# Diario Oficial C 92E/16 d

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 92E |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 47o año16 de abril de 2004 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 92E

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

47o año16 de abril de 2004

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   (Comunicaciones) |
| | PARLAMENTO EUROPEO |
| | PERÍODO DE SESIONES 2003-2004 |
| | Lunes, 12 de enero de 2004 |
| 2004/C 092E/1 | ACTA | 1 |
| DESARROLLO DE LA SESIÓN


  Reanudación del período de sesiones


  Comunicaciones de la Presidencia


  Aprobación del Acta de la sesión anterior


  Anulación del mandato de un diputado


  Presentación de documentos


  Peticiones


  Transmisión por el Consejo de textos de acuerdos


  Orden de los trabajos


  Decisión sobre la urgencia (Artículo 112 del Reglamento) (votación)


  Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política


  Seguridad aérea así como el acuerdo UE/Estados Unidos sobre la transmisión de datos personales en el marco de los vuelos transatlánticos (declaración seguida de debate)


  Introducción de sanciones para los delitos de contaminación ***I Transferencia de buques entre registros de la Comunidad ***I Represión de la contaminación procedente de buques * (debate)


  Gestión del combustible nuclear gastado y los residuos radiactivos * — Seguridad de las instalaciones nucleares * (debate)


  Financiación de centrales nucleares * (debate)


  Orden del día de la próxima sesión


  Cierre de la sesión |
| LISTA DE ASISTENCIA | 12 |
| | Martes, 13 de enero de 2004 |
| 2004/C 092E/2 | ACTA | 14 |
| DESARROLLO DE LA SESIÓN


  Apertura de la sesión


  Presentación de documentos


  Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)


  Decisión sobre la urgencia


  Servicios de interés general (debate)


  Encuadramiento de las agencias reguladoras europeas (debate)


  Perspectivas para el Ciclo de Doha tras la reunión del Consejo general de la OMC de 15 de diciembre de 2003 (declaración seguida de debate)


  Orden del día


  Turno de votaciones


  Protección comunitaria de las obtenciones vegetales * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)


  Medidas de control de poblaciones de peces altamente migratorias * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)


  Medidas de conservación de poblaciones de peces altamente migratorias * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)


  Nuevos estupefacientes y drogas sintéticas * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)


  Convención contra la delincuencia organizada transnacional / Protocolo sobre migrantes / Procoloco sobre la trata de personas * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)


  Represión de la contaminación procedente de buques * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)


  Introducción de sanciones para los delitos de contaminación ***I (votación)


  Transferencia de buques entre registros de la Comunidad ***I (votación)


  Gestión del combustible nuclear gastado y los residuos radiactivos * (votación)


  Seguridad de las instalaciones nucleares * (votación)


  Financiación de centrales nucleares * (votación)


  Agricultura ártica (votación)


  Encuadramiento de las agencias reguladoras europeas (votación)


  Explicaciones de voto


  Correcciones de voto


  Aprobación del Acta de la sesión anterior


  Declaraciones por escrito (artículo 51 del Reglamento)


  Perspectivas para el Ciclo de Doha tras la reunión del Consejo general de la OMC de 15 de diciembre de 2003 (continuación del debate)


  Comercio ilegal de carne de animales silvestres (debate)


  Ayuda de la Unión Europea a Irán después del terremoto (declaración seguida de debate)


  Atún (debate)


  Orden del día


  Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)


  Servicios en el mercado interior (comunicación de la Comisión)


  Detergentes ***II (debate)


  Reducción de la pobreza (debate)


  Estrategia de Cooperación para el Desarrollo Africano (NEPAD) (debate)


  Diversidad cultural (debate)


  Orden del día de la próxima sesión


  Cierre de la sesión |
| LISTA DE ASISTENCIA | 30 |
| ANEXO I | 32 |
| ANEXO II | 40 |
| TEXTOS APROBADOS | 66 |
| P5_TA(2004)0001Protección comunitaria de las obtenciones vegetales *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2100/94 relativo a la protección comunitaria de las obtenciones vegetales (COM(2003) 456 — C5-0573/2003 — 2003/0161(CNS)) | 66 |
| P5_TA(2004)0002Medidas de control de poblaciones de peces altamente migratorias *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta modificada de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1936/2001 del Consejo, de 27 de septiembre de 2001, por el que se establecen medidas de control aplicables a las operaciones de pesca de determinadas poblaciones de peces altamente migratorias (COM(2002) 421 — C5-0406/2002 — COM(2003) 417 — C5-0479/2003 — 2002/0186(CNS)) | 66 |
| P5_TA(2004)0003Medidas de conservación de poblaciones de peces altamente migratorias *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta modificada de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 973/2001 por el que se establecen medidas técnicas para la conservación de determinadas poblaciones de peces de especies altamente migratorias (COM(2002) 420 — C5-0407/2002 — COM(2003) 421 — C5-0429/2003 — 2002/0189(CNS)) | 67 |
| P5_TA(2004)0004Nuevos estupefacientes y drogas sintéticas *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa al intercambio de información, la evaluación del riesgo y el control de los nuevos estupefacientes y drogas sintéticas (COM(2003) 560 — C5-0516/2003 — 2003/0215(CNS)) | 68 |
| P5_TA(2004)0005Convención contra la delincuencia organizada transnacional *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, de la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional (COM(2003) 512 — C5-0487/2003 — 2003/0195(CNS)) | 74 |
| P5_TA(2004)0006Convención contra la delincuencia organizada transnacional (protocolo sobre migrantes) *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada (COM(2003) 512 — C5-0488/2003 — 2003/0196(CNS)) | 75 |
| P5_TA(2004)0007Convención contra la delincuencia organizada transnacional (protocolo sobre la trata de personas) *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada (COM(2003) 512 — C5-0489/2003 — 2003/0197(CNS)) | 75 |
| P5_TA(2004)0008Represión de la contaminación procedente de buques *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión marco del Consejo destinada a reforzar el marco penal para la represión de la contaminación procedente de buques (COM(2003) 227 — C5-0244/2003 — 2003/0088(CNS)) | 76 |
| P5_TA(2004)0009Introducción de sanciones para los delitos de contaminación ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la contaminación procedente de buques y la introducción de sanciones, incluso de carácter penal, para los delitos de contaminación (COM(2003) 92 — C5-0076/2003 — 2003/0037(COD)) | 77 |
| P5_TC1-COD(2003)0037Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 13 de enero de 2004 con vistas a la adopción de la Directiva 2004/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la contaminación procedente de buques y la introducción de sanciones, incluso de carácter penal, para los delitos de contaminación | 77 |
| ANEXO I | 84 |
| ANEXO IILISTA NO EXHAUSTIVA DE IRREGULARIDADES Y DATOS CONFORME AL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 4 | 90 |
| P5_TA(2004)0010Transferencia de buques entre registros de la Comunidad ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la transferencia de buques de carga y de pasaje entre registros de la Comunidad (COM(2003) 478 — C5-0366/2003 — 2003/0180(COD)) | 91 |
| P5_TC1-COD(2003)0180Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 13 de enero de 2004 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2004 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la transferencia de buques de carga y de pasaje entre registros de la Comunidad y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 613/91 del Consejo | 91 |
| P5_TA(2004)0011Gestión del combustible nuclear gastado y los residuos radiactivos *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva (Euratom) del Consejo relativa a la gestión del combustible nuclear gastado y los residuos radiactivos (COM(2003) 32 — C5-0229/2003 — 2003/0022(CNS)) | 97 |
| P5_TA(2004)0012Seguridad de las instalaciones nucleares *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva (Euratom) del Consejo por la que se definen las obligaciones básicas y los principios generales en el ámbito de la seguridad de las instalaciones nucleares (COM(2003) 32 — C5-0228/2003 — 2003/0021(CNS)) | 104 |
| P5_TA(2004)0013Financiación de centrales nucleares *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 77/270/Euratom con objeto de habilitar a la Comisión a contraer empréstitos Euratom para contribuir a la financiación de centrales nucleares (COM(2002) 456 — C5-0570/2002 — 2002/0246(CNS)) | 112 |
| P5_TA(2004)0014Agricultura árticaResolución del Parlamento Europeo sobre la agricultura ártica (2003/2051(INI)) | 115 |
| P5_TA(2004)0015Encuadramiento de las agencias reguladoras europeasResolución del Parlamento Europeo sobre la Comunicación de la Comisión titulada El encuadramiento de las agencias reguladoras europeas (COM(2002) 718 — 2003/2089(INI)) | 119 |
| | Miércoles, 14 de enero de 2004 |
| 2004/C 092E/3 | ACTA | 125 |
| DESARROLLO DE LA SESIÓN


  Apertura de la sesión


  Transmisión por el Consejo de textos de acuerdos


  Programa de la Presidencia irlandesa (declaración seguida de debate)


  Turno de votaciones


  Atún (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)


  Detergentes ***II (votación)


  Servicios de interés general (votación)


  Comercio ilegal de carne de animales silvestres (votación)


  Reducción de la pobreza (votación)


  Estrategia de Cooperación para el Desarrollo Africano (NEPAD) (votación)


  Diversidad cultural (votación)


  Igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres (votación)


  Explicaciones de voto


  Correcciones de voto


  Aprobación del Acta de la sesión anterior


  Preparativos con vistas a la 60a sesión de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas (declaraciones seguidas de un debate)


  Inmigración, integración y empleo (debate)


  Turno de preguntas (preguntas al Consejo)


  Política común en materia de circulación de personas (debate)


  Sector de servicios y creación de empleo (debate)


  Aplicación de la Directiva 96/71/CE (debate)


  Acoso en el lugar de trabajo (Pregunta oral con debate)


  Orden del día de la próxima sesión


  Cierre de la sesión |
| LISTA DE ASISTENCIA | 136 |
| ANEXO 1 | 138 |
| ANEXO II | 147 |
| TEXTOS APROBADOS | 247 |
| P5_TA(2004)0016AtúnResolución del Parlamento Europeo sobre el atún: flota e industria. Situación y perspectivas de futuro en la UE y en el mundo (2003/2017(INI)) | 247 |
| P5_TA(2004)0017Detergentes ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre detergentes (10595/3/2003 — C5-0521/2003 — 2002/0216(COD)) | 252 |
| P5_TC2-COD(2002)0216Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 14 de enero de 2004 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2004 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a detergentes | 253 |
| ANEXO INormas de acreditación, buenas prácticas de laboratorio y protección animal, relativas a los laboratorios competentes y autorizados para prestar el servicio necesario de comprobación del cumplimiento de los requisitos del presente Reglamento y sus Anexos por los detergentes | 265 |
| ANEXO II | 266 |
| ANEXO IIIMétodos de ensayo de biodegradabilidad final (mineralización) para tensioactivos en detergentes | 267 |
| ANEXO IVEvaluación complementaria del riesgo que representan los tensioactivos en detergentes | 268 |
| ANEXO VLista de tensioactivos objeto de excepción | 271 |
| ANEXO VILista de tensioactivos de detergentes prohibidos o limitados | 271 |
| ANEXO VIIEtiquetado y hoja informativa de ingredientes | 271 |
| ANEXO VIII | 274 |
| P5_TA(2004)0018Libro Verde sobre los servicios de interés generalResolución del Parlamento Europeo sobre el Libro Verde sobre los servicios de interés general (COM(2003) 270 — 2003/2152(INI)) | 294 |
| P5_TA(2004)0019Comercio ilegal de carne de animales silvestresResolución del Parlamento Europeo sobre la petición 461/2000 relativa a la protección y conservación de los simios antropomorfos y de otras especies amenazadas por el comercio ilegal de carne de animales silvestres (2003/2078(INI) | 302 |
| P5_TA(2004)0020Reducción de la pobrezaResolución del Parlamento Europeo sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento titulada Datos recientes sobre el programa de acción comunitario —Aceleración de la lucha contra el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis en el contexto de la reducción de la pobreza— Cuestiones políticas pendientes y desafíos futuros (COM(2003) 93 -2003/2146(INI)) | 307 |
| P5_TA(2004)0021Estrategia de Cooperación para el Desarrollo Africano (NEPAD)Resolución del Parlamento Europeo sobre la Nueva Estrategia de Cooperación para el Desarrollo Africano (NEPAD) (2003/2106(INI)) | 315 |
| P5_TA(2004)0022Diversidad culturalResolución del Parlamento Europeo sobre la preservación y el fomento de la diversidad cultural: el cometido de las regiones europeas y organizaciones internacionales como la UNESCO y el Consejo de Europa (2002/2269(INI)) | 322 |
| P5_TA(2004)0023Igualdad de oportunidades entre mujeres y hombresResolución del Parlamento Europeo sobre la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en la Unión Europea (2003/2011(INI)) | 329 |
| | Jueves, 15 de enero de 2004 |
| 2004/C 092E/4 | ACTA | 334 |
| DESARROLLO DE LA SESIÓN


  Apertura de la sesión


  Presentación de documentos


  Reconocimiento de cualificaciones profesionales ***I (debate)


  Asistencia mutua entre las autoridades competentes en el ámbito de los impuestos ***I — Fondos de cobertura y derivados (debate)


  Turno de votaciones


  Arbitrio insular en los departamentos franceses de ultramar * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)


  IVA aplicado a determinados servicios de gran intensidad de mano de obra * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)


  Asistencia mutua entre las autoridades competentes en el ámbito de los impuestos ***I (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)


  Sector de servicios y creación de empleo (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)


  Inmigración, integración y empleo (votación)


  Política común en materia de circulación de personas (votación)


  Aplicación de la Directiva 96/71/CE (votación)


  Fondos de cobertura y derivados (votación)


  Ayuda de la Unión Europea a Irán después del terremoto (votación)


  Explicaciones de voto


  Correcciones de voto


  Aprobación del Acta de la sesión anterior


  Derechos de autor (debate)


  Zimbabwe (debate)


  Burundi (debate)


  Haití (debate)


  Turno de votaciones


  Zimbabwe (votación)


  Burundi (votación)


  Haití (votación)


  Derechos de autor (votación)


  Comunicación de posiciones comunes del Consejo


  Plazo de presentación de enmiendas


  Cooperación entre comisiones parlamentarias — Modificación de un título de informe


  Declaraciones inscritas en el registro (artículo 51 del Reglamento)


  Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión


  Calendario de las próximas sesiones


  Interrupción del período de sesiones |
| LISTA DE ASISTENCIA | 350 |
| ANEXO I | 352 |
| ANEXO II | 361 |
| TEXTOS APROBADOS | 382 |
| P5_TA(2004)0024Arbitrio insular en los departamentos franceses de ultramar *Propuesta de Decisión del Consejo relativa al régimen de arbitrio insular en los departamentos franceses de ultramar por la que se prorroga la Decisión 89/688/CEE (COM(2003) 792 — C5-0656/2003 — 2003/0308(CNS)) | 382 |
| P5_TA(2004)0025IVA aplicado a determinados servicios de gran intensidad de mano de obra *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/388/CEE con el fin de prorrogar la facultad para autorizar a los Estados miembros a que apliquen un tipo reducido del IVA sobre determinados servicios de gran intensidad de mano de obra (COM(2003) 825 — C5-0653/2003 — 2003/0317(CNS)) | 382 |
| P5_TA(2004)0026Asistencia mutua entre las autoridades competentes en el ámbito de los impuestos ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/799/CEE relativa a la asistencia mutua entre las autoridades competentes de los Estados Miembros en el ámbito de los impuestos directos e indirectos (COM(2003) 446 — C5-0370/2003 — 2003/0170(COD)) | 383 |
| P5_TA(2004)0027Sector de servicios y creación de empleoResolución del Parlamento Europeo sobre el desarrollo del sector de los servicios con vistas a la creación de empleo (2003/2132(INI)) | 383 |
| P5_TA(2004)0028Inmigración, integración y empleoResolución del Parlamento Europeo sobre la Comunicación de la Comisión sobre inmigración, integración y empleo (COM(2003) 336 — 2003/2147(INI)) | 390 |
| P5_TA(2004)0029Política común en materia de circulación de personasResolución del Parlamento Europeo sobre la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo con vistas al Consejo Europeo de Salónica relativa al desarrollo de una política común en materia de inmigración ilegal, trata de seres humanos, fronteras exteriores y retorno de residentes ilegales (COM(2003) 323 — 2003/2156(INI)) | 400 |
| P5_TA(2004)0030Aplicación de la Directiva 96/71/CEResolución del Parlamento Europeo sobre la aplicación de la Directiva 96/71/CE en los Estados miembros (COM(2003) 458 — 2003/2168(INI)) | 404 |
| P5_TA(2004)0031Fondos de cobertura y derivadosResolución del Parlamento Europeo sobre el futuro de los fondos de cobertura y de los instrumentos derivados (2003/2082(INI)) | 407 |
| P5_TA(2004)0032Ayuda comunitaria a la República Islámica del Irán a raíz del terremotoResolución del Parlamento Europeo sobre la ayuda comunitaria a la República Islámica del Irán a raíz del terremoto sufrido por este país | 414 |
| P5_TA(2004)0033ZimbabweResolución del Parlamento Europeo sobre Zimbabwe | 417 |
| P5_TA(2004)0034BurundiResolución del Parlamento Europeo sobre la situación en Burundi | 421 |
| P5_TA(2004)0035HaitíResolución del Parlamento Europeo sobre Haití | 423 |
| P5_TA(2004)0036Derechos de autorResolución del Parlamento Europeo sobre un marco comunitario relativo a las sociedades de gestión colectiva en el ámbito de los derechos de autor y derechos afines (2002/2274(INI)) | 425 |

Número de información

Sumario

Página

I   (Comunicaciones)

PARLAMENTO EUROPEO

PERÍODO DE SESIONES 2003-2004

Lunes, 12 de enero de 2004

2004/C 092E/1

ACTA

1

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Reanudación del período de sesiones

Comunicaciones de la Presidencia

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Anulación del mandato de un diputado

Presentación de documentos

Peticiones

Transmisión por el Consejo de textos de acuerdos

Orden de los trabajos

Decisión sobre la urgencia (Artículo 112 del Reglamento) (votación)

Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Seguridad aérea así como el acuerdo UE/Estados Unidos sobre la transmisión de datos personales en el marco de los vuelos transatlánticos (declaración seguida de debate)

Introducción de sanciones para los delitos de contaminación ***I Transferencia de buques entre registros de la Comunidad ***I Represión de la contaminación procedente de buques * (debate)

Gestión del combustible nuclear gastado y los residuos radiactivos * — Seguridad de las instalaciones nucleares * (debate)

Financiación de centrales nucleares * (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

12

Martes, 13 de enero de 2004

2004/C 092E/2

ACTA

14

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Presentación de documentos

Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)

Decisión sobre la urgencia

Servicios de interés general (debate)

Encuadramiento de las agencias reguladoras europeas (debate)

Perspectivas para el Ciclo de Doha tras la reunión del Consejo general de la OMC de 15 de diciembre de 2003 (declaración seguida de debate)

Orden del día

Turno de votaciones

Protección comunitaria de las obtenciones vegetales * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Medidas de control de poblaciones de peces altamente migratorias * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Medidas de conservación de poblaciones de peces altamente migratorias * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Nuevos estupefacientes y drogas sintéticas * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Convención contra la delincuencia organizada transnacional / Protocolo sobre migrantes / Procoloco sobre la trata de personas * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Represión de la contaminación procedente de buques * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Introducción de sanciones para los delitos de contaminación ***I (votación)

Transferencia de buques entre registros de la Comunidad ***I (votación)

Gestión del combustible nuclear gastado y los residuos radiactivos * (votación)

Seguridad de las instalaciones nucleares * (votación)

Financiación de centrales nucleares * (votación)

Agricultura ártica (votación)

Encuadramiento de las agencias reguladoras europeas (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Declaraciones por escrito (artículo 51 del Reglamento)

Perspectivas para el Ciclo de Doha tras la reunión del Consejo general de la OMC de 15 de diciembre de 2003 (continuación del debate)

Comercio ilegal de carne de animales silvestres (debate)

Ayuda de la Unión Europea a Irán después del terremoto (declaración seguida de debate)

Atún (debate)

Orden del día

Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)

Servicios en el mercado interior (comunicación de la Comisión)

Detergentes ***II (debate)

Reducción de la pobreza (debate)

Estrategia de Cooperación para el Desarrollo Africano (NEPAD) (debate)

Diversidad cultural (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

30

ANEXO I

32

ANEXO II

40

TEXTOS APROBADOS

66

P5_TA(2004)0001Protección comunitaria de las obtenciones vegetales *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2100/94 relativo a la protección comunitaria de las obtenciones vegetales (COM(2003) 456 — C5-0573/2003 — 2003/0161(CNS))

o

66

P5_TA(2004)0002Medidas de control de poblaciones de peces altamente migratorias *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta modificada de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1936/2001 del Consejo, de 27 de septiembre de 2001, por el que se establecen medidas de control aplicables a las operaciones de pesca de determinadas poblaciones de peces altamente migratorias (COM(2002) 421 — C5-0406/2002 — COM(2003) 417 — C5-0479/2003 — 2002/0186(CNS))

o

66

P5_TA(2004)0003Medidas de conservación de poblaciones de peces altamente migratorias *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta modificada de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 973/2001 por el que se establecen medidas técnicas para la conservación de determinadas poblaciones de peces de especies altamente migratorias (COM(2002) 420 — C5-0407/2002 — COM(2003) 421 — C5-0429/2003 — 2002/0189(CNS))

o

67

P5_TA(2004)0004Nuevos estupefacientes y drogas sintéticas *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa al intercambio de información, la evaluación del riesgo y el control de los nuevos estupefacientes y drogas sintéticas (COM(2003) 560 — C5-0516/2003 — 2003/0215(CNS))

68

P5_TA(2004)0005Convención contra la delincuencia organizada transnacional *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, de la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional (COM(2003) 512 — C5-0487/2003 — 2003/0195(CNS))

74

P5_TA(2004)0006Convención contra la delincuencia organizada transnacional (protocolo sobre migrantes) *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada (COM(2003) 512 — C5-0488/2003 — 2003/0196(CNS))

75

P5_TA(2004)0007Convención contra la delincuencia organizada transnacional (protocolo sobre la trata de personas) *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada (COM(2003) 512 — C5-0489/2003 — 2003/0197(CNS))

75

P5_TA(2004)0008Represión de la contaminación procedente de buques *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión marco del Consejo destinada a reforzar el marco penal para la represión de la contaminación procedente de buques (COM(2003) 227 — C5-0244/2003 — 2003/0088(CNS))

76

P5_TA(2004)0009Introducción de sanciones para los delitos de contaminación ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la contaminación procedente de buques y la introducción de sanciones, incluso de carácter penal, para los delitos de contaminación (COM(2003) 92 — C5-0076/2003 — 2003/0037(COD))

77

P5_TC1-COD(2003)0037Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 13 de enero de 2004 con vistas a la adopción de la Directiva 2004/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la contaminación procedente de buques y la introducción de sanciones, incluso de carácter penal, para los delitos de contaminación

77

ANEXO I

84

ANEXO IILISTA NO EXHAUSTIVA DE IRREGULARIDADES Y DATOS CONFORME AL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 4

90

P5_TA(2004)0010Transferencia de buques entre registros de la Comunidad ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la transferencia de buques de carga y de pasaje entre registros de la Comunidad (COM(2003) 478 — C5-0366/2003 — 2003/0180(COD))

91

P5_TC1-COD(2003)0180Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 13 de enero de 2004 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2004 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la transferencia de buques de carga y de pasaje entre registros de la Comunidad y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 613/91 del Consejo

o

o

91

P5_TA(2004)0011Gestión del combustible nuclear gastado y los residuos radiactivos *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva (Euratom) del Consejo relativa a la gestión del combustible nuclear gastado y los residuos radiactivos (COM(2003) 32 — C5-0229/2003 — 2003/0022(CNS))

97

P5_TA(2004)0012Seguridad de las instalaciones nucleares *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva (Euratom) del Consejo por la que se definen las obligaciones básicas y los principios generales en el ámbito de la seguridad de las instalaciones nucleares (COM(2003) 32 — C5-0228/2003 — 2003/0021(CNS))

104

P5_TA(2004)0013Financiación de centrales nucleares *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 77/270/Euratom con objeto de habilitar a la Comisión a contraer empréstitos Euratom para contribuir a la financiación de centrales nucleares (COM(2002) 456 — C5-0570/2002 — 2002/0246(CNS))

112

P5_TA(2004)0014Agricultura árticaResolución del Parlamento Europeo sobre la agricultura ártica (2003/2051(INI))

115

P5_TA(2004)0015Encuadramiento de las agencias reguladoras europeasResolución del Parlamento Europeo sobre la Comunicación de la Comisión titulada El encuadramiento de las agencias reguladoras europeas (COM(2002) 718 — 2003/2089(INI))

119

Miércoles, 14 de enero de 2004

2004/C 092E/3

ACTA

125

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Transmisión por el Consejo de textos de acuerdos

Programa de la Presidencia irlandesa (declaración seguida de debate)

Turno de votaciones

Atún (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Detergentes ***II (votación)

Servicios de interés general (votación)

Comercio ilegal de carne de animales silvestres (votación)

Reducción de la pobreza (votación)

Estrategia de Cooperación para el Desarrollo Africano (NEPAD) (votación)

Diversidad cultural (votación)

Igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Preparativos con vistas a la 60a sesión de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas (declaraciones seguidas de un debate)

Inmigración, integración y empleo (debate)

Turno de preguntas (preguntas al Consejo)

Política común en materia de circulación de personas (debate)

Sector de servicios y creación de empleo (debate)

Aplicación de la Directiva 96/71/CE (debate)

Acoso en el lugar de trabajo (Pregunta oral con debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

136

ANEXO 1

138

ANEXO II

147

TEXTOS APROBADOS

247

P5_TA(2004)0016AtúnResolución del Parlamento Europeo sobre el atún: flota e industria. Situación y perspectivas de futuro en la UE y en el mundo (2003/2017(INI))

247

P5_TA(2004)0017Detergentes ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre detergentes (10595/3/2003 — C5-0521/2003 — 2002/0216(COD))

252

P5_TC2-COD(2002)0216Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 14 de enero de 2004 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2004 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a detergentes

o

253

ANEXO INormas de acreditación, buenas prácticas de laboratorio y protección animal, relativas a los laboratorios competentes y autorizados para prestar el servicio necesario de comprobación del cumplimiento de los requisitos del presente Reglamento y sus Anexos por los detergentes

265

ANEXO II

266

ANEXO IIIMétodos de ensayo de biodegradabilidad final (mineralización) para tensioactivos en detergentes

267

ANEXO IVEvaluación complementaria del riesgo que representan los tensioactivos en detergentes

268

ANEXO VLista de tensioactivos objeto de excepción

271

ANEXO VILista de tensioactivos de detergentes prohibidos o limitados

271

ANEXO VIIEtiquetado y hoja informativa de ingredientes

271

ANEXO VIII

274

P5_TA(2004)0018Libro Verde sobre los servicios de interés generalResolución del Parlamento Europeo sobre el Libro Verde sobre los servicios de interés general (COM(2003) 270 — 2003/2152(INI))

294

P5_TA(2004)0019Comercio ilegal de carne de animales silvestresResolución del Parlamento Europeo sobre la petición 461/2000 relativa a la protección y conservación de los simios antropomorfos y de otras especies amenazadas por el comercio ilegal de carne de animales silvestres (2003/2078(INI)

302

P5_TA(2004)0020Reducción de la pobrezaResolución del Parlamento Europeo sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento titulada Datos recientes sobre el programa de acción comunitario —Aceleración de la lucha contra el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis en el contexto de la reducción de la pobreza— Cuestiones políticas pendientes y desafíos futuros (COM(2003) 93 -2003/2146(INI))

307

P5_TA(2004)0021Estrategia de Cooperación para el Desarrollo Africano (NEPAD)Resolución del Parlamento Europeo sobre la Nueva Estrategia de Cooperación para el Desarrollo Africano (NEPAD) (2003/2106(INI))

315

P5_TA(2004)0022Diversidad culturalResolución del Parlamento Europeo sobre la preservación y el fomento de la diversidad cultural: el cometido de las regiones europeas y organizaciones internacionales como la UNESCO y el Consejo de Europa (2002/2269(INI))

322

P5_TA(2004)0023Igualdad de oportunidades entre mujeres y hombresResolución del Parlamento Europeo sobre la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en la Unión Europea (2003/2011(INI))

329

Jueves, 15 de enero de 2004

2004/C 092E/4

ACTA

334

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Presentación de documentos

Reconocimiento de cualificaciones profesionales ***I (debate)

Asistencia mutua entre las autoridades competentes en el ámbito de los impuestos ***I — Fondos de cobertura y derivados (debate)

Turno de votaciones

Arbitrio insular en los departamentos franceses de ultramar * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

IVA aplicado a determinados servicios de gran intensidad de mano de obra * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Asistencia mutua entre las autoridades competentes en el ámbito de los impuestos ***I (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Sector de servicios y creación de empleo (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Inmigración, integración y empleo (votación)

Política común en materia de circulación de personas (votación)

Aplicación de la Directiva 96/71/CE (votación)

Fondos de cobertura y derivados (votación)

Ayuda de la Unión Europea a Irán después del terremoto (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Derechos de autor (debate)

Zimbabwe (debate)

Burundi (debate)

Haití (debate)

Turno de votaciones

Zimbabwe (votación)

Burundi (votación)

Haití (votación)

Derechos de autor (votación)

Comunicación de posiciones comunes del Consejo

Plazo de presentación de enmiendas

Cooperación entre comisiones parlamentarias — Modificación de un título de informe

Declaraciones inscritas en el registro (artículo 51 del Reglamento)

Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

Calendario de las próximas sesiones

Interrupción del período de sesiones

LISTA DE ASISTENCIA

350

ANEXO I

352

ANEXO II

361

TEXTOS APROBADOS

382

P5_TA(2004)0024Arbitrio insular en los departamentos franceses de ultramar *Propuesta de Decisión del Consejo relativa al régimen de arbitrio insular en los departamentos franceses de ultramar por la que se prorroga la Decisión 89/688/CEE (COM(2003) 792 — C5-0656/2003 — 2003/0308(CNS))

382

P5_TA(2004)0025IVA aplicado a determinados servicios de gran intensidad de mano de obra *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/388/CEE con el fin de prorrogar la facultad para autorizar a los Estados miembros a que apliquen un tipo reducido del IVA sobre determinados servicios de gran intensidad de mano de obra (COM(2003) 825 — C5-0653/2003 — 2003/0317(CNS))

382

P5_TA(2004)0026Asistencia mutua entre las autoridades competentes en el ámbito de los impuestos ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/799/CEE relativa a la asistencia mutua entre las autoridades competentes de los Estados Miembros en el ámbito de los impuestos directos e indirectos (COM(2003) 446 — C5-0370/2003 — 2003/0170(COD))

383

P5_TA(2004)0027Sector de servicios y creación de empleoResolución del Parlamento Europeo sobre el desarrollo del sector de los servicios con vistas a la creación de empleo (2003/2132(INI))

383

P5_TA(2004)0028Inmigración, integración y empleoResolución del Parlamento Europeo sobre la Comunicación de la Comisión sobre inmigración, integración y empleo (COM(2003) 336 — 2003/2147(INI))

390

P5_TA(2004)0029Política común en materia de circulación de personasResolución del Parlamento Europeo sobre la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo con vistas al Consejo Europeo de Salónica relativa al desarrollo de una política común en materia de inmigración ilegal, trata de seres humanos, fronteras exteriores y retorno de residentes ilegales (COM(2003) 323 — 2003/2156(INI))

400

P5_TA(2004)0030Aplicación de la Directiva 96/71/CEResolución del Parlamento Europeo sobre la aplicación de la Directiva 96/71/CE en los Estados miembros (COM(2003) 458 — 2003/2168(INI))

404

P5_TA(2004)0031Fondos de cobertura y derivadosResolución del Parlamento Europeo sobre el futuro de los fondos de cobertura y de los instrumentos derivados (2003/2082(INI))

407

P5_TA(2004)0032Ayuda comunitaria a la República Islámica del Irán a raíz del terremotoResolución del Parlamento Europeo sobre la ayuda comunitaria a la República Islámica del Irán a raíz del terremoto sufrido por este país

414

P5_TA(2004)0033ZimbabweResolución del Parlamento Europeo sobre Zimbabwe

417

P5_TA(2004)0034BurundiResolución del Parlamento Europeo sobre la situación en Burundi

421

P5_TA(2004)0035HaitíResolución del Parlamento Europeo sobre Haití

423

P5_TA(2004)0036Derechos de autorResolución del Parlamento Europeo sobre un marco comunitario relativo a las sociedades de gestión colectiva en el ámbito de los derechos de autor y derechos afines (2002/2274(INI))

425

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I (Comunicaciones)

PARLAMENTO EUROPEO

PERÍODO DE SESIONES 2003-2004

Lunes, 12 de enero de 2004

| 16.4.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 92/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 92/1

---

ACTA

(2004/C 92 E/01)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Pat COX

Presidente

1.   Reanudación del período de sesiones

Se abre la sesión a las 17.05 horas.

2.   Comunicaciones de la Presidencia

El Presidente recuerda el terremoto que, el 26 de diciembre de 2003, causó 30 000 víctimas en la ciudad iraní de Bam. En nombre del Parlamento, expresa su pésame a las familias de las víctimas y su solidaridad al pueblo iraní.

Recuerda también la catástrofe aérea del pasado 3 de enero en el Mar Rojo. Señala que ha transmitido el pésame del Parlamento a las familias de las víctimas, así como a las autoridades francesas.

El Parlamento guarda un minuto de silencio en memoria de las víctimas.

El Presidente señala que una rurptura en la canalización, ocurrida la pasada noche, ha provocado filtraciones de agua en el hemiciclo, pero que ya se ha resuelto el problema.

3.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

4.   Anulación del mandato de un diputado

El Presidente indica que ha recibido del Ministro francés de Asuntos Exteriores una carta, de fecha 11 de diciembre de 2003, a la que se adjunta un expediente relativo a la anulación del mandato de Michel Raymond.

De conformidad con el segundo párrafo del apartado 4 del artículo 7 del Reglamento, la pregunta se ha remitido a la comisión competente, a saber, la Comisión JURI.

5.   Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados:

| 1) | por el Consejo y la Comisión







  — | Informe de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo sobre el seguimiento de la aprobación de la gestión 2001 (COM(2003) 651 — C5-0536/2003 — 2003/2200(DEC))






  remitido | fondo: CONT |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinión: COMISIONES INTERESADAS |

1)

por el Consejo y la Comisión

—

Informe de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo sobre el seguimiento de la aprobación de la gestión 2001 (COM(2003) 651 — C5-0536/2003 — 2003/2200(DEC))

remitido

fondo: CONT

opinión: COMISIONES INTERESADAS

| — | Propuesta de Directiva del Consejo por la que se aplica el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres al acceso a bienes y servicios y su su ministro (COM(2003) 657 — C5-0654/2003 — 2003/0265(CNS))






  remitido | fondo: FEMM |
| --- | --- | --- |
| | opinión: LIBE, ECON, JURI, ITRE |
| fundamento jurídico: | art. 13, apart. 1 TCE |

—

Propuesta de Directiva del Consejo por la que se aplica el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres al acceso a bienes y servicios y su su ministro (COM(2003) 657 — C5-0654/2003 — 2003/0265(CNS))

remitido

fondo: FEMM

opinión: LIBE, ECON, JURI, ITRE

fundamento jurídico:

art. 13, apart. 1 TCE

| — | Propuesta de transferencia de créditos 51/2003 entre capítulos de la Sección III — Comisión — Parte B — del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2003 (SEC(2003) 470 — C5-0655/2003 — 2004/2260(GBD))






  remitido | fondo: BUDG |
| --- | --- | --- |
| fundamento jurídico: | Art. 274 TCE |

—

Propuesta de transferencia de créditos 51/2003 entre capítulos de la Sección III — Comisión — Parte B — del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2003 (SEC(2003) 470 — C5-0655/2003 — 2004/2260(GBD))

remitido

fondo: BUDG

fundamento jurídico:

Art. 274 TCE

| — | Propuesta de Decisión del Consejo relativa al régimen del arbitrio insular en los departamentos franceses de ultramar y por la que se prorroga la Decisión 89/688/CEE (COM(2003) 792 — C5-0656/2003 — 2003/0308(CNS))






  remitido | fondo: RETT |
| --- | --- | --- |
| | opinión: ECON |
| fundamento jurídico: | art. 299, apart. 2 TCE |

—

Propuesta de Decisión del Consejo relativa al régimen del arbitrio insular en los departamentos franceses de ultramar y por la que se prorroga la Decisión 89/688/CEE (COM(2003) 792 — C5-0656/2003 — 2003/0308(CNS))

remitido

fondo: RETT

opinión: ECON

fundamento jurídico:

art. 299, apart. 2 TCE

| — | Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo de Diálogo Político y Cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Comunidad Andina y sus países miembros, las Repúblicas de Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y la República Bolivariana de Venezuela, por otra parte (COM(2003) 695 — C5-0657/2003 — 2003/0268(CNS))






  remitido | fondo: AFET |
| --- | --- | --- |
| | opinión: ITRE, DEVE |
| fundamento jurídico: | Art. 181 TCE, art. 300, apart. 2 párr. 1 apart. 3 párr. 1 TCE |

—

Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo de Diálogo Político y Cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Comunidad Andina y sus países miembros, las Repúblicas de Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y la República Bolivariana de Venezuela, por otra parte (COM(2003) 695 — C5-0657/2003 — 2003/0268(CNS))

remitido

fondo: AFET

opinión: ITRE, DEVE

fundamento jurídico:

Art. 181 TCE, art. 300, apart. 2 párr. 1 apart. 3 párr. 1 TCE

| — | Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo de Diálogo Político y Cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y las Repúblicas de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá (COM(2003) 677 — C5-0658/2003 — 2003/0266(CNS))






  remitido | fondo: AFET |
| --- | --- | --- |
| | opinión: ITRE, DEVE |
| fundamento jurídico: | Art. 181 TCE, art. 300, apart. 2-3 párr. 1 TCE |

—

Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo de Diálogo Político y Cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y las Repúblicas de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá (COM(2003) 677 — C5-0658/2003 — 2003/0266(CNS))

remitido

fondo: AFET

opinión: ITRE, DEVE

fundamento jurídico:

Art. 181 TCE, art. 300, apart. 2-3 párr. 1 TCE

| — | Propuesta modificada de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad, y el Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) no 1408/71, en lo que se refiere a la armonización de los derechos (COM(2003) 831 — C5-0659/2003 — 2003/0138(COD))






  remitido | fondo: EMPL |
| --- | --- | --- |
| | opinión: JURI, PETI |
| fundamento jurídico: | Art. 42 TCE, Art. 308 TCE |

—

Propuesta modificada de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad, y el Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) no 1408/71, en lo que se refiere a la armonización de los derechos (COM(2003) 831 — C5-0659/2003 — 2003/0138(COD))

remitido

fondo: EMPL

opinión: JURI, PETI

fundamento jurídico:

Art. 42 TCE, Art. 308 TCE

| — | Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la cooperación administrativa en el ámbito de los impuestos especiales (COM(2003) 797 — C5-0660/2003 — 2003/0309(COD))






  remitido | fondo: ECON |
| --- | --- | --- |
| | opinión: JURI |
| fundamento jurídico: | Art. 95 TCE |

—

Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la cooperación administrativa en el ámbito de los impuestos especiales (COM(2003) 797 — C5-0660/2003 — 2003/0309(COD))

remitido

fondo: ECON

opinión: JURI

fundamento jurídico:

Art. 95 TCE

| — | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/799/CEE del Consejo, relativa a la asistencia mutua entre las autoridades competentes de los Estados miembros en el ámbito de los impuestos directos, de determinados impuestos sobre consumos específicos y de los impuestos sobre las primas de seguros y la Directiva 92/12/CEE del Consejo, relativa al régimen general, tenencia, circulación y controles de los productos objeto de impuestos especiales (COM(2003) 797 — C5-0661/2003 — 2003/0310(COD))






  remitido | fondo: ECON |
| --- | --- | --- |
| | opinión: JURI |
| fundamento jurídico: | Art. 95 TCE |

—

Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/799/CEE del Consejo, relativa a la asistencia mutua entre las autoridades competentes de los Estados miembros en el ámbito de los impuestos directos, de determinados impuestos sobre consumos específicos y de los impuestos sobre las primas de seguros y la Directiva 92/12/CEE del Consejo, relativa al régimen general, tenencia, circulación y controles de los productos objeto de impuestos especiales (COM(2003) 797 — C5-0661/2003 — 2003/0310(COD))

remitido

fondo: ECON

opinión: JURI

fundamento jurídico:

Art. 95 TCE

| — | Consejo de la Unión Europea: Iniciativa de Irlanda con vistas a la adopción de una Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 2000/820/JAI sobre la creación de la Escuela Europea de Policía (CEPOL) (15400/2003 — C5-0001/2004 — 2004/0801(CNS))






  remitido | fondo: LIBE |
| --- | --- | --- |
| fundamento jurídico: | art. 30, apart. 1 TUE, art. 34, apart. 2 TUE |

—

Consejo de la Unión Europea: Iniciativa de Irlanda con vistas a la adopción de una Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 2000/820/JAI sobre la creación de la Escuela Europea de Policía (CEPOL) (15400/2003 — C5-0001/2004 — 2004/0801(CNS))

remitido

fondo: LIBE

fundamento jurídico:

art. 30, apart. 1 TUE, art. 34, apart. 2 TUE

| — | Propuesta de Decisión del Consejo por la que se autoriza a los Estados miembros a firmar, ratificar o adherirse, en interés de la Comunidad Europea, al Protocolo de 2003 relativo al Convenio internacional sobre la constitución de un fondo internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1992, y por la que se autoriza a Austria y Luxemburgo, en interés de la Comunidad Europea, a adherirse a los instrumentos subyacentes (14389/2003 — C5-0002/2004 — 2003/0209(AVC))






  remitido | fondo: JURI |
| --- | --- | --- |
| | opinión: ENVI, RETT |
| fundamento jurídico: | Art. 61 TCE, art. 67 apart. 5 TCE, art. 300, apart. 2 párr. 1 apart. 3 párr. 2 TCE |

—

Propuesta de Decisión del Consejo por la que se autoriza a los Estados miembros a firmar, ratificar o adherirse, en interés de la Comunidad Europea, al Protocolo de 2003 relativo al Convenio internacional sobre la constitución de un fondo internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1992, y por la que se autoriza a Austria y Luxemburgo, en interés de la Comunidad Europea, a adherirse a los instrumentos subyacentes (14389/2003 — C5-0002/2004 — 2003/0209(AVC))

remitido

fondo: JURI

opinión: ENVI, RETT

fundamento jurídico:

Art. 61 TCE, art. 67 apart. 5 TCE, art. 300, apart. 2 párr. 1 apart. 3 párr. 2 TCE

| — | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad (versión codificada) (COM(2003) 847 — C5-0003/2004 — 2003/0333(COD))






  remitido | fondo: JURI |
| --- | --- | --- |
| | opinión: ENVI |
| fundamento jurídico: | art. 175, apart. 1 TCE |

—

Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad (versión codificada) (COM(2003) 847 — C5-0003/2004 — 2003/0333(COD))

remitido

fondo: JURI

opinión: ENVI

fundamento jurídico:

art. 175, apart. 1 TCE

| 2) | del Tribunal de Cuentas







  — | Informe sobre los estados financieros de la Agencia Europea del Medio Ambiente correspondientes al ejercicio 2002, acompañado de las respuestas de la Agencia (I5-0031/2003 — C5-0662/2003 — 2003/2256(DEC))






  remitido | fondo: CONT |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinión: LIBE |

2)

del Tribunal de Cuentas

—

Informe sobre los estados financieros de la Agencia Europea del Medio Ambiente correspondientes al ejercicio 2002, acompañado de las respuestas de la Agencia (I5-0031/2003 — C5-0662/2003 — 2003/2256(DEC))

remitido

fondo: CONT

opinión: LIBE

| 3) | por las comisiones parlamentarias







  3.1) | informes:







  — | Informe sobre la Comunicación de la Comisión titulada «Datos recientes sobre el programa de acción comunitario “Aceleración de la lucha contra el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis en el contexto de la reducción de la pobreza” (COM(2003) 93 — C5-0384/2003 — 2003/2146(INI)) — Cuestiones políticas pendientes y desafíos futuros» — Comisión de Desarrollo y Cooperación.
  Ponente: Sra. Sandbæk
  (A5-0474/2003). |
| --- | --- | --- | --- |

3)

por las comisiones parlamentarias

3.1)

informes:

—

Informe sobre la Comunicación de la Comisión titulada «Datos recientes sobre el programa de acción comunitario “Aceleración de la lucha contra el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis en el contexto de la reducción de la pobreza” (COM(2003) 93 — C5-0384/2003 — 2003/2146(INI)) — Cuestiones políticas pendientes y desafíos futuros» — Comisión de Desarrollo y Cooperación.

Ponente: Sra. Sandbæk

(A5-0474/2003).

| — | Informe sobre el futuro de los fondos de cobertura y de los instrumentos derivados — 2003/2082(INI)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.
  Ponente: Sr. John Purvis
  (A5-0476/2003). |
| --- | --- |

—

Informe sobre el futuro de los fondos de cobertura y de los instrumentos derivados — 2003/2082(INI)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Sr. John Purvis

(A5-0476/2003).

| — | Informe sobre la preservación y el fomento de la diversidad cultural: el cometido de las regiones europeas y organizaciones internacionales como la UNESCO y el Consejo de Europa — 2002/2269(INI)) — Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte.
  Ponente: Sra. Prets
  (A5-0477/2003). |
| --- | --- |

—

Informe sobre la preservación y el fomento de la diversidad cultural: el cometido de las regiones europeas y organizaciones internacionales como la UNESCO y el Consejo de Europa — 2002/2269(INI)) — Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte.

Ponente: Sra. Prets

(A5-0477/2003).

| — | Informe sobre un marco comunitario relativo a las sociedades de gestión colectiva de los derechos de autor — 2002/2274(INI)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior.
  Ponente: Sra. Echerer
  (A5-0478/2003). |
| --- | --- |

—

Informe sobre un marco comunitario relativo a las sociedades de gestión colectiva de los derechos de autor — 2002/2274(INI)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior.

Ponente: Sra. Echerer

(A5-0478/2003).

| — | Informe sobre el desarrollo del sector de los servicios con vistas a la creación de empleo — 2003/2132(INI)) — Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.
  Ponente: Sra. Kratsa-Tsagaropoulou
  (A5-0479/2003). |
| --- | --- |

—

Informe sobre el desarrollo del sector de los servicios con vistas a la creación de empleo — 2003/2132(INI)) — Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.

Ponente: Sra. Kratsa-Tsagaropoulou

(A5-0479/2003).

| — | Informe sobre las relaciones entre la Unión Europea y las Naciones Unidas — 2003/2049(INI)) — Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa.
  Ponente: Sr. Laschet
  (A5-0480/2003). |
| --- | --- |

—

Informe sobre las relaciones entre la Unión Europea y las Naciones Unidas — 2003/2049(INI)) — Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa.

Ponente: Sr. Laschet

(A5-0480/2003).

| — | Informe sobre la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en la Unión Europea (COM(2003) 98 — 2003/2011(INI)) — Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades.
  Ponente: Sra. Swiebel
  (A5-0481/2003). |
| --- | --- |

—

Informe sobre la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en la Unión Europea (COM(2003) 98 — 2003/2011(INI)) — Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades.

Ponente: Sra. Swiebel

(A5-0481/2003).

| — | * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2100/94 relativo a la protección comunitaria de las obtenciones vegetales (COM(2003) 456 — C5-0573/2003 — 2003/0161(CNS)) (Procedimiento simplificado — apartado 1 del artículo 158 del Reglamento) — Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.
  Ponente: Sr. Daul
  (A5-0482/2003). |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2100/94 relativo a la protección comunitaria de las obtenciones vegetales (COM(2003) 456 — C5-0573/2003 — 2003/0161(CNS)) (Procedimiento simplificado — apartado 1 del artículo 158 del Reglamento) — Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.

Ponente: Sr. Daul

(A5-0482/2003).

| — | * Informe sobre la propuesta de la Comisión de la decisión del Consejo relativa al intercambio de información, la evaluación del riesgo y el control de los nuevos estupefacientes y drogas sintéticas (COM(2003) 560 — C5-0516/2003 — 2003/0215(CNS)) — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores.
  Ponente: Sr. Pirker
  (A5-0483/2003). |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de la Comisión de la decisión del Consejo relativa al intercambio de información, la evaluación del riesgo y el control de los nuevos estupefacientes y drogas sintéticas (COM(2003) 560 — C5-0516/2003 — 2003/0215(CNS)) — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores.

Ponente: Sr. Pirker

(A5-0483/2003).

| — | Informe sobre el Libro Verde sobre los servicios de interés general (Cooperación reforzada entre comisiones — Artículo 162 bis) (COM(2003) 270 — C5-0376/2003 — 2003/2152(INI)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.
  Ponente: Sr. Herzog
  (A5-0484/2003). |
| --- | --- |

—

Informe sobre el Libro Verde sobre los servicios de interés general (Cooperación reforzada entre comisiones — Artículo 162 bis) (COM(2003) 270 — C5-0376/2003 — 2003/2152(INI)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Sr. Herzog

(A5-0484/2003).

| — | * Informe 1. sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, de la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional (COM(2003) 512 — C5-0487/2003 — 2003/0195(CNS)); 2. sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada (COM(2003) 512 — C5-0488/2003 — 2003/0196(CNS)); 3. sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada (COM(2003) 512 — C5-0489/2003 — 2003/0197(CNS)) — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores.
  Ponente: Sra. Roure
  (A5-0485/2003). |
| --- | --- |

—

- Informe 1. sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, de la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional (COM(2003) 512 — C5-0487/2003 — 2003/0195(CNS)); 2. sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada (COM(2003) 512 — C5-0488/2003 — 2003/0196(CNS)); 3. sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada (COM(2003) 512 — C5-0489/2003 — 2003/0197(CNS)) — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores.

Ponente: Sra. Roure

(A5-0485/2003).

| — | Informe sobre la concesión de la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2001 — Sección VII — Comité de las Regiones (SEC(2002) 405 — C5-0247/2002 — 2002/2107(DEC)) — Comisión de Control Presupuestario.
  Ponente: Sra. Avilés Perea
  (A5-0486/2003). |
| --- | --- |

—

Informe sobre la concesión de la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2001 — Sección VII — Comité de las Regiones (SEC(2002) 405 — C5-0247/2002 — 2002/2107(DEC)) — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Sra. Avilés Perea

(A5-0486/2003).

| 4) | por los diputados







  4.1) | preguntas orales (artículo 42 del Reglamento)







  — | Stephen Hughes, Proinsias De Rossa y Jan Andersson, en nombre del Grupo PSE, à la Comisión, sobre el acoso en el lugar de trabajo (B5-0417/2003). |
| --- | --- | --- | --- |

4)

por los diputados

4.1)

preguntas orales (artículo 42 del Reglamento)

—

Stephen Hughes, Proinsias De Rossa y Jan Andersson, en nombre del Grupo PSE, à la Comisión, sobre el acoso en el lugar de trabajo (B5-0417/2003).

| 4.2) | preguntas orales para el turno de preguntas (artículo 43 del Reglamento) (B5-0002/2004)







  — | McKenna Patricia, Ahern Nuala, Ortuondo Larrea Josu, Casaca Paulo, Schörling Inger, Kinnock Glenys, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Newton Dunn Bill, Howitt Richard, De Rossa Proinsias, Alavanos Alexandros- Flemming Marialiese, Paasilinna Reino, Doyle Avril, Moraes Claude, Alavanos Alexandros, McKenna Patricia, Bushill-Matthews Philip, Bowis John, García-Margallo y Marfil José Manuel, Corbey Dorette, Wiersma Jan Marinus, Goodwill Robert, Schörling Inger, Kinnock Glenys, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Thors Astrid, Newton Dunn Bill, Howitt Richard, Zorba Myrsini, Staes Bart, de Roo Alexander, Izquierdo Collado Juan de Dios, Ahern Nuala, Gutiérrez-Cortines Cristina, Jackson Caroline F., Casaca Paulo, Andrews Niall, Bergaz Conesa María Luisa, Ebner Michl, Hatzidakis Konstantinos, Ayuso González María del Pilar, Stihler Catherine, Langenhagen Brigitte, Folias Christos, De Rossa Proinsias, Trakatellis Antonios |
| --- | --- | --- |

4.2)

preguntas orales para el turno de preguntas (artículo 43 del Reglamento) (B5-0002/2004)

—

McKenna Patricia, Ahern Nuala, Ortuondo Larrea Josu, Casaca Paulo, Schörling Inger, Kinnock Glenys, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Newton Dunn Bill, Howitt Richard, De Rossa Proinsias, Alavanos Alexandros- Flemming Marialiese, Paasilinna Reino, Doyle Avril, Moraes Claude, Alavanos Alexandros, McKenna Patricia, Bushill-Matthews Philip, Bowis John, García-Margallo y Marfil José Manuel, Corbey Dorette, Wiersma Jan Marinus, Goodwill Robert, Schörling Inger, Kinnock Glenys, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Thors Astrid, Newton Dunn Bill, Howitt Richard, Zorba Myrsini, Staes Bart, de Roo Alexander, Izquierdo Collado Juan de Dios, Ahern Nuala, Gutiérrez-Cortines Cristina, Jackson Caroline F., Casaca Paulo, Andrews Niall, Bergaz Conesa María Luisa, Ebner Michl, Hatzidakis Konstantinos, Ayuso González María del Pilar, Stihler Catherine, Langenhagen Brigitte, Folias Christos, De Rossa Proinsias, Trakatellis Antonios

| 4.3) | propuestas de resolución (artículo 48 del Reglamento)







  — | Roberta Angelilli sobre la inmigración y la ciudadanía europea (B5-0001/2004)






  remitido | fondo: AFCO |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinión: LIBE |

4.3)

propuestas de resolución (artículo 48 del Reglamento)

—

Roberta Angelilli sobre la inmigración y la ciudadanía europea (B5-0001/2004)

remitido

fondo: AFCO

opinión: LIBE

| 4.4) | declaraciones por escrito para su inscripción en el registro (artículo 51 del Reglamento)







  — | Richard Howitt, Mario Mantovani, Elizabeth Lynne, Patricia McKenna y Ilda Figueiredo, sobre los derechos de las personas sordociegas (1/2004); |
| --- | --- | --- |

4.4)

declaraciones por escrito para su inscripción en el registro (artículo 51 del Reglamento)

—

Richard Howitt, Mario Mantovani, Elizabeth Lynne, Patricia McKenna y Ilda Figueiredo, sobre los derechos de las personas sordociegas (1/2004);

| — | Marie Anne Isler Béguin, sobre el estado de inseguridad medioambiental en la UE y en el mundo (2/2004); |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin, sobre el estado de inseguridad medioambiental en la UE y en el mundo (2/2004);

| — | Philip Claeys y Koenraad Dillen, sobre la pasividad del Gobierno sudafricano ante los ataques y los asesinatos de que son objeto los agricultores blancos (3/2004). |
| --- | --- |

—

Philip Claeys y Koenraad Dillen, sobre la pasividad del Gobierno sudafricano ante los ataques y los asesinatos de que son objeto los agricultores blancos (3/2004).

6.   Peticiones

Las peticiones siguientes, que han sido inscritas en el registro general en las fechas que se indican, se han remitido a la comisión competente, de conformidad con el apartado 5 del artículo 174 del Reglamento:

18 de diciembre de 2003

de la Sra. Sofia Diamantopoulou (no 1288/2003);

de la Sra. Ekaterini Minogianni (no 1289/2003);

del Sr. Manuel Navarro Lara (Federación Española de profesionales en Naturopatía (FENACO)) (no 1290/2003);

del Sr. Antonio Rubio Viedma (Federación de Asociaciones de Padres de Alumnos de Conservatorios de la Comunidad Valenciana (FAPAC CV)) (no 1291/2003);

del Sr. Angel Ripoll i Farré (no 1292/2003);

del Sr. Adolfo Barrena Salces (Izquierda Unida de Aragón) (no 1293/2003);

del Sr. Juan Antonio Bordeje García (no 1294/2003);

del Sr. Juan José Suárez Crespo (no 1295/2003);

de la Sra. Simone Dessagne (UFC Que Choisir) (no 1296/2003);

del Sr. Robert Chapon (Céramiques du Fayet) (no 1297/2003);

del Sr. Christian Lapeyre (Judo 81) (no 1298/2003);

del Sr. Italo Vito Ugo Di Marco (no 1299/2003);

de la Sra. Alessia Margheritini (no 1300/2003);

del Sr. Massimo De Maria (no 1301/2003);

del Sr. Sanviti Paolo (Centro Prevenzione Crisi Socioculturali) (no 1302/2003);

del Sr. Giovanni Provenzano (no 1303/2003);

de la Sra. Livia Macioce (no 1304/2003);

del Sr. Massimo Sega (no 1305/2003);

del Sr. Antonino Di Trapani (no 1306/2003);

del Sr. Josef Friedrich (no 1307/2003);

del Sr. Friedrich Arnst (no 1308/2003);

de la Sra. Sibylle Abstoss (no 1309/2003);

del Sr. Thomas Stange (no 1310/2003);

del Sr. Norbert Blech (no 1311/2003);

del Sr. Frank Markmann (no 1312/2003);

del Sr. Peter-Andreas Kamphausen (no 1313/2003);

del Sr. Andrea Geat (no 1314/2003);

del Sr. Zahed Iqbal Khan (Jammu Kashmir Liberation Front) (no 1315/2003);

9 de enero de 2004

del Sr. Georg Rom (no 1/2004);

del Sr. Siegfried Großmann (no 2/2004);

del Sr. Friedrich Hinze (no 3/2004);

del Sr. Berthold Thuir (VIMAS — Gesellschaft für Energiekostensenkung Bau- und Wirtschaftsplanung) (no 4/2004);

del Sr. Jürgen Schulte-Kump (no 5/2004);

del Sr. Karl Schneider (no 6/2004);

de la Sra. Armgard Walldorf (no 7/2004);

del Sr. Hans-Peter Doepner (no 8/2004);

del Sr. Charles Winfield (no 9/2004);

de la Sra. Gilberte Lenaerts Öberg (no 10/2004);

del Sr. Jonathan Marshall (no 11/2004);

del Sr. Michael Jolly (no 12/2004);

del Sr. Andrew Herman (no 13/2004);

del Sr. Anthony Mullane (no 14/2004);

del Sr. J.C.L. Bakker (Amsterdams Patienten Consumenten Platvorm) (no 15/2004);

del Sr. Patrick Robert O'Brien (no 16/2004);

7.   Transmisión por el Consejo de textos de acuerdos

El Consejo ha transmitido copia certificada conforme de los documentos siguientes:

| — | Acuerdo sobre la participación de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovada en el Espacio Económico Europeo, así como el Acta final correspondiente; |
| --- | --- |

—

Acuerdo sobre la participación de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovada en el Espacio Económico Europeo, así como el Acta final correspondiente;

| — | Acuerdo marco entre la Comunidad Europea y la Agencia Espacial Europea; |
| --- | --- |

—

Acuerdo marco entre la Comunidad Europea y la Agencia Espacial Europea;

| — | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Hungría por el que se establece un procedimiento de información en materia de las reglamentaciones técnicas y de las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información; |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Hungría por el que se establece un procedimiento de información en materia de las reglamentaciones técnicas y de las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información;

| — | Protocolo adicional al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia consiguiente a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca a la Unión Europea. |
| --- | --- |

—

Protocolo adicional al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia consiguiente a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca a la Unión Europea.

8.   Orden de los trabajos

De conformidad con el orden del día se procede al establecimiento del orden de los trabajos.

Se ha distribuido el proyecto definitivo de orden del día de las sesiones plenarias de enero I y II (PE 340.652/PDOJ), al que no se ha propuesto ninguna modificación.

Interviene Hans-Gert Poettering, en nombre del Grupo PPE-DE, quien indica que Peter Pex, que se ha retrasado a causa de un incidente aéreo, ha pedido que el debate sobre su informe (A5-0388/2003) tenga lugar esta tarde, tal como está previsto, y que Cees Bremmer le sustituirá (El Presidente constata que nadie se opone a esta solicitud).

Intervienen Johannes (Hannes) Swoboda y Evelyne Gebhardt, en nombre del Grupo PSE, quienes solicitan que el debate sobre el informe Stefano Zappalà (A5-0470/2003) tenga lugar el jueves por la mañana como está previsto, pero que la votación sobre el mismo se traslade el próximo período parcial de sesiones de Bruselas.

Interviene Klaus-Heiner Lehne, suplente del ponente, quien se opone a la solicitud de aplazar la votación.

El Presidente toma nota de esta solicitud y señala que el Parlamento se pronunciará sobre ella mañana al comienzo de las votaciones con el fin de que se puedan desarrollar las consultas necesarias.

Solicitud del Consejo de que se aplique el procedimiento de urgencia (artículo 112 del Reglamento) a:

| — | la propuesta de Decisión del Consejo relativa al régimen de arbitrio insular en los departamentos franceses de ultramar por la que se prorroga la Decisión 89/688/CEE (COM(2003) 792 — C5-0656/2003 — 2003/0308(CNS).

  Motivación de la urgencia:

  Existe el riesgo de que a partir del 1 de enero se cree un vacío jurídico hasta la adopción de esta Decisión. |
| --- | --- |

—

la propuesta de Decisión del Consejo relativa al régimen de arbitrio insular en los departamentos franceses de ultramar por la que se prorroga la Decisión 89/688/CEE (COM(2003) 792 — C5-0656/2003 — 2003/0308(CNS).

Motivación de la urgencia:

Existe el riesgo de que a partir del 1 de enero se cree un vacío jurídico hasta la adopción de esta Decisión.

El Parlamento deberá pronunciarse sobre esta solicitud de urgencia al comienzo de la sesión de mañana.

*

- *

Queda así establecido el orden los trabajos.

9.   Decisión sobre la urgencia (Artículo 112 del Reglamento) (votación)

Solicitud de urgencia:

| — | propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/388/CEE con el fin de prorrogar la facultad para autorizar a los Estados miembros a que apliquen un tipo reducido del IVA sobre determinados servicios de gran intensidad de mano de obra (COM(2003) 825 — C5-0653/2003 — 2003/0317(CNS) * |
| --- | --- |

—

propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/388/CEE con el fin de prorrogar la facultad para autorizar a los Estados miembros a que apliquen un tipo reducido del IVA sobre determinados servicios de gran intensidad de mano de obra (COM(2003) 825 — C5-0653/2003 — 2003/0317(CNS) *

Interviene Philippe A.R. Herzog, suplente de Christa Randzio-Plath, en nombre de la Comisión ECON.

Se decide la urgencia

Este punto se inscribe en el orden del día de la sesión del miércoles 14 de enero de 2004.

El plazo de presentación de enmiendas al Pleno, vencerá el miércoles a las 10.00 horas.

10.   Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Intervienen, de conformidad con el artículo 121 bis del Reglamento, por el tiempo de un minuto, los diputados siguientes, que desean señalar a la atención del Parlamento asuntos de importancia política:

Gary Titley, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hans-Gert Poettering, Nigel Paul Farage, Renzo Imbeni, Jules Maaten, Proinsias De Rossa, Charles Tannock, Ilda Figueiredo, Marco Cappato, Luisa Morgantini, Jean-Thomas Nordmann, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Gerardo Galeote Quecedo, Ioannis Patakis, Ian Stewart Hudghton, Joan Vallvé, Robert J.E. Evans, John Alexander Corrie, Nuala Ahern y Efstratios Korakas.

11.   Seguridad aérea así como el acuerdo UE/Estados Unidos sobre la transmisión de datos personales en el marco de los vuelos transatlánticos (declaración seguida de debate)

Declaración de la Comisión: Seguridad aérea así como el acuerdo UE/Estados Unidos sobre la transmisión de datos personales en el marco de los vuelos transatlánticos

Loyola de Palacio (Vicepresidenta de la Comisión) hace la declaración.

Interviene Konstantinos Hatzidakis, en nombre del Grupo PPE-DE.

PRESIDENCIA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Vicepresidente

Intervienen Gerhard Schmid, en nombre del Grupo PSE, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, en nombre del Grupo ELDR, Sylviane H. Ainardi, en nombre del Grupo GUE/NGL, Nelly Maes, en nombre del Grupo Verts/ALE, Margie Sudre, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Bernard Poignant, Elena Ornella Paciotti, Charlotte Cederschiöld, Jacqueline Foster y Loyola de Palacio.

Se cierra el debate.

12.   Introducción de sanciones para los delitos de contaminación ***I Transferencia de buques entre registros de la Comunidad ***I Represión de la contaminación procedente de buques * (debate)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la contaminación procedente de buques y la introducción de sanciones, incluso de carácter penal, para los delitos de contaminación [COM(2003) 92 — C5-0076/2003 — 2003/0037(COD)] — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo.

Ponente: Peter Pex

(A5-0388/2003)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la transferencia de buques de carga y de pasaje entre registros de la Comunidad [COM(2003) 478 — C5-0366/2003 — 2003/0180(COD)] — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo.

Ponente: Bernard Poignant

(A5-0413/2003)

Informe sobre la propuesta de Decisión marco del Consejo destinada a reforzar el marco penal para la represión de la contaminación procedente de buques [COM(2003) 227 — C5-0244/2003 — 2003/0088(CNS)] — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores.

Ponente: Giuseppe Di Lello Finuoli

(A5-0373/2003)

Interviene Loyola de Palacio (Vicepresidente de la Comisión).

Cees Bremmer (suplente del ponente) presenta el informe A5-0388/2003.

PRESIDENCIA: Joan COLOM I NAVAL

Vicepresidente

Bernard Poignant presenta su informe (A5-0413/2003).

Giuseppe Di Lello Finuoli presenta su informe (A5-0373/2003).

Intervienen Françoise Grossetête (ponente de opinión: de la Comisión ENVI), Luigi Cocilovo, en nombre del Grupo PPE-DE, Wilhelm Ernst Piecyk, en nombre del Grupo PSE, Dirk Sterckx, en nombre del Grupo ELDR, Ilda Figueiredo, en nombre del Grupo GUE/NGL, Jan Dhaene, en nombre del Grupo Verts/ALE, Niall Andrews, en nombre del Grupo UEN, Rijk van Dam, en nombre del Grupo EDD, Dominique F.C. Souchet, no inscrito, Martine Roure, Samuli Pohjamo, Efstratios Korakas, Josu Ortuondo Larrea, Bent Hindrup Andersen, Konstantinos Hatzidakis, Rosa Miguélez Ramos, Arlette Laguiller, Jean-Louis Bernié y Giorgio Lisi.

PRESIDENCIA: José PACHECO PEREIRA

Vicepresidente

Intervienen Robert J.E. Evans, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Jacqueline Foster, Luís Marinho, Marjo Matikainen-Kallström, John Walls Cushnahan y Loyola de Palacio.

Se cierra el debate.

Votación: puntos 9.6 a 9.8 del Acta de 13.1.2004

13.   Gestión del combustible nuclear gastado y los residuos radiactivos * — Seguridad de las instalaciones nucleares * (debate)

Informe sobre la propuesta de Directiva (Euratom) del Consejo relativa a la gestión del combustible nuclear gastado y los residuos radiactivos [COM(2003) 32 — C5-0229/2003 — 2003/0022(CNS)] — Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía.

Ponente: Alejo Vidal-Quadras Roca

(A5-0442/2003)

Informe sobre la propuesta de Directiva (Euratom) del Consejo por la que se definen las obligaciones básicas y los principios generales en el ámbito de la seguridad de las instalaciones nucleares [COM(2003) 32 — C5-0228/2003 — 2003/0021(CNS)] — Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía.

Ponente: Esko Olavi Seppänen

(A5-0441/2003)

Interviene Loyola de Palacio (Vicepresidenta de la Comisión).

Alejo Vidal-Quadras Roca presenta su informe (A5-0442/2003).

Esko Olavi Seppänen presenta su informe (A5-0441/2003).

Intervienen Alexander de Roo (ponente de opinión: de la Comisión ENVI), Marjo Matikainen-Kallström, en nombre del Grupo PPE-DE, Rolf Linkohr, en nombre del Grupo PSE, y Gérard Caudron, en nombre del Grupo GUE/NGL.

PRESIDENCIA: Gérard ONESTA

Vicepresidente

Intervienen Nuala Ahern, en nombre del Grupo Verts/ALE, Hans Kronberger, no inscrito, Giles Bryan Chichester, Eryl Margaret McNally, Hiltrud Breyer, Christian Foldberg Rovsing, Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes, Loyola de Palacio, Alejo Vidal-Quadras Roca, quien solicita que Nuala Ahern retire sus palabras despectivas en relación con el trabajo realizado por la Comisión, Claude Turmes, quien formula una pregunta a Loyola de Palacio, a la que ésta responde, y Nuala Ahern por alusiones personales a raíz de la intervención de Alejo Vidal-Quadras Roca.

Se cierra el debate.

Votación: puntos 9.9 a 9.10 del Acta de 13.1.2004

14.   Financiación de centrales nucleares * (debate)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 77/270/Euratom con objeto de habilitar a la Comisión a contraer empréstitos Euratom para contribuir a la financiación de centrales nucleares [COM(2002) 456 — C5-0570/2002 — 2002/0246(CNS)] — Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía.

Ponente: Hiltrud Breyer

(A5-0443/2003)

Interviene Loyola de Palacio (Vicepresidenta de la Comisión), suplente de Pedro Solbes Mira.

Hiltrud Breyer presenta su informe (A5-0443/2003).

Intervienen Marialiese Flemming (ponente de opinión: de la Comisión ENVI), Marjo Matikainen-Kallström, en nombre del Grupo PPE-DE, Rolf Linkohr, en nombre del Grupo PSE, Nuala Ahern, en nombre del Grupo Verts/ALE, y Loyola de Palacio.

Se cierra el debate.

Votación: punto 9.11 del Acta de 13.1.2004

15.   Orden del día de la próxima sesión

El orden del día de la sesión de mañana ha sido fijado (documento «Orden del día» PE 340.652/OJMA).

16.   Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 22.00 horas.

Julian Priestley

Secretario General

Giorgos Dimitrakopoulos

Vicepresidente

---

LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Aaltonen, Abitbol, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, Bonde, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, van den Bos, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brok, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carlotti, Carnero González, Casaca, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Cornillet, Corrie, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Darras, Dary, Daul, De Clercq, Dehousse, De Keyser, Della Vedova, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Dover, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Dupuis, Dybkjær, El Khadraoui, Elles, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferreira, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Flautre, Flemming, Florenz, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen, Jöns, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Lehne, Leinen, Linkohr, Lipietz, Lisi, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCartin, MacCormick, McNally, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marchiani, Marinho, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martelli, Martens, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morgan, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Musotto, Mussa, Musumeci, Naïr, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Olsson, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, O'Toole, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Parish, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Raschhofer, Raymond, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rovsing, Rühle, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Sbarbati, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schörling, Ilka Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Simpson, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Stenmarck, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Turco, Turmes, Twinn, Uca, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Volcic, Wallis, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wiersma, von Wogau, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba

Observadores

Bagó, Bastys,, Bonnici, Mihael Brejc, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Demetriou, Didžiokas,, Ékes, Fazakas,, Gadzinowski, Gawlowski, Germič, Giertych, Grzebisz-Nowicka, Grzyb, Hegyi, Jerzy Jaskiernia, Kamiński, Kelemen, Kiršteins, Klopotek, Klukowski,, Kowalska,, Kriščiūnas, Daniel Kroupa, Kuzmickas, Kvietkauskas, Laar, Janusz Lewandowski, Libicki, Lisak, Litwiniec, Lydeka, Lyżwiński, Maldeikis, Mallotová, Mavrou, Pasternak, Alojz Peterle, Pieniążek,, Plokšto, Podgórski, Pospíšil, Rutkowski, Savi, Sefzig, Siekierski, Smoleń, Smorawiński, Surján, Svoboda, Szájer,, Tomaka, Tomczak, Vaculík, Vadai, Valys,, Vella, Vėsaitė, Wiśniowska, Żenkiewicz, Žiak

---

Martes, 13 de enero de 2004

| 16.4.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 92/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 92/14

---

ACTA

(2004/C 92 E/02)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Ingo FRIEDRICH

Vicepresidente

1.   Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.00 horas.

2.   Presentación de documentos

Se ha presentado el siguiente documento:

| — | * Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/388/CEE con vistas a prorrogar la facultad para autorizar a los Estados miembros a que apliquen un tipo reducido del IVA sobre determinados servicios de gran intensidad de mano de obra [COM(2003) 825 — C5-0653/2003 — 2003/0317(CNS)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.
  Ponente: Christa Randzio-Plath
  (A5-0001/2004). |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/388/CEE con vistas a prorrogar la facultad para autorizar a los Estados miembros a que apliquen un tipo reducido del IVA sobre determinados servicios de gran intensidad de mano de obra [COM(2003) 825 — C5-0653/2003 — 2003/0317(CNS)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Christa Randzio-Plath

(A5-0001/2004).

3.   Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)

Los diputados o grupos políticos que se citan a continuación han presentado solicitudes de que se organice tal debate, de conformidad con el artículo 50 del Reglamento, para las propuestas de resolución siguientes:

| I. | ZIMBABWE







  — | Glenys Kinnock y Margrietus J. van den Berg, en nombre del Grupo PSE, sobre la situación en Zimbabwe (B5-0016/2004); |
| --- | --- | --- |

I.

ZIMBABWE

—

Glenys Kinnock y Margrietus J. van den Berg, en nombre del Grupo PSE, sobre la situación en Zimbabwe (B5-0016/2004);

| — | Nelly Maes, Didier Rod y Marie Anne Isler Béguin, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre Zimbabwe (B5-0020/2004); |
| --- | --- |

—

Nelly Maes, Didier Rod y Marie Anne Isler Béguin, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre Zimbabwe (B5-0020/2004);

| — | Niall Andrews, José Ribeiro e Castro y Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN, sobre la situación en Zimbabwe (B5-0022/2004); |
| --- | --- |

—

Niall Andrews, José Ribeiro e Castro y Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN, sobre la situación en Zimbabwe (B5-0022/2004);

| — | Jan Mulder, en nombre del Grupo ELDR, sobre la situación política en Zimbabwe (B5-0023/2004); |
| --- | --- |

—

Jan Mulder, en nombre del Grupo ELDR, sobre la situación política en Zimbabwe (B5-0023/2004);

| — | Pedro Marset Campos, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la situación en Zimbabwe (B5-0026/2004); |
| --- | --- |

—

Pedro Marset Campos, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la situación en Zimbabwe (B5-0026/2004);

| — | Geoffrey Van Orden, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Jacqueline Foster, Neil Parish, Charles Tannock, Mary Elizabeth Banotti, Michael Gahler, Eija-Riitta Anneli Korhola, Klaus-Heiner Lehne, Bernd Posselt y Lennart Sacrédeus, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre Zimbabwe (B5-0030/2004); |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Jacqueline Foster, Neil Parish, Charles Tannock, Mary Elizabeth Banotti, Michael Gahler, Eija-Riitta Anneli Korhola, Klaus-Heiner Lehne, Bernd Posselt y Lennart Sacrédeus, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre Zimbabwe (B5-0030/2004);

| — | Bastiaan Belder, en nombre del Grupo EDD, sobre Zimbabwe (B5-0033/2004); |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder, en nombre del Grupo EDD, sobre Zimbabwe (B5-0033/2004);

| II. | BURUNDI







  — | Margrietus J. van den Berg y Francisca Sauquillo Pérez del Arco, en nombre del Grupo PSE, sobre Burundi (B5-0014/2004); |
| --- | --- | --- |

II.

BURUNDI

—

Margrietus J. van den Berg y Francisca Sauquillo Pérez del Arco, en nombre del Grupo PSE, sobre Burundi (B5-0014/2004);

| — | John Alexander Corrie, Jean-Pierre Bébéar, Vitaliano Gemelli y Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre Burundi (B5-0017/2004); |
| --- | --- |

—

John Alexander Corrie, Jean-Pierre Bébéar, Vitaliano Gemelli y Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre Burundi (B5-0017/2004);

| — | Nelly Maes, Patricia McKenna y Didier Rod, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre Burundi (B5-0021/2004); |
| --- | --- |

—

Nelly Maes, Patricia McKenna y Didier Rod, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre Burundi (B5-0021/2004);

| — | Johan Van Hecke, Cecilia Malmström y Colette Flesch, en nombre del Grupo ELDR, sobre la situación en Burundi (B5-0024/2004); |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke, Cecilia Malmström y Colette Flesch, en nombre del Grupo ELDR, sobre la situación en Burundi (B5-0024/2004);

| — | Pedro Marset Campos, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el asesinato del nuncio apostólico en Burundi (B5-0027/2004); |
| --- | --- |

—

Pedro Marset Campos, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el asesinato del nuncio apostólico en Burundi (B5-0027/2004);

| — | Gerard Collins, Niall Andrews, Brian Crowley, James (Jim) Fitzsimons, Liam Hyland y Seán Ó Neachtain, en nombre del Grupo UEN, sobre Burundi (B5-0029/2004); |
| --- | --- |

—

Gerard Collins, Niall Andrews, Brian Crowley, James (Jim) Fitzsimons, Liam Hyland y Seán Ó Neachtain, en nombre del Grupo UEN, sobre Burundi (B5-0029/2004);

| III. | HAITÍ







  — | Margrietus J. van den Berg, Karin Junker y Marie-Arlette Carlotti, en nombre del Grupo PSE, sobre la situación en Haïtí (B5-0015/2004); |
| --- | --- | --- |

III.

HAITÍ

—

Margrietus J. van den Berg, Karin Junker y Marie-Arlette Carlotti, en nombre del Grupo PSE, sobre la situación en Haïtí (B5-0015/2004);

| — | Bashir Khanbhai, Jas Gawronski y Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la situación en Haïtí (B5-0018/2004); |
| --- | --- |

—

Bashir Khanbhai, Jas Gawronski y Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la situación en Haïtí (B5-0018/2004);

| — | Inger Schörling, Didier Rod, Nelly Maes y Marie Anne Isler Béguin, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre Haïtí (B5-0019/2004); |
| --- | --- |

—

Inger Schörling, Didier Rod, Nelly Maes y Marie Anne Isler Béguin, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre Haïtí (B5-0019/2004);

| — | Colette Flesch, en nombre del Grupo ELDR, sobre la situación en Haití (B5-0025/2004); |
| --- | --- |

—

Colette Flesch, en nombre del Grupo ELDR, sobre la situación en Haití (B5-0025/2004);

| — | Pedro Marset Campos, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la situación en Haïtí (B5-0028/2004); |
| --- | --- |

—

Pedro Marset Campos, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la situación en Haïtí (B5-0028/2004);

| — | Niall Andrews, en nombre del Grupo UEN, sobre la situación en Haïtí (B5-0031/2004); |
| --- | --- |

—

Niall Andrews, en nombre del Grupo UEN, sobre la situación en Haïtí (B5-0031/2004);

| — | Ulla Margrethe Sandbæk, en nombre del Grupo EDD, sobre Haïtí (B5-0032/2004). |
| --- | --- |

—

Ulla Margrethe Sandbæk, en nombre del Grupo EDD, sobre Haïtí (B5-0032/2004).

El tiempo de uso de la palabra se distribuirá de conformidad con el artículo 120 del Reglamento.

4.   Decisión sobre la urgencia

Solicitud de la urgencia:

| — | Propuesta de Decisión del Consejo relativa al régimen de arbitrio insular en los departamentos franceses de ultramar por la que se prorroga la Decisión 89/688/CEE [COM(2003) 792 — C5-0656/2003 — 2003/0308(CNS)] |
| --- | --- |

—

Propuesta de Decisión del Consejo relativa al régimen de arbitrio insular en los departamentos franceses de ultramar por la que se prorroga la Decisión 89/688/CEE [COM(2003) 792 — C5-0656/2003 — 2003/0308(CNS)]

Interviene Margie Sudre, en nombre de la Comisión RETT.

Se decide la urgencia.

Este punto se inscribe en el orden del día de la sesión del jueves 15.01.2001.

El plazo de presentación de enmiendas para el Pleno vencerá el miércoles 14.01.2004 a las 10.00 horas.

5.   Servicios de interés general (debate)

Informe sobre el Libro verde sobre los servicios de interés general [COM(2003) 270 — 2003/2152(INI)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Philippe A.R. Herzog

(A5-0484/2003).

Philippe A.R. Herzog presenta su informe.

Interviene Pascal Lamy (miembro de la Comisión).

Intervienen Ioannis Koukiadis (ponente de opinión de la Comisión JURI), Werner Langen (ponente de opinión de la Comisión ITRE), Hélène Flautre (ponente de opinión de la Comisión EMPL), Johannes (Hannes) Swoboda (ponente de opinión de la Comisión RETT), Alexander Radwan, en nombre del Grupo PPEDE, Bernhard Rapkay, en nombre del Grupo PSE, Karin Riis-Jørgensen, en nombre del Grupo ELDR, Sylviane H. Ainardi, en nombre del Grupo GUE/NGL, Pierre Jonckheer, en nombre del Grupo Verts/ALE, Johannes (Hans) Blokland, en nombre del Grupo EDD, Benedetto Della Vedova, no inscrito, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Proinsias De Rossa, Willy C.E.H. De Clercq y Herman Schmid.

PRESIDENCIA: Gerhard SCHMID

Vicepresidente

Intervienen Jean Lambert, Yves Butel, Georges Berthu, Othmar Karas, Olga Zrihen, Gérard Caudron, Elisabeth Schroedter, Jean-Louis Bourlanges, Bernard Poignant, Ioannis Patakis y Pascal Lamy.

Se cierra el debate.

Votación: punto 4.3 del Acta de 14.1.2004

6.   Encuadramiento de las agencias reguladoras europeas (debate)

Informe sobre la Comunicación de la Comisión titulada «El encuadramiento de las agencias reguladoras europeas» [COM(2002) 718 — 2003/2089(INI)] — Comisión de Asuntos Constitucionales.

Ponente: Teresa Almeida Garrett

(A5-0471/2003).

Teresa Almeida Garrett presenta su informe.

Interviene Pascal Lamy (miembro de la Comisión).

Interviene Manuel Medina Ortega (ponente de opinión de la Comisión JURI), Manuel Medina Ortega (ponente de opinión de la Comisión JURI), Margrietus J. van den Berg, en nombre del Grupo PSE, Anne Elisabet Jensen, en nombre del Grupo ELDR, Wilfried Kuckelkorn (ponente de opinión de la Comisión BUDG), Jo Leinen, Luís Marinho y Pascal Lamy.

Se cierra el debate.

Votación: punto 9.13.

7.   Perspectivas para el Ciclo de Doha tras la reunión del Consejo general de la OMC de 15 de diciembre de 2003(declaración seguida de debate)

Declaración de la Comisión: Perspectivas para el Ciclo de Doha tras la reunión del Consejo general de la OMC de 15 de diciembre de 2003

Pascal Lamy y Franz Fischler (miembros de la Comisión) hacen sendas declaraciones.

Intervienen W.G. van Velzen, en nombre del Grupo PPE-DE, Margrietus J. van den Berg, en nombre del Grupo PSE, Elly Plooij-van Gorsel, en nombre del Grupo ELDR, Ilda Figueiredo, en nombre del Grupo GUE/NGL, Paul A.A.J.G. Lannoye, en nombre del Grupo Verts/ALE, Liam Hyland, en nombre del Grupo UEN, Bastiaan Belder, en nombre del Grupo EDD, Benedetto Della Vedova, no inscrito, Konrad K. Schwaiger, Harlem Désir, Willy C.E.H. De Clercq, Helmuth Markov y Dominique F.C. Souchet.

Al haber llegado el momento del turno de votaciones, el debate se interrumpe en este punto.

El debate continuará a primera hora de la tarde (punto 14).

PRESIDENCIA: Renzo IMBENI

Vicepresidente

8.   Orden del día

De conformidad con el orden del día se procede a la decisión sobre la solicitud de modificación del orden del día presentada la víspera por el Grupo PSE (punto 8 del Acta del lunes 12 de enero de 2004) con objeto de aplazar la votación sobre el informe Stefano Zappalà (A5-0470/2003) al próximo periodo parcial de sesiones.

Interviene el ponente quien se muestra de acuerdo con esta solicitud.

El Presidente constata que nadie se opone a este aplazamiento (el debate tendrá lugar, como estaba previsto, el jueves por la mañana).

9.   Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes,...) figuran en el Anexo 1, adjunto al Acta.

9.1.   Protección comunitaria de las obtenciones vegetales * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2100/94 relativo a la protección comunitaria de las obtenciones vegetales [COM(2003) 456 — C5-0573/2003 — 2003/0161(CNS)] — Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.

Ponente: Joseph Daul

(A5-0482/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 1)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0001)

9.2.   Medidas de control de poblaciones de peces altamente migratorias * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta modificada de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1936/2001 del Consejo por el que se establecen medidas de control aplicables a las operaciones de pesca de determinadas poblaciones de peces altamente migratorias [COM(2002) 421 — C5-0406/2002 — COM(2003) 417 — C5-0479/2003 — 2002/0186(CNS)] — Comisión de Pesca.

Ponente: Patricia McKenna

(A5-0438/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 2)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDA y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0002)

9.3.   Medidas de conservación de poblaciones de peces altamente migratorias * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta modificada de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 973/2001 por el que se establecen medidas técnicas para la conservación de determinadas poblaciones de peces de especies altamente migratorias [COM(2002) 420 — C5-0407/2002 — COM(2003) 421 — C5-0429/2003 — 2002/0189(CNS)] — Comisión de Pesca.

Ponente: Yves Piétrasanta

(A5-0439/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 3)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDA y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0003)

9.4.   Nuevos estupefacientes y drogas sintéticas * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa al intercambio de información, la evaluación del riesgo y el control de los nuevos estupefacientes y drogas sintéticas [COM(2003) 560 — C5-0516/2003 — 2003/0215(CNS)] — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores.

Ponente: Hubert Pirker

(A5-0483/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 4)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0004)

9.5.   Convención contra la delincuencia organizada transnacional / Protocolo sobre migrantes / Procoloco sobre la trata de personas * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe Propuestas de Decisión del Consejo relativas a:

I. la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, de la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional

[COM(2003) 512 — C5-0487/2003 — 2003/0195(CNS)]

II. la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada

(COM(2003) 512 — C5-0488/2003 — 2003/0196(CNS))

III. la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada

(COM(2003) 512 — C5-0489/2003 — 2003/0197(CNS)) — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores.

Ponente: Martine Roure

(A5-0485/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 5)

PROPUESTAS DE LA COMISIÓN y PROYECTOS DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Martine Roure (ponente) hace una declaración, de acuerdo con el apartado 4 del artículo 110 bis del Reglamento.

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0005), (P5_TA(2004)0006) (P5_TA(2004)0007)

9.6.   Represión de la contaminación procedente de buques * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión marco del Consejo destinada a reforzar el marco penal para la represión de la contaminación procedente de buques [COM(2003) 227 — C5-0244/2003 — 2003/0088(CNS)] — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores.

Ponente: Giuseppe Di Lello Finuoli

(A5-0373/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 6)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0008)

9.7.   Introducción de sanciones para los delitos de contaminación ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la contaminación procedente de buques y la introducción de sanciones, incluso de carácter penal, para los delitos de contaminación [COM(2003) 92 — C5-0076/2003 — 2003/0037(COD)] — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo.

Ponente: Peter Pex

(A5-0388/2003).

Ponente de opinión (art. 162 bis del Reglamento): Françoise Grossetête, Comisión ENVI

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 7)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P5_TA(2004)0009)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P5_TA(2004)0009)

9.8.   Transferencia de buques entre registros de la Comunidad ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la transferencia de buques de carga y de pasaje entre registros de la Comunidad [COM(2003) 478 — C5-0366/2003 — 2003/0180(COD)] — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo.

Ponente: Bernard Poignant

(A5-0413/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 8)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P5_TA(2004)0010)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P5_TA(2004)0010)

9.9.   Gestión del combustible nuclear gastado y los residuos radiactivos * (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva (Euratom) del Consejo relativa a la gestión del combustible nuclear gastado y los residuos radiactivos [COM(2003) 32 — C5-0229/2003 — 2003/0022(CNS)] — Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía.

Ponente: Alejo Vidal-Quadras Roca

(A5-0442/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 9)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P5_TA(2004)0011)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P5_TA(2004)0011)

9.10.   Seguridad de las instalaciones nucleares * (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva (Euratom) del Consejo por la que se definen las obligaciones básicas y los principios generales en el ámbito de la seguridad de las instalaciones nucleares [COM(2003) 32 — C5-0228/2003 — 2003/0021(CNS)] — Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía.

Ponente: Esko Olavi Seppänen

(A5-0441/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 10)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P5_TA(2004)0012)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P5_TA(2004)0012)

*

- *

(De las 12.00 horas a las 12.25 horas horas, el Parlamento, bajo la Presidencia de Pat Cox, se reúne en sesión solemne con ocasión de la visita del Sr. Svetozar Marovic, Presidente de Serbia y Montenegro.)

*

- *

9.11.   Financiación de centrales nucleares * (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 77/270/Euratom con objeto de habilitar a la Comisión a contraer empréstitos Euratom para contribuir a la financiación de centrales nucleares [COM(2002) 456 — C5-0570/2002 — 2002/0246(CNS)] — Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía.

Ponente: Hiltrud Breyer

(A5-0443/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 11)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P5_TA(2004)0013)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P5_TA(2004)0013)

Intervenciones sobre la votación:

Hiltrud Breyer (ponente) ha solicitado, tras la votación, que se retire su nombre de este informe, ya que el resultado de la votación no refleja su punto de vista sobre el tema (El Presidente ha tomado nota de esta solicitud).

9.12.   Agricultura ártica (votación)

Informe La agricultura ártica [2003/2051(INI)] — Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.

Ponente: Mikko Pesälä

(A5-0463/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 12)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5_TA(2004)0014)

Intervenciones sobre la votación:

El ponente ha intervenido antes de la votación.

9.13.   Encuadramiento de las agencias reguladoras europeas (votación)

Informe sobre la Comunicación de la Comisión titulada «El encuadramiento de las agencias reguladoras europeas» [COM(2002) 718 — 2003/2089(INI)] — Comisión de Asuntos Constitucionales.

