# Diario Oficial C 115/30 d

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 115 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 47o año30 de abril de 2004 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 115

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

47o año30 de abril de 2004

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2004/C 115/1 | Comunicación de la Comisión relativa a los documentos obsoletos sobre la política de ayudas estatales (
  1
  ) | 1 |
| 2004/C 115/2 | Comunicación publicada de conformidad con el apartado 3 del artículo 19 del Reglamento no 17 del Consejo referente al asunto COMO/C.2/38.173 y 38.453 — Venta conjunta de los derechos de difusión en exclusiva de la FA Premier League por los medios de comunicación (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 115/3 | Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 8 de la Directiva 93/38/CEE — Lista de los servicios que se consideran excluidos, en virtud de su artículo 8, del ámbito de aplicación de la Directiva 93/38/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 115/4 | Lista de las subvenciones concedidas durante el ejercicio 2003 con cargo a la línea B1-382 (publicada en aplicación del Reglamento (CE) no 2208/2002 de la Comisión) | 10 |
| 2004/C 115/5 | Imposición de obligaciones de servicio público con arreglo al Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo relativas a servicios aéreos regulares dentro de Alemania | 15 |
| 2004/C 115/6 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 16 |
| 2004/C 115/7 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 17 |
| 2004/C 115/8 | Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 89/106/CEE del Consejo (Publicación de títulos y referencias de Guías de Documentos de Idoneidad Técnica Europeos, DITE)
   (
  1
  ) | 18 |
| 2004/C 115/9 | Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 89/106/CEE del Consejo (Publicación de títulos y referencias de Guías de Documentos de Idoneidad Técnica Europeos, DITE)
   (
  1
  ) | 19 |
| 2004/C 115/0 | Relación de las decisiones comunitarias sobre autorizaciones de comercialización de medicamentos del 15 de marzo de 2004 al 15 de abril de 2004 [Publicación en virtud del artículo 12 o del artículo 34 del Reglamento (CEE) no 2309/93 del Consejo] | 20 |
| 2004/C 115/1 | Dictamen de la Comisión de 29 de abril de 2004 relativo al plan de eliminación de los residuos radiactivos procedentes del desmantelamiento de diversas instalaciones del CIEMAT en España, de conformidad con el artículo 37 del Tratado Euratom (
  1
  ) | 24 |
| 2004/C 115/2 | Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 97/23/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de mayo de 1997, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre equipos a presión (Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a la Directiva)
   (
  1
  ) | 25 |
| 2004/C 115/3 | Advertencia a los importadores Importaciones preferenciales de productos a base de atún procedentes de Turquía | 27 |
| 2004/C 115/4 | Procedimiento de información — Reglas técnicas (
  1
  ) | 28 |
| 2004/C 115/5 | Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 2002/31/CE de la Comisión, de 22 de marzo de 2002, por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de los acondicionadores de aire de uso doméstico Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a la Directiva
   (
  1
  ) | 35 |
| 2004/C 115/6 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones | 36 |
| 2004/C 115/7 | Decisión de la Comisión por la que declara que las ayudas notificadas por la República Checa con arreglo a las medidas transitorias de conformidad con el anexo IV.3 del Acta de adhesión, no son aplicables después de la adhesión (
  1
  ) | 39 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2004/C 115/1

Comunicación de la Comisión relativa a los documentos obsoletos sobre la política de ayudas estatales (
  1
  )

1

1

2004/C 115/2

Comunicación publicada de conformidad con el apartado 3 del artículo 19 del Reglamento no 17 del Consejo referente al asunto COMO/C.2/38.173 y 38.453 — Venta conjunta de los derechos de difusión en exclusiva de la FA Premier League por los medios de comunicación (
  1
  )

o

1

3

2004/C 115/3

Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 8 de la Directiva 93/38/CEE — Lista de los servicios que se consideran excluidos, en virtud de su artículo 8, del ámbito de aplicación de la Directiva 93/38/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones (
  1
  )

1

7

2004/C 115/4

Lista de las subvenciones concedidas durante el ejercicio 2003 con cargo a la línea B1-382 (publicada en aplicación del Reglamento (CE) no 2208/2002 de la Comisión)

o

10

2004/C 115/5

Imposición de obligaciones de servicio público con arreglo al Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo relativas a servicios aéreos regulares dentro de Alemania

o

15

2004/C 115/6

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

16

2004/C 115/7

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

17

2004/C 115/8

Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 89/106/CEE del Consejo (Publicación de títulos y referencias de Guías de Documentos de Idoneidad Técnica Europeos, DITE)
   (
  1
  )

(Publicación de títulos y referencias de Guías de Documentos de Idoneidad Técnica Europeos, DITE)

1

18

2004/C 115/9

Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 89/106/CEE del Consejo (Publicación de títulos y referencias de Guías de Documentos de Idoneidad Técnica Europeos, DITE)
   (
  1
  )

(Publicación de títulos y referencias de Guías de Documentos de Idoneidad Técnica Europeos, DITE)

1

19

2004/C 115/0

Relación de las decisiones comunitarias sobre autorizaciones de comercialización de medicamentos del 15 de marzo de 2004 al 15 de abril de 2004 [Publicación en virtud del artículo 12 o del artículo 34 del Reglamento (CEE) no 2309/93 del Consejo]

[Publicación en virtud del artículo 12 o del artículo 34 del Reglamento (CEE) no

20

2004/C 115/1

Dictamen de la Comisión de 29 de abril de 2004 relativo al plan de eliminación de los residuos radiactivos procedentes del desmantelamiento de diversas instalaciones del CIEMAT en España, de conformidad con el artículo 37 del Tratado Euratom (
  1
  )

1

24

2004/C 115/2

Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 97/23/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de mayo de 1997, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre equipos a presión (Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a la Directiva)
   (
  1
  )

(Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a la Directiva)

1

25

2004/C 115/3

Advertencia a los importadores Importaciones preferenciales de productos a base de atún procedentes de Turquía

27

2004/C 115/4

Procedimiento de información — Reglas técnicas (
  1
  )

1

28

2004/C 115/5

Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 2002/31/CE de la Comisión, de 22 de marzo de 2002, por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de los acondicionadores de aire de uso doméstico Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a la Directiva
   (
  1
  )

Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a la Directiva

1

35

2004/C 115/6

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

36

2004/C 115/7

Decisión de la Comisión por la que declara que las ayudas notificadas por la República Checa con arreglo a las medidas transitorias de conformidad con el anexo IV.3 del Acta de adhesión, no son aplicables después de la adhesión (
  1
  )

1

39

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 30.4.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 115/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 115/1

---

Comunicación de la Comisión relativa a los documentos obsoletos sobre la política de ayudas estatales

(2004/C 115/01)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

A lo largo de los años, la Comisión ha aprobado una serie de textos sobre cuestiones de procedimiento en el ámbito de las ayudas estatales. Algunos de estos textos son Comunicaciones de la Comisión a los Estados miembros y han sido publicados en el Diario Oficial de la Unión Europea. Otros han sido publicados en el volumen II A: Normas aplicables a las ayudas estatales, situación a 30 de junio de 1998, de la serie sobre Derecho de la competencia en las Comunidades Europeas (ISBN 92-828-4008-4).

Como consecuencia de la adopción por la Comisión del Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión (1) por el que se aplica el Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE (2), algunos de estos textos han quedado obsoletos. Son textos que se refieren a la obligación de notificación, a los procedimientos de notificación, incluidas las notificaciones aceleradas, el informe anual, los plazos y el reembolso de ayudas ilegales.

En consecuencia, la Comisión desea informar a los Estados miembros y terceros interesados de que a partir de la fecha de publicación de la presente Comunicación en el Diario Oficial de la Unión Europea, la Comisión ya no aplicará en ningún ámbito los siguientes documentos, independientemente de su categoría jurídica:

| 1. | Comunicación de la Comisión sobre la notificación de ayudas estatales a la Comisión de conformidad con el apartado 3 del artículo 93 del Tratado CE: incumplimiento por parte de los Estados miembros de sus obligaciones (3). |
| --- | --- |

1.

Comunicación de la Comisión sobre la notificación de ayudas estatales a la Comisión de conformidad con el apartado 3 del artículo 93 del Tratado CE: incumplimiento por parte de los Estados miembros de sus obligaciones (3).

| 2. | Comunicación de la Comisión (relativa a la obligación de notificación) (4). |
| --- | --- |

2.

Comunicación de la Comisión (relativa a la obligación de notificación) (4).

| 3. | Comunicación de la Comisión sobre la acumulación de las ayudas destinadas a diferentes fines (5). |
| --- | --- |

3.

Comunicación de la Comisión sobre la acumulación de las ayudas destinadas a diferentes fines (5).

| 4. | Carta de la Comisión a los Estados miembros SG(89) D/5521 de 27 de abril de 1989 (sobre la definición de llevar a la práctica una ayuda) (6). |
| --- | --- |

4.

Carta de la Comisión a los Estados miembros SG(89) D/5521 de 27 de abril de 1989 (sobre la definición de llevar a la práctica una ayuda) (6).

| 5. | Carta de la Comisión a los Estados miembros SG(91) D/4577 de 4 de marzo de 1991 (Comunicación a los Estados miembros sobre las modalidades de notificación de las ayudas y sobre las modalidades procedimentales con respecto a las ayudas concedidas en violación de las normas establecidas en el apartado 3 del artículo 93 del Tratado CE) (7). |
| --- | --- |

5.

Carta de la Comisión a los Estados miembros SG(91) D/4577 de 4 de marzo de 1991 (Comunicación a los Estados miembros sobre las modalidades de notificación de las ayudas y sobre las modalidades procedimentales con respecto a las ayudas concedidas en violación de las normas establecidas en el apartado 3 del artículo 93 del Tratado CE) (7).

| 6. | Nota de aclaración del uso de la cláusula de minimis establecida en las Directrices sobre ayudas a las PYME (carta de 23 de marzo de 1993, IV/D/6878 enviada por la DG IV a los Estados miembros) (8). |
| --- | --- |

6.

Nota de aclaración del uso de la cláusula de minimis establecida en las Directrices sobre ayudas a las PYME (carta de 23 de marzo de 1993, IV/D/6878 enviada por la DG IV a los Estados miembros) (8).

| 7. | Carta de la Comisión a los Estados miembros de 22 de febrero de 1995 (Tipos que se deben aplicar en los casos de reembolso de ayudas ilegales e incompatibles) (9). |
| --- | --- |

7.

Carta de la Comisión a los Estados miembros de 22 de febrero de 1995 (Tipos que se deben aplicar en los casos de reembolso de ayudas ilegales e incompatibles) (9).

| 8. | Comunicación de la Comisión a los Estados miembros (sobre el reembolso de ayudas ilegales e incompatibles) (10). |
| --- | --- |

8.

Comunicación de la Comisión a los Estados miembros (sobre el reembolso de ayudas ilegales e incompatibles) (10).

| 9. | Carta de la Comisión a los Estados miembros de 22 de febrero de 1994 (relativa a las notificaciones) (11). |
| --- | --- |

9.

Carta de la Comisión a los Estados miembros de 22 de febrero de 1994 (relativa a las notificaciones) (11).

| 10. | Sección A del procedimiento normalizado de notificación con arreglo al Tratado CE y al Acuerdo de la OMC de la carta de la Comisión a los Estados miembros de 2 de agosto de 1995 (12). |
| --- | --- |

10.

Sección A del procedimiento normalizado de notificación con arreglo al Tratado CE y al Acuerdo de la OMC de la carta de la Comisión a los Estados miembros de 2 de agosto de 1995 (12).

| 11. | Carta de la Comisión a los Estados miembros SG(81) 12740 de 2 de octubre de 1981 (Plazos para la adopción de una decisión) (13). |
| --- | --- |

11.

Carta de la Comisión a los Estados miembros SG(81) 12740 de 2 de octubre de 1981 (Plazos para la adopción de una decisión) (13).

| 12. | Carta de la Comisión a los Estados miembros de 30 de abril de 1987 (Procedimiento en virtud del apartado 2 del artículo 93 del Tratado CE – Plazos) (14). |
| --- | --- |

12.

Carta de la Comisión a los Estados miembros de 30 de abril de 1987 (Procedimiento en virtud del apartado 2 del artículo 93 del Tratado CE – Plazos) (14).

| 13. | Comunicación de la Comisión relativa al procedimiento acelerado de aprobación de los planes de ayudas a las PYME y de modificaciones de planes vigentes (15). |
| --- | --- |

13.

Comunicación de la Comisión relativa al procedimiento acelerado de aprobación de los planes de ayudas a las PYME y de modificaciones de planes vigentes (15).

| 14. | Procedimiento acelerado para la tramitación de las notificaciones de ayudas al empleo – Formulario - tipo de notificación (16). |
| --- | --- |

14.

Procedimiento acelerado para la tramitación de las notificaciones de ayudas al empleo – Formulario - tipo de notificación (16).

| 15. | Carta de la Comisión a los Estados miembros de 27 de junio de 1989 (Procedimiento del apartado 2 del artículo 93 del Tratado CE: Comunicación a los Estados miembros y a los demás interesados instándoles a que presenten sus observaciones) (17). |
| --- | --- |

15.

Carta de la Comisión a los Estados miembros de 27 de junio de 1989 (Procedimiento del apartado 2 del artículo 93 del Tratado CE: Comunicación a los Estados miembros y a los demás interesados instándoles a que presenten sus observaciones) (17).

| 16. | Carta de la Comisión a los Estados miembros de 11 de octubre de 1990 (información a los Estados miembros y a los terceros países interesados de los casos de ayuda en los que la Comisión no plantea objeciones) (18). |
| --- | --- |

16.

Carta de la Comisión a los Estados miembros de 11 de octubre de 1990 (información a los Estados miembros y a los terceros países interesados de los casos de ayuda en los que la Comisión no plantea objeciones) (18).

| 17. | «Guía de procedimiento en materia de ayudas estatales» (19). |
| --- | --- |

17.

«Guía de procedimiento en materia de ayudas estatales» (19).

No obstante, la Comisión desea informar también a los Estados miembros y a los terceros interesados de que puesto que las disposiciones del capítulo V del Reglamento (CE) no 794/2004 sólo se aplicarán a decisiones por las que se ordena la recuperación de ayudas ilegales notificadas a los Estados miembros después de la fecha de entrada en vigor del Reglamento, la Comunicación de la Comisión relativa a los tipos de interés aplicables a efectos de la recuperación de ayudas concedidas ilegalmente (20) sigue vigente por lo que se refiere a la ejecución por parte de los Estados miembros de órdenes de recuperación notificadas antes de esa fecha.

---

(1)  DO L 140 de 30.4.2004.

(2)  DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.

(3)  DO C 252 de 30.09.1980, p. 2.

(4)  DO C 318 de 24.11.1983, p. 3.

(5)  DO C 3 de 5.1.1985, p. 2.

(6)  Derecho de la competencia en las Comunidades Europeas - Volumen II A: Normas aplicables a las ayudas estatales, Bruselas-Luxemburgo 1999, ISBN 92-828-4004-2, Versión española, p. 62.

(7)  Derecho de la competencia en las Comunidades Europeas - Volumen II A: Normas aplicables a las ayudas estatales, Bruselas-Luxemburgo 1999, ISBN 92-828-4004-2, Versión española, p. 63-68.

(8)  Derecho de la competencia en las Comunidades Europeas - Volumen II A: Normas aplicables a las ayudas estatales, Bruselas-Luxemburgo 1999, ISBN 92-828-4004-2, Versión española, p. 69-73.

(9)  Derecho de la competencia en las Comunidades Europeas - Volumen II A: Normas aplicables a las ayudas estatales, Bruselas-Luxemburgo 1999, ISBN 92-828-4004-2, Versión española, p. 74.

(10)  DO C 156 de 22.6.1995, p. 5.

(11)  Derecho de la competencia en las Comunidades Europeas - Volumen II A: Normas aplicables a las ayudas estatales, Bruselas-Luxemburgo 1999, ISBN 92-828-4004-2, Versión española, p. 76-77.

(12)  Derecho de la competencia en las Comunidades Europeas - Volumen II A: Normas aplicables a las ayudas estatales, Bruselas-Luxemburgo 1999, ISBN 92-828-4004-2, Versión española, p. 81-85. La Sección B de dicha carta, relativa a la notificación a la OMC en virtud del artículo 25 del Acuerdo sobre subvenciones y medidas compensatorias, sigue siendo de aplicación.

(13)  Derecho de la competencia en las Comunidades Europeas - Volumen II A: Normas aplicables a las ayudas estatales, Bruselas-Luxemburgo 1999, ISBN 92-828-4004-2, Versión española, p. 99.

(14)  Derecho de la competencia en las Comunidades Europeas - Volumen II A: Normas aplicables a las ayudas estatales, Bruselas-Luxemburgo 1999, ISBN 92-828-4004-2, Versión española, p. 100.

(15)  DO C 213 de 19.8.1992, p. 10.

(16)  DO C 218 de 27.7.1996, p. 4.

(17)  Derecho de la competencia en las Comunidades Europeas - Volumen II A: Normas aplicables a las ayudas estatales, Bruselas-Luxemburgo 1999, ISBN 92-828-4004-2, Versión española, p. 109.

(18)  Derecho de la competencia en las Comunidades Europeas - Volumen II A: Normas aplicables a las ayudas estatales, Bruselas-Luxemburgo 1999, ISBN 92-828-4004-2, Versión española, p. 110-111.

(19)  Derecho de la competencia en las Comunidades Europeas - Volumen II A: Normas aplicables a las ayudas estatales, Bruselas-Luxemburgo 1999, ISBN 92-828-4004-2, Versión española, p. 25-55.

(20)  DO C 110 de 8.5.2003, p. 21.

---

| 30.4.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 115/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 115/3

---

Comunicación publicada de conformidad con el apartado 3 del artículo 19 del Reglamento no 17 del Consejo referente al asunto COMO/C.2/38.173 y 38.453 — Venta conjunta de los derechos de difusión en exclusiva de la FA Premier League por los medios de comunicación

(2004/C 115/02)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

1.   NOTIFICACIÓN

| 1. | La Football Association Premier League (FAPL) es una sociedad privada de responsabilidad limitada constituida en 1992 e inscrita en el registro británico de sociedades con el número 02719699. Su domicilio social está en Londres. La FAPL se rige por sus estatutos, normas y reglamentos. Los accionistas de la FAPL son los clubes que participan cada temporada en la FA Premier League (liga de primera división de la FA). |
| --- | --- |

1.

La Football Association Premier League (FAPL) es una sociedad privada de responsabilidad limitada constituida en 1992 e inscrita en el registro británico de sociedades con el número 02719699. Su domicilio social está en Londres. La FAPL se rige por sus estatutos, normas y reglamentos. Los accionistas de la FAPL son los clubes que participan cada temporada en la FA Premier League (liga de primera división de la FA).

| 2. | El Consejo de la FAPL consta de un director ejecutivo y un presidente no ejecutivo, nombrados ambos por decisión de los clubes en la junta general. Los poderes del Consejo se rigen por los estatutos. El artículo 48 limita el poder del Consejo de concluir cualquier contrato de difusión sin la aprobación previa mediante decisión de los clubes en una junta general (1). Las decisiones de los clubes deben ser aprobadas por dos tercios de los votos emitidos. |
| --- | --- |

2.

El Consejo de la FAPL consta de un director ejecutivo y un presidente no ejecutivo, nombrados ambos por decisión de los clubes en la junta general. Los poderes del Consejo se rigen por los estatutos. El artículo 48 limita el poder del Consejo de concluir cualquier contrato de difusión sin la aprobación previa mediante decisión de los clubes en una junta general (1). Las decisiones de los clubes deben ser aprobadas por dos tercios de los votos emitidos.

| 3. | El 23 de junio de 2001, la Comisión abrió una investigación por iniciativa propia sobre los acuerdos de venta conjunta referentes a la competición de la Premier League de la FA. Tras unos contactos con la FAPL, ésta notificó sus acuerdos el 21 de junio de 2002. La FAPL solicitó una declaración negativa de conformidad con el apartado 1 del artículo 81 del Tratado CE o, de no ser posible, una exención de conformidad con el apartado 3 del artículo 81 del Tratado CE por lo que se refiere a sus acuerdos para la venta conjunta de los derechos de difusión de la FA Premier League por los medios de comunicación. La FAPL vende estos derechos en nombre de los clubes que son miembros de la misma cada temporada. La FAPL es, por lo tanto, una asociación de empresas, y las medidas relativas a los derechos de difusión en los medios son por lo tanto una decisión de una asociación de empresas. |
| --- | --- |

3.

El 23 de junio de 2001, la Comisión abrió una investigación por iniciativa propia sobre los acuerdos de venta conjunta referentes a la competición de la Premier League de la FA. Tras unos contactos con la FAPL, ésta notificó sus acuerdos el 21 de junio de 2002. La FAPL solicitó una declaración negativa de conformidad con el apartado 1 del artículo 81 del Tratado CE o, de no ser posible, una exención de conformidad con el apartado 3 del artículo 81 del Tratado CE por lo que se refiere a sus acuerdos para la venta conjunta de los derechos de difusión de la FA Premier League por los medios de comunicación. La FAPL vende estos derechos en nombre de los clubes que son miembros de la misma cada temporada. La FAPL es, por lo tanto, una asociación de empresas, y las medidas relativas a los derechos de difusión en los medios son por lo tanto una decisión de una asociación de empresas.

