# Jurnalul Oficial L 226/2021

| | ISSN 1977-0782 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 226 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 6425 iunie 2021 |

ISSN 1977-0782

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 226

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 6425 iunie 2021

---

| Cuprins | | II   Acte fără caracter legislativ | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | DECIZII |
| | * | Decizia (UE) 2021/1032 a Parlamentului European din 27 aprilie 2021 de prelungire cu o perioadă suplimentară a mandatului Comisiei de anchetă pentru examinarea presupuselor încălcări și cazuri de administrare defectuoasă în aplicarea dreptului Uniunii în ceea ce privește protecția animalelor în timpul transportului în interiorul și în afara Uniunii | 1 |
| | * | Decizia NR. 1/2020 a Comitetului mixt instituit prin Acordul dintre Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană pentru crearea unei legături între respectivele lor scheme de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră din 5 noiembrie 2020 în ceea ce privește adoptarea unor procedee comune de funcționare [2021/1033] | 2 |
| | * | Decizia nr. 2/2020 a comitetului mixt instituit prin Acordul dintre Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană pentru crearea unei legături între respectivele lor scheme de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră din 5 noiembrie 2020 privind modificarea anexelor I și II la acord și adoptarea standardelor tehnice de creare a legăturii (LTS) [2021/1034] | 16 |
| | * | Decizia de punere în aplicare (UE) 2021/1035 a Comisiei din 23 iunie 2021 de modificare a Deciziilor de punere în aplicare (UE) 2013/648/UE și 2013/650/UE în ceea ce privește titularul autorizației și reprezentantul său în Uniune pentru introducerea pe piață a produselor care conțin, constau în sau sunt fabricate din anumite soiuri de porumb modificat genetic
  [notificată cu numărul C(2021) 4317]

   (
  1
  ) | 31 |
| | * | Decizia de punere în aplicare (UE) 2021/1036 a Comisiei din 22 iunie 2021 de modificare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2018/1113 în ceea ce privește titularul autorizației și reprezentantul său în Uniune pentru introducerea pe piață a produselor obținute din sfeclă de zahăr modificată genetic H7-1
  [notificată cu numărul C(2021) 4325]

   (
  1
  ) | 34 |
| | * | Decizia de punere în aplicare (UE) 2021/1037 a Comisiei din 16 iunie 2021 privind cererea de înregistrare a inițiativei cetățenești europene intitulate Interzicerea publicității pentru combustibilii fosili și a sponsorizării din partea acestui sector în temeiul Regulamentului (UE) 2019/788 al Parlamentului European și al Consiliului | 36 |
| | * | Decizia (UE) 2021/1038 a Comisiei din 23 iunie 2021 de acordare a unei perioade de tranziție Regatului Țărilor de Jos în temeiul Deciziei 2008/477/CE în vederea actualizării condițiilor tehnice relevante aplicabile benzii de frecvențe de 2500-2690 MHz
  [notificată cu numărul C(2021) 4433] | 38 |

Cuprins

II   Acte fără caracter legislativ

Pagina

DECIZII

*

Decizia (UE) 2021/1032 a Parlamentului European din 27 aprilie 2021 de prelungire cu o perioadă suplimentară a mandatului Comisiei de anchetă pentru examinarea presupuselor încălcări și cazuri de administrare defectuoasă în aplicarea dreptului Uniunii în ceea ce privește protecția animalelor în timpul transportului în interiorul și în afara Uniunii

1

*

Decizia NR. 1/2020 a Comitetului mixt instituit prin Acordul dintre Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană pentru crearea unei legături între respectivele lor scheme de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră din 5 noiembrie 2020 în ceea ce privește adoptarea unor procedee comune de funcționare [2021/1033]

2

*

Decizia nr. 2/2020 a comitetului mixt instituit prin Acordul dintre Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană pentru crearea unei legături între respectivele lor scheme de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră din 5 noiembrie 2020 privind modificarea anexelor I și II la acord și adoptarea standardelor tehnice de creare a legăturii (LTS) [2021/1034]

16

*

Decizia de punere în aplicare (UE) 2021/1035 a Comisiei din 23 iunie 2021 de modificare a Deciziilor de punere în aplicare (UE) 2013/648/UE și 2013/650/UE în ceea ce privește titularul autorizației și reprezentantul său în Uniune pentru introducerea pe piață a produselor care conțin, constau în sau sunt fabricate din anumite soiuri de porumb modificat genetic
  [notificată cu numărul C(2021) 4317]

   (
  1
  )

[notificată cu numărul C(2021) 4317]

1

31

*

Decizia de punere în aplicare (UE) 2021/1036 a Comisiei din 22 iunie 2021 de modificare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2018/1113 în ceea ce privește titularul autorizației și reprezentantul său în Uniune pentru introducerea pe piață a produselor obținute din sfeclă de zahăr modificată genetic H7-1
  [notificată cu numărul C(2021) 4325]

   (
  1
  )

[notificată cu numărul C(2021) 4325]

1

34

*

Decizia de punere în aplicare (UE) 2021/1037 a Comisiei din 16 iunie 2021 privind cererea de înregistrare a inițiativei cetățenești europene intitulate Interzicerea publicității pentru combustibilii fosili și a sponsorizării din partea acestui sector în temeiul Regulamentului (UE) 2019/788 al Parlamentului European și al Consiliului

36

*

Decizia (UE) 2021/1038 a Comisiei din 23 iunie 2021 de acordare a unei perioade de tranziție Regatului Țărilor de Jos în temeiul Deciziei 2008/477/CE în vederea actualizării condițiilor tehnice relevante aplicabile benzii de frecvențe de 2500-2690 MHz
  [notificată cu numărul C(2021) 4433]

[notificată cu numărul C(2021) 4433]

38

| | | III   Alte acte |
| --- | --- | --- |
| | | SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN |
| | * | Decizia nr. 130/2021 a Comitetului mixt al SEE din 15 martie 2021 de modificare a Protocolului 10 la Acordul privind SEE, privind simplificarea controalelor și formalităților la transportul de mărfuri [2021/1039] | 41 |

III   Alte acte

SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

*

Decizia nr. 130/2021 a Comitetului mixt al SEE din 15 martie 2021 de modificare a Protocolului 10 la Acordul privind SEE, privind simplificarea controalelor și formalităților la transportul de mărfuri [2021/1039]

41

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

II Acte fără caracter legislativ

DECIZII

| 25.6.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 226/1

---

DECIZIA (UE) 2021/1032 A PARLAMENTULUI EUROPEAN

din 27 aprilie 2021

de prelungire cu o perioadă suplimentară a mandatului Comisiei de anchetă pentru examinarea presupuselor încălcări și cazuri de administrare defectuoasă în aplicarea dreptului Uniunii în ceea ce privește protecția animalelor în timpul transportului în interiorul și în afara Uniunii

PARLAMENTUL EUROPEAN,

| — | având în vedere propunerea Conferinței președinților, |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Conferinței președinților,

| — | având în vedere articolul 226 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 226 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

| — | având în vedere Decizia 95/167/CE, Euratom, CECO a Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei din 19 aprilie 1995 privind modalitățile de exercitare a dreptului de anchetă al Parlamentului European (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere Decizia 95/167/CE, Euratom, CECO a Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei din 19 aprilie 1995 privind modalitățile de exercitare a dreptului de anchetă al Parlamentului European (1),

| — | având în vedere Decizia sa (UE) 2020/1089 din 19 iunie 2020 privind constituirea și stabilirea responsabilităților, a componenței numerice și a duratei mandatului Comisiei de anchetă pentru examinarea presupuselor încălcări și cazuri de administrare defectuoasă în aplicarea dreptului Uniunii în ceea ce privește protecția animalelor în timpul transportului în interiorul și în afara Uniunii (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere Decizia sa (UE) 2020/1089 din 19 iunie 2020 privind constituirea și stabilirea responsabilităților, a componenței numerice și a duratei mandatului Comisiei de anchetă pentru examinarea presupuselor încălcări și cazuri de administrare defectuoasă în aplicarea dreptului Uniunii în ceea ce privește protecția animalelor în timpul transportului în interiorul și în afara Uniunii (2),

| — | având în vedere Decizia sa (UE) 2021/429 din 20 ianuarie 2021 de prelungire a mandatului Comisiei de anchetă pentru examinarea presupuselor încălcări și cazuri de administrare defectuoasă în aplicarea dreptului Uniunii în ceea ce privește protecția animalelor în timpul transportului în interiorul și în afara Uniunii (3), |
| --- | --- |

—

având în vedere Decizia sa (UE) 2021/429 din 20 ianuarie 2021 de prelungire a mandatului Comisiei de anchetă pentru examinarea presupuselor încălcări și cazuri de administrare defectuoasă în aplicarea dreptului Uniunii în ceea ce privește protecția animalelor în timpul transportului în interiorul și în afara Uniunii (3),

| — | având în vedere articolul 208 alineatul (11) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 208 alineatul (11) din Regulamentul său de procedură,

| A. | întrucât Comisia de anchetă a solicitat prelungirea mandatului său pentru permite Comisiei de anchetă să își îndeplinească în mod complet și corect mandatul, |
| --- | --- |

A.

întrucât Comisia de anchetă a solicitat prelungirea mandatului său pentru permite Comisiei de anchetă să își îndeplinească în mod complet și corect mandatul,

| 1. | decide să prelungească mandatul Comisiei de anchetă cu o perioadă suplimentară de trei luni. |
| --- | --- |

1.

decide să prelungească mandatul Comisiei de anchetă cu o perioadă suplimentară de trei luni.

Pentru Parlamentul European

Președintele

D. M. SASSOLI

---

(1)  
  JO L 113, 19.5.1995, p. 1.

1

(2)  
  JO L 239I, 24.7.2020, p. 1.

2

(3)  
  JO L 86, 12.3.2021, p. 1.

3

---

| 25.6.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 226/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 226/2

---

DECIZIA NR. 1/2020 A COMITETULUI MIXT INSTITUIT PRIN ACORDUL DINTRE UNIUNEA EUROPEANĂ ȘI CONFEDERAȚIA ELVEȚIANĂ PENTRU CREAREA UNEI LEGĂTURI ÎNTRE RESPECTIVELE LOR SCHEME DE COMERCIALIZARE A CERTIFICATELOR DE EMISII DE GAZE CU EFECT DE SERĂ

din 5 noiembrie 2020

în ceea ce privește adoptarea unor procedee comune de funcționare [2021/1033]

COMITETUL MIXT,

având în vedere Acordul dintre Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană pentru crearea unei legături între respectivele lor scheme de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră (1) (denumit în continuare „acordul”), în special articolul 3 alineatul (6),

întrucât:

| (1) | Decizia nr. 2/2019 a comitetului mixt din 5 decembrie 2019 (2) a modificat anexele I și II la acord, îndeplinind astfel condițiile prevăzute în acord pentru crearea legăturii. |
| --- | --- |

(1)

Decizia nr. 2/2019 a comitetului mixt din 5 decembrie 2019 (2) a modificat anexele I și II la acord, îndeplinind astfel condițiile prevăzute în acord pentru crearea legăturii.

| (2) | După adoptarea Deciziei nr. 2/2019 a comitetului mixt și în temeiul articolului 21 alineatul (3) din acord, părțile au făcut schimb de instrumente de ratificare sau aprobare, deoarece consideră că au fost îndeplinite toate condițiile pentru crearea legăturii, astfel cum sunt prevăzute în acord. |
| --- | --- |

(2)

După adoptarea Deciziei nr. 2/2019 a comitetului mixt și în temeiul articolului 21 alineatul (3) din acord, părțile au făcut schimb de instrumente de ratificare sau aprobare, deoarece consideră că au fost îndeplinite toate condițiile pentru crearea legăturii, astfel cum sunt prevăzute în acord.

| (3) | În conformitate cu articolul 21 alineatul (4) din acord, acordul a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2020. |
| --- | --- |

(3)

În conformitate cu articolul 21 alineatul (4) din acord, acordul a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2020.

| (4) | În temeiul articolului 3 alineatul (6) din acord, administratorul registrului elvețian și administratorul central al Uniunii ar trebui să stabilească procedeele comune de funcționare pentru aspectele tehnice sau alte aspecte care sunt necesare pentru funcționarea legăturii dintre Registrul de tranzacții al Uniunii Europene (EUTL) din cadrul registrului Uniunii și Registrul suplimentar de tranzacții al Elveției (SSTL) din cadrul registrului elvețian, ținând cont de prioritățile din legislația națională. Procedeele comune de funcționare ar trebui să producă efecte după ce vor fi adoptate prin decizia Comitetului mixt. |
| --- | --- |

(4)

În temeiul articolului 3 alineatul (6) din acord, administratorul registrului elvețian și administratorul central al Uniunii ar trebui să stabilească procedeele comune de funcționare pentru aspectele tehnice sau alte aspecte care sunt necesare pentru funcționarea legăturii dintre Registrul de tranzacții al Uniunii Europene (EUTL) din cadrul registrului Uniunii și Registrul suplimentar de tranzacții al Elveției (SSTL) din cadrul registrului elvețian, ținând cont de prioritățile din legislația națională. Procedeele comune de funcționare ar trebui să producă efecte după ce vor fi adoptate prin decizia Comitetului mixt.

| (5) | În conformitate cu articolul 13 alineatul (1) din acord, comitetul mixt ar trebui să convină asupra unor orientări tehnice pentru a asigura punerea în aplicare corespunzătoare a acordului, inclusiv asupra aspectelor tehnice sau a altor aspecte care sunt necesare pentru funcționarea legăturii, ținând cont de prioritățile din legislația națională. Orientările tehnice pot fi elaborate de un grup de lucru instituit în temeiul articolului 12 alineatul (5) din acord. Grupul de lucru ar trebui să îi aibă în componența sa cel puțin pe administratorul registrului elvețian și pe administratorul central al registrului Uniunii și ar trebui să sprijine comitetul mixt în exercitarea funcțiilor sale prevăzute la articolul 13 din acord. |
| --- | --- |

(5)

În conformitate cu articolul 13 alineatul (1) din acord, comitetul mixt ar trebui să convină asupra unor orientări tehnice pentru a asigura punerea în aplicare corespunzătoare a acordului, inclusiv asupra aspectelor tehnice sau a altor aspecte care sunt necesare pentru funcționarea legăturii, ținând cont de prioritățile din legislația națională. Orientările tehnice pot fi elaborate de un grup de lucru instituit în temeiul articolului 12 alineatul (5) din acord. Grupul de lucru ar trebui să îi aibă în componența sa cel puțin pe administratorul registrului elvețian și pe administratorul central al registrului Uniunii și ar trebui să sprijine comitetul mixt în exercitarea funcțiilor sale prevăzute la articolul 13 din acord.

| (6) | Având în vedere caracterul tehnic al orientărilor și necesitatea adaptării acestora la evoluțiile în curs, orientările tehnice elaborate de administratorul registrului elvețian și de administratorul central al Uniunii ar trebui să fie transmise comitetului mixt pentru informare sau, după caz, pentru aprobare, |
| --- | --- |

(6)

Având în vedere caracterul tehnic al orientărilor și necesitatea adaptării acestora la evoluțiile în curs, orientările tehnice elaborate de administratorul registrului elvețian și de administratorul central al Uniunii ar trebui să fie transmise comitetului mixt pentru informare sau, după caz, pentru aprobare,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Se adoptă procedeele comune de funcționare, astfel cum sunt anexate la prezenta decizie.

Articolul 2

Se instituie un grup de lucru în temeiul articolului 12 alineatul (5) din acord. Acesta sprijină comitetul mixt pentru asigurarea punerii în aplicare corespunzătoare a acordului, inclusiv la elaborarea orientărilor tehnice pentru punerea în aplicare a procedeelor comune de funcționare.

Grupul de lucru îi are în componența sa cel puțin pe administratorul registrului elvețian și pe administratorul central al registrului Uniunii.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării sale.

Adoptată la Bruxelles, 5 noiembrie 2020.

Pentru comitetul mixt

Secretarul pentru Uniunea Europeană

Maja-Alexandra DITTEL

Președintele

Beatriz YORDI

Secretarul pentru Elveția

Caroline BAUMANN

---

(1)  
  JO L 322, 7.12.2017, p. 3.

1

(2)  Decizia nr. 2/2019 a comitetului mixt instituit prin Acordul dintre Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană pentru crearea unei legături între respectivele lor scheme de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră din 5 decembrie 2019 de modificare a anexelor I și II la Acordul dintre Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană pentru crearea unei legături între respectivele lor scheme de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră (JO L 314, 29.9.2020, p. 68).

2

---

ANEXĂ

Procedeele comune de funcționare în temeiul articolului 3 alineatul (6) din Acordul dintre Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană pentru crearea unei legături între respectivele lor scheme de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră

PROCEDEE PENTRU O SOLUȚIE PROVIZORIE

1.   Glosar

Tabelul 1-1

Acronime și definiții

| Acronim/termen | Definiție |
| --- | --- |
| Autoritate de certificare (CA) | Entitate care emite certificate digitale |
| CH | Confederația Elvețiană |
| ETS | Sistemul de comercializare a certificatelor de emisii |
| UE | Uniunea Europeană |
| IMT | Echipa de gestionare a incidentelor |
| Activ informațional | O informație care prezintă valoare pentru o societate sau o organizație |
| IT | Tehnologia informației |
| ITIL | Bibliotecă pentru infrastructura tehnologiei informației |
| ITSM | Gestionarea serviciilor IT |
| LTS | Standarde tehnice de creare a legăturii |
| Registru | Un sistem de contabilizare a certificatelor emise în cadrul ETS, care ține evidența drepturilor de proprietate asupra certificatelor deținute în conturile electronice. |
| RFC | Cererea de modificare |
| SIL | Evidența informațiilor sensibile |
| SR | Cerere de servicii |
| Wiki | Site web care permite utilizatorilor să facă schimb de informații și de cunoștințe prin adăugarea sau adaptarea conținutului în mod direct prin intermediul unui browser web. |

Acronim/termen

Definiție

Autoritate de certificare (CA)

Entitate care emite certificate digitale

CH

Confederația Elvețiană

ETS

Sistemul de comercializare a certificatelor de emisii

UE

Uniunea Europeană

IMT

Echipa de gestionare a incidentelor

Activ informațional

O informație care prezintă valoare pentru o societate sau o organizație

IT

Tehnologia informației

ITIL

Bibliotecă pentru infrastructura tehnologiei informației

ITSM

Gestionarea serviciilor IT

LTS

Standarde tehnice de creare a legăturii

Registru

Un sistem de contabilizare a certificatelor emise în cadrul ETS, care ține evidența drepturilor de proprietate asupra certificatelor deținute în conturile electronice.

RFC

Cererea de modificare

SIL

Evidența informațiilor sensibile

SR

Cerere de servicii

Wiki

Site web care permite utilizatorilor să facă schimb de informații și de cunoștințe prin adăugarea sau adaptarea conținutului în mod direct prin intermediul unui browser web.

2.   Introducere

Acordul dintre Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană pentru crearea unei legături între respectivele lor scheme de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră din 23 noiembrie 2017 (denumit în continuare „acordul”) prevede recunoașterea reciprocă a certificatelor de emisii care pot fi utilizate pentru asigurarea conformității în cadrul sistemului de comercializare a certificatelor de emisii (denumit în continuare „EU ETS”) sau în cadrul sistemului Elveției de comercializare a certificatelor de emisii (denumit în continuare „ETS-ul Elveției”). În vederea activării legăturii dintre EU ETS și ETS-ul Elveției, se va crea o legătură directă între Registrul de tranzacții al Uniunii Europene (EUTL) din cadrul registrului Uniunii și Registrul suplimentar de tranzacții al Elveției (SSTL) din cadrul registrului elvețian, ceea ce va permite transferul dintr-un registru în altul al certificatelor de emisii emise în cadrul oricăruia dintre ETS-uri [articolul 3 alineatul (2) din acord]. Pentru activarea legăturii dintre EU ETS și ETS-ul Elveției, este instituită, înainte de mai 2020 sau cât mai curând posibil după această dată, o soluție provizorie. Părțile cooperează pentru a înlocui în cel mai scurt timp posibil soluția provizorie cu o legătură permanentă între registre (anexa II la acord).

În temeiul articolului 3 alineatul (6) din acord, administratorul registrului elvețian și administratorul central al Uniunii stabilesc procedee comune de funcționare pentru aspectele tehnice sau alte aspecte care sunt necesare pentru funcționarea legăturii, ținând cont de prioritățile din legislația națională. Procedeele comune de funcționare elaborate de administratori produc efecte după ce sunt adoptate prin decizia comitetului mixt.

Procedeele comune de funcționare, astfel cum sunt specificate în prezentul document, urmează să fie adoptate prin Decizia nr. 1/2020 a comitetului mixt. În conformitate cu prezenta decizie, comitetul mixt solicită administratorului registrului elvețian și administratorului central al Uniunii să elaboreze orientări tehnice suplimentare pentru activarea legăturii și să se asigure că acestea sunt adaptate permanent la progresul tehnic și la noile cerințe privind siguranța și securitatea legăturii și funcționarea efectivă și eficientă a acesteia.

2.1.   Domeniul de aplicare

Prezentul document reprezintă înțelegerea comună dintre părțile la acord cu privire la stabilirea fundamentelor procedurale ale legăturii dintre registrele EU ETS și ETS-ul Elveției. Acesta prezintă cerințele procedurale generale în ceea ce privește operațiunile, însă vor fi necesare unele orientări tehnice suplimentare pentru activarea legăturii.

Pentru funcționarea corespunzătoare, legătura va necesita specificații tehnice pentru operaționalizarea în continuare a acesteia. În temeiul articolului 3 alineatul (7) din acord, aceste aspecte sunt prezentate în detaliu în documentul privind standardele tehnice de creare a legăturii (LTS), care urmează să fie adoptat separat prin decizia comitetului mixt.

Obiectivul procedeelor comune de funcționare este de a asigura prestarea efectivă și eficientă a serviciilor IT asociate cu funcționarea legăturii dintre registrele EU ETS și ETS al Elveției, în special în ceea ce privește soluționarea cererilor de servicii, rezolvarea cazurilor de întrerupere a serviciului, remedierea problemelor, precum și îndeplinirea sarcinilor operaționale de rutină în conformitate cu standardele internaționale privind gestionarea serviciilor IT.

Pentru soluția provizorie convenită, vor fi necesare doar următoarele procedee comune de funcționare, incluse în prezentul document:

| — | gestionarea incidentelor; |
| --- | --- |

—

gestionarea incidentelor;

| — | gestionarea problemelor; |
| --- | --- |

—

gestionarea problemelor;

| — | soluționarea cererilor; |
| --- | --- |

—

soluționarea cererilor;

| — | gestionarea modificărilor; |
| --- | --- |

—

gestionarea modificărilor;

| — | gestionarea versiunilor; |
| --- | --- |

—

gestionarea versiunilor;

| — | gestionarea incidentelor de securitate; |
| --- | --- |

—

gestionarea incidentelor de securitate;

| — | managementul securității informațiilor. |
| --- | --- |

—

managementul securității informațiilor.

După implementarea legăturii permanente între registre la o dată ulterioară, procedeele comune de funcționare trebuie adaptate și completate, dacă este necesar.

2.2.   Destinatari

Beneficiarii vizați ai prezentelor procedee comune de funcționare sunt echipele de asistență ale registrelor din UE și Elveția.

3.   Abordare și standarde

Următorul principiu se aplică tuturor procedeelor comune de funcționare:

| — | UE și CH convin asupra definirii procedeelor comune de funcționare pe baza ITIL (Biblioteca pentru infrastructura tehnologiei informației, versiunea 3). Practicile specificate în acest standard sunt reutilizate și adaptate necesităților specifice legate de soluția provizorie. |
| --- | --- |

—

UE și CH convin asupra definirii procedeelor comune de funcționare pe baza ITIL (Biblioteca pentru infrastructura tehnologiei informației, versiunea 3). Practicile specificate în acest standard sunt reutilizate și adaptate necesităților specifice legate de soluția provizorie.

| — | Comunicarea și coordonarea necesare pentru prelucrarea procedeelor comune de funcționare dintre cele două părți se realizează prin intermediul serviciilor de asistență ale registrelor din CH și UE. Sarcinile sunt întotdeauna atribuite în cadrul unei singure părți. |
| --- | --- |

—

Comunicarea și coordonarea necesare pentru prelucrarea procedeelor comune de funcționare dintre cele două părți se realizează prin intermediul serviciilor de asistență ale registrelor din CH și UE. Sarcinile sunt întotdeauna atribuite în cadrul unei singure părți.

| — | În cazul unui dezacord cu privire la gestionarea unui procedeu comun de funcționare, acesta va fi analizat și soluționat între cele două servicii de asistență. În cazul în care nu se poate ajunge la niciun acord, găsirea unei soluții comune este transmisă la nivelul următor.







  Niveluri de transmitere | UE | CH |
| --- | --- | --- | --- |
| Nivelul 1 | Serviciul de asistență UE | Serviciul de asistență CH |
| Nivelul 2 | Managerul pentru operațiuni al UE | Managerul pentru aplicații din cadrul registrului CH |
| Nivelul 3 | Comitetul mixt [care poate delega această responsabilitate în temeiul articolului 12 alineatul (5) din acord] |
| Nivelul 4 | Comitetul mixt, în cazul delegării responsabilității de la nivelul 3 |

—

În cazul unui dezacord cu privire la gestionarea unui procedeu comun de funcționare, acesta va fi analizat și soluționat între cele două servicii de asistență. În cazul în care nu se poate ajunge la niciun acord, găsirea unei soluții comune este transmisă la nivelul următor.

Niveluri de transmitere

UE

CH

Nivelul 1

Serviciul de asistență UE

Serviciul de asistență CH

Nivelul 2

Managerul pentru operațiuni al UE

Managerul pentru aplicații din cadrul registrului CH

Nivelul 3

Comitetul mixt [care poate delega această responsabilitate în temeiul articolului 12 alineatul (5) din acord]

Nivelul 4

Comitetul mixt, în cazul delegării responsabilității de la nivelul 3

;

| — | Fiecare parte poate stabili procedeele de funcționare pentru propriul sistem de registre, ținând cont de cerințele și interfețele asociate cu prezentele procedee comune de funcționare. |
| --- | --- |

—

Fiecare parte poate stabili procedeele de funcționare pentru propriul sistem de registre, ținând cont de cerințele și interfețele asociate cu prezentele procedee comune de funcționare.

| — | Se utilizează un instrument de gestionare a serviciilor IT (ITSM) în vederea furnizării de asistență în ceea ce privește procedeele comune de funcționare, în special gestionarea incidentelor, gestionarea problemelor și soluționarea cererilor, precum și comunicarea între cele două părți. |
| --- | --- |

—

Se utilizează un instrument de gestionare a serviciilor IT (ITSM) în vederea furnizării de asistență în ceea ce privește procedeele comune de funcționare, în special gestionarea incidentelor, gestionarea problemelor și soluționarea cererilor, precum și comunicarea între cele două părți.

| — | În plus, este permis schimbul de informații prin e-mail. |
| --- | --- |

—

În plus, este permis schimbul de informații prin e-mail.

| — | Ambele părți se asigură că sunt respectate cerințele privind securitatea informațiilor, în conformitate cu Instrucțiunile de gestionare. |
| --- | --- |

—

Ambele părți se asigură că sunt respectate cerințele privind securitatea informațiilor, în conformitate cu Instrucțiunile de gestionare.

4.   Gestionarea incidentelor

Obiectivul procesului de gestionare a incidentelor este de a readuce serviciile IT la un nivel normal cât mai repede posibil și cu o perturbare minimă a activității în urma producerii unui incident.

În cadrul procesului de gestionare a incidentelor ar trebui, de asemenea, să se țină o evidență a incidentelor în scopul raportării, care să fie integrată în alte procese pentru favorizarea unei îmbunătățiri continue.

În general, procesul de gestionare a incidentelor cuprinde următoarele activități:

| — | identificarea și înregistrarea incidentelor; |
| --- | --- |

—

identificarea și înregistrarea incidentelor;

| — | clasificarea și asistența inițială; |
| --- | --- |

—

clasificarea și asistența inițială;

| — | investigarea și diagnosticarea; |
| --- | --- |

—

investigarea și diagnosticarea;

| — | rezolvarea și restabilirea sistemului; |
| --- | --- |

—

rezolvarea și restabilirea sistemului;

| — | închiderea incidentului. |
| --- | --- |

—

închiderea incidentului.

Pe parcursul ciclului de viață al unui incident, procesul de gestionare a incidentelor este responsabil pentru gestionarea permanentă a drepturilor de proprietate, pentru monitorizare, urmărire și comunicare.

4.1.   Identificarea și înregistrarea incidentelor

Un incident poate fi identificat de un grup de asistență, prin intermediul unor instrumente de monitorizare automatizate sau de către personalul tehnic care asigură supravegherea de rutină.

Odată identificat, un incident trebuie înregistrat, fiindu-i atribuit un identificator unic care permite urmărirea și monitorizarea corespunzătoare a acestuia. Identificatorul unic al unui incident este identificatorul atribuit în sistemul comun de tichete de către serviciul de asistență al părții (fie UE, fie CH) care a semnalat incidentul și trebuie utilizat în toate comunicările referitoare la respectivul incident.

Pentru toate incidentele, punctul de contact ar trebui să fie serviciul de asistență al părții care a introdus tichetul.

4.2.   Clasificarea și asistența inițială

Clasificarea incidentelor are ca scop înțelegerea și identificarea sistemului și/sau a serviciului afectat de un incident și a măsurii în care este afectat acesta. Pentru a fi eficientă, clasificarea ar trebui să direcționeze de prima dată soluționarea incidentului către resursa corectă, pentru a accelera rezolvarea acestuia.

Faza de clasificare ar trebui să includă clasificarea și ierarhizarea incidentului în funcție de impactul și de nivelul de urgență al acestuia, pentru a fi tratat în intervalul de timp stabilit în funcție de priorități.

Dacă incidentul are un potențial impact asupra confidențialității sau integrității datelor sensibile și/sau are un impact asupra disponibilității sistemului, este, de asemenea, declarat drept incident de securitate și, ulterior, va fi gestionat conform procesului definit în capitolul „Gestionarea incidentelor de securitate” din prezentul document.

Dacă este posibil, serviciul de asistență care a introdus tichetul efectuează o diagnosticare inițială. În acest scop, serviciul de asistență va analiza dacă incidentul reprezintă o eroare cunoscută. În caz afirmativ, calea de rezolvare sau soluția alternativă este deja cunoscută și documentată.

Dacă serviciul de asistență reușește să rezolve incidentul, atunci va închide efectiv incidentul în această fază, întrucât scopul principal al procesului de gestionare a incidentelor a fost atins (și anume restaurarea rapidă a serviciului pentru utilizatorul final). În caz contrar, serviciul de asistență va transmite incidentul grupului de rezolvare corespunzător pentru o investigare și o diagnosticare suplimentare.

4.3.   Investigarea și diagnosticarea

Procesul de investigare și diagnosticare a incidentelor se aplică atunci când un incident nu poate fi rezolvat de către serviciul de asistență în cadrul diagnosticării inițiale și, prin urmare, este transmis în mod corespunzător. Transmiterea incidentelor constituie o parte integrantă din procesul de investigare și diagnosticare.

O practică comună în faza de investigare și diagnosticare este încercarea de a recrea incidentul în condiții controlate. Atunci când se efectuează investigarea și diagnosticarea incidentului, este important să se înțeleagă ordinea corectă a evenimentelor care au cauzat incidentul.

Transmiterea reprezintă recunoașterea faptului că un incident nu poate fi rezolvat la nivelul curent de asistență și trebuie transmis unui grup de asistență de nivel superior sau celeilalte părți. Transmiterea poate urma două căi: orizontală (funcțională) sau verticală (ierarhică).

Serviciul de asistență care a înregistrat și a declanșat incidentul este responsabil pentru transmiterea acestuia către resursa corespunzătoare și pentru urmărirea stadiului general și atribuirea incidentului.

Partea căreia i s-a atribuit incidentul este responsabilă pentru asigurarea efectuării în timp util a acțiunilor solicitate și pentru furnizarea de feedbackuri propriului serviciu de asistență.

4.4.   Rezolvarea și restabilirea sistemului

Rezolvarea incidentului și restabilirea sistemului se efectuează după înțelegerea în totalitate a acestuia. Găsirea unei soluții de rezolvare a unui incident înseamnă că a fost identificată o modalitate de a remedia problema. Aplicarea soluției de rezolvare reprezintă faza de restabilire a sistemului.

După remedierea întreruperii serviciului de către resursele corespunzătoare, incidentul este redirecționat către serviciul de asistență competent care a înregistrat incidentul și serviciul respectiv confirmă, împreună cu inițiatorul incidentului, că eroarea a fost remediată și că incidentul poate fi închis. Elementele identificate în timpul procesării incidentului trebuie înregistrate pentru a fi utilizate ulterior.

Restabilirea sistemului poate fi efectuată de către personalul de asistență IT sau prin punerea la dispoziția utilizatorului final a unui set de instrucțiuni care trebuie urmate.

4.5.   Închiderea incidentului

Închiderea este ultima etapă a procesului de gestionare a incidentelor și se efectuează la scurt timp după rezolvarea acestora.

Printre activitățile din lista de verificare care trebuie desfășurate în faza de închidere, se evidențiază următoarele:

| — | verificarea clasificării inițiale care a fost atribuită incidentului; |
| --- | --- |

—

verificarea clasificării inițiale care a fost atribuită incidentului;

| — | colectarea corespunzătoare a tuturor informațiilor referitoare la incident; |
| --- | --- |

—

colectarea corespunzătoare a tuturor informațiilor referitoare la incident;

| — | documentarea corespunzătoare a incidentului și actualizarea bazei de informații; |
| --- | --- |

—

documentarea corespunzătoare a incidentului și actualizarea bazei de informații;

| — | informarea corespunzătoare a fiecărei părți interesate afectate în mod direct sau indirect de incident. |
| --- | --- |

—

informarea corespunzătoare a fiecărei părți interesate afectate în mod direct sau indirect de incident.

Un incident este închis în mod oficial după executarea fazei de închidere a incidentului de către serviciul de asistență și după informarea în acest sens a celeilalte părți.

Odată închis un incident, acesta nu mai este redeschis. Dacă un incident reapare într-un interval scurt de timp, incidentul inițial nu este redeschis, ci trebuie înregistrat un nou incident.

Dacă incidentul este urmărit atât de serviciul de asistență al UE, cât și de cel al CH, responsabilitatea închiderii finale a acestuia îi revine serviciului de asistență care a introdus tichetul.

5.   Gestionarea problemelor

Această procedură ar trebui urmată ori de câte ori este identificată o problemă și se declanșează procesul de gestionare a problemelor. Procesul de gestionare a problemelor se axează pe îmbunătățirea calității și pe reducerea volumului de incidente semnalate. O problemă poate fi cauza unuia sau a mai multor incidente. Atunci când este raportat un incident, obiectivul procesului de gestionare a incidentelor este de a restabili serviciul cât mai repede posibil, ceea ce poate implica soluții alternative. Atunci când se creează o problemă, obiectivul este de a investiga cauza principală a problemei pentru a identifica o modificare care să garanteze faptul că problema și incidentele conexe nu vor mai apărea.

5.1.   Identificarea și înregistrarea problemelor

În funcție de partea care a introdus tichetul, fie serviciul de asistență al UE, fie cel al CH va fi punctul de contact pentru aspectele legate de problema în cauză.

Identificatorul unic al unei probleme reprezintă identificatorul atribuit de echipa de gestionare a serviciilor IT (ITSM). Acesta trebuie utilizat în toate comunicările referitoare la respectiva problemă.

O problemă poate fi declanșată de un incident sau poate fi deschisă din proprie inițiativă pentru a remedia problemele descoperite în cadrul sistemului în orice moment.

5.2.   Ierarhizarea problemelor

Problemele pot fi clasificate în funcție de gravitatea și prioritatea acestora, în același mod ca incidentele, pentru a facilita urmărirea lor, luând în considerare impactul incidentelor asociate și frecvența de apariție a acestora.

5.3.   Investigarea și diagnosticarea problemelor

Fiecare parte poate semnala o problemă, iar serviciul de asistență al părții inițiatoare va fi responsabil pentru înregistrarea problemei, pentru atribuirea acesteia resursei corespunzătoare și pentru monitorizarea stadiului general al problemei.

Grupul de rezolvare căruia i-a fost transmisă problema este responsabil pentru gestionarea în timp util a acesteia și pentru comunicarea cu serviciul de asistență.

La cerere, ambele părți sunt responsabile pentru asigurarea executării acțiunilor atribuite și pentru transmiterea de feedbackuri propriului serviciu de asistență.

5.4.   Rezolvarea

Grupul de rezolvare căruia i se atribuie problema este responsabil pentru soluționarea acesteia și pentru furnizarea de informații relevante propriului serviciu de asistență.

Elementele identificate în timpul procesării problemei trebuie înregistrate pentru a fi utilizate ulterior.

5.5.   Închiderea problemei

O problemă este închisă oficial după soluționarea sa prin implementarea modificării. Faza de închidere a problemei va fi executată de serviciul de asistență care a semnalat problema și a informat în acest sens serviciul de asistență al celeilalte părți.

6.   Soluționarea cererilor

Procesul de soluționare a cererilor reprezintă gestionarea integrală a unei cereri vizând un serviciu nou sau existent din momentul înregistrării și aprobării acesteia și până la închiderea sa. Cererile de servicii sunt de obicei solicitări minore, predefinite, repetabile, frecvente, aprobate în prealabil și procedurale.

Principalele etape care trebuie parcurse sunt enumerate mai jos.

6.1.   Inițierea cererii

Informațiile cu privire la o cerere de servicii sunt transmise către serviciul de asistență al UE sau al CH prin e-mail, telefon sau prin instrumentul de gestionare a serviciilor IT (ITSM) sau prin orice alt canal de comunicare convenit.

6.2.   Înregistrarea și analiza cererilor

Pentru toate cererile de servicii, punctul de contact ar trebui să fie serviciul de asistență al UE sau al CH, în funcție de partea care a transmis cererea de servicii. Respectivul serviciu de asistență va fi responsabil pentru înregistrarea și analizarea cererii de servicii cu diligența corespunzătoare.

6.3.   Aprobarea cererilor

Agentul din cadrul serviciului de asistență al părții care a transmis cererea de servicii verifică dacă sunt necesare aprobări din partea celeilalte părți și, dacă este cazul, face demersurile necesare pentru obținerea acestora. Dacă cererea de servicii nu este aprobată, serviciul de asistență actualizează și închide tichetul.

6.4.   Soluționarea cererilor

Această etapă se referă la gestionarea efectivă și eficientă a cererilor de servicii. Trebuie să se facă distincție între următoarele cazuri:

| — | soluționarea cererii de servicii afectează doar una dintre părți. În acest caz, respectiva parte emite ordinele de lucru și coordonează executarea acestora; |
| --- | --- |

—

soluționarea cererii de servicii afectează doar una dintre părți. În acest caz, respectiva parte emite ordinele de lucru și coordonează executarea acestora;

| — | soluționarea cererii de servicii afectează atât UE, cât și CH. În acest caz, serviciile de asistență emit ordine de lucru în sfera lor de responsabilitate. Derularea procesului de soluționare cererii de servicii este coordonată de ambele servicii de asistență. Responsabilitatea generală îi revine serviciului de asistență care a primit și a inițiat cererea de servicii. |
| --- | --- |

—

soluționarea cererii de servicii afectează atât UE, cât și CH. În acest caz, serviciile de asistență emit ordine de lucru în sfera lor de responsabilitate. Derularea procesului de soluționare cererii de servicii este coordonată de ambele servicii de asistență. Responsabilitatea generală îi revine serviciului de asistență care a primit și a inițiat cererea de servicii.

Când cererea de servicii a fost soluționată, stadiul acesteia trebuie modificat în „Rezolvată”.

6.5.   Transmiterea cererilor

Serviciul de asistență poate transmite cererea de servicii nesoluționată către resursa corespunzătoare (o terță parte), dacă este necesar.

Transmiterile sunt efectuate către părțile terțe corespunzătoare, și anume serviciul de asistență al UE va trebui să apeleze la serviciul de asistență al CH pentru transmiterea către o terță parte a CH și viceversa.

Terța parte către care a fost transmisă cererea de servicii este responsabilă pentru gestionarea în timp util a cererii de servicii și pentru comunicarea cu serviciul de asistență care a transmis cererea de servicii.

Serviciul de asistență care a înregistrat cererea de servicii este responsabil pentru monitorizarea stadiului general și atribuirea unei cereri de servicii.

6.6.   Verificarea procesului de soluționare a cererii

Serviciul de asistență responsabil supune evidențele privind cererea de servicii unui control al calității final înainte de închiderea cererii. Scopul este de a se asigura că cererea de servicii este efectiv prelucrată și că toate informațiile necesare pentru descrierea ciclului de viață al cererii sunt suficient de detaliate. În plus, elementele identificate în timpul prelucrării cererii trebuie înregistrate pentru a fi utilizate ulterior.

6.7.   Închiderea cererii

Dacă părțile desemnate sunt de acord cu faptul că cererea de servicii a fost soluționată și solicitantul consideră cazul rezolvat, stadiul cererii devine „Închisă”.

O cerere de servicii este oficial închisă după ce serviciul de asistență care a înregistrat cererea de servicii a executat faza de închidere a acesteia și a informat în acest sens serviciul de asistență al celeilalte părți.

7.   Gestionarea modificărilor

Obiectivul acestui proces de a asigura faptul că sunt utilizate metode și proceduri standardizate pentru o gestionare eficientă și promptă a tuturor modificărilor legate de controlul infrastructurii IT, în scopul reducerii la minimum a numărului și a impactului oricăror incidente conexe asupra serviciului. Modificări ale infrastructurii IT pot apărea reactiv ca răspuns la probleme sau cerințe impuse din exterior, de exemplu, modificări legislative, sau proactiv, rezultate din încercarea de a îmbunătăți eficiența și eficacitatea ori pentru a permite sau a reflecta inițiative antreprenoriale.

Procesul de gestionare a modificărilor include diferite etape care surprind fiecare detaliu cu privire la o cerere de modificare în vederea monitorizării ulterioare. Aceste procese asigură faptul că modificarea este validată și testată înainte de a fi implementată. Procesul de gestionare a versiunilor este responsabil pentru implementarea cu succes a acestora.

7.1.   Cererea de modificare

O cerere de modificare (RFC) este prezentată echipei de gestionare a modificărilor, pentru validare și aprobare. Pentru toate cererile de modificare, punctul de contact ar trebui să fie serviciul de asistență al UE sau al CH, în funcție de partea care a transmis cererea. Respectivul serviciu de asistență va fi responsabil pentru înregistrarea și analizarea cererii cu diligența corespunzătoare.

