Como trabalho afeta

seus benefícios

2008
Leaflet Inside (Pub) Title Como trabalho afeta

seus benefícios

Pode obter benefícios de aposentadoria ou de 

sobrevivência da Segurança Social e ao mesmo 

tempo trabalhar. No entanto, se for mais jovem que 

a idade completa de aposentadoria, e ganhar mais do 

que uma certa quantia, a sua pensão será reduzida. 

É importante notar porém que essas reduções de 

pensão na verdade não se perdem. A sua pensão será 

aumentada à idade completa da sua reforma para 

compensar a pensão retida devido a rendimentos 

anteriores. (Esposos e sobreviventes que recebem 

pensão porque cuidam de crianças menores ou 

incapacitadas, não recebem pensão aumentadas à 

idade completa de aposentadoria, se a pensão tiver 

sido retida devido ao trabalho.)

OBSERVAÇÃO: Regras diferentes aplicamse a pessoas que recebem benefícios de 

incapacidade da Segurança Social ou pagamentos 

de Supplemental Security Income (SSI). Deverão 

então comunicar todos os rendimentos à 

Segurança Social. Além disso, aplicam-se regras 

diferentes se trabalhar fora dos Estados Unidos. 

Se estiver a trabalhar no estrangeiro (ou planear 

fazê-lo), contacte a Segurança Social.

Quanto que você pode ganhar e 

ainda receber benefícios?

Se você nasceu no 2 de Janeiro de 1942 ate 

1 de Janeiro de 1943, sua idade completa para 

receber benefícios de aposentadoria será 65 anos e 

10 meses. Se você nasceu entre 2 de Janeiro de 1943 

e 1 de Janeiro de 1955, então a sua idade de reforma 

completa será 66. Se você trabalha e já atingiu 

a idade de aposentadoria completa ou for mais 

velho(a), pode continuar a receber a totalidade 

de seus beneficíos, independentemente dos seus 

rendimentos. Se você for mais novo do que a idade 
3

completa de aposentadoria, tem um limite para 

o montante que você pode ganhar e continuar à 

receber a totalidade dos benefícios de Seguro Social. 

Se você for mais novo do que a idade completa de 

aposentadoria durante todo o ano de 2008, temos de 

deduzir $1 de seus benefícios por cada $2 que você 

ganhou acima de $13.560.

Se você atingir a idade completa de 

aposentadoria durante o ano de 2008, temos de 

deduzir $1 de seus beneficíos por cada $3 que você 

ganha acima de $36.120 até o mês em que você 

atingir a idade completa de aposentadoria.

Estes exemplos ilustram como as 

regras podem te afetar:

Suponhamos que você começa à receber 

benefícios de Seguro Social aos 62 anos de idade 

em Janeiro de 2008 e os seus pagamentos são 

$600 mensais ($7.200 anuais). Durante esse ano, 

você trabalha e recebe $20.480 ($6.920 acima do 

limite de $13.560). Reteríamos então $3.460 dos 

seus benefícios de Seguro Social ($1 por cada $2 

que você ganha acima do limite). Para fazer isto, 

reteríamos todos os pagamentos de benefícios desde 

Janeiro de 2008 até Junho de 2008. Começando em 

Julho de 2008, você receberia o benefício de $600 

e esta quantia ser-lhe-ia paga todos os meses até ao 

fim do ano. Em Janeiro de 2009, pagar-lhe-íamos os 

$140 adicionais que retivemos em Junho de 2008.

Outro exemplo: suponhamos que você não tinha 

atingido a idade completa de aposentadoria no início 

do ano, mas atinge a idade em Novembro de 2008. 

Você ganhou $36.000 durante os oito meses entre 

Janeiro até Agosto. Durante esse período, reteríamos 

$520 ($1 por cada $3 que você ganha acima do 

limite de $36.120). Para fazer isto, nós reteríamos o 

seu primeiro cheque do ano. A partir de Fevereiro 
4

de 2008, receberia seus benefícios de $600e esta 

quantia ser-lhe-ia paga todos os meses durante o 

resto do ano. Pagar-lhe-íamos os restantes $80 em 

Janeiro de 2009. 