2.   PLIEGO DE CARGOS

| 4. | Según el acuerdo notificado, se concede a la FAPL el derecho exclusivo a vender los derechos de difusión de la FA Premier League por los medios de comunicación, lo cual impide que los clubes tomen medidas comerciales independientes relativas a la explotación de estos derechos. Por lo tanto, la FAPL negocia y concluye contratos referentes a la explotación de los derechos de difusión de la FA Premier League por los medios de comunicación. |
| --- | --- |

4.

Según el acuerdo notificado, se concede a la FAPL el derecho exclusivo a vender los derechos de difusión de la FA Premier League por los medios de comunicación, lo cual impide que los clubes tomen medidas comerciales independientes relativas a la explotación de estos derechos. Por lo tanto, la FAPL negocia y concluye contratos referentes a la explotación de los derechos de difusión de la FA Premier League por los medios de comunicación.

| 5. | En diciembre de 2002, la Comisión envió un pliego de cargos a la FAPL. El pliego de cargos analizaba el acuerdo horizontal de venta conjunta de derechos, y la forma en que ese acuerdo se aplicó en la práctica. |
| --- | --- |

5.

En diciembre de 2002, la Comisión envió un pliego de cargos a la FAPL. El pliego de cargos analizaba el acuerdo horizontal de venta conjunta de derechos, y la forma en que ese acuerdo se aplicó en la práctica.

| 6. | Los acuerdos restringen la competencia en los mercados anteriores de la adquisición de derechos de los medios de comunicación sobre partidos de fútbol. Estos mercados están estrechamente vinculados a los mercados posteriores en los cuales esos derechos se utilizan para prestar servicios a los consumidores. De estos mercados, los más importantes desde el punto de vista comercial son los de televisión, en los que, por ejemplo, las televisiones en abierto compiten por la publicidad y las de pago compiten por conseguir abonados: por lo tanto, las restricciones también afectan a los mercados posteriores. El fútbol ha resultado ser no sólo una fuerza impulsora del desarrollo de los servicios de televisión sino también un elemento esencial de la programación de los radiodifusores de televisión en abierto. |
| --- | --- |

6.

Los acuerdos restringen la competencia en los mercados anteriores de la adquisición de derechos de los medios de comunicación sobre partidos de fútbol. Estos mercados están estrechamente vinculados a los mercados posteriores en los cuales esos derechos se utilizan para prestar servicios a los consumidores. De estos mercados, los más importantes desde el punto de vista comercial son los de televisión, en los que, por ejemplo, las televisiones en abierto compiten por la publicidad y las de pago compiten por conseguir abonados: por lo tanto, las restricciones también afectan a los mercados posteriores. El fútbol ha resultado ser no sólo una fuerza impulsora del desarrollo de los servicios de televisión sino también un elemento esencial de la programación de los radiodifusores de televisión en abierto.

| 7. | El pliego de cargos afirmaba que cualquier posible eficiencia y beneficio que la venta conjunta pudiera proporcionar en los mercados de los medios de comunicación quedaba suprimida por la política comercial de la FAPL. Esto se debe a que la venta conjunta y exclusiva de amplios paquetes de derechos a los medios de comunicación creaba obstáculos a la entrada, las diversas restricciones de la FAPL limitaban el desarrollo de productos y mercados, y la política de ventas desembocaba generalmente en un cierre de los mercados posteriores. Así pues, las restricciones llevaron a una mayor concentración de los medios de comunicación e impidieron la competencia entre los operadores de medios de comunicación. |
| --- | --- |

7.

El pliego de cargos afirmaba que cualquier posible eficiencia y beneficio que la venta conjunta pudiera proporcionar en los mercados de los medios de comunicación quedaba suprimida por la política comercial de la FAPL. Esto se debe a que la venta conjunta y exclusiva de amplios paquetes de derechos a los medios de comunicación creaba obstáculos a la entrada, las diversas restricciones de la FAPL limitaban el desarrollo de productos y mercados, y la política de ventas desembocaba generalmente en un cierre de los mercados posteriores. Así pues, las restricciones llevaron a una mayor concentración de los medios de comunicación e impidieron la competencia entre los operadores de medios de comunicación.

| 8. | El 18 de marzo de 2003, la FAPL presentó su respuesta formal al pliego de cargos, en la que negaba que los acuerdos restringieran la competencia en mercado alguno. |
| --- | --- |

8.

El 18 de marzo de 2003, la FAPL presentó su respuesta formal al pliego de cargos, en la que negaba que los acuerdos restringieran la competencia en mercado alguno.

| 9. | Varios terceros solicitaron ser admitidos como terceros interesados en los procedimientos, solicitud que fue aceptada. Varios otros presentaron también observaciones respecto a los acuerdos notificados. Estas observaciones no añadieron ningún nuevo argumento en pro del acuerdo notificado a los ya presentados por la FAPL en su notificación. Éstos consisten esencialmente en la solidaridad, los aspectos sociales y económicos del deporte, y el equilibrio en las competiciones deportivas entre clubes y asociaciones ricos y pobres. Algunos terceros afirmaron, sin embargo, que las medidas de solidaridad eran actualmente insuficientes y que debían mejorarse si se llegara a conceder una exención. Otros terceros sostuvieron que aunque la venta conjunta fuera un medio eficiente de vender algunos productos, la importancia de la FAPL en diversos mercados de los medios de comunicación suponía en la práctica que la venta conjunta producía consecuencias negativas en esos mercados. |
| --- | --- |

9.

Varios terceros solicitaron ser admitidos como terceros interesados en los procedimientos, solicitud que fue aceptada. Varios otros presentaron también observaciones respecto a los acuerdos notificados. Estas observaciones no añadieron ningún nuevo argumento en pro del acuerdo notificado a los ya presentados por la FAPL en su notificación. Éstos consisten esencialmente en la solidaridad, los aspectos sociales y económicos del deporte, y el equilibrio en las competiciones deportivas entre clubes y asociaciones ricos y pobres. Algunos terceros afirmaron, sin embargo, que las medidas de solidaridad eran actualmente insuficientes y que debían mejorarse si se llegara a conceder una exención. Otros terceros sostuvieron que aunque la venta conjunta fuera un medio eficiente de vender algunos productos, la importancia de la FAPL en diversos mercados de los medios de comunicación suponía en la práctica que la venta conjunta producía consecuencias negativas en esos mercados.

| 10. | A pesar de que la FAPL estimaba que los acuerdos no restringían la competencia, la Comisión y la FAPL comenzaron negociaciones para llegar a una solución tras su réplica al pliego de cargos. Esto llevó a la implantación de varios cambios en junio de 2003. La FAPL presentó un esquema preliminar de una posible nueva política comercial, que incluía un nuevo cuadro de segmentación de los derechos para la explotación de todos los derechos de la FAPL por los medios de comunicación, que abarcaba los de radio, televisión, Internet y UMTS, y los derechos sobre los medios físicos (tales como DVD, VHS, CD-ROM, etc.). |
| --- | --- |

10.

A pesar de que la FAPL estimaba que los acuerdos no restringían la competencia, la Comisión y la FAPL comenzaron negociaciones para llegar a una solución tras su réplica al pliego de cargos. Esto llevó a la implantación de varios cambios en junio de 2003. La FAPL presentó un esquema preliminar de una posible nueva política comercial, que incluía un nuevo cuadro de segmentación de los derechos para la explotación de todos los derechos de la FAPL por los medios de comunicación, que abarcaba los de radio, televisión, Internet y UMTS, y los derechos sobre los medios físicos (tales como DVD, VHS, CD-ROM, etc.).

| 11. | Posteriormente, en julio de 2003, la FAPL publicó un anuncio de licitación para varios derechos de medios de comunicación durante las temporadas 2004-2007, especialmente cuatro paquetes de derechos de retransmisión en directo por televisión, que finalmente se adjudicaron a BSkyB. |
| --- | --- |

11.

Posteriormente, en julio de 2003, la FAPL publicó un anuncio de licitación para varios derechos de medios de comunicación durante las temporadas 2004-2007, especialmente cuatro paquetes de derechos de retransmisión en directo por televisión, que finalmente se adjudicaron a BSkyB.

| 12. | La Comisión planteó ciertas inquietudes respecto a los derechos ofrecidos, así como al desarrollo y al resultado de la licitación. En la segunda mitad de 2003, se celebraron nuevas negociaciones que culminaron en diciembre de 2003 en un acuerdo provisional que contenía compromisos tanto por parte de la FAPL como de BSkyB. |
| --- | --- |

12.

La Comisión planteó ciertas inquietudes respecto a los derechos ofrecidos, así como al desarrollo y al resultado de la licitación. En la segunda mitad de 2003, se celebraron nuevas negociaciones que culminaron en diciembre de 2003 en un acuerdo provisional que contenía compromisos tanto por parte de la FAPL como de BSkyB.

| 13. | La presente Comunicación invita a presentar comentarios sobre los compromisos ofrecidos por la FAPL, destinados a resolver las preocupaciones de la Comisión formuladas en el pliego de cargos de diciembre de 2002. Los compromisos ofrecidos por BSkyB abordan los problemas derivados de la licitación y adjudicación a BSkyB de los paquetes de retransmisión por televisión en directo. Por este motivo, quedan fuera del ámbito de la presente Comunicación y han sido objeto de una consulta diferente con los compradores potenciales de esos derechos. |
| --- | --- |

13.

La presente Comunicación invita a presentar comentarios sobre los compromisos ofrecidos por la FAPL, destinados a resolver las preocupaciones de la Comisión formuladas en el pliego de cargos de diciembre de 2002. Los compromisos ofrecidos por BSkyB abordan los problemas derivados de la licitación y adjudicación a BSkyB de los paquetes de retransmisión por televisión en directo. Por este motivo, quedan fuera del ámbito de la presente Comunicación y han sido objeto de una consulta diferente con los compradores potenciales de esos derechos.

3.   PROPUESTAS REVISADAS SOBRE LOS DERECHOS

| 14. | Las revisiones de los acuerdos de venta conjunta de la FAPL surtirán efecto en dos etapas. La primera, ya ejecutada en gran parte, se aplica a los derechos para las temporadas 2004 a 2007. La segunda etapa comienza con el proceso de licitación a partir de la temporada de 2007 en adelante. |
| --- | --- |

14.

Las revisiones de los acuerdos de venta conjunta de la FAPL surtirán efecto en dos etapas. La primera, ya ejecutada en gran parte, se aplica a los derechos para las temporadas 2004 a 2007. La segunda etapa comienza con el proceso de licitación a partir de la temporada de 2007 en adelante.

| 15. | Por lo que se refiere a todos los paquetes de derechos explotados de forma centralizada por la FAPL, en caso de que ésta no venda ningún paquete de derechos, o si vende alguno pero los derechos básicos quedan sin explotar, los derechos revertirán a los clubes para que puedan explotarlos individualmente. |
| --- | --- |

15.

Por lo que se refiere a todos los paquetes de derechos explotados de forma centralizada por la FAPL, en caso de que ésta no venda ningún paquete de derechos, o si vende alguno pero los derechos básicos quedan sin explotar, los derechos revertirán a los clubes para que puedan explotarlos individualmente.

3.1.   Derechos de retransmisión por televisión

Principios generales

| 16. | La FAPL adjudicará los derechos de televisión de la FA Premier League tras una invitación pública a licitar. Los contratos de los derechos de televisión se concluirán por un período no superior a tres temporadas de la FA Premier League. |
| --- | --- |

16.

La FAPL adjudicará los derechos de televisión de la FA Premier League tras una invitación pública a licitar. Los contratos de los derechos de televisión se concluirán por un período no superior a tres temporadas de la FA Premier League.

| 17. | La FAPL afirma que es necesario mantener cierto número de partidos los sábados por la tarde, para conservar el carácter tradicional de la competición de la FA Premier League. Algunos partidos seguirán jugándose los sábados a las 15.00 horas. Vista la decisión de la Asociación de Fútbol de no autorizar la difusión de partidos de fútbol jugados durante su jornada principal el sábado por la tarde (2), la cobertura en directo por televisión de estos partidos no será posible. La FAPL continuará cumpliendo otras limitaciones de programación objetivas tales como los requisitos policiales y las exigencias resultantes de la participación de equipos de la FA Premier League en otras competiciones. |
| --- | --- |

17.

La FAPL afirma que es necesario mantener cierto número de partidos los sábados por la tarde, para conservar el carácter tradicional de la competición de la FA Premier League. Algunos partidos seguirán jugándose los sábados a las 15.00 horas. Vista la decisión de la Asociación de Fútbol de no autorizar la difusión de partidos de fútbol jugados durante su jornada principal el sábado por la tarde (2), la cobertura en directo por televisión de estos partidos no será posible. La FAPL continuará cumpliendo otras limitaciones de programación objetivas tales como los requisitos policiales y las exigencias resultantes de la participación de equipos de la FA Premier League en otras competiciones.

| 18. | La FAPL ofertará sus derechos de televisión en varios paquetes, aunque el número exacto de derechos de cada paquete pueda variar con el tiempo. Se ofertarán paquetes de derechos de retransmisión en semidirecto de los partidos que no se retransmitan en directo. La FAPL también ofertará uno o más paquetes de momentos destacados para televisión terrestre, que deben ponerse a libre disposición de los radiodifusores de televisión en abierto solamente. |
| --- | --- |

18.

La FAPL ofertará sus derechos de televisión en varios paquetes, aunque el número exacto de derechos de cada paquete pueda variar con el tiempo. Se ofertarán paquetes de derechos de retransmisión en semidirecto de los partidos que no se retransmitan en directo. La FAPL también ofertará uno o más paquetes de momentos destacados para televisión terrestre, que deben ponerse a libre disposición de los radiodifusores de televisión en abierto solamente.

| 19. | A partir del domingo a medianoche para los partidos del sábado, y a partir de la medianoche del mismo día para los demás partidos, tanto la FAPL como los clubes de fútbol pueden explotar los derechos de televisión en diferido. La explotación de la FAPL corresponderá al conjunto de la acción de la FA Premier League; la explotación individual por los clubes de fútbol corresponderá a los partidos en los que participen, debe llevar la marca del club y no debe unirse a los derechos de otros clubes con objeto de crear una oferta de programación que compita con la FA Premier League, con la excepción de que los clubes de fútbol podrán, en determinadas circunstancias, combinar sus derechos de televisión con objeto de compartir costes de producción o de distribución. Estos derechos de los clubes solamente pueden ejercerse en los canales propios de cada club. |
| --- | --- |

19.

A partir del domingo a medianoche para los partidos del sábado, y a partir de la medianoche del mismo día para los demás partidos, tanto la FAPL como los clubes de fútbol pueden explotar los derechos de televisión en diferido. La explotación de la FAPL corresponderá al conjunto de la acción de la FA Premier League; la explotación individual por los clubes de fútbol corresponderá a los partidos en los que participen, debe llevar la marca del club y no debe unirse a los derechos de otros clubes con objeto de crear una oferta de programación que compita con la FA Premier League, con la excepción de que los clubes de fútbol podrán, en determinadas circunstancias, combinar sus derechos de televisión con objeto de compartir costes de producción o de distribución. Estos derechos de los clubes solamente pueden ejercerse en los canales propios de cada club.

| 20. | Además, el club que opte por no explotar los derechos de televisión a través de un canal propio puede vender sus partidos «en casa» a un radiodifusor a partir de la medianoche del día siguiente al partido para una única emisión, en abierto o de pago, del partido completo en cualquier momento anterior al comienzo del siguiente programa completo sobre la jornada de la FA Premier League. Estos derechos de los clubes no pueden venderse de tal manera que un usuario pueda producir un producto que perjudique los intereses de la FAPL o de los titulares de los paquetes comercializados de forma centralizada mediante la producción de un producto agregado o que socave de cualquier otro modo los beneficios de la marca y/o de la comercialización centralizada. Por lo tanto, de cualquier programa completo sobre la jornada de la FA Premier League que consta de diez partidos, sólo dos clubes pueden vender al mismo radiodifusor su partido «en casa». Además, los radiodifusores deben garantizar que en cualquier programa basado en cualquier medida en los derechos vendidos por los clubes, la difusión del partido «de casa» de un solo club no supere el 30 % de la duración total de ese programa y que la difusión de los partidos «de casa» de cualesquiera dos clubes no supere el 50 % de la duración total de ese programa. |
| --- | --- |

20.

Además, el club que opte por no explotar los derechos de televisión a través de un canal propio puede vender sus partidos «en casa» a un radiodifusor a partir de la medianoche del día siguiente al partido para una única emisión, en abierto o de pago, del partido completo en cualquier momento anterior al comienzo del siguiente programa completo sobre la jornada de la FA Premier League. Estos derechos de los clubes no pueden venderse de tal manera que un usuario pueda producir un producto que perjudique los intereses de la FAPL o de los titulares de los paquetes comercializados de forma centralizada mediante la producción de un producto agregado o que socave de cualquier otro modo los beneficios de la marca y/o de la comercialización centralizada. Por lo tanto, de cualquier programa completo sobre la jornada de la FA Premier League que consta de diez partidos, sólo dos clubes pueden vender al mismo radiodifusor su partido «en casa». Además, los radiodifusores deben garantizar que en cualquier programa basado en cualquier medida en los derechos vendidos por los clubes, la difusión del partido «de casa» de un solo club no supere el 30 % de la duración total de ese programa y que la difusión de los partidos «de casa» de cualesquiera dos clubes no supere el 50 % de la duración total de ese programa.

| 21. | Contrariamente a su práctica anterior, la FAPL exigirá siempre ofertas separadas para cada paquete de derechos de los medios de comunicación correspondientes al Reino Unido y a Irlanda. Además, la FAPL ofertará en el mercado irlandés la retransmisión en directo de un partido adicional cada sábado a las 15.00 horas para la presente ronda de contratos, y examinará la situación en el futuro para determinar si se deben ofertar más partidos. |
| --- | --- |

21.

Contrariamente a su práctica anterior, la FAPL exigirá siempre ofertas separadas para cada paquete de derechos de los medios de comunicación correspondientes al Reino Unido y a Irlanda. Además, la FAPL ofertará en el mercado irlandés la retransmisión en directo de un partido adicional cada sábado a las 15.00 horas para la presente ronda de contratos, y examinará la situación en el futuro para determinar si se deben ofertar más partidos.

2004-2007

| 22. | Los nuevos contratos han ofrecido más derechos de retransmisión en directo, en comparación con los ofertados anteriormente. Para las temporadas 2004-2007, se emitirán en directo 138 partidos al año, por 106 partidos al año conforme al contrato anterior. Los cuatro paquetes de retransmisión en directo fueron comprados por BSkyB: las ofertas de ésta y el resultado de las licitaciones suscitaron otras inquietudes desde el punto de vista de la competencia lo que llevó a BSkyB a ofrecer unos compromisos. La Comisión procedió a consultar por separado con las partes interesadas específicamente en los compromisos de BSkyB. |
| --- | --- |

22.

Los nuevos contratos han ofrecido más derechos de retransmisión en directo, en comparación con los ofertados anteriormente. Para las temporadas 2004-2007, se emitirán en directo 138 partidos al año, por 106 partidos al año conforme al contrato anterior. Los cuatro paquetes de retransmisión en directo fueron comprados por BSkyB: las ofertas de ésta y el resultado de las licitaciones suscitaron otras inquietudes desde el punto de vista de la competencia lo que llevó a BSkyB a ofrecer unos compromisos. La Comisión procedió a consultar por separado con las partes interesadas específicamente en los compromisos de BSkyB.

| 23. | Los derechos de retransmisión en semidirecto por televisión se vendían antes en un solo paquete de 242 partidos. Los fines de semana, este paquete se oferta en la actualidad en dos etapas: los sábados, el primer partido se podrá emitir a partir de las 20.30 horas del día del partido; por lo demás, los partidos restantes se podrán emitir como muy pronto a las 22.00 horas o al término de la primera emisión por televisión terrestre del paquete de momentos destacados. |
| --- | --- |

23.

Los derechos de retransmisión en semidirecto por televisión se vendían antes en un solo paquete de 242 partidos. Los fines de semana, este paquete se oferta en la actualidad en dos etapas: los sábados, el primer partido se podrá emitir a partir de las 20.30 horas del día del partido; por lo demás, los partidos restantes se podrán emitir como muy pronto a las 22.00 horas o al término de la primera emisión por televisión terrestre del paquete de momentos destacados.

De 2007 en adelante

| 24. | A partir de los derechos de la temporada 2007, la FAPL especificará que un único comprador no podrá adquirir en exclusiva todos los paquetes de derechos de retransmisión en directo comercializados de forma centralizada: seguirá existiendo un equilibrio entre los paquetes, que refleje las condiciones imperantes en el mercado y tenga en cuenta los requisitos de los radiodifusores y el objeto de la exhibición de la competición de la FA Premier League. |
| --- | --- |

24.