Cererile de modificare pot fi determinate de:

| — | un incident care a cauzat o modificare; |
| --- | --- |

—

un incident care a cauzat o modificare;

| — | o problemă existentă care are ca rezultat o modificare; |
| --- | --- |

—

o problemă existentă care are ca rezultat o modificare;

| — | un utilizator final care solicită o nouă modificare; |
| --- | --- |

—

un utilizator final care solicită o nouă modificare;

| — | o modificare ca urmare a operațiunii de întreținere continuă; |
| --- | --- |

—

o modificare ca urmare a operațiunii de întreținere continuă;

| — | o modificare legislativă. |
| --- | --- |

—

o modificare legislativă.

7.2.   Evaluarea și planificarea modificărilor

Această etapă implică activitățile de evaluare și de planificare a modificărilor. Aceasta include activități de ierarhizare și de planificare pentru a reduce la minimum riscul și impactul.

Dacă implementarea cererii de modificare afectează atât UE, cât și CH, partea care a înregistrat cererea de modificare verifică împreună cu cealaltă parte procesul de evaluare și de planificare a modificărilor.

7.3.   Aprobările modificărilor

Orice cerere de modificare înregistrată trebuie să fie aprobată de nivelul de transmitere competent.

7.4.   Implementarea modificărilor

Implementarea modificărilor este operată în cadrul procesului de gestionare a versiunilor. Echipele de gestionare a versiunilor ale ambelor părți urmează propriile procese care implică planificarea și testarea. Revizuirea modificărilor se efectuează după ce modificarea a fost implementată. Pentru a asigura aplicarea modificărilor conform planului, procesul de gestionare a modificărilor este revizuit și actualizat în mod constant, dacă este necesar.

8.   Gestionarea versiunilor

O versiune reprezintă una sau mai multe modificări ale unui serviciu IT, incluse într-un plan de lansare a versiunii, care vor trebui autorizate, pregătite, concepute, testate și implementate în același timp. O versiune poate reprezenta remedierea unor erori, o modificare a hardware-ului sau a altor componente, modificări ale software-ului, actualizări ale versiunilor de aplicații, modificări ale documentației și/sau ale unor procese. Conținutul fiecărei versiuni este gestionat, testat și implementat ca un tot unitar.

Procesul de gestionare a versiunilor vizează planificarea, conceperea, testarea și validarea, precum și asigurarea capacității de furnizare a serviciilor concepute, care să răspundă cerințelor părților interesate și să îndeplinească obiectivele propuse. Criteriile de acceptare pentru toate modificările aduse serviciului vor fi definite și documentate pe parcursul etapei de coordonare a procesului de concepere și vor fi furnizate echipelor de gestionare a versiunilor.

Versiunea va consta, în mod obișnuit, dintr-o serie de soluționări de probleme și de îmbunătățiri aduse unui serviciu. Aceasta conține software-ul nou sau modificat necesar și orice hardware nou sau modificat necesar pentru implementarea modificărilor aprobate.

8.1.   Planificarea versiunii

Prima etapă a procesului include alocarea modificărilor autorizate pachetelor de versiuni și definirea domeniului de aplicare și a conținutului versiunilor. Pe baza acestor informații, în cadrul subprocesului de planificare a versiunilor se elaborează un calendar pentru conceperea, testarea și implementarea versiunii.

În cadrul planificării ar trebui definite următoarele:

| — | domeniul de aplicare și conținutul versiunii; |
| --- | --- |

—

domeniul de aplicare și conținutul versiunii;

| — | evaluarea riscurilor și profilul de risc al versiunii; |
| --- | --- |

—

evaluarea riscurilor și profilul de risc al versiunii;

| — | clienții/utilizatorii afectați de versiune; |
| --- | --- |

—

clienții/utilizatorii afectați de versiune;

| — | echipa responsabilă pentru versiune; |
| --- | --- |

—

echipa responsabilă pentru versiune;

| — | strategia de livrare și de implementare; |
| --- | --- |

—

strategia de livrare și de implementare;

| — | resursele alocate pentru versiune și pentru implementarea acesteia. |
| --- | --- |

—

resursele alocate pentru versiune și pentru implementarea acesteia.

Ambele părți se informează reciproc cu privire la perioadele de planificare și de întreținere a versiunii. Dacă o versiune afectează atât UE, cât și CH, acestea coordonează etapa de planificare și definesc o perioadă comună pentru întreținere.

8.2.   Conceperea și testarea pachetului de versiuni

Etapa de concepere și de testare a procesului de gestionare a versiunilor stabilește abordarea privind executarea versiunii sau a pachetului de versiuni și menținerea mediilor controlate înainte de modificarea producției, precum și testarea tuturor modificărilor din toate mediile lansate.

Dacă o versiune afectează atât UE, cât și CH, acestea coordonează planurile de livrare și testele. Acestea includ următoarele aspecte:

| — | cum și când vor fi livrate versiunile și componentele serviciilor; |
| --- | --- |

—

cum și când vor fi livrate versiunile și componentele serviciilor;

| — | care sunt timpii de livrare obișnuiți; ce se întâmplă în cazul unei întârzieri; |
| --- | --- |

—

care sunt timpii de livrare obișnuiți; ce se întâmplă în cazul unei întârzieri;

| — | modul de monitorizare a progresului livrării și de obținere a confirmării; |
| --- | --- |

—

modul de monitorizare a progresului livrării și de obținere a confirmării;

| — | indicatori pentru monitorizarea și stabilirea gradului de reușită a efortului de implementare a versiunii; |
| --- | --- |

—

indicatori pentru monitorizarea și stabilirea gradului de reușită a efortului de implementare a versiunii;

| — | cazurile comune de testare a funcționalităților și a modificărilor relevante. |
| --- | --- |

—

cazurile comune de testare a funcționalităților și a modificărilor relevante.

La finalul acestui subproces, toate componentele necesare ale versiunii sunt pregătite pentru faza de implementare concretă.

8.3.   Pregătirea implementării

Subprocesul de pregătire asigură faptul că planurile de comunicare sunt corect definite, că notificările pot fi trimise tuturor părților interesate și utilizatorilor finali afectați și că versiunea este integrată în procesul de gestionare a modificărilor pentru a asigura faptul că toate modificările sunt efectuate într-un mod controlat și sunt aprobate de forurile competente.

Dacă o versiune afectează atât UE, cât și CH, acestea coordonează următoarele activități:

| — | înregistrarea cererii de modificare pentru programarea și pregătirea implementării în mediul de producție; |
| --- | --- |

—

înregistrarea cererii de modificare pentru programarea și pregătirea implementării în mediul de producție;

| — | crearea unui plan de implementare; |
| --- | --- |

—

crearea unui plan de implementare;

| — | abordarea revenirii la starea anterioară, astfel încât, în cazul unei probleme legate de implementare, să se poată reveni la starea anterioară; |
| --- | --- |

—

abordarea revenirii la starea anterioară, astfel încât, în cazul unei probleme legate de implementare, să se poată reveni la starea anterioară;

| — | transmiterea de notificări tuturor părților relevante; |
| --- | --- |

—

transmiterea de notificări tuturor părților relevante;

| — | solicitarea aprobării pentru implementarea versiunii de la nivelul de transmitere relevant. |
| --- | --- |

—

solicitarea aprobării pentru implementarea versiunii de la nivelul de transmitere relevant.

8.4.   Readucerea versiunii la starea anterioară

În cazul unei implementări nereușite sau în cazul în care, pe parcursul testării, s-a constatat că implementarea a fost nereușită sau nu a îndeplinit criteriile de acceptare/calitate convenite, echipele de gestionare a versiunii ale ambelor părți vor trebui să readucă versiunea la starea anterioară. Toate părțile interesate relevante vor trebui informate, inclusiv utilizatorii finali afectați/vizați. În așteptarea aprobării, procesul poate reporni în oricare dintre etapele anterioare.

8.5.   Evaluarea și finalizarea versiunii

În evaluarea implementării unei versiuni ar trebui incluse următoarele activități:

| — | înregistrarea feedbackurilor privind gradul de satisfacție a clienților, a utilizatorilor și legat de prestarea serviciilor în ceea ce privește implementarea versiunii (colectarea feedbackurilor și luarea în considerare a acestora pentru îmbunătățirea continuă a serviciului); |
| --- | --- |

—

înregistrarea feedbackurilor privind gradul de satisfacție a clienților, a utilizatorilor și legat de prestarea serviciilor în ceea ce privește implementarea versiunii (colectarea feedbackurilor și luarea în considerare a acestora pentru îmbunătățirea continuă a serviciului);

| — | analizarea tuturor criteriilor de calitate care nu au fost îndeplinite; |
| --- | --- |

—

analizarea tuturor criteriilor de calitate care nu au fost îndeplinite;

| — | verificarea că toate acțiunile, corecțiile și modificările necesare au fost duse la bun sfârșit; |
| --- | --- |

—

verificarea că toate acțiunile, corecțiile și modificările necesare au fost duse la bun sfârșit;

| — | asigurarea faptului că, la finalul implementării, nu există probleme legate de capabilități, resurse, capacitate sau performanță; |
| --- | --- |

—

asigurarea faptului că, la finalul implementării, nu există probleme legate de capabilități, resurse, capacitate sau performanță;

| — | verificarea că orice problemă, eroare și soluție alternativă cunoscută este documentată și acceptată de către client, utilizatorii finali, echipa de asistență operațională și de către alte părți afectate; |
| --- | --- |

—

verificarea că orice problemă, eroare și soluție alternativă cunoscută este documentată și acceptată de către client, utilizatorii finali, echipa de asistență operațională și de către alte părți afectate;

| — | monitorizarea incidentelor și a problemelor cauzate de implementare (asigurarea din timp a asistenței necesare echipelor operaționale în cazul în care versiunea a generat o creștere a volumului de lucru); |
| --- | --- |

—

monitorizarea incidentelor și a problemelor cauzate de implementare (asigurarea din timp a asistenței necesare echipelor operaționale în cazul în care versiunea a generat o creștere a volumului de lucru);

| — | actualizarea documentației de asistență (și anume, a documentelor cu informații tehnice); |
| --- | --- |

—

actualizarea documentației de asistență (și anume, a documentelor cu informații tehnice);

| — | încredințarea în mod oficial a implementării versiunii echipelor operaționale din cadrul serviciilor; |
| --- | --- |

—

încredințarea în mod oficial a implementării versiunii echipelor operaționale din cadrul serviciilor;

| — | documentarea lecțiilor învățate; |
| --- | --- |

—

documentarea lecțiilor învățate;

| — | preluarea documentului de sinteză privind versiunea de la echipele de implementare; |
| --- | --- |

—

preluarea documentului de sinteză privind versiunea de la echipele de implementare;

| — | închiderea oficială a implementării versiunii după verificarea înregistrării cererii de modificare. |
| --- | --- |

—

închiderea oficială a implementării versiunii după verificarea înregistrării cererii de modificare.

9.   Gestionarea incidentelor de securitate

Gestionarea incidentelor de securitate este un proces de gestionare a incidentelor de securitate care permite comunicarea incidentelor părților interesate potențial afectate, evaluarea și ierarhizarea incidentelor și răspunsul la incidente în vederea soluționării oricărei încălcări reale, suspectate sau potențiale a confidențialității, a disponibilității sau a integrității activelor informaționale sensibile.

9.1.   Clasificarea incidentelor de securitate a informațiilor

Toate incidentele care afectează legătura dintre registrul Uniunii și registrul elvețian sunt analizate pentru a stabili o posibilă încălcare a confidențialității, a integrității sau a disponibilității oricărei informații sensibile înregistrate în Evidența informațiilor sensibile (SIL).

În acest caz, incidentul este caracterizat ca incident de securitate a informațiilor, este înregistrat imediat în instrumentul de gestionare a serviciilor IT (ITSM) și gestionat ca atare.

9.2.   Gestionarea incidentelor de securitate a informațiilor

Incidentele de securitate se află în responsabilitatea celui de al treilea nivel de transmitere, iar de rezolvarea acestora se va ocupa o echipă specială de gestionare a incidentelor (IMT).

IMT este responsabilă cu:

| — | efectuarea unei analize inițiale, clasificarea și evaluarea gradului de gravitate a incidentului; |
| --- | --- |

—

efectuarea unei analize inițiale, clasificarea și evaluarea gradului de gravitate a incidentului;

| — | coordonarea acțiunilor între toate părțile interesate, inclusiv documentarea completă a analizei incidentului, a deciziilor luate pentru a rezolva incidentul și a eventualelor puncte slabe identificate; |
| --- | --- |

—

coordonarea acțiunilor între toate părțile interesate, inclusiv documentarea completă a analizei incidentului, a deciziilor luate pentru a rezolva incidentul și a eventualelor puncte slabe identificate;

| — | în funcție de gravitatea incidentului de securitate, transmiterea incidentului în timp util către nivelul corespunzător spre informare și/sau pentru luarea unei decizii. |
| --- | --- |

—

în funcție de gravitatea incidentului de securitate, transmiterea incidentului în timp util către nivelul corespunzător spre informare și/sau pentru luarea unei decizii.

În cadrul procesului de management al securității informațiilor, toate informațiile referitoare la incidente sunt clasificate la cel mai înalt nivel de sensibilitate a informațiilor, dar în orice caz nu la un nivel mai mic decât nivelul ETS SENSITIVE (informații ETS sensibile).

În cazul unei investigări în curs și/sau al unui punct slab care ar putea fi exploatat și până la remedierea acestuia, informațiile sunt clasificate drept ETS CRITICAL (informații ETS deosebit de sensibile).

9.3.   Identificarea incidentelor de securitate

În funcție de tipul de eveniment de securitate, responsabilul cu securitatea informațiilor stabilește organizațiile competente care trebuie implicate și care vor face parte din echipa de gestionare a incidentelor.

9.4.   Analiza incidentelor de securitate

IMT asigură legătura cu toate organizațiile implicate și, după caz, cu membrii relevanți ai echipelor acestora în vederea analizării incidentului. În cadrul analizei, se identifică amploarea pierderii confidențialității, integrității sau disponibilității unui activ și se evaluează consecințele pentru toate organizațiile afectate. În continuare, sunt definite măsurile inițiale și subsecvente pentru rezolvarea incidentului și gestionarea impactului acestuia, inclusiv a impactului acestor măsuri asupra resurselor.

9.5.   Evaluarea gravității incidentelor de securitate, transmiterea și raportarea acestora

IMT evaluează gravitatea fiecărui incident de securitate nou după încadrarea acestuia ca incident de securitate și ia imediat măsurile necesare în funcție de gravitatea acestuia.

9.6.   Raportarea răspunsurilor la incidentele de securitate

IMT include în raportul de răspuns la incidentele de securitate a informațiilor rezultatele privind izolarea incidentului și restabilirea sistemului. Raportul este transmis până la nivelul al treilea de transmitere prin intermediul unui e-mail securizat sau prin intermediul altor mijloace de comunicare securizate, acceptate de ambele părți.

Partea responsabilă analizează rezultatele privind izolarea incidentului și restabilirea sistemului și:

| — | reconectează registrul în cazul deconectării prealabile; |
| --- | --- |

—

reconectează registrul în cazul deconectării prealabile;

| — | transmite echipelor registrelor informări cu privire la incident; |
| --- | --- |

—

transmite echipelor registrelor informări cu privire la incident;

| — | închide incidentul. |
| --- | --- |

—

închide incidentul.

În raportul privind incidentele de securitate a informațiilor, IMT ar trebui să includă – într-o manieră securizată – detalii relevante pentru a asigura înregistrarea coerentă și comunicarea și pentru a permite luarea unor măsuri prompte și adecvate pentru izolarea incidentului. După finalizarea acestuia, IMT transmite în timp util raportul final privind incidentul de securitate a informațiilor.

9.7.   Monitorizarea, consolidarea capacităților și îmbunătățirea continuă

IMT va furniza rapoarte pentru toate incidentele de securitate până la nivelul al treilea de transmitere. Rapoartele vor fi utilizate la acest nivel de transmitere pentru a stabili următoarele:

| — | punctele slabe în ceea ce privește controalele de securitate și/sau operațiunile care trebuie consolidate; |
| --- | --- |

—

punctele slabe în ceea ce privește controalele de securitate și/sau operațiunile care trebuie consolidate;

| — | eventuala necesitate de ameliorare a acestei proceduri în vederea îmbunătățirii eficacității răspunsului la incidente; |
| --- | --- |

—

eventuala necesitate de ameliorare a acestei proceduri în vederea îmbunătățirii eficacității răspunsului la incidente;

| — | oportunitățile de formare și de consolidare a capacităților pentru a îmbunătăți mai mult reziliența sistemelor registrelor în ceea ce privește securitatea informațiilor, pentru a reduce riscul unor incidente viitoare și pentru a reduce la minimum impactul acestora. |
| --- | --- |

—

oportunitățile de formare și de consolidare a capacităților pentru a îmbunătăți mai mult reziliența sistemelor registrelor în ceea ce privește securitatea informațiilor, pentru a reduce riscul unor incidente viitoare și pentru a reduce la minimum impactul acestora.

10.   Managementul securității informațiilor

Managementul securității informațiilor vizează asigurarea confidențialității, a integrității și a disponibilității informațiilor și datelor clasificate, precum și a serviciilor IT ale unei organizații. Pe lângă componentele tehnice, inclusiv conceperea și testarea acestora (a se vedea LTS), sunt necesare următoarele procedee comune de funcționare în vederea îndeplinirii cerințelor de securitate pentru soluția provizorie.

10.1.   Identificarea informațiilor sensibile

Nivelul de sensibilitate al unei informații este evaluat prin stabilirea nivelului impactului asupra activității (de exemplu, pierderi financiare, afectarea imaginii, încălcări ale legii etc.) pe care l-ar putea avea o încălcare a securității respectivelor informații.

Activele informaționale sensibile sunt identificate pe baza impactului lor asupra legăturii.

Nivelul de sensibilitate al acestor informații este evaluat în funcție de scala de sensibilitate aplicabilă pentru această legătură și este prezentat în detaliu în secțiunea „Gestionarea incidentelor de securitate a informațiilor” din prezentul document.

10.2.   Nivelurile de sensibilitate ale activelor informaționale

După identificarea sa, activul informațional este clasificat aplicând următoarele reguli:

| — | identificarea cel puțin a unui nivel RIDICAT („HIGH”) de confidențialitate, integritate sau disponibilitate clasifică activul drept ETS CRITICAL (informații ETS deosebit de sensibile); |
| --- | --- |

—

identificarea cel puțin a unui nivel RIDICAT („HIGH”) de confidențialitate, integritate sau disponibilitate clasifică activul drept ETS CRITICAL (informații ETS deosebit de sensibile);

| — | identificarea cel puțin a unui nivel MEDIU („MEDIUM”) de confidențialitate, integritate sau disponibilitate clasifică activul drept ETS SENSITIVE (informații ETS sensibile); |
| --- | --- |

—

identificarea cel puțin a unui nivel MEDIU („MEDIUM”) de confidențialitate, integritate sau disponibilitate clasifică activul drept ETS SENSITIVE (informații ETS sensibile);

| — | identificarea cel puțin a unui nivel REDUS („LOW”) de confidențialitate, integritate sau disponibilitate clasifică activul drept ETS LIMITED (informații ETS cu circulație limitată). |
| --- | --- |

—

identificarea cel puțin a unui nivel REDUS („LOW”) de confidențialitate, integritate sau disponibilitate clasifică activul drept ETS LIMITED (informații ETS cu circulație limitată).

10.3.   Desemnarea proprietarului activelor informaționale

Toate activele informaționale ar trebui să aibă un proprietar desemnat. Activele informaționale ale ETS, care aparțin legăturii dintre EUTL și SSTL sau se referă la aceasta ar trebui incluse într-o listă comună de inventariere a activelor, menținută de ambele părți. Activele informaționale ale ETS din afara legăturii dintre EUTL și SSTL ar trebui incluse într-o listă de inventariere a activelor, menținută de partea corespunzătoare.

Dreptul de proprietate asupra fiecărui activ informațional care aparține legăturii dintre EUTL și SSTL sau se referă la aceasta va fi convenit de către părți. Proprietarul unui activ informațional este responsabil pentru evaluarea nivelului de sensibilitate al acestuia.

Proprietarul ar trebui să aibă un nivel de responsabilitate corespunzător valorii activului (activelor) atribuit(e). Responsabilitatea proprietarului în ceea ce privește activul (activele), precum și obligația acestuia de a menține nivelul de confidențialitate, integritate și disponibilitate necesare ar trebui să fie convenite și oficializate.

10.4.   Înregistrarea informațiilor sensibile

Toate informațiile sensibile sunt înregistrate în Evidența informațiilor sensibile (SIL).

Dacă este cazul, agregarea unor informații sensibile care ar putea avea un impact mai mare decât impactul unei singure informații trebuie luată în considerare și înregistrată în SIL (de exemplu, un set de informații stocate în baza de date a sistemului).

SIL nu este statică. Amenințările, vulnerabilitățile, probabilitatea sau consecințele incidentelor de securitate legate de active se pot schimba fără nicio indicație și pot fi introduse active noi în operarea sistemele registrelor.

Prin urmare, SIL trebuie revizuită periodic și toate informațiile noi considerate ca fiind sensibile trebuie înregistrate imediat în SIL.

SIL conține cel puțin următoarele informații pentru fiecare înregistrare:

| — | descrierea informațiilor; |
| --- | --- |

—

descrierea informațiilor;

| — | proprietarul informațiilor; |
| --- | --- |

—

proprietarul informațiilor;

| — | nivelul de sensibilitate; |
| --- | --- |

—

nivelul de sensibilitate;

| — | o mențiune care să indice dacă informațiile includ date cu caracter personal; |
| --- | --- |

—

o mențiune care să indice dacă informațiile includ date cu caracter personal;

| — | informații suplimentare, dacă este cazul. |
| --- | --- |

—

informații suplimentare, dacă este cazul.

10.5.   Gestionarea informațiilor sensibile

Atunci când sunt prelucrate în afara legăturii dintre registrul Uniunii și registrul elvețian, informațiile sensibile sunt gestionate în conformitate cu Instrucțiunile de gestionare.

Informațiile sensibile prelucrate prin intermediul legăturii dintre registrul Uniunii și registrul elvețian sunt gestionate de către părți în conformitate cu cerințele în materie de securitate.

10.6.   Managementul accesului

Obiectivul procesului de management al accesului este de a acorda utilizatorilor autorizați dreptul de a utiliza un serviciu, împiedicând în același timp accesul utilizatorilor neautorizați. Managementul accesului este uneori denumit și „managementul drepturilor” sau „managementul identității”.

Pentru soluția provizorie și funcționarea acesteia, ambele părți au nevoie de acces la următoarele componente:

| — | Wiki: un mediu de colaborare pentru schimbul de informații comune, cum ar fi planificarea versiunilor; |
| --- | --- |

—

Wiki: un mediu de colaborare pentru schimbul de informații comune, cum ar fi planificarea versiunilor;

| — | instrumentul de gestionare a serviciilor IT (ITSM) pentru gestionarea incidentelor și a problemelor (a se vedea capitolul 3 „Abordare și standarde”); |
| --- | --- |

—

instrumentul de gestionare a serviciilor IT (ITSM) pentru gestionarea incidentelor și a problemelor (a se vedea capitolul 3 „Abordare și standarde”);

| — | sistemul de schimb de mesaje: fiecare parte pune la dispoziție un sistem securizat de transfer de mesaje pentru transmiterea mesajelor care conțin date privind tranzacțiile. |
| --- | --- |

—

sistemul de schimb de mesaje: fiecare parte pune la dispoziție un sistem securizat de transfer de mesaje pentru transmiterea mesajelor care conțin date privind tranzacțiile.

Administratorul registrului elvețian și administratorul central al Uniunii se asigură că accesurile sunt actualizate și funcționează ca puncte de contact pentru părțile lor în cadrul activităților de management al accesului. Cererile de acces sunt gestionate conform procedurilor de soluționare a cererilor.

10.7.   Gestionarea certificatelor/cheilor

Fiecare parte răspunde de gestionarea propriilor certificate/chei (generare, înregistrare, stocare, instalare, utilizare, reînnoire, revocare, realizarea de copii de rezervă și recuperarea certificatelor/cheilor). Conform standardelor tehnice de creare a legăturii (LTS), se utilizează numai certificate digitale emise de o autoritate de certificare (CA) acceptată de ambele părți. Gestionarea și stocarea certificatelor/cheilor trebuie să respecte dispozițiile din Instrucțiunile de gestionare.

Orice revocare și/sau reînnoire a certificatelor și a cheilor este coordonată de ambele părți. Aceasta se realizează conform procedurilor de soluționare a cererilor.

Administratorul registrului elvețian și administratorul central al Uniunii vor face schimb de certificate/chei prin mijloace de comunicare securizate în conformitate cu dispozițiile din Instrucțiunile de gestionare.

Orice verificare a certificatelor/cheilor prin orice mijloc între părți se va realiza în afara benzii.

---

| 25.6.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 226/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 226/16

---

DECIZIA nr. 2/2020 A COMITETULUI MIXT INSTITUIT PRIN ACORDUL DINTRE UNIUNEA EUROPEANĂ ȘI CONFEDERAȚIA ELVEȚIANĂ PENTRU CREAREA UNEI LEGĂTURI ÎNTRE RESPECTIVELE LOR SCHEME DE COMERCIALIZARE A CERTIFICATELOR DE EMISII DE GAZE CU EFECT DE SERĂ

din 5 noiembrie 2020

privind modificarea anexelor I și II la acord și adoptarea standardelor tehnice de creare a legăturii (LTS) [2021/1034]

COMITETUL MIXT,

având în vedere Acordul dintre Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană pentru crearea unei legături între respectivele lor scheme de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră (1) („acordul”), în special articolul 3 alineatul (7) și articolul 13 alineatul (2),

întrucât:

| (1) | Decizia nr. 2/2019 a comitetului mixt din 5 decembrie 2019 (2) a modificat anexele I și II la acord, îndeplinind astfel condițiile prevăzute în acord pentru crearea legăturii. |
| --- | --- |

(1)

Decizia nr. 2/2019 a comitetului mixt din 5 decembrie 2019 (2) a modificat anexele I și II la acord, îndeplinind astfel condițiile prevăzute în acord pentru crearea legăturii.

| (2) | După adoptarea Deciziei nr. 2/2019 a comitetului mixt și în temeiul articolului 21 alineatul (3) din acord, părțile au făcut schimb de instrumente de ratificare sau aprobare, deoarece consideră că au fost îndeplinite toate condițiile pentru crearea legăturii, astfel cum sunt prevăzute în acord. |
| --- | --- |

(2)

După adoptarea Deciziei nr. 2/2019 a comitetului mixt și în temeiul articolului 21 alineatul (3) din acord, părțile au făcut schimb de instrumente de ratificare sau aprobare, deoarece consideră că au fost îndeplinite toate condițiile pentru crearea legăturii, astfel cum sunt prevăzute în acord.

| (3) | În conformitate cu articolul 21 alineatul (4) din acord, acordul a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2020. |
| --- | --- |

(3)

În conformitate cu articolul 21 alineatul (4) din acord, acordul a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2020.

| (4) | Anexa I la acord ar trebui modificată în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din acord pentru a asigura o tranziție ușoară în ceea ce privește administrarea operatorilor de aeronave atribuiți Elveției pentru prima dată, luând în considerare progresele înregistrate în stabilirea legăturii între registre. |
| --- | --- |

(4)

Anexa I la acord ar trebui modificată în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din acord pentru a asigura o tranziție ușoară în ceea ce privește administrarea operatorilor de aeronave atribuiți Elveției pentru prima dată, luând în considerare progresele înregistrate în stabilirea legăturii între registre.

| (5) | Pentru a îngloba evoluțiile recente și pentru a asigura un nivel crescut de flexibilitate în ceea ce privește stabilirea legăturii dintre registre prevăzută în acord, anexa II la acord ar trebui modificată în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din acord pentru a include un set mai mare, dar echivalent de tehnologii în vederea realizării legăturii între registre. |
| --- | --- |

(5)

Pentru a îngloba evoluțiile recente și pentru a asigura un nivel crescut de flexibilitate în ceea ce privește stabilirea legăturii dintre registre prevăzută în acord, anexa II la acord ar trebui modificată în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din acord pentru a include un set mai mare, dar echivalent de tehnologii în vederea realizării legăturii între registre.

| (6) | În temeiul articolului 3 alineatul (7) din acord, administratorul registrului elvețian și administratorul central al Uniunii ar trebui să elaboreze standarde tehnice de creare a legăturii (LTS) pe baza principiilor stabilite în anexa II la acord. În standardele tehnice de creare a legăturii ar trebui descrise în detaliu cerințele pentru stabilirea unei legături robuste și securizate între Registrul suplimentar de tranzacții al Elveției (SSTL) și Registrul de tranzacții al Uniunii Europene (EUTL). Standardele tehnice de creare a legăturii ar trebui să producă efecte după ce vor fi adoptate prin decizia comitetului mixt. |
| --- | --- |

(6)

În temeiul articolului 3 alineatul (7) din acord, administratorul registrului elvețian și administratorul central al Uniunii ar trebui să elaboreze standarde tehnice de creare a legăturii (LTS) pe baza principiilor stabilite în anexa II la acord. În standardele tehnice de creare a legăturii ar trebui descrise în detaliu cerințele pentru stabilirea unei legături robuste și securizate între Registrul suplimentar de tranzacții al Elveției (SSTL) și Registrul de tranzacții al Uniunii Europene (EUTL). Standardele tehnice de creare a legăturii ar trebui să producă efecte după ce vor fi adoptate prin decizia comitetului mixt.

| (7) | În conformitate cu articolul 13 alineatul (1) din acord, comitetul mixt ar trebui să convină asupra unor orientări tehnice pentru a asigura punerea în aplicare corespunzătoare a acordului, inclusiv asupra stabilirii unei legături robuste și securizate între SSTL și EUTL. Orientările tehnice pot fi elaborate de un grup de lucru instituit în temeiul articolului 12 alineatul (5) din acord. Grupul de lucru ar trebui să-i aibă în componența sa cel puțin pe administratorul registrului elvețian și pe administratorul central al Uniunii și ar trebui să sprijine comitetul mixt în exercitarea funcțiilor sale în conformitate cu articolul 13 din acord. |
| --- | --- |

(7)

În conformitate cu articolul 13 alineatul (1) din acord, comitetul mixt ar trebui să convină asupra unor orientări tehnice pentru a asigura punerea în aplicare corespunzătoare a acordului, inclusiv asupra stabilirii unei legături robuste și securizate între SSTL și EUTL. Orientările tehnice pot fi elaborate de un grup de lucru instituit în temeiul articolului 12 alineatul (5) din acord. Grupul de lucru ar trebui să-i aibă în componența sa cel puțin pe administratorul registrului elvețian și pe administratorul central al Uniunii și ar trebui să sprijine comitetul mixt în exercitarea funcțiilor sale în conformitate cu articolul 13 din acord.

| (8) | Având în vedere caracterul tehnic al orientărilor și necesitatea adaptării acestora la evoluțiile actuale, orientările tehnice elaborate de administratorul registrului elvețian și de administratorul central al Uniunii ar trebui să fie transmise comitetului mixt pentru informare sau, după caz, pentru aprobare, |
| --- | --- |

(8)

Având în vedere caracterul tehnic al orientărilor și necesitatea adaptării acestora la evoluțiile actuale, orientările tehnice elaborate de administratorul registrului elvețian și de administratorul central al Uniunii ar trebui să fie transmise comitetului mixt pentru informare sau, după caz, pentru aprobare,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

În partea B punctul 17 din anexa I la acord, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:

„Operatorii de aeronave atribuiți Elveției pentru prima dată după intrarea în vigoare a prezentului acord sunt administrați de Elveția după data de 30 aprilie a anului atribuirii și după ce legătura provizorie dintre registre devine funcțională.”

Articolul 2

Al patrulea paragraf din anexa II la acord se înlocuiește cu următorul text:

„În standardele tehnice de creare a legăturii se stabilește că toate comunicările dintre SSTL și EUTL constau în schimburi securizate de mesaje prin servicii web, pe baza următoarelor tehnologii (*1) sau a unor tehnologii echivalente:

| — | servicii web care utilizează protocolul Simple Object Access Protocol (SOAP); |
| --- | --- |

—

servicii web care utilizează protocolul Simple Object Access Protocol (SOAP);

| — | rețea privată virtuală (VPN) bazată pe hardware; |
| --- | --- |

—

rețea privată virtuală (VPN) bazată pe hardware;

| — | limbaj de marcare extensibil (XML); |
| --- | --- |

—

limbaj de marcare extensibil (XML);

| — | semnătură digitală; și |
| --- | --- |

—

semnătură digitală; și

| — | protocoale de sincronizare a ceasului în rețea. |
| --- | --- |

—

protocoale de sincronizare a ceasului în rețea.

Articolul 3

Se adoptă standardele tehnice de creare a legăturii (LTS), astfel cum sunt anexate la prezenta decizie.

Articolul 4

Se instituie, prin prezenta decizie, un grup de lucru în temeiul articolului 12 alineatul (5) din acord. Acesta sprijină comitetul mixt pentru asigurarea punerii în aplicare corespunzătoare a acordului, inclusiv la elaborarea orientărilor tehnice pentru punerea în aplicare a standardelor tehnice de creare a legăturii.

Grupul de lucru îi are în componența sa cel puțin pe administratorul registrului elvețian și pe administratorul central al Uniunii.

Articolul 5

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării sale.

Adoptată la Bruxelles, 5 noiembrie 2020.

Pentru comitetul mixt

Secretarul pentru Uniunea Europeană

Maja-Alexandra DITTEL

Președintele

Beatriz YORDI

Secretarul pentru Elveția

Caroline BAUMANN

---

(1)  
  JO L 322, 7.12.2017, p. 3.

1

(2)  Decizia nr. 2/2019 a comitetului mixt instituit prin Acordul dintre Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană pentru crearea unei legături între respectivele lor scheme de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră din 5 decembrie 2019 de modificare a anexelor I și II la Acordul dintre Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană pentru crearea unei legături între respectivele lor scheme de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră (JO L 314, 29.9.2020, p. 68).

2

---

ANEXĂ

Standarde tehnice de creare a legăturii (LTS) în temeiul articolului 3 alineatul (7) din Acordul dintre Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană pentru crearea unei legături între respectivele lor scheme de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră

STANDARDE PENTRU O SOLUȚIE PROVIZORIE

1.   Glosar

Tabelul 1-1

Acronime și definiții comerciale

| Acronim/termen | Definiție |
| --- | --- |
| Certificat | Dreptul de a emite o tonă de dioxid de carbon echivalent pe parcursul unei perioade specificate, care va fi valabil exclusiv în scopul respectării cerințelor în cadrul EU ETS sau al ETS-ului Elveției. |
| CH | Confederația Elvețiană |
| CHU | Certificate generale elvețiene (termenul „CHU2” este utilizat ca abreviere pentru certificatele CHU valabile pentru cea de a doua perioadă de angajament) |
| CHUA | Certificat elvețian pentru aviație |
| COP | Procedeele comune de funcționare elaborate în comun de părțile la acord pentru activarea legăturii dintre EU ETS și ETS-ul Elveției. |
| ETR | Registru de comercializare a certificatelor de emisii |
| ETS | Sistemul de comercializare a certificatelor de emisii |
| UE | Uniunea Europeană |
| EUA | Certificat general al UE |
| EUAA | Certificat pentru aviație al UE |
| EUCR | Registrul consolidat al Uniunii Europene |
| EUTL | Registrul de tranzacții al Uniunii Europene |
| Registru | Un sistem de contabilizare a certificatelor emise în cadrul ETS, care ține evidența drepturilor de proprietate asupra certificatelor deținute în conturile electronice. |
| SSTL | Registrul suplimentar de tranzacții al Elveției |
| Tranzacție | Un proces în cadrul unui registru care include transferul unui certificat dintr-un cont în alt cont. |
| Sistem al unui registru de tranzacții | Registrul de tranzacții include o evidență a fiecărei tranzacții propuse trimise de la un registru la celălalt. |

Acronim/termen

Definiție

Certificat

Dreptul de a emite o tonă de dioxid de carbon echivalent pe parcursul unei perioade specificate, care va fi valabil exclusiv în scopul respectării cerințelor în cadrul EU ETS sau al ETS-ului Elveției.

CH

Confederația Elvețiană

CHU

Certificate generale elvețiene (termenul „CHU2” este utilizat ca abreviere pentru certificatele CHU valabile pentru cea de a doua perioadă de angajament)

CHUA

Certificat elvețian pentru aviație

COP

Procedeele comune de funcționare elaborate în comun de părțile la acord pentru activarea legăturii dintre EU ETS și ETS-ul Elveției.

ETR

Registru de comercializare a certificatelor de emisii

ETS

Sistemul de comercializare a certificatelor de emisii

UE

Uniunea Europeană

EUA

Certificat general al UE

EUAA

Certificat pentru aviație al UE

EUCR

Registrul consolidat al Uniunii Europene

EUTL

Registrul de tranzacții al Uniunii Europene

Registru

Un sistem de contabilizare a certificatelor emise în cadrul ETS, care ține evidența drepturilor de proprietate asupra certificatelor deținute în conturile electronice.

SSTL

Registrul suplimentar de tranzacții al Elveției

Tranzacție

Un proces în cadrul unui registru care include transferul unui certificat dintr-un cont în alt cont.

Sistem al unui registru de tranzacții

Registrul de tranzacții include o evidență a fiecărei tranzacții propuse trimise de la un registru la celălalt.

Tabelul 1-2

Acronime și definiții tehnice

| Acronim | Definiție |
| --- | --- |
| Criptografie asimetrică | Utilizează chei publice și private pentru criptarea și decriptarea datelor. |
| Autoritate de certificare (CA) | Entitate care emite certificate digitale. |
| Cheie criptografică | O informație care determină rezultatul funcțional al unui algoritm criptografic. |
| Decriptare | Proces opus criptării. |
| Semnătură digitală | O tehnică matematică utilizată pentru validarea autenticității și integrității unui mesaj, software sau document digital. |
| Criptare | Procesul de conversie a informațiilor sau a datelor într-un cod, în special pentru a împiedica accesul neautorizat. |
| Ingerare de fișiere | Procesul de citire a unui fișier. |
| Firewall | Aparat sau software de securitate în rețea care monitorizează și controlează traficul de rețea de intrare și de ieșire pe baza unor reguli prestabilite. |
| Monitorizarea ritmicității (heartbeat) | Semnal periodic generat și monitorizat de hardware sau software pentru a indica funcționarea normală sau pentru a sincroniza alte componente ale unui sistem informatic. |
| IPSec | IP SECurity. Suită de protocoale de rețea care autentifică și criptează pachetele de date pentru a asigura o comunicare criptată securizată între două computere printr-o rețea de protocoale internet. |
| Test de rezistență la intruziuni | Practică de testare a unui sistem informatic, a unei rețele sau a unei aplicații web pentru a descoperi vulnerabilități de securitate pe care un atacator le-ar putea exploata. |
| Proces de reconciliere | Proces de asigurare a faptului că două seturi de înregistrări concordă. |
| VPN | Rețea virtuală privată. |
| XML | Limbaj de marcare extensibil. Permite proiectanților să își creeze propriile etichete personalizate, care să permită definirea, transmiterea, validarea și interpretarea datelor între aplicații și între organizații. |

Acronim

Definiție

Criptografie asimetrică

Utilizează chei publice și private pentru criptarea și decriptarea datelor.

Autoritate de certificare (CA)

Entitate care emite certificate digitale.

Cheie criptografică

O informație care determină rezultatul funcțional al unui algoritm criptografic.

Decriptare

Proces opus criptării.

Semnătură digitală

O tehnică matematică utilizată pentru validarea autenticității și integrității unui mesaj, software sau document digital.

Criptare

Procesul de conversie a informațiilor sau a datelor într-un cod, în special pentru a împiedica accesul neautorizat.

Ingerare de fișiere

Procesul de citire a unui fișier.

Firewall

Aparat sau software de securitate în rețea care monitorizează și controlează traficul de rețea de intrare și de ieșire pe baza unor reguli prestabilite.

Monitorizarea ritmicității (heartbeat)

Semnal periodic generat și monitorizat de hardware sau software pentru a indica funcționarea normală sau pentru a sincroniza alte componente ale unui sistem informatic.

IPSec

IP SECurity. Suită de protocoale de rețea care autentifică și criptează pachetele de date pentru a asigura o comunicare criptată securizată între două computere printr-o rețea de protocoale internet.

Test de rezistență la intruziuni

Practică de testare a unui sistem informatic, a unei rețele sau a unei aplicații web pentru a descoperi vulnerabilități de securitate pe care un atacator le-ar putea exploata.

Proces de reconciliere

Proces de asigurare a faptului că două seturi de înregistrări concordă.

VPN

Rețea virtuală privată.

XML

Limbaj de marcare extensibil. Permite proiectanților să își creeze propriile etichete personalizate, care să permită definirea, transmiterea, validarea și interpretarea datelor între aplicații și între organizații.

2.   Introducere

Acordul dintre Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană pentru crearea unei legături între respectivele lor scheme de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră din 23 noiembrie 2017 (denumit în continuare „acordul”) prevede recunoașterea reciprocă a certificatelor de emisii care pot fi utilizate pentru asigurarea conformității în cadrul sistemului de comercializare a certificatelor de emisii (denumit în continuare „EU ETS”) sau în cadrul sistemului Elveției de comercializare a certificatelor de emisii (denumit în continuare „ETS-ul Elveției”). În vederea activării legăturii dintre EU ETS și ETS-ul Elveției, se va crea o legătură directă între Registrul de tranzacții al Uniunii Europene (EUTL) din cadrul registrului Uniunii și Registrul suplimentar de tranzacții al Elveției (SSTL) din cadrul registrului elvețian, ceea ce va permite transferul dintr-un registru în altul al certificatelor de emisii emise în cadrul oricăruia dintre ETS-uri [articolul 3 alineatul (2) din acord]. Pentru activarea legăturii dintre EU ETS și ETS-ul Elveției, este instituită, înainte de mai 2020 sau cât mai curând posibil după această dată, o soluție provizorie. Părțile cooperează pentru a înlocui în cel mai scurt timp posibil soluția provizorie cu o legătură permanentă între registre (anexa II la acord).

În conformitate cu articolul 3 alineatul (7) din acord, administratorul registrului elvețian și administratorul central al Uniunii stabilesc standardele tehnice de creare a legăturii (LTS) pe baza principiilor prevăzute în anexa II la acord, în care sunt descrise în detaliu cerințele pentru stabilirea unei legături robuste și securizate între SSTL și EUTL. Standardele tehnice de creare a legăturii elaborate de administratori produc efecte după ce sunt adoptate printr-o decizie a comitetului mixt.