Ponente: Teresa Almeida Garrett

(A5-0471/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 13)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5_TA(2004)0015)

10.   Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 137 del Reglamento, figuran en el Acta Literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Informe Poignant — A5-0413/2003

| — | Ian Stewart Hudghton |
| --- | --- |

—

Ian Stewart Hudghton

Informe Vidal-Quadras Roca — A5-0442/2003

| — | Ian Stewart Hudghton |
| --- | --- |

—

Ian Stewart Hudghton

11.   Correcciones de voto

Los siguientes diputados han comunicado las correcciones de voto siguientes:

Informe Daul — A5-0482/2003

| — | resolución legislativa

  a favor: Charlotte Cederschiöld, Avril Doyle y Othmar Karas |
| --- | --- |

—

resolución legislativa

a favor: Charlotte Cederschiöld, Avril Doyle y Othmar Karas

Informe Pex — A5-0388/2003

| — | enmienda 6 1a parte

  a favor: María Sornosa Martínez, Ilda Figueiredo y Avril Doyle |
| --- | --- |

—

enmienda 6 1a parte

a favor: María Sornosa Martínez, Ilda Figueiredo y Avril Doyle

| — | enmienda 6 2a parte

  a favor: Avril Doyle

  en contra: Ilda Figueiredo

  abstención: Jean Saint-Josse, Jean-Louis Bernié, Véronique Mathieu, Yves Butel y Alain Esclopé |
| --- | --- |

—

enmienda 6 2a parte

a favor: Avril Doyle

en contra: Ilda Figueiredo

abstención: Jean Saint-Josse, Jean-Louis Bernié, Véronique Mathieu, Yves Butel y Alain Esclopé

| — | enmienda 22

  a favor: María Sornosa Martínez |
| --- | --- |

—

enmienda 22

a favor: María Sornosa Martínez

| — | enmienda 26

  a favor: María Sornosa Martínez |
| --- | --- |

—

enmienda 26

a favor: María Sornosa Martínez

| — | enmienda 27

  a favor: María Sornosa Martínez y Cecilia Malmström |
| --- | --- |

—

enmienda 27

a favor: María Sornosa Martínez y Cecilia Malmström

| — | enmienda 28

  a favor: María Sornosa Martínez

  en contra: Elizabeth Montfort y Marie-Françoise Garaud |
| --- | --- |

—

enmienda 28

a favor: María Sornosa Martínez

en contra: Elizabeth Montfort y Marie-Françoise Garaud

Informe Poignant — A5-0413/2003

| — | enmienda 2

  en contra: Paul Coûteaux |
| --- | --- |

—

enmienda 2

en contra: Paul Coûteaux

Informe Vidal-Quadras Roca — A5-0442/2003

| — | enmienda 13

  a favor: Marie-Françoise Garaud y Claude Turmes |
| --- | --- |

—

enmienda 13

a favor: Marie-Françoise Garaud y Claude Turmes

| — | enmienda 16

  a favor: Dana Rosemary Scallon, Claude Turmes y José Ribeiro e Castro |
| --- | --- |

—

enmienda 16

a favor: Dana Rosemary Scallon, Claude Turmes y José Ribeiro e Castro

| — | enmienda 19

  a favor: Dana Rosemary Scallon y Claude Turmes

  en contra: Malcolm Harbour |
| --- | --- |

—

enmienda 19

a favor: Dana Rosemary Scallon y Claude Turmes

en contra: Malcolm Harbour

| — | enmienda 20

  a favor: Dana Rosemary Scallon, Claude Turmes y Jan Andersson |
| --- | --- |

—

enmienda 20

a favor: Dana Rosemary Scallon, Claude Turmes y Jan Andersson

| — | enmienda 26

  a favor: Dana Rosemary Scallon y Claude Turmes |
| --- | --- |

—

enmienda 26

a favor: Dana Rosemary Scallon y Claude Turmes

Informe Seppänen — A5-0441/2003

| — | enmienda 11

  a favor: Claude Turmes |
| --- | --- |

—

enmienda 11

a favor: Claude Turmes

| — | enmienda 28

  a favor: Dana Rosemary Scallon y Hubert Pirker |
| --- | --- |

—

enmienda 28

a favor: Dana Rosemary Scallon y Hubert Pirker

| — | enmienda 29

  a favor: Anne Ferreira

  en contra: Joan Vallvé |
| --- | --- |

—

enmienda 29

a favor: Anne Ferreira

en contra: Joan Vallvé

| — | enmienda 30

  en contra: Sami Naïr |
| --- | --- |

—

enmienda 30

en contra: Sami Naïr

Informe Breyer — A5-0443/2003

| — | enmienda 17

  a favor: Alain Krivine, Saïd El Khadraoui y Reinhard Rack

  en contra: Arlette Laguiller, Armonia Bordes y Chantal Cauquil |
| --- | --- |

—

enmienda 17

a favor: Alain Krivine, Saïd El Khadraoui y Reinhard Rack

en contra: Arlette Laguiller, Armonia Bordes y Chantal Cauquil

| — | enmienda 19

  a favor: Alain Krivine, Saïd El Khadraoui y Reinhard Rack

  en contra: Charlotte Cederschiöld

  abstención Arlette Laguiller, Armonia Bordes y Chantal Cauquil |
| --- | --- |

—

enmienda 19

a favor: Alain Krivine, Saïd El Khadraoui y Reinhard Rack

en contra: Charlotte Cederschiöld

abstención Arlette Laguiller, Armonia Bordes y Chantal Cauquil

Informe Pesälä — A5-0463/2003

| — | resolución legislativa

  a favor: Bruno Gollnisch y Othmar Karas |
| --- | --- |

—

resolución legislativa

a favor: Bruno Gollnisch y Othmar Karas

(La sesión, suspendida a las 12.40 horas, se reanuda a las 15.00 horas.)

PRESIDENCIA: Giorgos DIMITRAKOPOULOS

Vicepresidente

12.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

13.   Declaraciones por escrito (artículo 51 del Reglamento)

Al no haber obtenido el número de firmas necesario, las declaraciones por escrito no 18, 19 y 20/2003 decaen, en virtud de lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 51 del Reglamento.

14.   Perspectivas para el Ciclo de Doha tras la reunión del Consejo general de la OMC de 15 de diciembre de 2003(continuación del debate)

Intervienen Paul Rübig, Erika Mann, William Abitbol, Robert William Sturdy, Dorette Corbey, Francesco Fiori, María del Pilar Ayuso González, Michel Hansenne, Concepció Ferrer, Franz Fischler (miembro de la Comisión) y Pascal Lamy (miembro de la Comisión).

Se cierra el debate.

15.   Comercio ilegal de carne de animales silvestres (debate)

Informe sobre la petición 461/2000 relativa a la protección y conservación de los simios antropomorfos y de otras especies amenazadas por el comercio ilegal de carne de animales silvestres [2003/2078(INI)] — Comisión de Peticiones.

Ponente: Proinsias De Rossa

(A5-0355/2003)

Proinsias De Rossa presenta su informe.

Interviene Poul Nielson (miembro de la Comisión)

Intervienen John Alexander Corrie (ponente de opinión de la Comisión DEVE), Stockton, en nombre del Grupo PPE-DE, Glyn Ford, en nombre del Grupo PSE, Jean Lambert, en nombre del Grupo Verts/ALE, Véronique Mathieu, en nombre del Grupo EDD, Neil Parish, Glenys Kinnock, Eurig Wyn, Poul Nielson y Glyn Ford sobre las intervenciones de Jean Lambert y Neil Parish.

Se cierra el debate.

Votación: punto 4.4 del Acta de 14.1.2004

16.   Ayuda de la Unión Europea a Irán después del terremoto (declaración seguida de debate)

Declaración de la Comisión: Ayuda de la Unión Europea a Irán después del terremoto

Poul Nielson (miembro de la Comisión) hace la declaración.

Intervienen Michael Gahler, en nombre del Grupo PPE-DE, y Johannes (Hannes) Swoboda, en nombre del Grupo PSE.

PRESIDENCIA: Catherine LALUMIÈRE

Vicepresidenta

Intervienen Cecilia Malmström, en nombre del Grupo ELDR, Gerard Collins, en nombre del Grupo UEN, Marco Pannella, no inscrito, Véronique De Keyser, Richard Howitt y Poul Nielson

Propuestas de resolución presentadas, de conformidad con el apartado 2 del artículo 37 del Reglamento, para cerrar el debate:

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Nelly Maes, Per Gahrton, Alima Boumediene-Thiery, Matti Wuori y Eurig Wyn, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la ayuda de la Unión Europea a la República Islámica del Irán a raíz del terremoto sufrido por este país (B5-0034/2004) |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Nelly Maes, Per Gahrton, Alima Boumediene-Thiery, Matti Wuori y Eurig Wyn, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la ayuda de la Unión Europea a la República Islámica del Irán a raíz del terremoto sufrido por este país (B5-0034/2004)

| — | Pernille Frahm, Pedro Marset Campos y Esko Olavi Seppänen, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la ayuda de la Unión Europea a la República Islámica del Irán a raíz del terremoto sufrido por este país (B5-0035/2004) |
| --- | --- |

—

Pernille Frahm, Pedro Marset Campos y Esko Olavi Seppänen, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la ayuda de la Unión Europea a la República Islámica del Irán a raíz del terremoto sufrido por este país (B5-0035/2004)

| — | Gerard Collins, Niall Andrews y James (Jim) Fitzsimons, en nombre del Grupo UEN, sobre la ayuda de la UE para el Irán tras el terremoto en Bam (B5-0036/2004) |
| --- | --- |

—

Gerard Collins, Niall Andrews y James (Jim) Fitzsimons, en nombre del Grupo UEN, sobre la ayuda de la UE para el Irán tras el terremoto en Bam (B5-0036/2004)

| — | Michael Gahler, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la ayuda de la UE a la República Islámica del Irán a raíz del terremoto sufrido por este país (B5-0037/2004) |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la ayuda de la UE a la República Islámica del Irán a raíz del terremoto sufrido por este país (B5-0037/2004)

| — | Enrique Barón Crespo, Johannes (Hannes) Swoboda, Jannis Sakellariou, Véronique De Keyser, Anna Terrón i Cusí y Margrietus J. van den Berg, en nombre del Grupo PSE, sobre la ayuda comunitaria a la República Islámica del Irán a raíz del terremoto sufrido por este país (B5-0038/2004) |
| --- | --- |

—

Enrique Barón Crespo, Johannes (Hannes) Swoboda, Jannis Sakellariou, Véronique De Keyser, Anna Terrón i Cusí y Margrietus J. van den Berg, en nombre del Grupo PSE, sobre la ayuda comunitaria a la República Islámica del Irán a raíz del terremoto sufrido por este país (B5-0038/2004)

| — | Cecilia Malmström, en nombre del Grupo ELDR, sobre el terremoto ocurrido en la provincia de Kermán en la República Islámica del Irán (B5-0039/2004) |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström, en nombre del Grupo ELDR, sobre el terremoto ocurrido en la provincia de Kermán en la República Islámica del Irán (B5-0039/2004)

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.9del Acta de 15.1.2004

*

- *

La Presidenta comunica que es probable que el debate sobre el informe Varela Suanzes-Carpegna (A5-0412/2003), que es el próximo punto del orden del día, se interrumpa para permitir a la Comisión que realice su comunicación sobre los servicios en el mercado interior, prevista a las 17.00 horas.

17.   Atún (debate)

Informe sobre el atún: flota e industria. Situación y perspectivas de futuro en la UE y en el mundo [2003/2017(INI)] — Comisión de Pesca.

Ponente: Daniel Varela Suanzes-Carpegna

(A5-0412/2003)

Daniel Varela Suanzes-Carpegna presenta su informe, después de haber protestado contra la decisión comunicada por la Presidenta.

Interviene Franz Fischler (miembro de la Comisión).

Intervienen Struan Stevenson, en nombre del Grupo PPE-DE, Rosa Miguélez Ramos, en nombre del Grupo PSE, Patricia McKenna, en nombre del Grupo Verts/ALE, Sebastiano (Nello) Musumeci, en nombre del Grupo UEN, Dominique F.C. Souchet, no inscrito, Giorgio Lisi, Catherine Stihler, Neil Parish, Joaquim Piscarreta y James Nicholson.

Se cierra el debate.

Votación: punto 4.1 del Acta de 14.1.2004

La Presidenta comunica que los diputados que deseaban intervenir en este debate, pero que se encuentran ausentes debido a la ligera confusión que ha reinado en el desarrollo de los trabajos, tienen la posibilidad de presentar su intervención por escrito.

18.   Orden del día

La Presidenta, debido a la ausencia en el Hemiciclo de Frits Bolkestein (miembro de la Comisión), propone, sobre la base del apartado 2 del artículo 111 del Reglamento, aplazar la Comunicación de la Comisión sobre los servicios en el mercado interior a las 21.00 horas.

El Parlamento da su conformidad a esta propuesta.

PRESIDENCIA: Alonso José PUERTA

Vicepresidente

19.   Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)

El Parlamento examina una serie de preguntas a la Comisión (B5-0002/2004).

Primera parte

Pregunta 12 de Marialiese Flemming: Violencia contra las personas de edad avanzada.

Stavros Dimas (miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Marialiese Flemming y John Bowis.

Pregunta 13 de Reino Paasilinna: Control de la prevención del correo electrónico basura.

Erkki Liikanen (miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Reino Paasilinna y Astrid Thors.

Pregunta 14 de Avril Doyle: Compuestos fluorados en el agua potable.

Margot Wallström (miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Avril Doyle y Patricia McKenna.

Segunda parte

Pregunta 15 de Claude Moraes: Objetivos del Consejo de Tampere.

António Vitorino (miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Claude Moraes y Robert J.E. Evans.

Pregunta 16 de Alexandros Alavanos: Acuerdo de extradición UE-EE.UU.

António Vitorino responde a la pregunta.

Pregunta 17 de Patricia McKenna: Bienestar y transporte de galgos de Irlanda a España.

David Byrne (miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Patricia McKenna.

Pregunta 18 de Philip Bushill-Matthews: Acción contra los Países Bajos por infracción de la Directiva de la UE sobre plantas.

David Byrne responde a la pregunta.

Interviene Philip Bushill-Matthews para formular una pregunta complementaria; David Byrne señala que le responderá por escrito.

Pregunta 19 de John Bowis: Control del cáncer, de la tuberculosis y del VIH/SIDA.

David Byrne responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de John Bowis.

Pregunta 20 de José Manuel García-Margallo y Marfil: Importaciones de cítricos del cono Sur.

David Byrne responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de José Manuel García-Margallo y Marfil.

Pregunta 21 de Dorette Corbey: Plaguicidas obsoletos.

Pregunta 22 de Jan Marinus Wiersma: Plaguicidas en desuso.

Pregunta 23 de Robert Goodwill: Plaguicidas en desuso.

Christopher Patten (miembro de la Comisión) responde a las preguntas así como a las preguntas complementarias de Jan Marinus Wiersma y Alexander de Roo.

La pregunta 24 decae al estar ausente su autor.

Pregunta 25 de Glenys Kinnock: Política Exterior y de Seguridad Común.

Christopher Patten responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Glenys Kinnock y Eija-Riitta Anneli Korhola.

Pregunta 26 de Rodi Kratsa-Tsagaropoulou: Acuerdo de asociación de Siria con la UE.

Christopher Patten responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Rodi Kratsa-Tsagaropoulou y John Purvis.

Las preguntas que, por falta de tiempo, no han recibido respuesta oral, la recibirán por escrito.

Se cierra el turno de preguntas reservado a la Comisión.

(La sesión, suspendida a las 19.5 horas, se reanuda a las 21.00 horas.)

PRESIDENCIA: Charlotte CEDERSCHIÖLD

Vicepresidenta

20.   Servicios en el mercado interior (comunicación de la Comisión)

Comunicación de la Comisión Servicios en el mercado interior

Frits Bolkestein (miembro de la Comisión) hace la comunicación y a continuación informa brevemente al Parlamento sobre la decisión adoptada hoy por la Comisión sobre el Pacto de Estabilidad.

Intervienen, según el procedimiento «catch the eye», para hacer preguntas a las que Frits Bolkestein responde, Malcolm Harbour, Peter Michael Mombaur, Bent Hindrup Andersen y Theresa Villiers.

Se cierra este punto.

21.   Detergentes ***II (debate)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a detergentes [10595/2003 — C5-0521/2003 — 2002/0216(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.

Ponente: Mauro Nobilia

(A5-0455/2003)

Mauro Nobilia presenta la recomendación para la segunda lectura.

Interviene Erkki Liikanen (miembro de la Comisión).

Intervienen Karl-Heinz Florenz, en nombre del Grupo PPE-DE, Guido Sacconi, en nombre del Grupo PSE, Jonas Sjöstedt, en nombre del Grupo GUE/NGL, Alexander de Roo, en nombre del Grupo Verts/ALE, Johannes (Hans) Blokland, en nombre del Grupo EDD, Avril Doyle, David Robert Bowe, Inger Schörling, Sérgio Marques y Erkki Liikanen.

Se cierra el debate.

Votación: punto 4.2 del Acta de 14.1.2004

22.   Reducción de la pobreza (debate)

Informe sobre la Comunicación de la Comisión titulada «Datos recientes sobre el programa de acción comunitario “Aceleración de la lucha contra el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis en el contexto de la reducción de la pobreza” — Cuestiones políticas pendientes y desafíos futuros» [COM(2003) 93 — 2003/2146(INI)] — Comisión de Desarrollo y Cooperación.

Ponente: Ulla Margrethe Sandbæk

(A5-0474/2003)

Ulla Margrethe Sandbæk presenta su informe.

Interviene Poul Nielson (miembro de la Comisión).

Intervienen Dorette Corbey (ponente de opinión de la Comisión ITRE), Anna Karamanou (ponente de opinión de la Comisión FEMM), Maria Martens, en nombre del Grupo PPE-DE, Marie-Arlette Carlotti, en nombre del Grupo PSE, Hans Modrow, en nombre del Grupo GUE/NGL, Didier Rod, en nombre del Grupo Verts/ALE, Lennart Sacrédeus, Glenys Kinnock, Armonia Bordes, Inger Schörling, Bashir Khanbhai, Karin Junker, Linda McAvan, Reino Paasilinna y Poul Nielson.

Se cierra el debate.

Votación: punto 4.5 del Acta de 14.1.2004

23.   Estrategia de Cooperación para el Desarrollo Africano (NEPAD) (debate)

Informe sobre la Nueva Estrategia de Cooperación para el Desarrollo Africano (NEPAD) [2003/2106(INI)] — Comisión de Desarrollo y Cooperación.

Ponente: Jean-Pierre Bébéar

(A5-0329/2003)

Jean-Pierre Bébéar presenta su informe.

Interviene Poul Nielson (miembro de la Comisión).

Intervienen John Alexander Corrie, en nombre del Grupo PPE-DE, Glenys Kinnock, en nombre del Grupo PSE, Didier Rod, en nombre del Grupo Verts/ALE, Michael Gahler, Karin Junker, Nelly Maes, Geoffrey Van Orden, Linda McAvan, Bashir Khanbhai y Poul Nielson.

Se cierra el debate.

Votación: punto 4.6 del Acta de 14.1.2004

24.   Diversidad cultural (debate)

Informe sobre la preservación y el fomento de la diversidad cultural: el cometido de las regiones europeas y organizaciones internacionales como la UNESCO y el Consejo de Europa [2002/2269(INI)] — Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte.

Ponente: Christa Prets

(A5-0477/2003)

Christa Prets presenta su informe.

Interviene Viviane Reding (miembro de la Comisión).

Intervienen Nelly Maes (ponente de opinión de la Comisión AFET), Christopher J.P. Beazley, en nombre del Grupo PPE-DE, Karin Junker, en nombre del Grupo PSE, Joan Vallvé, en nombre del Grupo ELDR, Geneviève Fraisse, en nombre del Grupo GUE/NGL, Miquel Mayol i Raynal, en nombre del Grupo Verts/ALE, Michl Ebner, Ulpu Iivari, Claudio Martelli, Marco Cappato, Theresa Zabell, Marcelino Oreja Arburúa y Viviane Reding.

Se cierra el debate.

Votación: punto 4.7 del Acta de 14.1.2004

25.   Orden del día de la próxima sesión

El orden del día de la sesión de mañana ha sido fijado (documento «Orden del día» PE 340.652/OJME).

26.   Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 0.20 horas.

Julian Priestley

Secretario General

Gérard Onesta

Vicepresidente

---

LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Aaltonen, Abitbol, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Darras, Daul, Davies, De Clercq, Decourrière, Dehousse, De Keyser, Della Vedova, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Flesch, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Gill, Gillig, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kaufmann, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lombardo, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martelli, Martens, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Mussa, Musumeci, Myller, Naïr, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Paisley, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rocard, Rod, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Scallon, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Turchi, Turco, Turmes, Twinn, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wallis, Walter, Watson, Watts, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen

Observadores

Bagó, Balla, Bastys,, Beneš, Biela, Bielan, Bonnici, Mihael Brejc, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Cilevičs, Czinege, Demetriou, Didžiokas,, Ékes, Falbr, Fazakas,, Filipek, Gadzinowski, Galażewski, Gawlowski, Germič, Giertych, Grzebisz-Nowicka, Grzyb, Hegyi, Heriban, Ilves, Jerzy Jaskiernia, Kamiński, Kelemen, Kiršteins, Klich, Klopotek, Klukowski,, Konečná, Kósáné Kovács, Kowalska,, Kriščiūnas, Daniel Kroupa, Kuzmickas, Kvietkauskas, Laar, Lepper, Janusz Lewandowski, Libicki, Lisak, Litwiniec, Lydeka, Lyżwiński, Macierewicz, Maldeikis, Mallotová, Manninger, Matsakis, Mavrou, Palečková, Pasternak, Pęczak, Alojz Peterle, Pieniążek, Plokšto, Podgórski, Pospíšil, Protasiewicz, Janno Reiljan, Rutkowski, Savi, Sefzig, Siekierski, Smoleń, Smorawiński, Surján, Svoboda, Szájer, Szczyglo, Tabajdi,, Tomaka, Tomczak, Vaculík, Vadai, Valys,, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Widuch, Wiśniowska, Wittbrodt, Janusz Czeskaw Wojciechowski, Záborská, Żenkiewicz, Žiak

---

ANEXO I

RESULTADOS DE LAS VOTACIONES

Significado de abreviaturas y símbolos

| + | aprobado |
| --- | --- |
| - | rechazado |
| ↓ | decae |
| R | retirado |
| VN | votación nominal (a favor, en contra, abstenciones) |
| VE (..., ..., ...) | votación electrónica (a favor, en contra, abstenciones) |
| vp | votación por partes |
| vs | votación por separado |
| enm. | enmienda |
| ET | enmienda de transacción |
| PC | parte correspondiente |
| S | enmienda de supresión |
| = | enmiendas idénticas |
| § | apartado |
| art | artículo |
| cons. | considerando |
| PR | propuesta de resolución |
| PRC | propuesta de resolución común |
| SEC | Voto secreto |

+

aprobado

-

rechazado

↓

decae

R

retirado

VN

votación nominal (a favor, en contra, abstenciones)

VE (..., ..., ...)

votación electrónica (a favor, en contra, abstenciones)

vp

votación por partes

vs

votación por separado

enm.

enmienda

ET

enmienda de transacción

PC

parte correspondiente

S

enmienda de supresión

=

enmiendas idénticas

§

apartado

art

artículo

cons.

considerando

PR

propuesta de resolución

PRC

propuesta de resolución común

SEC

Voto secreto

1.   Protección comunitaria de las obtenciones vegetales *

Informe: DAUL (A5-0482/2003)

| Objeto | VN etc. | Votación | Votaciones por AN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | VN | + | 373, 8, 12 |

Objeto

VN etc.

Votación

Votaciones por AN/VE — observaciones

votación única

VN

+

373, 8, 12

Solicitudes de votación nominal

PPE-DE votación única

2.   Medidas de control de poblaciones de peces altamente migratorias *

Informe: MCKENNA (A5-0438/2003)

| Objeto | VN etc. | Votación | Votaciones por AN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Objeto

VN etc.

Votación

Votaciones por AN/VE — observaciones

votación única

+

3.   Medidas de conservación de poblaciones de peces altamente migratorias *

Informe: PIÉTRASANTA (A5-0439/2003)

| Objeto | VN etc. | Votación | Votaciones por AN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Objeto

VN etc.

Votación

Votaciones por AN/VE — observaciones

votación única

+

4.   Nuevos estupefacientes y drogas sintéticas *

Informe: PIRKER (A5-0483/2003)

| Objeto | VN etc. | Votación | Votaciones por AN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Objeto

VN etc.

Votación

Votaciones por AN/VE — observaciones

votación única

+

5.   Convención contra la delincuencia organizada transnacional / Protocolo sobre migrantes / Protocolo sobre la trata de personas

Informe: ROURE (A5-0485/2003)

| Objeto | VN etc. | Votación | Votaciones por AN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Objeto

VN etc.

Votación

Votaciones por AN/VE — observaciones

votación única

+

6.   Represión de la contaminación procedente de buques *

Informe: DI LELLO FINUOLI (A5-0373/2003)

| Objeto | VN etc. | Votación | Votaciones por AN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Objeto

VN etc.

Votación

Votaciones por AN/VE — observaciones

votación única

+

7.   Introducción de sanciones para los delitos de contaminación ***

Informe: PEX (A5-0388/2003)

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por AN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| enmiendas de la comisión competente — votación en bloque | 1
  3-5
  9
  11-13
  17-21
  23 | comisión | | + | |
| enmiendas de la comisión competente — votación por separado | 2 | comisión | vs | + | |
| 6 | comisión | vp | | |
| 1./VN | + | 468, 3, 12 |
| 2./VN | + | 382, 82, 20 |
| 8 | comisión | vs / VE | + | 260, 218, 8 |
| 14 | comisión | vs | + | |
| 16 | comisión | vs | + | |
| 22 | comisión | VN | + | 392, 71, 33 |
| 24 | comisión | vs | + | |
| art 2, §3 | 10 | comisión | VE | + | 272, 223, 9 |
| 26 | Verts/ALE | | ↓ | |
| después del art. 5 | 27 | Verts/ALE | VN | + | 309, 202, 2 |
| art 6, § 1 | 29 | PSE | | + | |
| 15 | comisión | | ↓ | |
| art. 6, después del § 6 | 28 | Verts/ALE | VN | - | 247, 263, 3 |
| art. 8, punto b) | 30 | PSE | | + | |
| 33 | ELDR | | ↓ | |
| después del anexo 2 | 34 | ELDR | | ↓ | |
| después del cons. 1 | 25 | Verts/ALE | | - | |
| después del cons. 2 | 31 | ELDR | | + | |
| después del cons. 8 | 32 | ELDR | | + | |
| 7 | comisión | | ↓ | |
| Votación: propuesta modificada | | + | |
| Votación: resolución legislativa | | + | |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por AN/VE — observaciones

enmiendas de la comisión competente — votación en bloque

1

3-5

9

11-13

17-21

23

comisión

+

enmiendas de la comisión competente — votación por separado

2

comisión

vs

+

6

comisión

vp

1./VN

+

468, 3, 12

2./VN

+

382, 82, 20

8

comisión

vs / VE

+

260, 218, 8

14

comisión

vs

+

16

comisión

vs

+

22

comisión

VN

+

392, 71, 33

24

comisión

vs

+

art 2, §3

10

comisión

VE

+

272, 223, 9

26

Verts/ALE

↓

después del art. 5

27

Verts/ALE

VN

+

309, 202, 2

art 6, § 1

29

PSE

+

15

comisión

↓

art. 6, después del § 6

28

Verts/ALE

VN

-

247, 263, 3

art. 8, punto b)

30

PSE

+

33

ELDR

↓

después del anexo 2

34

ELDR

↓

después del cons. 1

25

Verts/ALE

-

después del cons. 2

31

ELDR

+

después del cons. 8

32

ELDR

+

7

comisión

↓

Votación: propuesta modificada

+

Votación: resolución legislativa

+

Solicitudes de votación nominal

PPE-DE enms. 6, 22

Verts/ALE enms. 26, 28

GUE/NGL enm. 22

Solicitudes de votación por separado

PSE enms. 8, 14, 24

ELDR enms. 2, 16

EDD enms. 6, 22

Solicitudes de votación por partes

PPE-DE

enm. 6

1a parte:«Es necesario potenciar ... la identificación de los infractores»

2a parte:«por consiguiente ... servicio europeo común de guardacostas»

8.   Transferencia de buques entre registros de la Comunidad ***

Informe: POIGNANT (A5-0413/2003)

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por AN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| enmiendas de la comisión competente — votación por separado | 1 | comisión | VN | - | 137, 369, 6 |
| 2 | comisión | VN | - | 44, 458, 5 |
| 3 | comisión | | + | |
| conjunto del texto
  (en bloque) | 4-18 | PSE | | + | |
| Votación: propuesta modificada | | + | |
| Votación: resolución legislativa | | + | |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por AN/VE — observaciones

enmiendas de la comisión competente — votación por separado

1

comisión

VN

-

137, 369, 6

2

comisión

VN

-

44, 458, 5

3

comisión

+

conjunto del texto

(en bloque)

4-18

PSE

+

Votación: propuesta modificada

+

Votación: resolución legislativa

+

La enmienda 19 ha sido anulada

Solicitudes de votación por separado

PPE-DE enms. 1, 2

EDD enms. 1, 2

PSE enms. 1, 2

Solicitudes de votación nominal

Verts/ALE enms. 1, 2

Sra. Foster y otros enms. 1, 2

9.   Gestión del combustible nuclear gastado y los residuos radiactivos *

Informe: VIDAL-QUADRAS ROCA (A5-0442/2003)

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por AN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| enmiendas de la comisión competente — votación en bloque | 1-4
  7
  9-11 | comisión | | + | |
| art 1 y hasta el art 3, § 2 | 16 | Verts/ALE | VN | + | 308, 201, 6 |
| 17 | Verts/ALE | | - | |
| 18 | Verts/ALE | | - | |
| 19 | Verts/ALE | VN | + | 310, 186, 20 |
| 20 | Verts/ALE | VN | - | 134, 373, 10 |
| art 3, § 6 | 5 | comisión | | + | |
| 21 | Verts/ALE | | - | |
| art. 3, después del § 6 | 22 | Verts/ALE | VE | + | 288, 196, 25 |
| art 4, § 3 | 23S | Verts/ALE | | - | |
| 6 | comisión | | + | |
| art 4, § 4 | 24S | Verts/ALE | | - | |
| art. 4, después del § 4 y § 5 | 26 | Verts/ALE | VN | - | 124, 385, 7 |
| 25S | Verts/ALE | | - | |
| art 4, § 6 | 27 | Verts/ALE | | - | |
| 8 | comisión | | + | |
| después del art 5 y tras el anexo 1 | 28 | Verts/ALE | | + | |
| 29 | Verts/ALE | | + | |
| cons. | 13 | Verts/ALE | VN | - | 194, 324, 8, |
| 14 | Verts/ALE | | - | |
| 15 | Verts/ALE | | - | |
| Votación: propuesta modificada | | + | |
| Votación: resolución legislativa | | + | |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por AN/VE — observaciones

enmiendas de la comisión competente — votación en bloque

1-4

7

9-11

comisión

+

art 1 y hasta el art 3, § 2

16

Verts/ALE

VN

+

308, 201, 6

17

Verts/ALE

-

18

Verts/ALE

-

19

Verts/ALE

VN

+

310, 186, 20

20

Verts/ALE

VN

-

134, 373, 10

art 3, § 6

5

comisión

+

21

Verts/ALE

-

art. 3, después del § 6

22

Verts/ALE

VE

+

288, 196, 25

art 4, § 3

23S

Verts/ALE

-

6

comisión

+

art 4, § 4

24S

Verts/ALE

-

art. 4, después del § 4 y § 5

26

Verts/ALE

VN

-

124, 385, 7

25S

Verts/ALE

-

art 4, § 6

27

Verts/ALE

-

8

comisión

+

después del art 5 y tras el anexo 1

28

Verts/ALE

+

29

Verts/ALE

+

cons.

13

Verts/ALE

VN

-

194, 324, 8,

14

Verts/ALE

-

15

Verts/ALE

-

Votación: propuesta modificada

+

Votación: resolución legislativa

+

La enmienda 12 ha sido declarada inadmisible de conformidad con el apart. 5 del art. 63 del Reglamento

Solicitudes de votación nominal

Verts/ALE enms. 13, 16, 19, 20, 26

10.   Seguridad de las instalaciones nucleares *

Informe: SEPPÄNEN (A5-0441/2003)

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por AN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| enmiendas de la comisión competente — votación en bloque | 1-3
  6
  8
  10
  16-18
  20-22 | comisión | | + | |
| enmiendas de la comisión competente — votación por separado | 9 | comisión | vs | + | |
| 11 | comisión | VN | + | 335, 182, 5 |
| 12 | comisión | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| | 14-15 | comisión | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| art 1, § 1 | 27 | Verts/ALE | | - | |
| 7
  pc | comisión | | + | |
| art 1, §2 | 7
  pc | comisión | | + | |
| art. 5 | 28 | Verts/ALE | VN | + | 299, 210, 12 |
| después del art. 6 | 29 | Verts/ALE | VN | + | 275, 240, 2 |
| art 9, § 2 | 30 | Verts/ALE | VN | + | 299, 212, 11 |
| 13 | comisión | | ↓ | |
| art 12, § 1 | 31 | Verts/ALE | | - | |
| 19pc | comisión | | + | |
| art 12, § 2 y 3 | 19pc | comisión | | + | |
| art 12, § 4 | 32 | Verts/ALE | | - | |
| 19pc | comisión | | + | |
| art 12, § 4, y 5 | 19pc | comisión | | + | |
| art. 12, después del § 6 | 19pc | comisión | | + | |
| 33 | Verts/ALE | | - | |
| después del art. 13 | 34 | Verts/ALE | | - | |
| anexo, introducción | 23S | comisión | | + | |
| 35-41 | Verts/ALE | | ↓ | |
| cons. 10 | 4 | comisión | | + | |
| 24 | Verts/ALE | VE | - | 222, 285, 3 |
| cons. 11 | 5 | comisión | | + | |
| 25 | Verts/ALE | VE | - | 198, 313, 7 |
| Votación: propuesta modificada | | + | |
| Votación: resolución legislativa | | + | |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por AN/VE — observaciones

enmiendas de la comisión competente — votación en bloque

1-3

6

8

10

16-18

20-22

comisión

+

enmiendas de la comisión competente — votación por separado

9

comisión

vs

+

11

comisión

VN

+

335, 182, 5

12

comisión

vp

1

+

2

+

14-15

comisión

vp

1

+

2

+

art 1, § 1

27

Verts/ALE

-

7

pc

comisión

+

art 1, §2

7

pc

comisión

+

art. 5

28

Verts/ALE

VN

+

299, 210, 12

después del art. 6

29

Verts/ALE

VN

+

275, 240, 2

art 9, § 2

30

Verts/ALE

VN

+

299, 212, 11

13

comisión

↓

art 12, § 1

31

Verts/ALE

-

19pc

comisión

+

art 12, § 2 y 3

19pc

comisión

+

art 12, § 4

32

Verts/ALE

-

19pc

comisión

+

art 12, § 4, y 5

19pc

comisión

+

art. 12, después del § 6

19pc

comisión

+

33

Verts/ALE

-

después del art. 13

34

Verts/ALE

-

anexo, introducción

23S

comisión

+

35-41

Verts/ALE

↓

cons. 10

4

comisión

+

24

Verts/ALE

VE

-

222, 285, 3

cons. 11

5

comisión

+

25

Verts/ALE

VE

-

198, 313, 7

Votación: propuesta modificada

+

Votación: resolución legislativa

+

La enmienda 26 ha sido declarada inadmisible de conformidad con el apart. 5 del art. 63 del Reglamento

Solicitudes de votación nominal

Verts/ALE enms 11, 28, 29, 30

Solicitudes de votación por partes

PPE-DE

enms 14-15 (fusionadas)

1a parte: conjunto del texto salvo los términos «están garantizados en caso de quiebra ... compensar los pasivos» (guión 3)

2a parte: estos términos

Verts/ALE

enm. 7

1a parte: apartado 1

2a parte apartado 2

enm. 12

1a parte: conjunto de texto salvo la supresión del término «comunes»

2a parte: la supresión de dicho término

Solicitudes de votación por separado

PPE-DE enms. 9, 11

11.   Financiación de centrales nucleares *

Informe: BREYER (A5-0443/2003)

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por AN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| enmiendas de la comisión competente — votación en bloque | 3-8
  10-13 | comisión | VE | + | 138, 72, 1 |
| enmiendas de la comisión competente — votación por separado | 2 | comisión | vs | + | |
| art 1, § 1, introdución | 9 | comisión | | + | |
| 17 | Verts/ALE | VN | ↓ | |
| art 1, § 1, guiones 1 a 3 bis | 18 | Verts/ALE | VE | - | 85, 172, 7 |
| 19 | Verts/ALE | VN | - | 71, 235, 11 |
| 20 | Verts/ALE | | - | |
| 21 | Verts/ALE | | - | |
| art 1, § 2 | 22 | Verts/ALE | | - | |
| después del cons. 2 | 14 | Verts/ALE | | - | |
| cons. 6 | 15 | Verts/ALE | VE | - | 121, 246, 7 |
| 1 | comisión | | + | |
| después del cons. 6 | 16 | Verts/ALE | | - | |
| Votación: propuesta modificada | | + | |
| Votación: resolución legislativa | | + | |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por AN/VE — observaciones

enmiendas de la comisión competente — votación en bloque

3-8

10-13

comisión

VE

+

138, 72, 1

enmiendas de la comisión competente — votación por separado

2

comisión

vs

+

art 1, § 1, introdución

9

comisión

+

17

Verts/ALE

VN

↓

art 1, § 1, guiones 1 a 3 bis

18

Verts/ALE

VE

-

85, 172, 7

19

Verts/ALE

VN

-

71, 235, 11

20

Verts/ALE

-

21

Verts/ALE

-

art 1, § 2

22

Verts/ALE

-

después del cons. 2

14

Verts/ALE

-

cons. 6

15

Verts/ALE

VE

-

121, 246, 7

1

comisión

+

después del cons. 6

16

Verts/ALE

-

Votación: propuesta modificada

+

Votación: resolución legislativa

+

Solicitudes de votación por separado

PPE-DE enm. 2

Solicitudes de votación nominal

Verts/ALE enm. 19

12.   Agricultura ártica

Informe: PESÄLÄ (A5-0463/2003)

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por AN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 3 | 1 | PSE | VE | + | 312, 92, 25 |
| Votación: Resolución (conjunto) | VN | + | 417, 4, 22 |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por AN/VE — observaciones

§ 3

1

PSE

VE

+

312, 92, 25

Votación: Resolución (conjunto)

VN

+

417, 4, 22

Solicitudes de votación nominal

PPE-DE votación final

13.   Encuadramiento de las agencias reguladoras europeas

Informe: ALMEIDA GARRETT (A5-0471/2003)

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por AN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 8 | 2 | ELDR | | + | |
| § 17, punto d) | 3 | ELDR | | + | |
| § 17, letra g) | 4 | ELDR | | + | |
| cons. E | 1 | ELDR | | + | |
| Votación: Resolución (conjunto) | | + | |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por AN/VE — observaciones

§ 8

2

ELDR

+

§ 17, punto d)

3

ELDR

+

§ 17, letra g)

4

ELDR

+

cons. E

1

ELDR

+

Votación: Resolución (conjunto)

+

---

ANEXO II

RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL

Informe Daul A5-0482/2003

Resolución

A favor: 373

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu

ELDR: Andreasen, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grossetête, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jeggle, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, Marinos, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Posselt, Rack, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Duhamel, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Jöns, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lalumière, Lange, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miller, Miranda de Lage, Murphy, Napoletano, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Roure, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Soares, Souladakis, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Volcic, Watts, Whitehead, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Caullery, Hyland, Musumeci, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Schroedter, Sörensen, Wuori, Wyn

En contra: 8

EDD: Belder, Blokland, Bonde, Booth, van Dam, Farage, Sandbæk, Titford

Abstención: 12

ELDR: Formentini

GUE/NGL: Cauquil, Laguiller, Patakis

NI: Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Pannella, Speroni, Turco

Informe Pex A5-0388/2003

Enmienda 6, primera parte

A favor: 468

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Souchet, Speroni, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Volcic, Watts, Whitehead, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Caullery, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 3

GUE/NGL: Figueiredo

PPE-DE: Sacrédeus

PSE: Mann Erika

Abstención: 12

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, Busk, Jensen, Riis-Jørgensen, Sørensen

GUE/NGL: Krarup

UEN: Andrews, Fitzsimons, Hyland

Informe Pex A5-0388/2003

Enmienda 6, segunda parte

A favor: 382

ELDR: André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Clegg, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Procacci, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Beysen, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Hager, Kronberger, Pannella, Speroni, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bremmer, Brok, Camisón Asensio, Cardoso, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Knolle, Koch, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenzel, Stockton, Sudre, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Souladakis, Stockmann, Swoboda, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Volcic, Watts, Whitehead, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 82

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Pesälä, Pohjamo, Väyrynen

GUE/NGL: Figueiredo, Frahm, Korakas, Krarup, Patakis, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Varaut

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Khanbhai, Kirkhope, Matikainen-Kallström, Nicholson, Parish, Perry, Purvis, Sacrédeus, Scallon, Stenmarck, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tannock, Twinn, Van Orden, Villiers

UEN: Caullery, Collins, Marchiani, Pasqua

Abstención: 20

ELDR: Andreasen, Busk, Calò, Jensen, Riis-Jørgensen, Sørensen

GUE/NGL: Ainardi, Boudjenah, Markov, Wurtz

UEN: Andrews, Berlato, Fitzsimons, Hyland, Mussa, Musumeci, Nobilia, Queiró, Ribeiro e Castro, Turchi

Informe Pex A5-0388/2003

Enmienda 22

A favor: 392

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Ries, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Vallvé, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Beysen, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Pannella, Speroni, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bremmer, Brok, Camisón Asensio, Cardoso, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenzel, Stockton, Sudre, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Soares, Souladakis, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Volcic, Walter, Whitehead, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 71

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Kuntz, Titford

ELDR: Pesälä, Pohjamo, Väyrynen

GUE/NGL: Figueiredo, Frahm, Krarup, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Varaut

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Khanbhai, Kirkhope, Matikainen-Kallström, Nicholson, Parish, Perry, Purvis, Redondo Jiménez, Sacrédeus, Scallon, Stenmarck, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tannock, Twinn, Van Orden, Villiers

UEN: Caullery, Marchiani, Pasqua

Abstención: 33

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, Busk, Jensen, Riis-Jørgensen, Sørensen

GUE/NGL: Ainardi, Boudjenah, Korakas, Patakis, Wurtz

PSE: Andersson, Dehousse, Färm, Hedkvist Petersen, Sandberg-Fries, Skinner, Theorin, Thorning-Schmidt

UEN: Berlato, Collins, Fitzsimons, Hyland, Mussa, Musumeci, Nobilia, Queiró, Ribeiro e Castro, Turchi

Informe Pex A5-0388/2003

Enmienda 27

A favor: 309

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Borghezio, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Speroni

PPE-DE: Bébéar, Bourlanges, Bremmer, Cornillet, Deprez, Descamps, De Veyrac, Ebner, Fatuzzo, Florenz, Fourtou, Gil-Robles Gil-Delgado, Grossetête, Hermange, Lamassoure, Lehne, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Méndez de Vigo, Montfort, Podestà, Pomés Ruiz, Pronk, Sacrédeus, Schaffner, Sudre, Thyssen, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vlasto

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Volcic, Walter, Watts, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 202

EDD: Abitbol, Booth, Coûteaux, Farage, Kuntz, Titford

ELDR: Malmström, Mulder

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Souchet, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Sarnez, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Berlato, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Abstención: 2

NI: Gollnisch

PPE-DE: Scallon

Informe Pex A5-0388/2003

Enmienda 28

A favor: 247

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Boogerd-Quaak

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Lang, Martinez

PPE-DE: Arvidsson, Bremmer, Gargani, Montfort, Sacrédeus, Sumberg

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Volcic, Walter, Watts, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 263

EDD: Abitbol, Booth, Coûteaux, Farage, Kuntz, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Hager, de La Perriere, Pannella, Souchet, Speroni, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Dehousse

UEN: Andrews, Berlato, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Abstención: 3

ELDR: Dybkjær

PPE-DE: Scallon, Varela Suanzes-Carpegna

Informe Poignant A5-0413/2003

Enmienda 1

A favor: 137

EDD: Kuntz

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Borghezio, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, de La Perriere, Souchet, Speroni

PPE-DE: Cocilovo, Varela Suanzes-Carpegna

PSE: Dehousse, Marinho, Müller, Napoletano, Sousa Pinto

UEN: Andrews, Berlato, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 369

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

GUE/NGL: Blak, Figueiredo, Frahm, Krarup, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Murphy, Myller, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Volcic, Walter, Watts, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Evans Jillian, Gahrton, Hudghton, MacCormick

Abstención: 6

EDD: Coûteaux

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Korakas, Laguiller, Patakis

Informe Poignant A5-0413/2003

Enmienda 2

A favor: 44

EDD: Coûteaux

ELDR: Boogerd-Quaak, van den Bos

GUE/NGL: Bertinotti, Fraisse

NI: Gobbo, Hager, Speroni

PPE-DE: Cocilovo, Varela Suanzes-Carpegna

PSE: Dehousse

Verts/ALE: Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 458

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Booth, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Souchet, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Volcic, Walter, Watts, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Verts/ALE: Evans Jillian, Gahrton, Hudghton, MacCormick

Abstención: 5

ELDR: Dybkjær

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Kronberger

Informe Vidal-Quadras Roca A5-0442/2003

Enmienda 16

A favor: 308

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Lang, Martinez, Pannella, Speroni, Turco

PPE-DE: Banotti, Costa Raffaele, Cushnahan, Doyle, Ebner, Flemming, Hermange, Karas, Maat, Méndez de Vigo, Pirker, Rack, Rübig, Schierhuber, Stenzel, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Volcic, Walter, Watts, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Collins, Fitzsimons, Hyland, Queiró

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 201

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Coûteaux, van Dam, Kuntz

GUE/NGL: Frahm, Krarup, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Beysen, de La Perriere, Souchet, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jeggle, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Wiersma

UEN: Caullery, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Abstención: 6

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Korakas, Patakis

PPE-DE: Cocilovo

Informe Vidal-Quadras Roca A5-0442/2003

Enmienda 19

A favor: 310

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Pannella, Speroni, Turco

PPE-DE: Banotti, Cocilovo, Costa Raffaele, Cushnahan, Doyle, Ebner, Flemming, Hieronymi, Karas, McCartin, Pirker, Rack, Rübig, Santer, Schierhuber, Stenzel, Trakatellis

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Collins, Hyland, Queiró, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 186

EDD: Belder, Blokland, van Dam

NI: Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hortefeux, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

Abstención: 20

EDD: Abitbol, Booth, Farage, Kuntz, Titford

GUE/NGL: Krarup

NI: Berthu, Souchet

PSE: Dehousse

UEN: Berlato, Caullery, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Informe Vidal-Quadras Roca A5-0442/2003

Enmienda 20

A favor: 134

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Boogerd-Quaak, van den Bos, Lynne

GUE/NGL: Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Kronberger, Pannella, Turco

PPE-DE: Banotti, Costa Raffaele, Cushnahan, Doyle, Ebner, Flemming, Karas, Pirker, Rack, Rübig, Santer, Schierhuber, Stenzel, Wijkman

PSE: van den Berg, Berger, Bösch, De Keyser, Duin, El Khadraoui, Ettl, Haug, Hedkvist Petersen, Hume, Izquierdo Rojo, Karlsson, Kinnock, Lange, Leinen, Lund, Marinho, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Müller, Myller, Pérez Royo, Prets, Rapkay, Roth-Behrendt, Sandberg-Fries, Scheele, Swiebel, Swoboda, Theorin, Valenciano Martínez-Orozco, Weiler, Wiersma

UEN: Andrews, Collins, Fitzsimons, Hyland, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 373

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Figueiredo, Laguiller, Naïr, Scarbonchi, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, Bowe, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Linkohr, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Murphy, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Poignant, Poos, Read, Rocard, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Volcic, Walter, Watts, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Berlato, Caullery, Marchiani, Mussa, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Abstención: 10

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Dybkjær

GUE/NGL: Krarup

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

PSE: Zrihen

UEN: Musumeci

Informe Vidal-Quadras Roca A5-0442/2003

Enmienda 26

A favor: 124

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkjær, Lynne

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Fraisse, Krivine, Laguiller, Meijer, Vachetta

NI: Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Kronberger, Pannella, Turco

PPE-DE: Banotti, Costa Raffaele, Cushnahan, Doyle, Ebner, Flemming, Hernández Mollar, Karas, Pirker, Rack, Rübig, Santer, Scallon, Schierhuber, Stenzel

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Berger, Bösch, Bullmann, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Gebhardt, Görlach, Gröner, Haug, Hedkvist Petersen, Hume, Junker, Lange, Lund, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Müller, Myller, Pérez Royo, Prets, Roth-Behrendt, Roure, Sandberg-Fries, Scheele, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Valenciano Martínez-Orozco, Weiler

UEN: Collins, Fitzsimons, Hyland, Queiró, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 385

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Kuntz, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Modrow, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Varaut

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Bodrato, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bowe, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Darras, Dehousse, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Evans Robert J.E., Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gill, Gillig, Goebbels, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Leinen, Linkohr, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Murphy, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Piecyk, Poignant, Poos, Rapkay, Read, Rocard, Rothe, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Volcic, Walter, Watts, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Abstención: 7

ELDR: van den Bos

GUE/NGL: Frahm

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

PPE-DE: Bastos

PSE: Schmid Gerhard

Informe Vidal-Quadras Roca A5-0442/2003

Enmienda 13

A favor: 194

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Brie, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Bonino, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Martinez, Pannella, Turco

PPE-DE: Banotti, Cushnahan, Doyle, Ebner, Flemming, Karas, Pirker, Piscarreta, Rack, Rübig, Santer, Scallon, Schierhuber, Stenzel, Zappalà

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Cercas, Corbey, De Keyser, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Gebhardt, Görlach, Hedkvist Petersen, Hume, Karlsson, Kreissl-Dörfler, Lange, Leinen, Lund, Mendiluce Pereiro, Müller, Myller, Pérez Royo, Prets, Roth-Behrendt, Roure, Sandberg-Fries, Scheele, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Valenciano Martínez-Orozco, Weiler, Zrihen

UEN: Andrews, Collins, Fitzsimons, Hyland

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 324

EDD: Abitbol, Booth, Coûteaux, Farage, Kuntz, Titford

ELDR: André-Léonard, Nordmann

GUE/NGL: Ainardi, Boudjenah, Caudron, Figueiredo, Naïr, Scarbonchi, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere, Souchet, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, Bowe, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Darras, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Evans Robert J.E., Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gill, Gillig, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Linkohr, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Murphy, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Poignant, Poos, Rapkay, Read, Rocard, Rothe, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Volcic, Walter, Watts, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Abstención: 8

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

PPE-DE: Wijkman

PSE: Dehousse, Désir, Ferreira, Schmid Gerhard

Informe Seppänen A5-0441/2003

Enmienda 11

A favor: 335

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Souchet, Speroni, Turco, Varaut

PPE-DE: Banotti, Costa Raffaele, Cushnahan, Doyle, Ebner, Flemming, Karas, Pirker, Posselt, Rack, Rübig, Santer, Scallon, Schierhuber, Stenzel, Trakatellis

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Camre, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 182

EDD: Belder, Blokland, van Dam

NI: Beysen

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

Abstención: 5

EDD: Booth, Farage, Titford

PPE-DE: Cocilovo

PSE: Schmid Gerhard

Informe Seppänen A5-0441/2003

Enmienda 28

A favor: 299

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Pannella, Turco

PPE-DE: Banotti, Cocilovo, Cushnahan, Dimitrakopoulos, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Flemming, Karas, McCartin, Rack, Rübig, Santer, Schierhuber, Stenzel, Trakatellis, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Collins, Fitzsimons, Hyland

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 210

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Kuntz, Titford

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dover, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Abstención: 12

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

GUE/NGL: Korakas, Patakis

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

PSE: Schmid Gerhard, Wynn

Informe Seppänen A5-0441/2003

Enmienda 29

A favor: 275

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkjær, Lynne, Monsonís Domingo, Vallvé

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Lang, Martinez, Pannella, Speroni, Turco

PPE-DE: Banotti, Bodrato, Cushnahan, Dimitrakopoulos, Doyle, Ebner, Flemming, Karas, Pirker, Rack, Rübig, Sacrédeus, Santer, Scallon, Schierhuber, Stenzel, Trakatellis

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Collins, Fitzsimons, Hyland

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 240

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Kuntz, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, de La Perriere, Souchet, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Dehousse, Ferreira

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Abstención: 2

ELDR: van den Bos

PSE: Wynn

Informe Seppänen A5-0441/2003

Enmienda 30

A favor: 299

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, van Dam, Kuntz, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Brie, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Pannella, Speroni, Turco

PPE-DE: Banotti, Bodrato, Bremmer, Cocilovo, Cushnahan, Dimitrakopoulos, Doyle, Ebner, Fiori, Flemming, Karas, Pirker, Rack, Rübig, Sacrédeus, Santer, Scallon, Schierhuber, Stenzel, Trakatellis, van Velzen, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Volcic, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Camre, Caullery, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 212

EDD: Bernié, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Saint-Josse, Titford

ELDR: André-Léonard, Nordmann

GUE/NGL: Ainardi, Boudjenah, Caudron, Scarbonchi, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Désir, Fruteau, Goebbels, Junker, Keßler, Kuhne, Linkohr, Mann Erika, Rothe, Sakellariou, Titley, Walter

Abstención: 11

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Korakas, Laguiller, Patakis

PPE-DE: Thyssen

PSE: Bullmann, Dehousse, Ferreira, Poos, Wynn

Informe Breyer A5-0443/2003

Enmienda 19

A favor: 71

EDD: Sandbæk

ELDR: Boogerd-Quaak, van den Bos, Dybkjær, Ries

GUE/NGL: Fraisse, Meijer, Morgantini

NI: Hager, Kronberger

PPE-DE: Banotti, Cushnahan, Doyle, Flemming, Hannan, Karas, Pirker, Rübig, Sacrédeus, Scallon, Stenzel

PSE: Andersson, van den Berg, Berger, Bullmann, Duin, Ettl, Gebhardt, Hume, Keßler, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lange, Marinho, Müller, Prets, Swoboda, Thorning-Schmidt

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Turmes, Wuori

En contra: 235

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Coûteaux, van Dam, Kuntz

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Malmström, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Caudron, Kaufmann, Koulourianos, Marset Campos, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Sjöstedt, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Bourlanges, Bradbourn, Brok, Camisón Asensio, Coelho, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dover, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Folias, Fourtou, Gahler, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Helmer, Hernández Mollar, Jarzembowski, Klamt, Knolle, Koch, Korhola, Lamassoure, Langen, Laschet, Liese, Lisi, McCartin, Marinos, Marques, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Niebler, Pack, Perry, Pex, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Smet, Sommer, Stenmarck, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, van Velzen, de Veyrinas, Wenzel-Perillo, von Wogau, Zacharakis, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berès, Campos, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Darras, Dehousse, De Rossa, Ferreira, Gill, Gillig, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Honeyball, Howitt, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Linkohr, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miranda de Lage, Murphy, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Poignant, Poos, Rapkay, Rocard, Sacconi, Savary, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Volcic, Whitehead, Wiersma, Wynn

UEN: Camre, Marchiani, Mussa, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Thomas-Mauro

Abstención: 11

GUE/NGL: Korakas, Patakis

NI: Cappato, Della Vedova, Dupuis

PPE-DE: Santer, Stockton

PSE: Färm, Moraes, Morgan, Napoletano

Informe Pesälä A5-0463/2003

Resolución

A favor: 417

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Coûteaux, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Garaud, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Bourlanges, Bremmer, Brok, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doyle, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hernández Mollar, Herranz García, Jarzembowski, Jeggle, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Laschet, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Nassauer, Niebler, Oomen-Ruijten, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Carraro, Casaca, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Volcic, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Camre, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 4

EDD: Booth, Farage, Titford

NI: Gollnisch

Abstención: 22

NI: Cappato, Dupuis

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bradbourn, Chichester, Corrie, Dover, Ebner, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Helmer, Inglewood, Khanbhai, Kirkhope, Perry, Scallon, Stevenson, Tannock, Twinn, Van Orden

---

TEXTOS APROBADOS

P5_TA(2004)0001

Protección comunitaria de las obtenciones vegetales *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2100/94 relativo a la protección comunitaria de las obtenciones vegetales (COM(2003) 456 — C5-0573/2003 — 2003/0161(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2003) 456) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2003) 456) (1),

| — | Visto el artículo 308 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C5-0573/2003), |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 308 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C5-0573/2003),

| — | Vistos el artículo 67 y el apartado 1 del artículo 158 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 67 y el apartado 1 del artículo 158 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural (A5-0482/2003), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural (A5-0482/2003),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión;

| 2. | Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento; |
| --- | --- |

2.

Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

| 3. | Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

3.

Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión;

| 4. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión |
| --- | --- |

4.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P5_TA(2004)0002

Medidas de control de poblaciones de peces altamente migratorias *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta modificada de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1936/2001 del Consejo, de 27 de septiembre de 2001, por el que se establecen medidas de control aplicables a las operaciones de pesca de determinadas poblaciones de peces altamente migratorias (COM(2002) 421 — C5-0406/2002 — COM(2003) 417 — C5-0479/2003 — 2002/0186(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vistas la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2002) 421) (1) y la propuesta modificada (COM(2003) 417) (2), |
| --- | --- |

—

Vistas la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2002) 421) (1) y la propuesta modificada (COM(2003) 417) (2),

| — | Visto el artículo 37 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C5-0479/2003), |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 37 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C5-0479/2003),

| — | Visto el artículo 67 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 67 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Pesca (A5-0438/2003), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Pesca (A5-0438/2003),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE;

| 3. | Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento; |
| --- | --- |

3.

Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

| 4. | Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

4.

Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión;

| 5. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

5.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

| TEXTO DE LA COMISIÓN | ENMIENDAS DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Enmienda 1 |
| ARTÍCULO 1, PUNTO 10
  Artículo 21 bis (Reglamento (CE) no 1936/2001) |
| Se aplicarán, mutatis mutandis, las disposiciones
  del artículo 18
  . | Se aplicarán, mutatis mutandis, las disposiciones
  de los artículos 18 y 19
  . |

TEXTO DE LA COMISIÓN

ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

Enmienda 1

ARTÍCULO 1, PUNTO 10

Artículo 21 bis (Reglamento (CE) no 1936/2001)

Se aplicarán, mutatis mutandis, las disposiciones
  del artículo 18
  .

Se aplicarán, mutatis mutandis, las disposiciones
  de los artículos 18 y 19
  .

---

(1)  DO C 291 E de 26.11.2002, p. 212.

(2)  Pendiente de publicación en el DO.

P5_TA(2004)0003

Medidas de conservación de poblaciones de peces altamente migratorias *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta modificada de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 973/2001 por el que se establecen medidas técnicas para la conservación de determinadas poblaciones de peces de especies altamente migratorias (COM(2002) 420 — C5-0407/2002 — COM(2003) 421 — C5-0429/2003 — 2002/0189(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2002) 420) (1) y la propuesta modificada (COM(2003) 421) (2), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2002) 420) (1) y la propuesta modificada (COM(2003) 421) (2),

| — | Visto el artículo 37 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C5-0407/2002 — C5-0429/2003), |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 37 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C5-0407/2002 — C5-0429/2003),

| — | Visto el artículo 67 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 67 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Pesca (A5-0439/2003), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Pesca (A5-0439/2003),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE;

| 3. | Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento; |
| --- | --- |

3.

Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

| 4. | Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

4.

Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión;

| 5. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

5.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

| TEXTO DE LA COMISIÓN | ENMIENDAS DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Enmienda 1 |
| ARTÍCULO 1, PUNTO 6 BIS (nuevo)
  Artículo 11 (Reglamento (CE) no 973/2001) |
| | 6 bis. | El artículo 11 se sustituye por el texto siguiente:

  «
  Artículo 11




  Se usarán brazoladas de monofilamento sobre los destorcedores para facilitar el descarte voluntario de los marlines azules y blancos vivos.
  » |

TEXTO DE LA COMISIÓN

ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

Enmienda 1

ARTÍCULO 1, PUNTO 6 BIS (nuevo)

Artículo 11 (Reglamento (CE) no 973/2001)

6 bis.

«
  Artículo 11

Se usarán brazoladas de monofilamento sobre los destorcedores para facilitar el descarte voluntario de los marlines azules y blancos vivos.
  »

---

(1)  DO C 291 E de 26.11.2002, p. 210.

(2)  Pendiente de publicación en el DO.

P5_TA(2004)0004

Nuevos estupefacientes y drogas sintéticas *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa al intercambio de información, la evaluación del riesgo y el control de los nuevos estupefacientes y drogas sintéticas (COM(2003) 560 — C5-0516/2003 — 2003/0215(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2003) 560) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2003) 560) (1),

| — | Vistos el artículo 29 y la letra c) del apartado 2 del artículo 34 del Tratado UE, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 29 y la letra c) del apartado 2 del artículo 34 del Tratado UE,

| — | Visto el apartado 1 del artículo 39 del Tratado UE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C5-0516/2003), |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 1 del artículo 39 del Tratado UE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C5-0516/2003),

| — | Vistos los artículos 106 y 67 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 106 y 67 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores (A5-0483/2003), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores (A5-0483/2003),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE;

| 3. | Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento; |
| --- | --- |

3.

Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

| 4. | Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

4.

Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión;

| 5. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

5.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

| TEXTO DE LA COMISIÓN | ENMIENDAS DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Enmienda 1 |
| Artículo 3, letra c) |
| c) | «autorización de comercialización»: el permiso para comercializar en el mercado de un Estado miembro un medicamento para uso humano según lo indicado en el título III de la Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, o un medicamento veterinario según lo indicado en el título III de la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo; |

TEXTO DE LA COMISIÓN

ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

Enmienda 1

Artículo 3, letra c)

c)

suprimido

Enmienda 2

Artículo 3, letra e)

| e) | «preparación»: una mezcla que contiene un nuevo estupefaciente o una nueva droga sintética. |
| --- | --- |

e)

suprimido

Enmienda 3

Artículo 4, apartado 2

2. Europol y el OEDT completarán la información obtenida de un Estado miembro sobre un nuevo estupefaciente o una nueva droga sintética o sobre una preparación que contenga un nuevo estupefaciente o una nueva droga sintética de forma que la información disponible contenga:

| a) | una descripción química y física, incluido el nombre bajo el que se conoce el nuevo estupefaciente o la nueva droga sintética, |
| --- | --- |

a)

una descripción química y física, incluido el nombre bajo el que se conoce el nuevo estupefaciente o la nueva droga sintética,

| b) | información sobre la frecuencia, las circunstancias y/o cantidades en que se encuentra un nuevo estupefaciente o droga sintética, y datos sobre sus medios y métodos de producción, |
| --- | --- |

b)

información sobre la frecuencia, las circunstancias y/o cantidades en que se encuentra un nuevo estupefaciente o droga sintética, y datos sobre sus medios y métodos de producción,

| c) | información sobre la implicación de la delincuencia organizada en la producción o el tráfico del nuevo estupefaciente o droga sintética, |
| --- | --- |

c)

información sobre la implicación de la delincuencia organizada en la producción o el tráfico del nuevo estupefaciente o droga sintética,

| d) | una primera indicación de los riesgos asociados al nuevo estupefaciente o droga sintética, incluidos los riesgos para la salud y la sociedad, |
| --- | --- |

d)

una primera indicación de los riesgos asociados al nuevo estupefaciente o droga sintética, incluidos los riesgos para la salud y la sociedad,

| e) | información sobre si efectivamente está siendo evaluado, o lo ha sido ya por el sistema de la ONU, |
| --- | --- |

e)

información sobre si efectivamente está siendo evaluado, o lo ha sido ya por el sistema de la ONU,

| f) | cuando se ha notificado el nuevo estupefaciente o droga sintética al OEDT o a Europol, |
| --- | --- |

f)

cuando se ha notificado el nuevo estupefaciente o droga sintética al OEDT o a Europol,

| g) | información sobre si efectivamente el nuevo estupefaciente o la nueva droga sintética está ya sujeto a medidas de control en un Estado miembro. |
| --- | --- |

g)

información sobre si efectivamente el nuevo estupefaciente o la nueva droga sintética está ya sujeto a medidas de control en un Estado miembro.

| h) | En la medida de lo posible, se informará sobre:










  i) | los precursores químicos, |
| --- | --- | --- |

h)

En la medida de lo posible, se informará sobre:

i)

los precursores químicos,

| ii) | modo y alcance del uso probado o esperado del nuevo estupefaciente o droga sintética, |
| --- | --- |

ii)

modo y alcance del uso probado o esperado del nuevo estupefaciente o droga sintética,

| iii) | otros usos del nuevo estupefaciente o de la nueva droga sintética y su amplitud, los riesgos asociados al mismo, incluidos riesgos para la salud y la sociedad; |
| --- | --- |

iii)

otros usos del nuevo estupefaciente o de la nueva droga sintética y su amplitud, los riesgos asociados al mismo, incluidos riesgos para la salud y la sociedad;

suprimido

Enmienda 4

Artículo 4, apartado 3, frase introductoria

3. El AEEM proporcionará
  a Europol y al OEDT
  información suplementaria sobre si en la Unión Europea o en cualquier Estado miembro:

3.
  En la medida en que Europol o el OEDT lo consideren necesario, la AEEM
  les
  proporcionará información suplementaria sobre si en la Unión Europea o en cualquier Estado miembro:

Enmienda 5

Artículo 4, apartado 4

4. Se pide a los Estados miembros que entreguen la información mencionada conforme a los apartados 2 y 3 sin dilaciones innecesarias.

suprimido

Enmienda 6

Artículo 4, apartado 5

5. En caso de que Europol y el OEDT consideren que la información proporcionada por un Estado miembro sobre un nuevo estupefaciente o droga sintética no requiere información suplementaria conforme lo previsto en el apartado 1, se lo comunicarán inmediatamente al Estado miembro de notificación, y
  no se aplicará el procedimiento de evaluación del riesgo mencionado en el artículo 6
  . Europol y el OEDT explicarán la decisión tomada en el informe anual de conformidad con lo estipulado en el artículo 10.

5. En caso de que Europol y el OEDT consideren que la información proporcionada por un Estado miembro sobre un nuevo estupefaciente o droga sintética no requiere información suplementaria conforme a lo previsto en el apartado 1, se lo comunicarán inmediatamente al Estado miembro de notificación, y
  no se elaborará un informe conjunto con arreglo al artículo 5
  . Europol y el OEDT explicarán la decisión tomada en el informe anual de conformidad con lo estipulado en el artículo 10.

Enmienda 7

Artículo 6, apartado 1

1.
  Los riesgos, incluidos los sanitarios y sociales, causados por el consumo, la producción y el tráfico de un nuevo estupefaciente o droga sintética, la implicación de la delincuencia organizada y las posibles consecuencias de su prohibición se evaluarán de conformidad con el procedimiento establecido en los apartados 2 a 5, siempre que más de la mitad de los Estados miembros hayan comunicado por escrito al Consejo su conformidad con dicha evaluación.
  Los Estados miembros informarán al Consejo cuanto antes, pero en todo caso en el plazo de treinta días laborables desde la fecha de recepción del informe conjunto.

1. Los Estados miembros
  valorarán cuanto antes sobre la base del informe conjunto si abogan o no por una evaluación del riesgo.
  Informarán al Consejo cuanto antes, pero en todo caso en el plazo de treinta días laborables desde la fecha de recepción del informe conjunto.

Enmienda 8

Artículo 6, apartado 2

2. En cuanto
  más de la mitad
  de los Estados miembros hayan comunicado por escrito al Consejo su conformidad con la evaluación del riesgo de un nuevo estupefaciente o droga sintética de conformidad con los previsto en el apartado 1 el Consejo prevendrá al OEDT y a Europol.

2. En cuanto
  por lo menos un tercio
  de los Estados miembros haya comunicado por escrito al Consejo su conformidad con la evaluación del riesgo de un nuevo estupefaciente o droga sintética de conformidad con los previsto en el apartado 1 el Consejo prevendrá al OEDT y a Europol.

Enmienda 9

Artículo 6, apartado 5, párrafo 2, letras b) a g)

| b) | el riesgo para la salud asociado al nuevo estupefaciente o droga sintética
  , |
| --- | --- |

b)

el riesgo para la salud asociado al nuevo estupefaciente o droga sintética
  ,

| b) | una descripción de las medidas de control a las cuales se somete en los Estados miembros el nuevo estupefaciente o droga sintética, si procede
  , |
| --- | --- |

b)

una descripción de las medidas de control a las cuales se somete en los Estados miembros el nuevo estupefaciente o droga sintética, si procede
  ,

| c) | el riesgo para la sociedad asociado al nuevo estupefaciente o droga sintética
  , |
| --- | --- |

c)

el riesgo para la sociedad asociado al nuevo estupefaciente o droga sintética
  ,

| c) | información sobre la evaluación del nuevo estupefaciente o droga sintética en el sistema de las Naciones Unidas
  , |
| --- | --- |

c)

información sobre la evaluación del nuevo estupefaciente o droga sintética en el sistema de las Naciones Unidas
  ,

| d) | información sobre el nivel de implicación de la delincuencia organizada y sobre incautaciones y producción del nuevo estupefaciente o droga sintética, |
| --- | --- |

d)

información sobre el nivel de implicación de la delincuencia organizada y sobre incautaciones y producción del nuevo estupefaciente o droga sintética,

| d) | información sobre el nivel de implicación de la delincuencia organizada y sobre incautaciones y producción del nuevo estupefaciente o droga sintética, |
| --- | --- |

d)

información sobre el nivel de implicación de la delincuencia organizada y sobre incautaciones y producción del nuevo estupefaciente o droga sintética,

| e) | información sobre la evaluación del nuevo estupefaciente o de la nueva droga sintética en el sistema de las Naciones Unidas
  , |
| --- | --- |

e)

información sobre la evaluación del nuevo estupefaciente o de la nueva droga sintética en el sistema de las Naciones Unidas
  ,

| e) | los riesgos para la salud y para la sociedad asociados al nuevo estupefaciente o droga sintética
  , |
| --- | --- |

e)

los riesgos para la salud y para la sociedad asociados al nuevo estupefaciente o droga sintética
  ,

| f) | una descripción de las medidas de control a las cuales se somete en los Estados miembros el nuevo estupefaciente o la nueva droga sintética, si procede, |
| --- | --- |

f)

| f) | opciones de control y posibles consecuencias de la prohibición
  . |
| --- | --- |

f)

opciones de control y posibles consecuencias de la prohibición
  .

| g) | opciones de control y posibles consecuencias de la prohibición
  . |
| --- | --- |

g)

opciones de control y posibles consecuencias de la prohibición
  .

Enmienda 10

Artículo 7, apartado 1

1.
  No se procederá a una evaluación del riesgo cuando Europol y el OEDT no hayan elaborado un informe conjunto.

1. No se hará una evaluación del riesgo cuando el nuevo estupefaciente o droga sintética esté siendo evaluado por el sistema de las Naciones Unidas.

No se hará
  tampoco
  una evaluación del riesgo cuando el nuevo estupefaciente o droga sintética esté siendo evaluado por el sistema de las Naciones Unidas.

Enmienda 11

Artículo 7, apartado 3

3. No se hará una evaluación del riesgo cuando el nuevo estupefaciente o droga sintética forme parte de alguna de las siguientes categorías:

| (a) | El nuevo estupefaciente o droga sintética es un «medicamento autorizado» destinado al uso humano cuya comercialización haya sido autorizada en uno o más Estados miembros o en la Unión Europea de conformidad con las disposiciones del Título III de la Directiva 2001/83/CE o un fármaco de uso veterinario cuya comercialización haya sido autorizada en uno o más Estados miembros o en la Unión Europea de conformidad con las disposiciones del Título III de la Directiva 2001/82/CE o, |
| --- | --- |

(a)

El nuevo estupefaciente o droga sintética es un «medicamento autorizado» destinado al uso humano cuya comercialización haya sido autorizada en uno o más Estados miembros o en la Unión Europea de conformidad con las disposiciones del Título III de la Directiva 2001/83/CE o un fármaco de uso veterinario cuya comercialización haya sido autorizada en uno o más Estados miembros o en la Unión Europea de conformidad con las disposiciones del Título III de la Directiva 2001/82/CE o,

| (b) | El nuevo estupefaciente o droga sintética es un «medicamento en estudio» destinado al uso humano que esté siendo analizado con vistas a la autorización de su comercialización en uno o más Estados miembros o en la Unión Europea de conformidad con las disposiciones del Título III de la Directiva 2001/83/CE o un fármaco de uso veterinario que esté siendo analizado con vistas a la autorización de su comercialización en uno o más Estados miembros o en la Unión Europea de conformidad con las disposiciones del Título III de la Directiva 2001/82/CE o, |
| --- | --- |

(b)

El nuevo estupefaciente o droga sintética es un «medicamento en estudio» destinado al uso humano que esté siendo analizado con vistas a la autorización de su comercialización en uno o más Estados miembros o en la Unión Europea de conformidad con las disposiciones del Título III de la Directiva 2001/83/CE o un fármaco de uso veterinario que esté siendo analizado con vistas a la autorización de su comercialización en uno o más Estados miembros o en la Unión Europea de conformidad con las disposiciones del Título III de la Directiva 2001/82/CE o,

| (c) | El nuevo estupefaciente o droga sintética es un «medicamento suspendido» destinado al uso humano cuya autorización de comercialización esté en suspenso en uno o más Estados miembros o en la Unión Europea o un fármaco de uso veterinario cuya autorización de comercialización esté en suspenso en uno o más Estados miembros o en la Unión Europea. o, |
| --- | --- |

(c)

El nuevo estupefaciente o droga sintética es un «medicamento suspendido» destinado al uso humano cuya autorización de comercialización esté en suspenso en uno o más Estados miembros o en la Unión Europea o un fármaco de uso veterinario cuya autorización de comercialización esté en suspenso en uno o más Estados miembros o en la Unión Europea. o,

| (d) | El nuevo estupefaciente o droga sintética es un «medicamento exento» destinado al uso humano para cuya comercialización no se exija autorización conforme lo establecido en el artículo 7 de la Directiva 2001/83/CE o un fármaco de uso veterinario que esté eximido de una autorización de comercialización de conformidad con lo establecido en el artículo 8 de la Directiva 2001/82/CE. |
| --- | --- |

(d)

El nuevo estupefaciente o droga sintética es un «medicamento exento» destinado al uso humano para cuya comercialización no se exija autorización conforme lo establecido en el artículo 7 de la Directiva 2001/83/CE o un fármaco de uso veterinario que esté eximido de una autorización de comercialización de conformidad con lo establecido en el artículo 8 de la Directiva 2001/82/CE.

Cuando el nuevo estupefaciente o droga sintética forme parte de una de estas categorías se remitirá a la AEEM para que se proceda al análisis científico de sus riesgos y al Consejo para debatir las medidas relativas a la salud pública.

suprimido

Enmienda 12

Artículo 8, apartado 1, párrafo 2

Si la Comisión considerare que no es necesario presentar una iniciativa para poner bajo control el nuevo estupefaciente o la nueva droga sintética, deberá presentar al Consejo un informe explicando sus razones dentro de los treinta días laborables siguientes a la fecha en que se haya recibido el informe de evaluación del riesgo .

suprimido

Enmienda 13

Artículo 8, apartado 3

3. La duración del procedimiento estipulado por este artículo no deberá ser superior a noventa días laborables contados desde la fecha de recepción
  por el Consejo de la iniciativa de la Comisión
  hasta la de
  su
  adopción de conformidad con el apartado 2.

3. La duración del procedimiento estipulado por este artículo no deberá ser superior a noventa días laborables contados desde la fecha de recepción
  por la Comisión del informe de evaluación del riesgo
  hasta la de
  la
  adopción
  por el Consejo de la iniciativa de la Comisión
  de conformidad con el apartado 2.

Enmienda 14

Artículo 9, apartado 1, frase introductoria

. Si el Consejo decidiere someter a un nuevo estupefaciente o droga sintética a medidas de control, los Estados miembros en el plazo de
  un año
  deberán adoptar las medidas necesarias en sus sistemas legislativos para aplicar:

1. Si el Consejo decidiere someter a un nuevo estupefaciente o droga sintética a medidas de control, los Estados miembros en el plazo de
  diez meses
  deberán adoptar las medidas necesarias en sus sistemas legislativos para aplicar:

Enmienda 15

Artículo 9, apartado 2

2. Los Estados miembros informarán de las medidas adoptadas
  tanto
  al Consejo
  como
  a la Comisión.

2. Los Estados miembros informarán de las medidas adoptadas
  al Parlamento Europeo,
  al Consejo
  y
  a la Comisión
  inmediatamente después de la adopción de la decisión
  .

Enmienda 16

Artículo 10

El OEDT y Europol informarán anualmente al Consejo sobre la ejecución de la presente Decisión. El informe tendrá en cuenta todos los aspectos pertinentes para juzgar la eficacia y los logros del sistema creado por la presente Decisión.

El OEDT y Europol informarán anualmente
  al Parlamento Europeo y
  al Consejo sobre la ejecución de la presente Decisión. El informe tendrá en cuenta todos los aspectos pertinentes para juzgar la eficacia y los logros del sistema creado por la presente Decisión.

Enmienda 17

Artículo 10, párrafo 1 bis (nuevo)

Informarán en particular sobre las experiencias de la coordinación entre el sistema de alerta rápida y el sistema de farmacovigilancia.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P5_TA(2004)0005

Convención contra la delincuencia organizada transnacional *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, de la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional (COM(2003) 512 — C5-0487/2003 — 2003/0195(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de Decisión del Consejo (COM(2003) 512) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de Decisión del Consejo (COM(2003) 512) (1),

| — | Vistos los artículos 47, 55, 95, 135, 179 y 280 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 47, 55, 95, 135, 179 y 280 del Tratado CE,

| — | Vistos el primer párrafo del apartado 2 y el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme a los cuales ha sido consultado por el Consejo (C5-0487/2003), |
| --- | --- |

—

Vistos el primer párrafo del apartado 2 y el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme a los cuales ha sido consultado por el Consejo (C5-0487/2003),

| — | Vistos el artículo 67 y el apartado 7 del artículo 97 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 67 y el apartado 7 del artículo 97 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores (A5-0485/2003), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores (A5-0485/2003),

| 1. | Aprueba la celebración del acuerdo; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la celebración del acuerdo;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y a los Parlamentos de los Estados miembros. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y a los Parlamentos de los Estados miembros.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P5_TA(2004)0006

Convención contra la delincuencia organizada transnacional (protocolo sobre migrantes) *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada (COM(2003) 512 — C5-0488/2003 — 2003/0196(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de Decisión del Consejo (COM(2003) 512) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de Decisión del Consejo (COM(2003) 512) (1),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 62 y el apartado 3 del artículo 63 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 62 y el apartado 3 del artículo 63 del Tratado CE,

| — | Visto el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C5-0488/2003), |
| --- | --- |

—

Visto el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C5-0488/2003),

| — | Vistos el artículo 67 y el apartado 7 del artículo 97 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 67 y el apartado 7 del artículo 97 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores (A5-0485/2003), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores (A5-0485/2003),

| 1. | Aprueba la celebración del acuerdo; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la celebración del acuerdo;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y a los Parlamentos de los Estados miembros. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y a los Parlamentos de los Estados miembros.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P5_TA(2004)0007

Convención contra la delincuencia organizada transnacional (protocolo sobre la trata de personas) *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada (COM(2003) 512 — C5-0489/2003 — 2003/0197(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de Decisión del Consejo (COM(2003) 512) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de Decisión del Consejo (COM(2003) 512) (1),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 62 y el apartado 3 del artículo 63 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 62 y el apartado 3 del artículo 63 del Tratado CE,

| — | Visto el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C5-0489/2003), |
| --- | --- |

—

Visto el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C5-0489/2003),

| — | Vistos el artículo 67 y el apartado 7 del artículo 97 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 67 y el apartado 7 del artículo 97 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores (A5-0485/2003), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores (A5-0485/2003),

| 1. | Aprueba la celebración del acuerdo; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la celebración del acuerdo;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y a los Parlamentos de los Estados miembros. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y a los Parlamentos de los Estados miembros.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P5_TA(2004)0008

Represión de la contaminación procedente de buques *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión marco del Consejo destinada a reforzar el marco penal para la represión de la contaminación procedente de buques (COM(2003) 227 — C5-0244/2003 — 2003/0088(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2003) 227) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2003) 227) (1),

| — | Vistos los artículos 29, 31 y la letra b) del apartado 2 del artículo 34 del Tratado UE (C5-0244/2003), |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 29, 31 y la letra b) del apartado 2 del artículo 34 del Tratado UE (C5-0244/2003),

| — | Visto el artículo 67 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 67 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores (A5-0373/2003), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores (A5-0373/2003),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE;

| 3. | Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento; |
| --- | --- |

3.

Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

| 4. | Pide al Consejo que le consulte de nuevo si pretende modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

4.

Pide al Consejo que le consulte de nuevo si pretende modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión;

| 5. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

5.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

| TEXTO DE LA COMISIÓN | ENMIENDAS DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Enmienda 1 |
| Artículo 3, apartado 1, letra b) |
| b) | Cuando dichos delitos hayan causado
  la muerte o graves lesiones
  a personas. |

TEXTO DE LA COMISIÓN

ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

Enmienda 1

Artículo 3, apartado 1, letra b)

b)

Cuando dichos delitos hayan causado
  la muerte o graves lesiones
  a personas.

| b) | Cuando dichos delitos hayan causado
  daños importantes
  a personas. |
| --- | --- |

b)

Cuando dichos delitos hayan causado
  daños importantes
  a personas.

Enmienda 2

Artículo 3, apartado 1, letra d)

| d) | Cuando dichos delitos hayan causado daños sustanciales a especies animales o vegetales, o a una parte de éstas. |
| --- | --- |

d)

Cuando dichos delitos hayan causado daños sustanciales a especies animales o vegetales, o a una parte de éstas.

| d) | Cuando dichos delitos hayan causado daños sustanciales a especies animales o vegetales, o a una parte de éstas
  o a un hábitat protegido
  . |
| --- | --- |

d)

Cuando dichos delitos hayan causado daños sustanciales a especies animales o vegetales, o a una parte de éstas
  o a un hábitat protegido
  .

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P5_TA(2004)0009

Introducción de sanciones para los delitos de contaminación ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la contaminación procedente de buques y la introducción de sanciones, incluso de carácter penal, para los delitos de contaminación (COM(2003) 92 — C5-0076/2003 — 2003/0037(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2003) 92) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2003) 92) (1),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el apartado 2 del artículo 80 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C5-0076/2003), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el apartado 2 del artículo 80 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C5-0076/2003),

| — | Visto el artículo 67 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 67 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo y las opiniones de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores, de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior y de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor (A5-0388/2003), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo y las opiniones de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores, de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior y de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor (A5-0388/2003),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P5_TC1-COD(2003)0037

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 13 de enero de 2004 con vistas a la adopción de la Directiva 2004/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la contaminación procedente de buques y la introducción de sanciones, incluso de carácter penal, para los delitos de contaminación

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 2 de su artículo 80,

Vista la propuesta de la Comisión (1),

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (2),

Visto el dictamen del Comité de las Regiones (3),

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (4),

Considerando lo siguiente:

| (1) | La política marítima comunitaria aspira a un elevado nivel de seguridad y protección del medio ambiente, y está basada en el entendimiento de que todos los que participan en el transporte marítimo de mercancías son responsables de que los buques utilizados en aguas comunitarias cumplan las reglas y normas que les son aplicables; |
| --- | --- |

(1)

La política marítima comunitaria aspira a un elevado nivel de seguridad y protección del medio ambiente, y está basada en el entendimiento de que todos los que participan en el transporte marítimo de mercancías son responsables de que los buques utilizados en aguas comunitarias cumplan las reglas y normas que les son aplicables;

| (2) | Las normas materiales sobre descargas contaminantes procedentes de buques que se aplican en todos los Estados miembros están basadas en el Convenio Marpol 73/78; sin embargo, dichas normas son incumplidas a diario por
  un número muy elevado de
  buques que navegan por aguas comunitarias, sin que se adopten medidas correctoras; |
| --- | --- |

(2)

Las normas materiales sobre descargas contaminantes procedentes de buques que se aplican en todos los Estados miembros están basadas en el Convenio Marpol 73/78; sin embargo, dichas normas son incumplidas a diario por
  un número muy elevado de
  buques que navegan por aguas comunitarias, sin que se adopten medidas correctoras;

| (3) | Numerosos puertos comunitarios carecen de instalaciones adecuadas para la recepción y el tratamiento de residuos; con el fin de luchar contra las contaminaciones deliberadas, la UE debe comprometerse, mediante un plan europeo, a instalar las infraestructuras necesarias para la desgasificación y la limpieza de buques en todos los puertos comunitarios, que deben estar en condiciones de gestionar simultáneamente diferentes problemas graves; |
| --- | --- |

(3)

Numerosos puertos comunitarios carecen de instalaciones adecuadas para la recepción y el tratamiento de residuos; con el fin de luchar contra las contaminaciones deliberadas, la UE debe comprometerse, mediante un plan europeo, a instalar las infraestructuras necesarias para la desgasificación y la limpieza de buques en todos los puertos comunitarios, que deben estar en condiciones de gestionar simultáneamente diferentes problemas graves;

| (4) | Debe aplicarse plenamente y de inmediato la Directiva 2000/59/CE (5) con objeto de asegurar que todos los puertos de la Comunidad estén dotados de instalaciones para recibir desechos generados por buques y residuos de carga. |
| --- | --- |

(4)

Debe aplicarse plenamente y de inmediato la Directiva 2000/59/CE (5) con objeto de asegurar que todos los puertos de la Comunidad estén dotados de instalaciones para recibir desechos generados por buques y residuos de carga.

| (5) | La aplicación del Convenio Marpol 73/78 no es homogénea en los Estados miembros, por lo que es necesaria una armonización. En particular, existen diferencias significativas en la manera en que los Estados miembros imponen sanciones por descargas ilegales procedentes de buques; |
| --- | --- |

(5)

La aplicación del Convenio Marpol 73/78 no es homogénea en los Estados miembros, por lo que es necesaria una armonización. En particular, existen diferencias significativas en la manera en que los Estados miembros imponen sanciones por descargas ilegales procedentes de buques;

| (6) | Muchos Estados miembros no han respondido plenamente a las expectativas de la Comunidad Europea por lo que respecta a la seguridad marítima, en particular por el retraso observado en la aplicación de las directivas y reglamentos vigentes; |
| --- | --- |

(6)

Muchos Estados miembros no han respondido plenamente a las expectativas de la Comunidad Europea por lo que respecta a la seguridad marítima, en particular por el retraso observado en la aplicación de las directivas y reglamentos vigentes;

| (7) | Las medidas disuasorias forman parte de la política comunitaria de seguridad marítima, ya que crean un vínculo entre la responsabilidad
  de cada uno
  de los agentes que participan en el transporte de mercancías peligrosas por mar y la aplicación de sanciones; así pues, para proteger eficazmente el medio ambiente son necesarias sanciones eficaces disuasorias y proporcionadas; |
| --- | --- |

(7)

Las medidas disuasorias forman parte de la política comunitaria de seguridad marítima, ya que crean un vínculo entre la responsabilidad
  de cada uno
  de los agentes que participan en el transporte de mercancías peligrosas por mar y la aplicación de sanciones; así pues, para proteger eficazmente el medio ambiente son necesarias sanciones eficaces disuasorias y proporcionadas;

| (8) | Ni el régimen internacional que gobierna la responsabilidad civil y las indemnizaciones por contaminación por hidrocarburos, ni el que regula la contaminación procedente de otras sustancias peligrosas o nocivas, son lo suficientemente disuasorios para evitar que
  cada uno de
  los participantes en el transporte marítimo de mercancías peligrosas
  siga
  incurriendo en prácticas deficientes. El efecto disuasor buscado sólo puede conseguirse con sanciones de carácter penal aplicables a toda persona que cause contaminación marina o contribuya a la misma, ya sea deliberadamente o por negligencia grave; |
| --- | --- |

(8)

Ni el régimen internacional que gobierna la responsabilidad civil y las indemnizaciones por contaminación por hidrocarburos, ni el que regula la contaminación procedente de otras sustancias peligrosas o nocivas, son lo suficientemente disuasorios para evitar que
  cada uno de
  los participantes en el transporte marítimo de mercancías peligrosas
  siga
  incurriendo en prácticas deficientes. El efecto disuasor buscado sólo puede conseguirse con sanciones de carácter penal aplicables a toda persona que cause contaminación marina o contribuya a la misma, ya sea deliberadamente o por negligencia grave;

| (9) | También las personas jurídicas deben poder ser sancionadas en todo el territorio de la Comunidad, ya que las infracciones pueden cometerse en su nombre o interés; |
| --- | --- |

(9)

También las personas jurídicas deben poder ser sancionadas en todo el territorio de la Comunidad, ya que las infracciones pueden cometerse en su nombre o interés;

| (10) | Las actuaciones de carácter penal no afectan a la responsabilidad civil de las partes y no están, en consecuencia, sujetas a ninguna norma que limite o canalice dicha responsabilidad, ni limitan ellas mismas la eficaz indemnización de las víctimas de incidentes de contaminación; |
| --- | --- |

(10)

Las actuaciones de carácter penal no afectan a la responsabilidad civil de las partes y no están, en consecuencia, sujetas a ninguna norma que limite o canalice dicha responsabilidad, ni limitan ellas mismas la eficaz indemnización de las víctimas de incidentes de contaminación;

| (11) | Es necesario potenciar la cooperación
  eficaz
  entre los Estados miembros para facilitar la detección a tiempo de las descargas ilegales, así como la identificación de los infractores;
  por consiguiente, la Comisión debe presentar lo antes posible una propuesta sobre la creación de un servicio europeo común de guardacostas; |
| --- | --- |

(11)

Es necesario potenciar la cooperación
  eficaz
  entre los Estados miembros para facilitar la detección a tiempo de las descargas ilegales, así como la identificación de los infractores;
  por consiguiente, la Comisión debe presentar lo antes posible una propuesta sobre la creación de un servicio europeo común de guardacostas;

| (12) | Para que las sanciones penales contra las contaminaciones deliberadas sean efectivas, las autoridades estatales de los puertos comunitarios deben mantener registros de hidrocarburos; resulta por lo tanto indispensable que cada Estado miembro adopte una legislación severa contra cualquier laguna en el mantenimiento de dichos registros y contra cualquier inscripción cuya autenticidad no haya sido constatada, con el fin de prevenir descargas ilegales, que constituyen la mayor causa de contaminación marina; |
| --- | --- |

(12)

Para que las sanciones penales contra las contaminaciones deliberadas sean efectivas, las autoridades estatales de los puertos comunitarios deben mantener registros de hidrocarburos; resulta por lo tanto indispensable que cada Estado miembro adopte una legislación severa contra cualquier laguna en el mantenimiento de dichos registros y contra cualquier inscripción cuya autenticidad no haya sido constatada, con el fin de prevenir descargas ilegales, que constituyen la mayor causa de contaminación marina;

| (13) | La Directiva respeta los principios de subsidiariedad y proporcionalidad establecidos en el artículo 5 del Tratado. La incorporación a la legislación comunitaria de las normas internacionales en materia de contaminación procedente de buques y el establecimiento de sanciones, incluso de carácter penal, por infracciones a las mismas, es una medida necesaria para conseguir un buen nivel de seguridad y protección medioambiental en el transporte marítimo. La Comunidad sólo puede aspirar a tal objetivo mediante normas armonizadas. La Directiva se circunscribe al mínimo imprescindible para alcanzar esta meta, absteniéndose de ir más allá de lo necesario para tal fin; |
| --- | --- |

(13)

La Directiva respeta los principios de subsidiariedad y proporcionalidad establecidos en el artículo 5 del Tratado. La incorporación a la legislación comunitaria de las normas internacionales en materia de contaminación procedente de buques y el establecimiento de sanciones, incluso de carácter penal, por infracciones a las mismas, es una medida necesaria para conseguir un buen nivel de seguridad y protección medioambiental en el transporte marítimo. La Comunidad sólo puede aspirar a tal objetivo mediante normas armonizadas. La Directiva se circunscribe al mínimo imprescindible para alcanzar esta meta, absteniéndose de ir más allá de lo necesario para tal fin;

| (14) | Los sospechosos de delitos de contaminación tienen derecho a que su causa reciba un trato justo e independiente y las sanciones impuestas deben ser proporcionales al hecho punible.
  La Directiva respeta
  por tanto
  plenamente la Carta de los Derechos Fundamentales
  de la Unión Europea (6) y las disposiciones en ella contenidas en materia de justicia
  . |
| --- | --- |

(14)

Los sospechosos de delitos de contaminación tienen derecho a que su causa reciba un trato justo e independiente y las sanciones impuestas deben ser proporcionales al hecho punible.
  La Directiva respeta
  por tanto
  plenamente la Carta de los Derechos Fundamentales
  de la Unión Europea (6) y las disposiciones en ella contenidas en materia de justicia
  .

HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:

Artículo 1

Finalidad

La presente Directiva tiene por finalidad incorporar al Derecho comunitario las normas internacionales que regulan la contaminación procedente de buques, y garantizar que se imponen las sanciones adecuadas, incluso de carácter penal, a
  toda persona responsable
  de descargas ilegales. El objetivo es mejorar la seguridad marítima y proteger el medio ambiente marino de la contaminación procedente de buques.

Artículo 2

Definiciones

A los efectos de la presente Directiva se entenderá por:

| 1. | «Marpol 73/78», el Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques (1973) y su Protocolo de 1978, en su forma enmendada (7); |
| --- | --- |

1.

«Marpol 73/78», el Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques (1973) y su Protocolo de 1978, en su forma enmendada (7);

| 2. | «Sustancias contaminantes», las reguladas en los anexos I (Hidrocarburos) y II (Sustancias nocivas líquidas a granel) del Marpol 73/78; |
| --- | --- |

2.

«Sustancias contaminantes», las reguladas en los anexos I (Hidrocarburos) y II (Sustancias nocivas líquidas a granel) del Marpol 73/78;

| 3. | «Descargas ilegales», las que infrinjan lo prescrito en el
  Marpol 73/78; |
| --- | --- |

3.

«Descargas ilegales», las que infrinjan lo prescrito en el
  Marpol 73/78;

| 4. | «Buque», todo tipo de embarcaciones que operen en el medio marino, incluidos los aliscafos, así como los aerodeslizadores, los sumergibles, y los artefactos flotantes, con independencia del pabellón que enarbolen; |
| --- | --- |

4.

«Buque», todo tipo de embarcaciones que operen en el medio marino, incluidos los aliscafos, así como los aerodeslizadores, los sumergibles, y los artefactos flotantes, con independencia del pabellón que enarbolen;

| 5. | «Persona», toda persona física o jurídica; |
| --- | --- |

5.

«Persona», toda persona física o jurídica;

| 6. | «Persona jurídica», toda entidad legal que posea dicho carácter con arreglo a la legislación nacional aplicable, con excepción de los Estados o cualesquiera otros organismos públicos que actúen en el ejercicio de sus prerrogativas en cuanto tales, y de las organizaciones internacionales públicas. |
| --- | --- |

6.

«Persona jurídica», toda entidad legal que posea dicho carácter con arreglo a la legislación nacional aplicable, con excepción de los Estados o cualesquiera otros organismos públicos que actúen en el ejercicio de sus prerrogativas en cuanto tales, y de las organizaciones internacionales públicas.

Artículo 3

Ámbito de aplicación

1.   La presente Directiva se aplicará a las descargas de sustancias contaminantes realizadas en:

| a) | las aguas interiores de los Estados miembros, incluidos sus puertos; |
| --- | --- |

a)

las aguas interiores de los Estados miembros, incluidos sus puertos;

| b) | las aguas territoriales de un Estado miembro; |
| --- | --- |

b)

las aguas territoriales de un Estado miembro;

| c) | los estrechos utilizados para navegación internacional sujetos al régimen de paso en tránsito, según lo establecido en la Sección 2 de la Parte III de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982, en la medida en que un Estado miembro ejerza jurisdicción sobre ellos; |
| --- | --- |

c)

los estrechos utilizados para navegación internacional sujetos al régimen de paso en tránsito, según lo establecido en la Sección 2 de la Parte III de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982, en la medida en que un Estado miembro ejerza jurisdicción sobre ellos;

| d) | la zona económica exclusiva de un Estado miembro, establecida de conformidad con el Derecho internacional; y |
| --- | --- |

d)

la zona económica exclusiva de un Estado miembro, establecida de conformidad con el Derecho internacional; y

| e) | alta mar. |
| --- | --- |

e)

alta mar.

2.
     
  No obstante, en el caso de los buques que navegan bajo el pabellón de un Estado miembro, la presente Directiva se aplicará independientemente del lugar en el que se haya realizado la descarga.

3.   La presente Directiva se aplicará a las descargas ilegales procedentes de todo buque, con independencia del pabellón que enarbole, excepto si se trata de buques de guerra, unidades navales auxiliares u otros buques que, siendo propiedad de un Estado o estando a su servicio, sólo presten por el momento servicios gubernamentales de carácter no comercial.

Artículo 4

Aplicación a los buques que se encuentren en puertos de los Estados miembros

1.   Si la constatación de irregularidades u otros datos de que se disponga levantan la sospecha de que un buque que se encuentre en un puerto o terminal costera de un Estado miembro ha efectuado una descarga ilegal de sustancias contaminantes en cualesquiera de las zonas marítimas enumeradas en el apartado 1 del artículo 3, el Estado miembro se asegurará de que,
  de acuerdo con normas claras en materia de competencia territorial y funcional,
  se realicen las oportunas indagaciones de conformidad con la legislación nacional.

2.   En el Anexo II se ofrece una lista no exhaustiva de las irregularidades y datos a que hace referencia el apartado 1.

3.   Si las indagaciones prescritas en el apartado 1 revelan hechos que pudieran constituir indicios de que se ha realizado una descarga ilegal, se informará a las autoridades penales competentes.

4.
     
  Las disposiciones contempladas en el presente artículo se aplicarán, mutatis mutandis, a los buques que navegan bajo el pabellón de un Estado miembro, independientemente del lugar en el que se encuentre el buque.

Artículo 5

Aplicación a los buques en tránsito

Si la supuesta descarga ilegal tiene lugar en una de las zonas marítimas indicadas en las letras b), c), d) o e) del apartado 1 del artículo 3 y el buque sospechoso no hace escala en ningún puerto del Estado miembro que posea la información relativa a dicha descarga, se aplicará lo siguiente:

| — | si el buque realiza su próxima escala en un puerto de otro Estado miembro, los dos Estados miembros interesados colaborarán estrechamente en las indagaciones prescritas en el apartado 1 del artículo 4, así como en la decisión sobre las
  medidas pertinentes
  en relación con la supuesta descarga ilegal; |
| --- | --- |

—

si el buque realiza su próxima escala en un puerto de otro Estado miembro, los dos Estados miembros interesados colaborarán estrechamente en las indagaciones prescritas en el apartado 1 del artículo 4, así como en la decisión sobre las
  medidas pertinentes
  en relación con la supuesta descarga ilegal;

| — | si el buque realiza su próxima escala en un puerto de un Estado no comunitario, el Estado miembro tomará las medidas necesarias para que dicho puerto reciba la información pertinente sobre la supuesta descarga, y solicitará al Estado rector del mismo que lleve a cabo las indagaciones necesarias y, en su caso, emprenda las actuaciones apropiadas con relación a la descarga en cuestión. |
| --- | --- |

—

si el buque realiza su próxima escala en un puerto de un Estado no comunitario, el Estado miembro tomará las medidas necesarias para que dicho puerto reciba la información pertinente sobre la supuesta descarga, y solicitará al Estado rector del mismo que lleve a cabo las indagaciones necesarias y, en su caso, emprenda las actuaciones apropiadas con relación a la descarga en cuestión.

Artículo 6

Coordinación e inspección de la aplicación

1.
     
  La Agencia Europea de Seguridad Marítima desempeñará una función de coordinación por lo que se refiere a la aplicación de la presente Directiva.

2.
     
  La Agencia Europea de Seguridad Marítima creará una base de datos comunitaria en línea, accesible al público, sobre las descargas ilegales y los buques que no cumplan la presente Directiva.

Artículo 7

Delitos y sanciones penales

1.   Los Estados miembros garantizarán que se considere delito penal la descarga ilegal de sustancias contaminantes, así como la participación en la misma,
  también por omisión,
  o su instigación,
  y las manipulaciones técnicas realizadas en los buques con el fin de permitir descargas ilegales,
  si tales actuaciones se realizan de forma deliberada o por negligencia grave.

2.   Será acreedora de sanción, incluso de carácter penal, si procede, toda persona (es decir, no sólo el armador, sino también el propietario de la carga, la sociedad de clasificación,
  la autoridad (del puerto) competente
  o cualquier otra persona involucrada) a la que un tribunal declare responsable en el sentido del apartado 1.

3.   Las sanciones prescritas en el apartado 2 serán eficaces, proporcionadas y disuasorias.

4.   Por lo que respecta a las personas físicas, se establecerán sanciones penales, incluidas penas de privación de libertad para los casos más graves, vista la legislación internacional aplicable.

5.   Por lo que respecta a las personas jurídicas, los Estados miembros establecerán, entre otras, las siguientes sanciones:

| a) | multa
  apropiada
  ; |
| --- | --- |

a)

multa
  apropiada
  ;

| b) | comiso de las ganancias procedentes del delito tipificado en el apartado 1. |
| --- | --- |

b)

comiso de las ganancias procedentes del delito tipificado en el apartado 1.

También podrán también establecer las sanciones siguientes, si procede:

| c) | inhabilitación temporal o permanente para desempeñar actividades comerciales; |
| --- | --- |

c)

inhabilitación temporal o permanente para desempeñar actividades comerciales;

| d) | intervención judicial; |
| --- | --- |

d)

intervención judicial;

| e) | liquidación judicial; |
| --- | --- |

e)

liquidación judicial;

| f) | inhabilitación para recibir ayudas y subvenciones públicas; |
| --- | --- |

f)

inhabilitación para recibir ayudas y subvenciones públicas;

| g) | embargo del buque. |
| --- | --- |

g)

embargo del buque.

6.   Las multas reguladas por el presente artículo no serán asegurables.

7.
     
  La Comisión garantizará la aplicación rigurosa en los Estados miembros de las directivas y reglamentos relativos a la seguridad marítima.

Artículo 8

Garantías

Los Estados miembros aplicarán las disposiciones de la presente Directiva sin discriminación de forma ni fondo entre buques extranjeros y de conformidad con la legislación internacional aplicable, incluida la Sección 7 de la Parte XII de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982, y notificarán rápidamente al Estado de abanderamiento, y a cualquier otro Estado interesado, las medidas adoptadas con arreglo a lo prescrito en la misma.

Artículo 9

Medidas de acompañamiento

Los Estados miembros y la Comisión cooperarán, en estrecha colaboración con la Agencia Europea de Seguridad Marítima y
  teniendo presentes el
  Programa de acción de respuesta a la contaminación marina accidental o deliberada,
  establecido
  conforme a la Decisión no
  2850/2000/CE (8),
  y la aplicación de la Directiva 2000/59/CE,
  a fin de:

| a) | desarrollar los sistemas de información
  y de alerta
  necesarios para la eficaz aplicación de la presente Directiva; |
| --- | --- |

a)

desarrollar los sistemas de información
  y de alerta
  necesarios para la eficaz aplicación de la presente Directiva;

| b) | establecer prácticas y directrices comunes, en particular orientadas a los siguientes fines:






  — | la vigilancia e identificación temprana de buques que efectúen descargas contaminantes incumpliendo lo dispuesto en la presente Directiva, lo cual podrá implicar, si procede, la instalación de aparatos de vigilancia a bordo; |
| --- | --- | --- |

b)

establecer prácticas y directrices comunes, en particular orientadas a los siguientes fines:

—

la vigilancia e identificación temprana de buques que efectúen descargas contaminantes incumpliendo lo dispuesto en la presente Directiva, lo cual podrá implicar, si procede, la instalación de aparatos de vigilancia a bordo;

| — | unos métodos fiables que permitan atribuir la procedencia de las sustancias contaminantes encontradas en el mar a un buque concreto, y |
| --- | --- |

—

unos métodos fiables que permitan atribuir la procedencia de las sustancias contaminantes encontradas en el mar a un buque concreto, y

| — | asegurar el cumplimiento de las disposiciones de la presente Directiva. |
| --- | --- |

—

asegurar el cumplimiento de las disposiciones de la presente Directiva.

| c) | fijar un calendario para la instalación de aparatos de vigilancia a bordo para asegurar que se cumplen los objetivos de la presente Directiva. El calendario será el siguiente:



  1 de julio de 2005 — buques con más de 3 000 toneladas de arqueo bruto que transporten sustancias peligrosas;


  1 de julio de 2006 — cualquier otro buque con más de 20 000 toneladas de arqueo bruto;


  1 de julio de 2007 — cualquier otro buque con más de 10 000 toneladas de arqueo bruto;


  1 de enero de 2008 — cualquier otro buque con más de 3 000 toneladas de arqueo bruto. |
| --- | --- |

c)

fijar un calendario para la instalación de aparatos de vigilancia a bordo para asegurar que se cumplen los objetivos de la presente Directiva. El calendario será el siguiente:

Artículo 10

Servicio europeo de guardacostas

1.
     
  A más tardar el ... (9), la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo una propuesta sobre la creación de un servicio europeo de guardacostas.

2.
     
  El cometido de este servicio europeo de guardacostas consistirá, entre otros aspectos, en llevar a cabo controles eficaces e imprevistos en alta mar.

3.
     
  El servicio europeo de guardacostas estará dotado de todas las competencias necesarias para adoptar las medidas precisas con miras a la aplicación de lo dispuesto en la presente Directiva cuando exista una sospecha fundada de delito de contaminación.

Artículo 11

Informes

Cada
  dos años
  , los Estados miembros transmitirán a la Comisión un informe sobre la aplicación de la presente Directiva par parte de sus tribunales y otras autoridades competentes. Sobre la base de los datos así compilados, la Comisión presentará un informe global al Parlamento Europeo y al Consejo.
  En dicho informe, la Comisión evaluará también la oportunidad de ampliar el ámbito de aplicación de la presente Directiva o de revisarla.

Artículo 12

Comité

1.   La Comisión estará asistida por el Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques (COSS) creado en virtud del artículo 3 del Reglamento (CE) no 2099/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de noviembre de 2002, por el que se crea el Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques (COSS)
   (10).

2.   En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión
   (11), observando lo dispuesto en su artículo 8.

El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.

3.   La Comisión informará periódicamente al Comité instituido por la Decisión no
  2850/2000/CE de cualesquiera medidas propuestas u otras actuaciones pertinentes en respuesta a la contaminación marina.

Artículo 13

Procedimiento de modificación

1.   Los anexos de la presente Directiva y las referencias al Marpol 73/78 podrán ser modificados de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 12.

2.   Las enmiendas al Marpol 73/78 a que se hace referencia en el apartado 1 podrán quedar excluidas del ámbito de aplicación de la presente Directiva, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 2099/2002.

Artículo 14

Aplicación

1.   Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva en el plazo de
  doce meses
  desde su entrada en vigor, e informarán inmediatamente de ello a la Comisión.

2.   Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.

Artículo 15

Entrada en vigor

La presente Directiva entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Artículo 16

Destinatarios

Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

Hecho en ...

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  DO C ...

1

DO C

(2)  
  DO C 220 de 16.9.2003, p. 72.

2

DO C 220 de 16.9.2003, p. 72.

(3)  DO C ...

3

DO C

(4)  Posición del Parlamento Europeo de 13 de enero de 2004.

4

Posición del Parlamento Europeo de 13 de enero de 2004.

(5)  Directiva 2000/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, sobre instalaciones portuarias receptoras de desechos generados por buques y residuos de carga (DO L 332 de 28.12.2000, p. 81). Directiva modificada por la Directiva 2002/84/CE (DO L 324 de 29.11.2002, p. 53).

5

(6)  DO C 364 de 18.12.2000, p. 1.

6

(7)  Como referencia, el Anexo I (Parte I y Parte II) contiene un resumen de la reglas del Marpol 73/78 en materia de descarga de hidrocarburos y sustancias nocivas líquidas.

7

II) contiene

(8)  Decisión no 2850/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de cooperación en el ámbito de la contaminación marina accidental o deliberada (DO L 332 de 28.12.2000, p. 1).

8

o

(9)  Seis meses después de la entrada en vigor de la presente Directiva.

9

(10)  DO L 324 de 29.11.2002. p. 1.

10

(11)  DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.

11

184 de

ANEXO I

RESUMEN, CON FINES DE REFERENCIA, DE LAS REGLAS PRESCRITAS EN EL MARPOL 73/78 EN RELACIÓN CON LAS DESCARGAS DE HIDROCARBUROS Y DE SUSTANCIAS LÍQUIDAS NOCIVAS, DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 2

Parte I: Hidrocarburos (Marpol 73/78, Anexo I)

A los efectos del Anexo I del Marpol 73/78, se entiende por «hidrocarburos» el petróleo en todas sus manifestaciones, incluidos los crudos de petróleo, el fuel-oil, los fangos, los residuos petrolíferos y los productos de refinación (distintos de los de tipo petroquímico que están sujetos a las disposiciones del Anexo II de dicho Convenio), y por «mezcla oleosa», cualquier mezcla que contenga hidrocarburos.

Extractos de las prescripciones pertinentes del Anexo I del Marpol 73/78:

Regla 9: Control de las descargas de hidrocarburos

| 1) | A reserva de lo dispuesto en las reglas 10 y 11 y en el punto 2) de esta regla, queda prohibida toda descarga de hidrocarburos o de mezclas oleosas en el mar desde buques a los que sea aplicable este anexo salvo cuando se cumplan todas las condiciones siguientes:






  a) | tratándose de petroleros, excepto en los casos previstos en la letra b):






  i) | que el petrolero no se encuentre dentro de una zona especial; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

A reserva de lo dispuesto en las reglas 10 y 11 y en el punto 2) de esta regla, queda prohibida toda descarga de hidrocarburos o de mezclas oleosas en el mar desde buques a los que sea aplicable este anexo salvo cuando se cumplan todas las condiciones siguientes:

a)

tratándose de petroleros, excepto en los casos previstos en la letra b):

i)

que el petrolero no se encuentre dentro de una zona especial;

| ii) | que el petrolero se encuentre a más de 50 millas marinas de la tierra más próxima; |
| --- | --- |

ii)

que el petrolero se encuentre a más de 50 millas marinas de la tierra más próxima;

| iii) | que el petrolero esté en ruta; |
| --- | --- |

iii)

que el petrolero esté en ruta;

| iv) | que el régimen instantáneo de descarga de hidrocarburos no exceda de 30 litros por milla marina; |
| --- | --- |

iv)

que el régimen instantáneo de descarga de hidrocarburos no exceda de 30 litros por milla marina;

| v) | que la cantidad total de hidrocarburos descargada en el mar no exceda, en el caso de petroleros existentes, de 1/15 000 del cargamento total de que formaban parte los residuos y, en el caso de petroleros nuevos, 1/30 000 del cargamento total de que formaban parte los residuos; y |
| --- | --- |

v)

que la cantidad total de hidrocarburos descargada en el mar no exceda, en el caso de petroleros existentes, de 1/15 000 del cargamento total de que formaban parte los residuos y, en el caso de petroleros nuevos, 1/30 000 del cargamento total de que formaban parte los residuos; y

| vi) | que el petrolero tenga en funcionamiento un sistema de vigilancia y control de descargas de hidrocarburos y disponga de un tanque de decantación como se prescribe en la regla 15 del presente anexo. |
| --- | --- |

vi)

que el petrolero tenga en funcionamiento un sistema de vigilancia y control de descargas de hidrocarburos y disponga de un tanque de decantación como se prescribe en la regla 15 del presente anexo.

| b) | tratándose de buques no petroleros cuyo arqueo bruto sea igual o superior a 400 toneladas y de buques petroleros por lo que se refiere a las aguas de las sentinas de los espacios de máquinas, exceptuados los de la cámara de bombas de carga a menos que dichas aguas estén mezcladas con residuos de carga de hidrocarburos:






  i) | que el buque no se encuentre en una zona especial; |
| --- | --- | --- |

b)

tratándose de buques no petroleros cuyo arqueo bruto sea igual o superior a 400 toneladas y de buques petroleros por lo que se refiere a las aguas de las sentinas de los espacios de máquinas, exceptuados los de la cámara de bombas de carga a menos que dichas aguas estén mezcladas con residuos de carga de hidrocarburos:

i)

que el buque no se encuentre en una zona especial;

| ii) | que el buque esté en ruta; |
| --- | --- |

ii)

que el buque esté en ruta;

| iii) | que el contenido de hidrocarburos del efluente sin dilución no exceda de 15 partes por millón, y |
| --- | --- |

iii)

que el contenido de hidrocarburos del efluente sin dilución no exceda de 15 partes por millón, y

| iv) | que el buque tenga en funcionamiento el equipo que se prescribe en la regla 16 del presente anexo. |
| --- | --- |

iv)

que el buque tenga en funcionamiento el equipo que se prescribe en la regla 16 del presente anexo.

| 2) | En el caso de buques de menos de 400 toneladas de arqueo bruto que no sean petroleros, mientras se encuentren fuera de la zona especial, la Administración cuidará de que estén equipados, dentro de lo practicable y razonable, con instalaciones que garanticen la retención a bordo de los residuos de hidrocarburos y su descarga en instalaciones de recepción o en el mar de acuerdo con las prescripciones de la letra b) del punto anterior. |
| --- | --- |

2)

En el caso de buques de menos de 400 toneladas de arqueo bruto que no sean petroleros, mientras se encuentren fuera de la zona especial, la Administración cuidará de que estén equipados, dentro de lo practicable y razonable, con instalaciones que garanticen la retención a bordo de los residuos de hidrocarburos y su descarga en instalaciones de recepción o en el mar de acuerdo con las prescripciones de la letra b) del punto anterior.

| 4) | Lo dispuesto en el punto 1) no se aplicará a las descargas de lastre limpio o separado ni a las mezclas oleosas no sometidas a tratamiento cuyo contenido de hidrocarburos, sin haber sido diluidos, no exceda de 15 partes por millón, si tales descargas no proceden de las sentinas de la cámara de bombas de carga ni están mezcladas con residuos de carga de hidrocarburos. |
| --- | --- |

4)

Lo dispuesto en el punto 1) no se aplicará a las descargas de lastre limpio o separado ni a las mezclas oleosas no sometidas a tratamiento cuyo contenido de hidrocarburos, sin haber sido diluidos, no exceda de 15 partes por millón, si tales descargas no proceden de las sentinas de la cámara de bombas de carga ni están mezcladas con residuos de carga de hidrocarburos.

| 5) | Las descargas no contendrán productos químicos de ninguna otra sustancia en cantidades o concentraciones susceptibles de crear peligros para el medio marino, ni adición alguna de productos químicos u otras sustancias cuyo fin sea eludir el cumplimiento de las condiciones de descarga especificadas en esta regla. |
| --- | --- |

5)

Las descargas no contendrán productos químicos de ninguna otra sustancia en cantidades o concentraciones susceptibles de crear peligros para el medio marino, ni adición alguna de productos químicos u otras sustancias cuyo fin sea eludir el cumplimiento de las condiciones de descarga especificadas en esta regla.

| 6) | Los residuos de hidrocarburos cuya descarga en el mar no pueda efectuarse de conformidad con lo prescrito en los puntos 1), 2) y 4) serán retenidos a bordo o descargados en instalaciones de recepción. |
| --- | --- |

6)

Los residuos de hidrocarburos cuya descarga en el mar no pueda efectuarse de conformidad con lo prescrito en los puntos 1), 2) y 4) serán retenidos a bordo o descargados en instalaciones de recepción.

Regla 10: Métodos para prevenir la contaminación por hidrocarburos de buques que operen en zonas especiales

| 1) | A los efectos del presente anexo, las zonas especiales son el mar Mediterráneo, el mar Báltico, el mar Negro, el mar Rojo, la zona de los Golfos, el golfo de Adén, la zona del Antártico y las aguas noroccidentales de Europa, [según se definen a continuación] |
| --- | --- |

1)

A los efectos del presente anexo, las zonas especiales son el mar Mediterráneo, el mar Báltico, el mar Negro, el mar Rojo, la zona de los Golfos, el golfo de Adén, la zona del Antártico y las aguas noroccidentales de Europa, [según se definen a continuación]

| 2) | A reserva de las disposiciones de la regla 11:






  a) | Estará prohibida toda descarga en el mar de hidrocarburos o mezclas oleosas desde petroleros y desde buques no petroleros cuyo arqueo bruto sea igual o superior a 400 toneladas, mientras se encuentren en una zona especial [...] |
| --- | --- | --- |

2)

A reserva de las disposiciones de la regla 11:

a)

Estará prohibida toda descarga en el mar de hidrocarburos o mezclas oleosas desde petroleros y desde buques no petroleros cuyo arqueo bruto sea igual o superior a 400 toneladas, mientras se encuentren en una zona especial [...]

| b) | [...] Estará prohibida toda descarga en el mar de hidrocarburos o mezclas oleosas desde buques no petroleros de arqueo bruto inferior a 400 toneladas, mientras se encuentren en una zona especial, salvo cuando el contenido de hidrocarburos del efluente sin dilución no exceda de 15 partes por millón. |
| --- | --- |

b)

[...] Estará prohibida toda descarga en el mar de hidrocarburos o mezclas oleosas desde buques no petroleros de arqueo bruto inferior a 400 toneladas, mientras se encuentren en una zona especial, salvo cuando el contenido de hidrocarburos del efluente sin dilución no exceda de 15 partes por millón.

| 3) | a) | Las disposiciones del punto 2) no se aplicarán a las descargas de lastres limpios o separados. |
| --- | --- | --- |

3)

a)

Las disposiciones del punto 2) no se aplicarán a las descargas de lastres limpios o separados.

| b) | Las disposiciones de la letra a) del punto 2) no se aplicarán a las descargas de agua de sentina tratada, proveniente de los espacios de máquinas, siempre que se cumplan las condiciones siguientes:






  i) | que el agua de sentina no provenga de sentinas de cámara de bombas de carga; |
| --- | --- | --- |

b)

Las disposiciones de la letra a) del punto 2) no se aplicarán a las descargas de agua de sentina tratada, proveniente de los espacios de máquinas, siempre que se cumplan las condiciones siguientes:

i)

que el agua de sentina no provenga de sentinas de cámara de bombas de carga;

| ii) | que el agua de sentina no esté mezclada con residuos de carga de hidrocarburos; |
| --- | --- |

ii)

que el agua de sentina no esté mezclada con residuos de carga de hidrocarburos;

| iii) | que el buque esté en ruta; |
| --- | --- |

iii)

que el buque esté en ruta;

| iv) | que el contenido de hidrocarburos del efluente, sin dilución, no exceda de 15 partes por un millón; |
| --- | --- |

iv)

que el contenido de hidrocarburos del efluente, sin dilución, no exceda de 15 partes por un millón;

| v) | que el buque tenga en funcionamiento un equipo filtrador de hidrocarburos que cumpla con lo dispuesto en el punto 5) de la regla 16); y |
| --- | --- |

v)

que el buque tenga en funcionamiento un equipo filtrador de hidrocarburos que cumpla con lo dispuesto en el punto 5) de la regla 16); y

| vi) | que el sistema de filtración esté equipado con un dispositivo de detención que garantice que la descarga se detenga automáticamente cuando el contenido de hidrocarburos del efluente exceda de 15 partes por millón. |
| --- | --- |

vi)

que el sistema de filtración esté equipado con un dispositivo de detención que garantice que la descarga se detenga automáticamente cuando el contenido de hidrocarburos del efluente exceda de 15 partes por millón.

| 4) | a) | Las descargas que se efectúen en el mar no contendrán productos químicos ni ninguna otra sustancia en cantidades o concentraciones que entrañen un peligro potencial para el medio marino, ni adición alguna de productos químicos u otras sustancias cuyo fin sea eludir el cumplimiento de las condiciones de descarga especificadas en la presente regla. |
| --- | --- | --- |

4)

a)

Las descargas que se efectúen en el mar no contendrán productos químicos ni ninguna otra sustancia en cantidades o concentraciones que entrañen un peligro potencial para el medio marino, ni adición alguna de productos químicos u otras sustancias cuyo fin sea eludir el cumplimiento de las condiciones de descarga especificadas en la presente regla.

| b) | Los residuos de hidrocarburos cuya descarga en el mar no pueda efectuarse de conformidad con lo dispuesto en los puntos 2) y 3) serán retenidos a bordo o descargados en instalaciones de recepción. |
| --- | --- |

b)

Los residuos de hidrocarburos cuya descarga en el mar no pueda efectuarse de conformidad con lo dispuesto en los puntos 2) y 3) serán retenidos a bordo o descargados en instalaciones de recepción.

| 5) | Ninguna de las disposiciones de la presente regla prohíbe que un buque cuya derrota sólo atraviese en parte una zona especial efectúe descargas fuera de esa zona especial de conformidad con lo dispuesto en la regla 9. |
| --- | --- |

5)

Ninguna de las disposiciones de la presente regla prohíbe que un buque cuya derrota sólo atraviese en parte una zona especial efectúe descargas fuera de esa zona especial de conformidad con lo dispuesto en la regla 9.

Regla 11: Excepciones

Las reglas 9 y 10 no se aplicarán a:

| a) | la descarga en el mar de hidrocarburos o de mezclas oleosas cuando sea necesaria para proteger la seguridad del buque o para salvar vidas en el mar; |
| --- | --- |

a)

la descarga en el mar de hidrocarburos o de mezclas oleosas cuando sea necesaria para proteger la seguridad del buque o para salvar vidas en el mar;

| b) | la descarga en el mar de hidrocarburos o de mezclas oleosas resultante de averías sufridas por un buque o por sus equipos:










  i) | siempre que después de producirse la avería o de descubrirse la descarga se hubieran tomado toda suerte de precauciones razonables para atajar o reducir a un mínimo tal descarga, y |
| --- | --- | --- |

b)

la descarga en el mar de hidrocarburos o de mezclas oleosas resultante de averías sufridas por un buque o por sus equipos:

i)

siempre que después de producirse la avería o de descubrirse la descarga se hubieran tomado toda suerte de precauciones razonables para atajar o reducir a un mínimo tal descarga, y

| ii) | salvo que el propietario o el capitán hayan actuado ya sea con la intención de causar la avería, o con imprudencia temeraria y a sabiendas de que con toda probabilidad iba a producirse una avería; |
| --- | --- |

ii)

salvo que el propietario o el capitán hayan actuado ya sea con la intención de causar la avería, o con imprudencia temeraria y a sabiendas de que con toda probabilidad iba a producirse una avería;

| c) | la descarga en el mar de sustancias que contengan hidrocarburos, previamente aprobadas por la Administración, cuando sean empleadas para combatir casos concretos de contaminación a fin de reducir los daños resultantes de tal contaminación. Toda descarga de esta índole quedará sujeta a la aprobación de cualquier Gobierno con jurisdicción en la zona donde se tenga intención de efectuar la descarga. |
| --- | --- |

c)

la descarga en el mar de sustancias que contengan hidrocarburos, previamente aprobadas por la Administración, cuando sean empleadas para combatir casos concretos de contaminación a fin de reducir los daños resultantes de tal contaminación. Toda descarga de esta índole quedará sujeta a la aprobación de cualquier Gobierno con jurisdicción en la zona donde se tenga intención de efectuar la descarga.

Parte II: Sustancias nocivas líquidas (Marpol 73/78 Anexo II)

Extractos de las prescripciones pertinentes del Anexo II del Marpol 73/78:

Regla 3: Clasificación en categorías y lista de sustancias nocivas líquidas

| 1) | A los efectos de las reglas del presente anexo, las sustancias nocivas líquidas se dividirán en las cuatro categorías siguientes:






  a) | Categoría A: Sustancias nocivas líquidas que si fueran descargadas en el mar, procedentes de operaciones de limpieza o deslastrado de tanques, supondrían un riesgo grave para la salud humana o para los recursos marinos, o irían en perjuicio grave de los alicientes recreativos o de los usos legítimos del mar, lo cual justifica la aplicación de medidas rigurosas contra la contaminación. |
| --- | --- | --- |

1)

A los efectos de las reglas del presente anexo, las sustancias nocivas líquidas se dividirán en las cuatro categorías siguientes:

a)

Categoría A: Sustancias nocivas líquidas que si fueran descargadas en el mar, procedentes de operaciones de limpieza o deslastrado de tanques, supondrían un riesgo grave para la salud humana o para los recursos marinos, o irían en perjuicio grave de los alicientes recreativos o de los usos legítimos del mar, lo cual justifica la aplicación de medidas rigurosas contra la contaminación.

| b) | Categoría B: Sustancias nocivas líquidas que si fueran descargadas en el mar, procedentes de operaciones de limpieza o deslastrado de tanques, supondrían un riesgo para la salud humana o para los recursos marinos, o irían en perjuicio de los alicientes recreativos o de los usos legítimos del mar, lo cual justifica la aplicación de medidas especiales contra la contaminación. |
| --- | --- |

b)

Categoría B: Sustancias nocivas líquidas que si fueran descargadas en el mar, procedentes de operaciones de limpieza o deslastrado de tanques, supondrían un riesgo para la salud humana o para los recursos marinos, o irían en perjuicio de los alicientes recreativos o de los usos legítimos del mar, lo cual justifica la aplicación de medidas especiales contra la contaminación.

| c) | Categoría C: Sustancias nocivas líquidas que si fueran descargadas en el mar, procedentes de operaciones de limpieza o deslastrado de tanques, supondrían un riesgo leve para la salud humana o para los recursos marinos, o irían en perjuicio leve de los alicientes recreativos o de los usos legítimos del mar, lo cual exige condiciones operativas especiales. |
| --- | --- |

c)

Categoría C: Sustancias nocivas líquidas que si fueran descargadas en el mar, procedentes de operaciones de limpieza o deslastrado de tanques, supondrían un riesgo leve para la salud humana o para los recursos marinos, o irían en perjuicio leve de los alicientes recreativos o de los usos legítimos del mar, lo cual exige condiciones operativas especiales.

| d) | Categoría D: Sustancias nocivas líquidas que si fueran descargadas en el mar, procedentes de operaciones de limpieza o deslastrado de tanques, supondrían un riesgo perceptible para la salud humana o para los recursos marinos, o irían en perjuicio mínimo de los alicientes recreativos o de los usos legítimos del mar, lo cual exige cierta atención a las condiciones operativas. |
| --- | --- |

d)

Categoría D: Sustancias nocivas líquidas que si fueran descargadas en el mar, procedentes de operaciones de limpieza o deslastrado de tanques, supondrían un riesgo perceptible para la salud humana o para los recursos marinos, o irían en perjuicio mínimo de los alicientes recreativos o de los usos legítimos del mar, lo cual exige cierta atención a las condiciones operativas.

[Las reglas 3(2)-(4) y 4 y los apéndices del Anexo II del Marpol 73/78 proporcionan información más detallada sobre la categorización de sustancias, incluida una lista de sustancias categorizadas].

Regla 5: Descarga de sustancias nocivas líquidas

Sustancias de las categorías A, B y C fuera de las zonas especiales y de categoría D en todas las zonas

A reserva de lo dispuesto en las disposiciones de [...] la regla 6,

| 1) | Estará prohibida la descarga en el mar de sustancias de la categoría A, tal como se definen en la letra a) del punto 1) de la regla 3, así como la de aquellas otras sustancias que hayan sido provisionalmente clasificadas en dicha categoría y de las aguas de lastre y de lavado de tanques u otros residuos o mezclas que contengan tales sustancias. Si los tanques en que se transportan dichas sustancias han de ser lavados, los residuos resultantes de esta operación se descargarán en una instalación receptora hasta que la concentración de la sustancia en el efluente recibido por la instalación sea igual o inferior al 0,1 por 100 en peso, y se haya vaciado el tanque, con la excepción del fósforo amarillo o blanco, en cuyo caso la concentración residual habrá de ser del 0,01 % en peso. Toda agua que ulteriormente se añada al tanque podrá descargarse en el mar cuando se cumplan todas las condiciones siguientes:






  a) | que el buque esté en ruta navegando a una velocidad de 7 nudos por lo menos, si se trata de buques con propulsión propia, o de 4 nudos en el caso de los buques sin medios propios de propulsión; |
| --- | --- | --- |

1)

Estará prohibida la descarga en el mar de sustancias de la categoría A, tal como se definen en la letra a) del punto 1) de la regla 3, así como la de aquellas otras sustancias que hayan sido provisionalmente clasificadas en dicha categoría y de las aguas de lastre y de lavado de tanques u otros residuos o mezclas que contengan tales sustancias. Si los tanques en que se transportan dichas sustancias han de ser lavados, los residuos resultantes de esta operación se descargarán en una instalación receptora hasta que la concentración de la sustancia en el efluente recibido por la instalación sea igual o inferior al 0,1 por 100 en peso, y se haya vaciado el tanque, con la excepción del fósforo amarillo o blanco, en cuyo caso la concentración residual habrá de ser del 0,01 % en peso. Toda agua que ulteriormente se añada al tanque podrá descargarse en el mar cuando se cumplan todas las condiciones siguientes:

a)

que el buque esté en ruta navegando a una velocidad de 7 nudos por lo menos, si se trata de buques con propulsión propia, o de 4 nudos en el caso de los buques sin medios propios de propulsión;

| b) | que se efectúe la descarga por debajo de la línea de flotación, teniendo en cuenta el emplazamiento de las tomas de mar; y |
| --- | --- |

b)

que se efectúe la descarga por debajo de la línea de flotación, teniendo en cuenta el emplazamiento de las tomas de mar; y

| c) | que se efectúe la descarga hallándose el buque a no menos de 12 millas marinas de distancia de la tierra más próxima y en aguas de profundidad no inferior a 25 metros. |
| --- | --- |

c)

que se efectúe la descarga hallándose el buque a no menos de 12 millas marinas de distancia de la tierra más próxima y en aguas de profundidad no inferior a 25 metros.

| 2) | Estará prohibida la descarga en el mar de sustancias de la categoría B, tal como se definen en la letra b) del punto 1) de la regla 3, así como la de aquellas otras sustancias que hayan sido provisionalmente clasificadas en dicha categoría y la de aguas de lastre y de lavado de tanques u otros residuos o mezclas que contengan tales sustancias, a menos que se cumplan todas las condiciones siguientes:






  a) | que el buque esté en ruta navegando a una velocidad de 7 nudos por lo menos, si se trata de buques con propulsión propia, o de 4 nudos en el caso de los buques sin medios propios de propulsión; |
| --- | --- | --- |

2)

Estará prohibida la descarga en el mar de sustancias de la categoría B, tal como se definen en la letra b) del punto 1) de la regla 3, así como la de aquellas otras sustancias que hayan sido provisionalmente clasificadas en dicha categoría y la de aguas de lastre y de lavado de tanques u otros residuos o mezclas que contengan tales sustancias, a menos que se cumplan todas las condiciones siguientes:

a)

que el buque esté en ruta navegando a una velocidad de 7 nudos por lo menos, si se trata de buques con propulsión propia, o de 4 nudos en el caso de los buques sin medios propios de propulsión;

| b) | que los métodos y dispositivos de descarga estén aprobados por la Administración [del Estado de abanderamiento]. Estos métodos y dispositivos se basarán en normas elaboradas por la [OMI] y garantizarán que la concentración y el régimen de descarga del efluente son tales que la concentración de la sustancia descargada no excede de una parte por millón en la proporción de la estela del buque inmediata a su popa; |
| --- | --- |

b)

que los métodos y dispositivos de descarga estén aprobados por la Administración [del Estado de abanderamiento]. Estos métodos y dispositivos se basarán en normas elaboradas por la [OMI] y garantizarán que la concentración y el régimen de descarga del efluente son tales que la concentración de la sustancia descargada no excede de una parte por millón en la proporción de la estela del buque inmediata a su popa;

| c) | que la cantidad máxima de carga echada al mar desde cada tanque y sus correspondientes tuberías no exceda de la cantidad máxima permitida de acuerdo con los métodos mencionados en la letra b) anterior, la cual no será en ningún caso mayor de 1 metro cúbico o 1/3.000 de la capacidad del tanque en metros cúbicos; |
| --- | --- |

c)

que la cantidad máxima de carga echada al mar desde cada tanque y sus correspondientes tuberías no exceda de la cantidad máxima permitida de acuerdo con los métodos mencionados en la letra b) anterior, la cual no será en ningún caso mayor de 1 metro cúbico o 1/3.000 de la capacidad del tanque en metros cúbicos;

| d) | que se efectúe la descarga por debajo de la línea de flotación, teniendo en cuenta el emplazamiento de las tomas de mar; y |
| --- | --- |

d)

que se efectúe la descarga por debajo de la línea de flotación, teniendo en cuenta el emplazamiento de las tomas de mar; y

| e) | que se efectúe la descarga hallándose el buque a no menos de 12 millas marinas de distancia de la tierra más próxima y en aguas de profundidad no inferior a 25 metros. |
| --- | --- |

e)

que se efectúe la descarga hallándose el buque a no menos de 12 millas marinas de distancia de la tierra más próxima y en aguas de profundidad no inferior a 25 metros.

| 3) | Estará prohibida la descarga en el mar de sustancias de la categoría C, tal como se definen en la letra c) del punto 1) de la regla 3, así como la de aquellas otras sustancias que hayan sido provisionalmente clasificadas en dicha categoría y la de aguas de lastre y de lavado de tanques u otros residuos o mezclas que contengan dichas sustancias, a menos que se cumplan todas las condiciones siguientes:






  a) | que el buque esté en ruta navegando a una velocidad de 7 nudos por lo menos, si se trata de buques con propulsión propia, o de 4 nudos en el caso de los buques sin medios propios de propulsión; |
| --- | --- | --- |

3)

Estará prohibida la descarga en el mar de sustancias de la categoría C, tal como se definen en la letra c) del punto 1) de la regla 3, así como la de aquellas otras sustancias que hayan sido provisionalmente clasificadas en dicha categoría y la de aguas de lastre y de lavado de tanques u otros residuos o mezclas que contengan dichas sustancias, a menos que se cumplan todas las condiciones siguientes:

a)

que el buque esté en ruta navegando a una velocidad de 7 nudos por lo menos, si se trata de buques con propulsión propia, o de 4 nudos en el caso de los buques sin medios propios de propulsión;

| b) | que los métodos y dispositivos de descarga estén aprobados por la Administración [del Estado de abanderamiento]. Estos métodos y dispositivos se basarán en normas elaboradas por la [OMI] y garantizarán que la concentración y el régimen de descarga del efluente son tales que la concentración de la sustancia descargada no excede de 10 partes por millón en la porción de la estela del buque inmediata a su popa; |
| --- | --- |

b)

que los métodos y dispositivos de descarga estén aprobados por la Administración [del Estado de abanderamiento]. Estos métodos y dispositivos se basarán en normas elaboradas por la [OMI] y garantizarán que la concentración y el régimen de descarga del efluente son tales que la concentración de la sustancia descargada no excede de 10 partes por millón en la porción de la estela del buque inmediata a su popa;

| c) | que la cantidad máxima de carga echada al mar desde cada tanque y desde sus correspondientes tuberías no exceda de la cantidad máxima permitida de acuerdo con los métodos mencionados en la letra b), la cual no será en ningún caso mayor de 3 m3 o 1/1 000 de la capacidad del tanque en metros cúbicos. |
| --- | --- |

c)

que la cantidad máxima de carga echada al mar desde cada tanque y desde sus correspondientes tuberías no exceda de la cantidad máxima permitida de acuerdo con los métodos mencionados en la letra b), la cual no será en ningún caso mayor de 3 m3 o 1/1 000 de la capacidad del tanque en metros cúbicos.

| d) | que se efectúe la descarga por debajo de la línea de flotación, teniendo en cuenta el emplazamiento de las tomas de mar; y |
| --- | --- |

d)

que se efectúe la descarga por debajo de la línea de flotación, teniendo en cuenta el emplazamiento de las tomas de mar; y

| e) | que se efectúe la descarga hallándose el buque a no menos de 12 millas marinas de distancia de la tierra más próxima y en aguas de profundidad no inferior a 25 metros. |
| --- | --- |

e)

que se efectúe la descarga hallándose el buque a no menos de 12 millas marinas de distancia de la tierra más próxima y en aguas de profundidad no inferior a 25 metros.

| 4) | Estará prohibida la descarga en el mar de sustancias de la categoría D, tal como se definen en la letra d) del punto 1) de la regla 3, así como la de aquellas otras sustancias que hayan sido provisionalmente clasificadas en dicha categoría y la de aguas de lastre y de lavado de tanques u otros residuos o mezclas que contengan dichas sustancias, a menos que se cumplan todas las condiciones siguientes:






  a) | que el buque esté en ruta navegando a una velocidad de 7 nudos por lo menos, si se trata de buques con propulsión propia, o de 4 nudos en el caso de los buques sin medios propios de propulsión; |
| --- | --- | --- |

4)

Estará prohibida la descarga en el mar de sustancias de la categoría D, tal como se definen en la letra d) del punto 1) de la regla 3, así como la de aquellas otras sustancias que hayan sido provisionalmente clasificadas en dicha categoría y la de aguas de lastre y de lavado de tanques u otros residuos o mezclas que contengan dichas sustancias, a menos que se cumplan todas las condiciones siguientes:

a)

que el buque esté en ruta navegando a una velocidad de 7 nudos por lo menos, si se trata de buques con propulsión propia, o de 4 nudos en el caso de los buques sin medios propios de propulsión;

| b) | que la concentración de las mezclas no sea superior a una parte de la sustancia por cada 10 partes de agua; y |
| --- | --- |

b)

que la concentración de las mezclas no sea superior a una parte de la sustancia por cada 10 partes de agua; y

| c) | que se efectúe la descarga a una distancia no inferior a 12 millas marinas de la tierra más próxima. |
| --- | --- |

c)

que se efectúe la descarga a una distancia no inferior a 12 millas marinas de la tierra más próxima.

| 5) | Podrán utilizarse métodos de ventilación aprobados por la Administración [del Estado de abanderamiento] para retirar residuos de carga de un tanque. Tales métodos se basarán en normas elaboradas por la [OMI]. Toda agua que ulteriormente se introduzca en el tanque será considerada como agua limpia y no estará sometida a lo dispuesto en los puntos 1) a 4) de la presente regla. |
| --- | --- |

5)

Podrán utilizarse métodos de ventilación aprobados por la Administración [del Estado de abanderamiento] para retirar residuos de carga de un tanque. Tales métodos se basarán en normas elaboradas por la [OMI]. Toda agua que ulteriormente se introduzca en el tanque será considerada como agua limpia y no estará sometida a lo dispuesto en los puntos 1) a 4) de la presente regla.

| 6) | Estará prohibida la descarga en el mar de sustancias no incluidas en ninguna categoría, ni clasificadas siquiera provisionalmente o evaluadas en la forma que prescribe el punto 1) de la regla 4, así como la de aguas de lastre y de lavado de tanques u otros residuos o mezclas que contengan tales sustancias. |
| --- | --- |

6)

Estará prohibida la descarga en el mar de sustancias no incluidas en ninguna categoría, ni clasificadas siquiera provisionalmente o evaluadas en la forma que prescribe el punto 1) de la regla 4, así como la de aguas de lastre y de lavado de tanques u otros residuos o mezclas que contengan tales sustancias.

Sustancias de las categorías A, B y C dentro de las zonas especiales [Según se definen en la regla 1 del anexo II del Marpol 73/78, incluido el Mar Báltico].

A reserva de lo dispuesto en el punto 14) de la presente regla y en la regla 6,

| 7) | Estará prohibida la descarga en el mar de sustancias de la categoría A, tal como se definen en la letra a) del punto 1 de la regla 3, así como la de aquellas otras sustancias que hayan sido provisionalmente clasificadas en dicha categoría y la de aguas de lastre y de lavado de tanques u otros residuos o mezclas que contengan tales sustancias. Si los tanques en que se transportan dichas sustancias o mezclas han de ser lavados, los residuos resultantes de esta operación se descargarán en una de las instalaciones receptoras que habiliten los Estados ribereños de las zonas especiales de conformidad con la regla 7, hasta que la concentración de la sustancia en el efluente recibido por la instalación sea igual o inferior al 0,05 % en peso y se haya vaciado el tanque, con la excepción del fósforo amarillo o blanco, en cuyo caso la concentración residual habrá de ser del 0,005 % en peso. Toda agua que ulteriormente se añada al tanque podrá descargarse en el mar cuando se cumplan todas las condiciones siguientes:






  a) | que el buque esté en ruta navegando a una velocidad de 7 nudos por lo menos, si se trata de buques con propulsión propia, o de 4 nudos en el caso de los buques sin medios propios de propulsión; |
| --- | --- | --- |

7)

Estará prohibida la descarga en el mar de sustancias de la categoría A, tal como se definen en la letra a) del punto 1 de la regla 3, así como la de aquellas otras sustancias que hayan sido provisionalmente clasificadas en dicha categoría y la de aguas de lastre y de lavado de tanques u otros residuos o mezclas que contengan tales sustancias. Si los tanques en que se transportan dichas sustancias o mezclas han de ser lavados, los residuos resultantes de esta operación se descargarán en una de las instalaciones receptoras que habiliten los Estados ribereños de las zonas especiales de conformidad con la regla 7, hasta que la concentración de la sustancia en el efluente recibido por la instalación sea igual o inferior al 0,05 % en peso y se haya vaciado el tanque, con la excepción del fósforo amarillo o blanco, en cuyo caso la concentración residual habrá de ser del 0,005 % en peso. Toda agua que ulteriormente se añada al tanque podrá descargarse en el mar cuando se cumplan todas las condiciones siguientes:

a)

que el buque esté en ruta navegando a una velocidad de 7 nudos por lo menos, si se trata de buques con propulsión propia, o de 4 nudos en el caso de los buques sin medios propios de propulsión;

| b) | que se efectúe la descarga por debajo de la línea de flotación, teniendo en cuenta el emplazamiento de las tomas de mar; y |
| --- | --- |

b)

que se efectúe la descarga por debajo de la línea de flotación, teniendo en cuenta el emplazamiento de las tomas de mar; y

| c) | que se efectúe la descarga hallándose el buque a no menos de 12 millas marinas de distancia de la tierra más próxima y en aguas de profundidad no inferior a 25 metros. |
| --- | --- |

c)

que se efectúe la descarga hallándose el buque a no menos de 12 millas marinas de distancia de la tierra más próxima y en aguas de profundidad no inferior a 25 metros.

| 8) | Estará prohibida la descarga en el mar de sustancias de la categoría B, tal como se definen en la letra b) del punto 1) de la regla 3, así como la de aquellas otras sustancias que hayan sido provisionalmente clasificadas en dicha categoría y la de aguas de lastre y de lavado de tanques u otros residuos o mezclas que contengan tales sustancias, a menos que se cumplan todas las condiciones siguientes:






  a) | que el tanque haya sido sometido a prelavado de conformidad con el procedimiento aprobado por la Administración [del Estado de abanderamiento] y basado en las normas elaboradas por la [OMI] y que las aguas resultantes del lavado de los tanques se hayan descargado en una instalación receptora; |
| --- | --- | --- |

8)

Estará prohibida la descarga en el mar de sustancias de la categoría B, tal como se definen en la letra b) del punto 1) de la regla 3, así como la de aquellas otras sustancias que hayan sido provisionalmente clasificadas en dicha categoría y la de aguas de lastre y de lavado de tanques u otros residuos o mezclas que contengan tales sustancias, a menos que se cumplan todas las condiciones siguientes:

a)

que el tanque haya sido sometido a prelavado de conformidad con el procedimiento aprobado por la Administración [del Estado de abanderamiento] y basado en las normas elaboradas por la [OMI] y que las aguas resultantes del lavado de los tanques se hayan descargado en una instalación receptora;

| b) | que el buque esté en ruta navegando a una velocidad de 7 nudos por lo menos, si se trata de buques con propulsión propia, o de 4 nudos en el caso de los buques sin medios propios de propulsión; |
| --- | --- |

b)

que el buque esté en ruta navegando a una velocidad de 7 nudos por lo menos, si se trata de buques con propulsión propia, o de 4 nudos en el caso de los buques sin medios propios de propulsión;

| c) | que los métodos y dispositivos utilizados para efectuar la descarga y el lavado estén aprobados por la Administración [del Estado de abanderamiento]. Estos métodos y dispositivos se basarán en normas elaboradas por la [OMI] y garantizarán que la concentración y el régimen de descarga del efluente son tales que la concentración de la sustancia descargada no excede de una parte por millón en la porción de la estela del buque inmediata a su popa; |
| --- | --- |

c)

que los métodos y dispositivos utilizados para efectuar la descarga y el lavado estén aprobados por la Administración [del Estado de abanderamiento]. Estos métodos y dispositivos se basarán en normas elaboradas por la [OMI] y garantizarán que la concentración y el régimen de descarga del efluente son tales que la concentración de la sustancia descargada no excede de una parte por millón en la porción de la estela del buque inmediata a su popa;

| d) | que se efectúe la descarga por debajo de la línea de flotación, teniendo en cuenta el emplazamiento de las tomas de mar; y |
| --- | --- |

d)

que se efectúe la descarga por debajo de la línea de flotación, teniendo en cuenta el emplazamiento de las tomas de mar; y

| e) | que se efectúe la descarga hallándose el buque a no menos de 12 millas marinas de distancia de la tierra más próxima y en aguas de profundidad no inferior a 25 metros. |
| --- | --- |

e)

que se efectúe la descarga hallándose el buque a no menos de 12 millas marinas de distancia de la tierra más próxima y en aguas de profundidad no inferior a 25 metros.

| 9) | Estará prohibida la descarga en el mar de sustancias de la categoría C, tal como se definen en la letra c) del punto 1) de la regla 3, así como la de aquellas otras sustancias que hayan sido provisionalmente clasificadas en dicha categoría y la de aguas de lastre y de lavado de tanques u otros residuos o mezclas que contengan tales sustancias, a menos que se cumplan todas las condiciones siguientes:






  a) | que el buque esté en ruta navegando a una velocidad de 7 nudos por lo menos, si se trata de buques con propulsión propia, o de 4 nudos en el caso de los buques sin medios propios de propulsión; |
| --- | --- | --- |

9)

Estará prohibida la descarga en el mar de sustancias de la categoría C, tal como se definen en la letra c) del punto 1) de la regla 3, así como la de aquellas otras sustancias que hayan sido provisionalmente clasificadas en dicha categoría y la de aguas de lastre y de lavado de tanques u otros residuos o mezclas que contengan tales sustancias, a menos que se cumplan todas las condiciones siguientes:

a)

que el buque esté en ruta navegando a una velocidad de 7 nudos por lo menos, si se trata de buques con propulsión propia, o de 4 nudos en el caso de los buques sin medios propios de propulsión;

| b) | que los métodos y dispositivos de descarga estén aprobados por la Administración [del Estado de abanderamiento]. Estos métodos y dispositivos se basarán en normas elaboradas por la [OMI] y garantizarán que la concentración y el régimen de descarga del efluente son tales que la concentración de la sustancia descargada no excede de una parte por millón en la porción de la estela del buque inmediata a su popa; |
| --- | --- |

b)

que los métodos y dispositivos de descarga estén aprobados por la Administración [del Estado de abanderamiento]. Estos métodos y dispositivos se basarán en normas elaboradas por la [OMI] y garantizarán que la concentración y el régimen de descarga del efluente son tales que la concentración de la sustancia descargada no excede de una parte por millón en la porción de la estela del buque inmediata a su popa;

| c) | que la cantidad máxima de carga echada al mar desde cada tanque y desde sus correspondientes tuberías no exceda de la cantidad máxima permitida de acuerdo con los métodos mencionados en la letra b) anterior, la cual no será en ningún caso mayor de 1 m3 o 1/3 000 de la capacidad del tanque en metros cúbicos; |
| --- | --- |

c)

que la cantidad máxima de carga echada al mar desde cada tanque y desde sus correspondientes tuberías no exceda de la cantidad máxima permitida de acuerdo con los métodos mencionados en la letra b) anterior, la cual no será en ningún caso mayor de 1 m3 o 1/3 000 de la capacidad del tanque en metros cúbicos;

| d) | que se efectúe la descarga por debajo de la línea de flotación, teniendo en cuenta el emplazamiento de las tomas de mar; y |
| --- | --- |

d)

que se efectúe la descarga por debajo de la línea de flotación, teniendo en cuenta el emplazamiento de las tomas de mar; y

| e) | que se efectúe la descarga hallándose el buque a no menos de 12 millas marinas de distancia de la tierra más próxima y en aguas de profundidad no inferior a 25 metros. |
| --- | --- |

e)

que se efectúe la descarga hallándose el buque a no menos de 12 millas marinas de distancia de la tierra más próxima y en aguas de profundidad no inferior a 25 metros.

| 10) | Podrán utilizarse métodos de ventilación aprobados por la Administración [del Estado de abanderamiento] para retirar residuos de carga de un tanque. Tales métodos se basarán en normas elaboradas por la [OMI]. Toda agua que ulteriormente se introduzca en el tanque será considerada como agua limpia y no estará sometida a lo dispuesto en los puntos 7), 8) y 9) de la presente regla. |
| --- | --- |

10)

Podrán utilizarse métodos de ventilación aprobados por la Administración [del Estado de abanderamiento] para retirar residuos de carga de un tanque. Tales métodos se basarán en normas elaboradas por la [OMI]. Toda agua que ulteriormente se introduzca en el tanque será considerada como agua limpia y no estará sometida a lo dispuesto en los puntos 7), 8) y 9) de la presente regla.

| 11) | Estará prohibida la descarga en el mar de sustancias no incluidas en ninguna categoría, ni clasificadas siquiera provisionalmente o evaluadas en la forma que prescribe el punto 1) de la regla 4, así como las de agua de lastre y de lavado de tanques u otros residuos o mezclas que contengan tales sustancias. |
| --- | --- |

11)

Estará prohibida la descarga en el mar de sustancias no incluidas en ninguna categoría, ni clasificadas siquiera provisionalmente o evaluadas en la forma que prescribe el punto 1) de la regla 4, así como las de agua de lastre y de lavado de tanques u otros residuos o mezclas que contengan tales sustancias.

| 12) | Las prescripciones de esta regla en ningún caso entrañarán la prohibición de que un buque retenga a bordo los residuos de un cargamento de la categoría B o C y que los descargue en el mar, fuera de una zona especial, de conformidad con lo prescrito en los puntos 2) o 3), respectivamente, de esta regla. |
| --- | --- |

12)

Las prescripciones de esta regla en ningún caso entrañarán la prohibición de que un buque retenga a bordo los residuos de un cargamento de la categoría B o C y que los descargue en el mar, fuera de una zona especial, de conformidad con lo prescrito en los puntos 2) o 3), respectivamente, de esta regla.

Regla 6: Excepciones

La regla 5 no se aplicará a:

| a) | la descarga en el mar de sustancias nocivas líquidas, o de mezclas que contengan tales sustancias, cuando sea necesaria para proteger la seguridad del buque o para salvar vidas en el mar; |
| --- | --- |

a)

la descarga en el mar de sustancias nocivas líquidas, o de mezclas que contengan tales sustancias, cuando sea necesaria para proteger la seguridad del buque o para salvar vidas en el mar;

| b) | la descarga en el mar de sustancias nocivas líquidas o de mezclas que contengan tales sustancias resultante de averías sufridas por un buque o por sus equipos:










  i) | siempre que después de producirse la avería o de descubrirse la descarga se hubieran tomado toda suerte de precauciones razonables para atajar o reducir a un mínimo tal descarga, y |
| --- | --- | --- |

b)

la descarga en el mar de sustancias nocivas líquidas o de mezclas que contengan tales sustancias resultante de averías sufridas por un buque o por sus equipos:

i)

siempre que después de producirse la avería o de descubrirse la descarga se hubieran tomado toda suerte de precauciones razonables para atajar o reducir a un mínimo tal descarga, y

| ii) | salvo que el propietario o el capitán hayan actuado ya sea con la intención de causar la avería, o con imprudencia temeraria y a sabiendas de que con toda probabilidad iba a producirse una avería; |
| --- | --- |

ii)

salvo que el propietario o el capitán hayan actuado ya sea con la intención de causar la avería, o con imprudencia temeraria y a sabiendas de que con toda probabilidad iba a producirse una avería;

| c) | la descarga en el mar de sustancias nocivas líquidas, o mezclas que contengan tales sustancias previamente aprobadas por la Administración [del Estado de abanderamiento], cuando sean empleadas para combatir casos concretos de contaminación a fin de reducir los daños resultantes de tal contaminación. Toda descarga de esta índole quedará sujeta a la aprobación de cualquier Gobierno con jurisdicción en la zona donde se tenga intención de efectuar la descarga. |
| --- | --- |

c)

la descarga en el mar de sustancias nocivas líquidas, o mezclas que contengan tales sustancias previamente aprobadas por la Administración [del Estado de abanderamiento], cuando sean empleadas para combatir casos concretos de contaminación a fin de reducir los daños resultantes de tal contaminación. Toda descarga de esta índole quedará sujeta a la aprobación de cualquier Gobierno con jurisdicción en la zona donde se tenga intención de efectuar la descarga.

ANEXO II

LISTA NO EXHAUSTIVA DE IRREGULARIDADES Y DATOS CONFORME AL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 4

| 1) | Cualesquiera irregularidades en el libro registro de hidrocarburos u otros pertinentes en relación con posibles delitos de contaminación, descubiertas en inspecciones de control del Estado del puerto efectuadas al amparo de la Directiva 95/21/CE; |
| --- | --- |

1)

Cualesquiera irregularidades en el libro registro de hidrocarburos u otros pertinentes en relación con posibles delitos de contaminación, descubiertas en inspecciones de control del Estado del puerto efectuadas al amparo de la Directiva 95/21/CE;

| 2) | Cualesquiera irregularidades en la entrega de desechos generados por buques y residuos de carga o en las notificaciones correspondientes, según lo prescrito en la Directiva 2000/59/CE; |
| --- | --- |

2)

Cualesquiera irregularidades en la entrega de desechos generados por buques y residuos de carga o en las notificaciones correspondientes, según lo prescrito en la Directiva 2000/59/CE;

| 3) | Cualquier información sobre posibles delitos de contaminación cometidos por el buque, obtenida de otro Estado miembro mediante los procedimientos establecidos en la Directiva 2002/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al establecimiento de un sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo y por la que se deroga la Directiva 93/75/CEE del Consejo (1)
  o de alguna otra manera; o |
| --- | --- |

3)

Cualquier información sobre posibles delitos de contaminación cometidos por el buque, obtenida de otro Estado miembro mediante los procedimientos establecidos en la Directiva 2002/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al establecimiento de un sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo y por la que se deroga la Directiva 93/75/CEE del Consejo (1)
  o de alguna otra manera; o

| 4) | Cualquier otra información facilitada por personas que desempeñan un cometido en el funcionamiento del buque, incluidos los prácticos, que haga sospechar de la existencia de irregularidades en el cumplimiento de las obligaciones prescritas por la presente Directiva. |
| --- | --- |

4)

Cualquier otra información facilitada por personas que desempeñan un cometido en el funcionamiento del buque, incluidos los prácticos, que haga sospechar de la existencia de irregularidades en el cumplimiento de las obligaciones prescritas por la presente Directiva.

---

(1)  DO L 208 de 5.8.2002, p. 10.

P5_TA(2004)0010

Transferencia de buques entre registros de la Comunidad ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la transferencia de buques de carga y de pasaje entre registros de la Comunidad (COM(2003) 478 — C5-0366/2003 — 2003/0180(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2003) 478) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2003) 478) (1),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el apartado 2 del artículo 80 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C5-0366/2003), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el apartado 2 del artículo 80 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C5-0366/2003),

| — | Visto el artículo 67 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 67 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo (A5-0413/2003), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo (A5-0413/2003),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P5_TC1-COD(2003)0180

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 13 de enero de 2004 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2004 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la transferencia de buques de carga y de pasaje entre registros de la Comunidad y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 613/91 del Consejo

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 2 de su artículo 80,

Vista la propuesta de la Comisión,

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),

Previa consulta al Comité de las Regiones,

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (2),

Considerando lo siguiente:

| (1) | La instauración y el funcionamiento del mercado interior exigen eliminar las barreras técnicas a la transferencia de buques de carga y de pasaje entre los registros nacionales de los Estados miembros. Además, hacen falta medidas para facilitar el cambio de registro de los buques de carga y de pasaje en la Comunidad, a fin de reducir costes y trámites administrativos, mejorando así las condiciones de explotación y la competitividad del sector comunitario del transporte marítimo. |
| --- | --- |

(1)

La instauración y el funcionamiento del mercado interior exigen eliminar las barreras técnicas a la transferencia de buques de carga y de pasaje entre los registros nacionales de los Estados miembros. Además, hacen falta medidas para facilitar el cambio de registro de los buques de carga y de pasaje en la Comunidad, a fin de reducir costes y trámites administrativos, mejorando así las condiciones de explotación y la competitividad del sector comunitario del transporte marítimo.

| (2) | Al mismo tiempo es necesario mantener un elevado nivel de seguridad de los buques y de protección del medio ambiente, con arreglo a los convenios internacionales. |
| --- | --- |

(2)

Al mismo tiempo es necesario mantener un elevado nivel de seguridad de los buques y de protección del medio ambiente, con arreglo a los convenios internacionales.

| (3) | Las prescripciones del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar de 1974 (SOLAS 1974), el Convenio internacional sobre líneas de carga de 1966 (LL66) y el Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, enmendado por el Protocolo de 1978 (Marpol 73/78) establecen un alto nivel de seguridad de los buques y de protección del medio ambiente. El Convenio internacional sobre arqueo de buques (1969) dispone un sistema uniforme para la medición del arqueo de los buques mercantes. |
| --- | --- |

(3)

Las prescripciones del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar de 1974 (SOLAS 1974), el Convenio internacional sobre líneas de carga de 1966 (LL66) y el Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, enmendado por el Protocolo de 1978 (Marpol 73/78) establecen un alto nivel de seguridad de los buques y de protección del medio ambiente. El Convenio internacional sobre arqueo de buques (1969) dispone un sistema uniforme para la medición del arqueo de los buques mercantes.

| (4) | El régimen internacional aplicable a los buques de pasaje se ha reforzado y perfeccionado con la aprobación de un considerable número de enmiendas al Convenio SOLAS 1974 por parte de la Organización Marítima Internacional (OMI) y una creciente convergencia en la interpretación de las reglas y normas del Convenio SOLAS 1974. |
| --- | --- |

(4)

El régimen internacional aplicable a los buques de pasaje se ha reforzado y perfeccionado con la aprobación de un considerable número de enmiendas al Convenio SOLAS 1974 por parte de la Organización Marítima Internacional (OMI) y una creciente convergencia en la interpretación de las reglas y normas del Convenio SOLAS 1974.

| (5) | La transferencia, entre registros de los Estados miembros, de buques de carga y de pasaje abanderados en uno de ellos no debe impedirse con barreras técnicas, siempre que los buques hayan recibido los oportunos certificados que acrediten el cumplimiento de las disposiciones de los convenios internacionales pertinentes, expedidos por los Estados miembros o, en su nombre, por las organizaciones reconocidas en virtud de la Directiva 94/57/CE del Consejo, de 22 de noviembre de 1994, sobre reglas y estándares comunes para las organizaciones de inspección y peritaje de buques y para las actividades correspondientes de las administraciones marítimas (3). |
| --- | --- |

(5)

La transferencia, entre registros de los Estados miembros, de buques de carga y de pasaje abanderados en uno de ellos no debe impedirse con barreras técnicas, siempre que los buques hayan recibido los oportunos certificados que acrediten el cumplimiento de las disposiciones de los convenios internacionales pertinentes, expedidos por los Estados miembros o, en su nombre, por las organizaciones reconocidas en virtud de la Directiva 94/57/CE del Consejo, de 22 de noviembre de 1994, sobre reglas y estándares comunes para las organizaciones de inspección y peritaje de buques y para las actividades correspondientes de las administraciones marítimas (3).

| (6) | No obstante, el Estado miembro que sea destino de un buque debe conservar la facultad de aplicar las normas que, por su alcance y naturaleza, difieran de las contempladas en los convenios enumerados en la letra a) del artículo 2. |
| --- | --- |

(6)

No obstante, el Estado miembro que sea destino de un buque debe conservar la facultad de aplicar las normas que, por su alcance y naturaleza, difieran de las contempladas en los convenios enumerados en la letra a) del artículo 2.

| (7) | Para que el Estado miembro del registro de destino tome una decisión rápida y con conocimiento de causa, el Estado miembro del registro de origen ha de proporcionarle toda la información pertinente de que disponga sobre el estado y el equipamiento del buque. Sin embargo, el Estado miembro del registro de destino debe poder someter al buque a una inspección que confirme su estado y equipamiento. |
| --- | --- |

(7)

Para que el Estado miembro del registro de destino tome una decisión rápida y con conocimiento de causa, el Estado miembro del registro de origen ha de proporcionarle toda la información pertinente de que disponga sobre el estado y el equipamiento del buque. Sin embargo, el Estado miembro del registro de destino debe poder someter al buque a una inspección que confirme su estado y equipamiento.

| (8) | Los buques cuyo acceso a puertos de los Estados miembros haya sido denegado en virtud de la Directiva 95/21/CE del Consejo, de 19 de junio de 1995, sobre el cumplimiento de las normas internacionales de seguridad marítima, prevención de la contaminación y condiciones de vida y de trabajo a bordo, por parte de los buques que utilicen los puertos comunitarios o las instalaciones situadas en aguas bajo jurisdicción de los Estados Miembros (control del Estado del puerto) (4), o que hayan sido inmovilizados más de una vez a raíz de una inspección realizada en el puerto durante los tres años anteriores a la solicitud de matriculación, no deben poder beneficiarse de la posibilidad de transferencia de manera simplificada a otro registro de la Comunidad. |
| --- | --- |

(8)

Los buques cuyo acceso a puertos de los Estados miembros haya sido denegado en virtud de la Directiva 95/21/CE del Consejo, de 19 de junio de 1995, sobre el cumplimiento de las normas internacionales de seguridad marítima, prevención de la contaminación y condiciones de vida y de trabajo a bordo, por parte de los buques que utilicen los puertos comunitarios o las instalaciones situadas en aguas bajo jurisdicción de los Estados Miembros (control del Estado del puerto) (4), o que hayan sido inmovilizados más de una vez a raíz de una inspección realizada en el puerto durante los tres años anteriores a la solicitud de matriculación, no deben poder beneficiarse de la posibilidad de transferencia de manera simplificada a otro registro de la Comunidad.

| (9) | Los convenios internacionales pertinentes dejan la interpretación de puntos importantes de las prescripciones a la apreciación de las Partes. Basándose en sus respectivas interpretaciones, los Estados miembros expiden, a todos los buques que enarbolan su pabellón y están sujetos a las disposiciones de los convenios internacionales pertinentes, certificados internacionales que acreditan la conformidad de esos buques con dichas disposiciones. Los Estados miembros aplican reglamentaciones técnicas nacionales, algunas de cuyas disposiciones contienen prescripciones diferentes de las de los convenios y normas técnicas conexas. Por consiguiente, hay que establecer un procedimiento adecuado para conciliar las divergencias de interpretación que pueden producirse cuando se solicita un cambio de registro. |
| --- | --- |

(9)

Los convenios internacionales pertinentes dejan la interpretación de puntos importantes de las prescripciones a la apreciación de las Partes. Basándose en sus respectivas interpretaciones, los Estados miembros expiden, a todos los buques que enarbolan su pabellón y están sujetos a las disposiciones de los convenios internacionales pertinentes, certificados internacionales que acreditan la conformidad de esos buques con dichas disposiciones. Los Estados miembros aplican reglamentaciones técnicas nacionales, algunas de cuyas disposiciones contienen prescripciones diferentes de las de los convenios y normas técnicas conexas. Por consiguiente, hay que establecer un procedimiento adecuado para conciliar las divergencias de interpretación que pueden producirse cuando se solicita un cambio de registro.

| (10) | Para permitir el control de la aplicación del presente Reglamento, los Estados miembros deben facilitar a la Comisión informes anuales sucintos. En su primer informe anual, los Estados miembros deben indicar las medidas que han tomado para facilitar la aplicación del presente Reglamento. |
| --- | --- |

(10)

Para permitir el control de la aplicación del presente Reglamento, los Estados miembros deben facilitar a la Comisión informes anuales sucintos. En su primer informe anual, los Estados miembros deben indicar las medidas que han tomado para facilitar la aplicación del presente Reglamento.

| (11) | Las disposiciones del Reglamento (CEE) no 613/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo al cambio de registro de buques dentro de la Comunidad (5), quedan significativamente fortalecidas y ampliadas con el presente Reglamento. En consecuencia, se debe derogar el Reglamento (CEE) no 613/91. |
| --- | --- |

(11)

Las disposiciones del Reglamento (CEE) no 613/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo al cambio de registro de buques dentro de la Comunidad (5), quedan significativamente fortalecidas y ampliadas con el presente Reglamento. En consecuencia, se debe derogar el Reglamento (CEE) no 613/91.

| (12) | Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (6), |
| --- | --- |

(12)

Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (6),

HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Finalidad

El presente Reglamento tiene por finalidad la supresión de las barreras técnicas que entorpecen la transferencia de buques de carga y de pasaje con pabellón de un Estado miembro entre los registros de los Estados miembros, garantizando al mismo tiempo un elevado nivel de seguridad de los buques y protección del medio ambiente, de conformidad con los convenios internacionales.

Artículo 2

Definiciones

A efectos del presente Reglamento se entenderá por:

| a) | «convenios»: el Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar de 1974 (SOLAS 1974), el Convenio internacional sobre líneas de carga de 1966 (LL66), el Convenio Internacional sobre arqueo de buques de 1969, el Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques de 1973, modificado por el Protocolo de 1978 al respecto (Marpol 73/78), en sus versiones actualizadas, y los códigos conexos de naturaleza obligatoria adoptados en el marco de la Organización Marítima Internacional (OMI), junto con los protocolos y las modificaciones de éstos, en sus versiones actualizadas; |
| --- | --- |

a)

«convenios»: el Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar de 1974 (SOLAS 1974), el Convenio internacional sobre líneas de carga de 1966 (LL66), el Convenio Internacional sobre arqueo de buques de 1969, el Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques de 1973, modificado por el Protocolo de 1978 al respecto (Marpol 73/78), en sus versiones actualizadas, y los códigos conexos de naturaleza obligatoria adoptados en el marco de la Organización Marítima Internacional (OMI), junto con los protocolos y las modificaciones de éstos, en sus versiones actualizadas;

| b) | «prescripciones»: las prescripciones sobre seguridad, protección y prevención de la contaminación relativas a la construcción y el equipamiento de los buques, establecidas en los convenios y, para los buques de pasaje que efectúan viajes nacionales, las prescripciones establecidas en la Directiva 98/18/CE del Consejo, de 17 de marzo de 1998, sobre reglas y normas de seguridad aplicables a los buques de pasaje (7); |
| --- | --- |

b)

«prescripciones»: las prescripciones sobre seguridad, protección y prevención de la contaminación relativas a la construcción y el equipamiento de los buques, establecidas en los convenios y, para los buques de pasaje que efectúan viajes nacionales, las prescripciones establecidas en la Directiva 98/18/CE del Consejo, de 17 de marzo de 1998, sobre reglas y normas de seguridad aplicables a los buques de pasaje (7);

| c) | «certificados»: los certificados, documentos o declaraciones de conformidad expedidos por un Estado miembro o una organización reconocida que actúe en su nombre, de conformidad con los convenios, y, para los buques de pasaje que efectúen viajes nacionales, los expedidos de conformidad con las disposiciones del artículo 11 de la Directiva 98/18/CE; |
| --- | --- |

c)

«certificados»: los certificados, documentos o declaraciones de conformidad expedidos por un Estado miembro o una organización reconocida que actúe en su nombre, de conformidad con los convenios, y, para los buques de pasaje que efectúen viajes nacionales, los expedidos de conformidad con las disposiciones del artículo 11 de la Directiva 98/18/CE;

| d) | «buque de pasaje»: todo buque que transporte más de 12 pasajeros; |
| --- | --- |

d)

«buque de pasaje»: todo buque que transporte más de 12 pasajeros;

| e) | «pasajero» : toda persona excepto:






  i) | el capitán y los miembros de la tripulación u otra persona empleada u ocupada a bordo del buque en cualquier cometido relacionado con las actividades de éste, y |
| --- | --- | --- |

e)

«pasajero» : toda persona excepto:

i)

el capitán y los miembros de la tripulación u otra persona empleada u ocupada a bordo del buque en cualquier cometido relacionado con las actividades de éste, y

| ii) | los niños menores de un año; |
| --- | --- |

ii)

los niños menores de un año;

| f) | «viaje nacional»: todo viaje en zona marítima entre un puerto de un Estado miembro y el mismo puerto u otro puerto situado en el mismo Estado miembro; |
| --- | --- |

f)

«viaje nacional»: todo viaje en zona marítima entre un puerto de un Estado miembro y el mismo puerto u otro puerto situado en el mismo Estado miembro;

| g) | «viaje internacional»: todo viaje por mar desde un puerto de un Estado miembro a otro puerto situado fuera de dicho Estado miembro, o viceversa; |
| --- | --- |

g)

«viaje internacional»: todo viaje por mar desde un puerto de un Estado miembro a otro puerto situado fuera de dicho Estado miembro, o viceversa;

| h) | «buque de carga»: todo buque que no sea buque de pasaje; |
| --- | --- |

h)

«buque de carga»: todo buque que no sea buque de pasaje;

| i) | «organización reconocida»: toda organización reconocida de conformidad con el artículo 4 de la Directiva 94/57/CE. |
| --- | --- |

i)

«organización reconocida»: toda organización reconocida de conformidad con el artículo 4 de la Directiva 94/57/CE.

Artículo 3

Ámbito de aplicación

1.   El presente Reglamento se aplicará a:

| a) | los buques de carga provistos de certificados válidos,






  i) | construidos a partir del 25 de mayo de 1980, o |
| --- | --- | --- |

a)

los buques de carga provistos de certificados válidos,

i)

construidos a partir del 25 de mayo de 1980, o

| ii) | que, habiendo sido construidos con anterioridad al 25 de mayo de 1980, se hallan en posesión de un certificado, expedido por un Estado miembro o una organización reconocida que actúe en su nombre, que acredite que cumplen las prescripciones aplicables a los buques nuevos conforme al Convenio SOLAS 1974 o, por lo que respecta a los quimiqueros y gaseros, conforme a los códigos normalizados pertinentes para buques construidos a partir del 25 de mayo de 1980. |
| --- | --- |

ii)

que, habiendo sido construidos con anterioridad al 25 de mayo de 1980, se hallan en posesión de un certificado, expedido por un Estado miembro o una organización reconocida que actúe en su nombre, que acredite que cumplen las prescripciones aplicables a los buques nuevos conforme al Convenio SOLAS 1974 o, por lo que respecta a los quimiqueros y gaseros, conforme a los códigos normalizados pertinentes para buques construidos a partir del 25 de mayo de 1980.

| b) | los buques de pasaje que realicen viajes nacionales o internacionales y vayan provistos de certificados válidos,






  i) | construidos a partir del 1 julio de 1998, o |
| --- | --- | --- |

b)

los buques de pasaje que realicen viajes nacionales o internacionales y vayan provistos de certificados válidos,

i)

construidos a partir del 1 julio de 1998, o

| ii) | que, habiendo sido construidos con anterioridad al 1 de julio de 1998, se hallan en posesión de un certificado, expedido por un Estado miembro o una organización reconocida que actúe en su nombre, que acredite que cumplen las prescripciones aplicables a los buques construidos a partir del 1 de julio de 1998 conforme a:






  — | la Directiva 98/18/CE para los buques que realizan viajes nacionales; |
| --- | --- | --- |

ii)

que, habiendo sido construidos con anterioridad al 1 de julio de 1998, se hallan en posesión de un certificado, expedido por un Estado miembro o una organización reconocida que actúe en su nombre, que acredite que cumplen las prescripciones aplicables a los buques construidos a partir del 1 de julio de 1998 conforme a:

—

la Directiva 98/18/CE para los buques que realizan viajes nacionales;

| — | el Convenio SOLAS 1974 para los buques que realizan viajes internacionales. |
| --- | --- |

—

el Convenio SOLAS 1974 para los buques que realizan viajes internacionales.

2.   El presente Reglamento no se aplicará a:

| a) | los buques entregados una vez finalizada su construcción que no cuenten con certificados definitivos válidos expedidos por el Estado miembro del registro de origen; |
| --- | --- |

a)

los buques entregados una vez finalizada su construcción que no cuenten con certificados definitivos válidos expedidos por el Estado miembro del registro de origen;

| b) | los buques cuyo acceso a puertos de Estados miembros haya sido denegado en virtud de la Directiva 95/21/CE durante los tres años previos a la solicitud de matriculación, ni a los buques que hayan sido inmovilizados más de una vez durante los tres años previos a la solicitud de matriculación, tras una inspección en el puerto de un Estado signatario del Memorando de Acuerdo de París de 1982 sobre supervisión por el Estado del puerto y por razones ligadas a las prescripciones establecidas en la letra b) del artículo 2. No obstante, los Estados miembros examinarán debidamente y a tiempo las solicitudes relativas a estos buques; |
| --- | --- |

b)

los buques cuyo acceso a puertos de Estados miembros haya sido denegado en virtud de la Directiva 95/21/CE durante los tres años previos a la solicitud de matriculación, ni a los buques que hayan sido inmovilizados más de una vez durante los tres años previos a la solicitud de matriculación, tras una inspección en el puerto de un Estado signatario del Memorando de Acuerdo de París de 1982 sobre supervisión por el Estado del puerto y por razones ligadas a las prescripciones establecidas en la letra b) del artículo 2. No obstante, los Estados miembros examinarán debidamente y a tiempo las solicitudes relativas a estos buques;

| c) | los buques de guerra o destinados al transporte de tropas, u otros buques pertenecientes a un Estado miembro o explotados por él y utilizados exclusivamente con fines gubernamentales no comerciales; |
| --- | --- |

c)

los buques de guerra o destinados al transporte de tropas, u otros buques pertenecientes a un Estado miembro o explotados por él y utilizados exclusivamente con fines gubernamentales no comerciales;

| d) | los buques que no estén propulsados por medios mecánicos, los buques de madera de construcción primitiva, los yates de recreo utilizados con fines no comerciales o los buques de pesca; |
| --- | --- |

d)

los buques que no estén propulsados por medios mecánicos, los buques de madera de construcción primitiva, los yates de recreo utilizados con fines no comerciales o los buques de pesca;

| e) | los buques de carga de un arqueo bruto inferior a 500 toneladas. |
| --- | --- |

e)

los buques de carga de un arqueo bruto inferior a 500 toneladas.

Artículo 4

Transferencia entre registros

1.   Un Estado miembro no rehusará la inscripción en un registro, por razones técnicas derivadas de los convenios, a los buques matriculados en otro Estado miembro que cumplan las prescripciones pertinentes y lleven certificados válidos y equipos aprobados u homologados de conformidad con la Directiva 96/98/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 1996, sobre equipos marinos (8).

Para cumplir las obligaciones que les incumben en virtud de instrumentos medioambientales regionales que hayan sido ratificados con anterioridad al 1 de enero de 1992, los Estados miembros podrán imponer normas suplementarias con arreglo a los anexos facultativos de los convenios.

2.   El presente artículo se aplicará, en su caso, sin perjuicio de las posibles prescripciones específicas establecidas para la explotación del buque de conformidad con el artículo 7 de la Directiva 98/18/CE y el artículo 6 de la Directiva 2003/25/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de abril de 2003, sobre las prescripciones específicas de estabilidad aplicables a los buques de pasaje de transbordo rodado (9).

3.   Cuando reciba una solicitud de transferencia a otro registro, el Estado miembro del registro de origen proporcionará al Estado miembro del registro de destino, o comunicará a la organización reconocida que actúe en su nombre, toda la información pertinente de que disponga sobre el buque, en particular, con respecto a su estado y equipamiento. Esta información incluirá el historial completo del buque y, si procede, las mejoras exigidas por el registro de origen para su matriculación o la renovación de sus certificados, así como las inspecciones que tenga pendientes. Incluirá asimismo todos los certificados y datos sobre el buque que exijan los convenios y los instrumentos comunitarios pertinentes, así como las actas del Estado de abanderamiento y las actas de control del Estado del puerto. Los Estados miembros colaborarán para asegurarse de la correcta aplicación del presente apartado.

4.   Antes de matricular un buque, el Estado miembro del registro de destino, o la organización reconocida que actúe en su nombre, podrá someter al buque a una inspección para confirmar que el estado del buque y su equipamiento corresponde realmente a los certificados mencionados en el artículo 3. La inspección se realizará en un plazo razonable.

5.   Si, tras efectuar la inspección y tras haber ofrecido al propietario del buque una oportunidad razonable de subsanar cualquier deficiencia, el Estado miembro del registro de destino, o la organización reconocida que actúe en su nombre, no puede confirmar la correspondencia con los certificados, notificará de tal extremo a la Comisión conforme al apartado 1 del artículo 6.

Artículo 5

Certificados

1.   Una vez efectuada la transferencia, y sin perjuicio de la Directiva 94/57/CE, el Estado miembro del registro de destino, o la organización reconocida que actúe en su nombre, expedirá al buque los certificados en las mismas condiciones que los expedidos bajo el pabellón del Estado miembro del registro de origen, siempre y cuando continúen aplicándose las razones o motivos que llevaron al Estado miembro del registro de origen a imponer condiciones o a conceder cualquier exención o dispensa.

2.   En el momento de la renovación, prórroga o revisión de sus certificados, el Estado miembro del registro de destino, o la organización reconocida que actúe en su nombre, no impondrá otros requisitos que los que prescribe inicialmente para expedir certificados definitivos, siempre y cuando los requisitos aplicables a los buques existentes y las condiciones sigan siendo los mismos.

Artículo 6

Denegación de transferencia e interpretación

1.   El Estado miembro del registro de destino pondrá inmediatamente en conocimiento de la Comisión cualquier negativa a expedir o a autorizar la expedición de un nuevo certificado a un buque por motivos basados en divergencias de interpretación de las prescripciones o disposiciones que los convenios o los instrumentos comunitarios pertinentes dejan a discreción de las Partes.

Salvo que haya sido informada de que los Estados miembros interesados han llegado a un acuerdo en el plazo de un mes, la Comisión tomará las medidas necesarias para adoptar una decisión de acuerdo con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 7.

2.   Cuando un Estado miembro considere que un buque no puede ser registrado conforme al artículo 4 por razones relacionadas con un peligro grave para la seguridad marítima o el medio ambiente distintas de las señaladas en el apartado 1, la inscripción del buque en el registro podrá suspenderse.

El Estado miembro informará inmediatamente del asunto a la Comisión, especificando las razones por las que se ha suspendido la inscripción en el registro. La decisión de no registrar el buque será confirmada o no de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 7.

3.   La Comisión podrá consultar al Comité mencionado en el artículo 7 sobre cualquier cuestión relacionada con la interpretación y aplicación del presente Reglamento, en particular para evitar un menoscabo de las normas de seguridad y protección del medio ambiente.

Artículo 7

Procedimiento de comité

1.   La Comisión estará asistida por el Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques (Comité COSS), creado en virtud del artículo 3 del Reglamento (CE) no 2099/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de noviembre de 2002, por el que se crea el Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques (COSS) y se modifican los reglamentos relativos a la seguridad marítima y a la prevención de la contaminación por los buques (10) (denominado en lo sucesivo «Comité»).

2.   En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.

El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en dos meses.