A partir de los derechos de la temporada 2007, la FAPL especificará que un único comprador no podrá adquirir en exclusiva todos los paquetes de derechos de retransmisión en directo comercializados de forma centralizada: seguirá existiendo un equilibrio entre los paquetes, que refleje las condiciones imperantes en el mercado y tenga en cuenta los requisitos de los radiodifusores y el objeto de la exhibición de la competición de la FA Premier League.

| 25. | La FAPL y la Comisión encargarán conjuntamente un estudio económico independiente para evaluar, en el contexto de la situación del mercado en el Reino Unido, los parámetros según los cuales una oferta económica variable para un paquete de derechos de retransmisión en directo (es decir, una oferta cuyas condiciones económicas varíen en función de los demás paquetes de derechos adjudicados) presentada por un licitador en posición dominante puede justificarse en función del valor económico y comercial de los correspondientes paquetes de derechos del licitador en cuestión. |
| --- | --- |

25.

La FAPL y la Comisión encargarán conjuntamente un estudio económico independiente para evaluar, en el contexto de la situación del mercado en el Reino Unido, los parámetros según los cuales una oferta económica variable para un paquete de derechos de retransmisión en directo (es decir, una oferta cuyas condiciones económicas varíen en función de los demás paquetes de derechos adjudicados) presentada por un licitador en posición dominante puede justificarse en función del valor económico y comercial de los correspondientes paquetes de derechos del licitador en cuestión.

3.2.   Internet

| 26. | Tanto la FAPL (por lo que se refiere a todos los partidos) como los clubes (por lo que se refiere a los partidos en que participan) tendrán derecho a proporcionar imágenes de vídeo en Internet a partir de la medianoche del día del partido. |
| --- | --- |

26.

Tanto la FAPL (por lo que se refiere a todos los partidos) como los clubes (por lo que se refiere a los partidos en que participan) tendrán derecho a proporcionar imágenes de vídeo en Internet a partir de la medianoche del día del partido.

| 27. | Al igual que con los demás derechos, estas restricciones se examinarán periódicamente. |
| --- | --- |

27.

Al igual que con los demás derechos, estas restricciones se examinarán periódicamente.

3.3.   Producto 3G/UMTS inalámbrico

| 28. | Tanto la FAPL (para todos los partidos) como los clubes (para los partidos en que participen) tendrán derecho a proponer contenidos de audio y vídeo a través de los servicios de UMTS. La FAPL (en la medida en que lo permita la aplicación por la FA del artículo 48 de los Estatutos de la UEFA) venderá un paquete en directo de clips de todos los partidos para su visión mediante teléfono móvil (cualquier demora se limitará a la necesidad técnica de readaptar los clips). Los clubes podrán proporcionar este contenido a partir de la medianoche del día siguiente al partido. |
| --- | --- |

28.

Tanto la FAPL (para todos los partidos) como los clubes (para los partidos en que participen) tendrán derecho a proponer contenidos de audio y vídeo a través de los servicios de UMTS. La FAPL (en la medida en que lo permita la aplicación por la FA del artículo 48 de los Estatutos de la UEFA) venderá un paquete en directo de clips de todos los partidos para su visión mediante teléfono móvil (cualquier demora se limitará a la necesidad técnica de readaptar los clips). Los clubes podrán proporcionar este contenido a partir de la medianoche del día siguiente al partido.

| 29. | Al igual que con los demás derechos, estas restricciones se examinarán periódicamente. |
| --- | --- |

29.

Al igual que con los demás derechos, estas restricciones se examinarán periódicamente.

3.4.   Derechos de retransmisión por radio

| 30. | La FAPL ha aumentado el número de derechos de radio disponibles y ha permitido la retransmisión en directo a escala nacional de dos partidos los sábados por la tarde. A medida que la capacidad de radio se incremente en los próximos años, el número de partidos disponibles se examinará periódicamente. |
| --- | --- |

30.

La FAPL ha aumentado el número de derechos de radio disponibles y ha permitido la retransmisión en directo a escala nacional de dos partidos los sábados por la tarde. A medida que la capacidad de radio se incremente en los próximos años, el número de partidos disponibles se examinará periódicamente.

INTENCIONES DE LA COMISIÓN

| 31. | Habida cuenta de todo lo anterior, y una vez que el Reglamento (CE) no 1/2003 sea aplicable, la Comisión se propone adoptar una decisión por la que los compromisos ofrecidos por la FAPL tengan fuerza vinculante, y posteriormente cerrar el expediente. |
| --- | --- |

31.

Habida cuenta de todo lo anterior, y una vez que el Reglamento (CE) no 1/2003 sea aplicable, la Comisión se propone adoptar una decisión por la que los compromisos ofrecidos por la FAPL tengan fuerza vinculante, y posteriormente cerrar el expediente.

| 32. | El texto completo de los compromisos de la FAPL está disponible previa solicitud por correo electrónico a Kevin.Coates@cec.eu.int. |
| --- | --- |

32.

El texto completo de los compromisos de la FAPL está disponible previa solicitud por correo electrónico a Kevin.Coates@cec.eu.int.

| 33. | Antes de adoptar dicha decisión, la Comisión invita a los terceros a enviar sus observaciones en el plazo de un mes a partir de la publicación de la presente Comunicación a la siguiente dirección, indicando la referencia COMP/38.173 — Venta conjunta de los derechos de difusión en exclusiva en los medios de comunicación de la FA Premier League:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro Antimonopolio |
| J-70 0/18 |
| B-1049 Bruselas |
| Fax: (32-2) 295 01 28 |
| Correo electrónico: Kevin.Coates@cec.eu.int. |

33.

Antes de adoptar dicha decisión, la Comisión invita a los terceros a enviar sus observaciones en el plazo de un mes a partir de la publicación de la presente Comunicación a la siguiente dirección, indicando la referencia COMP/38.173 — Venta conjunta de los derechos de difusión en exclusiva en los medios de comunicación de la FA Premier League:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro Antimonopolio

J-70 0/18

B-1049 Bruselas

Fax: (32-2) 295 01 28

Correo electrónico: Kevin.Coates@cec.eu.int.

---

(1)  El artículo 48 de los Estatutos de la FAPL establece que: «El Consejo, por lo que respecta a cualquier trato relacionado con la televisión, la radiodifusión, el patrocinio, o a cualquier transacción similar u otros aspectos que afecten materialmente a los intereses comerciales de los miembros, no concluirá ningún contrato o acuerdo ni se comportará de forma tal que vincule a la FAPL a cualquier contrato o acuerdo sin la autorización o aprobación previa mediante decisión de los miembros.».

(2)  Según lo permitido por el artículo 48 de los Estatutos de la UEFA y el artículo 3 del Reglamento sobre radiodifusión de la UEFA referente al período durante el que no se puede emitir partidos (horas bloqueadas).

---

| 30.4.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 115/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 115/7

---

Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 8 de la Directiva 93/38/CEE

Lista de los servicios que se consideran excluidos, en virtud de su artículo 8, del ámbito de aplicación de la Directiva 93/38/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones (1)

(2004/C 115/03)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

La Directiva 93/38/CEE es aplicable en particular a los contratos otorgados por los operadores de telecomunicaciones; sin embargo, las restricciones por ella impuestas dejan de estar justificadas cuando existe ya una competencia efectiva tras la liberalización del sector. A tal efecto, el artículo 8 de la Directiva establece que cuando exista competencia efectiva en el mercado de servicios de telecomunicaciones, las licitaciones para la prestación de estos servicios pueden ser excluidas del ámbito de aplicación de la Directiva. En su Comunicación sobre la contratación pública en la Unión Europea (2), la Comisión indicó que examinaría la posibilidad de aplicar este artículo.

En una Comunicación publicada el 3 de junio de 1999 en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas
   (3), la Comisión facilitó, a título informativo, una lista de los servicios de telecomunicaciones que se consideraban excluidos, en virtud de su artículo 8, del ámbito de aplicación de la Directiva 93/38/CEE. Esta lista se basaba en la situación de competencia, tal y como fue mencionado por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en su sentencia de 26 de marzo de 1996 en el asunto C-392/93 «The Queen contra H. M. Treasury, ex-parte British Telecommunications plc.» (4) en relación con la interpretación del mismo artículo en la Directiva precedente (5), que existía en aquel momento. La Comunicación indicaba que la lista sería actualizada en consonancia con el desarrollo y las condiciones de la competencia efectiva de los mercados de telecomunicaciones en cuestión.

Posteriormente, la Comisión remitió al Parlamento Europeo y al Consejo una propuesta de directiva sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía y de los transportes (6). En dicha propuesta se excluía el sector de las telecomunicaciones de las actividades pertinentes, por no resultar ya necesario regular las compras efectuadas por las entidades activas en este sector. Se proponía en consecuencia que la exclusión entrara en vigor simultáneamente en todos los Estados miembros, ya que la Comisión, al adoptar su propuesta en mayo de 2000, estaba segura de que proseguían los rápidos avances posteriores a la liberalización y de que producirían sus efectos antes de que la pro-puesta pudiera entrar en vigor.

La Comisión remitió asimismo al Parlamento Europeo y al Consejo una propuesta de directiva sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de suministro, de servicios y de obras (7). A la vista de la situación de competencia efectiva en el sector de las telecomunicaciones tras la aplicación de la normativa comunitaria encaminada a su liberalización, procedía excluir los contratos públicos relativos a las telecomunicaciones del ámbito de aplicación de esta Directiva siempre que se otorguen con la finalidad principal de permitir a los poderes adjudicadores llevar a cabo actividades específicas en el sector de las telecomunicaciones.

El 31 de diciembre de 2000 venció el último plazo adicional concedido a un Estado miembro (8) para la liberalización plena del mercado de telecomunicaciones, con lo cual quedó oficialmente concluido el proceso de liberalización en los quince Estados miembros.

Además, en su Sexto informe sobre la aplicación del conjunto de medidas reguladoras de las telecomunicaciones (9), la Comisión dejó constancia de los avances conseguidos por los Estados miembros en la aplicación del marco legislativo que sustenta la liberalización plena de los mercados de telecomunicaciones. En particular, señaló que las autoridades nacionales de reglamentación estaban aplicando los principios reguladores más importantes del actual marco y contribuían activamente a la apertura del mercado a la competencia. Según lo indicado en los anexos del Sexto informe, la liberalización es ya un hecho en el sector de las telecomunicaciones y la competencia efectiva existe en todos los Estados miembros.

El 2 de enero de 2001 entró en vigor el Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el acceso desagregado al bucle local (10). Este Reglamento establece las obligaciones de los operadores notificados y de las autoridades nacionales de reglamentación con vistas a garantizar la oferta de un acceso desagregado al bucle local destinado a fomentar y reforzar la competencia en los servicios de telefonía vocal y de datos. Sus disposiciones son directamente aplicables en los quince Estados miembros.

En un anuncio publicado el 13 de marzo de 2002 en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas
   (11), la Comisión invitaba a los órganos de contratación del sector de las telecomunicaciones de Grecia, Luxemburgo y Portugal a comunicarle, con arreglo al apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 93/38/CEE, cuáles de los servicios de telecomunicaciones restantes consideraban que debían excluirse del ámbito de aplicación de dicha Directiva, con arreglo al apartado 1 de su artículo 8, debido a que otras entidades son libres de ofrecer los mismos servicios en la misma área geográfica y en condiciones sustancialmente idénticas (12).

Dado que el marco regulador de las telecomunicaciones había conseguido crear las condiciones para una competencia efectiva en el sector de las telecomunicaciones durante la transición del monopolio a la plena competencia, el Parlamento Europeo y el Consejo adoptaron un nuevo marco regulador de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas (13), que sustituyó al anterior a partir del 25 de julio de 2003 (14) y del 31 de octubre de 2003 (15) respectivamente.

El 31 de marzo de 2004, el Parlamento Europeo y el Consejo adoptaron el paquete legislativo sobre contratación pública (16), que excluye las telecomunicaciones, sector donde reina ya la competencia efectiva, del ámbito de aplicación de la legislación (17).

A la vista de cuanto precede, la Comisión publica, a título informativo, la siguiente lista de los servicios de telecomunicaciones que se consideran excluidos, en virtud de su artículo 8, del ámbito de aplicación de la Directiva 93/38/CEE. La lista viene a actualizar la de la Comunicación antes mencionada en función de la evolución de las condiciones de competencia efectiva en los mercados de telecomunicaciones en cuestión.

El efecto de la aplicabilidad del apartado 1 del artículo 8 es que la contratación cuya finalidad sea la prestación de servicios de telecomunicaciones en los quince Estados miembros no estará ya sometida a las disposiciones detalladas de esa Directiva.

Con la categorización de los servicios efectuada se ha pretendido facilitar la tarea de analizar la competencia y ayudar a la industria a entender los efectos prácticos de la liberalización de las telecomunicaciones sobre la aplicación de las normas relativas a la contratación. La Comisión considera que el conjunto de estas categorías cubre la totalidad de los servicios de telecomunicaciones a que se refieren los apartados 14 y 15 del artículo 1 de la Directiva y se ajusta a la terminología utilizada en el inciso ii) de la letra c) del apartado 4 del artículo 1 de la misma.

| Categorías de servicios excluidas | Zonas geográficas afectadas |
| --- | --- |
| Telefonía fija pública: | Los quince Estados miembros (Bélgica, Dinamarca, Alemania, Grecia, España, Francia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Países Bajos, Austria, Portugal, Finlandia, Suecia, Reino Unido) |
| Telefonía móvil pública: | Los quince Estados miembros (Bélgica, Dinamarca, Alemania, Grecia, España, Francia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Países Bajos, Austria, Portugal, Finlandia, Suecia, Reino Unido) |
| Servicios por satélite | Los quince Estados miembros (Bélgica, Dinamarca, Alemania, Grecia, España, Francia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Países Bajos, Austria, Portugal, Finlandia, Suecia, Reino Unido) |
| Transmisión de datos/servicios de valor añadido (tarjetas de teléfono, Internet, retrollamada) | Los quince Estados miembros (Bélgica, Dinamarca, Alemania, Grecia, España, Francia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Países Bajos, Austria, Portugal, Finlandia, Suecia, Reino Unido) |

Categorías de servicios excluidas

Zonas geográficas afectadas

Telefonía fija pública:

Los quince Estados miembros (Bélgica, Dinamarca, Alemania, Grecia, España, Francia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Países Bajos, Austria, Portugal, Finlandia, Suecia, Reino Unido)

Telefonía móvil pública:

Los quince Estados miembros (Bélgica, Dinamarca, Alemania, Grecia, España, Francia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Países Bajos, Austria, Portugal, Finlandia, Suecia, Reino Unido)

Servicios por satélite

Los quince Estados miembros (Bélgica, Dinamarca, Alemania, Grecia, España, Francia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Países Bajos, Austria, Portugal, Finlandia, Suecia, Reino Unido)

Transmisión de datos/servicios de valor añadido (tarjetas de teléfono, Internet, retrollamada)

Los quince Estados miembros (Bélgica, Dinamarca, Alemania, Grecia, España, Francia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Países Bajos, Austria, Portugal, Finlandia, Suecia, Reino Unido)

---

(1)  DO L 199 de 9.8.1993, p. 84; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 98/4/CE (DO L 101 de 1.4.1998, p. 1).

(2)  Comunicación de la Comisión — La contratación pública en la Unión Europea 11 de marzo de 1998, COM(98) 143 final.

(3)  «Lista de los servicios que se consideran excluidos, en virtud de su artículo 8, del ámbito de aplicación de la Directiva 93/38/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones», Comunicación de la Comisión en virtud del artículo 8 de la Directiva 93/38/CEE (DO C 156 de 3.6.1999, p. 3).

(4)  Jurisprudencia [1996] ECR I-1631.

(5)  Directiva 90/531/CEE del Consejo, de 17 de septiembre de 1990, relativa a los procedimientos de formalización de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones (DO L 297 de 29. 10. 1990, p. 1).

(6)  Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía y de los transportes, COM(2000) 276 de 10 mayo de 2000 (DO C 29E de 30.1.2001, p. 112).

(7)  Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de suministro, de servicios y de obras, COM(2000) 275 de 10 de mayo de 2000 (DO C 29E de 30.1.2001, p. 11).

(8)  Decisión 97/607/CE de la Comisión (DO L 245 de 9.9.1997, p. 6).

(9)  Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, COM(2000) 814 de 7 de diciembre de 2000.

(10)  Reglamento (CE) no 2887/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, sobre el acceso desagregado al bucle local (DO L 336 de 30.12.2000, p. 4).

(11)  Anuncio a los órganos de contratación del sector de las telecomunicaciones en Grecia, en Luxemburgo y en Portugal (2002/C 64/07) ( DO C 64 de 13.3.2002, p.10).

(12)  Un órgano de contratación de los Estados miembros afectados respondió a la invitación de la Comisión.

(13)  Directiva 2002/19/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de marzo de 2002, relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados, y a su interconexión (Directiva acceso) (DO L 108 de 24.4.2002, p. 7); Directiva 2002/20/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de marzo de 2002, relativa a la autorización de redes y servicios de comunicaciones electrónicas (Directiva autorización) (DO L 108 de 24.4.2002, p. 21); Directiva 2002/21/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de marzo de 2002, relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas (Directiva marco) (DO L 108 de 24.4.2002, p. 3); Directiva 2002/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de marzo de 2002, relativa al servicio universal y los derechos de los usuarios en relación con las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas (Directiva servicio universal) (DO L 108 de 24.4.2002, p. 51); Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas (Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas) (DO L 201 de 31.7.2002, p. 37).

(14)  Artículos 26 a 28 de la Directiva marco.

(15)  Artículo 19, en conjunción con el apartado 1 del artículo 17 de la Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas.

(16)  Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, relativa a la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales; Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios.

(17)  Los artículos 3 a 7 de la Directiva 2004/17/CE no incluyen ya las telecomunicaciones como actividad pertinente; véanse también los artículos 13, 57 y 68 de la Directiva 2004/18/CE.

---

| 30.4.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 115/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 115/10

---

Lista de las subvenciones concedidas durante el ejercicio 2003 con cargo a la línea B1-382

(publicada en aplicación del Reglamento (CE) no 2208/2002 de la Comisión)

(2004/C 115/04)

PROGRAMAS DE ACTIVIDADES

| Nombre del solicitante (sigla) | Nombre del solicitante (completo) | Calle | Código postal | Ciudad | País | Importe concedido (en euros) | % | Descripción y título |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AEFPR | Association Européenne de Formation Paysanne et Rurale | Rue Sablonnière, 18 | 1000 | Bruselas | Bélgica | 39 454 | 50 | La repercusión de la reforma de la PAC y de la ampliación de la UE a los PECO en la renta agraria, el número y la naturaleza de las explotaciones - Medida 1: Seminario en Roma sobre la PAC: «Evolución de la PAC y perspectivas para un desarrollo rural sostenible — el ejemplo de Italia» |
| | | | | | | 42 280 | 50 | La repercusión de la reforma de la PAC y de la ampliación de la UE a los PECO en la renta agraria, el número y la naturaleza de las explotaciones — Medida 3: Conferencia en Bruselas: «¿Cuántas explotaciones agrarias y de qué tipo necesita Europa? ¿De qué manera la reforma de la PAC va a repercutir en los ingresos, la naturaleza y el número de explotaciones agrarias de la Unión Europea?» |
| ASAJA Granada | Asociación Agraria-Jóvenes Agricultores | Calle Sevilla no 5, bajo | 18003 | Granada | España | 14 444 | 50 | «Agrodifusión» — Medida 1: seminario «Agricultura y sociedad» |
| | | | | | España | 14 055 | 50 | «Agrodifusión» — Medida 2: seminario «Agricultura y consumidores» |
| CAP | Confederação dos Agricultores de Portugal | Av. Do Colégio Militar - Lote 1786 | PT-1549-012 | Lisboa | Portugal | 22 140 | 50 | Medida 2: Viaje a Polonia: «la ampliación en la Unión Europea — intercambios de experiencias» |
| CIA Emilia Romagna | Confederazione Italiana degli Agricoltori-Romagna | Via en Vittorio Bigari 5/2 | 40128 | Bolonia | Italia | 13 848 | 50 | Horizontes económicos y modelo de aplicación orientados por la revisión intermedia de la PAC- Seminario en Bolonia — Medida 1: «segundo pilar/disociación de las ayudas» |
| | | | | | | 14 595 | 50 | Medida 2: «auditoría y buenas prácticas frente a la nueva OMC» |
| | | | | | | 14 408 | 50 | Medida 3: «OMC y leche/nuevo régimen de la leche» |
| | | | | | | 20 000 | 50 | Medida 4: Congreso en Módena. Taller «integración del sistema agroalimentario y producción de calidad» |
| | | | | | | 12 500 | 50 | Medida 5: viaje a Hungría: «Horizontes económicos y modelo de aplicación orientados por la revisión intermedia de la PAC» |
| CIA TOSCANA | Confederazione Italiana degli Agricoltori-Toscane | via Jacopo Nardi 41 | 50132 | Florencia | Italia | 22 265 | 50 | Programa de divulgación sobre la evolución de la política comunitaria para la agricultura y el desarrollo rural — Medida 1: folletos informativos |
| COAG Segovia | Coordinadora de Organizaciones de Agricultores y Ganaderos | C/ Carretera de Valladolid, 2 | 40003 | Segovia | España | 13 279 | 50 | La revisión intermedia de la PAC a su alcance — Medida no 1: Conferencias informativas-20 ciudades |
| EFNCP | European Forum on Nature Conservation and Pastoralism | Kindrochaid, Gruinart, Isle of Islay | PA44 7 PT | Escocia | Reino Unido | 23 787 | 50 | Medida 1: Seminario «Explorar la repercusión de las medidas de disociación de la revisión intermedia de la PAC en los sistemas agrarios fuertemente orientados sobre la naturaleza, en la Europa de los 15,» |
| | | | | | | 31 723 | 50 | Medida 2: Seminario «los sistemas ganaderos en los PECO» |
| EHNE | Euskal herriko nakazarien elkartasuna | Plaza Simón Bolivar no 14 | 1003 | Vitoria | España | 32 985 | 50 | «Defender la PAC», Medida no 1: Seminario «nuevas instalaciones en el medio rural» |
| | | | | | | 42 362 | 50 | Medida no 2: viaje de intercambios agrícolas a Hungría |
| | | | | | | 37 368 | 50 | Medida no 3: «Seminario sobre el sector ovino» |
| | | | | | | 28 101 | 50 | Medida 4: Seminario «proceso del desarrollo rural» |
| GESASE | General Confederation of Greek Associations | Kifisias Avenue, 16 | 11526 | Atenas | Grecia | 31 203 | 50 | «Una PAC revisada: perspectivas y retos revisados» — Medida no 1: Seminario en Salónica |
| | | | | | | 25 845 | 50 | «Una PAC revisada: perspectivas y retos revisados» — Medida no 2: Seminario en Heraclion |
| | | | | | | 28 277 | 50 | «Una PAC revisada: perspectivas y retos revisados» — Medida no 3: Seminario en Atenas |
| | | | | | | 21 038 | 50 | «Una PAC revisada: perspectivas y retos revisados» — Medida no 4: Seminario en Xanthi |
| | | | | | | 23 196 | 50 | «Una PAC revisada: perspectivas y retos revisados» — Medida no 5: Seminario en Corinto |
| Total programas de actividades | 569 153 | | |

