# Euroopan unionin C 77E/26.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 77E |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 47. vuosikerta26. maaliskuu 2004 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 77E

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta26. maaliskuu 2004

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   (Tiedonantoja) |
| | EUROOPAN PARLAMENTTI |
| | ISTUNTOKAUSI 2003—2004 |
| | Maanantai 22. syyskuuta 2003 |
| 2004/C 077E/1 | PÖYTÄKIRJA | 1 |
| ISTUNNON KULKU


  Istuntokauden uudelleen avaaminen


  Puhemiehen julkilausumat


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano


  Valtakirjojen tarkastus


  Poliittisten ryhmien kokoonpano


  Vastaanotetut asiakirjat


  Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 51 artikla)


  Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet


  Vetoomukset


  Määrärahojen siirrot


  Valiokuntaan lähettäminen — Lupa laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä


  Käsittelyjärjestys


  Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista


  Meriturvallisuuden parantaminen (keskustelu)


  Maakaasun toimitusvarmuus *** I — Öljytuotteiden toimitusvarmuus *** I — Raakaöljy- ja öljytuotevarastojen vähimmäistaso * (keskustelu)


  Turvallisina pidettävät kolmannet valtiot * (keskustelu)


  Lentoteitse tapahtuva palauttaminen (avunanto kauttakulkutilanteissa) * (keskustelu)


  Seuraavan istunnon esityslista


  Istunnon päättäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 16 |
| | Tiistai 23. syyskuuta 2003 |
| 2004/C 077E/2 | PÖYTÄKIRJA | 18 |
| ISTUNNON KULKU


  Istunnon avaaminen


  Vastaanotetut asiakirjat


  Euroopan keskuspankin puheenjohtajan nimittäminen * (keskustelu)


  Tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuus *** I (keskustelu)


  ÄÄNESTYKSET


  Jannis Sakellarioun parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)


  Poliittisten ryhmien toiminta ja oikeudellinen asema (työjärjestyksen muuttaminen) (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)


  Lisätalousarvio 4/2003 (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)


  Sirene-käsikirja * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)


  Yhteisön ja kolmansien maiden välinen lentoliikenne * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)


  Turvallisina pidettävät kolmannet valtiot (työjärjestyksen 110 a artikla) * (äänestys)


  Euroopan keskuspankin puheenjohtajan nimittäminen * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)


  Työllisyyspolitiikka ehdokasmaissa (arviointi) (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)


  Maakaasun toimitusvarmuus *** I (äänestys)


  Öljytuotteiden toimitusvarmuus *** I (äänestys)


  Raakaöljy- ja öljytuotevarastojen vähimmäistaso * (äänestys)


  Yhteisön tavaramerkki * (äänestys)


  Lentoteitse tapahtuva palauttaminen (avunanto kauttakulkutilanteissa) * (äänestys)


  Meriturvallisuuden parantaminen (äänestys)


  Äänestysselitykset


  Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset


  ÄÄNESTYKSET PÄÄTTYIVÄT


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Unionin yleinen talousarvio – 2004 (keskustelu)


  Alstomin tilanne (julkilausuma ja keskustelu)


  Kuluttajapolitiikka (yhteisön toimien rahoitus vuosille 2004–2007) *** I (keskustelu)


  Riittävät ja kestävät eläkkeet (keskustelu)


  Energiatuotteiden ja sähkön verotus * (keskustelu)


  Lentoyhtiöt välittävät Atlantin ylittävillä lennoilla matkustavien asiakkaiden henkilötietoja (suullinen kysymys, josta keskustellaan)


  Sijoituspalvelut ja säännellyt markkinat *** I (keskustelu)


  Seuraavan istunnon esityslista


  Istunnon päättäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 29 |
| LIITE I | 31 |
| LIITE II | 39 |
| HYVÄKSYTYT TEKSTIT | 49 |
| P5_TA(2003)0388Jannis Sakellarioun parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntöEuroopan parlamentin päätös Jannis Sakellarioun parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskevasta pyynnöstä (2003/2023(IMM)) | 49 |
| P5_TA(2003)0389Poliittisten ryhmien toiminta ja oikeudellinen asema (työjärjestyksen muuttaminen)Euroopan parlamentin päätös poliittisten ryhmien toimintaa ja oikeudellista asemaa koskevan uuden 29 a artiklan lisäämisestä työjärjestykseen (2003/2114(REG)) | 50 |
| P5_TA(2003)0390Lisätalousarvio 4/2003Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä lisätalousarvioksi nro 4 varainhoitovuodeksi 2003, Pääluokka III – Komissio (10620/2003 – C5-0339/2003 – 2003/2113(BUD)) | 51 |
| P5_TA(2003)0391Sirene-käsikirja (päätös) *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Helleenien tasavallan aloitteesta neuvoston päätökseksi Sirene-käsikirjan muuttamisessa noudatettavista menettelyistä (7180/2003 – C5-0149/2003 – 2003/0808(CNS)) | 52 |
| P5_TA(2003)0392Sirene-käsikirja (asetus) *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Helleenien tasavallan aloitteesta neuvoston asetukseksi Sirene-käsikirjan muuttamisessa noudatettavista menettelyistä (7179/2003 – C5-0148/2003 – 2003/0807(CNS)) | 54 |
| P5_TA(2003)0393Yhteisön ja kolmansien maiden välinen lentoliikenne *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (ETY) N:o 3975/87 kumoamisesta ja asetuksen (ETY) N:o 3976/87 ja asetuksen (EY) N:o 1/2003 muuttamisesta yhteisön ja kolmansien maiden välisen lentoliikenteen osalta (KOM(2003) 91 – C5-0107/2003 – 2003/0038(CNS)) | 56 |
| P5_TA(2003)0394Turvallisina pidettävät kolmannet valtiot *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Itävallan tasavallan aloitteesta neuvoston asetuksen antamiseksi perusteiden vahvistamisesta sellaisten valtioiden määrittämiseksi, jotka voivat turvallisina pidettävinä kolmansina valtioina vastata kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä, ja eurooppalaisten turvallisten kolmansien valtioiden luettelon laatimisesta (14712/2002 – C5-0010/2003 – 2003/0802(CNS)) | 57 |
| P5_TA(2003)0395Euroopan keskuspankin puheenjohtajan nimittäminen *Euroopan parlamentin päätöslauselma Jean-Claude Trichet'n nimittämisestä Euroopan keskuspankin puheenjohtajaksi (10893/2003 – C5-0332/2003 – 2003/0819(CNS)) | 58 |
| P5_TA(2003)0396Työllisyyspolitiikka ehdokasmaissa (arviointi)Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta Edistyminen työllisyyspolitiikkaa koskevien yhteisten arviointiasiakirjojen toteuttamisessa ehdokasmaissa (KOM(2003) 37 – 2003/2105(INI)) | 59 |
| P5_TA(2003)0397Maakaasun toimitusvarmuus *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maakaasun toimitusvarmuuden takaavista toimenpiteistä (KOM(2002) 488 – C5-0449/2002 – 2002/0220(COD)) | 62 |
| P5_TC1-COD(2002)0220Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 23. syyskuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/.../EY antamiseksi maakaasun toimitusvarmuuden takaavista toimenpiteistä | 62 |
| LIITEEU:N VARASTOKAPASITEETTI – JÄSENVALTIOIDEN OHJEELLISET TAVOITTEET | 68 |
| P5_TA(2003)0398Yhteisön tavaramerkki *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen (EY) N:o 40/94 muuttamisesta (KOM(2002) 767 – C5-0009/2003 – 2002/0308(CNS)) | 68 |
| P5_TA(2003)0399Lentoteitse tapahtuva palauttaminen (avunanto kauttakulkutilanteissa) *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Saksan liittotasavallan aloitteesta neuvoston direktiivin antamiseksi avunannosta kauttakulkutilanteissa lentoteitse tapahtuvien palauttamistoimenpiteiden yhteydessä (14848/2002 – C5-0011/2003 – 2003/0801(CNS)) | 74 |
| P5_TA(2003)0400Meriturvallisuuden parantaminenEuroopan parlamentin päätöslauselma meriturvallisuuden parantamisesta öljyalus Prestigen onnettomuuden jälkeen (2003/2066(INI)) | 76 |
| | Keskiviikko 24. syyskuuta 2003 |
| 2004/C 077E/3 | PÖYTÄKIRJA | 86 |
| ISTUNNON KULKU


  Istunnon avaaminen


  Euroopan perustuslaki ja hallitustenvälinen konferenssi * (keskustelu)


  Kaikille jäsenille avoin puheenjohtajakokous


  ÄÄNESTYKSET


  Irakin tilanne (äänestys)


  Tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuus *** I (äänestys)


  Kuluttajapolitiikka (yhteisön toimien rahoitus vuosille 2004—2007) *** I (äänestys)


  Energiatuotteiden ja sähkön verotus * (äänestys)


  Kalastussopimus EU/Mauritius * (äänestys)


  Riittävät ja kestävät eläkkeet (äänestys)


  Euroopan perustuslaki ja hallitustenvälinen konferenssi * (äänestys)


  Äänestysselitykset


  Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset


  ÄÄNESTYKSET PÄÄTTYIVÄT


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Lähi-itä (julkilausumat ja keskustelu)


  Tervetulotoivotukset


  Maailman kauppajärjestön (WTO) kokouksen tulokset (julkilausumat ja keskustelu)


  Euroopan laajuisten verkkojen uudelleentarkastelu ja kestävä kehitys (julkilausuma ja keskustelu)


  Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista


  Julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäyttö *** II (keskustelu)


  Modinis-ohjelma (2003—2005) *** II (keskustelu)


  Yleisön oikeus saada tietoja Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoista (keskustelu)


  Orgaaniset liuottimet rakennusmaaleissa ja -lakoissa sekä ajoneuvojen korjausmaalaustuotteissa *** I (keskustelu)


  Välikertomus EU:n tuesta WSSD:n toimintasuunnitelmalle (Johannesburg 2003) (suullinen kysymys, josta keskustellaan)


  Seuraavan istunnon esityslista


  Istunnon päättäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 99 |
| LIITE I | 101 |
| LIITE II | 117 |
| HYVÄKSYTYT TEKSTIT | 226 |
| P5_TA(2003)0401Irakin tilanneEuroopan parlamentin suositus neuvostolle Irakin tilanteesta (2003/2178(INI)) | 226 |
| P5_TA(2003)0402Tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuus *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuudesta (KOM(2002) 92 — C5-0082/2002 — 2002/0047(COD)) | 229 |
| P5_TC1-COD(2002)0047Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 24. syyskuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/.../EY antamiseksi tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuudesta | 230 |
| P5_TA(2003)0403Kuluttajapolitiikka (yhteisön toimien rahoitus vuosille 2004—2007) *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kuluttajapolitiikkaa tukevien yhteisön toimien rahoitusta koskevista yleisistä puitteista vuosille 2004—2007 (KOM(2003) 44 — C5-0022/2003 — 2003/0020(COD)) | 236 |
| P5_TC1-COD(2003)0020Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 24. syyskuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2003/EY tekemiseksi kuluttajapolitiikkaa tukevien yhteisön toimien rahoitusta koskevista yleisistä puitteista vuosille 2004—2007 | 237 |
| LIITELUETTELO 4 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA TOIMISTA TAVOITTEITTAIN | 243 |
| P5_TA(2003)0404Energiatuotteiden ja sähkön verotus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma luonnoksesta neuvoston direktiiviksi energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta (8084/2003 — C5-0192/2003 — 1997/0111(CNS)) | 246 |
| P5_TA(2003)0405Kalastussopimus EU/Mauritius *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 3 päivän joulukuuta 2002 ja 2 päivän joulukuuta 2003 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan jatkamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (KOM(2003) 202 — C5-0236/2003 — 2003/0074(CNS)) | 250 |
| P5_TA(2003)0406Riittävät ja kestävät eläkkeetEuroopan parlamentin päätöslauselma komission ja neuvoston yhteisestä raportista riittävistä ja kestävistä eläkkeistä (KOM(2002) 737 — 2003/2040(INI)) | 251 |
| P5_TA(2003)0407Euroopan perustuslaki ja hallitustenvälinen konferenssi *Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta sopimukseksi Euroopan perustuslaista ja Euroopan parlamentin kanta hallitustenvälisen konferenssin koollekutsumiseen (11047/2003 — C5-0340/2003 — 2003/0902(CNS)) | 255 |
| | Torstai 25. syyskuuta 2003 |
| 2004/C 077E/4 | PÖYTÄKIRJA | 262 |
| ISTUNNON KULKU


  Istunnon avaaminen


  Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomus 2002 (keskustelu)


  Vetoomusvaliokunnan käsittelyt 2002—2003 (keskustelu)


  Lloyd'sia koskevat vetoomukset (keskustelu)


  Esityslista


  Tervetulotoivotukset


  ÄÄNESTYKSET


  Julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäyttö *** II (äänestys)


  Modinis-ohjelma (2003—2005) *** II (äänestys)


  Sijoituspalvelut ja säännellyt markkinat *** I (äänestys)


  Orgaaniset liuottimet rakennusmaaleissa ja -lakoissa sekä ajoneuvojen korjausmaalaustuotteissa *** I (äänestys)


  Maailman kauppajärjestön (WTO) kokouksen tulokset (äänestys)


  Yleisön oikeus saada tietoja Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoista (äänestys)


  EU:n osallistuminen kestävän kehityksen huippukokouksen (WSSD) toimeenpanosuunnitelmaan (äänestys)


  Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomus 2002 (äänestys)


  Vetoomusvaliokunnan käsittelyt 2002—2003 (äänestys)


  Lloyd'sia koskevat vetoomukset (äänestys)


  Äänestysselitykset


  Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset


  ÄÄNESTYKSET PÄÄTTYIVÄT


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Aseiden vienti (keskustelu)


  Euroopan unioni ja taistelu kidutusta vastaan (komission julkilausuma)


  Mehiläishoidon ongelmat Euroopassa (suullinen kysymys ja keskustelu)


  Aseiden vienti (äänestys)


  Parlamentin kokoonpano


  Valiokuntien kokoonpano


  Pyyntö parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamiseksi


  Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 51 artikla)


  Valiokuntien tehostettu yhteistyö


  Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet


  Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen


  Seuraavien istuntojen aikataulu


  Istuntokauden keskeyttäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 273 |
| LIITE I | 275 |
| LIITE II | 288 |
| HYVÄKSYTYT TEKSTIT | 314 |
| P5_TA(2003)0408Julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäyttö *** IIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäytöstä (7946/1/2003 — C5-0251/2003—2002/0123(COD)) | 314 |
| P5_TC2-COD(2002)0123Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 25. syyskuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/.../EY antamiseksi julkisen sektorin hallussa olevien tietojen uudelleenkäytöstä | 314 |
| P5_TA(2003)0409Modinis-ohjelma (2003—2005) *** IIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi eEurope 2005 -toimintasuunnitelman seurantaa, hyvien toimintatapojen levittämistä sekä verkko- ja tietoturvan parantamista koskevan monivuotisen ohjelman (2003—2005) hyväksymisestä (MODINIS) (7948/1/2003 — C5-0252/2003 — 2002/0187(COD)) | 323 |
| P5_TC2-COD(2002)0187Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 25. syyskuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2003/EY tekemiseksi eEurope 2005 -toimintasuunnitelman seurantaa, hyvien toimintatapojen levittämistä sekä verkko- ja tietoturvan parantamista koskevan monivuotisen ohjelman (2003—2005) hyväksymisestä (MODINIS) | 324 |
| LIITEeEUROPE-TOIMINTASUUNNITELMAN SEURANTAA, HYVIEN TOIMINTATAPOJEN LEVITTÄMISTÄ SEKÄ VERKKO- JA TIETOTURVALLISUUDEN PARANTAMISTA KOSKEVA MONIVUOTINEN OHJELMA (MODINIS) | 329 |
| P5_TA(2003)0410Sijoituspalvelut ja säännellyt markkinat *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sijoituspalveluista ja säännellyistä markkinoista sekä neuvoston direktiivin 85/611/ETY, neuvoston direktiivin 93/6/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY muuttamisesta (KOM(2002) 625 — C5-0586/2002 — 2002/0269(COD)) | 329 |
| P5_TC1-COD(2002)0269Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 25. syyskuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi 2003/.../EY sijoituspalveluista ja säännellyistä markkinoista sekä neuvoston direktiivin 85/611/ETY, neuvoston direktiivin 93/6/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY muuttamisesta | 330 |
| LIITE ILUETTELO PALVELUISTA JA RAHOITUSVÄLINEISTÄ | 378 |
| LIITE IITÄSSÄ DIREKTIIVISSÄ TARKOITETUT AMMATTIMAISET ASIAKKAAT | 380 |
| P5_TA(2003)0411Orgaaniset liuottimet rakennusmaaleissa ja -lakoissa sekä ajoneuvojen korjausmaalaustuotteissa *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi orgaanisten liuottimien käytöstä rakennusmaaleissa ja -lakoissa sekä ajoneuvojen korjausmaalaustuotteissa aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamisesta ja direktiivin 1999/13/EY muuttamisesta (KOM(2002) 750 — C5-0632/2002 — 2002/0301(COD)) | 382 |
| P5_TC1-COD(2002)0301Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 25. syyskuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/..../EY antamiseksi orgaanisten liuottimien käytöstä rakennusmaaleissa ja -lakoissa sekä ajoneuvojen korjausmaalaustuotteissa aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamisesta ja direktiivin 1999/13/EY muuttamisesta | 382 |
| LIITE ISOVELTAMISALA | 389 |
| LIITE II | 392 |
| P5_TA(2003)0412Maailman kauppajärjestön (WTO) kokouksen tuloksetEuroopan parlamentin päätöslauselma Maailman kauppajärjestön viidennestä ministerikokouksesta Cancúnissa | 393 |
| P5_TA(2003)0413Yleisön oikeus saada tietoja Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoistaEuroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (asetuksen (EY) N:o 1049/2001 täytäntöönpano vuonna 2002) (2003/2022(INI)) | 395 |
| P5_TA(2003)0414EU:n osallistuminen kestävän kehityksen huippukokouksen (WSSD) toimeenpanosuunnitelmaanEuroopan parlamentin päätöslauselma EU:n osallistumisesta kestävän kehityksen huippukokouksen (WSSD) toimeenpanosuunnitelmaan | 400 |
| P5_TA(2003)0415Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomus 2002Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta 2002 (C5-0271/2003 — 2003/2068(INI)) | 403 |
| P5_TA(2003)0416Vetoomusvaliokunnan käsittelyt 2002—2003Euroopan parlamentin päätöslauselma vetoomusvaliokunnan käsittelyistä Euroopan parlamentin istuntokaudella 2002—2003 (2003/2069(INI)) | 408 |
| P5_TA(2003)0417Lloyd'sia koskevat vetoomuksetEuroopan parlamentin päätöslauselma tutkittavaksi otetusta vetoomuksesta Lloyd'sia koskevista vetoomuksista (vetoomukset nro 1273/1997, 71/1999, 207/2000, 318/2000, 709/2000 ja 127/2002) (2002/2208(INI)) | 411 |
| P5_TA(2003)0418Aseiden vientiEuroopan parlamentin päätöslauselma aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeiden 8 kohdan mukaisesta neljännestä vuosikertomuksesta (2003/2010(INI)) | 414 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   (Tiedonantoja)

EUROOPAN PARLAMENTTI

ISTUNTOKAUSI 2003—2004

Maanantai 22. syyskuuta 2003

2004/C 077E/1

PÖYTÄKIRJA

1

ISTUNNON KULKU

Istuntokauden uudelleen avaaminen

Puhemiehen julkilausumat

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Valtakirjojen tarkastus

Poliittisten ryhmien kokoonpano

Vastaanotetut asiakirjat

Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 51 artikla)

Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet

Vetoomukset

Määrärahojen siirrot

Valiokuntaan lähettäminen — Lupa laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä

Käsittelyjärjestys

Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Meriturvallisuuden parantaminen (keskustelu)

Maakaasun toimitusvarmuus *** I — Öljytuotteiden toimitusvarmuus *** I — Raakaöljy- ja öljytuotevarastojen vähimmäistaso * (keskustelu)

Turvallisina pidettävät kolmannet valtiot * (keskustelu)

Lentoteitse tapahtuva palauttaminen (avunanto kauttakulkutilanteissa) * (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

16

Tiistai 23. syyskuuta 2003

2004/C 077E/2

PÖYTÄKIRJA

18

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Vastaanotetut asiakirjat

Euroopan keskuspankin puheenjohtajan nimittäminen * (keskustelu)

Tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuus *** I (keskustelu)

ÄÄNESTYKSET

Jannis Sakellarioun parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Poliittisten ryhmien toiminta ja oikeudellinen asema (työjärjestyksen muuttaminen) (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Lisätalousarvio 4/2003 (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Sirene-käsikirja * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Yhteisön ja kolmansien maiden välinen lentoliikenne * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Turvallisina pidettävät kolmannet valtiot (työjärjestyksen 110 a artikla) * (äänestys)

Euroopan keskuspankin puheenjohtajan nimittäminen * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Työllisyyspolitiikka ehdokasmaissa (arviointi) (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Maakaasun toimitusvarmuus *** I (äänestys)

Öljytuotteiden toimitusvarmuus *** I (äänestys)

Raakaöljy- ja öljytuotevarastojen vähimmäistaso * (äänestys)

Yhteisön tavaramerkki * (äänestys)

Lentoteitse tapahtuva palauttaminen (avunanto kauttakulkutilanteissa) * (äänestys)

Meriturvallisuuden parantaminen (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

ÄÄNESTYKSET PÄÄTTYIVÄT

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Unionin yleinen talousarvio – 2004 (keskustelu)

Alstomin tilanne (julkilausuma ja keskustelu)

Kuluttajapolitiikka (yhteisön toimien rahoitus vuosille 2004–2007) *** I (keskustelu)

Riittävät ja kestävät eläkkeet (keskustelu)

Energiatuotteiden ja sähkön verotus * (keskustelu)

Lentoyhtiöt välittävät Atlantin ylittävillä lennoilla matkustavien asiakkaiden henkilötietoja (suullinen kysymys, josta keskustellaan)

Sijoituspalvelut ja säännellyt markkinat *** I (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

29

LIITE I

31

LIITE II

39

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

49

P5_TA(2003)0388Jannis Sakellarioun parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntöEuroopan parlamentin päätös Jannis Sakellarioun parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskevasta pyynnöstä (2003/2023(IMM))

49

P5_TA(2003)0389Poliittisten ryhmien toiminta ja oikeudellinen asema (työjärjestyksen muuttaminen)Euroopan parlamentin päätös poliittisten ryhmien toimintaa ja oikeudellista asemaa koskevan uuden 29 a artiklan lisäämisestä työjärjestykseen (2003/2114(REG))

50

P5_TA(2003)0390Lisätalousarvio 4/2003Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä lisätalousarvioksi nro 4 varainhoitovuodeksi 2003, Pääluokka III – Komissio (10620/2003 – C5-0339/2003 – 2003/2113(BUD))

51

P5_TA(2003)0391Sirene-käsikirja (päätös) *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Helleenien tasavallan aloitteesta neuvoston päätökseksi Sirene-käsikirjan muuttamisessa noudatettavista menettelyistä (7180/2003 – C5-0149/2003 – 2003/0808(CNS))

52

P5_TA(2003)0392Sirene-käsikirja (asetus) *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Helleenien tasavallan aloitteesta neuvoston asetukseksi Sirene-käsikirjan muuttamisessa noudatettavista menettelyistä (7179/2003 – C5-0148/2003 – 2003/0807(CNS))

54

P5_TA(2003)0393Yhteisön ja kolmansien maiden välinen lentoliikenne *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (ETY) N:o 3975/87 kumoamisesta ja asetuksen (ETY) N:o 3976/87 ja asetuksen (EY) N:o 1/2003 muuttamisesta yhteisön ja kolmansien maiden välisen lentoliikenteen osalta (KOM(2003) 91 – C5-0107/2003 – 2003/0038(CNS))

56

P5_TA(2003)0394Turvallisina pidettävät kolmannet valtiot *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Itävallan tasavallan aloitteesta neuvoston asetuksen antamiseksi perusteiden vahvistamisesta sellaisten valtioiden määrittämiseksi, jotka voivat turvallisina pidettävinä kolmansina valtioina vastata kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä, ja eurooppalaisten turvallisten kolmansien valtioiden luettelon laatimisesta (14712/2002 – C5-0010/2003 – 2003/0802(CNS))

57

P5_TA(2003)0395Euroopan keskuspankin puheenjohtajan nimittäminen *Euroopan parlamentin päätöslauselma Jean-Claude Trichet'n nimittämisestä Euroopan keskuspankin puheenjohtajaksi (10893/2003 – C5-0332/2003 – 2003/0819(CNS))

58

P5_TA(2003)0396Työllisyyspolitiikka ehdokasmaissa (arviointi)Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta Edistyminen työllisyyspolitiikkaa koskevien yhteisten arviointiasiakirjojen toteuttamisessa ehdokasmaissa (KOM(2003) 37 – 2003/2105(INI))

59

P5_TA(2003)0397Maakaasun toimitusvarmuus *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maakaasun toimitusvarmuuden takaavista toimenpiteistä (KOM(2002) 488 – C5-0449/2002 – 2002/0220(COD))

62

P5_TC1-COD(2002)0220Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 23. syyskuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/.../EY antamiseksi maakaasun toimitusvarmuuden takaavista toimenpiteistä

62

LIITEEU:N VARASTOKAPASITEETTI – JÄSENVALTIOIDEN OHJEELLISET TAVOITTEET

68

P5_TA(2003)0398Yhteisön tavaramerkki *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen (EY) N:o 40/94 muuttamisesta (KOM(2002) 767 – C5-0009/2003 – 2002/0308(CNS))

68

P5_TA(2003)0399Lentoteitse tapahtuva palauttaminen (avunanto kauttakulkutilanteissa) *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Saksan liittotasavallan aloitteesta neuvoston direktiivin antamiseksi avunannosta kauttakulkutilanteissa lentoteitse tapahtuvien palauttamistoimenpiteiden yhteydessä (14848/2002 – C5-0011/2003 – 2003/0801(CNS))

74

P5_TA(2003)0400Meriturvallisuuden parantaminenEuroopan parlamentin päätöslauselma meriturvallisuuden parantamisesta öljyalus Prestigen onnettomuuden jälkeen (2003/2066(INI))

76

Keskiviikko 24. syyskuuta 2003

2004/C 077E/3

PÖYTÄKIRJA

86

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Euroopan perustuslaki ja hallitustenvälinen konferenssi * (keskustelu)

Kaikille jäsenille avoin puheenjohtajakokous

ÄÄNESTYKSET

Irakin tilanne (äänestys)

Tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuus *** I (äänestys)

Kuluttajapolitiikka (yhteisön toimien rahoitus vuosille 2004—2007) *** I (äänestys)

Energiatuotteiden ja sähkön verotus * (äänestys)

Kalastussopimus EU/Mauritius * (äänestys)

Riittävät ja kestävät eläkkeet (äänestys)

Euroopan perustuslaki ja hallitustenvälinen konferenssi * (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

ÄÄNESTYKSET PÄÄTTYIVÄT

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Lähi-itä (julkilausumat ja keskustelu)

Tervetulotoivotukset

Maailman kauppajärjestön (WTO) kokouksen tulokset (julkilausumat ja keskustelu)

Euroopan laajuisten verkkojen uudelleentarkastelu ja kestävä kehitys (julkilausuma ja keskustelu)

Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista

Julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäyttö *** II (keskustelu)

Modinis-ohjelma (2003—2005) *** II (keskustelu)

Yleisön oikeus saada tietoja Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoista (keskustelu)

Orgaaniset liuottimet rakennusmaaleissa ja -lakoissa sekä ajoneuvojen korjausmaalaustuotteissa *** I (keskustelu)

Välikertomus EU:n tuesta WSSD:n toimintasuunnitelmalle (Johannesburg 2003) (suullinen kysymys, josta keskustellaan)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

99

LIITE I

101

LIITE II

117

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

226

P5_TA(2003)0401Irakin tilanneEuroopan parlamentin suositus neuvostolle Irakin tilanteesta (2003/2178(INI))

226

P5_TA(2003)0402Tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuus *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuudesta (KOM(2002) 92 — C5-0082/2002 — 2002/0047(COD))

229

P5_TC1-COD(2002)0047Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 24. syyskuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/.../EY antamiseksi tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuudesta

230

P5_TA(2003)0403Kuluttajapolitiikka (yhteisön toimien rahoitus vuosille 2004—2007) *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kuluttajapolitiikkaa tukevien yhteisön toimien rahoitusta koskevista yleisistä puitteista vuosille 2004—2007 (KOM(2003) 44 — C5-0022/2003 — 2003/0020(COD))

236

P5_TC1-COD(2003)0020Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 24. syyskuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2003/EY tekemiseksi kuluttajapolitiikkaa tukevien yhteisön toimien rahoitusta koskevista yleisistä puitteista vuosille 2004—2007

237

LIITELUETTELO 4 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA TOIMISTA TAVOITTEITTAIN

243

P5_TA(2003)0404Energiatuotteiden ja sähkön verotus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma luonnoksesta neuvoston direktiiviksi energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta (8084/2003 — C5-0192/2003 — 1997/0111(CNS))

246

P5_TA(2003)0405Kalastussopimus EU/Mauritius *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 3 päivän joulukuuta 2002 ja 2 päivän joulukuuta 2003 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan jatkamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (KOM(2003) 202 — C5-0236/2003 — 2003/0074(CNS))

250

P5_TA(2003)0406Riittävät ja kestävät eläkkeetEuroopan parlamentin päätöslauselma komission ja neuvoston yhteisestä raportista riittävistä ja kestävistä eläkkeistä (KOM(2002) 737 — 2003/2040(INI))

251

P5_TA(2003)0407Euroopan perustuslaki ja hallitustenvälinen konferenssi *Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta sopimukseksi Euroopan perustuslaista ja Euroopan parlamentin kanta hallitustenvälisen konferenssin koollekutsumiseen (11047/2003 — C5-0340/2003 — 2003/0902(CNS))

255

Torstai 25. syyskuuta 2003

2004/C 077E/4

PÖYTÄKIRJA

262

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomus 2002 (keskustelu)

Vetoomusvaliokunnan käsittelyt 2002—2003 (keskustelu)

Lloyd'sia koskevat vetoomukset (keskustelu)

Esityslista

Tervetulotoivotukset

ÄÄNESTYKSET

Julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäyttö *** II (äänestys)

Modinis-ohjelma (2003—2005) *** II (äänestys)

Sijoituspalvelut ja säännellyt markkinat *** I (äänestys)

Orgaaniset liuottimet rakennusmaaleissa ja -lakoissa sekä ajoneuvojen korjausmaalaustuotteissa *** I (äänestys)

Maailman kauppajärjestön (WTO) kokouksen tulokset (äänestys)

Yleisön oikeus saada tietoja Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoista (äänestys)

EU:n osallistuminen kestävän kehityksen huippukokouksen (WSSD) toimeenpanosuunnitelmaan (äänestys)

Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomus 2002 (äänestys)

Vetoomusvaliokunnan käsittelyt 2002—2003 (äänestys)

Lloyd'sia koskevat vetoomukset (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

ÄÄNESTYKSET PÄÄTTYIVÄT

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Aseiden vienti (keskustelu)

Euroopan unioni ja taistelu kidutusta vastaan (komission julkilausuma)

Mehiläishoidon ongelmat Euroopassa (suullinen kysymys ja keskustelu)

Aseiden vienti (äänestys)

Parlamentin kokoonpano

Valiokuntien kokoonpano

Pyyntö parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamiseksi

Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 51 artikla)

Valiokuntien tehostettu yhteistyö

Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet

Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Seuraavien istuntojen aikataulu

Istuntokauden keskeyttäminen

LÄSNÄOLOLISTA

273

LIITE I

275

LIITE II

288

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

314

P5_TA(2003)0408Julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäyttö *** IIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäytöstä (7946/1/2003 — C5-0251/2003—2002/0123(COD))

314

P5_TC2-COD(2002)0123Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 25. syyskuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/.../EY antamiseksi julkisen sektorin hallussa olevien tietojen uudelleenkäytöstä

314

P5_TA(2003)0409Modinis-ohjelma (2003—2005) *** IIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi eEurope 2005 -toimintasuunnitelman seurantaa, hyvien toimintatapojen levittämistä sekä verkko- ja tietoturvan parantamista koskevan monivuotisen ohjelman (2003—2005) hyväksymisestä (MODINIS) (7948/1/2003 — C5-0252/2003 — 2002/0187(COD))

323

P5_TC2-COD(2002)0187Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 25. syyskuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2003/EY tekemiseksi eEurope 2005 -toimintasuunnitelman seurantaa, hyvien toimintatapojen levittämistä sekä verkko- ja tietoturvan parantamista koskevan monivuotisen ohjelman (2003—2005) hyväksymisestä (MODINIS)

324

LIITEeEUROPE-TOIMINTASUUNNITELMAN SEURANTAA, HYVIEN TOIMINTATAPOJEN LEVITTÄMISTÄ SEKÄ VERKKO- JA TIETOTURVALLISUUDEN PARANTAMISTA KOSKEVA MONIVUOTINEN OHJELMA (MODINIS)

e

329

P5_TA(2003)0410Sijoituspalvelut ja säännellyt markkinat *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sijoituspalveluista ja säännellyistä markkinoista sekä neuvoston direktiivin 85/611/ETY, neuvoston direktiivin 93/6/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY muuttamisesta (KOM(2002) 625 — C5-0586/2002 — 2002/0269(COD))

329

P5_TC1-COD(2002)0269Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 25. syyskuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi 2003/.../EY sijoituspalveluista ja säännellyistä markkinoista sekä neuvoston direktiivin 85/611/ETY, neuvoston direktiivin 93/6/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY muuttamisesta

330

LIITE ILUETTELO PALVELUISTA JA RAHOITUSVÄLINEISTÄ

378

LIITE IITÄSSÄ DIREKTIIVISSÄ TARKOITETUT AMMATTIMAISET ASIAKKAAT

380

P5_TA(2003)0411Orgaaniset liuottimet rakennusmaaleissa ja -lakoissa sekä ajoneuvojen korjausmaalaustuotteissa *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi orgaanisten liuottimien käytöstä rakennusmaaleissa ja -lakoissa sekä ajoneuvojen korjausmaalaustuotteissa aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamisesta ja direktiivin 1999/13/EY muuttamisesta (KOM(2002) 750 — C5-0632/2002 — 2002/0301(COD))

382

P5_TC1-COD(2002)0301Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 25. syyskuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/..../EY antamiseksi orgaanisten liuottimien käytöstä rakennusmaaleissa ja -lakoissa sekä ajoneuvojen korjausmaalaustuotteissa aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamisesta ja direktiivin 1999/13/EY muuttamisesta

382

LIITE ISOVELTAMISALA

389

LIITE II

392

P5_TA(2003)0412Maailman kauppajärjestön (WTO) kokouksen tuloksetEuroopan parlamentin päätöslauselma Maailman kauppajärjestön viidennestä ministerikokouksesta Cancúnissa

393

P5_TA(2003)0413Yleisön oikeus saada tietoja Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoistaEuroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (asetuksen (EY) N:o 1049/2001 täytäntöönpano vuonna 2002) (2003/2022(INI))

395

P5_TA(2003)0414EU:n osallistuminen kestävän kehityksen huippukokouksen (WSSD) toimeenpanosuunnitelmaanEuroopan parlamentin päätöslauselma EU:n osallistumisesta kestävän kehityksen huippukokouksen (WSSD) toimeenpanosuunnitelmaan

400

P5_TA(2003)0415Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomus 2002Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta 2002 (C5-0271/2003 — 2003/2068(INI))

403

P5_TA(2003)0416Vetoomusvaliokunnan käsittelyt 2002—2003Euroopan parlamentin päätöslauselma vetoomusvaliokunnan käsittelyistä Euroopan parlamentin istuntokaudella 2002—2003 (2003/2069(INI))

408

P5_TA(2003)0417Lloyd'sia koskevat vetoomuksetEuroopan parlamentin päätöslauselma tutkittavaksi otetusta vetoomuksesta Lloyd'sia koskevista vetoomuksista (vetoomukset nro 1273/1997, 71/1999, 207/2000, 318/2000, 709/2000 ja 127/2002) (2002/2208(INI))

411

P5_TA(2003)0418Aseiden vientiEuroopan parlamentin päätöslauselma aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeiden 8 kohdan mukaisesta neljännestä vuosikertomuksesta (2003/2010(INI))

414

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I (Tiedonantoja)

EUROOPAN PARLAMENTTI

ISTUNTOKAUSI 2003—2004

Maanantai 22. syyskuuta 2003

| 26.3.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 77/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 77/1

---

PÖYTÄKIRJA

(2004/C 77 E/01)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti puhemies

Pat COX

1.   Istuntokauden uudelleen avaaminen

Istunto avattiin klo 17.05.

2.   Puhemiehen julkilausumat

Puhemies piti puheen väkivaltaisen hyökkäyksen seurauksena 11. syyskuuta 2003 kuolleen Ruotsin ulkoministerin ja neuvoston entisen puheenjohtajan Anna Lindhin muistoksi.

Hän ilmoitti lähettäneensä omasta ja parlamentin puolesta surunvalittelut Anna Lindhin perheelle, ystäville ja työtovereille sekä Ruotsin kansalle.

Parlamentti vietti minuutin hiljaisuuden.

Jan Andersson käytti puheenvuoron ja ilmoitti yhtyvänsä puhemiehen sanoihin.

*

- *

Puhemies ilmaisi tyytyväisyytensä Latviassa Euroopan unionin jäsenyydestä järjestetyn kansanäänestyksen myönteisen tuloksen ja korkean äänestysprosentin johdosta.

3.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

4.   Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Parlamentti vahvisti PSE-, PPE-DE- ja ELDR-ryhmien pyynnöstä seuraavat nimitykset:

| — | CONT-valiokunta: Eluned Morganin tilalle Arlene McCarthy; |
| --- | --- |

—

CONT-valiokunta: Eluned Morganin tilalle Arlene McCarthy;

| — | EMPL-valiokunta: Anne André-Léonard; |
| --- | --- |

—

EMPL-valiokunta: Anne André-Léonard;

| — | AFCO-valiokunta: Paolo Costan tilalle Giorgio Calò; |
| --- | --- |

—

AFCO-valiokunta: Paolo Costan tilalle Giorgio Calò;

| — | Suhteista Etelä-Amerikan ja Mercosur-maihin vastaava valtuuskunta: Giorgio Calò; |
| --- | --- |

—

Suhteista Etelä-Amerikan ja Mercosur-maihin vastaava valtuuskunta: Giorgio Calò;

| — | Valtuuskunta EU:n ja Venäjän välisessä parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa: Werner Langenin tilalle Charles Tannock. |
| --- | --- |

—

Valtuuskunta EU:n ja Venäjän välisessä parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa: Werner Langenin tilalle Charles Tannock.

5.   Valtakirjojen tarkastus

Parlamentti päätti JURI-valiokunnan ehdotuksesta julistaa päteväksi seuraavien jäsenten valtakirjat: Peter Pex, Anne André-Léonard, Koenraad Dillen ja Philip Claeys.

6.   Poliittisten ryhmien kokoonpano

Pietro-Paolo Mennea on 8. heinäkuuta 2003 alkaen sitoutumaton jäsen.

7.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

| 1) | neuvostolta ja komissiolta:







  — | Euroopan unionin neuvosto: Esitys Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2004 (11357/2003 ja 11358/2003 — C5-0300/2003 — 2003/2001 ja 2003/2002(BUD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: AFET, CONT, LIBE, ECON, JURI, ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, PECH, RETT, CULT, DEVE, AFCO, FEMM, TOUT |
| oikeusperusta: | EY 272 artikla, Euratom 177 artikla |

1)

neuvostolta ja komissiolta:

—

Euroopan unionin neuvosto: Esitys Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2004 (11357/2003 ja 11358/2003 — C5-0300/2003 — 2003/2001 ja 2003/2002(BUD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

lausuntoa varten: AFET, CONT, LIBE, ECON, JURI, ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, PECH, RETT, CULT, DEVE, AFCO, FEMM, TOUT

oikeusperusta:

EY 272 artikla, Euratom 177 artikla

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi jätteiden siirroista (KOM(2003) 379 — C5-0365/2003 — 2003/0139(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | EY 175 artiklan 1 kohta |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi jätteiden siirroista (KOM(2003) 379 — C5-0365/2003 — 2003/0139(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

oikeusperusta:

EY 175 artiklan 1 kohta

| — | Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi nro 24/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun — Komissio — Osa B (SEC(2003) 969 — C5-0386/2003 — 2003/2175(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | EY 274 artikla |

—

Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi nro 24/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun — Komissio — Osa B (SEC(2003) 969 — C5-0386/2003 — 2003/2175(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

oikeusperusta:

EY 274 artikla

| — | Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi nro 26/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun — Komissio — Osa B (SEC(2003) 002 — C5-0387/2003 — 2003/2176(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | EY 274 artikla |

—

Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi nro 26/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun — Komissio — Osa B (SEC(2003) 002 — C5-0387/2003 — 2003/2176(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

oikeusperusta:

EY 274 artikla

| — | Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi nro 23/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun — Komissio — Osa B (SEC(2003) 993 — C5-0388/2003 — 2003/2177(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | EY 274 artikla |

—

Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi nro 23/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun — Komissio — Osa B (SEC(2003) 993 — C5-0388/2003 — 2003/2177(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

oikeusperusta:

EY 274 artikla

| — | Ehdotus tiettyjä yhteisön ohjelmien hallinnointitehtäviä hoitavien toimeenpanovirastojen asemasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 mukaisesta toimeenpanovirastojen varainhoitoa koskevasta malliasetuksesta (SEC(2003) 803 — C5-0389/2003 — 2003/0904(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: CONT |

—

Ehdotus tiettyjä yhteisön ohjelmien hallinnointitehtäviä hoitavien toimeenpanovirastojen asemasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 mukaisesta toimeenpanovirastojen varainhoitoa koskevasta malliasetuksesta (SEC(2003) 803 — C5-0389/2003 — 2003/0904(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

lausuntoa varten: CONT

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi Azorien, Madeiran, Kanariansaarten sekä Ranskan departementtien Guyanan ja Reunionin tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä alueiden syrjäisestä sijainnista aiheutuvien lisäkustannusten tasoitusjärjestelmän käyttöön ottamisesta (KOM(2003) 516 — C5-0390/2003 — 2003/0202(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: BUDG, RETT |
| oikeusperusta: | EY 37 artikla |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi Azorien, Madeiran, Kanariansaarten sekä Ranskan departementtien Guyanan ja Reunionin tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä alueiden syrjäisestä sijainnista aiheutuvien lisäkustannusten tasoitusjärjestelmän käyttöön ottamisesta (KOM(2003) 516 — C5-0390/2003 — 2003/0202(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH

lausuntoa varten: BUDG, RETT

oikeusperusta:

EY 37 artikla

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi eurooppalaisen satelliittinavigointiohjelman hallintorakenteista (KOM(2003) 471 — C5-0391/2003 — 2003/0177(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: RETT |
| oikeusperusta: | EY 308 artikla |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi eurooppalaisen satelliittinavigointiohjelman hallintorakenteista (KOM(2003) 471 — C5-0391/2003 — 2003/0177(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE

lausuntoa varten: RETT

oikeusperusta:

EY 308 artikla

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön liittymisestä kansainväliseen kasvinsuojeluyleissopimukseen, sellaisena kuin se on tarkistettuna ja hyväksyttynä vuoden 1997 marraskuussa pidetyssä FAOn kahdennessakymmenennessäyhdeksännessä kokouksessa hyväksytyllä päätöslauselmalla 12/97 (KOM(2003) 470 — C5-0392/2003 — 2003/0178(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: ITRE, ENVI |
| oikeusperusta: | EY 37 artikla, EY 300 artiklan 2 kohdan 1 alakohta, EY 300 artiklan 3 kohta |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön liittymisestä kansainväliseen kasvinsuojeluyleissopimukseen, sellaisena kuin se on tarkistettuna ja hyväksyttynä vuoden 1997 marraskuussa pidetyssä FAOn kahdennessakymmenennessäyhdeksännessä kokouksessa hyväksytyllä päätöslauselmalla 12/97 (KOM(2003) 470 — C5-0392/2003 — 2003/0178(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI

lausuntoa varten: ITRE, ENVI

oikeusperusta:

EY 37 artikla, EY 300 artiklan 2 kohdan 1 alakohta, EY 300 artiklan 3 kohta

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rahoitus- ja teknisestä yhteistyöstä miehitettyjen alueiden kanssa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1734/94 muuttamisesta (KOM(2003) 523 — C5-0403/2003 — 2003/0204(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: AFET, BUDG |
| oikeusperusta: | EY 178 artiklan 1 kohta |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rahoitus- ja teknisestä yhteistyöstä miehitettyjen alueiden kanssa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1734/94 muuttamisesta (KOM(2003) 523 — C5-0403/2003 — 2003/0204(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE

lausuntoa varten: AFET, BUDG

oikeusperusta:

EY 178 artiklan 1 kohta

| — | Valmistelukunta: Tulostili ja tase — varainhoitovuosi 2002 (I5-0016/2003 — C5-0406/2003 — 2003/0903(AVC))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Valmistelukunta: Tulostili ja tase — varainhoitovuosi 2002 (I5-0016/2003 — C5-0406/2003 — 2003/0903(AVC))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT

| — | Luonnos toimielinten väliseksi sopimukseksi paremmasta lainsäädännöstä — Euroopan parlamentti, Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan yhteisöjen komissio (I5-0017/2003 — C5-0407/2003 — 2003/2131(ACI))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFCO |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: JURI |
| oikeusperusta: | EY 5 artikla |

—

Luonnos toimielinten väliseksi sopimukseksi paremmasta lainsäädännöstä — Euroopan parlamentti, Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan yhteisöjen komissio (I5-0017/2003 — C5-0407/2003 — 2003/2131(ACI))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFCO

lausuntoa varten: JURI

oikeusperusta:

EY 5 artikla

| — | Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi nro 25/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun — Komissio — Osa B (SEC(2003) 994 — C5-0426/2003 — 2003/2174(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | EY 274 artikla |

—

Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi nro 25/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun — Komissio — Osa B (SEC(2003) 994 — C5-0426/2003 — 2003/2174(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

oikeusperusta:

EY 274 artikla

| — | Ehdotus neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioissa sijaitseviin emo- ja tytäryhtiöihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä annetun direktiivin 90/435/ETY muuttamisesta (KOM(2003) 462 — C5-0427/2003 — 2003/0179(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: JURI |
| oikeusperusta: | EY 93 artikla |

—

Ehdotus neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioissa sijaitseviin emo- ja tytäryhtiöihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä annetun direktiivin 90/435/ETY muuttamisesta (KOM(2003) 462 — C5-0427/2003 — 2003/0179(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON

lausuntoa varten: JURI

oikeusperusta:

EY 93 artikla

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Serbialle ja Montenegrolle ja makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Jugoslavian liittotasavallalle tehdyn päätöksen 2002/882/EY muuttamisesta (KOM(2003) 506 — C5-0428/2003 — 2003/0190(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: AFET, BUDG |
| oikeusperusta: | EY 308 artikla |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Serbialle ja Montenegrolle ja makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Jugoslavian liittotasavallalle tehdyn päätöksen 2002/882/EY muuttamisesta (KOM(2003) 506 — C5-0428/2003 — 2003/0190(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE

lausuntoa varten: AFET, BUDG

oikeusperusta:

EY 308 artikla

| — | Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jalankulkijoiden ja muiden loukkaantumiselle alttiiden tienkäyttäjien suojelusta törmäystilanteessa moottoriajoneuvon kanssa ja direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta (KOM(2003) 553 — C5-0432/2003 — 2003/0033(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: RETT |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: JURI, ENVI |
| oikeusperusta: | EY 95 artikla |

—

Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jalankulkijoiden ja muiden loukkaantumiselle alttiiden tienkäyttäjien suojelusta törmäystilanteessa moottoriajoneuvon kanssa ja direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta (KOM(2003) 553 — C5-0432/2003 — 2003/0033(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: RETT

lausuntoa varten: JURI, ENVI

oikeusperusta:

EY 95 artikla

| — | Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan nojalla Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista neuvoston yhteiseen kantaan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pakkauksista ja pakkausjätteestä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta (KOM(2003) 536 — C5-0433/2003 — 2001/0291(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: ITRE |
| oikeusperusta: | EY 95 artiklan 2 kohta |

—

Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan nojalla Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista neuvoston yhteiseen kantaan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pakkauksista ja pakkausjätteestä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta (KOM(2003) 536 — C5-0433/2003 — 2001/0291(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

lausuntoa varten: ITRE

oikeusperusta:

EY 95 artiklan 2 kohta

| — | Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan nojalla Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista neuvoston yhteiseen kantaan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi peilien ja epäsuoran näkemän tarjoavien lisäjärjestelmien sekä tällaisilla laitteilla varustettujen ajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä ja direktiivin 70/156/ETY mukauttamisesta (KOM(2003) 547 — C5-0434/2003 — 2001/0317(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: ITRE, RETT |
| oikeusperusta: | EY 95 artikla |

—

Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdan nojalla Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista neuvoston yhteiseen kantaan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi peilien ja epäsuoran näkemän tarjoavien lisäjärjestelmien sekä tällaisilla laitteilla varustettujen ajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä ja direktiivin 70/156/ETY mukauttamisesta (KOM(2003) 547 — C5-0434/2003 — 2001/0317(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

lausuntoa varten: ITRE, RETT

oikeusperusta:

EY 95 artikla

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi verkoston luomisesta Euroopan talousyhteisön maatilojen tuloja ja taloutta koskevien kirjanpitotietojen keruuta varten annetun neuvoston asetuksen N:o 79/65/ETY muuttamisesta (KOM(2003) 472 — C5-0437/2003 — 2003/0183(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: BUDG |
| oikeusperusta: | EY 37 artikla |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi verkoston luomisesta Euroopan talousyhteisön maatilojen tuloja ja taloutta koskevien kirjanpitotietojen keruuta varten annetun neuvoston asetuksen N:o 79/65/ETY muuttamisesta (KOM(2003) 472 — C5-0437/2003 — 2003/0183(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI

lausuntoa varten: BUDG

oikeusperusta:

EY 37 artikla

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi eläinten suojelusta kuljetuksen ja siihen liittyvien toimenpiteiden aikana ja direktiivien 64/432/ETY ja 93/119/EY muuttamisesta (KOM(2003) 425 — C5-0438/2003 — 2003/0171(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: ENVI, RETT |
| oikeusperusta: | EY 37 artikla |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi eläinten suojelusta kuljetuksen ja siihen liittyvien toimenpiteiden aikana ja direktiivien 64/432/ETY ja 93/119/EY muuttamisesta (KOM(2003) 425 — C5-0438/2003 — 2003/0171(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI

lausuntoa varten: ENVI, RETT

oikeusperusta:

EY 37 artikla

| — | Euroopan unionin neuvosto: Italian tasavallan aloite neuvoston direktiiviksi avunannosta yhden tai useamman jäsenvaltion alueen kautta tapahtuvassa kauttakulussa jäsenvaltioiden toteuttaessa kolmansien maiden kansalaisiin kohdistuvia maastapoistamistoimia (12026/2003 — C5-0439/2003 — 2003/0822(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | EY 63 artikla |

—

Euroopan unionin neuvosto: Italian tasavallan aloite neuvoston direktiiviksi avunannosta yhden tai useamman jäsenvaltion alueen kautta tapahtuvassa kauttakulussa jäsenvaltioiden toteuttaessa kolmansien maiden kansalaisiin kohdistuvia maastapoistamistoimia (12026/2003 — C5-0439/2003 — 2003/0822(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

oikeusperusta:

EY 63 artikla

| — | Euroopan unionin neuvosto: Italian tasavallan aloite neuvoston päätökseksi yhteisten lentojen järjestämisestä kahden tai useamman jäsenvaltion alueella laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamiseksi (12025/2003 — C5-0440/2003 — 2003/0821(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | EY 63 artiklan 3 kohta |

—

Euroopan unionin neuvosto: Italian tasavallan aloite neuvoston päätökseksi yhteisten lentojen järjestämisestä kahden tai useamman jäsenvaltion alueella laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamiseksi (12025/2003 — C5-0440/2003 — 2003/0821(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

oikeusperusta:

EY 63 artiklan 3 kohta

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn käyttöönotosta jäsenvaltioiden maaulkorajoilla (KOM(2003) 502 — C5-0442/2003 — 2003/0193(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: AFET |
| oikeusperusta: | EY 62 artikla |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn käyttöönotosta jäsenvaltioiden maaulkorajoilla (KOM(2003) 502 — C5-0442/2003 — 2003/0193(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: AFET

oikeusperusta:

EY 62 artikla

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn käyttöönotosta jäsenvaltioiden väliaikaisilla maaulkorajoilla (KOM(2003) 502 — C5-0443/2003 — 2003/0194(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: AFET |
| oikeusperusta: | EY 62 artikla |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn käyttöönotosta jäsenvaltioiden väliaikaisilla maaulkorajoilla (KOM(2003) 502 — C5-0443/2003 — 2003/0194(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: AFET

oikeusperusta:

EY 62 artikla

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 850/98 muuttamisesta syvänmeren koralliriuttojen troolaamisen vaikutuksilta suojelemisen osalta Skotlannin luoteispuolella (KOM(2003) 519 — C5-0446/2003 — 2003/0201(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: ENVI |
| oikeusperusta: | EY 37 artikla |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 850/98 muuttamisesta syvänmeren koralliriuttojen troolaamisen vaikutuksilta suojelemisen osalta Skotlannin luoteispuolella (KOM(2003) 519 — C5-0446/2003 — 2003/0201(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH

lausuntoa varten: ENVI

oikeusperusta:

EY 37 artikla

| 2) | parlamentin valiokunnilta:







  2.1) | mietinnöt:







  — | Mietintö: Poliittisten ryhmien toimintaa ja oikeudellista asemaa koskevan uuden 29 a artiklan lisääminen Euroopan parlamentin työjärjestykseen (2003/2114(REG)) — Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.
  Esittelijä: Dell'Alba (A5-0283/2003). |
| --- | --- | --- | --- |

2)

parlamentin valiokunnilta:

2.1)

mietinnöt:

—

Mietintö: Poliittisten ryhmien toimintaa ja oikeudellista asemaa koskevan uuden 29 a artiklan lisääminen Euroopan parlamentin työjärjestykseen (2003/2114(REG)) — Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.

Esittelijä: Dell'Alba (A5-0283/2003).

| — | Mietintö: Alustava lisätalousarvioesitys nro 4 varainhoitovuodeksi 2003, Pääluokka III — Komissio (2003/2113(BUD)) — Budjettivaliokunta.
  Esittelijä: Färm (A5-0285/2003). |
| --- | --- |

—

Mietintö: Alustava lisätalousarvioesitys nro 4 varainhoitovuodeksi 2003, Pääluokka III — Komissio (2003/2113(BUD)) — Budjettivaliokunta.

Esittelijä: Färm (A5-0285/2003).

| — | Mietintö: Rakennerahastot: Maksamatta olevien määrien ja vuoden 2004 tarpeiden arviointi (2002/2272(INI)) — Budjettivaliokunta.
  Esittelijä: Pittella (A5-0286/2003). |
| --- | --- |

—

Mietintö: Rakennerahastot: Maksamatta olevien määrien ja vuoden 2004 tarpeiden arviointi (2002/2272(INI)) — Budjettivaliokunta.

Esittelijä: Pittella (A5-0286/2003).

| — | *** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sijoituspalveluista ja säännellyistä markkinoista sekä neuvoston direktiivin 85/611/ETY, neuvoston direktiivin 93/6/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/ETY muuttamisesta (KOM(2002) 625 — C5-0586/2002 — 2002/0269(COD)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
  Esittelijä: Villiers (A5-0287/2003). |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sijoituspalveluista ja säännellyistä markkinoista sekä neuvoston direktiivin 85/611/ETY, neuvoston direktiivin 93/6/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/ETY muuttamisesta (KOM(2002) 625 — C5-0586/2002 — 2002/0269(COD)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Villiers (A5-0287/2003).

| — | * Mietintö:






  1. | Helleenien tasavallan aloite neuvoston päätökseksi Sirene-käsikirjan muuttamisessa noudatettavista menettelyistä (7180/2003 — C5-0149/2003 — 2003/0808(CNS)) ja |
| --- | --- | --- |

—

- Mietintö:

1.

Helleenien tasavallan aloite neuvoston päätökseksi Sirene-käsikirjan muuttamisessa noudatettavista menettelyistä (7180/2003 — C5-0149/2003 — 2003/0808(CNS)) ja

| 2. | Helleenien tasavallan aloite neuvoston asetukseksi Sirene-käsikirjan muuttamisessa noudatettavista menettelyistä (7179/2003 — C5-0148/2003 — 2003/0807(CNS)) — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. |
| --- | --- |

2.

Helleenien tasavallan aloite neuvoston asetukseksi Sirene-käsikirjan muuttamisessa noudatettavista menettelyistä (7179/2003 — C5-0148/2003 — 2003/0807(CNS)) — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Coelho (A5-0288/2003).

| — | * Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 3 päivän joulukuuta 2002 ja 2 päivän joulukuuta 2003 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan jatkamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (KOM(2003) 202 — C5-0236/2003 — 2003/0074(CNS)) — Kalatalousvaliokunta.
  Esittelijä: Souchet (A5-0289/2003). |
| --- | --- |

—

- Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 3 päivän joulukuuta 2002 ja 2 päivän joulukuuta 2003 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan jatkamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (KOM(2003) 202 — C5-0236/2003 — 2003/0074(CNS)) — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Souchet (A5-0289/2003).

| — | *** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen seurantajärjestelmästä ja Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanosta (KOM(2003) 51 — C5-0031/2003 — 2003/0029(COD)) — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.
  Esittelijä: Sacconi (A5-0290/2003). |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen seurantajärjestelmästä ja Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanosta (KOM(2003) 51 — C5-0031/2003 — 2003/0029(COD)) — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Sacconi (A5-0290/2003).

| — | * Toinen mietintö: Saksan liittotasavallan aloite neuvoston direktiivin antamiseksi avunannosta kauttakulkutilanteissa lentoteitse tapahtuvien palauttamistoimenpiteiden yhteydessä (14848/2002 — C5-0011/2003 — 2003/0801(CNS)) — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
  Esittelijä: Kirkhope (A5-0291/2003). |
| --- | --- |

—

- Toinen mietintö: Saksan liittotasavallan aloite neuvoston direktiivin antamiseksi avunannosta kauttakulkutilanteissa lentoteitse tapahtuvien palauttamistoimenpiteiden yhteydessä (14848/2002 — C5-0011/2003 — 2003/0801(CNS)) — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Kirkhope (A5-0291/2003).

| — | *** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi orgaanisten liuottimien käytöstä rakennusmaaleissa ja -lakoissa sekä ajoneuvojen korjausmaalaustuotteissa aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamisesta ja direktiivin 1999/13/EY muuttamisesta (KOM(2002) 750 — C5-0632/2002 — 2002/0301(COD)) — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.
  Esittelijä: Lisi (A5-0292/2003). |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi orgaanisten liuottimien käytöstä rakennusmaaleissa ja -lakoissa sekä ajoneuvojen korjausmaalaustuotteissa aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamisesta ja direktiivin 1999/13/EY muuttamisesta (KOM(2002) 750 — C5-0632/2002 — 2002/0301(COD)) — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Lisi (A5-0292/2003).

| — | * Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi ETY:n jäsenvaltioiden velvollisuudesta ylläpitää raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastojen vähimmäistasoa annettujen neuvoston direktiivien 68/414/ETY ja 98/93/EY sekä raakaöljyn ja öljytuotteiden hankintavaikeuksista aiheutuneiden vaikutusten lieventämiseksi tarkoitetuista toimenpiteistä annetun neuvoston direktiivin 73/238/ETY (KOM(2002) 488 — C5-0489/2002 — 2002/0221(CNS)) — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
  Esittelijä: Karlsson (A5-0293/2003). |
| --- | --- |

—

- Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi ETY:n jäsenvaltioiden velvollisuudesta ylläpitää raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastojen vähimmäistasoa annettujen neuvoston direktiivien 68/414/ETY ja 98/93/EY sekä raakaöljyn ja öljytuotteiden hankintavaikeuksista aiheutuneiden vaikutusten lieventämiseksi tarkoitetuista toimenpiteistä annetun neuvoston direktiivin 73/238/ETY (KOM(2002) 488 — C5-0489/2002 — 2002/0221(CNS)) — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Karlsson (A5-0293/2003).

| — | Mietintö: Euroopan avaruuspolitiikka — Vihreä kirja (KOM(2003) 017 — C5-0209/2003 — 2003/2092(INI)) — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
  Esittelijä: Bodrato (A5-0294/2003). |
| --- | --- |

—

Mietintö: Euroopan avaruuspolitiikka — Vihreä kirja (KOM(2003) 017 — C5-0209/2003 — 2003/2092(INI)) — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Bodrato (A5-0294/2003).

| — | *** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maakaasun toimitusvarmuuden takaavista toimenpiteistä (KOM(2002) 488 — C5-0449/2002 — 2002/0220(COD)) — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
  Esittelijä: Mombaur (A5-0295/2003). |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maakaasun toimitusvarmuuden takaavista toimenpiteistä (KOM(2002) 488 — C5-0449/2002 — 2002/0220(COD)) — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Mombaur (A5-0295/2003).

| — | *** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 97/68/EY muuttamisesta (KOM(2002) 765 — C5-0636/2002 — 2002/0304(COD)) — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.
  Esittelijä: Lange (A5-0296/2003). |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 97/68/EY muuttamisesta (KOM(2002) 765 — C5-0636/2002 — 2002/0304(COD)) — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Lange (A5-0296/2003).

| — | *** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi öljytuotteiden toimitusvarmuutta koskevien toimenpiteiden lähentämisestä (KOM(2002) 488 — C5-0448/2002 — 2002/0219(COD)) — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
  Esittelijä: Karlsson (A5-0297/2003). |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi öljytuotteiden toimitusvarmuutta koskevien toimenpiteiden lähentämisestä (KOM(2002) 488 — C5-0448/2002 — 2002/0219(COD)) — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Karlsson (A5-0297/2003).

| — | Mietintö: Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saaminen yleisön tutustuttavaksi (asetuksen (EY) N:o 1049/2001 täytäntöönpano vuonna 2002) (2003/2022(INI)) — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
  Esittelijä: Cashman (A5-0298/2003). |
| --- | --- |

—

Mietintö: Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saaminen yleisön tutustuttavaksi (asetuksen (EY) N:o 1049/2001 täytäntöönpano vuonna 2002) (2003/2022(INI)) — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Cashman (A5-0298/2003).

| — | * Mietintö: Ehdotus sopimukseksi Euroopan perustuslaista ja Euroopan parlamentin kannasta hallitustenvälisen konferenssin koollekutsumiseen (CONV850/2003 — C5-0340/2003 — 2003/0902(CNS)) — Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.
  Esittelijät: José María Gil-Robles Gil-Delgado ja Dimitris Tsatsos (A5-0299/2003). |
| --- | --- |

—

- Mietintö: Ehdotus sopimukseksi Euroopan perustuslaista ja Euroopan parlamentin kannasta hallitustenvälisen konferenssin koollekutsumiseen (CONV850/2003 — C5-0340/2003 — 2003/0902(CNS)) — Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.

Esittelijät: José María Gil-Robles Gil-Delgado ja Dimitris Tsatsos (A5-0299/2003).

| — | * Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (ETY) N:o 3975/87 kumoamisesta ja asetuksen (ETY) N:o 3976/87 ja asetuksen (EY) N:o 1/2003 muuttamisesta yhteisön ja kolmansien maiden välisen lentoliikenteen osalta (KOM(2003) 91 — C5-0107/2003 — 2003/0038(CNS)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
  Esittelijä: Mayer (A5-0300/2003). |
| --- | --- |

—

- Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (ETY) N:o 3975/87 kumoamisesta ja asetuksen (ETY) N:o 3976/87 ja asetuksen (EY) N:o 1/2003 muuttamisesta yhteisön ja kolmansien maiden välisen lentoliikenteen osalta (KOM(2003) 91 — C5-0107/2003 — 2003/0038(CNS)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Mayer (A5-0300/2003).

| — | * Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta (uudelleen kuuleminen) (8084/2003 — C5-0192/2003 — 1997/0111(CNS)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
  Esittelijä: Jonckheer (A5-0302/2003). |
| --- | --- |

—

- Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta (uudelleen kuuleminen) (8084/2003 — C5-0192/2003 — 1997/0111(CNS)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Jonckheer (A5-0302/2003).

| — | Mietintö: Komission tiedonanto yhdennetystä toimintakehyksestä kolmansien maiden kanssa tehtäviä kalastuskumppanuussopimuksia varten (KOM(2002) 637 — C5-0070/2003 — 2003/2034(INI)) — Kalatalousvaliokunta.
  Esittelijä: Cunha (A5-0303/2003). |
| --- | --- |

—

Mietintö: Komission tiedonanto yhdennetystä toimintakehyksestä kolmansien maiden kanssa tehtäviä kalastuskumppanuussopimuksia varten (KOM(2002) 637 — C5-0070/2003 — 2003/2034(INI)) — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Cunha (A5-0303/2003).

| — | *** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen turvavöitä ja turvajärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 77/541/ETY muuttamisesta (KOM(2003) 363 — C5-0282/2003 — 2003/0130(COD)) (Yksinkertaistettu menettely — työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) — Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta.
  Esittelijä: Costa (A5-0304/2003). |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen turvavöitä ja turvajärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 77/541/ETY muuttamisesta (KOM(2003) 363 — C5-0282/2003 — 2003/0130(COD)) (Yksinkertaistettu menettely — työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) — Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Costa (A5-0304/2003).

| — | *** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen turvavöiden kiinnityspisteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/115/ETY muuttamisesta (KOM(2003) 362 — C5-0286/2003 — 2003/0136(COD)) (Yksinkertaistettu menettely — työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) — Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta.
  Esittelijä: Costa (A5-0305/2003). |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen turvavöiden kiinnityspisteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/115/ETY muuttamisesta (KOM(2003) 362 — C5-0286/2003 — 2003/0136(COD)) (Yksinkertaistettu menettely — työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) — Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Costa (A5-0305/2003).

| — | Suositus neuvostolle: Irakin tilanne (2003/2178(INI)) — Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta.
  Esittelijä: Brok (A5-0306/2003). |
| --- | --- |

—

Suositus neuvostolle: Irakin tilanne (2003/2178(INI)) — Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Brok (A5-0306/2003).

| — | * Suositus: Jean-Claude Trichet'n nimittäminen Euroopan keskuspankin puheenjohtajaksi (10893/2003 — C5-0332/2003 — 2003/0819(CNS)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
  Esittelijä: Randzio-Plath (A5-0307/2003). |
| --- | --- |

—

- Suositus: Jean-Claude Trichet'n nimittäminen Euroopan keskuspankin puheenjohtajaksi (10893/2003 — C5-0332/2003 — 2003/0819(CNS)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Randzio-Plath (A5-0307/2003).

| — | *** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyihin moottoriajoneuvoluokkiin asennettavista nopeudenrajoittimista tai vastaavista nopeudenrajoitusjärjestelmistä annetun neuvoston direktiivin 92/24/ETY muuttamisesta (KOM(2003) 350 — C5-0272/2003 — 2003/0122(COD)) (Yksinkertaistettu menettely — työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) — Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta.
  Esittelijä: Costa (A5-0308/2003). |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyihin moottoriajoneuvoluokkiin asennettavista nopeudenrajoittimista tai vastaavista nopeudenrajoitusjärjestelmistä annetun neuvoston direktiivin 92/24/ETY muuttamisesta (KOM(2003) 350 — C5-0272/2003 — 2003/0122(COD)) (Yksinkertaistettu menettely — työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) — Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Costa (A5-0308/2003).

| — | Mietintö: Jannis Sakellarioun parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö (2003/2023(IMM)) — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta.
  Esittelijä: Lehne (A5-0309/2003). |
| --- | --- |

—

Mietintö: Jannis Sakellarioun parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö (2003/2023(IMM)) — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Lehne (A5-0309/2003).

| — | *** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kuluttajille myönnettäviä luottoja koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhdenmukaistamisesta (KOM(2002) 443 — C5-0420/2002 — 2002/0222(COD)) — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta.
  Esittelijä: Wuermeling (A5-0310/2003). |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kuluttajille myönnettäviä luottoja koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhdenmukaistamisesta (KOM(2002) 443 — C5-0420/2002 — 2002/0222(COD)) — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Wuermeling (A5-0310/2003).

| — | *** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi Euroopan laajuisen maantieverkon tunnelien turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista (KOM(2002) 769 — C5-0635/2002 — 2002/0309(COD)) — Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta.
  Esittelijä: Rack (A5-0311/2003). |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi Euroopan laajuisen maantieverkon tunnelien turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista (KOM(2002) 769 — C5-0635/2002 — 2002/0309(COD)) — Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Rack (A5-0311/2003).

| 2.2) | suositukset toiseen käsittelyyn:







  — | *** II Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi yhteisön lentoasemia käyttävien kolmansien maiden ilmaalusten turvallisuudesta (KOM(2002) 8 — C5-0278/2003 — 2002/0014(COD)) — Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta.
  Esittelijä: Maes (A5-0301/2003). |
| --- | --- | --- |

2.2)

suositukset toiseen käsittelyyn:

—

*** II Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi yhteisön lentoasemia käyttävien kolmansien maiden ilmaalusten turvallisuudesta (KOM(2002) 8 — C5-0278/2003 — 2002/0014(COD)) — Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Maes (A5-0301/2003).

| 3) | jäseniltä:







  3.1) | suulliset kysymykset (työjärjestyksen 42 artikla):







  — | Caroline F. Jackson ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan puolesta: Välikertomus EU:n tuesta WSSD:n toimintasuunnitelmalle (B5-0275/2003) |
| --- | --- | --- | --- |

3)

jäseniltä:

3.1)

suulliset kysymykset (työjärjestyksen 42 artikla):

—

Caroline F. Jackson ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan puolesta: Välikertomus EU:n tuesta WSSD:n toimintasuunnitelmalle (B5-0275/2003)

| — | Astrid Lulling ja Dominique F. C. Souchet maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan puolesta: Mehiläishoidon ongelmat Euroopassa (B5-0276/2003) |
| --- | --- |

—

Astrid Lulling ja Dominique F. C. Souchet maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan puolesta: Mehiläishoidon ongelmat Euroopassa (B5-0276/2003)

| — | Johanna L. A. Boogerd-Quaak, kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan puolesta: Lentoyhtiöt välittävät Atlantin ylittävillä lennoilla matkustavien asiakkaiden henkilötietoja (B5-0277/2003) |
| --- | --- |

—

Johanna L. A. Boogerd-Quaak, kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan puolesta: Lentoyhtiöt välittävät Atlantin ylittävillä lennoilla matkustavien asiakkaiden henkilötietoja (B5-0277/2003)

| — | Klaus-Heiner Lehne, Othmar Karas, Giuseppe Gargani ja Stefano Zappalà PPE-DE-ryhmän puolesta: Vapaita ammatteja koskevat markkina- ja kilpailusäännökset (B5-0278/2003). |
| --- | --- |

—

Klaus-Heiner Lehne, Othmar Karas, Giuseppe Gargani ja Stefano Zappalà PPE-DE-ryhmän puolesta: Vapaita ammatteja koskevat markkina- ja kilpailusäännökset (B5-0278/2003).

| 3.2) | päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 48 artikla):







  — | Nicholas Clegg: Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille — metsälainsäädännön soveltamisen valvonta, metsähallinto ja puukauppa (FLEGT) — ehdotus EU:n toimintasuunnitelmaksi (B5-0397/2003)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE |
| --- | --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: ENVI |

3.2)

päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 48 artikla):

—

Nicholas Clegg: Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille — metsälainsäädännön soveltamisen valvonta, metsähallinto ja puukauppa (FLEGT) — ehdotus EU:n toimintasuunnitelmaksi (B5-0397/2003)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE

lausuntoa varten: ENVI

| 3.3) | ehdotukset suosituksiksi (työjärjestyksen 49 artikla):







  — | Sitoutumaton Marco Cappato ja Giuseppe Di Lello Finuoli GUE/NGL-ryhmän puolesta: Vankien oikeudet Euroopan unionissa (B5-0362/2003/rev.)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |

3.3)

ehdotukset suosituksiksi (työjärjestyksen 49 artikla):

—

Sitoutumaton Marco Cappato ja Giuseppe Di Lello Finuoli GUE/NGL-ryhmän puolesta: Vankien oikeudet Euroopan unionissa (B5-0362/2003/rev.)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

| 3.4) | kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 51 artikla):







  — | Struan Stevenson, Bob van den Bos, Nelly Maes, Mihail Papayannakis ja Phillip Whitehead: Kissojen ja koirien nahkojen kieltäminen (17/2003) |
| --- | --- | --- |

3.4)

kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 51 artikla):

—

Struan Stevenson, Bob van den Bos, Nelly Maes, Mihail Papayannakis ja Phillip Whitehead: Kissojen ja koirien nahkojen kieltäminen (17/2003)

| — | André Brie, Willi Görlach, Joost Lagendijk ja Philippe Morillon: Syyrian kurdiväestön ihmisoikeustilanteen välttämätön parantaminen (18/2003) |
| --- | --- |

—

André Brie, Willi Görlach, Joost Lagendijk ja Philippe Morillon: Syyrian kurdiväestön ihmisoikeustilanteen välttämätön parantaminen (18/2003)

| — | Marie Anne Isler Béguin ja Alexander de Roo: Kioton pöytäkirjan ratifiointi Euroopan unionin ja kolmansien maiden välisten sopimusten ehtona (19/2003) |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin ja Alexander de Roo: Kioton pöytäkirjan ratifiointi Euroopan unionin ja kolmansien maiden välisten sopimusten ehtona (19/2003)

8.   Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 51 artikla)

Kirjalliset kannanotot 10, 11, 12, 13 ja 14/2003 ovat työjärjestyksen 51 artiklan 5 kohdan mukaisesti rauenneet, koska ne eivät ole saaneet riittävää määrää allekirjoituksia.

9.   Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet

Komission ilmoitus toimista, joihin on ryhdytty kansainvälisten kahvimarkkinoiden kriisiä koskevan Euroopan parlamentin päätöslauselman (P5_TA(2003)0189) johdosta, on jaettu.

10.   Vetoomukset

Seuraavat vetoomukset, jotka on merkitty luetteloon alla ilmoitettuina päivinä, on työjärjestyksen 174 artiklan 5 kohdan mukaisesti lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan:

9. syyskuuta 2003

Jesús Sánchez Jaén (nro 834/2003);

Diego Javier Ríos (nro 835/2003);

Dolores Corbí Fernández de Ibarra (nro 836/2003);

Maria Grazia Mocci Deriu (nro 837/2003);

Julie Guillemin (nro 838/2003);

Jean-Pierre Moisson (nro 839/2003);

Libia Oberhofer (nro 840/2003);

Giuseppe Cruciata (nro 841/2003);

Gianpaolo Chendi (nro 842/2003);

Roberto Berion (nro 843/2003);

Francisco Elói Gomes Viana (nro 844/2003);

Riacho Investimentos Imobiliários S. A. (nro 845/2003);

Damião Vellozo Ferreira (nro 846/2003);

Sigurd Viborg (nro 847/2003);

Sonja Hary (Siedlergemeinschaft Hans-Mayer-Siedlung in Geesthacht) (nro 848/2003);

Hagen Schusser (nro 849/2003);

Joerg Fuelling (nro 850/2003);

Cemal Uygun (nro 851/2003);

Hans Dobbelstein (nro 852/2003);

Thomas Bich (ja 2 allekirjoittanutta) (nro 853/2003);

Rolf Moebus (nro 854/2003);

Regina Rolide (nro 855/2003);

Thomas Handke (nro 856/2003);

Thomas Paschke (nro 857/2003);

Stefan Beckers (nro 858/2003);

Klaus Braden (nro 859/2003);

Ulrich Hohle (nro 860/2003);

Ulrich Barner (nro 861/2003);

Guenther Reichert (nro 862/2003);

Malcolm Lace (nro 863/2003);

Pedro Giffuni (nro 864/2003);

Carwyn Edwards (nro 865/2003);

David McNamara (nro 866/2003);

Mika Leppänen (nro 867/2003);

Ilona Junk (The Finnish-Arab Friendship Society) (nro 868/2003);

Sven Herschel (nro 869/2003);

Mathias Teikari (nro 870/2003);

Donal McMullan (nro 871/2003);

Christian Mautendorfer (nro 872/2003);

Henk Steghuis (Transportbedrijf Steghuis) (ja 2 allekirjoittanutta) (nro 873/2003);

Baas (ja yli 66 allekirjoittanutta) (nro 874/2003);

Michel Vanraes (nro 875/2003);

Nils Söderbäck (nro 876/2003);

Peika Heikkinen (nro 877/2003);

Stefan Andersson (nro 878/2003);

Kent Hansson (nro 879/2003);

Dagmar Raab (Bürgerinitiative Zapfendorf) (nro 880/2003);

15. syyskuuta 2003

Javier Barrio Herrero (nro 881/2003);

Juan José del Río Holgado (nro 882/2003);

Patricio Oschlies (nro 883/2003);

Rafael Cordero Mourin (nro 884/2003);

Daniel Paschkes (nro 885/2003);

Monique Voisin (nro 886/2003);

François Bourseau (nro 887/2003);

Jean-Michel Devillard (nro 888/2003);

Luca Casaro (nro 889/2003);

Oscar Alitta (nro 890/2003);

Alberto De Gregorio (nro 891/2003);

Giovanni Panunzio (nro 892/2003);

Antonio Cecoro (nro 893/2003);

Senatore Pianetta (nro 894/2003);

18. syyskuuta 2003

Florian Kneidl (nro 895/2003);

Ratheiser (Lebenshilfe Kärnten) (ja yli 40 allekirjoittanutta) (nro 896/2003);

Rudolf Bartunek (nro 897/2003);

Sonja Rauth (nro 898/2003);

Werner Ruschmeier (nro 899/2003);

John Wilson (nro 900/2003);

Gerd-Michael Weiss (nro 901/2003);

Werner Kraus (nro 902/2003);

Günther Reichert (nro 903/203);

Peter Wengler (nro 904/2003);

Thomas Schreiber (nro 905/2003);

Thomas Heinkel (nro 906/2003);

Jonathan Pascal Chapman (nro 907/2003);

Thomas Klein (nro 908/2003);

Marcus Baker (nro 909/2003);

Emmanuil Batsis (nro 910/2003);

Michele Fadda (nro 911/2003);

Raoul Pankau (nro 912/2003);

Jutta Stahl-Strelitz (nro 913/2003);

Peter David Preston (nro 914/2003);

Thomas Gaukel (nro 915/2003);

Peter Bradley (nro 916/2003);

Karen Farrel (nro 917/2003);

Willem Atsma (nro 918/2003);

Sylvie Poelling (STMP 2003) (nro 919/2003);

Stanislas Kalinowski (nro 920/2003);

Eric Wooding (nro 921/2003);

Joonas Lehtinen (nro 922/2003);

Alice Tromm (nro 923/2003);

Pal Erdelyi (nro 924/2003);

Ralf Larsson (nro 925/2003).

11.   Määrärahojen siirrot

Budjettivaliokunta käsitteli ehdotusta määrärahojen siirtämiseksi nro 24/2003 (C5-0386/2003 — SEC(2003) 969).

Budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 2 ja 3 kohdan ja 181 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksyä seuraavan siirron:

| MÄÄRÄRAHOJEN ALKUPERÄ: |
| --- |
| Luku B0-40 — Alustavat määrärahat | | |
| — | Alamomentti B7-8211 — Euroopan unionin vuosittaiset maksuosuudet kansainvälisille järjestöille kahvin, kaakaon, juutin ja muiden trooppisten tuotteiden aloilla |

MÄÄRÄRAHOJEN ALKUPERÄ:

Luku B0-40 — Alustavat määrärahat

—

Alamomentti B7-8211 — Euroopan unionin vuosittaiset maksuosuudet kansainvälisille järjestöille kahvin, kaakaon, juutin ja muiden trooppisten tuotteiden aloilla

MSM

-1 035 000 EUR

MM

-1 035 000 EUR

MÄÄRÄRAHOJEN KOHDENNUS:

Luku B7-82 — Euroopan unionin ja kansainvälisten järjestöjen sopimuksiin liittyvät rahoitusvelvoitteet

— Momentti B7-821 — Kansainväliset maataloussopimukset

| — | Alamomentti B7-8211 — Euroopan unionin vuosittaiset maksuosuudet kansainvälisille järjestöille kahvin, kaakaon, juutin ja muiden trooppisten tuotteiden aloilla |
| --- | --- |

—

Alamomentti B7-8211 — Euroopan unionin vuosittaiset maksuosuudet kansainvälisille järjestöille kahvin, kaakaon, juutin ja muiden trooppisten tuotteiden aloilla

MSM

1 035 000 EUR

MM

1 035 000 EUR

12.   Valiokuntaan lähettäminen — Lupa laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä

Valiokuntaan lähettäminen

ENVI-valiokunnalta on pyydetty lausunto:

| — | Muuntogeenisten sekä perinteisten ja luonnonmukaisten viljelykasvien rinnakkaiselo (2003/2098(INI))
  (asiasta vastaava valiokunta: AGRI) |
| --- | --- |

—

Muuntogeenisten sekä perinteisten ja luonnonmukaisten viljelykasvien rinnakkaiselo (2003/2098(INI))

(asiasta vastaava valiokunta: AGRI)

EMPL-valiokunnalta on pyydetty lausunto:

| — | Euroopan talouden tilanne: Talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja koskeva valmisteluasiakirja (2003/2135(INI))
  (asiasta vastaava valiokunta: ECON) |
| --- | --- |

—

Euroopan talouden tilanne: Talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja koskeva valmisteluasiakirja (2003/2135(INI))

(asiasta vastaava valiokunta: ECON)

Valiokunta-aloitteinen mietintö (työjärjestyksen 104 artikla):

AFET-valiokunta

| — | Suositus Irakin tilanteesta (2003/2178(INI))
  (puheenjohtajakokouksen päätös 28. elokuuta 2003) |
| --- | --- |

—

Suositus Irakin tilanteesta (2003/2178(INI))

(puheenjohtajakokouksen päätös 28. elokuuta 2003)

Valiokunta-aloitteinen mietintö (työjärjestyksen 49 artikla):

LIBE-valiokunta

| — | Toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmä (SIS II) (B5-0268/2003 — 2003/2180(INI)) |
| --- | --- |

—

Toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmä (SIS II) (B5-0268/2003 — 2003/2180(INI))

| — | Vähimmäisvaatimukset rikoksista epäiltyjen etujen turvaamisesta rikosoikeudenkäynneissä Euroopan unionissa (B5-0359/2003 — 2003/2179(INI))
  (lausunto on pyydetty: JURI) |
| --- | --- |

—

Vähimmäisvaatimukset rikoksista epäiltyjen etujen turvaamisesta rikosoikeudenkäynneissä Euroopan unionissa (B5-0359/2003 — 2003/2179(INI))

(lausunto on pyydetty: JURI)

13.   Käsittelyjärjestys

Esityslistalla oli seuraavana käsittelyjärjestyksen vahvistaminen.

Syyskuun II ja lokakuun I 2003 istuntojaksojen lopullinen esityslistaluonnos (334.423/PDOJ) on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 111 artikla):

Istunnot 22.—25. syyskuuta 2003

Maanantai

| — | ei muutoksia |
| --- | --- |

—

ei muutoksia

Tiistai

| — | GUE/NGL-ryhmä on pyytänyt lisäämään esityslistalle komission julkilausuman Alstom-yhtiön tilanteesta. |
| --- | --- |

—

GUE/NGL-ryhmä on pyytänyt lisäämään esityslistalle komission julkilausuman Alstom-yhtiön tilanteesta.

Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta perusteli pyynnön.

Puheenvuorot: Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta ja Othmar Karas PPE-DE-ryhmän puolesta.

Parlamentti hyväksyi pyynnön KÄ:ssä (114 puolesta, 109 vastaan, 1 tyhjää).

Keskiviikko

| — | ei muutoksia |
| --- | --- |

—

ei muutoksia

Torstai

| — | PSE-ryhmä pyysi Perryn mietinnön (A5-0203/2003) (PDOJ:n kohta 42) palauttamista asiasta vastaavaan valiokuntaan (PETI). |
| --- | --- |

—

PSE-ryhmä pyysi Perryn mietinnön (A5-0203/2003) (PDOJ:n kohta 42) palauttamista asiasta vastaavaan valiokuntaan (PETI).

Michael Cashman PSE-ryhmän puolesta perusteli pyynnön ja pyysi parlamentin yksikköjä selvittämään, voidaanko mietintö ottaa käsiteltäväksi.

Puheenvuorot: Roy Perry ja Michael Cashman.

Parlamentti hylkäsi pyynnön.

Puhemies ilmoitti antavansa kysymyksen mietinnön hyväksyttävyydestä asianomaisen yksikön tutkittavaksi, jotta istunnon puhemies voi keskustelun alkaessa ratkaista asian.

Istunnot 8. ja 9. lokakuuta 2003

| — | AGRI-valiokunta on pyytänyt, että mehiläishoidon ongelmia Euroopassa koskevasta suullisesta kysymyksestä (B5-0276/2003) käytävän keskustelun päätteeksi voidaan jättää käsiteltäväksi päätöslauselmaesitys, josta äänestetään lokakuun 9. päivänä (PDOJ:n kohta 72). |
| --- | --- |

—

AGRI-valiokunta on pyytänyt, että mehiläishoidon ongelmia Euroopassa koskevasta suullisesta kysymyksestä (B5-0276/2003) käytävän keskustelun päätteeksi voidaan jättää käsiteltäväksi päätöslauselmaesitys, josta äänestetään lokakuun 9. päivänä (PDOJ:n kohta 72).

Toinen suullisen kysymyksen laatijoista Astrid Lulling käytti puheenvuoron ja perusteli pyynnön.

Parlamentti hyväksyi pyynnön.

Määräajat:

| — | päätöslauselmaesitykset: 2. lokakuuta klo 12.00 |
| --- | --- |

—

päätöslauselmaesitykset: 2. lokakuuta klo 12.00

| — | tarkistukset ja yhteiset päätöslauselmaesitykset: 7. lokakuuta klo 12.00. |
| --- | --- |

—

tarkistukset ja yhteiset päätöslauselmaesitykset: 7. lokakuuta klo 12.00.

*

- *

Käsittelyjärjestys vahvistettiin.

14.   Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Puhemies myönsi työjärjestyksen 121 a artiklan nojalla minuutin puheenvuoron seuraaville jäsenille, jotka halusivat kiinnittää parlamentin huomion poliittisesti tärkeään asiaan:

Proinsias De Rossa, Joan Vallvé, Konstantinos Alyssandrakis, Geoffrey Van Orden, José Ribeiro e Castro, Jan Dhaene, Efstratios Korakas, Marco Cappato, Mary Elizabeth Banotti (kvestori), Carlos Lage ja Anne André-Léonard.

15.   Meriturvallisuuden parantaminen (keskustelu)

Mietintö: Meriturvallisuuden parantaminen öljyalus Prestigen onnettomuuden jälkeen [2003/2066(INI)] — Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Dirk Sterckx (A5-0278/2003)

Valmistelija: Marie Anne Isler Béguin, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta, työjärjestyksen 162 a artikla.

Dirk Sterckx esitteli laatimansa mietinnön.

Loyola de Palacio (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puhetta johti varapuhemies

Gérard ONESTA

Puheenvuorot: Josu Ortuondo Larrea (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Manuel Pérez Álvarez (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija), Marie Anne Isler Béguin (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Bernard Poignant (PECH-valiokunnan lausunnon valmistelija), Konstantinos Hatzidakis PPE-DE-ryhmän puolesta, Brian Simpson PSE-ryhmän puolesta, Herman Vermeer ELDR-ryhmän puolesta, Helmuth Markov GUE/NGL-ryhmän puolesta, Camilo Nogueira Román Verts/ALE-ryhmän puolesta, José Ribeiro e Castro UEN-ryhmän puolesta, Rijk van Dam EDD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Dominique F. C. Souchet, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Rosa Miguélez Ramos, Astrid Thors, Sylviane H. Ainardi, Jan Dhaene, Bent Hindrup Andersen, Hugues Martin, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Arlette Laguiller, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Reino Paasilinna, Peter Pex, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Camilo Nogueira Román (puhemies keskeytti puhujan), Jorge Moreira Da Silva, Cristina García-Orcoyen Tormo, John Walls Cushnahan, Eija-Riitta Anneli Korhola, Dirk Sterckx ja Loyola de Palacio.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 23.9.2003, kohta 18.

16.   Maakaasun toimitusvarmuus *** I — Öljytuotteiden toimitusvarmuus *** I — Raakaöljy- ja öljytuotevarastojen vähimmäistaso * (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maakaasun toimitusvarmuuden takaavista toimenpiteistä [KOM(2002) 488 — C5-0449/2002 — 2002/0220(COD)] — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Peter Michael Mombaur (A5-0295/2003).

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi öljytuotteiden toimitusvarmuutta koskevien toimenpiteiden lähentämisestä [KOM(2002) 488 — C5-0448/2002 — 2002/0219(COD)] — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Hans Karlsson (A5-0297/2003).

Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi ETY:n jäsenvaltioiden velvollisuudesta ylläpitää raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastojen vähimmäistasoa annettujen neuvoston direktiivien 68/414/ETY ja 98/93/EY sekä raakaöljyn ja öljytuotteiden hankintavaikeuksista aiheutuneiden vaikutusten lieventämiseksi tarkoitetuista toimenpiteistä annetun neuvoston direktiivin 73/238/ETY kumoamisesta [KOM(2002) 488 — C5-0489/2002 — 2002/0221(CNS)] — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Hans Karlsson (A5-0293/2003).

Loyola de Palacio (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puhetta johti varapuhemies

Catherine LALUMIÈRE

Peter Michael Mombaur esitteli laatimansa mietinnön A5-0295/2003.

Hans Karlsson esitteli laatimansa mietinnöt A5-0297 ja 0293/2003.

Puheenvuorot: Johannes (Hans) Blokland (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija), Hans Kronberger (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Werner Langen PPE-DE-ryhmän puolesta, Bernhard Rapkay PSE-ryhmän puolesta, Elly Plooij-van Gorsel ELDR-ryhmän puolesta, Esko Olavi Seppänen GUE/NGLryhmän puolesta, sitoutumaton Ward Beysen, Giles Bryan Chichester, Rolf Linkohr, Samuli Pohjamo, Gérard Caudron, Hans-Peter Martin, Konstantinos Alyssandrakis, Catherine Stihler, James (Jim) Fitzsimons ja Loyola de Palacio.

Puhetta johti varapuhemies

Alonso José PUERTA

Giles Bryan Chichester käytti puheenvuoron.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 23.9.2003, kohdat 13, 14 ja 15.

17.   Turvallisina pidettävät kolmannet valtiot * (keskustelu)

Mietintö: Itävallan aloite neuvoston asetuksen antamiseksi perusteiden vahvistamisesta sellaisten valtioiden määrittämiseksi, jotka voivat turvallisina pidettävinä kolmansina valtioina vastata kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä, ja eurooppalaisten turvallisten kolmansien valtioiden luettelon laatimisesta [14712/2002 — C5-0010/2003 — 2003/0802(CNS)] — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Olle Schmidt (A5-0210/2003).

Olle Schmidt esitteli laatimansa mietinnön.

António Vitorino (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Hubert Pirker PPE-DE-ryhmän puolesta, Luís Marinho PSE-ryhmän puolesta, sitoutumaton Philip Claeys, Carlos Coelho ja Olga Zrihen.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 23.9.2003, kohta 10.

18.   Lentoteitse tapahtuva palauttaminen (avunanto kauttakulkutilanteissa) * (keskustelu)

Mietintö: Saksan liittotasavallan aloite neuvoston direktiivin antamiseksi avunannosta kauttakulkutilanteissa lentoteitse tapahtuvien palauttamistoimenpiteiden yhteydessä [14848/2002 — C5-0011/2003 — 2003/0801(CNS)] — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Timothy Kirkhope (A5-0291/2003).

Timothy Kirkhope esitteli laatimansa mietinnön.

António Vitorino (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Carlos Coelho PPE-DE-ryhmän puolesta, Martine Roure PSE-ryhmän puolesta, Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta, Johannes (Hans) Blokland EDD-ryhmän puolesta ja Olga Zrihen.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 23.9.2003, kohta 17.

19.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 334.423/OJMA).

20.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 22.00.

Julian Priestley

Pääsihteeri

Joan Colom i Naval

Varapuhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Ainardi, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Beysen, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Breyer, Brie, Brienza, Brok, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Chichester, Philip Claeys, Coelho, Cohn-Bendit, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cossutta, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cunha, Cushnahan, van Dam, Darras, Dary, Daul, De Clercq, Decourrière, Dehousse, Dell'Alba, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Echerer, Elles, Esclopé, Ettl, Jonathan Evans, Färm, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garaud, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, Gawronski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hager, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Hermange, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Rojo, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Lannoye, de La Perriere, Lavarra, Leinen, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lulling, Lund, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McNally, Maes, Maij-Weggen, Malliori, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Moreira Da Silva, Morgantini, Morillon, Emilia Franziska Müller, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Mussa, Myller, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Nisticò, Nogueira Román, Nordmann, Ojeda Sanz, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Parish, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plooij-van Gorsel, Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rocard, Rodríguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Sbarbati, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tajani, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thors, Thyssen, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Turchi, Turco, Turmes, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Brempt, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vattimo, Veltroni, van Velzen, Vermeer, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Volcic, Wachtmeister, Walter, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, von Wogau, Wuori, Wurtz, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen.

Tarkkailijat:

Bagó Zoltán, Bastys Mindaugas, Biela Adam, Bobelis Kazys Jaunutis, Bonnici Josef, Brejc Mihael, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, Cileviès Boriss, Didžiokas Gintaras, Filipek Krzysztof, Gałazewski Andrzej, Gawłowski Andrzej, Germiè Ljubo, Giertych Maciej, Grabowska Genowefa, Gruber Attila, Grzebisz-Nowicka Zofia, Gyürk András, Horvat Franc, Jaskiernia Jerzy, Kaminski Michał Tomasz, Kirsteins Aleksandrs, Kłopotek Eugeniusz, Klukowski Wacław, Koláo Robert, Kowalska Bronisława, Krišèiûnas Kêstutis, Kroupa Daniel, Kuzmickas Kêstutis, Kvietkauskas Vytautas, Landsbergis Vytautas, Lepper Andrzej, Libicki Marcin, Lisak Janusz, Litwiniec Bogusław, Lydeka Arminas, Łyżwiński Stanisław, Macierewicz Antoni, Maldeikis Eugenijus, Manninger Jenõ, Matsakis Marios, Plokšto Artur, Podgórski Bogdan, Pospíšil Jiří, Protasiewicz Jacek, Reiljan Janno, Savi Toomas, Sefzig Luděk, Siekierski Czesław, Szczygło Aleksander, Tomaka Jan, Vaculík Josef, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vėsaitė Birutė, Wenderlich Jerzy, Widuch Marek, Wiśniowska Genowefa.

---

Tiistai 23. syyskuuta 2003

| 26.3.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 77/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 77/18

---

PÖYTÄKIRJA

(2004/C 77 E/02)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti varapuhemies

Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

1.   Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 9.05.

2.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

| 1) | komissiolta:







  — | Komission tiedonanto: Perustuslaki unionille — Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklan mukainen komission lausunto jäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssin järjestämisestä niiden sopimusten tarkistamiseksi, joihin unioni perustuu (KOM(2003) 548 — C5-0441/2003 — 2003/0902(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFCO |
| --- | --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: AFET, BUDG, CONT, LIBE, ECON, JURI, ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, PECH, RETT, CULT, DEVE, FEMM, PETI |
| oikeusperusta: | SEU 48 artiklan 2 kohta |

1)

komissiolta:

—

Komission tiedonanto: Perustuslaki unionille — Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklan mukainen komission lausunto jäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssin järjestämisestä niiden sopimusten tarkistamiseksi, joihin unioni perustuu (KOM(2003) 548 — C5-0441/2003 — 2003/0902(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFCO

lausuntoa varten: AFET, BUDG, CONT, LIBE, ECON, JURI, ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, PECH, RETT, CULT, DEVE, FEMM, PETI

oikeusperusta:

SEU 48 artiklan 2 kohta

| 2) | jäseniltä:

  luetteloon kirjattavat kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 51 artikla):






  — | Philip Claeys ja Koenraad Dillen: Turkin mahdollisesta liittymisestä Euroopan unioniin järjestettävä kansanäänestys (20/2003). |
| --- | --- | --- |

2)

jäseniltä:

luetteloon kirjattavat kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 51 artikla):

—

Philip Claeys ja Koenraad Dillen: Turkin mahdollisesta liittymisestä Euroopan unioniin järjestettävä kansanäänestys (20/2003).

3.   Euroopan keskuspankin puheenjohtajan nimittäminen * (keskustelu)

Suositus: Jean-Claude Trichet'n nimittäminen Euroopan keskuspankin puheenjohtajaksi [10893/2003 — C5-0332/2003 — 2003/0819(CNS)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Christa Randzio-Plath (A5-0307/2003)

Gianluigi Magri (neuvoston puheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Christa Randzio-Plath esitteli suosituksen.

Puheenvuorot: Othmar Karas PPE-DE-ryhmän puolesta, Robert Goebbels PSE-ryhmän puolesta, Alain Lipietz Verts/ALE-ryhmän puolesta, William Abitbol EDD-ryhmän puolesta, Theresa Villiers, Pervenche Berès, Peter Pex, Manuel António dos Santos, Alexander Radwan, Giorgos Katiforis ja Gianluigi Magri.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: kohta 11.

4.   Tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuus *** I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuudesta [KOM(2002) 92 — C5-0082/2002 — 2002/0047(COD)] — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Arlene McCarthy (A5-0238/2003)

Frits Bolkestein (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puhetta johti varapuhemies

Gérard ONESTA

Arlene McCarthy esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Elly Plooij-van Gorsel (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Michel Rocard (CULTvaliokunnan lausunnon valmistelija), Joachim Wuermeling PPE-DE-ryhmän puolesta, Manuel Medina Ortega PSE-ryhmän puolesta, Toine Manders ELDR-ryhmän puolesta, Pernille Frahm GUE/NGL-ryhmän puolesta, Raina A. Mercedes Echerer Verts/ALE-ryhmän puolesta, Antonio Mussa UEN-ryhmän puolesta, Bent Hindrup Andersen EDD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Marco Cappato, Francesco Fiori, Evelyne Gebhardt, Johanna L. A. Boogerd-Quaak, Gérard Caudron, Neil MacCormick, Rijk van Dam, Bruno Gollnisch, Malcolm Harbour, Luis Berenguer Fuster, Willy C. E. H. De Clercq, Geneviève Fraisse, Jan Dhaene, Marcelino Oreja Arburúa, Fiorella Ghilardotti, Ilda Figueiredo, Othmar Karas, Sérgio Sousa Pinto, Angelika Niebler, Olga Zrihen, Marianne L. P. Thyssen, Reino Paasilinna, Proinsias De Rossa ja Frits Bolkestein.

Arlene McCarthy (esittelijä) käytti puheenvuoron ja valitti joutuneensa edunvalvojien voimakkaan painostuksen kohteeksi.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 24.9.2003, kohta 5..

Puhetta johti varapuhemies

James L. C. PROVAN

ÄÄNESTYKSET

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä I.

5.   Jannis Sakellarioun parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Jannis Sakellarioun parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö [2003/2023(IMM)] — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Klaus-Heiner Lehne (A5-0309/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 1)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2003)0388)

6.   Poliittisten ryhmien toiminta ja oikeudellinen asema (työjärjestyksen muuttaminen) (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Euroopan parlamentin päätös poliittisten ryhmien toimintaa ja oikeudellista asemaa koskevan uuden 29 a artiklan lisäämisestä Euroopan parlamentin työjärjestykseen [2003/2114(REG)] — Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.

Esittelijä: Gianfranco Dell'Alba (A5-0283/2003)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 2)

TARKISTUKSET EUROOPAN PARLAMENTIN TYÖJÄRJESTYKSEEN ja EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2003)0389)

Uudet määräykset tulevat voimaan seuraavan istuntojakson ensimmäisenä päivänä.

7.   Lisätalousarvio 4/2003 (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Esitys lisätalousarvioksi nro 4 varainhoitovuodeksi 2003 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2003) 626 — C5-0339/2003 — 2003/2113(BUD)) — Budjettivaliokunta.

Esittelijä: Göran Färm (A5-0285/2003)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 3)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2003)0390)

8.   Sirene-käsikirja * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Helleenien tasavallan aloite

| 1. | neuvoston päätökseksi Sirene-käsikirjan muuttamisessa noudatettavista menettelyistä [7180/2003 — C5-0149/2003 — 2003/0808(CNS)] |
| --- | --- |

1.

neuvoston päätökseksi Sirene-käsikirjan muuttamisessa noudatettavista menettelyistä [7180/2003 — C5-0149/2003 — 2003/0808(CNS)]

| 2. | neuvoston asetukseksi Sirene-käsikirjan muuttamisessa noudatettavista menettelyistä [7179/2003 — C5-0148/2003 — 2003/0807(CNS)] — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. |
| --- | --- |

2.

neuvoston asetukseksi Sirene-käsikirjan muuttamisessa noudatettavista menettelyistä [7179/2003 — C5-0148/2003 — 2003/0807(CNS)] — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Carlos Coelho (A5-0288/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 4)

ALOITTEET, TARKISTUKSET ja LUONNOKSET LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2003)0391 ja 0392)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

Esittelijä käytti ennen äänestystä työjärjestyksen 110 a artiklan 4 kohdan mukaisen puheenvuoron.

9.   Yhteisön ja kolmansien maiden välinen lentoliikenne * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (ETY) N:o 3975/87 kumoamisesta ja asetuksen (ETY) N:o 3976/87 ja asetuksen (EY) N:o 1/2003 muuttamisesta yhteisön ja kolmansien maiden välisen lentoliikenteen osalta [KOM(2003) 91 — C5-0107/2003 — 2003/0038(CNS)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Hans-Peter Mayer (A5-0300/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 5)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2003)0393)

10.   Turvallisina pidettävät kolmannet valtiot (työjärjestyksen 110 a artikla) * (äänestys)

Mietintö: Itävallan aloite neuvoston asetuksen antamiseksi perusteiden vahvistamisesta sellaisten valtioiden määrittämiseksi, jotka voivat turvallisina pidettävinä kolmansina valtioina vastata kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä, ja eurooppalaisten turvallisten kolmansien valtioiden luettelon laatimisesta [14712/2002 — C5-0010/2003 — 2003/0802(CNS)] — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Olle Schmidt (A5-0210/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 6)

ALOITE

Hylättiin

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0394)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

Esittelijä pyysi, että luonnoksesta lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänestetään ja vahvistetaan näin aloitteen hylkääminen.

11.   Euroopan keskuspankin puheenjohtajan nimittäminen * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Suositus: Jean-Claude Trichet'n nimittäminen Euroopan keskuspankin puheenjohtajaksi [10893/2003 — C5-0332/2003 — 2003/0819(CNS)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Christa Randzio-Plath (A5-0307/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(salainen äänestys)

(äänestystulokset: liite I, kohta 7)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2003)0395)

12.   Työllisyyspolitiikka ehdokasmaissa (arviointi) (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Komission tiedonanto: ”Edistyminen työllisyyspolitiikkaa koskevien yhteisten arviointiasiakirjojen toteuttamisessa ehdokasmaissa” [KOM(2003) 37 — 2003/2105(INI)] — Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta.

Esittelijä: Harald Ettl (A5-0282/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 8)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2003)0396)

13.   Maakaasun toimitusvarmuus *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maakaasun toimitusvarmuuden takaavista toimenpiteistä [KOM(2002) 488 — C5-0449/2002 — 2002/0220(COD)] — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Peter Michael Mombaur (A5-0295/2003).

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 9)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P5_TA(2003)0397)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0397)

14.   Öljytuotteiden toimitusvarmuus *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi öljytuotteiden toimitusvarmuutta koskevien toimenpiteiden lähentämisestä [KOM(2002) 488 — C5-0448/2002 — 2002/0219(COD)] — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Hans Karlsson (A5-0297/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 10)

KOMISSION EHDOTUS

Hylättiin

Komissiota pyydettiin työjärjestyksen 68 artiklan 1 kohdan mukaisesti peruuttamaan ehdotuksensa. Giles Bryan Chichester huomautti De Palacion vakuuttaneen keskustelun yhteydessä, että jos parlamentti hylkää ehdotuksen, komissio ei esitä sitä uudelleen. Frits Bolkestein yhtyi tähän lausumaan.

Puhemiehen ehdotuksesta asia palautettiin työjärjestyksen 68 artiklan mukaisesti asiasta vastaavaan valiokuntaan.

15.   Raakaöljy- ja öljytuotevarastojen vähimmäistaso * (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi ETY:n jäsenvaltioiden velvollisuudesta ylläpitää raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastojen vähimmäistasoa annettujen neuvoston direktiivien 68/414/ETY ja 98/93/EY sekä raakaöljyn ja öljytuotteiden hankintavaikeuksista aiheutuneiden vaikutusten lieventämiseksi tarkoitetuista toimenpiteistä annetun neuvoston direktiivin 73/238/ETY kumoamisesta [KOM(2002) 488 — C5-0489/2002 — 2002/0221(CNS)] — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Hans Karlsson (A5-0293/2003).

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 11)

Koska tämä mietintö liittyi läheisesti edelliseen mietintöön, esittelijä ehdotti myös sen palauttamista valiokuntaan.

Puhemiehen ehdotuksesta asia palautettiin työjärjestyksen 68 artiklan mukaisesti asiasta vastaavaan valiokuntaan.

16.   Yhteisön tavaramerkki * (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen (EY) N:o 40/94 muuttamisesta [KOM(2002) 767 — C5-0009/2003 — 2002/0308(CNS)] — Oikeudellisten ja sisämarkkinaasioiden valiokunta.

Esittelijä: Luis Berenguer Fuster (A5-0236/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 12)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P5_TA(2003)0398)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0398)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

Esittelijä ehdotti tarkistukseen 3 suullista tarkistusta, jonka puhemies katsoi tekniseksi mukautukseksi.

17.   Lentoteitse tapahtuva palauttaminen (avunanto kauttakulkutilanteissa) * (äänestys)

Toinen mietintö: Saksan liittotasavallan aloite neuvoston direktiivin antamiseksi avunannosta kauttakulkutilanteissa lentoteitse tapahtuvien palauttamistoimenpiteiden yhteydessä [14848/2002 — C5-0011/2003 — 2003/0801(CNS)] — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Timothy Kirkhope (A5-0291/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 13)

SAKSAN LIITTOTASAVALLAN ALOITE

Hyväksyttiin tarkistettuna (P5_TA(2003)0399)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0399)

(Istunto keskeytettiin klo 11.50 juhlaistunnon alkamista odotettaessa.)

(Parlamentti kokoontui klo 12.00—12.35 puhemies Pat Coxin johdolla juhlaistuntoon Romanian presidentin Ion Iliescun vierailun johdosta.)

Puhetta johti varapuhemies

James L. C. PROVAN

18.   Meriturvallisuuden parantaminen (äänestys)

Mietintö: Meriturvallisuuden parantaminen öljyalus Prestigen onnettomuuden jälkeen [2003/2066(INI)] — Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Dirk Sterckx (A5-0278/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 14)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0400)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

Esittelijä ehdotti suullista tarkistusta tarkistuksiin 11 ja 3.

Konstantinos Hatzidakis käytti työjärjestyspuheenvuoron (puhemies keskeytti hänet, sillä puheenvuoro ei liittynyt työjärjestyksen soveltamiseen).

19.   Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 137 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

Mietintö: Randzio-Plath — A5-0307/2003

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Mietintö: Mombaur — A5-0295/2003

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Mietintö: Karlsson — A5-0297/2003

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Mietintö: Kirkhope — A5-0291/2003

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Mietintö: Sterckx — A5-0278/2003

| — | Carlo Fatuzzo, Robert Goodwill |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo, Robert Goodwill

20.   Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Seuraavat jäsenet ovat ilmoittaneet halunneensa äänestää seuraavasti:

Mietintö: Coelho — A5-0288/2003

| — | kertaäänestys

  puolesta: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Marjo Matikainen-Kallström |
| --- | --- |

—

kertaäänestys

puolesta: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Marjo Matikainen-Kallström

Mietintö: Berenguer Fuster — A5-0236/2003

| — | lainsäädäntöpäätöslauselma

  puolesta: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf

  tyhjää: Ilda Figueiredo |
| --- | --- |

—

lainsäädäntöpäätöslauselma

puolesta: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf

tyhjää: Ilda Figueiredo

Mietintö: Sterckx — A5-0278/2003

| — | tarkistus 11

  vastaan: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Cristina García-Orcoyen Tormo, José Manuel García-Margallo y Marfil, Nicole Thomas-Mauro, Isabelle Caullery

  tyhjää: Ward Beysen |
| --- | --- |

—

tarkistus 11

vastaan: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Cristina García-Orcoyen Tormo, José Manuel García-Margallo y Marfil, Nicole Thomas-Mauro, Isabelle Caullery

tyhjää: Ward Beysen

| — | tarkistus 12/rev.

  puolesta: Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, James (Jim) Fitzsimons, Florence Kuntz

  vastaan: María Elena Valenciano Martínez-Orozco |
| --- | --- |

—

tarkistus 12/rev.

puolesta: Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, James (Jim) Fitzsimons, Florence Kuntz

vastaan: María Elena Valenciano Martínez-Orozco

| — | tarkistus 16

  puolesta: Elly Plooij-van Gorsel, Ilda Figueiredo, Georges Berthu |
| --- | --- |

—

tarkistus 16

puolesta: Elly Plooij-van Gorsel, Ilda Figueiredo, Georges Berthu

| — | päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

  puolesta: Marie-Hélène Descamps, María Sornosa Martínez, Ward Beysen

  vastaan: Manuel Pérez Álvarez, Avril Doyle |
| --- | --- |

—

päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

puolesta: Marie-Hélène Descamps, María Sornosa Martínez, Ward Beysen

vastaan: Manuel Pérez Álvarez, Avril Doyle

*

- *

Rainer Wieland ilmoitti myöhästyneensä äänestyksistä parlamentin edustalla käynnissä olleen mielenosoituksen vuoksi. Hän esitti vastalauseen tapahtumien johdosta ja pyysi puhemiestä antamaan puhemiehistön käsiteltäväksi kysymyksen turvallisuusvyöhykkeen luomisesta parlamentin ympärille — tällainen on käytössä jo monissa Euroopan unionin kansallisissa parlamenteissa.

Puhemies vastasi antavansa asian puhemiehistön käsiteltäväksi ja merkitsi muistiin, että puhuja oli läsnä Sterckxin mietinnöstä toimitetussa äänestyksessä.

ÄÄNESTYKSET PÄÄTTYIVÄT

(Istunto keskeytettiin klo 13.10 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)

Puhetta johti varapuhemies

Joan COLOM i NAVAL

21.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

*

- *

Puheenvuorot:

| — | Bart Staes käytti työjärjestyspuheenvuoron Prodin parlamentin puhemiehelle eilen lähettämään kirjeeseen liittyen — kirjeessä ehdotetaan menettelyä Eurostatia koskevaan tutkintaan liittyvien asiakirjojen käsittelyä varten; hän pyysi, että parlamentin puhemies ja puheenjohtajakokous ottavat tutkittavakseen seuraavat esitykset: sovellettavan menettelyn tulisi olla ehdotettua soveltuvampi ja kokouksen olisi oltava julkinen (puhemies lupasi toimittaa nämä esitykset puhemiehelle, mutta muistutti, että menettelyä koskevan päätöksen on tehnyt puheenjohtajakokous, ei Prodi); |
| --- | --- |

—

Bart Staes käytti työjärjestyspuheenvuoron Prodin parlamentin puhemiehelle eilen lähettämään kirjeeseen liittyen — kirjeessä ehdotetaan menettelyä Eurostatia koskevaan tutkintaan liittyvien asiakirjojen käsittelyä varten; hän pyysi, että parlamentin puhemies ja puheenjohtajakokous ottavat tutkittavakseen seuraavat esitykset: sovellettavan menettelyn tulisi olla ehdotettua soveltuvampi ja kokouksen olisi oltava julkinen (puhemies lupasi toimittaa nämä esitykset puhemiehelle, mutta muistutti, että menettelyä koskevan päätöksen on tehnyt puheenjohtajakokous, ei Prodi);

| — | Neil Parish ilmaisi tyytyväisyytensä Ison-Britannian keskusvaalilautakunnan antamaan ilmoitukseen, jonka mukaan Gibraltarin asukkaat voivat osallistua Euroopan parlamentin vaaleihin Yhdistyneen kuningaskunnan lounaisen vaalipiirin äänestäjinä. |
| --- | --- |

—

Neil Parish ilmaisi tyytyväisyytensä Ison-Britannian keskusvaalilautakunnan antamaan ilmoitukseen, jonka mukaan Gibraltarin asukkaat voivat osallistua Euroopan parlamentin vaaleihin Yhdistyneen kuningaskunnan lounaisen vaalipiirin äänestäjinä.

22.   Unionin yleinen talousarvio — 2004 (keskustelu)

Gianluigi Magri (neuvoston puheenjohtaja) esitteli vuoden 2004 yleisen talousarvioesityksen.

Puheenvuorot: Terence Wynn (BUDG-valiokunnan puheenjohtaja), Jan Mulder (talousarvion 2004 yleisesittelijä), Neena Gill (esittelijä), Michaele Schreyer (komission jäsen), James E. M. Elles PPE-DE-ryhmän puolesta, Ralf Walter PSE-ryhmän puolesta, Kyösti Tapio Virrankoski ELDR-ryhmän puolesta, Esko Olavi Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta, Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE-ryhmän puolesta, Franz Turchi UEN-ryhmän puolesta, Rijk van Dam EDD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Gianfranco Dell'Alba, Johan Van Hecke (AFET-valiokunnan lausunnon valmistelija), Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte (DEVE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Eryl Margaret McNally (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Lisbeth Grönfeldt Bergman (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija) ja Michaele Schreyer.

Puhetta johti varapuhemies

Alonso José PUERTA

Puheenvuorot: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Lissy Gröner, Ilda Figueiredo, Kathalijne Maria Buitenweg, Gianfranco Dell'Alba, Jacques F. Poos, Yasmine Boudjenah, Salvador Garriga Polledo, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Armin Laschet, María Esther Herranz García, Michaele Schreyer, Albert Jan Maat (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Robert Goodwill (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Franz Fischler (komission jäsen), Wolfgang Kreissl-Dörfler, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Liam Hyland, Jutta D. Haug, Rosa Miguélez Ramos, Franz Fischler, Christopher Heaton-Harris, Willi Rothley ja Neil Kinnock (komission varapuheenjohtaja).

Puhetta johti varapuhemies

Gerhard SCHMID

Puheenvuorot: Paulo Casaca, Kyösti Tapio Virrankoski, Markus Ferber ja Neil Kinnock, Barbara Weiler (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija), Gianfranco Dell'Alba (AFCO-valiokunnan lausunnon valmistelija), Michel Barnier (komission jäsen), Konstantinos Hatzidakis, Catherine Guy-Quint, Anne Elisabet Jensen, Bartho Pronk, Ulpu Iivari, Michel Barnier ja Ozan Ceyhun (LIBE-valiokunnan lausunnon valmistelija).

Puhetta johti varapuhemies

Catherine LALUMIÈRE

Puheenvuorot: Roy Perry (CULT-valiokunnan lausunnon valmistelija), António Vitorino (komission jäsen), Catherine Guy-Quint, Den Dover, Kathalijne Maria Buitenweg, Paul Rübig, António Vitorino, Loyola de Palacio (komission varapuheenjohtaja), Samuli Pohjamo, Loyola de Palacio, Gianluigi Magri, Michaele Schreyer ja Terence Wynn.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

23.   Alstomin tilanne (julkilausuma ja keskustelu)

Komission julkilausuma: Alstomin tilanne

Malcolm Harbour käytti puheenvuoron menettelystä.

Mario Monti (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Othmar Karas PPE-DE-ryhmän puolesta, Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta, Alain Lipietz Verts/ALE-ryhmän puolesta, Charles Pasqua UEN-ryhmän puolesta, William Abitbol EDD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Carl Lang, Christoph Werner Konrad, Michael Cashman, Georges Berthu, Malcolm Harbour, Gilles Savary PSE-ryhmän puolesta, Mario Monti ja Michael Cashman.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

(Istunto keskeytettiin klo 20.50 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)

Puhetta johti varapuhemies

Ingo FRIEDRICH

24.   Kuluttajapolitiikka (yhteisön toimien rahoitus vuosille 2004—2007) *** I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kuluttajapolitiikkaa tukevien yhteisön toimien rahoitusta koskevista yleisistä puitteista vuosille 2004—2007 [KOM(2003) 44 — C5-0022/2003 — 2003/0020(COD)] — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Phillip Whitehead (A5-0232/2003)

David Byrne (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Phillip Whitehead esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Cristina Gutiérrez-Cortines PPE-DE-ryhmän puolesta, Astrid Thors ELDR-ryhmän puolesta, Didier Rod Verts/ALE-ryhmän puolesta, Philip Bushill-Matthews, Inger Schörling ja David Byrne.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 24.9.2003, kohta 6.

25.   Riittävät ja kestävät eläkkeet (keskustelu)

Mietintö: Komission ja neuvoston yhteinen raportti riittävistä ja kestävistä eläkkeistä [KOM(2002) 737 — 2003/2040(INI)] — Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta.

Esittelijä: Jan Andersson (A5-0259/2003)

Jan Andersson esitteli laatimansa mietinnön.

Anna Diamantopoulou (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Johanna L. A. Boogerd-Quaak (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija), Carlo Fatuzzo PPE-DE-ryhmän puolesta, Alejandro Cercas PSE-ryhmän puolesta, Anne Elisabet Jensen ELDR-ryhmän puolesta, Sylviane H. Ainardi GUE/NGL-ryhmän puolesta, Theodorus J. J. Bouwman Verts/ALE-ryhmän puolesta, Brian Crowley UEN-ryhmän puolesta, Bartho Pronk, Stephen Hughes, Ilda Figueiredo, Philip Bushill-Matthews, Proinsias De Rossa, Herman Schmid, Manuel Pérez Álvarez, Chantal Cauquil, Piia-Noora Kauppi ja Ioannis Patakis.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 24.9.2003, kohta 9.

26.   Energiatuotteiden ja sähkön verotus * (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta — Uudelleenkuuleminen [8084/2003 — C5-0192/2003 — 1997/0111(CNS)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Pierre Jonckheer (A5-0302/2003)

Frits Bolkestein (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Pierre Jonckheer esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Gérard Caudron ITRE -valiokunnan lausunnon valmistelija, Piia-Noora Kauppi PPE-DEryhmän puolesta, Christa Randzio-Plath PSE-ryhmän puolesta, Olle Schmidt ELDR-ryhmän puolesta, Johannes (Hans) Blokland EDD-ryhmän puolesta, Eija-Riitta Anneli Korhola ja Frits Bolkestein.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 24.9.2003, kohta 7.

27.   Lentoyhtiöt välittävät Atlantin ylittävillä lennoilla matkustavien asiakkaiden henkilötietoja (suullinen kysymys, josta keskustellaan)

Suullinen kysymys: Johanna L. A. Boogerd-Quaak LIBE-valiokunnan puolesta komissiolle: Lentoyhtiöt välittävät Atlantin ylittävillä lennoilla matkustavien asiakkaiden henkilötietoja (B5-0277/2003)

Johanna L. A. Boogerd-Quaak esitteli suullisen kysymyksen.

Frits Bolkestein (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Giacomo Santini PPE-DE-ryhmän puolesta, Elena Ornella Paciotti PSE-ryhmän puolesta, Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE-ryhmän puolesta, sitoutumaton Marco Cappato ja Bernd Posselt.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 9.10.2003, kohta 20.

28.   Sijoituspalvelut ja säännellyt markkinat *** I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sijoituspalveluista ja säännellyistä markkinoista sekä neuvoston direktiivin 85/611/ETY, neuvoston direktiivin 93/6/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY muuttamisesta [KOM(2002) 625 — C5-0586/2002 — 2002/0269(COD)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Theresa Villiers (A5-0287/2003)

Frits Bolkestein (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Theresa Villiers esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Alexander Radwan PPE-DE-ryhmän puolesta, Giorgos Katiforis PSE-ryhmän puolesta, Olle Schmidt ELDR-ryhmän puolesta, Philippe A. R. Herzog GUE/NGL-ryhmän puolesta, Jean-Louis Bourlanges, Christa Randzio-Plath, Astrid Lulling, Pervenche Berès, Othmar Karas, Ieke van den Burg, Peter William Skinner ja Frits Bolkestein.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 25.9.2003, kohta 9.

29.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 334.423/OJME).

30.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 00.05.

Julian Priestley

Pääsihteeri

José Pacheco Pereira

Varapuhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Ahern, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bethell, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boudjenah, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Breyer, Brie, Brienza, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Philip Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cossutta, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cunha, Cushnahan, van Dam, Darras, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Decourrière, Dehousse, Dell'Alba, Della Vedova, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, Elles, Esclopé, Ettl, Jonathan Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flemming, Flesch, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Galeote Quecedo, Garaud, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Leinen, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lulling, Lund, Lynne, Maat, McAvan, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Maij-Weggen, Malliori, Manders, Manisco, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennitti, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Moreira Da Silva, Morgantini, Morillon, Emilia Franziska Müller, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Mussa, Musumeci, Myller, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Roy Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rocard, Rod, Rodríguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Turchi, Turco, Turmes, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Brempt, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vattimo, Veltroni, van Velzen, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen.

Tarkkailijat:

Bagó Zoltán, Balsai István, Bastys Mindaugas, Biela Adam, Bielan Adam, Bobelis Kazys Jaunutis, Bonnici Josef, Brejc Mihael, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, Cilevičs Boriss, Cybulski Zygmunt, Czinege Imre, Didžiokas Gintaras, Drzęla Bernard, Ékes József, Fazakas Szabolcs, Fenech Antonio, Fico Róbert, Filipek Krzysztof, Frendo Michael, Gałażewski Andrzej, Gawłowski Andrzej, Germič Ljubo, Giertych Maciej, Grabowska Genowefa, Gruber Attila, Grzebisz-Nowicka Zofia, Gurmai Zita, Gyürk András, Horvat Franc, Ilves Toomas Hendrik, Jaskiernia Jerzy, Kamiński Michał Tomasz, Kelemen András, Kiršteins Aleksandrs, Klich Bogdan, Kłopotek Eugeniusz, Klukowski Wacław, Kowalska Bronisława, Kriščiûnas Kęstutis, Kroupa Daniel, Kuzmickas Kęstutis, Kvietkauskas Vytautas, Laar Mart, Landsbergis Vytautas, Lepper Andrzej, Libicki Marcin, Lisak Janusz, Litwiniec Bogusław, Lydeka Arminas, Łyżwiński Stanisław, Macierewicz Antoni, Maldeikis Eugenijus, Manninger Jenő, Matsakis Marios, Mavrou Eleni, Őry Csaba, Pęczak Andrzej, Peterle Alojz, Pieniążek Jerzy, Pīks Rihards, Plokšto Artur, Podgórski Bogdan, Pospíšil Jiří, Protasiewicz Jacek, Reiljan Janno, Rutkowski Krzysztof, Savi Toomas, Sefzig Luděk, Siekierski Czesław, Smorawiński Jerzy, Surján László, Szczygło Aleksander, Tabajdi Csaba, Tomaka Jan, Vaculík Josef, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vella George, Vėsaitė Birutė, Wenderlich Jerzy, Widuch Marek, Wiśniowska Genowefa, Wittbrodt Edmund.

---

LIITE I

ÄÄNESTYSTEN TULOKSET

Käytettyjen merkkien ja lyhenteiden selitykset

| + | hyväksytty |
| --- | --- |
| - | hylätty |
| ↓ | rauennut |
| per. | peruutettu |
| NHÄ (..., ..., ...) | nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| KÄ (..., ..., ...) | koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| osat | kohta kohdalta -äänestys |
| eä | erillinen äänestys |
| tark. | tarkistus |
| KT | kompromissitarkistus |
| vo | vastaava osa |
| P | tekstiä poistava tarkistus |
| = | identtiset tarkistukset |
| § | kohta |
| art. | artikla |
| kappale | johdanto-osan kappale |
| PR | päätöslauselmaesitys |
| PRC | yhteinen päätöslauselmaesitys |
| SEC | salainen äänestys |

+

hyväksytty

-

hylätty

↓

rauennut

per.

peruutettu

NHÄ (..., ..., ...)

nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

KÄ (..., ..., ...)

koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

osat

kohta kohdalta -äänestys

eä

erillinen äänestys

tark.

tarkistus

KT

kompromissitarkistus

vo

vastaava osa

P

tekstiä poistava tarkistus

=

identtiset tarkistukset

§

kohta

art.

artikla

kappale

johdanto-osan kappale

PR

päätöslauselmaesitys

PRC

yhteinen päätöslauselmaesitys

SEC

salainen äänestys

1.   Jannis Sakellarioun parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö

Mietintö: LEHNE (A5-0309/2003)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

+

2.   Poliittisten ryhmien toiminta ja oikeudellinen asema (työjärjestyksen muuttaminen)

Mietintö: DELL'ALBA (A5-0283/2003)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | määräenemmistö |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

+

määräenemmistö

3.   Lisätalousarvio 4/2003

Mietintö: FÄRM (A5-0285/2003)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | määräenemmistö |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

+

määräenemmistö

4.   Sirene-käsikirja *

Mietintö: COELHO (A5-0288/2003)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | NHÄ | + | 369, 48, 39 |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

NHÄ

+

369, 48, 39

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE lopullinen äänestys

5.   Yhteisön ja kolmansien maiden välinen lentoliikenne *

Mietintö: Hans-Peter MAYER (A5-0300/2003)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

+

6.   Turvallisina pidettävät kolmannet valtiot *

Mietintö: Olle SCHMIDT (A5-0210/2003)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| aloitteen teksti | | - | |
| lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

aloitteen teksti

-

lainsäädäntöpäätöslauselma

+

7.   Euroopan keskuspankin puheenjohtajan nimittäminen *

Mietintö: RANDZIO-PLATH (A5-0307/2003)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | 315, 83, 75


  salainen äänestys (työjärjestyksen 136 art. 1 kohta) |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

+

315, 83, 75

salainen äänestys (työjärjestyksen 136 art. 1 kohta)

8.   Työllisyyspolitiikka ehdokasmaissa (arviointi)

Mietintö: ETTL (A5-0282/2003)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

+

9.   Maakaasun toimitusvarmuus *** I

Mietintö: MOMBAUR (A5-0295/2003)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| hylkäämisehdotus | 20 | EDD | | - | |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1—19 | valiokunta | | + | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

hylkäämisehdotus

20

EDD

-

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1—19

valiokunta

+

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

10.   Öljytuotteiden toimitusvarmuus *** I

Mietintö: KARLSSON (A5-0297/2003)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| hylkäämisehdotus | 27 =
  29 = | CHICHESTER ym.
  ELDR | KÄ | + | 337, 130, 6


  palautettiin valiokuntaan (työjärjestyksen 68 art.) |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1—13
  15—25 | valiokunta | | ↓ | |
| art. 3 | 28 | PSE | | ↓ | |
| 14 | valiokunta | | ↓ | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | ↓ | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

hylkäämisehdotus

27 =

29 =

CHICHESTER ym.

ELDR

KÄ

+

337, 130, 6

palautettiin valiokuntaan (työjärjestyksen 68 art.)

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1—13

15—25

valiokunta

↓

art. 3

28

PSE

↓

14

valiokunta

↓

äänestys: muutettu ehdotus

↓

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

↓

11.   Raakaöljy- ja öljytuotevarastojen vähimmäistaso *

Mietintö: KARLSSON (A5-0293/2003)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| äänestys: lainsäädäntöehdotus | | | palautettiin valiokuntaan |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

äänestys: lainsäädäntöehdotus

palautettiin valiokuntaan

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

12.   Yhteisön tavaramerkki *

Mietintö: BERENGUER FUSTER (A5-0236/2003)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1—10 | valiokunta | | + | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | NHÄ | + | 464, 10, 30 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1—10

valiokunta

+

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

NHÄ

+

464, 10, 30

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: lopullinen äänestys

Muuta

Esittelijä ehdotti tarkistukseen 3 suullista tarkistusta, jolla lisätään sanojen ”yhteisön tavaramerkki” jälkeen sanat ”tai yhteisön maantieteellinen merkintä”.

Puhemies totesi, että tätä suullista tarkistusta ei vastustettu, joten se otettiin huomioon.

13.   Lentoteitse tapahtuva palauttaminen (avunanto kauttakulkutilanteissa) *

Mietintö: KIRKHOPE (A5-0291/2003)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ, jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1—4 | valiokunta | | + | |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erilliset äänestykset | 5 | valiokunta | eä/KÄ | + | 294, 203, 0 |
| art. 3 | 6 | PPE-DE | | - | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ, jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1—4

valiokunta

+

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erilliset äänestykset

5

valiokunta

eä/KÄ

+

294, 203, 0

art. 3

6

PPE-DE

-

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE: tark. 5, 6

14.   Meriturvallisuuden parantaminen

Mietintö: STERCKX (A5-0278/2003)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ennen kohtaa 1 | 11 | ELDR | NHÄ | + | 315, 183, 6 |
| 17 | PSE + GUE + Verts + EDD | | ↓ | |
| § 3 | | alkuper. teksti | eä | - | |
| § 4 | | alkuper. teksti | eä | - | |
| § 5 | | alkuper. teksti | eä/KÄ | - | 242, 259, 13 |
| § 7 | | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 9 | 18 P | PSE | | per. | |
| 3 | ELDR | osat | | |
| 1/KÄ | - | 247, 257, 1


  suullisesti muutettu |
| 2 | + | |
| § | alkuper. teksti | eä | ↓ | |
| § 10 | 25 | Verts/ALE | | ↓ | raukesi tark. 3 hyväksymisen myötä |
| 19 | PSE | | ↓ | raukesi tark. 3 hyväksymisen myötä |
| § 11 | | alkuper. teksti | eä | ↓ | raukesi tark. 3 hyväksymisen myötä |
| § 12 | 20 P | PSE | | ↓ | raukesi tark. 3 hyväksymisen myötä |
| § 14 | 12/rev. | PPE-DE | NHÄ | - | 239, 268, 2 |
| § | alkuper. teksti | eä | - | |
| § 16 | | alkuper. teksti | eä | - | |
| § 17 | 26 | Verts/ALE | | + | |
| § 18 | | alkuper. teksti | eä | - | |
| § 21 | | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 22 | | alkuper. teksti | KÄ | + | 288, 229, 3 |
| § 23 | 4 | ELDR | | + | |
| § | alkuper. teksti | eä | ↓ | |
| § 24 | | alkuper. teksti | eä | ↓ | raukesi tark. 4 hyväksymisen myötä |
| § 25 | 5 | ELDR | KÄ | + | 309, 203, 7 |
| § | alkuper. teksti | eä | ↓ | |
| § 26 | | alkuper. teksti | eä | ↓ | raukesi tark. 5 hyväksymisen myötä |
| § 27 | | alkuper. teksti | eä | ↓ | raukesi tark. 4 hyväksymisen myötä |
| § 33 | | alkuper. teksti | eä/KÄ | + | 310, 198, 5 |
| § 35 | | alkuper. teksti | eä/KÄ | + | 324, 196, 0 |
| § 36 | | alkuper. teksti | eä/KÄ | + | 317, 187, 3 |
| § 37 | | alkuper. teksti | eä | ↓ | raukesi tark. 5 hyväksymisen myötä |
| § 38 | | alkuper. teksti | eä | ↓ | raukesi tark. 5 hyväksymisen myötä |
| § 39 | | alkuper. teksti | eä | - | |
| § 43 | 6 | ELDR | | + | |
| § 45 | | alkuper. teksti | eä | ↓ | raukesi tark. 6 hyväksymisen myötä |
| § 46 | | alkuper. teksti | eä | - | |
| § 48 | | alkuper. teksti | eä | - | |
| § 50 | | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 51 | 7 | ELDR | | + | |
| § 52 | | alkuper. teksti | eä | ↓ | raukesi tark. 7 hyväksymisen myötä |
| jälkeen kohdan 53 | 27 | Verts/ALE | | - | |
| § 55 | | alkuper. teksti | eä | - | |
| § 62 | | alkuper. teksti | eä | - | |
| § 63 | | alkuper. teksti | eä | - | |
| § 64 | 21 P | PSE | | - | |
| § 65 | 22 | PSE | KÄ | - | 221, 286, 11 |
| § 66 | | alkuper. teksti | eä | - | |
| jälkeen kohdan 66 | 28 | Verts/ALE | | - | |
| § 69 | | alkuper. teksti | eä | - | |
| § 70 | | alkuper. teksti | eä | - | |
| § 71 | | alkuper. teksti | eä | - | |
| § 72 | 29 | Verts/ALE | KÄ | + | 291, 221, 4 |
| § 73 | 8 | ELDR | | + | |
| § | alkuper. teksti | eä | ↓ | |
| § 74 | | alkuper. teksti | eä | ↓ | raukesi tark. 8 hyväksymisen myötä |
| § 75 | | alkuper. teksti | eä/KÄ | + | 320, 180, 5 |
| § 78 | 9 | ELDR | | + | |
| 1 | EDD | | ↓ | |
| § | alkuper. teksti | eä | ↓ | |
| jälkeen kohdan 78 | 30 | Verts/ALE | | - | |
| § 80 | 2 P | EDD | | - | |
| § 82 | | alkuper. teksti | eä/KÄ | + | 278, 223, 1 |
| jälkeen kohdan 82 | 31 | Verts/ALE | | - | |
| jälkeen kohdan 84 | 10 | ELDR | | + | |
| § 85 | | alkuper. teksti | eä | - | |
| § 89 | | alkuper. teksti | eä/KÄ | + | 323, 184, 4 |
| § 90 | | alkuper. teksti | eä/KÄ | + | 298, 181, 0 |
| § 92 | | alkuper. teksti | eä | - | |
| § 94 | | alkuper. teksti | eä/KÄ | + | 315, 193, 1 |
| § 95 | | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 97 | | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 98 | | alkuper. teksti | eä | - | |
| § 99 | | alkuper. teksti | eä | - | |
| § 100 | | alkuper. teksti | eä | - | |
| § 104 | | alkuper. teksti | eä/KÄ | + | 271, 231, 3 |
| § 106 | 32 P | PSE | | + | |
| § 109 | | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 110 | | alkuper. teksti | eä/KÄ | + | 277, 228, 6 |
| § 111 | | alkuper. teksti | eä | + | |
| ennen kappaletta A | 16 | PSE + GUE + Verts + EDD | NHÄ | + | 294, 224, 7 |
| kappale B | 13 | PSE | | - | |
| kappale G | 14 | PSE | | - | |
| kappale L | | alkuper. teksti | eä | + | |
| kappale M | | alkuper. teksti | eä | + | |
| kappale N | 23 | Verts/ALE | KÄ | + | 288, 213, 12 |
| kappale O | 15 P | PSE | | - | |
| kappale P | | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| kappale R | | alkuper. teksti | eä | + | |
| jälkeen kappaleen R | 24 | Verts/ALE | | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 336, 171, 14 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

ennen kohtaa 1

11

ELDR

NHÄ

+

315, 183, 6

17

PSE + GUE + Verts + EDD

↓

§ 3

alkuper. teksti

eä

-

§ 4

alkuper. teksti

eä

-

§ 5

alkuper. teksti

eä/KÄ

-

242, 259, 13

§ 7

alkuper. teksti

eä

+

§ 9

18 P

PSE

per.

3

ELDR

osat

1/KÄ

-

247, 257, 1

suullisesti muutettu

2

+

§

alkuper. teksti

eä

↓

§ 10

25

Verts/ALE

↓

raukesi tark. 3 hyväksymisen myötä

19

PSE

↓

raukesi tark. 3 hyväksymisen myötä

§ 11

alkuper. teksti

eä

↓

raukesi tark. 3 hyväksymisen myötä

§ 12

20 P

PSE

↓

raukesi tark. 3 hyväksymisen myötä

§ 14

12/rev.

PPE-DE

NHÄ

-

239, 268, 2

§

alkuper. teksti

eä

-

§ 16

alkuper. teksti

eä

-

§ 17

26

Verts/ALE

+

§ 18

alkuper. teksti

eä

-

§ 21

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 22

alkuper. teksti

KÄ

+

288, 229, 3

§ 23

4

ELDR

+

§

alkuper. teksti

eä

↓

§ 24

alkuper. teksti

eä

↓

raukesi tark. 4 hyväksymisen myötä

§ 25

5

ELDR

KÄ

+

309, 203, 7

§

alkuper. teksti

eä

↓

§ 26

alkuper. teksti

eä

↓

raukesi tark. 5 hyväksymisen myötä

§ 27

alkuper. teksti

eä

↓

raukesi tark. 4 hyväksymisen myötä

§ 33

alkuper. teksti

eä/KÄ

+

310, 198, 5

§ 35

alkuper. teksti

eä/KÄ

+

324, 196, 0

§ 36

alkuper. teksti

eä/KÄ

+

317, 187, 3

§ 37

alkuper. teksti

eä

↓

raukesi tark. 5 hyväksymisen myötä

§ 38

alkuper. teksti

eä

↓

raukesi tark. 5 hyväksymisen myötä

§ 39

alkuper. teksti

eä

-

§ 43

6

ELDR

+

§ 45

alkuper. teksti

eä

↓

raukesi tark. 6 hyväksymisen myötä

§ 46

alkuper. teksti

eä

-

§ 48

alkuper. teksti

eä

-

§ 50

alkuper. teksti

eä

+

§ 51

7

ELDR

+

§ 52

alkuper. teksti

eä

↓

raukesi tark. 7 hyväksymisen myötä

jälkeen kohdan 53

27

Verts/ALE

-

§ 55

alkuper. teksti

eä

-

§ 62

alkuper. teksti

eä

-

§ 63

alkuper. teksti

eä

-

§ 64

21 P

PSE

-

§ 65

22

PSE

KÄ

-

221, 286, 11

§ 66

alkuper. teksti

eä

-

jälkeen kohdan 66

28

Verts/ALE

-

§ 69

alkuper. teksti

eä

-

§ 70

alkuper. teksti

eä

-

§ 71

alkuper. teksti

eä

-

§ 72

29

Verts/ALE

KÄ

+

291, 221, 4

§ 73

8

ELDR

+

§

alkuper. teksti

eä

↓

§ 74

alkuper. teksti

eä

↓

raukesi tark. 8 hyväksymisen myötä

§ 75

alkuper. teksti

eä/KÄ

+

320, 180, 5

§ 78

9

ELDR

+

1

EDD

↓

§

alkuper. teksti

eä

↓

jälkeen kohdan 78

30

Verts/ALE

-

§ 80

2 P

EDD

-

§ 82

alkuper. teksti

eä/KÄ

+

278, 223, 1

jälkeen kohdan 82

31

Verts/ALE

-

jälkeen kohdan 84

10

ELDR

+

§ 85

alkuper. teksti

eä

-

§ 89

alkuper. teksti

eä/KÄ

+

323, 184, 4

§ 90

alkuper. teksti

eä/KÄ

+

298, 181, 0

§ 92

alkuper. teksti

eä

-

§ 94

alkuper. teksti

eä/KÄ

+

315, 193, 1

§ 95

alkuper. teksti

eä

+

§ 97

alkuper. teksti

eä

+

§ 98

alkuper. teksti

eä

-

§ 99

alkuper. teksti

eä

-

§ 100

alkuper. teksti

eä

-

§ 104

alkuper. teksti

eä/KÄ

+

271, 231, 3

§ 106

32 P

PSE

+

§ 109

alkuper. teksti

eä

+

§ 110

alkuper. teksti

eä/KÄ

+

277, 228, 6

§ 111

alkuper. teksti

eä

+

ennen kappaletta A

16

PSE + GUE + Verts + EDD

NHÄ

+

294, 224, 7

kappale B

13

PSE

-

kappale G

14

PSE

-

kappale L

alkuper. teksti

eä

+

kappale M

alkuper. teksti

eä

+

kappale N

23

Verts/ALE

KÄ

+

288, 213, 12

kappale O

15 P

PSE

-

kappale P

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

kappale R

alkuper. teksti

eä

+

jälkeen kappaleen R

24

Verts/ALE

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

336, 171, 14

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: tark. 11, 2

PSE: tark. 11, 12 + lopullinen äänestys

ELDR: tark. 11

Verts/ALE: tark. 11, 16 + lopullinen äänestys

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE

kappale P

1. osa:”ottaa huomioon, että ... alus voitaisiin pelastaa”

2. osa:”ja että Espanjan viranomaiset ... antamasta siihen lupaa”

PSE

tark. 3

1. osa:”ottaa huomioon Espanjan viranomaisten ponnistelut, mutta”

2. osa:”pahoittelee, että miltei ... lainsäädännön mukaisesti”

ELDR

§21

1. osa:”pitää välttämättömänä, että ... liikennöidyille merialueille”

2. osa:”ja asianomaisten alueiden ... vakavissa onnettomuustilanteissa”

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: kappaleet L, M, R; §§ 22, 25, 50, 75

ELDR: §§ 3, 4, 5, 7, 14, 16, 18, 23, 25, 33, 35, 36, 39, 46, 48, 62, 63, 66, 69, 70, 71, 73, 78, 82, 85, 89, 90, 92, 94, 95, 97, 98, 99, 100, 104, 109, 110, 111

Verts/ALE: kappale O (pyyntöä ei hyväksytty, ks. tark. 15 P), § 55

Muuta

PSE-ryhmä on peruuttanut tarkistuksensa 18.

ELDR-ryhmä ehdotti tarkistukseen 11 suullista tarkistusta, jonka huomioon ottamista yli 32 jäsentä vastusti.

ELDR-ryhmä ehdotti tarkistukseen 3 suullista tarkistusta, jolla määrä ”30 000 tonnia” korvataan määrällä ”14 000 tonnia”.

Puhemies totesi, että tätä suullista tarkistusta ei vastustettu, joten se otettiin huomioon.

---

LIITE II

NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

Mietintö: Coelho A5-0288/2003

Päätöslauselma

Puolesta: 369

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, Calò, De Clercq, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Manders, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Kronberger, de La Perriere, Pannella, Souchet, Speroni, Turco

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bayona de Perogordo, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Brienza, Brok, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Koch, Korhola, Lamassoure, Langen, Lisi, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Naranjo Escobar, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbey, Darras, Dehousse, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Leinen, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Trentin, Vairinhos, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Ferrández Lezaun, Frassoni, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, MacCormick, McKenna, Mayol i Raynal, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Sörensen, Staes, Wuori

Vastaan: 48

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Lang, Stirbois

PPE-DE: McMillan-Scott, Stockton

Tyhjää: 39

EDD: Abitbol, Bernié, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Kuntz, Raymond, Saint-Josse, Titford

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Costa Raffaele, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Khanbhai, Kirkhope, Nicholson, Parish, Perry, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Van Orden, Villiers

Mietintö: Randzio-Plath A5-0307/2003

Päätöslauselma — Salainen äänestys

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, Calò, De Clercq, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Garaud, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, de La Perriere, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Lechner, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbey, Darras, Dehousse, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Leinen, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Trentin, Vairinhos, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, MacCormick, Mayol i Raynal, Onesta, de Roo, Rühle, Schörling, Staes, Turmes

Mietintö: Berenguer Fuster A5-0236/2003

Päätöslauselma

Puolesta: 464

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, Calò, De Clercq, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Markov, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vinci

NI: Beysen, Borghezio, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Raschhofer, Souchet, Speroni

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Ó Neachtain, Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Buitenweg, Celli, Echerer, Ferrández Lezaun, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Sörensen, Staes, Turmes, Wuori

Vastaan: 10

EDD: Abitbol, Booth, Farage, Titford

ELDR: Paulsen

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis

NI: Garaud, de La Perriere

Tyhjää: 30

EDD: Coûteaux, Kuntz

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bordes, Boudjenah, Cauquil, Krarup, Krivine, Laguiller, Vachetta, Wurtz

NI: Berthu, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Gollnisch, Lang, Pannella, Stirbois, Turco

UEN: Andrews, Camre, Caullery, Marchiani, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Mietintö: Sterckx A5-0278/2003

Tarkistus 11

Puolesta: 315

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, De Clercq, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, de La Perriere, Pannella, Souchet, Stirbois, Turco

PPE-DE: Bourlanges, Coelho, Cornillet, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Ferrer, Fourtou, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gawronski, Grosch, Grossetête, Hermange, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Lechner, Martin Hugues, Mombaur, Pacheco Pereira, Schaffner, Schröder Jürgen, Smet, Thyssen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Caullery, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Vastaan: 183

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: André-Léonard

NI: Beysen, Garaud, Martinez, Speroni

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Descamps, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Langen, Laschet, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marini, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Theato, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Segni, Turchi

Tyhjää: 6

EDD: Andersen, Bonde, Kuntz, Sandbæk

PPE-DE: Maat, Marques

Mietintö: Sterckx A5-0278/2003

Tarkistus 12/rev.

Puolesta: 239

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Vallvé

GUE/NGL: Fraisse

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Souchet, Stirbois, Turco

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Inglewood, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Theato, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Valenciano Martínez-Orozco

UEN: Andrews, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Vastaan: 268

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, De Clercq, Dybkjær, Flesch, Formentini, Jensen, Manders, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Borghezio, Gorostiaga Atxalandabaso, Speroni

PPE-DE: Doorn

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Tyhjää: 2

EDD: Coûteaux

NI: Kronberger

Mietintö: Sterckx A5-0278/2003

Tarkistus 16

Puolesta: 294

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, De Clercq, Dybkjær, Flesch, Formentini, Jensen, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Brienza, Maij-Weggen, Smet, Thyssen

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Camre, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Vastaan: 224

EDD: Abitbol, Coûteaux, Kuntz

ELDR: Sanders-ten Holte

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Pannella, Raschhofer, Souchet, Speroni, Turco

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Theato, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Berlato, Bigliardo, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Tyhjää: 7

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Gasòliba i Böhm, Vallvé

NI: Kronberger

PPE-DE: Ferrer

Mietintö: Sterckx A5-0278/2003

Päätöslauselma

Puolesta: 336

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, De Clercq, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Lang, Martinez, Pannella, Raschhofer, Stirbois, Turco

PPE-DE: Andria, Bourlanges, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, De Veyrac, Ferrer, Ferri, Fourtou, Grosch, Grossetête, Hermange, Kauppi, Lamassoure, Langen, Laschet, Lulling, Maat, McCartin, Marini, Martin Hugues, Moreira Da Silva, Nisticò, Oomen-Ruijten, Podestà, Schaffner, Schnellhardt, Smet, Stockton, Thyssen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wijkman

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Camre, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Vastaan: 171

EDD: Booth, Coûteaux, Farage, Kuntz, Titford

NI: Beysen, Garaud, de La Perriere

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Corrie, Dimitrakopoulos, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lechner, Liese, Lisi, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Morillon, Müller Emilia Franziska, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Perry, Pirker, Piscarreta, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Theato, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Berlato, Bigliardo, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Tyhjää: 14

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis

NI: Berthu, Borghezio, Souchet, Speroni

PPE-DE: Cocilovo, Doorn, Martens, Pex, Pronk

PSE: Sornosa Martínez

UEN: Queiró

---

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

P5_TA(2003)0388

Jannis Sakellarioun parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö

Euroopan parlamentin päätös Jannis Sakellarioun parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskevasta pyynnöstä (2003/2023(IMM))

Euroopan parlamentti, joka

| — | on vastaanottanut Jannis Sakellarioun 20. tammikuuta 2003 lähettämän pyynnön, joka koskee hänen parlamentaarisen koskemattomuutensa säilyttämistä kreikkalaisessa tuomioistuimessa vireillä olevan menettelyn yhteydessä ja josta on saatu tieto täysistunnossa 29. tammikuuta 2003, |
| --- | --- |

—

on vastaanottanut Jannis Sakellarioun 20. tammikuuta 2003 lähettämän pyynnön, joka koskee hänen parlamentaarisen koskemattomuutensa säilyttämistä kreikkalaisessa tuomioistuimessa vireillä olevan menettelyn yhteydessä ja josta on saatu tieto täysistunnossa 29. tammikuuta 2003,

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 9 ja 10 artiklan sekä edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 4 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 9 ja 10 artiklan sekä edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 4 artiklan 2 kohdan,

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 12. toukokuuta 1964 ja 10. heinäkuuta 1986 (1) antamat tuomiot, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 12. toukokuuta 1964 ja 10. heinäkuuta 1986 (1) antamat tuomiot,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 6 ja 6 a artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 6 ja 6 a artiklan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön (A5-0309/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön (A5-0309/2003),

| A. | ottaa huomioon, että Jannis Sakellariou valittiin 10.—13. kesäkuuta 1999 pidetyillä Euroopan parlamentin viidensillä välittömillä vaaleilla Euroopan parlamentin jäseneksi ja että Euroopan parlamentti tarkasti hänen valtakirjansa 15. joulukuuta 1999 (2), |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että Jannis Sakellariou valittiin 10.—13. kesäkuuta 1999 pidetyillä Euroopan parlamentin viidensillä välittömillä vaaleilla Euroopan parlamentin jäseneksi ja että Euroopan parlamentti tarkasti hänen valtakirjansa 15. joulukuuta 1999 (2),

| B. | ottaa huomioon, ettei Euroopan parlamentin jäseniä voida alistaa tutkittavaksi, pidättää tai haastaa oikeuteen heidän tehtäviään hoitaessaan ilmaisemiensa mielipiteiden tai äänestysten perusteella (3), |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, ettei Euroopan parlamentin jäseniä voida alistaa tutkittavaksi, pidättää tai haastaa oikeuteen heidän tehtäviään hoitaessaan ilmaisemiensa mielipiteiden tai äänestysten perusteella (3),

| C. | ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin istuntojen ajan sen jäsenillä on toisen jäsenvaltion alueella vapaudenriistoa koskeva koskemattomuus sekä lainkäytöllinen koskemattomuus (4), |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin istuntojen ajan sen jäsenillä on toisen jäsenvaltion alueella vapaudenriistoa koskeva koskemattomuus sekä lainkäytöllinen koskemattomuus (4),

| D. | ottaa huomioon, että Jannis Sakellariou valittiin Euroopan parlamenttiin Saksan liittotasavallassa eikä häntä siten voida asettaa Kreikan tasavallan alueella syytteeseen tuomioistuimessa, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että Jannis Sakellariou valittiin Euroopan parlamenttiin Saksan liittotasavallassa eikä häntä siten voida asettaa Kreikan tasavallan alueella syytteeseen tuomioistuimessa,

| E. | ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin jäsenen lainkäytöllinen koskemattomuus pätee myös kanteen nostamiseen siviilioikeudessa; |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin jäsenen lainkäytöllinen koskemattomuus pätee myös kanteen nostamiseen siviilioikeudessa;

| 1. | päättää puolustaa Jannis Sakellarioun koskemattomuutta ja erioikeuksia; |
| --- | --- |

1.

päättää puolustaa Jannis Sakellarioun koskemattomuutta ja erioikeuksia;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään viipymättä tämän päätöksen ja valiokunnan mietinnön Ateenan maaoikeuden siviiliasiain jaostolle. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään viipymättä tämän päätöksen ja valiokunnan mietinnön Ateenan maaoikeuden siviiliasiain jaostolle.

---

(1)  Ks. yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelma, asia 101/63, Wagner v. Fohrmann ja Krier, suomenkielinen erityispainos I, s. 203 ja asia 149/85, Wybot v. Faure ym., suomenkielinen erityispainos VIII, s. 729.

(2)  Euroopan parlamentin päätös Euroopan parlamentin viidensien suorien vaalien (10.—13. kesäkuuta 1999) valtakirjojen tarkastuksesta (EYVL C 296, 18.10.2000, s. 93).

(3)  Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 9 artikla.

(4)  Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 10 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohta.

P5_TA(2003)0389

Poliittisten ryhmien toiminta ja oikeudellinen asema (työjärjestyksen muuttaminen)

Euroopan parlamentin päätös poliittisten ryhmien toimintaa ja oikeudellista asemaa koskevan uuden 29 a artiklan lisäämisestä työjärjestykseen (2003/2114(REG))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon puhemiehen 28. toukokuuta 2003 päivätyn kirjeen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon puhemiehen 28. toukokuuta 2003 päivätyn kirjeen,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 180 ja 181 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 180 ja 181 artiklan,

| — | ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön (A5-0283/2003); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön (A5-0283/2003);

| 1. | päättää muuttaa työjärjestystä jäljempänä esitetyllä tavalla; |
| --- | --- |

1.

päättää muuttaa työjärjestystä jäljempänä esitetyllä tavalla;

| 2. | palauttaa mieliin, että kyseiset muutokset tulevat voimaan seuraavan istuntojakson ensimmäisenä päivänä; |
| --- | --- |

2.

palauttaa mieliin, että kyseiset muutokset tulevat voimaan seuraavan istuntojakson ensimmäisenä päivänä;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen tiedoksi neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen tiedoksi neuvostolle ja komissiolle.

| NYKYINEN TEKSTI | UUSI TEKSTI |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| 29 a artikla (uusi) |
| | 29 a artikla




  Poliittisten ryhmien toiminta ja oikeudellinen asema




  Poliittiset ryhmät ovat osa Euroopan unionin toimintaa ja huolehtivat työjärjestyksessä niille määrätyistä tehtävistä. Poliittisten ryhmien käytössä on pääsihteeristön hallintokaavion mukainen sihteeristö, hallinnolliset palvelut ja määrärahat, jotka on otettu Euroopan parlamentin talousarvioon tätä tarkoitusta varten.




  Puhemiehistö antaa määräykset näiden palvelujen ja määrärahojen käyttöön asettamisesta, toteuttamisesta ja valvonnasta sekä tähän liittyvän talousarvion toteuttamista koskevan päätösvallan siirtämisestä.




  Määräyksissä määritetään poliittisen ryhmän purkautumisen hallinnolliset ja taloudelliset seuraukset. |
| Tarkistus 2 |
| 30 artiklan 2 a kohta (uusi) |
| | 2 a. Puhemiehistö antaa lisäksi määräykset sitoutumattomien jäsenten sihteeristöä ja hallinnollisia palveluja koskevien menojen kattamiseksi Euroopan parlamentin talousarvioon otettujen määrärahojen käyttöön asettamisesta, toteuttamisesta ja valvonnasta. |

NYKYINEN TEKSTI

UUSI TEKSTI

Tarkistus 1

29 a artikla (uusi)

29 a artikla

Poliittisten ryhmien toiminta ja oikeudellinen asema

Poliittiset ryhmät ovat osa Euroopan unionin toimintaa ja huolehtivat työjärjestyksessä niille määrätyistä tehtävistä. Poliittisten ryhmien käytössä on pääsihteeristön hallintokaavion mukainen sihteeristö, hallinnolliset palvelut ja määrärahat, jotka on otettu Euroopan parlamentin talousarvioon tätä tarkoitusta varten.

Puhemiehistö antaa määräykset näiden palvelujen ja määrärahojen käyttöön asettamisesta, toteuttamisesta ja valvonnasta sekä tähän liittyvän talousarvion toteuttamista koskevan päätösvallan siirtämisestä.

Määräyksissä määritetään poliittisen ryhmän purkautumisen hallinnolliset ja taloudelliset seuraukset.

Tarkistus 2

30 artiklan 2 a kohta (uusi)

2 a. Puhemiehistö antaa lisäksi määräykset sitoutumattomien jäsenten sihteeristöä ja hallinnollisia palveluja koskevien menojen kattamiseksi Euroopan parlamentin talousarvioon otettujen määrärahojen käyttöön asettamisesta, toteuttamisesta ja valvonnasta.

P5_TA(2003)0390

Lisätalousarvio 4/2003

Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä lisätalousarvioksi nro 4 varainhoitovuodeksi 2003, Pääluokka III — Komissio (10620/2003 — C5-0339/2003 — 2003/2113(BUD))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 177 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 177 artiklan,

| — | ottaa huomioon 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (1) ja erityisesti sen 37 ja 38 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (1) ja erityisesti sen 37 ja 38 artiklan,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin 19. joulukuuta 2002 lopullisesti vahvistetun yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2003 (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin 19. joulukuuta 2002 lopullisesti vahvistetun yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2003 (2),

| — | ottaa huomioon 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta (3),

| — | ottaa huomioon komission 28. toukokuuta 2003 esittämän alustavan lisätalousarvioesityksen nro 4 vuoden 2003 talousarvioon (SEC(2003) 626), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission 28. toukokuuta 2003 esittämän alustavan lisätalousarvioesityksen nro 4 vuoden 2003 talousarvioon (SEC(2003) 626),

| — | ottaa huomioon neuvoston 15. heinäkuuta 2003 hyväksymän esityksen lisätalousarvioksi nro 4 varainhoitovuodeksi 2003 (10620/2003 — C5-0339/2003)), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 15. heinäkuuta 2003 hyväksymän esityksen lisätalousarvioksi nro 4 varainhoitovuodeksi 2003 (10620/2003 — C5-0339/2003)),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 92 artiklan ja liitteen IV, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 92 artiklan ja liitteen IV,

| — | ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön (A5-0285/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön (A5-0285/2003),

| A. | ottaa huomioon, että esitys lisätalousarvioksi nro 4 koskee talousarvion tulopuolta ja sisältää joukon tekijöitä, jotka vaikuttavat jäsenvaltioiden yhteisön omiin varoihin suorittamien maksujen suuruuteen, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että esitys lisätalousarvioksi nro 4 koskee talousarvion tulopuolta ja sisältää joukon tekijöitä, jotka vaikuttavat jäsenvaltioiden yhteisön omiin varoihin suorittamien maksujen suuruuteen,

| B. | ottaa huomioon, että kyseiset tekijät liittyvät tulleja ja alv- ja BKTL-maksujen määräytymisperusteita koskevien ennusteiden vuosittaiseen tarkistamiseen ja Yhdistyneen kuningaskunnan maksupalautusjärjestelyn rahoittamiseen tarvittavien maksujen tekniseen uudelleenlaskemiseen, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että kyseiset tekijät liittyvät tulleja ja alv- ja BKTL-maksujen määräytymisperusteita koskevien ennusteiden vuosittaiseen tarkistamiseen ja Yhdistyneen kuningaskunnan maksupalautusjärjestelyn rahoittamiseen tarvittavien maksujen tekniseen uudelleenlaskemiseen,

| C. | ottaa huomioon, että tässä lisätalousarviossa otetaan huomioon myös ulkosuhteisiin liittyviä hankkeita koskevan takuurahaston vuoden 2002 ylijäämän takaisinmaksu ja sen kirjaaminen tuloeräksi vuoden 2003 talousarviossa; |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että tässä lisätalousarviossa otetaan huomioon myös ulkosuhteisiin liittyviä hankkeita koskevan takuurahaston vuoden 2002 ylijäämän takaisinmaksu ja sen kirjaaminen tuloeräksi vuoden 2003 talousarviossa;

| 1. | hyväksyy muuttamattomana neuvoston esityksen lisätalousarvioksi nro 4/2003; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy muuttamattomana neuvoston esityksen lisätalousarvioksi nro 4/2003;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EYVL L 248, 16.9.2002.

(2)  EUVL L 54, 28.2.2003.

(3)  EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1.

P5_TA(2003)0391

Sirene-käsikirja (päätös) *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Helleenien tasavallan aloitteesta neuvoston päätökseksi Sirene-käsikirjan muuttamisessa noudatettavista menettelyistä (7180/2003 — C5-0149/2003 — 2003/0808(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Helleenien tasavallan aloitteen (7180/2003) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Helleenien tasavallan aloitteen (7180/2003) (1),

| — | ottaa huomioon Helleenien tasavallan aloitteen (7179/2003) (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Helleenien tasavallan aloitteen (7179/2003) (2),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 30 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan, 31 artiklan a ja b alakohdan sekä 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 30 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan, 31 artiklan a ja b alakohdan sekä 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0149/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0149/2003),

| — | ottaa huomioon Schengenin säännöstön sisällyttämistä osaksi Euroopan unionia koskevan pöytäkirjan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Schengenin säännöstön sisällyttämistä osaksi Euroopan unionia koskevan pöytäkirjan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 106 ja 67 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 106 ja 67 artiklan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A5-0288/2003); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A5-0288/2003);

| 1. | hyväksyy Helleenien tasavallan aloitteen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy Helleenien tasavallan aloitteen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää neuvostoa muuttamaan aloitteen tekstiä vastaavasti; |
| --- | --- |

2.

pyytää neuvostoa muuttamaan aloitteen tekstiä vastaavasti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia Helleenien tasavallan aloitteeseen; |
| --- | --- |

4.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia Helleenien tasavallan aloitteeseen;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Helleenien tasavallan hallitukselle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Helleenien tasavallan hallitukselle.

| HELLEENIEN TASAVALLAN ALOITE | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| Johdanto-osan 4 a kappale (uusi) |
| | (4 a) Schengenin yleissopimukseen ei sisälly nimenomaisia määräyksiä Sirene-toimistojen perustamisesta. |
| Tarkistus 2 |
| Johdanto-osan 4 b kappale (uusi) |
| | (4 b) Amsterdamin sopimuksen yhteydessä päätettiin sisällyttää Schengenin sopimus ja sen säännöstö osaksi Euroopan unionia. Perussopimuksiin liitetyssä Schengenin pöytäkirjassa määrätään, että neuvosto päättää säännöstön osien oikeusperustasta. Kun tämä päätös tehtiin, Sirene-käsikirjan oikeusperustasta ei päästy sopimukseen, ja siten Sirene-käsikirja jäi kolmanteen pilariin ilman erityistä oikeusperustaa. Siksi tämä päätös muodostaa myös päätöksen käsikirjan oikeusperustasta. |
| Tarkistus 3 |
| 2 artiklan 1 kohta |
| 1. Komissio muuttaa 3 artiklassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen Sirene-käsikirjan johdanto-osaa,
  1 ja
  2 osaa,
  3 osan johdanto-osaa ja 3 osan 3.1.1, 3.1.2, 3.1.3, 3.1.4, 3.1.5, 3.1.7, 3.1.8, 3.1.9, 3.1.10 ja 3.2 kohtaa
  , 4 osan johdanto-osaa ja 4 osan
  4,1.1, 4.1.2,
  4.2, 4.3, 4.3.1, 4.3.2, 4.3.3, 4,4, 4.4.1, 4.4.2, 4.4.3, 4,5.1, 4.5.2, 4.7
  ,
  4.8,
  4.9 ja 4.10
  kohtaa, 5 osan johdanto-osaa ja 5 osan 5.1.1, 5.1.2.1, 5.1.2.3, 5.1.2.4, 5.1.2.5, 5.1.2.6, 5.1.2.7, 5.2 ja 5.3 kohtaa, liitteitä 1, 2, 3 ja 4, liitteen 5 johdanto-osaa ja liitteessä 5 olevia lomakkeita A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M ja P sekä liitettä 6. | 1. Komissio muuttaa 3 artiklassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen Sirene-käsikirjan johdanto-osaa, 2 osaa
  (paitsi 2.1.3 kohtaa)
  , 4 osan johdanto-osaa ja 4 osan 4.2, 4.3, 4.3.1, 4.3.2, 4.3.3, 4.4, 4.4.1, 4.4.2, 4.4.3, 4.5.1, 4.5.2, 4.7
  ja
  4.8 kohtaa, 5 osan johdanto-osaa ja 5 osan 5.1.1, 5.1.2.1, 5.1.2.3, 5.1.2.4, 5.1.2.5, 5.1.2.6, 5.1.2.7, 5.2 ja 5.3 kohtaa, liitteitä 1, 2, 3 ja 4, liitteen 5 johdanto-osaa ja liitteessä 5 olevia lomakkeita A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M ja P sekä liitettä 6. |
| Tarkistus 4 |
| 3 artikla |
| 1.
  Jos tähän artiklaan viitataan, komissiota
  avustaa sääntelykomitea,
  joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. | 1.
  Komissiota
  avustaa sääntelykomitea
  (jäljempänä ”komitea”)
  . |
| 2.
  Komitea vahvistaa työjärjestyksensä puheenjohtajan ehdotuksesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistun työjärjestyksen mallin pohjalta. | 2.
  Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä. Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi. |
| 3.
  Komission edustaja tekee komitealle esityksen toteutettavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa esityksestä määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvoston on tehtävä komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. | 3.
  Komitea vahvistaa työjärjestyksensä. |
| 4. Komissio hyväksyy esitetyt toimenpiteet, jos ne ovat komitean lausunnon mukaisia. | |
| 5. Jos esitetyt toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaiset tai jos lausuntoa ei anneta, komissio toimittaa viipymättä neuvostolle toteutettavia toimenpiteitä koskevan ehdotuksen ja ilmoittaa asiasta Euroopan parlamentille. | |
| 6. Neuvosto voi päättää ehdotuksesta määräenemmistöllä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa.




  Jos neuvosto on tässä määräajassa ilmaissut määräenemmistöllä vastustavansa ehdotusta, komissio tarkastelee sitä uudelleen. Se voi tehdä neuvostolle muutetun ehdotuksen, tehdä ehdotuksensa uudelleen tai antaa säädösehdotuksen.




  Jos neuvosto ei ole tässä määräajassa antanut ehdotettua täytäntöönpanosäädöstä eikä ilmoittanut vastustavansa ehdotusta täytäntöönpanotoimenpiteiksi, komissio antaa ehdotetun täytäntöönpanosäädöksen. | |

HELLEENIEN TASAVALLAN ALOITE

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

Johdanto-osan 4 a kappale (uusi)

(4 a) Schengenin yleissopimukseen ei sisälly nimenomaisia määräyksiä Sirene-toimistojen perustamisesta.

Tarkistus 2

Johdanto-osan 4 b kappale (uusi)

(4 b) Amsterdamin sopimuksen yhteydessä päätettiin sisällyttää Schengenin sopimus ja sen säännöstö osaksi Euroopan unionia. Perussopimuksiin liitetyssä Schengenin pöytäkirjassa määrätään, että neuvosto päättää säännöstön osien oikeusperustasta. Kun tämä päätös tehtiin, Sirene-käsikirjan oikeusperustasta ei päästy sopimukseen, ja siten Sirene-käsikirja jäi kolmanteen pilariin ilman erityistä oikeusperustaa. Siksi tämä päätös muodostaa myös päätöksen käsikirjan oikeusperustasta.

Tarkistus 3

2 artiklan 1 kohta

1. Komissio muuttaa 3 artiklassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen Sirene-käsikirjan johdanto-osaa,
  1 ja
  2 osaa,
  3 osan johdanto-osaa ja 3 osan 3.1.1, 3.1.2, 3.1.3, 3.1.4, 3.1.5, 3.1.7, 3.1.8, 3.1.9, 3.1.10 ja 3.2 kohtaa
  , 4 osan johdanto-osaa ja 4 osan
  4,1.1, 4.1.2,
  4.2, 4.3, 4.3.1, 4.3.2, 4.3.3, 4,4, 4.4.1, 4.4.2, 4.4.3, 4,5.1, 4.5.2, 4.7
  ,
  4.8,
  4.9 ja 4.10
  kohtaa, 5 osan johdanto-osaa ja 5 osan 5.1.1, 5.1.2.1, 5.1.2.3, 5.1.2.4, 5.1.2.5, 5.1.2.6, 5.1.2.7, 5.2 ja 5.3 kohtaa, liitteitä 1, 2, 3 ja 4, liitteen 5 johdanto-osaa ja liitteessä 5 olevia lomakkeita A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M ja P sekä liitettä 6.

1. Komissio muuttaa 3 artiklassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen Sirene-käsikirjan johdanto-osaa, 2 osaa
  (paitsi 2.1.3 kohtaa)
  , 4 osan johdanto-osaa ja 4 osan 4.2, 4.3, 4.3.1, 4.3.2, 4.3.3, 4.4, 4.4.1, 4.4.2, 4.4.3, 4.5.1, 4.5.2, 4.7
  ja
  4.8 kohtaa, 5 osan johdanto-osaa ja 5 osan 5.1.1, 5.1.2.1, 5.1.2.3, 5.1.2.4, 5.1.2.5, 5.1.2.6, 5.1.2.7, 5.2 ja 5.3 kohtaa, liitteitä 1, 2, 3 ja 4, liitteen 5 johdanto-osaa ja liitteessä 5 olevia lomakkeita A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M ja P sekä liitettä 6.

Tarkistus 4

3 artikla

1.
  Jos tähän artiklaan viitataan, komissiota
  avustaa sääntelykomitea,
  joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.

1.
  Komissiota
  avustaa sääntelykomitea
  (jäljempänä ”komitea”)
  .

2.
  Komitea vahvistaa työjärjestyksensä puheenjohtajan ehdotuksesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistun työjärjestyksen mallin pohjalta.

2.
  Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä. Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi.

3.
  Komission edustaja tekee komitealle esityksen toteutettavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa esityksestä määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvoston on tehtävä komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.

3.
  Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.

4. Komissio hyväksyy esitetyt toimenpiteet, jos ne ovat komitean lausunnon mukaisia.

5. Jos esitetyt toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaiset tai jos lausuntoa ei anneta, komissio toimittaa viipymättä neuvostolle toteutettavia toimenpiteitä koskevan ehdotuksen ja ilmoittaa asiasta Euroopan parlamentille.

6. Neuvosto voi päättää ehdotuksesta määräenemmistöllä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa.

Jos neuvosto on tässä määräajassa ilmaissut määräenemmistöllä vastustavansa ehdotusta, komissio tarkastelee sitä uudelleen. Se voi tehdä neuvostolle muutetun ehdotuksen, tehdä ehdotuksensa uudelleen tai antaa säädösehdotuksen.

Jos neuvosto ei ole tässä määräajassa antanut ehdotettua täytäntöönpanosäädöstä eikä ilmoittanut vastustavansa ehdotusta täytäntöönpanotoimenpiteiksi, komissio antaa ehdotetun täytäntöönpanosäädöksen.

---

(1)  EUVL C 82, 5.4.2003, s. 25.

(2)  EUVL C 82, 5.4.2003, s. 21.

P5_TA(2003)0392

Sirene-käsikirja (asetus) *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Helleenien tasavallan aloitteesta neuvoston asetukseksi Sirene-käsikirjan muuttamisessa noudatettavista menettelyistä (7179/2003 — C5-0148/2003 — 2003/0807(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Helleenien tasavallan aloitteen (7179/2003) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Helleenien tasavallan aloitteen (7179/2003) (1),

| — | ottaa huomioon Helleenien tasavallan aloitteen (7180/2003) (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Helleenien tasavallan aloitteen (7180/2003) (2),

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 66 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 66 artiklan,

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 67 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0148/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 67 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0148/2003),

| — | ottaa huomioon Schengenin säännöstön sisällyttämistä osaksi Euroopan unionia koskevan pöytäkirjan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Schengenin säännöstön sisällyttämistä osaksi Euroopan unionia koskevan pöytäkirjan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 106 ja 67 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 106 ja 67 artiklan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A5-0288/2003); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A5-0288/2003);

| 1. | hyväksyy Helleenien tasavallan aloitteen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy Helleenien tasavallan aloitteen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää neuvostoa muuttamaan aloitteen tekstiä vastaavasti; |
| --- | --- |

2.

pyytää neuvostoa muuttamaan aloitteen tekstiä vastaavasti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia Helleenien tasavallan aloitteeseen; |
| --- | --- |

4.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia Helleenien tasavallan aloitteeseen;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Helleenien tasavallan hallitukselle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Helleenien tasavallan hallitukselle.

| HELLEENIEN TASAVALLAN ALOITE | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 5 |
| Johdanto-osan 4 a kappale (uusi) |
| | (4 a) Schengenin yleissopimukseen ei sisälly nimenomaisia määräyksiä Sirene-toimistojen perustamisesta. |
| Tarkistus 6 |
| Johdanto-osan 4 b kappale (uusi) |
| | (4 b) Amsterdamin sopimuksen yhteydessä päätettiin sisällyttää Schengenin sopimus ja sen säännöstö osaksi Euroopan unionia. Perussopimuksiin liitetyssä Schengenin pöytäkirjassa määrätään, että neuvosto päättää säännöstön osien oikeusperustasta. Kun tämä päätös tehtiin, Sirene-käsikirjan oikeusperustasta ei päästy sopimukseen, ja siten Sirene-käsikirja jäi kolmanteen pilariin ilman erityistä oikeusperustaa. Siksi tämä asetus muodostaa myös päätöksen käsikirjan oikeusperustasta. |
| Tarkistus 7 |
| 2 artiklan 1 kohta |
| 1. Komissio muuttaa 3 artiklassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen Sirene-käsikirjan johdanto-osaa,
  1 ja
  2 osaa,
  3 osan johdanto-osaa ja 3 osan 3.1.3, 3.1.5, 3.1.6, 3.1.8, 3.1.9 ja 3.1.10 kohtaa,
  4 osan johdanto-osaa ja 4 osan 4.3, 4.3.1, 4.3.3, 4.5.1, 4.6
  ,
  4.8,
  4.9 ja 4.10
  kohtaa, 5 osan johdanto-osaa ja 5 osan 5.1.1, 5.1.2.2, 5.2 ja 5.3 kohtaa, ja liitteitä 1, 2 ja 3, liitteessä 4 olevia taulukoita 3 ja 4, liitteen 5 johdanto-osaa ja liitteessä 5 olevia lomakkeita C, E, G, I, J, K, L, M, N ja O sekä liitettä 6. | 1. Komissio muuttaa 3 artiklassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen Sirene-käsikirjan johdanto-osaa, 2 osaa
  (paitsi 2.1.3 kohtaa)
  , 4 osan johdanto-osaa ja 4 osan 4.3, 4.3.1, 4.3.3, 4.5.1, 4.6
  ja
  4.8 kohtaa, 5 osan johdanto-osaa ja 5 osan 5.1.1, 5.1.2.2, 5.2 ja 5.3 kohtaa, ja liitteitä 1, 2 ja 3, liitteessä 4 olevia taulukoita 3 ja 4, liitteen 5 johdanto-osaa ja liitteessä 5 olevia lomakkeita C, E, G, I, J, K, L, M, N ja O sekä liitettä 6. |

HELLEENIEN TASAVALLAN ALOITE

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 5

Johdanto-osan 4 a kappale (uusi)

(4 a) Schengenin yleissopimukseen ei sisälly nimenomaisia määräyksiä Sirene-toimistojen perustamisesta.

Tarkistus 6

Johdanto-osan 4 b kappale (uusi)

(4 b) Amsterdamin sopimuksen yhteydessä päätettiin sisällyttää Schengenin sopimus ja sen säännöstö osaksi Euroopan unionia. Perussopimuksiin liitetyssä Schengenin pöytäkirjassa määrätään, että neuvosto päättää säännöstön osien oikeusperustasta. Kun tämä päätös tehtiin, Sirene-käsikirjan oikeusperustasta ei päästy sopimukseen, ja siten Sirene-käsikirja jäi kolmanteen pilariin ilman erityistä oikeusperustaa. Siksi tämä asetus muodostaa myös päätöksen käsikirjan oikeusperustasta.

Tarkistus 7

2 artiklan 1 kohta

1. Komissio muuttaa 3 artiklassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen Sirene-käsikirjan johdanto-osaa,
  1 ja
  2 osaa,
  3 osan johdanto-osaa ja 3 osan 3.1.3, 3.1.5, 3.1.6, 3.1.8, 3.1.9 ja 3.1.10 kohtaa,
  4 osan johdanto-osaa ja 4 osan 4.3, 4.3.1, 4.3.3, 4.5.1, 4.6
  ,
  4.8,
  4.9 ja 4.10
  kohtaa, 5 osan johdanto-osaa ja 5 osan 5.1.1, 5.1.2.2, 5.2 ja 5.3 kohtaa, ja liitteitä 1, 2 ja 3, liitteessä 4 olevia taulukoita 3 ja 4, liitteen 5 johdanto-osaa ja liitteessä 5 olevia lomakkeita C, E, G, I, J, K, L, M, N ja O sekä liitettä 6.

1. Komissio muuttaa 3 artiklassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen Sirene-käsikirjan johdanto-osaa, 2 osaa
  (paitsi 2.1.3 kohtaa)
  , 4 osan johdanto-osaa ja 4 osan 4.3, 4.3.1, 4.3.3, 4.5.1, 4.6
  ja
  4.8 kohtaa, 5 osan johdanto-osaa ja 5 osan 5.1.1, 5.1.2.2, 5.2 ja 5.3 kohtaa, ja liitteitä 1, 2 ja 3, liitteessä 4 olevia taulukoita 3 ja 4, liitteen 5 johdanto-osaa ja liitteessä 5 olevia lomakkeita C, E, G, I, J, K, L, M, N ja O sekä liitettä 6.

---

(1)  EUVL C 82, 5.4.2003, s. 21.

(2)  EUVL C 82, 5.4.2003, s. 25.

P5_TA(2003)0393

Yhteisön ja kolmansien maiden välinen lentoliikenne *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (ETY) N:o 3975/87 kumoamisesta ja asetuksen (ETY) N:o 3976/87 ja asetuksen (EY) N:o 1/2003 muuttamisesta yhteisön ja kolmansien maiden välisen lentoliikenteen osalta (KOM(2003) 91 – C5-0107/2003 – 2003/0038(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2003) 91) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2003) 91) (1),

| — | ottaa huomioon muutetun ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi muiden maiden kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden lentoliikennepalvelujen tarjoamiseen liittyviltä yhteisön lentoliikenteen harjoittajia vahingoittavilta tuilta ja epäterveiltä hinnoittelukäytännöiltä suojautumisesta (KOM(2003) 228) (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon muutetun ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi muiden maiden kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden lentoliikennepalvelujen tarjoamiseen liittyviltä yhteisön lentoliikenteen harjoittajia vahingoittavilta tuilta ja epäterveiltä hinnoittelukäytännöiltä suojautumisesta (KOM(2003) 228) (2),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 83 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0107/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 83 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0107/2003),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan,

| — | ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon (A5-0300/2003); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon (A5-0300/2003);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

4.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| KOMISSION TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| Johdanto-osan – 1 kappale (uusi) |
| | (– 1) Koska Euroopan lentoliikenteen ala on toimialaltaan kansainvälinen, sen tasapuoliset toimintaedellytykset sisämarkkinoilla olisi varmistettava. Tämä toimenpide saattaisi parantaa myös alan työntekijöiden työnsuhdeturvaa. |
| Tarkistus 2 |
| Johdanto-osan – 1 a kappale (uusi) |
| | (– 1 a) Yhteisön ja kolmansien maiden välisen lentoliikenteen alalla tarvitaan voimassa olevaa unionin sisäisten reittien mekanismia vastaavaa nopeaa ja tehokasta menettelymekanismia yhteisön kilpailusäännösten täytäntöönpanon tutkimiseksi ja sen valvomiseksi. |
| Tarkistus 3 |
| 1 artikla |
| 1 artikla




  Kumotaan asetus (ETY) N:o 3975/87 lukuun ottamatta 6 artiklan 3 kohtaa, jota sovelletaan jatkossakin perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan nojalla ennen asetuksen (EY) N:o 1/2003 soveltamisen alkamispäivää tehtyihin päätöksiin kyseisten päätösten voimassaolon päättymiseen saakka. | Poistetaan. |
| Tarkistus 4 |
| 3 a artikla (uusi) |
| | 3 a artikla




  Muutetaan asetuksessa (EY) N:o 1/2003 oleva 39 artikla seuraavasti:




  39 artikla




  Asetuksen (ETY) N:o 3975/87 muuttaminen




  Kumotaan asetus (ETY) N:o 3975/87 lukuun ottamatta 6 artiklan 3 kohtaa, jota sovelletaan edelleen päätöksiin, jotka tehdään perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan nojalla ennen tämän asetuksen voimaantuloa, kyseisten päätösten voimassaolon päättymispäivään. |

KOMISSION TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

Johdanto-osan – 1 kappale (uusi)

(– 1) Koska Euroopan lentoliikenteen ala on toimialaltaan kansainvälinen, sen tasapuoliset toimintaedellytykset sisämarkkinoilla olisi varmistettava. Tämä toimenpide saattaisi parantaa myös alan työntekijöiden työnsuhdeturvaa.

Tarkistus 2

Johdanto-osan – 1 a kappale (uusi)

(– 1 a) Yhteisön ja kolmansien maiden välisen lentoliikenteen alalla tarvitaan voimassa olevaa unionin sisäisten reittien mekanismia vastaavaa nopeaa ja tehokasta menettelymekanismia yhteisön kilpailusäännösten täytäntöönpanon tutkimiseksi ja sen valvomiseksi.

Tarkistus 3

1 artikla

1 artikla

Kumotaan asetus (ETY) N:o 3975/87 lukuun ottamatta 6 artiklan 3 kohtaa, jota sovelletaan jatkossakin perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan nojalla ennen asetuksen (EY) N:o 1/2003 soveltamisen alkamispäivää tehtyihin päätöksiin kyseisten päätösten voimassaolon päättymiseen saakka.

Poistetaan.

Tarkistus 4

3 a artikla (uusi)

3 a artikla

Muutetaan asetuksessa (EY) N:o 1/2003 oleva 39 artikla seuraavasti:

39 artikla

Asetuksen (ETY) N:o 3975/87 muuttaminen

Kumotaan asetus (ETY) N:o 3975/87 lukuun ottamatta 6 artiklan 3 kohtaa, jota sovelletaan edelleen päätöksiin, jotka tehdään perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan nojalla ennen tämän asetuksen voimaantuloa, kyseisten päätösten voimassaolon päättymispäivään.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

(2)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P5_TA(2003)0394

Turvallisina pidettävät kolmannet valtiot *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Itävallan tasavallan aloitteesta neuvoston asetuksen antamiseksi perusteiden vahvistamisesta sellaisten valtioiden määrittämiseksi, jotka voivat turvallisina pidettävinä kolmansina valtioina vastata kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä, ja eurooppalaisten turvallisten kolmansien valtioiden luettelon laatimisesta (14712/2002 — C5-0010/2003 — 2003/0802(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Itävallan tasavallan aloitteen (14712/2002) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Itävallan tasavallan aloitteen (14712/2002) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0010/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0010/2003),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan ja 61 artiklan 4 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan ja 61 artiklan 4 kohdan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A5-0210/2003); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A5-0210/2003);

| 1. | hylkää Itävallan tasavallan aloitteen; |
| --- | --- |

1.

hylkää Itävallan tasavallan aloitteen;

| 2. | pyytää neuvostoa ja komissiota esittämään parlamentille mahdollisimman pian muutetun ehdotuksen direktiiviksi pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista (2) ja esittämään samalla ratkaisun turvallisia kolmansia maita koskevaan ongelmaan; |
| --- | --- |

2.

pyytää neuvostoa ja komissiota esittämään parlamentille mahdollisimman pian muutetun ehdotuksen direktiiviksi pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista (2) ja esittämään samalla ratkaisun turvallisia kolmansia maita koskevaan ongelmaan;

| 3. | pyytää Itävallan tasavaltaa peruuttamaan aloitteensa; |
| --- | --- |

3.

pyytää Itävallan tasavaltaa peruuttamaan aloitteensa;

| 4. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Itävallan tasavallan hallitukselle. |
| --- | --- |

4.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Itävallan tasavallan hallitukselle.

---

(1)  EYVL C 17, 24.1.2003, s. 6.

(2)  EYVL C 291 E, 26.11.2002, s. 143.

P5_TA(2003)0395

Euroopan keskuspankin puheenjohtajan nimittäminen *

Euroopan parlamentin päätöslauselma Jean-Claude Trichet'n nimittämisestä Euroopan keskuspankin puheenjohtajaksi (10893/2003 — C5-0332/2003 — 2003/0819(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon neuvoston 15. heinäkuuta 2003 antaman suosituksen (C5-0332/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 15. heinäkuuta 2003 antaman suosituksen (C5-0332/2003),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 112 artiklan 2 kohdan b alakohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 112 artiklan 2 kohdan b alakohdan,

| — | ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmästä ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 50 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmästä ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 50 artiklan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 36 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 36 artiklan,

| — | ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan suosituksen (A5-0307/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan suosituksen (A5-0307/2003),

| A. | ottaa huomioon, että talous- ja raha-asioiden valiokunta kuuli kokouksessaan 11. syyskuuta 2003 Jean-Claude Trichet'tä, neuvoston nimeämää ehdokasta Euroopan keskuspankin puheenjohtajaksi kahdeksan vuotta kestäväksi toimikaudeksi, ja että samassa kokouksessa valiokunta käsitteli ehdokkaan pätevyyttä EY:n perustamissopimuksen 112 artiklassa vahvistettujen perusteiden valossa, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että talous- ja raha-asioiden valiokunta kuuli kokouksessaan 11. syyskuuta 2003 Jean-Claude Trichet'tä, neuvoston nimeämää ehdokasta Euroopan keskuspankin puheenjohtajaksi kahdeksan vuotta kestäväksi toimikaudeksi, ja että samassa kokouksessa valiokunta käsitteli ehdokkaan pätevyyttä EY:n perustamissopimuksen 112 artiklassa vahvistettujen perusteiden valossa,

| B. | ottaa huomioon, että ehdokas on toimittanut kirjallisen lausuman ja antanut suullisen selonteon talous- ja raha-asioiden valiokunnan kokouksessa 11. syyskuuta 2003 parlamentin tarkasteltaviksi, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että ehdokas on toimittanut kirjallisen lausuman ja antanut suullisen selonteon talous- ja raha-asioiden valiokunnan kokouksessa 11. syyskuuta 2003 parlamentin tarkasteltaviksi,

| C. | ottaa huomioon, että EKP:n on oltava poliittisesti riippumaton, kun taas EKP:n johtokunnan jäsenehdokkaat nimitetään poliittisin perustein; |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että EKP:n on oltava poliittisesti riippumaton, kun taas EKP:n johtokunnan jäsenehdokkaat nimitetään poliittisin perustein;

| 1. | hyväksyy ehdotuksen Jean-Claude Trichet'n nimittämiseksi Euroopan keskuspankin puheenjohtajaksi; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy ehdotuksen Jean-Claude Trichet'n nimittämiseksi Euroopan keskuspankin puheenjohtajaksi;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän lausunnon neuvoston puheenjohtajalle välitettäväksi edelleen jäsenvaltioiden hallituksille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän lausunnon neuvoston puheenjohtajalle välitettäväksi edelleen jäsenvaltioiden hallituksille.

