# Publicatieblad C 115/30 a

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 115 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 47e jaargang30 april 2004 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 115

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

47e jaargang30 april 2004

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2004/C 115/1 | Mededeling van de Commissie betreffende de achterhaaldheid van bepaalde beleidsdocumenten inzake staatssteun (
  1
  ) | 1 |
| 2004/C 115/2 | Bekendmaking overeenkomstig artikel 19, lid 3, van Verordening nr. 17 van de Raad betreffende zaak COMP/C.2/38.173 en 38.453 – Gezamenlijke verkoop van de mediarechten van de FA Premier League op exclusieve basis (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 115/3 | Mededeling van de Commissie krachtens artikel 8 van Richtlijn 93/38/EEG — Lijst van diensten die krachtens artikel 8 worden geacht uitgesloten te zijn van de werkingssfeer van Richtlijn 93/38/EEG van de Raad van 14 juni 1993 houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 115/4 | Lijst van de in het begrotingsjaar 2003 ten laste van artikel b1-382 toegekende subsidies (bekendgemaakt ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 2208/2002 van de Commissie) | 10 |
| 2004/C 115/5 | Het opleggen van openbaredienstverplichtingen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2408/92 van de Raad met betrekking tot geregelde luchtdiensten binnen Duitsland | 15 |
| 2004/C 115/6 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag (Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt) (
  1
  ) | 16 |
| 2004/C 115/7 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag (Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt) (
  1
  ) | 17 |
| 2004/C 115/8 | Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad (Bekendmaking van de titels en de referentienummers van Europese technische goedkeuringen in het kader van de richtlijn)
   (
  1
  ) | 18 |
| 2004/C 115/9 | Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad (Bekendmaking van de titels en de referentienummers van Europese technische goedkeuringen in het kader van de richtlijn)
   (
  1
  ) | 19 |
| 2004/C 115/0 | Overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 15 maart tot en met 15 april 2004(Publicatie krachtens artikel 12 of artikel 34 van Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad | 20 |
| 2004/C 115/1 | Advies van de Commissie van 29 april 2004 overeenkomstig artikel 37 van het Euratom-Verdrag, betreffende het plan voor de lozing van radioactieve afvalstoffen na de ontmanteling van diverse installaties van Ciemat in Spanje (
  1
  ) | 24 |
| 2004/C 115/2 | Mededeling van de Commissie in het kader van Richtlijn 97/23/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 mei 1997 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende drukapparatuur (Publicatie van de titels en de referenties van de Europese geharmoniseerde normen in het kader van de richtlijn)
   (
  1
  ) | 25 |
| 2004/C 115/3 | Bericht aan de importeurs over preferentiële invoer van tonijn in blik uit Turkije | 27 |
| 2004/C 115/4 | Informatie procedure - Technische regels (
  1
  ) | 28 |
| 2004/C 115/5 | Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 2002/31/EG van de Commissie van 22 maart 2002 houdende uitvoeringsbepalingen van Richtlijn 92/75/EEG van de Raad met betrekking tot de energie-etikettering van airconditioners voor huishoudelijk gebruik Bekendmaking van titels en referentienummers van geharmoniseerde normen in het kader van de richtlijn
   (
  1
  ) | 35 |
| 2004/C 115/6 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag (Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt) | 36 |
| 2004/C 115/7 | Besluit van de Commissie waarbij de maatregelen die door de Tjechische Republiek zijn aangemeld in het kader van de overgangsregeling overeenkomstig bijlage IV.3 van de Toetredingakte, niet van toepassing zijn na de toetreding (
  1
  ) | 39 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2004/C 115/1

Mededeling van de Commissie betreffende de achterhaaldheid van bepaalde beleidsdocumenten inzake staatssteun (
  1
  )

1

1

2004/C 115/2

Bekendmaking overeenkomstig artikel 19, lid 3, van Verordening nr. 17 van de Raad betreffende zaak COMP/C.2/38.173 en 38.453 – Gezamenlijke verkoop van de mediarechten van de FA Premier League op exclusieve basis (
  1
  )

1

3

2004/C 115/3

Mededeling van de Commissie krachtens artikel 8 van Richtlijn 93/38/EEG — Lijst van diensten die krachtens artikel 8 worden geacht uitgesloten te zijn van de werkingssfeer van Richtlijn 93/38/EEG van de Raad van 14 juni 1993 houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie (
  1
  )

1

7

2004/C 115/4

Lijst van de in het begrotingsjaar 2003 ten laste van artikel b1-382 toegekende subsidies (bekendgemaakt ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 2208/2002 van de Commissie)

10

2004/C 115/5

Het opleggen van openbaredienstverplichtingen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2408/92 van de Raad met betrekking tot geregelde luchtdiensten binnen Duitsland

15

2004/C 115/6

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag (Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt) (
  1
  )

1

16

2004/C 115/7

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag (Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt) (
  1
  )

1

17

2004/C 115/8

Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad (Bekendmaking van de titels en de referentienummers van Europese technische goedkeuringen in het kader van de richtlijn)
   (
  1
  )

(Bekendmaking van de titels en de referentienummers van Europese technische goedkeuringen in het kader van de richtlijn)

1

18

2004/C 115/9

Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad (Bekendmaking van de titels en de referentienummers van Europese technische goedkeuringen in het kader van de richtlijn)
   (
  1
  )

(Bekendmaking van de titels en de referentienummers van Europese technische goedkeuringen in het kader van de richtlijn)

1

19

2004/C 115/0

Overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 15 maart tot en met 15 april 2004(Publicatie krachtens artikel 12 of artikel 34 van Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad

(Publicatie krachtens artikel 12 of artikel 34 van Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad

20

2004/C 115/1

Advies van de Commissie van 29 april 2004 overeenkomstig artikel 37 van het Euratom-Verdrag, betreffende het plan voor de lozing van radioactieve afvalstoffen na de ontmanteling van diverse installaties van Ciemat in Spanje (
  1
  )

1

24

2004/C 115/2

Mededeling van de Commissie in het kader van Richtlijn 97/23/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 mei 1997 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende drukapparatuur (Publicatie van de titels en de referenties van de Europese geharmoniseerde normen in het kader van de richtlijn)
   (
  1
  )

(Publicatie van de titels en de referenties van de Europese geharmoniseerde normen in het kader van de richtlijn)

1

25

2004/C 115/3

Bericht aan de importeurs over preferentiële invoer van tonijn in blik uit Turkije

27

2004/C 115/4

Informatie procedure - Technische regels (
  1
  )

1

28

2004/C 115/5

Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 2002/31/EG van de Commissie van 22 maart 2002 houdende uitvoeringsbepalingen van Richtlijn 92/75/EEG van de Raad met betrekking tot de energie-etikettering van airconditioners voor huishoudelijk gebruik Bekendmaking van titels en referentienummers van geharmoniseerde normen in het kader van de richtlijn
   (
  1
  )

Bekendmaking van titels en referentienummers van geharmoniseerde normen in het kader van de richtlijn

1

35

2004/C 115/6

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag (Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt)

36

2004/C 115/7

Besluit van de Commissie waarbij de maatregelen die door de Tjechische Republiek zijn aangemeld in het kader van de overgangsregeling overeenkomstig bijlage IV.3 van de Toetredingakte, niet van toepassing zijn na de toetreding (
  1
  )

1

39

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 30.4.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 115/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 115/1

---

Mededeling van de Commissie betreffende de achterhaaldheid van bepaalde beleidsdocumenten inzake staatssteun

(2004/C 115/01)

(Voor de EER relevante tekst)

De voorbije jaren heeft de Commissie een aantal teksten goedgekeurd betreffende procedurekwesties op het gebied van staatssteun. Een aantal van deze teksten hadden de vorm van mededelingen van de Commissie aan de lidstaten en zijn in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt. Andere teksten werden opgenomen in volume IIA van het Mededingingsrecht in de Europese Gemeenschappen, Regels voor de ondernemingen, Toestand op 30 juni 1998 (ISBN 92-828-4011-5).

Ingevolge de goedkeuring door de Commissie van Verordening (EG) nr. 794/2004 (1) van de Commissie tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad van 22 maart 1999 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag (2) zijn een aantal van deze teksten overbodig geworden. Deze teksten hebben betrekking op de kennisgevingsverplichting, de aanmeldingsprocedures met inbegrip van de versnelde procedure, de jaarlijkse verslagen, de termijnen en de terugbetaling van onwettige steun.

De Commissie wenst de lidstaten en belanghebbende partijen er dan ook van in kennis te stellen, dat zij vanaf de datum van publicatie van deze mededeling in het Publicatieblad van de Europese Unie de volgende documenten, ongeacht hun wettelijke status, in geen enkele aangelegenheid meer zal toepassen:

| 1. | mededeling van de Commissie betreffende de kennisgeving van steunmaatregelen van de Staten aan de Commissie overeenkomstig artikel 93, lid 3, van het EEG-Verdrag: niet-nakoming van de verplichting door de lidstaten (3); |
| --- | --- |

1.

mededeling van de Commissie betreffende de kennisgeving van steunmaatregelen van de Staten aan de Commissie overeenkomstig artikel 93, lid 3, van het EEG-Verdrag: niet-nakoming van de verplichting door de lidstaten (3);

| 2. | mededeling van de Commissie (betreffende de kennisgevingsverplichting) (4); |
| --- | --- |

2.

mededeling van de Commissie (betreffende de kennisgevingsverplichting) (4);

| 3. | mededeling van de Commissie betreffende de cumulering van steunmaatregelen met uiteenlopende doelstelling (5); |
| --- | --- |

3.

mededeling van de Commissie betreffende de cumulering van steunmaatregelen met uiteenlopende doelstelling (5);

| 4. | brief van de Commissie aan de lidstaten SG(89) D/5521 van 27 april 1989 (betreffende de definitie van tenuitvoerlegging van staatssteun) (6); |
| --- | --- |

4.

brief van de Commissie aan de lidstaten SG(89) D/5521 van 27 april 1989 (betreffende de definitie van tenuitvoerlegging van staatssteun) (6);

| 5. | brief van de Commissie aan de lidstaten SG(91) D/4577 van 4 maart 1991 (mededeling aan de lidstaten betreffende de procedures voor de aanmelding van steunvoornemens en de procedures die van toepassing zijn wanneer steun wordt verleend in strijd met artikel 93, lid 3, van het EEG-Verdrag) (7); |
| --- | --- |

5.

brief van de Commissie aan de lidstaten SG(91) D/4577 van 4 maart 1991 (mededeling aan de lidstaten betreffende de procedures voor de aanmelding van steunvoornemens en de procedures die van toepassing zijn wanneer steun wordt verleend in strijd met artikel 93, lid 3, van het EEG-Verdrag) (7);

| 6. | handleiding betreffende de toepassing van de „de minimis”-faciliteit, zoals opgenomen in de kaderregeling inzake overheidssteun voor het midden- en kleinbedrijf (brief van 23 maart 1993, nr. IV/D/6878 van DG IV gericht aan de lidstaten) (8); |
| --- | --- |

6.

handleiding betreffende de toepassing van de „de minimis”-faciliteit, zoals opgenomen in de kaderregeling inzake overheidssteun voor het midden- en kleinbedrijf (brief van 23 maart 1993, nr. IV/D/6878 van DG IV gericht aan de lidstaten) (8);

| 7. | brief van de Commissie aan de lidstaten van 22 februari 1995 (in het geval van terugbetaling van onwettige steun te hanteren rentevoeten) (9); |
| --- | --- |

7.

brief van de Commissie aan de lidstaten van 22 februari 1995 (in het geval van terugbetaling van onwettige steun te hanteren rentevoeten) (9);

| 8. | mededeling van de Commissie aan de lidstaten (betreffende de terugbetaling van onwettige steun) (10); |
| --- | --- |

8.

mededeling van de Commissie aan de lidstaten (betreffende de terugbetaling van onwettige steun) (10);

| 9. | brief van de Commissie aan de lidstaten van 22 februari 1994 (betreffende aanmeldingen) (11); |
| --- | --- |

9.

brief van de Commissie aan de lidstaten van 22 februari 1994 (betreffende aanmeldingen) (11);

| 10. | deel A van de gemeenschappelijke procedure voor aanmelding en kennisgeving op grond van het EG-Verdrag en van de WTO-Overeenkomst zoals bepaald in de brief van de Commissie aan de lidstaten van 2 augustus 1995 (12); |
| --- | --- |

10.

deel A van de gemeenschappelijke procedure voor aanmelding en kennisgeving op grond van het EG-Verdrag en van de WTO-Overeenkomst zoals bepaald in de brief van de Commissie aan de lidstaten van 2 augustus 1995 (12);

| 11. | brief van de Commissie aan de lidstaten - SG(81) 12740 van 2 oktober 1981 (termijnen voor beslissingen) (13); |
| --- | --- |

11.

brief van de Commissie aan de lidstaten - SG(81) 12740 van 2 oktober 1981 (termijnen voor beslissingen) (13);

| 12. | brief van de Commissie aan de lidstaten van 30 april 1987 (Procedure op grond van artikel 93, lid 2, van het EEG-Verdrag - Termijnen) (14); |
| --- | --- |

12.

brief van de Commissie aan de lidstaten van 30 april 1987 (Procedure op grond van artikel 93, lid 2, van het EEG-Verdrag - Termijnen) (14);

| 13. | mededeling van de Commissie inzake de versnelde goedkeuringsprocedure voor steunmaatregelen ten behoeve van het midden- en kleinbedrijf en voor wijzigingen van bestaande steunregelingen (15); |
| --- | --- |

13.

mededeling van de Commissie inzake de versnelde goedkeuringsprocedure voor steunmaatregelen ten behoeve van het midden- en kleinbedrijf en voor wijzigingen van bestaande steunregelingen (15);

| 14. | versnelde procedure voor de behandeling van aanmeldingen van werkgelegenheidssteun – Standaardaanmeldingsformulier (16); |
| --- | --- |

14.

versnelde procedure voor de behandeling van aanmeldingen van werkgelegenheidssteun – Standaardaanmeldingsformulier (16);

| 15. | brief van de Commissie aan de lidstaten van 27 juni 1989 (procedure van artikel 93, lid 2, van het EEG-Verdrag – mededeling aan de lidstaten en aan andere belanghebbenden, waarin deze worden aangemaand hun opmerkingen kenbaar te maken) (17); |
| --- | --- |

15.

brief van de Commissie aan de lidstaten van 27 juni 1989 (procedure van artikel 93, lid 2, van het EEG-Verdrag – mededeling aan de lidstaten en aan andere belanghebbenden, waarin deze worden aangemaand hun opmerkingen kenbaar te maken) (17);

| 16. | brief van de Commissie aan de lidstaten van 11 oktober 1990 (informatie van lidstaten en derden omtrent gevallen van steunverlening waartegen de Commissie geen bezwaar maakt) (18); |
| --- | --- |

16.

brief van de Commissie aan de lidstaten van 11 oktober 1990 (informatie van lidstaten en derden omtrent gevallen van steunverlening waartegen de Commissie geen bezwaar maakt) (18);

| 17. | „Leidraad bij de procedures met betrekking tot overheidssteun” (19). |
| --- | --- |

17.

„Leidraad bij de procedures met betrekking tot overheidssteun” (19).

De Commissie wenst de lidstaten en belanghebbende partijen er evenwel tevens van in kennis te stellen, dat de bepalingen van hoofdstuk V van Verordening (EG) nr. 794/2004 enkel van toepassing zijn op beschikkingen waarin de terugvordering van onwettige steun wordt gelast, waarvan na de datum van inwerkingtreding van de Verordening aan de lidstaten kennis is gegeven, en dat de mededeling van de Commissie van 8 mei 2003 betreffende in het geval van terugbetaling van onwettige steun te hanteren rentevoeten (20) van toepassing blijft met betrekking tot de uitvoering door de lidstaten van vóór die datum betekende terugvorderingsbevelen.

---

(1)  PB L 140 van 30.4.2004.

(2)  PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.

(3)  PB C 252 van 30.9.1980, blz. 2.

(4)  PB C 318 van 24.11.1983, blz. 3.

(5)  PB C 3 van 5.1.1985, blz. 2.

(6)  Mededingingsrecht in de Europese Gemeenschappen, Volume IIA, Controle op steunmaatregelen van de staten, Brussel-Luxemburg 1999, ISBN 92-828-4011-5, Nederlandstalige versie, blz. 62.

(7)  Mededingingsrecht in de Europese Gemeenschappen, Volume IIA, Controle op steunmaatregelen van de staten, Brussel-Luxemburg 1999, ISBN 92-828-4011-5, Nederlandstalige versie, blz. 63.

(8)  Mededingingsrecht in de Europese Gemeenschappen, Volume IIA, Controle op steunmaatregelen van de staten, Brussel-Luxemburg 1999, ISBN 92-828-4011-5, Nederlandstalige versie, blz. 68.

(9)  Mededingingsrecht in de Europese Gemeenschappen, Volume IIA, Controle op steunmaatregelen van de staten, Brussel-Luxemburg 1999, ISBN 92-828-4011-5, Nederlandstalige versie, blz. 73.

(10)  PB C 156 van 22.6.1995, blz. 5.

(11)  Mededingingsrecht in de Europese Gemeenschappen, Volume IIA, Controle op steunmaatregelen van de staten, Brussel-Luxemburg 1999, ISBN 92-828-4011-5, Nederlandstalige versie, blz. 75.

(12)  Mededingingsrecht in de Europese Gemeenschappen, Volume IIA, Controle op steunmaatregelen van de staten, Brussel-Luxemburg 1999, ISBN 92-828-4011-5, Nederlandstalige versie, blz. 77-92. Deel B van deze brief, dat betrekking heeft op de kennisgeving aan de WTO krachtens artikel 25 van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen, blijft van toepassing.

(13)  Mededingingsrecht in de Europese Gemeenschappen, Volume IIA, Controle op steunmaatregelen van de staten, Brussel-Luxemburg 1999, ISBN 92-828-4011-5, Nederlandstalige versie, blz. 97.

(14)  Mededingingsrecht in de Europese Gemeenschappen, Volume IIA, Controle op steunmaatregelen van de staten, Brussel-Luxemburg 1999, ISBN 92-828-4011-5, Nederlandstalige versie, blz. 98.

(15)  PB C 213 van 19.8.1992, blz. 10.

(16)  PB C 218 van 27.7.1996, blz. 4.

(17)  Mededingingsrecht in de Europese Gemeenschappen, Volume IIA, Controle op steunmaatregelen van de staten, Brussel-Luxemburg 1999, ISBN 92-828-4011-5, Nederlandstalige versie, blz. 107.

(18)  Mededingingsrecht in de Europese Gemeenschappen, Volume IIA, Controle op steunmaatregelen van de staten, Brussel-Luxemburg 1999, ISBN 92-828-4011-5, Nederlandstalige versie, blz. 108.

(19)  Mededingingsrecht in de Europese Gemeenschappen, Volume IIA, Controle op steunmaatregelen vande staten, Brussel-Luxemburg 1999, ISBN 92-828-4011-5, Nederlandstalige versie, blz. 25.

(20)  PB C 110 van 8.5.2003, blz. 21.

---

| 30.4.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 115/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 115/3

---

Bekendmaking overeenkomstig artikel 19, lid 3, van Verordening nr. 17 van de Raad betreffende zaak COMP/C.2/38.173 en 38.453 – Gezamenlijke verkoop van de mediarechten van de FA Premier League op exclusieve basis

(2004/C 115/02)

(Voor de EER relevante tekst)

1.   DE AANMELDING

| 1. | De Football Association Premier League Limited (FAPL) is een in 1992 opgerichte besloten vennootschap die in het Britse vennootschapsregister is geregistreerd onder nummer 02719699. De statutaire zetel van de vennootschap is in Londen. De FAPL wordt geleid overeenkomstig de oprichtingsakte (Articles of Association) en de statuten (Rules and Regulations). De aandeelhouders van de FAPL zijn de clubs die in het betrokken seizoen in de FA Premier League uitkomen. |
| --- | --- |

1.

De Football Association Premier League Limited (FAPL) is een in 1992 opgerichte besloten vennootschap die in het Britse vennootschapsregister is geregistreerd onder nummer 02719699. De statutaire zetel van de vennootschap is in Londen. De FAPL wordt geleid overeenkomstig de oprichtingsakte (Articles of Association) en de statuten (Rules and Regulations). De aandeelhouders van de FAPL zijn de clubs die in het betrokken seizoen in de FA Premier League uitkomen.

| 2. | De raad van bestuur van de FAPL omvat een algemeen directeur en een niet aan de uitvoerende leiding deelnemende voorzitter, die beide bij resolutie van de clubs tijdens een algemene vergadering worden benoemd. De bevoegdheden van de raad van bestuur zijn geregeld in de oprichtingsakte. Artikel 48 beperkt de bevoegdheid van de raad van bestuur om een uitzendovereenkomst aan te gaan zonder voorafgaande goedkeuring die bij resolutie van de clubs tijdens een algemene vergadering is verleend (1). Voor een resolutie van de clubs is tweederde van de uitgebrachte stemmen nodig. |
| --- | --- |

2.

De raad van bestuur van de FAPL omvat een algemeen directeur en een niet aan de uitvoerende leiding deelnemende voorzitter, die beide bij resolutie van de clubs tijdens een algemene vergadering worden benoemd. De bevoegdheden van de raad van bestuur zijn geregeld in de oprichtingsakte. Artikel 48 beperkt de bevoegdheid van de raad van bestuur om een uitzendovereenkomst aan te gaan zonder voorafgaande goedkeuring die bij resolutie van de clubs tijdens een algemene vergadering is verleend (1). Voor een resolutie van de clubs is tweederde van de uitgebrachte stemmen nodig.

| 3. | Op 23 juni 2001 stelde de Commissie op eigen initiatief een onderzoek in naar de gezamenlijke verkoopregeling voor de FA Premier League. Na contacten met de FAPL heeft deze de regeling op 21 juni 2002 aangemeld. De FAPL heeft een verzoek ingediend om een negatieve verklaring overeenkomstig artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag, subsidiair om een vrijstelling op grond van artikel 81, lid 3, van het EG-Verdrag voor de regeling voor de gezamenlijke verkoop van de mediarechten van de FA Premier League. De mediarechten worden door de FAPL verkocht namens de clubs die op het betrokken tijdstip lid zijn. De FAPL is derhalve een ondernemersvereniging, en een handeling met betrekking tot de mediarechten is derhalve een besluit van een ondernemersvereniging. |
| --- | --- |

3.

