# Il-Ġurnal Uffiċjali L 293/2021

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 293 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6416 ta' Awwissu 2021 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 293

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6416 ta' Awwissu 2021

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1356 tat-30 ta’ Ġunju 2021 li tawtorizza lill-Iżvezja tapplika estensjoni għal ċerti perjodi speċifikati fl-Artikoli 2 tar-Regolament (UE) 2021/267 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument C(2021) 4608) | 1 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1357 tat-30 ta’ Ġunju 2021 li tawtorizza lis-Slovenja tapplika estensjoni għal ċerti perjodi speċifikati fl-Artikoli 2 tar-Regolament (UE) 2021/267 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument C(2021) 4628) | 5 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1358 tat-30 ta’ Ġunju 2021 li tawtorizza lis-Slovakkja tapplika estensjoni għal ċerti perjodi speċifikati fl-Artikoli 11 tar-Regolament (UE) 2021/267 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument C(2021) 4629) | 8 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1359 tat-30 ta’ Ġunju 2021 li tawtorizza lill-Ġermanja tapplika estensjoni għal ċerti perjodi speċifikati fl-Artikoli 2 u 3 tar-Regolament (UE) 2021/267 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument C(2021)4638) | 10 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1360 tat-30 ta’ Ġunju 2021 li tawtorizza lin-Netherlands japplikaw estensjoni għal ċerti perjodi speċifikati fl-Artikoli 2 u 3 tar-Regolament (UE) 2021/267 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument C(2021) 4640) | 14 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1361 tat-30 ta’ Ġunju 2021 li tawtorizza lill-Greċja tapplika estensjoni għal perjodu speċifikat fl-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) 2021/267 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument C(2021)4650) | 17 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1362 tat-30 ta’ Ġunju 2021 li tawtorizza lill-Irlanda tapplika estensjoni għal ċerti perjodi speċifikati fl-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2021/267 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument C(2021) 4736) | 19 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1363 tat-8 ta’ Lulju 2021 li tawtorizza lill-Finlandja biex tapplika estensjoni għal ċerti perjodi speċifikati fl-Artikoli 2, 16 u 17 tar-Regolament (UE) 2021/267 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument C(2021) 4976) | 22 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1364 tad-9 ta’ Lulju 2021 li tawtorizza lill-Polonja tapplika estensjoni għal ċerti perjodi speċifikati fl-Artikoli 9, 10 u 11 tar-Regolament (UE) 2021/267 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument (2021) 5030) | 28 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1365 tal-11 ta’ Awwissu 2021 dwar l-estensjoni tal-azzjoni li ħa l-Ministeru tas-Saħħa tal-Kroazja li tippermetti t-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodott bijoċidali Biobor JF f’konformità mal-Artikolu 55(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument C(2021) 5929) | 32 |
| | | ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Ir-Regolament Nru 142 tan-NU — Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward tal-istallazzjoni tat-tajers tagħhom [2021/1366] | 34 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1356 tat-30 ta’ Ġunju 2021 li tawtorizza lill-Iżvezja tapplika estensjoni għal ċerti perjodi speċifikati fl-Artikoli 2 tar-Regolament (UE) 2021/267 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument C(2021) 4608)

(notifikata bid-dokument C(2021) 4608)

1

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1357 tat-30 ta’ Ġunju 2021 li tawtorizza lis-Slovenja tapplika estensjoni għal ċerti perjodi speċifikati fl-Artikoli 2 tar-Regolament (UE) 2021/267 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument C(2021) 4628)

(notifikata bid-dokument C(2021) 4628)

5

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1358 tat-30 ta’ Ġunju 2021 li tawtorizza lis-Slovakkja tapplika estensjoni għal ċerti perjodi speċifikati fl-Artikoli 11 tar-Regolament (UE) 2021/267 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument C(2021) 4629)

(notifikata bid-dokument C(2021) 4629)

8

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1359 tat-30 ta’ Ġunju 2021 li tawtorizza lill-Ġermanja tapplika estensjoni għal ċerti perjodi speċifikati fl-Artikoli 2 u 3 tar-Regolament (UE) 2021/267 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument C(2021)4638)

(notifikata bid-dokument C(2021)4638)

10

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1360 tat-30 ta’ Ġunju 2021 li tawtorizza lin-Netherlands japplikaw estensjoni għal ċerti perjodi speċifikati fl-Artikoli 2 u 3 tar-Regolament (UE) 2021/267 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument C(2021) 4640)

(notifikata bid-dokument C(2021) 4640)

14

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1361 tat-30 ta’ Ġunju 2021 li tawtorizza lill-Greċja tapplika estensjoni għal perjodu speċifikat fl-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) 2021/267 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument C(2021)4650)

(notifikata bid-dokument C(2021)4650)

17

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1362 tat-30 ta’ Ġunju 2021 li tawtorizza lill-Irlanda tapplika estensjoni għal ċerti perjodi speċifikati fl-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2021/267 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument C(2021) 4736)

(notifikata bid-dokument C(2021) 4736)

19

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1363 tat-8 ta’ Lulju 2021 li tawtorizza lill-Finlandja biex tapplika estensjoni għal ċerti perjodi speċifikati fl-Artikoli 2, 16 u 17 tar-Regolament (UE) 2021/267 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument C(2021) 4976)

(notifikata bid-dokument C(2021) 4976)

22

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1364 tad-9 ta’ Lulju 2021 li tawtorizza lill-Polonja tapplika estensjoni għal ċerti perjodi speċifikati fl-Artikoli 9, 10 u 11 tar-Regolament (UE) 2021/267 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument (2021) 5030)

(notifikata bid-dokument (2021) 5030)

28

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1365 tal-11 ta’ Awwissu 2021 dwar l-estensjoni tal-azzjoni li ħa l-Ministeru tas-Saħħa tal-Kroazja li tippermetti t-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodott bijoċidali Biobor JF f’konformità mal-Artikolu 55(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument C(2021) 5929)

(notifikata bid-dokument C(2021) 5929)

32

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Ir-Regolament Nru 142 tan-NU — Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward tal-istallazzjoni tat-tajers tagħhom [2021/1366]

34

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

DEĊIŻJONIJIET

| 16.8.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 293/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.8.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 293/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/1356

tat-30 ta’ Ġunju 2021

li tawtorizza lill-Iżvezja tapplika estensjoni għal ċerti perjodi speċifikati fl-Artikoli 2 tar-Regolament (UE) 2021/267 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(notifikata bid-dokument C(2021) 4608)

(it-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2021/267 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2021 li jistabbilixxi miżuri speċifiċi u temporanji fid-dawl tal-persistenza tal-kriżi tal-COVID-19 rigward it-tiġdid jew l-estensjoni ta’ ċerti ċertifikati, liċenzji u awtorizzazzjonijiet, il-posponiment ta’ ċerti kontrolli perjodiċi u taħriġ perjodiku f’ċerti oqsma tal-leġiżlazzjoni dwar it-trasport u l-estensjoni ta’ ċerti perjodi msemmija fir-Regolament (UE) 2020/698 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(8) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2021/267 jestendi l-limiti taż-żmien għat-tlestija, mid-detentur ta’ ċertifikat ta’ kompetenza professjonali (“CPC”), ta’ taħriġ perjodiku li kieku skadew jew kienu jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021. L-Artikolu 2(3) ta’ dak ir-Regolament jestendi l-validità tal-immarkar korrispondenti tal-kodiċi armonizzat tal-Unjoni, “95”. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2021/267 jestendi l-limiti taż-żmien għat-tlestija, mid-detentur ta’ ċertifikat ta’ kompetenza professjonali (“CPC”), ta’ taħriġ perjodiku li kieku skadew jew kienu jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021. L-Artikolu 2(3) ta’ dak ir-Regolament jestendi l-validità tal-immarkar korrispondenti tal-kodiċi armonizzat tal-Unjoni, “95”.

| (2) | L-Artikolu 2(5) tar-Regolament (UE) 2021/267 jestendi l-validità tal-kards ta’ kwalifika tas-sewwieqa msemmija fl-Anness II tad-Direttiva 2003/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) li kieku skadew jew jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 2(5) tar-Regolament (UE) 2021/267 jestendi l-validità tal-kards ta’ kwalifika tas-sewwieqa msemmija fl-Anness II tad-Direttiva 2003/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) li kieku skadew jew jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021.

| (3) | B’ittra tas-6 ta’ Mejju 2021, l-Iżvezja ppreżentat talba motivata għal awtorizzazzjoni biex tapplika estensjoni għal ċerti perjodi speċifikati fl-Artikolu 2(1), (3) u (5) tar-Regolament (UE) 2021/267. L-Iżvezja pprovdiet informazzjoni addizzjonali biex issostni t-talba tagħha permezz ta’ ittra tal-20 ta’ Mejju 2021. |
| --- | --- |

(3)

B’ittra tas-6 ta’ Mejju 2021, l-Iżvezja ppreżentat talba motivata għal awtorizzazzjoni biex tapplika estensjoni għal ċerti perjodi speċifikati fl-Artikolu 2(1), (3) u (5) tar-Regolament (UE) 2021/267. L-Iżvezja pprovdiet informazzjoni addizzjonali biex issostni t-talba tagħha permezz ta’ ittra tal-20 ta’ Mejju 2021.

| (4) | Permezz ta’ ittra tas-27 ta’ Mejju 2021, l-Iżvezja naqqset il-kamp ta’ applikazzjoni tat-talba motivata tagħha. |
| --- | --- |

(4)

Permezz ta’ ittra tas-27 ta’ Mejju 2021, l-Iżvezja naqqset il-kamp ta’ applikazzjoni tat-talba motivata tagħha.

| (5) | Permezz tat-talba motivata tagħha, l-Iżvezja tixtieq tikseb, l-ewwel nett, awtorizzazzjoni biex tapplika estensjoni ta’ sitt xhur għall-perjodu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikat fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2021/267, għall-finijiet ta’ dik id-dispożizzjoni u tal-Artikolu 2(3); it-tieni nett, awtorizzazzjoni biex tapplika estensjoni ta’ sitt xhur għall-perjodu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikat fl-Artikolu 2(5) ta’ dak ir-Regolament; u fl-aħħar nett, awtorizzazzjoni biex tapplika estensjoni ta’ sitt xhur għall-perjodi ta’ 10 xhur speċifikati fl-Artikolu 2(1), (3) u (5) tar-Regolament (UE) 2021/267, għalkemm applikabbli biss għat-tlestija tat-taħriġ perjodiku u ċ-ċertifikazzjoni tiegħu, għall-immarkar tal-kodiċi armonizzat tal-Unjoni, “95”, u għat-tiġdid tal-kards ta’ kwalifika tas-sewwieqa li kieku skadew jew jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021. |
| --- | --- |

(5)

Permezz tat-talba motivata tagħha, l-Iżvezja tixtieq tikseb, l-ewwel nett, awtorizzazzjoni biex tapplika estensjoni ta’ sitt xhur għall-perjodu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikat fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2021/267, għall-finijiet ta’ dik id-dispożizzjoni u tal-Artikolu 2(3); it-tieni nett, awtorizzazzjoni biex tapplika estensjoni ta’ sitt xhur għall-perjodu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikat fl-Artikolu 2(5) ta’ dak ir-Regolament; u fl-aħħar nett, awtorizzazzjoni biex tapplika estensjoni ta’ sitt xhur għall-perjodi ta’ 10 xhur speċifikati fl-Artikolu 2(1), (3) u (5) tar-Regolament (UE) 2021/267, għalkemm applikabbli biss għat-tlestija tat-taħriġ perjodiku u ċ-ċertifikazzjoni tiegħu, għall-immarkar tal-kodiċi armonizzat tal-Unjoni, “95”, u għat-tiġdid tal-kards ta’ kwalifika tas-sewwieqa li kieku skadew jew jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021.

| (6) | Skont l-informazzjoni pprovduta mill-Iżvezja, it-tlestija tat-taħriġ perjodiku u ċ-ċertifikazzjoni tiegħu, l-immarkar tal-kodiċi armonizzat tal-Unjoni “95” u t-tiġdid tal-kards ta’ kwalifika tas-sewwieqa fl-Iżvezja x’aktarx jibqgħu imprattikabbli wara t-30 ta’ Ġunju 2021, minħabba l-miżuri li ħadet biex jiġi evitat jew jitrażżan it-tixrid tal-COVID-19. |
| --- | --- |

(6)

Skont l-informazzjoni pprovduta mill-Iżvezja, it-tlestija tat-taħriġ perjodiku u ċ-ċertifikazzjoni tiegħu, l-immarkar tal-kodiċi armonizzat tal-Unjoni “95” u t-tiġdid tal-kards ta’ kwalifika tas-sewwieqa fl-Iżvezja x’aktarx jibqgħu imprattikabbli wara t-30 ta’ Ġunju 2021, minħabba l-miżuri li ħadet biex jiġi evitat jew jitrażżan it-tixrid tal-COVID-19.

| (7) | Fost dawn il-miżuri, li skont l-Iżvezja, huma mistennija jillimitaw b’mod sever il-kapaċità għat-taħriġ tas-sewwieqa sal-aħħar tas-sena, l-Iżvezja imponiet limitu fuq l-għadd ta’ persuni li jistgħu jkunu preżenti f’sessjoni ta’ taħriġ perjodiku fl-istess ħin għal massimu ta’ tmienja. Skont dan l-Istat Membru, din il-miżura għandha tirriżulta f’nuqqas ta’ kapaċità fl-għoti ta’ taħriġ lis-sewwieqa, filwaqt ukoll li mhux se jkun possibbli li jiġġeddu ċ-ċertifikati kollha ta’ kompetenza professjonali (“CPCs”) li jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021. |
| --- | --- |

(7)

Fost dawn il-miżuri, li skont l-Iżvezja, huma mistennija jillimitaw b’mod sever il-kapaċità għat-taħriġ tas-sewwieqa sal-aħħar tas-sena, l-Iżvezja imponiet limitu fuq l-għadd ta’ persuni li jistgħu jkunu preżenti f’sessjoni ta’ taħriġ perjodiku fl-istess ħin għal massimu ta’ tmienja. Skont dan l-Istat Membru, din il-miżura għandha tirriżulta f’nuqqas ta’ kapaċità fl-għoti ta’ taħriġ lis-sewwieqa, filwaqt ukoll li mhux se jkun possibbli li jiġġeddu ċ-ċertifikati kollha ta’ kompetenza professjonali (“CPCs”) li jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021.

| (8) | Skont l-informazzjoni pprovduta mill-Iżvezja, kważi nofs is-CPCs validi f’dak l-Istat Membru se jkollhom jiġġeddu fil-perjodu bejn l-1 ta’ Marzu u l-31 ta’ Diċembru 2021, li jikkorrispondi għal 85 000 CPCs minn total ta’ 190 000. Madankollu, l-istima preliminari tal-awtoritajiet Żvediżi hija li l-kapaċità ta’ taħriġ tagħhom se tkun limitata għal bejn madwar4 000 u 6 000 persuna fix-xahar, minħabba l-miżuri meħuda biex titrażżan il-firxa tal-COVID-19. |
| --- | --- |

(8)

Skont l-informazzjoni pprovduta mill-Iżvezja, kważi nofs is-CPCs validi f’dak l-Istat Membru se jkollhom jiġġeddu fil-perjodu bejn l-1 ta’ Marzu u l-31 ta’ Diċembru 2021, li jikkorrispondi għal 85 000 CPCs minn total ta’ 190 000. Madankollu, l-istima preliminari tal-awtoritajiet Żvediżi hija li l-kapaċità ta’ taħriġ tagħhom se tkun limitata għal bejn madwar4 000 u 6 000 persuna fix-xahar, minħabba l-miżuri meħuda biex titrażżan il-firxa tal-COVID-19.

| (9) | Skont l-Iżvezja, anke jekk it-taħriġ perjodiku jitwettaq b’pass mgħaġġel u bil-kapaċità massima possibbli, eluf ta’ sewwieqa kull xahar xorta waħda ma jkunux jistgħu jiksbu t-taħriġ perjodiku meħtieġ tagħhom. Barra minn hekk, l-għadd kbir ta’ liv minħabba mard meħud mill-edukaturi u s-sewwieqa x’aktarx li jaffettwa dawn l-istimi, peress li l-Iżvezja ma tippermettilhomx ikunu preżenti waqt taħriġ perjodiku jekk ikollhom xi tip ta’ sintomu tal-COVID-19. |
| --- | --- |

(9)

Skont l-Iżvezja, anke jekk it-taħriġ perjodiku jitwettaq b’pass mgħaġġel u bil-kapaċità massima possibbli, eluf ta’ sewwieqa kull xahar xorta waħda ma jkunux jistgħu jiksbu t-taħriġ perjodiku meħtieġ tagħhom. Barra minn hekk, l-għadd kbir ta’ liv minħabba mard meħud mill-edukaturi u s-sewwieqa x’aktarx li jaffettwa dawn l-istimi, peress li l-Iżvezja ma tippermettilhomx ikunu preżenti waqt taħriġ perjodiku jekk ikollhom xi tip ta’ sintomu tal-COVID-19.

| (10) | Skont l-informazzjoni pprovduta mill-Iżvezja, mill-inqas 1 000 CPCs ma setgħux jinħarġu matul ix-xahar ta’ Marzu 2021 minħabba restrizzjonijiet fil-kapaċità, filwaqt li mill-inqas 5 000 CPCs ma setgħux jinħarġu matul ix-xahar ta’ April 2021. Dawn in-numri huma mistennija li jiżdiedu saħansitra aktar fix-xhur li ġejjin, hekk kif l-ammont ta’ CPCs li hemm bżonn li jiġġeddu se jkompli jiżdied. Skont l-istimi tal-awtoritajiet Żvediżi,9 500 CPCs huma mistennija li jiskadu fix-xahar ta’ Lulju 2021, mingħajr ma jitqiesu s-CPCs li l-validità tagħhom kienet diġà ġiet estiża bl-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2020/698 jew tar-Regolament (UE) 2021/267. B’riżultat ta’ dan, l-Iżvezja ma tistenniex li jkollha kapaċità ta’ taħriġ biex iġġedded is-CPCs kollha li jiskadu. |
| --- | --- |

(10)

Skont l-informazzjoni pprovduta mill-Iżvezja, mill-inqas 1 000 CPCs ma setgħux jinħarġu matul ix-xahar ta’ Marzu 2021 minħabba restrizzjonijiet fil-kapaċità, filwaqt li mill-inqas 5 000 CPCs ma setgħux jinħarġu matul ix-xahar ta’ April 2021. Dawn in-numri huma mistennija li jiżdiedu saħansitra aktar fix-xhur li ġejjin, hekk kif l-ammont ta’ CPCs li hemm bżonn li jiġġeddu se jkompli jiżdied. Skont l-istimi tal-awtoritajiet Żvediżi,9 500 CPCs huma mistennija li jiskadu fix-xahar ta’ Lulju 2021, mingħajr ma jitqiesu s-CPCs li l-validità tagħhom kienet diġà ġiet estiża bl-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2020/698 jew tar-Regolament (UE) 2021/267. B’riżultat ta’ dan, l-Iżvezja ma tistenniex li jkollha kapaċità ta’ taħriġ biex iġġedded is-CPCs kollha li jiskadu.

| (11) | Is-sitwazzjoni hija partikolarment problematika fir-rigward tat-taħriġ perjodiku ta’ sewwieqa b’CPCs validi għat-trasport tal-merkanzija, li għandhom liċenzja tal-kategorija C1, C1+E, C jew C+E. Skont l-informazzjoni pprovduta mill-Iżvezja, ħafna minn dawn is-sewwieqa kisbu CPC bħala dritt miksub skont l-Artikolu 4 tad-Direttiva 2003/59/KE. Skont l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 2003/59/KE, l-Iżvezja ddeċidiet li s-sewwieqa kkonċernati jkollhom jagħmlu l-ewwel kors ta’ taħriġ perjodiku skont id-Direttiva wara perjodu ta’ seba’ snin. B’riżultat ta’ dan, ħafna mis-CPCs akkwistati bħala dritt miksub kellhom id-data tal-iskadenza tagħhom u ġew imġedda f’Settembru 2016, għal perjodu ta’ ħames snin. Għalhekk, il-validità ta’ dawk is-CPCs se tiskadi f’Settembru 2021. |
| --- | --- |

(11)

Is-sitwazzjoni hija partikolarment problematika fir-rigward tat-taħriġ perjodiku ta’ sewwieqa b’CPCs validi għat-trasport tal-merkanzija, li għandhom liċenzja tal-kategorija C1, C1+E, C jew C+E. Skont l-informazzjoni pprovduta mill-Iżvezja, ħafna minn dawn is-sewwieqa kisbu CPC bħala dritt miksub skont l-Artikolu 4 tad-Direttiva 2003/59/KE. Skont l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 2003/59/KE, l-Iżvezja ddeċidiet li s-sewwieqa kkonċernati jkollhom jagħmlu l-ewwel kors ta’ taħriġ perjodiku skont id-Direttiva wara perjodu ta’ seba’ snin. B’riżultat ta’ dan, ħafna mis-CPCs akkwistati bħala dritt miksub kellhom id-data tal-iskadenza tagħhom u ġew imġedda f’Settembru 2016, għal perjodu ta’ ħames snin. Għalhekk, il-validità ta’ dawk is-CPCs se tiskadi f’Settembru 2021.

| (12) | Skont l-informazzjoni pprovduta mill-Iżvezja, dan l-Istat Membru għadu f’nofs it-tielet mewġa tal-pandemija tal-COVID-19. Barra minn hekk, il-programm ta’ vaċċinazzjoni seħħ aktar bil-mod milli mistenni f’ħafna partijiet tal-Iżvezja. Fid-19 ta’ Mejju 2021, 40.7 % tal-popolazzjoni kienu ħadu l-ewwel doża, filwaqt li 12.6 % biss kienu ħadu t-tieni doża. Dan iġib inċertezza rigward meta se tittaffa s-sitwazzjoni, rigward meta l-miżuri meħuda biex jiġi evitat it-tixrid tal-COVID-19 se jitneħħew jew jitnaqqsu u rigward meta l-kapaċità ta’ taħriġ tista’, bħala konsegwenza, terġa’ lura għan-normal. |
| --- | --- |

(12)

Skont l-informazzjoni pprovduta mill-Iżvezja, dan l-Istat Membru għadu f’nofs it-tielet mewġa tal-pandemija tal-COVID-19. Barra minn hekk, il-programm ta’ vaċċinazzjoni seħħ aktar bil-mod milli mistenni f’ħafna partijiet tal-Iżvezja. Fid-19 ta’ Mejju 2021, 40.7 % tal-popolazzjoni kienu ħadu l-ewwel doża, filwaqt li 12.6 % biss kienu ħadu t-tieni doża. Dan iġib inċertezza rigward meta se tittaffa s-sitwazzjoni, rigward meta l-miżuri meħuda biex jiġi evitat it-tixrid tal-COVID-19 se jitneħħew jew jitnaqqsu u rigward meta l-kapaċità ta’ taħriġ tista’, bħala konsegwenza, terġa’ lura għan-normal.

| (13) | Abbażi tal-pjan attwali li sar mill-Aġenzija tas-Saħħa Pubblika tal-Iżvezja, ir-restrizzjoni skont liema jistgħu jinġemgħu ġewwa flimkien tmien persuni jenħtieġ li titnaqqas meta l-firxa tal-COVID-19 tiġi stabbilizzata, sabiex dak l-għadd jiżdied għal 50 persuna. Madankollu, għad m’hemmx data għal meta jista’ jseħħ dak it-tnaqqis fir-restrizzjonijiet, peress li dan se jiddependi fuq l-evoluzzjoni tal-pandemija fl-Iżvezja. Barra minn hekk, dak it-tnaqqis tar-restrizzjonijiet xorta waħda ma jippermettix li l-kapaċità ta’ taħriġ tiġi restawrata, peress li diversi faċilitajiet ta’ taħriġ normalment jaqdu madwar 300 persuna. |
| --- | --- |

(13)

Abbażi tal-pjan attwali li sar mill-Aġenzija tas-Saħħa Pubblika tal-Iżvezja, ir-restrizzjoni skont liema jistgħu jinġemgħu ġewwa flimkien tmien persuni jenħtieġ li titnaqqas meta l-firxa tal-COVID-19 tiġi stabbilizzata, sabiex dak l-għadd jiżdied għal 50 persuna. Madankollu, għad m’hemmx data għal meta jista’ jseħħ dak it-tnaqqis fir-restrizzjonijiet, peress li dan se jiddependi fuq l-evoluzzjoni tal-pandemija fl-Iżvezja. Barra minn hekk, dak it-tnaqqis tar-restrizzjonijiet xorta waħda ma jippermettix li l-kapaċità ta’ taħriġ tiġi restawrata, peress li diversi faċilitajiet ta’ taħriġ normalment jaqdu madwar 300 persuna.

| (14) | L-Iżvezja tqis li hemm nuqqas ta’ sewwieqa b’CPC. Skont l-Iżvezja, fi stħarriġ riċenti, 49 % tal-impriżi tat-trasport Żvediżi żvelaw li kienu qed isibu diffikultajiet biex jirreklutaw sewwieqa. Filwaqt li r-restrizzjonijiet applikabbli fl-Iżvezja jagħmluha diffiċli li jitħarrġu sewwieqa ġodda, jista’ jkun li l-Iżvezja tiffaċċja nuqqas sinifikanti ta’ sewwieqa f’każ li s-CPCs tagħhom ma jkunux jistgħu jiġu estiżi aktar. |
| --- | --- |

(14)

L-Iżvezja tqis li hemm nuqqas ta’ sewwieqa b’CPC. Skont l-Iżvezja, fi stħarriġ riċenti, 49 % tal-impriżi tat-trasport Żvediżi żvelaw li kienu qed isibu diffikultajiet biex jirreklutaw sewwieqa. Filwaqt li r-restrizzjonijiet applikabbli fl-Iżvezja jagħmluha diffiċli li jitħarrġu sewwieqa ġodda, jista’ jkun li l-Iżvezja tiffaċċja nuqqas sinifikanti ta’ sewwieqa f’każ li s-CPCs tagħhom ma jkunux jistgħu jiġu estiżi aktar.

| (15) | Abbażi tal-informazzjoni pprovduta mill-Iżvezja, jeħtieġ li l-perjodi ta’ 10 xhur speċifikati fl-Artikoli 2(1), (3) u (5) tar-Regolament (UE) 2021/267 jiġu estiżi biex jiġi żgurat li l-Iżvezja jkollha l-kapaċità li twettaq it-taħriġ perjodiku kollu meħtieġ. Madankollu, l-Iżvezja tqis li ma hemmx bżonn li l-perjodi ta’ 10 xhur speċifikati f’dawk l-Artikoli jiġu estiżi sakemm dawn japplikaw għat-taħriġ perjodiku u għaċ-ċertifikazzjoni tiegħu, għall-immarkar tal-kodiċi armonizzat tal-Unjoni, “95”, u għat-tiġdid tal-kards ta’ kwalifika tas-sewwieqa li kieku jiskadu fil-perjodu estiż il-ġdid bejn l-1 ta’ Lulju 2021 u l-31 ta’ Diċembru 2021. |
| --- | --- |

(15)

Abbażi tal-informazzjoni pprovduta mill-Iżvezja, jeħtieġ li l-perjodi ta’ 10 xhur speċifikati fl-Artikoli 2(1), (3) u (5) tar-Regolament (UE) 2021/267 jiġu estiżi biex jiġi żgurat li l-Iżvezja jkollha l-kapaċità li twettaq it-taħriġ perjodiku kollu meħtieġ. Madankollu, l-Iżvezja tqis li ma hemmx bżonn li l-perjodi ta’ 10 xhur speċifikati f’dawk l-Artikoli jiġu estiżi sakemm dawn japplikaw għat-taħriġ perjodiku u għaċ-ċertifikazzjoni tiegħu, għall-immarkar tal-kodiċi armonizzat tal-Unjoni, “95”, u għat-tiġdid tal-kards ta’ kwalifika tas-sewwieqa li kieku jiskadu fil-perjodu estiż il-ġdid bejn l-1 ta’ Lulju 2021 u l-31 ta’ Diċembru 2021.

| (16) | Skont l-Iżvezja, ir-raġuni li jintalbu estensjonijiet għall-perjodi massimi permissibbli ta’ sitt xhur hija dovuta għall-akkumulazzjoni sinifikanti ħafna ta’ xogħol b’lura fit-taħriġ perjodiku, kif deskritt hawn fuq. L-għadd ta’ CPCs li għad iridu jiġġeddu huwa ferm ogħla mis-soltu, u l-Iżvezja mhux qed tistenna li tibda tara n-numri normalment mistennija qabel tmiem is-sena. Barra minn hekk, skont dan l-Istat Membru, hija mistennija domanda għolja għal taħriġ perjodiku għall-perjodu tal-ħarifa. |
| --- | --- |

(16)

Skont l-Iżvezja, ir-raġuni li jintalbu estensjonijiet għall-perjodi massimi permissibbli ta’ sitt xhur hija dovuta għall-akkumulazzjoni sinifikanti ħafna ta’ xogħol b’lura fit-taħriġ perjodiku, kif deskritt hawn fuq. L-għadd ta’ CPCs li għad iridu jiġġeddu huwa ferm ogħla mis-soltu, u l-Iżvezja mhux qed tistenna li tibda tara n-numri normalment mistennija qabel tmiem is-sena. Barra minn hekk, skont dan l-Istat Membru, hija mistennija domanda għolja għal taħriġ perjodiku għall-perjodu tal-ħarifa.

| (17) | Skont l-Iżvezja, it-taħriġ perjodiku inkwistjoni jdum 35 siegħa, u l-biċċa l-kbira tas-sewwieqa li jkollhom CPCs fl-Iżvezja jagħżlu li jaqsmu dan it-taħriġ f’ħames partijiet differenti. Dan ifisser li maġġoranza ċara ta’ sewwieqa li s-CPC tagħhom jeħtieġ li jiġġedded sa tmiem is-sena diġà wettqu 28 siegħa ta’ taħriġ, u fadlilhom biss seba' (7) sigħat. Barra minn hekk, skont l-Iżvezja, ħafna minnhom huma sewwieqa b’esperjenza, li diġà għamlu l-biċċa l-kbira tat-taħriġ perjodiku regolat tagħhom. Għalhekk, jenħtieġ li l-estensjonijiet mitluba ma jwasslux għal riskji sproporzjonati f’termini ta’ sikurezza u sigurtà tat-trasport. |
| --- | --- |

(17)

Skont l-Iżvezja, it-taħriġ perjodiku inkwistjoni jdum 35 siegħa, u l-biċċa l-kbira tas-sewwieqa li jkollhom CPCs fl-Iżvezja jagħżlu li jaqsmu dan it-taħriġ f’ħames partijiet differenti. Dan ifisser li maġġoranza ċara ta’ sewwieqa li s-CPC tagħhom jeħtieġ li jiġġedded sa tmiem is-sena diġà wettqu 28 siegħa ta’ taħriġ, u fadlilhom biss seba' (7) sigħat. Barra minn hekk, skont l-Iżvezja, ħafna minnhom huma sewwieqa b’esperjenza, li diġà għamlu l-biċċa l-kbira tat-taħriġ perjodiku regolat tagħhom. Għalhekk, jenħtieġ li l-estensjonijiet mitluba ma jwasslux għal riskji sproporzjonati f’termini ta’ sikurezza u sigurtà tat-trasport.

| (18) | Għalhekk, jenħtieġ li l-Iżvezja tiġi awtorizzata tapplika estensjoni ta’ sitt xhur għall-perjodu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikat fl-Artikolu 2(1), għall-finijiet ta’ din id-dispożizzjoni u tal-Artikolu 2(3), u fl-Artikolu 2(5) tar-Regolament (UE) 2021/267. |
| --- | --- |

(18)

Għalhekk, jenħtieġ li l-Iżvezja tiġi awtorizzata tapplika estensjoni ta’ sitt xhur għall-perjodu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikat fl-Artikolu 2(1), għall-finijiet ta’ din id-dispożizzjoni u tal-Artikolu 2(3), u fl-Artikolu 2(5) tar-Regolament (UE) 2021/267.

| (19) | Jenħtieġ ukoll li l-Iżvezja tiġi awtorizzata tapplika estensjoni ta’ sitt xhur għall-perjodi ta’ 10 xhur speċifikati fl-Artikolu 2(1), l-Artikolu 2(3) u l-Artikolu 2(5) tar-Regolament (UE) 2021/267, sa fejn dawn huma applikabbli biss għat-tlestija tat-taħriġ perjodiku u ċ-ċertifikazzjoni tiegħu, għall-immarkar tal-kodiċi armonizzat tal-Unjoni, “95”, u għat-tiġdid tal-kards ta’ kwalifika tas-sewwieqa li kieku skadew jew jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021. |
| --- | --- |

(19)

Jenħtieġ ukoll li l-Iżvezja tiġi awtorizzata tapplika estensjoni ta’ sitt xhur għall-perjodi ta’ 10 xhur speċifikati fl-Artikolu 2(1), l-Artikolu 2(3) u l-Artikolu 2(5) tar-Regolament (UE) 2021/267, sa fejn dawn huma applikabbli biss għat-tlestija tat-taħriġ perjodiku u ċ-ċertifikazzjoni tiegħu, għall-immarkar tal-kodiċi armonizzat tal-Unjoni, “95”, u għat-tiġdid tal-kards ta’ kwalifika tas-sewwieqa li kieku skadew jew jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021.

| (20) | L-Iżvezja qablet li din id-Deċiżjoni tiġi adottata u nnotifikata bl-Ingliż, |
| --- | --- |

(20)

L-Iżvezja qablet li din id-Deċiżjoni tiġi adottata u nnotifikata bl-Ingliż,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Iżvezja hija awtorizzata tapplika l-estensjonijiet li ġejjin għall-perjodi speċifikati fl-Artikolu 2(1), (3) u (5) tar-Regolament (UE) 2021/267:

| (a) | estensjoni ta’ sitt xhur għall-perjodu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikat fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2021/267, għall-finijiet tal-Artikolu 2(1) u (3) ta’ dak ir-Regolament; |
| --- | --- |

(a)

estensjoni ta’ sitt xhur għall-perjodu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikat fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2021/267, għall-finijiet tal-Artikolu 2(1) u (3) ta’ dak ir-Regolament;

| (b) | estensjoni ta’ sitt xhur għall-perjodu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikat fl-Artikolu 2(5) ta’ dak ir-Regolament; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

estensjoni ta’ sitt xhur għall-perjodu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikat fl-Artikolu 2(5) ta’ dak ir-Regolament; kif ukoll

| (c) | estensjoni ta’ sitt xhur għall-perjodu ta’ 10 xhur speċifikat fl-Artikolu 2(1), (3) u (5) ta’ dak ir-Regolament, applikabbli biss għat-tlestija tat-taħriġ perjodiku u ċ-ċertifikazzjoni tiegħu, għall-immarkar tal-kodiċi armonizzat tal-Unjoni, “95”, u għat-tiġdid tal-kards ta’ kwalifika tas-sewwieqa li kieku skadew jew kienu jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021. |
| --- | --- |

(c)

estensjoni ta’ sitt xhur għall-perjodu ta’ 10 xhur speċifikat fl-Artikolu 2(1), (3) u (5) ta’ dak ir-Regolament, applikabbli biss għat-tlestija tat-taħriġ perjodiku u ċ-ċertifikazzjoni tiegħu, għall-immarkar tal-kodiċi armonizzat tal-Unjoni, “95”, u għat-tiġdid tal-kards ta’ kwalifika tas-sewwieqa li kieku skadew jew kienu jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tal-Iżvezja.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Ġunju 2021.

Għall-Kummissjoni

Adina-Ioana VĂLEAN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 60, 22.2.2021, p. 1.

1

(2)  Id-Direttiva 2003/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Lulju 2003 dwar il-kwalifika inizjali u taħriġ perjodiku ta’ sewwieqa ta’ ċerti vetturi tat-triq għat-trasport ta' prodotti jew passiġġieri, li temenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3820/85 u d-Direttiva tal-Kunsill 91/439/KEE u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 76/914/KEE (ĠU L 226, 10.9.2003, p. 4).

2

---

| 16.8.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 293/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.8.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 293/5

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/1357

tat-30 ta’ Ġunju 2021

li tawtorizza lis-Slovenja tapplika estensjoni għal ċerti perjodi speċifikati fl-Artikoli 2 tar-Regolament (UE) 2021/267 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(notifikata bid-dokument C(2021) 4628)

(it-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2021/267 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2021 li jistabbilixxi miżuri speċifiċi u temporanji fid-dawl tal-persistenza tal-kriżi tal-COVID-19 rigward it-tiġdid jew l-estensjoni ta’ ċerti ċertifikati, liċenzji u awtorizzazzjonijiet, il-posponiment ta’ ċerti kontrolli perjodiċi u taħriġ perjodiku f’ċerti oqsma tal-leġiżlazzjoni dwar it-trasport u l-estensjoni ta’ ċerti perjodi msemmija fir-Regolament (UE) 2020/698 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(8) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2021/267 jestendi l-limiti taż-żmien għat-tlestija, mid-detentur ta’ ċertifikat ta’ kompetenza professjonali (“CPC”), ta’ taħriġ perjodiku li kieku skadew jew jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021. L-Artikolu 2(3) tar-Regolament jestendi l-validità tal-immarkar korrispondenti tal-kodiċi armonizzat tal-Unjoni, “95”. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2021/267 jestendi l-limiti taż-żmien għat-tlestija, mid-detentur ta’ ċertifikat ta’ kompetenza professjonali (“CPC”), ta’ taħriġ perjodiku li kieku skadew jew jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021. L-Artikolu 2(3) tar-Regolament jestendi l-validità tal-immarkar korrispondenti tal-kodiċi armonizzat tal-Unjoni, “95”.

| (2) | L-Artikolu 2(5) tar-Regolament (UE) 2021/267 jestendi l-validità tal-kards ta’ kwalifika tas-sewwieqa msemmija fl-Anness II tad-Direttiva 2003/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) li kieku skadew jew jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 2(5) tar-Regolament (UE) 2021/267 jestendi l-validità tal-kards ta’ kwalifika tas-sewwieqa msemmija fl-Anness II tad-Direttiva 2003/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) li kieku skadew jew jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021.

| (3) | B’ittra tal-20 ta’ Mejju 2021, is-Slovenja ppreżentat talba motivata għal awtorizzazzjoni biex tapplika estensjoni għal ċerti perjodi speċifikati fl-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) 2021/267. Is-Slovenja tat informazzjoni addizzjonali biex tappoġġa t-talba tagħha fil-21 ta’ Mejju u fis-7 ta’ Ġunju 2021. |
| --- | --- |

(3)

B’ittra tal-20 ta’ Mejju 2021, is-Slovenja ppreżentat talba motivata għal awtorizzazzjoni biex tapplika estensjoni għal ċerti perjodi speċifikati fl-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) 2021/267. Is-Slovenja tat informazzjoni addizzjonali biex tappoġġa t-talba tagħha fil-21 ta’ Mejju u fis-7 ta’ Ġunju 2021.

| (4) | Permezz tat-talba motivata tagħha, is-Slovenja tfittex awtorizzazzjoni biex tapplika estensjoni b’sitt xhur tal-perjodu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikat fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2021/267, għall-finijiet ta’ dik id-dispożizzjoni u tal-Artikolu 2(3), u awtorizzazzjoni biex tapplika estensjoni b’sitt xhur tal-perjodu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikat fl-Artikolu 2(5) ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(4)

Permezz tat-talba motivata tagħha, is-Slovenja tfittex awtorizzazzjoni biex tapplika estensjoni b’sitt xhur tal-perjodu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikat fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2021/267, għall-finijiet ta’ dik id-dispożizzjoni u tal-Artikolu 2(3), u awtorizzazzjoni biex tapplika estensjoni b’sitt xhur tal-perjodu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikat fl-Artikolu 2(5) ta’ dak ir-Regolament.

| (5) | Skont l-informazzjoni pprovduta mis-Slovenja, it-tlestija tat-taħriġ perjodiku u ċ-ċertifikazzjoni tiegħu, l-immarkar tal-kodiċi armonizzat tal-Unjoni “95” u t-tiġdid tal-kards ta’ kwalifika tas-sewwieqa f’dak l-Istat Membru x’aktarx jibqgħu imprattikabbli wara t-30 ta’ Ġunju 2021, minħabba l-miżuri li ħadet biex jiġi evitat jew jitrażżan it-tixrid tal-COVID-19. |
| --- | --- |

(5)

Skont l-informazzjoni pprovduta mis-Slovenja, it-tlestija tat-taħriġ perjodiku u ċ-ċertifikazzjoni tiegħu, l-immarkar tal-kodiċi armonizzat tal-Unjoni “95” u t-tiġdid tal-kards ta’ kwalifika tas-sewwieqa f’dak l-Istat Membru x’aktarx jibqgħu imprattikabbli wara t-30 ta’ Ġunju 2021, minħabba l-miżuri li ħadet biex jiġi evitat jew jitrażżan it-tixrid tal-COVID-19.

| (6) | Skont is-Slovenja, it-taħriġ perjodiku kollu f’dak l-Istat Membru jeħtieġ li jitwettaq bil-preżenza fiżika tas-sewwieqa kkonċernati. Madankollu, minħabba s-sitwazzjoni kkawżata mill-pandemija tal-COVID-19, l-attivitajiet ta’ taħriġ perjodiku kellhom jiġu sospiżi jew limitati b’mod sinifikanti, b’mod partikolari minħabba l-miżuri fis-seħħ rigward ir-regoli tat-tbegħid soċjali. |
| --- | --- |

(6)

Skont is-Slovenja, it-taħriġ perjodiku kollu f’dak l-Istat Membru jeħtieġ li jitwettaq bil-preżenza fiżika tas-sewwieqa kkonċernati. Madankollu, minħabba s-sitwazzjoni kkawżata mill-pandemija tal-COVID-19, l-attivitajiet ta’ taħriġ perjodiku kellhom jiġu sospiżi jew limitati b’mod sinifikanti, b’mod partikolari minħabba l-miżuri fis-seħħ rigward ir-regoli tat-tbegħid soċjali.

| (7) | Abbażi tal-informazzjoni pprovduta mis-Slovenja, dan l-Istat Membru daħal fl-ewwel stat ta’ lockdown fl-18 ta’ Marzu 2020, li dam sas-17 ta’ Mejju 2020, u fit-tieni stat ta’ lockdown fis-16 ta’ Novembru 2020, li dam sal-14 ta’ Frar 2021. Sussegwentement, is-Slovenja daħlet fit-tielet stat ta’ lockdown fl-1 ta’ April 2021, u dan dam sal-11 ta’ April 2021. B’kollox, dan l-Istat Membru għalhekk kien fi stat ta’ għeluq għal aktar minn ħames xhur u nofs, minħabba l-effetti tal-pandemija tal-COVID-19. |
| --- | --- |

(7)

Abbażi tal-informazzjoni pprovduta mis-Slovenja, dan l-Istat Membru daħal fl-ewwel stat ta’ lockdown fl-18 ta’ Marzu 2020, li dam sas-17 ta’ Mejju 2020, u fit-tieni stat ta’ lockdown fis-16 ta’ Novembru 2020, li dam sal-14 ta’ Frar 2021. Sussegwentement, is-Slovenja daħlet fit-tielet stat ta’ lockdown fl-1 ta’ April 2021, u dan dam sal-11 ta’ April 2021. B’kollox, dan l-Istat Membru għalhekk kien fi stat ta’ għeluq għal aktar minn ħames xhur u nofs, minħabba l-effetti tal-pandemija tal-COVID-19.

| (8) | Skont is-Slovenja, dawn il-lockdowns kollha kienu akkumpanjati mill-adozzjoni ta’ miżuri li jipprojbixxu attivitajiet normali ta’ taħriġ perjodiku, minħabba l-miżuri tat-tbegħid soċjali fis-seħħ. B’mod speċifiku fit-tielet lockdown, li seħħ mill-1 sal-11 ta’ April 2021, it-taħriġ perjodiku ma tħalliex jitwettaq. |
| --- | --- |

(8)

Skont is-Slovenja, dawn il-lockdowns kollha kienu akkumpanjati mill-adozzjoni ta’ miżuri li jipprojbixxu attivitajiet normali ta’ taħriġ perjodiku, minħabba l-miżuri tat-tbegħid soċjali fis-seħħ. B’mod speċifiku fit-tielet lockdown, li seħħ mill-1 sal-11 ta’ April 2021, it-taħriġ perjodiku ma tħalliex jitwettaq.

| (9) | It-taħriġ perjodiku ilu permess minn Mejju 2021, għalkemm huwa limitat għal massimu ta’ 10 persuni kull kors. Skont is-Slovenja, is-suppożizzjoni tagħhom hi li se jkun biss fi tmiem l-2021 li t-trasportaturi se jkunu jistgħu jorganizzaw l-attivitajiet tagħhom b’mod li jippermetti lis-sewwieqa kollha jlestu t-taħriġ perjodiku tagħhom fi żmien debitu. |
| --- | --- |