P5_TA(2003)0396

Työllisyyspolitiikka ehdokasmaissa (arviointi)

Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta ”Edistyminen työllisyyspolitiikkaa koskevien yhteisten arviointiasiakirjojen toteuttamisessa ehdokasmaissa” (KOM(2003) 37 — 2003/2105(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2003) 37), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2003) 37),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan 2 kohdan ja 163 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan 2 kohdan ja 163 artiklan,

| — | ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön (A5-0282/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön (A5-0282/2003),

| A. | ottaa huomioon, että ehdokasmaat ja komissio sopivat työllisyyspolitiikan alalla toteutettavien toimien täytäntöönpanosta ja valvonnasta yhteisissä arviointiasiakirjoissa, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että ehdokasmaat ja komissio sopivat työllisyyspolitiikan alalla toteutettavien toimien täytäntöönpanosta ja valvonnasta yhteisissä arviointiasiakirjoissa,

| B. | ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivat ja Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmät muodostavat perustan työttömyyden torjunnalle, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivat ja Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmät muodostavat perustan työttömyyden torjunnalle,

| C. | katsoo hyvän johtamisen merkitsevän sitä, että kaikkien ihmisten ominaisluonne, kapasiteetti ja kyvyt hyödynnetään ja kaikille annetaan työpaikalla mahdollisuus kehittyä yhdessä muiden kanssa; katsoo, että työ on siksi tärkeä tekijä ihmisen identiteetin kehittämismahdollisuuksien kannalta, |
| --- | --- |

C.

katsoo hyvän johtamisen merkitsevän sitä, että kaikkien ihmisten ominaisluonne, kapasiteetti ja kyvyt hyödynnetään ja kaikille annetaan työpaikalla mahdollisuus kehittyä yhdessä muiden kanssa; katsoo, että työ on siksi tärkeä tekijä ihmisen identiteetin kehittämismahdollisuuksien kannalta,

| D. | katsoo, että teollisuuden, palvelualan ja maatalouden sopeuttamisen on tapahduttava nopeasti ja että tämä edellyttää nopeita hankekohtaisia tukitoimia, jotka takaavat kestävän kehityksen, mutta parantavat samalla myös kilpailukykyä, |
| --- | --- |

D.

katsoo, että teollisuuden, palvelualan ja maatalouden sopeuttamisen on tapahduttava nopeasti ja että tämä edellyttää nopeita hankekohtaisia tukitoimia, jotka takaavat kestävän kehityksen, mutta parantavat samalla myös kilpailukykyä,

| E. | katsoo, että kilpailukyvyn parantamisen olisi lähdettävä siitä, että parannetaan työllisyys-, koulutus- ja sosiaalipolitiikan johdonmukaisuutta; |
| --- | --- |

E.

katsoo, että kilpailukyvyn parantamisen olisi lähdettävä siitä, että parannetaan työllisyys-, koulutus- ja sosiaalipolitiikan johdonmukaisuutta;

| 1. | katsoo, että vakaata työllisyyspolitiikkaa koskevat vaatimukset vaativat ehdokasmailta erityisen suuria ponnisteluja ja edellyttävät jäsenvaltioilta erityistä ymmärrystä; |
| --- | --- |

1.

katsoo, että vakaata työllisyyspolitiikkaa koskevat vaatimukset vaativat ehdokasmailta erityisen suuria ponnisteluja ja edellyttävät jäsenvaltioilta erityistä ymmärrystä;

| 2. | kehottaa komissiota ehdottamaan toimia eri tukiohjelmista myönnettyjen varojen tehokkaan käytön helpottamiseksi esimerkiksi poistamalla byrokratiasta aiheutuvia esteitä; |
| --- | --- |

2.

kehottaa komissiota ehdottamaan toimia eri tukiohjelmista myönnettyjen varojen tehokkaan käytön helpottamiseksi esimerkiksi poistamalla byrokratiasta aiheutuvia esteitä;

| 3. | tukee korkeatasoisen ja kaikille avoimen sosiaaliturvajärjestelmän perustamista ehdokasmaissa; vaatii tässä yhteydessä uusia ponnistuksia pimeän työn ennaltaehkäisemiseksi ja vastustamiseksi, sillä pimeä työ vaarantaa yhteisvastuullisesti rahoitettavien sosiaaliturvajärjestelmien, erityisesti sairausvakuutus- ja eläkejärjestelmien, rahoitusperustan; |
| --- | --- |

3.

tukee korkeatasoisen ja kaikille avoimen sosiaaliturvajärjestelmän perustamista ehdokasmaissa; vaatii tässä yhteydessä uusia ponnistuksia pimeän työn ennaltaehkäisemiseksi ja vastustamiseksi, sillä pimeä työ vaarantaa yhteisvastuullisesti rahoitettavien sosiaaliturvajärjestelmien, erityisesti sairausvakuutus- ja eläkejärjestelmien, rahoitusperustan;

| 4. | huomauttaa, että sosiaaliturvajärjestelmien luomisessa on sovellettava toissijaisuusperiaatetta ja että kaikille olisi tarjottava korkealaatuisia palveluita taloudellisesta, sosiaalisesta ja maantieteellisestä asemasta riippumatta; |
| --- | --- |

4.

huomauttaa, että sosiaaliturvajärjestelmien luomisessa on sovellettava toissijaisuusperiaatetta ja että kaikille olisi tarjottava korkealaatuisia palveluita taloudellisesta, sosiaalisesta ja maantieteellisestä asemasta riippumatta;

| 5. | kehottaa ehdokasmaita kehittämään työllisyysstrategioita erityisen vaikeita alueita varten, jotta köyhtyminen ja poismuutto näiltä alueilta ei jatkuisi; |
| --- | --- |

5.

kehottaa ehdokasmaita kehittämään työllisyysstrategioita erityisen vaikeita alueita varten, jotta köyhtyminen ja poismuutto näiltä alueilta ei jatkuisi;

| 6. | vaatii niiltä valtioilta, joissa nuorisotyöttömyys on vähintään 20 prosenttia, erityisiä ponnisteluja työttömyyden alentamiseksi vähintään Euroopan unionin keskitasolle, jotta työttömät nuoret eivät jäisi heitteille ja olisi kiihotettavissa; |
| --- | --- |

6.

vaatii niiltä valtioilta, joissa nuorisotyöttömyys on vähintään 20 prosenttia, erityisiä ponnisteluja työttömyyden alentamiseksi vähintään Euroopan unionin keskitasolle, jotta työttömät nuoret eivät jäisi heitteille ja olisi kiihotettavissa;

| 7. | kehottaa ehdokasmaita noudattamaan tavoitteellista politiikkaa yritysten sijoittamisessa maan eri osiin työpaikkojen menetyksestä johtuvan väestön köyhtymisen sekä siihen liittyvän oppi- ja jatkokoulutuslaitosten katoamisen estämiseksi; pitää myös hyvin tärkeänä hyvän yrittäjähengen luomista esimerkiksi kouluopetuksen avulla; |
| --- | --- |

7.

kehottaa ehdokasmaita noudattamaan tavoitteellista politiikkaa yritysten sijoittamisessa maan eri osiin työpaikkojen menetyksestä johtuvan väestön köyhtymisen sekä siihen liittyvän oppi- ja jatkokoulutuslaitosten katoamisen estämiseksi; pitää myös hyvin tärkeänä hyvän yrittäjähengen luomista esimerkiksi kouluopetuksen avulla;

| 8. | kehottaa ottamaan rakennetuen puitteissa käyttöön ylimääräisen tukivälineen, jolla estettäisiin alueiden köyhtyminen teollisuuden rakenneuudistuksen yhteydessä; |
| --- | --- |

8.

kehottaa ottamaan rakennetuen puitteissa käyttöön ylimääräisen tukivälineen, jolla estettäisiin alueiden köyhtyminen teollisuuden rakenneuudistuksen yhteydessä;

| 9. | korostaa, että työmarkkinaosapuolten edustavan ja itsenäisen vuoropuhelun olemassaolo on välttämätön osa liittymisen valmistelua, ja kehottaa ehdokasvaltioita ottamaan työmarkkinaosapuolet ja kansalaisjärjestöt kiinteästi mukaan talous- ja sosiaalipoliittisiin menettelyihin; |
| --- | --- |

9.

korostaa, että työmarkkinaosapuolten edustavan ja itsenäisen vuoropuhelun olemassaolo on välttämätön osa liittymisen valmistelua, ja kehottaa ehdokasvaltioita ottamaan työmarkkinaosapuolet ja kansalaisjärjestöt kiinteästi mukaan talous- ja sosiaalipoliittisiin menettelyihin;

| 10. | kehottaa edistämään rajat ylittäviä yhteyksiä ja työmarkkinaosapuolten välistä yhteistyötä raja-alueilla, jotta voitaisiin helpottaa EU:n työmarkkinaosapuolten kumppanuusmallien levittämistä; |
| --- | --- |

10.

kehottaa edistämään rajat ylittäviä yhteyksiä ja työmarkkinaosapuolten välistä yhteistyötä raja-alueilla, jotta voitaisiin helpottaa EU:n työmarkkinaosapuolten kumppanuusmallien levittämistä;

| 11. | kehottaa luomaan suunniteltuja laajapohjaisia taloudellisia rakenteita, joilla estettäisiin teollisten monokulttuurien yleistyminen ja edistettäisiin monimuotoista elinkeinoelämää; muistuttaa, että markkinatalouteen siirryttäessä tietyt toiminta-alat voivat kehittyä hyödyllisellä tavalla kolmannen sektorin yrityksissä (kuten tuotanto-osuuskunnissa); |
| --- | --- |

11.

kehottaa luomaan suunniteltuja laajapohjaisia taloudellisia rakenteita, joilla estettäisiin teollisten monokulttuurien yleistyminen ja edistettäisiin monimuotoista elinkeinoelämää; muistuttaa, että markkinatalouteen siirryttäessä tietyt toiminta-alat voivat kehittyä hyödyllisellä tavalla kolmannen sektorin yrityksissä (kuten tuotanto-osuuskunnissa);

| 12. | muistuttaa, että teollisuuden ja elinkeinoelämän laajapohjaisten taloudellisten rakenteiden luomisen perusedellytyksenä on sellainen laaja ja tarpeen mukaan joustava koulutussuunnitelma, joka tukee elinikäistä oppimista; |
| --- | --- |

12.

muistuttaa, että teollisuuden ja elinkeinoelämän laajapohjaisten taloudellisten rakenteiden luomisen perusedellytyksenä on sellainen laaja ja tarpeen mukaan joustava koulutussuunnitelma, joka tukee elinikäistä oppimista;

| 13. | kehottaa jatkamaan yhteisön säännöstön täytäntöönpanoa työterveyden ja työturvallisuuden alalla; ottaa huomioon säännöstön täytäntöönpanosta aiheutuvat erittäin korkeat kustannukset kyseisellä alalla; kehottaa elin- ja työolojen parantamiseksi ehdokasmaita esittämään komissiolle realistisen arvioinnin vaikeuksista, joita säännöstön täytäntöönpanosta on aiheutunut työterveyden ja -turvallisuuden alalla; kehottaa ehdokasmaita vahvistamaan työtarkastusyksiköidensä kapasiteettia etenkin niiden auttaessa yrityksiä yhteisön säännöstön toteuttamisessa; |
| --- | --- |

13.

kehottaa jatkamaan yhteisön säännöstön täytäntöönpanoa työterveyden ja työturvallisuuden alalla; ottaa huomioon säännöstön täytäntöönpanosta aiheutuvat erittäin korkeat kustannukset kyseisellä alalla; kehottaa elin- ja työolojen parantamiseksi ehdokasmaita esittämään komissiolle realistisen arvioinnin vaikeuksista, joita säännöstön täytäntöönpanosta on aiheutunut työterveyden ja -turvallisuuden alalla; kehottaa ehdokasmaita vahvistamaan työtarkastusyksiköidensä kapasiteettia etenkin niiden auttaessa yrityksiä yhteisön säännöstön toteuttamisessa;

| 14. | vaatii komissiota asettamaan etusijalle toimet, joilla pyritään hyvän työyhteisön turvaamiseen uusissa jäsenvaltioissa; |
| --- | --- |

14.

vaatii komissiota asettamaan etusijalle toimet, joilla pyritään hyvän työyhteisön turvaamiseen uusissa jäsenvaltioissa;

| 15. | muistuttaa, että omistajavalvontaa pidetään kilpailukykyisten yritysten tehokkaan ja kestävän kehityksen perusedellytyksenä ja että sen tulee käsittää työmarkkinaosapuolet nykyaikaisen johtamisen olennaisena osana; katsoo, että tasapainoinen yrityskonsepti takaa sen, että työntekijöiden oikeudet otetaan paremmin huomioon, ja saa yrityksen tiedostamaan paremmin eettisen ja sosiaalisen vastuunsa; |
| --- | --- |

15.

muistuttaa, että omistajavalvontaa pidetään kilpailukykyisten yritysten tehokkaan ja kestävän kehityksen perusedellytyksenä ja että sen tulee käsittää työmarkkinaosapuolet nykyaikaisen johtamisen olennaisena osana; katsoo, että tasapainoinen yrityskonsepti takaa sen, että työntekijöiden oikeudet otetaan paremmin huomioon, ja saa yrityksen tiedostamaan paremmin eettisen ja sosiaalisen vastuunsa;

| 16. | kehottaa tukemaan sijoituksia inhimilliseen pääomaan sekä tutkimukseen ja kehitykseen; katsoo, että innovaatioita voitaisiin kannustaa myös verotuksen keinoin; |
| --- | --- |

16.

kehottaa tukemaan sijoituksia inhimilliseen pääomaan sekä tutkimukseen ja kehitykseen; katsoo, että innovaatioita voitaisiin kannustaa myös verotuksen keinoin;

| 17. | kehottaa Euroopan unionin yksityisiä sijoittajia varaamaan osan sijoitetuista varoista työntekijöiden koulutukseen ja jatkokoulutukseen työntekijöiden tukemiseksi mahdollisissa sopeutumisvaikeuksissa uusilla vapautetuilla työmarkkinoilla; |
| --- | --- |

17.

kehottaa Euroopan unionin yksityisiä sijoittajia varaamaan osan sijoitetuista varoista työntekijöiden koulutukseen ja jatkokoulutukseen työntekijöiden tukemiseksi mahdollisissa sopeutumisvaikeuksissa uusilla vapautetuilla työmarkkinoilla;

| 18. | katsoo, että työntekijöiden liikkuvuuden pitäisi nykyaikaisessa työllisyyspolitiikassa näkyä esimerkiksi koulutusjärjestelmissä ja ammatillisessa jatkokoulutuksessa sekä entistä voimakkaammassa yrittäjähengessä; katsoo, että laajentuneessa Euroopassa tällainen liikkuvuutta tukeva politiikka on ainoa keino estää joidenkin alueiden taantuminen poismuuttoalueiksi, joilta työntekijöiden on paettava työn puutteen vuoksi; |
| --- | --- |

18.

katsoo, että työntekijöiden liikkuvuuden pitäisi nykyaikaisessa työllisyyspolitiikassa näkyä esimerkiksi koulutusjärjestelmissä ja ammatillisessa jatkokoulutuksessa sekä entistä voimakkaammassa yrittäjähengessä; katsoo, että laajentuneessa Euroopassa tällainen liikkuvuutta tukeva politiikka on ainoa keino estää joidenkin alueiden taantuminen poismuuttoalueiksi, joilta työntekijöiden on paettava työn puutteen vuoksi;

| 19. | vaatii komissiota selvittämään, millaiset rahoitukselliset esteet vaikeuttavat uusien jäsenvaltioiden kansalaisten mahdollisuuksia saada koulutusta ja jatkokoulutusta muissa maissa ja voitaisiinko toteuttaa lisätoimia rajojen ylitse tapahtuvan liikkuvuuden edistämiseksi koulutusalalla; |
| --- | --- |

19.

vaatii komissiota selvittämään, millaiset rahoitukselliset esteet vaikeuttavat uusien jäsenvaltioiden kansalaisten mahdollisuuksia saada koulutusta ja jatkokoulutusta muissa maissa ja voitaisiinko toteuttaa lisätoimia rajojen ylitse tapahtuvan liikkuvuuden edistämiseksi koulutusalalla;

| 20. | pitää myönteisinä pyrkimyksiä nykyaikaisten kysynnän mukaan ohjautuvien työmarkkinalaitosten luomiseksi; kehottaa kuitenkin kehittämään alueellisten ja paikallisten työmarkkinapalveluja tarjoavien laitosten verkkoa, koska ehdokasmaissa jotkin alueet ovat erityisen heikkoja; |
| --- | --- |

20.

pitää myönteisinä pyrkimyksiä nykyaikaisten kysynnän mukaan ohjautuvien työmarkkinalaitosten luomiseksi; kehottaa kuitenkin kehittämään alueellisten ja paikallisten työmarkkinapalveluja tarjoavien laitosten verkkoa, koska ehdokasmaissa jotkin alueet ovat erityisen heikkoja;

| 21. | kehottaa komissiota käyttämään maatilojen arvioinnissa muitakin kuin puhtaasti liiketaloudellisia arviointiperusteita ja tunnustamaan maatilojen merkityksen ympäristön- ja maisemansuojelussa sekä sosiaalialan taakan keventämisessä niin kauan kuin muut alat eivät pysty tarjoamaan riittävästi vaihtoehtoisia työpaikkoja; korostaa tässä yhteydessä sellaisten koulutusohjelmien merkitystä, joita on mukautettu tarkoituksena tällaisten muutosten hallitseminen ja joiden avulla erityisesti maataloudessa työskentelevät naiset voivat kehittää innovoivia toimintoja; |
| --- | --- |

21.

kehottaa komissiota käyttämään maatilojen arvioinnissa muitakin kuin puhtaasti liiketaloudellisia arviointiperusteita ja tunnustamaan maatilojen merkityksen ympäristön- ja maisemansuojelussa sekä sosiaalialan taakan keventämisessä niin kauan kuin muut alat eivät pysty tarjoamaan riittävästi vaihtoehtoisia työpaikkoja; korostaa tässä yhteydessä sellaisten koulutusohjelmien merkitystä, joita on mukautettu tarkoituksena tällaisten muutosten hallitseminen ja joiden avulla erityisesti maataloudessa työskentelevät naiset voivat kehittää innovoivia toimintoja;

| 22. | esittää kantanaan, että toimeentulon takaaviin peruspalveluihin ei pitäisi kohdistaa yksityistämisen painetta; kehottaa komissiota toissijaisuusperiaatteen mukaisesti kunnioittamaan kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten tehtävää, johon kuuluu kansalaisten hyvinvoinnin turvaaminen ja demokraattisten valinnan mahdollisuuksien takaaminen; korostaa paikallisten viranomaisten merkitystä sellaisten työllisyysstrategioiden laatimisessa, jotka vastaavat teollisuuden tuotantosuunnan ja rakenteen muutoksista kärsivien alueiden erityisongelmia, sekä sellaisten alueiden dynaamisuuden parantamisessa, joita maataloudessa tapahtuvat muutokset koskettavat erityisesti; |
| --- | --- |

22.

esittää kantanaan, että toimeentulon takaaviin peruspalveluihin ei pitäisi kohdistaa yksityistämisen painetta; kehottaa komissiota toissijaisuusperiaatteen mukaisesti kunnioittamaan kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten tehtävää, johon kuuluu kansalaisten hyvinvoinnin turvaaminen ja demokraattisten valinnan mahdollisuuksien takaaminen; korostaa paikallisten viranomaisten merkitystä sellaisten työllisyysstrategioiden laatimisessa, jotka vastaavat teollisuuden tuotantosuunnan ja rakenteen muutoksista kärsivien alueiden erityisongelmia, sekä sellaisten alueiden dynaamisuuden parantamisessa, joita maataloudessa tapahtuvat muutokset koskettavat erityisesti;

| 23. | huomauttaa, että erityisellä tavalla muita huonommassa asemassa olevien henkilöiden (puutteellinen koulutus, ikä) sekä vammaisten ja vähemmistöihin kuuluvien syrjintää on torjuttava ohjelmien muodossa toteutettavilla toimenpiteillä EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan mukaisesti, ja kehottaa komissiota helpottamaan yhteisöohjelmien yhteydessä tarkoitukseen varatun rahoituksen saantia; |
| --- | --- |

23.

huomauttaa, että erityisellä tavalla muita huonommassa asemassa olevien henkilöiden (puutteellinen koulutus, ikä) sekä vammaisten ja vähemmistöihin kuuluvien syrjintää on torjuttava ohjelmien muodossa toteutettavilla toimenpiteillä EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan mukaisesti, ja kehottaa komissiota helpottamaan yhteisöohjelmien yhteydessä tarkoitukseen varatun rahoituksen saantia;

| 24. | korostaa valtiosta riippumattomien järjestöjen merkitystä vammaisten ja etnisiin vähemmistöihin kuuluvien tarvitsemien sosiaalisten palvelujen tarjoajina; korostaa, että ehdokasvaltioiden on annettava romanivähemmistölle entistä paremmat mahdollisuudet osallistua sellaisten hankkeiden ja erityistoimien suunnitteluun, toteutukseen ja arviointiin, jotka parantavat heidän integroitumistaan; |
| --- | --- |

24.

korostaa valtiosta riippumattomien järjestöjen merkitystä vammaisten ja etnisiin vähemmistöihin kuuluvien tarvitsemien sosiaalisten palvelujen tarjoajina; korostaa, että ehdokasvaltioiden on annettava romanivähemmistölle entistä paremmat mahdollisuudet osallistua sellaisten hankkeiden ja erityistoimien suunnitteluun, toteutukseen ja arviointiin, jotka parantavat heidän integroitumistaan;

| 25. | pitää myönteisenä kansallisia toimintaohjelmia syrjinnän torjumiseksi ja vähemmistöjen elinolojen parantamiseksi ehdokasmaissa; huomauttaa, että syrjintää esiintyy edelleen ja vaatii ehdokasmaita tämän vuoksi jatkamaan ponnisteluja lainsäädännön mukauttamiseksi Euroopan unionin säännöksiä vastaavaksi ja syrjinnän estämiseksi; |
| --- | --- |

25.

pitää myönteisenä kansallisia toimintaohjelmia syrjinnän torjumiseksi ja vähemmistöjen elinolojen parantamiseksi ehdokasmaissa; huomauttaa, että syrjintää esiintyy edelleen ja vaatii ehdokasmaita tämän vuoksi jatkamaan ponnisteluja lainsäädännön mukauttamiseksi Euroopan unionin säännöksiä vastaavaksi ja syrjinnän estämiseksi;

| 26. | vaatii erityisiä ohjelmia vammaisten tasa-arvoisen kohtelun takaamiseksi työelämässä nopeasti ja asiaankuuluvalla tavalla sekä työssä käyvien osuuden nostamiseksi asteittain; katsoo, että tämän pitäisi perustua säännöllisiin, aukottomiin ja täysin avoimiin vammaisia työntekijöitä koskeviin tutkimuksiin; |
| --- | --- |

26.

vaatii erityisiä ohjelmia vammaisten tasa-arvoisen kohtelun takaamiseksi työelämässä nopeasti ja asiaankuuluvalla tavalla sekä työssä käyvien osuuden nostamiseksi asteittain; katsoo, että tämän pitäisi perustua säännöllisiin, aukottomiin ja täysin avoimiin vammaisia työntekijöitä koskeviin tutkimuksiin;

| 27. | kehottaa ehdokasmaita osallistumaan aktiivisesti eurooppalaisiin ponnisteluihin sosiaalisen yhdentymisen aikaansaamiseksi avointa koordinaatiomenetelmää soveltaen; |
| --- | --- |

27.

kehottaa ehdokasmaita osallistumaan aktiivisesti eurooppalaisiin ponnisteluihin sosiaalisen yhdentymisen aikaansaamiseksi avointa koordinaatiomenetelmää soveltaen;

| 28. | kehottaa ehdokasmaita kehittämään niille soveltuvia yksilöllisiä toimia naisten ja miesten tasa-arvon tukemiseksi; |
| --- | --- |

28.

kehottaa ehdokasmaita kehittämään niille soveltuvia yksilöllisiä toimia naisten ja miesten tasa-arvon tukemiseksi;

| 29. | kehottaa toteuttamaan sukupuolten tasa-arvoon perustuvia työllisyystoimenpiteitä ja -käytäntöjä (sama palkka samasta työstä) sekä konkreettisia (EY: perussopimuksen 141 artiklassa tarkoitettuja) toimia naisten koulutus-, ammattikoulutus- ja työllisyysmahdollisuuksien parantamiseksi, naisten ja miesten aseman parantamiseksi työmarkkinoilla, perheen ja työn yhdistämisen mahdollistamiseksi sekä syrjinnän estämiseksi; |
| --- | --- |

29.

kehottaa toteuttamaan sukupuolten tasa-arvoon perustuvia työllisyystoimenpiteitä ja -käytäntöjä (sama palkka samasta työstä) sekä konkreettisia (EY: perussopimuksen 141 artiklassa tarkoitettuja) toimia naisten koulutus-, ammattikoulutus- ja työllisyysmahdollisuuksien parantamiseksi, naisten ja miesten aseman parantamiseksi työmarkkinoilla, perheen ja työn yhdistämisen mahdollistamiseksi sekä syrjinnän estämiseksi;

| 30. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, eurooppalaisille työmarkkinaosapuolille sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden parlamenteille. |
| --- | --- |

30.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, eurooppalaisille työmarkkinaosapuolille sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden parlamenteille.

P5_TA(2003)0397

Maakaasun toimitusvarmuus *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maakaasun toimitusvarmuuden takaavista toimenpiteistä (KOM(2002) 488 — C5-0449/2002 — 2002/0220(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2002) 488) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2002) 488) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5-0449/2002), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5-0449/2002),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan,

| — | ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä talousja raha-asioiden valiokunnan sekä ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnot (A5-0295/2003); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä talousja raha-asioiden valiokunnan sekä ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnot (A5-0295/2003);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää saada ehdotuksen uudelleen käsiteltäväksi, jos komissio aikoo tehdä siihen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää saada ehdotuksen uudelleen käsiteltäväksi, jos komissio aikoo tehdä siihen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | korostaa komission ehdottaman oikeusperustan asianmukaisuutta ja pyytää, että asia annetaan uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos neuvosto tarkistaa oikeusperustaa; |
| --- | --- |

3.

korostaa komission ehdottaman oikeusperustan asianmukaisuutta ja pyytää, että asia annetaan uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos neuvosto tarkistaa oikeusperustaa;

| 4. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

4.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EYVL C 331 E, 31.12.2002, s. 262.

P5_TC1-COD(2002)0220

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 23. syyskuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/.../EY antamiseksi maakaasun toimitusvarmuuden takaavista toimenpiteistä

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen (1),

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),

ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (3),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (4),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/30/EY (5) on myötävaikuttanut merkittävästi kaasun sisämarkkinoiden luomiseen. Direktiivissä annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus asettaa maakaasuyhtiöille muun muassa toimitusvarmuuteen liittyviä julkisen palvelun velvoitteita. |
| --- | --- |

(1)

Maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/30/EY (5) on myötävaikuttanut merkittävästi kaasun sisämarkkinoiden luomiseen. Direktiivissä annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus asettaa maakaasuyhtiöille muun muassa toimitusvarmuuteen liittyviä julkisen palvelun velvoitteita.

| (2) | Barcelonassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto sopi kaasun ja sähkön sisämarkkinoiden toteuttamisesta annettujen ehdotusten nopeasta hyväksymisestä. Kaasun sisämarkkinoiden toteuttaminen muuttaa markkinaolosuhteita huomattavan paljon, ja sitä on täydennettävä toimitusvarmuutta sekä siinä tarvittavia politiikkoja koskevilla yhteisillä säännöillä. |
| --- | --- |

(2)

Barcelonassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto sopi kaasun ja sähkön sisämarkkinoiden toteuttamisesta annettujen ehdotusten nopeasta hyväksymisestä. Kaasun sisämarkkinoiden toteuttaminen muuttaa markkinaolosuhteita huomattavan paljon, ja sitä on täydennettävä toimitusvarmuutta sekä siinä tarvittavia politiikkoja koskevilla yhteisillä säännöillä.

| (3) | Toimitusvarmuuden korkean tason takaaminen on näin ollen keskeinen edellytys kaasun sisämarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle. Yhteisössä tarvitaan yhteisiä vähimmäispuitteita toimitusvarmuutta koskevissa asioissa, jotta voitaisiin toteuttaa kaasun sisämarkkinat, varmistaa siten tasapuoliset toimintaedellytykset sekä välttää markkinoiden vääristymät. |
| --- | --- |

(3)

Toimitusvarmuuden korkean tason takaaminen on näin ollen keskeinen edellytys kaasun sisämarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle. Yhteisössä tarvitaan yhteisiä vähimmäispuitteita toimitusvarmuutta koskevissa asioissa, jotta voitaisiin toteuttaa kaasun sisämarkkinat, varmistaa siten tasapuoliset toimintaedellytykset sekä välttää markkinoiden vääristymät.

| (4) | Kaasun merkitys Euroopan unionin energiahuollossa kasvaa jatkuvasti. Kaasun merkityksen kasvaessa on strategisesti entistä tärkeämpää varmistaa Euroopan unionin maakaasun yhtenäismarkkinoiden moitteeton toiminta turvaamalla kaasun toimitusvarmuus. |
| --- | --- |

(4)

Kaasun merkitys Euroopan unionin energiahuollossa kasvaa jatkuvasti. Kaasun merkityksen kasvaessa on strategisesti entistä tärkeämpää varmistaa Euroopan unionin maakaasun yhtenäismarkkinoiden moitteeton toiminta turvaamalla kaasun toimitusvarmuus.

| (5) | Kilpailuun perustuvat Euroopan unionin kaasun yhtenäismarkkinat edellyttävät avoimia ja syrjimättömiä toimitusvarmuuspolitiikkoja, jotka ovat tällaisten markkinoiden vaatimusten mukaisia. Sen vuoksi on olennaisen tärkeää määritellä selkeästi kaikkien markkinatoimijoiden tehtävät ja vastuut, jotta voitaisiin turvata sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja kaasun toimitusvarmuus luomatta kuitenkaan esteitä uusien tulokkaiden markkinoillepääsylle ja aiheuttamatta merkittäviä vaikeuksia yhtiöille, joilla on pienet markkinaosuudet. |
| --- | --- |

(5)

Kilpailuun perustuvat Euroopan unionin kaasun yhtenäismarkkinat edellyttävät avoimia ja syrjimättömiä toimitusvarmuuspolitiikkoja, jotka ovat tällaisten markkinoiden vaatimusten mukaisia. Sen vuoksi on olennaisen tärkeää määritellä selkeästi kaikkien markkinatoimijoiden tehtävät ja vastuut, jotta voitaisiin turvata sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja kaasun toimitusvarmuus luomatta kuitenkaan esteitä uusien tulokkaiden markkinoillepääsylle ja aiheuttamatta merkittäviä vaikeuksia yhtiöille, joilla on pienet markkinaosuudet.

| (6) | Kuten vihreässä kirjassa ”Energiahuoltostrategia Euroopalle” todetaan, Euroopan unionin uskotaan pitkällä aikavälillä tulevan entistä riippuvaisemmaksi Euroopan unionin ulkopuolisista lähteistä tuodusta kaasusta.
  Vuonna 2020 Euroopan unionin riippuvuus maakaasun tuonnista on komission mukaan noin 75 prosenttia. Jos riippuvuus maakaasun tuonnista kasvaa edelleen, myös maakaasutoimitusten epävarmuuden riski kasvaa. |
| --- | --- |

(6)

Kuten vihreässä kirjassa ”Energiahuoltostrategia Euroopalle” todetaan, Euroopan unionin uskotaan pitkällä aikavälillä tulevan entistä riippuvaisemmaksi Euroopan unionin ulkopuolisista lähteistä tuodusta kaasusta.
  Vuonna 2020 Euroopan unionin riippuvuus maakaasun tuonnista on komission mukaan noin 75 prosenttia. Jos riippuvuus maakaasun tuonnista kasvaa edelleen, myös maakaasutoimitusten epävarmuuden riski kasvaa.

| (7) | Kuten vaihtoehtoisista tieliikenteen polttoaineista annetussa komission tiedonannossa todetaan, maakaasu on yksi kolmesta keskipitkän aikavälin vaihtoehdoista, joilla korvataan maaöljypohjaiset liikenteen polttoaineet. |
| --- | --- |

(7)

Kuten vaihtoehtoisista tieliikenteen polttoaineista annetussa komission tiedonannossa todetaan, maakaasu on yksi kolmesta keskipitkän aikavälin vaihtoehdoista, joilla korvataan maaöljypohjaiset liikenteen polttoaineet.

| (8) | Jotta Euroopan unioni voisi tyydyttää kaasun kasvavan kysynnän ja monipuolistaa kaasutoimituksia, mikä on välttämätöntä kilpailuun perustuville kaasun sisämarkkinoille, sen on tulevien vuosikymmenien aikana hankittava huomattavasti enemmän kaasua, josta suuri osa on tuotava kaukaisista lähteistä ja kuljetettava pitkiä matkoja. |
| --- | --- |

(8)

Jotta Euroopan unioni voisi tyydyttää kaasun kasvavan kysynnän ja monipuolistaa kaasutoimituksia, mikä on välttämätöntä kilpailuun perustuville kaasun sisämarkkinoille, sen on tulevien vuosikymmenien aikana hankittava huomattavasti enemmän kaasua, josta suuri osa on tuotava kaukaisista lähteistä ja kuljetettava pitkiä matkoja.

| (9) | Kaasuinfrastruktuuriin tehtävien investointien jatkaminen on sekä Euroopan unionin että kaasua tuottavien ja sitä alueensa kautta kuljettavien maiden etujen mukaista.
  Riippuvuus maakaasun tuonnista on kuitenkin ongelma, jota ei pidä jättää huomiotta. Riippuvuus synnyttää riskejä tuottajamaiden poliittisen epävakauden vuoksi, mikä saattaa vaarantaa kaasun toimitusvarmuuden. |
| --- | --- |

(9)

Kaasuinfrastruktuuriin tehtävien investointien jatkaminen on sekä Euroopan unionin että kaasua tuottavien ja sitä alueensa kautta kuljettavien maiden etujen mukaista.
  Riippuvuus maakaasun tuonnista on kuitenkin ongelma, jota ei pidä jättää huomiotta. Riippuvuus synnyttää riskejä tuottajamaiden poliittisen epävakauden vuoksi, mikä saattaa vaarantaa kaasun toimitusvarmuuden.

| (10) | Pitkäaikaisilla sopimuksilla on ollut ja on edelleen hyvin suuri merkitys yhteisön kaasunsaannin turvaamisessa. Vaikka tällaisia sopimuksia on nykyään yhteisön tasolla enemmänkin kuin riittävästi, on luultavaa, että kaikista kaasutoimituksista huomattava osa perustuu tulevaisuudessakin tällaisiin sopimuksiin, koska yhtiöt haluavat edelleenkin, että osa sopimuksista on pitkäaikaisia, ja siksi on aiheellista säätää tähän liittyvästä turvaverkosta. |
| --- | --- |

(10)

Pitkäaikaisilla sopimuksilla on ollut ja on edelleen hyvin suuri merkitys yhteisön kaasunsaannin turvaamisessa. Vaikka tällaisia sopimuksia on nykyään yhteisön tasolla enemmänkin kuin riittävästi, on luultavaa, että kaikista kaasutoimituksista huomattava osa perustuu tulevaisuudessakin tällaisiin sopimuksiin, koska yhtiöt haluavat edelleenkin, että osa sopimuksista on pitkäaikaisia, ja siksi on aiheellista säätää tähän liittyvästä turvaverkosta.

| (11) | Likvidin kaasuhuollon kehittämisellä on suuri merkitys sisämarkkinoilla, koska se mahdollistaa kaasun sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja kilpailun näillä markkinoilla. Likvidien kauppapaikkojen kehittämisessä ja kansallisilla kaasunluovutusohjelmilla on saavutettu merkittävää edistystä. Tämän suuntauksen odotetaan jatkuvan. Siitä huolimatta on aiheellista säätää tähän liittyvästä turvaverkosta. |
| --- | --- |

(11)

Likvidin kaasuhuollon kehittämisellä on suuri merkitys sisämarkkinoilla, koska se mahdollistaa kaasun sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja kilpailun näillä markkinoilla. Likvidien kauppapaikkojen kehittämisessä ja kansallisilla kaasunluovutusohjelmilla on saavutettu merkittävää edistystä. Tämän suuntauksen odotetaan jatkuvan. Siitä huolimatta on aiheellista säätää tähän liittyvästä turvaverkosta.

| (12) | On tärkeää, että jäsenvaltiot luovat yksiselitteiset puitteet, joilla edistetään toimitusvarmuutta ja kaasuinfrastruktuuriin tehtäviä investointeja. Lisäksi on tärkeää valvoa, että toteutetaan asianmukaisia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että maakaasun etsintää ja tuotantoa, varastointia ja kuljetusta koskevat säännöt sekä verotusta koskevat säännöt ovat sellaiset, että ne rohkaisevat riittävien investointien tekemiseen. |
| --- | --- |

(12)

On tärkeää, että jäsenvaltiot luovat yksiselitteiset puitteet, joilla edistetään toimitusvarmuutta ja kaasuinfrastruktuuriin tehtäviä investointeja. Lisäksi on tärkeää valvoa, että toteutetaan asianmukaisia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että maakaasun etsintää ja tuotantoa, varastointia ja kuljetusta koskevat säännöt sekä verotusta koskevat säännöt ovat sellaiset, että ne rohkaisevat riittävien investointien tekemiseen.

| (13) | Yhteisön kaasuvarat ja toimenpiteet, jotka on suunniteltu edistämään kyseisten kaasuvarojen käyttömahdollisuutta syrjimättömällä tavalla kilpailuun perustuvien maakaasun sisämarkkinoiden vaatimusten sekä kilpailusääntöjen mukaisesti,
  kuten biokaasun toimittaminen verkkoon,
  auttavat nostamaan toimitusvarmuuden tasoa kaasun sisämarkkinoilla. |
| --- | --- |

(13)

Yhteisön kaasuvarat ja toimenpiteet, jotka on suunniteltu edistämään kyseisten kaasuvarojen käyttömahdollisuutta syrjimättömällä tavalla kilpailuun perustuvien maakaasun sisämarkkinoiden vaatimusten sekä kilpailusääntöjen mukaisesti,
  kuten biokaasun toimittaminen verkkoon,
  auttavat nostamaan toimitusvarmuuden tasoa kaasun sisämarkkinoilla.

| (14) | Jotta kaasun sisämarkkinat, joilla kaasun toimitusvarmuus on ratkaisevan tärkeää, toimisivat hyvin, olisi valvottava kysynnän ja tarjonnan tasapainoa yksittäisissä jäsenvaltioissa ja toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä, kun toimitusvarmuus vaarantuu yhteisössä. |
| --- | --- |

(14)

Jotta kaasun sisämarkkinat, joilla kaasun toimitusvarmuus on ratkaisevan tärkeää, toimisivat hyvin, olisi valvottava kysynnän ja tarjonnan tasapainoa yksittäisissä jäsenvaltioissa ja toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä, kun toimitusvarmuus vaarantuu yhteisössä.

| (15) | Kaasun sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan sekä toimitusvarmuuden kannalta on olennaista, että jäsenvaltiot toimivat yhteisvastuullisesti kriisitilanteissa. |
| --- | --- |

(15)

Kaasun sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan sekä toimitusvarmuuden kannalta on olennaista, että jäsenvaltiot toimivat yhteisvastuullisesti kriisitilanteissa.

| (16) | Sisämarkkinoiden luominen ja kehittäminen lisäävät väistämättä jäsenvaltioiden välistä riippuvuutta toimitusvarmuutta koskevissa asioissa. Jos asianmukaisia toimenpiteitä ei toteuteta jossakin jäsenvaltiossa, sillä voi olla vakavia seurauksia sisämarkkinoiden toiminnalle koko yhteisössä. Sen vuoksi on tärkeää, että jäsenvaltioiden kaasuntoimituspolitiikkoja yhdenmukaistetaan siinä määrin kuin on tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi. |
| --- | --- |

(16)

Sisämarkkinoiden luominen ja kehittäminen lisäävät väistämättä jäsenvaltioiden välistä riippuvuutta toimitusvarmuutta koskevissa asioissa. Jos asianmukaisia toimenpiteitä ei toteuteta jossakin jäsenvaltiossa, sillä voi olla vakavia seurauksia sisämarkkinoiden toiminnalle koko yhteisössä. Sen vuoksi on tärkeää, että jäsenvaltioiden kaasuntoimituspolitiikkoja yhdenmukaistetaan siinä määrin kuin on tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.

| (17) | Tilanteissa, joissa kaasun saatavuus vaihtelee poikkeuksellisesti, komissio ryhtyy saatavuustilanteen vakavuuteen suhteutettuihin asianmukaisiin toimiin varmistaakseen, että tarpeelliset toimenpiteet toteutetaan erityisen avun antamiseksi jäsenvaltioille, joihin kaasun saannin keskeytyminen erityisesti vaikuttaa, ja turvatakseen siten mahdollisimman pitkälle kaasun sisämarkkinoiden toiminnan jatkumisen. |
| --- | --- |

(17)

Tilanteissa, joissa kaasun saatavuus vaihtelee poikkeuksellisesti, komissio ryhtyy saatavuustilanteen vakavuuteen suhteutettuihin asianmukaisiin toimiin varmistaakseen, että tarpeelliset toimenpiteet toteutetaan erityisen avun antamiseksi jäsenvaltioille, joihin kaasun saannin keskeytyminen erityisesti vaikuttaa, ja turvatakseen siten mahdollisimman pitkälle kaasun sisämarkkinoiden toiminnan jatkumisen.

| (18) | Komission yksiköiden yhteyteen olisi perustettava öljy- ja kaasutoimitusten eurooppalainen tarkkailujärjestelmä. Sen tehtävänä olisi avustaa toimitusvarmuutta ja toimitusten turvallisuutta koskevien yhteisön säännösten laatimisessa ja täytäntöönpanossa, seurata lainsäädännön soveltamista ja avustaa voimassa olevien toimenpiteiden tehokkuuden arvioimisessa sekä seurata entistä paremmin kaasun toimitusvarmuudessa tapahtuvia muutoksia. |
| --- | --- |

(18)

Komission yksiköiden yhteyteen olisi perustettava öljy- ja kaasutoimitusten eurooppalainen tarkkailujärjestelmä. Sen tehtävänä olisi avustaa toimitusvarmuutta ja toimitusten turvallisuutta koskevien yhteisön säännösten laatimisessa ja täytäntöönpanossa, seurata lainsäädännön soveltamista ja avustaa voimassa olevien toimenpiteiden tehokkuuden arvioimisessa sekä seurata entistä paremmin kaasun toimitusvarmuudessa tapahtuvia muutoksia.

| (19) | Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet olisi vahvistettava menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (6) mukaisesti. |
| --- | --- |

(19)

Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet olisi vahvistettava menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (6) mukaisesti.

| (20) | Suunnitellun toiminnan tavoitetta eli sellaisten täysin toimintakykyisten kaasun sisämarkkinoiden luomista, jotka perustuvat terveeseen kilpailuun ja varmoihin maakaasutoimituksiin, ei voida perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistettujen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti saavuttaa riittävällä tavalla jäsenvaltioiden toimin, vaan se voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla. Tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi, |
| --- | --- |

(20)

Suunnitellun toiminnan tavoitetta eli sellaisten täysin toimintakykyisten kaasun sisämarkkinoiden luomista, jotka perustuvat terveeseen kilpailuun ja varmoihin maakaasutoimituksiin, ei voida perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistettujen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti saavuttaa riittävällä tavalla jäsenvaltioiden toimin, vaan se voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla. Tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi,

OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Tässä direktiivissä säädetään toimenpiteistä, joiden tavoitteena on
  turvata maakaasun toimitusvarmuus. Direktiivissä vahvistetaan yhteiset periaatteet, joiden puitteissa jäsenvaltioiden on määriteltävä yleiset, avoimet ja syrjimättömät toimitusvarmuuspolitiikat,
  jos maakaasun toimitusvarmuutta ei voida varmistaa markkinatalouden keinoin tai jos sitä ei voida niiden avulla saavuttaa ajoissa tai riittävässä määrin
  .

2 artikla

Tässä direktiivissä tarkoitetaan:

| 1. | ”kaasuntoimituslähteellä” maata, josta kaasu on peräisin, |
| --- | --- |

1.

”kaasuntoimituslähteellä” maata, josta kaasu on peräisin,

| 2. | ”pitkäaikaisella sopimuksella”kaasuntoimitussopimusta, jonka kesto on
  yleensä vähintään 15 vuotta
  , |
| --- | --- |

2.

”pitkäaikaisella sopimuksella”kaasuntoimitussopimusta, jonka kesto on
  yleensä vähintään 15 vuotta
  ,

| 3. | ”heikossa asemassa olevilla asiakkailla ”yksityistalouksia sekä muita loppukuluttajia, jotka eivät voi siirtyä nopeasti muihin polttoaineisiin. |
| --- | --- |

3.

”heikossa asemassa olevilla asiakkailla ”yksityistalouksia sekä muita loppukuluttajia, jotka eivät voi siirtyä nopeasti muihin polttoaineisiin.

3 artikla

1.   Jäsenvaltioiden on toteutettava
  kulloisenkin kansallisen tilanteensa pohjalta toimenpiteet toimitusvarmuutta
  koskevien yleisten politiikkojen määrittelemiseksi
  . Niiden on mahdollisuuksien mukaan vastattava toimintakykyisiä
  maakaasun sisämarkkinoita.
  Edellyttäen että tämän direktiivin vaatimukset täyttyvät, toimitusvarmuutta koskevan politiikan tarkemmasta sisällöstä sekä siitä, miten tämä politiikka määritellään, päätetään toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.

2.   
  Toimenpiteiden
  , joilla toimitusvarmuus pyritään
  varmistamaan
  ,
  on oltava
  tämän artiklan 3 kohdan ja 4 artiklan
  mukaisia. Kyseiset toimenpiteet
  on pantava täytäntöön syrjimättömästi ja avoimesti ja julkaistava.

3.   
  Päättäessään
  1 kohdassa
  tarkoitetuista toimenpiteistä
  jäsenvaltioiden on otettava erityisesti huomioon:

| a) | kaasutoimitusten jatkumisen varmistaminen
  objektiivisesti
  ankarissa olosuhteissa
  direktiivin 2003/55/EY (7) 2 artiklan 25 kohdassa tarkoitetuille kotitalousasiakkaille
  , |
| --- | --- |

a)

kaasutoimitusten jatkumisen varmistaminen
  objektiivisesti
  ankarissa olosuhteissa
  direktiivin 2003/55/EY (7) 2 artiklan 25 kohdassa tarkoitetuille kotitalousasiakkaille
  ,

| b) | tarve
  luoda kannustimia, joilla edistetään uusia kaasutoimituksia sisäisistä ja ulkoisista lähteistä Euroopan kaasumarkkinoille, tai mahdollisesti tarve varmistaa kaasuvarastojen tai vaihtoehtoisten polttoaineiden varastojen asianmukainen taso, |
| --- | --- |

b)

tarve
  luoda kannustimia, joilla edistetään uusia kaasutoimituksia sisäisistä ja ulkoisista lähteistä Euroopan kaasumarkkinoille, tai mahdollisesti tarve varmistaa kaasuvarastojen tai vaihtoehtoisten polttoaineiden varastojen asianmukainen taso,

| c) | vakavimman mahdollisen vian tai keskeytyksen vaara suurimmassa
  maakaasun
  toimituslähteessä sekä kustannukset, jotka johtuvat tällaisen toimitusten keskeytymisen vaikutusten lieventämisestä, |
| --- | --- |

c)

vakavimman mahdollisen vian tai keskeytyksen vaara suurimmassa
  maakaasun
  toimituslähteessä sekä kustannukset, jotka johtuvat tällaisen toimitusten keskeytymisen vaikutusten lieventämisestä,

| d) | sisämarkkinat ja mahdollisuudet toimitusvarmuuteen liittyvään rajanaapureiden väliseen yhteistyöhön
  , |
| --- | --- |

d)

sisämarkkinat ja mahdollisuudet toimitusvarmuuteen liittyvään rajanaapureiden väliseen yhteistyöhön
  ,

| e) | pitkäaikaisten sopimusten ja niiden joustavuuden merkitys
  . |
| --- | --- |

e)

pitkäaikaisten sopimusten ja niiden joustavuuden merkitys
  .

4.   
  Jäsenvaltioiden on toteutettava toimitusvarmuuspolitiikkaansa
  syrjimättömästi
  . Sillä ei saa estää
  uusien markkinatoimijoiden pääsyä
  markkinoille.

4 artikla

1.   Edellä 3 artiklassa tarkoitettujen toimitusvarmuutta koskevien politiikkojen toteuttamiseksi ja vaatimusten täyttämiseksi jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että
  kansallisen tilanteen mukaisesti heikossa asemassa oleville asiakkaille voidaan mahdollisuuksien mukaan taata toimitusvarmuus. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava toteutetuista toimenpiteistä komissiolle
  .

2.   
  Tätä varten jäsenvaltiot
  voivat kohdistaa toimiaan ainakin seuraaviin tekijöihin:

| a) | asiakkaat, joiden toimitukset voidaan keskeyttää |
| --- | --- |

a)

asiakkaat, joiden toimitukset voidaan keskeyttää

| b) | kaasuvarastot |
| --- | --- |

b)

kaasuvarastot

| c) | toimitusten joustavuus |
| --- | --- |

c)

toimitusten joustavuus

| d) | spot-markkinat |
| --- | --- |

d)

spot-markkinat

| e) | kaasuntoimituslähteiden hajauttaminen myös biokaasua käyttämällä
  . |
| --- | --- |

e)

kaasuntoimituslähteiden hajauttaminen myös biokaasua käyttämällä
  .

5 artikla

1.   
  Jäsenvaltioiden on laadittava ja julkaistava vuosittain
  direktiivin
  2003/55/EY 5 artiklan mukaisesti kertomus, joka niiden on toimitettava komissiolle.

2.   
  Komissio esittää direktiivin 2003/55/EY 31 artiklan mukaisesti kertomuksen muun muassa jäsenvaltioiden kertomusten pohjalta.

6 artikla

Komissio
  antaa ... (8) Euroopan parlamentille ja neuvostolle seurantakertomuksen, jossa käsitellään
  direktiivin
  soveltamisesta saatuja kokemuksia, jotta Euroopan parlamentti ja neuvosto voisivat hyvissä ajoin arvioida tarvetta mukauttaa sitä.

7 artikla

Jäsenvaltioiden on pyrittävä lisäämään
  maakaasutoimitusten varmuutta
  toteuttamalla asianmukaiset toimenpiteet syrjimättömien lupamenettelyjen varmistamiseksi
  maakaasuputkien,
  varastojen ja nesteytetyn maakaasun käsittelylaitosten rakentamista varten ja poistettava tällaisten laitosten rakentamisen esteet. Menettelyjä on sovellettava yhtäläisesti Euroopan unionin maakaasualan yrityksiin ja Euroopan unionin ulkopuolisiin kaasuntoimittajiin.

8 artikla

Jos

| — | yksittäisten kuljetusreittien katkokset tai |
| --- | --- |

—

yksittäisten kuljetusreittien katkokset tai

| — | kokonaisten kaasuntuottajamaiden toimitusten keskeytymiset |
| --- | --- |

—

kokonaisten kaasuntuottajamaiden toimitusten keskeytymiset

johtavat epätavallisiin toimitustilanteisiin, joita markkinatoimijat ja jäsenvaltiot eivät voi ratkaista edes yhteistyössä muiden markkinatoimijoiden tai jäsenvaltioiden kanssa, kyseiset jäsenvaltiot voivat ilmoittaa tästä komissiolle. Tällaisissa tapauksissa komissio voi kuulla jäsenvaltioita ja yrityksiä, toteuttaa muita asianmukaisia toimenpiteitä ja tarvittaessa 9 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti päätöksellä velvoittaa jäsenvaltiot toteuttamaan määrättyjä toimenpiteitä erityisen avun antamiseksi niille jäsenvaltioille, joihin kaasun saannin keskeytyminen erityisesti vaikuttaa.

Päätöksessä on varmistettava vallitsevaan markkinahintaan perustuva maksu- tai korvausvelvollisuus.

9 artikla

1.   Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission
  edustaja.

2.   
  Kun
  tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon kyseisen päätöksen 8 artikla.

Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika on yksi viikko.

3.   Komitea vahvistaa
  työjärjestyksensä
  .

10 artikla

Komissio
  seuraa, millä
  tavoin jäsenvaltiot panevat tämän direktiivin täytäntöön, ja erityisesti toteutettujen toimenpiteiden yhteensopivuutta 4 artiklan
  kanssa. Tarvittaessa
  se antaa seurannan tulosten perusteella
  viimeistään ... (9)

  ehdotuksia lisätoimenpiteiksi
  toimitusvarmuuden parantamiseksi
  .

Komissio antaa tarvittaessa suosituksia tai asianmukaisia ehdotuksia.

11 artikla

Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään
  ... (10).
  Niiden on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltiot säätävät siitä, miten viittaukset tehdään.

12 artikla

Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

13 artikla

1.   Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty ...ssa/ssä ... päivänä ...kuuta ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EYVL C 331 E, 31.12.2002, s. 262
  .

1

331 E, 31.12.2002, s. 262

(2)  EUVL C 133, 6.6.2003, s. 16
  .

2

133, 6.6.2003, s. 16

(3)  EUVL C ...

3

(4)  Euroopan parlamentin kanta 23. syyskuuta 2003.

4

Euroopan parlamentin kanta 23. syyskuuta 2003.

(5)  EYVL L 204, 21.7.1998, s. 1.

5

(6)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.

6

(7)  Maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 98/30/EY kumoamisesta 26 päivänä kesäkuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/55/EY (EUVL L 176, 15.7.2003, s. 57).

7

(8)  Viiden vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta.

8

Viiden vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta.

(9)  Viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

9

(10)  Kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

10

LIITE

EU:N VARASTOKAPASITEETTI — JÄSENVALTIOIDEN OHJEELLISET TAVOITTEET

Seuraavassa taulukossa esitetään kaasuvarastokapasiteetti absoluuttisina lukuina sekä suhteessa kulutukseen.

Varastokapasiteetti 1 päivänä tammikuuta 2001

| | Tilavuus (mrd m3) | %:a vuoden 2000 kysynnästä | Tavoite 2010 (milj. m3 päivässä) | Tavoitetilavuus 2010 (mrd m3) | Tavoiteprosentti 2010 | Käyttökapasiteetti Tavoite 2010 (milj. m3 päivässä) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Itävalta | 2,295 | 31,6 | 24 | | | |
| Belgia | 0,675 | 4,2 | 19 | | | |
| Tanska | 0,810 | 17,6 | 25 | | | |
| Ranska | 11,1 | 26,2 | 180 | | | |
| Suomi | 0,0 | 0,0 | 0 | | | |
| Saksa | 18,556 | 22,3 | 425 | | | |
| Kreikka | 0,075 | 3,8 | 5 | | | |
| Irlanti | 0,0 | 0,0 | 0 | | | |
| Italia | 15,1 | 22,0 | 265 | | | |
| Luxemburg | 0,0 | 0,0 | 0 | | | |
| Alankomaat | 2,5 | 6,1 | 145 | | | |
| Portugali | 0,0 | 0,0 | 0 | | | |
| Espanja | 1,0 | 5,5 | 8 | | | |
| Ruotsi | 0,0 | 0,0 | 0 | | | |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 3,577 | 3,7 | 137 | | | |
| EU-15 | 55,688 | 14,2 | 1 233 | | | |

Tilavuus (mrd m3)

%:a vuoden 2000 kysynnästä

Tavoite 2010 (milj. m3 päivässä)

Tavoitetilavuus 2010 (mrd m3)

Tavoiteprosentti 2010

Käyttökapasiteetti Tavoite 2010 (milj. m3 päivässä)

Itävalta

2,295

31,6

24

Belgia

0,675

4,2

19

Tanska

0,810

17,6

25

Ranska

11,1

26,2

180

Suomi

0,0

0,0

0

Saksa

18,556

22,3

425

Kreikka

0,075

3,8

5

Irlanti

0,0

0,0

0

Italia

15,1

22,0

265

Luxemburg

0,0

0,0

0

Alankomaat

2,5

6,1

145

Portugali

0,0

0,0

0

Espanja

1,0

5,5

8

Ruotsi

0,0

0,0

0

Yhdistynyt kuningaskunta

3,577

3,7

137

EU-15

55,688

14,2

1 233

P5_TA(2003)0398

Yhteisön tavaramerkki *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen (EY) N:o 40/94 muuttamisesta (KOM(2002) 767 — C5-0009/2003 — 2002/0308(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2002) 767) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2002) 767) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0009/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0009/2003),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön (A5-0236/2003); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön (A5-0236/2003);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | vaatii aloittamaan 4. maaliskuuta 1975 annetun yhteisen julistuksen mukaisen neuvottelumenettelyn, jos neuvosto aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

4.

vaatii aloittamaan 4. maaliskuuta 1975 annetun yhteisen julistuksen mukaisen neuvottelumenettelyn, jos neuvosto aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 5. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

5.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 6. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

6.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| KOMISSION TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| 1 ARTIKLAN - 2 KOHTA (uusi)
  7 artiklan 1 kohdan j alakohta (asetus (EY) N:o 40/94) |
| | - 2. | Korvataan 7 artiklan 1 kohdan j alakohta seuraavasti:









  j) | viinien ja väkevien alkoholijuomien osalta tavaramerkit, jotka sisältävät viinin tai väkevän alkoholijuoman osoittavan maantieteellisen merkinnän tai jotka muodostuvat sellaisesta merkinnästä sellaisten viinien tai väkevien alkoholijuomien osalta, joilla ei ole tätä alkuperää myös silloin, kun tuotteen todellinen alkuperä osoitetaan tai kun käytetään toisesta kielestä käännettyä maantieteellistä merkintää tai kun siihen liittyvät sellaiset ilmaukset kuten ”luokka”, ”tyyppi”, ”tyyli”, ”jäljitelmä” tai muut vastaavat. |

KOMISSION TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

1 ARTIKLAN - 2 KOHTA (uusi)

7 artiklan 1 kohdan j alakohta (asetus (EY) N:o 40/94)

- 2.

j)

viinien ja väkevien alkoholijuomien osalta tavaramerkit, jotka sisältävät viinin tai väkevän alkoholijuoman osoittavan maantieteellisen merkinnän tai jotka muodostuvat sellaisesta merkinnästä sellaisten viinien tai väkevien alkoholijuomien osalta, joilla ei ole tätä alkuperää myös silloin, kun tuotteen todellinen alkuperä osoitetaan tai kun käytetään toisesta kielestä käännettyä maantieteellistä merkintää tai kun siihen liittyvät sellaiset ilmaukset kuten ”luokka”, ”tyyppi”, ”tyyli”, ”jäljitelmä” tai muut vastaavat.

Tarkistus 2

1 ARTIKLAN 2 KOHTA

7 artiklan 1 kohdan k alakohta (asetus (EY) N:o 40/94)

| k) | tavaramerkit,
  joihin sisältyy tai
  joiden muodostavana tekijänä on sellainen
  maantieteellisenä merkintönä myöhemmin rekisteröity nimitys
  tai alkuperänimitys, joka on suojattu asetuksen (ETY) N:o 2081/92 mukaisesti, jos tavaramerkin kattamien tavaroiden osalta ei ole oikeutta kyseisen maantieteellisen merkinnön tai alkuperänimityksen käyttöön. |
| --- | --- |

k)

tavaramerkit,
  joihin sisältyy tai
  joiden muodostavana tekijänä on sellainen
  maantieteellisenä merkintönä myöhemmin rekisteröity nimitys
  tai alkuperänimitys, joka on suojattu asetuksen (ETY) N:o 2081/92 mukaisesti, jos tavaramerkin kattamien tavaroiden osalta ei ole oikeutta kyseisen maantieteellisen merkinnön tai alkuperänimityksen käyttöön.

| k) | tavaramerkit, joiden muodostavana tekijänä on sellainen
  maantieteellinen merkintä
  tai alkuperänimitys, joka on suojattu asetuksen (ETY) N:o 2081/92 mukaisesti,
  tai joilla on tämä nimitys,
  jos tavaramerkin kattamien tavaroiden osalta ei ole oikeutta kyseisen maantieteellisen merkinnän tai alkuperänimityksen käyttöön
  , edellyttäen, että tavaramerkin rekisteröintipyyntö tehdään sen määräajan jälkeen, jolloin alkuperänimitystä tai maantieteellistä nimitystä koskeva pyyntö toimitetaan komissiolle
  . |
| --- | --- |

k)

tavaramerkit, joiden muodostavana tekijänä on sellainen
  maantieteellinen merkintä
  tai alkuperänimitys, joka on suojattu asetuksen (ETY) N:o 2081/92 mukaisesti,
  tai joilla on tämä nimitys,
  jos tavaramerkin kattamien tavaroiden osalta ei ole oikeutta kyseisen maantieteellisen merkinnän tai alkuperänimityksen käyttöön
  , edellyttäen, että tavaramerkin rekisteröintipyyntö tehdään sen määräajan jälkeen, jolloin alkuperänimitystä tai maantieteellistä nimitystä koskeva pyyntö toimitetaan komissiolle
  .

Tarkistus 3

1 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)

8 artiklan 5 kohta (asetus (EY) N:o 40/94)

| 3 a. | Muutetaan 8 artiklan 5 kohta seuraavasti:



  5. Jos aikaisempi yhteisön tavaramerkki tai maantieteellinen merkintä on yhteisössä laajalti tunnettu ja aikaisempi kansallinen tavaramerkki on kyseisessä jäsenvaltiossa laajalti tunnettu, 2 kohdassa tarkoitetun aikaisemman tavaramerkin tai maantieteellisen merkinnän haltijan vastustuksesta tavaramerkkiä ei myöskään rekisteröidä, jos se on sama tai samankaltainen kuin aikaisempi tavaramerkki tai maantieteellinen merkintä ja se rekisteröitäisiin sellaisia tavaroita tai palveluja varten, jotka eivät tosin ole samankaltaisia kuin tavarat tai palvelut, joita varten aikaisempi tavaramerkki tai maantieteellinen merkintä on rekisteröity, mutta joiden osalta rekisteröitävän tavaramerkin käyttäminen ilman perusteltua syytä merkitsisi aikaisemman tavaramerkin tai maantieteellisen merkinnän erottamiskyvyn tai maineen epäoikeudenmukaista hyväksikäyttöä taikka olisi niille haitaksi. |
| --- | --- |

3 a.

5. Jos aikaisempi yhteisön tavaramerkki tai maantieteellinen merkintä on yhteisössä laajalti tunnettu ja aikaisempi kansallinen tavaramerkki on kyseisessä jäsenvaltiossa laajalti tunnettu, 2 kohdassa tarkoitetun aikaisemman tavaramerkin tai maantieteellisen merkinnän haltijan vastustuksesta tavaramerkkiä ei myöskään rekisteröidä, jos se on sama tai samankaltainen kuin aikaisempi tavaramerkki tai maantieteellinen merkintä ja se rekisteröitäisiin sellaisia tavaroita tai palveluja varten, jotka eivät tosin ole samankaltaisia kuin tavarat tai palvelut, joita varten aikaisempi tavaramerkki tai maantieteellinen merkintä on rekisteröity, mutta joiden osalta rekisteröitävän tavaramerkin käyttäminen ilman perusteltua syytä merkitsisi aikaisemman tavaramerkin tai maantieteellisen merkinnän erottamiskyvyn tai maineen epäoikeudenmukaista hyväksikäyttöä taikka olisi niille haitaksi.

Tarkistus 4

1 ARTIKLAN 19 KOHTA

60 artiklan otsikko (asetus (EY) N:o 40/94)

Päätösten uudelleentarkastelu ex parte -tapauksissa

Muutoksenhakua koskeva aikaisempi päätös

Tarkistus 5

1 ARTIKLAN 21 KOHTA

77 a artikla (uusi) (asetus (EY) N:o 40/94)

Kun virasto on tehnyt sellaisen päätöksen tai rekisterimerkinnän, joka vaikuttaa osapuolen oikeuksiin, ja
  kun
  asianomainen päätös tai merkintä sisältää ilmeisen teknisen virheen, joka on asetuksen vastainen, virasto voi kumota päätöksen tai merkinnän, jos kumoaminen on välttämätöntä virheen korjaamiseksi ja laillisuuden palauttamiseksi
  ja jos yhdelle tai sitä useammalle osapuolelle kumoamisesta aiheutuva haitta ei ole suurempi kuin sen osapuolen tai niiden osapuolten intressit, joille vaikutukset kumoamisesta ovat myönteiset, ja jos korjaustoimesta saatava yleinen etu on tärkeämpi kuin se, että virhettä ei korjata. Kumoaminen hyväksytään ainoastaan siinä tapauksessa, että siitä ilmoitetaan kuuden kuukauden kuluessa päivästä, jona kumottava päätös tai merkintä on tehty
  .

Kun virasto on tehnyt sellaisen päätöksen tai rekisterimerkinnän, joka vaikuttaa osapuolen oikeuksiin, ja
  jos
  asianomainen päätös tai merkintä sisältää ilmeisen teknisen virheen, joka on asetuksen vastainen, virasto voi kumota päätöksen tai merkinnän, jos kumoaminen on välttämätöntä virheen korjaamiseksi ja laillisuuden palauttamiseksi
  . Kumoaminen voidaan suorittaa kuuden kuukauden kuluessa päivästä, jona kumottava päätös tai merkintä on tehty, ja se toteutetaan ainoastaan, jos yleinen etu sitä vaatii eikä suojeltavien osapuolten eduille koidu haittaa
  .

Tarkistus 6

1 ARTIKLAN 32 KOHTA

127 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 40/94)

2. Väiteosastot tekevät päätöksensä kolmen jäsenen kokoonpanossa, ja vähintään yhden näistä jäsenistä on oltava oikeusoppinut. Tietyissä täytäntöönpanoasetuksen mukaisissa erityistapauksissa päätökset tehdään vain yhden jäsenen kokoon: panossa.
  Joka tapauksessa tapausten, joita vain yhden jäsenen tekemät päätökset koskevat, on oltava yksinkertaisia.

2. Väiteosastot tekevät päätöksensä kolmen jäsenen kokoonpanossa, ja vähintään yhden näistä jäsenistä on oltava oikeusoppinut. Tietyissä täytäntöönpanoasetuksen mukaisissa erityistapauksissa päätökset tehdään vain yhden jäsenen kokoonpanossa.

Tarkistus 7

1 ARTIKLAN 33 KOHTA

129 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 40/94)

2. Mitättömyysosastot tekevät päätöksensä kolmen jäsenen kokoonpanossa, ja vähintään yhden näistä jäsenistä on oltava oikeusoppinut. Tietyissä täytäntöönpanoasetuksen mukaisissa erityistapauksissa päätökset tehdään vain yhden jäsenen kokoonpanossa.
  Joka tapauksessa asioiden, joita vain yhden jäsenen tekemät päätökset koskevat, on oltava yksinkertaisia.

2. Mitättömyysosastot tekevät päätöksensä kolmen jäsenen kokoonpanossa, ja vähintään yhden näistä jäsenistä on oltava oikeusoppinut. Tietyissä täytäntöönpanoasetuksen mukaisissa erityistapauksissa päätökset tehdään vain yhden jäsenen kokoonpanossa.

Tarkistus 8

1 ARTIKLAN 34 KOHTA

130 artikla (asetus (EY) N:o 40/94)

34. Muutetaan 130 artikla seuraavasti:

| 34. | Muutetaan 130 artikla seuraavasti:








  - 1) | Muutetaan 130 artiklan otsikko ja 1 kohta seuraavasti:



  SMHV:n hallintotuomioistuin




  1. Virastossa toimii hallintotuomioistuin, joka koostuu useasta valituslautakunnasta, jotka ovat toimivaltaisia ratkaisemaan tutkijoiden, väiteosastojen, tavaramerkkien hallinto- ja oikeudellisten kysymysten osastojen ja mitättömyysosastojen päätöksistä tehdyt valitukset. Tuomioistuinta johtaa puheenjohtaja. |
| --- | --- | --- |

34.

Muutetaan 130 artikla seuraavasti:

- 1)

SMHV:n hallintotuomioistuin

1. Virastossa toimii hallintotuomioistuin, joka koostuu useasta valituslautakunnasta, jotka ovat toimivaltaisia ratkaisemaan tutkijoiden, väiteosastojen, tavaramerkkien hallinto- ja oikeudellisten kysymysten osastojen ja mitättömyysosastojen päätöksistä tehdyt valitukset. Tuomioistuinta johtaa puheenjohtaja.

| 1) | Korvataan 2 kohta seuraavasti:
  2. Valituslautakunnat tekevät päätöksensä kolmen jäsenen kokoonpanossa, ja vähintään kahden näistä jäsenistä on oltava oikeusoppineita.
  Tietyissä tapauksissa päätökset tehdään laajennetussa kokoonpanossa toimivassa lautakunnassa, jonka puheenjohtajana on valituslautakuntien puheenjohtaja, tai vain yhden jäsenen kokoonpanossa
  . |
| --- | --- |

1)

Korvataan 2 kohta seuraavasti:

2. Valituslautakunnat tekevät päätöksensä kolmen jäsenen kokoonpanossa, ja vähintään kahden näistä jäsenistä on oltava oikeusoppineita.
  Tietyissä tapauksissa päätökset tehdään laajennetussa kokoonpanossa toimivassa lautakunnassa, jonka puheenjohtajana on valituslautakuntien puheenjohtaja, tai vain yhden jäsenen kokoonpanossa
  .

| 1) | Korvataan 2 kohta seuraavasti:
  2. Valituslautakunnat tekevät päätöksensä kolmen jäsenen kokoonpanossa, ja vähintään kahden näistä jäsenistä on oltava oikeusoppineita. |
| --- | --- |

1)

Korvataan 2 kohta seuraavasti:

2. Valituslautakunnat tekevät päätöksensä kolmen jäsenen kokoonpanossa, ja vähintään kahden näistä jäsenistä on oltava oikeusoppineita.

| 2) | Lisätään uusi 3 kohta seuraavasti:


  3. Laajennetussa kokoonpanossa toimivan lautakunnan tekemissä päätöksissä vahvistetaan suuntaviivat, joita valituslautakunnat noudattavat samankaltaisten tapausten osalta. Laajennetun lautakunnan toimivaltaan kuuluvien erityistapausten määrittelyssä on tarpeen ottaa perusteluina huomioon oikeudellinen vaikeaselkoisuus tai asian merkitys taikka erityiset olosuhteet. Laajennetun lautakunnan kokoonpano määritellään lautakuntien työjärjestyksen mukaisesti, josta säädetään 140 artiklan 3 kohdassa
  . |
| --- | --- |

2)

Lisätään uusi 3 kohta seuraavasti:

3. Laajennetussa kokoonpanossa toimivan lautakunnan tekemissä päätöksissä vahvistetaan suuntaviivat, joita valituslautakunnat noudattavat samankaltaisten tapausten osalta. Laajennetun lautakunnan toimivaltaan kuuluvien erityistapausten määrittelyssä on tarpeen ottaa perusteluina huomioon oikeudellinen vaikeaselkoisuus tai asian merkitys taikka erityiset olosuhteet. Laajennetun lautakunnan kokoonpano määritellään lautakuntien työjärjestyksen mukaisesti, josta säädetään 140 artiklan 3 kohdassa
  .

| 2) | Lisätään uusi 3 kohta seuraavasti:


  3. Tietyissä 140 artiklan 3 kohdassa säädetyn työjärjestyksen mukaisissa tapauksissa päätökset voidaan tehdä yhden jäsenen kokoonpanossa
  . |
| --- | --- |

2)

Lisätään uusi 3 kohta seuraavasti:

3. Tietyissä 140 artiklan 3 kohdassa säädetyn työjärjestyksen mukaisissa tapauksissa päätökset voidaan tehdä yhden jäsenen kokoonpanossa
  .

| 3) | Lisätään uusi 4 kohta seuraavasti:


  4. Vain yhden jäsenen toimivaltaan kuuluvien tapausten määrittelyssä on tarpeen ottaa huomioon esitettyjen oikeudellisten ja asiasisällöllisten näkökohtien ongelmattomuus, asianomaisen tapauksen vähäinen merkitys ja muiden poikkeuksellisten olosuhteiden puuttuminen. Kyseeseen voivat tulla myös tapaukset, joihin liittyy pelkästään sellaisia kysymyksiä, jotka on jo viraston vakiintuneessa oikeuskäytännössä ratkaistu, tai jotka kuuluvat sisällöltään samanlaisten tapausten sarjaan, josta yksi on jo ratkaistu lainvoimaisesti. Tapausta käsittelevä lautakunta tekee osapuolia kuultuaan yksimielisesti päätöksen tapauksen antamisesta yhden jäsenen käsiteltäväksi. Jäsen siirtää asian takaisin jaoston ratkaistavaksi, jos hän toteaa, etteivät edellytykset asian siirtämiselle yhden jäsenen kokoonpanossa ratkaistavaksi enää täyty. Näitä toimenpiteitä täydennetään tarvittaessa lautakuntien työjärjestyksen mukaisesti, josta säädetään 140 artiklan 3 kohdassa
  . |
| --- | --- |

3)

Lisätään uusi 4 kohta seuraavasti:

4. Vain yhden jäsenen toimivaltaan kuuluvien tapausten määrittelyssä on tarpeen ottaa huomioon esitettyjen oikeudellisten ja asiasisällöllisten näkökohtien ongelmattomuus, asianomaisen tapauksen vähäinen merkitys ja muiden poikkeuksellisten olosuhteiden puuttuminen. Kyseeseen voivat tulla myös tapaukset, joihin liittyy pelkästään sellaisia kysymyksiä, jotka on jo viraston vakiintuneessa oikeuskäytännössä ratkaistu, tai jotka kuuluvat sisällöltään samanlaisten tapausten sarjaan, josta yksi on jo ratkaistu lainvoimaisesti. Tapausta käsittelevä lautakunta tekee osapuolia kuultuaan yksimielisesti päätöksen tapauksen antamisesta yhden jäsenen käsiteltäväksi. Jäsen siirtää asian takaisin jaoston ratkaistavaksi, jos hän toteaa, etteivät edellytykset asian siirtämiselle yhden jäsenen kokoonpanossa ratkaistavaksi enää täyty. Näitä toimenpiteitä täydennetään tarvittaessa lautakuntien työjärjestyksen mukaisesti, josta säädetään 140 artiklan 3 kohdassa
  .

| 3) | Lisätään uusi 4 kohta seuraavasti:


  4. Työjärjestyksessä määritellään myös, millä edellytyksillä päätökset on tehtävä tuomioistuimen täysistunnossa, johon osallistuvat tuomioistuimen puheenjohtaja, kaikkien valituslautakuntien puheenjohtajat ja työjärjestyksessä määritelty määrä niiden jäseniä
  . |
| --- | --- |

3)

Lisätään uusi 4 kohta seuraavasti:

4. Työjärjestyksessä määritellään myös, millä edellytyksillä päätökset on tehtävä tuomioistuimen täysistunnossa, johon osallistuvat tuomioistuimen puheenjohtaja, kaikkien valituslautakuntien puheenjohtajat ja työjärjestyksessä määritelty määrä niiden jäseniä
  .

Tarkistus 9

1 ARTIKLAN 35 KOHTA

131 artikla (asetus (EY) N:o 40/94)

| 35. | Korvataan 131 artikla seuraavasti:
  131 artikla


  Valituslautakuntien jäsenten riippumattomuus


  1.
  Valituslautakuntien
  puheenjohtaja nimitetään viiden vuoden toimikaudeksi noudattaen viraston varapääjohtajan nimittämiseksi 120 artiklassa säädettyä menettelyä.
  Neuvostolla on valtuudet viraston pääjohtajaa kuultuaan erottaa lautakuntien puheenjohtaja hallintoneuvoston esityksestä. Lautakuntien puheenjohtaja
  voidaan nimittää uusiksi viiden vuoden toimikausiksi tai eläkkeelle siirtymisen ajankohtaan asti, jos eläkeikä täyttyy uuden toimikauden kuluessa. |
| --- | --- |

35.

Korvataan 131 artikla seuraavasti:

131 artikla

Valituslautakuntien jäsenten riippumattomuus

1.
  Valituslautakuntien
  puheenjohtaja nimitetään viiden vuoden toimikaudeksi noudattaen viraston varapääjohtajan nimittämiseksi 120 artiklassa säädettyä menettelyä.
  Neuvostolla on valtuudet viraston pääjohtajaa kuultuaan erottaa lautakuntien puheenjohtaja hallintoneuvoston esityksestä. Lautakuntien puheenjohtaja
  voidaan nimittää uusiksi viiden vuoden toimikausiksi tai eläkkeelle siirtymisen ajankohtaan asti, jos eläkeikä täyttyy uuden toimikauden kuluessa.

| 35. | Korvataan 131 artikla seuraavasti:
  131 artikla


  SMHV:n hallintotuomioistuimen puheenjohtaja


  1.
  Hallintotuomioistuimen
  puheenjohtaja nimitetään viiden vuoden toimikaudeksi noudattaen viraston varapääjohtajan nimittämiseksi 120 artiklassa säädettyä menettelyä.
  Puheenjohtaja
  voidaan nimittää uusiksi viiden vuoden toimikausiksi tai eläkkeelle siirtymisen ajankohtaan asti, jos eläkeikä täyttyy uuden toimikauden kuluessa.
  Puheenjohtaja voidaan erottaa ainoastaan hyvin vakavien virheiden takia hallintoneuvoston esityksestä yhteisön tuomioistuimen tekemällä päätöksellä ja kun viraston pääjohtajaa on kuultu. |
| --- | --- |

35.

Korvataan 131 artikla seuraavasti:

131 artikla

SMHV:n hallintotuomioistuimen puheenjohtaja

1.
  Hallintotuomioistuimen
  puheenjohtaja nimitetään viiden vuoden toimikaudeksi noudattaen viraston varapääjohtajan nimittämiseksi 120 artiklassa säädettyä menettelyä.
  Puheenjohtaja
  voidaan nimittää uusiksi viiden vuoden toimikausiksi tai eläkkeelle siirtymisen ajankohtaan asti, jos eläkeikä täyttyy uuden toimikauden kuluessa.
  Puheenjohtaja voidaan erottaa ainoastaan hyvin vakavien virheiden takia hallintoneuvoston esityksestä yhteisön tuomioistuimen tekemällä päätöksellä ja kun viraston pääjohtajaa on kuultu.

Valituslautakuntien
  puheenjohtajalla on hallintoon ja järjestelyihin liittyviä toimivaltuuksia, joita ovat erityisesti:

| a) | työskentelyä koskevien sääntöjen ja järjestelyjen määrittely jaostojen puheenjohtajien kanssa; |
| --- | --- |

a)

työskentelyä koskevien sääntöjen ja järjestelyjen määrittely jaostojen puheenjohtajien kanssa;

| b) | tapausten jakaminen ja tarvittaessa päätöksentekoaikojen vahvistaminen asianomaisen jaoston puheenjohtajan ehdotuksesta; |
| --- | --- |

b)

tapausten jakaminen ja tarvittaessa päätöksentekoaikojen vahvistaminen asianomaisen jaoston puheenjohtajan ehdotuksesta;

| c) | pyynnön osoittaminen viraston pääjohtajalle sen varmistamiseksi, että hallintoneuvostolle tiedotetaan asetettujen velvoitteiden toistuvista laiminlyönneistä. |
| --- | --- |

c)

pyynnön osoittaminen viraston pääjohtajalle sen varmistamiseksi, että hallintoneuvostolle tiedotetaan asetettujen velvoitteiden toistuvista laiminlyönneistä.

2. Hallintotuomioistuimen
  puheenjohtajalla on hallintoon ja järjestelyihin liittyviä toimivaltuuksia, joita ovat erityisesti:

| a) | työskentelyä koskevien sääntöjen ja järjestelyjen määrittely jaostojen puheenjohtajien kanssa; |
| --- | --- |

a)

työskentelyä koskevien sääntöjen ja järjestelyjen määrittely jaostojen puheenjohtajien kanssa;

| b) | tapausten jakaminen ja tarvittaessa päätöksentekoaikojen vahvistaminen asianomaisen jaoston puheenjohtajan ehdotuksesta; |
| --- | --- |

b)

tapausten jakaminen ja tarvittaessa päätöksentekoaikojen vahvistaminen asianomaisen jaoston puheenjohtajan ehdotuksesta;

| c) | pyynnön osoittaminen viraston pääjohtajalle sen varmistamiseksi, että hallintoneuvostolle tiedotetaan
  valituslautakuntien puheenjohtajille ja jäsenille
  asetettujen velvoitteiden toistuvista laiminlyönneistä. |
| --- | --- |

c)

pyynnön osoittaminen viraston pääjohtajalle sen varmistamiseksi, että hallintoneuvostolle tiedotetaan
  valituslautakuntien puheenjohtajille ja jäsenille
  asetettujen velvoitteiden toistuvista laiminlyönneistä.

| d) | hallintotuomioistuimen rahoitustarpeiden ilmoittaminen viraston pääjohtajalle niitä vastaavan menotaulukon laatimiseksi. |
| --- | --- |

d)

hallintotuomioistuimen rahoitustarpeiden ilmoittaminen viraston pääjohtajalle niitä vastaavan menotaulukon laatimiseksi.

Näitä toimivaltuuksia täydennetään tarvittaessa lautakuntien työjärjestyksen mukaisesti, josta säädetään 140 artiklan 3 kohdassa.

2. Hallintoneuvosto nimittää valituslautakuntien jäsenet, puheenjohtajat mukaan luettuina, viiden vuoden toimikaudeksi. Heidät voidaan nimittää uusiksi viiden vuoden toimikausiksi tai eläkkeelle siirtymisen ajankohtaan asti, jos eläkeikä täyttyy uuden toimikauden kuluessa.

3. Valituslautakuntien puheenjohtajiin ja jäseniin kohdistuvista kurinpidollisista päätöksistä päättää yhteisöjen tuomioistuin, jonka käsiteltäväksi hallintoneuvosto saattaa asian lautakuntien puheenjohtajan esityksestä.

4. Lautakuntien jäsenet ovat riippumattomia. Heitä eivät päätöksenteossa sido mitkään ohjeet.

5. Lautakuntien puheenjohtajat ja jäsenet eivät voi olla tutkijoita tai väiteosastojen, tavaramerkkien hallinto- ja oikeudellisten kysymysten osaston eivätkä mitättömyysosastojen jäseniä.

Näitä toimivaltuuksia täydennetään tarvittaessa lautakuntien työjärjestyksen mukaisesti, josta säädetään 140 artiklan 3 kohdassa.

Tarkistus 10

1 ARTIKLAN 35 A KOHTA (uusi)

131 a artikla (uusi) (asetus (EY) N:o 40/94)

| 35 a. | Lisätään uusi 131 a artikla seuraavasti:



  131 a artikla




  Hallintotuomioistuimen jäsenten riippumattomuus




  1. Hallintoneuvosto nimittää valituslautakuntien jäsenet, puheenjohtajat mukaan luettuina, viiden vuoden toimikaudeksi. Heidät voidaan nimittää uusiksi viiden vuoden toimikausiksi tai eläkkeelle siirtymisen ajankohtaan asti, jos eläkeikä täyttyy uuden toimikauden kuluessa.




  2. Valituslautakuntien puheenjohtajiin ja jäseniin kohdistuvista kurinpidollisista päätöksistä päättää yhteisöjen tuomioistuin, jonka käsiteltäväksi hallintoneuvosto saattaa asian hallintotuomioistuimen puheenjohtajan esityksestä.




  3. Lautakuntien jäsenet ovat riippumattomia. Heitä eivät päätöksenteossa sido mitkään ohjeet.




  4. Lautakuntien puheenjohtajat ja jäsenet eivät voi olla tutkijoita tai väiteosastojen, tavaramerkkien hallinto- ja oikeudellisten kysymysten osaston eivätkä mitättömyysosastojen jäseniä. |
| --- | --- |

35 a.

131 a artikla

Hallintotuomioistuimen jäsenten riippumattomuus

1. Hallintoneuvosto nimittää valituslautakuntien jäsenet, puheenjohtajat mukaan luettuina, viiden vuoden toimikaudeksi. Heidät voidaan nimittää uusiksi viiden vuoden toimikausiksi tai eläkkeelle siirtymisen ajankohtaan asti, jos eläkeikä täyttyy uuden toimikauden kuluessa.

2. Valituslautakuntien puheenjohtajiin ja jäseniin kohdistuvista kurinpidollisista päätöksistä päättää yhteisöjen tuomioistuin, jonka käsiteltäväksi hallintoneuvosto saattaa asian hallintotuomioistuimen puheenjohtajan esityksestä.

3. Lautakuntien jäsenet ovat riippumattomia. Heitä eivät päätöksenteossa sido mitkään ohjeet.

4. Lautakuntien puheenjohtajat ja jäsenet eivät voi olla tutkijoita tai väiteosastojen, tavaramerkkien hallinto- ja oikeudellisten kysymysten osaston eivätkä mitättömyysosastojen jäseniä.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P5_TA(2003)0399

Lentoteitse tapahtuva palauttaminen (avunanto kauttakulkutilanteissa) *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Saksan liittotasavallan aloitteesta neuvoston direktiivin antamiseksi avunannosta kauttakulkutilanteissa lentoteitse tapahtuvien palauttamistoimenpiteiden yhteydessä (14848/2002 — C5-0011/2003 — 2003/0801(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Saksan liittotasavallan aloitteen (14848/2002) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Saksan liittotasavallan aloitteen (14848/2002) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 3 kohdan b alakohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 3 kohdan b alakohdan,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0011/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0011/2003),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 67 ja 63 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 67 ja 63 artiklan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ehdotuksen oikeusperustasta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ehdotuksen oikeusperustasta,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A5-0104/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A5-0104/2003),

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan toisen mietinnön (A5-0291/2003); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan toisen mietinnön (A5-0291/2003);

| 1. | hyväksyy Saksan liittotasavallan aloitteen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy Saksan liittotasavallan aloitteen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää neuvostoa muuttamaan aloitteen tekstiä vastaavasti; |
| --- | --- |

2.

pyytää neuvostoa muuttamaan aloitteen tekstiä vastaavasti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia Saksan liittotasavallan aloitteeseen; |
| --- | --- |

4.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia Saksan liittotasavallan aloitteeseen;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Saksan liittotasavallan hallitukselle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Saksan liittotasavallan hallitukselle.

| SAKSAN LIITTOTASAVALLAN ALOITE | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| Johdanto-osan 4 kappale |
| (4) Jäsenvaltioiden suvereeneihin oikeuksiin ei puututa, varsinkaan mitä tulee suorien pakkokeinojen käyttämiseen niskoitteleviin palautettaviin. | (4) Jäsenvaltioiden suvereeneihin oikeuksiin ei puututa, varsinkaan mitä tulee suorien pakkokeinojen käyttämiseen
  laittomasti maassa oleskeleviin
  niskoitteleviin palautettaviin
  kolmansien maiden kansalaisiin
  . |
| Tarkistus 2 |
| 5 artiklan 1 kohdan f alakohta |
| f) | matkustusasiakirjojen vastaanottaminen, säilyttäminen ja edelleenvälittäminen, erityisesti jos palautettava matkustaa ilman saattajaa; ja |

SAKSAN LIITTOTASAVALLAN ALOITE

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

Johdanto-osan 4 kappale

(4) Jäsenvaltioiden suvereeneihin oikeuksiin ei puututa, varsinkaan mitä tulee suorien pakkokeinojen käyttämiseen niskoitteleviin palautettaviin.

(4) Jäsenvaltioiden suvereeneihin oikeuksiin ei puututa, varsinkaan mitä tulee suorien pakkokeinojen käyttämiseen
  laittomasti maassa oleskeleviin
  niskoitteleviin palautettaviin
  kolmansien maiden kansalaisiin
  .

Tarkistus 2

5 artiklan 1 kohdan f alakohta

f)

matkustusasiakirjojen vastaanottaminen, säilyttäminen ja edelleenvälittäminen, erityisesti jos palautettava matkustaa ilman saattajaa; ja

| f) | matkustusasiakirjojen vastaanottaminen,
  turvallinen
  säilyttäminen ja edelleenvälittäminen
  määrävaltion toimivaltaisille viranomaisille
  , erityisesti jos palautettava matkustaa ilman saattajaa; ja |
| --- | --- |

f)

matkustusasiakirjojen vastaanottaminen,
  turvallinen
  säilyttäminen ja edelleenvälittäminen
  määrävaltion toimivaltaisille viranomaisille
  , erityisesti jos palautettava matkustaa ilman saattajaa; ja

Tarkistus 3

5 artiklan 1 kohdan g a alakohta (uusi)

| g a) | ilmoittaminen pyynnön vastaanottaneesta jäsenvaltiosta lähtevälle lentoyhtiölle; |
| --- | --- |

g a)

Tarkistus 4

5 artiklan 3 kohta

3. Saattajilla ei ole pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion alueella julkista toimivaltaa.
  Tämä ei vaikuta
  pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion oikeusjärjestelmän mukaisiin
  yleisiin oikeuksiin ryhtyä
  hätävarjelu- ja hätäaputoimenpiteisiin. Saattajat eivät kanna kauttakulun aikana asetta ja esittävät pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion vaatimuksesta virkapassinsa.

3. Saattajilla ei ole pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion alueella julkista toimivaltaa.
  Saattajat voivat tarvittaessa turvautua
  pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion oikeusjärjestelmän mukaisiin hätävarjelu- ja hätäaputoimenpiteisiin. Saattajat eivät kanna kauttakulun aikana asetta ja esittävät pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion vaatimuksesta virkapassinsa.

Tarkistus 5

7 a artikla (uusi)

7 a artikla

Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamisesta tehtyyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen IV lisäpöytäkirjan 4 artiklan ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan 19 artiklan määräysten mukaisesti pyynnön vastaanottanut jäsenvaltio ei tue joukkokarkotuksia eikä karkotuksia sellaisiin maihin, joissa ei kunnioiteta poliittisia, sosiaalisia ja kulttuurisia perusarvoja.

---

(1)  EYVL C 4, 9.1.2003, s. 4.

P5_TA(2003)0400

Meriturvallisuuden parantaminen

Euroopan parlamentin päätöslauselma meriturvallisuuden parantamisesta öljyalus Prestigen onnettomuuden jälkeen (2003/2066(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Erika I- ja II -paketit, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Erika I- ja II -paketit,

| — | ottaa huomioon 21. marraskuuta 2002 antamansa päätöslauselman Prestige-öljytankkerin katastrofista Galician rannikon edustalla (1) ja meriturvallisuutta koskevat aikaisemmat päätöslauselmansa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 21. marraskuuta 2002 antamansa päätöslauselman Prestige-öljytankkerin katastrofista Galician rannikon edustalla (1) ja meriturvallisuutta koskevat aikaisemmat päätöslauselmansa,

| — | ottaa huomioon 19. joulukuuta 2002 antamansa päätöslauselman Prestige-öljytankkerin haaksirikosta (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 19. joulukuuta 2002 antamansa päätöslauselman Prestige-öljytankkerin haaksirikosta (2),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon 3. joulukuuta 2002 meriturvallisuuden parantamisesta öljysäiliöalus Prestigen onnettomuuden jälkeen (KOM(2002) 681 — C5-0156/2003)), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon 3. joulukuuta 2002 meriturvallisuuden parantamisesta öljysäiliöalus Prestigen onnettomuuden jälkeen (KOM(2002) 681 — C5-0156/2003)),

| — | ottaa huomioon 6. joulukuuta 2002 kokoontuneen liikenneneuvoston päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 6. joulukuuta 2002 kokoontuneen liikenneneuvoston päätelmät,

| — | ottaa huomioon 12. ja 13. joulukuuta 2002 kokoontuneen Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 12. ja 13. joulukuuta 2002 kokoontuneen Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston päätelmät,

| — | ottaa huomioon komission 5. maaliskuuta 2003 antaman tiedonannon Prestigen onnettomuuden seurausten vuoksi toteutettavista toimenpiteistä (KOM(2003) 105), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission 5. maaliskuuta 2003 antaman tiedonannon Prestigen onnettomuuden seurausten vuoksi toteutettavista toimenpiteistä (KOM(2003) 105),

| — | ottaa huomioon Espanjan liikenneministeriön 7. maaliskuuta 2003 antaman kertomuksen meriturvallisuudesta ja Prestigen onnettomuudesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Espanjan liikenneministeriön 7. maaliskuuta 2003 antaman kertomuksen meriturvallisuudesta ja Prestigen onnettomuudesta,

| — | ottaa huomioon komission yksiköiden 17. maaliskuuta 2003 Prestige-tankkerin onnettomuudesta laatiman työasiakirjan (SEC(2003) 351), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission yksiköiden 17. maaliskuuta 2003 Prestige-tankkerin onnettomuudesta laatiman työasiakirjan (SEC(2003) 351),

| — | ottaa huomioon IACS:n (International Association of Classification Studies) kertomuksen American Bureau of Shipping -luokituslaitoksen (ABS:n) Prestigen onnettomuudesta tekemästä selvityksestä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon IACS:n (International Association of Classification Studies) kertomuksen American Bureau of Shipping -luokituslaitoksen (ABS:n) Prestigen onnettomuudesta tekemästä selvityksestä,

| — | ottaa huomioon ABS:n 28. helmikuuta 2003 laatimat Prestigen onnettomuutta koskevat tekniset analyysit, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ABS:n 28. helmikuuta 2003 laatimat Prestigen onnettomuutta koskevat tekniset analyysit,

| — | ottaa huomioon Prestigen päällikön kapteeni Apostolos Mangourasin Euroopan parlamentille antaman kirjallisen lausuman, joka esitettiin julkisessa kuulemistilaisuudessa 19. ja 20. maaliskuuta 2003, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Prestigen päällikön kapteeni Apostolos Mangourasin Euroopan parlamentille antaman kirjallisen lausuman, joka esitettiin julkisessa kuulemistilaisuudessa 19. ja 20. maaliskuuta 2003,

| — | ottaa huomioon La Corunan satamapäällikön Serafin Diaz Regueiron ja Smit Salvagen hallintojohtajan H. van Rooijn lausumat Euroopan parlamentille julkisessa kuulemistilaisuudessa 19. ja 20. maaliskuuta 2003, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon La Corunan satamapäällikön Serafin Diaz Regueiron ja Smit Salvagen hallintojohtajan H. van Rooijn lausumat Euroopan parlamentille julkisessa kuulemistilaisuudessa 19. ja 20. maaliskuuta 2003,

| — | ottaa huomioon Prestigen varustamon, Universe Maritime LTD:n, kertomuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Prestigen varustamon, Universe Maritime LTD:n, kertomuksen,

| — | ottaa huomioon kevään Eurooppa-neuvoston päätelmät 20. ja 21. maaliskuuta 2003, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kevään Eurooppa-neuvoston päätelmät 20. ja 21. maaliskuuta 2003,

| — | ottaa huomioon kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) 12.—16. toukokuuta 2003 pidetyn kansainvälisen konferenssin päätöksen ylimääräisen rahaston perustamisesta öljysaastetuhojen korvaamiseksi, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) 12.—16. toukokuuta 2003 pidetyn kansainvälisen konferenssin päätöksen ylimääräisen rahaston perustamisesta öljysaastetuhojen korvaamiseksi,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 163 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 163 artiklan,

| — | ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan sekä kalatalousvaliokunnan lausunnot (A5-0278/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan sekä kalatalousvaliokunnan lausunnot (A5-0278/2003),

| A. | katsoo, että tämä päätöslauselma on tärkeä askel eteenpäin selvitettäessä Prestigen onnettomuuden syitä; katsoo kuitenkin, että lukuiset äskettäin ilmenneet seikat, kuten uudet arviot hylystä vuotavan öljyn määrästä ja tarve määritellä kaikki vastuut, merkitsevät, että parlamentin työ olisi saatettava ajan tasalle ja sitä olisi jatkettava, jotta saadaan täydellinen kuva onnettomuuden syistä ja seurauksista, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että tämä päätöslauselma on tärkeä askel eteenpäin selvitettäessä Prestigen onnettomuuden syitä; katsoo kuitenkin, että lukuiset äskettäin ilmenneet seikat, kuten uudet arviot hylystä vuotavan öljyn määrästä ja tarve määritellä kaikki vastuut, merkitsevät, että parlamentin työ olisi saatettava ajan tasalle ja sitä olisi jatkettava, jotta saadaan täydellinen kuva onnettomuuden syistä ja seurauksista,

| B. | ottaa huomioon, että Prestigen uppoaminen aiheutti suurta vahinkoa meriympäristölle ja Espanjan ja Ranskan rannikkoalueille ja erityisesti Galician rannikolle sekä näillä alueilla asuville ja heidän elinoloilleen, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että Prestigen uppoaminen aiheutti suurta vahinkoa meriympäristölle ja Espanjan ja Ranskan rannikkoalueille ja erityisesti Galician rannikolle sekä näillä alueilla asuville ja heidän elinoloilleen,

| C. | katsoo, että espanjalaisten paikallisviranomaisten toimet yhdessä paikallisten asukkaiden ja tuhansien ympäristöjärjestöihin kuuluvien ja muiden vapaaehtoisten onnettomuuden jälkeisinä kuukausina tekemän valtavan työn kanssa estivät vieläkin vakavampien vahinkojen tapahtumisen rannikkoalueella, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että espanjalaisten paikallisviranomaisten toimet yhdessä paikallisten asukkaiden ja tuhansien ympäristöjärjestöihin kuuluvien ja muiden vapaaehtoisten onnettomuuden jälkeisinä kuukausina tekemän valtavan työn kanssa estivät vieläkin vakavampien vahinkojen tapahtumisen rannikkoalueella,

| D. | ottaa huomioon että Prestigestä vuotavaa raskasta polttoöljyä ajautuu yhä Galician, Iberian niemimaan pohjoisosan ja Ranskan Atlantin rannikolle ja että se on ohittanut Bretagnen niemimaan ja uhkaa jo Englannin rannikkoa, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon että Prestigestä vuotavaa raskasta polttoöljyä ajautuu yhä Galician, Iberian niemimaan pohjoisosan ja Ranskan Atlantin rannikolle ja että se on ohittanut Bretagnen niemimaan ja uhkaa jo Englannin rannikkoa,

| E. | katsoo, että on ensi sijassa annettava riittävät säännökset toimista hädässä olevien alusten auttamiseksi ja turvapaikkojen ja -satamien käyttömahdollisuuden ja niihin pääsyn järjestämiseksi, |
| --- | --- |

E.

katsoo, että on ensi sijassa annettava riittävät säännökset toimista hädässä olevien alusten auttamiseksi ja turvapaikkojen ja -satamien käyttömahdollisuuden ja niihin pääsyn järjestämiseksi,

| F. | ottaa huomioon, että Prestigen vaurioitumisen todellisia syitä on vaikea selvittää, koska alus upposi erittäin syvälle eikä sitä voida pelastaa, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että Prestigen vaurioitumisen todellisia syitä on vaikea selvittää, koska alus upposi erittäin syvälle eikä sitä voida pelastaa,

| G. | ottaa huomioon, että aluksen mukana upposi suurin osa lastista, joka voi aiheuttaa vielä pitkään vaaraa, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että aluksen mukana upposi suurin osa lastista, joka voi aiheuttaa vielä pitkään vaaraa,

| H. | ottaa huomioon, että Prestigen on todettu vaurioituneen 13. marraskuuta 2002 nimenomaan painolastisäiliöiden kohdalta, joihin oli tehty merkittäviä korjauksia Kiinan Guangzhoussa vuonna 2001 eli vain 18 kuukautta aikaisemmin, ja että Dubaissa toukokuussa 2002 tehdyssä viimeisimmässä tarkastuksessa ABS-luokituslaitoksen tarkastajat eivät tutkineet edellä mainittujen painolastisäiliöiden sisäpuolta, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että Prestigen on todettu vaurioituneen 13. marraskuuta 2002 nimenomaan painolastisäiliöiden kohdalta, joihin oli tehty merkittäviä korjauksia Kiinan Guangzhoussa vuonna 2001 eli vain 18 kuukautta aikaisemmin, ja että Dubaissa toukokuussa 2002 tehdyssä viimeisimmässä tarkastuksessa ABS-luokituslaitoksen tarkastajat eivät tutkineet edellä mainittujen painolastisäiliöiden sisäpuolta,

| I. | ottaa huomioon, että Prestigeä käytettiin noin vuoden ajan paikallaan pysyvänä säiliöaluksena, jolloin muut alukset kiinnitettiin samaan paikkaan ja ne lähtivät merille samasta paikasta Prestigen kyljen vieressä; ottaa huomioon, että on tärkeää tehdä luokituslaitokselle ilmoitus tällaisesta riskikäytöstä, jotta se voi valvoa tehokkaammin kyseisiä erityisriskejä tai kohdistaa tarkastukset erityisesti niihin, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että Prestigeä käytettiin noin vuoden ajan paikallaan pysyvänä säiliöaluksena, jolloin muut alukset kiinnitettiin samaan paikkaan ja ne lähtivät merille samasta paikasta Prestigen kyljen vieressä; ottaa huomioon, että on tärkeää tehdä luokituslaitokselle ilmoitus tällaisesta riskikäytöstä, jotta se voi valvoa tehokkaammin kyseisiä erityisriskejä tai kohdistaa tarkastukset erityisesti niihin,

| J. | ottaa huomioon, että Espanjan viranomaisten arvio aluksen kunnosta ja sen miehistön ammattitaidosta sekä aluksella aikaisemmin tehtyjen tarkastusten laadusta eivät vastaa esimerkiksi Smit-salvagen, vakuutusyhtiöiden ja luokituslaitoksen antamia tietoja; katsoo, että ”mustan laatikon” olemassaolo olisi edesauttanut selkeämpien tietojen saamista, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että Espanjan viranomaisten arvio aluksen kunnosta ja sen miehistön ammattitaidosta sekä aluksella aikaisemmin tehtyjen tarkastusten laadusta eivät vastaa esimerkiksi Smit-salvagen, vakuutusyhtiöiden ja luokituslaitoksen antamia tietoja; katsoo, että ”mustan laatikon” olemassaolo olisi edesauttanut selkeämpien tietojen saamista,

| K. | ottaa huomioon, että tämänkaltaisissa onnettomuustilanteissa aika on erittäin tärkeä tekijä; ottaa huomioon, että olosuhteissa, joissa alus tuolloin oli, ei ollut mahdollista päästä sen takaosassa olleiden hätähinauslaitteiden luo, ja että osittain työvoiman riittämättömyyden vuoksi Prestigen sitomiseen hinausaluksiin tarvittiin lähes 24 tuntia, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että tämänkaltaisissa onnettomuustilanteissa aika on erittäin tärkeä tekijä; ottaa huomioon, että olosuhteissa, joissa alus tuolloin oli, ei ollut mahdollista päästä sen takaosassa olleiden hätähinauslaitteiden luo, ja että osittain työvoiman riittämättömyyden vuoksi Prestigen sitomiseen hinausaluksiin tarvittiin lähes 24 tuntia,

| L. | ottaa huomioon, että kaikki osapuolet olivat jo aluksi sitä mieltä, että Prestige oli niin vakavasti vaurioitunut, ettei se selviäisi myrskystä, |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että kaikki osapuolet olivat jo aluksi sitä mieltä, että Prestige oli niin vakavasti vaurioitunut, ettei se selviäisi myrskystä,

| M. | ottaa huomioon, että alus oli menettänyt ainoastaan 1 000—3 000 tonnia öljyä sillä hetkellä kun vielä olisi ollut mahdollista viedä se turvapaikkaan, kuten asiantuntijat ilmoittivat parlamentin kuulemistilaisuudessa, |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon, että alus oli menettänyt ainoastaan 1 000—3 000 tonnia öljyä sillä hetkellä kun vielä olisi ollut mahdollista viedä se turvapaikkaan, kuten asiantuntijat ilmoittivat parlamentin kuulemistilaisuudessa,

| N. | ottaa huomioon, että turvapaikassa olisi voitu välttää enemmän öljyn joutuminen mereen ja keskittää mereen joutuneen öljyn keräämistoimet, jolloin olisi vältetty laajamittainen saastuminen ja aluksen uppoaminen, |
| --- | --- |

N.

ottaa huomioon, että turvapaikassa olisi voitu välttää enemmän öljyn joutuminen mereen ja keskittää mereen joutuneen öljyn keräämistoimet, jolloin olisi vältetty laajamittainen saastuminen ja aluksen uppoaminen,

| O. | ottaa huomioon, että Espanjan viranomaiset antoivat käskyn kuljettaa satamassa oleva alus avomerelle, koska ne olivat vakuuttuneet siitä, että niillä olisi täten enemmän aikaa torjua saastetta; ottaa huomioon, että tämän päätöksen vuoksi saaste on levinnyt paljon laajemmalle maantieteelliselle alueelle; ottaa huomioon, että käytettävissä olevien tietojen mukaan ennen kuin Espanjan viranomaiset päättivät, miten Prestigen kanssa menetellään, ne eivät tehneet tarpeellisia tarkastuksia voidakseen määritellä aluksen rungon kärsimien vaurioiden laajuuden, |
| --- | --- |

O.

ottaa huomioon, että Espanjan viranomaiset antoivat käskyn kuljettaa satamassa oleva alus avomerelle, koska ne olivat vakuuttuneet siitä, että niillä olisi täten enemmän aikaa torjua saastetta; ottaa huomioon, että tämän päätöksen vuoksi saaste on levinnyt paljon laajemmalle maantieteelliselle alueelle; ottaa huomioon, että käytettävissä olevien tietojen mukaan ennen kuin Espanjan viranomaiset päättivät, miten Prestigen kanssa menetellään, ne eivät tehneet tarpeellisia tarkastuksia voidakseen määritellä aluksen rungon kärsimien vaurioiden laajuuden,

| P. | ottaa huomioon, että suurin osa onnettomuuspaikan lähialueiden asukkaista ja paikallishallintoelimistä tuki päätöstä aluksen viemisestä kauemmas, |
| --- | --- |

P.

ottaa huomioon, että suurin osa onnettomuuspaikan lähialueiden asukkaista ja paikallishallintoelimistä tuki päätöstä aluksen viemisestä kauemmas,

| Q. | ottaa huomioon, että pelastustyöntekijät ja kapteeni sen sijaan pyysivät useaan kertaan, että laiva vietäisiin turvapaikkaan tai -satamaan, koska he katsoivat, että saastuminen olisi siten hallittavissa ja alus voitaisiin pelastaa, ja että Espanjan viranomaiset kieltäytyivät koko ajan antamasta siihen lupaa, |
| --- | --- |

Q.

ottaa huomioon, että pelastustyöntekijät ja kapteeni sen sijaan pyysivät useaan kertaan, että laiva vietäisiin turvapaikkaan tai -satamaan, koska he katsoivat, että saastuminen olisi siten hallittavissa ja alus voitaisiin pelastaa, ja että Espanjan viranomaiset kieltäytyivät koko ajan antamasta siihen lupaa,

| R. | ottaa huomioon, että tapahtunut osoittaa sen, että hätätilanteessa kaikkien osapuolten on toimittava nopeasti ja pystyttävä tekemään päätökset vaikeissa oloissa ja ottaen huomioon tilanteen aiheuttamat vaarat ihmisille, omaisuudelle ja ympäristölle ja että päätöksillä on kauaskantoisia vaikutuksia talouteen ja ympäristöön; pitää erittäin tärkeänä, että toimivaltaisilla viranomaisilla on käytettävissään yhteistä toimintaa koskeva menettely, selkeät käskyvaltasuhteet, hätäsuunnitelmat ja hyvin varustetut hätäsatamat, |
| --- | --- |

R.

ottaa huomioon, että tapahtunut osoittaa sen, että hätätilanteessa kaikkien osapuolten on toimittava nopeasti ja pystyttävä tekemään päätökset vaikeissa oloissa ja ottaen huomioon tilanteen aiheuttamat vaarat ihmisille, omaisuudelle ja ympäristölle ja että päätöksillä on kauaskantoisia vaikutuksia talouteen ja ympäristöön; pitää erittäin tärkeänä, että toimivaltaisilla viranomaisilla on käytettävissään yhteistä toimintaa koskeva menettely, selkeät käskyvaltasuhteet, hätäsuunnitelmat ja hyvin varustetut hätäsatamat,

| S. | ottaa huomioon, että Galician kalatalousalan tuotannonmenetykset (virallisten tilastojen mukaan) vuoden 2003 ensimmäisten 15 viikon aikana verrattuna vuoden 2002 vastaavaan aikaan ovat yhteensä 32 miljoonaa euroa ja että eräissä satamissa nämä menetykset ovat jopa 50 prosenttia edellisvuoden tuotannosta; ottaa huomioon, että saaliit eivät koko Galiciassa myöskään yllä kuin 50—60 prosenttiin verrattuna edellisvuoden vastaavaan aikaan; panee merkille, että biologisesti on havaittavissa eräiden lajien vähentymistä ja niiden elinympäristön (levien) supistumista, |
| --- | --- |

S.

ottaa huomioon, että Galician kalatalousalan tuotannonmenetykset (virallisten tilastojen mukaan) vuoden 2003 ensimmäisten 15 viikon aikana verrattuna vuoden 2002 vastaavaan aikaan ovat yhteensä 32 miljoonaa euroa ja että eräissä satamissa nämä menetykset ovat jopa 50 prosenttia edellisvuoden tuotannosta; ottaa huomioon, että saaliit eivät koko Galiciassa myöskään yllä kuin 50—60 prosenttiin verrattuna edellisvuoden vastaavaan aikaan; panee merkille, että biologisesti on havaittavissa eräiden lajien vähentymistä ja niiden elinympäristön (levien) supistumista,

| T. | katsoo, että Espanjan hallituksen tietojen mukaan maaliskuuhun mennessä lähes 400 Prestigen vuotaman öljyn puhdistamistyöhön osallistunutta sotilasta on kärsinyt erilaisista terveysongelmista ja että asukkaiden ja vapaaehtoisten terveysongelmien laajuutta tutkitaan edelleen ja se voi olla vieläkin suurempi, |
| --- | --- |

T.

katsoo, että Espanjan hallituksen tietojen mukaan maaliskuuhun mennessä lähes 400 Prestigen vuotaman öljyn puhdistamistyöhön osallistunutta sotilasta on kärsinyt erilaisista terveysongelmista ja että asukkaiden ja vapaaehtoisten terveysongelmien laajuutta tutkitaan edelleen ja se voi olla vieläkin suurempi,

| U. | ottaa huomioon, että Prestigen kapteenin piti olla oikeuden päätöksen perusteella Espanjan oikeuslaitoksen käytettävissä, joten hän ei sen vuoksi voinut valitettavasti osallistua Euroopan parlamentin julkiseen kuulemistilaisuuteen, ja pahoittelee, että myöskään Kansainvälinen merenkulkujärjestö (IMO) ei ollut tässä tilaisuudessa edustettuna; |
| --- | --- |

U.

ottaa huomioon, että Prestigen kapteenin piti olla oikeuden päätöksen perusteella Espanjan oikeuslaitoksen käytettävissä, joten hän ei sen vuoksi voinut valitettavasti osallistua Euroopan parlamentin julkiseen kuulemistilaisuuteen, ja pahoittelee, että myöskään Kansainvälinen merenkulkujärjestö (IMO) ei ollut tässä tilaisuudessa edustettuna;

| 1. | pyytää puheenjohtajakokousta suhtautumaan myönteisesti mahdollisiin vaatimuksiin perustaa väliaikainen valiokunta, joka yksityiskohtaisen analyysin jälkeen syventää Prestigen katastrofin syiden ja seurausten tutkintaa, arvioi meriturvallisuusmääräyksiä yleisemmin ja niiden yhdenmukaisuutta EU:n lainsäädännön kanssa, pyrkii varmistamaan tässä päätöslauselmassa olevien suositusten täytäntöönpanon ja ehdottaa muita lisätoimenpiteitä, jotka katsotaan tarpeellisiksi, jotta vältetään Prestigen kaltaisten katastrofien toistuminen ja niiden seuraukset; |
| --- | --- |

1.

pyytää puheenjohtajakokousta suhtautumaan myönteisesti mahdollisiin vaatimuksiin perustaa väliaikainen valiokunta, joka yksityiskohtaisen analyysin jälkeen syventää Prestigen katastrofin syiden ja seurausten tutkintaa, arvioi meriturvallisuusmääräyksiä yleisemmin ja niiden yhdenmukaisuutta EU:n lainsäädännön kanssa, pyrkii varmistamaan tässä päätöslauselmassa olevien suositusten täytäntöönpanon ja ehdottaa muita lisätoimenpiteitä, jotka katsotaan tarpeellisiksi, jotta vältetään Prestigen kaltaisten katastrofien toistuminen ja niiden seuraukset;

| 2. | kehottaa komissiota tiedottamaan parlamentille ja suurelle yleisölle Prestigen onnettomuutta ja sen syitä koskevien tutkimusten uusista tuloksista, jäsenvaltioiden tekemistä ja toteuttamista suunnitelmista hylyssä jäljellä olevan öljyn keräämiseksi ja jatkuvan saastuttavan vuodon tukkimiseksi, kaikille vahinkoa kärsineille myönnettävistä korvauksista, kaiken vahinkoa kärsineen taloudellisen toiminnan elvyttämisestä sekä ympäristölle aiheutettujen vahinkojen korjaamisesta asianomaisilla alueilla; |
| --- | --- |

2.

kehottaa komissiota tiedottamaan parlamentille ja suurelle yleisölle Prestigen onnettomuutta ja sen syitä koskevien tutkimusten uusista tuloksista, jäsenvaltioiden tekemistä ja toteuttamista suunnitelmista hylyssä jäljellä olevan öljyn keräämiseksi ja jatkuvan saastuttavan vuodon tukkimiseksi, kaikille vahinkoa kärsineille myönnettävistä korvauksista, kaiken vahinkoa kärsineen taloudellisen toiminnan elvyttämisestä sekä ympäristölle aiheutettujen vahinkojen korjaamisesta asianomaisilla alueilla;

| 3. | osoittaa ihailunsa merimiesten ja heidän järjestöjensä sekä vapaaehtoisten Galiciassa ja muilla onnettomuudesta kärsineillä alueilla tekemälle erinomaiselle työlle, jolla oli ratkaiseva merkitys polttoöljyn jokisuistoihin kulkeutumisen estämisessä, ja panee merkille, että näin mahdollistettiin hiekkarantojen ja kivikoiden puhdistamiseksi tarvittavan valtavan työn onnistuminen; |
| --- | --- |

3.

osoittaa ihailunsa merimiesten ja heidän järjestöjensä sekä vapaaehtoisten Galiciassa ja muilla onnettomuudesta kärsineillä alueilla tekemälle erinomaiselle työlle, jolla oli ratkaiseva merkitys polttoöljyn jokisuistoihin kulkeutumisen estämisessä, ja panee merkille, että näin mahdollistettiin hiekkarantojen ja kivikoiden puhdistamiseksi tarvittavan valtavan työn onnistuminen;

| 4. | on tyytyväinen, että haaksirikon aikana ei menetetty ihmishenkiä, sillä meriturvallisuutta koskevien säännöksien ensisijainen päämäärä on ihmishenkien suojeleminen; |
| --- | --- |

4.

on tyytyväinen, että haaksirikon aikana ei menetetty ihmishenkiä, sillä meriturvallisuutta koskevien säännöksien ensisijainen päämäärä on ihmishenkien suojeleminen;

| 5. | katsoo, että ensisijaisia asioita ovat ensinnäkin merellä työskentelevien turvallisuuden takaaminen, koska vakavan merionnettomuuden yhteydessä on aina pystyttävä paikantamaan ja pelastamaan miehistö, ja toisekseen taloudellisen toiminnan sekä luonnonvarojen suojelemisen varmistaminen; |
| --- | --- |

5.

katsoo, että ensisijaisia asioita ovat ensinnäkin merellä työskentelevien turvallisuuden takaaminen, koska vakavan merionnettomuuden yhteydessä on aina pystyttävä paikantamaan ja pelastamaan miehistö, ja toisekseen taloudellisen toiminnan sekä luonnonvarojen suojelemisen varmistaminen;

| 6. | pyytää, että ennen haaksirikkoa mereen uponneen tyyrpuurin puoleisen painolastisäiliön osa nostettaisiin pintaan sen teräksen ja hitsaussauman laadun arvioimiseksi; |
| --- | --- |

6.

pyytää, että ennen haaksirikkoa mereen uponneen tyyrpuurin puoleisen painolastisäiliön osa nostettaisiin pintaan sen teräksen ja hitsaussauman laadun arvioimiseksi;

| 7. | pahoittelee, että miltei vuosi onnettomuuden jälkeen hylky — jossa on vielä yli 14 000 tonnia öljyä — vuotaa yhä; on huolestunut tässä suhteessa puuttuvasta avoimuudesta, joka liittyy tähän mennessä hyväksyttyihin päätöksiin ja menettelyihin, joilla ei ole ehkäisty pitkin Atlantin rannikkoa tapahtuneita toistuvia öljyvuotoja; pyytää neuvostoa, komissiota ja Euroopan meriturvallisuusvirastoa (EMSA) auttamaan Espanjan viranomaisia kaikin käytettävissä olevin teknisin resurssein pysäyttämään vuoto ja keräämään hylyssä oleva öljy talteen; pyytää komissiota antamaan säännöllisiä väliaikatietoja hylyn kohtelusta; pyytää käsittelemään ja varastoimaan talteen otettua öljyä asianmukaisessa suojatussa paikassa; pyytää tähän liittyen luetteloa paikoista, joihin aikaisemmista EU:n rannikoilla tapahtuneista öljyvuodoista peräisin olevat saasteet on varastoitu, viranomaisilta vaadittavia tietoja, jotka koskevat jätteen käsittelyä ja käytettyjä jätteenkäsittelyjärjestelmiä, sekä pyytää laatimaan tällaisten aineiden hävittämistä tai käsittelyä koskevan aikataulun, jonka mukaisesti polttaminen sallitaan käsittelymenetelmänä ainoastaan, jos se tehdään yhteisön lainsäädännön mukaisesti. |
| --- | --- |

7.

pahoittelee, että miltei vuosi onnettomuuden jälkeen hylky — jossa on vielä yli 14 000 tonnia öljyä — vuotaa yhä; on huolestunut tässä suhteessa puuttuvasta avoimuudesta, joka liittyy tähän mennessä hyväksyttyihin päätöksiin ja menettelyihin, joilla ei ole ehkäisty pitkin Atlantin rannikkoa tapahtuneita toistuvia öljyvuotoja; pyytää neuvostoa, komissiota ja Euroopan meriturvallisuusvirastoa (EMSA) auttamaan Espanjan viranomaisia kaikin käytettävissä olevin teknisin resurssein pysäyttämään vuoto ja keräämään hylyssä oleva öljy talteen; pyytää komissiota antamaan säännöllisiä väliaikatietoja hylyn kohtelusta; pyytää käsittelemään ja varastoimaan talteen otettua öljyä asianmukaisessa suojatussa paikassa; pyytää tähän liittyen luetteloa paikoista, joihin aikaisemmista EU:n rannikoilla tapahtuneista öljyvuodoista peräisin olevat saasteet on varastoitu, viranomaisilta vaadittavia tietoja, jotka koskevat jätteen käsittelyä ja käytettyjä jätteenkäsittelyjärjestelmiä, sekä pyytää laatimaan tällaisten aineiden hävittämistä tai käsittelyä koskevan aikataulun, jonka mukaisesti polttaminen sallitaan käsittelymenetelmänä ainoastaan, jos se tehdään yhteisön lainsäädännön mukaisesti.

Meriturvallisuuden parantaminen Euroopan tasolla

| 8. | korostaa, että kahteen Erika-pakettiin sisältyy jo kaikki tärkeimmät toimet laivaliikenteen turvallisuuden parantamiseksi Euroopan vesialueilla, ja pitää ensisijaisena, että jäsenvaltiot saattavat asiaan liittyvät säännökset ja määräykset nopeasti ja täysimääräisesti voimaan ja soveltavat niitä tiukasti; pitää tervetulleina komission ehdotuksia niiden voimaansaattamista koskevan määräajan lyhentämisestä; |
| --- | --- |

8.

korostaa, että kahteen Erika-pakettiin sisältyy jo kaikki tärkeimmät toimet laivaliikenteen turvallisuuden parantamiseksi Euroopan vesialueilla, ja pitää ensisijaisena, että jäsenvaltiot saattavat asiaan liittyvät säännökset ja määräykset nopeasti ja täysimääräisesti voimaan ja soveltavat niitä tiukasti; pitää tervetulleina komission ehdotuksia niiden voimaansaattamista koskevan määräajan lyhentämisestä;

| 9. | katsoo, että Prestigen onnettomuus on osoittanut selkeästi, että hädässä olevien alusten vastaanottoa säännellään puutteellisesti; pyytää jäsenvaltioita yhteistyössä Euroopan meriturvallisuusviraston kanssa toteuttamaan ajoissa ja täysimääräisesti kansallisia hätäsuunnitelmia ja turvasatamien perustamista koskevat sitoumuksensa ja ilmoittamaan suunnitelmissa, missä tilanteissa turvapaikkojen käyttö on pakollista, ja järjestämään niitä varten hätäsuunnitelmiensa toimeenpanemiseksi tarvittavat voimavarat; |
| --- | --- |

9.

katsoo, että Prestigen onnettomuus on osoittanut selkeästi, että hädässä olevien alusten vastaanottoa säännellään puutteellisesti; pyytää jäsenvaltioita yhteistyössä Euroopan meriturvallisuusviraston kanssa toteuttamaan ajoissa ja täysimääräisesti kansallisia hätäsuunnitelmia ja turvasatamien perustamista koskevat sitoumuksensa ja ilmoittamaan suunnitelmissa, missä tilanteissa turvapaikkojen käyttö on pakollista, ja järjestämään niitä varten hätäsuunnitelmiensa toimeenpanemiseksi tarvittavat voimavarat;

| 10. | kehottaa komissiota tekemään jo helmikuuhun 2004 mennessä ehdotuksia turvapaikoista aiheutuneiden kulujen korvaamiseksi ja tarkastelemaan mahdollisuutta luoda järjestelmä, jolla asetetaan taloudellinen korvausvelvollisuus satamille, jotka kieltäytyvät ottamasta vastaan hädässä olevia aluksia; |
| --- | --- |

10.

kehottaa komissiota tekemään jo helmikuuhun 2004 mennessä ehdotuksia turvapaikoista aiheutuneiden kulujen korvaamiseksi ja tarkastelemaan mahdollisuutta luoda järjestelmä, jolla asetetaan taloudellinen korvausvelvollisuus satamille, jotka kieltäytyvät ottamasta vastaan hädässä olevia aluksia;

| 11. | korostaa, että jokaisella jäsenvaltiolla on oltava merillä sattuvien hätätilanteiden varalta selkeät päätöksentekojärjestelmät ja käskyvaltasuhteet ja niillä on oltava riippumaton viranomainen, jolla on asianmukainen juridinen, taloudellinen ja tekninen valta tehdä hätätilanteessa aluevesiä ja yksinomaista talousvyöhykettä koskevia velvoittavia päätöksiä; |
| --- | --- |

11.

korostaa, että jokaisella jäsenvaltiolla on oltava merillä sattuvien hätätilanteiden varalta selkeät päätöksentekojärjestelmät ja käskyvaltasuhteet ja niillä on oltava riippumaton viranomainen, jolla on asianmukainen juridinen, taloudellinen ja tekninen valta tehdä hätätilanteessa aluevesiä ja yksinomaista talousvyöhykettä koskevia velvoittavia päätöksiä;

| 12. | pyytää komissiota, että se kehottaa Euroopan meriturvallisuusvirastoa tekemään katsauksen merillä sattuvien hätätilanteiden varalle luoduista käskyvaltasuhteista ja toimivaltaisista viranomaisista (kuten Ranskan Préfecture maritime ja Ison-Britannian Secretary of State's Representative) sekä kehittämään suosituksia parhaiden käytäntöjen vaihdosta, edistämään jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja luomaan eurooppalaiset asiaa koskevat ohjesäännöt tai vähimmäisvaatimukset; |
| --- | --- |

12.

pyytää komissiota, että se kehottaa Euroopan meriturvallisuusvirastoa tekemään katsauksen merillä sattuvien hätätilanteiden varalle luoduista käskyvaltasuhteista ja toimivaltaisista viranomaisista (kuten Ranskan Préfecture maritime ja Ison-Britannian Secretary of State's Representative) sekä kehittämään suosituksia parhaiden käytäntöjen vaihdosta, edistämään jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja luomaan eurooppalaiset asiaa koskevat ohjesäännöt tai vähimmäisvaatimukset;

| 13. | pitää välttämättömänä, että vilkkaasti liikennöidylle merialueille perustetaan erityisiä hätäsuunnitelmia ja asianomaisten alueiden viranomaisille myönnetään tarvittavat resurssit, jotta ne voivat toimia vakavissa onnettomuustilanteissa; |
| --- | --- |

13.

pitää välttämättömänä, että vilkkaasti liikennöidylle merialueille perustetaan erityisiä hätäsuunnitelmia ja asianomaisten alueiden viranomaisille myönnetään tarvittavat resurssit, jotta ne voivat toimia vakavissa onnettomuustilanteissa;

| 14. | pyytää, että komissio perustaa Euroopan unionin nimissä hätätilanteita varten koordinointi- ja toimintajärjestelmän, joka kanavoi EU:n tukea alusta lähtien; |
| --- | --- |

14.

pyytää, että komissio perustaa Euroopan unionin nimissä hätätilanteita varten koordinointi- ja toimintajärjestelmän, joka kanavoi EU:n tukea alusta lähtien;

| 15. | suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen varustaa Euroopan meriturvallisuusvirasto öljyntorjunta-aluksilla ja niihin liittyvillä teknisillä laitteistoilla; |
| --- | --- |

15.

suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen varustaa Euroopan meriturvallisuusvirasto öljyntorjunta-aluksilla ja niihin liittyvillä teknisillä laitteistoilla;

| 16. | pyytää neuvostoa ja komissiota panemaan IMO:n piirissä alulle pakollisten meriliikennereittien ja liikenteenjakovyöhykkeiden perustamisen ekologisesti herkillä ja merenkulullisesti vaikeilla alueilla jäsenvaltioiden nykyistä kokemusta hyödyntämällä ja raportoimaan tästä Euroopan parlamentille; |
| --- | --- |

16.

pyytää neuvostoa ja komissiota panemaan IMO:n piirissä alulle pakollisten meriliikennereittien ja liikenteenjakovyöhykkeiden perustamisen ekologisesti herkillä ja merenkulullisesti vaikeilla alueilla jäsenvaltioiden nykyistä kokemusta hyödyntämällä ja raportoimaan tästä Euroopan parlamentille;

| 17. | kehottaa komissiota tekemään neuvostolle ja parlamentille mahdollisimman nopeasti ehdotuksen sen varmistamiseksi, että uusien aluksien polttoaineena käytettävä öljy varastoidaan turvallisempiin kaksirunkoisiin tankkeihin, sillä rahti- ja konttialukset käyttävät polttoaineena usein raskasta polttoöljyä, jonka määrä voi olla huomattavasti pienten öljytankkerien kuljettamaa lastia suurempi; |
| --- | --- |

17.

kehottaa komissiota tekemään neuvostolle ja parlamentille mahdollisimman nopeasti ehdotuksen sen varmistamiseksi, että uusien aluksien polttoaineena käytettävä öljy varastoidaan turvallisempiin kaksirunkoisiin tankkeihin, sillä rahti- ja konttialukset käyttävät polttoaineena usein raskasta polttoöljyä, jonka määrä voi olla huomattavasti pienten öljytankkerien kuljettamaa lastia suurempi;

| 18. | vaatii jäsenvaltioita poistamaan sotalaivastoistaan yksirunkoiset öljysäiliöalukset ja sellaiset alukset, jotka yhteisön lainsäädännön mukaisesti olisi poistettava Euroopan vesiltä, vaikka se onkin tietoinen siitä, että puolustusta koskevat kysymykset kuuluvat jäsenvaltioiden yksinomaisen toimivallan piiriin; |
| --- | --- |

18.

vaatii jäsenvaltioita poistamaan sotalaivastoistaan yksirunkoiset öljysäiliöalukset ja sellaiset alukset, jotka yhteisön lainsäädännön mukaisesti olisi poistettava Euroopan vesiltä, vaikka se onkin tietoinen siitä, että puolustusta koskevat kysymykset kuuluvat jäsenvaltioiden yksinomaisen toimivallan piiriin;

| 19. | pyytää, että jäsenvaltiot valvovat tehokkaasti laivojen säiliöiden laitonta pesua merellä, mistä syntyvä pilssivesi on suurimpia saastumisen aiheuttajia; |
| --- | --- |

19.

pyytää, että jäsenvaltiot valvovat tehokkaasti laivojen säiliöiden laitonta pesua merellä, mistä syntyvä pilssivesi on suurimpia saastumisen aiheuttajia;

| 20. | pitää tervetulleena kyseisen toimialan aloitetta siitä, että öljysäiliöaluksien olisi oltava jatkuvasti toimivan hätätilassa toteutettavia toimia koskevan järjestelmän (Emergency Response System) piirissä ja että tällä järjestelmällä annetaan hätätilassa apua laivan kunnon arvioimiseksi ja sen toiminnan stabiloimiseksi; ehdottaa, että tätä aloitetta laajennetaan kaikkiin vaarallista tai saastuttavaa lastia kuljettaviin aluksiin; |
| --- | --- |

20.

pitää tervetulleena kyseisen toimialan aloitetta siitä, että öljysäiliöaluksien olisi oltava jatkuvasti toimivan hätätilassa toteutettavia toimia koskevan järjestelmän (Emergency Response System) piirissä ja että tällä järjestelmällä annetaan hätätilassa apua laivan kunnon arvioimiseksi ja sen toiminnan stabiloimiseksi; ehdottaa, että tätä aloitetta laajennetaan kaikkiin vaarallista tai saastuttavaa lastia kuljettaviin aluksiin;

| 21. | panee merkille, että kaksirunkoisten öljysäiliöalusten käyttöön liittyy erityisiä turvallisuusriskejä (korroosio, metallin väsyminen, räjähdysvaara, alusten seinämien kestävyys, yhteentörmäyksiin liittyvät riskit); pyytää komissiota, että se kehottaisi Euroopan meriturvallisuusvirastoa kiireellisesti jatkamaan asian tutkimista riskien minimointia koskevien toimenpiteiden ehdottamiseksi; |
| --- | --- |

21.

panee merkille, että kaksirunkoisten öljysäiliöalusten käyttöön liittyy erityisiä turvallisuusriskejä (korroosio, metallin väsyminen, räjähdysvaara, alusten seinämien kestävyys, yhteentörmäyksiin liittyvät riskit); pyytää komissiota, että se kehottaisi Euroopan meriturvallisuusvirastoa kiireellisesti jatkamaan asian tutkimista riskien minimointia koskevien toimenpiteiden ehdottamiseksi;

| 22. | pyytää EU:ta myös edistämään kaksirunkoisten alusten rakentamista yhteisön telakoilla ja, jos mahdollista, korvaustoimenpiteenä niillä alueilla, jotka kärsivät eniten vaarallisten aineiden merikuljetuksista aiheutuvista onnettomuuksista; |
| --- | --- |

22.

pyytää EU:ta myös edistämään kaksirunkoisten alusten rakentamista yhteisön telakoilla ja, jos mahdollista, korvaustoimenpiteenä niillä alueilla, jotka kärsivät eniten vaarallisten aineiden merikuljetuksista aiheutuvista onnettomuuksista;

| 23. | pyytää jäsenvaltioita valvomaan ja tarkkailemaan tehokkaasti vaarallisia ja saastuttavia aineita kuljettavien alusten liikennöintiä rannikkonsa edustalla olevalla 200 merimailin alueella; on kuitenkin huolissaan eräiden jäsenvaltioiden päätöksestä kieltää tällaisten alusten liikkuminen 200 merimailia lähempänä rannikkoaan; on huolestunut siitä, että nämä alukset joutuvat tällöin kulkemaan liian kaukana rannikolta, mikä aiheuttaisi miehistölle ja ympäristölle hätätilanteessa (myrsky tai vaurioituminen) suurta vaaraa; pyytää myös jäsenvaltioita järjestämään tällaisia tilanteita varten tarvittavat tekniset pelastusvälineet miehistön auttamisen ja meriympäristön suojelun varmistamiseksi; |
| --- | --- |

23.

pyytää jäsenvaltioita valvomaan ja tarkkailemaan tehokkaasti vaarallisia ja saastuttavia aineita kuljettavien alusten liikennöintiä rannikkonsa edustalla olevalla 200 merimailin alueella; on kuitenkin huolissaan eräiden jäsenvaltioiden päätöksestä kieltää tällaisten alusten liikkuminen 200 merimailia lähempänä rannikkoaan; on huolestunut siitä, että nämä alukset joutuvat tällöin kulkemaan liian kaukana rannikolta, mikä aiheuttaisi miehistölle ja ympäristölle hätätilanteessa (myrsky tai vaurioituminen) suurta vaaraa; pyytää myös jäsenvaltioita järjestämään tällaisia tilanteita varten tarvittavat tekniset pelastusvälineet miehistön auttamisen ja meriympäristön suojelun varmistamiseksi;

| 24. | pyytää, että raskasta polttoöljyä tai yleensä vaarallisia aineita kuljettavia yksinkertaisella rungolla varustettuja aluksia koskeva kielto tulla EU:n satamiin ja ankkuripaikoille laajennettaisiin unionin erityisellä säädöksellä koskemaan myös kauttakulkua yhteisön aluevesillä; |
| --- | --- |

24.

pyytää, että raskasta polttoöljyä tai yleensä vaarallisia aineita kuljettavia yksinkertaisella rungolla varustettuja aluksia koskeva kielto tulla EU:n satamiin ja ankkuripaikoille laajennettaisiin unionin erityisellä säädöksellä koskemaan myös kauttakulkua yhteisön aluevesillä;

| 25. | tukee komission ehdotusta käynnistää EU:n jäsenvaltioiden koordinoituja toimia, joiden tarkoituksena on analysoida ja tarkastella erilaisia tapoja suojella rannikkovesiä, mukaan luettuina aluevedet ja talousvyöhykkeet, aluksilta, jotka aiheuttavan uhan meriympäristölle, velvoittamalla rannikkovaltiot kieltämään pääsy rannikkovesille sellaisilta aluksilta, jotka selkeästi aiheuttavat ympäristövaaroja eivätkä noudata perustavanlaatuisia turvallisuusmääräyksiä; |
| --- | --- |

25.

tukee komission ehdotusta käynnistää EU:n jäsenvaltioiden koordinoituja toimia, joiden tarkoituksena on analysoida ja tarkastella erilaisia tapoja suojella rannikkovesiä, mukaan luettuina aluevedet ja talousvyöhykkeet, aluksilta, jotka aiheuttavan uhan meriympäristölle, velvoittamalla rannikkovaltiot kieltämään pääsy rannikkovesille sellaisilta aluksilta, jotka selkeästi aiheuttavat ympäristövaaroja eivätkä noudata perustavanlaatuisia turvallisuusmääräyksiä;

| 26. | pyytää komissiota edistämään uusimman satelliitti- ja transponderitekniikan käyttämistä meriliikenteen ohjaus- ja reittijärjestelmissä, joilla alusten liikkeitä voidaan seurata tarkasti ja pitkän matkan päästä, hyödyntämällä tätä varten Galileo-hankkeen kehittämistä ja GMES-palveluja; |
| --- | --- |

26.

pyytää komissiota edistämään uusimman satelliitti- ja transponderitekniikan käyttämistä meriliikenteen ohjaus- ja reittijärjestelmissä, joilla alusten liikkeitä voidaan seurata tarkasti ja pitkän matkan päästä, hyödyntämällä tätä varten Galileo-hankkeen kehittämistä ja GMES-palveluja;

| 27. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita IMO:n puitteissa tutkimaan, onko vaarallista lastia kuljettaville aluksille syytä asettaa turvallisuuden parantamiseksi lisäteknisiä vaatimuksia kuten erityisesti hinauslaitteiden tai vähäisten saastepäästöjen välittömään torjumiseen soveltuvien välineiden määrääminen pakollisiksi varusteiksi, ja onko syytä tehdä hinauslaitteiden tai vuosittainen kaikkien painolastisäiliöiden sisäinen tarkastus yli 15-vuotiaille aluksille; |
| --- | --- |

27.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita IMO:n puitteissa tutkimaan, onko vaarallista lastia kuljettaville aluksille syytä asettaa turvallisuuden parantamiseksi lisäteknisiä vaatimuksia kuten erityisesti hinauslaitteiden tai vähäisten saastepäästöjen välittömään torjumiseen soveltuvien välineiden määrääminen pakollisiksi varusteiksi, ja onko syytä tehdä hinauslaitteiden tai vuosittainen kaikkien painolastisäiliöiden sisäinen tarkastus yli 15-vuotiaille aluksille;

| 28. | pitää tervetulleena, että komissio suhtautuu myönteisesti joidenkin jäsenvaltioiden käyttöönottamiin verotuksellisiin toimiin, joilla edistetään alusten palaamista eurooppalaisten lippujen alle; pyytää jäsenvaltioita huolehtimaan kaikin hallinnollisin keinoin siitä, että paluu lippujen alle ja lippuoikeuden myöntämistä koskeva valvonta mahdollistetaan; pyytää komissiota ja jäsenvaltioita harkitsemaan uudelleen eurooppalaisen alusrekisterin käyttöönottoa; |
| --- | --- |

28.

pitää tervetulleena, että komissio suhtautuu myönteisesti joidenkin jäsenvaltioiden käyttöönottamiin verotuksellisiin toimiin, joilla edistetään alusten palaamista eurooppalaisten lippujen alle; pyytää jäsenvaltioita huolehtimaan kaikin hallinnollisin keinoin siitä, että paluu lippujen alle ja lippuoikeuden myöntämistä koskeva valvonta mahdollistetaan; pyytää komissiota ja jäsenvaltioita harkitsemaan uudelleen eurooppalaisen alusrekisterin käyttöönottoa;

| 29. | pyytää komissiota esittämään mahdollisimman pikaisesti ehdotuksen satamavaltioiden suorittaman valvonnan tiukentamisesta siten, että suuririskisten alusten tarkastusten väliaikaa lyhennetään ja alusten päälliköiden ilmoitusvelvollisuus laajennetaan koskemaan myös aluksia, jotka ovat kauttakulkumatkalla Euroopan rannikolla ja että sovelletaan 25 prosentin tavoitetta (tarkastettujen alusten prosenttiosuus) jokaiseen satamaan, jossa on huomattavasti meriliikennettä, koko maahan suunnatun tarkastuksen sijasta; katsoo, että huomattavan meriliikenteen määritelmä olisi suhteutettava liikenteen volyymiin sekä vaarallisen ja saastuttavan kuljetettavan lastin määrään; pyytää jäsenvaltioita järjestämään riittävät voimavarat näitä satamavaltiotarkastuksia varten ja lisäämään näin tarkastajien määrää ja ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin, jotka koskevat heidän työolojaan ja työvälineitään; |
| --- | --- |

29.

pyytää komissiota esittämään mahdollisimman pikaisesti ehdotuksen satamavaltioiden suorittaman valvonnan tiukentamisesta siten, että suuririskisten alusten tarkastusten väliaikaa lyhennetään ja alusten päälliköiden ilmoitusvelvollisuus laajennetaan koskemaan myös aluksia, jotka ovat kauttakulkumatkalla Euroopan rannikolla ja että sovelletaan 25 prosentin tavoitetta (tarkastettujen alusten prosenttiosuus) jokaiseen satamaan, jossa on huomattavasti meriliikennettä, koko maahan suunnatun tarkastuksen sijasta; katsoo, että huomattavan meriliikenteen määritelmä olisi suhteutettava liikenteen volyymiin sekä vaarallisen ja saastuttavan kuljetettavan lastin määrään; pyytää jäsenvaltioita järjestämään riittävät voimavarat näitä satamavaltiotarkastuksia varten ja lisäämään näin tarkastajien määrää ja ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin, jotka koskevat heidän työolojaan ja työvälineitään;

| 30. | katsoo, että myös merenkulkualan toimijoiden yhteiseen kieleen liittyvät ongelmat on ratkaistava; katsoo, että on tehostettava IMO:n kehittämää vakiosanastoa ja että IMO voisi ottaa tehtäväkseen koulutusvideoiden levityksen aluksilla, mitä jotkut varustamot nykyään tekevät; |
| --- | --- |

30.

katsoo, että myös merenkulkualan toimijoiden yhteiseen kieleen liittyvät ongelmat on ratkaistava; katsoo, että on tehostettava IMO:n kehittämää vakiosanastoa ja että IMO voisi ottaa tehtäväkseen koulutusvideoiden levityksen aluksilla, mitä jotkut varustamot nykyään tekevät;

| 31. | pitää myönteisenä ehdotusta direktiivin antamiseksi alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja pilaamisrikoksista määrättävistä seuraamuksista, myös rikosoikeudellisista seuraamuksista (KOM(2003) 92), koska jätteiden laiton päästäminen mereen on merkittävä meriä saastuttava tekijä; |
| --- | --- |

31.

pitää myönteisenä ehdotusta direktiivin antamiseksi alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja pilaamisrikoksista määrättävistä seuraamuksista, myös rikosoikeudellisista seuraamuksista (KOM(2003) 92), koska jätteiden laiton päästäminen mereen on merkittävä meriä saastuttava tekijä;

| 32. | on huolissaan rikosoikeudellisen vastuun lisääntyvästä kohdentamisesta merimiehiin ja sen aiheuttamasta vahingosta merimiesten ammatinkuvalle; |
| --- | --- |

32.

on huolissaan rikosoikeudellisen vastuun lisääntyvästä kohdentamisesta merimiehiin ja sen aiheuttamasta vahingosta merimiesten ammatinkuvalle;

| 33. | pahoittelee, että kapteeni Mangourasia on kohdeltu rikollisena, vaikka hän ei ole vastuussa aluksen aiheuttamista vahingoista; pyytää Espanjan oikeusviranomaisia peruuttamaan Prestigen kapteenille määrätyn matkustuskiellon; |
| --- | --- |

33.

pahoittelee, että kapteeni Mangourasia on kohdeltu rikollisena, vaikka hän ei ole vastuussa aluksen aiheuttamista vahingoista; pyytää Espanjan oikeusviranomaisia peruuttamaan Prestigen kapteenille määrätyn matkustuskiellon;

| 34. | vaatii perustamaan yhteisön rannikkovartioston, jolle annetaan tarvittavat toimivaltuudet ja välineet ja jonka tehtävänä on alusten laittomien päästöjen tiukan valvonnan ja rikosoikeudelliseen vastuuseen saattamisen ja tiettyjen merenkulkureittien noudattamisen valvonnan lisäksi huolehtia ennen kaikkea siitä, että merivahingon sattuessa käynnistetään mahdollisimman nopeasti ja koordinoidusti tarvittavat toimenpiteet, mukaan lukien ohjaaminen turvapaikkoihin ja -satamiin; |
| --- | --- |

34.

vaatii perustamaan yhteisön rannikkovartioston, jolle annetaan tarvittavat toimivaltuudet ja välineet ja jonka tehtävänä on alusten laittomien päästöjen tiukan valvonnan ja rikosoikeudelliseen vastuuseen saattamisen ja tiettyjen merenkulkureittien noudattamisen valvonnan lisäksi huolehtia ennen kaikkea siitä, että merivahingon sattuessa käynnistetään mahdollisimman nopeasti ja koordinoidusti tarvittavat toimenpiteet, mukaan lukien ohjaaminen turvapaikkoihin ja -satamiin;

| 35. | ottaa huomioon, että merialueilla tapahtuvien onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkinnan suorittavat tällä hetkellä asianomaisen aluksen lippuvaltio ja rannikkovaltio; katsoo, että uusien onnettomuuksien ehkäisemiseksi on tärkeää, että unionissa luodaan selkeät suuntaviivat merillä sattuneiden onnettomuuksien ja vaaratilanteiden riippumattoman tutkinnan suorittamiseksi; katsoo, että tämä tehtävä pitäisi antaa jäsenvaltioiden tasolla ja tarvittaessa unionin tasolla toimivan riippumattoman tutkintaelimen suoritettavaksi. |
| --- | --- |

35.

ottaa huomioon, että merialueilla tapahtuvien onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkinnan suorittavat tällä hetkellä asianomaisen aluksen lippuvaltio ja rannikkovaltio; katsoo, että uusien onnettomuuksien ehkäisemiseksi on tärkeää, että unionissa luodaan selkeät suuntaviivat merillä sattuneiden onnettomuuksien ja vaaratilanteiden riippumattoman tutkinnan suorittamiseksi; katsoo, että tämä tehtävä pitäisi antaa jäsenvaltioiden tasolla ja tarvittaessa unionin tasolla toimivan riippumattoman tutkintaelimen suoritettavaksi.

Meriturvallisuuden parantaminen kansainvälisesti

| 36. | pyytää jäsenvaltioita huolehtimaan, että EU liittyy Kansainväliseen merenkulkujärjestöön (IMO) ja että komissiolle annetaan valtuudet neuvotella IMO:ssa EU:n puolesta; |
| --- | --- |

36.

pyytää jäsenvaltioita huolehtimaan, että EU liittyy Kansainväliseen merenkulkujärjestöön (IMO) ja että komissiolle annetaan valtuudet neuvotella IMO:ssa EU:n puolesta;

| 37. | pyytää komissiota ja jäsenvaltioita tekemään kaikkensa, jotta IMO:ssa päästäisiin sopimukseen yksirunkoisten tankkereiden käytöstä poistamisesta koko maailmassa MARPOL-yleissopimusta tarkistamalla; |
| --- | --- |

37.

pyytää komissiota ja jäsenvaltioita tekemään kaikkensa, jotta IMO:ssa päästäisiin sopimukseen yksirunkoisten tankkereiden käytöstä poistamisesta koko maailmassa MARPOL-yleissopimusta tarkistamalla;

| 38. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tekemään kaikkensa, jotta IMO:ssa päästään yksimielisyyteen turvapaikkoja ja -satamia koskevasta kansainvälisestä julkisoikeudellisesta yleissopimuksesta; |
| --- | --- |

38.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tekemään kaikkensa, jotta IMO:ssa päästään yksimielisyyteen turvapaikkoja ja -satamia koskevasta kansainvälisestä julkisoikeudellisesta yleissopimuksesta;

| 39. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tarkastelemaan uudelleen IMO:n alusten luokitusjärjestelmää ja soveltamaan tiukempia vaatimuksia alusten käytössä tapahtuneita muutoksia koskeviin tietoihin, jotka laivanvarustajien on annettava luokituslaitoksille; |
| --- | --- |

39.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tarkastelemaan uudelleen IMO:n alusten luokitusjärjestelmää ja soveltamaan tiukempia vaatimuksia alusten käytössä tapahtuneita muutoksia koskeviin tietoihin, jotka laivanvarustajien on annettava luokituslaitoksille;

| 40. | toistaa, että on luotava kansainvälisellä ja yhteisön tasolla toimivia perusteellisen teknisen tarkastuksen mekanismeja, joiden avulla voidaan selvittää luotettavasti alusten tosiasiallinen kunto; |
| --- | --- |

40.

toistaa, että on luotava kansainvälisellä ja yhteisön tasolla toimivia perusteellisen teknisen tarkastuksen mekanismeja, joiden avulla voidaan selvittää luotettavasti alusten tosiasiallinen kunto;

| 41. | pyytää vapaata pääsyä avomerille ja yksinomaiselle talousvyöhykkeelle koskevan YK:n merioikeusyleissopimuksen kohtien tulkinnan ja toimeenpanon tarkistamista, jotta rannikkovaltiot voivat ryhtyä toimiin sellaisten alusten vuoksi, jotka aiheuttavat vaaraa ympäristölle ja meriturvallisuudelle; |
| --- | --- |

41.

pyytää vapaata pääsyä avomerille ja yksinomaiselle talousvyöhykkeelle koskevan YK:n merioikeusyleissopimuksen kohtien tulkinnan ja toimeenpanon tarkistamista, jotta rannikkovaltiot voivat ryhtyä toimiin sellaisten alusten vuoksi, jotka aiheuttavat vaaraa ympäristölle ja meriturvallisuudelle;

| 42. | pyytää komissiota ja jäsenvaltioita pyrkimään IMO:n puitteissa siihen, että otetaan käyttöön pakolliset laivareitit ja rajoitetaan laivaliikennettä erityisen aroiksi määritellyillä merialueilla rannikkojen suojelemiseksi ja kehitetään lippuvaltioita koskeva tarkastusvalvonta torjumaan mukavuuslippuja sekä tiukennetaan satamavaltioiden suorittaman valvonnan sääntöjä; |
| --- | --- |

42.

pyytää komissiota ja jäsenvaltioita pyrkimään IMO:n puitteissa siihen, että otetaan käyttöön pakolliset laivareitit ja rajoitetaan laivaliikennettä erityisen aroiksi määritellyillä merialueilla rannikkojen suojelemiseksi ja kehitetään lippuvaltioita koskeva tarkastusvalvonta torjumaan mukavuuslippuja sekä tiukennetaan satamavaltioiden suorittaman valvonnan sääntöjä;

| 43. | kiinnittää huomiota tehokkaan tiedonvälityksen tarpeeseen myös hätätilanteiden vuoksi alusten, pelastusryhmien ja rannikkoviranomaisten välillä; katsoo, että englannin kielen riittävä taito on tarpeellinen meriliikenteessä. |
| --- | --- |

43.

kiinnittää huomiota tehokkaan tiedonvälityksen tarpeeseen myös hätätilanteiden vuoksi alusten, pelastusryhmien ja rannikkoviranomaisten välillä; katsoo, että englannin kielen riittävä taito on tarpeellinen meriliikenteessä.

Taloudelliset näkökohdat

| 44. | katsoo, että laivanvarustajat on saatava osallistumaan aiempaa enemmän korvausvastuusta koskeviin velvoitteisiin tarkistamalla vahinkoja ja korvausvastuuta koskevia IMO:n kansainvälisiä säännöksiä; pyytää komissiota tekemään siinä tapauksessa, että tämä hanke ei toteudu, ehdotuksen korvausvastuuta koskevasta järjestelmästä laajentunutta EU:ta varten; |
| --- | --- |

44.

katsoo, että laivanvarustajat on saatava osallistumaan aiempaa enemmän korvausvastuusta koskeviin velvoitteisiin tarkistamalla vahinkoja ja korvausvastuuta koskevia IMO:n kansainvälisiä säännöksiä; pyytää komissiota tekemään siinä tapauksessa, että tämä hanke ei toteudu, ehdotuksen korvausvastuuta koskevasta järjestelmästä laajentunutta EU:ta varten;

| 45. | vaatii ”saastuttaja maksaa” -periaatteen täyttä noudattamista merellä soveltamalla todellista rikosvastuujärjestelmää yhtäältä siten, että tapauksista vastuussa olevia rangaistaan, ja toisaalta siten, että kehitetään edelleen saastuttaja maksaa -periaatteen mukaisesti kansainvälistä korvausrahastojärjestelmää, josta maksetaan korvausta rannikon asukkaille aiheutuneista vahingoista ja rahoitetaan ympäristön palauttaminen entiselleen; katsoo, että tämän rahaston rahoituksen on ulotuttava koko kuljetusketjuun (lippuvaltiot, varustajat, lastin omistajat ja alusten omistajat); katsoo, että tämä rahasto voisi koostua kahdesta osasta, joista toinen liittyisi hiilivetykuljetuksiin ja toinen muiden vaarallisten aineiden kuljetuksiin; |
| --- | --- |

45.

vaatii ”saastuttaja maksaa” -periaatteen täyttä noudattamista merellä soveltamalla todellista rikosvastuujärjestelmää yhtäältä siten, että tapauksista vastuussa olevia rangaistaan, ja toisaalta siten, että kehitetään edelleen saastuttaja maksaa -periaatteen mukaisesti kansainvälistä korvausrahastojärjestelmää, josta maksetaan korvausta rannikon asukkaille aiheutuneista vahingoista ja rahoitetaan ympäristön palauttaminen entiselleen; katsoo, että tämän rahaston rahoituksen on ulotuttava koko kuljetusketjuun (lippuvaltiot, varustajat, lastin omistajat ja alusten omistajat); katsoo, että tämä rahasto voisi koostua kahdesta osasta, joista toinen liittyisi hiilivetykuljetuksiin ja toinen muiden vaarallisten aineiden kuljetuksiin;

| 46. | pitää tervetulleena IMO:n päätöstä nostaa öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston (IOPCF:n) korvauksen enimmäismäärää noin miljardiin euroon onnettomuutta kohti; pyytää jäsenvaltioita ratifioimaan asianomaisen pöytäkirjan viipymättä; pyytää komissiota ja neuvostoa valvomaan, että Prestigen uhrit saavat täydelliset korvaukset mahdollisimman pikaisesti; |
| --- | --- |

46.

pitää tervetulleena IMO:n päätöstä nostaa öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston (IOPCF:n) korvauksen enimmäismäärää noin miljardiin euroon onnettomuutta kohti; pyytää jäsenvaltioita ratifioimaan asianomaisen pöytäkirjan viipymättä; pyytää komissiota ja neuvostoa valvomaan, että Prestigen uhrit saavat täydelliset korvaukset mahdollisimman pikaisesti;

| 47. | pyytää, että Euroopan unioni sopii nopeasti meriliikenteen toimijoiden vakuutusten ylärajan nostamisesta ja tekee asianmukaiset johtopäätökset USA:n lainsäädännöstä saaduista kokemuksista Exxon Valdezin onnettomuuden jälkeen; katsoo, että tällä EU:n päätöksellä voitaisiin saada aikaan tarvittava voimassa olevien säännösten muuttaminen IMO:ssa, jolloin kaikki meret ja valtiot ja erityisesti kehitysmaat hyötyisivät siitä; |
| --- | --- |

47.

pyytää, että Euroopan unioni sopii nopeasti meriliikenteen toimijoiden vakuutusten ylärajan nostamisesta ja tekee asianmukaiset johtopäätökset USA:n lainsäädännöstä saaduista kokemuksista Exxon Valdezin onnettomuuden jälkeen; katsoo, että tällä EU:n päätöksellä voitaisiin saada aikaan tarvittava voimassa olevien säännösten muuttaminen IMO:ssa, jolloin kaikki meret ja valtiot ja erityisesti kehitysmaat hyötyisivät siitä;

| 48. | pyytää komissiota ryhtymään tarvittaviin lyhyen ja pitkän aikavälin toimenpiteisiin ongelmien käsittelemiseksi useilla talouden aloilla, jotka ovat joutuneet kärsimään taloudellisesti ja sosiaalisesti ja joihin kuuluu matkailu-, kalastus- ja äyriäisalan lisäksi muita liiketoiminnan aloja kuten säilyketeollisuus, kauppa, liikenne, korjaus-ja huoltoala, catering jne.; katsoo, että tällaiseen apuun olisi sisällyttävä oma-aloitteisuuden palauttamista kannustavat toimet sekä mainoskampanjat niin pian kuin ympäristövahingot on täysin korjattu; |
| --- | --- |

48.

pyytää komissiota ryhtymään tarvittaviin lyhyen ja pitkän aikavälin toimenpiteisiin ongelmien käsittelemiseksi useilla talouden aloilla, jotka ovat joutuneet kärsimään taloudellisesti ja sosiaalisesti ja joihin kuuluu matkailu-, kalastus- ja äyriäisalan lisäksi muita liiketoiminnan aloja kuten säilyketeollisuus, kauppa, liikenne, korjaus-ja huoltoala, catering jne.; katsoo, että tällaiseen apuun olisi sisällyttävä oma-aloitteisuuden palauttamista kannustavat toimet sekä mainoskampanjat niin pian kuin ympäristövahingot on täysin korjattu;

| 49. | katsoo, että tehokkaat hätämoottorit parantavat selvästi suurten tankkereiden käsittelyominaisuuksia vaaratilanteissa ja voivat auttaa ehkäisemään uhkaavia merivahinkoja; panee merkille Euroopan laivanrakennustekniikassa jo olemassa olevat hätämoottoriratkaisut ja kehottaa komissiota tässä yhteydessä tukemaan ja edistämään alusten varustamista tehokkailla hätämoottoreilla; |
| --- | --- |

49.

katsoo, että tehokkaat hätämoottorit parantavat selvästi suurten tankkereiden käsittelyominaisuuksia vaaratilanteissa ja voivat auttaa ehkäisemään uhkaavia merivahinkoja; panee merkille Euroopan laivanrakennustekniikassa jo olemassa olevat hätämoottoriratkaisut ja kehottaa komissiota tässä yhteydessä tukemaan ja edistämään alusten varustamista tehokkailla hätämoottoreilla;

| 50. | pyytää neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että 20. joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2372/2002 (3) perusteella Espanjan kalatalous-, nilviäis- ja vesiviljelyaloille annettavaa apua käytetään kaikkien niiden hyväksi, jotka yhä kärsivät onnettomuuden seurauksista, ja erityisesti niiden yksityishenkilöiden ja yritysten hyväksi, jotka kärsivät kaikkein välittömimmin; pyytää lisäksi komissiota esittämään Ranskan alueita koskevan ehdotuksen, joka sisällöltään vastaa onnettomuudesta kärsimään joutuneista Espanjan rannikkoalueista annettua ehdotusta; |
| --- | --- |

50.

pyytää neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että 20. joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2372/2002 (3) perusteella Espanjan kalatalous-, nilviäis- ja vesiviljelyaloille annettavaa apua käytetään kaikkien niiden hyväksi, jotka yhä kärsivät onnettomuuden seurauksista, ja erityisesti niiden yksityishenkilöiden ja yritysten hyväksi, jotka kärsivät kaikkein välittömimmin; pyytää lisäksi komissiota esittämään Ranskan alueita koskevan ehdotuksen, joka sisällöltään vastaa onnettomuudesta kärsimään joutuneista Espanjan rannikkoalueista annettua ehdotusta;

| 51. | pyytää ottamaan käyttöön kaikki asianmukaiset yhteisön varat ja tekniset välineet ja perustamaan hiilivetysaasteiden käsittelyä koskevan kokemustenvaihtoverkoston; pyytää komissiota ilmoittamaan Euroopan parlamentille rakennerahastojen ja koheesiorahaston vuosien 2000—2006 ohjelmoinnissa mahdollisesti tehtävistä uudistuksista, joita tarvitaan avun kohdistamiseen Prestigen onnettomuudesta kärsimään joutuneille alueille; suosittelee, että tällaiset ohjelmoinnin uudistukset tehtäisiin pikaisesti ja suunnattaisiin sekä rannikon ekologiseen kunnostamiseen että kärsimään joutuneiden alojen taloudelliseen elvyttämiseen; |
| --- | --- |

51.

pyytää ottamaan käyttöön kaikki asianmukaiset yhteisön varat ja tekniset välineet ja perustamaan hiilivetysaasteiden käsittelyä koskevan kokemustenvaihtoverkoston; pyytää komissiota ilmoittamaan Euroopan parlamentille rakennerahastojen ja koheesiorahaston vuosien 2000—2006 ohjelmoinnissa mahdollisesti tehtävistä uudistuksista, joita tarvitaan avun kohdistamiseen Prestigen onnettomuudesta kärsimään joutuneille alueille; suosittelee, että tällaiset ohjelmoinnin uudistukset tehtäisiin pikaisesti ja suunnattaisiin sekä rannikon ekologiseen kunnostamiseen että kärsimään joutuneiden alojen taloudelliseen elvyttämiseen;

| 52. | katsoo, että luonnonkatastrofien hoitamiseen tarkoitetun Euroopan solidaarisuusrahaston tai vakavien ympäristövahinkojen korjaamiseen tarkoitetun erityisrahaston olisi katettava Prestigen kaltaiset suuret merikatastrofit; |
| --- | --- |

52.

katsoo, että luonnonkatastrofien hoitamiseen tarkoitetun Euroopan solidaarisuusrahaston tai vakavien ympäristövahinkojen korjaamiseen tarkoitetun erityisrahaston olisi katettava Prestigen kaltaiset suuret merikatastrofit;

| 53. | pyytää komissiota sisällyttämään yhteisön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevia toimia käsittävän kuudennen puiteohjelman vuoden 2004 työohjelmaan tutkimuksen, joka koskee kaikkia yhteisön rannikkoja varten luotavia hätätoimenpidesuunnitelmia, joiden avulla voidaan puuttua kaikenlaisiin vaara- ja onnettomuustilanteisiin ja suunnitella ja rakentaa uusia teknisesti edistyneitä aluksia mereen päässeiden saasteiden keräämiseksi ja puhdistamiseksi sekä uusien teknologioiden edistämiseksi ympäristövahinkojen korjaamisessa ja jätteiden käsittelemisessä; |
| --- | --- |

53.

pyytää komissiota sisällyttämään yhteisön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevia toimia käsittävän kuudennen puiteohjelman vuoden 2004 työohjelmaan tutkimuksen, joka koskee kaikkia yhteisön rannikkoja varten luotavia hätätoimenpidesuunnitelmia, joiden avulla voidaan puuttua kaikenlaisiin vaara- ja onnettomuustilanteisiin ja suunnitella ja rakentaa uusia teknisesti edistyneitä aluksia mereen päässeiden saasteiden keräämiseksi ja puhdistamiseksi sekä uusien teknologioiden edistämiseksi ympäristövahinkojen korjaamisessa ja jätteiden käsittelemisessä;

| 54. | pyytää komissiota laatimaan vuoden kuluttua Prestigen onnettomuudesta arviointikertomuksen vaikutuksista, joita yhteisön toimilla on ollut onnettomuuden seurausten lieventämiseksi, ja kiinnittämään siinä erityistä huomiota ympäristön kunnostamiseen ja tukeen kärsimään joutuneelle kalatalousalalle ja teollisuudelle. |
| --- | --- |

54.

pyytää komissiota laatimaan vuoden kuluttua Prestigen onnettomuudesta arviointikertomuksen vaikutuksista, joita yhteisön toimilla on ollut onnettomuuden seurausten lieventämiseksi, ja kiinnittämään siinä erityistä huomiota ympäristön kunnostamiseen ja tukeen kärsimään joutuneelle kalatalousalalle ja teollisuudelle.

Ympäristöä koskevat näkökohdat

| 55. | korostaa meriturvallisuuden ja ympäristönäkökohtien vuoksi tarvetta pelastaa vaaralliset haaksirikkoutuneet alukset Euroopan vesialueilla; pyytää komissiota edistämään tätä koskevia investointeja; |
| --- | --- |

55.

korostaa meriturvallisuuden ja ympäristönäkökohtien vuoksi tarvetta pelastaa vaaralliset haaksirikkoutuneet alukset Euroopan vesialueilla; pyytää komissiota edistämään tätä koskevia investointeja;

| 56. | panee merkille, että yksirunkoisten alusten asteittaisen käytöstä poistamisen vauhdittaminen lisää huomattavasti romutettavien alusten määrää; pyytää ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun vuoksi, että IMO laatii velvoittavat suuntaviivat muun muassa alusten kierrätyksen valmistelusta, jätteen vähentämisestä, vaarallisten materiaalien käytöstä ja asiaa koskevasta kansainvälisestä yhteistyöstä; |
| --- | --- |

56.

panee merkille, että yksirunkoisten alusten asteittaisen käytöstä poistamisen vauhdittaminen lisää huomattavasti romutettavien alusten määrää; pyytää ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun vuoksi, että IMO laatii velvoittavat suuntaviivat muun muassa alusten kierrätyksen valmistelusta, jätteen vähentämisestä, vaarallisten materiaalien käytöstä ja asiaa koskevasta kansainvälisestä yhteistyöstä;

| 57. | pyytää komissiota samanaikaisesti IMO:n suuntaviivojen kehittämisen kanssa ja kustannus-hyötyanalyysiin pohjautuen tekemään ehdotuksen, jossa määritellään käytöstä poistettavien alusten kierrättämistä koskevat ympäristö- ja terveysvaatimukset, joita tuetaan sertifiointijärjestelmällä; |
| --- | --- |

57.

pyytää komissiota samanaikaisesti IMO:n suuntaviivojen kehittämisen kanssa ja kustannus-hyötyanalyysiin pohjautuen tekemään ehdotuksen, jossa määritellään käytöstä poistettavien alusten kierrättämistä koskevat ympäristö- ja terveysvaatimukset, joita tuetaan sertifiointijärjestelmällä;

| 58. | panee merkille, että kansanterveyden kannalta ei ole julkistettu mitään tietoja siitä, millaista altistumista on kohdistunut niihin henkilöihin, joihin Prestigen aiheuttama saastuminen on saattanut suoraan tai välillisesti vaikuttaa, ja pahoittelee, että näin hukataan kallisarvoista aikaa hankkia tietoja öljyvuodon vaikutuksista väestöön; |
| --- | --- |

58.

panee merkille, että kansanterveyden kannalta ei ole julkistettu mitään tietoja siitä, millaista altistumista on kohdistunut niihin henkilöihin, joihin Prestigen aiheuttama saastuminen on saattanut suoraan tai välillisesti vaikuttaa, ja pahoittelee, että näin hukataan kallisarvoista aikaa hankkia tietoja öljyvuodon vaikutuksista väestöön;

| 59. | kehottaa komissiota mukauttamaan rikkipitoisuusluokkaan 2 kuuluvaa raskasta polttoöljyä koskevia eurooppalaisia direktiivejä, joissa kielletään sen käyttö EU:ssa mutta sallitaan sen valmistaminen ja kuljettaminen Euroopassa ja sen satamissa sekä sen vienti muihin maihin energian tuotantoa varten; vaatii tämän vuoksi tämän tyyppisten hiilivetyjen tuotannon kieltämistä; |
| --- | --- |

59.

kehottaa komissiota mukauttamaan rikkipitoisuusluokkaan 2 kuuluvaa raskasta polttoöljyä koskevia eurooppalaisia direktiivejä, joissa kielletään sen käyttö EU:ssa mutta sallitaan sen valmistaminen ja kuljettaminen Euroopassa ja sen satamissa sekä sen vienti muihin maihin energian tuotantoa varten; vaatii tämän vuoksi tämän tyyppisten hiilivetyjen tuotannon kieltämistä;

| 60. | kehottaa arvioimaan kielteiset ekologiset vaikutukset Natura 2000 -verkoston piiriin ehdotetuilla alueilla ja ekologisesti merkittävillä alueilla, jotka sijaitsevat öljykatastrofin vaikutusalueella, sekä toteuttamaan toimenpiteitä ilmenneiden vahinkojen korjaamiseksi; vaatii ehdotettujen Natura 2000 -alueiden välitöntä hyväksymistä; |
| --- | --- |

60.

kehottaa arvioimaan kielteiset ekologiset vaikutukset Natura 2000 -verkoston piiriin ehdotetuilla alueilla ja ekologisesti merkittävillä alueilla, jotka sijaitsevat öljykatastrofin vaikutusalueella, sekä toteuttamaan toimenpiteitä ilmenneiden vahinkojen korjaamiseksi; vaatii ehdotettujen Natura 2000 -alueiden välitöntä hyväksymistä;

| 61. | kehottaa panemaan luontotyypeistä annetun direktiivin 92/43/ETY (4)kiireesti täytäntöön niillä ekologisesti arvokkailla seuduilla, jotka sijaitsevat asianomaisilla EU:n merialueilla, sekä sisällyttämään ne viipymättä Natura 2000 -verkostoon; |
| --- | --- |

61.

kehottaa panemaan luontotyypeistä annetun direktiivin 92/43/ETY (4)kiireesti täytäntöön niillä ekologisesti arvokkailla seuduilla, jotka sijaitsevat asianomaisilla EU:n merialueilla, sekä sisällyttämään ne viipymättä Natura 2000 -verkostoon;

| 62. | muistuttaa, että jätteiden vastaanotto- ja käsittelylaitteet ovat puutteellisia monessa yhteisön satamassa; vaatii siksi, että kaikkiin yhteisön satamiin asennetaan Euroopan tasolla laadittavan suunnitelman avulla säiliöiden pesuun ja alusten puhdistamiseen tarvittavat välineet siten, että satamat pystyvät torjumaan samanaikaisesti useita merkittäviä ongelmia; |
| --- | --- |

62.

muistuttaa, että jätteiden vastaanotto- ja käsittelylaitteet ovat puutteellisia monessa yhteisön satamassa; vaatii siksi, että kaikkiin yhteisön satamiin asennetaan Euroopan tasolla laadittavan suunnitelman avulla säiliöiden pesuun ja alusten puhdistamiseen tarvittavat välineet siten, että satamat pystyvät torjumaan samanaikaisesti useita merkittäviä ongelmia;

| 63. | vaatii EU:ta liittymään IMO:n jäseneksi ja vaatii, että jäsenvaltiot ratifioivat vuoden 1996 HNS-sopimuksen (yleissopimus merioikeudellisia vaateita koskevan vastuun rajoittamisesta), ja vaatii, että Montego Bayn yleissopimusta kansainvälisestä merioikeudesta vahvistetaan meriturvallisuuden ja meriympäristön suojelun sekä erityisesti sopimuksen XII jakson osalta; |
| --- | --- |

63.

vaatii EU:ta liittymään IMO:n jäseneksi ja vaatii, että jäsenvaltiot ratifioivat vuoden 1996 HNS-sopimuksen (yleissopimus merioikeudellisia vaateita koskevan vastuun rajoittamisesta), ja vaatii, että Montego Bayn yleissopimusta kansainvälisestä merioikeudesta vahvistetaan meriturvallisuuden ja meriympäristön suojelun sekä erityisesti sopimuksen XII jakson osalta;

| 64. | vaatii suorittamaan eurooppalaisia tutkimuksia, jotka koskevat ekosysteemien kehittymistä ja palauttamista ennalleen, sekä epidemiologisia tutkimuksia polttoöljylle altistuneista väestöryhmistä, jotta saadaan tietoja terveysvaikutuksista lyhyellä aikavälillä (sidekalvon tulehdus, päänsärky, vaikutukset hengitysteihin) sekä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä (vaikutukset, joita krooninen altistuminen mahdollisesti myrkyllisille yhdisteille voi aiheuttaa tulevaisuudessa); |
| --- | --- |

64.

vaatii suorittamaan eurooppalaisia tutkimuksia, jotka koskevat ekosysteemien kehittymistä ja palauttamista ennalleen, sekä epidemiologisia tutkimuksia polttoöljylle altistuneista väestöryhmistä, jotta saadaan tietoja terveysvaikutuksista lyhyellä aikavälillä (sidekalvon tulehdus, päänsärky, vaikutukset hengitysteihin) sekä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä (vaikutukset, joita krooninen altistuminen mahdollisesti myrkyllisille yhdisteille voi aiheuttaa tulevaisuudessa);

| 65. | kehottaa komissiota ehdottamaan toimenpiteitä, joilla ehkäistään kaikki satamista peräisin oleva saastuminen, joka vaikuttaa voimakkaasti meriympäristön tilan heikkenemiseen ja kyseisten henkilöiden terveyteen; |
| --- | --- |

65.

kehottaa komissiota ehdottamaan toimenpiteitä, joilla ehkäistään kaikki satamista peräisin oleva saastuminen, joka vaikuttaa voimakkaasti meriympäristön tilan heikkenemiseen ja kyseisten henkilöiden terveyteen;

| 66. | kehottaa koordinoimaan paremmin, tehokkaammin ja nopeammin toimenpiteet merionnettomuuksien yhteydessä pelastetun eläimistön puolesta; katsoo, että on luotava infrastruktuuri eläinten puhdistamista varten sekä laadittava korkeat standardit ja perustettava kokeneiden järjestöjen verkostot; |
| --- | --- |

66.

kehottaa koordinoimaan paremmin, tehokkaammin ja nopeammin toimenpiteet merionnettomuuksien yhteydessä pelastetun eläimistön puolesta; katsoo, että on luotava infrastruktuuri eläinten puhdistamista varten sekä laadittava korkeat standardit ja perustettava kokeneiden järjestöjen verkostot;

| 67. | vaatii, että saastumisen uhriksi joutuneiden eläinten puhdistamiseen osallistuneille järjestöille annetaan tätä tehtävää vastaava rahoitus; |
| --- | --- |

67.

vaatii, että saastumisen uhriksi joutuneiden eläinten puhdistamiseen osallistuneille järjestöille annetaan tätä tehtävää vastaava rahoitus;

| 68. | kehottaa luomaan öljykatastrofeja koskevan yhteisön arkiston (historiatiedot, tutkimukset, toteutetut toimenpiteet), joka toimii ajan tasalla olevana tietokantana ja on vaivattomasti kaikkien toimielinten ja suuren yleisön käytettävissä. |
| --- | --- |

68.

kehottaa luomaan öljykatastrofeja koskevan yhteisön arkiston (historiatiedot, tutkimukset, toteutetut toimenpiteet), joka toimii ajan tasalla olevana tietokantana ja on vaivattomasti kaikkien toimielinten ja suuren yleisön käytettävissä.

Sosiaaliset näkökohdat

| 69. | katsoo, että merimiesten ammattitaito on tärkeää, ja pyytää jäsenvaltioita satamatarkistusten yhteydessä erityisesti valvomaan, onko miehistöllä tarvittava ammattitaito ja kokemus; vaatii samalla merimiesten koulutuksen sekä työ- ja elinolojen parantamista, mikä parantaisi meriturvallisuutta; kehottaa komissiota edistämään merimiehen ammatin yhdenmukaistamista ja sen arvostuksen kohentamista Euroopan tasolla; |
| --- | --- |

69.

katsoo, että merimiesten ammattitaito on tärkeää, ja pyytää jäsenvaltioita satamatarkistusten yhteydessä erityisesti valvomaan, onko miehistöllä tarvittava ammattitaito ja kokemus; vaatii samalla merimiesten koulutuksen sekä työ- ja elinolojen parantamista, mikä parantaisi meriturvallisuutta; kehottaa komissiota edistämään merimiehen ammatin yhdenmukaistamista ja sen arvostuksen kohentamista Euroopan tasolla;

| 70. | pyytää komissiota ottamaan meriturvallisuutta koskevia säännöksiä laatiessaan huomioon miehistöjen turvallisuuden mahdollisia pelastustoimia onnettomuustapauksissa silmällä pitäen; |
| --- | --- |

70.

pyytää komissiota ottamaan meriturvallisuutta koskevia säännöksiä laatiessaan huomioon miehistöjen turvallisuuden mahdollisia pelastustoimia onnettomuustapauksissa silmällä pitäen;

| 71. | palauttaa mieliin, että työturvallisuuden ja -terveyden alan koulutukseen on yhdistettävä pysyvät toimet, joilla pyritään ennalta ehkäisevien toimintatapojen tukemiseen, tämän toiminnan erityisriskit, merenkulkualan ammattilaisten demografinen rakenne ja se, että laiva on heidän ”kotinsa”, huomioon ottaen; katsoo, että nämä toimet on toteutettava eurooppalaisen työterveysstrategian 2002—2006 hengessä; |
| --- | --- |

71.

palauttaa mieliin, että työturvallisuuden ja -terveyden alan koulutukseen on yhdistettävä pysyvät toimet, joilla pyritään ennalta ehkäisevien toimintatapojen tukemiseen, tämän toiminnan erityisriskit, merenkulkualan ammattilaisten demografinen rakenne ja se, että laiva on heidän ”kotinsa”, huomioon ottaen; katsoo, että nämä toimet on toteutettava eurooppalaisen työterveysstrategian 2002—2006 hengessä;

| 72. | antaa komissiolle ja jäsenvaltioille oman toimivaltansa rajoissa sekä kansainvälisille järjestöille harkittavaksi, onko tarpeen muuttaa perusteellisesti kansainvälisiä merenkulkua koskevia säädöksiä niin, että turvallisuuden ja työterveyden osalta vastattaisiin nykyaikaisen meriliikenteen vaatimuksiin; |
| --- | --- |

72.

antaa komissiolle ja jäsenvaltioille oman toimivaltansa rajoissa sekä kansainvälisille järjestöille harkittavaksi, onko tarpeen muuttaa perusteellisesti kansainvälisiä merenkulkua koskevia säädöksiä niin, että turvallisuuden ja työterveyden osalta vastattaisiin nykyaikaisen meriliikenteen vaatimuksiin;

| 73. | panee tyytyväisenä merkille yksityisten yritysten aloitteen työllisyyden kannustamiseksi öljyvahinkojen kohteeksi joutuneilla alueilla, kuten Costa da Mortella, joka on yksi Galician rannikon eniten kärsineistä alueista. |
| --- | --- |

73.

panee tyytyväisenä merkille yksityisten yritysten aloitteen työllisyyden kannustamiseksi öljyvahinkojen kohteeksi joutuneilla alueilla, kuten Costa da Mortella, joka on yksi Galician rannikon eniten kärsineistä alueista.

Kalastusta koskevat näkökohdat

| 74. | toteaa, että öljyvahingot vaikuttavat eniten kalastajien ja vesiviljelijöiden elämään, koska ne vahingoittavat luonnonvaroja, mikä merkitsee suuria taloudellisia menetyksiä kyseisten ammattien harjoittajille; |
| --- | --- |

74.

toteaa, että öljyvahingot vaikuttavat eniten kalastajien ja vesiviljelijöiden elämään, koska ne vahingoittavat luonnonvaroja, mikä merkitsee suuria taloudellisia menetyksiä kyseisten ammattien harjoittajille;

| 75. | korostaa ja antaa tunnustusta kalastajien ja vesiviljelijöiden aktiiviselle osallistumiselle ja suurelle motivaatiolle, kun he muodostivat omasta aloitteestaan ja omista kalastusvälineistään erittäin tehokkaita laivueita meren saastumisen torjumiseksi; kiittää lämpimästi lukuisia eri puolilta Eurooppaa puhdistustyössä auttamaan tulleita vapaaehtoisia; |
| --- | --- |

75.

korostaa ja antaa tunnustusta kalastajien ja vesiviljelijöiden aktiiviselle osallistumiselle ja suurelle motivaatiolle, kun he muodostivat omasta aloitteestaan ja omista kalastusvälineistään erittäin tehokkaita laivueita meren saastumisen torjumiseksi; kiittää lämpimästi lukuisia eri puolilta Eurooppaa puhdistustyössä auttamaan tulleita vapaaehtoisia;

| 76. | pyytää komissiota rahoittamaan ohjelman, jolla mahdollistetaan kalastajien ja vesiviljelijöiden osallistuminen meriympäristön suojeluun mahdollisissa katastrofeissa siten, että saatujen kokemusten pohjalta heidät voidaan varustaa tilanteen kannalta parhain välinein; |
| --- | --- |

76.

pyytää komissiota rahoittamaan ohjelman, jolla mahdollistetaan kalastajien ja vesiviljelijöiden osallistuminen meriympäristön suojeluun mahdollisissa katastrofeissa siten, että saatujen kokemusten pohjalta heidät voidaan varustaa tilanteen kannalta parhain välinein;

| 77. | toistaa siksi edellä mainittuun 21. marraskuuta 2002 annettuun päätöslauselmaan ja 19. joulukuuta 2002 annettuun päätöslauselmaan sisältyvät, Euroopan parlamentin täysistunnossa hyväksytyt vaatimukset muodostaa kala- ja äyriäisvarojen runsauden vuoksi herkiksi luokiteltuja yhteisön meri- ja kalastusalueita, koska niiden väestöt ovat suuresti riippuvaisia näistä luonnonvaroista, kuten Galician tapaus on osoittanut; |
| --- | --- |

77.

toistaa siksi edellä mainittuun 21. marraskuuta 2002 annettuun päätöslauselmaan ja 19. joulukuuta 2002 annettuun päätöslauselmaan sisältyvät, Euroopan parlamentin täysistunnossa hyväksytyt vaatimukset muodostaa kala- ja äyriäisvarojen runsauden vuoksi herkiksi luokiteltuja yhteisön meri- ja kalastusalueita, koska niiden väestöt ovat suuresti riippuvaisia näistä luonnonvaroista, kuten Galician tapaus on osoittanut;

| 78. | vaatii, että turvapaikkaluetteloa laadittaessa otetaan huomioon alueet, joilla kalastajat ja vesiviljelijät työskentelevät; |
| --- | --- |

78.

vaatii, että turvapaikkaluetteloa laadittaessa otetaan huomioon alueet, joilla kalastajat ja vesiviljelijät työskentelevät;

| 79. | vaatii, että kalastuslaivueet osallistuvat jatkossakin hätätoimiin, jotta kalastajat otettaisiin pysyvästi mukaan saastumisen torjuntaan ja että heidät tunnustettaisiin tehokkaiksi ja motivoituneiksi toimijoiksi; |
| --- | --- |

79.

vaatii, että kalastuslaivueet osallistuvat jatkossakin hätätoimiin, jotta kalastajat otettaisiin pysyvästi mukaan saastumisen torjuntaan ja että heidät tunnustettaisiin tehokkaiksi ja motivoituneiksi toimijoiksi;

*

- *

| 80. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

80.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  P5_TA(2002)0575.

(2)  P5_TA(2002)0629.

(3)  EYVL L 358, 31.12.2002, s. 81.

(4)  EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7.

---

Keskiviikko 24. syyskuuta 2003

| 26.3.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 77/86 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 77/86

---

PÖYTÄKIRJA

(2004/C 77 E/03)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti varapuhemies

Renzo IMBENI

1.   Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 9.00.

Puheenvuorot:

| — | Ilda Figueiredo pyysi puhemiestä tekemään vielä viimeisen yrityksen pelastaa Amina Lawal, jonka valitusta ylemmän asteen sharia-tuomioistuin käsittelee huomenna (puhemies vastasi, että parlamentin puhemies on jo ottanut yhteyttä Nigerian viranomaisiin); |
| --- | --- |

—

Ilda Figueiredo pyysi puhemiestä tekemään vielä viimeisen yrityksen pelastaa Amina Lawal, jonka valitusta ylemmän asteen sharia-tuomioistuin käsittelee huomenna (puhemies vastasi, että parlamentin puhemies on jo ottanut yhteyttä Nigerian viranomaisiin);

| — | Patricia McKenna huomautti, että Ranska on evännyt viisumit Belgradista kotoisin olevien vammaisten henkilöiden ryhmältä, jonka oli määrä vierailla parlamentissa Euroopan vammaisten teemavuoteen liittyen (puhemies vastasi, että asia otetaan esille keskusteluissa Ranskan viranomaisten kanssa). |
| --- | --- |

—

Patricia McKenna huomautti, että Ranska on evännyt viisumit Belgradista kotoisin olevien vammaisten henkilöiden ryhmältä, jonka oli määrä vierailla parlamentissa Euroopan vammaisten teemavuoteen liittyen (puhemies vastasi, että asia otetaan esille keskusteluissa Ranskan viranomaisten kanssa).

2.   Euroopan perustuslaki ja hallitustenvälinen konferenssi * (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus sopimukseksi Euroopan perustuslaista ja Euroopan parlamentin kanta hallitustenvälisen konferenssin koollekutsumiseen [11047/2003 — C5-0340/2003 — 2003/0902(CNS)] — Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.

Esittelijät: José María Gil-Robles Gil-Delgado ja Dimitris Tsatsos (A5-0299/2003)

José María Gil-Robles Gil-Delgado ja Dimitris Tsatsos esittelivät mietintönsä.

Puheenvuorot: Roberto Antonione (neuvoston puheenjohtaja), Michel Barnier (komission jäsen), Elmar Brok PPE-DE-ryhmän puolesta, Enrique Barón Crespo PSE-ryhmän puolesta, Andrew Nicholas Duff ELDR-ryhmän puolesta, Armando Cossutta GUE/NGL-ryhmän puolesta, Johannes Voggenhuber Verts/ALE-ryhmän puolesta, José Ribeiro e Castro UEN-ryhmän puolesta, Jens-Peter Bonde EDD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Emma Bonino, Diemut R. Theato (CONT-valiokunnan lausunnon valmistelija), Elena Ornella Paciotti (LIBE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Christa Randzio-Plath (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija), Willi Rothley (JURI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Luis Berenguer Fuster (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Caroline F. Jackson (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Struan Stevenson (PECH-valiokunnan lausunnon valmistelija), Rijk van Dam (RETT-valiokunnan lausunnon valmistelija), Lone Dybkjær (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija), Jonathan Evans, Giorgio Napolitano ja Lone Dybkjær.

Puhetta johti varapuhemies

David W. MARTIN

Puheenvuorot: Sylvia-Yvonne Kaufmann, Nelly Maes, Gerard Collins, Mario Borghezio, Antonio Tajani, Richard Corbett, Paavo Väyrynen, Mihail Papayannakis, Gérard Onesta, Nigel Paul Farage, Hanja Maij-Weggen (puhemies käytti tilaisuutta hyväkseen kiittääkseen edellistä puhujaa tämän Euroopan parlamentin jäsenenä tekemästä työstä) ja Carlos Carnero González.

*

- *

Struan Stevensonin pyynnöstä puhemies tervehti viralliselle lehterille saapunutta Chilen kristillisdemokraattisen puolueen puheenjohtajaa senaattori Adolfo Zaldívaria.

*

- *

Puheenvuorot: Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Esko Olavi Seppänen, Pierre Jonckheer, Teresa Almeida Garrett, Jo Leinen, Giovanni Procacci, Miquel Mayol i Raynal, William Abitbol, Reinhard Rack, Margrietus J. van den Berg, Guido Bodrato, Pervenche Berès, Ursula Schleicher, Jacques F. Poos, Timothy Kirkhope, Hans-Peter Martin, Raffaele Costa, Luís Marinho, Othmar Karas, Michl Ebner ja Roberto Antonione.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: kohta 10

(Istunto keskeytettiin klo 11.55 äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 12.00.)

Puhetta johti varapuhemies

Guido PODESTÀ

3.   Kaikille jäsenille avoin puheenjohtajakokous

Puhemies ilmoitti, että Italian tasavallan presidentin Carlo Azeglio Ciampin Brysselin-vierailun johdosta järjestetään kaikille jäsenille avoin ylimääräinen puheenjohtajakokous tiistaina 30. syyskuuta klo 16.30—17.15.

ÄÄNESTYKSET

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä I.

4.   Irakin tilanne (äänestys)

Suositus neuvostolle Irakin tilanteesta [2003/2178(INI)] — Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Elmar Brok (A5-0306/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 1)

EHDOTUS SUOSITUKSEKSI ja TARKISTUKSET

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0401)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

Esittelijä suositteli ennen äänestystä kaikkien tarkistusten hylkäämistä tarkistusta 13 lukuun ottamatta.

Efstratios Korakas esitti vastalauseen edellisen puheenvuoron johdosta, sillä hän katsoi esittelijän yrittävän avata keskustelun uudelleen (puhemies ilmoitti, ettei hän aikonut sallia keskustelun avaamista uudelleen, ja aloitti äänestyksen).

5.   Tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuus *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuudesta [KOM(2002) 92 — C5-0082/2002 — 2002/0047(COD)] — Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Arlene McCarthy (A5-0238/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 2)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P5_TA(2003)0402)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0402)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Johanna L. A. Boogerd-Quaak teki täsmennyksen tarkistukseen 98; |
| --- | --- |

—

Johanna L. A. Boogerd-Quaak teki täsmennyksen tarkistukseen 98;

| — | Raina A. Mercedes Echerer katsoi, että tarkistukset 57, 99 ja 110 (identtiset) poikkeavat alkuperäisestä tekstistä enemmän kuin tarkistus 100, ja ehdotti, että niistä äänestetään tätä ennen (puhemies tiedusteli esittelijän mielipidettä, joka oli kielteinen, minkä vuoksi ehdotusta ei hyväksytty); |
| --- | --- |

—

Raina A. Mercedes Echerer katsoi, että tarkistukset 57, 99 ja 110 (identtiset) poikkeavat alkuperäisestä tekstistä enemmän kuin tarkistus 100, ja ehdotti, että niistä äänestetään tätä ennen (puhemies tiedusteli esittelijän mielipidettä, joka oli kielteinen, minkä vuoksi ehdotusta ei hyväksytty);

| — | esittelijä, jolta puhemies tiedusteli asiaa, ilmoitti, että tarkistukset 57, 99 ja 100 (identtiset) eivät raukea tarkistuksen 100 1. osan hyväksymisen myötä; |
| --- | --- |

—

esittelijä, jolta puhemies tiedusteli asiaa, ilmoitti, että tarkistukset 57, 99 ja 100 (identtiset) eivät raukea tarkistuksen 100 1. osan hyväksymisen myötä;

| — | Piia-Noora Kauppi ehdotti suullista tarkistusta tarkistukseen 110; |
| --- | --- |

—

Piia-Noora Kauppi ehdotti suullista tarkistusta tarkistukseen 110;

| — | esittelijä, jolta puhemies tiedusteli asiaa, ilmoitti, että tarkistukset 72 ja 18 eivät raukea tarkistusten 102 ja 111 (identtiset) hyväksymisen myötä; |
| --- | --- |

—

esittelijä, jolta puhemies tiedusteli asiaa, ilmoitti, että tarkistukset 72 ja 18 eivät raukea tarkistusten 102 ja 111 (identtiset) hyväksymisen myötä;

| — | esittelijä, jolta puhemies tiedusteli asiaa, ilmoitti, että tarkistus 20 ei raukea tarkistuksen 76 hyväksymisen myötä; |
| --- | --- |

—

esittelijä, jolta puhemies tiedusteli asiaa, ilmoitti, että tarkistus 20 ei raukea tarkistuksen 76 hyväksymisen myötä;

Brian Crowley katsoi, että näin ollen myös tarkistuksesta 50 olisi äänestettävä. Esittelijä muutti kantaansa ja totesi, että tarkistukset 50 ja 20 raukeavat.