Op 23 juni 2001 stelde de Commissie op eigen initiatief een onderzoek in naar de gezamenlijke verkoopregeling voor de FA Premier League. Na contacten met de FAPL heeft deze de regeling op 21 juni 2002 aangemeld. De FAPL heeft een verzoek ingediend om een negatieve verklaring overeenkomstig artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag, subsidiair om een vrijstelling op grond van artikel 81, lid 3, van het EG-Verdrag voor de regeling voor de gezamenlijke verkoop van de mediarechten van de FA Premier League. De mediarechten worden door de FAPL verkocht namens de clubs die op het betrokken tijdstip lid zijn. De FAPL is derhalve een ondernemersvereniging, en een handeling met betrekking tot de mediarechten is derhalve een besluit van een ondernemersvereniging.

2.   DE MEDEDELING VAN PUNTEN VAN BEZWAAR

| 4. | De aangemelde regeling bepaalt dat de FAPL het exclusieve recht heeft de mediarechten van de FA Premier League te verkopen. Hierdoor wordt voorkomen dat de clubs onafhankelijke commerciële activiteiten ontplooien met betrekking tot de exploitatie van deze rechten. De FAPL onderhandelt dus over en sluit contracten inzake de exploitatie van de mediarechten van de FA Premier League. |
| --- | --- |

4.

De aangemelde regeling bepaalt dat de FAPL het exclusieve recht heeft de mediarechten van de FA Premier League te verkopen. Hierdoor wordt voorkomen dat de clubs onafhankelijke commerciële activiteiten ontplooien met betrekking tot de exploitatie van deze rechten. De FAPL onderhandelt dus over en sluit contracten inzake de exploitatie van de mediarechten van de FA Premier League.

| 5. | In december 2002 bracht de Commissie een tot de FAPL gerichte mededeling van punten van bezwaar uit. Hierin werden de horizontale overeenkomst om de rechten te verkopen en de manier waarop deze overeenkomst in de praktijk werd uitgevoerd geanalyseerd. |
| --- | --- |

5.

In december 2002 bracht de Commissie een tot de FAPL gerichte mededeling van punten van bezwaar uit. Hierin werden de horizontale overeenkomst om de rechten te verkopen en de manier waarop deze overeenkomst in de praktijk werd uitgevoerd geanalyseerd.

| 6. | De regeling beperkt de concurrentie op de upstream-markten voor de verwerving van de mediarechten op voetbalwedstrijden. Deze markten houden nauw verband met de downstream-markten waarop deze rechten worden gebruikt om diensten aan de consument te verlenen. De in commercieel opzicht belangrijkste van deze markten zijn de televisiemarkten, waar bijvoorbeeld gratis televisiezenders concurreren om adverteerders en betaaltelevisiezenders concurreren om abonnees: de beperkingen hebben dus ook ongunstige gevolgen voor de downstream-markten. Voetbal is niet alleen de stuwende kracht voor de ontwikkeling van betaaltelevisiediensten, maar ook een essentieel programmaonderdeel voor gratis televisiezenders. |
| --- | --- |

6.

De regeling beperkt de concurrentie op de upstream-markten voor de verwerving van de mediarechten op voetbalwedstrijden. Deze markten houden nauw verband met de downstream-markten waarop deze rechten worden gebruikt om diensten aan de consument te verlenen. De in commercieel opzicht belangrijkste van deze markten zijn de televisiemarkten, waar bijvoorbeeld gratis televisiezenders concurreren om adverteerders en betaaltelevisiezenders concurreren om abonnees: de beperkingen hebben dus ook ongunstige gevolgen voor de downstream-markten. Voetbal is niet alleen de stuwende kracht voor de ontwikkeling van betaaltelevisiediensten, maar ook een essentieel programmaonderdeel voor gratis televisiezenders.

| 7. | De mededeling van punten van bezwaar was van oordeel dat de mogelijke grotere efficiëntie en andere voordelen van de gezamenlijke verkoop voor de mediamarkten door het commerciële beleid van de FAPL werden tenietgedaan, omdat de gezamenlijke en exclusieve verkoop van grote pakketten mediarechten belemmeringen voor de toegang creëerde, diverse beperkingen van de output van de FAPL de ontwikkeling van producten en markten belemmerde, en het verkoopbeleid in het algemeen leidde tot uitsluiting op de downstream-markten. De beperkingen leidden derhalve tot verdere mediaconcentratie en belemmerden de concurrentie tussen media-exploitanten. |
| --- | --- |

7.

De mededeling van punten van bezwaar was van oordeel dat de mogelijke grotere efficiëntie en andere voordelen van de gezamenlijke verkoop voor de mediamarkten door het commerciële beleid van de FAPL werden tenietgedaan, omdat de gezamenlijke en exclusieve verkoop van grote pakketten mediarechten belemmeringen voor de toegang creëerde, diverse beperkingen van de output van de FAPL de ontwikkeling van producten en markten belemmerde, en het verkoopbeleid in het algemeen leidde tot uitsluiting op de downstream-markten. De beperkingen leidden derhalve tot verdere mediaconcentratie en belemmerden de concurrentie tussen media-exploitanten.

| 8. | Op 18 maart 2003 heeft de FAPL formeel geantwoord op de mededeling van punten van bezwaar en ontkend dat de regeling de concurrentie op welke markt dan ook beperkte. |
| --- | --- |

8.

Op 18 maart 2003 heeft de FAPL formeel geantwoord op de mededeling van punten van bezwaar en ontkend dat de regeling de concurrentie op welke markt dan ook beperkte.

| 9. | Verschillende partijen verzochten om als belanghebbende derde bij de procedure te worden beschouwd, hetgeen werd ingewilligd. Verschillende andere partijen hebben opmerkingen over de aangemelde regeling ingediend. Deze opmerkingen hebben geen nieuwe argumenten voor de aangemelde regeling opgeleverd in vergelijking met de door de FAPL in de aanmelding verstrekte argumenten. Deze hebben hoofdzakelijk betrekking op solidariteit, de sociale en economische aspecten van sport en het evenwicht in de sport tussen rijke en arme clubs en bonden. Sommige partijen voerden echter aan dat de solidariteitsmaatregelen momenteel ontoereikend waren en zouden moeten worden verbeterd als een vrijstelling wordt toegestaan. Andere partijen voerden aan dat de gezamenlijke verkoop weliswaar een efficiënte manier was om sommige producten te verkopen, maar dat het belang van de FAPL op diverse mediamarkten betekende dat de gezamenlijke verkoop in de praktijk negatieve gevolgen op die markten had. |
| --- | --- |

9.

Verschillende partijen verzochten om als belanghebbende derde bij de procedure te worden beschouwd, hetgeen werd ingewilligd. Verschillende andere partijen hebben opmerkingen over de aangemelde regeling ingediend. Deze opmerkingen hebben geen nieuwe argumenten voor de aangemelde regeling opgeleverd in vergelijking met de door de FAPL in de aanmelding verstrekte argumenten. Deze hebben hoofdzakelijk betrekking op solidariteit, de sociale en economische aspecten van sport en het evenwicht in de sport tussen rijke en arme clubs en bonden. Sommige partijen voerden echter aan dat de solidariteitsmaatregelen momenteel ontoereikend waren en zouden moeten worden verbeterd als een vrijstelling wordt toegestaan. Andere partijen voerden aan dat de gezamenlijke verkoop weliswaar een efficiënte manier was om sommige producten te verkopen, maar dat het belang van de FAPL op diverse mediamarkten betekende dat de gezamenlijke verkoop in de praktijk negatieve gevolgen op die markten had.

| 10. | Ondanks de mening van de FAPL dat de regeling de concurrentie niet beperkte, zijn de Commissie en de FAPL na het antwoord op de mededeling van punten van bezwaar schikkingsbesprekingen begonnen. Naar aanleiding hiervan is in juni 2003 een aantal veranderingen doorgevoerd. De FAPL heeft een eerste ontwerp van een mogelijk nieuw commercieel beleid gepresenteerd, inclusief een nieuwe segmentatietabel voor de exploitatie van alle mediarechten van de FA Premier League, dus de radio-, televisie-, internet-, UMTS-, en fysieke mediarechten (zoals DVD, VHS, cd-rom, enz.). |
| --- | --- |

10.

Ondanks de mening van de FAPL dat de regeling de concurrentie niet beperkte, zijn de Commissie en de FAPL na het antwoord op de mededeling van punten van bezwaar schikkingsbesprekingen begonnen. Naar aanleiding hiervan is in juni 2003 een aantal veranderingen doorgevoerd. De FAPL heeft een eerste ontwerp van een mogelijk nieuw commercieel beleid gepresenteerd, inclusief een nieuwe segmentatietabel voor de exploitatie van alle mediarechten van de FA Premier League, dus de radio-, televisie-, internet-, UMTS-, en fysieke mediarechten (zoals DVD, VHS, cd-rom, enz.).

| 11. | Vervolgens heeft de FAPL in juli 2003 een oproep tot inschrijving gepubliceerd voor een aantal mediarechten voor de seizoenen 2004-2007, waaronder met name vier pakketten rechtstreekse televisierechten, die alle vier uiteindelijk door BSkyB werden gekocht. |
| --- | --- |

11.

Vervolgens heeft de FAPL in juli 2003 een oproep tot inschrijving gepubliceerd voor een aantal mediarechten voor de seizoenen 2004-2007, waaronder met name vier pakketten rechtstreekse televisierechten, die alle vier uiteindelijk door BSkyB werden gekocht.

| 12. | De Commissie heeft bepaalde bezwaren geuit over de aangeboden rechten en over het verloop en het resultaat van de aanbestedingsprocedure. In de tweede helft van 2003 hebben verdere schikkingsbesprekingen plaatsgevonden die in december 2003 hebben geleid tot een voorlopige overeenkomst die verbintenissen van zowel de FAPL als BSkyB omvat. |
| --- | --- |

12.

De Commissie heeft bepaalde bezwaren geuit over de aangeboden rechten en over het verloop en het resultaat van de aanbestedingsprocedure. In de tweede helft van 2003 hebben verdere schikkingsbesprekingen plaatsgevonden die in december 2003 hebben geleid tot een voorlopige overeenkomst die verbintenissen van zowel de FAPL als BSkyB omvat.

| 13. | Deze bekendmaking behelst een uitnodiging om opmerkingen te maken over de verbintenissen van de FAPL die zijn bedoeld om tegemoet te komen aan de bezwaren van de Commissie die zijn beschreven in de mededeling van punten van bezwaar van december 2002. De door BSkyB aangeboden verbintenissen komen tegemoet aan de afzonderlijke bezwaren in verband met het bod en de gunning van de rechtstreekse televisiepakketten aan BSkyB. Als zodanig vallen zij buiten het bestek van deze bekendmaking; hierover heeft apart overleg plaatsgevonden met potentiële kopers van de betrokken rechten. |
| --- | --- |

13.

Deze bekendmaking behelst een uitnodiging om opmerkingen te maken over de verbintenissen van de FAPL die zijn bedoeld om tegemoet te komen aan de bezwaren van de Commissie die zijn beschreven in de mededeling van punten van bezwaar van december 2002. De door BSkyB aangeboden verbintenissen komen tegemoet aan de afzonderlijke bezwaren in verband met het bod en de gunning van de rechtstreekse televisiepakketten aan BSkyB. Als zodanig vallen zij buiten het bestek van deze bekendmaking; hierover heeft apart overleg plaatsgevonden met potentiële kopers van de betrokken rechten.

3.   DE AANGEPASTE VOORSTELLEN BETREFFENDE DE RECHTEN

| 14. | De aanpassingen van de gezamenlijke verkoopregeling van de FAPL zullen in twee fasen ingaan. De eerste, die reeds grotendeels is doorgevoerd, heeft betrekking op de rechten voor de seizoenen in de periode 2004-2007. De tweede fase begint met de aanbestedingsprocedure voor de seizoenen vanaf 2007. |
| --- | --- |

14.

De aanpassingen van de gezamenlijke verkoopregeling van de FAPL zullen in twee fasen ingaan. De eerste, die reeds grotendeels is doorgevoerd, heeft betrekking op de rechten voor de seizoenen in de periode 2004-2007. De tweede fase begint met de aanbestedingsprocedure voor de seizoenen vanaf 2007.

| 15. | Voor alle centraal door de FAPL geëxploiteerde rechtenpakketten geldt dat, indien bepaalde rechtenpakketten niet door de FAPL worden verkocht, of wel worden verkocht maar bepaalde kernrechten niet worden geëxploiteerd, de rechten weer in handen van de clubs komen, die ze individueel kunnen exploiteren. |
| --- | --- |

15.

Voor alle centraal door de FAPL geëxploiteerde rechtenpakketten geldt dat, indien bepaalde rechtenpakketten niet door de FAPL worden verkocht, of wel worden verkocht maar bepaalde kernrechten niet worden geëxploiteerd, de rechten weer in handen van de clubs komen, die ze individueel kunnen exploiteren.

3.1.   Televisie-uitzendrechten

Algemene beginselen

| 16. | De FAPL zal de televisierechten op de FA Premier League gunnen na een openbare uitnodiging tot inschrijving aan de televisiezenders. De overeenkomsten betreffende de televisierechten zullen betrekking hebben op een periode die niet langer is dan drie FA Premier League-seizoenen. |
| --- | --- |

16.

De FAPL zal de televisierechten op de FA Premier League gunnen na een openbare uitnodiging tot inschrijving aan de televisiezenders. De overeenkomsten betreffende de televisierechten zullen betrekking hebben op een periode die niet langer is dan drie FA Premier League-seizoenen.

| 17. | De FAPL is van mening dat er een bepaald aantal wedstrijden op zaterdagmiddag moet blijven om het traditionele karakter van de FA Premier League te behouden. Ook in de toekomst zullen sommige wedstrijden op zaterdag om 3 uur 's middags worden gespeeld. Gezien het besluit van de Engelse voetbalbond (Football Association – FA) om de uitzending van voetbalwedstrijden tijdens de belangrijkste speeltijd op zaterdagmiddag niet toe te staan (2), is rechtstreekse televisie-uitzending van deze wedstrijden niet mogelijk. De FAPL moet rekening blijven houden met andere objectieve beperkingen voor het competitieprogramma, zoals de eisen van de politie en beperkingen die worden veroorzaakt door de deelname van teams uit de FA Premier League aan andere competities. |
| --- | --- |

17.

De FAPL is van mening dat er een bepaald aantal wedstrijden op zaterdagmiddag moet blijven om het traditionele karakter van de FA Premier League te behouden. Ook in de toekomst zullen sommige wedstrijden op zaterdag om 3 uur 's middags worden gespeeld. Gezien het besluit van de Engelse voetbalbond (Football Association – FA) om de uitzending van voetbalwedstrijden tijdens de belangrijkste speeltijd op zaterdagmiddag niet toe te staan (2), is rechtstreekse televisie-uitzending van deze wedstrijden niet mogelijk. De FAPL moet rekening blijven houden met andere objectieve beperkingen voor het competitieprogramma, zoals de eisen van de politie en beperkingen die worden veroorzaakt door de deelname van teams uit de FA Premier League aan andere competities.

| 18. | De FAPL zal haar televisierechten in verschillende pakketten aanbieden, hoewel het precieze aantal rechten per pakket van tijd tot tijd kan verschillen. Voor wedstrijden die niet rechtstreeks worden uitgezonden, zullen „near live”-pakketten beschikbaar komen. De FAPL zal ook een of meer pakketten voor terrestrische uitzending van samenvattingen aanbieden aan uitsluitend free-to-air-zenders. |
| --- | --- |

18.

De FAPL zal haar televisierechten in verschillende pakketten aanbieden, hoewel het precieze aantal rechten per pakket van tijd tot tijd kan verschillen. Voor wedstrijden die niet rechtstreeks worden uitgezonden, zullen „near live”-pakketten beschikbaar komen. De FAPL zal ook een of meer pakketten voor terrestrische uitzending van samenvattingen aanbieden aan uitsluitend free-to-air-zenders.

| 19. | Vanaf zondag middernacht voor de wedstrijden van zaterdag en vanaf middernacht op dezelfde dag voor alle andere wedstrijden kunnen zowel de FAPL als de voetbalclubs de niet-rechtstreekse televisierechten exploiteren. De exploitatie door de FAPL heeft betrekking op actie uit de hele FA Premier League; de exploitatie door de individuele voetbalclubs heeft betrekking op de door hen gespeelde wedstrijden, moet „het clubmerk dragen” en mag niet worden gebundeld met de rechten van andere clubs om een concurrerend FA Premier League-programma-aanbod te creëren; onder bepaalde omstandigheden mogen voetbalclubs hun televisierechten wel combineren om de productie- of distributierechten te delen. Deze clubrechten mogen alleen worden geëxploiteerd op specifieke clubzenders. |
| --- | --- |

19.

Vanaf zondag middernacht voor de wedstrijden van zaterdag en vanaf middernacht op dezelfde dag voor alle andere wedstrijden kunnen zowel de FAPL als de voetbalclubs de niet-rechtstreekse televisierechten exploiteren. De exploitatie door de FAPL heeft betrekking op actie uit de hele FA Premier League; de exploitatie door de individuele voetbalclubs heeft betrekking op de door hen gespeelde wedstrijden, moet „het clubmerk dragen” en mag niet worden gebundeld met de rechten van andere clubs om een concurrerend FA Premier League-programma-aanbod te creëren; onder bepaalde omstandigheden mogen voetbalclubs hun televisierechten wel combineren om de productie- of distributierechten te delen. Deze clubrechten mogen alleen worden geëxploiteerd op specifieke clubzenders.

| 20. | Voorts mag elke club die ervoor kiest zijn televisierechten niet via een clubzender te exploiteren, de rechten op zijn thuiswedstrijden verkopen voor een eenmalige uitzending van de hele wedstrijd via gratis of betaaltelevisie op elk tijdstip vanaf middernacht op de dag na de wedstrijd tot het begin van de volgende volledige competitieronde in de Premier League. Deze clubrechten mogen niet op zodanige wijze worden verkocht dat een gebruiker door middel van bundeling een product kan vervaardigen dat in strijd is met de belangen van de FAPL of de houders van de centraal verkochte pakketten of dat anderszins afbreuk doet aan de voordelen van de centrale merkprofilering en/of verkoop. Daarom mogen per volledige competitieronde van tien wedstrijden in de Premier League niet meer dan twee clubs hun thuiswedstrijd aan dezelfde zender verkopen. Voorts moeten de zenders ervoor zorgen dat in elk programma dat in welke mate dan ook is gebaseerd op de door de clubs verkochte rechten, de uitzending van de thuiswedstrijd van een club niet langer duurt dan 30 % van de totale duur van het programma en de uitzending van de thuiswedstrijden van twee clubs niet langer duurt dan 50 % van de totale duur van het programma. |
| --- | --- |

20.

Voorts mag elke club die ervoor kiest zijn televisierechten niet via een clubzender te exploiteren, de rechten op zijn thuiswedstrijden verkopen voor een eenmalige uitzending van de hele wedstrijd via gratis of betaaltelevisie op elk tijdstip vanaf middernacht op de dag na de wedstrijd tot het begin van de volgende volledige competitieronde in de Premier League. Deze clubrechten mogen niet op zodanige wijze worden verkocht dat een gebruiker door middel van bundeling een product kan vervaardigen dat in strijd is met de belangen van de FAPL of de houders van de centraal verkochte pakketten of dat anderszins afbreuk doet aan de voordelen van de centrale merkprofilering en/of verkoop. Daarom mogen per volledige competitieronde van tien wedstrijden in de Premier League niet meer dan twee clubs hun thuiswedstrijd aan dezelfde zender verkopen. Voorts moeten de zenders ervoor zorgen dat in elk programma dat in welke mate dan ook is gebaseerd op de door de clubs verkochte rechten, de uitzending van de thuiswedstrijd van een club niet langer duurt dan 30 % van de totale duur van het programma en de uitzending van de thuiswedstrijden van twee clubs niet langer duurt dan 50 % van de totale duur van het programma.

| 21. | In tegenstelling tot hetgeen tot nu toe gebruikelijk was, zal de FAPL altijd afzonderlijke biedingen op elk pakket mediarechten voor het Verenigd Koninkrijk en Ierland verplicht stellen. De FAPL zal voorts voor de huidige contractenronde een extra rechtstreekse wedstrijd beschikbaar stellen voor uitzending op zaterdag om 3 uur 's middags op de Ierse markt en de situatie in de toekomst evalueren om te bepalen of er meer wedstrijden beschikbaar moeten worden gesteld. |
| --- | --- |

21.

In tegenstelling tot hetgeen tot nu toe gebruikelijk was, zal de FAPL altijd afzonderlijke biedingen op elk pakket mediarechten voor het Verenigd Koninkrijk en Ierland verplicht stellen. De FAPL zal voorts voor de huidige contractenronde een extra rechtstreekse wedstrijd beschikbaar stellen voor uitzending op zaterdag om 3 uur 's middags op de Ierse markt en de situatie in de toekomst evalueren om te bepalen of er meer wedstrijden beschikbaar moeten worden gesteld.

2004-2007

| 22. | In het kader van de nieuwe contracten zijn meer rechtstreekse rechten beschikbaar gesteld dan in het verleden. In de seizoenen in de periode 2004-2007 zullen per jaar 138 wedstrijden rechtstreeks worden uitgezonden, terwijl dit er volgens het vorige contract 106 waren. Alle vier de rechtstreekse pakketten werden door BSkyB gekocht: de biedingen van BSkyB en het resultaat ervan gaven aanleiding tot andere mededingingsrechtelijke bezwaren, die hebben geleid tot verbintenissen van BSkyB. De Commissie heeft een aparte raadplegingsronde georganiseerd voor de partijen die specifiek belang hadden bij de verbintenissen van BSkyB. |
| --- | --- |

22.

In het kader van de nieuwe contracten zijn meer rechtstreekse rechten beschikbaar gesteld dan in het verleden. In de seizoenen in de periode 2004-2007 zullen per jaar 138 wedstrijden rechtstreeks worden uitgezonden, terwijl dit er volgens het vorige contract 106 waren. Alle vier de rechtstreekse pakketten werden door BSkyB gekocht: de biedingen van BSkyB en het resultaat ervan gaven aanleiding tot andere mededingingsrechtelijke bezwaren, die hebben geleid tot verbintenissen van BSkyB. De Commissie heeft een aparte raadplegingsronde georganiseerd voor de partijen die specifiek belang hadden bij de verbintenissen van BSkyB.

| 23. | De „near live”-televisierechten werden in één pakket van 242 wedstrijden verkocht. In de weekeinden wordt dit pakket momenteel in twee fasen beschikbaar gesteld: op zaterdag is de eerste wedstrijd beschikbaar vanaf 20.30 op de wedstrijddag, de resterende wedstrijden zijn beschikbaar vanaf 22.00 uur of, als dat eerder is, vanaf het einde van de eerste uitzending in het kader van het pakket terrestrische samenvattingen. |
| --- | --- |

23.