3.   El Comité aprobará su reglamento interno.

Artículo 8

Informes

1.   Los Estados miembros transmitirán a la Comisión un informe anual sucinto sobre la aplicación del presente Reglamento. El informe contendrá datos estadísticos sobre la transferencia de buques, recopilados de conformidad con el presente Reglamento, y enumerará las dificultades encontradas en su aplicación.

2.   A más tardar el ... (11), la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación del presente Reglamento, basándose en particular en los informes presentados por los Estados miembros. En dicho informe, la Comisión evaluará también la conveniencia de revisar el Reglamento.

Artículo 9

Modificaciones

1.   Las definiciones que figuran en el artículo 2 se podrán modificar de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 7, a fin de tomar en consideración la evolución a nivel internacional, en particular en la OMI, y a fin de hacer más eficaz el presente Reglamento habida cuenta de la experiencia y del progreso técnico, siempre y cuando tales modificaciones no excedan del ámbito de aplicación del presente Reglamento.

2.   Cualquier modificación de los convenios podrá quedar excluida del ámbito de aplicación del presente Reglamento en virtud de lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 2099/2002.

Artículo 10

Derogación

Queda derogado el Reglamento (CEE) no 613/91.

Artículo 11

Entrada en vigor

El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en ...

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  DO C ...

1

(2)  Posición del Parlamento Europeo de 13 de enero de 2004.

2

(3)  DO L 319 de 12.12.1994, p. 20. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2002/84/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 324 de 29.11.2002, p. 53).

3

(4)  DO L 157 de 7.7.1995, p 1. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2002/84/CE.

4

(5)  DO L 68 de 15.3.1991, p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 2099/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 324 de 29.11.2002, p. 1).

5

o

(6)  DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.

6

(7)  DO L 144 de 15.5.1998, p. 1. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2003/75/CE de la Comisión (DO L 190 de 30.7.2003, p. 6).

7

(8)  DO L 46 de 17.2.1997, p. 25. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2002/84/CE.

8

(9)  DO L 123 de 17.5.2003, p. 22.

9

(10)  DO L 324 de 29.11.2002, p. 1.

10

(11)  Cuatro años después de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.

11

P5_TA(2004)0011

Gestión del combustible nuclear gastado y los residuos radiactivos *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva (Euratom) del Consejo relativa a la gestión del combustible nuclear gastado y los residuos radiactivos (COM(2003) 32 — C5-0229/2003 — 2003/0022(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2003) 32) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2003) 32) (1),

| — | Vistos los artículos 31 y 32 del Tratado Euratom, conforme a los cuales ha sido consultado por el Consejo (C5-0229/2003), |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 31 y 32 del Tratado Euratom, conforme a los cuales ha sido consultado por el Consejo (C5-0229/2003),

| — | Visto el artículo 67 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 67 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía y la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor (A5-0442/2003), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía y la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor (A5-0442/2003),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el segundo párrafo del artículo 119 del Tratado Euratom; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el segundo párrafo del artículo 119 del Tratado Euratom;

| 3. | Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento; |
| --- | --- |

3.

Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

| 4. | Pide al Consejo que le consulte de nuevo si pretende modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

4.

Pide al Consejo que le consulte de nuevo si pretende modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión;

| 5. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

5.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

| TEXTO DE LA COMISIÓN | ENMIENDAS DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Enmienda 1 |
| Considerando 12 bis (nuevo) |
| | 12 bis. La Convención conjunta internacional sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de residuos radiactivos autoriza a cualquier Estado a prohibir la importación en su territorio de combustible gastado y residuos radiactivos extranjeros, por lo que ningún Estado miembro estará nunca obligado a aceptar importaciones de ningún tipo de residuo radiactivo procedente de otros Estados miembros. |
| Enmienda 16 |
| Artículo 1, apartado 1, letra b) |
| b) | conseguir y mantener
  un alto
  nivel de seguridad en la gestión del combustible nuclear gastado y los residuos radiactivos a fin de proteger la salud humana y el medio ambiente tomando todas las medidas preventivas y cautelares necesarias, y con miras a asegurar que en toda la Comunidad se alcance
  un
  nivel
  adecuado
  de protección de manera coherente y efectiva; |

TEXTO DE LA COMISIÓN

ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

Enmienda 1

Considerando 12 bis (nuevo)

12 bis. La Convención conjunta internacional sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de residuos radiactivos autoriza a cualquier Estado a prohibir la importación en su territorio de combustible gastado y residuos radiactivos extranjeros, por lo que ningún Estado miembro estará nunca obligado a aceptar importaciones de ningún tipo de residuo radiactivo procedente de otros Estados miembros.

Enmienda 16

Artículo 1, apartado 1, letra b)

b)

conseguir y mantener
  un alto
  nivel de seguridad en la gestión del combustible nuclear gastado y los residuos radiactivos a fin de proteger la salud humana y el medio ambiente tomando todas las medidas preventivas y cautelares necesarias, y con miras a asegurar que en toda la Comunidad se alcance
  un
  nivel
  adecuado
  de protección de manera coherente y efectiva;

| b) | conseguir y mantener
  el máximo
  nivel de seguridad en la gestión del combustible nuclear gastado y los residuos radiactivos a fin de proteger la salud humana y el medio ambiente tomando todas las medidas preventivas y cautelares necesarias, y con miras a asegurar que en toda la Comunidad se alcance
  el máximo
  nivel de protección
  técnicamente posible,
  de manera coherente y efectiva; |
| --- | --- |

b)

conseguir y mantener
  el máximo
  nivel de seguridad en la gestión del combustible nuclear gastado y los residuos radiactivos a fin de proteger la salud humana y el medio ambiente tomando todas las medidas preventivas y cautelares necesarias, y con miras a asegurar que en toda la Comunidad se alcance
  el máximo
  nivel de protección
  técnicamente posible,
  de manera coherente y efectiva;

Enmienda 2

Artículo 2, punto 3

3. «almacenamiento definitivo»: la colocación de residuos radiactivos sólidos o solidificados, comprendido el combustible gastado, en una instalación adecuada
  sin la intención de recuperarlos
  ;

3. «almacenamiento definitivo»: la colocación de residuos radiactivos sólidos o solidificados, comprendido el combustible gastado, en una instalación adecuada,
  en superficie o subterránea
  ;

Enmienda 3

Artículo 2, punto 15

15. «almacenamiento»: la colocación de combustible gastado o residuos radiactivos en una instalación dispuesta para su contención, con intención de recuperarlos.

15. «almacenamiento»: la colocación de combustible gastado o residuos radiactivos en una instalación
  adecuada, en superficie o subterránea,
  dispuesta para su contención, con intención de recuperarlos.

Enmienda 19

Artículo 3, apartado 1

1. Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para asegurar que el combustible nuclear gastado y los residuos radiactivos se gestionen
  de forma tal que las personas, la sociedad en general y el medio ambiente queden protegidos HT TYPE="ITALIC">de manera adecuada contra los peligros radiológicos
  .

1. Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para asegurar que el combustible nuclear gastado y los residuos radiactivos se gestionen
  sin poner en peligro la salud humana ni el medio ambiente, en particular sin recurrir a procesos o métodos que pudieran dar lugar a la contaminación radiactiva de las aguas, los suelos o el espacio aéreo
  .

Enmienda 4

Artículo 3, apartado 3

3. Los Estados miembros tomarán todas las medidas legislativas, reglamentarias, administrativas y de cualquier otro tipo que se requieran para asegurar la gestión
  segura
  del combustible nuclear gastado y los residuos radiactivos.

3. Los Estados miembros tomarán todas las medidas legislativas, reglamentarias, administrativas y de cualquier otro tipo que se requieran para asegurar la gestión
  y seguimiento seguros
  del combustible nuclear gastado y
  de
  los residuos radiactivos,
  incluida la posibilidad de recuperar los residuos para su reembalaje o de utilizar mecanismos alternativos para su almacenamiento definitivo seguro, en caso necesario
  .

Enmienda 5

Artículo 3, apartado 6

6. Los Estados miembros velarán por que se dé información efectiva al público y, cuando proceda, por que éste participe a fin de lograr un alto nivel de transparencia respecto a los problemas relacionados con la gestión del combustible nuclear gastado y los residuos radiactivos dentro de su jurisdicción.

6. Los Estados miembros velarán por que se dé información efectiva al público y, cuando proceda, por que éste participe a fin de lograr un alto nivel de transparencia respecto a los problemas relacionados con la gestión del combustible nuclear gastado y los residuos radiactivos dentro de su jurisdicción.
  El público deberá ser informado sobre las acciones que vayan a adoptarse y la naturaleza del proceso decisorio, y en particular sobre los criterios adoptados en la elección de los lugares para el almacenamiento definitivo.

La Comisión pondrá en marcha un programa europeo para lograr una mayor sensibilización de la opinión pública respecto a la cuestión de la gestión de los residuos nucleares.

Enmienda 22

Artículo 3, apartado 6 bis (nuevo)

6 bis. Se excluirán determinados métodos de almacenamiento definitivo de residuos radiactivos por razones medioambientales, entre ellos:

| — | el vertido en el mar, |
| --- | --- |

—

el vertido en el mar,

| — | el almacenamiento definitivo en depósitos submarinos, |
| --- | --- |

—

el almacenamiento definitivo en depósitos submarinos,

| — | el almacenamiento definitivo en el espacio. |
| --- | --- |

—

el almacenamiento definitivo en el espacio.

Enmienda 6

Artículo 4, apartado 3

3. Cuando no haya alternativa adecuada al almacenamiento definitivo y este almacenamiento no esté todavía disponible,
  los Estados miembros integrarán en sus programas los siguientes criterios
  :

3. Cuando no haya alternativa adecuada al almacenamiento definitivo y este almacenamiento no esté todavía disponible,
  cada Estado miembro elaborará, y presentará a la Comisión a más tardar en 2006, un programa detallado para la gestión a largo plazo de todos los tipos de residuos radiactivos situados en su territorio. Este programa incluirá todas las distintas etapas descritas en el Anexo.

Una vez el Consejo haya aprobado este programa, cada Estado miembro determinará sus propios plazos de lanzamiento del programa. En particular, cada Estado miembro fijará plazos para la autorización de crear instalaciones adecuadas para el almacenamiento definitivo y la autorización de explotación de las instalaciones de almacenamiento definitivo. Estos plazos deberán ser compatibles con las mejores tecnologías disponibles en la fecha de elaboración del programa.

| a) | la autorización para la creación de una instalación o varias instalaciones adecuadas para el almacenamiento definitivo deberá concederse no más tarde del 2008; en el caso del almacenamiento geológico de residuos radiactivos de alta actividad y vida larga, esta autorización podría establecer como condición un plazo ulterior para la realización de un estudio subterráneo detallado; |
| --- | --- |

a)

la autorización para la creación de una instalación o varias instalaciones adecuadas para el almacenamiento definitivo deberá concederse no más tarde del 2008; en el caso del almacenamiento geológico de residuos radiactivos de alta actividad y vida larga, esta autorización podría establecer como condición un plazo ulterior para la realización de un estudio subterráneo detallado;

| b) | en el caso de residuos radiactivos de media y baja actividad y vida corta, cuando se evacuen separados de residuos radiactivos de larga vida y alta actividad, la autorización para la explotación de la instalación de almacenamiento definitivo se concederá no más tarde del 2013; |
| --- | --- |

b)

en el caso de residuos radiactivos de media y baja actividad y vida corta, cuando se evacuen separados de residuos radiactivos de larga vida y alta actividad, la autorización para la explotación de la instalación de almacenamiento definitivo se concederá no más tarde del 2013;

| c) | en el caso de residuos radiactivos de alta actividad y vida larga, destinados al almacenamiento definitivo en depósitos geológicos, la autorización para la explotación de la instalación se concederá no más tarde del 2018. |
| --- | --- |

c)

en el caso de residuos radiactivos de alta actividad y vida larga, destinados al almacenamiento definitivo en depósitos geológicos, la autorización para la explotación de la instalación se concederá no más tarde del 2018.

Enmienda 7

Artículo 4, apartado 3 bis (nuevo)

3 bis. Cada uno de los Estados miembros publicará programas individuales nacionales que abarcarán todas las etapas de la gestión de residuos, incluida la aplicación de soluciones de almacenamiento permanente. Estos programas integrarán las consideraciones técnicas, geológicas, políticas y económicas específicas de cada país.

Los Estados miembros, a más tardar en 2006, presentarán a la Comisión sus programas nacionales con sus propios calendarios para el almacenamiento definitivo de residuos, teniendo en cuenta las circunstancias políticas y legislativas que les sean propias.

Una vez presentados los programas nacionales, serán objeto de una revisión inter pares, a cargo de la Comisión y de los órganos reguladores nacionales, en estrecha cooperación, de manera que puedan ser aplicados adecuadamente.

Enmienda 8

Artículo 4, apartado 6

6. El programa podrá incluir los traslados de residuos radiactivos o combustible gastado a otro Estado miembro o tercer país siempre y cuando tales traslados cumplan plenamente la legislación comunitaria en vigor, principalmente la Directiva 92/3/Euratom, y los compromisos internacionales, y siempre que estén cubiertos por contratos en firme y sólo se efectúen
  a
  Estados con instalaciones adecuadas que cumplan las normas
  aceptadas en el Estado miembro de origen y
  , en el caso de los materiales, tal como se entienden en el artículo 197 del Tratado,
  que estén sometidas a
  un control de seguridad apropiado.

6. El programa podrá incluir los traslados de residuos radiactivos o combustible gastado a otro Estado miembro o tercer país siempre y cuando tales traslados cumplan plenamente la legislación comunitaria en vigor, principalmente la Directiva 92/3/Euratom, y los compromisos internacionales, y siempre que estén cubiertos por contratos en firme y sólo se efectúen
  con el consentimiento informado, previo y escrito de
  Estados con instalaciones adecuadas que cumplan las normas
  de la UE e internacionales, y fundamentalmente la Convención conjunta internacional sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de residuos radiactivos.
  En el caso de los materiales, tal como se entienden en el artículo 197 del Tratado,
  debe aplicarse
  un control de seguridad apropiado.

Enmienda 9

Artículo 5, título

Investigación y desarrollo tecnológico sobre la gestión de residuos radiactivos

Investigación y desarrollo tecnológico sobre la gestión
  y minimización
  de residuos radiactivos

Enmienda 10

Artículo 5, apartado 2

2. Basándose en los informes periódicos preparados por los Estados miembros en aplicación del artículo 7 de la presente Directiva, la Comisión determinará cuáles son los campos comunes de investigación y desarrollo tecnológico que podrían ser objeto de coordinación a nivel comunitario, teniendo en cuenta las actividades previstas en los programas de investigación y formación aprobados en virtud del artículo 7 del Tratado.

2. Basándose en los informes periódicos preparados por los Estados miembros en aplicación del artículo 7 de la presente Directiva, la Comisión determinará cuáles son los campos comunes de investigación y desarrollo tecnológico que podrían ser objeto de coordinación a nivel comunitario,
  confiriendo en este sentido prioridad a la reducción de residuos. Tendrá
  en cuenta las actividades previstas en los programas de investigación y formación aprobados en virtud del artículo 7 del Tratado.

Enmienda 11

Artículo 5, apartado 3

3. La Comisión alentará la cooperación entre los Estados miembros en los campos de investigación y desarrollo tecnológico de interés común con arreglo a lo dispuesto en el capítulo 1 del título II del Tratado.
  Con este fin,
  podrán confiarse tareas concretas a una o varias empresas comunes, que deberán constituirse según lo dispuesto en el capítulo 5 del título II del Tratado.

3. La Comisión alentará la cooperación entre los Estados miembros en los campos de investigación y desarrollo tecnológico de interés común con arreglo a lo dispuesto en el capítulo 1 del título II del Tratado,
  especialmente mediante los instrumentos de los Programas marco para la Investigación y el Desarrollo Tecnológico. Cuando proceda
  , podrán confiarse tareas concretas
  y claramente definidas
  a una o varias empresas comunes, que deberán constituirse según lo dispuesto en el capítulo 5 del título II del Tratado.

Enmienda 28

Artículo 5 bis (nuevo)

Artículo 5 bis

Recursos financieros

1. Los Estados miembros se cerciorarán de que se dispone de recursos financieros suficientes para sufragar las operaciones de desmantelamiento y gestión de residuos de las instalaciones nucleares, teniendo en cuenta su largo período de realización, en forma de fondos y en los plazos previstos. Dichos fondos deberán satisfacer los criterios mínimos que se establecen en el anexo y en cualquier Directiva pertinente con arreglo al Tratado CE. La Comisión propondrá, a más tardar el ... (2), disposiciones legislativas, en virtud del Tratado CE, para asegurar la disponibilidad de fondos para el futuro desmantelamiento y para evitar obstáculos a la competencia leal en el mercado de la energía. Los Estados miembros adoptarán una contabilidad separada para la financiación de las actividades futuras de desmantelamiento o gestión de residuos. Estos fondos deberán ser revisados y auditados anualmente por un órgano independiente, como los organismos reguladores o de reglamentación, para verificar que los ingresos, y los intereses que de ellos se derivan, recaudados para estas futuras actividades, se utilicen solamente para estos fines, es decir, para actividades de desmantelamiento o de gestión de residuos, y que no se utilicen, directa o indirectamente, para financiar actividades en el mercado.

2. Para las instalaciones nucleares cuyo objetivo principal no sea la venta de productos o servicios, y en particular para los reactores de investigación, cada Estado miembro determinará las modalidades de constitución de los recursos destinados específicamente a las necesidades de desmantelamiento.

Enmienda 29

Anexo 1 bis (nuevo)

ANEXO 1 bis

1. Los fondos serán aprovisionados mediante las aportaciones de los explotadores de las instalaciones nucleares durante su explotación, de tal forma que, en el momento de la parada definitiva, se alcance un nivel de recursos suficiente para sufragar todos los costes de desmantelamiento y gestión de residuos, tal como se define en el punto 2.

2. El aprovisionamiento de fondos se efectuará en función de la eventualidad del cese de una instalación nuclear antes del final de su vida útil prevista, de la vida útil inicialmente estimada de la instalación y de la estrategia de desmantelamiento por la que se haya optado, con el fin de cubrir, en particular, el desmantelamiento de la instalación, la gestión segura y a largo plazo de los residuos convencionales y radiactivos de desmantelamiento de la instalación, y la gestión segura y a largo plazo del combustible gastado de las centrales nucleares y de los residuos derivados de las operaciones de reprocesamiento que no hayan estado ya totalmente cubiertos en los costes de explotación.

3. Los activos de los fondos deberán contar con liquidez suficiente para cumplir los plazos de las obligaciones de desmantelamiento y gestión de residuos y sufragar los costes a que se refiere el punto 2.

4. Los activos de los fondos deberán destinarse exclusivamente a sufragar los costes a que se refiere el punto 2 de conformidad con la estrategia de desmantelamiento, y no podrán utilizarse para otros fines. Para ello, los fondos se constituirán con personalidad jurídica propia, distinta de la personalidad jurídica de la empresa explotadora de la instalación.

5. En el caso de una instalación nuclear en situación de parada definitiva antes de la entrada en vigor de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas mencionadas en el artículo 10 de la presente Directiva, o en un período de
  ...
  [por determinar] tras la entrada en vigor de dichas disposiciones, podrán preverse soluciones distintas de la creación de fondos de desmantelamiento tal como se entienden en la presente Directiva.

6. Los Estados miembros deberán definir las normas por las que se regirá la transferencia de los recursos necesarios para el desmantelamiento que se hayan constituido en la empresa operadora antes de la entrada en vigor de la presente Directiva. Dichas transferencias deberían producirse en un plazo de un año a partir de la fecha prevista en el artículo 8.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

(2)  
  Seis meses después de la fecha de adopción de la presente Directiva.

P5_TA(2004)0012

Seguridad de las instalaciones nucleares *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva (Euratom) del Consejo por la que se definen las obligaciones básicas y los principios generales en el ámbito de la seguridad de las instalaciones nucleares (COM(2003) 32 — C5-0228/2003 — 2003/0021(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2003) 32) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2003) 32) (1),

| — | Vistos los artículos 31, 32 y 187 del Tratado Euratom, conforme a los cuales ha sido consultado por el Consejo (C5-0228/2003), |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 31, 32 y 187 del Tratado Euratom, conforme a los cuales ha sido consultado por el Consejo (C5-0228/2003),

| — | Visto el artículo 67 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 67 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía y la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor (A5-0441/2003), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía y la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor (A5-0441/2003),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el segundo párrafo del artículo 119 del Tratado Euratom; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el segundo párrafo del artículo 119 del Tratado Euratom;

| 3. | Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento; |
| --- | --- |

3.

Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

| 4. | Pide al Consejo que le consulte de nuevo si pretende modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

4.

Pide al Consejo que le consulte de nuevo si pretende modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión;

| 5. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

5.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

| TEXTO DE LA COMISIÓN | ENMIENDAS DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Enmienda 1 |
| Considerando 3 |
| (3) El artículo 187 del Tratado establece que «para la realización de las funciones que le son atribuidas, la Comisión podrá recabar todo tipo de informaciones y proceder a todas las comprobaciones necesarias, dentro de los límites y en las condiciones fijados por el Consejo, de conformidad con las disposiciones» del Tratado. | suprimido |
| Enmienda 2 |
| Considerando 7 |
| (7) Si bien es cierto que el sistema de protección radiológica derivado de las normas básicas vigentes garantiza un alto nivel de protección sanitaria de la población basada en el estado actual de los conocimientos científicos al respecto, dicha protección debe ser reforzada
  mediante la aplicación estricta de


  normas de seguridad destinadas a controlar y disminuir los riesgos de exposición para la población. En lo que se refiere, concretamente, a las instalaciones nucleares,
  el mantenimiento de un alto nivel de seguridad, desde la fase de concepción hasta el desmantelamiento, mediante el mantenimiento de defensas eficaces contra los riesgos radiológicos y la prevención de accidentes que puedan tener consecuencias radiológicas, es una condición sine qua non para lograr plenamente los objetivos de protección sanitaria enunciados en la letra b) del artículo 2 del Tratado. | (7) Si bien es cierto que el sistema de protección radiológica derivado de las normas básicas vigentes garantiza un alto nivel de protección sanitaria de la población basada en el estado actual de los conocimientos científicos al respecto, dicha protección debe ser reforzada
  para garantizar
  el mantenimiento de un alto nivel de seguridad
  de las instalaciones nucleares. Mantener un alto nivel de seguridad
  , desde la fase de concepción hasta el desmantelamiento, mediante el mantenimiento de defensas eficaces contra los riesgos radiológicos y la prevención de accidentes que puedan tener consecuencias radiológicas, es una condición sine qua non para lograr plenamente los objetivos de protección sanitaria enunciados en la letra b) del artículo 2 del Tratado. |
| Enmienda 3 |
| Considerando 8 |
| (8) Pese a cierta armonización, las medidas de seguridad nuclear siguen siendo muy distintas entre Estados miembros. Esta diversidad se amplifica con la perspectiva de la próxima ampliación de la Unión Europea. En la actualidad, esta diversidad no permite a la Comunidad cerciorarse de que se alcancen siempre en las mejores condiciones posibles los objetivos de protección sanitaria que le incumben en virtud de la letra b) del artículo 2 del Tratado. Para que la Comunidad pueda cerciorarse de que se aplican efectivamente las «normas de seguridad uniformes» que requiere
  esta disposición,
  las normas básicas deben completarse mediante normas de seguridad comunes, en la medida en que resulte necesario con el fin de evitar los riesgos para la vida y la salud de las poblaciones. | (8) Pese a cierta armonización, las medidas de seguridad nuclear siguen siendo muy distintas entre Estados miembros. Esta diversidad se amplifica con la perspectiva de la próxima ampliación de la Unión Europea. En la actualidad, esta diversidad no permite a la Comunidad cerciorarse de que se alcancen siempre en las mejores condiciones posibles los objetivos de protección sanitaria que le incumben en virtud de la letra b) del artículo 2 del Tratado.
  Al adherirse a la Convención sobre Seguridad Nuclear, que entró en vigor el 24 de octubre de 1996, la Comunidad Europea de la Energía Atómica se comprometió


  a respetar un nivel elevado e internacionalmente


  reconocido de seguridad nuclear.
  Para que la Comunidad pueda cerciorarse de que
  los principios de esta Convención se


  respetan a escala de la Comunidad y de que
  se aplican efectivamente las «normas de seguridad uniformes» que requiere
  la


  letra b) del artículo 2 del Tratado Euratom
  , las normas básicas deben completarse mediante normas de seguridad comunes, en la medida en que resulte necesario con el fin de evitar los riesgos para la vida y la salud de las poblaciones. |
| Enmienda 4 |
| Considerando 10 |
| (10) Para alcanzar a escala comunitaria los objetivos en materia de radioprotección descritos anteriormente, es preciso definir las obligaciones básicas y los principios generales en materia de seguridad de las instalaciones nucleares. | (10) Para alcanzar a escala comunitaria los objetivos en materia de radioprotección descritos anteriormente, es preciso definir las obligaciones básicas y los principios generales en materia de seguridad de las instalaciones nucleares;
  el principal


  responsable de la seguridad de una instalación nuclear es el


  titular de la licencia, bajo el control de los órganos reguladores


  nacionales. |
| Enmienda 5 |
| Considerando 11 |
| (11) El desmantelamiento seguro de las instalaciones nucleares,
  incluida
  la gestión a largo plazo de los residuos radiactivos y del combustible gastado,
  requiere
  importantes recursos financieros. Con el fin de descartar cualquier problema para la salud de las personas y para el medio ambiente, es necesario
  garantizar a escala comunitaria
  que se disponga de los recursos financieros necesarios para la realización de todas las operaciones relativas al desmantelamiento de instalaciones nucleares, respetando las normas de seguridad. Para ello, deberán
  establecerse
  unas normas específicas que regulen la constitución de
  unos fondos de desmantelamiento, a los que los operadores de instalaciones nucleares deberán efectuar aportaciones regulares
  durante todo el período de funcionamiento de las mismas.
  Para garantizar la disponibilidad y la adecuación de los activos durante las operaciones de desmantelamiento, conviene constituir, salvo en casos excepcionales debidamente justificados, fondos dotados de una personalidad jurídica distinta de la del operador nuclear
  . | (11)
  Es necesario disponer de los recursos financieros adecuados para mantener la seguridad de las instalaciones nucleares, incluso después de su vida útil operativa.
  El desmantelamiento seguro de las instalaciones nucleares,
  así como
  la gestión a largo plazo de los residuos radiactivos y del combustible gastado,
  requieren
  importantes recursos financieros. Con el fin de descartar cualquier problema para la salud de las personas y para el medio ambiente, es necesario
  que cada Estado miembro garantice
  que se disponga de los recursos financieros necesarios para la realización de todas las operaciones relativas al desmantelamiento de instalaciones nucleares, respetando las normas de seguridad. Para ello, deberán
  existir en cada Estado miembro
  unas normas específicas que regulen la constitución de
  dichos recursos financieros
  durante todo el período de funcionamiento de las mismas. |
| Enmienda 6 |
| Considerando 14 |
| (14) Para velar por la aplicación de las normas adoptadas de conformidad con la presente Directiva, la Comisión deberá comprobar, por un lado, la forma en que los órganos reguladores cumplen su misión y, por otro, aplicar un mecanismo de examen de los informes remitidos por los Estados miembros de conformidad con la presente Directiva. | (14) Para velar por la aplicación de las normas adoptadas de conformidad con la presente Directiva, la Comisión deberá comprobar, por un lado,
  mediante un mecanismo de revisión inter pares,
  la forma en que los órganos reguladores cumplen su misión y, por otro, aplicar un mecanismo de examen de los informes remitidos por los Estados miembros de conformidad con la presente Directiva. |
| Enmienda 7 |
| Artículo 1 |
| 1. Para garantizar la protección sanitaria de la población y los trabajadores contra los peligros que resulten de las radiaciones ionizantes, la presente Directiva
  propone las obligaciones básicas y los principios generales que permiten a la Comunidad que se satisfaga asegurando un nivel alto de la seguridad de las instalaciones nucleares que
  las normas básicas previstas en el artículo 30 del Tratado por lo que respecta a la seguridad de dichas instalaciones
  sean aplicadas
  . | 1. Para garantizar la protección sanitaria de la población y los trabajadores contra los peligros que resulten de las radiaciones ionizantes, la presente Directiva
  complementa
  las normas básicas previstas en el artículo 30 del Tratado por lo que respecta a la seguridad de dichas instalaciones
  estableciendo exigencias y principios básicos pertinentes
  . |
| 2. La presente Directiva se aplicará a todas las instalaciones nucleares, incluso más allá de su fase de explotación. | 2. La presente Directiva se aplicará a
  todas las minas de uranio y a
  todas las instalaciones nucleares, incluso más allá de su fase de explotación. |
| Enmienda 8 |
| Artículo 2, punto 2 |
| 2) «normas comunes de seguridad», todas las normas que se elaboren de acuerdo con los
  principios generales definidos en
  la presente Directiva. | 2) «normas comunes de seguridad», todas las normas que se elaboren de acuerdo con los
  artículos 3 a 12 de
  la presente Directiva. |
| Enmienda 9 |
| Artículo 2, párrafo 1 bis (nuevo) |
| | Las normas de seguridad más avanzadas exigen que los regímenes técnicos, reglamentarios y operativos correspondan a las mejores prácticas posibles aplicadas o desarrolladas actualmente en la UE. Además, se instará a los Estados


  miembros a que intenten mejorar constantemente estas normas de seguridad. |
| Enmienda 28 |
| Artículo 5, letra d) bis (nueva) |
| | d bis) | garantizar que la explotación de las instalaciones nucleares responda a normas que reflejen las mejores prácticas en la UE en los aspectos técnicos, reglamentarios y operativos. |

TEXTO DE LA COMISIÓN

ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

Enmienda 1

Considerando 3

(3) El artículo 187 del Tratado establece que «para la realización de las funciones que le son atribuidas, la Comisión podrá recabar todo tipo de informaciones y proceder a todas las comprobaciones necesarias, dentro de los límites y en las condiciones fijados por el Consejo, de conformidad con las disposiciones» del Tratado.

suprimido

Enmienda 2

Considerando 7

(7) Si bien es cierto que el sistema de protección radiológica derivado de las normas básicas vigentes garantiza un alto nivel de protección sanitaria de la población basada en el estado actual de los conocimientos científicos al respecto, dicha protección debe ser reforzada
  mediante la aplicación estricta de


  normas de seguridad destinadas a controlar y disminuir los riesgos de exposición para la población. En lo que se refiere, concretamente, a las instalaciones nucleares,
  el mantenimiento de un alto nivel de seguridad, desde la fase de concepción hasta el desmantelamiento, mediante el mantenimiento de defensas eficaces contra los riesgos radiológicos y la prevención de accidentes que puedan tener consecuencias radiológicas, es una condición sine qua non para lograr plenamente los objetivos de protección sanitaria enunciados en la letra b) del artículo 2 del Tratado.

(7) Si bien es cierto que el sistema de protección radiológica derivado de las normas básicas vigentes garantiza un alto nivel de protección sanitaria de la población basada en el estado actual de los conocimientos científicos al respecto, dicha protección debe ser reforzada
  para garantizar
  el mantenimiento de un alto nivel de seguridad
  de las instalaciones nucleares. Mantener un alto nivel de seguridad
  , desde la fase de concepción hasta el desmantelamiento, mediante el mantenimiento de defensas eficaces contra los riesgos radiológicos y la prevención de accidentes que puedan tener consecuencias radiológicas, es una condición sine qua non para lograr plenamente los objetivos de protección sanitaria enunciados en la letra b) del artículo 2 del Tratado.

Enmienda 3

Considerando 8

(8) Pese a cierta armonización, las medidas de seguridad nuclear siguen siendo muy distintas entre Estados miembros. Esta diversidad se amplifica con la perspectiva de la próxima ampliación de la Unión Europea. En la actualidad, esta diversidad no permite a la Comunidad cerciorarse de que se alcancen siempre en las mejores condiciones posibles los objetivos de protección sanitaria que le incumben en virtud de la letra b) del artículo 2 del Tratado. Para que la Comunidad pueda cerciorarse de que se aplican efectivamente las «normas de seguridad uniformes» que requiere
  esta disposición,
  las normas básicas deben completarse mediante normas de seguridad comunes, en la medida en que resulte necesario con el fin de evitar los riesgos para la vida y la salud de las poblaciones.

(8) Pese a cierta armonización, las medidas de seguridad nuclear siguen siendo muy distintas entre Estados miembros. Esta diversidad se amplifica con la perspectiva de la próxima ampliación de la Unión Europea. En la actualidad, esta diversidad no permite a la Comunidad cerciorarse de que se alcancen siempre en las mejores condiciones posibles los objetivos de protección sanitaria que le incumben en virtud de la letra b) del artículo 2 del Tratado.
  Al adherirse a la Convención sobre Seguridad Nuclear, que entró en vigor el 24 de octubre de 1996, la Comunidad Europea de la Energía Atómica se comprometió


  a respetar un nivel elevado e internacionalmente


  reconocido de seguridad nuclear.
  Para que la Comunidad pueda cerciorarse de que
  los principios de esta Convención se


  respetan a escala de la Comunidad y de que
  se aplican efectivamente las «normas de seguridad uniformes» que requiere
  la


  letra b) del artículo 2 del Tratado Euratom
  , las normas básicas deben completarse mediante normas de seguridad comunes, en la medida en que resulte necesario con el fin de evitar los riesgos para la vida y la salud de las poblaciones.

Enmienda 4

Considerando 10

(10) Para alcanzar a escala comunitaria los objetivos en materia de radioprotección descritos anteriormente, es preciso definir las obligaciones básicas y los principios generales en materia de seguridad de las instalaciones nucleares.

(10) Para alcanzar a escala comunitaria los objetivos en materia de radioprotección descritos anteriormente, es preciso definir las obligaciones básicas y los principios generales en materia de seguridad de las instalaciones nucleares;
  el principal


  responsable de la seguridad de una instalación nuclear es el


  titular de la licencia, bajo el control de los órganos reguladores


  nacionales.

Enmienda 5

Considerando 11

(11) El desmantelamiento seguro de las instalaciones nucleares,
  incluida
  la gestión a largo plazo de los residuos radiactivos y del combustible gastado,
  requiere
  importantes recursos financieros. Con el fin de descartar cualquier problema para la salud de las personas y para el medio ambiente, es necesario
  garantizar a escala comunitaria
  que se disponga de los recursos financieros necesarios para la realización de todas las operaciones relativas al desmantelamiento de instalaciones nucleares, respetando las normas de seguridad. Para ello, deberán
  establecerse
  unas normas específicas que regulen la constitución de
  unos fondos de desmantelamiento, a los que los operadores de instalaciones nucleares deberán efectuar aportaciones regulares
  durante todo el período de funcionamiento de las mismas.
  Para garantizar la disponibilidad y la adecuación de los activos durante las operaciones de desmantelamiento, conviene constituir, salvo en casos excepcionales debidamente justificados, fondos dotados de una personalidad jurídica distinta de la del operador nuclear
  .

(11)
  Es necesario disponer de los recursos financieros adecuados para mantener la seguridad de las instalaciones nucleares, incluso después de su vida útil operativa.
  El desmantelamiento seguro de las instalaciones nucleares,
  así como
  la gestión a largo plazo de los residuos radiactivos y del combustible gastado,
  requieren
  importantes recursos financieros. Con el fin de descartar cualquier problema para la salud de las personas y para el medio ambiente, es necesario
  que cada Estado miembro garantice
  que se disponga de los recursos financieros necesarios para la realización de todas las operaciones relativas al desmantelamiento de instalaciones nucleares, respetando las normas de seguridad. Para ello, deberán
  existir en cada Estado miembro
  unas normas específicas que regulen la constitución de
  dichos recursos financieros
  durante todo el período de funcionamiento de las mismas.

Enmienda 6

Considerando 14

(14) Para velar por la aplicación de las normas adoptadas de conformidad con la presente Directiva, la Comisión deberá comprobar, por un lado, la forma en que los órganos reguladores cumplen su misión y, por otro, aplicar un mecanismo de examen de los informes remitidos por los Estados miembros de conformidad con la presente Directiva.

(14) Para velar por la aplicación de las normas adoptadas de conformidad con la presente Directiva, la Comisión deberá comprobar, por un lado,
  mediante un mecanismo de revisión inter pares,
  la forma en que los órganos reguladores cumplen su misión y, por otro, aplicar un mecanismo de examen de los informes remitidos por los Estados miembros de conformidad con la presente Directiva.

Enmienda 7

Artículo 1

1. Para garantizar la protección sanitaria de la población y los trabajadores contra los peligros que resulten de las radiaciones ionizantes, la presente Directiva
  propone las obligaciones básicas y los principios generales que permiten a la Comunidad que se satisfaga asegurando un nivel alto de la seguridad de las instalaciones nucleares que
  las normas básicas previstas en el artículo 30 del Tratado por lo que respecta a la seguridad de dichas instalaciones
  sean aplicadas
  .

1. Para garantizar la protección sanitaria de la población y los trabajadores contra los peligros que resulten de las radiaciones ionizantes, la presente Directiva
  complementa
  las normas básicas previstas en el artículo 30 del Tratado por lo que respecta a la seguridad de dichas instalaciones
  estableciendo exigencias y principios básicos pertinentes
  .

2. La presente Directiva se aplicará a todas las instalaciones nucleares, incluso más allá de su fase de explotación.

2. La presente Directiva se aplicará a
  todas las minas de uranio y a
  todas las instalaciones nucleares, incluso más allá de su fase de explotación.

Enmienda 8

Artículo 2, punto 2

2) «normas comunes de seguridad», todas las normas que se elaboren de acuerdo con los
  principios generales definidos en
  la presente Directiva.

2) «normas comunes de seguridad», todas las normas que se elaboren de acuerdo con los
  artículos 3 a 12 de
  la presente Directiva.

Enmienda 9

Artículo 2, párrafo 1 bis (nuevo)

Las normas de seguridad más avanzadas exigen que los regímenes técnicos, reglamentarios y operativos correspondan a las mejores prácticas posibles aplicadas o desarrolladas actualmente en la UE. Además, se instará a los Estados


  miembros a que intenten mejorar constantemente estas normas de seguridad.

Enmienda 28

Artículo 5, letra d) bis (nueva)

d bis)

Enmienda 10

Artículo 5 bis (nuevo)

Artículo 5 bis

Responsabilidad de la seguridad de las instalaciones nucleares

1.
  La responsabilidad de la seguridad de las instalaciones nucleares corresponderá al Estado miembro que tenga jurisdicción sobre la instalación nuclear en cuestión.

2.
  Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar que la responsabilidad principal de la seguridad de las instalaciones nucleares corresponde al titular de la licencia pertinente, bajo la supervisión de los órganos reguladores nacionales, en particular por lo que concierne al control de las instalaciones y a las medidas individuales relacionadas con las mismas.

3.
  Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar que todos los titulares de una licencia cumplen con sus responsabilidades.

Enmienda 11

Artículo 6, apartado 1

1. Los Estados miembros adoptarán las medidas oportunas para que en la ejecución de cualquier práctica relacionada directamente con las instalaciones nucleares se conceda
  la
  prioridad
  adecuada
  a la seguridad nuclear.

1. Los Estados miembros adoptarán las medidas oportunas para que en la ejecución de cualquier práctica relacionada directamente con las instalaciones nucleares se conceda
  una
  prioridad
  absoluta
  a la seguridad nuclear.

Enmienda 29

Artículo 6 bis (nuevo)

Artículo 6 bis

Protección de la población

1. Los Estados miembros garantizarán que las medidas para la protección operativa de la población de conformidad con el artículo 44 de la Directiva 96/29/Euratom tengan en cuenta los aspectos de seguridad nuclear en todas las etapas del ciclo de combustible nuclear y, en especial:

| a) | que el examen y la aprobación de los planes para instalaciones nucleares y de la localización propuesta para tales instalaciones tengan también en cuenta los aspectos de seguridad nuclear; |
| --- | --- |

a)

que el examen y la aprobación de los planes para instalaciones nucleares y de la localización propuesta para tales instalaciones tengan también en cuenta los aspectos de seguridad nuclear;

| b) | que la admisión al servicio de estas nuevas instalaciones tenga también en cuenta los aspectos de seguridad nuclear; |
| --- | --- |

b)

que la admisión al servicio de estas nuevas instalaciones tenga también en cuenta los aspectos de seguridad nuclear;

| c) | que el permiso de operación para instalaciones nucleares tenga también en cuenta los aspectos de seguridad nuclear. |
| --- | --- |

c)

que el permiso de operación para instalaciones nucleares tenga también en cuenta los aspectos de seguridad nuclear.

2.
  Los Estados miembros garantizarán que la exposición de la población en general y de los trabajadores a la radiación ionizante durante la construcción, la operación y el desmantelamiento esté limitada al nivel más bajo técnicamente realizable.

Enmienda 12

Artículo 7, apartado 1

1. Los Estados miembros impondrán a las empresas responsables de las instalaciones nucleares la obligación de explotarlas respetando las normas
  comunes
  de seguridad aplicables y la reglamentación establecida por el órgano regulador, así como las medidas que éste deba adoptar.

1. Los Estados miembros impondrán a las empresas responsables de las instalaciones nucleares la obligación de explotarlas respetando las normas de seguridad aplicables y la reglamentación establecida por el órgano regulador, así como las medidas que éste deba adoptar.

Lo anterior no implica transferencia alguna de competencias de las autoridades nacionales a la Comisión sin la previa aprobación de normas legalmente vinculantes a tal efecto.

Enmienda 30

Artículo 9, apartado 2

2. Los Estados miembros se cerciorarán de que se dispone de recursos financieros suficientes para sufragar las operaciones de desmantelamiento de las instalaciones nucleares, teniendo en cuenta su largo período de realización, en forma de fondos
  de desmantelamiento
  y en los plazos previstos. Dichos fondos deberán satisfacer los criterios mínimos que se establecen en el anexo.

2. Los Estados miembros se cerciorarán de que se dispone de recursos financieros suficientes para sufragar las operaciones de desmantelamiento
  y gestión de residuos
  de las instalaciones nucleares, teniendo en cuenta su largo período de realización, en forma de fondos y en los plazos previstos. Dichos fondos deberán satisfacer los criterios mínimos que se establecen en el anexo
  y en cualquier directiva pertinente con arreglo al Tratado CE. La Comisión propondrá, a más tardar el
  ... (2)

  , disposiciones legislativas, en virtud del Tratado CE, para asegurar la disponibilidad de fondos para el futuro desmantelamiento y para evitar obstáculos a la competencia leal en el mercado de la energía. Los Estados miembros adoptarán una contabilidad separada para la financiación de las actividades futuras de desmantelamiento o gestión de residuos. Estos fondos deberán ser revisados y auditados anualmente por un órgano independiente, como los organismos reguladores o de reglamentación, para verificar que los ingresos, y los intereses que de ellos se derivan, recaudados para estas futuras actividades, se utilicen solamente para estos fines, es decir, para


  actividades de desmantelamiento o de gestión de residuos, y que no se utilicen, directa o indirectamente, para financiar actividades en el mercado.

Enmiendas 14 y 15

Artículo 9, apartado 3

| 3. a) | Los Estados miembros garantizarán que los recursos financieros acumulados para el desmantelamiento:







  — | cuentan con liquidez suficiente para cumplir los plazos de las operaciones de desmantelamiento; |
| --- | --- | --- |

3. a)

—

cuentan con liquidez suficiente para cumplir los plazos de las operaciones de desmantelamiento;

| — | se destinan exclusivamente a las operaciones de desmantelamiento, sin perjuicio de una gestión óptima y prudente de los activos; |
| --- | --- |

—

se destinan exclusivamente a las operaciones de desmantelamiento, sin perjuicio de una gestión óptima y prudente de los activos;

| — | están garantizados en caso de quiebra del operador y no se destinan a compensar los pasivos. |
| --- | --- |

—

están garantizados en caso de quiebra del operador y no se destinan a compensar los pasivos.

3. Para las instalaciones nucleares cuyo objetivo principal no sea la venta de productos o servicios, y en particular para los reactores de investigación, cada Estado miembro determinará las modalidades de constitución de los recursos destinados específicamente a las necesidades de desmantelamiento.

| b) | Para las instalaciones nucleares cuyo objetivo principal no sea la venta de productos o servicios, y en particular para los reactores de investigación, cada Estado miembro determinará las modalidades de constitución de los recursos destinados específicamente a las necesidades de desmantelamiento. |
| --- | --- |

b)

Para las instalaciones nucleares cuyo objetivo principal no sea la venta de productos o servicios, y en particular para los reactores de investigación, cada Estado miembro determinará las modalidades de constitución de los recursos destinados específicamente a las necesidades de desmantelamiento.

Enmienda 16

Artículo 9, apartado 3 bis (nuevo)

3 bis. En el caso de una instalación nuclear en situación de clausura definitiva antes de la entrada en vigor de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas establecidas en la presente Directiva, o en un período de
  ...
  [por determinar] tras la entrada en vigor de dichas disposiciones, podrán preverse soluciones distintas de la creación de fondos de desmantelamiento prevista en la presente Directiva, siempre y cuando se garantice que el desmantelamiento de la instalación tendrá lugar en condiciones de seguridad equivalentes.

Enmienda 17

Artículo 9, apartado 3 ter (nuevo)

3 ter. Los Estados miembros definirán el método para establecer la conformidad de los recursos financieros ya acumulados para el desmantelamiento con las disposiciones de la presente Directiva. Ello tendrá lugar en un plazo de tres años a partir de la fecha contemplada en el apartado 1 del artículo 15.

Enmienda 18

Artículo 11 bis (nuevo)

Artículo 11 bis

Comité

1. Se crea un Comité de autoridades reguladoras (denominado en lo sucesivo «Comité»), que preparará y evaluará las revisiones que se lleven a cabo de conformidad con la presente Directiva.

2. Dicho Comité estará compuesto por los representantes de los órganos reguladores nombrados por los Estados miembros.

El Comité aprobará su reglamento interno.

Enmienda 19

Artículo 12

1. A fin de garantizar el mantenimiento de un alto nivel de seguridad nuclear en los Estados miembros, la Comisión
  efectuará comprobaciones ante
  los órganos reguladores. Los Estados miembros velarán por que los órganos reguladores se sometan a estas
  verificaciones
  .

1. A fin de garantizar el mantenimiento de un alto nivel de seguridad nuclear en los Estados miembros, la Comisión
  organizará revisiones de
  los órganos reguladores. Los Estados miembros velarán por que los órganos reguladores se sometan a estas
  revisiones
  .

La Comisión será responsable de todos los costes que entrañen las revisiones de los órganos reguladores en los Estados miembros.

2.
  Los Estados miembros comunicarán a la Comisión una lista de expertos, especificando sus ámbitos de competencia, a los que la Comisión podrá recurrir para efectuar las comprobaciones a que se refiere el apartado 1
  .

2.
  Dichas revisiones serán realizadas, según un mecanismo de revisión inter pares, por expertos nombrados por los órganos reguladores de los Estados miembros. A tal fin, los Estados miembros comunicarán a la Comisión una lista de expertos, especificando sus ámbitos de competencia
  .

3. Los expertos deberán haber sido autorizados previamente por los órganos reguladores del Estado miembro en el que se efectúe la
  comprobación
  antes de poder efectuar las
  revisiones
  a que se refiere el apartado 1. Los expertos no podrán ser destinados a
  comprobaciones
  en el Estado miembro del que sean ciudadanos.

3. Los expertos deberán haber sido autorizados previamente por los órganos reguladores del Estado miembro en el que se efectúe la
  revisión
  antes de poder efectuar las
  revisiones
  a que se refiere el apartado 1. Los expertos
  realizarán las revisiones ad hoc y
  no podrán ser destinados a
  revisiones
  en el Estado miembro del que sean ciudadanos.

4. El Comité elaborará el programa de revisiones
  .

4.
  Antes de proceder a la
  comprobación
  , la Comisión informará de la misma al Estado miembro interesado, especificando su naturaleza, su objetivo, la fecha en que debería comenzar, así como la identidad de
  los expertos habilitados
  .

5.
  Antes de proceder a la
  revisión
  , la Comisión informará de la misma al Estado miembro interesado, especificando su naturaleza, su objetivo, la fecha en que debería comenzar, así como la identidad de
  las personas encargadas de efectuar la revisión
  .

5. La Comisión comunicará los informes sobre la comprobación al Estado miembro, el cual, en un plazo de tres meses tras su recepción, notificará las medidas adoptadas para remediar los posibles fallos
  .

6. En el plazo de los tres meses siguientes a la revisión, el equipo encargado de la misma redactará un informe. La Comisión convocará al Comité para presentar el informe de revisión. El Comité emitirá un dictamen sobre el informe.

6. La Comisión podrá enviar observaciones a los Estados miembros o solicitar más información tras las comprobaciones, para clarificar la totalidad o parte de los informes.

7. La Comisión enviará el informe de revisión, acompañado por el dictamen del Comité, al Estado miembro de que se trate, el cual, en un plazo de tres meses a partir de su recepción, presentará sus observaciones y notificará las medidas adoptadas para remediar los posibles fallos.

Enmienda 20

Artículo 13, apartado 1

1. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión
  todos los años
  , a partir de la fecha prevista en el apartado 1 del artículo 15, un informe sobre las medidas adoptadas para cumplir sus obligaciones en virtud de la presente Directiva, así como sobre la situación de las instalaciones nucleares situadas en su territorio en lo que se refiere a la seguridad. La Comisión organizará reuniones con los Estados miembros para examinar dichos informes.

1. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión
  cada dos años
  , a partir de la fecha prevista en el apartado 1 del artículo 15, un informe sobre las medidas adoptadas para cumplir sus obligaciones en virtud de la presente Directiva, así como sobre la situación de las instalaciones nucleares situadas en su territorio en lo que se refiere a la seguridad. La Comisión organizará reuniones con los Estados miembros para examinar dichos informes.

Enmienda 21

Artículo 15, apartado 1

1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva, a más tardar, el ... [antes del 1 de mayo de 2004].
  Informarán
  inmediatamente
  de ello
  a la Comisión.

1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva, a más tardar, el ... [antes del 1 de mayo de 2004].
  Comunicarán
  inmediatamente a la Comisión
  el texto de dichas disposiciones y un cuadro de correspondencias entre las disposiciones y la presente Directiva
  .

Enmienda 22

Artículo 16

La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente a su publicación en el Diario Oficial de
  las Comunidades Europeas
  .

La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente a su publicación en el Diario Oficial de
  la Unión Europea
  .

Enmienda 23

Anexo

Queda suprimido el Anexo.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

(2)  
  Seis meses después de la fecha de adopción de la presente Directiva.

P5_TA(2004)0013

Financiación de centrales nucleares *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 77/270/Euratom con objeto de habilitar a la Comisión a contraer empréstitos Euratom para contribuir a la financiación de centrales nucleares (COM(2002) 456 — C5-0570/2002 — 2002/0246(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2002) 456) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2002) 456) (1),

| — | Vistos los artículos 1, 2, 172 y 203 del Tratado Euratom conforme a los cuales ha sido consultado por el Consejo (C5-0570/2002), |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 1, 2, 172 y 203 del Tratado Euratom conforme a los cuales ha sido consultado por el Consejo (C5-0570/2002),

| — | Visto el artículo 67 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 67 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía y la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor (A5-0443/2003), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía y la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor (A5-0443/2003),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Lamenta no haber sido consultado sobre la propuesta de la Comisión COM(2002) 457 (2); |
| --- | --- |

2.

Lamenta no haber sido consultado sobre la propuesta de la Comisión COM(2002) 457 (2);

| 3. | Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el segundo párrafo del artículo 119 del Tratado Euratom; |
| --- | --- |

3.

Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el segundo párrafo del artículo 119 del Tratado Euratom;

| 4. | Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento; |
| --- | --- |

4.

Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

| 5. | Pide al Consejo que le consulte de nuevo si pretende modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión, en particular en el caso de reunir las propuestas de la Comisión COM(2002) 456 y COM(2002) 457 en un único documento; |
| --- | --- |

5.

Pide al Consejo que le consulte de nuevo si pretende modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión, en particular en el caso de reunir las propuestas de la Comisión COM(2002) 456 y COM(2002) 457 en un único documento;

| 6. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

6.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

| TEXTO DE LA COMISIÓN | ENMIENDAS DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Enmienda 1 |
| Considerando 6 |
| (6) Debe darse prioridad a los proyectos relativos a la seguridad nuclear y a la eficacia de las instalaciones en servicio o en construcción, así como a su desmantelamiento. | (6) Debe darse prioridad a los proyectos relativos a la
  mejora de
  la seguridad
  de las centrales nucleares
  en servicio o en construcción,
  a las instalaciones del ciclo del combustible nuclear, al
  desmantelamiento
  de las instalaciones
  , así como a
  la creación de instalaciones para el almacenamiento y la eliminación de los residuos radiactivos y del combustible usado
  . |
| Enmienda 2 |
| Considerando 6 bis (nuevo) |
| | (6 bis) Deben subvencionarse proyectos de investigación y proyectos piloto que tengan por objeto el almacenamiento definitivo en condiciones de seguridad de los residuos radiactivos. |
| Enmienda 3 |
| Considerando 6 ter (nuevo) |
| | (6 ter) Las normas de seguridad deben responder a las mejores técnicas disponibles. |
| Enmienda 4 |
| Considerando 6 quáter (nuevo) |
| | (6 quáter) Deberían establecerse unas disposiciones transitorias que prevean plazos de desmantelamiento para aquellas centrales nucleares existentes en las que no sea posible una modernización adecuada justificable en términos económicos. |
| Enmienda 5 |
| Considerando 6 quinquies (nuevo) |
| | (6 quinquies) Deberían regir iguales requisitos para todas las formas de energía (por ejemplo, energías renovables) e impedirse las distorsiones de la competencia resultantes de la promoción de la energía nuclear. |
| Enmienda 6 |
| Considerando 6 sexies (nuevo) |
| | (6 sexies) La financiación de proyectos para los reactores que no puedan adaptarse a las normas de seguridad aceptables internacionalmente con un coste razonable debe limitarse únicamente al ámbito de las mejoras de la seguridad a corto plazo que se revelen necesarias para su permanencia en funcionamiento. |
| Enmienda 7 |
| Considerando 6 septies (nuevo) |
| | (6 septies) No debe proporcionarse financiación para los reactores que no puedan adaptarse a las normas de seguridad aceptables internacionalmente con un coste razonable y a los que se haya fijado un calendario para el cese definitivo de su funcionamiento. |
| Enmienda 8 |
| Considerando 6 octies (nuevo) |
| | (6 octies) No debe permitirse la financiación de proyectos en terceros países que vulneren o no cumplan los compromisos internacionales asumidos por ellos mismos en el marco del apoyo a la seguridad nuclear y al desmantelamiento de sus reactores que no puedan adaptarse a las normas de seguridad aceptables internacionalmente con un coste razonable. |
| Enmienda 9 |
| ARTÍCULO 1, PÁRRAFO 1
  Artículo 1, párrafo 1, introducción (Decisión 77/270/Euratom) |
| Se habilita a la Comisión a contraer, en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) dentro del límite de los importes fijados por el Consejo, empréstitos cuyo producto se destinará, en forma de préstamos, a la financiación,
  en el interior de la Comunidad
  , de proyectos
  de inversión
  que tengan por objeto
  la producción industrial de electricidad de origen nuclear y las instalaciones industriales del ciclo del combustible. Se habilita asimismo a la Comisión a contraer empréstitos, con la misma limitación, cuyo producto se destinará, en forma de préstamos, a la financiación de proyectos destinados a reforzar la seguridad y la eficacia del parque nuclear de los Estados miembros o de los terceros países que figuran en el anexo de la Decisión 94/179/Euratom.
  Para poder acogerse a la financiación, los proyectos deberán: | Se habilita a la Comisión a contrae, en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) dentro del límite de los importes fijados por el Consejo, empréstitos cuyo producto se destinará, en forma de préstamos, a la financiación de proyectos que tengan por objeto
  reforzar la seguridad nuclear de los Estados miembros, de los países de la Europa Central y del Este, de la Federación Rusa, de la República de Armenia y de Ucrania
  . Para poder acogerse a la financiación, los proyectos deberán: |
| Enmienda 10 |
| ARTÍCULO 1, PÁRRAFO 1
  Artículo 1, párrafo 2, guión 2 bis (nuevo) (Decisión 77/270/Euratom) |
| | — | ser de tal índole que no afecten a terceros países que vulneren o no cumplan los compromisos internacionales asumidos por ellos mismos en el marco del apoyo a la seguridad nuclear y al desmantelamiento de sus reactores que no puedan adaptarse a las normas de seguridad aceptables internacionalmente con un coste razonable. |

TEXTO DE LA COMISIÓN

ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

Enmienda 1

Considerando 6

(6) Debe darse prioridad a los proyectos relativos a la seguridad nuclear y a la eficacia de las instalaciones en servicio o en construcción, así como a su desmantelamiento.

(6) Debe darse prioridad a los proyectos relativos a la
  mejora de
  la seguridad
  de las centrales nucleares
  en servicio o en construcción,
  a las instalaciones del ciclo del combustible nuclear, al
  desmantelamiento
  de las instalaciones
  , así como a
  la creación de instalaciones para el almacenamiento y la eliminación de los residuos radiactivos y del combustible usado
  .

Enmienda 2

Considerando 6 bis (nuevo)

(6 bis) Deben subvencionarse proyectos de investigación y proyectos piloto que tengan por objeto el almacenamiento definitivo en condiciones de seguridad de los residuos radiactivos.

Enmienda 3

Considerando 6 ter (nuevo)

(6 ter) Las normas de seguridad deben responder a las mejores técnicas disponibles.

Enmienda 4

Considerando 6 quáter (nuevo)

(6 quáter) Deberían establecerse unas disposiciones transitorias que prevean plazos de desmantelamiento para aquellas centrales nucleares existentes en las que no sea posible una modernización adecuada justificable en términos económicos.

Enmienda 5

Considerando 6 quinquies (nuevo)

(6 quinquies) Deberían regir iguales requisitos para todas las formas de energía (por ejemplo, energías renovables) e impedirse las distorsiones de la competencia resultantes de la promoción de la energía nuclear.

Enmienda 6

Considerando 6 sexies (nuevo)

(6 sexies) La financiación de proyectos para los reactores que no puedan adaptarse a las normas de seguridad aceptables internacionalmente con un coste razonable debe limitarse únicamente al ámbito de las mejoras de la seguridad a corto plazo que se revelen necesarias para su permanencia en funcionamiento.

Enmienda 7

Considerando 6 septies (nuevo)

(6 septies) No debe proporcionarse financiación para los reactores que no puedan adaptarse a las normas de seguridad aceptables internacionalmente con un coste razonable y a los que se haya fijado un calendario para el cese definitivo de su funcionamiento.

Enmienda 8

Considerando 6 octies (nuevo)

(6 octies) No debe permitirse la financiación de proyectos en terceros países que vulneren o no cumplan los compromisos internacionales asumidos por ellos mismos en el marco del apoyo a la seguridad nuclear y al desmantelamiento de sus reactores que no puedan adaptarse a las normas de seguridad aceptables internacionalmente con un coste razonable.

Enmienda 9

ARTÍCULO 1, PÁRRAFO 1

Artículo 1, párrafo 1, introducción (Decisión 77/270/Euratom)

Se habilita a la Comisión a contraer, en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) dentro del límite de los importes fijados por el Consejo, empréstitos cuyo producto se destinará, en forma de préstamos, a la financiación,
  en el interior de la Comunidad
  , de proyectos
  de inversión
  que tengan por objeto
  la producción industrial de electricidad de origen nuclear y las instalaciones industriales del ciclo del combustible. Se habilita asimismo a la Comisión a contraer empréstitos, con la misma limitación, cuyo producto se destinará, en forma de préstamos, a la financiación de proyectos destinados a reforzar la seguridad y la eficacia del parque nuclear de los Estados miembros o de los terceros países que figuran en el anexo de la Decisión 94/179/Euratom.
  Para poder acogerse a la financiación, los proyectos deberán:

Se habilita a la Comisión a contrae, en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) dentro del límite de los importes fijados por el Consejo, empréstitos cuyo producto se destinará, en forma de préstamos, a la financiación de proyectos que tengan por objeto
  reforzar la seguridad nuclear de los Estados miembros, de los países de la Europa Central y del Este, de la Federación Rusa, de la República de Armenia y de Ucrania
  . Para poder acogerse a la financiación, los proyectos deberán:

Enmienda 10

ARTÍCULO 1, PÁRRAFO 1

Artículo 1, párrafo 2, guión 2 bis (nuevo) (Decisión 77/270/Euratom)

—

Enmienda 11

Anexo, punto 2.4.1.1., párrafo 2 bis, letra a) (nueva)

| a) | La financiación de proyectos para los reactores que no puedan adaptarse a las normas de seguridad aceptables internacionalmente con un coste razonable debe limitarse únicamente al ámbito de las mejoras de la seguridad a corto plazo que se revelen necesarias para su permanencia en funcionamiento. |
| --- | --- |

a)

Enmienda 12

Anexo, punto 2.4.1.1., párrafo 2 bis, letra b) (nueva)

| b) | No se proporcionará financiación para los reactores que no puedan adaptarse a las normas de seguridad aceptables internacionalmente con un coste razonable y a los que se haya fijado un calendario para el cese definitivo de su funcionamiento. |
| --- | --- |

b)

Enmienda 13

Anexo, punto 2.4.1.1., párrafo 2 bis, letra c) (nueva)

| c) | No se permitirá financiar proyectos en terceros países que vulneren o no cumplan los compromisos internacionales asumidos por ellos mismos en el marco del apoyo a la seguridad nuclear y al desmantelamiento de sus reactores que no puedan adaptarse a las normas de seguridad aceptables internacionalmente con un coste razonable. |
| --- | --- |

c)

---

(1)  DO C 45 E de 25.2.2003, p. 194.

(2)  DO C 45 E de 25.2.2003, p. 201.

P5_TA(2004)0014

Agricultura ártica

Resolución del Parlamento Europeo sobre la agricultura ártica (2003/2051(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el objetivo fijado en el punto 40 de las Conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Luxemburgo, del 12 de diciembre de 1997, de que «en su calidad de sector económico, la agricultura europea debe ser multifuncional, sostenible, competitiva y estar repartida por todo el territorio europeo, incluidas las regiones afectadas de problemas específicos», |
| --- | --- |

—

Visto el objetivo fijado en el punto 40 de las Conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Luxemburgo, del 12 de diciembre de 1997, de que «en su calidad de sector económico, la agricultura europea debe ser multifuncional, sostenible, competitiva y estar repartida por todo el territorio europeo, incluidas las regiones afectadas de problemas específicos»,

| — | Vistas las Conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Berlín, de los días 24 y 25 de marzo de 1999 (punto 20), de conformidad con las cuales la agricultura es un sector versátil, sostenible, competitivo y extendido por todo el territorio europeo, inclusive en las regiones con problemas específicos, que es capaz de conservar el entorno rural, preservar la naturaleza y realizar una aportación clave a la vitalidad de la vida rural, |
| --- | --- |

—

Vistas las Conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Berlín, de los días 24 y 25 de marzo de 1999 (punto 20), de conformidad con las cuales la agricultura es un sector versátil, sostenible, competitivo y extendido por todo el territorio europeo, inclusive en las regiones con problemas específicos, que es capaz de conservar el entorno rural, preservar la naturaleza y realizar una aportación clave a la vitalidad de la vida rural,

| — | Vistas las Conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Bruselas, de los días 24 y 25 de octubre de 2002 (punto 12), de conformidad con las cuales deberán protegerse las necesidades de los productores de las regiones desfavorecidas de la actual Unión Europea y se mantendrá la agricultura multifuncional en todas las zonas de Europa de conformidad con las conclusiones de los Consejos Europeos de Luxemburgo de 1997 y de Berlín de 1999, |
| --- | --- |

—

Vistas las Conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Bruselas, de los días 24 y 25 de octubre de 2002 (punto 12), de conformidad con las cuales deberán protegerse las necesidades de los productores de las regiones desfavorecidas de la actual Unión Europea y se mantendrá la agricultura multifuncional en todas las zonas de Europa de conformidad con las conclusiones de los Consejos Europeos de Luxemburgo de 1997 y de Berlín de 1999,

| — | Vista su Resolución, de 9 de marzo de 1999 sobre una nueva estrategia para la agricultura en las regiones árticas (1), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 9 de marzo de 1999 sobre una nueva estrategia para la agricultura en las regiones árticas (1),

| — | Vista su Posición, de 5 de junio de 2003, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y por el que se instauran regímenes de ayuda a los productores de determinados cultivos (2), |
| --- | --- |

—

Vista su Posición, de 5 de junio de 2003, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y por el que se instauran regímenes de ayuda a los productores de determinados cultivos (2),

| — | Vista su Posición, de 5 de junio de 2003, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1257/1999 sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 2826/2000 (3), |
| --- | --- |

—

Vista su Posición, de 5 de junio de 2003, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1257/1999 sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 2826/2000 (3),

| — | Vistas sus Posiciones, de 5 de junio de 2003, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1255/1999 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (4), y sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece una tasa en el sector de la leche y de los productos lácteos (5), |
| --- | --- |

—

Vistas sus Posiciones, de 5 de junio de 2003, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1255/1999 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (4), y sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece una tasa en el sector de la leche y de los productos lácteos (5),

| — | Visto el artículo 163 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 163 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural (A5-0463/2003), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural (A5-0463/2003),

| A. | Considerando que el clima frío constituye una desventaja competitiva permanente en las regiones agrícolas subárticas, en las que la temperatura acumulada efectiva del periodo de crecimiento es de 400o-1 300 °C; que, entre estas regiones se encuentran Finlandia, las zonas situadas al norte de Estocolmo en Suecia, algunas zonas de Escocia y de los Alpes y la costa septentrional de Estonia, |
| --- | --- |

A.

Considerando que el clima frío constituye una desventaja competitiva permanente en las regiones agrícolas subárticas, en las que la temperatura acumulada efectiva del periodo de crecimiento es de 400o-1 300 °C; que, entre estas regiones se encuentran Finlandia, las zonas situadas al norte de Estocolmo en Suecia, algunas zonas de Escocia y de los Alpes y la costa septentrional de Estonia,

| B. | Considerando que el corto periodo de crecimiento y de pastos debido al clima frío ocasiona gastos adicionales en el cultivo del campo y en la producción animal, |
| --- | --- |

B.

Considerando que el corto periodo de crecimiento y de pastos debido al clima frío ocasiona gastos adicionales en el cultivo del campo y en la producción animal,

| C. | Considerando que por cada descenso en 100 °C de la temperatura acumulada se produce una disminución del nivel de la cosecha de aproximadamente 400 kg por hectárea, |
| --- | --- |

C.

Considerando que por cada descenso en 100 °C de la temperatura acumulada se produce una disminución del nivel de la cosecha de aproximadamente 400 kg por hectárea,

| D. | Considerando que la variedad de plantas adecuadas para su cultivo en las regiones septentrionales de la Unión Europea es limitada y sus costes de transformación elevados, |
| --- | --- |

D.

Considerando que la variedad de plantas adecuadas para su cultivo en las regiones septentrionales de la Unión Europea es limitada y sus costes de transformación elevados,

| E. | Considerando los costes más elevados de transporte y de transformación motivados por las largas distancias y la población dispersa, |
| --- | --- |

E.

Considerando los costes más elevados de transporte y de transformación motivados por las largas distancias y la población dispersa,

| F. | Considerando que la ayuda directa que se destina, en el marco de la política agrícola común, a los cultivos de las regiones septentrionales de la Unión Europea es poco elevada, aunque la necesidad sea mayor; que, además, el nivel de las cosechas de las variedades vegetales utilizadas es significativamente más bajo y el valor de mercado por kilo, menor, |
| --- | --- |

F.

Considerando que la ayuda directa que se destina, en el marco de la política agrícola común, a los cultivos de las regiones septentrionales de la Unión Europea es poco elevada, aunque la necesidad sea mayor; que, además, el nivel de las cosechas de las variedades vegetales utilizadas es significativamente más bajo y el valor de mercado por kilo, menor,

| G. | Considerando que la ampliación de la Unión Europea traerá a 10 nuevos Estados miembros con unas necesidades en materia de ayudas agrícolas diferentes; que la gran diversidad de regiones agrícolas con diferentes condiciones sociales, climáticas y económicas acentuará los problemas de la política agrícola común, |
| --- | --- |

G.

Considerando que la ampliación de la Unión Europea traerá a 10 nuevos Estados miembros con unas necesidades en materia de ayudas agrícolas diferentes; que la gran diversidad de regiones agrícolas con diferentes condiciones sociales, climáticas y económicas acentuará los problemas de la política agrícola común,

| H. | Considerando que en las regiones septentrionales los problemas del mundo rural se ven acentuados por la emigración y la reducción de los servicios, que la agricultura sigue desempeñando un importante papel en las regiones agrícolas ultraperiféricas para preservar la población y que no es fácil reemplazar los puestos de trabajo agrícolas que se pierden, |
| --- | --- |

H.

Considerando que en las regiones septentrionales los problemas del mundo rural se ven acentuados por la emigración y la reducción de los servicios, que la agricultura sigue desempeñando un importante papel en las regiones agrícolas ultraperiféricas para preservar la población y que no es fácil reemplazar los puestos de trabajo agrícolas que se pierden,

| I. | Considerando que, en el marco de las reformas de la política agrícola común, se ha hecho más hincapié en las acciones destinadas al desarrollo del mundo rural; que, en lo sucesivo, estas acciones tendrán más importancia para garantizar las condiciones para la práctica de la agricultura y para mantener la población y la vitalidad del mundo rural, en particular, en las regiones septentrionales subárticas, |
| --- | --- |

I.

Considerando que, en el marco de las reformas de la política agrícola común, se ha hecho más hincapié en las acciones destinadas al desarrollo del mundo rural; que, en lo sucesivo, estas acciones tendrán más importancia para garantizar las condiciones para la práctica de la agricultura y para mantener la población y la vitalidad del mundo rural, en particular, en las regiones septentrionales subárticas,

| J. | Considerando que las regiones más septentrionales, en la Laponia finlandesa y sueca, carecen de productos específicos propios, salvo la carne de reno; que es imposible incrementar la cría de renos, ya que el número de estos animales no puede superar la capacidad de los pastos de invierno, |
| --- | --- |

J.

Considerando que las regiones más septentrionales, en la Laponia finlandesa y sueca, carecen de productos específicos propios, salvo la carne de reno; que es imposible incrementar la cría de renos, ya que el número de estos animales no puede superar la capacidad de los pastos de invierno,

| K. | Considerando que la cría de renos es una actividad económica importante para los saami, el único pueblo autóctono del norte de Europa, |
| --- | --- |

K.

Considerando que la cría de renos es una actividad económica importante para los saami, el único pueblo autóctono del norte de Europa,

| L. | Constatando que la calidad y la seguridad de los alimentos constituyen el punto de partida fundamental de un sector alimentario pensado para el consumidor, |
| --- | --- |

L.

Constatando que la calidad y la seguridad de los alimentos constituyen el punto de partida fundamental de un sector alimentario pensado para el consumidor,

| M. | Considerando el elevado nivel de formación y de conocimientos de los agricultores de las regiones agrícolas septentrionales, |
| --- | --- |

M.

Considerando el elevado nivel de formación y de conocimientos de los agricultores de las regiones agrícolas septentrionales,

| N. | Considerando el buen nivel de protección del medio ambiente y la pureza de los suelos y las aguas, |
| --- | --- |

N.

Considerando el buen nivel de protección del medio ambiente y la pureza de los suelos y las aguas,

| O. | Considerando el modelo de explotación familiar característico también de la Europa septentrional, que garantiza el bienestar y la salud de los animales así como cosechas prácticamente libres de residuos de plaguicidas, |
| --- | --- |

O.

Considerando el modelo de explotación familiar característico también de la Europa septentrional, que garantiza el bienestar y la salud de los animales así como cosechas prácticamente libres de residuos de plaguicidas,

| P. | Considerando que el objetivo de la Unión Europea es fomentar la utilización de fuentes de energía renovables y el uso sostenible de los recursos naturales no renovables, |
| --- | --- |

P.

Considerando que el objetivo de la Unión Europea es fomentar la utilización de fuentes de energía renovables y el uso sostenible de los recursos naturales no renovables,

| Q. | Considerando que una agricultura dinámica garantiza a su vez la preservación del paisaje natural y cultural, |
| --- | --- |

Q.

Considerando que una agricultura dinámica garantiza a su vez la preservación del paisaje natural y cultural,

| R. | Valorando positivamente el hecho de que en la política agrícola común se pusiera en práctica en el año 2000 la ayuda al ensilado de hierba y el pago compensatorio para el desecado, pero considerando que estas medidas son insuficientes para compensar los problemas derivados de unas dificultades climáticas permanentes, |
| --- | --- |

R.

Valorando positivamente el hecho de que en la política agrícola común se pusiera en práctica en el año 2000 la ayuda al ensilado de hierba y el pago compensatorio para el desecado, pero considerando que estas medidas son insuficientes para compensar los problemas derivados de unas dificultades climáticas permanentes,

| S. | Valorando positivamente el hecho de que la Unión Europa cuente con una ayuda para zonas menos favorecidas, pero recordando que financia sólo una parte de la misma; considerando que la ayuda a estas regiones tendrá en lo sucesivo una mayor importancia para la preservación de la agricultura y el mantenimiento de la población rural una vez que, en el marco de la política agrícola común, se pase a un sistema de ayudas desvinculado de la producción, |
| --- | --- |

S.

Valorando positivamente el hecho de que la Unión Europa cuente con una ayuda para zonas menos favorecidas, pero recordando que financia sólo una parte de la misma; considerando que la ayuda a estas regiones tendrá en lo sucesivo una mayor importancia para la preservación de la agricultura y el mantenimiento de la población rural una vez que, en el marco de la política agrícola común, se pase a un sistema de ayudas desvinculado de la producción,

| T. | Constatando que la Comunidad no ha tenido suficientemente en cuenta en la política agrícola común los problemas de las regiones agrícolas septentrionales, por lo que en algunos países se han tenido que utilizar medios adicionales financiados con recursos nacionales, |
| --- | --- |

T.

Constatando que la Comunidad no ha tenido suficientemente en cuenta en la política agrícola común los problemas de las regiones agrícolas septentrionales, por lo que en algunos países se han tenido que utilizar medios adicionales financiados con recursos nacionales,

| U. | Constatando que el aprovechamiento sostenible de los bosques reviste una gran importancia para las zonas rurales subárticas como fuente de empleo, |
| --- | --- |

U.

Constatando que el aprovechamiento sostenible de los bosques reviste una gran importancia para las zonas rurales subárticas como fuente de empleo,

| 1. | Considera indispensable que se lleven a la práctica los objetivos establecidos en las Conclusiones de los Consejos Europeos de Luxemburgo de diciembre de 1997, de Berlín de marzo de 1999 y de Bruselas de octubre de 2002, según los cuales la agricultura debe ser un sector versátil, sostenible, competitivo y extendido por todo el territorio europeo, inclusive en las regiones con problemas específicos, capaz de conservar el entorno rural, preservar la naturaleza y realizar una aportación clave a la vitalidad de la vida rural, así como salvaguardar la delicada estructura social de estas zonas; |
| --- | --- |

1.

Considera indispensable que se lleven a la práctica los objetivos establecidos en las Conclusiones de los Consejos Europeos de Luxemburgo de diciembre de 1997, de Berlín de marzo de 1999 y de Bruselas de octubre de 2002, según los cuales la agricultura debe ser un sector versátil, sostenible, competitivo y extendido por todo el territorio europeo, inclusive en las regiones con problemas específicos, capaz de conservar el entorno rural, preservar la naturaleza y realizar una aportación clave a la vitalidad de la vida rural, así como salvaguardar la delicada estructura social de estas zonas;

| 2. | Considera que las normas que regulan el comercio agrícola internacional deben reconocer con mayor claridad que las condiciones de producción varían según las diferentes partes del mundo y que las tareas de la agricultura no se limitan únicamente a la producción de alimentos; |
| --- | --- |

2.

Considera que las normas que regulan el comercio agrícola internacional deben reconocer con mayor claridad que las condiciones de producción varían según las diferentes partes del mundo y que las tareas de la agricultura no se limitan únicamente a la producción de alimentos;

| 3. | Pide que la CIG incluya en el Tratado por el que se instituye una Constitución para Europa una disposición que reconozca la situación especial permanente de las regiones con dificultades y poco habitadas, y que posibilite el desarrollo de estas regiones; |
| --- | --- |

3.

Pide que la CIG incluya en el Tratado por el que se instituye una Constitución para Europa una disposición que reconozca la situación especial permanente de las regiones con dificultades y poco habitadas, y que posibilite el desarrollo de estas regiones;

| 4. | Recuerda que la modificación de la política agrícola común es una tarea a largo plazo que debe velar de manera equitativa también por la preservación de la producción alimentaria de las regiones subárticas; que la producción alimentaria de estas regiones no será posible si no se apoya la producción agrícola; |
| --- | --- |

4.

Recuerda que la modificación de la política agrícola común es una tarea a largo plazo que debe velar de manera equitativa también por la preservación de la producción alimentaria de las regiones subárticas; que la producción alimentaria de estas regiones no será posible si no se apoya la producción agrícola;

| 5. | Exige que la Comisión realice, para cada propuesta importante en el ámbito agrícola, análisis de impacto regionales con los que se puedan conocer las repercusiones de la propuesta, por ejemplo, para la agricultura subártica; |
| --- | --- |

5.

Exige que la Comisión realice, para cada propuesta importante en el ámbito agrícola, análisis de impacto regionales con los que se puedan conocer las repercusiones de la propuesta, por ejemplo, para la agricultura subártica;

| 6. | Considera que las ayudas directas de la política agrícola común, basadas en la decisión de reforma de la política agrícola y de desarrollo rural de 1992, no se crearon para tener en cuenta las condiciones especiales de las regiones agrícolas subárticas, a pesar de que habría sido necesario hacerlo tras la adhesión de Austria, Suecia y Finlandia en 1995; |
| --- | --- |

6.

Considera que las ayudas directas de la política agrícola común, basadas en la decisión de reforma de la política agrícola y de desarrollo rural de 1992, no se crearon para tener en cuenta las condiciones especiales de las regiones agrícolas subárticas, a pesar de que habría sido necesario hacerlo tras la adhesión de Austria, Suecia y Finlandia en 1995;

| 7. | Considera importante que, puesto que en las ayudas directas no se ha tenido cuenta a las regiones septentrionales subárticas, en las medidas relativas al desarrollo rural se tome especialmente en consideración a las regiones septentrionales de difíciles condiciones naturales; considera que las medidas también deben poder adaptarse para acomodarlas a las condiciones septentrionales; |
| --- | --- |

7.

Considera importante que, puesto que en las ayudas directas no se ha tenido cuenta a las regiones septentrionales subárticas, en las medidas relativas al desarrollo rural se tome especialmente en consideración a las regiones septentrionales de difíciles condiciones naturales; considera que las medidas también deben poder adaptarse para acomodarlas a las condiciones septentrionales;

| 8. | Considera importante que cuando se reforme en el futuro la política agrícola común se apliquen unos criterios que se adecuen a las regiones agrícolas septentrionales y con ayuda de los cuales se garantice, con financiación comunitaria, una agricultura rentable y un nivel de renta suficiente en estas regiones; |
| --- | --- |

8.

Considera importante que cuando se reforme en el futuro la política agrícola común se apliquen unos criterios que se adecuen a las regiones agrícolas septentrionales y con ayuda de los cuales se garantice, con financiación comunitaria, una agricultura rentable y un nivel de renta suficiente en estas regiones;

| 9. | Considera importante que también haya servicios sociales en las zonas rurales septentrionales poco pobladas; |
| --- | --- |

9.

Considera importante que también haya servicios sociales en las zonas rurales septentrionales poco pobladas;

| 10. | Propone que la Comisión elabore unas definiciones y unos criterios claros atendiendo al clima, a la duración del periodo de crecimiento, a la baja densidad de población y a la situación periférica, mediante los cuales se puedan tener en cuenta, a la hora de elaborar los mecanismos de ayuda, las dificultades permanentes; |
| --- | --- |

10.

Propone que la Comisión elabore unas definiciones y unos criterios claros atendiendo al clima, a la duración del periodo de crecimiento, a la baja densidad de población y a la situación periférica, mediante los cuales se puedan tener en cuenta, a la hora de elaborar los mecanismos de ayuda, las dificultades permanentes;

| 11. | Considera importante que las regiones agrícolas subárticas cuenten con la posibilidad de producir alimentos para su población, en particular, por motivos de protección del medio ambiente y de los animales; |
| --- | --- |

11.

Considera importante que las regiones agrícolas subárticas cuenten con la posibilidad de producir alimentos para su población, en particular, por motivos de protección del medio ambiente y de los animales;

| 12. | Considera que deben preservarse el carácter empresarial y la motivación laboral de la agricultura manteniendo una vinculación suficiente a la producción; |
| --- | --- |

12.

Considera que deben preservarse el carácter empresarial y la motivación laboral de la agricultura manteniendo una vinculación suficiente a la producción;

| 13. | Insta a la Comisión a que estudie la necesidad, para la economía basada en la cría de renos, de una protección frente a la importación y subraya que con ayuda comunitaria se puede desarrollar la cría de renos siguiendo los criterios de los habitantes locales; |
| --- | --- |

13.

Insta a la Comisión a que estudie la necesidad, para la economía basada en la cría de renos, de una protección frente a la importación y subraya que con ayuda comunitaria se puede desarrollar la cría de renos siguiendo los criterios de los habitantes locales;

| 14. | Considera importante que se fomente la investigación sobre la agricultura subártica y pide que los proyectos de investigación en la materia se financien con cargo al programa marco de la UE; |
| --- | --- |

14.

Considera importante que se fomente la investigación sobre la agricultura subártica y pide que los proyectos de investigación en la materia se financien con cargo al programa marco de la UE;

| 15. | Considera importante que se pueda aplicar, a nivel nacional, una política sostenible en relación con los animales predadores con el objetivo de garantizar la práctica de las actividades económicas tradicionales y la seguridad de las personas; |
| --- | --- |

15.

Considera importante que se pueda aplicar, a nivel nacional, una política sostenible en relación con los animales predadores con el objetivo de garantizar la práctica de las actividades económicas tradicionales y la seguridad de las personas;

| 16. | Considera importante que las explotaciones agrícolas sigan desarrollando una actividad empresarial al margen de la agricultura y la silvicultura tradicionales; considera que esta actividad empresarial proporcional ingresos adicionales, pero sin una agricultura rentable no garantiza los medios de subsistencia suficientes; |
| --- | --- |

16.

Considera importante que las explotaciones agrícolas sigan desarrollando una actividad empresarial al margen de la agricultura y la silvicultura tradicionales; considera que esta actividad empresarial proporcional ingresos adicionales, pero sin una agricultura rentable no garantiza los medios de subsistencia suficientes;

| 17. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

17.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  DO C 175 de 21.6.1999, p. 27.

(2)  P5_ TA(2003)0256.

(3)  P5_ TA(2003)0257.

(4)  P5_ TA(2003)0262.

(5)  P5_ TA(2003)0261.

P5_TA(2004)0015

Encuadramiento de las agencias reguladoras europeas

Resolución del Parlamento Europeo sobre la Comunicación de la Comisión titulada «El encuadramiento de las agencias reguladoras europeas» (COM(2002) 718 — 2003/2089(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Comunicación de la Comisión titulada (COM(2002) 718), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión titulada (COM(2002) 718),

| — | Visto el Libro Blanco sobre la Gobernanza Europea (COM(2001) 428) (1), y en particular el punto 3.2 de su Capítulo III, |
| --- | --- |

—

Visto el Libro Blanco sobre la Gobernanza Europea (COM(2001) 428) (1), y en particular el punto 3.2 de su Capítulo III,

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 47 y el artículo 163 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 47 y el artículo 163 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Asuntos Constitucionales y las opiniones de la Comisión de Presupuestos y de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior (A5-0471/2003), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Asuntos Constitucionales y las opiniones de la Comisión de Presupuestos y de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior (A5-0471/2003),

| A. | Recordando que el marco normativo general de las agencias denominadas «ejecutivas», encargadas de determinadas tareas de gestión de los programas comunitarios, se estableció en forma de Reglamento adoptado previa consulta al Parlamento Europeo, a saber, el Reglamento (CE) no 58/2003 del Consejo, de 19 de diciembre de 2002, por el que se establece el estatuto de las agencias ejecutivas encargadas de determinadas tareas de gestión de los programas comunitarios (2), que pone a disposición de la Comisión una nueva herramienta fundamental de gestión, |
| --- | --- |

A.

Recordando que el marco normativo general de las agencias denominadas «ejecutivas», encargadas de determinadas tareas de gestión de los programas comunitarios, se estableció en forma de Reglamento adoptado previa consulta al Parlamento Europeo, a saber, el Reglamento (CE) no 58/2003 del Consejo, de 19 de diciembre de 2002, por el que se establece el estatuto de las agencias ejecutivas encargadas de determinadas tareas de gestión de los programas comunitarios (2), que pone a disposición de la Comisión una nueva herramienta fundamental de gestión,

| B. | Considerando que el establecimiento y la ejecución del presupuesto de todos los organismos comunitarios con personalidad jurídica y presupuesto propio, como las futuras agencias ejecutivas y todas las actuales agencias, serán en adelante objeto de un Reglamento específico adoptado previa consulta al Parlamento Europeo, a saber, el Reglamento (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2002, por el que se aprueba el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 185 del Reglamento financiero aplicable al Presupuesto general de las Comunidades Europeas (3), y que, de acuerdo con dicho Reglamento, la aprobación por el Parlamento de la gestión en la ejecución del Presupuesto se efectuará en todos los casos de forma individual por medio del director de la agencia de que se trate, |
| --- | --- |

B.

Considerando que el establecimiento y la ejecución del presupuesto de todos los organismos comunitarios con personalidad jurídica y presupuesto propio, como las futuras agencias ejecutivas y todas las actuales agencias, serán en adelante objeto de un Reglamento específico adoptado previa consulta al Parlamento Europeo, a saber, el Reglamento (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2002, por el que se aprueba el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 185 del Reglamento financiero aplicable al Presupuesto general de las Comunidades Europeas (3), y que, de acuerdo con dicho Reglamento, la aprobación por el Parlamento de la gestión en la ejecución del Presupuesto se efectuará en todos los casos de forma individual por medio del director de la agencia de que se trate,

| C. | Considerando, asimismo, que se han modificado los actos de creación de las actuales agencias mediante los Reglamentos (CE) no 1641 a 1655/2003 (4) para que les sea aplicable el principio del derecho de acceso a los documentos que establece el artículo 155 del Tratado y precisa el Reglamento (CE) no 1049/2001de 30 de mayo de 2001 (5); que, de esta manera, empieza a constituirse finalmente un marco normativo para la externalización por medio de agencias de tareas que dependen de la Comisión, y que, en este contexto, se han tenido debidamente en cuenta algunas reivindicaciones esenciales del Parlamento, |
| --- | --- |

C.

Considerando, asimismo, que se han modificado los actos de creación de las actuales agencias mediante los Reglamentos (CE) no 1641 a 1655/2003 (4) para que les sea aplicable el principio del derecho de acceso a los documentos que establece el artículo 155 del Tratado y precisa el Reglamento (CE) no 1049/2001de 30 de mayo de 2001 (5); que, de esta manera, empieza a constituirse finalmente un marco normativo para la externalización por medio de agencias de tareas que dependen de la Comisión, y que, en este contexto, se han tenido debidamente en cuenta algunas reivindicaciones esenciales del Parlamento,

| D. | Considerando que, en aras de la claridad, la transparencia y la seguridad jurídica, y en la perspectiva de una Unión de veinticinco o más Estados miembros, es imprescindible racionalizar y armonizar la estructura de las actuales y de las futuras agencias, |
| --- | --- |

D.

Considerando que, en aras de la claridad, la transparencia y la seguridad jurídica, y en la perspectiva de una Unión de veinticinco o más Estados miembros, es imprescindible racionalizar y armonizar la estructura de las actuales y de las futuras agencias,

| E. | Considerando que es urgentemente necesario realizar una revisión de las agencias actuales, en particular en lo referente al sentido de su actividad, a la transparencia en la ejecución de sus funciones, a la contratación de personal y la política de promociones, a la ocupación de los puestos y a la gestión de los gastos, |
| --- | --- |

E.

Considerando que es urgentemente necesario realizar una revisión de las agencias actuales, en particular en lo referente al sentido de su actividad, a la transparencia en la ejecución de sus funciones, a la contratación de personal y la política de promociones, a la ocupación de los puestos y a la gestión de los gastos,

| F. | Considerando que las negociaciones en curso sobre la definición de las misiones, la estructura y la sede de la Agencia Europea de Armamento ponen de manifiesto las limitaciones del enfoque intergubernamental, |
| --- | --- |

F.

Considerando que las negociaciones en curso sobre la definición de las misiones, la estructura y la sede de la Agencia Europea de Armamento ponen de manifiesto las limitaciones del enfoque intergubernamental,

| G. | Recordando que el Parlamento, en su Resolución relativa al Libro Blanco sobre la Gobernanza Europea, de 29 de noviembre de 2001 (6), se pronunció respecto a las «agencias reguladoras autónomas» destacando en los apartados 16 a 18, entre otros extremos, que la creación de nuevas agencias autónomas presupone que deben aportarse conocimientos científicos o técnicos altamente especializados y que ello no debe disminuir la vigilancia jurídica de la Comisión ni diluir su responsabilidad política ante el Parlamento y el Consejo, |
| --- | --- |

G.

Recordando que el Parlamento, en su Resolución relativa al Libro Blanco sobre la Gobernanza Europea, de 29 de noviembre de 2001 (6), se pronunció respecto a las «agencias reguladoras autónomas» destacando en los apartados 16 a 18, entre otros extremos, que la creación de nuevas agencias autónomas presupone que deben aportarse conocimientos científicos o técnicos altamente especializados y que ello no debe disminuir la vigilancia jurídica de la Comisión ni diluir su responsabilidad política ante el Parlamento y el Consejo,

| H. | Considerando que la creación de nuevas agencias debe evaluarse según los criterios más rigurosos de oportunidad y justificación de sus actividades, fijación de la sede respectiva, transparencia de las tareas, desempeño de los cargos y gestión de los gastos, |
| --- | --- |

H.