6.   Kuluttajapolitiikka (yhteisön toimien rahoitus vuosille 2004—2007) *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kuluttajapolitiikkaa tukevien yhteisön toimien rahoitusta koskevista yleisistä puitteista vuosille 2004—2007 [KOM(2003) 44 — C5-0022/2003 — 2003/0020(COD)] — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Phillip Whitehead (A5-0232/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 3)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P5_TA(2003)0403)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0403)

7.   Energiatuotteiden ja sähkön verotus * (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta — Uudelleenkuuleminen [8084/2003 — C5-0192/2003 — 1997/0111(CNS)] — Talousja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Pierre Jonckheer (A5-0302/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 4)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P5_TA(2003)0404)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0404)

8.   Kalastussopimus EU/Mauritius * (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 3 päivän joulukuuta 2002 ja 2 päivän joulukuuta 2003 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan jatkamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona [KOM(2003) 202 — C5-0236/2003 — 2003/0074(CNS)] — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Dominique F. C. Souchet (A5-0289/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 5)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P5_TA(2003)0405)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0405)

9.   Riittävät ja kestävät eläkkeet (äänestys)

Mietintö: Komission ja neuvoston yhteinen raportti riittävistä ja kestävistä eläkkeistä [KOM(2002) 737 — 2003/2040(INI)] — Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta.

Esittelijä: Jan Andersson (A5-0259/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 6)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0406)

10.   Euroopan perustuslaki ja hallitustenvälinen konferenssi * (äänestys)

Ehdotus sopimukseksi Euroopan perustuslaista ja Euroopan parlamentin kanta hallitustenvälisen konferenssin koollekutsumiseen [11047/2003 — C5-0340/2003 — 2003/0902(CNS)] — Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.

Esittelijät: José María Gil-Robles Gil-Delgado ja Dimitris Tsatsos (A5-0299/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 7)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0407)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Pervenche Berès käytti puheenvuoron äänestysjärjestyksestä ja pahoitteli erityisesti sitä, että Villiersin mietinnöstä (A5-0287/2003) äänestetään vasta huomenna (puhemies muistutti, että tällaiset päätökset kuuluvat puheenjohtajakokouksen toimivaltaan); |
| --- | --- |

—

Pervenche Berès käytti puheenvuoron äänestysjärjestyksestä ja pahoitteli erityisesti sitä, että Villiersin mietinnöstä (A5-0287/2003) äänestetään vasta huomenna (puhemies muistutti, että tällaiset päätökset kuuluvat puheenjohtajakokouksen toimivaltaan);

| — | puhemies ehdotti työjärjestyksen 130 artiklan 4 kohdan mukaisesti, että äänestetään keskustelun päättymisen jälkeen käsiteltäväksi jätetyistä kompromissitarkistuksista. Francesco Enrico Speroni ja Dimitris Tsatsos käyttivät puheenvuoron. Parlamentti hyväksyi puhemiehen ehdotuksen; |
| --- | --- |

—

puhemies ehdotti työjärjestyksen 130 artiklan 4 kohdan mukaisesti, että äänestetään keskustelun päättymisen jälkeen käsiteltäväksi jätetyistä kompromissitarkistuksista. Francesco Enrico Speroni ja Dimitris Tsatsos käyttivät puheenvuoron. Parlamentti hyväksyi puhemiehen ehdotuksen;

| — | Monica Frassoni käytti puheenvuoron tarkistusten numeroinnista; |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni käytti puheenvuoron tarkistusten numeroinnista;

| — | Enrique Barón Crespo ehdotti suullista tarkistusta tarkistukseen 34. Esittelijä ilmoitti vastustavansa sitä, ja puhemies totesi yli 32 jäsenen myös vastustavan sitä, joten suullista tarkistusta ei otettu huomioon. |
| --- | --- |

—

Enrique Barón Crespo ehdotti suullista tarkistusta tarkistukseen 34. Esittelijä ilmoitti vastustavansa sitä, ja puhemies totesi yli 32 jäsenen myös vastustavan sitä, joten suullista tarkistusta ei otettu huomioon.

11.   Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 137 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

Mietintö: McCarthy — A5-0238/2003: Nuala Ahern, Brian Crowley, Hiltrud Breyer, Jean-Maurice Dehousse, Daniela Raschhofer

Mietintö: Jonckheer — A5-0302/2003: Agnes Schierhuber

Mietintö: Andersson — A5-0259/2003: Carlo Fatuzzo, Francesco Enrico Speroni

Mietintö: Gil-Robles Gil-Delgado ja Dimitris Tsatsos — A5-0299/2003: Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Jean-Maurice Dehousse, Bernd Posselt, Francesco Enrico Speroni, Robert Goebbels

12.   Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Seuraavat jäsenet ovat ilmoittaneet halunneensa äänestää seuraavasti:

Mietintö: Brok — A5-0306/2003

| — | tarkistus 10

  puolesta: Paul Coûteaux, Fodé Sylla

  vastaan: Marie Anne Isler Béguin, Lissy Gröner, W. G. van Velzen |
| --- | --- |

—

tarkistus 10

puolesta: Paul Coûteaux, Fodé Sylla

vastaan: Marie Anne Isler Béguin, Lissy Gröner, W. G. van Velzen

| — | tarkistus 4

  puolesta: Fodé Sylla

  tyhjää: Walter Veltroni, Philip Claeys, Koenraad Dillen |
| --- | --- |

—

tarkistus 4

puolesta: Fodé Sylla

tyhjää: Walter Veltroni, Philip Claeys, Koenraad Dillen

| — | suositus

  vastaan: Fodé Sylla

  tyhjää: Geneviève Fraisse |
| --- | --- |

—

suositus

vastaan: Fodé Sylla

tyhjää: Geneviève Fraisse

Mietintö: McCarthy — A5-0238/2003

| — | tarkistukset 52, 54/rev. ja 68 (identtiset)

  vastaan: Christa Klaß |
| --- | --- |

—

tarkistukset 52, 54/rev. ja 68 (identtiset)

vastaan: Christa Klaß

| — | tarkistus 69

  puolesta: Klaus Hänsch, Marie-Thérèse Hermange, Olga Zrihen, Othmar Karas

  vastaan: Hans-Gert Poettering, Godelieve Quisthoudt-Rowohl |
| --- | --- |

—

tarkistus 69

puolesta: Klaus Hänsch, Marie-Thérèse Hermange, Olga Zrihen, Othmar Karas

vastaan: Hans-Gert Poettering, Godelieve Quisthoudt-Rowohl

| — | tarkistukset 55/rev., 97 ja 108 (identtiset)

  puolesta: Marie Anne Isler Béguin, Pervenche Berès, Hubert Pirker, Olga Zrihen |
| --- | --- |

—

tarkistukset 55/rev., 97 ja 108 (identtiset)

puolesta: Marie Anne Isler Béguin, Pervenche Berès, Hubert Pirker, Olga Zrihen

| — | 4 artikla, 1 kohta — tarkistus 16 vo

  vastaan: Béatrice Patrie, Bernard Poignant, Othmar Karas, Michel Rocard |
| --- | --- |

—

4 artikla, 1 kohta — tarkistus 16 vo

vastaan: Béatrice Patrie, Bernard Poignant, Othmar Karas, Michel Rocard

| — | 4 artikla, 2 kohta — tarkistus 16 vo

  puolesta: Nicole Thomas-Mauro

  tyhjää: Hubert Pirker |
| --- | --- |

—

4 artikla, 2 kohta — tarkistus 16 vo

puolesta: Nicole Thomas-Mauro

tyhjää: Hubert Pirker

| — | 4 artikla, 3 kohta — tarkistus 16 vo

  puolesta: Christoph Werner Konrad |
| --- | --- |

—

4 artikla, 3 kohta — tarkistus 16 vo

puolesta: Christoph Werner Konrad

| — | tarkistus 70

  puolesta: Gilles Savary, Marie-Thérèse Hermange, Seán Ó Neachtain |
| --- | --- |

—

tarkistus 70

puolesta: Gilles Savary, Marie-Thérèse Hermange, Seán Ó Neachtain

| — | tarkistus 60

  puolesta: Marie-Thérèse Hermange, Bárbara Dührkop Dührkop |
| --- | --- |

—

tarkistus 60

puolesta: Marie-Thérèse Hermange, Bárbara Dührkop Dührkop

| — | tarkistus 72

  puolesta: Marie-Thérèse Hermange |
| --- | --- |

—

tarkistus 72

puolesta: Marie-Thérèse Hermange

| — | tarkistus 76, 2. osa

  puolesta: Marie-Thérèse Hermange

  tyhjää: Charlotte Cederschiöld |
| --- | --- |

—

tarkistus 76, 2. osa

puolesta: Marie-Thérèse Hermange

tyhjää: Charlotte Cederschiöld

| — | tarkistus 71, 1. osa

  puolesta: Fodé Sylla, Marie-Thérèse Hermange |
| --- | --- |

—

tarkistus 71, 1. osa

puolesta: Fodé Sylla, Marie-Thérèse Hermange

| — | tarkistus 71, 2. osa

  vastaan: Charlotte Cederschiöld, José Ribeiro e Castro, Fodé Sylla |
| --- | --- |

—

tarkistus 71, 2. osa

vastaan: Charlotte Cederschiöld, José Ribeiro e Castro, Fodé Sylla

| — | tarkistukset 115 ja 34 (identtiset)

  puolesta: Riitta Myller, Johanna L. A. Boogerd-Quaak |
| --- | --- |

—

tarkistukset 115 ja 34 (identtiset)

puolesta: Riitta Myller, Johanna L. A. Boogerd-Quaak

| — | muutettu ehdotus

  tyhjää: Frédérique Ries, Geneviève Fraisse |
| --- | --- |

—

muutettu ehdotus

tyhjää: Frédérique Ries, Geneviève Fraisse

| — | lainsäädäntöpäätöslauselma

  puolesta: Lone Dybkjær

  tyhjää: Frédérique Ries, Geneviève Fraisse |
| --- | --- |

—

lainsäädäntöpäätöslauselma

puolesta: Lone Dybkjær

tyhjää: Frédérique Ries, Geneviève Fraisse

Mietintö: Jonckheer — A5-0302/2003

| — | tarkistus 17

  vastaan: Charlotte Cederschiöld |
| --- | --- |

—

tarkistus 17

vastaan: Charlotte Cederschiöld

| — | 15 artikla, 1 kohta, b alakohta, luetelmakohta 2 — tarkistus 11 vo

  puolesta: Gary Titley |
| --- | --- |

—

15 artikla, 1 kohta, b alakohta, luetelmakohta 2 — tarkistus 11 vo

puolesta: Gary Titley

| — | lainsäädäntöpäätöslauselma

  vastaan: Marie-Thérèse Hermange, Alexander Radwan |
| --- | --- |

—

lainsäädäntöpäätöslauselma

vastaan: Marie-Thérèse Hermange, Alexander Radwan

Mietintö: Andersson — A5-0259/2003

| — | tarkistus 8

  vastaan: Olga Zrihen, Struan Stevenson |
| --- | --- |

—

tarkistus 8

vastaan: Olga Zrihen, Struan Stevenson

| — | 14 kohta

  puolesta: Olga Zrihen |
| --- | --- |

—

14 kohta

puolesta: Olga Zrihen

| — | tarkistus 9

  puolesta: Olga Zrihen |
| --- | --- |

—

tarkistus 9

puolesta: Olga Zrihen

| — | tarkistus 5

  vastaan: Bernard Poignant |
| --- | --- |

—

tarkistus 5

vastaan: Bernard Poignant

| — | tarkistus 6

  vastaan: Charlotte Cederschiöld |
| --- | --- |

—

tarkistus 6

vastaan: Charlotte Cederschiöld

| — | päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

  puolesta: Marie-Hélène Gillig

  vastaan: Marie Anne Isler Béguin

  tyhjää: Olga Zrihen |
| --- | --- |

—

päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

puolesta: Marie-Hélène Gillig

vastaan: Marie Anne Isler Béguin

tyhjää: Olga Zrihen

Mietintö: José María Gil-Robles Gil-Delgado ja Dimitris Tsatsos — A5-0299/2003

| — | tarkistus 78

  puolesta: Pernille Frahm |
| --- | --- |

—

tarkistus 78

puolesta: Pernille Frahm

| — | tarkistus 79

  puolesta: Pernille Frahm

  tyhjää: Geneviève Fraisse |
| --- | --- |

—

tarkistus 79

puolesta: Pernille Frahm

tyhjää: Geneviève Fraisse

| — | 11 kohta, 1. osa

  puolesta: Alonso José Puerta, José Javier Pomés Ruiz

  vastaan: Philip Bushill-Matthews, Torben Lund |
| --- | --- |

—

11 kohta, 1. osa

puolesta: Alonso José Puerta, José Javier Pomés Ruiz

vastaan: Philip Bushill-Matthews, Torben Lund

| — | 11 kohta, 2. osa

  puolesta: Alonso José Puerta, José Javier Pomés Ruiz

  vastaan: Torben Lund

  tyhjää: Feleknas Uca |
| --- | --- |

—

11 kohta, 2. osa

puolesta: Alonso José Puerta, José Javier Pomés Ruiz

vastaan: Torben Lund

tyhjää: Feleknas Uca

| — | tarkistus 27

  puolesta: Nicholas Clegg, Koenraad Dillen, Philip Claeys

  vastaan: Christa Prets

  tyhjää: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil |
| --- | --- |

—

tarkistus 27

puolesta: Nicholas Clegg, Koenraad Dillen, Philip Claeys

vastaan: Christa Prets

tyhjää: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil

| — | tarkistus 21

  vastaan: Rainer Wieland, Christoph Werner Konrad, Christa Prets, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Alexander Radwan, Othmar Karas

  tyhjää: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil, Philip Claeys, Koenraad Dillen |
| --- | --- |

—

tarkistus 21

vastaan: Rainer Wieland, Christoph Werner Konrad, Christa Prets, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Alexander Radwan, Othmar Karas

tyhjää: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil, Philip Claeys, Koenraad Dillen

| — | 13 kohta, 1. osa

  puolesta: Fodé Sylla, Christa Prets

  vastaan: Konstantinos Alyssandrakis, Efstratios Korakas, Ilka Schröder |
| --- | --- |

—

13 kohta, 1. osa

puolesta: Fodé Sylla, Christa Prets

vastaan: Konstantinos Alyssandrakis, Efstratios Korakas, Ilka Schröder

| — | 13 kohta, 2. osa

  vastaan: Rainer Wieland, Konstantinos Alyssandrakis, Jürgen Schröder |
| --- | --- |

—

13 kohta, 2. osa

vastaan: Rainer Wieland, Konstantinos Alyssandrakis, Jürgen Schröder

| — | 13 kohta, 3. osa

  vastaan: Konstantinos Alyssandrakis, Lone Dybkjær, Ilka Schröder

  tyhjää: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil |
| --- | --- |

—

13 kohta, 3. osa

vastaan: Konstantinos Alyssandrakis, Lone Dybkjær, Ilka Schröder

tyhjää: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil

| — | 13 kohta, 4. osa

  vastaan: Konstantinos Alyssandrakis, Ilka Schröder

  tyhjää: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil |
| --- | --- |

—

13 kohta, 4. osa

vastaan: Konstantinos Alyssandrakis, Ilka Schröder

tyhjää: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil

| — | 14 kohta

  puolesta: Ursula Schleicher |
| --- | --- |

—

14 kohta

puolesta: Ursula Schleicher

| — | tarkistus 16

  puolesta: Marie-Thérèse Hermange

  tyhjää: Efstratios Korakas |
| --- | --- |

—

tarkistus 16

puolesta: Marie-Thérèse Hermange

tyhjää: Efstratios Korakas

| — | 16 kohta, 1. osa

  puolesta: Charlotte Cederschiöld, Alexander Radwan

  vastaan: Anna Terrón i Cusí, Torben Lund

  tyhjää: Fodé Sylla |
| --- | --- |

—

16 kohta, 1. osa

puolesta: Charlotte Cederschiöld, Alexander Radwan

vastaan: Anna Terrón i Cusí, Torben Lund

tyhjää: Fodé Sylla

| — | 16 kohta, 2. osa

  tyhjää: Fodé Sylla |
| --- | --- |

—

16 kohta, 2. osa

tyhjää: Fodé Sylla

| — | 17 kohta

  puolesta: Lone Dybkjær

  vastaan: Torben Lund

  tyhjää: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil |
| --- | --- |

—

17 kohta

puolesta: Lone Dybkjær

vastaan: Torben Lund

tyhjää: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil

| — | 18 kohta, 3 luetelmakohta

  puolesta: Marie-Hélène Descamps

  vastaan: Christopher Heaton-Harris, Christopher Heaton-Harris |
| --- | --- |

—

18 kohta, 3 luetelmakohta

puolesta: Marie-Hélène Descamps

vastaan: Christopher Heaton-Harris, Christopher Heaton-Harris

| — | 18 kohta, 8 luetelmakohta

  tyhjää: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil |
| --- | --- |

—

18 kohta, 8 luetelmakohta

tyhjää: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil

| — | 19 kohta

  vastaan: Nuala Ahern |
| --- | --- |

—

19 kohta

vastaan: Nuala Ahern

| — | 22 kohta

  puolesta: Sylvia-Yvonne Kaufmann, Othmar Karas

  vastaan: Struan Stevenson |
| --- | --- |

—

22 kohta

puolesta: Sylvia-Yvonne Kaufmann, Othmar Karas

vastaan: Struan Stevenson

| — | tarkistus 72

  vastaan: Charlotte Cederschiöld |
| --- | --- |

—

tarkistus 72

vastaan: Charlotte Cederschiöld

| — | tarkistus 73

  puolesta: Philip Claeys, Koenraad Dillen

  vastaan: Frédérique Ries

  tyhjää: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil |
| --- | --- |

—

tarkistus 73

puolesta: Philip Claeys, Koenraad Dillen

vastaan: Frédérique Ries

tyhjää: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil

| — | tarkistus 88

  tyhjää: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil |
| --- | --- |

—

tarkistus 88

tyhjää: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil

| — | 28 kohta, 1 luetelmakohta

  tyhjää: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil |
| --- | --- |

—

28 kohta, 1 luetelmakohta

tyhjää: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil

| — | tarkistus 82

  puolesta: Ilda Figueiredo

  vastaan: Joan Colom i Naval |
| --- | --- |

—

tarkistus 82

puolesta: Ilda Figueiredo

vastaan: Joan Colom i Naval

| — | tarkistus 7

  vastaan: Glyn Ford, Linda McAvan, Göran Färm

  tyhjää: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil |
| --- | --- |

—

tarkistus 7

vastaan: Glyn Ford, Linda McAvan, Göran Färm

tyhjää: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil

| — | 28 kohta, 3 luetelmakohta (alkuperäinen teksti)

  vastaan: Göran Färm |
| --- | --- |

—

28 kohta, 3 luetelmakohta (alkuperäinen teksti)

vastaan: Göran Färm

| — | tarkistus 7, 28 kohta, 3 luetelmakohta

  vastaan: Göran Färm |
| --- | --- |

—

tarkistus 7, 28 kohta, 3 luetelmakohta

vastaan: Göran Färm

| — | 28 kohta, 3 luetelmakohta

  puolesta: Jacques Santer

  vastaan: Ewa Hedkvist Petersen

  tyhjää: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil |
| --- | --- |

—

28 kohta, 3 luetelmakohta

puolesta: Jacques Santer

vastaan: Ewa Hedkvist Petersen

tyhjää: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil

| — | tarkistus 75

  puolesta: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

  vastaan: Jonas Sjöstedt, Esko Olavi Seppänen |
| --- | --- |

—

tarkistus 75

puolesta: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

vastaan: Jonas Sjöstedt, Esko Olavi Seppänen

| — | tarkistus 19

  vastaan: Emmanouil Mastorakis |
| --- | --- |

—

tarkistus 19

vastaan: Emmanouil Mastorakis

| — | tarkistus 20

  tyhjää: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil |
| --- | --- |

—

tarkistus 20

tyhjää: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil

| — | 32 kohta

  puolesta: Geneviève Fraisse

  vastaan: Cristiana Muscardini

  tyhjää: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil |
| --- | --- |

—

32 kohta

puolesta: Geneviève Fraisse

vastaan: Cristiana Muscardini

tyhjää: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil

| — | tarkistus 93 (KT)

  puolesta: Ulla Margrethe Sandbæk

  vastaan: Patricia McKenna |
| --- | --- |

—

tarkistus 93 (KT)

puolesta: Ulla Margrethe Sandbæk

vastaan: Patricia McKenna

| — | tarkistus 13

  puolesta: Paul Coûteaux

  vastaan: Elisabeth Schroedter, Charlotte Cederschiöld

  tyhjää: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil |
| --- | --- |

—

tarkistus 13

puolesta: Paul Coûteaux

vastaan: Elisabeth Schroedter, Charlotte Cederschiöld

tyhjää: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil

| — | tarkistus 23

  puolesta: Ingo Friedrich, Mariotto Segni

  tyhjää: Paul Coûteaux |
| --- | --- |

—

tarkistus 23

puolesta: Ingo Friedrich, Mariotto Segni

tyhjää: Paul Coûteaux

| — | päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

  puolesta: Astrid Thors, Alexander Radwan

  tyhjää: Geneviève Fraisse, Elizabeth Montfort |
| --- | --- |

—

päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

puolesta: Astrid Thors, Alexander Radwan

tyhjää: Geneviève Fraisse, Elizabeth Montfort

*

- *

Christian Foldberg Rovsing ilmoitti, että hänellä on taloudellisia etuja käsiteltävän asian suhteen eikä siten osallistunut McCarthyn mietinnöstä (A5-0238/2003) toimitettuun äänestykseen.

ÄÄNESTYKSET PÄÄTTYIVÄT

(Istunto keskeytettiin klo 14.00 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)

Puhetta johti varapuhemies

José PACHECO PEREIRA

13.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

14.   Lähi-itä (julkilausumat ja keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Lähi-itä

Roberto Antonione (neuvoston puheenjohtaja) ja Pascal Lamy (komission jäsen), antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: Hans-Gert Poettering PPE-DE-ryhmän puolesta, Emilio Menéndez del Valle PSE-ryhmän puolesta, Graham R. Watson ELDR-ryhmän puolesta, Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta, Jan Dhaene Verts/ALE-ryhmän puolesta, Gerard Collins UEN-ryhmän puolesta, Bastiaan Belder EDD-ryhmän puolesta, Philippe Morillon, Ioannis Souladakis, Claudio Martelli, Nelly Maes ja Ulla Margrethe Sandbæk.

Puhetta johti varapuhemies

Giorgos DIMITRAKOPOULOS

Puheenvuorot: Johannes (Hannes) Swoboda, Joan Vallvé, John Walls Cushnahan, François Zimeray, Nicholson of Winterbourne, Markus Ferber, Giovanni Claudio Fava, Jean-Thomas Nordmann, Charles Tannock, Willy C. E. H. De Clercq ja Cristina Gutiérrez-Cortines.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

15.   Tervetulotoivotukset

Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Senegalin entisen presidentin ja kansainvälisen frankofoniajärjestön pääsihteerin Abdou Dioufin.

16.   Maailman kauppajärjestön (WTO) kokouksen tulokset (julkilausumat ja keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Maailman kauppajärjestön (WTO) kokouksen tulokset (Cancun, 10.—14. syyskuuta 2003).

Adolfo Urso (neuvoston puheenjohtaja), Pascal Lamy (komission jäsen) ja Franz Fischler (komission jäsen) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: W. G. van Velzen PPE-DE-ryhmän puolesta, Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta, Elly Plooij-van Gorsel ELDR-ryhmän puolesta, Philippe A. R. Herzog GUE/NGL-ryhmän puolesta, Caroline Lucas Verts/ALE-ryhmän puolesta ja Seán Ó Neachtain UEN-ryhmän puolesta.

Puhetta johti varapuhemies

Charlotte CEDERSCHIÖLD

Puheenvuorot: Jean-Louis Bernié EDD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Benedetto Della Vedova, Ilkka Suominen, Luis Berenguer Fuster, Karl Erik Olsson, Helmuth Markov, Paul A. A. J. G. Lannoye, William Abitbol, Jean-Claude Martinez, Joseph Daul, Erika Mann, Roseline Vachetta, Danielle Auroi, Georges Berthu, John Alexander Corrie, Glenys Kinnock, Konstantinos Alyssandrakis, Arlindo Cunha, Pascal Lamy, Renzo Imbeni, Ilda Figueiredo, Concepció Ferrer, Georges Garot, Paul Rübig, Harlem Désir, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Adolfo Urso ja Franz Fischler.

Työjärjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

| — | Luis Berenguer Fuster, Glenys Kinnock, Erika Mann, Eryl Margaret McNally ja Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta: Maailman kauppajärjestön viides ministerikokous Cancunissa (B5-0399/2003), |
| --- | --- |

—

Luis Berenguer Fuster, Glenys Kinnock, Erika Mann, Eryl Margaret McNally ja Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta: Maailman kauppajärjestön viides ministerikokous Cancunissa (B5-0399/2003),

| — | Willy C. E. H. De Clercq ja Elly Plooij-van Gorsel ELDR-ryhmän puolesta: Cancunissa järjestetyn Maailman kauppajärjestön viidennen ministerikokouksen tulokset (B5-0400/2003), |
| --- | --- |

—

Willy C. E. H. De Clercq ja Elly Plooij-van Gorsel ELDR-ryhmän puolesta: Cancunissa järjestetyn Maailman kauppajärjestön viidennen ministerikokouksen tulokset (B5-0400/2003),

| — | John Alexander Corrie, Arlindo Cunha, Concepció Ferrer, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Ilkka Suominen ja W. G. van Velzen PPE-DE-ryhmän puolesta: WTO:n viides ministerikokous Cancunissa (B5-0401/2003), |
| --- | --- |

—

John Alexander Corrie, Arlindo Cunha, Concepció Ferrer, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Ilkka Suominen ja W. G. van Velzen PPE-DE-ryhmän puolesta: WTO:n viides ministerikokous Cancunissa (B5-0401/2003),

| — | Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta: WTO:n viides ministerikokous Cancunissa (B5-0402/2003), |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta: WTO:n viides ministerikokous Cancunissa (B5-0402/2003),

| — | Danielle Auroi, Jan Dhaene, Jillian Evans, Paul A. A. J. G. Lannoye, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Didier Rod ja Claude Turmes Verts/ALE-ryhmän puolesta: Cancunissa järjestetty Maailman kauppajärjestön (WTO) viides ministerikokous (B5-0404/2003), |
| --- | --- |

—

Danielle Auroi, Jan Dhaene, Jillian Evans, Paul A. A. J. G. Lannoye, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Didier Rod ja Claude Turmes Verts/ALE-ryhmän puolesta: Cancunissa järjestetty Maailman kauppajärjestön (WTO) viides ministerikokous (B5-0404/2003),

| — | Seán Ó Neachtain UEN-ryhmän puolesta: Maailman kauppajärjestön kokouksen tulokset (Cancun, 10.—14. syyskuuta 2003) (B5-0405/2003). |
| --- | --- |

—

Seán Ó Neachtain UEN-ryhmän puolesta: Maailman kauppajärjestön kokouksen tulokset (Cancun, 10.—14. syyskuuta 2003) (B5-0405/2003).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 25.9.2003, kohta 11.

17.   Euroopan laajuisten verkkojen uudelleentarkastelu ja kestävä kehitys (julkilausuma ja keskustelu)

Neuvoston julkilausuma: Euroopan laajuisten verkkojen uudelleentarkastelu ja kestävä kehitys

Roberto Antonione (neuvoston puheenjohtaja) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Konstantinos Hatzidakis PPE-DE-ryhmän puolesta, Wilhelm Ernst Piecyk PSE-ryhmän puolesta, Luciana Sbarbati ELDR-ryhmän puolesta, Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta, Franz Turchi UEN-ryhmän puolesta, Domenico Mennitti, Robert Goebbels, Juan Manuel Ferrández Lezaun, Johannes (Hannes) Swoboda, Giorgio Lisi ja Giovanni Claudio Fava.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

(Istunto keskeytettiin klo 19.40 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)

Puhetta johti varapuhemies

Guido PODESTÀ

18.   Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista

Puhemies ilmoitti työjärjestyksen 74 artiklan 1 kohdan mukaisesti vastaanottaneensa seuraavat neuvoston yhteiset kannat, niiden vahvistamiseen johtaneet perusteet ja komission kannat:

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi hyötylämmön tarpeeseen perustuvan sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämisestä sisämarkkinoilla (C5-0444/2003 — 2002/0185(COD) — 10345/2/2003 — 11461/2003 — SEC(2003) 1016)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | ensimmäisessä käsittelyssä lausunnon antanut valiokunta: ENVI |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi hyötylämmön tarpeeseen perustuvan sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämisestä sisämarkkinoilla (C5-0444/2003 — 2002/0185(COD) — 10345/2/2003 — 11461/2003 — SEC(2003) 1016)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE

ensimmäisessä käsittelyssä lausunnon antanut valiokunta: ENVI

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi ympäristövastuusta ympäristövahinkojen ehkäisemiseksi ja korjaamiseksi (C5-0445/2003 — 2002/0021(COD) — 10933/5/2003 — 11548/2003 — SEC(2003) 1027)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI |
| --- | --- | --- |
| | ensimmäisessä käsittelyssä lausunnon antaneet valiokunnat: ECON, ENVI, ITRE, PETI |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi ympäristövastuusta ympäristövahinkojen ehkäisemiseksi ja korjaamiseksi (C5-0445/2003 — 2002/0021(COD) — 10933/5/2003 — 11548/2003 — SEC(2003) 1027)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

ensimmäisessä käsittelyssä lausunnon antaneet valiokunnat: ECON, ENVI, ITRE, PETI

Kolmen kuukauden määräaika, jonka kuluessa parlamentti antaa lausuntonsa, alkaa näin ollen huomisesta 25. syyskuuta 2003.

19.   Julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäyttö *** II (keskustelu)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäytöstä [7946/1/2003 — C5-0251/2003 — 2002/0123(COD)] — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: W. G. van Velzen (A5-0284/2003)

W. G. van Velzen esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.

Erkki Erkki Liikanen (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Marjo Matikainen-Kallström PPE-DE-ryhmän puolesta, Imelda Mary Read PSE-ryhmän puolesta, Elly Plooij-van Gorsel ELDR-ryhmän puolesta, Angelika Niebler ja Reino Paasilinna.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 25.9.2003, kohta 7.

20.   Modinis-ohjelma (2003—2005) *** II (keskustelu)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi eEurope 2005 -toimintasuunnitelman seurantaa, hyvien toimintatapojen levittämistä sekä verkko- ja tietoturvan parantamista koskevan monivuotisen ohjelman (2003—2005) hyväksymisestä (MODINIS) [7948/1/2003 — C5-0252/2003 — 2002/0187(COD)] — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Imelda Mary Read (A5-0269/2003)

Imelda Mary Read esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.

Erkki Liikanen (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Christian Foldberg Rovsing PPE-DE-ryhmän puolesta käytti puheenvuoron.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 25.9.2003, kohta 8.

21.   Yleisön oikeus saada tietoja Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoista (keskustelu)

Mietintö: Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saaminen yleisön tutustuttavaksi (asetuksen (EY) N:o 1049/2001 täytäntöönpano vuonna 2002) [2003/2022(INI)] — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Michael Cashman (A5-0298/2003)

Michael Cashman esitteli laatimansa mietinnön.

Loyola de Palacio (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Hanja Maij-Weggen (AFCO-valiokunnan lausunnon valmistelija), Marcelino Oreja Arburúa PPE-DE-ryhmän puolesta, Hans-Peter Martin PSE-ryhmän puolesta, Johanna L. A. Boogerd-Quaak ELDR-ryhmän puolesta, Inger Schörling Verts/ALE-ryhmän puolesta, sitoutumaton Maurizio Turco, Charlotte Cederschiöld, Olle Schmidt ja Loyola de Palacio.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja, kohta 12.

22.   Orgaaniset liuottimet rakennusmaaleissa ja -lakoissa sekä ajoneuvojen korjausmaalaustuotteissa *** I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi orgaanisten liuottimien käytöstä rakennusmaaleissa ja -lakoissa sekä ajoneuvojen korjausmaalaustuotteissa aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamisesta ja direktiivin 1999/13/EY muuttamisesta [KOM(2002) 750 — C5-0632/2002 — 2002/0301(COD)] — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Giorgio Lisi (A5-0292/2003)

Margot Wallström (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Giorgio Lisi esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Emilia Franziska Müller PPE-DE-ryhmän puolesta, Dorette Corbey PSE-ryhmän puolesta, Chris Davies ELDR-ryhmän puolesta, Erik Meijer GUE/NGL-ryhmän puolesta, Inger Schörling Verts/ALEryhmän puolesta, Johannes (Hans) Blokland EDD-ryhmän puolesta, David Robert Bowe, Margot Wallström, Dorette Corbey, Giorgio Lisi ja Margot Wallström.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 25.9.2003, kohta 10.

23.   Välikertomus EU:n tuesta WSSD:n toimintasuunnitelmalle (Johannesburg 2003) (suullinen kysymys, josta keskustellaan)

Suullinen kysymys: Caroline F. Jackson ENVI-valiokunnan puolesta: Välikertomus EU:n tuesta WSSD:n toimintasuunnitelmalle (B5-0275/2003)

Margot Wallström (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Anders Wijkman PPE-DE-ryhmän puolesta, Karin Scheele PSE-ryhmän puolesta, Chris Davies ELDR-ryhmän puolesta, Alexander de Roo Verts/ALE-ryhmän puolesta, Johannes (Hans) Blokland EDD-ryhmän puolesta, Dorette Corbey, Margot Wallström, Chris Davies ja Margot Wallström.

Työjärjestyksen 42 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

| — | Caroline F. Jackson ENVI-valiokunnan puolesta: EU:n osallistuminen kestävän kehityksen huippukokouksen (WSSD) toimeenpanosuunnitelmaan (B5-0403/2003). |
| --- | --- |

—

Caroline F. Jackson ENVI-valiokunnan puolesta: EU:n osallistuminen kestävän kehityksen huippukokouksen (WSSD) toimeenpanosuunnitelmaan (B5-0403/2003).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 25.9.2003, kohta 13.

24.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” 334.423/OJJE).

25.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 23.50.

Julian Priestley

Pääsihteeri

Alonso José Puerta

Varapuhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Ahern, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boudjenah, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Philip Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Cossutta, Paolo Costa, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cunha, Cushnahan, van Dam, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Dehousse, Dell'Alba, Della Vedova, De Mita, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, Elles, Esclopé, Ettl, Jonathan Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Flesch, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Galeote Quecedo, Garaud, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lombardo, Lucas, Lulling, Lund, Lynne, Maat, McAvan, McCarthy, McCartin, McKenna, McNally, Maes, Maij-Weggen, Malliori, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marini, Markov, Marques, Marset Campos, Martelli, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennitti, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Moreira Da Silva, Morgantini, Morillon, Emilia Franziska Müller, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Mussa, Musumeci, Myller, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rocard, Rod, Rodríguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Tsatsos, Turchi, Turco, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Brempt, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, Veltroni, van Velzen, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen.

Tarkkailijat:

Bagó Zoltán, Balla Mihály, Balsai István, Bastys Mindaugas, Biela Adam, Bielan Adam, Bobelis Kazys Jaunutis, Bonnici Josef, Brejc Mihael, Christodoulidis Doros, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, Ciemniak Grażyna, Cilevičs Boriss, Cybulski Zygmunt, Czinege Imre, Didžiokas Gintaras, Drzęla Bernard, Ékes József, Eörsi Mátyás, Fazakas Szabolcs, Fenech Antonio, Filipek Krzysztof, Frendo Michael, Gadzinowski Piotr, Gałażewski Andrzej, Germič Ljubo, Giertych Maciej, Grabowska Genowefa, Gruber Attila, Gyürk András, Hegyi Gyula, Horvat Franc, Ilves Toomas Hendrik, Jakič Roman, Jaskiernia Jerzy, Kacin Jelko, Kamiński Michał Tomasz, Kelemen András, Kiržteins Aleksandrs, Klich Bogdan, Kłopotek Eugeniusz, Klukowski Wacław, Kolář Robert, Kowalska Bronisława, Kriščiūnas Kęstutis, Kroupa Daniel, Kuzmickas Kęstutis, Kvietkauskas Vytautas, Landsbergis Vytautas, Lepper Andrzej, Libicki Marcin, Lisak Janusz, Lydeka Arminas, Łyżwiński Stanisław, Macierewicz Antoni, Maldeikis Eugenijus, Manninger Jenő, Matsakis Marios, Mavrou Eleni, Őry Csaba, Pęczak Andrzej, Peterle Alojz, Pieniążek Jerzy, Pīks Rihards, Plokžto Artur, Podgórski Bogdan, Podobnik Janez, Pospížil Jiří, Protasiewicz Jacek, Reiljan Janno, Rutkowski Krzysztof, Savi Toomas, Sefzig Luděk, Siekierski Czesław, Smorawiński Jerzy, Surján László, Szczygło Aleksander, Szent-Iványi István, Tabajdi Csaba, Vaculík Josef, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vella George, Vėsaitė Birutė, Wenderlich Jerzy, Wiśniowska Genowefa, Wittbrodt Edmund.

---

LIITE I

ÄÄNESTYSTEN TULOKSET

Käytettyjen merkkien ja lyhenteiden selitykset

| + | hyväksytty |
| --- | --- |
| - | hylätty |
| ↓ | rauennut |
| per. | peruutettu |
| NHÄ (..., ..., ...) | nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| KÄ (..., ..., ...) | koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| osat | kohta kohdalta -äänestys |
| eä | erillinen äänestys |
| tark. | tarkistus |
| KT | kompromissitarkistus |
| vo | vastaava osa |
| P | tekstiä poistava tarkistus |
| = | identtiset tarkistukset |
| § | kohta |
| art. | artikla |
| kappale | johdanto-osan kappale |
| PR | päätöslauselmaesitys |
| PRC | yhteinen päätöslauselmaesitys |
| SEC | salainen äänestys |

+

hyväksytty

-

hylätty

↓

rauennut

per.

peruutettu

NHÄ (..., ..., ...)

nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

KÄ (..., ..., ...)

koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

osat

kohta kohdalta -äänestys

eä

erillinen äänestys

tark.

tarkistus

KT

kompromissitarkistus

vo

vastaava osa

P

tekstiä poistava tarkistus

=

identtiset tarkistukset

§

kohta

art.

artikla

kappale

johdanto-osan kappale

PR

päätöslauselmaesitys

PRC

yhteinen päätöslauselmaesitys

SEC

salainen äänestys

1.   Irakin tilanne

Suositus: Elmar BROK (A5-0306/2003)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ennen kohtaa 1 | 10 | GUE/NGL | NHÄ | - | 45, 350, 19 |
| § 1.7 | 7 =
  15 = | GUE/NGL
  Verts/ALE | | - | |
| § 1.8 | 8 P | GUE/NGL | | - | |
| jälkeen kohdan 1.10 | 12 | GUE/NGL | | - | |
| § 1.11 | 9 | GUE/NGL | | - | |
| 13 | PSE | | + | |
| jälkeen kappaleen A | 1 | Verts/ALE | | - | |
| 4 | GUE/NGL | NHÄ | - | 101, 283, 106 |
| jälkeen kappaleen C | 2 | Verts/ALE | | + | |
| kappale E | 14 P | Verts/ALE | KÄ | - | 226, 257, 3 |
| 5 | GUE/NGL | | - | |
| jälkeen kappaleen E | 11 | GUE/NGL | | - | |
| kappale G | 6 | GUE/NGL | | - | |
| jälkeen kappaleen J | 3 | Verts/ALE | | - | |
| äänestys: suositus (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 415, 38, 68 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

ennen kohtaa 1

10

GUE/NGL

NHÄ

-

45, 350, 19

§ 1.7

7 =

15 =

GUE/NGL

Verts/ALE

-

§ 1.8

8 P

GUE/NGL

-

jälkeen kohdan 1.10

12

GUE/NGL

-

§ 1.11

9

GUE/NGL

-

13

PSE

+

jälkeen kappaleen A

1

Verts/ALE

-

4

GUE/NGL

NHÄ

-

101, 283, 106

jälkeen kappaleen C

2

Verts/ALE

+

kappale E

14 P

Verts/ALE

KÄ

-

226, 257, 3

5

GUE/NGL

-

jälkeen kappaleen E

11

GUE/NGL

-

kappale G

6

GUE/NGL

-

jälkeen kappaleen J

3

Verts/ALE

-

äänestys: suositus (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

415, 38, 68

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

GUE/NGL: tark. 4, 10 + lopullinen äänestys

2.   Tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuus *** I

Mietintö: Arlene McCARTHY (A5-0238/2003)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| hylkäämisehdotus | 52 =
  54/rev. =
  68 = | UEN
  GUE + Verts ym.
  EDD | NHÄ | - | 143, 379, 11 |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 3
  7
  13
  19
  22—23
  25—27 | valiokunta | KÄ | + | 353, 137, 6 |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erilliset äänestykset | 2 | valiokunta | eä | + | |
| 8 | valiokunta | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 9 | valiokunta | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | + | 324, 192, 5 |
| 11 | valiokunta | eä | + | |
| 12 | valiokunta | eä | + | |
| 24 | valiokunta | eä | + | |
| 28 | valiokunta | eä | + | |
| otsikko | 29 =
  41 =
  59 = | EDD
  UEN
  GUE + Verts ym. | NHÄ | - | 169, 354, 7 |
| art. 1 | 116 =
  126 = | KAUPPI ym.
  GUE/NGL | KÄ | - | 255, 256, 8 |
| art. 2, alakohta a | 36 =
  42 =
  117 = | EDD
  UEN
  KAUPPI ym. | KÄ | + | 291, 244, 5 |
| 14 | valiokunta | | ↓ | |
| art. 2, alakohta b | 107 | KAUPPI ym. | KÄ | + | 262, 252, 1 |
| 96 | ELDR | KÄ | - | 240, 270, 5 |
| 69 | PSE | NHÄ | + | 325, 186, 8 |
| art. 2, jälkeen alakohdan b | 55/rev. =
  97 =
  108 = | GUE + Verts ym.
  ELDR
  KAUPPI ym. | NHÄ | + | 300, 233, 9


  1. osa (2. osa raukesi tark. 69 hyväksymisen myötä) |
| 37 | EDD | | per. | |
| 39 =
  43 = | EDD
  UEN | | - | |
| 38 =
  44 =
  118 = | EDD
  UEN
  KAUPPI ym. | KÄ | + | 346, 174, 5 |
| 127 | GUE/NGL | | - | |
| art. 3 | 15 P | valiokunta | | + | |
| 128 | GUE/NGL | | ↓ | |
| jälkeen art. 3 | 45 | UEN | KÄ | + | 388, 145, 2 |
| 129 | GUE/NGL | KÄ | - | 216, 314, 1 |
| art. 4, ennen kohtaa 1 | 46 | UEN | | - | |
| art. 4, § 1 | 16 vo | valiokunta | osat/NHÄ | | |
| 1 | + | 345, 191, 10 |
| 2 | + | 275, 256, 6 |
| 56 =
  98 =
  109 = | GUE + Verts ym.
  ELDR
  KAUPPI ym. | | ↓ | |
| art. 4, jälkeen kohdan 1 | 47 | UEN | | - | |
| 48 | UEN | | - | |
| art. 4, § 2 | 82 P | EDD | KÄ | - | 215, 318, 8 |
| 16 vo | valiokunta | NHÄ | + | 323, 189, 31 |
| art. 4, § 3 | 100 | ELDR | osat | | |
| 1/KÄ | + | 302, 206, 29 |
| 2/KÄ | - | 178, 339, 22 |
| 57 =
  99 =
  110 = | GUE + Verts ym.
  ELDR
  KAUPPI ym. | | + | suullisesti muutettu |
| 16 vo | valiokunta | | ↓ | |
| art. 4, jälkeen kohdan 3 | 70 | PSE | NHÄ | + | 373, 166, 9 |
| 83 | EDD | | - | |
| jälkeen art. 4 | 87 | PPE-DE | KÄ | - | 224, 314, 1 |
| 17 | valiokunta | KÄ | + | 310, 222, 4 |
| 60 | GUE + Verts + ym. | NHÄ | + | 318, 219, 5 |
| art. 5, olemassa oleva teksti | 102 =
  111 = | ELDR
  KAUPPI ym. | | + | |
| 58 =
  101 = | GUE + Verts ym.
  ELDR | | ↓ | |
| art. 5, olemassa olevan tekstin jälkeen | 72 | PSE | NHÄ | + | 400, 7, 141 |
| 18 | valiokunta | NHÄ | ↓ | raukesi tark. 102 ja 111 hyväksymisen myötä |
| 103 =
  119 = | ELDR
  KAUPPI ym. | | + | |
| 104 =
  120 = | ELDR
  KAUPPI ym. | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | + | 380, 142, 6 |
| jälkeen art. 5 | 49 | UEN | | ↓ | raukesi tark. 102 ja 111 hyväksymisen myötä |
| 62 | GUE/NGL | | per. | |
| jälkeen art. 6 | 76 | PSE | osat/NHÄ | | |
| 1 | + | 394, 35, 123 |
| 2 | - | 152, 239, 140 |
| 105 | ELDR | | ↓ | |
| 50 | UEN | | ↓ | |
| 20 | valiokunta | | ↓ | |
| 106 | ELDR | | - | |
| art. 7 | 71 | PSE | osat/NHÄ | | |
| 1 | + | 370, 172, 5 |
| 2 | - | 169, 368, 8 |
| 91 | PPE-DE | | ↓ | |
| 21 | valiokunta | | ↓ | |
| 90 | PPE-DE | | ↓ | |
| art. 8, alakohta b | 92 | PPE-DE | | + | |
| art. 8, jälkeen alakohdan c | 81 | GUE + Verts ym. | NHÄ | + | 271, 266, 9 |
| 89 | PPE-DE | | + | |
| 93 | PPE-DE | | + | |
| 94 | PPE-DE | | + | |
| kappale 1 | 30 P | EDD | | - | |
| 1 | valiokunta | | + | |
| jälkeen kappaleen 5 | 88 | PPE-DE | | + | |
| kappale 6 | 31 P | EDD | KÄ | + | 339, 170, 9 |
| 121 | GUE/NGL | | ↓ | |
| kappale 7 | 32 =
  112 = | EDD
  KAUPPI ym. | | + | |
| jälkeen kappaleen 7 | 95 | ELDR | | + | |
| kappale 8 | 122 | GUE/NGL | | - | |
| kappale 9 | 123 | GUE/NGL | | - | |
| jälkeen kappaleen 9 | 61 | GUE/NGL | | per. | |
| kappale 10 | 124 | GUE/NGL | | - | |
| kappale 11 | 33 P | EDD | | - | |
| 113 | KAUPPI ym. | KÄ | - | 224, 297, 4 |
| 84 | PPE-DE | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| 4 | valiokunta | | ↓ | |
| jälkeen kappaleen 11 | 51 | UEN | | - | |
| 73 | PSE | | ↓ | raukesi tark. 84 hyväksymisen myötä |
| kappale 12 | 114 =
  125 = | KAUPPI ym.
  GUE/NGL | KÄ | + | 289, 254, 3 |
| 5 | valiokunta | | ↓ | |
| kappale 13 | 34 P =
  115 P = | EDD
  KAUPPI ym. | NHÄ | + | 490, 50, 7 |
| jälkeen kappaleen 13 | 85 | PPE-DE | | + | |
| 6 | valiokunta | | ↓ | |
| kappale 14 | 86 | PPE-DE | osat | | |
| 1 | + | |
| 3/KÄ | + | 297, 239, 5 |
| 10 | valiokunta | | ↓ | |
| kappale 16 | 35 | EDD | | - | |
| jälkeen kappaleen 18 | 74 | PSE | NHÄ | - | 169, 219, 156 |
| 75 | PSE | NHÄ | + | 325, 191, 23 |
| äänestys: muutettu ehdotus | NHÄ | + | 364, 153, 33 |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | NHÄ | + | 361, 157, 28 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

hylkäämisehdotus

52 =

54/rev. =

68 =

UEN

GUE + Verts ym.

EDD

NHÄ

-

143, 379, 11

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

3

7

13

19

22—23

25—27

valiokunta

KÄ

+

353, 137, 6

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erilliset äänestykset

2

valiokunta

eä

+

8

valiokunta

osat

1

+

2

+

9

valiokunta

osat

1

+

2/KÄ

+

324, 192, 5

11

valiokunta

eä

+

12

valiokunta

eä

+

24

valiokunta

eä

+

28

valiokunta

eä

+

otsikko

29 =

41 =

59 =

EDD

UEN

GUE + Verts ym.

NHÄ

-

169, 354, 7

art. 1

116 =

126 =

KAUPPI ym.

GUE/NGL

KÄ

-

255, 256, 8

art. 2, alakohta a

36 =

42 =

117 =

EDD

UEN

KAUPPI ym.

KÄ

+

291, 244, 5

14

valiokunta

↓

art. 2, alakohta b

107

KAUPPI ym.

KÄ

+

262, 252, 1

96

ELDR

KÄ

-

240, 270, 5

69

PSE

NHÄ

+

325, 186, 8

art. 2, jälkeen alakohdan b

55/rev. =

97 =

108 =

GUE + Verts ym.

ELDR

KAUPPI ym.

NHÄ

+

300, 233, 9

1. osa (2. osa raukesi tark. 69 hyväksymisen myötä)

37

EDD

per.

39 =

43 =

EDD

UEN

-

38 =

44 =

118 =

EDD

UEN

KAUPPI ym.

KÄ

+

346, 174, 5

127

GUE/NGL

-

art. 3

15 P

valiokunta

+

128

GUE/NGL

↓

jälkeen art. 3

45

UEN

KÄ

+

388, 145, 2

129

GUE/NGL

KÄ

-

216, 314, 1

art. 4, ennen kohtaa 1

46

UEN

-

art. 4, § 1

16 vo

valiokunta

osat/NHÄ

1

+

345, 191, 10

2

+

275, 256, 6

56 =

98 =

109 =

GUE + Verts ym.

ELDR

KAUPPI ym.

↓

art. 4, jälkeen kohdan 1

47

UEN

-

48

UEN

-

art. 4, § 2

82 P

EDD

KÄ

-

215, 318, 8

16 vo

valiokunta

NHÄ

+

323, 189, 31

art. 4, § 3

100

ELDR

osat

1/KÄ

+

302, 206, 29

2/KÄ

-

178, 339, 22

57 =

99 =

110 =

GUE + Verts ym.

ELDR

KAUPPI ym.

+

suullisesti muutettu

16 vo

valiokunta

↓

art. 4, jälkeen kohdan 3

70

PSE

NHÄ

+

373, 166, 9

83

EDD

-

jälkeen art. 4

87

PPE-DE

KÄ

-

224, 314, 1

17

valiokunta

KÄ

+

310, 222, 4

60

GUE + Verts + ym.

NHÄ

+

318, 219, 5

art. 5, olemassa oleva teksti

102 =

111 =

ELDR

KAUPPI ym.

+

58 =

101 =

GUE + Verts ym.

ELDR

↓

art. 5, olemassa olevan tekstin jälkeen

72

PSE

NHÄ

+

400, 7, 141

18

valiokunta

NHÄ

↓

raukesi tark. 102 ja 111 hyväksymisen myötä

103 =

119 =

ELDR

KAUPPI ym.

+

104 =

120 =

ELDR

KAUPPI ym.

osat

1

+

2/KÄ

+

380, 142, 6

jälkeen art. 5

49

UEN

↓

raukesi tark. 102 ja 111 hyväksymisen myötä

62

GUE/NGL

per.

jälkeen art. 6

76

PSE

osat/NHÄ

1

+

394, 35, 123

2

-

152, 239, 140

105

ELDR

↓

50

UEN

↓

20

valiokunta

↓

106

ELDR

-

art. 7

71

PSE

osat/NHÄ

1

+

370, 172, 5

2

-

169, 368, 8

91

PPE-DE

↓

21

valiokunta

↓

90

PPE-DE

↓

art. 8, alakohta b

92

PPE-DE

+

art. 8, jälkeen alakohdan c

81

GUE + Verts ym.

NHÄ

+

271, 266, 9

89

PPE-DE

+

93

PPE-DE

+

94

PPE-DE

+

kappale 1

30 P

EDD

-

1

valiokunta

+

jälkeen kappaleen 5

88

PPE-DE

+

kappale 6

31 P

EDD

KÄ

+

339, 170, 9

121

GUE/NGL

↓

kappale 7

32 =

112 =

EDD

KAUPPI ym.

+

jälkeen kappaleen 7

95

ELDR

+

kappale 8

122

GUE/NGL

-

kappale 9

123

GUE/NGL

-

jälkeen kappaleen 9

61

GUE/NGL

per.

kappale 10

124

GUE/NGL

-

kappale 11

33 P

EDD

-

113

KAUPPI ym.

KÄ

-

224, 297, 4

84

PPE-DE

osat

1

+

2

+

3

+

4

valiokunta

↓

jälkeen kappaleen 11

51

UEN

-

73

PSE

↓

raukesi tark. 84 hyväksymisen myötä

kappale 12

114 =

125 =

KAUPPI ym.

GUE/NGL

KÄ

+

289, 254, 3

5

valiokunta

↓

kappale 13

34 P =

115 P =

EDD

KAUPPI ym.

NHÄ

+

490, 50, 7

jälkeen kappaleen 13

85

PPE-DE

+

6

valiokunta

↓

kappale 14

86

PPE-DE

osat

1

+

3/KÄ

+

297, 239, 5

10

valiokunta

↓

kappale 16

35

EDD

-

jälkeen kappaleen 18

74

PSE

NHÄ

-

169, 219, 156

75

PSE

NHÄ

+

325, 191, 23

äänestys: muutettu ehdotus

NHÄ

+

364, 153, 33

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

NHÄ

+

361, 157, 28

Tarkistukset 37 ja 40 on peruutettu.

Tarkistukset 53, 63—67 ja 77—80 on mitätöity.

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE: tark. 16, 20, 52, 54, 68, 29, 41, 59, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76 + lopullinen äänestys

GUE/NGL: tark. 54/rev., 55, 56, 59, 60, 81 + muutettu ehdotus

EDD: tark. 34

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE

tark. 100

1. osa:”3. Merkittävää lisäystä ... vallitsevan tason välillä.”

2. osa:”Patentinhakijan kuuden kuukauden ... patenttivaatimusta arvioitaessa.”

tark. 104

1. osa: c alakohta

2. osa: d alakohta

Verts/ALE

tark. 8

1. osa:”Algoritmi ei ole ... teknisenä keksintönä”

2. osa:”Menetelmän, johon ... määräämässä tarkoituksessa”

tark. 9

1. osa:”Patentin antamien ... patenttivaatimuksissa.”

2. osa:”Tietokoneella toteutetuista keksinnöistä ... patentin loukkausta”

tark. 10

1. osa:”Tietokoneella toteutettujen ... mukautettu tai täydennetty.”

2. osa:”Tällä direktiivillä ... liittyvät menetelmät.”

tark. 16 (art. 4, § 1)

1. osa:”Jotta tietokoneella ... uusi ja keksinnöllinen.”

2. osa:”Tietokoneella toteutettu ... kuin teknisiä piirteitä.”

tark. 71

1. osa:”Komissio seuraa ... sähköiseen kaupankäyntiin”

2. osa:”Komissio tutkii ... asianmukaisia ehdotuksia”

tark. 76

1. osa:”Patentoitujen tekniikoiden käyttö ... ei katsota patenttiloukkaukseksi”

2. osa:”edellyttäen, että se ei ole kohtuuttomassa ... legitiimit edut huomioon”

tark. 84

1. osa:”Kaikkien keksintöjen” ja ”patentoitavuus edellyttää”

2. osa:”ja erityisesti tietokoneella toteutettujen keksintöjen”

3. osa:”että ne ovat uusia ... pelkistä ohjelmistoista”

tark. 86

1. osa:”Tietokoneella toteutettujen ... nykyistä keksintöjen oikeusasemaa”

2. osa:”varmistetaan oikeusvarmuus ... liiketoiminnan — menetelmien patentoimista”

tark. 105

1. osa:”Patentoitujen tekniikoiden käyttö ... ei katsota patentinloukkaukseksi”

2. osa:”edellyttäen, että ... kilpailulainsäädännön kanssa”

UEN

tark. 71

1. osa:”Komissio seuraa ... ja sähköiseen kaupankäyntiin”

2. osa:”Komissio tutkii ... asianmukaisia ehdotuksia”

EDD

tark. 76

1. osa:”Patentoitujen tekniikoiden käyttö ... ei katsota patentinloukkaukseksi”

2. osa:”edellyttäen, että se ei ole ... legitiimit edut huomioon ottaen”

tark. 105

1. osa:”Patentoitujen tekniikoiden käyttö ... ei katsota patentinloukkaukseksi”

2. osa:”edellyttäen, että ... kilpailulainsäädännön kanssa”

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE: tark. 1, 2, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 16, 17, 18, 24, 28

Muuta

GUE/NGL-ryhmä on peruuttanut tarkistuksensa 61 ja 62.

Johanna L. A. Boogerd-Quaak teki täsmennyksen tarkistukseen 98.

Piia-Noora Kauppi on esittänyt suullisen tarkistuksen tarkistukseen 110, joka näin yhdistettäisiin tarkistuksen 16 kanssa (puhemies totesi, että tätä suullista tarkistusta ei vastustettu, joten se otettiin huomioon).

3.   Kuluttajapolitiikka (yhteisön toimien rahoitus vuosille 2004_2007) *** I

Mietintö: Phillip WHITEHEAD (A5-0232/2003)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| teksti kokonaisuudessaan | Ryhmä 1 | valiokunta + 5 poliittista ryhmää | | + | |
| Ryhmä 2 | valiokunta | | ↓ | |
| koko teksti (jatkoa) | 4
  13
  20
  21 | valiokunta




  (kertaäänestys) | | - | |
| 11 | valiokunta | NHÄ | - | 20, 270, 243 |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | NHÄ | + | 503, 20, 18 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

teksti kokonaisuudessaan

Ryhmä 1

valiokunta + 5 poliittista ryhmää

+

Ryhmä 2

valiokunta

↓

koko teksti (jatkoa)

4

13

20

21

valiokunta

(kertaäänestys)

-

11

valiokunta

NHÄ

-

20, 270, 243

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

NHÄ

+

503, 20, 18

Tarkistus 28 on mitätöity.

Ryhmä 1 = ENVI-valiokunnan tarkistukset 1, 2, 12, 14, 15, 22 ja 23 ja viiden poliittisen ryhmän tarkistukset 29—59

Ryhmä 2 = ENVI-valiokunnan tarkistukset 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 16, 17, 18, 19, 24, 25, 26 ja 27

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: tark. 11 + lopullinen äänestys

4.   Energiatuotteiden ja sähkön verotus *

Mietintö: Pierre JONCKHEER (A5-0302/2003)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset erilliset äänestykset | 1 | valiokunta | eä | + | |
| 2 | valiokunta | eä/KÄ | - | 242, 283, 1 |
| 3 | valiokunta | eä/KÄ | - | 260, 263, 1 |
| 4 | valiokunta | eä | + | |
| 6 | valiokunta | | + | |
| art. 2 | 16 | Verts/ALE | KÄ | + | 293, 214, 5 |
| 17 | Verts/ALE | NHÄ | + | 298, 227, 10 |
| art. 7 | 7 | Verts/ALE | | + | |
| art. 9 | 8 | Verts/ALE | KÄ | - | 263, 265, 4 |
| art. 14 | 9 | Verts/ALE | NHÄ | + | 267, 264, 13 |
| art. 15, § 1, otsikko ja johdanto | 10 | Verts/ALE | NHÄ | + | 278, 265, 1 |
| art. 15, § 1, alakohta b, johdanto | 11 vo | Verts/ALE | NHÄ | + | 426, 103, 10 |
| art. 15, § 1, alakohta b, luetelma 2 | 11 vo | Verts/ALE | NHÄ | - | 193, 337, 9 |
| 5 vo | valiokunta | | - | |
| art. 15, § 1, alakohta b, luetelmat 3 ja 4 | 5 vo | valiokunta | | - | |
| art. 15, § 1, alakohta b, luetelma 5 | 11 vo | Verts/ALE | NHÄ | + | 323, 217, 5 |
| 5 vo | valiokunta | | ↓ | |
| art. 15, § 3 | 12 | Verts/ALE | | + | |
| loppuosa | 13 | Verts/ALE | | + | |
| 18 | Verts/ALE | KÄ | + | 284, 249, 6 |
| 14 | Verts/ALE | | + | |
| 15 | Verts/ALE | NHÄ | + | 271, 270, 3 |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | NHÄ | + | 386, 113, 41 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset erilliset äänestykset

1

valiokunta

eä

+

2

valiokunta

eä/KÄ

-

242, 283, 1

3

valiokunta

eä/KÄ

-

260, 263, 1

4

valiokunta

eä

+

6

valiokunta

+

art. 2

16

Verts/ALE

KÄ

+

293, 214, 5

17

Verts/ALE

NHÄ

+

298, 227, 10

art. 7

7

Verts/ALE

+

art. 9

8

Verts/ALE

KÄ

-

263, 265, 4

art. 14

9

Verts/ALE

NHÄ

+

267, 264, 13

art. 15, § 1, otsikko ja johdanto

10

Verts/ALE

NHÄ

+

278, 265, 1

art. 15, § 1, alakohta b, johdanto

11 vo

Verts/ALE

NHÄ

+

426, 103, 10

art. 15, § 1, alakohta b, luetelma 2

11 vo

Verts/ALE

NHÄ

-

193, 337, 9

5 vo

valiokunta

-

art. 15, § 1, alakohta b, luetelmat 3 ja 4

5 vo

valiokunta

-

art. 15, § 1, alakohta b, luetelma 5

11 vo

Verts/ALE

NHÄ

+

323, 217, 5

5 vo

valiokunta

↓

art. 15, § 3

12

Verts/ALE

+

loppuosa

13

Verts/ALE

+

18

Verts/ALE

KÄ

+

284, 249, 6

14

Verts/ALE

+

15

Verts/ALE

NHÄ

+

271, 270, 3

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

NHÄ

+

386, 113, 41

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: lopullinen äänestys

Verts/ALE: 9, 10, 11, 15, 17 + lopullinen äänestys

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE: tark. 3

Verts/ALE: tark. 1, 2, 3, 4

5.   Kalastussopimus EU/Mauritius *

Mietintö: Dominique F. C. SOUCHET (A5-0289/2003)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1—4 | valiokunta | | + | |
| jälkeen artiklan 2 | 5 | ELDR | | - | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1—4

valiokunta

+

jälkeen artiklan 2

5

ELDR

-

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

6.   Riittävät ja kestävät eläkkeet

Mietintö: Jan ANDERSSON (A5-0259/2003)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | 3 | GUE/NGL | | - | |
| § 10 | 4 | GUE/NGL | | - | |
| jälkeen kohdan 13 | 7 | GUE/NGL | | - | |
| § 14 | 8 | GUE/NGL | NHÄ | - | 51, 458, 23 |
| § | alkuper. teksti | NHÄ | - | 224, 268, 20 |
| § 16 | 9 | GUE/NGL | NHÄ | - | 58, 440, 34 |
| § 23 | 5 | GUE/NGL | NHÄ | - | 90, 426, 13 |
| jälkeen kohdan 23 | 6 | GUE/NGL | osat/NHÄ | | |
| 1 | - | 224, 277, 5 |
| 2 | ↓ | |
| kappale B | 1 | GUE/NGL | | - | |
| kappale C | 2 | GUE/NGL | | - | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 453, 61, 27 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

§ 2

3

GUE/NGL

-

§ 10

4

GUE/NGL

-

jälkeen kohdan 13

7

GUE/NGL

-

§ 14

8

GUE/NGL

NHÄ

-

51, 458, 23

§

alkuper. teksti

NHÄ

-

224, 268, 20

§ 16

9

GUE/NGL

NHÄ

-

58, 440, 34

§ 23

5

GUE/NGL

NHÄ

-

90, 426, 13

jälkeen kohdan 23

6

GUE/NGL

osat/NHÄ

1

-

224, 277, 5

2

↓

kappale B

1

GUE/NGL

-

kappale C

2

GUE/NGL

-

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

453, 61, 27

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE

tark. 6

1. osa:”torjuu kaikki yritykset ... uusia rahoitusmuotoja”

2. osa:”erityisesti laajentamalla ... luomiskyvyn mukaan”

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

GUE/NGL tark. 5, 6, 8, 9, § 14, lopullinen äänestys

7.   Euroopan perustuslaki ja hallitustenvälinen konferenssi *

Mietintö: José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO ja Dimitris TSATSOS (A5-0299/2003)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| jälkeen kohdan 3 | 78 | GUE/NGL | NHÄ | - | 96, 406, 7 |
| 79 | GUE/NGL | NHÄ | - | 77, 409, 28 |
| § 4 | 60 | UEN | | - | |
| 81 | GUE/NGL | | - | |
| § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1/NHÄ | + | 438, 78, 12 |
| 2 | + | |
| jälkeen kohdan 5 | 69 | GUE/NGL | NHÄ | - | 98, 397, 46 |
| 80 | GUE/NGL | | - | |
| § 6 | 3 | PSE | | - | |
| § 7 | 70 | GUE/NGL | KÄ | + | 277, 225, 8 |
| § 9 | 26 | ELDR | | - | |
| KT 85 | PPE-DE + PSE | | + | |
| jälkeen kohdan 9 | 61 | UEN | | - | |
| § 10 | 4 | PSE | NHÄ | + | 384, 130, 23 |
| § | alkuper. teksti | | ↓ | |
| § 11 | 62 | UEN | | - | |
| § | alkuper. teksti | osat/NHÄ | | |
| 1 | + | 421, 83, 20 |
| 2 | + | 414, 93, 25 |
| § 12 | 27 | ELDR | NHÄ | - | 144, 363, 23 |
| jälkeen kohdan 12 | 21 | Verts/ALE | NHÄ | - | 120, 363, 12 |
| § 13 | | alkuper. teksti | osat/NHÄ | | |
| 1 | + | 462, 36, 6 |
| 2 | + | 321, 174, 14 |
| 3 | + | 278, 229, 17 |
| 4 | + | 286, 224, 14 |
| § 14 | | alkuper. teksti | NHÄ | + | 441, 64, 25 |
| jälkeen kohdan 14 | 44 | UEN | | - | |
| jälkeen kohdan 15 | 63 | UEN | | - | |
| KT 86 | PPE-DE + PSE | | + | |
| § 16 | 16 | Verts/ALE | NHÄ | - | 221, 267, 30 |
| § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1/NHÄ | + | 404, 99, 26 |
| 2 | + | |
| § 17 | 64 | UEN | | - | |
| § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 401, 83, 39 |
| § 18, luetelma 1 | 24 | PPE-DE | | + | |
| § 18, luetelma 2 | 45 | UEN | | - | |
| § 18, luetelma 3 | | alkuper. teksti | NHÄ | + | 405, 92, 25 |
| § 18, luetelma 8 | | alkuper. teksti | NHÄ | + | 410, 59, 44 |
| § 19 | | alkuper. teksti | NHÄ | + | 390, 93, 47 |
| jälkeen kohdan 19 | 71 | GUE/NGL | | - | |
| 84 | GUE/NGL | | - | |
| § 20 | 46 | UEN | osat | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| § 21 | 28 | ELDR | | - | |
| § 22 | 29 | ELDR | KÄ | - | 199, 278, 17 |
| 25 | PPE-DE | | - | |
| § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 387, 86, 29 |
| jälkeen kohdan 22 | 47 | UEN | | - | |
| 48 | UEN | | - | |
| § 23 | 49 P | UEN | | - | |
| § 24 | 30 | ELDR | | - | |
| jälkeen kohdan 25 | 72 | GUE/NGL | NHÄ | - | 124, 363, 35 |
| KT 87 | PPE-DE + PSE | | + | |
| 73 | GUE/NGL | NHÄ | - | 94, 394, 11 |
| § 26 | 50 | UEN | | - | |
| § 27 | | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| § 28 — kokonaisuudessaan | 31 | ELDR | | - | |
| § 28, luetelma 1 | 74 | GUE/NGL | | - | |
| KT 88 | PPE-DE + PSE | NHÄ | + | 386, 84, 48 |
| 6 | PSE | | ↓ | |
| 1 | MARTIN ym. | | ↓ | |
| § | alkuper. teksti | | ↓ | |
| § 28, jälkeen luetelman 1 | 82 | GUE/NGL | NHÄ | - | 121, 361, 7 |
| KT 89 | PPE-DE + PSE | | + | |
| § 28, luetelma 2 | | alkuper. teksti | eä/KÄ | - | 225, 275, 13 |
| § 28, luetelma 3 | 7 | PSE | NHÄ | - | 177, 317, 23 |
| 17 vo | Verts/ALE | | - | |
| § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 362, 145, 12 |
| § 28, jälkeen luetelman 3 | 83 | GUE/NGL | NHÄ | - | 98, 413, 7 |
| 17 vo | Verts/ALE | | - | |
| § 29 | KT 90 | PPE-DE + PSE | | + | |
| 15 | PSE | | ↓ | |
| § | alkuper. teksti | | ↓ | |
| jälkeen kohdan 29 | 51 | UEN | | - | |
| 52 | UEN | | - | |
| § 30 | 53 P | UEN | | - | |
| 32 | ELDR | | - | |
| KT 91 | PPE-DE + PSE | | + | |
| 8 | PSE | | ↓ | |
| jälkeen kohdan 30 | 54 | UEN | | - | |
| § 31 | 18 | Verts/ALE | | - | |
| 33 | ELDR | | - | |
| KT 92 | PPE-DE + PSE | | + | |
| 75 | GUE/NGL | NHÄ | - | 80, 428, 14 |
| § | alkuper. teksti | | ↓ | |
| jälkeen kohdan 31 | 19 | Verts/ALE | NHÄ | - | 73, 406, 31 |
| 20 | Verts/ALE | NHÄ | - | 70, 430, 14 |
| § 32 | 55 | UEN | | - | |
| § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 369, 125, 14 |
| § 33 | 56 | UEN | | - | |
| § 35 | 57 P | UEN | | - | |
| 9 | PSE | | per. | |
| jälkeen kohdan 35 | 10 | PSE | | ↓ | raukesi KT 86 hyväksymisen myötä |
| 76 | GUE/NGL | | ↓ | raukesi KT 86 hyväksymisen myötä |
| § 37 | 34 | ELDR + PSE | | - | |
| § 38 | 11 | PSE | | + | |
| § 39 | KT 93 | PPE-DE + PSE | NHÄ | + | 380, 99, 25 |
| 2 | PPE-DE | | ↓ | |
| 77 | GUE/NGL | | ↓ | |
| 12 | PSE | | ↓ | |
| § | alkuper. teksti | | ↓ | |
| jälkeen viitteen 7 | 35 | UEN | | - | |
| kappale B | 36 P | UEN | | - | |
| jälkeen kappaleen B | 37 | UEN | | - | |
| jälkeen kappaleen D | 38 | UEN | | - | |
| kappale D | 58 | UEN | | - | |
| kappale E | 39 | UEN | | - | |
| kappale F | 40 | UEN | | - | |
| kappale G | 41 | UEN | | - | |
| kappale H, alakohta a | 22 | Verts/ALE | | + | |
| kappale H, jälkeen alakohdan b | 42 | UEN | | - | |
| kappale H, alakohta c | 13 | EVANS ym. | NHÄ | - | 86, 384, 27 |
| kappale H, alakohta e | 14 | PSE | | + | |
| kappale H, alakohta f | 68 | GUE/NGL | KÄ | - | 205, 284, 7 |
| 23 | PPE-DE | NHÄ | - | 211, 283, 15 |
| kappale H, alakohta g | 43 | UEN | | - | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 335, 106, 53 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

jälkeen kohdan 3

78

GUE/NGL

NHÄ

-

96, 406, 7

79

GUE/NGL

NHÄ

-

77, 409, 28

§ 4

60

UEN

-

81

GUE/NGL

-

§

alkuper. teksti

osat

1/NHÄ

+

438, 78, 12

2

+

jälkeen kohdan 5

69

GUE/NGL

NHÄ

-

98, 397, 46

80

GUE/NGL

-

§ 6

3

PSE

-

§ 7

70

GUE/NGL

KÄ

+

277, 225, 8

§ 9

26

ELDR

-

KT 85

PPE-DE + PSE

+

jälkeen kohdan 9

61

UEN

-

§ 10

4

PSE

NHÄ

+

384, 130, 23

§

alkuper. teksti

↓

§ 11

62

UEN

-

§

alkuper. teksti

osat/NHÄ

1

+

421, 83, 20

2

+

414, 93, 25

§ 12

27

ELDR

NHÄ

-

144, 363, 23

jälkeen kohdan 12

21

Verts/ALE

NHÄ

-

120, 363, 12

§ 13

alkuper. teksti

osat/NHÄ

1

+

462, 36, 6

2

+

321, 174, 14

3

+

278, 229, 17

4

+

286, 224, 14

§ 14

alkuper. teksti

NHÄ

+

441, 64, 25

jälkeen kohdan 14

44

UEN

-

jälkeen kohdan 15

63

UEN

-

KT 86

PPE-DE + PSE

+

§ 16

16

Verts/ALE

NHÄ

-

221, 267, 30

§

alkuper. teksti

osat

1/NHÄ

+

404, 99, 26

2

+

§ 17

64

UEN

-

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

401, 83, 39

§ 18, luetelma 1

24

PPE-DE

+

§ 18, luetelma 2

45

UEN

-

§ 18, luetelma 3

alkuper. teksti

NHÄ

+

405, 92, 25

§ 18, luetelma 8

alkuper. teksti

NHÄ

+

410, 59, 44

§ 19

alkuper. teksti

NHÄ

+

390, 93, 47

jälkeen kohdan 19

71

GUE/NGL

-

84

GUE/NGL

-

§ 20

46

UEN

osat

1

-

2

-

§ 21

28

ELDR

-

§ 22

29

ELDR

KÄ

-

199, 278, 17

25

PPE-DE

-

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

387, 86, 29

jälkeen kohdan 22

47

UEN

-

48

UEN

-

§ 23

49 P

UEN

-

§ 24

30

ELDR

-

jälkeen kohdan 25

72

GUE/NGL

NHÄ

-

124, 363, 35

KT 87

PPE-DE + PSE

+

73

GUE/NGL

NHÄ

-

94, 394, 11

§ 26

50

UEN

-

§ 27

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

3

+

§ 28 — kokonaisuudessaan

31

ELDR

-

§ 28, luetelma 1

74

GUE/NGL

-

KT 88

PPE-DE + PSE

NHÄ

+

386, 84, 48

6

PSE

↓

1

MARTIN ym.

↓

§

alkuper. teksti

↓

§ 28, jälkeen luetelman 1

82

GUE/NGL

NHÄ

-

121, 361, 7

KT 89

PPE-DE + PSE

+

§ 28, luetelma 2

alkuper. teksti

eä/KÄ

-

225, 275, 13

§ 28, luetelma 3

7

PSE

NHÄ

-

177, 317, 23

17 vo

Verts/ALE

-

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

362, 145, 12

§ 28, jälkeen luetelman 3

83

GUE/NGL

NHÄ

-

98, 413, 7

17 vo

Verts/ALE

-

§ 29

KT 90

PPE-DE + PSE

+

15

PSE

↓

§

alkuper. teksti

↓

jälkeen kohdan 29

51

UEN

-

52

UEN

-

§ 30

53 P

UEN

-

32

ELDR

-

KT 91

PPE-DE + PSE

+

8

PSE

↓

jälkeen kohdan 30

54

UEN

-

§ 31

18

Verts/ALE

-

33

ELDR

-

KT 92

PPE-DE + PSE

+

75

GUE/NGL

NHÄ

-

80, 428, 14

§

alkuper. teksti

↓

jälkeen kohdan 31

19

Verts/ALE

NHÄ

-

73, 406, 31

20

Verts/ALE

NHÄ

-

70, 430, 14

§ 32

55

UEN

-

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

369, 125, 14

§ 33

56

UEN

-

§ 35

57 P

UEN

-

9

PSE

per.

jälkeen kohdan 35

10

PSE

↓

raukesi KT 86 hyväksymisen myötä

76

GUE/NGL

↓

raukesi KT 86 hyväksymisen myötä

§ 37

34

ELDR + PSE

-

§ 38

11

PSE

+

§ 39

KT 93

PPE-DE + PSE

NHÄ

+

380, 99, 25

2

PPE-DE

↓

77

GUE/NGL

↓

12

PSE

↓

§

alkuper. teksti

↓

jälkeen viitteen 7

35

UEN

-

kappale B

36 P

UEN

-

jälkeen kappaleen B

37

UEN

-

jälkeen kappaleen D

38

UEN

-

kappale D

58

UEN

-

kappale E

39

UEN

-

kappale F

40

UEN

-

kappale G

41

UEN

-

kappale H, alakohta a

22

Verts/ALE

+

kappale H, jälkeen alakohdan b

42

UEN

-

kappale H, alakohta c

13

EVANS ym.

NHÄ

-

86, 384, 27

kappale H, alakohta e

14

PSE

+

kappale H, alakohta f

68

GUE/NGL

KÄ

-

205, 284, 7

23

PPE-DE

NHÄ

-

211, 283, 15

kappale H, alakohta g

43

UEN

-

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

335, 106, 53

Tarkistukset 59, 65, 66 ja 67 on peruutettu.

Tarkistusta 5 ei otettu käsiteltäväksi (ks. työjärjestyksen 139 artiklan 2 kohta).

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE § 4 [1. osa], § 10 [1. osa], § 16 [1. osa], § 18 — luetelma 3, § 18 — luetelma 8, § 28 — luetelma 1, tark. 4, 7, 16, 21, 23 + lopullinen äänestys

ELDR: tark. 27, lopullinen äänestys

Verts/ALE: § 13, tark. 19, 20, 21, KT 88 + lopullinen äänestys

GUE/NGL tark. 69, 72, 73, 75, 78, 79, 82, 83, §§ 11, 13, 14, 17, 19, 22, 28 (luetelma 3), 29, 31, 32, lopullinen äänestys

EDD: lopullinen äänestys

Evans ym. tark. 13

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE

§4

1. osa:”pitää erittäin myönteisenä ... oikeudellisesti sitovaksi osaksi”

2. osa:”ja korostaa ihmisarvon ... keskeisinä osina”

§10

1. osa:”pitää ehdottoman tärkeänä ... oikeudellisen henkilöllisyyden”

2. osa:”ja että pilarirakenne ... koskeviin päätöksiin”

§13

1. osa:”on tyytyväinen Euroopan ... oikeudellisesta rakenteesta”

2. osa:”vaatii, että ... säädökset kumottaisiin”

§16

1. osa:”pitää erityisen tärkeänä ... lainsäädännön alalla”

2. osa:”on tyytyväinen ... tarjoamia mahdollisuuksia”

§27

1. osa:”katsoo, että budjettimenettelyssä ... pidä vähentää”

2. osa:”katsoo, että monivuotisen ... konferenssin ulkopuolellakin”

3. osa:”katsoo, että monivuotisen rahoituskehyksen pitäisi ... menettelyn aikana”

EDD

tark. 2

1. osa: teksti ilman sanoja ”ratifioitava perustuslakiluonnos” ja ”samana päivänä”

2. osa:”ratifioitava perustuslakiluonnos”

3. osa:”samana päivänä”

ELDR

§13

1. osa: teksti ilman sanoja ”lähinnä ydinenergian edistämiseen”

2. osa: nämä sanat

GUE/NGL

§39

1. osa:”katsoo, että kaikkien ... sen sallii”

2. osa:”ja mikäli mahdollista ... vaalien kanssa”

UEN

tark. 46

1. osa:”katsoo, että Eurooppa-neuvoston ... institutionaaliselle tasapainolle”

2. osa:”katsoo, että ei ollut ... unionia lähemmäksi toisiaan”

§11

1. osa:”pitää myönteisenä ... ja unionin oikeuden”

2. osa:”sekä perustuslain ... lainsäädäntöön nähden”

§39

1. osa:”katsoo, että ... perustuslakiluonnoksesta”

2. osa:”mikäli niiden perustuslaki sen sallii”

3. osa:”ja mikäli ... vaalien kanssa”

Evans ym.

§39

1. osa:”katsoo, että kaikkien ... sen sallii”

2. osa:”ja mikäli mahdollista ... vaalien kanssa”

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE: § 28 — luetelma 2

ELDR: § 22

Verts/ALE: § 19

Muuta

PSE-ryhmä on peruuttanut tarkistuksensa 9.

---

LIITE II

NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

Suositus: Brok A5-0306/2003

Tarkistus 10

Puolesta: 45

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Esclopé, Mathieu, Raymond, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger

PPE-DE: Ojeda Sanz, Oreja Arburúa

PSE: Lund

Verts/ALE: Mayol i Raynal

Vastaan: 350

EDD: Belder, Booth, Coûteaux, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Davies, Duff, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sørensen, Thors, Vallvé, Virrankoski, Wallis

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Della Vedova, Hager, Ilgenfritz, Raschhofer, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Banotti, Bastos, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mennitti, Menrad, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Oostlander, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bowe, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Garot, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Turchi

Verts/ALE: Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Echerer, Ferrández Lezaun, Graefe zu Baringdorf, Lagendijk, Messner, Onesta, de Roo, Rühle, Sörensen, Voggenhuber, Wuori

Tyhjää: 19

ELDR: Dybkjær, Lynne, Väyrynen

GUE/NGL: Krivine, Vachetta

NI: Borghezio, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Souchet, Speroni

PPE-DE: Zacharakis

PSE: Aparicio Sánchez, Gebhardt, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Poos

Verts/ALE: Lambert, Maes

Suositus: Brok A5-0306/2003

Tarkistus 4

Puolesta: 101

EDD: Abitbol, Andersen, Bonde, Coûteaux, Sandbæk

ELDR: Lynne, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Lang

PSE: Carraro, Dehousse, Duhamel, Fava, Ghilardotti, Glante, Görlach, Imbeni, Lavarra, Lund, Martínez Martínez, Napoletano, Paciotti, Poos, Ruffolo, Sacconi, Trentin, Vattimo, Veltroni

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Vastaan: 283

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Davies, Duff, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Manders, Martelli, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Beysen, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Raschhofer, Speroni, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Corbett, Corbey, Hänsch, Howitt, Hughes, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Linkohr, McAvan, McCarthy, Martin David W., Miller, Miranda de Lage, Moraes, Murphy, Pittella, Read, Rothley, dos Santos, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Titley, Torres Marques, Valenciano Martínez-Orozco, Watts, Whitehead, Wynn

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Frassoni

Tyhjää: 106

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: Dybkjær, Väyrynen

GUE/NGL: Herzog

NI: Berthu, de La Perriere, Souchet, Varaut

PPE-DE: Zacharakis

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Cercas, Colom i Naval, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, Ettl, Färm, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, van Hulten, Iivari, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, McNally, Malliori, Marinho, Martin Hans-Peter, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miguélez Ramos, Müller Rosemarie, Myller, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Patrie, Piecyk, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sakellariou, Sandberg-Fries, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Tsatsos, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zorba, Zrihen

Suositus: Brok A5-0306/2003

Päätöslauselma

Puolesta: 415

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Fraisse, Herzog

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer, Speroni

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Ferrández Lezaun, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lipietz, Lucas, Maes, Messner, Onesta, de Roo, Rühle, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Vastaan: 38

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Titford

GUE/NGL: Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Korakas, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Patakis, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci

NI: Lang, Stirbois

PSE: Miranda de Lage, Rothley

UEN: Camre

Verts/ALE: Mayol i Raynal

Tyhjää: 68

GUE/NGL: Ainardi, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Fiebiger, Kaufmann, Koulourianos, Markov, Modrow, Papayannakis, Puerta, Uca, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere, Souchet, Varaut

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Pacheco Pereira, Parish, Perry, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Zacharakis

PSE: Dehousse, Martin Hans-Peter

UEN: Marchiani, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Flautre, Lambert, Lannoye, McKenna, Piétrasanta, Rod, Schörling

Mietintö: McCarthy A5-0238/2003

Tarkistukset 52, 54/rev. ja 68

Puolesta: 143

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Nordmann, Olsson, Paulsen, Schmidt

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Averoff, De Sarnez, De Veyrac, Klaß, Lisi, Morillon, Wachtmeister

PSE: Bösch, Casaca, Lund, Martin Hans-Peter, Rothley, Scheele, Thorning-Schmidt, Zrihen

UEN: Bigliardo, Camre, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Vastaan: 379

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Beysen, Hager, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, Descamps, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Montfort, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, Berger, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Caullery

Verts/ALE: Ferrández Lezaun

Tyhjää: 11

PPE-DE: Berend, Fiori, Florenz, Goepel, Schröder Jürgen, Sommer, Wenzel-Perillo

PSE: van den Berg, Lage, Mendiluce Pereiro

UEN: Berlato

Mietintö: McCarthy A5-0238/2003

Tarkistukset 29, 41 ja 59

Puolesta: 169

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Martelli, Nordmann, Olsson, Paulsen, Procacci, Ries, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Vallvé, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Averoff, De Sarnez, De Veyrac, Ferrer, Morillon, Posselt, Sacrédeus, Stevenson

PSE: van den Berg, Casaca, Keßler, Kreissl-Dörfler, Lange, Lund, Mendiluce Pereiro, Terrón i Cusí, Van Brempt, Van Lancker, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Vastaan: 354

EDD: Booth, Titford

ELDR: Andreasen, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Thors, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

NI: Beysen, Hager

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, Descamps, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Stauner, Stenmarck, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

Tyhjää: 7

PPE-DE: Goepel, Liese, Schröder Jürgen, Sommer, Wenzel-Perillo

PSE: Carrilho, Scheele

Mietintö: McCarthy A5-0238/2003

Tarkistus 69

Puolesta: 325

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Costa Paolo, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Martelli, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Schmidt, Sterckx, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Bonino, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Raschhofer, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Averoff, Banotti, Bastos, Coelho, Cunha, Deprez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ferrer, Folias, Gil-Robles Gil-Delgado, Grosch, Hatzidakis, Hermange, Korhola, Lisi, Maij-Weggen, Marini, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Purvis, Rack, Rübig, Sacrédeus, Suominen, Trakatellis, Vatanen, Wijkman, Zacharakis

PSE: Adam, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Staes, Voggenhuber, Wuori

Vastaan: 186

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Sørensen, Thors, Väyrynen, Wallis, Watson

NI: Beysen

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, De Sarnez, Descamps, Dover, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Glase, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pérez Álvarez, Pirker, Piscarreta, Podestà, Posselt, Pronk, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Färm, Hänsch, Hedkvist Petersen, Karlsson, Sandberg-Fries, Soares, Theorin

Tyhjää: 8

ELDR: Ries

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

PPE-DE: Goepel, Schröder Jürgen, Sommer, Wenzel-Perillo

Mietintö: McCarthy A5-0238/2003

Tarkistukset 55/rev., 97 ja 108, 1. osa

Puolesta: 300

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Costa Paolo, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Martelli, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Averoff, Banotti, Bastos, Bodrato, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cunha, De Mita, Deprez, De Sarnez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Gawronski, Gemelli, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Hansenne, Helmer, Hermange, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Korhola, Langen, Laschet, Lisi, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Montfort, Morillon, Oomen-Ruijten, Pack, Pastorelli, Pex, Posselt, Purvis, Rack, Rübig, Sacrédeus, Santer, Schierhuber, Smet, Stenmarck, Suominen, Trakatellis, Vatanen, van Velzen, Villiers, Wachtmeister, Wijkman, von Wogau

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Berenguer Fuster, van den Berg, Bösch, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Ghilardotti, Gillig, Goebbels, Guy-Quint, Hazan, Hedkvist Petersen, van Hulten, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karlsson, Kreissl-Dörfler, Lalumière, Lavarra, Leinen, Lund, Malliori, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Napoletano, Napolitano, Paciotti, Patrie, Pittella, Poignant, Rocard, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Sornosa Martínez, Swiebel, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Trentin, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Wiersma, Zrihen

UEN: Angelilli, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Vastaan: 233

ELDR: Andreasen, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sørensen, Thors, Wallis, Watson

NI: Beysen

PPE-DE: Andria, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Descamps, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fourtou, Friedrich, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Inglewood, Jackson, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Lulling, Mantovani, Marini, Marques, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Mombaur, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Parish, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Stauner, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wieland, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Baltas, Barón Crespo, Berès, Berger, Bowe, Bullmann, Cashman, Duin, Ettl, Ford, Gebhardt, Gill, Glante, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hume, Iivari, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, dos Santos, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Titley, Torres Marques, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zorba

Verts/ALE: Ferrández Lezaun

Tyhjää: 9

EDD: Booth, Farage, Titford

PPE-DE: Goepel, Liese, Schröder Jürgen, Sommer, Wenzel-Perillo

UEN: Berlato

Mietintö: McCarthy A5-0238/2003

Tarkistus 16, 1. osa

Puolesta: 345

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sørensen, Thors, Wallis, Watson

NI: Beysen, Borghezio, Gobbo, Hager, Speroni

PPE-DE: Andria, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Chichester, Corrie, Cushnahan, Daul, Descamps, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Flemming, Florenz, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Marini, Marques, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Montfort, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Stauner, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tannock, Theato, Thyssen, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carraro, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn

UEN: Collins, Fitzsimons, Muscardini

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Vastaan: 191

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Costa Paolo, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Martelli, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Averoff, Banotti, Bastos, Bodrato, Callanan, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cunha, De Mita, Deprez, De Sarnez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ferrer, Fiori, Folias, Foster, García-Orcoyen Tormo, Gawronski, Gemelli, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Hansenne, Helmer, Hermange, Kauppi, Korhola, Langen, Laschet, Lisi, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Mombaur, Morillon, Oreja Arburúa, Pastorelli, Pirker, Pronk, Purvis, Rack, Rübig, Sacrédeus, Stenmarck, Suominen, Trakatellis, Vatanen, van Velzen, Villiers, Wachtmeister, Wijkman, Zacharakis

PSE: Berès, Carlotti, Casaca, Duhamel, Fruteau, Garot, Gillig, Guy-Quint, Hazan, Kinnock, Lalumière, Lund, Martin Hans-Peter, Roure, Savary, Van Brempt, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Crowley, Hyland, Marchiani, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Tyhjää: 10

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Herzog

PPE-DE: Costa Raffaele, Goepel, Schröder Jürgen, Sommer, Wenzel-Perillo

PSE: Carrilho

Mietintö: McCarthy A5-0238/2003

Tarkistus 16, 2. osa

Puolesta: 275

ELDR: Andreasen, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Plooij-van Gorsel, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sørensen, Thors, Wallis, Watson

NI: Beysen, Hager

PPE-DE: Andria, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Chichester, Corrie, Costa Raffaele, Daul, De Mita, Descamps, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Grossetête, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Martens, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Stauner, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tannock, Theato, Thyssen, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Baltas, Barón Crespo, van den Berg, Berger, Bowe, van den Burg, Campos, Carnero González, Carraro, Cashman, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ford, Ghilardotti, Gill, Glante, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, McAvan, McCarthy, McNally, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Pittella, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Whitehead, Wiersma, Wynn

Verts/ALE: Ferrández Lezaun, Lagendijk, Mayol i Raynal

Vastaan: 256

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Costa Paolo, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Martelli, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Averoff, Banotti, Bastos, Bodrato, Callanan, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cunha, Cushnahan, Deprez, De Sarnez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ferrer, Florenz, Folias, Foster, Gawronski, Gemelli, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Hansenne, Helmer, Hermange, Hieronymi, Kauppi, Korhola, Laschet, Lisi, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Marinos, Matikainen-Kallström, Morillon, Oomen-Ruijten, Pastorelli, Pex, Pirker, Purvis, Rack, Rübig, Sacrédeus, Schierhuber, Stenmarck, Suominen, Trakatellis, Vatanen, van Velzen, Villiers, Wachtmeister, Wijkman, Zacharakis

PSE: Aparicio Sánchez, Berenguer Fuster, Berès, Bösch, Bullmann, Carlotti, Carrilho, Casaca, Cercas, Ceyhun, Désir, Duhamel, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hazan, Kreissl-Dörfler, Lalumière, Leinen, Linkohr, Lund, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Patrie, Piecyk, Poignant, Randzio-Plath, Rocard, Roure, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Terrón i Cusí, Van Brempt, Van Lancker, Weiler, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Tyhjää: 9

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

PPE-DE: Goepel, Posselt, Schröder Jürgen, Sommer, Wenzel-Perillo

PSE: Obiols i Germà

Mietintö: McCarthy A5-0238/2003

Tarkistus 16 (2 kohta)

Puolesta: 323

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sørensen, Thors, Väyrynen, Wallis, Watson

NI: Beysen, Hager

PPE-DE: Andria, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Corrie, Daul, Deprez, Descamps, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Stauner, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bowe, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Junker, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, McAvan, McCarthy, McNally, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Ferrández Lezaun

Vastaan: 189

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, Calò, Costa Paolo, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Martelli, Nordmann, Paulsen, Pohjamo, Procacci, Ries, Schmidt, Sterckx, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Averoff, Bastos, Coelho, Costa Raffaele, Cunha, Ferrer, Graça Moura, Maij-Weggen, Pirker, Sacrédeus, Wijkman

PSE: Berger, Bösch, Bullmann, Ceyhun, Duin, Ettl, Gebhardt, Görlach, Gröner, Haug, Jöns, Karamanou, Kreissl-Dörfler, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, Malliori, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Müller Rosemarie, Piecyk, Randzio-Plath, Scheele, Swoboda, Van Brempt, Van Lancker, Weiler

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Tyhjää: 31

GUE/NGL: Sylla

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

PPE-DE: Arvidsson, Banotti, Bodrato, Cederschiöld, Cocilovo, Cornillet, Cushnahan, De Mita, De Sarnez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Flemming, Goepel, Grönfeldt Bergman, Hatzidakis, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Morillon, Pronk, Rack, Schröder Jürgen, Sommer, Stenmarck, Wachtmeister, Wenzel-Perillo

Mietintö: McCarthy A5-0238/2003

Tarkistus 70

Puolesta: 373

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Costa Paolo, Davies, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Martelli, Nordmann, Olsson, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Schmidt, Sterckx, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Averoff, Banotti, Bastos, Bodrato, Brok, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Gahler, Gemelli, Grosch, Hansenne, Hatzidakis, Hieronymi, Jarzembowski, Kauppi, Korhola, Laschet, Liese, Lisi, Maat, Maij-Weggen, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Morillon, Niebler, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pex, Pirker, Pronk, Purvis, Rack, Rübig, Sacrédeus, Schierhuber, Smet, Suominen, Trakatellis, Vatanen, van Velzen, Villiers, Wijkman, Zacharakis

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Vastaan: 166

EDD: Raymond

ELDR: Busk, De Clercq, Duff, Flesch, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sørensen, Thors, Väyrynen, Wallis, Watson

NI: Beysen, Borghezio, Gobbo, Speroni

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Descamps, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Foster, Fourtou, Friedrich, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Inglewood, Jackson, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martin Hugues, Mauro, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Nisticò, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Fitzsimons, Ó Neachtain, Thomas-Mauro

Tyhjää: 9

EDD: Booth, Coûteaux, Farage, Titford

PPE-DE: Goepel, Karas, Schröder Jürgen, Sommer, Wenzel-Perillo

Mietintö: McCarthy A5-0238/2003

Tarkistus 60

Puolesta: 318

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Martelli, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Averoff, Banotti, Bastos, Bébéar, Bodrato, Callanan, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Gahler, Gawronski, Gemelli, Graça Moura, Grosch, Hansenne, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kauppi, Korhola, Langen, Laschet, Lisi, Maat, Maij-Weggen, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Montfort, Morillon, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Pirker, Pronk, Purvis, Rack, Sacrédeus, Schierhuber, Suominen, Trakatellis, Vatanen, van Velzen, Wijkman, Zacharakis

PSE: Aparicio Sánchez, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hazan, van Hulten, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rocard, Rodríguez Ramos, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Sornosa Martínez, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Weiler, Wiersma, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Vastaan: 219

ELDR: Andreasen, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sørensen, Thors, Watson

NI: Beysen

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Descamps, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fourtou, Friedrich, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hermange, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Lulling, McCartin, Mantovani, Marini, Marques, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vlasto, Wachtmeister, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Baltas, Barón Crespo, Bowe, Cashman, Dührkop Dührkop, Färm, Ford, Gill, Glante, Hänsch, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hume, Iivari, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Mastorakis, Miller, Moraes, Murphy, Myller, Poos, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothley, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Theorin, Titley, Tsatsos, Vairinhos, Walter, Watts, Whitehead, Wynn, Zorba

Tyhjää: 5

EDD: Abitbol

PPE-DE: Goepel, Rübig, Schröder Jürgen, Wenzel-Perillo

Mietintö: McCarthy A5-0238/2003

Tarkistus 72

Puolesta: 400

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Averoff, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bodrato, Callanan, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Gahler, Gawronski, Gemelli, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Hansenne, Hatzidakis, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Korhola, Langen, Laschet, Liese, Maat, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Morillon, Nicholson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pastorelli, Pex, Pirker, Pronk, Purvis, Rack, Rübig, Sacrédeus, Schierhuber, Schnellhardt, Sturdy, Suominen, Trakatellis, Vatanen, van Velzen, Wijkman, Zacharakis, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Vastaan: 7

PSE: Adam, Ceyhun, Mann Erika, Rapkay, Rothley, Schmid Gerhard, Stockmann

Tyhjää: 141

EDD: Booth, Coûteaux, Farage, Titford

ELDR: Ries

NI: Beysen, Borghezio, Gobbo, Speroni

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Descamps, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fernández Martín, Fourtou, Friedrich, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jeggle, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, McCartin, Marini, Marques, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Parish, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Tannock, Theato, Thyssen, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling

PSE: Hänsch, Roth-Behrendt

Mietintö: McCarthy A5-0238/2003

Tarkistus 76, 1. osa

Puolesta: 393

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Costa Paolo, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Martelli, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Averoff, Avilés Perea, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Bodrato, Callanan, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Graça Moura, Grosch, Hansenne, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Maat, Maij-Weggen, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pex, Pirker, Pronk, Purvis, Rack, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Schierhuber, Schnellhardt, Stockton, Suominen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Vatanen, van Velzen, Wijkman, Zabell, Zacharakis, Zissener

PSE: Adam, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Vastaan: 35

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sørensen, Thors, Wallis, Watson

NI: Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer

PSE: Andersson, Bösch, Färm, Hedkvist Petersen, Karlsson, Prets, Rothley, Sandberg-Fries, Theorin

Tyhjää: 123

NI: Beysen

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Ayuso González, Bartolozzi, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Descamps, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fernández Martín, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Lamassoure, Langenhagen, Lehne, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Pacheco Pereira, Parish, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zappalà, Zimmerling

PSE: Swoboda

Mietintö: McCarthy A5-0238/2003

Tarkistus 76, 2. osa

Puolesta: 152

ELDR: van den Bos, Martelli, Sbarbati

NI: Hager

PPE-DE: Cocilovo, Cornillet, De Sarnez, Jeggle, Langen, Liese, Nicholson, Sacrédeus, Schnellhardt, Stockton, Thyssen

PSE: Adam, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bowe, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Pittella, Poignant, Poos, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Ferrández Lezaun

Vastaan: 239

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Averoff, Banotti, Bastos, Bodrato, Cederschiöld, Coelho, Cunha, De Mita, Deprez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Ferrer, Fiori, Gemelli, Graça Moura, Grosch, Hansenne, Hermange, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Maat, Maij-Weggen, Marinos, Morillon, Oostlander, Pex, Pirker, Pronk, Purvis, Rack, Rübig, Smet, Suominen, Trakatellis, van Velzen, Wijkman, Zacharakis

PSE: Andersson, Bösch, Bullmann, Ceyhun, Corbett, Färm, Gebhardt, Gröner, Hedkvist Petersen, Jöns, Karlsson, Leinen, Lund, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Piecyk, Prets, Rothley, Sandberg-Fries, Scheele, Sornosa Martínez, Theorin, Van Lancker, Weiler

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Tyhjää: 140

NI: Beysen

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Descamps, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Helmer, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schmitt, Schröder Jürgen, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Valdivielso de Cué, Van Orden, Vatanen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Swoboda

Mietintö: McCarthy A5-0238/2003

Tarkistus 71, 1. osa

Puolesta: 370

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Costa Paolo, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Martelli, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Averoff, Banotti, Bastos, Bodrato, Callanan, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Gawronski, Gemelli, Graça Moura, Grosch, Hansenne, Hatzidakis, Hieronymi, Jeggle, Kauppi, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Liese, Lisi, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Martens, Matikainen-Kallström, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Pirker, Pronk, Purvis, Rack, Rübig, Sacrédeus, Schierhuber, Schnellhardt, Smet, Suominen, Trakatellis, Vatanen, Wijkman, Zacharakis

PSE: Adam, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Vastaan: 172

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Sørensen, Wallis, Watson

NI: Beysen, Gobbo, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer, Speroni

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Descamps, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schwaiger, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zappalà

PSE: Andersson, Färm, Hedkvist Petersen, Karlsson, Rothley, Sandberg-Fries, Theorin

Tyhjää: 5

NI: Borghezio

PPE-DE: Goepel, Schröder Jürgen, Sommer, Wenzel-Perillo

Mietintö: McCarthy A5-0238/2003

Tarkistus 71, 2. osa

Puolesta: 169

EDD: Belder, Blokland, van Dam

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis, Scarbonchi

NI: Borghezio, Gobbo, Hager, Speroni

PPE-DE: Thyssen

PSE: Adam, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Ferrández Lezaun

Vastaan: 368

EDD: Abitbol, Andersen, Bonde, Booth, Coûteaux, Farage, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Färm, Lund, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Rothley, Sandberg-Fries, Theorin, Van Lancker

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Tyhjää: 8

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

PPE-DE: Goepel, Wenzel-Perillo

Mietintö: McCarthy A5-0238/2003

Tarkistus 81

Puolesta: 271

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Costa Paolo, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Martelli, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Averoff, Banotti, Bastos, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Gahler, Gawronski, Gemelli, Graça Moura, Grosch, Hansenne, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Liese, Lisi, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Morillon, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Pirker, Purvis, Rack, Sacrédeus, Schierhuber, Schnellhardt, Suominen, Theato, Trakatellis, Vatanen, van Velzen, Wijkman, Zacharakis

PSE: van den Berg, Bösch, van den Burg, Carnero González, Carraro, Casaca, Dehousse, Dührkop Dührkop, Fava, Ghilardotti, van Hulten, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Lavarra, Lund, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miranda de Lage, Napoletano, Napolitano, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Pittella, Rodríguez Ramos, Ruffolo, Sacconi, Scheele, Sornosa Martínez, Swiebel, Thorning-Schmidt, Trentin, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Wiersma

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Vastaan: 266

EDD: Booth, Titford

ELDR: Andreasen, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Sørensen, Thors, Wallis, Watson

NI: Beysen

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Costa Raffaele, Descamps, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fourtou, Friedrich, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Glase, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Inglewood, Jackson, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Lulling, Mantovani, Marini, Marques, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schwaiger, Smet, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tannock, Thyssen, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, Berger, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carrilho, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hume, Iivari, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Mastorakis, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Obiols i Germà, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Tsatsos, Vairinhos, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zorba, Zrihen

Tyhjää: 9

EDD: Farage

PPE-DE: Daul, Goepel, Posselt, Rübig, Schröder Jürgen, Sommer, Wenzel-Perillo

Verts/ALE: Ferrández Lezaun

Mietintö: McCarthy A5-0238/2003

Tarkistukset 34 ja 115

Puolesta: 490

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, Malliori, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rocard, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Soares, Sousa Pinto, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Weiler, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Vastaan: 50

ELDR: Boogerd-Quaak

PSE: Adam, Andersson, Berès, Bowe, van den Burg, Cashman, Ford, Gill, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Karlsson, Keßler, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lange, McCarthy, McNally, Mann Erika, Martin David W., Mastorakis, Menéndez del Valle, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothley, Sandberg-Fries, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Theorin, Watts, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

Tyhjää: 7

PPE-DE: Goepel, Schröder Jürgen, Sommer, Wenzel-Perillo

PSE: Carrilho, Roth-Behrendt, dos Santos

Mietintö: McCarthy A5-0238/2003

Tarkistus 74

Puolesta: 169

EDD: Belder, Blokland, van Dam

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Vachetta

NI: Hager

PPE-DE: Florenz, Thyssen, von Wogau

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

Verts/ALE: Ferrández Lezaun

Vastaan: 219

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Averoff, Banotti, Bastos, Bodrato, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cunha, De Mita, Deprez, De Sarnez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Ferrer, Fiori, Flemming, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Jarzembowski, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Marinos, Morillon, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pex, Pirker, Pronk, Rack, Sacrédeus, Suominen, Trakatellis, van Velzen, Wijkman, Zacharakis

PSE: Adam, Casaca, Lund, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Van Brempt, Van Lancker, Zrihen

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Tyhjää: 156

ELDR: Thors

NI: Beysen

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Descamps, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jeggle, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener

Mietintö: McCarthy A5-0238/2003

Tarkistus 75

Puolesta: 325

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Procacci, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Sørensen, Thors, Väyrynen, Wallis, Watson

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Papayannakis, Patakis, Vachetta

NI: Beysen, Hager

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Descamps, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Fourtou, Friedrich, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Inglewood, Jackson, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schwaiger, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

Verts/ALE: Ferrández Lezaun

Vastaan: 191

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Costa Paolo, Dybkjær, Martelli, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pohjamo, Ries, Schmidt, Sterckx, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Averoff, Banotti, Bastos, Bodrato, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Ferrer, Flemming, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Jarzembowski, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Marinos, Morillon, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pex, Pirker, Pronk, Purvis, Rack, Sacrédeus, Smet, Suominen, Trakatellis, van Velzen, Wijkman

PSE: Adam, Lund, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Van Lancker, Zrihen

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Tyhjää: 23

PPE-DE: Berend, Callanan, Doyle, Folias, Foster, Gahler, Gawronski, Goepel, Hatzidakis, Helmer, Jeggle, Kauppi, Korhola, Laschet, Martens, Matikainen-Kallström, Nicholson, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Sommer, Wenzel-Perillo, Zacharakis

Mietintö: McCarthy A5-0238/2003

Muutettu ehdotus

Puolesta: 364

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Hager

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Corrie, Costa Raffaele, Daul, De Mita, Deprez, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Mennitti, Mombaur, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

Verts/ALE: Ferrández Lezaun

Vastaan: 153

EDD: Abitbol, Bernié, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

ELDR: Costa Paolo, Martelli, Nordmann

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Bastos, Coelho, Cornillet, Cunha, Cushnahan, De Sarnez, De Veyrac, Fiori, Graça Moura, Morillon

PSE: Bösch, Dehousse, Kuckelkorn, Lund, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Rothley, Scheele, Zrihen

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Tyhjää: 33

ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Dybkjær, Formentini, Olsson, Paulsen, Procacci, Ries, Schmidt, Vallvé, Van Hecke

NI: Beysen

PPE-DE: Averoff, Bébéar, Berend, Descamps, Glase, Goepel, Grosch, Hermange, Martin Hugues, Mayer Xaver, Menrad, Montfort, Podestà, Schaffner, Schröder Jürgen, Sommer, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo

Mietintö: McCarthy A5-0238/2003

Päätöslauselma

Puolesta: 361

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Hager

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Corrie, Costa Raffaele, Daul, De Mita, Deprez, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Mennitti, Mombaur, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zorba

Verts/ALE: Ferrández Lezaun

Vastaan: 157

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Costa Paolo, Gasòliba i Böhm, Martelli

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Bastos, Coelho, Cornillet, Cunha, Cushnahan, De Sarnez, De Veyrac, Fiori, Graça Moura, Morillon

PSE: Bösch, Dehousse, Kuckelkorn, Lund, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Rothley, Scheele, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Tyhjää: 28

ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Formentini, Nordmann, Olsson, Paulsen, Procacci, Schmidt, Vallvé, Van Hecke

NI: Beysen

PPE-DE: Bébéar, Berend, Descamps, Glase, Goepel, Grosch, Hermange, Martin Hugues, Mayer Xaver, Menrad, Schröder Jürgen, Sommer, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo

Mietintö: Whitehead A5-0232/2003

Tarkistus 11

Puolesta: 20

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Mulder, Nicholson of Winterbourne, Plooij-van Gorsel, Sanders-ten Holte, Sbarbati

NI: Dell'Alba, Hager

PPE-DE: Avilés Perea, De Mita, Oomen-Ruijten

PSE: Bowe

Vastaan: 270

EDD: Belder, Blokland, Coûteaux, van Dam

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Deprez, Pronk

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Dehousse, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Tyhjää: 243

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Martelli, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Speroni, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Daul, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

Mietintö: Whitehead A5-0232/2003

Päätöslauselma

Puolesta: 503

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Vastaan: 20

EDD: Booth, Coûteaux, Farage, Titford

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

UEN: Camre, Caullery, Marchiani, Musumeci, Pasqua, Thomas-Mauro

Tyhjää: 18

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis

NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Speroni, Turco

Mietintö: Jonckheer A5-0302/2003

Tarkistus 17

Puolesta: 298

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Costa Raffaele, Fatuzzo, Maij-Weggen, Méndez de Vigo, Sacrédeus, Schierhuber, Wijkman, Wuermeling

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Muscardini, Nobilia, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori

Vastaan: 227

NI: Beysen, Garaud, Hager

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Bowe, Cashman, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McCarthy, McNally, Martin David W., Miller, Moraes, Murphy, Read, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Watts, Whitehead, Wynn

UEN: Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Musumeci, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

Tyhjää: 10

NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Speroni, Turco

PPE-DE: Maat

Mietintö: Jonckheer A5-0302/2003

Tarkistus 9

Puolesta: 267

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Maat, Sacrédeus, Smet, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, Malliori, Mann Erika, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zimeray, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori

Vastaan: 264

EDD: Booth, Coûteaux, Farage, Titford

ELDR: André-Léonard

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Bowe, Cashman, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McCarthy, McNally, Martin David W., Miller, Moraes, Murphy, Read, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Watts, Whitehead, Wynn

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Tyhjää: 13

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

GUE/NGL: Bordes, Laguiller

NI: Borghezio, Gobbo, Kronberger, Speroni

PPE-DE: Schierhuber

Mietintö: Jonckheer A5-0302/2003

Tarkistus 10

Puolesta: 278

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer

PPE-DE: Cocilovo, Flemming, Grosch, Karas, Langen, Pirker, Posselt, Rack, Rübig, Schierhuber, Smet, Villiers, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zimeray, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori

Vastaan: 265

EDD: Bernié, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

ELDR: André-Léonard

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Bowe, Cashman, Ford, Gill, Goebbels, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McCarthy, McNally, Martin David W., Miller, Moraes, Murphy, Poos, Read, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Watts, Whitehead, Wynn

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Tyhjää: 1

NI: Borghezio

Mietintö: Jonckheer A5-0302/2003

Tarkistus 11, 1. osa

Puolesta: 426

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Maat, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, van den Berg, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carnero González, Carraro, Carrilho, Cashman, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Dehousse, Duhamel, Fava, Ferreira, Ford, Garot, Ghilardotti, Gill, Gillig, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Junker, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Lund, McAvan, McCarthy, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napolitano, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Poignant, Poos, Randzio-Plath, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, dos Santos, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Theorin, Trentin, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori

Vastaan: 103

EDD: Bernié, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Titford

NI: Berthu, Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gollnisch, de La Perriere, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Knolle, Konrad, Lulling, Pronk, Sumberg

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, Berger, Bullmann, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, Ettl, Färm, Fruteau, Gebhardt, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Haug, van Hulten, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kuhne, Leinen, McNally, Malliori, Mastorakis, Menéndez del Valle, Moraes, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Piecyk, Prets, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Sakellariou, Sandberg-Fries, Sauquillo Pérez del Arco, Schulz, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Walter

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Tyhjää: 10

GUE/NGL: Krivine, Schröder Ilka, Vachetta

NI: Borghezio, Dillen, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Speroni

Mietintö: Jonckheer A5-0302/2003

Tarkistus 11, 2. osa

Puolesta: 193

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, De Mita, Dover, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Grosch, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Maij-Weggen, Matikainen-Kallström, Perry, Purvis, Sacrédeus, Smet, Stevenson, Tannock, Van Orden, Villiers, Wijkman

PSE: Bowe, Carrilho, Cashman, Dührkop Dührkop, Ferreira, Ford, Gill, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Katiforis, Kinnock, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miller, Moraes, Murphy, Patrie, Poignant, Read, Simpson, Skinner, Soares, Stihler, Van Brempt, Van Lancker, Watts, Whitehead, Wynn, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori

Vastaan: 337

EDD: Booth, Coûteaux, Farage, Saint-Josse, Titford

ELDR: André-Léonard, Flesch, Martelli

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Hager, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Bodrato, von Boetticher, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Napoletano, Napolitano, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zimeray, Zorba

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Tyhjää: 9

GUE/NGL: Krivine, Markov, Schröder Ilka, Vachetta

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

PPE-DE: Schierhuber

PSE: Dehousse

Mietintö: Jonckheer A5-0302/2003

Tarkistus 11, 3. osa

Puolesta: 323

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Costa Raffaele, Dover, Evans Jonathan, Fernández Martín, Foster, Goodwill, Grosch, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Perry, Purvis, Sacrédeus, Smet, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Wijkman

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Queiró

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori

Vastaan: 217

EDD: Abitbol, Bernié, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

ELDR: André-Léonard, Olsson

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stockton, Sudre, Suominen, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Goebbels

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Tyhjää: 5

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

PPE-DE: Maat, Schierhuber

Mietintö: Jonckheer A5-0302/2003

Tarkistus 15

Puolesta: 271

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger

PPE-DE: Grosch, Maat, Sacrédeus, Santer, Smet, Thyssen, Vidal-Quadras Roca, Wijkman

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zimeray, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori

Vastaan: 270

EDD: Abitbol, Bernié, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

ELDR: André-Léonard

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Bowe, Cashman, Corbett, Gill, Goebbels, Honeyball, Howitt, Kinnock, McAvan, McCarthy, Marinho, Miller, Moraes, Murphy, Poos, Read, Skinner, Stihler, Watts, Whitehead, Wynn

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Tyhjää: 3

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

Mietintö: Jonckheer A5-0302/2003

Päätöslauselma

Puolesta: 386

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Scarbonchi, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, von Boetticher, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Goepel, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Keppelhoff-Wiechert, Knolle, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Maij-Weggen, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Stenmarck, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori

Vastaan: 113

EDD: Abitbol, Bernié, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Korakas, Laguiller, Patakis

NI: Berthu, Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Atkins, Beazley, Böge, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Cushnahan, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fiori, Foster, Friedrich, Gahler, Glase, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Kirkhope, Klamt, Klaß, Korhola, Laschet, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Matikainen-Kallström, Montfort, Nicholson, Oomen-Ruijten, Pack, Pastorelli, Perry, Purvis, Rack, Rübig, Schaffner, Sommer, Stevenson, Stockton, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Tyhjää: 41

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

GUE/NGL: Blak, Figueiredo, Krivine, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

PPE-DE: Koch, Maat, Schröder Jürgen

PSE: Adam, Bowe, Cashman, Corbett, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Miller, Murphy, Poos, Read, Simpson, Skinner, Stihler, Watts, Whitehead, Wynn

Mietintö: Andersson A5-0259/2003

Tarkistus 8

Puolesta: 51

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: van den Bos

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Fatuzzo, Hatzidakis, Ripoll y Martínez de Bedoya

PSE: Tsatsos

Verts/ALE: Flautre

Vastaan: 458

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, Calò, Costa Paolo, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Herzog

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Raschhofer, Souchet, Speroni, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Ferrández Lezaun, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori

Tyhjää: 23

EDD: Andersen, Bonde, Coûteaux, Sandbæk

GUE/NGL: Frahm, Seppänen, Sjöstedt

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kronberger, Lang, Martinez, Stirbois

PSE: Dehousse, Ferreira, Vairinhos

UEN: Nobilia

Verts/ALE: Cohn-Bendit, McKenna, Rod, Schörling

Mietintö: Andersson A5-0259/2003

14 kohta

Puolesta: 224

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Costa Paolo, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Herzog, Koulourianos

NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, de La Perriere, Souchet, Turco, Varaut

PPE-DE: Fatuzzo, Stevenson

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Bigliardo, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Breyer, Buitenweg, Dhaene, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, de Roo, Rühle, Sörensen, Staes, Wuori

Vastaan: 268

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

ELDR: André-Léonard, Nicholson of Winterbourne, Sanders-ten Holte, Sbarbati

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Stauner, Stenmarck, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Lund, Martin Hans-Peter, Poignant, Savary, Soares

UEN: Camre, Caullery, Collins, Pasqua, Queiró, Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Celli, Ferrández Lezaun, Flautre, McKenna, Piétrasanta, Rod

Tyhjää: 20

EDD: Abitbol, Andersen, Bonde, Coûteaux, Sandbæk

GUE/NGL: Frahm

NI: Claeys, Dillen, Gobbo, Gollnisch, Lang, Martinez, Speroni, Stirbois

PSE: Carlotti, Dehousse, Guy-Quint

UEN: Berlato, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Schörling

Mietintö: Andersson A5-0259/2003

Tarkistus 9

Puolesta: 58

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: van den Bos, De Clercq

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Borghezio, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Speroni

PSE: Berenguer Fuster, Dehousse, Zrihen

Verts/ALE: Ahern, Bouwman, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Flautre, Piétrasanta, Rod, Schroedter

Vastaan: 440

EDD: Abitbol

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, Calò, Costa Paolo, Davies, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Koulourianos

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Raschhofer, Souchet, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Bodrato, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pasqua, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Breyer, Buitenweg, Dhaene, Graefe zu Baringdorf, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, de Roo, Rühle, Sörensen, Staes, Wuori

Tyhjää: 34

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

GUE/NGL: Frahm, Herzog, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

PSE: Carlotti, Gillig, Guy-Quint, Hazan, Vairinhos

UEN: Nobilia, Queiró, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Frassoni

Mietintö: Andersson A5-0259/2003

Tarkistus 5

Puolesta: 90

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

PSE: Ferreira

UEN: Queiró

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Sörensen, Staes, Wuori

Vastaan: 426

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, van den Bos, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Souchet, Speroni, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Bodrato, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carnero González, Carraro, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Goebbels, Gröner, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Tyhjää: 13

EDD: Booth, Coûteaux, Farage, Titford

NI: Raschhofer

PSE: Carlotti, Gillig, Guy-Quint, Hazan, Mendiluce Pereiro, Vairinhos

UEN: Nobilia

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Mietintö: Andersson A5-0259/2003

Tarkistus 6, 1. osa

Puolesta: 224

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Fatuzzo

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Linkohr, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Dhaene, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori

Vastaan: 277

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Speroni, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Bodrato, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Corbett, Goebbels, Rodríguez Ramos, Savary

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Celli

Tyhjää: 5

EDD: Coûteaux

NI: Garaud

PSE: Guy-Quint

UEN: Nobilia

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Mietintö: Andersson A5-0259/2003

Päätöslauselma

Puolesta: 453

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Scarbonchi

NI: Berthu, Beysen, Garaud, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Raschhofer, Souchet, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Maes, Messner, Onesta, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori

Vastaan: 61

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Procacci

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Turco

UEN: Camre

Tyhjää: 27

EDD: Abitbol, Coûteaux

GUE/NGL: Herzog, Puerta

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Gobbo, Gollnisch, Lang, Martinez, Speroni, Stirbois

PSE: Carlotti, Dehousse, Gillig, Guy-Quint

Verts/ALE: Auroi, Cohn-Bendit, Flautre, Lannoye, Lucas, McKenna, Mayol i Raynal, Piétrasanta, Rod, Schörling

Mietintö: Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Tarkistus 78

Puolesta: 96

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: van den Bos

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Bébéar, Korhola, Maij-Weggen

PSE: Carlotti, Dehousse, Díez González, Ferreira, Guy-Quint, Hazan, Mendiluce Pereiro, Paasilinna, Patrie, Roure, Savary, Zrihen

UEN: Berlato, Musumeci

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Buitenweg, Celli, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori

Vastaan: 406

EDD: Belder, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Frahm

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Raschhofer, Souchet, Speroni, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Campos, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zimeray, Zorba

UEN: Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Tyhjää: 7

EDD: Raymond

ELDR: Manders

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller, Papayannakis, Puerta

Mietintö: Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Tarkistus 79

Puolesta: 77

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Saint-Josse

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PSE: Dehousse, Díez González, Mendiluce Pereiro, Patrie, Poignant, Theorin, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori

Vastaan: 409

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Procacci, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Frahm

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Tsatsos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Whitehead, Wiersma, Zimeray, Zorba

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Tyhjää: 28

EDD: Andersen, Bonde, Booth, Farage, Mathieu, Raymond, Sandbæk, Titford

ELDR: Manders, Pesälä, Pohjamo, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Herzog, Laguiller, Papayannakis, Puerta

PSE: Casaca, Lage, dos Santos, Soares, Sousa Pinto, Torres Marques, Vairinhos

Verts/ALE: Ferrández Lezaun, Jonckheer

Mietintö: Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

4 kohta, 1. osa

Puolesta: 438

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Martelli, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Ó Neachtain, Queiró, Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Vastaan: 78

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Monsonís Domingo, Pesälä, Pohjamo, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Krivine, Patakis, Sjöstedt, Vachetta

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Niebler, Perry, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasto

UEN: Bigliardo, Caullery, Marchiani, Muscardini, Nobilia, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Tyhjää: 12

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller, Manisco

NI: Borghezio

PPE-DE: Graça Moura, Montfort, Pacheco Pereira

UEN: Berlato, Hyland, Musumeci

Verts/ALE: Schörling

Mietintö: Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Tarkistus 69

Puolesta: 98

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Raschhofer, Souchet, Speroni, Turco, Varaut

PPE-DE: Hieronymi, Korhola, Müller Emilia Franziska, Niebler, Sacrédeus, Wijkman

PSE: Dehousse, Díez González, Read, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Vastaan: 397

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Frahm, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Beysen, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pasqua, Segni, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Frassoni, Lagendijk, Mayol i Raynal, Rühle

Tyhjää: 46

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Korakas, Laguiller, Manisco, Patakis

NI: Garaud

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Perry, Purvis, Stevenson, Stockton, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Bullmann, Carrilho, Van Brempt, Van Lancker

UEN: Bigliardo, Nobilia, Queiró, Ribeiro e Castro, Turchi

Mietintö: Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Tarkistus 4

Puolesta: 384

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Gasòliba i Böhm, Nordmann, Paulsen, Schmidt

GUE/NGL: Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Kaufmann, Markov, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Scarbonchi, Sylla, Vinci

NI: Beysen, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Berend, Böge, von Boetticher, Brok, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Vastaan: 130

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Saint-Josse, Titford

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bergaz Conesa, Frahm, Korakas, Manisco, Patakis, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bodrato, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, De Mita, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Marques, Pacheco Pereira, Perry, Purvis, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Lund

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Ahern, Lambert

Tyhjää: 23

EDD: Mathieu, Raymond

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Cauquil, Fraisse, Jové Peres, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Marset Campos, Schröder Ilka, Uca, Vachetta, Wurtz

PPE-DE: Graça Moura

PSE: Theorin

UEN: Nobilia, Turchi

Mietintö: Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

11 kohta, 1. osa

Puolesta: 421

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Cossutta, Frahm, Fraisse, Herzog, Markov

NI: Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Raschhofer, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bodrato, von Boetticher, Brok, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Vastaan: 83

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Manisco, Marset Campos, Meijer, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Wurtz

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Callanan, Chichester, Corrie, Daul, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Perry, Purvis, Sacrédeus, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Bowe, Soares

Tyhjää: 20

EDD: Mathieu, Raymond

GUE/NGL: Bordes, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Kaufmann, Krivine, Laguiller, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Vachetta, Vinci

NI: Gobbo

PPE-DE: Graça Moura, Pacheco Pereira

UEN: Camre

Verts/ALE: Schörling

Mietintö: Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

11 kohta, 2. osa

Puolesta: 414

ELDR: Andreasen, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Cossutta, Frahm, Fraisse, Herzog, Kaufmann, Markov, Modrow, Uca

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, von Boetticher, Brok, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Vastaan: 93

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Pesälä, Pohjamo, Väyrynen

GUE/NGL: Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Caudron, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Manisco, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Atkins, Beazley, Böge, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Korhola, Nicholson, Perry, Purvis, Sacrédeus, Schnellhardt, Stevenson, Sturdy, Van Orden, Villiers

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Marchiani, Musumeci, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: McKenna

Tyhjää: 25

EDD: Mathieu, Raymond

GUE/NGL: Blak, Bordes, Cauquil, Fiebiger, Krivine, Laguiller, Papayannakis, Puerta, Vachetta

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni, Varaut

PPE-DE: Cunha, Graça Moura, Pacheco Pereira

UEN: Muscardini, Nobilia, Turchi

Verts/ALE: Lucas, Piétrasanta, Rod, Schörling

Mietintö: Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Tarkistus 27

Puolesta: 144

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bergaz Conesa, Brie, Fiebiger, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Markov, Marset Campos, Modrow, Papayannakis, Puerta, Seppänen

NI: Borghezio, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Raschhofer, Speroni

PPE-DE: Bodrato, De Mita, Descamps, De Veyrac, Ferrer, Hieronymi, Korhola, Niebler, Sacrédeus, Schleicher, Schwaiger, Smet, Thyssen, von Wogau

PSE: Aparicio Sánchez, Berenguer Fuster, Carnero González, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbey, Dehousse, Díez González, Dührkop Dührkop, Izquierdo Rojo, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miranda de Lage, Obiols i Germà, Pérez Royo, Prets, Randzio-Plath, Sauquillo Pérez del Arco, Sornosa Martínez, Terrón i Cusí, Van Brempt, Van Lancker, Zrihen

UEN: Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Vastaan: 363

EDD: Abitbol, Booth, Coûteaux, Farage, Mathieu, Titford

GUE/NGL: Alavanos, Bakopoulos, Blak, Boudjenah, Figueiredo, Herzog, Koulourianos, Manisco, Meijer, Scarbonchi, Schröder Ilka, Sylla, Uca, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Lang, Martinez, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Carlotti, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Ceyhun, Corbett, Désir, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Mastorakis, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Poignant, Poos, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Tyhjää: 23

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Raymond, Saint-Josse

GUE/NGL: Alyssandrakis, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Frahm, Korakas, Krivine, Morgantini, Patakis, Schmid Herman, Sjöstedt, Vachetta, Vinci

NI: Claeys, Dillen

PPE-DE: Graça Moura, Sumberg

Verts/ALE: Jonckheer

Mietintö: Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Tarkistus 21

Puolesta: 120

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, De Clercq, Duff, Dybkjær, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bergaz Conesa, Frahm, Herzog, Jové Peres, Papayannakis, Schmid Herman

NI: Borghezio, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Speroni

PPE-DE: Ferrer, Oomen-Ruijten, Pex, Smet, Thyssen

PSE: Aparicio Sánchez, Berenguer Fuster, Carnero González, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Dehousse, Díez González, Dührkop Dührkop, Haug, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miranda de Lage, Obiols i Germà, Pérez Royo, Rodríguez Ramos, Sauquillo Pérez del Arco, Sornosa Martínez, Terrón i Cusí, Zrihen

UEN: Crowley, Fitzsimons, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Vastaan: 363

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Flesch, Martelli, Nordmann

GUE/NGL: Alavanos, Bakopoulos, Blak, Boudjenah, Cossutta, Figueiredo, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Scarbonchi, Seppänen, Sylla, Uca, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Méndez de Vigo, Mennitti, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Nisticò, Ojeda Sanz, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Bösch, Bowe, van den Burg, Carlotti, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Corbett, Corbey, Désir, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Mastorakis, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Poignant, Poos, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zimeray, Zorba

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Tyhjää: 12

ELDR: Manders

GUE/NGL: Alyssandrakis, Caudron, Di Lello Finuoli, Korakas, Krivine, Morgantini, Patakis, Sjöstedt, Vachetta, Vinci

Verts/ALE: Jonckheer

Mietintö: Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

13 kohta, 1. osa

Puolesta: 462

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Scarbonchi, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, Martinez, Raschhofer, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Mennitti, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Muscardini, Nobilia, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Vastaan: 36

EDD: Abitbol, Belder, van Dam

GUE/NGL: Alyssandrakis, Cossutta, Fiebiger, Patakis, Seppänen, Sylla

NI: Berthu, Garaud, de La Perriere, Souchet, Varaut

PPE-DE: Garriga Polledo, Hannan, Keppelhoff-Wiechert, Schmitt

PSE: Gröner, Marinho, Moraes, Randzio-Plath

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Musumeci, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Segni, Thomas-Mauro

Tyhjää: 6

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Krivine, Laguiller, Vachetta

PPE-DE: Pacheco Pereira

Mietintö: Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

13 kohta, 2. osa

Puolesta: 321

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer, Speroni, Turco

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bodrato, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, De Mita, De Sarnez, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Laschet, Maat, Maij-Weggen, Nicholson, Pacheco Pereira, Perry, Purvis, Sacrédeus, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Muscardini, Musumeci, Nobilia, Queiró, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Vastaan: 174

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Nordmann, Paulsen

GUE/NGL: Korakas, Patakis

NI: Berthu, Beysen, Garaud, de La Perriere, Souchet, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, von Boetticher, Brok, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cornillet, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hieronymi, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Pasqua, Thomas-Mauro

Tyhjää: 14

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Krivine, Schröder Ilka

NI: Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Bastos, Coelho, Cunha

PSE: Dehousse, Zrihen

UEN: Ribeiro e Castro

Mietintö: Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

13 kohta, 3. osa

Puolesta: 278

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Brie, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer, Speroni, Turco

PPE-DE: Bodrato, De Mita, De Sarnez, Dimitrakopoulos, Kauppi, Pex, Sacrédeus, Vlasto

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Vastaan: 229

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Saint-Josse, Titford

ELDR: Nordmann, Paulsen, Schmidt

GUE/NGL: Ainardi, Boudjenah, Caudron, Cossutta, Korakas, Patakis, Sylla, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Dillen, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Camre, Caullery, Collins, Crowley, Marchiani, Pasqua, Segni, Thomas-Mauro

Tyhjää: 17

EDD: Raymond

GUE/NGL: Krivine, Manisco, Schröder Ilka

PPE-DE: Bastos, Coelho, Cunha, Pacheco Pereira

PSE: Dehousse, Zrihen

UEN: Berlato, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Queiró, Ribeiro e Castro, Turchi

Mietintö: Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

13 kohta, 4. osa

Puolesta: 286

EDD: Andersen, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Scarbonchi, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer, Speroni, Turco

PPE-DE: Bodrato, De Mita, Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Ferrer, Sacrédeus, Sartori

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Vastaan: 224

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Nordmann, Paulsen

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Pasqua, Segni, Thomas-Mauro

Tyhjää: 14

GUE/NGL: Krivine

PPE-DE: Bastos, Coelho, Cunha, De Sarnez

PSE: Dehousse, Zrihen

UEN: Berlato, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Queiró, Ribeiro e Castro, Turchi

Mietintö: Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

14 kohta

Puolesta: 441

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Brok, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Vastaan: 64

EDD: Belder, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Titford

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Atkins, Bartolozzi, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Garriga Polledo, Goodwill, Grosch, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Lulling, Nicholson, Pacheco Pereira, Perry, Purvis, Schleicher, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Carrilho, Corbett, Dehousse, Sauquillo Pérez del Arco, Zrihen

UEN: Camre, Caullery, Marchiani, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Tyhjää: 25

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Krivine, Manisco, Vachetta

NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Speroni, Turco

PPE-DE: Deprez, Posselt

UEN: Berlato, Musumeci

Mietintö: Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Tarkistus 16

Puolesta: 221

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Cossutta, Fraisse, Herzog, Kaufmann, Korakas, Markov, Meijer, Papayannakis, Puerta

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer, Turco

PPE-DE: Andria, De Sarnez, Ferrer, Hieronymi, Méndez de Vigo, Menrad, Sacrédeus

PSE: Adam, Andersson, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carraro, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Mastorakis, Mendiluce Pereiro, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Maes, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Vastaan: 267

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Flesch, Newton Dunn, Nordmann, Sørensen, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Fiebiger, Frahm, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Berenguer Fuster, Carnero González, Carrilho, Cercas, Colom i Naval, Díez González, Dührkop Dührkop, Hughes, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Lund, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miranda de Lage, Obiols i Germà, Pérez Royo, Rodríguez Ramos, Sauquillo Pérez del Arco, Sornosa Martínez, Theorin, Tsatsos, Valenciano Martínez-Orozco, Whitehead

UEN: Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Lucas, Schörling

Tyhjää: 30

EDD: Raymond

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Jové Peres, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Morgantini, Patakis, Scarbonchi, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Claeys, Dillen

UEN: Berlato

Mietintö: Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

16 kohta, 1. osa

Puolesta: 404

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Cossutta, Fiebiger, Fraisse, Herzog, Kaufmann, Markov, Modrow, Papayannakis, Puerta, Scarbonchi

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Brok, Camisón Asensio, Cederschiöld, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Maat, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Nobilia, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Maes, Messner, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Vastaan: 99

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Pesälä, Pohjamo, Väyrynen

GUE/NGL: Alyssandrakis, Figueiredo, Korakas, Patakis, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Borghezio, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Cocilovo, Corrie, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Galeote Quecedo, Gil-Robles Gil-Delgado, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, McCartin, Mennitti, Nicholson, Perry, Purvis, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, von Wogau

PSE: Medina Ortega, Theorin

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Lucas, McKenna, Schörling

Tyhjää: 26

EDD: Mathieu, Raymond

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Cauquil, Di Lello Finuoli, Jové Peres, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Claeys

PPE-DE: Lulling, Pacheco Pereira

Mietintö: Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

17 kohta

Puolesta: 401

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Cossutta, Fiebiger, Frahm, Fraisse, Herzog, Kaufmann, Markov, Modrow, Papayannakis, Puerta, Seppänen, Uca

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Brok, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Maes, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Vastaan: 83

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Booth, van Dam, Sandbæk, Titford

ELDR: Martelli, Pesälä, Pohjamo, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Figueiredo, Manisco, Sjöstedt

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, De Mita, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Mauro, Nicholson, Niebler, Pacheco Pereira, Perry, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Casaca, Dehousse, Goebbels, Theorin, Zrihen

UEN: Camre, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

Verts/ALE: McKenna

Tyhjää: 39

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: Dybkjær, Thors

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Caudron, Di Lello Finuoli, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Sylla, Vachetta, Vinci, Wurtz

PPE-DE: Sacrédeus

PSE: Andersson, Färm, Hedkvist Petersen, Sandberg-Fries

UEN: Musumeci

Verts/ALE: Lambert

Mietintö: Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

18 kohta (3)

Puolesta: 405

ELDR: Andreasen, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Cossutta, Fiebiger, Fraisse, Herzog, Kaufmann, Markov, Papayannakis, Puerta, Scarbonchi, Uca

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Brok, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Maes, Messner, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Vastaan: 92

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Pesälä, Pohjamo, Väyrynen

GUE/NGL: Alyssandrakis, Figueiredo, Frahm, Korakas, Manisco, Patakis, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bébéar, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Goodwill, Hannan, Harbour, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Pacheco Pereira, Perry, Purvis, Sacrédeus, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Dehousse, Lund, Theorin

UEN: Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: McKenna, Schörling

Tyhjää: 25

EDD: Mathieu, Raymond

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Jové Peres, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Schröder Ilka, Sylla, Vachetta, Vinci, Wurtz

Verts/ALE: Lucas

Mietintö: Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

18 kohta (8)

Puolesta: 410

ELDR: Andreasen, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Brie, Cossutta, Fiebiger, Frahm, Fraisse, Herzog, Kaufmann, Markov, Marset Campos, Meijer, Papayannakis, Puerta, Sjöstedt, Sylla, Uca

NI: Beysen, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer, Speroni

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Brok, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Collins, Crowley, Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Vastaan: 59

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Titford

GUE/NGL: Koulourianos, Manisco, Seppänen

NI: Berthu, Dillen, Garaud, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Pacheco Pereira, Perry, Purvis, Stevenson, Stockton, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Theorin

UEN: Camre, Caullery, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Pasqua, Thomas-Mauro

Tyhjää: 44

EDD: Bernié, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Caudron, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Jové Peres, Korakas, Krivine, Modrow, Morgantini, Patakis, Schmid Herman, Schröder Ilka, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Turco

PPE-DE: Gawronski, Graça Moura, Hatzidakis, Montfort

PSE: Ferreira

UEN: Berlato, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Queiró, Ribeiro e Castro, Turchi

Mietintö: Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

19 kohta

Puolesta: 390

EDD: Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak, Caudron, Herzog

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Raschhofer, Souchet, Speroni, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Brok, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ahern

Vastaan: 93

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Farage, Sandbæk, Titford

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

PSE: Mendiluce Pereiro, Savary, Theorin

UEN: Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Tyhjää: 47

EDD: Mathieu, Raymond

ELDR: Pesälä, Pohjamo, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Sylla

NI: Garaud

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Graça Moura, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Pacheco Pereira, Perry, Purvis, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Andersson, Färm, Hedkvist Petersen, Lund, Martin Hans-Peter, Sandberg-Fries

Verts/ALE: Jonckheer

Mietintö: Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

22 kohta

Puolesta: 387

EDD: Bernié

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Brie, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Herzog, Markov, Modrow, Papayannakis, Puerta, Sylla, Uca, Vinci

NI: Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Gobbo, Hager, Kronberger, Raschhofer, Speroni, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Brok, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jackson, Jeggle, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Zabell, Zacharakis, Zappalà

PSE: Adam, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Cashman, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Caullery, Fitzsimons, Musumeci, Nobilia, Segni

Verts/ALE: Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Messner, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Vastaan: 86

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Sandbæk, Titford

ELDR: Flesch, Thors

GUE/NGL: Alyssandrakis, Figueiredo, Korakas, Patakis, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Garaud, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Karas, Lulling, Mauro, Nicholson, Pacheco Pereira, Perry, Pex, Purvis, Stockton, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasto, von Wogau

PSE: Cercas, Cerdeira Morterero, Martin Hans-Peter, Pérez Royo, Soares, Theorin, Zimeray

UEN: Collins, Crowley, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ahern, Celli, Lambert, Lucas, McKenna, Maes, Onesta, Schörling

Tyhjää: 29

EDD: Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Jové Peres, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Vachetta, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PSE: Andersson, Färm, Hedkvist Petersen, Karlsson, Sandberg-Fries

UEN: Camre

Mietintö: Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Tarkistus 72

Puolesta: 124

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere, Souchet, Varaut

PPE-DE: Bodrato, Florenz, Wijkman

PSE: Bullmann, Carraro, Dehousse, Hazan, Koukiadis, Mendiluce Pereiro, Paciotti, Savary, Thorning-Schmidt, Van Brempt, Van Lancker

UEN: Fitzsimons

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Vastaan: 363

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, van Dam

GUE/NGL: Frahm

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Garaud, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Martinez, Raschhofer, Speroni

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Tyhjää: 35

EDD: Bernié, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

ELDR: Manders, Pohjamo, Väyrynen

GUE/NGL: Alavanos, Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Korakas, Krivine, Laguiller, Patakis, Schröder Ilka, Vachetta

NI: Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Gollnisch, Lang, Stirbois, Turco

PPE-DE: Graça Moura

PSE: Carrilho, Martin Hans-Peter

Mietintö: Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Tarkistus 73

Puolesta: 94

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: De Clercq, Ries

GUE/NGL: Ainardi, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Bodrato

PSE: Colom i Naval, Dehousse, Duhamel, Ferreira, Haug, Mendiluce Pereiro, Sauquillo Pérez del Arco, Schmid Gerhard, Theorin, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Vastaan: 394

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Garaud, Gobbo, Hager, Raschhofer, Speroni, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Tyhjää: 11

EDD: Mathieu, Raymond

GUE/NGL: Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Korakas, Patakis

PPE-DE: Costa Raffaele, Graça Moura

PSE: Lund, Martin Hans-Peter

Mietintö: Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Tarkistus 88

Puolesta: 386

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Gasòliba i Böhm, Newton Dunn

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Schmid Herman, Seppänen, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Beysen

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Brok, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Smet, Sommer, Stauner, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Muscardini, Musumeci, Nobilia, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Vastaan: 84

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Saint-Josse, Titford

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Jensen, Lynne, Monsonís Domingo, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Schröder Ilka

NI: Berthu, Borghezio, Garaud, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Raschhofer, Souchet, Speroni, Varaut

PPE-DE: Arvidsson, Cederschiöld, García-Orcoyen Tormo, Grönfeldt Bergman, Nicholson, Schleicher, Schwaiger, Stenmarck, Stockton, Sturdy, Wachtmeister

UEN: Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Jonckheer

Tyhjää: 48

EDD: Mathieu, Raymond

ELDR: Manders

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Krivine, Manisco, Patakis, Vachetta

NI: Bonino, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois, Turco

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Montfort, Pacheco Pereira, Perry, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers

UEN: Berlato

Mietintö: Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Tarkistus 82

Puolesta: 121

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Saint-Josse

ELDR: Olsson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Andria, Costa Raffaele, Grosch, Liese, Marinos, Oomen-Ruijten, Pex, Piscarreta, Sacrédeus, Schmitt

PSE: Berenguer Fuster, Berès, Carlotti, Cerdeira Morterero, Désir, Duhamel, Ferreira, Gebhardt, Gröner, Guy-Quint, Hazan, Izquierdo Rojo, Kuckelkorn, Lage, Linkohr, Marinho, Müller Rosemarie, Paasilinna, Paciotti, Roure, Van Brempt, Van Lancker, Weiler, Zrihen

UEN: Queiró, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Vastaan: 361

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Boogerd-Quaak, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Figueiredo

NI: Beysen, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Garaud, Gobbo, Hager, de La Perriere, Speroni, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Méndez de Vigo, Mennitti, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oostlander, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Dehousse, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Patrie, Pérez Royo, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothley, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Berlato, Caullery, Collins, Crowley, Hyland, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Tyhjää: 7

EDD: Mathieu, Raymond

ELDR: Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Schröder Ilka

PPE-DE: Graça Moura, Pacheco Pereira, Sturdy

Mietintö: Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Tarkistus 7

Puolesta: 177

ELDR: Boogerd-Quaak, van den Bos, Gasòliba i Böhm

GUE/NGL: Blak, Brie, Cossutta, Fiebiger, Fraisse, Kaufmann, Markov, Papayannakis, Puerta, Uca

NI: Ilgenfritz

PPE-DE: Bodrato, Cocilovo, De Mita, De Sarnez, Oomen-Ruijten, Thyssen, Trakatellis, Vidal-Quadras Roca

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bösch, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, Malliori, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Fitzsimons, Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber

Vastaan: 317

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Alyssandrakis, Boudjenah, Frahm, Korakas, Manisco, Patakis, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Bowe, Cashman, Garot, Gill, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hughes, Kinnock, Lund, McCarthy, McNally, Martin David W., Miller, Moraes, Murphy, Poos, Read, Sandberg-Fries, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Watts, Whitehead, Wynn

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Hyland, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Lucas, McKenna, Schörling, Wuori

Tyhjää: 23

EDD: Mathieu, Raymond

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Caudron, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Jové Peres, Koulourianos, Krivine, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Schröder Ilka, Sylla, Vinci, Wurtz

PSE: Martin Hans-Peter

Verts/ALE: Ahern, Lambert

Mietintö: Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

28 kohta, 3. osa

Puolesta: 362

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Brok, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Muscardini, Musumeci, Nobilia, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber

Vastaan: 145

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Figueiredo, Frahm, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Menrad, Nicholson, Pacheco Pereira, Perry, Purvis, Rovsing, Sacrédeus, Santer, Stevenson, Sturdy, Van Orden, Villiers, Wachtmeister

PSE: Andersson, Dehousse, Goebbels, Guy-Quint, Hänsch, Koukiadis, Kuckelkorn, Lund, Paasilinna, Rodríguez Ramos, Sandberg-Fries, Soares, Souladakis, Terrón i Cusí, Tsatsos, Zimeray, Zrihen

UEN: Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Lucas, McKenna, Schörling, Wuori

Tyhjää: 12

EDD: Mathieu, Raymond

ELDR: Manders

GUE/NGL: Krivine, Manisco, Patakis, Vachetta

PPE-DE: Graça Moura

PSE: Martin Hans-Peter

UEN: Berlato

Verts/ALE: Ahern, Lambert

Mietintö: Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Tarkistus 83

Puolesta: 98

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Boogerd-Quaak, van den Bos

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Patakis, Schröder Ilka, Seppänen, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Turco

PPE-DE: Méndez de Vigo

PSE: Carraro, Fava, Ferreira, Ghilardotti, Imbeni, Lavarra, McNally, Martin David W., Napoletano, Napolitano, Paciotti, Sacconi, Schmid Gerhard, Trentin, Vattimo, Volcic

UEN: Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Vastaan: 413

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

ELDR: Andreasen, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Tyhjää: 7

GUE/NGL: Frahm, Papayannakis, Puerta, Schmid Herman, Sjöstedt

PSE: Lund

Verts/ALE: Ferrández Lezaun

Mietintö: Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Tarkistus 75

Puolesta: 80

ELDR: van den Bos

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Cappato, Della Vedova, Gorostiaga Atxalandabaso, Turco

PPE-DE: Averoff, Dimitrakopoulos, Folias, Hatzidakis, Marinos, Trakatellis, Wijkman

PSE: Corbey, Dehousse, Medina Ortega, Van Brempt, Van Lancker, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber

Vastaan: 428

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Frahm, Schmid Herman

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Lucas, McKenna, Schörling, Wuori

Tyhjää: 14

EDD: Mathieu, Raymond

ELDR: Plooij-van Gorsel

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Korakas, Krivine, Laguiller, Patakis, Vachetta

PSE: Martin Hans-Peter, Poos

Verts/ALE: Ferrández Lezaun

Mietintö: Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Tarkistus 19

Puolesta: 73

EDD: Booth, Titford

ELDR: van den Bos, Gasòliba i Böhm, Nordmann, Sanders-ten Holte, Sterckx, Watson

GUE/NGL: Cossutta, Fraisse, Markov, Meijer

NI: Cappato, Della Vedova, Gorostiaga Atxalandabaso, Turco

PPE-DE: Averoff, De Sarnez, Descamps, Ferrer, Florenz, Maat, Müller Emilia Franziska, Pérez Álvarez, Radwan, Wenzel-Perillo, Wijkman, Zacharakis

PSE: Carraro, Fava, Ferreira, Ghilardotti, Imbeni, Lalumière, Lavarra, Leinen, Martin David W., Napoletano, Napolitano, Paciotti, Randzio-Plath, Sacconi, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Wynn, Zrihen

UEN: Segni

Verts/ALE: Auroi, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes

Vastaan: 406

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Jensen, Lynne, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bergaz Conesa, Brie, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Kaufmann, Korakas, Patakis, Seppänen, Sjöstedt, Vinci

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fiori, Flemming, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wieland, von Wogau, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Honeyball, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zimeray, Zorba

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Bouwman, Breyer, Isler Béguin, Lambert, McKenna, Schörling, Voggenhuber

Tyhjää: 31

EDD: Mathieu, Raymond

ELDR: Manders, Pohjamo

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Herzog, Jové Peres, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Schröder Ilka, Sylla, Uca, Vachetta, Wurtz

PPE-DE: Graça Moura

PSE: Carrilho

Verts/ALE: Jonckheer

Mietintö: Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Tarkistus 20

Puolesta: 70

ELDR: Boogerd-Quaak, van den Bos, Gasòliba i Böhm

GUE/NGL: Cossutta, Meijer, Papayannakis

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Gorostiaga Atxalandabaso, Turco

PPE-DE: Bodrato, Cocilovo, De Mita, De Sarnez, Ebner, Ferrer, Smet

PSE: Carraro, Dehousse, Désir, Fava, Ghilardotti, Hazan, Imbeni, Izquierdo Rojo, Lange, Lavarra, Leinen, Martin Hans-Peter, Napoletano, Napolitano, Paciotti, Roure, Sacconi, Trentin, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber

Vastaan: 430

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Modrow, Patakis, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Obiols i Germà, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ahern, Lambert, McKenna, Schörling, Wuori

Tyhjää: 14

EDD: Mathieu, Raymond

GUE/NGL: Caudron, Di Lello Finuoli, Herzog, Krivine, Morgantini, Puerta, Sylla, Vachetta, Vinci

PPE-DE: Wijkman

PSE: Volcic

Verts/ALE: Lucas

Mietintö: Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

32 kohta

Puolesta: 369

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Cossutta, Herzog, Papayannakis, Puerta

NI: Beysen, Borghezio, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer, Speroni

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Brok, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Camre, Musumeci, Nobilia, Segni, Turchi

Verts/ALE: Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber

Vastaan: 125

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Busk, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Pesälä, Pohjamo, Sanders-ten Holte, Thors, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Caudron, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Patakis, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Garaud, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Pacheco Pereira, Perry, Purvis, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Bowe, Cashman, Dehousse, Kinnock, Lund, McCarthy, Marinho, Martin Hans-Peter, Moraes, Soares, Theorin, Thorning-Schmidt

UEN: Berlato, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Ahern, Jonckheer, Lambert, McKenna, Schörling, Wuori

Tyhjää: 14

ELDR: Nordmann

GUE/NGL: Brie, Fiebiger, Kaufmann, Markov, Modrow, Sylla, Uca, Vachetta

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Graça Moura, Lulling, Posselt, Sacrédeus

Mietintö: Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Tarkistus 93

Puolesta: 380

EDD: Bernié, Butel, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: Boogerd-Quaak, Gasòliba i Böhm, Mulder, Nordmann, Sanders-ten Holte, Van Hecke

GUE/NGL: Modrow, Patakis, Schmid Herman, Seppänen

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Stenmarck, Stevenson, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Vattimo, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Segni

Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Vastaan: 99

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Jensen, Lynne, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Papayannakis, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Atkins, Deprez, Grosch, Hannan, Pomés Ruiz, Posselt, Stockton, Sumberg

PSE: Dehousse, Lund, Martin Hans-Peter, Sandberg-Fries, Zrihen

UEN: Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Musumeci, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Celli, Jonckheer, Schörling

Tyhjää: 25

ELDR: Manders

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Figueiredo, Herzog, Korakas, Krivine, Puerta, Schröder Ilka, Vachetta

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Gobbo, Souchet, Speroni

PPE-DE: Graça Moura

PSE: Van Lancker

UEN: Berlato, Camre, Muscardini, Nobilia, Turchi

Mietintö: Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Tarkistus 13

Puolesta: 86

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Vallvé

GUE/NGL: Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Meijer, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Lulling, Nicholson, Perry, Posselt, Purvis, Sacrédeus, Stevenson, Tannock, Van Orden, Villiers, Wijkman

PSE: Lund, Theorin

UEN: Berlato, Camre, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Bouwman, Breyer, Celli, McKenna, Schörling, Schroedter, Wuori

Vastaan: 384

EDD: Booth, Coûteaux, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Kaufmann, Manisco, Markov, Papayannakis, Puerta, Sylla, Uca, Vinci

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Brok, Camisón Asensio, Cocilovo, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Stenmarck, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Segni

Verts/ALE: Ahern, Auroi, Buitenweg, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Staes, Voggenhuber

Tyhjää: 27

EDD: Mathieu, Raymond

ELDR: Thors

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Marset Campos, Modrow, Morgantini, Patakis, Schröder Ilka, Vachetta, Wurtz

NI: Garaud

PPE-DE: Gawronski, Graça Moura, Montfort, Pacheco Pereira

Verts/ALE: Lucas

Mietintö: Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Tarkistus 23

Puolesta: 211

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Davies, Gasòliba i Böhm, Nordmann, Procacci, Van Hecke

GUE/NGL: Bakopoulos

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gawronski, Gemelli, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Stockton, Sturdy, Sudre, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling

PSE: Hume

UEN: Berlato, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Vastaan: 283

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Jensen, Lynne, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Martinez, Raschhofer, Turco

PPE-DE: Arvidsson, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Grönfeldt Bergman, Jackson, Matikainen-Kallström, Stenmarck, Stevenson, Wachtmeister

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Segni

Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Tyhjää: 15

EDD: Bonde, Mathieu, Raymond

ELDR: Manders, Mulder

PPE-DE: Corrie, Dimitrakopoulos, Gil-Robles Gil-Delgado, Graça Moura, Marques, Perry, Sumberg, Suominen, Wijkman

UEN: Camre

Mietintö: Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Päätöslauselma

Puolesta: 335

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Jensen, Lynne, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Cossutta, Papayannakis, Puerta

NI: Beysen, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Brok, Camisón Asensio, Cocilovo, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Fiori, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Liese, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Collins, Crowley, Hyland, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Segni

Verts/ALE: Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Ferrández Lezaun, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lagendijk, Maes, Messner, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber

Vastaan: 106

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Pesälä, Pohjamo, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Blak, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Korakas, Krivine, Laguiller, Manisco, Meijer, Morgantini, Patakis, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Pacheco Pereira, Perry, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Dehousse, Lund, Martin Hans-Peter, Theorin

UEN: Camre, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Ahern, Jonckheer, Lannoye, McKenna, Mayol i Raynal, Piétrasanta, Rod, Schörling, Wuori

Tyhjää: 53

EDD: Mathieu

ELDR: Gasòliba i Böhm, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Sanders-ten Holte, Sørensen, Vallvé

GUE/NGL: Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Brie, Fiebiger, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Markov, Marset Campos, Modrow, Sylla, Uca

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

PPE-DE: Arvidsson, Bastos, Cederschiöld, Coelho, Cunha, Ferber, Ferrer, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Lisi, Marques, Mauro, Mennitti, Musotto, Posselt, Sacrédeus, Santini, Stenmarck, Wachtmeister

PSE: Goebbels

UEN: Caullery, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Auroi, Flautre, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta

---

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

P5_TA(2003)0401

Irakin tilanne

Euroopan parlamentin suositus neuvostolle Irakin tilanteesta (2003/2178(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 104 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 104 artiklan,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 2 kohdan,

| — | ottaa huomioon 16. toukokuuta 2002 (1) ja 30. tammikuuta 2003 (2) antamansa päätöslauselmat Irakin tilanteesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 16. toukokuuta 2002 (1) ja 30. tammikuuta 2003 (2) antamansa päätöslauselmat Irakin tilanteesta,

| — | ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 1483 (3), 1500 (4) ja 1502 (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 1483 (3), 1500 (4) ja 1502 (5),

| — | ottaa huomioon ulko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan suosituksen (A5-0306/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ulko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan suosituksen (A5-0306/2003),

| A. | muistuttaa, että Irakista voi tulla demokraattinen, turvallinen ja vauras ainoastaan siinä tapauksessa, että maa ja sen asukkaat voivat hyödyntää täysin kansalaistensa sekä öljy- ja vesivarojensa tarjoamia huomattavia mahdollisuuksia ja että maahan vakiinnutetaan demokratia, täysimääräiset ihmisoikeudet kaikille, hyvä hallintotapa ja oikeusvaltioperiaate; muistuttaa, että Irak voi saada oikeutetun paikkansa kansainvälisessä yhteisössä, vasta kun edellä mainittu on toteutunut, |
| --- | --- |

A.

muistuttaa, että Irakista voi tulla demokraattinen, turvallinen ja vauras ainoastaan siinä tapauksessa, että maa ja sen asukkaat voivat hyödyntää täysin kansalaistensa sekä öljy- ja vesivarojensa tarjoamia huomattavia mahdollisuuksia ja että maahan vakiinnutetaan demokratia, täysimääräiset ihmisoikeudet kaikille, hyvä hallintotapa ja oikeusvaltioperiaate; muistuttaa, että Irak voi saada oikeutetun paikkansa kansainvälisessä yhteisössä, vasta kun edellä mainittu on toteutunut,

| B. | muistuttaa, että Irakin luonnonvarat, etenkin sen öljyvarannot, kuuluvat maan kansalaisille, ja edellyttää, että irakilaisten olisi saatava hallinnoida omia luonnonvarojaan, |
| --- | --- |

B.

muistuttaa, että Irakin luonnonvarat, etenkin sen öljyvarannot, kuuluvat maan kansalaisille, ja edellyttää, että irakilaisten olisi saatava hallinnoida omia luonnonvarojaan,

| C. | muistuttaa, että kansainvälisellä yhteisöllä on ensisijainen vastuu Irakin sodan jälkeisten haasteiden hoitamisesta tukemalla maan sisäistä turvallisuutta ja lujittamalla poliittista vakautta ja edistymistä pyrkien mahdollisimman pian Irakin suvereniteettiin ja alueelliseen koskemattomuuteen osana demokraattista prosessia, |
| --- | --- |

C.

muistuttaa, että kansainvälisellä yhteisöllä on ensisijainen vastuu Irakin sodan jälkeisten haasteiden hoitamisesta tukemalla maan sisäistä turvallisuutta ja lujittamalla poliittista vakautta ja edistymistä pyrkien mahdollisimman pian Irakin suvereniteettiin ja alueelliseen koskemattomuuteen osana demokraattista prosessia,

| D. | korostaa, että liittoutuman joukoilla on kuitenkin vastuu ja että he ovat velvoitettuja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisesti huolehtimaan Irakin kansan turvallisuudesta sekä varmistamaan kansan tehokas suojelu ja ihmisoikeuksien toteutuminen siihen asti, kunnes he luopuvat Irakin maaperän hallinnasta, |
| --- | --- |

D.

korostaa, että liittoutuman joukoilla on kuitenkin vastuu ja että he ovat velvoitettuja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisesti huolehtimaan Irakin kansan turvallisuudesta sekä varmistamaan kansan tehokas suojelu ja ihmisoikeuksien toteutuminen siihen asti, kunnes he luopuvat Irakin maaperän hallinnasta,

| E. | muistuttaa uudelleen, että Yhdistyneiden Kansakuntien on oltava johtavassa asemassa Irakin suhteen, erityisesti laajan kansainvälisen legitimiteetin luomiseksi maata demokratisoitaessa, ylläpitämällä sisäistä ja alueellista rauhaa ja turvallisuutta ja varmistamalla monenvälinen kehys nykyistä tilannetta koskevaa kansainvälistä reaktiota varten sekä parantamalla kansainvälisen avun tehokkuutta, |
| --- | --- |

E.

muistuttaa uudelleen, että Yhdistyneiden Kansakuntien on oltava johtavassa asemassa Irakin suhteen, erityisesti laajan kansainvälisen legitimiteetin luomiseksi maata demokratisoitaessa, ylläpitämällä sisäistä ja alueellista rauhaa ja turvallisuutta ja varmistamalla monenvälinen kehys nykyistä tilannetta koskevaa kansainvälistä reaktiota varten sekä parantamalla kansainvälisen avun tehokkuutta,

| F. | pitää myönteisenä, että Bushin hallinto on muuttanut suhtautumistaan siihen, että kansainvälinen yhteisö omaksuisi aktiivisemman roolin Irakin rauhan- ja jälleenrakennusprosessissa, |
| --- | --- |

F.

pitää myönteisenä, että Bushin hallinto on muuttanut suhtautumistaan siihen, että kansainvälinen yhteisö omaksuisi aktiivisemman roolin Irakin rauhan- ja jälleenrakennusprosessissa,

| G. | ottaa huomioon, että EU:n on laadittava ja esitettävä mitä pikimmin yhteinen kanta, jossa käsitellään YK:n, koalition väliaikaishallinnon (CPA), Irakin väliaikaisen hallintoneuvoston ja äskettäin nimitetyn väliaikaisen hallituksen asemaa ja vastuualueita, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että EU:n on laadittava ja esitettävä mitä pikimmin yhteinen kanta, jossa käsitellään YK:n, koalition väliaikaishallinnon (CPA), Irakin väliaikaisen hallintoneuvoston ja äskettäin nimitetyn väliaikaisen hallituksen asemaa ja vastuualueita,

| H. | korostaa, että on ensisijaisen tärkeää varmistaa, että irakilaiset saavat suvereenin aseman rauhanomaisesti, mikä toteutetaan huolehtimalla tarvittavasta vakaudesta ja turvallisuudesta mahdollisimman pian; katsoo, että tämä puolestaan myötävaikuttaa maan pikaiseen kunnostamiseen, jälleenrakennukseen ja talouskehitykseen, siten kuin irakilaiset sen ansaitsevat, |
| --- | --- |

H.

korostaa, että on ensisijaisen tärkeää varmistaa, että irakilaiset saavat suvereenin aseman rauhanomaisesti, mikä toteutetaan huolehtimalla tarvittavasta vakaudesta ja turvallisuudesta mahdollisimman pian; katsoo, että tämä puolestaan myötävaikuttaa maan pikaiseen kunnostamiseen, jälleenrakennukseen ja talouskehitykseen, siten kuin irakilaiset sen ansaitsevat,

| I. | vahvistaa uudelleen, että valta on annettava Irakille ja sen kansalaisille varmistamalla irakilaisten täysipainoinen kuuleminen ja osallistuminen päätöksentekoon, joka koskee maan tulevaisuutta, ja myötävaikuttamalla maan suvereniteetin palauttamiseen, |
| --- | --- |

I.

vahvistaa uudelleen, että valta on annettava Irakille ja sen kansalaisille varmistamalla irakilaisten täysipainoinen kuuleminen ja osallistuminen päätöksentekoon, joka koskee maan tulevaisuutta, ja myötävaikuttamalla maan suvereniteetin palauttamiseen,

| J. | korostaa, että Irakin kehityksen ja talouden elpymisen edistäminen ja kansallisten ja ulkomaisten sijoitusten tukeminen edellyttää kaikkien ryhmien sovittelua ja osallistumista oikeusvaltioperiaatteen, toimivan ja luotettavan oikeuslaitoksen sekä tehokkaan poliisilaitoksen ja rikosoikeudellisen järjestelmän luomiseen, |
| --- | --- |

J.

korostaa, että Irakin kehityksen ja talouden elpymisen edistäminen ja kansallisten ja ulkomaisten sijoitusten tukeminen edellyttää kaikkien ryhmien sovittelua ja osallistumista oikeusvaltioperiaatteen, toimivan ja luotettavan oikeuslaitoksen sekä tehokkaan poliisilaitoksen ja rikosoikeudellisen järjestelmän luomiseen,

| K. | korostaa, että Irakin ja koko alueen turvallisuus ja vakaus toteutuvat ainoastaan siinä tapauksessa, että rajanaapurit ja alueelliset kansainväliset järjestöt, kuten Arabiliitto ja Persianlahden yhteistyöneuvosto, osallistuvat yhteistyöhön rakentavasti ja vilpittömästi, |
| --- | --- |

K.

korostaa, että Irakin ja koko alueen turvallisuus ja vakaus toteutuvat ainoastaan siinä tapauksessa, että rajanaapurit ja alueelliset kansainväliset järjestöt, kuten Arabiliitto ja Persianlahden yhteistyöneuvosto, osallistuvat yhteistyöhön rakentavasti ja vilpittömästi,

| L. | tuomitsee jyrkästi Irakin terroristi-iskut, koska irakilaisten, YK:n henkilöstön ja YK:n pääsihteerin erityisedustajan, irakilaisyhteisön korkea-arvoisten edustajien ja turvallisuusjoukkoihin kuuluvien tappaminen ei ole mitenkään puolusteltavissa; ilmaisee myötätuntonsa haavoittuneille ja heidän perheilleen sekä kuolinuhrien omaisille; pitää myönteisenä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1502, jossa YK:ta ja sen henkilökuntaa sekä muita humanitaarisia järjestöjä vastaan tehdyt iskut luokitellaan sotarikoksiksi; katsoo, että iskuista vastuussa olevat on tunnistettava ja saatava oikeuden eteen; |
| --- | --- |

L.

tuomitsee jyrkästi Irakin terroristi-iskut, koska irakilaisten, YK:n henkilöstön ja YK:n pääsihteerin erityisedustajan, irakilaisyhteisön korkea-arvoisten edustajien ja turvallisuusjoukkoihin kuuluvien tappaminen ei ole mitenkään puolusteltavissa; ilmaisee myötätuntonsa haavoittuneille ja heidän perheilleen sekä kuolinuhrien omaisille; pitää myönteisenä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1502, jossa YK:ta ja sen henkilökuntaa sekä muita humanitaarisia järjestöjä vastaan tehdyt iskut luokitellaan sotarikoksiksi; katsoo, että iskuista vastuussa olevat on tunnistettava ja saatava oikeuden eteen;

| 1. | suosittelee, että neuvosto hyväksyy mitä pikimmin nykyisen kansainvälisen sopimuksen yhteydessä EU:n yhteisen kannan, jossa tehdään selväksi, että Irakin vakauteen ja jälleenrakennukseen on saatava kansainvälistä tukea ja jossa vahvistetaan seuraavat poliittiset suuntaviivat:






  1.1. | Euroopan unioni jatkaa ja tarvittaessa tehostaa tukeaan Irakin kansalaisille humanitaarisen avun ja jälleenrakennusohjelmien yhteydessä ja välittömässä yhteistyössä YK:n ja sen erityisvirastojen kanssa; |
| --- | --- | --- |

1.

suosittelee, että neuvosto hyväksyy mitä pikimmin nykyisen kansainvälisen sopimuksen yhteydessä EU:n yhteisen kannan, jossa tehdään selväksi, että Irakin vakauteen ja jälleenrakennukseen on saatava kansainvälistä tukea ja jossa vahvistetaan seuraavat poliittiset suuntaviivat:

1.1.

Euroopan unioni jatkaa ja tarvittaessa tehostaa tukeaan Irakin kansalaisille humanitaarisen avun ja jälleenrakennusohjelmien yhteydessä ja välittömässä yhteistyössä YK:n ja sen erityisvirastojen kanssa;

| 1.2. | kansainvälisen yhteisön on asetettava välittömiksi ensisijaisiksi tavoitteikseen Irakissa turvallisuuden ja peruspalvelujen, kuten sähkön, vesihuollon ja irakilaisille tarjottavien terveydenhuoltopalvelujen, luominen, moitteettomasti toimivan viemäröintijärjestelmän varmistaminen sekä pk-yrityksiä kannustavan talouden sääntely-ympäristön kehittäminen, koska ne ovat välttämättömiä ennakkoedellytyksiä maan tehokkaan jälleenrakennuksen ja kehittämisen kannalta; |
| --- | --- |

1.2.

kansainvälisen yhteisön on asetettava välittömiksi ensisijaisiksi tavoitteikseen Irakissa turvallisuuden ja peruspalvelujen, kuten sähkön, vesihuollon ja irakilaisille tarjottavien terveydenhuoltopalvelujen, luominen, moitteettomasti toimivan viemäröintijärjestelmän varmistaminen sekä pk-yrityksiä kannustavan talouden sääntely-ympäristön kehittäminen, koska ne ovat välttämättömiä ennakkoedellytyksiä maan tehokkaan jälleenrakennuksen ja kehittämisen kannalta;

| 1.3. | ensisijaisia tavoitteita on täydennettävä mitä pikimmiten vakiinnuttamalla oikeusvaltioperiaate ja yleinen järjestys, mikä on tarpeen työllistämisedellytysten sekä yhteiskunnallisen ja taloudellisen kehityksen perusedellytysten luomiseksi; |
| --- | --- |

1.3.

ensisijaisia tavoitteita on täydennettävä mitä pikimmiten vakiinnuttamalla oikeusvaltioperiaate ja yleinen järjestys, mikä on tarpeen työllistämisedellytysten sekä yhteiskunnallisen ja taloudellisen kehityksen perusedellytysten luomiseksi;

| 1.4. | lisäksi on edistettävä demokraattisten rakenteiden ja kansalaisyhteiskunnan luomista ottaen samalla huomioon, että Irakin demokraattisten vaikuttajien on osallistuttava siirtymäprosessiin alusta alkaen; |
| --- | --- |

1.4.

lisäksi on edistettävä demokraattisten rakenteiden ja kansalaisyhteiskunnan luomista ottaen samalla huomioon, että Irakin demokraattisten vaikuttajien on osallistuttava siirtymäprosessiin alusta alkaen;

| 1.5. | siirtymäprosessin nopeuttamisen kannalta on välttämätöntä vahvistaa demokraattisen oikeusjärjestelmän luomista, riippumattoman oikeuslaitoksen toimintaa sekä järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen aktiivisen politiikan kehittämistä siten, että kansainväliset tuomarit ja asiantuntijat saattaisivat antaa teknistä tukea; |
| --- | --- |

1.5.

siirtymäprosessin nopeuttamisen kannalta on välttämätöntä vahvistaa demokraattisen oikeusjärjestelmän luomista, riippumattoman oikeuslaitoksen toimintaa sekä järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen aktiivisen politiikan kehittämistä siten, että kansainväliset tuomarit ja asiantuntijat saattaisivat antaa teknistä tukea;

| 1.6. | YK:n johdolla ja sen myöntämien, Irakin poliittista ja taloudellista siirtymäprosessia koskevien selkeiden valtuuksien turvin olisi edistettävä siviiliviranomaisten ja poliittisten instanssien siirtämistä irakilaisten hallintaan, mihin sisältyy poliittisen ohjelman hyväksyminen perustuslakia käsittelevän yleiskokouksen valitsemiseksi vuoden 2003 loppuun mennessä, mikäli se on mahdollista; yleiskokoukselle olisi myönnettävä valtuudet hyväksyä uusi perustuslaki Irakille, joka on itsenäinen valtio ja jonka alueellinen suvereniteetti ja koskemattomuus on vahvistettava uudelleen kansainvälisesti tunnustettujen rajojen mukaisesti ja joka olisi yhdistettävä kaikkien väestöryhmien yhdenvertaisten oikeuksien perusteella; valtuuksiin olisi lisäksi sisällytettävä sellaisten perustuslaillisten säännösten hyväksyminen, joissa ilmaistaan demokratian ja ihmiskunnan, erityisesti etnisten ja uskonnollisten vähemmistöjen, kunnioittamisen, yhdistymis- ja ilmaisunvapauden sekä miesten ja naisten yhdenvertaisten mahdollisuuksien yleismaailmalliset periaatteet; |
| --- | --- |

1.6.

YK:n johdolla ja sen myöntämien, Irakin poliittista ja taloudellista siirtymäprosessia koskevien selkeiden valtuuksien turvin olisi edistettävä siviiliviranomaisten ja poliittisten instanssien siirtämistä irakilaisten hallintaan, mihin sisältyy poliittisen ohjelman hyväksyminen perustuslakia käsittelevän yleiskokouksen valitsemiseksi vuoden 2003 loppuun mennessä, mikäli se on mahdollista; yleiskokoukselle olisi myönnettävä valtuudet hyväksyä uusi perustuslaki Irakille, joka on itsenäinen valtio ja jonka alueellinen suvereniteetti ja koskemattomuus on vahvistettava uudelleen kansainvälisesti tunnustettujen rajojen mukaisesti ja joka olisi yhdistettävä kaikkien väestöryhmien yhdenvertaisten oikeuksien perusteella; valtuuksiin olisi lisäksi sisällytettävä sellaisten perustuslaillisten säännösten hyväksyminen, joissa ilmaistaan demokratian ja ihmiskunnan, erityisesti etnisten ja uskonnollisten vähemmistöjen, kunnioittamisen, yhdistymis- ja ilmaisunvapauden sekä miesten ja naisten yhdenvertaisten mahdollisuuksien yleismaailmalliset periaatteet;

| 1.7. | YK:n turvallisuusneuvostossa toimivien EU:n jäsenvaltioiden on tehtävä unionin puolesta aloite poliittisesta ohjelmasta, jolla Irakin kansan ja heidän edustajiensa suvereniteetti palautetaan mahdollisimman pian; tämän poliittisen ohjelman olisi muodostettava perusta YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmalle; tätä varten on päästävä yhteisymmärrykseen Yhdysvaltain kanssa ja mahdollisesti myös Natossa; |
| --- | --- |

1.7.

YK:n turvallisuusneuvostossa toimivien EU:n jäsenvaltioiden on tehtävä unionin puolesta aloite poliittisesta ohjelmasta, jolla Irakin kansan ja heidän edustajiensa suvereniteetti palautetaan mahdollisimman pian; tämän poliittisen ohjelman olisi muodostettava perusta YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmalle; tätä varten on päästävä yhteisymmärrykseen Yhdysvaltain kanssa ja mahdollisesti myös Natossa;

| 1.8. | kansainvälisen yhteisön olisi sovittava selkeän poliittisen aikataulun perusteella Irakin sisäisen turvallisuuden vahvistamisesta monikansallisten sotilasjoukkojen ja poliisivoimien avulla, jotka operoivat YK:n valtuuksin ja voivat käyttää hyväkseen myös Naton osallistumista ja yhteistyötä; |
| --- | --- |

1.8.

kansainvälisen yhteisön olisi sovittava selkeän poliittisen aikataulun perusteella Irakin sisäisen turvallisuuden vahvistamisesta monikansallisten sotilasjoukkojen ja poliisivoimien avulla, jotka operoivat YK:n valtuuksin ja voivat käyttää hyväkseen myös Naton osallistumista ja yhteistyötä;

| 1.9. | kansainvälisen yhteisön olisi lisäksi mitä pikimmiten vahvistettava Irakin sotilas- ja poliisivoimien osallistumista Irakin turvallisuus- ja puolustussektorin toimintaan asianmukaisin koulutustoimin ja täydentävin toimin, jotta mahdollistetaan ulkomaisten joukkojen poistuminen siinä vaiheessa, kun hallinnon kaikilla tasoilla on pidetty demokraattiset vaalit; |
| --- | --- |

1.9.

kansainvälisen yhteisön olisi lisäksi mitä pikimmiten vahvistettava Irakin sotilas- ja poliisivoimien osallistumista Irakin turvallisuus- ja puolustussektorin toimintaan asianmukaisin koulutustoimin ja täydentävin toimin, jotta mahdollistetaan ulkomaisten joukkojen poistuminen siinä vaiheessa, kun hallinnon kaikilla tasoilla on pidetty demokraattiset vaalit;

| 1.10. | tätä varten Irakin demokraattisten poliittisten voimien olisi osallistuttava tiiviimmin siirtymäprosessiin; Irakin väliaikaiset instituutiot, kuten väliaikainen hallintoneuvosto ja äskettäin nimitetty väliaikainen hallitus, olisi samalla korvattava mahdollisimman pian uudella kansainvälisesti tunnustetulla ja valitulla hallituksella, jotta Irak voisi harjoittaa siirtymäkauden aikana kansainvälisiä oikeuksiaan kansainvälisissä järjestöissä, kuten YK:ssa, Arabiliitossa, Persianlahden yhteistyöneuvostossa, OPECissa jne.; pitää tämän vuoksi myönteisenä, että Irakin hallintoneuvosto voi osallistua Arabiliiton kokouksiin; |
| --- | --- |

1.10.

tätä varten Irakin demokraattisten poliittisten voimien olisi osallistuttava tiiviimmin siirtymäprosessiin; Irakin väliaikaiset instituutiot, kuten väliaikainen hallintoneuvosto ja äskettäin nimitetty väliaikainen hallitus, olisi samalla korvattava mahdollisimman pian uudella kansainvälisesti tunnustetulla ja valitulla hallituksella, jotta Irak voisi harjoittaa siirtymäkauden aikana kansainvälisiä oikeuksiaan kansainvälisissä järjestöissä, kuten YK:ssa, Arabiliitossa, Persianlahden yhteistyöneuvostossa, OPECissa jne.; pitää tämän vuoksi myönteisenä, että Irakin hallintoneuvosto voi osallistua Arabiliiton kokouksiin;

| 1.11. | olisi toteutettava mitä pikimmiten kaikki tarvittavat toimet, jotta Irakissa ihmisoikeusloukkauksiin syyllistyneet saataisiin — jos kansainvälisellä rikostuomioistuimella ei ole mandaattia — Irakia käsittelevään väliaikaiseen kansainväliseen tuomioistuimeen, jonka olisi voitava antaa tuomioita myös Irakin aiemman hallinnon johdolle; tämä antaisi selkeän signaalin siitä, että demokratia hyödyttää Irakin kansalaisia; YK:n alaisuuteen olisi ennen tuomioistuimen perustamista luotava ihmisoikeusloukkauksia tutkiva virasto, joka hankkisi tarvittavan todistusaineiston, sekä virallinen rekisteri Irakin aiemman hallinnon toteuttamista useista loukkauksista sekä kansainvälisten sopimusten mahdollisista loukkauksista sodan aikana ja sen jälkeen; |
| --- | --- |

1.11.

olisi toteutettava mitä pikimmiten kaikki tarvittavat toimet, jotta Irakissa ihmisoikeusloukkauksiin syyllistyneet saataisiin — jos kansainvälisellä rikostuomioistuimella ei ole mandaattia — Irakia käsittelevään väliaikaiseen kansainväliseen tuomioistuimeen, jonka olisi voitava antaa tuomioita myös Irakin aiemman hallinnon johdolle; tämä antaisi selkeän signaalin siitä, että demokratia hyödyttää Irakin kansalaisia; YK:n alaisuuteen olisi ennen tuomioistuimen perustamista luotava ihmisoikeusloukkauksia tutkiva virasto, joka hankkisi tarvittavan todistusaineiston, sekä virallinen rekisteri Irakin aiemman hallinnon toteuttamista useista loukkauksista sekä kansainvälisten sopimusten mahdollisista loukkauksista sodan aikana ja sen jälkeen;

| 1.12. | neuvoston ja uuden, kansainvälisesti tunnustetun Irakin väliaikaisen hallituksen olisi järjestettävä säännöllisiä kuulemisia ja yhteyksiä, ja neuvostolle ja komissiolle olisi tiedotettava säännöllisesti demokratiaan siirtymisen edistymisestä; uuden väliaikaisen hallituksen jäsenten olisi lisäksi saavuttava tapaamaan Euroopan parlamentin ulkoasioiden valiokuntaa; |
| --- | --- |

1.12.

neuvoston ja uuden, kansainvälisesti tunnustetun Irakin väliaikaisen hallituksen olisi järjestettävä säännöllisiä kuulemisia ja yhteyksiä, ja neuvostolle ja komissiolle olisi tiedotettava säännöllisesti demokratiaan siirtymisen edistymisestä; uuden väliaikaisen hallituksen jäsenten olisi lisäksi saavuttava tapaamaan Euroopan parlamentin ulkoasioiden valiokuntaa;

| 1.13. | EU:n olisi edistettävä YK:n puitteissa järjestettävän, Irakia käsittelevän kansainvälisen konferenssin koollekutsumista, jotta Lähi-idän vakautta ja aseistariisuntaa varten kyettäisiin yhdessä määrittämään pitkän aikavälin strategia; |
| --- | --- |

1.13.

EU:n olisi edistettävä YK:n puitteissa järjestettävän, Irakia käsittelevän kansainvälisen konferenssin koollekutsumista, jotta Lähi-idän vakautta ja aseistariisuntaa varten kyettäisiin yhdessä määrittämään pitkän aikavälin strategia;

| 2. | suosittelee, että neuvosto sopii Euroopan parlamentin kanssa, että kansainvälisen yhteisön olisi sovittava etukäteen selkeistä toimintapuitteista Madridissa 23. ja 24. lokakuuta 2003 pidettävää tuenantajien kansainvälistä konferenssia varten; katsoo, että tässä yhteydessä olisi noudatettava seuraavia edellytyksiä:






  — | Euroopan unionin irakilaisille antaman huomattavan humanitaarisen avun jatkaminen ja tarvittaessa sen tehostaminen; |
| --- | --- | --- |

2.

suosittelee, että neuvosto sopii Euroopan parlamentin kanssa, että kansainvälisen yhteisön olisi sovittava etukäteen selkeistä toimintapuitteista Madridissa 23. ja 24. lokakuuta 2003 pidettävää tuenantajien kansainvälistä konferenssia varten; katsoo, että tässä yhteydessä olisi noudatettava seuraavia edellytyksiä:

—

Euroopan unionin irakilaisille antaman huomattavan humanitaarisen avun jatkaminen ja tarvittaessa sen tehostaminen;

| — | Irakin öljynmyynnin hallinnointi olisi uskottava YK:lle (varoja hoitava rahasto), jotta Irakin jälleenrakennusta voidaan rahoittaa, suunnitella ja toteuttaa YK:n antamien valtuutusten turvin, kunnes nämä tehtävät siirretään — mahdollisimman pian — Irakin hallinnolle; Irakin jälleenrakennukseen ja kehittämiseen myönnettävä kansainvälinen tuki olisi tässä yhteydessä pantava täytäntöön YK:n valtuuksin toimivan ja varoja hallinnoivan kansainvälisen rahaston avulla; rahaston johdon olisi noudatettava EU:n varainhoitoa koskevia määräyksiä ja erityisesti moitteettoman ja tehokkaan varainhoidon periaatetta; |
| --- | --- |

—

Irakin öljynmyynnin hallinnointi olisi uskottava YK:lle (varoja hoitava rahasto), jotta Irakin jälleenrakennusta voidaan rahoittaa, suunnitella ja toteuttaa YK:n antamien valtuutusten turvin, kunnes nämä tehtävät siirretään — mahdollisimman pian — Irakin hallinnolle; Irakin jälleenrakennukseen ja kehittämiseen myönnettävä kansainvälinen tuki olisi tässä yhteydessä pantava täytäntöön YK:n valtuuksin toimivan ja varoja hallinnoivan kansainvälisen rahaston avulla; rahaston johdon olisi noudatettava EU:n varainhoitoa koskevia määräyksiä ja erityisesti moitteettoman ja tehokkaan varainhoidon periaatetta;

| — | Euroopan unionin lupausten ja sitoumusten toteuttaminen riippuu Irakille kehitettäväksi sovittavasta talousmallista ja kunnostamista, jälleenrakennusta, demokratian ja ihmisoikeuksien tukemista sekä teknistä tukea koskevien todellisten tarpeiden, niiden toteutettavuuden ja EU:n rahoituksen poliittisen tarkoituksenmukaisuuden perusteellisen arvioinnin tuloksista; |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin lupausten ja sitoumusten toteuttaminen riippuu Irakille kehitettäväksi sovittavasta talousmallista ja kunnostamista, jälleenrakennusta, demokratian ja ihmisoikeuksien tukemista sekä teknistä tukea koskevien todellisten tarpeiden, niiden toteutettavuuden ja EU:n rahoituksen poliittisen tarkoituksenmukaisuuden perusteellisen arvioinnin tuloksista;

| — | Euroopan unionin lupausten täytäntöönpano riippuu sekä valmiuksista varmistaa maan kohtuullinen turvallisuus ja vakaus että kansainvälisesti tunnustettujen irakilaisten neuvottelukumppanien selkeästä yksilöimisestä; |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin lupausten täytäntöönpano riippuu sekä valmiuksista varmistaa maan kohtuullinen turvallisuus ja vakaus että kansainvälisesti tunnustettujen irakilaisten neuvottelukumppanien selkeästä yksilöimisestä;

| — | EU:n konkreettinen osallistuminen Irakin jälleenrakennukseen ja kehittämiseen ei saa missään tapauksessa heikentää muille maille ja alueille annettavaa tukea; EU:n tuki rahoitetaan ottaen huomioon talousarviomenettelyt ja hyödyntäen tarvittaessa kaikkia Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä 6. toukokuuta 1999 talousarvion kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (6) suomia mahdollisuuksia; |
| --- | --- |

—

EU:n konkreettinen osallistuminen Irakin jälleenrakennukseen ja kehittämiseen ei saa missään tapauksessa heikentää muille maille ja alueille annettavaa tukea; EU:n tuki rahoitetaan ottaen huomioon talousarviomenettelyt ja hyödyntäen tarvittaessa kaikkia Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä 6. toukokuuta 1999 talousarvion kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (6) suomia mahdollisuuksia;

| 3. | pyytää tämän vuoksi — ja ottaen huomioon EU:n tulevan vastuun erityisesti Irakin jälleenrakennuksen yhteydessä — neuvostoa nimittämään Irakiin EU:n erityisedustajan; |
| --- | --- |

3.

pyytää tämän vuoksi — ja ottaen huomioon EU:n tulevan vastuun erityisesti Irakin jälleenrakennuksen yhteydessä — neuvostoa nimittämään Irakiin EU:n erityisedustajan;

| 4. | kehottaa YK:n turvallisuusneuvoston pysyvinä ja vaihtuvina jäseninä toimivia EU:n jäsenvaltioita toimimaan YK:ssa tässä päätöslauselmassa esitetyn uuden yhteisen kannan mukaisesti; |
| --- | --- |

4.

kehottaa YK:n turvallisuusneuvoston pysyvinä ja vaihtuvina jäseninä toimivia EU:n jäsenvaltioita toimimaan YK:ssa tässä päätöslauselmassa esitetyn uuden yhteisen kannan mukaisesti;

| 5. | suosittelee, että neuvosto toteuttaa uuden yhteisen kannan seurannan tarvittavilla yhteisillä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alan toimilla; suosittelee, että se sopii parlamentin kanssa tarvittavista ensimmäisen, toisen ja mahdollisesti myös kolmannen pilarin toimista, unionin varainhoidon ja talousarvion yhteydessä tarpeellisiksi katsotut muutokset mukaan lukien; |
| --- | --- |

5.

suosittelee, että neuvosto toteuttaa uuden yhteisen kannan seurannan tarvittavilla yhteisillä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alan toimilla; suosittelee, että se sopii parlamentin kanssa tarvittavista ensimmäisen, toisen ja mahdollisesti myös kolmannen pilarin toimista, unionin varainhoidon ja talousarvion yhteydessä tarpeellisiksi katsotut muutokset mukaan lukien;

| 6. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen neuvostolle ja tiedoksi komissiolle, YK:n pääsihteerille, YK:n turvallisuusneuvostolle, Irakin väliaikaishallinnolle, Irakin väliaikaiselle hallintoneuvostolle ja Irakin väliaikaiselle hallitukselle. |
| --- | --- |

6.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen neuvostolle ja tiedoksi komissiolle, YK:n pääsihteerille, YK:n turvallisuusneuvostolle, Irakin väliaikaishallinnolle, Irakin väliaikaiselle hallintoneuvostolle ja Irakin väliaikaiselle hallitukselle.

---

(1)  EUVL C 180 E, 31.7.2003, s. 499.

(2)  P5_TA(2003)0032.

(3)  YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1483, joka on annettu 22. toukokuuta 2003 ja joka koskee sodanjälkeistä määräysvaltaa Irakissa sekä YK:n erityislähettilään toimivaltaa.

(4)  YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1500, joka on annettu 14. elokuuta 2003 ja joka koskee Irakin edustuksellisen hallintoneuvoston perustamista ja Yhdistyneiden Kansakuntien avustusoperaation käynnistämistä.

(5)  YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1502, joka on annettu 26. elokuuta 2003 ja joka koskee YK:n henkilöstön ja kaiken humanitaariseen toimintaan osallistuvan henkilöstön suojelemista.

(6)  EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1.

P5_TA(2003)0402

Tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuus *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuudesta (KOM(2002) 92 — C5-0082/2002 — 2002/0047(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2002) 92) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2002) 92) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, jonka mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5-0082/2002), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, jonka mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5-0082/2002),

| — | ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan lausunnot (A5-0238/2003); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan lausunnot (A5-0238/2003);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan ehdotuksen uudelleen parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä siihen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan ehdotuksen uudelleen parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä siihen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EYVL C 151 E, 25.6.2002, s. 129.

(2)  EUVL C 61, 14.3.2003, s. 154.