(9)

It-taħriġ perjodiku ilu permess minn Mejju 2021, għalkemm huwa limitat għal massimu ta’ 10 persuni kull kors. Skont is-Slovenja, is-suppożizzjoni tagħhom hi li se jkun biss fi tmiem l-2021 li t-trasportaturi se jkunu jistgħu jorganizzaw l-attivitajiet tagħhom b’mod li jippermetti lis-sewwieqa kollha jlestu t-taħriġ perjodiku tagħhom fi żmien debitu.

| (10) | Abbażi tal-informazzjoni pprovduta minn dan l-Istat Membru, fid-dawl tal-lockdowns imsemmija hawn fuq, kien biss għadd imnaqqas ta’ sewwieqa li setgħu jattendu korsijiet ta’ taħriġ fil-passat reċenti, meta mqabbel mal-għadd ta’ sewwieqa li jkunu mistennija jattendu fl-istess perjodu f’sena normali. Dawk il-lockdowns, kif ukoll il-miżuri l-oħra li ddaħħlu fis-seħħ f’dak il-kuntest, wasslu biex madwar 50 % tas-sewwieqa ma komplewx jattendu t-taħriġ perjodiku, u s-Slovenja stmat ukoll li kull xahar ta’ lockdown irrappreżenta tnaqqis ta’ 8 % fl-attendenza ta’ sewwieqa għat-taħriġ perjodiku, meta mqabbel ma’ sitwazzjoni normali. |
| --- | --- |

(10)

Abbażi tal-informazzjoni pprovduta minn dan l-Istat Membru, fid-dawl tal-lockdowns imsemmija hawn fuq, kien biss għadd imnaqqas ta’ sewwieqa li setgħu jattendu korsijiet ta’ taħriġ fil-passat reċenti, meta mqabbel mal-għadd ta’ sewwieqa li jkunu mistennija jattendu fl-istess perjodu f’sena normali. Dawk il-lockdowns, kif ukoll il-miżuri l-oħra li ddaħħlu fis-seħħ f’dak il-kuntest, wasslu biex madwar 50 % tas-sewwieqa ma komplewx jattendu t-taħriġ perjodiku, u s-Slovenja stmat ukoll li kull xahar ta’ lockdown irrappreżenta tnaqqis ta’ 8 % fl-attendenza ta’ sewwieqa għat-taħriġ perjodiku, meta mqabbel ma’ sitwazzjoni normali.

| (11) | Apparti dan, skont is-Slovenja, fl-2019 43 884 sewwieq attendew 920 taħriġ perjodiku, filwaqt li fl-2020, 19 089 sewwieq attendew biss 494 taħriġ perjodiku. Minħabba dan it-tnaqqis, is-Slovenja tistenna li d-domanda tkun ogħla mill-kapaċità tal-faċilitajiet ta’ taħriġ biex isir it-taħriġ perjodiku. Ix-xogħol b’lura f’dak l-Istat Membru bħalissa huwa sinifikanti, u l-miżuri ta’ tbegħid soċjali li għadhom fis-seħħ ma jippermettux li tali xogħol b’lura jiġi ttrattat malajr. |
| --- | --- |

(11)

Apparti dan, skont is-Slovenja, fl-2019 43 884 sewwieq attendew 920 taħriġ perjodiku, filwaqt li fl-2020, 19 089 sewwieq attendew biss 494 taħriġ perjodiku. Minħabba dan it-tnaqqis, is-Slovenja tistenna li d-domanda tkun ogħla mill-kapaċità tal-faċilitajiet ta’ taħriġ biex isir it-taħriġ perjodiku. Ix-xogħol b’lura f’dak l-Istat Membru bħalissa huwa sinifikanti, u l-miżuri ta’ tbegħid soċjali li għadhom fis-seħħ ma jippermettux li tali xogħol b’lura jiġi ttrattat malajr.

| (12) | F’konformità mal-informazzjoni pprovduta mis-Slovenja, il-miżuri li ddaħħlu fis-seħħ biex jitrażżan it-tixrid tal-COVID-19 jaffettwaw ukoll it-tiġdid tal-kards ta’ kwalifika tas-sewwieqa. Minbarra d-diffikultajiet imsemmija hawn fuq għat-tlestija tat-taħriġ perjodiku, li skont is-Slovenja huma prekundizzjoni għat-tiġdid tal-kards ta’ kwalifika tas-sewwieqa, dan l-Istat Membru jirreferi wkoll għal-limitazzjoni tal-kapaċità tal-awtoritajiet amministrattivi lokali biex iwettqu t-tiġdid ta’ dawn id-dokumenti. Skont dan l-Istat Membru, fis-Slovenja, parti biss mill-persunal attwalment huwa permess fil-binjiet tal-awtoritajiet amministrattivi, u din ir-restrizzjoni x’aktarx li se tibqa’ fis-seħħ fil-futur prevedibbli. |
| --- | --- |

(12)

F’konformità mal-informazzjoni pprovduta mis-Slovenja, il-miżuri li ddaħħlu fis-seħħ biex jitrażżan it-tixrid tal-COVID-19 jaffettwaw ukoll it-tiġdid tal-kards ta’ kwalifika tas-sewwieqa. Minbarra d-diffikultajiet imsemmija hawn fuq għat-tlestija tat-taħriġ perjodiku, li skont is-Slovenja huma prekundizzjoni għat-tiġdid tal-kards ta’ kwalifika tas-sewwieqa, dan l-Istat Membru jirreferi wkoll għal-limitazzjoni tal-kapaċità tal-awtoritajiet amministrattivi lokali biex iwettqu t-tiġdid ta’ dawn id-dokumenti. Skont dan l-Istat Membru, fis-Slovenja, parti biss mill-persunal attwalment huwa permess fil-binjiet tal-awtoritajiet amministrattivi, u din ir-restrizzjoni x’aktarx li se tibqa’ fis-seħħ fil-futur prevedibbli.

| (13) | Abbażi tal-informazzjoni pprovduta minn dan l-Istat Membru, x’aktarx li xi wħud minn dawn il-miżuri se jibqgħu fis-seħħ fil-futur qrib, u possibbilment sal-aħħar tal-2021. Għalkemm is-sitwazzjoni attwali b’rabta mal-pandemija qed tmur għall-aħjar bil-mod fis-Slovenja, f’dan l-Istat Membru għad qed jinstabu madwar 300 infezzjoni ġdida kuljum, u meta jitqies id-daqs tal-pajjiż, dan huwa numru sinifikanti. Barra minn hekk, minħabba problemi bil-ktajjen tal-provvista, il-programm ta’ vaċċinazzjoni qed isir aktar bil-mod milli mistenni. Għalhekk is-Slovenja tistenna li għalissa jibqgħu fis-seħħ miżuri bħall-limitazzjoni tal-għadd ta’ persuni fuq ġewwa, bil-konsegwenza li inqas sewwieqa se jkunu jistgħu jlestu t-taħriġ perjodiku tagħhom. |
| --- | --- |

(13)

Abbażi tal-informazzjoni pprovduta minn dan l-Istat Membru, x’aktarx li xi wħud minn dawn il-miżuri se jibqgħu fis-seħħ fil-futur qrib, u possibbilment sal-aħħar tal-2021. Għalkemm is-sitwazzjoni attwali b’rabta mal-pandemija qed tmur għall-aħjar bil-mod fis-Slovenja, f’dan l-Istat Membru għad qed jinstabu madwar 300 infezzjoni ġdida kuljum, u meta jitqies id-daqs tal-pajjiż, dan huwa numru sinifikanti. Barra minn hekk, minħabba problemi bil-ktajjen tal-provvista, il-programm ta’ vaċċinazzjoni qed isir aktar bil-mod milli mistenni. Għalhekk is-Slovenja tistenna li għalissa jibqgħu fis-seħħ miżuri bħall-limitazzjoni tal-għadd ta’ persuni fuq ġewwa, bil-konsegwenza li inqas sewwieqa se jkunu jistgħu jlestu t-taħriġ perjodiku tagħhom.

| (14) | Skont is-Slovenja, ir-raġuni biex jintalbu estensjonijiet għall-perjodi massimi permissibbli ta’ sitt xhur hija spjegata mill-fatt li hemm ammont sinifikanti ta’ kards ta’ kwalifika tas-sewwieqa b’lura li għad iridu jiġġeddu, li huwa madwar 50 % aktar mill-ammont li normalment ikun mistenni. Barra minn hekk, għad ma hemmx ċertezza dwar kemm se ddum il-pandemija, u dwar kemm se jibqgħu fis-seħħ il-miżuri ta’ tbegħid soċjali. |
| --- | --- |

(14)

Skont is-Slovenja, ir-raġuni biex jintalbu estensjonijiet għall-perjodi massimi permissibbli ta’ sitt xhur hija spjegata mill-fatt li hemm ammont sinifikanti ta’ kards ta’ kwalifika tas-sewwieqa b’lura li għad iridu jiġġeddu, li huwa madwar 50 % aktar mill-ammont li normalment ikun mistenni. Barra minn hekk, għad ma hemmx ċertezza dwar kemm se ddum il-pandemija, u dwar kemm se jibqgħu fis-seħħ il-miżuri ta’ tbegħid soċjali.

| (15) | Is-Slovenja teħtieġ biss estensjoni tal-perjodi bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021, u mhux tal-perjodi ta’ 10 xhur stipulati fl-Artikolu 2(1), (3) u (5) tar-Regolament (UE) 2021/267. Bħala riżultat, it-tlestija tat-taħriġ perjodiku u ċ-ċertifikazzjoni tiegħu, l-immarkar tal-kodiċi armonizzat tal-Unjoni “95” u t-tiġdid tal-kards ta’ kwalifika tas-sewwieqa f’dak l-Istat Membru li kieku jiskadu fil-perjodu ta’ referenza l-ġdid, mhux se jiġu estiżi għal aktar minn 10 xhur. Għalhekk, l-estensjonijiet mitluba ma jwasslux għal riskji sproporzjonati f’termini ta’ sikurezza u sigurtà tat-trasport. |
| --- | --- |

(15)

Is-Slovenja teħtieġ biss estensjoni tal-perjodi bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021, u mhux tal-perjodi ta’ 10 xhur stipulati fl-Artikolu 2(1), (3) u (5) tar-Regolament (UE) 2021/267. Bħala riżultat, it-tlestija tat-taħriġ perjodiku u ċ-ċertifikazzjoni tiegħu, l-immarkar tal-kodiċi armonizzat tal-Unjoni “95” u t-tiġdid tal-kards ta’ kwalifika tas-sewwieqa f’dak l-Istat Membru li kieku jiskadu fil-perjodu ta’ referenza l-ġdid, mhux se jiġu estiżi għal aktar minn 10 xhur. Għalhekk, l-estensjonijiet mitluba ma jwasslux għal riskji sproporzjonati f’termini ta’ sikurezza u sigurtà tat-trasport.

| (16) | Għalhekk, is-Slovenja jenħtieġ li tiġi awtorizzata tapplika estensjoni b’sitt xhur tal-perjodi bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikati fl-Artikolu 2(1), għall-finijiet ta’ din id-dispożizzjoni u tal-Artikolu 2(3), u fl-Artikolu 2(5) tar-Regolament (UE) 2021/267. |
| --- | --- |

(16)

Għalhekk, is-Slovenja jenħtieġ li tiġi awtorizzata tapplika estensjoni b’sitt xhur tal-perjodi bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikati fl-Artikolu 2(1), għall-finijiet ta’ din id-dispożizzjoni u tal-Artikolu 2(3), u fl-Artikolu 2(5) tar-Regolament (UE) 2021/267.

| (17) | Is-Slovenja qablet li din id-Deċiżjoni tiġi adottata u notifikata bl-Ingliż, |
| --- | --- |

(17)

Is-Slovenja qablet li din id-Deċiżjoni tiġi adottata u notifikata bl-Ingliż,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Is-Slovenja hija awtorizzata tapplika l-estensjonijiet li ġejjin tal-perjodi speċifikati fl-Artikolu 2(1), (3) u (5) tar-Regolament (UE) 2021/267:

| (a) | estensjoni b’sitt xhur tal-perjodu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikat fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2021/267, għall-finijiet tal-Artikolu 2(1) u (3) ta’ dak ir-Regolament; kif ukoll |
| --- | --- |

(a)

estensjoni b’sitt xhur tal-perjodu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikat fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2021/267, għall-finijiet tal-Artikolu 2(1) u (3) ta’ dak ir-Regolament; kif ukoll

| (b) | estensjoni b’sitt xhur tal-perjodu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikat fl-Artikolu 2(5) ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(b)

estensjoni b’sitt xhur tal-perjodu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikat fl-Artikolu 2(5) ta’ dak ir-Regolament.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tas-Slovenja.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Ġunju 2021.

Għall-Kummissjoni

Adina-Ioana VĂLEAN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 60, 22.2.2021, p. 1.

1

(2)  Id-Direttiva 2003/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Lulju 2003 dwar il-kwalifika inizjali u taħriġ perjodiku ta’ sewwieqa ta’ ċerti vetturi tat-triq għat-trasport ta’ prodotti jew passiġġieri, li temenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3820/85 u d-Direttiva tal-Kunsill 91/439/KEE u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 76/914/KEE (ĠU L 226, 10.9.2003, p. 4).

2

---

| 16.8.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 293/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.8.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 293/8

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/1358

tat-30 ta’ Ġunju 2021

li tawtorizza lis-Slovakkja tapplika estensjoni għal ċerti perjodi speċifikati fl-Artikoli 11 tar-Regolament (UE) 2021/267 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(notifikata bid-dokument C(2021) 4629)

(it-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2021/267 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2021 li jistabbilixxi miżuri speċifiċi u temporanji fid-dawl tal-persistenza tal-kriżi tal-COVID-19 rigward it-tiġdid jew l-estensjoni ta’ ċerti ċertifikati, liċenzji u awtorizzazzjonijiet, il-posponiment ta’ ċerti kontrolli perjodiċi u taħriġ perjodiku f’ċerti oqsma tal-leġiżlazzjoni dwar it-trasport u l-estensjoni ta’ ċerti perjodi msemmija fir-Regolament (UE) 2020/698 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 11(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 11(1) tar-Regolament (UE) 2021/267 jestendi l-validità tal-liċenzji tas-sewwieqa tal-ferroviji li kieku skadew jew kienu jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 11(1) tar-Regolament (UE) 2021/267 jestendi l-validità tal-liċenzji tas-sewwieqa tal-ferroviji li kieku skadew jew kienu jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021.

| (2) | L-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2021/267 jestendi l-limiti taż-żmien għat-tlestija, mid-detentur ta’ liċenzja tas-sewqan tal-ferroviji, ta’ kontrolli perjodiċi li kieku skadew jew kienu jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2021/267 jestendi l-limiti taż-żmien għat-tlestija, mid-detentur ta’ liċenzja tas-sewqan tal-ferroviji, ta’ kontrolli perjodiċi li kieku skadew jew kienu jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021.

| (3) | B’ittra tas-7 ta’ Mejju 2021, is-Slovakkja ppreżentat talba motivata għal awtorizzazzjoni biex tapplika estensjonijiet għal ċerti perjodi speċifikati fl-Artikolu 11(1) u (2) tar-Regolament (UE) 2021/267. Is-Slovakkja pprovdiet informazzjoni addizzjonali biex issostni t-talba tagħha fil-31 ta’ Mejju 2021. |
| --- | --- |

(3)

B’ittra tas-7 ta’ Mejju 2021, is-Slovakkja ppreżentat talba motivata għal awtorizzazzjoni biex tapplika estensjonijiet għal ċerti perjodi speċifikati fl-Artikolu 11(1) u (2) tar-Regolament (UE) 2021/267. Is-Slovakkja pprovdiet informazzjoni addizzjonali biex issostni t-talba tagħha fil-31 ta’ Mejju 2021.

| (4) | Permezz tat-talba motivata tagħha, is-Slovakkja tixtieq tikseb awtorizzazzjoni biex tapplika estensjoni ta’ erba’ xhur għall-perjodi bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikati fl-Artikolu 11(1) u (2) tar-Regolament (UE) 2021/267, u awtorizzazzjoni biex tapplika estensjoni ta’ erba’ xhur għall-perjodi ta’ għaxar xhur speċifikati fl-Artikolu 11(1) u (2) tar-Regolament (UE) 2021/267. |
| --- | --- |

(4)

Permezz tat-talba motivata tagħha, is-Slovakkja tixtieq tikseb awtorizzazzjoni biex tapplika estensjoni ta’ erba’ xhur għall-perjodi bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikati fl-Artikolu 11(1) u (2) tar-Regolament (UE) 2021/267, u awtorizzazzjoni biex tapplika estensjoni ta’ erba’ xhur għall-perjodi ta’ għaxar xhur speċifikati fl-Artikolu 11(1) u (2) tar-Regolament (UE) 2021/267.

| (5) | Skont l-informazzjoni pprovduta mis-Slovakkja, it-tiġdid tal-liċenzji tas-sewwieqa tal-ferroviji u t-tlestija tal-kontrolli perjodiċi mid-detenturi tagħhom f’dak l-Istat Membru x’aktarx li se jibqgħu imprattikabbli lil hinn mit-30 ta’ Ġunju 2021, minħabba l-miżuri li ħa biex jiġi evitat u jitrażżan it-tixrid tal-COVID-19. |
| --- | --- |

(5)

Skont l-informazzjoni pprovduta mis-Slovakkja, it-tiġdid tal-liċenzji tas-sewwieqa tal-ferroviji u t-tlestija tal-kontrolli perjodiċi mid-detenturi tagħhom f’dak l-Istat Membru x’aktarx li se jibqgħu imprattikabbli lil hinn mit-30 ta’ Ġunju 2021, minħabba l-miżuri li ħa biex jiġi evitat u jitrażżan it-tixrid tal-COVID-19.

| (6) | Fost il-miżuri meħuda biex titrażżan il-firxa tal-COVID-19, il-Gvern tas-Slovakkja impona projbizzjoni fuq ġemgħat ta’ aktar minn sitt persuni, ordni biex isir telexogħol, u curfew. Skont dak l-Istat Membru, minħabba dawn il-miżuri, ma kienx fattibbli, bejn Jannar u April 2021, li jitlesta t-taħriġ meħtieġ biex tiġġedded il-validità tal-liċenzji tas-sewwieqa tal-ferroviji. |
| --- | --- |

(6)

Fost il-miżuri meħuda biex titrażżan il-firxa tal-COVID-19, il-Gvern tas-Slovakkja impona projbizzjoni fuq ġemgħat ta’ aktar minn sitt persuni, ordni biex isir telexogħol, u curfew. Skont dak l-Istat Membru, minħabba dawn il-miżuri, ma kienx fattibbli, bejn Jannar u April 2021, li jitlesta t-taħriġ meħtieġ biex tiġġedded il-validità tal-liċenzji tas-sewwieqa tal-ferroviji.

| (7) | Abbażi tal-informazzjoni pprovduta mis-Slovakkja, mid-19 ta’ April sal-15 ta’ Mejju 2021, meta s-sitwazzjoni tal-pandemija bdiet bil-mod tmur għall-aħjar, kien permess li jiġi organizzat taħriġ perjodiku, għalkemm soġġett għal ċerti restrizzjonijiet. L-għadd ta’ parteċipanti permessi f’kull taħriġ tnaqqas b’mod sinifikanti, u l-faċilitajiet ta’ taħriġ kienu qed iwettqu kontrolli u jeħtieġu test negattiv tal-COVID-19. |
| --- | --- |

(7)

Abbażi tal-informazzjoni pprovduta mis-Slovakkja, mid-19 ta’ April sal-15 ta’ Mejju 2021, meta s-sitwazzjoni tal-pandemija bdiet bil-mod tmur għall-aħjar, kien permess li jiġi organizzat taħriġ perjodiku, għalkemm soġġett għal ċerti restrizzjonijiet. L-għadd ta’ parteċipanti permessi f’kull taħriġ tnaqqas b’mod sinifikanti, u l-faċilitajiet ta’ taħriġ kienu qed iwettqu kontrolli u jeħtieġu test negattiv tal-COVID-19.

| (8) | Skont is-Slovakkja, il-miżuri ordnati mill-Gvern bdew jitnaqqsu mill-15 ta’ Mejju 2021, u l-faċilitajiet edukattivi setgħu sussegwentement jerġgħu jibdew it-taħriġ. Madankollu, meta jsir it-taħriġ, xorta waħda tkun meħtieġa distanza ta’ żewġ metri bejn il-parteċipanti. Dan iwassal biex għadd żgħir biss ta’ parteċipanti jistgħu jkunu preżenti f’kull taħriġ. |
| --- | --- |

(8)

Skont is-Slovakkja, il-miżuri ordnati mill-Gvern bdew jitnaqqsu mill-15 ta’ Mejju 2021, u l-faċilitajiet edukattivi setgħu sussegwentement jerġgħu jibdew it-taħriġ. Madankollu, meta jsir it-taħriġ, xorta waħda tkun meħtieġa distanza ta’ żewġ metri bejn il-parteċipanti. Dan iwassal biex għadd żgħir biss ta’ parteċipanti jistgħu jkunu preżenti f’kull taħriġ.

| (9) | Abbażi tal-informazzjoni pprovduta mis-Slovakkja, għalkemm it-taħriġ perjodiku reġa’ beda, it-tlestija tal-attivitajiet ta’ taħriġ li suppost diġà saru hija applikabbli wkoll għal persunal ieħor f’dak l-Istat Membru għajr għas-sewwieqa tal-ferroviji, li huma meqjusa bħala ugwalment meħtieġa għat-twettiq u s-sigurtà tal-attivitajiet tat-trasport ferrovjarju. Skont is-Slovakkja, iċ-ċertifikati ta’ kompetenza professjonali għal persunal għajr is-sewwieqa tal-ferroviji ġew estiżi aktar ukoll abbażi tal-leġiżlazzjoni nazzjonali. Għalhekk jeħtieġ li jiġi organizzat taħriġ ġdid, mhux biss għas-sewwieqa tal-ferroviji, iżda wkoll għal professjonisti oħra. |
| --- | --- |

(9)

Abbażi tal-informazzjoni pprovduta mis-Slovakkja, għalkemm it-taħriġ perjodiku reġa’ beda, it-tlestija tal-attivitajiet ta’ taħriġ li suppost diġà saru hija applikabbli wkoll għal persunal ieħor f’dak l-Istat Membru għajr għas-sewwieqa tal-ferroviji, li huma meqjusa bħala ugwalment meħtieġa għat-twettiq u s-sigurtà tal-attivitajiet tat-trasport ferrovjarju. Skont is-Slovakkja, iċ-ċertifikati ta’ kompetenza professjonali għal persunal għajr is-sewwieqa tal-ferroviji ġew estiżi aktar ukoll abbażi tal-leġiżlazzjoni nazzjonali. Għalhekk jeħtieġ li jiġi organizzat taħriġ ġdid, mhux biss għas-sewwieqa tal-ferroviji, iżda wkoll għal professjonisti oħra.

| (10) | Skont l-informazzjoni pprovduta mis-Slovakkja, hemm faċilità edukattiva waħda biss fis-Slovakkja li tipprovdi taħriġ u kontrolli perjodiċi tal-professjonisti fil-qasam tat-trasport ferrovjarju, inklużi s-sewwieqa tal-ferroviji; żewġ faċilitajiet oħra huma awtorizzati biss biex jipprovdu taħriġ lis-sewwieqa tal-ferroviji, u b’rabta mal-parti teknika biss. Is-Slovakkja tikkalkula li l-għadd ta’ sewwieqa tal-ferroviji li jeħtieġ li jiġu eżaminati huwa għoli – mill-inqas 993 persuna fl-akbar żewġ impriżi ferrovjarji jeħtieġ li jwettqu taħriġ perjodiku, filwaqt li hemm 43 kumpanija ferrovjarja li jipprovdu servizzi tat-trasport tal-passiġġieri u tal-merkanzija fis-Slovakkja. Għalhekk, dan l-Istat Membru jistma li l-faċilitajiet ta’ taħriġ eżistenti mhux se jkollhom il-kapaċità li jittrattaw din iż-żieda fl-eżamijiet sat-30 ta’ Ġunju 2021. |
| --- | --- |

(10)

Skont l-informazzjoni pprovduta mis-Slovakkja, hemm faċilità edukattiva waħda biss fis-Slovakkja li tipprovdi taħriġ u kontrolli perjodiċi tal-professjonisti fil-qasam tat-trasport ferrovjarju, inklużi s-sewwieqa tal-ferroviji; żewġ faċilitajiet oħra huma awtorizzati biss biex jipprovdu taħriġ lis-sewwieqa tal-ferroviji, u b’rabta mal-parti teknika biss. Is-Slovakkja tikkalkula li l-għadd ta’ sewwieqa tal-ferroviji li jeħtieġ li jiġu eżaminati huwa għoli – mill-inqas 993 persuna fl-akbar żewġ impriżi ferrovjarji jeħtieġ li jwettqu taħriġ perjodiku, filwaqt li hemm 43 kumpanija ferrovjarja li jipprovdu servizzi tat-trasport tal-passiġġieri u tal-merkanzija fis-Slovakkja. Għalhekk, dan l-Istat Membru jistma li l-faċilitajiet ta’ taħriġ eżistenti mhux se jkollhom il-kapaċità li jittrattaw din iż-żieda fl-eżamijiet sat-30 ta’ Ġunju 2021.

| (11) | Skont l-istimi mis-Slovakkja, ix-xogħol b’lura fit-tlestija tal-kontrolli perjodiċi tad-detenturi tal-liċenzji tas-sewwieqa tal-ferroviji mistenni li jsir kollu fi żmien erba’ xhur. |
| --- | --- |

(11)

Skont l-istimi mis-Slovakkja, ix-xogħol b’lura fit-tlestija tal-kontrolli perjodiċi tad-detenturi tal-liċenzji tas-sewwieqa tal-ferroviji mistenni li jsir kollu fi żmien erba’ xhur.

| (12) | Abbażi tal-informazzjoni pprovduta mis-Slovakkja, il-validità tal-liċenzji tas-sewwieqa tal-ferroviji u l-kontrolli relatati jikkonċernaw biss lis-sewwieqa tal-ferroviji li għandhom ħafna snin ta’ esperjenza professjonali fis-sewqan ta’ vetturi ferrovjarji. Għalhekk, jenħtieġ li l-estensjonijiet mitluba ma jwasslux għal riskji sproporzjonati f’termini ta’ sikurezza u sigurtà tat-trasport. |
| --- | --- |

(12)

Abbażi tal-informazzjoni pprovduta mis-Slovakkja, il-validità tal-liċenzji tas-sewwieqa tal-ferroviji u l-kontrolli relatati jikkonċernaw biss lis-sewwieqa tal-ferroviji li għandhom ħafna snin ta’ esperjenza professjonali fis-sewqan ta’ vetturi ferrovjarji. Għalhekk, jenħtieġ li l-estensjonijiet mitluba ma jwasslux għal riskji sproporzjonati f’termini ta’ sikurezza u sigurtà tat-trasport.

| (13) | Għalhekk, jenħtieġ li s-Slovakkja tiġi awtorizzata tapplika estensjoni ta’ erba’ xhur għall-perjodi bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikati fl-Artikolu 11(1) u (2) tar-Regolament (UE) 2021/267, u estensjoni ta’ erba’ xhur għall-perjodi ta’ għaxar xhur speċifikati fl-Artikolu 11(1) u (2) ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(13)

Għalhekk, jenħtieġ li s-Slovakkja tiġi awtorizzata tapplika estensjoni ta’ erba’ xhur għall-perjodi bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikati fl-Artikolu 11(1) u (2) tar-Regolament (UE) 2021/267, u estensjoni ta’ erba’ xhur għall-perjodi ta’ għaxar xhur speċifikati fl-Artikolu 11(1) u (2) ta’ dak ir-Regolament.

| (14) | Is-Slovakkja qablet li din id-Deċiżjoni tiġi adottata u nnotifikata bl-Ingliż, |
| --- | --- |

(14)

Is-Slovakkja qablet li din id-Deċiżjoni tiġi adottata u nnotifikata bl-Ingliż,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Is-Slovakkja hija awtorizzata tapplika l-estensjonijiet li ġejjin għall-perjodi speċifikati fl-Artikolu 11(1) u (2) tar-Regolament (UE) 2021/267:

| (a) | estensjoni ta’ erba’ xhur għall-perjodi bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikati fl-Artikolu 11(1) u (2) tar-Regolament (UE) 2021/267. kif ukoll |
| --- | --- |

(a)

estensjoni ta’ erba’ xhur għall-perjodi bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikati fl-Artikolu 11(1) u (2) tar-Regolament (UE) 2021/267. kif ukoll

| (b) | estensjoni ta’ erba’ xhur għall-perjodi ta’ 10 xhur speċifikati fl-Artikolu 11(1) u (2) ta’ dak ir-Regolament; |
| --- | --- |

(b)

estensjoni ta’ erba’ xhur għall-perjodi ta’ 10 xhur speċifikati fl-Artikolu 11(1) u (2) ta’ dak ir-Regolament;

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Slovakka.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Ġunju 2021.

Għall-Kummissjoni

Adina-Ioana VĂLEAN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 60, 22.2.2021, p. 1.

1

---

| 16.8.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 293/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.8.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 293/10

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/1359

tat-30 ta’ Ġunju 2021

li tawtorizza lill-Ġermanja tapplika estensjoni għal ċerti perjodi speċifikati fl-Artikoli 2 u 3 tar-Regolament (UE) 2021/267 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(notifikata bid-dokument C(2021)4638)

(it-test bil-Ġermaniż biss huwa awtentiku)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2021/267 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2021 li jistabbilixxi miżuri speċifiċi u temporanji fid-dawl tal-persistenza tal-kriżi tal-COVID-19 rigward it-tiġdid jew l-estensjoni ta’ ċerti ċertifikati, liċenzji u awtorizzazzjonijiet, il-posponiment ta’ ċerti kontrolli perjodiċi u taħriġ perjodiku f’ċerti oqsma tal-leġiżlazzjoni dwar it-trasport u l-estensjoni ta’ ċerti perjodi msemmija fir-Regolament (UE) 2020/698 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(8) u l-Artikolu 3(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2021/267 jestendi l-limiti taż-żmien għat-tlestija, mid-detentur ta’ ċertifikat ta’ kompetenza professjonali (“CPC”), ta’ taħriġ perjodiku li kieku skadew jew jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021. L-Artikolu 2(3) ta’ dak ir-Regolament jestendi l-validità tal-immarkar korrispondenti tal-kodiċi armonizzat tal-Unjoni, “95”. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2021/267 jestendi l-limiti taż-żmien għat-tlestija, mid-detentur ta’ ċertifikat ta’ kompetenza professjonali (“CPC”), ta’ taħriġ perjodiku li kieku skadew jew jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021. L-Artikolu 2(3) ta’ dak ir-Regolament jestendi l-validità tal-immarkar korrispondenti tal-kodiċi armonizzat tal-Unjoni, “95”.

| (2) | L-Artikolu 2(5) tar-Regolament (UE) 2021/267 jestendi l-validità tal-kards ta’ kwalifika tas-sewwieqa msemmija fl-Anness II tad-Direttiva 2003/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) li kieku skadew jew jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 2(5) tar-Regolament (UE) 2021/267 jestendi l-validità tal-kards ta’ kwalifika tas-sewwieqa msemmija fl-Anness II tad-Direttiva 2003/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) li kieku skadew jew jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021.

| (3) | L-Artikolu 3(1) tar-Regolament (UE) 2021/267 jestendi l-validità tal-liċenzji tas-sewqan li kieku skadew jew jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 3(1) tar-Regolament (UE) 2021/267 jestendi l-validità tal-liċenzji tas-sewqan li kieku skadew jew jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021.

| (4) | B’ittra tat-18 ta’ Mejju 2021, il-Ġermanja ppreżentat talba motivata għal awtorizzazzjoni biex tapplika estensjoni għal ċerti perjodi speċifikati fl-Artikoli 2 u 3 tar-Regolament (UE) 2021/267. Il-Ġermanja pprovdiet informazzjoni addizzjonali biex issostni t-talba tagħha permezz ta’ ittra tat-28 ta’ Mejju 2021. |
| --- | --- |

(4)

B’ittra tat-18 ta’ Mejju 2021, il-Ġermanja ppreżentat talba motivata għal awtorizzazzjoni biex tapplika estensjoni għal ċerti perjodi speċifikati fl-Artikoli 2 u 3 tar-Regolament (UE) 2021/267. Il-Ġermanja pprovdiet informazzjoni addizzjonali biex issostni t-talba tagħha permezz ta’ ittra tat-28 ta’ Mejju 2021.

| (5) | Permezz tat-talba motivata tagħha, il-Ġermanja tixtieq tikseb, l-ewwel nett, awtorizzazzjoni biex tapplika estensjoni ta’ tliet xhur għall-perjodu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikat fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2021/267, għall-finijiet ta’ dik id-dispożizzjoni u tal-Artikolu 2(3); it-tieni, awtorizzazzjoni biex tapplika estensjoni ta’ tliet xhur għall-perjodu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikat fl-Artikolu 2(5) ta’ dak ir-Regolament; u fl-aħħar nett, awtorizzazzjoni biex tapplika estensjoni ta’ tliet xhur għall-perjodu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikat fl-Artikolu 3(1) ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(5)

Permezz tat-talba motivata tagħha, il-Ġermanja tixtieq tikseb, l-ewwel nett, awtorizzazzjoni biex tapplika estensjoni ta’ tliet xhur għall-perjodu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikat fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2021/267, għall-finijiet ta’ dik id-dispożizzjoni u tal-Artikolu 2(3); it-tieni, awtorizzazzjoni biex tapplika estensjoni ta’ tliet xhur għall-perjodu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikat fl-Artikolu 2(5) ta’ dak ir-Regolament; u fl-aħħar nett, awtorizzazzjoni biex tapplika estensjoni ta’ tliet xhur għall-perjodu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikat fl-Artikolu 3(1) ta’ dak ir-Regolament.

| (6) | Skont l-informazzjoni pprovduta mill-Ġermanja, it-tlestija tat-taħriġ perjodiku u ċ-ċertifikazzjoni tiegħu, l-immarkar tal-kodiċi armonizzat tal-Unjoni “95” u t-tiġdid tal-kards ta’ kwalifika tas-sewwieqa f’dak l-Istat Membru x’aktarx jibqgħu imprattikabbli wara t-30 ta’ Ġunju 2021, minħabba l-miżuri li ħadet biex jiġi evitat jew jitrażżan it-tixrid tal-COVID-19. |
| --- | --- |

(6)

Skont l-informazzjoni pprovduta mill-Ġermanja, it-tlestija tat-taħriġ perjodiku u ċ-ċertifikazzjoni tiegħu, l-immarkar tal-kodiċi armonizzat tal-Unjoni “95” u t-tiġdid tal-kards ta’ kwalifika tas-sewwieqa f’dak l-Istat Membru x’aktarx jibqgħu imprattikabbli wara t-30 ta’ Ġunju 2021, minħabba l-miżuri li ħadet biex jiġi evitat jew jitrażżan it-tixrid tal-COVID-19.

| (7) | Il-Ġermanja tikkalkula li kull sena jitwettqu madwar 300 000 kors ta’ taħriġ perjodiku skont il-kamp ta’ applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni applikabbli dwar it-taħriġ ta’ sewwieqa professjonali. Minħabba l-pandemija, dawn il-korsijiet setgħu jsiru biss b’għadd limitat ħafna ta’ parteċipanti, filwaqt li f’ċerti każijiet, ma setgħu jsiru ebda korsijiet. |
| --- | --- |

(7)

Il-Ġermanja tikkalkula li kull sena jitwettqu madwar 300 000 kors ta’ taħriġ perjodiku skont il-kamp ta’ applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni applikabbli dwar it-taħriġ ta’ sewwieqa professjonali. Minħabba l-pandemija, dawn il-korsijiet setgħu jsiru biss b’għadd limitat ħafna ta’ parteċipanti, filwaqt li f’ċerti każijiet, ma setgħu jsiru ebda korsijiet.

| (8) | Skont l-informazzjoni pprovduta mill-Ġermanja, ir-restrizzjonijiet applikabbli għat-taħriġ inizjali u perjodiku ta’ sewwieqa professjonali ġejjin mill-Ordinanzi ta’ Protezzjoni mill-Coronavirus ta’ kull stat federali rispettiv, kif ukoll mill-Att Ġermaniż dwar il-Protezzjoni kontra l-Infezzjoni (3). Minħabba l-adattament kontinwu tar-regoli għall-iżvilupp tal-pandemija, is-sitwazzjoni kienet u għadha pjuttost differenti f’ħafna stati federali. |
| --- | --- |

(8)

Skont l-informazzjoni pprovduta mill-Ġermanja, ir-restrizzjonijiet applikabbli għat-taħriġ inizjali u perjodiku ta’ sewwieqa professjonali ġejjin mill-Ordinanzi ta’ Protezzjoni mill-Coronavirus ta’ kull stat federali rispettiv, kif ukoll mill-Att Ġermaniż dwar il-Protezzjoni kontra l-Infezzjoni (3). Minħabba l-adattament kontinwu tar-regoli għall-iżvilupp tal-pandemija, is-sitwazzjoni kienet u għadha pjuttost differenti f’ħafna stati federali.

| (9) | F’Baden-Württemberg, pereżempju, waħda mill-miżuri li ġew applikati kienet il-projbizzjoni ġenerali tal-organizzazzjoni ta’ avvenimenti, minħabba rati għoljin ta’ infezzjoni. Għalkemm bħalissa korsijiet ta’ taħriġ perjodiku għal skopijiet professjonali huma ġeneralment permessi f’dak l-istat, għandha tinżamm distanza minima ta’ 1,5 metru bejn il-persuni, li jfisser li l-għadd ta’ parteċipanti f’korsijiet ta’ taħriġ inizjali u perjodiku għall-kwalifika ta’ sewwieqa professjonali huwa ristrett skont dan. |
| --- | --- |

(9)

F’Baden-Württemberg, pereżempju, waħda mill-miżuri li ġew applikati kienet il-projbizzjoni ġenerali tal-organizzazzjoni ta’ avvenimenti, minħabba rati għoljin ta’ infezzjoni. Għalkemm bħalissa korsijiet ta’ taħriġ perjodiku għal skopijiet professjonali huma ġeneralment permessi f’dak l-istat, għandha tinżamm distanza minima ta’ 1,5 metru bejn il-persuni, li jfisser li l-għadd ta’ parteċipanti f’korsijiet ta’ taħriġ inizjali u perjodiku għall-kwalifika ta’ sewwieqa professjonali huwa ristrett skont dan.

| (10) | Fil-Bavarja, pereżempju, għalkemm il-korsijiet ta’ taħriġ inizjali u perjodiku għas-sewwieqa professjonali kienu permessi fil-perjodu bejn il-11 ta’ Mejju u t-30 ta’ Novembru 2020, numru mnaqqas biss ta’ parteċipanti setgħu jieħdu sehem minħabba r-regoli ta’ tbegħid applikabbli. Fil-perjodu mill-1 ta’ Diċembru 2020 sal-15 ta’ Diċembru 2020, ma saru l-ebda korsijiet ta’ taħriġ inizjali jew perjodiku. Mis-16 ta’ Diċembru 2020 sas-6 ta’ Ġunju 2021, il-korsijiet ta’ taħriġ professjonali huma pprojbiti f’distretti urbani u rurali jekk l-inċidenza tul sebat (7) ijiem tal-COVID-19 f’dawk iż-żoni tkun ta’ 100 jew aktar. Il-Ġermanja tinnota li filwaqt li kien biss fit-tieni nofs ta’ Mejju li l-inċidenza tul sebat (7) ijiem fil-Bavarja naqset għal inqas minn 100, dan il-limitu xorta nqabeż f’xi distretti fis-26 ta’ Mejju 2021. |
| --- | --- |

(10)

Fil-Bavarja, pereżempju, għalkemm il-korsijiet ta’ taħriġ inizjali u perjodiku għas-sewwieqa professjonali kienu permessi fil-perjodu bejn il-11 ta’ Mejju u t-30 ta’ Novembru 2020, numru mnaqqas biss ta’ parteċipanti setgħu jieħdu sehem minħabba r-regoli ta’ tbegħid applikabbli. Fil-perjodu mill-1 ta’ Diċembru 2020 sal-15 ta’ Diċembru 2020, ma saru l-ebda korsijiet ta’ taħriġ inizjali jew perjodiku. Mis-16 ta’ Diċembru 2020 sas-6 ta’ Ġunju 2021, il-korsijiet ta’ taħriġ professjonali huma pprojbiti f’distretti urbani u rurali jekk l-inċidenza tul sebat (7) ijiem tal-COVID-19 f’dawk iż-żoni tkun ta’ 100 jew aktar. Il-Ġermanja tinnota li filwaqt li kien biss fit-tieni nofs ta’ Mejju li l-inċidenza tul sebat (7) ijiem fil-Bavarja naqset għal inqas minn 100, dan il-limitu xorta nqabeż f’xi distretti fis-26 ta’ Mejju 2021.

| (11) | Fi Stati federali oħra, skont l-informazzjoni pprovduta mill-Ġermanja, ir-regoli adottati jipprevedu wkoll li l-korsijiet jistgħu jsiru biss soġġett għal restrizzjonijiet konsiderevoli, b’mod partikolari fir-rigward ta’ distanzi minimi bejn il-parteċipanti, li jnaqqas ħafna l-kapaċità taċ-ċentri għat-taħriġ. F’xi każijiet, anki jekk il-korsijiet ta’ taħriġ huma permessi, xi ċentri għat-taħriġ għażlu li ma jipprovdux korsijiet matul il-pandemija, għal raġunijiet ta’ prekawzjoni. Dan wassal għal ammont konsiderevoli ta’ xogħol b’lura fit-taħriġ, li se jkun jista’ jsir biss aktar tard, u bil-mod. |
| --- | --- |

(11)

Fi Stati federali oħra, skont l-informazzjoni pprovduta mill-Ġermanja, ir-regoli adottati jipprevedu wkoll li l-korsijiet jistgħu jsiru biss soġġett għal restrizzjonijiet konsiderevoli, b’mod partikolari fir-rigward ta’ distanzi minimi bejn il-parteċipanti, li jnaqqas ħafna l-kapaċità taċ-ċentri għat-taħriġ. F’xi każijiet, anki jekk il-korsijiet ta’ taħriġ huma permessi, xi ċentri għat-taħriġ għażlu li ma jipprovdux korsijiet matul il-pandemija, għal raġunijiet ta’ prekawzjoni. Dan wassal għal ammont konsiderevoli ta’ xogħol b’lura fit-taħriġ, li se jkun jista’ jsir biss aktar tard, u bil-mod.

| (12) | Skont l-informazzjoni pprovduta lill-Ġermanja mill-Assoċjazzjoni Federali Ġermaniża tat-Trasport tal-Merkanzija bit-Triq, il-Loġistika u r-Rimi (4), il-miżuri fis-seħħ wasslu biex għadd sinifikanti ta’ korsijiet ta’ taħriġ perjodiku posposti se jkollhom jiġu ttrattati aktar tard miċ-ċentri għat-taħriġ. Skont informazzjoni mill-Assoċjazzjoni Ġermaniża tat-Trasport bit-Triq (5), fl-ewwel tliet xhur tal-2021 biss kien hemm akkumulazzjoni ta’ 5 000 sewwieq professjonali li kienu qed jistennew biex jattendu korsijiet ta’ taħriġ perjodiku. Meta mqabbel mal-istess tliet xhur tas-sena ta’ qabel, l-għadd ta’ parteċipanti ammonta biss għal madwar 60 %. Skont il-Ġermanja wkoll, dan ix-xogħol b’lura probabbilment żdied fil-frattemp, minħabba l-miżuri ta’ lockdown aktar stretti li kienu fis-seħħ tul dawn l-aħħar ftit ġimgħat. L-awtoritajiet tar-reġjun tal-Bavarja, pereżempju, jistmaw li fit-tliet xhur li ġejjin se jkun hemm bżonn li jiġi offrut id-doppju tal-għadd ta’ korsijiet sabiex tiġi akkomodata d-domanda, avolja dan jidher improbabbli minħabba r-regoli attwali dwar it-tbegħid soċjali. |
| --- | --- |

(12)