Considerando que la creación de nuevas agencias debe evaluarse según los criterios más rigurosos de oportunidad y justificación de sus actividades, fijación de la sede respectiva, transparencia de las tareas, desempeño de los cargos y gestión de los gastos,

| I. | Constatando, por lo demás, que la Comisión reconoce que corresponderá siempre al legislador decidir en cada caso sobre la oportunidad de crear una agencia determinada, así como sobre la organización de ésta y sus relaciones con las instituciones y los operadores interesados, |
| --- | --- |

I.

Constatando, por lo demás, que la Comisión reconoce que corresponderá siempre al legislador decidir en cada caso sobre la oportunidad de crear una agencia determinada, así como sobre la organización de ésta y sus relaciones con las instituciones y los operadores interesados,

| J. | Recordando asimismo que el Parlamento, en su Resolución de 17 de diciembre de 2002, sobre la tipología de los actos y la jerarquía de las normas en la Unión Europea (7), consideró que el poder normativo ha de corresponder a la Comisión y, en el marco de sus competencias territoriales respectivas, a los Estados miembros, y que, no obstante, la autoridad legislativa, constituida por el Consejo y el Parlamento, puede delegar en una agencia especializada o un organismo de autorregulación la responsabilidad de definir determinadas medidas técnicas de aplicación de las leyes; que el procedimiento de adopción y control de tales medidas de ejecución no puede ser exactamente el mismo si la autoridad legislativa confía dicha responsabilidad a la Comisión o a una autoridad distinta, sea una agencia especializada o un organismo de autorregulación, y que una medida de este tipo habrá de someterse a ambas ramas del poder legislativo en las mismas condiciones que una medida de ejecución de la Comisión (apartados 13, 16 y 17 de la Resolución de 17 de diciembre de 2002), |
| --- | --- |

J.

Recordando asimismo que el Parlamento, en su Resolución de 17 de diciembre de 2002, sobre la tipología de los actos y la jerarquía de las normas en la Unión Europea (7), consideró que el poder normativo ha de corresponder a la Comisión y, en el marco de sus competencias territoriales respectivas, a los Estados miembros, y que, no obstante, la autoridad legislativa, constituida por el Consejo y el Parlamento, puede delegar en una agencia especializada o un organismo de autorregulación la responsabilidad de definir determinadas medidas técnicas de aplicación de las leyes; que el procedimiento de adopción y control de tales medidas de ejecución no puede ser exactamente el mismo si la autoridad legislativa confía dicha responsabilidad a la Comisión o a una autoridad distinta, sea una agencia especializada o un organismo de autorregulación, y que una medida de este tipo habrá de someterse a ambas ramas del poder legislativo en las mismas condiciones que una medida de ejecución de la Comisión (apartados 13, 16 y 17 de la Resolución de 17 de diciembre de 2002),

| K. | Recordando que el proyecto de Tratado por el que se instituye una Constitución para Europa no prevé un fundamento jurídico para la creación de las agencias, pero hace referencia expresa al control de la legalidad de los actos de los organismos y agencias de la Unión destinados a producir efectos jurídicos ante terceros y precisa, entre otros extremos, que los actos por los que se creen los organismos y agencias de la Unión podrán establecer condiciones y disposiciones específicas respecto a los recursos interpuestos por personas físicas o jurídicas contra los actos de dichos organismos y agencias; que el mismo Tratado establece, por otra parte, que los organismos y agencias habrán de respetar el principio de transparencia de las actividades de las instituciones de la Unión y el principio de protección de los datos de carácter personal, |
| --- | --- |

K.

Recordando que el proyecto de Tratado por el que se instituye una Constitución para Europa no prevé un fundamento jurídico para la creación de las agencias, pero hace referencia expresa al control de la legalidad de los actos de los organismos y agencias de la Unión destinados a producir efectos jurídicos ante terceros y precisa, entre otros extremos, que los actos por los que se creen los organismos y agencias de la Unión podrán establecer condiciones y disposiciones específicas respecto a los recursos interpuestos por personas físicas o jurídicas contra los actos de dichos organismos y agencias; que el mismo Tratado establece, por otra parte, que los organismos y agencias habrán de respetar el principio de transparencia de las actividades de las instituciones de la Unión y el principio de protección de los datos de carácter personal,

| L. | Recordando que la Comisión, tanto en su Comunicación como anteriormente en el Libro Blanco sobre la Gobernanza Europea, centra su atención en las futuras agencias «reguladoras» —esto es, en las agencias «encargadas de participar de manera activa en el ejercicio de la función ejecutiva, mediante actos que contribuyen a la regulación de un sector determinado» (pág. 4 de la Comunicación)—, no se pronuncia sobre las actuales agencias y deja de lado las agencias creadas fuera del marco del Tratado CE; que este enfoque no parece inadecuado en el marco de una reflexión consagrada a las nuevas formas de gobernanza que pueden materializarse de acuerdo con el principio de «Derecho constante», si bien no puede olvidarse que las antiguas agencias y las agencias creadas sobre la base del Tratado UE también merecen una reflexión y propuestas urgentes de modificación con el fin de ajustarlas a las orientaciones comunes que deben definir las instituciones, |
| --- | --- |

L.

Recordando que la Comisión, tanto en su Comunicación como anteriormente en el Libro Blanco sobre la Gobernanza Europea, centra su atención en las futuras agencias «reguladoras» —esto es, en las agencias «encargadas de participar de manera activa en el ejercicio de la función ejecutiva, mediante actos que contribuyen a la regulación de un sector determinado» (pág. 4 de la Comunicación)—, no se pronuncia sobre las actuales agencias y deja de lado las agencias creadas fuera del marco del Tratado CE; que este enfoque no parece inadecuado en el marco de una reflexión consagrada a las nuevas formas de gobernanza que pueden materializarse de acuerdo con el principio de «Derecho constante», si bien no puede olvidarse que las antiguas agencias y las agencias creadas sobre la base del Tratado UE también merecen una reflexión y propuestas urgentes de modificación con el fin de ajustarlas a las orientaciones comunes que deben definir las instituciones,

| M. | Constatando que la Comisión, al tiempo que permanece abierta al diálogo a tres bandas con el Parlamento y el Consejo y se muestra sensible a las necesidades de los casos individuales, hace referencia en su Comunicación a determinados «principios básicos del sistema de la Unión» y formula algunos deseos respecto al funcionamiento que debería respetarse en el momento de la creación de futuras agencias, como los principios de equilibrio entre las instituciones, unidad e integridad de la función ejecutiva a nivel europeo y responsabilidad política de la Comisión en última instancia, |
| --- | --- |

M.

Constatando que la Comisión, al tiempo que permanece abierta al diálogo a tres bandas con el Parlamento y el Consejo y se muestra sensible a las necesidades de los casos individuales, hace referencia en su Comunicación a determinados «principios básicos del sistema de la Unión» y formula algunos deseos respecto al funcionamiento que debería respetarse en el momento de la creación de futuras agencias, como los principios de equilibrio entre las instituciones, unidad e integridad de la función ejecutiva a nivel europeo y responsabilidad política de la Comisión en última instancia,

| N. | Confirmando su adhesión al principio de legitimidad democrática de la actividad legislativa de la Unión (apartados 8 a 10 de la Resolución de 29 de noviembre de 2001) y considerando que, siempre que satisfagan las normas de transparencia e imputabilidad, las agencias reguladoras, en el sentido que define la Comisión, pueden estimular la participación de las instituciones comunitarias y los Estados miembros, así como de los elementos que los componen, en una nueva forma de administración que permita a la Comisión centrar sus recursos en sus cometidos fundamentales, aumente la credibilidad del proceso regulador en un sector determinado y contribuya de este modo a una gobernanza multinivel, |
| --- | --- |

N.

Confirmando su adhesión al principio de legitimidad democrática de la actividad legislativa de la Unión (apartados 8 a 10 de la Resolución de 29 de noviembre de 2001) y considerando que, siempre que satisfagan las normas de transparencia e imputabilidad, las agencias reguladoras, en el sentido que define la Comisión, pueden estimular la participación de las instituciones comunitarias y los Estados miembros, así como de los elementos que los componen, en una nueva forma de administración que permita a la Comisión centrar sus recursos en sus cometidos fundamentales, aumente la credibilidad del proceso regulador en un sector determinado y contribuya de este modo a una gobernanza multinivel,

| 1. | Acoge favorablemente la Comunicación de la Comisión sobre la base del Libro Blanco como el primer paso hacia una mayor claridad respecto a la posición de la Comisión en el ámbito de que se trata; |
| --- | --- |

1.

Acoge favorablemente la Comunicación de la Comisión sobre la base del Libro Blanco como el primer paso hacia una mayor claridad respecto a la posición de la Comisión en el ámbito de que se trata;

| 2. | Pide a la Comisión que determine el encuadramiento de la utilización de las agencias reguladoras mediante un reglamento marco, como hace con las llamadas agencias de ejecución, precedido de un acuerdo interinstitucional que fije claramente las orientaciones comunes al respecto; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que determine el encuadramiento de la utilización de las agencias reguladoras mediante un reglamento marco, como hace con las llamadas agencias de ejecución, precedido de un acuerdo interinstitucional que fije claramente las orientaciones comunes al respecto;

| 3. | Comprueba que la Comisión, tanto en el Libro Blanco como en la Comunicación, ha formulado las condiciones básicas del recurso a la creación de agencias reguladoras, destacando en especial que no puede conferirse a dichas agencias una facultad decisoria que el Tratado atribuye directamente a la Comisión, o una responsabilidad en ámbitos en los que debe ejercerse un poder de apreciación política, y subraya, por lo demás, que la Comisión parte del principio de que «estas agencias pueden estar dotadas únicamente del poder de adoptar decisiones individuales en el marco de una legislación comunitaria precisa, y no pueden adoptar medidas normativas de aplicación generalizada» (punto 4.2 de la Comunicación), de manera que tal vez fuera preferible eludir el término «regulación» para evitar posibles malentendidos; |
| --- | --- |

3.

Comprueba que la Comisión, tanto en el Libro Blanco como en la Comunicación, ha formulado las condiciones básicas del recurso a la creación de agencias reguladoras, destacando en especial que no puede conferirse a dichas agencias una facultad decisoria que el Tratado atribuye directamente a la Comisión, o una responsabilidad en ámbitos en los que debe ejercerse un poder de apreciación política, y subraya, por lo demás, que la Comisión parte del principio de que «estas agencias pueden estar dotadas únicamente del poder de adoptar decisiones individuales en el marco de una legislación comunitaria precisa, y no pueden adoptar medidas normativas de aplicación generalizada» (punto 4.2 de la Comunicación), de manera que tal vez fuera preferible eludir el término «regulación» para evitar posibles malentendidos;

Creación de las agencias

| 4. | Destaca que la creación de agencias de este tipo, a diferencia de las agencias «ejecutivas», requiere la adopción de un acto legislativo y debería quedar reservada al procedimiento legislativo ordinario —esto es, al procedimiento de codecisión—, dado que el recurso al procedimiento previsto en el artículo 308 del Tratado CE debe limitarse a casos estrictamente excepcionales; se congratula, en este contexto, del cambio que ha experimentado la práctica reciente de la Comisión; |
| --- | --- |

4.

Destaca que la creación de agencias de este tipo, a diferencia de las agencias «ejecutivas», requiere la adopción de un acto legislativo y debería quedar reservada al procedimiento legislativo ordinario —esto es, al procedimiento de codecisión—, dado que el recurso al procedimiento previsto en el artículo 308 del Tratado CE debe limitarse a casos estrictamente excepcionales; se congratula, en este contexto, del cambio que ha experimentado la práctica reciente de la Comisión;

| 5. | Opina que la autonomía de las nuevas agencias reguladoras debería someterse al control directo de la Comisión, así como al control político del Parlamento Europeo por lo que se refiere a las competencias que le confiere el Tratado; |
| --- | --- |

5.

Opina que la autonomía de las nuevas agencias reguladoras debería someterse al control directo de la Comisión, así como al control político del Parlamento Europeo por lo que se refiere a las competencias que le confiere el Tratado;

| 6. | Considera que la fijación de la sede de las agencias reguladoras debe constituir parte integrante e indispensable del acto constitutivo de las mismas y que las sedes deben establecerse cerca de las autoridades que las controlan, según criterios transparentes, de eficacia y control de costes; |
| --- | --- |

6.

Considera que la fijación de la sede de las agencias reguladoras debe constituir parte integrante e indispensable del acto constitutivo de las mismas y que las sedes deben establecerse cerca de las autoridades que las controlan, según criterios transparentes, de eficacia y control de costes;

| 7. | Destaca que la decisión de crear una agencia debe justificarse de forma individual sobre la base de una evaluación externa de los costes y las ventajas, teniendo en cuenta el carácter de su misión, la necesidad de personal especializado no estatutario y el grado de autonomía decisoria que pretenda conferirse a la agencia de que se trate; |
| --- | --- |

7.

Destaca que la decisión de crear una agencia debe justificarse de forma individual sobre la base de una evaluación externa de los costes y las ventajas, teniendo en cuenta el carácter de su misión, la necesidad de personal especializado no estatutario y el grado de autonomía decisoria que pretenda conferirse a la agencia de que se trate;

| 8. | Insiste en que se recurra a cláusulas que limiten con carácter temporal la existencia de una determinada agencia en todos aquellos casos en que no haya certidumbre respecto a la perennidad de su misión o cuando dicha misión, por su naturaleza, esté limitada en el tiempo; |
| --- | --- |

8.

Insiste en que se recurra a cláusulas que limiten con carácter temporal la existencia de una determinada agencia en todos aquellos casos en que no haya certidumbre respecto a la perennidad de su misión o cuando dicha misión, por su naturaleza, esté limitada en el tiempo;

| 9. | Señala que el acto de creación de una agencia debe garantizar que ésta respetará las obligaciones institucionales en materia de acceso a los documentos y protección de los datos personales, así como las normas de protección contra el fraude y de protección de los intereses financieros de la Comunidad; |
| --- | --- |

9.

Señala que el acto de creación de una agencia debe garantizar que ésta respetará las obligaciones institucionales en materia de acceso a los documentos y protección de los datos personales, así como las normas de protección contra el fraude y de protección de los intereses financieros de la Comunidad;

| 10. | Señala que el Reglamento financiero y el Estatuto de los funcionarios deberían ser de aplicación para las agencias reguladoras; |
| --- | --- |

10.

Señala que el Reglamento financiero y el Estatuto de los funcionarios deberían ser de aplicación para las agencias reguladoras;

| 11. | Considera que, si la creación de una agencia es el resultado de un procedimiento de codecisión entre el Parlamento y el Consejo y a propuesta de la Comisión, no puede considerarse que se cuestione el principio de equilibrio entre las instituciones respecto a la distribución de las funciones, un principio que, habida cuenta de las necesidades que plantea la evolución del sistema comunitario, debe entenderse en una perspectiva dinámica; |
| --- | --- |

11.

Considera que, si la creación de una agencia es el resultado de un procedimiento de codecisión entre el Parlamento y el Consejo y a propuesta de la Comisión, no puede considerarse que se cuestione el principio de equilibrio entre las instituciones respecto a la distribución de las funciones, un principio que, habida cuenta de las necesidades que plantea la evolución del sistema comunitario, debe entenderse en una perspectiva dinámica;

| 12. | Pide encarecidamente a la Comisión que, antes de la propuesta legislativa relativa a la creación de las agencias, presente una evaluación de las repercusiones en el presupuesto y de la rentabilidad en comparación con actividades centralizadas y similares, así como propuestas concretas para la reasignación de los recursos administrativos y de personal, con objeto de evitar gastos operativos adicionales; |
| --- | --- |

12.

Pide encarecidamente a la Comisión que, antes de la propuesta legislativa relativa a la creación de las agencias, presente una evaluación de las repercusiones en el presupuesto y de la rentabilidad en comparación con actividades centralizadas y similares, así como propuestas concretas para la reasignación de los recursos administrativos y de personal, con objeto de evitar gastos operativos adicionales;

Funcionamiento de las agencias

| 13. | Señala que, entre las quince agencias actuales basadas en el Tratado CE, es posible distinguir no menos de doce tipos de estructura, así como diez variantes en la composición del consejo de administración, y que este último incluye en diez casos concretos a un representante como mínimo por Estado miembro; destaca, por otra parte, que en siete casos el consejo de administración nombra al jefe del ejecutivo de la agencia a propuesta de la Comisión, pero en otros es la propia Comisión la que efectúa el nombramiento a propuesta del Consejo, o bien el Consejo sobre la base de una lista de candidatos establecida por el consejo de administración o por la Comisión; |
| --- | --- |

13.

Señala que, entre las quince agencias actuales basadas en el Tratado CE, es posible distinguir no menos de doce tipos de estructura, así como diez variantes en la composición del consejo de administración, y que este último incluye en diez casos concretos a un representante como mínimo por Estado miembro; destaca, por otra parte, que en siete casos el consejo de administración nombra al jefe del ejecutivo de la agencia a propuesta de la Comisión, pero en otros es la propia Comisión la que efectúa el nombramiento a propuesta del Consejo, o bien el Consejo sobre la base de una lista de candidatos establecida por el consejo de administración o por la Comisión;

| 14. | Considera que esa variedad de fórmulas es poco transparente e inteligible y que no se justifica ni siquiera atendiendo a la diversidad de los cometidos; |
| --- | --- |

14.

Considera que esa variedad de fórmulas es poco transparente e inteligible y que no se justifica ni siquiera atendiendo a la diversidad de los cometidos;

| 15. | Apoya, por tanto, el esfuerzo emprendido por la Comisión para establecer, al menos respecto a las futuras agencias encargadas de contribuir a la regulación de un sector determinado, un número limitado de modelos y acepta que sólo se distingan, en este contexto, las agencias «decisorias», con poder de promulgar actos jurídicos vinculantes frente a terceros, y las agencias «de asistencia», que no dispondrían de tal poder; |
| --- | --- |

15.

Apoya, por tanto, el esfuerzo emprendido por la Comisión para establecer, al menos respecto a las futuras agencias encargadas de contribuir a la regulación de un sector determinado, un número limitado de modelos y acepta que sólo se distingan, en este contexto, las agencias «decisorias», con poder de promulgar actos jurídicos vinculantes frente a terceros, y las agencias «de asistencia», que no dispondrían de tal poder;

| 16. | Opina que la estructura de las futuras agencias puede diferenciarse en función del grado de comunitarización de una determinada materia y que dicha estructura debe apuntar al establecimiento de relaciones de responsabilidad claras, garantizando al mismo tiempo que la agencia disponga de la autonomía y la credibilidad necesarias; |
| --- | --- |

16.

Opina que la estructura de las futuras agencias puede diferenciarse en función del grado de comunitarización de una determinada materia y que dicha estructura debe apuntar al establecimiento de relaciones de responsabilidad claras, garantizando al mismo tiempo que la agencia disponga de la autonomía y la credibilidad necesarias;

| 17. | Opina que la estructura de las futuras agencias merece una profunda reflexión en el plano interinstitucional y desea aportar la siguiente contribución:






  a) | antes de cualquier otra consideración, la estructura de la agencia —esto es, la composición y las tareas respectivas de sus órganos— ha de corresponder a las exigencias de su funcionamiento, para asegurar, en el caso de una agencia de tipo decisorio, una capacidad de reacción apropiada y concreta; |
| --- | --- | --- |

17.

Opina que la estructura de las futuras agencias merece una profunda reflexión en el plano interinstitucional y desea aportar la siguiente contribución:

a)

antes de cualquier otra consideración, la estructura de la agencia —esto es, la composición y las tareas respectivas de sus órganos— ha de corresponder a las exigencias de su funcionamiento, para asegurar, en el caso de una agencia de tipo decisorio, una capacidad de reacción apropiada y concreta;

| b) | desde este punto de vista, en la mayoría de los casos debe darse preferencia a una estructura «dual», que comporte un órgano ejecutivo permanente y un órgano de programación y vigilancia que sólo se reúna periódicamente, en vez de a una estructura «única»; |
| --- | --- |

b)

desde este punto de vista, en la mayoría de los casos debe darse preferencia a una estructura «dual», que comporte un órgano ejecutivo permanente y un órgano de programación y vigilancia que sólo se reúna periódicamente, en vez de a una estructura «única»;

| c) | la intervención de las instituciones en la designación de los miembros de cada órgano debe reflejar su cometido principal en el sistema comunitario; |
| --- | --- |

c)

la intervención de las instituciones en la designación de los miembros de cada órgano debe reflejar su cometido principal en el sistema comunitario;

| d) | dado que la Comisión asume la responsabilidad política última en la gestión de las actividades comunitarias, parece conveniente confiarle las competencias relativas a la selección y el nombramiento del órgano ejecutivo, por regla general el director. Se ha de consultar al Parlamento y a sus comisiones competentes antes del nombramiento del director de la agencia e invitar al candidato o a los candidatos ante la comisión parlamentaria competente para efectuar una declaración y responder a las preguntas de los diputados. Tras esta audiencia sobre las prioridades y los proyectos previstos para la agencia, sobre la base de la recomendación de dicha comisión, el Parlamento se reservará el derecho a emitir un dictamen sobre la candidatura propuesta. Este papel de «control político ex ante» del Parlamento constituiría el complemento natural del «control político ex post», en forma de aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto. Por último, la Comisión se reservaría el derecho de suspender o destituir al director en caso de grave incumplimiento; |
| --- | --- |

d)

dado que la Comisión asume la responsabilidad política última en la gestión de las actividades comunitarias, parece conveniente confiarle las competencias relativas a la selección y el nombramiento del órgano ejecutivo, por regla general el director. Se ha de consultar al Parlamento y a sus comisiones competentes antes del nombramiento del director de la agencia e invitar al candidato o a los candidatos ante la comisión parlamentaria competente para efectuar una declaración y responder a las preguntas de los diputados. Tras esta audiencia sobre las prioridades y los proyectos previstos para la agencia, sobre la base de la recomendación de dicha comisión, el Parlamento se reservará el derecho a emitir un dictamen sobre la candidatura propuesta. Este papel de «control político ex ante» del Parlamento constituiría el complemento natural del «control político ex post», en forma de aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto. Por último, la Comisión se reservaría el derecho de suspender o destituir al director en caso de grave incumplimiento;

| e) | respecto al órgano de vigilancia, normalmente denominado consejo de administración, la preocupación fundamental debe ser su mantenimiento en unas dimensiones manejables, debiendo aspirarse a garantizar una representación equilibrada de hombres y mujeres, y la garantía de un alto nivel de conocimientos especializados. La fórmula escogida por la Comisión —seis miembros designados por la misma Comisión, seis designados por el Consejo y tres sin derecho de voto en representación de las partes interesadas— constituye una opción viable. Otra variante prometedora y ya experimentada, que ofrece condiciones más propicias a un consenso entre las instituciones, consiste en encomendar a la Comisión la elaboración de una lista de candidatos amplia, de forma que el Parlamento pueda pronunciarse debidamente, a partir de la cual el Consejo efectuaría los correspondientes nombramientos, excepto en el caso de un miembro designado directamente por la Comisión (8); |
| --- | --- |

e)

respecto al órgano de vigilancia, normalmente denominado consejo de administración, la preocupación fundamental debe ser su mantenimiento en unas dimensiones manejables, debiendo aspirarse a garantizar una representación equilibrada de hombres y mujeres, y la garantía de un alto nivel de conocimientos especializados. La fórmula escogida por la Comisión —seis miembros designados por la misma Comisión, seis designados por el Consejo y tres sin derecho de voto en representación de las partes interesadas— constituye una opción viable. Otra variante prometedora y ya experimentada, que ofrece condiciones más propicias a un consenso entre las instituciones, consiste en encomendar a la Comisión la elaboración de una lista de candidatos amplia, de forma que el Parlamento pueda pronunciarse debidamente, a partir de la cual el Consejo efectuaría los correspondientes nombramientos, excepto en el caso de un miembro designado directamente por la Comisión (8);

| f) | los aspectos relativos a la participación de los medios interesados o la aportación de los conocimientos especializados deberían tenerse debidamente en cuenta si se materializara la hipótesis de un consejo de administración reducido y se contara con un comité consultivo formado por miembros procedentes de todos los Estados miembros; |
| --- | --- |

f)

los aspectos relativos a la participación de los medios interesados o la aportación de los conocimientos especializados deberían tenerse debidamente en cuenta si se materializara la hipótesis de un consejo de administración reducido y se contara con un comité consultivo formado por miembros procedentes de todos los Estados miembros;

| g) | por el contrario, en una estructura diseñada de acuerdo con este modelo y con miras a que el Parlamento pueda llevar a cabo la misión de control político que le incumbe, no parece indispensable su participación directa en los órganos de la agencia a través de los miembros del consejo de administración por él designados, tal como ocurre en tres de las actuales agencias
  ,
  y se han de evitar tales situaciones; |
| --- | --- |

g)

por el contrario, en una estructura diseñada de acuerdo con este modelo y con miras a que el Parlamento pueda llevar a cabo la misión de control político que le incumbe, no parece indispensable su participación directa en los órganos de la agencia a través de los miembros del consejo de administración por él designados, tal como ocurre en tres de las actuales agencias
  ,
  y se han de evitar tales situaciones;

| h) | subraya que, ante la perspectiva de la entrada en vigor del Tratado por el que se instituye una Constitución para Europa, la composición del consejo de administración y la relación entre la representación de la Comisión y de los Estados miembros en el seno del mismo podrían determinarse con arreglo a cuatro modelos tipo, en función de que la misión de la agencia en cuestión entre dentro de las competencias exclusivas de la Unión, de competencias compartidas, de la PESC o de los ámbitos de acciones de apoyo de la Unión; |
| --- | --- |

h)

subraya que, ante la perspectiva de la entrada en vigor del Tratado por el que se instituye una Constitución para Europa, la composición del consejo de administración y la relación entre la representación de la Comisión y de los Estados miembros en el seno del mismo podrían determinarse con arreglo a cuatro modelos tipo, en función de que la misión de la agencia en cuestión entre dentro de las competencias exclusivas de la Unión, de competencias compartidas, de la PESC o de los ámbitos de acciones de apoyo de la Unión;

Control de las agencias

| 18. | Considera que el control de la legalidad de los actos jurídicos de la agencia debe tratarse de forma clara y exhaustiva en el acto de creación correspondiente, de manera que se establezca, según la naturaleza de los cometidos de la agencia, que el Tribunal de Justicia sea competente para pronunciarse sobre los recursos interpuestos contra los actos de la agencia en las condiciones previstas en el artículo 230 del Tratado CE, que dichos actos sean susceptibles de reclamación administrativa ante la Comisión y que la decisión de ésta pueda ser objeto de un recurso de nulidad ante el Tribunal de Justicia, o bien que los actos de la agencia sean objeto de un recurso interno ante salas de recurso independientes para someterlos seguidamente al examen del Tribunal de Justicia; |
| --- | --- |

18.

Considera que el control de la legalidad de los actos jurídicos de la agencia debe tratarse de forma clara y exhaustiva en el acto de creación correspondiente, de manera que se establezca, según la naturaleza de los cometidos de la agencia, que el Tribunal de Justicia sea competente para pronunciarse sobre los recursos interpuestos contra los actos de la agencia en las condiciones previstas en el artículo 230 del Tratado CE, que dichos actos sean susceptibles de reclamación administrativa ante la Comisión y que la decisión de ésta pueda ser objeto de un recurso de nulidad ante el Tribunal de Justicia, o bien que los actos de la agencia sean objeto de un recurso interno ante salas de recurso independientes para someterlos seguidamente al examen del Tribunal de Justicia;

| 19. | Considera que, además de la obligación de rendir cuentas en el marco del procedimiento anual de aprobación de la gestión, es indispensable efectuar de forma periódica una evaluación externa de la actividad de cada una de las agencias, remitiendo un informe al Parlamento, a la Comisión y al Consejo; |
| --- | --- |

19.

Considera que, además de la obligación de rendir cuentas en el marco del procedimiento anual de aprobación de la gestión, es indispensable efectuar de forma periódica una evaluación externa de la actividad de cada una de las agencias, remitiendo un informe al Parlamento, a la Comisión y al Consejo;

| 20. | Destaca que el control externo de las agencias debe incluir, en suma, los siguientes elementos: el control jurisdiccional tal como se ha descrito, el control financiero y presupuestario ejercido junto con el Parlamento, el Consejo y el Tribunal de Cuentas en el momento de la elaboración y la aprobación del Presupuesto y durante el procedimiento de aprobación de la gestión, el control político ejercido en primera instancia por el Parlamento, especialmente mediante el seguimiento informal de los trabajos de las agencias por parte de las comisiones parlamentarias especializadas, el control de la gestión según los principios de buena administración ejercido por el Defensor del Pueblo Europeo, así como el control por los «usuarios» de las agencias y el público en general; |
| --- | --- |

20.

Destaca que el control externo de las agencias debe incluir, en suma, los siguientes elementos: el control jurisdiccional tal como se ha descrito, el control financiero y presupuestario ejercido junto con el Parlamento, el Consejo y el Tribunal de Cuentas en el momento de la elaboración y la aprobación del Presupuesto y durante el procedimiento de aprobación de la gestión, el control político ejercido en primera instancia por el Parlamento, especialmente mediante el seguimiento informal de los trabajos de las agencias por parte de las comisiones parlamentarias especializadas, el control de la gestión según los principios de buena administración ejercido por el Defensor del Pueblo Europeo, así como el control por los «usuarios» de las agencias y el público en general;

| 21. | Recuerda que los reglamentos relativos a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) (9) establecen que la Oficina debe iniciar y efectuar investigaciones administrativas en las instituciones, órganos y organismos creados por los Tratados CE y Euratom o sobre la base de éstos, y considera indispensable que las agencias estén obligadas a someterse a los poderes de investigación de la Oficina en las mismas condiciones que las instituciones; |
| --- | --- |

21.

Recuerda que los reglamentos relativos a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) (9) establecen que la Oficina debe iniciar y efectuar investigaciones administrativas en las instituciones, órganos y organismos creados por los Tratados CE y Euratom o sobre la base de éstos, y considera indispensable que las agencias estén obligadas a someterse a los poderes de investigación de la Oficina en las mismas condiciones que las instituciones;

| 22. | Anima a aquellas comisiones permanentes que tengan competencias que afecten a los intereses de las agencias a que intensifiquen y desarrollen sus métodos de seguimiento informal de las actividades respectivas mediante la designación de ponentes permanentes, el examen de los programas e informes de trabajo anuales, la organización de visitas in situ por el ponente o las delegaciones y la presencia del director en las reuniones de las comisiones correspondientes; |
| --- | --- |

22.

Anima a aquellas comisiones permanentes que tengan competencias que afecten a los intereses de las agencias a que intensifiquen y desarrollen sus métodos de seguimiento informal de las actividades respectivas mediante la designación de ponentes permanentes, el examen de los programas e informes de trabajo anuales, la organización de visitas in situ por el ponente o las delegaciones y la presencia del director en las reuniones de las comisiones correspondientes;

| 23. | Insta a la Conferencia de Presidentes de Comisión a que hagan un balance de la cooperación en este ámbito entre las comisiones y, en particular, de la cooperación entre las comisiones especializadas, por una parte, y las comisiones de presupuestos y de control presupuestario, por otra, y actualicen las «orientaciones» adoptadas en julio de 1998; |
| --- | --- |

23.

Insta a la Conferencia de Presidentes de Comisión a que hagan un balance de la cooperación en este ámbito entre las comisiones y, en particular, de la cooperación entre las comisiones especializadas, por una parte, y las comisiones de presupuestos y de control presupuestario, por otra, y actualicen las «orientaciones» adoptadas en julio de 1998;

Otras agencias

| 24. | Destaca que la Comisión debería proceder a una revisión de todas las agencias actuales con el fin de proponer eventuales modificaciones de sus actos de creación para adaptarlos a los modelos que se definan en el futuro marco normativo; |
| --- | --- |

24.

Destaca que la Comisión debería proceder a una revisión de todas las agencias actuales con el fin de proponer eventuales modificaciones de sus actos de creación para adaptarlos a los modelos que se definan en el futuro marco normativo;

| 25. | Comprueba que, con el proyecto de Constitución, y en particular con la consiguiente desaparición de los pilares y la introducción de una jerarquía de las normas que prevé reglamentos delegados, se modifica todo el entorno normativo de las agencias, de modo que será necesario verificar si en el futuro tendrá justificación la disparidad entre las agencias basadas en el Tratado CE y las agencias basadas en el Tratado UE, y sugiere a la Comisión que emprenda cuanto antes el examen correspondiente; |
| --- | --- |

25.

Comprueba que, con el proyecto de Constitución, y en particular con la consiguiente desaparición de los pilares y la introducción de una jerarquía de las normas que prevé reglamentos delegados, se modifica todo el entorno normativo de las agencias, de modo que será necesario verificar si en el futuro tendrá justificación la disparidad entre las agencias basadas en el Tratado CE y las agencias basadas en el Tratado UE, y sugiere a la Comisión que emprenda cuanto antes el examen correspondiente;

| 26. | Recuerda que la Carta de los Derechos Fundamentales, integrada en el proyecto de Tratado por el que se instituye una Constitución para Europa, prevé la creación de una agencia para supervisar el respeto de los derechos de protección de los datos personales; |
| --- | --- |

26.

Recuerda que la Carta de los Derechos Fundamentales, integrada en el proyecto de Tratado por el que se instituye una Constitución para Europa, prevé la creación de una agencia para supervisar el respeto de los derechos de protección de los datos personales;

| 27. | Recuerda por último, en este mismo contexto, la necesidad de codificar las normas de los procedimientos administrativos para ofrecer más claridad y seguridad jurídica, tanto al público en general como a los agentes que operan en el marco de dichos procedimientos, entre otros las agencias europeas; |
| --- | --- |

27.

Recuerda por último, en este mismo contexto, la necesidad de codificar las normas de los procedimientos administrativos para ofrecer más claridad y seguridad jurídica, tanto al público en general como a los agentes que operan en el marco de dichos procedimientos, entre otros las agencias europeas;

*

- *

| 28. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución a la Comisión, al Consejo y a los Gobiernos de los Estados miembros. |
| --- | --- |

28.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución a la Comisión, al Consejo y a los Gobiernos de los Estados miembros.

---

(1)  DO C 287 de 12.10.2001, p. 1.

(2)  DO L 11 de 16.1.2003, p. 1.

(3)  DO L 357 de 31.12.2002, p. 72.

(4)  DO L 245 de 29.9.2003.

(5)  DO L 145 de 31.5.2001, p. 43.

(6)  DO C 153 de 27.6.2002, p. 314.

(7)  P5_TA (2002)0612.

(8)  Véase, en este contexto, el Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria, DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.

(9)  Reglamento (CE) no 1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, DO L 136 de 31.5.1999, p. 1 y Reglamento (Euratom) no 1074/1999 del Consejo, DO L 136 de 31.5.1999, p. 8.

---

Miércoles, 14 de enero de 2004

| 16.4.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 92/125 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 92/125

---

ACTA

(2004/C 92 E/03)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Pat COX

Presidente

1.   Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.05 horas.

2.   Transmisión por el Consejo de textos de acuerdos

El Consejo ha transmitido copia certificada conforme de los documentos siguientes:

| — | Acuerdo entre la Comunidad Europea y Malta sobre evaluación de la conformidad y aceptación de productos industriales (AECA); |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre la Comunidad Europea y Malta sobre evaluación de la conformidad y aceptación de productos industriales (AECA);

| — | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la Federación de Rusia por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y el Gobierno de la Federación de Rusia sobre el comercio de determinados productos siderúrgicos de nueve de julio de 2002. |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la Federación de Rusia por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y el Gobierno de la Federación de Rusia sobre el comercio de determinados productos siderúrgicos de nueve de julio de 2002.

3.   Programa de la Presidencia irlandesa (declaración seguida de debate)

Declaración de la Presidencia en ejercicio el Consejo — Programa de la Presidencia irlandesa

Bertie Ahern (Presidente en ejercicio del Consejo) hace la declaración.

Interviene Romano Prodi (Presidente de la Comisión).

Intervienen Hans-Gert Poettering, en nombre del Grupo PPE-DE, Enrique Barón Crespo, en nombre del Grupo PSE, Graham R. Watson, en nombre del Grupo ELDR, Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/ NGL, Daniel Marc Cohn-Bendit, en nombre del Grupo Verts/ALE, Gerard Collins, en nombre del Grupo UEN, Jens-Peter Bonde, en nombre del Grupo EDD, Ian R.K. Paisley, no inscrito, Avril Doyle, Proinsias De Rossa, Paolo Costa, Jonas Sjöstedt, Nelly Maes, William Abitbol, Georges Berthu, Jonathan Evans, Klaus Hänsch, Andrew Nicholas Duff, Ilda Figueiredo, Patricia McKenna, Nigel Paul Farage, Marco Pannella, Antonio Tajani, John Hume, Lone Dybkjær, Gerardo Galeote Quecedo, Gary Titley, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Margie Sudre, Martin Schulz, Jules Maaten, Guido Bodrato, Margrietus J. van den Berg, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Robert Goebbels, Othmar Karas, Pasqualina Napoletano, Elmar Brok, Helle Thorning-Schmidt, John Walls Cushnahan, Johannes (Hannes) Swoboda, Marjo Matikainen-Kallström, Geoffrey Van Orden, Armin Laschet, Giorgio Lisi, John Bowis, Peter Liese, Per-Arne Arvidsson, Bertie Ahern y Romano Prodi.

Se cierra el debate.

PRESIDENCIA: David W. MARTIN

Vicepresidente

4.   Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes,...) figuran en el Anexo 1, adjunto al Acta.

Interviene Robert Atkins quien denuncia el retraso con el que comienza el turno de votaciones y solicita que se transmita esta cuestión al Presidente del Parlamento (El Presidente le responde que así se hará).

4.1.   Atún (Artículo 110 bis del Reglamento)(votación)

Informe sobre el atún: flota e industria. Situación y perspectivas de futuro en la UE y en el mundo [2003/2017(INI)] — Comisión de Pesca.

Ponente: Daniel Varela Suanzes-Carpegna

(A5-0412/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 1)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0016)

4.2.   Detergentes ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a detergentes [10595/2003 — C5-0521/2003 — 2002/0216(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.

Ponente: Mauro Nobilia (A5-0455/2003)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 2)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado en su versión modificada (P5_TA(2004)0017)

4.3.   Servicios de interés general (votación)

Informe sobre el Libro verde sobre los servicios de interés general [COM(2003) 270 — 2003/2152(INI)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Philippe A.R. Herzog

(A5-0484/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 3)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5_TA(2004)0018)

Intervenciones sobre la votación:

| — | Philippe A.R. Herzog (ponente) ha solicitado, antes del comienzo de la votación, sobre la base del artículo 147 del Reglamento, que, dada la previsible complejidad de la votación, se conceda un breve período de reflexión antes de la votación final sobre la propuesta de resolución (El Presidente, después de constatar que no había oposición a esta solicitud, la ha aceptado precisando que los demás puntos del turno de votaciones se someterían a votación en el intervalo). |
| --- | --- |

—

Philippe A.R. Herzog (ponente) ha solicitado, antes del comienzo de la votación, sobre la base del artículo 147 del Reglamento, que, dada la previsible complejidad de la votación, se conceda un breve período de reflexión antes de la votación final sobre la propuesta de resolución (El Presidente, después de constatar que no había oposición a esta solicitud, la ha aceptado precisando que los demás puntos del turno de votaciones se someterían a votación en el intervalo).

| — | Philippe A.R. Herzog ha propuesto una enmienda oral a la enmienda 21, que no se ha tenido en cuenta, ya que más de 32 diputados se han opuesto a ello. |
| --- | --- |

—

Philippe A.R. Herzog ha propuesto una enmienda oral a la enmienda 21, que no se ha tenido en cuenta, ya que más de 32 diputados se han opuesto a ello.

| — | Philippe A.R. Herzog ha señalado un error en la versión francesa de la enmienda 103, de la que da fé la versión inglesa, lo que ha confirmado el Presidente. |
| --- | --- |

—

Philippe A.R. Herzog ha señalado un error en la versión francesa de la enmienda 103, de la que da fé la versión inglesa, lo que ha confirmado el Presidente.

| — | Werner Langen, después de haber indicado que el Grupo PPE-DE había presentado una solicitud de votación por partes de la enmienda 36, protesta por dos veces contra el hecho de que se haya sometido a votación la enmienda en su totalidad (El Presidente le responde que no ha recibido solicitud de votación por partes sobre esta enmienda). |
| --- | --- |

—

Werner Langen, después de haber indicado que el Grupo PPE-DE había presentado una solicitud de votación por partes de la enmienda 36, protesta por dos veces contra el hecho de que se haya sometido a votación la enmienda en su totalidad (El Presidente le responde que no ha recibido solicitud de votación por partes sobre esta enmienda).

| — | James L.C. Provan cuestiona la conformidad con el Reglamento de la solicitud presentada por el ponente (El Presidente corrobora la conformidad). |
| --- | --- |

—

James L.C. Provan cuestiona la conformidad con el Reglamento de la solicitud presentada por el ponente (El Presidente corrobora la conformidad).

| — | Hans-Gert Poettering, tras la votación sobre el informe Proinsias De Rossa (A5-0355/2003), ha solicitado que la votación final sobre el informe Philippe A.R. Herzog tenga lugar en ese momento. Han intervenido a continuación Daniel Marc Cohn-Bendit sobre dicha solicitud y el ponente que ha declarado su conformidad y ha recomendado la adopción de la propuesta de resolución. |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, tras la votación sobre el informe Proinsias De Rossa (A5-0355/2003), ha solicitado que la votación final sobre el informe Philippe A.R. Herzog tenga lugar en ese momento. Han intervenido a continuación Daniel Marc Cohn-Bendit sobre dicha solicitud y el ponente que ha declarado su conformidad y ha recomendado la adopción de la propuesta de resolución.

4.4.   Comercio ilegal de carne de animales silvestres (votación)

Informe sobre la petición 461/2000 relativa a la protección y conservación de los simios antropomorfos y de otras especies amenazadas por el comercio ilegal de carne de animales silvestres [2003/2078(INI)] — Comisión de Peticiones.

Ponente: Proinsias De Rossa

(A5-0355/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 4)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5_TA(2004)0019)

Intervenciones sobre la votación:

| — | Proinsias De Rossa (ponente), antes de la votación, ha señalado que su informe se basa en una petición. |
| --- | --- |

—

Proinsias De Rossa (ponente), antes de la votación, ha señalado que su informe se basa en una petición.

4.5.   Reducción de la pobreza (votación)

Informe sobre la Comunicación de la Comisión titulada «Datos recientes sobre el programa de acción comunitario “Aceleración de la lucha contra el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis en el contexto de la reducción de la pobreza” — Cuestiones políticas pendientes y desafíos futuros» [COM(2003) 93 — 2003/2146(INI)] — Comisión de Desarrollo y Cooperación.

Ponente: Ulla Margrethe Sandbæk

(A5-0474/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 5)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5_TA(2004)0020)

Intervenciones sobre la votación:

| — | John Alexander Corrie ha propuesto una enmienda oral al considerando L, que se ha tenido en cuenta. |
| --- | --- |

—

John Alexander Corrie ha propuesto una enmienda oral al considerando L, que se ha tenido en cuenta.

4.6.   Estrategia de Cooperación para el Desarrollo Africano (NEPAD) (votación)

Informe sobre la Nueva Estrategia de Cooperación para el Desarrollo Africano (NEPAD) [2003/2106(INI)] — Comisión de Desarrollo y Cooperación.

Ponente: Jean-Pierre Bébéar

(A5-0329/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 6)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5_TA(2004)0021)

Intervenciones sobre la votación:

| — | Jean-Pierre Bébéar (ponente) ha propuesto una enmienda oral a la enmienda 5, que se ha tenido en cuenta. |
| --- | --- |

—

Jean-Pierre Bébéar (ponente) ha propuesto una enmienda oral a la enmienda 5, que se ha tenido en cuenta.

4.7.   Diversidad cultural (votación)

Informe sobre la preservación y el fomento de la diversidad cultural: el cometido de las regiones europeas y organizaciones internacionales como la UNESCO y el Consejo de Europa [2002/2269(INI)] — Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte.

Ponente: Christa Prets

(A5-0477/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 7)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5_TA(2004)0022)

4.8.   Igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres (votación)

Informe sobre la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en la Unión Europea [2003/2011(INI)] — Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades.

Ponente: Joke Swiebel

(A5-0481/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 8)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5_TA(2004)0023)

5.   Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 137 del Reglamento, figuran en el Acta Literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Informe De Rossa — A5-0355/2003

| — | Michl Ebner |
| --- | --- |

—

Michl Ebner

Informe Prets — A5-0477/2003

| — | Gian Paolo Gobbo, Mario Borghezio, Barbara O'Toole y Koldo Gorostiaga Atxalandabaso |
| --- | --- |

—

Gian Paolo Gobbo, Mario Borghezio, Barbara O'Toole y Koldo Gorostiaga Atxalandabaso

6.   Correcciones de voto

Los siguientes diputados han comunicado las correcciones de voto siguientes:

Informe Herzog — A5-0484/2003

| — | enmienda 38

  a favor: Arlene McCarthy |
| --- | --- |

—

enmienda 38

a favor: Arlene McCarthy

| — | enmienda 12/rev.

  a favor: Catherine Lalumière, Georges Garot y Danielle Darras

  en contra: Richard Corbett y Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

enmienda 12/rev.

a favor: Catherine Lalumière, Georges Garot y Danielle Darras

en contra: Richard Corbett y Hans-Peter Martin

| — | enmienda 18, 1a parte

  en contra: Elizabeth Lynne y Jean-Thomas Nordmann |
| --- | --- |

—

enmienda 18, 1a parte

en contra: Elizabeth Lynne y Jean-Thomas Nordmann

| — | enmienda 18, 2a parte

  a favor: Elizabeth Lynne y Jean-Thomas Nordmann |
| --- | --- |

—

enmienda 18, 2a parte

a favor: Elizabeth Lynne y Jean-Thomas Nordmann

| — | enmienda 19

  a favor: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra |
| --- | --- |

—

enmienda 19

a favor: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra

| — | enmienda 13

  en contra: Hubert Pirker y Alexander Radwan |
| --- | --- |

—

enmienda 13

en contra: Hubert Pirker y Alexander Radwan

| — | enmienda 22S

  a favor: Alain Esclopé, Alain Krivine, Alain Lipietz y Francesco Rutelli

  en contra: Hubert Pirker y Alexander Radwan |
| --- | --- |

—

enmienda 22S

a favor: Alain Esclopé, Alain Krivine, Alain Lipietz y Francesco Rutelli

en contra: Hubert Pirker y Alexander Radwan

| — | enmienda 41

  a favor: Miet Smet |
| --- | --- |

—

enmienda 41

a favor: Miet Smet

| — | enmienda 14, 1a parte

  a favor: Armonia Bordes y Catherine Lalumière |
| --- | --- |

—

enmienda 14, 1a parte

a favor: Armonia Bordes y Catherine Lalumière

| — | enmienda 14, 2a parte

  a favor: Catherine Lalumière, Bernard Poignant y Georges Garot

  en contra: Marie-Arlette Carlotti y Hans Karlsson |
| --- | --- |

—

enmienda 14, 2a parte

a favor: Catherine Lalumière, Bernard Poignant y Georges Garot

en contra: Marie-Arlette Carlotti y Hans Karlsson

| — | enmienda 14, 3a parte

  a favor: Catherine Lalumière |
| --- | --- |

—

enmienda 14, 3a parte

a favor: Catherine Lalumière

| — | apartado 13

  en contra: Glyn Ford y Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

apartado 13

en contra: Glyn Ford y Hans-Peter Martin

| — | enmienda 25

  a favor: Miet Smet |
| --- | --- |

—

enmienda 25

a favor: Miet Smet

| — | enmienda 44

  a favor: Alain Lipietz

  en contra: Nicole Thomas-Mauro |
| --- | --- |

—

enmienda 44

a favor: Alain Lipietz

en contra: Nicole Thomas-Mauro

| — | enmienda 26

  a favor: Concepció Ferrer |
| --- | --- |

—

enmienda 26

a favor: Concepció Ferrer

| — | enmienda 78

  a favor: Nicole Thomas-Mauro |
| --- | --- |

—

enmienda 78

a favor: Nicole Thomas-Mauro

| — | enmienda 45, 3a parte

  a favor: Hans-Peter Martin

  en contra: Georges Garot, Danielle Darras |
| --- | --- |

—

enmienda 45, 3a parte

a favor: Hans-Peter Martin

en contra: Georges Garot, Danielle Darras

| — | enmienda 46

  a favor: Richard Corbett |
| --- | --- |

—

enmienda 46

a favor: Richard Corbett

| — | enmienda 28

  en contra: Othmar Karas y Alexander Radwan |
| --- | --- |

—

enmienda 28

en contra: Othmar Karas y Alexander Radwan

| — | enmienda 87

  a favor: Claude Turmes |
| --- | --- |

—

enmienda 87

a favor: Claude Turmes

| — | enmienda 29

  a favor: Othmar Karas |
| --- | --- |

—

enmienda 29

a favor: Othmar Karas

| — | enmienda 47

  en contra: Othmar Karas |
| --- | --- |

—

enmienda 47

en contra: Othmar Karas

| — | apartado 32

  en contra: Pervenche Berès, Marie-Arlette Carlotti, Catherine Lalumière, Adeline Hazan, Catherine Guy-Quint, Yves Butel, Alain Esclopé, Jean Saint-Josse, Jean-Louis Bernié y Véronique Mathieu |
| --- | --- |

—

apartado 32

en contra: Pervenche Berès, Marie-Arlette Carlotti, Catherine Lalumière, Adeline Hazan, Catherine Guy-Quint, Yves Butel, Alain Esclopé, Jean Saint-Josse, Jean-Louis Bernié y Véronique Mathieu

| — | enmienda 92

  en contra: Othmar Karas |
| --- | --- |

—

enmienda 92

en contra: Othmar Karas

| — | enmienda 31, 1a parte

  a favor: Alexander Radwan |
| --- | --- |

—

enmienda 31, 1a parte

a favor: Alexander Radwan

| — | enmienda 31, 2a parte

  a favor: Marie-Arlette Carlotti

  en contra: Alexander Radwan |
| --- | --- |

—

enmienda 31, 2a parte

a favor: Marie-Arlette Carlotti

en contra: Alexander Radwan

| — | enmienda 32

  en contra: Georges Garot |
| --- | --- |

—

enmienda 32

en contra: Georges Garot

| — | enmienda 35S

  a favor: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

enmienda 35S

a favor: Hans-Peter Martin

| — | enmienda 49

  en contra: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou y Alexander Radwan |
| --- | --- |

—

enmienda 49

en contra: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou y Alexander Radwan

| — | apartado 45

  en contra: Jean-Claude Fruteau, Catherine Lalumière, Béatrice Patrie, Michel Rocard, Gilles Savary, Martine Roure y Bernard Poignant |
| --- | --- |

—

apartado 45

en contra: Jean-Claude Fruteau, Catherine Lalumière, Béatrice Patrie, Michel Rocard, Gilles Savary, Martine Roure y Bernard Poignant

| — | enmienda 103

  a favor: Marialiese Flemming, Othmar Karas, Hubert Pirker, Reinhard Rack, Alexander Radwan, Paul Rübig y Agnes Schierhuber |
| --- | --- |

—

enmienda 103

a favor: Marialiese Flemming, Othmar Karas, Hubert Pirker, Reinhard Rack, Alexander Radwan, Paul Rübig y Agnes Schierhuber

| — | enmienda 51

  a favor: Marialiese Flemming, Malcolm Harbour, Othmar Karas, Hubert Pirker, Reinhard Rack, Alexander Radwan, Paul Rübig, Agnes Schierhuber, Ursula Stenzel y Elspeth Attwooll

  en contra: María del Pilar Ayuso González, Juan José Bayona de Perogordo, Jan Mulder, Roy Perry, Francesco Rutelli y Lisbeth Grönfeldt Bergman |
| --- | --- |

—

enmienda 51

a favor: Marialiese Flemming, Malcolm Harbour, Othmar Karas, Hubert Pirker, Reinhard Rack, Alexander Radwan, Paul Rübig, Agnes Schierhuber, Ursula Stenzel y Elspeth Attwooll

en contra: María del Pilar Ayuso González, Juan José Bayona de Perogordo, Jan Mulder, Roy Perry, Francesco Rutelli y Lisbeth Grönfeldt Bergman

| — | enmienda 36

  a favor: Alexander Radwan |
| --- | --- |

—

enmienda 36

a favor: Alexander Radwan

| — | enmienda 50

  a favor: Marie-Arlette Carlotti

  en contra: Françoise de Veyrinas y Jean-Thomas Nordmann |
| --- | --- |

—

enmienda 50

a favor: Marie-Arlette Carlotti

en contra: Françoise de Veyrinas y Jean-Thomas Nordmann

| — | enmienda 16S

  en contra: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou y Alexander Radwan |
| --- | --- |

—

enmienda 16S

en contra: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou y Alexander Radwan

| — | enmienda 4S

  a favor: Othmar Karas y Rodi Kratsa-Tsagaropoulou |
| --- | --- |

—

enmienda 4S

a favor: Othmar Karas y Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

| — | considerando U, 2a parte

  a favor: Othmar Karas

  en contra: Roseline Vachetta |
| --- | --- |

—

considerando U, 2a parte

a favor: Othmar Karas

en contra: Roseline Vachetta

| — | Resolución (conjunto)

  a favor: Alexander Radwan

  en contra: Hans-Peter Martin, Gérard Onesta y Alain Esclopé |
| --- | --- |

—

Resolución (conjunto)

a favor: Alexander Radwan

en contra: Hans-Peter Martin, Gérard Onesta y Alain Esclopé

| — | apartado 51

  a favor: Christopher Heaton-Harris y Neil Parish |
| --- | --- |

—

apartado 51

a favor: Christopher Heaton-Harris y Neil Parish

| — | enmienda 17

  a favor: Fausto Bertinotti |
| --- | --- |

—

enmienda 17

a favor: Fausto Bertinotti

Informe De Rossa — A5-0355/2003

| — | enmienda 2

  a favor: Paul Rübig |
| --- | --- |

—

enmienda 2

a favor: Paul Rübig

Informe Sandbæk — A5-0474/2003

| — | Resolución (conjunto)

  a favor: Hans-Peter Martin y Othmar Karas |
| --- | --- |

—

Resolución (conjunto)

a favor: Hans-Peter Martin y Othmar Karas

Informe Bébéar — A5-0329/2003

| — | enmienda 4

  en contra: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

enmienda 4

en contra: Hans-Peter Martin

Informe Prets — A5-0477/2003

| — | enmienda 4

  a favor: Françoise de Veyrinas

  en contra: Linda McAvan y Arlene McCarthy |
| --- | --- |

—

enmienda 4

a favor: Françoise de Veyrinas

en contra: Linda McAvan y Arlene McCarthy

| — | enmienda 3

  a favor: Concepció Ferrer, Malcolm Harbour y Theresa Villiers |
| --- | --- |

—

enmienda 3

a favor: Concepció Ferrer, Malcolm Harbour y Theresa Villiers

| — | enmienda 5

  a favor: Concepció Ferrer |
| --- | --- |

—

enmienda 5

a favor: Concepció Ferrer

| — | enmienda 2

  en contra: Claude Turmes |
| --- | --- |

—

enmienda 2

en contra: Claude Turmes

| — | Resolución (conjunto)

  abstenciones: Theresa Villiers |
| --- | --- |

—

Resolución (conjunto)

abstenciones: Theresa Villiers

Informe Swiebel — A5-0481/2003

| — | apartado 11, 2a parte

  en contra: Marie-France Stirbois |
| --- | --- |

—

apartado 11, 2a parte

en contra: Marie-France Stirbois

Diputados que han declarado no haber participado en las votaciones:

Armonia Bordes, Chantal Cauquil y Arlette Laguiller estuvieron presentes pero no participaron en la votación de las siguientes enmiendas del informe Philippe A.R. Herzog (A5-0484/2003): 23S, 28, 87, 29, 92, 31 primera y segunda parte, 32, 35S, 49, 51, 50, 4S y 37.

(La sesión, suspendida a las 13.40 horas, se reanuda a las 15.00 horas.)

PRESIDENCIA: Gérard ONESTA

Vicepresidente

7.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

8.   Preparativos con vistas a la 60a sesión de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas (declaraciones seguidas de un debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Preparativos con vistas a la 60a sesión de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas

Dick Roche (Presidente en ejercicio del Consejo) y António Vitorino (miembro de la Comisión) hacen sendas declaraciones.

Intervienen Michael Gahler, en nombre del Grupo PPE-DE, Véronique De Keyser, en nombre del Grupo PSE, Joan Vallvé, en nombre del Grupo ELDR, Yasmine Boudjenah, en nombre del Grupo GUE/NGL, Matti Wuori, en nombre del Grupo Verts/ALE, Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN, Bastiaan Belder, en nombre del Grupo EDD, Emma Bonino, no inscrito, Concepció Ferrer, Giovanni Claudio Fava, Kathalijne Maria Buitenweg, Marie Anne Isler Béguin, Dick Roche y António Vitorino.

PRESIDENCIA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Vicepresidente

Se cierra el debate.

Votación: 10 de febrero de 2004

9.   Inmigración, integración y empleo (debate)

Informe sobre la Comunicación de la Comisión sobre inmigración, integración y empleo [COM(2003) 336 — 2003/2147(INI)] — Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.

Ponente: Claude Moraes

(A5-0445/2003)

Claude Moraes presenta su informe.

Interviene António Vitorino (miembro de la Comisión).

Intervienen Elena Ornella Paciotti (ponente de opinión de la Comisión LIBE), Lone Dybkjær (ponente de opinión de la Comisión FEMM), Luciana Sbarbati (ponente de opinión de la Comisión PETI), Manuel Pérez Álvarez, en nombre del Grupo PPE-DE, Anna Karamanou, en nombre del Grupo PSE, Elspeth Attwooll, en nombre del Grupo ELDR, Ilda Figueiredo, en nombre del Grupo GUE/NGL, Jean Lambert, en nombre del Grupo Verts/ALE, Brian Crowley, en nombre del Grupo UEN, Johannes (Hans) Blokland, en nombre del Grupo EDD, Philip Claeys, no inscrito, Miet Smet, Jan Andersson, Sarah Ludford, Arlette Laguiller, Mario Borghezio, Jorge Salvador Hernández Mollar, Georges Berthu, Thomas Mann, Bartho Pronk, Regina Bastos, Marie-Thérèse Hermange, Giacomo Santini, Carlos Coelho y Amalia Sartori.

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.5 del Acta de 15.1.2004

10.   Turno de preguntas (preguntas al Consejo)

El Parlamento examina una serie de preguntas al Consejo (B5-0002/2004).

Pregunta 1 de Patricia McKenna: Bienestar y transporte de galgos.

Dick Roche (Presidente en ejercicio del Consejo) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Patricia McKenna y Jan Dhaene.

Pregunta 2 de Nuala Ahern: Vidas en peligro en Gran Bretaña e Irlanda a causa de Sellafield.

Dick Roche responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Nuala Ahern, Robert Atkins y Terence Wynn.

Interviene Nuala Ahern.

Pregunta 3 de Josu Ortuondo Larrea: Riesgo de violación de los principios del apartado 1 del artículo 6 del Tratado UE?.

Dick Roche indica que el Consejo no tiene competencia para responder a esta pregunta.

Intervienen Josu Ortuondo Larrea, quien precisa su pregunta, Marcelino Oreja Arburúa, Dick Roche, quien responde que no tiene nada que añadir, Neil MacCormick y Josu Ortuondo Larrea (el Presidente le retira la palabra).

Pregunta 4 de Paulo Casaca: Financiación de la Red Natura 2000.

Dick Roche responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Paulo Casaca.

Pregunta 5 de Inger Schörling: Política exterior.

La pregunta 5 decae al estar ausente su autor.

Pregunta 6 de Glenys Kinnock: Zimbabwe.

Dick Roche responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Glenys Kinnock y Claude Moraes.

Pregunta 7 de Rodi Kratsa-Tsagaropoulou: Acuerdo de asociación de Siria con la UE.

Dick Roche responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Charles Tannock y John Purvis.

Pregunta 8 de Bill Newton Dunn: Delincuencia en Albania relacionada con las drogas.

Dick Roche responde a las preguntas así como a una pregunta complementaria de Bill Newton Dunn.

Pregunta 9 de Richard Howitt: Programa estratégico plurianual de relaciones exteriores de la Unión Europea.

Dick Roche responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Richard Howitt.

Pregunta 10 de Proinsias De Rossa: Directiva sobre trabajadores cedidos por empresas de trabajo temporal.

Dick Roche responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Proinsias De Rossa, Philip Bushill-Matthews y Brian Crowley.

Pregunta 11 de Alexandros Alavanos: Condiciones imposibles para la reagrupación familiar.

Dick Roche responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Alexandros Alavanos.

Las preguntas que, por falta de tiempo, no han recibido respuesta oral, la recibirán por escrito.

Se cierra el turno de preguntas reservado al Consejo.

(La sesión, suspendida a las 18.30 horas, se reanuda a las 21.00 horas.)

PRESIDENCIA: James L.C. PROVAN

Vicepresidente

11.   Política común en materia de circulación de personas (debate)

Informe sobre la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo con vistas al Consejo Europeo de Salónica relativa al desarrollo de una política común en materia de inmigración ilegal, trata de seres humanos, fronteras exteriores y retorno de residentes ilegales [COM(2003) 323 — 2003/2156(INI)] — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores.

Ponente: Hubert Pirker

(A5-0419/2003)

Hubert Pirker presenta su informe

Interviene Giacomo Santini, en nombre del Grupo PPE-DE.

Interviene Stavros Dimas (miembro de la Comisión).

Intervienen Martine Roure, en nombre del Grupo PSE, Ole B. Sørensen, en nombre del Grupo ELDR, Alima Boumediene-Thiery, en nombre del Grupo Verts/ALE, Roberta Angelilli, en nombre del Grupo UEN, Johannes (Hans) Blokland, en nombre del Grupo EDD, Carlos Coelho, Robert J.E. Evans, Sarah Ludford, Patricia McKenna y Luís Queiró.

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.6 del Acta de 15.1.2004

12.   Sector de servicios y creación de empleo (debate)

Informe sobre el desarrollo del sector de los servicios con vistas a la creación de empleo [2003/2132(INI)] — Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.

Ponente: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

(A5-0479/2003)

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou presenta su informe

Interviene Stavros Dimas (miembro de la Comisión).

Intervienen Ioannis Koukiadis (ponente de opinión de la Comisión JURI), Regina Bastos, en nombre del Grupo PPE-DE, Gérard Caudron, en nombre del Grupo GUE/NGL, Jean Lambert, en nombre del Grupo Verts/ALE, Lennart Sacrédeus y Manuel Pérez Álvarez.

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.4 del Acta de 15.1.2004

13.   Aplicación de la Directiva 96/71/CE (debate)

Informe sobre la aplicación de la Directiva 96/71/CE en los Estados miembros [COM(2003) 458 — 2003/2168(INI)] — Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.

Ponente: Anne-Karin Glase

(A5-0448/2003)

Anne-Karin Glase presenta su informe

Interviene Stavros Dimas (miembro de la Comisión).

Intervienen Manuel Pérez Álvarez, en nombre del Grupo PPE-DE, Barbara Weiler, en nombre del Grupo PSE, Elisabeth Schroedter, en nombre del Grupo Verts/ALE, y Bartho Pronk.

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.7 del Acta de 15.1.2004

14.   Acoso en el lugar de trabajo (Pregunta oral con debate)

Pregunta oral presentada por Stephen Hughes, Proinsias De Rossa y Jan Andersson, en nombre del Grupo PSE, a la Comisión sobre acoso en el lugar de trabajo (B5-0418/2003).

Stephen Hughes desarrolla la pregunta oral.

Stavros Dimas (miembro de la Comisión) contesta a la pregunta oral.

Intervienen Anne-Karin Glase, en nombre del Grupo PPE-DE, Jan Andersson, en nombre del Grupo PSE, Philip Bushill-Matthews, Barbara Weiler, Manuel Pérez Álvarez, Lennart Sacrédeus, Stephen Hughes y Stavros Dimas.

Se cierra el debate.

15.   Orden del día de la próxima sesión

El orden del día de la sesión de mañana ha sido fijado (documento «Orden del día» PE 340.652/OJJE).

16.   Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 23.05 horas.

Julian Priestley

Secretario General

José Puerta

Vicepresidente

---

LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Aaltonen, Abitbol, Nuala Ahern, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonino, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brienza, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carlotti, Carraro, Casaca, Caudron, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Ceyhun, Chichester, Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Paolo Costa, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Darras, Daul, Davies, De Clercq, Dehousse, De Keyser, Della Vedova, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Flesch, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Hoff, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kaufmann, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lisi, Lombardo, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martelli, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morgan, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Mussa, Musumeci, Myller, Naïr, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nordmann, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Paisley, Pannella, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plooijvan Gorsel, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Raschhofer, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rocard, Rod, Rodríguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Scallon, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Turchi, Turco, Turmes, Twinn, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen

Observadores

Bagó, Bastys,, Biela, Bielan, Bonnici, Mihael Brejc, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Ciemniak, Cilevičs, Czinege, Demetriou, Didžiokas,, Ékes, Falbr, Fazakas,, Filipek, Gadzinowski, Galażewski, Gawlowski, Germič, Giertych, Grzebisz-Nowicka, Grzyb, Gurmai, Heriban, Ilves, Jerzy Jaskiernia, Kamiński, Kelemen, Kiršteins, Klich, Klopotek, Klukowski, Konečná, Kósáné Kovács, Kowalska,, Kriščiūnas, Daniel Kroupa, Kubovič, Kuzmickas, Kvietkauskas, Laar, Landsbergis, Lepper, Janusz Lewandowski, Libicki, Lisak, Lyżwiński, Macierewicz, Maldeikis, Mallotová, Manninger, Maštálka, Matsakis, Mavrou, Palečková, Pasternak, Pęczak, Pieniążek,, Plokšto, Podgórski, Pospíšil, Protasiewicz, Janno Reiljan, Savi, Siekierski, Smoleń, Smorawiński, Surján, Szájer, Szczyglo, Tabajdi,, Tomaka, Tomczak, Vaculík, Vadai, Valys,, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Wenderlich, Widuch, Wikiński, Wiśniowska, Wittbrodt, Janusz Czeskaw Wojciechowski, Zahradil, Žiak

---

ANEXO 1

RESULTADOS DE LAS VOTACIONES

Significado de abreviaturas y símbolos

| + | aprobado |
| --- | --- |
| - | rechazado |
| ↓ | decae |
| R | retirado |
| VN | votación nominal (a favor, en contra, abstenciones) |
| VE (...,...,...) | votación electrónica (a favor, en contra, abstenciones) |
| vp | votación por partes |
| vs | votación por separado |
| enm. | enmienda |
| ET | enmienda de transacción |
| PC | parte correspondiente |
| S | enmienda de supresión |
| = | enmiendas idénticas |
| § | apartado |
| art | artículo |
| cons. | considerando |
| PR | propuesta de resolución |
| PRC | propuesta de resolución común |
| SEC | Voto secreto |

+

aprobado

-

rechazado

↓

decae

R

retirado

VN

votación nominal (a favor, en contra, abstenciones)

VE (...,...,...)

votación electrónica (a favor, en contra, abstenciones)

vp

votación por partes

vs

votación por separado

enm.

enmienda

ET

enmienda de transacción

PC

parte correspondiente

S

enmienda de supresión

=

enmiendas idénticas

§

apartado

art

artículo

cons.

considerando

PR

propuesta de resolución

PRC

propuesta de resolución común

SEC

Voto secreto

1.   Atún

Informe: VARELA SUANZES-CARPEGNA (A5-0412/2003)

| Objeto | VN, etc. | Votación | Votaciones por AN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Objeto

VN, etc.

Votación

Votaciones por AN/VE — observaciones

votación única

+

2.   Detergentes ***II

Recomendación para la segunda lectura: NOBILIA (A5-0455/2003)

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por AN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| conjunto del texto | Bloque 1 | 7 Grupos políticos | | + | |
| Bloque 2 | comisión | | ↓ | |
| Bloque 3 | Verts/ALE | VN | - | 96,308,114 |
| Bloque 4 | 6 Grupos políticos | | + | |
| Bloque 5 | comisión | | ↓ | |
| después del art. 15 | 35/rev. | PSE, ELDR, GUE/NGL, UEN, EDD | VN | + | 491,38,0 |
| 38/rev. | PPE-DE | | ↓ | |
| 22 | comisión | | ↓ | |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por AN/VE — observaciones

conjunto del texto

Bloque 1

7 Grupos políticos

+

Bloque 2

comisión

↓

Bloque 3

Verts/ALE

VN

-

96,308,114

Bloque 4

6 Grupos políticos

+

Bloque 5

comisión

↓

después del art. 15

35/rev.

PSE, ELDR, GUE/NGL, UEN, EDD

VN

+

491,38,0

38/rev.

PPE-DE

↓

22

comisión

↓

Bloque 1 = 5 enmiendas de 7 Grupos políticos (enms 31/rev, 32/rev, 33/rev, 36/rev, 37/rev)

Bloque 2 = 26 enmiendas de la Comisión de Medio Ambiente (enmiendas 1 a 3, 5 a 20, 23 a 29)

Bloque 3 = 8 enmiendas del Grupo Verts/ALE (enmiendas 39/rev a 46/rev)

Bloque no 4 = 2 enmiendas de 6 Grupos políticos (enmiendas 30/rev y 34/rev)

Bloque 5 = 2 enmiendas de la Comisión de Medio Ambiente (enmiendas 4 y 21)

Solicitudes de votación nominal

Verts/ALE Bloque 3, enm. 35/rev

3.   Servicios de interés general

Informe: HERZOG (A5-0484/2003)

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por AN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 56 | GUE/NGL | - | | |
| después del § 1 | 38 | Verts/ALE | VN | - | 229,290,15 |
| después del § 2 | 6 | PPE-DE | VE | - | 257,264,10 |
| § 3 | 11 | GUE/NGL | | + | |
| § 4 | 12/rev | GUE/NGL | VN | - | 120,409,6 |
| después del § 4 | 57 | GUE/NGL, ZRIHEN, DESIR | VN | - | 238,291,8 |
| 18 | PSE | VP/VN | | |
| 1 | - | 248,274,16 |
| 2 | + | 470,59,9 |
| 59 | GUE/NGL | VE | - | 235,290,8 |
| 19 | PSE | VN | + | 472,42,21 |
| 39 | Verts/ALE | | R | |
| 20 | PSE | VN | - | 207,317,5 |
| 58 | GUE/NGL | | - | |
| 40 | Verts/ALE | VN | - | 218,312,9 |
| 21 | PSE | VN | - | 223,296,15 |
| § 5 | 13 | GUE/NGL | VN | + | 290,233,6 |
| § | texto original | | ↓ | |
| § 6 | 22S | PSE | VN | + | 300,228,2 |
| § 7 | 41 | Verts/ALE | VN | + | 266,261,5 |
| § | texto original | | ↓ | |
| § 8 | | texto original | vs | + | |
| § 9 | | texto original | vs | + | |
| § 10 | 23S | PSE | VN | + | 261,250,23 |
| § 11 | 24S | PSE | VE | + | 261,249,14 |
| después del § 12 | 14 | GUE/NGL | VP/VN | | |
| 1 | + | 499,3,0 |
| 2 | - | 167,361,6 |
| 3 | + | 531,4,0, |
| § 13 | | texto original | VN | + | 273,245,16 |
| § 14 | | texto original | VN | + | 372,156,9 |
| § 15 | | texto original | vs / VE | + | 406,121,5 |
| § 16 | | texto original | vs | + | |
| § 17 | | texto original | vs | + | |
| después del § 17 | 42 | Verts/ALE | VN | - | 234,278,20 |
| § 18 | | texto original | VN | + | 489,12,30 |
| después del § 18 | 73 | GUE/NGL, ZRIHEN, DESIR | | - | |
| § 19 | 43 | Verts/ALE | VN | - | 251,275,14 |
| 25 | PSE | VN | + | 266,253,18 |
| § | texto original | vs | ↓ | |
| § 20 | 44 | Verts/ALE | VN | - | 246,266,20 |
| 26 | PSE | VN | + | 266,255,16 |
| § | texto original | vs | ↓ | |
| § 21 | | texto original | vp | | |
| 1 / VE | - | 232,270,23 |
| 2 | + | |
| después del § 21 | 77 | GUE/NGL, ZRIHEN, DESIR | | - | |
| 78 | GUE/NGL | VN | - | 138,389,8 |
| § 22 | 45 | Verts/ALE | VP/VN | | |
| 1 | + | 448,75,11 |
| 2 | + | 457,61,8 |
| 3 | + | 265,249,9 |
| 79 | GUE/NGL, ZRIHEN, DESIR | | ↓ | |
| § | texto original | | ↓ | |
| después del § 22 | 80 | GUE/NGL | | - | |
| 46 | Verts/ALE | VN | - | 170,348,13 |
| 27 | PSE | VN | - | 209,298,21 |
| § 23 | 15 | GUE/NGL | | - | |
| § 24 | | texto original | VN | + | 411,112,9 |
| § 26 | 28 | PSE | VN | + | 262,244,18 |
| § | texto original | | ↓ | |
| después del § 26 | 85 | GUE/NGL | VE | - | 253,271,5 |
| § 27 | | texto original | vs | + | |
| § 29 | 87 | GUE/NGL | VN | - | 261,261,9 |
| 29 | PSE | VN | + | 465,22,32 |
| después del § 30 | 47 | Verts/ALE | VN | - | 158,373,1 |
| § 31 | 30S | PSE | VE | + | 267,261,1 |
| § 32 | | texto original | VN | + | 407,108,21 |
| § 33 | | texto original | vs | + | |
| § 35 | | texto original | vs | + | |
| después del § 35 | 92 | GUE/NGL, ZRIHEN | VN | - | 128,375,27 |
| § 36 | 31 | PSE | VP/VN | | |
| 1 | + | 261,260,10 |
| 2 | - | 172,322,31 |
| 48 | Verts/ALE | | ↓ | |
| después del § 36 | 94 | GUE/NGL | VE | - | 240,258,30 |
| 32 | PSE | VN | + | 490,24,15 |
| 96 | GUE/NGL | VE | - | 225,283,16 |
| § 37 | 33S | PSE | VN | - | 260,266,3 |
| § 39 | 34S | PSE | VN | - | 261,266,4 |
| § 40 | | texto original | vs | + | |
| § 41 | 35S | PSE | VN | + | 265,248,13 |
| § 44 | 49 | Verts/ALE | VN | - | 116,391,8 |
| § 45 | | texto original | VN | + | 386,135,8 |
| § 46 | | texto original | vs | + | |
| § 48 | 103 | GUE/NGL, ZRIHEN, DESIR | VN | + | 265,249,11 |
| § | texto original | | ↓ | |
| § 49 | 51 | Verts/ALE | VN | + | 266,233,21 |
| § | texto original | | ↓ | |
| § 50 | 105 | GUE/NGL | VE | - | 127,376,13 |
| § 51 | | texto original | VN | + | 464,41,19 |
| después del § 51 | 36 | PSE | VN | + | 395,115,13 |
| 50 | Verts/ALE | VN | - | 143,360,7 |
| 106 | GUE/NGL | | - | |
| 108 | GUE/NGL | | - | |
| 109 | GUE/NGL, ZRIHEN, DESIR | VN | - | 121,394,9 |
| § 52 | | texto original | VP/VN | | |
| 1 | + | 488,26,13 |
| 2 | + | 270,246,6 |
| cons. E | 1 | PPE-DE | | + | |
| cons I | 16S | PSE | VN | + | 272,237,14 |
| cons. M | 2 | PPE-DE | VE | + | 273,230,4 |
| cons. O | 3 | PPE-DE | | + | |
| cons. Q | 4S | PPE-DE | VN | + | 285,223,12 |
| después del cons. T | 7 | PPE-DE | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| cons. U | 5 | PPE-DE | | R | |
| § | texto original | VP/VN | | |
| 1 | + | 458,21,37 |
| 2 | + | 366,108,42 |
| cons. V | 9/rev. | GUE/NGL | | - | |
| cons. W | 53 | GUE/NGL | | - | |
| cons. X | 10 | GUE/NGL | | + | |
| cons. Y | 17S | PSE | VN | + | 258,249,15 |
| cons. Z | 37 | Verts/ALE | VN | + | 262,245,6 |
| Votación: Resolución (conjunto) | VN | + | 383,123,13 |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por AN/VE — observaciones

§ 1

56

GUE/NGL

-

después del § 1

38

Verts/ALE

VN

-

229,290,15

después del § 2

6

PPE-DE

VE

-

257,264,10

§ 3

11

GUE/NGL

+

§ 4

12/rev

GUE/NGL

VN

-

120,409,6

después del § 4

57

GUE/NGL, ZRIHEN, DESIR

VN

-

238,291,8

18

PSE

VP/VN

1

-

248,274,16

2

+

470,59,9

59

GUE/NGL

VE

-

235,290,8

19

PSE

VN

+

472,42,21

39

Verts/ALE

R

20

PSE

VN

-

207,317,5

58

GUE/NGL

-

40

Verts/ALE

VN

-

218,312,9

21

PSE

VN

-

223,296,15

§ 5

13

GUE/NGL

VN

+

290,233,6

§

texto original

↓

§ 6

22S

PSE

VN

+

300,228,2

§ 7

41

Verts/ALE

VN

+

266,261,5

§

texto original

↓

§ 8

texto original

vs

+

§ 9

texto original

vs

+

§ 10

23S

PSE

VN

+

261,250,23

§ 11

24S

PSE

VE

+

261,249,14

después del § 12

14

GUE/NGL

VP/VN

1

+

499,3,0

2

-

167,361,6

3

+

531,4,0,

§ 13

texto original

VN

+

273,245,16

§ 14

texto original

VN

+

372,156,9

§ 15

texto original

vs / VE

+

406,121,5

§ 16

texto original

vs

+

§ 17

texto original

vs

+

después del § 17

42

Verts/ALE

VN

-

234,278,20

§ 18

texto original

VN

+

489,12,30

después del § 18

73

GUE/NGL, ZRIHEN, DESIR

-

§ 19

43

Verts/ALE

VN

-

251,275,14

25

PSE

VN

+

266,253,18

§

texto original

vs

↓

§ 20

44

Verts/ALE

VN

-

246,266,20

26

PSE

VN

+

266,255,16

§

texto original

vs

↓

§ 21

texto original

vp

1 / VE

-

232,270,23

2

+

después del § 21

77

GUE/NGL, ZRIHEN, DESIR

-

78

GUE/NGL

VN

-

138,389,8

§ 22

45

Verts/ALE

VP/VN

1

+

448,75,11

2

+

457,61,8

3

+

265,249,9

79

GUE/NGL, ZRIHEN, DESIR

↓

§

texto original

↓

después del § 22

80

GUE/NGL

-

46

Verts/ALE

VN

-

170,348,13

27

PSE

VN

-

209,298,21

§ 23

15

GUE/NGL

-

§ 24

texto original

VN

+

411,112,9

§ 26

28

PSE

VN

+

262,244,18

§

texto original

↓

después del § 26

85

GUE/NGL

VE

-

253,271,5

§ 27

texto original

vs

+

§ 29

87

GUE/NGL

VN

-

261,261,9

29

PSE

VN

+

465,22,32

después del § 30

47

Verts/ALE

VN

-

158,373,1

§ 31

30S

PSE

VE

+

267,261,1

§ 32

texto original

VN

+

407,108,21

§ 33

texto original

vs

+

§ 35

texto original

vs

+

después del § 35

92

GUE/NGL, ZRIHEN

VN

-

128,375,27

§ 36

31

PSE

VP/VN

1

+

261,260,10

2

-

172,322,31

48

Verts/ALE

↓

después del § 36

94

GUE/NGL

VE

-

240,258,30

32

PSE

VN

+

490,24,15

96

GUE/NGL

VE

-

225,283,16

§ 37

33S

PSE

VN

-

260,266,3

§ 39

34S

PSE

VN

-

261,266,4

§ 40

texto original

vs

+

§ 41

35S

PSE

VN

+

265,248,13

§ 44

49

Verts/ALE

VN

-

116,391,8

§ 45

texto original

VN

+

386,135,8

§ 46

texto original

vs

+

§ 48

103

GUE/NGL, ZRIHEN, DESIR

VN

+

265,249,11

§

texto original

↓

§ 49

51

Verts/ALE

VN

+

266,233,21

§

texto original

↓

§ 50

105

GUE/NGL

VE

-

127,376,13

§ 51

texto original

VN

+

464,41,19

después del § 51

36

PSE

VN

+

395,115,13

50

Verts/ALE

VN

-

143,360,7

106

GUE/NGL

-

108

GUE/NGL

-

109

GUE/NGL, ZRIHEN, DESIR

VN

-

121,394,9

§ 52

texto original

VP/VN

1

+

488,26,13

2

+

270,246,6

cons. E

1

PPE-DE

+

cons I

16S

PSE

VN

+

272,237,14

cons. M

2

PPE-DE

VE

+

273,230,4

cons. O

3

PPE-DE

+

cons. Q

4S

PPE-DE

VN

+

285,223,12

después del cons. T

7

PPE-DE

vp

1

+

2

+

cons. U

5

PPE-DE

R

§

texto original

VP/VN

1

+

458,21,37

2

+

366,108,42

cons. V

9/rev.

GUE/NGL

-

cons. W

53

GUE/NGL

-

cons. X

10

GUE/NGL

+

cons. Y

17S

PSE

VN

+

258,249,15

cons. Z

37

Verts/ALE

VN

+

262,245,6

Votación: Resolución (conjunto)

VN

+

383,123,13

El Grupo GUE/NGL ha retirado sus enmiendas 8, 52, 54, 55, 60 à 72, 74 à 76, 81 à 84, 86, 88 à 91, 93, 95, 97 à 102, 104 y 107

El Grupo Verts/ALE ha retirado su enmienda 39

El Grupo PPE-DE ha retirado su enmienda 5.

Solicitudes de votación por partes

PPE-DE

enm. 18

1a parte:«Reafirma la base del consenso ... y reitera su»

2a parte:«llamamiento para que ... principio de subsidiariedad»

enm. 45

1a parte:«Señala que, de conformidad ... la definición de tales servicios»

2a parte:«considera que los mismos ... y la diversidad cultural»;

3a parte:«insta a la Comisión a que defienda su posición ... y del AGCS»

cons. U

1a parte: conjunto de texto excepto el término «ecosocial»

2a parte: este término

PSE, ELDR

enm. 14

1a parte:«Considera que los entes públicos ... y de la identidad culturales»;

2a parte:«no se han de someter a las normas de la competencia»

3a parte:«destaca, por lo tanto, ... misiones de servicio público»;

PPE-DE, ELDR

§ 21

1a parte:«Pide al legislador que clarifique ... y no económicos»;

2a parte:«constata que, respecto de muchos servicios ... interés económico general»

Verts/ALE

enm. 31

1a parte: Conjunto del texto excepto los térmisno «y que el derecho se cualifique especialmente mediante umbrales»

2a parte: estos términos

§ 52

1a parte:«Pide a la Comisión que elabore ... servicios de interés general»

2a parte:«es partidario de nuevas ... comercio de los servicios»

GUE/NGL

enm. 7

1a parte:«Considerando que la radiodifusión ... medios de comunicación»

2a parte:«que, en este contexto ... de la misión de derecho»

Solicitudes de votación nominal

| PSE | enms 18, 19, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 32, 36 + votación final |
| --- | --- |
| ELDR | enms 12, 18, 20, 21, 34, 35, 40, 41, 109 + votación final |
| Verts/ALE | §§ 6 (enm 22S), 10 (enm 23S), 13, 14, 18, 24, 32, 39 (enm 34S), 49, 51, 52
  cons I (enm 16S), Q (enm 4S), U, Y (enm 17S) + votación final
  enms 4, 5 (retirada), 12, 13, 14, 23, 31, 37-51 (inclusive), 60 (retirada), 82 (retirada) |
| GUE/NGL | §§ 13, 24, 45
  enms 57, 13, 22, 42, 78, 87, 47, 92, 33S, 35S, 103, 50, 109, 16S |

PSE

enms 18, 19, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 32, 36 + votación final

ELDR

enms 12, 18, 20, 21, 34, 35, 40, 41, 109 + votación final

Verts/ALE

§§ 6 (enm 22S), 10 (enm 23S), 13, 14, 18, 24, 32, 39 (enm 34S), 49, 51, 52

cons I (enm 16S), Q (enm 4S), U, Y (enm 17S) + votación final

enms 4, 5 (retirada), 12, 13, 14, 23, 31, 37-51 (inclusive), 60 (retirada), 82 (retirada)

GUE/NGL

§§ 13, 24, 45

enms 57, 13, 22, 42, 78, 87, 47, 92, 33S, 35S, 103, 50, 109, 16S

Solicitudes de votación por separado

Verts/ALE §§ 8, 9, 10 (enm 23S), 15, 17, 24, 31 (enm 31S), 32, 46

GUE/NGL §§ 14, 15, 16, 17, 19, 20, 26, 27, 32, 33, 35, 40, 46, 49

Varios

El ponente ha propuesto insertar el texto de la enm. 73 después del § 20

4.   Comercio ilegal de carne de animales silvestres

Informe: DE ROSSA (A5-0355/2003)

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por AN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 5 | 3 | ELDR | | - | |
| cons. A | 1 | EDD | | - | |
| 2 | ELDR | VE | + | 274,191,9 |
| Votación: Resolución (conjunto) | | + | |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por AN/VE — observaciones

§ 5

3

ELDR

-

cons. A

1

EDD

-

2

ELDR

VE

+

274,191,9

Votación: Resolución (conjunto)

+

5.   Reducción de la pobreza

Informe: SANDBÆK (A5-0474/2003)

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por AN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 24 | 2 | PSE | | + | |
| 1 | ELDR | | ↓ | |
| después del § 29 | 4 | PPE-DE | | + | |
| § 37 | 5S | PPE-DE | | + | |
| cons. L | | | | + | modificada oralmente |
| cons. O | 3S | PPE-DE | | + | |
| Votación: Resolución (conjunto) | VN | + | 469,0,14 |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por AN/VE — observaciones

§ 24

2

PSE

+

1

ELDR

↓

después del § 29

4

PPE-DE

+

§ 37

5S

PPE-DE

+

cons. L

+

modificada oralmente

cons. O

3S

PPE-DE

+

Votación: Resolución (conjunto)

VN

+

469,0,14

Solicitudes de votación nominal

PPE-DE votación final

Varios

El Sr. Corrie ha propuesto una enmienda oral al considerando L, tendente a redactar la parte final como sigue: «teniendo también en cuenta a las mujeres que son explotadas como prostitutas»

6.   Estrategia de Cooperación para el Desarrollo Africano (NEPAD)

Informe: BÉBÉAR (A5-0329/2003)

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por AN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 5 | | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| después del § 5 | 1 | Verts/ALE | | - | |
| después del § 6 | 5 | GUE/NGL | | + | modificada oralmente |
| después del § 34 | 2 | Verts/ALE | VN | - | 85,371,12 |
| después del § 36 | 3 | Verts/ALE | | - | |
| después del § 38 | 4 | Verts/ALE | VN | - | 96,364,10 |
| cons. J | | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| cons. Z | | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| Votación: Resolución (conjunto) | | + | |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por AN/VE — observaciones

§ 5

texto original

vp

1

+

2

-

después del § 5

1

Verts/ALE

-

después del § 6

5

GUE/NGL

+

modificada oralmente

después del § 34

2

Verts/ALE

VN

-

85,371,12

después del § 36

3

Verts/ALE

-

después del § 38

4

Verts/ALE

VN

-

96,364,10

cons. J

texto original

vp

1

+

2

-

cons. Z

texto original

vp

1

+

2

-

Votación: Resolución (conjunto)

+

Solicitudes de votación por partes

PPE-DE

cons. J

1a parte: Conjunto del texto salvo los términos «de aproximadamente 64 000 millones de dólares»

2a parte: estos términos

cons. Z

1a parte: Conjunto del texto salvo los términos: «el 60 % de»

2a parte: estos términos

§ 5

1a parte: Conjunto del texto salvo los términos: «y a que presenten un estudio prospectivo independiente»

2a parte: estos términos

Solicitudes de votación nominal

Verts/ALE enms. 2, 4

Varios

El Sr. Bébéar ha propuesto una enmienda oral a la enmienda 5, tendente a modificarla como sigue:

Constata
  que el Plan de acción para África anunciado por el G8 en 2002
  no se ha traducido
  en compromisos concretos; pide al G8 y a la UE que contribuyan rápidamente a movilizar
  los recursos necesarios para
  contribuir a realizar los objetivos de la NEPAD

7.   Diversidad cultural

Informe: PRETS (A5-0477/2003)

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por AN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| después del § 5 | 4 | GUE/NGL | VN | - | 193,238,18 |
| § 6 | 3 | ELDR | VN | - | 82,366,4 |
| § 9 | | texto original | vs | + | |
| § 11 | 5 | GUE/NGL | VN | + | 248,192,12 |
| § 15 | | texto original | vs | + | |
| § 18 | | texto original | vs | + | |
| § 22 | 6 | GUE/NGL | | + | |
| § 23 | | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 32 | 7 | GUE/NGL | | + | |
| después del cons. H | 1 | ELDR | | + | |
| cons. L | 2 | ELDR | VE | + | 233,190,18 |
| Votación: Resolución (conjunto) | VN | + | 369,15,68 |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por AN/VE — observaciones

después del § 5

4

GUE/NGL

VN

-

193,238,18

§ 6

3

ELDR

VN

-

82,366,4

§ 9

texto original

vs

+

§ 11

5

GUE/NGL

VN

+

248,192,12

§ 15

texto original

vs

+

§ 18

texto original

vs

+

§ 22

6

GUE/NGL

+

§ 23

texto original

vp

1

+

2

+

§ 32

7

GUE/NGL

+

después del cons. H

1

ELDR

+

cons. L

2

ELDR

VE

+

233,190,18

Votación: Resolución (conjunto)

VN

+

369,15,68

Solicitudes de votación nominal

PPE-DE votación final

ELDR enm. 3

GUE/NGL enms. 4, 5

Solicitudes de votación por separado

ELDR § 18

Sr. Philip Bradbourn y otros § 9, 15, 18

Solicitudes de votación por partes

ELDR

§ 23

1a parte:«Hace hincapié en que, debido ... en el marco de la UNESCO»

2a parte:«insta a la Unión a que ... el proyecto de Constitución»

8.   Igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres

Informe: SWIEBEL (A5-0481/2003)

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por AN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 6 | | texto original | vs | + | |
| § 11 | | texto original | vp | + | |
| 1 | + | |
| 2./VN | + | 359,66,5 |
| Votación: Resolución (conjunto) | | | |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por AN/VE — observaciones

§ 6

texto original

vs

+

§ 11

texto original

vp

+

1

+

2./VN

+

359,66,5

Votación: Resolución (conjunto)

Solicitudes de votación por partes

PPE-DE

§ 11

1a parte:«Insta a una aplicación rápida y efectiva ... con los traficantes»;

2a parte:«pide a la Comisión ... económicamente en su comunidad»

Solicitudes de votación por separado

PPE-DE § 6

---

ANEXO II

RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL

Informe Nobilia A5-0455/2003

Bloque 3

A favor: 96

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Krivine, Laguiller, Marset Campos, Meijer, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Gil-Robles Gil-Delgado, Sacrédeus

PSE: Baltas, Corbey, Désir, Fava, Ferreira, Gebhardt, Gill, Glante, Görlach, Haug, Imbeni, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lavarra, Leinen, Lund, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Rapkay, Rothley, Scheele, Thorning-Schmidt, Wiersma

UEN: Musumeci

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 308

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Caudron, Fiebiger, Koulourianos, Manisco, Markov, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Paisley, Pannella, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Dehousse, Goebbels, Sauquillo Pérez del Arco

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Abstención: 114

PPE-DE: Flemming

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Corbett, Darras, De Keyser, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ford, Garot, Gillig, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre

Informe Nobilia A5-0455/2003

Enmienda 35/rev.