P5_TC1-COD(2002)0047

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 24. syyskuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/.../EY antamiseksi tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuudesta

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen (1),

ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (3),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Sisämarkkinoiden toteutumisen myötä vapaan liikkuvuuden esteet ja kilpailua vääristävät tekijät poistuvat ja luodaan innovaatiotoiminnalle ja investoinneille suotuisa toimintaympäristö. Tässä yhteydessä keksintöjen suojaaminen patentein on sisämarkkinoiden onnistumista edistävä keskeinen tekijä. Tietokoneella toteutettujen keksintöjen tehokas
  , avoin
  ja yhdenmukainen suoja kaikissa jäsenvaltioissa on olennaisen tärkeää alan investointien jatkumiseksi ja kannustamiseksi. |
| --- | --- |

(1)

Sisämarkkinoiden toteutumisen myötä vapaan liikkuvuuden esteet ja kilpailua vääristävät tekijät poistuvat ja luodaan innovaatiotoiminnalle ja investoinneille suotuisa toimintaympäristö. Tässä yhteydessä keksintöjen suojaaminen patentein on sisämarkkinoiden onnistumista edistävä keskeinen tekijä. Tietokoneella toteutettujen keksintöjen tehokas
  , avoin
  ja yhdenmukainen suoja kaikissa jäsenvaltioissa on olennaisen tärkeää alan investointien jatkumiseksi ja kannustamiseksi.

| (2) | Tietokoneella toteutetuille keksinnöille eri jäsenvaltioiden hallintokäytännön ja oikeuskäytännön nojalla myönnettävässä oikeudellisessa suojassa on eroja. Kyseiset erot voivat luoda kaupan esteitä ja tällä tavoin haitata sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa. |
| --- | --- |

(2)

Tietokoneella toteutetuille keksinnöille eri jäsenvaltioiden hallintokäytännön ja oikeuskäytännön nojalla myönnettävässä oikeudellisessa suojassa on eroja. Kyseiset erot voivat luoda kaupan esteitä ja tällä tavoin haitata sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.

| (3) | Kyseisiä eroja on syntynyt ja ne saattavat edelleen kasvaa, kun jäsenvaltiot hyväksyvät uusia, toisistaan poikkeavia hallintokäytänteitä tai kun voimassaolevaa lainsäädäntöä tulkitseva oikeuskäytäntö kehittyy eri tavalla eri jäsenvaltioissa. |
| --- | --- |

(3)

Kyseisiä eroja on syntynyt ja ne saattavat edelleen kasvaa, kun jäsenvaltiot hyväksyvät uusia, toisistaan poikkeavia hallintokäytänteitä tai kun voimassaolevaa lainsäädäntöä tulkitseva oikeuskäytäntö kehittyy eri tavalla eri jäsenvaltioissa.

| (4) | Tietokoneohjelmien levityksen ja käytön tasainen kasvu kaikilla tekniikanaloilla ja maailmanlaajuisesti Internetin kautta on keskeinen tekijä teknologiainnovaatioiden kannalta. Tämän vuoksi on tarpeen varmistaa, että tietokoneohjelmien kehittäjät ja käyttäjät voivat toimia yhteisössä mahdollisimman suotuisassa ympäristössä. |
| --- | --- |

(4)

Tietokoneohjelmien levityksen ja käytön tasainen kasvu kaikilla tekniikanaloilla ja maailmanlaajuisesti Internetin kautta on keskeinen tekijä teknologiainnovaatioiden kannalta. Tämän vuoksi on tarpeen varmistaa, että tietokoneohjelmien kehittäjät ja käyttäjät voivat toimia yhteisössä mahdollisimman suotuisassa ympäristössä.

| (5) | Näin ollen
  tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuutta sääntelevät
  oikeudelliset
  säännöt olisi
  yhdenmukaistettava,
  jotta varmistetaan, että
  tuloksena saavutettavan oikeusvarmuuden
  ja patentoitavuudelle asetettavan vaatimustason
  ansiosta yritykset voivat saada mahdollisimman paljon etua
  innovointiprosesseistaan, ja edistetään
  investointeja ja innovaatiotoimintaa.
  Oikeusvarmuus taataan myös sillä, että kun tämän direktiivin tulkintaan liittyy epäilyksiä, kansalliset tuomioistuimet voivat pyytää ja ylimmän oikeusasteen kansallisten tuomioistuinten on pyydettävä ratkaisua Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta. |
| --- | --- |

(5)

Näin ollen
  tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuutta sääntelevät
  oikeudelliset
  säännöt olisi
  yhdenmukaistettava,
  jotta varmistetaan, että
  tuloksena saavutettavan oikeusvarmuuden
  ja patentoitavuudelle asetettavan vaatimustason
  ansiosta yritykset voivat saada mahdollisimman paljon etua
  innovointiprosesseistaan, ja edistetään
  investointeja ja innovaatiotoimintaa.
  Oikeusvarmuus taataan myös sillä, että kun tämän direktiivin tulkintaan liittyy epäilyksiä, kansalliset tuomioistuimet voivat pyytää ja ylimmän oikeusasteen kansallisten tuomioistuinten on pyydettävä ratkaisua Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta.

| (6) | On syytä vahvistaa ja täsmentää Eurooppapatenttien myöntämisestä Münchenissä 5 päivänä lokakuuta 1973 allekirjoitetun yleissopimuksen 52 artiklan mukaiset säännökset patentoitavuuden rajoista. Siitä johtuva oikeusvarmuus edistää ohjelmistoalan investointeja ja innovaatioita. |
| --- | --- |

(6)

On syytä vahvistaa ja täsmentää Eurooppapatenttien myöntämisestä Münchenissä 5 päivänä lokakuuta 1973 allekirjoitetun yleissopimuksen 52 artiklan mukaiset säännökset patentoitavuuden rajoista. Siitä johtuva oikeusvarmuus edistää ohjelmistoalan investointeja ja innovaatioita.

| (7) | Kyseisen
  yleissopimuksen ja jäsenvaltioiden patenttisäädösten mukaan keksintöinä ei nimenomaisesti pidetä tietokoneohjelmia eikä löytöjä, tieteellisiä teorioita, matemaattisia menetelmiä, taiteellisia luomuksia eikä älyllistä toimintaa, pelejä tai liiketoimintaa varten tarkoitettuja suunnitelmia, sääntöjä tai menetelmiä eikä tietojen esittämistä, joten nämä kohteet eivät ole patentoitavissa. Tätä
  poikkeusta sovelletaan, koska
  mainitut kohteet tai
  toiminnot eivät
  kuulu mihinkään tekniikanalaan. |
| --- | --- |

(7)

Kyseisen
  yleissopimuksen ja jäsenvaltioiden patenttisäädösten mukaan keksintöinä ei nimenomaisesti pidetä tietokoneohjelmia eikä löytöjä, tieteellisiä teorioita, matemaattisia menetelmiä, taiteellisia luomuksia eikä älyllistä toimintaa, pelejä tai liiketoimintaa varten tarkoitettuja suunnitelmia, sääntöjä tai menetelmiä eikä tietojen esittämistä, joten nämä kohteet eivät ole patentoitavissa. Tätä
  poikkeusta sovelletaan, koska
  mainitut kohteet tai
  toiminnot eivät
  kuulu mihinkään tekniikanalaan.

| (8) | Tällä direktiivillä ei pyritä muuttamaan kyseistä yleissopimusta, vaan estämään, että sen tekstiä voidaan tulkita eri tavoin. |
| --- | --- |

(8)

Tällä direktiivillä ei pyritä muuttamaan kyseistä yleissopimusta, vaan estämään, että sen tekstiä voidaan tulkita eri tavoin.

| (9) | Euroopan patenttiviraston 8 päivänä joulukuuta 1999 tekemästä patenttia EP 695 351 koskevasta päätöksestä 30 päivänä maaliskuuta 2000 antamassaan päätöslauselmassa (4) Euroopan parlamentti vaati tarkistamaan Euroopan patenttiviraston toimintasääntöjä sen varmistamiseksi, että siitä tulee tehtäviensä hoitamisesta julkisesti vastuussa oleva elin. Tässä yhteydessä olisi erityisen suotavaa kyseenalaistaa Euroopan patenttiviraston käytäntö periä maksu myöntämistään patenteista, sillä se on haitaksi virastolle julkisena laitoksena. |
| --- | --- |

(9)

Euroopan patenttiviraston 8 päivänä joulukuuta 1999 tekemästä patenttia EP 695 351 koskevasta päätöksestä 30 päivänä maaliskuuta 2000 antamassaan päätöslauselmassa (4) Euroopan parlamentti vaati tarkistamaan Euroopan patenttiviraston toimintasääntöjä sen varmistamiseksi, että siitä tulee tehtäviensä hoitamisesta julkisesti vastuussa oleva elin. Tässä yhteydessä olisi erityisen suotavaa kyseenalaistaa Euroopan patenttiviraston käytäntö periä maksu myöntämistään patenteista, sillä se on haitaksi virastolle julkisena laitoksena.

| (10) | Patenttisuoja antaa keksijälle mahdollisuuden hyötyä luovuudestaan. Vaikka innovaatioiden suojaaminen patenttioikeuksin on koko yhteiskunnan edun mukaista, patenttioikeuksia ei saisi käyttää kilpailua vääristävällä tavalla. |
| --- | --- |

(10)

Patenttisuoja antaa keksijälle mahdollisuuden hyötyä luovuudestaan. Vaikka innovaatioiden suojaaminen patenttioikeuksin on koko yhteiskunnan edun mukaista, patenttioikeuksia ei saisi käyttää kilpailua vääristävällä tavalla.

| (11) | Tietokoneohjelmien oikeudellisesta suojasta 14 päivänä toukokuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/250/ETY (5) mukaisesti tekijänoikeuden suoja koskee kirjalliseksi teokseksi katsottavan alkuperäisen tietokoneohjelman eri ilmaisumuotoja. Sen sijaan ideat ja periaatteet, jotka ovat tietokoneohjelman minkä tahansa osan perustana, eivät saa tekijänoikeudellista suojaa. |
| --- | --- |

(11)

Tietokoneohjelmien oikeudellisesta suojasta 14 päivänä toukokuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/250/ETY (5) mukaisesti tekijänoikeuden suoja koskee kirjalliseksi teokseksi katsottavan alkuperäisen tietokoneohjelman eri ilmaisumuotoja. Sen sijaan ideat ja periaatteet, jotka ovat tietokoneohjelman minkä tahansa osan perustana, eivät saa tekijänoikeudellista suojaa.

| (12) | Jotta keksintö on patentoitavissa, sen on oltava luonteeltaan tekninen ja näin ollen kuuluttava johonkin tekniikanalaan. |
| --- | --- |

(12)

Jotta keksintö on patentoitavissa, sen on oltava luonteeltaan tekninen ja näin ollen kuuluttava johonkin tekniikanalaan.

| (13) | Kaikkien keksintöjen ja erityisesti tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuus edellyttää, että ne ovat uusia, keksinnöllisiä ja teollisesti käyttökelpoisia. Jotta tietokoneella toteutettuja keksintöjä voidaan pitää keksinnöllisinä,
  niiden on tuotava lisäys vallitsevaan tekniikan tasoon
  , jotta ne voidaan erottaa pelkistä ohjelmistoista
  . |
| --- | --- |

(13)

Kaikkien keksintöjen ja erityisesti tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuus edellyttää, että ne ovat uusia, keksinnöllisiä ja teollisesti käyttökelpoisia. Jotta tietokoneella toteutettuja keksintöjä voidaan pitää keksinnöllisinä,
  niiden on tuotava lisäys vallitsevaan tekniikan tasoon
  , jotta ne voidaan erottaa pelkistä ohjelmistoista
  .

| (14) | Näin
  ollen keksintö, joka
  ei tuo lisäystä vallitsevaan tekniikan
  tasoon, ei ole keksintö patenttilainsäädännön kannalta
  . |
| --- | --- |

(14)

Näin
  ollen keksintö, joka
  ei tuo lisäystä vallitsevaan tekniikan
  tasoon, ei ole keksintö patenttilainsäädännön kannalta
  .

| (15) | Pelkästään se seikka, että menetelmä, joka ei muutoin ole patentoitavissa, on toteutettu sellaisella välineellä kuin tietokone, ei sinällään ole riittävä osoitus lisäyksestä tekniikan tasoon. Näin ollen mitään sellaista tietokoneella toteutettua liiketoiminnan menetelmää, tietojenkäsittelymenetelmää tai jotakin muuta menetelmää, jossa ainoa lisäys vallitsevaan tekniikan tasoon ei ole ominaisuuksiltaan tekninen, ei voida pitää patentoitavissa olevana keksintönä. |
| --- | --- |

(15)

Pelkästään se seikka, että menetelmä, joka ei muutoin ole patentoitavissa, on toteutettu sellaisella välineellä kuin tietokone, ei sinällään ole riittävä osoitus lisäyksestä tekniikan tasoon. Näin ollen mitään sellaista tietokoneella toteutettua liiketoiminnan menetelmää, tietojenkäsittelymenetelmää tai jotakin muuta menetelmää, jossa ainoa lisäys vallitsevaan tekniikan tasoon ei ole ominaisuuksiltaan tekninen, ei voida pitää patentoitavissa olevana keksintönä.

| (16) | Jos lisäys vallitsevaan tekniikan tasoon koskee ainoastaan sellaista keksinnön osaa, joka ei ole patentoitavissa, keksintöä ei voida patentoida riippumatta siitä, kuinka asia on esitetty patenttivaatimuksessa. Esimerkiksi vaatimusta lisäyksestä tekniikan tasoon ei voida kiertää pelkästään esittämällä patenttivaatimuksessa, mitä teknisiä välineitä on käytetty. |
| --- | --- |

(16)

Jos lisäys vallitsevaan tekniikan tasoon koskee ainoastaan sellaista keksinnön osaa, joka ei ole patentoitavissa, keksintöä ei voida patentoida riippumatta siitä, kuinka asia on esitetty patenttivaatimuksessa. Esimerkiksi vaatimusta lisäyksestä tekniikan tasoon ei voida kiertää pelkästään esittämällä patenttivaatimuksessa, mitä teknisiä välineitä on käytetty.

| (17) | Algoritmi ei ole sinällään luonteeltaan tekninen ja siksi sitä ei voida pitää teknisenä keksintönä. Menetelmän, johon sisältyy algoritmi, olisi voitava kuitenkin olla patentoitavissa edellyttäen, että menetelmää käytetään teknisen ongelman ratkaisuun. Tällaiselle menetelmälle myönnetyllä patentilla ei kuitenkaan tulisi olla yksinoikeutta itse algoritmiin tai sen käyttöön muussa kuin patentin määräämässä tarkoituksessa. |
| --- | --- |

(17)

Algoritmi ei ole sinällään luonteeltaan tekninen ja siksi sitä ei voida pitää teknisenä keksintönä. Menetelmän, johon sisältyy algoritmi, olisi voitava kuitenkin olla patentoitavissa edellyttäen, että menetelmää käytetään teknisen ongelman ratkaisuun. Tällaiselle menetelmälle myönnetyllä patentilla ei kuitenkaan tulisi olla yksinoikeutta itse algoritmiin tai sen käyttöön muussa kuin patentin määräämässä tarkoituksessa.

| (18) | Patentin antamien yksinoikeuksien laajuus määritellään patenttivaatimuksissa. Tietokoneella toteutetuista keksinnöistä on tehtävä vaatimus, joka koskee joko ohjelmoidun laitteen kaltaista tuotetta tai tällaisessa laitteessa toteutettua prosessia. Samoin kun ohjelmien yksittäisiä osia käytetään yhteyksissä, joihin ei liity minkään voimassa olevan patenttivaatimuksen alaisen tuotteen tai prosessin toteutumista, tällainen käyttö ei merkitse patentin loukkausta. |
| --- | --- |

(18)

Patentin antamien yksinoikeuksien laajuus määritellään patenttivaatimuksissa. Tietokoneella toteutetuista keksinnöistä on tehtävä vaatimus, joka koskee joko ohjelmoidun laitteen kaltaista tuotetta tai tällaisessa laitteessa toteutettua prosessia. Samoin kun ohjelmien yksittäisiä osia käytetään yhteyksissä, joihin ei liity minkään voimassa olevan patenttivaatimuksen alaisen tuotteen tai prosessin toteutumista, tällainen käyttö ei merkitse patentin loukkausta.

| (19) | Tietokoneella toteutettujen keksintöjen oikeudellinen suoja ei
  edellytä
  erillistä sääntelyä, joka korvaisi kansallisten patenttisäädösten säännöt. Tietokoneella toteutettujen keksintöjen oikeudellisen suojan
  on
  edelleen perustuttava pääosin kansallisten patenttisäädösten sääntöihin.
  Tällä direktiivillä pyritään ainoastaan selventämään nykyistä oikeusasemaa, varmistamaan oikeusvarmuus, avoimuus ja lainsäädännön selkeys ja välttämään patentoitaviksi kelpaamattomien menetelmien, kuten tavanomaisten tapahtumien ja liiketoiminnan menetelmien patentoimista. |
| --- | --- |

(19)

Tietokoneella toteutettujen keksintöjen oikeudellinen suoja ei
  edellytä
  erillistä sääntelyä, joka korvaisi kansallisten patenttisäädösten säännöt. Tietokoneella toteutettujen keksintöjen oikeudellisen suojan
  on
  edelleen perustuttava pääosin kansallisten patenttisäädösten sääntöihin.
  Tällä direktiivillä pyritään ainoastaan selventämään nykyistä oikeusasemaa, varmistamaan oikeusvarmuus, avoimuus ja lainsäädännön selkeys ja välttämään patentoitaviksi kelpaamattomien menetelmien, kuten tavanomaisten tapahtumien ja liiketoiminnan menetelmien patentoimista.

| (20) | Tässä direktiivissä olisi ainoastaan vahvistettava tietyt periaatteet, joita sovelletaan kyseisten keksintöjen patentoitavuuteen ja joiden tarkoituksena on erityisesti sen varmistaminen, että tekniikanalaan kuuluvat ja lisäyksen tekniikan tasoon tuovat keksinnöt voidaan suojata, ja toisaalta sen varmistaminen, että keksintöjä, jotka eivät tuo lisäystä tekniikan tasoon, ei voi suojata. |
| --- | --- |

(20)

Tässä direktiivissä olisi ainoastaan vahvistettava tietyt periaatteet, joita sovelletaan kyseisten keksintöjen patentoitavuuteen ja joiden tarkoituksena on erityisesti sen varmistaminen, että tekniikanalaan kuuluvat ja lisäyksen tekniikan tasoon tuovat keksinnöt voidaan suojata, ja toisaalta sen varmistaminen, että keksintöjä, jotka eivät tuo lisäystä tekniikan tasoon, ei voi suojata.

| (21) | Euroopan teollisuuden kilpailuasema suhteessa tärkeimpiin kauppakumppaneihin paranee, jos tietokoneella toteutettujen keksintöjen oikeudellisen suojan nykyiset erot poistetaan ja oikeudellisen tilanteen avoimuutta lisätään.
  Ottaen huomioon, että perinteinen valmistusteollisuus pyrkii nykyään siirtämään tuotantoaan matalapalkkamaihin Euroopan unionin ulkopuolelle, teollis- ja tekijänoikeuksien suojelun ja etenkin patenttisuojan merkitys on ilmeisen tärkeä. |
| --- | --- |

(21)

Euroopan teollisuuden kilpailuasema suhteessa tärkeimpiin kauppakumppaneihin paranee, jos tietokoneella toteutettujen keksintöjen oikeudellisen suojan nykyiset erot poistetaan ja oikeudellisen tilanteen avoimuutta lisätään.
  Ottaen huomioon, että perinteinen valmistusteollisuus pyrkii nykyään siirtämään tuotantoaan matalapalkkamaihin Euroopan unionin ulkopuolelle, teollis- ja tekijänoikeuksien suojelun ja etenkin patenttisuojan merkitys on ilmeisen tärkeä.

| (22) | Tällä direktiivillä
  ei
  saisi rajoittaa
  kilpailusääntöjen eikä etenkään perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan soveltamista. |
| --- | --- |

(22)

Tällä direktiivillä
  ei
  saisi rajoittaa
  kilpailusääntöjen eikä etenkään perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan soveltamista.

| (23) | Tämän direktiivin soveltamisalaan
  kuuluville keksinnöille myönnettyihin patentteihin liittyvät oikeudet eivät saisi vaikuttaa direktiivin
  91/250/ETY
  5 ja 6 artiklan
  mukaisesti sallittuihin toimiin
  ottaen huomioon erityisesti näiden artiklojen sisältämät analysointia ja yhteentoimivuutta koskevat säännökset. Erityisesti toimissa, joissa 5 ja 6 artiklan mukaisesti ei tarvita oikeudenomistajan lupaa liittyen oikeudenomistajalle kuuluviin tietokoneohjelman tekijänoikeuksiin ja joihin tällainen lupa tarvittaisiin kyseisten artiklojen määräyksiä, ei tarvita oikeudenomistajan lupaa liittyen oikeudenomistajan tietokoneohjelmia koskeviin patenttioikeuksiin
  . |
| --- | --- |

(23)

Tämän direktiivin soveltamisalaan
  kuuluville keksinnöille myönnettyihin patentteihin liittyvät oikeudet eivät saisi vaikuttaa direktiivin
  91/250/ETY
  5 ja 6 artiklan
  mukaisesti sallittuihin toimiin
  ottaen huomioon erityisesti näiden artiklojen sisältämät analysointia ja yhteentoimivuutta koskevat säännökset. Erityisesti toimissa, joissa 5 ja 6 artiklan mukaisesti ei tarvita oikeudenomistajan lupaa liittyen oikeudenomistajalle kuuluviin tietokoneohjelman tekijänoikeuksiin ja joihin tällainen lupa tarvittaisiin kyseisten artiklojen määräyksiä, ei tarvita oikeudenomistajan lupaa liittyen oikeudenomistajan tietokoneohjelmia koskeviin patenttioikeuksiin
  .

| (24) | Jäsenvaltioiden lainsäädännössä on taattava, että patentteihin sisältyy uutuuksia ja keksinnöllinen osuus, jotta vältettäisiin, että jo yleisesti saatavilla olevat keksinnöt ovat soveliaita patentoitaviksi yksinomaan siitä syystä, että ne on sisällytetty tietokoneohjelmaan. |
| --- | --- |

(24)

Jäsenvaltioiden lainsäädännössä on taattava, että patentteihin sisältyy uutuuksia ja keksinnöllinen osuus, jotta vältettäisiin, että jo yleisesti saatavilla olevat keksinnöt ovat soveliaita patentoitaviksi yksinomaan siitä syystä, että ne on sisällytetty tietokoneohjelmaan.

| (25) | Koska jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita, joiden avulla pyritään yhdenmukaistamaan tietokoneella toteutetuista keksinnöistä annetut kansalliset säännöt, vaan tavoitteet voidaan toiminnan laajuuden tai vaikutusten takia toteuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi ryhtyä toimiin perustamissopimuksen 5 artiklassa määrätyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti, sellaisena kuin se esitetään sanotussa artiklassa, tällä direktiivillä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi, |
| --- | --- |

(25)

Koska jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita, joiden avulla pyritään yhdenmukaistamaan tietokoneella toteutetuista keksinnöistä annetut kansalliset säännöt, vaan tavoitteet voidaan toiminnan laajuuden tai vaikutusten takia toteuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi ryhtyä toimiin perustamissopimuksen 5 artiklassa määrätyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti, sellaisena kuin se esitetään sanotussa artiklassa, tällä direktiivillä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi,

OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Soveltamisala

Tässä direktiivissä vahvistetaan tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuutta koskevat säännöt.

2 artikla

Määritelmät

Tässä direktiivissä sovelletaan seuraavia määritelmiä:

| a) | ”tietokoneella toteutetulla keksinnöllä” tarkoitetaan
  Euroopan patenttisopimuksen mukaisesti
  keksintöä, jonka suorittamiseen käytetään tietokonetta, tietokoneiden verkkoa tai muuta ohjelmoitavaa laitetta ja
  jonka toteuttamiseen liittyy sellaisten teknisten piirteiden ohella, joita edellytetään kaikilta keksinnöiltä, yksi tai useampi sellainen ei-tekninen piirre
  , joka toteutuu kokonaan tai osittain tietokoneohjelman tai -ohjelmien avulla; |
| --- | --- |

a)

”tietokoneella toteutetulla keksinnöllä” tarkoitetaan
  Euroopan patenttisopimuksen mukaisesti
  keksintöä, jonka suorittamiseen käytetään tietokonetta, tietokoneiden verkkoa tai muuta ohjelmoitavaa laitetta ja
  jonka toteuttamiseen liittyy sellaisten teknisten piirteiden ohella, joita edellytetään kaikilta keksinnöiltä, yksi tai useampi sellainen ei-tekninen piirre
  , joka toteutuu kokonaan tai osittain tietokoneohjelman tai -ohjelmien avulla;

| b) | ”lisäyksellä tekniikan tasoon”
  , jota kutsutaan myös ”keksinnöksi”,
  tarkoitetaan lisäystä tekniikanalalla vallitsevaan tasoon.
  Lisäyksen tekninen luonne on yksi patentoitavuuden neljästä vaatimuksesta. Lisäksi patentin ansaitakseen lisäyksen tekniikan tasoon on oltava uusi mutta ei itsestään selvä ja sovellettavissa teolliseen käyttöön. Tekniikanalaan kuuluu luonnonvoimien käyttäminen fyysisten vaikutusten kontrolloimiseksi tietojen digitaalisen esittämisen lisäksi. Tietojen käsittely, manipulointi ja esittely eivät kuulu tekniikanalaan, vaikka näissä käytettäisiin teknisiä laitteita; |
| --- | --- |

b)

”lisäyksellä tekniikan tasoon”
  , jota kutsutaan myös ”keksinnöksi”,
  tarkoitetaan lisäystä tekniikanalalla vallitsevaan tasoon.
  Lisäyksen tekninen luonne on yksi patentoitavuuden neljästä vaatimuksesta. Lisäksi patentin ansaitakseen lisäyksen tekniikan tasoon on oltava uusi mutta ei itsestään selvä ja sovellettavissa teolliseen käyttöön. Tekniikanalaan kuuluu luonnonvoimien käyttäminen fyysisten vaikutusten kontrolloimiseksi tietojen digitaalisen esittämisen lisäksi. Tietojen käsittely, manipulointi ja esittely eivät kuulu tekniikanalaan, vaikka näissä käytettäisiin teknisiä laitteita;

| c) | ”teknisellä alalla” tarkoitetaan teollisen sovelluksen alaa, jolla vaaditaan hallittavissa olevien luonnonvoimien käyttöä ennakoitujen tulosten saavuttamiseksi; ”teknisellä” tarkoitetaan ”tekniseen alaan kuuluvaa”; |
| --- | --- |

c)

”teknisellä alalla” tarkoitetaan teollisen sovelluksen alaa, jolla vaaditaan hallittavissa olevien luonnonvoimien käyttöä ennakoitujen tulosten saavuttamiseksi; ”teknisellä” tarkoitetaan ”tekniseen alaan kuuluvaa”;

| d) | ”teollisuudella” tarkoitetaan patenttilainsäädännössä ”materiaalisten hyödykkeiden automatisoitua tuotantoa”. |
| --- | --- |

d)

”teollisuudella” tarkoitetaan patenttilainsäädännössä ”materiaalisten hyödykkeiden automatisoitua tuotantoa”.

3 artikla

Tietojen käsittely ja patenttilainsäädäntö

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tietojenkäsittelyä ei pidetä patenttilainsäädännön mukaisena tekniikan alana ja että tietojenkäsittelyn alan innovaatioita ei pidetä patenttilainsäädännön tarkoittamina keksintöinä.

4 artikla

Patentoitavuuden edellytykset

1.   
  Jotta
  tietokoneella toteutettu keksintö
  olisi
  patentoitavissa
  , sen on oltava teollisesti käyttökelpoinen,
  uusi ja keksinnöllinen.
  Tietokoneella toteutettu keksintö on keksinnöllinen vain, kun se tuo lisäyksen tekniikan tasoon.

2.   Jäsenvaltioiden on varmistettava,
  että tietokoneella
  toteutetun keksinnön tuoma lisäys tekniikan tasoon
  on välttämätön keksinnöllisyyden edellytys
  .

3.   
  Merkittävää lisäystä
  tekniikan tasoon on arvioitava ottamalla huomioon ero, joka on patenttivaatimuksen
  kaikkien teknisten piirteiden
  ja vallitsevan tekniikan tason välillä
  , riippumatta siitä, liittyykö näihin piirteisiin muitakin kuin teknisiä piirteitä
  .

4.
     
  Määriteltäessä, antaako tietty tietokoneella toteutettu keksintö lisäystä tekniikan tasoon, tutkitaan, antaako keksintö luonnonvoimien hallitun käytön syysuhdetta koskevaa uutta tietoa ja onko se ilmauksen tiukassa mielessä teollisesti käyttökelpoinen sekä menetelmän että tuloksen kannalta.

5 artikla

Poikkeukset patentoitavuudesta

Tietokoneella toteutettua keksintöä ei katsota lisäykseksi tekniikan tasoon pelkästään sen perusteella, että se edellyttää tietokoneen, verkon tai muun laitteiston käyttöä. Patentoitavissa eivät siis ole keksinnöt, joissa suoritetaan tietokoneohjelmien avulla sellaisia liiketoiminnan, matemaattisia tai muita menetelmiä, joilla ei saada aikaan muuta teknistä vaikutusta kuin normaali fyysinen vuorovaikutus ohjelman ja tietokoneen, verkon tai muun sellaisen ohjelmoitavan laitteen välillä, jossa ohjelma toimii.

6 artikla

Teknisiin ongelmiin toteutettavien ratkaisujen patentoitavuus

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tietokoneella teknisiin ongelmiin toteutettuja ratkaisuja ei pidetä patentoitavina vain siksi, että ne parantavat resurssien käytön tehokkuutta tietojenkäsittelyjärjestelmässä.

7 artikla

Patenttivaatimuksen muoto

1.
     Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tietokoneella toteutetulle keksinnölle voidaan hakea patenttisuojaa
  vain
  tuotteena, toisin sanoen
  ohjelmoituna laitteena
  , tai
  teknisenä tuotantoprosessina
  .

2.
     
  Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tietokoneella toteutettuja keksintöjä koskevat hyväksytyt patenttivaatimukset sisältävät vain patenttivaatimuksessa perustellun lisäyksen tekniikan tasoon. Tietokoneohjelmaa sellaisenaan tai tietovälineellä olevaa ohjelmaa koskeva patenttivaatimus ei ole hyväksyttävissä.

3.
     
  Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tiedon tuottaminen, muokkaus, käsittely, levittäminen ja julkistaminen missä muodossa tahansa ei voi koskaan olla suora tai välillinen patentinloukkaus, vaikka niissä käytettäisiin teknisiä apuvälineitä.

4.
     
  Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tietokoneohjelman käyttö muihin kuin patentin suojapiiriin kuuluviin tarkoituksiin ei voi muodostaa suoraa tai välillistä patentinloukkausta.

5.
     
  Jäsenvaltioiden on varmistettava, että aina kun patenttivaatimuksessa mainitaan piirteitä, jotka viittaavat tietokoneohjelman käyttöön, kuvauksen osana on julkaistava toimiva ja hyvin dokumentoitu ohjelman viitetoteutus ilman rajoittavia lisenssiehtoja.

8 artikla

Suhde direktiiviin 91/250/ETY

Tämän direktiivin soveltamisalaan
  kuuluville keksinnöille myönnettyihin patentteihin liittyvät oikeudet eivät vaikuta direktiivin
  91/250/ETY
  5 ja 6 artiklan
  mukaisesti
  sallittuihin toimiin ottaen huomioon erityisesti näiden artiklojen sisältämät analysointia ja yhteentoimivuutta koskevat säännökset
  .

9 artikla

Patentoitujen tekniikoiden käyttö

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että aina kun patentoitua tekniikkaa tarvitsee käyttää tärkeään tarkoitukseen, kuten varmistamaan kahden eri tietokonejärjestelmän tai verkon konventioiden konversio niiden välisen yhteyden ja tietojenvaihdon mahdollistamiseksi, tällaista käyttöä ei katsota patentinloukkaukseksi.

10 artikla

Seuranta

Komissio seuraa tietokoneella toteutettujen keksintöjen vaikutuksia innovaatiotoimintaan ja kilpailuun Euroopan laajuisesti ja kansainvälisesti sekä niiden vaikutuksia eurooppalaisiin yrityksiin,
  erityisesti pieniin ja keskikokoisiin yrityksiin ja avoimen lähdekoodin kannattajiin, ja sähköiseen kaupankäyntiin
  .

11 artikla

Kertomus direktiivin vaikutuksista

Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään ... (6) kertomuksen

| a) | tietokoneella toteutettuja keksintöjä koskevien patenttien vaikutuksista 10 artiklassa tarkoitettuihin seikkoihin; |
| --- | --- |

a)

tietokoneella toteutettuja keksintöjä koskevien patenttien vaikutuksista 10 artiklassa tarkoitettuihin seikkoihin;

| b) | siitä, ovatko
  patentin voimassaoloajalle ja
  patentoitavuudelle asetettujen vaatimusten ja etenkin uutuuden, keksinnöllisyyden ja patenttivaatimuksen laajuuden määrittelystä annetut säännöt asianmukaisia; ja |
| --- | --- |

b)

siitä, ovatko
  patentin voimassaoloajalle ja
  patentoitavuudelle asetettujen vaatimusten ja etenkin uutuuden, keksinnöllisyyden ja patenttivaatimuksen laajuuden määrittelystä annetut säännöt asianmukaisia; ja

| c) | siitä, onko havaittu ongelmia niissä jäsenvaltioissa, joissa uutuus- ja keksinnöllisyystutkimuksia ei suoriteta ennen patentin myöntämistä, ja jos näin on, olisiko suotavaa toteuttaa toimia kyseisten ongelmien poistamiseksi
  ; |
| --- | --- |

c)

siitä, onko havaittu ongelmia niissä jäsenvaltioissa, joissa uutuus- ja keksinnöllisyystutkimuksia ei suoriteta ennen patentin myöntämistä, ja jos näin on, olisiko suotavaa toteuttaa toimia kyseisten ongelmien poistamiseksi
  ;

| d) | mahdollisista vaikeuksista, joita on aiheutunut tietokoneella toteutettujen keksintöjen patenttisuojan ja direktiivin 91/250/ETY mukaisen tietokoneohjelmien tekijänoikeussuojan välisestä suhteesta, ja mahdollisista tietokoneella toteutettuihin keksintöihin liittyvistä patenttijärjestelmän väärinkäytöksistä; |
| --- | --- |

d)

mahdollisista vaikeuksista, joita on aiheutunut tietokoneella toteutettujen keksintöjen patenttisuojan ja direktiivin 91/250/ETY mukaisen tietokoneohjelmien tekijänoikeussuojan välisestä suhteesta, ja mahdollisista tietokoneella toteutettuihin keksintöihin liittyvistä patenttijärjestelmän väärinkäytöksistä;

| e) | siitä, olisiko suotavaa ja laillisesti mahdollista ottaen huomioon yhteisön kansainväliset velvoitteet ottaa käyttöön ns. ”armonaika” kaikenlaisten keksintöjen patenttihakemukseen sisältyville osille, jotka julkistetaan ennen patenttihakemuksen tekemispäivää; |
| --- | --- |

e)

siitä, olisiko suotavaa ja laillisesti mahdollista ottaen huomioon yhteisön kansainväliset velvoitteet ottaa käyttöön ns. ”armonaika” kaikenlaisten keksintöjen patenttihakemukseen sisältyville osille, jotka julkistetaan ennen patenttihakemuksen tekemispäivää;

| f) | siitä, missä suhteessa saattaa olla tarpeen valmistella diplomaattikokousta Eurooppapatenttien myöntämistä koskevan yleissopimuksen tarkistamiseksi etenkin tulevaan yhteisöpatenttiin liittyen; |
| --- | --- |

f)

siitä, missä suhteessa saattaa olla tarpeen valmistella diplomaattikokousta Eurooppapatenttien myöntämistä koskevan yleissopimuksen tarkistamiseksi etenkin tulevaan yhteisöpatenttiin liittyen;

| g) | siitä, miten tämän direktiivin vaatimukset on otettu käytännössä huomioon Euroopan patenttivirastossa ja sen tutkintaohjeissa; |
| --- | --- |

g)

siitä, miten tämän direktiivin vaatimukset on otettu käytännössä huomioon Euroopan patenttivirastossa ja sen tutkintaohjeissa;

| h) | siitä, ovatko Euroopan patenttivirastolle siirretyt valtuudet yhdenmukaisia unionin lainsäädännön harmonisointipyrkimysten sekä avoimuuden ja vastuullisuuden periaatteiden kanssa; |
| --- | --- |

h)

siitä, ovatko Euroopan patenttivirastolle siirretyt valtuudet yhdenmukaisia unionin lainsäädännön harmonisointipyrkimysten sekä avoimuuden ja vastuullisuuden periaatteiden kanssa;

| i) | vaikutuksesta, joka kahden eri tietokonejärjestelmän konventioiden konversiolla niiden välisen yhteyden ja tietojenvaihdon mahdollistamiseksi on; |
| --- | --- |

i)

vaikutuksesta, joka kahden eri tietokonejärjestelmän konventioiden konversiolla niiden välisen yhteyden ja tietojenvaihdon mahdollistamiseksi on;

| j) | siitä, onko direktiivissä esitetty vaihtoehto, joka koskee patentoidun keksinnön käyttöä ainoastaan kahden järjestelmän yhteensopivuuden varmistamista varten, sovelias. |
| --- | --- |

j)

siitä, onko direktiivissä esitetty vaihtoehto, joka koskee patentoidun keksinnön käyttöä ainoastaan kahden järjestelmän yhteensopivuuden varmistamista varten, sovelias.

Komissio perustelee tässä kertomuksessa, miksi se pitää direktiivin muuttamista tarpeellisena tai tarpeettomana, ja esittää vaadittaessa luettelon kohdista, joihin se aikoo esittää tarkistuksen.

12 artikla

Vaikutuksen arviointi

Komissio arvioi tämän direktiivin vaikutusta 10 artiklan mukaisesti suoritetun seurannan ja 11 artiklan mukaisesti laaditun kertomuksen perusteella ja esittää tarvittaessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksia lainsäädännön muuttamiseksi.

13 artikla

Täytäntöönpano

1.   Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään ...

   (7)

  . Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

2.   Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi kansalliset säädökset, jotka ne antavat tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvista kysymyksistä.

14 artikla

Voimaantulo

Tämä direktiivi tulee kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

15 artikla

Osoitus

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty ...ssa/ssä ... päivänä ...kuuta ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  
  EYVL C 151 E, 25.6.2002, s. 129.

1

EYVL C 151 E, 25.6.2002, s. 129.

(2)  
  EUVL C 61, 14.3.2003, s. 154.

2

EUVL C 61, 14.3.2003, s. 154.

(3)  Euroopan parlamentin kanta 24. syyskuuta 2003.

3

Euroopan parlamentin kanta 24. syyskuuta 2003.

(4)  EYVL C 378, 29.12.2000, s. 95.

4

(5)  EYVL L 122, 17.5.1991, s. 42. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 93/98/ETY (EYVL L 290, 24.11.1993, s. 9).

5

(6)  54 kuukauden kuluttua direktiivin voimaantulosta.

6

54 kuukauden kuluttua direktiivin voimaantulosta.

(7)  18 kuukauden kuluttua direktiivin voimaantulosta.

7

P5_TA(2003)0403

Kuluttajapolitiikka (yhteisön toimien rahoitus vuosille 2004—2007) *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kuluttajapolitiikkaa tukevien yhteisön toimien rahoitusta koskevista yleisistä puitteista vuosille 2004—2007 (KOM(2003) 44 — C5-0022/2003 — 2003/0020(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 44) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 44) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 153 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5-0022/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 153 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5-0022/2003),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan,

| — | ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon (A5-0232/2003); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon (A5-0232/2003);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | katsoo, että mietinnön liitteenä olevan komission ehdotuksen rahoitusselvitys on rahoitusnäkymien otsakkeen 3 enimmäismäärän mukainen eikä rajoita olemassa olevia politiikkoja; |
| --- | --- |

2.

katsoo, että mietinnön liitteenä olevan komission ehdotuksen rahoitusselvitys on rahoitusnäkymien otsakkeen 3 enimmäismäärän mukainen eikä rajoita olemassa olevia politiikkoja;

| 3. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

3.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 4. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

4.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P5_TC1-COD(2003)0020

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 24. syyskuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2003/EY tekemiseksi kuluttajapolitiikkaa tukevien yhteisön toimien rahoitusta koskevista yleisistä puitteista vuosille 2004—2007

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 153 artiklan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen (1),

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (3)

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Kuluttajapolitiikka tukee ratkaisevalla tavalla kahta Euroopan komission strategisista tavoitteista, jotka esitetään vuosien 2000—2005 strategisia tavoitteita koskevassa komission tiedonannossa ”Uuden Euroopan hahmotteleminen” (4): se edistää uutta talous- ja sosiaalipoliittista ohjelmaa, jolla nykyaikaistetaan Euroopan taloutta ja parannetaan Euroopan kansalaisten elämänlaatua. |
| --- | --- |

(1)

Kuluttajapolitiikka tukee ratkaisevalla tavalla kahta Euroopan komission strategisista tavoitteista, jotka esitetään vuosien 2000—2005 strategisia tavoitteita koskevassa komission tiedonannossa ”Uuden Euroopan hahmotteleminen” (4): se edistää uutta talous- ja sosiaalipoliittista ohjelmaa, jolla nykyaikaistetaan Euroopan taloutta ja parannetaan Euroopan kansalaisten elämänlaatua.

| (2) | Vuosien 2002—2006 kuluttajapoliittisessa strategiassa vahvistetaan kolme keskeistä tavoitetta. Tavoitteet pannaan täytäntöön komission säännöllisesti tarkistaman toimintaohjelman sisältämillä toimenpiteillä. |
| --- | --- |

(2)

Vuosien 2002—2006 kuluttajapoliittisessa strategiassa vahvistetaan kolme keskeistä tavoitetta. Tavoitteet pannaan täytäntöön komission säännöllisesti tarkistaman toimintaohjelman sisältämillä toimenpiteillä.

| (3) | Kuluttajapoliittisen strategian tavoitteet ja toimet antavat suunnan sille, miten rahoitus kohdennetaan näiden toimintapuitteiden yhteydessä toteutettaville toimille. Kuluttajapoliittisen strategian kolmen keskeisen tavoitteen ohella aivan etusijalle olisi asetettava toimet, joilla pyritään sisällyttämään kuluttajan edut muihin toiminnan aloihin perustamissopimuksen 153 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(3)

Kuluttajapoliittisen strategian tavoitteet ja toimet antavat suunnan sille, miten rahoitus kohdennetaan näiden toimintapuitteiden yhteydessä toteutettaville toimille. Kuluttajapoliittisen strategian kolmen keskeisen tavoitteen ohella aivan etusijalle olisi asetettava toimet, joilla pyritään sisällyttämään kuluttajan edut muihin toiminnan aloihin perustamissopimuksen 153 artiklan mukaisesti.

| (4) | Näissä toimintapuitteissa olisi kuluttajapoliittisen strategian mukaisesti tarkasteltava kuluttajapolitiikan osa-alueista palvelujen ja muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden turvallisuutta sekä EU:n kuluttajien taloudellisia ja oikeudellisia etuja. Elintarviketurvallisuuteen liittyvät toimet eivät kuulu näiden puitteiden alaan. |
| --- | --- |

(4)

Näissä toimintapuitteissa olisi kuluttajapoliittisen strategian mukaisesti tarkasteltava kuluttajapolitiikan osa-alueista palvelujen ja muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden turvallisuutta sekä EU:n kuluttajien taloudellisia ja oikeudellisia etuja. Elintarviketurvallisuuteen liittyvät toimet eivät kuulu näiden puitteiden alaan.

| (5) | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklan mukaan Euroopan unionin yleisenä tavoitteena on tasapainoinen ja kestävä kehitys. Kestävää kehitystä koskevan Johannesburgin julistuksen, kestävän kehityksen maailmankokouksen toimintasuunnitelman ja Cardiffin prosessin mukaisesti olisi ryhdyttävä toimiin kestävän kehityksen saavuttamiseksi. |
| --- | --- |

(5)

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklan mukaan Euroopan unionin yleisenä tavoitteena on tasapainoinen ja kestävä kehitys. Kestävää kehitystä koskevan Johannesburgin julistuksen, kestävän kehityksen maailmankokouksen toimintasuunnitelman ja Cardiffin prosessin mukaisesti olisi ryhdyttävä toimiin kestävän kehityksen saavuttamiseksi.

| (6) | Näissä puitteissa olisi perustamissopimuksen 5 artiklassa esitetyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti edellytettävä sellaisia yhteisön toimia, joilla tuetaan kuluttajan etuja yhteisön, alueellisella tai kansallisella tasolla ajavia järjestöjä ja elimiä ja parannetaan niiden toimintakapasiteettia. |
| --- | --- |

(6)

Näissä puitteissa olisi perustamissopimuksen 5 artiklassa esitetyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti edellytettävä sellaisia yhteisön toimia, joilla tuetaan kuluttajan etuja yhteisön, alueellisella tai kansallisella tasolla ajavia järjestöjä ja elimiä ja parannetaan niiden toimintakapasiteettia.

| (7) | Näiden puitteiden sisältämien toimien lisäksi komission olisi varmistettava, että kuluttajajärjestöt ja muut asianomaiset kansalaisjärjestöt voivat ottaa osaa kuluttajapoliittisen strategian täytäntöönpanoon osallistumalla komission päätöksellä 2003/709/EY (5) |
| --- | --- |

(7)

Näiden puitteiden sisältämien toimien lisäksi komission olisi varmistettava, että kuluttajajärjestöt ja muut asianomaiset kansalaisjärjestöt voivat ottaa osaa kuluttajapoliittisen strategian täytäntöönpanoon osallistumalla komission päätöksellä 2003/709/EY (5)

| (8) | Näissä puitteissa olisi säädettävä komission ja yhden tai useamman jäsenvaltion yhteisistä toimista, joilla kuluttajapolitiikan tavoitteet pannaan täytäntöön. |
| --- | --- |

(8)

Näissä puitteissa olisi säädettävä komission ja yhden tai useamman jäsenvaltion yhteisistä toimista, joilla kuluttajapolitiikan tavoitteet pannaan täytäntöön.

| (9) | On Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (6), jäljempänä varainhoitoasetus, 108 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla yleiseurooppalaisesti merkittävää, että kuluttajien terveyteen ja turvallisuuteen liittyvät ja taloudelliset edut samoin kuin kuluttajien edut tuotteisiin ja palveluihin sovellettavien standardien kehittämisessä ovat edustettuina yhteisön tasolla. |
| --- | --- |

(9)

On Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (6), jäljempänä varainhoitoasetus, 108 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla yleiseurooppalaisesti merkittävää, että kuluttajien terveyteen ja turvallisuuteen liittyvät ja taloudelliset edut samoin kuin kuluttajien edut tuotteisiin ja palveluihin sovellettavien standardien kehittämisessä ovat edustettuina yhteisön tasolla.

| (10) | Tässä päätöksessä vahvistetaan näiden puitteiden koko voimassaolon ajaksi rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (7) 33 kohdan mukaisesti ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä. |
| --- | --- |

(10)

Tässä päätöksessä vahvistetaan näiden puitteiden koko voimassaolon ajaksi rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (7) 33 kohdan mukaisesti ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.

| (11) | Jotta voitaisiin parantaa eurooppalaisten kuluttajajärjestöjen ja kuluttajien etuja tuotteita ja palveluja koskevien yhteisön tason standardien kehittämisessä edustavien järjestöjen toiminnan tehokkuutta ja vaikutuksia, tukikelpoisille järjestöille voidaan myöntää rahoitusta kumppanuussopimusten kautta näiden toimintapuitteiden keston ajan. |
| --- | --- |

(11)

Jotta voitaisiin parantaa eurooppalaisten kuluttajajärjestöjen ja kuluttajien etuja tuotteita ja palveluja koskevien yhteisön tason standardien kehittämisessä edustavien järjestöjen toiminnan tehokkuutta ja vaikutuksia, tukikelpoisille järjestöille voidaan myöntää rahoitusta kumppanuussopimusten kautta näiden toimintapuitteiden keston ajan.

| (12) | Hallinnon tehostamiseksi ja yksittäisten hankkeiden tehokkuuden ja vaikutusten lisäämiseksi hankkeita koskevia ehdotuspyyntöjä olisi julkaistava vähintään joka toinen vuosi ja tukea olisi myönnettävä enintään 75 prosenttia hankkeiden tukikelpoisista toteuttamiskustannuksista. |
| --- | --- |

(12)

Hallinnon tehostamiseksi ja yksittäisten hankkeiden tehokkuuden ja vaikutusten lisäämiseksi hankkeita koskevia ehdotuspyyntöjä olisi julkaistava vähintään joka toinen vuosi ja tukea olisi myönnettävä enintään 75 prosenttia hankkeiden tukikelpoisista toteuttamiskustannuksista.

| (13) | Euroopan talousalueesta tehdyssä sopimuksessa (jäljempänä ETA-sopimus) edellytetään, että Euroopan vapaakauppaliittoon kuuluvien maiden, jotka osallistuvat Euroopan talousalueeseen (jäljempänä ETA:n EFTA-maat), pitää muun ohessa syventää ja laajentaa yhteistyötään kuluttajansuojaan liittyvässä yhteisön toiminnassa. |
| --- | --- |

(13)

Euroopan talousalueesta tehdyssä sopimuksessa (jäljempänä ETA-sopimus) edellytetään, että Euroopan vapaakauppaliittoon kuuluvien maiden, jotka osallistuvat Euroopan talousalueeseen (jäljempänä ETA:n EFTA-maat), pitää muun ohessa syventää ja laajentaa yhteistyötään kuluttajansuojaan liittyvässä yhteisön toiminnassa.

| (14) | Assosioituneiden maiden olisi voitava osallistua näihin yleisiin toimintapuitteisiin niiden ehtojen mukaisesti, jotka on vahvistettu näiden maiden kanssa tehdyissä kahdenvälisissä sopimuksissa yleisperiaatteista näiden maiden osallistumisesta yhteisön ohjelmiin. |
| --- | --- |

(14)

Assosioituneiden maiden olisi voitava osallistua näihin yleisiin toimintapuitteisiin niiden ehtojen mukaisesti, jotka on vahvistettu näiden maiden kanssa tehdyissä kahdenvälisissä sopimuksissa yleisperiaatteista näiden maiden osallistumisesta yhteisön ohjelmiin.

| (15) | Näiden toimintapuitteiden painoarvon ja vaikuttavuuden lisäämiseksi toimia olisi seurattava jatkuvasti ja arvioitava säännöllisesti, jotta voidaan tehdä tarvittavat tarkistukset. |
| --- | --- |

(15)

Näiden toimintapuitteiden painoarvon ja vaikuttavuuden lisäämiseksi toimia olisi seurattava jatkuvasti ja arvioitava säännöllisesti, jotta voidaan tehdä tarvittavat tarkistukset.

| (16) | Tämän päätöksen täytäntöönpanon edellyttämistä toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (8) mukaisesti, |
| --- | --- |

(16)

Tämän päätöksen täytäntöönpanon edellyttämistä toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (8) mukaisesti,

OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:

1 artikla

Soveltamisala

1.   Tällä päätöksellä vahvistetaan yleiset puitteet, jäljempänä ”toimintapuitteet”, kuluttajapolitiikkaa tukeville yhteisön toimille 5 artiklan 1 kohdassa mainitulle ajanjaksolle.

2.   Toimintapuitteiden yhteydessä toteutettavien toimien on täydennettävä jäsenvaltioiden toteuttamia ja jäsenvaltioissa toteutettavia toimia, joilla suojellaan kuluttajien terveyttä, turvallisuutta ja taloudellisia etuja sekä edistetään heidän oikeuttaan tiedonsaantiin, neuvontaan ja järjestäytymiseen etujensa turvaamiseksi.

2 artikla

Toiminta-alat

Näiden toimintapuitteiden mukaisesti toteutettavat toimet koskevat seuraavia aloja:

| a) | kuluttajien terveyden ja turvallisuuden suojelu suhteessa palveluihin ja muihin tuotteisiin kuin elintarvikkeisiin |
| --- | --- |

a)

kuluttajien terveyden ja turvallisuuden suojelu suhteessa palveluihin ja muihin tuotteisiin kuin elintarvikkeisiin

| b) | kuluttajien taloudellisten ja oikeudellisten etujen suojelu |
| --- | --- |

b)

kuluttajien taloudellisten ja oikeudellisten etujen suojelu

| c) | kuluttajille suunnatun tiedottamisen ja neuvonnan edistäminen |
| --- | --- |

c)

kuluttajille suunnatun tiedottamisen ja neuvonnan edistäminen

| d) | kuluttajajärjestöjen toimintakyvyn edistäminen toiminnassa Euroopan tasolla. |
| --- | --- |

d)

kuluttajajärjestöjen toimintakyvyn edistäminen toiminnassa Euroopan tasolla.

3 artikla

Toimien tavoitteet

Näiden toimintapuitteiden mukaisesti toteutettavilla toimilla on pyrittävä auttamaan seuraavien yleistavoitteiden toteutumista:

| a) | korkeatasoinen ja yhtenäinen kuluttajansuoja, erityisesti luomalla yhteiset kuluttajansuojaa koskevat säännöt ja käytännöt ja integroimalla kuluttajien edut yhteisön muuhun politiikkaan; |
| --- | --- |

a)

korkeatasoinen ja yhtenäinen kuluttajansuoja, erityisesti luomalla yhteiset kuluttajansuojaa koskevat säännöt ja käytännöt ja integroimalla kuluttajien edut yhteisön muuhun politiikkaan;

| b) | kuluttajansuojasääntöjen tehokas soveltaminen, erityisesti valvomalla markkinoita, hallinto- ja toimeenpanoyhteistyöllä, kuluttajatiedon saatavuudella palveluista ja muista tuotteista kuin elintarvikkeista sekä valitusten- ja riitojenratkaisumenettelyjen saattamisella kuluttajien ulottuville; ja |
| --- | --- |

b)

kuluttajansuojasääntöjen tehokas soveltaminen, erityisesti valvomalla markkinoita, hallinto- ja toimeenpanoyhteistyöllä, kuluttajatiedon saatavuudella palveluista ja muista tuotteista kuin elintarvikkeista sekä valitusten- ja riitojenratkaisumenettelyjen saattamisella kuluttajien ulottuville; ja

| c) | kuluttajajärjestöjen osallistuminen kuluttajapolitiikan ja kuluttajien etuja koskevien muiden yhteisön politiikkojen kehittämiseen. |
| --- | --- |

c)

kuluttajajärjestöjen osallistuminen kuluttajapolitiikan ja kuluttajien etuja koskevien muiden yhteisön politiikkojen kehittämiseen.

4 artikla

Toimintatyypit

1.   Näiden toimintapuitteiden mukaisesti toteutettavat toimet luetellaan liitteessä tavoitteittain.

2.   Komissio toteuttaa toimet 1—8, 11—15 ja 19 suoraan.

3.   Toimet 9 ja 10 yhteisö ja yksi tai useampi jäsenvaltio taikka yhteisö ja toimintaan 9 artiklan nojalla osallistuvien kolmansien maiden toimivaltaiset viranomaiset rahoittavat yhdessä.

4.   Yhteisö myöntää rahoitusta toimiin 16, 17 ja 18.

5 artikla

Rahoitus

1.   Rahoituspuitteiksi tämän päätöksen täytäntöönpanoa varten 1 päivänä tammikuuta 2004 alkavalle ja 31 päivänä joulukuuta 2007 päättyvälle ajanjaksolle vahvistetaan 72 miljoonaa euroa, mistä 54 miljoonaa euroa 31 päivänä joulukuuta 2006 päättyvälle ajanjaksolle.

2.   Määrä, jota ehdotetaan 31 päivää joulukuuta 2006 seuraavalle ajanjaksolle, katsotaan vahvistetuksi, jos se on vuonna 2007 alkavan ajanjakson osalta voimassa olevien rahoitusnäkymien mukainen.

3.   Budjettivallan käyttäjä vahvistaa vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien mukaisesti.

6 artikla

Rahoitusosuudet

1.   Yhteisön rahoitusosuus yhteisiin toimiin 9 ja 10 on periaatteessa 50 prosenttia ja joka tapauksessa enintään 70 prosenttia toimen kokonaiskustannuksista. Komission on selkeästi ilmoitettava, mille yhteisille toimille rahoitustukea voidaan myöntää yli 50 prosenttia.

2.   Rahoitusosuus toimeen 16 on enintään 50 prosenttia tukikelpoisten toimenpiteiden toteuttamiskustannuksista.

3.   Rahoitusosuus toimeen 17 on enintään 95 prosenttia tukikelpoisten toimenpiteiden toteuttamiskustannuksista.

4.   Rahoitusosuuden uudistamisen yhteydessä sen asteittaista vähentämistä koskevaa sääntöä ei sovelleta toimia 16 ja 17 koskevaan rahoitusosuuteen tukikelpoisille organisaatioille, joiden on edeltävänä vuonna todettu aktiivisesti ja tehokkaasti edustaneen kuluttajien etuja.

5.   Rahoitusosuus toimeen 18 on periaatteessa 50 prosenttia ja joka tapauksessa enintään 75 prosenttia hankkeen tukikelpoisista toteuttamiskustannuksista. Komission on selkeästi ilmoitettava, mille yksittäisille hankkeille rahoitustukea voidaan myöntää yli 50 prosenttia.

7 artikla

Edunsaajat

1.   Rahoitusosuus yhteisiin toimiin 9 ja 10 voidaan myöntää julkiselle elimelle tai voittoa tavoittelemattomalle taholle, jonka kyseinen jäsenvaltio tai toimivaltainen viranomainen on nimennyt ja jonka komissio on hyväksynyt.

2.   Rahoitusosuus toimeen 16 voidaan myöntää eurooppalaisille kuluttajajärjestöille, jotka:

| a) | ovat hallituksista, teollisuudesta, kaupallisista ja muista liiketoimintaan liittyvistä eturistiriidoista riippumattomia, voittoa tavoittelemattomia järjestöjä, joiden päätarkoituksena ja päätoimintamuotona on kuluttajien terveydellisten, turvallisuuteen liittyvien ja taloudellisten etujen edistäminen ja suojeleminen yhteisössä, |
| --- | --- |

a)

ovat hallituksista, teollisuudesta, kaupallisista ja muista liiketoimintaan liittyvistä eturistiriidoista riippumattomia, voittoa tavoittelemattomia järjestöjä, joiden päätarkoituksena ja päätoimintamuotona on kuluttajien terveydellisten, turvallisuuteen liittyvien ja taloudellisten etujen edistäminen ja suojeleminen yhteisössä,

| b) | ovat saaneet valtuudet kuluttajien etujen edustamiseen yhteisön tasolla vähintään puolessa yhteisön jäsenvaltioista kansallisilta kuluttajajärjestöiltä, jotka ovat kansallisten sääntöjen tai käytännön mukaisesti edustavia ja toimivat kansallisella tai alueellisella tasolla, ja |
| --- | --- |

b)

ovat saaneet valtuudet kuluttajien etujen edustamiseen yhteisön tasolla vähintään puolessa yhteisön jäsenvaltioista kansallisilta kuluttajajärjestöiltä, jotka ovat kansallisten sääntöjen tai käytännön mukaisesti edustavia ja toimivat kansallisella tai alueellisella tasolla, ja

| c) | ovat toimittaneet komissiolle tyydyttävät kertomukset jäsenkunnastaan, sisäisistä säännöistään ja rahoituslähteistään. |
| --- | --- |

c)

ovat toimittaneet komissiolle tyydyttävät kertomukset jäsenkunnastaan, sisäisistä säännöistään ja rahoituslähteistään.

3.   Rahoitusosuus toimeen 17 voidaan myöntää eurooppalaisille kuluttajajärjestöille, jotka:

| a) | ovat hallituksista, teollisuudesta, kaupallisista ja muista liiketoimintaan liittyvistä eturistiriidoista riippumattomia, voittoa tavoittelemattomia järjestöjä, joiden päätarkoituksena ja päätoimintamuotona on kuluttajien etujen edustaminen yhteisön tason standardoinnissa, ja |
| --- | --- |

a)

ovat hallituksista, teollisuudesta, kaupallisista ja muista liiketoimintaan liittyvistä eturistiriidoista riippumattomia, voittoa tavoittelemattomia järjestöjä, joiden päätarkoituksena ja päätoimintamuotona on kuluttajien etujen edustaminen yhteisön tason standardoinnissa, ja

| b) | vähintään jäsenvaltioiden kahdessa kolmasosassa ovat saaneet valtuudet kuluttajien etujen edustamiseen yhteisön tasolla






  — | elimiltä, jotka kansallisten sääntöjen tai kansallisen käytännön mukaisesti edustavat kansallisia kuluttajajärjestöjä jäsenvaltioissa, tai |
| --- | --- | --- |

b)

vähintään jäsenvaltioiden kahdessa kolmasosassa ovat saaneet valtuudet kuluttajien etujen edustamiseen yhteisön tasolla

—

elimiltä, jotka kansallisten sääntöjen tai kansallisen käytännön mukaisesti edustavat kansallisia kuluttajajärjestöjä jäsenvaltioissa, tai

| — | jos tällaisia elimiä ei ole, jäsenvaltioiden kansallisilta kuluttajajärjestöiltä, jotka ovat kansallisten sääntöjen tai kansallisen käytännön mukaisesti edustavia ja toimivat kansallisella tai alueellisella tasolla. |
| --- | --- |

—

jos tällaisia elimiä ei ole, jäsenvaltioiden kansallisilta kuluttajajärjestöiltä, jotka ovat kansallisten sääntöjen tai kansallisen käytännön mukaisesti edustavia ja toimivat kansallisella tai alueellisella tasolla.

4.   Rahoitusosuus toimeen 18 voidaan myöntää oikeushenkilölle tai oikeushenkilöiden yhteenliittymälle, mukaan lukien asianmukaiset riippumattomat julkisyhteisöt ja alueelliset kuluttajajärjestöt, joka toimii teollisuudesta ja kaupasta riippumattomana ja on tosiasiallisesti vastuussa hankkeiden toteuttamisesta.

8 artikla

Epäämiset

Hakijalta tai tarjoajalta, jonka todetaan syyllistyneen väärien tietojen antamiseen tai jonka on todettu vakavasti rikkoneen sopimusvelvoitteitaan, evätään osallistuminen uusien sopimusten myöntämismenettelyyn varainhoitoasetuksen 96 artiklan mukaisesti.

9 artikla

Kolmansien maiden osallistuminen

Puitteiden toteuttamiseen voivat osallistua

| a) | ETA:n EFTA-valtiot ETA-sopimuksessa määrättyjen edellytysten mukaisesti |
| --- | --- |

a)

ETA:n EFTA-valtiot ETA-sopimuksessa määrättyjen edellytysten mukaisesti

| b) | assosioituneet maat niiden ehtojen mukaisesti, jotka on vahvistettu näiden maiden kanssa tehdyissä kahdenvälisissä sopimuksissa yleisperiaatteista, jotka koskevat näiden maiden osallistumista yhteisön ohjelmiin. |
| --- | --- |

b)

assosioituneet maat niiden ehtojen mukaisesti, jotka on vahvistettu näiden maiden kanssa tehdyissä kahdenvälisissä sopimuksissa yleisperiaatteista, jotka koskevat näiden maiden osallistumista yhteisön ohjelmiin.

10 artikla

Johdonmukaisuus ja täydentävyys

1.   Komissio varmistaa, että näiden toimintapuitteiden yhteydessä toteutettavat toimet ovat johdonmukaisia kuluttajapoliittisen strategian kanssa.

2.   Komissio varmistaa, että yhtäältä näiden toimintapuitteiden ja toisaalta muiden yhteisön ohjelmien ja aloitteiden yhteydessä toteutettavat toimet ovat keskenään johdonmukaisia ja täydentäviä.

11 artikla

Työohjelma

Komissio laatii vuotuisen työohjelman, joka sisältää

| a) | kutakin tavoitetta koskevat toimintaprioriteetit |
| --- | --- |

a)

kutakin tavoitetta koskevat toimintaprioriteetit

| b) | vuosibudjetin jakautumisen 4 artiklassa kuvattujen toimintatyyppien kesken |
| --- | --- |

b)

vuosibudjetin jakautumisen 4 artiklassa kuvattujen toimintatyyppien kesken

| c) | suunnitellun aikataulun tarjouspyynnöille, yhteisille toimille ja ehdotuspyynnöille |
| --- | --- |

c)

suunnitellun aikataulun tarjouspyynnöille, yhteisille toimille ja ehdotuspyynnöille

| d) | ehdotuspyyntöjen osalta toimiin 16, 17 ja 18 sovellettavat valinta- ja myöntämisperusteet, toimen 18 osalta perusteet yli 50 %:n rahoitusosuudelle sekä suuntaa-antavat määrärahat kutakin ehdotuspyyntöä kohden varainhoitoasetuksen asiaan liittyvien säännösten mukaisesti ja ottaen mahdollisuuksien mukaan huomioon tarpeen asettaa yksinkertaiset hallinnolliset vaatimukset, erityisesti kun yksittäisille hankkeille haettava rahoitustuen määrä on pieni. |
| --- | --- |

d)

ehdotuspyyntöjen osalta toimiin 16, 17 ja 18 sovellettavat valinta- ja myöntämisperusteet, toimen 18 osalta perusteet yli 50 %:n rahoitusosuudelle sekä suuntaa-antavat määrärahat kutakin ehdotuspyyntöä kohden varainhoitoasetuksen asiaan liittyvien säännösten mukaisesti ja ottaen mahdollisuuksien mukaan huomioon tarpeen asettaa yksinkertaiset hallinnolliset vaatimukset, erityisesti kun yksittäisille hankkeille haettava rahoitustuen määrä on pieni.

12 artikla

Julkaiseminen ja menettelyt

1.   Komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja komission Internet-sivustossa vähintään joka toinen vuosi

| a) | toimia 16 ja 17 koskevat ehdotuspyynnöt ja |
| --- | --- |

a)

toimia 16 ja 17 koskevat ehdotuspyynnöt ja

| b) | toimea 18 koskevan ehdotuspyynnön, jossa kuvataan toteutettavan toimen prioriteetit. |
| --- | --- |

b)

toimea 18 koskevan ehdotuspyynnön, jossa kuvataan toteutettavan toimen prioriteetit.

2.   Rahoituspyyntöhakemusten arviointiprosessin aikaisessa vaiheessa komissio ilmoittaa hakijoille, jos nämä eivät ole tukikelpoisia tai jos näiden hakemukset eivät sisällä tietoja, jotka ovat tarpeen hakemusten toteamiseksi valintaperusteiden mukaisiksi.

3.   Komissio päättää rahoitustuen myöntämisestä toimille 16, 17 ja 18 kolmen kuukauden kuluessa hakemusten jättämiselle asetetun määräajan päättymisestä.

4.   Luettelo näiden toimintapuitteiden mukaisista tuensaajista ja rahoitetuista toimista julkaistaan vuosittain komission Internet-sivustossa, ja tällöin ilmoitetaan myös tuen määrät.

13 artikla

Seuranta ja arviointi

1.   Komissio huolehtii näiden toimintapuitteiden yhteydessä toteutettavien toimien tehokkaasta ja säännöllisestä seurannasta ja esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle väliraportin puitteiden toimeenpanosta 31 päivään joulukuuta 2005 mennessä. Komissio antaa vuosittain Euroopan parlamentille ilmoituksen, jos päätöksentekomenettely toimia 16, 17 ja 18 koskevien hakemusten osalta kestää kauemmin kuin 12 artiklan 3 kohdassa säädetyt kolme kuukautta.

2.   Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle arviointiraportin näiden toimintapuitteiden mukaisesti toteutetuista toimista ennen kuin se tekee ehdotuksen puitteiden mahdollisesta uudistamisesta ja joka tapauksessa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007.

14 artikla

Toimenpiteiden täytäntöönpano

1.   Komissio vastaa tämän päätöksen hallinnoimisesta ja täytäntöönpanemisesta varainhoitoasetuksen mukaisesti.

2.   Edellä 4 artiklan 3 ja 4 kohdassa sekä 11 artiklassa säädetyt toimenpiteet toteutetaan 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

15 artikla

Komiteamenettely

1.   Komissiota avustaa komitea.

2.   Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklaa ottaen huomioon kyseisen päätöksen 8 artiklan säännökset.

3.   Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.

16 artikla

Voimaantulo

Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty ...ssa/ssä ... päivänä ...kuuta ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EYVL C ...

1

(2)  EUVL C 234, 30.9.2003, s. 86.

2

(3)  Euroopan parlamentin lausunto, annettu 24. syyskuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), neuvoston päätös, tehty ...

3

(4)  EYVL C 81, 21.3.2000, s. 1.

4

(5)  EUVL L 258, 10.10.2003, s. 35. perustetun eurooppalaisen neuvoa-antavan kuluttajaryhmän työskentelyyn.

5

(6)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

6

(7)  EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1. Sopimus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2003/429/EY (EUVL L 147, 14.6.2003, s. 25).

7

(8)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.

8

LIITE

LUETTELO 4 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA TOIMISTA TAVOITTEITTAIN

Tavoite a: Korkeatasoinen ja yhtenäinen kuluttajansuoja

| Toimi 1 | Tieteellinen neuvonta, riskianalyysi, mukaan lukien vertaileva arviointi, ja riskejä, jotka liittyvät kuluttajien terveyteen ja turvallisuuteen suhteessa muihin tuotteisiin kuin elintarvikkeisiin ja palveluihin, vähentävien vaihtoehtojen arviointi. |
| --- | --- |
| Toimi 2 | Lainsäädännöllisten ja muiden sääntelyyn ja itsesäätelyn edistämiseen liittyvien aloitteiden valmistelu mukaan lukien mm. seuraavat:






  2.1. | Vertaileva markkina- ja sääntelyjärjestelmäanalyysi |

Toimi 1

Tieteellinen neuvonta, riskianalyysi, mukaan lukien vertaileva arviointi, ja riskejä, jotka liittyvät kuluttajien terveyteen ja turvallisuuteen suhteessa muihin tuotteisiin kuin elintarvikkeisiin ja palveluihin, vähentävien vaihtoehtojen arviointi.

Toimi 2

Lainsäädännöllisten ja muiden sääntelyyn ja itsesäätelyn edistämiseen liittyvien aloitteiden valmistelu mukaan lukien mm. seuraavat:

2.1.

Vertaileva markkina- ja sääntelyjärjestelmäanalyysi

| 2.2. | Oikeudellinen ja tekninen asiantuntemus palvelujen turvallisuuteen liittyvän politiikan kehittämistä varten |
| --- | --- |

2.2.

Oikeudellinen ja tekninen asiantuntemus palvelujen turvallisuuteen liittyvän politiikan kehittämistä varten

| 2.3. | Tekninen asiantuntemus tuotteita ja palveluja koskevien standardointitoimeksiantojen kehittämistä varten |
| --- | --- |

2.3.

Tekninen asiantuntemus tuotteita ja palveluja koskevien standardointitoimeksiantojen kehittämistä varten

| 2.4. | Oikeudellinen ja tekninen asiantuntemus kuluttajien taloudellisiin etuihin liittyvän politiikan kehittämistä varten |
| --- | --- |

2.4.

Oikeudellinen ja tekninen asiantuntemus kuluttajien taloudellisiin etuihin liittyvän politiikan kehittämistä varten

| 2.5. | Seminaarit sidosryhmien ja asiantuntijoiden kanssa. |
| --- | --- |

2.5.

Seminaarit sidosryhmien ja asiantuntijoiden kanssa.

Toimi 3

Seuranta- ja arviointitoimet aiheena kuluttajien taloudellisiin ja muihin etuihin vaikuttava markkinoiden kehitys: mm. hintatutkimukset, kuluttajien valitusten kokoaminen ja analysointi sekä selvitykset markkinarakenteiden muutoksista.

Toimi 4

Tietojen kerääminen ja vaihto tarkoituksena koota tietopohja kuluttajapolitiikan kehittämiseen ja kuluttajien etujen integroimiseen unionin muuhun politiikkaan; mm. selvitykset kuluttajien ja yritysten asenteista sekä tilastollisten ja muiden merkityksellisten tietojen keruu ja analysointi.

Tavoite b: Kuluttajansuojasääntöjen tehokas soveltaminen

| Toimi 5 | Valvonta- ja täytäntöönpanotoimien koordinointi mukaan lukien mm. seuraavat:






  5.1. | Tietoteknisten välineiden (esim. tietokantojen ja tieto- ja viestintäjärjestelmien) kehittäminen täytäntöönpanoyhteistyötä varten |
| --- | --- | --- |

Toimi 5

Valvonta- ja täytäntöönpanotoimien koordinointi mukaan lukien mm. seuraavat:

5.1.

Tietoteknisten välineiden (esim. tietokantojen ja tieto- ja viestintäjärjestelmien) kehittäminen täytäntöönpanoyhteistyötä varten

| 5.2. | Koulutus, seminaarit ja täytäntöönpanosta vastaavan henkilöstön vaihdot yhteisiä täytäntöönpanotoimia varten |
| --- | --- |

5.2.

Koulutus, seminaarit ja täytäntöönpanosta vastaavan henkilöstön vaihdot yhteisiä täytäntöönpanotoimia varten

| 5.3. | Yhteisten täytäntöönpanotoimien suunnittelu ja kehittäminen |
| --- | --- |

5.3.

Yhteisten täytäntöönpanotoimien suunnittelu ja kehittäminen

| 5.4. | Yhteisten täytäntöönpanotoimien kokeilu. |
| --- | --- |

5.4.

Yhteisten täytäntöönpanotoimien kokeilu.

Toimi 6

Helppokäyttöisten ja julkisten tietokantojen kehittäminen aiheena yhteisön kuluttajansuojalainsäädännöstä johtuvien kuluttajien oikeuksien soveltaminen ja siihen liittyvä oikeuskäytäntö, mm. kohtuuttomia sopimusehtoja koskevan tietokannan kokoaminen ja parantaminen.

Toimi 7

Muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden ja palvelujen turvallisuuden seuranta ja arviointi, mm. seuraavat:

| 7.1. | RAPEX-järjestelmän vahvistaminen ja sen alan laajentaminen ottaen huomioon markkinavalvontaa koskevan tiedonvaihdon kehitys |
| --- | --- |

7.1.

RAPEX-järjestelmän vahvistaminen ja sen alan laajentaminen ottaen huomioon markkinavalvontaa koskevan tiedonvaihdon kehitys

| 7.2. | Kiireellisten ilmoitusten tekninen analysointi |
| --- | --- |

7.2.

Kiireellisten ilmoitusten tekninen analysointi

| 7.3. | Kulutustavaroiden ja -palvelujen aiheuttamia riskejä koskevien tietojen keruu ja arviointi |
| --- | --- |

7.3.

Kulutustavaroiden ja -palvelujen aiheuttamia riskejä koskevien tietojen keruu ja arviointi

| 7.4. | Direktiivissä 2001/95/EY (1) tarkoitetun kulutustavaroiden turvallisuutta käsittelevän verkon kehittäminen. |
| --- | --- |

7.4.

Direktiivissä 2001/95/EY (1) tarkoitetun kulutustavaroiden turvallisuutta käsittelevän verkon kehittäminen.

Toimi 8

Vaihtoehtoisten riidanratkaisumenetelmien toiminnan seuranta ja niiden vaikutusten arviointi erityisesti mitä tulee online-järjestelmiin ja niiden tehokkuuteen rajatylittävien valitusten ja riitojen ratkaisemisessa, tekninen apu tuomioistuinten ulkopuolisten elinten eurooppalaisen verkon jatkokehittelyyn.

Toimi 9

(Yhteinen toimi) Rahoitus julkisille tai voittoa tavoittelemattomille elimille, jotka muodostavat yhteisön tason verkkoja, jotka tarjoavat kuluttajille tietoa ja apua, jotta nämä voivat hyödyntää oikeuksiaan ja käyttää asianmukaisia riidanratkaisumenettelyjä (EU-kuluttajaneuvontakeskusten verkko ja tuomioistuinten ulkopuolisten elinten eurooppalaisen verkon selvityskeskukset), 7 artiklan 1 kohdassa säädetyin edellytyksin.

Toimi 10

(Yhteinen toimi) Rahoitus erityisiin yhteisiin valvonta- ja täytäntöönpanotoimiin tavoitteena parantaa yhteisön kuluttajansuojalainsäädäntöön (yleisestä tuoteturvallisuudesta annettu direktiivi mukaan luettuna) liittyvää hallinnollista ja täytäntöönpanoyhteistyötä sekä muihin hallinnolliseen yhteistyöhön liittyviin toimiin, 7 artiklan 1 kohdassa säädetyin edellytyksin.

Tavoite c: Kuluttajajärjestöjen osallistuminen EU:n politiikkaan

| Toimi 11 | Kuluttajajärjestöille tarjottava tekninen ja oikeudellinen asiantuntemus, jolla tuetaan niiden osallistumista kuulemismenettelyyn yhteisön lainsäädäntö- ja muista hankkeista asiaankuuluvilla politiikan aloilla, kuten sisämarkkinapolitiikassa ja yleishyödyllisten palveluiden ja kestävää tuotantoa ja kulutusta koskevan kymmenen vuoden puiteohjelman yhteydessä, ja jolla tuetaan niiden osallistumista markkinavalvontaan. |
| --- | --- |
| Toimi 12 | Eurooppalaisten kuluttajien edustaminen kansainvälisillä foorumeilla, kuten kansainvälisissä standardointielimissä ja kauppajärjestöissä. |
| Toimi 13 | Alueellisten, kansallisten ja eurooppalaisten kuluttajajärjestöjen henkilöstön koulutus ja muut toimintakapasiteettia luovat toimet, mukaan luettuna koulutus hankkeiden kehittämiseen ja hakemusmenettelyihin, Internet-foorumi erityishankkeita varten sekä työpajat ja kokoukset kumppanuushankkeiden edistämiseksi. |
| Toimi 14 | Tiedotustoimet kuluttajien oikeuksista, jotka johtuvat kuluttajansuojalainsäädännöstä ja muista yhteisön kuluttajansuojatoimenpiteistä, etenkin uusissa jäsenvaltioissa yhteistyössä niiden kuluttajajärjestöjen kanssa. |
| Toimi 15 | Kuluttajavalistus, mm. nuorille kuluttajille suunnatut toimet, ja interaktiivisten kuluttajavalistuksen online-välineiden kehittäminen aiheina kuluttajien oikeudet sisämarkkinoilla ja rajat ylittävässä kaupankäynnissä. |
| Toimi 16 | Rahoitus eurooppalaisten kuluttajajärjestöjen toimintaan 7 artiklan 2 kohdassa säädetyin edellytyksin. |
| Toimi 17 | Rahoitus sellaisten eurooppalaisten kuluttajajärjestöjen toimintaan, jotka edustavat kuluttajien etuja tuotteita ja palveluja koskevien yhteisön tason standardien kehittämisessä, 7 artiklan 3 kohdassa säädetyin edellytyksin. |

Toimi 11

Kuluttajajärjestöille tarjottava tekninen ja oikeudellinen asiantuntemus, jolla tuetaan niiden osallistumista kuulemismenettelyyn yhteisön lainsäädäntö- ja muista hankkeista asiaankuuluvilla politiikan aloilla, kuten sisämarkkinapolitiikassa ja yleishyödyllisten palveluiden ja kestävää tuotantoa ja kulutusta koskevan kymmenen vuoden puiteohjelman yhteydessä, ja jolla tuetaan niiden osallistumista markkinavalvontaan.

Toimi 12

Eurooppalaisten kuluttajien edustaminen kansainvälisillä foorumeilla, kuten kansainvälisissä standardointielimissä ja kauppajärjestöissä.

Toimi 13

Alueellisten, kansallisten ja eurooppalaisten kuluttajajärjestöjen henkilöstön koulutus ja muut toimintakapasiteettia luovat toimet, mukaan luettuna koulutus hankkeiden kehittämiseen ja hakemusmenettelyihin, Internet-foorumi erityishankkeita varten sekä työpajat ja kokoukset kumppanuushankkeiden edistämiseksi.

Toimi 14

Tiedotustoimet kuluttajien oikeuksista, jotka johtuvat kuluttajansuojalainsäädännöstä ja muista yhteisön kuluttajansuojatoimenpiteistä, etenkin uusissa jäsenvaltioissa yhteistyössä niiden kuluttajajärjestöjen kanssa.

Toimi 15

Kuluttajavalistus, mm. nuorille kuluttajille suunnatut toimet, ja interaktiivisten kuluttajavalistuksen online-välineiden kehittäminen aiheina kuluttajien oikeudet sisämarkkinoilla ja rajat ylittävässä kaupankäynnissä.

Toimi 16

Rahoitus eurooppalaisten kuluttajajärjestöjen toimintaan 7 artiklan 2 kohdassa säädetyin edellytyksin.

Toimi 17

Rahoitus sellaisten eurooppalaisten kuluttajajärjestöjen toimintaan, jotka edustavat kuluttajien etuja tuotteita ja palveluja koskevien yhteisön tason standardien kehittämisessä, 7 artiklan 3 kohdassa säädetyin edellytyksin.

Tavoitteet a, b ja c:

| Toimi 18 | Rahoitus yhteisön tai jäsenvaltioiden tasolla toteutettaviin yksittäisiin hankkeisiin, joilla tuetaan 3 artiklassa määriteltyjä kuluttajapolitiikan tavoitteita, 7 artiklan 4 kohdassa säädetyin edellytyksin. Tällaista rahoitusta voidaan myöntää muun muassa:






  — | kuluttajajärjestöjen yksittäisiin hankkeisiin, joiden tarkoitus on nopeuttaa kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tehokasta täytäntöönpanoa uusissa jäsenvaltioissa, |
| --- | --- | --- |

Toimi 18

Rahoitus yhteisön tai jäsenvaltioiden tasolla toteutettaviin yksittäisiin hankkeisiin, joilla tuetaan 3 artiklassa määriteltyjä kuluttajapolitiikan tavoitteita, 7 artiklan 4 kohdassa säädetyin edellytyksin. Tällaista rahoitusta voidaan myöntää muun muassa:

—

kuluttajajärjestöjen yksittäisiin hankkeisiin, joiden tarkoitus on nopeuttaa kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tehokasta täytäntöönpanoa uusissa jäsenvaltioissa,

| — | yksittäisiin hankkeisiin, joilla edistetään rajat ylittävää tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa kuluttajien oikeuksien huomioon ottamisesta muissa politiikoissa. |
| --- | --- |

—

yksittäisiin hankkeisiin, joilla edistetään rajat ylittävää tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa kuluttajien oikeuksien huomioon ottamisesta muissa politiikoissa.

Toimi 19

Näiden toimintapuitteiden yhteydessä toteutettujen toimien arviointi.

---

(1)  Yleisestä tuoteturvallisuudesta 3. joulukuuta 2001 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/95/EY (EYVL L 11, 15.1.2002, s. 4).

P5_TA(2003)0404

Energiatuotteiden ja sähkön verotus *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma luonnoksesta neuvoston direktiiviksi energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta (8084/2003 — C5-0192/2003 — 1997/0111(CNS))

(Kuulemismenettely — uudelleenkuuleminen)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon neuvoston luonnoksen (8084/2003) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston luonnoksen (8084/2003) (1),

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(1997) 30 (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(1997) 30 (2),

| — | ottaa huomion kantansa 13. huhtikuuta 1999 (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomion kantansa 13. huhtikuuta 1999 (3),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut uudelleen parlamenttia (C5-0192/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut uudelleen parlamenttia (C5-0192/2003),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan ja 71 artiklan 3 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan ja 71 artiklan 3 kohdan,

| — | ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon (A5-0302/2003); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon (A5-0302/2003);

| 1. | hyväksyy neuvoston luonnoksen sellaisena kuin se on muutettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy neuvoston luonnoksen sellaisena kuin se on muutettuna;

| 2. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia kyseiseen luonnokseen tai korvata sen toisella tekstillä; |
| --- | --- |

4.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia kyseiseen luonnokseen tai korvata sen toisella tekstillä;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| NEUVOSTON LUONNOS | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| Johdanto-osan 28 b kappale |
| (28 b) On säädettävä menettelystä, jossa jäsenvaltioiden sallitaan ottaa käyttöön tiettynä määräaikana muita poikkeuksia tai verotustason alennuksia. Tällaisia poikkeuksia tai alennuksia olisi tarkasteltava uudelleen säännöllisin väliajoin. | (28 b) On säädettävä menettelystä, jossa jäsenvaltioiden sallitaan ottaa käyttöön tiettynä määräaikana muita poikkeuksia tai verotustason alennuksia. Tällaisia poikkeuksia tai alennuksia olisi tarkasteltava uudelleen säännöllisin väliajoin
  ja niille olisi vahvistettava aikarajat
  .

  (Vastaava muutos tehdään kaikkialle tekstiin.) |
| Tarkistus 16 |
| 2 artiklan 1 kohdan a alakohta |
| a) | CN-koodeihin 1507—1518 kuuluvat tuotteet, jos ne on tarkoitettu käytettäviksi lämmitys- tai moottoripolttoaineina; |

NEUVOSTON LUONNOS

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

Johdanto-osan 28 b kappale

(28 b) On säädettävä menettelystä, jossa jäsenvaltioiden sallitaan ottaa käyttöön tiettynä määräaikana muita poikkeuksia tai verotustason alennuksia. Tällaisia poikkeuksia tai alennuksia olisi tarkasteltava uudelleen säännöllisin väliajoin.

(28 b) On säädettävä menettelystä, jossa jäsenvaltioiden sallitaan ottaa käyttöön tiettynä määräaikana muita poikkeuksia tai verotustason alennuksia. Tällaisia poikkeuksia tai alennuksia olisi tarkasteltava uudelleen säännöllisin väliajoin
  ja niille olisi vahvistettava aikarajat
  .

(Vastaava muutos tehdään kaikkialle tekstiin.)

Tarkistus 16

2 artiklan 1 kohdan a alakohta

a)

Poistetaan.

Tarkistus 17

2 artiklan 2 a kohta (uusi)

2 a. Tätä direktiiviä ei sovelleta ”puhtaaseen kasviöljyyn, joka ei ole kemiallisesti muunneltua”, CN-koodeihin 1507—1515 kuuluvat tuotteet.

Tarkistus 7

7 artiklan 1 kohta

1. Moottoripolttoaineisiin sovellettavat vähimmäisverotasot vahvistetaan 1 päivästä tammikuuta 2004 ja 1 päivästä tammikuuta
  2010
  liitteessä 1 olevan A kohdan mukaisesti.

Viimeistään 1 päivänä tammikuuta
  2012
  neuvosto päättää
  yksimielisesti Euroopan parlamenttia kuultuaan
  komission kertomuksen ja ehdotuksen perusteella dieselöljyn vähimmäisverotasoista 1 päivänä tammikuuta
  2013
  alkavalle uudelle kaudelle.

1. Moottoripolttoaineisiin sovellettavat vähimmäisverotasot vahvistetaan 1 päivästä tammikuuta 2004 ja 1 päivästä tammikuuta
  2008
  liitteessä 1 olevan A kohdan mukaisesti.

Viimeistään 1 päivänä tammikuuta
  2010
  neuvosto päättää komission kertomuksen ja ehdotuksen perusteella dieselöljyn vähimmäisverotasoista 1 päivänä tammikuuta
  2011
  alkavalle uudelle kaudelle.

Tarkistus 4

12 artiklan 2 a kohta (uusi)

2 a. Verotuksen laskentaperusteena käytetty mittayksikkö ei saa aiheuttaa vääristymiä eri energialähteiden välille.

Tarkistus 9

14 artiklan 1 kohdan b alakohta

| b) | energiatuotteet, jotka toimitetaan käytettäviksi moottoripolttoaineena muussa ilmailussa kuin yksityisessä huvi-ilmailussa. |
| --- | --- |

b)

energiatuotteet, jotka toimitetaan käytettäviksi moottoripolttoaineena muussa ilmailussa kuin yksityisessä huvi-ilmailussa.

| b) | energiatuotteet, jotka toimitetaan käytettäviksi moottoripolttoaineena muussa ilmailussa kuin yksityisessä huvi-ilmailussa
  , sikäli kuin tällaiset tuotteet on kansainvälisten velvoitteiden mukaisesti vapautettava veroista. |
| --- | --- |

b)

energiatuotteet, jotka toimitetaan käytettäviksi moottoripolttoaineena muussa ilmailussa kuin yksityisessä huvi-ilmailussa
  , sikäli kuin tällaiset tuotteet on kansainvälisten velvoitteiden mukaisesti vapautettava veroista.

Tarkistus 10

15 artiklan otsikko ja 1 kohdan johdantolause

Vapaaehtoiset v
  apautukset tai alennukset

1. Rajoittamatta yhteisön muiden säännösten soveltamista
  jäsenvaltiot voivat soveltaa
  verovalvonnassa täydellisiä tai osittaisia verotusta koskevia vapautuksia tai alennuksia:

V
  apautukset tai alennukset

1. Rajoittamatta yhteisön muiden säännösten soveltamista
  jäsenvaltioiden on sovellettava
  verovalvonnassa täydellisiä tai osittaisia verotusta koskevia vapautuksia tai alennuksia:

Tarkistus 11

15 artiklan 1 kohdan b alakohta

| b) | sähköön, jonka lähteenä on:






  — | aurinko, tuuli, aallot, vuorovesi tai maalämpö |
| --- | --- | --- |

b)

sähköön, jonka lähteenä on:

—

aurinko, tuuli, aallot, vuorovesi tai maalämpö

| — | vesi vesivoimaloissa |
| --- | --- |

—

vesi vesivoimaloissa

| — | biomassa tai biomassasta peräisin olevat tuotteet |
| --- | --- |

—

biomassa tai biomassasta peräisin olevat tuotteet

| — | hylättyjen hiilikaivosten päästämä metaani |
| --- | --- |

—

hylättyjen hiilikaivosten päästämä metaani

| — | polttokennot; |
| --- | --- |

—

polttokennot;

| b) | sähköön,
  vetyyn tai muuhun polttokennoissa käytettävään vektoriin,
  jonka lähteenä on:






  — | aurinko, tuuli, aallot, vuorovesi tai maalämpö |
| --- | --- | --- |

b)

sähköön,
  vetyyn tai muuhun polttokennoissa käytettävään vektoriin,
  jonka lähteenä on:

—

aurinko, tuuli, aallot, vuorovesi tai maalämpö

| — | vesi vesivoimaloissa |
| --- | --- |

—

vesi vesivoimaloissa

| — | biomassa tai biomassasta peräisin olevat tuotteet |
| --- | --- |

—

biomassa tai biomassasta peräisin olevat tuotteet

| — | hylättyjen hiilikaivosten päästämä metaani
  ; |
| --- | --- |

—

hylättyjen hiilikaivosten päästämä metaani
  ;

Tarkistus 12

15 artiklan 3 kohta

3. Jäsenvaltiot voivat soveltaa nollaverotusta maataloudessa, puutarhaviljelyssä, kalanviljelyssä ja metsänhoidossa käytettäviin energiatuotteisiin ja sähköön.

Neuvosto tarkastelee komission ehdotuksen pohjalta ennen 1 päivää tammikuuta 2008, voidaanko nollaverotuksen
  soveltamisesta luopua
  .

3. Jäsenvaltiot voivat soveltaa
  vuoden 2007 loppuun saakka
  nollaverotusta maataloudessa, puutarhaviljelyssä, kalanviljelyssä ja metsänhoidossa käytettäviin energiatuotteisiin ja sähköön.

Neuvosto tarkastelee komission ehdotuksen pohjalta ennen 1 päivää tammikuuta 2008, voidaanko nollaverotuksen
  soveltamista jatkaa
  .

Tarkistus 6

16 artiklan 1 kohta

1. Jäsenvaltiot voivat soveltaa verovapautta tai alennettua verokantaa verovalvonnassa 2 artiklassa tarkoitettuihin veronalaisiin tuotteisiin, jotka koostuvat yhdestä tai useammasta
  seuraavista tuotteista
  tai sisältävät niitä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 kohdan soveltamista:

| — | CN-koodeihin 1507—1518 kuuluvat tuotteet, |
| --- | --- |

—

CN-koodeihin 1507—1518 kuuluvat tuotteet,

| — | CN-koodeihin 3824 90 55 ja 3824 90 80—3824 90 99 kuuluvat tuotteet biomassasta tuotettujen ainesosiensa osalta, |
| --- | --- |

—

CN-koodeihin 3824 90 55 ja 3824 90 80—3824 90 99 kuuluvat tuotteet biomassasta tuotettujen ainesosiensa osalta,

| — | CN-koodeihin 2207 20 00 ja 2905 11 00 kuuluvat tuotteet, jotka eivät ole synteettisesti tuotettuja, |
| --- | --- |

—

CN-koodeihin 2207 20 00 ja 2905 11 00 kuuluvat tuotteet, jotka eivät ole synteettisesti tuotettuja,

| — | biomassasta peräisin olevat tuotteet, mukaan lukien CN-koodeihin 4401 ja 4402 kuuluvat tuotteet. |
| --- | --- |

—

biomassasta peräisin olevat tuotteet, mukaan lukien CN-koodeihin 4401 ja 4402 kuuluvat tuotteet.

Jäsenvaltiot saavat myös soveltaa verovalvonnassa alennettua verokantaa 2 artiklassa tarkoitettuihin veronalaisiin tuotteisiin, jotka sisältävät vettä (CN-koodit 2201 ja 2851 00 10).

”Biomassalla” tarkoitetaan maataloudesta (kasvi- ja eläinperäiset aineet mukaan lukien), metsätaloudesta ja niihin liittyviltä tuotannonaloilta peräisin olevien tuotteiden, jätteiden ja tähteiden biohajoavaa osaa sekä teollisuus- ja yhdyskuntajätteiden biohajoavaa osaa.

1. Jäsenvaltiot voivat soveltaa verovapautta tai alennettua verokantaa verovalvonnassa 2 artiklassa tarkoitettuihin veronalaisiin tuotteisiin, jotka koostuvat yhdestä tai useammasta
  liikenteen biopolttoaineiden ja muiden uusiutuvien polttoaineiden käytön edistämisestä 8 päivänä toukokuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2003/30/EY (4) luetellusta tuotteesta
  tai sisältävät niitä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 kohdan soveltamista.

Tarkistus 13

19 artiklan 1 kohdan 1 alakohta

1. Edellisissä artikloissa, erityisesti 5, 15 ja 17 artiklassa esitettyjen säännösten lisäksi neuvosto voi
  yksimielisesti
  komission ehdotuksesta antaa jäsenvaltioille luvan ottaa käyttöön muita vapautuksia tai alennuksia erityisistä politiikkaan liittyvistä syistä.

1. Edellisissä artikloissa, erityisesti 5, 15 ja 17 artiklassa esitettyjen säännösten lisäksi neuvosto voi komission ehdotuksesta antaa jäsenvaltioille luvan ottaa käyttöön muita vapautuksia tai alennuksia erityisistä politiikkaan liittyvistä syistä.

Tarkistus 18

20 artiklan 1 kohdan a alakohta

| a) | ”biopolttoaineilla” nestemäisiä tai kaasumaisia liikenteessä käytettäviä polttoaineita, jotka tuotetaan biomassasta; |
| --- | --- |

a)

Poistetaan.

Tarkistukset 14 ja 15

Liite I, taulukko A

| | 1. tammikuuta 2004 | 1. tammikuuta
  2010 |
| --- | --- | --- |
| Lyijypitoinen bensiini
  (euroa 1 000 litralta)
  CN-koodit 2710 11 31, 2710 11 51 ja 2710 11 59 | 421 | 421 |
| Lyijytön bensiini
  (euroa 1 000 litralta)
  CN-koodit 2710 11 31, 2710 11 41, 2710 11 45 ja 2710 11 49 | 359 | 359 |
| Kaasuöljy
  (euroa 1 000 litralta)
  CN-koodit 2710 19 41—2710 19 49 | 302 | 330 |
| Lentopetroli
  (euroa 1 000 litralta)
  CN-koodit 2710 19 21 ja 2710 19 25 | 302 | 330 |
| Nestekaasu
  (euroa 1 000 kilolta)
  CN-koodit 2711 12 11—2711 19 00 | 125 | 125 |
| Maakaasu
  (euroa gigajoulelta)
  CN-koodit 2711 11 00 ja 2711 21 00 | 2,6 | 2,6 |

1. tammikuuta 2004

1. tammikuuta
  2010

Lyijypitoinen bensiini

(euroa 1 000 litralta)

CN-koodit 2710 11 31, 2710 11 51 ja 2710 11 59

421

421

Lyijytön bensiini

(euroa 1 000 litralta)

CN-koodit 2710 11 31, 2710 11 41, 2710 11 45 ja 2710 11 49

359

359

Kaasuöljy

(euroa 1 000 litralta)

CN-koodit 2710 19 41—2710 19 49

302

330

Lentopetroli

(euroa 1 000 litralta)

CN-koodit 2710 19 21 ja 2710 19 25

302

330

Nestekaasu

(euroa 1 000 kilolta)

CN-koodit 2711 12 11—2711 19 00

125

125

Maakaasu

(euroa gigajoulelta)

CN-koodit 2711 11 00 ja 2711 21 00

2,6

2,6

| | 1. tammikuuta 2004 | 1. tammikuuta
  2008 |
| --- | --- | --- |
| Lyijypitoinen bensiini
  (euroa 1 000 litralta)
  CN-koodit 2710 11 31, 2710 11 51 ja 2710 11 59 | 450 | 450 |
| Lyijytön bensiini
  (euroa 1 000 litralta)
  CN-koodit 2710 11 31, 2710 11 41, 2710 11 45 ja 2710 11 49 | 417 | 417 |
| Kaasuöljy
  (euroa 1 000 litralta)
  CN-koodit 2710 19 41—2710 19 49 | 343 | 393 |
| Lentopetroli
  (euroa 1 000 litralta)
  CN-koodit 2710 19 21 ja 2710 19 25 | 343 | 393 |
| Nestekaasu
  (euroa 1 000 kilolta)
  CN-koodit 2711 12 11—2711 19 00 | 174 | 174 |
| Maakaasu
  (euroa gigajoulelta)
  CN-koodit 2711 11 00 ja 2711 21 00 | 3,5 | 3,5 |

1. tammikuuta 2004

1. tammikuuta
  2008

Lyijypitoinen bensiini

(euroa 1 000 litralta)

CN-koodit 2710 11 31, 2710 11 51 ja 2710 11 59

450

450

Lyijytön bensiini

(euroa 1 000 litralta)

CN-koodit 2710 11 31, 2710 11 41, 2710 11 45 ja 2710 11 49

417

417

Kaasuöljy

(euroa 1 000 litralta)

CN-koodit 2710 19 41—2710 19 49

343

393

Lentopetroli

(euroa 1 000 litralta)

CN-koodit 2710 19 21 ja 2710 19 25

343

393

Nestekaasu

(euroa 1 000 kilolta)

CN-koodit 2711 12 11—2711 19 00

174

174

Maakaasu

(euroa gigajoulelta)

CN-koodit 2711 11 00 ja 2711 21 00

3,5

3,5

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

(2)  EYVL C 139, 6.5.1997, s. 14.

(3)  EYVL C 219, 30.7.1999, s. 91.

(4)  

  EUVL L 123, 17.5.2003, s. 42.

P5_TA(2003)0405

Kalastussopimus EU/Mauritius *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 3 päivän joulukuuta 2002 ja 2 päivän joulukuuta 2003 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan jatkamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (KOM(2003) 202 — C5-0236/2003 — 2003/0074(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi (KOM(2003) 202) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi (KOM(2003) 202) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0236/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0236/2003),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan ja 97 artiklan 7 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan ja 97 artiklan 7 kohdan,

| — | ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön (A5-0289/2003); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön (A5-0289/2003);

| 1. | hyväksyy ehdotuksen neuvoston asetukseksi sellaisena kuin se on tarkistettuna ja hyväksyy sopimuksen tekemisen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy ehdotuksen neuvoston asetukseksi sellaisena kuin se on tarkistettuna ja hyväksyy sopimuksen tekemisen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Mauritiuksen hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Mauritiuksen hallituksille ja parlamenteille.

| KOMISSION TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| 4 a artikla (uusi) |
| | 4 a artikla




  Komissio esittää ennen pöytäkirjan uudistamiseen tähtäävien neuvottelujen aloittamista Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, joka sisältää yleisen arvion pöytäkirjan soveltamisesta, kustannushyötyanalyysi mukaan lukien. |
| Tarkistus 2 |
| 4 b artikla (uusi) |
| | 4 b artikla




  Neuvosto myöntää tarvittaessa 4 a artiklassa mainitun kertomuksen perusteella ja Euroopan parlamenttia kuultuaan komissiolle valtuudet neuvotella uuden pöytäkirjan hyväksymisestä. |
| Tarkistus 3 |
| 4 c artikla (uusi) |
| | 4 c artikla




  Komissio huolehtii siitä, että sen eri aloilla, erityisesti kalastus-, kehitysyhteistyö- ja kauppapolitiikan alalla, harjoittama politiikka on johdonmukaista. |
| Tarkistus 4 |
| 4 d artikla (uusi) |
| | 4 d artikla




  Komissio huolehtii siitä, että sen AKT-maiden, kuten Mauritiuksen, kanssa tekemien tonnikalan kalastusta koskevien sopimusten erityisen myönteiset taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset säilyvät, ja ylläpitää tätä varten tullikohtelun eroja kyseisistä maista peräisin olevien tonnikalasäilykkeiden tuonnille. |

KOMISSION TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

4 a artikla (uusi)

4 a artikla

Komissio esittää ennen pöytäkirjan uudistamiseen tähtäävien neuvottelujen aloittamista Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, joka sisältää yleisen arvion pöytäkirjan soveltamisesta, kustannushyötyanalyysi mukaan lukien.

Tarkistus 2

4 b artikla (uusi)

4 b artikla

Neuvosto myöntää tarvittaessa 4 a artiklassa mainitun kertomuksen perusteella ja Euroopan parlamenttia kuultuaan komissiolle valtuudet neuvotella uuden pöytäkirjan hyväksymisestä.

Tarkistus 3

4 c artikla (uusi)

4 c artikla

Komissio huolehtii siitä, että sen eri aloilla, erityisesti kalastus-, kehitysyhteistyö- ja kauppapolitiikan alalla, harjoittama politiikka on johdonmukaista.

Tarkistus 4

4 d artikla (uusi)

4 d artikla

Komissio huolehtii siitä, että sen AKT-maiden, kuten Mauritiuksen, kanssa tekemien tonnikalan kalastusta koskevien sopimusten erityisen myönteiset taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset säilyvät, ja ylläpitää tätä varten tullikohtelun eroja kyseisistä maista peräisin olevien tonnikalasäilykkeiden tuonnille.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P5_TA(2003)0406

Riittävät ja kestävät eläkkeet

Euroopan parlamentin päätöslauselma komission ja neuvoston yhteisestä raportista riittävistä ja kestävistä eläkkeistä (KOM(2002) 737 — 2003/2040(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2002) 737 — C5-0074/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2002) 737 — C5-0074/2003),

| — | ottaa huomioon komission ja neuvoston yhteisen raportin riittävistä ja kestävistä eläkkeistä (7165/2003), joka hyväksyttiin työllisyyttä, sosiaalipolitiikkaa, terveyttä ja kuluttaja-asioita käsittelevässä neuvostossa 6. maaliskuuta 2003 ja talous- ja raha-asioiden neuvostossa 7. maaliskuuta 2003, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ja neuvoston yhteisen raportin riittävistä ja kestävistä eläkkeistä (7165/2003), joka hyväksyttiin työllisyyttä, sosiaalipolitiikkaa, terveyttä ja kuluttaja-asioita käsittelevässä neuvostossa 6. maaliskuuta 2003 ja talous- ja raha-asioiden neuvostossa 7. maaliskuuta 2003,

| — | ottaa huomioon Brysselissä 20. ja 21. maaliskuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston sekä etenkin Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000, Tukholmassa 23. ja 24. maaliskuuta 2001, Göteborgissa 15. ja 16. kesäkuuta 2001, Laekenissa 14. ja 15. joulukuuta 2001 ja Barcelonassa 15. ja 16. maaliskuuta 2002 kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen eläkepolitiikkaa koskevat päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Brysselissä 20. ja 21. maaliskuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston sekä etenkin Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000, Tukholmassa 23. ja 24. maaliskuuta 2001, Göteborgissa 15. ja 16. kesäkuuta 2001, Laekenissa 14. ja 15. joulukuuta 2001 ja Barcelonassa 15. ja 16. maaliskuuta 2002 kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen eläkepolitiikkaa koskevat päätelmät,

| — | ottaa huomioon 11. huhtikuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta ”Turvattuja ja kestäviä eläkkeitä koskevien kansallisten strategioiden tukeminen kokonaisvaltaisella lähestymistavalla” (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 11. huhtikuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta ”Turvattuja ja kestäviä eläkkeitä koskevien kansallisten strategioiden tukeminen kokonaisvaltaisella lähestymistavalla” (1),

| — | ottaa huomioon 17. toukokuuta 2001 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta ”Sosiaalisen suojelun kehitys pitkällä aikavälillä: Turvatut ja kestävät eläkkeet” (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 17. toukokuuta 2001 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta ”Sosiaalisen suojelun kehitys pitkällä aikavälillä: Turvatut ja kestävät eläkkeet” (2),

| — | ottaa huomioon 16. helmikuuta 2000 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta ”Yhteinen strategia sosiaalisen suojelun uudistamiseksi” (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 16. helmikuuta 2000 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta ”Yhteinen strategia sosiaalisen suojelun uudistamiseksi” (3),

| — | ottaa huomioon neuvoston 17. joulukuuta 1999 antamat päätelmät yhteistyön lujittamisesta sosiaalisen suojelun uudistamiseksi ja parantamiseksi (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 17. joulukuuta 1999 antamat päätelmät yhteistyön lujittamisesta sosiaalisen suojelun uudistamiseksi ja parantamiseksi (4),

| — | ottaa huomioon sosiaalisen suojelun komitean ja talouspoliittisen komitean yhteisraportin eläkealan tavoitteista ja työskentelymenetelmistä: avoimen koordinaatiomenetelmän soveltaminen (14098/2001), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sosiaalisen suojelun komitean ja talouspoliittisen komitean yhteisraportin eläkealan tavoitteista ja työskentelymenetelmistä: avoimen koordinaatiomenetelmän soveltaminen (14098/2001),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon ”Julkisen talouden vaikutus kasvuun ja työllisyyteen: laadun ja kestävyyden parantaminen” (KOM(2000) 846), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon ”Julkisen talouden vaikutus kasvuun ja työllisyyteen: laadun ja kestävyyden parantaminen” (KOM(2000) 846),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan 2 kohdan ja 163 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan 2 kohdan ja 163 artiklan,

| — | ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnon (A5-0259/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnon (A5-0259/2003),

| A. | ottaa huomioon, että julkisten eläkekustannusten osuus EU:n BKT:stä on nykyisin noin yksi kymmenesosa ja että kaikki tulevaisuusennusteet osoittavat julkisten eläkekustannusten lisääntyvän entisestään; katsoo, että on pantava merkille, että vanhusten työllisyysaste on nykyisin alhaisempi kuin 30 vuotta sitten, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että julkisten eläkekustannusten osuus EU:n BKT:stä on nykyisin noin yksi kymmenesosa ja että kaikki tulevaisuusennusteet osoittavat julkisten eläkekustannusten lisääntyvän entisestään; katsoo, että on pantava merkille, että vanhusten työllisyysaste on nykyisin alhaisempi kuin 30 vuotta sitten,

| B. | katsoo, että vallitsee laaja yksimielisyys siitä, että eläkejärjestelmien riittävyyden ja kestävyyden vaikutukset ylittävät kansalliset rajat; ottaa huomioon, että yhteisen valuutan vakaus riippuu terveellä pohjalla olevasta rahapolitiikasta koko euroalueella, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että vallitsee laaja yksimielisyys siitä, että eläkejärjestelmien riittävyyden ja kestävyyden vaikutukset ylittävät kansalliset rajat; ottaa huomioon, että yhteisen valuutan vakaus riippuu terveellä pohjalla olevasta rahapolitiikasta koko euroalueella,

| C. | katsoo, että jotkin jäsenvaltiot ovat toteuttaneet oikeansuuntaisia uudistuksia, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että jotkin jäsenvaltiot ovat toteuttaneet oikeansuuntaisia uudistuksia,

| D. | katsoo, että eläkkeitä on tarkasteltava pitkällä aikavälillä; katsoo, että uudistuksen julkinen legitimiteetti riippuu pitkälti avoimesta keskustelusta, jotta kansalaiset saavat tietää muutoksista etukäteen, |
| --- | --- |

D.

katsoo, että eläkkeitä on tarkasteltava pitkällä aikavälillä; katsoo, että uudistuksen julkinen legitimiteetti riippuu pitkälti avoimesta keskustelusta, jotta kansalaiset saavat tietää muutoksista etukäteen,

| E. | katsoo, että jatkossakin jäsenvaltioiden on viime kädessä vastattava eläkepolitiikasta ja rahoituksesta toissijaisuusperiaatteen mukaisesti, |
| --- | --- |

E.

katsoo, että jatkossakin jäsenvaltioiden on viime kädessä vastattava eläkepolitiikasta ja rahoituksesta toissijaisuusperiaatteen mukaisesti,

| F. | katsoo, että jokaisen jäsenvaltion eläkepolitiikan tavoitteena olisi oltava riittävien ja oikeudenmukaisten tulojen tarjoaminen vanhuksille ja vanhuusiän köyhyyden estäminen, |
| --- | --- |

F.

katsoo, että jokaisen jäsenvaltion eläkepolitiikan tavoitteena olisi oltava riittävien ja oikeudenmukaisten tulojen tarjoaminen vanhuksille ja vanhuusiän köyhyyden estäminen,

| G. | katsoo, että tämä jäsenvaltioiden vastuu ei mitenkään vähennä sitä merkitystä, joka on Euroopan unionin panoksella pyrkiä vaihtamaan hyviä käytänteitä ja lisäämään yhteisymmärrystä sekä sääntelemään yhteisesti näkökohtia, jotka ovat välttämättömiä kaikentyyppisten eläke-etuuksien siirrettävyyden mahdollistamiseksi ja turvaamiseksi, |
| --- | --- |

G.

katsoo, että tämä jäsenvaltioiden vastuu ei mitenkään vähennä sitä merkitystä, joka on Euroopan unionin panoksella pyrkiä vaihtamaan hyviä käytänteitä ja lisäämään yhteisymmärrystä sekä sääntelemään yhteisesti näkökohtia, jotka ovat välttämättömiä kaikentyyppisten eläke-etuuksien siirrettävyyden mahdollistamiseksi ja turvaamiseksi,

| H. | katsoo, että elinajan odotteen kasvu ja se, että köyhyysriski ei merkittävästi uhkaa vanhuksia keskimäärin sen enempää kuin muitakaan ihmisiä, osoittavat Euroopan nykyisten hyvinvointiyhteiskuntien saavutusten merkityksen; katsoo, että eläkkeensaajien — etenkin naisten — köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen ovat kuitenkin yhä sitkeään juurtuneita ongelmia tietyissä jäsenvaltioissa, |
| --- | --- |

H.

katsoo, että elinajan odotteen kasvu ja se, että köyhyysriski ei merkittävästi uhkaa vanhuksia keskimäärin sen enempää kuin muitakaan ihmisiä, osoittavat Euroopan nykyisten hyvinvointiyhteiskuntien saavutusten merkityksen; katsoo, että eläkkeensaajien — etenkin naisten — köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen ovat kuitenkin yhä sitkeään juurtuneita ongelmia tietyissä jäsenvaltioissa,

| I. | katsoo, että nykyiset sukupuolten väliset eriarvoisuudet, joita korostaa iäkkäämpien naisten muita ryhmiä suurempi köyhyysriski, johtuvat pitkälti epätasa-arvosta työmarkkinoilla, yhä vallitsevasta mallista, jossa mies on perheen elättäjä, ja laskentatavoista, joiden vuoksi työuran tauot ja epätavalliset työmuodot on eläkejärjestelmissä otettu huomioon epäsuotuisasti, |
| --- | --- |

I.

katsoo, että nykyiset sukupuolten väliset eriarvoisuudet, joita korostaa iäkkäämpien naisten muita ryhmiä suurempi köyhyysriski, johtuvat pitkälti epätasa-arvosta työmarkkinoilla, yhä vallitsevasta mallista, jossa mies on perheen elättäjä, ja laskentatavoista, joiden vuoksi työuran tauot ja epätavalliset työmuodot on eläkejärjestelmissä otettu huomioon epäsuotuisasti,

| J. | katsoo, että eläkejärjestelmät eivät toimi vain sukupolvien vaan myös saman sukupolven ryhmien välisenä tulonjakajana; katsoo, että kestävyyden käsite edellyttää, että yhtä lailla nykyisten kuin tulevien sukupolvien sosiaaliturva on taattava nykypäivän eläkejärjestelmillä, |
| --- | --- |

J.

katsoo, että eläkejärjestelmät eivät toimi vain sukupolvien vaan myös saman sukupolven ryhmien välisenä tulonjakajana; katsoo, että kestävyyden käsite edellyttää, että yhtä lailla nykyisten kuin tulevien sukupolvien sosiaaliturva on taattava nykypäivän eläkejärjestelmillä,

| K. | ottaa huomioon, että eläkeiän saavuttavien ihmisten määrän kasvu ja elinajan odotteen kasvu yhdessä kaksinkertaistavat yli 65-vuotiaiden suhteellisen osuuden työikäisestä väestöstä (25 prosentista 50 prosenttiin) vuodesta 2000 vuoteen 2050, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että eläkeiän saavuttavien ihmisten määrän kasvu ja elinajan odotteen kasvu yhdessä kaksinkertaistavat yli 65-vuotiaiden suhteellisen osuuden työikäisestä väestöstä (25 prosentista 50 prosenttiin) vuodesta 2000 vuoteen 2050,

| L. | katsoo, että eräät unionin toimielimet edelleen syrjivät vanhempia työntekijöitä työnhakua koskevissa edellytyksissä, ja katsoo, että tällaisten käytäntöjen jatkamista ei voida mitenkään hyväksyä; |
| --- | --- |

L.

katsoo, että eräät unionin toimielimet edelleen syrjivät vanhempia työntekijöitä työnhakua koskevissa edellytyksissä, ja katsoo, että tällaisten käytäntöjen jatkamista ei voida mitenkään hyväksyä;

| 1. | pitää myönteisenä jäsenvaltioiden tiivistä yhteistyötä eläkeasioissa; panee merkille eläkkeitä koskevan avoimen koordinaatiomenetelmän käytön; korostaa, että eläkejärjestelmät ovat hyvinvoinnin turvaamisen väline ja tärkeä väline sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi; |
| --- | --- |

1.

pitää myönteisenä jäsenvaltioiden tiivistä yhteistyötä eläkeasioissa; panee merkille eläkkeitä koskevan avoimen koordinaatiomenetelmän käytön; korostaa, että eläkejärjestelmät ovat hyvinvoinnin turvaamisen väline ja tärkeä väline sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi;

| 2. | odottaa jäsenvaltioilta, että ne kertovat kansalaisilleen selvästi, mitä kansalaiset voivat eläkejärjestelmiltään odottaa ja mitä heidän on tehtävä turvatakseen riittävän elintason myöhemmässä elämässään; |
| --- | --- |

2.

odottaa jäsenvaltioilta, että ne kertovat kansalaisilleen selvästi, mitä kansalaiset voivat eläkejärjestelmiltään odottaa ja mitä heidän on tehtävä turvatakseen riittävän elintason myöhemmässä elämässään;

| 3. | katsoo, että julkisten eläkejärjestelmien rahoittamisen on oltava etusijalla jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden talousarvioissa; |
| --- | --- |

3.

katsoo, että julkisten eläkejärjestelmien rahoittamisen on oltava etusijalla jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden talousarvioissa;

| 4. | pitää tärkeänä, että julkiset eläkejärjestelmät integroidaan sellaisten asianmukaisten julkisten terveydenhoitojärjestelmien kanssa, joissa otetaan huomioon niiden vanhusten erityistarpeet, jotka eivät tule yksinään toimeen; |
| --- | --- |

4.

pitää tärkeänä, että julkiset eläkejärjestelmät integroidaan sellaisten asianmukaisten julkisten terveydenhoitojärjestelmien kanssa, joissa otetaan huomioon niiden vanhusten erityistarpeet, jotka eivät tule yksinään toimeen;

| 5. | toistaa tukensa strategian taustalla oleville kolmelle perusperiaatteelle, joita ovat riittävyys, rahoituksen kestävyys ja uudistaminen; myöntää lisäksi yhdentoista yhteisen tavoitteen merkityksen ja korostaa erityisesti niitä tavoitteita, jotka kuuluvat eläkejärjestelmien sosiaalisiin ja uudelleenjakoa koskeviin päämääriin; |
| --- | --- |

5.

toistaa tukensa strategian taustalla oleville kolmelle perusperiaatteelle, joita ovat riittävyys, rahoituksen kestävyys ja uudistaminen; myöntää lisäksi yhdentoista yhteisen tavoitteen merkityksen ja korostaa erityisesti niitä tavoitteita, jotka kuuluvat eläkejärjestelmien sosiaalisiin ja uudelleenjakoa koskeviin päämääriin;

| 6. | pahoittelee kuitenkin sitä, että ennusteissa ei arvioida mitenkään lähestyvän laajentumisen vaikusta tilanteeseen eikä oteta huomioon mahdollisia tulevaisuusskenaarioita; pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston vaatimusta saavutetun edistyksen tarkistamisesta, myös uusien jäsenvaltioiden osalta; painottaa tässä yhteydessä, että on erityisesti keskityttävä eläkkeensaajien köyhyystasoihin; pitää myönteisenä vaatimusta indikaattoreista, jotka kattavat strategian kaikki kolme perusperiaatetta; |
| --- | --- |

6.

pahoittelee kuitenkin sitä, että ennusteissa ei arvioida mitenkään lähestyvän laajentumisen vaikusta tilanteeseen eikä oteta huomioon mahdollisia tulevaisuusskenaarioita; pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston vaatimusta saavutetun edistyksen tarkistamisesta, myös uusien jäsenvaltioiden osalta; painottaa tässä yhteydessä, että on erityisesti keskityttävä eläkkeensaajien köyhyystasoihin; pitää myönteisenä vaatimusta indikaattoreista, jotka kattavat strategian kaikki kolme perusperiaatetta;

| 7. | on samaa mieltä siitä, että nykyisten ja tulevien eläkejärjestelmien kaikissa analyyseissa on rahoituksellisen ulottuvuuden lisäksi otettava huomioon myös yhteiskunnalliset ja hyvinvointia koskevat näkökohdat sekä painotettava selkeästi, missä määrin eläkejärjestelmillä edistetään sukupolvien sisäistä ja niiden välistä solidaarisuutta; toteaa, että tämä korostaa sitä, miten tiiviisti makrotalouspolitiikka, työllisyyspolitiikka ja sosiaalipolitiikka nivoutuvat toisiinsa; |
| --- | --- |

7.

on samaa mieltä siitä, että nykyisten ja tulevien eläkejärjestelmien kaikissa analyyseissa on rahoituksellisen ulottuvuuden lisäksi otettava huomioon myös yhteiskunnalliset ja hyvinvointia koskevat näkökohdat sekä painotettava selkeästi, missä määrin eläkejärjestelmillä edistetään sukupolvien sisäistä ja niiden välistä solidaarisuutta; toteaa, että tämä korostaa sitä, miten tiiviisti makrotalouspolitiikka, työllisyyspolitiikka ja sosiaalipolitiikka nivoutuvat toisiinsa;

| 8. | toteaa, että kaikki järjestelmät, myös silloin kuin ne pohjautuvat erilaisiin rahoitusperusteisiin, edellyttävät luonnostaan talouskasvua ja riittävää tuottavuutta sekä täystyöllisyyttä, jotta niiden rahoitus olisi kestävä, ja toteaa, että laadukkaat työpaikat terveellisessä ja turvallisessa työympäristössä ovat paras tapa turvata eläkkeiden kestävyys; huomauttaa, että jäsenvaltiot voisivat lisäksi harkita vararahaston luomista pitkän aikavälin rahoituksen kestävyyden takaamiseksi; |
| --- | --- |

8.

toteaa, että kaikki järjestelmät, myös silloin kuin ne pohjautuvat erilaisiin rahoitusperusteisiin, edellyttävät luonnostaan talouskasvua ja riittävää tuottavuutta sekä täystyöllisyyttä, jotta niiden rahoitus olisi kestävä, ja toteaa, että laadukkaat työpaikat terveellisessä ja turvallisessa työympäristössä ovat paras tapa turvata eläkkeiden kestävyys; huomauttaa, että jäsenvaltiot voisivat lisäksi harkita vararahaston luomista pitkän aikavälin rahoituksen kestävyyden takaamiseksi;

| 9. | toteaa, että julkisten eläkejärjestelmien luonnostaan voimakkaan uudelleenjakoa koskevan vaikutuksen ansiosta ne ovat yhä hyvin tärkeitä sosiaalisesti hyväksyttävän tulon myöntämiseksi ja jakamiseksi eläkkeensaajille; on sitä mieltä, että kaikkien julkisten eläkejärjestelmien on edistettävä köyhyyden torjumista muun muassa takaamalla eläkkeiden riittävä vähimmäistaso; |
| --- | --- |

9.

toteaa, että julkisten eläkejärjestelmien luonnostaan voimakkaan uudelleenjakoa koskevan vaikutuksen ansiosta ne ovat yhä hyvin tärkeitä sosiaalisesti hyväksyttävän tulon myöntämiseksi ja jakamiseksi eläkkeensaajille; on sitä mieltä, että kaikkien julkisten eläkejärjestelmien on edistettävä köyhyyden torjumista muun muassa takaamalla eläkkeiden riittävä vähimmäistaso;

| 10. | toteaa, että eläkeläisten lukumäärän kasvu ja heidän elinikänsä pidentyminen aiheuttavat huomattavia jakoperusteisiin eläkejärjestelmiin kohdistuvia paineita; huomauttaa tämän vuoksi, että on ryhdyttävä hyvissä ajoin toimiin, jotta voidaan taata tasapaino eläkemaksujen ja eläkkeiden välillä; toteaa, että jotkin jäsenvaltiot ovat toteuttaneet tämänsuuntaisia uudistuksia; painottaa myös, että toimet esimerkiksi hallintomenojen ja byrokratian vähentämiseksi voivat myötävaikuttaa eläkkeiden järkevään hallinnointiin; |
| --- | --- |

10.

toteaa, että eläkeläisten lukumäärän kasvu ja heidän elinikänsä pidentyminen aiheuttavat huomattavia jakoperusteisiin eläkejärjestelmiin kohdistuvia paineita; huomauttaa tämän vuoksi, että on ryhdyttävä hyvissä ajoin toimiin, jotta voidaan taata tasapaino eläkemaksujen ja eläkkeiden välillä; toteaa, että jotkin jäsenvaltiot ovat toteuttaneet tämänsuuntaisia uudistuksia; painottaa myös, että toimet esimerkiksi hallintomenojen ja byrokratian vähentämiseksi voivat myötävaikuttaa eläkkeiden järkevään hallinnointiin;

| 11. | toteaa, että erityisen tärkeitä eläkejärjestelmien riittävän legitimiteetin ja turvallisuuden kannalta ovat avoimuutta ja tiedottamista koskevat kattavat suojatoimenpiteet; painottaa ennakoitavuuden ja selkeyden merkitystä — tästä eivät hyödy vain kansalaiset vaan sen ansiosta järjestelmää voidaan tehostaa jatkuvasti sosiaalisten tavoitteiden ja järjestelmän rahoituksen kestävyyden saavuttamiseksi; |
| --- | --- |

11.

toteaa, että erityisen tärkeitä eläkejärjestelmien riittävän legitimiteetin ja turvallisuuden kannalta ovat avoimuutta ja tiedottamista koskevat kattavat suojatoimenpiteet; painottaa ennakoitavuuden ja selkeyden merkitystä — tästä eivät hyödy vain kansalaiset vaan sen ansiosta järjestelmää voidaan tehostaa jatkuvasti sosiaalisten tavoitteiden ja järjestelmän rahoituksen kestävyyden saavuttamiseksi;

| 12. | kehottaa jäsenvaltioita kehittämään rajatylittäviä vaikutuksia aiheuttaville kansallisille säännöille eurooppalaiset kriteerit, jotta kahdenvälisistä verosopimuksista aiheutuvia tulkintaeroja voitaisiin vähentää; kehottaa jäsenvaltioita jatkamaan yritysten lisäeläkejärjestelmiin liittyvien verojärjestelmien yhtenäistämistä niin, että otetaan käyttöön erilliset menettelysäännöt, joilla määritetään tietyt alan verotusta koskevat perusperiaatteet; |
| --- | --- |

12.

kehottaa jäsenvaltioita kehittämään rajatylittäviä vaikutuksia aiheuttaville kansallisille säännöille eurooppalaiset kriteerit, jotta kahdenvälisistä verosopimuksista aiheutuvia tulkintaeroja voitaisiin vähentää; kehottaa jäsenvaltioita jatkamaan yritysten lisäeläkejärjestelmiin liittyvien verojärjestelmien yhtenäistämistä niin, että otetaan käyttöön erilliset menettelysäännöt, joilla määritetään tietyt alan verotusta koskevat perusperiaatteet;

| 13. | vaatii, että jäsenvaltiossa hankitut eläkeoikeudet tunnustetaan täysimääräisesti ja eläkkeet maksetaan ja että tällöin ei koskaan saa pienentää maksettavan eläkkeen määrää toisessa jäsenvaltiossa; |
| --- | --- |

13.

vaatii, että jäsenvaltiossa hankitut eläkeoikeudet tunnustetaan täysimääräisesti ja eläkkeet maksetaan ja että tällöin ei koskaan saa pienentää maksettavan eläkkeen määrää toisessa jäsenvaltiossa;

| 14. | pitää mahdollisena säilyttää riittävät lakisääteiset eläkkeet tekemällä eläkeiästä ja työelämästä eläkkeelle siirtymisestä joustavampaa niin, että lisäeläkeoikeuksia voidaan hankkia työuraa pidentämällä; |
| --- | --- |

14.

pitää mahdollisena säilyttää riittävät lakisääteiset eläkkeet tekemällä eläkeiästä ja työelämästä eläkkeelle siirtymisestä joustavampaa niin, että lisäeläkeoikeuksia voidaan hankkia työuraa pidentämällä;

| 15. | pyytää, että todellista eläkkeelle siirtymisen ikää nostettaisiin kannustimin eikä eläkkeelle jäämistä vaikeuttavin keinoin kuten eläkkeen määrän huomattavalla alentamisella; |
| --- | --- |

15.

pyytää, että todellista eläkkeelle siirtymisen ikää nostettaisiin kannustimin eikä eläkkeelle jäämistä vaikeuttavin keinoin kuten eläkkeen määrän huomattavalla alentamisella;

| 16. | korostaa kuitenkin, että jotta tosiasiallista eläkeikää voitaisiin nostaa lisäämällä iäkkäämpien työntekijöiden työllisyysastetta, eläketasoa koskevat kannustimet sekä eläketulojen ja -etuuksien välisten siteiden vahvistaminen eivät yksistään riitä; |
| --- | --- |

16.

korostaa kuitenkin, että jotta tosiasiallista eläkeikää voitaisiin nostaa lisäämällä iäkkäämpien työntekijöiden työllisyysastetta, eläketasoa koskevat kannustimet sekä eläketulojen ja -etuuksien välisten siteiden vahvistaminen eivät yksistään riitä;

| 17. | pahoittelee tässä yhteydessä, että komissio ei ole riittävästi korostanut selvää syy-yhteyttä tämän tavoitteen saavuttamisen sekä elinikäistä oppimista, työn laatua ja turvallista ja terveellistä työympäristöä koskevien mahdollisuuksien aktiivisen edistämisen välillä; |
| --- | --- |

17.

pahoittelee tässä yhteydessä, että komissio ei ole riittävästi korostanut selvää syy-yhteyttä tämän tavoitteen saavuttamisen sekä elinikäistä oppimista, työn laatua ja turvallista ja terveellistä työympäristöä koskevien mahdollisuuksien aktiivisen edistämisen välillä;

| 18. | korostaa tältä osin Euroopan työllisyysstrategian merkitystä ja etenkin sen mukauttamista ja työllistävyyttä koskevien pilareiden nykyisiä tavoitteita, koska sekä työntekijöiden että työmarkkinaosapuolten haasteena on edistää työelämää, joka ei tosiasiassa estä iäkkäämpien työntekijöiden jatkuvaa työllistämistä ja palkkausta, ja katsoo, että sosiaalirahaston olisi edistettävä myös toimia iäkkäämpien henkilöiden työmarkkinoille sijoittumiseksi ja uudelleensijoittumiseksi; kehottaa jäsenvaltioita kiireellisesti toteuttamaan toimia sen estämiseksi, että yritykset järjestelmällisesti erottavat herkimpiin ryhmiin kuuluvia työntekijöitä, kuten iäkkäitä tai vammaisia henkilöitä; |
| --- | --- |

18.

korostaa tältä osin Euroopan työllisyysstrategian merkitystä ja etenkin sen mukauttamista ja työllistävyyttä koskevien pilareiden nykyisiä tavoitteita, koska sekä työntekijöiden että työmarkkinaosapuolten haasteena on edistää työelämää, joka ei tosiasiassa estä iäkkäämpien työntekijöiden jatkuvaa työllistämistä ja palkkausta, ja katsoo, että sosiaalirahaston olisi edistettävä myös toimia iäkkäämpien henkilöiden työmarkkinoille sijoittumiseksi ja uudelleensijoittumiseksi; kehottaa jäsenvaltioita kiireellisesti toteuttamaan toimia sen estämiseksi, että yritykset järjestelmällisesti erottavat herkimpiin ryhmiin kuuluvia työntekijöitä, kuten iäkkäitä tai vammaisia henkilöitä;

| 19. | korostaa, että epätyypillisten, joustavassa työsuhteessa olevien ja liikkuvien työntekijöiden määrä kasvaa jatkuvasti; huomauttaa, että eläkejärjestelmät yleensä ja vielä vähemmän yritysten eläkejärjestelmät eivät kata tätä työntekijäryhmää hyvin ja että tämän vuoksi on kehitettävä menettelyjä, jotka suojaavat paremmin epätyypillisiä työntekijöitä työmarkkinoilla ja takaavat näille riittävän vanhuuseläketurvan; kehottaa jäsenvaltioita poistamaan sellaiset kansalliset lisäeläkejärjestelmää koskevat säännökset, kuten odotusajat ja muut liittymisehdot, joilla hankaloitetaan työntekijöiden liikkuvuutta; |
| --- | --- |

19.

korostaa, että epätyypillisten, joustavassa työsuhteessa olevien ja liikkuvien työntekijöiden määrä kasvaa jatkuvasti; huomauttaa, että eläkejärjestelmät yleensä ja vielä vähemmän yritysten eläkejärjestelmät eivät kata tätä työntekijäryhmää hyvin ja että tämän vuoksi on kehitettävä menettelyjä, jotka suojaavat paremmin epätyypillisiä työntekijöitä työmarkkinoilla ja takaavat näille riittävän vanhuuseläketurvan; kehottaa jäsenvaltioita poistamaan sellaiset kansalliset lisäeläkejärjestelmää koskevat säännökset, kuten odotusajat ja muut liittymisehdot, joilla hankaloitetaan työntekijöiden liikkuvuutta;

| 20. | toteaa, että nykyisten eläkejärjestelmien uudistamisessa on järjestelmien rahoituksen kestävyyden takaamisen ohella otettava huomioon yhteiskunnan vaatimusten kehittyminen, jotta eläkejärjestelmät voivat täyttää sosiaalipoliittisen tehtävänsä; |
| --- | --- |

20.

toteaa, että nykyisten eläkejärjestelmien uudistamisessa on järjestelmien rahoituksen kestävyyden takaamisen ohella otettava huomioon yhteiskunnan vaatimusten kehittyminen, jotta eläkejärjestelmät voivat täyttää sosiaalipoliittisen tehtävänsä;

| 21. | korostaa tässä yhteydessä, että työehtosopimuksiin perustuvien ammatillisten lisäeläketurvien myöntäminen on osoittautunut menestyksekkääksi; |
| --- | --- |

21.

korostaa tässä yhteydessä, että työehtosopimuksiin perustuvien ammatillisten lisäeläketurvien myöntäminen on osoittautunut menestyksekkääksi;

| 22. | yhtyy näkemykseen, että rahastoivien eläkkeiden rahoituksen kestävyys edellyttää rahastojen järkevää hallinnointia ja rahoitusmarkkinoiden toimivuutta; |
| --- | --- |

22.

yhtyy näkemykseen, että rahastoivien eläkkeiden rahoituksen kestävyys edellyttää rahastojen järkevää hallinnointia ja rahoitusmarkkinoiden toimivuutta;

| 23. | vaatii, että jäsenvaltiot poistavat eläkejärjestelmistään kaiken vielä olemassa olevan, naisten ja miesten yhtäläistä kohtelua sosiaaliturva-asioissa koskevien direktiivien vastaisen sukupuoleen perustuvan syrjinnän; |
| --- | --- |

23.

vaatii, että jäsenvaltiot poistavat eläkejärjestelmistään kaiken vielä olemassa olevan, naisten ja miesten yhtäläistä kohtelua sosiaaliturva-asioissa koskevien direktiivien vastaisen sukupuoleen perustuvan syrjinnän;

| 24. | korostaa kuitenkin, että tältä osin tärkeimpänä tehtävänä on nostaa naisten työllisyysastetta ja varmistaa samapalkkaisuus; painottaa tässä yhteydessä Euroopan työllisyysstrategian yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevan pilarin nykyisiä suuntaviivoja ja korostaa, että uutta ehdotusta suuntaviivoiksi ei saa tässä suhteessa heikentää; muistuttaa jäsenvaltioita myös niiden sitoumuksesta nostaa naisten työllisyysastetta ja tarjota enemmän lastenhoitopalveluja; muistuttaa jäsenvaltioita tarpeesta ratkaista myös muiden huollettavien hoitoa koskeva kysymys; |
| --- | --- |

24.

korostaa kuitenkin, että tältä osin tärkeimpänä tehtävänä on nostaa naisten työllisyysastetta ja varmistaa samapalkkaisuus; painottaa tässä yhteydessä Euroopan työllisyysstrategian yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevan pilarin nykyisiä suuntaviivoja ja korostaa, että uutta ehdotusta suuntaviivoiksi ei saa tässä suhteessa heikentää; muistuttaa jäsenvaltioita myös niiden sitoumuksesta nostaa naisten työllisyysastetta ja tarjota enemmän lastenhoitopalveluja; muistuttaa jäsenvaltioita tarpeesta ratkaista myös muiden huollettavien hoitoa koskeva kysymys;

| 25. | muistuttaa, että naisten alhaisempi osuus työvoimasta, naisten suurempi osuus osa-aikatyöntekijöistä sekä naisten pienemmät palkat ja hitaampi palkkakehitys lastenhoitojaksojen vuoksi ovat olleet ja ovat syynä siihen, että naiset saavat keskimäärin pienempiä eläkkeitä kuin miehet, ja toteaa, että komission raportin mukaan erot vaihtelevat maittain 16 prosentista 45 prosenttiin; |
| --- | --- |

25.

muistuttaa, että naisten alhaisempi osuus työvoimasta, naisten suurempi osuus osa-aikatyöntekijöistä sekä naisten pienemmät palkat ja hitaampi palkkakehitys lastenhoitojaksojen vuoksi ovat olleet ja ovat syynä siihen, että naiset saavat keskimäärin pienempiä eläkkeitä kuin miehet, ja toteaa, että komission raportin mukaan erot vaihtelevat maittain 16 prosentista 45 prosenttiin;

| 26. | kiinnittää huomiota siihen, että naisten epätasa-arvoinen tilanne palkkojen ja työllisyystasojen suhteen on ongelma eronneille tai erossa asuville naisille, kun ajatellaan sosiaaliturvan kattavuutta; katsoo, että yksi mahdollinen parannus, jota jäsenvaltiot voisivat harkita on se, että tehtäisiin mahdolliseksi avioliiton aikana hankittujen eläkeoikeuksien jakaminen, jotta taattaisiin riippumaton sosiaaliturva sille puolisolle, joka on jäänyt pois työelämästä huolehtiakseen perhevelvollisuuksista; |
| --- | --- |

26.

kiinnittää huomiota siihen, että naisten epätasa-arvoinen tilanne palkkojen ja työllisyystasojen suhteen on ongelma eronneille tai erossa asuville naisille, kun ajatellaan sosiaaliturvan kattavuutta; katsoo, että yksi mahdollinen parannus, jota jäsenvaltiot voisivat harkita on se, että tehtäisiin mahdolliseksi avioliiton aikana hankittujen eläkeoikeuksien jakaminen, jotta taattaisiin riippumaton sosiaaliturva sille puolisolle, joka on jäänyt pois työelämästä huolehtiakseen perhevelvollisuuksista;

| 27. | vaatii, että jäsenvaltiot edistävät eläkeoikeuksien yksilöllistämistä poistamatta kuitenkaan jälkeenjääneiden (lesken tai lasten) johdettuja oikeuksia; |
| --- | --- |

27.

vaatii, että jäsenvaltiot edistävät eläkeoikeuksien yksilöllistämistä poistamatta kuitenkaan jälkeenjääneiden (lesken tai lasten) johdettuja oikeuksia;

| 28. | kehottaa jäsenvaltioita takaamaan eläkejärjestelmissään eläkkeen kertymisen jatkumisen vanhempainloman tai lasten tai muiden huollettavien henkilöiden hoitamisen vuoksi otetun vapaan aikanakin, kuten jo on tehty useissa jäsenvaltioissa, ja pyytää arvioimaan kyseiset eläkeoikeudet asianmukaisesti; huomauttaa, että erityisesti naiset tapaavat ottaa hoitovapaata ja että heitä ei pitäisi rankaista sen vuoksi eläkekertymän pienenemisen muodossa; |
| --- | --- |

28.

kehottaa jäsenvaltioita takaamaan eläkejärjestelmissään eläkkeen kertymisen jatkumisen vanhempainloman tai lasten tai muiden huollettavien henkilöiden hoitamisen vuoksi otetun vapaan aikanakin, kuten jo on tehty useissa jäsenvaltioissa, ja pyytää arvioimaan kyseiset eläkeoikeudet asianmukaisesti; huomauttaa, että erityisesti naiset tapaavat ottaa hoitovapaata ja että heitä ei pitäisi rankaista sen vuoksi eläkekertymän pienenemisen muodossa;

| 29. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kannustamaan työllisyyspolitiikassa naisia tulemaan työmarkkinoille, jotta voitaisiin taata heidän taloudellinen riippumattomuutensa kaikissa elämän vaiheissa; viittaa tässä yhteydessä Lissabonissa vuonna 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamaan tavoitteeseen, jonka mukaisesti naisten työllisyysaste nousisi 60 prosenttiin vuonna 2010; toteaa, että kyseisen politiikan avulla on puututtava naisten ja miesten välisiä palkka-eroja aiheuttaviin tekijöihin, jotka vaikuttavat sairaus- ja vanhuuseläkkeiden suuruuteen; katsoo, että kyseiset tavoitteet saavutetaan monipuolistamalla tyttöjen ja naisten ammatinvalintaa ja takaamalla jatkuva yleissivistävä koulutus ja ammatillinen koulutus kaikissa elämänvaiheissa erityisesti naisille, jotka jäätyään työelämästä pois perhevelvollisuuksien vuoksi palaavat takaisin työelämään; korostaa, että tarkoitusta varten olisi hyödynnettävä muun muassa Euroopan sosiaalirahaston suomia mahdollisuuksia; |
| --- | --- |

29.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kannustamaan työllisyyspolitiikassa naisia tulemaan työmarkkinoille, jotta voitaisiin taata heidän taloudellinen riippumattomuutensa kaikissa elämän vaiheissa; viittaa tässä yhteydessä Lissabonissa vuonna 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamaan tavoitteeseen, jonka mukaisesti naisten työllisyysaste nousisi 60 prosenttiin vuonna 2010; toteaa, että kyseisen politiikan avulla on puututtava naisten ja miesten välisiä palkka-eroja aiheuttaviin tekijöihin, jotka vaikuttavat sairaus- ja vanhuuseläkkeiden suuruuteen; katsoo, että kyseiset tavoitteet saavutetaan monipuolistamalla tyttöjen ja naisten ammatinvalintaa ja takaamalla jatkuva yleissivistävä koulutus ja ammatillinen koulutus kaikissa elämänvaiheissa erityisesti naisille, jotka jäätyään työelämästä pois perhevelvollisuuksien vuoksi palaavat takaisin työelämään; korostaa, että tarkoitusta varten olisi hyödynnettävä muun muassa Euroopan sosiaalirahaston suomia mahdollisuuksia;

| 30. | toistaa aikaisemmat vaatimuksensa, joiden mukaan Euroopan parlamenttia on kuultava asianmukaisesti ja sille on annettava riittävästi aikaa kommentoida työn edistymistä koskevia komission kertomuksia; katsoo, että vuoropuhelua on jatkettava sosiaalisen suojelun komitean kanssa; |
| --- | --- |

30.

toistaa aikaisemmat vaatimuksensa, joiden mukaan Euroopan parlamenttia on kuultava asianmukaisesti ja sille on annettava riittävästi aikaa kommentoida työn edistymistä koskevia komission kertomuksia; katsoo, että vuoropuhelua on jatkettava sosiaalisen suojelun komitean kanssa;

| 31. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden parlamenteille. |
| --- | --- |

31.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden parlamenteille.

---

(1)  EUVL C 127 E, 29.5.2003, s. 659.

(2)  EYVL C 34 E, 7.2.2002, s. 362.

(3)  EYVL C 339, 29.11.2000, s. 154.

(4)  EYVL C 8, 12.1.2000, s. 7.

P5_TA(2003)0407

Euroopan perustuslaki ja hallitustenvälinen konferenssi *

Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta sopimukseksi Euroopan perustuslaista ja Euroopan parlamentin kanta hallitustenvälisen konferenssin koollekutsumiseen (11047/2003 — C5-0340/2003 — 2003/0902(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklan toisen kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia hallitustenvälisen konferenssin koollekutsumisesta Euroopan unionin perustana olevien sopimusten muuttamiseksi (11047/2003 — C5-0340/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklan toisen kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia hallitustenvälisen konferenssin koollekutsumisesta Euroopan unionin perustana olevien sopimusten muuttamiseksi (11047/2003 — C5-0340/2003),

| — | ottaa huomioon Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan laatiman ehdotuksen sopimukseksi Euroopan perustuslaista (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan laatiman ehdotuksen sopimukseksi Euroopan perustuslaista (1),

| — | ottaa huomioon 31. toukokuuta 2001 antamansa päätöslauselman Nizzan sopimuksesta ja Euroopan unionin tulevaisuudesta (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 31. toukokuuta 2001 antamansa päätöslauselman Nizzan sopimuksesta ja Euroopan unionin tulevaisuudesta (2),

| — | ottaa huomioon 29. marraskuuta 2001 antamansa päätöslauselman perustuslakiprosessista ja Euroopan unionin tulevaisuudesta (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 29. marraskuuta 2001 antamansa päätöslauselman perustuslakiprosessista ja Euroopan unionin tulevaisuudesta (3),

| — | ottaa huomioon 16. toukokuuta 2002 antamansa päätöslauselman toimivallan jaosta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välillä (4), 14. maaliskuuta 2002 antamansa päätöslauselman unionin oikeushenkilöllisyydestä (5), 7. helmikuuta 2002 antamansa päätöslauselman kansallisten parlamenttien suhteista Euroopan rakentamisessa (6) ja 14. tammikuuta 2003 antamansa päätöslauselman alue- ja paikallisviranomaisten roolista Euroopan yhdentymisessä (7), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 16. toukokuuta 2002 antamansa päätöslauselman toimivallan jaosta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välillä (4), 14. maaliskuuta 2002 antamansa päätöslauselman unionin oikeushenkilöllisyydestä (5), 7. helmikuuta 2002 antamansa päätöslauselman kansallisten parlamenttien suhteista Euroopan rakentamisessa (6) ja 14. tammikuuta 2003 antamansa päätöslauselman alue- ja paikallisviranomaisten roolista Euroopan yhdentymisessä (7),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan,

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon ”Perustuslaki unionille” (KOM(2003) 548), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon ”Perustuslaki unionille” (KOM(2003) 548),

| — | ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ja ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan, budjettivaliokunnan, talousarvion valvontavaliokunnan, kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan, talous- ja raha-asioiden valiokunnan, oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan, kalatalousvaliokunnan, aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan, kehitysyhteistyövaliokunnan, naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan ja vetoomusvaliokunnan lausunnot (A5-0299/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ja ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan, budjettivaliokunnan, talousarvion valvontavaliokunnan, kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan, talous- ja raha-asioiden valiokunnan, oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan, kalatalousvaliokunnan, aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan, kehitysyhteistyövaliokunnan, naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan ja vetoomusvaliokunnan lausunnot (A5-0299/2003),

sekä katsovat seuraavaa:

| A. | katsoo, että kansalaiset, parlamentit, hallitukset ja poliittiset puolueet — niin jäsenvaltioissa kuin Euroopan tasolla — samoin kuin Euroopan unionin toimielimet ovat oikeutettuja osallistumaan Euroopan perustuslakia valmistelevaan demokraattiseen prosessiin; tämä päätöslauselma on näin ollen Euroopan parlamentin arvio valmistelukunnan laatimasta ehdotuksesta sopimukseksi Euroopan perustuslaista, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että kansalaiset, parlamentit, hallitukset ja poliittiset puolueet — niin jäsenvaltioissa kuin Euroopan tasolla — samoin kuin Euroopan unionin toimielimet ovat oikeutettuja osallistumaan Euroopan perustuslakia valmistelevaan demokraattiseen prosessiin; tämä päätöslauselma on näin ollen Euroopan parlamentin arvio valmistelukunnan laatimasta ehdotuksesta sopimukseksi Euroopan perustuslaista,

| B. | katsoo, että Nizzan kokouksen valmistelut, sen kulku ja erityisesti sen tulokset osoittivat lopullisesti, että hallitustenvälinen menetelmä Euroopan unionin perussopimusten tarkistamiseksi on tullut tiensä päähän ja että puhtaasti diplomaattisin neuvotteluin ei kyetä löytämään ratkaisuja 25 jäsenvaltion Euroopan unionin tarpeisiin, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että Nizzan kokouksen valmistelut, sen kulku ja erityisesti sen tulokset osoittivat lopullisesti, että hallitustenvälinen menetelmä Euroopan unionin perussopimusten tarkistamiseksi on tullut tiensä päähän ja että puhtaasti diplomaattisin neuvotteluin ei kyetä löytämään ratkaisuja 25 jäsenvaltion Euroopan unionin tarpeisiin,

| C. | katsoo, että valmistelukunnan perustuslakiehdotuksen valmistelua ja perussopimusten uudistamista koskevan työskentelyn laatu osoittaa täysin oikeaksi Laekenin Eurooppa-neuvoston päätöksen siirtyä pois hallitustenvälisestä menettelystä hyväksymällä parlamentin ehdotuksen perustuslakia valmistelevan valmistelukunnan perustamisesta; katsoo valmistelukunnan työn tulosten, joiden osalta Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien edustajat olivat keskeisessä asemassa, osoittavan, että avointen keskustelujen menettely valmistelukunnassa on paljon tuloksekkaampi kuin tähänastisten suljetuin ovin pidettyjen hallitustenvälisten konferenssien menettely, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että valmistelukunnan perustuslakiehdotuksen valmistelua ja perussopimusten uudistamista koskevan työskentelyn laatu osoittaa täysin oikeaksi Laekenin Eurooppa-neuvoston päätöksen siirtyä pois hallitustenvälisestä menettelystä hyväksymällä parlamentin ehdotuksen perustuslakia valmistelevan valmistelukunnan perustamisesta; katsoo valmistelukunnan työn tulosten, joiden osalta Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien edustajat olivat keskeisessä asemassa, osoittavan, että avointen keskustelujen menettely valmistelukunnassa on paljon tuloksekkaampi kuin tähänastisten suljetuin ovin pidettyjen hallitustenvälisten konferenssien menettely,

| D. | vaatii päästä osallistumaan aktiivisesti ja jatkuvasti hallitustenvälisen konferenssin lisäksi myös perustuslakiprosessin tuleviin vaiheisiin, |
| --- | --- |

D.

vaatii päästä osallistumaan aktiivisesti ja jatkuvasti hallitustenvälisen konferenssin lisäksi myös perustuslakiprosessin tuleviin vaiheisiin,

| E. | katsoo, että valmistelukunnan ehdotusten ansiosta on edistytty huomattavasti, mutta uusia säädöksiä on testattava laajentuneen EU:n tuomien haasteiden suhteen; katsoo, että valmistelukuntamenetelmää on sovellettava kaikkiin tuleviin uudelleentarkasteluihin, |
| --- | --- |

E.

katsoo, että valmistelukunnan ehdotusten ansiosta on edistytty huomattavasti, mutta uusia säädöksiä on testattava laajentuneen EU:n tuomien haasteiden suhteen; katsoo, että valmistelukuntamenetelmää on sovellettava kaikkiin tuleviin uudelleentarkasteluihin,

| F. | katsoo, että valmistelukunta sekä sen edeltäjä perusoikeuskirjan valmistelukunta ovat käynnistäneet Euroopan yhdentymisessä uuden vaiheen, jonka kuluessa Euroopan unioni konsolidoi oikeusjärjestyksensä jäsenvaltioitaan ja kansalaisiaan sitovan perustuslain muotoon, vaikka perustuslaki lopullisesti hyväksytäänkin kansainvälisen sopimuksen muodossa, |
| --- | --- |

F.

katsoo, että valmistelukunta sekä sen edeltäjä perusoikeuskirjan valmistelukunta ovat käynnistäneet Euroopan yhdentymisessä uuden vaiheen, jonka kuluessa Euroopan unioni konsolidoi oikeusjärjestyksensä jäsenvaltioitaan ja kansalaisiaan sitovan perustuslain muotoon, vaikka perustuslaki lopullisesti hyväksytäänkin kansainvälisen sopimuksen muodossa,

| G. | ottaa huomioon, että valmistelukunnan jäsenten alkuaan laajasta mielipidekirjosta huolimatta valmistelukunnan neljän osallistujaryhmän edustajien suuri enemmistö, Euroopan parlamentin edustajat mukaan lukien, hyväksyi valmistelukunnan lopullisen ehdotuksen, joka näin ollen perustuu uuteen ja laajaan konsensukseen, vaikka kaikki Euroopan unionin demokraattisuutta, avoimuutta ja tehokkuutta koskeneet parlamentin vaatimukset eivät toteutuneetkaan; katsoo, että valmistelukunnassa saavutettujen kompromissien avaaminen uudelleen vaarantaisi valmistelukunnan aikaansaaman edistyksen, joka tähtää unionin perustamiseen tehokkaammalle ja demokraattisemmalle pohjalle, sekä horjuttaisi koko valmistelukuntamenetelmää, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että valmistelukunnan jäsenten alkuaan laajasta mielipidekirjosta huolimatta valmistelukunnan neljän osallistujaryhmän edustajien suuri enemmistö, Euroopan parlamentin edustajat mukaan lukien, hyväksyi valmistelukunnan lopullisen ehdotuksen, joka näin ollen perustuu uuteen ja laajaan konsensukseen, vaikka kaikki Euroopan unionin demokraattisuutta, avoimuutta ja tehokkuutta koskeneet parlamentin vaatimukset eivät toteutuneetkaan; katsoo, että valmistelukunnassa saavutettujen kompromissien avaaminen uudelleen vaarantaisi valmistelukunnan aikaansaaman edistyksen, joka tähtää unionin perustamiseen tehokkaammalle ja demokraattisemmalle pohjalle, sekä horjuttaisi koko valmistelukuntamenetelmää,

| H. | katsoo, että ehdotusta sopimukseksi Euroopan perustuslaiksi pitäisi arvioida seuraavien ehtojen perusteella:






  a. | on kunnioitettava rauhan, demokratian, vapauden, tasa-arvoisuuden, kielellisen ja kulttuurisen monimuotoisuuden, oikeusvaltion periaatteiden, yhteiskunnallisen oikeudenmukaisuuden, solidaarisuuden, vähemmistöjen oikeuksien ja koheesion säilyttämistä, joita kaikkia ei voida koskaan pitää saavutettuna, vaan niiden sisältöä on tarkasteltava aina uudelleen ja ne on saavutettava yhä uudestaan historiallisten tapahtumien ja sukupolvien myötä, |
| --- | --- | --- |

H.

katsoo, että ehdotusta sopimukseksi Euroopan perustuslaiksi pitäisi arvioida seuraavien ehtojen perusteella:

a.

on kunnioitettava rauhan, demokratian, vapauden, tasa-arvoisuuden, kielellisen ja kulttuurisen monimuotoisuuden, oikeusvaltion periaatteiden, yhteiskunnallisen oikeudenmukaisuuden, solidaarisuuden, vähemmistöjen oikeuksien ja koheesion säilyttämistä, joita kaikkia ei voida koskaan pitää saavutettuna, vaan niiden sisältöä on tarkasteltava aina uudelleen ja ne on saavutettava yhä uudestaan historiallisten tapahtumien ja sukupolvien myötä,

| b. | on kunnioitettava Euroopan unionin luonnetta erilaisuudessa yhdistyneenä yhteisönä, |
| --- | --- |

b.

on kunnioitettava Euroopan unionin luonnetta erilaisuudessa yhdistyneenä yhteisönä,

| c. | on vahvistettava Euroopan unionin ainutlaatuinen luonne ja kaksinkertainen legitimiteetti, joka on peräisin sekä jäsenvaltioilta että kansalaisilta, |
| --- | --- |

c.

on vahvistettava Euroopan unionin ainutlaatuinen luonne ja kaksinkertainen legitimiteetti, joka on peräisin sekä jäsenvaltioilta että kansalaisilta,

| d. | on säilytettävä valtioiden välisen tasa-arvon periaate ja instituutioiden välinen tasapaino, jotka takaavat unionin kaksinkertaisen legitimiteetin, |
| --- | --- |

d.

on säilytettävä valtioiden välisen tasa-arvon periaate ja instituutioiden välinen tasapaino, jotka takaavat unionin kaksinkertaisen legitimiteetin,

| e. | on huolehdittava 25 tai useamman jäsenvaltion Euroopan unionin tehokkuudesta vahvistaen samalla sen instituutioiden demokraattista toimintaa, |
| --- | --- |

e.

on huolehdittava 25 tai useamman jäsenvaltion Euroopan unionin tehokkuudesta vahvistaen samalla sen instituutioiden demokraattista toimintaa,

| f. | on kehitettävä kulttuurin, uskonnon ja humanismin juurista lähtevä arvojärjestelmä, joka yhteismarkkinoiden lisäksi ja sosiaalisen markkinatalouden puitteissa pyrkisi parantamaan EU:n kansalaisten elämänlaatua ja koko yhteiskuntaa sekä edistäisi talouskasvua, vakautta, täystyöllisyyttä ja edistäisi nykyistä tehokkaammin kestävää kehitystä sekä Euroopan kansalaisuuden entistä tehokkaampaa täytäntöönpanoa, |
| --- | --- |

f.

on kehitettävä kulttuurin, uskonnon ja humanismin juurista lähtevä arvojärjestelmä, joka yhteismarkkinoiden lisäksi ja sosiaalisen markkinatalouden puitteissa pyrkisi parantamaan EU:n kansalaisten elämänlaatua ja koko yhteiskuntaa sekä edistäisi talouskasvua, vakautta, täystyöllisyyttä ja edistäisi nykyistä tehokkaammin kestävää kehitystä sekä Euroopan kansalaisuuden entistä tehokkaampaa täytäntöönpanoa,

| g. | on saatava vahva poliittinen oikeutus unionin kansalaisilta ja Euroopan poliittisten puolueiden kautta, |
| --- | --- |

g.

on saatava vahva poliittinen oikeutus unionin kansalaisilta ja Euroopan poliittisten puolueiden kautta,

| h. | on saavutettava perustuslakia koskeva kokonaisratkaisu, jonka pitäisi johtaa unionin uskottavuuden vahvistamiseen jäsenvaltioissa ja unionin ulkopuolella ja korostaa sen roolia, |
| --- | --- |

h.

on saavutettava perustuslakia koskeva kokonaisratkaisu, jonka pitäisi johtaa unionin uskottavuuden vahvistamiseen jäsenvaltioissa ja unionin ulkopuolella ja korostaa sen roolia,

| 1. | pitää myönteisenä, että Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan ehdotus ”Euroopan perustuslaiksi”, joka myöhemmin vahvistetaan sopimuksella Euroopan perustuslaiksi, edistää Euroopan integraatiota ja demokraattista kehitystä, koska sen teksti ilmaisee Euroopan kansalaisten ja jäsenvaltioiden poliittisen tahdon juhlavalla ja kokonaisvaltaisella tavalla; |
| --- | --- |

1.

pitää myönteisenä, että Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan ehdotus ”Euroopan perustuslaiksi”, joka myöhemmin vahvistetaan sopimuksella Euroopan perustuslaiksi, edistää Euroopan integraatiota ja demokraattista kehitystä, koska sen teksti ilmaisee Euroopan kansalaisten ja jäsenvaltioiden poliittisen tahdon juhlavalla ja kokonaisvaltaisella tavalla;

| 2. | panee tyytyväisenä merkille, että perustuslakiluonnoksen tekstiin on sisällytetty useita Euroopan perustuslaillisen perinteen arvoja, tavoitteita, periaatteita, rakenteita ja instituutioita kuitenkin mahdollistaen sen jatkuvan kehittämisen ja siten ehdotus on saanut pitkälti perustuslaillisen tekstin luonteen; |
| --- | --- |

2.

panee tyytyväisenä merkille, että perustuslakiluonnoksen tekstiin on sisällytetty useita Euroopan perustuslaillisen perinteen arvoja, tavoitteita, periaatteita, rakenteita ja instituutioita kuitenkin mahdollistaen sen jatkuvan kehittämisen ja siten ehdotus on saanut pitkälti perustuslaillisen tekstin luonteen;

| 3. | on tyytyväinen Euroopan unionin symbolien sisällyttämiseen perustuslakiluonnokseen; |
| --- | --- |

3.

on tyytyväinen Euroopan unionin symbolien sisällyttämiseen perustuslakiluonnokseen;

Merkittäviä vaiheita tiellä kohti demokraattisempaa, avoimempaa ja tehokkaampaa Euroopan unionia

Demokratia

| 4. | pitää erittäin myönteisenä perusoikeuskirjan sisällyttämistä perustuslain (II osan) integroiduksi, oikeudellisesti sitovaksi osaksi ja korostaa ihmisarvon ja perusoikeuksien merkitystä kansalaisia lähellä olevan, sosiaalisen ja demokraattisen unionin keskeisinä osina; |
| --- | --- |

4.

pitää erittäin myönteisenä perusoikeuskirjan sisällyttämistä perustuslain (II osan) integroiduksi, oikeudellisesti sitovaksi osaksi ja korostaa ihmisarvon ja perusoikeuksien merkitystä kansalaisia lähellä olevan, sosiaalisen ja demokraattisen unionin keskeisinä osina;

| 5. | on tyytyväinen uuteen ”lainsäädäntömenettelyyn”, josta tulee yleinen käytäntö, koska se on olennainen edistysaskel Euroopan unionin toiminnan demokraattisen legitimiteetin lisäämisessä; pitää myönteisenä tätä yhteispäätösmenettelyn soveltamisalan huomattavaa laajentamista ja korostaa, että tätä laajentamista on edelleen jatkettava; |
| --- | --- |

5.

on tyytyväinen uuteen ”lainsäädäntömenettelyyn”, josta tulee yleinen käytäntö, koska se on olennainen edistysaskel Euroopan unionin toiminnan demokraattisen legitimiteetin lisäämisessä; pitää myönteisenä tätä yhteispäätösmenettelyn soveltamisalan huomattavaa laajentamista ja korostaa, että tätä laajentamista on edelleen jatkettava;

| 6. | pitää myönteisenä, että Euroopan parlamentti valitsee Euroopan komission puheenjohtajan, ja korostaa, että tämä on joka tapauksessa tärkeä askel kohti entistä parempaa parlamentaarisen demokratian järjestelmää EU:n tasolla; |
| --- | --- |

6.

pitää myönteisenä, että Euroopan parlamentti valitsee Euroopan komission puheenjohtajan, ja korostaa, että tämä on joka tapauksessa tärkeä askel kohti entistä parempaa parlamentaarisen demokratian järjestelmää EU:n tasolla;

| 7. | panee merkille Euroopan kansalaisten ja työmarkkinaosapuolten lisääntyneet osallistumismahdollisuudet ja erityisesti kansalaisaloitteen käyttöönoton; |
| --- | --- |

7.

panee merkille Euroopan kansalaisten ja työmarkkinaosapuolten lisääntyneet osallistumismahdollisuudet ja erityisesti kansalaisaloitteen käyttöönoton;

| 8. | pitää tärkeänä kansallisten parlamenttien sekä alue- ja paikallisviranomaisten aktiivisempaa roolia Euroopan unionin toiminnassa; |
| --- | --- |

8.

pitää tärkeänä kansallisten parlamenttien sekä alue- ja paikallisviranomaisten aktiivisempaa roolia Euroopan unionin toiminnassa;

| 9. | tukee kansallisia parlamentteja niiden pyrkiessä huolehtimaan tähänastista tehokkaammin neuvoston jäseninä toimivien hallitustensa ohjaus- ja seurantatehtävästä, mikä on tehokas tapa varmistaa kansallisten parlamenttien osallistuminen Euroopan unionin lainsäädäntötyöhön samoin kuin yhteisten toimintalinjojen laatimiseen; |
| --- | --- |

9.

tukee kansallisia parlamentteja niiden pyrkiessä huolehtimaan tähänastista tehokkaammin neuvoston jäseninä toimivien hallitustensa ohjaus- ja seurantatehtävästä, mikä on tehokas tapa varmistaa kansallisten parlamenttien osallistuminen Euroopan unionin lainsäädäntötyöhön samoin kuin yhteisten toimintalinjojen laatimiseen;

| 10. | kehottaa asiasta vastaavaa valiokuntaa järjestämään yhteisiä tapaamisia kansallisten parlamenttien edustajien, mahdollisuuksien mukaan myös valmistelukunnan entisten jäsenten, kanssa hallitustenvälisen konferenssin työskentelyn seurannan ja arvioinnin varmistamiseksi. |
| --- | --- |

10.

kehottaa asiasta vastaavaa valiokuntaa järjestämään yhteisiä tapaamisia kansallisten parlamenttien edustajien, mahdollisuuksien mukaan myös valmistelukunnan entisten jäsenten, kanssa hallitustenvälisen konferenssin työskentelyn seurannan ja arvioinnin varmistamiseksi.

Avoimuus

| 11. | pitää ehdottoman tärkeänä, että Euroopan unioni saa yhden ja ainoan oikeudellisen henkilöllisyyden ja että pilarirakenne häviää muodollisesti, vaikka yhteisömenetelmää ei sovelletakaan täysimääräisesti kaikkiin yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa
  ,
  oikeus- ja sisäasioita sekä talouspolitiikan yhteensovittamista koskeviin päätöksiin; |
| --- | --- |

11.

pitää ehdottoman tärkeänä, että Euroopan unioni saa yhden ja ainoan oikeudellisen henkilöllisyyden ja että pilarirakenne häviää muodollisesti, vaikka yhteisömenetelmää ei sovelletakaan täysimääräisesti kaikkiin yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa
  ,
  oikeus- ja sisäasioita sekä talouspolitiikan yhteensovittamista koskeviin päätöksiin;

| 12. | pitää myönteisenä Euroopan unionin oikeudellisten säädösten yksinkertaistamista sekä säädöshierarkian käyttöönottoa ja unionin oikeuden sekä perustuslain ensisijaisuuden nimenomaista tunnustamista jäsenvaltioiden lainsäädäntöön nähden; |
| --- | --- |

12.

pitää myönteisenä Euroopan unionin oikeudellisten säädösten yksinkertaistamista sekä säädöshierarkian käyttöönottoa ja unionin oikeuden sekä perustuslain ensisijaisuuden nimenomaista tunnustamista jäsenvaltioiden lainsäädäntöön nähden;

| 13. | tunnustaa edistymisen kohti jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin toimivaltaa koskevaa suurempaa avoimuutta ja selkeämpää luokittelua, vaikka tietty joustavuus tulkintoja varten onkin säilytetty, koska se mahdollistaa tulevan mukautumisen kehittyvässä 25 tai sitäkin useamman jäsenvaltion Euroopan unionissa; |
| --- | --- |

13.

tunnustaa edistymisen kohti jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin toimivaltaa koskevaa suurempaa avoimuutta ja selkeämpää luokittelua, vaikka tietty joustavuus tulkintoja varten onkin säilytetty, koska se mahdollistaa tulevan mukautumisen kehittyvässä 25 tai sitäkin useamman jäsenvaltion Euroopan unionissa;

| 14. | on tyytyväinen Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen erottamiseen tulevan perustuslain oikeudellisesta rakenteesta; vaatii, että hallitustenvälinen konferenssi kutsuu koolle perustamissopimuksen uudistamista käsittelevän konferenssin, jotta perustamissopimuksen lähinnä ydinenergian edistämiseen ja demokraattisten päätöksentekomenettelyjen puutteeseen liittyvät tarpeettomat ja vanhentuneet säädökset kumottaisiin; |
| --- | --- |

14.

on tyytyväinen Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen erottamiseen tulevan perustuslain oikeudellisesta rakenteesta; vaatii, että hallitustenvälinen konferenssi kutsuu koolle perustamissopimuksen uudistamista käsittelevän konferenssin, jotta perustamissopimuksen lähinnä ydinenergian edistämiseen ja demokraattisten päätöksentekomenettelyjen puutteeseen liittyvät tarpeettomat ja vanhentuneet säädökset kumottaisiin;

| 15. | pitää myönteisenä valmistelukunnan puheenjohtajan lupausta siitä, että perustuslain koko tekstissä käytetään sukupuolineutraalia kieltä, ja vaatii hallitustenvälistä konferenssia huolehtimaan siitä, että perustuslakiluonnokseen tehdään tämän edellyttämät toimitukselliset muutokset. |
| --- | --- |

15.

pitää myönteisenä valmistelukunnan puheenjohtajan lupausta siitä, että perustuslain koko tekstissä käytetään sukupuolineutraalia kieltä, ja vaatii hallitustenvälistä konferenssia huolehtimaan siitä, että perustuslakiluonnokseen tehdään tämän edellyttämät toimitukselliset muutokset.

Tehokkuus

| 16. | pitää erityisen tärkeänä neuvoston määräenemmistöpäätösten laajempaa käyttämistä lainsäädännön alalla; on tyytyväinen järjestelmän parantamiseen mutta korostaa, että tulevaisuudessa määräenemmistöpäätöksiä tai vahvistetun määräenemmistön käyttöä pitää laajentaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustuslakiluonnoksen I-24.4 artiklan tarjoamia mahdollisuuksia; |
| --- | --- |

16.

pitää erityisen tärkeänä neuvoston määräenemmistöpäätösten laajempaa käyttämistä lainsäädännön alalla; on tyytyväinen järjestelmän parantamiseen mutta korostaa, että tulevaisuudessa määräenemmistöpäätöksiä tai vahvistetun määräenemmistön käyttöä pitää laajentaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustuslakiluonnoksen I-24.4 artiklan tarjoamia mahdollisuuksia;

| 17. | toteaa, että Euroopan parlamentin on oltava yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan parlamentaarinen osa siltä osin kuin asiat kuuluvat EU:n toimivaltaan; |
| --- | --- |

17.

toteaa, että Euroopan parlamentin on oltava yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan parlamentaarinen osa siltä osin kuin asiat kuuluvat EU:n toimivaltaan;

| 18. | on tyytyväinen, että perustuslakiluonnoksessa otetaan käyttöön joitakin merkittäviä parannuksia päätöksentekoon ja toimintalinjojen laadintaan, kuten:






  — | unionin selkeä sitoutuminen sosiaaliseen markkinatalouteen, mikä on ilmaistu sen arvoissa ja tavoitteissa, joissa painotetaan muun muassa kasvun, työllisyyden, kilpailukyvyn, sukupuolten välisen tasa-arvon, syrjinnän kieltämisen sekä sosiaalisesti ja ympäristön kannalta kestävän kehityksen merkitystä, |
| --- | --- | --- |

18.

on tyytyväinen, että perustuslakiluonnoksessa otetaan käyttöön joitakin merkittäviä parannuksia päätöksentekoon ja toimintalinjojen laadintaan, kuten:

—

unionin selkeä sitoutuminen sosiaaliseen markkinatalouteen, mikä on ilmaistu sen arvoissa ja tavoitteissa, joissa painotetaan muun muassa kasvun, työllisyyden, kilpailukyvyn, sukupuolten välisen tasa-arvon, syrjinnän kieltämisen sekä sosiaalisesti ja ympäristön kannalta kestävän kehityksen merkitystä,

| — | yleisten asioiden ja lakiasäätävä neuvosto, vaikkei olekaan täysin erillinen lakiasäätävä neuvosto, kokoontuu tulevaisuudessa aina julkisesti lainsäädäntötehtävistä huolehtiessaan, |
| --- | --- |

—

yleisten asioiden ja lakiasäätävä neuvosto, vaikkei olekaan täysin erillinen lakiasäätävä neuvosto, kokoontuu tulevaisuudessa aina julkisesti lainsäädäntötehtävistä huolehtiessaan,

| — | määräenemmistöpäätösten ja yhteispäätösmenettelyn soveltamisen laajentaminen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaan alueeseen sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen yleisen toimivaltajärjestelmän laajentaminen oikeus- ja sisäasioihin, |
| --- | --- |

—

määräenemmistöpäätösten ja yhteispäätösmenettelyn soveltamisen laajentaminen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaan alueeseen sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen yleisen toimivaltajärjestelmän laajentaminen oikeus- ja sisäasioihin,

| — | kansainvälisiin sopimuksiin ja yhteistä kauppapolitiikkaa koskevissa asioissa tarvitaan nyt pääsääntöisesti Euroopan parlamentin puoltava lausunto, |
| --- | --- |

—

kansainvälisiin sopimuksiin ja yhteistä kauppapolitiikkaa koskevissa asioissa tarvitaan nyt pääsääntöisesti Euroopan parlamentin puoltava lausunto,

| — | avoimuutta ja asiakirjojen saatavuutta koskevat säännöt, lainsäädäntömenettelyjen ja muiden menettelyjen yksinkertaistaminen sekä helposti ymmärrettävän kielen käyttö, |
| --- | --- |

—

avoimuutta ja asiakirjojen saatavuutta koskevat säännöt, lainsäädäntömenettelyjen ja muiden menettelyjen yksinkertaistaminen sekä helposti ymmärrettävän kielen käyttö,

| — | pakollisten ja ei-pakollisten menojen välisen eron poistaminen talousarviosta ja yhteispäätösmenettelyn ulottaminen koskemaan yhteistä maatalouspolitiikkaa ja yhteistä kalastuspolitiikkaa, |
| --- | --- |

—

pakollisten ja ei-pakollisten menojen välisen eron poistaminen talousarviosta ja yhteispäätösmenettelyn ulottaminen koskemaan yhteistä maatalouspolitiikkaa ja yhteistä kalastuspolitiikkaa,

| — | unionin monivuotisten strategiaohjelmien käyttöönotto, |
| --- | --- |

—

unionin monivuotisten strategiaohjelmien käyttöönotto,

| — | Euroopan yhdentymisen alueellisen ulottuvuuden kasvavan merkityksen tunnustaminen, |
| --- | --- |

—

Euroopan yhdentymisen alueellisen ulottuvuuden kasvavan merkityksen tunnustaminen,

| — | kanteen nostamista yhteisöjen tuomioistuimessa koskevien sääntöjen muuttaminen, |
| --- | --- |

—

kanteen nostamista yhteisöjen tuomioistuimessa koskevien sääntöjen muuttaminen,

| — | komission säädösvallan siirron nojalla antamia asetuksia koskeviin määräyksiin on sisällytetty parlamentin ja neuvoston oikeus palauttaa asia käsiteltäväksi, |
| --- | --- |

—

komission säädösvallan siirron nojalla antamia asetuksia koskeviin määräyksiin on sisällytetty parlamentin ja neuvoston oikeus palauttaa asia käsiteltäväksi,

| — | säännös, jonka mukaan tehostettuun yhteistyöhön osallistuvat maat voivat ottaa käyttöön keskenään määräenemmistöpäätökset tapauksissa, joissa perustuslakiluonnoksessa muutoin edellytetään yksimielisyyttä, ja soveltaa lainsäädäntömenettelyä silloin, kun normaalisti noudatettaisiin muita menettelyjä; |
| --- | --- |

—

säännös, jonka mukaan tehostettuun yhteistyöhön osallistuvat maat voivat ottaa käyttöön keskenään määräenemmistöpäätökset tapauksissa, joissa perustuslakiluonnoksessa muutoin edellytetään yksimielisyyttä, ja soveltaa lainsäädäntömenettelyä silloin, kun normaalisti noudatettaisiin muita menettelyjä;

| 19. | tukee terrorismin vastustamiseen liittyvää solidaarisuuslauseketta ja mahdollisuutta rakenteelliseen yhteistyöhön turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa niin, että NATO-sitoumukset otetaan huomioon. |
| --- | --- |

19.

tukee terrorismin vastustamiseen liittyvää solidaarisuuslauseketta ja mahdollisuutta rakenteelliseen yhteistyöhön turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa niin, että NATO-sitoumukset otetaan huomioon.

Lisäseurantaa täytäntöönpanon aikana vaativat seikat

| 20. | katsoo, että Eurooppa-neuvoston presidentin valinta ei voi sinällään ratkaista kaikkia neuvoston toimintaan liittyviä ongelmia ja että se saattaa aiheuttaa arvaamattomia seurauksia unionin institutionaaliselle tasapainolle; katsoo, että puheenjohtajan rooli on rajattava tiukasti puheen johtamiseen, jotta vältetään mahdolliset ristiriidat komission puheenjohtajan ja unionin ulkoministerin kanssa eikä vaaranneta heidän asemaansa tai kavenneta millään tavoin komission roolia ulkoisen edustuksen, lainsäädäntöaloitteiden, toimeenpanovallan tai hallinnointitehtävien suhteen; |
| --- | --- |

20.

katsoo, että Eurooppa-neuvoston presidentin valinta ei voi sinällään ratkaista kaikkia neuvoston toimintaan liittyviä ongelmia ja että se saattaa aiheuttaa arvaamattomia seurauksia unionin institutionaaliselle tasapainolle; katsoo, että puheenjohtajan rooli on rajattava tiukasti puheen johtamiseen, jotta vältetään mahdolliset ristiriidat komission puheenjohtajan ja unionin ulkoministerin kanssa eikä vaaranneta heidän asemaansa tai kavenneta millään tavoin komission roolia ulkoisen edustuksen, lainsäädäntöaloitteiden, toimeenpanovallan tai hallinnointitehtävien suhteen;

| 21. | painottaa, että ulkoasiainneuvostoa lukuun ottamatta ministerineuvoston puheenjohtajuuksia koskevien sääntöjen yksityiskohdat jätetään myöhempään ajankohtaan, minkä vuoksi niitä olisi tarkasteltava perinpohjaisesti siten, että siinä yhteydessä otetaan huomioon yhdenmukaisuuden, tehokkuuden ja vastuullisuuden vaatimukset ja tarve käsitellä neuvoston puheenjohtajan apuna olevien valmistelevien elinten ongelmaa; |
| --- | --- |

21.

painottaa, että ulkoasiainneuvostoa lukuun ottamatta ministerineuvoston puheenjohtajuuksia koskevien sääntöjen yksityiskohdat jätetään myöhempään ajankohtaan, minkä vuoksi niitä olisi tarkasteltava perinpohjaisesti siten, että siinä yhteydessä otetaan huomioon yhdenmukaisuuden, tehokkuuden ja vastuullisuuden vaatimukset ja tarve käsitellä neuvoston puheenjohtajan apuna olevien valmistelevien elinten ongelmaa;

| 22. | pitää myönteisenä, että Nizzan sopimukseen liitetyssä Euroopan unionin laajentumista koskevassa pöytäkirjassa esitetty yhteys neuvoston äänten painottamisen ja Euroopan parlamentin paikkojen jakamisen välillä häviää; tukee perustuslakiluonnoksessa esitettyä järjestelmää, joka koskee Euroopan parlamentin tulevaa kokoonpanoa, ja ehdottaa, että se pannaan toimeen viipymättä, koska paikkajako vaikuttaa ratkaisevasti jäsenvaltioiden väliseen yleiseen tasapainoon eri toimielimissä; |
| --- | --- |

22.

pitää myönteisenä, että Nizzan sopimukseen liitetyssä Euroopan unionin laajentumista koskevassa pöytäkirjassa esitetty yhteys neuvoston äänten painottamisen ja Euroopan parlamentin paikkojen jakamisen välillä häviää; tukee perustuslakiluonnoksessa esitettyä järjestelmää, joka koskee Euroopan parlamentin tulevaa kokoonpanoa, ja ehdottaa, että se pannaan toimeen viipymättä, koska paikkajako vaikuttaa ratkaisevasti jäsenvaltioiden väliseen yleiseen tasapainoon eri toimielimissä;

| 23. | ymmärtää, että Euroopan unionin ulkoministerin viran luominen lisää EU:n näkyvyyttä ja toimintakykyä kansainvälisesti, mutta korostaa, että on ehdottoman tärkeää, että unionin ulkoministeriä tukee komission yhteydessä toimiva hallinto; |
| --- | --- |

23.

ymmärtää, että Euroopan unionin ulkoministerin viran luominen lisää EU:n näkyvyyttä ja toimintakykyä kansainvälisesti, mutta korostaa, että on ehdottoman tärkeää, että unionin ulkoministeriä tukee komission yhteydessä toimiva hallinto;

| 24. | katsoo, että tulevaisuudessa Euroopan parlamentin valitseman Euroopan oikeusasiamiehen ja kansallisten oikeusasiamiesten pitää ehdottaa kattavampaa, muihin kuin oikeuskeinoihin perustuvaa muutoksenhakujärjestelmää tiiviissä yhteistyössä Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnan kanssa; |
| --- | --- |

24.

katsoo, että tulevaisuudessa Euroopan parlamentin valitseman Euroopan oikeusasiamiehen ja kansallisten oikeusasiamiesten pitää ehdottaa kattavampaa, muihin kuin oikeuskeinoihin perustuvaa muutoksenhakujärjestelmää tiiviissä yhteistyössä Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnan kanssa;

| 25. | katsoo, että lokakuussa 2003 kokoontuvan hallitustenvälisen konferenssin olisi vahvistettava Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 8, 9 ja 10 artiklan sekä edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla annetun säädöksen 4 artiklan 1 ja 2 kohdan kumoaminen Euroopan parlamentin 4. kesäkuuta 2003 hyväksymän jäsenten asemaa koskevien sääntöjen tullessa voimaan; |
| --- | --- |

25.

katsoo, että lokakuussa 2003 kokoontuvan hallitustenvälisen konferenssin olisi vahvistettava Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 8, 9 ja 10 artiklan sekä edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla annetun säädöksen 4 artiklan 1 ja 2 kohdan kumoaminen Euroopan parlamentin 4. kesäkuuta 2003 hyväksymän jäsenten asemaa koskevien sääntöjen tullessa voimaan;

| 26. | pahoittelee perustuslakiluonnoksen III osan ja I osan riittämätöntä keskinäistä yhdenmukaisuutta varsinkin I-3 artiklan suhteen; |
| --- | --- |

26.

pahoittelee perustuslakiluonnoksen III osan ja I osan riittämätöntä keskinäistä yhdenmukaisuutta varsinkin I-3 artiklan suhteen;

| 27. | panee tyytyväisenä merkille ns. siirtymislausekkeen, jonka avulla Eurooppa-neuvosto voi Euroopan parlamenttia kuultuaan ja kansallisille parlamenteille ilmoitettuaan päättää, että tapauksissa, joissa pitäisi noudattaa erityistä lainsäädäntömenettelyä, noudatetaankin tavanomaista lainsäädäntömenettelyä; |
| --- | --- |

27.

panee tyytyväisenä merkille ns. siirtymislausekkeen, jonka avulla Eurooppa-neuvosto voi Euroopan parlamenttia kuultuaan ja kansallisille parlamenteille ilmoitettuaan päättää, että tapauksissa, joissa pitäisi noudattaa erityistä lainsäädäntömenettelyä, noudatetaankin tavanomaista lainsäädäntömenettelyä;

| 28. | katsoo, että budjettimenettelyssä Euroopan parlamentin on säilytettävä nykyiset oikeutensa eikä sen budjettivaltaa pidä vähentää; katsoo, että monivuotisen rahoituskehyksen hyväksymisessä parlamentille annetun vallan käyttäminen tyydyttävällä tavalla vaatii toimielinten välisten neuvotteluiden nopeaa avaamista tämän kehyksen rakenteesta ja budjettimenettelyä hankaloittavista esteistä hallitustenvälisen konferenssin ulkopuolellakin; katsoo, että monivuotisen rahoituskehyksen pitäisi jättää budjettivallan käyttäjälle huomattavaa liikkumavaraa vuotuisen menettelyn aikana; |
| --- | --- |

28.

katsoo, että budjettimenettelyssä Euroopan parlamentin on säilytettävä nykyiset oikeutensa eikä sen budjettivaltaa pidä vähentää; katsoo, että monivuotisen rahoituskehyksen hyväksymisessä parlamentille annetun vallan käyttäminen tyydyttävällä tavalla vaatii toimielinten välisten neuvotteluiden nopeaa avaamista tämän kehyksen rakenteesta ja budjettimenettelyä hankaloittavista esteistä hallitustenvälisen konferenssin ulkopuolellakin; katsoo, että monivuotisen rahoituskehyksen pitäisi jättää budjettivallan käyttäjälle huomattavaa liikkumavaraa vuotuisen menettelyn aikana;

| 29. | on huolestunut siitä, että Euroopan parlamentin aiemmissa päätöslauselmissa selkeästi esitetyistä perustavaa laatua olevista kysymyksistä huolimatta tyydyttäviä vastauksia ei ole saatu esimerkiksi seuraaviin asioihin:






  — | taloudellisen ja sosiaalisen koheesiopolitiikan lujittaminen edelleen, jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen välinen tiiviimpi yhteistyö talouden ohjaamisen tehostamiseksi sekä työllisyysnäkökohtien, ympäristönäkökohtien ja eläinten hyvinvointiin liittyvien näkökohtien selkeämpi sisällyttäminen kaikkiin EU:n toimiin ja politiikan aloihin, |
| --- | --- | --- |

29.

on huolestunut siitä, että Euroopan parlamentin aiemmissa päätöslauselmissa selkeästi esitetyistä perustavaa laatua olevista kysymyksistä huolimatta tyydyttäviä vastauksia ei ole saatu esimerkiksi seuraaviin asioihin:

—

taloudellisen ja sosiaalisen koheesiopolitiikan lujittaminen edelleen, jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen välinen tiiviimpi yhteistyö talouden ohjaamisen tehostamiseksi sekä työllisyysnäkökohtien, ympäristönäkökohtien ja eläinten hyvinvointiin liittyvien näkökohtien selkeämpi sisällyttäminen kaikkiin EU:n toimiin ja politiikan aloihin,

| — | seuraaviin periaatteisiin perustuvien julkisten palvelujen merkityksen täydellinen tunnustaminen: kilpailu, jatkuvuus, yhteisvastuullisuus sekä kaikille käyttäjille taattu palvelujen yhtäläinen saatavuus ja kaikkien käyttäjien tasavertainen kohtelu, |
| --- | --- |

—

seuraaviin periaatteisiin perustuvien julkisten palvelujen merkityksen täydellinen tunnustaminen: kilpailu, jatkuvuus, yhteisvastuullisuus sekä kaikille käyttäjille taattu palvelujen yhtäläinen saatavuus ja kaikkien käyttäjien tasavertainen kohtelu,

| — | neuvostossa tietyillä keskeisillä aloilla vaadittavan yksimielisyyden poistaminen mukaan lukien erityisesti yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka (vähintään unionin ulkoministerin komission tuella tekemien ehdotusten osalta) ja tietyt sosiaalipolitiikan alat; |
| --- | --- |

—

neuvostossa tietyillä keskeisillä aloilla vaadittavan yksimielisyyden poistaminen mukaan lukien erityisesti yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka (vähintään unionin ulkoministerin komission tuella tekemien ehdotusten osalta) ja tietyt sosiaalipolitiikan alat;

| 30. | ymmärtää, että perustuslakiluonnoksessa komissiota koskeva ratkaisu on institutionaalisen kokonaiskompromissin tärkeä osa; toivoo, että komission uudistaminen ei heikennä sen kollegiaalisuutta eikä estä jatkuvuutta; pitää valitettavana sitä, että suunnitellussa järjestelmässä on vaikeaa saada hyvä komission jäsen jatkamaan toiselle virkakaudelle. |
| --- | --- |

30.

ymmärtää, että perustuslakiluonnoksessa komissiota koskeva ratkaisu on institutionaalisen kokonaiskompromissin tärkeä osa; toivoo, että komission uudistaminen ei heikennä sen kollegiaalisuutta eikä estä jatkuvuutta; pitää valitettavana sitä, että suunnitellussa järjestelmässä on vaikeaa saada hyvä komission jäsen jatkamaan toiselle virkakaudelle.

Yleisarvio

| 31. | toteaa, että valmistelukunnan laatima perustuslakiluonnos edustaa laajan demokraattisen yksimielisyyden tulosta, johon Euroopan parlamentti ja EU:n kansalliset parlamentit sekä hallitukset ovat olleet osallisina, ja että siinä näin ollen ilmaistaan kansalaisten tahto; |
| --- | --- |

31.

toteaa, että valmistelukunnan laatima perustuslakiluonnos edustaa laajan demokraattisen yksimielisyyden tulosta, johon Euroopan parlamentti ja EU:n kansalliset parlamentit sekä hallitukset ovat olleet osallisina, ja että siinä näin ollen ilmaistaan kansalaisten tahto;

| 32. | on tyytyväinen säännökseen, jonka mukaan Euroopan parlamentilla on nyt oikeus ehdottaa perustuslakimuutoksia ja lisäksi sen hyväksyntää edellytetään kaikilta pyrkimyksiltä tarkistaa perustuslakia valmistelukuntaa koolle kutsumatta, minkä myötä parlamentti tosiasiassa valvoo tämän uuden perustuslain muuttamisvälineen käyttöä; pahoittelee kuitenkin, että vähäpätöistenkin perustuslaillisten tarkistusten voimaansaattaminen edellyttää edelleen sekä jäsenvaltioiden yksimielisyyttä että kansallisten parlamenttien tai muiden valtiosääntöjen asettamien vaatimusten mukaista ratifiointia; pahoittelee kovasti, että Euroopan parlamentin hyväksyntää ei johdonmukaisesti edellytetä uusien perustuslaillisten tekstien voimaan saattamiseksi; |
| --- | --- |

32.

on tyytyväinen säännökseen, jonka mukaan Euroopan parlamentilla on nyt oikeus ehdottaa perustuslakimuutoksia ja lisäksi sen hyväksyntää edellytetään kaikilta pyrkimyksiltä tarkistaa perustuslakia valmistelukuntaa koolle kutsumatta, minkä myötä parlamentti tosiasiassa valvoo tämän uuden perustuslain muuttamisvälineen käyttöä; pahoittelee kuitenkin, että vähäpätöistenkin perustuslaillisten tarkistusten voimaansaattaminen edellyttää edelleen sekä jäsenvaltioiden yksimielisyyttä että kansallisten parlamenttien tai muiden valtiosääntöjen asettamien vaatimusten mukaista ratifiointia; pahoittelee kovasti, että Euroopan parlamentin hyväksyntää ei johdonmukaisesti edellytetä uusien perustuslaillisten tekstien voimaan saattamiseksi;

| 33. | katsoo, että joitakin rajoituksia ja ristiriitaisuuksia lukuun ottamatta valmistelukunnan työskentelyn tulosta on arvostettava, sillä se merkitsee historiallista askelta kohti nykyistä demokraattisempaa, tehokkaampaa ja avoimempaa Euroopan unionia; |
| --- | --- |

33.

katsoo, että joitakin rajoituksia ja ristiriitaisuuksia lukuun ottamatta valmistelukunnan työskentelyn tulosta on arvostettava, sillä se merkitsee historiallista askelta kohti nykyistä demokraattisempaa, tehokkaampaa ja avoimempaa Euroopan unionia;

| 34. | katsoo kahden valmistelukunnan työskentelystä saatujen kokemusten perusteella, että tämä menettely takaa demokraattisen legitimiteetin ja että tällainen toimintatapa takaa avoimuuden ja osallistumismahdollisuudet; tulevien tarkistusten yhteydessä saattaisi kuitenkin olla hyödyllistä, että valmistelukunta valitsee itse puheenjohtajistonsa. |
| --- | --- |

34.

katsoo kahden valmistelukunnan työskentelystä saatujen kokemusten perusteella, että tämä menettely takaa demokraattisen legitimiteetin ja että tällainen toimintatapa takaa avoimuuden ja osallistumismahdollisuudet; tulevien tarkistusten yhteydessä saattaisi kuitenkin olla hyödyllistä, että valmistelukunta valitsee itse puheenjohtajistonsa.