Skont l-informazzjoni pprovduta lill-Ġermanja mill-Assoċjazzjoni Federali Ġermaniża tat-Trasport tal-Merkanzija bit-Triq, il-Loġistika u r-Rimi (4), il-miżuri fis-seħħ wasslu biex għadd sinifikanti ta’ korsijiet ta’ taħriġ perjodiku posposti se jkollhom jiġu ttrattati aktar tard miċ-ċentri għat-taħriġ. Skont informazzjoni mill-Assoċjazzjoni Ġermaniża tat-Trasport bit-Triq (5), fl-ewwel tliet xhur tal-2021 biss kien hemm akkumulazzjoni ta’ 5 000 sewwieq professjonali li kienu qed jistennew biex jattendu korsijiet ta’ taħriġ perjodiku. Meta mqabbel mal-istess tliet xhur tas-sena ta’ qabel, l-għadd ta’ parteċipanti ammonta biss għal madwar 60 %. Skont il-Ġermanja wkoll, dan ix-xogħol b’lura probabbilment żdied fil-frattemp, minħabba l-miżuri ta’ lockdown aktar stretti li kienu fis-seħħ tul dawn l-aħħar ftit ġimgħat. L-awtoritajiet tar-reġjun tal-Bavarja, pereżempju, jistmaw li fit-tliet xhur li ġejjin se jkun hemm bżonn li jiġi offrut id-doppju tal-għadd ta’ korsijiet sabiex tiġi akkomodata d-domanda, avolja dan jidher improbabbli minħabba r-regoli attwali dwar it-tbegħid soċjali.

| (13) | Skont l-informazzjoni pprovduta mill-Ġermanja wkoll, it-tiġdid tal-liċenzji tas-sewqan fil-Ġermanja x’aktarx se jibqa’ imprattikabbli lil hinn mit-30 ta’ Ġunju 2021, minħabba l-miżuri li ħadet biex jiġi evitat u jitrażżan it-tixrid tal-COVID-19. |
| --- | --- |

(13)

Skont l-informazzjoni pprovduta mill-Ġermanja wkoll, it-tiġdid tal-liċenzji tas-sewqan fil-Ġermanja x’aktarx se jibqa’ imprattikabbli lil hinn mit-30 ta’ Ġunju 2021, minħabba l-miżuri li ħadet biex jiġi evitat u jitrażżan it-tixrid tal-COVID-19.

| (14) | Minħabba l-involviment tat-tobba tal-familja u, probabbilment mis-7 ta’ Ġunju 2021, tas-servizzi mediċi tal-kumpaniji fl-istrateġija tal-vaċċinazzjoni tal-Gvern Federali tal-Ġermanja, kif ukoll minħabba l-ammont ta’ xogħol kbir u dejjem jiżdied li għandhom, il-Ġermanja tistenna li se jkun hemm konġestjonijiet sinifikanti fl-appuntamenti għall-eżamijiet mediċi meħtieġa għall-estensjoni tal-liċenzji tas-sewqan dan is-sajf. |
| --- | --- |

(14)

Minħabba l-involviment tat-tobba tal-familja u, probabbilment mis-7 ta’ Ġunju 2021, tas-servizzi mediċi tal-kumpaniji fl-istrateġija tal-vaċċinazzjoni tal-Gvern Federali tal-Ġermanja, kif ukoll minħabba l-ammont ta’ xogħol kbir u dejjem jiżdied li għandhom, il-Ġermanja tistenna li se jkun hemm konġestjonijiet sinifikanti fl-appuntamenti għall-eżamijiet mediċi meħtieġa għall-estensjoni tal-liċenzji tas-sewqan dan is-sajf.

| (15) | Skont il-Ġermanja, dawn il-konġestjonijiet huma mistennija li jiżdiedu b’mod partikolari minn Ġunju 2021, minħabba t-tneħħija mistennija tal-prijoritizzazzjoni attwali tal-vaċċinazzjonijiet u minħabba ż-żieda konsegwenti fl-appuntamenti għall-vaċċinazzjonijiet. F’Ġunju 2021 biss, il-kliniki tat-tobba u s-servizzi mediċi tal-kumpaniji mistennija jirċievu u jagħtu 14 396 850 doża tal-vaċċin BioNTech. Barra minn hekk, il-Ġermanja qed tistenna li tirċievi kunsinni mingħand AstraZeneca, Johnson & Johnson u Curevac, skont l-iskeda ta’ konsenja tal-manifatturi rispettivi tagħhom. |
| --- | --- |

(15)

Skont il-Ġermanja, dawn il-konġestjonijiet huma mistennija li jiżdiedu b’mod partikolari minn Ġunju 2021, minħabba t-tneħħija mistennija tal-prijoritizzazzjoni attwali tal-vaċċinazzjonijiet u minħabba ż-żieda konsegwenti fl-appuntamenti għall-vaċċinazzjonijiet. F’Ġunju 2021 biss, il-kliniki tat-tobba u s-servizzi mediċi tal-kumpaniji mistennija jirċievu u jagħtu 14 396 850 doża tal-vaċċin BioNTech. Barra minn hekk, il-Ġermanja qed tistenna li tirċievi kunsinni mingħand AstraZeneca, Johnson & Johnson u Curevac, skont l-iskeda ta’ konsenja tal-manifatturi rispettivi tagħhom.

| (16) | Barra minn hekk, il-Ġermanja tistenna li, minħabba l-għadd kbir ta’ każijiet ta’ COVID-19, jista’ jkun li l-awtoritajiet tal-liċenzji tas-sewwieqa jkollhom jerġgħu jagħlqu, jew li ma jkunux jistgħu joperaw b’mod normali, minħabba l-għadd kbir ta’ persuni infettati fi ħdan l-awtoritajiet. |
| --- | --- |

(16)

Barra minn hekk, il-Ġermanja tistenna li, minħabba l-għadd kbir ta’ każijiet ta’ COVID-19, jista’ jkun li l-awtoritajiet tal-liċenzji tas-sewwieqa jkollhom jerġgħu jagħlqu, jew li ma jkunux jistgħu joperaw b’mod normali, minħabba l-għadd kbir ta’ persuni infettati fi ħdan l-awtoritajiet.

| (17) | Fis-Sassonja t’Isfel u f’Nordrhein-Westfalen, pereżempju, għadd kbir ta’ awtoritajiet tal-liċenzji tas-sewwieqa għadhom magħluqa għall-pubbliku. Iż-żjarat fiżiċi jistgħu jsiru biss b’appuntamenti individwali, u huma limitati għal kwistjonijiet li għalihom ikun meħtieġ li tabilfors wieħed ikun preżenti. Fis-Sassonja, it-tnaqqis tas-servizzi wiċċ imb’wiċċ sa mill-bidu tal-pandemija wassal biex il-ħruġ tal-liċenzji tas-sewqan sar konsiderevolment aktar diffiċli. Skont il-Ġermanja, hemm possibbiltà li dawn l-awtoritajiet u awtoritajiet oħra li joħorġu l-liċenzji tas-sewwieqa jerġgħu jagħlqu fil-futur. |
| --- | --- |

(17)

Fis-Sassonja t’Isfel u f’Nordrhein-Westfalen, pereżempju, għadd kbir ta’ awtoritajiet tal-liċenzji tas-sewwieqa għadhom magħluqa għall-pubbliku. Iż-żjarat fiżiċi jistgħu jsiru biss b’appuntamenti individwali, u huma limitati għal kwistjonijiet li għalihom ikun meħtieġ li tabilfors wieħed ikun preżenti. Fis-Sassonja, it-tnaqqis tas-servizzi wiċċ imb’wiċċ sa mill-bidu tal-pandemija wassal biex il-ħruġ tal-liċenzji tas-sewqan sar konsiderevolment aktar diffiċli. Skont il-Ġermanja, hemm possibbiltà li dawn l-awtoritajiet u awtoritajiet oħra li joħorġu l-liċenzji tas-sewwieqa jerġgħu jagħlqu fil-futur.

| (18) | Skont l-Awtorità Federali Ġermaniża tat-Trasport bil-Vetturi bil-Mutur (6), fit-3 ta’ Mejju 2021, fil-Ġermanja, 102 426 persuna kellhom liċenzja tas-sewqan tal-kategorija C, C1, CE jew C1E li tiskadi bejn l-1 ta’ Lulju 2021 u t-30 ta’ Settembru 2021, filwaqt li 10 517 persuna kellhom liċenzja tas-sewqan tal-kategorija D, D1, DE jew D1E li tiskadi bejn l-istess dati. Fil-każ ta’ 51 799 persuna li għandhom liċenzja tas-sewqan tal-kategorija C, C1, CE jew C1E, u ta’ 8 331 persuna li għandhom liċenzja tas-sewqan tal-kategorija D, D1, DE jew D1E, kull waħda flimkien mal-marka tal-Kodiċi 95, iċ-ċertifikat rispettiv tagħhom ta’ kompetenza professjonali (“CPC”) jiskadi wkoll bejn l-1 ta’ Lulju 2021 u t-30 ta’ Settembru 2021. |
| --- | --- |

(18)

Skont l-Awtorità Federali Ġermaniża tat-Trasport bil-Vetturi bil-Mutur (6), fit-3 ta’ Mejju 2021, fil-Ġermanja, 102 426 persuna kellhom liċenzja tas-sewqan tal-kategorija C, C1, CE jew C1E li tiskadi bejn l-1 ta’ Lulju 2021 u t-30 ta’ Settembru 2021, filwaqt li 10 517 persuna kellhom liċenzja tas-sewqan tal-kategorija D, D1, DE jew D1E li tiskadi bejn l-istess dati. Fil-każ ta’ 51 799 persuna li għandhom liċenzja tas-sewqan tal-kategorija C, C1, CE jew C1E, u ta’ 8 331 persuna li għandhom liċenzja tas-sewqan tal-kategorija D, D1, DE jew D1E, kull waħda flimkien mal-marka tal-Kodiċi 95, iċ-ċertifikat rispettiv tagħhom ta’ kompetenza professjonali (“CPC”) jiskadi wkoll bejn l-1 ta’ Lulju 2021 u t-30 ta’ Settembru 2021.

| (19) | Skont il-Ġermanja, dawn in-numri ma jinkludux il-liċenzji tas-sewqan u s-CPCs li ġew estiżi bl-applikazzjoni tar-Regolamenti (UE) 2020/698 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7) u r-Regolament (UE) 2021/267. Għalhekk, huwa mistenni li l-awtoritajiet tal-liċenzji tas-sewqan ikollhom jittrattaw għadd ferm akbar min-normal ta’ talbiet għat-tiġdid tal-liċenzji tas-sewqan. |
| --- | --- |

(19)

Skont il-Ġermanja, dawn in-numri ma jinkludux il-liċenzji tas-sewqan u s-CPCs li ġew estiżi bl-applikazzjoni tar-Regolamenti (UE) 2020/698 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7) u r-Regolament (UE) 2021/267. Għalhekk, huwa mistenni li l-awtoritajiet tal-liċenzji tas-sewqan ikollhom jittrattaw għadd ferm akbar min-normal ta’ talbiet għat-tiġdid tal-liċenzji tas-sewqan.

| (20) | Skont il-Ġermanja, il-perjodu ta’ tliet xhur għall-estensjonijiet mitluba huwa kkunsidrat ristrett għal dak li huwa meħtieġ, filwaqt li jitqies ix-xogħol b’lura attwali b’rabta mal-korsijiet ta’ taħriġ perjodiku għas-sewwieqa professjonali. Il-Ġermanja tistenna li l-introduzzjoni tal-vaċċinazzjonijiet tikseb progress favorevoli sat-30 ta’ Settembru 2021, li jippermetti titjib fl-għadd ta’ appuntamenti għal eżamijiet mediċi għall-valutazzjoni tas-saħħa tas-sewwieqa, u għal titjib fl-iskarsezza attwali ta’ persunal fl-awtoritajiet tal-liċenzji tas-sewwieqa. |
| --- | --- |

(20)

Skont il-Ġermanja, il-perjodu ta’ tliet xhur għall-estensjonijiet mitluba huwa kkunsidrat ristrett għal dak li huwa meħtieġ, filwaqt li jitqies ix-xogħol b’lura attwali b’rabta mal-korsijiet ta’ taħriġ perjodiku għas-sewwieqa professjonali. Il-Ġermanja tistenna li l-introduzzjoni tal-vaċċinazzjonijiet tikseb progress favorevoli sat-30 ta’ Settembru 2021, li jippermetti titjib fl-għadd ta’ appuntamenti għal eżamijiet mediċi għall-valutazzjoni tas-saħħa tas-sewwieqa, u għal titjib fl-iskarsezza attwali ta’ persunal fl-awtoritajiet tal-liċenzji tas-sewwieqa.

| (21) | It-talba tikkonċerna biss il-perijodu ta’ referenza mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Settembru 2021, u għalhekk tkopri biss għadd limitat ta’ liċenzji tas-sewqan u kwalifiki ta’ sewwieqa professjonali. Barra minn hekk, il-grupp ta’ persuni li jibbenefikaw minn tali perjodu ta’ validità estiż diġà kisbu liċenzja tas-sewqan jew lestew taħriġ perjodiku mill-inqas darba, u b’hekk taw prova tal-profiċjenza u tal-kompetenzi tagħhom. Għalhekk, jenħtieġ li l-estensjonijiet mitluba ma jwasslux għal riskji sproporzjonati f’termini ta’ sikurezza u sigurtà tat-trasport. |
| --- | --- |

(21)

It-talba tikkonċerna biss il-perijodu ta’ referenza mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Settembru 2021, u għalhekk tkopri biss għadd limitat ta’ liċenzji tas-sewqan u kwalifiki ta’ sewwieqa professjonali. Barra minn hekk, il-grupp ta’ persuni li jibbenefikaw minn tali perjodu ta’ validità estiż diġà kisbu liċenzja tas-sewqan jew lestew taħriġ perjodiku mill-inqas darba, u b’hekk taw prova tal-profiċjenza u tal-kompetenzi tagħhom. Għalhekk, jenħtieġ li l-estensjonijiet mitluba ma jwasslux għal riskji sproporzjonati f’termini ta’ sikurezza u sigurtà tat-trasport.

| (22) | Għalhekk, jenħtieġ li l-Ġermanja tiġi awtorizzata tapplika estensjoni ta’ tliet xhur għall-perjodu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikat fl-Artikolu 2(1), għall-finijiet ta’ din id-dispożizzjoni u tal-Artikolu 2(3), fl-Artikolu 2(5) u fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (UE) 2021/267, |
| --- | --- |

(22)

Għalhekk, jenħtieġ li l-Ġermanja tiġi awtorizzata tapplika estensjoni ta’ tliet xhur għall-perjodu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikat fl-Artikolu 2(1), għall-finijiet ta’ din id-dispożizzjoni u tal-Artikolu 2(3), fl-Artikolu 2(5) u fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (UE) 2021/267,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Ġermanja hija awtorizzata tapplika l-estensjonijiet li ġejjin għall-perjodi speċifikati fl-Artikolu 2(1), (3) u (5) u fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (UE) 2021/267:

| (a) | estensjoni ta’ tliet xhur għall-perjodu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikat fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2021/267, għall-finijiet tal-Artikolu 2(1) u (3) ta’ dak ir-Regolament; |
| --- | --- |

(a)

estensjoni ta’ tliet xhur għall-perjodu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikat fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2021/267, għall-finijiet tal-Artikolu 2(1) u (3) ta’ dak ir-Regolament;

| (b) | estensjoni ta’ tliet xhur għall-perjodu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikat fl-Artikolu 2(5) ta’ dak ir-Regolament; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

estensjoni ta’ tliet xhur għall-perjodu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikat fl-Artikolu 2(5) ta’ dak ir-Regolament; kif ukoll

| (c) | estensjoni ta’ tliet xhur għall-perjodu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikat fl-Artikolu 3(1) ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(c)

estensjoni ta’ tliet xhur għall-perjodu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikat fl-Artikolu 3(1) ta’ dak ir-Regolament.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Ġunju 2021.

Għall-Kummissjoni

Adina-Ioana VĂLEAN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 60, 22.2.2021, p. 1.

1

(2)  Id-Direttiva 2003/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Lulju 2003 dwar il-kwalifika inizjali u taħriġ perjodiku ta’ sewwieqa ta’ ċerti vetturi tat-triq għat-trasport ta’ prodotti jew passiġġieri, li temenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3820/85 u d-Direttiva tal-Kunsill 91/439/KEE u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 76/914/KEE (ĠU L 226, 10.9.2003, p. 4).

2

(3)  Vierten Gesetzes zum Schutz der Bevölkerung bei einer epidemischen Lage von nationaler Tragweite vom 22. April 2021, BGBl. I S. 802.

3

(4)  Bundesverband Güterkraftverkehr. Logistik und Entsorgung.

4

(5)  Straßenverkehrsgenossenschaft.

5

(6)  Kraftfahrt-Bundesamts.

6

(7)  Ir-Regolament (UE) 2020/698 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Mejju 2020 li jistabbilixxi miżuri speċifiċi u temporanji fid-dawl tat-tifqigħa tal-COVID-19 u rigward it-tiġdid jew l-estensjoni ta’ ċerti ċertifikati, liċenzji u awtorizzazzjonijiet u l-posponiment ta’ ċerti kontrolli perjodiċi u taħriġ perjodiku f’ċerti oqsma tal-leġislazzjoni dwar it-trasport (ĠU L 165, 27.5.2020, p. 10).

7

---

| 16.8.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 293/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.8.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 293/14

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/1360

tat-30 ta’ Ġunju 2021

li tawtorizza lin-Netherlands japplikaw estensjoni għal ċerti perjodi speċifikati fl-Artikoli 2 u 3 tar-Regolament (UE) 2021/267 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(notifikata bid-dokument C(2021) 4640)

(it-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2021/267 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2021 li jistabbilixxi miżuri speċifiċi u temporanji fid-dawl tal-persistenza tal-kriżi tal-COVID-19 rigward it-tiġdid jew l-estensjoni ta’ ċerti ċertifikati, liċenzji u awtorizzazzjonijiet, il-posponiment ta’ ċerti kontrolli perjodiċi u taħriġ perjodiku f’ċerti oqsma tal-leġiżlazzjoni dwar it-trasport u l-estensjoni ta’ ċerti perjodi msemmija fir-Regolament (UE) 2020/698 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(8) u l-Artikolu 3(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2021/267 jestendi l-limiti taż-żmien għat-tlestija, mid-detentur ta’ ċertifikat ta’ kompetenza professjonali (“CPC”), ta’ taħriġ perjodiku li kieku skadew jew kienu jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021. L-Artikolu 2(3) ta’ dak ir-Regolament jestendi l-validità tal-immarkar korrispondenti tal-kodiċi armonizzat tal-Unjoni, “95”. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2021/267 jestendi l-limiti taż-żmien għat-tlestija, mid-detentur ta’ ċertifikat ta’ kompetenza professjonali (“CPC”), ta’ taħriġ perjodiku li kieku skadew jew kienu jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021. L-Artikolu 2(3) ta’ dak ir-Regolament jestendi l-validità tal-immarkar korrispondenti tal-kodiċi armonizzat tal-Unjoni, “95”.

| (2) | L-Artikolu 3(1) tar-Regolament (UE) 2021/267 jestendi l-validità tal-liċenzji tas-sewqan li kieku skadew jew kienu jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 3(1) tar-Regolament (UE) 2021/267 jestendi l-validità tal-liċenzji tas-sewqan li kieku skadew jew kienu jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021.

| (3) | B’ittra tal-25 ta’ Mejju 2021, in-Netherlands ippreżentaw talba motivata għal awtorizzazzjoni biex japplikaw estensjoni għal ċerti perjodi speċifikati fl-Artikoli 2 u 3 tar-Regolament (UE) 2021/267. In-Netherlands ipprovdew informazzjoni addizzjonali biex isostnu t-talba tagħhom fis-7 ta’ Ġunju 2021. |
| --- | --- |

(3)

B’ittra tal-25 ta’ Mejju 2021, in-Netherlands ippreżentaw talba motivata għal awtorizzazzjoni biex japplikaw estensjoni għal ċerti perjodi speċifikati fl-Artikoli 2 u 3 tar-Regolament (UE) 2021/267. In-Netherlands ipprovdew informazzjoni addizzjonali biex isostnu t-talba tagħhom fis-7 ta’ Ġunju 2021.

| (4) | Permezz tat-talba motivata tagħhom, in-Netherlands jitolbu awtorizzazzjoni biex japplikaw estensjoni ta’ erba’ xhur għall-perjodu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikat fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2021/267, għall-finijiet ta’ dik id-dispożizzjoni u tal-Artikolu 2(3), u awtorizzazzjoni biex japplikaw estensjoni ta’ erba’ xhur għall-perjodu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikat fl-Artikolu 3(1) ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(4)

Permezz tat-talba motivata tagħhom, in-Netherlands jitolbu awtorizzazzjoni biex japplikaw estensjoni ta’ erba’ xhur għall-perjodu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikat fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2021/267, għall-finijiet ta’ dik id-dispożizzjoni u tal-Artikolu 2(3), u awtorizzazzjoni biex japplikaw estensjoni ta’ erba’ xhur għall-perjodu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikat fl-Artikolu 3(1) ta’ dak ir-Regolament.

| (5) | Skont l-informazzjoni li pprovdew in-Netherlands, it-tlestija tat-taħriġ perjodiku u ċ-ċertifikazzjoni tiegħu u l-immarkar tal-kodiċi armonizzat tal-Unjoni “95” aktarx li jibqgħu imprattikabbli wara t-30 ta’ Ġunju 2021, minħabba l-miżuri li ħadu biex jipprevjenu jew irażżnu t-tixrid tal-COVID-19. |
| --- | --- |

(5)

Skont l-informazzjoni li pprovdew in-Netherlands, it-tlestija tat-taħriġ perjodiku u ċ-ċertifikazzjoni tiegħu u l-immarkar tal-kodiċi armonizzat tal-Unjoni “95” aktarx li jibqgħu imprattikabbli wara t-30 ta’ Ġunju 2021, minħabba l-miżuri li ħadu biex jipprevjenu jew irażżnu t-tixrid tal-COVID-19.

| (6) | Skont in-Netherlands, minħabba tali miżuri, it-taħriġ perjodiku kellu jiġi sospiż bejn il-15 ta’ Diċembru 2020 u s-16 ta’ Marzu 2021. Filwaqt li sadanittant it-taħriġ perjodiku reġa’ beda, l-obbligu li kull persuna li żżomm distanza ta’ 1,5 metru minn xulxin f’kull sitwazzjoni għadu fis-seħħ. Il-kumpaniji privati implimentaw dawn il-miżuri permezz ta’ protokoll komuni. |
| --- | --- |

(6)

Skont in-Netherlands, minħabba tali miżuri, it-taħriġ perjodiku kellu jiġi sospiż bejn il-15 ta’ Diċembru 2020 u s-16 ta’ Marzu 2021. Filwaqt li sadanittant it-taħriġ perjodiku reġa’ beda, l-obbligu li kull persuna li żżomm distanza ta’ 1,5 metru minn xulxin f’kull sitwazzjoni għadu fis-seħħ. Il-kumpaniji privati implimentaw dawn il-miżuri permezz ta’ protokoll komuni.

| (7) | L-effett ewlieni ta’ dawn il-miżuri għal taħriġ perjodiku huwa li l-klassijiet issa jeħtieġ li jkunu ħafna iżgħar meta mqabbel ma’ sitwazzjonijiet normali. Fil-fatt, parti konsiderevoli mit-taħriġ perjodiku tinkludi kors prattiku obbligatorju, li issa jista’ jingħata biss lil gruppi żgħar. Skont l-informazzjoni pprovduta min-Netherlands, din iċ-ċirkostanza tnaqqas b’mod sinifikanti l-kapaċità ta’ taħriġ f’dak l-Istat Membru, u għalhekk ma tippermettix li t-taħriġ perjodiku ta’ għadd kbir ta’ sewwieqa tat-trakkijiet jitlesta fil-ħin. |
| --- | --- |

(7)

L-effett ewlieni ta’ dawn il-miżuri għal taħriġ perjodiku huwa li l-klassijiet issa jeħtieġ li jkunu ħafna iżgħar meta mqabbel ma’ sitwazzjonijiet normali. Fil-fatt, parti konsiderevoli mit-taħriġ perjodiku tinkludi kors prattiku obbligatorju, li issa jista’ jingħata biss lil gruppi żgħar. Skont l-informazzjoni pprovduta min-Netherlands, din iċ-ċirkostanza tnaqqas b’mod sinifikanti l-kapaċità ta’ taħriġ f’dak l-Istat Membru, u għalhekk ma tippermettix li t-taħriġ perjodiku ta’ għadd kbir ta’ sewwieqa tat-trakkijiet jitlesta fil-ħin.

| (8) | Skont in-Netherlands, dan il-protokoll komuni se jkollu jiġi applikat mill-kumpaniji privati għax-xhur li ġejjin, li jfisser li l-limitazzjonijiet sinifikanti fil-kapaċità ta’ taħriġ disponibbli tas-suq se jibqgħu jinħassu fil-futur qrib. |
| --- | --- |

(8)

Skont in-Netherlands, dan il-protokoll komuni se jkollu jiġi applikat mill-kumpaniji privati għax-xhur li ġejjin, li jfisser li l-limitazzjonijiet sinifikanti fil-kapaċità ta’ taħriġ disponibbli tas-suq se jibqgħu jinħassu fil-futur qrib.

| (9) | Skont l-informazzjoni pprovduta min-Netherlands, il-biċċa l-kbira tas-sewwieqa tat-trakkijiet f’dak l-Istat Membru jridu jġeddu ċ-ċertifikati tagħhom ta’ kompetenza professjonali (“CPCs”) qabel tmiem l-2021. Abbażi tal-informazzjoni pprovduta mill-awtorità Netherlandiża responsabbli għar-reġistrazzjoni tat-taħriġ (is-CBR (2)), 150 000 sewwieq għad iridu jsegwu, bħala medja, żewġ korsijiet ta’ seba’ sigħat fl-2021, li jfisser total ta’ 300 000 kors li għad iridu jitwettqu minn sewwieqa tat-trakkijiet f’dak l-Istat Membru sa tmiem is-sena. |
| --- | --- |

(9)

Skont l-informazzjoni pprovduta min-Netherlands, il-biċċa l-kbira tas-sewwieqa tat-trakkijiet f’dak l-Istat Membru jridu jġeddu ċ-ċertifikati tagħhom ta’ kompetenza professjonali (“CPCs”) qabel tmiem l-2021. Abbażi tal-informazzjoni pprovduta mill-awtorità Netherlandiża responsabbli għar-reġistrazzjoni tat-taħriġ (is-CBR (2)), 150 000 sewwieq għad iridu jsegwu, bħala medja, żewġ korsijiet ta’ seba’ sigħat fl-2021, li jfisser total ta’ 300 000 kors li għad iridu jitwettqu minn sewwieqa tat-trakkijiet f’dak l-Istat Membru sa tmiem is-sena.

| (10) | Barra minn hekk, abbażi tad-data pprovduta min-Netherlands, għadd sinifikanti ta’ sewwieqa tal-karozzi tal-linja esperjenzaw diffikultajiet sinifikanti biex lestew it-taħriġ tagħhom qabel l-10 ta’ Settembru 2020, minħabba s-sitwazzjoni tal-lockdown li kien fiha dak l-Istat Membru matul ir-rebbiegħa tal-2020. Peress li dawn is-sewwieqa tal-karozzi tal-linja ngħataw estensjoni tas-CPCs tagħhom abbażi tar-Regolament (UE) Nru 2020/698 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), issa għad hemm madwar 350 000 kors li jridu jiġu segwiti mis-sewwieqa tal-karozzi tal-linja, f’perjodu ta’ żmien limitat ħafna. |
| --- | --- |

(10)

Barra minn hekk, abbażi tad-data pprovduta min-Netherlands, għadd sinifikanti ta’ sewwieqa tal-karozzi tal-linja esperjenzaw diffikultajiet sinifikanti biex lestew it-taħriġ tagħhom qabel l-10 ta’ Settembru 2020, minħabba s-sitwazzjoni tal-lockdown li kien fiha dak l-Istat Membru matul ir-rebbiegħa tal-2020. Peress li dawn is-sewwieqa tal-karozzi tal-linja ngħataw estensjoni tas-CPCs tagħhom abbażi tar-Regolament (UE) Nru 2020/698 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), issa għad hemm madwar 350 000 kors li jridu jiġu segwiti mis-sewwieqa tal-karozzi tal-linja, f’perjodu ta’ żmien limitat ħafna.

| (11) | Barra minn hekk, f’konformità mal-informazzjoni pprovduta min-Netherlands, jidher li se jkun diffiċli ħafna li t-taħriġ perjodiku kollu jerġa’ jibda b’mod ordnat. L-għadd ta’ infezzjonijiet bil-COVID-19 għadu għoli fin-Netherlands, u l-biċċa l-kbira tas-sewwieqa professjonali għadhom ma ġewx vaċċinati. Abbażi tal-informazzjoni pprovduta minn dak l-Istat Membru, dan ifisser li għad hemm infezzjonijiet fost dan il-grupp ta’ persuni jew fost il-kuntatti mill-qrib tagħhom, u dan iġegħilhom jużaw is-sick leave jew jiżolaw irwieħhom fi kwarantina. Dan ma jfissirx biss li jridu jiġu sostitwiti mill-kollegi, iżda wkoll li hemm inqas ħin disponibbli għalihom biex jattendu t-taħriġ perjodiku. L-esperjenza tal-passat turi wkoll li l-ħarrieġa disponibbli jridu jikkanċellaw ħafna jiem ta’ taħriġ, li jseħħ mhux biss minħabba l-għadd kbir ta’ kanċellazzjonijiet mhux mistennija min-naħa tas-sewwieqa, iżda wkoll minħabba li għadhom iseħħu każijiet ta’ infezzjonijiet u ta’ kwarantina fost il-ħarrieġa nfushom. |
| --- | --- |

(11)

Barra minn hekk, f’konformità mal-informazzjoni pprovduta min-Netherlands, jidher li se jkun diffiċli ħafna li t-taħriġ perjodiku kollu jerġa’ jibda b’mod ordnat. L-għadd ta’ infezzjonijiet bil-COVID-19 għadu għoli fin-Netherlands, u l-biċċa l-kbira tas-sewwieqa professjonali għadhom ma ġewx vaċċinati. Abbażi tal-informazzjoni pprovduta minn dak l-Istat Membru, dan ifisser li għad hemm infezzjonijiet fost dan il-grupp ta’ persuni jew fost il-kuntatti mill-qrib tagħhom, u dan iġegħilhom jużaw is-sick leave jew jiżolaw irwieħhom fi kwarantina. Dan ma jfissirx biss li jridu jiġu sostitwiti mill-kollegi, iżda wkoll li hemm inqas ħin disponibbli għalihom biex jattendu t-taħriġ perjodiku. L-esperjenza tal-passat turi wkoll li l-ħarrieġa disponibbli jridu jikkanċellaw ħafna jiem ta’ taħriġ, li jseħħ mhux biss minħabba l-għadd kbir ta’ kanċellazzjonijiet mhux mistennija min-naħa tas-sewwieqa, iżda wkoll minħabba li għadhom iseħħu każijiet ta’ infezzjonijiet u ta’ kwarantina fost il-ħarrieġa nfushom.

| (12) | Skont in-Netherlands, dan l-Istat Membru qed jaħdem fuq l-implimentazzjoni ta’ skema li tippermetti taħriġ perjodiku tas-CPC fil-kumpanija, li jippermetti lis-sewwieqa jirċievu t-taħriġ tagħhom waqt il-“bżieżaq tax-xogħol” regolari tagħhom. Madankollu, iċ-ċertifikazzjoni meħtieġa ta’ dawn il-ħarrieġa mistennija tibda biss mill-1 ta’ Lulju. Fil-perjodu ta’ wara, ħafna ħarrieġa u sewwieqa mistennija jkunu bil-vaganzi tas-sajf, peress li normalment ikunu marbuta mal-vaganzi tal-iskola ta’ dak l-Istat Membru. |
| --- | --- |

(12)

Skont in-Netherlands, dan l-Istat Membru qed jaħdem fuq l-implimentazzjoni ta’ skema li tippermetti taħriġ perjodiku tas-CPC fil-kumpanija, li jippermetti lis-sewwieqa jirċievu t-taħriġ tagħhom waqt il-“bżieżaq tax-xogħol” regolari tagħhom. Madankollu, iċ-ċertifikazzjoni meħtieġa ta’ dawn il-ħarrieġa mistennija tibda biss mill-1 ta’ Lulju. Fil-perjodu ta’ wara, ħafna ħarrieġa u sewwieqa mistennija jkunu bil-vaganzi tas-sajf, peress li normalment ikunu marbuta mal-vaganzi tal-iskola ta’ dak l-Istat Membru.

| (13) | Skont l-informazzjoni pprovduta min-Netherlands, it-tiġdid tal-liċenzji tas-sewqan ukoll x’aktarx se jibqa’ imprattikabbli lil hinn mit-30 ta’ Ġunju 2021, minħabba l-miżuri li ħa l-Istat Membru biex jiġi evitat u jitrażżan it-tixrid tal-COVID-19. |
| --- | --- |

(13)

Skont l-informazzjoni pprovduta min-Netherlands, it-tiġdid tal-liċenzji tas-sewqan ukoll x’aktarx se jibqa’ imprattikabbli lil hinn mit-30 ta’ Ġunju 2021, minħabba l-miżuri li ħa l-Istat Membru biex jiġi evitat u jitrażżan it-tixrid tal-COVID-19.

| (14) | Abbażi tal-informazzjoni pprovduta min-Netherlands, f’dak l-Istat Membru s-CPCs jinħarġu fuq il-liċenzja tas-sewqan. Il-biċċa l-kbira tas-sewwieqa tat-trakkijiet b’CPCs li jkunu skaduti fl-10 ta’ Settembru 2021 għalhekk tiskadilhom ukoll il-liċenzji tas-sewqan tagħhom fl-istess data. |
| --- | --- |

(14)

Abbażi tal-informazzjoni pprovduta min-Netherlands, f’dak l-Istat Membru s-CPCs jinħarġu fuq il-liċenzja tas-sewqan. Il-biċċa l-kbira tas-sewwieqa tat-trakkijiet b’CPCs li jkunu skaduti fl-10 ta’ Settembru 2021 għalhekk tiskadilhom ukoll il-liċenzji tas-sewqan tagħhom fl-istess data.

| (15) | Skont in-Netherlands, estensjoni tal-perjodu li fih il-liċenzji tas-sewqan kienu jiskadu hija meħtieġa b’mod partikolari għal dawk il-persuni li jeħtieġu rapport ta’ speċjalista mediku biex iġeddu l-liċenzji tagħhom. Abbażi tad-data pprovduta minn dak l-Istat Membru, bħalissa hemm 61 687 fajl fejn l-Awtorità Nazzjonali tal-Eżamijiet Netherlandiża għadha qed tistenna rapporti mediċi mingħand tobba jew speċjalisti. Dan minħabba l-fatt li għadd sinifikanti ta’ sewwieqa għadhom ma jistgħux jagħmlu appuntamenti mediċi fil-ħin, minħabba l-pressjoni li qed tikkawża l-COVID-19 fuq is-sistema tas-saħħa. |
| --- | --- |

(15)

Skont in-Netherlands, estensjoni tal-perjodu li fih il-liċenzji tas-sewqan kienu jiskadu hija meħtieġa b’mod partikolari għal dawk il-persuni li jeħtieġu rapport ta’ speċjalista mediku biex iġeddu l-liċenzji tagħhom. Abbażi tad-data pprovduta minn dak l-Istat Membru, bħalissa hemm 61 687 fajl fejn l-Awtorità Nazzjonali tal-Eżamijiet Netherlandiża għadha qed tistenna rapporti mediċi mingħand tobba jew speċjalisti. Dan minħabba l-fatt li għadd sinifikanti ta’ sewwieqa għadhom ma jistgħux jagħmlu appuntamenti mediċi fil-ħin, minħabba l-pressjoni li qed tikkawża l-COVID-19 fuq is-sistema tas-saħħa.

| (16) | Skont l-informazzjoni pprovduta min-Netherlands, l-għadd ta’ testijiet pożittivi u ta’ każijiet ġodda ta’ ammissjoni l-isptar naqas f’dak l-Istat Membru, u l-pass tal-vaċċinazzjonijiet għadu fil-livell tal-medja Ewropea. Madankollu, is-sitwazzjoni ġenerali tal-COVID-19 fin-Netherlands għadha qed titqies bħala waħda ta’ tħassib, peress li bħalissa, 23 mill-25 reġjun Netherlandiżi huma kklassifikati bħala ta’ livell ta’ riskju “sever”, li huwa l-ogħla livell. Iż-żewġ reġjuni l-oħra huma kklassifikati fil-livell ta’ riskju aktar baxx li jmiss, jiġifieri “serju”. Għalhekk, il-pressjoni fuq is-sistema tal-kura tas-saħħa għadha għolja ħafna. Bħala riżultat ta’ dan, il-miżuri meħuda għall-prevenzjoni jew għat-trażżin tat-tixrid tal-COVID-19 x’aktarx li se jibqgħu fis-seħħ għal diversi xhur. |
| --- | --- |

(16)

Skont l-informazzjoni pprovduta min-Netherlands, l-għadd ta’ testijiet pożittivi u ta’ każijiet ġodda ta’ ammissjoni l-isptar naqas f’dak l-Istat Membru, u l-pass tal-vaċċinazzjonijiet għadu fil-livell tal-medja Ewropea. Madankollu, is-sitwazzjoni ġenerali tal-COVID-19 fin-Netherlands għadha qed titqies bħala waħda ta’ tħassib, peress li bħalissa, 23 mill-25 reġjun Netherlandiżi huma kklassifikati bħala ta’ livell ta’ riskju “sever”, li huwa l-ogħla livell. Iż-żewġ reġjuni l-oħra huma kklassifikati fil-livell ta’ riskju aktar baxx li jmiss, jiġifieri “serju”. Għalhekk, il-pressjoni fuq is-sistema tal-kura tas-saħħa għadha għolja ħafna. Bħala riżultat ta’ dan, il-miżuri meħuda għall-prevenzjoni jew għat-trażżin tat-tixrid tal-COVID-19 x’aktarx li se jibqgħu fis-seħħ għal diversi xhur.

| (17) | Skont l-istimi tan-Netherlands, hemm bżonn ta’ perjodu ta’ erba’ xhur għall-estensjonijiet mitluba biex is-sewwieqa professjonali jagħmlu l-korsijiet ta’ aġġornament tagħhom qabel l-iskadenzi applikabbli, u biex tkun tista’ tiġi trattata l-akkumulazzjoni ta’ xogħol b’lura sabiex ma jiġux ikkawżati interruzzjonijiet kbar fis-settur tat-trasport. |
| --- | --- |

(17)

Skont l-istimi tan-Netherlands, hemm bżonn ta’ perjodu ta’ erba’ xhur għall-estensjonijiet mitluba biex is-sewwieqa professjonali jagħmlu l-korsijiet ta’ aġġornament tagħhom qabel l-iskadenzi applikabbli, u biex tkun tista’ tiġi trattata l-akkumulazzjoni ta’ xogħol b’lura sabiex ma jiġux ikkawżati interruzzjonijiet kbar fis-settur tat-trasport.

| (18) | Skont l-informazzjoni pprovduta min-Netherlands, il-biċċa l-kbira tas-sewwieqa kkonċernati jridu jlestu biss il-korsijiet ta’ taħriġ li kienu diġà bdew. Għalhekk, jenħtieġ li l-estensjonijiet mitluba ma jwasslux għal riskji sproporzjonati f’termini ta’ sikurezza u sigurtà tat-trasport. |
| --- | --- |

(18)

Skont l-informazzjoni pprovduta min-Netherlands, il-biċċa l-kbira tas-sewwieqa kkonċernati jridu jlestu biss il-korsijiet ta’ taħriġ li kienu diġà bdew. Għalhekk, jenħtieġ li l-estensjonijiet mitluba ma jwasslux għal riskji sproporzjonati f’termini ta’ sikurezza u sigurtà tat-trasport.

| (19) | Għalhekk, jenħtieġ li n-Netherlands jiġu awtorizzati japplikaw estensjoni ta’ tliet xhur għall-perjodu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikat fl-Artikolu 2(1), għall-finijiet ta’ din id-dispożizzjoni u tal-Artikolu 2(3), u fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (UE) 2021/267. |
| --- | --- |

(19)

Għalhekk, jenħtieġ li n-Netherlands jiġu awtorizzati japplikaw estensjoni ta’ tliet xhur għall-perjodu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikat fl-Artikolu 2(1), għall-finijiet ta’ din id-dispożizzjoni u tal-Artikolu 2(3), u fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (UE) 2021/267.

| (20) | In-Netherlands qablu li din id-Deċiżjoni tiġi adottata u notifikata bl-Ingliż, |
| --- | --- |

(20)

In-Netherlands qablu li din id-Deċiżjoni tiġi adottata u notifikata bl-Ingliż,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

In-Netherlands huma awtorizzati japplikaw l-estensjonijiet li ġejjin għall-perjodi speċifikati fl-Artikolu 2(1) u (3) u l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (UE) 2021/267:

| (a) | estensjoni ta’ erba’ xhur għall-perjodu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikat fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2021/267, għall-finijiet tal-Artikolu 2(1) u (3) ta’ dak ir-Regolament; kif ukoll |
| --- | --- |

(a)

estensjoni ta’ erba’ xhur għall-perjodu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikat fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2021/267, għall-finijiet tal-Artikolu 2(1) u (3) ta’ dak ir-Regolament; kif ukoll

| (b) | estensjoni ta’ erba’ xhur għall-perjodu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikat fl-Artikolu 3(1) ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(b)

estensjoni ta’ erba’ xhur għall-perjodu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikat fl-Artikolu 3(1) ta’ dak ir-Regolament.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tan-Netherlands.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Ġunju 2021.

Għall-Kummissjoni

Adina-Ioana VĂLEAN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 60, 22.2.2021, p. 1.

1

(2)  Centraal Bureau Rijvaardigheidsbewijzen.

2

(3)  Ir-Regolament (UE) 2020/698 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Mejju 2020 li jistabbilixxi miżuri speċifiċi u temporanji fid-dawl tat-tifqigħa tal-COVID-19 u rigward it-tiġdid jew l-estensjoni ta’ ċerti ċertifikati, liċenzji u awtorizzazzjonijiet u l-posponiment ta’ ċerti kontrolli perjodiċi u taħriġ perjodiku f’ċerti oqsma tal-leġislazzjoni dwar it-trasport (ĠU L 165, 27.5.2020, p. 10).