Os seus rendimentos e os seus 

benefícios—quanto que 

você receberá?

O quadro que segue dá-lhe uma idéia do 

montante que você receberá em benefícios

de Seguro Social durante o ano de 2008, baseado 

nos seus benefícios mensais e rendimentos previstos.

Para pessoas mais novos do que a idade de 

aposentadoria completa durante o ano inteiro.

Se o seu 

beneficio 

mensal de 

Seguro Social 

for de

E seus 

rendimentos

Receberá 

benefícios 

anuais no 

valor de

$700 $13.560 ou menos $8.400

$700 $15.000 $7.680

$700 $20.000 $5.180

$900 $13.560 ou menos $10.800

$900 $15.000 $10.080

$900 $20.000 $7.010

$1.100 $13.560 ou menos $13.200

$1.100 $15.000 $12.480

$1.100 $20.000 $9.980
5 (continua)

Quais rendimentos que contam...

e quando que os contamos?

Se você trabalhar para um empregador, apenas o 

seu salário conta para os limites de rendimentos de 

Seguro Social. Se você trabalhar por conta própria, 

apenas contamos os seus rendimentos líquidos 

de trabalho por conta própria. Não contamos 

rendimentos como outros benefícios do governo, 

rendimentos de investimentos, juros, pensões, 

anuidades e proveitos de capital.

Se você trabalhar e receber um salário, os 

rendimentos contam na altura em que são ganhos 

e não quando são pagos. Se você tiver rendimentos 

que ganhou em um ano, mas foram pagos no ano 

seguinte, não devem ser contados como rendimentos 

no ano em que os recebeu. Alguns exemplos são 

bônus e subsídios acumulados de doença ou férias.

Se você trabalhar por conta própria, os 

rendimentos contam quando você os recebe 

—não quando você os ganha— salvo se forem 

pagos em um ano subseqüente em que você se 

tornou elegível para o Seguro Social e que foram 

ganhos antes de ter direito ao Seguro Social.

Regra especial para o primeiro ano 

em que você se aposenta

Muitas vezes, as pessoas que se aposentam no 

meio do ano já ganharam mais do que o limite de 

rendimentos anuais. É por esta razão que existem 

regras especiais que são aplicadas aos rendimentos 

durante um ano, normalmente o primeiro ano 

de aposentadoria. Segundo estas regras, você 

pode receber um cheque por inteiro de Seguro 

Social relativo a qualquer mês completo em que 

esteja aposentado(a), independentemente dos seus 

rendimentos anuais.
6

Em 2008, uma pessoa que não tenha atingido 

a idade de aposentadoria completa é considerada 

aposentada se os seus rendimentos mensais forem 

$1.130 ou menos. Por exemplo, John Smith se 

aposenta aos 62 anos de idade no dia 30 de Outubro 

de 2008. Ele ganhara $45.000 ate o fim de Outubro. 

Ele aceita um emprego de meio período no início de 

Setembro, onde ganha $500 por mês. Embora que os 

seus rendimentos relativos do ano substancialmente 

ultrapassam o limite de 2008 ($13.560), ele receberá 

um pagamento de Seguro Social de Novembro 

e Dezembro. Isso é porque os seus rendimentos 

durante esses meses são $1.130 ou menos, o 

limite mensal especial durante o “primeiro ano de 

aposentadoria” para pessoas que não tenham atingido 

a idade de aposentadoria completa. Se o Sr. Smith 

ganhar mais que $1.130 em qualquer desses meses 

(Novembro ou Dezembro), ele não receberá o seu 

beneficio relativo desse mês.

A partir de 2009, apenas os limites anuais vão 

aplicar no caso dele. 

Além disso, se você trabalha por conta própria, 

nos consideramos a quantidade de trabalho que 

você faz no seu negócio para determinar se está 

aposentado(a). Uma das formas pela qual o fazemos 

é analisando quantas horas que você passa no 

trabalho. Em geral, se passa mais de 45 horas 

mensais trabalhando por conta própria, não está 

aposentado(a); se trabalhar menos de 15 horas 

mensais, está aposentado(a). Se trabalhar entre 15 e 

45 horas mensais, você não será considerado(a) como 

aposentado(a) se desenvolver um tipo de atividade 

que exija muita especialização ou se dirigir um 

negócio de tamanho considerável.