A favor: 491

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Paisley, Pannella, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 38

EDD: Booth, Farage, Titford

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Florenz, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, Nicholson, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden, Villiers

PSE: Dehousse

Informe Herzog A5-0484/2003

Enmienda 38

A favor: 229

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Di Pietro, Sbarbati

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vinci, Wurtz

NI: Borghezio, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Speroni

PPE-DE: Konrad, Maat, Santer, Smet, Thyssen

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 290

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Paisley, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: McCarthy

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Abstención: 15

GUE/NGL: Blak, Krivine, Schmid Herman, Vachetta

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

Verts/ALE: Boumediene-Thiery, Piétrasanta, Rod

Informe Herzog A5-0484/2003

Enmienda 12/rev.

A favor: 120

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Konrad

PSE: Berès, Carlotti, Corbett, De Keyser, Désir, El Khadraoui, Fava, Ferreira, Fruteau, Gillig, Glante, Guy-Quint, Hazan, Martin Hans-Peter, Patrie, Poignant, Roure, Savary, Scheele, Van Lancker, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 409

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak, Frahm, Seppänen, Sjöstedt

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbey, Darras, Dehousse, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ford, Garot, Gebhardt, Gill, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Piecyk, Pittella, Poos, Prets, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Abstención: 6

ELDR: Van Hecke

NI: Kronberger, de La Perriere, Paisley, Souchet

PPE-DE: Andria

Informe Herzog A5-0484/2003

Enmienda 57

A favor: 238

ELDR: Costa Paolo, Di Pietro, Rutelli, Sbarbati, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vinci, Wurtz

NI: Borghezio, Garaud, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Speroni

PPE-DE: Bodrato, Bourlanges, Cornillet, Costa Raffaele, Descamps, De Veyrac, Ebner, Ferrer, Fourtou, Grossetête, Hermange, Lamassoure, Morillon, Schaffner, Sudre, Thyssen

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 291

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak, Bordes, Cauquil, Frahm, Laguiller, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Paisley, Pannella, Souchet, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Paasilinna, Skinner

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

Abstención: 8

ELDR: Nordmann

GUE/NGL: Krivine, Patakis, Vachetta

PPE-DE: Andria, Marques

PSE: Hänsch

Verts/ALE: Gahrton

Informe Herzog A5-0484/2003

Enmienda 18, primera parte

A favor: 248

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, van Dam, Kuntz

ELDR: Attwooll, Costa Paolo, Davies, Formentini, Lynne, Nordmann, Procacci, Rutelli, Sbarbati, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vinci, Wurtz

NI: Borghezio, Garaud, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Speroni

PPE-DE: Cocilovo, Ebner, Ferrer, Fourtou, Gil-Robles Gil-Delgado, Hansenne, Lamassoure, Maat, Oomen-Ruijten, Pex, Pronk, Santer, Smet, Thyssen, van Velzen, Vlasto, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 274

EDD: Bernié, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Saint-Josse, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Paisley, Pannella, Souchet, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Skinner

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Abstención: 16

EDD: Andersen, Bonde, Coûteaux, Sandbæk

ELDR: Di Pietro

GUE/NGL: Frahm, Krivine, Patakis, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta

PPE-DE: Glase

Verts/ALE: Boumediene-Thiery, Gahrton, Rod

Informe Herzog A5-0484/2003

Enmienda 18, segunda parte

A favor: 470

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley, Pannella, Speroni, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 59

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Frahm, Laguiller, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Musotto

PSE: Kuckelkorn, Paasilinna

UEN: Andrews, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Abstención: 9

ELDR: Di Pietro

GUE/NGL: Krivine, Patakis, Schröder Ilka, Vachetta

PSE: Désir

Verts/ALE: Boumediene-Thiery, Gahrton, Rod

Informe Herzog A5-0484/2003

Enmienda 19

A favor: 472

EDD: Belder, Blokland, Coûteaux, van Dam, Kuntz

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Napoletano, O'Toole, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 42

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: de La Perriere, Souchet

PPE-DE: Brunetta, Liese, Salafranca Sánchez-Neyra

PSE: Paasilinna, Skinner

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Abstención: 21

EDD: Abitbol

GUE/NGL: Frahm, Krivine, Patakis, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Lang, Martinez, Speroni, Stirbois

Verts/ALE: Gahrton

Informe Herzog A5-0484/2003

Enmienda 20

A favor: 207

ELDR: Attwooll, Costa Paolo, Di Pietro, Formentini, Procacci, Rutelli, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vinci, Wurtz

NI: Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Paisley

PPE-DE: Bébéar, Bodrato, Bourlanges, Cocilovo, Cornillet, Daul, De Veyrac, Ebner, Fourtou, Grosch, Grossetête, Hermange, Lamassoure, Marini, Pronk, Santer, Schaffner, Smet, Sudre, Thyssen, de Veyrinas, Vlasto

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Auroi, Onesta, Turmes

En contra: 317

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Krivine, Laguiller, Vachetta

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Martinez, Pannella, Souchet, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Deprez, Descamps, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Elles, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Paasilinna, Skinner

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 5

EDD: Abitbol

GUE/NGL: Patakis

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

Informe Herzog A5-0484/2003

Enmienda 40

A favor: 218

ELDR: Di Pietro, Sbarbati

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vinci, Wurtz

NI: Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Scallon

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 312

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Frahm, Laguiller, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Paisley, Pannella, Souchet, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Paasilinna, Skinner

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Abstención: 9

GUE/NGL: Blak, Krivine, Patakis, Vachetta

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

PPE-DE: Flemming

Verts/ALE: Gahrton

Informe Herzog A5-0484/2003

Enmienda 21

A favor: 223

ELDR: Attwooll, Di Pietro, Sbarbati, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Cocilovo, Grosch, Lulling, Santer, Smet, Thyssen

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 296

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Frahm, Laguiller, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Lang, de La Perriere, Martinez, Paisley, Pannella, Souchet, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Maat, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Abstención: 15

EDD: Coûteaux, Kuntz

GUE/NGL: Blak, Krivine, Patakis, Schröder Ilka, Vachetta

NI: Borghezio, Garaud, Gobbo, Kronberger, Speroni

PSE: Lund, Skinner

Verts/ALE: Gahrton

Informe Herzog A5-0484/2003

Enmienda 13

A favor: 290

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Sbarbati

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Ayuso González, Banotti, Bébéar, Berend, Bourlanges, Bremmer, Brok, Camisón Asensio, Cocilovo, Cornillet, Costa Raffaele, Deprez, Descamps, Fatuzzo, Ferrer, Galeote Quecedo, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Grosch, Hansenne, Hermange, Hernández Mollar, Lulling, Maat, Marques, Martens, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Pex, Piscarreta, Posselt, Radwan, Rübig, Santini, Schmitt, Schröder Jürgen, Smet, Tajani, Theato, de Veyrinas, Wijkman, von Wogau, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 233

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak, Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Balfe, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brienza, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Corrie, Cushnahan, Daul, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Ferber, Fernández Martín, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinos, Matikainen-Kallström, Mauro, Méndez de Vigo, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schleicher, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Abstención: 6

EDD: Coûteaux

ELDR: Di Pietro, Väyrynen

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

Informe Herzog A5-0484/2003

Enmienda 22

A favor: 300

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, Kuntz, Mathieu, Sandbæk

ELDR: Costa Paolo, Di Pietro, Formentini, Procacci, Sbarbati, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vinci, Wurtz

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Andria, Banotti, Bébéar, Bodrato, Bourlanges, Cocilovo, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Descamps, De Veyrac, Dover, Ferber, Florenz, Fourtou, Grosch, Hermange, Lamassoure, Maat, Marini, Oomen-Ruijten, Pex, Pirker, Pronk, Santer, Schaffner, Smet, Sudre, de Veyrinas, Vlasto

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 228

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, van Dam, Esclopé, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak, Krivine

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Chichester, Coelho, Corrie, Deprez, Dimitrakopoulos, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Provan, Purvis, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Villiers, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Musumeci, Poli Bortone

Verts/ALE: Lipietz

Abstención: 2

ELDR: Väyrynen

NI: Berthu

Informe Herzog A5-0484/2003

Enmienda 41

A favor: 266

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Di Pietro, Sbarbati, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Paisley, Souchet, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Ferrer, Marini

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 261

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak, Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Queiró

Abstención: 5

ELDR: Attwooll

GUE/NGL: Krivine, Vachetta

Verts/ALE: Boumediene-Thiery, Rod

Informe Herzog A5-0484/2003

Enmienda 23

A favor: 261

ELDR: Attwooll, Costa Paolo, Di Pietro, Formentini, Nordmann, Sbarbati, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Bodrato, Bourlanges, Brok, Cocilovo, Cornillet, Daul, De Veyrac, Ebner, Fourtou, Grossetête, Hermange, Lamassoure, Marini, Méndez de Vigo, Morillon, Santer, Schaffner, Sudre, Thyssen, de Veyrinas, Vlasto

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Poli Bortone, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 250

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Frahm, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Deprez, Descamps, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Lund, Paasilinna

UEN: Camre, Marchiani, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Abstención: 23

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Blak

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

PSE: Skinner

UEN: Andrews, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain

Verts/ALE: Gahrton

Informe Herzog A5-0484/2003

Enmienda 14, primera parte

A favor: 499

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Booth, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, Martinez, Paisley, Pannella, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Piecyk, Pittella, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 3

GUE/NGL: Blak

NI: Hager

PPE-DE: Costa Raffaele

Informe Herzog A5-0484/2003

Enmienda 14, segunda parte

A favor: 167

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Nordmann, Olsson, Pohjamo, Sbarbati, Thors, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Paisley, Stirbois

PPE-DE: Cocilovo, Korhola

PSE: Berès, Bösch, Bowe, Bullmann, Carlotti, Ceyhun, Corbett, Darras, Dehousse, De Keyser, Désir, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Gill, Glante, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Karamanou, Karlsson, Kinnock, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Martin Hans-Peter, Miller, Moraes, Morgan, Murphy, O'Toole, Paasilinna, Patrie, Pittella, Read, Rocard, Roure, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Sousa Pinto, Stihler, Titley, Van Lancker, Watts, Whitehead, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 361

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak

NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Pannella, Souchet, Speroni, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Campos, Casaca, Cercas, Corbey, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Färm, Garot, Gebhardt, Gillig, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hedkvist Petersen, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller, Myller, Napoletano, Paciotti, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Schulz, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Swiebel, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Vairinhos, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Abstención: 6

NI: Berthu, Beysen

PPE-DE: Maat

PSE: Goebbels, Mendiluce Pereiro

Verts/ALE: Celli

Informe Herzog A5-0484/2003

Enmienda 14, tercera parte

A favor: 531

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Frahm, Fraisse, Herzog, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 4

ELDR: Malmström

GUE/NGL: Blak

NI: Hager

PPE-DE: Costa Raffaele

Informe Herzog A5-0484/2003

Apartado 13

A favor: 273

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Ford, Karlsson, Lage, Martin Hans-Peter, Thorning-Schmidt

UEN: Andrews, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Poli Bortone, Queiró

Verts/ALE: Auroi

En contra: 245

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Di Pietro, Sbarbati

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Callanan, Goodwill, Hannan

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 16

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Flesch

NI: de La Perriere

UEN: Berlato, Camre, Marchiani, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Informe Herzog A5-0484/2003

Apartado 14

A favor: 372

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Paisley, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbey, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, Ettl, Färm, Gebhardt, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller, Myller, Napoletano, Paciotti, Piecyk, Poos, Prets, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Torres Marques, Vairinhos, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zorba

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

En contra: 156

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Callanan, Goodwill

PSE: Berès, Bowe, Carlotti, Corbett, Darras, Dehousse, De Keyser, Désir, Duhamel, El Khadraoui, Evans Robert J.E., Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gill, Gillig, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Junker, Kinnock, Koukiadis, Lalumière, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Miller, Moraes, Morgan, Murphy, O'Toole, Paasilinna, Patrie, Pittella, Poignant, Read, Rocard, Roure, Savary, Scheele, Simpson, Skinner, Souladakis, Stihler, Thorning-Schmidt, Titley, Van Lancker, Watts, Whitehead, Wynn, Zrihen

UEN: Camre

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 9

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Attwooll, Van Hecke

NI: Berthu, Borghezio, Gobbo, Speroni

Informe Herzog A5-0484/2003

Enmienda 42

A favor: 234

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Di Pietro, Sbarbati

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Lulling, Pérez Álvarez

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 278

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Paisley, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Paasilinna

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Abstención: 20

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Frahm, Laguiller, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Lang, Martinez, Speroni, Stirbois

PSE: Lund, Skinner

UEN: Marchiani

Informe Herzog A5-0484/2003

Apartado 18

A favor: 489

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Frahm, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Paisley, Pannella, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Scapagnini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 12

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Fiebiger, Markov, Meijer, Patakis, Vinci

PPE-DE: Gil-Robles Gil-Delgado, Oomen-Ruijten, Vlasto

PSE: Kindermann

Abstención: 30

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vachetta, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

Verts/ALE: Boumediene-Thiery, Rod

Informe Herzog A5-0484/2003

Enmienda 43

A favor: 251

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Di Pietro, Procacci, Sbarbati

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, de La Perriere, Paisley, Souchet

PPE-DE: Mantovani, Mombaur, Sartori

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 275

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Frahm, Laguiller, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Kinnock, Schulz

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Queiró

Abstención: 14

GUE/NGL: Blak, Krivine, Vachetta

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Lang, Martinez, Speroni, Stirbois

Informe Herzog A5-0484/2003

Enmienda 25

A favor: 266

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Attwooll, Di Pietro, Formentini, Nordmann, Olsson, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Rutelli, Sbarbati, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Gorostiaga Atxalandabaso, Souchet

PPE-DE: Bébéar, Bodrato, Cocilovo, Daul, Descamps, De Veyrac, Ebner, Fourtou, Grossetête, Lamassoure, Marini, Morillon, Santer, Schaffner, Sudre, Thyssen, de Veyrinas, Vlasto

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Poli Bortone, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 253

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Vallvé, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Frahm, Laguiller, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Pannella, Speroni, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Deprez, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Abstención: 18

EDD: Andersen, Bonde, Coûteaux, Sandbæk

GUE/NGL: Blak, Krivine, Patakis, Schröder Ilka, Vachetta

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

UEN: Marchiani

Informe Herzog A5-0484/2003

Enmienda 44

A favor: 246

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Costa Paolo, Di Pietro, Formentini, Procacci, Sbarbati, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Paisley

PPE-DE: Bodrato, Bourlanges, Cocilovo, Cornillet, Ebner, Marini, Thyssen

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 266

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Clegg, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Frahm, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Dehousse

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro

Abstención: 20

GUE/NGL: Blak, Bordes, Cauquil, Krivine, Laguiller, Vachetta

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Kronberger, Lang, Martinez, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Maat

UEN: Marchiani

Informe Herzog A5-0484/2003

Enmienda 26

A favor: 266

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Attwooll, Costa Paolo, Di Pietro, Formentini, Nordmann, Procacci, Sbarbati, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Almeida Garrett, Bébéar, Bodrato, Bourlanges, Cocilovo, Cornillet, Daul, De Veyrac, Ebner, Florenz, Fourtou, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hermange, Lamassoure, Maat, Marini, Morillon, Oomen-Ruijten, Pex, Pronk, Santer, Schaffner, Smet, Sudre, Thyssen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 255

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Frahm, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Paisley, Pannella, Souchet, Speroni, Turco

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Deprez, Descamps, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Abstención: 16

EDD: Andersen, Bonde, Coûteaux, Sandbæk

GUE/NGL: Blak, Bordes, Cauquil, Laguiller, Schröder Ilka

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

Informe Herzog A5-0484/2003

Enmienda 78

A favor: 138

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Di Pietro, Olsson, Pohjamo, Thors, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Wurtz

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Souchet, Speroni, Stirbois

PSE: Aparicio Sánchez, Berès, Berger, Bösch, Campos, Carlotti, Ceyhun, Darras, Dehousse, De Keyser, Désir, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gillig, Glante, Guy-Quint, Hazan, Lalumière, Marinho, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Patrie, Piecyk, Poignant, Prets, Rocard, Rothe, Roure, Savary, Scheele, Swoboda, Vairinhos, Van Lancker, Zrihen

UEN: Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 389

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Paisley, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Bowe, Bullmann, Casaca, Cercas, Corbett, Corbey, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, Evans Robert J.E., Färm, Ford, Gebhardt, Gill, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pittella, Poos, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothley, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Abstención: 8

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Krivine, Laguiller, Patakis, Schröder Ilka, Vachetta

PPE-DE: Andria

Informe Herzog A5-0484/2003

Enmienda 45, primera parte

A favor: 448

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Kuntz, Sandbæk

ELDR: Attwooll, Di Pietro, Nordmann, Sbarbati, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Beysen, Borghezio, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Speroni

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brunetta, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Camre, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 75

EDD: Bernié, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Saint-Josse, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Cornillet, Daul, García-Orcoyen Tormo, Kratsa-Tsagaropoulou, Mauro, Musotto, Stockton

UEN: Andrews, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Queiró

Abstención: 11

EDD: Coûteaux

GUE/NGL: Blak

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

PSE: Skinner

Informe Herzog A5-0484/2003

Enmienda 45, segunda parte

A favor: 457

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Kuntz, Sandbæk

ELDR: Attwooll, Di Pietro, Nordmann, Sbarbati, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Paisley, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 61

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Dupuis, Hager, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Musotto

UEN: Andrews, Collins, Crowley, Queiró

Verts/ALE: Echerer

Abstención: 8

EDD: Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

GUE/NGL: Blak

PSE: Skinner

Informe Herzog A5-0484/2003

Enmienda 45, tercera parte

A favor: 265

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Attwooll, Di Pietro, Sbarbati, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Paisley, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Ayuso González, Brunetta, Cocilovo, Costa Raffaele, Grosch, Smet, Thyssen

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Bigliardo, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 249

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Watson

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Camre, Collins, Crowley, Hyland, Ó Neachtain, Queiró

Abstención: 9

EDD: Coûteaux

GUE/NGL: Blak, Bordes, Cauquil, Laguiller, Schröder Ilka

NI: Berthu, Garaud

PSE: Skinner

Informe Herzog A5-0484/2003

Enmienda 46

A favor: 170

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Di Pietro, Olsson, Procacci, Rutelli, Thors

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Borghezio, Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere, Paisley

PPE-DE: Bodrato

PSE: Berès, Berger, Bösch, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Dehousse, Désir, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Gill, Gillig, Guy-Quint, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Miller, Moraes, Morgan, Murphy, O'Toole, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Read, Rocard, Roure, Savary, Scheele, Simpson, Skinner, Stihler, Swoboda, Titley, Vairinhos, Van Lancker, Watts, Whitehead, Wynn, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 348

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Bowe, Ceyhun, Corbett, Corbey, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, Färm, Gebhardt, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Malliori, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller, Myller, Napoletano, Paasilinna, Paciotti, Poos, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zorba

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Queiró

Abstención: 13

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Lang, Martinez, Speroni, Stirbois

PSE: Darras, Duhamel, Lalumière

Informe Herzog A5-0484/2003

Enmienda 27

A favor: 209

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Di Pietro, Rutelli, Sbarbati

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Paisley

PPE-DE: Bodrato, Cocilovo, Harbour, Santer, Thyssen

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller, Myller, Napoletano, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Bigliardo

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 298

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Bowe, Corbett, Evans Robert J.E., Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Miller, Moraes, Morgan, Murphy, O'Toole, Read, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Watts, Whitehead, Wynn

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Abstención: 21

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

GUE/NGL: Frahm, Krivine, Patakis

NI: Borghezio, Garaud, Gobbo, Kronberger, Speroni

PPE-DE: Maat, Provan

UEN: Berlato, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Poli Bortone, Segni, Turchi

Informe Herzog A5-0484/2003

Apartado 24

A favor: 411

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Alavanos, Blak

NI: Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Speroni, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ford, Fruteau, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

En contra: 112

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Stirbois

PPE-DE: Costa Raffaele, Liese, Wijkman

PSE: Berger, Carlotti, Darras, Dehousse, De Keyser, Désir, El Khadraoui, Fava, Ferreira, Garot, Mendiluce Pereiro, Moraes, Paasilinna, Roure, Scheele, Vairinhos, Van Lancker, Zrihen

UEN: Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 9

EDD: Kuntz

GUE/NGL: Schmid Herman

NI: Berthu, Garaud, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet

PPE-DE: Balfe

Informe Herzog A5-0484/2003

Enmienda 28

A favor: 262

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: André-Léonard, Attwooll, Di Pietro, Nordmann, Rutelli, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Paisley

PPE-DE: Almeida Garrett, Bébéar, Bourlanges, Cornillet, Daul, Descamps, De Veyrac, Ferrer, Fourtou, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hermange, Lamassoure, Maat, Morillon, Oomen-Ruijten, Pex, Posselt, Pronk, Santer, Schaffner, Smet, Sudre, Thyssen, de Veyrinas, Vlasto, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 244

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Booth, van Dam, Farage, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Deprez, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Abstención: 18

EDD: Coûteaux

GUE/NGL: Blak, Krivine, Patakis, Vachetta

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Lang, Martinez, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Glase

PSE: Mann Erika

Informe Herzog A5-0484/2003

Enmienda 87

A favor: 261

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Di Pietro, Pesälä, Pohjamo, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Garriga Polledo

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 261

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Wallis, Watson

NI: Beysen, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Paisley, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Queiró

Abstención: 9

EDD: Coûteaux

GUE/NGL: Blak, Patakis

NI: Borghezio, Gobbo, Kronberger, Speroni

PPE-DE: Andria

PSE: Skinner

Informe Herzog A5-0484/2003

Enmienda 29

A favor: 465

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka

NI: Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Pannella, Speroni, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Verts/ALE: Bouwman, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Ferrández Lezaun, Graefe zu Baringdorf, Lannoye, Lipietz, MacCormick, Mayol i Raynal, Onesta, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 22

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

GUE/NGL: Frahm, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Hager

PPE-DE: Wenzel-Perillo

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Queiró, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Buitenweg

Abstención: 32

EDD: Coûteaux

GUE/NGL: Patakis, Vachetta

NI: Berthu, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Souchet, Stirbois

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Dhaene, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lucas, McKenna, Maes, Piétrasanta, Rod

Informe Herzog A5-0484/2003

Enmienda 47

A favor: 158

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Väyrynen

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Paisley, Souchet, Speroni, Stirbois

PSE: Berès, Berger, Bösch, Campos, Carlotti, Casaca, Ceyhun, Darras, Dehousse, De Keyser, Désir, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gillig, Guy-Quint, Hazan, Kuckelkorn, Lalumière, Martin Hans-Peter, Moraes, Paasilinna, Patrie, Piecyk, Poignant, Rocard, Roure, Savary, Scheele, Swoboda, Thorning-Schmidt, Vairinhos, Van Lancker, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 373

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Bowe, Cercas, Corbett, Corbey, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, Evans Robert J.E., Färm, Ford, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paciotti, Pittella, Poos, Prets, Read, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Theorin, Titley, Torres Marques, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Queiró

Abstención: 1

GUE/NGL: Blak

Informe Herzog A5-0484/2003

Apartado 32

A favor: 407

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak

NI: Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley, Pannella, Speroni, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Garot, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Piecyk, Pittella, Poos, Prets, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Berlato, Poli Bortone, Segni, Thomas-Mauro

En contra: 108

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Formentini, Sbarbati

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Goodwill, Langen

PSE: Darras, Dehousse, De Keyser, Désir, El Khadraoui, Ferreira, Fruteau, Gillig, Patrie, Poignant, Rocard, Roure, Savary, Scheele, Vairinhos, Van Lancker, Zrihen

UEN: Camre, Queiró

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 21

ELDR: Flesch

GUE/NGL: Schmid Herman, Sjöstedt

NI: Berthu, Garaud, de La Perriere, Souchet

UEN: Andrews, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Turchi

Informe Herzog A5-0484/2003

Enmienda 92

A favor: 128

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Nordmann, Thors

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vachetta, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere

PPE-DE: Daul, Descamps, De Veyrac, Fatuzzo, Fourtou, Grossetête, Hermange, Lamassoure, Liese, McCartin, Morillon, Pomés Ruiz, Schaffner, Smet, Sudre, Thyssen, de Veyrinas, Vlasto

PSE: Berès, Berger, Bösch, Carlotti, Darras, Dehousse, De Keyser, Désir, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gillig, Guy-Quint, Hazan, Lalumière, Marinho, Martin Hans-Peter, Patrie, Piecyk, Poignant, Prets, Rocard, Roure, Savary, Scheele, Swoboda, Vairinhos, Van Lancker, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lannoye, Lipietz, McKenna, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Schörling, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori

En contra: 375

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Lang, Martinez, Paisley, Pannella, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Deprez, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Bowe, Bullmann, Campos, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, Evans Robert J.E., Färm, Ford, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pittella, Poos, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Queiró

Abstención: 27

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: André-Léonard

GUE/NGL: Frahm, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Kronberger

PPE-DE: Andria, Provan

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Lagendijk, Lambert, Lucas, MacCormick, Maes, Rühle, Schroedter, Wyn

Informe Herzog A5-0484/2003

Enmienda 31, primera parte

A favor: 261

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Costa Paolo, Di Pietro, Formentini, Sbarbati, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Borghezio, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere, Speroni

PPE-DE: Bodrato, Cocilovo, Ebner, Santer, Thyssen

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 260

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Vallvé, Vermeer, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Queiró

Abstención: 10

EDD: Coûteaux

GUE/NGL: Patakis

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

Informe Herzog A5-0484/2003

Enmienda 31, segunda parte

A favor: 172

ELDR: Costa Paolo, Di Pietro, Formentini, Sbarbati, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Blak, Markov

NI: Gobbo, de La Perriere, Speroni

PPE-DE: Bodrato, Cocilovo, Ebner, Marini, Santer

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Berlato, Bigliardo, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

En contra: 322

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Vallvé, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Fiebiger, Frahm, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, Martinez, Pannella, Souchet, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Dehousse, De Keyser, El Khadraoui, Zrihen

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Queiró

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 31

EDD: Abitbol, Coûteaux, Kuntz

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vachetta, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PSE: Carlotti

Informe Herzog A5-0484/2003

Enmienda 32

A favor: 490

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Wurtz

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Turmes, Voggenhuber, Wuori

En contra: 24

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

GUE/NGL: Krivine, Patakis, Vachetta

NI: Garaud, Hager

PPE-DE: Brunetta, Dover, Marques

UEN: Andrews, Collins, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Queiró

Verts/ALE: Boumediene-Thiery, McKenna, Rod, Sörensen

Abstención: 15

EDD: Abitbol

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Lang, Martinez, Souchet, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Costa Raffaele, Helmer

Informe Herzog A5-0484/2003

Enmienda 33

A favor: 260

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Di Pietro, Nordmann, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Grosch, Smet, Thyssen

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Poli Bortone, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 266

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Abstención: 3

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

Informe Herzog A5-0484/2003

Enmienda 34

A favor: 261

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Di Pietro, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Vachetta, Wurtz

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Speroni, Stirbois

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 266

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Queiró, Thomas-Mauro

Abstención: 4

ELDR: Flesch, Väyrynen

PPE-DE: Costa Raffaele, Thyssen

Informe Herzog A5-0484/2003

Enmienda 35

A favor: 265

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Attwooll, Costa Paolo, Di Pietro, Formentini, Nordmann, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Bébéar, Bourlanges, Cocilovo, Cornillet, Daul, Descamps, De Veyrac, Ebner, Fourtou, Grossetête, Hermange, Lehne, Marini, Santer, Schaffner, Smet, Sudre, Thyssen, de Veyrinas, Vlasto

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 248

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Paisley, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Corrie, Cushnahan, Deprez, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling

PSE: Lund, Paasilinna

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Abstención: 13

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

PPE-DE: Costa Raffaele

UEN: Berlato, Bigliardo, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Poli Bortone, Turchi

Verts/ALE: Gahrton

Informe Herzog A5-0484/2003

Enmienda 49

A favor: 116

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: De Clercq

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger

PPE-DE: Ferber

PSE: van den Berg, Berger, Bösch, Carlotti, Darras, Dehousse, De Keyser, Désir, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gillig, Guy-Quint, Hazan, Jöns, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Patrie, Poignant, Prets, Rocard, Roure, Savary, Scheele, Sornosa Martínez, Swoboda, Vairinhos, Van Lancker, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 391

EDD: Abitbol, Bernié, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Lang, Martinez, Pannella, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Bowe, Campos, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, De Rossa, Díez González, Duin, Evans Robert J.E., Färm, Ford, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Piecyk, Pittella, Poos, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Abstención: 8

EDD: Coûteaux

GUE/NGL: Blak

NI: Borghezio, Gobbo, Ilgenfritz, Speroni

PSE: Duhamel, Lalumière

Informe Herzog A5-0484/2003

Apartado 45

A favor: 386

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, De Rossa, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Segni

Verts/ALE: Flautre

En contra: 135

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Nordmann, Riis-Jørgensen, Sbarbati

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Mombaur

PSE: Berès, Carlotti, Dehousse, De Keyser, El Khadraoui, Gillig, Guy-Quint, Hazan, Scheele, Van Lancker, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 8

EDD: Belder, Blokland, Coûteaux, van Dam

ELDR: Flesch

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

Informe Herzog A5-0484/2003

Enmienda 103

A favor: 265

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Di Pietro, Sbarbati, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, Martinez, Paisley, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Flemming, Grosch, Kastler, Klamt, Maat, Martens, Mauro, Musotto, Niebler, Rübig, Santer, Schleicher, Sommer, Stenzel, Thyssen, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 249

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak

NI: Beysen, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Naranjo Escobar, Nicholson, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Skinner, Watts

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

Abstención: 11

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Ries

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Berthu, de La Perriere, Souchet

Verts/ALE: Hudghton

Informe Herzog A5-0484/2003

Enmienda 51

A favor: 266

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Calò, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Dybkjær, Manders, Mulder, Paulsen, Pohjamo, Ries, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vachetta, Wurtz

NI: Borghezio, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Paisley, Speroni

PPE-DE: Ayuso González, Bayona de Perogordo, Garriga Polledo, Grönfeldt Bergman, Jackson, Karas, Kastler, Klamt, Koch, Konrad, Laschet, Mauro, Perry, Pirker, Posselt, Radwan, Santini, Schleicher, Sommer, Stevenson, Vidal-Quadras Roca, von Wogau

PSE: Andersson, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre, Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 233

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Clegg, De Clercq, Duff, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Procacci, Riis-Jørgensen, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Vermeer, Watson

GUE/NGL: Blak

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klaß, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Sartori, Schaffner, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Skinner

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Abstención: 21

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu

GUE/NGL: Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Costa Raffaele, Wijkman

PSE: Dehousse

Informe Herzog A5-0484/2003

Apartado 51

A favor: 464

EDD: Belder, Bernié, Blokland, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Caudron, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Vachetta, Wurtz

NI: Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Paisley, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Smet, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Bigliardo, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 41

EDD: Abitbol, Booth, Coûteaux, Farage, Kuntz, Titford

ELDR: André-Léonard, Nordmann

GUE/NGL: Blak, Di Lello Finuoli

NI: Berthu, Ilgenfritz, de La Perriere, Souchet

PPE-DE: Flemming, Foster, Graça Moura, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hernández Mollar, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Pirker, Pomés Ruiz, Schwaiger, Sommer, Stockton

PSE: Dehousse

UEN: Berlato, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Mussa, Ó Neachtain, Queiró, Thomas-Mauro

Abstención: 19

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Frahm, Laguiller, Patakis, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

Informe Herzog A5-0484/2003

Enmienda 36

A favor: 395

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Di Pietro, Nordmann, Procacci, Rutelli, Sbarbati, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Beysen, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bébéar, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Naranjo Escobar, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre, Marchiani

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 115

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Lang, de La Perriere, Martinez, Paisley, Pannella, Stirbois, Turco

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Böge, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Khanbhai, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Pack, Parish, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden, Villiers

UEN: Berlato, Bigliardo, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Abstención: 13

EDD: Coûteaux, Kuntz

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Berthu, Souchet

UEN: Andrews, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain

Informe Herzog A5-0484/2003

Enmienda 50

A favor: 143

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Nordmann

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Borghezio, Dillen, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Kratsa-Tsagaropoulou

PSE: Aparicio Sánchez, Berès, Berger, Bösch, Cercas, Ceyhun, Darras, Dehousse, De Keyser, Désir, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gillig, Goebbels, Guy-Quint, Hazan, Karamanou, Lalumière, Lund, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Paasilinna, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rocard, Roure, Savary, Scheele, Swoboda, Van Lancker, Zrihen

UEN: Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Queiró

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 360

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Paisley, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Villiers, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Bowe, Campos, Carlotti, Casaca, Corbett, Corbey, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, Evans Robert J.E., Färm, Ford, Gebhardt, Gill, Glante, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paciotti, Poos, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Abstención: 7

EDD: Abitbol

ELDR: Dybkjær

GUE/NGL: Blak, Patakis

NI: Kronberger

PPE-DE: Flemming

UEN: Camre

Informe Herzog A5-0484/2003

Enmienda 109

A favor: 121

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Borghezio, Garaud, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Costa Raffaele, Flemming

PSE: Berès, Berger, Bösch, Carlotti, Darras, Dehousse, De Keyser, Désir, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gillig, Guy-Quint, Hazan, Lalumière, Marinho, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Napoletano, Patrie, Pittella, Poignant, Prets, Rocard, Roure, Savary, Scheele, Swoboda, Vairinhos, Van Lancker, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 394

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Paisley, Pannella, Souchet, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Bowe, Bullmann, Campos, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, Evans Robert J.E., Färm, Ford, Gebhardt, Gill, Glante, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Piecyk, Poos, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Abstención: 9

EDD: Coûteaux, Kuntz

GUE/NGL: Blak, Bordes, Cauquil, Laguiller

PPE-DE: Andria

UEN: Fitzsimons, Hyland

Informe Herzog A5-0484/2003

Apartado 52, primera parte

A favor: 488

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, van Dam, Kuntz

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, Martinez, Paisley, Pannella, Souchet, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Queiró

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 26

EDD: Andersen, Bonde, Booth, Coûteaux, Farage, Sandbæk, Titford

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Di Lello Finuoli, Frahm, Laguiller, Seppänen

NI: de La Perriere

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Abstención: 13

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

GUE/NGL: Krivine, Patakis, Schmid Herman, Sjöstedt, Vachetta

NI: Borghezio, Gobbo

PPE-DE: Costa Raffaele

Informe Herzog A5-0484/2003

Apartado 52, segunda parte

A favor: 270

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Paisley, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

En contra: 246

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Attwooll, Di Pietro, Sbarbati

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 6

NI: Berthu, Borghezio, Garaud, Gobbo, Souchet

PPE-DE: Costa Raffaele

Informe Herzog A5-0484/2003

Enmienda 16

A favor: 272

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Di Pietro, Procacci, Sbarbati, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Paisley, Stirbois

PPE-DE: Bébéar, Bourlanges, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Daul, Descamps, De Veyrac, Fourtou, Grosch, Grossetête, Hermange, Lamassoure, Martens, Morillon, Pomés Ruiz, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Schaffner, Smet, Sudre, Thyssen, de Veyrinas, Vlasto

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 237

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Cushnahan, Deprez, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santini, Sartori, Scallon, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Andrews, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro

Abstención: 14

EDD: Coûteaux

ELDR: Väyrynen

NI: Kronberger, de La Perriere

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Thomas-Mauro

Informe Herzog A5-0484/2003

Enmienda 4

A favor: 285

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Paisley, Pannella, Souchet, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Baltas, Cercas, Katiforis, Marinho

UEN: Andrews, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

En contra: 223

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Attwooll, Sbarbati, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Smet

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 12

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse

GUE/NGL: Schmid Herman

NI: Borghezio, Garaud, Gobbo

PPE-DE: Costa Raffaele

UEN: Berlato

Informe Herzog A5-0484/2003

Considerando U, primera parte

A favor: 458

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Frahm, Herzog, Seppänen, Vachetta

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Paisley, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Andrews, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 21

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Fiebiger, Laguiller

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Sacrédeus

PSE: Dehousse, De Keyser, El Khadraoui, Prets, Van Lancker, Zrihen

Abstención: 37

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Sjöstedt, Wurtz

NI: Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso

UEN: Berlato, Muscardini, Mussa

Informe Herzog A5-0484/2003

Considerando U, segunda parte

A favor: 366

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Attwooll, Di Pietro, Nordmann, Sbarbati, Van Hecke

GUE/NGL: Blak, Frahm, Herzog

NI: Beysen, Claeys, Dillen, de Gaulle, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, Martinez, Paisley, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brienza, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Bigliardo, Camre, Fitzsimons, Hyland, Queiró

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 108

EDD: Abitbol, Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Fiebiger, Markov, Vachetta

NI: Berthu, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, de La Perriere, Pannella, Turco

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Foster, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Redondo Jiménez, Scallon, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden, Villiers

UEN: Berlato, Collins, Crowley, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Abstención: 42

EDD: Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Dybkjær

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Wurtz

NI: Borghezio, Garaud, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Souchet

Informe Herzog A5-0484/2003

Enmienda 17

A favor: 258

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Costa Paolo, Di Pietro, Plooij-van Gorsel, Procacci, Rutelli, Sbarbati, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Cocilovo, Costa Raffaele, Grosch, Smet, Thyssen

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 249

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Vermeer, Wallis, Watson

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Paisley, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Queiró

Abstención: 15

EDD: Abitbol

ELDR: Attwooll, Van Hecke

GUE/NGL: Blak

NI: Berthu, Souchet

UEN: Bigliardo, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Informe Herzog A5-0484/2003

Enmienda 37

A favor: 262

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Di Pietro, Sbarbati

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Thyssen

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 245

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Paisley, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Marchiani

Abstención: 6

ELDR: Attwooll, Van Hecke

GUE/NGL: Patakis

NI: Berthu, Garaud, Souchet

Informe Herzog A5-0484/2003

Resolución

A favor: 383

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak, Herzog, Puerta

NI: Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Naranjo Escobar, Nicholson, Niebler, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ford, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, O'Toole, Piecyk, Poos, Prets, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: MacCormick, Mayol i Raynal

En contra: 123

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Väyrynen

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Paisley, Stirbois

PPE-DE: Helmer

PSE: Berès, Campos, Carlotti, Darras, Dehousse, De Keyser, Désir, Duhamel, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gillig, Guy-Quint, Hazan, Imbeni, Katiforis, Koukiadis, Lalumière, Lavarra, Lund, Mastorakis, Napoletano, Paciotti, Patrie, Pittella, Poignant, Roure, Ruffolo, Sacconi, Savary, Souladakis, Zrihen

UEN: Camre, Marchiani

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 13

EDD: Esclopé

NI: Berthu, Souchet

PPE-DE: Flemming, Musotto

PSE: El Khadraoui, Paasilinna, Rocard, Volcic

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Onesta

Informe Sandbæk A5-0474/2003

Resolución

A favor: 469

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Puerta, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Cappato, Garaud, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Paisley, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Wuori, Wyn

Abstención: 14

EDD: Booth, Titford

GUE/NGL: Blak

NI: Claeys, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Posselt, Radwan, Scallon

Informe Bébéar A5-0329/2003

Enmienda 2

A favor: 85

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: André-Léonard, Nordmann

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Patakis, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Wurtz

NI: Borghezio, Claeys, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley

PPE-DE: Cornillet, Costa Raffaele, Fernández Martín, Ferrer, Florenz, Suominen

PSE: Ceyhun, Marinho, Paasilinna, Swiebel

UEN: Camre

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Wuori, Wyn

En contra: 371

EDD: Belder, Bernié, Blokland, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, Attwooll, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis

NI: Beysen, Cappato, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferri, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Carlotti, Casaca, Cercas, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paciotti, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Mussa, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone

Abstención: 12

EDD: Abitbol, Booth, Coûteaux, Titford

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Berthu, de La Perriere, Souchet

UEN: Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Informe Bébéar A5-0329/2003

Enmienda 4

A favor: 96

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Patakis, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Berthu, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, de La Perriere, Souchet

PPE-DE: Korhola

PSE: Dehousse, Ferreira, Marinho, Paasilinna

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Mussa, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Wuori, Wyn

En contra: 364

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis

NI: Beysen, Cappato, Ilgenfritz, Paisley

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paciotti, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Read, Rocard, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Ó Neachtain

Abstención: 10

ELDR: Dybkjær

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

Informe Prets A5-0477/2003

Enmienda 4

A favor: 193

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Costa Raffaele, De Veyrac, Grossetête, Hieronymi, Morillon, Sudre, Vlasto

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller, Myller, Napoletano, Paasilinna, Paciotti, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Walter, Weiler, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Collins, Fitzsimons, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aaltonen, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Gahrton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Wuori, Wyn

En contra: 238

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis

NI: Berthu, Beysen, Cappato, de La Perriere, Paisley

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Daul, Deprez, Descamps, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Musotto, Naranjo Escobar, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Bowe, Corbett, Evans Robert J.E., Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McNally, Martin David W., Miller, Moraes, O'Toole, Pittella, Read, Simpson, Stihler, Volcic, Watts, Whitehead, Wynn

UEN: Bigliardo, Camre, Marchiani, Mussa, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Abstención: 18

EDD: Andersen, Bonde, Booth, Coûteaux, Sandbæk, Titford

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gobbo, Gollnisch, Kronberger, Lang, Martinez, Souchet, Stirbois

PSE: McCarthy

Informe Prets A5-0477/2003

Enmienda 3

A favor: 82

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis

NI: Berthu, Borghezio, Cappato, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Goodwill, Hannan, Heaton-Harris, Inglewood, Khanbhai, Kirkhope, McMillan-Scott, Marques, Parish, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Stockton, Sumberg, Twinn, Van Orden

PSE: Aparicio Sánchez, Marinho

Verts/ALE: Isler Béguin, Lannoye, Onesta, Turmes

En contra: 366

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Patakis, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Beysen, de Gaulle, Gollnisch, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, von Boetticher, Bremmer, Brok, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Harbour, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Jackson, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Posselt, Pronk, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Smet, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Gahrton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Wuori, Wyn

Abstención: 4

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Souchet

Informe Prets A5-0477/2003

Enmienda 5

A favor: 248

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Seppänen, Vachetta, Wurtz

NI: Cappato, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Pastorelli

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Bigliardo

Verts/ALE: Aaltonen, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Wuori, Wyn

En contra: 192

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, van Dam, Titford

NI: Berthu, Beysen, Ilgenfritz, de La Perriere

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Berlato, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Abstención: 12

EDD: Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

GUE/NGL: Patakis

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Gobbo, Souchet

Informe Prets A5-0477/2003

Resolución

A favor: 369

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Beysen, Borghezio, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Camisón Asensio, Cocilovo, Costa Raffaele, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Gouveia, Grosch, Grossetête, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schmitt, Schwaiger, Sommer, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Lund, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, Paasilinna, Paciotti, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Walter, Weiler, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Bigliardo, Collins, Crowley, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Aaltonen, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, MacCormick, McKenna, Mayol i Raynal, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Wuori, Wyn

En contra: 15

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Titford

NI: Cappato

PPE-DE: Arvidsson, Cederschiöld, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Stenmarck

UEN: Camre, Marchiani, Pasqua, Thomas-Mauro

Abstención: 68

EDD: Abitbol, Andersen, Bonde, Coûteaux, Sandbæk

GUE/NGL: Patakis

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Parish, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Stockton, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden

PSE: Aparicio Sánchez, Bowe, Corbett, Evans Robert J.E., Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, McNally, Miller, O'Toole, Read, Simpson, Skinner, Stihler, Watts, Whitehead, Wynn

UEN: Berlato

Informe Swiebel A5-0481/2003

Apartado 11, segunda parte

A favor: 359

EDD: Andersen, Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: André-Léonard, Attwooll, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Lynne, Maaten, Malmström, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Rutelli, Schmidt, Sterckx, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Patakis, Schmid Herman, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Beysen, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brok, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cocilovo, Costa Raffaele, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Florenz, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Vairinhos, Van Lancker, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Bigliardo, Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Rod, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Turmes, Wuori, Wyn

En contra: 66

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Titford

ELDR: Andreasen, Busk, Huhne, Jensen, Ludford, Riis-Jørgensen, Sørensen

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Gobbo, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bradbourn, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Foster, Goodwill, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Parish, Perry, Posselt, Provan, Purvis, Radwan, Stevenson, Stockton, Sumberg, Tannock, Twinn, Van Orden, Villiers

UEN: Berlato, Camre, Collins, Crowley, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Abstención: 5

EDD: Abitbol

NI: Souchet, Stirbois

PPE-DE: Scallon

PSE: Rothley

---

TEXTOS APROBADOS

P5_TA(2004)0016

Atún

Resolución del Parlamento Europeo sobre el atún: flota e industria. Situación y perspectivas de futuro en la UE y en el mundo (2003/2017(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Vista su Resolución, de 19 de junio de 1998, sobre la industria de conservas de productos de la pesca y la acuicultura en la Unión Europea (1), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 19 de junio de 1998, sobre la industria de conservas de productos de la pesca y la acuicultura en la Unión Europea (1),

| — | Vista su Resolución, de 17 de enero de 2001, sobre la Política Pesquera Común ante el desafío de la globalización de la economía (2), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 17 de enero de 2001, sobre la Política Pesquera Común ante el desafío de la globalización de la economía (2),

| — | Vista su Resolución, de 13 de diciembre de 2001, sobre el papel de los pabellones de conveniencia en el sector de la pesca (3), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 13 de diciembre de 2001, sobre el papel de los pabellones de conveniencia en el sector de la pesca (3),

| — | Vista su Resolución, de 14 de marzo de 2002, sobre la industria de transformación de productos pesqueros (4), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 14 de marzo de 2002, sobre la industria de transformación de productos pesqueros (4),

| — | Vista su Posición de 27 de marzo de 2003 sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece un sistema de seguimiento y verificación del atún (5), |
| --- | --- |

—

Vista su Posición de 27 de marzo de 2003 sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece un sistema de seguimiento y verificación del atún (5),

| — | Visto el artículo 163 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 163 de su Reglamento,

| — | Visto el Informe de la Comisión de Pesca (A5-0412/2003), |
| --- | --- |

—

Visto el Informe de la Comisión de Pesca (A5-0412/2003),

| A. | Considerando que el atún constituye el recurso pesquero de mayor impacto comercial a nivel mundial y de la UE, |
| --- | --- |

A.

Considerando que el atún constituye el recurso pesquero de mayor impacto comercial a nivel mundial y de la UE,

| B. | Considerando que la flota atunera y la industria de transformación y comercialización de túnidos de la UE tienen un vínculo especial, mantenido históricamente, que ha sido fundamental para el desarrollo de ambas industrias, |
| --- | --- |

B.

Considerando que la flota atunera y la industria de transformación y comercialización de túnidos de la UE tienen un vínculo especial, mantenido históricamente, que ha sido fundamental para el desarrollo de ambas industrias,

| C. | Considerando que la industria de transformación y comercialización de productos de la pesca constituye un pilar esencial de la Política Común de Pesca, complementaria de la actividad extractiva de la flota comunitaria, que contribuye al abastecimiento alimentario de productos que son deficitarios en el mercado de la UE y sobre los que existe una creciente demanda, y que en la UE el atún supone casi el 60 % de la producción total de conservas de pescado, |
| --- | --- |

C.

Considerando que la industria de transformación y comercialización de productos de la pesca constituye un pilar esencial de la Política Común de Pesca, complementaria de la actividad extractiva de la flota comunitaria, que contribuye al abastecimiento alimentario de productos que son deficitarios en el mercado de la UE y sobre los que existe una creciente demanda, y que en la UE el atún supone casi el 60 % de la producción total de conservas de pescado,

| D. | Considerando que el mercado comunitario de conservas de atún es en la actualidad el de mayor impacto socioeconómico mundial dentro de las actividades pesqueras, el de mayor crecimiento y el de mayor valor comercial, siendo, por lo tanto, el objetivo de la mayoría de las industrias de terceros países, |
| --- | --- |

D.

Considerando que el mercado comunitario de conservas de atún es en la actualidad el de mayor impacto socioeconómico mundial dentro de las actividades pesqueras, el de mayor crecimiento y el de mayor valor comercial, siendo, por lo tanto, el objetivo de la mayoría de las industrias de terceros países,

| E. | Considerando que ese crecimiento del mercado se mantiene por el compromiso del mantenimiento de la calidad tanto de la actividad extractiva de la flota como de la producción de la industria conservera europea, |
| --- | --- |

E.

Considerando que ese crecimiento del mercado se mantiene por el compromiso del mantenimiento de la calidad tanto de la actividad extractiva de la flota como de la producción de la industria conservera europea,

| F. | Considerando que la cohesión económica y social es uno de los principios fundamentales de la Unión y que en la actualidad el empleo es una de las máximas prioridades de la Unión, y que, tal como se puso de manifiesto en el Consejo de Luxemburgo de 20 de noviembre de 1997, es necesario promover aquellos sectores que son factores dinamizadores de la actividad económica, que contribuyen al mantenimiento de actividades generadoras de empleos estables y que ayudan a preservar el tejido económico y social de las regiones de la Unión, |
| --- | --- |

F.

Considerando que la cohesión económica y social es uno de los principios fundamentales de la Unión y que en la actualidad el empleo es una de las máximas prioridades de la Unión, y que, tal como se puso de manifiesto en el Consejo de Luxemburgo de 20 de noviembre de 1997, es necesario promover aquellos sectores que son factores dinamizadores de la actividad económica, que contribuyen al mantenimiento de actividades generadoras de empleos estables y que ayudan a preservar el tejido económico y social de las regiones de la Unión,

| G. | Considerando que la flota atunera y el sector conservero de túnidos de la UE constituyen una de las industrias con más tradición en determinadas regiones europeas dependientes de la pesca, en las que además tienen un peso socioeconómico muy importante, |
| --- | --- |

G.

Considerando que la flota atunera y el sector conservero de túnidos de la UE constituyen una de las industrias con más tradición en determinadas regiones europeas dependientes de la pesca, en las que además tienen un peso socioeconómico muy importante,

| H. | Considerando que la flota atunera congeladora comunitaria es la más importante en su tipo a nivel mundial, tanto por su tamaño como por sus capturas, y además es un segmento de flota de los más importantes de la UE por el volumen y valor de sus capturas, |
| --- | --- |

H.

Considerando que la flota atunera congeladora comunitaria es la más importante en su tipo a nivel mundial, tanto por su tamaño como por sus capturas, y además es un segmento de flota de los más importantes de la UE por el volumen y valor de sus capturas,

| I. | Considerando que tanto la flota como la industria conservera de atún se han visto desfavorecidas por algunas actuaciones de la administración comunitaria, exigiéndoles el cumplimiento de unos requisitos estrictos y costosos de naturaleza higiénico-sanitaria, medioambiental, tecnológica, de seguridad en el trabajo y seguridad marítima, de control de las actividades pesqueras, entre otros, que han permitido y, desde luego, favorecido la introducción de productos competitivos de otros países, cuyas empresas sólo están sometidas a verificaciones del producto final y no alcanzan los estándares exigidos al sector en la Comunidad, como ocurre con determinados países asiáticos a quienes se va a otorgar ahora un trato preferente; |
| --- | --- |

I.

Considerando que tanto la flota como la industria conservera de atún se han visto desfavorecidas por algunas actuaciones de la administración comunitaria, exigiéndoles el cumplimiento de unos requisitos estrictos y costosos de naturaleza higiénico-sanitaria, medioambiental, tecnológica, de seguridad en el trabajo y seguridad marítima, de control de las actividades pesqueras, entre otros, que han permitido y, desde luego, favorecido la introducción de productos competitivos de otros países, cuyas empresas sólo están sometidas a verificaciones del producto final y no alcanzan los estándares exigidos al sector en la Comunidad, como ocurre con determinados países asiáticos a quienes se va a otorgar ahora un trato preferente;

| J. | Considerando que el cumplimiento de estos requisitos ha obligado tanto a la flota como a la industria a realizar importantes inversiones, lo que ha provocado que sus productos estén en situación de menor competitividad frente a los de otros países que no se encuentran obligados a cumplir los mismos requisitos, y que, por tanto, basan su estrategia en el nivel del precio para penetrar en el mercado comunitario, compitiendo con la producción comunitaria de forma desleal, con las implicaciones que de ello se derivan para el mercado del atún, |
| --- | --- |

J.

Considerando que el cumplimiento de estos requisitos ha obligado tanto a la flota como a la industria a realizar importantes inversiones, lo que ha provocado que sus productos estén en situación de menor competitividad frente a los de otros países que no se encuentran obligados a cumplir los mismos requisitos, y que, por tanto, basan su estrategia en el nivel del precio para penetrar en el mercado comunitario, compitiendo con la producción comunitaria de forma desleal, con las implicaciones que de ello se derivan para el mercado del atún,

| K. | Considerando que el atún es una de las especies preferidas por los buques que enarbolan pabellones de conveniencia, debido a su precio relativamente alto en el mercado y a que, con frecuencia, es capturado en alta mar, donde las actividades de control y vigilancia son escasas; considerando que los pabellones de conveniencia permiten a los propietarios de buques eludir muchos controles (seguridad, conservación, higiene, etc.) que son respetados por intereses legítimos de pesca, |
| --- | --- |

K.

Considerando que el atún es una de las especies preferidas por los buques que enarbolan pabellones de conveniencia, debido a su precio relativamente alto en el mercado y a que, con frecuencia, es capturado en alta mar, donde las actividades de control y vigilancia son escasas; considerando que los pabellones de conveniencia permiten a los propietarios de buques eludir muchos controles (seguridad, conservación, higiene, etc.) que son respetados por intereses legítimos de pesca,

| L. | Considerando que la política estructural fue creada como una ayuda temporal mientras existan los problemas estructurales de la flota e industria comunitaria transformadora y, especialmente, sus problemas de renovación, modernización y competitividad, |
| --- | --- |

L.

Considerando que la política estructural fue creada como una ayuda temporal mientras existan los problemas estructurales de la flota e industria comunitaria transformadora y, especialmente, sus problemas de renovación, modernización y competitividad,

| M. | Considerando que la flota atunera congeladora ha salido muy perjudicada en la última reforma de la política estructural, por lo que la renovación de esta flota con fondos comunitarios será prácticamente imposible, |
| --- | --- |

M.

Considerando que la flota atunera congeladora ha salido muy perjudicada en la última reforma de la política estructural, por lo que la renovación de esta flota con fondos comunitarios será prácticamente imposible,

| N. | Considerando además que el sistema de control de las importaciones de terceros países dista mucho de ser un sistema de control efectivo, ya que los datos se van conociendo mucho más tarde de haberse efectuado las operaciones mercantiles, tal y como sucede a la hora de supervisar si se superan los contingentes máximos autorizados para determinados productos o cuando se infringen normas de origen, |
| --- | --- |

N.

Considerando además que el sistema de control de las importaciones de terceros países dista mucho de ser un sistema de control efectivo, ya que los datos se van conociendo mucho más tarde de haberse efectuado las operaciones mercantiles, tal y como sucede a la hora de supervisar si se superan los contingentes máximos autorizados para determinados productos o cuando se infringen normas de origen,

| O. | Considerando que el principio de cúmulo bilateral es una de las bases del sistema comercial comunitario, y que éste es eficaz y beneficioso en muchos casos pero que se deberían tener en cuenta excepciones al mismo en los casos en que el beneficio derivado de la compra de materia prima comunitaria lleve a un descenso de la venta del producto final de empresas comunitarias, lo cual lleva a que éstas reduzcan de manera proporcional su compra de materia prima, con lo cual desaparece el beneficio buscado a la hora de aplicar este principio, |
| --- | --- |

O.

Considerando que el principio de cúmulo bilateral es una de las bases del sistema comercial comunitario, y que éste es eficaz y beneficioso en muchos casos pero que se deberían tener en cuenta excepciones al mismo en los casos en que el beneficio derivado de la compra de materia prima comunitaria lleve a un descenso de la venta del producto final de empresas comunitarias, lo cual lleva a que éstas reduzcan de manera proporcional su compra de materia prima, con lo cual desaparece el beneficio buscado a la hora de aplicar este principio,

| P. | Considerando que uno de los principios básicos de los Tratados constitutivos de la Comunidad es el principio de preferencia comunitaria, que pretende desde el punto de vista económico e industrial, el desarrollo, crecimiento y mejora de la propia industria comunitaria, |
| --- | --- |

P.

Considerando que uno de los principios básicos de los Tratados constitutivos de la Comunidad es el principio de preferencia comunitaria, que pretende desde el punto de vista económico e industrial, el desarrollo, crecimiento y mejora de la propia industria comunitaria,

| Q. | Considerando que la Organización Común de Mercados de Productos Pesqueros en la UE ha permitido el acceso al mercado comunitario de atún entero congelado, lomos de atún y conservas de atún de países terceros con mínimas restricciones, |
| --- | --- |

Q.

Considerando que la Organización Común de Mercados de Productos Pesqueros en la UE ha permitido el acceso al mercado comunitario de atún entero congelado, lomos de atún y conservas de atún de países terceros con mínimas restricciones,

| R. | Considerando la liberalización de las relaciones comerciales de la UE en el mercado internacional de productos pesqueros en conserva, a través de la consolidación en el GATT de un arancel aduanero común para algunos productos, así como las excepciones y derogaciones que incluye a través, entre otros, de los Sistemas de Preferencias Generalizadas (SPG) y los acuerdos de cooperación o de asociación, |
| --- | --- |

R.

Considerando la liberalización de las relaciones comerciales de la UE en el mercado internacional de productos pesqueros en conserva, a través de la consolidación en el GATT de un arancel aduanero común para algunos productos, así como las excepciones y derogaciones que incluye a través, entre otros, de los Sistemas de Preferencias Generalizadas (SPG) y los acuerdos de cooperación o de asociación,

| S. | Considerando que las conservas de atún han sido un producto considerado muy sensible en la UE, tal como se ha contemplado en diversos acuerdos de la Comunidad en donde las conservas de atún han tenido un trato especial, |
| --- | --- |

S.

Considerando que las conservas de atún han sido un producto considerado muy sensible en la UE, tal como se ha contemplado en diversos acuerdos de la Comunidad en donde las conservas de atún han tenido un trato especial,

| T. | Considerando que en la actualidad en la UE existen Estados con una gran producción y exportación de conservas de atún a nivel mundial (tales como España, Italia, Francia y Portugal), con una industria, a su vez, muy estrechamente vinculada con la flota atunera comunitaria que realiza más del 20 % de las capturas mundiales, |
| --- | --- |

T.

Considerando que en la actualidad en la UE existen Estados con una gran producción y exportación de conservas de atún a nivel mundial (tales como España, Italia, Francia y Portugal), con una industria, a su vez, muy estrechamente vinculada con la flota atunera comunitaria que realiza más del 20 % de las capturas mundiales,

| U. | Considerando que la flota atunera y la industria comunitaria de conservas de atún generan un empleo superior a los 40 000 empleos directos, que la producción comunitaria de atún entero es superior a las 350 000 tn y la de conservas de atún es superior a las 400 000 tn, y que las ventas intracomunitarias de conservas se han incrementado en los últimos años en un 125 %, |
| --- | --- |

U.

Considerando que la flota atunera y la industria comunitaria de conservas de atún generan un empleo superior a los 40 000 empleos directos, que la producción comunitaria de atún entero es superior a las 350 000 tn y la de conservas de atún es superior a las 400 000 tn, y que las ventas intracomunitarias de conservas se han incrementado en los últimos años en un 125 %,

| V. | Considerando que bajo recomendaciones de la propia UE, las empresas atuneras comunitarias han realizado grandes inversiones en terceros países, sobre todo en países iberoamericanos, de África y del Caribe, para ayudar al desarrollo de los países integrados dentro del SPG-Droga y en los ACP, con los que existen acuerdos de la UE, |
| --- | --- |

V.

Considerando que bajo recomendaciones de la propia UE, las empresas atuneras comunitarias han realizado grandes inversiones en terceros países, sobre todo en países iberoamericanos, de África y del Caribe, para ayudar al desarrollo de los países integrados dentro del SPG-Droga y en los ACP, con los que existen acuerdos de la UE,

| W. | Considerando el artículo 2 y la letra m) del artículo 3 del Tratado CE, en los que se establece la misión de promover el fortalecimiento de la competitividad de la industria de la Comunidad, |
| --- | --- |

W.

Considerando el artículo 2 y la letra m) del artículo 3 del Tratado CE, en los que se establece la misión de promover el fortalecimiento de la competitividad de la industria de la Comunidad,

| X. | Considerando la necesidad del mantenimiento de una pesca sostenible y del total respeto de las normas de conservación de túnidos establecidas por las diferentes Organizaciones Regionales de Pesca (ORP) y, en general, por la propia FAO para el establecimiento de una pesca y un comercio responsables, |
| --- | --- |

X.

Considerando la necesidad del mantenimiento de una pesca sostenible y del total respeto de las normas de conservación de túnidos establecidas por las diferentes Organizaciones Regionales de Pesca (ORP) y, en general, por la propia FAO para el establecimiento de una pesca y un comercio responsables,

| Y. | Considerando que varias reservas de atún son objeto actualmente de sobreexplotación, lo que se debe, en parte por lo menos, a un exceso de capacidad de pesca; que, por ello, existe una necesidad urgente de que las ORP interesadas aprueben límites con respecto a los niveles de capacidad permitidos en estas pesquerías, que, para ser eficaces, requerirán la cooperación concertada entre todas las ORP mundiales del atún con el fin de impedir la migración de las flotas hacia zonas donde los controles sean menos estrictos, |
| --- | --- |

Y.

Considerando que varias reservas de atún son objeto actualmente de sobreexplotación, lo que se debe, en parte por lo menos, a un exceso de capacidad de pesca; que, por ello, existe una necesidad urgente de que las ORP interesadas aprueben límites con respecto a los niveles de capacidad permitidos en estas pesquerías, que, para ser eficaces, requerirán la cooperación concertada entre todas las ORP mundiales del atún con el fin de impedir la migración de las flotas hacia zonas donde los controles sean menos estrictos,

| Z. | Considerando la necesidad de evitar la mortalidad de delfines y otras especies que pueda accidentalmente producirse en la pesca de atunes y de apoyar firmemente los compromisos adquiridos por la UE en el Acuerdo sobre el Programa Internacional para la Conservación de los Delfines (APICD), así como las demás ORP del atún a las que pertenece la UE y la necesidad de garantizar que la pesca del atún se hace con el menor número posible de capturas accidentales de otras especies en todas las zonas en que faena la flota comunitaria, |
| --- | --- |

Z.

Considerando la necesidad de evitar la mortalidad de delfines y otras especies que pueda accidentalmente producirse en la pesca de atunes y de apoyar firmemente los compromisos adquiridos por la UE en el Acuerdo sobre el Programa Internacional para la Conservación de los Delfines (APICD), así como las demás ORP del atún a las que pertenece la UE y la necesidad de garantizar que la pesca del atún se hace con el menor número posible de capturas accidentales de otras especies en todas las zonas en que faena la flota comunitaria,

| 1. | Pide a la Comisión que elabore un estudio sobre la situación de los recursos del atún, su flota e industria y la situación y perspectivas de futuro en la UE y en el mundo que contemple entre otros aspectos: capturas, situación de las poblaciones, producción, empresas, evolución del sector en los últimos años en los diferentes Estados miembros y principales países competidores, volumen de exportaciones e importaciones, empleo, normas técnico-sanitarias, disposiciones arancelarias y, en general, la legislación aplicable al sector y la codificación de dicha normativa; |
| --- | --- |

1.

Pide a la Comisión que elabore un estudio sobre la situación de los recursos del atún, su flota e industria y la situación y perspectivas de futuro en la UE y en el mundo que contemple entre otros aspectos: capturas, situación de las poblaciones, producción, empresas, evolución del sector en los últimos años en los diferentes Estados miembros y principales países competidores, volumen de exportaciones e importaciones, empleo, normas técnico-sanitarias, disposiciones arancelarias y, en general, la legislación aplicable al sector y la codificación de dicha normativa;

| 2. | Pide a la Comisión que presente propuestas al Consejo y al Parlamento que contemplen un plan de acción específico y un marco global de apoyo estructural al sector del atún, así como un plan de defensa del sector del atún frente a terceros países; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que presente propuestas al Consejo y al Parlamento que contemplen un plan de acción específico y un marco global de apoyo estructural al sector del atún, así como un plan de defensa del sector del atún frente a terceros países;

| 3. | Insta al Consejo y a la Comisión a que realicen un análisis detallado de la normativa arancelaria comunitaria que afecta al sector del atún, con objeto de evaluar las soluciones más ventajosas para toda la industria del sector; |
| --- | --- |

3.

Insta al Consejo y a la Comisión a que realicen un análisis detallado de la normativa arancelaria comunitaria que afecta al sector del atún, con objeto de evaluar las soluciones más ventajosas para toda la industria del sector;

| 4. | Declara que, en el caso de que el interés general de las relaciones comerciales exteriores de la Unión o la política de cooperación al desarrollo exijan mantener ciertas importaciones que supongan un acceso al mercado que impliquen competencia desleal para las conservas de atún comunitarias, éstas sean declaradas productos sensibles afectados y se arbitren ayudas compensatorias al sector; |
| --- | --- |

4.

Declara que, en el caso de que el interés general de las relaciones comerciales exteriores de la Unión o la política de cooperación al desarrollo exijan mantener ciertas importaciones que supongan un acceso al mercado que impliquen competencia desleal para las conservas de atún comunitarias, éstas sean declaradas productos sensibles afectados y se arbitren ayudas compensatorias al sector;

| 5. | Reclama una consideración especial para el sector del atún por su importancia en términos económicos y por ser un sector que aporta un gran número de empleos, directos e indirectos al afectar a otras muchas industrias complementarias, auxiliares y proveedoras de otros ingredientes, de envases y embalajes, de logística y transporte; |
| --- | --- |

5.

Reclama una consideración especial para el sector del atún por su importancia en términos económicos y por ser un sector que aporta un gran número de empleos, directos e indirectos al afectar a otras muchas industrias complementarias, auxiliares y proveedoras de otros ingredientes, de envases y embalajes, de logística y transporte;

| 6. | Subraya, además, que dicho sector está muy concentrado en regiones comunitarias periféricas, altamente dependientes de la pesca y con un menor desarrollo económico que las regiones centrales de la Comunidad; |
| --- | --- |

6.

Subraya, además, que dicho sector está muy concentrado en regiones comunitarias periféricas, altamente dependientes de la pesca y con un menor desarrollo económico que las regiones centrales de la Comunidad;

| 7. | Insta a que se exija a los productos de terceros países los mismos requisitos técnicos e higiénicosanitarios, de seguridad alimentaria y de calidad, que a los de la industria comunitaria para poder ser importados por los Estados miembros; |
| --- | --- |

7.

Insta a que se exija a los productos de terceros países los mismos requisitos técnicos e higiénicosanitarios, de seguridad alimentaria y de calidad, que a los de la industria comunitaria para poder ser importados por los Estados miembros;

| 8. | Exige la intensificación de las inspecciones sobre los productos de países terceros, en relación con la Directiva 91/493/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y a la puesta en el mercado de los productos pesqueros (6), a fin de que los productos de dichos países no estén sujetos a menores exigencias que las producciones comunitarias; |
| --- | --- |

8.

Exige la intensificación de las inspecciones sobre los productos de países terceros, en relación con la Directiva 91/493/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y a la puesta en el mercado de los productos pesqueros (6), a fin de que los productos de dichos países no estén sujetos a menores exigencias que las producciones comunitarias;

| 9. | Insta a la Comisión a proceder a un control exhaustivo del origen de los productos importados para prevenir el fraude al consumidor y la competencia desleal a la industria comunitaria; |
| --- | --- |

9.

Insta a la Comisión a proceder a un control exhaustivo del origen de los productos importados para prevenir el fraude al consumidor y la competencia desleal a la industria comunitaria;

| 10. | Plantea la necesidad de establecer una red de laboratorios de referencia a nivel comunitario para la defensa de la calidad, de la seguridad alimentaria y de los consumidores de productos transformados que controle que los productos que se comercializan en el mercado único europeo cumplan los requisitos exigidos por las normativas comunitarias para los productos elaborados en la UE; |
| --- | --- |

10.

Plantea la necesidad de establecer una red de laboratorios de referencia a nivel comunitario para la defensa de la calidad, de la seguridad alimentaria y de los consumidores de productos transformados que controle que los productos que se comercializan en el mercado único europeo cumplan los requisitos exigidos por las normativas comunitarias para los productos elaborados en la UE;

| 11. | Pide a la Comisión que establezca una política de fomento de la calidad, que potencie el consumo de productos del atún procedentes de la industria comunitaria marcando unos estándares de calidad mínimos y basada en la identificación del origen del producto e información completa y veraz al consumidor sobre el tipo de atún envasado y sus ingredientes; |
| --- | --- |

11.

Pide a la Comisión que establezca una política de fomento de la calidad, que potencie el consumo de productos del atún procedentes de la industria comunitaria marcando unos estándares de calidad mínimos y basada en la identificación del origen del producto e información completa y veraz al consumidor sobre el tipo de atún envasado y sus ingredientes;

| 12. | Subraya la importancia de la interrelación entre la flota comunitaria y el sector transformador del atún, instando la celebración de contratos a largo plazo entre los productores y sus organizaciones y las empresas transformadoras que favorezcan a ambas partes, asegurando los suministros a precios y condiciones favorables; |
| --- | --- |

12.

Subraya la importancia de la interrelación entre la flota comunitaria y el sector transformador del atún, instando la celebración de contratos a largo plazo entre los productores y sus organizaciones y las empresas transformadoras que favorezcan a ambas partes, asegurando los suministros a precios y condiciones favorables;

| 13. | Pide a la Comisión y al Consejo que, teniendo en cuenta que las conservas mantienen las propiedades nutritivas de los alimentos y debido a sus óptimas condiciones de conservación y facilidad de transporte, fomente la inclusión de las conservas de atún comunitarias en su política humanitaria de ayuda alimentaria y/o de emergencia a países necesitados; |
| --- | --- |

13.

Pide a la Comisión y al Consejo que, teniendo en cuenta que las conservas mantienen las propiedades nutritivas de los alimentos y debido a sus óptimas condiciones de conservación y facilidad de transporte, fomente la inclusión de las conservas de atún comunitarias en su política humanitaria de ayuda alimentaria y/o de emergencia a países necesitados;

| 14. | Pide a la Comisión que considere la gestión de estructuras de la flota atunera congeladora comunitaria, que siempre opera fuera de aguas comunitarias y que por tanto está sujeta a la gestión de las ORP competentes, de forma independiente al resto de la flota que opera en aguas comunitarias, siguiendo las recomendaciones de dichas ORP; |
| --- | --- |

14.

Pide a la Comisión que considere la gestión de estructuras de la flota atunera congeladora comunitaria, que siempre opera fuera de aguas comunitarias y que por tanto está sujeta a la gestión de las ORP competentes, de forma independiente al resto de la flota que opera en aguas comunitarias, siguiendo las recomendaciones de dichas ORP;

| 15. | Felicita a la Comisión por su plan de acción sobre la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (IUU) y pide que se aplique con urgencia, incluidos medios destinados a desalentar la implicación de nacionales de la UE en esta pesca, como la prohibición de la exportación de buques de propiedad comunitaria hacia pabellones de conveniencia y el cierre de los puertos de la UE a buques que practiquen este tipo de pesca; |
| --- | --- |

15.

Felicita a la Comisión por su plan de acción sobre la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (IUU) y pide que se aplique con urgencia, incluidos medios destinados a desalentar la implicación de nacionales de la UE en esta pesca, como la prohibición de la exportación de buques de propiedad comunitaria hacia pabellones de conveniencia y el cierre de los puertos de la UE a buques que practiquen este tipo de pesca;

| 16. | Pide a la Comisión que analice la aplicación de estrategias a medio y largo plazo que favorezcan la competitividad de todo el sector atunero y la posible aplicación de un registro comunitario especial para la flota atunera; |
| --- | --- |

16.

Pide a la Comisión que analice la aplicación de estrategias a medio y largo plazo que favorezcan la competitividad de todo el sector atunero y la posible aplicación de un registro comunitario especial para la flota atunera;

| 17. | Apoya decididamente el mantenimiento de los actuales Acuerdos Internacionales de Pesca atuneros y aboga por su posible armonización y extensión a otros ámbitos geográficos del Indico, Pacífico y Atlántico Sur; apoya también decididamente la contribución a un mercado internacional equitativo en el sector de la pesca y de la transformación del atún; |
| --- | --- |

17.

Apoya decididamente el mantenimiento de los actuales Acuerdos Internacionales de Pesca atuneros y aboga por su posible armonización y extensión a otros ámbitos geográficos del Indico, Pacífico y Atlántico Sur; apoya también decididamente la contribución a un mercado internacional equitativo en el sector de la pesca y de la transformación del atún;

| 18. | Insta a la Comunidad a que tome la iniciativa de desarrollar programas en el marco de las ORP del atún para adaptar la capacidad de la flota en las pesquerías de atún a los recursos disponibles, en particular, mediante la elaboración de listas nominales de los buques que cumplen las normas pertinentes y a los que se permite faenar en estas pesquerías o de aquellos que no las cumplen y a los que se les prohibe hacerlo, y que puedan llevar a la imposición a estos últimos de severas medidas comerciales; señala que estas medidas exigirán la cooperación entre las distintas ORP; |
| --- | --- |

18.

Insta a la Comunidad a que tome la iniciativa de desarrollar programas en el marco de las ORP del atún para adaptar la capacidad de la flota en las pesquerías de atún a los recursos disponibles, en particular, mediante la elaboración de listas nominales de los buques que cumplen las normas pertinentes y a los que se permite faenar en estas pesquerías o de aquellos que no las cumplen y a los que se les prohibe hacerlo, y que puedan llevar a la imposición a estos últimos de severas medidas comerciales; señala que estas medidas exigirán la cooperación entre las distintas ORP;

| 19. | Apoya, asimismo, la presencia activa de la UE en las actuales ORP y aboga por su presencia como miembro de pleno derecho en todas las ORP existentes y en las que se puedan constituir en el futuro. Se felicita, por ello, del levantamiento del veto a la presencia comunitaria en el ámbito de la CIAT (Comisión Interamericana del Atún Tropical); |
| --- | --- |

19.

Apoya, asimismo, la presencia activa de la UE en las actuales ORP y aboga por su presencia como miembro de pleno derecho en todas las ORP existentes y en las que se puedan constituir en el futuro. Se felicita, por ello, del levantamiento del veto a la presencia comunitaria en el ámbito de la CIAT (Comisión Interamericana del Atún Tropical);

| 20. | Pide a la Comisión que, teniendo en cuenta la importancia creciente del papel regulador de las ORP en la gestión de los recursos mundiales de túnidos y el consiguiente aumento de la complejidad del seguimiento que requieren estas ORP, se cree una unidad de Túnidos y Grandes Migradores en la DG Pesca, con el suficiente personal y medios económicos para que se puedan defender adecuadamente los compromisos de pesca responsable y conservación de los recursos que la UE tiene adquiridos a través de los distintos acuerdos internacionales; |
| --- | --- |

20.

Pide a la Comisión que, teniendo en cuenta la importancia creciente del papel regulador de las ORP en la gestión de los recursos mundiales de túnidos y el consiguiente aumento de la complejidad del seguimiento que requieren estas ORP, se cree una unidad de Túnidos y Grandes Migradores en la DG Pesca, con el suficiente personal y medios económicos para que se puedan defender adecuadamente los compromisos de pesca responsable y conservación de los recursos que la UE tiene adquiridos a través de los distintos acuerdos internacionales;

| 21. | Se felicita de que la aplicación provisional del APICD por parte de la UE haya motivado la publicación del Reglamento (CE) no 882/2003 del Consejo, de 19 de mayo de 2003, por el que se establece un sistema de seguimiento y verificación del atún (7), sistema cuya plena compatibilidad con las normas del APICD ha sido acreditado por esta organización. Ello supone, entre otras cuestiones, un paso adelante hacia el reconocimiento público de las normas que sobre pesca y comercio responsable se adoptan en las ORP, garantizando una gestión y un control independientes, no discriminatorios y veraces. Asimismo, supone un espaldarazo hacia el sistema de protección de delfines en las pesquerías de cerco establecido por el APICD, cuyo sistema de observadores y seguimiento del atún, incluida la etiqueta «Dolphin-Safe», no tiene parangón con el de otros sistemas privados de certificación instituidos hasta la fecha; |
| --- | --- |

21.

Se felicita de que la aplicación provisional del APICD por parte de la UE haya motivado la publicación del Reglamento (CE) no 882/2003 del Consejo, de 19 de mayo de 2003, por el que se establece un sistema de seguimiento y verificación del atún (7), sistema cuya plena compatibilidad con las normas del APICD ha sido acreditado por esta organización. Ello supone, entre otras cuestiones, un paso adelante hacia el reconocimiento público de las normas que sobre pesca y comercio responsable se adoptan en las ORP, garantizando una gestión y un control independientes, no discriminatorios y veraces. Asimismo, supone un espaldarazo hacia el sistema de protección de delfines en las pesquerías de cerco establecido por el APICD, cuyo sistema de observadores y seguimiento del atún, incluida la etiqueta «Dolphin-Safe», no tiene parangón con el de otros sistemas privados de certificación instituidos hasta la fecha;

| 22. | Pide a la Comisión que aclare la relación entre la etiqueta «Dolphin-safe» gestionada por la APICD, órgano intergubernamental al que pertenece la UE, y cualquier otra etiqueta «Dolphin-safe» comercializada en la UE; considera que toda etiqueta «Dolphin-safe» comercializada en la UE debe ser transparente y fiable para los consumidores, a fin de que puedan basarse en la información que aparece en la misma; |
| --- | --- |

22.

Pide a la Comisión que aclare la relación entre la etiqueta «Dolphin-safe» gestionada por la APICD, órgano intergubernamental al que pertenece la UE, y cualquier otra etiqueta «Dolphin-safe» comercializada en la UE; considera que toda etiqueta «Dolphin-safe» comercializada en la UE debe ser transparente y fiable para los consumidores, a fin de que puedan basarse en la información que aparece en la misma;

| 23. | Pide a la Comisión que favorezca el mantenimiento de un marco sociolaboral estable, particularmente en el caso de las mujeres, puesto que el empleo en la industria de transformación es mayoritariamente femenino; |
| --- | --- |

23.

Pide a la Comisión que favorezca el mantenimiento de un marco sociolaboral estable, particularmente en el caso de las mujeres, puesto que el empleo en la industria de transformación es mayoritariamente femenino;

| 24. | Pide a la Comisión que aplique de forma activa la legislación existente y los controles de mercado necesarios para prohibir la comercialización en la UE de productos pesqueros obtenidos en contravención de las recomendaciones de las ORP que gestionan los recursos atuneros de todo el mundo; exige además la creación de un control directo sobre los puertos para impedir los desembarques de túnidos procedentes de países que no cumplen lo establecido en el régimen de capturas de las ORP, y de manera muy especial, en el caso de la CICAA (Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico); |
| --- | --- |

24.

Pide a la Comisión que aplique de forma activa la legislación existente y los controles de mercado necesarios para prohibir la comercialización en la UE de productos pesqueros obtenidos en contravención de las recomendaciones de las ORP que gestionan los recursos atuneros de todo el mundo; exige además la creación de un control directo sobre los puertos para impedir los desembarques de túnidos procedentes de países que no cumplen lo establecido en el régimen de capturas de las ORP, y de manera muy especial, en el caso de la CICAA (Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico);

| 25. | Pide a la Comisión el mantenimiento de ayudas para reducir el impacto ambiental, el vertido de residuos al mar, el impacto de los gases y el mal olor en las cercanías de estas industrias; |
| --- | --- |

25.

Pide a la Comisión el mantenimiento de ayudas para reducir el impacto ambiental, el vertido de residuos al mar, el impacto de los gases y el mal olor en las cercanías de estas industrias;

| 26. | Se congratula de la posición adoptada por la UE en la CICAA a favor de la extensión a todas las partes contratantes de las medidas de control necesarias sobre la actividad de engorde de atunes en granjas —en vigor desde el 3 de junio de 2003 y que ya aplicaba antes algún Estado miembro— que garantizan que estas actividades no van en contra de los esfuerzos de conservación de estas poblaciones de peces; |
| --- | --- |

26.

Se congratula de la posición adoptada por la UE en la CICAA a favor de la extensión a todas las partes contratantes de las medidas de control necesarias sobre la actividad de engorde de atunes en granjas —en vigor desde el 3 de junio de 2003 y que ya aplicaba antes algún Estado miembro— que garantizan que estas actividades no van en contra de los esfuerzos de conservación de estas poblaciones de peces;

| 27. | Pide a la Comisión que, como continuación a las Jornadas de Atún celebradas el 5 y 6 junio de 2003, se cree un Comité Consultivo específico sobre túnidos tropicales, para que los representantes de la flota e industria atunera comunitarias puedan intercambiar ideas de forma institucional, de manera que la coordinación de las políticas comunitarias que afecten al sector sea más eficaz; |
| --- | --- |

27.

Pide a la Comisión que, como continuación a las Jornadas de Atún celebradas el 5 y 6 junio de 2003, se cree un Comité Consultivo específico sobre túnidos tropicales, para que los representantes de la flota e industria atunera comunitarias puedan intercambiar ideas de forma institucional, de manera que la coordinación de las políticas comunitarias que afecten al sector sea más eficaz;

| 28. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión, a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros, a las secretarías de las ORP del atún a las que pertenece la UE, así como a los Gobiernos de aquellos terceros países con los que la UE ha firmado acuerdos de pesca con un componente relativo a los túnidos. |
| --- | --- |

28.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión, a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros, a las secretarías de las ORP del atún a las que pertenece la UE, así como a los Gobiernos de aquellos terceros países con los que la UE ha firmado acuerdos de pesca con un componente relativo a los túnidos.

---

(1)  DO C 210 de 6.7.1998, p. 295.

(2)  DO C 262 de 18.9.2001, p. 157.

(3)  DO C 177 E de 25.7.2002, p. 324.

(4)  DO C 47 E de 27.2.2003, p. 601.

(5)  P5_TA(2003)0107.

(6)  DO L 268 de 24.9.1991, p. 15.

(7)  DO L 127 de 23.5.2003, p. 1.

P5_TA(2004)0017

Detergentes ***II

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre detergentes (10595/3/2003 — C5-0521/2003 — 2002/0216(COD))

(Procedimiento de codecisión: segunda lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Posición Común del Consejo (10595/3/2003 — C5-0521/2003) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la Posición Común del Consejo (10595/3/2003 — C5-0521/2003) (1),

| — | Vista su posición en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2002) 485) (3), |
| --- | --- |

—

Vista su posición en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2002) 485) (3),

| — | Vista la propuesta modificada de la Comisión(COM(2003) 306) (4), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta modificada de la Comisión(COM(2003) 306) (4),

| — | Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE,

| — | Visto el artículo 80 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 80 de su Reglamento,

| — | Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor (A5-0455/2003), |
| --- | --- |

—

Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor (A5-0455/2003),

| 1. | Modifica la posición común del modo que se indica a continuación; |
| --- | --- |

1.

Modifica la posición común del modo que se indica a continuación;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

(2)  Textos Aprobados de 10.4.2003, P5_TA(2003)0184.

(3)  Pendiente de publicación en el DO.

(4)  Pendiente de publicación en el DO.