3

---

| 16.8.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 293/17 |
| --- | --- | --- | --- |

16.8.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 293/17

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/1361

tat-30 ta’ Ġunju 2021

li tawtorizza lill-Greċja tapplika estensjoni għal perjodu speċifikat fl-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) 2021/267 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(notifikata bid-dokument C(2021)4650)

(it-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2021/267 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2021 li jistabbilixxi miżuri speċifiċi u temporanji fid-dawl tal-persistenza tal-kriżi tal-COVID-19 rigward it-tiġdid jew l-estensjoni ta’ ċerti ċertifikati, liċenzji u awtorizzazzjonijiet, il-posponiment ta’ ċerti kontrolli perjodiċi u taħriġ perjodiku f’ċerti oqsma tal-leġiżlazzjoni dwar it-trasport u l-estensjoni ta’ ċerti perjodi msemmija fir-Regolament (UE) 2020/698 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 10(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 10(1) tar-Regolament (UE) 2021/267 jestendi l-limiti taż-żmien għat-tiġdid taċ-ċertifikati tas-sikurezza msemmija fl-Artikolu 10(5) tad-Direttiva 2004/49/KE (2), li kieku skadew jew li kieku jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 10(1) tar-Regolament (UE) 2021/267 jestendi l-limiti taż-żmien għat-tiġdid taċ-ċertifikati tas-sikurezza msemmija fl-Artikolu 10(5) tad-Direttiva 2004/49/KE (2), li kieku skadew jew li kieku jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021.

| (2) | B’ittra bid-data tas-26 ta’ Mejju 2021, il-Greċja ppreżentat talba motivata għal awtorizzazzjoni biex tapplika estensjoni ta’ xahar għall-perjodu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikat fl-Artikolu 10(1) tar-Regolament (UE) 2021/267. Il-Greċja pprovdiet informazzjoni addizzjonali biex issostni t-talba tagħha fit-8 u fis-17 ta’ Ġunju 2021. |
| --- | --- |

(2)

B’ittra bid-data tas-26 ta’ Mejju 2021, il-Greċja ppreżentat talba motivata għal awtorizzazzjoni biex tapplika estensjoni ta’ xahar għall-perjodu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikat fl-Artikolu 10(1) tar-Regolament (UE) 2021/267. Il-Greċja pprovdiet informazzjoni addizzjonali biex issostni t-talba tagħha fit-8 u fis-17 ta’ Ġunju 2021.

| (3) | Skont l-informazzjoni pprovduta mill-Greċja, it-tiġdid taċ-ċertifikati tas-sikurezza msemmi fl-Artikolu 10(5) tad-Direttiva 2004/49/KE x’aktarx jibqa’ imprattikabbli lil hinn mit-30 ta’ Ġunju 2021 minħabba miżuri li ħadet biex tipprevjeni jew trażżan it-tixrid tal-COVID-19. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-informazzjoni pprovduta mill-Greċja, it-tiġdid taċ-ċertifikati tas-sikurezza msemmi fl-Artikolu 10(5) tad-Direttiva 2004/49/KE x’aktarx jibqa’ imprattikabbli lil hinn mit-30 ta’ Ġunju 2021 minħabba miżuri li ħadet biex tipprevjeni jew trażżan it-tixrid tal-COVID-19.

| (4) | Fost dawn il-miżuri, mis-7 ta’ Novembru 2020, il-Greċja imponiet it-telexogħol obbligatorju tal-persunal sa minimu ta’ 50 %, miżuri dwar il-protezzjoni ta’ gruppi vulnerabbli, u l-obbligu ta’ iżolament għal persuni li kienu morda jew li kellhom kuntatti ma’ każijiet ikkonfermati ta’ COVID-19. |
| --- | --- |

(4)

Fost dawn il-miżuri, mis-7 ta’ Novembru 2020, il-Greċja imponiet it-telexogħol obbligatorju tal-persunal sa minimu ta’ 50 %, miżuri dwar il-protezzjoni ta’ gruppi vulnerabbli, u l-obbligu ta’ iżolament għal persuni li kienu morda jew li kellhom kuntatti ma’ każijiet ikkonfermati ta’ COVID-19.

| (5) | Skont il-Greċja, dawn il-miżuri kkawżaw diversi diffikultajiet u dewmien, b’mod partikolari, lill-korp taċ-ċertifikazzjoni tas-sikurezza kompetenti Grieg, li l-kompiti tiegħu huma eżerċitati mill-Awtorità Regolatorja Ferrovjarja (“RAS”). Din l-awtorità amministrattiva, li skont il-Greċja, diġà kellha nuqqas ta’ persunal minħabba l-miżuri ta’ reklutaġġ, ġiet mgħobbija b’mod sinifikanti bil-piż tal-miżuri nazzjonali dwar it-telexogħol obbligatorju, li kellhom l-effett li jirrestrinġu l-aċċess tal-persunal tagħha għall-fajls amministrattivi rilevanti, u li jestendu ż-żmien tal-eżamijiet amministrattivi tal-każijiet rilevanti. |
| --- | --- |

(5)

Skont il-Greċja, dawn il-miżuri kkawżaw diversi diffikultajiet u dewmien, b’mod partikolari, lill-korp taċ-ċertifikazzjoni tas-sikurezza kompetenti Grieg, li l-kompiti tiegħu huma eżerċitati mill-Awtorità Regolatorja Ferrovjarja (“RAS”). Din l-awtorità amministrattiva, li skont il-Greċja, diġà kellha nuqqas ta’ persunal minħabba l-miżuri ta’ reklutaġġ, ġiet mgħobbija b’mod sinifikanti bil-piż tal-miżuri nazzjonali dwar it-telexogħol obbligatorju, li kellhom l-effett li jirrestrinġu l-aċċess tal-persunal tagħha għall-fajls amministrattivi rilevanti, u li jestendu ż-żmien tal-eżamijiet amministrattivi tal-każijiet rilevanti.

| (6) | Barra minn hekk, sabiex jitkompla t-tiġdid ta’ ċertifikat tas-sikurezza uniku, jeħtieġ li jitwettqu proċeduri bħal spezzjonijiet fuq il-post mill-korp taċ-ċertifikazzjoni tas-sikurezza, sabiex tiġi żgurata l-effettività tal-proċeduri proposti mill-impriża ferrovjarja, u biex jiġi żgurat li jiġu vvalutati l-modifiki ssuġġeriti lil dawk l-impriżi ferrovjarji. Minħabba l-miżuri msemmija hawn fuq, maħsuba biex irażżnu t-tixrid tal-COVID-19, it-tlestija ta’ dawk l-ispezzjonijiet fuq il-post saret iktar diffiċli. |
| --- | --- |

(6)

Barra minn hekk, sabiex jitkompla t-tiġdid ta’ ċertifikat tas-sikurezza uniku, jeħtieġ li jitwettqu proċeduri bħal spezzjonijiet fuq il-post mill-korp taċ-ċertifikazzjoni tas-sikurezza, sabiex tiġi żgurata l-effettività tal-proċeduri proposti mill-impriża ferrovjarja, u biex jiġi żgurat li jiġu vvalutati l-modifiki ssuġġeriti lil dawk l-impriżi ferrovjarji. Minħabba l-miżuri msemmija hawn fuq, maħsuba biex irażżnu t-tixrid tal-COVID-19, it-tlestija ta’ dawk l-ispezzjonijiet fuq il-post saret iktar diffiċli.

| (7) | Barra minn hekk, it-talba għat-tiġdid ta’ ċertifikat tas-sikurezza speċifiku wieħed, li attwalment qed jiġi analizzat mill-korp taċ-ċertifikazzjoni tas-sikurezza, ġiet ippreżentata ftit qabel id-data tal-iskadenza tiegħu. Skont il-Greċja, filwaqt li l-korp taċ-ċertifikazzjoni kompetenti għamel kull sforz biex jissodisfa l-obbligi tiegħu fl-iskadenzi applikabbli, mhuwiex possibbli għal dik l-awtorità li twettaq il-proċeduri meħtieġa għat-tiġdid taċ-ċertifikat tas-sikurezza qabel id-data tal-iskadenza tiegħu, meta wieħed iqis id-diffikultajiet imsemmija hawn fuq ikkawżati mill-miżuri adottati biex jitrażżan it-tixrid tal-COVID-19. |
| --- | --- |

(7)

Barra minn hekk, it-talba għat-tiġdid ta’ ċertifikat tas-sikurezza speċifiku wieħed, li attwalment qed jiġi analizzat mill-korp taċ-ċertifikazzjoni tas-sikurezza, ġiet ippreżentata ftit qabel id-data tal-iskadenza tiegħu. Skont il-Greċja, filwaqt li l-korp taċ-ċertifikazzjoni kompetenti għamel kull sforz biex jissodisfa l-obbligi tiegħu fl-iskadenzi applikabbli, mhuwiex possibbli għal dik l-awtorità li twettaq il-proċeduri meħtieġa għat-tiġdid taċ-ċertifikat tas-sikurezza qabel id-data tal-iskadenza tiegħu, meta wieħed iqis id-diffikultajiet imsemmija hawn fuq ikkawżati mill-miżuri adottati biex jitrażżan it-tixrid tal-COVID-19.

| (8) | Il-perjodu ta’ xahar għall-estensjoni mitluba huwa limitat għal dak li huwa meħtieġ biex il-korp taċ-ċertifikazzjoni tas-sikurezza jkun jista’ jwettaq il-formalitajiet amministrattivi meħtieġa għat-tiġdid taċ-ċertifikat tas-sikurezza inkwistjoni. |
| --- | --- |

(8)

Il-perjodu ta’ xahar għall-estensjoni mitluba huwa limitat għal dak li huwa meħtieġ biex il-korp taċ-ċertifikazzjoni tas-sikurezza jkun jista’ jwettaq il-formalitajiet amministrattivi meħtieġa għat-tiġdid taċ-ċertifikat tas-sikurezza inkwistjoni.

| (9) | Skont l-informazzjoni pprovduta mill-Greċja, l-iktar rapporti reċenti tal-impriża ferrovjarja li applikaw għat-tiġdid taċ-ċertifikat tas-sikurezza msemmi juru li ma ġie rreġistrat l-ebda inċident għall-parti tas-sezzjoni tal-infrastruttura ferrovjarja li fiha topera dik l-impriża, għajr tentattiv ta’ suwiċidju li seħħ fl-2019. Barra minn hekk, l-ebda kwistjoni ta’ riskju jew każ ta’ nuqqas ta’ konformità ma ġew osservati mill-korp taċ-ċertifikazzjoni tas-sikurezza fl-attivitajiet ta’ spezzjoni u ta’ monitoraġġ li twettqu minn meta nħareġ iċ-ċertifikat tas-sikurezza. Għal dawn ir-raġunijiet, u minħabba li l-estensjoni meħtieġa mill-Greċja hija ta’ xahar biss għall-perjodu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 stabbilit fl-Artikolu 10(1) tar-Regolament (UE) 2021/267, l-estensjoni mitluba ma għandhiex twassal għal riskji sproporzjonati f’termini ta’ sikurezza u ta’ sigurtà tat-trasport. |
| --- | --- |

(9)

Skont l-informazzjoni pprovduta mill-Greċja, l-iktar rapporti reċenti tal-impriża ferrovjarja li applikaw għat-tiġdid taċ-ċertifikat tas-sikurezza msemmi juru li ma ġie rreġistrat l-ebda inċident għall-parti tas-sezzjoni tal-infrastruttura ferrovjarja li fiha topera dik l-impriża, għajr tentattiv ta’ suwiċidju li seħħ fl-2019. Barra minn hekk, l-ebda kwistjoni ta’ riskju jew każ ta’ nuqqas ta’ konformità ma ġew osservati mill-korp taċ-ċertifikazzjoni tas-sikurezza fl-attivitajiet ta’ spezzjoni u ta’ monitoraġġ li twettqu minn meta nħareġ iċ-ċertifikat tas-sikurezza. Għal dawn ir-raġunijiet, u minħabba li l-estensjoni meħtieġa mill-Greċja hija ta’ xahar biss għall-perjodu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 stabbilit fl-Artikolu 10(1) tar-Regolament (UE) 2021/267, l-estensjoni mitluba ma għandhiex twassal għal riskji sproporzjonati f’termini ta’ sikurezza u ta’ sigurtà tat-trasport.

| (10) | Għalhekk, jenħtieġ li l-Greċja tiġi awtorizzata tapplika estensjoni ta’ xahar għall-perjodu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikat fl-Artikolu 10(1) tar-Regolament (UE) 2021/267. |
| --- | --- |

(10)

Għalhekk, jenħtieġ li l-Greċja tiġi awtorizzata tapplika estensjoni ta’ xahar għall-perjodu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikat fl-Artikolu 10(1) tar-Regolament (UE) 2021/267.

| (11) | Il-Greċja qablet li din id-Deċiżjoni tiġi adottata u nnotifikata bl-Ingliż, |
| --- | --- |

(11)

Il-Greċja qablet li din id-Deċiżjoni tiġi adottata u nnotifikata bl-Ingliż,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Greċja hija awtorizzata tapplika estensjoni ta’ xahar għall-perjodu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikat fl-Artikolu 10(1) tar-Regolament (UE) 2021/267.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Ellenika.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Ġunju 2021.

Għall-Kummissjoni

Adina-Ioana VĂLEAN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 60, 22.2.2021, p. 1.

1

(2)  Id-Direttiva 2004/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad- 29 ta’ April 2004 fuq is-sigurtà tal-linji tal-ferrovija tal-Komunità u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 95/18/KE fuq l-għoti tal-liċenzji tal-impriżi tal-linji tal-ferrovija u d-Direttiva 2001/14/KE fuq l-allokazzjoni tal-kapaċità tal-infrastruttura tal-linji tal-ferrovija u l-intaxxar tal-piżijiet għall-użu tal-infrastruttura tal-linji tal-ferrovija u ċ-ċertifikazzjoni tas-sigurtà (Id-Direttiva dwar is-Sikurezza Ferrovjarja) (ĠU L 164, 30.4.2004, p. 44).

2

---

| 16.8.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 293/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.8.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 293/19

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/1362

tat-30 ta’ Ġunju 2021

li tawtorizza lill-Irlanda tapplika estensjoni għal ċerti perjodi speċifikati fl-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2021/267 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(notifikata bid-dokument C(2021) 4736)

(it-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2021/267 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2021 li jistabbilixxi miżuri speċifiċi u temporanji fid-dawl tal-persistenza tal-kriżi tal-COVID-19 rigward it-tiġdid jew l-estensjoni ta’ ċerti ċertifikati, liċenzji u awtorizzazzjonijiet, il-posponiment ta’ ċerti kontrolli perjodiċi u taħriġ perjodiku f’ċerti oqsma tal-leġiżlazzjoni dwar it-trasport u l-estensjoni ta’ ċerti perjodi msemmija fir-Regolament (UE) 2020/698 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 3(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 3(1) tar-Regolament (UE) Nru 2021/267 jestendi l-validità tal-liċenzji tas-sewqan, li, f’konformità mal-Artikolu 7 tad-Direttiva 2006/126/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) u l-punt 3 (d) tal-Anness I ta’ dik id-Direttiva, kieku skadew jew kienu waslu biex jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 3(1) tar-Regolament (UE) Nru 2021/267 jestendi l-validità tal-liċenzji tas-sewqan, li, f’konformità mal-Artikolu 7 tad-Direttiva 2006/126/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) u l-punt 3 (d) tal-Anness I ta’ dik id-Direttiva, kieku skadew jew kienu waslu biex jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021.

| (2) | B’ittra tas-27 ta’ Mejju 2021, l-Irlanda ppreżentat talba motivata għal awtorizzazzjoni biex tapplika estensjoni ta’ perjodu speċifikat fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (UE) 2021/267. L-Irlanda pprovdiet informazzjoni addizzjonali biex issostni t-talba tagħha fl-4 ta’ Ġunju 2021. |
| --- | --- |

(2)

B’ittra tas-27 ta’ Mejju 2021, l-Irlanda ppreżentat talba motivata għal awtorizzazzjoni biex tapplika estensjoni ta’ perjodu speċifikat fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (UE) 2021/267. L-Irlanda pprovdiet informazzjoni addizzjonali biex issostni t-talba tagħha fl-4 ta’ Ġunju 2021.

| (3) | Permezz tat-talba motivata tagħha, l-Irlanda tixtieq tikseb awtorizzazzjoni biex tapplika estensjoni ta’ erba’ xhur tal-perjodu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikat fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (UE) 2021/267. |
| --- | --- |

(3)

Permezz tat-talba motivata tagħha, l-Irlanda tixtieq tikseb awtorizzazzjoni biex tapplika estensjoni ta’ erba’ xhur tal-perjodu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikat fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (UE) 2021/267.

| (4) | Skont l-informazzjoni pprovduta mill-Irlanda, it-tiġdid tal-liċenzji tas-sewqan fl-Irlanda x’aktarx se jibqa’ imprattikabbli lil hinn mit-30 ta’ Ġunju 2021, minħabba l-miżuri li ħadet biex jiġi evitat u jitrażżan it-tixrid tal-COVID-19. |
| --- | --- |

(4)

Skont l-informazzjoni pprovduta mill-Irlanda, it-tiġdid tal-liċenzji tas-sewqan fl-Irlanda x’aktarx se jibqa’ imprattikabbli lil hinn mit-30 ta’ Ġunju 2021, minħabba l-miżuri li ħadet biex jiġi evitat u jitrażżan it-tixrid tal-COVID-19.

| (5) | Fost dawn il-miżuri, li skont l-Irlanda wasslu għal akkumulazzjoni ta’ liċenzji għat-tiġdid, l-Irlanda għalqet iċ-ċentri tagħha tas-Servizz Nazzjonali tal-Liċenzji tas-Sewqan (NDLS) mis-27 ta’ Marzu 2020 sat-8 ta’ Ġunju 2020. Sussegwentement kien hemm ftuħ mill-ġdid gradwali, kif ġej: fit-8 ta’ Ġunju 2020 infetħu mill-ġdid 20 ċentru, sitt (6) ċentri oħra nfetħu mill-ġdid fit-22 ta’ Ġunju 2020, filwaqt li t-tmien ċentri li kien jifdal infetħu mill-ġdid fid-29 ta’ Ġunju 2020. Madankollu, wara l-ftuħ mill-ġdid, ir-rekwiżit tat-tbegħid soċjali b’żewġ metri naqqas il-kapaċità taċ-ċentri tal-NDLS kważi b’terz. |
| --- | --- |

(5)

Fost dawn il-miżuri, li skont l-Irlanda wasslu għal akkumulazzjoni ta’ liċenzji għat-tiġdid, l-Irlanda għalqet iċ-ċentri tagħha tas-Servizz Nazzjonali tal-Liċenzji tas-Sewqan (NDLS) mis-27 ta’ Marzu 2020 sat-8 ta’ Ġunju 2020. Sussegwentement kien hemm ftuħ mill-ġdid gradwali, kif ġej: fit-8 ta’ Ġunju 2020 infetħu mill-ġdid 20 ċentru, sitt (6) ċentri oħra nfetħu mill-ġdid fit-22 ta’ Ġunju 2020, filwaqt li t-tmien ċentri li kien jifdal infetħu mill-ġdid fid-29 ta’ Ġunju 2020. Madankollu, wara l-ftuħ mill-ġdid, ir-rekwiżit tat-tbegħid soċjali b’żewġ metri naqqas il-kapaċità taċ-ċentri tal-NDLS kważi b’terz.

| (6) | Barra minn hekk, is-servizz tal-ittestjar tas-sewwieqa ġie ristrett ulterjorment mill-1 ta’ Jannar 2021 sas-17 ta’ Mejju 2021, meta l-ħaddiema essenzjali biss ingħataw il-possibbiltà li jippreżentaw personalment applikazzjonijiet għat-tiġdid jew għall-ħruġ ta’ liċenzja tas-sewqan jew ta’ permess għal min qed jitgħallem isuq fiċ-ċentri tal-NDLS. Dan ifisser li matul dak il-perjodu, koorti ta’ persuni li ma kinux jappartjenu għal dik il-kategorija ma setgħux japplikaw għal liċenzja tas-sewqan jew għal permess għal min qed jitgħallem isuq. |
| --- | --- |

(6)

Barra minn hekk, is-servizz tal-ittestjar tas-sewwieqa ġie ristrett ulterjorment mill-1 ta’ Jannar 2021 sas-17 ta’ Mejju 2021, meta l-ħaddiema essenzjali biss ingħataw il-possibbiltà li jippreżentaw personalment applikazzjonijiet għat-tiġdid jew għall-ħruġ ta’ liċenzja tas-sewqan jew ta’ permess għal min qed jitgħallem isuq fiċ-ċentri tal-NDLS. Dan ifisser li matul dak il-perjodu, koorti ta’ persuni li ma kinux jappartjenu għal dik il-kategorija ma setgħux japplikaw għal liċenzja tas-sewqan jew għal permess għal min qed jitgħallem isuq.

| (7) | Fit-18 ta’ Mejju 2021, iċ-ċentri tal-NDLS reġgħu fetħu għas-sewwieqa kollha. Madankollu, it-talba għal tbegħid soċjali b’żewġ metri tnaqqas b’madwar terz il-kapaċità għat-tiġdid jew għall-ħruġ ta’ liċenzja tas-sewqan jew ta’ permess għal min qed jitgħallem isuq. |
| --- | --- |

(7)

Fit-18 ta’ Mejju 2021, iċ-ċentri tal-NDLS reġgħu fetħu għas-sewwieqa kollha. Madankollu, it-talba għal tbegħid soċjali b’żewġ metri tnaqqas b’madwar terz il-kapaċità għat-tiġdid jew għall-ħruġ ta’ liċenzja tas-sewqan jew ta’ permess għal min qed jitgħallem isuq.

| (8) | F’Novembru 2020 l-Awtorità għas-Sikurezza fit-Toroq (RSA), li tipprovdi l-NDLS, introduċiet servizz online imtejjeb biex tippermetti lill-klijenti japplikaw għal liċenzja tas-sewqan online. Għalkemm l-applikazzjonijiet għal-liċenzji tas-sewqan jistgħu jsiru online, parti kbira mid-detenturi tal-liċenzji tas-sewqan ma għamlux użu mis-sistema online minħabba r-rekwiżiti tar-reġistrazzjoni. Dan jinkludi l-pussess ta’ Karta tas-Servizzi Pubbliċi (PSC), li hija kard maħruġa mill-Gvern għall-awtentikazzjoni tal-identità meta wieħed jaċċessa s-servizzi pubbliċi. Minn Marzu sa Lulju 2020 u minn Jannar sa Mejju 2021, is-servizz tal-ħruġ tal-PSC kien qed jopera b’kapaċità mnaqqsa ħafna, u l-klijenti ma setgħux jiksbu kard. Bħalissa hemm domanda għolja għall-PSCs għall-aċċess għal servizzi oħra tal-Gvern, kif ukoll għal applikazzjonijiet għal-liċenzji tas-sewqan online. Dan se jdewwem il-possibbiltà għal xi klijenti biex japplikaw għal liċenzja tas-sewqan online, u se jkollhom imorru f’ċentru tal-NDLS biex japplikaw personalment. |
| --- | --- |

(8)

F’Novembru 2020 l-Awtorità għas-Sikurezza fit-Toroq (RSA), li tipprovdi l-NDLS, introduċiet servizz online imtejjeb biex tippermetti lill-klijenti japplikaw għal liċenzja tas-sewqan online. Għalkemm l-applikazzjonijiet għal-liċenzji tas-sewqan jistgħu jsiru online, parti kbira mid-detenturi tal-liċenzji tas-sewqan ma għamlux użu mis-sistema online minħabba r-rekwiżiti tar-reġistrazzjoni. Dan jinkludi l-pussess ta’ Karta tas-Servizzi Pubbliċi (PSC), li hija kard maħruġa mill-Gvern għall-awtentikazzjoni tal-identità meta wieħed jaċċessa s-servizzi pubbliċi. Minn Marzu sa Lulju 2020 u minn Jannar sa Mejju 2021, is-servizz tal-ħruġ tal-PSC kien qed jopera b’kapaċità mnaqqsa ħafna, u l-klijenti ma setgħux jiksbu kard. Bħalissa hemm domanda għolja għall-PSCs għall-aċċess għal servizzi oħra tal-Gvern, kif ukoll għal applikazzjonijiet għal-liċenzji tas-sewqan online. Dan se jdewwem il-possibbiltà għal xi klijenti biex japplikaw għal liċenzja tas-sewqan online, u se jkollhom imorru f’ċentru tal-NDLS biex japplikaw personalment.

| (9) | Barra minn hekk, skont l-informazzjoni pprovduta mill-Irlanda, l-ittestjar teoretiku u l-ittestjar għas-sewwieqa, li kienu tnaqqsu, issa qed jerġgħu jsiru disponibbli għall-applikanti kollha. Madankollu, issa hemm akkumulazzjoni sinifikanti ta’ liċenzji b’lura biex jiġu mġedda, wara l-estensjoni prevista fir-Regolament (UE) 2021/267. |
| --- | --- |

(9)

Barra minn hekk, skont l-informazzjoni pprovduta mill-Irlanda, l-ittestjar teoretiku u l-ittestjar għas-sewwieqa, li kienu tnaqqsu, issa qed jerġgħu jsiru disponibbli għall-applikanti kollha. Madankollu, issa hemm akkumulazzjoni sinifikanti ta’ liċenzji b’lura biex jiġu mġedda, wara l-estensjoni prevista fir-Regolament (UE) 2021/267.

| (10) | Iċ-ċentri tal-ittestjar tat-teorija tas-sewwieqa ngħalqu mill-1 ta’ Jannar 2021 sas-7 ta’ Ġunju 2021, u għalhekk l-applikazzjonijiet għall-ewwel permess għal min qed jitgħallem isuq ġew differiti. Bħalissa hemm aktar minn 120 000 klijent li qed jistennew test tat-teorija tas-sewwieq, u madwar 20 000 minnhom se jiġu ttestjati f’Ġunju. L-awtoritajiet Irlandiżi għandhom fis-seħħ pjanijiet addizzjonali biex iżidu l-kapaċità (meta jippermettu r-restrizzjonijiet tal-COVID-19) sabiex ikunu jistgħu jitwettqu 50 000 test tat-teorija kull xahar għat-tliet xhur sussegwenti. Matul il-perjodu ta’ qabel il-COVID-19, kien hemm madwar 12 000 appuntament fix-xahar għat-testijiet tat-teorija. Madankollu, l-aspettattivi tal-awtoritajiet Irlandiżi huma li l-kapaċità żejda se twassal ukoll għal volumi addizzjonali sinifikanti ta’ klijenti li japplikaw għall-ewwel permess għal min qed jitgħallem isuq fix-xhur li ġejjin, li jirriżulta f’żieda fid-domanda fiċ-ċentri tal-NDLS. |
| --- | --- |

(10)

Iċ-ċentri tal-ittestjar tat-teorija tas-sewwieqa ngħalqu mill-1 ta’ Jannar 2021 sas-7 ta’ Ġunju 2021, u għalhekk l-applikazzjonijiet għall-ewwel permess għal min qed jitgħallem isuq ġew differiti. Bħalissa hemm aktar minn 120 000 klijent li qed jistennew test tat-teorija tas-sewwieq, u madwar 20 000 minnhom se jiġu ttestjati f’Ġunju. L-awtoritajiet Irlandiżi għandhom fis-seħħ pjanijiet addizzjonali biex iżidu l-kapaċità (meta jippermettu r-restrizzjonijiet tal-COVID-19) sabiex ikunu jistgħu jitwettqu 50 000 test tat-teorija kull xahar għat-tliet xhur sussegwenti. Matul il-perjodu ta’ qabel il-COVID-19, kien hemm madwar 12 000 appuntament fix-xahar għat-testijiet tat-teorija. Madankollu, l-aspettattivi tal-awtoritajiet Irlandiżi huma li l-kapaċità żejda se twassal ukoll għal volumi addizzjonali sinifikanti ta’ klijenti li japplikaw għall-ewwel permess għal min qed jitgħallem isuq fix-xhur li ġejjin, li jirriżulta f’żieda fid-domanda fiċ-ċentri tal-NDLS.

| (11) | Is-servizz tal-ittestjar għas-sewwieqa kien ristrett għall-ħaddiema essenzjali mill-1 ta’ Jannar 2021 sas-7 ta’ Ġunju 2021 u sa 30 000 klijent ma setgħux jagħmlu t-test tas-sewqan. Issa hemm disponibbli kapaċità tal-ittestjar addizzjonali sinifikanti, li mbagħad se tirriżulta f’domanda addizzjonali għall-NDLS mill-klijenti li jgħaddu mit-testijiet tas-sewqan tagħhom. |
| --- | --- |

(11)

Is-servizz tal-ittestjar għas-sewwieqa kien ristrett għall-ħaddiema essenzjali mill-1 ta’ Jannar 2021 sas-7 ta’ Ġunju 2021 u sa 30 000 klijent ma setgħux jagħmlu t-test tas-sewqan. Issa hemm disponibbli kapaċità tal-ittestjar addizzjonali sinifikanti, li mbagħad se tirriżulta f’domanda addizzjonali għall-NDLS mill-klijenti li jgħaddu mit-testijiet tas-sewqan tagħhom.

| (12) | Minħabba l-miżuri adottati mill-Irlanda, huwa mistenni li fix-xhur li ġejjin se jkun hemm volumi akbar ta’ applikazzjonijiet għall-ewwel permess minn persuni li jkunu qed jitgħallmu jsuqu. Iċ-ċifri mistennija huma ta’ madwar 42 000 għal kull xahar bejn Lulju 2021 u Settembru 2021, u ta’ 22 000 għal Ottubru 2021, li huma sinifikattivament ogħla meta mqabbel mal-22 600 permess f’Ġunju 2021, u mal-37 896 permessi inizjali għal persuni li jkunu qed jitgħallmu jsuqu li nħarġu, pereżempju, għall-perjodu kollu bejn l-1 ta’ Ġunju 2018 u l-31 ta’ Ottubru 2018. |
| --- | --- |

(12)

Minħabba l-miżuri adottati mill-Irlanda, huwa mistenni li fix-xhur li ġejjin se jkun hemm volumi akbar ta’ applikazzjonijiet għall-ewwel permess minn persuni li jkunu qed jitgħallmu jsuqu. Iċ-ċifri mistennija huma ta’ madwar 42 000 għal kull xahar bejn Lulju 2021 u Settembru 2021, u ta’ 22 000 għal Ottubru 2021, li huma sinifikattivament ogħla meta mqabbel mal-22 600 permess f’Ġunju 2021, u mal-37 896 permessi inizjali għal persuni li jkunu qed jitgħallmu jsuqu li nħarġu, pereżempju, għall-perjodu kollu bejn l-1 ta’ Ġunju 2018 u l-31 ta’ Ottubru 2018.

| (13) | Skont l-informazzjoni pprovduta mill-Irlanda, huwa mistenni li meta dawn is-servizzi tal-liċenzji tas-sewqan jerġgħu jibdew, se jkun hemm, l-ewwel nett, żieda fl-għadd ta’ permessi għal min qed jitgħallem isuq li se jkunu jridu jiġu pproċessati, meta persuna tgħaddi minn test teoriku, u t-tieni, żieda fin-numru ta’ liċenzji tas-sewqan li se jkunu jridu jiġu pproċessati, meta persuna tgħaddi minn test tas-sewqan. Id-domanda għall-applikazzjoni hija mistennija tilħaq livelli ta’ 200 % taċ-ċifri normali tal-ipproċessar, u se tkompli tagħfas fuq il-kapaċità tas-servizz tal-liċenzjar. |
| --- | --- |

(13)

Skont l-informazzjoni pprovduta mill-Irlanda, huwa mistenni li meta dawn is-servizzi tal-liċenzji tas-sewqan jerġgħu jibdew, se jkun hemm, l-ewwel nett, żieda fl-għadd ta’ permessi għal min qed jitgħallem isuq li se jkunu jridu jiġu pproċessati, meta persuna tgħaddi minn test teoriku, u t-tieni, żieda fin-numru ta’ liċenzji tas-sewqan li se jkunu jridu jiġu pproċessati, meta persuna tgħaddi minn test tas-sewqan. Id-domanda għall-applikazzjoni hija mistennija tilħaq livelli ta’ 200 % taċ-ċifri normali tal-ipproċessar, u se tkompli tagħfas fuq il-kapaċità tas-servizz tal-liċenzjar.

| (14) | Skont l-informazzjoni pprovduta mill-Irlanda, il-previżjonijiet l-aktar reċenti jistmaw għadd ta’ 1,1 miljun applikazzjoni għat-12-il xahar minn Ġunju 2021 sa Mejju 2022. Dan joħloq kuntrast mal-volum normali ta’ applikazzjonijiet ta’ inqas minn 60 000 fix-xahar, jew ta’ ftit aktar minn 700 000 applikazzjoni f’perjodu ta’ tnax-il xahar. Iż-żieda fid-domanda totali fl-2021-2022 kompliet tikber b’mod partikolari fil-perjodu ta’ Ġunju-Ottubru 2021, b’domanda totali fix-xahar mistennija ta’ aktar minn 110 000 f’ħafna minn dawk ix-xhur. Minħabba l-kapaċità mnaqqsa fiċ-ċentri tal-NDLS kkawżata mir-regola tat-tbegħid soċjali ta’ żewġ metri, iċ-ċentri ma jistgħux ilaħħqu mal-volumi normali. |
| --- | --- |

(14)

Skont l-informazzjoni pprovduta mill-Irlanda, il-previżjonijiet l-aktar reċenti jistmaw għadd ta’ 1,1 miljun applikazzjoni għat-12-il xahar minn Ġunju 2021 sa Mejju 2022. Dan joħloq kuntrast mal-volum normali ta’ applikazzjonijiet ta’ inqas minn 60 000 fix-xahar, jew ta’ ftit aktar minn 700 000 applikazzjoni f’perjodu ta’ tnax-il xahar. Iż-żieda fid-domanda totali fl-2021-2022 kompliet tikber b’mod partikolari fil-perjodu ta’ Ġunju-Ottubru 2021, b’domanda totali fix-xahar mistennija ta’ aktar minn 110 000 f’ħafna minn dawk ix-xhur. Minħabba l-kapaċità mnaqqsa fiċ-ċentri tal-NDLS kkawżata mir-regola tat-tbegħid soċjali ta’ żewġ metri, iċ-ċentri ma jistgħux ilaħħqu mal-volumi normali.

| (15) | Skont l-informazzjoni pprovduta mill-Irlanda, ir-raġuni biex tintalab estensjoni għal perjodu ta’ erba’ xhur hija ġġustifikata mill-akkumulazzjoni sinifikanti ħafna ta’ xogħol b’lura fil-kapaċità ta’ tiġdid u ħruġ taċ-ċentri tal-NDLS, kif deskritt hawn fuq. Iċ-ċifri jindikaw li aktar minn 40 % tal-permessi għal min qed jitgħallem isuq kellhom jiġġeddu lejn l-aħħar tal-2020 u fil-bidu tal-2021 ma ġġeddewx. L-aspettattivi tal-awtoritajiet Irlandiżi huma li l-estensjoni mitluba se tnaqqas il-piż fuq is-sistema tal-liċenzjar billi tnaqqas id-domanda b’massimu ta’ 100 000 applikazzjoni matul l-aħħar tliet xhur tal-2021. B’konsegwenza ta’ dan, il-kapaċità ta’ tiġdid u ta’ ħruġ taċ-ċentri tal-NDLS tista’ terġa’ lura għan-normal wara li jitnaqqsu r-restrizzjonijiet tal-COVID-19. |
| --- | --- |

(15)

Skont l-informazzjoni pprovduta mill-Irlanda, ir-raġuni biex tintalab estensjoni għal perjodu ta’ erba’ xhur hija ġġustifikata mill-akkumulazzjoni sinifikanti ħafna ta’ xogħol b’lura fil-kapaċità ta’ tiġdid u ħruġ taċ-ċentri tal-NDLS, kif deskritt hawn fuq. Iċ-ċifri jindikaw li aktar minn 40 % tal-permessi għal min qed jitgħallem isuq kellhom jiġġeddu lejn l-aħħar tal-2020 u fil-bidu tal-2021 ma ġġeddewx. L-aspettattivi tal-awtoritajiet Irlandiżi huma li l-estensjoni mitluba se tnaqqas il-piż fuq is-sistema tal-liċenzjar billi tnaqqas id-domanda b’massimu ta’ 100 000 applikazzjoni matul l-aħħar tliet xhur tal-2021. B’konsegwenza ta’ dan, il-kapaċità ta’ tiġdid u ta’ ħruġ taċ-ċentri tal-NDLS tista’ terġa’ lura għan-normal wara li jitnaqqsu r-restrizzjonijiet tal-COVID-19.

| (16) | L-estensjoni qed tintalab għal dawk is-sewwieqa li l-liċenzja tagħhom tiskadi bejn l-1 ta’ Lulju u l-31 ta’ Ottubru 2021, perjodu li fih hemm domanda għolja fiċ-ċentri tal-NDLS. Il-perjodu limitat ta’ żmien jenħtieġ li ma jżidx riskju sproporzjonat għas-sikurezza u s-sigurtà tat-trasport. |
| --- | --- |

(16)

L-estensjoni qed tintalab għal dawk is-sewwieqa li l-liċenzja tagħhom tiskadi bejn l-1 ta’ Lulju u l-31 ta’ Ottubru 2021, perjodu li fih hemm domanda għolja fiċ-ċentri tal-NDLS. Il-perjodu limitat ta’ żmien jenħtieġ li ma jżidx riskju sproporzjonat għas-sikurezza u s-sigurtà tat-trasport.

| (17) | Għalhekk, jenħtieġ li l-Irlanda tiġi awtorizzata tapplika estensjoni ta’ erba’ xhur għall-perjodu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikat fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (UE) 2021/267, |
| --- | --- |

(17)

Għalhekk, jenħtieġ li l-Irlanda tiġi awtorizzata tapplika estensjoni ta’ erba’ xhur għall-perjodu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikat fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (UE) 2021/267,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Irlanda hija awtorizzata tapplika estensjoni ta’ erba’ xhur għall-perjodu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikat fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (UE) 2021/267.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Irlanda.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Ġunju 2021.

Għall-Kummissjoni

Adina-Ioana VĂLEAN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 60, 22.2.2021, p. 1.

1

(2)  Id-Direttiva 2006/126/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Liċenzji tas-Sewqan (ĠU L 403, 30.12.2006, p. 18).

2

---

| 16.8.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 293/22 |
| --- | --- | --- | --- |

16.8.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 293/22

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/1363

tat-8 ta’ Lulju 2021

li tawtorizza lill-Finlandja biex tapplika estensjoni għal ċerti perjodi speċifikati fl-Artikoli 2, 16 u 17 tar-Regolament (UE) 2021/267 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(notifikata bid-dokument C(2021) 4976)

(it-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2021/267 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2021 li jistabbilixxi miżuri speċifiċi u temporanji fid-dawl tal-persistenza tal-kriżi tal-COVID-19 rigward it-tiġdid jew l-estensjoni ta’ ċerti ċertifikati, liċenzji u awtorizzazzjonijiet, il-posponiment ta’ ċerti kontrolli perjodiċi u taħriġ perjodiku f’ċerti oqsma tal-leġiżlazzjoni dwar it-trasport u l-estensjoni ta’ ċerti perjodi msemmija fir-Regolament (UE) 2020/698 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(8), l-Artikolu 9(4), l-Artikolu 10(4), l-Artikolu 11(4), l-Artikolu 12(5), l-Artikolu 16(4) u l-Artikolu (17)4 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2021/267 jestendi l-limiti taż-żmien għat-tlestija, mid-detentur ta’ ċertifikat ta’ kompetenza professjonali (“CPC”), ta’ taħriġ perjodiku li kieku skadew jew li kieku kienu jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021. L-Artikolu 2(3) ta’ dak ir-Regolament jestendi l-validità tal-immarkar korrispondenti tal-kodiċi armonizzat tal-Unjoni, “95”. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2021/267 jestendi l-limiti taż-żmien għat-tlestija, mid-detentur ta’ ċertifikat ta’ kompetenza professjonali (“CPC”), ta’ taħriġ perjodiku li kieku skadew jew li kieku kienu jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021. L-Artikolu 2(3) ta’ dak ir-Regolament jestendi l-validità tal-immarkar korrispondenti tal-kodiċi armonizzat tal-Unjoni, “95”.

| (2) | L-Artikolu 2(5) tar-Regolament (UE) 2021/267 jestendi l-validità tal-kards ta’ kwalifika tas-sewwieqa msemmija fl-Anness II tad-Direttiva 2003/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) li kieku skadew jew li kieku kienu jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 2(5) tar-Regolament (UE) 2021/267 jestendi l-validità tal-kards ta’ kwalifika tas-sewwieqa msemmija fl-Anness II tad-Direttiva 2003/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) li kieku skadew jew li kieku kienu jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021.

| (3) | L-Artikolu 9(1) tar-Regolament (UE) 2021/267 jestendi l-limiti taż-żmien għat-tiġdid taċ-ċertifikati tas-sikurezza uniċi msemmija fl-Artikolu 10(13) tad-Direttiva (UE) 2016/798 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) li kieku skadew jew li kieku kienu jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 9(1) tar-Regolament (UE) 2021/267 jestendi l-limiti taż-żmien għat-tiġdid taċ-ċertifikati tas-sikurezza uniċi msemmija fl-Artikolu 10(13) tad-Direttiva (UE) 2016/798 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) li kieku skadew jew li kieku kienu jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021.

| (4) | L-Artikolu 9(2) tar-Regolament (UE) 2021/267 jestendi l-validità tal-awtorizzazzjonijiet tas-sikurezza msemmija fl-Artikolu 12(2) tad-Direttiva (UE) 2016/798 li kieku skadew jew li kieku kienu jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021. |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 9(2) tar-Regolament (UE) 2021/267 jestendi l-validità tal-awtorizzazzjonijiet tas-sikurezza msemmija fl-Artikolu 12(2) tad-Direttiva (UE) 2016/798 li kieku skadew jew li kieku kienu jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021.

| (5) | L-Artikolu 10(1) tar-Regolament (UE) 2021/267 jestendi l-limiti taż-żmien għat-tiġdid taċ-ċertifikati tas-sikurezza, kif imsemmi fl-Artikolu 10(5) tad-Direttiva 2004/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) li kieku skadew jew li kieku kienu jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021. |
| --- | --- |

(5)

L-Artikolu 10(1) tar-Regolament (UE) 2021/267 jestendi l-limiti taż-żmien għat-tiġdid taċ-ċertifikati tas-sikurezza, kif imsemmi fl-Artikolu 10(5) tad-Direttiva 2004/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) li kieku skadew jew li kieku kienu jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021.

| (6) | L-Artikolu 10(2) tar-Regolament (UE) 2021/267 jestendi l-limiti ta’ żmien għat-tiġdid tal-awtorizzazzjonijiet tas-sikurezza, kif imsemmi fl-Artikolu (11)2 tad-Direttiva 2004/49/KE, li kieku skadew jew li kieku kienu jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021. |
| --- | --- |

(6)

L-Artikolu 10(2) tar-Regolament (UE) 2021/267 jestendi l-limiti ta’ żmien għat-tiġdid tal-awtorizzazzjonijiet tas-sikurezza, kif imsemmi fl-Artikolu (11)2 tad-Direttiva 2004/49/KE, li kieku skadew jew li kieku kienu jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021.

| (7) | L-Artikolu 11(1) tar-Regolament (UE) 2021/267 jestendi l-validità tal-liċenzji tas-sewwieqa tal-ferroviji li kieku skadew jew li kieku kienu jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021. |
| --- | --- |

(7)

L-Artikolu 11(1) tar-Regolament (UE) 2021/267 jestendi l-validità tal-liċenzji tas-sewwieqa tal-ferroviji li kieku skadew jew li kieku kienu jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021.

| (8) | L-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2021/267 jestendi l-limiti taż-żmien għat-tlestija, mid-detentur ta’ liċenzja tas-sewqan tal-ferroviji, ta’ kontrolli perjodiċi li kieku skadew jew li kieku kienu jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021. |
| --- | --- |

(8)

L-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2021/267 jestendi l-limiti taż-żmien għat-tlestija, mid-detentur ta’ liċenzja tas-sewqan tal-ferroviji, ta’ kontrolli perjodiċi li kieku skadew jew li kieku kienu jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021.

| (9) | L-Artikolu 12(1) tar-Regolament (UE) 2021/267 jestendi l-limiti taż-żmien għat-twettiq ta’ rieżami regolari li kieku skada jew li kieku kien jiskadi bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021. |
| --- | --- |

(9)

L-Artikolu 12(1) tar-Regolament (UE) 2021/267 jestendi l-limiti taż-żmien għat-twettiq ta’ rieżami regolari li kieku skada jew li kieku kien jiskadi bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021.

| (10) | L-Artikolu 12(2) tar-Regolament (UE) 2021/267 jestendi l-validità tal-liċenzji temporanji li kieku skadew jew li kieku kienu jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021. |
| --- | --- |

(10)

L-Artikolu 12(2) tar-Regolament (UE) 2021/267 jestendi l-validità tal-liċenzji temporanji li kieku skadew jew li kieku kienu jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021.

| (11) | L-Artikolu 16(1) tar-Regolament (UE) 2021/267 jestendi l-limiti taż-żmien għat-twettiq tar-rieżami perjodiku tal-valutazzjonijiet tas-sigurtà fil-faċilitajiet tal-portijiet li kieku skada jew li kieku kien jiskadi bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021. |
| --- | --- |

(11)

L-Artikolu 16(1) tar-Regolament (UE) 2021/267 jestendi l-limiti taż-żmien għat-twettiq tar-rieżami perjodiku tal-valutazzjonijiet tas-sigurtà fil-faċilitajiet tal-portijiet li kieku skada jew li kieku kien jiskadi bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021.

| (12) | L-Artikolu 16(2) tar-Regolament (UE) 2021/267 jestendi l-limiti ta’ żmien ta’ 18-il xahar għat-twettiq tad-diversi tipi ta’ eżerċizzji msemmija fil-Parti B tat-Taqsimiet 13.7 u 18.6, tal-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 725/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5) li kieku skadew jew li kieku kienu jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021. |
| --- | --- |

(12)

L-Artikolu 16(2) tar-Regolament (UE) 2021/267 jestendi l-limiti ta’ żmien ta’ 18-il xahar għat-twettiq tad-diversi tipi ta’ eżerċizzji msemmija fil-Parti B tat-Taqsimiet 13.7 u 18.6, tal-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 725/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5) li kieku skadew jew li kieku kienu jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021.

| (13) | L-Artikolu 17(1) tar-Regolament (UE) 2021/267 jestendi l-limiti taż-żmien għat-twettiq tar-rieżami tal-valutazzjonijiet tas-sigurtà fil-portijiet u tal-pjanijiet għas-sigurtà fil-portijiet li kieku skadew jew li kieku kienu jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021. |
| --- | --- |

(13)

L-Artikolu 17(1) tar-Regolament (UE) 2021/267 jestendi l-limiti taż-żmien għat-twettiq tar-rieżami tal-valutazzjonijiet tas-sigurtà fil-portijiet u tal-pjanijiet għas-sigurtà fil-portijiet li kieku skadew jew li kieku kienu jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021.

| (14) | L-Artikolu 17(2) tar-Regolament (UE) 2021/267 jestendi l-limiti taż-żmien ta’ 18-il xahar għat-tlestija tal-eżerċizzji tat-taħriġ li kieku skadew jew li kieku kienu jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021. |
| --- | --- |

