# Europeiska unionens C 135/13 m

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 135 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 47 årgången13 maj 2004 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 135

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

47 årgången13 maj 2004

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Rådet |
| 2004/C 135/1 | Rådets beslut av den 29 april 2004 om utnämning av en ledamot i Rådgivande kommittén för Euratoms försörjningsbyrå | 1 |
| | Kommissionen |
| 2004/C 135/2 | Eurons växelkurs | 2 |
| | Europeiska centralbanken |
| 2004/C 135/3 | Avtal av den 29 april 2004 mellan Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna i de medlemsstater som är utanför euro-området den 1 maj 2004 om ändring av avtalet av den 1 september 1998 avseende operativa förfaranden för en växelkursmekanism under etapp tre av den ekonomiska och monetära unionen | 3 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Rådet

2004/C 135/1

Rådets beslut av den 29 april 2004 om utnämning av en ledamot i Rådgivande kommittén för Euratoms försörjningsbyrå

1

Kommissionen

2004/C 135/2

Eurons växelkurs

2

Europeiska centralbanken

2004/C 135/3

Avtal av den 29 april 2004 mellan Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna i de medlemsstater som är utanför euro-området den 1 maj 2004 om ändring av avtalet av den 1 september 1998 avseende operativa förfaranden för en växelkursmekanism under etapp tre av den ekonomiska och monetära unionen

3

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Rådet

| 13.5.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 135/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 135/1

---

RÅDETS BESLUT

av den 29 april 2004

om utnämning av en ledamot i Rådgivande kommittén för Euratoms försörjningsbyrå

(2004/C 135/01)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 54 andra och tredje stycket i detta,

med beaktande av artikel X i stadgarna för Euratoms försörjningsbyrå (1), senast ändrade genom beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG av den 1 januari 1995 (2),

med beaktande av rådets beslut av den 22 september 2003 om utnämning av ledamöter i Rådgivande kommittén för Euratoms försörjningsbyrå (3),

med beaktande av kommissionens yttrande, och

av följande skäl:

| (1) | Flera platser som ledamot i ovan nämnda kommitté har förblivit lediga till följd av de utnämningar som rådet har gjort genom sitt beslut av den 22 september 2003. |
| --- | --- |

(1)

Flera platser som ledamot i ovan nämnda kommitté har förblivit lediga till följd av de utnämningar som rådet har gjort genom sitt beslut av den 22 september 2003.

| (2) | De lediga platserna bör tillsättas. |
| --- | --- |

(2)

De lediga platserna bör tillsättas.

| (3) | De kandidater som den italienska regeringen föreslog den 15 januari 2004 har beaktats. |
| --- | --- |

(3)

De kandidater som den italienska regeringen föreslog den 15 januari 2004 har beaktats.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Raffaele di Sapia, Angelo Papa, Lamberto Matteocci och Roberto Mussapi utnämns till ledamöter i Rådgivande kommittén för Euratoms försörjningsbyrå under återstoden av kommitténs mandattid, dvs. till och med 28 mars 2005.

Utfärdad i Luxemburg den 29 april 2004

På rådets vägnar

M. McDOWELL

Ordförande

---

(1)  EGT 27, 6.12.1958, s. 534–58.

1

(2)  EGT L 1, 1.1.1995, s. 1.

2

(3)  EGT C 232, 27.9.2003, s. 1.

3

---

Kommissionen

| 13.5.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 135/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 135/2

---

Menjalni tečaji evra (1)

12. maj 2004

(2004/C 135/02)

1 euro ==

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1857 |
| JPY | japansk yen | 134,18 |
| DKK | dansk krona | 7,4415 |
| GBP | pund sterling | 0,6697 |
| SEK | svensk krona | 9,1698 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5411 |
| ISK | isländsk krona | 88,03 |
| NOK | norsk krona | 8,2015 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9461 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5862 |
| CZK | tjeckisk koruna | 32,098 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 254,55 |
| LTL | litauisk litas | 3,4527 |
| LVL | lettisk lats | 0,654 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4253 |
| PLN | polsk zloty | 4,7674 |
| ROL | rumänsk leu | 40 471 |
| SIT | slovensk tolar | 238,73 |
| SKK | slovakisk koruna | 40,242 |
| TRL | turkisk lira | 1 810 800 |
| AUD | australisk dollar | 1,6976 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,6471 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,2483 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,9372 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0335 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 400,90 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 8,1091 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1857