Nombre del solicitante (sigla)

Nombre del solicitante (completo)

Calle

Código postal

Ciudad

País

Importe concedido (en euros)

%

Descripción y título

AEFPR

Association Européenne de Formation Paysanne et Rurale

Rue Sablonnière, 18

1000

Bruselas

Bélgica

39 454

50

La repercusión de la reforma de la PAC y de la ampliación de la UE a los PECO en la renta agraria, el número y la naturaleza de las explotaciones - Medida 1: Seminario en Roma sobre la PAC: «Evolución de la PAC y perspectivas para un desarrollo rural sostenible — el ejemplo de Italia»

42 280

50

La repercusión de la reforma de la PAC y de la ampliación de la UE a los PECO en la renta agraria, el número y la naturaleza de las explotaciones — Medida 3: Conferencia en Bruselas: «¿Cuántas explotaciones agrarias y de qué tipo necesita Europa? ¿De qué manera la reforma de la PAC va a repercutir en los ingresos, la naturaleza y el número de explotaciones agrarias de la Unión Europea?»

ASAJA Granada

Asociación Agraria-Jóvenes Agricultores

Calle Sevilla no 5, bajo

18003

Granada

España

14 444

50

«Agrodifusión» — Medida 1: seminario «Agricultura y sociedad»

España

14 055

50

«Agrodifusión» — Medida 2: seminario «Agricultura y consumidores»

CAP

Confederação dos Agricultores de Portugal

Av. Do Colégio Militar - Lote 1786

PT-1549-012

Lisboa

Portugal

22 140

50

Medida 2: Viaje a Polonia: «la ampliación en la Unión Europea — intercambios de experiencias»

CIA Emilia Romagna

Confederazione Italiana degli Agricoltori-Romagna

Via en Vittorio Bigari 5/2

40128

Bolonia

Italia

13 848

50

Horizontes económicos y modelo de aplicación orientados por la revisión intermedia de la PAC- Seminario en Bolonia — Medida 1: «segundo pilar/disociación de las ayudas»

14 595

50

Medida 2: «auditoría y buenas prácticas frente a la nueva OMC»

14 408

50

Medida 3: «OMC y leche/nuevo régimen de la leche»

20 000

50

Medida 4: Congreso en Módena. Taller «integración del sistema agroalimentario y producción de calidad»

12 500

50

Medida 5: viaje a Hungría: «Horizontes económicos y modelo de aplicación orientados por la revisión intermedia de la PAC»

CIA TOSCANA

Confederazione Italiana degli Agricoltori-Toscane

via Jacopo Nardi 41

50132

Florencia

Italia

22 265

50

Programa de divulgación sobre la evolución de la política comunitaria para la agricultura y el desarrollo rural — Medida 1: folletos informativos

COAG Segovia

Coordinadora de Organizaciones de Agricultores y Ganaderos

C/ Carretera de Valladolid, 2

40003

Segovia

España

13 279

50

La revisión intermedia de la PAC a su alcance — Medida no 1: Conferencias informativas-20 ciudades

EFNCP

European Forum on Nature Conservation and Pastoralism

Kindrochaid, Gruinart, Isle of Islay

PA44 7 PT

Escocia

Reino Unido

23 787

50

Medida 1: Seminario «Explorar la repercusión de las medidas de disociación de la revisión intermedia de la PAC en los sistemas agrarios fuertemente orientados sobre la naturaleza, en la Europa de los 15,»

31 723

50

Medida 2: Seminario «los sistemas ganaderos en los PECO»

EHNE

Euskal herriko nakazarien elkartasuna

Plaza Simón Bolivar no 14

1003

Vitoria

España

32 985

50

«Defender la PAC», Medida no 1: Seminario «nuevas instalaciones en el medio rural»

42 362

50

Medida no 2: viaje de intercambios agrícolas a Hungría

37 368

50

Medida no 3: «Seminario sobre el sector ovino»

28 101

50

Medida 4: Seminario «proceso del desarrollo rural»

GESASE

General Confederation of Greek Associations

Kifisias Avenue, 16

11526

Atenas

Grecia

31 203

50

«Una PAC revisada: perspectivas y retos revisados» — Medida no 1: Seminario en Salónica

25 845

50

«Una PAC revisada: perspectivas y retos revisados» — Medida no 2: Seminario en Heraclion

28 277

50

«Una PAC revisada: perspectivas y retos revisados» — Medida no 3: Seminario en Atenas

21 038

50

«Una PAC revisada: perspectivas y retos revisados» — Medida no 4: Seminario en Xanthi

23 196

50

«Una PAC revisada: perspectivas y retos revisados» — Medida no 5: Seminario en Corinto

Total programas de actividades

569 153

MEDIDAS CONCRETAS

| Nombre del solicitante (sigla) | Nombre del solicitante (completo) | Calle | Código postal | Ciudad | País | Importe concedido (en euros) | % | Descripción y título |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AGORA Europe | IDEM | Rue des Caves, 3 | 92310 | Sèvres | Francia | 35 685 | 50 | Primeros encuentros entre parlamentarios europeos |
| Agrarsoziale Gesellschaft e.V | IDEM | Kurze Geismarstrasse, 33 | 37073 | Gotinga | Alemania | 36 481 | 50 | Visita informativa de los actores del desarrollo rural procedentes de Polonia a Alemania |
| Alliance | Alliance paysans-écologistes-consommateurs | Rue de Malte, 40 | 75011 | París | Francia | 55 000 | 49 | Primer encuentro europeo sobre la contractualización entre ciudadanos y agricultores para un abastecimiento de productos de calidad |
| CEA | Confédération Européenne de l'Agriculture | Rue de la Science, 23-25, bte 23 | 1040 | Bruselas | Bélgica | 99 000 | 34 | Congreso europeo de la agricultura: «fomentar la identidad agrícola europea en una economía global» |
| Commune di Capannoli | IDEM | Via Volterrana, no 223 | 56033 | Capannoli | Italia | 16 595 | 50 | «Vacaciones en granjas en Grecia: la difusión de este tipo de vacaciones» |
| COPA | Comité des Organisations Professionnelles Agricoles de l'Union Européenne | Rue de la Science, 23-25 | 1040 | Bruselas | Bélgica | 52 518 | 50 | Seminario europeo de información sobre el sector hortícola |
| Diputación Foral de Álava | IDEM | Postas no 18 | 1001 | Vitoria | España | 14 000 | 50 | De la PAC a los cultivos vitivinícolas: un camino de formación y de información |
| Equalita | IDEM | Lütticher strasse 67 | 50674 | Colonia | Alemania | 37 870 | 50 | Conferencia en Letonia sobre las mujeres del mundo rural |
| Europea International | IDEM | Holstenstrasse 106-108 | 24103 | Kiel | Alemania | 33 262 | 50 | Foro Agrícola internacional sobre la CAP |
| Eurosport | IDEM | Rue Gaston et René Caudron | 92798 | Issy-Les-Moulineaux | Francia | 100 000 | 50 | Realización y difusión de un spot televisado sobre la PAC y el bienestar: «Food for life, food for performance» |
| Jóvenes Agricultores Alto Aragón | IDEM | C/ Fernando el Católico 16 | 22300 | Barbastro | España | 30 900 | 50 | «Jornada informativa sobre la reforma de la PAC» |
| Montagna e Europa | IDEM | c/o Sala di Cultura «De Luca», Borgo Prà 3 | 32100 | Belluno | Italia | 13 500 | 50 | Prospectivas y oportunidades de la PAC |
| Ökosoziales Forum Österreich | IDEM | Franz Josefs-Kai 13 | 1010 | Viena | Austria | 46 112 | 50 | Viaje de estudios y conferencias: «Desarrollo rural sostenible» |
| Parco del Delta del Po | IDEM | Via Cavour no 11 | 44022 | Camacchio | Italia | 25 040 | 50 | «La nueva PAC: proposiciones concretas para una agricultura sostenible y multifuncional» |
| Provincia di Ancona | IDEM | Corso Stamira 60 | 60122 | Ancona | Italia | 76 552 | 50 | Proyecto Informa: «los retos del mundo agrario europeo: problemas y oportunidades. Acción formativa e informativa para los agricultores de la zona adriático-mediterránea» |
| ANH | Anaptiksiaki Irakliou | Archanes | 701 00 | Heraklion | Grecia | 15 000 | 50 | Conferencia: Productos de calidad — desarrollo agrario |
| Provincia di Arezzo | IDEM | Piazza della Libertà no 3 | 52100 | Arezzo | Italia | 14 460 | 50 | La PAC y el medio ambiente: evolución y prospectivas |
| Total medidas concretas | 701 975 | | |
| Total general (Medidas concretas y programas de actividades) | 1 271 128 | | |

Nombre del solicitante (sigla)

Nombre del solicitante (completo)

Calle

Código postal

Ciudad

País

Importe concedido (en euros)

%

Descripción y título

AGORA Europe

IDEM

Rue des Caves, 3

92310

Sèvres

Francia

35 685

50

Primeros encuentros entre parlamentarios europeos

Agrarsoziale Gesellschaft e.V

IDEM

Kurze Geismarstrasse, 33

37073

Gotinga

Alemania

36 481

50

Visita informativa de los actores del desarrollo rural procedentes de Polonia a Alemania

Alliance

Alliance paysans-écologistes-consommateurs

Rue de Malte, 40

75011

París

Francia

55 000

49

Primer encuentro europeo sobre la contractualización entre ciudadanos y agricultores para un abastecimiento de productos de calidad

CEA

Confédération Européenne de l'Agriculture

Rue de la Science, 23-25, bte 23

1040

Bruselas

Bélgica

99 000

34

Congreso europeo de la agricultura: «fomentar la identidad agrícola europea en una economía global»

Commune di Capannoli

IDEM

Via Volterrana, no 223

56033

Capannoli

Italia

16 595

50

«Vacaciones en granjas en Grecia: la difusión de este tipo de vacaciones»

COPA

Comité des Organisations Professionnelles Agricoles de l'Union Européenne

Rue de la Science, 23-25

1040

Bruselas

Bélgica

52 518

50

Seminario europeo de información sobre el sector hortícola

Diputación Foral de Álava

IDEM

Postas no 18

1001

Vitoria

España

14 000

50

De la PAC a los cultivos vitivinícolas: un camino de formación y de información

Equalita

IDEM

Lütticher strasse 67

50674

Colonia

Alemania

37 870

50

Conferencia en Letonia sobre las mujeres del mundo rural

Europea International

IDEM

Holstenstrasse 106-108

24103

Kiel

Alemania

33 262

50

Foro Agrícola internacional sobre la CAP

Eurosport

IDEM

Rue Gaston et René Caudron

92798

Issy-Les-Moulineaux

Francia

100 000

50

Realización y difusión de un spot televisado sobre la PAC y el bienestar: «Food for life, food for performance»

Jóvenes Agricultores Alto Aragón

IDEM

C/ Fernando el Católico 16

22300

Barbastro

España

30 900

50

«Jornada informativa sobre la reforma de la PAC»

Montagna e Europa

IDEM

c/o Sala di Cultura «De Luca», Borgo Prà 3

32100

Belluno

Italia

13 500

50

Prospectivas y oportunidades de la PAC

Ökosoziales Forum Österreich

IDEM

Franz Josefs-Kai 13

1010

Viena

Austria

46 112

50

Viaje de estudios y conferencias: «Desarrollo rural sostenible»

Parco del Delta del Po

IDEM

Via Cavour no 11

44022

Camacchio

Italia

25 040

50

«La nueva PAC: proposiciones concretas para una agricultura sostenible y multifuncional»

Provincia di Ancona

IDEM

Corso Stamira 60

60122

Ancona

Italia

76 552

50

Proyecto Informa: «los retos del mundo agrario europeo: problemas y oportunidades. Acción formativa e informativa para los agricultores de la zona adriático-mediterránea»

ANH

Anaptiksiaki Irakliou

Archanes

701 00

Heraklion

Grecia

15 000

50

Conferencia: Productos de calidad — desarrollo agrario

Provincia di Arezzo

IDEM

Piazza della Libertà no 3

52100

Arezzo

Italia

14 460

50

La PAC y el medio ambiente: evolución y prospectivas

Total medidas concretas

701 975

Total general (Medidas concretas y programas de actividades)

1 271 128

---

| 30.4.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 115/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 115/15

---

Imposición de obligaciones de servicio público con arreglo al Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo relativas a servicios aéreos regulares dentro de Alemania

(2004/C 115/05)

| 1. | En virtud de lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, el Gobierno de la República Federal de Alemania ha decidido imponer obligaciones de servicio público a los servicios aéreos regulares entre Erfurt y Múnich a partir del 1 de noviembre de 2004. |
| --- | --- |

1.

En virtud de lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, el Gobierno de la República Federal de Alemania ha decidido imponer obligaciones de servicio público a los servicios aéreos regulares entre Erfurt y Múnich a partir del 1 de noviembre de 2004.

| 2. | Las obligaciones de servicio público son las siguientes:
  Frecuencias mínimas
  Como mínimo tres idas y vueltas diarias, de lunes a jueves, y dos idas y vueltas, el viernes, con posibilidades de correspondencia directa en Múnich.
  Estos requisitos se aplicarán a lo largo de todo el año. Se permite un servicio aéreo reducido durante los días festivos así como entre Navidad y Año Nuevo.
  Durante las vacaciones escolares de verano en Baviera y Turingia, los vuelos de lunes a jueves pueden limitarse a una ida y vuelta por la mañana de 6.00 a 10.00 horas y una ida y vuelta por la tarde de 17.00 a 21.00 horas.
  Capacidad
  Los aparatos en servicio en los vuelos requeridos deben ofrecer al menos 30 asientos a los pasajeros.
  Horarios
  Los vuelos se efectuarán entre las 6.00 y las 21.00 horas. De lunes a jueves se ofrecerá una ida y vuelta por la mañana de 6.00 a 10.00 horas y una ida y vuelta por la tarde de 17.00 a 21.00 horas. El viernes la ida y vuelta de la mañana se efectuará igualmente de 6.00 a 10.00 horas, pero la ida y vuelta de la tarde podrá adelantarse y empezar a partir de las 14.00 horas. Los horarios de los vuelos de la tercera ida y vuelta de lunes a jueves y las horas exactas de salida y llegada deben fijarse de manera que permitan en lo posible numerosas correspondencias con vuelos procedentes de Múnich o con destino a este aeropuerto.
  Tipos de aparatos
  Los servicios deberán prestarse por medio de aeronaves con cabina presurizada. Los vuelos se efectuarán según las reglas de vuelo por instrumentos (IFR), de manera que los sistemas de aterrizaje por instrumentos (ILS) permitan unas operaciones de aproximación en cualesquiera condiciones meteorológicas de la categoría II.
  Tarifas
  La tarifa de base más alta para un vuelo de ida entre Erfurt y Múnich no podrá superar los 200 euros más IVA y tasas. Deben asegurarse acuerdos entre compañías según las normas de la IATA sobre la concesión de tarifas de tránsito.
  Continuidad del servicio
  El número de vuelos anulados por razones imputables directamente a la compañía no podrá superar el 2 % del número de vuelos previstos anualmente. |
| --- | --- |

2.

Las obligaciones de servicio público son las siguientes:

Frecuencias mínimas

Como mínimo tres idas y vueltas diarias, de lunes a jueves, y dos idas y vueltas, el viernes, con posibilidades de correspondencia directa en Múnich.

Estos requisitos se aplicarán a lo largo de todo el año. Se permite un servicio aéreo reducido durante los días festivos así como entre Navidad y Año Nuevo.

Durante las vacaciones escolares de verano en Baviera y Turingia, los vuelos de lunes a jueves pueden limitarse a una ida y vuelta por la mañana de 6.00 a 10.00 horas y una ida y vuelta por la tarde de 17.00 a 21.00 horas.

Capacidad

Los aparatos en servicio en los vuelos requeridos deben ofrecer al menos 30 asientos a los pasajeros.

Horarios

Los vuelos se efectuarán entre las 6.00 y las 21.00 horas. De lunes a jueves se ofrecerá una ida y vuelta por la mañana de 6.00 a 10.00 horas y una ida y vuelta por la tarde de 17.00 a 21.00 horas. El viernes la ida y vuelta de la mañana se efectuará igualmente de 6.00 a 10.00 horas, pero la ida y vuelta de la tarde podrá adelantarse y empezar a partir de las 14.00 horas. Los horarios de los vuelos de la tercera ida y vuelta de lunes a jueves y las horas exactas de salida y llegada deben fijarse de manera que permitan en lo posible numerosas correspondencias con vuelos procedentes de Múnich o con destino a este aeropuerto.

Tipos de aparatos

Los servicios deberán prestarse por medio de aeronaves con cabina presurizada. Los vuelos se efectuarán según las reglas de vuelo por instrumentos (IFR), de manera que los sistemas de aterrizaje por instrumentos (ILS) permitan unas operaciones de aproximación en cualesquiera condiciones meteorológicas de la categoría II.

Tarifas

La tarifa de base más alta para un vuelo de ida entre Erfurt y Múnich no podrá superar los 200 euros más IVA y tasas. Deben asegurarse acuerdos entre compañías según las normas de la IATA sobre la concesión de tarifas de tránsito.

Continuidad del servicio

El número de vuelos anulados por razones imputables directamente a la compañía no podrá superar el 2 % del número de vuelos previstos anualmente.

| 3. | Se advierte a las compañías aéreas de la Comunidad que este servicio aéreo debe ser objeto de un concurso y ha de adjudicarse con efecto a partir del 1 de noviembre de 2004. Próximamente se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea un anuncio de licitación según lo establecido en la letra d) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92.
  Para más información, los interesados pueden dirigirse a





  Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Infrastruktur |
| --- | --- |
| Referat Luftverkehr |
| Postfach 242, 99005 Erfurt |
| Teléfono: 0361/37 97 640, Fax: 0361/37 97 8 649. |

3.

Se advierte a las compañías aéreas de la Comunidad que este servicio aéreo debe ser objeto de un concurso y ha de adjudicarse con efecto a partir del 1 de noviembre de 2004. Próximamente se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea un anuncio de licitación según lo establecido en la letra d) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92.

Para más información, los interesados pueden dirigirse a

Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Infrastruktur

Referat Luftverkehr

Postfach 242, 99005 Erfurt

Teléfono: 0361/37 97 640, Fax: 0361/37 97 8 649.