(14)

L-Artikolu 17(2) tar-Regolament (UE) 2021/267 jestendi l-limiti taż-żmien ta’ 18-il xahar għat-tlestija tal-eżerċizzji tat-taħriġ li kieku skadew jew li kieku kienu jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021.

| (15) | Permezz ta’ ittra datata s-27 ta’ Mejju 2021, il-Finlandja ssottomettiet talba motivata għal awtorizzazzjoni biex jiġu applikati estensjonijiet ta’ ċerti perjodi u skadenzi speċifikati fl-Artikolu 2(1), (3) u (5), l-Artikolu 9(1) u (2), l-Artikolu 10(1) u (2), l-Artikolu 11(1) u (2), l-Artikolu 12(1) u (2), l-Artikolu 16(1) u (2) u l-Artikolu 17(1) u (2) tar-Regolament (UE) 2021/267. Il-Finlandja pprovdiet informazzjoni addizzjonali bħala appoġġ għat-talba tagħha fl-1, fis-7, fl-10 u fl-14 ta’ Ġunju 2021. |
| --- | --- |

(15)

Permezz ta’ ittra datata s-27 ta’ Mejju 2021, il-Finlandja ssottomettiet talba motivata għal awtorizzazzjoni biex jiġu applikati estensjonijiet ta’ ċerti perjodi u skadenzi speċifikati fl-Artikolu 2(1), (3) u (5), l-Artikolu 9(1) u (2), l-Artikolu 10(1) u (2), l-Artikolu 11(1) u (2), l-Artikolu 12(1) u (2), l-Artikolu 16(1) u (2) u l-Artikolu 17(1) u (2) tar-Regolament (UE) 2021/267. Il-Finlandja pprovdiet informazzjoni addizzjonali bħala appoġġ għat-talba tagħha fl-1, fis-7, fl-10 u fl-14 ta’ Ġunju 2021.

| (16) | Permezz tat-talba motivata tagħha, il-Finlandja tfittex, l-ewwel nett, awtorizzazzjoni biex tapplika estensjoni ta’ erba’ xhur għall-perjodi bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikati fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2021/267, għall-finijiet ta’ dik id-dispożizzjoni u tal-Artikolu 2(3), fl-Artikolu 2(5), fl-Artikolu 9(1) u (2), fl-Artikolu 10(1) u (2), fl-Artikolu 11(1) u (2), fl-Artikolu 12(1) u (2), fl-Artikolu 16(1) u (2) u fl-Artikolu 17(1) u (2) ta’ dak ir-Regolament, u t-tieni, awtorizzazzjoni biex tiġi applikata estensjoni ta’ erba’ xhur tal-iskadenzi tat-30 ta’ Settembru 2021 speċifikati fl-Artikolu 16(1) u (2) u fl-Artikolu 17(1) u (2) ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(16)

Permezz tat-talba motivata tagħha, il-Finlandja tfittex, l-ewwel nett, awtorizzazzjoni biex tapplika estensjoni ta’ erba’ xhur għall-perjodi bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikati fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2021/267, għall-finijiet ta’ dik id-dispożizzjoni u tal-Artikolu 2(3), fl-Artikolu 2(5), fl-Artikolu 9(1) u (2), fl-Artikolu 10(1) u (2), fl-Artikolu 11(1) u (2), fl-Artikolu 12(1) u (2), fl-Artikolu 16(1) u (2) u fl-Artikolu 17(1) u (2) ta’ dak ir-Regolament, u t-tieni, awtorizzazzjoni biex tiġi applikata estensjoni ta’ erba’ xhur tal-iskadenzi tat-30 ta’ Settembru 2021 speċifikati fl-Artikolu 16(1) u (2) u fl-Artikolu 17(1) u (2) ta’ dak ir-Regolament.

| (17) | Skont l-informazzjoni pprovduta mill-Finlandja, it-tlestija tat-taħriġ perjodiku u ċ-ċertifikazzjoni tiegħu, l-immarkar tal-kodiċi armonizzat tal-Unjoni “95” u t-tiġdid tal-kards ta’ kwalifika tas-sewwieqa fil-Finlandja, it-tiġdid ta’ ċertifikati tas-sikurezza uniċi, it-tiġdid ta’ awtorizzazzjonijiet tas-sikurezza, it-tiġdid tal-liċenzji tas-sewwieqa tal-ferroviji li joperaw lokomottivi u ferroviji, it-tlestija tal-kontrolli perjodiċi rilevanti, ir-rieżami regolari tal-impriżi ferrovjarji, it-tiġdid tal-liċenzji temporanji tal-impriżi ferrovjarji, it-twettiq tal-valutazzjonijiet tas-sigurtà fil-faċilitajiet tal-portijiet, it-twettiq tar-rieżami tal-valutazzjonijiet tas-sigurtà tal-portijiet jew tal-pjanijiet tas-sigurtà tal-portijiet, u t-twettiq tal-eżerċizzji ta’ taħriġ rilevanti, x’aktarx li jibqgħu mhux prattikabbli fil-Finlandja wara t-30 ta’ Ġunju 2021, minħabba miżuri li tkun ħadet biex tipprevjeni jew tillimita t-tixrid tal-COVID-19. |
| --- | --- |

(17)

Skont l-informazzjoni pprovduta mill-Finlandja, it-tlestija tat-taħriġ perjodiku u ċ-ċertifikazzjoni tiegħu, l-immarkar tal-kodiċi armonizzat tal-Unjoni “95” u t-tiġdid tal-kards ta’ kwalifika tas-sewwieqa fil-Finlandja, it-tiġdid ta’ ċertifikati tas-sikurezza uniċi, it-tiġdid ta’ awtorizzazzjonijiet tas-sikurezza, it-tiġdid tal-liċenzji tas-sewwieqa tal-ferroviji li joperaw lokomottivi u ferroviji, it-tlestija tal-kontrolli perjodiċi rilevanti, ir-rieżami regolari tal-impriżi ferrovjarji, it-tiġdid tal-liċenzji temporanji tal-impriżi ferrovjarji, it-twettiq tal-valutazzjonijiet tas-sigurtà fil-faċilitajiet tal-portijiet, it-twettiq tar-rieżami tal-valutazzjonijiet tas-sigurtà tal-portijiet jew tal-pjanijiet tas-sigurtà tal-portijiet, u t-twettiq tal-eżerċizzji ta’ taħriġ rilevanti, x’aktarx li jibqgħu mhux prattikabbli fil-Finlandja wara t-30 ta’ Ġunju 2021, minħabba miżuri li tkun ħadet biex tipprevjeni jew tillimita t-tixrid tal-COVID-19.

| (18) | B’mod partikolari, l-awtoritajiet tal-Finlandja jqisu li s-sitwazzjoni epidemika ma tistax tiġi prevista u li huwa possibbli li s-sitwazzjoni tista’ tmur għall-agħar. Skont dan l-Istat Membru, is-sitwazzjoni għadha instabbli, hemm differenzi reġjonali fil-mod kif tiġi mrażżna l-epidemija, u r-rati ta’ infezzjoni tal-COVID-19 kienu qed jiżdiedu fil-passat reċenti. F’każ li s-sitwazzjoni epidemika tmur għall-agħar f’daqqa fil-Finlandja, dan jista’ jirriżulta fi sfidi fit-tiġdid jew fl-estensjoni ta’ ċerti ċertifikati, liċenzji u awtorizzazzjonijiet, u fil-posponiment ta’ ċerti kontrolli perjodiċi u taħriġ perjodiku. |
| --- | --- |

(18)

B’mod partikolari, l-awtoritajiet tal-Finlandja jqisu li s-sitwazzjoni epidemika ma tistax tiġi prevista u li huwa possibbli li s-sitwazzjoni tista’ tmur għall-agħar. Skont dan l-Istat Membru, is-sitwazzjoni għadha instabbli, hemm differenzi reġjonali fil-mod kif tiġi mrażżna l-epidemija, u r-rati ta’ infezzjoni tal-COVID-19 kienu qed jiżdiedu fil-passat reċenti. F’każ li s-sitwazzjoni epidemika tmur għall-agħar f’daqqa fil-Finlandja, dan jista’ jirriżulta fi sfidi fit-tiġdid jew fl-estensjoni ta’ ċerti ċertifikati, liċenzji u awtorizzazzjonijiet, u fil-posponiment ta’ ċerti kontrolli perjodiċi u taħriġ perjodiku.

| (19) | Skont l-informazzjoni pprovduta mill-Finlandja, fir-rigward tal-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) 2021/267, il-miżuri li ħadet biex tipprevjeni jew biex trażżan it-tixrid tal-COVID-19 wasslu għal restrizzjonijiet u kanċellazzjonijiet ta’ korsijiet ta’ taħriġ perjodiċi. |
| --- | --- |

(19)

Skont l-informazzjoni pprovduta mill-Finlandja, fir-rigward tal-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) 2021/267, il-miżuri li ħadet biex tipprevjeni jew biex trażżan it-tixrid tal-COVID-19 wasslu għal restrizzjonijiet u kanċellazzjonijiet ta’ korsijiet ta’ taħriġ perjodiċi.

| (20) | B’mod partikolari, ir-restrizzjonijiet fuq l-assemblaġġi ta’ nies imposti mill-awtoritajiet Finlandiżi kellhom, u għad għandhom, effett fuq l-organizzazzjoni ta’ taħriġ perjodiku għas-sewwieqa tax-xarabanks u tat-trakkijiet. Twettaq taħriġ perjodiku bħala apprendiment mill-bogħod fejn l-għalliema u l-parteċipanti jkunu f’postijiet differenti. Minħabba dawn ir-restrizzjonijiet, l-offerta ta’ taħriġ perjodiku kienet limitata. |
| --- | --- |

(20)

B’mod partikolari, ir-restrizzjonijiet fuq l-assemblaġġi ta’ nies imposti mill-awtoritajiet Finlandiżi kellhom, u għad għandhom, effett fuq l-organizzazzjoni ta’ taħriġ perjodiku għas-sewwieqa tax-xarabanks u tat-trakkijiet. Twettaq taħriġ perjodiku bħala apprendiment mill-bogħod fejn l-għalliema u l-parteċipanti jkunu f’postijiet differenti. Minħabba dawn ir-restrizzjonijiet, l-offerta ta’ taħriġ perjodiku kienet limitata.

| (21) | Barra minn hekk, skont l-informazzjoni pprovduta mill-Finlandja, l-għadd massimu ta’ parteċipanti permessi fil-korsijiet ta’ taħriġ varja, skont is-sitwazzjoni tal-COVID-19, minn sitta sa 20 persuna, fejn sitta hi r-regola attwalment applikabbli. Tali restrizzjonijiet ikkontribwew ukoll għal-limitazzjoni fl-għadd ta’ taħriġ perjodiku li sar fil-passat reċenti. Skont il-Finlandja, diversi organizzazzjonijiet u kumpaniji li jipprovdu taħriġ perjodiku għas-sewwieqa tal-karozzi tal-linja u tat-trakkijiet ma baqgħux jagħmlu pjanijiet għall-forniment ta’ taħriġ fl-2020-2021, peress li kien meqjus probabbli li t-taħriġ ikollu jiġi kkanċellat. Għalhekk, hemm ammont ta’ taħriġ perjodiku li għad irid isir u li għandu jiġi organizzat. |
| --- | --- |

(21)

Barra minn hekk, skont l-informazzjoni pprovduta mill-Finlandja, l-għadd massimu ta’ parteċipanti permessi fil-korsijiet ta’ taħriġ varja, skont is-sitwazzjoni tal-COVID-19, minn sitta sa 20 persuna, fejn sitta hi r-regola attwalment applikabbli. Tali restrizzjonijiet ikkontribwew ukoll għal-limitazzjoni fl-għadd ta’ taħriġ perjodiku li sar fil-passat reċenti. Skont il-Finlandja, diversi organizzazzjonijiet u kumpaniji li jipprovdu taħriġ perjodiku għas-sewwieqa tal-karozzi tal-linja u tat-trakkijiet ma baqgħux jagħmlu pjanijiet għall-forniment ta’ taħriġ fl-2020-2021, peress li kien meqjus probabbli li t-taħriġ ikollu jiġi kkanċellat. Għalhekk, hemm ammont ta’ taħriġ perjodiku li għad irid isir u li għandu jiġi organizzat.

| (22) | Barra minn hekk, il-Finlandja tistenna żieda fid-domanda għal taħriġ perjodiku ladarba jitneħħew ir-restrizzjonijiet, u l-estensjoni ta’ erba’ xhur mitluba tippermetti żmien għall-fornituri tat-taħriġ biex jaġġustaw l-operazzjonijiet tagħhom. Hekk kif is-sitwazzjoni tal-COVID-19 titjieb bil-mod, il-volum tat-trasport huwa mistenni jiżdied b’mod konsiderevoli, filwaqt li fl-istess ħin it-taħriġ perjodiku li ġie pospost se jkollu jitlesta. Skont il-Finlandja, il-kumpaniji se jkollhom jikkoordinaw dan b’mod li ma jipperikolax is-sigurtà tal-provvista jew tat-traffiku tal-passiġġieri, u dan jeħtieġ iż-żmien. |
| --- | --- |

(22)

Barra minn hekk, il-Finlandja tistenna żieda fid-domanda għal taħriġ perjodiku ladarba jitneħħew ir-restrizzjonijiet, u l-estensjoni ta’ erba’ xhur mitluba tippermetti żmien għall-fornituri tat-taħriġ biex jaġġustaw l-operazzjonijiet tagħhom. Hekk kif is-sitwazzjoni tal-COVID-19 titjieb bil-mod, il-volum tat-trasport huwa mistenni jiżdied b’mod konsiderevoli, filwaqt li fl-istess ħin it-taħriġ perjodiku li ġie pospost se jkollu jitlesta. Skont il-Finlandja, il-kumpaniji se jkollhom jikkoordinaw dan b’mod li ma jipperikolax is-sigurtà tal-provvista jew tat-traffiku tal-passiġġieri, u dan jeħtieġ iż-żmien.

| (23) | Abbażi tal-informazzjoni pprovduta mill-Finlandja, l-estensjoni mitluba tal-perjodi ta’ referenza fl-Artikolu 2(1), għall-finijiet ta’ din id-dispożizzjoni u tal-Artikolu 2(3) tar-Regolament (UE) 2021/267, u fl-Artikolu 2(5) ta’ dak ir-Regolament, tikkonċerna biss perjodu ta’ referenza mill-1 ta’ Lulju 2021 sal-31 ta’ Ottubru 2021, li jkopri biss għadd limitat ta’ sewwieqa professjonali. Barra minn hekk, il-maġġoranza tas-sewwieqa li se jibbenefikaw minn tali perjodu ta’ validità estiż diġà lestew taħriġ perjodiku mill-inqas darba, u b’hekk taw prova tal-profiċjenza u tal-kompetenzi tagħhom. Barra minn hekk, l-estensjoni mitluba tikkonċerna perjodu ta’ żmien relattivament qasir u tirreferi biss għall-perjodu ta’ referenza stabbilit fir-Regolament (UE) 2021/267, mhux għall-validità tad-dokumenti kkonċernati. Għalhekk, jenħtieġ li l-estensjonijiet mitluba ma jwasslux għal riskji sproporzjonati f’termini ta’ sikurezza u sigurtà tat-trasport. |
| --- | --- |

(23)

Abbażi tal-informazzjoni pprovduta mill-Finlandja, l-estensjoni mitluba tal-perjodi ta’ referenza fl-Artikolu 2(1), għall-finijiet ta’ din id-dispożizzjoni u tal-Artikolu 2(3) tar-Regolament (UE) 2021/267, u fl-Artikolu 2(5) ta’ dak ir-Regolament, tikkonċerna biss perjodu ta’ referenza mill-1 ta’ Lulju 2021 sal-31 ta’ Ottubru 2021, li jkopri biss għadd limitat ta’ sewwieqa professjonali. Barra minn hekk, il-maġġoranza tas-sewwieqa li se jibbenefikaw minn tali perjodu ta’ validità estiż diġà lestew taħriġ perjodiku mill-inqas darba, u b’hekk taw prova tal-profiċjenza u tal-kompetenzi tagħhom. Barra minn hekk, l-estensjoni mitluba tikkonċerna perjodu ta’ żmien relattivament qasir u tirreferi biss għall-perjodu ta’ referenza stabbilit fir-Regolament (UE) 2021/267, mhux għall-validità tad-dokumenti kkonċernati. Għalhekk, jenħtieġ li l-estensjonijiet mitluba ma jwasslux għal riskji sproporzjonati f’termini ta’ sikurezza u sigurtà tat-trasport.

| (24) | Fir-rigward tal-Artikolu 16(1) u (2) u l-Artikolu 17(1) u (2) tar-Regolament (UE) 2021/267, dwar is-sigurtà marittima u tal-port, u skont l-informazzjoni pprovduta mill-Finlandja, il-miżuri li ħadet biex tillimita t-tixrid tal-pandemija tal-COVID-19 affettwaw spezzjonijiet u taħriġ perjodiċi, għalkemm ma waqqfithomx. |
| --- | --- |

(24)

Fir-rigward tal-Artikolu 16(1) u (2) u l-Artikolu 17(1) u (2) tar-Regolament (UE) 2021/267, dwar is-sigurtà marittima u tal-port, u skont l-informazzjoni pprovduta mill-Finlandja, il-miżuri li ħadet biex tillimita t-tixrid tal-pandemija tal-COVID-19 affettwaw spezzjonijiet u taħriġ perjodiċi, għalkemm ma waqqfithomx.

| (25) | Abbażi tal-informazzjoni pprovduta minn dak l-Istat Membru, fejn l-ispezzjonijiet fuq il-post ma kinux possibbli, l-ispezzjonijiet rilevanti twettqu mill-bogħod. Madankollu, sa mill-bidu tal-pandemija, il-portijiet iż-żgħar adottaw mudell ta’ operazzjonijiet li fih iż-żjarat kollha fil-port jew jiġu sospiżi, jew in-numru ta’ klijenti ikun limitat strettament, u dan jippermetti biss viżitatur 1 sa 3 viżitaturi fl-istess ħin. L-akbar portijiet tal-merkanzija u tal-passiġġieri – li jinsabu f’Ħelsinki, f’Turku u f’Hamina/Kotka – adottaw mudell li fih il-persunal tagħhom jaħdem f’żewġ xiftijiet, sabiex tiġi evitata t-trażmissjoni tal-virus. Tali miżuri jirriżultaw f’limitazzjonijiet ċari għall-aċċess għall-portijiet, u għalhekk jaffettwaw attivitajiet bħar-rieżami tal-valutazzjonijiet tas-sigurtà fil-faċilitajiet tal-portijiet, tal-valutazzjonijiet tas-sigurtà tal-portijiet u tal-pjanijiet tas-sigurtà tal-portijiet. |
| --- | --- |

(25)

Abbażi tal-informazzjoni pprovduta minn dak l-Istat Membru, fejn l-ispezzjonijiet fuq il-post ma kinux possibbli, l-ispezzjonijiet rilevanti twettqu mill-bogħod. Madankollu, sa mill-bidu tal-pandemija, il-portijiet iż-żgħar adottaw mudell ta’ operazzjonijiet li fih iż-żjarat kollha fil-port jew jiġu sospiżi, jew in-numru ta’ klijenti ikun limitat strettament, u dan jippermetti biss viżitatur 1 sa 3 viżitaturi fl-istess ħin. L-akbar portijiet tal-merkanzija u tal-passiġġieri – li jinsabu f’Ħelsinki, f’Turku u f’Hamina/Kotka – adottaw mudell li fih il-persunal tagħhom jaħdem f’żewġ xiftijiet, sabiex tiġi evitata t-trażmissjoni tal-virus. Tali miżuri jirriżultaw f’limitazzjonijiet ċari għall-aċċess għall-portijiet, u għalhekk jaffettwaw attivitajiet bħar-rieżami tal-valutazzjonijiet tas-sigurtà fil-faċilitajiet tal-portijiet, tal-valutazzjonijiet tas-sigurtà tal-portijiet u tal-pjanijiet tas-sigurtà tal-portijiet.

| (26) | Barra minn hekk, f’konformità mal-informazzjoni pprovduta mill-Finlandja, sabiex jiġi żgurat il-funzjonament bla xkiel tal-portijiet, huwa kruċjali li l-membri kritiċi tal-persunal fil-port ma jkunux esposti għall-virus u jitpoġġew fi kwarantina. Ċerti dmirijiet jeħtieġu l-preżenza fuq il-post tax-xogħol, li ma tistax tiġi żgurata jekk il-membri kritiċi tal-persunal ikunu esposti. Għalhekk, il-miżuri li jillimitaw il-preżenza ta’ persunal kritiku jippreżentaw diffikultajiet għat-twettiq tar-rieżami tal-valutazzjonijiet tas-sigurtà fil-faċilità tal-portijiet imsemmija hawn fuq, tal-valutazzjonijiet tas-sigurtà tal-portijiet u tal-pjanijiet tas-sigurtà tal-portijiet. |
| --- | --- |

(26)

Barra minn hekk, f’konformità mal-informazzjoni pprovduta mill-Finlandja, sabiex jiġi żgurat il-funzjonament bla xkiel tal-portijiet, huwa kruċjali li l-membri kritiċi tal-persunal fil-port ma jkunux esposti għall-virus u jitpoġġew fi kwarantina. Ċerti dmirijiet jeħtieġu l-preżenza fuq il-post tax-xogħol, li ma tistax tiġi żgurata jekk il-membri kritiċi tal-persunal ikunu esposti. Għalhekk, il-miżuri li jillimitaw il-preżenza ta’ persunal kritiku jippreżentaw diffikultajiet għat-twettiq tar-rieżami tal-valutazzjonijiet tas-sigurtà fil-faċilità tal-portijiet imsemmija hawn fuq, tal-valutazzjonijiet tas-sigurtà tal-portijiet u tal-pjanijiet tas-sigurtà tal-portijiet.

| (27) | Barra minn hekk, wara l-informazzjoni trażmessa mill-awtoritajiet tal-Finlandja, l-eżerċizzji aktar estensivi li jiġu organizzati darbtejn fis-sena u li jeħtieġu parteċipazzjoni minn diversi uffiċjali, bħall-Aġenzija Finlandiża għat-Trasport u l-Komunikazzjoni, id-Dwana, il-Pulizija, u s-Servizzi tat-Tifi tan-Nar u s-Salvataġġ, ġew sospiżi, ukoll minħabba miżuri meħuda biex jiġi evitat it-tixrid tal-COVID-19. Għalkemm huwa possibbli li tali eżerċizzji jiġu ppjanati online, it-tħejjija għalihom u t-twettiq tal-eżerċizzju f’port joħolqu theddida sinifikanti ta’ esponiment għall-virus, peress li l-għadd ta’ persuni involuti huwa ferm għoli. Skont dak l-Istat Membru, il-kumpaniji b’operazzjonijiet portwarji għandhom it-tendenza li jkollhom għadd żgħir ħafna ta’ persunal, anki jekk id-dmirijiet tagħhom huma estensivi. Bħala medja, il-kumpaniji li jimmaniġġaw it-traffiku tal-port matul is-sena kollha għandhom persunal amministrattiv ta’ 4-8 persuni, u l-iżgħar kumpaniji għandhom persunal ta’ 1-4 persuni. Għal din ir-raġuni, kull impjegat huwa ta’ importanza kritika għall-operazzjonijiet. |
| --- | --- |

(27)

Barra minn hekk, wara l-informazzjoni trażmessa mill-awtoritajiet tal-Finlandja, l-eżerċizzji aktar estensivi li jiġu organizzati darbtejn fis-sena u li jeħtieġu parteċipazzjoni minn diversi uffiċjali, bħall-Aġenzija Finlandiża għat-Trasport u l-Komunikazzjoni, id-Dwana, il-Pulizija, u s-Servizzi tat-Tifi tan-Nar u s-Salvataġġ, ġew sospiżi, ukoll minħabba miżuri meħuda biex jiġi evitat it-tixrid tal-COVID-19. Għalkemm huwa possibbli li tali eżerċizzji jiġu ppjanati online, it-tħejjija għalihom u t-twettiq tal-eżerċizzju f’port joħolqu theddida sinifikanti ta’ esponiment għall-virus, peress li l-għadd ta’ persuni involuti huwa ferm għoli. Skont dak l-Istat Membru, il-kumpaniji b’operazzjonijiet portwarji għandhom it-tendenza li jkollhom għadd żgħir ħafna ta’ persunal, anki jekk id-dmirijiet tagħhom huma estensivi. Bħala medja, il-kumpaniji li jimmaniġġaw it-traffiku tal-port matul is-sena kollha għandhom persunal amministrattiv ta’ 4-8 persuni, u l-iżgħar kumpaniji għandhom persunal ta’ 1-4 persuni. Għal din ir-raġuni, kull impjegat huwa ta’ importanza kritika għall-operazzjonijiet.

| (28) | L-adozzjoni ta’ modi ġodda ta’ operazzjoni, meħtieġa mill-pandemija tal-COVID-19, ikkawżat ammonti sinifikanti ta’ xogħol addizzjonali, peress li l-operaturi jridu jingħataw gwida dwar liema azzjonijiet iridu jittieħdu meta jiġu ssuspettati jew irrapportati każijiet tal-COVID-19 fuq il-bastimenti. Sitwazzjonijiet fejn il-membri tal-persunal f’port ikunu ġew esposti għall-virus u tpoġġew fi kwarantina jkunu ħolqu wkoll problemi għall-operazzjonijiet tal-kumpaniji, peress li ċerti dmirijiet jeħtieġu preżenza fuq il-post tax-xogħol. |
| --- | --- |

(28)

L-adozzjoni ta’ modi ġodda ta’ operazzjoni, meħtieġa mill-pandemija tal-COVID-19, ikkawżat ammonti sinifikanti ta’ xogħol addizzjonali, peress li l-operaturi jridu jingħataw gwida dwar liema azzjonijiet iridu jittieħdu meta jiġu ssuspettati jew irrapportati każijiet tal-COVID-19 fuq il-bastimenti. Sitwazzjonijiet fejn il-membri tal-persunal f’port ikunu ġew esposti għall-virus u tpoġġew fi kwarantina jkunu ħolqu wkoll problemi għall-operazzjonijiet tal-kumpaniji, peress li ċerti dmirijiet jeħtieġu preżenza fuq il-post tax-xogħol.

| (29) | L-awtoritajiet Finlandiżi jistmaw li s-sitwazzjoni kkawżata mill-pandemija tal-COVID-19 jenħtieġ li tiġi normalizzata matul l-erba’ xhur li ġejjin, li huwa perjodu relattivament qasir. L-introduzzjoni tal-vaċċinazzjoni mxiet sew, u abbażi tal-istimi tal-Istitut tas-Saħħa u l-Benesseri tal-Finlandja, sal-aħħar ta’ Ottubru 2021, proporzjon sinifikanti tal-popolazzjoni se jkun imlaqqam għal kollox. Għal dawn ir-raġunijiet, l-awtoritajiet tal-Finlandja jqisu li estensjoni ta’ erba’ xhur hija ġġustifikata, u li estensjoni itwal ma hijiex meqjusa neċessarja. Barra minn hekk, dan il-perjodu addizzjonali jippermetti ż-żmien biex ċerti operazzjonijiet jirkupraw, u b’dan il-mod jiġi appoġġat ritorn għas-sitwazzjoni normali ta’ qabel il-pandemija. |
| --- | --- |

(29)

L-awtoritajiet Finlandiżi jistmaw li s-sitwazzjoni kkawżata mill-pandemija tal-COVID-19 jenħtieġ li tiġi normalizzata matul l-erba’ xhur li ġejjin, li huwa perjodu relattivament qasir. L-introduzzjoni tal-vaċċinazzjoni mxiet sew, u abbażi tal-istimi tal-Istitut tas-Saħħa u l-Benesseri tal-Finlandja, sal-aħħar ta’ Ottubru 2021, proporzjon sinifikanti tal-popolazzjoni se jkun imlaqqam għal kollox. Għal dawn ir-raġunijiet, l-awtoritajiet tal-Finlandja jqisu li estensjoni ta’ erba’ xhur hija ġġustifikata, u li estensjoni itwal ma hijiex meqjusa neċessarja. Barra minn hekk, dan il-perjodu addizzjonali jippermetti ż-żmien biex ċerti operazzjonijiet jirkupraw, u b’dan il-mod jiġi appoġġat ritorn għas-sitwazzjoni normali ta’ qabel il-pandemija.

| (30) | Il-Finlandja teħtieġ biss estensjoni tal-perjodi bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021, u tal-iskadenzi applikabbli, u mhux tal-perjodi ta’ 10 xhur stabbiliti fl-Artikolu 16(2) u fl-Artikolu 17(1) u (2) tar-Regolament (UE) 2021/267. Barra minn hekk, skont il-Finlandja, l-eżerċizzji tas-sigurtà xorta jistgħu jitwettqu, għalkemm f’kamp ta’ applikazzjoni iżgħar jew online. Għalhekk, jenħtieġ li l-estensjonijiet mitluba ma jwasslux għal riskji sproporzjonati f’termini ta’ sigurtà. |
| --- | --- |

(30)

Il-Finlandja teħtieġ biss estensjoni tal-perjodi bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021, u tal-iskadenzi applikabbli, u mhux tal-perjodi ta’ 10 xhur stabbiliti fl-Artikolu 16(2) u fl-Artikolu 17(1) u (2) tar-Regolament (UE) 2021/267. Barra minn hekk, skont il-Finlandja, l-eżerċizzji tas-sigurtà xorta jistgħu jitwettqu, għalkemm f’kamp ta’ applikazzjoni iżgħar jew online. Għalhekk, jenħtieġ li l-estensjonijiet mitluba ma jwasslux għal riskji sproporzjonati f’termini ta’ sigurtà.

| (31) | Għalhekk jenħtieġ li l-Finlandja tiġi awtorizzata tapplika estensjoni tal-perjodi bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikati fl-Artikolu 2(1), għall-finijiet ta’ din id-dispożizzjoni u tal-Artikolu 2(3), fl-Artikolu 2(5), fl-Artikolu 16(1) u (2) u fl-Artikolu 17(1) u (2) tar-Regolament (UE) 2021/267, u estensjoni ta’ erba’ xhur tal-iskadenza tat-30 ta’ Settembru 2021 speċifikata fl-Artikolu 16(1) u (2) u fl-Artikolu 17(1) u (2) ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(31)

Għalhekk jenħtieġ li l-Finlandja tiġi awtorizzata tapplika estensjoni tal-perjodi bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikati fl-Artikolu 2(1), għall-finijiet ta’ din id-dispożizzjoni u tal-Artikolu 2(3), fl-Artikolu 2(5), fl-Artikolu 16(1) u (2) u fl-Artikolu 17(1) u (2) tar-Regolament (UE) 2021/267, u estensjoni ta’ erba’ xhur tal-iskadenza tat-30 ta’ Settembru 2021 speċifikata fl-Artikolu 16(1) u (2) u fl-Artikolu 17(1) u (2) ta’ dak ir-Regolament.

| (32) | Fir-rigward tal-Artikolu 9(1) u (2), l-Artikolu 10(1) u (2), l-Artikolu 11(1) u (2) u l-Artikolu 12(1) u (2) tar-Regolament (UE) 2021/267, l-awtoritajiet tal-Finlandja spjegaw li minkejja li l-Finlandja għandha biss ftit traffiku ferrovjarju internazzjonali intra-UE dirett (bejn Tornio/il-Finlandja u Haparanda/l-Iżvezja), it-traffiku ferrovjarju tal-merkanzija bejn il-Finlandja u r-Russja u lejn u miċ-Ċina huwa importanti ħafna, u li t-traffiku ferrovjarju wera r-reżiljenza tiegħu matul il-pandemija tal-COVID-19. Skont l-awtoritajiet Finlandiżi, il-volumi internazzjonali tal-merkanzija bil-ferrovija saħansitra żdiedu matul il-pandemija. Għalhekk, l-estensjoni tal-awtorizzazzjonijiet tat-traffiku ferrovjarju hija kkunsidrata mill-awtoritajiet Finlandiżi kif meħtieġ. |
| --- | --- |

(32)

Fir-rigward tal-Artikolu 9(1) u (2), l-Artikolu 10(1) u (2), l-Artikolu 11(1) u (2) u l-Artikolu 12(1) u (2) tar-Regolament (UE) 2021/267, l-awtoritajiet tal-Finlandja spjegaw li minkejja li l-Finlandja għandha biss ftit traffiku ferrovjarju internazzjonali intra-UE dirett (bejn Tornio/il-Finlandja u Haparanda/l-Iżvezja), it-traffiku ferrovjarju tal-merkanzija bejn il-Finlandja u r-Russja u lejn u miċ-Ċina huwa importanti ħafna, u li t-traffiku ferrovjarju wera r-reżiljenza tiegħu matul il-pandemija tal-COVID-19. Skont l-awtoritajiet Finlandiżi, il-volumi internazzjonali tal-merkanzija bil-ferrovija saħansitra żdiedu matul il-pandemija. Għalhekk, l-estensjoni tal-awtorizzazzjonijiet tat-traffiku ferrovjarju hija kkunsidrata mill-awtoritajiet Finlandiżi kif meħtieġ.

| (33) | Skont l-informazzjoni pprovduta mill-Finlandja, l-awtoritajiet Finlandiżi jqisu li hemm bżonn li tiġi żgurata l-estensjoni ta’ awtorizzazzjonijiet tas-sikurezza, peress li n-numru ta’ dawn l-awtorizzazzjonijiet huwa l-ogħla, u peress li huma meħtieġa wkoll kontrolli perjodiċi. |
| --- | --- |

(33)

Skont l-informazzjoni pprovduta mill-Finlandja, l-awtoritajiet Finlandiżi jqisu li hemm bżonn li tiġi żgurata l-estensjoni ta’ awtorizzazzjonijiet tas-sikurezza, peress li n-numru ta’ dawn l-awtorizzazzjonijiet huwa l-ogħla, u peress li huma meħtieġa wkoll kontrolli perjodiċi.

| (34) | L-awtoritajiet Finlandiżi infurmaw ukoll lill-Kummissjoni li kumpanija ferrovjarja speċifika adottat mudell tal-operazzjonijiet li jippermetti li jiġu organizzati dimostrazzjonijiet ta’ kompetenza fl-iskeda ppjanata f’ċirkostanzi eċċezzjonali wkoll. Dan l-Istat Membru ċċara wkoll li jistenna li ftit ċertifikati, liċenzji u awtorizzazzjonijiet biss jiġu mġedda jew applikati bejn il-perjodu tal-1 ta’ Lulju 2021 u tal-31 ta’ Ottubru 2021. |
| --- | --- |

(34)

L-awtoritajiet Finlandiżi infurmaw ukoll lill-Kummissjoni li kumpanija ferrovjarja speċifika adottat mudell tal-operazzjonijiet li jippermetti li jiġu organizzati dimostrazzjonijiet ta’ kompetenza fl-iskeda ppjanata f’ċirkostanzi eċċezzjonali wkoll. Dan l-Istat Membru ċċara wkoll li jistenna li ftit ċertifikati, liċenzji u awtorizzazzjonijiet biss jiġu mġedda jew applikati bejn il-perjodu tal-1 ta’ Lulju 2021 u tal-31 ta’ Ottubru 2021.

| (35) | Minkejja diversi talbiet għal informazzjoni speċifika u għal kjarifiki addizzjonali relatati mal-ħtieġa għal estensjonijiet ta’ erba’ xhur tal-perjodi bejn l-1 ta’ Settembru 2020 sat-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikati fl-Artikolu 9(1) u (2), l-Artikolu 10(1) u (2), l-Artikolu 11(1) u (2), u l-Artikolu 12(1) u (2) tar-Regolament (UE) 2021/267, il-Kummissjoni ma rċevietx l-informazzjoni meħtieġa sabiex tivvaluta t-talba motivata mressqa mill-awtoritajiet Finlandiżi, f’konformità mal-Artikolu 9(4), l-Artikolu 10(4), l-Artikolu 11(4) u mal-Artikolu 12(5) ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(35)

Minkejja diversi talbiet għal informazzjoni speċifika u għal kjarifiki addizzjonali relatati mal-ħtieġa għal estensjonijiet ta’ erba’ xhur tal-perjodi bejn l-1 ta’ Settembru 2020 sat-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikati fl-Artikolu 9(1) u (2), l-Artikolu 10(1) u (2), l-Artikolu 11(1) u (2), u l-Artikolu 12(1) u (2) tar-Regolament (UE) 2021/267, il-Kummissjoni ma rċevietx l-informazzjoni meħtieġa sabiex tivvaluta t-talba motivata mressqa mill-awtoritajiet Finlandiżi, f’konformità mal-Artikolu 9(4), l-Artikolu 10(4), l-Artikolu 11(4) u mal-Artikolu 12(5) ta’ dak ir-Regolament.

| (36) | Il-Kummissjoni tqis li l-Finlandja ma pprovdietx informazzjoni speċifika dwar ir-raġunijiet għaliex it-tiġdid taċ-ċertifikati tas-sikurezza uniċi msemmija fl-Artikolu 9(1) u (2), it-tiġdid taċ-ċertifikati tas-sikurezza jew tal-awtorizzazzjonijiet tas-sikurezza msemmija fl-Artikolu 10(1) u (2), it-tiġdid tal-liċenzji jew it-tlestija tal-kontrolli perjodiċi msemmija fl-Artikolu 11(1) u (2), it-twettiq tar-rieżamijiet regolari jew it-terminazzjoni tas-sospensjoni tal-liċenzji jew il-ħruġ ta’ liċenzji ġodda f’każijiet fejn il-liċenzji jkunu ġew revokati qabel kif imsemmi fl-Artikolu 12(1) u (2) tar-Regolament (UE) 2021/267 x’aktarx li jibqgħu imprattikabbli wara t-30 ta’ Ġunju 2021, minħabba miżuri li l-Finlandja ħadet biex tipprevjeni jew trażżan it-tixrid tal-COVID-19. Dan l-Istat Membru wkoll ma pprovdiex informazzjoni dwar għaliex l-estensjonijiet mitluba ma jwasslux għal riskji sproporzjonati f’termini tas-sikurezza u s-sigurtà tat-trasport ferrovjarju. |
| --- | --- |

(36)

Il-Kummissjoni tqis li l-Finlandja ma pprovdietx informazzjoni speċifika dwar ir-raġunijiet għaliex it-tiġdid taċ-ċertifikati tas-sikurezza uniċi msemmija fl-Artikolu 9(1) u (2), it-tiġdid taċ-ċertifikati tas-sikurezza jew tal-awtorizzazzjonijiet tas-sikurezza msemmija fl-Artikolu 10(1) u (2), it-tiġdid tal-liċenzji jew it-tlestija tal-kontrolli perjodiċi msemmija fl-Artikolu 11(1) u (2), it-twettiq tar-rieżamijiet regolari jew it-terminazzjoni tas-sospensjoni tal-liċenzji jew il-ħruġ ta’ liċenzji ġodda f’każijiet fejn il-liċenzji jkunu ġew revokati qabel kif imsemmi fl-Artikolu 12(1) u (2) tar-Regolament (UE) 2021/267 x’aktarx li jibqgħu imprattikabbli wara t-30 ta’ Ġunju 2021, minħabba miżuri li l-Finlandja ħadet biex tipprevjeni jew trażżan it-tixrid tal-COVID-19. Dan l-Istat Membru wkoll ma pprovdiex informazzjoni dwar għaliex l-estensjonijiet mitluba ma jwasslux għal riskji sproporzjonati f’termini tas-sikurezza u s-sigurtà tat-trasport ferrovjarju.

| (37) | Filwaqt li l-Finlandja bagħtet ċerta informazzjoni fir-rigward tal-miżuri adottati biex jiġi limitat it-tixrid tal-pandemija, li jista’ possibbilment jaffettwa s-settur tat-trasport ġenerali, dan l-Istat Membru ma pprovdiex informazzjoni dwar kif dawn il-miżuri affettwaw speċifikament it-tiġdid tal-liċenzji u tal-awtorizzazzjonijiet jew it-tlestija tal-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 9(1) u (2), l-Artikolu 10(1) u (2), l-Artikolu 11(1) u (2), u l-Artikolu 12(1) u (2) tar-Regolament (UE) 2021/267. B’mod partikolari, ma ġiet ipprovduta l-ebda informazzjoni speċifika dwar il-miżuri li jaffettwaw it-tiġdid tal-liċenzji tas-sewwieqa tal-ferroviji, jew id-dispożizzjonijiet dwar is-sikurezza ferrovjarja. Barra minn hekk, il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda informazzjoni speċifika dwar il-ħtieġa li jiġi estiż il-perjodu msemmi fl-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) 2021/267. |
| --- | --- |

(37)

Filwaqt li l-Finlandja bagħtet ċerta informazzjoni fir-rigward tal-miżuri adottati biex jiġi limitat it-tixrid tal-pandemija, li jista’ possibbilment jaffettwa s-settur tat-trasport ġenerali, dan l-Istat Membru ma pprovdiex informazzjoni dwar kif dawn il-miżuri affettwaw speċifikament it-tiġdid tal-liċenzji u tal-awtorizzazzjonijiet jew it-tlestija tal-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 9(1) u (2), l-Artikolu 10(1) u (2), l-Artikolu 11(1) u (2), u l-Artikolu 12(1) u (2) tar-Regolament (UE) 2021/267. B’mod partikolari, ma ġiet ipprovduta l-ebda informazzjoni speċifika dwar il-miżuri li jaffettwaw it-tiġdid tal-liċenzji tas-sewwieqa tal-ferroviji, jew id-dispożizzjonijiet dwar is-sikurezza ferrovjarja. Barra minn hekk, il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda informazzjoni speċifika dwar il-ħtieġa li jiġi estiż il-perjodu msemmi fl-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) 2021/267.

| (38) | Il-Kummissjoni ma hijiex f’pożizzjoni li ssib li r-rekwiżiti stabbiliti f’dawk id-dispożizzjonijiet huma ssodisfati, jew li l-estensjonijiet mitluba ma jwasslux għal riskji sproporzjonati f’termini ta’ sikurezza u ta’ sigurtà tat-trasport ferrovjarju. Għalhekk, jenħtieġ li l-Finlandja ma tkunx awtorizzata tapplika estensjoni tal-perjodi bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikati fl-Artikolu 9(1) u (2), fl-Artikolu 10(1) u (2), fl-Artikolu 11(1) u (2), u fl-Artikolu 12(1) u (2) tar-Regolament (UE) 2021/267. |
| --- | --- |

(38)

Il-Kummissjoni ma hijiex f’pożizzjoni li ssib li r-rekwiżiti stabbiliti f’dawk id-dispożizzjonijiet huma ssodisfati, jew li l-estensjonijiet mitluba ma jwasslux għal riskji sproporzjonati f’termini ta’ sikurezza u ta’ sigurtà tat-trasport ferrovjarju. Għalhekk, jenħtieġ li l-Finlandja ma tkunx awtorizzata tapplika estensjoni tal-perjodi bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikati fl-Artikolu 9(1) u (2), fl-Artikolu 10(1) u (2), fl-Artikolu 11(1) u (2), u fl-Artikolu 12(1) u (2) tar-Regolament (UE) 2021/267.

| (39) | Il-Finlandja qablet li din id-Deċiżjoni tiġi adottata u nnotifikata bl-Ingliż, |
| --- | --- |

(39)

Il-Finlandja qablet li din id-Deċiżjoni tiġi adottata u nnotifikata bl-Ingliż,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Finlandja hija awtorizzata tapplika l-estensjonijiet li ġejjin:

| (a) | estensjoni ta’ erba’ xhur għall-perjodu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 kif speċifikat fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2021/267, għall-finijiet tal-Artikolu 2(1) u (3) ta’ dak ir-Regolament; |
| --- | --- |

(a)

estensjoni ta’ erba’ xhur għall-perjodu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 kif speċifikat fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2021/267, għall-finijiet tal-Artikolu 2(1) u (3) ta’ dak ir-Regolament;

| (b) | estensjoni ta’ erba’ xhur għall-perjodu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 kif speċifikat fl-Artikolu 2(5), l-Artikolu 16(1) u (2) u l-Artikolu 17(1) u (2) ta’ dak ir-Regolament; |
| --- | --- |

(b)

estensjoni ta’ erba’ xhur għall-perjodu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 kif speċifikat fl-Artikolu 2(5), l-Artikolu 16(1) u (2) u l-Artikolu 17(1) u (2) ta’ dak ir-Regolament;

| (c) | estensjoni sal-31 ta’ Jannar 2022 tal-iskadenza tat-30 ta’ Settembru 2021 speċifikata fl-Artikolu 16(1) u (2) u l-Artikolu 17(1) u (2) ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(c)

estensjoni sal-31 ta’ Jannar 2022 tal-iskadenza tat-30 ta’ Settembru 2021 speċifikata fl-Artikolu 16(1) u (2) u l-Artikolu 17(1) u (2) ta’ dak ir-Regolament.