De „near live”-televisierechten werden in één pakket van 242 wedstrijden verkocht. In de weekeinden wordt dit pakket momenteel in twee fasen beschikbaar gesteld: op zaterdag is de eerste wedstrijd beschikbaar vanaf 20.30 op de wedstrijddag, de resterende wedstrijden zijn beschikbaar vanaf 22.00 uur of, als dat eerder is, vanaf het einde van de eerste uitzending in het kader van het pakket terrestrische samenvattingen.

Vanaf 2007

| 24. | Te beginnen met de rechten voor het seizoen 2007 zal de FAPL de bepaling hanteren dat niet alle centraal verkochte rechtstreekse rechtenpakketten exclusief door één koper mogen worden verworven: de pakketten zullen evenwichtig blijven, de heersende marktomstandigheden weerspiegelen en rekening houden met de wensen van de zenders en de doelstelling om de Premier League onder de aandacht te brengen. |
| --- | --- |

24.

Te beginnen met de rechten voor het seizoen 2007 zal de FAPL de bepaling hanteren dat niet alle centraal verkochte rechtstreekse rechtenpakketten exclusief door één koper mogen worden verworven: de pakketten zullen evenwichtig blijven, de heersende marktomstandigheden weerspiegelen en rekening houden met de wensen van de zenders en de doelstelling om de Premier League onder de aandacht te brengen.

| 25. | De FAPL en de Commissie zullen gezamenlijk opdracht geven tot een onafhankelijke economische studie om in de context van de marktsituatie in het Verenigd Koninkrijk de parameters te evalueren waarbinnen een variabel financieel bod op een pakket rechtstreekse rechten (d.w.z. een bod waarvan de financiële condities variëren afhankelijk van de vraag welke andere rechtenpakketten ook worden gegund) door een dominante bieder gerechtvaardigd kan zijn onder verwijzing naar de economische en commerciële waarde van de betrokken rechtenpakketten voor de bieder in kwestie. |
| --- | --- |

25.

De FAPL en de Commissie zullen gezamenlijk opdracht geven tot een onafhankelijke economische studie om in de context van de marktsituatie in het Verenigd Koninkrijk de parameters te evalueren waarbinnen een variabel financieel bod op een pakket rechtstreekse rechten (d.w.z. een bod waarvan de financiële condities variëren afhankelijk van de vraag welke andere rechtenpakketten ook worden gegund) door een dominante bieder gerechtvaardigd kan zijn onder verwijzing naar de economische en commerciële waarde van de betrokken rechtenpakketten voor de bieder in kwestie.

3.2.   Internet

| 26. | Zowel de FAPL (voor alle wedstrijden) als de clubs (voor de door hen gespeelde wedstrijden) zullen het recht hebben om vanaf middernacht op de wedstrijddag video-inhoud op internet beschikbaar te stellen. |
| --- | --- |

26.

Zowel de FAPL (voor alle wedstrijden) als de clubs (voor de door hen gespeelde wedstrijden) zullen het recht hebben om vanaf middernacht op de wedstrijddag video-inhoud op internet beschikbaar te stellen.

| 27. | Zoals voor alle andere rechten geldt, zullen deze embargo's geregeld opnieuw bekeken worden. |
| --- | --- |

27.

Zoals voor alle andere rechten geldt, zullen deze embargo's geregeld opnieuw bekeken worden.

3.3.   Draadloos 3G/UMTS-product

| 28. | Zowel de FAPL (voor alle wedstrijden) als de clubs (voor de door hen gespeelde wedstrijden) zullen het recht hebben om audio/video-inhoud beschikbaar te stellen via UMTS-diensten. De FAPL zal (voorzover de tenuitvoerlegging van artikel 48 van de statuten van de UEFA door de FA dit toestaat) een pakket voor feitelijk rechtstreekse mobiele clips voor alle wedstrijden verkopen (een eventuele vertraging zou alleen verband houden met de technische omzetting van de clips). De clubs zullen vanaf middernacht op de dag na de wedstrijd mobiele inhoud kunnen aanbieden. |
| --- | --- |

28.

Zowel de FAPL (voor alle wedstrijden) als de clubs (voor de door hen gespeelde wedstrijden) zullen het recht hebben om audio/video-inhoud beschikbaar te stellen via UMTS-diensten. De FAPL zal (voorzover de tenuitvoerlegging van artikel 48 van de statuten van de UEFA door de FA dit toestaat) een pakket voor feitelijk rechtstreekse mobiele clips voor alle wedstrijden verkopen (een eventuele vertraging zou alleen verband houden met de technische omzetting van de clips). De clubs zullen vanaf middernacht op de dag na de wedstrijd mobiele inhoud kunnen aanbieden.

| 29. | Zoals voor alle andere rechten geldt, zullen deze embargo's geregeld opnieuw bekeken worden. |
| --- | --- |

29.

Zoals voor alle andere rechten geldt, zullen deze embargo's geregeld opnieuw bekeken worden.

3.4.   Radio-uitzendrechten

| 30. | De FAPL heeft het aantal beschikbare radiorechten verhoogd en heeft toegestaan dat op zaterdagmiddag twee wedstrijden rechtsreeks in het hele land worden uitgezonden. Aangezien de radiocapaciteit in de komende jaren zal toenemen, zal het aantal wedstrijden dat beschikbaar wordt gesteld, geregeld opnieuw worden bekeken. |
| --- | --- |

30.

De FAPL heeft het aantal beschikbare radiorechten verhoogd en heeft toegestaan dat op zaterdagmiddag twee wedstrijden rechtsreeks in het hele land worden uitgezonden. Aangezien de radiocapaciteit in de komende jaren zal toenemen, zal het aantal wedstrijden dat beschikbaar wordt gesteld, geregeld opnieuw worden bekeken.

HET VOORNEMEN VAN DE COMMISSIE

| 31. | Op basis van het voorgaande is de Commissie voornemens om, zodra Verordening (EG) nr. 1/2003 van toepassing is, een beschikking te geven die de door de FAPL aangeboden verbintenissen juridisch afdwingbaar maakt, en vervolgens het dossier te sluiten. |
| --- | --- |

31.

Op basis van het voorgaande is de Commissie voornemens om, zodra Verordening (EG) nr. 1/2003 van toepassing is, een beschikking te geven die de door de FAPL aangeboden verbintenissen juridisch afdwingbaar maakt, en vervolgens het dossier te sluiten.

| 32. | De volledige tekst van de verbintenissen van de FAPL is per e-mail verkrijgbaar bij Kevin.Coates@cec.eu.int. |
| --- | --- |

32.

De volledige tekst van de verbintenissen van de FAPL is per e-mail verkrijgbaar bij Kevin.Coates@cec.eu.int.

| 33. | Voordat zij een dergelijke beschikking geeft, nodigt de Commissie derden uit binnen een maand na de publicatie van deze bekendmaking hun opmerkingen toe te zenden aan het volgende adres, onder vermelding van COMP/38.173 - Gezamenlijke verkoop van de rechten op de FA Premier League op exclusieve basis:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie Antitrustzaken |
| J-70 0/18 |
| B-1049 Brussel |
| Fax (32-2) 295 01 28 |
| E-mail: Kevin.Coates@cec.eu.int |

33.

Voordat zij een dergelijke beschikking geeft, nodigt de Commissie derden uit binnen een maand na de publicatie van deze bekendmaking hun opmerkingen toe te zenden aan het volgende adres, onder vermelding van COMP/38.173 - Gezamenlijke verkoop van de rechten op de FA Premier League op exclusieve basis:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Antitrustzaken

J-70 0/18

B-1049 Brussel

Fax (32-2) 295 01 28

E-mail: Kevin.Coates@cec.eu.int

---

(1)  Artikel 48 van de oprichtingsakte van de FAPL bepaalt: „De raad van bestuur gaat met betrekking tot transacties inzake televisie, uitzendingen, sponsoring of soortgelijke transacties of andere zaken die wezenlijk afbreuk doen aan de commerciële belangen van de leden, geen contract of overeenkomst aan en gedraagt zich niet op een zodanige wijze dat de FAPL aan een contract of overeenkomst gebonden zou zijn zonder voorafgaande, bij resolutie van de leden verleende toestemming of goedkeuring”. („The Board shall not in relation to any dealings relating to television, broadcasting, sponsorship or like transactions or other matters materially affecting the commercial interests of the Members enter into any contract or agreement or conduct themselves in any way as would bind the [FAPL] to any contract or agreement without the prior authority or approval by Resolution of the Members.”).

(2)  Zoals wordt toegestaan door artikel 48 van de statuten van de UEFA en artikel 3 van de uitzendregels van de UEFA inzake de uitzendingsvrije periode.

---

| 30.4.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 115/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 115/7

---

Mededeling van de Commissie krachtens artikel 8 van Richtlijn 93/38/EEG

Lijst van diensten die krachtens artikel 8 worden geacht uitgesloten te zijn van de werkingssfeer van Richtlijn 93/38/EEG van de Raad van 14 juni 1993 houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie (1)

(2004/C 115/03)

(Voor de EER relevante tekst)

Richtlijn 93/38/EEG is van toepassing op opdrachten die worden geplaatst door telecommunicatieaanbieders. De verplichtingen die zij oplegt, zijn echter niet langer gerechtvaardigd wanneer er daadwerkelijke mededinging heerst na de liberalisering van deze sector. Voor deze gevallen bepaalt artikel 8 van de richtlijn dat wanneer er daadwerkelijke mededinging heerst op de markt van telecommunicatiediensten, de aanbestedingen voor de verrichting van deze diensten kunnen worden uitgezonderd van de werkingssfeer van de richtlijn. In haar mededeling inzake de overheidsopdrachten in de Europese Unie (2) heeft de Commissie aangekondigd te onderzoeken of dit artikel zou kunnen worden toegepast.

In een mededeling die op 3 juni 1999 in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen is verschenen (3), heeft de Commissie ter informatie een lijst opgenomen van telecommunicatiediensten die krachtens artikel 8 van Richtlijn 93/38/EEG werden geacht te zijn uitgesloten van het toepassingsgebied van die richtlijn. Deze lijst was gebaseerd op de concurrentiesituatie als bedoeld in het arrest van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van 26 maart 1996 in zaak C-392/93, „The Queen v. H. M. Treasury, ex parte British Telecommunications plc” (4), in samenhang met de interpretatie van datzelfde artikel in de voorgaande richtlijn (5), die destijds van toepassing was. In de mededeling stond dat de lijst zou worden aangepast naargelang van de toekomstige ontwikkelingen van de daadwerkelijke concurrentievoorwaarden op de desbetreffende telecommunicatiemarkten.

Daarna heeft de Commissie het Europees Parlement en de Raad een voorstel voorgelegd voor een richtlijn houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening en vervoer (6). In dit voorstel werd de telecommunicatiesector niet als relevante activiteit beschouwd, aangezien het niet langer noodzakelijk was regels vast te stellen voor aanbestedingen van in deze sector actieve entiteiten. Daarom werd voorgesteld deze uitsluiting in alle lidstaten tegelijk in werking te laten treden, aangezien de Commissie, toen zij het voorstel in mei 2000 vaststelde, ervan overtuigd was dat de snelle vooruitgang na de liberalisering zou doorzetten en al effect zou hebben voordat het voorstel in werking zou treden.

De Commissie heeft het Europees Parlement en de Raad eveneens een voorstel voorgelegd voor een richtlijn betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen, diensten en werken (7). Gelet op de situatie van daadwerkelijke concurrentie in de telecommunicatiesector als gevolg van de toepassing van de voorschriften van de Gemeenschap betreffende de liberalisering van die sector, dienen overheidsopdrachten in de telecommunicatiesfeer te worden uitgesloten van het toepassingsgebied van deze richtlijn wanneer de gunningsinstanties met de wijziging in de eerste plaats beogen specifieke activiteiten in de telecommunicatiesector te laten uitvoeren.

Op 31 december 2000 is de laatste aan een lidstaat verleende verlengde uitvoeringstermijn (8) voor de volledige liberalisering van de telecommunicatiemarkten verstreken, zodat het liberaliseringsproces in alle vijftien lidstaten nu formeel voltooid is.

Bovendien heeft de Commissie in haar zesde verslag over de tenuitvoerlegging van het pakket telecommunicatieregelgeving (9) gewezen op de vooruitgang die de lidstaten hebben geboekt bij de realisatie van het regelgevingskader voor de volledige liberalisering van de telecommunicatiemarkten. In het bijzonder merkte zij op dat de nationale regelgevingsinstanties de voornaamste regelgevingsprincipes van het huidige raamwerk toepassen en de markt actief openstellen voor concurrentie. In alle lidstaten is de liberalisering nu een feit en bestaat er daadwerkelijke concurrentie, zoals blijkt uit de bijlagen bij het zesde verslag.

Op 2 januari 2001 is de verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake ontbundelde toegang tot het aansluitnetwerk (10) van kracht geworden. Deze verordening verplicht de aangemelde exploitanten en de nationale regelgevingsinstanties te zorgen voor ontbundelde toegang tot het aansluitnet teneinde de concurrentie bij spraaktelefonie- en datadiensten te bevorderen en verder te versterken. De bepalingen hiervan zijn rechtstreeks toepasselijk in alle vijftien lidstaten.

In een op 13 maart 2002 in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen verschenen mededeling (11), verzocht de Commissie de aanbestedende diensten van de telecommunicatiesector in Griekenland, Luxemburg en Portugal haar uit hoofde van artikel 8, lid 2, van Richtlijn 93/38/EEG in kennis te stellen welke van de hierboven genoemde diensten zij krachtens artikel 8, lid 1, van de richtlijn uitgesloten achten van de werkingssfeer van die richtlijn op grond van het feit dat andere instanties vrij waren dezelfde diensten in hetzelfde geografische gebied en onder substantieel identieke voorwaarden aan te bieden (12).

Omdat met het regelgevingskader voor telecommunicatie inderdaad de voorwaarden zijn geschapen voor doeltreffende concurrentie in de telecommunicatiesector gedurende de overgang van een monopolie naar volledige concurrentie, hebben het Europees Parlement en de Raad een nieuw regelgevingskader voor elektronische-communicatienetwerken en –diensten (13) vastgesteld, dat per 25 juli 2003 (14), respectievelijk 31 oktober 2003 (15) in de plaats is getreden van het oude.

Op 31 maart 2004 hebben het Europees Parlement en de Raad een wetgevingspakket voor overheidsopdrachten (16) vastgesteld, waarin de telecommunicatie, als een sector waarin nu daadwerkelijke concurrentie plaatsvindt, van het toepassingsgebied van de wetgeving wordt uitgesloten (17).

Gezien het bovenstaande publiceert de Commissie ter informatie de volgende lijst van telecommunicatiediensten die geacht worden te zijn uitgesloten van het toepassingsgebied van Richtlijn 93/38/EEG uit hoofde van artikel 8. Met deze lijst wordt de lijst uit de bovengenoemde mededeling op basis van de ontwikkelingen van de daadwerkelijke concurrentievoorwaarden op de desbetreffende telecommunicatiemarkten bijgewerkt.

Als gevolg van de toepassing van artikel 8, lid 1, zijn de gedetailleerde bepalingen van die richtlijn niet langer toepasselijk op opdrachten voor de levering van telecommunicatiediensten in alle vijftien lidstaten.

De diensten zijn ingedeeld in categorieën om de analyse van de concurrentiesituatie te vereenvoudigen en de industrie te helpen inzicht te verwerven in de praktische effecten van de liberalisering van de telecommunicatiesector op de toepassing van de voorschriften ten aanzien van aanbestedingen. De Commissie meent dat deze categorieën samen alle telecommunicatiediensten als bedoeld in artikel 1, leden 14 en 15, van Richtlijn 93/38/EEG dekken en in overeenstemming zijn met de terminologie die in artikel 1, lid 4, onder c), ii), van die richtlijn is gebruikt.

| Categorie uitgesloten diensten | Betrokken gebieden |
| --- | --- |
| Openbare vaste telefonie | Alle vijftien lidstaten (België, Denemarken, Duitsland, Griekenland, Spanje, Frankrijk, Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Portugal, Finland, Zweden, Verenigd Koninkrijk) |
| Openbare mobiele telefonie | Alle vijftien lidstaten (België, Denemarken, Duitsland, Griekenland, Spanje, Frankrijk, Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Portugal, Finland, Zweden, Verenigd Koninkrijk) |
| Satellietdiensten | Alle vijftien lidstaten (België, Denemarken, Duitsland, Griekenland, Spanje, Frankrijk, Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Portugal, Finland, Zweden, Verenigd Koninkrijk) |
| Datatransmissie/diensten met toegevoegde waarde (telefoonkaarten, Internet, call-back-verbindingen) | Alle vijftien lidstaten (België, Denemarken, Duitsland, Griekenland, Spanje, Frankrijk, Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Portugal, Finland, Zweden, Verenigd Koninkrijk) |

Categorie uitgesloten diensten

Betrokken gebieden

Openbare vaste telefonie

Alle vijftien lidstaten (België, Denemarken, Duitsland, Griekenland, Spanje, Frankrijk, Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Portugal, Finland, Zweden, Verenigd Koninkrijk)

Openbare mobiele telefonie

Alle vijftien lidstaten (België, Denemarken, Duitsland, Griekenland, Spanje, Frankrijk, Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Portugal, Finland, Zweden, Verenigd Koninkrijk)

Satellietdiensten

Alle vijftien lidstaten (België, Denemarken, Duitsland, Griekenland, Spanje, Frankrijk, Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Portugal, Finland, Zweden, Verenigd Koninkrijk)

Datatransmissie/diensten met toegevoegde waarde (telefoonkaarten, Internet, call-back-verbindingen)

Alle vijftien lidstaten (België, Denemarken, Duitsland, Griekenland, Spanje, Frankrijk, Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Portugal, Finland, Zweden, Verenigd Koninkrijk)

---

(1)  PB L 199 van 9.8.1993, blz. 84. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/4/EG, PB L 101 van 1.4.1998, blz. 1.

(2)  De overheidsopdrachten in de Europese Unie, mededeling van de Commissie van 11 maart 1998, COM(98) 143 def.

(3)  „Lijst van diensten die krachtens artikel 8 worden geacht uitgesloten te zijn van de werkingssfeer van Richtlijn 93/38/EEG van de Raad van 14 juni 1993 houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie”, mededeling van de Commissie krachtens artikel 8 van Richtlijn 93/38/EEG, PB C 156 van 3.6.1999, blz. 3.

(4)  Jurispr. 1996, I-1631.

(5)  Richtlijn 90/531/EEG van de Raad van 17 september 1990 betreffende de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie, PB L 297 van 29.10.1990, blz. 1.

(6)  Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening en vervoer, COM(2000) 276 van 10 mei 2000, PB C 29E van 30.1.2001, blz. 112.

(7)  Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen, diensten en werken, COM(2000) 275 van 10 mei 2000, PB C 29E van 30.1.2001, blz. 1.

(8)  Beschikking 97/607/EG van de Commissie, PB L 245 van 9.9.1997, blz. 6.

(9)  Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Economische en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's, COM(2000) 814 van 7 december 2000.

(10)  Verordening (EG) nr. 2887/2000 van het Europees Parlement en van de Raad van 18 december 2000 inzake ontbundelde toegang tot het aansluitnetwerk, PB L 336 van 30.12.2000, blz. 4.

(11)  Mededeling aan de aanbestedende diensten van de telecommunicatiesector in Griekenland, Luxemburg en Portugal (2002/C 64/07), PB C 64 van 13.3.2002, blz. 10.

(12)  Eén van de aanbestedende diensten van de lidstaten heeft op dit verzoek van de Commissie gereageerd.

(13)  Richtlijn 2002/19/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 maart 2002 inzake de toegang tot en interconnectie van elektronische-communicatienetwerken en bijbehorende faciliteiten (Toegangsrichtlijn), PB L 108 van 24.4.2002, blz. 7; Richtlijn 2002/20/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 maart 2002 betreffende de machtiging voor elektronische-communicatienetwerken en -diensten (Machtigingsrichtlijn), PB L 108 van 24.4.2002, blz. 21; Richtlijn 2002/21/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 maart 2002 inzake een gemeenschappelijk regelgevingskader voor elektronische-communicatienetwerken en -diensten (Kaderrichtlijn), PB L 108 van 24.4.2002, blz. 33; Richtlijn 2002/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 maart 2002 inzake de universele dienst en gebruikersrechten met betrekking tot elektronische communicatienetwerken en -diensten (Universeledienstrichtlijn), PB L 108 van 24.4.2002, blz. 51; Richtlijn 2002/58/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 juli 2002 betreffende de verwerking van persoonsgegevens en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer in de sector elektronische communicatie (Richtlijn betreffende privacy en elektronische communicatie), PB L 201 van 31.7.2002, blz. 37.

(14)  Artikelen 26 tot en met 28 van de Kaderrichtlijn.

(15)  Artikel 19 juncto artikel 17, lid 1, van de Richtlijn betreffende privacy en elektronische communicatie.

(16)  Richtlijn 2004/17/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 tot wijziging van Richtlijn 93/38/EEG houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie; Richtlijn 2004/18/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen, diensten en werken.

(17)  In de artikelen 3 tot en met 7 van Richtlijn 2004/17/EEG wordt de telecommunicatie niet langer als relevante activiteit aangeduid; zie ook de artikelen 13, 57 en 68 van Richtlijn 2004/18/EEG.