Standardele tehnice de creare a legăturii, astfel cum sunt specificate în prezentul document, urmează să fie adoptate prin Decizia nr. 2/2020 a comitetului mixt. În conformitate cu prezenta decizie, comitetul mixt solicită administratorului registrului elvețian și administratorului central al Uniunii să elaboreze orientări tehnice suplimentare pentru activarea legăturii și să se asigure că acestea sunt adaptate permanent la progresul tehnic și la noile cerințe privind siguranța și securitatea legăturii și funcționarea efectivă și eficientă a acesteia.

2.1.   Domeniul de aplicare

Prezentul document reprezintă înțelegerea comună între părțile la acord cu privire la stabilirea fundamentelor tehnice ale legăturii dintre registrele EU ETS și ETS-ul Elveției. Deși documentul pune bazele specificațiilor tehnice în ceea ce privește cerințele privind arhitectura, serviciile și securitatea, vor fi necesare unele orientări suplimentare detaliate pentru activarea legăturii.

Pentru o funcționare corespunzătoare, legătura va necesita procese și procedee pentru operaționalizarea în continuare a acesteia. În conformitate cu articolul 3 alineatul (6) din acord, aceste aspecte sunt prezentate în detaliu într-un document separat privind procedeele comune de funcționare (COP), care urmează să fie adoptat separat prin decizia comitetului mixt.

2.2.   Destinatari

Prezentul document se adresează administratorului registrului elvețian și administratorului central al Uniunii.

3.   Dispoziții generale

3.1.   Arhitectura legăturii de comunicare

Scopul acestei secțiuni este de a oferi o descriere a arhitecturii generale a activării legăturii dintre EU ETS și ETS-ul Elveției și a diferitelor componente implicate în aceasta.

Având în vedere faptul că securitatea reprezintă un element-cheie pentru definirea arhitecturii legăturii între registre, au fost luate toate măsurile pentru crearea unei arhitecturi robuste. Cu toate că legătura permanentă prevăzută între registre se va baza pe servicii web, soluția provizorie va utiliza, în schimb, un mecanism de schimb de fișiere.

Soluția tehnică utilizează:

| — | un protocol de transfer securizat pentru schimburile de mesaje; |
| --- | --- |

—

un protocol de transfer securizat pentru schimburile de mesaje;

| — | mesaje XML; |
| --- | --- |

—

mesaje XML;

| — | semnătură digitală și criptare bazate pe XML; |
| --- | --- |

—

semnătură digitală și criptare bazate pe XML;

| — | aparat VPN sau o rețea echivalentă de transport de date securizată. |
| --- | --- |

—

aparat VPN sau o rețea echivalentă de transport de date securizată.

3.1.1.   Schimbul de mesaje

Comunicarea dintre registrul Uniunii și registrul elvețian se va baza pe un mecanism de schimb de mesaje prin intermediul unor canale securizate. Fiecare parte se va baza pe propriul sistem de colectare a mesajelor primite.

Ambele părți vor ține o evidență a mesajelor primite, împreună cu detaliile procesărilor.

Erorile sau o situație neașteptată trebuie raportate, sub formă de alerte, și ar trebui să aibă loc contactul uman între echipele de asistență.

| Erorile și evenimentele neașteptate vor fi gestionate conform procedeelor de funcționare prevăzute în secțiunea privind procesul de gestionare a incidentelor din procedeele comune de funcționare. |
| --- |

Erorile și evenimentele neașteptate vor fi gestionate conform procedeelor de funcționare prevăzute în secțiunea privind procesul de gestionare a incidentelor din procedeele comune de funcționare.

3.1.2.   Mesaj XML – Descriere de nivel înalt

Un mesaj XML conține unul dintre următoarele elemente:

| — | una sau mai multe cereri de tranzacții și/sau unul sau mai multe răspunsuri la tranzacții; |
| --- | --- |

—

una sau mai multe cereri de tranzacții și/sau unul sau mai multe răspunsuri la tranzacții;

| — | o operațiune/un răspuns legat de reconciliere; |
| --- | --- |

—

o operațiune/un răspuns legat de reconciliere;

| — | un mesaj de test. |
| --- | --- |

—

un mesaj de test.

Fiecare mesaj conține un antet care include:

| — | sistemul ETS de origine; |
| --- | --- |

—

sistemul ETS de origine;

| — | numărul de secvență. |
| --- | --- |

—

numărul de secvență.

3.1.3.   Ferestre de ingerare (Ingestion Windows)

Soluția provizorie se bazează pe ferestre de ingerare predefinite care sunt urmate de un set de evenimente cu nume. Cererile de tranzacții primite prin intermediul legăturii vor fi ingerate numai la intervale predefinite. Ferestrele de ingerare includ o validare tehnică pentru tranzacțiile efectuate și primite. În plus, reconcilierile pot fi derulate zilnic și declanșate manual.

| Modificările de frecvență și/sau ale momentelor de desfășurare ale oricăruia dintre aceste evenimente vor fi gestionate conform procedeelor de funcționare prevăzute în secțiunea privind procesul de soluționare a cererilor din procedeele comune de funcționare. |
| --- |

Modificările de frecvență și/sau ale momentelor de desfășurare ale oricăruia dintre aceste evenimente vor fi gestionate conform procedeelor de funcționare prevăzute în secțiunea privind procesul de soluționare a cererilor din procedeele comune de funcționare.

3.1.4.   Fluxurile de mesaje privind tranzacțiile

Tranzacțiile efectuate

Image 1

Reflectă punctul de vedere al ETS-ului care efectuează transferul. Diagrama de secvență de mai sus prezintă toate fluxurile specifice ale tranzacțiilor efectuate.

Fluxul principal „Tranzacție normală” (cu etapele indicate în imaginea de mai sus):

| (a) | În cadrul ETS-ului care efectuează transferul, cererea de tranzacție este trimisă de la registru către registrul de tranzacții, după încheierea tuturor întârzierilor comerciale (întârziere de 24 de ore, după caz). |
| --- | --- |

(a)

În cadrul ETS-ului care efectuează transferul, cererea de tranzacție este trimisă de la registru către registrul de tranzacții, după încheierea tuturor întârzierilor comerciale (întârziere de 24 de ore, după caz).

| (b) | Registrul de tranzacții validează cererea de tranzacție. |
| --- | --- |

(b)

Registrul de tranzacții validează cererea de tranzacție.

| (c) | Cererea de tranzacție este trimisă către ETS-ul de destinație. |
| --- | --- |

(c)

Cererea de tranzacție este trimisă către ETS-ul de destinație.

| (d) | Răspunsul de acceptare este trimis către registrul din cadrul ETS-ului de origine. |
| --- | --- |

(d)

Răspunsul de acceptare este trimis către registrul din cadrul ETS-ului de origine.

| (e) | ETS-ul de destinație validează cererea de tranzacție. |
| --- | --- |

(e)

ETS-ul de destinație validează cererea de tranzacție.

| (f) | ETS-ul de destinație retrimite răspunsul de acceptare către registrul de tranzacții din cadrul ETS-ului de origine. |
| --- | --- |

(f)

ETS-ul de destinație retrimite răspunsul de acceptare către registrul de tranzacții din cadrul ETS-ului de origine.

| (g) | Registrul de tranzacții trimite răspunsul de acceptare către registru. |
| --- | --- |

(g)

Registrul de tranzacții trimite răspunsul de acceptare către registru.

Fluxul alternativ „Respingere de către registrul de tranzacții” [cu etapele indicate în imaginea de mai sus, începând, de asemenea, cu etapa de la litera (a)]:

| (a) | În cadrul ETS-ului de origine, cererea de tranzacție este trimisă de la registru către registrul de tranzacții, după încheierea tuturor întârzierilor comerciale (întârziere de 24 de ore, după caz). |
| --- | --- |

(a)

În cadrul ETS-ului de origine, cererea de tranzacție este trimisă de la registru către registrul de tranzacții, după încheierea tuturor întârzierilor comerciale (întârziere de 24 de ore, după caz).

Urmată de:

| (b) | Registrul de tranzacții nu validează cererea. |
| --- | --- |

(b)

Registrul de tranzacții nu validează cererea.

| (c) | Mesajul de respingere este trimis către registrul de origine. |
| --- | --- |

(c)

Mesajul de respingere este trimis către registrul de origine.

Fluxul alternativ „Respingere de către ETS” [cu etapele indicate în imaginea de mai sus, începând cu etapa descrisă la litera (a)]:

| (a) | În cadrul ETS-ului de origine, cererea de tranzacție este trimisă de la registru către registrul de tranzacții, după încheierea tuturor întârzierilor comerciale (întârziere de 24 de ore, după caz). |
| --- | --- |

(a)

În cadrul ETS-ului de origine, cererea de tranzacție este trimisă de la registru către registrul de tranzacții, după încheierea tuturor întârzierilor comerciale (întârziere de 24 de ore, după caz).

| (b) | Registrul de tranzacții validează tranzacția. |
| --- | --- |

(b)

Registrul de tranzacții validează tranzacția.

| (c) | Cererea de tranzacție este trimisă către ETS-ul de destinație. |
| --- | --- |

(c)

Cererea de tranzacție este trimisă către ETS-ul de destinație.

| (d) | Mesajul de acceptare este trimis către registrul din cadrul ETS-ului de origine. |
| --- | --- |

(d)

Mesajul de acceptare este trimis către registrul din cadrul ETS-ului de origine.

Urmată de:

| (e) | Registrul de tranzacții din cadrul ETS-ului de destinație nu validează tranzacția. |
| --- | --- |

(e)

Registrul de tranzacții din cadrul ETS-ului de destinație nu validează tranzacția.

| (f) | ETS-ul de destinație trimite răspunsul de refuz către registrul de tranzacții din cadrul ETS-ului care a efectuat transferul. |
| --- | --- |

(f)

ETS-ul de destinație trimite răspunsul de refuz către registrul de tranzacții din cadrul ETS-ului care a efectuat transferul.

| (g) | Registrul de tranzacții trimite refuzul către registru. |
| --- | --- |

(g)

Registrul de tranzacții trimite refuzul către registru.

Tranzacțiile primite

Reflectă punctul de vedere al ETS-ului de destinație. Fluxul specific este prezentat în următoarea diagramă de secvență:

Image 2

În diagramă se indică următoarele:

| 1. | Atunci când registrul de tranzacții din cadrul ETS-ului de destinație validează cererea, acesta trimite mesajul de acceptare către ETS-ul care efectuează transferul și mesajul „tranzacție finalizată” către registrul din cadrul ETS-ului de destinație. |
| --- | --- |

1.

Atunci când registrul de tranzacții din cadrul ETS-ului de destinație validează cererea, acesta trimite mesajul de acceptare către ETS-ul care efectuează transferul și mesajul „tranzacție finalizată” către registrul din cadrul ETS-ului de destinație.

| 2. | Atunci când o cerere primită este refuzată în registrul de tranzacții de destinație și este refuzată, cererea de tranzacție nu este trimisă către registrul din cadrul ETS-ului de destinație. |
| --- | --- |

2.

Atunci când o cerere primită este refuzată în registrul de tranzacții de destinație și este refuzată, cererea de tranzacție nu este trimisă către registrul din cadrul ETS-ului de destinație.

Protocol

Ciclul mesajelor privind tranzacțiile implică doar două mesaje:

| — | ETS-ul care efectuează transferul Propunerea de tranzacție pentru ETS-ul de destinație; |
| --- | --- |

—

ETS-ul care efectuează transferul Propunerea de tranzacție pentru ETS-ul de destinație;

| — | ETS-ul de destinație Răspunsul la tranzacție pentru ETS-ul care efectuează transferul: Fie „Acceptată”, fie „Respinsă” (inclusiv motivul respingerii):






  — | Acceptată: Tranzacția este finalizată; |
| --- | --- | --- |

—

ETS-ul de destinație Răspunsul la tranzacție pentru ETS-ul care efectuează transferul: Fie „Acceptată”, fie „Respinsă” (inclusiv motivul respingerii):

—

Acceptată: Tranzacția este finalizată;

| — | Respinsă: Tranzacția este încheiată. |
| --- | --- |

—

Respinsă: Tranzacția este încheiată.

Stadiul tranzacției

| — | În momentul trimiterii cererii, stadiul tranzacției va fi setat la „propusă” în cadrul ETS-ului care efectuează transferul. |
| --- | --- |

—

În momentul trimiterii cererii, stadiul tranzacției va fi setat la „propusă” în cadrul ETS-ului care efectuează transferul.

| — | În momentul primirii cererii și pe parcursul procesării acesteia, stadiul tranzacției va fi setat la „propusă” în cadrul ETS-ului de destinație. |
| --- | --- |

—

În momentul primirii cererii și pe parcursul procesării acesteia, stadiul tranzacției va fi setat la „propusă” în cadrul ETS-ului de destinație.

| — | După procesarea cererii, stadiul tranzacției va fi setat la „finalizată”/„încheiată” în cadrul ETS-ului de destinație. ETS-ul de destinație va trimite apoi mesajul de acceptare/respingere corespunzător. |
| --- | --- |

—

După procesarea cererii, stadiul tranzacției va fi setat la „finalizată”/„încheiată” în cadrul ETS-ului de destinație. ETS-ul de destinație va trimite apoi mesajul de acceptare/respingere corespunzător.

| — | După primirea și procesarea mesajului de acceptare/respingere, stadiul tranzacției va fi setat la „finalizată”/„încheiată” în cadrul ETS-ului care efectuează transferul. |
| --- | --- |

—

După primirea și procesarea mesajului de acceptare/respingere, stadiul tranzacției va fi setat la „finalizată”/„încheiată” în cadrul ETS-ului care efectuează transferul.

| — | În cazul în care nu se primește niciun răspuns, stadiul tranzacției va rămâne „propusă” în cadrul ETS-ului care efectuează transferul. |
| --- | --- |

—

În cazul în care nu se primește niciun răspuns, stadiul tranzacției va rămâne „propusă” în cadrul ETS-ului care efectuează transferul.

| — | Stadiul tranzacției va fi setat la „încheiată” în cadrul ETS-ului de destinație pentru orice tranzacție rămasă în stadiul de „propusă” mai mult de 30 de minute. |
| --- | --- |

—

Stadiul tranzacției va fi setat la „încheiată” în cadrul ETS-ului de destinație pentru orice tranzacție rămasă în stadiul de „propusă” mai mult de 30 de minute.

| Incidentele legate de tranzacții vor fi gestionate cu respectarea procedeelor de funcționare prevăzute în cadrul procesului de gestionare a incidentelor din procedeele comune de funcționare. |
| --- |

Incidentele legate de tranzacții vor fi gestionate cu respectarea procedeelor de funcționare prevăzute în cadrul procesului de gestionare a incidentelor din procedeele comune de funcționare.

3.2.   Securitatea transferurilor de date

Datele aflate în tranzit vor face obiectul a patru niveluri de securitate:

| (1) | controlul accesului la rețea: Firewall și nivelul de interconectare între rețele; |
| --- | --- |

(1)

controlul accesului la rețea: Firewall și nivelul de interconectare între rețele;

| (2) | criptarea la nivelul de transport: VPN sau o rețea echivalentă de transport de date securizată; |
| --- | --- |

(2)

criptarea la nivelul de transport: VPN sau o rețea echivalentă de transport de date securizată;

| (3) | criptarea la nivelul sesiunilor: Protocol de transfer securizat pentru schimburile de mesaje; |
| --- | --- |

(3)

criptarea la nivelul sesiunilor: Protocol de transfer securizat pentru schimburile de mesaje;

| (4) | criptarea la nivelul aplicațiilor: semnătură și criptare a conținutului bazate pe XML. |
| --- | --- |

(4)

criptarea la nivelul aplicațiilor: semnătură și criptare a conținutului bazate pe XML.

3.2.1.   Firewall și interconectarea între rețele

Legătura este stabilită prin intermediul unei rețele protejate de un firewall pe bază de hardware. Firewall-ul este configurat cu reguli potrivit cărora doar clienții „înregistrați” să se poată conecta la serverul VPN.

3.2.2.   Rețea virtuală privată (VPN)

Toate comunicările dintre părți sunt protejate cu ajutorul unei tehnologii de transport de date securizate. În cazul unei rețele virtuale private (VPN), infrastructura ar trebui să se bazeze pe hardware sau pe aparate virtuale. Tehnologiile VPN oferă posibilitatea „transportului” dintr-un punct în altul printr-o rețea precum internetul, protejând toate comunicațiile. Înainte de crearea tunelului VPN, un certificat digital este transmis către punctul final al unui potențial client, permițând clientului să furnizeze dovada identității pe parcursul negocierii legăturii. Fiecare parte este responsabilă pentru instalarea certificatului în propriul punct final VPN. Utilizând certificate digitale, fiecare server VPN final va accesa o autoritate centrală pentru a negocia acreditările de autentificare. Pe parcursul procesului de creare a tunelului, se negociază criptarea, asigurând protejarea tuturor comunicațiilor efectuate prin intermediul tunelului.

Punctele finale VPN ale clienților sunt configurate pentru a menține în permanență tunelul VPN, pentru a permite în orice moment o comunicare fiabilă, bidirecțională și în timp real între părți.

Orice altă soluție echivalentă trebuie să respecte principiile menționate mai sus.

3.2.3.   Implementarea IPSec

În cazul utilizării unei soluții VPN, utilizarea protocolului IPSec pentru formarea infrastructurii VPN site-to-site va asigura autentificarea site-to-site, integritatea datelor și criptarea acestora. Configurațiile VPN care includ protocoale IPSec asigură o autentificare corectă între două puncte finale în cazul unei conexiuni VPN. Părțile vor identifica și autentifica clientul de la distanță prin conexiunea IPSec utilizând un certificat digital emis de o autoritate de certificare recunoscută de cealaltă parte.

Protocolul IPSec asigură, de asemenea, integritatea datelor pentru toate comunicațiile efectuate prin intermediul tunelului VPN. Pachetele de date sunt trunchiate și semnate utilizând informațiile de autentificare stabilite prin VPN. Confidențialitatea datelor este asigurată și prin activarea criptării IPSec.

3.2.4.   Protocol de transfer securizat pentru schimburile de mesaje

Soluția provizorie se bazează pe mai multe niveluri de criptare pentru schimbul securizat de date între părți. Ambele sisteme și mediile lor diferite sunt interconectate la nivelul rețelei prin intermediul unor tuneluri VPN sau al unor rețele echivalente de transport securizat de date. La nivel de aplicație, fișierele sunt transferate cu ajutorul unui protocol de transfer securizat pentru schimburile de mesaje la nivel de sesiune.

3.2.5.   Criptare și semnătură bazate pe XML

În fișierele XML, semnarea și criptarea se realizează la două niveluri. Fiecare cerere de tranzacție, răspuns la o tranzacție și mesaj de reconciliere se semnează digital, în mod individual.

Într-o a doua etapă, fiecare subelement al elementului „mesaj” este criptat individual.

În plus, ca o a treia etapă și pentru a asigura integritatea și non-repudierea întregului mesaj, mesajul elementului rădăcină este semnat digital. Acesta conduce la un nivel ridicat de protecție pentru datele încorporate în format XML. Implementarea tehnică respectă standardele consorțiului World Wide Web.

Pentru a decripta și a verifica mesajul, procesul este efectuat în ordine inversă.

3.2.6.   Chei criptografice

Criptografia cu chei publice va fi utilizată pentru criptare și semnare.

Pentru cazul specific al IPSec, se va utiliza un certificat digital emis de o autoritate de certificare (CA) acceptată de ambele părți. Respectiva autoritate de certificare verifică identitatea deținătorului certificatului și emite certificate care sunt utilizate pentru a identifica pozitiv o organizație și a configura canale de comunicații de date securizate între părți.

| Cheile criptografice sunt utilizate pentru semnarea și criptarea canalelor de comunicare și a fișierelor de date. Certificatele publice sunt schimbate digital de către părți prin intermediul unor canale securizate și sunt verificate pe un canal de comunicare diferit de cel principal. Această procedură este o parte integrantă a procesului de management al securității informațiilor prevăzut în procedeele comune de funcționare. |
| --- |

Cheile criptografice sunt utilizate pentru semnarea și criptarea canalelor de comunicare și a fișierelor de date. Certificatele publice sunt schimbate digital de către părți prin intermediul unor canale securizate și sunt verificate pe un canal de comunicare diferit de cel principal. Această procedură este o parte integrantă a procesului de management al securității informațiilor prevăzut în procedeele comune de funcționare.

3.3.   Lista funcțiilor în cadrul legăturii

Legătura specifică sistemul de transmisie pentru o serie de funcții care implementează procesele comerciale prevăzute în acord. Legătura include, de asemenea, specificația pentru procesul de reconciliere și pentru mesajele de test care vor permite implementarea monitorizării ritmicității.

3.3.1.   Tranzacțiile comerciale

Din perspectivă comercială, legătura include patru (4) tipuri de cereri de tranzacții:

| — | Transfer extern:






  — | după activarea legăturii între ETS-uri, certificatele UE și CH sunt fungibile și, prin urmare, complet transferabile, între părți; |
| --- | --- | --- |

—

Transfer extern:

—

după activarea legăturii între ETS-uri, certificatele UE și CH sunt fungibile și, prin urmare, complet transferabile, între părți;

| — | un transfer efectuat prin intermediul legăturii va implica un cont de transfer pe un ETS și un cont de achiziție pe celălalt ETS; |
| --- | --- |

—

un transfer efectuat prin intermediul legăturii va implica un cont de transfer pe un ETS și un cont de achiziție pe celălalt ETS;

| — | transferul poate include orice cantitate din cele patru (4) tipuri de certificate:






  — | certificate generale elvețiene (CHU); |
| --- | --- | --- |

—

transferul poate include orice cantitate din cele patru (4) tipuri de certificate:

—

certificate generale elvețiene (CHU);

| — | certificate pentru aviație elvețiene (CHUA); |
| --- | --- |

—

certificate pentru aviație elvețiene (CHUA);

| — | certificate generale ale UE (EUA); |
| --- | --- |

—

certificate generale ale UE (EUA);

| — | certificate pentru aviație al UE (EUAA). |
| --- | --- |

—

certificate pentru aviație al UE (EUAA).

| — | Alocare internațională:
  Operatorii de aeronave administrați de un ETS cu obligații în celălalt ETS și îndreptățiți să primească certificate gratuite de la cel de-al doilea ETS, vor primi certificate pentru aviație gratuite de la cel de-al doilea ETS prin intermediul tranzacției de certificate internaționale. |
| --- | --- |

—

Alocare internațională:

Operatorii de aeronave administrați de un ETS cu obligații în celălalt ETS și îndreptățiți să primească certificate gratuite de la cel de-al doilea ETS, vor primi certificate pentru aviație gratuite de la cel de-al doilea ETS prin intermediul tranzacției de certificate internaționale.

| — | Revocarea unei alocări internaționale:
  Această tranzacție se va realiza în cazul în care certificatele gratuite alocate unui operator de aeronave deținut de celălalt ETS trebuie revocate în totalitate. |
| --- | --- |

—

Revocarea unei alocări internaționale:

Această tranzacție se va realiza în cazul în care certificatele gratuite alocate unui operator de aeronave deținut de celălalt ETS trebuie revocate în totalitate.

| — | Returnarea unei alocări în exces:
  Similar cu revocarea, dar în cazul în care alocarea nu trebuie să fie revocată în totalitate și numai certificatele supraalocate trebuie returnate ETS-ului care le-a alocat. |
| --- | --- |

—

Returnarea unei alocări în exces:

Similar cu revocarea, dar în cazul în care alocarea nu trebuie să fie revocată în totalitate și numai certificatele supraalocate trebuie returnate ETS-ului care le-a alocat.

3.3.2.   Protocolul reconcilierilor

Reconcilierile vor avea loc numai după închiderea ferestrei pentru ingerarea, validarea și procesarea mesajelor.

Reconcilierile sunt o parte integrantă a măsurilor privind securitatea și coerența legăturii. Ambele părți vor conveni asupra momentului exact al reconcilierii înainte de elaborarea oricărui calendar. O reconciliere zilnică programată se poate realiza doar cu acordul ambelor părți. Cel puțin o reconciliere programată va fi executată după efectuarea fiecărei operațiuni de ingerare.

În orice caz, oricare dintre părți poate să inițieze în orice moment reconcilieri manuale.

| Modificările momentelor de desfășurare și ale frecvenței reconcilierii programate vor fi gestionate conform procedeelor de funcționare prevăzute în secțiunea privind procesul de soluționare a cererilor din procedeele comune de funcționare. |
| --- |

Modificările momentelor de desfășurare și ale frecvenței reconcilierii programate vor fi gestionate conform procedeelor de funcționare prevăzute în secțiunea privind procesul de soluționare a cererilor din procedeele comune de funcționare.

3.3.3.   Mesaj de test

Un mesaj de test este prevăzut pentru a testa comunicarea de la un capăt la celălalt capăt. Mesajul va conține date care îl vor identifica drept test și va primi un răspuns după primirea sa la celălalt capăt.

3.4.   Standarde pentru serviciile web

Serviciile web nu vor fi utilizate în cadrul soluției provizorii. Se poate remarca însă faptul că forma și formatul mesajelor XML vor rămâne în mare măsură neschimbate. Odată cu introducerea în viitor a legăturii permanente între registre, serviciile web ar trebui să permită schimbul de mesaje XML în timp real.

3.5.   Definiția specifică serviciilor web

Această secțiune nu se aplică pentru soluția provizorie. Astfel cum s-a menționat în secțiunea anterioară, serviciile web vor fi utilizate doar în cadrul viitoarei legături permanente între registre.

3.6.   Cerințe privind înregistrarea datelor

Pentru a răspunde nevoii ambelor părți de a păstra informații corecte și coerente și de a furniza instrumente care să fie utilizate în cadrul procesului de reconciliere pentru remedierea neconcordanțelor, sunt păstrate patru (4) tipuri de evidențe de date de către ambele părți:

| — | registrele de tranzacții; |
| --- | --- |

—

registrele de tranzacții;

| — | registrele de reconcilieri; |
| --- | --- |

—

registrele de reconcilieri;

| — | arhiva de mesaje; |
| --- | --- |

—

arhiva de mesaje;

| — | registrele de evidență a auditurilor interne. |
| --- | --- |

—

registrele de evidență a auditurilor interne.

Toate datele din aceste registre sunt păstrate pentru o perioadă de cel puțin trei (3) luni în scopul efectuării operațiunilor de depanare, iar păstrarea lor ulterioară va depinde de legislația privind efectuarea auditurilor, aplicabilă la fiecare capăt. Fișierele-jurnal mai vechi de trei (3) luni pot fi arhivate într-o locație securizată într-un sistem IT independent atât timp cât pot fi preluate sau accesate într-o perioadă rezonabilă.

Registrele de tranzacții

Subsistemele EUTL și SSTL conțin implementări ale registrelor de tranzacții.

Mai exact, registrele de tranzacții vor ține o evidență a fiecărei tranzacții propuse trimise celuilalt ETS. Fiecare evidență include toate câmpurile conținutului tranzacției și rezultatul ulterior al tranzacției (răspunsul ETS-ului de destinație). Registrele de tranzacții vor ține și o evidență a tranzacțiilor efectuate, precum și răspunsul trimis ETS-ului de origine.

Registrele de reconcilieri

Registrul de reconcilieri include o evidență a fiecărui mesaj de reconciliere transmis între cele două părți, inclusiv ID-ul reconcilierii, marcajul temporal și rezultatul reconcilierii: Stadiul reconcilierii „Reușită” sau „Discrepanțe”. În cadrul soluției provizorii, mesajele de reconciliere constituie o parte integrantă a mesajelor transmise.

Ambele părți înregistrează fiecare cerere și răspunsul aferent în Registrul de reconcilieri. Cu toate că informațiile din Registrul de reconcilieri nu sunt partajate în mod direct ca parte a reconcilierii în sine, poate fi necesar accesul la respectivele informații pentru a remedia neconcordanțele.

Arhiva de mesaje

Ambele părți au obligația de a arhiva o copie a datelor partajate (fișierele XML), trimise și primite, indiferent dacă respectivele date sau mesajele XML au fost corecte în formatul lor sau nu.

Scopul principal al arhivării este de a avea dovezi ale mesajelor trimise celeilalte părți și primite de la cealaltă parte, pe care să o prezinte în cursul unui audit. În acest scop, împreună cu fișierele, trebuie arhivate și certificatele aferente.

Aceste fișiere vor oferi, de asemenea, informații suplimentare pentru operațiunile de depanare.

Registrele de evidență a auditurilor interne

Aceste registre sunt definite și utilizate individual de către fiecare parte.

3.7.   Cerințele operaționale

Schimbul de date între cele două sisteme nu este complet autonom în cadrul soluției provizorii, ceea ce înseamnă că este nevoie de operatori și de proceduri pentru activarea legăturii.

4.   Dispoziții privind disponibilitatea

4.1.   Proiectarea disponibilității comunicațiilor

Arhitectura soluției provizorii este în esență o infrastructură și un software TIC care permite comunicarea între ETS-ul Elveției și EU ETS. Asigurarea unor niveluri ridicate de disponibilitate, integritate și confidențialitate a acestui flux de date devine astfel un aspect esențial de luat în considerare pentru proiectarea soluției provizorii și a legăturii permanente între registre. Fiind un proiect în care infrastructura TIC, software-ul personalizat și procesele joacă un rol fundamental, toate cele trei elemente trebuie luate în considerare pentru proiectarea unui sistem rezilient.

Reziliența infrastructurii TIC

În capitolul privind dispozițiile generale din prezentul document sunt descrise în detaliu elementele constitutive ale arhitecturii. În ceea ce privește infrastructura TIC, legătura provizorie instituie o rețea VPN rezilientă (sau o rețea echivalentă) care creează tuneluri de comunicare securizate prin intermediul cărora se pot realiza schimburi de mesaje securizate. Alte elemente de infrastructură sunt configurate cu un grad ridicat de disponibilitate și/sau se bazează pe mecanisme de rezervă.

Reziliența software-ului personalizat

Modulele software personalizate dezvoltate îmbunătățesc reziliența prin reluarea comunicării cu celălalt capăt pentru o anumită perioadă, în cazul în care aceasta nu este disponibilă din anumite motive.

Reziliența serviciilor

În cadrul soluției provizorii, schimburile de date între părți se realizează la intervale de timp predefinite pe tot parcursul anului. Unele dintre etapele necesare pentru schimburile de date programate în prealabil necesită intervenția manuală a operatorilor sistemului și/sau a administratorilor registrelor. Luând în considerare acest aspect și pentru a spori gradul de disponibilitate și de reușită a schimburilor:

| — | procedeele de funcționare prevăd intervale orare semnificative pentru efectuarea fiecărei etape; |
| --- | --- |

—

procedeele de funcționare prevăd intervale orare semnificative pentru efectuarea fiecărei etape;

| — | modulele software pentru soluția provizorie implementează o comunicare asincronă; |
| --- | --- |

—

modulele software pentru soluția provizorie implementează o comunicare asincronă;

| — | procesul de reconciliere automată va detecta dacă au existat probleme în ingerarea fișierelor de date la fiecare dintre capete; |
| --- | --- |

—

procesul de reconciliere automată va detecta dacă au existat probleme în ingerarea fișierelor de date la fiecare dintre capete;

| — | procesele de monitorizare (infrastructura TIC și modulele software personalizate) sunt luate în considerare și declanșează procedeele de gestionare a incidentelor (astfel cum sunt definite în documentul referitor la procedeele comune de funcționare). Procedeele care vizează reducerea timpului pentru restabilirea funcționării normale în urma unor incidente sunt esențiale pentru asigurarea unor niveluri ridicate de disponibilitate. |
| --- | --- |

—

procesele de monitorizare (infrastructura TIC și modulele software personalizate) sunt luate în considerare și declanșează procedeele de gestionare a incidentelor (astfel cum sunt definite în documentul referitor la procedeele comune de funcționare). Procedeele care vizează reducerea timpului pentru restabilirea funcționării normale în urma unor incidente sunt esențiale pentru asigurarea unor niveluri ridicate de disponibilitate.

4.2.   Planul de inițializare, comunicare, reactivare și testare

Toate elementele diferite implicate în arhitectura soluției provizorii fac obiectul unei serii de teste individuale și colective în vederea confirmării faptului că platforma este pregătită la nivelul infrastructurii TIC și a sistemului de informații. Aceste teste de funcționare reprezintă o condiție obligatorie de fiecare dată când platforma tranzitează soluția provizorie de la stadiul de „suspendată” la stadiul de „funcțională”.

Activarea stadiului funcțional al legăturii necesită apoi executarea cu succes a unui plan de testare predefinit. Acesta confirmă faptul că fiecare registru a efectuat mai întâi un set de teste interne, urmat de validarea conectivității între utilizatorii finali înainte de a începe tranzacțiile de producție între cele două părți.

În planul de testare ar trebui să se menționeze strategia generală de testare și detalii privind infrastructura de testare. Planul de testare ar trebui să includă, în special, pentru fiecare element al fiecărui bloc de testare:

| — | criteriile și instrumentele de testare; |
| --- | --- |

—

criteriile și instrumentele de testare;

| — | rolurile atribuite pentru efectuarea testului; |
| --- | --- |

—

rolurile atribuite pentru efectuarea testului;

| — | rezultatele scontate (pozitive și negative); |
| --- | --- |

—

rezultatele scontate (pozitive și negative);

| — | calendarul testelor; |
| --- | --- |

—

calendarul testelor;

| — | înregistrarea cerințelor privind rezultatele testelor; |
| --- | --- |

—

înregistrarea cerințelor privind rezultatele testelor;

| — | documentația referitoare la operațiunile de depanare; |
| --- | --- |

—

documentația referitoare la operațiunile de depanare;

| — | dispoziții privind escaladările. |
| --- | --- |

—

dispoziții privind escaladările.

Ca proces, testele de activare a stadiului funcțional pot fi împărțite în patru (4) blocuri sau faze conceptuale:

4.2.1.   Testele interne pentru infrastructura TIC

Aceste teste trebuie efectuate și/sau verificate individual de către ambele părți la fiecare capăt.

Fiecare element al infrastructurii TIC de la fiecare capăt este testat individual. Acestea includ fiecare componentă a infrastructurii. Aceste teste pot fi executate automat sau manual, însă trebuie să verifice funcționalitatea fiecărui element al infrastructurii.

4.2.2.   Testele de comunicare

Aceste teste sunt declanșate individual de oricare dintre părți, iar pentru finalizarea lor este necesară cooperarea celuilalt capăt.

Atunci când fiecare element în parte este funcțional, trebuie testate canalele de comunicare între cele două registre. În acest scop, fiecare parte verifică dacă accesul la internet funcționează, dacă tunelurile VPN (sau rețeaua de transport securizată echivalentă) sunt stabilite și dacă există conectivitate IP site-to-site. Accesibilitatea elementelor de infrastructură locale și la distanță și conectivitatea IP ar trebui apoi confirmate la celălalt capăt.

4.2.3.   Teste pentru întregul sistem (de la un capăt la celălalt capăt)

Aceste teste trebuie executate la fiecare capăt, iar rezultatele sunt partajate cu cealaltă parte.

După ce au fost testate canalele de comunicare și fiecare componentă a ambelor registre, fiecare capăt va pregăti o serie de simulări de tranzacții și de reconcilieri, reprezentative pentru toate funcțiile care urmează să fie implementate în cadrul legăturii.

4.2.4.   Testele de securitate

Aceste teste trebuie efectuate și/sau declanșate de ambele părți la fiecare capăt și conform specificațiilor prevăzute în secțiunile 5.4, „Orientări privind testarea securității”, și 5.5, „Dispoziții privind evaluarea riscurilor”.

Numai după ce fiecare dintre cele patru faze/blocuri s-a încheiat cu rezultatele scontate, legătura provizorie poate fi considerată funcțională.

Resurse de testare

Fiecare parte se bazează pe resurse de testare specifice (software și hardware specifice infrastructurii TIC) și dezvoltă funcții de testare în sistemele lor corespunzătoare pentru a susține validarea manuală și continuă a platformei. Procedurile de testare manuale individuale sau cooperative pot fi executate în orice moment de către administratorii registrelor. Activarea stadiului de funcționare este un proces manual în sine.

Se prevede, de asemenea, ca platforma să efectueze verificări automate la intervale regulate. Aceste verificări vizează creșterea disponibilității platformei prin detectarea din timp a potențialelor probleme legate de infrastructură sau de software. Acest plan de monitorizare a platformei este alcătuit din două elemente:

| — | monitorizarea infrastructurilor TIC: la ambele capete, infrastructura va fi monitorizată de furnizorii de servicii de infrastructură TIC. Testele automate vor acoperi diferitele elemente de infrastructură și disponibilitatea canalelor de comunicare; |
| --- | --- |

—

monitorizarea infrastructurilor TIC: la ambele capete, infrastructura va fi monitorizată de furnizorii de servicii de infrastructură TIC. Testele automate vor acoperi diferitele elemente de infrastructură și disponibilitatea canalelor de comunicare;

| — | monitorizarea aplicațiilor: modulele software pentru crearea legăturii provizorii vor implementa monitorizarea comunicării în cadrul sistemului la nivel de aplicație (manual și/sau la intervale regulate), care va testa disponibilitatea de la un capăt la altul a legăturii prin simularea unora dintre tranzacțiile efectuate în cadrul legăturii. |
| --- | --- |

—

monitorizarea aplicațiilor: modulele software pentru crearea legăturii provizorii vor implementa monitorizarea comunicării în cadrul sistemului la nivel de aplicație (manual și/sau la intervale regulate), care va testa disponibilitatea de la un capăt la altul a legăturii prin simularea unora dintre tranzacțiile efectuate în cadrul legăturii.

4.3.   Mediile de acceptare/de testare

Arhitectura registrului Uniunii și a registrului Elveției constă din următoarele trei medii:

| — | Producție (PROD): Acest mediu deține datele reale și procesează tranzacții reale; |
| --- | --- |

—

Producție (PROD): Acest mediu deține datele reale și procesează tranzacții reale;

| — | Acceptare (ACC): Acest mediu conține date reprezentative nereale sau anonimizate. Este mediul în care operatorii de sistem ale ambelor părți validează noile versiuni; |
| --- | --- |

—

Acceptare (ACC): Acest mediu conține date reprezentative nereale sau anonimizate. Este mediul în care operatorii de sistem ale ambelor părți validează noile versiuni;

| — | Test (TEST): Acest mediu conține date reprezentative nereale sau anonimizate. Acest mediu este limitat la administratorii registrelor și este menit să fie utilizat pentru a efectua teste de integrare de către ambele părți. |
| --- | --- |

—

Test (TEST): Acest mediu conține date reprezentative nereale sau anonimizate. Acest mediu este limitat la administratorii registrelor și este menit să fie utilizat pentru a efectua teste de integrare de către ambele părți.

Cu excepția VPN (sau a unei rețele echivalente), cele trei medii sunt complet independente unele de altele; cu alte cuvinte, hardware-ul, software-ul, bazele de date, mediile virtuale, adresele IP și porturile sunt configurate și funcționează independent unele de altele.

În ceea ce privește prezentarea VPN, acesta este configurată în două medii diferite, unul pentru PROD și altul independent pentru ACC și TEST.

5.   Dispoziții privind confidențialitatea și integritatea

Mecanismele și procedurile de securitate prevăd o metodă pentru două persoane (principiul „celor patru ochi”) pentru operațiunile desfășurate în cadrul legăturii dintre registrul Uniunii și registrul elvețian. Metoda pentru două persoane se aplică ori de câte ori este necesar. Cu toate acestea, nu se poate aplica tuturor etapelor parcurse de administratorii registrelor.

Cerințele de securitate sunt luate în considerare și abordate în planul de gestionare a securității, care include, de asemenea, procese legate de gestionarea incidentelor de securitate ca urmare a unei eventuale încălcări a securității. Partea operațională a acestor procese este descrisă în procedeele comune de funcționare.

5.1.   Infrastructura de testare a securității

Fiecare parte se angajează să creeze o infrastructură de testare a securității (prin utilizarea software-ului și hardware-ului comune utilizate pentru detectarea vulnerabilităților în fazele de dezvoltare și de funcționare):

| — | separat de mediul de producție; |
| --- | --- |

—

separat de mediul de producție;

| — | în cazul în care securitatea este analizată de o echipă independentă de echipa de dezvoltare și operare a sistemului. |
| --- | --- |

—

în cazul în care securitatea este analizată de o echipă independentă de echipa de dezvoltare și operare a sistemului.

Fiecare parte se angajează să efectueze atât analize statice, cât și analize dinamice.

În cazul unei analize dinamice (cum ar fi testul de rezistență la intruziuni), ambele părți se angajează să restricționeze evaluările în mod obișnuit la mediile de testare și de acceptare (astfel cum sunt definite în secțiunea 4.3, „Medii de acceptare/de testare”). Excepțiile de la această politică fac obiectul aprobării de către ambele părți.

Înainte de implementarea în mediul de producție, se testează securitatea fiecărui modul software al legăturii (astfel cum este definit în secțiunea 3.1, „Arhitectura legăturii de comunicare”).

Infrastructura de testare trebuie separată de cea de producție, atât la nivel de rețea, cât și la nivel de infrastructură. Testele de securitate necesare pentru a verifica respectarea cerințelor de securitate se efectuează în cadrul infrastructurii de testare.

5.2.   Dispoziții privind suspendarea și reactivarea legăturii

În cazul în care există suspiciunea că securitatea registrului elvețian, a SSTL, a registrului Uniunii sau a EUTL a fost compromisă, oricare dintre părți o informează imediat pe cealaltă și suspendă legătura dintre SSTL și EUTL.

| Procedurile privind schimbul de informații, privind decizia de suspendare și privind decizia de reactivare fac parte din procesul de soluționare a cererilor prevăzut în procedeele comune de funcționare. |
| --- |

Procedurile privind schimbul de informații, privind decizia de suspendare și privind decizia de reactivare fac parte din procesul de soluționare a cererilor prevăzut în procedeele comune de funcționare.

Suspendări

Suspendarea legăturii între registre în conformitate cu anexa II la acord se poate produce în următoarele situații:

| — | din motive administrative (de exemplu, întreținerea), care sunt planificate; |
| --- | --- |

—

din motive administrative (de exemplu, întreținerea), care sunt planificate;

| — | din motive de securitate (sau defecțiuni ale infrastructurii IT), care sunt neplanificate. |
| --- | --- |

—

din motive de securitate (sau defecțiuni ale infrastructurii IT), care sunt neplanificate.