---

| 30.4.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 115/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 115/16

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(2004/C 115/06)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| Fecha de adopción de la decisión | : | 27.2.2004 |
| --- | --- | --- |
| Estado miembro | : | Piamonte — Italia |
| Ayuda | : | N 21/04 |
| Denominación | : | Modificación de la medida 3.3 tipología b) del régimen de ayuda N 102/02 |
| Objetivo | : | Ayuda al medio ambiente |
| Fundamento jurídico | : | Regione Piemonte: determina dirigenziale n. 189 del 14 de noviembre de 2003 |
| Presupuesto | : | No hay nuevo presupuesto — Presupuesto inicial (N 102/02): 14 a 20 millones de euros |
| Intensidad o importe de la ayuda | : | 100 % bruto
  El objeto de esta modificación consiste en aumentarlo del 50 al 100 % |
| Duración | : | Igual a la duración del régimen inicial (hasta el 31 de diciembre de 2006) |
| Otros datos | : | Régimen N 102/02 — DO C 143 de 19 de junio de 2003 |

Fecha de adopción de la decisión

:

27.2.2004

Estado miembro

:

Piamonte — Italia

Ayuda

:

N 21/04

Denominación

:

Modificación de la medida 3.3 tipología b) del régimen de ayuda N 102/02

Objetivo

:

Ayuda al medio ambiente

Fundamento jurídico

:

Regione Piemonte: determina dirigenziale n. 189 del 14 de noviembre de 2003

Presupuesto

:

No hay nuevo presupuesto — Presupuesto inicial (N 102/02): 14 a 20 millones de euros

Intensidad o importe de la ayuda

:

100 % bruto

El objeto de esta modificación consiste en aumentarlo del 50 al 100 %

Duración

:

Igual a la duración del régimen inicial (hasta el 31 de diciembre de 2006)

Otros datos

:

Régimen N 102/02 — DO C 143 de 19 de junio de 2003

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

| Fecha de adopción de la decisión | : | 16.3.2004 |
| --- | --- | --- |
| Estado miembro | : | Francia |
| Ayuda | : | N 359/03 |
| Denominación | : | Ayuda a la I&D en favor de Altis Semiconductor (Altis) |
| Objetivo | : | Ayuda para investigación y desarrollo |
| Fundamento jurídico | : | Régime filière électronique et décisions des collectivités locales |
| Presupuesto | : | 23 600 000 de euros |
| Intensidad o importe de la ayuda | : | 19,5 % bruto. Intensidades conformes al marco I&D |
| Duración | : | mayo 2003-mayo 2006 |

Fecha de adopción de la decisión

:

16.3.2004

Estado miembro

:

Francia

Ayuda

:

N 359/03

Denominación

:

Ayuda a la I&D en favor de Altis Semiconductor (Altis)

Objetivo

:

Ayuda para investigación y desarrollo

Fundamento jurídico

:

Régime filière électronique et décisions des collectivités locales

Presupuesto

:

23 600 000 de euros

Intensidad o importe de la ayuda

:

19,5 % bruto. Intensidades conformes al marco I&D

Duración

:

mayo 2003-mayo 2006

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

| Fecha de adopción de la decisión | : | 3.3.2004 |
| --- | --- | --- |
| Estado miembro | : | España |
| Ayuda | : | N 811/a/02 |
| Denominación | : | Régimen de financiación para la exportación de buques |
| Objetivo | : | Este régimen permite que los armadores disfruten de financiación a un tipo de interés comercial de referencia (TICR) de conformidad con el nuevo acuerdo sectorial de la OCDE sobre créditos a la exportación para la financiación de buques (construcción naval) |
| Fundamento jurídico | : | RD 442/1994 y documentos internos |
| Presupuesto | : | 36 millones de euros por año |
| Duración | : | Hasta el 31 de diciembre de 2006 |

Fecha de adopción de la decisión

:

3.3.2004

Estado miembro

:

España

Ayuda

:

N 811/a/02

Denominación

:

Régimen de financiación para la exportación de buques

Objetivo

:

Este régimen permite que los armadores disfruten de financiación a un tipo de interés comercial de referencia (TICR) de conformidad con el nuevo acuerdo sectorial de la OCDE sobre créditos a la exportación para la financiación de buques (construcción naval)

Fundamento jurídico

:

RD 442/1994 y documentos internos

Presupuesto

:

36 millones de euros por año

Duración

:

Hasta el 31 de diciembre de 2006

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

---

| 30.4.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 115/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 115/17

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(2004/C 115/07)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| Fecha de adopción de la decisión | : | 17.3.2004 |
| --- | --- | --- |
| Estado miembro | : | Alemania |
| Ayuda no | : | N 133/03. |
| Denominación | : | Utilización en los sectores de la pesca y de la acuicultura de lubrificantes y líquidos hidráulicos rápidamente biodegradables elaborados a partir de materias primas renovables |
| Objetivo | : | Fomentar, con fines medioambientales, la utilización de lubrificantes y líquidos hidráulicos rápidamente biodegradables elaborados a partir de materias primas renovables en los sectores de la pesca y de la acuicultura |
| Fundamento jurídico | : | — | Richtlinien zur Förderung von Projekten zum Schwerpunkt «Einsatz von biologisch schnell abbaubaren Schmierstoffen und Hydraulikflüssigkeiten auf Basis nachwachsender Rohstoffe in den Bereichen Fischerei und Aquakultur». |

Fecha de adopción de la decisión

:

17.3.2004

Estado miembro

:

Alemania

Ayuda no

:

N 133/03.

Denominación

:

Utilización en los sectores de la pesca y de la acuicultura de lubrificantes y líquidos hidráulicos rápidamente biodegradables elaborados a partir de materias primas renovables

Objetivo

:

Fomentar, con fines medioambientales, la utilización de lubrificantes y líquidos hidráulicos rápidamente biodegradables elaborados a partir de materias primas renovables en los sectores de la pesca y de la acuicultura

Fundamento jurídico

:

—

Richtlinien zur Förderung von Projekten zum Schwerpunkt «Einsatz von biologisch schnell abbaubaren Schmierstoffen und Hydraulikflüssigkeiten auf Basis nachwachsender Rohstoffe in den Bereichen Fischerei und Aquakultur».

| — | Verwaltungsverfahrensgesetz §§ 48 - 49a |
| --- | --- |

—

Verwaltungsverfahrensgesetz §§ 48 - 49a

| — | Bundeshaushaltsordnung § 44 |
| --- | --- |

—

Bundeshaushaltsordnung § 44

Presupuesto

:

Aproximadamente 830 000 euros para 2003 y 2004

Intensidad o importe de la ayuda

:

Los porcentajes de intervención se ajustan a las disposiciones de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente

Duración

:

Años 2003 y 2004

Otros datos

:

Informe anual

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

| Fecha de adopción de la decisión | : | 3.3.2004 |
| --- | --- | --- |
| Estado miembro | : | Italia |
| Ayuda | : | N 323/03 |
| Denominación | : | Ayuda medioambiental a Solvay Rosignano |
| Objetivo | : | Ayuda medioambiental |
| Fundamento jurídico | : | Fondo per la promozione dello Sviluppo Sostenibile: Art. 109 della legge n. 388/2000 (legge finanziaria 2001), modificata dall'art. 62 della legge n. 448/2001 (legge finanziaria 2002) |
| Intensidad o importe de la ayuda | : | Ayuda medioambiental de 8 706 087 euros en favor de Solvay para su fábrica de Rosignano (Livorno, Italia) |
| Duración | : | 2004-2006 |

Fecha de adopción de la decisión

:

3.3.2004

Estado miembro

:

Italia

Ayuda

:

N 323/03

Denominación

:

Ayuda medioambiental a Solvay Rosignano

Objetivo

:

Ayuda medioambiental

Fundamento jurídico

:

Fondo per la promozione dello Sviluppo Sostenibile: Art. 109 della legge n. 388/2000 (legge finanziaria 2001), modificata dall'art. 62 della legge n. 448/2001 (legge finanziaria 2002)

Intensidad o importe de la ayuda

:

Ayuda medioambiental de 8 706 087 euros en favor de Solvay para su fábrica de Rosignano (Livorno, Italia)

Duración

:

2004-2006

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

---

| 30.4.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 115/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 115/18

---

Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 89/106/CEE del Consejo

(2004/C 115/08)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(Publicación de títulos y referencias de Guías de Documentos de Idoneidad Técnica Europeos, DITE)

| Referencia EOTA (1) | Título de la Guía de DITE | Fecha de aplicabilidad (2) | Fecha en que finaliza el período de coexistencia (3) |
| --- | --- | --- | --- |
| ETAG 016-1 | Composites de paneles ligeros autoportantes — Primera parte: Aspectos generales | 9.11.2004 | 9.11.2006 |

Referencia EOTA (1)

Título de la Guía de DITE

Fecha de aplicabilidad (2)

Fecha en que finaliza el período de coexistencia (3)

ETAG 016-1

Composites de paneles ligeros autoportantes — Primera parte: Aspectos generales

9.11.2004

9.11.2006

NOTA:

Cualquier información sobre la disponibilidad de normas puede obtenerse a través de los organismos europeos de normalización o de los organismos nacionales de normalización. Asimismo, la información sobre la disponibilidad de Guías del Documento de Idoneidad Técnica Europea puede obtenerse a través de la EOTA o de sus miembros.

La publicación de las referencias en el Diario Oficial de la Unión Europea no implica que las especificaciones técnicas armonizadas estén disponibles en todas las lenguas de la Unión.

En anteriores ediciones del Diario Oficial de la Unión Europea se han publicado más especificaciones técnicas armonizadas relacionadas con la Directiva de productos de construcción. A través de Internet, puede obtenerse una relación completa actualizada en el servidor Europa en la dirección siguiente:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/nando-is/cpd/home/index.cfm

---

(1)  EOTA: Organización Europea para el Documento de Idoneidad Técnica Europeo:

Avenue des Arts/Kunstlaan 40, B-1040 Bruselas. Tel.: (32-2) 502 69 00; Fax: (32-2) 502 38 14. Correo electrónico: info@eota.be (www.eota.be)

(2)  Fecha de aplicabilidad de los Documentos de Idoneidad Técnica Europea (expedidos de acuerdo con la Guía pertinente) de acuerdo con la letra b) del apartado 2 del artículo 4 de la Directiva 89/106/CEE.

(3)  La fecha en que finaliza el período de coexistencia coincide con la fecha en que se retiren las especificaciones técnicas nacionales contradictorias, después de lo cual la presunción de conformidad debe basarse en las especificaciones técnicas europeas armonizadas (normas armonizadas o Documentos de Idoneidad Técnica Europea).

La traducción de los títulos mencionados más arriba ha sido suministrada por EOTA y refleja las versiones lingüísticas «oficiales» dadas por los miembros nacionales de EOTA.

---

| 30.4.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 115/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 115/19

---

Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 89/106/CEE del Consejo

(2004/C 115/09)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(Publicación de títulos y referencias de Guías de Documentos de Idoneidad Técnica Europeos, DITE)

| Referencia EOTA (1) | Título de la Guía de DITE | Fecha de aplicabilidad (2) | Fecha en que finaliza el período de coexistencia (3) |
| --- | --- | --- | --- |
| ETAG 016-2 | Composites de paneles ligeros autoportantes — Segunda parte: Aspectos específicos de composites de paneles ligeros autoportantes para uso en cubiertas | 17.11.2004 | 17.11.2006 |

Referencia EOTA (1)

Título de la Guía de DITE

Fecha de aplicabilidad (2)

Fecha en que finaliza el período de coexistencia (3)

ETAG 016-2

Composites de paneles ligeros autoportantes — Segunda parte: Aspectos específicos de composites de paneles ligeros autoportantes para uso en cubiertas

17.11.2004

17.11.2006

NOTA:

Cualquier información sobre la disponibilidad de normas puede obtenerse a través de los organismos europeos de normalización o de los organismos nacionales de normalización. Asimismo, la información sobre la disponibilidad de Guías del Documento de Idoneidad Técnica Europea puede obtenerse a través de la EOTA o de sus miembros.

La publicación de las referencias en el Diario Oficial de la Unión Europea no implica que las especificaciones técnicas armonizadas estén disponibles en todas las lenguas de la Unión.

En anteriores ediciones del Diario Oficial de la Unión Europea se han publicado más especificaciones técnicas armonizadas relacionadas con la Directiva de productos de construcción. A través de Internet, puede obtenerse una relación completa actualizada en el servidor Europa en la dirección siguiente:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/nando-is/cpd/home/index.cfm

---

(1)  EOTA: Organización Europea para el Documento de Idoneidad Técnica Europeo:

Avenue des Arts/Kunstlaan 40, B-1040 Bruselas. Tel.: (32-2) 502 69 00; fax: (32-2) 502 38 14. Correo electrónico: info@eota.be (www.eota.be)

(2)  Fecha de aplicabilidad de los Documentos de Idoneidad Técnica Europea (expedidos de acuerdo con la Guía pertinente) de acuerdo con el artículo 4(2)(b) de la Directiva 89/106/CEE.

(3)  La fecha en que finaliza el período de coexistencia coincide con la fecha en que se retiren las especificaciones técnicas nacionales contradictorias, después de lo cual la presunción de conformidad debe basarse en las especificaciones técnicas europeas armonizadas (normas armonizadas o Documentos de Idoneidad Técnica Europea).

La traducción de los títulos mencionados más arriba ha sido suministrada por EOTA y refleja las versiones lingüísticas «oficiales» dadas por los miembros nacionales de EOTA.

---

| 30.4.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 115/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 115/20

---

Relación de las decisiones comunitarias sobre autorizaciones de comercialización de medicamentos del 15 de marzo de 2004 al 15 de abril de 2004

[Publicación en virtud del artículo 12 o del artículo 34 del Reglamento (CEE) no 2309/93 del Consejo (1)]

(2004/C 115/10)

—   Concesión de una autorización de comercialización [artículo 12 del Reglamento (CEE) no 2309/93 del Consejo]: aceptada

| Fecha de la decisión | Nombre del medicamento | Titular de la autorización de comercialización | Número de inscripción en el registro comunitario | Fecha de notificación |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 25.3.2004 | PhotoBarr | Axcan Pharma International BV |
| Engelenkampstraat 72 |
| 6131 JJ Sittard |
| Nederland |

Fecha de la decisión

Nombre del medicamento

Titular de la autorización de comercialización

Número de inscripción en el registro comunitario

Fecha de notificación

25.3.2004

PhotoBarr

Axcan Pharma International BV

Engelenkampstraat 72

6131 JJ Sittard

Nederland

EU/1/04/272/001-002

29.3.2004

14.4.2004

Litak

| Lipomed GmbH |
| --- |
| Schönaugasse 11 |
| D-79713 Bad Säckingen |

Lipomed GmbH

Schönaugasse 11

D-79713 Bad Säckingen

EU/1/04/275/001-002

19.4.2004

—   Modificación de una autorización de comercialización [artículo 12 del Reglamento (CEE) no 2309/93 del Consejo]: aceptada

| Fecha de la decisión | Nombre del medicamento | Titular de la autorización de comercialización | Número de inscripción en el registro comunitario | Fecha de notificación |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 16.3.2004 | ViraferonPeg | Schering Plough Europe
  Rue de Stalle, 73
  1180 Bruxelles | EU/1/00/132/031-050 | 18.3.2004 |
| 16.3.2004 | PegIntron | Schering Plough Europe |
| Rue de Stalle, 73 |
| 1180 Bruxelles |

Fecha de la decisión

Nombre del medicamento

Titular de la autorización de comercialización

Número de inscripción en el registro comunitario

Fecha de notificación

16.3.2004

ViraferonPeg

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

1180 Bruxelles

EU/1/00/132/031-050

18.3.2004

16.3.2004

PegIntron

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

1180 Bruxelles

EU/1/00/131/031-050

18.3.2004

19.3.2004

Mabthera

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 40 Broadwater Road |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 3AY |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

40 Broadwater Road

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 3AY

United Kingdom

EU/1/98/067/001-002

23.3.2004

19.3.2004

NutropinAq

| IPSEN Limited |
| --- |
| 190 Bath Road |
| Slough, Berkshire, SLI 3XE |
| United Kingdom |

IPSEN Limited

190 Bath Road

Slough, Berkshire, SLI 3XE

United Kingdom

EU/1/00/164/003-005

23.3.2004

25.3.2004

Norvir

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003

29.3.2004

25.3.2004

Xeloda

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 40 Broadwater Road |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 3AY |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

40 Broadwater Road

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 3AY

United Kingdom

EU/1/00/163/001-002

26.3.2004

25.3.2004

Synagis

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/99/117/001-002

29.3.2004

25.3.2004

Infergen

| Yamanouchi Europe B.V. |
| --- |
| Elisabethhof 19 |
| 2353 EW Leiderdorp |
| Nederland |

Yamanouchi Europe B.V.

Elisabethhof 19

2353 EW Leiderdorp

Nederland

EU/1/98/087/001-003

26.3.2004

31.3.2004

Glivec

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road, Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road, Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/198/001-010

2.4.2004

31.3.2004

NovoNorm

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsvaerd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/98/076/001-002

EU/1/98/076/004-009

EU/1/98/076/011-016

EU/1/98/076/018-021

2.4.2004

31.3.2004

Sonata

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow, Maidenhead |
| Berkshire, SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow, Maidenhead

Berkshire, SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/102/001-008

2.4.2004

31.3.2004

Regranex

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/99/101/001

2.4.2004

31.3.2004

Zerene

| Wyeth Research (UK) Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow, Maidenhead |
| Berkshire, SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Research (UK) Limited

Huntercombe Lane South

Taplow, Maidenhead

Berkshire, SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/099/001-006

2.4.2004

31.3.2004

Ambirix

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/02/224/001-005

5.4.2004

5.4.2004

Prandin

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsvaerd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/00/162/001-018

7.4.2004

7.4.2004

NovoRapid W28-29

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsvaerd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/99/119/001

EU/1/99/119/003

EU/1/99/119/005-014

14.4.2004

13.4.2004

Ventavis

| Schering AG |
| --- |
| Müllerstrasse 170-178 |
| D-13342 Berlin |

Schering AG

Müllerstrasse 170-178

D-13342 Berlin

EU/1/03/255/001-003

16.4.2004

14.4.2004

Aranesp

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/01/185/001-032

16.4.2004

14.4.2004

Nespo

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/01/184/001-032

16.4.2004

14.4.2004

Zenapax

| Roche Registration Ltd |
| --- |
| 40 Broadwater Road |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire, AL7 3AY |

Roche Registration Ltd

40 Broadwater Road

Welwyn Garden City

Hertfordshire, AL7 3AY

EU/1/99/098/001-002

16.4.2004

14.4.2004

Forcaltonin

| Unigene UK Limited |
| --- |
| 63 High Road |
| Bushey Heath, Herts, WD2 1EE |

Unigene UK Limited

63 High Road

Bushey Heath, Herts, WD2 1EE

EU/1/98/093/002

16.4.2004

15.4.2004

NovoMix 30

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsvaerd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/00/142/004-005

EU/1/00/142/007-010

19.4.2004

—   Modificación de una autorización de comercialización [artículo 34 del Reglamento (CEE) no 2309/93 del Consejo]: aceptada

| Fecha de la decisión | Nombre del medicamento | Titular de la autorización de comercialización | Número de inscripción en el registro comunitario | Fecha de notificación |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 15.3.2004 | Suvaxyn Aujeszky 783 +O/W | Fort Dodge Animal Health Holland |
| 36, C. J. van Houtenlaan |
| 1381 CP Weesp |
| Nederland |

Fecha de la decisión

Nombre del medicamento

Titular de la autorización de comercialización

Número de inscripción en el registro comunitario

Fecha de notificación

15.3.2004

Suvaxyn Aujeszky 783 +O/W

Fort Dodge Animal Health Holland

36, C. J. van Houtenlaan

1381 CP Weesp

Nederland

EU/2/98/009/001-006

17.3.2004

15.3.2004

Quadrisol

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/97/005/001-009

17.3.2004

19.3.2004

Gonazon

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/03/040/001

23.3.2004

19.3.2004

Porcilis Pesti

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/99/016/001-006

23.3.2004

19.3.2004

Nobilis OR inac

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/02/036/001-002

23.3.2004

19.3.2004

METACAM

| Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH |
| --- |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/2/97/004/010

23.3.2004

19.3.2004

Nobivac Bb

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/02/034/001

23.3.2004

25.3.2004

Gallivac HVT IBD

| Merial |
| --- |
| 29 avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

Merial

29 avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/02/032/001

26.3.2004

31.3.2004

Econor

| Novartis Animal Health Austria GmbH |
| --- |
| Biochemiestrasse 10 |
| A-6250 Kundl |

Novartis Animal Health Austria GmbH

Biochemiestrasse 10

A-6250 Kundl

EU/2/98/010/001-024

2.4.2004

7.4.2004

IBAFLIN

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/00/022/009-012

14.4.2004

7.4.2004

Incurin

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/00/018/001

14.4.2004

13.4.2004

Advocate

| Bayer Healthcare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |
| Bayer AG |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer Healthcare AG

D-51368 Leverkusen

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/2/03/039/001-018

16.4.2004

14.4.2004

Nobilis IB 4-91

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/98/006/001-010

16.4.2004

14.4.2004

Pruban

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/00/024/001

16.4.2004

14.4.2004

Porcilis AR-T DF

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/00/026/001-004

16.4.2004

A cualquier persona interesada que lo solicite se le facilitará el informe público de evaluación de los medicamentos señalados y las decisiones correspondientes, para lo cual deberá dirigirse a:

| Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  DO L 214 de 24.8.1993, p. 1.