P5_TC2-COD(2002)0216

Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 14 de enero de 2004 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2004 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a detergentes

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 95,

Vista la propuesta de la Comisión (1),

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (2),

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (3),

Considerando lo siguiente:

| (1) | La Directiva 73/404/CEE del Consejo, de 22 de noviembre de 1973, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de detergentes (4), la Directiva 73/405/CEE del Consejo, de 22 de noviembre de 1973, referente a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los métodos de control de la biodegradabilidad de los tensioactivos aniónicos (5), la Directiva 82/242/CEE del Consejo, de 31 de marzo de 1982, referente a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los métodos de control de la biodegradabilidad de los tensioactivos no iónicos (6), la Directiva 82/243/CEE del Consejo, de 31 de marzo de 1982, que modifica la Directiva 73/405/CEE referente a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los métodos de control de la biodegradabilidad de los tensioactivos aniónicos (7) y la Directiva 86/94/CEE del Consejo de 10 de marzo de 1986 por la que se modifica la Directiva 73/404/CEE referente a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de detergentes (8) han experimentado considerables modificaciones en diversas ocasiones. Es conveniente, por motivos de claridad y racionalidad, que dichas normas sean refundidas en un solo texto. Asimismo, deben incluirse en dicho texto las disposiciones sobre etiquetado de detergentes y productos de limpieza establecidas en la Recomendación 89/542/CEE, de 13 de septiembre de 1989, de la Comisión (9). |
| --- | --- |

(1)

La Directiva 73/404/CEE del Consejo, de 22 de noviembre de 1973, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de detergentes (4), la Directiva 73/405/CEE del Consejo, de 22 de noviembre de 1973, referente a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los métodos de control de la biodegradabilidad de los tensioactivos aniónicos (5), la Directiva 82/242/CEE del Consejo, de 31 de marzo de 1982, referente a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los métodos de control de la biodegradabilidad de los tensioactivos no iónicos (6), la Directiva 82/243/CEE del Consejo, de 31 de marzo de 1982, que modifica la Directiva 73/405/CEE referente a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los métodos de control de la biodegradabilidad de los tensioactivos aniónicos (7) y la Directiva 86/94/CEE del Consejo de 10 de marzo de 1986 por la que se modifica la Directiva 73/404/CEE referente a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de detergentes (8) han experimentado considerables modificaciones en diversas ocasiones. Es conveniente, por motivos de claridad y racionalidad, que dichas normas sean refundidas en un solo texto. Asimismo, deben incluirse en dicho texto las disposiciones sobre etiquetado de detergentes y productos de limpieza establecidas en la Recomendación 89/542/CEE, de 13 de septiembre de 1989, de la Comisión (9).

| (2) | Dado que el objetivo de la acción pretendida, a saber, garantizar el mercado interior de detergentes, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros si no existen criterios técnicos comunes en toda la Comunidad y, por consiguiente, pueden lograrse mejor, a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado. De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar este objetivo. Un reglamento es el instrumento jurídico adecuado puesto que impone directamente a los fabricantes requisitos concretos que se deberán aplicar simultáneamente y de la misma forma en todo el territorio comunitario. En el ámbito de la legislación técnica es necesaria una aplicación uniforme en los Estados miembros y solamente un reglamento puede garantizarla. |
| --- | --- |

(2)

Dado que el objetivo de la acción pretendida, a saber, garantizar el mercado interior de detergentes, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros si no existen criterios técnicos comunes en toda la Comunidad y, por consiguiente, pueden lograrse mejor, a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado. De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar este objetivo. Un reglamento es el instrumento jurídico adecuado puesto que impone directamente a los fabricantes requisitos concretos que se deberán aplicar simultáneamente y de la misma forma en todo el territorio comunitario. En el ámbito de la legislación técnica es necesaria una aplicación uniforme en los Estados miembros y solamente un reglamento puede garantizarla.

| (3) | Es necesaria una nueva definición de detergente que cubra usos equivalentes y se ajuste a la evolución en los Estados miembros. |
| --- | --- |

(3)

Es necesaria una nueva definición de detergente que cubra usos equivalentes y se ajuste a la evolución en los Estados miembros.

| (4) | Es necesario introducir una definición de tensioactivo, ya que no existe en la legislación actual. |
| --- | --- |

(4)

Es necesario introducir una definición de tensioactivo, ya que no existe en la legislación actual.

| (5) | Es importante hacer una descripción clara y precisa de los tipos de biodegradabilidad pertinentes. |
| --- | --- |

(5)

Es importante hacer una descripción clara y precisa de los tipos de biodegradabilidad pertinentes.

| (6) | Deben tomarse medidas relativas a los detergentes para garantizar el funcionamiento del mercado interior y evitar obstáculos a la competencia en la Comunidad. |
| --- | --- |

(6)

Deben tomarse medidas relativas a los detergentes para garantizar el funcionamiento del mercado interior y evitar obstáculos a la competencia en la Comunidad.

| (7) | Como confirma el Libro Blanco de la Comisión «Estrategia para la futura política en materia de sustancias y preparados químicos», la adopción de medidas pertinentes en materia de detergentes debe garantizar una elevada protección medioambiental, especialmente del medio ambiente acuático. |
| --- | --- |

(7)

Como confirma el Libro Blanco de la Comisión «Estrategia para la futura política en materia de sustancias y preparados químicos», la adopción de medidas pertinentes en materia de detergentes debe garantizar una elevada protección medioambiental, especialmente del medio ambiente acuático.

| (8) | Los detergentes ya están sujetos a algunas disposiciones comunitarias sobre la fabricación, la manipulación adecuada, el uso y el etiquetado, en particular la Recomendación 89/542/CEE de la Comisión y la Recomendación 98/480/CE de la Comisión, de 22 de julio de 1998, relativa a prácticas respetuosas del medio ambiente aplicables a los detergentes domésticos (10). La Directiva 1999/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de mayo de 1999, sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a la clasificación, el envasado y el etiquetado de preparados peligrosos (11), es aplicable a los detergentes. |
| --- | --- |

(8)

Los detergentes ya están sujetos a algunas disposiciones comunitarias sobre la fabricación, la manipulación adecuada, el uso y el etiquetado, en particular la Recomendación 89/542/CEE de la Comisión y la Recomendación 98/480/CE de la Comisión, de 22 de julio de 1998, relativa a prácticas respetuosas del medio ambiente aplicables a los detergentes domésticos (10). La Directiva 1999/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de mayo de 1999, sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a la clasificación, el envasado y el etiquetado de preparados peligrosos (11), es aplicable a los detergentes.

| (9) | El cloruro de bi(alquil sebo hidrogenado) dimetilamonio (Dtdmac) y el nonilfenol (incluidos los derivados etoxilados APE) son sustancias prioritarias sujetas, a escala comunitaria, a actividades de evaluación del riesgo, de conformidad con el Reglamento (CEE) no 793/93 del Consejo, de 23 de marzo de 1993, sobre evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes (12), por lo cual, en caso necesario, se deben recomendar y poner en marcha estrategias adecuadas para limitar el riesgo de exposición a estas sustancias en el marco de otras disposiciones comunitarias. |
| --- | --- |

(9)

El cloruro de bi(alquil sebo hidrogenado) dimetilamonio (Dtdmac) y el nonilfenol (incluidos los derivados etoxilados APE) son sustancias prioritarias sujetas, a escala comunitaria, a actividades de evaluación del riesgo, de conformidad con el Reglamento (CEE) no 793/93 del Consejo, de 23 de marzo de 1993, sobre evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes (12), por lo cual, en caso necesario, se deben recomendar y poner en marcha estrategias adecuadas para limitar el riesgo de exposición a estas sustancias en el marco de otras disposiciones comunitarias.

| (10) | La legislación existente sobre la biodegradabilidad de los tensioactivos en detergentes sólo cubre la biodegradabilidad primaria (13) y es aplicable únicamente a los tensioactivos aniónicos (14) y no iónicos (15). Por tanto, se debe sustituir por otra legislación nueva que se centre principalmente en la biodegradabilidad final y responda a los importantes problemas de toxicidad potencial de los metabolitos persistentes. |
| --- | --- |

(10)

La legislación existente sobre la biodegradabilidad de los tensioactivos en detergentes sólo cubre la biodegradabilidad primaria (13) y es aplicable únicamente a los tensioactivos aniónicos (14) y no iónicos (15). Por tanto, se debe sustituir por otra legislación nueva que se centre principalmente en la biodegradabilidad final y responda a los importantes problemas de toxicidad potencial de los metabolitos persistentes.

| (11) | A tal fin es necesario introducir una nueva serie de ensayos, basados en las normas EN ISO y en directrices de la OCDE, que rija la concesión de autorizaciones directas para comercializar detergentes. |
| --- | --- |

(11)

A tal fin es necesario introducir una nueva serie de ensayos, basados en las normas EN ISO y en directrices de la OCDE, que rija la concesión de autorizaciones directas para comercializar detergentes.

| (12) | Con objeto de alcanzar un alto grado de protección del medio ambiente, los detergentes que no cumplan los requisitos establecidos en el presente Reglamento no deben comercializarse. |
| --- | --- |

(12)

Con objeto de alcanzar un alto grado de protección del medio ambiente, los detergentes que no cumplan los requisitos establecidos en el presente Reglamento no deben comercializarse.

| (13) | El 25 de noviembre de 1999, el Comité científico de la toxicidad, la ecotoxicidad y el medio ambiente emitió un dictamen sobre la biodegradabilidad de los tensioactivos en detergentes y la importancia de los métodos de ensayo para el control normativo en este ámbito. |
| --- | --- |

(13)

El 25 de noviembre de 1999, el Comité científico de la toxicidad, la ecotoxicidad y el medio ambiente emitió un dictamen sobre la biodegradabilidad de los tensioactivos en detergentes y la importancia de los métodos de ensayo para el control normativo en este ámbito.

| (14) | Los requisitos existentes sobre la biodegradabilidad primaria deben mantenerse en un segundo nivel jerárquico, y completarse con una evaluación del riesgo complementaria, cuando los tensioactivos no superen los ensayos de biodegradabilidad final. Además, los tensioactivos que no superen los ensayos de biodegradabilidad primaria no deben obtener la autorización de comercialización mediante una excepción. |
| --- | --- |

(14)

Los requisitos existentes sobre la biodegradabilidad primaria deben mantenerse en un segundo nivel jerárquico, y completarse con una evaluación del riesgo complementaria, cuando los tensioactivos no superen los ensayos de biodegradabilidad final. Además, los tensioactivos que no superen los ensayos de biodegradabilidad primaria no deben obtener la autorización de comercialización mediante una excepción.

| (15) | Se deben extender a todos los tensioactivos, en particular los catiónicos y los anfotéricos, los requisitos sobre biodegradabilidad primaria y ofrecer la posibilidad de utilizar análisis instrumentales cuando no sean adecuados los métodos analíticos semiespecíficos. |
| --- | --- |

(15)

Se deben extender a todos los tensioactivos, en particular los catiónicos y los anfotéricos, los requisitos sobre biodegradabilidad primaria y ofrecer la posibilidad de utilizar análisis instrumentales cuando no sean adecuados los métodos analíticos semiespecíficos.

| (16) | La determinación de métodos de ensayo de biodegradabilidad y el registro de listas de excepciones son cuestiones técnicas y se deben revisar a la luz de los progresos tanto técnicos y científicos como normativos. |
| --- | --- |

(16)

La determinación de métodos de ensayo de biodegradabilidad y el registro de listas de excepciones son cuestiones técnicas y se deben revisar a la luz de los progresos tanto técnicos y científicos como normativos.

| (17) | Los datos obtenidos mediante los métodos de ensayo deben ofrecer garantía suficiente de la biodegradabilidad aeróbica de los tensioactivos en detergentes. |
| --- | --- |

(17)

Los datos obtenidos mediante los métodos de ensayo deben ofrecer garantía suficiente de la biodegradabilidad aeróbica de los tensioactivos en detergentes.

| (18) | Los resultados de los métodos de ensayo de la biodegradabilidad de los tensioactivos en detergentes pueden variar. En caso de que así ocurra, deben ser complementados con evaluaciones adicionales para determinar el riesgo de su uso continuado. |
| --- | --- |

(18)

Los resultados de los métodos de ensayo de la biodegradabilidad de los tensioactivos en detergentes pueden variar. En caso de que así ocurra, deben ser complementados con evaluaciones adicionales para determinar el riesgo de su uso continuado.

| (19) | También se deben establecer normas para la comercialización, en casos excepcionales, de tensioactivos en detergentes que no superen los ensayos de biodegradabilidad final, teniendo en cuenta toda la información pertinente para garantizar la protección medioambiental y de manera individualizada. |
| --- | --- |

(19)

También se deben establecer normas para la comercialización, en casos excepcionales, de tensioactivos en detergentes que no superen los ensayos de biodegradabilidad final, teniendo en cuenta toda la información pertinente para garantizar la protección medioambiental y de manera individualizada.

| (20) | Las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (16). |
| --- | --- |

(20)

Las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (16).

| (21) | Resulta apropiado recordar otras disposiciones legislativas horizontales aplicables a los tensioactivos en detergentes, en particular la Directiva 76/769/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados Miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos (17), por la cual podrían limitarse o prohibirse la comercialización y el uso de sustancias peligrosas incluidas en el ámbito del presente Reglamento; la Directiva 67/548/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1967, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificación, embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas (18); la Directiva 93/67/CEE de la Comisión, de 20 de julio de 1993 (19), por la que se fijan los principios de evaluación del riesgo, para el ser humano y el medio ambiente, de las sustancias notificadas de acuerdo con la Directiva 67/548/CEE del Consejo, o el Reglamento (CEE) no 793/93 del Consejo; y el Reglamento (CE) no 1488/94 de la Comisión, de 28 de junio de 1994, por el que se establecen los principios de evaluación del riesgo para el ser humano y el medio ambiente de las sustancias existentes (20); la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 1998, relativa a la comercialización de biocidas (21); la Directiva 2004/10/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2004, sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a la aplicación de los principios de prácticas correctas de laboratorio y al control de su aplicación para las pruebas sobre las sustancias químicas (22) (versión codificada); la Directiva 2004/9/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2004, relativa a la inspección y verificación de las buenas prácticas de laboratorio (BPL) (23) (versión codificada); la Directiva 86/609/CEE del Consejo, de 24 de noviembre de 1986, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos (24). |
| --- | --- |

(21)

Resulta apropiado recordar otras disposiciones legislativas horizontales aplicables a los tensioactivos en detergentes, en particular la Directiva 76/769/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados Miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos (17), por la cual podrían limitarse o prohibirse la comercialización y el uso de sustancias peligrosas incluidas en el ámbito del presente Reglamento; la Directiva 67/548/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1967, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificación, embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas (18); la Directiva 93/67/CEE de la Comisión, de 20 de julio de 1993 (19), por la que se fijan los principios de evaluación del riesgo, para el ser humano y el medio ambiente, de las sustancias notificadas de acuerdo con la Directiva 67/548/CEE del Consejo, o el Reglamento (CEE) no 793/93 del Consejo; y el Reglamento (CE) no 1488/94 de la Comisión, de 28 de junio de 1994, por el que se establecen los principios de evaluación del riesgo para el ser humano y el medio ambiente de las sustancias existentes (20); la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 1998, relativa a la comercialización de biocidas (21); la Directiva 2004/10/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2004, sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a la aplicación de los principios de prácticas correctas de laboratorio y al control de su aplicación para las pruebas sobre las sustancias químicas (22) (versión codificada); la Directiva 2004/9/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2004, relativa a la inspección y verificación de las buenas prácticas de laboratorio (BPL) (23) (versión codificada); la Directiva 86/609/CEE del Consejo, de 24 de noviembre de 1986, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos (24).

| (22) | Debe ser responsabilidad de los fabricantes abstenerse de comercializar los detergentes que no cumplan lo dispuesto en el presente Reglamento y tener a disposición de las autoridades nacionales los expedientes técnicos de todas las sustancias y preparados incluidos en su ámbito de aplicación. Esta norma también debe extenderse a los tensioactivos que no hayan superado los ensayos citados en el anexo III. |
| --- | --- |

(22)

Debe ser responsabilidad de los fabricantes abstenerse de comercializar los detergentes que no cumplan lo dispuesto en el presente Reglamento y tener a disposición de las autoridades nacionales los expedientes técnicos de todas las sustancias y preparados incluidos en su ámbito de aplicación. Esta norma también debe extenderse a los tensioactivos que no hayan superado los ensayos citados en el anexo III.

| (23) | Los fabricantes deben contar con la posibilidad de solicitar una excepción a la Comisión, quien debe poder otorgarla de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 12. |
| --- | --- |

(23)

Los fabricantes deben contar con la posibilidad de solicitar una excepción a la Comisión, quien debe poder otorgarla de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 12.

| (24) | Las autoridades competentes de los Estados miembros deben tener la posibilidad de aplicar medidas de control a los detergentes comercializados, pero deben evitar repetir ensayos realizados por los laboratorios competentes. |
| --- | --- |

(24)

Las autoridades competentes de los Estados miembros deben tener la posibilidad de aplicar medidas de control a los detergentes comercializados, pero deben evitar repetir ensayos realizados por los laboratorios competentes.

| (25) | Se deben seguir aplicando las disposiciones en vigor sobre etiquetado de detergentes, incluidas las de la Recomendación 89/542/CEE, que se han incorporado en el presente Reglamento con el fin de alcanzar el objetivo de modernizar las normas sobre detergentes. Se introduce un etiquetado específico destinado a informar a los consumidores sobre sustancias de fragancia y agentes conservantes presentes en los detergentes. El fabricante debe proporcionar al personal médico, previa solicitud, un listado completo de los ingredientes de un detergente que les ayude a investigar la existencia de una relación de causa-efecto entre la exposición a una sustancia química en particular y el desarrollo de una respuesta alérgica, y los Estados miembros deben poder exigir que dicha lista se ponga también a disposición de un organismo público concreto designado para proporcionar esa información al personal médico. |
| --- | --- |

(25)

Se deben seguir aplicando las disposiciones en vigor sobre etiquetado de detergentes, incluidas las de la Recomendación 89/542/CEE, que se han incorporado en el presente Reglamento con el fin de alcanzar el objetivo de modernizar las normas sobre detergentes. Se introduce un etiquetado específico destinado a informar a los consumidores sobre sustancias de fragancia y agentes conservantes presentes en los detergentes. El fabricante debe proporcionar al personal médico, previa solicitud, un listado completo de los ingredientes de un detergente que les ayude a investigar la existencia de una relación de causa-efecto entre la exposición a una sustancia química en particular y el desarrollo de una respuesta alérgica, y los Estados miembros deben poder exigir que dicha lista se ponga también a disposición de un organismo público concreto designado para proporcionar esa información al personal médico.

| (26) | Por todos los motivos anteriormente expuestos, es necesaria una legislación nueva que sustituya a la existente. No obstante, los Estados miembros podrán continuar aplicando las disposiciones legislativas existentes durante un determinado periodo. |
| --- | --- |

(26)

Por todos los motivos anteriormente expuestos, es necesaria una legislación nueva que sustituya a la existente. No obstante, los Estados miembros podrán continuar aplicando las disposiciones legislativas existentes durante un determinado periodo.

| (27) | Los anexos técnicos del presente Reglamento deben ser adaptados con arreglo al procedimiento a que se refiere el apartado 2 del artículo 12. |
| --- | --- |

(27)

Los anexos técnicos del presente Reglamento deben ser adaptados con arreglo al procedimiento a que se refiere el apartado 2 del artículo 12.

| (28) | Se debe autorizar la comercialización de los detergentes que cumplan el presente Reglamento sin perjuicio de otras disposiciones comunitarias pertinentes. |
| --- | --- |

(28)

Se debe autorizar la comercialización de los detergentes que cumplan el presente Reglamento sin perjuicio de otras disposiciones comunitarias pertinentes.

| (29) | Es necesaria una cláusula de salvaguardia para garantizar la protección del ser humano y del medio ambiente contra riesgos imprevistos de los detergentes. |
| --- | --- |

(29)

Es necesaria una cláusula de salvaguardia para garantizar la protección del ser humano y del medio ambiente contra riesgos imprevistos de los detergentes.

| (30) | Los ensayos especificados sobre la biodegradabilidad de los tensioactivos se deben realizar en laboratorios que se ajusten a una norma internacional reconocida, en concreto la norma EN/ISO/IEC/17025 o los principios de las prácticas correctas de laboratorio. No estaría justificado exigir la aplicación de este último requisito a los tensioactivos existentes, en la medida en que los ensayos disponibles para ellos se hayan realizado con anterioridad a la entrada en vigor de la citada norma y sigan ofreciendo un nivel comparable de calidad científica. |
| --- | --- |

(30)

Los ensayos especificados sobre la biodegradabilidad de los tensioactivos se deben realizar en laboratorios que se ajusten a una norma internacional reconocida, en concreto la norma EN/ISO/IEC/17025 o los principios de las prácticas correctas de laboratorio. No estaría justificado exigir la aplicación de este último requisito a los tensioactivos existentes, en la medida en que los ensayos disponibles para ellos se hayan realizado con anterioridad a la entrada en vigor de la citada norma y sigan ofreciendo un nivel comparable de calidad científica.

| (31) | Las cuestiones relativas a la biodegradación anaeróbica, la biodegradación de los principales ingredientes detergentes orgánicos no tensioactivos y el contenido en fosfatos, que no son objeto del presente Reglamento deben ser examinadas por la Comisión y, cuando resulte justificado, se debe presentar una propuesta al Parlamento Europeo y al Consejo. A la espera de una armonización ulterior, los Estados miembros podrán mantener o establecer normas nacionales relativas a las cuestiones mencionadas. |
| --- | --- |

(31)

Las cuestiones relativas a la biodegradación anaeróbica, la biodegradación de los principales ingredientes detergentes orgánicos no tensioactivos y el contenido en fosfatos, que no son objeto del presente Reglamento deben ser examinadas por la Comisión y, cuando resulte justificado, se debe presentar una propuesta al Parlamento Europeo y al Consejo. A la espera de una armonización ulterior, los Estados miembros podrán mantener o establecer normas nacionales relativas a las cuestiones mencionadas.

| (32) | Las cinco Directivas y la Recomendación de la Comisión mencionadas en el considerando 1 a las que sustituye el presente Reglamento deben ser derogadas. |
| --- | --- |

(32)

Las cinco Directivas y la Recomendación de la Comisión mencionadas en el considerando 1 a las que sustituye el presente Reglamento deben ser derogadas.

HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Objetivos y ámbito de aplicación

1.   El presente Reglamento establece normas destinadas a lograr la libre circulación de detergentes y tensioactivos para detergentes en el mercado interior, garantizando al mismo tiempo una elevada protección del medio ambiente y de la salud humana.

2.   A estos efectos, el presente Reglamento armoniza las siguientes normas de comercialización de detergentes y tensioactivos para detergentes:

| — | la biodegradabilidad de los tensioactivos en detergentes, |
| --- | --- |

—

la biodegradabilidad de los tensioactivos en detergentes,

| — | las restricciones o prohibiciones aplicables a los tensioactivos por motivos de biodegradabilidad, |
| --- | --- |

—

las restricciones o prohibiciones aplicables a los tensioactivos por motivos de biodegradabilidad,

| — | el etiquetado adicional de los detergentes, incluidos los perfumes alergénicos, y |
| --- | --- |

—

el etiquetado adicional de los detergentes, incluidos los perfumes alergénicos, y

| — | la información que los fabricantes deben tener a disposición de las autoridades competentes y del personal médico de los Estados miembros. |
| --- | --- |

—

la información que los fabricantes deben tener a disposición de las autoridades competentes y del personal médico de los Estados miembros.

Artículo 2

Definiciones

A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:

| 1) | «detergente», toda sustancia o preparado que contenga jabón u otros tensioactivos y que se utilice en procesos de lavado y limpieza. Los detergentes podrán adoptar cualquier forma (líquido, polvos, pasta, barra, pastilla, formas moldeadas, etc.) y ser comercializados para uso doméstico, institucional o industrial.
  También se considerarán incluidos en esta definición los siguientes productos:






  — | «preparado auxiliar para el lavado», destinada al prelavado, aclarado o blanqueo de ropa, ropa de casa, etc., |
| --- | --- | --- |

1)

«detergente», toda sustancia o preparado que contenga jabón u otros tensioactivos y que se utilice en procesos de lavado y limpieza. Los detergentes podrán adoptar cualquier forma (líquido, polvos, pasta, barra, pastilla, formas moldeadas, etc.) y ser comercializados para uso doméstico, institucional o industrial.

También se considerarán incluidos en esta definición los siguientes productos:

—

«preparado auxiliar para el lavado», destinada al prelavado, aclarado o blanqueo de ropa, ropa de casa, etc.,

| — | «suavizante para ropa», destinado a modificar el tacto de los tejidos en procesos complementarios a su lavado, |
| --- | --- |

—

«suavizante para ropa», destinado a modificar el tacto de los tejidos en procesos complementarios a su lavado,

| — | «preparado de limpieza», destinado a limpiadores domésticos generales o a la limpieza de otras superficies (materiales, productos, maquinaria, artefactos mecánicos, medios de transporte y equipo relacionado, instrumentos, aparatos, etc.), |
| --- | --- |

—

«preparado de limpieza», destinado a limpiadores domésticos generales o a la limpieza de otras superficies (materiales, productos, maquinaria, artefactos mecánicos, medios de transporte y equipo relacionado, instrumentos, aparatos, etc.),

| — | «otros preparados de limpieza y lavado», destinados a cualquier otro proceso de lavado o limpieza; |
| --- | --- |

—

«otros preparados de limpieza y lavado», destinados a cualquier otro proceso de lavado o limpieza;

| 2) | «lavado», la limpieza de ropa, tejidos, vajilla y otras superficies duras; |
| --- | --- |

2)

«lavado», la limpieza de ropa, tejidos, vajilla y otras superficies duras;

| 3) | «limpieza», el concepto definido en la norma EN ISO 862 (cleaning); |
| --- | --- |

3)

«limpieza», el concepto definido en la norma EN ISO 862 (cleaning);

| 4) | «sustancia», los elementos químicos y sus compuestos en estado natural u obtenidos mediante cualquier proceso productivo, incluidos los aditivos necesarios para mantener la estabilidad de los productos y las impurezas derivadas del proceso empleado, pero excluidos los disolventes que se puedan separar sin influir en la estabilidad de la sustancia ni cambiar su composición; |
| --- | --- |

4)

«sustancia», los elementos químicos y sus compuestos en estado natural u obtenidos mediante cualquier proceso productivo, incluidos los aditivos necesarios para mantener la estabilidad de los productos y las impurezas derivadas del proceso empleado, pero excluidos los disolventes que se puedan separar sin influir en la estabilidad de la sustancia ni cambiar su composición;

| 5) | «preparado», la mezcla o solución compuesta por dos o más sustancias; |
| --- | --- |

5)

«preparado», la mezcla o solución compuesta por dos o más sustancias;

| 6) | «tensioactivo», toda sustancia orgánica o preparado utilizado en los detergentes que tiene propiedades tensioactivas y que consta de uno o varios grupos hidrófilos y de uno o varios grupos hidrófobos cuyas características y tamaño permiten la disminución de la tensión superficial del agua, la formación de monocapas de esparcimiento o de adsorción en la interfase agua/aire, la formación de emulsiones y/o microemulsiones o micelas y la adsorción en la interfase agua/sólido; |
| --- | --- |

6)

«tensioactivo», toda sustancia orgánica o preparado utilizado en los detergentes que tiene propiedades tensioactivas y que consta de uno o varios grupos hidrófilos y de uno o varios grupos hidrófobos cuyas características y tamaño permiten la disminución de la tensión superficial del agua, la formación de monocapas de esparcimiento o de adsorción en la interfase agua/aire, la formación de emulsiones y/o microemulsiones o micelas y la adsorción en la interfase agua/sólido;

| 7) | «biodegradación primaria», el cambio estructural (transformación) de un tensioactivo por microorganismos con resultado de la pérdida de sus propiedades tensioactivas por degradación de la sustancia madre y la consiguiente pérdida de su capacidad tensioactiva de acuerdo con las mediciones a través de los métodos de ensayo enumerados en el Anexo II; |
| --- | --- |

7)

«biodegradación primaria», el cambio estructural (transformación) de un tensioactivo por microorganismos con resultado de la pérdida de sus propiedades tensioactivas por degradación de la sustancia madre y la consiguiente pérdida de su capacidad tensioactiva de acuerdo con las mediciones a través de los métodos de ensayo enumerados en el Anexo II;

| 8) | «biodegradación aeróbica final», el nivel de biodegradación alcanzado cuando el tensioactivo sea totalmente descompuesto, en presencia de oxígeno, por microorganismos para dar dióxido de carbono, agua y sales minerales de cualquier otro elemento presente (mineralización), de acuerdo con las mediciones a través de los métodos de ensayo enumerados en el Anexo III, y nuevos constituyentes celulares microbianos (biomasa); |
| --- | --- |

8)

«biodegradación aeróbica final», el nivel de biodegradación alcanzado cuando el tensioactivo sea totalmente descompuesto, en presencia de oxígeno, por microorganismos para dar dióxido de carbono, agua y sales minerales de cualquier otro elemento presente (mineralización), de acuerdo con las mediciones a través de los métodos de ensayo enumerados en el Anexo III, y nuevos constituyentes celulares microbianos (biomasa);

| 9) | «comercialización», la introducción en el mercado comunitario, que implica la puesta a disposición de terceros, ya sea a cambio de un pago o no. La importación al territorio aduanero comunitario se considerará comercialización; |
| --- | --- |

9)

«comercialización», la introducción en el mercado comunitario, que implica la puesta a disposición de terceros, ya sea a cambio de un pago o no. La importación al territorio aduanero comunitario se considerará comercialización;

| 10) | «fabricante», la persona física o jurídica que comercialice un detergente o un tensioactivo para detergentes; en especial, se considerará fabricante al productor, importador, envasador por cuenta propia o a cualquier persona que modifique las características de un detergente o de un tensioactivo para detergentes o que cree o cambie su etiquetado. No será considerado fabricante el distribuidor que no modifique las características, el etiquetado o el envase de un detergente, o de un tensioactivo para detergentes, salvo si actúa como importador; |
| --- | --- |

10)

«fabricante», la persona física o jurídica que comercialice un detergente o un tensioactivo para detergentes; en especial, se considerará fabricante al productor, importador, envasador por cuenta propia o a cualquier persona que modifique las características de un detergente o de un tensioactivo para detergentes o que cree o cambie su etiquetado. No será considerado fabricante el distribuidor que no modifique las características, el etiquetado o el envase de un detergente, o de un tensioactivo para detergentes, salvo si actúa como importador;

| 11) | «personal médico», el médico titulado, o una persona que trabaje bajo la dirección de un médico titulado, con capacidad para prestar atención médica, efectuar un diagnóstico o administrar un tratamiento y que deba respetar el secreto médico; |
| --- | --- |

11)

«personal médico», el médico titulado, o una persona que trabaje bajo la dirección de un médico titulado, con capacidad para prestar atención médica, efectuar un diagnóstico o administrar un tratamiento y que deba respetar el secreto médico;

| 12) | «detergente para uso industrial e institucional», el detergente utilizado para una actividad de lavado y limpieza, fuera del ámbito doméstico, efectuada por personal especializado con productos específicos. |
| --- | --- |

12)

«detergente para uso industrial e institucional», el detergente utilizado para una actividad de lavado y limpieza, fuera del ámbito doméstico, efectuada por personal especializado con productos específicos.

Artículo 3

Comercialización

1.   En el momento de su comercialización en el mercado, los detergentes y tensioactivos para detergentes a que hace referencia el artículo 1 se ajustarán a las condiciones, características y límites establecidos en el presente Reglamento y sus anexos y, en su caso, en la Directiva 98/8/CE, así como a cualquier otra norma comunitaria pertinente. Los tensioactivos que son también sustancias activas en el sentido de la Directiva 98/8/CE y que se utilicen como desinfectantes estarán dispensados de las disposiciones de los Anexos II, III, IV y VIII del presente Reglamento, a condición de que:

| a) | aparezcan en la lista del Anexo I ó IA de la Directiva 98/8/CE, o |
| --- | --- |

a)

aparezcan en la lista del Anexo I ó IA de la Directiva 98/8/CE, o

| b) | sean principios constitutivos de biocidas autorizados con arreglo a los apartados 1 ó 2 del artículo 15 de la Directiva 98/8/CE, o |
| --- | --- |

b)

sean principios constitutivos de biocidas autorizados con arreglo a los apartados 1 ó 2 del artículo 15 de la Directiva 98/8/CE, o

| c) | sean principios constitutivos de biocidas autorizados con arreglo a normas transitorias o sujetos al Programa de Acción decenal previsto en el artículo 16 de la Directiva 98/8/CE. |
| --- | --- |

c)

sean principios constitutivos de biocidas autorizados con arreglo a normas transitorias o sujetos al Programa de Acción decenal previsto en el artículo 16 de la Directiva 98/8/CE.

Por el contrario, se considerará que dichos tensioactivos son desinfectantes, y los detergentes de los cuales son ingredientes estarán sujetos a las disposiciones de etiquetado para desinfectantes del Anexo VII.A.

2.   Los fabricantes de detergentes o de tensioactivos para detergentes estarán establecidos en la Comunidad.

3.   Los fabricantes serán responsables de la conformidad de los detergentes y de los tensioactivos para detergentes con lo dispuesto en el presente Reglamento y sus anexos.

Artículo 4

Limitación basada en la biodegradabilidad de los tensioactivos

1.   Con arreglo al presente Reglamento, los tensioactivos y los detergentes que contengan tensioactivos que satisfagan los criterios de biodegradación aeróbica final tal como se estipula en el Anexo III podrán ser comercializados sin otras limitaciones relativas a la biodegradabilidad.

2.   Cuando un detergente contenga tensioactivos cuyo nivel de biodegradación aeróbica final sea inferior al estipulado en el Anexo III, los fabricantes de dichos detergentes para uso industrial o institucional o de dichos tensioactivos para detergentes para uso industrial o institucional podrán solicitar una excepción. La presentación de la solicitud de excepción y la adopción de la correspondiente decisión se harán de conformidad con los artículos 5, 6 y 9.

3.   Se medirá el nivel de biodegradabilidad primaria de todos los tensioactivos en detergentes que no superen los ensayos de biodegradación aeróbica final. No se concederá la excepción a los tensioactivos de detergentes cuyo nivel de biodegradabilidad primaria sea inferior al estipulado en el Anexo II.

Artículo 5

Concesión de la excepción

1.   El fabricante enviará una solicitud de excepción, acompañada de documentación acreditativa de los criterios mencionados en el apartado 1 del artículo 6, a las autoridades competentes del Estado miembro correspondiente, a las que se refiere el apartado 1 del artículo 8, y a la Comisión. Los Estados miembros podrán someter la solicitud de excepción al pago de una tasa a la autoridad competente del Estado miembro. Estas tasas, cuando las haya, se aplicarán de forma no discriminatoria y no superarán el coste de la tramitación de la solicitud.

2.   La solicitud incluirá un expediente técnico con toda la información y justificantes necesarios para la evaluación de los aspectos de seguridad relacionados con el uso específico de tensioactivos en detergentes que no cumplan los límites de biodegradabilidad, tal como se establece en el Anexo III.

Además de los resultados de los ensayos indicados en el Anexo III, el expediente técnico incluirá información y los resultados de ensayos tal como se establece en los Anexos II y IV.

Los ensayos establecidos en el punto 4 del Anexo IV deberán efectuarse sobre la base de un planteamiento progresivo. Dicho planteamiento se definirá en un documento de orientación técnica que se adoptará de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 12, a más tardar el ... (25). En el documento de orientación técnica se especificarán asimismo, si procede, los ensayos a los que deberán aplicarse los principios de prácticas correctas de laboratorio.

3.   Las autoridades competentes de los Estados miembros que reciban las solicitudes de excepción de conformidad con los apartados 1 y 2 anteriores examinarán dichas solicitudes, evaluarán su adecuación a las condiciones de excepción e informarán de los resultados a la Comisión en los seis meses siguientes a la fecha de recepción de la solicitud completa.

Si la autoridad competente del Estado miembro lo considera necesario, a efectos de evaluación del riesgo que puede provocar una sustancia o preparado, deberá pedir, en los tres meses siguientes a la fecha de recepción de la solicitud, información adicional o nuevos ensayos de verificación o confirmación, relativos a dicha sustancia o preparado o sus productos de transformación, que hayan sido objeto de notificación o información de acuerdo con el presente Reglamento. El plazo para la evaluación del expediente por la autoridad competente del Estado miembro comenzará solamente una vez que dicho expediente haya sido completado con la información adicional. Si la información solicitada no se proporciona en un plazo de doce meses, la solicitud se considerará incompleta y, por lo tanto, inválida. En tal caso, no será de aplicación el apartado 2 del artículo 6.

En caso de requerirse más información sobre metabolitos, deberían emplearse estrategias de ensayo escalonadas para garantizar el máximo uso de métodos de ensayo in vitro y otros métodos de ensayo sin animales.

4.   Sobre la base, en particular, de la evaluación realizada por el Estado miembro, la Comisión podrá conceder una excepción de conformidad con el procedimiento a que se refiere el apartado 2 del artículo 12. En caso necesario, antes de conceder la excepción, la Comisión efectuará una evaluación adicional de los aspectos indicados en el apartado 3 del presente artículo. Tomará su decisión en un plazo de doce meses a partir de la fecha de recepción de la evaluación del Estado miembro, excepto en el caso considerado en los apartados 4 y 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE, donde se aplicará un plazo de dieciocho meses.

5.   Dichas excepciones podrán autorizar, limitar o restringir estrictamente la comercialización y el uso de tensioactivos como ingredientes en detergentes, dependiendo de los resultados de la evaluación del riesgo complementaria definida en el Anexo IV. Podrán incluir un periodo de supresión progresiva de la comercialización y el uso de los tensioactivos como ingredientes en detergentes. La Comisión podrá revisar la excepción en cuanto disponga de la información necesaria que justifique una revisión significativa del expediente técnico incluido en la solicitud de excepción. A este fin, el fabricante facilitará a la Comisión, a petición de ésta, un expediente técnico actualizado en cuanto a los aspectos mencionados en el punto 2 del Anexo IV. Sobre la base de esta información actualizada, la Comisión podrá decidir prorrogar, modificar o concluir la excepción. Los apartados 1 a 4 y 6 del presente artículo, así como el artículo 6, se aplicarán mutatis mutandis.

6.   La Comisión publicará la lista de tensioactivos objeto de excepción, con las condiciones o limitaciones de uso correspondientes, de acuerdo con el Anexo V.

Artículo 6

Condiciones para conceder la excepción

1.   Para examinar la posibilidad de conceder una excepción, la Comisión deberá atenerse al procedimiento señalado en el apartado 2 del artículo 12 y basarse en los siguientes criterios:

| — | uso en aplicaciones poco dispersivas, en lugar de en aplicaciones muy dispersivas; |
| --- | --- |

—

uso en aplicaciones poco dispersivas, en lugar de en aplicaciones muy dispersivas;

| — | uso exclusivo en aplicaciones industriales y/o institucionales específicas; |
| --- | --- |

—

uso exclusivo en aplicaciones industriales y/o institucionales específicas;

| — | el riesgo para el medio ambiente o para la salud que supone el volumen de venta y el modo de uso en toda la Comunidad es pequeño en comparación con las ventajas socioeconómicas, incluidas las normas de seguridad alimentaria y de higiene. |
| --- | --- |

—

el riesgo para el medio ambiente o para la salud que supone el volumen de venta y el modo de uso en toda la Comunidad es pequeño en comparación con las ventajas socioeconómicas, incluidas las normas de seguridad alimentaria y de higiene.

2.   Mientras la Comisión no decida sobre una solicitud de excepción, el tensioactivo en cuestión podrá seguir comercializándose y utilizándose, siempre que el fabricante pueda demostrar que el tensioactivo ya estaba en uso en el mercado comunitario en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento y que la solicitud de excepción se presentó dentro de un plazo de dos años a partir de dicha fecha.

3.   Si la Comisión decide denegar una excepción, tendrá que hacerlo en un plazo de doce meses a partir de la fecha en que haya recibido de un Estado miembro la evaluación a que se refiere el apartado 3 del artículo 5, salvo en el caso considerado en los apartados 4 y 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE, donde se aplicará un plazo de dieciocho meses. Podrá definir un periodo de transición durante el cual se eliminará progresivamente la comercialización y uso del tensioactivo en cuestión. Este periodo transitorio no excederá de dos años a partir de la fecha de la decisión de la Comisión.

4.   La Comisión publicará en el Anexo VI la lista de los tensioactivos respecto de los que se haya determinado que no cumplen las disposiciones del presente Reglamento.

Artículo 7

Ensayos de tensioactivos

Todos los ensayos a los que se refieren los artículos 3 y 4 y los Anexos II, III, IV y VIII se llevarán a cabo de conformidad con las normas mencionadas en el punto 1 del Anexo I y conforme a los requisitos aplicables a los ensayos con arreglo al apartado 5 del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 793/93. A estos efectos, será suficiente con aplicar bien la norma EN ISO/IEC o los principios de prácticas correctas de laboratorio, excepto para aquellos ensayos para los cuales dichos principios de prácticas correctas hayan sido declarados obligatorios. En el caso de tensioactivos utilizados en detergentes comercializados con anterioridad a la entrada en vigor de la citada norma, podrán aceptarse de manera individualizada los ensayos existentes realizados conforme a los mejores conocimientos científicos disponibles y a un nivel comparable con el de las normas mencionadas en el Anexo I. El fabricante o el Estado miembro podrán someter a la Comisión cualquier caso sobre el cual existan dudas o litigios. Ésta tomará una decisión de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 12.

Artículo 8

Obligaciones de los Estados miembros

1.   Los Estados miembros designarán la autoridad o autoridades competentes responsables de comunicar e intercambiar información sobre la gestión del presente Reglamento e informarán a la Comisión de la denominación y dirección completas de dichas autoridades.

2.   Cada Estado miembro notificará a los demás Estados miembros y a la Comisión la lista de laboratorios autorizados, con su denominación y dirección completas, competentes para la realización de los ensayos exigidos por el presente Reglamento. Los Estados miembros demostrarán la competencia de los citados laboratorios de conformidad con la norma EN ISO/IEC 17025 mencionada en el punto 1 del anexo I. Este requisito se considerará cumplido cuando el Estado miembro compruebe que los laboratorios se ajustan a los principios de las buenas prácticas de laboratorio de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 de la Directiva 2004/9/CE.

3.   Cuando la autoridad competente de un Estado miembro tenga motivos para creer que un laboratorio autorizado no posee la competencia a que se refiere el apartado 2, planteará la cuestión en el comité indicado en el artículo 12. Si la Comisión decide que el laboratorio no posee la competencia exigida, retirará el nombre de dicho laboratorio autorizado de la lista mencionada en el apartado 4. En tal caso, será de aplicación el apartado 2 del artículo 15, salvo que los laboratorios afirmen cumplir los requisitos de las buenas prácticas de laboratorio, en cuyo caso se aplicarán las disposiciones sobre incumplimiento previstas en los artículos 5 y 6 de la Directiva 2004/9/CE.

4.   La Comisión publicará anualmente en el Diario Oficial de la Unión Europea la lista de las autoridades competentes a que se refiere el apartado 1 y la lista de los laboratorios autorizados a que se refiere el apartado 2, en caso de que haya habido modificaciones.

Artículo 9

Información que han de facilitar los fabricantes

1.   Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 17 de la Directiva 1999/45/CE, los fabricantes que comercialicen las sustancias o preparados incluidos en el ámbito de aplicación del presente Reglamento pondrán a disposición de las autoridades competentes de los Estados miembros la siguiente documentación:

| — | información sobre uno o varios resultados de los ensayos mencionados en el anexo III; |
| --- | --- |

—

información sobre uno o varios resultados de los ensayos mencionados en el anexo III;

| — | en el caso de los tensioactivos que no superen los ensayos estipulados en el anexo III y para los cuales se haya solicitado una excepción según lo dispuesto en el artículo 5:






  i) | un expediente técnico con los resultados de los ensayos mencionados en el anexo II, |
| --- | --- | --- |

—

en el caso de los tensioactivos que no superen los ensayos estipulados en el anexo III y para los cuales se haya solicitado una excepción según lo dispuesto en el artículo 5:

i)

un expediente técnico con los resultados de los ensayos mencionados en el anexo II,

| ii) | un expediente técnico con los resultados de los ensayos y la información mencionados en el anexo IV. |
| --- | --- |

ii)

un expediente técnico con los resultados de los ensayos y la información mencionados en el anexo IV.

2.   Cuando se comercialicen sustancias o preparados incluidos en el ámbito de aplicación del presente Reglamento, el fabricante será responsable de la adecuada realización de los ensayos correspondientes antes mencionados. Asimismo, dispondrá de documentación sobre los ensayos realizados para demostrar que se cumplen los requisitos del presente Reglamento y que puede beneficiarse de los derechos de propiedad relativos a los resultados de los ensayos, cuando éstos no sean del dominio público.

3.   Los fabricantes que comercialicen los preparados a que se refiere el presente Reglamento pondrán a disposición del personal médico, con la mayor brevedad y de manera gratuita, previa solicitud de dicho personal médico, una hoja informativa de ingredientes, tal como establece la sección C del anexo VII.

Lo anterior no afectará al derecho de todo Estado miembro a pedir que la mencionada hoja informativa se ponga a disposición del organismo público al que éste haya encomendado la labor de comunicar dicha información al personal médico.

La información contenida en la hoja informativa será tratada de manera confidencial por el organismo público en cuestión y por el personal médico y será utilizada únicamente con fines médicos.

Artículo 10

Medidas de control

1.   Las autoridades competentes de los Estados miembros podrán aplicar a los detergentes comercializados, cuando corresponda, cuantas medidas de control sean necesarias para garantizar que el producto cumple las disposiciones del presente Reglamento. El método de referencia será los métodos analíticos y de ensayo descritos en el anexo VIII. Estas medidas de control no obligarán a los fabricantes a repetir los ensayos realizados por laboratorios que cumplan las condiciones indicadas en el apartado 2 del artículo 8, ni a pagar un ensayo adicional o repetido, siempre que el ensayo inicial haya mostrado la conformidad de los detergentes, o de los tensioactivos utilizados como ingredientes en detergentes, con el presente Reglamento.

2.   Cuando exista la duda de si los ensayos realizados conforme a los métodos que figuran en los anexos II, III, IV o VIII han dado resultados positivos falsos, las autoridades competentes del Estado miembro informarán de ello a la Comisión que, de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 12, deberá verificar dichos resultados y tomar las medidas oportunas.

Artículo 11

Etiquetado

1.   Lo dispuesto en el presente artículo se aplicará sin perjuicio de lo dispuesto en materia de clasificación, envasado y etiquetado de sustancias y preparados peligrosos en la Directiva 67/548/CEE y en la Directiva 1999/45/CE.

2.   En los envases en los que se presenten los detergentes para su venta al consumidor deberán consignarse, en caracteres legibles, visibles e indelebles, las indicaciones siguientes:

| a) | la denominación común y la denominación comercial del producto; |
| --- | --- |

a)

la denominación común y la denominación comercial del producto;

| b) | el nombre o la razón social o la marca registrada y la dirección completa y el número de teléfono del responsable de su comercialización; |
| --- | --- |

b)

el nombre o la razón social o la marca registrada y la dirección completa y el número de teléfono del responsable de su comercialización;

| c) | la dirección, la dirección electrónica en su caso, y el número de teléfono donde se puede solicitar la hoja informativa mencionada en el apartado 3 del artículo 9. |
| --- | --- |

c)

la dirección, la dirección electrónica en su caso, y el número de teléfono donde se puede solicitar la hoja informativa mencionada en el apartado 3 del artículo 9.

Idénticas indicaciones deberán figurar en la documentación que acompañe a los detergentes que se transporten a granel.

3.   Se indicará en el envase de los detergentes su contenido de acuerdo con las especificaciones establecidas en la sección A del anexo VII, así como las instrucciones de uso y, en su caso, las precauciones especiales que deban adoptarse.

4.   Además, los envases de los detergentes vendidos al público en general para su uso como detergente para ropa deberán incluir la información exigida en la sección B del anexo VII.

5.   Cuando un Estado miembro exija en su territorio el etiquetado en la lengua o lenguas nacionales, el fabricante y el distribuidor cumplirán este requisito para la información especificada en los apartados 3 y 4.

6.   Lo establecido en los apartados 1 a 5 no afectará a las normas nacionales vigentes en virtud de las cuales en los envases en los que se presenten los detergentes para su venta al consumidor no podrán figurar representaciones gráficas de frutas que puedan inducir a error al consumidor en cuanto al uso de productos líquidos.

Artículo 12

Procedimiento de comité

1.   La Comisión estará asistida por un Comité.

2.   En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.

El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.

3.   El Comité aprobará su reglamento interno.

Artículo 13

Adaptación de los anexos

1.   Las modificaciones necesarias para adaptar los anexos se adoptarán conforme al procedimiento considerado en el apartado 2 del artículo 12 y, en la medida de lo posible, se basarán en normas europeas.

2.   En particular, las modificaciones o adiciones necesarias para aplicar las disposiciones del presente Reglamento a los detergentes basados en disolventes se adoptarán de conformidad con el procedimiento a que se refiere el apartado 2 del artículo 12.

Artículo 14

Cláusula de libertad de circulación

Los Estados miembros no se ampararán en motivos que se contemplan en el presente Reglamento para prohibir, limitar o impedir la comercialización de detergentes o tensioactivos para detergentes que se ajusten a los requisitos del presente Reglamento.

A la espera de una armonización ulterior, los Estados miembros podrán mantener o establecer normas nacionales relativas a la utilización de fosfatos en los detergentes.

Artículo 15

Cláusula de salvaguardia

1.   Si un Estado miembro tiene motivos justificados para considerar que un detergente específico, pese a cumplir los requisitos del presente Reglamento, representa un riesgo para la seguridad o la salud de las personas o los animales, o para el medio ambiente, podrá prohibir provisionalmente o someter temporalmente a condiciones especiales la comercialización en su territorio de dicho detergente.

Informará inmediatamente de ello a la Comisión y a los demás Estados miembros y expondrá los motivos de su decisión.

2.   Una vez consultados los Estados miembros o, en su caso, el comité técnico o científico correspondiente de la Comisión, se tomará una decisión sobre el asunto en un plazo máximo de noventa días de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 12.

Artículo 16

Revisión

1.   A más tardar el ... (26), la Comisión procederá a una evaluación y presentará un informe, y si el caso lo justifica, presentará una propuesta legislativa sobre el uso de fosfatos con vistas a su eliminación gradual o su restricción a determinadas aplicaciones.

2.   A más tardar el ... (27), la Comisión llevará a cabo una revisión de la aplicación del presente Reglamento, prestando particular atención a la biodegradabilidad de los tensioactivos, y evaluará, presentará un informe, y si el caso lo justifica, presentará una propuesta legislativa sobre:

| — | la biodegradación anaeróbica, |
| --- | --- |

—

la biodegradación anaeróbica,

| — | la biodegradación de los principales ingredientes orgánicos no tensioactivos de los detergentes. |
| --- | --- |

—

la biodegradación de los principales ingredientes orgánicos no tensioactivos de los detergentes.

Artículo 17

Legislación que se deroga

1.   Quedan derogadas las siguientes Directivas a partir de ... (28):

| — | Directiva 73/404/CEE |
| --- | --- |

—

Directiva 73/404/CEE

| — | Directiva 73/405/CEE |
| --- | --- |

—

Directiva 73/405/CEE

| — | Directiva 82/242/CEE |
| --- | --- |

—

Directiva 82/242/CEE

| — | Directiva 82/243/CEE |
| --- | --- |

—

Directiva 82/243/CEE

| — | Directiva 86/94/CEE. |
| --- | --- |

—

Directiva 86/94/CEE.

2.   Queda derogada la Recomendación 89/542/CEE con efectos a partir de ... (28).

3.   Toda referencia a las Directivas derogadas se considerará referida al presente Reglamento.

4.   En la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, los Estados miembros derogarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas nacionales adoptadas en virtud de las Directivas mencionadas en el apartado 1 o de la Recomendación mencionada en el apartado 2.

Artículo 18

Sanciones

1.   A más tardar ... (29), los Estados miembros establecerán:

| — | medidas jurídicas o administrativas apropiadas para tratar cualquier infracción al presente Reglamento, y |
| --- | --- |

—

medidas jurídicas o administrativas apropiadas para tratar cualquier infracción al presente Reglamento, y

| — | sanciones efectivas, proporcionadas y disuasorias para dicha infracción. |
| --- | --- |

—

sanciones efectivas, proporcionadas y disuasorias para dicha infracción.

Quedan incluidas medidas que permitan requisar remesas de detergentes que no cumplan con lo dispuesto en el presente Reglamento.

2.   Los Estados miembros informarán inmediatamente de ello a la Comisión.

Artículo 19

Entrada en vigor

El presente Reglamento entrará en vigor ... (30).

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  DO C ...

1

(2)  DO C 95 de 23.4.2003, p. 24.

2

(3)  Posición del Parlamento Europeo de 10 de abril de 2003 (no publicada aún en el Diario Oficial), Posición Común del Consejo de 4 de noviembre de 2003 (DO C 305 E de 16.12.2003, p. 11) y Posición del Parlamento Europeo de 14 de enero de 2004.

3

(4)  DO L 347 de 17.12.1973, p. 51. Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 807/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 36).

4

o

(5)  DO L 347 de 17.12.1973, p. 53. Directiva modificada por la Directiva 82/243/CEE (DO L 109 de 22.4.1982, p. 18).

5

(6)  DO L 109 de 22.4.1982, p. 1.

6

(7)  DO L 109 de 22.4.1982, p. 18.

7

(8)  DO L 80 de 25.3.1986, p. 51.

8

(9)  DO L 291 de 10.10.1989, p. 55.

9

(10)  DO L 215 de 1.8.1998, p. 73.

10

(11)  DO L 200 de 30.7.1999, p. 1. Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).

11

o

(12)  DO L 84 de 5.4.1993, p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1882/2003.

12

o

(13)  Directivas 73/404/CEE y 86/94/CEE.

13

(14)  Directivas 73/405/CEE y 82/243/CEE.

14

(15)  Directiva 82/242/CEE.

15

(16)  DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.

16

(17)  DO L 262 de 27.9.1976, p. 201. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/21/CE de la Comisión (DO L 57 de 25.2.2004, p. 4).

17

(18)  DO L 196 de 16.8.1967, p. 1. Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 807/2003.

18

o

(19)  DO L 227 de 8.9.1993, p. 9.

19

(20)  DO L161 de 29.6.1994, p. 3.

20

(21)  DO L 123 de 24.4.1998, p. 1. Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003.

21

o

(22)  DO L 50 de 20.2.2004, p. 44.

22

(23)  DO L 50 de 20.2.2004, p. 28.

23

(24)  DO L 358 de 18.12.1986, p. 1. Directiva modificada por la Directiva 2003/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 230 de 16.9.2003, p. 32).

24

(25)  Dieciocho meses después de la entrada en vigor del presente Reglamento.

25

(26)  Tres años después de la fecha de publicación del presente Reglamento.

26

(27)  Cinco años después de la fecha de publicación del presente Reglamento.

27

(28)  Fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.

28

(29)  Fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.

29

(30)  Dieciocho meses después de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

30

ANEXO I

Normas de acreditación, buenas prácticas de laboratorio y protección animal, relativas a los laboratorios competentes y autorizados para prestar el servicio necesario de comprobación del cumplimiento de los requisitos del presente Reglamento y sus Anexos por los detergentes

| 1. | Normas aplicables a los laboratorios:
  EN ISO/IEC 17025, Requisitos generales relativos a la competencia de los laboratorios de ensayo y calibración.
  Directiva 2004/10/CE.
  Directiva 86/609/CEE del Consejo. |
| --- | --- |

1.

Normas aplicables a los laboratorios:

EN ISO/IEC 17025, Requisitos generales relativos a la competencia de los laboratorios de ensayo y calibración.

Directiva 2004/10/CE.

Directiva 86/609/CEE del Consejo.

| 2. | Normas aplicables a los organismos de acreditación y a las autoridades que controlan las buenas prácticas de laboratorio:
  EN 45003, Sistemas de acreditación de laboratorios de ensayo y calibración. Requisitos generales relativos a su funcionamiento y reconocimiento.
  Directiva 2004/9/CE. |
| --- | --- |

2.

Normas aplicables a los organismos de acreditación y a las autoridades que controlan las buenas prácticas de laboratorio:

EN 45003, Sistemas de acreditación de laboratorios de ensayo y calibración. Requisitos generales relativos a su funcionamiento y reconocimiento.

Directiva 2004/9/CE.

ANEXO II

Métodos de ensayo de biodegradabilidad primaria para tensioactivos en detergentes

La biodegradabilidad primaria se mide calculando el nivel de tensioactivos originales restante en los licores biodegradados. Este Anexo comienza con una lista de los métodos de ensayo comunes para todas las clases de tensioactivos, seguida en las secciones A a D de los procedimientos de ensayo analítico específicos para cada clase de tensioactivos.

La biodegradabilidad primaria se considerará satisfactoria en un nivel mínimo del 80 %, medida de conformidad con los métodos de ensayo siguientes.

El método de referencia utilizado para los ensayos de laboratorio sobre los tensioactivos según el presente Reglamento se basa en el «procedimiento de ensayo de confirmación» del método de la OCDE, descrito en la sección 1 del Anexo VIII. Se permiten cambios en el procedimiento de ensayo de confirmación, siempre que se ajusten a la norma EN ISO 11733.

MÉTODOS DE ENSAYO

| 1. | Método de la OCDE, publicado en el informe técnico de la OCDE del 11 de junio de 1976«Propuesta de método para la determinación de la biodegradabilidad de los agentes tensioactivos utilizados en los detergentes sintéticos». |
| --- | --- |

1.

Método de la OCDE, publicado en el informe técnico de la OCDE del 11 de junio de 1976«Propuesta de método para la determinación de la biodegradabilidad de los agentes tensioactivos utilizados en los detergentes sintéticos».

| 2. | Método en vigor en Francia, aprobado por arrêté du 24 décembre 1987 publicado en el Journal officiel de la République française, de 30 de diciembre de 1987, página 15385, y la norma NF 73-260 (junio de 1981), editada por la Association française de normalisation (AFNOR). |
| --- | --- |

2.

Método en vigor en Francia, aprobado por arrêté du 24 décembre 1987 publicado en el Journal officiel de la République française, de 30 de diciembre de 1987, página 15385, y la norma NF 73-260 (junio de 1981), editada por la Association française de normalisation (AFNOR).

| 3. | Método en vigor en Alemania, establecido por el Verordnung über die Abbaubarkeit anionischer und nichtionischer grenzflächenaktiver Stoffe in Wasch- und Reinigungsmitteln, de 30 de enero de 1977, publicado en el Bundesgesetzblatt de 1977, parte I, página 244, tal como se describe en el Reglamento por el que se modifica dicho Reglamento, de 4 de junio de 1986, publicado en el Bundesgesetzblatt de 1986, parte I, página 851. |
| --- | --- |

3.

Método en vigor en Alemania, establecido por el Verordnung über die Abbaubarkeit anionischer und nichtionischer grenzflächenaktiver Stoffe in Wasch- und Reinigungsmitteln, de 30 de enero de 1977, publicado en el Bundesgesetzblatt de 1977, parte I, página 244, tal como se describe en el Reglamento por el que se modifica dicho Reglamento, de 4 de junio de 1986, publicado en el Bundesgesetzblatt de 1986, parte I, página 851.

| 4. | Método en vigor en el Reino Unido, llamado Porous Pot Test, y descrito en el informe técnico no 70 (1978) del Water Research Centre. |
| --- | --- |

4.

Método en vigor en el Reino Unido, llamado Porous Pot Test, y descrito en el informe técnico no 70 (1978) del Water Research Centre.

| 5. | «Procedimiento de ensayo de confirmación» del método de la OCDE descrito en la sección 1 del Anexo VIII (incluidas posibles modificaciones de las condiciones de desarrollo según propone la norma EN ISO 11733). Éste será también el método de referencia empleado para la resolución de litigios. |
| --- | --- |

5.

«Procedimiento de ensayo de confirmación» del método de la OCDE descrito en la sección 1 del Anexo VIII (incluidas posibles modificaciones de las condiciones de desarrollo según propone la norma EN ISO 11733). Éste será también el método de referencia empleado para la resolución de litigios.

A.   MÉTODOS ANALÍTICOS PARA LOS TENSIOACTIVOS ANIÓNICOS

La determinación de los tensioactivos aniónicos en los ensayos se realizará con el análisis de la sustancia activa al azul de metileno (MBAS) de acuerdo con los criterios establecidos en la sección 2 del Anexo VIII.

En el caso de los tensioactivos aniónicos que no reaccionen al método MBAS antes citado, o si resulta más apropiado por cuestiones de eficacia o precisión, se aplicarán análisis instrumentales específicos apropiados, como la cromatografía de líquidos de alta resolución (CLAR) o la cromatografía de gases (CG). El fabricante proporcionará a las autoridades nacionales competentes del Estado miembro, a petición de las mismas, muestras del tensioactivo puro en cuestión.

B.   MÉTODOS ANALÍTICOS PARA LOS TENSIOACTIVOS NO IÓNICOS

La determinación de los tensioactivos no iónicos en los ensayos se realizará con el método de la sustancia activa al bismuto (BiAS) de acuerdo con el procedimiento analítico establecido en la sección 3 del Anexo VIII.

En el caso de los tensioactivos no iónicos que no reaccionen al método BiAS antes citado, o si resulta más apropiado por cuestiones de eficacia o precisión, se aplicarán análisis instrumentales específicos apropiados, como la CLAR o la CG. El fabricante proporcionará a las autoridades competentes del Estado miembro, a petición de las mismas, muestras del tensioactivo puro en cuestión.

C.   MÉTODOS ANALÍTICOS PARA LOS TENSIOACTIVOS CATIÓNICOS

La determinación de los tensioactivos catiónicos en los ensayos se realizará con el análisis de la sustancia activa al azul de disulfina (DBAS) de acuerdo con los siguientes procedimientos DBAS:

El método usado en la República Federal de Alemania (1989) DIN 38 409 — Ausgabe: 1989—07.

En el caso de los tensioactivos catiónicos que no reaccionen al método de ensayo antes citado, o si resulta más apropiado por cuestiones de eficacia o precisión (que deberán justificarse), se aplicarán análisis instrumentales específicos apropiados, como la CLAR o la CG. El fabricante proporcionará a las autoridades nacionales competentes del Estado miembro, a petición de las mismas, muestras del tensioactivo puro en cuestión.

D.   MÉTODOS ANALÍTICOS PARA LOS TENSIOACTIVOS ANFOTÉRICOS

La determinación de tensioactivos anfotéricos en los ensayos se hará mediante análisis utilizando los procedimientos siguientes:

| 1. | Si no hay catiónicos:
  Método usado en la República Federal de Alemania (1989) DIN 38 409—Teil 20. |
| --- | --- |

1.

Si no hay catiónicos:

Método usado en la República Federal de Alemania (1989) DIN 38 409—Teil 20.

| 2. | En los demás casos:
  El método Orange II (Boiteux, 1984).
  En el caso de los tensioactivos anfotéricos que no reaccionen a los ensayos antes citados, o si resulta más apropiado por cuestiones de eficacia o precisión (que deberán justificarse), se aplicarán análisis instrumentales específicos apropiados, como la CLAR o la CG. El fabricante proporcionará a las autoridades competentes del Estado miembro, a petición de las mismas, muestras del tensioactivo puro en cuestión. |
| --- | --- |

2.

En los demás casos:

El método Orange II (Boiteux, 1984).

En el caso de los tensioactivos anfotéricos que no reaccionen a los ensayos antes citados, o si resulta más apropiado por cuestiones de eficacia o precisión (que deberán justificarse), se aplicarán análisis instrumentales específicos apropiados, como la CLAR o la CG. El fabricante proporcionará a las autoridades competentes del Estado miembro, a petición de las mismas, muestras del tensioactivo puro en cuestión.

ANEXO III

Métodos de ensayo de biodegradabilidad final (mineralización) para tensioactivos en detergentes

| A. | El método de referencia utilizado para los ensayos de laboratorio sobre la biodegradabilidad final de los tensioactivos según el presente Reglamento se basa en la norma EN ISO 14593:1999 (ensayo de espacio de cabeza CO2). Los tensioactivos de los detergentes se considerarán biodegradables si el nivel de biodegradabilidad (mineralización), medido de conformidad con uno de los cinco ensayos siguientes (1), es de al menos un 60 % en un plazo de 28 días:






  1. | Norma EN ISO 14593:1999. Water quality. — Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in aqueous medium. — Method by analysis of inorganic carbon in sealed vessels (CO2 headspace test). No se utilizará la adaptación previa. No se aplica el principio de los 10 días. (Método de referencia). |
| --- | --- | --- |

A.

El método de referencia utilizado para los ensayos de laboratorio sobre la biodegradabilidad final de los tensioactivos según el presente Reglamento se basa en la norma EN ISO 14593:1999 (ensayo de espacio de cabeza CO2). Los tensioactivos de los detergentes se considerarán biodegradables si el nivel de biodegradabilidad (mineralización), medido de conformidad con uno de los cinco ensayos siguientes (1), es de al menos un 60 % en un plazo de 28 días:

1.

Norma EN ISO 14593:1999. Water quality. — Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in aqueous medium. — Method by analysis of inorganic carbon in sealed vessels (CO2 headspace test). No se utilizará la adaptación previa. No se aplica el principio de los 10 días. (Método de referencia).

| 2. | Método de la Directiva 67/548/CEE, Anexo V.C.4.C [ensayo Sturm modificado por evolución de dióxido de carbono (CO2)]: no se utilizará la adaptación previa. No se aplica el principio de los 10 días. |
| --- | --- |

2.

Método de la Directiva 67/548/CEE, Anexo V.C.4.C [ensayo Sturm modificado por evolución de dióxido de carbono (CO2)]: no se utilizará la adaptación previa. No se aplica el principio de los 10 días.

| 3. | Método de la Directiva 67/548/CEE, Anexo V.C.4.E (botella cerrada): no se utilizará la adaptación previa. No se aplica el principio de los 10 días. |
| --- | --- |

3.

Método de la Directiva 67/548/CEE, Anexo V.C.4.E (botella cerrada): no se utilizará la adaptación previa. No se aplica el principio de los 10 días.

| 4. | Método de la Directiva 67/548/CEE, Anexo V.C.4.D (respirometría manométrica): no se utilizará la adaptación previa. No se aplica el principio de los 10 días. |
| --- | --- |

4.

Método de la Directiva 67/548/CEE, Anexo V.C.4.D (respirometría manométrica): no se utilizará la adaptación previa. No se aplica el principio de los 10 días.

| 5. | Método de la Directiva 67/548/CEE, Anexo V.C.4.F (Ministerio de comercio internacional e industria de Japón, MITI): no se utilizará la adaptación previa. No se aplica el principio de los 10 días. |
| --- | --- |

5.

Método de la Directiva 67/548/CEE, Anexo V.C.4.F (Ministerio de comercio internacional e industria de Japón, MITI): no se utilizará la adaptación previa. No se aplica el principio de los 10 días.

| B. | Dependiendo de las características físicas del tensioactivo, se podrá utilizar uno de los métodos enumerados a continuación con la adecuada justificación (2). Es de observar que el criterio de superación de un mínimo del 70 % aplicado para estos métodos se considerará equivalente al mínimo del 60 % mencionado en los métodos incluidos en la sección A. La pertinencia de la utilización de los métodos indicados a continuación se decidirá caso por caso, de acuerdo con el artículo 5 del presente Reglamento.






  1. | Método de la Directiva 67/548/CEE, Anexo V.C.4.A (desaparición del carbono orgánico disuelto COD): no se utilizará la adaptación previa. No se aplica el principio de los 10 días. La biodegradabilidad medida de conformidad con el ensayo se considerará adecuada si alcanza como mínimo el 70 % en un plazo de 28 días. |
| --- | --- | --- |

B.

Dependiendo de las características físicas del tensioactivo, se podrá utilizar uno de los métodos enumerados a continuación con la adecuada justificación (2). Es de observar que el criterio de superación de un mínimo del 70 % aplicado para estos métodos se considerará equivalente al mínimo del 60 % mencionado en los métodos incluidos en la sección A. La pertinencia de la utilización de los métodos indicados a continuación se decidirá caso por caso, de acuerdo con el artículo 5 del presente Reglamento.

1.

Método de la Directiva 67/548/CEE, Anexo V.C.4.A (desaparición del carbono orgánico disuelto COD): no se utilizará la adaptación previa. No se aplica el principio de los 10 días. La biodegradabilidad medida de conformidad con el ensayo se considerará adecuada si alcanza como mínimo el 70 % en un plazo de 28 días.

| 2. | Método de la Directiva 67/548/CEE, Anexo V.C.4.B (detección modificada de la OCDE, desaparición del COD): no se utilizará la adaptación previa. No se aplica el principio de los 10 días. La biodegradabilidad medida de conformidad con el ensayo se considerará adecuada si alcanza como mínimo el 70 % en un plazo de 28 días. |
| --- | --- |

2.

Método de la Directiva 67/548/CEE, Anexo V.C.4.B (detección modificada de la OCDE, desaparición del COD): no se utilizará la adaptación previa. No se aplica el principio de los 10 días. La biodegradabilidad medida de conformidad con el ensayo se considerará adecuada si alcanza como mínimo el 70 % en un plazo de 28 días.

Nota: todos los métodos mencionados, tomados de la Directiva 67/548/CEE, pueden consultarse también en la publicación La clasificación, el envasado y el etiquetado de sustancias peligrosas en la Unión Europea. Parte 2: Métodos de ensayo. Comisión Europea 1997. ISBN 92-828-0076-8.

---

(1)  Estos cinco ensayos se consideran los más adecuados para los tensioactivos.

(2)  Los métodos COD podrían dar resultados para la eliminación y no para la biodegradación final. La respirometría manométrica y el MITI no serán adecuados en algunos casos, ya que la elevada concentración inicial del ensayo podría tener efectos inhibidores.

ANEXO IV

Evaluación complementaria del riesgo que representan los tensioactivos en detergentes

En el caso de los tensioactivos para los que exista una evaluación del riesgo medioambiental de conformidad con la Directiva 93/67/CEE, el Reglamento (CEE) no 793/93 o el Reglamento (CE) no 1488/94, y documentos de orientación técnica, la correspondiente evaluación del riesgo se tendrá en cuenta junto con la evaluación complementaria del riesgo realizada en virtud del presente Reglamento.

La evaluación complementaria del riesgo realizada en el ámbito del presente Reglamento, si existe la probabilidad de que se produzcan metabolitos recalcitrantes, se considerará en el contexto de las evaluaciones realizadas de conformidad con la Directiva 93/67/CEE o el Reglamento (CEE) no 793/93. Este aspecto se determinará de manera individual y, en particular, según los resultados de los ensayos citados en el punto 3.

El estudio abarcará el componente medioambiental acuático. El comité a que se refiere el apartado 2 del artículo 12 podrá exigir información adicional relacionada con la evaluación del riesgo caso por caso. La información adicional podrá abarcar otros aspectos ambientales como los lodos de depuradora y el suelo. Se adoptará un enfoque escalonado sobre la información requerida para el expediente técnico mencionado en los artículos 5 y 9. Dicho expediente contendrá al menos la información descrita en los siguientes puntos 1, 2 y 3. No obstante, para minimizar los ensayos y, en particular, para evitar innecesarios ensayos en animales, los estudios adicionales enumerados en el punto 4.2.2 deben exigirse únicamente cuando dicha información sea necesaria y proporcionada. En caso de litigio en lo que se refiere al alcance de la información adicional exigida, podrá tomarse una decisión de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 12.

Como se señala en el artículo 13, las directrices incluidas en el presente Anexo sobre las decisiones de excepción podrán adaptarse según proceda basándose en la experiencia adquirida.

| 1. | Identificación del tensioactivo (de conformidad con lo dispuesto en la sección A del Anexo VII de la Directiva 67/548/CEE) |
| --- | --- |

1.

Identificación del tensioactivo (de conformidad con lo dispuesto en la sección A del Anexo VII de la Directiva 67/548/CEE)

| 1.1. | Denominación |
| --- | --- |

1.1.

Denominación

| 1.1.1. | Denominación según la nomenclatura de la IUPAC |
| --- | --- |

1.1.1.

Denominación según la nomenclatura de la IUPAC

| 1.1.2. | Otras denominaciones |
| --- | --- |

1.1.2.

Otras denominaciones

| 1.1.3. | Número y denominación del CAS (si se dispone de ellos) |
| --- | --- |

1.1.3.

Número y denominación del CAS (si se dispone de ellos)

| 1.1.4. | Números EINECS (1) o ELINCS (2) (si se dispone de ellos) |
| --- | --- |

1.1.4.

Números EINECS (1) o ELINCS (2) (si se dispone de ellos)

| 1.2. | Fórmula molecular y fórmula estructural |
| --- | --- |

1.2.

Fórmula molecular y fórmula estructural

| 1.3. | Composición del tensioactivo |
| --- | --- |

1.3.

Composición del tensioactivo

| 2. | Información sobre el tensioactivo |
| --- | --- |

2.

Información sobre el tensioactivo

| 2.1. | Cantidades del tensioactivo utilizado en detergentes |
| --- | --- |

2.1.

Cantidades del tensioactivo utilizado en detergentes

| 2.2. | La información sobre patrones de uso que aporta la presente sección será suficiente para permitir calcular, de forma aproximada pero realista, la función y la exposición medioambiental al tensioactivo relacionadas con su utilización en detergentes. Incluirá lo siguiente:






  — | la importancia de la aplicación (valor para la sociedad) |
| --- | --- | --- |

2.2.

La información sobre patrones de uso que aporta la presente sección será suficiente para permitir calcular, de forma aproximada pero realista, la función y la exposición medioambiental al tensioactivo relacionadas con su utilización en detergentes. Incluirá lo siguiente:

—

la importancia de la aplicación (valor para la sociedad)

| — | las condiciones de utilización (hipótesis de emisión) |
| --- | --- |

—

las condiciones de utilización (hipótesis de emisión)

| — | el volumen de uso |
| --- | --- |

—

el volumen de uso

| — | la disponibilidad e idoneidad de alternativas (rendimiento y consideraciones económicas) |
| --- | --- |

—

la disponibilidad e idoneidad de alternativas (rendimiento y consideraciones económicas)

| — | evaluación de la información medioambiental pertinente. |
| --- | --- |

—

evaluación de la información medioambiental pertinente.

| 3. | Información sobre posibles metabolitos recalcitrantes
  Se facilitará información sobre la toxicidad de los licores de ensayo. Si no se dispone de datos sobre la identificación de los residuos, podrá solicitarse la información mencionada en el punto 4.2.1, según el riesgo potencial, la importancia y la cantidad del tensioactivo utilizado en detergentes. En caso de que esta información sea contradictoria, se podrá tomar una decisión de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 12. |
| --- | --- |

3.

Información sobre posibles metabolitos recalcitrantes

Se facilitará información sobre la toxicidad de los licores de ensayo. Si no se dispone de datos sobre la identificación de los residuos, podrá solicitarse la información mencionada en el punto 4.2.1, según el riesgo potencial, la importancia y la cantidad del tensioactivo utilizado en detergentes. En caso de que esta información sea contradictoria, se podrá tomar una decisión de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 12.

| 4. | Estudios adicionales |
| --- | --- |

4.

Estudios adicionales

| 4.1. | Ensayos de biodegradabilidad |
| --- | --- |

4.1.

Ensayos de biodegradabilidad

| 4.1.1. | Inóculo preadaptado
  Se podrá realizar con un inóculo preadaptado cualquiera de los ensayos descritos en el Anexo III con el fin de aportar pruebas sobre la pertinencia de la adaptación previa del tensioactivo. |
| --- | --- |

4.1.1.

Inóculo preadaptado

Se podrá realizar con un inóculo preadaptado cualquiera de los ensayos descritos en el Anexo III con el fin de aportar pruebas sobre la pertinencia de la adaptación previa del tensioactivo.

| 4.1.2. | Ensayos de biodegradabilidad inherente
  Se incluirá al menos uno de los ensayos indicados a continuación:






  — | Método de la Directiva 67/548/CEE, Anexo V.C.12 (ensayo SCAS modificado) |
| --- | --- | --- |

4.1.2.

Ensayos de biodegradabilidad inherente

Se incluirá al menos uno de los ensayos indicados a continuación:

—

Método de la Directiva 67/548/CEE, Anexo V.C.12 (ensayo SCAS modificado)

| — | Método de la Directiva 67/548/CEE, Anexo V.C.9 (Zahn-Wellens). |
| --- | --- |

—

Método de la Directiva 67/548/CEE, Anexo V.C.9 (Zahn-Wellens).

No superar el ensayo de biodegradabilidad inherente indicaría un potencial de persistencia, lo que, en términos generales, puede considerarse suficiente para prohibir la comercialización del tensioactivo en cuestión salvo en los casos en que los criterios establecidos en el artículo 6 indiquen que no existe justificación para denegar una excepción.

| 4.1.3. | Ensayos de biodegradabilidad de simulación de lodos activados
  Se incluirán los ensayos citados a continuación:






  — | Método de la Directiva 67/548/CEE Anexo V.C.10
  (incluidos posibles cambios de las condiciones de funcionamiento según propone la norma EN ISO 11733). |
| --- | --- | --- |

4.1.3.

Ensayos de biodegradabilidad de simulación de lodos activados

Se incluirán los ensayos citados a continuación:

—

Método de la Directiva 67/548/CEE Anexo V.C.10

(incluidos posibles cambios de las condiciones de funcionamiento según propone la norma EN ISO 11733).

No superar el ensayo de biodegradabilidad de simulación de lodos activados indicaría un potencial de emisión de metabolitos en el tratamiento de las aguas residuales, lo que, en términos generales, puede considerarse como prueba de la necesidad de una evaluación del riesgo más completa.

| 4.2. | Pruebas de toxicidad de los licores de ensayo de biodegradabilidad
  La información sobre la toxicidad de los licores de ensayo se referirá a: |
| --- | --- |

4.2.

Pruebas de toxicidad de los licores de ensayo de biodegradabilidad

La información sobre la toxicidad de los licores de ensayo se referirá a:

| 4.2.1. | Información química y física, tal como:






  — | identificación del metabolito (y medios analíticos empleados para su obtención); |
| --- | --- | --- |

4.2.1.

Información química y física, tal como:

—

identificación del metabolito (y medios analíticos empleados para su obtención);

| — | propiedades físico-químicas fundamentales: solubilidad en agua, coeficiente de reparto octanol/agua (Log Po/w), etc. |
| --- | --- |

—

propiedades físico-químicas fundamentales: solubilidad en agua, coeficiente de reparto octanol/agua (Log Po/w), etc.

| 4.2.2. | Efectos sobre los organismos. Ensayos que deberán llevarse a cabo de conformidad con los principios aplicables a las buenas prácticas de laboratorio.
  Peces: se recomienda el ensayo del Anexo V.C.1 de la Directiva 67/548/CEE
  Dafnia: se recomienda el ensayo del Anexo V.C.2 de la Directiva 67/548/CEE
  Algas: se recomienda el ensayo del Anexo V.C.3 de la Directiva 67/548/CEE
  Bacterias: se recomienda el ensayo del Anexo V.C.11 de la Directiva 67/548/CEE |
| --- | --- |

4.2.2.

Efectos sobre los organismos. Ensayos que deberán llevarse a cabo de conformidad con los principios aplicables a las buenas prácticas de laboratorio.

Peces: se recomienda el ensayo del Anexo V.C.1 de la Directiva 67/548/CEE

Dafnia: se recomienda el ensayo del Anexo V.C.2 de la Directiva 67/548/CEE

Algas: se recomienda el ensayo del Anexo V.C.3 de la Directiva 67/548/CEE

Bacterias: se recomienda el ensayo del Anexo V.C.11 de la Directiva 67/548/CEE

| 4.2.3. | Degradación
  Biótica: se recomienda el ensayo del Anexo V.C.5 de la Directiva 67/548/CEE
  Abiótica: se recomienda el ensayo del Anexo V.C.7 de la Directiva 67/548/CEE. La información que se aportará considerará asimismo el potencial de bioconcentración de los metabolitos y su repartición en la fase sedimentaria.
  Además, si se sospecha que algunos metabolitos pueden actuar como perturbadores endocrinos, se recomienda determinar si pueden dar lugar a efectos negativos tan pronto como se disponga de planes de ensayo validados para evaluar dichos efectos negativos. |
| --- | --- |

4.2.3.

Degradación

Biótica: se recomienda el ensayo del Anexo V.C.5 de la Directiva 67/548/CEE

Abiótica: se recomienda el ensayo del Anexo V.C.7 de la Directiva 67/548/CEE. La información que se aportará considerará asimismo el potencial de bioconcentración de los metabolitos y su repartición en la fase sedimentaria.

Además, si se sospecha que algunos metabolitos pueden actuar como perturbadores endocrinos, se recomienda determinar si pueden dar lugar a efectos negativos tan pronto como se disponga de planes de ensayo validados para evaluar dichos efectos negativos.

Nota: todos los métodos mencionados, pueden consultarse también en la publicación La clasificación, el envasado y el etiquetado de sustancias peligrosas en la Unión Europea. Parte 2: Métodos de ensayo. Comisión Europea 1997. ISBN 92-828-0076-8.

---

(1)  Catálogo Europeo de Sustancias Químicas Comercializadas Existentes.

(2)  Lista Europea de Sustancias Químicas Notificadas.

ANEXO V

Lista de tensioactivos objeto de excepción

Se permite la comercialización de los siguientes tensioactivos de detergentes que han superado los ensayos establecidos en el Anexo II, pero no los establecidos en el Anexo III, por excepción según lo estipulado en el artículo 5 y de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 12.

| DENOMINACIÓN SEGÚN LA NOMENCLATURA DE LA IUPAC | NÚMERO EINECS o ELINCS | NÚMERO y DENOMINACIÓN DEL CAS | LIMITACIONES |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |
| | | | |

DENOMINACIÓN SEGÚN LA NOMENCLATURA DE LA IUPAC

NÚMERO EINECS o ELINCS

NÚMERO y DENOMINACIÓN DEL CAS

LIMITACIONES

INECS (European Inventory of Existing Commercial Substances) es el Catálogo Europeo de Sustancias Químicas Comercializadas Existentes. Dicho catálogo establece la lista definitiva de todas las sustancias que en principio se encontraban en el mercado comunitario el 18 de septiembre de 1981.

ELINCS es la lista de sustancias nuevas según la definición de la Directiva 92/32/CEE del Consejo, de 30 de abril de 1992, por la que se modifica por séptima vez la Directiva 67/548/CEE relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificación, embalaje y etiquetado de sustancias peligrosas (1).

---

(1)  DO L 154 de 5.6.1992, p. 1.

ANEXO VI

Lista de tensioactivos de detergentes prohibidos o limitados

Los siguientes tensioactivos de detergentes no cumplen lo dispuesto en el presente Reglamento:

| DENOMINACIÓN SEGÚN LA NOMENCLATURA DE LA IUPAC | NÚMERO EINECS o ELINCS | NÚMERO y DENOMINACIÓN DEL CAS | LIMITACIONES |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |
| | | | |

DENOMINACIÓN SEGÚN LA NOMENCLATURA DE LA IUPAC

NÚMERO EINECS o ELINCS

NÚMERO y DENOMINACIÓN DEL CAS

LIMITACIONES

«EINECS» (European Inventory of Existing Commercial Substances) es el Catálogo Europeo de Sustancias Químicas Comercializadas Existentes. Dicho catálogo establece la lista definitiva de todas las sustancias que en principio se encontraban en el mercado comunitario el 18 de septiembre de 1981.

«ELINCS» es la lista de sustancias nuevas, según la definición de la Directiva 92/32/CEE.

ANEXO VII

Etiquetado y hoja informativa de ingredientes

A.   Etiquetado del contenido

Las siguientes normas sobre el etiquetado se aplicarán a los envases de los detergentes destinados a su venta al público.

Los siguientes intervalos de porcentaje en peso:

| — | inferior al 5 % |
| --- | --- |

—

inferior al 5 %

| — | igual o superior al 5 % pero inferior al 15 % |
| --- | --- |

—

igual o superior al 5 % pero inferior al 15 %

| — | igual o superior al 15 % pero inferior al 30 % |
| --- | --- |

—

igual o superior al 15 % pero inferior al 30 %

| — | igual o superior al 30 % |
| --- | --- |

—

igual o superior al 30 %

se utilizarán para indicar el contenido de los componentes enumerados a continuación si su concentración supera el 0,2 % en peso:

| — | fosfatos |
| --- | --- |

—

fosfatos

| — | fosfonatos |
| --- | --- |

—

fosfonatos

| — | tensioactivos aniónicos |
| --- | --- |

—

tensioactivos aniónicos

| — | tensioactivos catiónicos |
| --- | --- |

—

tensioactivos catiónicos

| — | tensioactivos anfotéricos |
| --- | --- |

—

tensioactivos anfotéricos

| — | tensioactivos no iónicos |
| --- | --- |

—

tensioactivos no iónicos

| — | blanqueantes oxigenados |
| --- | --- |

—

blanqueantes oxigenados

| — | blanqueantes clorados |
| --- | --- |

—

blanqueantes clorados

| — | etilendiamino tetraacetato (EDTA) y sus sales |
| --- | --- |

—

etilendiamino tetraacetato (EDTA) y sus sales

| — | ácido nitrilotriacético (NTA) y sus sales |
| --- | --- |

—

ácido nitrilotriacético (NTA) y sus sales

| — | fenoles y fenoles halogenados |
| --- | --- |

—

fenoles y fenoles halogenados

| — | paradiclorobenceno |
| --- | --- |

—

paradiclorobenceno

| — | hidrocarburos aromáticos |
| --- | --- |

—

hidrocarburos aromáticos

| — | hidrocarburos alifáticos |
| --- | --- |

—

hidrocarburos alifáticos

| — | hidrocarburos halogenados |
| --- | --- |

—

hidrocarburos halogenados

| — | jabón |
| --- | --- |

—

jabón

| — | zeolitas |
| --- | --- |

—

zeolitas

| — | policarboxilatos. |
| --- | --- |

—

policarboxilatos.

Las siguientes clases de componentes, si se añaden, deberán figurar siempre en la etiqueta, sea cual sea su concentración:

| — | enzimas |
| --- | --- |

—

enzimas

| — | desinfectantes. |
| --- | --- |

—

desinfectantes.

| — | blanqueantes ópticos |
| --- | --- |

—

blanqueantes ópticos

| — | perfumes |
| --- | --- |

—

perfumes

Los agentes conservantes, si se añaden, deberán figurar en la etiqueta, sea cual sea su concentración, y se utilizará para ello, siempre que sea posible, la nomenclatura común establecida en el artículo 8 de la Directiva 76/768/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de productos cosméticos (1).

Si se añaden como tales, en concentraciones superiores al 0,01 % en peso, las fragancias alergénicas que figuran en la lista de sustancias de la primera parte del Anexo III de la Directiva 76/768/CEE, como consecuencia de su modificación por la Directiva 2003/15/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (2) con el fin de incluir los ingredientes perfumantes alergénicos de la lista establecida en primer lugar por el Comité científico de los productos cosméticos y de los productos no alimentarios (SCCNFP) en su Dictamen SCCNFP/0017/98, deberán figurar en la etiqueta según la nomenclatura de dicha Directiva, al igual que cualesquiera otras fragancias que se añadan ulteriormente a la primera parte del Anexo III de la Directiva 76/768/CEE mediante adaptaciones de dicho Anexo al progreso técnico.

Si el SCCNFP establece posteriormente los límites de concentración individuales en función del riesgo para las fragancias alergénicas, la Comisión deberá proponer la adopción, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 12, de dichos límites para sustituir al límite del 0,01 % antes mencionado.

Los detergentes destinados a su uso en el sector industrial, que no estén a la venta al público, no deberán forzosamente ajustarse a los requisitos anteriores si se proporciona información equivalente mediante fichas de datos técnicos o de datos de seguridad, o mediante otro sistema similar apropiado.

B.   Etiquetado de la información sobre dosificación

Tal y como establece el apartado 4 del artículo 11, las siguientes normas sobre el etiquetado se aplicarán a los envases de los detergentes destinados a su venta al público. En el envase de los detergentes vendidos al público en general para su uso como detergente para ropa se incluirá la información siguiente:

| — | Las cantidades recomendadas y/o las instrucciones de dosificación, expresadas en mililitros o gramos, adecuadas para una carga normal de lavadora, desglosadas para su utilización en agua clasificada por su dureza como blanda, media o dura y previendo procesos de lavado de uno o dos ciclos. |
| --- | --- |

—

Las cantidades recomendadas y/o las instrucciones de dosificación, expresadas en mililitros o gramos, adecuadas para una carga normal de lavadora, desglosadas para su utilización en agua clasificada por su dureza como blanda, media o dura y previendo procesos de lavado de uno o dos ciclos.

| — | Para los detergentes de gran potencia, el número de cargas de referencia de lavadora con ropa de «suciedad normal», y, para los detergentes para ropa delicada, el número de cargas de referencia de lavadora con ropa «ligeramente sucia», que se pueden lavar con el contenido del paquete en agua de dureza media, correspondiente a 2,5 mmol CaCO3/l. |
| --- | --- |

—

Para los detergentes de gran potencia, el número de cargas de referencia de lavadora con ropa de «suciedad normal», y, para los detergentes para ropa delicada, el número de cargas de referencia de lavadora con ropa «ligeramente sucia», que se pueden lavar con el contenido del paquete en agua de dureza media, correspondiente a 2,5 mmol CaCO3/l.

| — | Si el envase contuviera un vaso de dosificación, éste llevará marcada su capacidad en mililitros o gramos; llevará asimismo marcas que indiquen la dosis de detergente adecuada para una carga de referencia de lavadora según el lavado vaya a hacerse en un agua clasificada por su dureza como blanda, media o dura. |
| --- | --- |

—

Si el envase contuviera un vaso de dosificación, éste llevará marcada su capacidad en mililitros o gramos; llevará asimismo marcas que indiquen la dosis de detergente adecuada para una carga de referencia de lavadora según el lavado vaya a hacerse en un agua clasificada por su dureza como blanda, media o dura.

La carga de referencia de una lavadora es de 4,5 kg de ropa seca para los detergentes de gran potencia y de 2,5 kg de ropa seca para los detergentes de potencia normal, según la definición de la Decisión 1999/476/CE de la Comisión, de 10 de junio de 1999, por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica comunitaria a los detergentes para ropa (3). Se considerará que los detergentes son de gran potencia a menos que el fabricante recomiende expresamente su utilización predominante para el cuidado de la ropa, es decir, para lavar en agua fría, fibras delicadas y color.

C.   Hoja informativa de ingredientes

Lo dispuesto en esta sección se aplicará al listado de ingredientes en la hoja informativa mencionada en el apartado 3 del artículo 9.

Dicha hoja informativa indicará la denominación del detergente y del fabricante.

Incluirá todos los ingredientes; en orden decreciente por peso, y la lista se dividirá en los siguientes intervalos de porcentaje en peso:

| — | igual o superior al 10 % |
| --- | --- |

—

igual o superior al 10 %

| — | igual o superior al 1 % pero inferior al 10 % |
| --- | --- |

—

igual o superior al 1 % pero inferior al 10 %

| — | igual o superior al 0,1 % pero inferior al 1 % |
| --- | --- |

—

igual o superior al 0,1 % pero inferior al 1 %

| — | inferior al 0,1 %. |
| --- | --- |

—

inferior al 0,1 %.

Las impurezas no se considerarán ingredientes.

Para cada ingrediente se indicará la denominación química común o la denominación UIPAC (4), el número del CAS y, cuando sea posible, la denominación INCI (5) y de la Farmacopea Europea.

D.   Publicación de la lista de ingredientes

Los fabricantes publicarán en una página web la hoja informativa de ingredientes que se menciona más arriba, a excepción de las siguientes informaciones:

| — | intervalos de porcentaje en peso, |
| --- | --- |

—

intervalos de porcentaje en peso,

| — | constitutivos de perfumes y aceites esenciales, |
| --- | --- |

—

constitutivos de perfumes y aceites esenciales,

| — | constitutivos de agentes colorantes. |
| --- | --- |

—

constitutivos de agentes colorantes.

Esta obligación no se aplicará a los detergentes para uso industrial o institucional que contengan tensioactivos, ni a los tensioactivos de los detergentes para uso industrial o institucional para los que se disponga ya de fichas de datos técnicos o de datos de seguridad.

---

(1)  DO L 262 de 27.9.1976, p. 169. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2003/83/CE de la Comisión (DO L 238 de 25.9.2003, p. 23).

(2)  DO L 66 de 11.3.2003, p. 26.

(3)  DO L 187 de 20.7.1999, p. 52. Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2003/200/CE (DO L 76 de 22.3.2003, p. 25).

(4)  Unión Internacional de Química Pura y Aplicada.

(5)  Nomenclatura Internacional de Ingredientes Cosméticos.

ANEXO VIII

Métodos de ensayo y métodos analíticos

Los siguientes métodos de ensayo y analíticos se aplican a los procedimientos de control de detergentes comercializados que utilizan los Estados miembros.

| 1. | Método de referencia (ensayo de confirmación) |
| --- | --- |

1.

Método de referencia (ensayo de confirmación)

| 1.1. | Definición
  Este método describe un modelo de laboratorio con lodos activados y decantador secundario diseñado para simular una planta municipal de tratamiento de aguas residuales. Las condiciones descritas se han extraído de las Directivas anteriores al presente Reglamento. Se podrán aplicar a este método condiciones de funcionamiento mejoradas de acuerdo con el estado de la técnica, tal como describe la norma EN ISO 11733. |
| --- | --- |

1.1.

Definición

Este método describe un modelo de laboratorio con lodos activados y decantador secundario diseñado para simular una planta municipal de tratamiento de aguas residuales. Las condiciones descritas se han extraído de las Directivas anteriores al presente Reglamento. Se podrán aplicar a este método condiciones de funcionamiento mejoradas de acuerdo con el estado de la técnica, tal como describe la norma EN ISO 11733.

| 1.2. | Equipo necesario
  El método de medida se basará en el empleo de una pequeña planta de lodos activados, cuyo esquema básico se representa en la figura 1 y, de forma más detallada, en la figura 2. El equipo estará compuesto por un recipiente A para almacenar las aguas residuales sintéticas, una bomba dosificadora B, una cuba de aireación C, un decantador D, una bomba de aire comprimido E para reciclar el lodo activado y un recipiente F para recoger el efluente tratado.
  Los recipientes A y F deberán ser de vidrio o de una materia plástica apropiada y de una capacidad de 24 l, como mínimo. La bomba B deberá asegurar un flujo constante de agua residual sintética hacia la cuba de aireación que, durante una operación normal, deberá contener 3 l de mezcla. En el vértice del cono interior de la cuba C se suspenderá un difusor de vidrio fritado g para la aireación. La cantidad de aire inyectado a través del dispositivo de aireación se controlará con un caudalímetro H. |
| --- | --- |

1.2.