În caz de urgență, oricare dintre părți va informa cealaltă parte și va suspenda unilateral legătura între registre.

Dacă se ia decizia de a suspenda legătura între registre, atunci fiecare parte se va asigura că legătura este întreruptă la nivel de rețea (prin blocarea părților sau a tuturor conexiunilor de intrare și de ieșire).

| Decizia de a suspenda legătura între registre, indiferent dacă este planificată sau neplanificată, se va lua conform procedurii de gestionare a modificărilor sau de gestionare a incidentelor de securitate prevăzută în procedeele comune de funcționare. |
| --- |

Decizia de a suspenda legătura între registre, indiferent dacă este planificată sau neplanificată, se va lua conform procedurii de gestionare a modificărilor sau de gestionare a incidentelor de securitate prevăzută în procedeele comune de funcționare.

Reactivarea comunicării

Decizia de a reactiva legătura între registre va fi luată în modul prezentat în detaliu în procedeele comune de funcționare și, în orice caz, înainte de finalizarea cu succes a procedurilor de testare a securității, astfel cum sunt prezentate în detaliu în secțiunile 5.4, „Orientări privind testările de securitate” și 4.2, „Planul de inițializare, comunicare, reactivare și testare”.

5.3.   Dispoziții privind încălcarea securității

O încălcare a securității este considerată un incident de securitate care afectează confidențialitatea și integritatea oricăror informații sensibile și /sau disponibilitatea sistemului care le gestionează.

Informațiile sensibile sunt menționate în Evidența informațiilor sensibile și pot fi gestionate în cadrul sistemului sau în cadrul oricărei componente conexe a sistemului.

Informațiile legate direct de încălcarea securității vor fi considerate sensibile, marcate ca „ETS CRITICAL” (informații ETS deosebit de sensibile) și gestionate conform instrucțiunilor de gestionare, cu excepția cazului în care se specifică altfel.

| Fiecare încălcare a securității va fi gestionată conform secțiunii „Gestionarea incidentelor de securitate” din procedeele comune de funcționare. |
| --- |

Fiecare încălcare a securității va fi gestionată conform secțiunii „Gestionarea incidentelor de securitate” din procedeele comune de funcționare.

5.4.   Orientări privind testarea securității

5.4.1.   Software

Testarea securității, inclusiv testul de rezistență la intruziuni, dacă este cazul, se efectuează cel puțin pe toate noile versiuni importante ale software-ului, în conformitate cu cerințele de securitate prevăzute în standardele tehnice de creare a legăturii, pentru a evalua securitatea legăturii și riscurile aferente.

Dacă în ultimele 12 luni nu s-a produs nicio versiune importantă, se efectuează testarea securității în sistemul curent, luând în considerare evoluția amenințărilor cibernetice din cursul ultimelor 12 luni.

Testarea securității legăturii între registre se efectuează în mediul de acceptare și, dacă este necesar, în mediul de producție și cu coordonarea și acordul reciproc ale ambelor părți.

Testarea aplicațiilor web va respecta standardele internaționale deschise, cum ar fi cele elaborare de fundația Open Web Application Security Project (OWASP).

5.4.2.   Infrastructură

Infrastructura care susține sistemul de producție este scanată în mod regulat împotriva vulnerabilităților (cel puțin o dată pe lună), iar vulnerabilitățile detectate sunt remediate. Testarea se efectuează pe baza metodei descrise în secțiunea 5.4.1, utilizând o bază de date actualizată a vulnerabilităților.

5.5.   Dispoziții privind evaluarea riscurilor

Dacă testul de rezistență la intruziuni este aplicabil, acesta trebuie inclus în testarea securității.

Fiecare parte poate contracta o societate specializată pentru efectuarea testelor de securitate, cu condiția ca respectiva societate:

| — | să aibă competențele și experiența necesare pentru efectuarea unor astfel de teste de securitate; |
| --- | --- |

—

să aibă competențele și experiența necesare pentru efectuarea unor astfel de teste de securitate;

| — | să nu raporteze direct dezvoltatorului și/sau contractantului său, să nu fie implicată în dezvoltarea software-ului legăturii și nici să nu fie subcontractant al dezvoltatorului; |
| --- | --- |

—

să nu raporteze direct dezvoltatorului și/sau contractantului său, să nu fie implicată în dezvoltarea software-ului legăturii și nici să nu fie subcontractant al dezvoltatorului;

| — | să fi semnat un acord de confidențialitate pentru păstrarea confidențialității rezultatelor și pentru gestionarea acestora la nivelul „ETS CRITICAL”, în conformitate cu instrucțiunile de gestionare. |
| --- | --- |

—

să fi semnat un acord de confidențialitate pentru păstrarea confidențialității rezultatelor și pentru gestionarea acestora la nivelul „ETS CRITICAL”, în conformitate cu instrucțiunile de gestionare.

---

| 25.6.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 226/31 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 226/31

---

DECIZIA DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2021/1035 A COMISIEI

din 23 iunie 2021

de modificare a Deciziilor de punere în aplicare (UE) 2013/648/UE și 2013/650/UE în ceea ce privește titularul autorizației și reprezentantul său în Uniune pentru introducerea pe piață a produselor care conțin, constau în sau sunt fabricate din anumite soiuri de porumb modificat genetic

[notificată cu numărul C(2021) 4317]

(Text cu relevanță pentru SEE)

(Numai textul în limba neerlandeză este autentic)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind produsele alimentare și furajele modificate genetic (1), în special articolul 9 alineatul (2) și articolul 21 alineatul (2),

întrucât:

| (1) | Bayer Agriculture BVBA, cu sediul în Belgia, este reprezentantul în Uniune al Monsanto Company, cu sediul în Statele Unite ale Americii, în ceea ce privește autorizațiile de introducere pe piață a produselor care conțin, constau în sau sunt fabricate din anumite soiuri de porumb modificat genetic, autorizate prin Deciziile de punere în aplicare 2013/648/UE (2) și 2013/650/UE (3) ale Comisiei. Dow AgroSciences LLC, cu sediul în Statele Unite ale Americii, este celălalt titular al autorizației pentru porumbul modificat genetic autorizat prin respectivele decizii de punere în aplicare. Dow AgroSciences LLC este reprezentat de Dow AgroSciences Distribution S.A.S., cu sediul în Franța. |
| --- | --- |

(1)

Bayer Agriculture BVBA, cu sediul în Belgia, este reprezentantul în Uniune al Monsanto Company, cu sediul în Statele Unite ale Americii, în ceea ce privește autorizațiile de introducere pe piață a produselor care conțin, constau în sau sunt fabricate din anumite soiuri de porumb modificat genetic, autorizate prin Deciziile de punere în aplicare 2013/648/UE (2) și 2013/650/UE (3) ale Comisiei. Dow AgroSciences LLC, cu sediul în Statele Unite ale Americii, este celălalt titular al autorizației pentru porumbul modificat genetic autorizat prin respectivele decizii de punere în aplicare. Dow AgroSciences LLC este reprezentat de Dow AgroSciences Distribution S.A.S., cu sediul în Franța.

| (2) | Prin scrisoarea din data de 28 iulie 2020, Bayer Agriculture BVBA, cu sediul în Belgia, a informat Comisia că Monsanto Company, cu sediul în Statele Unite ale Americii, își va modifica forma juridică și își va schimba denumirea în Bayer CropScience LP, cu sediul în Statele Unite ale Americii, începând cu data de 1 august 2020. |
| --- | --- |

(2)

Prin scrisoarea din data de 28 iulie 2020, Bayer Agriculture BVBA, cu sediul în Belgia, a informat Comisia că Monsanto Company, cu sediul în Statele Unite ale Americii, își va modifica forma juridică și își va schimba denumirea în Bayer CropScience LP, cu sediul în Statele Unite ale Americii, începând cu data de 1 august 2020.

| (3) | Prin scrisoarea din data de 28 iulie 2020, Bayer Agriculture BVBA a informat Comisia că își va schimba denumirea în Bayer Agriculture BV, cu sediul în Belgia, începând cu data de 1 august 2020. |
| --- | --- |

(3)

Prin scrisoarea din data de 28 iulie 2020, Bayer Agriculture BVBA a informat Comisia că își va schimba denumirea în Bayer Agriculture BV, cu sediul în Belgia, începând cu data de 1 august 2020.

| (4) | Prin scrisoarea din 17 martie 2021, Comisia a fost informată că Dow AgroSciences LLC și-a schimbat denumirea în Corteva Agriscience LLC, cu sediul în Statele Unite ale Americii, începând cu 1 ianuarie 2021. |
| --- | --- |

(4)

Prin scrisoarea din 17 martie 2021, Comisia a fost informată că Dow AgroSciences LLC și-a schimbat denumirea în Corteva Agriscience LLC, cu sediul în Statele Unite ale Americii, începând cu 1 ianuarie 2021.

| (5) | Prin scrisoarea din 22 martie 2021, Corteva Agriscience LLC a informat Comisia că reprezentantul său în Uniune este Corteva Agriscience Belgium B.V., începând cu 22 martie 2021. |
| --- | --- |

(5)

Prin scrisoarea din 22 martie 2021, Corteva Agriscience LLC a informat Comisia că reprezentantul său în Uniune este Corteva Agriscience Belgium B.V., începând cu 22 martie 2021.

| (6) | Modificările solicitate au un caracter pur administrativ și, prin urmare, nu implică o nouă evaluare a produselor în cauză. |
| --- | --- |

(6)

Modificările solicitate au un caracter pur administrativ și, prin urmare, nu implică o nouă evaluare a produselor în cauză.

| (7) | Prin urmare, Deciziile de punere în aplicare 2013/648/UE și 2013/650/UE trebuie modificate în consecință. |
| --- | --- |

(7)

Prin urmare, Deciziile de punere în aplicare 2013/648/UE și 2013/650/UE trebuie modificate în consecință.

| (8) | Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale, |
| --- | --- |

(8)

Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Modificări ale Deciziei de punere în aplicare 2013/648/UE

Decizia de punere în aplicare 2013/648/UE se modifică după cum urmează:

| 1. | La articolul 6, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:

  „(1)   Titularii autorizației sunt:






  (a) | Corteva Agriscience LLC, Statele Unite ale Americii, reprezentată de Corteva Agriscience Belgium B.V.; și |
| --- | --- | --- |

1.

La articolul 6, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:

„(1)   Titularii autorizației sunt:

(a)

Corteva Agriscience LLC, Statele Unite ale Americii, reprezentată de Corteva Agriscience Belgium B.V.; și

| (b) | Bayer CropScience LP, Statele Unite ale Americii, reprezentată de Bayer Agriculture BV, Belgia.” |
| --- | --- |

(b)

Bayer CropScience LP, Statele Unite ale Americii, reprezentată de Bayer Agriculture BV, Belgia.”

| 2. | Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text:

  „Prezenta decizie se adresează:






  (a) | Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Statele Unite ale Americii, reprezentată de Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgia; și |
| --- | --- | --- |

2.

Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text:

„Prezenta decizie se adresează:

(a)

Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Statele Unite ale Americii, reprezentată de Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgia; și

| (b) | Bayer CropScience LP, 800 N. Lindbergh Boulevard, St Louis, Missouri, 63167, Statele Unite ale Americii, reprezentată de Bayer Agriculture BV, Scheldelaan 460, 2040 Anvers, Belgia.” |
| --- | --- |

(b)

Bayer CropScience LP, 800 N. Lindbergh Boulevard, St Louis, Missouri, 63167, Statele Unite ale Americii, reprezentată de Bayer Agriculture BV, Scheldelaan 460, 2040 Anvers, Belgia.”

| 3. | În anexă, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:






  „(a) | Solicitanții și titularii autorizației







  Denumire: | Corteva Agriscience LLC |
| --- | --- | --- | --- |
| Adresă: | 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Statele Unite ale Americii |

3.

În anexă, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:

„(a)

Solicitanții și titularii autorizației

Solicitanții și titularii autorizației

Denumire:

Corteva Agriscience LLC

Adresă:

9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Statele Unite ale Americii

reprezentată de Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgia,

și

| Denumire: | Bayer CropScience LP |
| --- | --- |
| Adresă: | 800 N. Lindbergh Boulevard, St Louis, Missouri, 63167, Statele Unite ale Americii |

Denumire:

Bayer CropScience LP

Adresă:

800 N. Lindbergh Boulevard, St Louis, Missouri, 63167, Statele Unite ale Americii

reprezentată de Bayer Agriculture BV, Scheldelaan 460, 2040 Anvers, Belgia”.

Articolul 2

Modificări ale Deciziei de punere în aplicare 2013/650/UE

Decizia de punere în aplicare 2013/650/UE se modifică după cum urmează:

| 1. | La articolul 6, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:

  „(1)   Titularii autorizației sunt:






  (a) | Corteva Agriscience LLC, Statele Unite ale Americii, reprezentată de Corteva Agriscience Belgium B.V.; și |
| --- | --- | --- |

1.

La articolul 6, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:

„(1)   Titularii autorizației sunt:

(a)

Corteva Agriscience LLC, Statele Unite ale Americii, reprezentată de Corteva Agriscience Belgium B.V.; și

| (b) | Bayer CropScience LP, Statele Unite ale Americii, reprezentată de Bayer Agriculture BV, Belgia.” |
| --- | --- |

(b)

Bayer CropScience LP, Statele Unite ale Americii, reprezentată de Bayer Agriculture BV, Belgia.”

| 2. | Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text:

  „Prezenta decizie se adresează:






  (a) | Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Statele Unite ale Americii, reprezentată de Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgia; și |
| --- | --- | --- |

2.

Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text:

„Prezenta decizie se adresează:

(a)

Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Statele Unite ale Americii, reprezentată de Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgia; și

| (b) | Bayer CropScience LP, 800 N. Lindbergh Boulevard, St Louis, Missouri, 63167, Statele Unite ale Americii, reprezentată de Bayer Agriculture BV, Scheldelaan 460, 2040 Anvers, Belgia.” |
| --- | --- |

(b)

Bayer CropScience LP, 800 N. Lindbergh Boulevard, St Louis, Missouri, 63167, Statele Unite ale Americii, reprezentată de Bayer Agriculture BV, Scheldelaan 460, 2040 Anvers, Belgia.”

| 3. | În anexă, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:






  „(a) | Solicitanții și titularii autorizației







  Denumire: | Corteva Agriscience LLC |
| --- | --- | --- | --- |
| Adresă: | 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Statele Unite ale Americii |

3.

În anexă, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:

„(a)

Solicitanții și titularii autorizației

Solicitanții și titularii autorizației

Denumire:

Corteva Agriscience LLC

Adresă:

9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Statele Unite ale Americii

reprezentată de Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgia

și

| Denumire: | Bayer CropScience LP |
| --- | --- |
| Adresă: | 800 N. Lindbergh Boulevard, St Louis, Missouri, 63167, Statele Unite ale Americii |

Denumire:

Bayer CropScience LP

Adresă:

800 N. Lindbergh Boulevard, St Louis, Missouri, 63167, Statele Unite ale Americii

reprezentată de Bayer Agriculture BV, Scheldelaan 460, 2040 Anvers, Belgia.”

Articolul 3

Destinatari

Prezenta decizie se adresează:

| (a) | Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Statele Unite ale Americii, reprezentată de Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgia; și |
| --- | --- |

(a)

Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Statele Unite ale Americii, reprezentată de Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgia; și

| (b) | Bayer CropScience LP, 800 N. Lindbergh Boulevard, St Louis, Missouri, 63167, Statele Unite ale Americii, reprezentată de Bayer Agriculture BV, Scheldelaan 460, 2040 Anvers, Belgia. |
| --- | --- |

(b)

Bayer CropScience LP, 800 N. Lindbergh Boulevard, St Louis, Missouri, 63167, Statele Unite ale Americii, reprezentată de Bayer Agriculture BV, Scheldelaan 460, 2040 Anvers, Belgia.

Adoptată la Bruxelles, 23 iunie 2021.

Pentru Comisie

Stella KYRIAKIDES

Membru al Comisiei

---

(1)  
  JO L 268, 18.10.2003, p. 1.

1

(2)  Decizia de punere în aplicare 2013/648/UE a Comisiei din 6 noiembrie 2013 de autorizare a introducerii pe piață a produselor care conțin, sunt compuse sau fabricate din porumb modificat genetic MON89034 × 1507 × NK603 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6) în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 302, 13.11.2013, p. 38).

2

(3)  Decizia de punere în aplicare 2013/650/UE a Comisiei din 6 noiembrie 2013 de autorizare a introducerii pe piață a produselor care conțin, sunt compuse sau fabricate din porumb modificat genetic (MG) MON89034 × 1507 × MON88017 × 59122 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7), patru soiuri înrudite de porumb MG care combină trei evenimente unice MG diferite (MON89034 × 1507 × MON88017 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3), MON89034 × 1507 × 59122 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × DAS-59122-7), MON89034 × MON88017 × 59122 (MON-89Ø34-3 × MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7), 1507 × MON 88017 × 59122 (DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7)] și patru soiuri înrudite de porumb MG care combină două evenimente unice MG diferite (MON89034 × 1507 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1), MON89034 × 59122 (MON-89Ø34-3 × DAS-59122-7), 1507 × MON88017 (DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3), MON 88017 × 59122 (MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7)], în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 302, 13.11.2013, p. 47).

3

---

| 25.6.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 226/34 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 226/34

---

DECIZIA DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2021/1036 A COMISIEI

din 22 iunie 2021

de modificare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2018/1113 în ceea ce privește titularul autorizației și reprezentantul său în Uniune pentru introducerea pe piață a produselor obținute din sfeclă de zahăr modificată genetic H7-1

[notificată cu numărul C(2021) 4325]

(Text cu relevanță pentru SEE)

(Numai textele în limbile neerlandeză și germană sunt autentice)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind produsele alimentare și furajele modificate genetic (1), în special articolul 9 alineatul (2) și articolul 21 alineatul (2),

întrucât:

| (1) | Bayer Agriculture BVBA, cu sediul în Belgia, este reprezentantul în Uniune al Monsanto Company, cu sediul în Statele Unite ale Americii, în ceea ce privește autorizația de introducere pe piață a produselor obținute din sfeclă de zahăr modificată genetic H7-1, în temeiul Deciziei de punere în aplicare (UE) 2018/1113 a Comisiei (2). KWS SAAT SE, cu sediul în Germania, este titularul autorizației pentru sfecla de zahăr modificată genetic H7-1, autorizată prin decizia de punere în aplicare respectivă. |
| --- | --- |

(1)

Bayer Agriculture BVBA, cu sediul în Belgia, este reprezentantul în Uniune al Monsanto Company, cu sediul în Statele Unite ale Americii, în ceea ce privește autorizația de introducere pe piață a produselor obținute din sfeclă de zahăr modificată genetic H7-1, în temeiul Deciziei de punere în aplicare (UE) 2018/1113 a Comisiei (2). KWS SAAT SE, cu sediul în Germania, este titularul autorizației pentru sfecla de zahăr modificată genetic H7-1, autorizată prin decizia de punere în aplicare respectivă.

| (2) | Prin scrisoarea datată 28 iulie 2020, Bayer Agriculture BVBA a informat Comisia că, începând cu 1 august 2020, își modifică forma juridică și își schimbă denumirea în Bayer Agriculture BV. |
| --- | --- |

(2)

Prin scrisoarea datată 28 iulie 2020, Bayer Agriculture BVBA a informat Comisia că, începând cu 1 august 2020, își modifică forma juridică și își schimbă denumirea în Bayer Agriculture BV.

| (3) | Prin scrisoarea din data de 28 iulie 2020, Bayer Agriculture BVBA a informat Comisia că, începând cu 1 august 2020, Monsanto Company își modifică forma juridică și își schimbă denumirea în Bayer CropScience LP. |
| --- | --- |

(3)

Prin scrisoarea din data de 28 iulie 2020, Bayer Agriculture BVBA a informat Comisia că, începând cu 1 august 2020, Monsanto Company își modifică forma juridică și își schimbă denumirea în Bayer CropScience LP.

| (4) | Modificările solicitate au un caracter pur administrativ și, prin urmare, nu implică o nouă evaluare a produselor în cauză. |
| --- | --- |

(4)

Modificările solicitate au un caracter pur administrativ și, prin urmare, nu implică o nouă evaluare a produselor în cauză.

| (5) | Prin scrisoarea din 10 august 2020, Comisia a informat KWS SAAT SE cu privire la modificările solicitate. Prin scrisoarea din 9 decembrie 2020, KWS SAAT SE a informat Comisia că este de acord cu modificările propuse. |
| --- | --- |

(5)

Prin scrisoarea din 10 august 2020, Comisia a informat KWS SAAT SE cu privire la modificările solicitate. Prin scrisoarea din 9 decembrie 2020, KWS SAAT SE a informat Comisia că este de acord cu modificările propuse.

| (6) | Prin urmare, este necesar ca Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1113 să fie modificată în consecință. |
| --- | --- |

(6)

Prin urmare, este necesar ca Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1113 să fie modificată în consecință.

| (7) | Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale, |
| --- | --- |

(7)

Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Modificări ale Deciziei de punere în aplicare (UE) 2018/1113

Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1113 se modifică după cum urmează:

| 1. | La articolul 6 alineatul (1), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:






  „Bayer | CropScience LP, reprezentată în Uniune de Bayer Agriculture BV.” |
| --- | --- | --- |

1.

La articolul 6 alineatul (1), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:

„Bayer

CropScience LP, reprezentată în Uniune de Bayer Agriculture BV.”

| 2. | La articolul 8, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:






  „Bayer | CropScience LP, 800 N, Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, Statele Unite ale Americii, reprezentată în Uniune de Bayer Agriculture BV, Scheldelaan 460, 2040 Anvers, Belgia.” |
| --- | --- | --- |

2.

La articolul 8, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:

„Bayer

CropScience LP, 800 N, Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, Statele Unite ale Americii, reprezentată în Uniune de Bayer Agriculture BV, Scheldelaan 460, 2040 Anvers, Belgia.”

| 3. | În anexă, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:






  „(a) | Solicitanții și titularii autorizației:
  Denumire: KWS SAAT SE
  Adresă: Grimsehlstrasse 31, 37574 Einbeck, Germania

  și
  Denumire: Bayer CropScience LP
  Adresă: 800 N, Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, Statele Unite ale Americii

  Reprezentată în Uniune de Bayer Agriculture BV, Scheldelaan 460, 2040 Anvers, Belgia.” |
| --- | --- | --- |

3.

În anexă, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:

„(a)

Solicitanții și titularii autorizației:

Denumire: KWS SAAT SE

Adresă: Grimsehlstrasse 31, 37574 Einbeck, Germania

și

Denumire: Bayer CropScience LP

Adresă: 800 N, Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, Statele Unite ale Americii

Reprezentată în Uniune de Bayer Agriculture BV, Scheldelaan 460, 2040 Anvers, Belgia.”

Articolul 2

Destinatari

Prezenta decizie se adresează:

| (a) | KWS SAAT SE, Grimsehlstrasse 31, 37574 Einbeck, Germania; și |
| --- | --- |

(a)

KWS SAAT SE, Grimsehlstrasse 31, 37574 Einbeck, Germania; și

| (b) | Bayer CropScience LP, 800 N, Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, Statele Unite ale Americii, reprezentată în Uniune de Bayer Agriculture BV, Scheldelaan 460, 2040 Anvers, Belgia. |
| --- | --- |

(b)

Bayer CropScience LP, 800 N, Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, Statele Unite ale Americii, reprezentată în Uniune de Bayer Agriculture BV, Scheldelaan 460, 2040 Anvers, Belgia.

Adoptată la Bruxelles, 22 iunie 2021.

Pentru Comisie

Stella KYRIAKIDES

Membru al Comisiei

---

(1)  
  JO L 268, 18.10.2003, p. 1.

1

(2)  Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/1113 a Comisiei din 3 august 2018 de reînnoire a autorizației de introducere pe piață a produselor alimentare și a furajelor produse din sfeclă de zahăr modificată genetic H7-1 (KM-ØØØH71-4), în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 203, 10.8.2018, p. 32).

2

---

| 25.6.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 226/36 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 226/36

---

DECIZIA DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2021/1037 A COMISIEI

din 16 iunie 2021

privind cererea de înregistrare a inițiativei cetățenești europene intitulate „Interzicerea publicității pentru combustibilii fosili și a sponsorizării din partea acestui sector” în temeiul Regulamentului (UE) 2019/788 al Parlamentului European și al Consiliului

(Numai textul în limba engleză este autentic)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (UE) 2019/788 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 aprilie 2019 privind inițiativa cetățenească europeană (1), în special articolul 6 alineatele (2) și (3),

întrucât:

| (1) | La 22 aprilie 2021, Comisiei i-a fost prezentată o cerere de înregistrare a unei inițiative cetățenești europene intitulate „Interzicerea publicității pentru combustibilii fosili și a sponsorizării din partea acestui sector”. |
| --- | --- |

(1)

La 22 aprilie 2021, Comisiei i-a fost prezentată o cerere de înregistrare a unei inițiative cetățenești europene intitulate „Interzicerea publicității pentru combustibilii fosili și a sponsorizării din partea acestui sector”.

| (2) | Obiectivele inițiativei sunt exprimate după cum urmează: „Solicităm Comisiei Europene să propună un act legislativ al UE prin care: să interzică publicitatea pentru combustibilii fosili, precum și pentru transporturile aeriene, rutiere și navale (altele decât serviciile de transport de interes economic general) pe bază de combustibili fosili; să interzică publicitatea din partea oricărei întreprinderi active pe piața combustibililor fosili, în special în domeniul extracției, rafinării, furnizării, distribuției sau vânzării de combustibili fosili; să interzică sponsorizările de către întreprinderile definite la punctul 2 de mai sus sau utilizarea mărcilor comerciale sau a denumirilor comerciale utilizate pentru combustibilii fosili. Acest act legislativ ar intra în sfera de competență a UE, în sensul că ar consta într-un regulament privind piața internă menit să consolideze protecția consumatorilor și să asigure un nivel ridicat de protecție a sănătății publice și a mediului. Într-adevăr, această legislație ar spori gradul de sensibilizare a publicului cu privire la produsele și tehnologiile care sunt responsabile de schimbările climatice și de alte daune aduse mediului și sănătății. Textul legislativ ar urmări, așadar, obiective care sunt avute în vedere de politicile UE privind protecția mediului și a consumatorilor, prin armonizarea normelor privind publicitatea pentru combustibilii fosili și sponsorizările din partea întreprinderilor din acest sector. Acesta ar intra în sfera competențelor partajate care includ piața internă, mediul, protecția consumatorilor (a se vedea articolul 4 din TFUE).” |
| --- | --- |

(2)

Obiectivele inițiativei sunt exprimate după cum urmează: „Solicităm Comisiei Europene să propună un act legislativ al UE prin care: să interzică publicitatea pentru combustibilii fosili, precum și pentru transporturile aeriene, rutiere și navale (altele decât serviciile de transport de interes economic general) pe bază de combustibili fosili; să interzică publicitatea din partea oricărei întreprinderi active pe piața combustibililor fosili, în special în domeniul extracției, rafinării, furnizării, distribuției sau vânzării de combustibili fosili; să interzică sponsorizările de către întreprinderile definite la punctul 2 de mai sus sau utilizarea mărcilor comerciale sau a denumirilor comerciale utilizate pentru combustibilii fosili. Acest act legislativ ar intra în sfera de competență a UE, în sensul că ar consta într-un regulament privind piața internă menit să consolideze protecția consumatorilor și să asigure un nivel ridicat de protecție a sănătății publice și a mediului. Într-adevăr, această legislație ar spori gradul de sensibilizare a publicului cu privire la produsele și tehnologiile care sunt responsabile de schimbările climatice și de alte daune aduse mediului și sănătății. Textul legislativ ar urmări, așadar, obiective care sunt avute în vedere de politicile UE privind protecția mediului și a consumatorilor, prin armonizarea normelor privind publicitatea pentru combustibilii fosili și sponsorizările din partea întreprinderilor din acest sector. Acesta ar intra în sfera competențelor partajate care includ piața internă, mediul, protecția consumatorilor (a se vedea articolul 4 din TFUE).”

| (3) | Detalii suplimentare cu privire la obiectul, obiectivele și contextul inițiativei sunt prezentate într-o anexă. În special, aceasta clarifică faptul că produsele pe bază de combustibili fosili în cauză includ petrolul, gazele fosile și cărbunele. Totodată, anexa clarifică domeniul de aplicare al interdicției propuse/solicitate, care, potrivit organizatorilor, ar trebui să acopere orice formă de promovare sau de publicitate, directă sau indirectă, precum și orice distribuție gratuită sau promoțională sau orice relație de sponsorizare; interdicția ar trebui să se aplice atât în mediul offline, cât și online și să acopere publicitatea și sponsorizarea, în special în contextul sportului, educației, științei, evenimentelor publice și al evenimentelor mass-media organizate de terți. În cele din urmă, anexa explică motivele care stau la baza inițiativei, după cum urmează: (1) „Combustibilii fosili perpetuează criza climatică și nu ar trebui să li se facă publicitate”, (2) „Combustibilii fosili au creat o criză în domeniul sănătății publice și nu ar trebui să li se facă publicitate”, (3) „Societățile din sectorul combustibililor fosili induc în eroare consumatorii și s-a constatat că unele dintre ele au încălcat orientările privind publicitatea” și (4) „Sponsorizările din partea sectorului combustibililor fosili sunt utilizate pentru accesul politic”. |
| --- | --- |

(3)

Detalii suplimentare cu privire la obiectul, obiectivele și contextul inițiativei sunt prezentate într-o anexă. În special, aceasta clarifică faptul că produsele pe bază de combustibili fosili în cauză includ petrolul, gazele fosile și cărbunele. Totodată, anexa clarifică domeniul de aplicare al interdicției propuse/solicitate, care, potrivit organizatorilor, ar trebui să acopere orice formă de promovare sau de publicitate, directă sau indirectă, precum și orice distribuție gratuită sau promoțională sau orice relație de sponsorizare; interdicția ar trebui să se aplice atât în mediul offline, cât și online și să acopere publicitatea și sponsorizarea, în special în contextul sportului, educației, științei, evenimentelor publice și al evenimentelor mass-media organizate de terți. În cele din urmă, anexa explică motivele care stau la baza inițiativei, după cum urmează: (1) „Combustibilii fosili perpetuează criza climatică și nu ar trebui să li se facă publicitate”, (2) „Combustibilii fosili au creat o criză în domeniul sănătății publice și nu ar trebui să li se facă publicitate”, (3) „Societățile din sectorul combustibililor fosili induc în eroare consumatorii și s-a constatat că unele dintre ele au încălcat orientările privind publicitatea” și (4) „Sponsorizările din partea sectorului combustibililor fosili sunt utilizate pentru accesul politic”.

| (4) | Grupul de organizatori a prezentat, de asemenea, un proiect de act legislativ intitulat „Interzicerea publicității pentru combustibilii fosili și a sponsorizării din partea acestui sector: Directiva ICE”. Domeniul de aplicare al proiectului de act legislativ este „publicitatea pentru produsele pe bază de combustibili fosili, întreprinderile din sectorul combustibililor fosili și promovarea acestora: (a) în presă și în alte publicații tipărite; (b) în toate formele de comunicări comerciale audiovizuale; (c) în radiodifuziune; (d) în serviciile societății informaționale și (e) prin sponsorizare legată de combustibilii fosili, inclusiv distribuția gratuită sau la preț redus de produse pe bază de combustibili fosili.” |
| --- | --- |

(4)

Grupul de organizatori a prezentat, de asemenea, un proiect de act legislativ intitulat „Interzicerea publicității pentru combustibilii fosili și a sponsorizării din partea acestui sector: Directiva ICE”. Domeniul de aplicare al proiectului de act legislativ este „publicitatea pentru produsele pe bază de combustibili fosili, întreprinderile din sectorul combustibililor fosili și promovarea acestora: (a) în presă și în alte publicații tipărite; (b) în toate formele de comunicări comerciale audiovizuale; (c) în radiodifuziune; (d) în serviciile societății informaționale și (e) prin sponsorizare legată de combustibilii fosili, inclusiv distribuția gratuită sau la preț redus de produse pe bază de combustibili fosili.”

| (5) | În măsura în care inițiativa vizează conservarea, protejarea și îmbunătățirea calității mediului, protejarea sănătății umane și utilizarea prudentă și rațională a resurselor naturale, Comisia are competența de a prezenta o propunere de act juridic în temeiul articolului 192 din tratat. |
| --- | --- |

(5)

În măsura în care inițiativa vizează conservarea, protejarea și îmbunătățirea calității mediului, protejarea sănătății umane și utilizarea prudentă și rațională a resurselor naturale, Comisia are competența de a prezenta o propunere de act juridic în temeiul articolului 192 din tratat.

| (6) | În măsura în care există diferențe între normele naționale care sunt de natură să creeze obstacole în calea comerțului și să obstrucționeze libertățile fundamentale și, prin urmare, să aibă un efect direct asupra funcționării pieței interne sau să provoace denaturări semnificative ale concurenței, Comisia are competența de a prezenta o propunere de act juridic de aliniere a dispozițiilor actelor cu putere de lege și ale actelor administrative ale statelor membre care au ca obiect instituirea și funcționarea pieței interne în temeiul articolului 114 din tratat. |
| --- | --- |

(6)

În măsura în care există diferențe între normele naționale care sunt de natură să creeze obstacole în calea comerțului și să obstrucționeze libertățile fundamentale și, prin urmare, să aibă un efect direct asupra funcționării pieței interne sau să provoace denaturări semnificative ale concurenței, Comisia are competența de a prezenta o propunere de act juridic de aliniere a dispozițiilor actelor cu putere de lege și ale actelor administrative ale statelor membre care au ca obiect instituirea și funcționarea pieței interne în temeiul articolului 114 din tratat.

| (7) | Din aceste motive, niciuna dintre părțile inițiativei nu depășește în mod vădit competența Comisiei de a prezenta o propunere de act juridic al Uniunii în vederea punerii în aplicare a tratatelor. |
| --- | --- |

(7)

Din aceste motive, niciuna dintre părțile inițiativei nu depășește în mod vădit competența Comisiei de a prezenta o propunere de act juridic al Uniunii în vederea punerii în aplicare a tratatelor.

| (8) | Această concluzie nu aduce atingere evaluării efectuate pentru a se stabili dacă în acest caz ar fi îndeplinite condițiile concrete de fapt și de fond necesare pentru ca Comisia să acționeze, inclusiv proporționalitatea și compatibilitatea cu drepturile fundamentale. |
| --- | --- |

(8)

Această concluzie nu aduce atingere evaluării efectuate pentru a se stabili dacă în acest caz ar fi îndeplinite condițiile concrete de fapt și de fond necesare pentru ca Comisia să acționeze, inclusiv proporționalitatea și compatibilitatea cu drepturile fundamentale.

| (9) | Grupul de organizatori a furnizat dovezi adecvate că propunerea lor respectă cerințele prevăzute la articolul 5 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (UE) 2019/788 și a desemnat persoanele de contact, în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) primul paragraf din regulamentul respectiv. |
| --- | --- |

(9)

Grupul de organizatori a furnizat dovezi adecvate că propunerea lor respectă cerințele prevăzute la articolul 5 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (UE) 2019/788 și a desemnat persoanele de contact, în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) primul paragraf din regulamentul respectiv.

| (10) | Inițiativa propusă nu este vădit abuzivă, neserioasă sau vexatorie și nici nu contravine vădit valorilor Uniunii, prevăzute la articolul 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană, și drepturilor consacrate în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(10)

Inițiativa propusă nu este vădit abuzivă, neserioasă sau vexatorie și nici nu contravine vădit valorilor Uniunii, prevăzute la articolul 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană, și drepturilor consacrate în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.

| (11) | Inițiativa cetățenească europeană intitulată „Interzicerea publicității pentru combustibilii fosili și a sponsorizării din partea acestui sector” ar trebui, prin urmare, să fie înregistrată, |
| --- | --- |

(11)

Inițiativa cetățenească europeană intitulată „Interzicerea publicității pentru combustibilii fosili și a sponsorizării din partea acestui sector” ar trebui, prin urmare, să fie înregistrată,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Se înregistrează inițiativa cetățenească europeană intitulată „Interzicerea publicității pentru combustibilii fosili și a sponsorizării din partea acestui sector”.

Articolul 2

Prezenta decizie se adresează grupului de organizatori ai inițiativei cetățenești europene intitulate „Interzicerea publicității pentru combustibilii fosili și a sponsorizării din partea acestui sector”, reprezentat de dna Silvia PASTORELLI și de dna Sílvia DÍAZ PÉREZ, în calitate de persoane de contact.

Adoptată la Bruxelles, 16 iunie 2021.

Pentru Comisie

Věra JOUROVÁ

Vicepreşedinte

---

(1)  
  JO L 130, 17.5.2019, p. 55.

1

---

| 25.6.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 226/38 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 226/38

---

DECIZIA (UE) 2021/1038 A COMISIEI

din 23 iunie 2021

de acordare a unei perioade de tranziție Regatului Țărilor de Jos în temeiul Deciziei 2008/477/CE în vederea actualizării condițiilor tehnice relevante aplicabile benzii de frecvențe de 2 500-2 690 MHz

[notificată cu numărul C(2021) 4433]

(Numai textul în limba neerlandeză este autentic)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Decizia nr. 676/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind cadrul de reglementare pentru politica de gestionare a spectrului de frecvențe radio în Comunitatea Europeană (Decizia privind spectrul de frecvențe radio) (1), în special articolul 4 alineatul (5),

având în vedere Decizia 2008/477/CE a Comisiei din 13 iunie 2008 privind armonizarea benzii de frecvențe de 2 500-2 690MHz pentru sistemele terestre capabile să furnizeze servicii de comunicații electronice în cadrul Comunității (2), în special articolul 2 alineatul (2),

având în vedere cererea înaintată de Țările de Jos la 6 ianuarie 2021,

întrucât:

| (1) | Decizia 2008/477/CE prevede că statele membre desemnează și pun la dispoziție, pe bază neexclusivă, banda de frecvențe de 2 500-2 690 MHz pentru sistemele terestre capabile să furnizeze servicii de comunicații electronice, în conformitate cu parametrii prevăzuți în anexa la decizia menționată. |
| --- | --- |

(1)

Decizia 2008/477/CE prevede că statele membre desemnează și pun la dispoziție, pe bază neexclusivă, banda de frecvențe de 2 500-2 690 MHz pentru sistemele terestre capabile să furnizeze servicii de comunicații electronice, în conformitate cu parametrii prevăzuți în anexa la decizia menționată.

| (2) | Articolul 2 alineatul (2) din Decizia 2008/477/CE prevede că statele membre care pun în aplicare modul duplex cu diviziune în timp (TDD) sau o utilizare în mod „exclusiv legătură descendentă” în afara subbenzii de 2 570-2 620 MHz la data la care decizia respectivă intră în vigoare, pot solicita o perioadă de tranziție pentru punerea în aplicare a deciziei menționate, în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Decizia nr. 676/2002/CE. |
| --- | --- |

(2)

Articolul 2 alineatul (2) din Decizia 2008/477/CE prevede că statele membre care pun în aplicare modul duplex cu diviziune în timp (TDD) sau o utilizare în mod „exclusiv legătură descendentă” în afara subbenzii de 2 570-2 620 MHz la data la care decizia respectivă intră în vigoare, pot solicita o perioadă de tranziție pentru punerea în aplicare a deciziei menționate, în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Decizia nr. 676/2002/CE.

| (3) | Țările de Jos au informat Comisia că, deși au fost acordate autorizații pentru utilizarea celei mai mari părți a subbenzii de 2 570-2 620 MHz în conformitate cu Decizia de punere în aplicare (UE) 2020/636 (3), pentru două secțiuni limitate ale benzii, respectiv banda de 2 565-2 570 MHz și cea de 2 685-2 690 MHz, sunt în continuare în vigoare două autorizații care pun în aplicare modul duplex cu diviziune în timp (TDD) și nu modul duplex cu diviziune în frecvență (FDD), autorizații care au fost acordate în 2010 în temeiul Deciziei 2008/477/CE și care vor expira în 2030. |
| --- | --- |

(3)

Țările de Jos au informat Comisia că, deși au fost acordate autorizații pentru utilizarea celei mai mari părți a subbenzii de 2 570-2 620 MHz în conformitate cu Decizia de punere în aplicare (UE) 2020/636 (3), pentru două secțiuni limitate ale benzii, respectiv banda de 2 565-2 570 MHz și cea de 2 685-2 690 MHz, sunt în continuare în vigoare două autorizații care pun în aplicare modul duplex cu diviziune în timp (TDD) și nu modul duplex cu diviziune în frecvență (FDD), autorizații care au fost acordate în 2010 în temeiul Deciziei 2008/477/CE și care vor expira în 2030.

| (4) | Prin scrisoarea din 6 ianuarie 2021 adresată Comisiei, Țările de Jos au solicitat o perioadă de tranziție în temeiul articolului 2 alineatul (2) din Decizia 2008/477/CE pentru a menține valabilitatea celor două autorizații menționate anterior de punere în aplicare a TDD până la data expirării lor. Aceste autorizații au fost acordate prin decizii ale Agentschap Telecom van het Ministerie van Economische Zaken en Klimaat. O autorizație a fost acordată cu numărul de referință AT-EZK/7635162, dosarul 6781570-G1, și este valabilă de la 3 ianuarie 2013 până la 2 ianuarie 2030, iar cealaltă autorizație a fost acordată cu numărul de referință AT-EZK/7937970, dosarul 6697351, și este valabilă de la 11 mai 2010 până la 11 mai 2030. |
| --- | --- |

(4)

Prin scrisoarea din 6 ianuarie 2021 adresată Comisiei, Țările de Jos au solicitat o perioadă de tranziție în temeiul articolului 2 alineatul (2) din Decizia 2008/477/CE pentru a menține valabilitatea celor două autorizații menționate anterior de punere în aplicare a TDD până la data expirării lor. Aceste autorizații au fost acordate prin decizii ale Agentschap Telecom van het Ministerie van Economische Zaken en Klimaat. O autorizație a fost acordată cu numărul de referință AT-EZK/7635162, dosarul 6781570-G1, și este valabilă de la 3 ianuarie 2013 până la 2 ianuarie 2030, iar cealaltă autorizație a fost acordată cu numărul de referință AT-EZK/7937970, dosarul 6697351, și este valabilă de la 11 mai 2010 până la 11 mai 2030.

| (5) | În sprijinul cererii sale, Țările de Jos au furnizat suficiente informații și justificări. Prin menținerea, în cursul perioadei de tranziție, a celor două autorizații existente care sunt utilizate pentru furnizarea de servicii publice de comunicații mobile, autoritățile neerlandeze evită întreruperea furnizării de servicii de comunicații mobile de către titularii acestor două autorizații și evită perturbarea condițiilor de concurență echitabilă existente în prezent pe piața comunicațiilor mobile din Țările de Jos. În plus, având în vedere restricțiile ample de utilizare aferente utilizării celor două loturi de spectru corespunzătoare, aceste autorizații au trebuit să nu fie incluse în definirea și stabilirea plafonului de spectru general aplicabil. Prin urmare, perioada de tranziție va asigura stabilitatea condițiilor de concurență de pe piața comunicațiilor mobile și nu va întârzia în mod nejustificat punerea în aplicare a Deciziei 2008/477/CE în Țările de Jos. |
| --- | --- |

(5)

În sprijinul cererii sale, Țările de Jos au furnizat suficiente informații și justificări. Prin menținerea, în cursul perioadei de tranziție, a celor două autorizații existente care sunt utilizate pentru furnizarea de servicii publice de comunicații mobile, autoritățile neerlandeze evită întreruperea furnizării de servicii de comunicații mobile de către titularii acestor două autorizații și evită perturbarea condițiilor de concurență echitabilă existente în prezent pe piața comunicațiilor mobile din Țările de Jos. În plus, având în vedere restricțiile ample de utilizare aferente utilizării celor două loturi de spectru corespunzătoare, aceste autorizații au trebuit să nu fie incluse în definirea și stabilirea plafonului de spectru general aplicabil. Prin urmare, perioada de tranziție va asigura stabilitatea condițiilor de concurență de pe piața comunicațiilor mobile și nu va întârzia în mod nejustificat punerea în aplicare a Deciziei 2008/477/CE în Țările de Jos.

| (6) | În plus, limitele de putere de emisie aferente utilizării spectrului respectiv în baza autorizațiilor relevante sunt conforme cu acordurile internaționale de coordonare încheiate cu statele membre învecinate în vederea asigurării faptului că nu se creează interferențe în statele membre respective. Perioada de tranziție nu va întârzia, așadar, punerea în aplicare a Deciziei 2008/477/CE în statele membre învecinate. |
| --- | --- |

(6)

În plus, limitele de putere de emisie aferente utilizării spectrului respectiv în baza autorizațiilor relevante sunt conforme cu acordurile internaționale de coordonare încheiate cu statele membre învecinate în vederea asigurării faptului că nu se creează interferențe în statele membre respective. Perioada de tranziție nu va întârzia, așadar, punerea în aplicare a Deciziei 2008/477/CE în statele membre învecinate.

| (7) | De asemenea, perioada de tranziție nu se va prelungi dincolo de perioada necesară, astfel încât să nu împiedice stabilirea unui cadru comun și a unor condiții tehnice armonizate pentru utilizarea benzii de 2 500-2 690 MHz; în banda de 2 685-2 690 MHz sunt prevăzute restricții pentru a se proteja serviciile de radioastronomie în banda adiacentă, iar restricțiile aplicate utilizării benzii de frecvențe de 2 565-2 570 MHz sunt menite să protejeze utilizarea FDD în banda adiacentă. |
| --- | --- |

(7)

De asemenea, perioada de tranziție nu se va prelungi dincolo de perioada necesară, astfel încât să nu împiedice stabilirea unui cadru comun și a unor condiții tehnice armonizate pentru utilizarea benzii de 2 500-2 690 MHz; în banda de 2 685-2 690 MHz sunt prevăzute restricții pentru a se proteja serviciile de radioastronomie în banda adiacentă, iar restricțiile aplicate utilizării benzii de frecvențe de 2 565-2 570 MHz sunt menite să protejeze utilizarea FDD în banda adiacentă.

| (8) | Prin urmare, acordarea acestei perioade de tranziție ar garanta faptul că se ating obiectivele de politică ale UE în banda 2 500-2 690 MHz, cu costuri minime pentru fiecare stat membru și pentru fiecare operator. |
| --- | --- |

(8)

Prin urmare, acordarea acestei perioade de tranziție ar garanta faptul că se ating obiectivele de politică ale UE în banda 2 500-2 690 MHz, cu costuri minime pentru fiecare stat membru și pentru fiecare operator.

| (9) | Din aceste motive, perioada de tranziție solicitată pare justificată și proporțională și nu ar întârzia în mod nejustificat punerea în aplicare a Deciziei 2008/477/CE în Țările de Jos sau în celelalte state membre și nu ar genera discrepanțe nejustificate între statele membre în ceea ce privește condițiile de concurență sau cadrul normativ. |
| --- | --- |

(9)

Din aceste motive, perioada de tranziție solicitată pare justificată și proporțională și nu ar întârzia în mod nejustificat punerea în aplicare a Deciziei 2008/477/CE în Țările de Jos sau în celelalte state membre și nu ar genera discrepanțe nejustificate între statele membre în ceea ce privește condițiile de concurență sau cadrul normativ.

| (10) | Au fost consultați membrii Comitetului pentru spectrul de frecvențe radio și aceștia au indicat, în cadrul reuniunilor lor din 9 și 10 martie 2021, că nu au obiecții cu privire la această perioadă de tranziție, |
| --- | --- |

(10)

Au fost consultați membrii Comitetului pentru spectrul de frecvențe radio și aceștia au indicat, în cadrul reuniunilor lor din 9 și 10 martie 2021, că nu au obiecții cu privire la această perioadă de tranziție,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Se acordă Țărilor de Jos o perioadă de tranziție în temeiul Deciziei 2008/477/CE, sub rezerva condițiilor prevăzute în decizia respectivă.