---

| 30.4.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 115/24 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 115/24

---

DICTAMEN DE LA COMISIÓN

de 29 de abril de 2004

relativo al plan de eliminación de los residuos radiactivos procedentes del desmantelamiento de diversas instalaciones del CIEMAT en España, de conformidad con el artículo 37 del Tratado Euratom

(2004/C 115/11)

(El texto en lengua española es el único auténtico)

El 19 de mayo de 2003, la Comisión Europea recibió del Gobierno español, de conformidad con el artículo 37 del Tratado Euratom, datos generales sobre el plan de eliminación de los residuos radiactivos procedentes del desmantelamiento de diversas instalaciones del CIEMAT.

Sobre la base de esos datos y de la información adicional solicitada por la Comisión el 12 de agosto de 2003 y proporcionada por las autoridades españolas el 5 de diciembre de 2003, y previa consulta al grupo de expertos, la Comisión ha emitido el siguiente Dictamen:

| a) | La distancia entre las instalaciones y la frontera más próxima con otro Estado miembro (Portugal) es de 265 km. |
| --- | --- |

a)

La distancia entre las instalaciones y la frontera más próxima con otro Estado miembro (Portugal) es de 265 km.

| b) | En condiciones normales de funcionamiento, los vertidos de efluentes líquidos y gaseosos no supondrán una exposición de la población de otros Estados miembros significativa desde el punto de vista sanitario. |
| --- | --- |

b)

En condiciones normales de funcionamiento, los vertidos de efluentes líquidos y gaseosos no supondrán una exposición de la población de otros Estados miembros significativa desde el punto de vista sanitario.

| c) | Los residuos sólidos radiactivos procedentes del desmantelamiento se almacenarán en una instalación in situ y serán trasladados posteriormente a la instalación de almacenamiento de El Cabril. Los materiales y residuos sólidos no radiactivos que estén exentos del control reglamentario por cumplir los valores de desclasificación serán eliminados, reciclados o reutilizados como residuos convencionales, con arreglo a lo dispuesto en las normas básicas de seguridad (Directiva 96/29/Euratom). |
| --- | --- |

c)

Los residuos sólidos radiactivos procedentes del desmantelamiento se almacenarán en una instalación in situ y serán trasladados posteriormente a la instalación de almacenamiento de El Cabril. Los materiales y residuos sólidos no radiactivos que estén exentos del control reglamentario por cumplir los valores de desclasificación serán eliminados, reciclados o reutilizados como residuos convencionales, con arreglo a lo dispuesto en las normas básicas de seguridad (Directiva 96/29/Euratom).

| d) | En caso de evacuación imprevista de residuos radiactivos debido a un accidente del tipo y magnitud previstos en los datos generales, las posibles dosis para la población de otros Estados miembros no serían significativas desde el punto de vista sanitario. |
| --- | --- |

d)

En caso de evacuación imprevista de residuos radiactivos debido a un accidente del tipo y magnitud previstos en los datos generales, las posibles dosis para la población de otros Estados miembros no serían significativas desde el punto de vista sanitario.

En conclusión, la Comisión considera que la aplicación del plan de eliminación de los residuos radiactivos procedentes del desmantelamiento de diversas instalaciones del CIEMAT en España no representa amenaza alguna, ni en caso de funcionamiento normal ni en el de accidente del tipo y magnitud previstos en los datos generales, de contaminación radiactiva significativa, desde el punto de vista sanitario, de las aguas, del suelo ni del espacio aéreo de ningún otro Estado miembro.

---

| 30.4.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 115/25 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 115/25

---

Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 97/23/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de mayo de 1997, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre equipos a presión (1)

(2004/C 115/12)

(Texto pertinente a afectos del EEE)

(Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a la Directiva)

| OEN (2) | Referencia | Título de la norma armonizada |
| --- | --- | --- |
| CEN | EN 764-7:2002 | Equipos a presión — Parte 7: Sistemas de seguridad para equipos a presión no sometidos a la llama |
| CEN | EN 12266-1:2003 | Válvulas industriales — Ensayo de válvulas — Parte 1: Ensayos de presión, procedimientos de ensayo y criterios de aceptación — Requisitos obligatorios |
| CEN | EN 12288:2003 | Válvulas industriales — Válvulas de compuerta de aleación de cobre |
| CEN | EN 12778:2002 | Artículos para cocción — Ollas a presión para uso doméstico |
| CEN | EN 12952-16:2002 | Calderas acuotubulares e instalaciones auxiliares — Parte 16: Requisitos para los sistemas de combustión en lecho fluidizado y la parrilla para combustibles sólidos de la caldera |
| CEN | EN 12952-9:2002 | Calderas acuotubulares e instalaciones auxiliares — Parte 9: Requisitos para los sistemas de combustión de los combustibles sólidos pulverizados de la caldera |
| CEN | EN 13458-2:2002 | Recipientes criogénicos — Recipientes estáticos aislados al vacío — Parte 2: Diseño, fabricación, inspección y ensayo |
| CEN | EN 13458-3:2003 | Recipientes criogénicos — Recipientes estáticos aislados al vacío — Parte 3: Requisitos de operación |
| CEN | EN 13648-3:2002 | Recipientes criogénicos — Dispositivos de seguridad para protección contra la presión excesiva — Parte 3: Determinación de la descarga requerida — Capacidad y dimensionamiento |
| CEN | EN 14075:2002 | Tanques cilíndricos estáticos de acero soldado, fabricados en serie para el almacenamiento de gas licuado de petróleo (GLP) con un volumen no superior a 13 m3 y para instalación subterránea — Diseño y fabricación |
| CEN | EN 14197-1:2003 | Recipientes criogénicos — Recipientes estáticos no aislados al vacío — Parte 1: Requisitos fundamentales |
| CEN | EN 14222:2003 | Calderas pirotubulares de acero inoxidable |
| CEN | EN ISO 15493:2003 | Sistemas de canalización en materiales plásticos para aplicación industrial — Acrilonitrilo-butadieno-estireno (ABS), poli(cloruro de vinilo) no plastificado (PVC-U) y poli(cloruro de vinilo) clorado (PVC-C) — Especificaciones para componentes y para el sistema. Series métricas. (ISO 15493:2003) |
| CEN | EN ISO 15494:2003 | Sistemas de canalización en materiales plásticos para aplicaciones industriales. Polibutileno (PB), polietileno (PE) y polipropileno (PP) — Especificaciones de componentes y del sistema. Series métricas (ISO 15494:2003) |
| En la siguiente norma auxiliar armonizada para materiales, la presunción de conformidad con los requisitos esenciales de seguridad se limita a los datos técnicos de los materiales en la norma y no presupone la idoneidad del material para un equipo específico. Por consiguiente, los datos técnicos declarados en la norma correspondiente al material se deberán evaluar respecto a los requisitos de diseño del equipo específico con objeto de verificar que cumplen los requisitos esenciales de seguridad de la Directiva sobre equipos a presión. |
| CEN | EN 10028-3:2003 | Productos planos de acero para aplicaciones a presión — Parte 3: Aceros soldables de grano fino en estado normalizado |
| CEN | EN 10028-4:2003 | Productos planos de acero para aplicaciones a presión — Parte 5: Aceros soldables de grano fino, laminados termomecánicamente |
| CEN | EN 10028-5:2003 | Productos planos de acero para recipientes a presión — Parte 4: Aceros aleados de níquel con propiedades especificadas a temperaturas bajas |
| CEN | EN 10028-6:2003 | Productos planos de acero para aplicaciones a presión — Parte 6: Aceros soldables de grano fino, templados y revenidos |
| CEN | EN 10305-4:2003 | Tubos de precisión de acero — Condiciones técnicas de suministro — Parte 4: Tubos sin soldadura estirados en frío para circuitos hidráulicos y neumáticos |
| CEN | EN 13121-1:2003 | Tanques y recipientes de PR-FV aéreos — Parte 1: Materias primas — Condiciones de especificación y condiciones de utilización. |

OEN (2)

Referencia

Título de la norma armonizada

CEN

EN 764-7:2002

Equipos a presión — Parte 7: Sistemas de seguridad para equipos a presión no sometidos a la llama

CEN

EN 12266-1:2003

Válvulas industriales — Ensayo de válvulas — Parte 1: Ensayos de presión, procedimientos de ensayo y criterios de aceptación — Requisitos obligatorios

CEN

EN 12288:2003

Válvulas industriales — Válvulas de compuerta de aleación de cobre

CEN

EN 12778:2002

Artículos para cocción — Ollas a presión para uso doméstico

CEN

EN 12952-16:2002

Calderas acuotubulares e instalaciones auxiliares — Parte 16: Requisitos para los sistemas de combustión en lecho fluidizado y la parrilla para combustibles sólidos de la caldera

CEN

EN 12952-9:2002

Calderas acuotubulares e instalaciones auxiliares — Parte 9: Requisitos para los sistemas de combustión de los combustibles sólidos pulverizados de la caldera

CEN

EN 13458-2:2002

Recipientes criogénicos — Recipientes estáticos aislados al vacío — Parte 2: Diseño, fabricación, inspección y ensayo

CEN

EN 13458-3:2003

Recipientes criogénicos — Recipientes estáticos aislados al vacío — Parte 3: Requisitos de operación

CEN

EN 13648-3:2002

Recipientes criogénicos — Dispositivos de seguridad para protección contra la presión excesiva — Parte 3: Determinación de la descarga requerida — Capacidad y dimensionamiento

CEN

EN 14075:2002

Tanques cilíndricos estáticos de acero soldado, fabricados en serie para el almacenamiento de gas licuado de petróleo (GLP) con un volumen no superior a 13 m3 y para instalación subterránea — Diseño y fabricación

CEN

EN 14197-1:2003

Recipientes criogénicos — Recipientes estáticos no aislados al vacío — Parte 1: Requisitos fundamentales

CEN

EN 14222:2003

Calderas pirotubulares de acero inoxidable

CEN

EN ISO 15493:2003

Sistemas de canalización en materiales plásticos para aplicación industrial — Acrilonitrilo-butadieno-estireno (ABS), poli(cloruro de vinilo) no plastificado (PVC-U) y poli(cloruro de vinilo) clorado (PVC-C) — Especificaciones para componentes y para el sistema. Series métricas. (ISO 15493:2003)

CEN

EN ISO 15494:2003

Sistemas de canalización en materiales plásticos para aplicaciones industriales. Polibutileno (PB), polietileno (PE) y polipropileno (PP) — Especificaciones de componentes y del sistema. Series métricas (ISO 15494:2003)

En la siguiente norma auxiliar armonizada para materiales, la presunción de conformidad con los requisitos esenciales de seguridad se limita a los datos técnicos de los materiales en la norma y no presupone la idoneidad del material para un equipo específico. Por consiguiente, los datos técnicos declarados en la norma correspondiente al material se deberán evaluar respecto a los requisitos de diseño del equipo específico con objeto de verificar que cumplen los requisitos esenciales de seguridad de la Directiva sobre equipos a presión.

CEN

EN 10028-3:2003

Productos planos de acero para aplicaciones a presión — Parte 3: Aceros soldables de grano fino en estado normalizado

CEN

EN 10028-4:2003

Productos planos de acero para aplicaciones a presión — Parte 5: Aceros soldables de grano fino, laminados termomecánicamente

CEN

EN 10028-5:2003

Productos planos de acero para recipientes a presión — Parte 4: Aceros aleados de níquel con propiedades especificadas a temperaturas bajas

CEN

EN 10028-6:2003

Productos planos de acero para aplicaciones a presión — Parte 6: Aceros soldables de grano fino, templados y revenidos

CEN

EN 10305-4:2003

Tubos de precisión de acero — Condiciones técnicas de suministro — Parte 4: Tubos sin soldadura estirados en frío para circuitos hidráulicos y neumáticos

CEN

EN 13121-1:2003

Tanques y recipientes de PR-FV aéreos — Parte 1: Materias primas — Condiciones de especificación y condiciones de utilización.

Aviso:

| — | Todas las informaciones sobre la disponibilidad de las normas pueden obtenerse o en los organismos europeos de normalización o en los organismos nacionales de normalización (3), podrán encontrar una lista que figura en el anexo de la Directiva 98/34/CEE del Parlamento Europeo y del Consejo (4) modificada por la Directiva 98/48/CEE (5). |
| --- | --- |

—

Todas las informaciones sobre la disponibilidad de las normas pueden obtenerse o en los organismos europeos de normalización o en los organismos nacionales de normalización (3), podrán encontrar una lista que figura en el anexo de la Directiva 98/34/CEE del Parlamento Europeo y del Consejo (4) modificada por la Directiva 98/48/CEE (5).

| — | La publicación de las referencias en el Diario Oficial de la Unión Europea no implica que las normas están disponibles en todos los idiomas comunitarios. |
| --- | --- |

—

La publicación de las referencias en el Diario Oficial de la Unión Europea no implica que las normas están disponibles en todos los idiomas comunitarios.

| — | Se han publicado más normas armonizadas para equipos de presión en ediciones anteriores del Diario Oficial de la Unión Europea. Se puede consultar una lista actualizada y completa en Internet, servidor Europa, en la siguiente dirección:
  http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/reflist/equippre.html |
| --- | --- |

—

Se han publicado más normas armonizadas para equipos de presión en ediciones anteriores del Diario Oficial de la Unión Europea. Se puede consultar una lista actualizada y completa en Internet, servidor Europa, en la siguiente dirección:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/reflist/equippre.html

---

(1)  DO L 181 de 9.7.1997, p. 1.

(2)  OEN: Organismos europeos de normalización

| — | CEN: rue de Stassart/Stassartstraat 36, B-1050 Bruxelles/Brussel; tel.: (32-2) 550 08 11, fax: (32-2) 550 08 19, http://www.cenorm.be |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart/Stassartstraat 36, B-1050 Bruxelles/Brussel; tel.: (32-2) 550 08 11, fax: (32-2) 550 08 19, http://www.cenorm.be

| — | CENELEC: rue de Stassart/Stassartstraat 35, B-1050 Bruxelles/Brussel; tel.: (32-2) 519 68 71; fax: (32-2) 519 69 19 http://www.cenelec.org |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart/Stassartstraat 35, B-1050 Bruxelles/Brussel; tel.: (32-2) 519 68 71; fax: (32-2) 519 69 19 http://www.cenelec.org

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel.: (33) 492 94 42 00, fax: (33) 493 65 47 16 http://www.etsi.org |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel.: (33) 492 94 42 00, fax: (33) 493 65 47 16 http://www.etsi.org

(3)  http://www.cenorm.be/aboutcen/whatis/membership/members.htm

(4)  DO L 204 de 21.07.1998, p. 34.

(5)  DO L 217 de 05.08.1998, p. 18.

---

| 30.4.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 115/27 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 115/27

---

ADVERTENCIA A LOS IMPORTADORES

(2004/C 115/13)

Importaciones preferenciales de productos a base de atún procedentes de Turquía

Mediante una advertencia a los importadores publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea C 366 de 20 de diciembre de 2000, página 16, la Comisión informaba a los operadores de que existían fundadas dudas sobre la correcta aplicación del régimen preferencial del que goza Turquía y sobre la aplicabilidad de las pruebas de origen presentadas en la Comunidad Europea relativas a los productos a base de atún, de la partida arancelaria 16.04, procedentes de dicho país. Dichas dudas eran el resultado de los controles efectuados y de la constatación efectuada por la Comisión de la incorrecta aplicación de la cooperación administrativa entre las autoridades de Turquía y las autoridades comunitarias.

Las normas de origen y los métodos de cooperación administrativa relacionados con las mismas figuran en el Protocolo 3 de la Decisión 1/98 del Consejo de Asociación CE-Turquía, que trata de la regulación del comercio de los productos agrícolas. Recientemente, Turquía ha introducido cambios en su legislación nacional y en sus prácticas operacionales con objeto de adaptarse a esas disposiciones. Además, las autoridades turcas competentes se han comprometido a garantizar el adecuado seguimiento de la aplicación de las normas y a llevar a cabo los controles necesarios.

Restablecidas las condiciones para el correcto funcionamiento de la cooperación administrativa en este ámbito, se retira la advertencia a los importadores de 20 de diciembre de 2000.

---

| 30.4.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 115/28 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 115/28

---

Procedimiento de información — Reglas técnicas

(2004/C 115/14)

(Texto pertinente a afectos del EEE)

Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas y de las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información (DO L 204 de 21.7.1998, p. 37; DO L 217 de 5.8.1998, p. 20)

Notificaciones de proyectos nacionales de reglas técnicas recibidas por la Comisión:

| Referencia (1) | Título | Plazo del statu quo de tres meses (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0094/F | Orden por la que se modifica la orden de 29 de mayo de 1997, modificada, relativa a los materiales y objetos utilizados en las instalaciones fijas de producción, de tratamiento y de distribución de agua destinada al consumo humano | 30.06.2004 |
| 2004/0095/F | Aviso a los responsables de la comercialización de materiales y objetos que están en contacto con agua destinada al consumo humano con exclusión de las aguas minerales naturales, utilizados en las instalaciones de producción, de tratamiento y de distribución de agua | 30.06.2004 |
| 2004/0096/D | Directriz sobre instalaciones de energía eólica, actuaciones sobre la torre y la cimentación y cálculos justificativos de estabilidad de éstos | 01.07.2004 |
| 2004/0097/D | Artículo 1 § 2 apartado 3 frases 2 y 3, no 2, § 4 apartado 1, no 3, § 5 frase 1, no 1 § 17 apartado 1, y Artículo 4 § 1 no 6 del proyecto de ley para la reordenación de la normativa sobre productos alimenticios y forrajes | 01.07.2004 |
| 2004/0098/E | Proyecto de orden por la que establece el método de toma de muestras en canales de cerdo ibérico y el método analítico para la determinación de la composición de ácidos grasos de los lípidos totales de tejido adiposo subcutáneo de canales de cerdos ibéricos | 05.07.2004 |
| 2004/0099/E | Proyecto de real decreto sobre productos fertilizantes | 02.07.2004 |
| 2004/0100/A | Condiciones técnicas contractuales RVS 11.321, superestructura, capas asfálticas, inspección y liquidación | 05.07.2004 |
| 2004/0101/A | Realización de obras; RVS 11.063, principios, procedimientos de ensayo, ensayos de recepción de carreteras asfálticas | 05.07.2004 |
| 2004/0102/A | Condiciones técnicas contractuales RVS 8S.01.41, materiales de construcción, asfalto, requisitos de los materiales asfálticos revestidos | 05.07.2004 |
| 2004/0103/UK | Reglamento relativo a los vehículos de motor (construcción y utilización) (modificación) (Irlanda del Norte) de 2004 | 05.07.2004 |
| 2004/0104/D | Modificaciones y suplementos de la Lista Modelo de Normas Técnicas sobre Construcción, versión de febrero de 2004 | 05.07.2004 |
| 2004/0105/A | Condiciones técnicas contractuales RVS 8S.04.11, superestructura, capas asfálticas, requisitos de las capas asfálticas | 05.07.2004 |
| 2004/0106/A | Reglamento del Gobierno regional de Alta Austria, por el que se aprueban las normas de seguridad para instalaciones de gas (Reglamento de seguridad del gas, 2004) | 05.07.2004 |
| 2004/0107/S | Reglas (NFS 2004:xxx) de la Dirección de la Protección de la Naturaleza relativas a los equipos de medida para determinar la ecotasa por las emisiones de óxido de nitrógeno en la producción de energía | (4) |
| 2004/0108/GR | Requisito de interfaz de equipos radioeléctricos 401 versión 1.0 — Emisores y receptores marítimos móviles destinados a utilizarse en las bandas MF y HF | 05.07.2004 |
| 2004/0109/GR | Requisito de interfaz de equipos radioeléctricos 403 versión 1.0 — Receptores de vigilancia (watchkeeping) a bordo para la recepción de llamadas selectivas digitales (DSC) en las bandas del servicio marítimo MF, MF/HF y VHF | 05.07.2004 |
| 2004/0110/GR | Requisito de interfaz de equipos radioeléctricos 404 versión 1.0 — Equipos marítimos de radioteléfono en VHF para telefonía general (incluso para las vías navegables de navegación interior) y equipos asociados para llamadas selectivas digitales (DSC) de clase «D» | 05.07.2004 |
| 2004/0111/GR | Requisito de interfaz de equipos radioeléctricos 405 versión 1.0 — Emisores y receptores VHF como estaciones para el sistema GMDSS y otras aplicaciones para el servicio marítimo móvil | 05.07.2004 |
| 2004/0112/GR | Requisito de interfaz de equipos radioeléctricos 408 versión 1.0 — Equipos radioeléctricos marítimos de socorro de muy alta frecuencia (VHF) que funcionan en frecuencias aeronáuticas | 05.07.2004 |
| 2004/0113/GR | Requisito de interfaz de equipos radioeléctricos 4091 versión 1.0 — Balizas radioeléctricas marítimas de indicación de posición (EPIRB) destinadas a funcionar a 121.5 MHz y 243 MHz por necesidades de localización (homing) solamente | 05.07.2004 |
| 2004/0114/GR | Requisito de interfaz de equipos radioeléctricos 4092 versión 1.0 — Balizas radioeléctricas marítimas de indicación de posición en caso de urgencia (EPIRB) destinadas a utilizarse con el sistema COSPAS-SARSAT a 406,028 MHz | 05.07.2004 |
| 2004/0115/GR | Requisito de interfaz de equipos radioeléctricos 4093 versión 1.0 — Balizas radioeléctricas marítimas de indicación de posición en caso de urgencia (EPIRB) que funcionan en la banda de 1,6 GHz por medio de satélites geoestacionarios | 05.07.2004 |
| 2004/0116/GR | Requisito de interfaz de equipos radioeléctricos 4101 versión 1.0 — Estaciones terminales móviles marítimas (MMES) que funcionan en las bandas 1,5/1,6 GHz que realizan la transmisión de datos de bajo caudal (LBRDC) para el sistema mundial de socorro y seguridad marítimos (SMSSM) | 05.07.2004 |
| 2004/0117/GR | Requisito de interfaz de equipos radioeléctricos 411 versión 1.0 — Transmisores marítimos radar (SART) | 05.07.2004 |
| 2004/0118/F | Proyecto de orden sobre instrumentos de medida de la distancia entre vehículos o conjuntos de vehículos | 06.07.2004 |
| 2004/0119/I | (Proyecto de) decreto que modifica los anexos 1B, 1C y 3 de la ley no 748 de octubre de 1984 relativo a: «Nuevas normas para la regulación de los fertilizantes» | 07.07.2004 |
| 2004/0120/FIN | Proyecto del Gobierno relativo a la modificación de la ley de identificadores de red presentado al Parlamento | 08.07.2004 |
| 2004/0121/A | Reglamento del Gobierno regional de Salzburgo sobre requisitos de seguridad para instalaciones de gas (Reglamento de seguridad del gas) | 09.07.2004 |
| 2004/0122/I | Circular relativa a las «Aclaraciones respecto del cumplimiento por parte de las plataformas móviles elevables de los requisitos esenciales de seguridad a que hace referencia la Directiva 98/37/CE sobre máquinas.» | 12.07.2004 |
| 2004/0123/DK | Proyecto de reglamento técnico no 4, de 15 de julio de 2004, relativo a la organización de las inspecciones y los proyectos de autocontrol | 14.07.2004 |
| 2004/0124/F | Orden por la que se aprueban disposiciones que completan y modifican el Reglamento de seguridad contra los riesgos de incendio y de pánico en los establecimientos que admiten público (utilización de los productos de aislamiento en los establecimientos que admiten público) | 08.07.2004 |
| 2004/0125/A | Reglamento del Gobierno regional de Salzburgo por el que se adoptan disposiciones más detalladas al enterramiento, la conducción de cadáveres, el certificado de asistencia médica, la licencia de enterramiento y el acta de enterramiento (Reglamento del Gobierno regional de Salzburgo sobre cadáveres y entierros) | 15.07.2004 |
| 2004/0126/A | Ley de Carreteras de Burgenland 2004 | 15.07.2004 |
| 2004/0127/DK | Decreto relativo a las armas y municiones, etc. (en lo sucesivo denominado «el Decreto relativo a las armas») | 16.07.2004 |
| 2004/0129/DK | Proyecto de modificación del decreto sobre prescripciones detalladas relativas a los vehículos de 2004 | 21.07.2004 |
| 2004/0130/DK | Decreto relativo a prescripciones aplicables a los autocares | 21.07.2004 |
| 2004/0131/UK | Reglamento de la marina mercante (pequeñas embarcaciones comerciales y embarcaciones de práctico) de 2004 | 21.07.2004 |
| 2004/0132/UK | Especificación de Procedimiento para Pequeñas Embarcaciones Comerciales y Embarcaciones de Práctico | 21.07.2004 |