Você deveria comunicar alterações 

nos seus rendimentos?

Ajustamos o montante de seus benefícios de 

Seguro Social em 2008 baseado no que você nos 

declarou que você vai receber neste ano. Se você 

achar que os seus rendimentos em 2008 serão 

diferentes do que inicialmente teve comunicado, 

informa-nos prontamente.
7

Caso outros membros da sua família recebem 

benefícios baseados no seu trabalho, os seus 

rendimentos depois de começar à receber benefícios 

de aposentadoria também poderão reduzir os 

benefícios deles. No entanto, se seu(sua) cônjuge e 

filhos receberem benefícios como membros da sua 

família, os rendimentos dos mesmos apenas afetam 

os seus propios beneficíos.

Se necessitar de ajuda com o cálculo dos seus 

rendimentos, contate-nos. Quando nos telefonar, 

tenha o seu número de Seguro Social à mão.

Irá receber benefícios mensais mais 

altos posteriormente se os benefícios 

são retidos por causa do trabalho?

Sim. Se parte de seus benefícios da aposentadoria 

são retidas por causa do rendimento do seu trabalho, 

os seus benefícios estarão aumentados, começando 

na idade de reforma completa, para tomar em 

consideração aqueles meses em que os benefícios 

foram retidos.

Como exemplo, suponhamos que pede os seus 

benefícios de aposentadoria ao fazer 62 anos em 

2007 e a sua mensalidade é de $750. Então volta a 

trabalhar e tem 12 meses de benefícios retidos. Nós 

iríamos recalcular os seus benefícios à sua idade 

de reforma completa de 66 anos e pagar-lhe-íamos 

$800 por mês (em dólares de hoje). Ou talvez tenha 

ganho tanto entre as idades de 62 e 66 que todos os 

benefícios tenha sido retidos nesses anos. Nesse caso, 

nós iríamos pagar-lhe $1.000 por mês começando à 

idade de 66 anos.

Haverá outras maneiras 

o meu trabalho poderia 

aumentar os benefícios?

Sim. Cada ano nós revisaremos os registros 

de todos os beneficiários de Seguro Social que 

trabalham. Se o seu ano de rendimentos mais 

recente for considerado como um dos seus melhores 

anos em termos de rendimentos, voltamos à 
calcular as suas pensões e pagamos-lhe qualquer 

aumento que lhe seja devido. Isto é um processo 

automático e está geralmente concluído em Outubro 

do ano seguinte. Por exemplo, em Outubro de 

2007, você deve receber um aumento relativo aos 

seus rendimentos de 2006, se esses rendimentos 

aumentaram os seus benefícios. O aumento será 

retroativo à Janeiro de 2007.

Contatando o Seguro Social

Para mais informações e para obter cópias das 

nossas publicações, visite o nosso Web site em 

www.socialsecurity.gov ou ligue grátis para o número 

1-800-772-1213. Tratamos todas as chamadas 

como confienciais. Podemos responder a perguntas 

concretas das 7 da manhã às 19 horas, de Segunda 

a Sexta-feira. Podemos providenciar serviço de 

intérpretes gratuitamente ao telefone ou no seu 

escritório local. Também damos informações através 

de atendimento telefónico automático, 24 horas 

por dia. (Pode usar o nosso serviço de atendimento 

telefónico automático para nos dizer o seu novo 

endereço ou requerer um cartão de Medicare de 

substituição.) Se for surdo ou tiver dificuldades 

auditivas pode contactar o nosso número TTY, 

1-800-325-0778.

Também pretendemos garantir que prestamos um 

serviço preciso e atencioso. Por essa razão, existe 

um segundo funcionário do Seguro Social que 

supervisiona algumas chamadas telefônicas.

Social Security Administration

SSA Publication No. 05-10069-PE

How Work Affects Your Benefits (Portuguese)

January 2008