Articolul 2

Țările de Jos sunt autorizate să pună în aplicare, până cel târziu la 11 mai 2030, modul duplex cu diviziune în timp (TDD) în locul modului duplex cu diviziune în frecvență (FDD) în subbenzile de 2 565-2 570 MHz și 2 685-2 690 MHz.

Articolul 3

Țările de Jos continuă să se asigure că punerea în aplicare a TDD în temeiul articolului 2 nu întârzie în mod nejustificat punerea în aplicare a Deciziei 2008/477/CE, nu generează discrepanțe nejustificate între statele membre în ceea ce privește condițiile de concurență sau cadrul normativ §și nu afectează sistemele terestre capabile să furnizeze servicii de comunicații electronice care sunt deja operaționale sau care urmează să fie implementate în banda de frecvență de 2 500-2 690 MHz în alte state membre, în conformitate cu parametrii tehnici armonizați prin Decizia 2008/477/CE.

Articolul 4

Prezenta decizie se adresează Regatului Țărilor de Jos.

Adoptată la Bruxelles, 23 iunie 2021.

Pentru Comisie

Thierry BRETON

Membru al Comisiei

---

(1)  
  JO L 108, 24.4.2002, p. 1.

1

(2)  
  JO L 163, 24.6.2008, p. 37.

2

(3)  Decizia de punere în aplicare (UE) 2020/636 a Comisiei din 8 mai 2020 de modificare a Deciziei 2008/477/CE în ceea ce privește o actualizare a condițiilor tehnice relevante aplicabile benzii de frecvențe de 2 500-2 690 MHz (JO L 149, 12.5.2020, p. 3).

3

---

III Alte acte

SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

| 25.6.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 226/41 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 226/41

---

DECIZIA nr. 130/2021 A COMITETULUI MIXT AL SEE

din 15 martie 2021

de modificare a Protocolului 10 la Acordul privind SEE, privind simplificarea controalelor și formalităților la transportul de mărfuri [2021/1039]

COMITETUL MIXT AL SEE,

având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 98,

întrucât:

| (1) | Dispozițiile relevante ale Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului vamal comunitar (1) și ale Regulamentului (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar (2) au fost înlocuite cu dispozițiile relevante ale Regulamentului (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii (3), ale Regulamentului delegat (UE) 2015/2446 al Comisiei din 28 iulie 2015 de completare a Regulamentului (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește normele detaliate ale anumitor dispoziții ale Codului vamal al Uniunii (4) și ale Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei din 24 noiembrie 2015 de stabilire a unor norme pentru punerea în aplicare a anumitor dispoziții din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a Codului vamal al Uniunii (5). |
| --- | --- |

(1)

Dispozițiile relevante ale Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului vamal comunitar (1) și ale Regulamentului (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar (2) au fost înlocuite cu dispozițiile relevante ale Regulamentului (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii (3), ale Regulamentului delegat (UE) 2015/2446 al Comisiei din 28 iulie 2015 de completare a Regulamentului (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește normele detaliate ale anumitor dispoziții ale Codului vamal al Uniunii (4) și ale Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei din 24 noiembrie 2015 de stabilire a unor norme pentru punerea în aplicare a anumitor dispoziții din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a Codului vamal al Uniunii (5).

| (2) | Legislația Uniunii Europene privind măsurile de securitate vamală a fost modificată, în special prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/2151 a Comisiei din 13 decembrie 2019 de stabilire a programului de lucru referitor la dezvoltarea și instalarea sistemelor electronice prevăzute în Codul vamal al Uniunii (6). |
| --- | --- |

(2)

Legislația Uniunii Europene privind măsurile de securitate vamală a fost modificată, în special prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/2151 a Comisiei din 13 decembrie 2019 de stabilire a programului de lucru referitor la dezvoltarea și instalarea sistemelor electronice prevăzute în Codul vamal al Uniunii (6).

| (3) | Dispozițiile Protocolului 10 privind simplificarea controalelor și formalităților la transportul de mărfuri (denumit în continuare „Protocolul 10”) la Acordul privind Spațiul Economic European (denumit în continuare „Acordul privind SEE”) ar trebui aliniate la modificările aduse legislației Uniunii Europene, în scopul de a garanta un nivel de securitate echivalent. |
| --- | --- |

(3)

Dispozițiile Protocolului 10 privind simplificarea controalelor și formalităților la transportul de mărfuri (denumit în continuare „Protocolul 10”) la Acordul privind Spațiul Economic European (denumit în continuare „Acordul privind SEE”) ar trebui aliniate la modificările aduse legislației Uniunii Europene, în scopul de a garanta un nivel de securitate echivalent.

| (4) | Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 aprilie 2016 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Directivei 95/46/CE (Regulamentul general privind protecția datelor) (7) a fost încorporat în Acordul privind SEE prin Decizia nr. 154/2018 a Comitetului mixt al SEE din 6 iulie 2018 de modificare a anexei XI (Comunicații electronice, servicii audiovizuale și societatea informațională) și a Protocolului 37 (care cuprinde lista prevăzută la articolul 101) la Acordul privind SEE (8). |
| --- | --- |

(4)

Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 aprilie 2016 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Directivei 95/46/CE (Regulamentul general privind protecția datelor) (7) a fost încorporat în Acordul privind SEE prin Decizia nr. 154/2018 a Comitetului mixt al SEE din 6 iulie 2018 de modificare a anexei XI (Comunicații electronice, servicii audiovizuale și societatea informațională) și a Protocolului 37 (care cuprinde lista prevăzută la articolul 101) la Acordul privind SEE (8).

| (5) | Prezenta decizie nu ar trebui să se aplice Islandei și Liechtensteinului. Cu toate acestea, sub rezerva unei noi decizii, aplicarea acesteia ar putea fi extinsă pentru a cuprinde și aceste țări. |
| --- | --- |

(5)

Prezenta decizie nu ar trebui să se aplice Islandei și Liechtensteinului. Cu toate acestea, sub rezerva unei noi decizii, aplicarea acesteia ar putea fi extinsă pentru a cuprinde și aceste țări.

| (6) | Prin urmare, Protocolul 10 la Acordul privind SEE ar trebui modificat în mod corespunzător, |
| --- | --- |

(6)

Prin urmare, Protocolul 10 la Acordul privind SEE ar trebui modificat în mod corespunzător,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Protocolul 10 la Acordul privind SEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.

Articolul 2

(1)   Prezenta decizie intră în vigoare la 15 martie 2021, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE (*1). Se aplică de la 15 martie 2021.

(2)   În așteptarea notificărilor menționate la alineatul (1), Uniunea Europeană și Norvegia aplică prezenta decizie cu titlu provizoriu de la 15 martie 2021.

Articolul 3

Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 15 martie 2021.

Pentru Comitetul mixt al SEE

Președintele

Clara GANSLANDT

Secretarii

Comitetului mixt al SEE

Hege M. HOFF

Mikołaj KARŁOWSKI

---

(1)  
  JO L 302, 19.10.1992, p. 1.

1

(2)  
  JO L 253, 11.10.1993, p. 1.

2

(3)  
  JO L 269, 10.10.2013, p. 1.

3

(4)  
  JO L 343, 29.12.2015, p. 1.

4

(5)  
  JO L 343, 29.12.2015, p. 558.

5

(6)  
  JO L 325, 16.12.2019, p. 168.

6

(7)  
  JO L 119, 4.5.2016, p. 1.

7

(8)  
  JO L 183, 19.7.2018, p. 23.

8

(*1)  Au fost semnalate obligații constituționale.

*1

---

ANEXĂ

1.

„CAPITOLUL IIa

Măsuri vamale de securitate

Articolul 9a

Definiții

În sensul prezentului capitol:

| (a) | «risc» înseamnă probabilitatea ca, în legătură cu intrarea, ieșirea, tranzitul, transferul și destinația mărfurilor care circulă între teritoriul vamal al uneia dintre părțile contractante și țări terțe și cu prezența unor mărfuri care nu sunt în regim de liberă circulație, să survină un eveniment care să reprezinte o amenințare pentru securitatea și siguranța părților contractante, pentru sănătatea publică, pentru mediu sau pentru consumatori, precum și impactul unui astfel de eveniment; |
| --- | --- |

(a)

«risc» înseamnă probabilitatea ca, în legătură cu intrarea, ieșirea, tranzitul, transferul și destinația mărfurilor care circulă între teritoriul vamal al uneia dintre părțile contractante și țări terțe și cu prezența unor mărfuri care nu sunt în regim de liberă circulație, să survină un eveniment care să reprezinte o amenințare pentru securitatea și siguranța părților contractante, pentru sănătatea publică, pentru mediu sau pentru consumatori, precum și impactul unui astfel de eveniment;

| (b) | «gestionarea riscurilor» înseamnă determinarea sistematică a riscurilor și punerea în practică a tuturor măsurilor necesare pentru limitarea expunerii la riscuri. Aceasta include activități cum ar fi strângerea de date și de informații, analiza și evaluarea riscurilor, determinarea și aplicarea măsurilor necesare, precum și monitorizarea și reexaminarea periodică a procesului și a rezultatelor obținute, pe baza surselor și a strategiilor definite de părțile contractante sau la nivel internațional; |
| --- | --- |

(b)

«gestionarea riscurilor» înseamnă determinarea sistematică a riscurilor și punerea în practică a tuturor măsurilor necesare pentru limitarea expunerii la riscuri. Aceasta include activități cum ar fi strângerea de date și de informații, analiza și evaluarea riscurilor, determinarea și aplicarea măsurilor necesare, precum și monitorizarea și reexaminarea periodică a procesului și a rezultatelor obținute, pe baza surselor și a strategiilor definite de părțile contractante sau la nivel internațional;

| (c) | «obiecte de corespondență», înseamnă scrisori, cărți poștale, scrisori în alfabet Braille și materiale tipărite care nu sunt supuse taxelor la import sau la export; |
| --- | --- |

(c)

«obiecte de corespondență», înseamnă scrisori, cărți poștale, scrisori în alfabet Braille și materiale tipărite care nu sunt supuse taxelor la import sau la export;

| (d) | «trimitere expres» înseamnă un transport efectuat prin sau sub responsabilitatea unui serviciu integrat de colectare, transport, vămuire și livrare de colete într-un mod accelerat și în termen precis, la care se adaugă localizarea și menținerea controlului acestor articole pe toată durata furnizării serviciului; |
| --- | --- |

(d)

«trimitere expres» înseamnă un transport efectuat prin sau sub responsabilitatea unui serviciu integrat de colectare, transport, vămuire și livrare de colete într-un mod accelerat și în termen precis, la care se adaugă localizarea și menținerea controlului acestor articole pe toată durata furnizării serviciului;

| (e) | «mărfuri în trimiteri poștale» înseamnă mărfuri, altele decât articolele de corespondență, conținute într-un colet sau pachet poștal și transportate de un operator sau sub responsabilitatea unui operator stabilit pe teritoriul unei părți contractante și desemnat de aceasta să presteze serviciile internaționale reglementate de Convenția Poștală Universală adoptată la 10 iulie 1984 sub egida Organizației Națiunilor Unite, transportate în conformitate cu dispozițiile convenției respective; |
| --- | --- |

(e)

«mărfuri în trimiteri poștale» înseamnă mărfuri, altele decât articolele de corespondență, conținute într-un colet sau pachet poștal și transportate de un operator sau sub responsabilitatea unui operator stabilit pe teritoriul unei părți contractante și desemnat de aceasta să presteze serviciile internaționale reglementate de Convenția Poștală Universală adoptată la 10 iulie 1984 sub egida Organizației Națiunilor Unite, transportate în conformitate cu dispozițiile convenției respective;

| (f) | «declarație vamală» înseamnă actul prin care o persoană indică, sub forma și în modalitatea prevăzute, dorința de a plasa mărfurile sub un anumit regim vamal, menționând, dacă este cazul, procedura specifică ce urmează să fie aplicată; |
| --- | --- |

(f)

«declarație vamală» înseamnă actul prin care o persoană indică, sub forma și în modalitatea prevăzute, dorința de a plasa mărfurile sub un anumit regim vamal, menționând, dacă este cazul, procedura specifică ce urmează să fie aplicată;

| (g) | «declarație de depozitare temporară» înseamnă actul prin care o persoană indică, sub forma și în modalitatea prevăzute, faptul că mărfurile se află în depozitare temporară. |
| --- | --- |

(g)

«declarație de depozitare temporară» înseamnă actul prin care o persoană indică, sub forma și în modalitatea prevăzute, faptul că mărfurile se află în depozitare temporară.

Articolul 9b

Dispoziții generale de securitate și siguranță

(1)   Părțile contractante se angajează să adopte și să aplice măsurile vamale de securitate stabilite în prezentul capitol în cazul transporturilor de mărfuri care provin din sau sunt destinate unor țări terțe și să garanteze astfel un nivel de securitate și siguranță echivalent la frontierele lor externe.

(2)   Părțile contractante renunță la aplicarea măsurilor vamale de securitate stabilite în prezentul capitol în cazul transportului de mărfuri între teritoriile lor vamale.

(3)   Părțile contractante se consultă înainte de încheierea oricărui acord cu o țară terță în domeniile vizate de prezentul capitol, în scopul garantării coerenței cu acordul, în special pentru a stabili dacă acordul respectiv prevede dispoziții derogatorii de la măsurile vamale de securitate stabilite în prezentul capitol.

Articolul 9c

Declarații înainte de intrarea și ieșirea mărfurilor

(1)   În scopuri de securitate și siguranță, mărfurile introduse pe teritoriile vamale ale părților contractante care provin dintr-o țară terță fac obiectul unei declarații sumare de intrare, cu excepția mărfurilor care se află la bordul unor mijloace de transport care doar tranzitează, fără întrerupere, apele teritoriale sau spațiul aerian al teritoriilor vamale respective.

(2)   În scopuri de securitate și siguranță, mărfurile care părăsesc teritoriile vamale ale părților contractante având ca destinație țări terțe fac obiectul unei declarații sumare de ieșire, cu excepția mărfurilor care se află la bordul unor mijloace de transport care doar tranzitează, fără întrerupere, apele teritoriale sau spațiul aerian al teritoriilor vamale.

(3)   Declarația sumară de intrare sau de ieșire se depune înainte de introducerea mărfurilor pe teritoriile vamale ale părților contractante sau înainte de părăsirea acestor teritorii.

(4)   În cazul în care există o obligație de depunere a unei declarații sumare de intrare sau de ieșire pentru mărfurile care intră pe teritoriile vamale ale părților contractante sau care părăsesc aceste teritorii, însă această declarație nu a fost depusă, una dintre persoanele menționate la alineatul (5) sau (6) depune imediat o astfel de declarație sau, dacă autoritățile vamale permit acest lucru, depune în schimb o declarație vamală sau o declarație de depozitare temporară care conține cel puțin datele solicitate pentru o declarație sumară de intrare sau de ieșire. În astfel de cazuri, autoritățile vamale efectuează analiza de risc în materie de securitate și siguranță cu privire la mărfurile respective pe baza declarației vamale sau a declarației de depozitare temporară.

(5)   Fiecare parte contractantă stabilește persoanele responsabile pentru depunerea declarațiilor sumare de ieșire și precizează autoritățile competente pentru primirea acestora.

(6)   Declarația sumară de intrare se depune de către transportator.

În pofida obligațiilor transportatorului, declarația sumară de intrare poate fi depusă și de către una dintre persoanele următoare:

| (a) | importatorul, destinatarul sau altă persoană în numele sau pe seama căreia acționează transportatorul; |
| --- | --- |

(a)

importatorul, destinatarul sau altă persoană în numele sau pe seama căreia acționează transportatorul;

| (b) | orice persoană în măsură să prezinte mărfurile în cauză sau să asigure prezentarea acestora la biroul vamal de primă intrare. |
| --- | --- |

(b)

orice persoană în măsură să prezinte mărfurile în cauză sau să asigure prezentarea acestora la biroul vamal de primă intrare.

În anumite cazuri, când nu toate datele declarației sumare de intrare necesare efectuării analizei de risc în materie de securitate și siguranță pot fi obținute de la persoanele menționate la primul paragraf, se poate solicita altor persoane care dețin respectivele date și au dreptul de a le furniza să facă acest lucru.

Fiecare persoană care transmite datele declarației sumare de intrare este responsabilă pentru datele pe care le-a transmis.

(7)   Prin derogare de la alineatul (6) din prezentul articol, până la datele de instalare a sistemului electronic menționat la articolul 1 alineatul (1) din anexa I, fiecare parte contractantă stabilește persoanele care sunt obligate să depună declarația sumară de intrare, mijloacele de depunere a acesteia, mijloacele prin care se realizează schimbul de informații referitoare la aceasta, precum și mijloacele de solicitare a modificării și/sau a invalidării acesteia.

(8)   Autoritățile vamale ale părților contractante pot defini cazurile în care o declarație vamală sau o declarație de depozitare temporară poate fi utilizată ca declarație sumară de intrare sau de ieșire, cu condiția ca:

| (a) | declarația vamală sau declarația de depozitare temporară să conțină toate datele solicitate pentru o declarație sumară de intrare sau de ieșire; și ca |
| --- | --- |

(a)

declarația vamală sau declarația de depozitare temporară să conțină toate datele solicitate pentru o declarație sumară de intrare sau de ieșire; și ca

| (b) | declarația înlocuitoare să fie depusă înainte de expirarea termenului de depunere a declarației sumare de intrare sau de ieșire la biroul vamal competent. |
| --- | --- |

(b)

declarația înlocuitoare să fie depusă înainte de expirarea termenului de depunere a declarației sumare de intrare sau de ieșire la biroul vamal competent.

(9)   Anexa I stabilește:

| — | sistemul electronic referitor la declarația sumară de intrare; |
| --- | --- |

—

sistemul electronic referitor la declarația sumară de intrare;

| — | forma și conținutul declarației sumare de intrare sau de ieșire; |
| --- | --- |

—

forma și conținutul declarației sumare de intrare sau de ieșire;

| — | excepțiile de la obligația de a depune o declarație sumară de intrare sau de ieșire; |
| --- | --- |

—

excepțiile de la obligația de a depune o declarație sumară de intrare sau de ieșire;

| — | locul de depunere a declarației sumare de intrare sau de ieșire; |
| --- | --- |

—

locul de depunere a declarației sumare de intrare sau de ieșire;

| — | termenele de depunere a declarației sumare de intrare sau de ieșire; |
| --- | --- |

—

termenele de depunere a declarației sumare de intrare sau de ieșire;

| — | modalitățile tehnice de utilizare a sistemelor electronice utilizate pentru depunerea declarației sumare de intrare; |
| --- | --- |

—

modalitățile tehnice de utilizare a sistemelor electronice utilizate pentru depunerea declarației sumare de intrare;

| — | mecanismul de finanțare în ceea ce privește responsabilitățile, angajamentele și așteptările în legătură cu implementarea și funcționarea sistemului de control al importurilor 2; |
| --- | --- |

—

mecanismul de finanțare în ceea ce privește responsabilitățile, angajamentele și așteptările în legătură cu implementarea și funcționarea sistemului de control al importurilor 2;

| — | orice altă dispoziție necesară în vederea asigurării aplicării prezentului articol. |
| --- | --- |

—

orice altă dispoziție necesară în vederea asigurării aplicării prezentului articol.

Articolul 9d

Operatorul economic autorizat

(1)   O parte contractantă acordă, sub rezerva criteriilor stabilite în anexa II, statutul de «operator economic autorizat» în scopuri legate de securitate oricărui operator economic stabilit pe teritoriul său vamal

Operatorii economici autorizați beneficiază de facilități în ceea ce privește controalele vamale de securitate.

Sub rezerva regulilor și condițiilor menționate la alineatul (2), statutul de operator economic autorizat acordat de o parte contractantă este recunoscut de cealaltă parte contractantă, fără a aduce atingere controalelor vamale, în special în scopul aplicării acordurilor cu țări terțe care prevăd mecanisme de recunoaștere reciprocă a statutului de operator economic autorizat.

(2)   Anexa II stabilește:

| — | regulile pentru acordarea statutului de operator economic autorizat, în special criteriile de acordare a acestui statut și condițiile de aplicare a acestor criterii; |
| --- | --- |

—

regulile pentru acordarea statutului de operator economic autorizat, în special criteriile de acordare a acestui statut și condițiile de aplicare a acestor criterii;

| — | tipul de facilități care se acordă; |
| --- | --- |

—

tipul de facilități care se acordă;

| — | regulile privind suspendarea, anularea și retragerea statutului de operator economic autorizat; |
| --- | --- |

—

regulile privind suspendarea, anularea și retragerea statutului de operator economic autorizat;

| — | modalitățile în care părțile contractante pot schimba informații referitoare la operatorii lor economici autorizați; |
| --- | --- |

—

modalitățile în care părțile contractante pot schimba informații referitoare la operatorii lor economici autorizați;

| — | orice altă dispoziție necesară aplicării prezentului articol. |
| --- | --- |

—

orice altă dispoziție necesară aplicării prezentului articol.

Articolul 9e

Controale vamale de securitate și siguranță și gestionarea riscurilor de securitate și siguranță

(1)   Controalele vamale de securitate și siguranță, altele decât verificările aleatorii, se bazează în principal pe analiza de risc, efectuată prin utilizarea tehnicilor de prelucrare electronică a datelor, cu scopul de a identifica și de a evalua riscurile și de a elabora contramăsurile necesare, pe baza criteriilor stabilite de părțile contractante.

(2)   Controalele vamale de securitate și siguranță se efectuează într-un cadru comun de gestionare a riscurilor, bazat pe schimbul de informații privind riscurile și de rezultate ale analizelor de risc între administrațiile vamale ale părților contractante. Autoritatea vamală a Norvegiei, prin participarea sa la Comitetul Codului vamal menționat la articolul 9h alineatul (4) din capitolul IIa, contribuie la stabilirea unor criterii și standarde comune privind riscurile, a unor măsuri de control și a unor domenii de control prioritare comune în ceea ce privește conținutul declarațiilor sumare de intrare și de ieșire. Controalele bazate pe aceste informații și criterii se efectuează fără a aduce atingere altor controale vamale.

(3)   Părțile contractante utilizează un sistem comun de gestionare a riscurilor pentru schimbul de informații privind riscurile, pentru schimbul de informații privind implementarea criteriilor și standardelor comune privind riscurile, a domeniilor de control prioritare comune și a gestionării crizelor vamale, precum și privind schimbul de rezultate ale analizelor de risc și de rezultate ale controalelor.

(4)   Părțile contractante recunosc echivalența sistemelor lor de gestionare a riscurilor de securitate și siguranță.

(5)   Comitetul mixt al SEE adoptă orice alte măsuri necesare pentru aplicarea prezentului articol.

Articolul 9f

Controlul aplicării măsurilor vamale de securitate

(1)   Comitetul mixt al SEE stabilește modalitățile prin care părțile contractante asigură monitorizarea aplicării prezentului capitol și verifică respectarea dispozițiilor acestui capitol, precum și a celor prevăzute în anexele la prezentul protocol.

(2)   Monitorizarea menționată la alineatul (1) poate lua următoarele forme:

| — | o evaluare periodică a aplicării prezentului capitol, în special a echivalenței măsurilor vamale de securitate; |
| --- | --- |

—

o evaluare periodică a aplicării prezentului capitol, în special a echivalenței măsurilor vamale de securitate;

| — | o analiză în scopul îmbunătățirii aplicării prezentului capitol sau al modificării dispozițiilor pentru o mai bună realizare a obiectivele sale; |
| --- | --- |

—

o analiză în scopul îmbunătățirii aplicării prezentului capitol sau al modificării dispozițiilor pentru o mai bună realizare a obiectivele sale;

| — | organizarea de reuniuni tematice între experți ai celor două părți contractante și de audituri ale procedurilor administrative, inclusiv prin vizite la fața locului. |
| --- | --- |

—

organizarea de reuniuni tematice între experți ai celor două părți contractante și de audituri ale procedurilor administrative, inclusiv prin vizite la fața locului.

(3)   Comitetul mixt al SEE se asigură că măsurile adoptate în aplicarea prezentului articol respectă drepturile operatorilor economici respectivi.

Articolul 9g

Protecția secretului profesional și a datelor cu caracter personal

Informațiile transmise între părțile contractante, în cadrul măsurilor stabilite în prezentul capitol, beneficiază de protecția secretului profesional și de protecția datelor cu caracter personal, în conformitate cu legile aplicabile în acest domeniu pe teritoriul părții contractante care le primește.

În mod concret, respectivele informații nu pot fi transferate mai departe altor persoane în afara autorităților competente ale părții contractante care primește datele și nu pot fi folosite de autoritățile respective în alte scopuri decât cele prevăzute în acord.”

2.

ANEXA I

DECLARAȚII SUMARE DE INTRARE ȘI DE IEȘIRE

TITLUL I

Declarația sumară de intrare

Articolul 1

Sistemul electronic referitor la declarația sumară de intrare

(1)   Sistemul electronic de control al importurilor 2 (ICS2) se utilizează pentru:

| (a) | depunerea, prelucrarea și stocarea datelor declarațiilor sumare de intrare, precum și a altor informații legate de aceste declarații, referitoare la analiza de risc în scopuri de securitate și siguranță în domeniul vamal, inclusiv sprijinirea securității aviației, și referitoare la măsurile care trebuie luate pe baza rezultatelor analizei respective; |
| --- | --- |

(a)

depunerea, prelucrarea și stocarea datelor declarațiilor sumare de intrare, precum și a altor informații legate de aceste declarații, referitoare la analiza de risc în scopuri de securitate și siguranță în domeniul vamal, inclusiv sprijinirea securității aviației, și referitoare la măsurile care trebuie luate pe baza rezultatelor analizei respective;

| (b) | schimbul de informații privind datele declarației sumare de intrare și rezultatele analizei de risc aferente declarațiilor sumare de intrare, privind alte informații necesare pentru efectuarea respectivei analize de risc și privind măsurile întreprinse pe baza analizei de risc, inclusiv recomandări privind locurile controalelor și rezultatele acestor controale; |
| --- | --- |

(b)

schimbul de informații privind datele declarației sumare de intrare și rezultatele analizei de risc aferente declarațiilor sumare de intrare, privind alte informații necesare pentru efectuarea respectivei analize de risc și privind măsurile întreprinse pe baza analizei de risc, inclusiv recomandări privind locurile controalelor și rezultatele acestor controale;

| (c) | schimbul de informații pentru monitorizarea și evaluarea punerii în aplicare a criteriilor și a standardelor comune privind riscurile în materie de securitate și siguranță, precum și a măsurilor de control și a domeniilor de control prioritare. |
| --- | --- |

(c)

schimbul de informații pentru monitorizarea și evaluarea punerii în aplicare a criteriilor și a standardelor comune privind riscurile în materie de securitate și siguranță, precum și a măsurilor de control și a domeniilor de control prioritare.

(2)   Datele de dezvoltare și lansare a instalării secvențiale a sistemului electronic menționat în prezenta anexă sunt datele stabilite în proiectul privind sistemul de control al importurilor 2 (ICS2) din cadrul Codului vamal al Uniunii prevăzut în anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/2151 a Comisiei (1).

Se preconizează că părțile contractante vor fi pregătite în același timp pentru fiecare versiune la începutul fiecărei perioade de instalare. Atunci când acest lucru este considerat oportun, părțile contractante pot permite operatorilor economici să se conecteze treptat la sistem până la sfârșitul perioadei de instalare prevăzute pentru fiecare versiune. Părțile contractante publică pe site-ul lor termenele și instrucțiunile pentru operatorii economici.

(3)   Operatorii economici utilizează o interfață armonizată pentru comercianți, concepută de părțile contractante de comun acord, pentru depuneri, cereri de modificare, cereri de invalidare, prelucrare și stocare a datelor declarațiilor sumare de intrare și pentru schimbul de informații conexe cu autoritățile vamale.

(4)   Autoritățile vamale ale părților contractante pot permite ca sistemele de informații comerciale, portuare sau de transport să fie utilizate pentru depunerea datelor dintr-o declarație sumară de intrare, cu condiția ca acestea să conțină datele necesare, iar respectivele date să fie disponibile în termenele menționate la articolul 7.

Articolul 2

Forma și conținutul declarației sumare de intrare

(1)   Declarația sumară de intrare și notificarea de sosire a unei nave maritime sau a unei aeronave conține datele prevăzute în coloanele de mai jos din anexa B la Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 al Comisiei (2):

| (a) | F10-F16; |
| --- | --- |

(a)

F10-F16;

| (b) | F20-F33; |
| --- | --- |

(b)

F20-F33;

| (c) | F40-F45; |
| --- | --- |

(c)

F40-F45;

| (d) | F50 și F51; |
| --- | --- |

(d)

F50 și F51;

| (e) | G2. |
| --- | --- |

(e)

G2.

Datele declarației sumare de intrare respectă formatele, codurile și cardinalitățile respective stabilite în anexa B la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei (3) și se completează în conformitate cu notele din anexele respective.

(2)   Datele declarației sumare de intrare pot fi furnizate prin depunerea a mai mult de un set de date de către mai mult de o persoană.

(3)   Sistemul electronic menționat la articolul 1 alineatul (1) se utilizează pentru depunerea unei cereri de modificare sau de invalidare a unei declarații sumare de intrare sau a datelor conținute de aceasta.

În cazul în care mai mult de o persoană solicită o modificare sau o invalidare a datelor declarației sumare de intrare, fiecare dintre aceste persoane poate solicita doar modificarea sau invalidarea datelor pe care le-a prezentat.

(4)   Autoritățile vamale ale părții contractante care au înregistrat declarația sumară de intrare îi notifică imediat persoanei care a depus cererea de modificare sau de invalidare decizia lor de a o înregistra sau de a o respinge.

În cazul în care modificarea sau invalidarea datelor declarației sumare de intrare este depusă de o persoană diferită de transportator, autoritățile vamale notifică, de asemenea, acest lucru transportatorului, cu condiția ca acesta din urmă să fi solicitat să îi fie notificat acest lucru și să aibă acces la sistemul electronic menționat la articolul 1 alineatul (1).

(5)   În conformitate cu articolul 9c alineatul (8) din prezentul protocol, până la data instalării versiunii 3 a sistemului menționat la articolul 1 alineatul (1) din prezenta anexă, părțile contractante pot efectua analiza de risc în materie de securitate și siguranță pe baza declarației de tranzit depuse în noul sistem computerizat de tranzit (NCTS) în conformitate cu Convenția privind regimul de tranzit comun (4), inclusiv schimbul de informații privind analiza de risc între părțile contractante implicate, pentru mărfurile transportate pe cale maritimă, pe căile navigabile interioare, pe cale rutieră și pe calea ferată. NCTS este sistemul electronic care permite comunicarea între părțile contractante, precum și între părțile contractante și operatorii economici în scopul depunerii unei declarații vamale de tranzit, inclusiv toate datele necesare pentru o declarație sumară de intrare sau de ieșire și notificările referitoare la mărfurile respective.

Înainte de instalarea versiunii 3 a sistemului menționat la articolul 1 alineatul (1) din prezenta anexă, părțile contractante evaluează dacă, după această dată, autoritățile vamale pot continua să efectueze analiza de risc pe baza declarației de tranzit care conține datele unei declarații sumare de intrare depuse în NCTS (5) și modifică acordul, dacă este necesar.

Articolul 3

Derogarea de la obligația de depunere a unei declarații sumare de intrare

(1)   Nu se solicită o declarație sumară de intrare pentru următoarele mărfuri:

| (a) | energia electrică; |
| --- | --- |

(a)

energia electrică;

| (b) | mărfurile care intră printr-un sistem de conducte; |
| --- | --- |

(b)

mărfurile care intră printr-un sistem de conducte;

| (c) | obiectele de corespondență; |
| --- | --- |

(c)

obiectele de corespondență;

| (d) | mărfurile din trimiterile poștale, după cum urmează:






  1. | în cazul în care trimiterile poștale sunt transportate pe cale aeriană și au ca destinație finală o parte contractantă, până la data stabilită pentru instalarea versiunii 1 a sistemului electronic menționat la articolul 1 alineatul (1); |
| --- | --- | --- |

(d)

mărfurile din trimiterile poștale, după cum urmează:

1.

în cazul în care trimiterile poștale sunt transportate pe cale aeriană și au ca destinație finală o parte contractantă, până la data stabilită pentru instalarea versiunii 1 a sistemului electronic menționat la articolul 1 alineatul (1);

| 2. | în cazul în care trimiterile poștale sunt transportate pe cale aeriană și au ca destinație finală o țară terță sau un teritoriu terț, până la data stabilită pentru instalarea versiunii 2 a sistemului electronic menționat la articolul 1 alineatul (1); |
| --- | --- |

2.

în cazul în care trimiterile poștale sunt transportate pe cale aeriană și au ca destinație finală o țară terță sau un teritoriu terț, până la data stabilită pentru instalarea versiunii 2 a sistemului electronic menționat la articolul 1 alineatul (1);

| 3. | în cazul în care trimiterile poștale sunt transportate pe cale maritimă, pe căile navigabile interioare, pe cale rutieră sau pe calea ferată, până la data stabilită pentru instalarea versiunii 3 a sistemului electronic menționat la articolul 1 alineatul (1); |
| --- | --- |

3.

în cazul în care trimiterile poștale sunt transportate pe cale maritimă, pe căile navigabile interioare, pe cale rutieră sau pe calea ferată, până la data stabilită pentru instalarea versiunii 3 a sistemului electronic menționat la articolul 1 alineatul (1);

| (e) | mărfurile pentru care este permisă o declarație vamală verbală sau simpla tranzitare a frontierei, în conformitate cu dispozițiile adoptate de părțile contractante, în cazul în care nu sunt transportate în cadrul unui contract de transport; |
| --- | --- |

(e)

mărfurile pentru care este permisă o declarație vamală verbală sau simpla tranzitare a frontierei, în conformitate cu dispozițiile adoptate de părțile contractante, în cazul în care nu sunt transportate în cadrul unui contract de transport;

| (f) | mărfurile care se află în bagajele personale ale pasagerilor; |
| --- | --- |

(f)

mărfurile care se află în bagajele personale ale pasagerilor;

| (g) | mărfurile acoperite de carnetele ATA sau CPD, în cazul în care nu sunt transportate în temeiul unui contract de transport; |
| --- | --- |

(g)

mărfurile acoperite de carnetele ATA sau CPD, în cazul în care nu sunt transportate în temeiul unui contract de transport;

| (h) | mărfurile care beneficiază de scutire în temeiul Convenției de la Viena privind relațiile diplomatice din 18 aprilie 1961, al Convenției de la Viena privind relațiile consulare din 24 aprilie 1963, al altor convenții consulare sau al Convenției de la New York din 16 decembrie 1969 privind misiunile speciale; |
| --- | --- |

(h)

mărfurile care beneficiază de scutire în temeiul Convenției de la Viena privind relațiile diplomatice din 18 aprilie 1961, al Convenției de la Viena privind relațiile consulare din 24 aprilie 1963, al altor convenții consulare sau al Convenției de la New York din 16 decembrie 1969 privind misiunile speciale;

| (i) | armele și echipamentele militare introduse pe teritoriul vamal al uneia dintre părțile contractante de către autoritățile responsabile cu apărarea militară a teritoriului, în cadrul unui transport militar sau al unui transport efectuat în exclusivitate pentru autoritățile militare; |
| --- | --- |

(i)

armele și echipamentele militare introduse pe teritoriul vamal al uneia dintre părțile contractante de către autoritățile responsabile cu apărarea militară a teritoriului, în cadrul unui transport militar sau al unui transport efectuat în exclusivitate pentru autoritățile militare;

| (j) | următoarele mărfuri introduse pe teritoriul vamal al uneia dintre părțile contractante și provenind direct de la instalații offshore operate de o persoană stabilită pe teritoriul vamal al uneia dintre părțile contractante:






  1. | mărfurile care au fost încorporate în respectivele instalații offshore, în scopul construirii, al reparării, al întreținerii sau al transformării acestora; |
| --- | --- | --- |

(j)

următoarele mărfuri introduse pe teritoriul vamal al uneia dintre părțile contractante și provenind direct de la instalații offshore operate de o persoană stabilită pe teritoriul vamal al uneia dintre părțile contractante:

1.

mărfurile care au fost încorporate în respectivele instalații offshore, în scopul construirii, al reparării, al întreținerii sau al transformării acestora;

| 2. | mărfurile care au fost utilizate pentru dotarea sau echiparea respectivelor instalații offshore; |
| --- | --- |

2.

mărfurile care au fost utilizate pentru dotarea sau echiparea respectivelor instalații offshore;

| 3. | proviziile utilizate sau consumate pe respectivele instalații offshore; |
| --- | --- |

3.

proviziile utilizate sau consumate pe respectivele instalații offshore;

| 4. | deșeurile nepericuloase provenind de la respectivele instalații offshore; |
| --- | --- |

4.

deșeurile nepericuloase provenind de la respectivele instalații offshore;

| (k) | mărfurile conținute în transporturile a căror valoare intrinsecă nu depășește 22 EUR, cu condiția ca autoritățile vamale să accepte, cu acordul operatorului economic, să efectueze o analiză de risc prin folosirea informațiilor conținute în sau furnizate de sistemul utilizat de operatorul economic, după cum urmează:






  1. | în cazul în care mărfurile fac parte din trimiteri expres care sunt transportate pe cale aeriană, până la data stabilită pentru instalarea versiunii 1 a sistemului electronic menționat la articolul 1 alineatul (1); |
| --- | --- | --- |

(k)

mărfurile conținute în transporturile a căror valoare intrinsecă nu depășește 22 EUR, cu condiția ca autoritățile vamale să accepte, cu acordul operatorului economic, să efectueze o analiză de risc prin folosirea informațiilor conținute în sau furnizate de sistemul utilizat de operatorul economic, după cum urmează:

1.

