www.socialsecurity.gov

Ang programa ng food stamp ay tumutulong sa mga 

taong mababa ang kinikita para makabili ng pagkain. 

Kahit na ito ay isang programang federal ng pamahalaan, 

pinatatakbo ito ng state o ng mga lokal na ahensiya.

Sino ang makakakuha ng food stamps?

Kahit na sino ay maaari para mag-apply sa food stamps. 

Para makakuha ng food stamps, ikaw at ang ibang tao 

sa iyong kabahayan ay dapat tumupad sa ilang batayan. 

Lahat ng taong nag-a-apply sa loob ng iyong tahanan ay 

dapat mayroon na o mag-a-apply para sa numero ng Social 

Security at kailangang siya ay mamamayan ng U.S., U.S. 

national (ipinanganak sa teritoryo ng U.S.) o mayroong 

katayuan bilang karapat-dapat na dayuhan. Ang mga 

sumusunod na dayuhang dapat may karapatang makatanggap 

ng food stamps ng walang ipaghihintay na panahon ay:

• Mga legal na batang dayuhan na wala pa sa edad na

18 taong gulang;

• Mga legal na dayuhang bulag o may kapansanan na 

tumatanggap na ng mga benepisyo o tulong para sa may 

kapansanan;

• Mga sinumang legal na taong naninirahan sa U.S.

noong ika 22 ng Agosto 1996, at sila ay nagka edad ng 

65 taong gulang o mas matanda pa rito ng ika 22 nuong 

Agosto 1996;

• Mga sinumang dayuhang may legal na pahintulot na may 

katungkulang masugid na kagawad o mga beterano ng 

sandatahang lakas ng U.S. o asawa o anak ng beterano o 

may pinaglingkurang katungkulang masugid na kagawad;

• Mga refugee na tinanggap sa ilalim ng section 207 ng 

Immigration at Nationality Act (INA);

• Mga asylee sa ilalim ng section 208 ng INA;

• Mga deportees o removal withheld sa ilalim ng section 

234(h) o 241(b)(3) ng INA;

• Mga pinapasok na Cuban o Haitian sa ilalim ng section 

501(e) ng Refugee Education Assistance Act ng 1980;

• Mga dayuhang Amerasian sa ilalim ng section 584 

ng Foreign Operations, Export Financing at Related 

Programs Appropriations Act ng 1988.

Ang mga sumusunod na legal na dayuhan ay mapipili 

ng walang panahong ipaghihintay kahit na sila ay walang 

karapatang dayuhan:

• Mga miyembro ng tribong Hmong o Highland Laotian 

(kabilang ang kanilang mga asawa at mga anak) na 

tumulong sa military ng U.S. nuong kapanahunan

ng Vietnam;

• Mga American Indian na ipinanganak sa Canada;

• Miyembro ng mga tribo ng Indian sa ilalim ng section 

450b(e) ng Indian Self-Determination and Education 

Assistance Act.

Ang mga sumusunod na may karapatang dayuhang 

karapat-dapat ay mapipili kung sila ay tumira ng limang taon 

sa U.S. na may angkop na katayuang:

• Mga legal na may pahintulot (maaari silang maging 

karapat-dapat ng mas maaga kaysa sa limang taon kung 

mayroon silang 40 work credits;

• Mga parolee (may pasubaling paglaya ng hindi bababa sa 

isang taon sa ilalim ng section 212(d)(5) ng INA);

• Mga pinapasok na may-pasubali sa ilalim ng 203(a)(7) ng 

INA na may bisa bago ang ika-1 ng Abril 1980;

• Pinagbu-bubugbog na asawa, binubugbog na anak 

o magulang o anak ng isang nabubugbog na tao na 

mayroong hindi pa napagpapasiyahang kahilingan sa 

ilalim ng 204(a)(1)(A) o (B) o kaya 244(a)(3) ng INA.