---

| 30.4.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 115/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 115/10

---

LIJST VAN DE IN HET BEGROTINGSJAAR 2003 TEN LASTE VAN ARTIKEL B1-382 TOEGEKENDE SUBSIDIES

(bekendgemaakt ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 2208/2002 van de Commissie)

(2004/C 115/04)

ACTIVITEITENPROGRAMMA'S

| Naam van de aanvrager (afkorting) | Naam van de aanvrager (volledige naam) | Straat | Postcode | Gemeente | Land | Toegekend bedrag (euro) | % | Beschrijving en titel |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AEFPR | Association Européenne de Formation Paysanne et Rurale | Zavelputstraat 18 | 1000 | Brussel | België | 39 454 | 50 % | Effect van de hervorming van het GLB en van de uitbreiding van de EU tot de LMOE's op het landbouwinkomen en op aantal en aard van de bedrijven - Actie 1: seminar in Rome over het GLB: „Ontwikkeling van het GLB en vooruitzichten op een duurzame plattelandsontwikkeling - het voorbeeld van Italië” |
| | | | | | | 42 280 | 50 % | Effect van de hervorming van het GLB en van de uitbreiding van de EU tot de LMOE's op het landbouwinkomen en op aantal en aard van de bedrijven - Actie 3: conferentie in Brussel: „Welke en hoeveel landbouwbedrijven heeft Europa nodig? Hoe zal de hervorming van het GLB inkomen, aard en aantal van de landbouwbedrijven in de Europese Unie veranderen?” |
| ASAJA Granada | Asociacion Agraria-Jovenes Agricultores | Calle Sevilla no 5, bajo | 18003 | Granada | Spanje | 14 444 | 50 % | „Agrodiffusion”-Actie 1: seminar „De landbouw en de samenleving” |
| | | | | | Spanje | 14 055 | 50 % | „Agrodiffusion”- Actie 2: seminar „De landbouw en de consument” |
| CAP | Confederação dos Agricultores de Portugal | Av. Do Colégio Militar - Lote 1786 | PT-1549-012 | Lissabon | Portugal | 22 140 | 50 % | Actie 2: Reis naar Polen: „uitbreiding van de Europese Unie - uitwisseling van ervaringen” |
| CIA Emilia Romagna | Confederazione Italiana degli Agricoltori-Romagna | Via en Vittorio Bigari 5/2 | 40128 | Bologna | Italië | 13 848 | 50 % | Economische horizonten en toepassingsmodellen in het kader van de tussentijdse herziening van het GLB - seminar in Bologna - Actie 1: „tweede pijler/ontkoppeling van de steun” |
| | | | | | | 14 595 | 50 % | Actie 2: „audit en goede werkwijzen met betrekking tot de nieuwe WTO” |
| | | | | | | 14 408 | 50 % | Actie 3: „ WTO voor zuivel/nieuwe zuivelregeling” |
| | | | | | | 20 000 | 50 % | Actie 4: congres in Modena „Integratie van het agrovoedingssysteem en kwaliteitsproductie” |
| | | | | | | 12 500 | 50 % | Actie 5: reis naar Hongarije: „Economische horizonten en toepassingsmodellen in het kader van de tussentijdse herziening van het GLB” |
| CIA TOSCANA | Confederazione Italiana degli Agricoltori-Toscana | via Jacopo Nardi 41 | 50132 | Firenze | Italië | 22 265 | 50 % | Voorlichtingsprogrammma over de ontwikkeling van het communautaire beleid voor landbouw en plattelandsontwikkeling - Actie 1: informatiebrochures |
| COAG Segovia | Coordinadora de Organizaciones de Agricultores y Ganaderos | C/Carretera de Valladolid 2 | 40003 | Segovia | Spanje | 13 279 | 50 % | De tussentijdse herziening van het GLB en u - Actie 1: Informatieve conferenties - 20 steden |
| EFNCP | European Forum on Nature Conservation and Pastoralism | Kindrochaid, Gruinart, Isle of Islay | PA44 7 PT | Schotland | Verenigd Koninkrijk | 23 787 | 50 % | Actie 1: seminar „Gevolgen van de bij de tussentijdse herziening van het GLB genomen ontkoppelingsmaatregelen voor de sterk natuurgerichte landbouwwsystemen in het Europa van de 15” |
| | | | | | | 31 723 | 50 % | Actie 2: seminar „De veehouderijsystemen in de LMOE's” |
| EHNE | Euskal herriko nakazarien elkartasuna | Plaza Simon Bolivar no 14 | 1003 | Vitoria-Gasteiz | Spanje | 32 985 | 50 % | „Het GLB verdedigen”, Actie 1: seminar „Nieuwe vestigingen op het platteland” |
| | | | | | | 42 362 | 50 % | Actie 2: agrarische uitwisselingsreis naar Hongarije |
| | | | | | | 37 368 | 50 % | Actie 3: „seminar over de schapenhouderij” |
| | | | | | | 28 101 | 50 % | Actie 4: seminar „Het proces van de plattelandsontwikkeling” |
| GESASE | General Confederation of Greek Associations | Kifisias Avenue, 16 | 11526 | Athene | Griekenland | 31 203 | 50 % | „Een herzien GLB: nieuwe perspectieven en uitdagingen” - Actie1: seminar in Thessaloniki |
| | | | | | | 25 845 | 50 % | „Een herzien GLB: nieuwe perspectieven en uitdagingen” - Actie 2: seminar in Heraklion |
| | | | | | | 28 277 | 50 % | „Een herzien GLB: nieuwe perspectieven en uitdagingen” - Actie 3: seminar in Athene |
| | | | | | | 21 038 | 50 % | „Een herzien GLB: nieuwe perspectieven en uitdagingen” - Actie 4: seminar in Xanthi |
| | | | | | | 23 196 | 50 % | „Een herzien GLB: nieuwe perspectieven en uitdagingen” - Actie 5: seminar in Korinthe |
| Totaal activiteiten programma's | 569 153 | | |

Naam van de aanvrager (afkorting)

Naam van de aanvrager (volledige naam)

Straat

Postcode

Gemeente

Land

Toegekend bedrag (euro)

%

Beschrijving en titel

AEFPR

Association Européenne de Formation Paysanne et Rurale

Zavelputstraat 18

1000

Brussel

België

39 454

50 %

Effect van de hervorming van het GLB en van de uitbreiding van de EU tot de LMOE's op het landbouwinkomen en op aantal en aard van de bedrijven - Actie 1: seminar in Rome over het GLB: „Ontwikkeling van het GLB en vooruitzichten op een duurzame plattelandsontwikkeling - het voorbeeld van Italië”

42 280

50 %

Effect van de hervorming van het GLB en van de uitbreiding van de EU tot de LMOE's op het landbouwinkomen en op aantal en aard van de bedrijven - Actie 3: conferentie in Brussel: „Welke en hoeveel landbouwbedrijven heeft Europa nodig? Hoe zal de hervorming van het GLB inkomen, aard en aantal van de landbouwbedrijven in de Europese Unie veranderen?”

ASAJA Granada

Asociacion Agraria-Jovenes Agricultores

Calle Sevilla no 5, bajo

18003

Granada

Spanje

14 444

50 %

„Agrodiffusion”-Actie 1: seminar „De landbouw en de samenleving”

Spanje

14 055

50 %

„Agrodiffusion”- Actie 2: seminar „De landbouw en de consument”

CAP

Confederação dos Agricultores de Portugal

Av. Do Colégio Militar - Lote 1786

PT-1549-012

Lissabon

Portugal

22 140

50 %

Actie 2: Reis naar Polen: „uitbreiding van de Europese Unie - uitwisseling van ervaringen”

CIA Emilia Romagna

Confederazione Italiana degli Agricoltori-Romagna

Via en Vittorio Bigari 5/2

40128

Bologna

Italië

13 848

50 %

Economische horizonten en toepassingsmodellen in het kader van de tussentijdse herziening van het GLB - seminar in Bologna - Actie 1: „tweede pijler/ontkoppeling van de steun”

14 595

50 %

Actie 2: „audit en goede werkwijzen met betrekking tot de nieuwe WTO”

14 408

50 %

Actie 3: „ WTO voor zuivel/nieuwe zuivelregeling”

20 000

50 %

Actie 4: congres in Modena „Integratie van het agrovoedingssysteem en kwaliteitsproductie”

12 500

50 %

Actie 5: reis naar Hongarije: „Economische horizonten en toepassingsmodellen in het kader van de tussentijdse herziening van het GLB”

CIA TOSCANA

Confederazione Italiana degli Agricoltori-Toscana

via Jacopo Nardi 41

50132

Firenze

Italië

22 265

50 %

Voorlichtingsprogrammma over de ontwikkeling van het communautaire beleid voor landbouw en plattelandsontwikkeling - Actie 1: informatiebrochures

COAG Segovia

Coordinadora de Organizaciones de Agricultores y Ganaderos

C/Carretera de Valladolid 2

40003

Segovia

Spanje

13 279

50 %

De tussentijdse herziening van het GLB en u - Actie 1: Informatieve conferenties - 20 steden

EFNCP

European Forum on Nature Conservation and Pastoralism

Kindrochaid, Gruinart, Isle of Islay

PA44 7 PT

Schotland

Verenigd Koninkrijk

23 787

50 %

Actie 1: seminar „Gevolgen van de bij de tussentijdse herziening van het GLB genomen ontkoppelingsmaatregelen voor de sterk natuurgerichte landbouwwsystemen in het Europa van de 15”

31 723

50 %

Actie 2: seminar „De veehouderijsystemen in de LMOE's”

EHNE

Euskal herriko nakazarien elkartasuna

Plaza Simon Bolivar no 14

1003

Vitoria-Gasteiz

Spanje

32 985

50 %

„Het GLB verdedigen”, Actie 1: seminar „Nieuwe vestigingen op het platteland”

42 362

50 %

Actie 2: agrarische uitwisselingsreis naar Hongarije

37 368

50 %

Actie 3: „seminar over de schapenhouderij”

28 101

50 %

Actie 4: seminar „Het proces van de plattelandsontwikkeling”

GESASE

General Confederation of Greek Associations

Kifisias Avenue, 16

11526

Athene

Griekenland

31 203

50 %

„Een herzien GLB: nieuwe perspectieven en uitdagingen” - Actie1: seminar in Thessaloniki

25 845

50 %

„Een herzien GLB: nieuwe perspectieven en uitdagingen” - Actie 2: seminar in Heraklion

28 277

50 %

„Een herzien GLB: nieuwe perspectieven en uitdagingen” - Actie 3: seminar in Athene

21 038

50 %

„Een herzien GLB: nieuwe perspectieven en uitdagingen” - Actie 4: seminar in Xanthi

23 196

50 %

„Een herzien GLB: nieuwe perspectieven en uitdagingen” - Actie 5: seminar in Korinthe

Totaal activiteiten programma's

569 153

GERICHTE ACTIES

| Naam van de aanvrager (afkorting) | Naam van de aanvrager (volledige naam) | Straat | Postcode | Gemeente | Land | Toegekend bedrag (euro) | % | Beschrijving en titel |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AGORA Europe | IDEM | Rue des Caves, 3 | 92310 | Sèvres | France | 35 685 | 50 % | Eerste ontmoetingen van Europese parlementsleden |
| Agrarsoziale Gesellschaft e.V | IDEM | Kurze Geismarstrasse, 33 | 37073 | Göttingen | Duitsland | 36 481 | 50 % | Informatiebezoeken van Poolse actoren van de plattelandsontwikkeling aan Duitsland |
| Alliance | Alliance paysans-écologistes-consommateurs | Rue de Malte, 40 | 75011 | Parijs | Frankrijk | 55 000 | 49 % | Eerste Europese bijeenkomst over een contract tussen burger en landbouwer voor de levering van kwaliteitsproducten |
| CEA | Confédération Européenne de l'Agriculture | Wetenschapsstraat 23-25, bus 23 | 1040 | Brussel | België | 99 000 | 34 % | Europees congres over landbouw: „De Europese landbouwidentiteit propageren in een mondiale economie” |
| Commune di Capannoli | IDEM | Via Volterrana, no 223 | 56033 | Capannoli | Italië | 16 595 | 50 % | „Hoe boerderijvakanties in Griekenland worden gepropageerd” |
| COPA | Comité van de landbouworganisaties in de Europese Unie | Wetenschapsstraat 23-25 | 1040 | Brussel | België | 52 518 | 50 % | Europees voorlichtingsseminar over de tuinbouw |
| Diputacion Foral de Alava | IDEM | Postas no 18 | 1001 | Vitoria-Gasteiz-Alava | Spanje | 14 000 | 50 % | Van het GLB naar de wijnbouw: een weg van opleiding en voorlichting |
| Equalita | IDEM | Lütticher strasse 67 | 50674 | Keulen | Duitsland | 37 870 | 50 % | Conferentie in Letland over de plattelandsvrouwen |
| EUROPEA International | IDEM | Holstenstrasse 106-108 | 24103 | Kiel | Duitsland | 33 262 | 50 % | Internationaal landbouwforum over het GLB |
| EUROSPORT | IDEM | Rue Gaston et René Caudron | 92798 | Issy-Les-Moulineaux | Frankrijk | 100 000 | 50 % | Vervaardiging en verspreiding van een TV-spot over het GLB en het welzijn: „Food for life, food for performance” |
| Jovenes Agricultores Alto Aragon | IDEM | C/Fernando el Catolico' 16 | 22300 | Barbastro | Spanje | 30 900 | 50 % | „Informatiedag over de hervorming van het GLB” |
| Montagna e Europa | IDEM | c/o Sala di Cultura „De Luca”, Borgo Prà 3 | 32100 | Belluno | Italië | 13 500 | 50 % | Vooruitzichten en kansen in het kader van het GLB |
| Ökosoziales Forum Österreich | IDEM | Franz Josefs-Kai 13 | 1010 | Wenen | Oostenrijk | 46 112 | 50 % | Studiereis en conferenties: „Duurzame plattelandsontwikkeling” |
| Parco del Delta del Po | IDEM | Via Cavour no 11 | 44022 | Camacchio | Italië | 25 040 | 50 % | „Het nieuw GLB: concrete voorstellen voor een duurzame en multifunctionele landbouw” |
| Provincia di Ancona | IDEM | Corso Stamira 60 | 60122 | Ancona | Italië | 76 552 | 50 % | Project Informa: „De uitdagingen voor de Europese landbouwwereld: problemen en kansen. Opleidings- en voorlichtingsactie voor de landbouwers in het adriatisch-mediterrane gebied” |
| ANH | Anaptiksiaki Irakliou | Archanes | 701 00 | Heraklion | Griekenland | 15 000 | 50% | Conferentie: Kwaliteitsproducten - plattelandsontwikkeling |
| Provincia di Arezzo | IDEM | Piazza della Libertà no 3 | 52100 | Arezzo | Italië | 14 460 | 50 % | Het GLB en het milieu: ontwikkeling en vooruitzichten |
| Totaal gerichte acties | 701 975 | | |
| Totaal-generaal (gerichte acties en activiteitenprogramma's) | 1 271 128 | | |

Naam van de aanvrager (afkorting)

Naam van de aanvrager (volledige naam)

Straat

Postcode

Gemeente

Land

Toegekend bedrag (euro)

%

Beschrijving en titel

AGORA Europe

IDEM

Rue des Caves, 3

92310

Sèvres

France

35 685

50 %

Eerste ontmoetingen van Europese parlementsleden

Agrarsoziale Gesellschaft e.V

IDEM

Kurze Geismarstrasse, 33

37073

Göttingen

Duitsland

36 481

50 %

Informatiebezoeken van Poolse actoren van de plattelandsontwikkeling aan Duitsland

Alliance

Alliance paysans-écologistes-consommateurs

Rue de Malte, 40

75011

Parijs

Frankrijk

55 000

49 %

Eerste Europese bijeenkomst over een contract tussen burger en landbouwer voor de levering van kwaliteitsproducten

CEA

Confédération Européenne de l'Agriculture

Wetenschapsstraat 23-25, bus 23

1040

Brussel

België

99 000

34 %

Europees congres over landbouw: „De Europese landbouwidentiteit propageren in een mondiale economie”

Commune di Capannoli

IDEM

Via Volterrana, no 223

56033

Capannoli

Italië

16 595

50 %

„Hoe boerderijvakanties in Griekenland worden gepropageerd”

COPA

Comité van de landbouworganisaties in de Europese Unie

Wetenschapsstraat 23-25

1040

Brussel

België

52 518

50 %

Europees voorlichtingsseminar over de tuinbouw

Diputacion Foral de Alava

IDEM

Postas no 18

1001

Vitoria-Gasteiz-Alava

Spanje

14 000

50 %

Van het GLB naar de wijnbouw: een weg van opleiding en voorlichting

Equalita

IDEM

Lütticher strasse 67

50674

Keulen

Duitsland

37 870

50 %

Conferentie in Letland over de plattelandsvrouwen

EUROPEA International

IDEM

Holstenstrasse 106-108

24103

Kiel

Duitsland

33 262

50 %

Internationaal landbouwforum over het GLB

EUROSPORT

IDEM

Rue Gaston et René Caudron

92798

Issy-Les-Moulineaux

Frankrijk

100 000

50 %

Vervaardiging en verspreiding van een TV-spot over het GLB en het welzijn: „Food for life, food for performance”

Jovenes Agricultores Alto Aragon

IDEM

C/Fernando el Catolico' 16

22300

Barbastro

Spanje

30 900

50 %

„Informatiedag over de hervorming van het GLB”

Montagna e Europa

IDEM

c/o Sala di Cultura „De Luca”, Borgo Prà 3

32100

Belluno

Italië

13 500

50 %

Vooruitzichten en kansen in het kader van het GLB

Ökosoziales Forum Österreich

IDEM

Franz Josefs-Kai 13

1010

Wenen

Oostenrijk

46 112

50 %

Studiereis en conferenties: „Duurzame plattelandsontwikkeling”

Parco del Delta del Po

IDEM

Via Cavour no 11

44022

Camacchio

Italië

25 040

50 %

„Het nieuw GLB: concrete voorstellen voor een duurzame en multifunctionele landbouw”

Provincia di Ancona

IDEM

Corso Stamira 60

60122

Ancona

Italië

76 552

50 %

Project Informa: „De uitdagingen voor de Europese landbouwwereld: problemen en kansen. Opleidings- en voorlichtingsactie voor de landbouwers in het adriatisch-mediterrane gebied”

ANH

Anaptiksiaki Irakliou

Archanes

701 00

Heraklion

Griekenland

15 000

50%

Conferentie: Kwaliteitsproducten - plattelandsontwikkeling

Provincia di Arezzo

IDEM

Piazza della Libertà no 3

52100

Arezzo

Italië

14 460

50 %

Het GLB en het milieu: ontwikkeling en vooruitzichten

Totaal gerichte acties

701 975

Totaal-generaal (gerichte acties en activiteitenprogramma's)

1 271 128

---

| 30.4.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 115/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 115/15

---

Het opleggen van openbaredienstverplichtingen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2408/92 van de Raad met betrekking tot geregelde luchtdiensten binnen Duitsland

(2004/C 115/05)

| 1. | In toepassing van lid 1, punt a), van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes heeft de regering van de Bondsrepubliek Duitsland besloten om met ingang van 1 november 2004 openbaredienstverplichtingen op te leggen voor luchtdiensten op de route Erfurt-München. |
| --- | --- |

1.

In toepassing van lid 1, punt a), van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes heeft de regering van de Bondsrepubliek Duitsland besloten om met ingang van 1 november 2004 openbaredienstverplichtingen op te leggen voor luchtdiensten op de route Erfurt-München.

| 2. | De openbaredienstverplichtingen zijn als volgt:
  Minimumfrequentie
  Ten minste drie retourvluchten per dag van maandag tot en met donderdag en twee retourvluchten per dag op vrijdag met directe transitmogelijkheden in München.
  Deze frequentie geldt voor het gehele jaar. Op feestdagen en tussen kerstmis en nieuwjaar kan een beperkter vluchtschema worden ingevoerd.
  In de periode van de zomerschoolvakantie in Beieren en in Thüringen kan het vluchtschema van maandag tot en met donderdag worden beperkt tot een ochtend-retourvlucht tussen 6.00 en 10.00 uur en een avond-retourvlucht tussen 17.00 en 21.00 uur.
  Capaciteit
  De vluchten moeten worden uitgevoerd met een vliegtuig met een capaciteit van ten minste dertig zitplaatsen.
  Dienstregeling
  De vluchten moeten tussen 6.00 en 21.00 uur worden uitgevoerd. Van maandag tot en met donderdag moet echter een ochtend-retourvlucht tussen 6.00 en 10.00 uur en een avond-retourvlucht tussen 17.00 en 21.00 uur worden uitgevoerd. Ook de ochtend-retourvlucht op vrijdag moet tussen 6.00 en 10.00 uur worden uitgevoerd; de avond-retourvlucht op vrijdag mag in de namiddag vanaf 14.00 uur plaatsvinden. De vluchttijden voor de derde retourvlucht van maandag tot en met donderdag, alsook de exacte start- en aankomsttijden, moeten zo worden gekozen dat er zo mogelijk verschillende transitmogelijkheden naar en vanuit München zijn.
  Gebruikte vliegtuigen
  Er moet een vliegtuig met drukcabine worden gebruikt. De vluchten moeten volgens de Instrument Flight Rules (IFR) worden uitgevoerd, waarbij landing onder alle weersomstandigheden met gebruikmaking van een Instrument Landing System (ILS) van categorie II mogelijk moet zijn.
  Tarieven
  Het hoogste basistarief voor een enkele vlucht tussen Erfurt en München mag niet meer bedragen dan 200 EUR, inclusief BTW en luchthavenrechten. De interline-overeenkomsten overeenkomstig de IATA-regels betreffende doorgangstarieven moeten worden nagekomen.
  Continuïteit van de dienstverlening
  Per jaar mag niet meer dan 2 % van het aantal normaal uit te voeren vluchten om direct aan de luchtvaartmaatschappij toe te schrijven redenen worden geannuleerd. |
| --- | --- |

2.

De openbaredienstverplichtingen zijn als volgt:

Minimumfrequentie

Ten minste drie retourvluchten per dag van maandag tot en met donderdag en twee retourvluchten per dag op vrijdag met directe transitmogelijkheden in München.

Deze frequentie geldt voor het gehele jaar. Op feestdagen en tussen kerstmis en nieuwjaar kan een beperkter vluchtschema worden ingevoerd.

In de periode van de zomerschoolvakantie in Beieren en in Thüringen kan het vluchtschema van maandag tot en met donderdag worden beperkt tot een ochtend-retourvlucht tussen 6.00 en 10.00 uur en een avond-retourvlucht tussen 17.00 en 21.00 uur.

Capaciteit

De vluchten moeten worden uitgevoerd met een vliegtuig met een capaciteit van ten minste dertig zitplaatsen.

Dienstregeling

De vluchten moeten tussen 6.00 en 21.00 uur worden uitgevoerd. Van maandag tot en met donderdag moet echter een ochtend-retourvlucht tussen 6.00 en 10.00 uur en een avond-retourvlucht tussen 17.00 en 21.00 uur worden uitgevoerd. Ook de ochtend-retourvlucht op vrijdag moet tussen 6.00 en 10.00 uur worden uitgevoerd; de avond-retourvlucht op vrijdag mag in de namiddag vanaf 14.00 uur plaatsvinden. De vluchttijden voor de derde retourvlucht van maandag tot en met donderdag, alsook de exacte start- en aankomsttijden, moeten zo worden gekozen dat er zo mogelijk verschillende transitmogelijkheden naar en vanuit München zijn.

Gebruikte vliegtuigen

Er moet een vliegtuig met drukcabine worden gebruikt. De vluchten moeten volgens de Instrument Flight Rules (IFR) worden uitgevoerd, waarbij landing onder alle weersomstandigheden met gebruikmaking van een Instrument Landing System (ILS) van categorie II mogelijk moet zijn.