în cazul în care mărfurile fac parte din trimiteri expres care sunt transportate pe cale aeriană, până la data stabilită pentru instalarea versiunii 1 a sistemului electronic menționat la articolul 1 alineatul (1);

| 2. | în cazul în care mărfurile sunt transportate pe cale aeriană în alte trimiteri decât trimiterile poștale sau expres, până la data stabilită pentru instalarea versiunii 2 a sistemului electronic menționat la articolul 1 alineatul (1); |
| --- | --- |

2.

în cazul în care mărfurile sunt transportate pe cale aeriană în alte trimiteri decât trimiterile poștale sau expres, până la data stabilită pentru instalarea versiunii 2 a sistemului electronic menționat la articolul 1 alineatul (1);

| 3. | în cazul în care mărfurile sunt transportate pe cale maritimă, pe căile navigabile interioare, pe cale rutieră sau pe calea ferată, până la data stabilită pentru instalarea versiunii 3 a sistemului electronic menționat la articolul 1 alineatul (1); |
| --- | --- |

3.

în cazul în care mărfurile sunt transportate pe cale maritimă, pe căile navigabile interioare, pe cale rutieră sau pe calea ferată, până la data stabilită pentru instalarea versiunii 3 a sistemului electronic menționat la articolul 1 alineatul (1);

| (l) | mărfurile care circulă sub acoperirea unui formular NATO 302 prevăzut în Acordul dintre statele părți la Tratatul Atlanticului de Nord cu privire la statutul forțelor lor, semnat la Londra la 19 iunie 1951, sau sub acoperirea formularului UE 302 prevăzut la articolul 1 punctul 51 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446; |
| --- | --- |

(l)

mărfurile care circulă sub acoperirea unui formular NATO 302 prevăzut în Acordul dintre statele părți la Tratatul Atlanticului de Nord cu privire la statutul forțelor lor, semnat la Londra la 19 iunie 1951, sau sub acoperirea formularului UE 302 prevăzut la articolul 1 punctul 51 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446;

| (m) | mărfurile introduse pe teritoriul uneia dintre părțile contractante din Ceuta și Melilla, Helgoland, Republica San Marino, Statul Cetății Vaticanului, municipalitatea Livigno și enclavele vamale elvețiene Samnaun și Sampuoir; |
| --- | --- |

(m)

mărfurile introduse pe teritoriul uneia dintre părțile contractante din Ceuta și Melilla, Helgoland, Republica San Marino, Statul Cetății Vaticanului, municipalitatea Livigno și enclavele vamale elvețiene Samnaun și Sampuoir;

| (n) | următoarele mărfuri aflate la bordul navelor și aeronavelor:






  1. | mărfurile care au fost furnizate pentru a fi încorporate ca piese sau accesorii în respectivele nave și aeronave; |
| --- | --- | --- |

(n)

următoarele mărfuri aflate la bordul navelor și aeronavelor:

1.

mărfurile care au fost furnizate pentru a fi încorporate ca piese sau accesorii în respectivele nave și aeronave;

| 2. | mărfurile necesare funcționării motoarelor, a mașinilor și a altor echipamente de pe respectivele nave sau aeronave; |
| --- | --- |

2.

mărfurile necesare funcționării motoarelor, a mașinilor și a altor echipamente de pe respectivele nave sau aeronave;

| 3. | produsele alimentare și alte produse destinate consumului sau vânzării la bord; |
| --- | --- |

3.

produsele alimentare și alte produse destinate consumului sau vânzării la bord;

| (o) | produsele de pescuit maritim și alte produse obținute din mare, în afara teritoriilor vamale ale părților contractante, de către navele de pescuit ale acestora; |
| --- | --- |

(o)

produsele de pescuit maritim și alte produse obținute din mare, în afara teritoriilor vamale ale părților contractante, de către navele de pescuit ale acestora;

| (p) | navele și mărfurile aflate la bordul acestora, care intră în apele teritoriale ale uneia dintre părțile contractante cu unicul scop de a lua la bord provizii fără a se conecta la vreuna dintre instalațiile portuare; |
| --- | --- |

(p)

navele și mărfurile aflate la bordul acestora, care intră în apele teritoriale ale uneia dintre părțile contractante cu unicul scop de a lua la bord provizii fără a se conecta la vreuna dintre instalațiile portuare;

| (q) | bunurile de uz gospodăresc, astfel cum sunt definite în legislația părților contractante respective, cu condiția ca acestea să nu fie transportate în baza unui contract de transport. |
| --- | --- |

(q)

bunurile de uz gospodăresc, astfel cum sunt definite în legislația părților contractante respective, cu condiția ca acestea să nu fie transportate în baza unui contract de transport.

(2)   Nu se solicită o declarație sumară de intrare în cazurile prevăzute de un acord internațional încheiat între o parte contractantă și o țară terță în materie de securitate, sub rezerva procedurii prevăzute la articolul 9b alineatul (3) din prezentul protocol.

(3)   Nu se solicită o declarație sumară de intrare în cazurile în care mărfurile părăsesc temporar teritoriile vamale ale părților contractante în timpul transportului pe cale maritimă sau aeriană între două puncte ale acestor teritorii vamale și fără a se fi oprit într-o țară terță.

Articolul 4

Locul de depunere a unei declarații sumare de intrare

(1)   Declarația sumară de intrare se depune la biroul vamal competent pentru supravegherea vamală la locul de pe teritoriul vamal al uneia dintre părțile contractante unde mijlocul de transport care transportă mărfurile sosește sau, după caz, este destinat să sosească dintr-o țară terță sau dintr-un teritoriu terț (denumit în continuare «biroul vamal de primă intrare»).

(2)   Dacă declarația sumară de intrare este depusă prin prezentarea mai multor seturi de date sau prin depunerea setului minim de date, persoana care depune setul de date parțial sau minim face acest lucru la biroul vamal care, în conformitate cu informațiile de care dispune, ar trebui să fie biroul vamal de primă intrare. Dacă persoana respectivă nu cunoaște locul de pe teritoriile vamale ale părților contractante unde se preconizează că va ajunge prima dată mijlocul de transport care transportă mărfurile, biroul vamal de primă intrare poate fi stabilit în funcție de locul către care sunt expediate mărfurile.

(3)   Autoritățile vamale ale părților contractante pot permite ca declarația sumară de intrare să fie depusă la un alt birou vamal, cu condiția ca biroul respectiv să comunice imediat biroului vamal de primă intrare sau să pună la dispoziția acestuia, prin mijloace electronice, datele necesare.

Articolul 5

Înregistrarea unei declarații sumare de intrare

(1)   Autoritățile vamale înregistrează fiecare depunere a datelor declarației sumare de intrare în momentul primirii acesteia, notifică imediat declarantului și/sau reprezentantului acestuia înregistrarea depunerii și îi comunică acestei persoane numărul de referință principal (MRN) al depunerii și data înregistrării.

(2)   De la data instalării versiunii 2 a sistemului electronic menționat la articolul 1 alineatul (1), în cazul în care declarația sumară de intrare este depusă de o altă persoană decât transportatorul, autoritățile vamale notifică imediat înregistrarea transportatorului, cu condiția ca acesta din urmă să fi solicitat să fie notificat în acest sens și să aibă acces la sistemul electronic respectiv.

Articolul 6

Depunerea unei declarații sumare de intrare

Dacă nu se aplică niciuna dintre derogările de la obligația de depunere a unei declarații sumare de intrare menționată la articolul 9c din prezentul protocol și se aplică articolul 3 din prezenta anexă, datele declarației sumare de intrare se furnizează după cum urmează:

| (a) | pentru mărfurile transportate pe cale aeriană,






  1. | transportatorii expres depun, pentru toate trimiterile, setul minim de date de la data instalării versiunii 1 a sistemului electronic menționat la articolul 1 alineatul (1) din prezenta anexă; |
| --- | --- | --- |

(a)

pentru mărfurile transportate pe cale aeriană,

1.

transportatorii expres depun, pentru toate trimiterile, setul minim de date de la data instalării versiunii 1 a sistemului electronic menționat la articolul 1 alineatul (1) din prezenta anexă;

| 2. | operatorii poștali depun, pentru toate trimiterile care au o parte contractantă ca destinație finală, setul minim de date de la data instalării versiunii 1 a sistemului electronic menționat la articolul 1 alineatul (1) din prezenta anexă; |
| --- | --- |

2.

operatorii poștali depun, pentru toate trimiterile care au o parte contractantă ca destinație finală, setul minim de date de la data instalării versiunii 1 a sistemului electronic menționat la articolul 1 alineatul (1) din prezenta anexă;

| 3. | prin depunerea unuia sau a mai multor seturi de date prin intermediul sistemului electronic menționat la articolul 1 alineatul (1) din prezenta anexă, de la data instalării versiunii 2 a sistemului respectiv; |
| --- | --- |

3.

prin depunerea unuia sau a mai multor seturi de date prin intermediul sistemului electronic menționat la articolul 1 alineatul (1) din prezenta anexă, de la data instalării versiunii 2 a sistemului respectiv;

| (b) | pentru mărfurile transportate pe cale maritimă, pe căile navigabile interioare, pe cale rutieră și pe calea ferată, prin depunerea unuia sau a mai multor seturi de date prin intermediul sistemului electronic menționat la articolul 1 alineatul (1) din prezenta anexă, de la data instalării versiunii 3 a sistemului respectiv. |
| --- | --- |

(b)

pentru mărfurile transportate pe cale maritimă, pe căile navigabile interioare, pe cale rutieră și pe calea ferată, prin depunerea unuia sau a mai multor seturi de date prin intermediul sistemului electronic menționat la articolul 1 alineatul (1) din prezenta anexă, de la data instalării versiunii 3 a sistemului respectiv.

Articolul 7

Termenele de depunere a unei declarații sumare de intrare

(1)   În cazul în care mărfurile sunt introduse pe teritoriile vamale ale părților contractante pe cale maritimă, declarația sumară de intrare se depune în următoarele termene:

| (a) | pentru mărfurile containerizate, altele decât cele cărora li se aplică litera (c) sau litera (d), cel târziu cu 24 de ore înainte ca mărfurile să fie încărcate pe nava cu care urmează să fie introduse pe teritoriile vamale ale părților contractante; |
| --- | --- |

(a)

pentru mărfurile containerizate, altele decât cele cărora li se aplică litera (c) sau litera (d), cel târziu cu 24 de ore înainte ca mărfurile să fie încărcate pe nava cu care urmează să fie introduse pe teritoriile vamale ale părților contractante;

| (b) | pentru mărfurile în vrac sau fracționate, altele decât cele cărora li se aplică litera (c) sau litera (d), cel târziu cu patru ore înainte de sosirea navei în primul port de intrare pe teritoriile vamale ale părților contractante; |
| --- | --- |

(b)

pentru mărfurile în vrac sau fracționate, altele decât cele cărora li se aplică litera (c) sau litera (d), cel târziu cu patru ore înainte de sosirea navei în primul port de intrare pe teritoriile vamale ale părților contractante;

| (c) | cel târziu cu două ore înainte de sosirea navei în primul port de intrare pe teritoriile vamale ale părților contractante, în cazul mărfurilor provenind din oricare dintre următoarele locuri:






  1. | Groenlanda; |
| --- | --- | --- |

(c)

cel târziu cu două ore înainte de sosirea navei în primul port de intrare pe teritoriile vamale ale părților contractante, în cazul mărfurilor provenind din oricare dintre următoarele locuri:

1.

Groenlanda;

| 2. | Insulele Feroe; |
| --- | --- |

2.

Insulele Feroe;

| 3. | Islanda; |
| --- | --- |

3.

Islanda;

| 4. | porturile de la Marea Baltică, Marea Nordului, Marea Neagră și Marea Mediterană; |
| --- | --- |

4.

porturile de la Marea Baltică, Marea Nordului, Marea Neagră și Marea Mediterană;

| 5. | toate porturile din Maroc; |
| --- | --- |

5.

toate porturile din Maroc;

| 6. | porturile din Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, cu excepția porturilor situate în Irlanda de Nord, precum și porturile din Insulele Anglo-Normande și din Insula Man; |
| --- | --- |

6.

porturile din Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, cu excepția porturilor situate în Irlanda de Nord, precum și porturile din Insulele Anglo-Normande și din Insula Man;

| (d) | pentru transporturi, altele decât cele cărora li se aplică litera (c), între un teritoriu situat în afara teritoriilor vamale ale părților contractante și departamentele franceze de peste mări, Insulele Azore, Insulele Madeira sau Insulele Canare, în cazul în care durata călătoriei este mai mică de 24 de ore, cu cel puțin două ore înainte de sosirea în primul port situat pe teritoriile vamale ale părților contractante. |
| --- | --- |

(d)

pentru transporturi, altele decât cele cărora li se aplică litera (c), între un teritoriu situat în afara teritoriilor vamale ale părților contractante și departamentele franceze de peste mări, Insulele Azore, Insulele Madeira sau Insulele Canare, în cazul în care durata călătoriei este mai mică de 24 de ore, cu cel puțin două ore înainte de sosirea în primul port situat pe teritoriile vamale ale părților contractante.

(2)   În cazul în care mărfurile sunt introduse pe teritoriile vamale ale părților contractante pe cale aeriană, datele complete ale declarației sumare de intrare se depun cât mai curând posibil și, în orice caz, în următoarele termene:

| (a) | în cazul zborurilor cu o durată mai mică de patru ore, cel târziu până în momentul plecării efective a aeronavei; |
| --- | --- |

(a)

în cazul zborurilor cu o durată mai mică de patru ore, cel târziu până în momentul plecării efective a aeronavei;

| (b) | în cazul altor zboruri, cel târziu cu patru ore înainte de sosirea aeronavei în primul aeroport situat pe teritoriile vamale ale părților contractante. |
| --- | --- |

(b)

în cazul altor zboruri, cel târziu cu patru ore înainte de sosirea aeronavei în primul aeroport situat pe teritoriile vamale ale părților contractante.

(3)   De la data instalării versiunii 1 a sistemului electronic menționat la articolul 1 alineatul (1), operatorii poștali și transportatorii expres depun cel puțin setul minim de date al declarației sumare de intrare cât mai curând posibil și cel târziu înainte ca mărfurile să fie încărcate în aeronava cu care urmează să fie introduse pe teritoriile vamale ale părților contractante.

(4)   De la data instalării versiunii 2 a sistemului electronic menționat la articolul 1 alineatul (1), operatorii economici, alții decât operatorii poștali și transportatorii expres, depun cel puțin setul minim de date al declarației sumare de intrare cât mai curând posibil și cel târziu înainte ca mărfurile să fie încărcate în aeronava cu care urmează să fie introduse pe teritoriile vamale ale părților contractante.

(5)   De la data instalării versiunii 2 a sistemului electronic menționat la articolul 1 alineatul (1), în cazul în care s-a furnizat numai setul minim de date al declarației sumare de intrare în termenele menționate la alineatele (3) și (4) din prezentul articol, celelalte date se furnizează în termenele specificate la alineatul (2) din prezentul articol.

(6)   Până la data instalării versiunii 2 a sistemului electronic menționat la articolul 1 alineatul (1), setul minim de date al declarației sumare de intrare depuse în conformitate cu alineatul (3) din prezentul articol este considerat ca fiind declarația sumară de intrare completă pentru mărfurile din trimiterile poștale care au ca destinație finală o parte contractantă și pentru mărfurile din trimiterile expres a căror valoare intrinsecă nu depășește 22 EUR.

(7)   În cazul în care mărfurile sunt introduse pe teritoriile vamale ale părților contractante pe calea ferată, declarația sumară de intrare se depune în următoarele termene:

| (a) | în cazul în care călătoria cu trenul de la stația ultimei compuneri a trenului situată într-o țară terță până la biroul vamal de primă intrare durează mai puțin de două ore, cel târziu cu o oră înainte de sosirea mărfurilor la locul care ține de competența respectivului birou vamal; |
| --- | --- |

(a)

în cazul în care călătoria cu trenul de la stația ultimei compuneri a trenului situată într-o țară terță până la biroul vamal de primă intrare durează mai puțin de două ore, cel târziu cu o oră înainte de sosirea mărfurilor la locul care ține de competența respectivului birou vamal;

| (b) | în toate celelalte cazuri, cel târziu cu două ore înainte de sosirea mărfurilor la locul care ține de competența biroului vamal de primă intrare. |
| --- | --- |

(b)

în toate celelalte cazuri, cel târziu cu două ore înainte de sosirea mărfurilor la locul care ține de competența biroului vamal de primă intrare.

(8)   În cazul în care mărfurile sunt introduse pe teritoriile vamale ale părților contractante pe cale rutieră, declarația sumară de intrare se depune cel târziu cu o oră înainte de sosirea mărfurilor la locul care ține de competența biroului vamal de primă intrare.

(9)   În cazul în care mărfurile sunt introduse pe teritoriile vamale ale părților contractante pe căile navigabile interioare, declarația sumară de intrare se depune cel târziu cu două ore înainte de sosirea mărfurilor la locul care ține de competența biroului vamal de primă intrare.

(10)   În cazul în care mărfurile sunt introduse pe teritoriile vamale ale părților contractante pe un mijloc de transport care este, la rândul său, transportat pe un mijloc de transport activ, termenul de depunere a declarației sumare de intrare este termenul aplicabil mijlocului de transport activ.

(11)   Termenele menționate la alineatele (1)-(10) nu se aplică în caz de forță majoră.

(12)   Sub rezerva procedurii menționate la articolul 9b alineatul (3) din prezentul protocol, termenele menționate la alineatele (1)-(10) din prezentul articol nu se aplică în cazul unor prevederi contrare ale acordurilor internaționale în materie de securitate încheiate între o parte contractantă și țări terțe.

Articolul 8

Analiza de risc în materie de securitate și siguranță și controalele vamale de securitate și siguranță referitoare la declarațiile sumare de intrare

(1)   Analiza de risc se finalizează înainte de sosirea mărfurilor la biroul vamal de primă intrare, cu condiția ca declarația sumară de intrare să fi fost depusă în termenele stabilite la articolul 7, cu excepția cazului în care este identificat un risc sau este necesară efectuarea unei analize de risc suplimentare.

Fără a aduce atingere primului paragraf din prezentul alineat, o primă analiză de risc asupra mărfurilor care urmează a fi introduse pe teritoriile vamale ale părților contractante pe cale aeriană se realizează cât mai curând posibil după primirea setului minim de date din declarația sumară de intrare, menționat la articolul 7 alineatele (3) și (4).

(2)   Biroul vamal de primă intrare finalizează analiza de risc materie de securitate și siguranță după următorul schimb de informații prin intermediul sistemului electronic menționat la articolul 1 alineatul (1):

| (a) | imediat după înregistrare, biroul vamal de primă intrare pune datele declarației sumare de intrare la dispoziția autorităților vamale ale părților contractante indicate în datele respective, precum și a autorităților vamale ale părților contractante care au înregistrat în sistemul electronic informațiile referitoare la riscurile de securitate și siguranță care corespund datelor declarației sumare de intrare respective; |
| --- | --- |

(a)

imediat după înregistrare, biroul vamal de primă intrare pune datele declarației sumare de intrare la dispoziția autorităților vamale ale părților contractante indicate în datele respective, precum și a autorităților vamale ale părților contractante care au înregistrat în sistemul electronic informațiile referitoare la riscurile de securitate și siguranță care corespund datelor declarației sumare de intrare respective;

| (b) | în termenele prevăzute la articolul 7, autoritățile vamale ale părților contractante menționate la litera (a) din prezentul alineat efectuează o analiză de risc în materie de securitate și siguranță și, dacă identifică un risc, pun rezultatele la dispoziția biroului vamal de primă intrare; |
| --- | --- |

(b)

în termenele prevăzute la articolul 7, autoritățile vamale ale părților contractante menționate la litera (a) din prezentul alineat efectuează o analiză de risc în materie de securitate și siguranță și, dacă identifică un risc, pun rezultatele la dispoziția biroului vamal de primă intrare;

| (c) | pentru a finaliza analiza de risc, biroul vamal de primă intrare ia în considerare informațiile privind rezultatele analizei de risc furnizate de autoritățile vamale ale părților contractante menționate la litera (a); |
| --- | --- |

(c)

pentru a finaliza analiza de risc, biroul vamal de primă intrare ia în considerare informațiile privind rezultatele analizei de risc furnizate de autoritățile vamale ale părților contractante menționate la litera (a);

| (d) | biroul vamal de primă intrare pune rezultatele analizei de risc finalizate la dispoziția autorităților vamale ale părților contractante care au contribuit la analiza de risc și a celor care sunt potențial vizate de circulația mărfurilor; |
| --- | --- |

(d)

biroul vamal de primă intrare pune rezultatele analizei de risc finalizate la dispoziția autorităților vamale ale părților contractante care au contribuit la analiza de risc și a celor care sunt potențial vizate de circulația mărfurilor;

| (e) | biroul vamal de primă intrare notifică finalizarea analizei de risc următoarelor persoane, cu condiția ca acestea să fi solicitat să le fie notificat acest lucru și să aibă acces la sistemul electronic menționat la articolul 1 alineatul (1):






  — | declarantului sau reprezentantului acestuia; |
| --- | --- | --- |

(e)

biroul vamal de primă intrare notifică finalizarea analizei de risc următoarelor persoane, cu condiția ca acestea să fi solicitat să le fie notificat acest lucru și să aibă acces la sistemul electronic menționat la articolul 1 alineatul (1):

—

declarantului sau reprezentantului acestuia;

| — | transportatorului, dacă este diferit de declarant și de reprezentantul acestuia. |
| --- | --- |

—

transportatorului, dacă este diferit de declarant și de reprezentantul acestuia.

(3)   Dacă biroul vamal de primă intrare solicită informații suplimentare cu privire la datele declarației sumare de intrare pentru finalizarea analizei de risc, analiza respectivă se finalizează după furnizarea acestor informații.

În acest scop, biroul vamal de primă intrare solicită aceste informații de la persoana care a depus declarația sumară de intrare sau, dacă este cazul, de la persoana care a depus datele declarației sumare de intrare. Dacă această persoană este diferită de transportator, biroul vamal de primă intrare informează transportatorul, cu condiția ca transportatorul să fi solicitat să îi fie notificat acest lucru și să aibă acces la sistemul electronic menționat la articolul 1 alineatul (1).

(4)   Dacă biroul vamal de primă intrare are motive temeinice să suspecteze că mărfurile introduse pe cale aeriană ar putea reprezenta o amenințare gravă la adresa securității aviației, acesta solicită ca trimiterea, înainte de a fi încărcată la bordul unei aeronave având ca destinație teritoriile vamale ale părților contractante, să fie supusă unui control de securitate ca aparținând categoriei Mărfuri și trimiteri poștale cu risc ridicat, în conformitate cu articolele 66h și 66hf de la punctul VI din partea I a anexei XIII la acord, care stabilesc măsurile detaliate de aplicare a standardelor de bază comune privind securitatea aviației.

Biroul vamal de primă intrare transmite o notificare următoarelor persoane, cu condiția ca acestea să aibă acces la sistemul electronic menționat la articolul 1 alineatul (1):

| (a) | declarantului sau reprezentantului acestuia; |
| --- | --- |

(a)

declarantului sau reprezentantului acestuia;

| (b) | transportatorului, dacă este diferit de declarant și de reprezentantul acestuia. |
| --- | --- |

(b)

transportatorului, dacă este diferit de declarant și de reprezentantul acestuia.

În urma notificării în cauză, persoana care a depus declarația sumară de intrare sau, dacă este cazul, persoana care a depus datele declarației sumare de intrare furnizează biroului vamal de primă intrare rezultatele controlului de securitate respectiv și toate celelalte informații conexe relevante. Analiza de risc se finalizează numai după furnizarea informațiilor respective.

(5)   Dacă biroul vamal de primă intrare are motive întemeiate să considere că mărfurile introduse pe cale aeriană sau mărfurile containerizate introduse pe cale maritimă, menționate la articolul 7 alineatul (1) litera (a), ar reprezenta o amenințare atât de gravă la adresa securității și siguranței încât să fie necesară întreprinderea de acțiuni imediate, acesta impune ca mărfurile să nu fie încărcate în mijlocul de transport respectiv.

Biroul vamal de primă intrare transmite o notificare următoarelor persoane, cu condiția ca acestea să aibă acces la sistemul electronic menționat la articolul 1 alineatul (1):

| (a) | declarantului sau reprezentantului acestuia; |
| --- | --- |

(a)

declarantului sau reprezentantului acestuia;

| (b) | transportatorului, dacă este diferit de declarant și de reprezentantul acestuia. |
| --- | --- |

(b)

transportatorului, dacă este diferit de declarant și de reprezentantul acestuia.

Notificarea în cauză se transmite imediat după detectarea riscului respectiv și, în cazul mărfurilor containerizate introduse pe cale maritimă menționate la articolul 7 alineatul (1) litera (a) în termen de cel mult 24 de ore de la primirea declarației sumare de intrare sau, dacă este cazul, a datelor declarației sumare de intrare de către transportator.

De asemenea, biroul vamal de primă intrare informează imediat autoritățile vamale ale părților contractante cu privire la această notificare și pune la dispoziția acestora datele relevante ale declarației sumare de intrare.

(6)   Dacă o trimitere a fost identificată ca reprezentând o amenințare de asemenea natură încât să fie necesară întreprinderea de acțiuni imediate în momentul sosirii mijlocului de transport, biroul vamal de primă intrare întreprinde acțiunile respective la sosirea mărfurilor.

(7)   După finalizarea analizei de risc, biroul vamal de primă intrare poate recomanda, prin intermediul sistemului electronic menționat la articolul 1 alineatul (1), locul și măsurile cele mai adecvate pentru efectuarea unui control.

Biroul vamal de a cărui competență ține locul recomandat ca fiind cel mai adecvat pentru control decide asupra controlului și, prin intermediul sistemului electronic menționat la articolul 1 alineatul (1), pune rezultatele respectivei decizii la dispoziția tuturor birourilor vamale ale părților contractante potențial vizate de circulația mărfurilor, cel târziu în momentul prezentării mărfurilor la biroul vamal de primă intrare.

(8)   Birourile vamale pun la dispoziția altor autorități vamale ale părților contractante rezultatele controalelor lor vamale de securitate și siguranță prin intermediul sistemului electronic menționat la articolul 1 alineatul (1) în cazul în care:

| (a) | autoritatea vamală estimează că riscurile respective sunt semnificative și impun un control vamal și rezultatele controlului indică faptul că evenimentul care generează riscurile s-a produs; sau |
| --- | --- |

(a)

autoritatea vamală estimează că riscurile respective sunt semnificative și impun un control vamal și rezultatele controlului indică faptul că evenimentul care generează riscurile s-a produs; sau

| (b) | rezultatele controlului nu indică faptul că evenimentul care generează riscurile s-a produs, dar autoritatea vamală implicată consideră că probabilitatea producerii lui reprezintă un risc ridicat în alt loc din teritoriile vamale ale părților contractante; sau |
| --- | --- |

(b)

rezultatele controlului nu indică faptul că evenimentul care generează riscurile s-a produs, dar autoritatea vamală implicată consideră că probabilitatea producerii lui reprezintă un risc ridicat în alt loc din teritoriile vamale ale părților contractante; sau

| (c) | este necesar să procedeze astfel pentru o aplicare uniformă a normelor din acord. |
| --- | --- |

(c)

este necesar să procedeze astfel pentru o aplicare uniformă a normelor din acord.

Părțile contractante fac schimb de informații privind riscurile menționate la literele (a) și (b) în cadrul sistemului menționat la articolul 9e alineatul (3) din prezentul protocol.

(9)   În cazul în care se introduc pe teritoriile vamale ale părților contractante mărfuri pentru care există o derogare de la obligația de depunere a unei declarații sumare de intrare în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) literele (c)-(f), (h)-(m), (o) și (q), analiza de risc se realizează în momentul prezentării mărfurilor.

(10)   Mărfurilor prezentate în vamă li se poate acorda liberul de vamă imediat ce s-a efectuat analiza de risc și rezultatele analizei de risc, precum și măsurile luate, dacă este necesar, permit acordarea acestui liber de vamă.

(11)   Analiza de risc se realizează și în cazul în care datele declarației sumare de intrare se modifică în conformitate cu articolul 2 alineatele (3) și (4). În acest caz, fără a aduce atingere termenului prevăzut la alineatul (5) al treilea paragraf din prezentul articol pentru mărfurile containerizate introduse pe cale maritimă, analiza de risc se finalizează imediat după primirea datelor respective, cu excepția cazului în care este identificat un risc sau trebuie efectuată o analiză de risc suplimentară.

Articolul 9

Furnizarea datelor unei declarații sumare de intrare de către alte persoane

(1)   De la data stabilită pentru instalarea versiunii 2 a sistemului electronic menționat la articolul 1 alineatul (1), în cazul în care, pentru aceleași mărfuri transportate pe cale aeriană, una sau mai multe persoane, altele decât transportatorul, au încheiat unul sau mai multe contracte de transport care fac obiectul uneia sau mai multor scrisori de transport aerian, se aplică următoarele reguli:

| (a) | persoana care emite o scrisoare de transport aerian informează persoana cu care a încheiat un contract de transport cu privire la emiterea scrisorii de transport aerian în cauză; |
| --- | --- |

(a)

persoana care emite o scrisoare de transport aerian informează persoana cu care a încheiat un contract de transport cu privire la emiterea scrisorii de transport aerian în cauză;

| (b) | în cazul unui acord de încărcare în comun a mărfurilor, persoana care emite scrisoarea de transport aerian informează persoana cu care a încheiat acordul respectiv cu privire la emiterea scrisorii de transport aerian în cauză; |
| --- | --- |

(b)

în cazul unui acord de încărcare în comun a mărfurilor, persoana care emite scrisoarea de transport aerian informează persoana cu care a încheiat acordul respectiv cu privire la emiterea scrisorii de transport aerian în cauză;

| (c) | transportatorul și oricare dintre persoanele care emit o scrisoare de transport aerian furnizează, în datele declarației sumare de intrare, informații despre identitatea oricărei persoane care nu a pus la dispoziția acestora datele necesare pentru declarația sumară de intrare; |
| --- | --- |

(c)

transportatorul și oricare dintre persoanele care emit o scrisoare de transport aerian furnizează, în datele declarației sumare de intrare, informații despre identitatea oricărei persoane care nu a pus la dispoziția acestora datele necesare pentru declarația sumară de intrare;

| (d) | în cazul în care persoana care emite scrisoarea de transport aerian nu îi pune la dispoziție datele necesare pentru declarația sumară de intrare partenerului său contractual care îi emite o scrisoare de transport aerian acestuia sau partenerului său contractual cu care a încheiat un acord de încărcare în comun a mărfurilor, persoana care nu pune datele necesare la dispoziție furnizează respectivele date biroului vamal de primă intrare. |
| --- | --- |

(d)

în cazul în care persoana care emite scrisoarea de transport aerian nu îi pune la dispoziție datele necesare pentru declarația sumară de intrare partenerului său contractual care îi emite o scrisoare de transport aerian acestuia sau partenerului său contractual cu care a încheiat un acord de încărcare în comun a mărfurilor, persoana care nu pune datele necesare la dispoziție furnizează respectivele date biroului vamal de primă intrare.

(2)   De la data stabilită pentru instalarea versiunii 2 a sistemului electronic menționat la articolul 1 alineatul (1), în cazul în care operatorul poștal nu pune datele necesare pentru declarația sumară de intrare a trimiterilor poștale la dispoziția unui transportator care este obligat să depună restul datelor declarației prin sistemul respectiv, se aplică următoarele reguli:

| (a) | operatorul poștal de destinație, dacă mărfurile sunt expediate către teritoriile părților contractante, sau operatorul poștal de primă intrare al părților contractante, dacă mărfurile tranzitează teritoriile părților contractante, furnizează datele respective biroului vamal de primă intrare; și |
| --- | --- |

(a)

operatorul poștal de destinație, dacă mărfurile sunt expediate către teritoriile părților contractante, sau operatorul poștal de primă intrare al părților contractante, dacă mărfurile tranzitează teritoriile părților contractante, furnizează datele respective biroului vamal de primă intrare; și

| (b) | transportatorul furnizează, în datele declarației sumare de intrare, informații cu privire la identitatea operatorului poștal care nu pune la dispoziția sa datele necesare pentru declarația sumară de intrare. |
| --- | --- |

(b)

transportatorul furnizează, în datele declarației sumare de intrare, informații cu privire la identitatea operatorului poștal care nu pune la dispoziția sa datele necesare pentru declarația sumară de intrare.

(3)   De la data stabilită pentru instalarea versiunii 2 a sistemului electronic menționat la articolul 1 alineatul (1), în cazul în care transportatorul expres nu pune datele necesare pentru declarația sumară de intrare a trimiterilor expres transportate pe cale aeriană la dispoziția transportatorului, se aplică următoarele reguli:

| (a) | transportatorul expres furnizează aceste date biroului vamal de primă intrare; și |
| --- | --- |

(a)

transportatorul expres furnizează aceste date biroului vamal de primă intrare; și

| (b) | transportatorul furnizează, în datele declarației sumare de intrare, informații cu privire la identitatea transportatorului expres care nu pune la dispoziția sa datele necesare pentru declarația sumară de intrare. |
| --- | --- |

(b)

transportatorul furnizează, în datele declarației sumare de intrare, informații cu privire la identitatea transportatorului expres care nu pune la dispoziția sa datele necesare pentru declarația sumară de intrare.

(4)   De la data stabilită pentru instalarea versiunii 3 a sistemului electronic menționat la articolul 1 alineatul (1), atunci când, în cazul unui transport pe cale maritimă sau pe căi navigabile interioare, s-au încheiat, pentru aceleași mărfuri, unul sau mai multe contracte de transport care intră sub incidența unuia sau mai multor conosamente de către una sau de mai multe persoane diferite de transportator, se aplică următoarele reguli:

| (a) | persoana care emite conosamentul informează persoana cu care a încheiat un contract de transport cu privire la emiterea conosamentului în cauză; |
| --- | --- |

(a)

persoana care emite conosamentul informează persoana cu care a încheiat un contract de transport cu privire la emiterea conosamentului în cauză;

| (b) | în cazul unui acord de încărcare în comun a mărfurilor, persoana care emite conosamentul informează persoana cu care a încheiat acordul respectiv cu privire la emiterea conosamentului în cauză; |
| --- | --- |

(b)

în cazul unui acord de încărcare în comun a mărfurilor, persoana care emite conosamentul informează persoana cu care a încheiat acordul respectiv cu privire la emiterea conosamentului în cauză;

| (c) | transportatorul și oricare dintre persoanele care emit un conosament furnizează, în datele declarației sumare de intrare, informații cu privire la identitatea oricărei persoane cu care a încheiat un contract de transport și care nu a pus la dispoziția sa datele necesare ale declarației sumare de intrare; |
| --- | --- |

(c)

transportatorul și oricare dintre persoanele care emit un conosament furnizează, în datele declarației sumare de intrare, informații cu privire la identitatea oricărei persoane cu care a încheiat un contract de transport și care nu a pus la dispoziția sa datele necesare ale declarației sumare de intrare;

| (d) | persoana care emite conosamentul furnizează, în datele declarației sumare de intrare, informații cu privire la identitatea destinatarului indicat în conosament, care nu are niciun conosament subiacent și care nu a pus la dispoziția sa datele necesare pentru declarația sumară de intrare; |
| --- | --- |

(d)

persoana care emite conosamentul furnizează, în datele declarației sumare de intrare, informații cu privire la identitatea destinatarului indicat în conosament, care nu are niciun conosament subiacent și care nu a pus la dispoziția sa datele necesare pentru declarația sumară de intrare;

| (e) | în cazul în care persoana care emite conosamentul nu pune datele necesare pentru declarația sumară de intrare la dispoziția partenerului său contractual care îi emite un conosament sau la dispoziția partenerului său contractual cu care a încheiat un acord de încărcare în comun a mărfurilor, persoana care nu pune la dispoziție datele necesare trebuie să furnizeze aceste date biroului vamal de primă intrare; |
| --- | --- |

(e)

în cazul în care persoana care emite conosamentul nu pune datele necesare pentru declarația sumară de intrare la dispoziția partenerului său contractual care îi emite un conosament sau la dispoziția partenerului său contractual cu care a încheiat un acord de încărcare în comun a mărfurilor, persoana care nu pune la dispoziție datele necesare trebuie să furnizeze aceste date biroului vamal de primă intrare;

| (f) | în cazul în care destinatarul indicat în conosament, care nu are niciun conosament subiacent, nu pune datele necesare pentru declarația sumară de intrare la dispoziția persoanei care emite respectivul conosament, acesta trebuie să furnizeze datele respective biroului vamal de primă intrare. |
| --- | --- |

(f)

în cazul în care destinatarul indicat în conosament, care nu are niciun conosament subiacent, nu pune datele necesare pentru declarația sumară de intrare la dispoziția persoanei care emite respectivul conosament, acesta trebuie să furnizeze datele respective biroului vamal de primă intrare.

Articolul 10

Devierea de la rută a unei nave maritime sau a unei aeronave care intră pe teritoriul vamal al părților contractante

(1)   De la data prevăzută pentru începerea perioadei de instalare a versiunii 2 a sistemului electronic menționat la articolul 1 alineatul (1), în cazul în care o aeronavă este deviată de la rută și a ajuns mai întâi la un birou vamal situat într-o țară care nu a fost indicată ca țară de pe itinerar în declarația sumară de intrare, biroul vamal real de primă intrare preia, prin acest sistem, datele declarației sumare de intrare, rezultatele analizei de risc și recomandările de control făcute de biroul vamal de primă intrare preconizat.

(2)   De la data prevăzută pentru începerea perioadei de instalare a versiunii 3 a sistemului electronic menționat la articolul 1 alineatul (1), în cazul în care o navă maritimă este deviată de la rută și a ajuns mai întâi la un birou vamal situat într-o țară care nu a fost indicată ca țară de pe itinerar în declarația sumară de intrare, biroul vamal real de primă intrare preia, prin acest sistem, datele declarației sumare de intrare, rezultatele analizei de risc și recomandările de control făcute de biroul vamal de primă intrare preconizat.

TITLUL II

Modalitățile tehnice de utilizare a Sistemului de control al importurilor 2

Modalitățile tehnice de utilizare a Sistemului de control al importurilor 2

Articolul 11

Sistemul de control al importurilor 2

(1)   ICS2 sprijină comunicarea dintre operatorii economici și părțile contractante în scopul îndeplinirii cerințelor legate de declarația sumară de intrare, al realizării analizei de risc de către autoritățile vamale ale părților contractante în scopuri de securitate și siguranță și al aplicării măsurilor vamale menite să atenueze aceste riscuri, inclusiv a controalelor vamale de securitate și siguranță, precum și comunicarea dintre părțile contractante în scopul îndeplinirii cerințelor legate de declarația sumară de intrare.

(2)   ICS2 este alcătuit din următoarele componente comune dezvoltate la nivelul Uniunii:

| (a) | o interfață comună pentru comercianți; |
| --- | --- |

(a)

o interfață comună pentru comercianți;

| (b) | un registru comun. |
| --- | --- |

(b)

un registru comun.

(3)   Norvegia dezvoltă un sistem național de intrare ca o componentă națională disponibilă în Norvegia.

(4)   Norvegia poate dezvolta o interfață națională pentru comercianți ca o componentă națională disponibilă în Norvegia.

(5)   ICS2 se utilizează în următoarele scopuri:

| (a) | transmiterea, prelucrarea și stocarea datelor din declarațiile sumare de intrare, precum și a cererilor de modificare și invalidare, în conformitate cu articolul 9c din prezentul protocol și cu prezenta anexă; |
| --- | --- |

(a)

transmiterea, prelucrarea și stocarea datelor din declarațiile sumare de intrare, precum și a cererilor de modificare și invalidare, în conformitate cu articolul 9c din prezentul protocol și cu prezenta anexă;

| (b) | primirea, prelucrarea și stocarea datelor din declarațiile sumare de intrare extrase din declarațiile menționate la articolul 9c din prezentul protocol și în prezenta anexă; |
| --- | --- |

(b)

primirea, prelucrarea și stocarea datelor din declarațiile sumare de intrare extrase din declarațiile menționate la articolul 9c din prezentul protocol și în prezenta anexă;

| (c) | transmiterea, prelucrarea și stocarea informațiilor privind sosirea și a notificărilor de sosire a unei nave maritime sau a unei aeronave, în conformitate cu articolul 9c din prezentul protocol și cu prezenta anexă; |
| --- | --- |

(c)

transmiterea, prelucrarea și stocarea informațiilor privind sosirea și a notificărilor de sosire a unei nave maritime sau a unei aeronave, în conformitate cu articolul 9c din prezentul protocol și cu prezenta anexă;

| (d) | primirea, prelucrarea și stocarea informațiilor privind prezentarea mărfurilor către autoritățile vamale ale părților contractante, în conformitate cu articolul 9c din prezentul protocol și cu prezenta anexă; |
| --- | --- |

(d)

primirea, prelucrarea și stocarea informațiilor privind prezentarea mărfurilor către autoritățile vamale ale părților contractante, în conformitate cu articolul 9c din prezentul protocol și cu prezenta anexă;

| (e) | primirea, prelucrarea și stocarea informațiilor privind cererile de realizare a analizelor de risc și rezultatele acestora, a recomandărilor de control, a deciziilor privind controalele și a rezultatelor controalelor, în conformitate cu articolele 9c și 9e din prezentul protocol și cu prezenta anexă; |
| --- | --- |

(e)

primirea, prelucrarea și stocarea informațiilor privind cererile de realizare a analizelor de risc și rezultatele acestora, a recomandărilor de control, a deciziilor privind controalele și a rezultatelor controalelor, în conformitate cu articolele 9c și 9e din prezentul protocol și cu prezenta anexă;

| (f) | primirea, prelucrarea, stocarea și comunicarea notificărilor și a informațiilor către și de la operatorii economici, în conformitate cu articolele 9c și 9e din prezentul protocol și cu prezenta anexă; |
| --- | --- |

(f)

primirea, prelucrarea, stocarea și comunicarea notificărilor și a informațiilor către și de la operatorii economici, în conformitate cu articolele 9c și 9e din prezentul protocol și cu prezenta anexă;

| (g) | transmiterea, prelucrarea și stocarea informațiilor de către operatorii economici la cererea autorităților vamale ale părților contractante, în conformitate cu articolele 9c și 9e din prezentul protocol și cu prezenta anexă. |
| --- | --- |

(g)

transmiterea, prelucrarea și stocarea informațiilor de către operatorii economici la cererea autorităților vamale ale părților contractante, în conformitate cu articolele 9c și 9e din prezentul protocol și cu prezenta anexă.