JPY

japansk yen

134,18

DKK

dansk krona

7,4415

GBP

pund sterling

0,6697

SEK

svensk krona

9,1698

CHF

schweizisk franc

1,5411

ISK

isländsk krona

88,03

NOK

norsk krona

8,2015

BGN

bulgarisk lev

1,9461

CYP

cypriotiskt pund

0,5862

CZK

tjeckisk koruna

32,098

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

254,55

LTL

litauisk litas

3,4527

LVL

lettisk lats

0,654

MTL

maltesisk lira

0,4253

PLN

polsk zloty

4,7674

ROL

rumänsk leu

40 471

SIT

slovensk tolar

238,73

SKK

slovakisk koruna

40,242

TRL

turkisk lira

1 810 800

AUD

australisk dollar

1,6976

CAD

kanadensisk dollar

1,6471

HKD

Hongkongdollar

9,2483

NZD

nyzeeländsk dollar

1,9372

SGD

singaporiansk dollar

2,0335

KRW

sydkoreansk won

1 400,90

ZAR

sydafrikansk rand

8,1091

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

Europeiska centralbanken

| 13.5.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 135/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 135/3

---

AVTAL

av den 29 april 2004

mellan Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna i de medlemsstater som är utanför euro-området den 1 maj 2004 om ändring av avtalet av den 1 september 1998 avseende operativa förfaranden för en växelkursmekanism under etapp tre av den ekonomiska och monetära unionen

(2004/C 135/03)

EUROPEISKA CENTRALBANKEN (ECB) OCH DE NATIONELLA CENTRALBANKERNA I DE MEDLEMSSTATER SOM ÄR UTANFÖR EURO-OMRÅDET DEN 1 MAJ 2004 (NEDAN KALLADE ”NATIONELLA CENTRALBANKER UTANFÖR EURO-OMRÅDET”)

av följande skäl:

| (1) | Europeiska rådet enades genom sin resolution av den 16 juni 1997 (1) (nedan kallad ”resolutionen”) om att inrätta en växelkursmekanism (nedan kallad ERM II) när den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen inleddes den 1 januari 1999. |
| --- | --- |

(1)

Europeiska rådet enades genom sin resolution av den 16 juni 1997 (1) (nedan kallad ”resolutionen”) om att inrätta en växelkursmekanism (nedan kallad ERM II) när den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen inleddes den 1 januari 1999.

| (2) | Enligt resolutionen skall ERM II bidra till att säkerställa att medlemsstater utanför euro-området som deltar i ERM II inriktar sin politik på att upprätthålla stabilitet och främja konvergens och därigenom underlätta för dem att införa euron. |
| --- | --- |

(2)

Enligt resolutionen skall ERM II bidra till att säkerställa att medlemsstater utanför euro-området som deltar i ERM II inriktar sin politik på att upprätthålla stabilitet och främja konvergens och därigenom underlätta för dem att införa euron.

| (3) | I avtalet av den 1 september 1998 mellan Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna i medlemsstaterna utanför euro-området avseende operativa förfaranden för en växelkursmekanism under etapp tre av den ekonomiska och monetära unionen (2) (nedan kallat ”cantralbanksavtalet”) fastställs de operativa förfarandena för ERM II. |
| --- | --- |

(3)

I avtalet av den 1 september 1998 mellan Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna i medlemsstaterna utanför euro-området avseende operativa förfaranden för en växelkursmekanism under etapp tre av den ekonomiska och monetära unionen (2) (nedan kallat ”cantralbanksavtalet”) fastställs de operativa förfarandena för ERM II.

| (4) | Mot bakgrund av att Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien ansluter sig till Europeiska unionen och att deras respektive nationella centralbanker blir en del av Europeiska centralbankssystemet den 1 maj 2004, måste centralbanksavtalet ändras. |
| --- | --- |

(4)

Mot bakgrund av att Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien ansluter sig till Europeiska unionen och att deras respektive nationella centralbanker blir en del av Europeiska centralbankssystemet den 1 maj 2004, måste centralbanksavtalet ändras.

| (5) | Samtidigt bör även två redaktionella ändringar av centralbanksavtalet göras. |
| --- | --- |

(5)

Samtidigt bör även två redaktionella ändringar av centralbanksavtalet göras.

HÄRIGENOM AVTALAS FÖLJANDE:

Artikel 1

Ändringar i centralbanksavtalet med anledning av de nya medlemsstaternas anslutning

1.   Česká národní banka, Eesti Pank, Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije och Národná banka Slovenska skall bli parter till centralbanksavtalet från och med den 1 maj 2004.

2.   Bilaga II till centralbanksavtalet skall ersättas med bilagan till det här avtalet.

Artikel 2

Andra ändringar av centralbanksavtalet

Centralbanksavtalet ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 9.1 skall ersättas med följande:
  ”Ränteersättning skall utgå på utestående saldon avseende mycket kortfristiga krediter enligt den representativa inhemska tremånaders penningmarknadsränta för långivarens valuta som gäller på handelsdagen för den ursprungliga kredittransaktionen eller – om löptiden förlängs enligt artiklarna 10 och 11 i detta avtal – till den tremånaders penningmarknadsränta för låntagarens valuta som gäller två bankdagar före förfallodagen för den ursprungliga kredittransaktion vars löptid skall förlängas.” |
| --- | --- |

1.