Karamihan sa nga taong may malakas na

 pangangatawan sa pagitan ng edad na 18 at 60 taong 

gulang ay dapat magparehistro para sa trabaho upang 

maging karapat-dapat para sa food stamps. Maraming 

tao ang maaring ka-kailanganing lumahok sa gawain o 

pagsasanay na programa. Ang ibang mga estudyante

na nasa college ay may karapatan din.

Yamang pag-a-ari (mga gamit

na mayroon ka)

Karaniwan, ang iyong sambahayan ay hindi maaaring 

magkaroon ng pag-aaring yaman na may halagang mahigit 

pa sa $2,000. Ganuon pa man, kung kabilang sa iyong 

sambahayan ang isang taong may edad na 60 taong gulang 

o mas matanda pa rito o sino mang may kapansanan, ang 

takdang halaga ay $3,000. Ang mga pag-aaring yaman 

ng mga taong tumatanggap ng Supplemental Security 

Income (Karagdagang Kitang Pangseguridad) (SSI) o mga 

benepisyo sa ilalim ng programa ng Temporary Assistance 

for Needy Families (TANF) (Pansamantalang Tulong para sa 

mga Pamilyang Nangangailangan) ay hindi kabilang para sa 

layunin ng food stamps . Kabilang sa pag-aaring yaman ang 

pera, mga account sa bangko at iba pang ari-arian.

Hindi lahat ng mga gamit na pag-aari mo ay ibibilang. 

Halimbawa, ang iyong tahanan at ang lupang kinatatayuan 

nito ay hindi kabilang para sa karapatan mo sa food stamp. 

Ang kotse o truck ay binibilang ng kakaiba depende sa 

kung paano ito gamitin. Halos lahat ng state sa ngayon ay 

ginagamit ang patakaran ng TANF sa halip ng food stamp 

vehicle rule kung ang mga patakaran ng TANF ay mas 

makabubuti sa mga sambahayang may food stamp.

karamihan ng sambahayan ay dapat ding tumupad sa 

itinakdang kita. Ang ilang siguradong bagay ay hindi 

kabilang sa kita at maaari itong ibawas mula sa iyong 

kinikita. Ang iyong sambahayan ay maaaring karapat-dapat 

para sa itinanging kitang ito kung kabilang dito ang taong 

may edad na 60 taong gulang o mas matanda pa rito o may 

Mga Katunayan ng Food Stamp

Mga Katunayan ng Food Stamp

(kabila)
kapansanan. Nag-iiba ang mga takdang kita depende sa laki 

ng sambahayan at maaari din itong magbago sa bawat taon.

Paano ka maaaring mag-apply para sa 

food stamps?

Ang mga applications sa food stamp ay makukuha sa 

saan mang tanggapan ng Social Security. Kung ikaw at 

ang bawat tao sa iyong sambahayan ay nag-a-apply para 

makakuha ng mga kabayaran ng SSI o tumatanggap na 

nito, ikaw ay matutulungan sa saan mang tanggapan ng 

Social Security na mag-fill out ng application para sa food 

stamp at para sa iyo, ipadadala ito sa tanggapan ng food 

stamp.

At ang lahat ng iba pa, kabilang na dito ang mga taong 

nag-a-apply para sa Social Security o tumatanggap na 

nito, ay kailangang dalhin o ipadala ang kanilang mga 

application para sa food stamp sa lokal na tanggapan ng 

food stamp o sa saan mang tanggapan ng Social Security na 

kung saan may nagta-trabahong isang kinatawan ng food 

stamp.

Kapag ikaw ay kinapanayam, dapat mayroon ka ring:

• ID katulad ng lisensiya sa pagmamaneho, ID ng state, 

katunayan ng iyong kapanganakan o alien card;

• Katunayan ng kita tulad ng mga pay stub, Social Security, 

SSI, o pension para sa bawat miyembro ng iyong 

sambahayan;

• Katunayang halaga ng gastos mo para sa pagpa- paalaga 

ng bata; 

• Mga resibo ng upa o katunayan ng iyong mga 

pagbabayad sa mortgage; 

• Mga talaan ng iyong mga gastos sa utility; at 

• Mga medikal na singil para duon sa mga miyembro ng 

iyong sambahayan na may edad na 60 taong gulang o 

mas matanda pa rito, at para sa mga taong tumatanggap 

na ng mga pagbabayad ng pamahalaan tulad ng Social 

Security o SSI dahil sila ay may kapansanan.