(6)   ICS2 se utilizează pentru a sprijini monitorizarea și evaluarea de către părțile contractante a punerii în aplicare a criteriilor și standardelor comune privind riscurile în materie de securitate și siguranță, precum și a măsurilor de control și a domeniilor de control prioritare menționate la articolul 9e din prezentul protocol.

(7)   Autentificarea și verificarea accesului operatorilor economici în scopul accesului la componentele comune ale sistemului ICS2 se efectuează utilizând platforma de gestionare uniformă a utilizatorilor și de semnătură digitală (denumită în continuare «UUM&DS») menționată la articolul 13.

(8)   Autentificarea și verificarea accesului funcționarilor părților contractante în scopul accesului la componentele comune ale ICS2 se efectuează utilizând serviciile de rețea furnizate de Uniune.

(9)   Interfața armonizată pentru comercianți este un punct de intrare în ICS2 pentru operatorii economici, în conformitate cu articolul 1.

(10)   Interfața armonizată pentru comercianți este interoperabilă cu registrul comun al ICS2 menționat la alineatele (12)-(14).

(11)   Interfața armonizată pentru comercianți se utilizează pentru depuneri, cereri de modificare, cereri de invalidare, prelucrarea și stocarea datelor declarațiilor sumare de intrare și a notificărilor de sosire, precum și pentru schimbul de informații între părțile contractante și operatorii economici.

(12)   Părțile contractante utilizează registrul comun al ICS2 pentru prelucrarea datelor declarațiilor sumare de intrare, a cererilor de modificare, a cererilor de invalidare, a notificărilor de sosire, a informațiilor privind prezentarea mărfurilor, a informațiilor privind cererile și rezultatele analizei de risc, a recomandărilor de control, a deciziilor de control, a rezultatelor controalelor, precum și a informațiilor schimbate cu operatorii economici.

(13)   Părțile contractante utilizează registrul comun al ICS2 în scopuri statistice și de evaluare, precum și pentru schimbul de informații aferente declarației sumare de intrare între părțile contractante.

(14)   Registrul comun al ICS2 este interoperabil cu interfața armonizată pentru comercianți, cu interfețele naționale pentru comercianți, în cazul în care părțile contractante dezvoltă astfel de interfețe, și cu sistemele naționale de intrare.

(15)   Autoritatea vamală a unei părți contractante utilizează registrul comun pentru a se consulta cu o autoritate vamală a celeilalte părți contractante, în conformitate cu articolele 9c și 9e din prezentul protocol și cu prezenta anexă, înainte de a finaliza analiza de risc materie de securitate și siguranță. Autoritatea vamală a unei părți contractante utilizează, de asemenea, registrul comun pentru a se consulta cu cealaltă parte contractantă cu privire la controalele recomandate, la deciziile luate cu privire la controalele recomandate și la rezultatele controalelor vamale de securitate și siguranță, în conformitate cu articolele 9c și 9e din prezentul protocol și cu prezenta anexă.

(16)   Interfața națională pentru comercianți, în cazul în care părțile contractante dezvoltă o astfel de interfață, este un punct de intrare în ICS2 pentru operatorii economici, în conformitate cu articolul 1, în situația în care informațiile transmise sunt adresate părții contractante care operează interfața națională pentru comercianți.

(17)   În ceea ce privește transmiterea, modificarea, invalidarea, prelucrarea și stocarea datelor declarațiilor sumare de intrare și a notificărilor de sosire, precum și schimbul de informații între părțile contractante și operatorii economici, operatorii economici pot alege să utilizeze interfața națională pentru comercianți, în cazul în care aceasta este dezvoltată, sau interfața armonizată pentru comercianți.

(18)   Interfața națională pentru comercianți, în cazul în care este dezvoltată, trebuie să fie interoperabilă cu registrul comun al ICS2.

(19)   În cazul în care Norvegia dezvoltă o interfață națională pentru comercianți, aceasta informează Uniunea în acest sens.

(20)   Autoritățile vamale ale părților contractante utilizează un sistem național de intrare pentru schimbul de date aferente declarațiilor sumare de intrare extrase din declarațiile menționate la articolul 9c din prezentul protocol, pentru schimbul de informații și notificări cu registrul comun în legătură cu informațiile privind sosirea navelor maritime sau a aeronavelor, pentru informațiile privind prezentarea mărfurilor, pentru prelucrarea cererilor de realizare a analizei de risc, pentru schimbul și prelucrarea informațiilor privind rezultatele analizelor de risc, precum și în legătură cu recomandările de control, deciziile de control și rezultatele controalelor.

(21)   Sistemul național de intrare se utilizează, de asemenea, în cazurile în care o autoritate vamală a unei părți contractante solicită informații suplimentare de la operatorii economici și primește informațiile respective.

(22)   Sistemul național de intrare trebuie să fie interoperabil cu registrul comun.

(23)   Sistemul național de intrare trebuie să fie interoperabil cu sistemele dezvoltate la nivel național pentru extragerea informațiilor menționate la alineatul (20).

Articolul 12

Funcționarea sistemului de control al importurilor 2 și formarea cu privire la utilizarea acestuia

(1)   Componentele comune sunt dezvoltate, testate, instalate și gestionate de către Uniune. Componentele naționale sunt dezvoltate, testate, instalate și gestionate de Norvegia.

(2)   Norvegia asigură interoperabilitatea componentelor naționale cu componentele comune.

(3)   Uniunea efectuează întreținerea componentelor comune, iar Norvegia efectuează întreținerea componentelor sale naționale.

(4)   Părțile contractante asigură funcționarea fără întrerupere a sistemelor electronice.

(5)   Uniunea poate aduce modificări componentelor comune ale sistemelor electronice pentru a corecta defecțiuni, pentru a adăuga noi funcționalități sau pentru a le modifica pe cele existente.

(6)   Uniunea informează Norvegia cu privire la modificările și actualizările componentelor comune.

(7)   Norvegia informează Uniunea cu privire la acele modificări și actualizări ale componentelor naționale care pot avea repercusiuni asupra funcționării componentelor comune.

(8)   Părțile contractante pun la dispoziția publicului informațiile referitoare la modificările și actualizările sistemelor electronice în temeiul alineatelor (6) și (7).

(9)   În cazul unei avarii temporare a ICS2, se aplică planul de asigurare a continuității activității stabilit de părțile contractante.

(10)   Părțile contractante se informează reciproc cu privire la indisponibilitatea sistemelor electronice rezultată în urma unei avarii temporare.

(11)   Uniunea sprijină Norvegia prin furnizarea de materiale de formare adecvate referitoare la utilizarea și funcționarea componentelor comune ale sistemelor electronice.

Articolul 13

Platforma de gestionare uniformă a utilizatorilor și de semnătură digitală

(1)   O platformă de gestionare uniformă a utilizatorilor și de semnătură digitală («platforma UUM&DS») permite comunicarea între sistemele de gestionare a identității și a accesului ale părților contractante menționate la alineatul (6), cu scopul de a oferi funcționarilor și operatorilor economici ai părților contractante acces autorizat securizat la sistemele electronice.

(2)   Platforma UUM&DS este alcătuită din următoarele componente comune:

| (a) | un sistem de gestionare a accesului; |
| --- | --- |

(a)

un sistem de gestionare a accesului;

| (b) | un sistem de gestionare administrativă. |
| --- | --- |

(b)

un sistem de gestionare administrativă.

(3)   Platforma UUM&DS este utilizată pentru a se asigura autentificarea și verificarea accesului:

| (a) | operatorilor economici, în scopul accesării ICS2; |
| --- | --- |

(a)

operatorilor economici, în scopul accesării ICS2;

| (b) | funcționarilor părților contractante, cu scopul de a avea acces la componentele comune ale ICS2 și în scop de întreținere și de gestionare a platformei UUM&DS. |
| --- | --- |

(b)

funcționarilor părților contractante, cu scopul de a avea acces la componentele comune ale ICS2 și în scop de întreținere și de gestionare a platformei UUM&DS.

(4)   Părțile contractante instituie sistemul de gestionare a accesului pentru a valida cererile de acces prezentate de operatorii economici în cadrul platformei UUM&DS, prin interoperare cu sistemele de gestionare a identității și accesului ale părților contractante, menționate la alineatul (6).

(5)   Părțile contractante instituie sistemul de gestionare administrativă pentru a gestiona normele de autentificare și autorizare necesare pentru validarea datelor de identificare ale operatorilor economici, cu scopul de a permite accesul la sistemele electronice.

(6)   Părțile contractante instituie un sistem de gestionare a identității și accesului, pentru a asigura:

| (a) | înregistrarea și stocarea securizate a datelor de identificare ale operatorilor economici; |
| --- | --- |

(a)

înregistrarea și stocarea securizate a datelor de identificare ale operatorilor economici;

| (b) | schimbul securizat de date de identificare semnate și criptate ale operatorilor economici. |
| --- | --- |

(b)

schimbul securizat de date de identificare semnate și criptate ale operatorilor economici.

Articolul 14

Gestionarea, proprietatea și securitatea datelor

(1)   Părțile contractante se asigură că datele înregistrate la nivel național corespund datelor înregistrate în componentele comune și că acestea sunt actualizate.

(2)   Prin derogare de la alineatul (1), părțile contractante se asigură că următoarele date corespund și sunt actualizate în raport cu datele din registrul comun al ICS2:

| (a) | datele înregistrate la nivel național și comunicate din sistemul național de intrare în registrul comun; |
| --- | --- |

(a)

datele înregistrate la nivel național și comunicate din sistemul național de intrare în registrul comun;

| (b) | datele primite din registrul comun în sistemul național de intrare. |
| --- | --- |

(b)

datele primite din registrul comun în sistemul național de intrare.

(3)   Datele din componentele comune ale ICS2 care sunt comunicate sau înregistrate în interfața comună pentru comercianți de către un operator economic pot fi accesate sau prelucrate de către operatorul economic respectiv.

(4)   Datele din componentele comune ale ICS2:

| (a) | comunicate unei părți contractante de către un operator economic prin intermediul interfeței armonizate pentru comercianți în registrul comun pot fi accesate și prelucrate de către partea contractantă respectivă în registrul comun. Dacă este necesar, partea contractantă respectivă poate, de asemenea, să acceseze informațiile înregistrate în interfața armonizată pentru comercianți; |
| --- | --- |

(a)

comunicate unei părți contractante de către un operator economic prin intermediul interfeței armonizate pentru comercianți în registrul comun pot fi accesate și prelucrate de către partea contractantă respectivă în registrul comun. Dacă este necesar, partea contractantă respectivă poate, de asemenea, să acceseze informațiile înregistrate în interfața armonizată pentru comercianți;

| (b) | comunicate sau înregistrate în registrul comun de către o parte contractantă pot fi accesate sau prelucrate de respectiva parte contractantă; |
| --- | --- |

(b)

comunicate sau înregistrate în registrul comun de către o parte contractantă pot fi accesate sau prelucrate de respectiva parte contractantă;

| (c) | menționate la literele (a) și (b) din prezentul alineat pot fi, de asemenea, accesate și prelucrate de cealaltă parte contractantă în cazul în care aceasta din urmă este implicată în realizarea analizei de risc și/sau în procesul de control la care se referă datele, în conformitate cu articolele 9c și 9e din prezentul protocol și cu prezenta anexă; |
| --- | --- |

(c)

menționate la literele (a) și (b) din prezentul alineat pot fi, de asemenea, accesate și prelucrate de cealaltă parte contractantă în cazul în care aceasta din urmă este implicată în realizarea analizei de risc și/sau în procesul de control la care se referă datele, în conformitate cu articolele 9c și 9e din prezentul protocol și cu prezenta anexă;

| (d) | pot fi prelucrate de Comisie în cooperare cu părțile contractante în scopurile menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (c) și la articolul 11 alineatul (6). Rezultatele acestei prelucrări pot fi accesate de către Comisie și de către părțile contractante. |
| --- | --- |

(d)

pot fi prelucrate de Comisie în cooperare cu părțile contractante în scopurile menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (c) și la articolul 11 alineatul (6). Rezultatele acestei prelucrări pot fi accesate de către Comisie și de către părțile contractante.

(5)   Datele din componenta comună a ICS2 care sunt înregistrate în registrul comun de către Uniune pot fi accesate de către părțile contractante. Respectivele date pot fi prelucrate de către Uniune.

(6)   Uniunea este proprietarul sistemului pentru componentele comune.

(7)   Norvegia este proprietarul sistemului pentru componentele sale naționale.

(8)   Uniunea asigură securitatea componentelor comune, iar Norvegia asigură securitatea componentelor sale naționale.

(9)   În acest scop, părțile contractante iau cel puțin măsurile necesare:

| (a) | pentru a împiedica orice persoană neautorizată să acceseze instalațiile utilizate la prelucrarea datelor; |
| --- | --- |

(a)

pentru a împiedica orice persoană neautorizată să acceseze instalațiile utilizate la prelucrarea datelor;

| (b) | pentru a împiedica introducerea de date, precum și orice fel de consultare, modificare sau ștergere a datelor de către persoane neautorizate; |
| --- | --- |

(b)

pentru a împiedica introducerea de date, precum și orice fel de consultare, modificare sau ștergere a datelor de către persoane neautorizate;

| (c) | pentru a detecta oricare dintre activitățile menționate la literele (a) și (b). |
| --- | --- |

(c)

pentru a detecta oricare dintre activitățile menționate la literele (a) și (b).

(10)   Părțile contractante se informează reciproc cu privire la orice activitate care ar putea provoca o încălcare sau o suspiciune de încălcare a securității sistemelor electronice.

(11)   Părțile contractante elaborează planuri de securitate pentru toate sistemele.

(12)   Datele înregistrate în componentele ICS2 se păstrează timp de cel puțin trei ani de la înregistrare. Părțile contractante pot depăși perioada de trei ani în cazul în care legislația națională relevantă impune acest lucru.

Articolul 15

Prelucrarea datelor cu caracter personal

În ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal care figurează în ICS2 și UUM&DS,

| 1. | Norvegia și statele membre ale UE acționează în calitate de operatori în conformitate cu dispozițiile articolului 14 din acord. |
| --- | --- |

1.

Norvegia și statele membre ale UE acționează în calitate de operatori în conformitate cu dispozițiile articolului 14 din acord.

| 2. | Comisia acționează în calitate de persoană împuternicită de operator și respectă obligațiile care îi revin în această privință în temeiul Regulamentului (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului (6), cu excepția cazului în care Comisia prelucrează date pentru monitorizarea și evaluarea punerii în aplicare a criteriilor și a standardelor comune privind riscurile în materie de securitate și siguranță, a măsurilor de control și a domeniilor de control prioritare, situație în care acționează în calitate de operator asociat. |
| --- | --- |

2.

Comisia acționează în calitate de persoană împuternicită de operator și respectă obligațiile care îi revin în această privință în temeiul Regulamentului (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului (6), cu excepția cazului în care Comisia prelucrează date pentru monitorizarea și evaluarea punerii în aplicare a criteriilor și a standardelor comune privind riscurile în materie de securitate și siguranță, a măsurilor de control și a domeniilor de control prioritare, situație în care acționează în calitate de operator asociat.

Articolul 16

Participarea la dezvoltarea, întreținerea și gestionarea ICS2

Uniunea permite experților din statul AELS în cauză să participe la reuniunile Grupului de experți în domeniul vamal și ale grupurilor de lucru competente în calitate de observatori în legătură cu aspecte privind dezvoltarea, întreținerea și gestionarea ICS2. Uniunea decide, de la caz la caz, cu privire la participarea experților din statul AELS în cauză la reuniunile grupurilor de lucru în care sunt reprezentate doar un număr limitat de state membre și care raportează Grupului de experți în domeniul vamal.

TITLUL III

Articolul 17

Mecanismul de finanțare în ceea ce privește responsabilitățile, angajamentele și așteptările în cadrul implementării și funcționării sistemului de control al importurilor 2

În ceea ce privește extinderea utilizării ICS2 la Norvegia și având în vedere capitolul IIa și prezenta anexă, dispozițiile de mai jos cu privire la finanțare (denumite în continuare «mecanismul») definesc elementele colaborării dintre părțile contractante în legătură cu ICS2.

| (a) | Comisia va dezvolta, testa, instala, gestiona și opera componentele centrale ale ICS2, care constau într-o interfață comună pentru comercianți și într-un registru comun (denumite în continuare «componentele centrale ale ICS2»), inclusiv aplicațiile și serviciile necesare pentru funcționarea și interconectarea acestora cu sistemele informatice din Norvegia, cum ar fi softurile de operare intermediare TAPAS, UUM&DS, CCN2ng, și se angajează să le pună la dispoziția Norvegiei. |
| --- | --- |

(a)

Comisia va dezvolta, testa, instala, gestiona și opera componentele centrale ale ICS2, care constau într-o interfață comună pentru comercianți și într-un registru comun (denumite în continuare «componentele centrale ale ICS2»), inclusiv aplicațiile și serviciile necesare pentru funcționarea și interconectarea acestora cu sistemele informatice din Norvegia, cum ar fi softurile de operare intermediare TAPAS, UUM&DS, CCN2ng, și se angajează să le pună la dispoziția Norvegiei.

| (b) | Norvegia va dezvolta, testa, instala, gestiona și opera componentele naționale ale ICS2. |
| --- | --- |

(b)

Norvegia va dezvolta, testa, instala, gestiona și opera componentele naționale ale ICS2.

| (c) | Norvegia și Comisia convin să împartă costurile de dezvoltare și costurile unice în legătură cu componentele centrale ale ICS2, precum și costurile operaționale ale componentelor centrale ale ICS2, ale aplicațiilor și ale serviciilor conexe necesare pentru funcționarea și interconectarea acestora, după cum urmează:






  1. | o parte din costurile de dezvoltare în legătură cu componentele centrale ale ICS2 vor fi facturate Norvegiei de către Comisie în conformitate cu literele (d) și (e). Costurile de dezvoltare acoperă dezvoltarea de software pentru componentele centrale și achiziționarea și instalarea infrastructurii aferente (hardware, software, găzduire, licențe etc.). Formula de alocare corespunde unui nivel de 4 % din totalul costurilor pentru serviciile menționate; |
| --- | --- | --- |

(c)

Norvegia și Comisia convin să împartă costurile de dezvoltare și costurile unice în legătură cu componentele centrale ale ICS2, precum și costurile operaționale ale componentelor centrale ale ICS2, ale aplicațiilor și ale serviciilor conexe necesare pentru funcționarea și interconectarea acestora, după cum urmează:

1.

o parte din costurile de dezvoltare în legătură cu componentele centrale ale ICS2 vor fi facturate Norvegiei de către Comisie în conformitate cu literele (d) și (e). Costurile de dezvoltare acoperă dezvoltarea de software pentru componentele centrale și achiziționarea și instalarea infrastructurii aferente (hardware, software, găzduire, licențe etc.). Formula de alocare corespunde unui nivel de 4 % din totalul costurilor pentru serviciile menționate;

| 2. | costurile maxime de dezvoltare vor fi plafonate la 550 000 EUR (cinci sute cincizeci de mii) pentru fiecare versiune; |
| --- | --- |

2.

costurile maxime de dezvoltare vor fi plafonate la 550 000 EUR (cinci sute cincizeci de mii) pentru fiecare versiune;

| 3. | o parte din costurile operaționale în legătură cu ICS2 și TAPAS vor fi facturate Norvegiei de către Comisie în conformitate cu literele (f), (g) și (h). Costurile operaționale acoperă testarea conformității, întreținerea infrastructurii (hardware, software, găzduire, licențe etc.), a componentelor centrale ale ICS2 și a aplicațiilor și serviciilor conexe necesare pentru funcționarea și interconectarea acestora (asigurarea calității, serviciul de asistență și gestionarea serviciilor informatice). Formula de alocare vizează 4 % din totalul costurilor pentru serviciile menționate; |
| --- | --- |

3.

o parte din costurile operaționale în legătură cu ICS2 și TAPAS vor fi facturate Norvegiei de către Comisie în conformitate cu literele (f), (g) și (h). Costurile operaționale acoperă testarea conformității, întreținerea infrastructurii (hardware, software, găzduire, licențe etc.), a componentelor centrale ale ICS2 și a aplicațiilor și serviciilor conexe necesare pentru funcționarea și interconectarea acestora (asigurarea calității, serviciul de asistență și gestionarea serviciilor informatice). Formula de alocare vizează 4 % din totalul costurilor pentru serviciile menționate;

| 4. | costurile operaționale legate de utilizarea ICS2 pentru Norvegia nu depășesc suma maximă de 450 000 EUR (patru sute cincizeci de mii) pe an; |
| --- | --- |

4.

costurile operaționale legate de utilizarea ICS2 pentru Norvegia nu depășesc suma maximă de 450 000 EUR (patru sute cincizeci de mii) pe an;

| 5. | costurile de dezvoltare și costurile operaționale în legătură cu componenta națională (componentele naționale) vor fi suportate în întregime de Norvegia; |
| --- | --- |

5.

costurile de dezvoltare și costurile operaționale în legătură cu componenta națională (componentele naționale) vor fi suportate în întregime de Norvegia;

| 6. | Norvegia este informată cu privire la evoluția planificată a costurilor și cu privire la principalele elemente pentru dezvoltarea ICS2 care ar putea avea un impact asupra acestor costuri. |
| --- | --- |

6.

Norvegia este informată cu privire la evoluția planificată a costurilor și cu privire la principalele elemente pentru dezvoltarea ICS2 care ar putea avea un impact asupra acestor costuri.

| (d) | Norvegia este de acord să contribuie la costurile aferente dezvoltării și testării conformității componentelor centrale ale ICS2 suportate înainte de punerea în aplicare a acordului. În acest scop:






  1. | Comisia va informa Norvegia cu privire la valoarea estimată a contribuției necesare din anii anteriori punerii în aplicare a prezentului acord; |
| --- | --- | --- |

(d)

Norvegia este de acord să contribuie la costurile aferente dezvoltării și testării conformității componentelor centrale ale ICS2 suportate înainte de punerea în aplicare a acordului. În acest scop:

1.

Comisia va informa Norvegia cu privire la valoarea estimată a contribuției necesare din anii anteriori punerii în aplicare a prezentului acord;

| 2. | până la data de 15 mai a fiecărui an, începând cu 15 mai 2021, Comisia va solicita Norvegiei să achite contribuția care îi revine în legătură cu aceste costuri anterioare în tranșe egale pe parcursul primilor patru ani de utilizare a ICS2. |
| --- | --- |

2.

până la data de 15 mai a fiecărui an, începând cu 15 mai 2021, Comisia va solicita Norvegiei să achite contribuția care îi revine în legătură cu aceste costuri anterioare în tranșe egale pe parcursul primilor patru ani de utilizare a ICS2.

| (e) | Norvegia convine să contribuie la costurile de dezvoltare în legătură cu componentele centrale ale ICS2. În acest scop:






  1. | Norvegia este de acord să achite contribuția care îi revine în legătură cu costurile de dezvoltare aferente versiunii 1, versiunii 2 și versiunii 3 a ICS2; |
| --- | --- | --- |

(e)

Norvegia convine să contribuie la costurile de dezvoltare în legătură cu componentele centrale ale ICS2. În acest scop:

1.

Norvegia este de acord să achite contribuția care îi revine în legătură cu costurile de dezvoltare aferente versiunii 1, versiunii 2 și versiunii 3 a ICS2;

| 2. | până la data de 15 mai a fiecărui an, începând cu 15 mai 2021, Comisia va solicita Norvegiei să achite contribuția care îi revine în legătură cu dezvoltarea celei mai recente versiuni, pe baza unei note de debit documentate corespunzător, emise de Comisie. |
| --- | --- |

2.

până la data de 15 mai a fiecărui an, începând cu 15 mai 2021, Comisia va solicita Norvegiei să achite contribuția care îi revine în legătură cu dezvoltarea celei mai recente versiuni, pe baza unei note de debit documentate corespunzător, emise de Comisie.

| (f) | Norvegia este de acord să contribuie la costurile operaționale în legătură cu componentele centrale ale ICS2. În acest scop:






  1. | până la data de 31 iulie a fiecărui an, începând cu 31 iulie 2021, Comisia va informa Norvegia cu privire la costurile operaționale estimate pentru anul următor și va transmite Norvegiei, în scris, valoarea estimată a contribuției necesare pentru anul următor. Norvegia va fi informată de către Comisie în același mod și în același timp ca fiecare dintre ceilalți membri ai ICS2, precum și cu privire la principalele aspecte ale dezvoltării ICS2; |
| --- | --- | --- |

(f)

Norvegia este de acord să contribuie la costurile operaționale în legătură cu componentele centrale ale ICS2. În acest scop:

1.

până la data de 31 iulie a fiecărui an, începând cu 31 iulie 2021, Comisia va informa Norvegia cu privire la costurile operaționale estimate pentru anul următor și va transmite Norvegiei, în scris, valoarea estimată a contribuției necesare pentru anul următor. Norvegia va fi informată de către Comisie în același mod și în același timp ca fiecare dintre ceilalți membri ai ICS2, precum și cu privire la principalele aspecte ale dezvoltării ICS2;

| 2. | numai până la data de 15 mai 2021, Comisia va solicita Norvegiei să achite contribuția anuală care îi revine în legătură cu costurile operaționale din anul 2020, în valoare de 110 000 EUR, precum și contribuția anuală estimată pentru anul 2021, care se ridică la 280 000 EUR. Până la data de 15 mai a fiecărui an, începând cu 15 mai 2022, Comisia va solicita Norvegiei să achite contribuția anuală care îi revine pentru anul respectiv, plus valoarea soldului (negativ sau pozitiv) din anul precedent, pe baza unei note de debit documentate corespunzător, emise de Comisie; |
| --- | --- |

2.

numai până la data de 15 mai 2021, Comisia va solicita Norvegiei să achite contribuția anuală care îi revine în legătură cu costurile operaționale din anul 2020, în valoare de 110 000 EUR, precum și contribuția anuală estimată pentru anul 2021, care se ridică la 280 000 EUR. Până la data de 15 mai a fiecărui an, începând cu 15 mai 2022, Comisia va solicita Norvegiei să achite contribuția anuală care îi revine pentru anul respectiv, plus valoarea soldului (negativ sau pozitiv) din anul precedent, pe baza unei note de debit documentate corespunzător, emise de Comisie;

| 3. | până la data de 31 ianuarie a fiecărui an, începând cu 31 ianuarie 2022, Comisia:






  — | va închide conturile referitoare la costurile anuale anterioare de funcționare în legătură cu ICS2 și TAPAS pe baza sumei deja achitate de Norvegia în raport cu costurile reale suportate de Comisie și va furniza Norvegiei o situație a contului, care va conține o defalcare a costurilor, cu identificarea diferitelor servicii și a furnizării de software; și |
| --- | --- | --- |

3.

până la data de 31 ianuarie a fiecărui an, începând cu 31 ianuarie 2022, Comisia:

—

va închide conturile referitoare la costurile anuale anterioare de funcționare în legătură cu ICS2 și TAPAS pe baza sumei deja achitate de Norvegia în raport cu costurile reale suportate de Comisie și va furniza Norvegiei o situație a contului, care va conține o defalcare a costurilor, cu identificarea diferitelor servicii și a furnizării de software; și

| — | va furniza Norvegiei costurile anuale reale, și anume costurile operaționale reale, pentru anul precedent. Comisia va calcula costurile reale și estimate în conformitate cu contractele încheiate cu contractanții săi în cadrul procedurilor curente de atribuire a contractelor. |
| --- | --- |

—

va furniza Norvegiei costurile anuale reale, și anume costurile operaționale reale, pentru anul precedent. Comisia va calcula costurile reale și estimate în conformitate cu contractele încheiate cu contractanții săi în cadrul procedurilor curente de atribuire a contractelor.

Soldul (negativ sau pozitiv) dintre costurile reale și suma estimată pentru anul precedent va fi calculat și comunicat Norvegiei de către Comisie prin intermediul unui extras de cont. Extrasul de cont va include suma anuală estimată a contribuției, plus valoarea soldului (negativ sau pozitiv), rezultând o sumă netă pe care Comisia o va factura Norvegiei prin nota de debit anuală.

| (g) | Norvegia va efectua plata după data emiterii notei de debit. Toate plățile trebuie efectuate în contul bancar al Comisiei indicat în nota de debit, în termen de 60 de zile. |
| --- | --- |

(g)

Norvegia va efectua plata după data emiterii notei de debit. Toate plățile trebuie efectuate în contul bancar al Comisiei indicat în nota de debit, în termen de 60 de zile.

| (h) | În cazul în care Norvegia plătește sumele prevăzute la litera (c) cu întârziere față de datele indicate la litera (g), Comisia poate aplica dobânzi de întârziere (la rata aplicată de Banca Centrală Europeană pentru operațiunile sale în euro și publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria C, în vigoare la data expirării termenului prevăzut pentru efectuarea plății, majorată cu un punct și jumătate). Aceeași rată se aplică plăților care trebuie efectuate de Uniune. |
| --- | --- |

(h)

În cazul în care Norvegia plătește sumele prevăzute la litera (c) cu întârziere față de datele indicate la litera (g), Comisia poate aplica dobânzi de întârziere (la rata aplicată de Banca Centrală Europeană pentru operațiunile sale în euro și publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria C, în vigoare la data expirării termenului prevăzut pentru efectuarea plății, majorată cu un punct și jumătate). Aceeași rată se aplică plăților care trebuie efectuate de Uniune.

| (i) | În cazul în care Norvegia solicită adaptări specifice sau noi produse informatice pentru componentele centrale, aplicațiile sau serviciile ICS2, inițierea și finalizarea acestor dezvoltări fac obiectul unui acord reciproc separat privind necesarul de resurse și costurile de dezvoltare. |
| --- | --- |

(i)

În cazul în care Norvegia solicită adaptări specifice sau noi produse informatice pentru componentele centrale, aplicațiile sau serviciile ICS2, inițierea și finalizarea acestor dezvoltări fac obiectul unui acord reciproc separat privind necesarul de resurse și costurile de dezvoltare.

| (j) | Toate materialele de formare create și păstrate de părțile contractante sunt puse gratuit la dispoziția tuturor părților prin mijloace electronice. Norvegia poate să copieze, să distribuie, să afișeze și să realizeze lucrările respective și lucrări derivate pe baza materialelor de formare comune






  1. | numai cu recunoașterea autorului în modul specificat în materialul de formare comun; |
| --- | --- | --- |

(j)

Toate materialele de formare create și păstrate de părțile contractante sunt puse gratuit la dispoziția tuturor părților prin mijloace electronice. Norvegia poate să copieze, să distribuie, să afișeze și să realizeze lucrările respective și lucrări derivate pe baza materialelor de formare comune

1.

numai cu recunoașterea autorului în modul specificat în materialul de formare comun;

| 2. | exclusiv în scopuri necomerciale. |
| --- | --- |

2.

exclusiv în scopuri necomerciale.

| (k) | Părțile contractante convin să recunoască și să își îndeplinească responsabilitățile care le revin în legătură cu utilizarea componentelor centrale ale ICS2, astfel cum sunt descrise în prezenta anexă. |
| --- | --- |

(k)

Părțile contractante convin să recunoască și să își îndeplinească responsabilitățile care le revin în legătură cu utilizarea componentelor centrale ale ICS2, astfel cum sunt descrise în prezenta anexă.

| (l) | În cazul în care există îndoieli serioase cu privire la funcționarea corespunzătoare a prezentei anexe sau a ICS2, oricare parte contractantă poate suspenda aplicarea mecanismului, cu condiția să fi notificat în scris acest lucru celeilalte părți contractante cu trei luni în avans. |
| --- | --- |

(l)

În cazul în care există îndoieli serioase cu privire la funcționarea corespunzătoare a prezentei anexe sau a ICS2, oricare parte contractantă poate suspenda aplicarea mecanismului, cu condiția să fi notificat în scris acest lucru celeilalte părți contractante cu trei luni în avans.

TITLUL IV

Declarația sumară de ieșire

Declarația sumară de ieșire

Articolul 18

Forma și conținutul declarației sumare de ieșire

(1)   Declarația sumară de ieșire se depune prin utilizarea unei tehnici de prelucrare a datelor. Este posibil, de asemenea, să se utilizeze documente comerciale, portuare sau de transport, cu condiția ca ele să conțină datele necesare.

(2)   Declarația sumară de ieșire conține datele prevăzute pentru această declarație în coloanele A1 și A2 din capitolul 3 al anexei B la Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 și respectă formatele, codurile și cardinalitățile respective stabilite în anexa B la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447. Declarația se completează în conformitate cu notele din anexele respective. Declarația sumară de ieșire este autentificată de către persoana care o întocmește.

(3)   Autoritățile vamale nu acceptă depunerea unei declarații sumare de ieșire întocmite pe suport de hârtie sau pe un alt suport, stabilit de comun acord între autoritățile vamale, decât în una dintre următoarele împrejurări:

| (a) | atunci când nu funcționează sistemul informatic al autorităților vamale; |
| --- | --- |

(a)

atunci când nu funcționează sistemul informatic al autorităților vamale;

| (b) | atunci când aplicația informatică a persoanei care depune declarația sumară de ieșire nu funcționează, cu condiția ca autoritățile vamale să aplice același nivel de gestionare a riscurilor ca cel aplicat declarațiilor sumare de ieșire întocmite prin utilizarea unei tehnici de prelucrare a datelor. Declarația sumară de ieșire întocmită pe suport de hârtie se semnează de către persoana care a întocmit-o. Aceste declarații sumare de ieșire pe suport de hârtie sunt însoțite, dacă este necesar, de liste de încărcare sau de alte liste corespunzătoare și conțin datele prevăzute la alineatul (2). |
| --- | --- |

(b)

atunci când aplicația informatică a persoanei care depune declarația sumară de ieșire nu funcționează, cu condiția ca autoritățile vamale să aplice același nivel de gestionare a riscurilor ca cel aplicat declarațiilor sumare de ieșire întocmite prin utilizarea unei tehnici de prelucrare a datelor. Declarația sumară de ieșire întocmită pe suport de hârtie se semnează de către persoana care a întocmit-o. Aceste declarații sumare de ieșire pe suport de hârtie sunt însoțite, dacă este necesar, de liste de încărcare sau de alte liste corespunzătoare și conțin datele prevăzute la alineatul (2).

(4)   Fiecare parte contractantă definește condițiile și modalitățile conform cărora persoana care depune declarația sumară de ieșire poate să modifice una sau mai multe date din această declarație, după ce a fost depusă.

Articolul 19

Derogarea de la obligația de depunere a unei declarații sumare de ieșire

(1)   Nu se solicită o declarație sumară de ieșire pentru următoarele mărfuri:

| (a) | energia electrică; |
| --- | --- |

(a)

energia electrică;

| (b) | mărfurile care ies printr-un sistem de conducte; |
| --- | --- |

(b)

mărfurile care ies printr-un sistem de conducte;

| (c) | obiectele de corespondență; |
| --- | --- |

(c)

obiectele de corespondență;

| (d) | mărfurile din trimiterile poștale; |
| --- | --- |

(d)

mărfurile din trimiterile poștale;

| (e) | mărfurile pentru care este permisă o declarație vamală verbală sau o declarație prin simpla trecere a frontierei, în conformitate cu legislația părților contractante, cu excepția paleților, a containerelor, a mijloacelor de transport, precum și a pieselor de schimb, a accesoriilor și a echipamentelor pentru astfel de articole, atunci când sunt transportate în cadrul unui contract de transport; |
| --- | --- |

(e)

mărfurile pentru care este permisă o declarație vamală verbală sau o declarație prin simpla trecere a frontierei, în conformitate cu legislația părților contractante, cu excepția paleților, a containerelor, a mijloacelor de transport, precum și a pieselor de schimb, a accesoriilor și a echipamentelor pentru astfel de articole, atunci când sunt transportate în cadrul unui contract de transport;

| (f) | mărfurile care se află în bagajele personale ale pasagerilor; |
| --- | --- |

(f)

mărfurile care se află în bagajele personale ale pasagerilor;

| (g) | mărfurile acoperite de carnetele ATA și CPD; |
| --- | --- |

(g)

mărfurile acoperite de carnetele ATA și CPD;

| (h) | mărfurile care beneficiază de scutire în temeiul Convenției de la Viena privind relațiile diplomatice din 18 aprilie 1961, al Convenției de la Viena privind relațiile consulare din 24 aprilie 1963, al altor convenții consulare sau al Convenției de la New York din 16 decembrie 1969 privind misiunile speciale; |
| --- | --- |

(h)

mărfurile care beneficiază de scutire în temeiul Convenției de la Viena privind relațiile diplomatice din 18 aprilie 1961, al Convenției de la Viena privind relațiile consulare din 24 aprilie 1963, al altor convenții consulare sau al Convenției de la New York din 16 decembrie 1969 privind misiunile speciale;

| (i) | armele și echipamentele militare scoase de pe teritoriul vamal al unei părți contractante de către autoritățile responsabile cu apărarea militară a părților contractante, în cadrul unui transport militar sau al unui transport efectuat în exclusivitate pentru autoritățile militare; |
| --- | --- |

(i)

armele și echipamentele militare scoase de pe teritoriul vamal al unei părți contractante de către autoritățile responsabile cu apărarea militară a părților contractante, în cadrul unui transport militar sau al unui transport efectuat în exclusivitate pentru autoritățile militare;

| (j) | următoarele mărfuri scoase de pe teritoriul vamal al unei părți contractante și transferate direct pe instalații offshore operate de o persoană stabilită pe teritoriul vamal al părților contractante:






  1. | mărfurile care urmează să fie utilizate la construirea, repararea, întreținerea sau transformarea instalațiilor offshore; |
| --- | --- | --- |

(j)

următoarele mărfuri scoase de pe teritoriul vamal al unei părți contractante și transferate direct pe instalații offshore operate de o persoană stabilită pe teritoriul vamal al părților contractante:

1.

mărfurile care urmează să fie utilizate la construirea, repararea, întreținerea sau transformarea instalațiilor offshore;

| 2. | mărfurile care urmează să fie utilizate pentru dotarea sau echiparea instalațiilor offshore; |
| --- | --- |

2.

mărfurile care urmează să fie utilizate pentru dotarea sau echiparea instalațiilor offshore;

| 3. | proviziile care urmează să fie utilizate sau consumate pe instalațiile offshore; |
| --- | --- |

3.

proviziile care urmează să fie utilizate sau consumate pe instalațiile offshore;

| (k) | mărfurile care circulă sub acoperirea unui formular NATO 302 prevăzut în Acordul dintre statele părți la Tratatul Atlanticului de Nord cu privire la statutul forțelor lor, semnat la Londra la 19 iunie 1951, sau sub acoperirea formularului UE 302 prevăzut la articolul 1 punctul 51 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446; |
| --- | --- |

(k)

mărfurile care circulă sub acoperirea unui formular NATO 302 prevăzut în Acordul dintre statele părți la Tratatul Atlanticului de Nord cu privire la statutul forțelor lor, semnat la Londra la 19 iunie 1951, sau sub acoperirea formularului UE 302 prevăzut la articolul 1 punctul 51 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446;

| (l) | mărfurile care urmează a fi încorporate ca piese sau ca accesorii în nave sau aeronave și care sunt necesare funcționării motoarelor, a mașinilor și a altor echipamente de pe nave sau aeronave, precum și produsele alimentare și alte articole destinate consumului sau vânzării la bord; |
| --- | --- |

(l)

mărfurile care urmează a fi încorporate ca piese sau ca accesorii în nave sau aeronave și care sunt necesare funcționării motoarelor, a mașinilor și a altor echipamente de pe nave sau aeronave, precum și produsele alimentare și alte articole destinate consumului sau vânzării la bord;

| (m) | bunurile de uz gospodăresc, astfel cum sunt definite în legislația părților contractante respective, cu condiția ca acestea să nu fie transportate în temeiul unui contract de transport; |
| --- | --- |

(m)

bunurile de uz gospodăresc, astfel cum sunt definite în legislația părților contractante respective, cu condiția ca acestea să nu fie transportate în temeiul unui contract de transport;

| (n) | mărfurile expediate de pe teritoriile vamale ale părților contractante către Ceuta și Melilla, Helgoland, Republica San Marino, Statul Cetății Vaticanului, municipalitățile Livigno și enclavele vamale elvețiene Samnaun și Sampuoir; |
| --- | --- |

(n)

mărfurile expediate de pe teritoriile vamale ale părților contractante către Ceuta și Melilla, Helgoland, Republica San Marino, Statul Cetății Vaticanului, municipalitățile Livigno și enclavele vamale elvețiene Samnaun și Sampuoir;

| (o) | mărfurile transportate la bordul navelor care se deplasează între porturile părților contractante fără nicio escală intermediară într-un port din afara teritoriilor vamale ale părților contractante; |
| --- | --- |

(o)

mărfurile transportate la bordul navelor care se deplasează între porturile părților contractante fără nicio escală intermediară într-un port din afara teritoriilor vamale ale părților contractante;

| (p) | mărfurile transportate la bordul aeronavelor care se deplasează între aeroporturile părților contractante fără nicio escală intermediară într-un aeroport din afara teritoriilor vamale ale părților contractante. |
| --- | --- |

(p)

mărfurile transportate la bordul aeronavelor care se deplasează între aeroporturile părților contractante fără nicio escală intermediară într-un aeroport din afara teritoriilor vamale ale părților contractante.

(2)   Nu se solicită o declarație sumară de ieșire în cazurile prevăzute de un acord internațional încheiat între o parte contractantă și o țară terță în materie de securitate, sub rezerva procedurii prevăzute la articolul 9b alineatul (3) din prezentul protocol.