Tarieven

Het hoogste basistarief voor een enkele vlucht tussen Erfurt en München mag niet meer bedragen dan 200 EUR, inclusief BTW en luchthavenrechten. De interline-overeenkomsten overeenkomstig de IATA-regels betreffende doorgangstarieven moeten worden nagekomen.

Continuïteit van de dienstverlening

Per jaar mag niet meer dan 2 % van het aantal normaal uit te voeren vluchten om direct aan de luchtvaartmaatschappij toe te schrijven redenen worden geannuleerd.

| 3. | De luchtvaartmaatschappijen uit de Gemeenschap worden erop gewezen dat de uitvoering van bovengenoemde diensten, met ingang van 1 november 2004, via een aanbesteding zal worden toegekend. In het Publicatieblad van de Europese Unie wordt weldra een uitnodiging om in te schrijven op deze aanbesteding overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 gepubliceerd.
  Verdere inlichtingen kunnen worden verkregen op het volgende adres:





  Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Infrastruktur |
| --- | --- |
| Referat Luftverkehr |
| Postfach 242, 99005 Erfurt |
| Tel. 0361/37 97 640, fax 0361/37 97 86 49. |

3.

De luchtvaartmaatschappijen uit de Gemeenschap worden erop gewezen dat de uitvoering van bovengenoemde diensten, met ingang van 1 november 2004, via een aanbesteding zal worden toegekend. In het Publicatieblad van de Europese Unie wordt weldra een uitnodiging om in te schrijven op deze aanbesteding overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 gepubliceerd.

Verdere inlichtingen kunnen worden verkregen op het volgende adres:

Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Infrastruktur

Referat Luftverkehr

Postfach 242, 99005 Erfurt

Tel. 0361/37 97 640, fax 0361/37 97 86 49.

---

| 30.4.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 115/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 115/16

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

(Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt)

(2004/C 115/06)

(Voor de EER relevante tekst)

| Datum waarop het besluit is genomen | : | 27.2.2004 |
| --- | --- | --- |
| Lidstaat | : | Italië ( Piemonte) |
| Nummer van de steunmaatregel | : | N 21/04 |
| Benaming | : | Wijziging van maatregel 3.3, typologie b), van steunregeling N102/02 |
| Doelstelling | : | Milieusteun |
| Rechtsgrond | : | Regione Piemonte: determina dirigenziale n. 189 del 14/11/03 |
| Begrotingsmiddelen | : | Geen nieuwe begrotingsmiddelen – Oorspronkelijke begroting (N102/02) 14 tot 20 miljoen EUR |
| Steunintensiteit of steunbedrag | : | 100 % bruto
  Doel van deze wijziging: verhoging van 50 tot 100 % |
| Looptijd | : | Gelijk aan de duur van de oorspronkelijke regeling (tot 31.12.2006) |
| Andere inlichtingen | : | Regeling N 102/02 – (PB C 143 van 19.6.2003) |

Datum waarop het besluit is genomen

:

27.2.2004

Lidstaat

:

Italië ( Piemonte)

Nummer van de steunmaatregel

:

N 21/04

Benaming

:

Wijziging van maatregel 3.3, typologie b), van steunregeling N102/02

Doelstelling

:

Milieusteun

Rechtsgrond

:

Regione Piemonte: determina dirigenziale n. 189 del 14/11/03

Begrotingsmiddelen

:

Geen nieuwe begrotingsmiddelen – Oorspronkelijke begroting (N102/02) 14 tot 20 miljoen EUR

Steunintensiteit of steunbedrag

:

100 % bruto

Doel van deze wijziging: verhoging van 50 tot 100 %

Looptijd

:

Gelijk aan de duur van de oorspronkelijke regeling (tot 31.12.2006)

Andere inlichtingen

:

Regeling N 102/02 – (PB C 143 van 19.6.2003)

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site :

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

| Datum waarop het besluit is genomen | : | 16.3.2004 |
| --- | --- | --- |
| Lidstaat | : | Frankrijk |
| Nummer van de steunmaatregel | : | N 359/03 |
| Benaming | : | O&O-steun voor Altis Semiconductor (Altis) |
| Rechtsgrond | : | Régime filière électronique et décisions des collectivités locales |
| Doelstelling | : | Steun voor onderzoek en ontwikkeling |
| Begrotingsmiddelen | : | 23 600 000 EUR |
| Steunintensiteit of steunbedrag | : | 19,5 % bruto – intensiteit in overeenstemming met de kaderregeling inzake O&O-steun |
| Looptijd | : | Mei 2003 – mei 2006 |

Datum waarop het besluit is genomen

:

16.3.2004

Lidstaat

:

Frankrijk

Nummer van de steunmaatregel

:

N 359/03

Benaming

:

O&O-steun voor Altis Semiconductor (Altis)

Rechtsgrond

:

Régime filière électronique et décisions des collectivités locales

Doelstelling

:

Steun voor onderzoek en ontwikkeling

Begrotingsmiddelen

:

23 600 000 EUR

Steunintensiteit of steunbedrag

:

19,5 % bruto – intensiteit in overeenstemming met de kaderregeling inzake O&O-steun

Looptijd

:

Mei 2003 – mei 2006

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site :

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

| Datum waarop het besluit is genomen | : | 3.3.2004 |
| --- | --- | --- |
| Lidstaat | : | Spanje |
| Nummer van de steunmaatregel | : | N 811/a/02 |
| Benaming | : | Financieringsregeling voor de export van schepen. |
| Doelstelling | : | Deze regeling maakt het reders mogelijk commerciële referentierentetarieven te krijgen overeenkomstig de „Nieuwe sectorovereenkomst inzake exportkredieten voor schepen” van de OESO (Scheepsbouw) |
| Rechtsgrond | : | RD 442/1994 y documentos internos |
| Begrotingsmiddelen | : | 36 miljoen EUR per jaar |
| Looptijd | : | Tot 31 december 2006 |

Datum waarop het besluit is genomen

:

3.3.2004

Lidstaat

:

Spanje

Nummer van de steunmaatregel

:

N 811/a/02

Benaming

:

Financieringsregeling voor de export van schepen.

Doelstelling

:

Deze regeling maakt het reders mogelijk commerciële referentierentetarieven te krijgen overeenkomstig de „Nieuwe sectorovereenkomst inzake exportkredieten voor schepen” van de OESO (Scheepsbouw)

Rechtsgrond

:

RD 442/1994 y documentos internos

Begrotingsmiddelen

:

36 miljoen EUR per jaar

Looptijd

:

Tot 31 december 2006

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site :

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

---

| 30.4.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 115/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 115/17

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

(Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt)

(2004/C 115/07)

(Voor de EER relevante tekst)

| Datum waarop het besluit is genomen | : | 17.3.2004 |
| --- | --- | --- |
| Lidstaat | : | Duitsland |
| Nummer van de steunmaatregel | : | N 133/03 |
| Benaming | : | Gebruik, in de sectoren visserij en aquacultuur, van smeermiddelen en hydraulische vloeistoffen die snel biologisch afbreekbaar zijn en op basis van hernieuwbare grondstoffen zijn ontwikkeld |
| Doelstelling | : | In de visserij- en aquacultuursectoren het gebruik van smeermiddelen en hydraulische vloeistoffen die snel biologisch afbreekbaar zijn en met hernieuwbare grondstoffen zijn ontwikkeld, bevorderen voor milieudoeleinden |
| Rechtsgrond | : | — | Richtlinien zur Förderung von Projekten zum Schwerpunkt „ Einsatz von biologisch schnell abbaubaren Schmierstoffen und Hydraulikflüssigkeiten auf Basis nachwachsender Rohstoffe in den Bereichen Fischerei und Aquakultur ”. |

Datum waarop het besluit is genomen

:

17.3.2004

Lidstaat

:

Duitsland

Nummer van de steunmaatregel

:

N 133/03

Benaming

:

Gebruik, in de sectoren visserij en aquacultuur, van smeermiddelen en hydraulische vloeistoffen die snel biologisch afbreekbaar zijn en op basis van hernieuwbare grondstoffen zijn ontwikkeld

Doelstelling

:

In de visserij- en aquacultuursectoren het gebruik van smeermiddelen en hydraulische vloeistoffen die snel biologisch afbreekbaar zijn en met hernieuwbare grondstoffen zijn ontwikkeld, bevorderen voor milieudoeleinden

Rechtsgrond

:

—

Richtlinien zur Förderung von Projekten zum Schwerpunkt „ Einsatz von biologisch schnell abbaubaren Schmierstoffen und Hydraulikflüssigkeiten auf Basis nachwachsender Rohstoffe in den Bereichen Fischerei und Aquakultur ”.

| — | Verwaltungsverfahrensgesetz §§ 48 bis 49a |
| --- | --- |

—

Verwaltungsverfahrensgesetz §§ 48 bis 49a

| — | Bundeshaushaltsordnung § 44 |
| --- | --- |

—

Bundeshaushaltsordnung § 44

Begrotingsmiddelen

:

Ongeveer 830 000 EUR voor de jaren 2003 en 2004.

Steunintensiteit of steunbedrag

:

De steunpercentages zijn conform de bepalingen van de communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor milieu vastgesteld

Looptijd

:

2003 en 2004.

Andere inlichtingen

:

Jaarverslag

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

| Datum waarop het besluit is genomen | : | 3.3.2004 |
| --- | --- | --- |
| Lidstaat | : | Italië |
| Nummer van de steunmaatregel | : | N 323/03 |
| Benaming | : | Milieusteun voor Solvay Rosignano |
| Doelstelling | : | Milieusteun |
| Rechtsgrond | : | Fondo per la promozione dello Sviluppo Sostenibile: Art. 109 della legge n. 388/2000 (legge finanziaria 2001), modificata dall'art. 62 della legge n. 448/2001 (legge finanziaria 2002) |
| Steunintensiteit of steunbedrag | : | 8 706 087 EUR voor Solvay voor zijn bedrijf in Rosignano (Livorno – Italië). |
| Looptijd | : | 2004-2006 |

Datum waarop het besluit is genomen

:

3.3.2004

Lidstaat

:

Italië

Nummer van de steunmaatregel

:

N 323/03

Benaming

:

Milieusteun voor Solvay Rosignano

Doelstelling

:

Milieusteun

Rechtsgrond

:

Fondo per la promozione dello Sviluppo Sostenibile: Art. 109 della legge n. 388/2000 (legge finanziaria 2001), modificata dall'art. 62 della legge n. 448/2001 (legge finanziaria 2002)

Steunintensiteit of steunbedrag

:

8 706 087 EUR voor Solvay voor zijn bedrijf in Rosignano (Livorno – Italië).

Looptijd

:

2004-2006

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

---

| 30.4.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 115/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 115/18

---

Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad

(2004/C 115/08)

(Voor de EER relevante tekst)

(Bekendmaking van de titels en de referentienummers van Europese technische goedkeuringen in het kader van de richtlijn)

| EOTA-referentie (1) | Titel van de Europese technische goedkeuring | Datum van inwerkingtreding (2) | Einddatum van de coëxistentie-periode (3) |
| --- | --- | --- | --- |
| ETAG 016-1 | Zelfdragende samengestelde lichte panelen deel 1: Algemeen | 9.11.2004 | 9.11.2006 |

EOTA-referentie (1)

Titel van de Europese technische goedkeuring

Datum van inwerkingtreding (2)

Einddatum van de coëxistentie-periode (3)

ETAG 016-1

Zelfdragende samengestelde lichte panelen deel 1: Algemeen

9.11.2004

9.11.2006

OPMERKING

Informatie over de beschikbaarheid van de normen is verkrijgbaar via de Europese dan wel de nationale normalisatieorganisaties en informatie over de beschikbaarheid van de richtlijnen voor Europese technische goedkeuringen via de EOTA of haar leden.

Bekendmaking van de referenties in het Publicatieblad van de Europese Unie impliceert niet dat de geharmoniseerde technische specificaties in alle EG-talen beschikbaar zijn.

Verdere geharmoniseerde technische specificaties die verband houden met de richtlijn inzake voor de bouw bestemde producten zijn in vorige uitgaven van het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt. Een volledige bijgewerkte lijst is te vinden op internet:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/nando-is/cpd/home/index.cfm

---

(1)  EOTA: Europese organisatie voor technische goedkeuringen:

Kunstlaan 40, B - 1040 Brussel. Tel.: (32-2) 502 69 00; fax (32-2) 502 38 14. E-mail: info@eota.be (www.eota.be).

(2)  Datum van inwerkingtreding van ETAs (op basis van de relevante richtlijn) volgens artikel 4, lid 2, onder b), van Richtlijn 89/106/EEG.

(3)  De einddatum van de coëxistentieperiode is dezelfde als de datum waarop met de goedkeuring de in strijd zijnde nationale technische specificaties moeten zijn ingetrokken, waarna het vermoeden van overeenstemming op geharmoniseerde Europese specificaties gebaseerd moet worden (geharmoniseerde normen of Europese technische goedkeuringen).

De vertaling van bovenstaande titels werd verstrekt door de EOTA en is de officiële taalversie, die is opgesteld door de nationale leden van EOTA.

---

| 30.4.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 115/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 115/19

---

Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad

(2004/C 115/09)

(Voor de EER relevante tekst)

(Bekendmaking van de titels en de referentienummers van Europese technische goedkeuringen in het kader van de richtlijn)

| EOTA-referentie (1) | Titel van de Europese technische goedkeuring | Datum van inwerkingtreding (2) | Einddatum van de coëxistentie-periode (3) |
| --- | --- | --- | --- |
| ETAG 016-2 | Zelfdragende samengestelde lichte panelen deel 2: Aanvullende voorwaarden bij gebruik als dakplaten | 17.11.2004 | 17.11.2006 |

EOTA-referentie (1)

Titel van de Europese technische goedkeuring

Datum van inwerkingtreding (2)

Einddatum van de coëxistentie-periode (3)

ETAG 016-2

Zelfdragende samengestelde lichte panelen deel 2: Aanvullende voorwaarden bij gebruik als dakplaten

17.11.2004

17.11.2006

OPMERKING

Informatie over de beschikbaarheid van de normen is verkrijgbaar via de Europese dan wel de nationale normalisatieorganisaties en informatie over de beschikbaarheid van de richtlijnen voor Europese technische goedkeuringen via de EOTA of haar leden.

Bekendmaking van de referenties in het Publicatieblad van de Europese Unie impliceert niet dat de geharmoniseerde technische specificaties in alle EG-talen beschikbaar zijn.

Verdere geharmoniseerde technische specificaties die verband houden met de richtlijn inzake voor de bouw bestemde producten zijn in vorige uitgaven van het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt. Een volledige bijgewerkte lijst is te vinden op internet:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/nando-is/cpd/home/index.cfm

---

(1)  EOTA: Europese organisatie voor technische goedkeuringen:

Kunstlaan 40, B - 1040 Brussel. Tel.: (32-2) 502 69 00; fax (32-2) 502 38 14. E-mail: info@eota.be (www.eota.be).

(2)  Datum van inwerkingtreding van ETAs (op basis van de relevante richtlijn) volgens artikel 4, lid 2, onder b) van Richtlijn 89/106/EEG.

(3)  De einddatum van de coëxistentieperiode is dezelfde als de datum waarop met de goedkeuring de in strijd zijnde nationale technische specificaties moeten zijn ingetrokken, waarna het vermoeden van overeenstemming op geharmoniseerde Europese specificaties gebaseerd moet worden (geharmoniseerde normen of Europese technische goedkeuringen).

De vertaling van bovenstaande titels werd verstrekt door de EOTA en is de officiële taalversie, die is opgesteld door de nationale leden van EOTA.

---

| 30.4.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 115/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 115/20

---

Overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 15 maart tot en met 15 april 2004

(Publicatie krachtens artikel 12 of artikel 34 van Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad (1)

(2004/C 115/10)

—   Afgifte van een vergunning om een geneesmiddel in de handel te brengen (artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 2309/93) : Goedkeuring

| Datum van het besluit | Naam van het geneesmiddel | Houder van de vergunning voor het in de handel brengen | Nr. in het communautair geneesmiddelenregister | Datum van kennisgeving |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 25.3.2004 | PhotoBarr | Axcan Pharma International BV |
| Engelenkampstraat 72 |
| 6131 JJ Sittard |
| Nederland |

Datum van het besluit

Naam van het geneesmiddel

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen

Nr. in het communautair geneesmiddelenregister

Datum van kennisgeving

25.3.2004

PhotoBarr

Axcan Pharma International BV

Engelenkampstraat 72

6131 JJ Sittard

Nederland

EU/1/04/272/001-002

29.3.2004

14.4.2004

Litak

| Lipomed GmbH |
| --- |
| Schönaugasse 11 |
| D-79713 Bad Säckingen |

Lipomed GmbH

Schönaugasse 11

D-79713 Bad Säckingen

EU/1/04/275/001-002

19.4.2004

—   Wijziging van een vergunning om een geneesmiddel in de handel te brengen (artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 2309/93) : Goedkeuring

| Datum van het besluit | Naam van het geneesmiddel | Houder van de vergunning voor het in de handel brengen | Nr. in het communautair geneesmiddelenregister | Datum van kennisgeving |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 16.3.2004 | ViraferonPeg | Schering Plough Europe
  Rue de Stalle, 73
  1180 Bruxelles | EU/1/00/132/031-050 | 18.3.2004 |
| 16.3.2004 | PegIntron | Schering Plough Europe |
| Rue de Stalle, 73 |
| 1180 Bruxelles |

Datum van het besluit

Naam van het geneesmiddel

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen

Nr. in het communautair geneesmiddelenregister

Datum van kennisgeving

16.3.2004

ViraferonPeg

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

1180 Bruxelles

EU/1/00/132/031-050

18.3.2004

16.3.2004

PegIntron

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

1180 Bruxelles

EU/1/00/131/031-050

18.3.2004

19.3.2004

Mabthera

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 40 Broadwater Road |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 3AY |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

40 Broadwater Road

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 3AY

United Kingdom

EU/1/98/067/001-002

23.3.2004

19.3.2004

NutropinAq

| IPSEN Limited |
| --- |
| 190 Bath Road |
| Slough, Berkshire, SLI 3XE |
| United Kingdom |

IPSEN Limited

190 Bath Road

Slough, Berkshire, SLI 3XE

United Kingdom

EU/1/00/164/003-005

23.3.2004

25.3.2004

Norvir

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003

29.3.2004

25.3.2004

Xeloda

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 40 Broadwater Road |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 3AY |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

40 Broadwater Road

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 3AY

United Kingdom

EU/1/00/163/001-002

26.3.2004

25.3.2004

Synagis

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/99/117/001-002

29.3.2004

25.3.2004

Infergen

| Yamanouchi Europe B.V. |
| --- |
| Elisabethhof 19 |
| 2353 EW Leiderdorp |
| Nederland |

Yamanouchi Europe B.V.

Elisabethhof 19

2353 EW Leiderdorp

Nederland

EU/1/98/087/001-003

26.3.2004

31.3.2004

Glivec

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road, Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road, Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/198/001-010

2.4.2004

31.3.2004

NovoNorm

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsvaerd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/98/076/001-002

EU/1/98/076/004-009

EU/1/98/076/011-016

EU/1/98/076/018-021

2.4.2004

31.3.2004

Sonata

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow, Maidenhead |
| Berkshire, SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow, Maidenhead

Berkshire, SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/102/001-008

2.4.2004

31.3.2004

Regranex

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/99/101/001

2.4.2004

31.3.2004

Zerene

| Wyeth Research (UK) Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow, Maidenhead |
| Berkshire, SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Research (UK) Limited

Huntercombe Lane South

Taplow, Maidenhead

Berkshire, SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/099/001-006

2.4.2004

31.3.2004

Ambirix

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/02/224/001-005

5.4.2004

5.4.2004

Prandin

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsvaerd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/00/162/001-018

7.4.2004

7.4.2004

NovoRapid W28-29

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsvaerd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/99/119/001

EU/1/99/119/003

EU/1/99/119/005-014

14.4.2004

13.4.2004

Ventavis

| Schering AG |
| --- |
| Müllerstrasse 170-178 |
| D-13342 Berlin |

Schering AG

Müllerstrasse 170-178

D-13342 Berlin

EU/1/03/255/001-003

16.4.2004

14.4.2004

Aranesp

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/01/185/001-032

16.4.2004

14.4.2004

Nespo

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/01/184/001-032

16.4.2004

14.4.2004

Zenapax

| Roche Registration Ltd |
| --- |
| 40 Broadwater Road |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire, AL7 3AY |

Roche Registration Ltd

40 Broadwater Road

Welwyn Garden City

Hertfordshire, AL7 3AY

EU/1/99/098/001-002

16.4.2004

14.4.2004

Forcaltonin

| Unigene UK Limited |
| --- |
| 63 High Road |
| Bushey Heath, Herts, WD2 1EE |

Unigene UK Limited

63 High Road

Bushey Heath, Herts, WD2 1EE

EU/1/98/093/002

16.4.2004

15.4.2004

NovoMix 30

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsvaerd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/00/142/004-005

EU/1/00/142/007-010

19.4.2004

—   Wijziging van een vergunning om een geneesmiddel in de handel te brengen (artikel 34 van Verordening (EEG) nr. 2309/93) : Goedkeuring

| Datum van het besluit | Naam van het geneesmiddel | Houder van de vergunning voor het in de handel brengen | Nr. in het communautair geneesmiddelenregister | Datum van kennisgeving |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 15.3.2004 | Suvaxyn Aujeszky 783 +O/W | Fort Dodge Animal Health Holland |
| 36, C. J. van Houtenlaan |
| 1381 CP Weesp |
| Nederland |

Datum van het besluit

Naam van het geneesmiddel

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen

Nr. in het communautair geneesmiddelenregister

Datum van kennisgeving

15.3.2004

Suvaxyn Aujeszky 783 +O/W

Fort Dodge Animal Health Holland

36, C. J. van Houtenlaan

1381 CP Weesp

Nederland

EU/2/98/009/001-006

17.3.2004

15.3.2004

Quadrisol

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/97/005/001-009

17.3.2004

19.3.2004

Gonazon

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/03/040/001

23.3.2004

19.3.2004

Porcilis Pesti

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/99/016/001-006

23.3.2004

19.3.2004

Nobilis OR inac

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/02/036/001-002

23.3.2004

19.3.2004

METACAM

| Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH |
| --- |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/2/97/004/010

23.3.2004

19.3.2004

Nobivac Bb

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/02/034/001

23.3.2004

25.3.2004

Gallivac HVT IBD

| Merial |
| --- |
| 29 avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

Merial

29 avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/02/032/001

26.3.2004

31.3.2004

Econor

| Novartis Animal Health Austria GmbH |
| --- |
| Biochemiestrasse 10 |
| A-6250 Kundl |

Novartis Animal Health Austria GmbH

Biochemiestrasse 10

A-6250 Kundl

EU/2/98/010/001-024

2.4.2004

7.4.2004

IBAFLIN

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/00/022/009-012

14.4.2004

7.4.2004

Incurin

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/00/018/001

14.4.2004

13.4.2004

Advocate

| Bayer Healthcare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |
| Bayer AG |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer Healthcare AG

D-51368 Leverkusen

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/2/03/039/001-018

16.4.2004

14.4.2004

Nobilis IB 4-91

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/98/006/001-010

16.4.2004

14.4.2004

Pruban

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/00/024/001

16.4.2004

14.4.2004

Porcilis AR-T DF

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/00/026/001-004

16.4.2004

Het openbare beoordelingsverslag van de desbetreffende geneesmiddelen en de dienaangaande genomen beslissingen zijn voor belangstellenden op verzoek verkrijgbaar bij:

| Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| Verenigd Koninkrijk. |

Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

Verenigd Koninkrijk.