Hallitustenvälisen konferenssin koollekutsuminen ja ratifiointiprosessi

| 35. | hyväksyy hallitustenvälisen konferenssin koollekutsumisen 4. lokakuuta 2003; |
| --- | --- |

35.

hyväksyy hallitustenvälisen konferenssin koollekutsumisen 4. lokakuuta 2003;

| 36. | kehottaa hallitustenvälistä konferenssia kunnioittamaan valmistelukunnassa löydettyä yksimielisyyttä, jotta vältetään neuvottelut valmistelukunnassa saavutetuista keskeisistä päätöksistä, ja hyväksymään ehdotuksen sopimukseksi Euroopan perustuslaista muuttamatta sen perustasapainoa ja pyrkien lujittamaan sen johdonmukaisuutta; |
| --- | --- |

36.

kehottaa hallitustenvälistä konferenssia kunnioittamaan valmistelukunnassa löydettyä yksimielisyyttä, jotta vältetään neuvottelut valmistelukunnassa saavutetuista keskeisistä päätöksistä, ja hyväksymään ehdotuksen sopimukseksi Euroopan perustuslaista muuttamatta sen perustasapainoa ja pyrkien lujittamaan sen johdonmukaisuutta;

| 37. | kehottaa poliittisia puolueita — sekä jäsenvaltioiden että Euroopan tasolla — samoin kuin etujärjestöjä ja kansalaisyhteiskuntaa pohtimaan laajalti Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan tulosten lisäksi tässä päätöslauselmassa ilmaistuja Euroopan parlamentin kantoja; |
| --- | --- |

37.

kehottaa poliittisia puolueita — sekä jäsenvaltioiden että Euroopan tasolla — samoin kuin etujärjestöjä ja kansalaisyhteiskuntaa pohtimaan laajalti Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan tulosten lisäksi tässä päätöslauselmassa ilmaistuja Euroopan parlamentin kantoja;

| 38. | on erittäin tyytyväinen puheenjohtajavaltio Italian vakuutuksiin, että Euroopan parlamentti osallistuu tiiviisti ja jatkuvasti hallitustenväliseen konferenssiin sekä valtioiden ja hallitusten päämiesten että ulkoministerien tasoilla, ja tukee puheenjohtajavaltion pyrkimystä saattaa konferenssi päätökseen joulukuuhun 2003 mennessä; |
| --- | --- |

38.

on erittäin tyytyväinen puheenjohtajavaltio Italian vakuutuksiin, että Euroopan parlamentti osallistuu tiiviisti ja jatkuvasti hallitustenväliseen konferenssiin sekä valtioiden ja hallitusten päämiesten että ulkoministerien tasoilla, ja tukee puheenjohtajavaltion pyrkimystä saattaa konferenssi päätökseen joulukuuhun 2003 mennessä;

| 39. | katsoo, että kaikkien 25 jäsenvaltion on allekirjoitettava sopimus Euroopan perustuslaista Eurooppa-päivänä 9. toukokuuta 2004, heti uusien jäsenten liityttyä EU:hun; |
| --- | --- |

39.

katsoo, että kaikkien 25 jäsenvaltion on allekirjoitettava sopimus Euroopan perustuslaista Eurooppa-päivänä 9. toukokuuta 2004, heti uusien jäsenten liityttyä EU:hun;

| 40. | katsoo, että jäsenvaltioiden, jotka järjestävät kansanäänestyksen perustuslakiluonnoksesta, olisi mikäli mahdollista järjestettävä kansanäänestys tai valtiosääntöjensä asettamien vaatimusten mukaisesti ratifioitava perustuslakiluonnos samana päivänä; |
| --- | --- |

40.

katsoo, että jäsenvaltioiden, jotka järjestävät kansanäänestyksen perustuslakiluonnoksesta, olisi mikäli mahdollista järjestettävä kansanäänestys tai valtiosääntöjensä asettamien vaatimusten mukaisesti ratifioitava perustuslakiluonnos samana päivänä;

| 41. | pitää myönteisenä, että hallitustenvälisen konferenssin tulokset on määrä julkaista Internetissä, ja pyytää komissiota, jäsenvaltioiden hallituksia ja poliittisia puolueita käyttämään kaikkia mahdollisia viestimiä, jotta kansalaiset saisivat tietoa hallitustenvälisen konferenssin työstä ja perustuslakiluonnoksesta; |
| --- | --- |

41.

pitää myönteisenä, että hallitustenvälisen konferenssin tulokset on määrä julkaista Internetissä, ja pyytää komissiota, jäsenvaltioiden hallituksia ja poliittisia puolueita käyttämään kaikkia mahdollisia viestimiä, jotta kansalaiset saisivat tietoa hallitustenvälisen konferenssin työstä ja perustuslakiluonnoksesta;

*

- *

| 42. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman, joka sisältää Euroopan parlamentin kannan hallitustenvälisen konferenssin koollekutsumisesta, neuvostolle, komissiolle, Euroopan keskuspankille, jäsenvaltioiden ja hallitusten päämiehille sekä jäsenvaltioiden, jäseniksi liittyvien valtioiden ja ehdokasvaltioiden parlamenteille. |
| --- | --- |

42.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman, joka sisältää Euroopan parlamentin kannan hallitustenvälisen konferenssin koollekutsumisesta, neuvostolle, komissiolle, Euroopan keskuspankille, jäsenvaltioiden ja hallitusten päämiehille sekä jäsenvaltioiden, jäseniksi liittyvien valtioiden ja ehdokasvaltioiden parlamenteille.

---

(1)  CONV 850/03, EUVL C 169, 18.7.2003, s. 1.

(2)  EYVL C 47 E, 21.2.2002, s. 108.

(3)  EYVL C 153 E, 27.6.2002, s. 310.

(4)  EUVL C 180 E, 31.7.2003, s. 493.

(5)  EUVL C 47 E, 27.2.2003, s. 594.

(6)  EYVL C 284 E, 21.11.2002, s. 322.

(7)  P5_TA(2003)0009.

---

Torstai 25. syyskuuta 2003

| 26.3.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 77/262 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 77/262

---

PÖYTÄKIRJA

(2004/C 77 E/04)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti varapuhemies

Renzo IMBENI

1.   Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 10.05.

2.   Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomus 2002 (keskustelu)

Mietintö: Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomus 2002 [C5-0271/2003 — 2003/2068(INI)] — Vetoomusvaliokunta.

Esittelijä: Stockton (A5-0229/2003)

Puhemies tervehti virallisella lehterillä läsnä ollutta ensimmäistä Euroopan oikeusasiamiestä Jacob Södermania.

Nikiforos Diamandouros (oikeusasiamies) käytti puheenvuoron.

Stockton esitteli laatimansa mietinnön.

Loyola de Palacio (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Vitaliano Gemelli PPE-DE-ryhmän puolesta, Astrid Thors ELDR-ryhmän puolesta, Jan Dhaene Verts/ALE-ryhmän puolesta ja Nikiforos Diamandouros.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: kohta 14.

3.   Vetoomusvaliokunnan käsittelyt 2002—2003 (keskustelu)

Mietintö: Vetoomusvaliokunnan käsittelyt Euroopan parlamentin istuntokaudella 2002—2003 [2003/2069(INI)] — Vetoomusvaliokunta.

Esittelijä: Laura González Álvarez (A5-0239/2003)

Vitaliano Gemelli (PETI-valiokunnan puheenjohtaja) esitteli mietinnön.

Loyola de Palacio (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Marie-Hélène Descamps PPE-DE-ryhmän puolesta, Astrid Thors ELDR-ryhmän puolesta, Uma Aaltonen Verts/ALE-ryhmän puolesta, Roy Perry ja Véronique Mathieu EDD-ryhmän puolesta.

Puhetta johti varapuhemies

Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Loyola de Palacio käytti puheenvuoron.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: kohta 15.

4.   Lloyd'sia koskevat vetoomukset (keskustelu)

Mietintö: Tutkittavaksi otetut vetoomukset Lloyd'sia koskevista vetoomuksista (vetoomukset nro 1273/1997, 71/1999, 207/2000, 318/2000, 709/2000 ja 127/2002) [2002/2208(INI)] — Vetoomusvaliokunta.

Esittelijä: Roy Perry (A5-0203/2003)

Roy Perry esitteli laatimansa mietinnön.

Frits Bolkestein (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Vitaliano Gemelli PPE-DE-ryhmän puolesta, Michael Cashman PSE-ryhmän puolesta, Diana Wallis ELDR-ryhmän puolesta, Jan Dhaene Verts/ALE-ryhmän puolesta, Gerard Collins UEN-ryhmän puolesta, Stockton, Ioannis Koukiadis, Ioannis Marinos, Margot Keßler, Frits Bolkestein, Roy Perry, joka viittasi Michael Cashmanin esittämiin huomautuksiin ja pyysi puhemiestä vahvistamaan, että hänen mietintönsä täyttää käsiteltäväksi ottamista koskevat määräykset (puhemies antoi tämän vahvistuksen), ja Michael Cashman tästä puheenvuorosta.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: kohta 16.

Puhetta johti varapuhemies

David W. MARTIN

5.   Esityslista

Parlamentti hyväksyi seuraavat muutokset esityslistaan:

| — | suullinen kysymys B5-0278/2003 vapaita ammatteja koskevista markkina- ja kilpailusäännöksistä siirretään keskiviikkona 8. lokakuuta 2003 pidettävään istuntoon; |
| --- | --- |

—

suullinen kysymys B5-0278/2003 vapaita ammatteja koskevista markkina- ja kilpailusäännöksistä siirretään keskiviikkona 8. lokakuuta 2003 pidettävään istuntoon;

| — | mietintö A5-0265/2003 henkilöautojen verotuksesta siirretään Brysselin marraskuun istuntojaksolle; |
| --- | --- |

—

mietintö A5-0265/2003 henkilöautojen verotuksesta siirretään Brysselin marraskuun istuntojaksolle;

| — | Emilio Menéndez del Vallen mietintö rauhasta ja ihmisarvosta Lähi-idässä poistetaan torstain 9. lokakuuta esityslistalta; samaa aihetta koskeva Solanan lausuma jää esityslistalle; |
| --- | --- |

—

Emilio Menéndez del Vallen mietintö rauhasta ja ihmisarvosta Lähi-idässä poistetaan torstain 9. lokakuuta esityslistalta; samaa aihetta koskeva Solanan lausuma jää esityslistalle;

| — | parlamentti kokoontuu juhlaistuntoon 9. lokakuuta klo 11.30—12.00 Latvian presidentin Vike-Freibergan vierailun johdosta. Äänestykset toimitetaan klo 11.00—11.30 ja 12.30—13.00; |
| --- | --- |

—

parlamentti kokoontuu juhlaistuntoon 9. lokakuuta klo 11.30—12.00 Latvian presidentin Vike-Freibergan vierailun johdosta. Äänestykset toimitetaan klo 11.00—11.30 ja 12.30—13.00;

| — | työjärjestyksen 110 a artiklan mukaisesti 9. lokakuuta 2003 toimitettaviin äänestyksiin merkitty mietintö A5-0310/2003 kuluttajille myönnettävistä lainoista merkitään 5. marraskuuta 2003 esityslistaluonnokseen mietintönä, josta keskustellaan. |
| --- | --- |

—

työjärjestyksen 110 a artiklan mukaisesti 9. lokakuuta 2003 toimitettaviin äänestyksiin merkitty mietintö A5-0310/2003 kuluttajille myönnettävistä lainoista merkitään 5. marraskuuta 2003 esityslistaluonnokseen mietintönä, josta keskustellaan.

6.   Tervetulotoivotukset

Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Venäjän liittokokouksen valtuuskunnan, jota johtivat duuman varapuhemies ja EU:n ja Venäjän välisen parlamentaarisen yhteistyövaliokunnan valtuuskunnan yhteispuheenjohtaja Vladimir Lukin ja liittoneuvoston jäsen Alexander Evstifeev.

ÄÄNESTYKSET

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä I.

7.   Julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäyttö *** II (äänestys)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäytöstä [7946/1/2003 — C5-0251/2003 — 2002/0123(COD)] — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: W. G. van Velzen (A5-0284/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 1)

NEUVOSTON YHTEINEN KANTA

Julistettiin hyväksytyksi tarkistettuna (P5_TA(2003)0408)

8.   Modinis-ohjelma (2003—2005) *** II (äänestys)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi eEurope 2005 -toimintasuunnitelman seurantaa, hyvien toimintatapojen levittämistä sekä verkko- ja tietoturvan parantamista koskevan monivuotisen ohjelman (2003—2005) hyväksymisestä (MODINIS) [7948/1/2003 — C5-0252/2003 — 2002/0187(COD)] — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Imelda Mary Read (A5-0269/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 2)

NEUVOSTON YHTEINEN KANTA

Julistettiin hyväksytyksi tarkistettuna (P5_TA(2003)0409)

9.   Sijoituspalvelut ja säännellyt markkinat *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sijoituspalveluista ja säännellyistä markkinoista sekä neuvoston direktiivin 85/611/ETY, neuvoston direktiivin 93/6/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY muuttamisesta [KOM(2002) 625 — C5-0586/2002 — 2002/0269(COD)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Theresa Villiers (A5-0287/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 3)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P5_TA(2003)0410)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0410)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Esittelijä ehdotti tarkistukseen 152 suullista tarkistusta. Robert Goebbels käytti puheenvuoron tukeakseen tätä suullista tarkistusta. |
| --- | --- |

—

Esittelijä ehdotti tarkistukseen 152 suullista tarkistusta. Robert Goebbels käytti puheenvuoron tukeakseen tätä suullista tarkistusta.

10.   Orgaaniset liuottimet rakennusmaaleissa ja -lakoissa sekä ajoneuvojen korjausmaalaustuotteissa *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi orgaanisten liuottimien käytöstä rakennusmaaleissa ja -lakoissa sekä ajoneuvojen korjausmaalaustuotteissa aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamisesta ja direktiivin 1999/13/EY muuttamisesta [KOM(2002) 750 — C5-0632/2002 — 2002/0301(COD)] — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Giorgio Lisi (A5-0292/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 4)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P5_TA(2003)0411)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0411)

11.   Maailman kauppajärjestön (WTO) kokouksen tulokset (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B5-0399/REV1, 0400, 0401/REV1, 0402, 0404 ja 0405/2003

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 5)

YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS B5-0399/2003

(korvaa päätöslauselmaesitykset B5-0399/REV1, 0400, 0401/REV1 ja 0405/2003)

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | G. van Velzen, Ilkka Suominen, Concepció Ferrer, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger ja John Alexander Corrie PPE-DE-ryhmän puolesta; |
| --- | --- |

—

G. van Velzen, Ilkka Suominen, Concepció Ferrer, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger ja John Alexander Corrie PPE-DE-ryhmän puolesta;

| — | Margrietus J. van den Berg, Luis Berenguer Fuster, Eryl Margaret McNally, Erika Mann ja Glenys Kinnock PSE-ryhmän puolesta; |
| --- | --- |

—

Margrietus J. van den Berg, Luis Berenguer Fuster, Eryl Margaret McNally, Erika Mann ja Glenys Kinnock PSE-ryhmän puolesta;

| — | Elly Plooij-van Gorsel, Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte ja Willy C. E. H. De Clercq ELDR-ryhmän puolesta; |
| --- | --- |

—

Elly Plooij-van Gorsel, Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte ja Willy C. E. H. De Clercq ELDR-ryhmän puolesta;

| — | Seán Ó Neachtain ja Luís Queiró UEN-ryhmän puolesta. |
| --- | --- |

—

Seán Ó Neachtain ja Luís Queiró UEN-ryhmän puolesta.

Hyväksyttiin(P5_TA(2003)0412)

(Päätöslauselmaesitykset B5-0402/2003 ja B5-0404/2003 raukesivat.)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

Renzo Imbeni esitti suullista tarkistusta 32 kohtaan.

12.   Yleisön oikeus saada tietoja Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoista (äänestys)

Mietintö: Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saaminen yleisön tutustuttavaksi (asetuksen (EY) N:o 1049/2001 täytäntöönpano vuonna 2002) [2003/2022(INI)] — Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Michael Cashman (A5-0298/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 6)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0413)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

Maurizio Turco tiedusteli, voidaanko Cashmanin mietintöön tehty oikaisu ottaa käsiteltäväksi (puhemies vahvisti, että oikaisu oli työjärjestyksen mukainen ja edellytys tekstin ottamiselle käsiteltäväksi). Esittelijä yhtyi puhemiehen sanoihin.

13.   EU:n osallistuminen kestävän kehityksen huippukokouksen (WSSD) toimeenpanosuunnitelmaan (äänestys)

Päätöslauselmaesitys B5-0403/2003

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 7)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0414)

14.   Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomus 2002 (äänestys)

Mietintö: Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomus 2002 [C5-0271/2003 — 2003/2068(INI)] — Vetoomusvaliokunta.

Esittelijä: Stockton (A5-0229/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 8)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0415)

15.   Vetoomusvaliokunnan käsittelyt 2002—2003 (äänestys)

Mietintö: Vetoomusvaliokunnan käsittelyt Euroopan parlamentin istuntokaudella 2002—2003 [2003/2069(INI)] — Vetoomusvaliokunta.

Esittelijä: Laura González Alvarez (A5-0239/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 9)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0416)

16.   Lloyd'sia koskevat vetoomukset (äänestys)

Mietintö: Tutkittavaksi otetut vetoomukset Lloyd'sia koskevista vetoomuksista (vetoomukset nro 1273/1997, 71/1999, 207/2000, 318/2000, 709/2000 ja 127/2002) [2002/2208(INI)] — Vetoomusvaliokunta.

Esittelijä: Roy Perry (A5-0203/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 10)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0417)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

Michael Cashman pyysi saada 5 kohdan sanamuotoa koskevan täsmennyksen, jonka puhemies antoi.

17.   Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 137 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

Mietintö: Villiers — A5-0287/2003: Jean-Louis Bourlanges

Mietintö: Lisi — A5-0292/2003: Robert Goodwill

Mietintö: Roy Perry — A5-0203/2003: Bill Newton Dunn

18.   Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Seuraavat jäsenet ovat ilmoittaneet halunneensa äänestää seuraavasti:

Mietintö: Villiers — A5-0287/2003

| — | lainsäädäntöpäätöslauselma

  puolesta: Brigitte Wenzel-Perillo |
| --- | --- |

—

lainsäädäntöpäätöslauselma

puolesta: Brigitte Wenzel-Perillo

Mietintö: Lisi — A5-0292/2003

| — | tarkistus 80

  puolesta: W. G. van Velzen |
| --- | --- |

—

tarkistus 80

puolesta: W. G. van Velzen

| — | lainsäädäntöpäätöslauselma

  vastaan: Christopher J. P. Beazley |
| --- | --- |

—

lainsäädäntöpäätöslauselma

vastaan: Christopher J. P. Beazley

Yhteinen päätöslauselmaesitys B5-0399/2003

| — | tarkistus 1

  vastaan: Liam Hyland ja Dorette Corbey |
| --- | --- |

—

tarkistus 1

vastaan: Liam Hyland ja Dorette Corbey

| — | 20 kohta

  puolesta: Wolfgang Kreissl-Dörfler |
| --- | --- |

—

20 kohta

puolesta: Wolfgang Kreissl-Dörfler

| — | päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

  puolesta: Emmanouil Mastorakis, Harald Ettl

  tyhjää: Anne Ferreira |
| --- | --- |

—

päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

puolesta: Emmanouil Mastorakis, Harald Ettl

tyhjää: Anne Ferreira

ÄÄNESTYKSET PÄÄTTYIVÄT

(Istunto keskeytettiin klo 12.50 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)

Puhetta johti varapuhemies

Alonso José PUERTA

19.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Seuraavat jäsenet ovat ilmoittaneet halunneensa äänestää seuraavasti:

Mietintö: Sterckx — A5-0278/2003

| — | päätöslauselma

  puolesta: María Sornosa Martínez |
| --- | --- |

—

päätöslauselma

puolesta: María Sornosa Martínez

Mietintö: Andersson — A5-0259/2003

| — | päätöslauselma

  puolesta: Catherine Guy-Quint |
| --- | --- |

—

päätöslauselma

puolesta: Catherine Guy-Quint

Mietintö: McCarthy — A5-0238/2003

| — | tarkistus 16, 1. osa

  vastaan: Anne Ferreira |
| --- | --- |

—

tarkistus 16, 1. osa

vastaan: Anne Ferreira

Mietintö: Gil-Robles Gil-Delgado ja Tsatsos — A5-0299/2003

| — | tarkistus 78

  vastaan: Gilles Savary |
| --- | --- |

—

tarkistus 78

vastaan: Gilles Savary

| — | tarkistus 82

  puolesta: Gilles Savary |
| --- | --- |

—

tarkistus 82

puolesta: Gilles Savary

| — | tarkistus 23

  puolesta: Ingo Friedrich |
| --- | --- |

—

tarkistus 23

puolesta: Ingo Friedrich

| — | tarkistus 79

  puolesta: Anne Ferreira |
| --- | --- |

—

tarkistus 79

puolesta: Anne Ferreira

| — | tarkistus 69

  puolesta: Anne Ferreira |
| --- | --- |

—

tarkistus 69

puolesta: Anne Ferreira

| — | tarkistus 72

  puolesta: Anne Ferreira, Gilles Savary |
| --- | --- |

—

tarkistus 72

puolesta: Anne Ferreira, Gilles Savary

| — | 19 kohta

  puolesta: Gilles Savary |
| --- | --- |

—

19 kohta

puolesta: Gilles Savary

| — | tarkistus 20

  puolesta: Anne Ferreira |
| --- | --- |

—

tarkistus 20

puolesta: Anne Ferreira

| — | 32 kohta

  vastaan: Anne Ferreira |
| --- | --- |

—

32 kohta

vastaan: Anne Ferreira

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

20.   Aseiden vienti (keskustelu)

Mietintö: Aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeiden 8 kohdan mukainen neljäs vuosikertomus [2003/2010(INI)] — Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Karl von Wogau (A5-0244/2003).

Karl von Wogau esitteli laatimansa mietinnön.

Michel Barnier (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Eija-Riitta Anneli Korhola PPE-DE-ryhmän puolesta, Jo Leinen PSE-ryhmän puolesta, Efstratios Korakas GUE/NGL-ryhmän puolesta, Elisabeth Schroedter Verts/ALE-ryhmän puolesta, Armonia Bordes, Nelly Maes ja Michel Barnier.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: kohta 23.

21.   Euroopan unioni ja taistelu kidutusta vastaan (komission julkilausuma)

Komission julkilausuma: Euroopan unioni ja taistelu kidutusta vastaan

Michel Barnier (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta, Karin Junker PSE-ryhmän puolesta, Nelly Maes Verts/ALE-ryhmän puolesta, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Carlos Lage ja puhemies Koldo Gorostiaga Atxalandabason puheenvuorosta, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso antaakseen henkilökohtaisen lausuman sen johdosta, mitä Carlos Lage ja puhemies hänestä lausuivat, puhemies tästä näkemysten vaihdosta ja Michael Gahler.

Puhetta johti varapuhemies

David W. MARTIN

Puheenvuorot: Anna Karamanou ja Michel Barnier.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

22.   Mehiläishoidon ongelmat Euroopassa (suullinen kysymys ja keskustelu)

Suullinen kysymys: Astrid Lulling ja Dominique F. C. Souchet maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan puolesta komissiolle: Mehiläishoidon ongelmat Euroopassa (B5-0276/2003).

Astrid Lulling esitteli suullisen kysymyksen.

Michel Barnier (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen.

Puheenvuorot: Bernd Posselt, Georges Berthu, Michel Barnier ja Astrid Lulling.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 9.10. 2003, kohta 21.

23.   Aseiden vienti (äänestys)

Mietintö: Aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeiden 8 kohdan mukainen neljäs vuosikertomus [2003/2010(INI)] — Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta.

Esittelijä: Karl von Wogau (A5-0244/2003).

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 11)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0418)

24.   Parlamentin kokoonpano

Lordi Bethell on kirjallisesti ilmoittanut luopuvansa edustajantoimestaan 30. syyskuuta 2003 alkaen.

Työjärjestyksen 8 artiklan ja Euroopan parlamentin edustajainvaalista annetun säädöksen 12 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti parlamentti totesi edustajantoimen vapautuneen ja ilmoittaa asiasta kyseiselle jäsenvaltiolle.

Jonathan Evans käytti puheenvuoron, jossa hän antoi lordi Bethellille tunnustusta tämän toiminnasta parlamentin jäsenenä ja muistutti erityisesti tämän keskeisestä roolista Saharov-palkinnon luomisessa.

*

- *

Hanja Maij-Weggen on kirjallisesti ilmoittanut luopuvansa edustajantoimestaan 1. lokakuuta 2003 alkaen.

Työjärjestyksen 8 artiklan ja Euroopan parlamentin edustajainvaalista annetun säädöksen 12 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti parlamentti totesi edustajantoimen vapautuneen ja ilmoittaa asiasta kyseiselle jäsenvaltiolle.

Hanja Maij-Weggen on nimitetty Pohjois-Brabantin maakuntaneuvoston puheenjohtajaksi. Puhemies onnitteli häntä nimityksen johdosta.

*

- *

Toimivaltaiset Slovakian viranomaiset ovat ilmoittaneet puhemiehelle, että Jozef Heriban on nimitetty tarkkailijaksi Imrich Béresin tilalle 9. syyskuuta 2003 alkaen.

25.   Valiokuntien kokoonpano

Parlamentti vahvisti PPE-DE-ryhmän pyynnöstä seuraavan nimityksen:

Valtuuskunta EU:n ja Venäjän välisessä parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa: Bethellin tilalle Robert Goodwill.

Jozef Heriban on nimitetty tarkkailijaksi ECON-valiokuntaan.

26.   Pyyntö parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamiseksi

Giuseppe Gargani on toimittanut puhemiehelle kirjeen, jossa hän pyytää parlamenttia ottamaan yhteyttä toimivaltaisiin Italian viranomaisiin hänen parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamiseksi milanolaisessa tuomioistuimessa käsiteltävänä olevaan asiaan liittyen.

Työjärjestyksen 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti tämä pyyntö on lähetetty asiasta vastaavaan JURI-valiokuntaan.

27.   Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 51 artikla)

Luetteloon kirjattujen kirjallisten kannanottojen saamien allekirjoitusten lukumäärä (työjärjestyksen 51 artiklan 3 kohta):

| Asiakirjan nro | Laatija | Allekirjoitukset |
| --- | --- | --- |
| 15/2003 | Mario Borghezio | 11 |
| 16/2003 | Othmar Karas | 25 |
| 17/2003 | Struan Stevenson, Bob van den Bos, Nelly Maes, Mihail Papayannakis, Phillip Whitehead | 84 |
| 18/2003 | André Brie, Willi Görlach, Joost Lagendijk, Philippe Morillon | 16 |
| 19/2003 | Marie Anne Isler Béguin, Alexander de Roo | 19 |
| 20/2003 | Philip Claeys, Koenraad Dillen | 8 |

Asiakirjan nro

Laatija

Allekirjoitukset

15/2003

Mario Borghezio

11

16/2003

Othmar Karas

25

17/2003

Struan Stevenson, Bob van den Bos, Nelly Maes, Mihail Papayannakis, Phillip Whitehead

84

18/2003

André Brie, Willi Görlach, Joost Lagendijk, Philippe Morillon

16

19/2003

Marie Anne Isler Béguin, Alexander de Roo

19

20/2003

Philip Claeys, Koenraad Dillen

8

28.   Valiokuntien tehostettu yhteistyö

CULT-valiokunta:

| — | Yhteisön toimintaohjelma kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi (KOM(2003) 275 — C5-0262/2003 — 2003/0115(COD))
  (lausunto on pyydetty: BUDG, CONT)
  162 a artiklan mukaista menettelyä sovelletaan CULT- ja BUDG-valiokuntien välillä
  (puheenjohtajakokouksen päätös 25. syyskuuta 2003) |
| --- | --- |

—

Yhteisön toimintaohjelma kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi (KOM(2003) 275 — C5-0262/2003 — 2003/0115(COD))

(lausunto on pyydetty: BUDG, CONT)

162 a artiklan mukaista menettelyä sovelletaan CULT- ja BUDG-valiokuntien välillä

(puheenjohtajakokouksen päätös 25. syyskuuta 2003)

| — | Yhteisön toimintaohjelma nuorisoalalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi (KOM(2003) 272 — C5-0257/2003 — 2003/0113(COD))
  (lausunto on pyydetty: BUDG, CONT)
  162 a artiklan mukaista menettelyä sovelletaan CULT- ja BUDG-valiokuntien välillä
  (puheenjohtajakokouksen päätös 25. syyskuuta 2003) |
| --- | --- |

—

Yhteisön toimintaohjelma nuorisoalalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi (KOM(2003) 272 — C5-0257/2003 — 2003/0113(COD))

(lausunto on pyydetty: BUDG, CONT)

162 a artiklan mukaista menettelyä sovelletaan CULT- ja BUDG-valiokuntien välillä

(puheenjohtajakokouksen päätös 25. syyskuuta 2003)

| — | Yhteisön toimintaohjelman perustaminen Euroopan laajuisesti toimivien koulutusalan organisaatioiden sekä alan yksittäistoimien tukemiseksi (KOM(2003) 273 — C5-0255/2003 — 2003/0114(COD))
  (lausunto on pyydetty: BUDG, LIBE, CONT)
  162 a artiklan mukaista menettelyä sovelletaan CULT- ja BUDG-valiokuntien välillä
  (puheenjohtajakokouksen päätös 25. syyskuuta 2003) |
| --- | --- |

—

Yhteisön toimintaohjelman perustaminen Euroopan laajuisesti toimivien koulutusalan organisaatioiden sekä alan yksittäistoimien tukemiseksi (KOM(2003) 273 — C5-0255/2003 — 2003/0114(COD))

(lausunto on pyydetty: BUDG, LIBE, CONT)

162 a artiklan mukaista menettelyä sovelletaan CULT- ja BUDG-valiokuntien välillä

(puheenjohtajakokouksen päätös 25. syyskuuta 2003)

LIBE-valiokunta:

| — | Yhteisön toimintaohjelma unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi (KOM(2003) 276 — C5-0321/2003 — 2003/0116(CNS))
  (lausunto on pyydetty: AFCO, BUDG, CULT, EMPL, CONT)
  162 a artiklan mukaista menettelyä sovelletaan LIBE- ja BUDG-valiokuntien välillä
  (puheenjohtajakokouksen päätös 25. syyskuuta 2003) |
| --- | --- |

—

Yhteisön toimintaohjelma unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi (KOM(2003) 276 — C5-0321/2003 — 2003/0116(CNS))

(lausunto on pyydetty: AFCO, BUDG, CULT, EMPL, CONT)

162 a artiklan mukaista menettelyä sovelletaan LIBE- ja BUDG-valiokuntien välillä

(puheenjohtajakokouksen päätös 25. syyskuuta 2003)

AFET-valiokunta:

| — | Yhteisön toimintaohjelma Euroopan unionin ja maailman tiettyjen teollistumattomien alueiden suhteisiin liittyvää keskinäistä ymmärrystä edistävien elinten ja laitosten tukemiseksi (KOM(2003) 280 — C5-0350/2003 — 2003/0110(CNS))
  (lausunto on pyydetty: BUDG, DEVE, ITRE, CONT)
  162 a artiklan mukaista menettelyä sovelletaan AFET- ja BUDG-valiokuntien välillä
  (puheenjohtajakokouksen päätös 25. syyskuuta 2003) |
| --- | --- |

—

Yhteisön toimintaohjelma Euroopan unionin ja maailman tiettyjen teollistumattomien alueiden suhteisiin liittyvää keskinäistä ymmärrystä edistävien elinten ja laitosten tukemiseksi (KOM(2003) 280 — C5-0350/2003 — 2003/0110(CNS))

(lausunto on pyydetty: BUDG, DEVE, ITRE, CONT)

162 a artiklan mukaista menettelyä sovelletaan AFET- ja BUDG-valiokuntien välillä

(puheenjohtajakokouksen päätös 25. syyskuuta 2003)

FEMM-valiokunta:

| — | Yhteisön toimintaohjelman perustaminen naisten ja miesten tasa-arvon alalla toimivien eurooppalaisten järjestöjen toiminnan edistämiseksi (KOM(2003) 279 — C5-0261/2003 — 2003/0109(COD))
  (lausunto on pyydetty: BUDG, CONT)
  162 a artiklan mukaista menettelyä sovelletaan FEMM- ja BUDG-valiokuntien välillä
  (puheenjohtajakokouksen päätös 25. syyskuuta 2003) |
| --- | --- |

—

Yhteisön toimintaohjelman perustaminen naisten ja miesten tasa-arvon alalla toimivien eurooppalaisten järjestöjen toiminnan edistämiseksi (KOM(2003) 279 — C5-0261/2003 — 2003/0109(COD))

(lausunto on pyydetty: BUDG, CONT)

162 a artiklan mukaista menettelyä sovelletaan FEMM- ja BUDG-valiokuntien välillä

(puheenjohtajakokouksen päätös 25. syyskuuta 2003)

29.   Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet

Komission ilmoitus toimista, joihin on ryhdytty parlamentin kesäkuun 2003 istuntojakson aikana hyväksymien kantojen ja päätöslauselmien johdosta, on jaettu.

30.   Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Työjärjestyksen 148 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämän istunnon pöytäkirja annetaan parlamentin hyväksyttäväksi seuraavan istunnon alussa.

Hyväksytyt tekstit toimitetaan parlamentin hyväksynnällä asianomaisille tahoille.

31.   Seuraavien istuntojen aikataulu

Seuraavat istunnot pidetään 8. ja 9. lokakuuta 2003.

32.   Istuntokauden keskeyttäminen

Euroopan parlamentin istuntokausi julistettiin keskeytetyksi.

Istunto päättyi klo 16.40.

Julian Priestley

Pääsihteeri

Pat Cox

Puhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Aaltonen, Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Baltas, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Belder, Berend, Berenguer Fuster, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boudjenah, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Breyer, Brie, Brok, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Camisón Asensio, Camre, Cappato, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Philip Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cossutta, Raffaele Costa, Cox, Crowley, Cunha, Cushnahan, van Dam, Dary, Daul, Davies, Decourrière, Dehousse, Dell'Alba, Della Vedova, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duff, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Elles, Esclopé, Ettl, Jonathan Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flesch, Folias, Formentini, Foster, Fourtou, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Galeote Quecedo, Garaud, García-Orcoyen Tormo, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Kindermann, Glenys Kinnock, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Lalumière, Lamassoure, Lang, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lisi, Lombardo, Lucas, Lulling, Lund, Lynne, Maat, McAvan, McCarthy, McCartin, Maes, Maij-Weggen, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marinho, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennitti, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Moreira Da Silva, Morillon, Emilia Franziska Müller, Müller, Mulder, Murphy, Musotto, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nobilia, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Roy Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Plooij-van Gorsel, Podestà, Pohjamo, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Pronk, Puerta, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rodríguez Ramos, de Roo, Rothe, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Scarbonchi, Scheele, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Turchi, Turco, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, van Velzen, Vermeer, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Virrankoski, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen.

Tarkkailijat:

A. Nagy László, Bastys Mindaugas, Bauer Edit, Biela Adam, Bobelis Kazys Jaunutis, Bonnici Josef, Chronowski Andrzej, Ciemniak Grażyna, Cilevičs Boriss, Cybulski Zygmunt, Czinege Imre, Didžiokas Gintaras, Drzęla Bernard, Ékes József, Eörsi Mátyás, Fazakas Szabolcs, Figel' Jan, Filipek Krzysztof, Gadzinowski Piotr, Giertych Maciej, Grabowska Genowefa, Grzyb Andrzej, Hegyi Gyula, Ilves Toomas Hendrik, Iwiński Tadeusz, Jakič Roman, Jaskiernia Jerzy, Kacin Jelko, Kamiński Michał Tomasz, Kelemen András, Klich Bogdan, Kłopotek Eugeniusz, Klukowski Wacław, Kolář Robert, Konečná Kateřina, Kósá Kovács Magda, Kowalska Bronisława, Kriščiūnas Kęstutis, Kroupa Daniel, Kuzmickas Kęstutis, Kvietkauskas Vytautas, Landsbergis Vytautas, Lepper Andrzej, Libicki Marcin, Lisak Janusz, Lydeka Arminas, Łyżwiński Stanisław, Maldeikis Eugenijus, Maštálka Jiří, Matsakis Marios, Mavrou Eleni, Pęczak Andrzej, Peterle Alojz, Pieniążek Jerzy, Plokšto Artur, Podgórski Bogdan, Podobnik Janez, Pospíšil Jiří, Protasiewicz Jacek, Reiljan Janno, Rutkowski Krzysztof, Sefzig Luděk, Smorawiński Jerzy, Surján László, Szczygło Aleksander, Tabajdi Csaba, Vaculík Josef, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vella George, Vėsaitė Birutė, Wenderlich Jerzy, Wiśniowska Genowefa, Wittbrodt Edmund, Záborská Anna, Žiak Rudolf.

---

LIITE I

ÄÄNESTYSTEN TULOKSET

Käytettyjen merkkien ja lyhenteiden selitykset

| + | hyväksytty |
| --- | --- |
| - | hylätty |
| ↓ | rauennut |
| per. | peruutettu |
| NHÄ (..., ..., ...) | nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| KÄ (..., ..., ...) | koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| osat | kohta kohdalta -äänestys |
| eä | erillinen äänestys |
| tark. | tarkistus |
| KT | kompromissitarkistus |
| vo | vastaava osa |
| P | tekstiä poistava tarkistus |
| = | identtiset tarkistukset |
| § | kohta |
| art. | artikla |
| kappale | johdanto-osan kappale |
| PR | päätöslauselmaesitys |
| PRC | yhteinen päätöslauselmaesitys |
| SEC | salainen äänestys |

+

hyväksytty

-

hylätty

↓

rauennut

per.

peruutettu

NHÄ (..., ..., ...)

nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

KÄ (..., ..., ...)

koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

osat

kohta kohdalta -äänestys

eä

erillinen äänestys

tark.

tarkistus

KT

kompromissitarkistus

vo

vastaava osa

P

tekstiä poistava tarkistus

=

identtiset tarkistukset

§

kohta

art.

artikla

kappale

johdanto-osan kappale

PR

päätöslauselmaesitys

PRC

yhteinen päätöslauselmaesitys

SEC

salainen äänestys

1.   Julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäyttö *** II

Suositus toiseen käsittelyyn: W. G. VAN VELZEN (A5-0284/2003)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset (kompromissit) — yhtenä ryhmänä | 1—5
  7
  9—11
  18—19
  +
  20—24 | valiokunta | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset (kompromissit) — yhtenä ryhmänä

1—5

7

9—11

18—19

+

20—24

valiokunta

+

Tarkistukset 6, 8, 12, 13, 14, 15, 16 ja 17 on peruutettu.

2.   Modinis-ohjelma (2003—2005) *** II

Suositus toiseen käsittelyyn: Imelda Mary READ (A5-0269/2003)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| teksti kokonaisuudessaan | 1 | valiokunta | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

teksti kokonaisuudessaan

1

valiokunta

+

3.   Sijoituspalvelut ja säännellyt markkinat *** I

Mietintö: Theresa VILLIERS (A5-0287/2003)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1—4
  6—8
  10—16
  18—32
  34—36
  38—42
  44
  46
  48—52
  55—56
  58
  60
  62
  65
  67—74
  76—83
  85
  87—88
  91—93
  95—98
  100—101
  103—121
  123—124
  126—141
  143—144 | valiokunta | | + | |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erilliset äänestykset | 9 | valiokunta | eä | + | |
| 33 | valiokunta | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| 4 | + | |
| 5 | + | |
| 6 | + | |
| 7/NHÄ | + | 262, 146, 4 |
| 37 | valiokunta | eä | - | |
| 47 | valiokunta | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | - | 158, 251, 4 |
| 53 | valiokunta | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/NHÄ | + | 305, 124, 3 |
| 54 | valiokunta | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 61 | valiokunta | eä | + | |
| 63 | valiokunta | eä | + | |
| 64 | valiokunta | eä | + | |
| 66 | valiokunta | eä | + | |
| 84 | valiokunta | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 86 | valiokunta | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/NHÄ | + | 270, 178, 7 |
| 94 | valiokunta | eä/KÄ | + | 258, 178, 6 |
| 99 | valiokunta | eä | + | |
| 102 | valiokunta | eä | + | |
| 122 | valiokunta | eä | + | |
| 125 | valiokunta | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | - | 137, 302, 7 |
| 142 | valiokunta | eä | + | |
| art. 2 | 156 | PPE-DE | | + | |
| 17 | valiokunta | | ↓ | |
| 157 | PPE-DE | | + | |
| art. 13, § 1 | 43 | valiokunta | | - | |
| 149 | PSE | | + | |
| art. 13, § 6 | 45 P | valiokunta | | - | |
| 150 | PSE | | + | |
| art. 18, § 8 | 145 | PSE | | + | |
| 57 | valiokunta | | ↓ | |
| art. 18, § 9 | 59 | valiokunta | | + | |
| 146 | PSE | | ↓ | |
| art. 22, § 1 | 154 | Verts/ALE | | - | |
| 75 | valiokunta | | + | |
| 155 | GUE/NGL | | - | |
| art. 25 | 89 | valiokunta | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 147 | PSE | | ↓ | |
| art. 26 | 151 | PSE | | + | |
| 90 | valiokunta | | ↓ | |
| art. 32 | 152 | PSE | | + | suullisesti muutettu |
| art. 33 | 158 | PPE-DE | | + | |
| art. 59 | 153 | PSE | | - | |
| jälkeen kappaleen 7 | 148 | PSE | | + | |
| 5 | valiokunta | | ↓ | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | NHÄ | + | 296, 74, 96 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1—4

6—8

10—16

18—32

34—36

38—42

44

46

48—52

55—56

58

60

62

65

67—74

76—83

85

87—88

91—93

95—98

100—101

103—121

123—124

126—141

143—144

valiokunta

+

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erilliset äänestykset

9

valiokunta

eä

+

33

valiokunta

osat

1

+

2

+

3

+

4

+

5

+

6

+

7/NHÄ

+

262, 146, 4

37

valiokunta

eä

-

47

valiokunta

osat

1

+

2/KÄ

-

158, 251, 4

53

valiokunta

osat

1

+

2/NHÄ

+

305, 124, 3

54

valiokunta

osat

1

+

2

+

61

valiokunta

eä

+

63

valiokunta

eä

+

64

valiokunta

eä

+

66

valiokunta

eä

+

84

valiokunta

osat

1

+

2

+

86

valiokunta

osat

1

+

2/NHÄ

+

270, 178, 7

94

valiokunta

eä/KÄ

+

258, 178, 6

99

valiokunta

eä

+

102

valiokunta

eä

+

122

valiokunta

eä

+

125

valiokunta

osat

1

+

2/KÄ

-

137, 302, 7

142

valiokunta

eä

+

art. 2

156

PPE-DE

+

17

valiokunta

↓

157

PPE-DE

+

art. 13, § 1

43

valiokunta

-

149

PSE

+

art. 13, § 6

45 P

valiokunta

-

150

PSE

+

art. 18, § 8

145

PSE

+

57

valiokunta

↓

art. 18, § 9

59

valiokunta

+

146

PSE

↓

art. 22, § 1

154

Verts/ALE

-

75

valiokunta

+

155

GUE/NGL

-

art. 25

89

valiokunta

osat

1

+

2

+

147

PSE

↓

art. 26

151

PSE

+

90

valiokunta

↓

art. 32

152

PSE

+

suullisesti muutettu

art. 33

158

PPE-DE

+

art. 59

153

PSE

-

jälkeen kappaleen 7

148

PSE

+

5

valiokunta

↓

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

NHÄ

+

296, 74, 96

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: lopullinen äänestys

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: tark. 37

PSE: tark. 9, 61, 63, 64, 94, 99, 102, 122, 142

GUE/NGL: tark. 66

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE

tark. 47

1. osa:”Jotta voitaisiin ottaa huomioon ... täytäntöönpanotoimenpiteitä”

2. osa:”sellaisten toimenpiteiden ... antamisen avulla”

tark. 125

1. osa: teksti ilman sanoja ”säännellyt markkinat tai”

2. osa: nämä sanat

PSE

tark. 33

1. osa:”Järjestelmällisellä sisäistämisellä ... ja/tai järjestelmiä”

2. osa:”Kun toteutukset ... tavanomaista markkinakokoa”

tark. 84

1. osa:”Jäsenvaltioiden on varmistettava ... markkinoiden väärinkäyttöä.”

2. osa:”Jäsenvaltioiden on varmistettava ... kolmansia osapuolia kohtaan”

tark. 89

1. osa: teksti ilman a a alakohtaa

2. osa: tämä alakohta

GUE/NGL

tark. 33

1. osa:”järjestelmällisellä sisäistämisellä ... toteutusta”

2. osa:”ja jatkuvaa”

3. osa:”kaiken tyyppisten ... otetut osakkeet” [a ja b alakohta]

4. osa:”kaupankäynti omaan lukuun”

5. osa:”tai täsmäyttäminen asiakkaiden muihin toimeksiantoihin”

6. osa:”kaupankäynti sellaisen ... ja/tai järjestelmiä” [d ja e alakohta]

7. osa:”Kun toteutukset ... tavanomaista markkinakokoa”

GUE/NGL, PPE-DE

tark. 53

1. osa:”Asiakkaalta on saatava ... monimutkaisuuden mukaan”

2. osa:”eikä sitä sovelleta ... neuvoja ei anneta”

tark. 54

1. osa:”Asiakkaille on annettava ... monimutkaisuuden mukaan”

2. osa:”eikä sitä sovelleta ... neuvoja ei anneta”

Andria ja muut, GUE/NGL, PPE-DE

tark. 86

1. osa: teksti ilman sanoja ”tai sitä korkeammalla”

2. osa: nämä sanat

Muuta

Esittelijä ehdotti tarkistukseen 152 suullista tarkistusta seuraavasti:

60 artiklan 2 a kohta (uusi): Komissio arvioi, onko Euroopan tasolla tarpeen säätää keskusvastapuolta koskevan järjestelmän ja selvitysjärjestelmien määritelmistä. Komissio antaa tämän arvioinnin perusteella ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.

Puhemies totesi, että tätä suullista tarkistusta ei vastustettu, joten se otettiin huomioon.

4.   Orgaaniset liuottimet rakennusmaaleissa ja -lakoissa sekä ajoneuvojen korjausmaalaustuotteissa *** I

Mietintö: Giorgio LISI (A5-0292/2003)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1
  6
  8—9
  11
  14
  16—19
  21—22
  24—25
  32—34
  37 | valiokunta | | + | |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erilliset äänestykset | 2 | valiokunta | eä/KÄ | + | 252, 184, 1 |
| 4 | valiokunta | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 5 | valiokunta | eä | + | |
| 7 | valiokunta | eä | + | |
| 10 | valiokunta | NHÄ | + | 259, 202, 2 |
| 12 | valiokunta | eä | - | |
| 13 | valiokunta | eä | + | |
| 15 | valiokunta | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/NHÄ | + | 376, 85, 0 |
| 3/NHÄ | + | 245, 216, 2 |
| 20 | valiokunta | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | + | 239, 214, 1 |
| 3 | + | |
| 23 | valiokunta | eä/KÄ | + | 249, 210, 1 |
| 28 | valiokunta | eä | + | |
| 29 | valiokunta | eä | + | |
| 30 | valiokunta | eä | + | |
| 31 | valiokunta | osat | | |
| 1/KÄ | - | 213, 239, 1 |
| 2 | + | |
| 35 | valiokunta | eä | + | |
| 36 | valiokunta | eä | + | |
| art. 1 | 53 | PSE | | - | |
| 84 | GUE/NGL | | + | |
| art. 8 | 80 | Verts/ALE | NHÄ | - | 187, 269, 6 |
| 26 | valiokunta | | + | |
| 54 | PSE | NHÄ | + | 247, 212, 7 |
| art. 9 | 38/rev. P | EDD | | - | |
| 27 | valiokunta | | - | |
| 46 | PPE-DE | KÄ | + | 257, 198,6 |
| jälkeen art. 9 | 83 | GUE/NGL | | - | |
| 81 | Verts/ALE | | - | |
| liite II, taulukko A, a rivi VO (I vaihe) | 39 =
  55 =
  62 = | EDD
  PSE
  GUE/NGL + Verts/ALE | KÄ | - | 201, 257, 2 |
| liite II, taulukko A, a rivi LO (I vaihe) | 40 =
  56 =
  63 = | EDD
  PSE
  GUE/NGL + Verts/ALE | | - | |
| liite II, taulukko A, a rivi LO (II vaihe) | 64 | GUE/NGL + Verts/ALE | NHÄ | - | 199, 259, 7 |
| liite II, taulukko A, b rivi LO (I vaihe) | 41 =
  57 =
  65 = | EDD
  PSE
  GUE/NGL + Verts/ALE | | - | |
| liite II, taulukko A, b rivi LO (II vaihe) | 58 | PSE | | - | |
| 66 | GUE/NGL + Verts/ALE | NHÄ | - | 202, 258, 7 |
| liite II, taulukko A, c rivi VO (I vaihe) | 42 =
  59 =
  67 = | EDD
  PSE
  GUE/NGL + Verts/ALE | | - | |
| liite II, taulukko A, d rivi VO (I vaihe) | 60 =
  68 = | PSE
  GUE/NGL + Verts/ALE | | - | |
| liite II, taulukko A, d rivi LO (I vaihe) | 47 | PPE-DE | KÄ | - | 212, 241, 5 |
| 69 | GUE/NGL + Verts/ALE | | - | |
| liite II, taulukko A, d rivi LO (II vaihe) | 48 | PPE-DE | | + | |
| 43 | EDD | | ↓ | |
| 70 | GUE/NGL + Verts/ALE | | ↓ | |
| liite II, taulukko A, e rivi VO (I vaihe) | 71 | GUE/NGL + Verts/ALE | | - | |
| 61 | PSE | | - | |
| liite II, taulukko A, e rivi LO (I vaihe) | 72 | GUE/NGL + Verts/ALE | | - | |
| liite II, taulukko A, e rivi LO (II vaihe) | 73 | GUE/NGL + Verts/ALE | | - | |
| liite II, taulukko A, f rivi VO (I vaihe) | 44 =
  74 = | EDD
  GUE/NGL + Verts/ALE | | - | |
| liite II, taulukko A, f rivi LO (I vaihe) | 45 =
  75 = | EDD
  GUE/NGL + Verts/ALE | | - | |
| liite II, taulukko A, f rivi VO + LO (II vaihe) | 76 | GUE/NGL + Verts/ALE | | - | |
| 77 | GUE/NGL + Verts/ALE | | - | |
| jälkeen kappaleen 3 | 49 | PSE | NHÄ | - | 174, 281, 8 |
| 50 | PSE | osat | | |
| 1 | - | |
| 2/KÄ | + | 241, 209, 2 |
| kappale 6 | 3 | valiokunta | | + | |
| 51 | PSE | | - | |
| jälkeen kappaleen 9 | 79 | Verts/ALE | | - | |
| kappale 12 | 82 | GUE/NGL | | - | |
| jälkeen kappaleen 16 | 52 | PSE | | - | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | NHÄ | + | 371, 24, 67 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1

6

8—9

11

14

16—19

21—22

24—25

32—34

37

valiokunta

+

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erilliset äänestykset

2

valiokunta

eä/KÄ

+

252, 184, 1

4

valiokunta

osat

1

+

2

+

5

valiokunta

eä

+

7

valiokunta

eä

+

10

valiokunta

NHÄ

+

259, 202, 2

12

valiokunta

eä

-

13

valiokunta

eä

+

15

valiokunta

osat

1

+

2/NHÄ

+

376, 85, 0

3/NHÄ

+

245, 216, 2

20

valiokunta

osat

1

+

2/KÄ

+

239, 214, 1

3

+

23

valiokunta

eä/KÄ

+

249, 210, 1

28

valiokunta

eä

+

29

valiokunta

eä

+

30

valiokunta

eä

+

31

valiokunta

osat

1/KÄ

-

213, 239, 1

2

+

35

valiokunta

eä

+

36

valiokunta

eä

+

art. 1

53

PSE

-

84

GUE/NGL

+

art. 8

80

Verts/ALE

NHÄ

-

187, 269, 6

26

valiokunta

+

54

PSE

NHÄ

+

247, 212, 7

art. 9

38/rev. P

EDD

-

27

valiokunta

-

46

PPE-DE

KÄ

+

257, 198,6

jälkeen art. 9

83

GUE/NGL

-

81

Verts/ALE

-

liite II, taulukko A, a rivi VO (I vaihe)

39 =

55 =

62 =

EDD

PSE

GUE/NGL + Verts/ALE

KÄ

-

201, 257, 2

liite II, taulukko A, a rivi LO (I vaihe)

40 =

56 =

63 =

EDD

PSE

GUE/NGL + Verts/ALE

-

liite II, taulukko A, a rivi LO (II vaihe)

64

GUE/NGL + Verts/ALE

NHÄ

-

199, 259, 7

liite II, taulukko A, b rivi LO (I vaihe)

41 =

57 =

65 =

EDD

PSE

GUE/NGL + Verts/ALE

-

liite II, taulukko A, b rivi LO (II vaihe)

58

PSE

-

66

GUE/NGL + Verts/ALE

NHÄ

-

202, 258, 7

liite II, taulukko A, c rivi VO (I vaihe)

42 =

59 =

67 =

EDD

PSE

GUE/NGL + Verts/ALE

-

liite II, taulukko A, d rivi VO (I vaihe)

60 =

68 =

PSE

GUE/NGL + Verts/ALE

-

liite II, taulukko A, d rivi LO (I vaihe)

47

PPE-DE

KÄ

-

212, 241, 5

69

GUE/NGL + Verts/ALE

-

liite II, taulukko A, d rivi LO (II vaihe)

48

PPE-DE

+

43

EDD

↓

70

GUE/NGL + Verts/ALE

↓

liite II, taulukko A, e rivi VO (I vaihe)

71

GUE/NGL + Verts/ALE

-

61

PSE

-

liite II, taulukko A, e rivi LO (I vaihe)

72

GUE/NGL + Verts/ALE

-

liite II, taulukko A, e rivi LO (II vaihe)

73

GUE/NGL + Verts/ALE

-

liite II, taulukko A, f rivi VO (I vaihe)

44 =

74 =

EDD

GUE/NGL + Verts/ALE

-

liite II, taulukko A, f rivi LO (I vaihe)

45 =

75 =

EDD

GUE/NGL + Verts/ALE

-

liite II, taulukko A, f rivi VO + LO (II vaihe)

76

GUE/NGL + Verts/ALE

-

77

GUE/NGL + Verts/ALE

-

jälkeen kappaleen 3

49

PSE

NHÄ

-

174, 281, 8

50

PSE

osat

1

-

2/KÄ

+

241, 209, 2

kappale 6

3

valiokunta

+

51

PSE

-

jälkeen kappaleen 9

79

Verts/ALE

-

kappale 12

82

GUE/NGL

-

jälkeen kappaleen 16

52

PSE

-

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

NHÄ

+

371, 24, 67

Tarkistus 78 on mitätöity.

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: lopullinen äänestys

PSE: tark. 49, 54, 80

ELDR: tark. 10

Verts/ALE: tark. 15 [osat 2 ja 3], 64, 66

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: tark. 2, 10, 13, 23

ELDR: tark. 12

Verts/ALE: tark. 5, 7, 28, 29, 30, 31, 35, 36

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE

tark. 20

1. osa:”Jäsenvaltioiden on ... järkevästä käytöstä”

2. osa:”siten, että otetaan ... vesistöihin ja viemäreihin”

3. osa:”Muut merkinnässä ... heikennä niitä”

tark. 31

1. osa:”Rakennusmaaleilla ja -lakoilla ... suojaamistarkoituksessa”

2. osa:”Mukaan ei lueta ... alkuperäisessä valmistuspaikassa”

PSE, PPE-DE

tark. 15

1. osa:”Sanotun rajoittamatta ... liitteessä II ilmoitettuja arvoja”

2. osa:”Tämä ei koske ... pinnoitusmateriaaleja”

Verts/ALE

tark. 4

1. osa: teksti ilman sanoja ”jos se”

2. osa: nämä sanat

tark. 15

1. osa:”Sanotun rajoittamatta 1 artiklan säännösten soveltamista”

2. osa:”jäsenvaltioiden on ... liitteessä II ilmoitettuja arvoja”

3. osa:”Tämä ei koske ... pinnoitusmateriaaleja”

tark. 50

1. osa:”Liuotinohenteisten tuotteiden ... on erotettava toisistaan”

2. osa:”Jäsenvaltioiden olisi ... VOC-päästöjä ympäristöön”

5.   Maailman kauppajärjestön (WTO) kokouksen tulokset

Päätöslauselmaesitykset: B5-0399/REV1, 0400, 0401/REV1, 0402, 0404, 0405/2003

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| yhteinen päätöslauselmaesitys RC5-0399/2003




  (PPE-DE, PSE, ELDR, UEN) |
| § 1 | 1 | Verts/ALE | NHÄ | - | 90, 346, 14 |
| jälkeen kohdan 2 | 2 | Verts/ALE | | - | |
| 3 | Verts/ALE | NHÄ | - | 89, 340, 29 |
| § 3 | | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 4 | | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 9 | 6 | PSE | NHÄ | - | 167, 266, 29 |
| § 11 | 7 | PSE | osat | | |
| | | 1 | + | |
| 2 | + | |
| § | alkuper. teksti | | ↓ | |
| § 12 | | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | 235, 204, 12 |
| § 13 | | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 18 | | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 19 | | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 20 | | alkuper. teksti | NHÄ | + | 359, 32, 64 |
| § 21 | | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 22 | 4 | Verts/ALE | | - | |
| § | alkuper. teksti | eä | + | suullisesti muutettu |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 291, 101, 51 |
| päätöslauselmaesitys B5-0399/rev./2003




  (PSE) |
| § 4 | 1 | PSE | | ↓ | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | | | ↓ | |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B5-0400/2003 | | ELDR | | ↓ | |
| B5-0401/rev./2003 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B5-0402/2003 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B5-0404/2003 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B5-0405/2003 | | UEN | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

yhteinen päätöslauselmaesitys RC5-0399/2003

(PPE-DE, PSE, ELDR, UEN)

§ 1

1

Verts/ALE

NHÄ

-

90, 346, 14

jälkeen kohdan 2

2

Verts/ALE

-

3

Verts/ALE

NHÄ

-

89, 340, 29

§ 3

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 4

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 9

6

PSE

NHÄ

-

167, 266, 29

§ 11

7

PSE

osat

1

+

2

+

§

alkuper. teksti

↓

§ 12

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

235, 204, 12

§ 13

alkuper. teksti

eä

+

§ 18

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 19

alkuper. teksti

eä

+

§ 20

alkuper. teksti

NHÄ

+

359, 32, 64

§ 21

alkuper. teksti

eä

+

§ 22

4

Verts/ALE

-

§

alkuper. teksti

eä

+

suullisesti muutettu

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

291, 101, 51

päätöslauselmaesitys B5-0399/rev./2003

(PSE)

§ 4

1

PSE

↓

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

↓

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B5-0400/2003

ELDR

↓

B5-0401/rev./2003

PPE-DE

↓

B5-0402/2003

GUE/NGL

↓

B5-0404/2003

Verts/ALE

↓

B5-0405/2003

UEN

↓

Tarkistus 5 on mitätöity.

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: § 20, lopullinen äänestys

PSE: tark. 6

Verts/ALE: tark. 1, 3, 6

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE: §§ 21, 22

Verts/ALE: §§ 13, 18, 19, 22

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE, Verts/ALE

§12

1. osa:”pitää myönteisenä ... kilpailua koskevissa säännöissä;”

2. osa:”muistuttaa ilmaisseensa ... neuvottelujen käynnistämistä;”

PSE

§3

1. osa: teksti ilman sanoja ”teollisuuden, maatalouden ja palveluiden”

2. osa: nämä sanat

§4

1. osa: teksti ilman sanoja ”ja liberaaliin”

2. osa: nämä sanat

§18

1. osa:”iloitsee siitä, että ... yhtenäisesti Cancúnissa”

2. osa:”on tyytyväinen siihen ... kiireellisesti uudelleen”

tark. 7

1. osa: sanoihin ”puuvillanviljelijän elantoa” asti

2. osa: loppuosa

Muuta

Renzo Imbeni ehdotti suullista tarkistusta 22 kohtaan, joka näin ollen kuuluu seuraavasti: ”sitoutuu järjestämään vuoden 2004 alussa yhdessä Parlamenttienvälisen liiton kanssa uuden WTO:ta käsittelevän parlamentaarisen konferenssin, jossa ... (loppu muuttumaton)”

Puhemies totesi, että tätä suullista tarkistusta ei vastustettu, joten se otettiin huomioon.

6.   Yleisön oikeus saada tietoja Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoista

Mietintö: Michael CASHMAN (A5-0298/2003)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 4, jälkeen luetelman 5 | 2 | Verts/ALE | | - | |
| | 3 | Verts/ALE | | - | |
| § 16 | 1 | PSE | | + | |
| § | alkuper. teksti | eä | ↓ | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

§ 4, jälkeen luetelman 5

2

Verts/ALE

-

3

Verts/ALE

-

§ 16

1

PSE

+

§

alkuper. teksti

eä

↓

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE: § 16

7.   EU:n osallistuminen kestävän kehityksen huippukokouksen (WSSD) toimeenpanosuunnitelmaan

Päätöslauselmaesitys: B5-0403/2003

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| päätöslauselmaesitys B5-0403/2003 |
| § 5 | | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | + | 210, 175, 9 |
| § 14 | | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 17 | | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

päätöslauselmaesitys B5-0403/2003

§ 5

alkuper. teksti

osat

1

+

2/KÄ

+

210, 175, 9

§ 14

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 17

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE

§5

1. osa:”kehottaa jatkamaan ... ehdotettuja toimia;”

2. osa:”kehottaa komissiota ... oikeus vesivaroihin;”

§14

1. osa:”korostaa, että EU:n ... kansainvälisellä tasolla;”

2. osa:”katsoo sen tähden, ... pääsy markkinoille;”

§17

1. osa:”kehottaa komissiota, neuvostoa ... osallistuvissa instituutioissa;”

2. osa:”pyytää, että EU ... sitovat säännökset;”

8.   Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomus 2002

Mietintö: STOCKTON (A5-0229/2003)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

9.   Vetoomusvaliokunnan käsittelyt 2002—2003

Mietintö: Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ (A5-0239/2003)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

10.   Lloyd'sia koskevat vetoomukset

Mietintö: Roy PERRY (A5-0203/2003)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 3 | 1 | PPE-DE | | + | |
| § 4 | 2/rev. | PPE-DE | NHÄ | + | 361, 0, 39 |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 358, 0, 35 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

§ 3

1

PPE-DE

+

§ 4

2/rev.

PPE-DE

NHÄ

+

361, 0, 39

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

358, 0, 35

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: tark. 2/rev. + lopullinen äänestys

11.   Aseiden vienti

Mietintö: Karl VON WOGAU (A5-0244/2003)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | KÄ | + | 44, 5, 4 |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

KÄ

+

44, 5, 4

---

LIITE II

NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

Mietintö: Villiers A5-0287/2003

Tarkistus 33, 7. osa

Puolesta: 262

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Farage, Kuntz, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sandersten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Wallis, Watson

NI: Cappato, Della Vedova, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Speroni, Turco

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Averoff, Banotti, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Cornillet, Corrie, Cushnahan, De Sarnez, Descamps, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Hannan, Helmer, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lulling, Maat, McCartin, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Nassauer, Niebler, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Perry, Pex, Pirker, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Suominen, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Vatanen, van Velzen, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wuermeling, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, van den Berg, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Díez González, Färm, Glante, Goebbels, Görlach, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Leinen, Lund, McAvan, Malliori, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Paasilinna, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothley, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn

UEN: Camre, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Pasqua, Thomas-Mauro, Turchi

Vastaan: 146

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: André-Léonard, Nordmann

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Lang, de La Perriere

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Avilés Perea, Ayuso González, Bastos, Bayona de Perogordo, Bodrato, Bourlanges, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cunha, De Mita, Deprez, De Veyrac, Ferrer, Fiori, Fourtou, García-Orcoyen Tormo, Gemelli, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Lamassoure, Lisi, Lombardo, Mauro, Mennitti, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pomés Ruiz, Pronk, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Smet, Sudre, Tajani, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Zabell

PSE: Berenguer Fuster, Berger, Bösch, Bullmann, Dehousse, Ettl, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Lalumière, Lavarra, Martin Hans-Peter, Napoletano, Napolitano, Paciotti, Patrie, Randzio-Plath, Rothe, Sacconi, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Zrihen

Verts/ALE: Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Dhaene, Flautre, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori

Tyhjää: 4

GUE/NGL: Bordes, Cauquil

NI: Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso

Mietintö: Villiers A5-0287/2003

Tarkistus 53, 2. osa

Puolesta: 305

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Farage, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Turco

PPE-DE: Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cornillet, Corrie, Cunha, Cushnahan, Deprez, De Sarnez, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Foster, Friedrich, Gahler, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grosch, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Helmer, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Suominen, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Díez González, Ettl, Färm, Ferreira, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kuhne, Lage, Leinen, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Napolitano, Paasilinna, Piecyk, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Camre, Collins, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain

Vastaan: 124

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Ayuso González, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, De Mita, Descamps, De Veyrac, Fiori, Fourtou, García-Orcoyen Tormo, Graça Moura, Grossetête, Hermange, Lamassoure, Lisi, Lombardo, Mauro, Mennitti, Morillon, Musotto, Pastorelli, Santini, Sartori, Sudre, Tajani

PSE: Dehousse, Fava, Fruteau, Garot, Ghilardotti, Imbeni, Lalumière, Lavarra, Napoletano, Paciotti, Patrie, Sacconi, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Zrihen

UEN: Caullery, Pasqua, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Flautre, Frassoni, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Tyhjää: 3

GUE/NGL: Bordes, Cauquil

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

Mietintö: Villiers A5-0287/2003

Tarkistus 86, 2. osa

Puolesta: 270

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Farage, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Turco

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Averoff, Banotti, Bartolozzi, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Hannan, Heaton-Harris, Helmer, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Nassauer, Nicholson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Suominen, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Vatanen, van Velzen, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wuermeling, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Bowe, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Díez González, Färm, Gill, Goebbels, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kuhne, Lage, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pérez Royo, Poos, Prets, Read, Rodríguez Ramos, Rothley, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Collins, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Segni

Vastaan: 178

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: André-Léonard, Nordmann

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Wurtz

NI: Berthu, Garaud, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Avilés Perea, Ayuso González, Bastos, Bayona de Perogordo, Bodrato, Bourlanges, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Fourtou, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Lamassoure, Lisi, Lombardo, Mauro, Mennitti, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Niebler, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pomés Ruiz, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Smet, Sudre, Tajani, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Zabell

PSE: Berger, Bösch, Bullmann, Ceyhun, Dehousse, Ettl, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Imbeni, Kreissl-Dörfler, Lalumière, Lavarra, Martin Hans-Peter, Napoletano, Paciotti, Patrie, Piecyk, Randzio-Plath, Rapkay, Rothe, Sacconi, Savary, Scheele, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Zrihen

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Nobilia, Pasqua, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Jonckheer, Lagendijk, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Tyhjää: 7

GUE/NGL: Bordes, Cauquil

NI: Claeys, Dillen, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Speroni

Mietintö: Villiers A5-0287/2003

Päätöslauselma

Puolesta: 296

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Dary, Scarbonchi

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Turco

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Averoff, Banotti, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Cushnahan, De Mita, Deprez, Doorn, Dover, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Ferrer, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grosch, Hannan, Hansenne, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Nassauer, Nicholson, Niebler, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Parish, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Vatanen, van Velzen, Villiers, Wachtmeister, Wieland, Wijkman, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Díez González, Ettl, Färm, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Obiols i Germà, Paasilinna, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Camre, Collins, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Ribeiro e Castro, Segni

Vastaan: 74

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere, Varaut

PPE-DE: Fiori

Verts/ALE: Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Tyhjää: 96

EDD: Kuntz

ELDR: Flesch, Nordmann

GUE/NGL: Koulourianos, Krarup

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Lang, Martinez, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bourlanges, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Fourtou, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Graça Moura, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Hermange, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Lisi, Lombardo, Mauro, Mennitti, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Pastorelli, Pérez Álvarez, Podestà, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Tajani, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Wenzel-Perillo

PSE: Dehousse, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Ghilardotti, Imbeni, Lalumière, Napoletano, Napolitano, Paciotti, Patrie, Sacconi, Savary, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Caullery, Nobilia, Pasqua, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ferrández Lezaun

Mietintö: Lisi A5-0292/2003

Tarkistus 10

Puolesta: 259

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Wurtz

NI: Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger

PPE-DE: Bourlanges, Doorn, Maat, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pex, Pronk, Sacrédeus, van Velzen, Wijkman, von Wogau

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Díez González, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Goebbels, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Vastaan: 202

EDD: Kuntz

ELDR: Gasòliba i Böhm

NI: Berthu, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Gobbo, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Angelilli, Berlato, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Tyhjää: 2

ELDR: Plooij-van Gorsel

PSE: Bowe

Mietintö: Lisi A5-0292/2003

Tarkistus 15, 2. osa

Puolesta: 376

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Díez González, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Nobilia, Ó Neachtain, Ribeiro e Castro, Turchi

Verts/ALE: Bouwman

Vastaan: 85

EDD: Bernié, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Wurtz

NI: Berthu, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger

PPE-DE: Karas, Pirker, Rack, Rübig, Stenzel

PSE: Mendiluce Pereiro

UEN: Camre, Pasqua, Segni, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Mietintö: Lisi A5-0292/2003

Tarkistus 15, 3. osa

Puolesta: 245

EDD: Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Gobbo, Gollnisch, Hager, Lang, Martinez, Pannella, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Barón Crespo, Hänsch, Honeyball, Mendiluce Pereiro

UEN: Angelilli, Berlato, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Nobilia, Ó Neachtain, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Vastaan: 216

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Wurtz

NI: Berthu, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger

PPE-DE: Doorn, Karas, Maat, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pex, Pirker, Pronk, Rack, Rübig, Stenzel, van Velzen

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Díez González, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Haug, Hedkvist Petersen, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Junker, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre, Pasqua

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Tyhjää: 2

PSE: Dehousse

UEN: Thomas-Mauro

Mietintö: Lisi A5-0292/2003

Tarkistus 80

Puolesta: 187

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Fiebiger, Fraisse, Herzog, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger

PPE-DE: Smet, van Velzen

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Goebbels, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Sacconi, Sandberg-Fries, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Vastaan: 269

EDD: Kuntz

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Alyssandrakis, Blak, Dary, Figueiredo, Jové Peres, Korakas, Krarup, Patakis, Scarbonchi, Uca

NI: Berthu, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Barón Crespo, van den Berg, Díez González, Swoboda, Wiersma

UEN: Angelilli, Berlato, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Tyhjää: 6

EDD: Farage, Titford

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Krivine, Vachetta

Mietintö: Lisi A5-0292/2003

Tarkistus 54

Puolesta: 247

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella

PPE-DE: Wijkman

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Díez González, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Vastaan: 212

EDD: Kuntz

ELDR: Sørensen

GUE/NGL: Dary

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Angelilli, Berlato, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Tyhjää: 7

ELDR: Manders, Plooij-van Gorsel, Sanders-ten Holte

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis

Mietintö: Lisi A5-0292/2003

Tarkistus 64

Puolesta: 199

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger

PPE-DE: Sacrédeus, Wijkman

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Díez González, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Vastaan: 259

EDD: Farage, Kuntz, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Gobbo, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Angelilli, Berlato, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Tyhjää: 7

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

NI: Garaud

Mietintö: Lisi A5-0292/2003

Tarkistus 66

Puolesta: 202

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger

PPE-DE: Sacrédeus

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Díez González, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Vastaan: 258

EDD: Farage, Kuntz, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Gobbo, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Angelilli, Berlato, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Tyhjää: 7

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

NI: Garaud

Mietintö: Lisi A5-0292/2003

Tarkistus 49

Puolesta: 174

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Korhola

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, Díez González, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre

Verts/ALE: Bouwman, Sörensen

Vastaan: 281

EDD: Farage, Kuntz, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Dary

NI: Berthu, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Angelilli, Berlato, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lipietz, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Wuori

Tyhjää: 8

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: Lynne

NI: Garaud

Mietintö: Lisi A5-0292/2003

Päätöslauselma

Puolesta: 371

EDD: Butel, Esclopé, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Wurtz

NI: Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, Martinez, Pannella, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hieronymi, Inglewood, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zappalà

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Díez González, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Nobilia, Ó Neachtain, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Vastaan: 24

EDD: Farage, Titford

NI: Garaud

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Dover, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Friedrich, Goodwill, Hannan, Heaton-Harris, Nicholson, Parish, Perry, Schleicher, Sturdy, Villiers, Wieland

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Tyhjää: 67

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, van Dam, Kuntz, Mathieu, Raymond, Sandbæk

GUE/NGL: Bordes, Boudjenah, Cauquil, Fiebiger, Figueiredo, Krarup

NI: Berthu, Hager, de La Perriere, Varaut

PPE-DE: von Boetticher, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Langen, Lulling, Martens, Montfort, Müller Emilia Franziska, Posselt, Rack, Radwan, Rübig, Zimmerling, Zissener

PSE: Mendiluce Pereiro, Paciotti, Vattimo, Volcic, Zrihen

UEN: Caullery, Pasqua, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

B5-0399/2003 — Yhteinen päätöslauselma — Cancun

Tarkistus 1

Puolesta: 90

EDD: Andersen, Bonde, Kuntz, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Wurtz

NI: Berthu, Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere, Varaut

PPE-DE: Korhola

PSE: Corbey, Dehousse, Ferreira, Fruteau, Garot, Ghilardotti, Imbeni, Lavarra, Mendiluce Pereiro, Miller, Napoletano, Napolitano, Paciotti, Patrie, Sacconi, Savary, Simpson, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Zrihen

UEN: Camre, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes

Vastaan: 346

EDD: Belder, Bernié, Blokland, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Díez González, Ettl, Färm, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Obiols i Germà, Paasilinna, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Angelilli, Berlato, Caullery, Collins, Crowley, Nobilia, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Tyhjää: 14

GUE/NGL: Bordes, Cauquil

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Lang, Martinez, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Wijkman

PSE: Lalumière

B5-0399/2003 — Yhteinen päätöslauselma — Cancun

Tarkistus 3

Puolesta: 89

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Wurtz

NI: Berthu, Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere, Varaut

PSE: Dehousse, Ferreira, Lund, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Miller, Patrie, Skinner, Van Lancker, Watts, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Vastaan: 340

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Herzog

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Díez González, Ettl, Färm, Gebhardt, Gill, Glante, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Obiols i Germà, Paasilinna, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Angelilli, Berlato, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Tyhjää: 29

EDD: Farage, Mathieu, Raymond, Titford

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Lang, Martinez, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Korhola

PSE: Fava, Fruteau, Garot, Ghilardotti, Imbeni, Lavarra, Napoletano, Napolitano, Paciotti, Sacconi, Savary, Scheele, Vattimo, Volcic

B5-0399/2003 — Yhteinen päätöslauselma — Cancun

Tarkistus 6

Puolesta: 167

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Dehousse, Díez González, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Goebbels, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, Malliori, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Rapkay, Rodríguez Ramos, Rothe, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Isler Béguin, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Vastaan: 266

EDD: Belder, Blokland, van Dam, Farage, Kuntz, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: van den Berg, van Hulten, Mann Erika

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Tyhjää: 29

EDD: Mathieu, Raymond

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Korakas, Krarup, Krivine, Patakis, Vachetta

PPE-DE: Sacrédeus, Wijkman

PSE: Cashman, Corbett, Gill, Honeyball, Howitt, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin Hans-Peter, Miller, Murphy, Read, Skinner, Stihler, Watts, Whitehead

Verts/ALE: Jonckheer

B5-0399/2003 — Yhteinen päätöslauselma — Cancun

20 kohta

Puolesta: 359

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Herzog, Puerta

NI: Hager, Kronberger

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Brok, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Doorn, Dover, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Díez González, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Ribeiro e Castro, Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Vastaan: 32

EDD: Belder, Blokland, van Dam, Farage, Titford

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Elles, Evans Jonathan, Foster, García-Orcoyen Tormo, Goodwill, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Parish, Perry, Purvis, Villiers

PSE: Kreissl-Dörfler

Tyhjää: 64

EDD: Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Wurtz

NI: Berthu, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gobbo, Pannella, Speroni, Turco

PPE-DE: Arvidsson, Cederschiöld, Grönfeldt Bergman, Stenmarck, Wachtmeister

PSE: Martin Hans-Peter

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Nobilia, Pasqua, Thomas-Mauro, Turchi

B5-0399/2003 — Yhteinen päätöslauselma — Cancun

Päätöslauselma

Puolesta: 291

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Herzog

NI: Hager

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Brok, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Doorn, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Fourtou, Friedrich, Gahler, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hermange, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Díez González, Färm, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kuhne, Lage, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Angelilli, Berlato, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Nobilia, Ó Neachtain, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Vastaan: 101

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Wurtz

NI: Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Stirbois, Turco

PPE-DE: Averoff, Dimitrakopoulos, Folias, Kratsa-Tsagaropoulou, Marinos, Pacheco Pereira, Trakatellis, Zacharakis

PSE: Dehousse, Kreissl-Dörfler, Martin Hans-Peter, Mastorakis, Napoletano, Van Lancker, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Tyhjää: 51

EDD: Mathieu

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Speroni

PPE-DE: Avilés Perea, Ayuso González, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Coelho, Cunha, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Hannan, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Naranjo Escobar, Parish, Perry, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vidal-Quadras Roca, Villiers

PSE: Fava, Fruteau, Garot, Ghilardotti, Imbeni, Lalumière, Lavarra, Paciotti, Sacconi, Savary

UEN: Camre, Caullery, Pasqua, Thomas-Mauro

Mietintö: Perry A5-0203/2003

Tarkistus 2/rev.

Puolesta: 361

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Krivine, Marset Campos, Meijer, Modrow, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta

NI: Borghezio, Hager

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Costa Raffaele, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Dehousse, Díez González, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Goebbels, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Leinen, Linkohr, Lund, Malliori, Mann Erika, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Prets, Rapkay, Rodríguez Ramos, Rothe, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Onesta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori

Tyhjää: 39

EDD: Esclopé, Kuntz, Raymond

ELDR: Jensen, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne

NI: Berthu, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Elles, Evans Jonathan

PSE: Barón Crespo, Cashman, Corbett, Gill, Honeyball, Howitt, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David W., Miller, Murphy, Read, Souladakis, Stihler, Titley, Watts, Whitehead, Wynn

Mietintö: Perry A5-0203/2003

Päätöslauselma

Puolesta: 358

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Marset Campos, Meijer, Modrow, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta

NI: Borghezio, Garaud, Hager

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Costa Raffaele, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Bösch, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Dehousse, Díez González, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, van Hulten, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Leinen, Linkohr, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Prets, Rapkay, Rodríguez Ramos, Rothe, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Sornosa Martínez, Souladakis, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lucas, Maes, Onesta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori

Tyhjää: 35

EDD: Esclopé, Kuntz, Raymond

ELDR: Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne

NI: Berthu, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Evans Jonathan

PSE: Bowe, Cashman, Corbett, Gill, Honeyball, Howitt, Kinnock, McAvan, McCarthy, Miller, Murphy, Read, Stihler, Titley, Watts, Whitehead, Wynn

---

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

P5_TA(2003)0408

Julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäyttö *** II

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäytöstä (7946/1/2003 — C5-0251/2003—2002/0123(COD))

(Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (7946/1/2003 — C5-0251/2003) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (7946/1/2003 — C5-0251/2003) (1),

| — | ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (2) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2002) 207) (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (2) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2002) 207) (3),

| — | ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(2003) 119) (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(2003) 119) (4),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 80 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 80 artiklan,

| — | ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A5-0284/2003); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A5-0284/2003);

| 1. | tarkistaa yhteistä kantaa seuraavasti; |
| --- | --- |

1.

tarkistaa yhteistä kantaa seuraavasti;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EUVL C 159 E, 8.7.2003, s. 1.

(2)  P5_TA(2003)0049.

(3)  EYVL C 227 E, 24.9.2002, s. 382.

(4)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P5_TC2-COD(2002)0123

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 25. syyskuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/.../EY antamiseksi julkisen sektorin hallussa olevien tietojen uudelleenkäytöstä

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen (1),

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),

ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (3),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (4),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa määrätään sisämarkkinoiden toteuttamisesta ja järjestelmän perustamisesta kilpailun vääristymisen estämiseksi sisämarkkinoilla. Julkisen sektorin tiedon hyödyntämistä koskevien sääntöjen ja käytäntöjen yhdenmukaistaminen jäsenvaltioissa myötävaikuttaa näiden tavoitteiden saavuttamiseen. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa määrätään sisämarkkinoiden toteuttamisesta ja järjestelmän perustamisesta kilpailun vääristymisen estämiseksi sisämarkkinoilla. Julkisen sektorin tiedon hyödyntämistä koskevien sääntöjen ja käytäntöjen yhdenmukaistaminen jäsenvaltioissa myötävaikuttaa näiden tavoitteiden saavuttamiseen.

| (2) | Tieto- ja osaamisyhteiskunnan kehittyminen vaikuttaa kaikkien yhteisön kansalaisten elämään, sillä se antaa heille muun muassa mahdollisuuden uudistaa tapoja päästä tiedon lähteille ja hankkia tietoa. |
| --- | --- |

(2)

Tieto- ja osaamisyhteiskunnan kehittyminen vaikuttaa kaikkien yhteisön kansalaisten elämään, sillä se antaa heille muun muassa mahdollisuuden uudistaa tapoja päästä tiedon lähteille ja hankkia tietoa.

| (3) | Digitaalinen sisältö on tässä kehityksessä tärkeässä asemassa. Sisältötuotanto on viime vuosina luonut ja luo edelleen nopeassa tahdissa työpaikkoja. Useimmat uudet työpaikat syntyvät pienissä, aloittelevissa yrityksissä. |
| --- | --- |

(3)

Digitaalinen sisältö on tässä kehityksessä tärkeässä asemassa. Sisältötuotanto on viime vuosina luonut ja luo edelleen nopeassa tahdissa työpaikkoja. Useimmat uudet työpaikat syntyvät pienissä, aloittelevissa yrityksissä.

| (4) | Julkinen sektori kerää, tuottaa, jäljentää ja jakelee suuria määriä eri aloja koskevaa tietoa, kuten yhteiskunnallista ja taloudellista tietoa, paikkatietoa, säätietoja, matkailutietoa, yritystietoa, patenttitietoa ja koulutukseen liittyvää tietoa. |
| --- | --- |

(4)

Julkinen sektori kerää, tuottaa, jäljentää ja jakelee suuria määriä eri aloja koskevaa tietoa, kuten yhteiskunnallista ja taloudellista tietoa, paikkatietoa, säätietoja, matkailutietoa, yritystietoa, patenttitietoa ja koulutukseen liittyvää tietoa.

| (5) | Yksi sisämarkkinoiden toteuttamisen tärkeimmistä tavoitteista on luoda edellytykset, joilla edistetään yhteisön laajuisten palvelujen kehittämistä. Julkisen sektorin tieto on tärkeä raaka-aine digitaalisissa sisältötuotteissa ja -palveluissa, ja siitä tulee yhä merkittävämpi sisällönlähde langattomien sisältöpalvelujen kehittyessä. Myös laaja rajat ylittävä maantieteellinen kattavuus on olennainen tekijä tässä yhteydessä. Laajentamalla mahdollisuuksia käyttää uudelleen julkisen sektorin tietoja olisi sallittava muun muassa, että eurooppalaiset yhtiöt voivat hyödyntää näiden tietojen antamia mahdollisuuksia ja myötävaikuttaa taloudelliseen kasvuun ja työpaikkojen luomiseen. |
| --- | --- |

(5)

Yksi sisämarkkinoiden toteuttamisen tärkeimmistä tavoitteista on luoda edellytykset, joilla edistetään yhteisön laajuisten palvelujen kehittämistä. Julkisen sektorin tieto on tärkeä raaka-aine digitaalisissa sisältötuotteissa ja -palveluissa, ja siitä tulee yhä merkittävämpi sisällönlähde langattomien sisältöpalvelujen kehittyessä. Myös laaja rajat ylittävä maantieteellinen kattavuus on olennainen tekijä tässä yhteydessä. Laajentamalla mahdollisuuksia käyttää uudelleen julkisen sektorin tietoja olisi sallittava muun muassa, että eurooppalaiset yhtiöt voivat hyödyntää näiden tietojen antamia mahdollisuuksia ja myötävaikuttaa taloudelliseen kasvuun ja työpaikkojen luomiseen.

| (6) | Julkisen sektorin tietoresurssien hyödyntämistä koskevat säännöt ja käytännöt vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltioiden välillä, mikä luo esteitä näiden keskeisten tietoresurssien taloudellisen potentiaalin hyödyntämiselle. Julkisen sektorin elinten perinteisesti noudattamat käytännöt julkisen sektorin tietojen hyödyntämisessä ovat kehittyneet monin eri tavoin. Tämä olisi otettava huomioon. Julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäyttöä koskevia kansallisia sääntöjä ja käytäntöjä olisi riittävästi yhdenmukaistettava silloin, kun erot kansallisissa säännöksissä ja käytännöissä tai niiden epäselvyys haittaavat sisämarkkinoiden toimintaa ja tietoyhteiskunnan kehitystä yhteisössä. |
| --- | --- |

(6)

Julkisen sektorin tietoresurssien hyödyntämistä koskevat säännöt ja käytännöt vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltioiden välillä, mikä luo esteitä näiden keskeisten tietoresurssien taloudellisen potentiaalin hyödyntämiselle. Julkisen sektorin elinten perinteisesti noudattamat käytännöt julkisen sektorin tietojen hyödyntämisessä ovat kehittyneet monin eri tavoin. Tämä olisi otettava huomioon. Julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäyttöä koskevia kansallisia sääntöjä ja käytäntöjä olisi riittävästi yhdenmukaistettava silloin, kun erot kansallisissa säännöksissä ja käytännöissä tai niiden epäselvyys haittaavat sisämarkkinoiden toimintaa ja tietoyhteiskunnan kehitystä yhteisössä.

| (7) | Lisäksi ilman yhteisön tasoista riittävää yhdenmukaistamista joissain jäsenvaltioissa tekniikan haasteisiin vastaamiseksi jo käynnistetyt kansalliset lainsäädäntötoimet voisivat johtaa vielä huomattavampiin eroihin. Tällaisten lainsäädännöllisten erojen ja epävarmuustekijöiden vaikutus kasvaa entisestään tietoyhteiskuntakehityksessä, joka on jo nyt suuresti lisännyt tiedon käyttöä rajojen yli. |
| --- | --- |

(7)

Lisäksi ilman yhteisön tasoista riittävää yhdenmukaistamista joissain jäsenvaltioissa tekniikan haasteisiin vastaamiseksi jo käynnistetyt kansalliset lainsäädäntötoimet voisivat johtaa vielä huomattavampiin eroihin. Tällaisten lainsäädännöllisten erojen ja epävarmuustekijöiden vaikutus kasvaa entisestään tietoyhteiskuntakehityksessä, joka on jo nyt suuresti lisännyt tiedon käyttöä rajojen yli.

| (8) | Julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäytön ehdoille tarvitaan yleiset puitteet, jotta voidaan varmistaa oikeudenmukaiset, oikeasuhteiset ja syrjimättömät ehdot tällaisen tiedon uudelleenkäytölle. Julkisen sektorin elimet keräävät, tuottavat, jäljentävät ja jakavat asiakirjoja täyttääkseen julkiset tehtävänsä. Tällaisten asiakirjojen käyttö muihin tarkoituksiin on uudelleenkäyttöä. Jäsenvaltiot voivat ylittää tässä direktiivissä asetetun vähimmäistason ja sallia täten laajemman uudelleenkäytön. |
| --- | --- |

(8)

Julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäytön ehdoille tarvitaan yleiset puitteet, jotta voidaan varmistaa oikeudenmukaiset, oikeasuhteiset ja syrjimättömät ehdot tällaisen tiedon uudelleenkäytölle. Julkisen sektorin elimet keräävät, tuottavat, jäljentävät ja jakavat asiakirjoja täyttääkseen julkiset tehtävänsä. Tällaisten asiakirjojen käyttö muihin tarkoituksiin on uudelleenkäyttöä. Jäsenvaltiot voivat ylittää tässä direktiivissä asetetun vähimmäistason ja sallia täten laajemman uudelleenkäytön.

| (9) | Tähän direktiiviin ei sisälly velvoitetta sallia asiakirjojen uudelleenkäyttö. Päätös uudelleenkäytön sallimisesta tai kieltämisestä jää jäsenvaltion tai asianmukaisen julkisen sektorin elimen tehtäväksi. Tätä direktiiviä olisi sovellettava asiakirjoihin, jotka ovat saatavilla uudelleenkäyttöä varten, kun julkisen sektorin elimet antavat tietojen käyttölupia taikka myyvät, jakelevat, vaihtavat tai julkaisevat tietoja. Ristikkäistukien välttämiseksi uudelleenkäyttöön olisi sisällyttävä organisaation sisäinen asiakirjojen jatkokäyttö sellaisessa toiminnassa, joka ei liity sen julkiseen tehtävään. Julkisen tehtävän ulkopuolelle jää tavallisesti sellaisten asiakirjojen toimittaminen, jotka on tuotettu ja kustannettu yksinomaan kaupalliselta pohjalta ja kilpailussa markkinoilla muiden kanssa. ”Asiakirjan” määritelmän ei ole tarkoitus kattaa tietokone-ohjelmia. Direktiivi perustuu jäsenvaltioiden nykyisiin asiakirjojen saatavuutta koskeviin järjestelmiin, eikä sillä muuteta kansallisia sääntöjä asiakirjojen saannista. Direktiiviä ei sovelleta tapauksissa, joissa kansalaiset tai yritykset voivat saada asiakirjan käyttöönsä vain, jos he voivat osoittaa asianomaisten tiedon saantia koskevien sääntöjen nojalla, että asia koskee erityisesti niitä. Yhteisön tasolla Euroopan unionin perusoikeuskirjan 41 artiklassa, joka koskee oikeutta hyvään hallintoon, ja 42 artiklassa tunnustetaan, että kaikilla unionin kansalaisilla ja kaikilla luonnollisilla henkilöillä tai oikeushenkilöillä, joiden asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa, on oikeus tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoihin. Julkisen sektorin elimiä olisi rohkaistava asettamaan kaikki hallussaan olevat asiakirjat uudelleenkäytettäviksi. Julkisen sektorin elinten olisi edistettävä ja kannustettava asiakirjojen uudelleenkäyttöä, mukaan lukien luonteeltaan lainsäädännölliset tai hallinnolliset viralliset tekstit silloin kun julkisen sektorin elimellä on oikeus sallia niiden uudelleenkäyttö. |
| --- | --- |

(9)

Tähän direktiiviin ei sisälly velvoitetta sallia asiakirjojen uudelleenkäyttö. Päätös uudelleenkäytön sallimisesta tai kieltämisestä jää jäsenvaltion tai asianmukaisen julkisen sektorin elimen tehtäväksi. Tätä direktiiviä olisi sovellettava asiakirjoihin, jotka ovat saatavilla uudelleenkäyttöä varten, kun julkisen sektorin elimet antavat tietojen käyttölupia taikka myyvät, jakelevat, vaihtavat tai julkaisevat tietoja. Ristikkäistukien välttämiseksi uudelleenkäyttöön olisi sisällyttävä organisaation sisäinen asiakirjojen jatkokäyttö sellaisessa toiminnassa, joka ei liity sen julkiseen tehtävään. Julkisen tehtävän ulkopuolelle jää tavallisesti sellaisten asiakirjojen toimittaminen, jotka on tuotettu ja kustannettu yksinomaan kaupalliselta pohjalta ja kilpailussa markkinoilla muiden kanssa. ”Asiakirjan” määritelmän ei ole tarkoitus kattaa tietokone-ohjelmia. Direktiivi perustuu jäsenvaltioiden nykyisiin asiakirjojen saatavuutta koskeviin järjestelmiin, eikä sillä muuteta kansallisia sääntöjä asiakirjojen saannista. Direktiiviä ei sovelleta tapauksissa, joissa kansalaiset tai yritykset voivat saada asiakirjan käyttöönsä vain, jos he voivat osoittaa asianomaisten tiedon saantia koskevien sääntöjen nojalla, että asia koskee erityisesti niitä. Yhteisön tasolla Euroopan unionin perusoikeuskirjan 41 artiklassa, joka koskee oikeutta hyvään hallintoon, ja 42 artiklassa tunnustetaan, että kaikilla unionin kansalaisilla ja kaikilla luonnollisilla henkilöillä tai oikeushenkilöillä, joiden asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa, on oikeus tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoihin. Julkisen sektorin elimiä olisi rohkaistava asettamaan kaikki hallussaan olevat asiakirjat uudelleenkäytettäviksi. Julkisen sektorin elinten olisi edistettävä ja kannustettava asiakirjojen uudelleenkäyttöä, mukaan lukien luonteeltaan lainsäädännölliset tai hallinnolliset viralliset tekstit silloin kun julkisen sektorin elimellä on oikeus sallia niiden uudelleenkäyttö.

| (10) | ”Julkisen sektorin elimen” ja ”julkisoikeudellisen laitoksen” määritelmät on otettu julkisia hankintoja koskevista direktiiveistä (92/50/ETY (5), 93/36/ETY (6), 93/37/ETY (7) ja 98/4/EY (8)). Julkiset yritykset eivät kuulu näiden määritelmien alaan. |
| --- | --- |

(10)

”Julkisen sektorin elimen” ja ”julkisoikeudellisen laitoksen” määritelmät on otettu julkisia hankintoja koskevista direktiiveistä (92/50/ETY (5), 93/36/ETY (6), 93/37/ETY (7) ja 98/4/EY (8)). Julkiset yritykset eivät kuulu näiden määritelmien alaan.

| (11) | Tässä direktiivissä säädetään yleisestä ”asiakirjan” määritelmästä, joka on yhdenmukainen tietoyhteiskunnan kehityksen kanssa. Se kattaa kaikki julkisen sektorin elinten hallussa olevat toimenpiteiden, tosiseikkojen tai tietojen esitykset — ja kaikki tällaisten toimenpiteiden, tosiseikkojen tai tietojen koosteet — tallennusvälineestä riippumatta (paperilla tai sähköisessä muodossa tallennettuna tai äänenä, visuaalisessa muodossa tai audiovisuaalisena tallenteena). Julkisen sektorin elimen hallussa oleva asiakirja on asiakirja, jonka uudelleenkäytön julkisen sektorin elin voi sallia. |
| --- | --- |

(11)

Tässä direktiivissä säädetään yleisestä ”asiakirjan” määritelmästä, joka on yhdenmukainen tietoyhteiskunnan kehityksen kanssa. Se kattaa kaikki julkisen sektorin elinten hallussa olevat toimenpiteiden, tosiseikkojen tai tietojen esitykset — ja kaikki tällaisten toimenpiteiden, tosiseikkojen tai tietojen koosteet — tallennusvälineestä riippumatta (paperilla tai sähköisessä muodossa tallennettuna tai äänenä, visuaalisessa muodossa tai audiovisuaalisena tallenteena). Julkisen sektorin elimen hallussa oleva asiakirja on asiakirja, jonka uudelleenkäytön julkisen sektorin elin voi sallia.

| (12) | Uudelleenkäyttöpyyntöihin olisi vastattava kohtuullisessa ajassa ja noudatettava vastaavanlaisia vastausaikoja kuin asiakirjojen saatavuutta koskevien järjestelmien mukaisissa tiedonsaantipyynnöissä. Kohtuulliset vastausajat kaikkialla unionissa edistäisivät uusien koostettujen tietotuotteiden ja -palvelujen luomista yleiseurooppalaisella tasolla. Kun lupa uudelleenkäyttöön on myönnetty, julkisen sektorin elinten pitäisi saattaa asiakirjat saataville sellaisella aikavälillä, jonka puitteissa niiden koko taloudellista potentiaalia voidaan hyödyntää. Tämä on erityisen tärkeää tiedon ollessa sisällöltään dynaamista (esimerkiksi liikennetiedot), jolloin tiedon taloudellinen arvo riippuu sen välittömästä saatavuudesta ja säännöllisestä ajantasaistamisesta. Jos käytetään käyttöoikeussopimusta, asiakirjojen saaminen oikeaan aikaan voi sisältyä käyttöluvan ehtoihin. |
| --- | --- |

(12)

Uudelleenkäyttöpyyntöihin olisi vastattava kohtuullisessa ajassa ja noudatettava vastaavanlaisia vastausaikoja kuin asiakirjojen saatavuutta koskevien järjestelmien mukaisissa tiedonsaantipyynnöissä. Kohtuulliset vastausajat kaikkialla unionissa edistäisivät uusien koostettujen tietotuotteiden ja -palvelujen luomista yleiseurooppalaisella tasolla. Kun lupa uudelleenkäyttöön on myönnetty, julkisen sektorin elinten pitäisi saattaa asiakirjat saataville sellaisella aikavälillä, jonka puitteissa niiden koko taloudellista potentiaalia voidaan hyödyntää. Tämä on erityisen tärkeää tiedon ollessa sisällöltään dynaamista (esimerkiksi liikennetiedot), jolloin tiedon taloudellinen arvo riippuu sen välittömästä saatavuudesta ja säännöllisestä ajantasaistamisesta. Jos käytetään käyttöoikeussopimusta, asiakirjojen saaminen oikeaan aikaan voi sisältyä käyttöluvan ehtoihin.

| (13) | Uudelleenkäyttömahdollisuuksia voidaan parantaa rajoittamalla tarvetta digitalisoida paperiasiakirjoja tai käsitellä digitaalisia tiedostoja keskenään yhteensopiviksi. Tämän vuoksi julkisen sektorin elinten olisi asetettava asiakirjat saataville kaikissa jo olemassa olevissa muodoissa tai kaikkina jo olemassa olevina kielitoisintoina, sähköisessä muodossa, mikäli tämä on mahdollista ja tarkoituksenmukaista. Julkisen sektorin elinten olisi suhtauduttava myönteisesti pyyntöihin saada ote olemassa olevasta asiakirjasta, jos tällainen pyyntö voidaan täyttää yksinkertaisin toimenpitein. Julkisen sektorin elimillä ei kuitenkaan pitäisi olla velvollisuutta toimittaa otetta asiakirjasta, jos siitä aiheutuu suhteetonta vaivaa. Uudelleenkäytön helpottamiseksi julkisen sektorin elinten pitäisi saattaa asiakirjansa saataville sellaisessa muodossa, joka mahdollisimman pitkälti ja soveltuvilta osin ei edellytä minkään tietyn tietokoneohjelman käyttöä. Silloin kun se on mahdollista, julkisen sektorin elinten pitäisi soveltuvilta osin ottaa huomioon vammaisten henkilöiden mahdollisuudet uudelleenkäyttää asiakirjoja. |
| --- | --- |

(13)

Uudelleenkäyttömahdollisuuksia voidaan parantaa rajoittamalla tarvetta digitalisoida paperiasiakirjoja tai käsitellä digitaalisia tiedostoja keskenään yhteensopiviksi. Tämän vuoksi julkisen sektorin elinten olisi asetettava asiakirjat saataville kaikissa jo olemassa olevissa muodoissa tai kaikkina jo olemassa olevina kielitoisintoina, sähköisessä muodossa, mikäli tämä on mahdollista ja tarkoituksenmukaista. Julkisen sektorin elinten olisi suhtauduttava myönteisesti pyyntöihin saada ote olemassa olevasta asiakirjasta, jos tällainen pyyntö voidaan täyttää yksinkertaisin toimenpitein. Julkisen sektorin elimillä ei kuitenkaan pitäisi olla velvollisuutta toimittaa otetta asiakirjasta, jos siitä aiheutuu suhteetonta vaivaa. Uudelleenkäytön helpottamiseksi julkisen sektorin elinten pitäisi saattaa asiakirjansa saataville sellaisessa muodossa, joka mahdollisimman pitkälti ja soveltuvilta osin ei edellytä minkään tietyn tietokoneohjelman käyttöä. Silloin kun se on mahdollista, julkisen sektorin elinten pitäisi soveltuvilta osin ottaa huomioon vammaisten henkilöiden mahdollisuudet uudelleenkäyttää asiakirjoja.

| (14) | Jos maksuja peritään, kokonaistulot eivät saisi ylittää asiakirjojen keräämisestä, tuottamisesta, jäljentämisestä ja jakelusta aiheutuvia kokonaiskustannuksia ja kohtuullista tuottoa, kun tarvittaessa otetaan asianmukaisesti huomioon kyseisen julkisen sektorin elimen itserahoitusta koskevat vaatimukset. Tuottaminen kattaa luomisen ja kokoamisen, ja jakelu voi kattaa myös käyttäjätuen. Aiheutuneet kustannukset ja kohtuullinen tuotto, jotka vastaavat sovellettavia kirjanpitoperiaatteita ja kyseisen julkisen sektorin elimen käyttämää kustannuslaskelmamenetelmää, muodostavat ylärajan tällaisille maksuille, koska kohtuuttomia maksuja ei pitäisi periä. Tässä direktiivissä säädetty kulujen yläraja ei vaikuta jäsenvaltioiden tai julkisen sektorin elinten oikeuteen periä alhaisempia maksuja tai olla kokonaan perimättä maksua, ja jäsenvaltioiden olisi rohkaistava julkisen sektorin elimiä asettamaan asiakirjoja saataville hintaan, joka ei ylitä asiakirjojen jäljentämisestä ja jakelusta aiheutuvia lisäkuluja. |
| --- | --- |

(14)

Jos maksuja peritään, kokonaistulot eivät saisi ylittää asiakirjojen keräämisestä, tuottamisesta, jäljentämisestä ja jakelusta aiheutuvia kokonaiskustannuksia ja kohtuullista tuottoa, kun tarvittaessa otetaan asianmukaisesti huomioon kyseisen julkisen sektorin elimen itserahoitusta koskevat vaatimukset. Tuottaminen kattaa luomisen ja kokoamisen, ja jakelu voi kattaa myös käyttäjätuen. Aiheutuneet kustannukset ja kohtuullinen tuotto, jotka vastaavat sovellettavia kirjanpitoperiaatteita ja kyseisen julkisen sektorin elimen käyttämää kustannuslaskelmamenetelmää, muodostavat ylärajan tällaisille maksuille, koska kohtuuttomia maksuja ei pitäisi periä. Tässä direktiivissä säädetty kulujen yläraja ei vaikuta jäsenvaltioiden tai julkisen sektorin elinten oikeuteen periä alhaisempia maksuja tai olla kokonaan perimättä maksua, ja jäsenvaltioiden olisi rohkaistava julkisen sektorin elimiä asettamaan asiakirjoja saataville hintaan, joka ei ylitä asiakirjojen jäljentämisestä ja jakelusta aiheutuvia lisäkuluja.

| (15) | Julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäytön ehtojen selkeys ja yleinen saatavuus on yhteisön laajuisten tietomarkkinoiden kehityksen ehdoton edellytys. Näin ollen kaikki asiakirjojen uudelleenkäyttöön sovellettavat ehdot olisi saatettava mahdollisten uudelleenkäyttäjien tietoon. Jäsenvaltioiden olisi tuettava tarvittaessa verkkokäyttöisten hakemistojen luomista saatavilla olevista asiakirjoista uudelleenkäyttöpyyntöjen edistämiseksi ja helpottamiseksi. Asiakirjojen uudelleenkäyttöä koskevan pyynnön esittäjälle olisi tiedotettava tämän käytettävissä olevista oikeussuojakeinoista, jotka liittyvät tätä koskeviin päätöksiin tai käytäntöihin. Tämä on erityisen tärkeää pk-yritysten tapauksessa, koska ne eivät välttämättä ole selvillä siitä, miten muiden jäsenvaltioiden julkisen sektorin elinten kanssa menetellään, eivätkä myöskään vastaavista oikeussuojakeinoista. |
| --- | --- |

(15)

Julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäytön ehtojen selkeys ja yleinen saatavuus on yhteisön laajuisten tietomarkkinoiden kehityksen ehdoton edellytys. Näin ollen kaikki asiakirjojen uudelleenkäyttöön sovellettavat ehdot olisi saatettava mahdollisten uudelleenkäyttäjien tietoon. Jäsenvaltioiden olisi tuettava tarvittaessa verkkokäyttöisten hakemistojen luomista saatavilla olevista asiakirjoista uudelleenkäyttöpyyntöjen edistämiseksi ja helpottamiseksi. Asiakirjojen uudelleenkäyttöä koskevan pyynnön esittäjälle olisi tiedotettava tämän käytettävissä olevista oikeussuojakeinoista, jotka liittyvät tätä koskeviin päätöksiin tai käytäntöihin. Tämä on erityisen tärkeää pk-yritysten tapauksessa, koska ne eivät välttämättä ole selvillä siitä, miten muiden jäsenvaltioiden julkisen sektorin elinten kanssa menetellään, eivätkä myöskään vastaavista oikeussuojakeinoista.

| (16) | Kaikkien julkisen sektorin hallussa olevien — ei ainoastaan poliittiseen vaan myös oikeudelliseen ja hallinnolliseen prosessiin liittyvien — yleisesti saatavien asiakirjojen julkaiseminen on keskeinen väline laajennettaessa oikeutta tiedonsaantiin, joka on yksi demokratian perusperiaatteista. Tätä tavoitetta sovelletaan laitoksiin kaikilla tasoilla eli paikallisesti, kansallisesti ja kansainvälisesti. |
| --- | --- |

(16)

Kaikkien julkisen sektorin hallussa olevien — ei ainoastaan poliittiseen vaan myös oikeudelliseen ja hallinnolliseen prosessiin liittyvien — yleisesti saatavien asiakirjojen julkaiseminen on keskeinen väline laajennettaessa oikeutta tiedonsaantiin, joka on yksi demokratian perusperiaatteista. Tätä tavoitetta sovelletaan laitoksiin kaikilla tasoilla eli paikallisesti, kansallisesti ja kansainvälisesti.

| (17) | Joissakin tapauksissa asiakirjan uudelleenkäyttö tapahtuu ilman, että luvasta sovitaan. Toisissa tapauksissa annetaan lupa, jossa luvan saajalle asetetaan asiakirjan uudelleenkäyttöä koskevia ehtoja. Ne voivat koskea esimerkiksi vastuuta, asiakirjojen asianmukaista käyttöä, takuita siitä, että asiakirjaa ei muuteta, sekä lähteen mainitsemista. Jos julkisen sektorin elimet antavat lupia asiakirjojen uudelleenkäyttöä varten, lupien ehtojen olisi oltava tasapuolisia ja avoimia. Myös verkossa saatavilla olevat vakiomuotoiset luvat voivat olla tässä mielessä erittäin tärkeitä. Näin ollen jäsenvaltioiden on varmistettava vakiomuotoisten lupien saatavuus. |
| --- | --- |

(17)

Joissakin tapauksissa asiakirjan uudelleenkäyttö tapahtuu ilman, että luvasta sovitaan. Toisissa tapauksissa annetaan lupa, jossa luvan saajalle asetetaan asiakirjan uudelleenkäyttöä koskevia ehtoja. Ne voivat koskea esimerkiksi vastuuta, asiakirjojen asianmukaista käyttöä, takuita siitä, että asiakirjaa ei muuteta, sekä lähteen mainitsemista. Jos julkisen sektorin elimet antavat lupia asiakirjojen uudelleenkäyttöä varten, lupien ehtojen olisi oltava tasapuolisia ja avoimia. Myös verkossa saatavilla olevat vakiomuotoiset luvat voivat olla tässä mielessä erittäin tärkeitä. Näin ollen jäsenvaltioiden on varmistettava vakiomuotoisten lupien saatavuus.

| (18) | Jos asiasta vastaava viranomainen päättää, että tiettyjä asiakirjoja ei enää voi saada uudelleenkäyttöön, tai lopettaa kyseisten asiakirjojen päivittämisen, sen olisi julkistettava tällaiset päätökset ensi tilassa ja mahdollisuuksien mukaan sähköisessä muodossa. |
| --- | --- |

(18)

Jos asiasta vastaava viranomainen päättää, että tiettyjä asiakirjoja ei enää voi saada uudelleenkäyttöön, tai lopettaa kyseisten asiakirjojen päivittämisen, sen olisi julkistettava tällaiset päätökset ensi tilassa ja mahdollisuuksien mukaan sähköisessä muodossa.

| (19) | Uudelleenkäytön ehdoilla ei saisi syrjiä toisiinsa verrattavissa olevia käyttäjäryhmiä. Tällä ei kuitenkaan saisi estää esimerkiksi julkisen sektorin elinten välistä maksutonta tiedonvaihtoa julkisia tehtäviä suoritettaessa, vaikka muilta osapuolilta peritään maksu samojen asiakirjojen uudelleenkäytöstä. Tällä ei pitäisi myöskään estää eriytetyn maksumenettelyn hyväksymistä kaupalliseen ja muuhun kuin kaupalliseen uudelleenkäyttöön. |
| --- | --- |

(19)

Uudelleenkäytön ehdoilla ei saisi syrjiä toisiinsa verrattavissa olevia käyttäjäryhmiä. Tällä ei kuitenkaan saisi estää esimerkiksi julkisen sektorin elinten välistä maksutonta tiedonvaihtoa julkisia tehtäviä suoritettaessa, vaikka muilta osapuolilta peritään maksu samojen asiakirjojen uudelleenkäytöstä. Tällä ei pitäisi myöskään estää eriytetyn maksumenettelyn hyväksymistä kaupalliseen ja muuhun kuin kaupalliseen uudelleenkäyttöön.

| (20) | Julkisen sektorin elinten pitäisi asiakirjojen uudelleenkäytön periaatteita laatiessaan noudattaa kilpailusääntöjä ja välttää mahdollisimman pitkälle yksinoikeusjärjestelyjen tekemistä yksityisen sektorin toimijoiden kanssa. Yleistä taloudellista etua koskevan palvelun tarjoamiseksi voi kuitenkin joskus olla tarpeen myöntää yksinoikeuksia julkisen sektorin asiakirjojen käyttöön. Näin voi olla esimerkiksi silloin, kun yksikään kaupallinen yritys ei suostu julkaisemaan kyseisiä tietoja ilman yksinoikeutta. |
| --- | --- |

(20)

Julkisen sektorin elinten pitäisi asiakirjojen uudelleenkäytön periaatteita laatiessaan noudattaa kilpailusääntöjä ja välttää mahdollisimman pitkälle yksinoikeusjärjestelyjen tekemistä yksityisen sektorin toimijoiden kanssa. Yleistä taloudellista etua koskevan palvelun tarjoamiseksi voi kuitenkin joskus olla tarpeen myöntää yksinoikeuksia julkisen sektorin asiakirjojen käyttöön. Näin voi olla esimerkiksi silloin, kun yksikään kaupallinen yritys ei suostu julkaisemaan kyseisiä tietoja ilman yksinoikeutta.

| (21) | Tämä direktiivi olisi pantava täytäntöön ja sitä olisi sovellettava noudattaen kaikkia henkilötietojen suojaan liittyviä periaatteita yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY (9) mukaisesti. |
| --- | --- |

(21)

Tämä direktiivi olisi pantava täytäntöön ja sitä olisi sovellettava noudattaen kaikkia henkilötietojen suojaan liittyviä periaatteita yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY (9) mukaisesti.

| (22) | Tämä direktiivi ei vaikuta kolmansien tekijänoikeuksiin. Selvyyden vuoksi todetaan, että tässä yhteydessä tekijänoikeuksilla tarkoitetaan ainoastaan tekijänoikeutta ja sen lähioikeuksia (myös sui generis -suojamuotoja). Tätä direktiiviä ei sovelleta teollisoikeuksien alaisiin asiakirjoihin, joita ovat muun muassa patentit, rekisteröidyt mallit ja tavaramerkit. Tällä direktiivillä ei vaikuteta julkisen sektorin elinten omistamiin tekijänoikeuksiin eikä sillä rajoiteta näiden oikeuksien käyttöä tässä direktiivissä asetettujen rajojen ulkopuolella. Tässä direktiivissä asetettuja velvoitteita olisi sovellettava ainoastaan siinä laajuudessa kuin ne ovat kansainvälisten tekijänoikeussuojasopimusten määräysten mukaisia; näistä sopimuksista mainittakoon erityisesti Bernin yleissopimus kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta, jäljempänä ”Bernin yleissopimus”, ja teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehty sopimus, jäljempänä ”TRIPS-sopimus”. Julkisen sektorin elinten olisi kuitenkin käytettävä tekijänoikeuksiaan uudelleenkäyttöä helpottavalla tavalla. |
| --- | --- |

(22)

Tämä direktiivi ei vaikuta kolmansien tekijänoikeuksiin. Selvyyden vuoksi todetaan, että tässä yhteydessä tekijänoikeuksilla tarkoitetaan ainoastaan tekijänoikeutta ja sen lähioikeuksia (myös sui generis -suojamuotoja). Tätä direktiiviä ei sovelleta teollisoikeuksien alaisiin asiakirjoihin, joita ovat muun muassa patentit, rekisteröidyt mallit ja tavaramerkit. Tällä direktiivillä ei vaikuteta julkisen sektorin elinten omistamiin tekijänoikeuksiin eikä sillä rajoiteta näiden oikeuksien käyttöä tässä direktiivissä asetettujen rajojen ulkopuolella. Tässä direktiivissä asetettuja velvoitteita olisi sovellettava ainoastaan siinä laajuudessa kuin ne ovat kansainvälisten tekijänoikeussuojasopimusten määräysten mukaisia; näistä sopimuksista mainittakoon erityisesti Bernin yleissopimus kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta, jäljempänä ”Bernin yleissopimus”, ja teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehty sopimus, jäljempänä ”TRIPS-sopimus”. Julkisen sektorin elinten olisi kuitenkin käytettävä tekijänoikeuksiaan uudelleenkäyttöä helpottavalla tavalla.

| (23) | Välineet, jotka auttavat mahdollisia uudelleenkäyttäjiä löytämään uudelleenkäytettävissä olevia asiakirjoja ja uudelleenkäytön ehdot, voivat helpottaa huomattavasti julkisen sektorin asiakirjojen rajat ylittävää käyttöä. Siksi jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että on toteutettu järjestelyjä, jotka auttavat uudelleenkäyttäjiä uudelleenkäytettävissä olevien asiakirjojen etsinnässä. Tällaisia järjestelyjä ovat esimerkiksi mahdollisuuksien mukaan Internetin välityksellä saatavilla olevat luettelot tärkeimpien asiakirjojen (asiakirjat, joita on käytetty tai joita todennäköisesti käytetään laajalti uudelleen) sisältövaroista ja hajautettuihin sisältövaraluetteloihin linkitetyt portaalisivustot. |
| --- | --- |

(23)

Välineet, jotka auttavat mahdollisia uudelleenkäyttäjiä löytämään uudelleenkäytettävissä olevia asiakirjoja ja uudelleenkäytön ehdot, voivat helpottaa huomattavasti julkisen sektorin asiakirjojen rajat ylittävää käyttöä. Siksi jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että on toteutettu järjestelyjä, jotka auttavat uudelleenkäyttäjiä uudelleenkäytettävissä olevien asiakirjojen etsinnässä. Tällaisia järjestelyjä ovat esimerkiksi mahdollisuuksien mukaan Internetin välityksellä saatavilla olevat luettelot tärkeimpien asiakirjojen (asiakirjat, joita on käytetty tai joita todennäköisesti käytetään laajalti uudelleen) sisältövaroista ja hajautettuihin sisältövaraluetteloihin linkitetyt portaalisivustot.

| (24) | Tällä direktiivillä ei rajoiteta tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa 22 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/29/EY (10) ja tietokantojen oikeudellisesta suojasta 11 päivänä maaliskuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/9/EY (11) soveltamista. Siinä esitetään ehdot, joiden puitteissa julkisen sektorin elimet voivat käyttää tekijänoikeuksiaan tiedon sisämarkkinoilla salliessaan asiakirjojen uudelleenkäytön. |
| --- | --- |

(24)

Tällä direktiivillä ei rajoiteta tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa 22 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/29/EY (10) ja tietokantojen oikeudellisesta suojasta 11 päivänä maaliskuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/9/EY (11) soveltamista. Siinä esitetään ehdot, joiden puitteissa julkisen sektorin elimet voivat käyttää tekijänoikeuksiaan tiedon sisämarkkinoilla salliessaan asiakirjojen uudelleenkäytön.

| (25) | Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita, joita ovat yhteisön laajuisten, julkisen sektorin asiakirjoihin perustuvien tietotuotteiden ja -palvelujen luomisen helpottaminen, julkisen sektorin asiakirjojen käytön edistäminen rajojen yli yritysten lisäarvotietotuotteissa ja -palveluissa ja kilpailun vääristymien vähentäminen yhteisön markkinoilla, vaan ne voidaan toiminnan luontaisen yhteisön laajuuden ja vaikutusten takia saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen. Tällä direktiivillä olisi saavutettava yhdenmukaistamisen vähimmäistaso, jotta vältettäisiin jäsenvaltioiden välisten erojen muodostuminen julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäytössä, |
| --- | --- |

(25)

Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita, joita ovat yhteisön laajuisten, julkisen sektorin asiakirjoihin perustuvien tietotuotteiden ja -palvelujen luomisen helpottaminen, julkisen sektorin asiakirjojen käytön edistäminen rajojen yli yritysten lisäarvotietotuotteissa ja -palveluissa ja kilpailun vääristymien vähentäminen yhteisön markkinoilla, vaan ne voidaan toiminnan luontaisen yhteisön laajuuden ja vaikutusten takia saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen. Tällä direktiivillä olisi saavutettava yhdenmukaistamisen vähimmäistaso, jotta vältettäisiin jäsenvaltioiden välisten erojen muodostuminen julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäytössä,

OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:

I LUKU

YLEISET SÄÄNNÖKSET

1 artikla

Kohde ja soveltamisala

1.   Tällä direktiivillä vahvistetaan vähimmäissäännöt jäsenvaltioiden julkisen sektorin elinten hallussa olevien asiakirjojen uudelleenkäytölle sekä käytännön keinot niiden uudelleenkäytön helpottamiseksi.

2.   Tätä direktiiviä ei sovelleta:

| a) | asiakirjoihin, joiden toimittaminen ei kuulu kyseisen julkisen sektorin elimen julkiseen tehtävään, joka määritellään jäsenvaltion lainsäädännössä tai muilla sitovilla säännöillä taikka tällaisten sääntöjen puuttuessa kyseisen jäsenvaltion yleisen hallintokäytännön mukaisesti; |
| --- | --- |

a)

asiakirjoihin, joiden toimittaminen ei kuulu kyseisen julkisen sektorin elimen julkiseen tehtävään, joka määritellään jäsenvaltion lainsäädännössä tai muilla sitovilla säännöillä taikka tällaisten sääntöjen puuttuessa kyseisen jäsenvaltion yleisen hallintokäytännön mukaisesti;

| b) | asiakirjoihin, joihin kohdistuu kolmansien tekijänoikeuksia; |
| --- | --- |

b)

asiakirjoihin, joihin kohdistuu kolmansien tekijänoikeuksia;

| c) | asiakirjoihin, jotka eivät asiakirjojen saatavuutta koskevien jäsenvaltioiden järjestelmien perusteella ole saatavilla muun muassa seuraavista syistä:






  — | kansallisen turvallisuuden (eli valtion turvallisuuden) suojaaminen, puolustus tai yleinen turvallisuus |
| --- | --- | --- |

c)

asiakirjoihin, jotka eivät asiakirjojen saatavuutta koskevien jäsenvaltioiden järjestelmien perusteella ole saatavilla muun muassa seuraavista syistä:

—

kansallisen turvallisuuden (eli valtion turvallisuuden) suojaaminen, puolustus tai yleinen turvallisuus

| — | tilastollinen tai kaupallinen luottamuksellisuus; |
| --- | --- |

—

tilastollinen tai kaupallinen luottamuksellisuus;

| d) | asiakirjoihin, joita julkisen yleisradiotoiminnan harjoittajat, niiden tytäryhtiöt ja muut elimet ja näiden tytäryhtiöt tarvitsevat julkisesta yleisradiotoiminnasta muodostuvan tehtävänsä suorittamiseen; |
| --- | --- |

d)

asiakirjoihin, joita julkisen yleisradiotoiminnan harjoittajat, niiden tytäryhtiöt ja muut elimet ja näiden tytäryhtiöt tarvitsevat julkisesta yleisradiotoiminnasta muodostuvan tehtävänsä suorittamiseen;

| e) | koulutus- ja tutkimuslaitosten, kuten koulujen, korkeakoulujen, arkistojen, kirjastojen ja tutkimuskeskusten, mukaan lukien tutkimustulosten siirtämistä varten perustettujen järjestöjen, asiakirjoihin; |
| --- | --- |

e)

koulutus- ja tutkimuslaitosten, kuten koulujen, korkeakoulujen, arkistojen, kirjastojen ja tutkimuskeskusten, mukaan lukien tutkimustulosten siirtämistä varten perustettujen järjestöjen, asiakirjoihin;

| f) | kulttuurilaitosten, kuten museoiden, kirjastojen, arkistojen, orkestereiden, oopperoiden, balettien ja teattereiden asiakirjoihin. |
| --- | --- |

f)

kulttuurilaitosten, kuten museoiden, kirjastojen, arkistojen, orkestereiden, oopperoiden, balettien ja teattereiden asiakirjoihin.

3.   Tämä direktiivi perustuu jäsenvaltioiden nykyisiin asiakirjojen saatavuutta koskeviin järjestelmiin, eikä se vaikuta niihin. Direktiiviä ei sovelleta tapauksissa, joissa asiakirjat käyttöönsä saadakseen kansalaisten tai yritysten on tiedon saantia koskevien sääntöjen nojalla osoitettava, että asia koskee erityisesti niitä.

4.   Tällä direktiivillä ei kajota eikä millään tavalla vaikuteta yhteisön ja kansallisen lainsäädännön säännösten mukaiseen yksilöiden suojelun tasoon henkilötietojen käsittelyssä eikä sillä muuteta direktiivissä 95/46/EY säädettyjä velvollisuuksia ja oikeuksia.

5.   Tässä direktiivissä asetettuja velvollisuuksia sovelletaan ainoastaan siinä laajuudessa kuin ne ovat kansainvälisten tekijänoikeussuojasopimusten määräysten mukaisia; näistä sopimuksista mainittakoon erityisesti Bernin yleissopimus ja TRIPS-sopimus.

2 artikla

Määritelmät

Tässä direktiivissä tarkoitetaan:

| 1. | ”julkisen sektorin elimellä” valtion viranomaisia, alueviranomaisia ja paikallisviranomaisia, julkisoikeudellisia laitoksia sekä yhden tai useamman tällaisen viranomaisen tai yhden tai useamman tällaisen julkisoikeudellisen laitoksen muodostamia yhteenliittymiä; |
| --- | --- |

1.

”julkisen sektorin elimellä” valtion viranomaisia, alueviranomaisia ja paikallisviranomaisia, julkisoikeudellisia laitoksia sekä yhden tai useamman tällaisen viranomaisen tai yhden tai useamman tällaisen julkisoikeudellisen laitoksen muodostamia yhteenliittymiä;

| 2. | ”julkisoikeudellisella laitoksella” elintä






  a) | joka on nimenomaisesti perustettu vastaamaan yleisen edun mukaisiin tarpeisiin ja joka ei harjoita teollista tai kaupallista toimintaa ja |
| --- | --- | --- |

2.

”julkisoikeudellisella laitoksella” elintä

a)

joka on nimenomaisesti perustettu vastaamaan yleisen edun mukaisiin tarpeisiin ja joka ei harjoita teollista tai kaupallista toimintaa ja

| b) | joka on oikeushenkilö ja |
| --- | --- |

b)

joka on oikeushenkilö ja

| c) | jonka toiminta on suurimmaksi osaksi valtion, alue- tai paikallisviranomaisten tai muiden julkisoikeudellisten laitosten rahoittamaa, taikka jonka johto on näiden laitosten valvonnan alainen, taikka jonka hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenistä valtio, alue- tai paikallisviranomainen tai muu julkisoikeudellinen laitos nimittää enemmän kuin puolet; |
| --- | --- |

c)

jonka toiminta on suurimmaksi osaksi valtion, alue- tai paikallisviranomaisten tai muiden julkisoikeudellisten laitosten rahoittamaa, taikka jonka johto on näiden laitosten valvonnan alainen, taikka jonka hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenistä valtio, alue- tai paikallisviranomainen tai muu julkisoikeudellinen laitos nimittää enemmän kuin puolet;

| 3. | ”asiakirjalla”






  a) | mitä tahansa tallennetta tallennusvälineestä riippumatta (paperilla tai sähköisessä muodossa tallennettuna tai äänenä, visuaalisessa muodossa tai audiovisuaalisena tallenteena); |
| --- | --- | --- |

3.

”asiakirjalla”

a)

mitä tahansa tallennetta tallennusvälineestä riippumatta (paperilla tai sähköisessä muodossa tallennettuna tai äänenä, visuaalisessa muodossa tai audiovisuaalisena tallenteena);

| b) | tällaisen tallenteen osaa; |
| --- | --- |

b)

tällaisen tallenteen osaa;

| 4. | ”uudelleenkäytöllä” sitä, että luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt käyttävät julkisen sektorin elinten hallussa olevia asiakirjoja kaupallisiin tai muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin, jotka poikkeavat alkuperäisestä julkisesta tehtävästä, jota varten asiakirjat tuotettiin. Uudelleenkäyttönä ei pidetä julkisen sektorin elinten välistä asiakirjavaihtoa, jos se tapahtuu pelkästään niiden julkisten tehtävien hoitamiseksi; |
| --- | --- |

4.

”uudelleenkäytöllä” sitä, että luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt käyttävät julkisen sektorin elinten hallussa olevia asiakirjoja kaupallisiin tai muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin, jotka poikkeavat alkuperäisestä julkisesta tehtävästä, jota varten asiakirjat tuotettiin. Uudelleenkäyttönä ei pidetä julkisen sektorin elinten välistä asiakirjavaihtoa, jos se tapahtuu pelkästään niiden julkisten tehtävien hoitamiseksi;

| 5. | ”henkilötiedoilla” direktiivin 95/46/EY 2 artiklan a alakohdan määritelmän mukaisia tietoja. |
| --- | --- |

5.

”henkilötiedoilla” direktiivin 95/46/EY 2 artiklan a alakohdan määritelmän mukaisia tietoja.

3 artikla

Pääperiaate

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että julkisen sektorin elinten hallussa olevien asiakirjojen uudelleenkäytön ollessa sallittua asiakirjoja voidaan käyttää uudelleen kaupallisiin ja muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin III ja IV luvussa säädetyin ehdoin. Asiakirjojen on oltava mahdollisuuksien mukaan saatavissa sähköisessä muodossa.

II LUKU

UUDELLEENKÄYTTÖÄ KOSKEVAT PYYNNÖT

4 artikla

Uudelleenkäyttöpyyntöjen käsittelyä koskevat vaatimukset

1.   Julkisen sektorin elinten on käsiteltävä uudelleenkäyttöä koskevat pyynnöt, mahdollisuuksien mukaan ja tarkoituksenmukaisissa tapauksissa sähköisessä muodossa, ja asetettava asiakirjat pyynnön esittäjän saataville uudelleenkäyttöä varten, tai jos siihen tarvitaan lupa, viimeisteltävä hakijalle tehtävä käyttöoikeustarjous kohtuullisessa ajassa, joka vastaa aikaa, jossa tiedonsaantipyynnöt käsitellään.

2.   Jos määräaikoja tai muita sääntöjä asiakirjojen pikaisesta toimittamisesta ei ole asetettu, julkisen sektorin elinten on käsiteltävä pyyntö ja toimitettava asiakirjat pyynnön esittäjälle uudelleenkäyttöä varten, tai jos siihen tarvitaan lupa, viimeisteltävä hakijalle tehtävä käyttöoikeustarjous enintään 20 työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta. Tätä määräaikaa voidaan jatkaa 20 työpäivällä laajojen tai monimutkaisten pyyntöjen osalta. Tällaisissa tapauksissa pyynnön esittäjälle on ilmoitettava kolmen viikon kuluessa alkuperäisen pyynnön vastaanottamisesta, että sen käsittelyyn tarvitaan lisäaikaa.

3.   Evätessään pyynnön julkisen sektorin elinten on ilmoitettava pyynnön esittäjälle epäämisen syyt, jotka perustuvat kyseisen jäsenvaltion asiakirjojen saatavuutta koskevan järjestelmän soveltuviin säännöksiin tai tämän direktiivin, erityisesti 1 artiklan 2 kohdan a, b ja c alakohdan tai 3 artiklan, nojalla hyväksyttyihin kansallisiin säännöksiin. Jos pyynnön epääminen perustuu 1 artiklan 2 kohdan b alakohtaan, julkisen sektorin elimen on ilmoitettava tekijänoikeudet omistava luonnollinen tai oikeushenkilö, jos tämä on tiedossa, tai vaihtoehtoisesti käyttöluvan antaja, jolta julkisen sektorin elin on saanut kyseisen aineiston.

4.   Kaikissa kielteisissä päätöksissä on ilmoitettava, miten pyynnön esittäjä voi halutessaan hakea muutosta päätökseen.

5.   Edellä 1 artiklan 2 kohdan d, e ja f alakohdassa tarkoitettuja julkisen sektorin elimiä ei voida vaatia noudattamaan tämän artiklan vaatimuksia.

III LUKU

UUDELLEENKÄYTÖN EHDOT

5 artikla

Saatavilla olevat muodot

1.   Julkisen sektorin elinten on asetettava asiakirjansa saataville kaikissa jo olemassa olevissa muodoissa ja kaikkina jo olemassa olevina kielitoisintoina, mahdollisuuksien mukaan ja tarkoituksenmukaisissa tapauksissa sähköisessä muodossa. Julkisen sektorin elimillä ei ole velvollisuutta luoda asiakirjoja tai muuntaa niitä pyynnön täyttämiseksi eikä velvollisuutta toimittaa otteita asiakirjoista, jos pyyntöä ei voida täyttää yksinkertaisin toimenpitein ja siitä aiheutuu suhteetonta vaivaa.

2.   Julkisen sektorin elimiä ei voida tämän direktiivin perusteella vaatia jatkamaan tietyn tyyppisten asiakirjojen tuottamista, jotta yksityisen tai julkisen sektorin organisaatio voisi käyttää niitä uudelleen.

6 artikla

Maksujen määräytymisperiaatteet

Jos maksuja peritään, asiakirjojen toimittamisesta ja uudelleenkäyttöoikeuksien luovuttamisesta saatavat kokonaistulot eivät saa ylittää niiden keräämisestä, tuottamisesta, jäljentämisestä ja jakelusta aiheutuvia kustannuksia ja investoinneille saatavaa kohtuullista tuottoa. Maksujen olisi oltava kustannuslähtöiset asianmukaisena tilikautena laskettuina ja kyseisiin julkisen sektorin elimiin sovellettavien kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti lasketut.

7 artikla

Avoimuus

Kaikki julkisen sektorin elinten hallussa olevien asiakirjojen uudelleenkäyttöä koskevat ehdot ja vakiomaksut on vahvistettava etukäteen ja julkistettava, mahdollisuuksien mukaan ja tarkoituksenmukaisissa tapauksissa sähköisessä muodossa. Julkisen sektorin elimen on pyynnöstä ilmoitettava julkistetun maksun laskentaperusteet. Kyseisen julkisen sektorin elimen on myös ilmoitettava, mitkä seikat otetaan huomioon määritettäessä maksuja muissa kuin tavanomaisissa tapauksissa. Julkisen sektorin elinten on varmistettava, että asiakirjojen uudelleenkäyttöä koskevan pyynnön esittäjälle tiedotetaan tämän käytettävissä olevista oikeussuojakeinoista, jotka liittyvät tätä koskeviin päätöksiin tai käytäntöihin.

8 artikla

Luvat

1.   Julkisen sektorin elimet voivat sallia asiakirjojen uudelleenkäytön ehdoitta, tai ne voivat asettaa asiaankuuluvia kysymyksiä koskevia ehtoja, tarvittaessa luvan avulla. Näillä ehdoilla ei saa turhaan rajoittaa asiakirjojen uudelleenkäytön mahdollisuuksia, eikä niitä saa käyttää kilpailun rajoittamiseen.

2.   Jäsenvaltioissa, joissa käytetään lupia, jäsenvaltioiden on varmistettava, että sähköisessä muodossa on saatavilla yksittäisiä lupahakemuksia varten muunneltavissa olevia vakiomuotoisia lupia julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäyttöä varten ja että luvat voidaan käsitellä sähköisesti. Jäsenvaltioiden on kannustettava kaikkia julkisen sektorin elimiä käyttämään vakiomuotoisia lupia.

9 artikla

Käytännön järjestelyt

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että on toteutettu uudelleenkäytettävissä olevien asiakirjojen hakua helpottavia käytännön järjestelyjä, kuten mahdollisuuksien mukaan Internetin välityksellä saatavilla olevia luetteloja tärkeimpien asiakirjojen sisältövaroista ja hajautettuihin sisältövaraluetteloihin linkitettyjä portaalisivustoja.

IV LUKU

SYRJIMÄTTÖMYYS JA HYVÄ KAUPPATAPA

10 artikla

Syrjimättömyys

1.   Asiakirjojen uudelleenkäytön ehdot eivät saa olla syrjiviä toisiinsa verrattavissa olevien uudelleenkäyttölajien suhteen.

2.   Jos julkisen sektorin elin käyttää uudelleen asiakirjoja julkisen tehtävänsä ulkopuolisessa kaupallisessa toiminnassa, siihen on sovellettava samoja ehtoja ja maksuja kuin muihinkin käyttäjiin.

11 artikla

Yksinoikeusjärjestelyjen kieltäminen

1.   Asiakirjojen on oltava kaikkien mahdollisten markkinoilla toimijoiden uudelleenkäytettävissä, vaikka yksi tai useampi markkinoilla toimija jo tarjoaisi näihin asiakirjoihin perustuvia lisäarvotuotteita. Asiakirjoja hallussaan pitävien julkisen sektorin elinten ja kolmansien sopimukset tai muut järjestelyt eivät saa sisältää yksinoikeuksia.

2.   Jos yksinoikeus on kuitenkin välttämätön yleistä etua koskevan palvelun tarjoamiseksi, tällaisen yksinoikeuden myöntämisperustetta on tarkasteltava uudelleen säännöllisesti ja enintään kolmen vuoden välein. Tämän direktiivin voimaantulon jälkeen luotujen yksinoikeusjärjestelyjen on oltava avoimia ja julkisiksi saatettuja.

3.   Olemassaolevat yksinoikeusjärjestelyt, jotka eivät kuulu 2 kohdan mukaisiin poikkeuksiin, on lopetettava sopimuksen päättyessä ja viimeistään ... (12).

V LUKU

LOPPUSÄÄNNÖKSET

12 artikla

Täytäntöönpano

Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään ... (13). Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.

Kyseisissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä tällainen viittaus. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

13 artikla

Uudelleentarkastelu

1.   Komissio tarkastelee tämän direktiivin täytäntöönpanoa uudelleen ennen ... (14) ja toimittaa tarkastelunsa tulokset sekä mahdolliset direktiivin muuttamista koskevat ehdotukset Euroopan parlamentille ja neuvostolle.

2.   Uudelleentarkastelussa on kiinnitettävä erityistä huomiota tämän direktiivin soveltamisalaan ja vaikutuksiin, mukaan lukien julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäytön kasvun suuruus, sovellettavan maksuperusteperiaatteen vaikutukset ja luonteeltaan lainsäädännöllisten ja hallinnollisten virallisten tekstien uudelleenkäyttö, sekä uusiin mahdollisuuksiin edistää sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa ja eurooppalaisen sisältöteollisuuden kehitystä.

14 artikla

Voimaantulo

Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

15 artikla

Osoitus

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EYVL C 227 E, 24.9.2002, s. 382.

1

(2)  EUVL C 85, 8.4.2003, s. 25.

2

(3)  EUVL C 73, 26.3.2003, s. 38.

3

(4)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 12. helmikuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 26. toukokuuta 2003 (EUVL C 159 E, 8.7.2003, s. 1) ja Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 25. syyskuuta 2003.

4

(5)  EYVL L 209, 24.7.1992, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2001/78/EY (EYVL L 285, 29.10.2001, s. 1).

5

(6)  EYVL L 199, 9.8.1993, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2001/78/EY.

6

(7)  EYVL L 199, 9.8.1993, s. 54, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2001/78/EY.

7

(8)  EYVL L 101, 1.4.1998, s. 1.

8

(9)  EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.

9

(10)  EYVL L 167, 22.6.2001, s. 10.

10

(11)  EYVL L 77, 27.3.1996, s. 20.

11

(12)  Viisi vuotta tämän direktiivin voimaantulosta.

12

(13)  18 kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta.

13

(14)  Kolme vuotta *-kohdassa tarkoitetusta ajankohdasta.

14

P5_TA(2003)0409

Modinis-ohjelma (2003—2005) *** II

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi eEurope 2005 -toimintasuunnitelman seurantaa, hyvien toimintatapojen levittämistä sekä verkko- ja tietoturvan parantamista koskevan monivuotisen ohjelman (2003—2005) hyväksymisestä (MODINIS) (7948/1/2003 — C5-0252/2003 — 2002/0187(COD))

(Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (7948/1/2003 — C5-0252/2003) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (7948/1/2003 — C5-0252/2003) (1),

| — | ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (2) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2002) 425) (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (2) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2002) 425) (3),

| — | ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(2003) 160) (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(2003) 160) (4),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 80 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 80 artiklan,

| — | ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A5-0269/2003); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A5-0269/2003);

| 1. | tarkistaa yhteistä kantaa seuraavasti; |
| --- | --- |

1.

tarkistaa yhteistä kantaa seuraavasti;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EUVL C 159 E, 8.7.2003, s. 11.

(2)  P5_TA(2003)0044.

(3)  EYVL C 291 E, 26.11.2002, s. 243.

(4)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P5_TC2-COD(2002)0187

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 25. syyskuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2003/EY tekemiseksi eEurope 2005 -toimintasuunnitelman seurantaa, hyvien toimintatapojen levittämistä sekä verkko- ja tietoturvan parantamista koskevan monivuotisen ohjelman (2003—2005) hyväksymisestä (MODINIS)

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 157 artiklan 3 kohdan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen (1),

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (3),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti tavoitteeksi, että Euroopan unionista on tehtävä maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, ja totesi, että edistymisen seurannassa on tarpeen ottaa käyttöön avoin koordinointimenetelmä. |
| --- | --- |

(1)

Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti tavoitteeksi, että Euroopan unionista on tehtävä maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, ja totesi, että edistymisen seurannassa on tarpeen ottaa käyttöön avoin koordinointimenetelmä.

| (2) | Feirassa 19 ja 20 päivänä kesäkuuta 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto antoi tukensa eEurope 2002 -toimintasuunnitelmalle ja korosti erityisesti tarvetta valmistautua tietoon perustuvan talouden pidemmän aikavälin näkymiin edistämällä uuden teknologian saatavuutta kaikkien kansalaisten kannalta, ja sisämarkkinaneuvosto määritteli 30 päivänä marraskuuta 2000eEurope 2002 -toimintasuunnitelman edistymisen mittaamista varten 23 indikaattoria. |
| --- | --- |

(2)

Feirassa 19 ja 20 päivänä kesäkuuta 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto antoi tukensa eEurope 2002 -toimintasuunnitelmalle ja korosti erityisesti tarvetta valmistautua tietoon perustuvan talouden pidemmän aikavälin näkymiin edistämällä uuden teknologian saatavuutta kaikkien kansalaisten kannalta, ja sisämarkkinaneuvosto määritteli 30 päivänä marraskuuta 2000eEurope 2002 -toimintasuunnitelman edistymisen mittaamista varten 23 indikaattoria.

| (3) | Komissio antoi Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle 28 päivänä toukokuuta 2002 tiedonannon ”eEurope 2005: Tietoyhteiskunta kaikille”, ja Sevillassa 21 ja 22 päivänä kesäkuuta 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi toimintasuunnitelman yleistavoitteet. |
| --- | --- |

(3)

Komissio antoi Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle 28 päivänä toukokuuta 2002 tiedonannon ”eEurope 2005: Tietoyhteiskunta kaikille”, ja Sevillassa 21 ja 22 päivänä kesäkuuta 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi toimintasuunnitelman yleistavoitteet.

| (4) | Komissio julkaisi 22 päivänä tammikuuta 2001 Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle osoitetun tiedonannon ”Turvallisempaan tietoyhteiskuntaan tietojärjestelmien turvallisuutta parantamalla ja tietokonerikollisuutta ehkäisemällä”. |
| --- | --- |

(4)

Komissio julkaisi 22 päivänä tammikuuta 2001 Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle osoitetun tiedonannon ”Turvallisempaan tietoyhteiskuntaan tietojärjestelmien turvallisuutta parantamalla ja tietokonerikollisuutta ehkäisemällä”.

| (5) | Tukholmassa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä pyydetään neuvostoa ja komissiota laatimaan sähköisten verkkojen turvallisuutta koskeva kattava strategia, johon sisältyy myös käytännön täytäntöönpanotoimia. Komission ensimmäinen vastaus tähän pyyntöön oli 6 päivänä kesäkuuta 2001 annettu tiedonanto ”Verkko- ja tietoturva: Ehdotus eurooppalaiseksi lähestymistavaksi”. |
| --- | --- |

(5)

Tukholmassa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä pyydetään neuvostoa ja komissiota laatimaan sähköisten verkkojen turvallisuutta koskeva kattava strategia, johon sisältyy myös käytännön täytäntöönpanotoimia. Komission ensimmäinen vastaus tähän pyyntöön oli 6 päivänä kesäkuuta 2001 annettu tiedonanto ”Verkko- ja tietoturva: Ehdotus eurooppalaiseksi lähestymistavaksi”.

| (6) | Aiheesta eEurope-toimintasuunnitelma: tieto- ja verkkoturvallisuus 30 päivänä toukokuuta 2001 annetussa neuvoston päätöslauselmassa, yhteisestä lähestymistavasta ja erityisistä toimista verkko- ja tietoturvallisuuden alalla 28 päivänä tammikuuta 2002 annetussa neuvoston päätöslauselmassa (4), verkko- ja tietoturvallisuuskulttuuria koskevasta eurooppalaisesta lähestymistavasta 18 päivänä helmikuuta 2003 annetussa neuvoston päätöslauselmassa (5), ja aiheesta Verkko- ja tietoturva: Ehdotus eurooppalaiseksi lähestymistavaksi 22 päivänä lokakuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa kehotettiin jäsenvaltioita käynnistämään erityishankkeita sähköisen viestinnän verkkojen ja tietojärjestelmien turvallisuuden parantamiseksi. Euroopan parlamentti ja neuvosto pitivät tervetulleena myös komission aikeita luoda muun muassa strategia Internetin infrastruktuurin vakaamman ja turvallisemman toiminnan varmistamiseksi ja antaa ehdotus Euroopan tasolla verkkoja tietoturva-asioissa perustettavaksi rakenteeksi. |
| --- | --- |

(6)

Aiheesta eEurope-toimintasuunnitelma: tieto- ja verkkoturvallisuus 30 päivänä toukokuuta 2001 annetussa neuvoston päätöslauselmassa, yhteisestä lähestymistavasta ja erityisistä toimista verkko- ja tietoturvallisuuden alalla 28 päivänä tammikuuta 2002 annetussa neuvoston päätöslauselmassa (4), verkko- ja tietoturvallisuuskulttuuria koskevasta eurooppalaisesta lähestymistavasta 18 päivänä helmikuuta 2003 annetussa neuvoston päätöslauselmassa (5), ja aiheesta Verkko- ja tietoturva: Ehdotus eurooppalaiseksi lähestymistavaksi 22 päivänä lokakuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa kehotettiin jäsenvaltioita käynnistämään erityishankkeita sähköisen viestinnän verkkojen ja tietojärjestelmien turvallisuuden parantamiseksi. Euroopan parlamentti ja neuvosto pitivät tervetulleena myös komission aikeita luoda muun muassa strategia Internetin infrastruktuurin vakaamman ja turvallisemman toiminnan varmistamiseksi ja antaa ehdotus Euroopan tasolla verkkoja tietoturva-asioissa perustettavaksi rakenteeksi.

| (7) | eEurope 2005 -toimintasuunnitelmassa, joka tämän osalta vahvistetaan 18 päivänä helmikuuta 2003 annetussa neuvoston päätöslauselmassa, ehdotetaan muun muassa verkko- ja tietoturva-asioita Euroopan tasolla käsittelevän rakenteen perustamista. |
| --- | --- |

(7)

eEurope 2005 -toimintasuunnitelmassa, joka tämän osalta vahvistetaan 18 päivänä helmikuuta 2003 annetussa neuvoston päätöslauselmassa, ehdotetaan muun muassa verkko- ja tietoturva-asioita Euroopan tasolla käsittelevän rakenteen perustamista.

| (8) | Tietoyhteiskuntaan siirtyminen voi uusien taloudellisten, poliittisten ja yhteiskunnallisten suhteiden syntymisen myötä auttaa Euroopan unionia selviytymään uuden vuosisadan haasteista ja edistää kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä. Tietoyhteiskunta muuttaa asteittain taloudellisen ja yhteiskunnallisen toiminnan luonnetta, ja sillä on merkittäviä alojen rajat ylittäviä vaikutuksia tähän mennessä itsenäisillä toiminta-aloilla. Tietoyhteiskunnan toteutumisen edellyttämissä toimenpiteissä olisi otettava huomioon Euroopan yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus sekä digitaaliseen syrjäytymiseen liittyvät vaarat samoin kuin sisämarkkinoiden tehokas toiminta. Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden toimilla tietoyhteiskunnan alalla pyritään edelleen edistämään epäedullisessa asemassa olevien ryhmien osallistumista tietoyhteiskuntaan. |
| --- | --- |

(8)

Tietoyhteiskuntaan siirtyminen voi uusien taloudellisten, poliittisten ja yhteiskunnallisten suhteiden syntymisen myötä auttaa Euroopan unionia selviytymään uuden vuosisadan haasteista ja edistää kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä. Tietoyhteiskunta muuttaa asteittain taloudellisen ja yhteiskunnallisen toiminnan luonnetta, ja sillä on merkittäviä alojen rajat ylittäviä vaikutuksia tähän mennessä itsenäisillä toiminta-aloilla. Tietoyhteiskunnan toteutumisen edellyttämissä toimenpiteissä olisi otettava huomioon Euroopan yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus sekä digitaaliseen syrjäytymiseen liittyvät vaarat samoin kuin sisämarkkinoiden tehokas toiminta. Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden toimilla tietoyhteiskunnan alalla pyritään edelleen edistämään epäedullisessa asemassa olevien ryhmien osallistumista tietoyhteiskuntaan.

| (9) | Seurantaa ja kokemustenvaihtoa varten on luotava järjestelyt, joiden avulla jäsenvaltiot voivat vertailla ja analysoida onnistumistaan ja edistymistään eEurope 2005 -toimintasuunnitelman toteuttamisessa. |
| --- | --- |

(9)

Seurantaa ja kokemustenvaihtoa varten on luotava järjestelyt, joiden avulla jäsenvaltiot voivat vertailla ja analysoida onnistumistaan ja edistymistään eEurope 2005 -toimintasuunnitelman toteuttamisessa.

| (10) | Vertailujen avulla jäsenvaltiot voivat arvioida, tuottavatko niiden eEurope 2005 -toimintasuunnitelman puitteissa toteuttamat kansalliset toimet vastaavanlaisia tuloksia kuin muissa jäsenvaltioissa ja kansainvälisellä tasolla, ja hyödyntävätkö ne täysin teknologian suomia mahdollisuuksia. |
| --- | --- |

(10)

Vertailujen avulla jäsenvaltiot voivat arvioida, tuottavatko niiden eEurope 2005 -toimintasuunnitelman puitteissa toteuttamat kansalliset toimet vastaavanlaisia tuloksia kuin muissa jäsenvaltioissa ja kansainvälisellä tasolla, ja hyödyntävätkö ne täysin teknologian suomia mahdollisuuksia.

| (11) | Jäsenvaltioiden toimia eEurope 2005 -toimintasuunnitelman puitteissa voidaan edelleen tukea levittämällä hyviä toimintatapoja. Euroopan tasolla saatava lisäarvo vertailuista koostuu erilaisten ratkaisujen vertailevasta arvioinnista, jossa käytetään yhteisiä seuranta- ja analyysimenetelmiä. |
| --- | --- |

(11)

Jäsenvaltioiden toimia eEurope 2005 -toimintasuunnitelman puitteissa voidaan edelleen tukea levittämällä hyviä toimintatapoja. Euroopan tasolla saatava lisäarvo vertailuista koostuu erilaisten ratkaisujen vertailevasta arvioinnista, jossa käytetään yhteisiä seuranta- ja analyysimenetelmiä.

| (12) | On tarpeen analysoida talouteen ja yhteiskuntaan kohdistuvia tietoyhteiskunnan vaikutuksia poliittisten keskustelujen helpottamiseksi. Jäsenvaltiot voivat näin paremmin hyödyntää varsinkin tietoyhteiskunnan alalla tapahtuvan teknisen kehityksen taloudellista ja teollista potentiaalia. |
| --- | --- |

(12)

On tarpeen analysoida talouteen ja yhteiskuntaan kohdistuvia tietoyhteiskunnan vaikutuksia poliittisten keskustelujen helpottamiseksi. Jäsenvaltiot voivat näin paremmin hyödyntää varsinkin tietoyhteiskunnan alalla tapahtuvan teknisen kehityksen taloudellista ja teollista potentiaalia.

| (13) | Verkko- ja tietoturvasta on tullut turvallisen liiketoimintaympäristön jatkokehityksen edellytys. Verkko- ja tietoturvakysymysten monimutkaisuuden vuoksi paikallisten, kansallisten ja tarvittaessa yleiseurooppalaisten viranomaisten olisi alan politiikkaan liittyvien toimenpiteiden kehittämisessä otettava huomioon erilaisia poliittisia, taloudellisia, järjestelyihin liittyviä ja teknisiä näkökohtia ja tiedostettava tietoverkkojen hajautettu ja globaali luonne. Perustamalla suunniteltu verkko- ja tietoturva- asioita Euroopan tasolla käsittelevä rakenne tehostettaisiin jäsenvaltioiden ja yhteisön kykyä vastata tärkeimpiin verkko- ja tietoturvaa koskeviin ongelmiin. Valmistelut on aloitettava jo 2003. |
| --- | --- |

(13)

Verkko- ja tietoturvasta on tullut turvallisen liiketoimintaympäristön jatkokehityksen edellytys. Verkko- ja tietoturvakysymysten monimutkaisuuden vuoksi paikallisten, kansallisten ja tarvittaessa yleiseurooppalaisten viranomaisten olisi alan politiikkaan liittyvien toimenpiteiden kehittämisessä otettava huomioon erilaisia poliittisia, taloudellisia, järjestelyihin liittyviä ja teknisiä näkökohtia ja tiedostettava tietoverkkojen hajautettu ja globaali luonne. Perustamalla suunniteltu verkko- ja tietoturva- asioita Euroopan tasolla käsittelevä rakenne tehostettaisiin jäsenvaltioiden ja yhteisön kykyä vastata tärkeimpiin verkko- ja tietoturvaa koskeviin ongelmiin. Valmistelut on aloitettava jo 2003.

| (14) | Koska edellä mainituilla toimilla pyritään lisäämään synergiaetuja ja yhteistyötä jäsenvaltioiden, Euroopan talousalueeseen kuuluvien maiden, hakija- ja ehdokasmaiden sekä Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden välillä, komissio voisi kannustaa näitä valtioita osallistumaan tulevaisuudessa laajemmin ohjelman toimiin. |
| --- | --- |

(14)

Koska edellä mainituilla toimilla pyritään lisäämään synergiaetuja ja yhteistyötä jäsenvaltioiden, Euroopan talousalueeseen kuuluvien maiden, hakija- ja ehdokasmaiden sekä Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden välillä, komissio voisi kannustaa näitä valtioita osallistumaan tulevaisuudessa laajemmin ohjelman toimiin.

| (15) | Tässä päätöksessä vahvistetaan ohjelman koko keston ajaksi rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 33 kohdan mukaisesti ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä. |
| --- | --- |

(15)

Tässä päätöksessä vahvistetaan ohjelman koko keston ajaksi rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 33 kohdan mukaisesti ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.

| (16) | Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (6) mukaisesti. |
| --- | --- |

(16)

Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (6) mukaisesti.

| (17) | Tämän ohjelman edistymistä olisi jatkuvasti seurattava, |
| --- | --- |

(17)

Tämän ohjelman edistymistä olisi jatkuvasti seurattava,

OVAT TEHNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Hyväksytään eEurope 2005 -toimintasuunnitelman seurantaa, hyvien toimintatapojen levittämistä sekä verkko- ja tietoturvan parantamista koskeva monivuotinen ohjelma (2003—2005), jäljempänä ”ohjelma”.

Ohjelman tavoitteet ovat:

| a) | eri jäsenvaltioissa ja niiden toimesta tapahtuvan edistymisen seuranta ja vertaaminen maailman parhaisiin käyttämällä virallisia tilastoja, mikäli mahdollista; |
| --- | --- |

a)

eri jäsenvaltioissa ja niiden toimesta tapahtuvan edistymisen seuranta ja vertaaminen maailman parhaisiin käyttämällä virallisia tilastoja, mikäli mahdollista;

| b) | jäsenvaltioiden eEuropen puitteissa kansallisesti, alueellisesti tai paikallisesti toteuttamien pyrkimysten tukeminen analysoimalla eEuropeen liittyviä hyviä toimintatapoja ja kehittämällä mekanismeja kokemustenvaihtoa varten keskinäisesti täydentävän kanssakäymisen puitteissa; |
| --- | --- |

b)

jäsenvaltioiden eEuropen puitteissa kansallisesti, alueellisesti tai paikallisesti toteuttamien pyrkimysten tukeminen analysoimalla eEuropeen liittyviä hyviä toimintatapoja ja kehittämällä mekanismeja kokemustenvaihtoa varten keskinäisesti täydentävän kanssakäymisen puitteissa;

| c) | talouteen ja yhteiskuntaan kohdistuvien tietoyhteiskunnan vaikutusten analysointi poliittisten keskustelujen helpottamiseksi erityisesti yhteenkuuluvuuden ja teollisuuden kilpailukyvyn sekä sosiaalisen osallisuuden kannalta sekä tarpeellisten tietojen toimittamiseksi eEurope-johtoryhmälle, jotta tämä pystyisi arvioimaan eEurope 2005 -toimintasuunnitelman asianmukaisen strategisen suunnan; |
| --- | --- |

c)

talouteen ja yhteiskuntaan kohdistuvien tietoyhteiskunnan vaikutusten analysointi poliittisten keskustelujen helpottamiseksi erityisesti yhteenkuuluvuuden ja teollisuuden kilpailukyvyn sekä sosiaalisen osallisuuden kannalta sekä tarpeellisten tietojen toimittamiseksi eEurope-johtoryhmälle, jotta tämä pystyisi arvioimaan eEurope 2005 -toimintasuunnitelman asianmukaisen strategisen suunnan;

| d) | verkko- ja tietoturva-asioita Euroopan tasolla käsittelevän rakenteen perustamisen valmistelu 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun neuvoston päätöslauselman ja eEurope 2005 -toimintasuunnitelman mukaisesti verkko- ja tietoturvallisuuden parantamiseksi. |
| --- | --- |

d)

verkko- ja tietoturva-asioita Euroopan tasolla käsittelevän rakenteen perustamisen valmistelu 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun neuvoston päätöslauselman ja eEurope 2005 -toimintasuunnitelman mukaisesti verkko- ja tietoturvallisuuden parantamiseksi.

Ohjelman toimet ovat alojen rajat ylittäviä, ja ne täydentävät muilla aloilla toteutettavia yhteisön toimia. Toimet eivät saa olla päällekkäisiä kyseisillä aloilla muissa yhteisön ohjelmissa toteutettavien toimien kanssa. Ohjelman mukaisesti toteutetuilla vertailevaa arviointia, hyviä toimintatapoja ja politiikan koordinointia koskevilla toimilla on pyrittävä eEurope 2005 -toimintasuunnitelman tavoitteiden saavuttamiseen, verkko- ja tietoturvallisuuden ja laajakaistan käytön lisäämiseen sekä sähköisen hallinnon, verkkoliiketoiminnan, sähköisen terveydenhuollon ja tietotekniikkaa hyödyntävän opiskelun edistämiseen.

Ohjelmalla luodaan myös yhteinen kehys kansallisten, alueellisten ja paikallisten tasojen Euroopan laajuiselle keskinäisesti täydentävälle kanssakäymiselle.

2 artikla

Tämän päätöksen 1 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi toteutetaan seuraavanlaisia toimia:

| a) | Toimi 1: Toiminnan seuranta ja vertailu






  — | Tietojen keruu ja analysointi eEurope 2005 -toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta 18 päivänä helmikuuta 2003 annetussa neuvoston päätöslauselmassa (7) määriteltyjen vertailuindikaattorien, tarvittaessa myös alueellisten indikaattorien perusteella. Erityisesti olisi keskityttävä tietoihin, jotka liittyvät eEurope 2005 -toimintasuunnitelman päätavoitteisiin. |
| --- | --- | --- |

a)

Toimi 1: Toiminnan seuranta ja vertailu

—

Tietojen keruu ja analysointi eEurope 2005 -toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta 18 päivänä helmikuuta 2003 annetussa neuvoston päätöslauselmassa (7) määriteltyjen vertailuindikaattorien, tarvittaessa myös alueellisten indikaattorien perusteella. Erityisesti olisi keskityttävä tietoihin, jotka liittyvät eEurope 2005 -toimintasuunnitelman päätavoitteisiin.

| b) | Toimi 2: Hyvien toimintatapojen levittäminen






  — | Tutkimukset, joilla yksilöidään kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla eEurope 2005 -toimintasuunnitelman menestyksekästä täytäntöönpanoa edistävät hyvät toimintatavat. |
| --- | --- | --- |

b)

Toimi 2: Hyvien toimintatapojen levittäminen

—

Tutkimukset, joilla yksilöidään kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla eEurope 2005 -toimintasuunnitelman menestyksekästä täytäntöönpanoa edistävät hyvät toimintatavat.

| — | eEurope 2005 -toimintasuunnitelman tavoitteita edistävien kohdennettujen konferenssien, seminaarien tai työryhmätapaamisten tukeminen yhteistyön edistämiseksi sekä kokemusten vaihtamiseksi ja hyvien toimintatapojen levittämiseksi 1 artiklan b alakohdassa tarkoitetussa keskinäisesti täydentävää kanssakäymistä edistävässä yhteisessä kehyksessä. |
| --- | --- |

—

eEurope 2005 -toimintasuunnitelman tavoitteita edistävien kohdennettujen konferenssien, seminaarien tai työryhmätapaamisten tukeminen yhteistyön edistämiseksi sekä kokemusten vaihtamiseksi ja hyvien toimintatapojen levittämiseksi 1 artiklan b alakohdassa tarkoitetussa keskinäisesti täydentävää kanssakäymistä edistävässä yhteisessä kehyksessä.

| c) | Toimi 3: Analyysi ja strateginen keskustelu






  — | Tuetaan yhteiskunnallisten ja taloudellisten asiantuntijoiden työtä, jotta komissiolle ja pyydettäessä eEurope-johtoryhmälle voidaan tarjota tietoja politiikan tulevaisuutta koskevaa analyysia varten. |
| --- | --- | --- |

c)

Toimi 3: Analyysi ja strateginen keskustelu

—

Tuetaan yhteiskunnallisten ja taloudellisten asiantuntijoiden työtä, jotta komissiolle ja pyydettäessä eEurope-johtoryhmälle voidaan tarjota tietoja politiikan tulevaisuutta koskevaa analyysia varten.

| — | Tuetaan eEurope-johtoryhmää, joka huolehtii eEurope 2005 -toimintasuunnitelman täytäntöönpanon strategisesta tarkastelusta ja tarjoaa foorumin kokemusten vaihtamiselle sekä mahdollistaa ehdokasmaiden aikaisen osallistumisen ja muiden asianosaisten tahojen kutsumisen tarvittaessa ilmaisemaan näkemyksiään. |
| --- | --- |

—

Tuetaan eEurope-johtoryhmää, joka huolehtii eEurope 2005 -toimintasuunnitelman täytäntöönpanon strategisesta tarkastelusta ja tarjoaa foorumin kokemusten vaihtamiselle sekä mahdollistaa ehdokasmaiden aikaisen osallistumisen ja muiden asianosaisten tahojen kutsumisen tarvittaessa ilmaisemaan näkemyksiään.

| d) | Toimi 4: Verkko- ja tietoturvallisuuden parantaminen






  — | Verkko- ja tietoturva-asioita Euroopan tasolla käsittelevän rakenteen perustamisen valmistelu verkko- ja tietoturvallisuuskulttuuria koskevasta eurooppalaisesta lähestymistavasta 28 päivänä tammikuuta 2002 ja 18 päivänä helmikuuta 2003 annettujen neuvoston päätöslauselmien ja eEurope 2005 -toimintasuunnitelman mukaisesti muun muassa rahoittamalla yksittäisiä selvityksiä, tutkimuksia ja seminaareja muun muassa sellaisista aiheista kuin tietoturvamekanismit ja niiden yhteentoimivuus, verkkojen luotettavuus ja suoja, kehittyneet salaustekniikat sekä yksityisyyden suoja ja tietoturvallisuus langattomassa viestinnässä. |
| --- | --- | --- |

d)

Toimi 4: Verkko- ja tietoturvallisuuden parantaminen

—

Verkko- ja tietoturva-asioita Euroopan tasolla käsittelevän rakenteen perustamisen valmistelu verkko- ja tietoturvallisuuskulttuuria koskevasta eurooppalaisesta lähestymistavasta 28 päivänä tammikuuta 2002 ja 18 päivänä helmikuuta 2003 annettujen neuvoston päätöslauselmien ja eEurope 2005 -toimintasuunnitelman mukaisesti muun muassa rahoittamalla yksittäisiä selvityksiä, tutkimuksia ja seminaareja muun muassa sellaisista aiheista kuin tietoturvamekanismit ja niiden yhteentoimivuus, verkkojen luotettavuus ja suoja, kehittyneet salaustekniikat sekä yksityisyyden suoja ja tietoturvallisuus langattomassa viestinnässä.

3 artikla

Komissio käyttää 1 artiklassa säädettyjen tavoitteiden ja 2 artiklassa säädettyjen toimien toteuttamisessa tarkoituksenmukaisia ja tarvittavia keinoja, jollaisia ovat erityisesti:

| — | sellaisten sopimusten tekeminen, jotka liittyvät selvitysten, kartoitustutkimusten ja eri aloja koskevien yksityiskohtaisten tutkimusten tekemiseen sekä rajoitetun kokoisten demonstraatioiden, myös seminaarien ja konferenssien järjestämiseen, |
| --- | --- |

—

sellaisten sopimusten tekeminen, jotka liittyvät selvitysten, kartoitustutkimusten ja eri aloja koskevien yksityiskohtaisten tutkimusten tekemiseen sekä rajoitetun kokoisten demonstraatioiden, myös seminaarien ja konferenssien järjestämiseen,

| — | tietojen kerääminen, julkaiseminen ja levittäminen sekä verkkopalvelujen kehittäminen, |
| --- | --- |

—

tietojen kerääminen, julkaiseminen ja levittäminen sekä verkkopalvelujen kehittäminen,

| — | tuen myöntäminen asiantuntijakokousten, konferenssien ja seminaarien järjestämiseen. |
| --- | --- |

—

tuen myöntäminen asiantuntijakokousten, konferenssien ja seminaarien järjestämiseen.

4 artikla

Ohjelma alkaa 1 päivänä tammikuuta 2003 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2005.

Rahoituspuitteet tämän ohjelman toteuttamiseksi ovat 21 miljoonaa euroa.

Tämän määrän ohjeellinen jakautuminen esitetään liitteessä.

Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.

5 artikla

Komissio vastaa ohjelman täytäntöönpanosta ja sen yhteensovittamisesta muiden yhteisön ohjelmien kanssa. Komissio laatii vuosittain työohjelman tämän päätöksen perusteella.

Komissio noudattaa 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä seuraavia tehtäviä hoitaessaan:

| a) | työohjelman hyväksyminen, rahoituksen kokonaisjakauma mukaan lukien, |
| --- | --- |

a)

työohjelman hyväksyminen, rahoituksen kokonaisjakauma mukaan lukien,

| b) | ohjelman arviointitoimien hyväksyminen, |
| --- | --- |

b)

ohjelman arviointitoimien hyväksyminen,

| c) | ehdotuspyyntöjen perusteiden määrittely 1 artiklassa esitettyjen tavoitteiden mukaisesti ja sellaisten yhteisön rahoitusta koskevien pyyntöjen perusteella ehdotettujen hankkeiden arviointi, joissa yhteisön maksama osuus arvioidusta yhteisön rahoitusosuudesta on vähintään 250 000 euroa. |
| --- | --- |

c)

ehdotuspyyntöjen perusteiden määrittely 1 artiklassa esitettyjen tavoitteiden mukaisesti ja sellaisten yhteisön rahoitusta koskevien pyyntöjen perusteella ehdotettujen hankkeiden arviointi, joissa yhteisön maksama osuus arvioidusta yhteisön rahoitusosuudesta on vähintään 250 000 euroa.

6 artikla

1.   Komissiota avustaa komitea.

2.   Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.

Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.

3.   Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.

7 artikla

1.   Sen varmistamiseksi, että yhteisön tukea käytetään tehokkaasti, komissio varmistaa, että tämän päätöksen mukaisesti toteutettaviin toimiin sovelletaan tehokasta ennakkoarviointia, seurantaa ja jälkiarviointia.

2.   Toimien täytäntöönpanon aikana ja sen jälkeen komissio tarkastelee niiden toteuttamistapaa ja niiden toteutuksen vaikutuksia arvioidakseen, onko alkuperäiset tavoitteet saavutettu.

3.   Komissio tiedottaa komitealle ja eEurope-johtoryhmälle säännöllisesti ohjelman kokonaistäytäntöön-panon edistymisestä.

4.   Ohjelman päättyessä komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle arviointikertomuksen 2 artiklassa tarkoitettujen toimien täytäntöönpanosta saaduista tuloksista.

8 artikla

1.   Euroopan talousalueeseen kuuluville maille, hakija- ja ehdokasmaille sekä Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneille maille voidaan tarjota mahdollisuus osallistua ohjelmaan kyseisten maiden Euroopan yhteisön kanssa tekemien sopimusten puitteissa.

2.   Tämän päätöksen täytäntöönpanossa rohkaistaan tarvittaessa yhteistyötä Euroopan unionin ulkopuolisten maiden sekä kansainvälisten järjestöjen ja elinten kanssa.

9 artikla

Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

10 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EYVL C 291 E, 26.11.2002, s. 243.

1

(2)  EUVL C 61, 14.3.2003, s. 184.

2

(3)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 12. helmikuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 26. toukokuuta 2003 (EUVL C 159 E, 8.7.2003, s. 11) ja Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 25. syyskuuta 2003.

3

(4)  EYVL C 43, 16.2.2002, s. 2.

4

(5)  EUVL C 48, 28.2.2003, s. 1.

5

(6)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.

6

(7)  EUVL C 48, 28.2.2003, s. 2.

7

LIITE

eEUROPE-TOIMINTASUUNNITELMAN SEURANTAA, HYVIEN TOIMINTATAPOJEN LEVITTÄMISTÄ SEKÄ VERKKO- JA TIETOTURVALLISUUDEN PARANTAMISTA KOSKEVA MONIVUOTINEN OHJELMA (MODINIS)

Rahoituksen ohjeellinen jakautuminen 2003—2005

| Osuudet kokonaistalousarviosta luokittain ja vuosittain |
| --- |
| | 2003 | 2004 | 2005 | Yhteensä 2003—2005 |
| Toimi 1 — Toiminnan seuranta ja vertailu | 12% | 14% | 14% | 40% |
| Toimi 2 — Hyvien toiminta-tapojen levittäminen | 8% | 10% | 12% | 30% |
| Toimi 3 — Analyysi ja strateginen keskustelu | 2% | 3% | 3% | 8% |
| Toimi 4 — Verkko- ja tieto-turvallisuuden parantaminen | 17% | 5% | 0% | 22% |
| Yhteensä | 39% | 32% | 29% | 100 % |

Osuudet kokonaistalousarviosta luokittain ja vuosittain

2003

2004

2005

Yhteensä 2003—2005

Toimi 1 — Toiminnan seuranta ja vertailu

12%

14%

14%

40%

Toimi 2 — Hyvien toiminta-tapojen levittäminen

8%

10%

12%

30%

Toimi 3 — Analyysi ja strateginen keskustelu

2%

3%

3%

8%

Toimi 4 — Verkko- ja tieto-turvallisuuden parantaminen

17%

5%

0%

22%

Yhteensä

39%

32%

29%

100 %

P5_TA(2003)0410

Sijoituspalvelut ja säännellyt markkinat *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sijoituspalveluista ja säännellyistä markkinoista sekä neuvoston direktiivin 85/611/ETY, neuvoston direktiivin 93/6/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY muuttamisesta (KOM(2002) 625 — C5-0586/2002 — 2002/0269(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2002) 625) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2002) 625) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 47 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5-0586/2002), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 47 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5-0586/2002),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan,

| — | ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon (A5-0287/2003); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon (A5-0287/2003);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää saada ehdotuksen uudelleen käsiteltäväksi, jos komissio aikoo tehdä siihen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää saada ehdotuksen uudelleen käsiteltäväksi, jos komissio aikoo tehdä siihen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EUVL C 71 E, 25.3.2003, s. 62.