Referencia (1)

Título

Plazo del statu quo de tres meses (2)

2004/0094/F

Orden por la que se modifica la orden de 29 de mayo de 1997, modificada, relativa a los materiales y objetos utilizados en las instalaciones fijas de producción, de tratamiento y de distribución de agua destinada al consumo humano

30.06.2004

2004/0095/F

Aviso a los responsables de la comercialización de materiales y objetos que están en contacto con agua destinada al consumo humano con exclusión de las aguas minerales naturales, utilizados en las instalaciones de producción, de tratamiento y de distribución de agua

30.06.2004

2004/0096/D

Directriz sobre instalaciones de energía eólica, actuaciones sobre la torre y la cimentación y cálculos justificativos de estabilidad de éstos

01.07.2004

2004/0097/D

Artículo 1 § 2 apartado 3 frases 2 y 3, no 2, § 4 apartado 1, no 3, § 5 frase 1, no 1 § 17 apartado 1, y Artículo 4 § 1 no 6 del proyecto de ley para la reordenación de la normativa sobre productos alimenticios y forrajes

01.07.2004

2004/0098/E

Proyecto de orden por la que establece el método de toma de muestras en canales de cerdo ibérico y el método analítico para la determinación de la composición de ácidos grasos de los lípidos totales de tejido adiposo subcutáneo de canales de cerdos ibéricos

05.07.2004

2004/0099/E

Proyecto de real decreto sobre productos fertilizantes

02.07.2004

2004/0100/A

Condiciones técnicas contractuales RVS 11.321, superestructura, capas asfálticas, inspección y liquidación

05.07.2004

2004/0101/A

Realización de obras; RVS 11.063, principios, procedimientos de ensayo, ensayos de recepción de carreteras asfálticas

05.07.2004

2004/0102/A

Condiciones técnicas contractuales RVS 8S.01.41, materiales de construcción, asfalto, requisitos de los materiales asfálticos revestidos

05.07.2004

2004/0103/UK

Reglamento relativo a los vehículos de motor (construcción y utilización) (modificación) (Irlanda del Norte) de 2004

05.07.2004

2004/0104/D

Modificaciones y suplementos de la Lista Modelo de Normas Técnicas sobre Construcción, versión de febrero de 2004

05.07.2004

2004/0105/A

Condiciones técnicas contractuales RVS 8S.04.11, superestructura, capas asfálticas, requisitos de las capas asfálticas

05.07.2004

2004/0106/A

Reglamento del Gobierno regional de Alta Austria, por el que se aprueban las normas de seguridad para instalaciones de gas (Reglamento de seguridad del gas, 2004)

05.07.2004

2004/0107/S

Reglas (NFS 2004:xxx) de la Dirección de la Protección de la Naturaleza relativas a los equipos de medida para determinar la ecotasa por las emisiones de óxido de nitrógeno en la producción de energía

(4)

2004/0108/GR

Requisito de interfaz de equipos radioeléctricos 401 versión 1.0 — Emisores y receptores marítimos móviles destinados a utilizarse en las bandas MF y HF

05.07.2004

2004/0109/GR

Requisito de interfaz de equipos radioeléctricos 403 versión 1.0 — Receptores de vigilancia (watchkeeping) a bordo para la recepción de llamadas selectivas digitales (DSC) en las bandas del servicio marítimo MF, MF/HF y VHF

05.07.2004

2004/0110/GR

Requisito de interfaz de equipos radioeléctricos 404 versión 1.0 — Equipos marítimos de radioteléfono en VHF para telefonía general (incluso para las vías navegables de navegación interior) y equipos asociados para llamadas selectivas digitales (DSC) de clase «D»

05.07.2004

2004/0111/GR

Requisito de interfaz de equipos radioeléctricos 405 versión 1.0 — Emisores y receptores VHF como estaciones para el sistema GMDSS y otras aplicaciones para el servicio marítimo móvil

05.07.2004

2004/0112/GR

Requisito de interfaz de equipos radioeléctricos 408 versión 1.0 — Equipos radioeléctricos marítimos de socorro de muy alta frecuencia (VHF) que funcionan en frecuencias aeronáuticas

05.07.2004

2004/0113/GR

Requisito de interfaz de equipos radioeléctricos 4091 versión 1.0 — Balizas radioeléctricas marítimas de indicación de posición (EPIRB) destinadas a funcionar a 121.5 MHz y 243 MHz por necesidades de localización (homing) solamente

05.07.2004

2004/0114/GR

Requisito de interfaz de equipos radioeléctricos 4092 versión 1.0 — Balizas radioeléctricas marítimas de indicación de posición en caso de urgencia (EPIRB) destinadas a utilizarse con el sistema COSPAS-SARSAT a 406,028 MHz

05.07.2004

2004/0115/GR

Requisito de interfaz de equipos radioeléctricos 4093 versión 1.0 — Balizas radioeléctricas marítimas de indicación de posición en caso de urgencia (EPIRB) que funcionan en la banda de 1,6 GHz por medio de satélites geoestacionarios

05.07.2004

2004/0116/GR

Requisito de interfaz de equipos radioeléctricos 4101 versión 1.0 — Estaciones terminales móviles marítimas (MMES) que funcionan en las bandas 1,5/1,6 GHz que realizan la transmisión de datos de bajo caudal (LBRDC) para el sistema mundial de socorro y seguridad marítimos (SMSSM)

05.07.2004

2004/0117/GR

Requisito de interfaz de equipos radioeléctricos 411 versión 1.0 — Transmisores marítimos radar (SART)

05.07.2004

2004/0118/F

Proyecto de orden sobre instrumentos de medida de la distancia entre vehículos o conjuntos de vehículos

06.07.2004

2004/0119/I

(Proyecto de) decreto que modifica los anexos 1B, 1C y 3 de la ley no 748 de octubre de 1984 relativo a: «Nuevas normas para la regulación de los fertilizantes»

07.07.2004

2004/0120/FIN

Proyecto del Gobierno relativo a la modificación de la ley de identificadores de red presentado al Parlamento

08.07.2004

2004/0121/A

Reglamento del Gobierno regional de Salzburgo sobre requisitos de seguridad para instalaciones de gas (Reglamento de seguridad del gas)

09.07.2004

2004/0122/I

Circular relativa a las «Aclaraciones respecto del cumplimiento por parte de las plataformas móviles elevables de los requisitos esenciales de seguridad a que hace referencia la Directiva 98/37/CE sobre máquinas.»

12.07.2004

2004/0123/DK

Proyecto de reglamento técnico no 4, de 15 de julio de 2004, relativo a la organización de las inspecciones y los proyectos de autocontrol

14.07.2004

2004/0124/F

Orden por la que se aprueban disposiciones que completan y modifican el Reglamento de seguridad contra los riesgos de incendio y de pánico en los establecimientos que admiten público (utilización de los productos de aislamiento en los establecimientos que admiten público)

08.07.2004

2004/0125/A

Reglamento del Gobierno regional de Salzburgo por el que se adoptan disposiciones más detalladas al enterramiento, la conducción de cadáveres, el certificado de asistencia médica, la licencia de enterramiento y el acta de enterramiento (Reglamento del Gobierno regional de Salzburgo sobre cadáveres y entierros)

15.07.2004

2004/0126/A

Ley de Carreteras de Burgenland 2004

15.07.2004

2004/0127/DK

Decreto relativo a las armas y municiones, etc. (en lo sucesivo denominado «el Decreto relativo a las armas»)

16.07.2004

2004/0129/DK

Proyecto de modificación del decreto sobre prescripciones detalladas relativas a los vehículos de 2004

21.07.2004

2004/0130/DK

Decreto relativo a prescripciones aplicables a los autocares

21.07.2004

2004/0131/UK

Reglamento de la marina mercante (pequeñas embarcaciones comerciales y embarcaciones de práctico) de 2004

21.07.2004

2004/0132/UK

Especificación de Procedimiento para Pequeñas Embarcaciones Comerciales y Embarcaciones de Práctico

21.07.2004

La Comisión desea llamar la atención sobre la sentencia «CIA

+Security», dictada el 30 de abril de 1996 en el asunto C-194/94 (Rec. 1996, p. I-2201), en virtud de la cual el Tribunal de Justicia considera que los artículos 8 y 9 de la Directiva 98/34/CE (entonces 83/189/CEE) deben interpretarse en el sentido de que los particulares pueden ampararse en ellos ante los órganos jurisdiccionales nacionales, a los que incumbe negarse a aplicar un reglamento técnico nacional que no haya sido notificado con arreglo a la Directiva.

Esta sentencia confirma la Comunicación de la Comisión de 1 de octubre de 1986 (DO C 245 de 1.10.1986, p. 4).

Para más información sobre el procedimiento de notificación, dirigirse a:

| Comisión Europea |
| --- |
| DG Empresa, Unidad F1 |
| B–1049 Bruselas |
| E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |
| Véase también el sitio http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/ |

Comisión Europea

DG Empresa, Unidad F1

B–1049 Bruselas

E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Véase también el sitio http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Por lo tanto, el incumplimiento de la obligación de notificar un reglamento técnico implica la inaplicabilidad de dicho reglamento y por consiguiente, no será oponible a los particulares.

LISTA DE ORGANISMOS NACIONALES RESPONSABLES DE LA APLICACIÓN DE LA DIRECTIVA 98/34/CE

BÉLGICA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III, 4ème étage |
| Boulevard du Roi Albert II, 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Sra. Pascaline Descamps |
| Tel. (32-2) 206 46 89 |
| Fax (32-2) 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| E-mail general: belnotif@mineco.fgov.be |
| Sitio web: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III, 4ème étage

Boulevard du Roi Albert II, 16

B-1000 Bruxelles

Sra. Pascaline Descamps

Tel. (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

E-mail general: belnotif@mineco.fgov.be

Sitio web: http://www.mineco.fgov.be

DINAMARCA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø |
| Sra. Laila Østergren |
| Tel. (45) 35 46 66 89 (directo) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Sra. Laila Østergren: loe@ebst.dk |
| Sra. Birgitte Spühler Hansen: bsh@ebst.dk |
| Dirección común para mensajes de notificación: noti@ebst.dk |
| Sitio web: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø

Sra. Laila Østergren

Tel. (45) 35 46 66 89 (directo)

Fax (45) 35 46 62 03

E-mail: Sra. Laila Østergren: loe@ebst.dk

Sra. Birgitte Spühler Hansen: bsh@ebst.dk

Dirección común para mensajes de notificación: noti@ebst.dk

Sitio web: http://www.ebst.dk/Notifikationer

ALEMANIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 - 37 |
| D-10115 Berlin |
| Sra. Christina Jäckel |
| Tel. (49-30) 20 14 63 53 |
| Fax (49-30) 20 14 53 79 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Sitio web: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

D-10115 Berlin

Sra. Christina Jäckel

Tel. (49-30) 20 14 63 53

Fax (49-30) 20 14 53 79

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Sitio web: http://www.bmwa.bund.de

GRECIA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel. (30) 210 696 98 63 |
| Fax (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel. (30) 210 696 98 63

Fax (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tel. (30) 210 212 03 01 |
| Fax (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Sitio web: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tel. (30) 210 212 03 01

Fax (30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Sitio web: http://www.elot.gr

ESPAÑA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Dirección General de Coordinación del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdirección General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| Padilla 46, planta 2
  a
  , despacho 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Sr. Ángel Silván Torregrosa |
| Tel. (34) 913 79 83 32 |
| Doña Esther Pérez Peláez |
| Consejera Técnica |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34) 913 79 84 64 |
| Fax (34) 913 79 84 01 |
| E-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Dirección General de Coordinación del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdirección General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

Padilla 46, planta 2
  a
  , despacho 6218

E-28006 Madrid

Sr. Ángel Silván Torregrosa

Tel. (34) 913 79 83 32

Doña Esther Pérez Peláez

Consejera Técnica

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34) 913 79 84 64

Fax (34) 913 79 84 01

E-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCIA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Sra. Suzanne Piau |
| Tel. (33) 153 44 97 04 |
| Fax (33) 153 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Sra. Françoise Ouvrard |
| Tel. (33) 153 44 97 05 |
| Fax (33) 153 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Sra. Suzanne Piau

Tel. (33) 153 44 97 04

Fax (33) 153 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Sra. Françoise Ouvrard

Tel. (33) 153 44 97 05

Fax (33) 153 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANDA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Sr. Tony Losty |
| Tel. (353-1) 807 38 80 |
| Fax (353-1) 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Sitio web: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Sr. Tony Losty

Tel. (353-1) 807 38 80

Fax (353-1) 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Sitio web: http://www.nsai.ie/

ITALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria - Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Sr. Vincenzo Correggia |
| Tel. (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Sr. Enrico Castiglioni |
| Tel. (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Sitio web: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria - Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Sr. Vincenzo Correggia

Tel. (39) 06 47 05 22 05

Fax (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Sr. Enrico Castiglioni

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Fax (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Sitio web: http://www.minindustria.it

LUXEMBURGO

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve, |
| BP 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Sr. J.P. Hoffmann |
| Tel. (352) 469 74 6 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Sitio web: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve,

BP 10

L-2010 Luxembourg

Sr. J.P. Hoffmann

Tel. (352) 469 74 6 1

Fax (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Sitio web: http://www.see.lu

PAÍSES BAJOS

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Sr. Ebel van der Heide |
| Tel. (31-50) 523 21 34 |
| Sra. Hennie Boekema |
| Tel. (31-50) 523 21 35 |
| Sra. Tineke Elzer |
| Tel. (31-50) 523 21 33 |
| Fax (31-50) 523 21 59 |
| E-mail general: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Sr. Ebel van der Heide

Tel. (31-50) 523 21 34

Sra. Hennie Boekema

Tel. (31-50) 523 21 35

Sra. Tineke Elzer

Tel. (31-50) 523 21 33

Fax (31-50) 523 21 59

E-mail general: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Sra. Brigitte Wikgolm |
| Tel. (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax (43-1) 715 96 51 o (43-1) 712 06 80 |
| E-mail: post@tbt.bmwa.gv.at |
| Sitio web: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Sra. Brigitte Wikgolm

Tel. (43-1) 711 00 58 96

Fax (43-1) 715 96 51 o (43-1) 712 06 80

E-mail: post@tbt.bmwa.gv.at

Sitio web: http://www.bmwa.gv.at

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Sra. Cândida Pires |
| Tel. (351-21) 294 82 36 o 81 00 |
| Fax (351-21) 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| E-mail general: not9834@mail.ipq.pt |
| Sitio web: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Sra. Cândida Pires

Tel. (351-21) 294 82 36 o 81 00

Fax (351-21) 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

E-mail general: not9834@mail.ipq.pt

Sitio web: http://www.ipq.pt

FINLANDIA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Dirección para el público: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| y |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Dirección postal: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Sr. Henri Backman |
| Tel. (358-9) 16 06 36 27 |
| Fax (358-9) 16 06 46 22 |
| E-mail: henri.backman@ktm.fi |
| Sra. Katri Amper |
| E-mail general: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Sitio web: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Dirección para el público:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

y

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Dirección postal:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Sr. Henri Backman

Tel. (358-9) 16 06 36 27

Fax (358-9) 16 06 46 22

E-mail: henri.backman@ktm.fi

Sra. Katri Amper

E-mail general: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Sitio web: http://www.ktm.fi

SUECIA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Sra. Kerstin Carlsson |
| Tel. (46) 86 90 48 82 o (46) 86 90 48 00 |
| Fax (46) 86 90 48 40 o (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| E-mail general: 9834@kommers.se |
| Sitio web: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Sra. Kerstin Carlsson

Tel. (46) 86 90 48 82 o (46) 86 90 48 00

Fax (46) 86 90 48 40 o (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

E-mail general: 9834@kommers.se

Sitio web: http://www.kommers.se

REINO UNIDO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Sr. Philip Plumb |
| Tel. (44) 207 215 14 88 |
| Fax (44) 207 215 15 29 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| E-mail general: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Sitio web: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Sr. Philip Plumb

Tel. (44) 207 215 14 88

Fax (44) 207 215 15 29

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

E-mail general: 9834@dti.gsi.gov.uk

Sitio web: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Sra. Adinda Batsleer |
| Tel. (32-2) 286 18 71 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| E-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Sitio web: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Sra. Adinda Batsleer

Tel. (32-2) 286 18 71

Fax (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

E-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Sitio web: http://www.eftasurv.int

| EFTA (AELC) |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Sra. Kathleen Byrne |
| Tel. (32-2) 286 17 34 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| kathleen.byrne@efta.int |
| Sitio web: http://www.efta.int |

EFTA (AELC)

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Sra. Kathleen Byrne

Tel. (32-2) 286 17 34

Fax (32-2) 286 17 42

E-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

Sitio web: http://www.efta.int

TURQUÍA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Sr. Saadettin Doğan |
| Tel. (90-312) 212 58 99 |
| (90-312) 204 81 02 |
| Fax (90-312) 212 87 68 |
| E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Sitio web: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

Sr. Saadettin Doğan

Tel. (90-312) 212 58 99

(90-312) 204 81 02

Fax (90-312) 212 87 68

E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Sitio web: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Año, número de registro, Estado miembro autor.

(2)  Plazo durante el cual no podrá adoptarse el proyecto.

(3)  No hay período de statu quo por haber aceptado la Comisión los motivos de urgencia alegados por el Estado miembro autor.

(4)  No hay período de statu quo por tratarse de especificaciones técnicas u otros requisitos o reglas sobre los servicios vinculados a medidas fiscales o financieras con arreglo al tercer guión del segundo párrafo del punto 11 del artículo 1 de la Directiva 98/34/CE.

(5)  Finalizado procedimiento de información.