---

(1)  PB L 214 van 24.8.1993, blz.1.

---

| 30.4.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 115/24 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 115/24

---

ADVIES VAN DE COMMISSIE

van 29 april 2004

overeenkomstig artikel 37 van het Euratom-Verdrag, betreffende het plan voor de lozing van radioactieve afvalstoffen na de ontmanteling van diverse installaties van Ciemat in Spanje

(2004/C 115/11)

(Alleen de tekst in de Spaanse taal is authentiek)

Op 19 mei 2003 heeft de Europese Commissie, overeenkomstig artikel 37 van het Euratom-Verdrag, van de Spaanse regering algemene gegevens ontvangen betreffende het plan voor de lozing van radioactieve afvalstoffen ten gevolge van de ontmanteling van diverse installaties van Ciemat in Spanje.

Op basis van deze gegevens en de aanvullende op 12 augustus 2003 door de Commissie aangevraagde en op 5 december 2003 door de Spaanse autoriteiten verstrekte informatie brengt de Commissie, na raadpleging van de groep van deskundigen, het volgende advies uit:

| a) | de afstand tussen de installatie en de meest nabije grens met een andere lidstaat, namelijk Portugal, is 265 km; |
| --- | --- |

a)

de afstand tussen de installatie en de meest nabije grens met een andere lidstaat, namelijk Portugal, is 265 km;

| b) | in normaal bedrijf veroorzaakt de lozing van vloeibare of gasvormige effluenten voor inwoners van andere lidstaten geen voor de volksgezondheid significante blootstelling aan straling; |
| --- | --- |

b)

in normaal bedrijf veroorzaakt de lozing van vloeibare of gasvormige effluenten voor inwoners van andere lidstaten geen voor de volksgezondheid significante blootstelling aan straling;

| c) | de uit de behandeling van het afval voortkomende vaste radioactieve afvalstoffen worden opgeslagen in een op de locatie gelegen faciliteit en worden later overgebracht naar de opbergingsplaats van El Cabril. Niet-radioactieve vaste afvalstoffen en materialen die worden vrijgegeven omdat hun stralingsniveau na controle voldoende laag blijkt te zijn, zullen worden gestort als conventionele afvalstoffen of worden hergebruikt of gerecycleerd. Dit zal gebeuren in overeenstemming met de criteria als vastgelegd in de basisnormen voor de bescherming van de gezondheid (Richtlijn 96/29/Euratom); |
| --- | --- |

c)

de uit de behandeling van het afval voortkomende vaste radioactieve afvalstoffen worden opgeslagen in een op de locatie gelegen faciliteit en worden later overgebracht naar de opbergingsplaats van El Cabril. Niet-radioactieve vaste afvalstoffen en materialen die worden vrijgegeven omdat hun stralingsniveau na controle voldoende laag blijkt te zijn, zullen worden gestort als conventionele afvalstoffen of worden hergebruikt of gerecycleerd. Dit zal gebeuren in overeenstemming met de criteria als vastgelegd in de basisnormen voor de bescherming van de gezondheid (Richtlijn 96/29/Euratom);

| d) | in het geval van een niet-geplande lozing van radioactieve afvalstoffen, ten gevolge van een ongeval van het type en de omvang als bedoeld in de algemene gegevens, is de door de bevolking opgelopen stralingsdosis naar verwachting onbetekenend voor de gezondheid. |
| --- | --- |

d)

in het geval van een niet-geplande lozing van radioactieve afvalstoffen, ten gevolge van een ongeval van het type en de omvang als bedoeld in de algemene gegevens, is de door de bevolking opgelopen stralingsdosis naar verwachting onbetekenend voor de gezondheid.

Concluderend is de Commissie van mening dat de uitvoering van het plan voor de lozing van radioactieve afvalstoffen, in welke vorm ook, ten gevolge van de ontmanteling van diverse installaties van Ciemat in Spanje, zowel bij normale bedrijfsvoering als bij een ongeval van het type en de omvang als bedoeld in de algemene gegevens, niet zal leiden tot een uit gezondheidsoogpunt significante radioactieve besmetting van het water, de bodem of het luchtruim van een andere lidstaat.

---

| 30.4.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 115/25 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 115/25

---

Mededeling van de Commissie in het kader van Richtlijn 97/23/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 mei 1997 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende drukapparatuur (1)

(2004/C 115/12)

(Voor de EER relevante tekst)

(Publicatie van de titels en de referenties van de Europese geharmoniseerde normen in het kader van de richtlijn)

| ENO (2) | Referentie | Titel van de geharmoniseerde normen |
| --- | --- | --- |
| CEN | EN 764-7:2002 | Drukapparatuur - Deel 7: Veiligheidssystemen voor niet aan vlambelasting blootgestelde drukvaten |
| CEN | EN 12266-1:2003 | Industriële afsluiters – Beproeving van afsluiters – Deel 1: Beproevingen, beproevingsprocedures en acceptatiecriteria waaraan iedere afsluiter moet voldoen |
| CEN | EN 12288:2003 | Industriële afsluiters - Schuifafsluiters van koperlegeringen |
| CEN | EN 12778:2002 | Kookgerei - Snelkookpannen voor huishoudelijk gebruik |
| CEN | EN 12952-16:2002 | Ketels met pijpen en hulpinstallaties - Deel 16: Eisen voor wervelbed- en roosterstookinstallaties voor vaste brandstoffen voor de ketel |
| CEN | EN 12952-9:2002 | Ketels met pijpen en hulpinstallaties – Deel 9: Eisen voor stookinstallaties voor verpoederde vaste brandstoffen voor de ketel |
| CEN | EN 13458-2:2002 | Cryogene vaten - Vacuum geïsoleerde statische vaten - Deel 2: Ontwerp, fabricage, inspectie en beproeving |
| CEN | EN 13458-3:2003 | Cryogene vaten - Vacuüm geïsoleerde statische vaten - Deel 3: Operationele eisen |
| CEN | EN 13648-3:2002 | Cryogene vaten - Veiligheidsvoorzieningen voor de bescherming tegen ontoelaatbare overdruk - Deel 3: Bepaling van de benodigde afvoercapaciteit - Maten voor overdrukbeveiligingen |
| CEN | EN 14075:2002 | Niet-verplaatsbare, gelaste, stalen cilindrische tanks voor LPG met een inhoud niet groter dan 13 m3 en voor installatie ondergronds - Ontwerp en fabricage |
| CEN | EN 14197-1:2003 | Cryogene vaten - Niet-verplaatsbare niet-vacuüm geïsoleerde vaten - Deel 1: Basiseisen |
| CEN | EN 14222:2003 | Vlampijpketels van corrosievast staal |
| CEN | EN ISO 15493:2003 | Kunststofleidingsystemen voor industriële toepassingen - ABS, PVC-u en PVC-C – Specificaties voor onderdelen en leidingsystemen - Deel 1: Metrische reeks (ISO 15493:2003) |
| CEN | EN ISO 15494:2003 | Kunststofleidingsystemen voor industriële toepassingen - Polybuteen (PB), polyetheen (PE) en polypropeen (PP) - Specificaties voor onderdelen en leidingsystemen - Metrische reeks (ISO 15494:2003) |
| Voor de volgende geharmoniseerde ondersteunende norm voor materialen is het vermoeden van overeenstemming met de essentiële veiligheidseisen beperkt tot technische materiaalgegevens in de norm en houdt het niet het vermoeden van geschiktheid van het materiaal voor specifieke apparatuur in. Bijgevolg moeten de in de materiaalnorm vermelde technische gegevens worden beoordeeld in het licht van de ontwerpvoorschriften van de specifieke apparatuur om na te gaan of aan de essentiële veiligheidseisen van de richtlijn drukapparatuur is voldaan. |
| CEN | EN 10028-3:2003 | Platte producten gemaakt van staal voor drukvaten - Deel 3: Lasbaar, fijnkorrelig staal, normaal gegloeid |
| CEN | EN 10028-4:2003 | Platte producten van staal voor drukvaten – Deel 4: Nikkelgelegeerde staalsoorten met gespecificeerde eigenschappen bij lage temperatuur |
| CEN | EN 10028-5:2003 | Platte produkten van staal voor drukvaten – Deel 5: Lasbare fijnkorrelige thermomechanisch gewalste staalsoorten |
| CEN | EN 10028-6:2003 | Platte produkten van staal voor drukvaten – Deel 6: Lasbare fijnkorrelige veredelde staalsoorten |
| CEN | EN 10305-4:2003 | Stalen buizen voor nauwkeurige toepassingen - Technische leveringsvoorwaarden - Deel 4: Naadloze koudgetrokken buizen voor hydraulische en pneumatische toepassingen |
| CEN | EN 13121-1:2003 | Bovengrondse tanks en vaten van met glasvezel versterkte kunststoffen (GVK) - Deel 1: Ruwe materialen - Specifieke voorwaarden en gebruiksvoorwaarden |

ENO (2)

Referentie

Titel van de geharmoniseerde normen

CEN

EN 764-7:2002

Drukapparatuur - Deel 7: Veiligheidssystemen voor niet aan vlambelasting blootgestelde drukvaten

CEN

EN 12266-1:2003

Industriële afsluiters – Beproeving van afsluiters – Deel 1: Beproevingen, beproevingsprocedures en acceptatiecriteria waaraan iedere afsluiter moet voldoen

CEN

EN 12288:2003

Industriële afsluiters - Schuifafsluiters van koperlegeringen

CEN

EN 12778:2002

Kookgerei - Snelkookpannen voor huishoudelijk gebruik

CEN

EN 12952-16:2002

Ketels met pijpen en hulpinstallaties - Deel 16: Eisen voor wervelbed- en roosterstookinstallaties voor vaste brandstoffen voor de ketel

CEN

EN 12952-9:2002

Ketels met pijpen en hulpinstallaties – Deel 9: Eisen voor stookinstallaties voor verpoederde vaste brandstoffen voor de ketel

CEN

EN 13458-2:2002

Cryogene vaten - Vacuum geïsoleerde statische vaten - Deel 2: Ontwerp, fabricage, inspectie en beproeving

CEN

EN 13458-3:2003

Cryogene vaten - Vacuüm geïsoleerde statische vaten - Deel 3: Operationele eisen

CEN

EN 13648-3:2002

Cryogene vaten - Veiligheidsvoorzieningen voor de bescherming tegen ontoelaatbare overdruk - Deel 3: Bepaling van de benodigde afvoercapaciteit - Maten voor overdrukbeveiligingen

CEN

EN 14075:2002

Niet-verplaatsbare, gelaste, stalen cilindrische tanks voor LPG met een inhoud niet groter dan 13 m3 en voor installatie ondergronds - Ontwerp en fabricage

CEN

EN 14197-1:2003

Cryogene vaten - Niet-verplaatsbare niet-vacuüm geïsoleerde vaten - Deel 1: Basiseisen

CEN

EN 14222:2003

Vlampijpketels van corrosievast staal

CEN

EN ISO 15493:2003

Kunststofleidingsystemen voor industriële toepassingen - ABS, PVC-u en PVC-C – Specificaties voor onderdelen en leidingsystemen - Deel 1: Metrische reeks (ISO 15493:2003)

CEN

EN ISO 15494:2003

Kunststofleidingsystemen voor industriële toepassingen - Polybuteen (PB), polyetheen (PE) en polypropeen (PP) - Specificaties voor onderdelen en leidingsystemen - Metrische reeks (ISO 15494:2003)

Voor de volgende geharmoniseerde ondersteunende norm voor materialen is het vermoeden van overeenstemming met de essentiële veiligheidseisen beperkt tot technische materiaalgegevens in de norm en houdt het niet het vermoeden van geschiktheid van het materiaal voor specifieke apparatuur in. Bijgevolg moeten de in de materiaalnorm vermelde technische gegevens worden beoordeeld in het licht van de ontwerpvoorschriften van de specifieke apparatuur om na te gaan of aan de essentiële veiligheidseisen van de richtlijn drukapparatuur is voldaan.

CEN

EN 10028-3:2003

Platte producten gemaakt van staal voor drukvaten - Deel 3: Lasbaar, fijnkorrelig staal, normaal gegloeid

CEN

EN 10028-4:2003

Platte producten van staal voor drukvaten – Deel 4: Nikkelgelegeerde staalsoorten met gespecificeerde eigenschappen bij lage temperatuur

CEN

EN 10028-5:2003

Platte produkten van staal voor drukvaten – Deel 5: Lasbare fijnkorrelige thermomechanisch gewalste staalsoorten

CEN

EN 10028-6:2003

Platte produkten van staal voor drukvaten – Deel 6: Lasbare fijnkorrelige veredelde staalsoorten

CEN

EN 10305-4:2003

Stalen buizen voor nauwkeurige toepassingen - Technische leveringsvoorwaarden - Deel 4: Naadloze koudgetrokken buizen voor hydraulische en pneumatische toepassingen

CEN

EN 13121-1:2003

Bovengrondse tanks en vaten van met glasvezel versterkte kunststoffen (GVK) - Deel 1: Ruwe materialen - Specifieke voorwaarden en gebruiksvoorwaarden

NB:

| — | Alle informatie over de beschikbaarheid van de normen worden verkregen bij de Europese normalisatieorganisaties of bij de nationale normalisatieorganisaties (3), waarvan de lijst een bijlage is bij Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad (4), gewijzigd bij Richtlijn 98/48/EG (5). |
| --- | --- |

—

Alle informatie over de beschikbaarheid van de normen worden verkregen bij de Europese normalisatieorganisaties of bij de nationale normalisatieorganisaties (3), waarvan de lijst een bijlage is bij Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad (4), gewijzigd bij Richtlijn 98/48/EG (5).

| — | De publicatie van de titels en referenties in het Publicatieblad van de Europese Unie houdt niet in dat de normen beschikbaar zijn in alle talen van de Gemeenschap. |
| --- | --- |

—

De publicatie van de titels en referenties in het Publicatieblad van de Europese Unie houdt niet in dat de normen beschikbaar zijn in alle talen van de Gemeenschap.

| — | Nog andere geharmoniseerde normen voor drukapparatuur zijn in vorige uitgaven van het Publicatieblad van de Europese Unie gepubliceerd. Een bijgewerkte lijst is op de Europaserver op internet te vinden onder:
  http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/reflist/equippre.html |
| --- | --- |

—

Nog andere geharmoniseerde normen voor drukapparatuur zijn in vorige uitgaven van het Publicatieblad van de Europese Unie gepubliceerd. Een bijgewerkte lijst is op de Europaserver op internet te vinden onder:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/reflist/equippre.html

---

(1)  PB L 181 van 9.7.1997, blz. 1.

(2)  ENO: Europese normalisatie-instituut

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles, tlf. (32-2) 550 08.11; fax : (32-2) 550.08.19 http://www.cenorm.be |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles, tlf. (32-2) 550 08.11; fax : (32-2) 550.08.19 http://www.cenorm.be

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles; tlf. (32-2) 519.68.71; fax : (32-2) 519 69 19 http://www.cenelec.org. |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles; tlf. (32-2) 519.68.71; fax : (32-2) 519 69 19 http://www.cenelec.org.

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel: (33)492 94 42 00, fax (33)493 65 47 16 http://www.etsi.org |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel: (33)492 94 42 00, fax (33)493 65 47 16 http://www.etsi.org

(3)  http://www.cenorm.be/aboutcen/whatis/membership/members.htm

(4)  PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37.

(5)  PB L 217 van 5.8.1998, blz. 18.

---

| 30.4.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 115/27 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 115/27

---

BERICHT AAN DE IMPORTEURS

(2004/C 115/13)

over preferentiële invoer van tonijn in blik uit Turkije

In een bericht aan de importeurs in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen
  C 366 van 20 december 2000, bladzijde 16, heeft de Commissie de ondernemingen ervan in kennis gesteld dat er gegronde twijfel bestond over de juiste toepassing van de voor Turkije geldende preferentiële regeling en over de geldigheid van de oorsprongsbewijzen die in de Europese Gemeenschap werden overgelegd voor de uit Turkije afkomstige producten op basis van tonijn die vallen onder tariefpost 16.04. De gegronde twijfel was gebaseerd op de inspecties die waren uitgevoerd en op de door de Commissie geconstateerde gebrekkige administratieve samenwerking tussen de Turkse en de communautaire autoriteiten.

De oorsprongsregels en de daarmee verband houdende methoden van administratieve samenwerking zijn vastgesteld in Protocol 3 bij Besluit nr. 1/98 van de Associatieraad EG-Turkije inzake de handelsregeling voor landbouwproducten. Turkije heeft onlangs wijzigingen in zijn nationale wetgeving en zijn praktijken vastgesteld, teneinde aan deze bepalingen te voldoen. Bovendien hebben de bevoegde Turkse instanties zich ertoe verbonden te zorgen voor een passende monitoring van hun werking en de nodige controles uit te voeren.

Aangezien de voorwaarden voor een correcte functionering van de administratieve samenwerking op dit gebied dus zijn hersteld, wordt het bericht aan de importeurs betreffende de invoer van tonijn uit Turkije van 20 december 2000 ingetrokken.

---

| 30.4.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 115/28 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 115/28

---

Informatie procedure - Technische regels

(2004/C 115/14)

(Voor de EER relevante tekst)

Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juni 1998 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften en regels betreffende de diensten van de informatiemaatschappij (PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37; PB L 217 van 5.8.1998, blz. 20).

Door de Commissie ontvangen kennisgevingen van nationale voorstellen van technische regels

| Referentie (1) | Titel | Vervaldatum van de standstill-termijn van drie maanden (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0094/F | Besluit houdende wijziging van het gewijzigde besluit van 29 mei 1997 betreffende materialen en voorwerpen die worden gebruikt in vaste installaties voor de productie, behandeling en distributie van voor menselijke consumptie bestemd water | 30.06.2004 |
| 2004/0095/F | Mededeling aan degenen die verantwoordelijk zijn voor het op de markt brengen van materialen en voorwerpen die in aanraking komen met voor menselijke consumptie bestemd water, met uitzondering van natuurlijk mineraalwater, die worden gebruikt in vaste installaties voor de productie, behandeling en distributie van water | 30.06.2004 |
| 2004/0096/D | Richtsnoer windenergie-installaties, inwerkingen en stabiliteitsbewijzen voor toren en fundament | 01.07.2004 |
| 2004/0097/D | Artikel 1, § 2, lid 3, zin 2 en 3, nr. 2, § 4, lid 1, nr. 3, § 5, zin 1, nr. 1, § 17, lid 1 en artikel 4, § 1, nr. 6 van het ontwerp van een Gesetz zur Neuordnung des Lebensmittel- und des Futtermittelrechts (wet houdende herinrichting van het levensmiddelen- en het voedermiddelenrecht) | 01.07.2004 |
| 2004/0098/E | Ontwerpbesluit ter vastlegging van de monsternemingsmethode bij geslachte Iberische varkens en de analysemethode ter bepaling van de samenstelling van de vetzuren van de lipiden in onderhuids vetweefsel van geslachte Iberische varkens. | 05.07.2004 |
| 2004/0099/E | Ontwerp van een Koninklijk Besluit inzake meststoffen | 02.07.2004 |
| 2004/0100/A | Technische contractvoorwaarden RVS 11.321, toplaag, asfaltlagen, keuring en afrekening | 05.07.2004 |
| 2004/0101/A | Uitvoering van bouwwerkzaamheden; RVS 11.063, grondslagen, beproevingsmethoden, opleveringscontroles van asfaltwegen | 05.07.2004 |
| 2004/0102/A | Technische contractvoorwaarden RVS 8S.01.41, bouwmateriaal, asfalt, eisen aan asfaltmengsels | 05.07.2004 |
| 2004/0103/UK | Voorschriften van 2004 inzake motorvoertuigen (constructie en gebruik) (wijziging) (Noord-Ierland) | 05.07.2004 |
| 2004/0104/D | Wijzigingen en aanvullingen op de Modellijst Technische Bouwbepalingen, versie februari 2004 | 05.07.2004 |
| 2004/0105/A | Technische contractvoorwaarden RVS 8S.04.11, toplaag, asfaltlagen, eisen aan asfaltlagen | 05.07.2004 |
| 2004/0106/A | Verordening van de Oostenrijkse deelstaat Oberösterreich ter uitvaardiging van veiligheidsvoorschriften voor gasinstallaties (Oö. Gassicherheitsverordnung 2004 - gasveiligheidsverordening) | 05.07.2004 |
| 2004/0107/S | Voorschriften van de Rijksdienst voor Natuur en Milieu (NFS 2004:xxx) inzake meetapparatuur ten behoeve van het bepalen van de milieuheffing op de uitstoot van stikstofoxiden bij de productie van energie | (4) |
| 2004/0108/GR | „Eis voor radio-interface 401, editie 1.0 - Maritiem-mobiele zenders en ontvangers voor gebruik in de MF- en HF-banden.” | 05.07.2004 |
| 2004/0109/GR | „Eis voor radio-interface 403 editie 1.0 - Luisterwachtontvangers aan boord van schepen voor het ontvangen van Digital Selective Calling (DSC) in de maritieme MF-, MF/HF- en VHF-banden” | 05.07.2004 |
| 2004/0110/GR | „Eis voor radio-interface 404 editie 1.0 - Maritieme VHF-radiotelefonie-apparatuur (inclusief binnenvaart) ten behoeve van algemene communicatie en bijbehorende apparatuur voor klasse” D„ Digital Selective Calling (DSC)” | 05.07.2004 |
| 2004/0111/GR | „Eis voor radio-interface 405 editie 1.0 - VHF-zenders en -ontvangers als kuststations voor GMDSS en andere toepassingen in de maritiem-mobiele dienst” | 05.07.2004 |
| 2004/0112/GR | „Eis voor radio-interface 408 v1.0 - Maritieme VHF-noodradioapparatuur werkend op de luchtvaartfrequenties” | 05.07.2004 |
| 2004/0113/GR | „Eis voor radio-interface 4091 v.1.0 - Maritime Emergency Position Indicating Radio Beacons (EPIRBs) uitsluitend bestemd voor homing op de frequenties 121,5 MHz en 243 MHz” | 05.07.2004 |
| 2004/0114/GR | „Eis voor radio-interface 4092 v.1.0 - Maritime Emergency Position Indicating Radio Beacons (EPIRBs) bestemd voor gebruik met het COSPAS-SARSAT-systeem op 406,028 MHz” | 05.07.2004 |
| 2004/0115/GR | „Eis voor radio-interface 4 093 v.1.0 - Maritime Emergency Position Indicating Radio Beacons (EPIRBs) werkend in de 1,6 GHz-band via geostationaire satellieten” | 05.07.2004 |
| 2004/0116/GR | „Eis voor radio-interface 4101 v.1.0 - Maritiemmobiele grondstations (MMES) werkend op de 1,5/1,6 GHz-banden die gegevenscommunicatie met lage transmissiesnelheid (LBRDC) verschaffen voor het wereldwijde maritieme nood- en veiligheidssysteem (GMDSS)” | 05.07.2004 |
| 2004/0117/GR | „Eis voor radio-interface 411 v.1.0 - Maritieme radartransponders (SART)” | 05.07.2004 |
| 2004/0118/F | Ontwerpbesluit betreffende instrumenten voor het meten van de afstand tussen voertuigen of voertuigcombinaties | 06.07.2004 |
| 2004/0119/I | (Ontwerp)besluit tot wijziging van de bijlagen 1B, 1C en 3 van wet nr. 748 van 19 oktober 1984 betreffende „Nieuwe normen voor meststoffen” | 07.07.2004 |
| 2004/0120/FIN | Wetsvoorstel van de regering aan het parlement betreffende een wijziging van de wet inzake domeinnamen | 08.07.2004 |
| 2004/0121/A | Verordening van de regering van de Oostenrijkse deelstaat Salzburg inzake de veiligheidsvoorschriften voor gasinstallaties (Gassicherheitsverordnung - gasveiligheidsverordening) | 09.07.2004 |
| 2004/0122/I | Circulaire betreffende „Toelichting met betrekking tot de overeenstemming van verplaatsbare hefplatforms met de fundamentele veiligheidsvoorschriften zoals bepaald in Richtlijn 98/37/EG inzake machines” | 12.07.2004 |
| 2004/0123/DK | Ontwerp voor technisch voorschrift nr. 4 van 15 juli 2004 betreffende de uitvoering van inspecties en controle door de ondernemer zelf | 14.07.2004 |
| 2004/0124/F | Besluit houdende goedkeuring van de bepalingen tot aanvulling en wijziging van de beveiligingsverordening inzake brandgevaar en paniek in instellingen die voor het publiek toegankelijk zijn (gebruik van isolatieproducten in instellingen die voor het publiek toegankelijk zijn) | 08.07.2004 |
| 2004/0125/A | Verordening van de regering van de Oostenrijkse deelstaat Salzburg houdende nadere bepalingen inzake de teraardebestelling, de overbrenging van lijken, het doktersattest, het lijkschouwingsrapport en het lijkschouwingsprotocol (Salzburger Leichen- und Bestattungsverordnung) | 15.07.2004 |
| 2004/0126/A | Burgenländisches Straßengesetz 2004 (Wegenwet 2004 van de Oostenrijkse deelstaat Burgenland) | 15.07.2004 |
| 2004/0127/DK | Besluit betreffende wapens en munitie e.d. (hierna aangeduid als het wapenbesluit) | 16.07.2004 |
| 2004/0129/DK | Ontwerp tot wijziging van het besluit inzake detailvoorschriften voor voertuigen 2004 | 21.07.2004 |
| 2004/0130/DK | Besluit betreffende speciale eisen voor bussen | 21.07.2004 |
| 2004/0131/UK | Voorschriften van 2004 inzake de koopvaardij (kleine handelsvaartuigen en loodsboten) | 21.07.2004 |
| 2004/0132/UK | Gedragscode voor kleine handelsvaartuigen en loodsboten | 21.07.2004 |