Artikolu 2

Il-Finlandja ma hijiex awtorizzata biex tapplika estensjoni ta’ erba’ xhur tal-perjodu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikata fl-Artikolu 9(1) u (2), fl-Artikolu 10(1) u (2), fl-Artikolu 11(1) u (2), u fl-Artikolu 12(1) u (2) tar-Regolament (UE) 2021/267.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Finlandja.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Lulju 2021.

Għall-Kummissjoni

Adina-Ioana VĂLEAN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 60, 22.2.2021, p. 1.

1

(2)  Id-Direttiva 2003/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Lulju 2003 dwar il-kwalifika inizjali u taħriġ perjodiku ta’ sewwieqa ta’ ċerti vetturi tat-triq għat-trasport ta’ prodotti jew passiġġieri, li temenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3820/85 u d-Direttiva tal-Kunsill 91/439/KEE u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 76/914/KEE (ĠU L 226, 10.9.2003, p. 4).

2

(3)  Id-Direttiva (UE) 2016/798 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Mejju 2016 dwar is-sikurezza ferrovjarja (ĠU L 138, 26.5.2016, p. 102).

3

(4)  Id-Direttiva 2004/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 fuq is-sigurtà tal-linji tal-ferrovija tal-Komunità u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 95/18/KE fuq l-għoti tal-liċenzji tal-impriżi tal-linji tal-ferrovija u d-Direttiva 2001/14/KE fuq l-allokazzjoni tal-kapaċità tal-infrastruttura tal-linji tal-ferrovija u l-intaxxar tal-piżijiet għall-użu tal-infrastruttura tal-linji tal-ferrovija u ċ-ċertifikazzjoni tas-sigurtà (Id-Direttiva tas-Sigurtà Tal-Linji tal-Ferrovija) (ĠU L 164, 30.4.2004, p. 44).

4

(5)  Ir-Regolament (KE) Nru 725/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Marzu 2004 dwar it-titjib fis-sigurtà fuq il-bastimenti u fil-portijiet (ĠU L 129, 29.4.2004, p. 6).

5

---

| 16.8.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 293/28 |
| --- | --- | --- | --- |

16.8.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 293/28

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/1364

tad-9 ta’ Lulju 2021

li tawtorizza lill-Polonja tapplika estensjoni għal ċerti perjodi speċifikati fl-Artikoli 9, 10 u 11 tar-Regolament (UE) 2021/267 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(notifikata bid-dokument (2021) 5030)

(it-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2021/267 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2021 li jistabbilixxi miżuri speċifiċi u temporanji fid-dawl tal-persistenza tal-kriżi tal-COVID-19 rigward it-tiġdid jew l-estensjoni ta’ ċerti ċertifikati, liċenzji u awtorizzazzjonijiet, il-posponiment ta’ ċerti kontrolli perjodiċi u taħriġ perjodiku f’ċerti oqsma tal-leġiżlazzjoni dwar it-trasport u l-estensjoni ta’ ċerti perjodi msemmija fir-Regolament (UE) 2020/698 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(4), l-Artikolu 10(4) u l-Artikolu 11(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 9(1) tar-Regolament (UE) 2021/267 jestendi l-limiti taż-żmien għat-tiġdid taċ-ċertifikati tas-sikurezza uniċi, kif imsemmi fl-Artikolu 10(13) tad-Direttiva (UE) 2016/798 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) li kieku skadew jew kieku jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 9(1) tar-Regolament (UE) 2021/267 jestendi l-limiti taż-żmien għat-tiġdid taċ-ċertifikati tas-sikurezza uniċi, kif imsemmi fl-Artikolu 10(13) tad-Direttiva (UE) 2016/798 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) li kieku skadew jew kieku jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021.

| (2) | L-Artikolu 9(2) tar-Regolament (UE) 2021/267 jestendi l-validità tal-awtorizzazzjonijiet tas-sikurezza, kif imsemmi fl-Artikolu 12(2) tad-Direttiva (UE) 2016/798, li kieku skadew jew li kieku jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 9(2) tar-Regolament (UE) 2021/267 jestendi l-validità tal-awtorizzazzjonijiet tas-sikurezza, kif imsemmi fl-Artikolu 12(2) tad-Direttiva (UE) 2016/798, li kieku skadew jew li kieku jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021.

| (3) | L-Artikolu 10(1) tar-Regolament (UE) 2021/267 jestendi l-limiti taż-żmien għat-tiġdid taċ-ċertifikati tas-sikurezza, kif imsemmi fl-Artikolu 10(5) tad-Direttiva 2004/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), li kieku skadew jew li kieku jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 10(1) tar-Regolament (UE) 2021/267 jestendi l-limiti taż-żmien għat-tiġdid taċ-ċertifikati tas-sikurezza, kif imsemmi fl-Artikolu 10(5) tad-Direttiva 2004/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), li kieku skadew jew li kieku jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021.

| (4) | L-Artikolu 10(2) tar-Regolament (UE) 2021/267 jestendi l-limiti taż-żmien għat-tiġdid tal-awtorizzazzjonijiet tas-sikurezza, kif imsemmi fl-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 2004/49/KE, li kieku skadew jew li kieku jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021. |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 10(2) tar-Regolament (UE) 2021/267 jestendi l-limiti taż-żmien għat-tiġdid tal-awtorizzazzjonijiet tas-sikurezza, kif imsemmi fl-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 2004/49/KE, li kieku skadew jew li kieku jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021.

| (5) | L-Artikolu 11(1) tar-Regolament (UE) 2021/267 jestendi l-validità tal-liċenzji tas-sewwieqa tal-ferroviji li kieku skadew jew li kieku jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021. |
| --- | --- |

(5)

L-Artikolu 11(1) tar-Regolament (UE) 2021/267 jestendi l-validità tal-liċenzji tas-sewwieqa tal-ferroviji li kieku skadew jew li kieku jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021.

| (6) | L-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2021/267 jestendi l-limiti taż-żmien għat-tlestija, mid-detentur ta’ liċenzja tas-sewqan tal-ferroviji, ta’ kontrolli perjodiċi li kieku skadew jew li kieku jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021. |
| --- | --- |

(6)

L-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2021/267 jestendi l-limiti taż-żmien għat-tlestija, mid-detentur ta’ liċenzja tas-sewqan tal-ferroviji, ta’ kontrolli perjodiċi li kieku skadew jew li kieku jiskadu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021.

| (7) | B’ittra tal-31 ta’ Mejju 2021, il-Polonja ppreżentat talba motivata għal awtorizzazzjoni biex tapplika estensjoni għal ċerti perjodi speċifikati fl-Artikoli 9, 10 u 11 tar-Regolament (UE) 2021/267. Il-Polonja pprovdiet informazzjoni addizzjonali b’appoġġ għat-talba tagħha fl-4, fil-11, fis-16, fil-21 u fit-23 ta’ Ġunju 2021. |
| --- | --- |

(7)

B’ittra tal-31 ta’ Mejju 2021, il-Polonja ppreżentat talba motivata għal awtorizzazzjoni biex tapplika estensjoni għal ċerti perjodi speċifikati fl-Artikoli 9, 10 u 11 tar-Regolament (UE) 2021/267. Il-Polonja pprovdiet informazzjoni addizzjonali b’appoġġ għat-talba tagħha fl-4, fil-11, fis-16, fil-21 u fit-23 ta’ Ġunju 2021.

| (8) | Permezz tat-talba motivata tagħha, il-Polonja qed titlob awtorizzazzjoni biex tapplika estensjoni ta’ sitt xhur tal-perjodu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikat fl-Artikolu 9(1) u (2), fl-Artikolu 10(1) u (2), u fl-Artikolu 11(1) u (2) tar-Regolament (UE) 2021/267. |
| --- | --- |

(8)

Permezz tat-talba motivata tagħha, il-Polonja qed titlob awtorizzazzjoni biex tapplika estensjoni ta’ sitt xhur tal-perjodu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikat fl-Artikolu 9(1) u (2), fl-Artikolu 10(1) u (2), u fl-Artikolu 11(1) u (2) tar-Regolament (UE) 2021/267.

| (9) | Skont l-informazzjoni pprovduta mill-Polonja, it-tiġdid taċ-ċertifikati tas-sikurezza uniċi, it-tixrid tal-awtorizzazzjonijiet tas-sikurezza, it-tiġdid tal-liċenzji tas-sewwieqa tal-ferroviji li joperaw il-lokomottivi u l-ferroviji u t-tlestija tal-kontrolli perjodiċi rilevanti x’aktarx jibqgħu imprattikabbli wara t-30 ta’ Ġunju 2021, minħabba l-miżuri li ħadet biex tipprevjeni jew trażżan it-tixrid tal-COVID-19. |
| --- | --- |

(9)

Skont l-informazzjoni pprovduta mill-Polonja, it-tiġdid taċ-ċertifikati tas-sikurezza uniċi, it-tixrid tal-awtorizzazzjonijiet tas-sikurezza, it-tiġdid tal-liċenzji tas-sewwieqa tal-ferroviji li joperaw il-lokomottivi u l-ferroviji u t-tlestija tal-kontrolli perjodiċi rilevanti x’aktarx jibqgħu imprattikabbli wara t-30 ta’ Ġunju 2021, minħabba l-miżuri li ħadet biex tipprevjeni jew trażżan it-tixrid tal-COVID-19.

| (10) | B’mod partikolari, fir-rigward tal-validità taċ-ċertifikati tas-sikurezza u tal-awtorizzazzjonijiet tas-sikurezza msemmija fl-Artikolu 9(1) u (2) u fl-Artikolu 10(1) u (2) tar-Regolament (UE) 2021/267, il-Polonja tqis li huma meħtieġa aktar estensjonijiet tal-validità tagħhom biex jiġi evitat ir-riskju li diversi impriżi ferrovjarji u maniġers tal-infrastruttura ma jkollhomx iċ-ċertifikati u l-awtorizzazzjonijiet tagħhom imġedda fil-ħin. |
| --- | --- |

(10)

B’mod partikolari, fir-rigward tal-validità taċ-ċertifikati tas-sikurezza u tal-awtorizzazzjonijiet tas-sikurezza msemmija fl-Artikolu 9(1) u (2) u fl-Artikolu 10(1) u (2) tar-Regolament (UE) 2021/267, il-Polonja tqis li huma meħtieġa aktar estensjonijiet tal-validità tagħhom biex jiġi evitat ir-riskju li diversi impriżi ferrovjarji u maniġers tal-infrastruttura ma jkollhomx iċ-ċertifikati u l-awtorizzazzjonijiet tagħhom imġedda fil-ħin.

| (11) | Skont l-informazzjoni pprovduta mill-Polonja, ir-Regolament nazzjonali tal-Ministru għas-Saħħa tal-20 ta’ Marzu 2020, li jiddikjara l-eżistenza tal-pandemija, għadu fis-seħħ f’dak l-Istat Membru. L-ewwel nett, fost il-miżuri adottati għall-prevenzjoni jew għat-trażżin tal-COVID-19, ġie impost obbligu ġenerali mill-4 ta’ Ottubru 2020 fuq il-persunal tal-Uffiċċju tat-Trasport Ferrovjarju Pollakk (l-awtorità nazzjonali tas-sikurezza), li hija l-awtorità responsabbli għall-ħruġ u għat-tiġdid taċ-ċertifikati tas-sikurezza u tal-awtorizzazzjonijiet tas-sikurezza, biex jaħdmu mill-bogħod. Din is-sistema ta’ ħidma kienet fis-seħħ sal-bidu ta’ Ġunju 2021, meta dik l-awtorità implimentat mudell ta’ ħidma ibridu, b’nofs il-persunal jaħdem mill-bogħod, u n-nofs l-ieħor jaħdem mill-uffiċċju. |
| --- | --- |

(11)

Skont l-informazzjoni pprovduta mill-Polonja, ir-Regolament nazzjonali tal-Ministru għas-Saħħa tal-20 ta’ Marzu 2020, li jiddikjara l-eżistenza tal-pandemija, għadu fis-seħħ f’dak l-Istat Membru. L-ewwel nett, fost il-miżuri adottati għall-prevenzjoni jew għat-trażżin tal-COVID-19, ġie impost obbligu ġenerali mill-4 ta’ Ottubru 2020 fuq il-persunal tal-Uffiċċju tat-Trasport Ferrovjarju Pollakk (l-awtorità nazzjonali tas-sikurezza), li hija l-awtorità responsabbli għall-ħruġ u għat-tiġdid taċ-ċertifikati tas-sikurezza u tal-awtorizzazzjonijiet tas-sikurezza, biex jaħdmu mill-bogħod. Din is-sistema ta’ ħidma kienet fis-seħħ sal-bidu ta’ Ġunju 2021, meta dik l-awtorità implimentat mudell ta’ ħidma ibridu, b’nofs il-persunal jaħdem mill-bogħod, u n-nofs l-ieħor jaħdem mill-uffiċċju.

| (12) | It-tieni, skont l-informazzjoni ppreżentata mill-Polonja, matul dan il-perjodu ta’ tmien xhur, l-Uffiċċju tat-Trasport Ferrovjarju Pollakk esperjenza limitazzjonijiet serji fit-tlestija tal-awditi u l-ispezzjonijiet meħtieġa għat-tiġdid taċ-ċertifikati tas-sikurezza u tal-awtorizzazzjonijiet tas-sikurezza li jaffettwaw il-mobbiltà tal-ispetturi meta jwettqu attivitajiet superviżorji fuq il-post. Minħabba l-miżuri nazzjonali fis-seħħ, limitazzjonijiet bħall-għeluq tal-lukandi rriżultaw fl-impossibbiltà li l-ispetturi jibqgħu billejl biex iwettqu attivitajiet superviżorji relatati mal-ispezzjonijiet tal-attivitajiet ta’ sorveljanza matul il-lejl, li rriżultat f’dewmien addizzjonali fil-proċeduri meħtieġa. |
| --- | --- |

(12)

It-tieni, skont l-informazzjoni ppreżentata mill-Polonja, matul dan il-perjodu ta’ tmien xhur, l-Uffiċċju tat-Trasport Ferrovjarju Pollakk esperjenza limitazzjonijiet serji fit-tlestija tal-awditi u l-ispezzjonijiet meħtieġa għat-tiġdid taċ-ċertifikati tas-sikurezza u tal-awtorizzazzjonijiet tas-sikurezza li jaffettwaw il-mobbiltà tal-ispetturi meta jwettqu attivitajiet superviżorji fuq il-post. Minħabba l-miżuri nazzjonali fis-seħħ, limitazzjonijiet bħall-għeluq tal-lukandi rriżultaw fl-impossibbiltà li l-ispetturi jibqgħu billejl biex iwettqu attivitajiet superviżorji relatati mal-ispezzjonijiet tal-attivitajiet ta’ sorveljanza matul il-lejl, li rriżultat f’dewmien addizzjonali fil-proċeduri meħtieġa.

| (13) | Għalhekk, dawk ir-restrizzjonijiet affettwaw ukoll l-entitajiet taħt superviżjoni, li esperjenzaw ukoll konsegwenzi fuq il-proċeduri f’waqthom għat-tiġdid taċ-ċertifikati tas-sikurezza u tal-awtorizzazzjonijiet tas-sikurezza. Skont il-Polonja, tali restrizzjonijiet irriżultaw f’sitwazzjonijiet fejn l-entitajiet taħt superviżjoni rrifjutaw il-preżenza fiżika tal-ispetturi, jew aċċettawha biss b’dewmien twil. F’ċerti każijiet, ġew permessi l-kontrolli mill-bogħod iżda l-esperjenza wriet li normalment dawn jieħdu aktar fit-tul, peress li l-ispezzjoni viżwali tal-vetturi ferrovjarji, il-faċilitajiet tekniċi jew l-infrastrutturi ferrovjarji trid titwettaq biss abbażi tad-dokumentazzjoni pprovduta mill-entità taħt superviżjoni. Hemm ukoll ħtieġa frekwenti ta’ talbiet ripetuti għall-għoti ta’ evidenza addizzjonali, li x’aktarx ukoll iddewwem il-proċeduri. |
| --- | --- |

(13)

Għalhekk, dawk ir-restrizzjonijiet affettwaw ukoll l-entitajiet taħt superviżjoni, li esperjenzaw ukoll konsegwenzi fuq il-proċeduri f’waqthom għat-tiġdid taċ-ċertifikati tas-sikurezza u tal-awtorizzazzjonijiet tas-sikurezza. Skont il-Polonja, tali restrizzjonijiet irriżultaw f’sitwazzjonijiet fejn l-entitajiet taħt superviżjoni rrifjutaw il-preżenza fiżika tal-ispetturi, jew aċċettawha biss b’dewmien twil. F’ċerti każijiet, ġew permessi l-kontrolli mill-bogħod iżda l-esperjenza wriet li normalment dawn jieħdu aktar fit-tul, peress li l-ispezzjoni viżwali tal-vetturi ferrovjarji, il-faċilitajiet tekniċi jew l-infrastrutturi ferrovjarji trid titwettaq biss abbażi tad-dokumentazzjoni pprovduta mill-entità taħt superviżjoni. Hemm ukoll ħtieġa frekwenti ta’ talbiet ripetuti għall-għoti ta’ evidenza addizzjonali, li x’aktarx ukoll iddewwem il-proċeduri.

| (14) | L-impatt fuq il-fluss tax-xogħol normali tal-awtorità nazzjonali tas-sikurezza fir-rigward tal-miżuri adottati mill-Polonja biex tipprevjeni u trażżan it-tixrid tal-COVID-19 jistgħu jaffettwaw il-kapaċità ta’ dik l-entità li tipproċessa l-proċessi li jidħlu għat-tiġdid taċ-ċertifikati tas-sikurezza u tal-awtorizzazzjonijiet tas-sikurezza. L-akkumulazzjoni ta’ għadd daqshekk kbir ta’ applikazzjonijiet deħlin tippreżenta riskju għal dik l-awtorità li ma tkunx tista’ tipproċessahom fil-ħin, u li toħroġ iċ-ċertifikati u l-awtorizzazzjonijiet meħtieġa wara l-iskadenza applikabbli. |
| --- | --- |

(14)

L-impatt fuq il-fluss tax-xogħol normali tal-awtorità nazzjonali tas-sikurezza fir-rigward tal-miżuri adottati mill-Polonja biex tipprevjeni u trażżan it-tixrid tal-COVID-19 jistgħu jaffettwaw il-kapaċità ta’ dik l-entità li tipproċessa l-proċessi li jidħlu għat-tiġdid taċ-ċertifikati tas-sikurezza u tal-awtorizzazzjonijiet tas-sikurezza. L-akkumulazzjoni ta’ għadd daqshekk kbir ta’ applikazzjonijiet deħlin tippreżenta riskju għal dik l-awtorità li ma tkunx tista’ tipproċessahom fil-ħin, u li toħroġ iċ-ċertifikati u l-awtorizzazzjonijiet meħtieġa wara l-iskadenza applikabbli.

| (15) | Fir-rigward tal-Artikolu 11(1) u (2) tar-Regolament (UE) 2021/267, skont l-informazzjoni pprovduta mill-Polonja, it-tiġdid tal-liċenzji tas-sewqan u t-tlestija tal-kontrolli perjodiċi rilevanti se jibqgħu wkoll imprattikabbli wara t-30 ta’ Ġunju 2021 minħabba l-miżuri meħuda mill-Polonja biex tipprevjeni jew trażżan it-tixrid tal-COVID-19. |
| --- | --- |

(15)

Fir-rigward tal-Artikolu 11(1) u (2) tar-Regolament (UE) 2021/267, skont l-informazzjoni pprovduta mill-Polonja, it-tiġdid tal-liċenzji tas-sewqan u t-tlestija tal-kontrolli perjodiċi rilevanti se jibqgħu wkoll imprattikabbli wara t-30 ta’ Ġunju 2021 minħabba l-miżuri meħuda mill-Polonja biex tipprevjeni jew trażżan it-tixrid tal-COVID-19.

| (16) | Abbażi tal-informazzjoni pprovduta minn dak l-Istat Membru, l-Uffiċċju tat-Trasport Ferrovjarju Pollakk huwa wkoll l-entità responsabbli għall-ħruġ u għat-tiġdid tal-liċenzji tas-sewqan tal-ferroviji. Kif spjegat fil-premessi 11 sa 13, il-miżuri applikabbli għall-persunal ta’ dik l-awtorità nazzjonali tas-sikurezza biex dawn jaħdmu mill-bogħod affettwaw il-fluss tax-xogħol tas-servizzi tagħhom. |
| --- | --- |

(16)

Abbażi tal-informazzjoni pprovduta minn dak l-Istat Membru, l-Uffiċċju tat-Trasport Ferrovjarju Pollakk huwa wkoll l-entità responsabbli għall-ħruġ u għat-tiġdid tal-liċenzji tas-sewqan tal-ferroviji. Kif spjegat fil-premessi 11 sa 13, il-miżuri applikabbli għall-persunal ta’ dik l-awtorità nazzjonali tas-sikurezza biex dawn jaħdmu mill-bogħod affettwaw il-fluss tax-xogħol tas-servizzi tagħhom.

| (17) | Skont l-informazzjoni pprovduta mill-Polonja, hemm ’il fuq minn 17 000 sewwieq tal-ferroviji f’dak l-Istat Membru. Il-liċenzji tas-sewwieqa tal-ferroviji ilhom jinħarġu mill-2011 lil dawn is-sewwieqa kollha, f’konformità mal-Ordinanza Pollakka tal-Ministru għall-Infrastruttura tat-18 ta’ Frar 2011 dwar il-liċenzji tas-sewwieqa tal-ferroviji. Billi dawk il-liċenzji għandhom perjodu ta’ validità ta’ 10 snin, il-biċċa l-kbira tagħhom jiskadu fl-2021. Għalhekk, f’dan il-każ ukoll, l-akkumulazzjoni ta’ għadd daqshekk kbir ta’ applikazzjonijiet deħlin tista’ twassal għar-riskju li dik l-awtorità ma tkunx tista’ tipproċessahom fil-ħin, u li tkun tista’ tipproċessa l-liċenzji meħtieġa biss wara l-iskadenza. |
| --- | --- |

(17)

Skont l-informazzjoni pprovduta mill-Polonja, hemm ’il fuq minn 17 000 sewwieq tal-ferroviji f’dak l-Istat Membru. Il-liċenzji tas-sewwieqa tal-ferroviji ilhom jinħarġu mill-2011 lil dawn is-sewwieqa kollha, f’konformità mal-Ordinanza Pollakka tal-Ministru għall-Infrastruttura tat-18 ta’ Frar 2011 dwar il-liċenzji tas-sewwieqa tal-ferroviji. Billi dawk il-liċenzji għandhom perjodu ta’ validità ta’ 10 snin, il-biċċa l-kbira tagħhom jiskadu fl-2021. Għalhekk, f’dan il-każ ukoll, l-akkumulazzjoni ta’ għadd daqshekk kbir ta’ applikazzjonijiet deħlin tista’ twassal għar-riskju li dik l-awtorità ma tkunx tista’ tipproċessahom fil-ħin, u li tkun tista’ tipproċessa l-liċenzji meħtieġa biss wara l-iskadenza.

| (18) | Speċifikament, fir-rigward tal-kontrolli perjodiċi tas-sewwieqa tal-ferroviji, abbażi tal-informazzjoni pprovduta mill-Polonja, il-kontrolli perjodiċi kollha tal-għarfien u tal-ħiliet ġew sospiżi mis-16 ta’ April 2020 mil-leġiżlazzjoni introdotta għall-ġlieda kontra t-tixrid tal-pandemija. Fil-5 ta’ Diċembru 2020, miżuri nazzjonali oħra ssospendew it-twettiq ta’ eżamijiet mediċi u psikoloġiċi għas-sewwieqa tal-ferroviji — u għalhekk il-ħtieġa li jattendu personalment għal dawn it-testijiet — matul il-pandemija, għalkemm sal-31 ta’ Jannar 2021 biss. |
| --- | --- |

(18)

Speċifikament, fir-rigward tal-kontrolli perjodiċi tas-sewwieqa tal-ferroviji, abbażi tal-informazzjoni pprovduta mill-Polonja, il-kontrolli perjodiċi kollha tal-għarfien u tal-ħiliet ġew sospiżi mis-16 ta’ April 2020 mil-leġiżlazzjoni introdotta għall-ġlieda kontra t-tixrid tal-pandemija. Fil-5 ta’ Diċembru 2020, miżuri nazzjonali oħra ssospendew it-twettiq ta’ eżamijiet mediċi u psikoloġiċi għas-sewwieqa tal-ferroviji — u għalhekk il-ħtieġa li jattendu personalment għal dawn it-testijiet — matul il-pandemija, għalkemm sal-31 ta’ Jannar 2021 biss.

| (19) | Skont il-Polonja, l-istabbiliment mill-ġdid ta’ dawk it-testijiet mill-1 ta’ Frar 2021 jirriżulta f’għadd kbir ta’ sewwieqa tal-ferroviji li jkollhom iwettqu l-kontrolli perjodiċi tagħhom, u jġeddu l-liċenzji tagħhom, f’perjodu ta’ żmien qasir ħafna. Bħalissa, f’dak l-Istat Membru, hemm ammont sinifikanti ta’ xogħol b’lura f’kontrolli perjodiċi li għad iridu jitwettqu, li akkumulaw minħabba s-sospensjoni tal-eżamijiet mediċi u psikoloġiċi perjodiċi tas-sewwieqa tal-ferroviji. |
| --- | --- |

(19)

Skont il-Polonja, l-istabbiliment mill-ġdid ta’ dawk it-testijiet mill-1 ta’ Frar 2021 jirriżulta f’għadd kbir ta’ sewwieqa tal-ferroviji li jkollhom iwettqu l-kontrolli perjodiċi tagħhom, u jġeddu l-liċenzji tagħhom, f’perjodu ta’ żmien qasir ħafna. Bħalissa, f’dak l-Istat Membru, hemm ammont sinifikanti ta’ xogħol b’lura f’kontrolli perjodiċi li għad iridu jitwettqu, li akkumulaw minħabba s-sospensjoni tal-eżamijiet mediċi u psikoloġiċi perjodiċi tas-sewwieqa tal-ferroviji.

| (20) | Barra minn hekk, għalkemm tkompliet il-possibbiltà li jitwettqu eżamijiet mediċi u psikoloġiċi tas-sewwieqa tal-ferroviji, il-fatt li l-miżuri ta’ tbegħid soċjali għadhom fis-seħħ, flimkien mal-kapaċità limitata tas-servizzi mediċi — billi parti mill-persunal mediku f’dak l-Istat Membru tmexxa biex jgħin fuq il-front tal-COVID-19 — għadu jikkawża diffikultajiet sinifikanti għat-tlestija ta’ dawk il-kontrolli. |
| --- | --- |

(20)

Barra minn hekk, għalkemm tkompliet il-possibbiltà li jitwettqu eżamijiet mediċi u psikoloġiċi tas-sewwieqa tal-ferroviji, il-fatt li l-miżuri ta’ tbegħid soċjali għadhom fis-seħħ, flimkien mal-kapaċità limitata tas-servizzi mediċi — billi parti mill-persunal mediku f’dak l-Istat Membru tmexxa biex jgħin fuq il-front tal-COVID-19 — għadu jikkawża diffikultajiet sinifikanti għat-tlestija ta’ dawk il-kontrolli.

| (21) | Flimkien ma’ dan, l-istess miżuri ġew applikati għat-taħriġ u għall-eżami ta’ persunal ferrovjarju ieħor, li jenħtieġ li jirriżulta wkoll fil-limitazzjoni tal-kapaċità tal-entitajiet rilevanti li jwettqu l-kontrolli perjodiċi tas-sewwieqa tal-ferroviji fl-iskadenzi applikabbli. |
| --- | --- |

(21)

Flimkien ma’ dan, l-istess miżuri ġew applikati għat-taħriġ u għall-eżami ta’ persunal ferrovjarju ieħor, li jenħtieġ li jirriżulta wkoll fil-limitazzjoni tal-kapaċità tal-entitajiet rilevanti li jwettqu l-kontrolli perjodiċi tas-sewwieqa tal-ferroviji fl-iskadenzi applikabbli.

| (22) | Skont l-informazzjoni pprovduta mill-Polonja, minkejja l-fatt li l-pandemija kienet qed tevolvi b’mod favorevoli, il-miżuri ta’ emerġenza għadhom ma tneħħewx u l-virus għadu meqjus perikoluż. Filwaqt li s-sitwazzjoni attwali tippermetti rkupru kajman tal-ekonomija u ritorn progressiv għan-normalità, għad hemm riskju reali tar-raba’ mewġa possibbli tal-marda, b’mod partikolari minħabba l-eżistenza ta’ varjanti ġodda. |
| --- | --- |

(22)

Skont l-informazzjoni pprovduta mill-Polonja, minkejja l-fatt li l-pandemija kienet qed tevolvi b’mod favorevoli, il-miżuri ta’ emerġenza għadhom ma tneħħewx u l-virus għadu meqjus perikoluż. Filwaqt li s-sitwazzjoni attwali tippermetti rkupru kajman tal-ekonomija u ritorn progressiv għan-normalità, għad hemm riskju reali tar-raba’ mewġa possibbli tal-marda, b’mod partikolari minħabba l-eżistenza ta’ varjanti ġodda.

| (23) | Skont il-Polonja, it-talba għal estensjonijiet għall-perjodi massimi ta’ sitt xhur hija meħtieġa minħabba l-inċertezza tas-sitwazzjoni epidemjoloġika tal-pajjiż. Abbażi tal-informazzjoni pprovduta minn dak l-Istat Membru, estensjoni għal perjodu iqsar minn sitt xhur ma tippermettix ukoll li tiġi stabbilizzata s-sitwazzjoni tal-grupp professjonali tas-sewwieq tal-ferrovija, jew li tiġi evitata l-akkumulazzjoni tat-testijiet, minħabba l-fatt li mhux is-sewwieqa kollha jkunu jistgħu jwettquhom f’perjodu iqsar ta’ żmien. |
| --- | --- |

(23)

Skont il-Polonja, it-talba għal estensjonijiet għall-perjodi massimi ta’ sitt xhur hija meħtieġa minħabba l-inċertezza tas-sitwazzjoni epidemjoloġika tal-pajjiż. Abbażi tal-informazzjoni pprovduta minn dak l-Istat Membru, estensjoni għal perjodu iqsar minn sitt xhur ma tippermettix ukoll li tiġi stabbilizzata s-sitwazzjoni tal-grupp professjonali tas-sewwieq tal-ferrovija, jew li tiġi evitata l-akkumulazzjoni tat-testijiet, minħabba l-fatt li mhux is-sewwieqa kollha jkunu jistgħu jwettquhom f’perjodu iqsar ta’ żmien.

| (24) | Abbażi tal-informazzjoni pprovduta mill-Polonja, l-impriżi ferrovjarji u l-maniġers tal-infrastruttura kollha f’dak l-Istat Membru għad għandhom fis-seħħ is-Sistemi ta’ Ġestjoni tas-Sikurezza (“SMS”) tagħhom, li jiggarantixxu l-livell xieraq ta’ sikurezza fit-trasport ferrovjarju. Barra minn hekk, skont dak l-Istat Membru, il-proċeduri kollha li jiżguraw livell għoli ta’ sikurezza tat-traffiku ferrovjarju taħt l-SMS jibqgħu l-istess, u għalhekk mhuwiex possibbli li l-estensjoni tal-validità tad-dokumenti inkwistjoni tirriżulta f’żieda fir-riskju għas-sikurezza tat-trasport ferrovjarju. L-estensjoni mitluba għalhekk ma għandhiex twassal għal riskji sproporzjonati f’termini ta’ sikurezza u sigurtà tat-trasport. |
| --- | --- |

(24)

Abbażi tal-informazzjoni pprovduta mill-Polonja, l-impriżi ferrovjarji u l-maniġers tal-infrastruttura kollha f’dak l-Istat Membru għad għandhom fis-seħħ is-Sistemi ta’ Ġestjoni tas-Sikurezza (“SMS”) tagħhom, li jiggarantixxu l-livell xieraq ta’ sikurezza fit-trasport ferrovjarju. Barra minn hekk, skont dak l-Istat Membru, il-proċeduri kollha li jiżguraw livell għoli ta’ sikurezza tat-traffiku ferrovjarju taħt l-SMS jibqgħu l-istess, u għalhekk mhuwiex possibbli li l-estensjoni tal-validità tad-dokumenti inkwistjoni tirriżulta f’żieda fir-riskju għas-sikurezza tat-trasport ferrovjarju. L-estensjoni mitluba għalhekk ma għandhiex twassal għal riskji sproporzjonati f’termini ta’ sikurezza u sigurtà tat-trasport.

| (25) | Għalhekk, jenħtieġ li l-Polonja tiġi awtorizzata tapplika estensjoni tal-perjodi mill-1 ta’ Settembru 2020 sat-30 ta’ Ġunju 2021 kif speċifikat fl-Artikolu 9(1) u (2), fl-Artikolu 10(1) u (2), u fl-Artikolu 11(1) u (2) tar-Regolament (UE) 2021/267. |
| --- | --- |

(25)

Għalhekk, jenħtieġ li l-Polonja tiġi awtorizzata tapplika estensjoni tal-perjodi mill-1 ta’ Settembru 2020 sat-30 ta’ Ġunju 2021 kif speċifikat fl-Artikolu 9(1) u (2), fl-Artikolu 10(1) u (2), u fl-Artikolu 11(1) u (2) tar-Regolament (UE) 2021/267.

| (26) | Il-Polonja qablet li din id-Deċiżjoni tiġi adottata u nnotifikata bl-Ingliż, |
| --- | --- |

(26)

Il-Polonja qablet li din id-Deċiżjoni tiġi adottata u nnotifikata bl-Ingliż,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Polonja hija awtorizzata tapplika estensjoni ta’ sitt xhur tal-perjodu bejn l-1 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 speċifikat fl-Artikolu 9(1) u (2), fl-Artikolu 10(1) u (2), u fl-Artikolu 11(1) u (2) tar-Regolament (UE) 2021/267.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Polonja.

Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Lulju 2021.

Għall-Kummissjoni

Adina-Ioana VĂLEAN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 60, 22.2.2021, p. 1.

1

(2)  Id-Direttiva (UE) 2016/798 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Mejju 2016 dwar is-sikurezza ferrovjarja (ĠU L 138, 26.5.2016, p. 102).

2

(3)  Id-Direttiva 2004/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 fuq is-sigurtà tal-linji tal-ferrovija tal-Komunità u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 95/18/KE fuq l-għoti tal-liċenzji tal-impriżi tal-linji tal-ferrovija u d-Direttiva 2001/14/KE fuq l-allokazzjoni tal-kapaċità tal-infrastruttura tal-linji tal-ferrovija u l-intaxxar tal-piżijiet għall-użu tal-infrastruttura tal-linji tal-ferrovija u ċ-ċertifikazzjoni tas-sigurtà (Id-Direttiva dwar is-Sikurezza Ferrovjarja) (ĠU L 164, 30.4.2004, p. 44).

3

---

| 16.8.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 293/32 |
| --- | --- | --- | --- |

16.8.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 293/32

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/1365

tal-11 ta’ Awwissu 2021

dwar l-estensjoni tal-azzjoni li ħa l-Ministeru tas-Saħħa tal-Kroazja li tippermetti t-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodott bijoċidali Biobor JF f’konformità mal-Artikolu 55(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(notifikata bid-dokument C(2021) 5929)

(It-test bil-Kroat biss huwa awtentiku)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2012 dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali (1), u b’mod partikolari t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 55(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fil-31 ta’ Awwissu 2020, il-Ministeru tas-Saħħa tal-Kroazja (“l-awtorità kompetenti”) adotta deċiżjoni f’konformità mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 55(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, li tippermetti t-tqegħid fis-suq u l-użu, sat-28 ta’ Frar 2021, tal-prodott bijoċidali Biobor JF għat-trattament antimikrobiku tat-tankijiet tal-fjuwil u tas-sistemi tal-fjuwil tal-inġenji tal-ajru (“l-azzjoni”). F’konformità mat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 55(1) ta’ dak ir-Regolament, l-awtorità kompetenti infurmat lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri l-oħra bl-azzjoni u bil-ġustifikazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(1)

Fil-31 ta’ Awwissu 2020, il-Ministeru tas-Saħħa tal-Kroazja (“l-awtorità kompetenti”) adotta deċiżjoni f’konformità mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 55(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, li tippermetti t-tqegħid fis-suq u l-użu, sat-28 ta’ Frar 2021, tal-prodott bijoċidali Biobor JF għat-trattament antimikrobiku tat-tankijiet tal-fjuwil u tas-sistemi tal-fjuwil tal-inġenji tal-ajru (“l-azzjoni”). F’konformità mat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 55(1) ta’ dak ir-Regolament, l-awtorità kompetenti infurmat lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri l-oħra bl-azzjoni u bil-ġustifikazzjoni tagħha.

| (2) | Skont l-informazzjoni li tat l-awtorità kompetenti, l-azzjoni kienet meħtieġa biex titħares is-saħħa pubblika. Il-kontaminazzjoni mikrobijoloġika tat-tankijiet tal-fjuwil u tas-sistemi tal-fjuwil tal-inġenji tal-ajru tista’ twassal għal funzjonament ħażin tal-magni tal-inġenji tal-ajru, u tipperikola l-ajrunavigabbiltà tagħhom, u b’hekk tipperikola s-sikurezza tal-passiġġieri u tal-ekwipaġġ. Il-pandemija tal-COVID-19 u r-restrizzjonijiet li saru fuq it-titjiriet minħabba fiha wasslu biex bosta inġenji tal-ajru jkollhom jibqgħu pparkjati temporanjament. L-immobbiltà tal-inġenji tal-ajru hi fattur aggravanti għall-kontaminazzjoni mikrobijoloġika. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-informazzjoni li tat l-awtorità kompetenti, l-azzjoni kienet meħtieġa biex titħares is-saħħa pubblika. Il-kontaminazzjoni mikrobijoloġika tat-tankijiet tal-fjuwil u tas-sistemi tal-fjuwil tal-inġenji tal-ajru tista’ twassal għal funzjonament ħażin tal-magni tal-inġenji tal-ajru, u tipperikola l-ajrunavigabbiltà tagħhom, u b’hekk tipperikola s-sikurezza tal-passiġġieri u tal-ekwipaġġ. Il-pandemija tal-COVID-19 u r-restrizzjonijiet li saru fuq it-titjiriet minħabba fiha wasslu biex bosta inġenji tal-ajru jkollhom jibqgħu pparkjati temporanjament. L-immobbiltà tal-inġenji tal-ajru hi fattur aggravanti għall-kontaminazzjoni mikrobijoloġika.

| (3) | Il-prodott Biobor JF fih 2,2’-(1-metiltrimetilenediossi)bis-(4-metil-1,3,2-dioksaborinan) (bin-numru tal-CAS 2665-13-6) u 2,2’-ossibis (4,4,6-trimetil-1,3,2-dioksaborinan) (bin-numru tal-CAS 14697-50-8), li huma sustanzi attivi għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip tal-prodotti Nru 6 bħala preservattivi tal-prodotti waqt il-ħażna, kif iddefinit fl-Anness V tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. Billi dawk is-sustanzi attivi mhumiex elenkati fl-Anness II tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014 (2), mhumiex inklużi fil-programm ta’ ħidma tal-evalwazzjoni sistematika tas-sustanzi attivi eżistenti kollha li jkun hemm fil-prodotti bijoċidali msemmija fir-Regolament (UE) Nru 528/2012. Għaldaqstant, l-Artikolu 89 ta’ dak ir-Regolament ma japplikax għalihom u jeħtieġu valutazzjoni u approvazzjoni qabel ma jiġu awtorizzati l-prodotti bijoċidali li jkun fihom dawk is-sustanzi attivi, anki fil-livell nazzjonali. |
| --- | --- |

(3)

Il-prodott Biobor JF fih 2,2’-(1-metiltrimetilenediossi)bis-(4-metil-1,3,2-dioksaborinan) (bin-numru tal-CAS 2665-13-6) u 2,2’-ossibis (4,4,6-trimetil-1,3,2-dioksaborinan) (bin-numru tal-CAS 14697-50-8), li huma sustanzi attivi għall-użu fil-prodotti bijoċidali tat-tip tal-prodotti Nru 6 bħala preservattivi tal-prodotti waqt il-ħażna, kif iddefinit fl-Anness V tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. Billi dawk is-sustanzi attivi mhumiex elenkati fl-Anness II tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014 (2), mhumiex inklużi fil-programm ta’ ħidma tal-evalwazzjoni sistematika tas-sustanzi attivi eżistenti kollha li jkun hemm fil-prodotti bijoċidali msemmija fir-Regolament (UE) Nru 528/2012. Għaldaqstant, l-Artikolu 89 ta’ dak ir-Regolament ma japplikax għalihom u jeħtieġu valutazzjoni u approvazzjoni qabel ma jiġu awtorizzati l-prodotti bijoċidali li jkun fihom dawk is-sustanzi attivi, anki fil-livell nazzjonali.

| (4) | Fit-3 ta’ Marzu 2021, il-Kummissjoni rċeviet talba motivata mingħand l-awtorità kompetenti biex testendi l-azzjoni f’konformità mat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 55(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. It-talba motivata saret minħabba tħassib li anki wara t-28 ta’ Frar 2021, it-trasport bl-ajru jista’ jibqa’ pperikolat minħabba xi kontaminazzjoni mikrobijoloġika tat-tankijiet tal-fjuwil u tas-sistemi tal-fjuwil tal-inġenji tal-arju u sar l-argument li Biobor JF huwa essenzjali biex tiġi kkontrollata din il-kontaminazzjoni mikrobijoloġika. |
| --- | --- |

(4)

Fit-3 ta’ Marzu 2021, il-Kummissjoni rċeviet talba motivata mingħand l-awtorità kompetenti biex testendi l-azzjoni f’konformità mat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 55(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. It-talba motivata saret minħabba tħassib li anki wara t-28 ta’ Frar 2021, it-trasport bl-ajru jista’ jibqa’ pperikolat minħabba xi kontaminazzjoni mikrobijoloġika tat-tankijiet tal-fjuwil u tas-sistemi tal-fjuwil tal-inġenji tal-arju u sar l-argument li Biobor JF huwa essenzjali biex tiġi kkontrollata din il-kontaminazzjoni mikrobijoloġika.

| (5) | Skont l-informazzjoni li tat l-awtorità kompetenti, l-uniku prodott bijoċidali alternattiv rakkomandat mill-manifatturi tal-inġenji tal-ajru u tal-magni għat-trattament tal-kontaminazzjoni mikrobijoloġika (il-KathonTM FP 1.5) ġie rtirat mis-suq f’Marzu tal-2020 minħabba inċidenti relatati mas-sikurezza li ġew osservati wara t-trattament b’dak il-prodott. |
| --- | --- |

(5)

Skont l-informazzjoni li tat l-awtorità kompetenti, l-uniku prodott bijoċidali alternattiv rakkomandat mill-manifatturi tal-inġenji tal-ajru u tal-magni għat-trattament tal-kontaminazzjoni mikrobijoloġika (il-KathonTM FP 1.5) ġie rtirat mis-suq f’Marzu tal-2020 minħabba inċidenti relatati mas-sikurezza li ġew osservati wara t-trattament b’dak il-prodott.

| (6) | Skont l-awtorità kompetenti, it-trattament mekkaniku tal-kontaminazzjoni mikrobijoloġika tat-tankijiet tal-fjuwil u tas-sistemi tal-fjuwil tal-inġenji tal-ajru mhux dejjem ikun possibbli u l-proċeduri rrakkomandati mill-manifatturi tal-magni tal-inġenji tal-ajru jeħtieġu t-trattament bi prodott bijoċidali anki meta jkun possibbli t-tindif mekkaniku. Barra minn hekk, it-trattament mekkaniku jesponi lill-ħaddiema għal gassijiet tossiċi u għalhekk jenħtieġ ikun evitat. |
| --- | --- |

(6)

Skont l-awtorità kompetenti, it-trattament mekkaniku tal-kontaminazzjoni mikrobijoloġika tat-tankijiet tal-fjuwil u tas-sistemi tal-fjuwil tal-inġenji tal-ajru mhux dejjem ikun possibbli u l-proċeduri rrakkomandati mill-manifatturi tal-magni tal-inġenji tal-ajru jeħtieġu t-trattament bi prodott bijoċidali anki meta jkun possibbli t-tindif mekkaniku. Barra minn hekk, it-trattament mekkaniku jesponi lill-ħaddiema għal gassijiet tossiċi u għalhekk jenħtieġ ikun evitat.

| (7) | Skont l-informazzjoni li għandha l-Kummissjoni, il-manifattur ta’ Biobor JF ħa passi biex jikseb l-awtorizzazzjoni regolari tal-prodott, u huwa mistenni li f’nofs l-2022 titressaq applikazzjoni għall-approvazzjoni tas-sustanzi attivi li fih. L-approvazzjoni tas-sustanzi attivi u l-awtorizzazzjoni sussegwenti tal-prodott bijoċidali jkunu jikkostitwixxu soluzzjoni permanenti għall-futur, iżda dawk il-proċeduri jeħtieġu ammont sinifikanti ta’ żmien biex jitlestew. |
| --- | --- |

(7)

Skont l-informazzjoni li għandha l-Kummissjoni, il-manifattur ta’ Biobor JF ħa passi biex jikseb l-awtorizzazzjoni regolari tal-prodott, u huwa mistenni li f’nofs l-2022 titressaq applikazzjoni għall-approvazzjoni tas-sustanzi attivi li fih. L-approvazzjoni tas-sustanzi attivi u l-awtorizzazzjoni sussegwenti tal-prodott bijoċidali jkunu jikkostitwixxu soluzzjoni permanenti għall-futur, iżda dawk il-proċeduri jeħtieġu ammont sinifikanti ta’ żmien biex jitlestew.

| (8) | In-nuqqas ta’ kontroll tal-kontaminazzjoni mikrobijoloġika tat-tankijiet tal-fjuwil u tas-sistemi tal-fjuwil tal-inġenji tal-ajru jista’ jipperikola s-sikurezza tat-trasport bl-ajru, u dak il-periklu ma jistax jitrażżan biżżejjed bl-użu ta’ prodott bijoċidali ieħor jew b’mezzi oħra. Għaldaqstant jixraq li l-awtorità kompetenti titħalla testendi l-azzjoni. |
| --- | --- |

(8)

In-nuqqas ta’ kontroll tal-kontaminazzjoni mikrobijoloġika tat-tankijiet tal-fjuwil u tas-sistemi tal-fjuwil tal-inġenji tal-ajru jista’ jipperikola s-sikurezza tat-trasport bl-ajru, u dak il-periklu ma jistax jitrażżan biżżejjed bl-użu ta’ prodott bijoċidali ieħor jew b’mezzi oħra. Għaldaqstant jixraq li l-awtorità kompetenti titħalla testendi l-azzjoni.

| (9) | Billi l-azzjoni skadiet fit-28 ta’ Frar 2021, jenħtieġ li din id-Deċiżjoni jkollha effett retroattiv. |
| --- | --- |

(9)

Billi l-azzjoni skadiet fit-28 ta’ Frar 2021, jenħtieġ li din id-Deċiżjoni jkollha effett retroattiv.

| (10) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali, |
| --- | --- |

(10)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Ministeru tas-Saħħa Kroat jista’ jestendi l-azzjoni sat-2 ta’ Settembru 2022 biex ikunu jistgħu jsiru t-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodott bijoċidali Biobor JF għat-trattament antimikrobiku tat-tankijiet tal-fjuwil u tas-sistemi tal-fjuwil tal-inġenji tal-ajru mill-utenti professjonali.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Ministeru tas-Saħħa tal-Kroazja.