---

| 30.4.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 115/35 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 115/35

---

Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 2002/31/CE de la Comisión, de 22 de marzo de 2002, por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de los acondicionadores de aire de uso doméstico

(2004/C 115/15)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a la Directiva

| OEN (*) | Referencia y título de la norma | Documento de referencia | Referencia de la norma retirada y sustituida | Fecha de fin de utilización de la norma sustituida |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 14511-1:2004
  Acondicionadores de aire, enfriadoras de líquido y bombas de calor con compresor accionado eléctricamente, para la calefacción y la refrigeración de locales
  Parte 1: Términos y definiciones | | No aplicable | __ |
| CEN | EN 14511-2:2004
  Acondicionadores de aire, enfriadoras de líquido y bombas de calor con compresor accionado eléctricamente, para la calefacción y la refrigeración de locales
  Parte 2: Condiciones de ensayo | | No aplicable | __ |
| CEN | EN 14511-3:2004
  Acondicionadores de aire, enfriadoras de líquido y bombas de calor con compresor accionado eléctricamente, para la calefacción y la refrigeración de locales
  Parte 3: Métodos de ensayo | | No aplicable | __ |
| CEN | EN 14511-4:2004
  Acondicionadores de aire, enfriadoras de líquido y bombas de calor con compresor accionado eléctricamente, para la calefacción y la refrigeración de locales
  Parte 4: Requisitos | | No aplicable | __ |

OEN (*)

Referencia y título de la norma

Documento de referencia

Referencia de la norma retirada y sustituida

Fecha de fin de utilización de la norma sustituida

CEN

EN 14511-1:2004

Acondicionadores de aire, enfriadoras de líquido y bombas de calor con compresor accionado eléctricamente, para la calefacción y la refrigeración de locales

Parte 1: Términos y definiciones

No aplicable

__

CEN

EN 14511-2:2004

Acondicionadores de aire, enfriadoras de líquido y bombas de calor con compresor accionado eléctricamente, para la calefacción y la refrigeración de locales

Parte 2: Condiciones de ensayo

No aplicable

__

CEN

EN 14511-3:2004

Acondicionadores de aire, enfriadoras de líquido y bombas de calor con compresor accionado eléctricamente, para la calefacción y la refrigeración de locales

Parte 3: Métodos de ensayo

No aplicable

__

CEN

EN 14511-4:2004

Acondicionadores de aire, enfriadoras de líquido y bombas de calor con compresor accionado eléctricamente, para la calefacción y la refrigeración de locales

Parte 4: Requisitos

No aplicable

__

---

(1)  OEN: Organismos europeos de normalización:

| — | CEN: rue de Stassart/Stassartstraat 36, B-1050 Bruxelles/Brussel; tel.: (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19, http://www.cenorm.be |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart/Stassartstraat 36, B-1050 Bruxelles/Brussel; tel.: (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19, http://www.cenorm.be

| — | Cenelec: rue de Stassart/Stassartstraat 35, B-1050 Bruxelles/Brussel; tel.: (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19, http://www.cenelec.org |
| --- | --- |

—

Cenelec: rue de Stassart/Stassartstraat 35, B-1050 Bruxelles/Brussel; tel.: (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19, http://www.cenelec.org

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis; tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16, http://www.etsi.org |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis; tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16, http://www.etsi.org

---

| 30.4.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 115/36 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 115/36

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(2004/C 115/16)

| Fecha de adopción de la Decisión | : | 30.3.2004 |
| --- | --- | --- |
| Estado miembro | : | Francia |
| Ayuda no | : | N 515/03 |
| Denominación | : | Ayudas en el sector de la extracción de grasas — Tasa por sacrificio |
| Objetivo | : | Financiar, a partir del 1 de enero de 2004, el servicio público de extracción de grasas |
| Fundamento jurídico | : | Article L 226-1 du code rural et article 28 de la loi de finances française pour 2004 |
| Presupuesto | : | 247 millones de euros en 2004 (de los cuales 189 millones de euros financiados mediante la tasa por sacrificio y 54 millones de euros por el Presupuesto del Estado. De este importe 91 millones de euros no constituyen una ayuda estatal) |
| Intensidad o importe de la ayuda | : | Variable |
| Duración | : | Indeterminada |
| Otros datos | : | El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:
  http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids |

Fecha de adopción de la Decisión

:

30.3.2004

Estado miembro

:

Francia

Ayuda no

:

N 515/03

Denominación

:

Ayudas en el sector de la extracción de grasas — Tasa por sacrificio

Objetivo

:

Financiar, a partir del 1 de enero de 2004, el servicio público de extracción de grasas

Fundamento jurídico

:

Article L 226-1 du code rural et article 28 de la loi de finances française pour 2004

Presupuesto

:

247 millones de euros en 2004 (de los cuales 189 millones de euros financiados mediante la tasa por sacrificio y 54 millones de euros por el Presupuesto del Estado. De este importe 91 millones de euros no constituyen una ayuda estatal)

Intensidad o importe de la ayuda

:

Variable

Duración

:

Indeterminada

Otros datos

:

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids

| Fecha de adopción de la Decisión | : | 30.3.2004 |
| --- | --- | --- |
| Estado miembro | : | Reino Unido |
| Ayuda no | : | N 175/03 |
| Denominación | : | Campaña publicitaria genérica de la Meat and Livestock Commission sobre la carne |
| Objetivo | : | Fomentar y dar a conocer, de forma genérica, las ventajas del consumo de carne roja y sus derivados. La campaña de promoción y publicidad se desarrollará en el Reino Unido y en otros países dentro y fuera de la Unión Europea |
| Fundamento jurídico | : | Agricultural Marketing Act 1983, tal como fue modificada, y Regional Development Agencies Act 1998 |
| Presupuesto | : | 11 200 000 libras esterlinas (16 500 000 euros) |
| Intensidad o importe de la ayuda | : | Hasta el 100 % (tasa parafiscal) |
| Duración | : | Desde la fecha de aprobación de la Comisión hasta el 31 de marzo de 2008. |
| Otros datos | : | El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:
  http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids |

Fecha de adopción de la Decisión

:

30.3.2004

Estado miembro

:

Reino Unido

Ayuda no

:

N 175/03

Denominación

:

Campaña publicitaria genérica de la Meat and Livestock Commission sobre la carne

Objetivo

:

Fomentar y dar a conocer, de forma genérica, las ventajas del consumo de carne roja y sus derivados. La campaña de promoción y publicidad se desarrollará en el Reino Unido y en otros países dentro y fuera de la Unión Europea

Fundamento jurídico

:

Agricultural Marketing Act 1983, tal como fue modificada, y Regional Development Agencies Act 1998

Presupuesto

:

11 200 000 libras esterlinas (16 500 000 euros)

Intensidad o importe de la ayuda

:

Hasta el 100 % (tasa parafiscal)

Duración

:

Desde la fecha de aprobación de la Comisión hasta el 31 de marzo de 2008.

Otros datos

:

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids

| Fecha de adopción de la Decisión | : | 1.4.2004 |
| --- | --- | --- |
| Estado miembro | : | Francia (Tarn-et-Garonne) |
| Ayuda no | : | NN 18/03 (ex N 683/02) |
| Denominación | : | Ayudas del «Conseil Général de Tarn-et-Garonne» para la instalación de jóvenes agricultores |
| Objetivo | : | El objetivo de la medida notificada es ayudar a la instalación de jóvenes agricultores a través de la concesión de una prima única de 3 900 euros, que puede acumularse a la Dotación para jóvenes agricultores (ayuda nacional cofinanciada) |
| Intensidad o importe de la ayuda | : | 3 900 euros (prima única) |
| Duración | : | 2002-2006 |
| Otros datos | : | El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:
  http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids |

Fecha de adopción de la Decisión

:

1.4.2004

Estado miembro

:

Francia (Tarn-et-Garonne)

Ayuda no

:

NN 18/03 (ex N 683/02)

Denominación

:

Ayudas del «Conseil Général de Tarn-et-Garonne» para la instalación de jóvenes agricultores

Objetivo

:

El objetivo de la medida notificada es ayudar a la instalación de jóvenes agricultores a través de la concesión de una prima única de 3 900 euros, que puede acumularse a la Dotación para jóvenes agricultores (ayuda nacional cofinanciada)

Intensidad o importe de la ayuda

:

3 900 euros (prima única)

Duración

:

2002-2006

Otros datos

:

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids

| Fecha de adopción de la Decisión | : | 1.4.2004 |
| --- | --- | --- |
| Estado miembro | : | Italia (Cerdeña) |
| Ayuda no | : | N 17/2004 |
| Denominación | : | Modificación de la ayuda prevista en la letra b) del artículo 7 de la Ley Regional no 21, de 14 de noviembre de 2000 |
| Objetivo | : | Ayudas a la inversión en los sectores de la transformación y comercialización de productos agrarios |
| Fundamento jurídico | : | Articolo 7, lettera b) della legge regionale del 14 de noviembre de 2000, n. 21 «Adeguamento delle provvidenze regionali a favore dell'agricoltura agli orientamenti comunitari in materia di aiuti di Stato nel settore agricolo e interventi a favore delle infrastrutture rurali e della silvicoltura» |
| Presupuesto | : | Indeterminado |
| Intensidad o importe de la ayuda | : | Hasta el 50 % (región del objetivo no 1) |
| Duración | : | Indeterminada |
| Otros datos | : | El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:
  http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids |

Fecha de adopción de la Decisión

:

1.4.2004

Estado miembro

:

Italia (Cerdeña)

Ayuda no

:

N 17/2004

Denominación

:

Modificación de la ayuda prevista en la letra b) del artículo 7 de la Ley Regional no 21, de 14 de noviembre de 2000

Objetivo

:

Ayudas a la inversión en los sectores de la transformación y comercialización de productos agrarios

Fundamento jurídico

:

Articolo 7, lettera b) della legge regionale del 14 de noviembre de 2000, n. 21 «Adeguamento delle provvidenze regionali a favore dell'agricoltura agli orientamenti comunitari in materia di aiuti di Stato nel settore agricolo e interventi a favore delle infrastrutture rurali e della silvicoltura»

Presupuesto

:

Indeterminado

Intensidad o importe de la ayuda

:

Hasta el 50 % (región del objetivo no 1)

Duración

:

Indeterminada

Otros datos

:

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids

| Fecha de adopción de la Decisión | : | 1.4.2004 |
| --- | --- | --- |
| Estado miembro | : | Dinamarca |
| Ayuda no | : | N 67/04 |
| Denominación | : | Pruebas por muestreo en las explotaciones de pollos |
| Objetivo | : | Realizar inspecciones por muestreo en el 5 % de las explotaciones productoras de pollos y visitar como mínimo 50 explotaciones. En Dinamarca existen aproximadamente 300 productores de pollos. Los controles tendrán lugar, como muy pronto, una semana antes de la fecha prevista para el sacrificio de los pollos y serán realizados por un veterinario especializado en bienestar animal. Las inspecciones se centrarán principalmente en la intensidad luminosa y en la densidad animal. La tasa relativa a las inspecciones será abonada directamente por el fondo relativo a las tasas en el sector de las aves de corral («Poultry Found Fee») a la administración encargada de los asuntos veterinarios y alimentarios. |
| Fundamento jurídico | : | — | Lov om administration af Det Europæiske Fællesskabs forordninger om markedsordninger for landbrugsvarer m.v., jf. lovbekendtgørelse nr. 285 af 8 de mayo de 2002, som ændret ved lov nr. 1158 af 19 de diciembre de 2003 |

Fecha de adopción de la Decisión

:

1.4.2004

Estado miembro

:

Dinamarca

Ayuda no

:

N 67/04

Denominación

:

Pruebas por muestreo en las explotaciones de pollos

Objetivo

:

Realizar inspecciones por muestreo en el 5 % de las explotaciones productoras de pollos y visitar como mínimo 50 explotaciones. En Dinamarca existen aproximadamente 300 productores de pollos. Los controles tendrán lugar, como muy pronto, una semana antes de la fecha prevista para el sacrificio de los pollos y serán realizados por un veterinario especializado en bienestar animal. Las inspecciones se centrarán principalmente en la intensidad luminosa y en la densidad animal. La tasa relativa a las inspecciones será abonada directamente por el fondo relativo a las tasas en el sector de las aves de corral («Poultry Found Fee») a la administración encargada de los asuntos veterinarios y alimentarios.

Fundamento jurídico

:

—

Lov om administration af Det Europæiske Fællesskabs forordninger om markedsordninger for landbrugsvarer m.v., jf. lovbekendtgørelse nr. 285 af 8 de mayo de 2002, som ændret ved lov nr. 1158 af 19 de diciembre de 2003

| — | Bekendtgørelse nr. 209 af 25. marts 2003 om produktionsafgifter på æg og ved slagtning og eksport af fjerkræ |
| --- | --- |

—

Bekendtgørelse nr. 209 af 25. marts 2003 om produktionsafgifter på æg og ved slagtning og eksport af fjerkræ

| — | Lov nr. 336 af 16 de mayo de 2001 om hold af slagtekyllinger |
| --- | --- |

—

Lov nr. 336 af 16 de mayo de 2001 om hold af slagtekyllinger

| — | Bekendtgørelse nr. 1069 af 17 de diciembre de 2001 om hold af slagtekyllinger og rugeægsproduktion |
| --- | --- |

—

Bekendtgørelse nr. 1069 af 17 de diciembre de 2001 om hold af slagtekyllinger og rugeægsproduktion

Presupuesto

:

Un importe máximo previsto de 99 000 coronas danesas (aproximadamente 13 300 euros) anuales

Intensidad o importe de la ayuda

:

La compensación asciende al 100 % de las tasas

Duración

:

Ilimitada

Otros datos

:

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids

| Fecha de adopción de la Decisión | : | 1.4.2004 |
| --- | --- | --- |
| Estado miembro | : | Reino Unido (Inglaterra) |
| Ayuda no | : | N 424/03 |
| Denominación | : | English Farming and Food Partnerships (England) |
| Objetivo | : | Fomentar la colaboración de los productores entre sí y de los productores con otros estamentos de la cadena agroalimentaria, así como la divulgación de buenas prácticas y la organización de actividades de formación, capacitación y extensión agraria |
| Fundamento jurídico | : | Section 8 of the 1963 Agriculture (Miscellaneous Provisions) Act and Section 1 of the 1986 Agriculture Act |
| Presupuesto | : | 500 000 libras esterlinas al año, como máximo. Será posible conceder ayudas complementarias de 200 000 libras esterlinas al año |
| Intensidad o importe de la ayuda | : | Todos los proyectos subvencionables recibirán una ayuda de hasta el 100 % de los gastos subvencionables. La ayuda total por beneficiario será igual al mayor de estos dos importes: 100 000 euros, como máximo, durante cualquier periodo de tres años o el 50 % de los gastos subvencionables |
| Duración | : | Desde la fecha de aprobación de la Comisión hasta 2009. Se notificarán las eventuales prórrogas |
| Otros datos | : | El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:
  http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids |

Fecha de adopción de la Decisión

:

1.4.2004

Estado miembro

:

Reino Unido (Inglaterra)

Ayuda no

:

N 424/03

Denominación

:

English Farming and Food Partnerships (England)

Objetivo

:

Fomentar la colaboración de los productores entre sí y de los productores con otros estamentos de la cadena agroalimentaria, así como la divulgación de buenas prácticas y la organización de actividades de formación, capacitación y extensión agraria

Fundamento jurídico

:

Section 8 of the 1963 Agriculture (Miscellaneous Provisions) Act and Section 1 of the 1986 Agriculture Act

Presupuesto

:

500 000 libras esterlinas al año, como máximo. Será posible conceder ayudas complementarias de 200 000 libras esterlinas al año

Intensidad o importe de la ayuda

:

Todos los proyectos subvencionables recibirán una ayuda de hasta el 100 % de los gastos subvencionables. La ayuda total por beneficiario será igual al mayor de estos dos importes: 100 000 euros, como máximo, durante cualquier periodo de tres años o el 50 % de los gastos subvencionables

Duración

:

Desde la fecha de aprobación de la Comisión hasta 2009. Se notificarán las eventuales prórrogas

Otros datos

:

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids

| Fecha de adopción de la decisión | : | 1.4.2004 |
| --- | --- | --- |
| Estado miembro | : | Italia (Valle de Aosta) |
| Ayuda no | : | N 507/03 |
| Denominación | : | Medidas regionales de ayuda a las empresas artesanales e industriales dedicadas a la transformación de productos agrarios |
| Objetivo | : | La finalidad de este régimen, de una duración ilimitada, es ayudar financieramente a las empresas artesanales e industriales del Valle de Aosta. La ayuda consiste en una subvención para inversiones, asistencia técnica y campañas publicitarias |
| Fundamento jurídico | : | Delibera Giunta Regionale n. 3301 del 15 Settembre 2003 «Interventi regionali a sostegno delle imprese artigiane e industriali operanti nel settore della trasformazione dei prodotti agricoli» |
| Presupuesto | : | 1 000 000 euros al año |
| Intensidad o importe de la ayuda | : | — | Para inversiones: hasta el 40 % de los gastos subvencionables |

Fecha de adopción de la decisión

:

1.4.2004

Estado miembro

:

Italia (Valle de Aosta)

Ayuda no

:

N 507/03

Denominación

:

Medidas regionales de ayuda a las empresas artesanales e industriales dedicadas a la transformación de productos agrarios

Objetivo

:

La finalidad de este régimen, de una duración ilimitada, es ayudar financieramente a las empresas artesanales e industriales del Valle de Aosta. La ayuda consiste en una subvención para inversiones, asistencia técnica y campañas publicitarias

Fundamento jurídico

:

Delibera Giunta Regionale n. 3301 del 15 Settembre 2003 «Interventi regionali a sostegno delle imprese artigiane e industriali operanti nel settore della trasformazione dei prodotti agricoli»

Presupuesto

:

1 000 000 euros al año

Intensidad o importe de la ayuda

:

—

Para inversiones: hasta el 40 % de los gastos subvencionables

| — | Para asistencia técnica: hasta 100 000 euros por beneficiario en un período de tres años o, en el caso de las PYME, el 50 % de los gastos subvencionables |
| --- | --- |

—

Para asistencia técnica: hasta 100 000 euros por beneficiario en un período de tres años o, en el caso de las PYME, el 50 % de los gastos subvencionables

| — | Para campañas publicitarias: el 50 % de los gastos subvencionables |
| --- | --- |

—

Para campañas publicitarias: el 50 % de los gastos subvencionables

Duración

:

Ilimitada.

Otros datos

:

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids

---

| 30.4.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 115/39 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 115/39

---

Decisión de la Comisión por la que declara que las ayudas notificadas por la República Checa con arreglo a las medidas transitorias de conformidad con el anexo IV.3 del Acta de adhesión, no son aplicables después de la adhesión

(2004/C 115/17)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

Fecha de la decisión: 3.3.2004

Estado miembro: República Checa

Ayuda: CZ 47/03

Denominación: eBanka, a.s.

Objetivo: Ayuda al sector bancario

Otros datos: Decisión de la Comisión por la que se declara que la ayuda a favor de eBanka, a.s., notificada por la República Checa con arreglo a las medidas transitorias de conformidad con el anexo IV.3 del Acta de adhesión, no es aplicable después de la adhesión

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Fecha de la decisión: 3.3.2004

Estado miembro: República Checa

Ayuda: Ayuda estatal CZ 48/03

Denominación: J&T Banka, a.s.

Objetivo: Ayuda al sector bancario

Otros datos: Decisión de la Comisión por la que se declara que la ayuda a favor de J&T Banka, a.s., notificada por la República Checa con arreglo a las medidas transitorias de conformidad con el anexo IV.3 del Acta de adhesión, no es aplicable después de la adhesión

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Fecha de la decisión: 3.3.2004

Estado miembro: República Checa

Ayuda: CZ 50/03

Denominación: Ekoagrobanka, a.s. y Unión Banka, a.s.

Objetivo: Ayuda al sector bancario

Otros datos: Decisión de la Comisión por la que se declara que las ayudas a favor de Ekoagrobanka, a.s. y de Unión Banka, a.s., notificadas por la República Checa con arreglo a las medidas transitorias de conformidad con el anexo IV.3 del Acta de adhesión, no son aplicables después de la adhesión

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Fecha de la decisión: 3.3.2004

Estado miembro: República Checa

Ayuda: CZ 52/03

Denominación: Universal Banka a.s.

Objetivo: Ayuda al sector bancario

Otros datos: Decisión de la Comisión por la que se declara que la medida a favor de Universal Banka, a.s., notificada por la República Checa con arreglo a las medidas transitorias de conformidad con el anexo IV.3 del Acta de adhesión, no es aplicable después de la adhesión

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Fecha de la decisión: 3.3.2004

Estado miembro: República Checa

Ayuda: CZ 58/03

Denominación: Evrobanka, a.s.

Objetivo: Ayuda al sector bancario

Otros datos: Decisión de la Comisión por la que se declara que la ayuda a favor de Evrobanka, a.s, notificada por la República Checa con arreglo a las medidas transitorias de conformidad con el anexo IV.3 del Acta de adhesión, no es aplicable después de la adhesión

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

---