Referentie (1)

Titel

Vervaldatum van de standstill-termijn van drie maanden (2)

2004/0094/F

Besluit houdende wijziging van het gewijzigde besluit van 29 mei 1997 betreffende materialen en voorwerpen die worden gebruikt in vaste installaties voor de productie, behandeling en distributie van voor menselijke consumptie bestemd water

30.06.2004

2004/0095/F

Mededeling aan degenen die verantwoordelijk zijn voor het op de markt brengen van materialen en voorwerpen die in aanraking komen met voor menselijke consumptie bestemd water, met uitzondering van natuurlijk mineraalwater, die worden gebruikt in vaste installaties voor de productie, behandeling en distributie van water

30.06.2004

2004/0096/D

Richtsnoer windenergie-installaties, inwerkingen en stabiliteitsbewijzen voor toren en fundament

01.07.2004

2004/0097/D

Artikel 1, § 2, lid 3, zin 2 en 3, nr. 2, § 4, lid 1, nr. 3, § 5, zin 1, nr. 1, § 17, lid 1 en artikel 4, § 1, nr. 6 van het ontwerp van een Gesetz zur Neuordnung des Lebensmittel- und des Futtermittelrechts (wet houdende herinrichting van het levensmiddelen- en het voedermiddelenrecht)

01.07.2004

2004/0098/E

Ontwerpbesluit ter vastlegging van de monsternemingsmethode bij geslachte Iberische varkens en de analysemethode ter bepaling van de samenstelling van de vetzuren van de lipiden in onderhuids vetweefsel van geslachte Iberische varkens.

05.07.2004

2004/0099/E

Ontwerp van een Koninklijk Besluit inzake meststoffen

02.07.2004

2004/0100/A

Technische contractvoorwaarden RVS 11.321, toplaag, asfaltlagen, keuring en afrekening

05.07.2004

2004/0101/A

Uitvoering van bouwwerkzaamheden; RVS 11.063, grondslagen, beproevingsmethoden, opleveringscontroles van asfaltwegen

05.07.2004

2004/0102/A

Technische contractvoorwaarden RVS 8S.01.41, bouwmateriaal, asfalt, eisen aan asfaltmengsels

05.07.2004

2004/0103/UK

Voorschriften van 2004 inzake motorvoertuigen (constructie en gebruik) (wijziging) (Noord-Ierland)

05.07.2004

2004/0104/D

Wijzigingen en aanvullingen op de Modellijst Technische Bouwbepalingen, versie februari 2004

05.07.2004

2004/0105/A

Technische contractvoorwaarden RVS 8S.04.11, toplaag, asfaltlagen, eisen aan asfaltlagen

05.07.2004

2004/0106/A

Verordening van de Oostenrijkse deelstaat Oberösterreich ter uitvaardiging van veiligheidsvoorschriften voor gasinstallaties (Oö. Gassicherheitsverordnung 2004 - gasveiligheidsverordening)

05.07.2004

2004/0107/S

Voorschriften van de Rijksdienst voor Natuur en Milieu (NFS 2004:xxx) inzake meetapparatuur ten behoeve van het bepalen van de milieuheffing op de uitstoot van stikstofoxiden bij de productie van energie

(4)

2004/0108/GR

„Eis voor radio-interface 401, editie 1.0 - Maritiem-mobiele zenders en ontvangers voor gebruik in de MF- en HF-banden.”

05.07.2004

2004/0109/GR

„Eis voor radio-interface 403 editie 1.0 - Luisterwachtontvangers aan boord van schepen voor het ontvangen van Digital Selective Calling (DSC) in de maritieme MF-, MF/HF- en VHF-banden”

05.07.2004

2004/0110/GR

„Eis voor radio-interface 404 editie 1.0 - Maritieme VHF-radiotelefonie-apparatuur (inclusief binnenvaart) ten behoeve van algemene communicatie en bijbehorende apparatuur voor klasse” D„ Digital Selective Calling (DSC)”

05.07.2004

2004/0111/GR

„Eis voor radio-interface 405 editie 1.0 - VHF-zenders en -ontvangers als kuststations voor GMDSS en andere toepassingen in de maritiem-mobiele dienst”

05.07.2004

2004/0112/GR

„Eis voor radio-interface 408 v1.0 - Maritieme VHF-noodradioapparatuur werkend op de luchtvaartfrequenties”

05.07.2004

2004/0113/GR

„Eis voor radio-interface 4091 v.1.0 - Maritime Emergency Position Indicating Radio Beacons (EPIRBs) uitsluitend bestemd voor homing op de frequenties 121,5 MHz en 243 MHz”

05.07.2004

2004/0114/GR

„Eis voor radio-interface 4092 v.1.0 - Maritime Emergency Position Indicating Radio Beacons (EPIRBs) bestemd voor gebruik met het COSPAS-SARSAT-systeem op 406,028 MHz”

05.07.2004

2004/0115/GR

„Eis voor radio-interface 4 093 v.1.0 - Maritime Emergency Position Indicating Radio Beacons (EPIRBs) werkend in de 1,6 GHz-band via geostationaire satellieten”

05.07.2004

2004/0116/GR

„Eis voor radio-interface 4101 v.1.0 - Maritiemmobiele grondstations (MMES) werkend op de 1,5/1,6 GHz-banden die gegevenscommunicatie met lage transmissiesnelheid (LBRDC) verschaffen voor het wereldwijde maritieme nood- en veiligheidssysteem (GMDSS)”

05.07.2004

2004/0117/GR

„Eis voor radio-interface 411 v.1.0 - Maritieme radartransponders (SART)”

05.07.2004

2004/0118/F

Ontwerpbesluit betreffende instrumenten voor het meten van de afstand tussen voertuigen of voertuigcombinaties

06.07.2004

2004/0119/I

(Ontwerp)besluit tot wijziging van de bijlagen 1B, 1C en 3 van wet nr. 748 van 19 oktober 1984 betreffende „Nieuwe normen voor meststoffen”

07.07.2004

2004/0120/FIN

Wetsvoorstel van de regering aan het parlement betreffende een wijziging van de wet inzake domeinnamen

08.07.2004

2004/0121/A

Verordening van de regering van de Oostenrijkse deelstaat Salzburg inzake de veiligheidsvoorschriften voor gasinstallaties (Gassicherheitsverordnung - gasveiligheidsverordening)

09.07.2004

2004/0122/I

Circulaire betreffende „Toelichting met betrekking tot de overeenstemming van verplaatsbare hefplatforms met de fundamentele veiligheidsvoorschriften zoals bepaald in Richtlijn 98/37/EG inzake machines”

12.07.2004

2004/0123/DK

Ontwerp voor technisch voorschrift nr. 4 van 15 juli 2004 betreffende de uitvoering van inspecties en controle door de ondernemer zelf

14.07.2004

2004/0124/F

Besluit houdende goedkeuring van de bepalingen tot aanvulling en wijziging van de beveiligingsverordening inzake brandgevaar en paniek in instellingen die voor het publiek toegankelijk zijn (gebruik van isolatieproducten in instellingen die voor het publiek toegankelijk zijn)

08.07.2004

2004/0125/A

Verordening van de regering van de Oostenrijkse deelstaat Salzburg houdende nadere bepalingen inzake de teraardebestelling, de overbrenging van lijken, het doktersattest, het lijkschouwingsrapport en het lijkschouwingsprotocol (Salzburger Leichen- und Bestattungsverordnung)

15.07.2004

2004/0126/A

Burgenländisches Straßengesetz 2004 (Wegenwet 2004 van de Oostenrijkse deelstaat Burgenland)

15.07.2004

2004/0127/DK

Besluit betreffende wapens en munitie e.d. (hierna aangeduid als het wapenbesluit)

16.07.2004

2004/0129/DK

Ontwerp tot wijziging van het besluit inzake detailvoorschriften voor voertuigen 2004

21.07.2004

2004/0130/DK

Besluit betreffende speciale eisen voor bussen

21.07.2004

2004/0131/UK

Voorschriften van 2004 inzake de koopvaardij (kleine handelsvaartuigen en loodsboten)

21.07.2004

2004/0132/UK

Gedragscode voor kleine handelsvaartuigen en loodsboten

21.07.2004

De Commissie vestigt de aandacht op het arrest „CIA Security” van 30 april 1996 in zaak C-194/94 (Jur. 1996, blz. I-2201), waarin het Hof van Justitie een interpretatie van de artikelen 8 en 9 van Richtlijn 98/34/EG (voorheen 83/189/EEG) geeft die inhoudt dat derden zich erop kunnen beroepen bij de nationale rechter; deze dient de toepassing van een niet overeenkomstig de richtlijn aangemeld nationaal technisch voorschrift te weigeren.

Met dit arrest wordt de mededeling van de Commissie van 1 oktober 1986 (PB C 245 van 1.10.1986, blz. 4) bevestigd.

Het feit dat niet aan de verplichting tot kennisgeving is voldaan, impliceert dus dat de desbetreffende technische voorschriften niet kunnen worden toegepast jegens derden.

Voor meer informatie over de notificatieprocedure kan contact worden opgenomen met:

| Europese Commissie |
| --- |
| DG Ondernemingen, Eenheid F1 |
| B–1049 Brussel |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |
| Zie ook de website http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/ |

Europese Commissie

DG Ondernemingen, Eenheid F1

B–1049 Brussel

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Zie ook de website http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Voor eventuele inlichtingen over deze kennisgevingen kunt u terecht bij de nationale diensten waarvan de lijst hieronder is gepubliceerd:

LIJST VAN DE NATIONALE INSTANTIES DIE BELAST ZIJN MET HET BEHEER VAN RICHTLIJN 98/34/EG

BELGIË

| BELCERT |
| --- |
| Bestuur Kwaliteit en Veiligheid |
| FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie |
| North Gate III – 4e etage |
| Koning Albert II-laan 16 |
| B-1000 Brussel |
| Mevrouw Pascaline Descamps |
| Tel. (32-2) 206 46 89 |
| Fax (32-2) 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Algemene e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Website: http://www.mineco.fgov.be |

BELCERT

Bestuur Kwaliteit en Veiligheid

FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie

North Gate III – 4e etage

Koning Albert II-laan 16

B-1000 Brussel

Mevrouw Pascaline Descamps

Tel. (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Algemene e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Website: http://www.mineco.fgov.be

DENEMARKEN

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Mevrouw Laila Østergren |
| Tel.(45) 35 46 66 89 (direct) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Mw. Laila Østergren - loe@ebst.dk |
| Mw. Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk |
| Gezamenlijke mailbox voor kennisgevingen - noti@ebst.dk |
| Website: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Mevrouw Laila Østergren

Tel.(45) 35 46 66 89 (direct)

Fax (45) 35 46 62 03

E-mail: Mw. Laila Østergren - loe@ebst.dk

Mw. Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk

Gezamenlijke mailbox voor kennisgevingen - noti@ebst.dk

Website: http://www.ebst.dk/Notifikationer

DUITSLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 - 37 |
| D-10115 Berlin |
| Mevrouw Christina Jäckel |
| Tel. (49-30) 20 14 6353 |
| Fax (49-30) 20 14 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Website: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

D-10115 Berlin

Mevrouw Christina Jäckel

Tel. (49-30) 20 14 6353

Fax (49-30) 20 14 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Website: http://www.bmwa.bund.de

GRIEKENLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel. (30) 210 696 98 63 |
| Fax (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel. (30) 210 696 98 63

Fax (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| (Griekse normalisatie-instelling) |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tel. (30) 210 212 03 01 |
| Fax (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Website: http://www.elot.gr |

ELOT

(Griekse normalisatie-instelling)

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tel. (30) 210 212 03 01

Fax (30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Website: http://www.elot.gr

SPANJE

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| De heer Angel Silván Torregrosa |
| Tel. (34-91) 379 83 32 |
| Mevrouw Esther Pérez Peláez |
| Technisch Adviseur |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34-91) 379 84 64 |
| Fax (34-91) 379 84 01 |
| E-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

De heer Angel Silván Torregrosa

Tel. (34-91) 379 83 32

Mevrouw Esther Pérez Peláez

Technisch Adviseur

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34-91) 379 84 64

Fax (34-91) 379 84 01

E-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANKRIJK

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'industrie, des technologies de l'information et des postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Mevrouw Suzanne Piau |
| Tel. (33-1) 53 44 97 04 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Mevrouw Françoise Ouvrard |
| Tel. (33-1) 53 44 97 05 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'industrie, des technologies de l'information et des postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Mevrouw Suzanne Piau

Tel. (33-1) 53 44 97 04

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Mevrouw Françoise Ouvrard

Tel. (33-1) 53 44 97 05

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IERLAND

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| De heer Tony Losty |
| Tel. (353-1) 807 38 80 |
| Fax (353-1) 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Website: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

De heer Tony Losty

Tel. (353-1) 807 38 80

Fax (353-1) 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Website: http://www.nsai.ie/

ITALIË

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria - Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| De heer Vincenzo Correggia |
| Tel. (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| De heer Enrico Castiglioni |
| Tel. (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Website: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria - Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

De heer Vincenzo Correggia

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Fax (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

De heer Enrico Castiglioni

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Fax (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Website: http://www.minindustria.it

LUXEMBURG

| SEE — Service de l'Énergie de l'État |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| BP 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| De heer J.P. Hoffmann |
| Tel. (352) 46 97 46 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Website: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Énergie de l'État

34, avenue de la Porte-Neuve

BP 10

L-2010 Luxembourg

De heer J.P. Hoffmann

Tel. (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Website: http://www.see.lu

NEDERLAND

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In- en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| De heer Ebel van der Heide |
| Tel. (31-50) 523 21 34 |
| Mevrouw Hennie Boekema |
| Tel. (31-50) 523 21 35 |
| Mevrouw Tineke Elzer |
| Tel. (31-50) 523 21 33 |
| Fax (31-50) 523 21 59 |
| Algemene e-mail: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In- en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

De heer Ebel van der Heide

Tel. (31-50) 523 21 34

Mevrouw Hennie Boekema

Tel. (31-50) 523 21 35

Mevrouw Tineke Elzer

Tel. (31-50) 523 21 33

Fax (31-50) 523 21 59

Algemene e-mail: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

OOSTENRIJK

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Mevrouw Brigitte Wikgolm |
| Tel. (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax (43-1) 715 96 51 of (43-1) 712 06 80 |
| E-mail: post@tbt.bmwa.gv.at |
| Website: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Mevrouw Brigitte Wikgolm

Tel. (43-1) 711 00 58 96

Fax (43-1) 715 96 51 of (43-1) 712 06 80

E-mail: post@tbt.bmwa.gv.at

Website: http://www.bmwa.gv.at

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Mevrouw Cândida Pires |
| Tel. (351-21) 294 82 36 of 81 00 |
| Fax (351-21) 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Algemene e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Website: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Mevrouw Cândida Pires

Tel. (351-21) 294 82 36 of 81 00

Fax (351-21) 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Algemene e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Website: http://www.ipq.pt

FINLAND

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Bezoekersadres: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| en |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postadres: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| De heer Henri Backman |
| Tel. (358-9) 16 06 36 27 |
| Fax (358-9) 16 06 46 22 |
| E-mail: henri.backman@ktm.fi |
| Mevrouw Katri Amper |
| Algemene e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Website: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Bezoekersadres:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

en

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postadres:

PO Box 32

FIN-00023 Government

De heer Henri Backman

Tel. (358-9) 16 06 36 27

Fax (358-9) 16 06 46 22

E-mail: henri.backman@ktm.fi

Mevrouw Katri Amper

Algemene e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Website: http://www.ktm.fi

ZWEDEN

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Mevrouw Kerstin Carlsson |
| Tel. (46) 86 90 48 82 of (46) 86 90 48 00 |
| Fax (46) 8 690 48 40 of (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Algemene e-mail: 9834@kommers.se |
| Website: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Mevrouw Kerstin Carlsson

Tel. (46) 86 90 48 82 of (46) 86 90 48 00

Fax (46) 8 690 48 40 of (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Algemene e-mail: 9834@kommers.se

Website: http://www.kommers.se

VERENIGD KONINKRIJK

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| De heer Philip Plumb |
| Tel. (44) 207 215 14 88 |
| Fax (44) 207 215 15 29 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Algemene e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Website: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

De heer Philip Plumb

Tel. (44) 207 215 14 88

Fax (44) 207 215 15 29

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Algemene e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Website: http://www.dti.gov.uk/strd

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Trierstraat 74 |
| B-1040 Brussel |
| Mevrouw Adinda Batsleer |
| Tel. (32-2) 286 18 71 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| E-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv |
| Website: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Trierstraat 74

B-1040 Brussel

Mevrouw Adinda Batsleer

Tel. (32-2) 286 18 71

Fax (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

E-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv

Website: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Trierstraat 74 |
| B-1040 Brussel |
| Mevrouw Kathleen Byrne |
| Tel. (32-2) 286 17 34 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| kathleen.byrne@efta.int |
| Website: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Trierstraat 74

B-1040 Brussel

Mevrouw Kathleen Byrne

Tel. (32-2) 286 17 34

Fax (32-2) 286 17 42

E-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

Website: http://www.efta.int

TURKIJE

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek - Ankara |
| De heer Saadettin Doğan |
| Tel. (90-312) 212 58 99 |
| (90-312) 204 81 02 |
| Fax (90-312) 212 87 68 |
| E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Website: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

De heer Saadettin Doğan

Tel. (90-312) 212 58 99

(90-312) 204 81 02

Fax (90-312) 212 87 68

E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Website: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Jaar - registratienummer - kennisgevende lidstaat.

(2)  Periode tijdens de welke een ontwerp niet mag worden goedgekeurd.

(3)  Geen standstill-termijn omdat de Commissie de motivering inzake de urgentie heeft aanvaard.

(4)  Geen standstill-termijn, want het betreft hier technische specificaties of andere eisen of regels betreffende diensten die vergezeld gaan van fiscale of financiële maatregelen in de zin van artikel 1, punt 11, tweede alinea, derde streepje, van Richtlijn 98/34/EG.

(5)  Informatieprocedure stopgezet.