Artikel 9.1 skall ersättas med följande:

”Ränteersättning skall utgå på utestående saldon avseende mycket kortfristiga krediter enligt den representativa inhemska tremånaders penningmarknadsränta för långivarens valuta som gäller på handelsdagen för den ursprungliga kredittransaktionen eller – om löptiden förlängs enligt artiklarna 10 och 11 i detta avtal – till den tremånaders penningmarknadsränta för låntagarens valuta som gäller två bankdagar före förfallodagen för den ursprungliga kredittransaktion vars löptid skall förlängas.”

| 2. | Artikel 19 skall ersättas med följande:
  ”Samarbete inom ramen för samrådsförfarandet
  Nationella centralbanker utanför euro-området som inte deltar i ERM II skall samarbeta med ECB och deltagande nationella centralbanker utanför euro-området inom ramen för samrådsförfarandet och/eller andra informationsutbyten som är nödvändiga för att ERM II skall kunna fungera väl.” |
| --- | --- |

2.

Artikel 19 skall ersättas med följande:

”Samarbete inom ramen för samrådsförfarandet

Nationella centralbanker utanför euro-området som inte deltar i ERM II skall samarbeta med ECB och deltagande nationella centralbanker utanför euro-området inom ramen för samrådsförfarandet och/eller andra informationsutbyten som är nödvändiga för att ERM II skall kunna fungera väl.”

Artikel 3

Slutbestämmelser

1.   Detta avtal träder i kraft den 1 maj 2004.

2.   Detta avtal skall upprättas i av parterna vederbörligen undertecknade språkversioner på engelska, franska och tyska. ECB, som skall bevara originalavtalen, skall översända en bestyrkt kopia av varje originalavtal på engelska, franska och tyska till varje nationell centralbank inom och utanför euro-området.

Undertecknat i Frankfurt am Main den 29 april 2004 på de avtalsslutande parternas vägnar.

---

(1)  EGT C 236, 2.8.1997, s. 5.

1

(2)  EGT C 345, 13.11.1998, s. 6. Avtalet i dess lydelse enligt avtal av den 14 september 2000 (EGT C 362, 16.12.2000, s. 11.).

2

---

BILAGA

”BILAGA II

ÖVRE GRÄNSER FÖR TILLGÅNG TILL FACILITETEN FÖR MYCKET KORTFRISTIGA KREDITER ENLIGT ARTIKLARNA 8, 10 OCH 11 I CENTRALBANKSAVTALET

Från och med den 1 maj 2004

| (miljoner euro) |
| --- |
| Centralbanker som är avtalsparter | Övre gränser (1) |
| Česká národní banka | 700 |
| Danmarks Nationalbank | 730 |
| Eesti Pank | 300 |
| Central Bank of Cyprus | 290 |
| Latvijas Banka | 340 |
| Lietuvos bankas | 390 |
| Magyar Nemzeti Bank | 680 |
| Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta | 270 |
| Narodowy Bank Polski | 1 830 |
| Banka Slovenije | 350 |
| Národná banka Slovenska | 470 |
| Sveriges riksbank | 990 |
| Bank of England | 4 660 |
| Europeiska centralbanken | noll |

(miljoner euro)

Centralbanker som är avtalsparter

Övre gränser (1)

Česká národní banka

700

Danmarks Nationalbank

730

Eesti Pank

300

Central Bank of Cyprus

290

Latvijas Banka

340

Lietuvos bankas

390

Magyar Nemzeti Bank

680

Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta

270

Narodowy Bank Polski

1 830

Banka Slovenije

350

Národná banka Slovenska

470

Sveriges riksbank

990

Bank of England

4 660

Europeiska centralbanken

noll

| Nationella centralbanker inom euro-området | Övre gränser |
| --- | --- |
| Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | noll |
| Deutsche Bundesbank | noll |
| Bank of Greece | noll |
| Banco de España | noll |
| Banque de France | noll |
| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | noll |
| Banca d'Italia | noll |
| Banque centrale du Luxembourg | noll |
| De Nederlandsche Bank | noll |
| Oesterreichische Nationalbank | noll |
| Banco de Portugal | noll |
| Suomen Pankki | noll” |

Nationella centralbanker inom euro-området

Övre gränser

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

noll

Deutsche Bundesbank

noll

Bank of Greece

noll

Banco de España

noll

Banque de France

noll

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

noll

Banca d'Italia

noll

Banque centrale du Luxembourg

noll

De Nederlandsche Bank

noll

Oesterreichische Nationalbank

noll

Banco de Portugal

noll

Suomen Pankki

noll”

---

(1)  Indikativa belopp för centralbanker som inte deltar i ERM II.

1

---