Għandha tapplika mill-1 ta’ Marzu 2021.

Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Awwissu 2021.

Għall-Kummissjoni

Stella KYRIAKIDES

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 167, 27.6.2012, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2014 tal-4 ta’ Awwissu 2014 dwar il-programm ta’ ħidma għall-evalwazzjoni sistematika tas-sustanzi attivi bijoċidali kollha li jeżistu fil-prodotti bijoċidali msemmijin fir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 294, 10.10.2014, p. 1).

2

---

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 16.8.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 293/34 |
| --- | --- | --- | --- |

16.8.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 293/34

---

It-testi oriġinali tan-NU/KEE biss għandhom effett ġuridiku skont id-dritt internazzjonali pubbliku. L-istatus u d-data ta’ dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament jenħtieġ li jiġu ċċekkjati fl-aħħar verżjoni tad-dokument tal-istat NU/KEE TRANS/WP.29/343 disponibbli fuq: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Ir-Regolament Nru 142 tan-NU — Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward tal-istallazzjoni tat-tajers tagħhom [2021/1366]

Li jinkorpora t-test validu kollu sa:

Li jinkorpora t-test validu kollu sa:

Is-serje ta’ emendi 01 — Data tad-dħul fis-seħħ: 30 ta’ Settembru 2021

Dan id-dokument huwa maħsub purament bħala għodda ta’ dokumentazzjoni. It-test awtentiku u legalment vinkolanti huwa ECE/TRANS/WP.29/2021/11.

WERREJ

REGOLAMENT

| 1. | Kamp ta’ Applikazzjoni |
| --- | --- |

1.

| 2. | Definizzjonijiet |
| --- | --- |

2.

| 3. | Applikazzjoni għall-approvazzjoni |
| --- | --- |

3.

| 4. | Approvazzjoni |
| --- | --- |

4.

| 5. | Speċifikazzjonijiet |
| --- | --- |

5.

| 6. | Modifika tat-tip ta’ vettura u estensjoni tal-approvazzjoni |
| --- | --- |

6.

| 7. | Konformità tal-produzzjoni |
| --- | --- |

7.

| 8. | Penali għan-nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni |
| --- | --- |

8.

| 9. | Produzzjoni mwaqqfa għalkollox |
| --- | --- |

9.

| 10. | Dispożizzjonijiet tranżizzjonali |
| --- | --- |

10.

| 11. | Ismijiet u indirizzi tas-Servizzi Tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni, u tal-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip |
| --- | --- |

11.

ANNESSI

| 1 | Dokument ta’ informazzjoni |
| --- | --- |

1

| 2 | Komunikazzjoni |
| --- | --- |

2

| 3 | Arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni |
| --- | --- |

3

1.   KAMP TA’ APPLIKAZZJONI

Dan ir-Regolament japplika għal vetturi tal-kategoriji M, N u O (1) fir-rigward tal-istallazzjoni tat-tajers tagħhom.

1

Ma japplikax għal vetturi li l-kundizzjonijiet tal-użu tagħhom huma inkompatibbli mal-karatteristiċi ta’ tajers tal-klassi C1, C2 jew C3 u għal vetturi fir-rigward tal-installazzjoni:

| (a) | Ta’ stepni tagħhom għal użu temporanju; u/jew |
| --- | --- |

(a)

Ta’ stepni tagħhom għal użu temporanju; u/jew

| (b) | Ta’ tajers run-flat u/jew sistema run-flat meta jitħaddmu fil-modalità tagħhom ta’ sewqan b’tajer imniżżel; u/jew |
| --- | --- |

(b)

Ta’ tajers run-flat u/jew sistema run-flat meta jitħaddmu fil-modalità tagħhom ta’ sewqan b’tajer imniżżel; u/jew

| (c) | Ta’ tajers ta’ mobbiltà estiża meta jitħaddmu fil-modalità tagħhom ta’ sewqan b’tajer imniżżel; u/jew |
| --- | --- |

(c)

Ta’ tajers ta’ mobbiltà estiża meta jitħaddmu fil-modalità tagħhom ta’ sewqan b’tajer imniżżel; u/jew

| (d) | Sistema ta’ monitoraġġ tal-pressjoni tat-tajers. |
| --- | --- |

(d)

Sistema ta’ monitoraġġ tal-pressjoni tat-tajers.

2.   DEFINIZZJONIJIET

Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament:

| 2.1. | “Tip ta’ vettura fir-rigward tal-istallazzjoni tat-tajers tagħha” tfisser vetturi li mhumiex differenti fir-rigward ta’ aspetti essenzjali bħat-tipi ta’ tajers, id-deżinjazzjonijiet tad-daqs minimu u massimu tat-tajers, id-dimensjonijiet tar-roti u l-offsets kif ukoll il-veloċità u l-kapaċitajiet tat-tagħbija xierqa għall-immuntar, u l-karatteristiċi tal-parafangi tar-roti; |
| --- | --- |

2.1.

“Tip ta’ vettura fir-rigward tal-istallazzjoni tat-tajers tagħha

| 2.2. | It-tipi ta’ tajers għandhom jiġu klassifikati kif ġej:






  (a) | Tajers tal-Klassi C1 — Tajers li jkunu konformi mar-Regolament Nru 30 tan-NU; |
| --- | --- | --- |

2.2.

It-tipi ta’ tajers għandhom jiġu klassifikati kif ġej:

(a)

Tajers tal-Klassi C1 — Tajers li jkunu konformi mar-Regolament Nru 30 tan-NU;

| (b) | Tajers tal-Klassi C2 — Tajers li jkunu konformi mar-Regolament Nru 54 tan-NU u identifikati permezz ta’ indiċi tal-kapaċità għat-tagħbija f’formazzjoni waħda aktar baxx minn jew ugwali għal 121 u minn simbolu tal-kategorija tal-veloċità ogħla minn jew ugwali għal “N”; |
| --- | --- |

(b)

Tajers tal-Klassi C2 — Tajers li jkunu konformi mar-Regolament Nru 54 tan-NU u identifikati permezz ta’ indiċi tal-kapaċità għat-tagħbija f’formazzjoni waħda aktar baxx minn jew ugwali għal 121 u minn simbolu tal-kategorija tal-veloċità ogħla minn jew ugwali għal “N”;

| (c) | Tajers tal-Klassi C3: Tajers li jkunu konformi mar-Regolament Nru 54 tan-NU u li jiġu identifikati permezz ta’:






  (i) | Indiċi tal-kapaċità għat-tagħbija f’formazzjoni waħda ogħla minn jew ugwali għal 122; jew |
| --- | --- | --- |

(c)

Tajers tal-Klassi C3: Tajers li jkunu konformi mar-Regolament Nru 54 tan-NU u li jiġu identifikati permezz ta’:

(i)

Indiċi tal-kapaċità għat-tagħbija f’formazzjoni waħda ogħla minn jew ugwali għal 122; jew

| (ii) | Indiċi tal-kapaċità għat-tagħbija f’formazzjoni waħda aktar baxx minn jew ugwali għal 121 u simbolu tal-kategorija tal-veloċità aktar baxx jew ugwali għal “M”. |
| --- | --- |

(ii)

Indiċi tal-kapaċità għat-tagħbija f’formazzjoni waħda aktar baxx minn jew ugwali għal 121 u simbolu tal-kategorija tal-veloċità aktar baxx jew ugwali għal “M”.

| 2.2.1. | “Tip ta’ tajer” tfisser firxa ta’ tajers li mhumiex differenti f’dawn il-karatteristiċi essenzjali li ġejjin:






  (a) | Il-klassi tat-tajer: C1, C2 jew C3 kif deskritt fir-Regolament Nru 30 tan-NU; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

2.2.1.

“Tip ta’ tajer

(a)

Il-klassi tat-tajer: C1, C2 jew C3 kif deskritt fir-Regolament Nru 30 tan-NU; kif ukoll

| (b) | Fil-każ ta’ tajers tal-klassi C1, il-karatteristiċi ta’ tip ta’ tajer pnewmatiku kif definiti fir-Regolament Nru 30 tan-NU; |
| --- | --- |

(b)

Fil-każ ta’ tajers tal-klassi C1, il-karatteristiċi ta’ tip ta’ tajer pnewmatiku kif definiti fir-Regolament Nru 30 tan-NU;

| (c) | Fil-każ ta’ tajers tal-klassi C2 jew C3, il-karatteristiċi ta’ tip ta’ tajer pnewmatiku kif definiti fir-Regolament Nru 54 tan-NU. |
| --- | --- |

(c)

Fil-każ ta’ tajers tal-klassi C2 jew C3, il-karatteristiċi ta’ tip ta’ tajer pnewmatiku kif definiti fir-Regolament Nru 54 tan-NU.

| 2.3. | “Deżinjazzjoni tad-daqs tat-tajer” tfisser id-deżinjazzjoni kif definita fir-Regolament Nru 30 għal tajers tal-klassi C1 u fir-Regolament Nru 54 tan-NU għal tajers tal-klassi C2 u C3. |
| --- | --- |

2.3.

“Deżinjazzjoni tad-daqs tat-tajer

| 2.4. | “Offset tar-rota” tfisser id-distanza mill-wiċċ tal-appoġġ tal-buttun sal-linja taċ-ċentru tar-rimm. |
| --- | --- |

2.4.

“Offset tar-rota

| 2.5. | “Struttura ta’ tajer pnewmatiku” tfisser il-karatteristiċi tekniċi tal-karkassa tat-tajer. |
| --- | --- |

2.5.

“Struttura ta’ tajer pnewmatiku

| 2.6. | “Tajer normali” tfisser tajer jew tajer run-flat maħsub għal użu normali fit-toroq. |
| --- | --- |

2.6.

“Tajer normali

| 2.7. | “Tajer għall-borra” tfisser tajer li d-disinn tal-profil, il-kompożizzjoni tal-profil jew l-istruttura tal-profil tiegħu huma primarjament iddisinjati biex f’kundizzjonijiet ta’ borra jikseb prestazzjoni aħjar minn dik ta’ tajer normali fir-rigward tal-kapaċità tiegħu biex jibda jew iżomm is-sewqan tal-vettura.” |
| --- | --- |

2.7.

“Tajer għall-borra

| 2.7.1. | “Tajer għall-borra għal użu f’kundizzjonijiet ta’ borra severi” tfisser tajer għall-borra li d-disinn tal-profil, il-kompożizzjoni tal-profil jew l-istruttura tal-profil tiegħu huma ddisinjati b’mod speċifiku biex jintużaw f’kundizzjonijiet ta’ borra severi, u li jissodisfa r-rekwiżiti tar-Regolament Nru 117 tan-NU. |
| --- | --- |

2.7.1.

“Tajer għall-borra għal użu f’kundizzjonijiet ta’ borra severi

| 2.8. | “Tajer għal użu speċjali” tfisser tajer maħsub għal diversi użi, kemm fit-toroq kif ukoll off-road jew għal użu speċjali ieħor. Dawn it-tajers huma primarjament iddisinjati sabiex iqabbdu u jżommu l-vettura miexja f’kundizzjonijiet ta’ art imħarbta (off-road).” |
| --- | --- |

2.8.

“Tajer għal użu speċjali

| 2.9. | “Tajer run-flat” tfisser tajer kif definit fir-Regolament Nru 30 tan-NU. |
| --- | --- |

2.9.

“Tajer run-flat

| 2.10 | “Tajer ta’ mobbiltà estiża” tfisser tajer kif definit fir-Regolament Nru 30 tan-NU. |
| --- | --- |

2.10

“Tajer ta’ mobbiltà estiża

| 2.11. | “Stepni għal użu temporanju” tfisser tajer differenti minn tajer maħsub biex jitwaħħal fuq kwalunkwe vettura għal kundizzjonijiet ta’ sewqan normali, iżda maħsub biss għal użu temporanju f’kundizzjonijiet ta’ sewqan ristretti. |
| --- | --- |

2.11.

“Stepni għal użu temporanju

| 2.12. | “Rota” tfisser rota kompleta li tikkonsisti minn rimm u diska tar-rota. |
| --- | --- |

2.12.

“Rota

| 2.13. | “Stepni għal użu temporanju” tfisser rota differenti minn waħda mir-roti normali fuq it-tip ta’ vettura, iżda maħsuba biss għal użu temporanju f’kundizzjonijiet ta’ sewqan ristretti. |
| --- | --- |

2.13.

“Stepni għal użu temporanju

| 2.14. | “Unità” tfisser assemblaġġ ta’ rota u tajer. |
| --- | --- |

2.14.

“Unità

| 2.15. | “Stepni standard” tfisser stepni li jista’ jitwaħħal mal-vettura għal tħaddim normali. |
| --- | --- |

2.15.

“Stepni standard

| 2.16. | “Stepni” tfisser unità maħsuba biex tiġi mibdula ma’ unità standard f’każ li din tal-aħħar ma taħdimx sew u tista’ tkun waħda minn dawn iż-żewġ tipi li ġejjin. |
| --- | --- |

2.16.

“Stepni

| 2.17. | “Stepni standard” tfisser assemblaġġ ta’ rota u tajer identiku, f’dawk li huma d-deżinjazzjoni tad-daqs tar-rota u t-tajer, l-offset tar-rota u l-istruttura tat-tajer, għal dak immuntat fuq l-istess pożizzjoni tal-fus u għall-varjant u l-verżjoni ta’ vettura partikolari għal tħaddim normali, inklużi r-roti prodotti minn materjal differenti u li jistgħu jużaw disinni ta’ skorfini jew boltijiet tal-immuntar tar-rota differenti, iżda li mill-aspetti l-oħra kollha huwa identiku għar-rota maħsuba għal tħaddim normali. |
| --- | --- |

2.17.

“Stepni standard

| 2.18. | “Stepni għal użu temporanju” tfisser assemblaġġ ta’ kwalunkwe rota u tajer li ma jaqax fi ħdan id-definizzjoni ta’ unità żejda standard u li jaqa’ fi ħdan xi waħda mid-deskrizzjonijiet ta’ tipi ta’ stepni għal użu temporanju kif definit fir-Regolament Nru 64 tan-NU. |
| --- | --- |

2.18.

“Stepni għal użu temporanju

| 2.19. | “Simbolu tal-kategorija tal-veloċità” tfisser is-simbolu kif definit fir-Regolament Nru 30 tan-NU għal tajers tal-klassi C1 u fir-Regolament Nru 54 tan-NU għall-klassi C2. |
| --- | --- |

2.19.

“Simbolu tal-kategorija tal-veloċità

| 2.20. | “Indiċi tal-kapaċità għat-tagħbija” tfisser numru assoċjat mal-klassifikazzjoni tat-tagħbija massima tat-tajer b’rabta mad-definizzjoni fir-Regolament Nru 30 tan-NU għal tajers tal-klassi C1 u fir-Regolament Nru 54 tan-NU għal tajers tal-klassi C2. |
| --- | --- |

2.20.

“Indiċi tal-kapaċità għat-tagħbija

| 2.21. | “Klassifikazzjoni tat-tagħbija massima” tfisser il-massa li tajer jista’ jġorr meta mħaddem b’mod konformi mar-rekwiżiti li jirregolaw l-utilizzazzjoni speċifikata mill-manifattur tat-tajer. |
| --- | --- |

2.21.

“Klassifikazzjoni tat-tagħbija massima

3.   APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI

| 3.1. | L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-installazzjoni tat-tajers tiegħu għandha titressaq mill-manifattur tal-vettura jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu. |
| --- | --- |

3.1.

L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-installazzjoni tat-tajers tiegħu għandha titressaq mill-manifattur tal-vettura jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu.

| 3.2. | Għandu jkollha magħha d-dokumenti msemmija hawn taħt fi tliet kopji kif ukoll id-dettalji li ġejjin: |
| --- | --- |

3.2.

Għandu jkollha magħha d-dokumenti msemmija hawn taħt fi tliet kopji kif ukoll id-dettalji li ġejjin:

| 3.2.1. | Deskrizzjoni tat-tip ta’ vettura fir-rigward tal-elementi msemmija fil-paragrafu 5. |
| --- | --- |

3.2.1.

Deskrizzjoni tat-tip ta’ vettura fir-rigward tal-elementi msemmija fil-paragrafu 5.

| 3.3. | Vettura li tkun rappreżentattiva tat-tip ta’ vettura li għandha tiġi approvata, jew għodda ta’ simulazzjoni li tirrappreżenta t-tip ta’ vettura li għandha tiġi approvata, għandha titressaq quddiem is-Servizz Tekniku li jwettaq it-testijiet tal-approvazzjoni. |
| --- | --- |

3.3.

Vettura li tkun rappreżentattiva tat-tip ta’ vettura li għandha tiġi approvata, jew għodda ta’ simulazzjoni li tirrappreżenta t-tip ta’ vettura li għandha tiġi approvata, għandha titressaq quddiem is-Servizz Tekniku li jwettaq it-testijiet tal-approvazzjoni.

4.   APPROVAZZJONI

| 4.1. | Jekk it-tip ta’ vettura mressaq għall-approvazzjoni skont dan ir-Regolament jissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafu 5, għandha tingħata l-approvazzjoni għal dak it-tip ta’ vettura. |
| --- | --- |

4.1.

Jekk it-tip ta’ vettura mressaq għall-approvazzjoni skont dan ir-Regolament jissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafu 5, għandha tingħata l-approvazzjoni għal dak it-tip ta’ vettura.

| 4.2. | Għandu jingħata numru ta’ approvazzjoni għal kull tip ta’ vettura approvat; l-ewwel żewġ ċifri tiegħu (bħalissa 01 għar-Regolament kif emendat bis-serje ta’ emendi 01) għandhom jindikaw is-serje ta’ emendi li tinkorpora l-aktar emendi tekniċi ewlenin riċenti li saru għar-regolament meta nħarġet l-approvazzjoni. L-istess Parti Kontraenti ma għandhiex tassenja l-istess numru lil tip ieħor ta’ vettura fir-rigward tal-istallazzjoni tat-tajers tiegħu. |
| --- | --- |

4.2.

Għandu jingħata numru ta’ approvazzjoni għal kull tip ta’ vettura approvat; l-ewwel żewġ ċifri tiegħu (bħalissa 01 għar-Regolament kif emendat bis-serje ta’ emendi 01) għandhom jindikaw is-serje ta’ emendi li tinkorpora l-aktar emendi tekniċi ewlenin riċenti li saru għar-regolament meta nħarġet l-approvazzjoni. L-istess Parti Kontraenti ma għandhiex tassenja l-istess numru lil tip ieħor ta’ vettura fir-rigward tal-istallazzjoni tat-tajers tiegħu.

| 4.3. | Għandha tintbagħat notifika ta’ approvazzjoni jew ta’ ċaħda ta’ approvazzjoni skont dan ir-Regolament lill-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 1 u ritratti u/jew disinji mressqa mill-applikant f’format mhux ikbar minn A4 (210 × 297 mm) jew mitwi f’dak il-format u fuq skala xierqa. |
| --- | --- |

4.3.

Għandha tintbagħat notifika ta’ approvazzjoni jew ta’ ċaħda ta’ approvazzjoni skont dan ir-Regolament lill-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 1 u ritratti u/jew disinji mressqa mill-applikant f’format mhux ikbar minn A4 (210 × 297 mm) jew mitwi f’dak il-format u fuq skala xierqa.

| 4.4. | Ma’ kull vettura li tikkonforma ma’ tip ta’ vettura approvat skont dan ir-Regolament, għandha titwaħħal, b’mod li jidher u f’post li huwa faċilment aċċessibbli li jiġi speċifikat fuq il-formola tal-approvazzjoni, marka ta’ approvazzjoni internazzjonali li tikkonforma mal-mudell li hemm spjegata fl-Anness 3 u li tikkonsisti minn: |
| --- | --- |

4.4.

Ma’ kull vettura li tikkonforma ma’ tip ta’ vettura approvat skont dan ir-Regolament, għandha titwaħħal, b’mod li jidher u f’post li huwa faċilment aċċessibbli li jiġi speċifikat fuq il-formola tal-approvazzjoni, marka ta’ approvazzjoni internazzjonali li tikkonforma mal-mudell li hemm spjegata fl-Anness 3 u li tikkonsisti minn:

| 4.4.1. | Ċirku madwar l-ittra "E" segwit bin-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni; (2) |
| --- | --- |

4.4.1.

Ċirku madwar l-ittra "E" segwit bin-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni; (2

| 4.4.2. | In-numru ta’ dan ir-Regolament, segwit mill-ittra “R”, sing u n-numru tal-approvazzjoni fuq il-lemin taċ-ċirku preskritt fil-paragrafu 4.4.1. |
| --- | --- |

4.4.2.

In-numru ta’ dan ir-Regolament, segwit mill-ittra “R”, sing u n-numru tal-approvazzjoni fuq il-lemin taċ-ċirku preskritt fil-paragrafu 4.4.1.

| 4.5. | Jekk il-vettura tkun konformi ma’ tip ta’ vettura approvat, skont Regolament wieħed jew aktar annessi mal-Ftehim, fil-pajjiż li ta l-approvazzjoni skont dan ir-Regolament, is-simbolu preskritt fil-paragrafu 4.4.1. ma għandux għalfejn jiġi ripetut; f’dan il-każ, ir-regolament u n-numri tal-approvazzjoni u s-simboli addizzjonali għandhom jitqiegħdu f’kolonni wieqfa fuq in-naħa tal-lemin tas-simbolu li hemm preskritt fil-paragrafu 4.4.1. |
| --- | --- |

4.5.

Jekk il-vettura tkun konformi ma’ tip ta’ vettura approvat, skont Regolament wieħed jew aktar annessi mal-Ftehim, fil-pajjiż li ta l-approvazzjoni skont dan ir-Regolament, is-simbolu preskritt fil-paragrafu 4.4.1. ma għandux għalfejn jiġi ripetut; f’dan il-każ, ir-regolament u n-numri tal-approvazzjoni u s-simboli addizzjonali għandhom jitqiegħdu f’kolonni wieqfa fuq in-naħa tal-lemin tas-simbolu li hemm preskritt fil-paragrafu 4.4.1.

| 4.6. | Il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun tista’ tinqara b’mod ċar u ma tkunx tista’ titħassar. |
| --- | --- |

4.6.

Il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun tista’ tinqara b’mod ċar u ma tkunx tista’ titħassar.

| 4.7. | Il-marka tal-approvazzjoni għandha titqiegħed fuq il-pjanċa tad-data tal-vettura inkella qrib tagħha. |
| --- | --- |

4.7.

Il-marka tal-approvazzjoni għandha titqiegħed fuq il-pjanċa tad-data

| 4.8. | L-Anness 3 ta’ dan ir-Regolament jagħti eżempju ta’ marki tal-approvazzjoni. |
| --- | --- |

4.8.

L-Anness 3 ta’ dan ir-Regolament jagħti eżempju ta’ marki tal-approvazzjoni.

5.   SPEĊIFIKAZZJONIJIET

| 5.1. | Rekwiżiti ġenerali |
| --- | --- |

5.1.

Rekwiżiti ġenerali

| 5.1.1. | Soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.2.4.4., kull tajer immuntat fuq vettura, inkluż, meta applikabbli, kwalunkwe stepni, għandu jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

5.1.1.

Soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.2.4.4., kull tajer immuntat fuq vettura, inkluż, meta applikabbli, kwalunkwe stepni, għandu jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament.

| 5.1.2. | Kull tajer immuntat fuq vettura, inkluż, meta applikabbli, kwalunkwe stepni, għandu jissodisfa r-rekwiżiti tekniċi u jirrispetta d-dispożizzjonijiet tranżizzjonali tar-Regolamenti Nru 30, 54 u 117 tan-NU kif applikabbli. |
| --- | --- |

5.1.2.

Kull tajer immuntat fuq vettura, inkluż, meta applikabbli, kwalunkwe stepni, għandu jissodisfa r-rekwiżiti tekniċi u jirrispetta d-dispożizzjonijiet tranżizzjonali tar-Regolamenti Nru 30, 54 u 117 tan-NU kif applikabbli.

| 5.2. | Rekwiżiti tal-prestazzjoni |
| --- | --- |

5.2.

Rekwiżiti tal-prestazzjoni

| 5.2.1. | Immuntar tat-tajers |
| --- | --- |

5.2.1.

Immuntar tat-tajers

| 5.2.1.1. | It-tajers li normalment jiġu mmuntati fuq il-vettura, jiġifieri għajr dawk użati bħala stepnis għal użu temporanju, għandu jkollhom l-istess struttura. |
| --- | --- |

5.2.1.1.

It-tajers li normalment jiġu mmuntati fuq il-vettura, jiġifieri għajr dawk użati bħala stepnis għal użu temporanju, għandu jkollhom l-istess struttura.

| 5.2.1.2. | It-tajers kollha li normalment jiġu mmuntati fuq fus wieħed għandhom ikunu tal-istess tip. |
| --- | --- |

5.2.1.2.

It-tajers kollha li normalment jiġu mmuntati fuq fus wieħed għandhom ikunu tal-istess tip.

| 5.2.1.3. | L-ispazju li fih iddur ir-rota għandu jkun tali mod li jippermetti moviment bla trażżin meta jintuża d-daqs permissibbli massimu ta’ tajers u wesgħat tar-rimm, b’qies tal-offsets tar-rota minimi u massimi, fi ħdan il-limiti tal-istering u s-saspenxin minimi u massimi kif iddikjarati mill-manifattur tal-vettura. Dan għandu jiġi vverifikat permezz ta’ kontrolli bl-ikbar u l-usa’ tajers, filwaqt li jitqiesu t-tolleranzi dimensjonali applikabbli (jiġifieri l-enveloppar massimu) relatati mad-deżinjazzjoni tad-daqs tat-tajers kif speċifikat fir-Regolament rilevanti tan-NU. |
| --- | --- |

5.2.1.3.

L-ispazju li fih iddur ir-rota għandu jkun tali mod li jippermetti moviment bla trażżin meta jintuża d-daqs permissibbli massimu ta’ tajers u wesgħat tar-rimm, b’qies tal-offsets tar-rota minimi u massimi, fi ħdan il-limiti tal-istering u s-saspenxin minimi u massimi kif iddikjarati mill-manifattur tal-vettura. Dan għandu jiġi vverifikat permezz ta’ kontrolli bl-ikbar u l-usa’ tajers, filwaqt li jitqiesu t-tolleranzi dimensjonali applikabbli (jiġifieri l-enveloppar massimu) relatati mad-deżinjazzjoni tad-daqs tat-tajers kif speċifikat fir-Regolament rilevanti tan-NU.

| 5.2.1.4. | Is-Servizz Tekniku u/jew l-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip jistgħu jaqblu li ssir proċedura ta’ ttestjar alternattiva (eż. ittestjar virtwali) biex jiġi vverifikat li r-rekwiżiti tal-paragrafu 5.2.1.3. tal-Anness jiġu ssodisfati. |
| --- | --- |

5.2.1.4.

Is-Servizz Tekniku u/jew l-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip jistgħu jaqblu li ssir proċedura ta’ ttestjar alternattiva (eż. ittestjar virtwali) biex jiġi vverifikat li r-rekwiżiti tal-paragrafu 5.2.1.3. tal-Anness jiġu ssodisfati.

| 5.2.2. | Kapaċità għat-tagħbija |
| --- | --- |

5.2.2.

Kapaċità għat-tagħbija

| 5.2.2.1. | Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.2.4. ta’ dan ir-Regolament, il-klassifikazzjoni tat-tagħbija massima ta’ kull tajer immuntat fuq il-vettura, kif iddeterminata fil-paragrafu 5.2.2.2. ta’ dan ir-Regolament, inkluż stepni standard (jekk ipprovdut), għandha tkun: |
| --- | --- |

5.2.2.1.

Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5.2.4. ta’ dan ir-Regolament, il-klassifikazzjoni tat-tagħbija massima ta’ kull tajer immuntat fuq il-vettura, kif iddeterminata fil-paragrafu 5.2.2.2. ta’ dan ir-Regolament, inkluż stepni standard (jekk ipprovdut), għandha tkun:

| 5.2.2.1.1. | Fil-każ ta’ vettura mmuntata b’tajers tal-istess tip f’formazzjoni singola: tal-inqas ugwali għal nofs il-massa massima teknikament permissibbli għall-fus li l-aktar jitgħabba, kif iddikjarat mill-manifattur tal-vettura. |
| --- | --- |

5.2.2.1.1.

Fil-każ ta’ vettura mmuntata b’tajers tal-istess tip f’formazzjoni singola: tal-inqas ugwali għal nofs il-massa massima teknikament permissibbli għall-fus li l-aktar jitgħabba, kif iddikjarat mill-manifattur tal-vettura.

| 5.2.2.1.2. | Fil-każ ta’ vettura mmuntata b’tajers ta’ iktar minn tip wieħed, f’formazzjoni singola: tal-inqas ugwali għal nofs il-massa massima teknikament permissibbli għall-fus kif iddikjarata mill-manifattur tal-vettura, fir-rigward tal-fus rilevanti. |
| --- | --- |

5.2.2.1.2.

Fil-każ ta’ vettura mmuntata b’tajers ta’ iktar minn tip wieħed, f’formazzjoni singola: tal-inqas ugwali għal nofs il-massa massima teknikament permissibbli għall-fus kif iddikjarata mill-manifattur tal-vettura, fir-rigward tal-fus rilevanti.

| 5.2.2.1.3. | Fil-każ ta’ vettura mmuntata b’tajers tal-klassi C1 f’formazzjoni doppja (twin): tal-inqas ugwali għal 0,27 drabi tal-massa massima teknikament permissibbli għall-fus, kif iddikjarata mill-manifattur tal-vettura, fir-rigward tal-fus rilevanti. |
| --- | --- |

5.2.2.1.3.

Fil-każ ta’ vettura mmuntata b’tajers tal-klassi C1 f’formazzjoni doppja (twin): tal-inqas ugwali għal 0,27 drabi tal-massa massima teknikament permissibbli għall-fus, kif iddikjarata mill-manifattur tal-vettura, fir-rigward tal-fus rilevanti.

| 5.2.2.1.4. | Fil-każ ta’ fusien immuntati b’tajers tal-klassijiet C2 jew C3 f’formazzjoni doppja (twin): tal-inqas ugwali għal 0,25 drabi, b’referenza għall-indiċi tal-kapaċità għat-tagħbija għal applikazzjoni doppja, tal-massa massima teknikament permissibbli għall-fus, kif iddikjarata mill-manifattur tal-vettura, fir-rigward tal-fus rilevanti. |
| --- | --- |

5.2.2.1.4.

Fil-każ ta’ fusien immuntati b’tajers tal-klassijiet C2 jew C3 f’formazzjoni doppja (twin): tal-inqas ugwali għal 0,25 drabi, b’referenza għall-indiċi tal-kapaċità għat-tagħbija għal applikazzjoni doppja, tal-massa massima teknikament permissibbli għall-fus, kif iddikjarata mill-manifattur tal-vettura, fir-rigward tal-fus rilevanti.

| 5.2.2.2. | Il-klassifikazzjoni tat-tagħbija massima ta’ tajer hija ddeterminata kif ġej: |
| --- | --- |

5.2.2.2.

Il-klassifikazzjoni tat-tagħbija massima ta’ tajer hija ddeterminata kif ġej:

| 5.2.2.2.1. | Fil-każ ta’ tajers tal-klassi C1, titqies il-“klassifikazzjoni tat-tagħbija massima” kif imsemmi fir-Regolament Nru 30 tan-NU. |
| --- | --- |

5.2.2.2.1.

Fil-każ ta’ tajers tal-klassi C1, titqies il-“klassifikazzjoni tat-tagħbija massima” kif imsemmi fir-Regolament Nru 30 tan-NU.

| 5.2.2.2.2. | Fil-każ ta’ tajers tal-klassi C2 jew C3, titqies "it-tabella tal-varjazzjoni tal-kapaċità għat-tagħbija skont il-veloċità" kif imsemmija fir-Regolament Nru 54 tan-NU, li bħala funzjoni tal-indiċijiet tal-kapaċità tat-tagħbija u s-simboli tal-kategorija ta’ veloċità nominali, turi l-varjazzjonijiet tat-tagħbija li jista’ jiflaħ għaliha tajer pnewmatiku filwaqt li titqies il-veloċità massima skont id-disinn tal-vettura. |
| --- | --- |

5.2.2.2.2.

Fil-każ ta’ tajers tal-klassi C2 jew C3, titqies "it-tabella tal-varjazzjoni tal-kapaċità għat-tagħbija skont il-veloċità" kif imsemmija fir-Regolament Nru 54 tan-NU, li bħala funzjoni tal-indiċijiet tal-kapaċità tat-tagħbija u s-simboli tal-kategorija ta’ veloċità nominali, turi l-varjazzjonijiet tat-tagħbija li jista’ jiflaħ għaliha tajer pnewmatiku filwaqt li titqies il-veloċità massima skont id-disinn tal-vettura.

| 5.2.2.3. | Fil-manwal ta’ sid il-vettura, jew permezz ta’ kwalunkwe mezz ieħor ta’ komunikazzjoni fil-vettura, il-manifattur għandu jipprovdi l-informazzjoni meħtieġa dwar tajers ta’ rikambju xierqa b’kapaċità għat-tagħbija adattata. |
| --- | --- |

5.2.2.3.

Fil-manwal ta’ sid il-vettura, jew permezz ta’ kwalunkwe mezz ieħor ta’ komunikazzjoni fil-vettura, il-manifattur għandu jipprovdi l-informazzjoni meħtieġa dwar tajers ta’ rikambju xierqa b’kapaċità għat-tagħbija adattata.

| 5.2.3. | Kapaċità ta’ veloċità |
| --- | --- |

5.2.3.

Kapaċità ta’ veloċità

| 5.2.3.1. | Kull tajer li normalment jiġi mmuntat fuq il-vettura għandu juri simbolu tal-kategorija tal-veloċità. |
| --- | --- |

5.2.3.1.

Kull tajer li normalment jiġi mmuntat fuq il-vettura għandu juri simbolu tal-kategorija tal-veloċità.

| 5.2.3.1.1. | Fil-każ ta’ tajer tal-klassi C1, is-simbolu tal-kategorija tal-veloċità għandu jkun kompatibbli mal-veloċità massima tad-disinn tal-vettura u għandu jqis, fil-każ ta’ tajers tal-kategoriji ta’ veloċità V, W u Y, il-klassifikazzjoni tat-tagħbija massima kif deskritt fir-Regolament Nru 30 tan-NU. |
| --- | --- |

5.2.3.1.1.

Fil-każ ta’ tajer tal-klassi C1, is-simbolu tal-kategorija tal-veloċità għandu jkun kompatibbli mal-veloċità massima tad-disinn tal-vettura u għandu jqis, fil-każ ta’ tajers tal-kategoriji ta’ veloċità V, W u Y, il-klassifikazzjoni tat-tagħbija massima kif deskritt fir-Regolament Nru 30 tan-NU.

| 5.2.3.1.2. | Fil-każ ta’ tajer tal-klassi C2 jew C3, is-simbolu tal-kategorija tal-veloċità għandu jkun kompatibbli mal-veloċità massima skont id-disinn tal-vettura u l-kombinament applikabbli ta’ tagħbija/veloċità derivat mit-“tabella tal-varjazzjoni tal-kapaċità għat-tagħbija skont il-veloċità” kif deskritt fir-Regolament Nru 54 tan-NU. |
| --- | --- |

5.2.3.1.2.

Fil-każ ta’ tajer tal-klassi C2 jew C3, is-simbolu tal-kategorija tal-veloċità għandu jkun kompatibbli mal-veloċità massima skont id-disinn tal-vettura u l-kombinament applikabbli ta’ tagħbija/veloċità derivat mit-“tabella tal-varjazzjoni tal-kapaċità għat-tagħbija skont il-veloċità” kif deskritt fir-Regolament Nru 54 tan-NU.

| 5.2.3.2. | Ir-rekwiżiti tal-paragrafi 5.2.3.1.1. u 5.2.3.1.2. m’għandhomx japplikaw għas-sitwazzjonijiet li ġejjin: |
| --- | --- |

5.2.3.2.

Ir-rekwiżiti tal-paragrafi 5.2.3.1.1. u 5.2.3.1.2. m’għandhomx japplikaw għas-sitwazzjonijiet li ġejjin:

| 5.2.3.2.1. | Fil-każ ta’ stepnis għal użu temporanju li japplika għalihom il-paragrafu 5.2.5. ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

5.2.3.2.1.

Fil-każ ta’ stepnis għal użu temporanju li japplika għalihom il-paragrafu 5.2.5. ta’ dan ir-Regolament.

| 5.2.3.2.2. | Fil-każ ta’ vetturi li normalment ikunu mgħammra b’tajers ordinarji u li xi kultant jiġu mmuntati fuqhom tajers għall-borra għal użu f’kundizzjonijiet ta’ borra severi (jiġifieri bil-markatura tas-simbolu tal-borra fuq muntanja bi tliet quċċati jew dak alpin), fejn f’tali każijiet is-simbolu tal-kategorija tal-veloċità tat-tajers għall-borra għal użu f’kundizzjonijiet ta’ borra severi għandu jikkorrispondi għal veloċità li jew tkun ogħla mill-veloċità massima skont id-disinn tal-vettura jew inkella ma tkunx ta’ inqas minn 160 km/h (jew it-tnejn). Madankollu, jekk il-veloċità massima skont id-disinn tal-vettura tkun ogħla mill-veloċità korrispondenti għas-simbolu tal-inqas kategorija tal-veloċità tat-tajers għall-borra għal użu f’kundizzjonijiet ta’ borra severi mmuntati, fuq ġewwa tal-vettura, f’pożizzjoni prominenti u fejn tidher faċilment u tkun viżibbli għax-xufier b’mod permanenti, għandha titwaħħal tikketta ta’ twissija dwar il-kapaċità tal-veloċità massima li tispeċifika l-inqas valur tal-kapaċità għall-veloċità massima tat-tajers għall-borra għal użu f’kundizzjonijiet ta’ borra severi mmuntati. Tipi oħra ta’ tajers b’forza tat-trazzjoni mtejba fuq il-borra (jiġifieri bil-markatura M+S, iżda mingħajr il-markatura tas-simbolu tal-borra fuq muntanja bi tliet quċċati jew dak alpin) għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti tal-paragrafi 5.2.3.1.1. u 5.2.3.1.2. ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

5.2.3.2.2.

Fil-każ ta’ vetturi li normalment ikunu mgħammra b’tajers ordinarji u li xi kultant jiġu mmuntati fuqhom tajers għall-borra għal użu f’kundizzjonijiet ta’ borra severi (jiġifieri bil-markatura tas-simbolu tal-borra fuq muntanja bi tliet quċċati jew dak alpin), fejn f’tali każijiet is-simbolu tal-kategorija tal-veloċità tat-tajers għall-borra għal użu f’kundizzjonijiet ta’ borra severi għandu jikkorrispondi għal veloċità li jew tkun ogħla mill-veloċità massima skont id-disinn tal-vettura jew inkella ma tkunx ta’ inqas minn 160 km/h (jew it-tnejn). Madankollu, jekk il-veloċità massima skont id-disinn tal-vettura tkun ogħla mill-veloċità korrispondenti għas-simbolu tal-inqas kategorija tal-veloċità tat-tajers għall-borra għal użu f’kundizzjonijiet ta’ borra severi mmuntati, fuq ġewwa tal-vettura, f’pożizzjoni prominenti u fejn tidher faċilment u tkun viżibbli għax-xufier b’mod permanenti, għandha titwaħħal tikketta ta’ twissija dwar il-kapaċità tal-veloċità massima li tispeċifika l-inqas valur tal-kapaċità għall-veloċità massima tat-tajers għall-borra għal użu f’kundizzjonijiet ta’ borra severi mmuntati. Tipi oħra ta’ tajers b’forza tat-trazzjoni mtejba fuq il-borra (jiġifieri bil-markatura M+S, iżda mingħajr il-markatura tas-simbolu tal-borra fuq muntanja bi tliet quċċati jew dak alpin) għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti tal-paragrafi 5.2.3.1.1. u 5.2.3.1.2. ta’ dan ir-Regolament.

| 5.2.3.2.3. | Fil-każ ta’ vetturi mgħammra b’tajers għal użu speċjali. Madankollu, jekk il-veloċità massima skont id-disinn tal-vettura tkun ogħla mill-veloċità korrispondenti għas-simbolu tal-inqas kategorija tal-veloċità tat-tajers għal użu speċjali mmuntati, fuq ġewwa tal-vettura, f’pożizzjoni prominenti u fejn tidher faċilment u tkun viżibbli għax-xufier b’mod permanenti, għandha titwaħħal tikketta ta’ twissija dwar il-veloċità massima li tispeċifika l-inqas valur tal-kapaċità tal-veloċità massima tat-tajers għal użu speċjali mmuntati. |
| --- | --- |

5.2.3.2.3.

Fil-każ ta’ vetturi mgħammra b’tajers għal użu speċjali. Madankollu, jekk il-veloċità massima skont id-disinn tal-vettura tkun ogħla mill-veloċità korrispondenti għas-simbolu tal-inqas kategorija tal-veloċità tat-tajers għal użu speċjali mmuntati, fuq ġewwa tal-vettura, f’pożizzjoni prominenti u fejn tidher faċilment u tkun viżibbli għax-xufier b’mod permanenti, għandha titwaħħal tikketta ta’ twissija dwar il-veloċità massima li tispeċifika l-inqas valur tal-kapaċità tal-veloċità massima tat-tajers għal użu speċjali mmuntati.

| 5.2.3.2.4. | Fil-każ ta’ vetturi tal-kategoriji M2, M3, N2 jew N3 mgħammra b’regolatur tal-veloċità eċċessiva (SLD) approvat skont ir-Regolament Nru 89 tan-NU fejn f’tali każ is-simbolu tal-veloċità tat-tajers għandu jkun kompatibbli mal-veloċità skont liema hija stabbilita l-limitazzjoni. Madankollu, jekk il-manifattur tal-vettura jkun ippreveda li l-veloċità massima skont id-disinn tal-vettura hija ogħla mill-veloċità korrispondenti għas-simbolu tal-inqas kategorija tal-veloċità tat-tajers immuntati, fuq ġewwa tal-vettura, f’pożizzjoni prominenti u fejn tidher faċilment u tkun viżibbli għax-xufier b’mod permanenti, għandha titwaħħal tikketta dwar il-veloċità massima li tispeċifika l-kapaċità tal-veloċità massima tat-tajers. |
| --- | --- |

5.2.3.2.4.