Magkano ang makukuha mo?

Malalaman mo kung magkano ang dapat mong makuha

sa pamamagitan ng online na nagmumula sa Food Stamp

Pre-Screening Tool sa www.foodstamps-step1.usda.gov.

Pagkontak sa Social Security

Makipag-alam sa Social Security o sa lokal na tanggapan 

ng food stamp para sa karagdagang impormasyon tungkol sa 

Programa ng Food Stamp at sa mga karapatang patakaran. 

Pakatandaan na ang Social Security ay hindi nagpapasiya 

kung ikaw ay dapat tumanggap ng food stamps..

Para sa mga karagdagang impormasyon at upang 

matagpuan ang aming mga publikasyon, bumisita sa aming 

website sa www.socialsecurity.gov o tumawag ng libre sa 

1-800-772-1213 (para sa mga bingi o may kahirapan sa 

pandinig, tawagan ang aming TTY na numero sa

1-800-325-0778). Masasagot naming ang mga specific mong 

katanungan at makapag-bibigay kami ng impormasyon sa 

pamamagitan ng aming automated na serbisyo ng telepono 

24 oras araw-araw.

Kung kailangan mo ng interpreter sa pag-aasikaso

ng iyong Social Security, may nakalaan kaming serbisyo 

dito ng libre. Ang mga serbisyo ng interpreter ay makukuha 

kapag kinakausap kami sa telepono o sa tanggapan ng

Social Security. Tumawag ng libre sa aming numero

1-800-772-1213, kung ang salita mo ay Tagalog, pindutin 

ang 1 at maghintay hanggang sumagot ang isang kinatawan. 

Ang Tagalog interpreter ay tatawagin para matulungan ka 

sa iyong tawag. Kung hindi matapos ang business mo sa 

telepono, ikukuha ka namin ng appointment para sa lokal 

na tanggapan ng Social Security at aayusin namin na may 

Tagalog interpreter sa oras ng iyong pag-bisita.

Itinuturing naming lihim ang lahat ng mga tawag. Nais 

din naming siguraduhin na maka-tatanggap ka ng wasto at 

magalang na serbisyo. Ito ang dahilan kung bakit mayroon 

kaming pangalawang kinatawan ng Social Security na 

nagmo-monitor ng ilang mga tawag sa telepono.

Social Security Administration

SSA Publication No. 05-10101-TL

Food Stamps Facts (Tagalog)

September 2004

www.socialsecurity.gov

Mga Food Stamp

Tulong, Impormasyon at Application Makukuha sa saan mang Tanggapan ng Social Security

Kumukuha ng o nag-a-apply pa lamang para sa Social 

Security?

Kumukuha ng o nag-a-apply para sa Supplemental 

Security Income (SSI) (Karagdagang Kitang 

Pangseguridad)

MAKAKAKUHA KA NG APPLICATION PARA SA 

FOOD STAMP AT IMPORMASYON SA SAAN MANG 

TANGGAPAN NG SOCIAL SECURITY.

MAAARI KANG MAG-APPLY PARA SA MGA FOOD 

STAMP SA SAAN MANG TANGGAPAN NG SOCIAL 

SECURITY KUNG IKAW AT LAHAT NG MGA 

TAONG IYONG KASAMBAHAY AY TUMATANGGAP 

NA O NAG-A-APPLY PA LANG PARA SA SSI.

Hindi kami tatanggap ng mga application para sa food 

stamp mula sa mga taong kumukuha o nag-a-apply 

lamang para sa Social Security.

Tutulungan ka naming mag-fill out ng application para 

sa food stamp. Hindi ka na kailangang magpunta pa sa 

tanggapan ng food stamp upang mag-apply.