P5_TC1-COD(2002)0269

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 25. syyskuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi 2003/.../EY sijoituspalveluista ja säännellyistä markkinoista sekä neuvoston direktiivin 85/611/ETY, neuvoston direktiivin 93/6/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY muuttamisesta

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 47 artiklan 2 kohdan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen (1),

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),

ottavat huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon (3),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä (4),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla 10 päivänä toukokuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/22/ETY (5) tarkoituksena oli vahvistaa toimiluvan saaneita sijoituspalveluyrityksiä ja pankkeja varten edellytykset, joiden täyttyessä ne saattoivat tarjota tiettyjä palveluja tai perustaa sivuliikkeitä muissa jäsenvaltioissa kotijäsenvaltion myöntämän toimiluvan ja sen harjoittaman valvonnan perusteella. Direktiivillä pyrittiin tämän vuoksi yhdenmukaistamaan ensimmäisen toimiluvan myöntäminen sijoituspalveluyrityksille ja näiden yritysten toiminnalle asetettavat vaatimukset menettelytapasäännökset mukaan luettuna. Sillä yhdenmukaistettiin lisäksi joitakin säänneltyjen markkinoiden toiminnalle asetettuja edellytyksiä. Näiden osalta siinä säädettiin, että jäsenvaltiot voivat halutessaan antaa vähittäissijoittajille oikeuden vaatia kauppojensa toteuttamista säännellyillä markkinoilla. |
| --- | --- |

(1)

Sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla 10 päivänä toukokuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/22/ETY (5) tarkoituksena oli vahvistaa toimiluvan saaneita sijoituspalveluyrityksiä ja pankkeja varten edellytykset, joiden täyttyessä ne saattoivat tarjota tiettyjä palveluja tai perustaa sivuliikkeitä muissa jäsenvaltioissa kotijäsenvaltion myöntämän toimiluvan ja sen harjoittaman valvonnan perusteella. Direktiivillä pyrittiin tämän vuoksi yhdenmukaistamaan ensimmäisen toimiluvan myöntäminen sijoituspalveluyrityksille ja näiden yritysten toiminnalle asetettavat vaatimukset menettelytapasäännökset mukaan luettuna. Sillä yhdenmukaistettiin lisäksi joitakin säänneltyjen markkinoiden toiminnalle asetettuja edellytyksiä. Näiden osalta siinä säädettiin, että jäsenvaltiot voivat halutessaan antaa vähittäissijoittajille oikeuden vaatia kauppojensa toteuttamista säännellyillä markkinoilla.

| (2) | Viime vuosina yhä useammat sijoittajat ovat alkaneet toimia rahoitusmarkkinoilla, ja sijoittajille on tarjolla entistä moninaisempi ja runsaampi palvelujen ja rahoitusvälineiden valikoima. Tämän kehityksen vuoksi yhteisön lainsäädäntöpuitteiden olisi katettava kaikki sijoittajiin kohdistuva toiminta. Tämän saavuttamiseksi on tarpeen säätää yhdenmukaistamisesta siinä laajuudessa, jossa se on tarpeen, jotta sijoittajille voitaisiin tarjota korkeatasoinen suoja ja sijoituspalveluyrityksille mahdollisuus palvelujen tarjoamiseen yhteisön muodostamien yhtenäismarkkinoiden periaatteen mukaisesti kaikkialla yhteisössä kotijäsenvaltion harjoittaman valvonnan nojalla. Edellä esitetyn vuoksi direktiivi 93/22/ETY olisi korvattava uudella direktiivillä. |
| --- | --- |

(2)

Viime vuosina yhä useammat sijoittajat ovat alkaneet toimia rahoitusmarkkinoilla, ja sijoittajille on tarjolla entistä moninaisempi ja runsaampi palvelujen ja rahoitusvälineiden valikoima. Tämän kehityksen vuoksi yhteisön lainsäädäntöpuitteiden olisi katettava kaikki sijoittajiin kohdistuva toiminta. Tämän saavuttamiseksi on tarpeen säätää yhdenmukaistamisesta siinä laajuudessa, jossa se on tarpeen, jotta sijoittajille voitaisiin tarjota korkeatasoinen suoja ja sijoituspalveluyrityksille mahdollisuus palvelujen tarjoamiseen yhteisön muodostamien yhtenäismarkkinoiden periaatteen mukaisesti kaikkialla yhteisössä kotijäsenvaltion harjoittaman valvonnan nojalla. Edellä esitetyn vuoksi direktiivi 93/22/ETY olisi korvattava uudella direktiivillä.

| (3) | Koska sijoittajat ovat yhä enemmän riippuvaisia yksilöllisistä suosituksista, on tarkoituksenmukaista saattaa sijoitusneuvonnan tarjoaminen toimiluvanvaraiseksi sijoituspalveluksi. Sijoitusneuvojiin olisi tämän vuoksi sovellettava oikeasuhteisia ja asianmukaisia vaatimuksia sen varmistamiseksi, etteivät yksilöllisten suositusten sisältöön vaikuta muut tekijät kuin rahoituksellinen tilanne, sijoitustavoitteet, tietämys, riskiprofiili ja asiakkaan oma asiantuntemus. Näitä vaatimuksia ei tulisi soveltaa pelkkään rahoitusvälineitä koskevien yleisluonteisten tietojen antamiseen, jos tämän toiminnan tarkoituksena ei ole auttaa asiakasta tekemään tai täyttämään sijoituspalvelua tai rahoitusvälinettä koskevaa sopimusta. Sijoitusneuvonnan antamista koskevaa toimilupaa myöntäessään toimivaltaisen viranomaisen tai elimen, jolle kyseinen viranomainen siirtää luvan myöntämistehtävän, olisi voitava ottaa huomioon kaikki vakuutusedustajaksi rekisteröitymiseen sovellettavat, tässä direktiivissä asetettujen vaatimusten kanssa päällekkäiset luvan myöntämisedellytykset. |
| --- | --- |

(3)

Koska sijoittajat ovat yhä enemmän riippuvaisia yksilöllisistä suosituksista, on tarkoituksenmukaista saattaa sijoitusneuvonnan tarjoaminen toimiluvanvaraiseksi sijoituspalveluksi. Sijoitusneuvojiin olisi tämän vuoksi sovellettava oikeasuhteisia ja asianmukaisia vaatimuksia sen varmistamiseksi, etteivät yksilöllisten suositusten sisältöön vaikuta muut tekijät kuin rahoituksellinen tilanne, sijoitustavoitteet, tietämys, riskiprofiili ja asiakkaan oma asiantuntemus. Näitä vaatimuksia ei tulisi soveltaa pelkkään rahoitusvälineitä koskevien yleisluonteisten tietojen antamiseen, jos tämän toiminnan tarkoituksena ei ole auttaa asiakasta tekemään tai täyttämään sijoituspalvelua tai rahoitusvälinettä koskevaa sopimusta. Sijoitusneuvonnan antamista koskevaa toimilupaa myöntäessään toimivaltaisen viranomaisen tai elimen, jolle kyseinen viranomainen siirtää luvan myöntämistehtävän, olisi voitava ottaa huomioon kaikki vakuutusedustajaksi rekisteröitymiseen sovellettavat, tässä direktiivissä asetettujen vaatimusten kanssa päällekkäiset luvan myöntämisedellytykset.

| (4) | On tarkoituksenmukaista sisällyttää rahoitusvälineiden luetteloon hyödykejohdannaiset, jotka
  eivät ole fyysisesti toteutettavia avistasopimuksia tai hyödyketermiinejä ja jotka
  on muodostettu ja joilla käydään kauppaa siten, että niiden sääntelyyn liittyy samankaltaisia kysymyksiä kuin perinteisten rahoitusvälineiden sääntelyyn, kuten tietyt termiini- ja optiosopimukset, joilla käydään kauppaa säännellyillä markkinoilla
  tai monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä, vaikka ne voidaankin
  täyttää luovuttamalla kohde-etuus, jos näillä sopimuksilla on rahoitusvälineiden ominaisuudet, sekä swap-sopimukset, joissa käytetään vain käteissuoritusta ja joissa suoritettavat määrät lasketaan käyttämällä kohde-etuuden hintoihin, kursseihin, indekseihin ja muihin mittareihin perustuvien arvojen laajaa valikoimaa. Tältä osin voidaan kiinnittää huomiota muun muassa siihen, huolehtivatko niiden selvityksestä ja niihin liittyvistä toimituksista yleisesti tunnetut selvitysyhteisöt, antavatko ne aihetta päivittäisiin vakuuden asettamispyyntöihin, hinnoitellaanko ne säännöllisesti julkaistavien hintojen, vakiosuuruisten erien, vakiotoimitusaikojen tai vakioehtojen perusteella sen sijaan, että niiden toimitusta koskevista ehdoista määrättäisiin yksittäisin sopimuksin. |
| --- | --- |

(4)

On tarkoituksenmukaista sisällyttää rahoitusvälineiden luetteloon hyödykejohdannaiset, jotka
  eivät ole fyysisesti toteutettavia avistasopimuksia tai hyödyketermiinejä ja jotka
  on muodostettu ja joilla käydään kauppaa siten, että niiden sääntelyyn liittyy samankaltaisia kysymyksiä kuin perinteisten rahoitusvälineiden sääntelyyn, kuten tietyt termiini- ja optiosopimukset, joilla käydään kauppaa säännellyillä markkinoilla
  tai monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä, vaikka ne voidaankin
  täyttää luovuttamalla kohde-etuus, jos näillä sopimuksilla on rahoitusvälineiden ominaisuudet, sekä swap-sopimukset, joissa käytetään vain käteissuoritusta ja joissa suoritettavat määrät lasketaan käyttämällä kohde-etuuden hintoihin, kursseihin, indekseihin ja muihin mittareihin perustuvien arvojen laajaa valikoimaa. Tältä osin voidaan kiinnittää huomiota muun muassa siihen, huolehtivatko niiden selvityksestä ja niihin liittyvistä toimituksista yleisesti tunnetut selvitysyhteisöt, antavatko ne aihetta päivittäisiin vakuuden asettamispyyntöihin, hinnoitellaanko ne säännöllisesti julkaistavien hintojen, vakiosuuruisten erien, vakiotoimitusaikojen tai vakioehtojen perusteella sen sijaan, että niiden toimitusta koskevista ehdoista määrättäisiin yksittäisin sopimuksin.

| (5) | On
  tärkeää, että rahoitusalan sääntelyllä luodaan yhtäläiset toimintaedellytykset eri tyyppisille välittäjille, mikä koskee sekä säänneltyjä markkinoita että sijoituspalveluyrityksiä, jotka tarjoavat osakkeiden kauppaan liittyviä palveluja, ja että reilu kilpailu sallitaan tehokkuuden parantamiseksi. Sääntelyn molemmilla tavoitteilla pitäisi taata
  sijoittajien kauppojen laadukas toteutus sekä säilyttää rahoitusjärjestelmän eheys ja yleinen tehokkuus.
  Siksi olisi
  luotava johdonmukaiset ja riskit huomioon ottavat puitteet Euroopan rahoitusmarkkinoilla toimeksiantojen toteuttamista varten nykyisin käytössä olevien tärkeimpien järjestelyjen sääntelemiseksi
  , jotta voitaisiin turvata rahoitusmarkkinoiden tehokas ja asianmukainen toiminta. Jos sijoituspalveluyritysten käyttämät kaupankäyntijärjestelmät aiheuttavat mahdollisesti samanlaisia markkinoiden eheyteen liittyviä ongelmia kuin säännellyillä markkinoilla esiintyy, niitä on säänneltävä monenkeskisinä kaupankäyntijärjestelminä (Multilateral Trading Facility, MTF) ja niihin on sovellettava samanlaisia sääntelyyn liittyviä, erityisesti niitä varten mukautettuja periaatteita
  . |
| --- | --- |

(5)

On
  tärkeää, että rahoitusalan sääntelyllä luodaan yhtäläiset toimintaedellytykset eri tyyppisille välittäjille, mikä koskee sekä säänneltyjä markkinoita että sijoituspalveluyrityksiä, jotka tarjoavat osakkeiden kauppaan liittyviä palveluja, ja että reilu kilpailu sallitaan tehokkuuden parantamiseksi. Sääntelyn molemmilla tavoitteilla pitäisi taata
  sijoittajien kauppojen laadukas toteutus sekä säilyttää rahoitusjärjestelmän eheys ja yleinen tehokkuus.
  Siksi olisi
  luotava johdonmukaiset ja riskit huomioon ottavat puitteet Euroopan rahoitusmarkkinoilla toimeksiantojen toteuttamista varten nykyisin käytössä olevien tärkeimpien järjestelyjen sääntelemiseksi
  , jotta voitaisiin turvata rahoitusmarkkinoiden tehokas ja asianmukainen toiminta. Jos sijoituspalveluyritysten käyttämät kaupankäyntijärjestelmät aiheuttavat mahdollisesti samanlaisia markkinoiden eheyteen liittyviä ongelmia kuin säännellyillä markkinoilla esiintyy, niitä on säänneltävä monenkeskisinä kaupankäyntijärjestelminä (Multilateral Trading Facility, MTF) ja niihin on sovellettava samanlaisia sääntelyyn liittyviä, erityisesti niitä varten mukautettuja periaatteita
  .

| (6) | Olisi otettava käyttöön säänneltyjen markkinoiden ja monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän määritelmät, jotka olisi laadittava keskenään yhtenäisiksi
  , jotta osoitetaan laajuus, jossa
  ne edustavat samaa järjestelmällistä kaupankäyntitoimintoa. Määritelmien ulkopuolelle olisi suljettava sellaiset kahdenväliset järjestelmät, joissa sijoituspalveluyritys osallistuu jokaiseen kauppaan omaan lukuunsa toimivana osapuolena eikä myyjän ja ostajan välillä toimivana riskittömänä vastapuolena. Ilmaus ”myynti- ja ostointressit” on tulkittava laajasti siten, että se kattaa toimeksiannot, hintatarjoukset ja kiinnostuksen ilmaukset. Vaatimus, jonka mukaan intressit on ”koottava yhteen kyseisessä järjestelmässä ja järjestelmän ylläpitäjän vahvistamien ehdottomien sääntöjen mukaisesti”, tarkoittaa, että ne kootaan yhteen järjestelmän sääntöjen mukaisesti tai käyttämällä järjestelmän protokollia tai sen sisäisiä proseduureja (ohjelmistoihin sisältyvät proseduurit mukaan
  luettuna). Ilmaus
  ”ehdottomat säännöt” tarkoittaa, että säännöt eivät anna monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää ylläpitävälle sijoituspalveluyritykselle harkintavaltaa sen suhteen, millä tavoin intressit voivat olla vuorovaikutuksessa keskenään. Määritelmissä edellytetään intressien kokoamista yhteen siten, että tuloksena on sopimus, mikä tarkoittaa, että toteutus tapahtuu järjestelmän sääntöjen mukaan tai käyttämällä järjestelmän protokollia tai sen sisäisiä proseduureja. |
| --- | --- |

(6)

Olisi otettava käyttöön säänneltyjen markkinoiden ja monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän määritelmät, jotka olisi laadittava keskenään yhtenäisiksi
  , jotta osoitetaan laajuus, jossa
  ne edustavat samaa järjestelmällistä kaupankäyntitoimintoa. Määritelmien ulkopuolelle olisi suljettava sellaiset kahdenväliset järjestelmät, joissa sijoituspalveluyritys osallistuu jokaiseen kauppaan omaan lukuunsa toimivana osapuolena eikä myyjän ja ostajan välillä toimivana riskittömänä vastapuolena. Ilmaus ”myynti- ja ostointressit” on tulkittava laajasti siten, että se kattaa toimeksiannot, hintatarjoukset ja kiinnostuksen ilmaukset. Vaatimus, jonka mukaan intressit on ”koottava yhteen kyseisessä järjestelmässä ja järjestelmän ylläpitäjän vahvistamien ehdottomien sääntöjen mukaisesti”, tarkoittaa, että ne kootaan yhteen järjestelmän sääntöjen mukaisesti tai käyttämällä järjestelmän protokollia tai sen sisäisiä proseduureja (ohjelmistoihin sisältyvät proseduurit mukaan
  luettuna). Ilmaus
  ”ehdottomat säännöt” tarkoittaa, että säännöt eivät anna monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää ylläpitävälle sijoituspalveluyritykselle harkintavaltaa sen suhteen, millä tavoin intressit voivat olla vuorovaikutuksessa keskenään. Määritelmissä edellytetään intressien kokoamista yhteen siten, että tuloksena on sopimus, mikä tarkoittaa, että toteutus tapahtuu järjestelmän sääntöjen mukaan tai käyttämällä järjestelmän protokollia tai sen sisäisiä proseduureja.

| (7) | Tätä direktiiviä on tarkoitus soveltaa yrityksiin, joiden
  säännöllisenä
  liiketoimintana on sijoituspalvelujen ammattimainen tarjoaminen kolmansille. Sen soveltamisalan ulkopuolelle olisi tämän vuoksi
  jätettävä kaikki henkilöt tai yritykset
  ,
  jotka harjoittavat muuta liiketoimintaa, tai henkilöt, jotka käyttävät sijoituspalveluyrityksen palveluja rahoitusvälineillä omaan lukuunsa käytävään kauppaan (riippumatta siitä, osallistuuko sijoituspalveluyritys kauppaan päämiehenä vai asiamiehenä tai vastaanottaako se toimeksiannon ja välittää sen toteutettavaksi kolmannelle osapuolelle)
  . |
| --- | --- |

(7)

Tätä direktiiviä on tarkoitus soveltaa yrityksiin, joiden
  säännöllisenä
  liiketoimintana on sijoituspalvelujen ammattimainen tarjoaminen kolmansille. Sen soveltamisalan ulkopuolelle olisi tämän vuoksi
  jätettävä kaikki henkilöt tai yritykset
  ,
  jotka harjoittavat muuta liiketoimintaa, tai henkilöt, jotka käyttävät sijoituspalveluyrityksen palveluja rahoitusvälineillä omaan lukuunsa käytävään kauppaan (riippumatta siitä, osallistuuko sijoituspalveluyritys kauppaan päämiehenä vai asiamiehenä tai vastaanottaako se toimeksiannon ja välittää sen toteutettavaksi kolmannelle osapuolelle)
  .

| (8) | On tärkeää tunnustaa, että arvopaperikauppojen suorittamisessa, selvittämisessä ja tilityksessä saadaan hyötyä mittakaavaeduista. Jotta voitaisiin välttää monopolististen markkinarakenteiden syntyminen, sääntelyn on oltava oikeasuhteista ja perustuttava riskeihin niin, että edistetään innovointia, uusien toimijoiden pääsyä markkinoille sekä kilpailua. Sääntelyn ei pitäisi olla tarpeeton markkinoille pääsyn este. |
| --- | --- |

(8)

On tärkeää tunnustaa, että arvopaperikauppojen suorittamisessa, selvittämisessä ja tilityksessä saadaan hyötyä mittakaavaeduista. Jotta voitaisiin välttää monopolististen markkinarakenteiden syntyminen, sääntelyn on oltava oikeasuhteista ja perustuttava riskeihin niin, että edistetään innovointia, uusien toimijoiden pääsyä markkinoille sekä kilpailua. Sääntelyn ei pitäisi olla tarpeeton markkinoille pääsyn este.

| (9) | Tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle olisi jätettävä vakuutusyritykset, joiden toiminta on toiminnan vakauden valvonnasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten harjoittaman asianmukaisen valvonnan alaista ja joihin sovelletaan jälleenvakuutukseen ja edelleenvakuutukseen liittyvää palvelujen tarjoamisen vapautta ja sijoittautumisoikeutta koskevien rajoitusten poistamisesta 25 päivänä helmikuuta 1964 annettua neuvoston direktiiviä 64/225/ETY (6), muun ensivakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 24 päivänä heinäkuuta 1973 annettua ensimmäistä neuvoston direktiiviä 73/239/ETY (7) ja henkivakuutuksen ensivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 5 päivänä maaliskuuta 1979 annettua ensimmäistä neuvoston direktiiviä 79/267/ETY (8). |
| --- | --- |

(9)

Tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle olisi jätettävä vakuutusyritykset, joiden toiminta on toiminnan vakauden valvonnasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten harjoittaman asianmukaisen valvonnan alaista ja joihin sovelletaan jälleenvakuutukseen ja edelleenvakuutukseen liittyvää palvelujen tarjoamisen vapautta ja sijoittautumisoikeutta koskevien rajoitusten poistamisesta 25 päivänä helmikuuta 1964 annettua neuvoston direktiiviä 64/225/ETY (6), muun ensivakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 24 päivänä heinäkuuta 1973 annettua ensimmäistä neuvoston direktiiviä 73/239/ETY (7) ja henkivakuutuksen ensivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 5 päivänä maaliskuuta 1979 annettua ensimmäistä neuvoston direktiiviä 79/267/ETY (8).

| (10) | Tätä direktiiviä ei tulisi soveltaa yrityksiin, jotka eivät tarjoa palveluja kolmansille vaan joiden liiketoiminta koostuu sijoituspalvelujen tarjonnasta ainoastaan niiden omille emoyrityksille, tytäryrityksille tai emoyritysten muille tytäryrityksille. |
| --- | --- |

(10)

Tätä direktiiviä ei tulisi soveltaa yrityksiin, jotka eivät tarjoa palveluja kolmansille vaan joiden liiketoiminta koostuu sijoituspalvelujen tarjonnasta ainoastaan niiden omille emoyrityksille, tytäryrityksille tai emoyritysten muille tytäryrityksille.

| (11) | Henkilöt, jotka tarjoavat sijoituspalveluja ainoastaan satunnaisesti ammattitoimintansa yhteydessä, olisi niin ikään jätettävä tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle sillä edellytyksellä, että edellä mainittu toiminta on säänneltyä ja ettei tämä sääntely estä sijoituspalvelujen tarjoamista satunnaisesti. |
| --- | --- |

(11)

Henkilöt, jotka tarjoavat sijoituspalveluja ainoastaan satunnaisesti ammattitoimintansa yhteydessä, olisi niin ikään jätettävä tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle sillä edellytyksellä, että edellä mainittu toiminta on säänneltyä ja ettei tämä sääntely estä sijoituspalvelujen tarjoamista satunnaisesti.

| (12) | Tätä direktiiviä ei tulisi soveltaa yrityksiin, joiden tarjoamat sijoituspalvelut koostuvat ainoastaan työntekijöiden osallistumisjärjestelmien hallinnoinnista ja jotka eivät näin ollen tarjoa sijoituspalveluja kolmansille. |
| --- | --- |

(12)

Tätä direktiiviä ei tulisi soveltaa yrityksiin, joiden tarjoamat sijoituspalvelut koostuvat ainoastaan työntekijöiden osallistumisjärjestelmien hallinnoinnista ja jotka eivät näin ollen tarjoa sijoituspalveluja kolmansille.

| (13) | Tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle on syytä jättää keskuspankit ja muut vastaavanlaista toimintaa harjoittavat yhteisöt sekä julkiset toimielimet, joiden tehtävänä on hoitaa julkista velkaa tai jotka osallistuvat kyseisen velan hoitoon, kun tämä käsittää myös sen sijoittamisen, lukuun ottamatta valtion osittain tai kokonaan omistamia yhteisöjä, joiden tehtävä on kaupallinen tai liittyy omistusosuuksien hankintaan. |
| --- | --- |

(13)

Tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle on syytä jättää keskuspankit ja muut vastaavanlaista toimintaa harjoittavat yhteisöt sekä julkiset toimielimet, joiden tehtävänä on hoitaa julkista velkaa tai jotka osallistuvat kyseisen velan hoitoon, kun tämä käsittää myös sen sijoittamisen, lukuun ottamatta valtion osittain tai kokonaan omistamia yhteisöjä, joiden tehtävä on kaupallinen tai liittyy omistusosuuksien hankintaan.

| (14) | Tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle on niin ikään syytä jättää myös yhteissijoitusyritykset, riippumatta siitä, onko ne yhteensovitettu yhteisön tasolla, sekä tällaisten yritysten omaisuudenhoitajat ja johtajat, koska heihin sovelletaan heidän toimintaansa suoraan mukautettuja erityissääntöjä. |
| --- | --- |

(14)

Tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle on niin ikään syytä jättää myös yhteissijoitusyritykset, riippumatta siitä, onko ne yhteensovitettu yhteisön tasolla, sekä tällaisten yritysten omaisuudenhoitajat ja johtajat, koska heihin sovelletaan heidän toimintaansa suoraan mukautettuja erityissääntöjä.

| (15) | Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvia sijoituspalveluja tarjoavien yritysten toiminnan on sijoittajien suojaamiseksi ja rahoitusjärjestelmän vakauden varmistamiseksi oltava näiden yritysten kotijäsenvaltion antaman toimiluvan varaista. |
| --- | --- |

(15)

Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvia sijoituspalveluja tarjoavien yritysten toiminnan on sijoittajien suojaamiseksi ja rahoitusjärjestelmän vakauden varmistamiseksi oltava näiden yritysten kotijäsenvaltion antaman toimiluvan varaista.

| (16) | Vastavuoroisen tunnustamisen ja kotijäsenvaltion valvonnan periaatteet edellyttävät, että minkään jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset eivät myönnä toimilupaa tai että ne peruuttavat toimiluvan tapauksissa, joissa esimerkiksi toimintaohjelmien sisällön, toiminnan alueellisen jakautumisen tai tosiasiassa harjoitetun toiminnan perusteella on ilmeistä, että sijoituspalveluyritys on valinnut yhden jäsenvaltion oikeusjärjestelmän kiertääkseen ankarammat vaatimukset, jotka ovat voimassa siinä jäsenvaltiossa, jossa se pääasiallisesti aikoo harjoittaa tai harjoittaa toimintaansa. Sijoituspalveluyrityksellä, joka on oikeushenkilö, olisi oltava sen jäsenvaltion myöntämä toimilupa, jossa sen sääntömääräinen kotipaikka on. Sijoituspalveluyrityksellä, joka ei ole oikeushenkilö, olisi oltava sen jäsenvaltion myöntämä toimilupa, jossa sen hallinnollinen päätoimipaikka sijaitsee. Lisäksi jäsenvaltioiden olisi vaadittava, että sijoituspalveluyrityksen hallinnollinen päätoimipaikka sijaitsee aina sen kotijäsenvaltiossa ja että se tosiasiallisesti toimii siellä. |
| --- | --- |

(16)

Vastavuoroisen tunnustamisen ja kotijäsenvaltion valvonnan periaatteet edellyttävät, että minkään jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset eivät myönnä toimilupaa tai että ne peruuttavat toimiluvan tapauksissa, joissa esimerkiksi toimintaohjelmien sisällön, toiminnan alueellisen jakautumisen tai tosiasiassa harjoitetun toiminnan perusteella on ilmeistä, että sijoituspalveluyritys on valinnut yhden jäsenvaltion oikeusjärjestelmän kiertääkseen ankarammat vaatimukset, jotka ovat voimassa siinä jäsenvaltiossa, jossa se pääasiallisesti aikoo harjoittaa tai harjoittaa toimintaansa. Sijoituspalveluyrityksellä, joka on oikeushenkilö, olisi oltava sen jäsenvaltion myöntämä toimilupa, jossa sen sääntömääräinen kotipaikka on. Sijoituspalveluyrityksellä, joka ei ole oikeushenkilö, olisi oltava sen jäsenvaltion myöntämä toimilupa, jossa sen hallinnollinen päätoimipaikka sijaitsee. Lisäksi jäsenvaltioiden olisi vaadittava, että sijoituspalveluyrityksen hallinnollinen päätoimipaikka sijaitsee aina sen kotijäsenvaltiossa ja että se tosiasiallisesti toimii siellä.

| (17) | Kotijäsenvaltioltaan toimiluvan saaneen sijoituspalveluyrityksen olisi voitava harjoittaa liiketoimintaansa asianmukaiseksi katsomallaan tavalla kaikkialla yhteisössä. |
| --- | --- |

(17)

Kotijäsenvaltioltaan toimiluvan saaneen sijoituspalveluyrityksen olisi voitava harjoittaa liiketoimintaansa asianmukaiseksi katsomallaan tavalla kaikkialla yhteisössä.

| (18) | Sijoituspalveluyrityksen järkevän ja vakaan johdon varmistamiseksi olisi asetettava erityisvelvoitteita henkilöille, jotka tosiasiassa johtavat yritystä, ja henkilöille, jotka harjoittavat tosiasiallista valvontaa. Koska jotkin sijoituspalveluyritykset on vapautettu sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä 15 päivänä maaliskuuta 1993 annetussa neuvoston direktiivissä 93/6/ETY (9) asetetusta velvollisuudesta, niiltä olisi vaadittava vastuuvakuutusta. Edellä mainitun vakuutuksen määriin tehtävissä mukautuksissa olisi otettava huomioon vakuutusedustuksesta 9 päivänä joulukuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/92/EY
   (10) mukaiset mukautukset. Tämän omien varojen riittävyyden osalta sovellettavan erityiskäsittelyn ei kuitenkaan pitäisi vaikuttaa päätöksiin näiden yritysten asianmukaisesta käsittelystä omien varojen riittävyyttä koskevan yhteisön lainsäädännön tulevien muutosten yhteydessä. Komission olisi toimitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä kertomus näiden säännösten soveltamisesta ja liitettävä siihen tarvittaessa ehdotukset niiden tarkistamiseksi. Ehdotuksissa olisi otettava huomioon yhteisössä ja muilla kansainvälisillä foorumeilla tapahtunut kehitys erityisesti operatiivisen riskin pääomavaatimuksen osalta. |
| --- | --- |

(18)

Sijoituspalveluyrityksen järkevän ja vakaan johdon varmistamiseksi olisi asetettava erityisvelvoitteita henkilöille, jotka tosiasiassa johtavat yritystä, ja henkilöille, jotka harjoittavat tosiasiallista valvontaa. Koska jotkin sijoituspalveluyritykset on vapautettu sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä 15 päivänä maaliskuuta 1993 annetussa neuvoston direktiivissä 93/6/ETY (9) asetetusta velvollisuudesta, niiltä olisi vaadittava vastuuvakuutusta. Edellä mainitun vakuutuksen määriin tehtävissä mukautuksissa olisi otettava huomioon vakuutusedustuksesta 9 päivänä joulukuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/92/EY
   (10) mukaiset mukautukset. Tämän omien varojen riittävyyden osalta sovellettavan erityiskäsittelyn ei kuitenkaan pitäisi vaikuttaa päätöksiin näiden yritysten asianmukaisesta käsittelystä omien varojen riittävyyttä koskevan yhteisön lainsäädännön tulevien muutosten yhteydessä. Komission olisi toimitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä kertomus näiden säännösten soveltamisesta ja liitettävä siihen tarvittaessa ehdotukset niiden tarkistamiseksi. Ehdotuksissa olisi otettava huomioon yhteisössä ja muilla kansainvälisillä foorumeilla tapahtunut kehitys erityisesti operatiivisen riskin pääomavaatimuksen osalta.

| (19) | Koska toiminnan vakauden valvontaa koskevan sääntelyn soveltamisala olisi rajoitettava sellaisiin yksikköihin, jotka pitävät ammattimaisesti yllä kaupankäyntivarastoa ja muodostavat näin muille markkinaosapuolille vastapuoliriskin, yksiköt, jotka käyvät pääasiallisen liiketoimintansa liitännäistoimintona kauppaa rahoitusvälineillä omaan lukuunsa, tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat hyödykejohdannaiset mukaan luettuna, olisi jätettävä tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle. |
| --- | --- |

(19)

Koska toiminnan vakauden valvontaa koskevan sääntelyn soveltamisala olisi rajoitettava sellaisiin yksikköihin, jotka pitävät ammattimaisesti yllä kaupankäyntivarastoa ja muodostavat näin muille markkinaosapuolille vastapuoliriskin, yksiköt, jotka käyvät pääasiallisen liiketoimintansa liitännäistoimintona kauppaa rahoitusvälineillä omaan lukuunsa, tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat hyödykejohdannaiset mukaan luettuna, olisi jätettävä tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.

| (20) | Yhteisön lainsäädännöllä vahvistetut toiminnan vakauden valvontaa koskevat puitteet eivät tällä hetkellä sovellu sellaisten
  henkilöiden tai
  yritysten erityistilanteeseen, joiden pääasiallisena liiketoimintana
  on kaupankäynti
  hyödykejohdannaisilla omaan lukuun, joten nämä yritykset on syytä jättää tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle. |
| --- | --- |

(20)

Yhteisön lainsäädännöllä vahvistetut toiminnan vakauden valvontaa koskevat puitteet eivät tällä hetkellä sovellu sellaisten
  henkilöiden tai
  yritysten erityistilanteeseen, joiden pääasiallisena liiketoimintana
  on kaupankäynti
  hyödykejohdannaisilla omaan lukuun, joten nämä yritykset on syytä jättää tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.

| (21) | Sijoittajan omistusoikeuksien ja muiden vastaavanlaisten arvopapereihin kohdistuvien oikeuksien sekä yritykselle uskottuihin varoihin kohdistuvien sijoittajan oikeuksien suojaamiseksi nämä oikeudet olisi pidettävä erillään yrityksen oikeuksista. Tämän periaatteen ei kuitenkaan tulisi estää yritystä toimimasta omissa nimissään, mutta sijoittajan lukuun, jos transaktioiden luonne sitä edellyttää ja jos sijoittaja siihen suostuu, kuten esimerkiksi osakkeiden lainauksessa. |
| --- | --- |

(21)

Sijoittajan omistusoikeuksien ja muiden vastaavanlaisten arvopapereihin kohdistuvien oikeuksien sekä yritykselle uskottuihin varoihin kohdistuvien sijoittajan oikeuksien suojaamiseksi nämä oikeudet olisi pidettävä erillään yrityksen oikeuksista. Tämän periaatteen ei kuitenkaan tulisi estää yritystä toimimasta omissa nimissään, mutta sijoittajan lukuun, jos transaktioiden luonne sitä edellyttää ja jos sijoittaja siihen suostuu, kuten esimerkiksi osakkeiden lainauksessa.

| (22) | Sen varmistamiseksi, etteivät vähittäissijoittajat toteuta kyseisille sijoittajille soveltumattomia transaktioita, pääsy monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän ylläpitämiin järjestelmiin olisi rajoitettava
  liitteessä II määriteltyihin ammattimaisiin sijoittajiin
  , jotka käyttävät järjestelmää kaupan käymiseksi omaan lukuunsa tai asiakkaidensa lukuun, sekä muihin
  ammattimaisiin sijoittajiin
  . |
| --- | --- |

(22)

Sen varmistamiseksi, etteivät vähittäissijoittajat toteuta kyseisille sijoittajille soveltumattomia transaktioita, pääsy monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän ylläpitämiin järjestelmiin olisi rajoitettava
  liitteessä II määriteltyihin ammattimaisiin sijoittajiin
  , jotka käyttävät järjestelmää kaupan käymiseksi omaan lukuunsa tai asiakkaidensa lukuun, sekä muihin
  ammattimaisiin sijoittajiin
  .

| (23) | Kolmansissa maissa toimiluvan saaneiden sijoituspalveluyritysten sivuliikkeisiin yhteisössä sovellettavia toimiluvan myöntämismenettelyjä olisi edelleen sovellettava tällaisiin yrityksiin. Näillä sivuliikkeillä ei tulisi olla perustamissopimuksen 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua palvelujen tarjoamisen vapautta eikä sijoittautumisvapautta muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, johon ne jo ovat sijoittautuneet. Sellaisia tapauksia varten, joissa yhteisöä eivät sido mitkään kahden- tai monenväliset velvoitteet, on aiheellista säätää menettelystä, jolla on tarkoitus varmistaa, että yhteisön sijoituspalveluyritykset saavat vastavuoroisen kohtelun kyseisissä kolmansissa maissa. |
| --- | --- |

(23)

Kolmansissa maissa toimiluvan saaneiden sijoituspalveluyritysten sivuliikkeisiin yhteisössä sovellettavia toimiluvan myöntämismenettelyjä olisi edelleen sovellettava tällaisiin yrityksiin. Näillä sivuliikkeillä ei tulisi olla perustamissopimuksen 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua palvelujen tarjoamisen vapautta eikä sijoittautumisvapautta muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, johon ne jo ovat sijoittautuneet. Sellaisia tapauksia varten, joissa yhteisöä eivät sido mitkään kahden- tai monenväliset velvoitteet, on aiheellista säätää menettelystä, jolla on tarkoitus varmistaa, että yhteisön sijoituspalveluyritykset saavat vastavuoroisen kohtelun kyseisissä kolmansissa maissa.

| (24) | Koska monet sijoituspalveluyritykset ja luottolaitokset harjoittavat samanaikaisesti yhä useampia toimintoja, näiden erilaisten toimintojen ja edellä mainittujen yritysten ja laitosten asiakkaiden etujen välisten ristiriitojen mahdollisuus on lisääntynyt. Tämän vuoksi on tarpeen vahvistaa säännöt sen varmistamiseksi, etteivät edellä mainitun kaltaiset ristiriidat vahingoita asiakkaan etua. |
| --- | --- |

(24)

Koska monet sijoituspalveluyritykset ja luottolaitokset harjoittavat samanaikaisesti yhä useampia toimintoja, näiden erilaisten toimintojen ja edellä mainittujen yritysten ja laitosten asiakkaiden etujen välisten ristiriitojen mahdollisuus on lisääntynyt. Tämän vuoksi on tarpeen vahvistaa säännöt sen varmistamiseksi, etteivät edellä mainitun kaltaiset ristiriidat vahingoita asiakkaan etua.

| (25) | On tarpeen vahvistaa yhteisön lainsäädäntöpuitteita sijoittajien suojaamiseksi tiukentamalla niitä vaatimuksia, joita sijoituspalveluyrityksiin sovelletaan niiden tarjotessa palveluja toimien asiakkaiden kanssa tai lukuun. Asiakkaan lukuun
  neuvoja tai liitännäispalveluja tarjoavan
  sijoituspalveluyrityksen on asiamiesvelvoitteidensa asianmukaiseksi täyttämiseksi erityisesti välttämätöntä hankkia tietoja asiakkaansa rahoitusasemasta, kokemuksesta ja sijoitustavoitteista sekä arvioida näiden tietojen perusteella, soveltuvatko tarkasteltavana olevat rahoitusvälineitä koskevat palvelut tai transaktiot kyseiselle asiakkaalle. Tämän arvion tekemiseksi ei tulisi vaatia sijoitusneuvonnan antamista varten myönnettävää erillistä toimilupaa. |
| --- | --- |

(25)

On tarpeen vahvistaa yhteisön lainsäädäntöpuitteita sijoittajien suojaamiseksi tiukentamalla niitä vaatimuksia, joita sijoituspalveluyrityksiin sovelletaan niiden tarjotessa palveluja toimien asiakkaiden kanssa tai lukuun. Asiakkaan lukuun
  neuvoja tai liitännäispalveluja tarjoavan
  sijoituspalveluyrityksen on asiamiesvelvoitteidensa asianmukaiseksi täyttämiseksi erityisesti välttämätöntä hankkia tietoja asiakkaansa rahoitusasemasta, kokemuksesta ja sijoitustavoitteista sekä arvioida näiden tietojen perusteella, soveltuvatko tarkasteltavana olevat rahoitusvälineitä koskevat palvelut tai transaktiot kyseiselle asiakkaalle. Tämän arvion tekemiseksi ei tulisi vaatia sijoitusneuvonnan antamista varten myönnettävää erillistä toimilupaa.

| (26) | Poikkeuksena periaatteesta, jonka mukaan kotijäsenvaltio myöntää toimiluvan sekä vastaa velvoitteiden täytäntöönpanosta ja valvonnasta sivuliikkeen harjoittamisen osalta, on tarkoituksenmukaista, että vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ottaa vastuun menettelytapasääntöjen täytäntöönpanosta, kun transaktioita toteutetaan asiakkaiden kanssa sivuliikkeen kautta, koska tämä viranomainen on lähimpänä sivuliikettä ja pystyy paremmin havaitsemaan yrityksen ja sen asiakkaiden välisiin transaktioihin sovellettavien sääntöjen rikkomisen ja puuttumaan siihen. |
| --- | --- |

(26)

Poikkeuksena periaatteesta, jonka mukaan kotijäsenvaltio myöntää toimiluvan sekä vastaa velvoitteiden täytäntöönpanosta ja valvonnasta sivuliikkeen harjoittamisen osalta, on tarkoituksenmukaista, että vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ottaa vastuun menettelytapasääntöjen täytäntöönpanosta, kun transaktioita toteutetaan asiakkaiden kanssa sivuliikkeen kautta, koska tämä viranomainen on lähimpänä sivuliikettä ja pystyy paremmin havaitsemaan yrityksen ja sen asiakkaiden välisiin transaktioihin sovellettavien sääntöjen rikkomisen ja puuttumaan siihen.

| (27) | On tarpeen asettaa tehokas ”parasta toteutusta”(best execution) koskeva velvoite sen varmistamiseksi, että sijoituspalveluyritykset toteuttavat
  asiakastoimeksiannot ehdoin, jotka ovat yrityksen ja asiakkaan välillä sovitun toteutuspolitiikan mukaisesti parhaat kohtuudella saavutettavat ehdot, tai ammattimaisten asiakkaiden ollessa kyseessä asiakkaan antamien erityisten ohjeiden mukaisesti
  . Tätä velvollisuutta olisi sovellettava yrityksiin, joilla on sopimus- tai asiamiessuhteen perusteella velvoitteita asiakasta kohtaan siitä riippumatta, suorittaako yritys toimeksiannon itse vai antaako se sen toisen välittäjän tehtäväksi.
  On aiheellista vaatia sijoituspalveluyrityksiä ottamaan käyttöön tehokkaat ja toimivat menettelyt, jotta ne voivat osoittaa toimivaltaiselle viranomaiselle täyttäneensä parasta toteutusta koskevat velvoitteensa. |
| --- | --- |

(27)

On tarpeen asettaa tehokas ”parasta toteutusta”(best execution) koskeva velvoite sen varmistamiseksi, että sijoituspalveluyritykset toteuttavat
  asiakastoimeksiannot ehdoin, jotka ovat yrityksen ja asiakkaan välillä sovitun toteutuspolitiikan mukaisesti parhaat kohtuudella saavutettavat ehdot, tai ammattimaisten asiakkaiden ollessa kyseessä asiakkaan antamien erityisten ohjeiden mukaisesti
  . Tätä velvollisuutta olisi sovellettava yrityksiin, joilla on sopimus- tai asiamiessuhteen perusteella velvoitteita asiakasta kohtaan siitä riippumatta, suorittaako yritys toimeksiannon itse vai antaako se sen toisen välittäjän tehtäväksi.
  On aiheellista vaatia sijoituspalveluyrityksiä ottamaan käyttöön tehokkaat ja toimivat menettelyt, jotta ne voivat osoittaa toimivaltaiselle viranomaiselle täyttäneensä parasta toteutusta koskevat velvoitteensa.

| (28) | Toimeksiantojen toteutuspalvelujen puolueettomuutta ja laatua kohtaan tunnetun luottamuksen lisäämiseksi sekä yleisen hinnanmuodostuksen parantamiseksi on välttämätöntä, että sijoituspalveluyritys, joka saa rajahintatoimeksiannon mutta joka ei pysty välittömästi toteuttamaan sitä asetetuin ehdoin, ohjaa sen säännellyille markkinoille tai monenkeskiseen kaupankäyntijärjestelmään tai julkistaa kyseisen kaupankäynti-intressin ehdot markkinoilla muulla tavoin. |
| --- | --- |

(28)

Toimeksiantojen toteutuspalvelujen puolueettomuutta ja laatua kohtaan tunnetun luottamuksen lisäämiseksi sekä yleisen hinnanmuodostuksen parantamiseksi on välttämätöntä, että sijoituspalveluyritys, joka saa rajahintatoimeksiannon mutta joka ei pysty välittömästi toteuttamaan sitä asetetuin ehdoin, ohjaa sen säännellyille markkinoille tai monenkeskiseen kaupankäyntijärjestelmään tai julkistaa kyseisen kaupankäynti-intressin ehdot markkinoilla muulla tavoin.

| (29) | Tässä direktiivissä otetaan huomioon, että sijoittajien tulisi olla täysin tietoisia yksittäisiin toimeksiantojen käsittelyjärjestelyihin mahdollisesti liittyvistä riskeistä ja eduista. Asiakkaiden olisi tämän vuoksi annettava nimenomainen suostumuksensa ennen kuin niiden toimeksiannot toteutetaan ja etenkin silloin, kun ne toteutetaan yrityksen omia positioita vastaan. Sijoituspalveluyrityksellä tulisi olla oikeus päättää, hankkiiko se tämän etukäteissuostumuksen yleistasolla (esimerkiksi toimeksiantosuhteen alussa) vai erikseen kutakin kauppaa varten. |
| --- | --- |

(29)

Tässä direktiivissä otetaan huomioon, että sijoittajien tulisi olla täysin tietoisia yksittäisiin toimeksiantojen käsittelyjärjestelyihin mahdollisesti liittyvistä riskeistä ja eduista. Asiakkaiden olisi tämän vuoksi annettava nimenomainen suostumuksensa ennen kuin niiden toimeksiannot toteutetaan ja etenkin silloin, kun ne toteutetaan yrityksen omia positioita vastaan. Sijoituspalveluyrityksellä tulisi olla oikeus päättää, hankkiiko se tämän etukäteissuostumuksen yleistasolla (esimerkiksi toimeksiantosuhteen alussa) vai erikseen kutakin kauppaa varten.

| (30) | On aiheellista määritellä ne edellytykset, joiden täyttyessä sijoituspalveluyritykset voivat käyttää yritykseen sidoksissa olevia asiamiehiä. Koska yritykseen sidoksissa oleva asiamies suorittaa vain tiettyjä toimintoja yhden sijoituspalveluyrityksen lukuun, kyseistä asiamiestä ei pitäisi katsoa sijoituspalveluyritykseksi eikä sen tulisi voida harjoittaa toimintaansa muissa jäsenvaltioissa. Jäsenvaltioiden olisi voitava siirtää yritykseen sidoksissa olevien asiamiesten toimilupien myöntämiseen sekä näiden asiamiesten rekisteröintiin ja valvontaan liittyviä tehtäviä asianmukaiset resurssit omaaville riippumattomille itsesääntelyelimille. Tämän direktiivin ei pitäisi vaikuttaa yritykseen sidoksissa olevien asiamiesten oikeuteen harjoittaa toimintoja, jotka liittyvät tämän direktiivin soveltamisalaan kuulumattomiin rahoituspalveluihin tai -tuotteisiin, myös saman finanssiryhmän osien lukuun. Tätä direktiiviä ei tulisi soveltaa sijoituspalveluyrityksen toimitilojen ulkopuolella harjoitettavan toiminnan (kuten ovelta ovelle -myynnin) edellytyksiin. |
| --- | --- |

(30)

On aiheellista määritellä ne edellytykset, joiden täyttyessä sijoituspalveluyritykset voivat käyttää yritykseen sidoksissa olevia asiamiehiä. Koska yritykseen sidoksissa oleva asiamies suorittaa vain tiettyjä toimintoja yhden sijoituspalveluyrityksen lukuun, kyseistä asiamiestä ei pitäisi katsoa sijoituspalveluyritykseksi eikä sen tulisi voida harjoittaa toimintaansa muissa jäsenvaltioissa. Jäsenvaltioiden olisi voitava siirtää yritykseen sidoksissa olevien asiamiesten toimilupien myöntämiseen sekä näiden asiamiesten rekisteröintiin ja valvontaan liittyviä tehtäviä asianmukaiset resurssit omaaville riippumattomille itsesääntelyelimille. Tämän direktiivin ei pitäisi vaikuttaa yritykseen sidoksissa olevien asiamiesten oikeuteen harjoittaa toimintoja, jotka liittyvät tämän direktiivin soveltamisalaan kuulumattomiin rahoituspalveluihin tai -tuotteisiin, myös saman finanssiryhmän osien lukuun. Tätä direktiiviä ei tulisi soveltaa sijoituspalveluyrityksen toimitilojen ulkopuolella harjoitettavan toiminnan (kuten ovelta ovelle -myynnin) edellytyksiin.

| (31) | Sen varmistamiseksi, että menettelytapasäännöt pannaan täytäntöön niiden sijoittajien osalta, jotka eniten tarvitsevat sääntöjen tarjoamaa suojaa, ja kaikkialla yhteisössä vakiintuneen markkinakäytännön huomioon ottamiseksi on tarkoituksenmukaista selventää, että menettelytapasäännöistä voidaan luopua hyväksyttävien vastapuolten välisissä transaktioissa. |
| --- | --- |

(31)

Sen varmistamiseksi, että menettelytapasäännöt pannaan täytäntöön niiden sijoittajien osalta, jotka eniten tarvitsevat sääntöjen tarjoamaa suojaa, ja kaikkialla yhteisössä vakiintuneen markkinakäytännön huomioon ottamiseksi on tarkoituksenmukaista selventää, että menettelytapasäännöistä voidaan luopua hyväksyttävien vastapuolten välisissä transaktioissa.

| (32) | Sen, että tietty yksikkö, joka ei ole luottolaitos eikä sijoituspalveluyritys, voidaan katsoa ”hyväksyttäväksi vastapuoleksi”, ei pitäisi itsessään merkitä, ettei kyseisellä yksiköllä ole oikeutta tulla katsotuksi asiakkaaksi, jolla on oikeus menettelytapasääntöjen ja muun asiamiestoiminnan perusteella tarjottavaan suojaan. |
| --- | --- |

(32)

Sen, että tietty yksikkö, joka ei ole luottolaitos eikä sijoituspalveluyritys, voidaan katsoa ”hyväksyttäväksi vastapuoleksi”, ei pitäisi itsessään merkitä, ettei kyseisellä yksiköllä ole oikeutta tulla katsotuksi asiakkaaksi, jolla on oikeus menettelytapasääntöjen ja muun asiamiestoiminnan perusteella tarjottavaan suojaan.

| (33) | Koska direktiivillä pyritään samanaikaisesti sekä suojaamaan sijoittajia että turvaamaan arvopaperimarkkinoiden moitteeton toiminta, on varmistettava, että transaktioita voidaan seurata ja että tämän takaamiseksi annettuja sääntöjä sovelletaan sekä sijoituspalveluyrityksiin että luottolaitoksiin niiden toimessa markkinoilla. Jotta sijoittajille ja markkinaosapuolille voitaisiin tarjota mahdollisuus aina arvioida harkitsemansa osakekaupan ehdot sekä varmistaa jälkikäteen kaupanteko-olosuhteet, olisi vahvistettava yhteiset säännöt, joita sovelletaan päätettyjä osakekauppoja ja osakekaupassa kulloinkin tarjolla olevia kaupantekomahdollisuuksia koskevien yksityiskohtaisten tietojen julkistamiseen. Näitä sääntöjä tarvitaan jäsenvaltioiden osakemarkkinoiden tehokkaan yhdentymisen varmistamiseksi, oman pääoman ehtoisten rahoitusvälineiden yleisen hinnanmuodostuksen tehostamiseksi sekä ”parasta toteutusta” (best execution) koskevien velvoitteiden noudattamisen edistämiseksi. Nämä näkökohdat edellyttävät kokonaisvaltaista avoimuussäännöstöä, jota sovelletaan kaikkiin osakekauppoihin siitä riippumatta, toteutetaanko ne sijoituspalveluyrityksen toimesta kahdenvälisellä perustalla vai säänneltyjen markkinoiden tai monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän kautta. |
| --- | --- |

(33)

Koska direktiivillä pyritään samanaikaisesti sekä suojaamaan sijoittajia että turvaamaan arvopaperimarkkinoiden moitteeton toiminta, on varmistettava, että transaktioita voidaan seurata ja että tämän takaamiseksi annettuja sääntöjä sovelletaan sekä sijoituspalveluyrityksiin että luottolaitoksiin niiden toimessa markkinoilla. Jotta sijoittajille ja markkinaosapuolille voitaisiin tarjota mahdollisuus aina arvioida harkitsemansa osakekaupan ehdot sekä varmistaa jälkikäteen kaupanteko-olosuhteet, olisi vahvistettava yhteiset säännöt, joita sovelletaan päätettyjä osakekauppoja ja osakekaupassa kulloinkin tarjolla olevia kaupantekomahdollisuuksia koskevien yksityiskohtaisten tietojen julkistamiseen. Näitä sääntöjä tarvitaan jäsenvaltioiden osakemarkkinoiden tehokkaan yhdentymisen varmistamiseksi, oman pääoman ehtoisten rahoitusvälineiden yleisen hinnanmuodostuksen tehostamiseksi sekä ”parasta toteutusta” (best execution) koskevien velvoitteiden noudattamisen edistämiseksi. Nämä näkökohdat edellyttävät kokonaisvaltaista avoimuussäännöstöä, jota sovelletaan kaikkiin osakekauppoihin siitä riippumatta, toteutetaanko ne sijoituspalveluyrityksen toimesta kahdenvälisellä perustalla vai säänneltyjen markkinoiden tai monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän kautta.

| (34) | Jotta voitaisiin varmistaa, että käytettävissä on riittävät kauppaa edeltävät tiedot, joita tarvitaan osakkeiden tehokkaan hinnanmuodostuksen tukemiseksi ja sen mahdollistamiseksi, että markkinaosapuolet voivat aina määrittää edullisimmat kaupantekoehdot, on aiheellista vaatia omaan lukuun kauppaa käyviä sijoituspalveluyrityksiä julkistamaan sitovat kaksipuoliset hintatarjoukset likvidejä osakkeita koskevien tietynkokoisten kauppojen osalta. |
| --- | --- |

(34)

Jotta voitaisiin varmistaa, että käytettävissä on riittävät kauppaa edeltävät tiedot, joita tarvitaan osakkeiden tehokkaan hinnanmuodostuksen tukemiseksi ja sen mahdollistamiseksi, että markkinaosapuolet voivat aina määrittää edullisimmat kaupantekoehdot, on aiheellista vaatia omaan lukuun kauppaa käyviä sijoituspalveluyrityksiä julkistamaan sitovat kaksipuoliset hintatarjoukset likvidejä osakkeita koskevien tietynkokoisten kauppojen osalta.

| (35) | Kaikilla sijoituspalveluyrityksillä olisi kuitenkin oltava samat mahdollisuudet tulla säänneltyjen markkinoiden jäseniksi tai päästä niille kaikkialla yhteisössä. Riippumatta siitä, millä tavoin transaktiotoiminta on nykyisin jäsenvaltioissa järjestetty, on tärkeää poistaa tekniset ja oikeudelliset rajoitukset, jotka koskevat suoraa, välillistä ja etäkäyttöön perustuvaa pääsyä säännellyille markkinoille. |
| --- | --- |

(35)

Kaikilla sijoituspalveluyrityksillä olisi kuitenkin oltava samat mahdollisuudet tulla säänneltyjen markkinoiden jäseniksi tai päästä niille kaikkialla yhteisössä. Riippumatta siitä, millä tavoin transaktiotoiminta on nykyisin jäsenvaltioissa järjestetty, on tärkeää poistaa tekniset ja oikeudelliset rajoitukset, jotka koskevat suoraa, välillistä ja etäkäyttöön perustuvaa pääsyä säännellyille markkinoille.

| (36) | Rajatylittävien transaktioiden loppuunsaattamisen helpottamiseksi on niin ikään tarkoituksenmukaista tarjota sijoituspalveluyrityksille, monenkeskisiä kaupankäyntijärjestelmiä ylläpitävät sijoituspalveluyritykset mukaan luettuna, mahdollisuus käyttää selvitysjärjestelmiä kaikkialla yhteisössä siitä riippumatta, onko transaktiot toteutettu kyseisen jäsenvaltion säännellyillä markkinoilla. Sijoituspalveluyritysten, jotka haluavat suoraan osallistua kumppanimaan selvitysjärjestelmien toimintaan, olisi täytettävä jäsenyydelle asetetut asianmukaiset toiminnalliset ja kaupalliset vaatimukset sekä toiminnan vakauden valvontatoimenpiteitä koskevat vaatimukset rahoitusmarkkinoiden moitteettoman ja asianmukaisen toiminnan ylläpitämiseksi. |
| --- | --- |

(36)

Rajatylittävien transaktioiden loppuunsaattamisen helpottamiseksi on niin ikään tarkoituksenmukaista tarjota sijoituspalveluyrityksille, monenkeskisiä kaupankäyntijärjestelmiä ylläpitävät sijoituspalveluyritykset mukaan luettuna, mahdollisuus käyttää selvitysjärjestelmiä kaikkialla yhteisössä siitä riippumatta, onko transaktiot toteutettu kyseisen jäsenvaltion säännellyillä markkinoilla. Sijoituspalveluyritysten, jotka haluavat suoraan osallistua kumppanimaan selvitysjärjestelmien toimintaan, olisi täytettävä jäsenyydelle asetetut asianmukaiset toiminnalliset ja kaupalliset vaatimukset sekä toiminnan vakauden valvontatoimenpiteitä koskevat vaatimukset rahoitusmarkkinoiden moitteettoman ja asianmukaisen toiminnan ylläpitämiseksi.

| (37) | Säänneltyjen markkinoiden ylläpitoa koskevan toimiluvan olisi katettava kaikki toimet, jotka liittyvät suoraan toimeksiantojen julkistamiseen, käsittelyyn, toteuttamiseen, vahvistamiseen ja niistä ilmoittamiseen jaksolla, joka alkaa siitä, kun säännellyt markkinat vastaanottavat toimeksiannon, ja päättyy, kun toimeksianto toimitetaan loppuun saatettavaksi, sekä toimet, jotka liittyvät rahoitusvälineiden kaupankäynnin kohteeksi ottamiseen. Tähän olisi sisällytettävä myös transaktiot, jotka toteutetaan säänneltyjen markkinoiden nimeämien markkinatakaajien välityksellä ja näiden markkinoiden sääntöjen mukaisesti ja niiden järjestelmissä. |
| --- | --- |

(37)

Säänneltyjen markkinoiden ylläpitoa koskevan toimiluvan olisi katettava kaikki toimet, jotka liittyvät suoraan toimeksiantojen julkistamiseen, käsittelyyn, toteuttamiseen, vahvistamiseen ja niistä ilmoittamiseen jaksolla, joka alkaa siitä, kun säännellyt markkinat vastaanottavat toimeksiannon, ja päättyy, kun toimeksianto toimitetaan loppuun saatettavaksi, sekä toimet, jotka liittyvät rahoitusvälineiden kaupankäynnin kohteeksi ottamiseen. Tähän olisi sisällytettävä myös transaktiot, jotka toteutetaan säänneltyjen markkinoiden nimeämien markkinatakaajien välityksellä ja näiden markkinoiden sääntöjen mukaisesti ja niiden järjestelmissä.

| (38) | Säänneltyjen markkinoiden ylläpitäjien olisi voitava ylläpitää myös monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää ilman, että niiltä edellytetään sijoituspalveluyrityksen toimiluvan hankkimista. |
| --- | --- |

(38)

Säänneltyjen markkinoiden ylläpitäjien olisi voitava ylläpitää myös monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää ilman, että niiltä edellytetään sijoituspalveluyrityksen toimiluvan hankkimista.

| (39) | Tämän direktiivin säännösten, jotka koskevat rahoitusvälineiden ottamista kaupankäynnin kohteeksi niiden sääntöjen mukaisesti, joiden täytäntöönpanosta vastaavat säännellyt markkinat, ei tulisi vaikuttaa arvopaperien ottamisesta viralliselle pörssilistalle sekä siihen liittyvästä tiedonantovelvollisuudesta 28 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/34/EY (11) säännösten soveltamiseen. Säänneltyjä markkinoita ei tulisi estää soveltamasta tässä direktiivissä asetettuja vaatimuksia tiukempia vaatimuksia sellaisten arvopapereiden tai rahoitusvälineiden liikkeeseenlaskijoihin, joita nämä markkinat harkitsevat ottavansa kaupankäynnin kohteeksi. |
| --- | --- |

(39)

Tämän direktiivin säännösten, jotka koskevat rahoitusvälineiden ottamista kaupankäynnin kohteeksi niiden sääntöjen mukaisesti, joiden täytäntöönpanosta vastaavat säännellyt markkinat, ei tulisi vaikuttaa arvopaperien ottamisesta viralliselle pörssilistalle sekä siihen liittyvästä tiedonantovelvollisuudesta 28 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/34/EY (11) säännösten soveltamiseen. Säänneltyjä markkinoita ei tulisi estää soveltamasta tässä direktiivissä asetettuja vaatimuksia tiukempia vaatimuksia sellaisten arvopapereiden tai rahoitusvälineiden liikkeeseenlaskijoihin, joita nämä markkinat harkitsevat ottavansa kaupankäynnin kohteeksi.

| (40) | Jäsenvaltioiden olisi voitava nimetä eri toimivaltaiset viranomaiset vastaamaan tässä direktiivissä säädettyjen monitahoisten velvoitteiden täytäntöönpanosta. Näiden viranomaisten olisi oltava julkisia viranomaisia, jolloin taataan niiden riippumattomuus taloudellisista toimijoista ja vältetään eturistiriidat. Julkisten viranomaisten nimeämisen ei pitäisi sulkea pois mahdollisuutta tehtävien siirtoon toimivaltaisen viranomaisen vastuulla. |
| --- | --- |

(40)

Jäsenvaltioiden olisi voitava nimetä eri toimivaltaiset viranomaiset vastaamaan tässä direktiivissä säädettyjen monitahoisten velvoitteiden täytäntöönpanosta. Näiden viranomaisten olisi oltava julkisia viranomaisia, jolloin taataan niiden riippumattomuus taloudellisista toimijoista ja vältetään eturistiriidat. Julkisten viranomaisten nimeämisen ei pitäisi sulkea pois mahdollisuutta tehtävien siirtoon toimivaltaisen viranomaisen vastuulla.

| (41) | On tarpeen lähentää toimivaltaisten viranomaisten valtuuksia, jotta täytäntöönpano saataisiin vaikutuksiltaan vastaavaksi kaikkialla yhdentyneillä rahoitusmarkkinoilla. Kaikille yhteisin vähimmäisvaltuuksin ja niihin yhdistetyin riittävin resurssein pitäisi olla mahdollista taata valvonnan tehokkuus. |
| --- | --- |

(41)

On tarpeen lähentää toimivaltaisten viranomaisten valtuuksia, jotta täytäntöönpano saataisiin vaikutuksiltaan vastaavaksi kaikkialla yhdentyneillä rahoitusmarkkinoilla. Kaikille yhteisin vähimmäisvaltuuksin ja niihin yhdistetyin riittävin resurssein pitäisi olla mahdollista taata valvonnan tehokkuus.

| (42) | Asiakkaiden suojaamiseksi ja rajoittamatta asiakkaan oikeutta saattaa asia tuomioistuimen käsiteltäväksi on tarkoituksenmukaista, että jäsenvaltiot kannustavat tuomioistuinten ulkopuolista riita-asiain ratkaisua varten perustettuja julkisia ja yksityisiä toimielimiä tekemään yhteistyötä rajatylittävien riitaasioiden ratkaisemisessa ottaen huomioon tuomioistuinten ulkopuolisiin kuluttajariitoja ratkaiseviin elimiin sovellettavista periaatteista 30 päivänä maaliskuuta 1998 annettu komission suositus 98/257/EY (12). Kun jäsenvaltiot panevat täytäntöön säännöksiä, jotka koskevat tuomioistuinten ulkopuolista riita-asiain ratkaisua varten tarkoitettuja valitus- ja muutoksenhakumenettelyjä, niitä kannustetaan käyttämään nykyisiä rajatylittäviä yhteistyöjärjestelmiä ja etenkin rahoituspalvelualan riitojenratkaisuverkostoa (FIN-Net). |
| --- | --- |

(42)

Asiakkaiden suojaamiseksi ja rajoittamatta asiakkaan oikeutta saattaa asia tuomioistuimen käsiteltäväksi on tarkoituksenmukaista, että jäsenvaltiot kannustavat tuomioistuinten ulkopuolista riita-asiain ratkaisua varten perustettuja julkisia ja yksityisiä toimielimiä tekemään yhteistyötä rajatylittävien riitaasioiden ratkaisemisessa ottaen huomioon tuomioistuinten ulkopuolisiin kuluttajariitoja ratkaiseviin elimiin sovellettavista periaatteista 30 päivänä maaliskuuta 1998 annettu komission suositus 98/257/EY (12). Kun jäsenvaltiot panevat täytäntöön säännöksiä, jotka koskevat tuomioistuinten ulkopuolista riita-asiain ratkaisua varten tarkoitettuja valitus- ja muutoksenhakumenettelyjä, niitä kannustetaan käyttämään nykyisiä rajatylittäviä yhteistyöjärjestelmiä ja etenkin rahoituspalvelualan riitojenratkaisuverkostoa (FIN-Net).

| (43) | On tarpeen lujittaa säännöksiä, jotka koskevat kansallisten toimivaltaisten viranomaisten välistä tiedonvaihtoa sekä vahvistaa niiden keskinäisiä avustus- ja yhteistyövelvoitteita. Toimivaltaisten viranomaisten olisi rajatylittävän toiminnan lisääntymisen vuoksi annettava toisilleen tiedot, joita ne tarvitsevat tehtäviensä hoitamiseksi, jotta ne voisivat varmistaa tämän direktiivin tehokkaan täytäntöönpanon myös silloin, kun säännösten rikkominen tai epäilys niiden rikkomisesta voi olla kahden tai useamman jäsenvaltion viranomaisten asia. Tiedonvaihdossa tarvitaan ehdotonta salassapitovelvollisuutta, jotta voitaisiin varmistaa näiden tietojen moitteeton vaihto sekä henkilöiden oikeuksien suoja. |
| --- | --- |

(43)

On tarpeen lujittaa säännöksiä, jotka koskevat kansallisten toimivaltaisten viranomaisten välistä tiedonvaihtoa sekä vahvistaa niiden keskinäisiä avustus- ja yhteistyövelvoitteita. Toimivaltaisten viranomaisten olisi rajatylittävän toiminnan lisääntymisen vuoksi annettava toisilleen tiedot, joita ne tarvitsevat tehtäviensä hoitamiseksi, jotta ne voisivat varmistaa tämän direktiivin tehokkaan täytäntöönpanon myös silloin, kun säännösten rikkominen tai epäilys niiden rikkomisesta voi olla kahden tai useamman jäsenvaltion viranomaisten asia. Tiedonvaihdossa tarvitaan ehdotonta salassapitovelvollisuutta, jotta voitaisiin varmistaa näiden tietojen moitteeton vaihto sekä henkilöiden oikeuksien suoja.

| (44) | Neuvosto asetti 17 päivänä heinäkuuta 2000 pitämässään kokouksessa Euroopan arvopaperimarkkinoiden sääntelyä tarkastelevan viisaiden komitean. Viisaiden komitea ehdotti loppuraportissaan sellaisten uusien lainsäädäntömenetelmien käyttöönottoa, jotka perustuvat yleisperiaatteiden, täytäntöönpanotoimenpiteiden, yhteistyön ja täytäntöönpanon muodostamaan nelitasoiseen lähestymistapaan. Direktiivin muodostamalla 1-tasolla olisi rajoituttava laajoihin yleisperiaatteisiin ja 2-tason olisi sisällettävä tekniset täytäntöönpanotoimenpiteet, jotka komissio hyväksyy komitean avustuksella. |
| --- | --- |

(44)

Neuvosto asetti 17 päivänä heinäkuuta 2000 pitämässään kokouksessa Euroopan arvopaperimarkkinoiden sääntelyä tarkastelevan viisaiden komitean. Viisaiden komitea ehdotti loppuraportissaan sellaisten uusien lainsäädäntömenetelmien käyttöönottoa, jotka perustuvat yleisperiaatteiden, täytäntöönpanotoimenpiteiden, yhteistyön ja täytäntöönpanon muodostamaan nelitasoiseen lähestymistapaan. Direktiivin muodostamalla 1-tasolla olisi rajoituttava laajoihin yleisperiaatteisiin ja 2-tason olisi sisällettävä tekniset täytäntöönpanotoimenpiteet, jotka komissio hyväksyy komitean avustuksella.

| (45) | Tukholmassa 23 päivänä maaliskuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätöslauselmassa hyväksytään viisaiden komitean laatima loppuraportti ja ehdotettu nelitasoinen lähestymistapa arvopaperimarkkinoita koskevan yhteisön lainsäädäntömenettelyn tehokkuuden ja avoimuuden lisäämiseksi. |
| --- | --- |

(45)

Tukholmassa 23 päivänä maaliskuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätöslauselmassa hyväksytään viisaiden komitean laatima loppuraportti ja ehdotettu nelitasoinen lähestymistapa arvopaperimarkkinoita koskevan yhteisön lainsäädäntömenettelyn tehokkuuden ja avoimuuden lisäämiseksi.

| (46) | Tukholmassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston mukaan 2-tason täytäntöönpanotoimenpiteitä olisi käytettävä useammin sen varmistamiseksi, että tekniset säännökset voidaan pitää markkinoiden ja valvonnan kehityksen tasalla, ja kaikille 2-tason työvaiheille olisi asetettava määräajat. |
| --- | --- |

(46)

Tukholmassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston mukaan 2-tason täytäntöönpanotoimenpiteitä olisi käytettävä useammin sen varmistamiseksi, että tekniset säännökset voidaan pitää markkinoiden ja valvonnan kehityksen tasalla, ja kaikille 2-tason työvaiheille olisi asetettava määräajat.

| (47) | Lainsäädännön täytäntöönpanosta rahoituspalvelujen alalla 5 päivänä helmikuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa hyväksyttiin viisaiden komitean raportti komission samana päivänä parlamentille antaman juhlallisen vakuutuksen sekä sisämarkkinoista vastaavan komission jäsenen talous- ja raha-asioita käsittelevän parlamentin valiokunnan puheenjohtajalle 2 päivänä lokakuuta 2001 osoittaman kirjeen perusteella, joka koskee Euroopan parlamentin asemaan tässä menettelyssä liittyviä takeita. |
| --- | --- |

(47)

Lainsäädännön täytäntöönpanosta rahoituspalvelujen alalla 5 päivänä helmikuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa hyväksyttiin viisaiden komitean raportti komission samana päivänä parlamentille antaman juhlallisen vakuutuksen sekä sisämarkkinoista vastaavan komission jäsenen talous- ja raha-asioita käsittelevän parlamentin valiokunnan puheenjohtajalle 2 päivänä lokakuuta 2001 osoittaman kirjeen perusteella, joka koskee Euroopan parlamentin asemaan tässä menettelyssä liittyviä takeita.

| (48) | Tämän direktiivin täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet olisi vahvistettava menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti (13). |
| --- | --- |

(48)

Tämän direktiivin täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet olisi vahvistettava menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti (13).

| (49) | Euroopan parlamentille olisi annettava täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevien ehdotusluonnosten käsittelyä ja niitä koskevan lausunnon antamista varten kolmen kuukauden määräaika, joka alkaa siitä, kun ehdotusluonnokset toimitetaan sille ensimmäistä kertaa. Kiireellisissä ja asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa tätä ajanjaksoa voidaan kuitenkin lyhentää. Jos Euroopan parlamentti antaa tänä aikana päätöslauselman, komission olisi tarkasteltava toimenpide-ehdotuksia uudelleen. |
| --- | --- |

(49)

Euroopan parlamentille olisi annettava täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevien ehdotusluonnosten käsittelyä ja niitä koskevan lausunnon antamista varten kolmen kuukauden määräaika, joka alkaa siitä, kun ehdotusluonnokset toimitetaan sille ensimmäistä kertaa. Kiireellisissä ja asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa tätä ajanjaksoa voidaan kuitenkin lyhentää. Jos Euroopan parlamentti antaa tänä aikana päätöslauselman, komission olisi tarkasteltava toimenpide-ehdotuksia uudelleen.

| (50) | Rahoitusmarkkinoiden kehityksen huomioon ottamiseksi komission olisi toimitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomukset vastuuvakuutusta koskevien säännösten soveltamisesta, avoimuussääntöjen soveltamisalasta sekä mahdollisuudesta sijoituspalveluyrityksen toimiluvan myöntämiseen hyödykejohdannaisten kauppaan erikoistuneille kaupitsijoille
  , minkä tulisi jälkimmäisessä tapauksessa käsittää sen tarkastelu, olisiko direktiivin 93/6/ETY omia varoja koskevia säännöksiä mukautettava sen takaamiseksi, että säännökset ovat oikeasuhteisia, kun kyseessä on liiketoiminta, jossa kaupan kohteena ovat:










  a) | termiinisopimukset/optiot, jotka sisältävät fyysistä luovuttamista koskevan sopimusvelvoitteen, |
| --- | --- | --- |

(50)

Rahoitusmarkkinoiden kehityksen huomioon ottamiseksi komission olisi toimitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomukset vastuuvakuutusta koskevien säännösten soveltamisesta, avoimuussääntöjen soveltamisalasta sekä mahdollisuudesta sijoituspalveluyrityksen toimiluvan myöntämiseen hyödykejohdannaisten kauppaan erikoistuneille kaupitsijoille
  , minkä tulisi jälkimmäisessä tapauksessa käsittää sen tarkastelu, olisiko direktiivin 93/6/ETY omia varoja koskevia säännöksiä mukautettava sen takaamiseksi, että säännökset ovat oikeasuhteisia, kun kyseessä on liiketoiminta, jossa kaupan kohteena ovat:

a)

termiinisopimukset/optiot, jotka sisältävät fyysistä luovuttamista koskevan sopimusvelvoitteen,

| b) | hyödykkeet ja |
| --- | --- |

b)

hyödykkeet ja

| c) | hyödykejohdannaiset. |
| --- | --- |

c)

hyödykejohdannaiset.

| (51) | Arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 20 päivänä joulukuuta 1985 annettua neuvoston direktiiviä 85/611/ETY (14), direktiiviä 93/6/ETY ja luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 20 päivänä maaliskuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2000/12/EY (15) olisi muutettava niiden yhdenmukaistamiseksi tämän direktiivin säännösten kanssa. |
| --- | --- |

(51)

Arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 20 päivänä joulukuuta 1985 annettua neuvoston direktiiviä 85/611/ETY (14), direktiiviä 93/6/ETY ja luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 20 päivänä maaliskuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2000/12/EY (15) olisi muutettava niiden yhdenmukaistamiseksi tämän direktiivin säännösten kanssa.

| (52) | Sellaisten yhdentyneiden rahoitusmarkkinoiden luominen, joilla sijoittajia suojataan tehokkaasti ja joilla markkinoiden tehokkuus ja eheys on yleisesti turvattu, on tavoite, joka edellyttää sellaisten yhteisten vaatimusten asettamista, joita sovelletaan sijoituspalveluyrityksiin siitä riippumatta, missä ne ovat yhteisössä saaneet toimiluvan, ja joilla säännellään säänneltyjen markkinoiden ja muiden kaupankäyntijärjestelmien toimintaa, jotta voitaisiin välttää tilanne, jossa avoimuuden puute ja toiminnan häiriöt yksittäisillä markkinoilla vaarantavat Euroopan koko rahoitusjärjestelmän tehokkaan toiminnan. Koska nämä tavoitteet voidaan paremmin saavuttaa yhteisön tasolla, yhteisö voi hyväksyä toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa määritellyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Edellä mainitussa artiklassa määritellyn suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi, |
| --- | --- |

(52)

Sellaisten yhdentyneiden rahoitusmarkkinoiden luominen, joilla sijoittajia suojataan tehokkaasti ja joilla markkinoiden tehokkuus ja eheys on yleisesti turvattu, on tavoite, joka edellyttää sellaisten yhteisten vaatimusten asettamista, joita sovelletaan sijoituspalveluyrityksiin siitä riippumatta, missä ne ovat yhteisössä saaneet toimiluvan, ja joilla säännellään säänneltyjen markkinoiden ja muiden kaupankäyntijärjestelmien toimintaa, jotta voitaisiin välttää tilanne, jossa avoimuuden puute ja toiminnan häiriöt yksittäisillä markkinoilla vaarantavat Euroopan koko rahoitusjärjestelmän tehokkaan toiminnan. Koska nämä tavoitteet voidaan paremmin saavuttaa yhteisön tasolla, yhteisö voi hyväksyä toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa määritellyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Edellä mainitussa artiklassa määritellyn suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi,

OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:

I OSASTO

MÄÄRITELMÄT JA SOVELTAMISALA

1 artikla

Soveltamisala

1.   Tätä direktiiviä sovelletaan sijoituspalveluyrityksiin ja
  säänneltyjen markkinoiden ylläpitäjiin
  .

2.   Tämän direktiivin 12 ja 13 artiklaa sekä II osaston II ja III luvun säännöksiä
  (lukuun ottamatta 29 ja 30 artiklaa)
  sovelletaan myös luottolaitoksiin, joille on direktiivin 2000/12/EY mukaisesti myönnetty toimilupa yhden tai useamman sijoituspalvelun tarjoamiseen.

2 artikla

Poikkeukset

1.   Tätä direktiiviä ei sovelleta:

| a) | direktiivin 73/239/ETY 1 artiklassa tai direktiivin 79/267/ETY 1 artiklassa määriteltyihin vakuutuslaitoksiin eikä direktiivissä 64/225/ETY tarkoitettua jälleen- tai edelleenvakuutusta harjoittaviin yrityksiin; |
| --- | --- |

a)

direktiivin 73/239/ETY 1 artiklassa tai direktiivin 79/267/ETY 1 artiklassa määriteltyihin vakuutuslaitoksiin eikä direktiivissä 64/225/ETY tarkoitettua jälleen- tai edelleenvakuutusta harjoittaviin yrityksiin;

| b) | yrityksiin, jotka tarjoavat sijoituspalveluja yksinomaan emoyrityksilleen, tytäryrityksilleen tai emoyritystensä muille tytäryrityksille; |
| --- | --- |

b)

yrityksiin, jotka tarjoavat sijoituspalveluja yksinomaan emoyrityksilleen, tytäryrityksilleen tai emoyritystensä muille tytäryrityksille;

| c) | henkilöihin, jotka tarjoavat sijoituspalvelua, kun tätä palvelua tarjotaan satunnaisesti ammattitoiminnan yhteydessä ja kun tätä ammattitoimintaa säännellään lain säännöksin tai hallinnollisin määräyksin tai ammattikunnan eettisin säännöin, joissa ei suljeta pois tällaisen palvelun tarjoamista; |
| --- | --- |

c)

henkilöihin, jotka tarjoavat sijoituspalvelua, kun tätä palvelua tarjotaan satunnaisesti ammattitoiminnan yhteydessä ja kun tätä ammattitoimintaa säännellään lain säännöksin tai hallinnollisin määräyksin tai ammattikunnan eettisin säännöin, joissa ei suljeta pois tällaisen palvelun tarjoamista;

| d) | yrityksiin, joiden tarjoamat sijoituspalvelut muodostuvat ainoastaan työntekijöiden osallistumisjärjestelmien
  hallinnoinnista; |
| --- | --- |

d)

yrityksiin, joiden tarjoamat sijoituspalvelut muodostuvat ainoastaan työntekijöiden osallistumisjärjestelmien
  hallinnoinnista;

| e) | Euroopan
  keskuspankkijärjestelmän jäseniin ja muihin kansallisiin toimielimiin, jotka harjoittavat vastaavanlaista toimintaa, ja muihin julkisiin toimielimiin, joiden vastuulla on julkisen velan hoitaminen tai jotka osallistuvat sen hoitoon; |
| --- | --- |

e)

Euroopan
  keskuspankkijärjestelmän jäseniin ja muihin kansallisiin toimielimiin, jotka harjoittavat vastaavanlaista toimintaa, ja muihin julkisiin toimielimiin, joiden vastuulla on julkisen velan hoitaminen tai jotka osallistuvat sen hoitoon;

| f) | yhteissijoitusyrityksiin riippumatta siitä, onko ne yhteensovitettu yhteisön tasolla, sekä näiden yritysten omaisuudenhoitajiin ja johtajiin; |
| --- | --- |

f)

yhteissijoitusyrityksiin riippumatta siitä, onko ne yhteensovitettu yhteisön tasolla, sekä näiden yritysten omaisuudenhoitajiin ja johtajiin;

| g) | henkilöihin
  tai yrityksiin
  , jotka käyvät kauppaa rahoitusvälineillä omaan lukuunsa pääasiallisen liiketoimintansa liitännäistoimintona, silloin kun niiden pääasiallinen liiketoiminta ei ole tässä direktiivissä tarkoitettua sijoituspalvelujen tarjontaa tai direktiivissä 2000/12/EY tarkoitettua pankkipalvelujen tarjontaa; |
| --- | --- |

g)

henkilöihin
  tai yrityksiin
  , jotka käyvät kauppaa rahoitusvälineillä omaan lukuunsa pääasiallisen liiketoimintansa liitännäistoimintona, silloin kun niiden pääasiallinen liiketoiminta ei ole tässä direktiivissä tarkoitettua sijoituspalvelujen tarjontaa tai direktiivissä 2000/12/EY tarkoitettua pankkipalvelujen tarjontaa;

| h) | henkilöihin tai yrityksiin, joiden pääasiallisena liiketoimintana
  on kaupankäynti omaan lukuun millä tahansa liitteessä I olevan C osan 4 tai 6 kohdassa tarkoitetuilla johdannaisilla (lukuun ottamatta johdannaisia, jotka liittyvät osakkeisiin, osakkeiden hintoihin, korkoihin tai tuottoihin tai valuuttakursseihin) ja/tai kaupankäynti hyödykkeillä
  ; |
| --- | --- |

h)

henkilöihin tai yrityksiin, joiden pääasiallisena liiketoimintana
  on kaupankäynti omaan lukuun millä tahansa liitteessä I olevan C osan 4 tai 6 kohdassa tarkoitetuilla johdannaisilla (lukuun ottamatta johdannaisia, jotka liittyvät osakkeisiin, osakkeiden hintoihin, korkoihin tai tuottoihin tai valuuttakursseihin) ja/tai kaupankäynti hyödykkeillä
  ;

| i) | henkilöihin tai
  yrityksiin, joiden tarjoamat sijoituspalvelut muodostuvat ainoastaan kaupankäynnistä omaan tai muiden markkinaosapuolten lukuun termiini- tai optiomarkkinoilla
  tai muilla johdannaismarkkinoilla näitä markkinoita koskevien sääntöjen mukaisesti
  tai jotka asettavat hintoja näiden markkinoiden osapuolia varten ja jotka ovat näiden markkinoiden selvitysosapuolten takaamia, kun kyseisten markkinoiden selvitysosapuolet ottavat vastuun näiden
  henkilöiden tai
  yritysten tekemien sopimusten täyttämisen varmistamisesta; |
| --- | --- |

i)

henkilöihin tai
  yrityksiin, joiden tarjoamat sijoituspalvelut muodostuvat ainoastaan kaupankäynnistä omaan tai muiden markkinaosapuolten lukuun termiini- tai optiomarkkinoilla
  tai muilla johdannaismarkkinoilla näitä markkinoita koskevien sääntöjen mukaisesti
  tai jotka asettavat hintoja näiden markkinoiden osapuolia varten ja jotka ovat näiden markkinoiden selvitysosapuolten takaamia, kun kyseisten markkinoiden selvitysosapuolet ottavat vastuun näiden
  henkilöiden tai
  yritysten tekemien sopimusten täyttämisen varmistamisesta;

| j) | tanskalaisten eläkerahastojen perustamiin yhdistyksiin, joiden ainoana tavoitteena on hoitaa jäseninään olevien eläkerahastojen varoja; |
| --- | --- |

j)

tanskalaisten eläkerahastojen perustamiin yhdistyksiin, joiden ainoana tavoitteena on hoitaa jäseninään olevien eläkerahastojen varoja;

| k) | agente di cambio -nimisiin välittäjiin, joiden toiminta ja tehtävät määritellään 28 päivänä helmikuuta 1998 annetun Italian kansallisen asetuksen nro 58 201 §:ssä; |
| --- | --- |

k)

agente di cambio -nimisiin välittäjiin, joiden toiminta ja tehtävät määritellään 28 päivänä helmikuuta 1998 annetun Italian kansallisen asetuksen nro 58 201 §:ssä;

| l) | yrityksiin, jotka eivät saa tarjota mitään sijoituspalveluja yhteissijoitusyritysten osuuksia koskevien toimeksiantojen vastaanottamista ja välittämistä lukuun ottamatta ja joilla ei ole hallussaan asiakkaiden varoja ja jotka eivät sen vuoksi voi olla missään vaiheessa velkaa asiakkailleen, ja jotka voivat tällaisen palvelun tarjoamisen yhteydessä välittää toimeksiantoja vain










  i) | tämän direktiivin mukaisesti hyväksytyille sijoituspalveluyrityksille; |
| --- | --- | --- |

l)

yrityksiin, jotka eivät saa tarjota mitään sijoituspalveluja yhteissijoitusyritysten osuuksia koskevien toimeksiantojen vastaanottamista ja välittämistä lukuun ottamatta ja joilla ei ole hallussaan asiakkaiden varoja ja jotka eivät sen vuoksi voi olla missään vaiheessa velkaa asiakkailleen, ja jotka voivat tällaisen palvelun tarjoamisen yhteydessä välittää toimeksiantoja vain

i)

tämän direktiivin mukaisesti hyväksytyille sijoituspalveluyrityksille;

| ii) | luottolaitoksille, jotka on hyväksytty direktiivin 2000/12/EY mukaisesti; |
| --- | --- |

ii)

luottolaitoksille, jotka on hyväksytty direktiivin 2000/12/EY mukaisesti;

| iii) | sellaisille sijoituspalveluyritysten tai luottolaitosten sivuliikkeille, jotka on hyväksytty jossakin kolmannessa maassa ja jotka kuuluvat toimivaltaisten viranomaisten käsittelemien vakautta koskevien sääntöjen alaisuuteen ja noudattavat niitä, kun säännöt ovat vähintään yhtä tiukkoja kuin on säädetty tässä direktiivissä sekä direktiiveissä 2000/12/EY ja 93/6/ETY; |
| --- | --- |

iii)

sellaisille sijoituspalveluyritysten tai luottolaitosten sivuliikkeille, jotka on hyväksytty jossakin kolmannessa maassa ja jotka kuuluvat toimivaltaisten viranomaisten käsittelemien vakautta koskevien sääntöjen alaisuuteen ja noudattavat niitä, kun säännöt ovat vähintään yhtä tiukkoja kuin on säädetty tässä direktiivissä sekä direktiiveissä 2000/12/EY ja 93/6/ETY;

| iv) | yhteissijoitusyrityksille, joilla on asianomaisen jäsenvaltion lain mukaan lupa markkinoida osuuksia yleisölle sekä tällaisten yritysten johdolle; |
| --- | --- |

iv)

yhteissijoitusyrityksille, joilla on asianomaisen jäsenvaltion lain mukaan lupa markkinoida osuuksia yleisölle sekä tällaisten yritysten johdolle;

| v) | direktiivin 77/91/ETY 15 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuille kiinteäpääomaisille sijoitusyhtiöille, joiden osakkeet on listattu pörssiin tai joilla käydään kauppaa jonkin jäsenvaltioin säännellyillä markkinoilla |
| --- | --- |

v)

direktiivin 77/91/ETY 15 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuille kiinteäpääomaisille sijoitusyhtiöille, joiden osakkeet on listattu pörssiin tai joilla käydään kauppaa jonkin jäsenvaltioin säännellyillä markkinoilla

Jäsenvaltiot voivat vapauttaa tämän direktiivin soveltamisalan piiristä luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, jotka tarjoavat ainoastaan sijoitusneuvontaa sekä yhteissijoitusyritysten osuuksia koskevien toimeksiantojen vastaanottamista ja välitystä, jos näitä toimintoja harjoitetaan puhtaasti kansallisesti ilman rajat ylittävää toimintaa.

2.   Tässä direktiivissä säädettyjä oikeuksia ei uloteta palvelujen tarjoamiseen vastapuolena sellaisissa transaktioissa, joiden toteuttajina ovat Euroopan keskuspankkijärjestelmän jäsenet, jotka hoitavat tehtäviään perustamissopimuksen, Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön mukaisesti.

3.   Jotta voitaisiin ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden kehitys ja varmistaa tämän direktiivin yhdenmukainen soveltaminen, komissio voi 60 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen selventää tämän artiklan 1 kohdassa säädettyjä poikkeuksia.

3 artikla

Määritelmät

1.   Tässä direktiivissä sovelletaan seuraavia määritelmiä:

| 1. | ”sijoituspalveluyrityksellä” tarkoitetaan oikeushenkilöä, jonka tavanomaisena ammatti- tai liiketoimintana on sijoituspalvelujen ammattimainen tarjoaminen
  kolmansille osapuolille
  ; |
| --- | --- |

1.

”sijoituspalveluyrityksellä” tarkoitetaan oikeushenkilöä, jonka tavanomaisena ammatti- tai liiketoimintana on sijoituspalvelujen ammattimainen tarjoaminen
  kolmansille osapuolille
  ;

| 2. | ”sijoituspalvelulla” tarkoitetaan liitteessä I olevassa A osassa lueteltuja
  kolmansille osapuolille tarjottavia
  palveluja, jotka liittyvät liitteessä I olevassa C osassa lueteltuihin välineisiin; |
| --- | --- |

2.

”sijoituspalvelulla” tarkoitetaan liitteessä I olevassa A osassa lueteltuja
  kolmansille osapuolille tarjottavia
  palveluja, jotka liittyvät liitteessä I olevassa C osassa lueteltuihin välineisiin;

| 3. | ”liitännäispalvelulla” tarkoitetaan liitteessä I olevassa B osassa lueteltuja palveluja, jotka liittyvät liitteessä I olevassa C osassa lueteltuihin välineisiin; |
| --- | --- |

3.

”liitännäispalvelulla” tarkoitetaan liitteessä I olevassa B osassa lueteltuja palveluja, jotka liittyvät liitteessä I olevassa C osassa lueteltuihin välineisiin;

| 4. | ”sijoitusneuvonnalla” tarkoitetaan yksilöllisen suosituksen antamista asiakkaalle yhdestä tai useammasta rahoitusvälineisiin liittyvästä transaktiosta; |
| --- | --- |

4.

”sijoitusneuvonnalla” tarkoitetaan yksilöllisen suosituksen antamista asiakkaalle yhdestä tai useammasta rahoitusvälineisiin liittyvästä transaktiosta;

| 5. | ”toimeksiantojen toteuttamisella asiakkaiden lukuun” tarkoitetaan toimimista asiamiehenä sopimusten tekemiseksi yhden tai useamman rahoitusvälineen ostosta tai myynnistä asiakkaan lukuun
  , mukaan lukien toiminta asiakkaiden puolesta rahoitusvälineiden kauppojen toteuttamiseksi säännellyillä markkinoilla tai monenkeskisissä kaupankäyntijärjestelmissä tai jossakin vastaavassa kolmannen maan järjestelmässä, kun yritys toimii kyseisten markkinoiden tai kyseisen järjestelmän sääntöjen vuoksi päämiehenä
  ; |
| --- | --- |

5.

”toimeksiantojen toteuttamisella asiakkaiden lukuun” tarkoitetaan toimimista asiamiehenä sopimusten tekemiseksi yhden tai useamman rahoitusvälineen ostosta tai myynnistä asiakkaan lukuun
  , mukaan lukien toiminta asiakkaiden puolesta rahoitusvälineiden kauppojen toteuttamiseksi säännellyillä markkinoilla tai monenkeskisissä kaupankäyntijärjestelmissä tai jossakin vastaavassa kolmannen maan järjestelmässä, kun yritys toimii kyseisten markkinoiden tai kyseisen järjestelmän sääntöjen vuoksi päämiehenä
  ;

| 6. | ”kaupankäynnillä omaan lukuun” tarkoitetaan aktiivista, säännöllistä ja ammattimaista kaupankäyntiä omaa pääomaa vastaan, jonka tuloksena on yhtä tai useampaa rahoitusvälinettä koskevien kauppojen päättäminen
  ja joka ei perustu kolmannen osapuolen aiempaan pyyntöön tai valtuutukseen
  ; |
| --- | --- |

6.

”kaupankäynnillä omaan lukuun” tarkoitetaan aktiivista, säännöllistä ja ammattimaista kaupankäyntiä omaa pääomaa vastaan, jonka tuloksena on yhtä tai useampaa rahoitusvälinettä koskevien kauppojen päättäminen
  ja joka ei perustu kolmannen osapuolen aiempaan pyyntöön tai valtuutukseen
  ;

| 7. | ”asiakkaalla” tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä,
  jolle sijoituspalveluyritys antaa sijoitus- tai liitännäispalveluita
  ; |
| --- | --- |

7.

”asiakkaalla” tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä,
  jolle sijoituspalveluyritys antaa sijoitus- tai liitännäispalveluita
  ;

| 8. | ”ammattimaisella asiakkaalla” tarkoitetaan asiakasta,
  joka kuuluu
  liitteessä II vahvistettujen arviointiperusteiden ja menettelyjen
  piiriin; |
| --- | --- |

8.

”ammattimaisella asiakkaalla” tarkoitetaan asiakasta,
  joka kuuluu
  liitteessä II vahvistettujen arviointiperusteiden ja menettelyjen
  piiriin;

| 9. | ”vähittäisasiakkaalla” tarkoitetaan asiakasta, joka ei ole ammattimainen asiakas
  ; |
| --- | --- |

9.

”vähittäisasiakkaalla” tarkoitetaan asiakasta, joka ei ole ammattimainen asiakas
  ;

| 10. | ”markkinoiden ylläpitäjällä” tarkoitetaan
  oikeushenkilöä
  tai
  oikeushenkilöitä
  , jotka tosiasiassa johtavat säänneltyjen markkinoiden liiketoimintaa; |
| --- | --- |

10.

”markkinoiden ylläpitäjällä” tarkoitetaan
  oikeushenkilöä
  tai
  oikeushenkilöitä
  , jotka tosiasiassa johtavat säänneltyjen markkinoiden liiketoimintaa;

| 11. | ”säännellyillä markkinoilla” tarkoitetaan markkinoiden ylläpitäjän ylläpitämää monenkeskistä järjestelmää, joka kokoaa yhteen — kyseisessä järjestelmässä ja ehdottomien sääntöjen mukaisesti — rahoitusvälineitä koskevat useiden kolmansien osapuolten osto- ja myynti-intressit siten, että tuloksena on sopimus sellaisista rahoitusvälineistä, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi näiden markkinoiden sääntöjen ja järjestelmien mukaisesti, ja joille on myönnetty toimilupa ja jotka toimivat asianmukaisesti ja ovat tämän direktiivin III osaston säännösten mukaiset; |
| --- | --- |

11.

”säännellyillä markkinoilla” tarkoitetaan markkinoiden ylläpitäjän ylläpitämää monenkeskistä järjestelmää, joka kokoaa yhteen — kyseisessä järjestelmässä ja ehdottomien sääntöjen mukaisesti — rahoitusvälineitä koskevat useiden kolmansien osapuolten osto- ja myynti-intressit siten, että tuloksena on sopimus sellaisista rahoitusvälineistä, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi näiden markkinoiden sääntöjen ja järjestelmien mukaisesti, ja joille on myönnetty toimilupa ja jotka toimivat asianmukaisesti ja ovat tämän direktiivin III osaston säännösten mukaiset;

| 12. | ”monenkeskisellä kaupankäyntijärjestelmällä” tarkoitetaan monenkeskistä järjestelmää, joka kokoaa yhteen — kyseisessä järjestelmässä ja ehdottomien sääntöjen
  ja kaupankäyntimenettelyjen
  mukaisesti — rahoitusvälineitä koskevat useiden kolmansien osapuolten osto- ja myynti-intressit siten, että tuloksena on sopimus
  , ja jolla on toimilupa ja joka toimii II osaston säännösten mukaisesti
  ; |
| --- | --- |

12.

”monenkeskisellä kaupankäyntijärjestelmällä” tarkoitetaan monenkeskistä järjestelmää, joka kokoaa yhteen — kyseisessä järjestelmässä ja ehdottomien sääntöjen
  ja kaupankäyntimenettelyjen
  mukaisesti — rahoitusvälineitä koskevat useiden kolmansien osapuolten osto- ja myynti-intressit siten, että tuloksena on sopimus
  , ja jolla on toimilupa ja joka toimii II osaston säännösten mukaisesti
  ;

| 13. | ”markkinahintaisella toimeksiannolla” tarkoitetaan toimeksiantoa ostaa tai myydä
  tietty määrä rahoitusvälinettä
  parhaaseen mahdolliseen hintaan; |
| --- | --- |

13.

”markkinahintaisella toimeksiannolla” tarkoitetaan toimeksiantoa ostaa tai myydä
  tietty määrä rahoitusvälinettä
  parhaaseen mahdolliseen hintaan;

| 14. | ”rajahintatoimeksiannolla” tarkoitetaan rahoitusvälineen osto- tai myyntitoimeksiantoa, joka annetaan toteutettavaksi sille määrättyyn rajahintaan tai tätä parempaan hintaan
  tietyn kokoisena ja ilman muita ehtoja
  ; |
| --- | --- |

14.

”rajahintatoimeksiannolla” tarkoitetaan rahoitusvälineen osto- tai myyntitoimeksiantoa, joka annetaan toteutettavaksi sille määrättyyn rajahintaan tai tätä parempaan hintaan
  tietyn kokoisena ja ilman muita ehtoja
  ;

| 15. | ”rahoitusvälineellä” tarkoitetaan liitteessä I olevassa C osassa eriteltyjä välineitä; |
| --- | --- |

15.

”rahoitusvälineellä” tarkoitetaan liitteessä I olevassa C osassa eriteltyjä välineitä;

| 16. | ”siirtokelpoisilla arvopapereilla” tarkoitetaan, maksuvälineitä lukuun ottamatta, sellaisia arvopaperilajeja, jotka ovat vaihdantakelpoisia pääomamarkkinoilla, kuten






  a) | yritysten osakkeita ja muita arvopapereita, jotka vastaavat yritysten, henkilöyhtiöiden ja muiden yhteisöjen osakkeita, sekä osakesäilytystodistuksia; |
| --- | --- | --- |

16.

”siirtokelpoisilla arvopapereilla” tarkoitetaan, maksuvälineitä lukuun ottamatta, sellaisia arvopaperilajeja, jotka ovat vaihdantakelpoisia pääomamarkkinoilla, kuten

a)

yritysten osakkeita ja muita arvopapereita, jotka vastaavat yritysten, henkilöyhtiöiden ja muiden yhteisöjen osakkeita, sekä osakesäilytystodistuksia;

| b) | joukkovelkakirjoja tai muita arvopaperisoituja velan muotoja
  , sekä joukkovelkakirjojen säilytystodistuksia
  ; |
| --- | --- |

b)

joukkovelkakirjoja tai muita arvopaperisoituja velan muotoja
  , sekä joukkovelkakirjojen säilytystodistuksia
  ;

| c) | kaikkia muita arvopapereita, jotka oikeuttavat hankkimaan tai myymään edellä mainitun kaltaisia siirtokelpoisia arvopapereita tai jotka edellyttävät käteissuoritusta, joka määräytyy siirtokelpoisten arvopapereiden, valuuttojen, korkojen tai tuottojen, hyödykkeiden taikka muiden indeksien tai mittareiden perusteella; |
| --- | --- |

c)

kaikkia muita arvopapereita, jotka oikeuttavat hankkimaan tai myymään edellä mainitun kaltaisia siirtokelpoisia arvopapereita tai jotka edellyttävät käteissuoritusta, joka määräytyy siirtokelpoisten arvopapereiden, valuuttojen, korkojen tai tuottojen, hyödykkeiden taikka muiden indeksien tai mittareiden perusteella;

| 17. | ”rahamarkkinavälineillä” tarkoitetaan senlajisia välineitä, joilla tavallisesti käydään kauppaa rahamarkkinoilla, kuten esimerkiksi valtion velkasitoumuksia, sijoitustodistuksia ja yritystodistuksia, lukuun ottamatta maksuvälineitä; |
| --- | --- |

17.

”rahamarkkinavälineillä” tarkoitetaan senlajisia välineitä, joilla tavallisesti käydään kauppaa rahamarkkinoilla, kuten esimerkiksi valtion velkasitoumuksia, sijoitustodistuksia ja yritystodistuksia, lukuun ottamatta maksuvälineitä;

| 18. | ”kotijäsenvaltiolla” tarkoitetaan:






  a) | sijoituspalveluyritysten osalta:






  i) | jos sijoituspalveluyritys on luonnollinen henkilö, jäsenvaltiota, jossa kyseisen yrityksen hallinnollinen päätoimipaikka sijaitsee; |
| --- | --- | --- | --- |

18.

”kotijäsenvaltiolla” tarkoitetaan:

a)

sijoituspalveluyritysten osalta:

i)

jos sijoituspalveluyritys on luonnollinen henkilö, jäsenvaltiota, jossa kyseisen yrityksen hallinnollinen päätoimipaikka sijaitsee;

| ii) | jos sijoituspalveluyritys on oikeushenkilö, jäsenvaltiota, jossa kyseisellä yrityksellä on sääntömääräinen kotipaikka. Toimivaltaisen viranomaisen on tässä tapauksessa lisäksi varmistettava, että myös yrityksen hallinnollinen päätoimipaikka sijaitsee tässä jäsenvaltiossa; |
| --- | --- |

ii)

jos sijoituspalveluyritys on oikeushenkilö, jäsenvaltiota, jossa kyseisellä yrityksellä on sääntömääräinen kotipaikka. Toimivaltaisen viranomaisen on tässä tapauksessa lisäksi varmistettava, että myös yrityksen hallinnollinen päätoimipaikka sijaitsee tässä jäsenvaltiossa;

| iii) | jos yrityksellä ei sen oman kansallisen lainsäädännön mukaan ole sääntömääräistä kotipaikkaa, jäsenvaltiota, jossa sen hallinnollinen päätoimipaikka sijaitsee; |
| --- | --- |

iii)

jos yrityksellä ei sen oman kansallisen lainsäädännön mukaan ole sääntömääräistä kotipaikkaa, jäsenvaltiota, jossa sen hallinnollinen päätoimipaikka sijaitsee;

| b) | säänneltyjen markkinoiden
  ylläpitäjän
  osalta jäsenvaltiota, jossa
  markkinoiden ylläpitäjä
  on rekisteröity, tai jos kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan
  sillä
  ei ole sääntömääräistä kotipaikkaa, jäsenvaltiota, jossa
  markkinoiden ylläpitäjän
  hallinnollinen päätoimipaikka sijaitsee; |
| --- | --- |

b)

säänneltyjen markkinoiden
  ylläpitäjän
  osalta jäsenvaltiota, jossa
  markkinoiden ylläpitäjä
  on rekisteröity, tai jos kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan
  sillä
  ei ole sääntömääräistä kotipaikkaa, jäsenvaltiota, jossa
  markkinoiden ylläpitäjän
  hallinnollinen päätoimipaikka sijaitsee;

| c) | säänneltyjen markkinoiden osalta jäsenvaltiota, joka myöntää säänneltyjä markkinoita koskevan toimiluvan; |
| --- | --- |

c)

säänneltyjen markkinoiden osalta jäsenvaltiota, joka myöntää säänneltyjä markkinoita koskevan toimiluvan;

| 19. | ”vastaanottavalla jäsenvaltiolla” tarkoitetaan








  a) | sijoituspalveluyritysten yhteydessä
  jäsenvaltiota, jossa
  kyseisellä
  sijoituspalveluyrityksellä on sivuliike tai jossa se tarjoaa palveluja; |
| --- | --- | --- |

19.

”vastaanottavalla jäsenvaltiolla” tarkoitetaan

a)

sijoituspalveluyritysten yhteydessä
  jäsenvaltiota, jossa
  kyseisellä
  sijoituspalveluyrityksellä on sivuliike tai jossa se tarjoaa palveluja;

| b) | säänneltyjen markkinoiden ylläpitäjän yhteydessä sellaista muuta kuin kotijäsenvaltiota, jossa markkinoiden ylläpitäjä pitää yllä säänneltyjä markkinoita tai tarjoaa palveluita; |
| --- | --- |

b)

säänneltyjen markkinoiden ylläpitäjän yhteydessä sellaista muuta kuin kotijäsenvaltiota, jossa markkinoiden ylläpitäjä pitää yllä säänneltyjä markkinoita tai tarjoaa palveluita;

| 20. | ”toimivaltaisella viranomaisella” tarkoitetaan viranomaista, jonka kotijäsenvaltio on nimennyt 46 artiklan mukaisesti, jollei tässä direktiivissä toisin säädetä; |
| --- | --- |

20.

”toimivaltaisella viranomaisella” tarkoitetaan viranomaista, jonka kotijäsenvaltio on nimennyt 46 artiklan mukaisesti, jollei tässä direktiivissä toisin säädetä;

| 21. | ”luottolaitoksilla” tarkoitetaan direktiivissä 2000/12/EY määriteltyjä luottolaitoksia; |
| --- | --- |

21.

”luottolaitoksilla” tarkoitetaan direktiivissä 2000/12/EY määriteltyjä luottolaitoksia;

| 22. | ”yhteissijoitusyrityksen rahastoyhtiöllä” tarkoitetaan rahastoyhtiötä sellaisena, kuin se on määritelty direktiivissä 85/611/ETY; |
| --- | --- |

22.

”yhteissijoitusyrityksen rahastoyhtiöllä” tarkoitetaan rahastoyhtiötä sellaisena, kuin se on määritelty direktiivissä 85/611/ETY;

| 23. | ”yritykseen sidoksissa olevalla asiamiehellä” tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jota ei tämän direktiivin säännöksiä sovellettaessa katsota sijoituspalveluyritykseksi ja joka markkinoi
  toimeksiantajinaan olevien sijoituspalveluyritysten
  sijoitus- ja liitännäispalveluja asiakkaille tai mahdollisille asiakkaille sekä kerää ja välittää sijoituspalveluihin tai rahoitusvälineisiin liittyviä asiakkaiden ohjeita tai toimeksiantoja
  kyseisille yrityksille
  ja joka antaa asiakkaille tai mahdollisille asiakkaille
  kyseisten sijoituspalveluyritysten
  tarjoamia rahoitusvälineitä ja palveluja koskevaa neuvontaa
  niiden sijoituspalveluyritysten
  täydellisellä ja ehdottomalla vastuulla,
  joiden
  lukuun se toimii; |
| --- | --- |

23.

”yritykseen sidoksissa olevalla asiamiehellä” tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jota ei tämän direktiivin säännöksiä sovellettaessa katsota sijoituspalveluyritykseksi ja joka markkinoi
  toimeksiantajinaan olevien sijoituspalveluyritysten
  sijoitus- ja liitännäispalveluja asiakkaille tai mahdollisille asiakkaille sekä kerää ja välittää sijoituspalveluihin tai rahoitusvälineisiin liittyviä asiakkaiden ohjeita tai toimeksiantoja
  kyseisille yrityksille
  ja joka antaa asiakkaille tai mahdollisille asiakkaille
  kyseisten sijoituspalveluyritysten
  tarjoamia rahoitusvälineitä ja palveluja koskevaa neuvontaa
  niiden sijoituspalveluyritysten
  täydellisellä ja ehdottomalla vastuulla,
  joiden
  lukuun se toimii;

| 24. | ”järjestelmällisellä sisäistämisellä” tarkoitetaan seuraavien transaktioiden järjestelmällistä, säännöllistä ja jatkuvaa toteutusta:










  1) | kaiken tyyppisten asiakkaiden ja vastapuolten enintään tavanomaista markkinakokoa vastaavat toimeksiannot |
| --- | --- | --- |

24.

”järjestelmällisellä sisäistämisellä” tarkoitetaan seuraavien transaktioiden järjestelmällistä, säännöllistä ja jatkuvaa toteutusta:

1)

kaiken tyyppisten asiakkaiden ja vastapuolten enintään tavanomaista markkinakokoa vastaavat toimeksiannot

| 2) | säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otetut osakkeet |
| --- | --- |

2)

säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otetut osakkeet

| 3) | kaupankäynti omaan lukuun tai täsmäyttäminen asiakkaiden muihin toimeksiantoihin |
| --- | --- |

3)

kaupankäynti omaan lukuun tai täsmäyttäminen asiakkaiden muihin toimeksiantoihin

| 4) | kaupankäynti sellaisen järjestelmän puitteissa, jonka osa on tarkoitettu pääasiassa a—c alakohdassa tarkoitettujen toimintojen helpottamiseen |
| --- | --- |

4)

kaupankäynti sellaisen järjestelmän puitteissa, jonka osa on tarkoitettu pääasiassa a—c alakohdassa tarkoitettujen toimintojen helpottamiseen

| 5) | kaupankäynti, johon ei sovelleta säänneltyjen markkinoiden tai monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän sääntöjä ja/tai järjestelmiä. |
| --- | --- |

5)

kaupankäynti, johon ei sovelleta säänneltyjen markkinoiden tai monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän sääntöjä ja/tai järjestelmiä.

| 25. | ”sivuliikkeellä” tarkoitetaan
  , päätoimipaikkaa lukuun ottamatta,
  liiketoimipaikkaa, joka on osa sijoituspalveluyritystä, joka ei ole oikeushenkilö ja joka tarjoaa sijoituspalveluja
  tai liitännäispalveluja
  , joiden tarjoamiseen sijoituspalveluyritys on saanut toimiluvan; |
| --- | --- |

25.

”sivuliikkeellä” tarkoitetaan
  , päätoimipaikkaa lukuun ottamatta,
  liiketoimipaikkaa, joka on osa sijoituspalveluyritystä, joka ei ole oikeushenkilö ja joka tarjoaa sijoituspalveluja
  tai liitännäispalveluja
  , joiden tarjoamiseen sijoituspalveluyritys on saanut toimiluvan;

| 26. | ”huomattavalla omistusosuudella” tarkoitetaan suoraa tai välillistä omistusosuutta sijoituspalveluyrityksessä, kun tämä osuus on vähintään 10 prosenttia pääomasta tai äänioikeuksista, kuten neuvoston direktiivin 88/627/ETY (16) 7 artiklassa säädetään, tai kun sen nojalla on mahdollista vaikuttaa huomattavasti sen sijoituspalveluyrityksen johtamiseen, jossa omistusosuus on; |
| --- | --- |

26.

”huomattavalla omistusosuudella” tarkoitetaan suoraa tai välillistä omistusosuutta sijoituspalveluyrityksessä, kun tämä osuus on vähintään 10 prosenttia pääomasta tai äänioikeuksista, kuten neuvoston direktiivin 88/627/ETY (16) 7 artiklassa säädetään, tai kun sen nojalla on mahdollista vaikuttaa huomattavasti sen sijoituspalveluyrityksen johtamiseen, jossa omistusosuus on;

| 27. | ”emoyrityksellä” tarkoitetaan neuvoston direktiivin 83/349/ETY (17) 1 ja 2 artiklassa määriteltyä emoyritystä; |
| --- | --- |

27.

”emoyrityksellä” tarkoitetaan neuvoston direktiivin 83/349/ETY (17) 1 ja 2 artiklassa määriteltyä emoyritystä;

| 28. | ”tytäryrityksellä” tarkoitetaan direktiivin 83/349/ETY 1 ja 2 artiklassa määriteltyä tytäryritystä, kaikki lopullisen emoyrityksen tytäryrityksen tytäryritykset mukaan luettuna; |
| --- | --- |

28.

”tytäryrityksellä” tarkoitetaan direktiivin 83/349/ETY 1 ja 2 artiklassa määriteltyä tytäryritystä, kaikki lopullisen emoyrityksen tytäryrityksen tytäryritykset mukaan luettuna;

| 29. | ”määräysvallalla” tarkoitetaan direktiivin 83/349/ETY 1 artiklassa määriteltyä määräysvaltaa; |
| --- | --- |

29.

”määräysvallalla” tarkoitetaan direktiivin 83/349/ETY 1 artiklassa määriteltyä määräysvaltaa;

| 30. | ”läheisillä sidoksilla” tarkoitetaan tilannetta, jossa kahden tai useamman luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön välillä on sidos:






  a) | ”omistusyhteyden” kautta, millä tarkoitetaan vähintään 20 prosentin suoraa tai välillisesti määräysvallan kautta toteutuvaa omistusosuutta yrityksen äänioikeuksista tai pääomasta, |
| --- | --- | --- |

30.

”läheisillä sidoksilla” tarkoitetaan tilannetta, jossa kahden tai useamman luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön välillä on sidos:

a)

”omistusyhteyden” kautta, millä tarkoitetaan vähintään 20 prosentin suoraa tai välillisesti määräysvallan kautta toteutuvaa omistusosuutta yrityksen äänioikeuksista tai pääomasta,

| b) | ”määräysvallan” kautta, millä tarkoitetaan emoyrityksen ja tytäryrityksen välistä sidosta kaikissa direktiivin 83/349/ETY 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa tai samankaltaista minkä tahansa luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön ja yrityksen välistä sidosta, siten että mahdolliset tytäryrityksen tytäryritykset katsotaan näiden yritysten johdossa olevan emoyrityksen tytäryrityksiksi. |
| --- | --- |

b)

”määräysvallan” kautta, millä tarkoitetaan emoyrityksen ja tytäryrityksen välistä sidosta kaikissa direktiivin 83/349/ETY 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa tai samankaltaista minkä tahansa luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön ja yrityksen välistä sidosta, siten että mahdolliset tytäryrityksen tytäryritykset katsotaan näiden yritysten johdossa olevan emoyrityksen tytäryrityksiksi.

Kun kaksi luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä tai useampi luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö on määräysvallan kautta pysyvästi sidoksissa yhteen ja samaan henkilöön, näiden henkilöiden välillä katsotaan niin ikään olevan läheinen sidos.

2.   Jotta voitaisiin ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden kehitys ja varmistaa tämän direktiivin yhdenmukainen soveltaminen, komissio voi 60 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen selventää tämän artiklan 1 kohdassa säädettyjä määritelmiä.

II OSASTO

TOIMILUVAN MYÖNTÄMINEN SIJOITUSPALVELUYRITYKSILLE JA NÄIDEN YRITYSTEN TOIMINNALLE ASETETUT EDELLYTYKSET

1 LUKU

TOIMILUVAN MYÖNTÄMISEDELLYTYKSET JA -MENETTELY

4 artikla

Toimilupavaatimus

1.   Kunkin jäsenvaltion on huolehdittava siitä, että
  tämän direktiivin mukaisia
  sijoituspalveluja tarjoavat vain sijoituspalveluyritykset. Jäsenvaltion on varmistettava, että kaikki sijoituspalveluyritykset, joiden kotijäsenvaltio se on, harjoittavat toimintaansa vasta sitten, kun niille on myönnetty toimilupa tämän direktiivin säännösten mukaisesti.

Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat vapauttaa direktiivin 93/6/ETY 2 artiklan 2 kohdan c ja d alakohdassa tarkoitetut sijoituspalveluyritykset, joille jo on myönnetty lupa direktiivin 2002/92/EY perusteella, tämän direktiivin säännösten mukaisesta luvasta.

2.   Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on annettava kaikille markkinoiden ylläpitäjille lupa ylläpitää monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää edellyttäen, että tämän direktiivin
  12,
  13, 24, 27 ja 28 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät.

3.   Poiketen siitä, mitä 3 artiklan 1 kohdan 1 alakohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat myöntää sijoituspalveluyrityksen toimiluvan yrityksille, jotka eivät ole oikeushenkilöitä, jos

| a) | niiden oikeudellinen asema varmistaa kolmansien eduille suojan tason, joka vastaa oikeushenkilön tarjoamaa suojaa, ja |
| --- | --- |

a)

niiden oikeudellinen asema varmistaa kolmansien eduille suojan tason, joka vastaa oikeushenkilön tarjoamaa suojaa, ja

| b) | niiden toiminnan vakautta valvotaan vastaavalla tavalla, joka soveltuu niiden oikeudelliseen muotoon. |
| --- | --- |

b)

niiden toiminnan vakautta valvotaan vastaavalla tavalla, joka soveltuu niiden oikeudelliseen muotoon.

Kuitenkin jos luonnollinen henkilö tarjoaa palveluja, jotka koskevat kolmansien osapuolten varojen tai siirtokelpoisten arvopapereiden hallintaa, voidaan tätä henkilöä pitää tämän direktiivin säännöksiä sovellettaessa sijoituspalveluyrityksenä ainoastaan, jos kyseinen henkilö täyttää seuraavat edellytykset, rajoittamatta kuitenkaan muiden tässä direktiivissä ja direktiivissä 93/6/ETY asetettujen vaatimusten soveltamista:

| a) | kolmansien omistusoikeutta välineisiin ja varoihin on suojattava erityisesti yrityksen tai sen omistajien maksukyvyttömyystilanteessa taikka takavarikon, kuittauksen tai yrityksen tai sen omistajien velkojien muiden toimien yhteydessä; |
| --- | --- |

a)

kolmansien omistusoikeutta välineisiin ja varoihin on suojattava erityisesti yrityksen tai sen omistajien maksukyvyttömyystilanteessa taikka takavarikon, kuittauksen tai yrityksen tai sen omistajien velkojien muiden toimien yhteydessä;

| b) | yrityksen on oltava sellaisten sääntöjen alainen, joiden tarkoituksena on valvoa sen ja sen omistajien vakavaraisuutta; |
| --- | --- |

b)

yrityksen on oltava sellaisten sääntöjen alainen, joiden tarkoituksena on valvoa sen ja sen omistajien vakavaraisuutta;

| c) | yrityksen tilinpäätös on tarkastettava yhden tai useamman sellaisen henkilön toimesta, jolla on kansallisen lainsäädännön nojalla valtuudet tilintarkastusten suorittamiseen; |
| --- | --- |

c)

yrityksen tilinpäätös on tarkastettava yhden tai useamman sellaisen henkilön toimesta, jolla on kansallisen lainsäädännön nojalla valtuudet tilintarkastusten suorittamiseen;

| d) | jos yrityksellä on vain yksi omistaja, tämän on suojattava sijoittajat sen varalta, että yrityksen toiminta lakkaa omistajan kuoleman tai toimintakyvyttömyyden tai muun vastaavan tapahtuman vuoksi. |
| --- | --- |

d)

jos yrityksellä on vain yksi omistaja, tämän on suojattava sijoittajat sen varalta, että yrityksen toiminta lakkaa omistajan kuoleman tai toimintakyvyttömyyden tai muun vastaavan tapahtuman vuoksi.

4.   Jäsenvaltioiden on perustettava kaikki sijoituspalveluyritykset kattava rekisteri. Rekisterin on oltava yleisön saatavilla ja sen on sisällettävä tiedot niistä palveluista, joiden tarjoamiseen sijoituspalveluyrityksellä on toimilupa. Se on saatettava ajan tasalle säännöllisesti.

5.   Jos sijoituspalveluyritys tarjoaa ainoastaan sijoitusneuvontaa, jäsenvaltiot voivat antaa toimivaltaiselle viranomaiselle luvan siirtää toimiluvan myöntämistehtävä elimelle, joka täyttää 46 artiklan 2 kohdassa säädetyt edellytykset.

5 artikla

Toimiluvan soveltamisala

1.   Kotijäsenvaltion on varmistettava, että toimiluvassa yksilöidään ne sijoituspalvelut, joiden tarjoamiseen sijoituspalveluyrityksellä on lupa. Toimilupa voi kattaa yhden tai useamman liitteessä I olevassa B osassa luetelluista liitännäispalveluista. Toimilupaa ei milloinkaan voida myöntää ainoastaan liitännäispalvelujen tarjoamista varten.

2.   Sijoituspalveluyrityksen, joka haluaa luvan liiketoimintansa laajentamiseen siten, että se kattaa sellaisia sijoitus- tai liitännäistoiminnoista koostuvia lisäpalveluja, joita ei ennakoitu toimiluvan ensimmäisellä myöntämiskerralla, on haettava toimilupansa laajentamista.

3.   Toimiluvan tulee olla voimassa kaikkialla yhteisössä, ja sijoituspalveluyrityksen on sen nojalla voitava tarjota kaikkialla yhteisössä sijoituspalveluja, joiden tarjoamiseen sillä on toimilupa, joko sivuliikkeen perustamisen tai palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella.

6 artikla

Toimiluvan myöntämisessä ja epäämisessä noudatettavat menettelyt

1.   Toimivaltainen viranomainen ei saa myöntää toimilupaa, ennen kuin se on täysin varmistunut siitä, että hakija täyttää kaikki tämän direktiivin nojalla annettujen säännösten vaatimukset.

2.   Sijoituspalveluyrityksen on annettava kaikki sellaiset tiedot, mukaan luettuna toimintaohjelma, josta käy ilmi muun muassa suunniteltujen liiketoimintamuotojen laatu ja yrityksen organisaatiorakenne, joita toimivaltainen viranomainen tarvitsee varmistuakseen siitä, että sijoituspalveluyritys on ensimmäisen toimiluvan myöntämisajankohtaan mennessä toteuttanut kaikki tarvittavat järjestelyt tämän luvun säännösten mukaisten velvollisuuksiensa täyttämiseksi.

3.   Hakijalle on ilmoitettava kuuden kuukauden kuluessa kaikki vaadittavat tiedot sisältävän hakemuksen jättämisestä, onko toimilupa myönnetty.

7 artikla

Toimiluvan peruuttaminen

Toimivaltainen viranomainen voi peruuttaa sijoituspalveluyritykselle myönnetyn toimiluvan, jos sijoituspalveluyritys:

| a) | ei hyödynnä toimilupaa 12 kuukauden kuluessa, kieltäytyy nimenomaisesti siitä tai ei ole tarjonnut sijoituspalveluja edeltävän kuuden kuukauden aikana, jollei kyseinen jäsenvaltio ole määrännyt, että näissä tapauksissa toimilupa raukeaa; |
| --- | --- |

a)

ei hyödynnä toimilupaa 12 kuukauden kuluessa, kieltäytyy nimenomaisesti siitä tai ei ole tarjonnut sijoituspalveluja edeltävän kuuden kuukauden aikana, jollei kyseinen jäsenvaltio ole määrännyt, että näissä tapauksissa toimilupa raukeaa;

| b) | on saanut toimiluvan valheellisen ilmoituksen perusteella tai millä tahansa muilla sääntöjenvastaisilla keinoilla; |
| --- | --- |

b)

on saanut toimiluvan valheellisen ilmoituksen perusteella tai millä tahansa muilla sääntöjenvastaisilla keinoilla;

| c) | ei enää täytä niitä edellytyksiä, joiden perusteella toimilupa on myönnetty, kuten direktiivissä 93/6/ETY säädettyjen edellytysten täyttyminen; |
| --- | --- |

c)

ei enää täytä niitä edellytyksiä, joiden perusteella toimilupa on myönnetty, kuten direktiivissä 93/6/ETY säädettyjen edellytysten täyttyminen;

| d) | on vakavalla ja järjestelmällisellä tavalla rikkonut tämän direktiivin nojalla annettuja säännöksiä, jotka koskevat sijoituspalveluyritysten toiminnalle asetettavia edellytyksiä; |
| --- | --- |

d)

on vakavalla ja järjestelmällisellä tavalla rikkonut tämän direktiivin nojalla annettuja säännöksiä, jotka koskevat sijoituspalveluyritysten toiminnalle asetettavia edellytyksiä;

| e) | kuuluu tapauksiin, joissa toimiluvan peruuttamisesta säädetään kansallisessa lainsäädännössä, joka koskee tämän direktiivin soveltamisalaan kuulumattomia kysymyksiä. |
| --- | --- |

e)

kuuluu tapauksiin, joissa toimiluvan peruuttamisesta säädetään kansallisessa lainsäädännössä, joka koskee tämän direktiivin soveltamisalaan kuulumattomia kysymyksiä.

8 artikla

Tosiasiallinen yritysjohto

1.   Jäsenvaltioiden on vaadittava, että sijoituspalveluyrityksen liiketoimintaa tosiasiassa johtavat henkilöt ovat riittävän hyvämaineisia ja että heillä on riittävästi kokemusta, jotta voitaisiin varmistaa, että sijoituspalveluyritystä johdetaan järkevien ja vakaiden liiketapaperiaatteiden mukaisesti.

2.   Jäsenvaltioiden on vaadittava sijoituspalveluyritystä ilmoittamaan toimivaltaiselle viranomaiselle kaikista johdon vaihdoksista ja antamaan kaikki tiedot, joita tarvitaan sen arvioimiseksi, ovatko yrityksen johtoon nimitetyt uudet henkilöt riittävän hyvämaineisia ja onko heillä riittävästi kokemusta.

3.   Toimivaltaisen viranomaisen on evättävä toimilupa, jos se ei ole vakuuttunut siitä, että sijoituspalveluyrityksen liiketoimintaa tosiasiallisesti johtamaan tulevat henkilöt ovat riittävän hyvämaineisia ja että heillä on riittävästi kokemusta, tai jos on osoitettavissa objektiivisia syitä, joiden perusteella voidaan katsoa, että ehdotetut yritysjohdon muutokset vaarantavat yrityksen johtamisen järkevien ja vakaiden liiketapaperiaatteiden mukaisesti.

4.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sijoituspalveluyrityksen johdossa on vähintään kaksi 1 kohdassa säädetyt edellytykset täyttävää henkilöä.

Poikkeuksena siitä, mitä 1 alakohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat myöntää toimiluvan sijoituspalveluyrityksille, jotka ovat luonnollisia henkilöitä, tai sijoituspalveluyrityksille, jotka ovat oikeushenkilöitä ja joita johtaa yksi luonnollinen henkilö yrityksen perustamisasiakirjojen ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti. Jäsenvaltioiden on kuitenkin huolehdittava siitä, että käytettävissä on vaihtoehtoisia järjestelyjä, joilla varmistetaan, että tämänkaltaisia sijoituspalveluyrityksiä johdetaan järkevien ja vakaiden liiketapaperiaatteiden mukaisesti.

9 artikla

Tosiasiallista valvontaa harjoittavat henkilöt ja huomattavien omistusosuuksien hankinnat

1.   Jäsenvaltioiden on vaadittava, että kaikki osakkeenomistajat, joilla on huomattava omistusosuus sijoituspalveluyrityksessä, ovat soveltuvia, kun otetaan huomioon tarve varmistaa, että sijoituspalveluyritystä johdetaan järkevien ja vakaiden liiketapaperiaatteiden mukaisesti.

Jos sijoituspalveluyrityksen ja muun luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön välillä vallitsee läheinen sidos, toimivaltainen viranomainen voi myöntää toimiluvan vain, jos nämä sidokset eivät estä toimivaltaista viranomaista hoitamasta valvontatehtäviään tehokkaasti.

2.   Toimivaltaisen viranomaisen on evättävä toimilupa, jos yritykseen läheisesti sidoksissa olevaan yhteen tai useampaan luonnolliseen henkilöön tai oikeushenkilöön sovellettavat kolmannen maan lait, asetukset tai hallinnolliset määräykset taikka niiden täytäntöönpanoon liittyvät vaikeudet estävät viranomaista hoitamasta valvontatehtäviään tehokkaasti.

3.   Jäsenvaltioiden on vaadittava, että jokaisen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön, joka aikoo suoraan tai välillisesti hankkia tai luovuttaa huomattavan omistusosuuden sijoituspalvelusyrityksessä, on ensin ilmoitettava kyseisen omistusosuuden suuruus toimivaltaiselle viranomaiselle 2 alakohdan mukaisesti. Nämä henkilöt on myös velvoitettava ilmoittamaan toimivaltaiselle viranomaiselle, jos ne aikovat kasvattaa tai vähentää huomattavaa omistusosuuttaan siten, että niiden hallussa oleva osuus äänioikeuksista tai pääomasta saavuttaa, alittaa tai ylittää 20, 33 tai 50 prosenttia, tai siten, että sijoituspalveluyrityksestä tulee niiden tytäryritys.

Toimivaltaisen viranomaisen on kolmen kuukauden kuluessa ensimmäisessä alakohdassa säädetyn ilmoituksen päivämäärästä ilmoitettava vastustavansa tällaista suunnitelmaa, jos se ei ole vakuuttunut ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen henkilöiden soveltuvuudesta, kun otetaan huomioon tarve varmistaa, että sijoituspalveluyritystä johdetaan järkevien ja vakaiden liiketapaperiaatteiden mukaisesti, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta 4 kohdan säännösten soveltamiseen. Jos toimivaltainen viranomainen ei vastusta suunnitelmaa, se voi vahvistaa määräajan, jonka kuluessa suunnitelma on toteutettava.

4.   Jos minkä tahansa 3 kohdassa tarkoitetun omistusosuuden hankkija on sellainen sijoituspalveluyritys, luottolaitos tai vakuutusyritys, jolle on myönnetty toimilupa toisessa jäsenvaltiossa, tai sellaisen sijoituspalveluyrityksen, luottolaitoksen tai vakuutusyrityksen emoyritys, jolle on myönnetty toimilupa toisessa jäsenvaltiossa, tai henkilö, joka käyttää määräysvaltaa sellaisessa sijoituspalveluyrityksessä, luottolaitoksessa tai vakuutusyrityksessä, jolle on myönnetty toimilupa toisessa jäsenvaltiossa, ja jos omistusosuuden hankkimisen seurauksena yrityksestä tulisi hankkijan tytäryritys tai sen määräysvallan alainen yritys, on hankinnan arviointiin sovellettava 56 artiklassa säädettyä ennalta järjestettävää kuulemismenettelyä.

5.   Jäsenvaltioiden on vaadittava, että jos sijoituspalveluyritys saa tietää sellaisista pääomaansa kohdistuvien omistusosuuksien hankinnoista tai luovutuksista, joiden seurauksena omistusosuudet ylittävät tai alittavat 3 kohdan 1 alakohdassa tarkoitetut kynnysarvot, se ilmoittaa tästä toimivaltaiselle viranomaiselle viipymättä.

Sijoituspalveluyritysten on lisäksi ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle vähintään kerran vuodessa sellaisten osakkeenomistajien tai jäsenten nimet, joilla on hallussaan huomattavia omistusosuuksia, sekä näiden omistusosuuksien suuruudet esimerkiksi niiden tietojen mukaisesti, jotka saadaan osakkeenomistajien ja jäsenten vuosikokouksissa tai jotka on annettu sellaisiin yrityksiin sovellettavien säännösten noudattamiseksi, joiden siirtokelpoiset arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla.

6.   Jäsenvaltioiden on vaadittava, että jos 1 kohdan 1 alakohdassa tarkoitettujen henkilöiden vaikutusvalta todennäköisesti haittaa sijoituspalveluyrityksen johtamista järkevien ja vakaiden liiketapaperiaatteiden mukaisesti, toimivaltainen viranomainen toteuttaa aiheelliset toimenpiteet tilanteen korjaamiseksi.

Nämä toimenpiteet voivat olla hakemuksia, jotka koskevat johtajiin ja yrityksen johdosta vastaaviin kohdistuvia tuomioistuimen määräyksiä ja/tai seuraamuksia tai kyseisten osakkeenomistajien tai jäsenten osakkeisiin tai osuuksiin liittyvien äänioikeuksien käyttöä koskevia väliaikaisia kieltoja.

Vastaavia toimenpiteitä on toteutettava sellaisten henkilöiden osalta, jotka eivät noudata velvollisuutta antaa ennakolta tietoja huomattavan omistusosuuden hankinnasta tai kasvattamisesta. Jos omistusosuus hankitaan toimivaltaisten viranomaisten vastustuksesta huolimatta, jäsenvaltioiden on muista mahdollisesti käyttöön otettavista seuraamuksista riippumatta määrättävä omistusosuutta vastaavien äänioikeuksien väliaikaisesta lakkaamisesta, annettujen äänten mitättömyydestä tai niiden mitätöintimahdollisuudesta.

10 artikla

Jäsenyys toimiluvan saaneessa sijoittajien korvausjärjestelmässä

Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että kaikki sijoituspalveluyrityksinä toimilupaa hakevat toiminnanharjoittajat täyttävät sijoittajien korvausjärjestelmistä 3 päivänä maaliskuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/9/EY
   (18) mukaiset velvoitteensa toimiluvan myöntämisajankohtana.

11 artikla

Perustamispääoma

1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei toimivaltainen viranomainen myönnä toimilupaa, jos sijoituspalveluyrityksellä ei ole direktiivin 93/6/ETY vaatimusten mukaista riittävää perustamispääomaa, kun huomioon otetaan kulloisenkin sijoituspalvelun luonne.

2.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että direktiivin 93/6/ETY soveltamisalan ulkopuolelle kyseisen direktiivin 2 artiklan 2 kohdan c ja d alakohdan nojalla jätetyillä sijoituspalveluyrityksillä on
  riittävä rahoituskapasiteetti. Nämä toimet voidaan toteuttaa jollakin tai useammalla seuraavista tavoista:

| a) | vähintään 50 000 euron suuruinen perustamispääoma, tai |
| --- | --- |

a)

vähintään 50 000 euron suuruinen perustamispääoma, tai

| b) | koko yhteisön alueen kattava ammatillinen vastuuvakuutus tai ammattitoimintaan liittyvästä huolimattomuudesta aiheutuvan korvausvastuun varalta muu vastaava vakuus, jonka määrä on vähintään 1 000 000 euroa korvausvaatimusta kohden ja
  1 500 000 euroa
  kaikkia yhden vuoden aikana esitettyjä korvausvaatimuksia kohden. |
| --- | --- |

b)

koko yhteisön alueen kattava ammatillinen vastuuvakuutus tai ammattitoimintaan liittyvästä huolimattomuudesta aiheutuvan korvausvastuun varalta muu vastaava vakuus, jonka määrä on vähintään 1 000 000 euroa korvausvaatimusta kohden ja
  1 500 000 euroa
  kaikkia yhden vuoden aikana esitettyjä korvausvaatimuksia kohden.

| c) | kahden edellä mainitun vaihtoehdon yhdistelmä siten, että lopputuloksena on jompaa kumpaa vastaava suoja. |
| --- | --- |

c)

kahden edellä mainitun vaihtoehdon yhdistelmä siten, että lopputuloksena on jompaa kumpaa vastaava suoja.

Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa tähän kohtaan sisältyvää vaatimusta tässä kohdassa määriteltyihin sijoituspalveluyrityksiin, jotka jo noudattavat sitä direktiivin 2002/92/EY mukaisesti.

3.   Komissio tarkistaa Eurostatin julkaisemassa Euroopan kuluttajahintaindeksissä tapahtuneiden muutosten huomioon ottamiseksi tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetut määrät säännöllisesti siten, että tarkistukset tehdään yhdenmukaisesti ja samanaikaisesti direktiivin 2002/92/EY 4 artiklan 7 kohdan nojalla tehtävien mukautusten kanssa.

12 artikla

Toiminnan järjestämistä koskevat vaatimukset

1.   Kotijäsenvaltion on varmistettava, että sijoituspalveluyritykset noudattavat 2—9 kohdassa säädettyjä toiminnan järjestämistä koskevia vaatimuksia.

2.   Sijoituspalveluyrityksen on luotava riittävät toimintaperiaatteet ja menettelytavat, joilla
  toteutetaan kohtuulliset toimenpiteet sen varmistamiseksi
  , että yritys ja sen johto, sen työntekijät ja siihen sidoksissa olevat asiamiehet täyttävät tämän direktiivin mukaiset yrityksen velvoitteet harjoittaessaan liiketoimintaa asiakkaiden kanssa ja niiden lukuun, ja jotka edellyttävät, että yritys toimii markkinoiden eheyden periaatteen
  mukaisesti
  .

3.   Sijoituspalveluyrityksen on oltava rakenteeltaan ja organisaatioltaan sellainen, että asiakkaan edun vahingoittumisen vaara, joka saattaa aiheutua yrityksen ja sen asiakkaiden välisistä tai sen asiakkaiden keskinäisistä eturistiriidoista, voidaan rajoittaa mahdollisimman pieneksi.

4.   
  Sijoituspalveluyrityksen on toteutettava kohtuulliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että sillä on palvelutarjonnan
  jatkuvuuden ja säännöllisyyden turvaamiseksi tarvittavat järjestelmät, resurssit ja menettelyt.

5.   Sijoituspalveluyrityksen on varmistettava, että antaessaan kolmannen osapuolen suoritettavaksi toiminnot, jotka ovat ratkaisevan tärkeitä jatkuvan ja tyydyttäväntasoisen palvelun tarjoamiseksi asiakkaille, se toteuttaa kohtuulliset toimenpiteet aiheettoman operatiivisen lisäriskin välttämiseksi. Tärkeiden operatiivisten toimintojen ulkoistamista ei saa toteuttaa tavalla, joka heikentää
  merkittävästi
  yrityksen sisäisen valvonnan laatua ja valvonnasta vastaavan tahon mahdollisuuksia valvoa, että yritys täyttää kaikki velvoitteensa.

6.   Sijoituspalveluyrityksellä on oltava moitteettomat hallinto- ja kirjanpitomenettelyt, omat sisäiset valvontajärjestelmät, tehokkaat riskinarviointimenettelyt sekä tiedonkäsittelyjärjestelmiä varten tarkoitetut tehokkaat valvonta- ja turvallisuusjärjestelyt, yrityksen työntekijöiden henkilökohtaisia transaktioita koskevat säännöt mukaan luettuna.

7.   Sijoituspalveluyrityksen on huolehdittava siitä, että sen
  suorittamista transaktioista
  pidetään kirjaa tavalla, joka on riittävä, jotta toimivaltainen viranomainen voi valvoa tässä direktiivissä säädettyjen vaatimusten noudattamista ja
  tarvittaessa
  erityisesti varmistaa, että sijoituspalveluyritys on täyttänyt kaikki velvoitteensa suhteessa asiakkaisiinsa.

8.   Sijoituspalveluyrityksen, jolla on hallussaan asiakkaille kuuluvia rahoitusvälineitä, on riittävin järjestelyin suojattava asiakkaiden omistusoikeus erityisesti sen varalta, että se joutuu selvitystilaan, ja sen estämiseksi, että asiakkaan rahoitusvälineitä käytetään yrityksen omaan lukuun muutoin kuin asiakkaan antamalla nimenomaisella suostumuksella.

9.   Sijoituspalveluyrityksen, jolla on hallussaan asiakkaille kuuluvia varoja, on riittävin järjestelyin turvattava asiakkaiden oikeudet ja, luottolaitoksia lukuun ottamatta, estettävä asiakkaiden varojen käyttö yrityksen omaan lukuun.

10.   Kun kyse on sijoituspalveluyritysten sivuliikkeistä, sivuliikkeen sijaintivaltion toimivaltaisen viranomaisen on pantava täytäntöön tämän artiklan 7 kohdassa säädetty velvollisuus sivuliikkeen transaktioiden osalta tämän kuitenkaan rajoittamatta sijoituspalveluyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen suoraa pääsyä näihin tietoihin.

11.   Jotta voitaisiin ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden tekninen kehitys ja varmistaa 2—10 kohdan yhdenmukainen soveltaminen, komissio
  voi hyväksyä 60 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, joissa täsmennetään
  korkean tason periaatteet, joiden on muodostettava perusta organisaatiorakenteille, joita
  erilaisia sijoitus- ja liitännäispalveluja tai niiden yhdistelmiä
  tarjoavat sijoituspalveluyritykset noudattavat
  .

13 artikla

Kaupankäyntimenettely ja kauppojen loppuunsaattaminen monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä

1.   Jäsenvaltioiden on vaadittava, että monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää ylläpitävät sijoituspalveluyritykset luovat 12 artiklassa säädettyjen vaatimusten täyttämisen lisäksi avoimet ja puolueettomat säännöt ja
  kaupankäyntimenettelyt
  puolueetonta ja asianmukaista kaupankäyntiä varten sekä vahvistavat tasapuoliset kriteerit toimeksiantojen tehokasta toteuttamista varten
  ottaen huomioon järjestelmän käyttäjien luonteen sekä siinä kaupankäynnin kohteina olevien välineiden tyypin.
  Näille säännöille ja
  kaupankäyntimenettelyille
  tarvitaan kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen etukäteishyväksyntä
  , ja niissä otetaan huomioon kunkin monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän erityisluonne
  .

2.   Jäsenvaltioiden on vaadittava, että monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää ylläpitävät sijoituspalveluyritykset tarjoavat avointen ja puolueettomien kaupallisten ehtojen mukaisesti pääsyn
  järjestelmään
  .

3.   Jäsenvaltioiden on vaadittava, että monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää ylläpitävät sijoituspalveluyritykset tiedottavat selkeästi tämän järjestelmän käyttäjille näiden velvollisuuksista, jotka koskevat järjestelmässä toteutettujen kauppojen selvitystä. Jos monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää ylläpitävät sijoituspalveluyritykset ottavat osittain hoitaakseen näiden kauppojen selvityksen, toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että ne ovat ottaneet käyttöön tarvittavat järjestelyt tehokkaan selvitystoiminnan edistämiseksi.

4.   Kun säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otetulla siirtokelpoisella arvopaperilla käydään kauppaa myös monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä ilman liikkeeseenlaskijan suostumusta, liikkeeseenlaskijalla ei ole minkäänlaisia rahoitustietojen ensimmäiseen, jatkuvaan tai kertaluontoiseen julkistamiseen liittyviä velvollisuuksia kyseistä monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää kohtaan.

5.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki monenkeskisiä kaupankäyntijärjestelmiä ylläpitävät sijoituspalveluyritykset viipymättä noudattavat toimivaltaiselta viranomaiseltaan 47 artiklan 1 kohdan mukaisesti saamaansa ohjetta, joka koskee rahoitusvälineen kaupankäynnin keskeyttämistä tai lopettamista.

6.   Jotta voitaisiin ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden tekninen kehitys ja varmistaa 1 ja 2 kohdan yhdenmukainen soveltaminen, komissio hyväksyy 60 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä
  avoimista ja puolueettomista säännöistä ja kaupankäyntimenettelyistä
  puolueetonta ja asianmukaista kaupankäyntiä
  varten
  monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä
  sekä vahvistaa tasapuoliset kriteerit toimeksiantojen tehokasta toteuttamista varten
  .

14 artikla

Toimiluvan myöntäminen kolmansien maiden yrityksille ja sivuliikkeille

1.   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista niistä yleisistä vaikeuksista, joita niiden sijoituspalveluyritykset kohtaavat sijoittautumisen tai sijoituspalvelujen tarjoamisen yhteydessä kolmannessa maassa.

2.   Jos komissio havaitsee sille muiden kuin 1 kohdan mukaisesti toimitettujen tietojen perusteella, että jokin kolmas maa ei myönnä yhteisön sijoituspalveluyrityksille yhtä tehokasta markkinoille pääsyä kuin yhteisö on myöntänyt kyseisen kolmannen maan sijoituspalveluyrityksille, komissio voi tehdä neuvostolle ehdotuksia aiheellisista valtuuksista sellaisten neuvottelujen käymiseksi, joilla pyritään saamaan aikaan vertailukelpoiset kilpailumahdollisuudet yhteisön sijoituspalveluyrityksille. Neuvosto päättää asiasta määräenemmistöllä.

3.   Jos komissio havaitsee sille 1 kohdan mukaisesti toimitettujen tietojen perusteella, että yhteisön sijoituspalveluyritykset eivät saa kolmannessa maassa sellaista kansallista kohtelua, joka tarjoaisi samat kilpailumahdollisuudet kuin kotimaisilla sijoituspalveluyrityksillä on, ja että tehokkaan markkinoille pääsyn edellytykset eivät täyty, komissio voi aloittaa neuvottelut tilanteen korjaamiseksi.

Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa tilanteessa komissio voi neuvottelujen aloittamisen ohella milloin tahansa päättää 60 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, että jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on rajoitettava tai lykättävä ratkaisun tekemistä kolmannen maan lain alaisuuteen kuuluvan suoran tai välillisen emoyrityksen toimesta vireille saatetuista tai saatettavista toimilupahakemuksista tai sen omistusosuushankinnoista. Edellä mainittuja rajoituksia tai lykkäyksiä ei saa soveltaa, kun yhteisössä asianmukaisen toimiluvan saanut sijoituspalveluyritys tai sen tytäryritys perustaa tytäryrityksen tai hankkii omistusosuuden yhteisön sijoituspalveluyrityksessä. Tässä tarkoitetut toimenpiteet eivät saa olla voimassa kolmea kuukautta pidempään.

Neuvottelutulosten mukaan komissio voi, ennen kuin edellä mainittu kolmen kuukauden aika on kulunut, päättää 60 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen näiden toimenpiteiden jatkamisesta.

4.   Aina kun komissio katsoo, että jossakin vallitsee jokin 2 tai 3 kohdassa tarkoitetuista tilanteista, jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle sen pyynnöstä:

| a) | tiedot kaikista sellaisten yritysten toimilupahakemuksista, jotka ovat suoraan tai välillisesti sellaisen emoyrityksen tytäryrityksiä, joka kuuluu kyseisen kolmannen maan lainsäädännön alaisuuteen. |
| --- | --- |

a)

tiedot kaikista sellaisten yritysten toimilupahakemuksista, jotka ovat suoraan tai välillisesti sellaisen emoyrityksen tytäryrityksiä, joka kuuluu kyseisen kolmannen maan lainsäädännön alaisuuteen.

| b) | aina kun ne saavat 9 artiklan mukaisesti tiedon, että edellä mainitun kaltainen emoyritys aikoo hankkia omistusosuuden yhteisön sijoituspalveluyrityksessä siten, että kyseisestä sijoituspalveluyrityksestä tulisi sen tytäryritys. |
| --- | --- |

b)

aina kun ne saavat 9 artiklan mukaisesti tiedon, että edellä mainitun kaltainen emoyritys aikoo hankkia omistusosuuden yhteisön sijoituspalveluyrityksessä siten, että kyseisestä sijoituspalveluyrityksestä tulisi sen tytäryritys.

Tämä tiedonantovelvollisuus raukeaa aina, kun kyseisen kolmannen maan kanssa tehdään sopimus, tai kun 3 kohdan 1 ja 2 alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden soveltaminen lakkaa.

5.   Tämän artiklan nojalla toteutettujen toimenpiteiden on oltava kaikkien niiden yhteisön velvoitteiden mukaiset, jotka johtuvat kansainvälisistä kahden- tai monenvälisistä sopimuksista ja jotka koskevat sijoituspalveluyritystoiminnan aloittamista tai harjoittamista.

II LUKU

SIJOITUSPALVELUYRITYSTEN TOIMINNAN HARJOITTAMISEN EDELLYTYKSET

1 JAKSO

YLEISET SÄÄNNÖKSET

15 artikla

Jatkuvaa valvontaa koskevat yleiset velvoitteet

1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaiset viranomaiset valvovat jatkuvasti organisatorisia järjestelyjä, jotka sijoituspalveluyrityksen edellytetään toteuttavan ennen toimiluvan myöntämistä.

2.   Jäsenvaltioiden on vaadittava, että sijoituspalveluyritykset
  tai niiden ulkopuoliset tilintarkastajat
  ilmoittavat
  niiden toimintaohjelmiin
  tehtävistä merkittävistä muutoksista
  . Jäsenvaltioiden on vaadittava, että sijoituspalveluyritykset
  toimittavat toimivaltaisille viranomaisille
  pyynnöstä
  tiedot, joiden avulla nämä voivat tarkistaa, että muutettu organisaatiorakenne on tässä direktiivissä säädettyjen velvoitteiden mukainen.

3.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaiset viranomaiset valvovat sijoituspalveluyritysten toimintaa arvioidakseen, noudattavatko ne tässä luvussa säädettyjä toiminnan harjoittamisen edellytyksiä ja muita tämän direktiivin mukaisia velvoitteita. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaiset viranomaiset saavat tiedot joiden perusteella voidaan arvioida, noudattavatko sijoituspalveluyritykset näitä velvoitteita.

4.   Niiden sijoituspalveluyritysten osalta, jotka tarjoavat vain sijoitusneuvontaa, toimivaltaiset viranomaiset voivat siirtää operatiivisten ja organisatoristen vaatimusten säännöllisen valvonnan elimelle, joka täyttää 46 artiklan 2 kohdassa asetetut vaatimukset.

16 artikla

Eturistiriidat

1.   Jäsenvaltioiden on vaadittava, että sijoituspalveluyritykset toteuttavat kaikki kohtuulliset toimenpiteet havaitakseen sijoituspalveluyrityksen johdon ja työntekijöiden väliset eturistiriidat, sijoituspalveluyrityksen ja sen asiakkaiden väliset eturistiriidat ja asiakkaiden väliset eturistiriidat, jotka syntyvät sijoitus- tai liitännäispalvelujen tai niiden yhdistelmien tarjoamisen yhteydessä.

2.   Jäsenvaltioiden on vaadittava, että sijoituspalveluyritykset, joiden toiminta aiheuttaa eturistiriitoja, pitävät yllä tehokkaita organisatorisia ja hallinnollisia järjestelyjä, jotta kyseiset ristiriidat eivät haittaa asiakkaiden etuja, tai ratkaisevat ristiriidat muita keinoja käyttäen.

3.   Sijoituspalveluyrityksen on selvästi ilmoitettava asiakkaalle eturistiriitojen yleinen luonne ja/tai lähteet ennen kuin se alkaa suorittaa liiketoimia asiakkaan lukuun, jos sijoituspalveluyrityksen soveltamilla organisatorisilla ja hallinnollisilla järjestelyillä, joiden tavoitteena on eturistiriitojen ratkaisu, ei pystytä riittävällä tavalla varmistamaan, että asiakkaan etuihin kohdistuvat riskit vältetään.

4.   Jotta voitaisiin ottaa huomioon tekniikan kehitys rahoitusmarkkinoilla ja taata 1 ja 2 kohdan johdonmukainen
  soveltaminen, komissio
  voi hyväksyä 60 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla:

| a) | yksilöidään
  toimenpiteet, jotka sijoituspalveluyrityksen voidaan kohtuudella olettaa toteuttavan eturistiriitojen tunnistamiseksi, ehkäisemiseksi, hallitsemiseksi ja/tai ilmoittamiseksi, kun se tarjoaa sijoitus- tai liitännäispalveluja tai niiden yhdistelmiä
  siten, että yritykset voivat sääntelyllisen valvonnan puitteissa määritellä ehkäisemisen, hallitsemisen ja ilmoittamisen sopivan yhdistelmän. Tämän kohdan mukaisesti yksilöitävien toimenpiteiden luonteen osalta komissio ottaa huomioon eturistiriitojen esiintymistiheyden (esiintyykö niitä säännöllisesti vai rajoitetusti yksittäistapauksissa) eri tyyppisissä sijoituspalveluyrityksissä
  , |
| --- | --- |

a)

yksilöidään
  toimenpiteet, jotka sijoituspalveluyrityksen voidaan kohtuudella olettaa toteuttavan eturistiriitojen tunnistamiseksi, ehkäisemiseksi, hallitsemiseksi ja/tai ilmoittamiseksi, kun se tarjoaa sijoitus- tai liitännäispalveluja tai niiden yhdistelmiä
  siten, että yritykset voivat sääntelyllisen valvonnan puitteissa määritellä ehkäisemisen, hallitsemisen ja ilmoittamisen sopivan yhdistelmän. Tämän kohdan mukaisesti yksilöitävien toimenpiteiden luonteen osalta komissio ottaa huomioon eturistiriitojen esiintymistiheyden (esiintyykö niitä säännöllisesti vai rajoitetusti yksittäistapauksissa) eri tyyppisissä sijoituspalveluyrityksissä
  ,

| b) | ratkaistaan ristiriidat, jotka johtuvat sijoituspalvelua suoritettaessa saadusta kannustimesta tai syntyneestä omasta edusta, joka saattaa vaarantaa asiakkaan lukuun suoritetun tai tälle tarjotun muun sijoituspalvelun laadun tai oikeudenmukaisuuden. |
| --- | --- |

b)

ratkaistaan ristiriidat, jotka johtuvat sijoituspalvelua suoritettaessa saadusta kannustimesta tai syntyneestä omasta edusta, joka saattaa vaarantaa asiakkaan lukuun suoritetun tai tälle tarjotun muun sijoituspalvelun laadun tai oikeudenmukaisuuden.

5.
     
  Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että sijoituspalveluyritykset noudattavat tämän artiklan mukaisia velvoitteita ja 4 kohdan mukaisia täytäntöönpanotoimenpiteitä tarjotessaan palveluja muissa jäsenvaltioissa. Sivuliikkeen sijaintijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on valvottava tämän artiklan mukaisten velvoitteiden ja 4 kohdan mukaisesti hyväksyttyjen täytäntöönpanotoimenpiteiden noudattamista sivuliikkeen tarjotessa palveluja asiakkailleen.

17 artikla

Jatkuva omien varojen riittävyys

Jäsenvaltioiden on vaadittava, että sijoituspalveluyritykset noudattavat aina direktiivissä 93/6/ETY säädettyjä sääntöjä, ottaen huomioon kyseessä olevan sijoituspalvelun luonne.

2 JAKSO

SÄÄNNÖKSET, JOILLA VARMISTETAAN SIJOITTAJANSUOJA

18 artikla

Liiketoiminnan harjoittamista koskevat velvoitteet tarjottaessa sijoituspalveluja asiakkaille

1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sijoituspalveluyritys toimii rehellisesti, tasapuolisesti, ammattimaisesti ja asiakkaidensa etujen mukaisesti tarjotessaan näille sijoituspalveluja
  tai liitännäispalveluja
  ja noudattaa erityisesti 2—8 kohdassa määritettyjä periaatteita.

2.   Asiakkaille tai potentiaalisille asiakkaille suunnattavan
  markkinointiviestinnän on
  oltava asiallista ja selkeää; viesteissä on mainittava, että ne sisältävät markkinointitietoa, eivätkä ne saa olla harhaanjohtavia.

3.   Asiakkaille tai potentiaalisille asiakkaille on annettava ymmärrettävää, ajantasaista tietoa sijoituspalveluyrityksestä ja sen palveluista, jotta asiakkaat ymmärtävät täysin tarjottavan sijoituspalvelun ja rahoitusvälineen ominaispiirteet ja siihen sisältyvät riskit.
  Asiakkaalle annettava tieto voidaan antaa standardoidun tiedon muodossa.

4.   Asiakkaalta on saatava tarvittavat tiedot tämän tiedoista ja kokemuksesta sijoitusalalta, sijoitustavoitteista sekä taloudellisesta tilanteesta, jotta sijoituspalveluyritys voi määritellä kyseiselle asiakkaalle soveltuvat sijoituspalvelut ja rahoitusvälineet.
  Tätä velvollisuutta muutetaan tarjottavien sijoituspalveluiden ja rahoitusvälineiden monimutkaisuuden mukaan, eikä sitä sovelleta, kun 3 artiklan 1 kohdan 4 alakohdassa tarkoitettuja sijoitusneuvoja ei anneta. Tällaisissa tapauksissa myyntiesitteissä ja/tai asiakkaan kanssa tehdyssä alustavassa sopimuksessa on tehtävä selväksi, että neuvoja ei anneta.

5.   Asiakkaille on annettava rahoitusvälineistä, ehdotetuista sijoituskohteista ja toimeksiantojen toteutuspaikoista tasapuolista, selkeää ja ajantasaista tietoa, joka ei saa olla harhaanjohtavaa, jotta asiakkaat voivat tehdä perusteltuja päätöksiä.
  Tätä velvollisuutta muutetaan tarjottavien sijoituspalveluiden ja rahoitusvälineiden monimutkaisuuden mukaan, eikä sitä sovelleta, kun 3 artiklan 1 kohdan 4 alakohdassa tarkoitettuja sijoitusneuvoja ei anneta. Tällaisissa tapauksissa myyntiesitteissä ja/tai asiakkaan kanssa tehdyssä alustavassa sopimuksessa on tehtävä selväksi, että neuvoja ei anneta.

6.   
  Kun tarjotaan sijoitusneuvonta- tai liitännäispalveluja, asiakkaalle
  on tarjottava asianmukaista neuvontaa ja tätä on varoitettava yksittäisiin
  rahoitusvälinetyyppeihin
  tehtäviin sijoituksiin ja sijoitusstrategioihin sisältyvistä riskeistä, ottaen erityisesti huomioon
  tiedot, jotka yritys on saanut
  asiakkaan
  tiedoista ja kokemuksesta
  .

7.   Asiakkaan ja yrityksen välisestä sopimuksesta on laadittava asiakirja, jossa määritetään osapuolten oikeudet ja velvoitteet sekä muut ehdot, joita sovelletaan yrityksen asiakkaille tarjoamiin palveluihin.
  Sopimusta koskeva asiakirja voidaan tehdä myös standardimuodossa.

8.   Asiakkaalle on annettava
  toimeksiannon vahvistus ja ilmoitus tehdystä kaupasta. Ilmoituksessa tehdystä kaupasta on oltava tiedot kustannuksista, joita kaupoista
  sekä asiakkaan lukuun suoritetuista palveluista
  aiheutuu
  .

9.   Tarvittavan sijoittajansuojan ja 1—8 kohdan
  johdonmukaisen
  soveltamisen varmistamiseksi komissio hyväksyy 60 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla varmistetaan, että sijoituspalveluyritys noudattaa 1—8 kohtaan sisältyviä periaatteita tarjotessaan asiakkailleen sijoitus- tai liitännäispalveluja. Kyseisissä täytäntöönpanotoimenpiteissä on otettava huomioon

| a) | asiakkaalle tai potentiaaliselle asiakkaalle tarjottavan palvelun tai tarjottavien palvelujen ja välineiden luonne mukaan lukien ne erityiset menettelyt ja järjestelmät, joita sijoituspalveluyritykset käyttävät toteuttaessaan toimeksiantoja asiakkaan lukuun, |
| --- | --- |

a)

asiakkaalle tai potentiaaliselle asiakkaalle tarjottavan palvelun tai tarjottavien palvelujen ja välineiden luonne mukaan lukien ne erityiset menettelyt ja järjestelmät, joita sijoituspalveluyritykset käyttävät toteuttaessaan toimeksiantoja asiakkaan lukuun,

| b) | tarjottavien tai harkittavien rahoitusvälineiden luonne, |
| --- | --- |

b)

tarjottavien tai harkittavien rahoitusvälineiden luonne,

| c) | asiakkaan tai potentiaalisten asiakkaiden sijoitustoiminnan satunnaisuus tai ammattimaisuus
  mukaan luettuna nykyisten asiakkaiden luokittelun säilyttämistä koskevat riittävät säännökset, jotka antavat sijoituspalveluyrityksille riittävästi joustavuutta, kun ne panevat täytäntöön liitteessä II esitettyä luokitusta. |
| --- | --- |

c)

asiakkaan tai potentiaalisten asiakkaiden sijoitustoiminnan satunnaisuus tai ammattimaisuus
  mukaan luettuna nykyisten asiakkaiden luokittelun säilyttämistä koskevat riittävät säännökset, jotka antavat sijoituspalveluyrityksille riittävästi joustavuutta, kun ne panevat täytäntöön liitteessä II esitettyä luokitusta.

Aiheellisissa tapauksissa tämän kohdan mukaisesti hyväksytyissä täytäntöönpanotoimenpiteissä voidaan säätää, että 1—8 kohdassa asetettuja periaatteita ei sovelleta ammattimaisiin asiakkaisiin tai ammattimaisiin potentiaalisiin asiakkaisiin ja/tai että ammattimaiset asiakkaat voivat halutessaan luopua liiketoiminnan harjoittamista koskevien menettelytapasääntöjen noudattamisesta.

10.   Sijoituspalveluyrityksen vastaanottaessa
  toiselta sijoituspalveluyritykseltä
  toimeksiannon sijoitustai liitännäispalvelujen suorittamisesta asiakkaan
  tai kyseisen toisen sijoituspalveluyrityksen
  lukuun jäsenvaltioiden on
  taattava, että ensin mainittu sijoituspalveluyritys voi
  käyttää
  toisen sijoituspalveluyrityksen välittämiä asiakastietoja eikä sen tarvitse etsiä tietoja kyseisestä toisen sijoituspalveluyrityksen asiakkaasta
  .

Sijoituspalveluyritys, joka tällä tavoin vastaanottaa toimeksiannon palvelujen suorittamisesta asiakkaan lukuun, voi myös tukeutua palvelua tai transaktiota koskeviin suosituksiin, jotka toinen sijoituspalveluyritys on antanut asiakkaalle.

Sijoituspalveluyritys, joka vastaanottaa asiakkaalta ohjeita tai toimeksiannon toisen sijoituspalveluyrityksen välityksellä, on 9 kohdan mukaisesti hyväksyttyjen toimenpiteiden mukaisesti vastuussa saamiaan tietoja tai suosituksia hyödyntäen toteuttamastaan palvelusta tai transaktiosta.

11.   Kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että sijoituspalveluyritykset noudattavat tähän säännökseen sisältyviä velvoitteita ja 9 kohdan mukaisia täytäntöönpanotoimenpiteitä tarjotessaan palveluja muissa jäsenvaltioissa.

12.   Sivuliikkeen sijaintijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on valvottava 1—8 kohdassa säädettyjen velvoitteiden ja 9 kohdan mukaisesti hyväksyttyjen täytäntöönpanotoimenpiteiden noudattamista sivuliikkeen tarjotessa palveluja asiakkailleen.

19 artikla

Velvoite toteuttaa toimeksiannot asiakkaan kannalta mahdollisimman edullisin ehdoin

1.   Jäsenvaltioiden on vaadittava, että sijoituspalveluyritykset, jotka tarjoavat palveluja, joihin sisältyy rahoitusvälineisiin liittyvien asiakastoimeksiantojen toteuttaminen,
  ovat vastuussa järjestelyistä, joilla pyritään varmistamaan,
  että kyseiset toimeksiannot toteutetaan siten, että toteutus on
  20 artiklan 3 kohdassa kuvatun toteutuspolitiikan mukaisesti paras kohtuullisesti saavutettavissa oleva asiakkaan toimeksiannon suuruusluokka, luonne ja asiakkaalta saadut erityisohjeet huomioon ottaen. Toteutuspolitiikan on katettava hinta, kustannukset, nopeus ja toteutumisen todennäköisyys sekä yrityksen käytettävissä olevien toteutusjärjestelmien tyypit
  .

Kun kyseessä ovat ammattimaiset asiakkaat, jotka päättävät itse toteutustavan ja toteutuksessa käytettävät markkinat, sijoituspalveluyrityksen parasta toteutusta koskeva velvoite käsittää vain tarpeen seurata asiakkaan antamia ohjeita.

2.
     
  Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa vaatimuksissa otetaan huomioon toimeksiannon koko ja tyyppi sekä se, onko kyseessä ammattimainen vai ei-ammattimainen asiakas.

3.   Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että sijoituspalveluyritykset ottavat käyttöön
  järjestelmällisiä,
  tehokkaita
  ja
  toimivia menettelyjä
  toteutuksen laadun valvomiseksi ja edistämään
  asiakkaan toimeksiantojen toteuttamista
  1 kohdan mukaisesti
  . Näitä menettelyjä arvioitaessa on kiinnitettävä huomiota siihen, missä määrin ne antavat yritykselle mahdollisuuden saavuttaa paras
  kohtuullisesti saavutettavissa oleva
  lopputulos ottaen huomioon
  toimeksiannon ehdot sekä
  niillä markkinoilla vallitsevan tilanteen, joille sijoituspalveluyrityksen voidaan kohtuudella olettaa pääsevän
  toteutuspolitiikan ehtojen mukaisesti. Toimivaltaisen viranomaisen on valvottava säännöllisesti, että sijoituspalveluyritykset toteuttavat näitä menettelyjä tehokkaasti.

4.   Jäsenvaltioiden on vaadittava sijoituspalveluyrityksiä säännöllisesti tarkistamaan
  toteutusjärjestelyjään ja tarvittaessa muuttamaan niitä siten, että
  saavutetaan asiakkaiden kannalta paras
  kohtuullisesti saavutettavissa oleva lopputulos
  .

Jäsenvaltioiden on vaadittava, että sijoituspalveluyritykset panevat täytäntöön tehokkaita ja toimivia menetelmiä toteutuksen laadun valvomiseksi. Näitä menettelyjä arvioitaessa on kiinnitettävä huomiota siihen, missä määrin menettelyt antavat yritykselle mahdollisuuden yksilöidä ja tarvittaessa korjata toteutuskäytännöissään toistuvasti esiintyvät puutteellisuudet.

5.   Jotta voitaisiin varmistaa tarvittava sijoittajansuoja, markkinoiden tasapuolinen ja asianmukainen toiminta ja tämän artiklan 1, 2 ja 3 kohdan yhdenmukainen soveltaminen, komissio hyväksyy 60 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla määritetään

| a) | tekijät, jotka voidaan ottaa huomioon määritettäessä parasta toteutustapaa tai markkinoiden parasta nettohintaa tietyntyyppisen asiakkaan tietynkokoiselle ja -tyyppiselle toimeksiannolle
  ottaen huomioon erityisesti, onko asiakas vähittäissijoittaja vai ammattimainen asiakas
  , |
| --- | --- |

a)

tekijät, jotka voidaan ottaa huomioon määritettäessä parasta toteutustapaa tai markkinoiden parasta nettohintaa tietyntyyppisen asiakkaan tietynkokoiselle ja -tyyppiselle toimeksiannolle
  ottaen huomioon erityisesti, onko asiakas vähittäissijoittaja vai ammattimainen asiakas
  ,

| b) | kohtuulliset, toimivat menettelyt, joiden voidaan katsoa tarjoavan pääsyn niille kauppapaikoille, jotka tarjoavat markkinoiden edullisimmat toteutusehdot, ottaen huomioon eri sijoituspalveluyritysten toiminnan laajuuden. |
| --- | --- |

b)

kohtuulliset, toimivat menettelyt, joiden voidaan katsoa tarjoavan pääsyn niille kauppapaikoille, jotka tarjoavat markkinoiden edullisimmat toteutusehdot, ottaen huomioon eri sijoituspalveluyritysten toiminnan laajuuden.

6.
     
  Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että sijoituspalveluyritykset noudattavat tämän artiklan mukaisia velvoitteita ja 5 kohdan mukaisia täytäntöönpanotoimenpiteitä tarjotessaan palveluja muissa jäsenvaltioissa. Sivuliikkeen sijaintijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on valvottava tämän artiklan mukaisten velvoitteiden noudattamista sivuliikkeen tarjotessa palveluja asiakkailleen.

7.
     
  Edellä 1 kohdassa tarkoitettua velvoitetta ei sovelleta, jos sijoituspalveluyritys on sopinut ammattimaisen asiakkaan kanssa toisin.

20 artikla

Asiakkaiden toimeksiantojen käsittelyä koskevat säännöt

1.   Jäsenvaltioiden on vaadittava, että sijoitusyritykset, jotka toimilupansa mukaan voivat toteuttaa toimeksiantoja asiakkaiden lukuun, ottavat käyttöön menettelyjä ja järjestelyjä, joiden avulla asiakkaan toimeksiannot voidaan toteuttaa tasapuolisesti ja nopeasti verrattuna muiden asiakkaiden toimeksiantoihin tai sijoituspalveluyrityksen omiin kaupankäynti-intresseihin.

2.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sijoituspalveluyritykset soveltavat menettelyjä
  tai
  järjestelyjä
  tai sääntöjä
  , joiden mukaisesti asiakkaiden muutoin samanvertaiset toimeksiannot toteutetaan
  ja joilla varmistetaan, että yritys ei tietoisesti toteuta toimeksiantoja saapumisjärjestyksen vastaisesti, ellei tätä tehdä asiakkaiden toimeksiantojen yhdistämistä koskevan politiikan mukaisesti tai asiakkaan suostumuksella
  .

3.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että
  ennen kuin sijoituspalveluyritykset alkavat
  toteuttaa
  vähittäissijoittajien
  toimeksiantoja,
  ne ilmoittavat asiakkainaan oleville vähittäissijoittajille toteutuspolitiikkansa ja sen, sovelletaanko toimeksiantoihin
  säänneltyjen markkinoiden tai monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän sääntöjä ja järjestelmiä
  , ja saatava tähän asiakkaan lupa. Luvan voi saada joko asiakassuhteen alussa
  yleisenä suostumuksena tai yksittäisten transaktioiden yhteydessä. Mikäli asiakas antaa luvan edellä mainittuun toimintaan asiakassuhteen alussa, on laadittava erillinen
  osio
  .

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sijoituspalveluyritykset ilmoittavat asiakkailleen kaikista merkittävistä toteutuspolitiikkansa muutoksista. Merkittävien muutosten jälkeen asiakkaalla on aina oikeus lopettaa sijoituspalveluyrityksen kanssa tehty sopimusjärjestely ilman irtisanomisaikaa.

4.   Jäsenvaltioiden on vaadittava, että jos sijoituspalveluyritys ei vallitsevien markkinaolosuhteiden vuoksi pysty välittömästi toteuttamaan asiakkaan
  osakkeiden
  rajahintatoimeksiantoa, sijoituspalveluyritys pyrkii, jollei asiakas toisin pyydä, toteuttamaan kyseisen toimeksiannon mahdollisimman nopeasti julkistamalla
  asiakkaan rajahintatoimeksiannon erityisesti toimittamalla asiakkaan rajahintatoimeksiannon säännellyillä markkinoilla tai monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä tai jollakin muulla tavalla, jolla varmistetaan, että se
  on helposti muiden markkinaosapuolten saatavilla. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää poikkeuksia velvoitteesta julkistaa rajahintatoimeksianto, kun se on suuri kyseisen osakkeen tai osakelajin normaaliin markkinakokoon verrattuna, kuten 42 artiklan 2 kohdassa säädetään.

5.   Jotta voidaan varmistaa, että sijoittajansuojaan ja markkinoiden tasapuoliseen ja asianmukaiseen toimintaan liittyvät toimet mukautetaan rahoitusmarkkinoiden tekniseen kehitykseen, ja varmistaa 1—4 kohdan johdonmukainen soveltaminen, komissio
  voi hyväksyä 60 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla määritetään

| a) | niiden menettelyjen ja järjestelyjen ehdot ja luonne, joiden avulla asiakkaan toimeksiannot toteutetaan nopeasti ja tasapuolisesti, ja tilanteet tai transaktioiden tyypit, joiden yhteydessä sijoituspalveluyritykset voivat perustellusti poiketa tapahtuman nopeasta toteutuksesta saavuttaakseen asiakkaiden kannalta paremmat kauppaehdot, |
| --- | --- |

a)

niiden menettelyjen ja järjestelyjen ehdot ja luonne, joiden avulla asiakkaan toimeksiannot toteutetaan nopeasti ja tasapuolisesti, ja tilanteet tai transaktioiden tyypit, joiden yhteydessä sijoituspalveluyritykset voivat perustellusti poiketa tapahtuman nopeasta toteutuksesta saavuttaakseen asiakkaiden kannalta paremmat kauppaehdot,

| b) | menettelyt, joiden mukaisesti hankitaan ja uusitaan asiakkaan suostumus ennen kyseisten toimeksiantojen toteuttamista säänneltyjen markkinoiden tai monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän sääntöjen ja järjestelmien
  ulkopuolella. |
| --- | --- |

b)

menettelyt, joiden mukaisesti hankitaan ja uusitaan asiakkaan suostumus ennen kyseisten toimeksiantojen toteuttamista säänneltyjen markkinoiden tai monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän sääntöjen ja järjestelmien
  ulkopuolella.

6.
     
  Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että sijoituspalveluyritykset noudattavat tämän artiklan mukaisia velvoitteita ja 5 kohdan mukaisia täytäntöönpanotoimenpiteitä tarjotessaan palveluja muissa jäsenvaltioissa. Sivuliikkeen sijaintijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on valvottava tämän artiklan mukaisten velvoitteiden ja 5 kohdan mukaisesti hyväksyttyjen täytäntöönpanotoimenpiteiden noudattamista sivuliikkeen tarjotessa palveluja asiakkailleen.

21 artikla

Asiamiehiä palkkaavien sijoituspalveluyritysten velvoitteet

1.   Jäsenvaltioiden on taattava, että sijoituspalveluyritys
  voi palkata
  yritykseen sidoksissa olevia asiamiehiä
  erityisesti
  edistämään sijoituspalveluyrityksen tarjoamien palvelujen myyntiä, asiakkaiden hankkimiseen tai toimeksiantojen vastaanottamiseen asiakkailta tai potentiaalisilta asiakkailta ja niiden toimittamiseen sijoituspalveluyritykselle ja neuvojen antamiseen sijoituspalveluyrityksen tarjoamista rahoitusvälineistä ja palveluista
  sekä kaikkia tähän välttämättä liittyviä toimintoja
  .

2.   Jäsenvaltioiden on vaadittava, että sijoituspalveluyritys on yksin ja varauksettomasti vastuussa palkkaamiensa yritykseen sidoksissa olevien asiamiesten toimista tai laiminlyönneistä näiden toimiessa yrityksen lukuun.
  Jos sijoituspalveluyrityksen on noudatettava omien varojen suhteuttamiseen liittyviä velvoitteita, näitä velvoitteita on noudatettava todellista vastuuriskiä vastaavasti vallitseva vakuutussuoja huomioon ottaen.
  Jäsenvaltioiden on vaadittava, että sijoituspalveluyritys varmistaa, että yritykseen sidoksissa oleva asiamies
  ilmoittaa asiakkaalle
  tai potentiaaliselle asiakkaalle asemansa ja edustamansa yrityksen nimen
  ennen tietyn tuotteen välittämistä
  .

3.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sijoituspalveluyritykset valvovat asiamiestensä toimintaa ja ottavat käyttöön toimenpiteitä ja menettelyjä, joilla varmistetaan, että asiamiesten toiminta on aina tämän direktiivin mukaista.

4.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yritykseen sidoksissa olevat asiamiehet, jotka toimivat tai haluavat toimia niiden alueella, kirjataan julkiseen rekisteriin, jonka perustamisesta ja ylläpidosta vastaa toimivaltainen viranomainen.

Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että julkiseen rekisteriin kirjataan vain ne yritykseen sidoksissa olevat asiamiehet, jotka on todettu riittävän hyvämaineisiksi ja joilla on riittävät yleiset, taloudelliset ja ammatilliset tiedot pystyäkseen antamaan asiakkaalle tai potentiaaliselle asiakkaalle kaikki ehdotettua palvelua koskevat tarkat tiedot.

Riittävät yleiset, kaupalliset ja ammatilliset tiedot voidaan aikaisemmin saavutetun pätevyyden voimassa pysymisen kannalta todeta hankitun työkokemuksen tai sopivan koulutuksen tai jatkokoulutuksen perusteella.

Rekisteriä on päivitettävä säännöllisesti. Siihen sisältyvien tietojen on oltava julkisesti saatavilla.

5.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sijoituspalveluyritysten palkkaamat yritykseen sidoksissa olevat asiamiehet on kirjattu 4 kohdan mukaisesti perustettuun julkiseen rekisteriin.

6.   Jäsenvaltiot voivat antaa toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollisuuden siirtää 4 kohdassa tarkoitetun julkisen rekisterin perustamisen ja ylläpitämisen sekä yritykseen sidoksissa olevien asiamiesten 4 kohdan mukaisten vaatimusten noudattamisen valvonnan elimelle, joka täyttää 46 artiklan 2 kohdassa asetetut vaatimukset.

7.
     
  Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän direktiivin mukaisten edustajien oikeudet ja velvollisuudet noudattavat direktiivin 2002/92/EY mallia ja että toteutetaan vastaava yhdenmukaistaminen.

22 artikla

Hyväksyttävien vastapuolten kanssa toteutetut arvopaperikaupat

1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sijoituspalveluyritykset, joilla on valtuudet toteuttaa toimeksiantoja asiakkaan lukuun
  , pitää yllä monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää, ottaa vastaan ja välittää toimeksiantoja, antaa sijoitusneuvontaa
  tai harjoittaa arvopaperikauppaa omaan lukuun, voivat
  tarjota tällaisia palveluja hyväksyttäville vastapuolille,
  ilman että niiden on noudatettava 18—20 artiklan säännöksissä asetettuja velvoitteita kyseisten
  palvelujen osalta
  .

2.   
  Jäsenvaltioiden
  on pidettävä tämän
  artiklan mukaisina
  hyväksyttävinä vastapuolina:

| a) | sijoituspalveluyrityksiä, |
| --- | --- |

a)

sijoituspalveluyrityksiä,

| b) | luottolaitoksia, |
| --- | --- |

b)

luottolaitoksia,

| c) | vakuutusyhtiöitä, |
| --- | --- |

c)

vakuutusyhtiöitä,

| d) | hyödykkeiden ja hyödykejohdannaisten kaupitsijoita sekä muita yksiköitä, joilla on toimilupa tai joita säännellään rahoitusmarkkinoille osallistumista varten, mukaan lukien yksiköt, joille jokin jäsenvaltio on antanut toimiluvan direktiivin mukaisesti, yksiköt joille jokin jäsenvaltio on antanut toimiluvan tai joita jäsenvaltio sääntelee ilman yhteyttä direktiiviin, sekä yksiköt, joille on antanut toimiluvan tai joita sääntelee jokin yhteisöön kuulumaton valtio, |
| --- | --- |

d)

hyödykkeiden ja hyödykejohdannaisten kaupitsijoita sekä muita yksiköitä, joilla on toimilupa tai joita säännellään rahoitusmarkkinoille osallistumista varten, mukaan lukien yksiköt, joille jokin jäsenvaltio on antanut toimiluvan direktiivin mukaisesti, yksiköt joille jokin jäsenvaltio on antanut toimiluvan tai joita jäsenvaltio sääntelee ilman yhteyttä direktiiviin, sekä yksiköt, joille on antanut toimiluvan tai joita sääntelee jokin yhteisöön kuulumaton valtio,

| e) | kaikkia muita toimiluvan saaneita tai sääntelyn alaisia rahoituksenvälittäjiä, joita pidetään sellaisina yhteisön lainsäädännön mukaan, |
| --- | --- |

e)

kaikkia muita toimiluvan saaneita tai sääntelyn alaisia rahoituksenvälittäjiä, joita pidetään sellaisina yhteisön lainsäädännön mukaan,

| f) | keskuspankkeja, kansallisia hallituksia ja niiden edustustoja sekä vastaavia virastoja, mukaan luettuna julkisesta velasta vastuussa olevat julkiset laitokset, |
| --- | --- |

f)

keskuspankkeja, kansallisia hallituksia ja niiden edustustoja sekä vastaavia virastoja, mukaan luettuna julkisesta velasta vastuussa olevat julkiset laitokset,

| g) | kansainvälisiä ja ylikansallisia järjestöjä. |
| --- | --- |

g)

kansainvälisiä ja ylikansallisia järjestöjä.

Jäsenvaltioiden on pidettävä
  hyväksyttävinä vastapuolina myös yhteissijoitusyrityksiä ja niiden rahastoyhtiöitä, eläkerahastoja ja niiden rahastoyhtiöitä sekä muita yrityksiä, jotka täyttävät ennalta vahvistetut oikeasuhteiset vaatimukset kynnysarvot mukaan
  luettuina
  .

Luokittelulla hyväksyttäväksi vastapuoleksi toisen alakohdan mukaisesti ei rajoiteta niiden yhteisöjen, joiden liiketoimiin sovelletaan 18—20 artiklan säännöksiä, oikeutta vaatia asiakkaan asemaa.

3.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että säänneltyjen markkinoiden tai monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän käyttäjien tai osanottajien kyseisiä markkinoita tai järjestelmiä käyttäen toteuttamia arvopaperikauppoja on pidettävä hyväksyttävien vastapuolten kanssa toteutettuina arvopaperikauppoina.

4.
     
  Jäsenvaltioiden on tunnustettava hyväksyttäviksi vastapuoliksi myös yksiköt, joiden sääntömääräinen kotipaikka tai pääkonttori on kolmansissa maissa ja joihin sovellettavat säännöt vastaavat 2 kohdassa tarkoitettuihin yksiköihin sovellettavia sääntöjä.

5.   Jotta varmistetaan 1—3 kohdan johdonmukainen
  soveltaminen muuttuvat markkinakäytänteet huomioon ottaen ja edistetään yhtenäismarkkinoiden sujuvaa toimintaa, komissio hyväksyy 60 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka koskevat hyväksyttävien vastapuolten luokittelua.

3 JAKSO

MARKKINOIDEN LÄPINÄKYVYYS JA EHEYS

23 artikla

Velvollisuus ylläpitää markkinoiden eheyttä, raportoida transaktioista ja ylläpitää rekisteriä

1.   Toimivaltaisen viranomaisen on myös valvottava sijoituspalveluyritysten toimintaa varmistaakseen, että ne toimivat rehellisesti, tasapuolisesti ja ammattimaisesti sekä tavalla, joka edistää markkinoiden eheyttä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta [markkinoiden väärinkäytöstä] ... annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/.../EY
   (19) säännösten täytäntöönpanoon liittyvien vastuiden kohdentamista.

2.   Jäsenvaltioiden on vaadittava, että sijoituspalveluyritykset pitävät toimivaltaisen viranomaisen saatavilla ainakin viiden vuoden ajalta tiedot rahoitusvälineisiin liittyvistä omaan lukuun tai asiakkaan lukuun toteuttamistaan kaupoista. Asiakkaan lukuun toteutettavien arvopaperikauppojen osalta on säilytettävä yksityiskohtaiset tiedot asiakkaan henkilöllisyydestä ja rahanpesusta annetussa neuvoston direktiivissä 91/308/ETY (20) vaaditut tiedot.

3.   Jäsenvaltioiden on vaadittava, että sijoituspalveluyritykset, jotka toteuttavat transaktioita säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteiksi otetuilla rahoitusvälineillä, toimittavat kyseisen sijoituspalveluyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle tiedot tällaisista transaktioista. Tätä velvoitetta on noudatettava siitä riippumatta, toteutetaanko kyseiset transaktiot säännellyillä markkinoilla vai niiden ulkopuolella.

4.   Kyseiset tiedot on toimitettava mahdollisimman nopeasti ja viimeistään seuraavan arkipäivän aikana. Tietoihin on sisällytettävä ostetun tai myydyn välineen nimi, määrä, toteutuspäivä ja kellonaika sekä transaktioiden hinnat. Tietoihin on sisällytettävä transaktion toteuttajan tunnistetiedot sekä tiedot markkinoista, kaupankäyntijärjestelmästä tai muusta tavasta, jota käyttäen transaktio toteutettiin.

5.   Jäsenvaltioiden on säädettävä, että tiedot toimittaa toimivaltaiselle viranomaiselle sijoituspalveluyritys
  , sen puolesta toimiva kolmas osapuoli
  tai niiden säänneltyjen markkinoiden tai sen monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän
  ylläpitäjä
  , jonka välityksellä transaktio toteutettiin
  , tai toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä täsmäytys- tai ilmoitusjärjestelmä
  . Mikäli säänneltyjen markkinoiden tai monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän, jonka välityksellä kauppa toteutettiin, edustaja toimittaa tiedot suoraan toimivaltaiselle viranomaiselle
  tai mikäli kaupoista ilmoitetaan suoraan toimivaltaiselle viranomaiselle tämän hyväksymän täsmäytys- tai ilmoitusjärjestelmän avulla,
  sijoituspalveluyritys voidaan vapauttaa 3 kohdan mukaisesta velvollisuudesta.

6.   Jotta voidaan varmistaa, että markkinoiden eheyden turvaamiseen liittyviä toimenpiteitä muutetaan rahoitusmarkkinoiden teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi, ja varmistetaan 1—5 kohdan yhdenmukainen soveltaminen, komissio voi hyväksyä 60 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla
  selkeytetään
  rahoitustapahtumista toimitettaviin tietoihin
  sovellettavia menettelyjä
  ja
  järjestelyjä
  sekä toimitettavien tietojen
  muotoa
  ja
  sisältöä
  sekä
  järjestelyjä
  , joita käyttäen tiedot ilmoitetaan toisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille
  siten, että huomioon otetaan erityisesti tietojen ilmoittamiseen tällä hetkellä käytettyjen järjestelmien mahdollisista muutoksista aiheutuvat kustannukset
  .

7.
     
  Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että sijoituspalveluyritykset noudattavat tämän artiklan mukaisia velvoitteita ja 6 kohdan mukaisia täytäntöönpanotoimenpiteitä tarjotessaan palveluja muissa jäsenvaltioissa. Sivuliikkeen sijaintijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on valvottava tämän artiklan mukaisten velvoitteiden ja 6 kohdan mukaisesti hyväksyttyjen täytäntöönpanotoimenpiteiden noudattamista sivuliikkeen tarjotessa palveluja asiakkailleen.

24 artikla

Monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä tai sen kautta tapahtuvan kaupankäynnin valvonta

1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että
  tapauksissa, joissa se on monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän yleinen asema kyseisen sijoitusvälineen markkinoilla huomioon ottaen tarpeen ja aiheellista,
  monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää käyttävät sijoituspalveluyritykset ottavat käyttöön riittävät ja toimivat järjestelyt, joiden avulla ne voivat toimivalla tavalla säännöllisesti valvoa järjestelmässä toteutettavia kauppoja ja tunnistaa asiattoman kaupankäynnin tai toiminnan, johon voi liittyä markkinoiden väärinkäyttöä.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sijoituspalveluyritykset voivat näiden järjestelyjen
  , joiden on oltava oikeassa suhteessa monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän osuuteen säänneltyjen markkinoiden sääntöjen ulkopuolella tapahtuvasta kaupankäynnistä,
  avulla ilmoittaa välittömästi ensimmäisen alakohdan mukaisesti kerätyt tiedot
  kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ja avustaa tätä kaikin tavoin tutkittaessa monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä esiintyvää markkinoiden väärinkäyttöä.
  Jäsenvaltioiden on varmistettava, että monenkeskisten kaupankäyntijärjestelmien ylläpitäjillä ei tämän artiklan mukaisia velvoitteita täyttäessään ole oikeudellista vastuuta kolmansia osapuolia kohtaan.

2.   Jotta voidaan edistää monenkeskisissä kaupankäyntijärjestelmissä harjoitettavan arvopaperikaupan asianmukaista, toimivaa valvontaa markkinoiden eheyden säilyttämiseksi ja jotta varmistetaan 1 kohdan yhdenmukainen soveltaminen, komissio hyväksyy 60 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla määritetään järjestelyt, jotka monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää käyttävän sijoituspalveluyrityksen on otettava käyttöön.
  Komissio toteuttaa myös täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla määritellään olosuhteet, joissa monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän tietojen esittämistä koskevat vaatimukset rajoitetaan tilanteisiin, joissa epäillään markkinoiden väärinkäyttöä tai asiatonta kaupankäyntiä.

25 artikla

Sijoituspalveluyritysten velvollisuus julkistaa omat sitovat osto- ja myyntitarjouksensa

1.   Jäsenvaltioiden on vaadittava, että sijoituspalveluyritys,
  joka harjoittaa osakkeiden järjestelmällistä sisäistämistä
  , julkistaa omat sitovat osto- ja myyntitarjouksensa transaktioille, jotka vastaavat kooltaan
  tavanomaista markkinakokoa
  niillä osakkeilla, joilla sijoituspalveluyritys käy kauppaa, kun kyseiset osakkeet, joille on likvidit markkinat, on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla.

Jäsenvaltioiden on vaadittava, että ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut sijoituspalveluyritykset käyvät kauppaa
  järjestelmälliseen sisäistämiseen osallistuvien asiakkaiden kanssa tarjottua hintaa vastaavalla tai sitä korkeammalla hinnalla
  , paitsi
  jos oikeutettujen
  taloudellisten näkökohtien vuoksi on perusteltua toimia toisin.

2.   Jäsenvaltioiden on säädettävä, että 1 kohdan mukaisesta velvoitteesta poiketaan niiden sijoituspalveluyritysten osalta,
  joiden järjestelmällinen sisäistäminen ei
  tarjoa markkinoilla säännöllisesti tai jatkuvasti merkittävissä määrin likviditeettiä kyseiselle osakkeelle tai kyseisille osakkeille.

3.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdassa vaaditut osto- ja myyntitarjoukset julkistetaan siten, että ne ovat muiden markkinaosapuolten saatavilla helposti,
  kohtuullisin kustannuksin
  , säännöllisesti ja jatkuvasti tavanomaisena kaupankäyntiaikana.

Toimivaltaisten viranomaisten on:

| a) | todennettava, täyttävätkö sijoituspalveluyritykset 3 artiklan 1 kohdan 24 alakohdan vaatimukset; |
| --- | --- |

a)

todennettava, täyttävätkö sijoituspalveluyritykset 3 artiklan 1 kohdan 24 alakohdan vaatimukset;

| b) | valvottava, että sijoituspalveluyritykset säännöllisesti päivittävät 1 kohdan mukaisesti julkistamansa osto- ja myyntitarjoukset ja pitävät yllä hintoja, jotka ovat yleisen markkinatilanteen mukaisia. |
| --- | --- |

b)

valvottava, että sijoituspalveluyritykset säännöllisesti päivittävät 1 kohdan mukaisesti julkistamansa osto- ja myyntitarjoukset ja pitävät yllä hintoja, jotka ovat yleisen markkinatilanteen mukaisia.

Sijoituspalveluyritysten sallitaan omien kaupallisten näkemystensä perusteella valita asiakkaansa, joiden kanssa ne käyvät kauppaa edellä 1 alakohdassa tarkoitetuilla hinnoilla. Jäsenvaltioiden on kuitenkin edellytettävä, että niillä sijoituspalveluyrityksillä, joilla on 1 alakohdan mukainen velvoite ja jotka eivät käytä 4 kohdan e alakohdan i alakohdan mukaista oikeuttaan esittää tarjouksiaan säänneltyjen markkinoiden järjestelmien tai monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän kautta, on oltava järjestelmällistä sisäistämistä käyttävien uusien ei-ammattimaisten asiakkaiden markkinoille pääsyä koskevat selkeät normit, jotka perustuvat objektiivisiin, syrjimättömiin ja kaupallisiin kriteereihin.

4.   Jotta voitaisiin varmistaa 1—3 kohdan yhdenmukainen soveltaminen tavalla, joka edistää osakkeiden tehokasta arvostamista ja antaa sijoituspalveluyrityksille parhaat mahdollisuudet toteuttaa kaupat asiakkaan kannalta edullisimmalla tavalla, komissio hyväksyy 60 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla

| a) | määritellään transaktioiden tavanomainen markkinakoko
  niiden transaktioiden osalta, joista sijoituspalveluyrityksen on julkistettava omat osto- ja myyntitarjouksena,
  ottaen samalla huomioon ainakin seuraavat tekijät ja jotta varmistettaisiin markkinoiden avoimuus, kilpailu ja likviditeetti:










  i) | vallitsevat paikalliset markkinaolosuhteet ja -käytänteet sekä kaupankäyntivolyymit eri jäsenvaltioissa ja paikallisten toimivaltaisten viranomaisten näkemykset |
| --- | --- | --- |

a)

määritellään transaktioiden tavanomainen markkinakoko
  niiden transaktioiden osalta, joista sijoituspalveluyrityksen on julkistettava omat osto- ja myyntitarjouksena,
  ottaen samalla huomioon ainakin seuraavat tekijät ja jotta varmistettaisiin markkinoiden avoimuus, kilpailu ja likviditeetti:

i)

vallitsevat paikalliset markkinaolosuhteet ja -käytänteet sekä kaupankäyntivolyymit eri jäsenvaltioissa ja paikallisten toimivaltaisten viranomaisten näkemykset

| ii) | vaikutukset likviditeettiin, kilpailuun, hintojen muodostumiseen ja markkinoiden yleiseen toimintaan eri jäsenvaltioissa |
| --- | --- |

ii)

vaikutukset likviditeettiin, kilpailuun, hintojen muodostumiseen ja markkinoiden yleiseen toimintaan eri jäsenvaltioissa

| iii) | yrityksille 1 kohdan velvoitteesta aiheutuvat riskit, mukaan lukien liitännäisriskit ja omien varojen riittävyyttä koskevilla direktiiveillä säännellyt riskit |
| --- | --- |

iii)

yrityksille 1 kohdan velvoitteesta aiheutuvat riskit, mukaan lukien liitännäisriskit ja omien varojen riittävyyttä koskevilla direktiiveillä säännellyt riskit

| b) | määritellään 3 artiklan 1 kohdan 24 alakohdan soveltamista varten, millainen toimeksianto vastaa tavanomaista markkinakokoa. Komissio ottaa huomioon edellä a alakohdan i—iii alakohdassa säädetyt tavoitteet ja näkökohdat, mutta ei ole velvollinen hyväksymään tavanomaiselle markkinakoolle samoja määritelmiä tai määritteitä 3 artiklan 1 kohdan 24 alakohdan tai 25 artiklan 1 kohdan soveltamista varten ja voi halutessaan hyväksyä termille erilaiset kuvaukset kummassakin näistä tapauksista. |
| --- | --- |

b)

määritellään 3 artiklan 1 kohdan 24 alakohdan soveltamista varten, millainen toimeksianto vastaa tavanomaista markkinakokoa. Komissio ottaa huomioon edellä a alakohdan i—iii alakohdassa säädetyt tavoitteet ja näkökohdat, mutta ei ole velvollinen hyväksymään tavanomaiselle markkinakoolle samoja määritelmiä tai määritteitä 3 artiklan 1 kohdan 24 alakohdan tai 25 artiklan 1 kohdan soveltamista varten ja voi halutessaan hyväksyä termille erilaiset kuvaukset kummassakin näistä tapauksista.

| c) | määritetään osakkeet tai osakelajit, jotka ovat riittävän likvidejä, jotta niihin voidaan soveltaa 1 kohdan mukaista velvoitetta, |
| --- | --- |

c)

määritetään osakkeet tai osakelajit, jotka ovat riittävän likvidejä, jotta niihin voidaan soveltaa 1 kohdan mukaista velvoitetta,

| d) | määritetään sijoituspalveluyritykset, jotka 2 kohdan mukaisesti voidaan vapauttaa 1 kohdan mukaisesta velvoitteesta, |
| --- | --- |

d)

määritetään sijoituspalveluyritykset, jotka 2 kohdan mukaisesti voidaan vapauttaa 1 kohdan mukaisesta velvoitteesta,

| e) | määritetään kanavat, joita käyttäen sijoituspalveluyritykset voivat noudattaa
  1 kohdan
  mukaisia velvoitteitaan
  . Niihin
  on sisällytettävä seuraavat vaihtoehdot: niiden säänneltyjen markkinoiden järjestelmät, joilla kyseinen väline on otettu kaupankäynnin kohteeksi,






  i) | kolmansien palvelut, |
| --- | --- | --- |

e)

määritetään kanavat, joita käyttäen sijoituspalveluyritykset voivat noudattaa
  1 kohdan
  mukaisia velvoitteitaan
  . Niihin
  on sisällytettävä seuraavat vaihtoehdot: niiden säänneltyjen markkinoiden järjestelmät, joilla kyseinen väline on otettu kaupankäynnin kohteeksi,

i)

kolmansien palvelut,

| ii) | omat järjestelmät. |
| --- | --- |

ii)

omat järjestelmät.

26 artikla

Sijoituspalveluyritysten kaupan jälkeen antamat tiedot

1.   Jäsenvaltioiden on vaadittava, että sijoituspalveluyritykset, jotka toteuttavat joko omaan tai asiakkaiden lukuun kauppoja osakkeilla, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, mutta eivät noudata säänneltyjen markkinoiden tai monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän sääntöjä eivätkä käytä niiden järjestelmiä, julkistavat kaupassa ostetun tai myydyn määrän, kauppahinnan ja kaupan toteutusajankohdan. Nämä tiedot on julkistettava
  heti, kun ne ovat saatavilla,
  ja niiden on oltava helposti ja kohtuullisin kustannuksin muiden markkinaosapuolten saatavilla.

2.   Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että 1 kohdan mukaisesti julkistettavat tiedot ja julkistamiseen sovellettavat määräajat ovat 43 artiklassa säädettyjen vaatimusten mukaiset. Jos 43 artiklan mukaisissa toimenpiteissä säädetään tietyntyyppisten osakekauppojen viivästetystä raportoinnista, tätä mahdollisuutta sovelletaan soveltuvin osin arvopaperikauppoihin, joita toteutettaessa ei noudateta säänneltyjen markkinoiden tai monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän sääntöjä eikä käytetä niiden järjestelmiä.

3.   Jotta voitaisiin varmistaa markkinoiden läpinäkyvä, asianmukainen toiminta ja 1 kohdan
  johdonmukainen
  soveltaminen, komissio hyväksyy 60 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla

| a) | määritetään kanavat, joita käyttäen sijoituspalveluyritykset voivat noudattaa 1 kohdan mukaisia velvoitteitaan ja joihin on sisällytettävä seuraavat vaihtoehdot:






  i) | niiden säänneltyjen markkinoiden järjestelmät, joilla kyseinen väline on otettu kaupankäynnin kohteeksi, |
| --- | --- | --- |

a)

määritetään kanavat, joita käyttäen sijoituspalveluyritykset voivat noudattaa 1 kohdan mukaisia velvoitteitaan ja joihin on sisällytettävä seuraavat vaihtoehdot:

i)

niiden säänneltyjen markkinoiden järjestelmät, joilla kyseinen väline on otettu kaupankäynnin kohteeksi,

| ii) | kolmansien palvelut, |
| --- | --- |

ii)

kolmansien palvelut,

| iii) | omat järjestelmät, |
| --- | --- |

iii)

omat järjestelmät,

| b) | selvennetään
  , milloin 1 kohdan mukaista velvoitetta ei pitäisi soveltaa
  transaktioihin, joissa osakkeita käytetään vakuutena, lainanannossa tai muussa tarkoituksessa, jossa osakkeiden osto ja myynti tapahtuvat muiden perusteiden kuin osakkeiden markkina-arvon perusteella
  , ja muihin transaktioihin, jotka sisältävät vähän tai eivät sisällä lainkaan käyttökelpoista hintatietoa
  . |
| --- | --- |

b)

selvennetään
  , milloin 1 kohdan mukaista velvoitetta ei pitäisi soveltaa
  transaktioihin, joissa osakkeita käytetään vakuutena, lainanannossa tai muussa tarkoituksessa, jossa osakkeiden osto ja myynti tapahtuvat muiden perusteiden kuin osakkeiden markkina-arvon perusteella
  , ja muihin transaktioihin, jotka sisältävät vähän tai eivät sisällä lainkaan käyttökelpoista hintatietoa
  .

27 artikla

Monenkeskisten kaupankäyntijärjestelmien kauppaa edeltävät avoimuusvaatimukset

1.   Jäsenvaltioiden on vaadittava, että
  tapauksissa, joissa se on monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä säänneltyjen markkinoiden ulkopuolella tapahtuvan kaupankäynnin suuruus ja luonne huomioon ottaen tarpeellista ja tarkoituksenmukaista,
  monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää käyttävät sijoituspalveluyritykset julkistavat käyvät osto- ja myyntihinnat, jotka ilmoitetaan niiden järjestelmissä
  kaikkia asiakkaita varten
  niille osakkeille, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että nämä tiedot on annettava yleisön saataville kohtuullisin kustannuksin mahdollisimman reaaliaikaisesti.

2.   
  Toimivaltaisten viranomaisten on poistettava 1 kohdassa mainitut velvoitteet tai muutettava niitä, jos se on perusteltua monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän erityisen rakenteen tai välineen kokonaismarkkinoihin verrattuna pienen koon vuoksi
  .

28 artikla

Monenkeskisten kaupankäyntijärjestelmien avoimuusvaatimukset kaupan jälkeen

1.   Jäsenvaltioiden on vaadittava, että monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää ylläpitävät sijoituspalveluyritykset julkistavat ostetun tai myydyn määrän, kauppahinnan ja kaupan ajankohdan kyseisen järjestelmän sääntöjen mukaisesti kaupatuista osakkeista, jotka on otettu kaupankäynnin kohteiksi säännellyillä markkinoilla. Jäsenvaltioiden on vaadittava, että tiedot näistä transaktioista asetetaan julkisesti saataville kohtuullisin kustannuksin ja mahdollisimman reaaliaikaisesti.
  Näitä vaatimuksia ei sovelleta, kun monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä toteutettuja kauppoja koskevat tiedot jo julkistetaan säänneltyjä markkinoita koskevien sääntöjen mukaisesti.

2.   Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että monenkeskisten kaupankäyntijärjestelmien kaupan jälkeen julkistamien tietojen sisältö, julkistamisajankohta ja siinä käytettävät menetelmät noudattavat vaatimuksia, jotka 43 artiklassa asetetaan osakkeilla säännellyillä markkinoilla toteutettaville kaupoille.

III LUKU

SIJOITUSPALVELUYRITYSTEN OIKEUDET

29 artikla

Palvelujen tarjoamisen vapaus

1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sijoitus- ja liitännäispalveluja voivat niiden alueella tarjota sijoituspalveluyritykset, jotka ovat tämän direktiivin mukaisesti saaneet toimiluvan toisen jäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta ja joita kyseiset viranomaiset valvovat, edellyttäen että mainitut palvelut kuuluvat sijoituspalveluyrityksen toimiluvan piiriin. Jäsenvaltiot eivät saa asettaa näille sijoituspalveluyrityksille tässä direktiivissä käsiteltyihin asioihin liittyviä lisävaatimuksia.

2.   Sijoituspalveluyrityksen, joka aikoo aloittaa palvelujen tarjoamisen toisen jäsenvaltion alueella tai joka aikoo muuttaa tarjoamiensa palvelujen valikoimaa, on ilmoitettava seuraavat tiedot kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille:

| a) | jäsenvaltio, jossa se aikoo toimia, |
| --- | --- |

a)

jäsenvaltio, jossa se aikoo toimia,

| b) | toimintaohjelma, jossa ilmoitetaan erityisesti ne sijoitus- tai liitännäispalvelut, joita se aikoo tarjota, ja yritykseen sidoksissa olevin asiamiesten mahdollinen käyttö niiden jäsenvaltioiden alueella, joissa se aikoo tarjota palveluja. |
| --- | --- |

b)

toimintaohjelma, jossa ilmoitetaan erityisesti ne sijoitus- tai liitännäispalvelut, joita se aikoo tarjota, ja yritykseen sidoksissa olevin asiamiesten mahdollinen käyttö niiden jäsenvaltioiden alueella, joissa se aikoo tarjota palveluja.

3.   Saatuaan tiedot kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava ne kuukauden kuluessa vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle
  .

4.   Jos 2 kohdan mukaisesti toimitetut tiedot muuttuvat, sijoituspalveluyrityksen on ilmoitettava muutoksesta kirjallisesti kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille viimeistään kuukautta ennen muutoksen toteutumista. Kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava kyseisistä muutoksista vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.

5.   Jäsenvaltioiden on ilman oikeudellisia tai hallinnollisia lisävaatimuksia annettava omalla alueellaan toisiin jäsenvaltioihin sijoittautuneille monenkeskisille kaupankäyntijärjestelmille mahdollisuus tarjota pääsy järjestelmiinsä ja käyttää niitä, jotta helpotetaan jäsenvaltioiden alueelle sijoittautuneiden etäkäyttäjien ja markkinoiden etätoimijoiden kaupankäyntiä.

30 artikla

Sivuliikkeen perustaminen

1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sijoitus- ja liitännäispalveluja voidaan tarjota niiden alueella perustamalla sijoituspalveluyrityksen sivuliike edellyttäen, että sivuliikkeen tarjoamat palvelut kuuluvat sijoituspalveluyritykselle sen kotijäsenvaltiossa myönnetyn toimiluvan piiriin.

Jäsenvaltiot eivät saa asettaa tässä direktiivissä käsiteltyjen kysymysten osalta lisävaatimuksia sivuliikkeen organisaatiolle tai toiminnalle.

2.   Jäsenvaltioiden on vaadittava, että sijoituspalveluyrityksen, joka haluaa perustaa sivuliikkeen toisen jäsenvaltion alueelle, on tehtävä ilmoitus kotijäsenvaltionsa toimivaltaiselle viranomaiselle ja toimitettava seuraavat tiedot:

| a) | jäsenvaltiot, joiden alueelle se aikoo perustaa sivuliikkeen, |
| --- | --- |

a)

jäsenvaltiot, joiden alueelle se aikoo perustaa sivuliikkeen,

| b) | toimintaohjelma, jossa esitetään muun muassa tarjottavat palvelut, sivuliikkeen organisaatiorakenne ja yritykseen sidoksissa olevien asiamiesten mahdollinen palkkaaminen sivuliikkeeseen, |
| --- | --- |

b)

toimintaohjelma, jossa esitetään muun muassa tarjottavat palvelut, sivuliikkeen organisaatiorakenne ja yritykseen sidoksissa olevien asiamiesten mahdollinen palkkaaminen sivuliikkeeseen,

| c) | vastaanottavassa jäsenvaltiossa osoite, josta asiakirjoja on mahdollista saada, |
| --- | --- |

c)

vastaanottavassa jäsenvaltiossa osoite, josta asiakirjoja on mahdollista saada,

| d) | sivuliikkeen toiminnasta vastuussa olevien nimet. |
| --- | --- |

d)

sivuliikkeen toiminnasta vastuussa olevien nimet.