---

| 30.4.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 115/35 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 115/35

---

Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 2002/31/EG van de Commissie van 22 maart 2002 houdende uitvoeringsbepalingen van Richtlijn 92/75/EEG van de Raad met betrekking tot de energie-etikettering van airconditioners voor huishoudelijk gebruik

(2004/C 115/15)

(Voor de EER relevante tekst)

Bekendmaking van titels en referentienummers van geharmoniseerde normen in het kader van de richtlijn

| Europese normalisatieorganisatie (1) | Referentienummer en titel van de norm | Referentiedocument | Referentienummer van de vervangen norm | Datum waarop het gebruik van de vervallen normen wordt beëindigd |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 14511-1:2004
  Luchtbehandelingsapparatuur, koeleenheden met vloeistof en warmtepompen met elektrisch aangedreven compressoren voor ruimteverwarming en voor koeling
  Deel 1: Termen en definities | | Niet van toepassing | — |
| CEN | EN 14511-2:2004
  Luchtbehandelingsapparatuur, koeleenheden voor vloeistof en warmtepompen met elektrisch aangedreven compressoren voor ruimteverwarming en voor koeling
  Deel 2: Beproevingsomstandigheden | | Niet van toepassing | — |
| CEN | EN 14511-3:2004
  Luchtbehandelingsapparatuur, koeleenheden met vloeistof en warmtepompen met elektrisch aangedreven compressoren voor ruimteverwarming en voor koeling
  Deel 3: Beproevingsmethoden | | Niet van toepassing | — |
| CEN | EN 14511-4:2004
  Luchtbehandelingsapparatuur, koeleenheden met vloeistof en warmtepompen met elektrisch aangedreven compressoren voor ruimteverwarming en voor koeling
  Deel 4: Eisen | | Niet van toepassing | — |

Europese normalisatieorganisatie (1)

Referentienummer en titel van de norm

Referentiedocument

Referentienummer van de vervangen norm

Datum waarop het gebruik van de vervallen normen wordt beëindigd

CEN

EN 14511-1:2004

Luchtbehandelingsapparatuur, koeleenheden met vloeistof en warmtepompen met elektrisch aangedreven compressoren voor ruimteverwarming en voor koeling

Deel 1: Termen en definities

Niet van toepassing

—

CEN

EN 14511-2:2004

Luchtbehandelingsapparatuur, koeleenheden voor vloeistof en warmtepompen met elektrisch aangedreven compressoren voor ruimteverwarming en voor koeling

Deel 2: Beproevingsomstandigheden

Niet van toepassing

—

CEN

EN 14511-3:2004

Luchtbehandelingsapparatuur, koeleenheden met vloeistof en warmtepompen met elektrisch aangedreven compressoren voor ruimteverwarming en voor koeling

Deel 3: Beproevingsmethoden

Niet van toepassing

—

CEN

EN 14511-4:2004

Luchtbehandelingsapparatuur, koeleenheden met vloeistof en warmtepompen met elektrisch aangedreven compressoren voor ruimteverwarming en voor koeling

Deel 4: Eisen

Niet van toepassing

—

---

(1)  ENO: Europese normalisatieorganisatie:

| — | CEN: Stassartstraat 36, B-1050 Brussel, tel. (32-2) 550 08 11, fax (32-2) 550 08 19, http://www.cenorm.be |
| --- | --- |

—

CEN: Stassartstraat 36, B-1050 Brussel, tel. (32-2) 550 08 11, fax (32-2) 550 08 19, http://www.cenorm.be

| — | Cenelec: Stassartstraat 35, B-1050 Brussel, tel. (32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19, http://www.cenelec.org |
| --- | --- |

—

Cenelec: Stassartstraat 35, B-1050 Brussel, tel. (32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19, http://www.cenelec.org

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00, fax (33) 493 65 47 16, http://www.etsi.org |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00, fax (33) 493 65 47 16, http://www.etsi.org

---

| 30.4.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 115/36 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 115/36

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

(Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt)

(2004/C 115/16)

| Datum waarop het besluit is genomen | : | 30.3.2004 |
| --- | --- | --- |
| Lidstaat | : | Frankrijk |
| Nummer van de steunmaatregel | : | N 515/2003 |
| Benaming | : | Steun in de destructiesector – Slachtbelasting |
| Doelstelling | : | Financiering, met ingang van 1 januari 2004, van de openbare destructiedienst. |
| Rechtsgrond | : | Article L 226-1 du code rural et article 28 de la loi de finances française pour 2004 |
| Begrotingsmiddelen | : | 247 miljoen EUR in 2004 (waarvan 189 miljoen EUR gefinancierd uit de slachtbelasting en 54 miljoen EUR uit de staatsbegroting, en waarvan 91 miljoen EUR geen staatssteun vormen) |
| Steunintensiteit of steunbedrag | : | Variabel |
| Looptijd | : | Onbepaald. |
| Andere inlichtingen | : | De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):
  http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids |

Datum waarop het besluit is genomen

:

30.3.2004

Lidstaat

:

Frankrijk

Nummer van de steunmaatregel

:

N 515/2003

Benaming

:

Steun in de destructiesector – Slachtbelasting

Doelstelling

:

Financiering, met ingang van 1 januari 2004, van de openbare destructiedienst.

Rechtsgrond

:

Article L 226-1 du code rural et article 28 de la loi de finances française pour 2004

Begrotingsmiddelen

:

247 miljoen EUR in 2004 (waarvan 189 miljoen EUR gefinancierd uit de slachtbelasting en 54 miljoen EUR uit de staatsbegroting, en waarvan 91 miljoen EUR geen staatssteun vormen)

Steunintensiteit of steunbedrag

:

Variabel

Looptijd

:

Onbepaald.

Andere inlichtingen

:

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids

| Datum waarop het besluit is genomen | : | 30.3.2004 |
| --- | --- | --- |
| Lidstaat | : | Verenigd Koninkrijk |
| Nummer van de steunmaatregel | : | N 175/03 |
| Benaming | : | Meat and Livestock Commission Generic Meat Advertising Scheme. (Commissie vlees en dierlijke productie – Regeling generieke reclame voor vlees) |
| Doelstelling | : | Doel van de regeling is de voordelen van de consumptie van roodvlees en roodvleesproducten aan te prijzen en er in het algemeen reclame voor te maken. Promotie en reclamecampagnes zullen plaatsvinden in het Verenigd Koninkrijk, in de rest van de Europese Unie, en elders. |
| Rechtsgrond | : | The Agricultural Marketing Act 1983, as amended, and the Regional Development Agencies Act 1998 |
| Budget | : | £ 11,2 miljoen (16,5 miljoen EUR) |
| Steunintensiteit of steunbedrag | : | Tot 100 % (parafiscale heffing) |
| Looptijd | : | Vanaf de datum van goedkeuring door de Commissie tot en met 31 maart 2008. |
| Andere inlichtingen | : | De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):
  http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids |

Datum waarop het besluit is genomen

:

30.3.2004

Lidstaat

:

Verenigd Koninkrijk

Nummer van de steunmaatregel

:

N 175/03

Benaming

:

Meat and Livestock Commission Generic Meat Advertising Scheme. (Commissie vlees en dierlijke productie – Regeling generieke reclame voor vlees)

Doelstelling

:

Doel van de regeling is de voordelen van de consumptie van roodvlees en roodvleesproducten aan te prijzen en er in het algemeen reclame voor te maken. Promotie en reclamecampagnes zullen plaatsvinden in het Verenigd Koninkrijk, in de rest van de Europese Unie, en elders.

Rechtsgrond

:

The Agricultural Marketing Act 1983, as amended, and the Regional Development Agencies Act 1998

Budget

:

£ 11,2 miljoen (16,5 miljoen EUR)

Steunintensiteit of steunbedrag

:

Tot 100 % (parafiscale heffing)

Looptijd

:

Vanaf de datum van goedkeuring door de Commissie tot en met 31 maart 2008.

Andere inlichtingen

:

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids

| Datum waarop het besluit is genomen | : | 1.4.2004 |
| --- | --- | --- |
| Lidstaat | : | Frankrijk (Tarn-et-Garonne) |
| Nummer van de steunmaatregel | : | NN 18/2003 (ex N 683/02) |
| Benaming | : | Steunmaatregelen van de „ Conseil Général de Tarn-et-Garonne ” bij de vestiging van jonge landbouwers. |
| Doelstelling | : | De gemelde maatregel is gericht op de ondersteuning van jonge landbouwers door middel van een éénmalige premie van 3 900 EUR, cumuleerbaar met de „ Dotation Jeunes Agriculteurs ” (gecofinancierde nationale steun). |
| Rechtsgrond | : |
| Begrotingsmiddelen | : |
| Steunintensiteit of steunbedrag | : | 3 900 EUR (éénmalige premie) |
| Looptijd | : | 2002-2006. |
| Andere inlichtingen | : | De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):
  http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids |

Datum waarop het besluit is genomen

:

1.4.2004

Lidstaat

:

Frankrijk (Tarn-et-Garonne)

Nummer van de steunmaatregel

:

NN 18/2003 (ex N 683/02)

Benaming

:

Steunmaatregelen van de „ Conseil Général de Tarn-et-Garonne ” bij de vestiging van jonge landbouwers.

Doelstelling

:

De gemelde maatregel is gericht op de ondersteuning van jonge landbouwers door middel van een éénmalige premie van 3 900 EUR, cumuleerbaar met de „ Dotation Jeunes Agriculteurs ” (gecofinancierde nationale steun).

Rechtsgrond

:

Begrotingsmiddelen

:

Steunintensiteit of steunbedrag

:

3 900 EUR (éénmalige premie)

Looptijd

:

2002-2006.

Andere inlichtingen

:

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids

| Datum waarop het besluit is genomen | : | 1.4.2004 |
| --- | --- | --- |
| Lidstaat | : | Italië (Sardegna) |
| Nummer van de steunmaatregel | : | N 17/2004 |
| Benaming | : | Wijziging van de steun die is vastgesteld in artikel 7, onder b), van Regionale wet nr. 21 van 14 november 2000. |
| Doelstelling | : | Steun voor investeringen in de verwerking en de afzet van landbouwproducten. |
| Rechtsgrond | : | Articolo 7, lettera b) della legge regionale del 14 novembre 2000 , n. 21 „Adeguamento delle provvidenze regionali a favore dell'agricoltura agli orientamenti comunitari in materia di aiuti di Stato nel settore agricolo e interventi a favore delle infrastrutture rurali e della silvicoltura” |
| Begrotingsmiddelen | : | Onbepaald. |
| Steunintensiteit of steunbedrag | : | Tot 50 % (onder Doelstelling 1 vallende regio). |
| Looptijd | : | Onbepaald. |
| Andere inlichtingen | : | De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):
  http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids |

Datum waarop het besluit is genomen

:

1.4.2004

Lidstaat

:

Italië (Sardegna)

Nummer van de steunmaatregel

:

N 17/2004

Benaming

:

Wijziging van de steun die is vastgesteld in artikel 7, onder b), van Regionale wet nr. 21 van 14 november 2000.

Doelstelling

:

Steun voor investeringen in de verwerking en de afzet van landbouwproducten.

Rechtsgrond

:

Articolo 7, lettera b) della legge regionale del 14 novembre 2000 , n. 21 „Adeguamento delle provvidenze regionali a favore dell'agricoltura agli orientamenti comunitari in materia di aiuti di Stato nel settore agricolo e interventi a favore delle infrastrutture rurali e della silvicoltura”

Begrotingsmiddelen

:

Onbepaald.

Steunintensiteit of steunbedrag

:

Tot 50 % (onder Doelstelling 1 vallende regio).

Looptijd

:

Onbepaald.

Andere inlichtingen

:

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids

| Datum waarop het besluit is genomen | : | 1.4.2004 |
| --- | --- | --- |
| Lidstaat | : | Denemarken |
| Nummer van de steunmaatregel | : | N 67/04 |
| Benaming | : | Tests van monsters in kippenhouderijen. |
| Doelstelling | : | Doel is de bij 5 % van de kippenhouderijen genomen monsters te testen en ten minste 50 bedrijven te bezoeken. Er zijn ongeveer 300 kippenhouderijen in Denemarken. De inspecties vinden, op zijn vroegst, één week vóór de geplande slachting van de kippen plaats, en worden uitgevoerd door een in dierenwelzijn gespecialiseerd dierenarts. De inspecties betreffen hoofdzakelijk de lichtintensiteit en de bezettingsgraad. De retributies voor de tests worden rechtstreeks uit het „Fjerkræafgiftsfonden ” aan het „ Fødevaredirektoratet ” betaald. |
| Rechtsgrond | : | — | Lov om administration af Det Europæiske Fællesskabs forordninger om markedsordninger for landbrugsvarer m.v., jf. lovbekendtgørelse nr. 285 af 8. maj 2002, som ændret ved lov nr. 1158 af 19. december 2003. |

Datum waarop het besluit is genomen

:

1.4.2004

Lidstaat

:

Denemarken

Nummer van de steunmaatregel

:

N 67/04

Benaming

:

Tests van monsters in kippenhouderijen.

Doelstelling

:

Doel is de bij 5 % van de kippenhouderijen genomen monsters te testen en ten minste 50 bedrijven te bezoeken. Er zijn ongeveer 300 kippenhouderijen in Denemarken. De inspecties vinden, op zijn vroegst, één week vóór de geplande slachting van de kippen plaats, en worden uitgevoerd door een in dierenwelzijn gespecialiseerd dierenarts. De inspecties betreffen hoofdzakelijk de lichtintensiteit en de bezettingsgraad. De retributies voor de tests worden rechtstreeks uit het „Fjerkræafgiftsfonden ” aan het „ Fødevaredirektoratet ” betaald.

Rechtsgrond

:

—

Lov om administration af Det Europæiske Fællesskabs forordninger om markedsordninger for landbrugsvarer m.v., jf. lovbekendtgørelse nr. 285 af 8. maj 2002, som ændret ved lov nr. 1158 af 19. december 2003.

| — | Bekendtgørelse nr. 209 af 25. marts 2003 om produktionsafgifter på æg og ved slagtning og eksport af fjerkræ. |
| --- | --- |

—

Bekendtgørelse nr. 209 af 25. marts 2003 om produktionsafgifter på æg og ved slagtning og eksport af fjerkræ.

| — | Lov nr. 336 af 16. maj 2001 om hold af slagtekyllinger. |
| --- | --- |

—

Lov nr. 336 af 16. maj 2001 om hold af slagtekyllinger.

| — | Bekendtgørelse nr. 1069 af 17. december 2001 om hold af slagtekyllinger og rugeægsproduktion. |
| --- | --- |

—

Bekendtgørelse nr. 1069 af 17. december 2001 om hold af slagtekyllinger og rugeægsproduktion.

Begrotingsmiddelen:

:

Een geraamd maximum van 99 000 DKK (ongeveer 13 300 EUR) per jaar.

Steunintensiteit of steunbedrag

:

De compensatie bedraagt tot 100 % van de retributies.

Looptijd

:

Onbeperkt.

Andere inlichtingen

:

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids

| Datum waarop het besluit is genomen | : | 1.4.2004 |
| --- | --- | --- |
| Lidstaat | : | Verenigd Koninkrijk (England) |
| Nummer van de steunmaatregel | : | N 424/2003 |
| Benaming | : | English Farming and Food Partnerships (England) - Engelse partnerschappen voor landbouw en levensmiddelen |
| Doelstelling | : | Zorgen voor samenwerking tussen de producenten onderling en tussen de producenten en anderen die in de agro-voedingsketen actief zijn, zowel als voor verspreiding van richtsnoeren inzake goede praktijken, en voor voorzieningen op het gebied van opleiding, onderwijs en advisering. |
| Rechtsgrond | : | Section 8 of the 1963 Agriculture (Miscellaneous Provisions) Act and Section 1 of the 1986 Agriculture Act. |
| Begrotingsmiddelen | : | Maximum £ 500 000 per jaar. Aanvullende subsidies van £ 200 000 per jaar zijn mogelijk. |
| Steunintensiteit of steunbedrag | : | Alle subsidiabele projecten worden gesteund tot 100 % van de subsidiabele kosten. Het totale steunbedrag per begunstigde mag 100 000 EUR over een periode van drie jaar of 50 % van de subsidiabele kosten, indien dat bedrag groter is, niet overschrijden. |
| Looptijd | : | Vanaf de datum van goedkeuring door de Commissie tot 2009. Elke verlenging dient te worden aangemeld. |
| Andere inlichtingen | : | De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):
  http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids. |

Datum waarop het besluit is genomen

:

1.4.2004

Lidstaat

:

Verenigd Koninkrijk (England)

Nummer van de steunmaatregel

:

N 424/2003

Benaming

:

English Farming and Food Partnerships (England) - Engelse partnerschappen voor landbouw en levensmiddelen

Doelstelling

:

Zorgen voor samenwerking tussen de producenten onderling en tussen de producenten en anderen die in de agro-voedingsketen actief zijn, zowel als voor verspreiding van richtsnoeren inzake goede praktijken, en voor voorzieningen op het gebied van opleiding, onderwijs en advisering.

Rechtsgrond

:

Section 8 of the 1963 Agriculture (Miscellaneous Provisions) Act and Section 1 of the 1986 Agriculture Act.

Begrotingsmiddelen

:

Maximum £ 500 000 per jaar. Aanvullende subsidies van £ 200 000 per jaar zijn mogelijk.

Steunintensiteit of steunbedrag

:

Alle subsidiabele projecten worden gesteund tot 100 % van de subsidiabele kosten. Het totale steunbedrag per begunstigde mag 100 000 EUR over een periode van drie jaar of 50 % van de subsidiabele kosten, indien dat bedrag groter is, niet overschrijden.

Looptijd

:

Vanaf de datum van goedkeuring door de Commissie tot 2009. Elke verlenging dient te worden aangemeld.

Andere inlichtingen

:

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids.

| Datum waarop het besluit is genomen | : | 1.4.2004 |
| --- | --- | --- |
| Lidstaat | : | Italië (Valle d'Aosta) |
| Nummer van de steunmaatregel | : | N 507/2003 |
| Benaming | : | Regionale maatregelen ter ondersteuning van ambachtelijke en industriële ondernemingen in de sector verwerking van landbouwproducten. |
| Doelstelling | : | Deze regeling van onbeperkte duur is erop gericht financiële steun te verstrekken aan industriële of ambachtelijke ondernemingen die werkzaam zijn in Valle d'Aosta. De steun zal worden verleend in de vorm van investeringssteun, technische bijstand en reclamecampagnes |
| Rechtsgrond | : | Delibera Giunta Regionale n. 3301 del 15 Settembre 2003 „Interventi regionali a sostegno delle imprese artigiane e industriali operanti nel settore della trasformazione dei prodotti agricoli”. |
| Begrotingsmiddelen | : | EUR 1 m/ jaar |
| Steunintensiteit of steunbedrag | : | — | Voor investeringssteun: max 40 % van de subsidiabele kosten. |

Datum waarop het besluit is genomen

:

1.4.2004

Lidstaat

:

Italië (Valle d'Aosta)

Nummer van de steunmaatregel

:

N 507/2003

Benaming

:

Regionale maatregelen ter ondersteuning van ambachtelijke en industriële ondernemingen in de sector verwerking van landbouwproducten.

Doelstelling

:

Deze regeling van onbeperkte duur is erop gericht financiële steun te verstrekken aan industriële of ambachtelijke ondernemingen die werkzaam zijn in Valle d'Aosta. De steun zal worden verleend in de vorm van investeringssteun, technische bijstand en reclamecampagnes

Rechtsgrond

:

Delibera Giunta Regionale n. 3301 del 15 Settembre 2003 „Interventi regionali a sostegno delle imprese artigiane e industriali operanti nel settore della trasformazione dei prodotti agricoli”.

Begrotingsmiddelen

:

EUR 1 m/ jaar

Steunintensiteit of steunbedrag

:

—

Voor investeringssteun: max 40 % van de subsidiabele kosten.

| — | Voor technische bijstand: tot 100 000 EUR per begunstigde over drie jaar, of 50 % van de subsidiabele kosten voor het MKB. |
| --- | --- |

—

Voor technische bijstand: tot 100 000 EUR per begunstigde over drie jaar, of 50 % van de subsidiabele kosten voor het MKB.

| — | Voor reclamecampagnes: 50 % van de subsidiabele kosten |
| --- | --- |

—

Voor reclamecampagnes: 50 % van de subsidiabele kosten

Looptijd

:

Onbeperkt.

Andere inlichtingen

:

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids

---

| 30.4.2004 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 115/39 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 115/39

---

Besluit van de Commissie waarbij de maatregelen die door de Tjechische Republiek zijn aangemeld in het kader van de overgangsregeling overeenkomstig bijlage IV.3 van de Toetredingakte, niet van toepassing zijn na de toetreding

(2004/C 115/17)

Voor de EER relevante tekst

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: De Tsjechische Republiek

Nummer van de steunmaatregel: CZ 47/03

Benaming: eBanka, a.s.

Doelstelling: Steun voor de banksector

Andere inlichtingen: Besluit van de Commissie waarbij de maatregel ten behoeve van eBanka, a.s., die door de Tsjechische Republiek is aangemeld in het kader van de overgangsregeling overeenkomstig bijlage IV.3 van de Toetredingsakte, niet van toepassing is na de toetreding.

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: De Tsjechische Republiek

Nummer van de steunmaatregel: CZ 48/2003

Benaming: J&T BANKA, a.s.

Doelstelling: Steun voor de banksector

Andere inlichtingen: Besluit van de Commissie waarbij de maatregel ten behoeve van J&T BANKA, a.s., die door de Tsjechische Republiek is aangemeld in het kader van de overgangsregeling overeenkomstig bijlage IV.3 van de Toetredingsakte, niet van toepassing is na de toetreding.

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: De Tsjechische Republiek

Nummer van de steunmaatregel: CZ 50/2003

Benaming: Ekoagrobanka, a.s. en Union banka, a.s.

Doelstelling: Steun voor de banksector

Andere inlichtingen: Besluit van de Commissie waarbij de maatregel ten behoeve van Ekoagrobanka, a.s. en Union banka, a.s., die door de Tsjechische Republiek is aangemeld in het kader van de overgangsregeling overeenkomstig bijlage IV.3 van de toetredingsakte, niet van toepassing is na de toetreding.

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: De Tsjechische Republiek

Nummer van de steunmaatregel: CZ 52/03

Benaming: Universal Banka, a.s.

Doelstelling: Steun voor de banksector

Andere inlichtingen: Besluit van de Commissie waarbij wordt verklaard dat de maatregel ten behoeve van Universal Banka, a.s., die door de Tsjechische Republiek is aangemeld in het kader van de overgangsregeling overeenkomstig bijlage IV.3 van de Toetredingsakte, niet van toepassing is na de toetreding.

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: De Tsjechische Republiek

Nummer van de steunmaatregel: CZ 58/03

Benaming: Evrobanka, a.s.

Doelstelling: Steun voor de banksector

Andere inlichtingen: Besluit van de Commissie waarbij wordt verklaard dat de maatregel ten behoeve van Evrobanka, a.s., die door de Tsjechische Republiek is aangemeld in het kader van de overgangsregeling overeenkomstig bijlage IV.3 van de Toetredingsakte, niet van toepassing is na de toetreding.

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

---