Fil-każ ta’ vetturi tal-kategoriji M2

3

2

3

| 5.2.3.2.5. | Fil-każ ta’ vetturi tal-kategoriji M1 jew N1 mgħammra b’sistema abbord li twettaq funzjoni ta’ regolatur tal-veloċità eċċessiva fejn f’tali każ is-simbolu tal-veloċità tat-tajers għandu jkun kompatibbli mal-veloċità skont liema hija stabbilita l-limitazzjoni.
  Madankollu, jekk il-manifattur tal-vettura jkun ippreveda li l-veloċità massima skont id-disinn tal-vettura hija ogħla mill-veloċità korrispondenti għas-simbolu tal-inqas kategorija tal-veloċità tat-tajers immuntati, fuq ġewwa tal-vettura, f’pożizzjoni prominenti u fejn tidher faċilment u tkun viżibbli għax-xufier b’mod permanenti, għandha titwaħħal tikketta dwar il-veloċità massima li tispeċifika l-kapaċità tal-veloċità massima tat-tajers. |
| --- | --- |

5.2.3.2.5.

Fil-każ ta’ vetturi tal-kategoriji M1 jew N1 mgħammra b’sistema abbord li twettaq funzjoni ta’ regolatur tal-veloċità eċċessiva fejn f’tali każ is-simbolu tal-veloċità tat-tajers għandu jkun kompatibbli mal-veloċità skont liema hija stabbilita l-limitazzjoni.

Madankollu, jekk il-manifattur tal-vettura jkun ippreveda li l-veloċità massima skont id-disinn tal-vettura hija ogħla mill-veloċità korrispondenti għas-simbolu tal-inqas kategorija tal-veloċità tat-tajers immuntati, fuq ġewwa tal-vettura, f’pożizzjoni prominenti u fejn tidher faċilment u tkun viżibbli għax-xufier b’mod permanenti, għandha titwaħħal tikketta dwar il-veloċità massima li tispeċifika l-kapaċità tal-veloċità massima tat-tajers.

| 5.2.3.3. | Il-manifattur għandu jipprovdi l-informazzjoni meħtieġa dwar tajers ta’ rikambju xierqa b’kapaċità ta’ veloċità adattata fil-manwal ta’ sid il-vettura jew permezz ta’ kwalunkwe mezz ieħor ta’ komunikazzjoni fil-vettura. |
| --- | --- |

5.2.3.3.

Il-manifattur għandu jipprovdi l-informazzjoni meħtieġa dwar tajers ta’ rikambju xierqa b’kapaċità ta’ veloċità adattata fil-manwal ta’ sid il-vettura jew permezz ta’ kwalunkwe mezz ieħor ta’ komunikazzjoni fil-vettura.

| 5.2.4. | Każijiet speċjali |
| --- | --- |

5.2.4.

Każijiet speċjali

| 5.2.4.1. | Fil-każ ta’ vetturi tal-kategoriji M1 u N1, li huma ddisinjati biex ikunu kapaċi jirmunkaw trejler, it-tagħbija addizzjonali imposta fuq l-mekkaniżmu tat-tqabbid tat-trejler tista’ twassal biex il-klassifikazzjoni tat-tagħbija massima tat-tajer ta’ wara tinqabeż fil-każ ta’ tajers tal-klassi C1, iżda b’mhux aktar minn 15 fil-mija. F’każ hekk, il-manwal ta’ sid il-vettura, jew il-mezz ieħor ta’ komunikazzjoni msemmi fil-paragrafu 5.2.3.3., għandu jkun fih informazzjoni u pariri ċari dwar il-veloċità massima permissibbli tal-vettura meta din tkun qed tirmonka trejler, li f’kull każ m’għandha qatt tisboq il-100 km/h, u dwar il-pressjoni tat-tajer ta’ wara, li tkun tal-inqas 20 kPa (0,2 bar) iktar mill-pressjoni(jiet) tat-tajer kif rakkomandat għal użu normali (jiġifieri bla trejler irmunkat). |
| --- | --- |

5.2.4.1.

Fil-każ ta’ vetturi tal-kategoriji M1

1

| 5.2.4.2. | Fil-każ ta’ trejlers tal-kategoriji O1 u O2 b’veloċità massima skont id-disinn tal-vettura ta’ 100 km/h jew inqas u li huma mgħammra b’tajers tal-klassi C1 f’formazzjoni singola, il-klassifikazzjoni tat-tagħbija massima għal kull tajer għandha tkun tal-anqas ta’ 0,45 drabi tal-massa massima teknikament permissibbli għall-fus fil-każ tal-aktar fus mgħobbi, kif iddikjarata mill-manifattur tat-trejler. Fil-każ ta’ tajers f’formazzjoni doppja (twin) dan il-fattur għandu jkun ta’ mill-inqas 0,24. F’każijiet hekk, tikketta ta’ twissija dwar il-veloċità operattiva massima, li tispeċifika l-veloċità massima skont id-disinn tal-vettura, għandha titwaħħal b’mod permanenti u dejjiema ħdejn il-mekkaniżmu tat-tqabbid ta’ quddiem tat-trejler. |
| --- | --- |

5.2.4.2.

Fil-każ ta’ trejlers tal-kategoriji O1

2

| 5.2.4.3. | Fil-każ ta’ xi vetturi speċjali, kif elenkati hawn taħt, immuntati b’tajers tal-klassi C2 jew C3, it-"tabella tal-varjazzjoni tal-kapaċità għat-tagħbija skont il-veloċità" kif deskritta fil-paragrafu 5.2.2.2.2. ta’ dan l-Anness ma għandhiex tapplika. F’tali każ, il-klassifikazzjoni tat-tagħbija massima tat-tajer li għandha tiġi ċċekkjata kontra l-massa massima teknikament permissibbli tal-fus (ara l-paragrafi minn 5.2.2.1.2. sa 5.2.2.1.4.) għandha tiġi ddeterminata billi t-tagħbija li tikkorrispondi mal-indiċi tal-kapaċità għat-tagħbija tiġi mmultiplikata b’koeffiċjent xieraq li huwa relatat mat-tip ta’ vettura u l-użu tagħha, minflok mal-veloċità skont id-disinn tal-vettura, u r-rekwiżiti tal-paragrafi 5.2.3.1.1. u 5.2.3.1.2. ta’ dan ir-Regolament ma għandhomx japplikaw.
  Il-koeffiċjenti xierqa għandhom ikunu dawn li ġejjin: |
| --- | --- |

5.2.4.3.

Fil-każ ta’ xi vetturi speċjali, kif elenkati hawn taħt, immuntati b’tajers tal-klassi C2 jew C3, it-"tabella tal-varjazzjoni tal-kapaċità għat-tagħbija skont il-veloċità" kif deskritta fil-paragrafu 5.2.2.2.2. ta’ dan l-Anness ma għandhiex tapplika. F’tali każ, il-klassifikazzjoni tat-tagħbija massima tat-tajer li għandha tiġi ċċekkjata kontra l-massa massima teknikament permissibbli tal-fus (ara l-paragrafi minn 5.2.2.1.2. sa 5.2.2.1.4.) għandha tiġi ddeterminata billi t-tagħbija li tikkorrispondi mal-indiċi tal-kapaċità għat-tagħbija tiġi mmultiplikata b’koeffiċjent xieraq li huwa relatat mat-tip ta’ vettura u l-użu tagħha, minflok mal-veloċità skont id-disinn tal-vettura, u r-rekwiżiti tal-paragrafi 5.2.3.1.1. u 5.2.3.1.2. ta’ dan ir-Regolament ma għandhomx japplikaw.

Il-koeffiċjenti xierqa għandhom ikunu dawn li ġejjin:

| 5.2.4.3.1. | 1,15 fil-każ ta’ vettura tal-Klassi I jew Klassi A (M2 jew M3), skont ir-Regolament Nru 107 tan-NU. |
| --- | --- |

5.2.4.3.1.

1,15 fil-każ ta’ vettura tal-Klassi I jew Klassi A (M2

3

| 5.2.4.3.2. | 1,10 fil-każ ta’ vetturi tal-kategorija N li huma ddisinjati speċifikament biex jintużaw għal distanzi qosra f’applikazzjonijiet urbani u suburbani, bħal vetturi li jikinsu t-toroq jew li jiġbru l-iskart, sakemm il-veloċità massima skont id-disinn tal-vettura ma tkunx taqbeż is-60 km/h. |
| --- | --- |

5.2.4.3.2.

1,10 fil-każ ta’ vetturi tal-kategorija N li huma ddisinjati speċifikament biex jintużaw għal distanzi qosra f’applikazzjonijiet urbani u suburbani, bħal vetturi li jikinsu t-toroq jew li jiġbru l-iskart, sakemm il-veloċità massima skont id-disinn tal-vettura ma tkunx taqbeż is-60 km/h.

| 5.2.4.4. | F’każijiet eċċezzjonali, fejn vetturi jkunu ddisinjati għal kundizzjonijiet ta’ użu li mhumiex kompatibbli mal-karatteristiċi tat-tajers tal-klassi C1, C2 jew C3 u għalhekk ikun meħtieġ li jiġu mmuntati tajers b’karatteristiċi differenti, ir-rekwiżiti tal-paragrafu 5.1.1. ta’ dan ir-Regolament ma għandhomx japplikaw, sakemm jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin: |
| --- | --- |

5.2.4.4.

F’każijiet eċċezzjonali, fejn vetturi jkunu ddisinjati għal kundizzjonijiet ta’ użu li mhumiex kompatibbli mal-karatteristiċi tat-tajers tal-klassi C1, C2 jew C3 u għalhekk ikun meħtieġ li jiġu mmuntati tajers b’karatteristiċi differenti, ir-rekwiżiti tal-paragrafu 5.1.1. ta’ dan ir-Regolament ma għandhomx japplikaw, sakemm jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin:

| 5.2.4.4.1. | it-tajers għandhom jiġu approvati skont ir-Regolament Nru 75 tan-NU jew skont ir-Regolament Nru 106 tan-NU; u |
| --- | --- |

5.2.4.4.1.

it-tajers għandhom jiġu approvati skont ir-Regolament Nru 75 tan-NU jew skont ir-Regolament Nru 106 tan-NU; u

| 5.2.4.4.2. | l-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip u s-servizzi tekniċi għandhom ikunu sodisfatti li t-tajers immuntati jkunu xierqa għall-kundizzjonijiet operattivi tal-vettura. In-natura tal-eżenzjoni u r-raġunament tal-aċċettazzjoni għandhom jiġu ddikjarati fir-rapport tat-test kif ukoll fil-formola ta’ komunikazzjoni tal-Anness 2. |
| --- | --- |

5.2.4.4.2.

l-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip u s-servizzi tekniċi għandhom ikunu sodisfatti li t-tajers immuntati jkunu xierqa għall-kundizzjonijiet operattivi tal-vettura. In-natura tal-eżenzjoni u r-raġunament tal-aċċettazzjoni għandhom jiġu ddikjarati fir-rapport tat-test kif ukoll fil-formola ta’ komunikazzjoni tal-Anness 2.

| 5.2.5. | Stepnis u roti żejda |
| --- | --- |

5.2.5.

Stepnis u roti żejda

| 5.2.5.1. | F’każijiet fejn vettura tkun ipprovduta bi stepni, dan għandu jkun wieħed minn dawn li ġejjin: |
| --- | --- |

5.2.5.1.

F’każijiet fejn vettura tkun ipprovduta bi stepni, dan għandu jkun wieħed minn dawn li ġejjin:

| 5.2.5.1.1. | Stepni standard tal-istess daqs tat-tajers li jkunu mmuntati fuq il-vettura.
  Jekk il-vettura tkun mgħammra b’tajers ta’ diversi daqsijiet, id-daqs tal-istepni għandu jkun jaqbel ma’ wieħed mid-daqsijiet tat-tajers. Dan għandu jiġi ddikjarat b’mod ċar fil-manwal ta’ sid il-vettura jew permezz ta’ kwalunkwe mezz ieħor ta’ komunikazzjoni fil-vettura. |
| --- | --- |

5.2.5.1.1.

Stepni standard tal-istess daqs tat-tajers li jkunu mmuntati fuq il-vettura.

Jekk il-vettura tkun mgħammra b’tajers ta’ diversi daqsijiet, id-daqs tal-istepni għandu jkun jaqbel ma’ wieħed mid-daqsijiet tat-tajers. Dan għandu jiġi ddikjarat b’mod ċar fil-manwal ta’ sid il-vettura jew permezz ta’ kwalunkwe mezz ieħor ta’ komunikazzjoni fil-vettura.

| 5.2.5.1.2. | Stepni għal użu temporanju ta’ tip adattat għall-użu fuq il-vettura; madankollu, vetturi ta’ kategoriji għajr M1, N1, M2, M3 (massa massima mgħobbija ≤ 7 500 kg) jew N2 (massa massima mgħobbija ≤ 7 500 kg) ma għandhomx jiġu mgħammra bi stepni għal użu temporanju, u lanqas ma għandu jiġi mmuntat fuqhom stepni għal użu temporanju. |
| --- | --- |

5.2.5.1.2.

Stepni għal użu temporanju ta’ tip adattat għall-użu fuq il-vettura; madankollu, vetturi ta’ kategoriji għajr M1

1

2

3

2

| 5.2.5.2. | Kull vettura fornuta bi stepni għal użu temporanju jew b’tajers run-flat għandha tkun konformi mad-dispożizzjonijiet tekniċi u tranżizzjonali tar-Regolament Nru 64 tan-NU fir-rigward tar-rekwiżiti li jikkonċernaw l-istallazzjoni ta’ stepnis għal użu temporanju u tajers run-flat fuq il-vetturi.
  Jekk għandhom jittieħdu prekawzjonijiet speċifiċi fir-rigward tal-immuntar mal-vettura ta’ stepni għal użu temporanju (eż. l-istepni għal użu temporanju għandu jiġi mmuntat biss fuq il-fus ta’ quddiem u għaldaqstant stepni standard ta’ quddiem għandu qabelxejn jiġi mmuntat fuq il-fus ta’ wara biex tiġi indirizzata problema bi stepni standard ta’ wara) dan għandu jiġi ddikjarat b’mod ċar fil-manwal ta’ sid il-vettura jew permezz ta’ kwalunkwe mezz ieħor ta’ komunikazzjoni fil-vettura, filwaqt li għandha tiġi vverifikata l-konformità mal-aspetti relevanti tal-paragrafu 5.2.1.3. ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

5.2.5.2.

Kull vettura fornuta bi stepni għal użu temporanju jew b’tajers run-flat għandha tkun konformi mad-dispożizzjonijiet tekniċi u tranżizzjonali tar-Regolament Nru 64 tan-NU fir-rigward tar-rekwiżiti li jikkonċernaw l-istallazzjoni ta’ stepnis għal użu temporanju u tajers run-flat fuq il-vetturi.

Jekk għandhom jittieħdu prekawzjonijiet speċifiċi fir-rigward tal-immuntar mal-vettura ta’ stepni għal użu temporanju (eż. l-istepni għal użu temporanju għandu jiġi mmuntat biss fuq il-fus ta’ quddiem u għaldaqstant stepni standard ta’ quddiem għandu qabelxejn jiġi mmuntat fuq il-fus ta’ wara biex tiġi indirizzata problema bi stepni standard ta’ wara) dan għandu jiġi ddikjarat b’mod ċar fil-manwal ta’ sid il-vettura jew permezz ta’ kwalunkwe mezz ieħor ta’ komunikazzjoni fil-vettura, filwaqt li għandha tiġi vverifikata l-konformità mal-aspetti relevanti tal-paragrafu 5.2.1.3. ta’ dan ir-Regolament.

6.   MODIFIKA TAT-TIP TA’ VETTURA U ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI

| 6.1. | Kull modifika għal tip ta’ vettura eżistenti għandha tiġi notifikata lill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li tkun approvat it-tip ta’ vettura. L-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip imbagħad għandha jew:






  (a) | Tiddeċiedi, f’konsultazzjoni mal-manifattur, li għandha tinħareġ approvazzjoni tat-tip ġdida; jew |
| --- | --- | --- |

6.1.

Kull modifika għal tip ta’ vettura eżistenti għandha tiġi notifikata lill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li tkun approvat it-tip ta’ vettura. L-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip imbagħad għandha jew:

(a)

Tiddeċiedi, f’konsultazzjoni mal-manifattur, li għandha tinħareġ approvazzjoni tat-tip ġdida; jew

| (b) | Tapplika l-proċedura li tinsab fil-paragrafu 6.1.1. (Reviżjoni) u, jekk applikabbli, il-proċedura li tinsab fil-paragrafu 6.1.2. (Estensjoni). |
| --- | --- |

(b)

Tapplika l-proċedura li tinsab fil-paragrafu 6.1.1. (Reviżjoni) u, jekk applikabbli, il-proċedura li tinsab fil-paragrafu 6.1.2. (Estensjoni).

| 6.1.1. | Reviżjoni
  Meta d-dettalji rreġistrati fid-dokumenti ta’ informazzjoni tal-Anness 1 ikunu nbidlu u l-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip tikkunsidra li l-modifiki li jkunu saru mhux probabbli li se jkollhom effett avvers sinifikattiv u li, fi kwalunkwe każ, il-vettura għadha tikkonforma mar-rekwiżiti, il-modifiki għandhom jissemmew “reviżjoni”;
  F’dan il-każ, l-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip għandha toħroġ il-paġni riveduti tad-dokumenti ta’ informazzjoni tal-Anness 1 kif meħtieġ, u timmarka kull paġna riveduta biex turi b’mod ċar in-natura tal-modifika u d-data tal-ħruġ mill-ġdid. Verżjoni konsolidata u aġġornata tad-dokumenti ta’ informazzjoni tal-Anness 1, flimkien ma’ deskrizzjoni dettaljata tal-modifika, għandha titqies li tissodisfa dan ir-rekwiżit. |
| --- | --- |

6.1.1.

Reviżjoni

Meta d-dettalji rreġistrati fid-dokumenti ta’ informazzjoni tal-Anness 1 ikunu nbidlu u l-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip tikkunsidra li l-modifiki li jkunu saru mhux probabbli li se jkollhom effett avvers sinifikattiv u li, fi kwalunkwe każ, il-vettura għadha tikkonforma mar-rekwiżiti, il-modifiki għandhom jissemmew “reviżjoni”;

F’dan il-każ, l-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip għandha toħroġ il-paġni riveduti tad-dokumenti ta’ informazzjoni tal-Anness 1 kif meħtieġ, u timmarka kull paġna riveduta biex turi b’mod ċar in-natura tal-modifika u d-data tal-ħruġ mill-ġdid. Verżjoni konsolidata u aġġornata tad-dokumenti ta’ informazzjoni tal-Anness 1, flimkien ma’ deskrizzjoni dettaljata tal-modifika, għandha titqies li tissodisfa dan ir-rekwiżit.

| 6.1.2. | Estensjoni
  Il-modifika għandha tiġi ddeżinjata bħala “estensjoni” jekk, minbarra l-bidla fid-dettalji rreġistrata fid-dokumenti ta’ informazzjoni tal-Anness 1,






  (a) | Ikunu meħtieġa aktar spezzjonijiet jew testijiet; jew |
| --- | --- | --- |

6.1.2.

Estensjoni

Il-modifika għandha tiġi ddeżinjata bħala “estensjoni” jekk, minbarra l-bidla fid-dettalji rreġistrata fid-dokumenti ta’ informazzjoni tal-Anness 1,

(a)

Ikunu meħtieġa aktar spezzjonijiet jew testijiet; jew

| (b) | Tkun inbidlet xi informazzjoni fid-dokument ta’ komunikazzjoni (bl-eċċezzjoni ta’ partijiet mehmuża miegħu); jew |
| --- | --- |

(b)

Tkun inbidlet xi informazzjoni fid-dokument ta’ komunikazzjoni (bl-eċċezzjoni ta’ partijiet mehmuża miegħu); jew

| (c) | L-approvazzjoni għal serje ta’ emendi aktar tard tintalab wara d-dħul fis-seħħ tiegħu. |
| --- | --- |

(c)

L-approvazzjoni għal serje ta’ emendi aktar tard tintalab wara d-dħul fis-seħħ tiegħu.

| 6.2. | Il-konferma jew ir-rifjut tal-approvazzjoni, fejn jiġu speċifikati l-bidliet, għandha tiġi kkomunikata lill-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament, skont il-proċedura speċifikata fil-paragrafu 4.3. ta’ hawn fuq. Barra minn hekk, l-indiċi tad-dokumenti ta’ informazzjoni u tar-rapporti tat-test, mehmuż mad-dokument ta’ komunikazzjoni tal-Anness 1, għandu jiġi emendat kif meħtieġ biex jindika d-data tar-reviżjoni jew l-estensjoni l-aktar reċenti. |
| --- | --- |

6.2.

Il-konferma jew ir-rifjut tal-approvazzjoni, fejn jiġu speċifikati l-bidliet, għandha tiġi kkomunikata lill-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament, skont il-proċedura speċifikata fil-paragrafu 4.3. ta’ hawn fuq. Barra minn hekk, l-indiċi tad-dokumenti ta’ informazzjoni u tar-rapporti tat-test, mehmuż mad-dokument ta’ komunikazzjoni tal-Anness 1, għandu jiġi emendat kif meħtieġ biex jindika d-data tar-reviżjoni jew l-estensjoni l-aktar reċenti.

| 6.3. | L-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li toħroġ l-estensjoni tal-approvazzjoni għandha tagħti numru tas-serje lil kull formola ta’ komunikazzjoni li ssir għal estensjoni bħal din. |
| --- | --- |

6.3.

L-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li toħroġ l-estensjoni tal-approvazzjoni għandha tagħti numru tas-serje lil kull formola ta’ komunikazzjoni li ssir għal estensjoni bħal din.

7.   KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

| 7.1. | Il-proċeduri li jikkonċernaw il-konformità tal-produzzjoni għandhom ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet ġenerali definiti fl-Artikolu 2 u fl-Iskeda 1 tal-Ftehim (E/ECE/TRANS/505/Rev.3), u għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin: |
| --- | --- |

7.1.

Il-proċeduri li jikkonċernaw il-konformità tal-produzzjoni għandhom ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet ġenerali definiti fl-Artikolu 2 u fl-Iskeda 1 tal-Ftehim (E/ECE/TRANS/505/Rev.3), u għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:

| 7.2. | Kull vettura approvata skont dan ir-Regolament għandha tkun manifatturata b’mod li tikkonforma mat-tip approvat billi tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafu 5.; |
| --- | --- |

7.2.

Kull vettura approvata skont dan ir-Regolament għandha tkun manifatturata b’mod li tikkonforma mat-tip approvat billi tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafu 5.;

| 7.3. | L-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li tkun tat l-approvazzjoni tista’ fi kwalunkwe ħin tivverifika l-metodi ta’ kontroll tal-konformità applikabbli għal kull unità tal-produzzjoni. Il-frekwenza normali ta’ dawn il-verifiki għandha tkun ta’ darba kull sentejn. |
| --- | --- |

7.3.

L-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li tkun tat l-approvazzjoni tista’ fi kwalunkwe ħin tivverifika l-metodi ta’ kontroll tal-konformità applikabbli għal kull unità tal-produzzjoni. Il-frekwenza normali ta’ dawn il-verifiki għandha tkun ta’ darba kull sentejn.

8.   PENALI GĦAN-NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

| 8.1. | L-approvazzjoni mogħtija fir-rigward ta’ tip ta’ vettura skont dan ir-Regolament tista’ tiġi rtirata jekk ma jiġux rispettati r-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafu 7. |
| --- | --- |

8.1.

L-approvazzjoni mogħtija fir-rigward ta’ tip ta’ vettura skont dan ir-Regolament tista’ tiġi rtirata jekk ma jiġux rispettati r-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafu 7.

| 8.2. | Jekk Parti Kontraenti tirtira l-approvazzjoni li kienet tat qabel, għandha minnufih tavża b’dan lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li qed japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni konformi mal-mudell fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

8.2.

Jekk Parti Kontraenti tirtira l-approvazzjoni li kienet tat qabel, għandha minnufih tavża b’dan lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li qed japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni konformi mal-mudell fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament.

9.   PRODUZZJONI MWAQQFA GĦALKOLLOX

Jekk id-detentur ta’ approvazzjoni jieqaf b’mod permanenti mill-manifattura ta’ tip ta’ vettura approvat skont dan ir-Regolament, għandu jinforma b’dan lill-awtorità li tat l-approvazzjoni, li min-naħa tagħha għandha tinnotifika minnufih lill-Partijiet Kontraenti l-oħra għall-Ftehim li qegħdin japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 1 għal dan ir-Regolament.

10.   DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻIZZJONALI

| 10.1. | Mid-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi 01, l-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament ma għandha tirrifjuta li tagħti jew tirrifjuta li taċċetta approvazzjonijiet tat-tip skont dan ir-Regolament kif emendat bis-serje ta’ emendi 01. |
| --- | --- |

10.1.

Mid-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi 01, l-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament ma għandha tirrifjuta li tagħti jew tirrifjuta li taċċetta approvazzjonijiet tat-tip skont dan ir-Regolament kif emendat bis-serje ta’ emendi 01.

| 10.2. | Mis-6 ta’ Lulju 2022, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament ma għandhomx ikunu obbligati jaċċettaw approvazzjonijiet tat-tip għas-serje preċedenti ta’ emendi, maħruġa għall-ewwel darba wara s-6 ta’ Lulju 2022. |
| --- | --- |

10.2.

Mis-6 ta’ Lulju 2022, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament ma għandhomx ikunu obbligati jaċċettaw approvazzjonijiet tat-tip għas-serje preċedenti ta’ emendi, maħruġa għall-ewwel darba wara s-6 ta’ Lulju 2022.

| 10.3. | Sas-6 ta’ Lulju 2022, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jaċċettaw approvazzjonijiet tat-tip skont is-serje ta’ emendi preċedenti li jkunu nħarġu għall-ewwel darba qabel is-6 ta’ Lulju 2022. |
| --- | --- |

10.3.

Sas-6 ta’ Lulju 2022, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jaċċettaw approvazzjonijiet tat-tip skont is-serje ta’ emendi preċedenti li jkunu nħarġu għall-ewwel darba qabel is-6 ta’ Lulju 2022.

| 10.4. | Mis-6 ta’ Lulju 2022, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament ma għandhomx ikunu obbligati jaċċettaw approvazzjonijiet tat-tip li jkunu nħarġu skont is-serje ta’ emendi preċedenti għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

10.4.

Mis-6 ta’ Lulju 2022, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament ma għandhomx ikunu obbligati jaċċettaw approvazzjonijiet tat-tip li jkunu nħarġu skont is-serje ta’ emendi preċedenti għal dan ir-Regolament.

| 10.5. | Minkejja d-dispożizzjonijiet tranżizzjonali ta’ hawn fuq, il-Partijiet Kontraenti li jibdew japplikaw dan ir-Regolament wara d-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi l-iktar reċenti mhumiex obbligati jaċċettaw approvazzjonijiet tat-tip li jkunu ngħataw f’konformità ma’ xi waħda mis-serje preċedenti ta’ emendi għal dan ir-Regolament u huma obbligati biss li jaċċettaw approvazzjonijiet tat-tip mogħtija f’konformità mas-serje ta’ emendi 01. |
| --- | --- |

10.5.

Minkejja d-dispożizzjonijiet tranżizzjonali ta’ hawn fuq, il-Partijiet Kontraenti li jibdew japplikaw dan ir-Regolament wara d-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi l-iktar reċenti mhumiex obbligati jaċċettaw approvazzjonijiet tat-tip li jkunu ngħataw f’konformità ma’ xi waħda mis-serje preċedenti ta’ emendi għal dan ir-Regolament u huma obbligati biss li jaċċettaw approvazzjonijiet tat-tip mogħtija f’konformità mas-serje ta’ emendi 01.

| 10.6. | Minkejja l-paragrafu 10.4, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom ikomplu jaċċettaw approvazzjonijiet tat-tip tan-NU maħruġa skont is-serje ta’ emendi preċedenti għal dan ir-Regolament, għal vetturi/sistemi ta’ vetturi li mhumiex affettwati mill-bidliet introdotti bis-serje ta’ emendi 01. |
| --- | --- |

10.6.

Minkejja l-paragrafu 10.4, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom ikomplu jaċċettaw approvazzjonijiet tat-tip tan-NU maħruġa skont is-serje ta’ emendi preċedenti għal dan ir-Regolament, għal vetturi/sistemi ta’ vetturi li mhumiex affettwati mill-bidliet introdotti bis-serje ta’ emendi 01.

| 10.7. | Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament jistgħu jagħtu approvazzjonijiet tat-tip skont kwalunkwe serje preċedenti ta’ emendi għal dan ir-Regolament (3). |
| --- | --- |

10.7.

Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament jistgħu jagħtu approvazzjonijiet tat-tip skont kwalunkwe serje preċedenti ta’ emendi għal dan ir-Regolament (3

| 10.8. | Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom ikomplu jagħtu estensjonijiet ta’ approvazzjonijiet eżistenti skont kwalunkwe serje preċedenti ta’ emendi għal dan ir-Regolament3. |
| --- | --- |

10.8.

Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom ikomplu jagħtu estensjonijiet ta’ approvazzjonijiet eżistenti skont kwalunkwe serje preċedenti ta’ emendi għal dan ir-Regolament3

11.   L-ISMIJIET U L-INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI MIT-TWETTIQ TAT-TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI U TAL-AWTORITAJIET TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP

Il-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jikkomunikaw lis-Segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti l-ismijiet u l-indirizzi tas-Servizzi Tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni, u tal-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li tagħti l-approvazzjoni u li lilha għandhom jintbagħtu formoli li jiċċertifikaw l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew ir-rifjut jew l-irtirar tal-approvazzjoni.

---

(1)  Kif iddefinit fir-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, para. 2 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html

1

(2)  In-numri li jiddistingwu l-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim tal-1958 huma riprodotti fl-Anness 3 tar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, Anness 3 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html

2

(3)  Nota mis-segretarjat: il-kliem ġie aġġustat f’konformità mad-deċiżjoni tad-WP.29 fis-sessjoni tiegħu ta’ Novembru 2020 (ECE/TRANS/WP.29/1155, il-paragrafi 92 u 93, u d-dokument informali WP.29-182-11).

3

---

ANNESS 1

(Format massimu: A4 (210 mm × 297 mm))

Dokument ta’ informazzjoni

f’konformità mar-Regolament tan-NU dwar l-installazzjoni tat-tajers

1.

Ġenerali

1.1.

Il-marka (l-isem kummerċjali tal-manifattur): ...

1.2.

It-tip: ...

1.2.1.

Isem/ismijiet kummerċjali (jekk disponibbli: ...

1.3.

Il-mezz ta’ identifikazzjoni tat-tip, jekk ikun immarkat fuq il-vettura: (1) ...

1.3.1.

Fejn tinsab dik il-markatura: ...

1.4.

Kategorija tal-vettura: (2) ...

1.5.

Isem u indirizz tal-manifattur: ...

1.6.

L-isem/ismijiet u l-indirizz(i) tal-impjant(i) tal-assemblaġġ: ...

1.7.

L-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur (jekk ikun hemm): ...

2.

Karatteristiċi ġenerali tal-kostruzzjoni tal-vettura

2.1.

Ritratti u/jew disinji ta’ vettura rappreżentattiva: ...

2.2.

Għadd ta’ fusien u roti: ...

2.2.1.

L-għadd u l-pożizzjoni tal-fusien mat-tajers f’formazzjoni doppja (twin): ...

2.2.2.

Numru u pożizzjoni tal-fusien manuvrabbli: ...

2.2.3.

Fusien motorizzati (in-numru, il-pożizzjoni, l-interkonnessjoni): ...

3.

Mases u dimensjonijiet (3) (4)

3.1.

Trekk(ijiet) u wisa’/wisgħat tal-fus

3.1.1.

Trekk ta’ kull fus manuvrabbli: (5) ...

3.1.2.

Trekk tal-fusien l-oħra kollha (5) ...

3.1.3.

Wisa’ tal-fus l-aktar wiesgħa ta’ wara: ...

3.1.4.

Wisa’ tal-fus ta’ quddiem nett (imkejjel fil-parti ta’ barra nett tat-tajers għajr il-biċċa mqabbża ’il barra tat-tajers viċin l-art): ...

3.2.

Il-massa massima mgħobbija teknikament permissibbli ddikjarata mill-manifattur: (6), (7) ...

3.3.

Massa massima teknikament permissibbli fuq kull fus: ...

3.4.

Il-vettura hija/mhijiex (8) xierqa għall-irmunkar ta’ tagħbijiet

3.5.

Il-veloċità massima skont id-disinn tal-vettura (f’km/h): (9) ...

4.

Sospensjoni

4.1.

Tajers u roti

4.1.1.

| (a) | għat-tajers indika:






  ☐ | klassi tat-tajer (C1/ C2/ C3) (8) |
| --- | --- | --- |

(a)

għat-tajers indika:

☐

klassi tat-tajer (C1/ C2/ C3) (8)

| ☐ | id-deżinjazzjoni(jiet) tad-daqs ... |
| --- | --- |

☐

id-deżinjazzjoni(jiet) tad-daqs ...

| ☐ | indiċi tal-kapaċità għat-tagħbija (7) ... |
| --- | --- |

☐

indiċi tal-kapaċità għat-tagħbija (7) ...

| ☐ | simbolu tal-kategorija tal-veloċità (7) ... |
| --- | --- |

☐

simbolu tal-kategorija tal-veloċità (7) ...

| (b) | għar-roti indika d-daqs(ijiet) tar-rimmijiet u tal-offset(s). ... |
| --- | --- |

(b)

għar-roti indika d-daqs(ijiet) tar-rimmijiet u tal-offset(s). ...

4.1.2.

Fusien

4.1.2.1.

Fus 1:

4.1.2.2.

eċċ.

4.1.3.

Il-pressjoni(jiet) tat-tajers kif irrakkomandat(i) mill-manifattur tal-vettura (kPa), skont it-tagħbija tal-vettura: ...

4.1.4.

Deskrizzjoni tal-kombinament(i) tal-apparat(i) għat-trazzjoni fuq il-borra u tat-tajer/rota fuq il-fus(ien) ta’ quddiem u/jew ta’ wara xieraq/xierqa għat-tip ta’ vettura, kif rakkomandat mill-manifattur: ...

4.1.5.

Deskrizzjoni qasira tal-istepni għal użu temporanju (jekk ikun hemm): ...

4.1.6.

Deskrizzjoni qasira tas-sistema ta’ monitoraġġ ta’ pressjoni tat-tajers (TPMS) (jekk immuntati fuq il-vettura): ...

5.

Karozzerija

5.1.

Parafangi tar-roti

5.1.1.

Deskrizzjoni qasira tal-vettura fir-rigward tal-parafangi tar-roti tagħha: ...

6.

Mixxellanji

6.1.

Regolaturi tal-veloċità eċċessiva

6.1.1.

Manifattur(i): ...

6.1.2.

Tip(i): ...

6.1.3.

Numru/i tal-approvazzjoni tat-tip, jekk disponibbli: ...

6.1.4.

Veloċità jew firxa ta’ veloċitajiet li fiha/fihom tista’ tiġi stabbilita r-regolazzjoni tal-veloċità: km/siegħa ...

---

(1)  Jekk il-mezz ta’ identifikazzjoni tat-tip fih karattri mhux rilevanti sabiex jiġu deskritti t-tipi tal-vettura, il-komponent jew it-tipi tal-unità teknika separata koperti minn dan id-dokument ta’ informazzjoni, tali karattri għandhom ikunu rrappreżentati fid-dokumentazzjoni bis-simbolu “?” (eż. ABC??123??).

1

(2)  Kif definit fir-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3.), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, paragrafu 2 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html

2

(3)  Meta jkun hemm verżjoni waħda b’kabina normali u oħra b’kabina tal-irqad, għandhom jiġu ddikjarati ż-żewġ settijiet ta’ mases u dimensjonijiet.

3

(4)  Standard ISO 612: 1978 - Vetturi tat-Triq - Dimensjonijiet tal-vetturi motorizzati u tal-vetturi rmunkati - termini u definizzjonijiet.

4

(5)  Standard ISO 612-1978, Terminu Nru 6.5.

5

(6)  Għal trejlers jew semitrejlers, u għal vetturi mqabbda ma’ trejler jew semitrejler, li jpoġġu tagħbija vertikali sinifikanti fuq il-mekkaniżmu tat-tqabbid jew in-nagħla, din it-tagħbija, diviża bl-aċċellerazzjoni standard tal-gravità, hija inkluża fil-massa massima teknikament permissibbli.

6

(7)  Jekk jogħġbok niżżel hawnhekk l-ogħla u l-inqas valuri għal kull varjant.

7

(8)  Ħassar fejn mhux applikabbli.

8

(9)  Fir-rigward tal-vetturi motorizzati, jekk il-manifattur tal-vettura jippermetti li ċerti funzjonijiet ta’ kontrollur jiġu modifikati (eż. permezz ta’ softwer, ħardwer, aġġornar, selezzjoni, abilitazzjoni, diżabilitazzjoni) qabel jew wara ma l-vettura tkun iddaħħlet fis-servizz, bir-riżultat li l-vettura jkollha veloċità massima miżjuda, il-veloċità massima li possibbilment tinkiseb permezz tal-aġġustament ta’ dawn il-funzjonijiet ta’ kontrollur tiġi ddikjarata. Fir-rigward ta’ trejlers, il-veloċità massima permessa mill-manifattur tal-vettura tiġi ddikjarata.

9

(10)  Fil-każ ta’ tajers bl-iskrizzjoni ZR qabel il-kodiċi tad-dijametru tar-rimm, maħsuba biex jiġu mmuntati fuq vetturi li l-veloċità massima skont id-disinn tagħhom taqbeż it-300 km/h, għandha tiġi pprovduta informazzjoni ekwivalenti.

10

---

ANNESS 2

Komunikazzjoni

(format massimu: A4 (210 × 297 mm))

| (1) | Maħruġ minn: (Isem l-amministrazzjoni) |
| --- | --- |
| .............................. |
| .............................. |

Image 1

Maħruġ minn: (Isem l-amministrazzjoni)

..............................

..............................

| dwar (2): | Approvazzjoni mogħtija |
| --- | --- |
| | Approvazzjoni estiża |
| Approvazzjoni rrifjutata |
| Approvazzjoni rtirata |
| Produzzjoni mwaqqfa għalkollox |

dwar (2):

Approvazzjoni mogħtija

Approvazzjoni estiża

Approvazzjoni rrifjutata

Approvazzjoni rtirata

Produzzjoni mwaqqfa għalkollox

ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-istallazzjoni tat-tajers tagħha

Nru. tal-Approvazzjoni: ...Nru. tal-Estensjoni: ...

Taqsima I

| 1. | Il-marka (l-isem kummerċjali tal-manifattur): ... |
| --- | --- |

1.

| 2. | It-tip: ... |
| --- | --- |

2.

| 2.1. | Isem/ismijiet kummerċjali (jekk disponibbli: ... |
| --- | --- |

2.1.

| 3. | Il-mezz ta’ identifikazzjoni tat-tip, jekk ikun immarkat fuq il-vettura (3): ... |
| --- | --- |

3.

| 3.1. | Fejn tinsab dik il-markatura: ... |
| --- | --- |

3.1.

| 4. | Kategorija tal-vettura (4):... |
| --- | --- |

4.

| 5. | Isem u indirizz tal-manifattur: ... |
| --- | --- |

5.

| 6. | L-isem/ismijiet u l-indirizz(i) tal-impjant(i) tal-assemblaġġ: ... |
| --- | --- |

6.

| 7. | L-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur (jekk ikun hemm): ... |
| --- | --- |

7.

Taqsima II

| 1. | Informazzjoni addizzjonali: ara l-Addendum |
| --- | --- |

1.

| 2. | Is-Servizz Tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet: ... |
| --- | --- |

2.

| 3. | Id-data tar-rapport tat-test: ... |
| --- | --- |

3.

| 4. | In-numru tar-rapport tat-test: ... |
| --- | --- |

4.

| 5. | Rimarki (jekk hemm): ara l-Addendum |
| --- | --- |

5.

| 6. | Post: ... |
| --- | --- |

6.

| 7. | Data: ... |
| --- | --- |

7.

| 8. | Firma: ... |
| --- | --- |

8.

| 9. | Pakkett ta’ informazzjoni (fejn rilevanti) ... |
| --- | --- |

9.

Addendum tal-formola ta’ komunikazzjoni Nru. .......

dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura fir-rigward tal-istallazzjoni tat-tajers tagħha

| 1. | Informazzjoni addizzjonali |
| --- | --- |

1.

| 1.1. | Deskrizzjoni qasira tat-tip ta’ vettura fir-rigward tal-istruttura, id-dimensjonijiet, il-linji u l-materjali kostitwenti tagħha: ... |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Kombinament(i) ta’ tajer (C1/ C2/ C3)2/rota (inkluż id-daqs tat-tajer, id-daqs tar-rimm u l-offset tar-rota): ... |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Is-simbolu tal-kategorija tal-veloċità minima kompatibbli mal-veloċità massima skont id-disinn tal-vettura (ta’ kull varjant) (għal tajers immarkati bl-iskrizzjoni ZR qabel il-kodiċi tad-dijametru tar-rimm, maħsuba biex jiġu mmuntati fuq vetturi li l-veloċità massima tagħhom skont id-disinn taqbeż it-300 km/h, għandha tiġi pprovduta informazzjoni ekwivalenti): ... |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | L-indiċi tal-kapaċità għat-tagħbija minima kompatibbli mal-massa massima teknikament permissibbli fuq kull fus (ta’ kull varjant) (jekk applikabbli aġġustata skont il-paragrafu 5.2.2.2. ta’ dan ir-Regolament): ... |
| --- | --- |

1.4.

| 1.5. | Kombinament(i) ta’ tajer (C1/ C2/ C3)2/rota (inkluż id-daqs tat-tajer, id-daqs tar-rimm u l-offset tar-rota) li jridu jintużaw mal-apparat(i) għat-trazzjoni fuq il-borra: ... |
| --- | --- |

1.5.

| 2. | Vettura tal-kategorija M1 hija/mhijiex2 xierqa għall-irmunkar ta’ tagħbijiet u l-klassifikazzjoni tat-tagħbija tat-tajers ta’ wara nqabżet bi .... fil-mija |
| --- | --- |

2.

| 3. | Il-vettura hi/mhijiex2 approvata skont ir-Regolament(i) Nru 64 u/jew Nru 1412 tan-NU fir-rigward tal-istepni tagħha għal użu temporanju tat-tip 1/2/3/4/5.2 |
| --- | --- |

3.

| 4. | Il-vettura hi/mhijiex2 approvata skont ir-Regolament(i) Nru 64 u/jew Nru 1412 tan-NU fir-rigward tas-sistema tagħha tal-monitoraġġ tal-pressjoni tat-tajers (TPMS) |
| --- | --- |

4.

| 4.1. | Deskrizzjoni qasira tas-sistema ta’ monitoraġġ tal-pressjoni tat-tajers (TPMS) (jekk immuntati): ... |
| --- | --- |

4.1.

---

(1)  In-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta, estenda, irrifjuta jew irtira l-approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet tal-approvazzjoni fir-Regolament).

(2)  Aqta’ barra dak li ma japplikax.

(3)  Jekk il-mezz ta’ identifikazzjoni tat-tip fih karattri mhux rilevanti sabiex jiġu deskritti t-tipi tal-vettura, il-komponent jew it-tipi tal-unità teknika separata koperti minn dan id-dokument ta’ informazzjoni, tali karattri għandhom ikunu rrappreżentati fid-dokumentazzjoni bis-simbolu “?” (eż. ABC??123??).

(4)  Kif definit fir-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, para. 2 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html

---

ANNESS 3

Arranġamenti tal-marka tal-approvazzjoni

(ara l-paragrafi 4.4. sa 4.4.2. ta’ dan ir-Regolament)

Image 2

a = 8 mm min

Il-marka tal-approvazzjoni ta’ hawn fuq li titwaħħal ma’ vettura turi li t-tip ta’ vettura kkonċernat ġie approvat fil-Belġju (E 6) fir-rigward tal-installazzjoni tat-tajers, skont ir-Regolament Nru 142 tan-NU. L-ewwel żewġ ċifri tan-numru tal-approvazzjoni jindikaw li l-approvazzjoni ngħatat f’konformità mar-rekwiżiti tar-Regolament Nru 142 tan-NU kif emendat bis-serje ta’ emendi 01.

---