3.   Jollei kotijäsenvaltion toimivaltaisella viranomaisella ole syytä epäillä sijoituspalveluyrityksen hallinnollisten rakenteiden tai taloudellisen tilanteen kestävyyttä, ottaen huomioon suunniteltu toiminta, viranomaisen on kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun ne ovat saaneet tiedot, toimitettava nämä tiedot vastaanottavan valtion toimivaltaiselle viranomaiselle ja ilmoitettava asiasta sijoituspalveluyritykselle.

4.   Tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen lisäksi kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle tiedot hyväksytystä korvausjärjestelmästä, johon sijoituspalveluyritys direktiivin 97/9/EY mukaisesti kuuluu. Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen ilmoitettava tietoihin tulevista muutoksista vastaanottavan jäsenvaltion viranomaiselle.

5.   Jos kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen kieltäytyy toimittamasta tietoja vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, sen on perusteltava kieltäytymisensä kyseiselle sijoituspalveluyritykselle kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun se on saanut kaikki tiedot.

6.   Sivuliike voidaan perustaa ja liiketoiminta aloittaa, kun vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta on saatu lupa, tai jos kyseiseltä viranomaiselta ei ole saatu ilmoitusta, kahden kuukauden kuluessa siitä, kun kotijäsenvaltion viranomainen toimitti
  tiedot
  .

7.   
  Jäsenvaltioiden
  on huolehdittava, että jos sijoituspalveluyritys, jolle toinen jäsenvaltio on myöntänyt toimiluvan, on perustanut sivuliikkeen niiden alueelle, sijoituspalveluyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi suorittaa sivuliikkeessä paikalla tehtäviä tarkastuksia viranomaiselle annettujen tehtävien puitteissa ja ilmoitettuaan asiasta vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle joko itse tai sellaisen henkilön välityksellä, joka on valtuutettu tätä varten.

8.   Jos 2 kohdan mukaisesti toimitetut tiedot muuttuvat, sijoituspalveluyrityksen on ilmoitettava kirjallisesti muutoksesta kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille viimeistään kuukautta ennen muutoksen toteutumista. Kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava kyseisistä muutoksista vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.

31 artikla

Sivuliikkeitä koskevat säännökset

Vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on vastuussa sen varmistamisesta, että sivuliikkeen tarjoamat palvelut ovat 12 artiklan 7 kohtaan sekä 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25 ja 26 artiklaan ja niiden mukaisesti hyväksyttyihin toimenpiteisiin sisältyvien velvoitteiden mukaiset.

Vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisella viranomaisella on oltava oikeus tutkia sivuliikkeen järjestelyjä ja vaatia niihin muutoksia, jos ne ovat ehdottoman tarpeellisia sen varmistamiseksi, että toimivaltainen viranomainen voi panna täytäntöön 12 artiklan 7 kohtaan sekä 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25 ja 26 artiklaan sisältyvät velvoitteet ja niiden mukaisesti hyväksytyt toimenpiteet.

32 artikla

Pääsy säännellyille markkinoille

1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toisten jäsenvaltioiden sijoituspalveluyrityksillä, joilla on toimilupa asiakkaiden toimeksiantojen toteuttamista tai omaan lukuun käytävää kauppaa varten, on oikeus päästä niiden alueella toimiville säännellyille markkinoille tai liittyä niiden jäseniksi

| a) | suoraan perustamalla sivuliikkeitä vastaanottaviin jäsenvaltioihin, |
| --- | --- |

a)

suoraan perustamalla sivuliikkeitä vastaanottaviin jäsenvaltioihin,

| b) | välillisesti perustamalla tytäryrityksiä vastaanottaviin jäsenvaltioihin tai hankkimalla vastaanottavissa jäsenvaltioissa toimivia yrityksiä, jotka ovat jo näiden säänneltyjen markkinoiden jäseniä tai joilla on pääsy niille, ja/tai |
| --- | --- |

b)

välillisesti perustamalla tytäryrityksiä vastaanottaviin jäsenvaltioihin tai hankkimalla vastaanottavissa jäsenvaltioissa toimivia yrityksiä, jotka ovat jo näiden säänneltyjen markkinoiden jäseniä tai joilla on pääsy niille, ja/tai

| c) | tulemalla säänneltyjen markkinoiden jäseneksi tai hankkimalla pääsyn niille ilman, että niiden täytyy sijoittautua säänneltyjen markkinoiden kotijäsenvaltioon, jos kyseisten markkinoiden kaupankäyntimenettelyt ja -järjestelmät eivät edellytä fyysistä läsnäoloa arvopaperikauppojen loppuunsaattamiseksi. |
| --- | --- |

c)

tulemalla säänneltyjen markkinoiden jäseneksi tai hankkimalla pääsyn niille ilman, että niiden täytyy sijoittautua säänneltyjen markkinoiden kotijäsenvaltioon, jos kyseisten markkinoiden kaupankäyntimenettelyt ja -järjestelmät eivät edellytä fyysistä läsnäoloa arvopaperikauppojen loppuunsaattamiseksi.

2.   Jäsenvaltiot eivät saa asettaa 1 kohdassa annettua oikeutta käyttäville sijoituspalveluyrityksille tässä direktiivissä käsiteltyihin kysymyksiin liittyviä sääntelyyn liittyviä tai hallinnollisia lisävaatimuksia.

3.   Tämän artiklan 1 kohdasta johtuva oikeus ei rajoita sijoituspalveluyrityksen velvollisuutta noudattaa avoimia, puolueettomia liiketoimintaan liittyviä vaatimuksia, jotka säännellyt markkinat asettavat ehdoksi jäsenyydelle tai markkinoilla toimimiselle tämän direktiivin 40 artiklan mukaisesti.

33 artikla

Pääsy selvitysjärjestelmiin ja oikeus nimetä selvitysjärjestelmiä

1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toisten jäsenvaltioiden sijoituspalveluyrityksillä on
  oikeus suoraan tai epäsuoraan pääsyyn
  alueellaan toimiviin keskusvastapuoli- ja selvitysjärjestelmiin saattaakseen loppuun rahoitusvälineillä toteutetut kaupat.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kyseisten sijoituspalveluyritysten pääsy näihin järjestelmiin riippuu samoista avoimista, puolueettomista liiketoimintaan liittyvistä edellytyksistä, joita sovelletaan paikallisiin markkinaosapuoliin. Jäsenvaltiot eivät saa rajoittaa näiden järjestelmien käyttöä alueellaan toimivilla säännellyillä markkinoilla tai monenkeskisissä kaupankäyntijärjestelmissä rahoitusvälineillä toteutettujen arvopaperikauppojen selvitystoimintaan.

2.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden alueella toimivat säännellyt markkinat tarjoavat suoraa, välillistä tai etäkaupankäyntiä harjoittaville jäsenille tai markkinaosapuolille oikeuden nimetä selvitysjärjestelmä rahoitusvälineillä kyseisillä säännellyillä markkinoilla toteutetuille arvopaperikaupoille edellyttäen, että

| a) | nimetyn selvitysjärjestelmän ja muiden järjestelmien, joita tarvitaan kyseisen transaktion tehokkaaseen, taloudelliseen selvitykseen, välillä on tarvittavat yhteydet ja järjestelyt, ja |
| --- | --- |

a)

nimetyn selvitysjärjestelmän ja muiden järjestelmien, joita tarvitaan kyseisen transaktion tehokkaaseen, taloudelliseen selvitykseen, välillä on tarvittavat yhteydet ja järjestelyt, ja

| b) | säännellyistä markkinoista vastaava toimivaltainen viranomainen katsoo, että säännellyillä markkinoilla toteutettujen transaktioiden selvitykselle muussa kuin säänneltyjen markkinoiden nimeämässä selvitysjärjestelmässä on sellaiset tekniset edellytykset, että rahoitusmarkkinat toimivat joustavasti ja asianmukaisesti. |
| --- | --- |

b)

säännellyistä markkinoista vastaava toimivaltainen viranomainen katsoo, että säännellyillä markkinoilla toteutettujen transaktioiden selvitykselle muussa kuin säänneltyjen markkinoiden nimeämässä selvitysjärjestelmässä on sellaiset tekniset edellytykset, että rahoitusmarkkinat toimivat joustavasti ja asianmukaisesti.

3.   Sijoituspalveluyrityksille 1 ja 2 kohdan mukaisesti myönnetyt oikeudet eivät rajoita keskusvastapuolijärjestelmien tai arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien ylläpitäjien oikeutta kieltäytyä oikeutettujen taloudellisten syiden vuoksi antamasta pyydettyjä palveluja käyttöön.

4.   Jotta voitaisiin varmistaa 1—3 kohdan
  johdonmukainen
  soveltaminen, komissio hyväksyy 60 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka selventävät

| a) | sijoituspalveluyritysten nimeämien selvitysjärjestelmien ja muiden järjestelmien välisiä teknisiä yhteyksiä, joita tarvitaan arvopaperikauppojen tehokkaassa, taloudellisessa selvityksessä, ja edellytyksiä, joiden mukaisesti nämä yhteydet katsotaan tässä artiklassa tarkoitetulla tavalla riittäviksi, |
| --- | --- |

a)

sijoituspalveluyritysten nimeämien selvitysjärjestelmien ja muiden järjestelmien välisiä teknisiä yhteyksiä, joita tarvitaan arvopaperikauppojen tehokkaassa, taloudellisessa selvityksessä, ja edellytyksiä, joiden mukaisesti nämä yhteydet katsotaan tässä artiklassa tarkoitetulla tavalla riittäviksi,

| b) | näkökohtia, jotka toimivaltainen viranomainen voi ottaa huomioon arvioidessaan, haittaako säännellyillä markkinoilla toteutettujen kauppojen selvitys muussa kuin säänneltyjen markkinoiden nimeämässä arvopaperien selvitysjärjestelmässä rahoitusmarkkinoiden joustavaa, asianmukaista toimintaa. |
| --- | --- |

b)

näkökohtia, jotka toimivaltainen viranomainen voi ottaa huomioon arvioidessaan, haittaako säännellyillä markkinoilla toteutettujen kauppojen selvitys muussa kuin säänneltyjen markkinoiden nimeämässä arvopaperien selvitysjärjestelmässä rahoitusmarkkinoiden joustavaa, asianmukaista toimintaa.

III OSASTO

SÄÄNNELLYT MARKKINAT

34 artikla

Toimilupa ja sovellettava lainsäädäntö

1.   Jäsenvaltion on myönnettävä säänneltyjen markkinoiden toimilupa vain niille sen alueella toimiville yhteisöille, jotka noudattavat tämän osaston säännöksiä.

Toimivaltainen viranomainen saa myöntää säänneltyjen markkinoiden toimiluvan vain siinä tapauksessa, että se katsoo markkinoiden ylläpitäjän toiminnan sekä markkinasääntöjen ja -järjestelmien olevan tässä osastossa asetettujen vaatimusten mukaiset.

Tapauksissa, joissa säänneltyjen markkinoiden toimiluvan haltija on oikeushenkilö ja joissa niitä hallinnoi tai niiden operaattorina toimii muu markkinaoperaattori kuin markkinoiden toimiluvan haltija itse, jäsenvaltioiden on määrättävä siitä, miten direktiivissä markkinaoperaattoreille asetetut velvollisuudet jaetaan säänneltyjen markkinoiden toimiluvan haltijan ja markkinaoperaattorin välillä.

2.   Jäsenvaltioiden on vaadittava, että toimivaltainen viranomainen valvoo säänneltyjä markkinoita ja on vastuussa säänneltyjen markkinoiden
  ylläpitäjän
  suorittaessa organisaatiorakenteeseensa ja ylläpitoon liittyviä tehtäviä. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaiset viranomaiset tarkkailevat säännöllisesti, että säännellyt markkinat noudattavat tähän osastoon sisältyviä säännöksiä.

3.   Säänneltyjen markkinoiden sääntöjä noudattaen ja järjestelmiä käyttäen harjoitettuun liiketoimintaan ja arvopaperikauppaan sovelletaan säänneltyjen markkinoiden kotijäsenvaltion julkisoikeudellisia säännöksiä
  , jolleivät kyseiset säännellyt markkinat määrittele, että toinen lainkäyttöalue sääntelee kyseisiä transaktioita
  , sanotun kuitenkaan rajoittamatta [markkinoiden väärinkäytöstä] annetun direktiivin 2003/.../EY asiaan liittyviä säännöksiä.
  Säänneltyjen markkinoiden säännöissä täsmennetään sovellettava lainsäädäntö, jos kyse ei ole kotijäsenvaltion lainsäädännöstä
  .

4.   Jäsenvaltioiden on vaadittava,
  että markkinoiden ylläpitäjien
  on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle muutoksista, joita ne aikovat tehdä toimiluvan myöntämisperusteena olleisiin ehtoihin tai
  säänneltyjen markkinoiden toimintaohjelmaan
  .

Toimivaltaisen viranomaisen on kiellettävä ehdotetut muutokset, jos uusi toimintaohjelma ei täytä tässä osastossa asetettuja ehtoja.

5.   Jäsenvaltioiden on säädettävä, että toimivaltainen viranomainen voi peruuttaa säännellyille markkinoille myönnetyn toimiluvan, jos tämän osaston säännösten noudattamatta jättäminen haittaa tai saattaa haitata todennettavissa olevalla tai merkittävällä tavalla säänneltyjen markkinoiden vakaata ja moitteetonta ylläpitoa tai rahoitusmarkkinoiden joustavaa, asianmukaista toimintaa.

35 artikla

Markkinoiden ylläpitäjälle asetettavat vaatimukset

1.   Jäsenvaltioiden on vaadittava, että markkinoiden
  ylläpitäjän johto
  on riittävän hyvämaineinen ja kokenut, jotta säänneltyjä markkinoita voidaan johtaa terveiden ja varovaisten liiketapaperiaatteiden mukaisesti. Jäsenvaltioiden on myös vaadittava, että
  markkinoiden ylläpitäjät
  ilmoittavat toimivaltaiselle viranomaiselle
  markkinoiden ylläpitäjän ylemmän johdon ja keskeisen henkilökunnan vaihtumisesta
  .

Toimivaltaisen viranomaisen on kieltäydyttävä hyväksymästä markkinoiden ylläpitäjän
  ylempään johtoon ja keskeiseen
  henkilökuntaan aiottuja muutoksia, jos voidaan puolueettomasti todistaa, että muutokset haittaavat säänneltyjen markkinoiden johtamista terveiden ja varovaisten liiketapaperiaatteiden mukaisesti.

2.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että markkinoiden ylläpitäjä vastaa erityisesti siitä, että säännellyt markkinat noudattavat kaikkia tähän osastoon sisältyviä vaatimuksia.

3.   Jäsenvaltioiden on vaadittava, että markkinoiden ylläpitäjällä on toimilupaa myönnettäessä ja sen jälkeen riittävät taloudelliset resurssit, jolla se voi edistää säänneltyjen markkinoiden järjestelmällistä toimintaa ottaen huomioon säännellyillä markkinoilla toteutettujen toimeksiantojen koon ja luonteen ja säänneltyihin markkinoihin kohdistuvien riskien tyypit ja suuruuden.

4.   Jotta voitaisiin varmistaa 3 kohdan
  johdonmukainen
  soveltaminen, komissio hyväksyy 60 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla määritellään taloudelliset resurssit, jotka markkinoiden ylläpitäjällä on oltava ottaen huomioon muut järjestelyt, joita säännellyt markkinat mahdollisesti käyttävät lieventääkseen itseensä kohdistuvia riskejä.

5.   Markkinoiden ylläpitäjien, joiden kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset katsovat täyttävän 1 kohdassa asetettavat vaatimukset, katsotaan täyttävän tämän artiklan mukaiset vaatimukset, kun ne hakevat toimilupaa säänneltyjen markkinoiden perustamiseen toisessa jäsenvaltiossa

36 artikla

Vaatimukset, jotka kohdistuvat tosiasiallista määräysvaltaa säänneltyjen markkinoiden ylläpitäjään käyttäviin henkilöihin

1.   Jäsenvaltioiden on vaadittava, että henkilöiden, joilla on suoraan tai välillisesti tosiasiallinen määräysvalta
  säänneltyjen markkinoiden ylläpitäjään
  , on oltava tehtävään soveltuvia.

2.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että
  säänneltyjen markkinoiden ylläpitäjät

| a) | toimittavat toimivaltaiselle viranomaiselle omistusrakennettaan koskevat tiedot ja julkistavat ne, ja erityisesti tiedot niistä osapuolista, joilla on määräysvaltaa säänneltyjen markkinoiden toiminnan suhteen, ja näiden osapuolten intressien laajuudesta, |
| --- | --- |

a)

toimittavat toimivaltaiselle viranomaiselle omistusrakennettaan koskevat tiedot ja julkistavat ne, ja erityisesti tiedot niistä osapuolista, joilla on määräysvaltaa säänneltyjen markkinoiden toiminnan suhteen, ja näiden osapuolten intressien laajuudesta,

| b) | toimittavat toimivaltaiselle viranomaiselle ja julkistavat tiedot omistusosuuksien siirroista, joiden johdosta tosiasiallista määräysvaltaa käyttävät henkilöt vaihtuvat. |
| --- | --- |

b)

toimittavat toimivaltaiselle viranomaiselle ja julkistavat tiedot omistusosuuksien siirroista, joiden johdosta tosiasiallista määräysvaltaa käyttävät henkilöt vaihtuvat.

3.   Toimivaltaisen viranomaisen on kieltäydyttävä hyväksymästä säänneltyjen markkinoiden
  ylläpitäjien
  enemmistöosuuksiin aiottuja muutoksia, jos arviolle, että muutokset voivat haitata säänneltyjen markkinoiden johtamista terveiden ja varovaisten liiketapaperiaatteiden mukaisesti, on puolueettomat, todennettavissa olevat perusteet.

37 artikla

Toimintaan liittyvät vaatimukset

Jäsenvaltioiden on vaadittava, että
  säänneltyjen markkinoiden ylläpitäjät

| a) | ovat ottaneet käyttöön järjestelyjä, joilla selvästi tunnistetaan ja hallitaan säänneltyjen markkinoiden, niiden omistajien, ylläpitäjän ja markkinoiden vakaan toiminnan välisten eturistiriitojen potentiaaliset haitalliset seuraamukset, jotka haittaavat säänneltyjen markkinoiden tai niiden osanottajien toimintaa, erityisesti jos eturistiriidat saattavat haitata toimivaltaisten viranomaisten säännellyille markkinoille osoittamien toimintojen hoitamista. |
| --- | --- |

a)

ovat ottaneet käyttöön järjestelyjä, joilla selvästi tunnistetaan ja hallitaan säänneltyjen markkinoiden, niiden omistajien, ylläpitäjän ja markkinoiden vakaan toiminnan välisten eturistiriitojen potentiaaliset haitalliset seuraamukset, jotka haittaavat säänneltyjen markkinoiden tai niiden osanottajien toimintaa, erityisesti jos eturistiriidat saattavat haitata toimivaltaisten viranomaisten säännellyille markkinoille osoittamien toimintojen hoitamista.

| b) | pystyvät hallitsemaan niihin kohdistuvia riskejä, ottavat käyttöön tarvittavat järjestelyt ja järjestelmät, joilla tunnistetaan toimintaan kohdistuvat merkittävät riskit, ja ovat toteuttaneet toimenpiteet, joilla lievennetään kyseisiä riskejä, |
| --- | --- |

b)

pystyvät hallitsemaan niihin kohdistuvia riskejä, ottavat käyttöön tarvittavat järjestelyt ja järjestelmät, joilla tunnistetaan toimintaan kohdistuvat merkittävät riskit, ja ovat toteuttaneet toimenpiteet, joilla lievennetään kyseisiä riskejä,

| c) | ovat ottaneet käyttöön järjestelyjä, joilla varmistetaan järjestelmän teknisten ominaisuuksien vakaa hallinta mukaan lukien toimivat varajärjestelmät, joilla hallitaan järjestelmähäiriöihin liittyviä riskejä, |
| --- | --- |

c)

ovat ottaneet käyttöön järjestelyjä, joilla varmistetaan järjestelmän teknisten ominaisuuksien vakaa hallinta mukaan lukien toimivat varajärjestelmät, joilla hallitaan järjestelmähäiriöihin liittyviä riskejä,

| d) | ovat laatineet avoimet, syrjimättömät säännöt ja menettelyt
  ottaen huomioon järjestelmän käyttäjien luonteen ja rahoitusvälineet, joilla siinä käydään kauppaa. Säänneltyjen markkinoiden kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen vaatimuksia sovelletaan, |
| --- | --- |

d)

ovat laatineet avoimet, syrjimättömät säännöt ja menettelyt
  ottaen huomioon järjestelmän käyttäjien luonteen ja rahoitusvälineet, joilla siinä käydään kauppaa. Säänneltyjen markkinoiden kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen vaatimuksia sovelletaan,

| e) | ovat ottaneet käyttöön toimivia järjestelyjä, joilla helpotetaan kyseisten markkinoiden sääntöjen mukaisesti ja niiden järjestelmiä käyttäen toteutettujen arvopaperikauppojen tehokasta, oikea-aikaista loppuun saattamista. |
| --- | --- |

e)

ovat ottaneet käyttöön toimivia järjestelyjä, joilla helpotetaan kyseisten markkinoiden sääntöjen mukaisesti ja niiden järjestelmiä käyttäen toteutettujen arvopaperikauppojen tehokasta, oikea-aikaista loppuun saattamista.

38 artikla

Rahoitusvälineiden ottaminen kaupankäynnin kohteeksi

1.   Jäsenvaltioiden on
  edellytettävä
  , että säännellyt markkinat ovat laatineet
  tai että niitä koskevat
  selkeät, avoimet säännöt, jotka koskevat rahoitusvälineiden ottamista kaupankäynnin kohteiksi. Jäsenvaltioiden on vaadittava, että kyseiset säännöt saatetaan toimivaltaisen viranomaisen hyväksyttäväksi ottaen huomioon kaikki 6 artiklan nojalla hyväksytyt täytäntöönpanotoimenpiteet.

Näillä säännöillä on varmistettava, että
  rahoitusvälineillä
  , jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla,
  voidaan käydä kauppaa tasapuolisesti, asianmukaisesti ja tehokkaasti, ja kun kyse on siirtokelpoisista arvopapereista, että niitä voidaan siirtää vapaasti
  .

2.   Johdannaisten osalta säännöillä on varmistettava erityisesti se, että johdannaissopimuksen sisältö mahdollistaa johdonmukaisen hinnoittelun sekä johdannaisten että kohde-etuuksien markkinoilla ja
  toimivan ja asianmukaisen selvityksen
  .

3.   Tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa asetettujen velvoitteiden lisäksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että säännellyt markkinat
  , jotka ottavat siirtokelpoisia arvopapereita kaupankäynnin kohteeksi,
  ottavat käyttöön ja ylläpitävät toimivia järjestelyjä sen varmistamiseksi, että
  tällaisten
  siirtokelpoisten arvopaperien, joita harkitaan otettavaksi kaupankäynnin kohteeksi, liikkeeseenlaskijat noudattavat yhteisön oikeuden mukaisia velvoitteitaan, jotka koskevat taloudellisten tietojen julkistamista alkuvaiheessa, jatkuvasti
  ja
  tapauskohtaisesti.

Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että säännellyt markkinat
  , jotka ottavat siirtokelpoisia arvopapereita kaupan kohteeksi,
  toteuttavat järjestelyjä, jotka tekevät niiden jäsenille helpommaksi saada
  yhteisön oikeuden nojalla siirtokelpoisten arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden
  yhteisön oikeuden nojalla
  alkuvaiheessa, jatkuvasti tai tapauskohtaisesti julkistamia
  tietoja.

4.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että säännellyt markkinat ovat ottaneet käyttöön tarvittavat järjestelyt, joilla tarkastellaan säännöllisesti, että niiden kaupankäynnin kohteiksi hyväksymät rahoitusvälineet ovat kaupankäynnin kohteeksi ottamista koskevien vaatimusten mukaiset.

5.   Jäsenvaltioiden on säädettävä, että kun niiden alueella liikkeeseen laskettu siirtokelpoinen arvopaperi on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, se voidaan tämän jälkeen ottaa kaupankäynnin kohteeksi muilla säännellyillä markkinoilla ilman liikkeeseenlaskijan suostumusta [
  arvopaperiesitteistä] ... annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/.../EY (21) 4 artiklan säännösten mukaisesti
  . Säänneltyjen markkinoiden
  ylläpitäjän
  on ilmoitettava liikkeeseenlaskijalle, että sen arvopapereilla käydään kauppaa kyseisillä säännellyillä markkinoilla. Liikkeeseenlaskijalla ei ole velvollisuutta antaa 3 kohdan mukaisia tietoja suoraan säännellyille markkinoille, joilla liikkeeseenlaskijan arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi ilman sen lupaa.
  Säänneltyjen markkinoiden ylläpitäjän on myös ilmoitettava kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle siitä, että arvopapereita on otettu kaupankäynnin kohteeksi ilman liikkeeseenlaskijan suostumusta.

6.   Jotta voitaisiin varmistaa 1—5 kohdan
  johdonmukainen
  soveltaminen, komissio hyväksyy 60 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka koskevat

| a) | rahoitusvälineluokkien niiden ominaispiirteiden määrittämistä, jotka säänneltyjen markkinoiden on otettava huomioon arvioitaessa sitä, onko väline laskettu liikkeeseen tavalla, joka on johdonmukainen kaupankäynnin kohteeksi ottamiselle säänneltyjen markkinoiden ylläpitämillä markkinasegmenteillä 1 kohdan toisessa alakohdassa asetettujen vaatimusten kanssa, |
| --- | --- |

a)

rahoitusvälineluokkien niiden ominaispiirteiden määrittämistä, jotka säänneltyjen markkinoiden on otettava huomioon arvioitaessa sitä, onko väline laskettu liikkeeseen tavalla, joka on johdonmukainen kaupankäynnin kohteeksi ottamiselle säänneltyjen markkinoiden ylläpitämillä markkinasegmenteillä 1 kohdan toisessa alakohdassa asetettujen vaatimusten kanssa,

| b) | niiden järjestelyjen selventämistä, jotka säänneltyjen markkinoiden on toteutettava, jotta sen katsotaan täyttäneen velvoitteensa tarkistaa, että siirtokelpoisen arvopaperin liikkeeseenlaskija noudattaa taloudellisten tietojen julkistamista alkuvaiheessa, jatkuvasti tai tilapäisesti koskevia yhteisön oikeuden mukaisia velvollisuuksiaaan, |
| --- | --- |

b)

niiden järjestelyjen selventämistä, jotka säänneltyjen markkinoiden on toteutettava, jotta sen katsotaan täyttäneen velvoitteensa tarkistaa, että siirtokelpoisen arvopaperin liikkeeseenlaskija noudattaa taloudellisten tietojen julkistamista alkuvaiheessa, jatkuvasti tai tilapäisesti koskevia yhteisön oikeuden mukaisia velvollisuuksiaaan,

| c) | niiden järjestelyjen selventämistä, jotka säänneltyjen markkinoiden on vahvistettava tehdäkseen jäsenille ja osanottajille helpommaksi saada yhteisön oikeuden nojalla julkistettuja tietoja. |
| --- | --- |

c)

niiden järjestelyjen selventämistä, jotka säänneltyjen markkinoiden on vahvistettava tehdäkseen jäsenille ja osanottajille helpommaksi saada yhteisön oikeuden nojalla julkistettuja tietoja.

39 artikla

Kaupankäynnin keskeyttäminen ja lopettaminen rahoitusvälineellä

1.   Säännellyt markkinat voivat keskeyttää kaupankäynnin niillä välineillä tai poistaa kaupankäynnin kohteista ne välineet, jotka eivät enää ole säänneltyjen markkinoiden sääntöjen
  tai muiden velvoitteiden
  mukaisia, paitsi jos tällainen toimenpide haittaa sijoittajien etuja tai markkinoiden järjestelmällistä toimintaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta toimivaltaisen viranomaisen oikeutta pyytää 47 artiklan 1 kohdan j ja k alakohdan mukaisesti rahoitusvälineen kaupan keskeyttämistä tai poistamista kaupankäynnin kohteista.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että säännellyt markkinat, jotka keskeyttävät tai lopettavat kaupankäynnin rahoitusvälineellä, julkistavat päätöksensä ja toimittavat asiaan liittyvät tiedot toimivaltaiselle viranomaiselle. Toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava kyseiset tiedot toisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.

2.   Toimivaltaisen viranomaisen, joka vaatii kaupankäynnin keskeyttämistä tai lopettamista rahoitusvälineellä yksillä tai useammilla säännellyillä markkinoilla, on välittömästi julkistettava päätöksensä ja toimitettava tiedot toisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.

40 artikla

Pääsy säännellyille markkinoille

1.   Jäsenvaltioiden on vaadittava, että säännellyt markkinat laativat ja ylläpitävät puolueettomiin taloudellisiin kriteereihin perustuvia läpinäkyviä sääntöjä, jotka koskevat säänneltyjen markkinoiden jäsenyyttä tai niille pääsyä. Näissä säännöissä määritellään markkinoiden jäsenten tai osanottajien velvoitteet, jotka johtuvat

| a) | säänneltyjen markkinoiden perustamisesta ja hallinnoimisesta, |
| --- | --- |

a)

säänneltyjen markkinoiden perustamisesta ja hallinnoimisesta,

| b) | markkinoilla toteutettaviin transaktioihin liittyvistä säännöistä, |
| --- | --- |

b)

markkinoilla toteutettaviin transaktioihin liittyvistä säännöistä,

| c) | markkinoilla ja niiden yhteydessä toimivalle henkilökunnalle asetettavista vaatimuksista, ja |
| --- | --- |

c)

markkinoilla ja niiden yhteydessä toimivalle henkilökunnalle asetettavista vaatimuksista, ja

| d) | säännellyillä markkinoilla toteutettujen transaktioiden selvityksestä ja toimituksesta. |
| --- | --- |

d)

säännellyillä markkinoilla toteutettujen transaktioiden selvityksestä ja toimituksesta.

Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että säännellyt markkinat ottavat käyttöön toimivia järjestelyjä valvoakseen, että niiden jäsenet ja osanottajat noudattavat jatkuvasti kyseisiä sääntöjä.

2.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että säännellyt markkinat
  voivat tarjota jäsenyyttä tai pääsyä kenelle tahansa lukuun ottamatta niitä, joilla ei ole kyseisillä säännellyillä markkinoilla toteutettavan kaupan edellyttämää asiantuntemusta, kokemusta ja taloudellisia resursseja
  .

Toimivaltaisen viranomaisen on arvioitava, ovatko jäsenyyttä ja kyseisille markkinoille pääsyä koskevat säänneltyjen markkinoiden säännöt asianmukaiset ottaen huomioon kyseisten säänneltyjen markkinoiden erityispiirteet ja etenkin kaupankäynnin kohteeksi otettujen välineiden luonteen sekä infrastruktuurin, joka on otettu käyttöön pääsyyn liittyvien ja kyseisten markkinoiden asianmukaista toimintaa haittaavien riskien hallinnan helpottamiseksi.

3.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että säänneltyjen markkinoiden jäsenyyttä tai niille pääsyä koskevissa säännöissä annetaan sijoituspalveluyrityksille mahdollisuus osallistua markkinoille suoraan, välillisesti tai etäkauppaa käymällä.

4.   Jäsenvaltioiden on ilman oikeudellisia tai hallinnollisia lisävaatimuksia annettava omalla alueellaan toisten jäsenvaltioiden säännellyille markkinoille mahdollisuus soveltaa järjestelyjä, joilla helpotetaan jäsenvaltion alueelle sijoittautuneiden etäkäyttäjien ja markkinoiden etätoimijoiden kaupankäyntiä ja pääsyä kyseisille markkinoille.

5.   Jäsenvaltioiden on vaadittava, että säännellyt markkinat toimittavat toimivaltaisille viranomaisille säännöllisesti luettelon jäsenistään ja toimijoistaan.

41 artikla

Kaupankäynnin valvonta säännellyillä markkinoilla

1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että säännellyt markkinat perustavat ja ylläpitävät toimivia järjestelyjä ja menettelyjä valvoakseen säännöllisesti jäsentensä ja osanottajiensa säänneltyjen markkinoiden sääntöjen mukaisesti toteuttamia arvopaperikauppoja, jotta voidaan havaita sääntöjen rikkomiset, asiattomat kaupankäyntiolosuhteet tai toiminta, johon voi liittyä markkinoiden väärinkäyttöä.

2.   Jäsenvaltioiden on vaadittava, että säännellyt markkinat ilmoittavat markkinoiden eheyteen liittyvät sääntöjensä tai oikeudellisten velvoitteiden rikkomiset toimivaltaiselle viranomaiselle. Jäsenvaltioiden on myös vaadittava, että säännellyt markkinat ilmoittavat asian kannalta merkitykselliset tiedot välittömästi toimivaltaiselle viranomaiselle ja avustavat sitä kaikin tavoin tutkittaessa säännellyillä markkinoilla esiintyvää tai niiden järjestelmiä hyödyntämällä harjoitettavaa markkinoiden väärinkäyttöä ja ajettaessa syytteitä.
  Jäsenvaltiot eivät voi vaatia säänneltyjen markkinoiden ylläpitäjiä antamaan tietoja vähämerkityksellisistä sääntörikkeistä.

42 artikla

Säänneltyjen markkinoiden kauppaa edeltävät avoimuusvaatimukset

1.   Jäsenvaltioiden on vaadittava, että säännellyt markkinat julkistavat käyvät osto- ja myyntihinnat, jotka ilmoitetaan yritysten järjestelmissä niille osakkeille, joilla käydään kauppaa säännellyillä markkinoilla. Jäsenvaltioiden on vaadittava, että nämä tiedot annetaan jatkuvasti yleisön saataville kohtuullisin kustannuksin tavanomaisena kaupankäyntiaikana.

Jäsenvaltioiden on myös vaadittava, että säännellyt markkinat julkistavat ensimmäisessä alakohdassa vaadittujen tietojen julkistamiseen käytettyjä järjestelyjä noudattaen hyödyntäen ensimmäisessä alakohdassa vaadittujen tietojen julkistamisessa käytettäviä järjestelyjä, sijoituspalveluyritysten omat osto- ja myyntitarjoukset osakkeille, jotka on otettu kaupankäynnin kohteiksi säännellyillä markkinoilla, ja joista sijoituspalveluyritykset ovat tehneet 25 artiklan mukaisen ilmoituksen.

2.   Jäsenvaltioiden on säädettävä, että toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää poikkeuksia säänneltyjen markkinoiden velvoitteeseen julkistaa 1 kohdassa vaaditut tiedot
  hintatarjouksista, toimeksiannoista ja muista kiinnostuksen ilmaisuista
  , jotka ovat suuria kyseisellä osakkeella tai sen tyyppisellä osakkeella tehtäviin kauppoihin verrattuna.

3.   Jotta voitaisiin varmistaa 1 ja 2 kohdan
  johdonmukainen
  soveltaminen, komissio hyväksyy 60 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka koskevat

| a) | osto- ja myyntitarjousten tai nimettyjen markkinatakaajien noteerausten sekä kyseisillä hinnoilla vallitsevien kaupankäynti-intressien julkistamista, |
| --- | --- |

a)

osto- ja myyntitarjousten tai nimettyjen markkinatakaajien noteerausten sekä kyseisillä hinnoilla vallitsevien kaupankäynti-intressien julkistamista,

| b) | julkistettavien toimeksiantojen tai markkinatakaajien noteerausten tyyppejä, |
| --- | --- |

b)

julkistettavien toimeksiantojen tai markkinatakaajien noteerausten tyyppejä,

| c) | arvopaperitapahtumien kokoa ja tyyppiä, joiden osalta voidaan myöntää poikkeuksia tietojen julkistamisvelvollisuudesta ennen kauppaa 2 kohdan mukaisesti, |
| --- | --- |

c)

arvopaperitapahtumien kokoa ja tyyppiä, joiden osalta voidaan myöntää poikkeuksia tietojen julkistamisvelvollisuudesta ennen kauppaa 2 kohdan mukaisesti,

| d) | tämän artiklan 1 ja 2 kohdan soveltamista kaupankäyntimenetelmiin, joita ylläpitävät säännellyt markkinat, joilla toteutetaan kauppoja markkinoiden sääntöjen mukaisesti soveltaen hintoja, jotka määritetään säänneltyjen markkinoiden sääntöjen ja järjestelmien ulkopuolella tai säännöllisesti järjestettävissä huutokaupoissa, |
| --- | --- |

d)

tämän artiklan 1 ja 2 kohdan soveltamista kaupankäyntimenetelmiin, joita ylläpitävät säännellyt markkinat, joilla toteutetaan kauppoja markkinoiden sääntöjen mukaisesti soveltaen hintoja, jotka määritetään säänneltyjen markkinoiden sääntöjen ja järjestelmien ulkopuolella tai säännöllisesti järjestettävissä huutokaupoissa,

| e) | asianmukaisia järjestelyjä, joilla tiedot annetaan yleisesti saataville kohtuullisin kustannuksin. |
| --- | --- |

e)

asianmukaisia järjestelyjä, joilla tiedot annetaan yleisesti saataville kohtuullisin kustannuksin.

43 artikla

Säänneltyjen markkinoiden avoimuusvaatimukset kaupan jälkeen

1.   Jäsenvaltioiden on vaadittava säänneltyjä markkinoita julkistamaan sääntöjensä ja järjestelmiensä perusteella toteutettujen kauppojen kauppahinnat, määrät ja ajankohdat kaupankäynnin kohteeksi otettujen osakkeiden osalta. Jäsenvaltioiden on vaadittava, että kauppojen yksityiskohtia koskevat tiedot annetaan yleisön saataville kohtuullisin ehdoin ja mahdollisimman reaaliaikaisesti.

Jäsenvaltioiden on myös vaadittava, että säännellyt markkinat julkistavat ensimmäisessä alakohdassa vaadittujen tietojen julkistamiseen käytettyjä järjestelyjä noudattaen yksityiskohtaiset tiedot sellaisten osakkeiden kaupoista, jotka markkinat ovat ottaneet kaupankäynnin kohteeksi ja joista sijoituspalveluyritykset ovat ilmoittaneet 26 artiklan nojalla.

2.   Jäsenvaltioiden on säädettävä, että toimivaltainen viranomainen voi hyväksyä, että säännellyt markkinat antavat jäsenilleen mahdollisuuden kaupankäynnin yksityiskohtien viivästettyyn julkistamiseen, kun kauppa on suuri kyseisen osakkeen tai osakelajin normaaliin markkinakokoon verrattuna. Toimivaltaisen viranomaisen on annettava ennakkohyväksyntä ehdotetulle viivästetylle julkistamiselle ja varmistettava, että näistä järjestelyistä tiedotetaan selvästi markkinaosapuolille ja sijoittajille.

3.   Edistääkseen rahoitusmarkkinoiden tehokasta ja asianmukaista toimintaa ja varmistaakseen 1 ja 2 kohdan
  johdonmukaisen
  soveltamisen komission on annettava 60 artiklan 2 kohdassa säädeltyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä

| a) | yleisön saataville annettavien tietojen laajuudesta ja sisällöstä; |
| --- | --- |

a)

yleisön saataville annettavien tietojen laajuudesta ja sisällöstä;

| b) | edellytyksistä, joiden perusteella säännellyt markkinat voivat viivästyttää kauppojen julkistamista, ja kaupankäyntimääristä tai osakelajeista, joiden osalta viivästetty julkistaminen on sallittua; |
| --- | --- |

b)

edellytyksistä, joiden perusteella säännellyt markkinat voivat viivästyttää kauppojen julkistamista, ja kaupankäyntimääristä tai osakelajeista, joiden osalta viivästetty julkistaminen on sallittua;

| c) | asianmukaisista järjestelyistä, joiden avulla tiedot annetaan yleisesti saataville kohtuullisin kustannuksin. |
| --- | --- |

c)

asianmukaisista järjestelyistä, joiden avulla tiedot annetaan yleisesti saataville kohtuullisin kustannuksin.

44 artikla

Selvitysjärjestelmiä koskevat säännökset

1.   Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että säännellyillä markkinoilla on oikeus toteuttaa tarvittavat järjestelyt
  muun
  jäsenvaltion
  tai kolmannen maan asianmukaisesti hyväksytyn
  keskusvastapuolen tai selvitysyhteisön kanssa markkinaosapuolten joidenkin tai kaikkien kauppojen uudistamiseksi tai nettouttamiseksi sääntöjensä ja järjestelmiensä mukaan.

2.   Säänneltyjen markkinoiden toimivaltainen viranomainen saa vastustaa toisen jäsenvaltion keskusvastapuolen tai selvitysyhteisön käyttämistä ainoastaan silloin, kun sen osoitetaan olevan välttämätöntä kyseisten säänneltyjen markkinoiden asianmukaisen toiminnan jatkamiseksi.

45 artikla

Luettelo säännellyistä markkinoista

Jokaisen jäsenvaltion on laadittava luettelo säännellyistä markkinoista, joiden kotijäsenvaltio se on, ja toimitettava tämä luettelo muille jäsenvaltioille ja komissiolle. Samalla tavalla on tiedotettava kaikista tähän luetteloon tehdyistä muutoksista. Komissio julkaisee ajantasaisen luettelon kaikista säännellyistä markkinoista Euroopan unionin virallisessa lehdessä vähintään kerran vuodessa.

IV OSASTO

TOIMIVALTAISET VIRANOMAISET

I LUKU

NIMEÄMINEN, VALTUUDET, VOIMAVARAT JA OIKEUSSUOJAMENETTELYT

46 artikla

Toimivaltaisten viranomaisten nimeäminen

1.   Jokaisen jäsenvaltion on nimettävä toimivaltainen viranomainen tämän direktiivin eri säännöksistä johtuvien velvollisuuksien täyttämiseen. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kunkin tehtävän täytäntöönpanosta vastaava toimivaltainen viranomainen ja viranomaisten mahdollisesta tehtävänjaosta.

Komissio julkaisee ajantasaisen luettelon toimivaltaista viranomaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä vähintään kerran vuodessa.

2.   Edellä 1 kohdassa mainittujen toimivaltaisten viranomaisten on oltava julkisia viranomaisia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisuutta siirtää tehtäviä muille yksiköille, kun siitä on nimenomaisesti säädetty.

Tehtävien siirtäminen on mahdollista ainoastaan silloin, kun siirrettyjen tehtävien hoitamisesta on selkeästi määritellyt ja asiakirjoin vahvistetut puitteet. Ennen siirtoa toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että elimellä, jolle tehtävät aiotaan siirtää, on riittävä toimintakyky ja voimavarat kaikkien velvollisuuksien hoitamiseen ja että se on ottanut käyttöön tarvittavat järjestelyt havaitakseen ja välttääkseen kielteiset vaikutukset, joita voi aiheutua eturistiriidoista siirrettyjen tehtävien hoidon ja muiden omistukseen tai liiketoimintaan liittyvien etujen välillä.

Toimivaltaisten viranomaisten on tarkistettava määräajoin näiden järjestelyjen toimivuus. Toimivaltaisilla viranomaisilla on lopullinen vastuu siitä, että tämän direktiivin nojalla annettuja säännöksiä sovelletaan.

3.   Jos jäsenvaltio nimeää useamman kuin yhden toimivaltaisen viranomaisen täytäntöönpanemaan tämän direktiivin säännöstä, viranomaisten tehtävät on määriteltävä selvästi ja niiden on toimittava tiiviissä yhteistyössä.

Jokaisen jäsenvaltion on huolehdittava, että tässä direktiivissä tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset ja luotto- ja muiden rahoituslaitosten sekä vakuutusyritysten valvonnasta kyseisessä jäsenvaltiossa vastaavat toimivaltaiset viranomaiset toimivat myös tällaisessa yhteistyössä.

Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että nämä viranomaiset vaihtavat keskenään tietoja, jotka ovat olennaisia tai merkityksellisiä niille kuuluvien tehtävien hoitamiseksi.

47 artikla

Toimivaltaisille viranomaisille annettavat valtuudet

1.   Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että toimivaltaisilla viranomaisilla on kaikki valvonta-, tutkintaja täytäntöönpanovaltuudet, jotka ovat tarpeen tehtävien hoitamiseksi. Viranomaiset käyttävät toimivaltaa kansallisen lainsäädännön mukaisesti joko suoraan tai tarvittaessa yhteistyössä muiden viranomaisten kanssa, oikeusviranomaiset mukaan lukien.

Jäsenvaltioiden on huolehdittava erityisesti siitä, että toimivaltaisilla viranomaisilla on vähintään valtuudet:

| a) | saada käyttöönsä kaikki asiakirjat; |
| --- | --- |

a)

saada käyttöönsä kaikki asiakirjat;

| b) | pyytää lisätietoja kaikilta henkilöiltä, sijoituspalveluyrityksiltä tai säännellyiltä markkinoilta, ja tarvittaessa kutsua paikalle ja kuulla jotakin henkilöä tietoja saadakseen; |
| --- | --- |

b)

pyytää lisätietoja kaikilta henkilöiltä, sijoituspalveluyrityksiltä tai säännellyiltä markkinoilta, ja tarvittaessa kutsua paikalle ja kuulla jotakin henkilöä tietoja saadakseen;

| c) | tehdä tarkastuksia paikalla; |
| --- | --- |

c)

tehdä tarkastuksia paikalla;

| d) | vaatia puheluita ja tietoliikennettä koskevia asiakirjoja; |
| --- | --- |

d)

vaatia puheluita ja tietoliikennettä koskevia asiakirjoja;

| e) | vaatia lopettamaan tämän direktiivin mukaisesti annettujen säännösten vastainen menettelytapa; |
| --- | --- |

e)

vaatia lopettamaan tämän direktiivin mukaisesti annettujen säännösten vastainen menettelytapa;

| f) | hakea omaisuuden jäädyttämistä ja/tai takavarikoimista; |
| --- | --- |

f)

hakea omaisuuden jäädyttämistä ja/tai takavarikoimista;

| g) | hakea ammatillisen toiminnan väliaikaista kieltämistä; |
| --- | --- |

g)

hakea ammatillisen toiminnan väliaikaista kieltämistä;

| h) | vaatia tietoja toimiluvan saaneiden yksikköjen tilintarkastajilta; |
| --- | --- |

h)

vaatia tietoja toimiluvan saaneiden yksikköjen tilintarkastajilta;

| i) | toteuttaa toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että toimiluvan saaneet yksiköt jatkavat lakisääteisten vaatimusten noudattamista; |
| --- | --- |

i)

toteuttaa toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että toimiluvan saaneet yksiköt jatkavat lakisääteisten vaatimusten noudattamista;

| j) | vaatia rahoitusvälineen kaupan keskeyttämistä; |
| --- | --- |

j)

vaatia rahoitusvälineen kaupan keskeyttämistä;

| k) | vaatia rahoitusvälineen kaupan lopettamista joko säännellyillä markkinoilla tai muilla kauppapaikoilla; |
| --- | --- |

k)

vaatia rahoitusvälineen kaupan lopettamista joko säännellyillä markkinoilla tai muilla kauppapaikoilla;

| l) | pyytää oikeudellisia määräyksiä tai toteuttaa muita toimia varmistaakseen, että näitä sääntely-, hallintotai tutkintavaltuuksia noudatetaan; |
| --- | --- |

l)

pyytää oikeudellisia määräyksiä tai toteuttaa muita toimia varmistaakseen, että näitä sääntely-, hallintotai tutkintavaltuuksia noudatetaan;

| m) | määrätä hallinnollisia seuraamuksia; |
| --- | --- |

m)

määrätä hallinnollisia seuraamuksia;

| n) | käynnistää rikosasian tutkinta tai saattaa rikosasia tuomioistuinten käsiteltäväksi. |
| --- | --- |

n)

käynnistää rikosasian tutkinta tai saattaa rikosasia tuomioistuinten käsiteltäväksi.

2.   Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että toimivaltaisilla viranomaisilla on riittävät voimavarat tehtäviensä hoitamiseksi ja että näiden viranomaisten henkilöstö noudattaa ammatillisia normeja ja siihen sovelletaan asianmukaisia sisäisiä menettely- tai toimintasääntöjä, jotka varmistavat etenkin henkilötietojen suojaamisen, menettelyjen oikeudenmukaisuuden ja luottamuksellisuusperiaatteen sekä salassapitosäännösten asianmukaisen noudattamisen.

48 artikla

Seuraamukset

1.   Rajoittamatta menettelyjä toimiluvan peruuttamiseksi tai jäsenvaltioiden oikeutta määrätä rikosoikeudellisia seuraamuksia, jäsenvaltioiden on varmistettava kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti, että jos tämän direktiivin nojalla annettuja säännöksiä ei ole noudatettu, toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat tästä vastuussa olevien henkilöiden suhteen aiheelliset toimenpiteet tai määräävät hallinnolliset seuraamukset. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kyseiset toimenpiteet ovat tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.

2.   Jäsenvaltioiden on määritettävä seuraamukset, joita kieltäytyminen tutkintaa koskevasta yhteistyöstä aiheuttaa.

3.   Jäsenvaltioiden on määrättävä, että toimivaltainen viranomainen voi julkistaa toimenpiteen tai seuraamuksen, joita tämän direktiivin nojalla annettujen säännösten rikkominen aiheuttaa, ellei julkistaminen vaaranna rahoitusmarkkinoita tai aiheuta suhteetonta vahinkoa osapuolille.

49 artikla

Muutoksenhakuoikeus

1.   Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että tämän direktiivin mukaisesti annettujen lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten nojalla tehdyt päätökset on asianmukaisesti perusteltu ja että niiden osalta voidaan hakea muutosta tai uudelleenkäsittelyä tuomioistuimelta. Sama koskee tapauksia, joissa päätöstä toimilupahakemuksesta, jossa on annettu kaikki vaaditut tiedot, ei ole tehty kuuden kuukauden kuluessa hakemuksen esittämisestä.

2.   Jäsenvaltioiden on säädettävä 1 kohdassa tarkoitetusta muutoksenhakuoikeudesta, että yhdellä tai useammalla
  julkisella elimellä tai niiden edustajalla, sen mukaan kuin kansallisessa lainsäädännössä määritellään, on mahdollisuus kuluttajien etuja ajaakseen saattaa asia kansallista lainsäädäntöä noudattaen toimivaltaisen viranomaisen tai tuomioistuinten
  käsiteltäväksi
  .

50 artikla

Sijoittajien valitusten käsittely tuomioistuinten ulkopuolella

1.   Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön tehokkaat ja toimivat, tuomioistuinten ulkopuoliset valitus- ja oikeussuojamenettelyt sijoituspalveluyritysten tarjoamia sijoitus- ja liitännäispalveluja koskevien kuluttajariitojen käsittelemiseksi käyttämällä mahdollisuuksien aiemmin perustettuja elimiä.

2.   Jäsenvaltioiden on
  toimittava yhteistyössä parhaiden käytäntöjen yksilöimiseksi, jakamiseksi ja kannustamiseksi sekä
  huolehdittava siitä, että tällaisia elimiä ei estetä säännöksin tai määräyksin toimimasta tehokkaassa yhteistyössä rajatylittävien riitojen ratkaisemiseksi.

51 artikla

Salassapitovelvollisuus

1.   Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että salassapitovelvollisia ovat kaikki henkilöt, jotka ovat tai ovat olleet toimivaltaisten viranomaisten palveluksessa tai sellaisten elinten palveluksessa, joille on siirretty tehtäviä 46 artiklan 2 kohdan nojalla, tai tilintarkastajina taikka asiantuntijoina toimivaltaisten viranomaisten lukuun. Näissä tehtävissä mahdollisesti saatuja luottamuksellisia tietoja ei saa ilmaista toiselle henkilölle tai viranomaiselle muutoin kuin tiivistetysti tai kootusti niin, ettei siitä voida tunnistaa yksittäistä sijoituspalveluyritystä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta rikoslainsäädännön alaan kuuluvien säännösten soveltamista.

2.   Jos sijoituspalveluyritys on asetettu konkurssiin tai pakkoselvitystilaan, voidaan siviili- tai kauppaoikeudellisessa menettelyssä ilmaista luottamuksellisia tietoja, jotka eivät koske kyseisen sijoituspalveluyrityksen pelastamiseen pyrkiviä kolmansia.

52 artikla

Suhteet tilintarkastajiin

1.   Jäsenvaltioiden on säädettävä vähimmäisvaatimuksena, että jokainen henkilö, joka on neuvoston direktiivin 84/253/ETY (22) mukaisesti valtuutettu ja joka suorittaa sijoituspalveluyrityksessä neuvoston direktiivin 78/660/ETY (23) 51 artiklassa, direktiivin 83/349/ETY 37 artiklassa tai direktiivin 85/611/ETY 31 artiklassa tarkoitettua tehtävää tai muuta lakisääteistä tehtävää, on velvollinen viipymättä ilmoittamaan toimivaltaisille viranomaisille tuota yritystä koskevista seikoista tai päätöksistä, jotka kyseinen henkilö on saanut tietoonsa tehtäväänsä suorittaessaan ja jotka saattavat:

| a) | olennaisesti rikkoa lakeja, asetuksia tai hallinnollisia määräyksiä, joissa säädetään toimiluvan edellytyksistä tai jotka erityisesti koskevat sijoituspalveluyritysten toiminnan harjoittamista; |
| --- | --- |

a)

olennaisesti rikkoa lakeja, asetuksia tai hallinnollisia määräyksiä, joissa säädetään toimiluvan edellytyksistä tai jotka erityisesti koskevat sijoituspalveluyritysten toiminnan harjoittamista;

| b) | vaikuttaa sijoituspalveluyrityksen toiminnan jatkuvuuteen; |
| --- | --- |

b)

vaikuttaa sijoituspalveluyrityksen toiminnan jatkuvuuteen;

| c) | johtaa tilien vahvistamatta jättämiseen tai varausten esittämiseen. |
| --- | --- |

c)

johtaa tilien vahvistamatta jättämiseen tai varausten esittämiseen.

Tällainen henkilö on myös velvollinen ilmoittamaan seikoista ja päätöksistä, jotka hän saa tietoonsa suorittaessaan jotakin ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua tehtävää yrityksessä, jolla on määräysvallasta johtuvat läheiset sidokset siihen sijoituspalveluyritykseen, jossa hän suorittaa kyseistä tehtävää.

2.   Tietojen ilmaisemista koskevan sopimukseen tai lainsäädäntöön sisältyvän rajoituksen rikkomisena ei pidetä sitä, että direktiivin 84/253/ETY mukaisesti valtuutettu henkilö vilpittömässä mielessä ilmaisee 1 kohdassa tarkoitetun tiedon tai päätöksen toimivaltaiselle viranomaiselle, eikä tästä aiheudu kyseiselle henkilölle seuraamusvastuuta.

II LUKU

JÄSENVALTIOIDEN TOIMIVALTAISTEN VIRANOMAISTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ

53 artikla

Yhteistyövelvollisuus

1.   Käyttäessään tämän direktiivin tai kansallisen lainsäädännön mukaisia valtuuksiaan jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toimittava keskenään yhteistyössä aina kun se on tarpeen tämän direktiivin mukaisten tehtävien hoitamiseksi.

Toimivaltaisten viranomaisten on avustettava muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia. Viranomaisten on erityisesti vaihdettava tietoja ja tehtävä tutkintayhteistyötä.

2.   Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat hallinnolliset ja organisatoriset toimenpiteet 1 kohdassa säädetyn avunannon edistämiseksi.

Toimivaltaisten viranomaisten on
  käytettävä
  valtuuksiaan
  täysimääräisesti
  yhteistyön tekemiseksi myös tapauksissa, joissa tutkinnan kohteena oleva toiminta ei riko mitään kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevaa säännöstä.

3.   Jos toimivaltainen viranomainen on vakuuttunut, että sen valvonnan piiriin kuulumattomat yksiköt harjoittavat tai ovat harjoittaneet tämän direktiivin säännösten vastaista toimintaa toisen jäsenvaltion alueella, kyseisen toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava tästä toisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollisimman yksityiskohtaisesti. Viimeksi mainitun viranomaisen on toteutettava aiheelliset toimenpiteet. Sen on annettava asiasta ilmoittaneen toimivaltaisen viranomaisen tiedoksi ratkaisu ja mahdollisuuksien mukaan merkittävimmät välitoimet.

54 artikla

Tutkintayhteistyö

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi pyytää toisen jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista toimimaan yhteistyössä tutkintaa tai paikalla tehtävää tarkastusta varten.

Tällaisen pyynnön saaneiden toimivaltaisten viranomaisten on valtuuksiensa sallimissa rajoissa vastattava pyyntöön

| a) | suorittamalla tarkastukset itse; |
| --- | --- |

a)

suorittamalla tarkastukset itse;

| b) | antamalla tarkastusta vaatineiden viranomaisten suorittaa ne; tai |
| --- | --- |

b)

antamalla tarkastusta vaatineiden viranomaisten suorittaa ne; tai

| c) | antamalla tilintarkastajien tai asiantuntijoiden suorittaa tarkastus. |
| --- | --- |

c)

antamalla tilintarkastajien tai asiantuntijoiden suorittaa tarkastus.

2.   Toimivaltainen viranomainen voi kieltäytyä pyydetystä yhteistyöstä 1 kohdassa säädetyn tutkimuksen tekemiseksi ainoastaan silloin, kun

| a) | tällainen tutkimus voisi vaikuttaa haitallisesti pyynnön saaneen valtion täysivaltaisuuteen, turvallisuuteen tai yleiseen järjestykseen; |
| --- | --- |

a)

tällainen tutkimus voisi vaikuttaa haitallisesti pyynnön saaneen valtion täysivaltaisuuteen, turvallisuuteen tai yleiseen järjestykseen;

| b) | samoja toimia ja henkilöitä koskeva oikeudenkäynti on jo pantu vireille pyynnön saaneessa jäsenvaltiossa; |
| --- | --- |

b)

samoja toimia ja henkilöitä koskeva oikeudenkäynti on jo pantu vireille pyynnön saaneessa jäsenvaltiossa;

| c) | pyynnön saanut jäsenvaltio on jo antanut näitä henkilöitä ja näitä tekoja koskevan lainvoimaisen päätöksen. |
| --- | --- |

c)

pyynnön saanut jäsenvaltio on jo antanut näitä henkilöitä ja näitä tekoja koskevan lainvoimaisen päätöksen.

Kieltäytyessään pyynnöstä toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava asiasta pyynnön esittäneelle toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollisimman yksityiskohtaista tietoa antaen.

55 artikla

Tietojenvaihto

1.   Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava toisilleen välittömästi tiedot, jotka ovat tarpeen tämän direktiivin nojalla annettujen säännösten mukaisesti viranomaisille osoitettujen tehtävien hoitamiseksi.

Edellä 51 artikla ei saa estää toimivaltaisia viranomaisia vaihtamasta tietoja tämän direktiivin mukaisesti.

Tietoja antavien toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava, mitkä annetut tiedot tai niiden osat on katsottava luottamuksellisiksi ja näin ollen salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluviksi.

Komissio voi vahvistaa 60 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tietojenvaihtomenettelyjä koskevia täytäntöönpanotoimenpiteitä.

2.   Toimivaltaiset viranomaiset, jotka saavat luottamuksellisia tietoja tämän artiklan 1 kohdan tai 52 ja 59 artiklan mukaisesti, voivat käyttää tietoja tehtäviensä hoitamisessa:

| a) | tutkiakseen, että sijoituspalveluyritysten liiketoiminnan aloittamista koskevat edellytykset täyttyvät, ja helpottaakseen tämän toiminnan harjoittamisen valvontaa joko yrityskohtaisesti tai konsolidoidun tilanteen perusteella, erityisesti direktiivissä 93/6/ETY asetettujen pääoman riittävyyden edellytysten, sekä hallinto- ja kirjanpitomenettelyjen sekä sisäisen tarkastuksen järjestelmien osalta; |
| --- | --- |

a)

tutkiakseen, että sijoituspalveluyritysten liiketoiminnan aloittamista koskevat edellytykset täyttyvät, ja helpottaakseen tämän toiminnan harjoittamisen valvontaa joko yrityskohtaisesti tai konsolidoidun tilanteen perusteella, erityisesti direktiivissä 93/6/ETY asetettujen pääoman riittävyyden edellytysten, sekä hallinto- ja kirjanpitomenettelyjen sekä sisäisen tarkastuksen järjestelmien osalta;

| b) | valvoakseen kauppapaikkojen toimivan asianmukaisesti; |
| --- | --- |

b)

valvoakseen kauppapaikkojen toimivan asianmukaisesti;

| c) | määrätäkseen seuraamuksia; |
| --- | --- |

c)

määrätäkseen seuraamuksia;

| d) | haettaessa muutosta toimivaltaisen viranomaisen päätökseen hallintovalitusteitse; tai |
| --- | --- |

d)

haettaessa muutosta toimivaltaisen viranomaisen päätökseen hallintovalitusteitse; tai

| e) | tuomioistuinkäsittelyssä, joka on saatettu vireille 49 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

e)

tuomioistuinkäsittelyssä, joka on saatettu vireille 49 artiklan mukaisesti.

Tiedot antavan toimivaltaisen viranomaisen suostumuksella tiedot vastaanottava viranomainen saa kuitenkin käyttää niitä muihinkin tarkoituksiin.

3.   Mitä tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa ja 51 artiklassa säädetään, ei estä tietojen ilmaisemista korvausjärjestelmiä hoitaville elimille, jos se on tarpeen niille kuuluvien tehtävien suorittamiseksi, eikä tietojenvaihtoa, joka on tarpeen valvontatehtävien suorittamiseksi:

| a) | jäsenvaltiossa tai jäsenvaltioiden välillä, toimivaltaisten viranomaisten ja






  i) | sellaisten elinten välillä, jotka vastaavat sijoituspalveluyritysten selvitys- ja konkurssimenettelystä sekä muista vastaavista menettelyistä; |
| --- | --- | --- |

a)

jäsenvaltiossa tai jäsenvaltioiden välillä, toimivaltaisten viranomaisten ja

i)

sellaisten elinten välillä, jotka vastaavat sijoituspalveluyritysten selvitys- ja konkurssimenettelystä sekä muista vastaavista menettelyistä;

| ii) | ja sellaisten henkilöiden välillä, jotka vastaavat sijoituspalveluyritysten, muiden rahoituslaitosten ja vakuutusyritysten lakisääteisestä tilintarkastuksesta, |
| --- | --- |

ii)

ja sellaisten henkilöiden välillä, jotka vastaavat sijoituspalveluyritysten, muiden rahoituslaitosten ja vakuutusyritysten lakisääteisestä tilintarkastuksesta,

| b) | toimivaltaisten viranomaisten ja toisen jäsenvaltion luottolaitosten, muiden rahoituslaitosten ja vakuutusyritysten valvonnasta vastaavien viranomaisten tai elinten välillä. |
| --- | --- |

b)

toimivaltaisten viranomaisten ja toisen jäsenvaltion luottolaitosten, muiden rahoituslaitosten ja vakuutusyritysten valvonnasta vastaavien viranomaisten tai elinten välillä.

Näitä tietoja koskee 51 artiklassa säädetty salassapitovelvollisuus.

4.   Sen estämättä, mitä tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa ja 51 ja 59 artiklassa säädetään, jäsenvaltiot voivat sallia tietojen vaihtamisen toimivaltaisten viranomaisten ja:

| a) | sellaisten viranomaisten kesken, jotka ovat vastuussa sijoituspalveluyritysten selvitys- ja konkurssimenettelyyn sekä muihin vastaaviin menettelyihin osallistuvien elinten valvonnasta; |
| --- | --- |

a)

sellaisten viranomaisten kesken, jotka ovat vastuussa sijoituspalveluyritysten selvitys- ja konkurssimenettelyyn sekä muihin vastaaviin menettelyihin osallistuvien elinten valvonnasta;

| b) | sellaisten viranomaisten kesken, jotka ovat vastuussa vakuutusyritysten, luottolaitosten, sijoituspalveluyritysten ja muiden rahoituslaitosten lakisääteisiä tilintarkastuksia suorittavien henkilöiden valvonnasta. |
| --- | --- |

b)

sellaisten viranomaisten kesken, jotka ovat vastuussa vakuutusyritysten, luottolaitosten, sijoituspalveluyritysten ja muiden rahoituslaitosten lakisääteisiä tilintarkastuksia suorittavien henkilöiden valvonnasta.

Ensimmäisen alakohdan säännöksiä käyttävän jäsenvaltion on vaadittava, että vähintään seuraavat edellytykset täytetään:

| a) | tietoja on käytettävä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen valvontatehtävien hoitamiseen; |
| --- | --- |

a)

tietoja on käytettävä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen valvontatehtävien hoitamiseen;

| b) | tässä yhteydessä saatuja tietoja koskee 51 artiklassa säädetty salassapitovelvollisuus; |
| --- | --- |

b)

tässä yhteydessä saatuja tietoja koskee 51 artiklassa säädetty salassapitovelvollisuus;

| c) | jos tiedot ovat lähtöisin toisesta jäsenvaltiosta, ne saa ilmaista ainoastaan tiedot antaneiden toimivaltaisten viranomaisten nimenomaisella suostumuksella ja tarvittaessa ainoastaan niihin tarkoituksiin, joita varten viranomaiset ovat antaneet suostumuksensa. |
| --- | --- |

c)

jos tiedot ovat lähtöisin toisesta jäsenvaltiosta, ne saa ilmaista ainoastaan tiedot antaneiden toimivaltaisten viranomaisten nimenomaisella suostumuksella ja tarvittaessa ainoastaan niihin tarkoituksiin, joita varten viranomaiset ovat antaneet suostumuksensa.

Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille niiden viranomaisten nimet, joille tämän kohdan nojalla voidaan antaa tietoja.

5.   Sen estämättä, mitä tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa ja 51 ja 59 artiklassa säädetään, jäsenvaltioiden on rahoitusjärjestelmän vakauden ja eheyden lujittamiseksi sallittava tietojenvaihto toimivaltaisten viranomaisten ja niiden viranomaisten tai elinten kesken, joilla on lain mukaan vastuu yhtiölainsäädännön rikkomisen havaitsemisesta ja tutkimisesta.

Ensimmäisen alakohdan säännöksiä käyttävän jäsenvaltion on vaadittava, että vähintään seuraavat edellytykset täytetään:

| a) | tietoja käytetään ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun tehtävän hoitamiseen, |
| --- | --- |

a)

tietoja käytetään ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun tehtävän hoitamiseen,

| b) | tässä yhteydessä saatuja tietoja koskee 51 artiklassa säädetty salassapitovelvollisuus; |
| --- | --- |

b)

tässä yhteydessä saatuja tietoja koskee 51 artiklassa säädetty salassapitovelvollisuus;

| c) | jos tiedot ovat lähtöisin toisesta jäsenvaltiosta, ne saa ilmaista ainoastaan tiedot antaneiden toimivaltaisten viranomaisten nimenomaisella suostumuksella ja tarvittaessa ainoastaan niihin tarkoituksiin, joita varten viranomaiset ovat antaneet suostumuksensa. |
| --- | --- |

c)

jos tiedot ovat lähtöisin toisesta jäsenvaltiosta, ne saa ilmaista ainoastaan tiedot antaneiden toimivaltaisten viranomaisten nimenomaisella suostumuksella ja tarvittaessa ainoastaan niihin tarkoituksiin, joita varten viranomaiset ovat antaneet suostumuksensa.

Jos ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut viranomaiset tai toimielimet turvautuvat jäsenvaltiossa havaintotai tutkintatehtävänsä suorittamisessa sellaisiin henkilöihin, jotka erityispätevyytensä vuoksi on nimetty tähän tehtävään ja jotka eivät ole julkisessa tehtävässä, oikeus vaihtaa tietoja, josta säädetään ensimmäisessä alakohdassa, voidaan ulottaa näihin henkilöihin toisessa alakohdassa säädetyin edellytyksin.

Toisen alakohdan c alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ensimmäisessä alakohdassa mainittujen viranomaisten tai elinten on ilmoitettava tiedot antaneille toimivaltaisille viranomaisille niiden henkilöiden nimet ja yksityiskohtaiset tehtävät, joille tiedot toimitetaan.

Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille niiden viranomaisten ja elinten nimet, joille tämän kohdan nojalla voidaan antaa tietoja.

6.   Tämä artikla sekä 51 ja 59 artikla eivät estä toimivaltaista viranomaista toimittamasta keskuspankeille, Euroopan keskuspankkijärjestelmälle ja Euroopan keskuspankille rahapoliittisina viranomaisina, ja tarvittaessa muille maksujärjestelmien valvonnasta vastuussa oleville viranomaisille niiden tehtävien hoitamiseksi tarkoitettuja tietoja.

Näitä viranomaisia tai elimiä ei voida estää toimittamasta toimivaltaisille viranomaisille tietoja, joita ne saattavat tarvita 3 kohdassa mainittuihin tarkoituksiin. Tässä yhteydessä saatuja tietoja koskee 51 artiklassa säädetty salassapitovelvollisuus.

7.   Tämä artikla sekä 51 ja 59 artikla eivät estä toimivaltaisia viranomaisia toimittamasta tietoja kansallisessa lainsäädännössä tunnustetulle selvitysyhteisölle tai muulle samankaltaiselle elimelle, jonka tarkoituksena on tarjota selvityspalveluja jäsenvaltiossa toimiville markkinoille, jos toimivaltaiset viranomaiset katsovat, että tietojen antaminen on tarpeellista, jotta nämä elimet voisivat toimia asianmukaisesti markkinaosapuolten rikkomisiin tai mahdollisiin rikkomisiin nähden.

Saatuja tietoja koskee 51 artiklassa säädetty salassapitovelvollisuus. Jäsenvaltioiden on kuitenkin huolehdittava siitä, että tämän artiklan 1 kohdan nojalla saatuja tietoja ei saa ilmaista tässä kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ilman tiedot antaneiden toimivaltaisten viranomaisten nimenomaista suostumusta.

8.   Sen estämättä, mitä 1 ja 2 kohdassa ja 51 ja 59 artiklassa säädetään, jäsenvaltiot voivat lisäksi antaa lainsäädännön nojalla luvan tiettyjen tietojen ilmaisemiseen keskushallinnon muille viranomaisille, jotka vastaavat luottolaitosten, rahoituslaitosten, sijoituspalveluyritysten ja vakuutusyritysten valvontaa koskevasta lainsäädännöstä, sekä näiden viranomaisten valtuuttamille tarkastajille.

Tietoja voidaan kuitenkin ilmaista vain, kun se on tarpeen toiminnan vakauden valvomiseksi.

9.   Tämä artikla ja 51 artikla eivät estä toimivaltaista viranomaista toimittamasta tietoja yhdelle tai useammalle elimelle, jolle ne ovat siirtäneet tehtävänsä, jos viranomaiset pitävät sitä tarpeellisena tehtävien moitteettoman hoitamisen varmistamiseksi.

Saatuja tietoja koskee 51 artiklassa säädetty salassapitovelvollisuus. Jäsenvaltioiden on kuitenkin huolehdittava siitä, että toisen jäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta tämän artiklan 1 kohdan nojalla saatuja tietoja ei saa ilmaista tässä kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ilman tiedot antaneiden toimivaltaisten viranomaisten nimenomaista suostumusta.

56 artikla

Viranomaisten välinen kuuleminen ennen lisätoimiluvan myöntämistä

1.   Toisen jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia on kuultava ennen toimiluvan myöntämistä sijoituspalveluyritykselle,

| a) | joka on toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneen sijoituspalveluyrityksen tai luottolaitoksen tytäryritys, |
| --- | --- |

a)

joka on toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneen sijoituspalveluyrityksen tai luottolaitoksen tytäryritys,

| b) | joka on toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneen sijoituspalveluyrityksen tai luottolaitoksen emoyrityksen tytäryritys, |
| --- | --- |

b)

joka on toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneen sijoituspalveluyrityksen tai luottolaitoksen emoyrityksen tytäryritys,

| c) | jossa määräysvaltaa käyttävät samat luonnolliset tai oikeushenkilöt, joilla on määräysvalta toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneessa sijoituspalveluyrityksessä tai luottolaitoksessa. |
| --- | --- |

c)

jossa määräysvaltaa käyttävät samat luonnolliset tai oikeushenkilöt, joilla on määräysvalta toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneessa sijoituspalveluyrityksessä tai luottolaitoksessa.

2.   Luottolaitosten tai vakuutusyritysten valvonnasta vastaavia jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia on kuultava ennen kuin annetaan toimilupa sijoituspalveluyritykselle, joka on:

| a) | yhteisössä toimiluvan saaneen luottolaitoksen tai vakuutusyrityksen tytäryritys; tai |
| --- | --- |

a)

yhteisössä toimiluvan saaneen luottolaitoksen tai vakuutusyrityksen tytäryritys; tai

| b) | yhteisössä toimiluvan saaneen luottolaitoksen tai vakuutusyrityksen emoyrityksen tytäryritys; |
| --- | --- |

b)

yhteisössä toimiluvan saaneen luottolaitoksen tai vakuutusyrityksen emoyrityksen tytäryritys;

| c) | saman luonnollisen tai oikeushenkilön määräysvallassa, jolla on määräysvalta yhteisössä toimiluvan saaneessa luottolaitoksessa tai vakuutusyrityksessä. |
| --- | --- |

c)

saman luonnollisen tai oikeushenkilön määräysvallassa, jolla on määräysvalta yhteisössä toimiluvan saaneessa luottolaitoksessa tai vakuutusyrityksessä.

3.   Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten on kuultava toisiaan etenkin silloin, kun ne arvioivat osakkeenomistajien soveltuvuutta sekä saman yhtymän toisen yksikön johtoon osallistuvien johtajien mainetta ja kokemusta. Niiden on annettava toisilleen kaikki tiedot, jotka liittyvät osakkeenomistajien soveltuvuuteen ja johtajien maineeseen ja kokemukseen ja joilla on merkitystä toisille toimivaltaisille viranomaisille myönnettäessä toimilupaa sekä arvioitaessa säännöllisesti toimintaedellytysten noudattamista.

57 artikla

Vastaanottavien jäsenvaltioiden valtuudet

1.   Vastaanottavat jäsenvaltiot voivat vaatia tilastollisia tarkoituksia varten, että kaikkien sijoituspalveluyritysten, joilla on sivuliike niiden alueella, on toimitettava niille määräajoin sivuliikkeiden liiketoimintaa koskeva kertomus.

2.   Hoitaessaan tämän direktiivin mukaisia velvollisuuksiaan vastaanottavat jäsenvaltiot voivat vaatia sijoituspalveluyritysten sivuliikkeitä toimittamaan tarpeelliset tiedot sen valvomiseksi, että ne noudattavat niihin sovellettavia vastaanottavan jäsenvaltion asettamia normeja. Nämä vaatimukset eivät saa olla tiukempia kuin vaatimukset, jotka sama jäsenvaltio on asettanut alueelleen sijoittautuneille yrityksille valvoakseen, että ne noudattavat samoja normeja.

58 artikla

Vastaanottavien jäsenvaltioiden valtuudet varotoimenpiteisiin

1.   Jos vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisilla viranomaisilla on selkeät ja todennettavissa olevat perusteet uskoa, että niiden alueella palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella toimiva sijoituspalveluyritys rikkoo tämän direktiivin nojalla annetuista säännöksistä johtuvia velvollisuuksia, viranomaisten on ilmoitettava näistä tiedoista kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.

2.   Jos
  poikkeusoloissa
  kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen toteuttamista toimenpiteistä huolimatta tai toimenpiteiden osoittautuessa riittämättömiksi sijoituspalveluyritys
  toimii
  edelleen tavalla, joka on selvästi vastaanottavan jäsenvaltion sijoittajien etujen vastainen tai haittaa markkinoiden asianmukaista toimintaa, vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ilmoitettuaan toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet, jotka ovat tarpeen sijoittajien suojaamiseksi ja markkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi. Komissiolle on ilmoitettava tällaisista toimenpiteistä viipymättä.

59 artikla

Tietojenvaihto yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa

1.   Jäsenvaltiot voivat tehdä tietojenvaihtoa koskevia yhteistyösopimuksia yhteisön ulkopuolisten maiden viranomaisten tai elinten kanssa, joilla on 55 artiklan 3 kohdan a alakohdan i ja ii alakohdassa ja 55 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen viranomaisia tai elimiä vastaavia tehtäviä, ainoastaan, jos ilmaistuun tietoon sovelletaan vähintään samanlaisia salassapitotakeita kuin 51 artiklassa säädetään. Tällaisen tietojenvaihdon tarkoituksena on oltava kyseisten viranomaisten tai elinten valvontatehtävän hoitaminen.

2.   Jos tiedot ovat lähtöisin toisesta jäsenvaltiosta, ne saa ilmaista ainoastaan tiedot antaneiden toimivaltaisten viranomaisten nimenomaisella suostumuksella ja tarvittaessa ainoastaan niihin tarkoituksiin, joita varten viranomaiset ovat antaneet suostumuksensa.

V OSASTO

LOPPUSÄÄNNÖKSET

60 artikla

1.   Komissiota avustaa 6 päivänä kesäkuuta 2001 tehdyllä komission päätöksellä 2001/528/EY (24) perustettu Euroopan arvopaperikomitea (jäljempänä ”komitea”).

2.   Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 8 artiklan säännösten mukaisesti kyseisen päätöksen 5 ja 7 artiklaa edellyttäen, että tämän menettelyn mukaisesti annetuissa täytäntöönpanotoimenpiteissä ei muuteta tämän direktiivin tärkeimpiä säännöksiä.

Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika on kolme kuukautta.

3.   Rajoittamatta jo annettuja täytäntöönpanotoimenpiteitä, neljän vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta keskeytetään niiden säännösten soveltaminen, joiden mukaan edellytetään teknisten sääntöjen ja päätösten vahvistamista 2 kohdan mukaisesti. Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat komission ehdotuksesta uudistaa kyseiset säännökset perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen ja sitä tarkoitusta varten niiden on tarkasteltava säännöksiä uudelleen ennen kyseisen jakson päättymistä.

61 artikla

Komissio pyrkii varmistamaan, että kaikki tämän direktiivin nojalla hyväksytyt täytäntöönpanotoimenpiteet ovat sääntelyn tavoitteisiin nähden oikeasuhteisia, ja ottaa huomioon näiden toimenpiteiden vaikutuksen (mukaan luettuna kustannusvaikutus) direktiivin 2000/12/EY mukaisesti toimiluvan saaneiden luottolaitosten sekä sijoituspalveluyritysten ja säänneltyjen markkinoiden ylläpitäjien erilaisiin kokoihin, liiketoimintoihin ja yritysrakenteisiin.

62 artikla

Kertomukset ja tarkistaminen

1.
     
  Edellä 60 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu komitea valvoo ja arvioi 25 artiklan ja siinä säädettyjen poikkeusten vaikutusta markkinoiden vääristymisen, kilpailun vääristymisen ja vastapuoleen liittyvän riskin kannalta sekä laatii kertomuksen komissiolle. Komissio tekee tällaisten kertomusten perusteella ehdotuksia tämän direktiivin muuttamiseksi, niin että voidaan toteuttaa nopeasti korjaavia toimia.

2.   Viimeistään ...
   (25)
  komission on julkisen kuulemisen ja toimivaltaisten viranomaisten kanssa käytävien keskustelujen perusteella laadittava Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus

| a) | tarpeesta soveltaa edelleen 25 artiklassa säädettyä sijoituspalveluyritysten velvollisuutta julkistaa omat sitovat osto- ja myyntitarjouksensa, |
| --- | --- |

a)

tarpeesta soveltaa edelleen 25 artiklassa säädettyä sijoituspalveluyritysten velvollisuutta julkistaa omat sitovat osto- ja myyntitarjouksensa,

| b) | direktiivin säännösten mukaisten kauppaa edeltävien ja sen jälkeisten avoimuusvaatimusten soveltamisalan mahdollisesta laajentamisesta kattamaan muut rahoitusvälinelajit kuin osakkeet. |
| --- | --- |

b)

direktiivin säännösten mukaisten kauppaa edeltävien ja sen jälkeisten avoimuusvaatimusten soveltamisalan mahdollisesta laajentamisesta kattamaan muut rahoitusvälinelajit kuin osakkeet.

Kertomuksen perusteella komissio voi tehdä ehdotuksia tämän direktiivin muuttamiseksi.

3.   Viimeistään ...

   (26)

  komission on julkisen kuulemisen ja toimivaltaisten viranomaisten kanssa käytävien keskustelujen perusteella laadittava Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus

| a) | tarpeesta soveltaa edelleen vapautusta, joka on annettu tämän direktiivin
  2 artiklan 1 kohdan
  i alakohdan nojalla
  henkilöille tai
  yrityksille, joiden pääasiallista liiketoimintaa on
  kyseisessä alakohdassa tarkoitettujen hyödykkeiden ja/tai johdannaisten
  kauppa omaan lukuun; |
| --- | --- |

a)

tarpeesta soveltaa edelleen vapautusta, joka on annettu tämän direktiivin
  2 artiklan 1 kohdan
  i alakohdan nojalla
  henkilöille tai
  yrityksille, joiden pääasiallista liiketoimintaa on
  kyseisessä alakohdassa tarkoitettujen hyödykkeiden ja/tai johdannaisten
  kauppa omaan lukuun;

| b) | oikeasuhteisten vaatimusten sisällöstä ja muodosta, joita sovellettaisiin annettaessa tällaisille yrityksille toimilupa tässä direktiivissä tarkoitettuina sijoituspalveluyrityksinä ja valvottaessa niitä; |
| --- | --- |

b)

oikeasuhteisten vaatimusten sisällöstä ja muodosta, joita sovellettaisiin annettaessa tällaisille yrityksille toimilupa tässä direktiivissä tarkoitettuina sijoituspalveluyrityksinä ja valvottaessa niitä;

| c) | direktiivin 93/6/ETY säännöksiin tehtävistä muutoksista sellaisten henkilöiden tai yritysten osalta, jotka käyvät kauppaa hyödykkeillä tai 2 artiklan 1 kohdan i alakohdassa tarkoitetuilla johdannaisilla, jotta varmistetaan, että tämä sääntely on oikeasuhteista näiden liiketoimien luonteeseen nähden. |
| --- | --- |

c)

direktiivin 93/6/ETY säännöksiin tehtävistä muutoksista sellaisten henkilöiden tai yritysten osalta, jotka käyvät kauppaa hyödykkeillä tai 2 artiklan 1 kohdan i alakohdassa tarkoitetuilla johdannaisilla, jotta varmistetaan, että tämä sääntely on oikeasuhteista näiden liiketoimien luonteeseen nähden.

Kertomuksen perusteella komissio voi tehdä ehdotuksia tämän direktiivin muuttamiseksi.

4.
     
  Komissio antaa viimeistään ... (27) Euroopan parlamentille ja neuvostolle julkisiin kuulemisiin ja toimivaltaisten viranomaisten kanssa käytyihin keskusteluihin perustuvan kertomuksen

| a) | 3 artiklan 1 kohdan 24 alakohdassa systemaattisen ”sisäistämisen” luokittelua varten vahvistettujen kriteerien asianmukaisuudesta, |
| --- | --- |

a)

3 artiklan 1 kohdan 24 alakohdassa systemaattisen ”sisäistämisen” luokittelua varten vahvistettujen kriteerien asianmukaisuudesta,

| b) | sopivista vaatimuksista systemaattisen ”sisäistämisen” harjoittamiseksi. |
| --- | --- |

b)

sopivista vaatimuksista systemaattisen ”sisäistämisen” harjoittamiseksi.

Komissio voi kertomuksen perusteella esittää ehdotuksia tähän direktiiviin tehtävistä tarkistuksista.

5.
     
  Komission arvioi, onko Euroopan tasolla tarpeen säätää keskusvastapuolta koskevan järjestelmän ja selvitysjärjestelmien määritelmistä. Komissio antaa tämän arvioinnin perusteella ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.

63 artikla

Direktiivin 85/611/ETY muuttaminen

Korvataan direktiivin 85/611/ETY 5 artiklan 4 kohta seuraavasti:

”4.   Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/.../EY (28) 2 artiklan 2 kohtaa, 11, 12, 17 ja 18 artiklaa sovelletaan tämän artiklan 3 kohdassa mainittuihin rahastoyhtiöiden tarjoamiin palveluihin.

64 artikla

64 artikla

Direktiivin 93/6/ETY muuttaminen

Korvataan direktiivin 93/6/ETY 2 artiklan 2 alakohta seuraavasti:

| ”2. | Sijoituspalveluyrityksillä tarkoitetaan kaikkia laitoksia, jotka tarjoavat sijoituspalveluja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/.../EY (29) mukaisesti, lukuun ottamatta






  a) | luottolaitoksia; |
| --- | --- | --- |

”2.

Sijoituspalveluyrityksillä tarkoitetaan kaikkia laitoksia, jotka tarjoavat sijoituspalveluja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/.../EY (29) mukaisesti, lukuun ottamatta

a)

luottolaitoksia;

| b) | paikallisia yrityksiä; |
| --- | --- |

b)

paikallisia yrityksiä;

| c) | yrityksiä, jotka ainoastaan ottavat vastaan ja välittävät sijoittajien toimeksiantoja siten, että niillä ei ole hallussaan asiakkaittensa varoja tai arvopapereita, ja joilla tämän vuoksi ei ole koskaan velkaa asiakkailleen; |
| --- | --- |

c)

yrityksiä, jotka ainoastaan ottavat vastaan ja välittävät sijoittajien toimeksiantoja siten, että niillä ei ole hallussaan asiakkaittensa varoja tai arvopapereita, ja joilla tämän vuoksi ei ole koskaan velkaa asiakkailleen;

| d) | sijoituspalveluyrityksiä, joiden toimilupa kattaa vain sijoitusneuvontapalvelut
  , ja yrityksiä, joiden toimilupa kattaa vain sijoitus- ja vakuutusneuvontapalvelut; |
| --- | --- |

d)

sijoituspalveluyrityksiä, joiden toimilupa kattaa vain sijoitusneuvontapalvelut
  , ja yrityksiä, joiden toimilupa kattaa vain sijoitus- ja vakuutusneuvontapalvelut;

| e) | sijoituspalveluyrityksiä, jotka tarjoavat ainoastaan c ja d kohdassa tarkoitettuja investointipalveluja. |
| --- | --- |

e)

sijoituspalveluyrityksiä, jotka tarjoavat ainoastaan c ja d kohdassa tarkoitettuja investointipalveluja.

65 artikla

65 artikla

Direktiivin 2000/12/EY muuttaminen

Mutetaan direktiivin 2000/12/EY liitettä I seuraavasti:

| a) | Lisätään 7 kohtaan seuraava alakohta:






  ”f) | hyödykejohdannaiset ja muut johdannaiset
  ” |
| --- | --- | --- |

a)

Lisätään 7 kohtaan seuraava alakohta:

”f)

hyödykejohdannaiset ja muut johdannaiset

| b) | Lisätään
  seuraavat alakohdat
  :






  ”15. | Monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän ylläpito |
| --- | --- | --- |

b)

Lisätään
  seuraavat alakohdat
  :

seuraavat alakohdat

”15.

Monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän ylläpito

| 16. | Hyödykkeisiin liittyvät palvelut. |
| --- | --- |

16.

16.

Hyödykkeisiin liittyvät palvelut.

| 17. | Sijoittajatoimeksiantojen vastaanottaminen ja välitys yhden tai useamman rahoitusvälineen osalta. |
| --- | --- |

17.

17.

Sijoittajatoimeksiantojen vastaanottaminen ja välitys yhden tai useamman rahoitusvälineen osalta.

| 18. | Sijoitustutkimus ja rahoitusanalyysi tai muuntyyppiset yleiset suositukset, jotka liittyvät kaupankäyntiin rahoitusvälineillä
  .” |
| --- | --- |

18.

18.

Sijoitustutkimus ja rahoitusanalyysi tai muuntyyppiset yleiset suositukset, jotka liittyvät kaupankäyntiin rahoitusvälineillä
  .”

Sijoitustutkimus ja rahoitusanalyysi tai muuntyyppiset yleiset suositukset, jotka liittyvät kaupankäyntiin rahoitusvälineillä

66 artikla

66 artikla

Direktiivin 93/22/ETY kumoaminen

Kumotaan direktiivi 93/22/ETY 67 artiklassa mainitusta täytäntöönpanopäivästä alkaen.

67 artiklassa

Viittaukset direktiiviin 93/22/ETY katsotaan viittauksiksi tähän direktiivin.

67 artikla

67 artikla

Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä

Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2006 [18 kuukauden kuluessa sen voimaantulosta]
  poikkeuksena mahdolliset siirtymäsäännökset, jotka voivat olla ehdottoman välttämättömiä lisensointioikeuksien jatkamiseksi erityisesti, jos on luotava uusia järjestelmiä tai infrastruktuureja (jotka liittyvät esimerkiksi sijoituspalveluyrityksiä ja monenkeskisiä kaupankäyntijärjestelmiä koskeviin läpinäkyvyysvaatimuksiin) tai laadittava uutta dokumentaatiota.

poikkeuksena mahdolliset siirtymäsäännökset, jotka voivat olla ehdottoman välttämättömiä lisensointioikeuksien jatkamiseksi erityisesti, jos on luotava uusia järjestelmiä tai infrastruktuureja (jotka liittyvät esimerkiksi sijoituspalveluyrityksiä ja monenkeskisiä kaupankäyntijärjestelmiä koskeviin läpinäkyvyysvaatimuksiin) tai laadittava uutta dokumentaatiota.

Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä heinäkuuta 2006.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

68 artikla

68 artikla

Voimaantulo

Tämä direktiivi tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.

69 artikla

69 artikla

Osoitus

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty ...ssa/ssä ... päivänä ...kuuta ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  
  EUVL C 71 E, 25.3.2003, s. 62

  .

1

EUVL C 71 E, 25.3.2003, s. 62

.

(2)  
  EUVL C 220, 19.9.2003, s. 1

  .

2

EUVL C 220, 19.9.2003, s. 1

.

(3)  
  EUVL C 144, 20.6.2003, s. 6

  .

3

EUVL C 144, 20.6.2003, s. 6

.

(4)  Euroopan parlamentin kanta 25. syyskuuta 2003.

4

Euroopan parlamentin kanta 25. syyskuuta 2003.

(5)  EYVL L 141, 11.6.1993, s. 27. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/87/EY (EUVL L 35, 11.2.2003, s. 1
  ).

5

2002/87/EY

35, 11.2.2003, s. 1

(6)  EYVL 56, 4.4.1964, s. 878
  . Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Tanskan, Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan liittymisasiakirjalla.

6

878

(7)  EYVL L 228, 16.8.1973, s. 3. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2002/87/EY.

7

muutettuna direktiivillä 2002/87/EY

(8)  EYVL L 63, 13.3.1979, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2002/87/EY.

8

muutettuna direktiivillä 2002/87/EY

(9)  EYVL L 141, 11.6.1993, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2002/87/EY.

9

muutettuna direktiivillä 2002/87/EY

(10)  
  EYVL L 9, 15.1.2003, s. 3

  .

10

EYVL L 9, 15.1.2003, s. 3

.

(11)  EYVL L 184, 6.7.2001, s. 1.

11

(12)  EYVL L 115, 17.4.1998, s. 31.

12

(13)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.

13

(14)  EYVL L 375, 31.12.1985, s. 3. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2001/108/EY (EYVL L 41, 13.2.2002, s. 35).

14

(15)  EYVL L 126, 26.5.2000, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2002/87/EY.

15

2002/87/EY.

(16)  EYVL L 348, 17.12.1988, s. 62.

16

(17)  EYVL L 193, 18.7.1983, s. 1.

17

(18)  EYVL L 84, 26.3.1997, s. 22.

18

(19)  EUVL L ...

19

EUVL

(20)  EYVL L 166, 28.6.1991, s. 77.

20

(21)  EUVL L ...

21

(22)  EYVL L 126, 12.5.1985, s. 20.

22

(23)  EYVL L 222, 14.8.1978, s. 11.

23

(24)  EYVL L 191, 13.7.2001, s. 45.

24

(25)  Neljän vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

25

(26)  Viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

26

(27)  Viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

27

(28)  EUVL L [...]”

28

EUVL L [...]

(29)  EUVL L [...]”

29

EUVL L [...]

LIITE I

LUETTELO PALVELUISTA JA RAHOITUSVÄLINEISTÄ

A OSA

SIJOITUSPALVELUT

| 1. | Yhtä tai useampaa rahoitusvälinettä koskevien toimeksiantojen vastaanottaminen ja välittäminen |
| --- | --- |

1.

Yhtä tai useampaa rahoitusvälinettä koskevien toimeksiantojen vastaanottaminen ja välittäminen

| 2. | Toimeksiantojen toteuttaminen asiakkaiden lukuun |
| --- | --- |

2.

Toimeksiantojen toteuttaminen asiakkaiden lukuun

| 3. | Kaupankäynti omaan lukuun |
| --- | --- |

3.

Kaupankäynti omaan lukuun

| 4. | Omaisuudenhoito asiakkaiden antaman valtuutuksen mukaan harkinnanvaraisesti sekä asiakaskohtaisesti, jos sijoitussalkkuihin kuuluu yksi tai useampi rahoitusväline |
| --- | --- |

4.

Omaisuudenhoito asiakkaiden antaman valtuutuksen mukaan harkinnanvaraisesti sekä asiakaskohtaisesti, jos sijoitussalkkuihin kuuluu yksi tai useampi rahoitusväline

| 5. | Sijoitusneuvonta |
| --- | --- |

5.

Sijoitusneuvonta

| 6. | a) | rahoitusvälineiden merkintäsitoumukset ja liikkeeseenlaskun järjestäminen merkintätakauksen perusteella; |
| --- | --- | --- |

6.

a)

rahoitusvälineiden merkintäsitoumukset ja liikkeeseenlaskun järjestäminen merkintätakauksen perusteella;

| b) | liikkeeseenlaskun järjestäminen ilman merkintätakausta tai muu toiminta rahoitusvälineen liikkeeseenlaskijan kanssa tehdyn sopimuksen perusteella rahoitusvälineiden jakelun tai yleisöantien tai tietylle sijoittajaryhmälle suunnattujen antien merkinnän avustamiseksi |
| --- | --- |

b)

liikkeeseenlaskun järjestäminen ilman merkintätakausta tai muu toiminta rahoitusvälineen liikkeeseenlaskijan kanssa tehdyn sopimuksen perusteella rahoitusvälineiden jakelun tai yleisöantien tai tietylle sijoittajaryhmälle suunnattujen antien merkinnän avustamiseksi

| 7. | Monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän ylläpito. |
| --- | --- |

7.

Monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän ylläpito.

B OSA

LIITÄNNÄISPALVELUT

| 1. | Rahoitusvälineiden säilyttäminen ja hoito asiakkaiden lukuun, mukaan lukien säilytyspalvelut ja muut asiaanliittyvät palvelut kuten kassan/vakuushallinta |
| --- | --- |

1.

Rahoitusvälineiden säilyttäminen ja hoito asiakkaiden lukuun, mukaan lukien säilytyspalvelut ja muut asiaanliittyvät palvelut kuten kassan/vakuushallinta

| 2. | Luoton- tai lainananto sijoittajalle, jotta tämä voi toteuttaa transaktion yhdellä tai useammalla rahoitusvälineellä, silloin kun luottoa tai lainaa myöntävä yritys on osallisena transaktiossa |
| --- | --- |

2.

Luoton- tai lainananto sijoittajalle, jotta tämä voi toteuttaa transaktion yhdellä tai useammalla rahoitusvälineellä, silloin kun luottoa tai lainaa myöntävä yritys on osallisena transaktiossa

| 3. | Yrityksille annettava neuvonta pääomarakenteesta, teollisuusstrategiasta sekä muista näihin liittyvistä kysymyksistä sekä yritysten sulautumista ja yritysostoa koskeva neuvonta ja palvelut |
| --- | --- |

3.

Yrityksille annettava neuvonta pääomarakenteesta, teollisuusstrategiasta sekä muista näihin liittyvistä kysymyksistä sekä yritysten sulautumista ja yritysostoa koskeva neuvonta ja palvelut

| 4. | Valuuttapalvelut |
| --- | --- |

4.

Valuuttapalvelut

| 5. | Sijoitustutkimus ja rahoitusanalyysi tai muuntyyppiset yleiset suositukset, jotka liittyvät kaupankäyntiin rahoitusvälineillä |
| --- | --- |

5.

Sijoitustutkimus ja rahoitusanalyysi tai muuntyyppiset yleiset suositukset, jotka liittyvät kaupankäyntiin rahoitusvälineillä

| 6. | Hyödykkeisiin liittyvät palvelut. |
| --- | --- |

6.

Hyödykkeisiin liittyvät palvelut.

C OSA

RAHOITUSVÄLINEET

| 1. | Siirtokelpoiset arvopaperit |
| --- | --- |

1.

Siirtokelpoiset arvopaperit

| 2. | Rahamarkkinavälineet |
| --- | --- |

2.

Rahamarkkinavälineet

| 3. | Yhteissijoitusyritysten osuudet |
| --- | --- |

3.

Yhteissijoitusyritysten osuudet

| 4. | Arvopapereihin, valuuttaan, korkoon tai tuottoon, hyödyke- tai muihin johdannaisinstrumentteihin, indekseihin tai mittareihin liittyvät optiot ja termiinisopimukset |
| --- | --- |

4.

Arvopapereihin, valuuttaan, korkoon tai tuottoon, hyödyke- tai muihin johdannaisinstrumentteihin, indekseihin tai mittareihin liittyvät optiot ja termiinisopimukset

| 5. | Koron-, valuutan- ja osakkeenvaihtosopimukset |
| --- | --- |

5.

Koron-, valuutan- ja osakkeenvaihtosopimukset

| 6. | Korkotermiinisopimukset (FRAt) ja muut johdannaissopimukset, jotka edellyttävät käteissuoritusta, joka määräytyy arvopapereiden hinnan, korkojen tai tuottojen, valuuttakurssien, hyödykkeiden taikka muiden indeksien tai mittareiden perusteella |
| --- | --- |

6.

Korkotermiinisopimukset (FRAt) ja muut johdannaissopimukset, jotka edellyttävät käteissuoritusta, joka määräytyy arvopapereiden hinnan, korkojen tai tuottojen, valuuttakurssien, hyödykkeiden taikka muiden indeksien tai mittareiden perusteella

| 7. | Hinnanerosopimukset (Contracts for Differences) tai muut johdannaisinstrumentit luottoriskin siirtoon. |
| --- | --- |

7.

Hinnanerosopimukset (Contracts for Differences) tai muut johdannaisinstrumentit luottoriskin siirtoon.

LIITE II

TÄSSÄ DIREKTIIVISSÄ TARKOITETUT AMMATTIMAISET ASIAKKAAT

I.   Ammattimaisiksi sijoittajiksi katsotut asiakasryhmät

Tässä direktiivissä tarkoitetuiksi ammattimaisiksi sijoittajiksi on katsottava kaikkien sijoituspalvelujen ja rahoitusvälineiden osalta seuraavat.
  Ammattimaisella sijoittajalla katsotaan olevan kokemusta, tietämystä ja asiantuntemusta itsenäisten sijoituspäätösten tekemiseen ja niistä aiheutuvien riskien asianmukaiseen arviointiin.

| 1. | Yksiköt, joilla on oltava toimilupa tai joita on säänneltävä, jotta ne voisivat toimia rahoitusmarkkinoilla. Jäljempänä esitetyn luettelon on katsottava käsittävän kaikki yksiköt, joilla on toimilupa harjoittaa mainituille yksiköille ominaista toimintaa: yksiköt, joille jäsenvaltio on myöntänyt toimiluvan yhteisön direktiivin nojalla, yksiköt, joille jäsenvaltio on myöntänyt toimiluvan tai joita se sääntelee muuten kuin yhteisön direktiivin nojalla ja yksiköt, joille toimiluvan on myöntänyt tai joita sääntelee muu kuin jäsenvaltio:






  a) | luottolaitokset |
| --- | --- | --- |

1.

Yksiköt, joilla on oltava toimilupa tai joita on säänneltävä, jotta ne voisivat toimia rahoitusmarkkinoilla. Jäljempänä esitetyn luettelon on katsottava käsittävän kaikki yksiköt, joilla on toimilupa harjoittaa mainituille yksiköille ominaista toimintaa: yksiköt, joille jäsenvaltio on myöntänyt toimiluvan yhteisön direktiivin nojalla, yksiköt, joille jäsenvaltio on myöntänyt toimiluvan tai joita se sääntelee muuten kuin yhteisön direktiivin nojalla ja yksiköt, joille toimiluvan on myöntänyt tai joita sääntelee muu kuin jäsenvaltio:

a)

luottolaitokset

| b) | sijoituspalveluyritykset |
| --- | --- |

b)

sijoituspalveluyritykset

| c) | muut toimiluvan saaneet tai säännellyt rahoituslaitokset |
| --- | --- |

c)

muut toimiluvan saaneet tai säännellyt rahoituslaitokset

| d) | vakuutusyritykset |
| --- | --- |

d)

vakuutusyritykset

| e) | yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat järjestelmät ja niiden rahastoyhtiöt |
| --- | --- |

e)

yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat järjestelmät ja niiden rahastoyhtiöt

| f) | eläkerahastot ja niiden rahastoyhtiöt |
| --- | --- |

f)

eläkerahastot ja niiden rahastoyhtiöt

| g) | hyödykekaupitsijat. |
| --- | --- |

g)

hyödykekaupitsijat.

| 2. | Suuryritykset
  , hyväntekeväisyyssäätiöt
  ja muut yhteisösijoittajat:






  a) | suuryritykset ja henkilöyhtiöt, jotka täyttävät yhtiötasolla kaksi seuraavista kokovaatimuksista:






  — | taseen loppusumma:
  12 500 000 euroa>, |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Suuryritykset
  , hyväntekeväisyyssäätiöt
  ja muut yhteisösijoittajat:

a)

suuryritykset ja henkilöyhtiöt, jotka täyttävät yhtiötasolla kaksi seuraavista kokovaatimuksista:

—

taseen loppusumma:
  12 500 000 euroa>,

| — | nettoliikevaihto:
  25 000 000 euroa, |
| --- | --- |

—

nettoliikevaihto:
  25 000 000 euroa,

| — | omat varat: 2 000 000 euroa; |
| --- | --- |

—

omat varat: 2 000 000 euroa;

| b) | muut yhteisösijoittajat, joiden yrityksen tarkoituksena on rahoitusvälineisiin sijoittaminen. |
| --- | --- |

b)

muut yhteisösijoittajat, joiden yrityksen tarkoituksena on rahoitusvälineisiin sijoittaminen.

| 3. | Kansalliset ja alueelliset hallitukset, keskuspankit, kansainväliset ja monikansalliset yhteisöt kuten Maailmanpankki, Kansainvälinen valuuttarahasto, Euroopan keskuspankki, Euroopan investointipankki ja muut vastaavat kansainväliset organisaatiot.
  Edellä mainittuja yksikköjä on pidettävä ammattimaisina
  sijoittajina. Jos
  sijoituspalveluyrityksen asiakas on edellä mainittu yritys tai henkilöyhtiö, sijoituspalveluyrityksen on tiedotettava sille ennen palvelujen tarjoamista yrityksen saatavilla olevien tietojen perusteella, että asiakasta pidetään ammattimaisena sijoittajana ja kohdellaan sen mukaisesti, elleivät sijoituspalveluyritys ja asiakas toisin sovi. Sijoituspalveluyrityksen on myös ilmoitettava asiakkaalle, että asiakas voi pyynnöstä muuttaa sopimusehtoja varmistaakseen kattavamman suojan.
  Ammattimaiseksi sijoittajaksi katsotun asiakkaan vastuulla on pyytää kattavampaa suojaa, jos se katsoo, ettei se pysty arvioimaan tai hallitsemaan asianmukaisesti kyseessä olevia riskejä.
  Kattavampi suoja tarjotaan, jos ammattimaisena pidettävä asiakas tekee kirjallisen sopimuksen sijoituspalveluyrityksen kanssa tarkoituksenaan se, ettei sitä kohdella ammattimaisena sijoittajana menettelytapasääntöjä sovellettaessa. Tällaisessa sopimuksessa on täsmennettävä, sovelletaanko tätä yhteen vai useampaan palveluun tai kauppaan, tai yhden- vai useammantyyppiseen tuotteeseen tai kauppaan. |
| --- | --- |

3.

Kansalliset ja alueelliset hallitukset, keskuspankit, kansainväliset ja monikansalliset yhteisöt kuten Maailmanpankki, Kansainvälinen valuuttarahasto, Euroopan keskuspankki, Euroopan investointipankki ja muut vastaavat kansainväliset organisaatiot.

Edellä mainittuja yksikköjä on pidettävä ammattimaisina
  sijoittajina. Jos
  sijoituspalveluyrityksen asiakas on edellä mainittu yritys tai henkilöyhtiö, sijoituspalveluyrityksen on tiedotettava sille ennen palvelujen tarjoamista yrityksen saatavilla olevien tietojen perusteella, että asiakasta pidetään ammattimaisena sijoittajana ja kohdellaan sen mukaisesti, elleivät sijoituspalveluyritys ja asiakas toisin sovi. Sijoituspalveluyrityksen on myös ilmoitettava asiakkaalle, että asiakas voi pyynnöstä muuttaa sopimusehtoja varmistaakseen kattavamman suojan.

Ammattimaiseksi sijoittajaksi katsotun asiakkaan vastuulla on pyytää kattavampaa suojaa, jos se katsoo, ettei se pysty arvioimaan tai hallitsemaan asianmukaisesti kyseessä olevia riskejä.

Kattavampi suoja tarjotaan, jos ammattimaisena pidettävä asiakas tekee kirjallisen sopimuksen sijoituspalveluyrityksen kanssa tarkoituksenaan se, ettei sitä kohdella ammattimaisena sijoittajana menettelytapasääntöjä sovellettaessa. Tällaisessa sopimuksessa on täsmennettävä, sovelletaanko tätä yhteen vai useampaan palveluun tai kauppaan, tai yhden- vai useammantyyppiseen tuotteeseen tai kauppaan.

II.   Asiakkaat, joita voidaan pyynnöstä kohdella ammattimaisina sijoittajina

| 1. | Perusteet
  Muille kuin edellä I jaksossa mainituille asiakkaille, julkisen sektorin toimielimet ja yksittäiset yksityissijoittajat mukaan lukien, voidaan antaa mahdollisuus luopua joistakin menettelytapasääntöjen soveltamisen tarjoamista suojatoimenpiteistä.
  Sijoituspalveluyritysten on näin ollen saatava kohdella edellä mainittuja asiakkaita ammattimaisina sijoittajina edellyttäen, että jäljempänä mainitut perusteet täyttyvät ja menettelyä
  noudatetaan
  .
  Luopuminen menettelytapasääntöjen soveltamisen tarjoamasta suojasta katsotaan päteväksi ainoastaan silloin, kun sijoituspalveluyrityksen tekemä riittävä arvio asiakkaan asiantuntemuksesta, kokemuksesta ja tiedoista antaa tarkoitettujen transaktioiden tai palvelujen osalta kohtuulliset takeet siitä, että asiakas pystyy tekemään itsenäisiä sijoituspäätöksiä ja ymmärtää niihin liittyvät
  riskit
  .


  Pienten
  yksikköjen osalta edellä mainitun arvioinnin kohteena pitäisi olla henkilö, jolla on valtuudet toteuttaa transaktioita yksikön lukuun.
  Edellä mainitussa arvioinnissa vähintään kahden seuraavista perusteista on täytyttävä:






  — | Asiakas on toteuttanut huomattavan suuria transaktioita kyseisillä markkinoilla keskimäärin 10 kertaa neljännesvuodessa viimeksi kuluneen neljän neljänneksen aikana; |
| --- | --- | --- |

1.

Perusteet

Muille kuin edellä I jaksossa mainituille asiakkaille, julkisen sektorin toimielimet ja yksittäiset yksityissijoittajat mukaan lukien, voidaan antaa mahdollisuus luopua joistakin menettelytapasääntöjen soveltamisen tarjoamista suojatoimenpiteistä.

Sijoituspalveluyritysten on näin ollen saatava kohdella edellä mainittuja asiakkaita ammattimaisina sijoittajina edellyttäen, että jäljempänä mainitut perusteet täyttyvät ja menettelyä
  noudatetaan
  .

Luopuminen menettelytapasääntöjen soveltamisen tarjoamasta suojasta katsotaan päteväksi ainoastaan silloin, kun sijoituspalveluyrityksen tekemä riittävä arvio asiakkaan asiantuntemuksesta, kokemuksesta ja tiedoista antaa tarkoitettujen transaktioiden tai palvelujen osalta kohtuulliset takeet siitä, että asiakas pystyy tekemään itsenäisiä sijoituspäätöksiä ja ymmärtää niihin liittyvät
  riskit
  .

Pienten
  yksikköjen osalta edellä mainitun arvioinnin kohteena pitäisi olla henkilö, jolla on valtuudet toteuttaa transaktioita yksikön lukuun.

Edellä mainitussa arvioinnissa vähintään kahden seuraavista perusteista on täytyttävä:

—

Asiakas on toteuttanut huomattavan suuria transaktioita kyseisillä markkinoilla keskimäärin 10 kertaa neljännesvuodessa viimeksi kuluneen neljän neljänneksen aikana;

| — | Asiakkaan salkku, joka määritelmän mukaan sisältää käteistalletuksia ja rahoitusvälineitä, on arvoltaan yli 0,5 miljoonaa euroa; |
| --- | --- |

—

Asiakkaan salkku, joka määritelmän mukaan sisältää käteistalletuksia ja rahoitusvälineitä, on arvoltaan yli 0,5 miljoonaa euroa;

| — | Asiakas työskentelee tai on työskennellyt rahoitusalalla ammattimaisesti vähintään vuoden tehtävässä, joka edellyttää tietoja suunnitelluista transaktioista tai palveluista. |
| --- | --- |

—

Asiakas työskentelee tai on työskennellyt rahoitusalalla ammattimaisesti vähintään vuoden tehtävässä, joka edellyttää tietoja suunnitelluista transaktioista tai palveluista.

| 2. | Menettely
  Edellä määritellyt asiakkaat voivat luopua yksityiskohtaisten menettelytapasääntöjen soveltamisen tarjoamista eduista ainoastaan seuraavaa menettelyä noudattaen:






  — | niiden on ilmoitettava sijoituspalveluyrityksille kirjallisesti, että ne haluavat itseään kohdeltavan ammattimaisina asiakkaina joko yleensä tai tietyn sijoituspalvelun tai transaktion tai transaktiomuodon tai tuotelajin osalta; |
| --- | --- | --- |

2.

Menettely

Edellä määritellyt asiakkaat voivat luopua yksityiskohtaisten menettelytapasääntöjen soveltamisen tarjoamista eduista ainoastaan seuraavaa menettelyä noudattaen:

—

niiden on ilmoitettava sijoituspalveluyrityksille kirjallisesti, että ne haluavat itseään kohdeltavan ammattimaisina asiakkaina joko yleensä tai tietyn sijoituspalvelun tai transaktion tai transaktiomuodon tai tuotelajin osalta;

| — | sijoituspalveluyrityksen on annettava niille selkeä kirjallinen varoitus suojasta ja sijoittajien korvauksensaantioikeuksista, jotka ne voivat menettää; |
| --- | --- |

—

sijoituspalveluyrityksen on annettava niille selkeä kirjallinen varoitus suojasta ja sijoittajien korvauksensaantioikeuksista, jotka ne voivat menettää;

| — | niiden on vahvistettava sopimuksesta erillisessä asiakirjassa, että ne ovat tietoisia tällaisen suojan menettämisen seurauksista. |
| --- | --- |

—

niiden on vahvistettava sopimuksesta erillisessä asiakirjassa, että ne ovat tietoisia tällaisen suojan menettämisen seurauksista.

Ennen kuin sijoituspalveluyritys päättää hyväksyä tällaisen pyynnön, sen on toteutettava kaikki kohtuullisina pidettävät toimenpiteet varmistaakseen, että ammattimaisena sijoittajana kohtelemista pyytävä asiakas täyttää II.1 jaksossa esitetyt vaatimukset.

Jos asiakkaat on jo luokiteltu ammattimaisiksi sijoittajiksi edellä mainittujen perusteiden ja menettelyjen kaltaisella tavalla, ei ole tarkoituksenmukaista, että tämän liitteen nojalla annetut uudet säännöt vaikuttavat niiden ja sijoituspalveluyritysten välisiin suhteisiin.

Yritysten on otettava käyttöön asianmukaiset ja kirjalliset sisäiset toimintalinjat ja menettelyt asiakkaiden luokittelemiseksi.

Ammattimaisten asiakkaiden vastuulla on tiedottaa sijoituspalveluyritykselle muutoksista, jotka voivat vaikuttaa niiden nykyiseen luokitukseen. Jos sijoituspalveluyritys kuitenkin saa tietää, ettei asiakas enää täytä alkuperäisiä edellytyksiä, joihin ammattimaisena sijoittajana kohtelu perustui, sijoituspalveluyrityksen on toteutettava aiheelliset toimet.

P5_TA(2003)0411

Orgaaniset liuottimet rakennusmaaleissa ja -lakoissa sekä ajoneuvojen korjausmaalaustuotteissa *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi orgaanisten liuottimien käytöstä rakennusmaaleissa ja -lakoissa sekä ajoneuvojen korjausmaalaustuotteissa aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamisesta ja direktiivin 1999/13/EY muuttamisesta (KOM(2002) 750 — C5-0632/2002 — 2002/0301(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2002) 750) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2002) 750) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5-0632/2002), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5-0632/2002),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan,

| — | ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön (A5-0292/2003); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön (A5-0292/2003);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää saada ehdotuksen uudelleen käsiteltäväksi, jos komissio aikoo tehdä siihen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää saada ehdotuksen uudelleen käsiteltäväksi, jos komissio aikoo tehdä siihen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P5_TC1-COD(2002)0301

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 25. syyskuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/..../EY antamiseksi orgaanisten liuottimien käytöstä rakennusmaaleissa ja -lakoissa sekä ajoneuvojen korjausmaalaustuotteissa aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamisesta ja direktiivin 1999/13/EY muuttamisesta

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen (1),

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (3),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat 1 päivänä joulukuuta tehdyn Göteborgin pöytäkirjan sopimuspuolia. Pöytäkirja liittyy valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (UNECEn) yleissopimukseen, ja sen tavoitteena on torjua happamoitumista, rehevöitymistä ja alailmakehän otsonia. Göteborgin pöytäkirjassa vahvistetaan haihtuvien orgaanisten yhdisteiden (jäljempänä ”VOC-yhdisteiden”) päästörajat sekä kiinteistä lähteistä peräisin olevien VOC-päästöjen raja-arvot. |
| --- | --- |

(1)

Yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat 1 päivänä joulukuuta tehdyn Göteborgin pöytäkirjan sopimuspuolia. Pöytäkirja liittyy valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (UNECEn) yleissopimukseen, ja sen tavoitteena on torjua happamoitumista, rehevöitymistä ja alailmakehän otsonia. Göteborgin pöytäkirjassa vahvistetaan haihtuvien orgaanisten yhdisteiden (jäljempänä ”VOC-yhdisteiden”) päästörajat sekä kiinteistä lähteistä peräisin olevien VOC-päästöjen raja-arvot.

| (2) | VOC-yhdisteet kulkeutuvat ilmakehässä pitkiä matkoja, ja ne ovat yksi valtioiden rajat ylittävän pilaantumisen pääasiallisista lähteistä. VOC-yhdisteet ovat erityisesti ilmassa olevan otsonin osalta ilman otsonista 12 päivänä helmikuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/3/EY (4) tarkoitettuja otsonia muodostavia yhdisteitä. Kyseisen direktiivin mukaan komissio harkitsee, onko yhteisön tasolla toteutettava lisätoimia otsonia muodostavien yhdisteiden päästöjen rajoittamiseksi. |
| --- | --- |

(2)

VOC-yhdisteet kulkeutuvat ilmakehässä pitkiä matkoja, ja ne ovat yksi valtioiden rajat ylittävän pilaantumisen pääasiallisista lähteistä. VOC-yhdisteet ovat erityisesti ilmassa olevan otsonin osalta ilman otsonista 12 päivänä helmikuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/3/EY (4) tarkoitettuja otsonia muodostavia yhdisteitä. Kyseisen direktiivin mukaan komissio harkitsee, onko yhteisön tasolla toteutettava lisätoimia otsonia muodostavien yhdisteiden päästöjen rajoittamiseksi.

| (3) | Koska yhden jäsenvaltion VOC-päästöt vaikuttavat muiden jäsenvaltioiden ilmanlaatuun, jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa ehdotetun toiminnan tavoitetta, joka on VOC-päästöjen vähentäminen, vaan tavoite voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten takia saavuttaa paremmin yhteisön tasolla. Näin ollen yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa tarkoitetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Kyseisessä artiklassa tarkoitetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen mainitun tavoitteen saavuttamiseksi. |
| --- | --- |

(3)

Koska yhden jäsenvaltion VOC-päästöt vaikuttavat muiden jäsenvaltioiden ilmanlaatuun, jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa ehdotetun toiminnan tavoitetta, joka on VOC-päästöjen vähentäminen, vaan tavoite voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten takia saavuttaa paremmin yhteisön tasolla. Näin ollen yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa tarkoitetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Kyseisessä artiklassa tarkoitetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen mainitun tavoitteen saavuttamiseksi.

| (4) | Jäsenvaltioiden olisi edistettävä vesiohenteisten maalien käyttöä sekä eri maalien järkevää käyttöä eri tilanteissa. Järkevällä käytöllä myös tuetaan tämän direktiivin tavoitetta vähentää VOC-päästöjä ympäristöön. |
| --- | --- |

(4)

Jäsenvaltioiden olisi edistettävä vesiohenteisten maalien käyttöä sekä eri maalien järkevää käyttöä eri tilanteissa. Järkevällä käytöllä myös tuetaan tämän direktiivin tavoitetta vähentää VOC-päästöjä ympäristöön.

| (5) | Tiettyjen ilman epäpuhtauksien kansallisista päästörajoista 23 päivänä lokakuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/81/EY (5) vahvistetaan tiettyjen epäpuhtauksien kuten VOC-yhdisteiden päästörajat, jotka on saavutettava vuoteen 2010 mennessä. Tämä on osa yhteisön kokonaisvaltaista strategiaa happamoitumisen ja alailmakehän otsonin torjumiseksi. Direktiivissä ei kuitenkaan anneta erityisistä lähteistä peräisin olevien epäpuhtauspäästöjen raja-arvoja. |
| --- | --- |

(5)

Tiettyjen ilman epäpuhtauksien kansallisista päästörajoista 23 päivänä lokakuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/81/EY (5) vahvistetaan tiettyjen epäpuhtauksien kuten VOC-yhdisteiden päästörajat, jotka on saavutettava vuoteen 2010 mennessä. Tämä on osa yhteisön kokonaisvaltaista strategiaa happamoitumisen ja alailmakehän otsonin torjumiseksi. Direktiivissä ei kuitenkaan anneta erityisistä lähteistä peräisin olevien epäpuhtauspäästöjen raja-arvoja.

| (6) | Rakennusmaaleissa ja -lakoissa sekä ajoneuvojen korjausmaalaustuotteissa
  käytettävistä orgaanisista liuottimista aiheutuu liuottimien ominaisuuksien vuoksi orgaanisten yhdisteiden päästöjä ilmaan, mikä myötävaikuttaa paikallisten ja valtiosta toiseen kulkeutuvien valokemiallisten hapettimien muodostumiseen alailmakehän rajakerroksessa. Päästöillä on tietyissä altistusolosuhteissa haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen. |
| --- | --- |

(6)

Rakennusmaaleissa ja -lakoissa sekä ajoneuvojen korjausmaalaustuotteissa
  käytettävistä orgaanisista liuottimista aiheutuu liuottimien ominaisuuksien vuoksi orgaanisten yhdisteiden päästöjä ilmaan, mikä myötävaikuttaa paikallisten ja valtiosta toiseen kulkeutuvien valokemiallisten hapettimien muodostumiseen alailmakehän rajakerroksessa. Päästöillä on tietyissä altistusolosuhteissa haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen.

| (7) | Tämän direktiivin ja erityisesti sen tulevien tarkistusten tavoitteena on ehkäistä ympäristöön yleensä sekä ihmisten elinympäristöön tapahtuvat suorat ja epäsuorat VOC-päästöt, jotka aiheutuvat orgaanisten liuottimien käytöstä rakennusmaaleissa ja -lakoissa sekä ajoneuvojen korjausmaalaustuotteissa, sekä ehkäistä ihmisten terveyteen kohdistuvat suoranaiset riskit alentamalla suurinta sallittua VOC-pitoisuutta. |
| --- | --- |

(7)

Tämän direktiivin ja erityisesti sen tulevien tarkistusten tavoitteena on ehkäistä ympäristöön yleensä sekä ihmisten elinympäristöön tapahtuvat suorat ja epäsuorat VOC-päästöt, jotka aiheutuvat orgaanisten liuottimien käytöstä rakennusmaaleissa ja -lakoissa sekä ajoneuvojen korjausmaalaustuotteissa, sekä ehkäistä ihmisten terveyteen kohdistuvat suoranaiset riskit alentamalla suurinta sallittua VOC-pitoisuutta.

| (8) | VOC-päästöjä olisi tästä syystä vältettävä tai vähennettävä erityisesti, koska saatavilla on
  rakennusmaaleja ja -lakkoja sekä ajoneuvojen korjausmaalaustuotteita
  korvaavia aineita, jotka eivät ehkä ole yhtä haitallisia, tai niitä tulee pian saataville. |
| --- | --- |

(8)

VOC-päästöjä olisi tästä syystä vältettävä tai vähennettävä erityisesti, koska saatavilla on
  rakennusmaaleja ja -lakkoja sekä ajoneuvojen korjausmaalaustuotteita
  korvaavia aineita, jotka eivät ehkä ole yhtä haitallisia, tai niitä tulee pian saataville.

| (9) | Rakennusmaalien ja -lakkojen sekä ajoneuvojen korjausmaalaustuotteiden
  VOC-yhdisteiden päästöjä olisi vähennettävä
  , jos se
  on teknisesti ja taloudellisesti mahdollista. |
| --- | --- |

(9)

Rakennusmaalien ja -lakkojen sekä ajoneuvojen korjausmaalaustuotteiden
  VOC-yhdisteiden päästöjä olisi vähennettävä
  , jos se
  on teknisesti ja taloudellisesti mahdollista.

| (10) | Korkeatasoinen ympäristönsuojelu edellyttää, että
  rakennusmaaleissa ja -lakoissa sekä ajoneuvojen korjausmaalaustuotteissa
  käytetyille VOC-yhdisteille asetetaan pitoisuusraja-arvot ja että nämä arvot saavutetaan. |
| --- | --- |

(10)

Korkeatasoinen ympäristönsuojelu edellyttää, että
  rakennusmaaleissa ja -lakoissa sekä ajoneuvojen korjausmaalaustuotteissa
  käytetyille VOC-yhdisteille asetetaan pitoisuusraja-arvot ja että nämä arvot saavutetaan.

| (11) | Liitteessä II olevassa A kohdassa olevan tuoteluokan alaluokan d ”sisä- ja ulkovarusteiden ja ulkoverhousten maalit puu- ja metallipinnoille” osalta ei ole toistaiseksi mahdollista määrittää riittävän tarkasti teknisen toteutettavuuden ja taloudellisten vaikutusten välistä tasapainoa. Sen vuoksi on tarpeen tehdä lisätutkimus, jotta voidaan selvittää vuoden 2010 parannetun enimmäisarvon taloudellinen ja tekninen toteutettavuus verrattuna vuodelle 2007 asetettuun arvoon. |
| --- | --- |

(11)

Liitteessä II olevassa A kohdassa olevan tuoteluokan alaluokan d ”sisä- ja ulkovarusteiden ja ulkoverhousten maalit puu- ja metallipinnoille” osalta ei ole toistaiseksi mahdollista määrittää riittävän tarkasti teknisen toteutettavuuden ja taloudellisten vaikutusten välistä tasapainoa. Sen vuoksi on tarpeen tehdä lisätutkimus, jotta voidaan selvittää vuoden 2010 parannetun enimmäisarvon taloudellinen ja tekninen toteutettavuus verrattuna vuodelle 2007 asetettuun arvoon.

| (12) | Vanhojen ja arvokkaiden ajoneuvojen korjaus ja restaurointi voivat edellyttää autenttisten korjausmateriaalien käyttöä. |
| --- | --- |

(12)

Vanhojen ja arvokkaiden ajoneuvojen korjaus ja restaurointi voivat edellyttää autenttisten korjausmateriaalien käyttöä.

| (13) | Pitoisuusraja-arvoja on valvottava, jotta voidaan määrittää, ovatko kunkin tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvan
  rakennusmaalien ja -lakkojen sekä ajoneuvojen korjausmaalaustuotteiden
  tuoteluokan VOC-yhdisteiden massapitoisuudet sallittuja. |
| --- | --- |

(13)

Pitoisuusraja-arvoja on valvottava, jotta voidaan määrittää, ovatko kunkin tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvan
  rakennusmaalien ja -lakkojen sekä ajoneuvojen korjausmaalaustuotteiden
  tuoteluokan VOC-yhdisteiden massapitoisuudet sallittuja.

| (14) | Orgaanisten liuottimien käytöstä tietyissä toiminnoissa ja laitoksissa aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamisesta 11 päivänä maaliskuuta 1999 annettua neuvoston direktiiviä 1999/13/EY (6) on näin ollen muutettava
  ajoneuvojen korjausmaalauksen
  huomioon ottamiseksi. |
| --- | --- |

(14)

Orgaanisten liuottimien käytöstä tietyissä toiminnoissa ja laitoksissa aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamisesta 11 päivänä maaliskuuta 1999 annettua neuvoston direktiiviä 1999/13/EY (6) on näin ollen muutettava
  ajoneuvojen korjausmaalauksen
  huomioon ottamiseksi.

| (15) | Tätä alaa koskevat kansalliset lait ja määräykset on yhdenmukaistettava sen varmistamiseksi, että tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle ei aseteta rajoituksia. |
| --- | --- |

(15)

Tätä alaa koskevat kansalliset lait ja määräykset on yhdenmukaistettava sen varmistamiseksi, että tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle ei aseteta rajoituksia.

| (16) | Jäsenvaltioiden olisi vahvistettava tämän direktiivin säännösten rikkomiseen sovellettavat seuraamukset ja varmistettava niiden täytäntöönpano. Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia. |
| --- | --- |

(16)

Jäsenvaltioiden olisi vahvistettava tämän direktiivin säännösten rikkomiseen sovellettavat seuraamukset ja varmistettava niiden täytäntöönpano. Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.

| (17) | Tämä direktiivi ei rajoita
  nykyisiä tai uusia
  toimenpiteitä, joita toteutetaan yhteisön tai kansallisella tasolla työntekijöiden terveyden ja työympäristön suojelemiseksi, eikä vaikuta tällaisiin toimenpiteisiin. |
| --- | --- |

(17)

Tämä direktiivi ei rajoita
  nykyisiä tai uusia
  toimenpiteitä, joita toteutetaan yhteisön tai kansallisella tasolla työntekijöiden terveyden ja työympäristön suojelemiseksi, eikä vaikuta tällaisiin toimenpiteisiin.

| (18) | Tämän direktiivin täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet olisi vahvistettava menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (7), |
| --- | --- |

(18)

Tämän direktiivin täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet olisi vahvistettava menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (7),

OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Tarkoitus ja soveltamisala

1.   Tämän direktiivin tarkoituksena on ehkäistä tai vähentää suoria ja epäsuoria vaikutuksia, joita on sellaisilla VOC-yhdisteiden päästöillä ympäristöön, jotka aiheutuvat orgaanisten liuottimien käytöstä rakennusmaaleissa ja -lakoissa sekä ajoneuvojen
  korjausmaalaustuotteissa, rajoittamalla
  VOC-yhdisteiden enimmäispitoisuutta kyseisissä tuotteissa.

2.   Tällä direktiivillä yhdenmukaistetaan rakennusmaaleja ja ajoneuvojen korjausmaalaustuotteita koskevia teknisiä eritelmiä siinä määrin kuin on tarpeen 1 kohdassa asetetun tavoitteen saavuttamiseksi.

3.
     
  Tämä direktiivi ei estä jäsenvaltioita toteuttamasta toimenpiteitä työntekijöiden ja kuluttajien suojelemiseksi, ja täten ne voivat kieltää tiettyjen runsaasti VOC-yhdisteitä sisältävien tuotteiden käytön tai rajoittaa sitä.

4.   Tätä direktiiviä sovelletaan liitteessä I ilmoitettuihin tuotteisiin.

2 artikla

Määritelmät

Tässä direktiivissä tarkoitetaan:

| 1. | toimivaltaisella viranomaisella viranomaista tai viranomaisia tai elimiä, joiden vastuulla on jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti tästä direktiivistä johtuvien velvollisuuksien täyttäminen, |
| --- | --- |

1.

toimivaltaisella viranomaisella viranomaista tai viranomaisia tai elimiä, joiden vastuulla on jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti tästä direktiivistä johtuvien velvollisuuksien täyttäminen,

| 2. | ”VOC-yhdisteiden pitoisuusraja-arvolla” haihtuvien orgaanisten yhdisteiden massaa,
  lukuun ottamatta ainesosia, jotka reagoivat pinnoitteen kuivumisen aikana
  , joka ilmaistaan tiettyjen erityisten parametrien avulla, esimerkiksi konsentraationa, joka ilmaistaan yksikkönä g/l, ja jota ei saa ylittää
  käyttövalmiin
  tuotteen formuloinnissa, |
| --- | --- |

2.

”VOC-yhdisteiden pitoisuusraja-arvolla” haihtuvien orgaanisten yhdisteiden massaa,
  lukuun ottamatta ainesosia, jotka reagoivat pinnoitteen kuivumisen aikana
  , joka ilmaistaan tiettyjen erityisten parametrien avulla, esimerkiksi konsentraationa, joka ilmaistaan yksikkönä g/l, ja jota ei saa ylittää
  käyttövalmiin
  tuotteen formuloinnissa,

| 3. | aineilla mitä hyvänsä kemiallisia alkuaineita tai niiden yhdisteitä sellaisina kuin ne esiintyvät luonnollisessa tilassaan tai teollisuuden tuottamina kiinteässä tai nestemäisessä muodossa taikka kaasuna, |
| --- | --- |

3.

aineilla mitä hyvänsä kemiallisia alkuaineita tai niiden yhdisteitä sellaisina kuin ne esiintyvät luonnollisessa tilassaan tai teollisuuden tuottamina kiinteässä tai nestemäisessä muodossa taikka kaasuna,

| 4. | orgaanisella yhdisteellä yhdistettä, joka sisältää alkuaineista ainakin hiiltä ja yhtä tai useampaa seuraavista: vety, halogeenit, happi, rikki, fosfori, pii tai typpi, lukuun ottamatta hiilen oksideja ja epäorgaanisia karbonaatteja ja bikarbonaatteja, |
| --- | --- |

4.

orgaanisella yhdisteellä yhdistettä, joka sisältää alkuaineista ainakin hiiltä ja yhtä tai useampaa seuraavista: vety, halogeenit, happi, rikki, fosfori, pii tai typpi, lukuun ottamatta hiilen oksideja ja epäorgaanisia karbonaatteja ja bikarbonaatteja,

| 5. | haihtuvalla orgaanisella yhdisteellä (VOC-yhdisteellä) orgaanista yhdistettä, jonka kiehumispiste normaali-ilmanpaineessa 101.3 kPa mitattuna on enintään 250 °C, |
| --- | --- |

5.

haihtuvalla orgaanisella yhdisteellä (VOC-yhdisteellä) orgaanista yhdistettä, jonka kiehumispiste normaali-ilmanpaineessa 101.3 kPa mitattuna on enintään 250 °C,

| 6. | orgaanisella liuottimella VOC-yhdistettä, jota käytetään sellaisenaan tai yhdessä muiden aineiden
  kanssa raaka-aineiden
  , tuotteiden tai jäteaineiden liuottamiseen
  tai ohentamisen
  tai jota käytetään puhdistusaineena epäpuhtauksien liuottamiseen tai dispergointiaineena, viskositeetin säätäjänä, pintajännityksen säätäjänä, pehmittimenä tai säilöntäaineena,
  tai reagoivana ohenteena tai maalinpoistoaineena, |
| --- | --- |

6.

orgaanisella liuottimella VOC-yhdistettä, jota käytetään sellaisenaan tai yhdessä muiden aineiden
  kanssa raaka-aineiden
  , tuotteiden tai jäteaineiden liuottamiseen
  tai ohentamisen
  tai jota käytetään puhdistusaineena epäpuhtauksien liuottamiseen tai dispergointiaineena, viskositeetin säätäjänä, pintajännityksen säätäjänä, pehmittimenä tai säilöntäaineena,
  tai reagoivana ohenteena tai maalinpoistoaineena,

| 7. | pinnoitteella/maalilla valmistetta, jota käytetään
  muodostamaan
  pinnalle
  kalvo, jolla on
  koristava, suojaava
  ja/
  tai muu
  erityinen
  vaikutus, mukaan luettuina kaikki orgaaniset liuottimet sekä valmisteet, jotka sisältävät niiden asianmukaisen käytön kannalta välttämättömiä orgaanisia liuottimia, |
| --- | --- |

7.

pinnoitteella/maalilla valmistetta, jota käytetään
  muodostamaan
  pinnalle
  kalvo, jolla on
  koristava, suojaava
  ja/
  tai muu
  erityinen
  vaikutus, mukaan luettuina kaikki orgaaniset liuottimet sekä valmisteet, jotka sisältävät niiden asianmukaisen käytön kannalta välttämättömiä orgaanisia liuottimia,

| 8. | vesiohenteisella maalilla/pinnoitteella (VO) maalia/pinnoitetta, jonka viskositeettia muutetaan vedellä, |
| --- | --- |

8.

vesiohenteisella maalilla/pinnoitteella (VO) maalia/pinnoitetta, jonka viskositeettia muutetaan vedellä,

| 9. | liuotinohenteisella maalilla/pinnoitteella (LO) maalia/pinnoitetta, jonka viskositeettia muutetaan orgaanisella liuottimella. |
| --- | --- |

9.

liuotinohenteisella maalilla/pinnoitteella (LO) maalia/pinnoitetta, jonka viskositeettia muutetaan orgaanisella liuottimella.

3 artikla

Vaatimukset

Sanotun rajoittamatta 1 artiklan säännösten soveltamista, jäsenvaltioiden
  on varmistettava, että liitteessä II vahvistetuista päivistä alkaen niiden alueella
  tuotetaan sisämarkkinoita varten tai niiden alueelle tuodaan
  ainoastaan sellaisia liitteessä I ilmoitettuja tuotteita, joiden VOC-pitoisuus ei ylitä liitteessä II ilmoitettuja arvoja.
  Tämä ei koske yhteisön ulkopuolisiin maihin vietäväksi tarkoitettuja pinnoitusmateriaaleja.

Tämä ei saa vaikuttaa nykyisiin tai uusiin toimenpiteisiin, joita toteutetaan yhteisön tai kansallisella tasolla työntekijöiden terveyden ja työympäristön suojelemiseksi korkeatasoisemmin kuin tämän direktiiviin perusteella.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että rakennusmaalit ja -lakat sekä ajoneuvojen korjausmaalaustuotteet eivät sisällä aineita, jotka on vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY (8) mukaisesti luokiteltu syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi aineiksi.

Jos jäsenvaltio on antanut tiukempia säädöksiä kuin tässä direktiivissä edellytetään, sen on direktiivin voimaantulon yhteydessä ilmoitettava komissiolle näiden säädösten luonteesta sekä niiden säilyttämisen perusteista.

Joidenkin vanhojen ja arvokkaiden ajoneuvojen korjaus saattaa edellyttää, että käytetään autenttisia korjausmateriaaleja, jotka eivät kaikissa tapauksissa ehkä täytä liitteessä II asetettuja VOC-arvoja. Erikoistuneet valmistajat ja harrastajakerhot tai -ryhmät voivat saattaa markkinoille pieniä määriä tällaisia tuotteita. Tämä poikkeus ei saa ylittää 0,5 prosenttia ajoneuvojen korjausmaalaustuotealan kokonaismyynnistä.

4 artikla

Merkinnät

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että liitteessä I ilmoitetuissa tuotteissa on merkintä, kun ne saatetaan markkinoille
  , ja että merkinnässä ilmoitetaan liuottimille altistumisesta aiheutuvat mahdolliset riskit sekä ohjeet tuotteiden järkevästä käytöstä siten, että otetaan huomioon sisä- ja ulkokäyttöön tarkoitettujen tuotteiden ero. Merkinnässä on ilmoitettava vähintään seuraavat tiedot tuotteesta sellaisena kuin se on käyttövalmiina:

| — | liuottimen määrä tuotteen volyymistä muodossa grammaa/litra kaikkien orgaanisten liuottimien osalta, joita on yli 2 grammaa/litra, |
| --- | --- |

—

liuottimen määrä tuotteen volyymistä muodossa grammaa/litra kaikkien orgaanisten liuottimien osalta, joita on yli 2 grammaa/litra,

| — | väri- ja/tai numeroasteikko alan parasta käytäntöä vastaavasti, |
| --- | --- |

—

väri- ja/tai numeroasteikko alan parasta käytäntöä vastaavasti,

| — | selkeä varoitus VOC-päästöjen mahdollisista suorista ja epäsuorista vaikutuksista ihmisten terveyteen ja ympäristöön. |
| --- | --- |

—

selkeä varoitus VOC-päästöjen mahdollisista suorista ja epäsuorista vaikutuksista ihmisten terveyteen ja ympäristöön.

Tuotteet on merkittävä, jotta estetään tuotteiden päästäminen vesistöihin ja viemäreihin.

Muut merkinnässä
  ilmoitettavat tiedot vahvistetaan 14 artiklassa tarkoitetulla menettelyllä
  ja erityishuomiota kiinnitetään nykyisiin alan parhaisiin käytäntöihin
  .

Komissio esittää suuntaviivoja, jotta mahdolliset pakollista merkitsemistä koskevat vaatimukset täydentävät Euroopan unionin markkinoilla käytössä olevia tiukempia järjestelmiä eivätkä heikennä niitä.

5 artikla

Toimivaltainen viranomainen

1.   Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet 3 ja 4 artiklassa asetettujen vaatimusten ja liitteen II noudattamisen varmistamiseksi.

2.   Jäsenvaltioiden on 1 kohdan soveltamiseksi nimettävä toimivaltainen viranomainen, joka vastaa tässä direktiivissä asetettujen velvollisuuksien täyttämisestä, ja ilmoitettava siitä komissiolle viimeistään yhden vuoden kuluttua 17 artiklassa tarkoitetusta päivästä.

3.
     
  Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä liitteessä I lueteltujen tuotteiden järkevän, valvotun ja vastuullisen käytön edistämiseksi ja seuraamiseksi.

6 artikla

Historiallisesti erityisen arvokkaat rakennukset

1.
     
  Kun kyseessä on kansallisten viranomaisten historiallisesti erityisen arvokkaiksi julistamien rakennusten restaurointi ja kunnossapito, jäsenvaltiot voivat sallia sellaisten erikoismaalien käytön, jotka eivät täytä liitteessä II asetettuja liuotinraja-arvoja.

2.
     
  Jäljempänä 9 artiklan mukaisissa kolmen vuoden välein annettavissa ilmoituksissa jäsenvaltioiden on tiedotettava komissiolle 1 kohdan mukaisesti myönnettyjen lupien määrästä ja erikoismaalien luonteesta ja volyymistä.

7 artikla

Korvaaminen

Komissio varmistaa, että jäsenvaltioiden kesken vaihdetaan tietoja orgaanisten liuottimien käytöstä rakennusmaaleissa ja -lakoissa sekä ajoneuvojen korjausmaalituotteissa sekä niitä mahdollisesti korvaavien aineiden käytöstä. Se arvioi:

| — | käyttökelpoisuutta, |
| --- | --- |

—

käyttökelpoisuutta,

| — | mahdollisia vaikutuksia ihmisten terveyteen yleensä ja erityisesti työperäistä altistumista, |
| --- | --- |

—

mahdollisia vaikutuksia ihmisten terveyteen yleensä ja erityisesti työperäistä altistumista,

| — | mahdollisia vaikutuksia ympäristöön sekä |
| --- | --- |

—

mahdollisia vaikutuksia ympäristöön sekä

| — | taloudellisia vaikutuksia, erityisesti käytettävissä olevien vaihtoehtojen kustannuksia ja hyötyä koskevia kysymyksiä, |
| --- | --- |

—

taloudellisia vaikutuksia, erityisesti käytettävissä olevien vaihtoehtojen kustannuksia ja hyötyä koskevia kysymyksiä,

ohjeiden antamiseksi sellaisten aineiden ja tekniikoiden käytöstä, joiden mahdolliset vaikutukset ilmaan, veteen, maaperään, ekosysteemeihin ja ihmisten terveyteen ovat mahdollisimman vähäiset.

Tiedot asetetaan julkisesti saataville komission Internet-sivuille. Komissio julkaisee joka toinen vuosi päivitetyt ohjeet kutakin tuoteluokkaa varten.

8 artikla

Valvonta

Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön valvontaohjelma liitteessä I ilmoitettujen tuotteiden VOC-pitoisuuden valvomiseksi.

Jäsenvaltioiden on käytettävä VOC-pitoisuuden
  määritykseen
  tarkoitukseen
  käytettävissä olevia
  CEN-
  menetelmää
  tai
  ISO-normia 11890
  .

9 artikla

Tietojen ilmoittaminen

Jäsenvaltioiden on ilmoitettava joka kolmas vuosi viimeistään kyseistä kolmivuotiskautta seuraavan vuoden kesäkuun 30 päivänä ja ensimmäisen kerran [viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 200... ] valvontaohjelman tulokset direktiivin noudattamisen osoittamiseksi. Vuosittaiset tiedot on annettava pyynnöstä komission käyttöön. Komissio kehittää 14 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti yhteisen muodon, jossa valvontatiedot on toimitettava.

Komissio esittää viimeistään ... (9) kertomuksen, jossa arvioidaan tästä direktiivistä aiheutuvaa todellista ja oletettavissa olevaa otsonin muodostumisen vähenemistä.

10 artikla

Vapaa liikkuvuus

Sanotun rajoittamatta yhteisön tason tai kansallisen tason nykyisiä säädöksiä työntekijöiden terveyden suojelemiseksi tässä direktiivissä tarkoitettujen tuotteiden käytön yhteydessä, jäsenvaltiot
  eivät saa kieltää, rajoittaa tai estää tämän direktiivin vaatimusten mukaisten tuotteiden saattamista markkinoille.

Tämä direktiivi ei vaikuta nykyisiin tai uusiin yhteisön tason tai kansallisen tason toimenpiteisiin, joilla pyritään suojelemaan työntekijöiden terveyttä näiden käyttäessä tässä direktiivissä tarkoitettuja tuotteita.

11 artikla

Uudelleentarkastelu

Komissio tarkastelee uudelleen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006 teknisiä ja taloudellisia edellytyksiä soveltaa vuodesta 2010 alkaen liitteessä II olevan A kohdan
  alaluokassa
  d
  tarkoitettua liuoteohenteisten tuotteiden pitoisuusraja-arvoa
  ja tekee Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuodesta 2010 sovellettavaa arvoa koskevan ehdotuksen.

12 artikla

Seuraamukset

Jäsenvaltioiden on vahvistettava tämän direktiivin nojalla annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen sovellettavat seuraamukset ja toteutettava tarvittavat toimenpiteet niiden täytäntöönpanon varmistamiseksi. Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava säännöksistä komissiolle viimeistään 17 artiklassa ilmoitettuna päivänä ja ilmoitettava sille viipymättä niihin vaikuttavista myöhemmistä muutoksista.

13 artikla

Mukauttaminen tekniikan kehitykseen

Komissio tekee tämän direktiivin 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun sääntelymenettelyn mukaisesti tarvittavat muutokset tämän direktiivin mukauttamiseksi tuotteiden VOC-pitoisuuksien mittausmenetelmien tekniseen kehitykseen.

14 artikla

Komitea

1.   Komissiota avustaa direktiivin 1999/13/EY 13 artiklalla perustettu komitea, jäljempänä ”komitea”.

2.   Kun tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon kyseisen päätöksen 8 artikla.

Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika on kolme kuukautta.

3.   Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.

15 artikla

Direktiivin 1999/13/EY muuttaminen

Muutetaan direktiiviä 1999/13/EY seuraavasti:

| 1. | Poistetaan liitteen I
  jakso
  ”Ajoneuvojen
  korjausmaalaus
  ”. |
| --- | --- |

1.

Poistetaan liitteen I
  jakso
  ”Ajoneuvojen
  korjausmaalaus
  ”.

| 2. | Liitteen II A ensimmäisen sarakkeen 6 riviltä poistetaan ilmaisu ”ja korjausmaalaus”. |
| --- | --- |

2.

Liitteen II A ensimmäisen sarakkeen 6 riviltä poistetaan ilmaisu ”ja korjausmaalaus”.

| 3. | Liitteen II A II kohdan taulukon alla olevasta kohdasta poistetaan ilmaus ”korjausmaalaukselle”. |
| --- | --- |

3.

Liitteen II A II kohdan taulukon alla olevasta kohdasta poistetaan ilmaus ”korjausmaalaukselle”.

| 4. | Liitteen II B toisesta taulukosta poistetaan ilmaus ”Ajoneuvojen korjausmaalaus”. |
| --- | --- |

4.

Liitteen II B toisesta taulukosta poistetaan ilmaus ”Ajoneuvojen korjausmaalaus”.

16 artikla

Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä

1.   Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään [...] ja ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin, tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säädökset kirjallisina komissiolle ja toimitettava sille taulukko, josta ilmenee, miten tämän direktiivin säännökset vastaavat kyseisiä kansallisia säännöksiä.

17 artikla

Direktiivin voimaantulo

Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

18 artikla

Osoitus

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty ...ssa/ssä ... päivänä ...kuuta ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C ...

1

(2)  
  EUVL C 220, 16.9.2003, s. 43
  .

2

EUVL

220, 16.9.2003, s. 43

(3)  Euroopan parlamentin kanta 25. syyskuuta 2003.

3

kanta 25. syyskuuta 2003

(4)  EYVL L 67, 9.3.2002, s. 14.

4

(5)  EYVL L 309, 27.11.2001, s. 22.

5

(6)  EYVL L 85, 29.3.1999, s. 1.

6

(7)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23. mukaisesti

7

(8)  EYVL 196, 16.8.1967, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).

8

(9)  Kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

9

LIITE I

SOVELTAMISALA

I.1. Rakennusmaaleilla ja -lakoilla tarkoitetaan jäljempänä olevissa alaluokissa lueteltuja tuotteita. Ne ovat pinnoitteita, joita käytetään rakennuksiin, niiden koristeisiin ja kiinteisiin kalusteisiin sekä rakennuksiin liittyviin rakenteisiin toiminnallisessa, somistamis- ja suojaamistarkoituksessa. Mukaan ei lueta
  aerosoleja, puunsuoja-aineita, erityisen kestäviä suojapinnoitteita ja
  tuotteita, joita käytetään alustojen pinnoittamiseen niiden alkuperäisessä valmistuspaikassa.

I.1.1. Alaluokat:

| a) | Sisäseinien ja -kattojen himmeillä maaleilla ja pinnoitteilla tarkoitetaan maaleja ja pinnoitteita, jotka on tarkoitettu sisäseinien ja -kattojen maalaamiseen ja pinnoittamiseen ja joiden kiiltoarvo on
  pienempi tai yhtä suuri kuin
  25 yksikköä 60 ° heijastuskulmalla. |
| --- | --- |

a)

Sisäseinien ja -kattojen himmeillä maaleilla ja pinnoitteilla tarkoitetaan maaleja ja pinnoitteita, jotka on tarkoitettu sisäseinien ja -kattojen maalaamiseen ja pinnoittamiseen ja joiden kiiltoarvo on
  pienempi tai yhtä suuri kuin
  25 yksikköä 60 ° heijastuskulmalla.

| b) | Sisäseinien ja -kattojen kiiltävillä maaleilla ja pinnoitteilla tarkoitetaan maaleja ja pinnoitteita, jotka on tarkoitettu sisäseinien ja -kattojen maalaamiseen ja pinnoittamiseen ja joiden kiiltoarvo on yli 25 yksikköä 60 ° heijastuskulmalla. |
| --- | --- |

b)

Sisäseinien ja -kattojen kiiltävillä maaleilla ja pinnoitteilla tarkoitetaan maaleja ja pinnoitteita, jotka on tarkoitettu sisäseinien ja -kattojen maalaamiseen ja pinnoittamiseen ja joiden kiiltoarvo on yli 25 yksikköä 60 ° heijastuskulmalla.

| c) | Mineraalialustaisten julkisivujen maaleilla ja pinnoitteilla tarkoitetaan maaleja ja pinnoitteita, jotka on tarkoitettu ulkokäyttöön rapattujen, betonisten, tiili- tai kipsiseinien maalaamiseen ja pinnoittamiseen. |
| --- | --- |

c)

Mineraalialustaisten julkisivujen maaleilla ja pinnoitteilla tarkoitetaan maaleja ja pinnoitteita, jotka on tarkoitettu ulkokäyttöön rapattujen, betonisten, tiili- tai kipsiseinien maalaamiseen ja pinnoittamiseen.

| d) | Sisä- ja ulkovarusteiden ja ulkoverhousten maaleilla puu-, metalli- ja
  muovipinnoille
  tarkoitetaan maaleja, jotka on tarkoitettu sisä- ja ulkovarusteiden ja ulkoverhousten maalaamiseen ja jotka muodostavat himmeän kalvon. Nämä maalit on tarkoitettu joko puu
  ,
  metalli-
  tai muovipinnoille
  . Tähän alaluokkaan kuuluvat myös
  pohjamaalit ja välimaalit. |
| --- | --- |

d)

Sisä- ja ulkovarusteiden ja ulkoverhousten maaleilla puu-, metalli- ja
  muovipinnoille
  tarkoitetaan maaleja, jotka on tarkoitettu sisä- ja ulkovarusteiden ja ulkoverhousten maalaamiseen ja jotka muodostavat himmeän kalvon. Nämä maalit on tarkoitettu joko puu
  ,
  metalli-
  tai muovipinnoille
  . Tähän alaluokkaan kuuluvat myös
  pohjamaalit ja välimaalit.

| e) | Sisä- ja ulkolakoilla ja kuultavilla pintakäsittelyaineilla tarkoitetaan pinnoitteita, jotka on tarkoitettu sisä- ja ulkovarusteiden pinnoittamiseen, jotka muodostavat läpikuultavan tai puoliksi läpikuultavan kalvon ja joita käytetään puun, metallin ja muovin koristamiseen ja suojaamiseen. |
| --- | --- |

e)

Sisä- ja ulkolakoilla ja kuultavilla pintakäsittelyaineilla tarkoitetaan pinnoitteita, jotka on tarkoitettu sisä- ja ulkovarusteiden pinnoittamiseen, jotka muodostavat läpikuultavan tai puoliksi läpikuultavan kalvon ja joita käytetään puun, metallin ja muovin koristamiseen ja suojaamiseen.

| f) | Erittäin ohutkalvoisilla puunsuojilla tarkoitetaan puunsuojia, joiden muodostaman kalvon keskimääräinen paksuus on standardin EN 927—1:1996 mukaisesti alle 5 ìm standardin ISO 2808:1997 menetelmän 5A mukaisesti mitattuna. |
| --- | --- |

f)

Erittäin ohutkalvoisilla puunsuojilla tarkoitetaan puunsuojia, joiden muodostaman kalvon keskimääräinen paksuus on standardin EN 927—1:1996 mukaisesti alle 5 ìm standardin ISO 2808:1997 menetelmän 5A mukaisesti mitattuna.

| g) | Pohjamaaleilla tarkoitetaan maaleja, joilla on tiivistäviä ja/tai eristäviä ominaisuuksia ja jotka on tarkoitettu puupintojen tai seinien ja kattojen maalaamiseen. |
| --- | --- |

g)

Pohjamaaleilla tarkoitetaan maaleja, joilla on tiivistäviä ja/tai eristäviä ominaisuuksia ja jotka on tarkoitettu puupintojen tai seinien ja kattojen maalaamiseen.

| h) | Pohjustusaineilla tarkoitetaan pintakäsittelyaineita, jotka on tarkoitettu sitomaan ja lujittamaan jauhomaista alustaa tai lisäämään vedenhylkivyyttä ja/tai suojaamaan puuta sinistymiseltä. |
| --- | --- |

h)

Pohjustusaineilla tarkoitetaan pintakäsittelyaineita, jotka on tarkoitettu sitomaan ja lujittamaan jauhomaista alustaa tai lisäämään vedenhylkivyyttä ja/tai suojaamaan puuta sinistymiseltä.

| i) | Yksikomponenttisilla erikoispinnoitteilla tarkoitetaan erikoispinnoitteita, jotka perustuvat kalvon muodostavaan materiaaliin. Ne on tarkoitettu sovelluksiin, jotka vaativat erityisiä ominaisuuksia, kuten muovien pohja- ja pintamaalaukseen, rautapitoisten alustojen pohjamaalaukseen, reaktiivisten metallien kuten sinkin ja alumiinin pohjamaalaukseen, korroosionestomaalaukseen, lattioiden pinnoitukseen puu ja sementti mukaan luettuina, graffitilta suojaamiseen, palonestoon sekä kohteisiin, joiden on täytettävä elintarvike- ja juomateollisuuden tai terveydenhuollon hygieniavaatimukset. |
| --- | --- |

i)

Yksikomponenttisilla erikoispinnoitteilla tarkoitetaan erikoispinnoitteita, jotka perustuvat kalvon muodostavaan materiaaliin. Ne on tarkoitettu sovelluksiin, jotka vaativat erityisiä ominaisuuksia, kuten muovien pohja- ja pintamaalaukseen, rautapitoisten alustojen pohjamaalaukseen, reaktiivisten metallien kuten sinkin ja alumiinin pohjamaalaukseen, korroosionestomaalaukseen, lattioiden pinnoitukseen puu ja sementti mukaan luettuina, graffitilta suojaamiseen, palonestoon sekä kohteisiin, joiden on täytettävä elintarvike- ja juomateollisuuden tai terveydenhuollon hygieniavaatimukset.

| j) | Kaksikomponenttisilla erikoispinnoitteilla tarkoitetaan pinnoitteita, joilla on sama käyttötarkoitus kuin yksikomponenttisilla erikoispinnoitteilla ja joihin lisätään toinen komponentti (esimerkiksi tertiäärisiä amiineja) ennen käyttöä. |
| --- | --- |

j)

Kaksikomponenttisilla erikoispinnoitteilla tarkoitetaan pinnoitteita, joilla on sama käyttötarkoitus kuin yksikomponenttisilla erikoispinnoitteilla ja joihin lisätään toinen komponentti (esimerkiksi tertiäärisiä amiineja) ennen käyttöä.

| k) | Moniväripinnoitteilla tarkoitetaan pinnoitteita, joilla saadaan aikaan kaksisävyinen tai monivärivaikutelma yhdellä käsittelykerralla. |
| --- | --- |

k)

Moniväripinnoitteilla tarkoitetaan pinnoitteita, joilla saadaan aikaan kaksisävyinen tai monivärivaikutelma yhdellä käsittelykerralla.

| l) | Koristemaaleilla tarkoitetaan maaleja, jotka on suunniteltu antamaan erityinen esteettinen vaikutelma erityisellä tavalla esikäsitellyille ja -maalatuille alustoille tai massoille ja joita käsitellään myöhemmin erilaisilla välineillä kuivumisen aikana. |
| --- | --- |

l)

Koristemaaleilla tarkoitetaan maaleja, jotka on suunniteltu antamaan erityinen esteettinen vaikutelma erityisellä tavalla esikäsitellyille ja -maalatuille alustoille tai massoille ja joita käsitellään myöhemmin erilaisilla välineillä kuivumisen aikana.

I.2. Ajoneuvojen korjausmaalaustuotteilla tarkoitetaan tuotteita, joita käytetään
  teollisessa tai kaupallisessa maalaustoiminnassa tai siihen liittyvässä rasvanpoistotoiminnossa, joilla tehdään

| — | moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetussa neuvoston direktiivissä 70/156/ETY (1) määriteltyjen maantieajoneuvojen tai niiden osien maalaus, joka suoritetaan osana ajoneuvon korjausta, entistämistä tai koristelua tuotantolaitoksen ulkopuolella, tai |
| --- | --- |

—

moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetussa neuvoston direktiivissä 70/156/ETY (1) määriteltyjen maantieajoneuvojen tai niiden osien maalaus, joka suoritetaan osana ajoneuvon korjausta, entistämistä tai koristelua tuotantolaitoksen ulkopuolella, tai

| — | direktiivissä 70/156/ETY määriteltyjen maantieajoneuvojen tai niiden osien alkuperäinen maalaus korjaustyyppisillä materiaaleilla, kun se suoritetaan alkuperäisten tuotantolinjojen ulkopuolella, tai perävaunujen (mukaan luettuna puoliperävaunut) (ajoneuvoluokka O) maalaus. |
| --- | --- |

—

direktiivissä 70/156/ETY määriteltyjen maantieajoneuvojen tai niiden osien alkuperäinen maalaus korjaustyyppisillä materiaaleilla, kun se suoritetaan alkuperäisten tuotantolinjojen ulkopuolella, tai perävaunujen (mukaan luettuna puoliperävaunut) (ajoneuvoluokka O) maalaus.

I.2.1. Alaluokat:

| a) | Esikäsittely- ja puhdistusaineilla tarkoitetaan tuotteita, joita käytetään mekaanisesti tai kemiallisesti vanhojen maalien ja pinnoitteiden sekä ruosteen poistoon tai joilla muodostetaan tartuntapohja maaleille ja pinnoitteille.






  — | Ruiskupuhdistusaineilla tarkoitetaan puhdistusaineita, joita käytetään ruiskujen ja muiden välineiden avulla. Niihin kuuluvat maalinpoistoaineet, rasvanpoistoaineet (myös muovien käsittelyyn tarkoitetut antistaattiset aineet) sekä silikoninpoistoaineet. |
| --- | --- | --- |

a)

Esikäsittely- ja puhdistusaineilla tarkoitetaan tuotteita, joita käytetään mekaanisesti tai kemiallisesti vanhojen maalien ja pinnoitteiden sekä ruosteen poistoon tai joilla muodostetaan tartuntapohja maaleille ja pinnoitteille.

—

Ruiskupuhdistusaineilla tarkoitetaan puhdistusaineita, joita käytetään ruiskujen ja muiden välineiden avulla. Niihin kuuluvat maalinpoistoaineet, rasvanpoistoaineet (myös muovien käsittelyyn tarkoitetut antistaattiset aineet) sekä silikoninpoistoaineet.

| — | Esipuhdistusaineilla tuotteita, joilla poistetaan pinnan epäpuhtaudet esikäsittelyvaiheessa ja ennen pinnoitusmateriaalien ruiskutusta. |
| --- | --- |

—

Esipuhdistusaineilla tuotteita, joilla poistetaan pinnan epäpuhtaudet esikäsittelyvaiheessa ja ennen pinnoitusmateriaalien ruiskutusta.

| b) | Kiteillä tarkoitetaan jähmeitä valmisteita, jotka ruiskutetaan tai levitetään lastalla ja joilla täytetään pinnan suuret epätasaisuudet ennen maalausyhdistelmän ruiskutusta. |
| --- | --- |

b)

Kiteillä tarkoitetaan jähmeitä valmisteita, jotka ruiskutetaan tai levitetään lastalla ja joilla täytetään pinnan suuret epätasaisuudet ennen maalausyhdistelmän ruiskutusta.

| c) | Pohjamaaleilla tarkoitetaan maaleja, jotka ruiskutetaan paljaalle metallille tai vanhalle pinnoitteelle korroosiosuojaksi ennen pohja-/hiomamaalin ruiskutusta.






  — | Hiomamaaleilla tarkoitetaan maaleja, jotka ruiskutetaan ennen pintamaalia korroosiosuojaksi, joilla varmistetaan pintamaalin tarttuminen ja joilla edistetään yhtenäisen pinnan muodostumista täyttämällä pinnan pienet epätasaisuudet. |
| --- | --- | --- |

c)

Pohjamaaleilla tarkoitetaan maaleja, jotka ruiskutetaan paljaalle metallille tai vanhalle pinnoitteelle korroosiosuojaksi ennen pohja-/hiomamaalin ruiskutusta.

—

Hiomamaaleilla tarkoitetaan maaleja, jotka ruiskutetaan ennen pintamaalia korroosiosuojaksi, joilla varmistetaan pintamaalin tarttuminen ja joilla edistetään yhtenäisen pinnan muodostumista täyttämällä pinnan pienet epätasaisuudet.

| — | Yleisillä metallipohjamaaleilla tarkoitetaan pinnoitteita, joita käytetään pohjamaaleina, kuten tartuntamaaleja, tiivistys- ja eristyspinnoitteita, hiomamaaleja, pohjamaaleja, muovipinnoille tarkoitettuja pohjamaaleja, märkää-märälle-hiomamaaleja, ei-hiottavia tasoitteita ja kittejä sekä ruiskutasoitteita ja -kittejä. |
| --- | --- |

—

Yleisillä metallipohjamaaleilla tarkoitetaan pinnoitteita, joita käytetään pohjamaaleina, kuten tartuntamaaleja, tiivistys- ja eristyspinnoitteita, hiomamaaleja, pohjamaaleja, muovipinnoille tarkoitettuja pohjamaaleja, märkää-märälle-hiomamaaleja, ei-hiottavia tasoitteita ja kittejä sekä ruiskutasoitteita ja -kittejä.

| — | Happopohjamaaleilla maaleja, jotka sisältävät vähintään 0,5 painoprosenttia fosforihappoa ja joka ruiskutetaan suoraan paljaille metallipinnoille suojaamaan korroosiolta ja edistämään tarttumista. Niihin kuuluvat maalit, joita käytetään hitsattavina pohjamaaleina sekä peittaavina liuoksina (sinkillä pinnoitetut ja sinkkipinnat). |
| --- | --- |

—

Happopohjamaaleilla maaleja, jotka sisältävät vähintään 0,5 painoprosenttia fosforihappoa ja joka ruiskutetaan suoraan paljaille metallipinnoille suojaamaan korroosiolta ja edistämään tarttumista. Niihin kuuluvat maalit, joita käytetään hitsattavina pohjamaaleina sekä peittaavina liuoksina (sinkillä pinnoitetut ja sinkkipinnat).

| d) | Pintamaaleilla pigmentoituja pinnoitteita, jotka antavat yksi- tai monikerrosmaaleina kiiltoa ja kestävyyttä. Niihin kuuluvat kaikki tähän tarkoitukseen käytettävät tuotteet, kuten massat ja kirkaslakat.






  — | Massoilla tarkoitetaan pigmentoituja pinnoitteita, joiden tehtävänä on antaa pinnalle värisävy ja haluttu optinen vaikutelma mutta joilla ei saada aikaan kiiltoa tai rakenteen kestävyyttä. |
| --- | --- | --- |

d)

Pintamaaleilla pigmentoituja pinnoitteita, jotka antavat yksi- tai monikerrosmaaleina kiiltoa ja kestävyyttä. Niihin kuuluvat kaikki tähän tarkoitukseen käytettävät tuotteet, kuten massat ja kirkaslakat.

—

Massoilla tarkoitetaan pigmentoituja pinnoitteita, joiden tehtävänä on antaa pinnalle värisävy ja haluttu optinen vaikutelma mutta joilla ei saada aikaan kiiltoa tai rakenteen kestävyyttä.

| — | Kirkaslakoilla tarkoitetaan läpikuultavia pinnoitteita, joilla saadaan aikaan lopullinen kiilto ja rakenteen kestävyys. |
| --- | --- |

—

Kirkaslakoilla tarkoitetaan läpikuultavia pinnoitteita, joilla saadaan aikaan lopullinen kiilto ja rakenteen kestävyys.

| e) | Erikoistuotteilla
  tarkoitetaan
  mattausaineita, struktuurilisäaineita ja nahkajäljitelmäaineita, graffitin torjuntaan käytettäviä pinnoitteita, muoviyhdistepinnoitteita, joustavia/tarttuvia pohjamaaleja, pehmentäjiä, paikkamaalaushäivytysohenteita, tasoittavia lisäaineita, läpikuultavia design-värejä, orgaanisia tahranpoistoaineita/silikonin poistoaineita, elektrostaattisia lisäaineita ja aerosoleja
  . |
| --- | --- |

e)

Erikoistuotteilla
  tarkoitetaan
  mattausaineita, struktuurilisäaineita ja nahkajäljitelmäaineita, graffitin torjuntaan käytettäviä pinnoitteita, muoviyhdistepinnoitteita, joustavia/tarttuvia pohjamaaleja, pehmentäjiä, paikkamaalaushäivytysohenteita, tasoittavia lisäaineita, läpikuultavia design-värejä, orgaanisia tahranpoistoaineita/silikonin poistoaineita, elektrostaattisia lisäaineita ja aerosoleja
  .

---

(1)  EYVL L 42, 23.2.1970, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003.

LIITE II

A.   Rakennusmaalien- ja lakkojen sisältämien VOC-yhdisteiden pitoisuusraja-arvot

| | Tuoteluokan alaluokka | Tyyppi | I vaihe (g/l) (1) (1.1.2007 alkaen) | II vaihe (g/l) (1) (1.1.2010 alkaen) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| a | Sisäseinien ja -kattojen himmeät maalit ja pinnoitteet
  (Kiiltoarvo alle 25 yksikköä 60° heijastuskulmalla) | VO
  LO | 75
  400 | 30
  30 |
| b | Sisäseinien ja -kattojen kiiltävät maalit ja pinnoitteet
  (Kiiltoarvo yli 25 yksikköä 60° heijastuskulmalla) | VO
  LO | 150
  400 | 100
  100 |
| c | Mineraalialustaisten julkisivujen maalit ja pinnoitteet | VO
  LO | 75
  450 | 40
  430 |
| d | Sisä- ja ulkovarusteiden ja ulkoverhousten maalit puu- ja metallipinnoille | VO
  LO | 150
  300 | 130



   (2) 300 |
| e | Sisä- ja ulkolakat ja kuultavat pintakäsittelyaineet, peittävät puunsuojat mukaan luettuina | VO
  LO | 150
  500 | 130


  400 |
| f | Erittäin ohutkalvoiset puunsuojat | VO
  LO | 150
  700 | 130
  700 |
| g | Pohjamaalit | VO
  LO | 50


  400 | 30
  350 |
| h | Pohjustusaineet | VO
  LO | 50
  750 | 30
  750 |
| i | Yksikomponenttiset erikoispinnoitteet | VO
  LO | 140
  600 | 140
  500 |
| j | Kaksikomponenttiset reaktiiviset erikoispinnoitteet erityisiin käyttötarkoituksiin kuten lattiapinnoille | VO
  LO | 140
  550 | 140
  500 |
| k | Moniväripinnoitteet | VO
  LO | 150
  400 | 100
  100 |
| l | Koristemaalit | VO
  LO | 300
  500 | 200
  200 |

Tuoteluokan alaluokka

Tyyppi

I vaihe (g/l) (1) (1.1.2007 alkaen)

II vaihe (g/l) (1) (1.1.2010 alkaen)

a

Sisäseinien ja -kattojen himmeät maalit ja pinnoitteet

(Kiiltoarvo alle 25 yksikköä 60° heijastuskulmalla)

VO

LO

75

400

30

30

b

Sisäseinien ja -kattojen kiiltävät maalit ja pinnoitteet

(Kiiltoarvo yli 25 yksikköä 60° heijastuskulmalla)

VO

LO

150

400

100

100

c

Mineraalialustaisten julkisivujen maalit ja pinnoitteet

VO

LO

75

450

40

430

d

Sisä- ja ulkovarusteiden ja ulkoverhousten maalit puu- ja metallipinnoille

VO

LO

150

300

130

(2) 300

e

Sisä- ja ulkolakat ja kuultavat pintakäsittelyaineet, peittävät puunsuojat mukaan luettuina

VO

LO

150

500

130

400

f

Erittäin ohutkalvoiset puunsuojat

VO

LO

150

700

130

700

g

Pohjamaalit

VO

LO

50

400

30

350

h

Pohjustusaineet

VO

LO

50

750

30

750

i

Yksikomponenttiset erikoispinnoitteet

VO

LO

140

600

140

500

j

Kaksikomponenttiset reaktiiviset erikoispinnoitteet erityisiin käyttötarkoituksiin kuten lattiapinnoille

VO

LO

140

550

140

500

k

Moniväripinnoitteet

VO

LO

150

400

100

100

l

Koristemaalit

VO

LO

300

500

200

200

B.   Ajoneuvojen korjausmaalaustuotteiden sisältämien VOC-yhdisteiden pitoisuusraja-arvot

| | Tuoteluokan alaluokka | Maalit ja pinnoitteet | VOC g/l (3) (1.1.2007) |
| --- | --- | --- | --- |
| a | Esikäsittely- ja puhdistusaineet | Ruiskupuhdistusaineet
  Esipuhdistusaineet | 850
  200 |
| b | Kitit | Kaikentyyppiset | 250 |
| c | Pohjamaalit, pohja-/hiomamaalit, hiomamaalit ja kitit | Yleiset metallipohjamaalit
  Happopohjamaalit | 540
  780 |
| d | Pintamaalit | Kaikentyyppiset | 420 |
| e | Erikoispinnoitteet | Kaikentyyppiset | 840 |

Tuoteluokan alaluokka

Maalit ja pinnoitteet

VOC g/l (3) (1.1.2007)

a

Esikäsittely- ja puhdistusaineet

Ruiskupuhdistusaineet

Esipuhdistusaineet

850

200

b

Kitit

Kaikentyyppiset

250

c

Pohjamaalit, pohja-/hiomamaalit, hiomamaalit ja kitit

Yleiset metallipohjamaalit

Happopohjamaalit

540

780

d

Pintamaalit

Kaikentyyppiset

420

e

Erikoispinnoitteet

Kaikentyyppiset

840

---

(1)  g/l käyttövalmista tuotetta.

(2)  
  11 artiklassa tarkoitetun uudelleentarkastelun yhteydessä määriteltävä kynnysarvo.

(3)  g/l käyttövalmista maalia, josta on vähennetty maalin tai pinnoitteen vesipitoisuus.

P5_TA(2003)0412

Maailman kauppajärjestön (WTO) kokouksen tulokset

Euroopan parlamentin päätöslauselma Maailman kauppajärjestön viidennestä ministerikokouksesta Cancúnissa

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon 3. heinäkuuta 2003 antamansa päätöslauselman Maailman kauppajärjestön viidennen ministerikokouksen valmisteluista (Cancun) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 3. heinäkuuta 2003 antamansa päätöslauselman Maailman kauppajärjestön viidennen ministerikokouksen valmisteluista (Cancun) (1),

| — | ottaa huomioon 18. marraskuuta 1999 antamansa päätöslauselman, joka koskee komission neuvostolle ja Euroopan parlamentille antamaa tiedonantoa Maailman kauppajärjestön vuosituhannen vaihteen kierrosta koskevasta Euroopan unionin lähestymistavasta (2), 15. joulukuuta 1999 antamansa päätöslauselman Seattlessa pidetystä Maailman kauppajärjestön kolmannesta ministerikokouksesta (3) ja 13. maaliskuuta 2001 antamansa päätöslauselman, johon sisältyvät Euroopan parlamentin suositukset komissiolle sisäänrakennettua työohjelmaa koskevista WTO:n neuvotteluista (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 18. marraskuuta 1999 antamansa päätöslauselman, joka koskee komission neuvostolle ja Euroopan parlamentille antamaa tiedonantoa Maailman kauppajärjestön vuosituhannen vaihteen kierrosta koskevasta Euroopan unionin lähestymistavasta (2), 15. joulukuuta 1999 antamansa päätöslauselman Seattlessa pidetystä Maailman kauppajärjestön kolmannesta ministerikokouksesta (3) ja 13. maaliskuuta 2001 antamansa päätöslauselman, johon sisältyvät Euroopan parlamentin suositukset komissiolle sisäänrakennettua työohjelmaa koskevista WTO:n neuvotteluista (4),

| — | ottaa huomioon Dohassa Maailman kauppajärjestön neljännessä ministerikokouksessa 14. marraskuuta 2001 hyväksytyn julkilausuman tulokset sekä Qatarissa järjestetystä Maailman kauppajärjestön kokouksesta 13. joulukuuta 2001 antamansa päätöslauselman (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Dohassa Maailman kauppajärjestön neljännessä ministerikokouksessa 14. marraskuuta 2001 hyväksytyn julkilausuman tulokset sekä Qatarissa järjestetystä Maailman kauppajärjestön kokouksesta 13. joulukuuta 2001 antamansa päätöslauselman (5),

| — | ottaa huomioon 12. maaliskuuta 2003 antamansa päätöslauselman palvelukaupan yleissopimuksesta (GATS) WTO:ssa, kulttuurin monimuotoisuus mukaan lukien (6), 12. helmikuuta 2003 antamansa päätöslauselman maataloustuotteiden kauppaa koskevista neuvotteluista WTO:ssa (7), 4. heinäkuuta 2002 antamansa päätöslauselman perustyönormeista (8) sekä 25. lokakuuta 2001 antamansa päätöslauselman kansainvälisen kaupan avautumisesta ja demokratiasta (9); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 12. maaliskuuta 2003 antamansa päätöslauselman palvelukaupan yleissopimuksesta (GATS) WTO:ssa, kulttuurin monimuotoisuus mukaan lukien (6), 12. helmikuuta 2003 antamansa päätöslauselman maataloustuotteiden kauppaa koskevista neuvotteluista WTO:ssa (7), 4. heinäkuuta 2002 antamansa päätöslauselman perustyönormeista (8) sekä 25. lokakuuta 2001 antamansa päätöslauselman kansainvälisen kaupan avautumisesta ja demokratiasta (9);

| 1. | pahoittelee, että WTO:n jäsenet menettivät tilaisuuden panna täytäntöön Dohan kehitysohjelma ja luoda puitteet sen valmiiksi saamiseksi vuoteen 2004 mennessä; pelkää, että tämä aiheuttaa haittaa maailmantaloudelle, eikä vähiten kehitysmaille; korostaa kuitenkin, että Dohan kehitysyhteistyötä koskeva neuvottelukierros jatkuu, ja vahvistaa, että Euroopan unionin neuvottelutarjous on edelleen voimassa; |
| --- | --- |

1.

pahoittelee, että WTO:n jäsenet menettivät tilaisuuden panna täytäntöön Dohan kehitysohjelma ja luoda puitteet sen valmiiksi saamiseksi vuoteen 2004 mennessä; pelkää, että tämä aiheuttaa haittaa maailmantaloudelle, eikä vähiten kehitysmaille; korostaa kuitenkin, että Dohan kehitysyhteistyötä koskeva neuvottelukierros jatkuu, ja vahvistaa, että Euroopan unionin neuvottelutarjous on edelleen voimassa;

| 2. | pitää myönteisenä kehitysmaiden organisoitumista ja niiden esittämien vaatimusten uutta tasoa, joka tarjoaa mahdollisuuden uuden ja entistä oikeudenmukaisemman maailmanjärjestyksen kehittymiseen ja joka muutamien neuvotteluryhmien syntymisen kautta saattaa helpottaa sopimuksen aikaansaamista Maailman kauppajärjestön 148 jäsenen välillä; |
| --- | --- |

2.

pitää myönteisenä kehitysmaiden organisoitumista ja niiden esittämien vaatimusten uutta tasoa, joka tarjoaa mahdollisuuden uuden ja entistä oikeudenmukaisemman maailmanjärjestyksen kehittymiseen ja joka muutamien neuvotteluryhmien syntymisen kautta saattaa helpottaa sopimuksen aikaansaamista Maailman kauppajärjestön 148 jäsenen välillä;

| 3. | uskoo, että Cancúnissa olisi ollut mahdollista päästä sopimukseen, joka olisi tuonut etuja sekä teollisuusmaille että kehitysmaille ja vähiten kehittyneille maille, koska sen avulla olisi voitu vähentää ja eliminoida kauppaa vääristäviä maataloustukia, taata tasapuolisempi pääsy teollisuuden, maatalouden ja palveluiden markkinoille ja saavuttaa monenvälisiin sääntöihin liittyvää edistystä syrjimättömien toimintaedellytysten takaamiseksi ja erilaisten kauppaan liittymättömien seikkojen, kuten ympäristöä ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevien normien, turvaamiseksi; |
| --- | --- |

3.

uskoo, että Cancúnissa olisi ollut mahdollista päästä sopimukseen, joka olisi tuonut etuja sekä teollisuusmaille että kehitysmaille ja vähiten kehittyneille maille, koska sen avulla olisi voitu vähentää ja eliminoida kauppaa vääristäviä maataloustukia, taata tasapuolisempi pääsy teollisuuden, maatalouden ja palveluiden markkinoille ja saavuttaa monenvälisiin sääntöihin liittyvää edistystä syrjimättömien toimintaedellytysten takaamiseksi ja erilaisten kauppaan liittymättömien seikkojen, kuten ympäristöä ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevien normien, turvaamiseksi;

| 4. | tukee edelleen voimakkaasti monenvälisiä kauppasopimuksia parhaana välineenä edistää vapaata ja oikeudenmukaista kauppaa kaikkien, erityisesti kehitysmaiden hyödyksi; varoittaa WTO:n jäseniä kehitysmaille, eritoten vähiten kehittyneille maille, koituvista riskeistä, joita sisältyy yksipuolisiin kauppapolitiikkoihin; painottaa tämän vuoksi sitoumustaan WTO:n avoimeen ja liberaaliin monenväliseen kauppajärjestelmään; kehottaa Yhdysvaltoja yhdistämään voimansa EU:n kanssa ja yhtymään sen pyrkimyksiin säilyttää monenvälinen lähestymistapa kansainvälisessä kauppapolitiikassa; |
| --- | --- |

4.

tukee edelleen voimakkaasti monenvälisiä kauppasopimuksia parhaana välineenä edistää vapaata ja oikeudenmukaista kauppaa kaikkien, erityisesti kehitysmaiden hyödyksi; varoittaa WTO:n jäseniä kehitysmaille, eritoten vähiten kehittyneille maille, koituvista riskeistä, joita sisältyy yksipuolisiin kauppapolitiikkoihin; painottaa tämän vuoksi sitoumustaan WTO:n avoimeen ja liberaaliin monenväliseen kauppajärjestelmään; kehottaa Yhdysvaltoja yhdistämään voimansa EU:n kanssa ja yhtymään sen pyrkimyksiin säilyttää monenvälinen lähestymistapa kansainvälisessä kauppapolitiikassa;

| 5. | korostaa tarvetta toteuttaa nyt luottamusta lisääviä toimia, jotta neuvottelut saataisiin taas käyntiin; kehottaa siksi WTO:ta käynnistämään sovitut ”toteutukseen liittyvät toimet” ja pyrkimään mahdollisimman nopeasti sopuun jäljelle jäävistä kysymyksistä; katsoo, että kahdenvälisyyteen siirtymisen estämiseksi Dohan kierros on saatava pikaisesti käyntiin uudelleen kutsumalla koolle vuoden 2004 alussa erityinen ministerikokous, jonka tehtävänä on edistää Dohan esityslistan toteutusta; kehottaa komissiota tekemään nopeasti asiaa koskevia aloitteita; |
| --- | --- |

5.

korostaa tarvetta toteuttaa nyt luottamusta lisääviä toimia, jotta neuvottelut saataisiin taas käyntiin; kehottaa siksi WTO:ta käynnistämään sovitut ”toteutukseen liittyvät toimet” ja pyrkimään mahdollisimman nopeasti sopuun jäljelle jäävistä kysymyksistä; katsoo, että kahdenvälisyyteen siirtymisen estämiseksi Dohan kierros on saatava pikaisesti käyntiin uudelleen kutsumalla koolle vuoden 2004 alussa erityinen ministerikokous, jonka tehtävänä on edistää Dohan esityslistan toteutusta; kehottaa komissiota tekemään nopeasti asiaa koskevia aloitteita;

| 6. | katsoo Cancúnista saatujen kokemusten osoittavan, että tarvitaan kattavaa uudistusta, joka koskee sekä itse WTO:ta että sen asemaa laajemmassa globaalin hallintotavan kehyksessä; |
| --- | --- |

6.

katsoo Cancúnista saatujen kokemusten osoittavan, että tarvitaan kattavaa uudistusta, joka koskee sekä itse WTO:ta että sen asemaa laajemmassa globaalin hallintotavan kehyksessä;

| 7. | katsoo, että tarvitaan WTO:n sääntöjen, työmenetelmien ja päätöksentekomenettelyjen uudistamista, jotta voitaisiin luoda entistä tehokkaampi, sääntöihin perustuva, avoin ja eri toimijat huomioon ottava organisaatio, ja kehottaa komissiota tekemään tämänsuuntaisia ehdotuksia parlamentin kuulemisen jälkeen; |
| --- | --- |

7.

katsoo, että tarvitaan WTO:n sääntöjen, työmenetelmien ja päätöksentekomenettelyjen uudistamista, jotta voitaisiin luoda entistä tehokkaampi, sääntöihin perustuva, avoin ja eri toimijat huomioon ottava organisaatio, ja kehottaa komissiota tekemään tämänsuuntaisia ehdotuksia parlamentin kuulemisen jälkeen;

| 8. | katsoo Cancúnin korostaneen sitä, miten vaikeaa on löytää yksinomaan WTO:n puitteissa ratkaisuja köyhien maiden ongelmiin, joita kaupan vapauttamisen siirtymävaiheen vaikutukset aiheuttavat niille ja jotka liittyvät viennin kasvattamismahdollisuuksien hyödyntämiseen; panee merkille, että Cancúnissa tuli esiin uusi kehitysmaiden liittoutuma, jossa yhdistyivät AKT-maat, Afrikan unioni sekä vähiten kehittyneet maat, joille tämä oli keskeinen ongelma; |
| --- | --- |

8.

katsoo Cancúnin korostaneen sitä, miten vaikeaa on löytää yksinomaan WTO:n puitteissa ratkaisuja köyhien maiden ongelmiin, joita kaupan vapauttamisen siirtymävaiheen vaikutukset aiheuttavat niille ja jotka liittyvät viennin kasvattamismahdollisuuksien hyödyntämiseen; panee merkille, että Cancúnissa tuli esiin uusi kehitysmaiden liittoutuma, jossa yhdistyivät AKT-maat, Afrikan unioni sekä vähiten kehittyneet maat, joille tämä oli keskeinen ongelma;

| 9. | katsoo tämän korostavan tarvetta luoda entistä läheisempi suhde WTO:n ja muiden kansainvälisten organisaatioiden, kuten YK:n kehitysohjelman, ILOn, YK:n ympäristöohjelman, monenvälisten ympäristösopimusten sihteeristöjen ja Maailmanpankin, välille, mikä olisi olennainen askel kohti erilaista ja kestävämpää globalisaatiota, jossa maailmanlaajuiset instituutiot toimivat yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi, joista mainittakoon YK:n tavoitteet ja ILOn keskeiset työnormit; |
| --- | --- |

9.

katsoo tämän korostavan tarvetta luoda entistä läheisempi suhde WTO:n ja muiden kansainvälisten organisaatioiden, kuten YK:n kehitysohjelman, ILOn, YK:n ympäristöohjelman, monenvälisten ympäristösopimusten sihteeristöjen ja Maailmanpankin, välille, mikä olisi olennainen askel kohti erilaista ja kestävämpää globalisaatiota, jossa maailmanlaajuiset instituutiot toimivat yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi, joista mainittakoon YK:n tavoitteet ja ILOn keskeiset työnormit;

| 10. | pitää hyvin myönteisenä Genevessä tehtyä sopimusta kohtuuhintaisten lääkkeiden saatavuudesta; panee kuitenkin merkille esitetyn huolen siitä, että säännöt, joilla on tarkoitus estää väärinkäytökset, voivat estää sopimuksen tehokkaan toteutuksen; kehottaa EU:n jäsenvaltioita sitoutumaan selkeästi siihen, että tarvittavat luvat myönnetään nopeasti pyynnöstä; painottaa, että lääkkeiden saatavuus on vain osa ratkaisua niihin vaikeuksiin, joita kehitysmaiden terveydenhoitojärjestelmissä on; |
| --- | --- |

10.

pitää hyvin myönteisenä Genevessä tehtyä sopimusta kohtuuhintaisten lääkkeiden saatavuudesta; panee kuitenkin merkille esitetyn huolen siitä, että säännöt, joilla on tarkoitus estää väärinkäytökset, voivat estää sopimuksen tehokkaan toteutuksen; kehottaa EU:n jäsenvaltioita sitoutumaan selkeästi siihen, että tarvittavat luvat myönnetään nopeasti pyynnöstä; painottaa, että lääkkeiden saatavuus on vain osa ratkaisua niihin vaikeuksiin, joita kehitysmaiden terveydenhoitojärjestelmissä on;

| 11. | pahoittelee erityisesti sitä, että Cancúnissa ei pystytty sopimaan kauppaa vääristävien tukien poistamisesta, mikä koskee erityisesti Yhdysvaltain puuvillantuottajille maksettavaa 3,5 miljardin dollarin tukea, joka uhkaa 10 miljoonan afrikkalaisen puuvillanviljelijän elantoa; pitää myönteisenä, että Euroopan unioni on osoittanut haluavansa noudattaa Malin, Burkina Fason, Tšadin ja Beninin puuvillaa koskevaa aloitetta, ja kehottaa komissiota esittämään tiiviissä yhteistyössä AKT-maiden ja muiden kehitysmaiden kanssa ehdotuksia, jotka koskevat nopeasti tehtävää sopimusta puuvillantuottajien syrjimättömistä toimintaedellytyksistä, ja kehottaa painostamaan Yhdysvaltoja, jotta se reagoisi myönteisesti uudistamalla puuvilla-alansa pikaisesti; |
| --- | --- |

11.

pahoittelee erityisesti sitä, että Cancúnissa ei pystytty sopimaan kauppaa vääristävien tukien poistamisesta, mikä koskee erityisesti Yhdysvaltain puuvillantuottajille maksettavaa 3,5 miljardin dollarin tukea, joka uhkaa 10 miljoonan afrikkalaisen puuvillanviljelijän elantoa; pitää myönteisenä, että Euroopan unioni on osoittanut haluavansa noudattaa Malin, Burkina Fason, Tšadin ja Beninin puuvillaa koskevaa aloitetta, ja kehottaa komissiota esittämään tiiviissä yhteistyössä AKT-maiden ja muiden kehitysmaiden kanssa ehdotuksia, jotka koskevat nopeasti tehtävää sopimusta puuvillantuottajien syrjimättömistä toimintaedellytyksistä, ja kehottaa painostamaan Yhdysvaltoja, jotta se reagoisi myönteisesti uudistamalla puuvilla-alansa pikaisesti;

| 12. | pitää myönteisenä joustavuutta, jota EU:n neuvottelijat osoittivat siirtyessään lähemmäs kehitysmaiden kantoja keskeisissä kysymyksissä, kuten maataloustuotteiden kauppaa, investointeja ja kilpailua koskevissa säännöissä; muistuttaa ilmaisseensa edellä mainitussa 3. heinäkuuta 2003 antamassaan päätöslauselmassa epäilynsä siitä, kannattavatko WTO:n jäsenet riittävästi Singaporen kysymyksiä koskevien neuvottelujen käynnistämistä; |
| --- | --- |

12.

pitää myönteisenä joustavuutta, jota EU:n neuvottelijat osoittivat siirtyessään lähemmäs kehitysmaiden kantoja keskeisissä kysymyksissä, kuten maataloustuotteiden kauppaa, investointeja ja kilpailua koskevissa säännöissä; muistuttaa ilmaisseensa edellä mainitussa 3. heinäkuuta 2003 antamassaan päätöslauselmassa epäilynsä siitä, kannattavatko WTO:n jäsenet riittävästi Singaporen kysymyksiä koskevien neuvottelujen käynnistämistä;

| 13. | korostaa kaupan helpottamisen ja julkisten hankintojen avoimuuden tärkeyttä kaupan lisäämiseksi kaikkien maiden ja etenkin kehitysmaiden välillä, tukee kuitenkin myös komission aikomusta osoittaa joustavuutta näissä kysymyksissä neuvotteluprosessin aikana, mikäli sen avulla voidaan saavuttaa tasapainoinen tulos; |
| --- | --- |

13.

korostaa kaupan helpottamisen ja julkisten hankintojen avoimuuden tärkeyttä kaupan lisäämiseksi kaikkien maiden ja etenkin kehitysmaiden välillä, tukee kuitenkin myös komission aikomusta osoittaa joustavuutta näissä kysymyksissä neuvotteluprosessin aikana, mikäli sen avulla voidaan saavuttaa tasapainoinen tulos;

| 14. | toteaa, että yhteisen maatalouspolitiikan uudistaminen osoittautui oikeaksi lähtökohdaksi neuvotteluille, ja kehottaa muita tärkeimpiä toimijoita, ennen kaikkea Yhdysvaltoja, ryhtymään vastaaviin kunnianhimoisiin uudistuksiin; |
| --- | --- |

14.

toteaa, että yhteisen maatalouspolitiikan uudistaminen osoittautui oikeaksi lähtökohdaksi neuvotteluille, ja kehottaa muita tärkeimpiä toimijoita, ennen kaikkea Yhdysvaltoja, ryhtymään vastaaviin kunnianhimoisiin uudistuksiin;

| 15. | katsoo, että yhteisen maatalouspolitiikan viimeisin uudistus muodosti vakaan perustan EU:n joustavalle neuvotteluasemalle; pyytää komissiota jatkamaan suunnittelemaansa yhteisen maatalouspolitiikan uudistusta tarkoituksena poistaa kauppaa vääristävät tuet ja löytää ajoissa keinot, joilla säilytetään maatalouden monitoiminen luonne ja tuetaan maatalousalueiden elämänmuotoa ja työllisyyttä; |
| --- | --- |

15.

katsoo, että yhteisen maatalouspolitiikan viimeisin uudistus muodosti vakaan perustan EU:n joustavalle neuvotteluasemalle; pyytää komissiota jatkamaan suunnittelemaansa yhteisen maatalouspolitiikan uudistusta tarkoituksena poistaa kauppaa vääristävät tuet ja löytää ajoissa keinot, joilla säilytetään maatalouden monitoiminen luonne ja tuetaan maatalousalueiden elämänmuotoa ja työllisyyttä;

| 16. | vaatii, että neuvotteluissa pitäydytään Dohan asialistassa ja että Euroopan unioni puolustaa voimakkaasti kantaansa maantieteellisistä merkinnöistä; |
| --- | --- |

16.

vaatii, että neuvotteluissa pitäydytään Dohan asialistassa ja että Euroopan unioni puolustaa voimakkaasti kantaansa maantieteellisistä merkinnöistä;

| 17. | katsoo, että kapasiteetin kehittämistä on toteutettava nykyistä laajemmalti, jotta kehitysmaiden ja erityisesti vähiten kehittyneiden maiden mahdollisuuksia voitaisiin parantaa ja jotta luottamus voitaisiin palauttaa; |
| --- | --- |

17.

katsoo, että kapasiteetin kehittämistä on toteutettava nykyistä laajemmalti, jotta kehitysmaiden ja erityisesti vähiten kehittyneiden maiden mahdollisuuksia voitaisiin parantaa ja jotta luottamus voitaisiin palauttaa;

| 18. | iloitsee siitä, että kaikki kolme toimielintä toimivat yhtenäisesti Cancúnissa; on tyytyväinen siihen, kuinka komissio hoiti neuvottelut; pitää ilahduttavana, että komissio on pitänyt parlamentin täysin ajan tasalla Cancúnin ministerikokouksen aikana, EU:n neuvottelustrategiaa koskevat keskustelut mukaan luettuina; pahoittelee kuitenkin ministerikokoukseen osallistuneiden Euroopan parlamentin jäsenten muodollista asemaa ja pyytää tarkastelemaan sitä kiireellisesti uudelleen; |
| --- | --- |

18.

iloitsee siitä, että kaikki kolme toimielintä toimivat yhtenäisesti Cancúnissa; on tyytyväinen siihen, kuinka komissio hoiti neuvottelut; pitää ilahduttavana, että komissio on pitänyt parlamentin täysin ajan tasalla Cancúnin ministerikokouksen aikana, EU:n neuvottelustrategiaa koskevat keskustelut mukaan luettuina; pahoittelee kuitenkin ministerikokoukseen osallistuneiden Euroopan parlamentin jäsenten muodollista asemaa ja pyytää tarkastelemaan sitä kiireellisesti uudelleen;

| 19. | panee tyytyväisenä merkille WTO:ta käsitelleen parlamentaarisen kokouksen, joka järjestettiin viidennen ministerikokouksen aikana; toteaa, että 300 parlamentaarikkoa eri puolilta maailmaa osallistui kokoukseen ja että siinä hyväksyttiin yksimielisesti julistus, jossa parlamentaarikkoja kehotettiin osallistumaan aktiivisemmin WTO:n neuvotteluprosessiin; |
| --- | --- |

19.

panee tyytyväisenä merkille WTO:ta käsitelleen parlamentaarisen kokouksen, joka järjestettiin viidennen ministerikokouksen aikana; toteaa, että 300 parlamentaarikkoa eri puolilta maailmaa osallistui kokoukseen ja että siinä hyväksyttiin yksimielisesti julistus, jossa parlamentaarikkoja kehotettiin osallistumaan aktiivisemmin WTO:n neuvotteluprosessiin;

| 20. | kehottaa edelleen tehostamaan demokraattista vastuuvelvollisuutta ja avoimuutta WTO:ssa myös sen parlamentaarisen yleiskokouksen muodostamista varten; |
| --- | --- |

20.

kehottaa edelleen tehostamaan demokraattista vastuuvelvollisuutta ja avoimuutta WTO:ssa myös sen parlamentaarisen yleiskokouksen muodostamista varten;

| 21. | pyytää Euroopan parlamentin puhemiestä perustamaan parlamentin sisälle pienen mietintäryhmän, joka pohtisi WTO:n uudistuksia, joita tarvitaan maailman kauppajärjestelmän monenvälisyyden säilyttämiseksi; |
| --- | --- |

21.

pyytää Euroopan parlamentin puhemiestä perustamaan parlamentin sisälle pienen mietintäryhmän, joka pohtisi WTO:n uudistuksia, joita tarvitaan maailman kauppajärjestelmän monenvälisyyden säilyttämiseksi;

| 22. | sitoutuu järjestämään vuoden 2004 alussa yhdessä Parlamenttienvälisen liiton kanssa uuden WTO:ta käsittelevän parlamentaarisen konferenssin, jossa keskustellaan sekä WTO:n kauppaneuvottelujen että sen uudistuksen seuraavista vaiheista; |
| --- | --- |

22.

sitoutuu järjestämään vuoden 2004 alussa yhdessä Parlamenttienvälisen liiton kanssa uuden WTO:ta käsittelevän parlamentaarisen konferenssin, jossa keskustellaan sekä WTO:n kauppaneuvottelujen että sen uudistuksen seuraavista vaiheista;

| 23. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden parlamenteille sekä Maailman kauppajärjestön pääjohtajalle. |
| --- | --- |

23.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden parlamenteille sekä Maailman kauppajärjestön pääjohtajalle.