(3)   Părțile contractante nu solicită o declarație sumară de ieșire pentru mărfuri în următoarele situații:

| (a) | atunci când o navă care transportă mărfuri între porturile părților contractante face escală într-un port situat în afara teritoriilor vamale ale părților contractante, iar mărfurile respective trebuie să rămână la bordul navei pe durata escalei în portul situat în afara teritoriilor vamale ale părților contractante; |
| --- | --- |

(a)

atunci când o navă care transportă mărfuri între porturile părților contractante face escală într-un port situat în afara teritoriilor vamale ale părților contractante, iar mărfurile respective trebuie să rămână la bordul navei pe durata escalei în portul situat în afara teritoriilor vamale ale părților contractante;

| (b) | atunci când o aeronavă care transportă mărfuri între aeroporturile părților contractante face escală într-un aeroport situat în afara teritoriilor vamale ale părților contractante, iar mărfurile respective trebuie să rămână la bordul aeronavei pe durata escalei în aeroportul situat în afara teritoriilor vamale ale părților contractante; |
| --- | --- |

(b)

atunci când o aeronavă care transportă mărfuri între aeroporturile părților contractante face escală într-un aeroport situat în afara teritoriilor vamale ale părților contractante, iar mărfurile respective trebuie să rămână la bordul aeronavei pe durata escalei în aeroportul situat în afara teritoriilor vamale ale părților contractante;

| (c) | atunci când, într-un port sau aeroport, mărfurile nu sunt descărcate de pe mijlocul de transport care le-a introdus pe teritoriile vamale ale părților contractante și care le va scoate de pe aceste teritorii; |
| --- | --- |

(c)

atunci când, într-un port sau aeroport, mărfurile nu sunt descărcate de pe mijlocul de transport care le-a introdus pe teritoriile vamale ale părților contractante și care le va scoate de pe aceste teritorii;

| (d) | atunci când mărfurile au fost încărcate în prealabil într-un alt port sau aeroport situat pe teritoriile vamale ale părților contractante unde a fost depusă o declarație sumară de ieșire sau s-a aplicat o derogare de la obligația de depunere a unei declarații prealabile la ieșire și când rămân la bordul mijlocului de transport care le va scoate de pe teritoriile vamale ale părților contractante; |
| --- | --- |

(d)

atunci când mărfurile au fost încărcate în prealabil într-un alt port sau aeroport situat pe teritoriile vamale ale părților contractante unde a fost depusă o declarație sumară de ieșire sau s-a aplicat o derogare de la obligația de depunere a unei declarații prealabile la ieșire și când rămân la bordul mijlocului de transport care le va scoate de pe teritoriile vamale ale părților contractante;

| (e) | atunci când mărfurile aflate în depozitare temporară sau plasate sub regimul de zonă liberă sunt transbordate de pe mijlocul de transport care le-a adus în depozitul temporar sau în zona liberă în cauză, sub supravegherea aceluiași birou vamal, pe o navă, aeronavă sau un tren care le va transporta în afara teritoriilor vamale ale părților contractante, sub rezerva îndeplinirii următoarelor condiții:






  1. | transbordarea să fie efectuată în termen de 14 zile de la prezentarea mărfurilor în conformitate cu legislația părții contractante respective sau în circumstanțe excepționale, într-un termen mai lung autorizat de autoritățile vamale în cazul în care termenul de 14 zile nu este suficient pentru a face față acestor circumstanțe; |
| --- | --- | --- |

(e)

atunci când mărfurile aflate în depozitare temporară sau plasate sub regimul de zonă liberă sunt transbordate de pe mijlocul de transport care le-a adus în depozitul temporar sau în zona liberă în cauză, sub supravegherea aceluiași birou vamal, pe o navă, aeronavă sau un tren care le va transporta în afara teritoriilor vamale ale părților contractante, sub rezerva îndeplinirii următoarelor condiții:

1.

transbordarea să fie efectuată în termen de 14 zile de la prezentarea mărfurilor în conformitate cu legislația părții contractante respective sau în circumstanțe excepționale, într-un termen mai lung autorizat de autoritățile vamale în cazul în care termenul de 14 zile nu este suficient pentru a face față acestor circumstanțe;

| 2. | informațiile referitoare la mărfuri să fie puse la dispoziția autorităților vamale; |
| --- | --- |

2.

informațiile referitoare la mărfuri să fie puse la dispoziția autorităților vamale;

| 3. | destinația mărfurilor și destinatarul să nu sufere modificări după cunoștința transportatorului; |
| --- | --- |

3.

destinația mărfurilor și destinatarul să nu sufere modificări după cunoștința transportatorului;

| (f) | atunci când mărfurile au fost introduse pe teritoriile vamale ale părților contractante, dar au fost respinse de către autoritatea vamală competentă și au fost imediat reintroduse în țara de export. |
| --- | --- |

(f)

atunci când mărfurile au fost introduse pe teritoriile vamale ale părților contractante, dar au fost respinse de către autoritatea vamală competentă și au fost imediat reintroduse în țara de export.

Articolul 20

Locul de depunere a unei declarații sumare de ieșire

(1)   Declarația sumară de ieșire se depune la biroul vamal competent de pe teritoriul vamal al părții contractante în care se efectuează formalitățile de ieșire pentru mărfurile destinate țărilor terțe. Cu toate acestea, o declarație vamală de export utilizată ca declarație sumară de ieșire se depune la autoritatea competentă a părții contractante pe al cărei teritoriu vamal se efectuează formalitățile legate de exportul către o țară terță. În ambele cazuri, biroul competent realizează analiza de risc în materie de securitate și siguranță pe baza datelor incluse în declarație, precum și controalele vamale de securitate și siguranță considerate necesare.

(2)   Atunci când mărfurile părăsesc teritoriul vamal al unei părți contractante având ca destinație o țară terță și tranzitează teritoriul vamal al celeilalte părți contractante, iar formalitățile de export sunt urmate de un regim de tranzit în conformitate cu Convenția privind regimul de tranzit comun, se utilizează NCTS pentru transmiterea datelor menționate la articolul 18 alineatul (2) către autoritățile competente ale celei de a doua părți contractante.

În această situație, biroul vamal al primei părți contractante pune la dispoziția autorității vamale a celei de-a doua părți contractante rezultatele controalelor vamale de securitate și siguranță realizate de acesta, în cazul în care:

| (a) | autoritatea vamală estimează că riscurile respective sunt semnificative și impun un control vamal, iar rezultatele controlului indică faptul că evenimentul care generează riscurile s-a produs; sau |
| --- | --- |

(a)

autoritatea vamală estimează că riscurile respective sunt semnificative și impun un control vamal, iar rezultatele controlului indică faptul că evenimentul care generează riscurile s-a produs; sau

| (b) | rezultatele controlului nu indică faptul că evenimentul care generează riscurile s-a produs, dar autoritatea vamală implicată consideră că probabilitatea producerii lui reprezintă un risc ridicat în alt loc din teritoriile vamale ale părților contractante; sau |
| --- | --- |

(b)

rezultatele controlului nu indică faptul că evenimentul care generează riscurile s-a produs, dar autoritatea vamală implicată consideră că probabilitatea producerii lui reprezintă un risc ridicat în alt loc din teritoriile vamale ale părților contractante; sau

| (c) | este necesar să procedeze astfel pentru o aplicare uniformă a normelor din prezentul acord. |
| --- | --- |

(c)

este necesar să procedeze astfel pentru o aplicare uniformă a normelor din prezentul acord.

Părțile contractante fac schimb de informații privind riscurile menționate la literele (a) și (b) din prezentul alineat în cadrul sistemului menționat la articolul 9e alineatul (3) din prezentul protocol.

(3)   Prin derogare de la alineatul (1), atunci când mărfurile părăsesc teritoriul vamal al unei părți contractante având ca destinație o țară terță și tranzitează teritoriul vamal al celeilalte părți contractante, iar formalitățile de export nu sunt urmate de un regim de tranzit în conformitate cu Convenția privind regimul de tranzit comun, declarația sumară de ieșire se depune direct la biroul vamal de ieșire competent de pe teritoriul celei de-a doua părți contractante din care sunt exportate în cele din urmă mărfurile către o țară terță.

Articolul 21

Termenele de depunere a unei declarații sumare de ieșire

(1)   Declarația sumară de ieșire se depune în următoarele termene:

| (a) | în cazul transportului maritim:






  1. | pentru transporturile de mărfuri containerizate, altele decât cele menționate la punctele 2 și 3, cu cel puțin 24 de ore înainte ca mărfurile să fie încărcate pe nava la bordul căreia acestea urmează să părăsească teritoriile vamale ale părților contractante; |
| --- | --- | --- |

(a)

în cazul transportului maritim:

1.

pentru transporturile de mărfuri containerizate, altele decât cele menționate la punctele 2 și 3, cu cel puțin 24 de ore înainte ca mărfurile să fie încărcate pe nava la bordul căreia acestea urmează să părăsească teritoriile vamale ale părților contractante;

| 2. | pentru transporturile de mărfuri containerizate între teritoriile vamale ale părților contractante și Groenlanda, Insulele Feroe, Islanda sau porturile de la Marea Baltică, Marea Nordului, Marea Neagră sau Marea Mediterană, toate porturile din Maroc și porturile din Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, cu excepția porturilor situate în Irlanda de Nord, precum și porturile din Insulele Anglo-Normande și Insula Man, cu cel puțin două ore înaintea plecării dintr-un port situat pe teritoriile vamale ale părților contractante; |
| --- | --- |

2.

pentru transporturile de mărfuri containerizate între teritoriile vamale ale părților contractante și Groenlanda, Insulele Feroe, Islanda sau porturile de la Marea Baltică, Marea Nordului, Marea Neagră sau Marea Mediterană, toate porturile din Maroc și porturile din Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, cu excepția porturilor situate în Irlanda de Nord, precum și porturile din Insulele Anglo-Normande și Insula Man, cu cel puțin două ore înaintea plecării dintr-un port situat pe teritoriile vamale ale părților contractante;

| 3. | pentru transporturile de mărfuri containerizate între departamentele franceze de peste mări, Insulele Azore, Insulele Madeira sau Insulele Canare și un teritoriu situat în afara teritoriilor vamale ale părților contractante, în cazul în care durata călătoriei este mai mică de 24 de ore, cu cel puțin două ore înaintea plecării dintr-un port situat pe teritoriile vamale ale părților contractante; |
| --- | --- |

3.

pentru transporturile de mărfuri containerizate între departamentele franceze de peste mări, Insulele Azore, Insulele Madeira sau Insulele Canare și un teritoriu situat în afara teritoriilor vamale ale părților contractante, în cazul în care durata călătoriei este mai mică de 24 de ore, cu cel puțin două ore înaintea plecării dintr-un port situat pe teritoriile vamale ale părților contractante;

| 4. | în cazul transporturilor care nu implică mărfuri containerizate, cu cel puțin două ore înaintea plecării dintr-un port situat pe teritoriile vamale ale părților contractante; |
| --- | --- |

4.

în cazul transporturilor care nu implică mărfuri containerizate, cu cel puțin două ore înaintea plecării dintr-un port situat pe teritoriile vamale ale părților contractante;

| (b) | în cazul transportului aerian, cu cel puțin 30 de minute înaintea plecării dintr-un aeroport situat pe teritoriile vamale ale părților contractante; |
| --- | --- |

(b)

în cazul transportului aerian, cu cel puțin 30 de minute înaintea plecării dintr-un aeroport situat pe teritoriile vamale ale părților contractante;

| (c) | în cazul traficului rutier și pe căile navigabile interioare, cu cel târziu o oră înainte ca mărfurile să părăsească teritoriile vamale ale părților contractante; |
| --- | --- |

(c)

în cazul traficului rutier și pe căile navigabile interioare, cu cel târziu o oră înainte ca mărfurile să părăsească teritoriile vamale ale părților contractante;

| (d) | în cazul transportului feroviar:






  1. | atunci când călătoria cu trenul de la ultima stație de formare a trenului până la biroul vamal de ieșire durează mai puțin de două ore, cu cel târziu o oră înainte de sosirea mărfurilor la locul care ține de competența biroului vamal de ieșire; |
| --- | --- | --- |

(d)

în cazul transportului feroviar:

1.

atunci când călătoria cu trenul de la ultima stație de formare a trenului până la biroul vamal de ieșire durează mai puțin de două ore, cu cel târziu o oră înainte de sosirea mărfurilor la locul care ține de competența biroului vamal de ieșire;

| 2. | în toate celelalte cazuri, cu cel târziu două ore înainte ca mărfurile să părăsească teritoriile vamale ale părților contractante. |
| --- | --- |

2.

în toate celelalte cazuri, cu cel târziu două ore înainte ca mărfurile să părăsească teritoriile vamale ale părților contractante.

(2)   În următoarele situații, termenul pentru depunerea unei declarații sumare de ieșire este cel aplicabil mijloacelor de transport active utilizate pentru a părăsi teritoriile vamale ale părților contractante:

| (a) | în cazul în care mărfurile au ajuns la biroul vamal de ieșire pe un alt mijloc de transport de pe care sunt transferate înainte de a părăsi teritoriile vamale ale părților contractante (transport intermodal); |
| --- | --- |

(a)

în cazul în care mărfurile au ajuns la biroul vamal de ieșire pe un alt mijloc de transport de pe care sunt transferate înainte de a părăsi teritoriile vamale ale părților contractante (transport intermodal);

| (b) | în cazul în care mărfurile au ajuns la biroul vamal de ieșire printr-un mijloc de transport care este, la rândul său, transportat prin intermediul unui mijloc de transport activ la momentul părăsirii teritoriilor vamale ale părților contractante (transport combinat). |
| --- | --- |

(b)

în cazul în care mărfurile au ajuns la biroul vamal de ieșire printr-un mijloc de transport care este, la rândul său, transportat prin intermediul unui mijloc de transport activ la momentul părăsirii teritoriilor vamale ale părților contractante (transport combinat).

(3)   Termenele menționate la alineatele (1) și (2) nu se aplică în caz de forță majoră.

(4)   În pofida alineatelor (1) și (2), fiecare parte contractantă poate stabili termene diferite:

| — | în cazul traficului menționat la articolul 20 alineatul (2), pentru a permite realizarea unei analize de risc fiabile și pentru a intercepta transporturile în scopul efectuării oricăror controale vamale de securitate și siguranță; |
| --- | --- |

—

în cazul traficului menționat la articolul 20 alineatul (2), pentru a permite realizarea unei analize de risc fiabile și pentru a intercepta transporturile în scopul efectuării oricăror controale vamale de securitate și siguranță;

| — | în cazul unui acord internațional în materie de securitate între această parte contractantă și o țară terță, sub rezerva procedurii menționate la articolul 9b alineatul (3) din prezentul protocol. |
| --- | --- |

—

în cazul unui acord internațional în materie de securitate între această parte contractantă și o țară terță, sub rezerva procedurii menționate la articolul 9b alineatul (3) din prezentul protocol.

ANEXA II

OPERATOR ECONOMIC AUTORIZAT

TITLUL I

Acordarea statutului de operator economic autorizat

Articolul 1

Dispoziții generale

Criteriile de acordare a statutului de operator economic autorizat sunt următoarele:

| (a) | absența unei încălcări grave sau a unor încălcări repetate ale legislației vamale și ale dispozițiilor fiscale, inclusiv absența unui cazier conținând infracțiuni grave legate de activitatea economică a solicitantului; |
| --- | --- |

(a)

absența unei încălcări grave sau a unor încălcări repetate ale legislației vamale și ale dispozițiilor fiscale, inclusiv absența unui cazier conținând infracțiuni grave legate de activitatea economică a solicitantului;

| (b) | dovedirea de către solicitant a unui nivel ridicat de control al operațiunilor sale și al fluxului mărfurilor, prin intermediul unui sistem de gestionare a registrelor comerciale și, după caz, de transport, care să permită efectuarea adecvată a controalelor vamale; |
| --- | --- |

(b)

dovedirea de către solicitant a unui nivel ridicat de control al operațiunilor sale și al fluxului mărfurilor, prin intermediul unui sistem de gestionare a registrelor comerciale și, după caz, de transport, care să permită efectuarea adecvată a controalelor vamale;

| (c) | solvabilitatea financiară, care se consideră a fi dovedită atunci când solicitantul are o situație financiară bună, care îi permite să își îndeplinească angajamentele, ținând seama în mod corespunzător de caracteristicile tipului de activitate comercială în cauză; |
| --- | --- |

(c)

solvabilitatea financiară, care se consideră a fi dovedită atunci când solicitantul are o situație financiară bună, care îi permite să își îndeplinească angajamentele, ținând seama în mod corespunzător de caracteristicile tipului de activitate comercială în cauză;

| (d) | standarde de securitate și siguranță corespunzătoare, care se consideră a fi îndeplinite atunci când solicitantul demonstrează că menține măsurile adecvate pentru a garanta securitatea și siguranța lanțului de aprovizionare internațional, inclusiv în ceea ce privește integritatea fizică și controlul accesului, procesele logistice și manipularea anumitor tipuri de mărfuri, personalul și identificarea partenerilor săi comerciali. |
| --- | --- |

(d)

standarde de securitate și siguranță corespunzătoare, care se consideră a fi îndeplinite atunci când solicitantul demonstrează că menține măsurile adecvate pentru a garanta securitatea și siguranța lanțului de aprovizionare internațional, inclusiv în ceea ce privește integritatea fizică și controlul accesului, procesele logistice și manipularea anumitor tipuri de mărfuri, personalul și identificarea partenerilor săi comerciali.

Articolul 2

Conformitate

(1)   Criteriul prevăzut la articolul 1 litera (a) se consideră îndeplinit în cazul în care:

| (a) | nu există nicio decizie a unei autorități administrative sau judiciare care să concluzioneze că una dintre persoanele descrise la litera (b) a comis, în decursul ultimilor trei ani, o încălcare gravă sau încălcări repetate ale legislației vamale sau ale dispozițiilor fiscale în legătură cu activitatea sa economică; și în cazul în care |
| --- | --- |

(a)

nu există nicio decizie a unei autorități administrative sau judiciare care să concluzioneze că una dintre persoanele descrise la litera (b) a comis, în decursul ultimilor trei ani, o încălcare gravă sau încălcări repetate ale legislației vamale sau ale dispozițiilor fiscale în legătură cu activitatea sa economică; și în cazul în care

| (b) | niciuna dintre următoarele persoane nu are un cazier care conține infracțiuni grave în legătură cu activitatea sa economică, inclusiv cu activitatea economică a solicitantului, dacă este cazul:






  1. | solicitantul; |
| --- | --- | --- |

(b)

niciuna dintre următoarele persoane nu are un cazier care conține infracțiuni grave în legătură cu activitatea sa economică, inclusiv cu activitatea economică a solicitantului, dacă este cazul:

1.

solicitantul;

| 2. | angajatul sau angajații responsabili cu chestiunile vamale ale solicitantului; și |
| --- | --- |

2.

angajatul sau angajații responsabili cu chestiunile vamale ale solicitantului; și

| 3. | persoana sau persoanele responsabile de solicitant sau care exercită controlul asupra gestiunii acestuia. |
| --- | --- |

3.

persoana sau persoanele responsabile de solicitant sau care exercită controlul asupra gestiunii acestuia.

(2)   Criteriul menționat la articolul 1 litera (a) poate fi însă considerat îndeplinit dacă autoritatea vamală competentă pentru luarea deciziei consideră că o încălcare are importanță minoră, în ceea ce privește numărul sau dimensiunea operațiunilor aferente, iar autoritatea vamală nu are îndoieli cu privire la buna-credință a solicitantului.

(3)   În cazul în care persoana menționată la alineatul (1) litera (b) punctul 3 de la prezentul articol, alta decât solicitantul, este stabilită sau își are reședința într-o țară terță, autoritatea vamală competentă pentru luarea deciziei evaluează îndeplinirea criteriului menționat la articolul 1 litera (a) pe baza evidențelor și a informațiilor aflate la dispoziția sa.

(4)   În cazul în care solicitantul a fost înființat în urmă cu mai puțin de trei ani, autoritatea vamală competentă pentru luarea deciziei evaluează îndeplinirea criteriului menționat la articolul 1 litera (a) pe baza evidențelor și a informațiilor aflate la dispoziția sa.

Articolul 3

Sistem adecvat de gestionare a evidențelor comerciale și de transport

Criteriul prevăzut la articolul 1 litera (b) se consideră îndeplinit sub rezerva respectării următoarelor condiții:

| (a) | solicitantul menține un sistem contabil care este coerent cu principiile de contabilitate general acceptate aplicate pe teritoriul părților contractante în care sunt ținute evidențele contabile, permite controale vamale bazate pe audit și menține un istoric al datelor care oferă o pistă de audit din momentul în care datele sunt înscrise în dosar; |
| --- | --- |

(a)

solicitantul menține un sistem contabil care este coerent cu principiile de contabilitate general acceptate aplicate pe teritoriul părților contractante în care sunt ținute evidențele contabile, permite controale vamale bazate pe audit și menține un istoric al datelor care oferă o pistă de audit din momentul în care datele sunt înscrise în dosar;

| (b) | evidențele ținute de solicitant în scopuri vamale sunt integrate în sistemul contabil al solicitantului sau permit verificări încrucișate ale informațiilor cu sistemul contabil; |
| --- | --- |

(b)

evidențele ținute de solicitant în scopuri vamale sunt integrate în sistemul contabil al solicitantului sau permit verificări încrucișate ale informațiilor cu sistemul contabil;

| (c) | solicitantul permite accesul fizic al autorității vamale la sistemele sale contabile și, dacă este cazul, la evidențele sale comerciale și de transport; |
| --- | --- |

(c)

solicitantul permite accesul fizic al autorității vamale la sistemele sale contabile și, dacă este cazul, la evidențele sale comerciale și de transport;

| (d) | solicitantul permite accesul electronic al autorității vamale la sistemele sale contabile și, dacă este cazul, la evidențele sale comerciale și de transport, dacă sistemele sau evidențele respective sunt ținute în format electronic; |
| --- | --- |

(d)

solicitantul permite accesul electronic al autorității vamale la sistemele sale contabile și, dacă este cazul, la evidențele sale comerciale și de transport, dacă sistemele sau evidențele respective sunt ținute în format electronic;

| (e) | solicitantul dispune de o organizare administrativă care corespunde tipului și dimensiunii întreprinderii și care este adaptată la gestionarea fluxului de mărfuri, precum și de un sistem de control intern care este capabil de a preveni, detecta și corecta erori și care permite prevenirea și detectarea tranzacțiilor ilegale sau neregulamentare; |
| --- | --- |

(e)

solicitantul dispune de o organizare administrativă care corespunde tipului și dimensiunii întreprinderii și care este adaptată la gestionarea fluxului de mărfuri, precum și de un sistem de control intern care este capabil de a preveni, detecta și corecta erori și care permite prevenirea și detectarea tranzacțiilor ilegale sau neregulamentare;

| (f) | după caz, solicitantul dispune de proceduri satisfăcătoare de gestionare a licențelor și a autorizațiilor acordate în conformitate cu măsurile de politică comercială sau în ceea ce privește schimburile comerciale cu produse agricole; |
| --- | --- |

(f)

după caz, solicitantul dispune de proceduri satisfăcătoare de gestionare a licențelor și a autorizațiilor acordate în conformitate cu măsurile de politică comercială sau în ceea ce privește schimburile comerciale cu produse agricole;

| (g) | solicitantul dispune de proceduri satisfăcătoare de arhivare a documentelor și a informațiilor sale, precum și de protecție împotriva pierderii datelor; |
| --- | --- |

(g)

solicitantul dispune de proceduri satisfăcătoare de arhivare a documentelor și a informațiilor sale, precum și de protecție împotriva pierderii datelor;

| (h) | solicitantul se asigură că angajații relevanți sunt instruiți să informeze autoritățile vamale de fiecare dată când sunt descoperite dificultăți de conformare și stabilește proceduri de informare a autorităților vamale cu privire la astfel de dificultăți; |
| --- | --- |

(h)

solicitantul se asigură că angajații relevanți sunt instruiți să informeze autoritățile vamale de fiecare dată când sunt descoperite dificultăți de conformare și stabilește proceduri de informare a autorităților vamale cu privire la astfel de dificultăți;

| (i) | solicitantul dispune de măsuri adecvate de securitate în scopul protejării sistemului informatic al solicitantului împotriva intruziunilor neautorizate și în scopul securizării documentelor acestuia; |
| --- | --- |

(i)

solicitantul dispune de măsuri adecvate de securitate în scopul protejării sistemului informatic al solicitantului împotriva intruziunilor neautorizate și în scopul securizării documentelor acestuia;

| (j) | dacă este cazul, solicitantul dispune de proceduri satisfăcătoare pentru gestionarea licențelor de import și de export legate de prohibiții și restricții, inclusiv de măsuri care vizează diferențierea mărfurilor ce fac obiectul unor prohibiții sau restricții de alte mărfuri, precum și de măsuri vizând asigurarea respectării prohibițiilor și restricțiilor respective. |
| --- | --- |

(j)

dacă este cazul, solicitantul dispune de proceduri satisfăcătoare pentru gestionarea licențelor de import și de export legate de prohibiții și restricții, inclusiv de măsuri care vizează diferențierea mărfurilor ce fac obiectul unor prohibiții sau restricții de alte mărfuri, precum și de măsuri vizând asigurarea respectării prohibițiilor și restricțiilor respective.

Articolul 4

Solvabilitate financiară

(1)   Criteriul prevăzut la articolul 1 litera (c) se consideră îndeplinit în cazul în care solicitantul respectă următoarele condiții:

| (a) | solicitantul nu face obiectul unei proceduri de faliment; |
| --- | --- |

(a)

solicitantul nu face obiectul unei proceduri de faliment;

| (b) | în ultimii trei ani anteriori depunerii cererii, solicitantul și-a îndeplinit obligațiile financiare în ceea ce privește plata taxelor vamale și a oricăror alte taxe, impozite sau impuneri percepute pe sau în legătură cu importul sau exportul de mărfuri; |
| --- | --- |

(b)

în ultimii trei ani anteriori depunerii cererii, solicitantul și-a îndeplinit obligațiile financiare în ceea ce privește plata taxelor vamale și a oricăror alte taxe, impozite sau impuneri percepute pe sau în legătură cu importul sau exportul de mărfuri;

| (c) | solicitantul demonstrează, pe baza evidențelor și a informațiilor disponibile pentru cei trei ani anteriori depunerii cererii, că are o situație financiară suficientă pentru a-și îndeplini obligațiile și a-și respecta angajamentele, ținând seama de tipul și volumul activității economice, inclusiv că nu are active nete negative, cu excepția cazului în care acestea pot fi acoperite. |
| --- | --- |

(c)

solicitantul demonstrează, pe baza evidențelor și a informațiilor disponibile pentru cei trei ani anteriori depunerii cererii, că are o situație financiară suficientă pentru a-și îndeplini obligațiile și a-și respecta angajamentele, ținând seama de tipul și volumul activității economice, inclusiv că nu are active nete negative, cu excepția cazului în care acestea pot fi acoperite.

(2)   În cazul în care solicitantul a fost înființat în urmă cu mai puțin de trei ani, solvabilitatea sa financiară, astfel cum se menționează la articolul 1 litera (c), se verifică pe baza evidențelor și a informațiilor disponibile.

Articolul 5

Standarde de securitate și siguranță

(1)   Criteriul prevăzut la articolul 1 litera (d) se consideră îndeplinit sub rezerva respectării următoarelor condiții:

| (a) | clădirile care urmează să fie folosite în cadrul operațiunilor legate de autorizare oferă protecție împotriva intruziunii ilegale și sunt construite din materiale care rezistă la tentativele de acces ilegal; |
| --- | --- |

(a)

clădirile care urmează să fie folosite în cadrul operațiunilor legate de autorizare oferă protecție împotriva intruziunii ilegale și sunt construite din materiale care rezistă la tentativele de acces ilegal;

| (b) | se aplică măsuri adecvate pentru a se împiedica accesul neautorizat la birouri, zone de expediere, cheiuri de încărcare, zone de încărcare și alte locuri relevante; |
| --- | --- |

(b)

se aplică măsuri adecvate pentru a se împiedica accesul neautorizat la birouri, zone de expediere, cheiuri de încărcare, zone de încărcare și alte locuri relevante;

| (c) | au fost luate măsuri pentru manipularea mărfurilor, care includ protecția împotriva introducerii neautorizate, substituirii sau manipulării greșite a mărfurilor, precum și împotriva oricărei intervenții neautorizate asupra unităților de încărcare; |
| --- | --- |

(c)

au fost luate măsuri pentru manipularea mărfurilor, care includ protecția împotriva introducerii neautorizate, substituirii sau manipulării greșite a mărfurilor, precum și împotriva oricărei intervenții neautorizate asupra unităților de încărcare;

| (d) | solicitantul a luat măsuri care să permită identificarea cu precizie a partenerilor săi comerciali și cu ajutorul cărora să se asigure că, prin punerea în aplicare a unor angajamente contractuale adecvate sau a altor măsuri corespunzătoare în conformitate cu modelul de afaceri al solicitantului, partenerii comerciali respectivi garantează securitatea părții care le corespunde din lanțul de aprovizionare internațional; |
| --- | --- |

(d)

solicitantul a luat măsuri care să permită identificarea cu precizie a partenerilor săi comerciali și cu ajutorul cărora să se asigure că, prin punerea în aplicare a unor angajamente contractuale adecvate sau a altor măsuri corespunzătoare în conformitate cu modelul de afaceri al solicitantului, partenerii comerciali respectivi garantează securitatea părții care le corespunde din lanțul de aprovizionare internațional;

| (e) | solicitantul efectuează, în măsura în care legislația națională permite acest lucru, o investigație de securitate privind eventualii viitori angajați care ocupă posturi sensibile sub aspectul securității și procedează la un control al antecedentelor angajaților existenți care ocupă astfel de posturi, în mod periodic și atunci când circumstanțele justifică acest lucru; |
| --- | --- |

(e)

solicitantul efectuează, în măsura în care legislația națională permite acest lucru, o investigație de securitate privind eventualii viitori angajați care ocupă posturi sensibile sub aspectul securității și procedează la un control al antecedentelor angajaților existenți care ocupă astfel de posturi, în mod periodic și atunci când circumstanțele justifică acest lucru;

| (f) | solicitantul dispune de proceduri corespunzătoare în materie de securitate pentru prestatorii externi de servicii contractați; |
| --- | --- |

(f)

solicitantul dispune de proceduri corespunzătoare în materie de securitate pentru prestatorii externi de servicii contractați;

| (g) | solicitantul se asigură că angajații săi cu responsabilități relevante pentru chestiuni de securitate participă în mod regulat la programe de sensibilizare față de aspectele de securitate respective; |
| --- | --- |

(g)

solicitantul se asigură că angajații săi cu responsabilități relevante pentru chestiuni de securitate participă în mod regulat la programe de sensibilizare față de aspectele de securitate respective;

| (h) | solicitantul a numit o persoană de contact competentă pentru întrebările în materie de securitate și siguranță. |
| --- | --- |

(h)

solicitantul a numit o persoană de contact competentă pentru întrebările în materie de securitate și siguranță.

(2)   Dacă solicitantul este titularul unui certificat de securitate și siguranță eliberat în temeiul unei convenții internaționale, al unui standard internațional al Organizației Internaționale de Standardizare ori al unui standard european stabilit de un organism european de standardizare, respectivul certificat este luat în considerare atunci când se verifică respectarea criteriilor stabilite la articolul 1 litera (d).

Criteriile se consideră respectate în măsura în care se stabilește că criteriile pentru eliberarea certificatului respectiv sunt identice sau echivalente cu cele prevăzute la articolul 1 litera (d).

(3)   În cazul în care solicitantul este un agent abilitat sau un expeditor cunoscut în domeniul securității aeronautice civile, criteriile prevăzute la alineatul (1) se consideră îndeplinite în raport cu amplasamentele și operațiunile pentru care solicitantul a obținut statutul de agent abilitat sau expeditor cunoscut, în măsura în care criteriile pentru emiterea statutului de agent abilitat sau expeditor cunoscut sunt identice sau echivalente cu cele prevăzute la articolul 1 litera (d).

TITLUL II

Facilități acordate operatorilor economici autorizați

Facilități acordate operatorilor economici autorizați

Articolul 6

Facilități acordate operatorilor economici autorizați

(1)   În cazul în care un operator economic autorizat în materie de securitate și siguranță depune în nume propriu o declarație sumară de ieșire sub forma unei declarații vamale sau a unei declarații de reexport, nu sunt necesare alte date decât cele menționate în respectivele declarații.

(2)   În cazul în care un operator economic autorizat în materie de securitate și siguranță depune, în numele altei persoane care este, de asemenea, un operator economic autorizat, o declarație sumară de ieșire sub forma unei declarații vamale sau a unei declarații de reexport, nu sunt necesare alte date decât cele menționate în respectivele declarații.

Articolul 7

Tratament mai favorabil în ceea ce privește evaluarea riscurilor și controlul

(1)   Un operator economic autorizat este supus unui număr mai mic de controale fizice și de verificări ale documentelor în materie de securitate decât alți operatori economici.

(2)   În cazul în care un operator economic autorizat a depus o declarație sumară de intrare sau a fost autorizat să depună o declarație vamală sau o declarație de depozitare temporară în locul unei declarații sumare de intrare sau în cazul în care un operator economic autorizat a fost autorizat să utilizeze sisteme informatice comerciale, portuare sau de transport pentru depunerea datelor unei declarații sumare de intrare, astfel cum se menționează la articolul 10 alineatul (8) din acord și la articolul 1 alineatul (4) din anexa I, iar transportul respectiv a fost selectat pentru control fizic, autoritatea vamală competentă notifică acest fapt operatorului economic autorizat. Notificarea respectivă se efectuează înainte de sosirea mărfurilor pe teritoriile vamale ale părților contractante.

Această notificare trebuie să fie pusă și la dispoziția transportatorului, dacă acesta este diferit de operatorul economic autorizat menționat la primul paragraf, cu condiția ca transportatorul să fie operator economic autorizat și să fie conectat la sistemele electronice în ceea ce privește declarațiile menționate la primul paragraf.

Notificarea respectivă nu se efectuează atunci când poate compromite controalele care urmează a fi efectuate sau rezultatele acestora.

(3)   În cazul în care transporturile declarate de un operator economic autorizat au fost selectate pentru control fizic sau al documentelor, controalele respective se realizează cu prioritate.

La cererea unui operator economic autorizat, controalele pot fi efectuate într-un alt loc decât locul în care mărfurile trebuie să fie prezentate la vamă.

Articolul 8

Exceptarea de la tratamentul favorabil

Tratamentul mai favorabil menționat la articolul 7 nu se aplică în ceea ce privește controalele vamale de securitate legate de anumite niveluri ridicate de amenințare sau obligațiile de control prevăzute în alte acte legislative.

Cu toate acestea, autoritățile vamale efectuează cu prioritate operațiunile de prelucrare, formalitățile și controalele pentru transporturile declarate de un operator economic autorizat.

TITLUL III

Suspendarea, anularea și retragerea statutului de operator economic autorizat

Suspendarea, anularea și retragerea statutului de operator economic autorizat

Articolul 9

Suspendarea statutului

(1)   Autoritatea vamală competentă suspendă o decizie de acordare a statutului de operator economic autorizat în următoarele cazuri:

| (a) | autoritatea vamală respectivă consideră că pot exista suficiente motive pentru anularea sau revocarea deciziei, dar nu dispune încă de toate elementele necesare pentru a decide cu privire la anularea sau revocarea acesteia; |
| --- | --- |

(a)

autoritatea vamală respectivă consideră că pot exista suficiente motive pentru anularea sau revocarea deciziei, dar nu dispune încă de toate elementele necesare pentru a decide cu privire la anularea sau revocarea acesteia;

| (b) | autoritatea vamală respectivă consideră că nu sunt îndeplinite condițiile pentru luarea deciziei respective sau că titularul deciziei nu se conformează obligațiilor care îi revin prin respectiva decizie și este oportun să se i acorde titularului deciziei timpul necesar pentru a adopta măsuri prin care să asigure îndeplinirea condițiilor sau respectarea obligațiilor; |
| --- | --- |

(b)

autoritatea vamală respectivă consideră că nu sunt îndeplinite condițiile pentru luarea deciziei respective sau că titularul deciziei nu se conformează obligațiilor care îi revin prin respectiva decizie și este oportun să se i acorde titularului deciziei timpul necesar pentru a adopta măsuri prin care să asigure îndeplinirea condițiilor sau respectarea obligațiilor;

| (c) | titularul deciziei solicită respectiva suspendare deoarece se află temporar în imposibilitatea de a îndeplini condițiile prevăzute în decizie sau de a se conforma obligațiilor care îi revin prin această decizie. |
| --- | --- |

(c)

titularul deciziei solicită respectiva suspendare deoarece se află temporar în imposibilitatea de a îndeplini condițiile prevăzute în decizie sau de a se conforma obligațiilor care îi revin prin această decizie.

(2)   În cazurile menționate la alineatul (1) literele (b) și (c), titularul deciziei notifică autorității vamale măsurile pe care le va întreprinde pentru a asigura îndeplinirea condițiilor sau respectarea obligațiilor, precum și perioada de timp de care are nevoie pentru a lua respectivele măsuri.

Atunci când operatorul economic autorizat în cauză a luat măsurile necesare pentru îndeplinirea criteriilor și condițiilor care trebuie respectate de către orice operator economic autorizat, în conformitate cu cerințele autorităților vamale, autoritatea vamală emitentă anulează suspendarea.

(3)   Suspendarea nu are consecințe asupra procedurilor vamale demarate înainte de data suspendării și aflate încă în curs.

(4)   Suspendarea deciziei se comunică titularului acesteia.

Articolul 10

Anularea statutului

(1)   O decizie de acordare a statutului de operator economic autorizat se anulează în cazul în care sunt îndeplinite toate condițiile următoare:

| (a) | decizia a fost luată pe baza unor informații inexacte sau incomplete; |
| --- | --- |

(a)

decizia a fost luată pe baza unor informații inexacte sau incomplete;

| (b) | titularul deciziei știa sau ar fi trebuit să știe în mod rezonabil că informațiile erau inexacte sau incomplete; |
| --- | --- |

(b)

titularul deciziei știa sau ar fi trebuit să știe în mod rezonabil că informațiile erau inexacte sau incomplete;

| (c) | decizia ar fi fost diferită în cazul în care informațiile ar fi fost exacte și complete. |
| --- | --- |

(c)

decizia ar fi fost diferită în cazul în care informațiile ar fi fost exacte și complete.

(2)   Anularea deciziei se comunică titularului acesteia.

(3)   Anularea produce efecte de la data la care a produs efecte decizia inițială, cu excepția cazului în care se specifică altfel în decizie în conformitate cu legislația vamală.

Articolul 11

Retragerea statutului

(1)   Autoritățile vamale competente revocă o decizie de acordare a statutului de operator economic autorizat în următoarele cazuri:

| (a) | una sau mai multe dintre condițiile pentru luarea deciziei respective nu erau sau nu mai sunt îndeplinite; sau |
| --- | --- |

(a)

una sau mai multe dintre condițiile pentru luarea deciziei respective nu erau sau nu mai sunt îndeplinite; sau

| (b) | titularul deciziei solicită acest lucru; sau |
| --- | --- |

(b)

titularul deciziei solicită acest lucru; sau

| (c) | titularul deciziei nu ia, în termenul prevăzut pentru suspendarea menționată la articolul 9 alineatul (1) literele (b) și (c), măsurile necesare pentru a îndeplini condiția prevăzută pentru decizia respectivă sau pentru a se conforma obligațiilor impuse prin aceasta. |
| --- | --- |

(c)

titularul deciziei nu ia, în termenul prevăzut pentru suspendarea menționată la articolul 9 alineatul (1) literele (b) și (c), măsurile necesare pentru a îndeplini condiția prevăzută pentru decizia respectivă sau pentru a se conforma obligațiilor impuse prin aceasta.

(2)   Revocarea deciziei produce efecte începând cu ziua următoare notificării acesteia.

(3)   Revocarea deciziei se comunică titularului acesteia.

TITLUL IV

Articolul 12

Schimbul de informații

Părțile contractante își comunică periodic datele de identificare ale operatorilor economici autorizați în materie de securitate, incluzând următoarele informații:

| (a) | numărul de identificare al operatorului (TIN) într-un format compatibil cu legislația privind înregistrarea și identificarea operatorilor economici (EORI); |
| --- | --- |

(a)

numărul de identificare al operatorului (TIN) într-un format compatibil cu legislația privind înregistrarea și identificarea operatorilor economici (EORI);

| (b) | numele și adresa operatorului economic autorizat; |
| --- | --- |

(b)

numele și adresa operatorului economic autorizat;

| (c) | numărul documentului prin care s-a acordat statutul de operator economic autorizat; |
| --- | --- |

(c)

numărul documentului prin care s-a acordat statutul de operator economic autorizat;

| (d) | statutul actual (valabil, suspendat, retras); |
| --- | --- |

(d)

statutul actual (valabil, suspendat, retras);

| (e) | perioadele de modificare a statutului; |
| --- | --- |

(e)

perioadele de modificare a statutului;

| (f) | data la care produc efecte decizia și evenimentele ulterioare (suspendarea și retragerea statutului); |
| --- | --- |

(f)

data la care produc efecte decizia și evenimentele ulterioare (suspendarea și retragerea statutului);

| (g) | autoritatea care a emis decizia. |
| --- | --- |

(g)

autoritatea care a emis decizia.

---

(1)  Perioada de instalare a versiunii 1 a ICS2: de la 15 martie 2021 la 1 octombrie 2021; perioada de instalare a versiunii 2 a ICS2: de la 1 martie 2023 la 2 octombrie 2023; perioada de instalare a versiunii 3 a ICS2: de la 1 martie 2024 la 1 octombrie 2024;

1

Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/2151 a Comisiei din 13 decembrie 2019 de stabilire a programului de lucru referitor la dezvoltarea și instalarea sistemelor electronice prevăzute în Codul vamal al Uniunii (JO L 325, 16.12.2019, p. 168).

(2)  Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 al Comisiei din 28 iulie 2015 de completare a Regulamentului (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește normele detaliate ale anumitor dispoziții ale Codului vamal al Uniunii (JO L 343, 29.12.2015, p 1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul delegat (UE) 2021/234 al Comisiei din 7 decembrie 2020 (JO L 63, 23.2.2021, p. 1).

2

(3)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei din 24 noiembrie 2015 de stabilire a unor norme pentru punerea în aplicare a anumitor dispoziții din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 343, 29.12.2015, p. 558), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2021/235 al Comisiei din 8 februarie 2021 (JO L 63, 23.2.2021, p. 386).

3

(4)  Convenția privind regimul de tranzit comun din 20 mai 1987 între Comunitatea Economică Europeană, Republica Austria, Republica Finlanda, Republica Islanda, Regatul Norvegiei, Regatul Suediei și Confederația Elvețiană (JO L 226, 13.8.1987, p. 2, inclusiv modificările anterioare și ulterioare convenite de Comitetul mixt prin convenția menționată anterior).

4

(5)  NCTS este modernizat pentru a acoperi noile cerințe de securitate prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 269, 10.10.2013, p. 1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (UE) 2019/632 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 111, 25.4.2019, p. 54). Instalarea modernizării treptate a NCTS este prevăzută în anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2019/2151 a Comisiei.

5

(6)  Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 octombrie 2018 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile, organele, oficiile și agențiile Uniunii și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 45/2001 și a Deciziei nr. 1247/2002/CE (JO L 295, 21.11.2018, p. 39).

6

---