---

(1)  P5_TA(2003)0336.

(2)  EYVL C 189, 7.7.2000, s. 213.

(3)  EYVL C 296, 18.10.2000, s. 121.

(4)  EYVL C 343, 5.12.2001, s. 96.

(5)  EYVL C 177 E, 25.7.2002, s. 290.

(6)  P5_TA(2003)0087.

(7)  P5_TA(2003)0053.

(8)  P5_TA(2002)0374.

(9)  EYVL C 112 E, 9.5.2002, s. 326.

P5_TA(2003)0413

Yleisön oikeus saada tietoja Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoista

Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (asetuksen (EY) N:o 1049/2001 täytäntöönpano vuonna 2002) (2003/2022(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission kertomuksen Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamisesta vuonna 2002 (KOM(2003) 216); neuvoston vuosittaisen kertomuksen Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 täytäntöönpanosta (1); sekä parlamentin puhemiehistön toimittamat tiedot Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 täytäntöönpanon seurannasta parlamentissa asetuksen (EY) N:o 1049/2001 17 artiklan mukaisesti (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission kertomuksen Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamisesta vuonna 2002 (KOM(2003) 216); neuvoston vuosittaisen kertomuksen Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 täytäntöönpanosta (1); sekä parlamentin puhemiehistön toimittamat tiedot Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 täytäntöönpanon seurannasta parlamentissa asetuksen (EY) N:o 1049/2001 17 artiklan mukaisesti (2),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan, asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (3) sekä muut säädökset, jotka on hyväksytty tai joita ollaan hyväksymässä ja joiden tarkoituksena on varmistaa kansalaisten oikeus tutustua toimielinten ja erillisvirastojen asiakirjoihin, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan, asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (3) sekä muut säädökset, jotka on hyväksytty tai joita ollaan hyväksymässä ja joiden tarkoituksena on varmistaa kansalaisten oikeus tutustua toimielinten ja erillisvirastojen asiakirjoihin,

| — | ottaa huomioon käytännön toimet, joihin toimielimet ja erillisvirastot ovat ryhtyneet vuonna 2002, jotta oikeutta tutustua asiakirjoihin voitaisiin käyttää tehokkaasti, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon käytännön toimet, joihin toimielimet ja erillisvirastot ovat ryhtyneet vuonna 2002, jotta oikeutta tutustua asiakirjoihin voitaisiin käyttää tehokkaasti,

| — | ottaa huomioon työn, jonka asetuksen (EY) N:o 1049/2001 15 artiklalla perustettu toimielinten välinen komitea on tehnyt vuonna 2002, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työn, jonka asetuksen (EY) N:o 1049/2001 15 artiklalla perustettu toimielinten välinen komitea on tehnyt vuonna 2002,

| — | ottaa huomioon toimielinten asiakirjarekisterien toteuttamisen ensi askeleet ja niiden vaikutuksen työjärjestelyihin toimielinten sisällä ja niiden välillä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon toimielinten asiakirjarekisterien toteuttamisen ensi askeleet ja niiden vaikutuksen työjärjestelyihin toimielinten sisällä ja niiden välillä,

| — | ottaa huomioon toimet, joihin on ryhdytty johdonmukaisen ja toimielinten välisen näkökulman aikaansaamiseksi lainsäädäntötyöhön ja Euroopan parlamentin vuoden 2002 talousarvion hyväksymisen yhteydessä esittämien toiveiden täyttämiseksi, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon toimet, joihin on ryhdytty johdonmukaisen ja toimielinten välisen näkökulman aikaansaamiseksi lainsäädäntötyöhön ja Euroopan parlamentin vuoden 2002 talousarvion hyväksymisen yhteydessä esittämien toiveiden täyttämiseksi,

| — | ottaa huomioon toimielinten vuonna 2002 toteuttamat toimet, joilla pyritään varmistamaan tiedottaminen kansalaisille, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon toimielinten vuonna 2002 toteuttamat toimet, joilla pyritään varmistamaan tiedottaminen kansalaisille,

| — | ottaa huomioon riidat, jotka ovat oikeusasiamiehen ja yhteisön tuomioistuinten käsittelyssä, sekä näiden elinten antamat päätökset ja suositukset, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon riidat, jotka ovat oikeusasiamiehen ja yhteisön tuomioistuinten käsittelyssä, sekä näiden elinten antamat päätökset ja suositukset,

| — | ottaa erityisesti huomioon ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa vireillä olevan asian T-84/03 (Maurizio Turco v. Euroopan unionin neuvosto), joka koskee mahdollisuutta tutustua oikeudellisiin lausuntoihin sekä kansallisten valtuuskuntien kantojen ilmaisemista neuvoston päätöksentekoprosessissa, |
| --- | --- |

—

ottaa erityisesti huomioon ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa vireillä olevan asian T-84/03 (Maurizio Turco v. Euroopan unionin neuvosto), joka koskee mahdollisuutta tutustua oikeudellisiin lausuntoihin sekä kansallisten valtuuskuntien kantojen ilmaisemista neuvoston päätöksentekoprosessissa,

| — | ottaa huomioon 14. maaliskuuta 2002 annetun päätöslauselman Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi, joka koskee asetuksen (EY) N:o 1049/2001 täytäntöönpanoa (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 14. maaliskuuta 2002 annetun päätöslauselman Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi, joka koskee asetuksen (EY) N:o 1049/2001 täytäntöönpanoa (4),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 172 artiklan 7 kohdan ja 47 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 172 artiklan 7 kohdan ja 47 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasiain valiokunnan mietinnön sekä perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan lausunnon (A5-0298/2003). |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasiain valiokunnan mietinnön sekä perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan lausunnon (A5-0298/2003).

Avoimuuspolitiikka yleensä

| 1. | muistuttaa jälleen vakaasta aikomuksestaan edistää avoimuuden tosiasiallista toteutumista Euroopan unionin työssä, jotta voidaan vahvistaa demokratiaperiaatetta, joka on yksi unionin perusperiaatteista (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 1 kohta); |
| --- | --- |

1.

muistuttaa jälleen vakaasta aikomuksestaan edistää avoimuuden tosiasiallista toteutumista Euroopan unionin työssä, jotta voidaan vahvistaa demokratiaperiaatetta, joka on yksi unionin perusperiaatteista (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 1 kohta);

| 2. | pitää myönteisenä, että perustuslakisopimuksen luonnoksessa vahvistetaan yleisön oikeus tutustua asiakirjoihin ja laajennetaan toiminnan avoimuuden velvoite koskemaan unionin kaikkia toimielimiä ja virastoja, sisällytetään sopimukseen Euroopan unionin perusoikeuskirjan 41 ja 42 artikla (oikeus tutustua asiakirjoihin) ja tehdään erityisesti neuvoston lainsäädäntöprosessi avoimeksi yleisölle. |
| --- | --- |

2.

pitää myönteisenä, että perustuslakisopimuksen luonnoksessa vahvistetaan yleisön oikeus tutustua asiakirjoihin ja laajennetaan toiminnan avoimuuden velvoite koskemaan unionin kaikkia toimielimiä ja virastoja, sisällytetään sopimukseen Euroopan unionin perusoikeuskirjan 41 ja 42 artikla (oikeus tutustua asiakirjoihin) ja tehdään erityisesti neuvoston lainsäädäntöprosessi avoimeksi yleisölle.

Toimet, joita on toteutettu tai ollaan toteuttamassa asetuksen (EY) N:o 1049/2001 nojalla

| 3. | onnittelee toimielimiä ja niissä työskenteleviä henkilöitä tähän mennessä tapahtuneesta edistyksestä, ja haluaa samalla kannustaa niitä jatkamaan työtä; on hyvillään kansalaisten saataville annettavien asiakirjojen lukumäärän huomattavasta kasvusta erityisesti neuvostossa, mutta huomauttaa kuitenkin, että vaikka sadat tuhannet asiakirjat ovat tulleet saataville, sopivia välineitä on kehitettävä, jotta varmistetaan, että kansalaisten pyyntöihin annetaan paras mahdollinen ja asianmukaisesti suunnattu vastaus, erityisesti silloin, kun kyse on lainvalmistelutyön seurannasta (5); |
| --- | --- |

3.

onnittelee toimielimiä ja niissä työskenteleviä henkilöitä tähän mennessä tapahtuneesta edistyksestä, ja haluaa samalla kannustaa niitä jatkamaan työtä; on hyvillään kansalaisten saataville annettavien asiakirjojen lukumäärän huomattavasta kasvusta erityisesti neuvostossa, mutta huomauttaa kuitenkin, että vaikka sadat tuhannet asiakirjat ovat tulleet saataville, sopivia välineitä on kehitettävä, jotta varmistetaan, että kansalaisten pyyntöihin annetaan paras mahdollinen ja asianmukaisesti suunnattu vastaus, erityisesti silloin, kun kyse on lainvalmistelutyön seurannasta (5);

| 4. | katsoo, että tilanne on edelleenkin epätyydyttävä seuraavilta osin:






  — | Eurooppa-neuvosto ei anna kaikkia sen keskusteltavana olevia asiakirjoja saataville, mikäli niitä ei ole vielä käsitelty ministerineuvostossa; |
| --- | --- | --- |

4.

katsoo, että tilanne on edelleenkin epätyydyttävä seuraavilta osin:

—

Eurooppa-neuvosto ei anna kaikkia sen keskusteltavana olevia asiakirjoja saataville, mikäli niitä ei ole vielä käsitelty ministerineuvostossa;

| — | Eurooppa-valmistelukunta ei pidä asetuksen (EY) N:o 1049/2001 periaatteita itseään sitovina; |
| --- | --- |

—

Eurooppa-valmistelukunta ei pidä asetuksen (EY) N:o 1049/2001 periaatteita itseään sitovina;

| — | neuvosto ja komissio eivät anna suoraan saataville täytäntöönpanolainsäädännön valmisteluasiakirjoja (toisin sanoen komissiota avustaville komiteoille tehtyjä ehdotuksia ja Coreperille tehtyjä täytäntöönpanotoimia koskevia ehdotuksia); |
| --- | --- |

—

neuvosto ja komissio eivät anna suoraan saataville täytäntöönpanolainsäädännön valmisteluasiakirjoja (toisin sanoen komissiota avustaville komiteoille tehtyjä ehdotuksia ja Coreperille tehtyjä täytäntöönpanotoimia koskevia ehdotuksia);

| — | neuvosto ei salli kansallisten delegaatioiden kantojen ilmaisemista yleisölle päätöksentekomenettelyn aikana: tämän kansallisten hallitusten näkemysten seurannan kannalta välttämättömän tiedon poistaminen on vastoin asetuksen (EY) N:o 1049/2001 henkeä ja sanamuotoa, sillä siinä sallitaan poikkeukset asiakirjan sisällön perusteella (4 artiklan 7 kohta), ei sen sijaan kansallisten delegaatioiden toiminnan perusteella silloin, kun ne toimivat osana neuvostoa; tämä on ristiriitaista myös siksi, että jäsenvaltioiden aloitteet — joilla niin ikään pyritään lainsäädännön korjaamiseen — julkaistaan; |
| --- | --- |

—

neuvosto ei salli kansallisten delegaatioiden kantojen ilmaisemista yleisölle päätöksentekomenettelyn aikana: tämän kansallisten hallitusten näkemysten seurannan kannalta välttämättömän tiedon poistaminen on vastoin asetuksen (EY) N:o 1049/2001 henkeä ja sanamuotoa, sillä siinä sallitaan poikkeukset asiakirjan sisällön perusteella (4 artiklan 7 kohta), ei sen sijaan kansallisten delegaatioiden toiminnan perusteella silloin, kun ne toimivat osana neuvostoa; tämä on ristiriitaista myös siksi, että jäsenvaltioiden aloitteet — joilla niin ikään pyritään lainsäädännön korjaamiseen — julkaistaan;

| — | neuvosto näyttää hylkäävän järjestelmällisesti asetuksen 4 artiklan 1 kohdan nojalla pyynnöt, jotka koskevat yleistä turvallisuutta koskevia asiakirjoja; tämä saattaa olla vastoin asetuksen henkeä ja sanamuotoa; pyytää uudelleen, että asiakirjapyyntöjä on käsiteltävä tapauskohtaisesti; |
| --- | --- |

—

neuvosto näyttää hylkäävän järjestelmällisesti asetuksen 4 artiklan 1 kohdan nojalla pyynnöt, jotka koskevat yleistä turvallisuutta koskevia asiakirjoja; tämä saattaa olla vastoin asetuksen henkeä ja sanamuotoa; pyytää uudelleen, että asiakirjapyyntöjä on käsiteltävä tapauskohtaisesti;

| — | Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio näyttävät hylkäävän järjestelmällisesti kaikki oikeudellisia lausuntoja koskevat asiakirjapyynnöt, mikä saattaa myös olla vastoin asetuksen (EY) N:o 1049/2001 henkeä ja sanamuotoa; pyytää näin ollen — ja koska Euroopan parlamentille yleisen kanneoikeuden antava Nizzan sopimus on tullut voimaan — oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaa käsittelemään Euroopan parlamentin osallistumista asiaan T-84/03; |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio näyttävät hylkäävän järjestelmällisesti kaikki oikeudellisia lausuntoja koskevat asiakirjapyynnöt, mikä saattaa myös olla vastoin asetuksen (EY) N:o 1049/2001 henkeä ja sanamuotoa; pyytää näin ollen — ja koska Euroopan parlamentille yleisen kanneoikeuden antava Nizzan sopimus on tullut voimaan — oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaa käsittelemään Euroopan parlamentin osallistumista asiaan T-84/03;

| — | neuvosto: pitää valitettavana, että käyttöön on otettu luokituksena ”rajoitetussa käytössä olevat asiakirjat”, ja katsoo, ettei tällaisia asiakirjoja voida pitää ”arkaluonteisina asiakirjoina”, koska sellaiset ovat asetuksen määritelmän mukaan ”TRÈS SECRET/TOP SECRET”, ”SECRET” tai ”CONFIDENTIEL”; |
| --- | --- |

—

neuvosto: pitää valitettavana, että käyttöön on otettu luokituksena ”rajoitetussa käytössä olevat asiakirjat”, ja katsoo, ettei tällaisia asiakirjoja voida pitää ”arkaluonteisina asiakirjoina”, koska sellaiset ovat asetuksen määritelmän mukaan ”TRÈS SECRET/TOP SECRET”, ”SECRET” tai ”CONFIDENTIEL”;

| — | neuvosto oli vastaanottanut tuntemattoman määrän arkaluonteisia asiakirjoja ja laatinut 173 arkaluonteista asiakirjaa, joihin ei viitattu rekisterissä; myös komissio laati ja vastaanotti tuntemattoman määrän arkaluonteisia asiakirjoja, joihin ei viitata missään rekisterissä; |
| --- | --- |

—

neuvosto oli vastaanottanut tuntemattoman määrän arkaluonteisia asiakirjoja ja laatinut 173 arkaluonteista asiakirjaa, joihin ei viitattu rekisterissä; myös komissio laati ja vastaanotti tuntemattoman määrän arkaluonteisia asiakirjoja, joihin ei viitata missään rekisterissä;

| — | neuvosto lopetti tiettyjen kokousten äänittämisen, jotta sen ei tarvitsisi pyynnöstä toimittaa ääninauhoja; pyytää — hyvän hallinnon periaatteen vuoksi — saada tietää syyt, joiden vuoksi suljetuin ovin pidettäviä kokouksia ei enää äänitetä, vai onko toimea pidettävä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 artiklan 2 kohdassa (avoimuusperiaate), Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 255 artiklassa sekä asetuksessa (EY) N:o 1049/2001 vahvistettujen tavoitteiden kiertämisenä; |
| --- | --- |

—

neuvosto lopetti tiettyjen kokousten äänittämisen, jotta sen ei tarvitsisi pyynnöstä toimittaa ääninauhoja; pyytää — hyvän hallinnon periaatteen vuoksi — saada tietää syyt, joiden vuoksi suljetuin ovin pidettäviä kokouksia ei enää äänitetä, vai onko toimea pidettävä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 artiklan 2 kohdassa (avoimuusperiaate), Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 255 artiklassa sekä asetuksessa (EY) N:o 1049/2001 vahvistettujen tavoitteiden kiertämisenä;

| — | neuvoston ja komission olisi useammin annettava asiakirjoja suoraan saataville; |
| --- | --- |

—

neuvoston ja komission olisi useammin annettava asiakirjoja suoraan saataville;

| — | komissio ilmoitti noin 38 prosentissa tapauksista hakemuksen hylkäämisen syyksi ”erilaiset poikkeukset ja tarkentamattoman poikkeuksen”; parlamentti katsoo, ettei tällaista voida hyväksyä; |
| --- | --- |

—

komissio ilmoitti noin 38 prosentissa tapauksista hakemuksen hylkäämisen syyksi ”erilaiset poikkeukset ja tarkentamattoman poikkeuksen”; parlamentti katsoo, ettei tällaista voida hyväksyä;

| — | komissio tulkitsee asetusta kyseenalaisella tavalla kieltäessään järjestelmällisesti kansalaisilta mahdollisuuden tutustua jäsenvaltioilta rikkomismenettelyjen aikana saatuihin asiakirjoihin menettelyjen päätyttyä tai keskeydyttyä; komission pitäisi sitä vastoin arvioida kutakin tilannetta erikseen saatavuutta koskevan olettamuksen periaatteen mukaisesti; muistuttaa komissiolle, että asiakirjapyynnöt on käsiteltävä tapauskohtaisesti; |
| --- | --- |

—

komissio tulkitsee asetusta kyseenalaisella tavalla kieltäessään järjestelmällisesti kansalaisilta mahdollisuuden tutustua jäsenvaltioilta rikkomismenettelyjen aikana saatuihin asiakirjoihin menettelyjen päätyttyä tai keskeydyttyä; komission pitäisi sitä vastoin arvioida kutakin tilannetta erikseen saatavuutta koskevan olettamuksen periaatteen mukaisesti; muistuttaa komissiolle, että asiakirjapyynnöt on käsiteltävä tapauskohtaisesti;

| — | komissio ei ole perustanut keskitettyä sähköistä asiakirjarekisteriä, vaan sillä on itse asiassa useita rekistereitä; parlamentti on sitä mieltä, että asetuksen (EY) N:o 1049/2001 tarkoituksena oli, että toimielimet perustavat keskitetyn rekisterin; |
| --- | --- |

—

komissio ei ole perustanut keskitettyä sähköistä asiakirjarekisteriä, vaan sillä on itse asiassa useita rekistereitä; parlamentti on sitä mieltä, että asetuksen (EY) N:o 1049/2001 tarkoituksena oli, että toimielimet perustavat keskitetyn rekisterin;

| — | asiakirjarekisterien toimintaan näyttää liittyvän ongelmia kaikissa toimielimissä; parlamentti vaatii lisätoimia rekisterien parantamiseksi; vaatii samaten lisätoimia kansalaisten avustamiseksi asiakirjapyyntöjen laatimisessa sekä toimielinten välisen yhteistyön lisäämiseksi tällä alalla, jotta voitaisiin vaihtaa hyviä käytäntöjä ja pohtia ajatusta toimielinten välisen neuvontapalvelun perustamisesta erityisesti epäselvien asiakirjapyyntöjen käsittelyä varten; parlamentti vaatii, että kansalaisille tiedotetaan paremmin heidän oikeudestaan saada asiakirjoja tutustuttavaksi; |
| --- | --- |

—

asiakirjarekisterien toimintaan näyttää liittyvän ongelmia kaikissa toimielimissä; parlamentti vaatii lisätoimia rekisterien parantamiseksi; vaatii samaten lisätoimia kansalaisten avustamiseksi asiakirjapyyntöjen laatimisessa sekä toimielinten välisen yhteistyön lisäämiseksi tällä alalla, jotta voitaisiin vaihtaa hyviä käytäntöjä ja pohtia ajatusta toimielinten välisen neuvontapalvelun perustamisesta erityisesti epäselvien asiakirjapyyntöjen käsittelyä varten; parlamentti vaatii, että kansalaisille tiedotetaan paremmin heidän oikeudestaan saada asiakirjoja tutustuttavaksi;

| — | vuosikertomukset olisi tulevaisuudessa annettava toimielinten kesken sovitun yhteisen menetelmän mukaisesti; |
| --- | --- |

—

vuosikertomukset olisi tulevaisuudessa annettava toimielinten kesken sovitun yhteisen menetelmän mukaisesti;

kehottaa edellä mainittuja toimielimiä ryhtymään pikaisiin toimiin asetuksen soveltamiseksi ja täyden avoimuuden takaamiseksi sekä sen takaamiseksi, että kansalaisille taataan oikeus tutustua asiakirjoihin;

| 5. | pyytää muita toimielimiä, erillisvirastoja ja muita elimiä soveltamaan asetusta; pitää myönteisenä, että lopultakin on säädetty siitä, miten yhteisön erillisvirastojen on sovellettava asetusta (EY) N:o 1049/2001; |
| --- | --- |

5.

pyytää muita toimielimiä, erillisvirastoja ja muita elimiä soveltamaan asetusta; pitää myönteisenä, että lopultakin on säädetty siitä, miten yhteisön erillisvirastojen on sovellettava asetusta (EY) N:o 1049/2001;

| 6. | kehottaa parlamenttia ja sen yksiköitä soveltamaan mahdollisimman suurta avoimuutta, ja pyytää erityisesti valiokuntien sihteeristöjä varmistamaan, että valiokuntien Internet-sivustoilla on aina ajantasaiset tiedot niiden työskentelystä, sekä toimimaan täysin avoimesti; |
| --- | --- |

6.

kehottaa parlamenttia ja sen yksiköitä soveltamaan mahdollisimman suurta avoimuutta, ja pyytää erityisesti valiokuntien sihteeristöjä varmistamaan, että valiokuntien Internet-sivustoilla on aina ajantasaiset tiedot niiden työskentelystä, sekä toimimaan täysin avoimesti;

| 7. | pitää myönteisinä toimia, joihin toimielimet ovat ryhtyneet järjestelläkseen uudelleen asiakirjojen numerointiin, tuottamiseen, arkistointiin ja jakeluun liittyviä menettelyjä, jotta tehtäisiin mahdolliseksi asiakirjan laatijoiden tunnistaminen, asiakirjan luonteen toteaminen ja muun asiakirjojen jäljittämiseksi tarvittavan tiedon saaminen toimielinten sisällä; huomauttaa kuitenkin, että toimielinten välillä miltei kaikki järjestelyt ovat vielä tekemättä ja että huolimatta voimavaroista, joita on käytetty vuodesta 1987 INSIS- ja IDA-ohjelmien yhteydessä, toimielimet eivät vielä ole määrittäneet:






  — | yleistä toimielinten välistä numerointijärjestelmää sekä asiakirjatyyppien että niiden päätöksentekomenettelyjen osalta, joihin ne viittaavat (mukaan luettuina menettelyt, joissa Euroopan parlamentti ei ole osallisena); |
| --- | --- | --- |

7.

pitää myönteisinä toimia, joihin toimielimet ovat ryhtyneet järjestelläkseen uudelleen asiakirjojen numerointiin, tuottamiseen, arkistointiin ja jakeluun liittyviä menettelyjä, jotta tehtäisiin mahdolliseksi asiakirjan laatijoiden tunnistaminen, asiakirjan luonteen toteaminen ja muun asiakirjojen jäljittämiseksi tarvittavan tiedon saaminen toimielinten sisällä; huomauttaa kuitenkin, että toimielinten välillä miltei kaikki järjestelyt ovat vielä tekemättä ja että huolimatta voimavaroista, joita on käytetty vuodesta 1987 INSIS- ja IDA-ohjelmien yhteydessä, toimielimet eivät vielä ole määrittäneet:

—

yleistä toimielinten välistä numerointijärjestelmää sekä asiakirjatyyppien että niiden päätöksentekomenettelyjen osalta, joihin ne viittaavat (mukaan luettuina menettelyt, joissa Euroopan parlamentti ei ole osallisena);

| — | yhteisiä asiakirjojen laatimisohjelmia, joiden avulla vastaanottava toimielin voisi käyttää asiakirjat uudestaan ja/tai jotka mahdollistaisivat tarvittaessa julkaisemisen virallisessa lehdessä (kuten on jo asianlaita talousarviota koskevien asiakirjojen osalta); |
| --- | --- |

—

yhteisiä asiakirjojen laatimisohjelmia, joiden avulla vastaanottava toimielin voisi käyttää asiakirjat uudestaan ja/tai jotka mahdollistaisivat tarvittaessa julkaisemisen virallisessa lehdessä (kuten on jo asianlaita talousarviota koskevien asiakirjojen osalta);

| — | yhteistä luetteloa elimistä, jotka osallistuvat lainsäädäntömenettelyyn (parlamentin valiokunnat, Coreper ja 36 artiklan komiteat); |
| --- | --- |

—

yhteistä luetteloa elimistä, jotka osallistuvat lainsäädäntömenettelyyn (parlamentin valiokunnat, Coreper ja 36 artiklan komiteat);

| — | lukuun ottamatta parlamentin valiokuntia, suoraa yhteyttä neuvoston ja komission esityslistojen sekä tietyssä kokouksessa käsiteltävien asiakirjojen väliltä; |
| --- | --- |

—

lukuun ottamatta parlamentin valiokuntia, suoraa yhteyttä neuvoston ja komission esityslistojen sekä tietyssä kokouksessa käsiteltävien asiakirjojen väliltä;

| 8. | muistuttaa, että seuraava merkittävä askel avoimuuden takaamiseksi sekä sen varmistamiseksi, että kansalaiset voivat tutustua asiakirjoihin, on toimielinten tärkeitä tapahtumia koskevan audiovisuaalisen materiaalin välittäminen Internetissä samaan tapaan kuin Euroopan parlamentti on menetellyt täysistuntoja ja tulevaisuudessa myös valiokuntakokouksia ja muita kokouksia koskevassa pilottihankkeessaan; pyytää asettamaan asiakirjat esille ja saataville myös rekistereiden ja hakukoneiden kautta; |
| --- | --- |

8.

muistuttaa, että seuraava merkittävä askel avoimuuden takaamiseksi sekä sen varmistamiseksi, että kansalaiset voivat tutustua asiakirjoihin, on toimielinten tärkeitä tapahtumia koskevan audiovisuaalisen materiaalin välittäminen Internetissä samaan tapaan kuin Euroopan parlamentti on menetellyt täysistuntoja ja tulevaisuudessa myös valiokuntakokouksia ja muita kokouksia koskevassa pilottihankkeessaan; pyytää asettamaan asiakirjat esille ja saataville myös rekistereiden ja hakukoneiden kautta;

| 9. | pyytää toimielinten pääsihteereitä raportoimaan sille 1. maaliskuuta 2004 mennessä






  — | asiakirjojen tuotannossa, luokittelussa, hallinnassa ja jakelussa kussakin toimielimessä sekä niiden ulkopuolella tällä hetkellä noudatettavista säännöistä ja käytettävästä tekniikasta, |
| --- | --- | --- |

9.

pyytää toimielinten pääsihteereitä raportoimaan sille 1. maaliskuuta 2004 mennessä

—

asiakirjojen tuotannossa, luokittelussa, hallinnassa ja jakelussa kussakin toimielimessä sekä niiden ulkopuolella tällä hetkellä noudatettavista säännöistä ja käytettävästä tekniikasta,

| — | INSIS-ohjelmasta alkaen IDA-ohjelmiin (I ja II) saakka tähän mennessä rahoitettujen hakkeiden luonteesta ja vaikutuksista sekä niiden onnistumisesta tai niissä mahdollisesti ilmenneistä ongelmista, |
| --- | --- |

—

INSIS-ohjelmasta alkaen IDA-ohjelmiin (I ja II) saakka tähän mennessä rahoitettujen hakkeiden luonteesta ja vaikutuksista sekä niiden onnistumisesta tai niissä mahdollisesti ilmenneistä ongelmista,

| — | toteutetuista tai suunnitelluista toimista todellisen yhteisen työympäristön luomiseksi toimielinten ja niiden elinten välille, jotka osallistuvat toimielinten väliseen päätöksentekoprosessiin, kuten perussopimuksissa määrätään; |
| --- | --- |

—

toteutetuista tai suunnitelluista toimista todellisen yhteisen työympäristön luomiseksi toimielinten ja niiden elinten välille, jotka osallistuvat toimielinten väliseen päätöksentekoprosessiin, kuten perussopimuksissa määrätään;

| 10. | muistuttaa siitä, että asetuksessa (EY) N:o 1049/2001 edellytetään, että tärkeimmät valmisteluasiakirjat (komission ehdotukset, Euroopan parlamentin kannat, neuvoston yhteiset kannat) julkaistaan virallisessa lehdessä, jotta varmistetaan syrjimätön tutustumisoikeus sekä kansalaisille että kansallisille parlamenteille; panee kuitenkin merkille, että toimielinten nykyään noudattamat käytännöt ovat vaihtelevia (6), ja ehdottaakin, että






  — | virallisen lehden yhteyteen perustetaan sähköinen erityispainos, jotta tärkeimmät toimielinten lainsäädäntömenettelyssä antamat ja tuottamat asiakirjat voidaan julkaista Internetissä; asiakirjojen julkaiseminen toimielinten välisellä sivustolla tapahtuisi samaan aikaan kuin sen julkaiseminen asiakirjarekisterissä; näin voitaisiin myös asettaa selkeä aloituspäivä kansallisten parlamenttien kuulemiselle, |
| --- | --- | --- |

10.

muistuttaa siitä, että asetuksessa (EY) N:o 1049/2001 edellytetään, että tärkeimmät valmisteluasiakirjat (komission ehdotukset, Euroopan parlamentin kannat, neuvoston yhteiset kannat) julkaistaan virallisessa lehdessä, jotta varmistetaan syrjimätön tutustumisoikeus sekä kansalaisille että kansallisille parlamenteille; panee kuitenkin merkille, että toimielinten nykyään noudattamat käytännöt ovat vaihtelevia (6), ja ehdottaakin, että

—

virallisen lehden yhteyteen perustetaan sähköinen erityispainos, jotta tärkeimmät toimielinten lainsäädäntömenettelyssä antamat ja tuottamat asiakirjat voidaan julkaista Internetissä; asiakirjojen julkaiseminen toimielinten välisellä sivustolla tapahtuisi samaan aikaan kuin sen julkaiseminen asiakirjarekisterissä; näin voitaisiin myös asettaa selkeä aloituspäivä kansallisten parlamenttien kuulemiselle,

| — | sisällyttämään tähän toimielinten välisen lainsäädäntömenettelyn seurantaan tarkoitettuun sähköiseen erityispainokseen tosiasioita koskevaa ja analyyttistä tietoa — kuten tärkeimpien tapahtumien päivämäärät ja tekstien tiivistelmät — joka on jo saatavilla niiden tietopankeissa kuten Prelexissä ja Oeilissä, jotta kansalaiset voivat paremmin ymmärtää päätöksentekoa ja seurata sitä, kuten jo aiemmin on mainittu sen 19 joulukuuta 2002 antamassa päätöslauselmassa esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2003 sellaisena kuin se on neuvoston muuttamana (kaikki pääluokat) ja oikaisukirjelmästä nro 2/2003 ja 3/2003 esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2003 (7); |
| --- | --- |

—

sisällyttämään tähän toimielinten välisen lainsäädäntömenettelyn seurantaan tarkoitettuun sähköiseen erityispainokseen tosiasioita koskevaa ja analyyttistä tietoa — kuten tärkeimpien tapahtumien päivämäärät ja tekstien tiivistelmät — joka on jo saatavilla niiden tietopankeissa kuten Prelexissä ja Oeilissä, jotta kansalaiset voivat paremmin ymmärtää päätöksentekoa ja seurata sitä, kuten jo aiemmin on mainittu sen 19 joulukuuta 2002 antamassa päätöslauselmassa esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2003 sellaisena kuin se on neuvoston muuttamana (kaikki pääluokat) ja oikaisukirjelmästä nro 2/2003 ja 3/2003 esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2003 (7);

| 11. | pyytää neuvostoa ja komissiota antamaan toimielinten lojaalin yhteistyön hengessä ainakin Euroopan parlamentin jäsenille järjestelmällisesti mahdollisuuden tutustua niihin lainsäädäntöprosessiin liittyviin asiakirjoihin, jotka ovat rajoitetussa käytössä ja jotka eivät ole suoraan kansalaisten saatavilla asetuksen (EY) N:o 1049/2001 mukaisesti; |
| --- | --- |

11.

pyytää neuvostoa ja komissiota antamaan toimielinten lojaalin yhteistyön hengessä ainakin Euroopan parlamentin jäsenille järjestelmällisesti mahdollisuuden tutustua niihin lainsäädäntöprosessiin liittyviin asiakirjoihin, jotka ovat rajoitetussa käytössä ja jotka eivät ole suoraan kansalaisten saatavilla asetuksen (EY) N:o 1049/2001 mukaisesti;

| 12. | ilmoittaa olevansa käytettävissä kaikkeen tarvittavaan yhteistyöhön kansallisten parlamenttien kanssa, ja kehottaa asianomaisia henkilöitä kansallisissa parlamenteissa luomaan Internetissä Euroopan lainsäätäjien virtuaalifoorumin, jossa seurattaisiin unionin lainsäädäntömenettelyjä; ehdottaa ensimmäiseksi seurattavaksi osa-alueeksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklassa määritellyn vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kehittämiseen liittyviä menettelyjä; |
| --- | --- |

12.

ilmoittaa olevansa käytettävissä kaikkeen tarvittavaan yhteistyöhön kansallisten parlamenttien kanssa, ja kehottaa asianomaisia henkilöitä kansallisissa parlamenteissa luomaan Internetissä Euroopan lainsäätäjien virtuaalifoorumin, jossa seurattaisiin unionin lainsäädäntömenettelyjä; ehdottaa ensimmäiseksi seurattavaksi osa-alueeksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklassa määritellyn vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kehittämiseen liittyviä menettelyjä;

| 13. | pitää myönteisenä neuvoston 21. heinäkuuta 2003 aikaansaamaa poliittista sopimusta muutetusta ehdotuksesta (KOM(2003) 244) neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön historiallisten arkistojen avaamisesta yleisölle annetun asetuksen (ETY, EURATOM) N:o 354/83 muuttamisesta asetuksen (EY) N:o 1049/2001 18 artiklan mukaisesti; |
| --- | --- |

13.

pitää myönteisenä neuvoston 21. heinäkuuta 2003 aikaansaamaa poliittista sopimusta muutetusta ehdotuksesta (KOM(2003) 244) neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön historiallisten arkistojen avaamisesta yleisölle annetun asetuksen (ETY, EURATOM) N:o 354/83 muuttamisesta asetuksen (EY) N:o 1049/2001 18 artiklan mukaisesti;

| 14. | tapauksissa, joissa mahdollisuus tutustua johonkin asiakirjaan evätään osittain tai kokonaan, kehottaa toimielinten rekisteripalveluja tiedottamaan kansalaisille näiden oikeudesta kannella Euroopan oikeusasiamiehelle ja myös ilmoittamaan Euroopan oikeusasiamiehen Internet-sivujen osoitteen; |
| --- | --- |

14.

tapauksissa, joissa mahdollisuus tutustua johonkin asiakirjaan evätään osittain tai kokonaan, kehottaa toimielinten rekisteripalveluja tiedottamaan kansalaisille näiden oikeudesta kannella Euroopan oikeusasiamiehelle ja myös ilmoittamaan Euroopan oikeusasiamiehen Internet-sivujen osoitteen;

| 15. | kehottaa komissiota sisällyttämään kertomukseensa asetuksen (EY) N:o 1049/2001 tarkistamisesta ehdotukset, jotka sisältyvät tähän päätöslauselmaan; kehottaa komissiota lisäksi varmistamaan ennalta seuraavat seikat ja tekemään niitä koskevia ehdotuksia:






  — | asetuksen 4 artiklan soveltamisesta laadittavan Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomuksen valmistelu, |
| --- | --- | --- |

15.

kehottaa komissiota sisällyttämään kertomukseensa asetuksen (EY) N:o 1049/2001 tarkistamisesta ehdotukset, jotka sisältyvät tähän päätöslauselmaan; kehottaa komissiota lisäksi varmistamaan ennalta seuraavat seikat ja tekemään niitä koskevia ehdotuksia:

—

asetuksen 4 artiklan soveltamisesta laadittavan Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomuksen valmistelu,

| — | toimielinten välisen yhteistyön lujittaminen, |
| --- | --- |

—

toimielinten välisen yhteistyön lujittaminen,

| — | työjärjestyksen 12 artiklan muuttaminen niin, että siinä määrätään keskitetyn asiakirjarekisterin perustamisesta sellaisia menettelyjä varten, joihin osallistuu useampia kuin yksi toimielin, |
| --- | --- |

—

työjärjestyksen 12 artiklan muuttaminen niin, että siinä määrätään keskitetyn asiakirjarekisterin perustamisesta sellaisia menettelyjä varten, joihin osallistuu useampia kuin yksi toimielin,

| — | työjärjestyksen selkeyttäminen niin, että vältetään vaihtelevat tulkinnat toimielinten välillä (oikeudelliset lausunnot, kansallisten delegaatioiden kannat ja muut 4 kohdassa käsitellyt kysymykset jne.), ”julkisen edun” kaltaisten käsitteiden käytön määrittely mukaan luettuna, |
| --- | --- |

—

työjärjestyksen selkeyttäminen niin, että vältetään vaihtelevat tulkinnat toimielinten välillä (oikeudelliset lausunnot, kansallisten delegaatioiden kannat ja muut 4 kohdassa käsitellyt kysymykset jne.), ”julkisen edun” kaltaisten käsitteiden käytön määrittely mukaan luettuna,

| — | sellaisen yhtenäisen säännöstön laatiminen luottamuksellisten asiakirjojen käsittelystä, jossa kaikille toimielimille annetaan yhtä laajat oikeudet tutustua toistensa asiakirjoihin, |
| --- | --- |

—

sellaisen yhtenäisen säännöstön laatiminen luottamuksellisten asiakirjojen käsittelystä, jossa kaikille toimielimille annetaan yhtä laajat oikeudet tutustua toistensa asiakirjoihin,

| — | arkistointi; |
| --- | --- |

—

arkistointi;

| 16. | ottaa huomioon, että neuvosto erottaa toisistaan jäsenvaltioiden neuvoston jäseninä antamat asiakirjat ja yksittäisinä valtioina antamat asiakirjat; katsoo, että yhteisön kansalaisilla on oltava samat tai rinnastettavat oikeudet saada käyttöönsä sekä yhteisön että oman jäsenvaltionsa asiakirjoja, jos se vaikuttaa EU:n tason toimivaltaan; pyytää komissiota antamaan tätä asiaa koskevan ehdotuksen; |
| --- | --- |

16.

ottaa huomioon, että neuvosto erottaa toisistaan jäsenvaltioiden neuvoston jäseninä antamat asiakirjat ja yksittäisinä valtioina antamat asiakirjat; katsoo, että yhteisön kansalaisilla on oltava samat tai rinnastettavat oikeudet saada käyttöönsä sekä yhteisön että oman jäsenvaltionsa asiakirjoja, jos se vaikuttaa EU:n tason toimivaltaan; pyytää komissiota antamaan tätä asiaa koskevan ehdotuksen;

*

- *

| 17. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman kaikille Euroopan unionin toimielimille, erillisvirastoille ja elimille. |
| --- | --- |

17.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman kaikille Euroopan unionin toimielimille, erillisvirastoille ja elimille.

---

(1)  7957/2003.

(2)  PE 324.892/BUR, saatavilla osoitteessa:(http://www4.europarl.eu.int/registre/recherche/DemandeDocuments.cfm?langue=EN).

(3)  EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.

(4)  EUVL C 47 E, 27.2.2003, s. 483.

(5)  Asetuksen (EY) N:o 1049/2001 johdanto-osan 6 kappale ja 12 artikla.

(6)  Komissio ei ole huhtikuusta 2003 lähtien enää julkaissut ehdotuksiaan virallisessa lehdessä, kun taas parlamentin kannat ja neuvoston yhteiset kannat on jo muutaman vuoden ajan julkaistu ainoastaan virallisen lehden C-sarjassa sähköisenä versiona. Neuvosto julkaisee edelleen jäsenvaltioiden aloitteet (kolmas pilari) virallisessa lehdessä paperiversiona. Sovittelumenettelyn tuloksena syntyviä yhteisiä tekstejä ei julkaista ollenkaan.

(7)  P5_TA(2002)0624.

P5_TA(2003)0414

EU:n osallistuminen kestävän kehityksen huippukokouksen (WSSD) toimeenpanosuunnitelmaan

Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n osallistumisesta kestävän kehityksen huippukokouksen (WSSD) toimeenpanosuunnitelmaan

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Johannesburgissa pidetyn kestävän kehityksen huippukokouksen tulokset ja 26. syyskuuta 2002 asiasta antamansa päätöslauselman (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Johannesburgissa pidetyn kestävän kehityksen huippukokouksen tulokset ja 26. syyskuuta 2002 asiasta antamansa päätöslauselman (1),

| — | ottaa huomioon 16. toukokuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille — Kymmenen vuotta Rion konferenssin jälkeen: valmistautuminen kestävän kehityksen huippukokoukseen vuonna 2002 (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 16. toukokuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille — Kymmenen vuotta Rion konferenssin jälkeen: valmistautuminen kestävän kehityksen huippukokoukseen vuonna 2002 (2),

| — | ottaa huomioon 16. toukokuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle: Kestävään kehitykseen tähtäävä maailmanlaajuinen yhteistyö (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 16. toukokuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle: Kestävään kehitykseen tähtäävä maailmanlaajuinen yhteistyö (3),

| A. | ottaa huomioon, että nyt, kun huippukokouksesta on kulunut vuosi, kestävän kehityksen varmistamisen tarve on tärkeämpää kuin koskaan sekä EU:ssa että sen ulkopuolella, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että nyt, kun huippukokouksesta on kulunut vuosi, kestävän kehityksen varmistamisen tarve on tärkeämpää kuin koskaan sekä EU:ssa että sen ulkopuolella,

| B. | katsoo, että kestävän kehityksen pitkän aikavälin strategian kolmen ulottuvuuden, talouskasvun, sosiaalisen koheesion ja ympäristönsuojelun, on tuettava toisiaan, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että kestävän kehityksen pitkän aikavälin strategian kolmen ulottuvuuden, talouskasvun, sosiaalisen koheesion ja ympäristönsuojelun, on tuettava toisiaan,

| C. | ottaa huomioon, että Johannesburgin huippukokouksen valmisteluvaiheessa määritellyt EU:n tavoitteet olivat kunnianhimoisempia kuin saavutetut tulokset, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että Johannesburgin huippukokouksen valmisteluvaiheessa määritellyt EU:n tavoitteet olivat kunnianhimoisempia kuin saavutetut tulokset,

| D. | ottaa huomioon, että teollisuusmaat eivät tähän mennessä ole tehneet paljonkaan siirtyäkseen kohti kestävämpiä kulutus- ja tuotantomalleja, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että teollisuusmaat eivät tähän mennessä ole tehneet paljonkaan siirtyäkseen kohti kestävämpiä kulutus- ja tuotantomalleja,

| E. | muistuttaa olemassa olevista vuosituhannen kehitystavoitteita koskevista sitoumuksista, joita ovat:






  — | äärimmäisen köyhyyden ja nälän poistaminen |
| --- | --- | --- |

E.

muistuttaa olemassa olevista vuosituhannen kehitystavoitteita koskevista sitoumuksista, joita ovat:

—

äärimmäisen köyhyyden ja nälän poistaminen

| — | yleisen alkeiskoulutuksen järjestäminen |
| --- | --- |

—

yleisen alkeiskoulutuksen järjestäminen

| — | sukupuolten tasa-arvon edistäminen ja naisten vaikutusvallan lisääminen |
| --- | --- |

—

sukupuolten tasa-arvon edistäminen ja naisten vaikutusvallan lisääminen

| — | lapsikuolleisuuden vähentäminen |
| --- | --- |

—

lapsikuolleisuuden vähentäminen

| — | äitiysterveyden parantaminen |
| --- | --- |

—

äitiysterveyden parantaminen

| — | HIV/AIDSin, malarian ja muiden tautien torjuminen |
| --- | --- |

—

HIV/AIDSin, malarian ja muiden tautien torjuminen

| — | ympäristön kestävän kehittämisen varmistaminen |
| --- | --- |

—

ympäristön kestävän kehittämisen varmistaminen

| — | kehitykseen tähtäävän maailmanlaajuisen yhteistyön edistäminen, |
| --- | --- |

—

kehitykseen tähtäävän maailmanlaajuisen yhteistyön edistäminen,

| F. | korostaa Johannesburgissa sovittujen uusien sitoumusten merkitystä:






  — | ilman sanitaatiopalveluja olevien ihmisten määrän puolittaminen, mikä täydentää vuosituhannen julistuksen kehitystavoitteita, joiden mukaan ilman puhdasta juomavettä olevien ihmisten määrä on puolitettava |
| --- | --- | --- |

F.

korostaa Johannesburgissa sovittujen uusien sitoumusten merkitystä:

—

ilman sanitaatiopalveluja olevien ihmisten määrän puolittaminen, mikä täydentää vuosituhannen julistuksen kehitystavoitteita, joiden mukaan ilman puhdasta juomavettä olevien ihmisten määrä on puolitettava

| — | uusiutuvien energiamuotojen edistäminen |
| --- | --- |

—

uusiutuvien energiamuotojen edistäminen

| — | kehyksen luominen kestävän tuotannon ja kestävien kulutusmallien ohjelmille |
| --- | --- |

—

kehyksen luominen kestävän tuotannon ja kestävien kulutusmallien ohjelmille

| — | kemiallisista aineista ihmisille ja ympäristölle aiheutuvien merkittävien haittojen minimoiminen |
| --- | --- |

—

kemiallisista aineista ihmisille ja ympäristölle aiheutuvien merkittävien haittojen minimoiminen

| — | ympäristön monimuotoisuuden häviämisen torjuminen |
| --- | --- |

—

ympäristön monimuotoisuuden häviämisen torjuminen

| — | ryöstökalastuksen pysäyttäminen ja uusien suojelualueiden perustaminen; |
| --- | --- |

—

ryöstökalastuksen pysäyttäminen ja uusien suojelualueiden perustaminen;

| 1. | vahvistaa kestävän kehityksen huippukokouksen ensimmäisen vuosipäivän yhteydessä, että Johannesburgissa annetut sitoumukset, jotka on hahmoteltu poliittisessa julistuksessa ja toimintasuunnitelmassa, on täytettävä nopeasti, ja katsoo, että tehokas seuranta on paras todistus siitä, että EU on sitoutunut kestävään kehitykseen; |
| --- | --- |

1.

vahvistaa kestävän kehityksen huippukokouksen ensimmäisen vuosipäivän yhteydessä, että Johannesburgissa annetut sitoumukset, jotka on hahmoteltu poliittisessa julistuksessa ja toimintasuunnitelmassa, on täytettävä nopeasti, ja katsoo, että tehokas seuranta on paras todistus siitä, että EU on sitoutunut kestävään kehitykseen;

| 2. | katsoo sen vuoksi, että EU:n on jatkossakin varmistettava johtajuus seurantaprosessissa siten, että kaikki toimijat osallistuvat päätöksenteko- ja täytäntöönpanoprosessiin, ja että EU:n ja jäsenvaltioiden pitäisi ottaa välittömästi käyttöön kunnianhimoiset toimintasuunnitelmat, aikataulut ja resurssit suositusten täytäntöönpanon varmistamiseksi; |
| --- | --- |

2.

katsoo sen vuoksi, että EU:n on jatkossakin varmistettava johtajuus seurantaprosessissa siten, että kaikki toimijat osallistuvat päätöksenteko- ja täytäntöönpanoprosessiin, ja että EU:n ja jäsenvaltioiden pitäisi ottaa välittömästi käyttöön kunnianhimoiset toimintasuunnitelmat, aikataulut ja resurssit suositusten täytäntöönpanon varmistamiseksi;

| 3. | toteaa, että EU:n on edistettävä ja toteutettava toimia Johannesburgin sitoumusten toteuttamiseksi sekä tehtävä uusia aloitteita, joita tarvitaan pitkän aikavälin kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamiseksi; |
| --- | --- |

3.

toteaa, että EU:n on edistettävä ja toteutettava toimia Johannesburgin sitoumusten toteuttamiseksi sekä tehtävä uusia aloitteita, joita tarvitaan pitkän aikavälin kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamiseksi;

| 4. | pitää tässä yhteydessä myönteisenä ehdotukseen sopimukseksi Euroopan perustuslaiksi sisältyviä määräyksiä, joiden mukaan kaikkien kehitysmaita koskevien unionin ulkoisten toimien ja politiikkojen on oltava sopusoinnussa kestävän kehityksen, köyhyyden poistamisen ja ympäristönsuojelua koskevien tavoitteiden kanssa. |
| --- | --- |

4.

pitää tässä yhteydessä myönteisenä ehdotukseen sopimukseksi Euroopan perustuslaiksi sisältyviä määräyksiä, joiden mukaan kaikkien kehitysmaita koskevien unionin ulkoisten toimien ja politiikkojen on oltava sopusoinnussa kestävän kehityksen, köyhyyden poistamisen ja ympäristönsuojelua koskevien tavoitteiden kanssa.

EU:n vesialoite

| 5. | kehottaa jatkamaan EU:n vesialoitteen kehittämistä siten, että EU tukee omien rahoitusvälineidensä ja muiden toimien avulla kumppanuushankkeita Afrikan maiden ja EECCA-maiden kanssa varmistaakseen, että kyseiset maat ovat itse sitoutuneet täytäntöönpanoon ja että ne voivat tuntea hallitsevansa ehdotettuja toimia; kehottaa komissiota varmistamaan, että meneillään olevissa palveluja (GATS) koskevissa WTO-neuvotteluissa paikallisyhteisöille taataan yhtäläinen oikeus vesivaroihin; |
| --- | --- |

5.

kehottaa jatkamaan EU:n vesialoitteen kehittämistä siten, että EU tukee omien rahoitusvälineidensä ja muiden toimien avulla kumppanuushankkeita Afrikan maiden ja EECCA-maiden kanssa varmistaakseen, että kyseiset maat ovat itse sitoutuneet täytäntöönpanoon ja että ne voivat tuntea hallitsevansa ehdotettuja toimia; kehottaa komissiota varmistamaan, että meneillään olevissa palveluja (GATS) koskevissa WTO-neuvotteluissa paikallisyhteisöille taataan yhtäläinen oikeus vesivaroihin;

| 6. | katsoo, että Euroopan vesirahaston perustaminen Euroopan kehitysrahaston reservien avulla on periaatteessa hyvä aloite ja että rahaston päätavoitteena on oltava avunsaajamaiden vesipolitiikan tukeminen sillä ehdolla, että se perustuu vesivarojen demokraattiseen hallintaan ja yhtäläiseen jakeluun; katsoo, että tulevaisuudessa EU:n vesialoitteen täytäntöönpano vaatii lisärahoitusta; |
| --- | --- |

6.

katsoo, että Euroopan vesirahaston perustaminen Euroopan kehitysrahaston reservien avulla on periaatteessa hyvä aloite ja että rahaston päätavoitteena on oltava avunsaajamaiden vesipolitiikan tukeminen sillä ehdolla, että se perustuu vesivarojen demokraattiseen hallintaan ja yhtäläiseen jakeluun; katsoo, että tulevaisuudessa EU:n vesialoitteen täytäntöönpano vaatii lisärahoitusta;

| 7. | korostaa, että EU:n vesialoitteen on keskityttävä puhtaan juomaveden ja sanitaation varmistamiseen ja kestävien vesihuoltomenettelyjen käyttöönottoon siten, että siinä yhteydessä otetaan huomioon vesistöalueiden kokonaisvaltainen hoito ja rajat ylittävä yhteistyö. |
| --- | --- |

7.

korostaa, että EU:n vesialoitteen on keskityttävä puhtaan juomaveden ja sanitaation varmistamiseen ja kestävien vesihuoltomenettelyjen käyttöönottoon siten, että siinä yhteydessä otetaan huomioon vesistöalueiden kokonaisvaltainen hoito ja rajat ylittävä yhteistyö.

EU:n energia-aloite ja Johannesburgissa perustettu uusiutuvan energian käyttöä edistävä koalitio

| 8. | katsoo, että energian saatavuus on kehityksen välttämätön osatekijä, minkä vuoksi se on taloudellinen ja sosiaalinen oikeus; pitää EU:n energia-aloitetta myönteisenä, mutta pitää valitettavana sitä, että mitään uusia varoja ei ole osoitettu siihen, että köyhyyden ja energian väliseen yhteyteen ja energian ja ympäristön väliseen yhteyteen voitaisiin puuttua tehokkaasti; korostaa, että erityisen EU:n kestävän energian rahaston perustaminen — suunnitellun vesirahaston tapaan — edustaisi merkittävää osallistumista energiaköyhyyden ratkaisemiseen; |
| --- | --- |

8.

katsoo, että energian saatavuus on kehityksen välttämätön osatekijä, minkä vuoksi se on taloudellinen ja sosiaalinen oikeus; pitää EU:n energia-aloitetta myönteisenä, mutta pitää valitettavana sitä, että mitään uusia varoja ei ole osoitettu siihen, että köyhyyden ja energian väliseen yhteyteen ja energian ja ympäristön väliseen yhteyteen voitaisiin puuttua tehokkaasti; korostaa, että erityisen EU:n kestävän energian rahaston perustaminen — suunnitellun vesirahaston tapaan — edustaisi merkittävää osallistumista energiaköyhyyden ratkaisemiseen;

| 9. | kannattaa uusiutuvien energioiden edistämistä tukevien maiden perustaman Johannesburgin uusiutuvien energiamuotojen koalition tavoitteita; on vakuuttunut, että Saksan vuonna 2004 isännöimä kansainvälinen uusiutuvia energiamuotoja käsittelevä konferenssi on avainasemassa oleva foorumi keskusteltaessa mm. esteiden poistamisesta, puhtaiden tekniikoiden käytön taloudellisista kannustimista ja kehitysmaissa toimivien vientiluottolaitosten käytännön arvioinnista; |
| --- | --- |

9.

kannattaa uusiutuvien energioiden edistämistä tukevien maiden perustaman Johannesburgin uusiutuvien energiamuotojen koalition tavoitteita; on vakuuttunut, että Saksan vuonna 2004 isännöimä kansainvälinen uusiutuvia energiamuotoja käsittelevä konferenssi on avainasemassa oleva foorumi keskusteltaessa mm. esteiden poistamisesta, puhtaiden tekniikoiden käytön taloudellisista kannustimista ja kehitysmaissa toimivien vientiluottolaitosten käytännön arvioinnista;

| 10. | kehottaa komissiota varmistamaan, että energiaohjelmien päätavoitteena kehityskokonaisuuden yhteydessä on paikallinen kehittäminen, jota edistetään paikallisten toimijoiden osallistumisella ohjelmien täytäntöönpanoon ja energiaohjelmien hajauttamisella; katsoo, että teknologiaa olisi käytettävä energiatehokkuuden parantamiseen puhtaiden ja uusiutuvien energiamuotojen käytön avulla. |
| --- | --- |

10.

kehottaa komissiota varmistamaan, että energiaohjelmien päätavoitteena kehityskokonaisuuden yhteydessä on paikallinen kehittäminen, jota edistetään paikallisten toimijoiden osallistumisella ohjelmien täytäntöönpanoon ja energiaohjelmien hajauttamisella; katsoo, että teknologiaa olisi käytettävä energiatehokkuuden parantamiseen puhtaiden ja uusiutuvien energiamuotojen käytön avulla.

Maailmanlaajuinen ympäristöhallinto ja kaupan ja ympäristön välinen yhteys

| 11. | korostaa, että kestävän kehityksen huippukokouksen tärkeimpiä havaintoja oli maailmanlaajuisen ympäristöhallinnon yhdenmukaisen ja yhtenäisen järjestelmän luomisen tarpeellisuus ja että tämän vuoksi sen olisi oltava politiikan muotoilijoiden päätavoitteena muutaman seuraavan vuoden aikana; |
| --- | --- |

11.

korostaa, että kestävän kehityksen huippukokouksen tärkeimpiä havaintoja oli maailmanlaajuisen ympäristöhallinnon yhdenmukaisen ja yhtenäisen järjestelmän luomisen tarpeellisuus ja että tämän vuoksi sen olisi oltava politiikan muotoilijoiden päätavoitteena muutaman seuraavan vuoden aikana;

| 12. | pitää myönteisenä, että Thessalonikin Eurooppa-neuvosto sitoutui luomaan ympäristölle ja kestävälle kehitykselle perustuvan eurooppalaisen diplomatian, joka voi toimia välineenä EU:n johtajuuden edistämiseksi, ja katsoo, että Kioton pöytäkirjan ratifiointi Venäjällä ja varautumisperiaatteen edistäminen kansainvälisissä kauppaneuvotteluissa ovat ”eurooppalaisen vihreän diplomatian” ensimmäisiä koetinkiviä; |
| --- | --- |

12.

pitää myönteisenä, että Thessalonikin Eurooppa-neuvosto sitoutui luomaan ympäristölle ja kestävälle kehitykselle perustuvan eurooppalaisen diplomatian, joka voi toimia välineenä EU:n johtajuuden edistämiseksi, ja katsoo, että Kioton pöytäkirjan ratifiointi Venäjällä ja varautumisperiaatteen edistäminen kansainvälisissä kauppaneuvotteluissa ovat ”eurooppalaisen vihreän diplomatian” ensimmäisiä koetinkiviä;

| 13. | tähdentää, että EU:n on käytettävä vaikutusvaltaansa varmistaakseen, että vuosituhannen julistuksen kehitystavoitteet ja Johannesburgin sitoumukset otetaan huomioon sen omassa toiminnassa sekä eri YK:n elinten toiminnassa; toteaa, että tämän vuoksi EU:n ja YK:n on käytävä poliittista vuoropuhelua; |
| --- | --- |

13.

tähdentää, että EU:n on käytettävä vaikutusvaltaansa varmistaakseen, että vuosituhannen julistuksen kehitystavoitteet ja Johannesburgin sitoumukset otetaan huomioon sen omassa toiminnassa sekä eri YK:n elinten toiminnassa; toteaa, että tämän vuoksi EU:n ja YK:n on käytävä poliittista vuoropuhelua;

| 14. | korostaa, että EU:n maataloustuet ja niiden vaikutukset kehitysmaihin ovat muodostuneet esteeksi EU:n ja G77-maiden hyville työsuhteille kansainvälisellä tasolla; katsoo sen tähden, että jos halutaan todella osoittaa EU:n kestävän kehityksen sitoumusten uskottavuus, on välttämätöntä toteuttaa YMP-uudistus, jolla kehitysmaiden maataloustuotteille annetaan pääsy markkinoille; |
| --- | --- |

14.

korostaa, että EU:n maataloustuet ja niiden vaikutukset kehitysmaihin ovat muodostuneet esteeksi EU:n ja G77-maiden hyville työsuhteille kansainvälisellä tasolla; katsoo sen tähden, että jos halutaan todella osoittaa EU:n kestävän kehityksen sitoumusten uskottavuus, on välttämätöntä toteuttaa YMP-uudistus, jolla kehitysmaiden maataloustuotteille annetaan pääsy markkinoille;

| 15. | muistuttaa, että WTO ei ole ympäristöpolitiikkaa muotoileva instituutio ja odottaa WTO:n sääntöjen ja monenvälisten ympäristösopimusten keskinäisen suhteen selventämistä sen varmistamiseksi, että kauppasäännöt eivät heikennä kestävän kehityksen tavoitteita. |
| --- | --- |

15.

muistuttaa, että WTO ei ole ympäristöpolitiikkaa muotoileva instituutio ja odottaa WTO:n sääntöjen ja monenvälisten ympäristösopimusten keskinäisen suhteen selventämistä sen varmistamiseksi, että kauppasäännöt eivät heikennä kestävän kehityksen tavoitteita.

Kestävä tuotanto ja kestävät kulutustottumukset

| 16. | muistuttaa, että teollisuusmaiden Johannesburgin huippukokouksessa antamiin tärkeimpiin sitoumuksiin sisältyy kestävien tuotanto- ja kulutustottumusten 10-vuotinen ohjelma, joka merkittävällä tavalla edistäisi talouskasvun irrottamista luonnonvarojen käyttämisestä; kehottaa sen vuoksi komissiota laatimaan näiden tavoitteiden saavuttamista koskevan toimintaohjelman, jotta EU voi toimia innovaatioiden käynnistäjänä tällä alalla; pitää ympäristön kuudennen toimintaohjelman yhteydessä myönteisenä tätä alaa koskevaa EU:n tulevaa ”luonnonvarojen kestävä käyttö ja hallinta” -strategiaa; |
| --- | --- |

16.

muistuttaa, että teollisuusmaiden Johannesburgin huippukokouksessa antamiin tärkeimpiin sitoumuksiin sisältyy kestävien tuotanto- ja kulutustottumusten 10-vuotinen ohjelma, joka merkittävällä tavalla edistäisi talouskasvun irrottamista luonnonvarojen käyttämisestä; kehottaa sen vuoksi komissiota laatimaan näiden tavoitteiden saavuttamista koskevan toimintaohjelman, jotta EU voi toimia innovaatioiden käynnistäjänä tällä alalla; pitää ympäristön kuudennen toimintaohjelman yhteydessä myönteisenä tätä alaa koskevaa EU:n tulevaa ”luonnonvarojen kestävä käyttö ja hallinta” -strategiaa;

| 17. | kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita edistämään yritysten vastuullisuutta ja yritysten sosiaalista vastuuta kansainvälisellä tasolla sisällyttämällä nämä periaatteet ulkosuhteisiin, kehityspolitiikkaan ja kauppapolitiikkaan; suosittelee erityisesti, että näitä periaatteita edistetään vientiluotto- ja kehitysrahoituslaitoksissa ja muissa suoriin kansainvälisiin investointeihin osallistuvissa instituutioissa; pyytää, että EU toimii johtavassa roolissa hyväksymällä yritysten vastuullisuutta koskevat sitovat säännökset. |
| --- | --- |

17.

kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita edistämään yritysten vastuullisuutta ja yritysten sosiaalista vastuuta kansainvälisellä tasolla sisällyttämällä nämä periaatteet ulkosuhteisiin, kehityspolitiikkaan ja kauppapolitiikkaan; suosittelee erityisesti, että näitä periaatteita edistetään vientiluotto- ja kehitysrahoituslaitoksissa ja muissa suoriin kansainvälisiin investointeihin osallistuvissa instituutioissa; pyytää, että EU toimii johtavassa roolissa hyväksymällä yritysten vastuullisuutta koskevat sitovat säännökset.

Kestävän kehityksen huippukokouksen sisällyttäminen politiikkoihin

| 18. | kehottaa Eurooppa-neuvostoa varmistamaan, että kestävä kehitys vakiinnutetaan Eurooppa-neuvoston kevätkokousten keskeiseksi ja säännölliseksi aiheeksi, ja pyytämään komissiota valmistelemaan Johannesburgin, Cardiffin (ympäristönäkökohtien sisällyttäminen) ja Göteborgin (EU:n kestävän kehityksen strategiat) prosesseista vuosittaisen tilannekatsauksen, joka esitellään komission yhteenvetoraportin yhteydessä Eurooppa-neuvoston kevätkokousta edeltävän vuoden loppuun mennessä; |
| --- | --- |

18.

kehottaa Eurooppa-neuvostoa varmistamaan, että kestävä kehitys vakiinnutetaan Eurooppa-neuvoston kevätkokousten keskeiseksi ja säännölliseksi aiheeksi, ja pyytämään komissiota valmistelemaan Johannesburgin, Cardiffin (ympäristönäkökohtien sisällyttäminen) ja Göteborgin (EU:n kestävän kehityksen strategiat) prosesseista vuosittaisen tilannekatsauksen, joka esitellään komission yhteenvetoraportin yhteydessä Eurooppa-neuvoston kevätkokousta edeltävän vuoden loppuun mennessä;

| 19. | muistuttaa olevansa sitoutunut tarkastelemaan omia sisäisiä työskentelymekanismejaan sen varmistamiseksi, että parlamentilla on käytössään tehokas vuosittainen prosessi, jolla se pystyy arvioimaan kestävän kehityksen taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristönäkökohtien edistymistä Euroopan unionin tasolla, ja sen varmistamiseksi, että parlamentti voi seurata kestävää kehitystä koskevaa kansainvälistä toimintaohjelmaa; |
| --- | --- |

19.

muistuttaa olevansa sitoutunut tarkastelemaan omia sisäisiä työskentelymekanismejaan sen varmistamiseksi, että parlamentilla on käytössään tehokas vuosittainen prosessi, jolla se pystyy arvioimaan kestävän kehityksen taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristönäkökohtien edistymistä Euroopan unionin tasolla, ja sen varmistamiseksi, että parlamentti voi seurata kestävää kehitystä koskevaa kansainvälistä toimintaohjelmaa;

| 20. | katsoo, että kestävän kehityksen huippukokouksen sitoumuksia ja aikatauluja on seurattava mahdollisimman järjestelmällisesti; sitoutuu tässä yhteydessä toteuttamaan tämän vuosittain sekä antamaan laajemman väliaikakatsauksen, jossa arvioidaan yleistä edistymistä ja EU:n toimien edistymistä sekä tarvetta toteuttaa uusia aloitteita ja tukea täytäntöönpanoa, ja toimimaan tässä tiiviisti yhteistyössä muiden asian osapuolten, ennen kaikkea Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen, kanssa; |
| --- | --- |

20.

katsoo, että kestävän kehityksen huippukokouksen sitoumuksia ja aikatauluja on seurattava mahdollisimman järjestelmällisesti; sitoutuu tässä yhteydessä toteuttamaan tämän vuosittain sekä antamaan laajemman väliaikakatsauksen, jossa arvioidaan yleistä edistymistä ja EU:n toimien edistymistä sekä tarvetta toteuttaa uusia aloitteita ja tukea täytäntöönpanoa, ja toimimaan tässä tiiviisti yhteistyössä muiden asian osapuolten, ennen kaikkea Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen, kanssa;

*

- *

| 21. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja jäsenyyteen valmistautuvien valtioiden hallituksille ja parlamenteille, työmarkkinaosapuolille sekä YK:lle. |
| --- | --- |

21.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja jäsenyyteen valmistautuvien valtioiden hallituksille ja parlamenteille, työmarkkinaosapuolille sekä YK:lle.

---

(1)  P5_TA(2002)0448.

(2)  EUVL C 180 E, 31.7.2003, s. 507.

(3)  EUVL C 180 E, 31.7.2003, s. 517.

P5_TA(2003)0415

Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomus 2002

Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta 2002 (C5-0271/2003 — 2003/2068(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksen 2002 (C5-0271/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksen 2002 (C5-0271/2003),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 43 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 43 artiklan,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 21 ja 195 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 21 ja 195 artiklan,

| — | ottaa huomioon 17. marraskuuta 1993 antamansa päätöslauselman Demokratia, avoimuus ja toissijaisuus sekä toimielinten välinen sopimus toissijaisuusperiaatteen täytäntöönpanomenettelyistä; oikeusasiamiehen ohjesääntö ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevat yleiset ehdot, sekä EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan mukaista sovittelukomiteamenettelyä koskevat järjestelyt (1) ja erityisesti osan, joka koskee oikeusasiamiehen ohjesääntöä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevia yleisiä ehtoja, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 17. marraskuuta 1993 antamansa päätöslauselman Demokratia, avoimuus ja toissijaisuus sekä toimielinten välinen sopimus toissijaisuusperiaatteen täytäntöönpanomenettelyistä; oikeusasiamiehen ohjesääntö ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevat yleiset ehdot, sekä EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan mukaista sovittelukomiteamenettelyä koskevat järjestelyt (1) ja erityisesti osan, joka koskee oikeusasiamiehen ohjesääntöä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevia yleisiä ehtoja,

| — | ottaa huomioon 9. maaliskuuta 1994 tekemänsä päätöksen Euroopan oikeusasiamiehen ohjesäännöstä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevista yleisistä ehdoista, ja erityisesti päätöksen 3 artiklan 8 kohdan (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 9. maaliskuuta 1994 tekemänsä päätöksen Euroopan oikeusasiamiehen ohjesäännöstä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevista yleisistä ehdoista, ja erityisesti päätöksen 3 artiklan 8 kohdan (2),

| — | ottaa huomioon 14. heinäkuuta 1995 antamansa päätöslauselman Euroopan parlamentin nimittämän oikeusasiamiehen asemasta (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 14. heinäkuuta 1995 antamansa päätöslauselman Euroopan parlamentin nimittämän oikeusasiamiehen asemasta (3),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon vetoomusvaliokunnan mietinnön (A5-0229/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon vetoomusvaliokunnan mietinnön (A5-0229/2003),

| A. | ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin puhemies sekä neuvoston ja komission puheenjohtajat julistivat perusoikeuskirjan juhlallisesti Nizzassa 7. joulukuuta 2000, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin puhemies sekä neuvoston ja komission puheenjohtajat julistivat perusoikeuskirjan juhlallisesti Nizzassa 7. joulukuuta 2000,

| B. | ottaa huomioon, että perusoikeuskirjan V luvun (kansalaisten oikeudet) 41 artiklassa (oikeus hyvään hallintoon) määrätään, että jokaisella on oikeus siihen, että unionin toimielimet ja virastot käsittelevät hänen asiansa puolueettomasti, oikeudenmukaisesti ja kohtuullisessa ajassa, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että perusoikeuskirjan V luvun (kansalaisten oikeudet) 41 artiklassa (oikeus hyvään hallintoon) määrätään, että jokaisella on oikeus siihen, että unionin toimielimet ja virastot käsittelevät hänen asiansa puolueettomasti, oikeudenmukaisesti ja kohtuullisessa ajassa,

| C. | ottaa huomioon, että perusoikeuskirjan 42 artiklassa oikeus tutustua asiakirjoihin määrätään, että kaikilla unionin kansalaisilla ja kaikilla luonnollisilla henkilöillä tai oikeushenkilöillä, joiden asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa, on oikeus tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoihin, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että perusoikeuskirjan 42 artiklassa oikeus tutustua asiakirjoihin määrätään, että kaikilla unionin kansalaisilla ja kaikilla luonnollisilla henkilöillä tai oikeushenkilöillä, joiden asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa, on oikeus tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoihin,

| D. | ottaa huomioon, että perusoikeuskirjan 43 artiklassa (oikeusasiamies) määrätään, että: ”kaikilla unionin kansalaisilla ja kaikilla luonnollisilla henkilöillä ja oikeushenkilöillä, joiden asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa, on oikeus tehdä unionin oikeusasiamiehelle kantelu, joka koskee yhteisön toimielinten ja virastojen toiminnassa ilmenneitä epäkohtia, lukuun ottamatta yhteisöjen tuomioistuimen ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimintaa lainkäyttöeliminä”, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että perusoikeuskirjan 43 artiklassa (oikeusasiamies) määrätään, että: ”kaikilla unionin kansalaisilla ja kaikilla luonnollisilla henkilöillä ja oikeushenkilöillä, joiden asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa, on oikeus tehdä unionin oikeusasiamiehelle kantelu, joka koskee yhteisön toimielinten ja virastojen toiminnassa ilmenneitä epäkohtia, lukuun ottamatta yhteisöjen tuomioistuimen ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimintaa lainkäyttöeliminä”,

| E. | ottaa huomioon, että oikeusasiamiehen vuosikertomus esitettiin virallisesti Euroopan parlamentin puhemiehelle 10. helmikuuta 2003 ja että oikeusasiamies Jacob Söderman esitteli kertomuksen vetoomusvaliokunnalle 24. maaliskuuta 2003; ottaa huomioon, että oikeusasiamies käsitteli puheessaan useita aloja, joilla oikeusasiamiehen toimiston sekä vetoomusvaliokunnan ja sen sihteeristön välillä jo tehtävää yhteistyötä voitaisiin kehittää edelleen, mukaan luettuna vetoomusten käsiteltäväksi ottamisen alustava tutkiminen, kun ne koskevat väitettyä yhteisön lainsäädännön rikkomista, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että oikeusasiamiehen vuosikertomus esitettiin virallisesti Euroopan parlamentin puhemiehelle 10. helmikuuta 2003 ja että oikeusasiamies Jacob Söderman esitteli kertomuksen vetoomusvaliokunnalle 24. maaliskuuta 2003; ottaa huomioon, että oikeusasiamies käsitteli puheessaan useita aloja, joilla oikeusasiamiehen toimiston sekä vetoomusvaliokunnan ja sen sihteeristön välillä jo tehtävää yhteistyötä voitaisiin kehittää edelleen, mukaan luettuna vetoomusten käsiteltäväksi ottamisen alustava tutkiminen, kun ne koskevat väitettyä yhteisön lainsäädännön rikkomista,

| F. | ottaa huomioon, että aikaisempien vuosien tapaan vuosikertomus osoittaa oikeusasiamiehen pyrkivän edelleen kehittämään kansallisten ja alueellisten oikeusasiamiesten verkostoa kiinnittäen erityistä huomiota ehdokasvaltioiden toimistojen tukemiseen; ottaa huomioon, että kun oikeusasiamies esitteli kertomuksensa vetoomusvaliokunnalle, hän toi esiin mahdollisuuden tehdä vetoomusvaliokunnan kanssa yhteistyötä, joka liittyy kansallisten ja alueellisten oikeusasiamiesten ja vetoomusvaliokuntien verkostoitumiseen, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että aikaisempien vuosien tapaan vuosikertomus osoittaa oikeusasiamiehen pyrkivän edelleen kehittämään kansallisten ja alueellisten oikeusasiamiesten verkostoa kiinnittäen erityistä huomiota ehdokasvaltioiden toimistojen tukemiseen; ottaa huomioon, että kun oikeusasiamies esitteli kertomuksensa vetoomusvaliokunnalle, hän toi esiin mahdollisuuden tehdä vetoomusvaliokunnan kanssa yhteistyötä, joka liittyy kansallisten ja alueellisten oikeusasiamiesten ja vetoomusvaliokuntien verkostoitumiseen,

| G. | ottaa huomioon, että Euroopan oikeusasiamiehen esittämissä tilastoissa korostetaan hänen toimistonsa saavuttamaa menestystä siinä, että kaikki Euroopan unionin hallintoon yhteydessä olevat henkilöt ovat yhä laajemmin tietoisia oikeudestaan kannella oikeusasiamiehelle; ottaa huomioon, että oikeusasiamiehelle osoitettujen kantelujen määrä on jatkuvasti kasvussa, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että Euroopan oikeusasiamiehen esittämissä tilastoissa korostetaan hänen toimistonsa saavuttamaa menestystä siinä, että kaikki Euroopan unionin hallintoon yhteydessä olevat henkilöt ovat yhä laajemmin tietoisia oikeudestaan kannella oikeusasiamiehelle; ottaa huomioon, että oikeusasiamiehelle osoitettujen kantelujen määrä on jatkuvasti kasvussa,

| H. | ottaa huomioon, että komission oikeus- ja sisäasioiden pääosaston 30.9.—2.10.2002 teettämän tutkimuksen mukaan oikeus kannella Euroopan oikeusasiamiehelle on unionin kansalaisuuteen kuuluvista oikeuksista toiseksi tunnetuin, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että komission oikeus- ja sisäasioiden pääosaston 30.9.—2.10.2002 teettämän tutkimuksen mukaan oikeus kannella Euroopan oikeusasiamiehelle on unionin kansalaisuuteen kuuluvista oikeuksista toiseksi tunnetuin,

| I. | ottaa huomioon, että edellä mainitut tilastot osoittavat myös, että oikeusasiamieheltä kantelun käsittelyyn kuluva aika ja yli vuoden käsiteltävänä olevien kantelujen määrä ovat huomattavasti vähentyneet, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että edellä mainitut tilastot osoittavat myös, että oikeusasiamieheltä kantelun käsittelyyn kuluva aika ja yli vuoden käsiteltävänä olevien kantelujen määrä ovat huomattavasti vähentyneet,

| J. | ottaa huomioon, että vuosikertomuksessa esitellään tapaukset, joissa hallinnollista epäkohtaa ei todettu ja joissa Euroopan unionin viranomaiset ovat noudattaneet oikeusasiamiehen suosituksia, kun ne ovat saaneet tiedon kantelusta ja kyseisestä ongelmasta, tai joissa on päästy sovintoratkaisuun, mutta myös kantelut, joissa oikeusasiamies on joutunut päättämään asian käsittelyn kriittiseen huomautukseen, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että vuosikertomuksessa esitellään tapaukset, joissa hallinnollista epäkohtaa ei todettu ja joissa Euroopan unionin viranomaiset ovat noudattaneet oikeusasiamiehen suosituksia, kun ne ovat saaneet tiedon kantelusta ja kyseisestä ongelmasta, tai joissa on päästy sovintoratkaisuun, mutta myös kantelut, joissa oikeusasiamies on joutunut päättämään asian käsittelyn kriittiseen huomautukseen,

| K. | ottaa huomioon, että oikeusasiamies esitti Euroopan parlamentille vuonna 2002 kaksi erityiskertomusta; ottaa huomioon, että parlamentti antoi viime vuonna päätöslauselmat kahdesta aikaisempina vuosina esitetystä erityiskertomuksesta, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että oikeusasiamies esitti Euroopan parlamentille vuonna 2002 kaksi erityiskertomusta; ottaa huomioon, että parlamentti antoi viime vuonna päätöslauselmat kahdesta aikaisempina vuosina esitetystä erityiskertomuksesta,

| L. | ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti hyväksyi 6. syyskuuta 2001 yksimielisesti Euroopan unionin hyvän hallintotavan säännöt (4), joita suositeltiin oikeusasiamiehen huhtikuussa 2000 esittämässä erityiskertomuksessa; ottaa huomioon, että parlamentti kehotti komissiota esittämään EY:n perustamissopimuksen 308 artiklaan perustuvan lainsäädäntöehdotuksen, jolla säännöt saatetaan koskemaan yleisenä hallintomenettelylakina kaikkia EU:n toimielimiä ja virastoja; ottaa huomioon, että komissio ei vielä ole esittänyt tällaista ehdotusta, |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti hyväksyi 6. syyskuuta 2001 yksimielisesti Euroopan unionin hyvän hallintotavan säännöt (4), joita suositeltiin oikeusasiamiehen huhtikuussa 2000 esittämässä erityiskertomuksessa; ottaa huomioon, että parlamentti kehotti komissiota esittämään EY:n perustamissopimuksen 308 artiklaan perustuvan lainsäädäntöehdotuksen, jolla säännöt saatetaan koskemaan yleisenä hallintomenettelylakina kaikkia EU:n toimielimiä ja virastoja; ottaa huomioon, että komissio ei vielä ole esittänyt tällaista ehdotusta,

| M. | ottaa huomioon, että oikeusasiamies on ilmoittanut vuosikertomuksessaan 2001, että hän aikoo soveltaa näiden sääntöjen mukaisia periaatteita omassa toiminnassaan, mihin Euroopan parlamentti kehotti 6. syyskuuta 2001 oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta 2000 antamassaan päätöslauselmassa (5), |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon, että oikeusasiamies on ilmoittanut vuosikertomuksessaan 2001, että hän aikoo soveltaa näiden sääntöjen mukaisia periaatteita omassa toiminnassaan, mihin Euroopan parlamentti kehotti 6. syyskuuta 2001 oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta 2000 antamassaan päätöslauselmassa (5),

| N. | ottaa huomioon, että oikeusasiamiehelle osoitetut kantelut, joissa kansalaisilla on perusteltu syy valittaa Euroopan unionin toimielinten ja hallinnon toiminnan puutteellisesta avoimuudesta, ovat unionin demokraattisen legitiimiyden ja vastuunalaisuuden kannalta jatkuva huolenaihe, |
| --- | --- |

N.

ottaa huomioon, että oikeusasiamiehelle osoitetut kantelut, joissa kansalaisilla on perusteltu syy valittaa Euroopan unionin toimielinten ja hallinnon toiminnan puutteellisesta avoimuudesta, ovat unionin demokraattisen legitiimiyden ja vastuunalaisuuden kannalta jatkuva huolenaihe,

| O. | ottaa huomioon, että asiakirjojen saatavuutta koskevan asetuksen (EY) N:o 1049/2001 täytäntöönpanosta Euroopan parlamentissa, neuvostossa ja komissiossa 14. maaliskuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa (6) parlamentti tukee oikeusasiamiehen näkemystä siitä, että komission politiikka, jonka mukaan yleisö ei voi tutustua tutkimuksiin tapauksista, joissa jäsenvaltiot ovat rikkoneet yhteisön lainsäädäntöä, eikä EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaiseen jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevaan menettelyyn, haittaa yhteisön lainsäädännön tehokkuutta, |
| --- | --- |

O.

ottaa huomioon, että asiakirjojen saatavuutta koskevan asetuksen (EY) N:o 1049/2001 täytäntöönpanosta Euroopan parlamentissa, neuvostossa ja komissiossa 14. maaliskuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa (6) parlamentti tukee oikeusasiamiehen näkemystä siitä, että komission politiikka, jonka mukaan yleisö ei voi tutustua tutkimuksiin tapauksista, joissa jäsenvaltiot ovat rikkoneet yhteisön lainsäädäntöä, eikä EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaiseen jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevaan menettelyyn, haittaa yhteisön lainsäädännön tehokkuutta,

| P. | ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti sai joulukuussa 1999 Euroopan oikeusasiamieheltä pyynnön tarkistaa säännöksiä ja määräyksiä oikeusasiamiehen oikeudesta tutustua asiakirjoihin ja kuulla todistajia; ottaa huomioon, että parlamentti ilmoitti 6. syyskuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa (7) tukevansa oikeusasiamiehen ehdotuksia; ottaa huomioon, että komissio antoi 6. maaliskuuta 2002 lausuntonsa oikeusasiamiehen ohjesääntöön ja hänen tehtäviensä hoitamista koskeviin yleisiin ehtoihin tehtävistä muutoksista, |
| --- | --- |

P.

ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti sai joulukuussa 1999 Euroopan oikeusasiamieheltä pyynnön tarkistaa säännöksiä ja määräyksiä oikeusasiamiehen oikeudesta tutustua asiakirjoihin ja kuulla todistajia; ottaa huomioon, että parlamentti ilmoitti 6. syyskuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa (7) tukevansa oikeusasiamiehen ehdotuksia; ottaa huomioon, että komissio antoi 6. maaliskuuta 2002 lausuntonsa oikeusasiamiehen ohjesääntöön ja hänen tehtäviensä hoitamista koskeviin yleisiin ehtoihin tehtävistä muutoksista,

| Q. | ottaa huomioon, että oikeusasiamies vastasi komission lausuntoon 27. kesäkuuta 2002 ja pahoitteli komission kielteistä suhtautumista ehdotukseensa; oikeusasiamies ehdotti 17. joulukuuta 2002 päivätyssä kirjeessään Euroopan parlamentin puhemiehelle asian käsittelyyn kuluneen ajan ja Euroopan unionissa tapahtuneiden merkittävien oikeudellisten muutosten vuoksi, että Euroopan parlamentti peruuttaisi tarkistukset, jotka se oli esittänyt neuvoston hyväksyttäväksi EY:n perustamissopimuksen 195 artiklan mukaisesti, ja että oikeusasiamiehen toimisto ja Euroopan parlamentti käsittelisivät yhdessä oikeusasiamiehen ohjesäännön tarkistamista koskevaa kysymystä, kun uusi Euroopan oikeusasiamies olisi astunut virkaansa 1. huhtikuuta 2003, |
| --- | --- |

Q.

ottaa huomioon, että oikeusasiamies vastasi komission lausuntoon 27. kesäkuuta 2002 ja pahoitteli komission kielteistä suhtautumista ehdotukseensa; oikeusasiamies ehdotti 17. joulukuuta 2002 päivätyssä kirjeessään Euroopan parlamentin puhemiehelle asian käsittelyyn kuluneen ajan ja Euroopan unionissa tapahtuneiden merkittävien oikeudellisten muutosten vuoksi, että Euroopan parlamentti peruuttaisi tarkistukset, jotka se oli esittänyt neuvoston hyväksyttäväksi EY:n perustamissopimuksen 195 artiklan mukaisesti, ja että oikeusasiamiehen toimisto ja Euroopan parlamentti käsittelisivät yhdessä oikeusasiamiehen ohjesäännön tarkistamista koskevaa kysymystä, kun uusi Euroopan oikeusasiamies olisi astunut virkaansa 1. huhtikuuta 2003,

| R. | ottaa huomioon, että Ranskan presidentti Jacques Chirac myönsi 31. joulukuuta 2001 Euroopan oikeusasiamies Jacob Södermanille Ranskan kunnialegioonan ritarimerkin, jonka Ranskan Eurooppaasioista vastaava ministeri Noëlle Lenoir luovutti oikeusasiamiehelle 3. syyskuuta 2002; |
| --- | --- |

R.

ottaa huomioon, että Ranskan presidentti Jacques Chirac myönsi 31. joulukuuta 2001 Euroopan oikeusasiamies Jacob Södermanille Ranskan kunnialegioonan ritarimerkin, jonka Ranskan Eurooppaasioista vastaava ministeri Noëlle Lenoir luovutti oikeusasiamiehelle 3. syyskuuta 2002;

| 1. | hyväksyy oikeusasiamiehen esittämän vuotta 2002 koskevan vuosikertomuksen, joka on kattava ja yksityiskohtainen selonteko vuoden toiminnasta ja erityisesti käsitellyistä tapauksista; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy oikeusasiamiehen esittämän vuotta 2002 koskevan vuosikertomuksen, joka on kattava ja yksityiskohtainen selonteko vuoden toiminnasta ja erityisesti käsitellyistä tapauksista;

| 2. | katsoo oikeusasiamiehen roolin myötävaikuttavan olennaisesti Euroopan unionin päätöksenteon ja hallinnon avoimuuden ja demokraattisen vastuunalaisuuden parantamiseen pyrittäessä kohti unionia, jossa päätökset todella tehdään ”mahdollisimman avoimesti ja mahdollisimman lähellä kansalaisia”; katsoo, että ensimmäinen Euroopan oikeusasiamies on tehtäväänsä hoitaessaan luonut hyvät käytännöt, jotka muodostavat vankan perustan Euroopan kansalaisten palveluksessa olevan oikeusasiamiehen roolin myöhemmälle kehittämiselle; |
| --- | --- |

2.

katsoo oikeusasiamiehen roolin myötävaikuttavan olennaisesti Euroopan unionin päätöksenteon ja hallinnon avoimuuden ja demokraattisen vastuunalaisuuden parantamiseen pyrittäessä kohti unionia, jossa päätökset todella tehdään ”mahdollisimman avoimesti ja mahdollisimman lähellä kansalaisia”; katsoo, että ensimmäinen Euroopan oikeusasiamies on tehtäväänsä hoitaessaan luonut hyvät käytännöt, jotka muodostavat vankan perustan Euroopan kansalaisten palveluksessa olevan oikeusasiamiehen roolin myöhemmälle kehittämiselle;

| 3. | onnittelee ensimmäistä oikeusasiamiestä Jacob Södermania menestyksekkään ja haasteellisen toimikauden loppuunsaattamisesta 31. maaliskuuta 2003, koska hän on toimikaudellaan lujittanut oikeusasiamiehen tointa perinpohjaisesti; |
| --- | --- |

3.

onnittelee ensimmäistä oikeusasiamiestä Jacob Södermania menestyksekkään ja haasteellisen toimikauden loppuunsaattamisesta 31. maaliskuuta 2003, koska hän on toimikaudellaan lujittanut oikeusasiamiehen tointa perinpohjaisesti;

| 4. | antaa tunnustuksensa oikeusasiamiehen ponnisteluille ja toiminnalle, mukaan luettuna verkkosivujen jatkuva päivittäminen, yhä laajemman yleisön tekemiseksi tietoiseksi hänen tehtävästään ja alueellisten oikeusasiamiesten yhteysverkoston luomiseksi sekä jäsenvaltioihin että ehdokasvaltioihin; pitää tervetulleena oikeusasiamiehen ehdotusta, jonka mukaan vetoomusvaliokunnan kanssa voitaisiin kehittää yhteisiä toimintoja, joilla vahvistetaan yhteyksiä ja kokemusten vaihtoa kansallisten ja alueellisten oikeusasiamiesten ja vetoomusvaliokuntien välillä; antaa tunnustusta oikeusasiamiehen toimikautenaan tekemille ponnisteluille oikeusasiamiehen toimistojen perustamiseksi maihin, jotka haluavat liittyä unioniin; pitää tärkeänä ehdokasvaltioiden kansallisten ja alueellisten oikeusasiamiesten verkoston vahvistamista edelleen sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden välisten konferenssien ja seminaarien järjestämistä; |
| --- | --- |

4.

antaa tunnustuksensa oikeusasiamiehen ponnisteluille ja toiminnalle, mukaan luettuna verkkosivujen jatkuva päivittäminen, yhä laajemman yleisön tekemiseksi tietoiseksi hänen tehtävästään ja alueellisten oikeusasiamiesten yhteysverkoston luomiseksi sekä jäsenvaltioihin että ehdokasvaltioihin; pitää tervetulleena oikeusasiamiehen ehdotusta, jonka mukaan vetoomusvaliokunnan kanssa voitaisiin kehittää yhteisiä toimintoja, joilla vahvistetaan yhteyksiä ja kokemusten vaihtoa kansallisten ja alueellisten oikeusasiamiesten ja vetoomusvaliokuntien välillä; antaa tunnustusta oikeusasiamiehen toimikautenaan tekemille ponnisteluille oikeusasiamiehen toimistojen perustamiseksi maihin, jotka haluavat liittyä unioniin; pitää tärkeänä ehdokasvaltioiden kansallisten ja alueellisten oikeusasiamiesten verkoston vahvistamista edelleen sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden välisten konferenssien ja seminaarien järjestämistä;

| 5. | onnittelee oikeusasiamiestä siitä, että tämä on viimeksi kuluneen vuoden aikana onnistunut edelleen lyhentämään kantelujen käsittelyyn kuluvaa aikaa; kannustaa oikeusasiamiestä edelleen vähitellen lyhentämään kansalaisten kanteluihin vastaamiseen kuluvaa aikaa silloin kun se riippuu oikeusasiamiehen toimiston toiminnasta; kehottaa kaikkia toimielimiä ja virastoja osaltaan mahdollistamaan nopeat vastaukset kansalaisille, kun oikeusasiamiestä on pyydetty tutkimaan väitettyä epäkohtaa niiden toiminnassa; |
| --- | --- |

5.

onnittelee oikeusasiamiestä siitä, että tämä on viimeksi kuluneen vuoden aikana onnistunut edelleen lyhentämään kantelujen käsittelyyn kuluvaa aikaa; kannustaa oikeusasiamiestä edelleen vähitellen lyhentämään kansalaisten kanteluihin vastaamiseen kuluvaa aikaa silloin kun se riippuu oikeusasiamiehen toimiston toiminnasta; kehottaa kaikkia toimielimiä ja virastoja osaltaan mahdollistamaan nopeat vastaukset kansalaisille, kun oikeusasiamiestä on pyydetty tutkimaan väitettyä epäkohtaa niiden toiminnassa;

| 6. | panee merkille, että suurin osa oikeusasiamiehen suorittamista tutkimuksista on edellisten vuosien tapaan koskenut komissiota; |
| --- | --- |

6.

panee merkille, että suurin osa oikeusasiamiehen suorittamista tutkimuksista on edellisten vuosien tapaan koskenut komissiota;

| 7. | panee tyytyväisenä merkille, että monissa tapauksissa Euroopan unionin viranomaiset ovat ryhtyneet toimiin kanteluasian sopimiseksi, kun ne ovat saaneet tiedon kyseisestä ongelmasta, ja että muissa tapauksissa on päästy sovintoratkaisuun; kehottaa yhteisön viranomaisia noudattamaan oikeusasiamiehen suositusluonnoksia tutkimuksissa todettujen hallinnollisten epäkohtien korjaamiseksi sekä noudattamaan oikeusasiamiehen kriittisiä huomautuksia, jotta vastaavilta hallinnollisilta epäkohdilta vältytään jatkossa; |
| --- | --- |

7.

panee tyytyväisenä merkille, että monissa tapauksissa Euroopan unionin viranomaiset ovat ryhtyneet toimiin kanteluasian sopimiseksi, kun ne ovat saaneet tiedon kyseisestä ongelmasta, ja että muissa tapauksissa on päästy sovintoratkaisuun; kehottaa yhteisön viranomaisia noudattamaan oikeusasiamiehen suositusluonnoksia tutkimuksissa todettujen hallinnollisten epäkohtien korjaamiseksi sekä noudattamaan oikeusasiamiehen kriittisiä huomautuksia, jotta vastaavilta hallinnollisilta epäkohdilta vältytään jatkossa;

| 8. | onnittelee oikeusasiamiestä kahdesta erityiskertomuksesta Euroopan parlamentille; |
| --- | --- |

8.

onnittelee oikeusasiamiestä kahdesta erityiskertomuksesta Euroopan parlamentille;

| 9. | katsoo, että Euroopan unionin hyvän hallintotavan säännöstöön kirjattuja periaatteita olisi aina sovellettava tutkittaessa hallinnollisia epäkohtia ja valvottaessa kansalaisille Euroopan unionin perusoikeuskirjan 41 artiklan mukaisesti kuuluvaa oikeutta hyvään hallintoon, ja pahoittelee, että komissio ja muut toimielimet eivät ole tähän mennessä hyväksyneet ja soveltaneet parlamentin hyväksymää hyvän hallintotavan säännöstöä; |
| --- | --- |

9.

katsoo, että Euroopan unionin hyvän hallintotavan säännöstöön kirjattuja periaatteita olisi aina sovellettava tutkittaessa hallinnollisia epäkohtia ja valvottaessa kansalaisille Euroopan unionin perusoikeuskirjan 41 artiklan mukaisesti kuuluvaa oikeutta hyvään hallintoon, ja pahoittelee, että komissio ja muut toimielimet eivät ole tähän mennessä hyväksyneet ja soveltaneet parlamentin hyväksymää hyvän hallintotavan säännöstöä;

| 10. | muistuttaa komissiota siitä, että parlamentti on kehottanut komissiota esittämään EY:n perustamissopimuksen 308 artiklaan perustuvan yleisen hallintomenettelylain, joka olisi kaikkia EU:n toimielimiä ja virastoja sitova; aikoo tällaisen ehdotuksen puuttuessa käyttää itselleen perustamissopimuksen 192 artiklan toisen kohdan nojalla kuuluvaa oikeutta esittää parlamentin työjärjestyksen 59 artiklan mukaisesti lainsäädäntöaloite, joka perustuu hyvän hallintotavan säännöstöön; |
| --- | --- |

10.

muistuttaa komissiota siitä, että parlamentti on kehottanut komissiota esittämään EY:n perustamissopimuksen 308 artiklaan perustuvan yleisen hallintomenettelylain, joka olisi kaikkia EU:n toimielimiä ja virastoja sitova; aikoo tällaisen ehdotuksen puuttuessa käyttää itselleen perustamissopimuksen 192 artiklan toisen kohdan nojalla kuuluvaa oikeutta esittää parlamentin työjärjestyksen 59 artiklan mukaisesti lainsäädäntöaloite, joka perustuu hyvän hallintotavan säännöstöön;

| 11. | kehottaa kaikkia EU:n toimielimiä ja virastoja panemaan täytäntöön asetuksen (EY) N:o 1049/2001 siinä hengessä, että tunnustetaan oikeus tutustua Euroopan unionin toimielinten hallussa oleviin asiakirjoihin perusoikeuskirjan 42 artiklan mukaisena perusoikeutena, ja pitäen tavoitteena sitä, että ”päätökset tehdään mahdollisimman avoimesti ja mahdollisimman lähellä kansalaisia”, kuten Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 artiklan toisessa kohdassa edellytetään; |
| --- | --- |

11.

kehottaa kaikkia EU:n toimielimiä ja virastoja panemaan täytäntöön asetuksen (EY) N:o 1049/2001 siinä hengessä, että tunnustetaan oikeus tutustua Euroopan unionin toimielinten hallussa oleviin asiakirjoihin perusoikeuskirjan 42 artiklan mukaisena perusoikeutena, ja pitäen tavoitteena sitä, että ”päätökset tehdään mahdollisimman avoimesti ja mahdollisimman lähellä kansalaisia”, kuten Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 artiklan toisessa kohdassa edellytetään;

| 12. | vahvistaa vielä kerran kantansa, jonka mukaan tietosuojamääräykset koskevat ensi sijassa yksityis- ja perhe-elämän suojelua sen mukaisesti, mitä oikeuskäytännössä todetaan Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artiklan ja Euroopan neuvoston tietosuojayleissopimuksen välisestä suhteesta, ja korostaa, että tietosuojan tarkoituksena ei ole rajoittaa kansalaisten saatavissa olevia tietoja viranomaisten toiminnasta; |
| --- | --- |

12.

vahvistaa vielä kerran kantansa, jonka mukaan tietosuojamääräykset koskevat ensi sijassa yksityis- ja perhe-elämän suojelua sen mukaisesti, mitä oikeuskäytännössä todetaan Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artiklan ja Euroopan neuvoston tietosuojayleissopimuksen välisestä suhteesta, ja korostaa, että tietosuojan tarkoituksena ei ole rajoittaa kansalaisten saatavissa olevia tietoja viranomaisten toiminnasta;

| 13. | toistaa oikeusasiamiehen erityiskertomuksesta kanteluun 713/98/IJH liittyen 11. joulukuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa (8) esitetyn vaatimuksen, jonka mukaan komission olisi ilmoitettava kantelun 713/98/IJH tekijälle niiden henkilöiden nimet, jotka edustivat yhdistystä Confédération des Brasseurs du Marché commun ja jotka osallistuivat komission 11. lokakuuta 1996 järjestämään kokoukseen, sekä niiden yritysten ja henkilöiden nimet, jotka kuuluvat kantelijan alkuperäisessä asiakirjaan tutustumista koskevassa pyynnössä yksilöityihin 14 ryhmään ja jotka antoivat tietoja komissiolle asiassa P/93/4490/UK; |
| --- | --- |

13.

toistaa oikeusasiamiehen erityiskertomuksesta kanteluun 713/98/IJH liittyen 11. joulukuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa (8) esitetyn vaatimuksen, jonka mukaan komission olisi ilmoitettava kantelun 713/98/IJH tekijälle niiden henkilöiden nimet, jotka edustivat yhdistystä Confédération des Brasseurs du Marché commun ja jotka osallistuivat komission 11. lokakuuta 1996 järjestämään kokoukseen, sekä niiden yritysten ja henkilöiden nimet, jotka kuuluvat kantelijan alkuperäisessä asiakirjaan tutustumista koskevassa pyynnössä yksilöityihin 14 ryhmään ja jotka antoivat tietoja komissiolle asiassa P/93/4490/UK;

| 14. | pitää tervetulleena, että komissio on antanut tiedonannon kantelijan asemasta yhteisön oikeuden rikkomista koskevissa asioissa (9), ja pitää sitä edistysaskeleena jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn hallinnoinnissa; panee kuitenkin merkille, että tiedonannossa ei varsinaisesti käsitellä kysymyksiä yksilön oikeudesta hyvitykseen ja oikeudesta tutustua asiakirjoihin, ja kehottaa siksi jälleen komissiota tarkistamaan tapaa, jolla se asetusta (EY) N:o 1049/2001 soveltaessaan tulkitsee ”jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn tarkoitusta”; |
| --- | --- |

14.

pitää tervetulleena, että komissio on antanut tiedonannon kantelijan asemasta yhteisön oikeuden rikkomista koskevissa asioissa (9), ja pitää sitä edistysaskeleena jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn hallinnoinnissa; panee kuitenkin merkille, että tiedonannossa ei varsinaisesti käsitellä kysymyksiä yksilön oikeudesta hyvitykseen ja oikeudesta tutustua asiakirjoihin, ja kehottaa siksi jälleen komissiota tarkistamaan tapaa, jolla se asetusta (EY) N:o 1049/2001 soveltaessaan tulkitsee ”jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn tarkoitusta”;

| 15. | pitää tervetulleena oikeusasiamiehen toimintaa Euroopan tulevaisuutta käsittelevässä valmistelukunnassa, mukaan lukien hänen puheenvuoronsa ja vastauksensa 24. ja 25. kesäkuuta 2002 pidetyissä täysistunnoissa, hänen 4. lokakuuta 2002 antamansa lausunto työryhmälle II, jonka puheenjohtajana toimi komission jäsen Antonio Vitorino, hänen 26. heinäkuuta 2002 esittämänsä luonnos uusiksi tai tarkistetuiksi perussopimuksen määräyksiksi (CONV 221/02) ja hänen 8. marraskuuta 2002 Eurooppa-valmistelukunnalle esittämänsä huomautukset alustavasta ehdotuksesta perustuslain luonteiseksi sopimukseksi; |
| --- | --- |

15.

pitää tervetulleena oikeusasiamiehen toimintaa Euroopan tulevaisuutta käsittelevässä valmistelukunnassa, mukaan lukien hänen puheenvuoronsa ja vastauksensa 24. ja 25. kesäkuuta 2002 pidetyissä täysistunnoissa, hänen 4. lokakuuta 2002 antamansa lausunto työryhmälle II, jonka puheenjohtajana toimi komission jäsen Antonio Vitorino, hänen 26. heinäkuuta 2002 esittämänsä luonnos uusiksi tai tarkistetuiksi perussopimuksen määräyksiksi (CONV 221/02) ja hänen 8. marraskuuta 2002 Eurooppa-valmistelukunnalle esittämänsä huomautukset alustavasta ehdotuksesta perustuslain luonteiseksi sopimukseksi;

| 16. | kehottaa komissiota tarkistamaan kantaansa oikeusasiamiehen ohjesäännön 3 artiklan 2 kohtaan esitettyihin tarkistuksiin erityisesti suhteessa jäsenvaltioiden ja kolmansien osapuolten oikeuteen kieltää oikeusasiamiestä ja parlamenttia saamasta tietoja ja suhteessa komission puolustamiin rajoituksiin, jotka liittyvät virkamiesten ja muuhun henkilöstöön kuuluvien oikeuteen ja velvollisuuteen antaa todenmukaisia todistajanlausuntoja oikeusasiamiehelle tämän toimittamien tutkimusten yhteydessä; |
| --- | --- |

16.

kehottaa komissiota tarkistamaan kantaansa oikeusasiamiehen ohjesäännön 3 artiklan 2 kohtaan esitettyihin tarkistuksiin erityisesti suhteessa jäsenvaltioiden ja kolmansien osapuolten oikeuteen kieltää oikeusasiamiestä ja parlamenttia saamasta tietoja ja suhteessa komission puolustamiin rajoituksiin, jotka liittyvät virkamiesten ja muuhun henkilöstöön kuuluvien oikeuteen ja velvollisuuteen antaa todenmukaisia todistajanlausuntoja oikeusasiamiehelle tämän toimittamien tutkimusten yhteydessä;

| 17. | pitää aiheellisena lisätä asiasta vastaavan valiokunnan ja Euroopan oikeusasiamiehen välttämätöntä yhteistyötä kummankin toimivaltuudet asianmukaisesti huomioon ottaen; aloittaa viipymättä ja parhaiten soveltuvalla tasolla menettelyn, jossa Euroopan parlamentin työjärjestykseen ja oikeusasiamiehen ohjesääntöön tehdään kaikki tarvittavat muutokset nykyisen vaalikauden loppuun mennessä; |
| --- | --- |

17.

pitää aiheellisena lisätä asiasta vastaavan valiokunnan ja Euroopan oikeusasiamiehen välttämätöntä yhteistyötä kummankin toimivaltuudet asianmukaisesti huomioon ottaen; aloittaa viipymättä ja parhaiten soveltuvalla tasolla menettelyn, jossa Euroopan parlamentin työjärjestykseen ja oikeusasiamiehen ohjesääntöön tehdään kaikki tarvittavat muutokset nykyisen vaalikauden loppuun mennessä;

| 18. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman ja vetoomusvaliokunnan mietinnön komissiolle, neuvostolle, Euroopan oikeusasiamiehelle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä jäsenvaltioiden oikeusasiamiehille tai vastaaville elimille. |
| --- | --- |

18.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman ja vetoomusvaliokunnan mietinnön komissiolle, neuvostolle, Euroopan oikeusasiamiehelle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä jäsenvaltioiden oikeusasiamiehille tai vastaaville elimille.

---

(1)  EYVL C 329, 6.12.1993, s. 132.

(2)  EYVL L 113, 4.5.1994, s. 15.

(3)  EYVL C 249, 25.9.1995, s. 226.

(4)  EYVL C 72 E, 21.3.2002, s. 331.

(5)  EYVL C 72 E, 21.3.2002, s. 329.

(6)  EUVL C 47 E, 27.2.2003, s. 483.

(7)  EYVL C 72 E, 21.3.2002, s. 336.

(8)  EYVL C 177 E, 25.7.2002, s. 61.

(9)  EYVL C 244, 10.10.2002, s. 5.

P5_TA(2003)0416

Vetoomusvaliokunnan käsittelyt 2002—2003

Euroopan parlamentin päätöslauselma vetoomusvaliokunnan käsittelyistä Euroopan parlamentin istuntokaudella 2002—2003 (2003/2069(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon aikaisemmat vetoomuksia koskevat päätöslauselmansa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aikaisemmat vetoomuksia koskevat päätöslauselmansa,

| — | ottaa huomioon Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksen (2002) (C5-0271/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksen (2002) (C5-0271/2003),

| — | ottaa huomioon 12. huhtikuuta 1989 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen kanteluoikeuden vahvistamisesta (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 12. huhtikuuta 1989 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen kanteluoikeuden vahvistamisesta (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 21 ja 194 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 21 ja 194 artiklan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan 1 kohdan ja 175 artiklan 6 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan 1 kohdan ja 175 artiklan 6 kohdan,

| — | ottaa huomioon vetoomusvaliokunnan mietinnön (A5-0239/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon vetoomusvaliokunnan mietinnön (A5-0239/2003),

| A. | katsoo, että vetoomusoikeus on Euroopan unionin kansalaisuuteen erottamattomasti liittyvä perusoikeus, kuten on määritelty kymmenen vuotta sitten Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa sekä Eurooppa-valmistelukunnan laatimassa perustuslakiehdotuksessa (8 artikla), |
| --- | --- |

A.

katsoo, että vetoomusoikeus on Euroopan unionin kansalaisuuteen erottamattomasti liittyvä perusoikeus, kuten on määritelty kymmenen vuotta sitten Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa sekä Eurooppa-valmistelukunnan laatimassa perustuslakiehdotuksessa (8 artikla),

| B. | katsoo, että vetoomusoikeus ja oikeus tehdä kantelu Euroopan oikeusasiamiehelle ovat ainoat unionin kansalaisten käytettävissä olevat niin sanotun välittömän demokratian ilmenemismuodot, koska yhteisön perustuslaeissa ei säädetä kansanäänestyksistä eikä kansalaisten aloiteoikeudesta, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että vetoomusoikeus ja oikeus tehdä kantelu Euroopan oikeusasiamiehelle ovat ainoat unionin kansalaisten käytettävissä olevat niin sanotun välittömän demokratian ilmenemismuodot, koska yhteisön perustuslaeissa ei säädetä kansanäänestyksistä eikä kansalaisten aloiteoikeudesta,

| C. | katsoo, että vetoomusten määrä on kasvanut tasaisesti kolmen viimeisimmän vertailujakson aikana ja että Euroopan parlamentin uusi istuntokausi merkitsee kahden vaalikauden välistä käännekohtaa, sillä seuraavan vaalikauden aikana Euroopan unionin kansalaisuus toteutuu lopultakin laajentuneessa unionissa, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että vetoomusten määrä on kasvanut tasaisesti kolmen viimeisimmän vertailujakson aikana ja että Euroopan parlamentin uusi istuntokausi merkitsee kahden vaalikauden välistä käännekohtaa, sillä seuraavan vaalikauden aikana Euroopan unionin kansalaisuus toteutuu lopultakin laajentuneessa unionissa,

| D. | katsoo, että Euroopan parlamentti on aina hyödyntänyt vetoomuksia poliittisen valvontavaltansa käyttämisen tukena, erityisesti yhteisön oikeuden vakavien rikkomistapausten selvittämisessä, ja kansalaisten nyky-Eurooppaa koskevien odotusten tai pelkojen kartoittamisessa, |
| --- | --- |

D.

katsoo, että Euroopan parlamentti on aina hyödyntänyt vetoomuksia poliittisen valvontavaltansa käyttämisen tukena, erityisesti yhteisön oikeuden vakavien rikkomistapausten selvittämisessä, ja kansalaisten nyky-Eurooppaa koskevien odotusten tai pelkojen kartoittamisessa,

| E. | katsoo, että lisääntynyt synergia ja avoimuus yhteisön toimielinten, erityisesti Euroopan oikeusasiamiehen, erillisvirastojen ja jäsenvaltioiden eri hallintoelinten välillä, kansallisissa ja alueellisissa parlamenteissa toimivat vetoomusvaliokunnat ja oikeusasiamiehet mukaan lukien, ovat olennaisia sen varmistamiseksi, että unionin kansalaiset voivat legitiimisesti käyttää oikeuksiaan; |
| --- | --- |

E.

katsoo, että lisääntynyt synergia ja avoimuus yhteisön toimielinten, erityisesti Euroopan oikeusasiamiehen, erillisvirastojen ja jäsenvaltioiden eri hallintoelinten välillä, kansallisissa ja alueellisissa parlamenteissa toimivat vetoomusvaliokunnat ja oikeusasiamiehet mukaan lukien, ovat olennaisia sen varmistamiseksi, että unionin kansalaiset voivat legitiimisesti käyttää oikeuksiaan;

| 1. | palauttaa mieliin, että perustamissopimuksissa vahvistetun vetoomusoikeuden käyttö kertoo paljon kansalaisten kiinnostuksesta Eurooppaan ja edistää suoraa ja avointa vuoropuhelua kansalaisten ja Euroopan parlamentin jäsenten välillä, mikä ilmenee avunpyyntöjen tai yleisen kiinnostuksen lisääntymisenä; |
| --- | --- |

1.

palauttaa mieliin, että perustamissopimuksissa vahvistetun vetoomusoikeuden käyttö kertoo paljon kansalaisten kiinnostuksesta Eurooppaan ja edistää suoraa ja avointa vuoropuhelua kansalaisten ja Euroopan parlamentin jäsenten välillä, mikä ilmenee avunpyyntöjen tai yleisen kiinnostuksen lisääntymisenä;

| 2. | palauttaa mieliin, että kansalaisten asiasta vastaavalle valiokunnalle esittämien vetoomusten välityksellä Euroopan unioni voi arvioida, kuinka yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan niin kansallisella kuin yhteisön tasolla; |
| --- | --- |

2.

palauttaa mieliin, että kansalaisten asiasta vastaavalle valiokunnalle esittämien vetoomusten välityksellä Euroopan unioni voi arvioida, kuinka yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan niin kansallisella kuin yhteisön tasolla;

| 3. | korostaa, että vetoomusten välityksellä Euroopan parlamentti voi todentaa ja mahdollisesti myös paljastaa puutteita unionin lainsäädännössä ja sen noudattamisessa jäsenvaltioissa; |
| --- | --- |

3.

korostaa, että vetoomusten välityksellä Euroopan parlamentti voi todentaa ja mahdollisesti myös paljastaa puutteita unionin lainsäädännössä ja sen noudattamisessa jäsenvaltioissa;

| 4. | pyytää, että täysistunnossa vuosittain tapahtuvassa keskustelussa ja äänestyksessä asiasta vastaavan valiokunnan käsittelystä sekä Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta käsiteltäisiin myös komission vuosikertomusta yhteisön oikeuden täytäntöönpanosta; |
| --- | --- |

4.

pyytää, että täysistunnossa vuosittain tapahtuvassa keskustelussa ja äänestyksessä asiasta vastaavan valiokunnan käsittelystä sekä Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta käsiteltäisiin myös komission vuosikertomusta yhteisön oikeuden täytäntöönpanosta;

| 5. | palauttaa mieliin sen myönteisen vaikutuksen, joka unionin eri alueille tai jäsenvaltioihin vuonna 2002 lähetetyillä valtuuskunnilla oli vetoomusten esittäjiin: valtuuskunnat menivät paikan päälle kuuntelemaan asianosaisten yhteisöjen mielipiteitä ja pyrkivät kiinnittämään toimivaltaisten viranomaisten huomiota, jotta ilmoitetut ongelmat pystyttäisiin ratkaisemaan mahdollisimman nopeasti; |
| --- | --- |

5.

palauttaa mieliin sen myönteisen vaikutuksen, joka unionin eri alueille tai jäsenvaltioihin vuonna 2002 lähetetyillä valtuuskunnilla oli vetoomusten esittäjiin: valtuuskunnat menivät paikan päälle kuuntelemaan asianosaisten yhteisöjen mielipiteitä ja pyrkivät kiinnittämään toimivaltaisten viranomaisten huomiota, jotta ilmoitetut ongelmat pystyttäisiin ratkaisemaan mahdollisimman nopeasti;

| 6. | ottaa huomioon myös sen, että Euroopan parlamentti käyttää säännöllisesti parlamentin työjärjestyksen 175 artiklassa tarkoitettuja muita kuin lainsäädännöllisiä päätöslauselmia, kuten esimerkiksi päätöslauselma pastori Owenin esittämästä vetoomuksesta (2) sekä päätöslauselma useiden Lloyd's of Londonin sijoittajien tekemistä vetoomuksista (3), joissa annetaan tunnustus Euroopan parlamentin harjoittamalle yhteisön oikeuden soveltamista jäsenvaltioissa koskevalle valvonnalle; |
| --- | --- |

6.

ottaa huomioon myös sen, että Euroopan parlamentti käyttää säännöllisesti parlamentin työjärjestyksen 175 artiklassa tarkoitettuja muita kuin lainsäädännöllisiä päätöslauselmia, kuten esimerkiksi päätöslauselma pastori Owenin esittämästä vetoomuksesta (2) sekä päätöslauselma useiden Lloyd's of Londonin sijoittajien tekemistä vetoomuksista (3), joissa annetaan tunnustus Euroopan parlamentin harjoittamalle yhteisön oikeuden soveltamista jäsenvaltioissa koskevalle valvonnalle;

| 7. | panee merkille, että vetoomusten avulla Euroopassa saavutetut, unionin kansalaisten elämässä näkyvät vaikutukset osoittavat, miten välttämätöntä on pohtia perusteellisesti, mikä on paras tapa parantaa vetoomusten käsittelyyn liittyvien toimenpiteiden tehokkuutta ja avoimuutta; |
| --- | --- |

7.

panee merkille, että vetoomusten avulla Euroopassa saavutetut, unionin kansalaisten elämässä näkyvät vaikutukset osoittavat, miten välttämätöntä on pohtia perusteellisesti, mikä on paras tapa parantaa vetoomusten käsittelyyn liittyvien toimenpiteiden tehokkuutta ja avoimuutta;

| 8. | suosittelee tästä syystä joustavampia ja nopeampia menettelyjä, joiden avulla pyritään mukauttamaan vetoomusten esittäjille annettavien vastausten muoto niiden sisältöön asettamalla etusijalle nopeus ja tehokkuus esimerkiksi monikielisyyden kaltaisten muiden vaatimusten sijasta; |
| --- | --- |

8.

suosittelee tästä syystä joustavampia ja nopeampia menettelyjä, joiden avulla pyritään mukauttamaan vetoomusten esittäjille annettavien vastausten muoto niiden sisältöön asettamalla etusijalle nopeus ja tehokkuus esimerkiksi monikielisyyden kaltaisten muiden vaatimusten sijasta;

| 9. | muistuttaa, että asiasta vastaavan valiokunnan sihteeristöä on välttämättä lisättävä ja se on sopeutettava tehokkuuden ja avoimuuden asettamiin pakottaviin vaatimuksiin, ja katsoo, että lisäys on kiireellinen uusien jäsenvaltioiden kansalaisten vetoomuksiin vastaamiseksi; |
| --- | --- |

9.

muistuttaa, että asiasta vastaavan valiokunnan sihteeristöä on välttämättä lisättävä ja se on sopeutettava tehokkuuden ja avoimuuden asettamiin pakottaviin vaatimuksiin, ja katsoo, että lisäys on kiireellinen uusien jäsenvaltioiden kansalaisten vetoomuksiin vastaamiseksi;

| 10. | palauttaa mieliin, että unionin laajentuminen kymmenellä uudella valtiolla edellyttää lyhyellä aikavälillä vetoomusvaliokunnan suorituskyvyn lisäämistä määrällisesti, jotta se selviytyisi uusista vaatimuksista niin oikeudellisella kuin poliittisella tasolla, kielijärjestelyjä unohtamatta; |
| --- | --- |

10.

palauttaa mieliin, että unionin laajentuminen kymmenellä uudella valtiolla edellyttää lyhyellä aikavälillä vetoomusvaliokunnan suorituskyvyn lisäämistä määrällisesti, jotta se selviytyisi uusista vaatimuksista niin oikeudellisella kuin poliittisella tasolla, kielijärjestelyjä unohtamatta;

| 11. | korostaa, että on luotava uusia vetoomusten käsittelyä koskevia sääntöjä, jotta muiden yhteisön toimielinten (komissio ja neuvosto) ja kansallisten viranomaisten velvollisuudet olisivat selvillä, kuten vetoomusvaliokunnan Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan puheenjohtajalle välittämässä työasiakirjassa (4) todetaan; |
| --- | --- |

11.

korostaa, että on luotava uusia vetoomusten käsittelyä koskevia sääntöjä, jotta muiden yhteisön toimielinten (komissio ja neuvosto) ja kansallisten viranomaisten velvollisuudet olisivat selvillä, kuten vetoomusvaliokunnan Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan puheenjohtajalle välittämässä työasiakirjassa (4) todetaan;

| 12. | korostaa, että määriteltäessä vetoomusoikeutta uudelleen uuden perustuslain laatimisen yhteydessä on voitava luoda Euroopan oikeusasiamiehen laatiman ja Euroopan parlamentin vahvistaman hyvän hallintotavan säännöstön (5) kaltaisia, kaikkia yhteisön toimielimiä ja jäsenvaltioita koskevia yhteisiä normeja; |
| --- | --- |

12.

korostaa, että määriteltäessä vetoomusoikeutta uudelleen uuden perustuslain laatimisen yhteydessä on voitava luoda Euroopan oikeusasiamiehen laatiman ja Euroopan parlamentin vahvistaman hyvän hallintotavan säännöstön (5) kaltaisia, kaikkia yhteisön toimielimiä ja jäsenvaltioita koskevia yhteisiä normeja;

| 13. | ehdottaa, että tulevassa perustuslakisopimuksessa tarjottaisiin merkittäville kansalaisryhmille mahdollisuus edistää yhteisön lainsäädäntöä koskevia uudistuksia perustelluista syistä, jotka tutkittaisiin käsiteltäessä niiden vetoomusta vetoomusvaliokunnassa; |
| --- | --- |

13.

ehdottaa, että tulevassa perustuslakisopimuksessa tarjottaisiin merkittäville kansalaisryhmille mahdollisuus edistää yhteisön lainsäädäntöä koskevia uudistuksia perustelluista syistä, jotka tutkittaisiin käsiteltäessä niiden vetoomusta vetoomusvaliokunnassa;

| 14. | muistuttaa parlamentin neuvostolle ja komissiolle esittämistä toistuvista pyynnöistä vuoden 1989 toimielinten välisen sopimuksen tarkistamiseksi yhteisön toimielimille osoitettujen vetoomusten ja valitusten käsittelyn osalta, jotta vetoomusten käsittelyaikaa saadaan lyhennettyä, jotta vetoomusten esittäjille voidaan vastata mahdollisimman konkreettisella tavalla ja jotta Euroopan parlamentin, kaikkien yhteisön toimielinten ja kansallisten toimivaltaisten viranomaisten väliselle yhteistyölle saadaan välttämättömät selvät, yhtenäiset ja velvoittavat seurantatoimet; |
| --- | --- |

14.

muistuttaa parlamentin neuvostolle ja komissiolle esittämistä toistuvista pyynnöistä vuoden 1989 toimielinten välisen sopimuksen tarkistamiseksi yhteisön toimielimille osoitettujen vetoomusten ja valitusten käsittelyn osalta, jotta vetoomusten käsittelyaikaa saadaan lyhennettyä, jotta vetoomusten esittäjille voidaan vastata mahdollisimman konkreettisella tavalla ja jotta Euroopan parlamentin, kaikkien yhteisön toimielinten ja kansallisten toimivaltaisten viranomaisten väliselle yhteistyölle saadaan välttämättömät selvät, yhtenäiset ja velvoittavat seurantatoimet;

| 15. | pyytää komissiota jatkamaan jo nyt hyviin tuloksiin johtaneita ponnisteluja vetoomuksia koskeviin tietopyyntöihin vastaamisen sisäisten menettelyjen järkiperäistämiseksi ja nopeuttamiseksi; |
| --- | --- |

15.

pyytää komissiota jatkamaan jo nyt hyviin tuloksiin johtaneita ponnisteluja vetoomuksia koskeviin tietopyyntöihin vastaamisen sisäisten menettelyjen järkiperäistämiseksi ja nopeuttamiseksi;

| 16. | pyytää tähän liittyen toimimaan nopeammin sellaisissa tapauksissa, jotka selvästi eivät kuulu unionin toimialaan tai joissa jotakin jäsenvaltiota vastaan on päinvastoin jo aloitettu jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva menettely; pyytää erillistä ja erityistä käsittelyä vetoomuksille, jotka on otettu käsiteltäviksi yli kolme vuotta sitten; |
| --- | --- |

16.

pyytää tähän liittyen toimimaan nopeammin sellaisissa tapauksissa, jotka selvästi eivät kuulu unionin toimialaan tai joissa jotakin jäsenvaltiota vastaan on päinvastoin jo aloitettu jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva menettely; pyytää erillistä ja erityistä käsittelyä vetoomuksille, jotka on otettu käsiteltäviksi yli kolme vuotta sitten;

| 17. | pyytää komission asiasta vastaavia yksiköitä antamaan ajoissa, riippumatta yhteisön oikeuden täytäntöönpanoa koskevasta vuosikertomuksesta, välttämättömät tiedot ja/tai vastaukset, jotta vetoomusvaliokunta voi seurata kaikkia perustamissopimuksen 226 ja 228 artiklan soveltamiseen sekä vetoomusten käsittelyyn liittyviä oikeudellisia toimia; |
| --- | --- |

17.

pyytää komission asiasta vastaavia yksiköitä antamaan ajoissa, riippumatta yhteisön oikeuden täytäntöönpanoa koskevasta vuosikertomuksesta, välttämättömät tiedot ja/tai vastaukset, jotta vetoomusvaliokunta voi seurata kaikkia perustamissopimuksen 226 ja 228 artiklan soveltamiseen sekä vetoomusten käsittelyyn liittyviä oikeudellisia toimia;

| 18. | tukee Solvit-järjestelmän perustamista tukemaan epävirallisesti kansalaisia ja yrityksiä sisämarkkinoihin liittyvien ongelmien ratkaisemisessa, ja kannustaa jäsenvaltioita tehostamaan yhteistyötään, jotta Solvit-järjestelmä voisi toimia laajamittaisesti; |
| --- | --- |

18.

tukee Solvit-järjestelmän perustamista tukemaan epävirallisesti kansalaisia ja yrityksiä sisämarkkinoihin liittyvien ongelmien ratkaisemisessa, ja kannustaa jäsenvaltioita tehostamaan yhteistyötään, jotta Solvit-järjestelmä voisi toimia laajamittaisesti;

| 19. | pyytää komissiota sitoutumaan tarkoituksenmukaisimmalla tasolla tekemään lainsäädäntöaloitteita, joita tarvitaan yhteisön oikeuden puutteiden korjaamiseen ja jotka ovat osoittautuneet väistämättömiksi yhden tai useamman vetoomuksen käsittelyn yhteydessä; |
| --- | --- |

19.

pyytää komissiota sitoutumaan tarkoituksenmukaisimmalla tasolla tekemään lainsäädäntöaloitteita, joita tarvitaan yhteisön oikeuden puutteiden korjaamiseen ja jotka ovat osoittautuneet väistämättömiksi yhden tai useamman vetoomuksen käsittelyn yhteydessä;

| 20. | pitää valitettavana neuvoston vähäistä halukkuutta toimia yhteistyössä asiasta vastaavan valiokunnan kanssa, sillä neuvosto ei edelleenkään lähetä edustajaansa vetoomusvaliokunnan työkokouksiin, joissa käsiteltävänä oleva vetoomus koskee ongelmia, jotka ovat entistä vaikeampia, koska jäsenvaltioiden viranomaiset eivät luovuta tietoja tai perustele toimiaan; tämä puolestaan pidentää käsittelyaikoja ja heikentää vetoomusvaliokunnan päätösten tehokkuutta; |
| --- | --- |

20.

pitää valitettavana neuvoston vähäistä halukkuutta toimia yhteistyössä asiasta vastaavan valiokunnan kanssa, sillä neuvosto ei edelleenkään lähetä edustajaansa vetoomusvaliokunnan työkokouksiin, joissa käsiteltävänä oleva vetoomus koskee ongelmia, jotka ovat entistä vaikeampia, koska jäsenvaltioiden viranomaiset eivät luovuta tietoja tai perustele toimiaan; tämä puolestaan pidentää käsittelyaikoja ja heikentää vetoomusvaliokunnan päätösten tehokkuutta;

| 21. | pitää kuitenkin myönteisenä, että neuvoston puheenjohtajavaltio sitoutui 3. kesäkuuta 2003 tehtäessä ehdotusta lainsäädännön kehittämistä koskevaksi toimielinten väliseksi sopimukseksi varmistamaan neuvoston asianmukaisen läsnäolon Euroopan parlamentin valiokunnissa; |
| --- | --- |

21.

pitää kuitenkin myönteisenä, että neuvoston puheenjohtajavaltio sitoutui 3. kesäkuuta 2003 tehtäessä ehdotusta lainsäädännön kehittämistä koskevaksi toimielinten väliseksi sopimukseksi varmistamaan neuvoston asianmukaisen läsnäolon Euroopan parlamentin valiokunnissa;

| 22. | katsoo, että yhteistyötä Euroopan oikeusasiamiehen kanssa on lisättävä, ja vaatii, että Euroopan parlamentin työjärjestykseen ja oikeusasiamiehen ohjesääntöön tehdään kaikki tätä varten tarvittavat muutokset; |
| --- | --- |

22.

katsoo, että yhteistyötä Euroopan oikeusasiamiehen kanssa on lisättävä, ja vaatii, että Euroopan parlamentin työjärjestykseen ja oikeusasiamiehen ohjesääntöön tehdään kaikki tätä varten tarvittavat muutokset;

| 23. | pyytää uusien jäsenvaltioiden EU:hun liittymistä varten tehostamaan toimia sen varmistamiseksi, että uudet Euroopan unionin kansalaiset ovat tietoisia heille perustamissopimuksen 21 ja 194 artiklan nojalla kuuluvasta oikeudesta vedota parlamenttiin, komissioon ja oikeusasiamieheen; |
| --- | --- |

23.

pyytää uusien jäsenvaltioiden EU:hun liittymistä varten tehostamaan toimia sen varmistamiseksi, että uudet Euroopan unionin kansalaiset ovat tietoisia heille perustamissopimuksen 21 ja 194 artiklan nojalla kuuluvasta oikeudesta vedota parlamenttiin, komissioon ja oikeusasiamieheen;

| 24. | kehottaa jäsenvaltioita toimimaan perustamissopimuksen 10 artiklan mukaisella tavalla lojaalisti suhtautumalla avoimesti ja rakentavasti kansalaisten perusoikeuksien suojelemiseen; |
| --- | --- |

24.

kehottaa jäsenvaltioita toimimaan perustamissopimuksen 10 artiklan mukaisella tavalla lojaalisti suhtautumalla avoimesti ja rakentavasti kansalaisten perusoikeuksien suojelemiseen;

| 25. | toivoo, että kaikkialla unionissa perustetaan kansallinen vetoomusvaliokunta tai muita parlamentaarisia valiokuntia, jotka voivat tehdä yhteistyötä Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnan kanssa ja antaa samalla yhtenäisemmän kuvan unionin kansalaisten oikeuksien suojelun tasosta unionissa; |
| --- | --- |

25.

toivoo, että kaikkialla unionissa perustetaan kansallinen vetoomusvaliokunta tai muita parlamentaarisia valiokuntia, jotka voivat tehdä yhteistyötä Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnan kanssa ja antaa samalla yhtenäisemmän kuvan unionin kansalaisten oikeuksien suojelun tasosta unionissa;

| 26. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman ja valiokuntansa mietinnön komissiolle, neuvostolle, Euroopan oikeusasiamiehelle, jäsenvaltioiden hallituksille, jäsenvaltioiden parlamenteille, niiden vetoomusvaliokunnille ja niiden oikeusasiamiehille tai muille vastaaville kansallisille elimille. |
| --- | --- |

26.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman ja valiokuntansa mietinnön komissiolle, neuvostolle, Euroopan oikeusasiamiehelle, jäsenvaltioiden hallituksille, jäsenvaltioiden parlamenteille, niiden vetoomusvaliokunnille ja niiden oikeusasiamiehille tai muille vastaaville kansallisille elimille.

---

(1)  EYVL C 120, 16.5.1989, s. 90.

(2)  P5_TA(2002)0525.

(3)  P5_TA(2003)0417.

(4)  Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan puheenjohtajalle 17. helmikuuta 2003 toimitettu työasiakirja, esittelijä: Proinsias De Rossa.

(5)  EYVL C 72 E, 21.3.2002, s. 331.

P5_TA(2003)0417

Lloyd'sia koskevat vetoomukset

Euroopan parlamentin päätöslauselma tutkittavaksi otetusta vetoomuksesta Lloyd'sia koskevista vetoomuksista (vetoomukset nro 1273/1997, 71/1999, 207/2000, 318/2000, 709/2000 ja 127/2002) (2002/2208(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon vetoomukset nro 1273/1997, 71/1999, 207/2000, 318/2000, 709/2000 ja 127/2002, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon vetoomukset nro 1273/1997, 71/1999, 207/2000, 318/2000, 709/2000 ja 127/2002,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 175 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 175 artiklan,

| — | ottaa huomioon vetoomusvaliokunnan mietinnön (A5-0203/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon vetoomusvaliokunnan mietinnön (A5-0203/2003),

| A. | ottaa huomioon muun ensivakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 24 päivänä heinäkuuta 1973 annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin 73/239/ETY (1). säännökset ja myöhemmät asiaa koskevat direktiivit, etenkin direktiivit 79/267/ETY (2) ja 91/674/ETY (3), |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon muun ensivakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 24 päivänä heinäkuuta 1973 annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin 73/239/ETY (1). säännökset ja myöhemmät asiaa koskevat direktiivit, etenkin direktiivit 79/267/ETY (2) ja 91/674/ETY (3),

| B. | on tietoinen muun muassa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 211, 226, 232 ja 288 artiklaan sisältyvistä Euroopan unionin toimielinten velvoitteista ja jäsenvaltioiden velvoitteista kansalaisiaan kohtaan, |
| --- | --- |

B.

on tietoinen muun muassa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 211, 226, 232 ja 288 artiklaan sisältyvistä Euroopan unionin toimielinten velvoitteista ja jäsenvaltioiden velvoitteista kansalaisiaan kohtaan,

| C. | ottaa huomioon perustamissopimuksen 194 artiklan, jossa kansalaisille annetaan oikeus yksin taikka yhdessä toisten kansalaisten tai henkilöiden kanssa esittää Euroopan parlamentille vetoomus asiassa, joka kuuluu yhteisön toiminnan alaan ja koskee heitä välittömästi, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon perustamissopimuksen 194 artiklan, jossa kansalaisille annetaan oikeus yksin taikka yhdessä toisten kansalaisten tai henkilöiden kanssa esittää Euroopan parlamentille vetoomus asiassa, joka kuuluu yhteisön toiminnan alaan ja koskee heitä välittömästi,

| D. | ottaa huomioon seuraavissa vetoomuksissa esille tuodut keskeiset seikat:






  — | nro 1273/1997 rva X |
| --- | --- | --- |

D.

ottaa huomioon seuraavissa vetoomuksissa esille tuodut keskeiset seikat:

—

nro 1273/1997 rva X

| — | nro 71/1999 hra Anstey, |
| --- | --- |

—

nro 71/1999 hra Anstey,

| — | nro 207/2000 R. Harrisson, |
| --- | --- |

—

nro 207/2000 R. Harrisson,

| — | nro 318/2000 rva Mackenzie-Smith, |
| --- | --- |

—

nro 318/2000 rva Mackenzie-Smith,

| — | nro 709/2000 G. Stamp, |
| --- | --- |

—

nro 709/2000 G. Stamp,

| — | nro 127/2002 R. Schleicher, |
| --- | --- |

—

nro 127/2002 R. Schleicher,

| E. | ottaa huomioon, että komissio on käynnistänyt 20. joulukuuta 2001 EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisen virallisen rikkomismenettelyn, jonka aiheena on Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten suorittama Lloyd'sin vakuutusmarkkinoiden vakauden sääntely ja valvonta ja jossa Lloyd'sin tilintarkastusjärjestelyihin ja solvenssin todentamiseen liittyvät ongelmat on tuotu esille muita näkökohtia vahvemmin; ottaa huomioon, että komissio on ilmoittanut parlamentille Yhdistyneen kuningaskunnan laiminlyöneen direktiivin 73/239/ETY mukaisten tiettyjen velvoitteiden täyttämisen, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että komissio on käynnistänyt 20. joulukuuta 2001 EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisen virallisen rikkomismenettelyn, jonka aiheena on Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten suorittama Lloyd'sin vakuutusmarkkinoiden vakauden sääntely ja valvonta ja jossa Lloyd'sin tilintarkastusjärjestelyihin ja solvenssin todentamiseen liittyvät ongelmat on tuotu esille muita näkökohtia vahvemmin; ottaa huomioon, että komissio on ilmoittanut parlamentille Yhdistyneen kuningaskunnan laiminlyöneen direktiivin 73/239/ETY mukaisten tiettyjen velvoitteiden täyttämisen,

| F. | ottaa huomioon, että Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset antoivat 30. huhtikuuta 2002, saatuaan kaksi kuukautta lisäaikaa, virallisen vastauksen rikkomismenettelyn aloittamista koskeneeseen viralliseen ilmoitukseen, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset antoivat 30. huhtikuuta 2002, saatuaan kaksi kuukautta lisäaikaa, virallisen vastauksen rikkomismenettelyn aloittamista koskeneeseen viralliseen ilmoitukseen,

| G. | ottaa huomioon, että komissio lähetti 21. tammikuuta 2003 toisen virallisen ilmoituksen EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisesti, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että komissio lähetti 21. tammikuuta 2003 toisen virallisen ilmoituksen EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisesti,

| H. | ottaa huomioon, että komissio lähetti 30. tammikuuta 2003 hallinnollisen kirjeen, joka koski jäljellä olevia Lloyd'sin ja Equitasin välisiä rahoitussuhteita, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että komissio lähetti 30. tammikuuta 2003 hallinnollisen kirjeen, joka koski jäljellä olevia Lloyd'sin ja Equitasin välisiä rahoitussuhteita,

| I. | ottaa huomioon, että Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset antoivat 24. maaliskuuta 2003 vastauksensa toiseen viralliseen ilmoitukseen, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset antoivat 24. maaliskuuta 2003 vastauksensa toiseen viralliseen ilmoitukseen,

| J. | ottaa huomioon, että Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat pyytäneet lisäaikaa vastatakseen hallinnolliseen kirjeeseen, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat pyytäneet lisäaikaa vastatakseen hallinnolliseen kirjeeseen,

| K. | ottaa huomioon, että komissio on ilmoittanut parlamentille aikovansa tehdä lopullisen arvion Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten vastauksesta toiseen viralliseen ilmoitukseen lokakuuhun 2003 mennessä, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että komissio on ilmoittanut parlamentille aikovansa tehdä lopullisen arvion Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten vastauksesta toiseen viralliseen ilmoitukseen lokakuuhun 2003 mennessä,

| L. | ottaa huomioon, että komissio ja Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat tähän mennessä kieltäytyneet antamasta asiaa koskevia edellä mainittuja asiakirjoja Euroopan parlamentin ja sen toimivaltaisen valiokunnan käyttöön, vaikka asiakirjoilla on ollut olennainen merkitys niiden keskustelujen kannalta, joita asiasta vastaava valiokunta on käynyt vetoomusten esittäjien läsnä ollessa, etenkin kesäkuussa ja lokakuussa 2002, |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että komissio ja Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat tähän mennessä kieltäytyneet antamasta asiaa koskevia edellä mainittuja asiakirjoja Euroopan parlamentin ja sen toimivaltaisen valiokunnan käyttöön, vaikka asiakirjoilla on ollut olennainen merkitys niiden keskustelujen kannalta, joita asiasta vastaava valiokunta on käynyt vetoomusten esittäjien läsnä ollessa, etenkin kesäkuussa ja lokakuussa 2002,

| M. | katsoo, että komission parhaillaan tekemässä tutkinnassa käsitellään sisämarkkinoista vastaavan komission jäsenen mukaan kahta eri jaksoa, joista ensimmäinen käsittää direktiivin 73/239/ETY 13 artiklan 2 kohtaan sekä 15, 16 ja 19 artiklaan perustuvan, Lloyd'sissa ennen 1. joulukuuta 2001 käytössä olleen entisen sääntely- ja valvontajärjestelmän ja joista toinen käsittää uudet järjestelyt sekä lisäksi Equitasin tilanteen, |
| --- | --- |

M.

katsoo, että komission parhaillaan tekemässä tutkinnassa käsitellään sisämarkkinoista vastaavan komission jäsenen mukaan kahta eri jaksoa, joista ensimmäinen käsittää direktiivin 73/239/ETY 13 artiklan 2 kohtaan sekä 15, 16 ja 19 artiklaan perustuvan, Lloyd'sissa ennen 1. joulukuuta 2001 käytössä olleen entisen sääntely- ja valvontajärjestelmän ja joista toinen käsittää uudet järjestelyt sekä lisäksi Equitasin tilanteen,

| N. | ottaa huomioon, että vetoomuksissa ja suoraan komissiolle samoista aiheista tehdyissä kanteluissa esitetyt asiat liittyvät erityisesti vuosien 1973 ja 1995 väliseen aikaan ja että erityiset ja nimenomaiset väitteet, joiden mukaan Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset eivät ole saattaneet direktiiviä 73/239/ETY asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä eivätkä myöskään ole asianmukaisesti soveltaneet direktiiviä Lloyd'sin vakuutusmarkkinoiden tapauksessa, kohdistuvat samaan ajanjaksoon, |
| --- | --- |

N.

ottaa huomioon, että vetoomuksissa ja suoraan komissiolle samoista aiheista tehdyissä kanteluissa esitetyt asiat liittyvät erityisesti vuosien 1973 ja 1995 väliseen aikaan ja että erityiset ja nimenomaiset väitteet, joiden mukaan Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset eivät ole saattaneet direktiiviä 73/239/ETY asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä eivätkä myöskään ole asianmukaisesti soveltaneet direktiiviä Lloyd'sin vakuutusmarkkinoiden tapauksessa, kohdistuvat samaan ajanjaksoon,

| O. | korostaa, että edellä mainitun direktiivin asianmukaisen soveltamisen ja täytäntöönpanon laiminlyömisestä ovat vastuussa komissio ja Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset eikä Lloyd's oman toimintansa säätelijänä eivätkä myöskään Lloyd'sin yksittäiset sijoittajina toimivat jäsenet (”Names”), jotka muodostavat Lloyd'sin riskivakuutusmarkkinat, |
| --- | --- |

O.

korostaa, että edellä mainitun direktiivin asianmukaisen soveltamisen ja täytäntöönpanon laiminlyömisestä ovat vastuussa komissio ja Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset eikä Lloyd's oman toimintansa säätelijänä eivätkä myöskään Lloyd'sin yksittäiset sijoittajina toimivat jäsenet (”Names”), jotka muodostavat Lloyd'sin riskivakuutusmarkkinat,

| P. | ottaa huomioon, että vetoomuksen esittäjät ja muut Lloyd'sin sijoittajat hyväksyvät oman rajattoman vastuunsa vakuuttajina ollenkaan sitä kyseenalaistamatta, mutta heillä on silti oikeus vaatia, että heidän toimintaansa rajaavina puitteina käytetään asianomaisissa yhteisön vakuutusdirektiiveissä määriteltyä asianmukaista ja lakisääteistä sääntelyjärjestelmää, jota sovelletaan moitteettomasti, |
| --- | --- |

P.

ottaa huomioon, että vetoomuksen esittäjät ja muut Lloyd'sin sijoittajat hyväksyvät oman rajattoman vastuunsa vakuuttajina ollenkaan sitä kyseenalaistamatta, mutta heillä on silti oikeus vaatia, että heidän toimintaansa rajaavina puitteina käytetään asianomaisissa yhteisön vakuutusdirektiiveissä määriteltyä asianmukaista ja lakisääteistä sääntelyjärjestelmää, jota sovelletaan moitteettomasti,

| Q. | toteaa, että vakuutusalan toimijat eivät olleet valmistautuneita asbestoosia koskeviin vastuisiin, jotka olivat suureksi osaksi seurausta Yhdysvalloissa esitettyjen asbestoosia koskevien vahingonkorvausvaatimusten käsittelystä ja amerikkalaisten tuomioistuinten antamista vakuutuksenottajille myönteisistä tuomioista ja niiden vaikutuksista maailmanlaajuisiin vakuutusmarkkinoihin 1980-luvulta lähtien, mukaan lukien Lloyd'sin vakuutuksenantajiin, |
| --- | --- |

Q.

toteaa, että vakuutusalan toimijat eivät olleet valmistautuneita asbestoosia koskeviin vastuisiin, jotka olivat suureksi osaksi seurausta Yhdysvalloissa esitettyjen asbestoosia koskevien vahingonkorvausvaatimusten käsittelystä ja amerikkalaisten tuomioistuinten antamista vakuutuksenottajille myönteisistä tuomioista ja niiden vaikutuksista maailmanlaajuisiin vakuutusmarkkinoihin 1980-luvulta lähtien, mukaan lukien Lloyd'sin vakuutuksenantajiin,

| R. | pitää Lloyd'sia koskeviin aikaisempiin oikeudenkäynteihin Yhdistyneessä kuningaskunnassa liittyviä tiettyjä näkökohtia aiheellisina käsiteltävänä olevan asian kannalta, esimerkiksi vetoomustuomioistuimen Jaffrayn asiassa 26. heinäkuuta 2002 antamaa (tahallista harhaanjohtamista koskevaa) tuomiota, jossa tuomioistuin totesi muun muassa, että väitteet aukottomasta tarkastusjärjestelmästä, johon sisältyi todenmukaisen arvion tekeminen avoimista vastuista, myös tuntemattomista ja huomiotta jääneistä tappioista kyseisenä ajanjaksona eli vuosina 1978—1988, olivat valheellisia (kohta 584); ottaa huomioon, että tuomioistuin katsoi harhaanjohtamista esiintyneen, |
| --- | --- |

R.

pitää Lloyd'sia koskeviin aikaisempiin oikeudenkäynteihin Yhdistyneessä kuningaskunnassa liittyviä tiettyjä näkökohtia aiheellisina käsiteltävänä olevan asian kannalta, esimerkiksi vetoomustuomioistuimen Jaffrayn asiassa 26. heinäkuuta 2002 antamaa (tahallista harhaanjohtamista koskevaa) tuomiota, jossa tuomioistuin totesi muun muassa, että väitteet aukottomasta tarkastusjärjestelmästä, johon sisältyi todenmukaisen arvion tekeminen avoimista vastuista, myös tuntemattomista ja huomiotta jääneistä tappioista kyseisenä ajanjaksona eli vuosina 1978—1988, olivat valheellisia (kohta 584); ottaa huomioon, että tuomioistuin katsoi harhaanjohtamista esiintyneen,

| S. | ottaa huomioon, ettei Lloyd's of Londonia ole katsottu syylliseksi petokseen tai muuhun rikokseen taikka rikkomukseen, vaikka sitä on arvosteltu Yhdistyneessä kuningaskunnassa tehdyissä tuomioistuinten päätöksissä, |
| --- | --- |

S.

ottaa huomioon, ettei Lloyd's of Londonia ole katsottu syylliseksi petokseen tai muuhun rikokseen taikka rikkomukseen, vaikka sitä on arvosteltu Yhdistyneessä kuningaskunnassa tehdyissä tuomioistuinten päätöksissä,

| T. | ottaa huomioon, että Lloyd's of London käynnisti vuonna 1996 sijoittajien laajan enemmistön kannatuksen saaneen uudistus- ja kehittämissuunnitelman, jonka avulla oli määrä varmistaa Lloyd'sin markkinoiden elinkelpoisuus ja rajoittaa tiettyyn määrään asti kyseisiin vahingonkorvausvaatimuksiin liittyvä Lloyd'sin sijoittajien vastuu, minkä vastineeksi sijoittajat sitoutuivat luopumaan oikeustoimista; katsoo, että tämä ei vaikuta demokraattiseen perusoikeuteen esittää vetoomus Euroopan parlamentille, |
| --- | --- |

T.

ottaa huomioon, että Lloyd's of London käynnisti vuonna 1996 sijoittajien laajan enemmistön kannatuksen saaneen uudistus- ja kehittämissuunnitelman, jonka avulla oli määrä varmistaa Lloyd'sin markkinoiden elinkelpoisuus ja rajoittaa tiettyyn määrään asti kyseisiin vahingonkorvausvaatimuksiin liittyvä Lloyd'sin sijoittajien vastuu, minkä vastineeksi sijoittajat sitoutuivat luopumaan oikeustoimista; katsoo, että tämä ei vaikuta demokraattiseen perusoikeuteen esittää vetoomus Euroopan parlamentille,

| U. | ottaa huomioon, että osa vetoomuksen esittäjistä on todennut, että kyseisen järjestelmän hyväksyminen tapahtui usein pakon alaisena ja että kieltäytyminen olisi voinut johtaa lamauttaviin taloudellisiin seurauksiin ja/tai henkilökohtaiseen konkurssiin, johon jotkut vetoomuksen esittäjistä ja kantelijoista ovat sittemmin ajautuneet, |
| --- | --- |

U.

ottaa huomioon, että osa vetoomuksen esittäjistä on todennut, että kyseisen järjestelmän hyväksyminen tapahtui usein pakon alaisena ja että kieltäytyminen olisi voinut johtaa lamauttaviin taloudellisiin seurauksiin ja/tai henkilökohtaiseen konkurssiin, johon jotkut vetoomuksen esittäjistä ja kantelijoista ovat sittemmin ajautuneet,

| V. | katsoo, että komissio tai Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset eivät vielä ole toimittaneet asianmukaista vastausta kaikkiin vetoomuksen esittäjien esille tuomiin kysymyksiin, joita ovat esimerkiksi:






  — | millainen on vuodesta 1981 lähtien annettujen tarkastustodistusten luonne, kun otetaan huomioon, että tilintarkastajien puheenjohtaja pyysi 24. helmikuuta 1982 päivätyssä kirjeessä kauppa- ja teollisuusministeriöltä neuvoa vastuiden määrittelyyn liittyvien vaikeuksien vuoksi, sillä uskottiin, ettei vastuita voida ilmaista määrällisesti, |
| --- | --- | --- |

V.

katsoo, että komissio tai Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset eivät vielä ole toimittaneet asianmukaista vastausta kaikkiin vetoomuksen esittäjien esille tuomiin kysymyksiin, joita ovat esimerkiksi:

—

millainen on vuodesta 1981 lähtien annettujen tarkastustodistusten luonne, kun otetaan huomioon, että tilintarkastajien puheenjohtaja pyysi 24. helmikuuta 1982 päivätyssä kirjeessä kauppa- ja teollisuusministeriöltä neuvoa vastuiden määrittelyyn liittyvien vaikeuksien vuoksi, sillä uskottiin, ettei vastuita voida ilmaista määrällisesti,

| — | missä määrin vuonna 1982 säädetty Lloyd's Act on direktiivin 73/239/ETY mukainen, |
| --- | --- |

—

missä määrin vuonna 1982 säädetty Lloyd's Act on direktiivin 73/239/ETY mukainen,

| — | annettiinko Lloyd'sin syndikaatteihin kuuluville sijoittajille vuodesta 1973 lähtien direktiivin 73/239/ETY säännöksiä vastaavasti asianmukaisia tietoja tappioiden ja vastuiden laajuudesta sekä solvenssimarginaaleista, |
| --- | --- |

—

annettiinko Lloyd'sin syndikaatteihin kuuluville sijoittajille vuodesta 1973 lähtien direktiivin 73/239/ETY säännöksiä vastaavasti asianmukaisia tietoja tappioiden ja vastuiden laajuudesta sekä solvenssimarginaaleista,

| — | miten oli mahdollista antaa tarkastustodistuksia vuoden 1982 jälkeen direktiivin 73/239/ETY mukaisesti, kun otetaan huomioon, että Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset tiesivät, ettei etenkään asbestoosia koskeviin korvausvaatimuksiin liittyviä vastuita voitu määritellä, ja kun otetaan huomioon, että Lloyd'siin liittyi edelleen monia uusia sijoittajia, jotka eivät tienneet edellä mainituista seikoista ja joihin lukeutui myös eräitä vetoomuksen esittäjistä, |
| --- | --- |

—

miten oli mahdollista antaa tarkastustodistuksia vuoden 1982 jälkeen direktiivin 73/239/ETY mukaisesti, kun otetaan huomioon, että Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset tiesivät, ettei etenkään asbestoosia koskeviin korvausvaatimuksiin liittyviä vastuita voitu määritellä, ja kun otetaan huomioon, että Lloyd'siin liittyi edelleen monia uusia sijoittajia, jotka eivät tienneet edellä mainituista seikoista ja joihin lukeutui myös eräitä vetoomuksen esittäjistä,

| — | millä tavalla laskettiin tehdyt mutta ilmoittamatta jääneet varaukset ja antoivatko nämä varaukset totuudenmukaisen ja rehellisen kuvan, |
| --- | --- |

—

millä tavalla laskettiin tehdyt mutta ilmoittamatta jääneet varaukset ja antoivatko nämä varaukset totuudenmukaisen ja rehellisen kuvan,

| — | tutkivatko tilintarkastajat siirrettyjä piileviä vastuita itse asiassa kertaakaan kyseisenä ajanjaksona ja muodostettiinko asianmukaiset solvenssimarginaalit direktiivin 73/239/ETY 16 artiklan vaatimusten mukaisesti, |
| --- | --- |

—

tutkivatko tilintarkastajat siirrettyjä piileviä vastuita itse asiassa kertaakaan kyseisenä ajanjaksona ja muodostettiinko asianmukaiset solvenssimarginaalit direktiivin 73/239/ETY 16 artiklan vaatimusten mukaisesti,

| — | mikä vaikutus oli sillä, että Lloyd'sin syndikaattien solvenssivaje arvioitiin New Yorkissa 18 miljardiksi dollariksi vuonna 1993, |
| --- | --- |

—

mikä vaikutus oli sillä, että Lloyd'sin syndikaattien solvenssivaje arvioitiin New Yorkissa 18 miljardiksi dollariksi vuonna 1993,

| — | miten tutkittiin raha-asiain ja julkisen palvelun tutkintakomitean helmikuussa 1995 tekemässä kyselyssä esitettyjä väitteitä, jotka koskivat vähimmäisvarausten muodostamisastetta etenkin merenkulun ulkopuolisilla liiketoiminnan aloilla, |
| --- | --- |

—

miten tutkittiin raha-asiain ja julkisen palvelun tutkintakomitean helmikuussa 1995 tekemässä kyselyssä esitettyjä väitteitä, jotka koskivat vähimmäisvarausten muodostamisastetta etenkin merenkulun ulkopuolisilla liiketoiminnan aloilla,

| W. | katsoo, että jo vuonna 1977 direktiivin täytäntöönpano ei täysin tyydyttänyt komissiota, mikä johti virallisen ilmoituksen luonnoksen laatimiseen, ja että Yhdistynyt kuningaskunta pani direktiivin (enemmän tai vähemmän moitteettomasti) täytäntöön vasta vuoden 1982 vakuutusyhtiölaissa eikä vuonna 1978, kuten sen olisi pitänyt tehdä, |
| --- | --- |

W.

katsoo, että jo vuonna 1977 direktiivin täytäntöönpano ei täysin tyydyttänyt komissiota, mikä johti virallisen ilmoituksen luonnoksen laatimiseen, ja että Yhdistynyt kuningaskunta pani direktiivin (enemmän tai vähemmän moitteettomasti) täytäntöön vasta vuoden 1982 vakuutusyhtiölaissa eikä vuonna 1978, kuten sen olisi pitänyt tehdä,

| X. | pitää mielessä sen tosiasian, että ensimmäinen vetoomus käsiteltävänä olevasta aiheesta jätettiin parlamentille vuonna 1997 ja että asiaa koskeva päätöslauselma olisi pitänyt antaa jo aikoja sitten; |
| --- | --- |

X.

pitää mielessä sen tosiasian, että ensimmäinen vetoomus käsiteltävänä olevasta aiheesta jätettiin parlamentille vuonna 1997 ja että asiaa koskeva päätöslauselma olisi pitänyt antaa jo aikoja sitten;

| 1. | pyytää komissiota antamaan viipymättä parlamentille tiedoksi perustellun lausuntonsa Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten vastauksesta viralliseen ilmoitukseen ja hallinnolliseen kirjeeseen; |
| --- | --- |

1.

pyytää komissiota antamaan viipymättä parlamentille tiedoksi perustellun lausuntonsa Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten vastauksesta viralliseen ilmoitukseen ja hallinnolliseen kirjeeseen;

| 2. | pyytää saada käyttöönsä kaikki komission hallussa tutkinnan aikana olleet asiakirjat, sikäli kuin tämä on Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (4) mukaista; |
| --- | --- |

2.

pyytää saada käyttöönsä kaikki komission hallussa tutkinnan aikana olleet asiakirjat, sikäli kuin tämä on Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (4) mukaista;

| 3. | vaatii, että komissio antaa parlamentille ja sen toimivaltaiselle valiokunnalle yksityiskohtaisen kirjallisen vastauksen, joka koskee kaikkia niitä puutteita ja laiminlyöntejä, joita komission mielestä on esiintynyt tässä päätöslauselmassa mainittujen direktiivien asianmukaisessa täytäntöönpanossa ja soveltamisessa vuosina 1978—2001; |
| --- | --- |

3.

vaatii, että komissio antaa parlamentille ja sen toimivaltaiselle valiokunnalle yksityiskohtaisen kirjallisen vastauksen, joka koskee kaikkia niitä puutteita ja laiminlyöntejä, joita komission mielestä on esiintynyt tässä päätöslauselmassa mainittujen direktiivien asianmukaisessa täytäntöönpanossa ja soveltamisessa vuosina 1978—2001;

| 4. | varaa itselleen oikeuden käynnistää lisätutkimuksia, jos komissio ei toimita tarvittavia tietoja ja asiakirjoja 15. marraskuuta 2003 mennessä; |
| --- | --- |

4.

varaa itselleen oikeuden käynnistää lisätutkimuksia, jos komissio ei toimita tarvittavia tietoja ja asiakirjoja 15. marraskuuta 2003 mennessä;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, vetoomuksen esittäjille, Yhdistyneen kuningaskunnan alahuoneen puhemiehelle ja Yhdistyneen kuningaskunnan rahoituspalveluviranomaiselle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, vetoomuksen esittäjille, Yhdistyneen kuningaskunnan alahuoneen puhemiehelle ja Yhdistyneen kuningaskunnan rahoituspalveluviranomaiselle.

---

(1)  EYVL L 228, 16.8.1973, s. 3, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/87/EY (EUVL L 35, 11.2.2003, s. 1.)

(2)  Ensimmäinen neuvoston direktiivi 79/267/ETY, annettu 5 päivänä maaliskuuta 1979, henkivakuutuksen ensivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (EYVL L 63, 13.3.1979, s. 1), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2002/87/EY.

(3)  Neuvoston direktiivi 91/674/ETY, annettu 19 päivänä joulukuuta 1991, vakuutusyritysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä (EYVL L 374, 31.12.1991, s. 7), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/51/EY (EUVL L 178, 17.7.2003, s. 16).

(4)  EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.

P5_TA(2003)0418

Aseiden vienti

Euroopan parlamentin päätöslauselma aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeiden 8 kohdan mukaisesta neljännestä vuosikertomuksesta (2003/2010(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeiden 8 kohdan mukaisen neljännen vuosikertomuksen (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeiden 8 kohdan mukaisen neljännen vuosikertomuksen (1),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon ”Euroopan puolustus — teollisuus- ja markkinanäkökohtia (KOM(2003) 113)”, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon ”Euroopan puolustus — teollisuus- ja markkinanäkökohtia (KOM(2003) 113)”,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan,

| — | ottaa huomioon 26. syyskuuta 2002 (2) antamansa päätöslauselman aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeiden 8 kohdan mukaisesta neuvoston kolmannesta vuosikertomuksesta (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 26. syyskuuta 2002 (2) antamansa päätöslauselman aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeiden 8 kohdan mukaisesta neuvoston kolmannesta vuosikertomuksesta (3),

| — | ottaa huomioon 10. huhtikuuta 2003 antamansa päätöslauselman: Turvallisuus- ja puolustus: painopisteet ja puutteet (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 10. huhtikuuta 2003 antamansa päätöslauselman: Turvallisuus- ja puolustus: painopisteet ja puutteet (4),

| — | ottaa huomioon Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (ETYJ) pienaseita koskevan asiakirjan, joka hyväksyttiin ETYJin turvallisuus- ja yhteistyöfoorumin 308. täysistunnossa 24. marraskuuta 2000, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (ETYJ) pienaseita koskevan asiakirjan, joka hyväksyttiin ETYJin turvallisuus- ja yhteistyöfoorumin 308. täysistunnossa 24. marraskuuta 2000,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 163 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 163 artiklan,

| — | ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön (A5-0244/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön (A5-0244/2003),

| A. | katsoo, että aseiden viennin tiukka valvonta on erittäin tärkeää erityisesti muuttuneessa turvallisuuspoliittisessa ympäristössä, jossa on huomattavasti alueellista epävakaisuutta, hajoavia valtioita, terroristiverkostoja ja järjestäytynyttä rikollisuutta, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että aseiden viennin tiukka valvonta on erittäin tärkeää erityisesti muuttuneessa turvallisuuspoliittisessa ympäristössä, jossa on huomattavasti alueellista epävakaisuutta, hajoavia valtioita, terroristiverkostoja ja järjestäytynyttä rikollisuutta,

| B. | katsoo, että EU:n on kannettava kasvanut vastuunsa rauhasta ja turvallisuudesta Euroopassa ja kaikkialla maailmassa esittämällä uusia aloitteita, jotka koskevat varustelun rajoittamista ja aseistariisuntaa, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että EU:n on kannettava kasvanut vastuunsa rauhasta ja turvallisuudesta Euroopassa ja kaikkialla maailmassa esittämällä uusia aloitteita, jotka koskevat varustelun rajoittamista ja aseistariisuntaa,

| C. | katsoo, että järjestäytynyt rikollisuus ja kansainväliset aseiden salakuljettajat ovat laajentaneet laittomia toimiaan pienaseiden salakuljetukseen ja harjoittavat asekauppaa reiteillä, jotka kulkevat laajentuneen EU:n samoin kuin sen uusien naapurimaiden ja läntisen Balkanin maiden alueella, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että järjestäytynyt rikollisuus ja kansainväliset aseiden salakuljettajat ovat laajentaneet laittomia toimiaan pienaseiden salakuljetukseen ja harjoittavat asekauppaa reiteillä, jotka kulkevat laajentuneen EU:n samoin kuin sen uusien naapurimaiden ja läntisen Balkanin maiden alueella,

| D. | katsoo, että mahdollisimman suuri avoimuus tällä alalla on rauhan ja vakauden parhaan takeen muodostavan demokraattisen vastuunalaisuuden olennainen edellytys, |
| --- | --- |

D.

katsoo, että mahdollisimman suuri avoimuus tällä alalla on rauhan ja vakauden parhaan takeen muodostavan demokraattisen vastuunalaisuuden olennainen edellytys,

| E. | katsoo, että aseiden vientiä koskevat EU:n käytännesäännöt ovat kattavin kansainvälinen aseiden vientiä rajoittava järjestelmä ja edistysaskel pyrittäessä kohti johdonmukaista ja yhtenäistä EU:n asevientipolitiikkaa ja että käytännesääntöjen mukaiset ilmoitus- ja neuvonpitomenettelyt sekä jatkuva jäsenvaltioiden välinen ajatustenvaihto edistävät jäsenvaltioiden välistä avoimuutta, vuoropuhelua ja lähentymistä aseiden viennin alalla, |
| --- | --- |

E.

katsoo, että aseiden vientiä koskevat EU:n käytännesäännöt ovat kattavin kansainvälinen aseiden vientiä rajoittava järjestelmä ja edistysaskel pyrittäessä kohti johdonmukaista ja yhtenäistä EU:n asevientipolitiikkaa ja että käytännesääntöjen mukaiset ilmoitus- ja neuvonpitomenettelyt sekä jatkuva jäsenvaltioiden välinen ajatustenvaihto edistävät jäsenvaltioiden välistä avoimuutta, vuoropuhelua ja lähentymistä aseiden viennin alalla,

| F. | katsoo, että raportoinnin ja käytäntöjen alalla saavutetusta edistyksestä huolimatta EU:n aseita (ja niiden osia) toimitetaan ilmeisesti edelleen sellaisille maailman alueille, joilla EU:n käytännesääntöjen kriteerejä epäilemättä rikotaan, |
| --- | --- |

F.

katsoo, että raportoinnin ja käytäntöjen alalla saavutetusta edistyksestä huolimatta EU:n aseita (ja niiden osia) toimitetaan ilmeisesti edelleen sellaisille maailman alueille, joilla EU:n käytännesääntöjen kriteerejä epäilemättä rikotaan,

| G. | uskoo, että aseiden loppukäyttäjien, luvanvaraisen tuotannon ja aseiden välittämisen valvontaa on tehostettava, jotta voitaisiin torjua luvatonta asekauppaa ja ehkäistä aseiden välitystä sopimattomille loppukäyttäjille, |
| --- | --- |

G.

uskoo, että aseiden loppukäyttäjien, luvanvaraisen tuotannon ja aseiden välittämisen valvontaa on tehostettava, jotta voitaisiin torjua luvatonta asekauppaa ja ehkäistä aseiden välitystä sopimattomille loppukäyttäjille,

| H. | katsoo, että etenkin Euroopan puolustusteollisuuden ja yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) kehittymisen vuoksi myös aseiden vientiä koskevaa EU-politiikkaa on yhdenmukaistettava, |
| --- | --- |

H.

katsoo, että etenkin Euroopan puolustusteollisuuden ja yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) kehittymisen vuoksi myös aseiden vientiä koskevaa EU-politiikkaa on yhdenmukaistettava,

| I. | ottaa huomioon, että edellä mainitussa 10. huhtikuuta 2003 annetussa päätöslauselmassa kehotettiin luomaan asevarustelu- ja tutkimusvirasto, joka voisi vastata EU:n asevientipolitiikan koordinoinnista, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että edellä mainitussa 10. huhtikuuta 2003 annetussa päätöslauselmassa kehotettiin luomaan asevarustelu- ja tutkimusvirasto, joka voisi vastata EU:n asevientipolitiikan koordinoinnista,

| J. | pitää EU:n tulevan laajentumisen vuoksi erityisen tärkeänä sitä, että myös tulevat jäsenvaltiot laativat vuosikertomuksia aseiden vientiä koskevasta politiikastaan, parantavat asevientinsä valvontaa sekä huolehtivat tätä koskevien perusnormien noudattamisesta; on vakuuttunut siitä, että jäsenvaltioiden ei ainoastaan pidä tukea aktiivisesti tätä prosessia vaan niiden on myös näytettävä myönteistä esimerkkiä käytännesääntöjen tiukan noudattamisen yhteydessä, |
| --- | --- |

J.

pitää EU:n tulevan laajentumisen vuoksi erityisen tärkeänä sitä, että myös tulevat jäsenvaltiot laativat vuosikertomuksia aseiden vientiä koskevasta politiikastaan, parantavat asevientinsä valvontaa sekä huolehtivat tätä koskevien perusnormien noudattamisesta; on vakuuttunut siitä, että jäsenvaltioiden ei ainoastaan pidä tukea aktiivisesti tätä prosessia vaan niiden on myös näytettävä myönteistä esimerkkiä käytännesääntöjen tiukan noudattamisen yhteydessä,

| K. | uskoo, että jäsenvaltioiden harjoittaman aseiden vientiä koskevan politiikan yhdenmukaistaminen edistäisi merkittävästi ETPP:aa ja vahvistaisi myös jäsenvaltioiden yhteistä ulkopoliittista näkökantaa, |
| --- | --- |

K.

uskoo, että jäsenvaltioiden harjoittaman aseiden vientiä koskevan politiikan yhdenmukaistaminen edistäisi merkittävästi ETPP:aa ja vahvistaisi myös jäsenvaltioiden yhteistä ulkopoliittista näkökantaa,

| L. | on vakuuttunut siitä, että EU:n asevientipolitiikan on vastattava yhteisön ulkopoliittista toimintaa, mukaan luettuna sen tavoitteet konfliktien ehkäisemisen, köyhyyden torjunnan ja ihmisoikeuksien edistämisen alalla; |
| --- | --- |

L.

on vakuuttunut siitä, että EU:n asevientipolitiikan on vastattava yhteisön ulkopoliittista toimintaa, mukaan luettuna sen tavoitteet konfliktien ehkäisemisen, köyhyyden torjunnan ja ihmisoikeuksien edistämisen alalla;

| 1. | katsoo, että selkeän ja tehokkaan aseiden vientiä koskevan politiikan merkitys on erittäin suuri kansainvälisen terrorismin torjunnassa sekä konfliktien ehkäisemisen, alueellisen vakauden ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen edun nimissä; |
| --- | --- |

1.

katsoo, että selkeän ja tehokkaan aseiden vientiä koskevan politiikan merkitys on erittäin suuri kansainvälisen terrorismin torjunnassa sekä konfliktien ehkäisemisen, alueellisen vakauden ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen edun nimissä;

| 2. | pitää siten myönteisenä käytännesääntöjen toteuttamista koskevassa neljännessä vuosikertomuksessa selostettua edistymistä ja etenkin liitteessä I julkaistua jäsenvaltioiden sovittujen käytäntöjen kokoelmaa sekä liitteessä II esitettyä taulukkoa vientilupien määrästä ja arvosta sekä itse viennin arvosta; |
| --- | --- |

2.

pitää siten myönteisenä käytännesääntöjen toteuttamista koskevassa neljännessä vuosikertomuksessa selostettua edistymistä ja etenkin liitteessä I julkaistua jäsenvaltioiden sovittujen käytäntöjen kokoelmaa sekä liitteessä II esitettyä taulukkoa vientilupien määrästä ja arvosta sekä itse viennin arvosta;

| 3. | toivoo tilastotiedon vertailukelpoisuuden parantumisesta huolimatta, että hankitaan enemmän tietoja myös välitettyjen aseiden tyypistä ja määrästä sekä viennin kokonaisarvosta ja myönnettyjen vientilupien määrästä ja lupien epäämisperusteista sekä täsmällisempiä tietoja kohdemaista ja loppukäyttäjien luokittelusta, jotta täydellisempien ja yhdenmukaisempien tietojen avulla pystyttäisiin lisäämään avoimuutta; |
| --- | --- |

3.

toivoo tilastotiedon vertailukelpoisuuden parantumisesta huolimatta, että hankitaan enemmän tietoja myös välitettyjen aseiden tyypistä ja määrästä sekä viennin kokonaisarvosta ja myönnettyjen vientilupien määrästä ja lupien epäämisperusteista sekä täsmällisempiä tietoja kohdemaista ja loppukäyttäjien luokittelusta, jotta täydellisempien ja yhdenmukaisempien tietojen avulla pystyttäisiin lisäämään avoimuutta;

| 4. | pitää yhtenäistä yhteisön säännöstöä aseiden välittämisen valvonnasta tarpeellisena ja pitää siksi tervetulleena jäsenvaltioiden tuoretta päätöstä hyväksyä yhteinen kanta ja kehottaa erityisesti niitä maita, jotka eivät vielä ole sitä tehneet, saattamaan jo hyväksytyt suuntaviivat osaksi kansallista lainsäädäntöä; |
| --- | --- |

4.

pitää yhtenäistä yhteisön säännöstöä aseiden välittämisen valvonnasta tarpeellisena ja pitää siksi tervetulleena jäsenvaltioiden tuoretta päätöstä hyväksyä yhteinen kanta ja kehottaa erityisesti niitä maita, jotka eivät vielä ole sitä tehneet, saattamaan jo hyväksytyt suuntaviivat osaksi kansallista lainsäädäntöä;

| 5. | toistaa näkemyksensä siitä, että asevälitystoiminnan liiketoimia varten perustettaisiin rekisteri sekä lupajärjestelmä, joka koskisi unionin kansalaisia ja yrityksiä myös EU:n alueen ulkopuolella; |
| --- | --- |

5.

toistaa näkemyksensä siitä, että asevälitystoiminnan liiketoimia varten perustettaisiin rekisteri sekä lupajärjestelmä, joka koskisi unionin kansalaisia ja yrityksiä myös EU:n alueen ulkopuolella;

| 6. | pitää myönteisenä jäsenvaltioiden yhteistä kantaa vähimmäistiedoista, joiden on sisällyttävä loppukäyttäjätodistukseen; pitää välttämättömänä myös sellaisen järjestelmän perustamista, jonka avulla toimia voitaisiin tarkastaa ja seurata viennin jälkeen ja jonka avulla voitaisiin tarvittaessa määrätä rangaistuksia sääntöjen rikkomisesta; |
| --- | --- |

6.

pitää myönteisenä jäsenvaltioiden yhteistä kantaa vähimmäistiedoista, joiden on sisällyttävä loppukäyttäjätodistukseen; pitää välttämättömänä myös sellaisen järjestelmän perustamista, jonka avulla toimia voitaisiin tarkastaa ja seurata viennin jälkeen ja jonka avulla voitaisiin tarvittaessa määrätä rangaistuksia sääntöjen rikkomisesta;

| 7. | kehottaa siten jäsenvaltioita tutkimaan, onko mahdollista luoda EU:n yhteinen seurantajärjestelmä, ja suosittelee tällöin harkitsemaan myös eurooppalaisen aseiden viennin valvontaviraston mallia; |
| --- | --- |

7.

kehottaa siten jäsenvaltioita tutkimaan, onko mahdollista luoda EU:n yhteinen seurantajärjestelmä, ja suosittelee tällöin harkitsemaan myös eurooppalaisen aseiden viennin valvontaviraston mallia;

| 8. | kehottaa ehdokasvaltioita ja etenkin unioniin piakkoin liittyviä valtioita tiukentamaan aseiden vientiä koskevaa kansallista lainsäädäntöään ja etenkin aseiden vientiin soveltamiaan käytäntöjä käytännesäännöstön perusteella, raportoimaan näistä käytännöistä neljännen kertomuksen liitteiden I ja II mukaisesti, ja kehottaa kaikkia nykyisiä jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita laatimaan ja julkaisemaan kansallisen selvityksen kalenterivuodelta 2003 ja joka vuosi sen jälkeen; |
| --- | --- |

8.

kehottaa ehdokasvaltioita ja etenkin unioniin piakkoin liittyviä valtioita tiukentamaan aseiden vientiä koskevaa kansallista lainsäädäntöään ja etenkin aseiden vientiin soveltamiaan käytäntöjä käytännesäännöstön perusteella, raportoimaan näistä käytännöistä neljännen kertomuksen liitteiden I ja II mukaisesti, ja kehottaa kaikkia nykyisiä jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita laatimaan ja julkaisemaan kansallisen selvityksen kalenterivuodelta 2003 ja joka vuosi sen jälkeen;

| 9. | katsoo, että myös laajentuneen EU:n uusia naapurimaita sekä maita, joiden kanssa EU on tehnyt tai aikoo tehdä vakaus- ja assosiaatiosopimuksen, olisi pyydettävä noudattamaan EU:n käytännesääntöjä; |
| --- | --- |

9.

katsoo, että myös laajentuneen EU:n uusia naapurimaita sekä maita, joiden kanssa EU on tehnyt tai aikoo tehdä vakaus- ja assosiaatiosopimuksen, olisi pyydettävä noudattamaan EU:n käytännesääntöjä;

| 10. | pitää myönteisenä Ranskan aloitetta esittää ehdotus aseiden välityksen avoimuutta ja vastuuta koskevasta kansainvälisestä säännöstöstä (”Code on Transparency and Responsibilities for Arms Transfers”) EU-säännöstön mallin perusteella, ja pahoittelee sitä, että Evianin G8-huippukokouksessa kesäkuussa 2003 ei saavutettu edistystä, koska asialle ei saatu Yhdysvaltain ja Venäjän tukea; |
| --- | --- |

10.

pitää myönteisenä Ranskan aloitetta esittää ehdotus aseiden välityksen avoimuutta ja vastuuta koskevasta kansainvälisestä säännöstöstä (”Code on Transparency and Responsibilities for Arms Transfers”) EU-säännöstön mallin perusteella, ja pahoittelee sitä, että Evianin G8-huippukokouksessa kesäkuussa 2003 ei saavutettu edistystä, koska asialle ei saatu Yhdysvaltain ja Venäjän tukea;

| 11. | pitää kyseisen kaltaisia kansainvälisiä aloitteita välttämättöminä, etenkin Irakin asevarustelua koskevien uusimpien tietojen perusteella; |
| --- | --- |

11.

pitää kyseisen kaltaisia kansainvälisiä aloitteita välttämättöminä, etenkin Irakin asevarustelua koskevien uusimpien tietojen perusteella;

| 12. | tukee voimakkaasti sitä, että komissio laatii ehdotuksen yhteisön asetukseksi, jolla kielletään täysin yksinomaan kidutukseen käytettävien tarvikkeiden vienti sekä käynnistetään sellaisten välineiden tiukka valvonta, joita saatetaan käyttää sisäisiin sortotoimiin; |
| --- | --- |

12.

tukee voimakkaasti sitä, että komissio laatii ehdotuksen yhteisön asetukseksi, jolla kielletään täysin yksinomaan kidutukseen käytettävien tarvikkeiden vienti sekä käynnistetään sellaisten välineiden tiukka valvonta, joita saatetaan käyttää sisäisiin sortotoimiin;

| 13. | toistaa vaatimuksensa, joka koskee oikeudellisesti sitovia määräyksiä ja jäsenvaltioiden asevientipolitiikan täysimääräistä yhdenmukaistamista keskipitkän aikavälin tavoitteena, ja kehottaa jäsenvaltioita edistymään asiassa; |
| --- | --- |

13.

toistaa vaatimuksensa, joka koskee oikeudellisesti sitovia määräyksiä ja jäsenvaltioiden asevientipolitiikan täysimääräistä yhdenmukaistamista keskipitkän aikavälin tavoitteena, ja kehottaa jäsenvaltioita edistymään asiassa;

| 14. | katsoo, että asevienti maihin, joissa on käynnissä aseellinen selkkaus, olisi periaatteessa kiellettävä; |
| --- | --- |

14.

katsoo, että asevienti maihin, joissa on käynnissä aseellinen selkkaus, olisi periaatteessa kiellettävä;

| 15. | suosittelee, että tähän pyrittäessä toteutetaan seuraavat toimet:






  a) | täysimittaiset jäsenvaltioiden väliset neuvottelut, kun on kyse siirroista kriisiherkille alueille; |
| --- | --- | --- |

15.

suosittelee, että tähän pyrittäessä toteutetaan seuraavat toimet:

a)

täysimittaiset jäsenvaltioiden väliset neuvottelut, kun on kyse siirroista kriisiherkille alueille;

| b) | täysimittainen monenkeskinen kuulemisprosessi lupa- ja epäämispäätöksissä siten, että ensimmäisenä etappina on jäsenvaltioiden sitoumus välittää kaikille muille jäsenvaltioille tiedot ja tulokset kaikista kuulemisista, joihin ne ovat osallistuneet; |
| --- | --- |

b)

täysimittainen monenkeskinen kuulemisprosessi lupa- ja epäämispäätöksissä siten, että ensimmäisenä etappina on jäsenvaltioiden sitoumus välittää kaikille muille jäsenvaltioille tiedot ja tulokset kaikista kuulemisista, joihin ne ovat osallistuneet;

| c) | aseviennin yhteensopivuutta vastaanottajamaan teknisen ja taloudellisen valmiuden kanssa koskevan kahdeksannen perusteen yhteinen määrittäminen tärkeäksi tekijäksi sosiaalisesti heikosti kehittyneiden maiden konfliktien torjumisessa ja kestävässä kehityksessä; |
| --- | --- |

c)

aseviennin yhteensopivuutta vastaanottajamaan teknisen ja taloudellisen valmiuden kanssa koskevan kahdeksannen perusteen yhteinen määrittäminen tärkeäksi tekijäksi sosiaalisesti heikosti kehittyneiden maiden konfliktien torjumisessa ja kestävässä kehityksessä;

| d) | käytännesääntöjen kaikkien periaatteiden, kriteerien ja toiminnallisten määräysten sisällyttäminen osaksi kansallista lainsäädäntöä siten, että tämä ei loukkaa jäsenvaltioiden oikeutta harjoittaa pidättyvämpää kansallista politiikkaa; |
| --- | --- |

d)

käytännesääntöjen kaikkien periaatteiden, kriteerien ja toiminnallisten määräysten sisällyttäminen osaksi kansallista lainsäädäntöä siten, että tämä ei loukkaa jäsenvaltioiden oikeutta harjoittaa pidättyvämpää kansallista politiikkaa;

| 16. | vaatii, että puolustustarvikkeiden yhteisten eurooppalaisten markkinoiden syntymisen takia puolustustarvikkeiden viennin valvontaa voidaan asteittain vähentää Euroopan unionin sisällä, koska unioni koostuu demokraattisista ja oikeusvaltion periaatetta noudattavista maista, jotka liittyvät toisiinsa yhä tiiviimmin; |
| --- | --- |

16.

vaatii, että puolustustarvikkeiden yhteisten eurooppalaisten markkinoiden syntymisen takia puolustustarvikkeiden viennin valvontaa voidaan asteittain vähentää Euroopan unionin sisällä, koska unioni koostuu demokraattisista ja oikeusvaltion periaatetta noudattavista maista, jotka liittyvät toisiinsa yhä tiiviimmin;

| 17. | odottaa kolmansien maiden viennin valvonnalta erityistä tarkkaavaisuutta sellaisten tuotteiden suhteen, joita voidaan käyttää sekä yksityisesti että sotilaallisesti; sama koskee varaosia ja tuotteita, jotka soveltuvat elektroniseen sodankäyntiin (cyberwar); |
| --- | --- |

17.

odottaa kolmansien maiden viennin valvonnalta erityistä tarkkaavaisuutta sellaisten tuotteiden suhteen, joita voidaan käyttää sekä yksityisesti että sotilaallisesti; sama koskee varaosia ja tuotteita, jotka soveltuvat elektroniseen sodankäyntiin (cyberwar);

| 18. | kehottaa jäsenvaltioita tunnustamaan, että EU:n säännöstö koskee myös lupien myöntämistä tuotteille, jotka on tarkoitettu sisällytettäväksi tuojamaassa välituotteeseen tai valmiiseen asejärjestelmään, joka on tarkoitettu edelleen kolmanteen maahan vietäväksi; |
| --- | --- |

18.

kehottaa jäsenvaltioita tunnustamaan, että EU:n säännöstö koskee myös lupien myöntämistä tuotteille, jotka on tarkoitettu sisällytettäväksi tuojamaassa välituotteeseen tai valmiiseen asejärjestelmään, joka on tarkoitettu edelleen kolmanteen maahan vietäväksi;

| 19. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä niiden jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden hallituksille, jotka ovat päättäneet noudattaa EU:n käytännesääntöjen periaatteita. |
| --- | --- |

19.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä niiden jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden hallituksille, jotka ovat päättäneet noudattaa EU:n käytännesääntöjen periaatteita.

---

(1)  EYVL C 319 E, 19.12.2002, s. 1.

(2)  P5_TA(2002)0452.

(3)  EYVL C 351, 11.12.2001, s. 1.

(4)  P5_TA(2003)0188.

---