Equipo necesario

El método de medida se basará en el empleo de una pequeña planta de lodos activados, cuyo esquema básico se representa en la figura 1 y, de forma más detallada, en la figura 2. El equipo estará compuesto por un recipiente A para almacenar las aguas residuales sintéticas, una bomba dosificadora B, una cuba de aireación C, un decantador D, una bomba de aire comprimido E para reciclar el lodo activado y un recipiente F para recoger el efluente tratado.

Los recipientes A y F deberán ser de vidrio o de una materia plástica apropiada y de una capacidad de 24 l, como mínimo. La bomba B deberá asegurar un flujo constante de agua residual sintética hacia la cuba de aireación que, durante una operación normal, deberá contener 3 l de mezcla. En el vértice del cono interior de la cuba C se suspenderá un difusor de vidrio fritado g para la aireación. La cantidad de aire inyectado a través del dispositivo de aireación se controlará con un caudalímetro H.

| 1.3. | Agua residual sintética
  Para efectuar el presente ensayo, se utilizará agua residual sintética. Se disolverán en agua del grifo las siguientes sustancias. Por cada litro de agua:






  — | 160 mg de peptona |
| --- | --- | --- |

1.3.

Agua residual sintética

Para efectuar el presente ensayo, se utilizará agua residual sintética. Se disolverán en agua del grifo las siguientes sustancias. Por cada litro de agua:

—

160 mg de peptona

| — | 110 mg de extracto de carne |
| --- | --- |

—

110 mg de extracto de carne

| — | 30 mg de urea, CO(NH2)2 |
| --- | --- |

—

30 mg de urea, CO(NH2)2

| — | 7 mg de cloruro sódico, NaCl |
| --- | --- |

—

7 mg de cloruro sódico, NaCl

| — | 4 mg de cloruro cálcico, CaCl2.2H2O |
| --- | --- |

—

4 mg de cloruro cálcico, CaCl2.2H2O

| — | 2 mg de sulfato magnésico, MgSO4.7H2O |
| --- | --- |

—

2 mg de sulfato magnésico, MgSO4.7H2O

| — | 28 mg de monohidrógenofosfato potásico, K2HPO4 |
| --- | --- |

—

28 mg de monohidrógenofosfato potásico, K2HPO4

| — | y 10 ± 1 mg del tensioactivo. |
| --- | --- |

—

y 10 ± 1 mg del tensioactivo.

El agua residual sintética deberá prepararse de nuevo cada día.

| 1.4. | Preparación de las muestras
  Los tensioactivos que no formen parte de un preparado se examinarán en su estado original. Para preparar el agua residual sintética se deberá determinar previamente el contenido activo del tensioactivo (1.3). |
| --- | --- |

1.4.

Preparación de las muestras

Los tensioactivos que no formen parte de un preparado se examinarán en su estado original. Para preparar el agua residual sintética se deberá determinar previamente el contenido activo del tensioactivo (1.3).

| 1.5. | Funcionamiento de la instalación
  En primer lugar, se llenarán la cuba de aireación C y el decantador D con agua residual sintética. El decantador D deberá fijarse a la altura precisa para que el volumen contenido en la cuba de aireación C sea de 3 l.
  La inoculación se efectuará introduciendo 3 ml de un efluente secundario de buena calidad, recién extraído de una planta de tratamiento que trabaje principalmente con aguas residuales domésticas. El efluente deberá mantenerse bajo condiciones aerobias durante el periodo de tiempo comprendido entre el muestreo y su aplicación. Seguidamente se pondrán en funcionamiento el dispositivo de aireación G, la bomba de aire comprimido E y la bomba dosificadora B. El agua residual sintética deberá pasar a través de la cuba de aireación C a razón de 1 l por hora, lo cual equivale a un tiempo medio de retención de 3 horas.
  Se regulará el ritmo de aireación de manera que el contenido de la cuba C se mantenga constantemente en suspensión y que el contenido en oxígeno disuelto sea de 2 mg/l, como mínimo. Se impedirá la formación de espuma por medios apropiados. No obstante, no se utilizarán antiespumantes que tengan una acción inhibidora sobre los lodos activados o que contengan tensioactivos. La bomba E deberá ser regulada de manera que en la cuba de aireación C se produzca un reciclaje continuo y regular del lodo activado salido del decantador. El lodo que se haya acumulado en la parte superior de la cuba de aireación C, en el fondo del decantador D o en el circuito de circulación deberá ponerse de nuevo en circulación, al menos una vez al día, mediante un escobillón o cualquier otro medio apropiado. Cuando el lodo deje de sedimentar, se podrá favorecer la decantación mediante la aportación, repetida si fuese necesario, de dosis de 2 ml de una solución al 5 % de cloruro férrico.
  El efluente del decantador D recogido en el colector F permanecerá en el mismo durante 24 horas, transcurridas las cuales, y previa homogeneización de la mezcla, se tomará una muestra. Una vez efectuadas estas operaciones, se limpiará cuidadosamente el colector F. |
| --- | --- |

1.5.

Funcionamiento de la instalación

En primer lugar, se llenarán la cuba de aireación C y el decantador D con agua residual sintética. El decantador D deberá fijarse a la altura precisa para que el volumen contenido en la cuba de aireación C sea de 3 l.

La inoculación se efectuará introduciendo 3 ml de un efluente secundario de buena calidad, recién extraído de una planta de tratamiento que trabaje principalmente con aguas residuales domésticas. El efluente deberá mantenerse bajo condiciones aerobias durante el periodo de tiempo comprendido entre el muestreo y su aplicación. Seguidamente se pondrán en funcionamiento el dispositivo de aireación G, la bomba de aire comprimido E y la bomba dosificadora B. El agua residual sintética deberá pasar a través de la cuba de aireación C a razón de 1 l por hora, lo cual equivale a un tiempo medio de retención de 3 horas.

Se regulará el ritmo de aireación de manera que el contenido de la cuba C se mantenga constantemente en suspensión y que el contenido en oxígeno disuelto sea de 2 mg/l, como mínimo. Se impedirá la formación de espuma por medios apropiados. No obstante, no se utilizarán antiespumantes que tengan una acción inhibidora sobre los lodos activados o que contengan tensioactivos. La bomba E deberá ser regulada de manera que en la cuba de aireación C se produzca un reciclaje continuo y regular del lodo activado salido del decantador. El lodo que se haya acumulado en la parte superior de la cuba de aireación C, en el fondo del decantador D o en el circuito de circulación deberá ponerse de nuevo en circulación, al menos una vez al día, mediante un escobillón o cualquier otro medio apropiado. Cuando el lodo deje de sedimentar, se podrá favorecer la decantación mediante la aportación, repetida si fuese necesario, de dosis de 2 ml de una solución al 5 % de cloruro férrico.

El efluente del decantador D recogido en el colector F permanecerá en el mismo durante 24 horas, transcurridas las cuales, y previa homogeneización de la mezcla, se tomará una muestra. Una vez efectuadas estas operaciones, se limpiará cuidadosamente el colector F.

| 1.6. | Control del dispositivo de medida
  Inmediatamente antes de usar el agua residual sintética, se determinará su contenido en tensioactivo (en mg/l).
  El contenido en tensioactivo (en mg/l) del efluente retenido durante 24 horas en el colector F se determinará, utilizando el mismo método de análisis, inmediatamente después de la toma; de lo contrario, las muestras deberán conservarse, preferentemente por congelación. La concentración se determinará con una precisión de 0,1 mg/l de tensioactivo.
  Para comprobar la eficiencia del proceso, se determinará, al menos dos veces por semana, la demanda química de oxígeno (DQO) o el carbono orgánico disuelto (COD) del efluente acumulado en el colector F filtrado a través de fibra de vidrio y del agua residual sintética filtrada almacenada en la cuba A, también después de filtrado.
  La disminución en la DQO o en el COD se estabilizará cuando la biodegradación diaria del tensioactivo sea más o menos regular, es decir, al final del periodo inicial indicado en la figura 3.
  El contenido en materias secas minerales del lodo activado de la cuba de aireación se determinará dos veces por semana (en g/l). Si sobrepasa 2,5 g/l, se eliminará el exceso de lodo activado.
  El ensayo de biodegradación se efectuará a la temperatura ambiente; dicha temperatura deberá ser regular y mantenerse entre 19 y 24 °C. |
| --- | --- |

1.6.

Control del dispositivo de medida

Inmediatamente antes de usar el agua residual sintética, se determinará su contenido en tensioactivo (en mg/l).

El contenido en tensioactivo (en mg/l) del efluente retenido durante 24 horas en el colector F se determinará, utilizando el mismo método de análisis, inmediatamente después de la toma; de lo contrario, las muestras deberán conservarse, preferentemente por congelación. La concentración se determinará con una precisión de 0,1 mg/l de tensioactivo.

Para comprobar la eficiencia del proceso, se determinará, al menos dos veces por semana, la demanda química de oxígeno (DQO) o el carbono orgánico disuelto (COD) del efluente acumulado en el colector F filtrado a través de fibra de vidrio y del agua residual sintética filtrada almacenada en la cuba A, también después de filtrado.

La disminución en la DQO o en el COD se estabilizará cuando la biodegradación diaria del tensioactivo sea más o menos regular, es decir, al final del periodo inicial indicado en la figura 3.

El contenido en materias secas minerales del lodo activado de la cuba de aireación se determinará dos veces por semana (en g/l). Si sobrepasa 2,5 g/l, se eliminará el exceso de lodo activado.

El ensayo de biodegradación se efectuará a la temperatura ambiente; dicha temperatura deberá ser regular y mantenerse entre 19 y 24 °C.

| 1.7. | Cálculo de la biodegradabilidad
  El porcentaje de degradación de tensioactivo se deberá calcular diariamente a partir del contenido en tensioactivo (expresado en mg/l) del agua residual sintética y del efluente correspondiente recogido en el colector F.
  Los valores obtenidos se representarán gráficamente, según se indica en la figura 3.
  La degradabilidad del tensioactivo se calculará tomando la media aritmética de los valores obtenidos en el curso de los 21 días siguientes al periodo inicial y de adaptación, durante los cuales la degradación deberá haber sido regular y la planta deberá haber funcionado sin ninguna perturbación. La duración del periodo inicial de adaptación no será, en ningún caso, superior a seis semanas.
  Los valores de degradación diarios se calcularán con una precisión de 0,1 %, pero el resultado final se redondeará a números enteros.
  En algunos casos, se podrá reducir la frecuencia del muestreo pero, para calcular la media, se utilizarán, como mínimo, los resultados de 14 tomas distribuidas a lo largo del periodo de 21 días que sigue al periodo inicial. |
| --- | --- |

1.7.

Cálculo de la biodegradabilidad

El porcentaje de degradación de tensioactivo se deberá calcular diariamente a partir del contenido en tensioactivo (expresado en mg/l) del agua residual sintética y del efluente correspondiente recogido en el colector F.

Los valores obtenidos se representarán gráficamente, según se indica en la figura 3.

La degradabilidad del tensioactivo se calculará tomando la media aritmética de los valores obtenidos en el curso de los 21 días siguientes al periodo inicial y de adaptación, durante los cuales la degradación deberá haber sido regular y la planta deberá haber funcionado sin ninguna perturbación. La duración del periodo inicial de adaptación no será, en ningún caso, superior a seis semanas.

Los valores de degradación diarios se calcularán con una precisión de 0,1 %, pero el resultado final se redondeará a números enteros.

En algunos casos, se podrá reducir la frecuencia del muestreo pero, para calcular la media, se utilizarán, como mínimo, los resultados de 14 tomas distribuidas a lo largo del periodo de 21 días que sigue al periodo inicial.

| 2. | Determinación de los tensioactivos aniónicos en los ensayos de Biodegrabilidad |
| --- | --- |

2.

Determinación de los tensioactivos aniónicos en los ensayos de Biodegrabilidad

| 2.1. | Principio
  El método se basa en la propiedad del azul de metileno, colorante catiónico, de formar con los tensioactivos aniónicos sales azules MBAS que pueden extraerse con cloroformo. A fin de evitar las interferencias, la extracción se efectuará, primero, a partir de una solución alcalina procediéndose a continuación a agitar el extracto con una solución ácida de azul de metileno. La absorbencia de la fase orgánica separada se medirá por fotometría a la longitud de onda de absorción máxima de 650 nm. |
| --- | --- |

2.1.

Principio

El método se basa en la propiedad del azul de metileno, colorante catiónico, de formar con los tensioactivos aniónicos sales azules MBAS que pueden extraerse con cloroformo. A fin de evitar las interferencias, la extracción se efectuará, primero, a partir de una solución alcalina procediéndose a continuación a agitar el extracto con una solución ácida de azul de metileno. La absorbencia de la fase orgánica separada se medirá por fotometría a la longitud de onda de absorción máxima de 650 nm.

| 2.2. | Reactivos y equipo |
| --- | --- |

2.2.

Reactivos y equipo

| 2.2.1. | Solución tampón pH 10
  Disolver 24 g de bicarbonato de sodio (NaHCO3) grado analítico y 27 g de carbonato de sodio anhidro (Na2CO3) grado analítico en agua desionizada y diluir hasta 1 000 ml. |
| --- | --- |

2.2.1.

Solución tampón pH 10

Disolver 24 g de bicarbonato de sodio (NaHCO3) grado analítico y 27 g de carbonato de sodio anhidro (Na2CO3) grado analítico en agua desionizada y diluir hasta 1 000 ml.

| 2.2.2. | Solución neutra de azul de metileno
  Disolver 0,35 g de azul de metileno grado analítico en agua desionizada y diluir hasta 1 000 ml. Preparar la solución al menos 24 horas antes de su uso. La absorbencia de la fase de cloroformo del ensayo en blanco, comparada con la del cloroformo puro, no deberá sobrepasar 0,015 por 1 cm de espesor de la capa a 650 nm. |
| --- | --- |

2.2.2.

Solución neutra de azul de metileno

Disolver 0,35 g de azul de metileno grado analítico en agua desionizada y diluir hasta 1 000 ml. Preparar la solución al menos 24 horas antes de su uso. La absorbencia de la fase de cloroformo del ensayo en blanco, comparada con la del cloroformo puro, no deberá sobrepasar 0,015 por 1 cm de espesor de la capa a 650 nm.

| 2.2.3. | Solución ácida de azul de metileno
  Disolver 0,35 g de azul de metileno grado analítico en 500 ml de agua desionizada y mezclar con 6,5 ml de H2SO4 (d = 1,84 g/ml). Diluir hasta 1 000 ml con agua desionizada. Preparar la solución al menos 24 horas antes de su uso. La absorbencia de la fase de cloroformo del ensayo en blanco, comparada con la del cloroformo puro, no deberá sobrepasar 0,015 por 1 cm de espesor de la capa a 650 nm. |
| --- | --- |

2.2.3.

Solución ácida de azul de metileno

Disolver 0,35 g de azul de metileno grado analítico en 500 ml de agua desionizada y mezclar con 6,5 ml de H2SO4 (d = 1,84 g/ml). Diluir hasta 1 000 ml con agua desionizada. Preparar la solución al menos 24 horas antes de su uso. La absorbencia de la fase de cloroformo del ensayo en blanco, comparada con la del cloroformo puro, no deberá sobrepasar 0,015 por 1 cm de espesor de la capa a 650 nm.

| 2.2.4. | Cloroformo (triclorometano) CHCl3 grado analítico, recientemente destilado |
| --- | --- |

2.2.4.

Cloroformo (triclorometano) CHCl3 grado analítico, recientemente destilado

| 2.2.5. | Metiléster del ácido dodecilbencenosulfónico |
| --- | --- |

2.2.5.

Metiléster del ácido dodecilbencenosulfónico

| 2.2.6. | Solución de hidróxido de potasio en etanol, KOH 0,1 M |
| --- | --- |

2.2.6.

Solución de hidróxido de potasio en etanol, KOH 0,1 M

| 2.2.7. | Etanol puro, C2H5OH |
| --- | --- |

2.2.7.

Etanol puro, C2H5OH

| 2.2.8. | Ácido sulfúrico, H2SO4 0,5 M |
| --- | --- |

2.2.8.

Ácido sulfúrico, H2SO4 0,5 M

| 2.2.9. | Solución de fenolftaleína
  Disolver 1 g de fenolftaleína en 50 ml de etanol y añadir 50 ml de agua desionizada agitando continuamente. Eliminar por filtración cualquier precipitado obtenido. |
| --- | --- |

2.2.9.

Solución de fenolftaleína

Disolver 1 g de fenolftaleína en 50 ml de etanol y añadir 50 ml de agua desionizada agitando continuamente. Eliminar por filtración cualquier precipitado obtenido.

| 2.2.10. | Ácido clorhídrico y metanol: 250 ml de ácido clorhídrico concentrado grado analítico y 750 ml de metanol |
| --- | --- |

2.2.10.

Ácido clorhídrico y metanol: 250 ml de ácido clorhídrico concentrado grado analítico y 750 ml de metanol

| 2.2.11. | Embudo de decantación de 250 ml |
| --- | --- |

2.2.11.

Embudo de decantación de 250 ml

| 2.2.12. | Matraz aforado de 50 ml |
| --- | --- |

2.2.12.

Matraz aforado de 50 ml

| 2.2.13. | Matraz aforado de 500 ml |
| --- | --- |

2.2.13.

Matraz aforado de 500 ml

| 2.2.14. | Matraz aforado de 1 000 ml |
| --- | --- |

2.2.14.

Matraz aforado de 1 000 ml

| 2.2.15. | Matraz de fondo redondo con esmerilado cónico y condensador de reflujo de 250 ml; granulados para facilitar la ebullición |
| --- | --- |

2.2.15.

Matraz de fondo redondo con esmerilado cónico y condensador de reflujo de 250 ml; granulados para facilitar la ebullición

| 2.2.16. | pH-metro |
| --- | --- |

2.2.16.

pH-metro

| 2.2.17. | Fotómetro para medidas a 650 nm, con células de 1 a 5 cm |
| --- | --- |

2.2.17.

Fotómetro para medidas a 650 nm, con células de 1 a 5 cm

| 2.2.18. | Papel de filtro cualitativo |
| --- | --- |

2.2.18.

Papel de filtro cualitativo

| 2.3. | Método
  Las muestras para analizar no deberán tomarse a través de una capa de espuma.
  Después de haber sido cuidadosamente limpiado con agua, el equipo utilizado para el análisis se enjuagará completamente con una solución de ácido clorhídrico y metanol (2.2.10), y con agua desionizada inmediatamente antes de utilizarlo.
  Filtrar los afluentes y efluentes de la planta de lodos activados que se vayan a examinar inmediatamente después de efectuado el muestreo. Desechar los primeros 100 ml de los filtrados.
  Colocar un volumen medido de la muestra, neutralizado en caso necesario, en un embudo de decantación de 250 ml (2.2.11). El volumen de la muestra deberá contener entre 20 y 150 μg de MBAS. Si el contenido en MBAS fuese menor, se podrán utilizar hasta 100 ml de la muestra. En caso de utilizar menos de 100 ml, se diluirá la muestra en agua desionizada hasta obtener 100 ml. Añadir a la muestra 10 ml de la solución tampón (2.2.1), 5 ml de la solución neutra de azul de metileno (2.2.2) y 15 ml de cloroformo (2.2.4). Agitar la mezcla uniformemente y sin demasiada energía durante un minuto. Después de la separación de fases, se pasará la capa de cloroformo a un segundo embudo de decantación que contenga 110 ml de agua desionizada y 5 ml de solución ácida de azul de metileno (2.2.3). Agitar la mezcla durante un minuto. Hacer pasar la capa de cloroformo a través de un filtro de algodón hidrófilo, previamente lavado con alcohol y empapado de cloroformo, a un matraz aforado (2.2.12).
  Extraer, por tres veces, las soluciones alcalinas y ácidas, realizando la segunda y la tercera extracción con 10 ml de cloroformo. Filtrar los extractos combinados de cloroformo a través del mismo filtro de algodón hidrófilo y aforar en el matraz de 50 ml (2.2.12) con el cloroformo utilizado en el segundo lavado del algodón hidrófilo. Medir la absorbencia de la solución de cloroformo con un fotómetro de 650 nm en células de 1 a 5 cm comparándola con la del cloroformo puro. Aplicar todo el proceso a una determinación en blanco. |
| --- | --- |

2.3.

Método

Las muestras para analizar no deberán tomarse a través de una capa de espuma.

Después de haber sido cuidadosamente limpiado con agua, el equipo utilizado para el análisis se enjuagará completamente con una solución de ácido clorhídrico y metanol (2.2.10), y con agua desionizada inmediatamente antes de utilizarlo.

Filtrar los afluentes y efluentes de la planta de lodos activados que se vayan a examinar inmediatamente después de efectuado el muestreo. Desechar los primeros 100 ml de los filtrados.

Colocar un volumen medido de la muestra, neutralizado en caso necesario, en un embudo de decantación de 250 ml (2.2.11). El volumen de la muestra deberá contener entre 20 y 150 μg de MBAS. Si el contenido en MBAS fuese menor, se podrán utilizar hasta 100 ml de la muestra. En caso de utilizar menos de 100 ml, se diluirá la muestra en agua desionizada hasta obtener 100 ml. Añadir a la muestra 10 ml de la solución tampón (2.2.1), 5 ml de la solución neutra de azul de metileno (2.2.2) y 15 ml de cloroformo (2.2.4). Agitar la mezcla uniformemente y sin demasiada energía durante un minuto. Después de la separación de fases, se pasará la capa de cloroformo a un segundo embudo de decantación que contenga 110 ml de agua desionizada y 5 ml de solución ácida de azul de metileno (2.2.3). Agitar la mezcla durante un minuto. Hacer pasar la capa de cloroformo a través de un filtro de algodón hidrófilo, previamente lavado con alcohol y empapado de cloroformo, a un matraz aforado (2.2.12).

Extraer, por tres veces, las soluciones alcalinas y ácidas, realizando la segunda y la tercera extracción con 10 ml de cloroformo. Filtrar los extractos combinados de cloroformo a través del mismo filtro de algodón hidrófilo y aforar en el matraz de 50 ml (2.2.12) con el cloroformo utilizado en el segundo lavado del algodón hidrófilo. Medir la absorbencia de la solución de cloroformo con un fotómetro de 650 nm en células de 1 a 5 cm comparándola con la del cloroformo puro. Aplicar todo el proceso a una determinación en blanco.

| Curva | de calibración
  Preparar una solución de calibración a partir de la sustancia patrón metiléster del ácido dodecilbencenosulfónico (tetrapropileno tipo PM 340) después de saponificación en la sal de potasio. La MBAS se expresará como dodecilbencenosulfonato de sodio (PM 348).
  Pesar con una pipeta pesadora de 400 a 450 mg de metiléster del ácido dodecilbencenosulfónico (2.2.5) con una aproximación de 0,1 mg en un matraz de fondo redondo y añadir 50 ml de solución de hidróxido de potasio en etanol (2.2.6) y algunos granulados para facilitar la ebullición. Después de montar el condensador de reflujo, hacer hervir durante una hora. Una vez enfriado, lavar el condensador y la junta esmerilada de vidrio con unos 30 ml de etanol y añadir dichos lavados al contenido del matraz. Valorar la solución de ácido sulfúrico hasta la decoloración de la fenolftaleína. Transferir dicha solución a un matraz aforado de 1 000 ml (2.2.14), enrasar con agua desionizada y mezclar.
  A continuación volver a diluir una parte de esta solución madre del tensioactivo. Transferir una alícuota de 25 ml a un matraz aforado de 500 ml (2.2.13), enrasar con agua desionizada y mezclar.
  Esta solución patrón contiene:



  donde E es el peso de la muestra en mg.
  Para establecer la curva de calibración, extraer 1, 2, 4, 6 y 8 ml de la solución patrón y diluir cada una de dichas tomas hasta 100 ml con agua desionizada. A continuación, proceder como se indica en el punto 2.3 (incluyendo un ensayo de determinación en blanco). |
| --- | --- |

Curva

de calibración

Preparar una solución de calibración a partir de la sustancia patrón metiléster del ácido dodecilbencenosulfónico (tetrapropileno tipo PM 340) después de saponificación en la sal de potasio. La MBAS se expresará como dodecilbencenosulfonato de sodio (PM 348).

Pesar con una pipeta pesadora de 400 a 450 mg de metiléster del ácido dodecilbencenosulfónico (2.2.5) con una aproximación de 0,1 mg en un matraz de fondo redondo y añadir 50 ml de solución de hidróxido de potasio en etanol (2.2.6) y algunos granulados para facilitar la ebullición. Después de montar el condensador de reflujo, hacer hervir durante una hora. Una vez enfriado, lavar el condensador y la junta esmerilada de vidrio con unos 30 ml de etanol y añadir dichos lavados al contenido del matraz. Valorar la solución de ácido sulfúrico hasta la decoloración de la fenolftaleína. Transferir dicha solución a un matraz aforado de 1 000 ml (2.2.14), enrasar con agua desionizada y mezclar.

A continuación volver a diluir una parte de esta solución madre del tensioactivo. Transferir una alícuota de 25 ml a un matraz aforado de 500 ml (2.2.13), enrasar con agua desionizada y mezclar.

Esta solución patrón contiene:

Formula

donde E es el peso de la muestra en mg.

Para establecer la curva de calibración, extraer 1, 2, 4, 6 y 8 ml de la solución patrón y diluir cada una de dichas tomas hasta 100 ml con agua desionizada. A continuación, proceder como se indica en el punto 2.3 (incluyendo un ensayo de determinación en blanco).

| 2.5. | Cálculo de los resultados
  La curva de calibración (2.4) indica la cantidad de tensioactivos aniónicos (MBAS) de la muestra. El contenido en MBAS de la muestra se obtendrá mediante la fórmula siguiente:



  donde V = el volumen en ml de la muestra utilizada.
  Los resultados se expresarán como dodecilbencenosulfonato de sodio (PM 348). |
| --- | --- |

2.5.

Cálculo de los resultados

La curva de calibración (2.4) indica la cantidad de tensioactivos aniónicos (MBAS) de la muestra. El contenido en MBAS de la muestra se obtendrá mediante la fórmula siguiente:

Formula

donde V = el volumen en ml de la muestra utilizada.

Los resultados se expresarán como dodecilbencenosulfonato de sodio (PM 348).

| 2.6. | Expresión de los resultados
  Los resultados deben expresarse en mg/l MBAS con una precisión de 0,1 mg. |
| --- | --- |

2.6.

Expresión de los resultados

Los resultados deben expresarse en mg/l MBAS con una precisión de 0,1 mg.

| 3. | Determinación de los tensioactivos no iónicos en los ensayos de biodegradabilidad |
| --- | --- |

3.

Determinación de los tensioactivos no iónicos en los ensayos de biodegradabilidad

| 3.1. | Principio
  Los tensioactivos pueden ser concentrados y aislados mediante el paso de una corriente de gas. En la muestra utilizada, la cantidad de tensioactivo no iónico deberá ser del orden de 250 - 800 μg.
  Durante el arrastre, el tensioactivo se disolverá en acetato de etilo.
  Después de la separación de las fases y evaporación del disolvente, el tensioactivo no iónico se precipitará en solución acuosa con el reactivo de Dragendorff modificado (KBiI4 + BaCl2 + ácido acético glacial).
  A continuación se procederá a filtrar el precipitado, lavarlo con ácido acético glacial y disolverlo en una solución de tartrato de amonio. El bismuto presente en la solución se valorará potenciométricamente con una solución de pirrolidinaditiocarbamato a pH 4-5, utilizando un electrodo indicador de platino pulimentado y un electrodo de referencia de calomelanos o de plata/cloruro de plata. El método será aplicable a los tensioactivos no iónicos que contengan entre 6 y 30 unidades de óxido de alqueno.
  El resultado de la valoración se multiplicará por el factor empírico de 54 para convertirlo en el producto de referencia: nonilfenol condensado con 10 mol de óxido de etileno (NP 10). |
| --- | --- |

3.1.

Principio

Los tensioactivos pueden ser concentrados y aislados mediante el paso de una corriente de gas. En la muestra utilizada, la cantidad de tensioactivo no iónico deberá ser del orden de 250 - 800 μg.

Durante el arrastre, el tensioactivo se disolverá en acetato de etilo.

Después de la separación de las fases y evaporación del disolvente, el tensioactivo no iónico se precipitará en solución acuosa con el reactivo de Dragendorff modificado (KBiI4 + BaCl2 + ácido acético glacial).

A continuación se procederá a filtrar el precipitado, lavarlo con ácido acético glacial y disolverlo en una solución de tartrato de amonio. El bismuto presente en la solución se valorará potenciométricamente con una solución de pirrolidinaditiocarbamato a pH 4-5, utilizando un electrodo indicador de platino pulimentado y un electrodo de referencia de calomelanos o de plata/cloruro de plata. El método será aplicable a los tensioactivos no iónicos que contengan entre 6 y 30 unidades de óxido de alqueno.

El resultado de la valoración se multiplicará por el factor empírico de 54 para convertirlo en el producto de referencia: nonilfenol condensado con 10 mol de óxido de etileno (NP 10).

| 3.2. | Reactivos y equipo
  Los reactivos deberán prepararse en agua desionizada. |
| --- | --- |

3.2.

Reactivos y equipo

Los reactivos deberán prepararse en agua desionizada.

| 3.2.1. | Acetato de etilo puro, recién destilado. |
| --- | --- |

3.2.1.

Acetato de etilo puro, recién destilado.

| 3.2.2. | Bicarbonato sódico NaHCO3, grado analítico. |
| --- | --- |

3.2.2.

Bicarbonato sódico NaHCO3, grado analítico.

| 3.2.3. | Ácido clorhídrico (HCl) diluido (20 ml de ácido clorhídrico concentrado, grado analítico, diluidos con agua hasta obtener 1 000 ml). |
| --- | --- |

3.2.3.

Ácido clorhídrico (HCl) diluido (20 ml de ácido clorhídrico concentrado, grado analítico, diluidos con agua hasta obtener 1 000 ml).

| 3.2.4. | Metanol, grado analítico, recién destilado, conservado en una botella de vidrio. |
| --- | --- |

3.2.4.

Metanol, grado analítico, recién destilado, conservado en una botella de vidrio.

| 3.2.5. | Púrpura de bromocresol (0,1 g en 100 ml de metanol). |
| --- | --- |

3.2.5.

Púrpura de bromocresol (0,1 g en 100 ml de metanol).

| 3.2.6. | Agente de precipitación formado por una mezcla de 2 volúmenes de la solución A y de 1 volumen de la solución B. La mezcla se conservará en una botella de color topacio y podrá utilizarse hasta una semana después de su preparación. |
| --- | --- |

3.2.6.

Agente de precipitación formado por una mezcla de 2 volúmenes de la solución A y de 1 volumen de la solución B. La mezcla se conservará en una botella de color topacio y podrá utilizarse hasta una semana después de su preparación.

| 3.2.6.1. | Solución A
  Disolver 1,7 g de nitrato básico de bismuto grado analítico (BiONO3.H2O) en 20 ml de ácido acético glacial y completar con agua hasta 100 ml. A continuación, disolver 65 g de yoduro potásico grado analítico en 200 ml de agua. Mezclar estas dos soluciones en un matraz aforado de 1 000 ml, añadir 200 ml de ácido acético glacial (3.2.7) y completar el volumen con agua. |
| --- | --- |

3.2.6.1.

Solución A

Disolver 1,7 g de nitrato básico de bismuto grado analítico (BiONO3.H2O) en 20 ml de ácido acético glacial y completar con agua hasta 100 ml. A continuación, disolver 65 g de yoduro potásico grado analítico en 200 ml de agua. Mezclar estas dos soluciones en un matraz aforado de 1 000 ml, añadir 200 ml de ácido acético glacial (3.2.7) y completar el volumen con agua.

| 3.2.6.2. | Solución B
  Disolver 290 g de cloruro de bario grado analítico (BaCl2.2H2O) en 1 000 ml de agua. |
| --- | --- |

3.2.6.2.

Solución B

Disolver 290 g de cloruro de bario grado analítico (BaCl2.2H2O) en 1 000 ml de agua.

| 3.2.7. | Ácido acético glacial 99-100 % (no usar concentraciones inferiores). |
| --- | --- |

3.2.7.

Ácido acético glacial 99-100 % (no usar concentraciones inferiores).

| 3.2.8. | Solución de tartrato amónico: mezclar 12,4 g de ácido tartárico grado analítico y 12,4 ml de amoníaco grado analítico (d = 0,910 g/ml) y completar hasta 1 000 ml con agua (o disolver directamente la cantidad equivalente de tartrato amónico grado analítico). |
| --- | --- |

3.2.8.

Solución de tartrato amónico: mezclar 12,4 g de ácido tartárico grado analítico y 12,4 ml de amoníaco grado analítico (d = 0,910 g/ml) y completar hasta 1 000 ml con agua (o disolver directamente la cantidad equivalente de tartrato amónico grado analítico).

| 3.2.9. | Solución de amoníaco diluido: 40 ml de amoníaco grado analítico (d = 0,910 g/ml) diluidos con agua hasta obtener 1 000 ml. |
| --- | --- |

3.2.9.

Solución de amoníaco diluido: 40 ml de amoníaco grado analítico (d = 0,910 g/ml) diluidos con agua hasta obtener 1 000 ml.

| 3.2.10. | Patrón de tampón acetato: disolver 40 g de hidróxido de sodio sólido grado analítico, en 500 ml de agua en un vaso y enfriar. Añadir 120 ml de ácido acético glacial (3.2.7). Mezclar bien, enfriar y transferir a un matraz aforado de 1 000 ml. Enrasar con agua. |
| --- | --- |

3.2.10.

Patrón de tampón acetato: disolver 40 g de hidróxido de sodio sólido grado analítico, en 500 ml de agua en un vaso y enfriar. Añadir 120 ml de ácido acético glacial (3.2.7). Mezclar bien, enfriar y transferir a un matraz aforado de 1 000 ml. Enrasar con agua.

| 3.2.11. | Solución de pirrolidinaditiocarbamato (en lo sucesivo denominada «solución de carbato»): disolver 103 mg de pirrolidina-ditiocarbamato sódico (C5H8NNaS2.2H2O) en unos 500 ml de agua, añadir 10 ml de alcohol n-amílico grado analítico y 0,5 g de NaHCO3 grado analítico y completar con agua hasta 1 000 ml. |
| --- | --- |

3.2.11.

Solución de pirrolidinaditiocarbamato (en lo sucesivo denominada «solución de carbato»): disolver 103 mg de pirrolidina-ditiocarbamato sódico (C5H8NNaS2.2H2O) en unos 500 ml de agua, añadir 10 ml de alcohol n-amílico grado analítico y 0,5 g de NaHCO3 grado analítico y completar con agua hasta 1 000 ml.

| 3.2.12. | Solución de sulfato de cobre (para normalización de 3.2.11). |
| --- | --- |

3.2.12.

Solución de sulfato de cobre (para normalización de 3.2.11).

SOLUCIÓN MADRE

Disolver 1,249 g de sulfato de cobre grado analítico (CuSO4.5H2O) con 50 ml de ácido sulfúrico 0,5 M y enrasar con agua a 1 000 ml.

SOLUCIÓN PATRÓN

Mezclar 50 ml de solución madre con 10 ml de H2SO4 0,5 M y enrasar con agua a 1 000 ml.

| 3.2.13. | Cloruro sódico grado analítico. |
| --- | --- |

3.2.13.

Cloruro sódico grado analítico.

| 3.2.14. | Equipo para extracción por arrastre con gas (véase la figura 5).
  El diámetro de la placa porosa deberá ser igual al diámetro interno del cilindro. |
| --- | --- |

3.2.14.

Equipo para extracción por arrastre con gas (véase la figura 5).

El diámetro de la placa porosa deberá ser igual al diámetro interno del cilindro.

| 3.2.15. | Embudo de decantación de 250 ml. |
| --- | --- |

3.2.15.

Embudo de decantación de 250 ml.

| 3.2.16. | Agitador magnético con barra magnética de 25-30 mm. |
| --- | --- |

3.2.16.

Agitador magnético con barra magnética de 25-30 mm.

| 3.2.17. | Crisol de Gooch, diámetro de la base perforada = 25 mm, tipo G4. |
| --- | --- |

3.2.17.

Crisol de Gooch, diámetro de la base perforada = 25 mm, tipo G4.

| 3.2.18. | Papeles de filtro circulares de fibra de vidrio de 27 mm de diámetro; diámetro de las fibras: 0,3-1,5 μm. |
| --- | --- |

3.2.18.

Papeles de filtro circulares de fibra de vidrio de 27 mm de diámetro; diámetro de las fibras: 0,3-1,5 μm.

| 3.2.19. | Dos matraces para filtrado con adaptadores y juntas de caucho, de 500 ml y 250 ml, respectivamente. |
| --- | --- |

3.2.19.

Dos matraces para filtrado con adaptadores y juntas de caucho, de 500 ml y 250 ml, respectivamente.

| 3.2.20. | Potenciómetro gráfico equipado de un electrodo indicador de platino pulimentado y de un electrodo de referencia de calomelano o de plata/cloruro de plata, con un intervalo de 250 mV, y con bureta automática de 20-25 ml de capacidad, o un equipo manual equivalente. |
| --- | --- |

3.2.20.

Potenciómetro gráfico equipado de un electrodo indicador de platino pulimentado y de un electrodo de referencia de calomelano o de plata/cloruro de plata, con un intervalo de 250 mV, y con bureta automática de 20-25 ml de capacidad, o un equipo manual equivalente.

| 3.3. | Método |
| --- | --- |

3.3.

Método

| 3.3.1. | Concentración y separación del tensioactivo
  Filtrar la muestra acuosa a través de un filtro de papel cualitativo. Eliminar los 100 primeros ml del filtrado.
  Colocar en el equipo de extracción por arrastre con gas, previamente enjuagado con acetato de etilo, una cantidad medida de muestra, de forma que contenga entre 250 y 800 μg de tensioactivo no iónico.
  Para mejorar la separación, se añadirán 100 g de cloruro sódico y 5 g de bicarbonato sódico.
  Si el volumen de la muestra sobrepasa los 500 ml, dichas sales se incorporarán en forma sólida al aparato de extracción, burbujeando nitrógeno o aire a través del mismo para disolverlas.
  En el caso de utilizar una muestra más pequeña, las sales se disolverán en 400 ml de agua antes de incorporarlas al aparato de extracción.
  Añadir agua hasta el nivel de la llave superior.
  Cuidadosamente añadir 100 ml de acetato de etilo encima del agua.
  El frasco lavador en el tubo del gas (nitrógeno o aire) se llenará hasta sus dos tercios con acetato de etilo.
  A continuación, se hará pasar a través del equipo una corriente de gas de 30-60 l/h; es recomendable la utilización de un caudalímetro. Al principio, la corriente de gas se irá aumentando gradualmente.
  El paso del gas deberá ajustarse de forma que las fases permanezcan claramente separadas, para reducir al mínimo la mezcla de las fases y de la solución de acetato de etilo con el agua. El paso del gas se cortará al cabo de 5 minutos.
  Si hay una reducción del volumen de la fase orgánica de más del 20 % por solución en el agua, deberá repetirse la operación vigilando cuidadosamente la velocidad del flujo gaseoso, reduciéndola si fuese necesario. La fase orgánica se separará y trasvasará completamente a un embudo de decantación. El agua de la fase acuosa que haya pasado al embudo de decantación (únicamente deberían ser unos pocos ml), se verterá de nuevo en el equipo de extracción por arrastre con gas. La fase de acetato de etilo se filtrará a través de papel de filtro cualitativo seco en un vaso de 250 ml.
  Verter otros 100 ml de acetato de etilo en el aparato de extracción por arrastre con gas y pasar de nuevo aire o nitrógeno durante 5 minutos. Trasvasar la fase orgánica al embudo de decantación usado en la primera separación, rechazando la fase acuosa y filtrando la fase orgánica con el filtro utilizado para la primera dosis de acetato de etilo. Tanto el embudo de decantación como el filtro se enjuagarán con unos 20 ml de acetato de etilo.
  El extracto de acetato de etilo se evaporará a sequedad al baño maría (en una vitrina). Una suave corriente de aire dirigida sobre la superficie de la solución durante la evaporación acelerará la misma. |
| --- | --- |

3.3.1.

Concentración y separación del tensioactivo

Filtrar la muestra acuosa a través de un filtro de papel cualitativo. Eliminar los 100 primeros ml del filtrado.

Colocar en el equipo de extracción por arrastre con gas, previamente enjuagado con acetato de etilo, una cantidad medida de muestra, de forma que contenga entre 250 y 800 μg de tensioactivo no iónico.

Para mejorar la separación, se añadirán 100 g de cloruro sódico y 5 g de bicarbonato sódico.

Si el volumen de la muestra sobrepasa los 500 ml, dichas sales se incorporarán en forma sólida al aparato de extracción, burbujeando nitrógeno o aire a través del mismo para disolverlas.

En el caso de utilizar una muestra más pequeña, las sales se disolverán en 400 ml de agua antes de incorporarlas al aparato de extracción.

Añadir agua hasta el nivel de la llave superior.

Cuidadosamente añadir 100 ml de acetato de etilo encima del agua.

El frasco lavador en el tubo del gas (nitrógeno o aire) se llenará hasta sus dos tercios con acetato de etilo.

A continuación, se hará pasar a través del equipo una corriente de gas de 30-60 l/h; es recomendable la utilización de un caudalímetro. Al principio, la corriente de gas se irá aumentando gradualmente.

El paso del gas deberá ajustarse de forma que las fases permanezcan claramente separadas, para reducir al mínimo la mezcla de las fases y de la solución de acetato de etilo con el agua. El paso del gas se cortará al cabo de 5 minutos.

Si hay una reducción del volumen de la fase orgánica de más del 20 % por solución en el agua, deberá repetirse la operación vigilando cuidadosamente la velocidad del flujo gaseoso, reduciéndola si fuese necesario. La fase orgánica se separará y trasvasará completamente a un embudo de decantación. El agua de la fase acuosa que haya pasado al embudo de decantación (únicamente deberían ser unos pocos ml), se verterá de nuevo en el equipo de extracción por arrastre con gas. La fase de acetato de etilo se filtrará a través de papel de filtro cualitativo seco en un vaso de 250 ml.

Verter otros 100 ml de acetato de etilo en el aparato de extracción por arrastre con gas y pasar de nuevo aire o nitrógeno durante 5 minutos. Trasvasar la fase orgánica al embudo de decantación usado en la primera separación, rechazando la fase acuosa y filtrando la fase orgánica con el filtro utilizado para la primera dosis de acetato de etilo. Tanto el embudo de decantación como el filtro se enjuagarán con unos 20 ml de acetato de etilo.

El extracto de acetato de etilo se evaporará a sequedad al baño maría (en una vitrina). Una suave corriente de aire dirigida sobre la superficie de la solución durante la evaporación acelerará la misma.

| 3.3.2. | Precipitación y filtración
  Disolver el residuo seco (punto 3.3.1) en 5 ml de metanol, añadir 40 ml de agua y 0,5 ml de HCl diluido (3.2.3) y remover la mezcla con un agitador magnético.
  A esta solución se le añadirán 30 ml de agente de precipitación (3.2.6) medidos con una probeta. Después de una agitación repetida se formará el precipitado. Al cabo de 10 minutos de agitación, se dejará reposar la mezcla durante al menos 5 minutos.
  Filtrar la mezcla en un crisol de Gooch, cuya base se habrá recubierto con un papel de filtro de fibra de vidrio. A continuación, lavar el filtro, bajo succión, con unos 2 ml de ácido acético glacial. Después, lavar bien el vaso, la barra imantada y el crisol con ácido acético glacial, del que se necesitarán alrededor de 40-50 ml. No será necesario transferir cuantitativamente al filtro el precipitado que quede adherido a las paredes del vaso ya que la solución del precipitado se verterá de nuevo en el mismo vaso para su valoración, disolviéndose entonces el precipitado que haya podido quedar en él. |
| --- | --- |

3.3.2.

Precipitación y filtración

Disolver el residuo seco (punto 3.3.1) en 5 ml de metanol, añadir 40 ml de agua y 0,5 ml de HCl diluido (3.2.3) y remover la mezcla con un agitador magnético.

A esta solución se le añadirán 30 ml de agente de precipitación (3.2.6) medidos con una probeta. Después de una agitación repetida se formará el precipitado. Al cabo de 10 minutos de agitación, se dejará reposar la mezcla durante al menos 5 minutos.

Filtrar la mezcla en un crisol de Gooch, cuya base se habrá recubierto con un papel de filtro de fibra de vidrio. A continuación, lavar el filtro, bajo succión, con unos 2 ml de ácido acético glacial. Después, lavar bien el vaso, la barra imantada y el crisol con ácido acético glacial, del que se necesitarán alrededor de 40-50 ml. No será necesario transferir cuantitativamente al filtro el precipitado que quede adherido a las paredes del vaso ya que la solución del precipitado se verterá de nuevo en el mismo vaso para su valoración, disolviéndose entonces el precipitado que haya podido quedar en él.

| 3.3.3. | Disolución del precipitado
  El precipitado se disolverá en el crisol filtrante mediante adición de una solución caliente (alrededor de 80 °C) de tartrato amónico (3.2.8) en tres dosis de 10 ml cada una. Dejar reposar cada dosis durante algunos minutos en el crisol antes de filtrarla en el matraz.
  Verter el contenido del matraz de filtración en el vaso. Enjuagar las paredes del vaso con 20 ml de solución de tartrato para disolver el resto del precipitado.
  Seguidamente se lavarán cuidadosamente el crisol, el adaptador y el matraz de filtración con 150-200 ml de agua, vertiendo el agua de enjuague en el vaso utilizado para la precipitación. |
| --- | --- |

3.3.3.

Disolución del precipitado

El precipitado se disolverá en el crisol filtrante mediante adición de una solución caliente (alrededor de 80 °C) de tartrato amónico (3.2.8) en tres dosis de 10 ml cada una. Dejar reposar cada dosis durante algunos minutos en el crisol antes de filtrarla en el matraz.

Verter el contenido del matraz de filtración en el vaso. Enjuagar las paredes del vaso con 20 ml de solución de tartrato para disolver el resto del precipitado.

Seguidamente se lavarán cuidadosamente el crisol, el adaptador y el matraz de filtración con 150-200 ml de agua, vertiendo el agua de enjuague en el vaso utilizado para la precipitación.

| 3.3.4 | Valoración
  Agitar la solución con un agitador magnético (3.2.16) y añadir algunas gotas de púrpura de bromocresol (3.2.5) y la solución de amoníaco diluido (3.2.9) hasta que vire a violeta (inicialmente, la solución será ligeramente ácida habida cuenta del residuo de ácido acético utilizado para el enjuague).
  Después, se añadirán 10 ml de tampón de acetato (3.2.10) y, sumergiendo los electrodos en la solución, se procederá a valorar potenciométricamente con la solución patrón de «carbato» (3.2.11), estando la punta de la pipeta inmersa en la solución.
  La velocidad de valoración no deberá sobrepasar los 2 ml/min.
  El punto final será la intersección de las tangentes a las dos ramas de la curva de potenciales.
  A veces se observa que la inflexión de la curva es muy plana; esto podrá corregirse limpiando cuidadosamente el electrodo de platino (puliéndolo con un papel abrasivo). |
| --- | --- |

3.3.4

Valoración

Agitar la solución con un agitador magnético (3.2.16) y añadir algunas gotas de púrpura de bromocresol (3.2.5) y la solución de amoníaco diluido (3.2.9) hasta que vire a violeta (inicialmente, la solución será ligeramente ácida habida cuenta del residuo de ácido acético utilizado para el enjuague).

Después, se añadirán 10 ml de tampón de acetato (3.2.10) y, sumergiendo los electrodos en la solución, se procederá a valorar potenciométricamente con la solución patrón de «carbato» (3.2.11), estando la punta de la pipeta inmersa en la solución.

La velocidad de valoración no deberá sobrepasar los 2 ml/min.

El punto final será la intersección de las tangentes a las dos ramas de la curva de potenciales.

A veces se observa que la inflexión de la curva es muy plana; esto podrá corregirse limpiando cuidadosamente el electrodo de platino (puliéndolo con un papel abrasivo).

| 3.3.5. | Determinación en blanco
  Al mismo tiempo, se procederá a una determinación en blanco siguiendo todo el proceso con 5 ml de metanol y 40 ml de agua, de conformidad con las instrucciones definidas en el punto 3.3.2. El valor correspondiente al blanco deberá permanecer por debajo de 1 ml; de lo contrario, habría que sospechar de la pureza de los reactivos (3.2.3, 3.2.7, 3.2.8, 3.2.9, 3.2.10), especialmente de su contenido en metales pesados, que deberían ser reemplazados. El valor del blanco se deberá tener en cuenta para el cálculo del resultado final. |
| --- | --- |

3.3.5.

Determinación en blanco

Al mismo tiempo, se procederá a una determinación en blanco siguiendo todo el proceso con 5 ml de metanol y 40 ml de agua, de conformidad con las instrucciones definidas en el punto 3.3.2. El valor correspondiente al blanco deberá permanecer por debajo de 1 ml; de lo contrario, habría que sospechar de la pureza de los reactivos (3.2.3, 3.2.7, 3.2.8, 3.2.9, 3.2.10), especialmente de su contenido en metales pesados, que deberían ser reemplazados. El valor del blanco se deberá tener en cuenta para el cálculo del resultado final.

| 3.3.6. | Control del factor de la «solución de carbato»
  El factor de la solución de carbato debe determinarse diariamente antes de utilizarla. A tal fin, se valorarán 10 ml de la solución de sulfato de cobre (3.2.12) con la solución de carbato después de la adición de 100 ml de agua y 10 ml del tampón de acetato (3.2.10). Si el consumo en ml fuere igual a «a», el factor «f» se obtendrá de la siguiente manera:



  y todos los resultados de las valoraciones se multiplicarán por este factor. |
| --- | --- |

3.3.6.

Control del factor de la «solución de carbato»

El factor de la solución de carbato debe determinarse diariamente antes de utilizarla. A tal fin, se valorarán 10 ml de la solución de sulfato de cobre (3.2.12) con la solución de carbato después de la adición de 100 ml de agua y 10 ml del tampón de acetato (3.2.10). Si el consumo en ml fuere igual a «a», el factor «f» se obtendrá de la siguiente manera:

Formula

y todos los resultados de las valoraciones se multiplicarán por este factor.

| 3.4. | Cálculo de los resultados
  Cada tensioactivo no iónico tendrá su propio factor en función de su composición, en particular, de la longitud de la cadena de óxido de alqueno. Las concentraciones en tensioactivos no iónicos se expresarán en relación a una sustancia patrón —un nonilfenol de 10 unidades de óxido de etileno (NP 10)— para la cual se ha determinado un factor de conversión de 0,054.
  La cantidad de tensioactivo presente en la muestra se calculará de la siguiente manera:
  (b - c) × f × 0,054 = mg de tensioactivo no iónico, expresado como mg de NP 10
  donde:







  b | = | volumen de «solución de carbato» utilizado para la muestra (ml), |
| --- | --- | --- | --- |
| c | = | volumen de «solución de carbato» utilizado para la determinación en blanco (ml), |
| f | = | factor de la «solución de carbato». |

3.4.

Cálculo de los resultados

Cada tensioactivo no iónico tendrá su propio factor en función de su composición, en particular, de la longitud de la cadena de óxido de alqueno. Las concentraciones en tensioactivos no iónicos se expresarán en relación a una sustancia patrón —un nonilfenol de 10 unidades de óxido de etileno (NP 10)— para la cual se ha determinado un factor de conversión de 0,054.

La cantidad de tensioactivo presente en la muestra se calculará de la siguiente manera:

(b - c) × f × 0,054 = mg de tensioactivo no iónico, expresado como mg de NP 10

donde:

b

=

volumen de «solución de carbato» utilizado para la muestra (ml),

c

=

volumen de «solución de carbato» utilizado para la determinación en blanco (ml),

f

=

factor de la «solución de carbato».

| 3.5. | Expresión de los resultados
  Los resultados deberán expresarse en mg/l, como NP 10, con una aproximación de 0,1. |
| --- | --- |

3.5.

Expresión de los resultados

Los resultados deberán expresarse en mg/l, como NP 10, con una aproximación de 0,1.

| 4. | Tratamiento preliminar de los tensioactivos aniónicos para el ensayo |
| --- | --- |

4.

Tratamiento preliminar de los tensioactivos aniónicos para el ensayo

| 4.1. | Notas preliminares |
| --- | --- |

4.1.

Notas preliminares

| 4.1.1. | Tratamiento de las muestras
  El tratamiento de los tensioactivos aniónicos y de los detergentes, previo a la determinación de la biodegradabilidad primaria por el ensayo de confirmación, será el siguiente:






  PRODUCTOS | TRATAMIENTO |
| --- | --- | --- |
| Tensioactivos aniónicos | Sin tratamiento |
| Detergentes | Extracción alcohólica seguida de separación de los tensioactivos aniónicos mediante intercambio iónico |

4.1.1.

Tratamiento de las muestras

El tratamiento de los tensioactivos aniónicos y de los detergentes, previo a la determinación de la biodegradabilidad primaria por el ensayo de confirmación, será el siguiente:

PRODUCTOS

TRATAMIENTO

Tensioactivos aniónicos

Sin tratamiento

Detergentes

Extracción alcohólica seguida de separación de los tensioactivos aniónicos mediante intercambio iónico

El objetivo de la extracción alcohólica será eliminar de los productos comerciales los compuestos insolubles e inorgánicos que, en algunas circunstancias, podrían interferir en el ensayo de biodegradabilidad.

| 4.1.2. | Procedimiento de intercambio iónico
  Para que los resultados de los ensayos de biodegradabilidad sean correctos, se procederá a aislar y separar los tensioactivos aniónicos del jabón y los tensioactivos no iónicos y catiónicos.
  Para ello se aplicará una técnica de intercambio iónico que utilice una resina intercambiadora macroporosa y los agentes de elución apropiados que permitan la elución fraccionada. El jabón y los tensioactivos aniónicos y no iónicos podrán, así, aislarse mediante una única operación. |
| --- | --- |

4.1.2.

Procedimiento de intercambio iónico

Para que los resultados de los ensayos de biodegradabilidad sean correctos, se procederá a aislar y separar los tensioactivos aniónicos del jabón y los tensioactivos no iónicos y catiónicos.

Para ello se aplicará una técnica de intercambio iónico que utilice una resina intercambiadora macroporosa y los agentes de elución apropiados que permitan la elución fraccionada. El jabón y los tensioactivos aniónicos y no iónicos podrán, así, aislarse mediante una única operación.

| 4.1.3. | Control analítico
  Después de la homogeneización, se determinará el contenido en tensioactivos aniónicos del detergente sintético según el método de análisis de MBAS. El contenido en jabón se determinará según un método apropiado.
  Este análisis del producto será necesario para calcular las cantidades que se requerirán para la preparación de las dosis destinadas a los ensayos de biodegradabilidad.
  No será imprescindible una extracción cuantitativa; no obstante, se extraerá, al menos, un 80 % de los tensioactivos aniónicos. Normalmente, se obtendrá un 90 % o más. |
| --- | --- |

4.1.3.

Control analítico

Después de la homogeneización, se determinará el contenido en tensioactivos aniónicos del detergente sintético según el método de análisis de MBAS. El contenido en jabón se determinará según un método apropiado.

Este análisis del producto será necesario para calcular las cantidades que se requerirán para la preparación de las dosis destinadas a los ensayos de biodegradabilidad.

No será imprescindible una extracción cuantitativa; no obstante, se extraerá, al menos, un 80 % de los tensioactivos aniónicos. Normalmente, se obtendrá un 90 % o más.

| 4.2. | Principio
  A partir de una muestra homogénea (polvos, pastas y líquidos desecados), y mediante una extracción con etanol, se obtendrá un extracto que contendrá los tensioactivos, el jabón y otros componentes solubles en alcohol de la muestra del detergente.
  El extracto obtenido con el etanol se evaporará a sequedad y disolverá en una mezcla de isopropanol/agua; a continuación, se hará pasar la solución resultante a través de un dispositivo mixto de intercambio catiónico fuertemente ácido/intercambio aniónico macroporoso, llevándose hasta una temperatura de 50 °C. Esta temperatura será necesaria para impedir la precipitación de los ácidos grasos en un medio ácido.
  Los tensioactivos no iónicos se quedarán en el efluente.
  Los ácidos grasos del jabón se separarán mediante una extracción con etanol que contenga dióxido de carbono. Los tensioactivos aniónicos en forma de sales de amonio se obtendrán mediante elución con una solución de bicarbonato de amonio en una mezcla de isopropanol/agua. Dichas sales de amonio se utilizarán para el ensayo de biodegradabilidad.
  Los tensioactivos catiónicos susceptibles de perturbar el ensayo de biodegradabilidad y el procedimiento análitico se eliminarán mediante el intercambiador catiónico, colocado por encima del intercambiador aniónico. |
| --- | --- |

4.2.

Principio

A partir de una muestra homogénea (polvos, pastas y líquidos desecados), y mediante una extracción con etanol, se obtendrá un extracto que contendrá los tensioactivos, el jabón y otros componentes solubles en alcohol de la muestra del detergente.

El extracto obtenido con el etanol se evaporará a sequedad y disolverá en una mezcla de isopropanol/agua; a continuación, se hará pasar la solución resultante a través de un dispositivo mixto de intercambio catiónico fuertemente ácido/intercambio aniónico macroporoso, llevándose hasta una temperatura de 50 °C. Esta temperatura será necesaria para impedir la precipitación de los ácidos grasos en un medio ácido.

Los tensioactivos no iónicos se quedarán en el efluente.

Los ácidos grasos del jabón se separarán mediante una extracción con etanol que contenga dióxido de carbono. Los tensioactivos aniónicos en forma de sales de amonio se obtendrán mediante elución con una solución de bicarbonato de amonio en una mezcla de isopropanol/agua. Dichas sales de amonio se utilizarán para el ensayo de biodegradabilidad.

Los tensioactivos catiónicos susceptibles de perturbar el ensayo de biodegradabilidad y el procedimiento análitico se eliminarán mediante el intercambiador catiónico, colocado por encima del intercambiador aniónico.

| 4.3. | Productos químicos y equipo |
| --- | --- |

4.3.

Productos químicos y equipo

| 4.3.1. | Agua desionizada |
| --- | --- |

4.3.1.

Agua desionizada

| 4.3.2. | Etanol, 95 % (v/v) C2H5OH (desnaturalizadores permitidos: metiletilcetona o metanol) |
| --- | --- |

4.3.2.

Etanol, 95 % (v/v) C2H5OH (desnaturalizadores permitidos: metiletilcetona o metanol)

| 4.3.3. | Mezcla de isopropanol/agua (50/50 v/v):






  — | 50 partes en volumen de isopranol, CH3CHOH.CH3 |
| --- | --- | --- |

4.3.3.

Mezcla de isopropanol/agua (50/50 v/v):

—

50 partes en volumen de isopranol, CH3CHOH.CH3

| — | 50 partes en volumen de agua (4.3.1) |
| --- | --- |

—

50 partes en volumen de agua (4.3.1)

| 4.3.4. | Solución de dióxido de carbono en etanol (aproximadamente 0,1 % CO2): mediante un tubo de transferencia provisto de un disco de vidrio fritado incorporado, hacer burbujear el dióxido de carbono (CO2) a través del etanol (4.3.2) durante 10 minutos. La solución se preparará inmediatamente antes de su utilización. |
| --- | --- |

4.3.4.

Solución de dióxido de carbono en etanol (aproximadamente 0,1 % CO2): mediante un tubo de transferencia provisto de un disco de vidrio fritado incorporado, hacer burbujear el dióxido de carbono (CO2) a través del etanol (4.3.2) durante 10 minutos. La solución se preparará inmediatamente antes de su utilización.

| 4.3.5. | Solución de bicarbonato de amonio (60/40 v/v): 0,3 mol de NH4HCO3 en 1 000 ml de una mezcla de isopropanol/agua constituida por 60 partes en volumen de isopropanol y 40 partes en volumen de agua (4.3.1). |
| --- | --- |

4.3.5.

Solución de bicarbonato de amonio (60/40 v/v): 0,3 mol de NH4HCO3 en 1 000 ml de una mezcla de isopropanol/agua constituida por 60 partes en volumen de isopropanol y 40 partes en volumen de agua (4.3.1).

| 4.3.6. | Intercambiador catiónico (KAT), fuertemente ácido, resistente al alcohol (50-100 mesh) |
| --- | --- |

4.3.6.

Intercambiador catiónico (KAT), fuertemente ácido, resistente al alcohol (50-100 mesh)

| 4.3.7. | Intercambiador aniónico (AAT), macroporoso, Merck Lewatit MP 7080 (70-150 mesh) o equivalente |
| --- | --- |

4.3.7.

Intercambiador aniónico (AAT), macroporoso, Merck Lewatit MP 7080 (70-150 mesh) o equivalente

| 4.3.8. | Ácido clorhídrico, 10 % HCl (p/p) |
| --- | --- |

4.3.8.

Ácido clorhídrico, 10 % HCl (p/p)

| 4.3.9. | Matraz esférico de fondo redondo de 2 000 ml con esmerilado cónico y condensador de reflujo. |
| --- | --- |

4.3.9.

Matraz esférico de fondo redondo de 2 000 ml con esmerilado cónico y condensador de reflujo.

| 4.3.10. | Filtro de succión de 90 mm de diámetro (que se pueda calentar) para filtros de papel |
| --- | --- |

4.3.10.

Filtro de succión de 90 mm de diámetro (que se pueda calentar) para filtros de papel

| 4.3.11. | Matraz de filtración al vacío de 2 000 ml |
| --- | --- |

4.3.11.

Matraz de filtración al vacío de 2 000 ml

| 4.3.12. | Columnas de intercambio con manta calefactora y grifo: tubo interior de 60 mm de diámetro y de 450 mm de altura (figura 4) |
| --- | --- |

4.3.12.

Columnas de intercambio con manta calefactora y grifo: tubo interior de 60 mm de diámetro y de 450 mm de altura (figura 4)

| 4.3.13. | Baño maría |
| --- | --- |

4.3.13.

Baño maría

| 4.3.14. | Estufa de secado al vacío |
| --- | --- |

4.3.14.

Estufa de secado al vacío

| 4.3.15. | Termostato |
| --- | --- |

4.3.15.

Termostato

| 4.3.16. | Rotavapor |
| --- | --- |

4.3.16.

Rotavapor

| 4.4. | Extracción y separación de los tensioactivos aniónicos |
| --- | --- |

4.4.

Extracción y separación de los tensioactivos aniónicos

| 4.4.1. | Preparación del extracto
  La cantidad de tensioactivos necesaria para el ensayo de biodegradabilidad será de unos 50 g de MBAS.
  Normalmente, la cantidad de producto por extraer no sobrepasará 1 000 g; no obstante, podría ser necesario extraer cantidades suplementarias de la muestra. Por razones prácticas, en la mayoría de los casos, la cantidad de producto utilizado en la preparación de los extractos para el ensayo de biodegradabilidad se limitará a 5 000 g.
  La experiencia ha demostrado que una serie de extracciones limitadas es preferible a la extracción de una gran cantidad de producto de una sola vez. En lo que a intercambiadores se refiere, las cantidades especificadas serán suficientes para 600 a 700 mmol de tensioactivos y de jabón. |
| --- | --- |

4.4.1.

Preparación del extracto

La cantidad de tensioactivos necesaria para el ensayo de biodegradabilidad será de unos 50 g de MBAS.

Normalmente, la cantidad de producto por extraer no sobrepasará 1 000 g; no obstante, podría ser necesario extraer cantidades suplementarias de la muestra. Por razones prácticas, en la mayoría de los casos, la cantidad de producto utilizado en la preparación de los extractos para el ensayo de biodegradabilidad se limitará a 5 000 g.

La experiencia ha demostrado que una serie de extracciones limitadas es preferible a la extracción de una gran cantidad de producto de una sola vez. En lo que a intercambiadores se refiere, las cantidades especificadas serán suficientes para 600 a 700 mmol de tensioactivos y de jabón.

| 4.4.2. | Aislamiento de los componentes solubles en alcohol
  Añadir 250 g del detergente sintético a analizar a 1 250 ml de etanol y llevar la mezcla a ebullición, sometiéndola, después, a reflujo durante una hora, sin dejar de agitar. Verter la solución alcohólica caliente en un filtro de succión de poros anchos, llevar a una temperatura de 50°C y filtrar por succión. Lavar el matraz y el filtro de succión con unos 200 ml de etanol caliente. Recoger el filtrado y el líquido de lavado en un matraz de filtración al vacío.
  Cuando los productos a analizar sean pastas o líquidos, asegurarse de que la muestra no contenga más de 55 g de tensioactivos aniónicos y 35 g de jabón. Una vez pesada la muestra, evaporar hasta desecación completa. Disolver el residuo en 2 000 ml de etanol y proceder de nuevo según lo indicado más arriba.
  En el caso de polvos de escasa densidad aparente (< 300 g/l), es recomendable aumentar la proporción de etanol en la relación 20:1. Evaporar el filtrado de etanol hasta desecación completa, preferentemente mediante un rotavapor. Repetir la operación si se necesita una mayor cantidad de extracto. Disolver el residuo en 5 000 ml de una mezcla de isopropanol/agua. |
| --- | --- |

4.4.2.

Aislamiento de los componentes solubles en alcohol

Añadir 250 g del detergente sintético a analizar a 1 250 ml de etanol y llevar la mezcla a ebullición, sometiéndola, después, a reflujo durante una hora, sin dejar de agitar. Verter la solución alcohólica caliente en un filtro de succión de poros anchos, llevar a una temperatura de 50°C y filtrar por succión. Lavar el matraz y el filtro de succión con unos 200 ml de etanol caliente. Recoger el filtrado y el líquido de lavado en un matraz de filtración al vacío.

Cuando los productos a analizar sean pastas o líquidos, asegurarse de que la muestra no contenga más de 55 g de tensioactivos aniónicos y 35 g de jabón. Una vez pesada la muestra, evaporar hasta desecación completa. Disolver el residuo en 2 000 ml de etanol y proceder de nuevo según lo indicado más arriba.

En el caso de polvos de escasa densidad aparente (< 300 g/l), es recomendable aumentar la proporción de etanol en la relación 20:1. Evaporar el filtrado de etanol hasta desecación completa, preferentemente mediante un rotavapor. Repetir la operación si se necesita una mayor cantidad de extracto. Disolver el residuo en 5 000 ml de una mezcla de isopropanol/agua.

| 4.4.3. | Preparación de las columnas de intercambio iónico
  COLUMNA DE INTERCAMBIO CATIÓNICO
  Colocar 600 ml de resina intercambiadora de cationes (4.3.6) en un vaso de 3 000 ml y cubrir añadiendo 2 000 ml de ácido clorhídrico (4.3.8). Dejar reposar durante un mínimo de 2 horas agitando de vez en cuando.
  Decantar el ácido y transferir la resina a la columna (4.3.12) mediante agua desionizada. En la columna se colocará un tapón de lana de vidrio desionizada.
  Lavar la columna con agua desionizada a una velocidad de flujo de 10-30 ml/min hasta que el efluente esté exento de cloruros.
  Desplazar el agua con 2 000 ml de una mezcla de isopropanol/agua (4.3.3) a una velocidad de flujo de 10-30 ml/min. La columna de intercambio estará lista para la operación.
  COLUMNA DE INTERCAMBIO ANIÓNICO
  Colocar 600 ml de resina intercambiadora de aniones (4.3.7) en un vaso de 3 000 ml y cubrirla añadiendo 2 000 ml de agua desionizada.
  Dejar en espera la resina durante, al menos 2 horas, para que se hinche.
  Transferir la resina a la columna mediante agua desionizada. En la columna se colocará un tapón de lana de vidrio desionizada.
  Lavar la columna con una solución 0,3 M de bicarbonato de amonio (4.3.5) hasta que quede exenta de cloruros, para lo cual se requerirán unos 5 000 ml de solución. Lavar a continuación con 2 000 ml de agua desionizada. Desplazar el agua con 2 000 ml de una mezcla de isopropanol/agua (4.3.3) a una velocidad de flujo de 10-30 ml/min. Una vez finalizados estos preparativos, la columna de intercambio estará en la forma OH y lista para la operación. |
| --- | --- |

4.4.3.

Preparación de las columnas de intercambio iónico

COLUMNA DE INTERCAMBIO CATIÓNICO

Colocar 600 ml de resina intercambiadora de cationes (4.3.6) en un vaso de 3 000 ml y cubrir añadiendo 2 000 ml de ácido clorhídrico (4.3.8). Dejar reposar durante un mínimo de 2 horas agitando de vez en cuando.

Decantar el ácido y transferir la resina a la columna (4.3.12) mediante agua desionizada. En la columna se colocará un tapón de lana de vidrio desionizada.

Lavar la columna con agua desionizada a una velocidad de flujo de 10-30 ml/min hasta que el efluente esté exento de cloruros.

Desplazar el agua con 2 000 ml de una mezcla de isopropanol/agua (4.3.3) a una velocidad de flujo de 10-30 ml/min. La columna de intercambio estará lista para la operación.

COLUMNA DE INTERCAMBIO ANIÓNICO

Colocar 600 ml de resina intercambiadora de aniones (4.3.7) en un vaso de 3 000 ml y cubrirla añadiendo 2 000 ml de agua desionizada.

Dejar en espera la resina durante, al menos 2 horas, para que se hinche.

Transferir la resina a la columna mediante agua desionizada. En la columna se colocará un tapón de lana de vidrio desionizada.

Lavar la columna con una solución 0,3 M de bicarbonato de amonio (4.3.5) hasta que quede exenta de cloruros, para lo cual se requerirán unos 5 000 ml de solución. Lavar a continuación con 2 000 ml de agua desionizada. Desplazar el agua con 2 000 ml de una mezcla de isopropanol/agua (4.3.3) a una velocidad de flujo de 10-30 ml/min. Una vez finalizados estos preparativos, la columna de intercambio estará en la forma OH y lista para la operación.

| 4.4.4. | Procedimiento de intercambio iónico
  Conectar las columnas intercambiadoras colocándolas de forma que la columna de intercambio catiónico se encuentre por encima de la columna de intercambio aniónico.
  Llevar las columnas a la temperatura de 50 °C mediante un termostato.
  Calentar 5 000 ml del filtrado obtenido en el punto 4.4.2 hasta 60 °C y hacerlo pasar a través de ambas columnas a una velocidad de flujo de 20 ml/min. Lavar las columnas con 1 000 ml de una mezcla caliente de isopropanol/agua (4.3.3).
  Para obtener los tensioactivos aniónicos (MBAS), se desconectará la columna KAT. Se procederá, entonces, a la elución de los ácidos grasos del jabón de la columna KAT mediante 5 000 ml de una solución de etanol/CO2 a 50 °C (4.3.4). El eluyente será desechado.
  A continuación, se procederá a la elución de las MBAS de la columna AAT mediante 5 000 ml de solución de bicarbonato de amonio (4.3.5). Evaporar el eluyente hasta desecación con un baño de vapor o en un rotavapor.
  Los residuos contienen las MBAS (en forma de sal de amonio) y, en algún caso, productos aniónicos no tensioactivos que no perjudican el ensayo de biodegradabilidad. Añadir agua desionizada hasta obtener un volumen preciso y determinar el contenido en MBAS en una fracción alícuota. La solución se utilizará como solución patrón de los detergentes aniónicos para el ensayo de biodegradabilidad. La solución deberá mantenerse a una temperatura inferior a 5 °C. |
| --- | --- |

4.4.4.

Procedimiento de intercambio iónico

Conectar las columnas intercambiadoras colocándolas de forma que la columna de intercambio catiónico se encuentre por encima de la columna de intercambio aniónico.

Llevar las columnas a la temperatura de 50 °C mediante un termostato.

Calentar 5 000 ml del filtrado obtenido en el punto 4.4.2 hasta 60 °C y hacerlo pasar a través de ambas columnas a una velocidad de flujo de 20 ml/min. Lavar las columnas con 1 000 ml de una mezcla caliente de isopropanol/agua (4.3.3).

Para obtener los tensioactivos aniónicos (MBAS), se desconectará la columna KAT. Se procederá, entonces, a la elución de los ácidos grasos del jabón de la columna KAT mediante 5 000 ml de una solución de etanol/CO2 a 50 °C (4.3.4). El eluyente será desechado.

A continuación, se procederá a la elución de las MBAS de la columna AAT mediante 5 000 ml de solución de bicarbonato de amonio (4.3.5). Evaporar el eluyente hasta desecación con un baño de vapor o en un rotavapor.

Los residuos contienen las MBAS (en forma de sal de amonio) y, en algún caso, productos aniónicos no tensioactivos que no perjudican el ensayo de biodegradabilidad. Añadir agua desionizada hasta obtener un volumen preciso y determinar el contenido en MBAS en una fracción alícuota. La solución se utilizará como solución patrón de los detergentes aniónicos para el ensayo de biodegradabilidad. La solución deberá mantenerse a una temperatura inferior a 5 °C.

| 4.4.5. | Regeneración de las resinas de intercambio iónico
  El intercambiador de cationes se tirará después de su uso.
  La resina de intercambio aniónico se regenera haciendo pasar a través de la columna una cantidad suplementaria de una solución de bicarbonato de amonio (4.3.5) a una velocidad de flujo de unos 10 ml/min hasta que el efluente quede exento de tensioactivos aniónicos (ensayo al azul de metileno).
  Lavar, a continuación, el intercambiador de aniones con 2 000 ml de una mezcla de isopropanol/agua (4.3.3). El intercambiador de aniones podrá utilizarse de nuevo. |
| --- | --- |

4.4.5.

Regeneración de las resinas de intercambio iónico

El intercambiador de cationes se tirará después de su uso.

La resina de intercambio aniónico se regenera haciendo pasar a través de la columna una cantidad suplementaria de una solución de bicarbonato de amonio (4.3.5) a una velocidad de flujo de unos 10 ml/min hasta que el efluente quede exento de tensioactivos aniónicos (ensayo al azul de metileno).

Lavar, a continuación, el intercambiador de aniones con 2 000 ml de una mezcla de isopropanol/agua (4.3.3). El intercambiador de aniones podrá utilizarse de nuevo.

| 5. | Tratamiento preliminar de los tensioactivos no iónicos para el ensayo |
| --- | --- |

5.

Tratamiento preliminar de los tensioactivos no iónicos para el ensayo

| 5.1. | Notas preliminares |
| --- | --- |

5.1.

Notas preliminares

| 5.1.1. | Tratamiento de las muestras
  El tratamiento de los tensioactivos no iónicos y de los detergentes, previo a la determinación de la biodegradabilidad primaria por el ensayo de confirmación, será el siguiente:






  PRODUCTOS | TRATAMIENTO |
| --- | --- | --- |
| Tensioactivos no iónicos | Sin tratamiento |
| Detergentes | Extracción alcohólica seguida de separación de los tensioactivos no iónicos mediante intercambio iónico |

5.1.1.

Tratamiento de las muestras

El tratamiento de los tensioactivos no iónicos y de los detergentes, previo a la determinación de la biodegradabilidad primaria por el ensayo de confirmación, será el siguiente:

PRODUCTOS

TRATAMIENTO

Tensioactivos no iónicos

Sin tratamiento

Detergentes

Extracción alcohólica seguida de separación de los tensioactivos no iónicos mediante intercambio iónico

El objetivo de la extracción alcohólica será eliminar de los productos comerciales los compuestos insolubles e inorgánicos que, en algunas circunstancias, podrían interferir en el ensayo de biodegradabilidad.

| 5.1.2. | Procedimiento de intercambio iónico
  Para que los resultados de los ensayos de biodegradabilidad sean correctos, se procederá a aislar y separar los tensioactivos no iónicos del jabón y los tensioactivos aniónicos y catiónicos.
  Para ello se aplicará una técnica de intercambio iónico que utilice una resina intercambiadora de aniones macroporosa y los agentes de elución apropiados que permitan la elución fraccionada. El jabón y los tensioactivos aniónicos y no iónicos podrán, así, aislarse mediante una única operación. |
| --- | --- |

5.1.2.

Procedimiento de intercambio iónico

Para que los resultados de los ensayos de biodegradabilidad sean correctos, se procederá a aislar y separar los tensioactivos no iónicos del jabón y los tensioactivos aniónicos y catiónicos.

Para ello se aplicará una técnica de intercambio iónico que utilice una resina intercambiadora de aniones macroporosa y los agentes de elución apropiados que permitan la elución fraccionada. El jabón y los tensioactivos aniónicos y no iónicos podrán, así, aislarse mediante una única operación.

| 5.1.3. | Control analítico
  Después de la homogeneización, se determinará el contenido en tensioactivos aniónicos y no iónicos del detergente según el método de análisis de MBAS y de BiAS. El contenido en jabón se determinará según un método apropiado.
  Este análisis del producto será necesario para calcular las cantidades que se requerirán para la preparación de las dosis destinadas a los ensayos de biodegradabilidad.
  No será imprescindible una extracción cuantitativa; no obstante, se extraerá, al menos, un 80 % de los tensioactivos no iónicos. Normalmente, se obtendrá un 90 % o más. |
| --- | --- |

5.1.3.

Control analítico

Después de la homogeneización, se determinará el contenido en tensioactivos aniónicos y no iónicos del detergente según el método de análisis de MBAS y de BiAS. El contenido en jabón se determinará según un método apropiado.

Este análisis del producto será necesario para calcular las cantidades que se requerirán para la preparación de las dosis destinadas a los ensayos de biodegradabilidad.

No será imprescindible una extracción cuantitativa; no obstante, se extraerá, al menos, un 80 % de los tensioactivos no iónicos. Normalmente, se obtendrá un 90 % o más.

| 5.2. | Principio
  A partir de una muestra homogénea (polvos, pastas y líquidos desecados), y mediante una extracción con etanol, se obtendrá un extracto que contendrá los tensioactivos, el jabón y otros componentes solubles en alcohol de la muestra del detergente.
  El extracto obtenido con el etanol se evaporará a sequedad y se disolverá en una mezcla de isopropanol/agua; a continuación, se hará pasar la solución resultante a través de un dispositivo mixto de intercambio catiónico fuertemente ácido/intercambio aniónico macroporoso, llevándose hasta una temperatura de 50 °C. Esta temperatura será necesaria para impedir la precipitación de los ácidos grasos en un medio ácido. Los tensioactivos no iónicos se extraerán del efluente por evaporación.
  Los tensioactivos catiónicos susceptibles de perturbar el ensayo de biodegradabilidad y el procedimiento análitico se eliminarán mediante el intercambiador catiónico, colocado por encima del intercambiador aniónico. |
| --- | --- |

5.2.

Principio

A partir de una muestra homogénea (polvos, pastas y líquidos desecados), y mediante una extracción con etanol, se obtendrá un extracto que contendrá los tensioactivos, el jabón y otros componentes solubles en alcohol de la muestra del detergente.

El extracto obtenido con el etanol se evaporará a sequedad y se disolverá en una mezcla de isopropanol/agua; a continuación, se hará pasar la solución resultante a través de un dispositivo mixto de intercambio catiónico fuertemente ácido/intercambio aniónico macroporoso, llevándose hasta una temperatura de 50 °C. Esta temperatura será necesaria para impedir la precipitación de los ácidos grasos en un medio ácido. Los tensioactivos no iónicos se extraerán del efluente por evaporación.

Los tensioactivos catiónicos susceptibles de perturbar el ensayo de biodegradabilidad y el procedimiento análitico se eliminarán mediante el intercambiador catiónico, colocado por encima del intercambiador aniónico.

| 5.3. | Productos químicos y equipo |
| --- | --- |

5.3.

Productos químicos y equipo

| 5.3.1. | Agua desionizada |
| --- | --- |

5.3.1.

Agua desionizada

| 5.3.2. | Etanol, 95 % (v/v) C2H5OH (desnaturalizadores permitidos: metiletilcetona o metanol) |
| --- | --- |

5.3.2.

Etanol, 95 % (v/v) C2H5OH (desnaturalizadores permitidos: metiletilcetona o metanol)

| 5.3.3. | Mezcla de isopropanol/agua (50/50 v/v):






  — | 50 partes en volumen de isopropanol, CH3CHOH.CH3 |
| --- | --- | --- |

5.3.3.

Mezcla de isopropanol/agua (50/50 v/v):

—

50 partes en volumen de isopropanol, CH3CHOH.CH3

| — | 50 partes en volumen de agua (5.3.1) |
| --- | --- |

—

50 partes en volumen de agua (5.3.1)

| 5.3.4. | Solución de bicarbonato de amonio (60/40 v/v):
  0,3 mol de NH4HCO3 en 1 000 ml de una mezcla de isopropanol/agua constituida por 60 partes en volumen de isopropanol y 40 partes en volumen de agua (5.3.1). |
| --- | --- |

5.3.4.

Solución de bicarbonato de amonio (60/40 v/v):

0,3 mol de NH4HCO3 en 1 000 ml de una mezcla de isopropanol/agua constituida por 60 partes en volumen de isopropanol y 40 partes en volumen de agua (5.3.1).

| 5.3.5. | Intercambiador catiónico (KAT), fuertemente ácido, resistente al alcohol (50-100 mesh) |
| --- | --- |

5.3.5.

Intercambiador catiónico (KAT), fuertemente ácido, resistente al alcohol (50-100 mesh)

| 5.3.6. | Intercambiador aniónico (AAT), macroporoso, Merck Lewatit MP 7080 (70-150 mesh) o equivalente |
| --- | --- |

5.3.6.

Intercambiador aniónico (AAT), macroporoso, Merck Lewatit MP 7080 (70-150 mesh) o equivalente

| 5.3.7. | Ácido clorhídrico, 10 % HCl (p/p) |
| --- | --- |

5.3.7.

Ácido clorhídrico, 10 % HCl (p/p)

| 5.3.8. | Matraz esférico de fondo redondo de 2 000 ml con esmerilado cónico y condensador de reflujo |
| --- | --- |

5.3.8.

Matraz esférico de fondo redondo de 2 000 ml con esmerilado cónico y condensador de reflujo

| 5.3.9. | Filtro de succión de 90 mm de diámetro (que se pueda calentar) para filtros de papel |
| --- | --- |

5.3.9.

Filtro de succión de 90 mm de diámetro (que se pueda calentar) para filtros de papel

| 5.3.10. | Matraz de filtración al vacío de 2 000 ml |
| --- | --- |

5.3.10.

Matraz de filtración al vacío de 2 000 ml

| 5.3.11. | Columnas de intercambio con manta calefactora y grifo: tubo interior de 60 mm de diámetro y de 450 mm de altura (figura 4) |
| --- | --- |

5.3.11.

Columnas de intercambio con manta calefactora y grifo: tubo interior de 60 mm de diámetro y de 450 mm de altura (figura 4)

| 5.3.12. | Baño maría |
| --- | --- |

5.3.12.

Baño maría

| 5.3.13. | Estufa de secado al vacío |
| --- | --- |

5.3.13.

Estufa de secado al vacío

| 5.3.14. | Termostato |
| --- | --- |

5.3.14.

Termostato

| 5.3.15. | Rotavapor |
| --- | --- |

5.3.15.

Rotavapor

| 5.4. | Extracción y separación de los tensioactivos no iónicos |
| --- | --- |

5.4.

Extracción y separación de los tensioactivos no iónicos

| 5.4.1. | Preparación del extracto
  La cantidad de tensioactivos necesaria para el ensayo de degradación será de unos 25 g de BiAS.
  En la preparación de los extractos para los ensayos de biodegradabilidad, la cantidad de producto a utilizar no sobrepasará 2 000 g. Por lo tanto, podría ser necesario realizar la operación varias veces con el fin de obtener una cantidad suficiente para dichos ensayos.
  La experiencia ha demostrado que una serie de extracciones limitadas es preferible a la extracción de una gran cantidad de producto de una sola vez. |
| --- | --- |

5.4.1.

Preparación del extracto

La cantidad de tensioactivos necesaria para el ensayo de degradación será de unos 25 g de BiAS.

En la preparación de los extractos para los ensayos de biodegradabilidad, la cantidad de producto a utilizar no sobrepasará 2 000 g. Por lo tanto, podría ser necesario realizar la operación varias veces con el fin de obtener una cantidad suficiente para dichos ensayos.

La experiencia ha demostrado que una serie de extracciones limitadas es preferible a la extracción de una gran cantidad de producto de una sola vez.

| 5.4.2. | Aislamiento de los componentes solubles en alcohol
  Añadir 250 g del detergente sintético a analizar a 1 250 ml de etanol y llevar la mezcla a ebullición, sometiéndola, después, a reflujo durante una hora, sin dejar de agitar. Verter la solución alcohólica caliente en un filtro de succión de poros anchos, llevar a una temperatura de 50 °C y filtrar por succión. Lavar el matraz y el filtro de succión con unos 200 ml de etanol caliente. Recoger el filtrado y el líquido de lavado en un matraz de filtración al vacío.
  Cuando los productos a analizar sean pastas o líquidos, asegurarse de que la muestra no contenga más de 25 g de tensioactivos aniónicos y 35 g de jabón. Una vez pesada la muestra, evaporar hasta desecación completa. Disolver el residuo en 500 ml de etanol y proceder de nuevo según lo indicado más arriba.
  En el caso de polvos de escasa densidad aparente (< 300 g/l), es recomendable aumentar la proporción de etanol en la relación 20:1.
  Evaporar el filtrado de etanol hasta desecación completa, preferentemente mediante un rotavapor. Repetir la operación si se necesita una mayor cantidad de extracto. Disolver el residuo en 5 000 ml de una mezcla de isopropanol/agua. |
| --- | --- |

5.4.2.

Aislamiento de los componentes solubles en alcohol

Añadir 250 g del detergente sintético a analizar a 1 250 ml de etanol y llevar la mezcla a ebullición, sometiéndola, después, a reflujo durante una hora, sin dejar de agitar. Verter la solución alcohólica caliente en un filtro de succión de poros anchos, llevar a una temperatura de 50 °C y filtrar por succión. Lavar el matraz y el filtro de succión con unos 200 ml de etanol caliente. Recoger el filtrado y el líquido de lavado en un matraz de filtración al vacío.

Cuando los productos a analizar sean pastas o líquidos, asegurarse de que la muestra no contenga más de 25 g de tensioactivos aniónicos y 35 g de jabón. Una vez pesada la muestra, evaporar hasta desecación completa. Disolver el residuo en 500 ml de etanol y proceder de nuevo según lo indicado más arriba.

En el caso de polvos de escasa densidad aparente (< 300 g/l), es recomendable aumentar la proporción de etanol en la relación 20:1.

Evaporar el filtrado de etanol hasta desecación completa, preferentemente mediante un rotavapor. Repetir la operación si se necesita una mayor cantidad de extracto. Disolver el residuo en 5 000 ml de una mezcla de isopropanol/agua.

| 5.4.3. | Preparación de las columnas de intercambio iónico
  COLUMNA DE INTERCAMBIO CATIÓNICO
  Colocar 600 ml de resina intercambiadora de cationes (5.3.5) en un vaso de 3 000 ml y cubrir añadiendo 2 000 ml de ácido clorhídrico (5.3.7). Dejar reposar durante un mínimo de 2 horas agitando de vez en cuando.
  Decantar el ácido y transferir la resina a la columna (5.3.11) mediante agua desionizada. En la columna se colocará un tapón de lana de vidrio desionizada. Lavar la columna con agua desionizada a una velocidad de flujo de 10-30 ml/min hasta que el efluente esté exento de cloruros.
  Desplazar el agua con 2 000 ml de una mezcla isopropanol/agua (5.3.3) a una velocidad de flujo de 10-30 ml/min. Una vez finalizados estos preparativos, la columna de intercambio estará lista para la operación.
  COLUMNA DE INTERCAMBIO ANIÓNICO
  Colocar 600 ml de resina intercambiadora de aniones (5.3.6) en un vaso y cubrirla añadiendo 2 000 ml de agua desionizada. Dejar en espera la resina durante, al menos 2 horas, para que se hinche. Transferir la resina a la columna mediante agua desionizada. En la columna se colocará un tapón de lana de vidrio desionizada.
  Lavar la columna con una solución 0,3 M de bicarbonato de amonio (5.3.4) hasta que quede libre de cloruros, para lo cual se requerirán unos 5 000 ml de solución. Lavar a continuación con 2 000 ml de agua desionizada.
  Desplazar el agua con 2 000 ml de una mezcla isopropanol/agua (5.3.3) a una velocidad de flujo de 10-30 ml/min. Una vez finalizados estos preparativos, la columna de intercambio estará en forma OH y lista para la operación. |
| --- | --- |

5.4.3.

Preparación de las columnas de intercambio iónico

COLUMNA DE INTERCAMBIO CATIÓNICO

Colocar 600 ml de resina intercambiadora de cationes (5.3.5) en un vaso de 3 000 ml y cubrir añadiendo 2 000 ml de ácido clorhídrico (5.3.7). Dejar reposar durante un mínimo de 2 horas agitando de vez en cuando.

Decantar el ácido y transferir la resina a la columna (5.3.11) mediante agua desionizada. En la columna se colocará un tapón de lana de vidrio desionizada. Lavar la columna con agua desionizada a una velocidad de flujo de 10-30 ml/min hasta que el efluente esté exento de cloruros.

Desplazar el agua con 2 000 ml de una mezcla isopropanol/agua (5.3.3) a una velocidad de flujo de 10-30 ml/min. Una vez finalizados estos preparativos, la columna de intercambio estará lista para la operación.

COLUMNA DE INTERCAMBIO ANIÓNICO

Colocar 600 ml de resina intercambiadora de aniones (5.3.6) en un vaso y cubrirla añadiendo 2 000 ml de agua desionizada. Dejar en espera la resina durante, al menos 2 horas, para que se hinche. Transferir la resina a la columna mediante agua desionizada. En la columna se colocará un tapón de lana de vidrio desionizada.

Lavar la columna con una solución 0,3 M de bicarbonato de amonio (5.3.4) hasta que quede libre de cloruros, para lo cual se requerirán unos 5 000 ml de solución. Lavar a continuación con 2 000 ml de agua desionizada.

Desplazar el agua con 2 000 ml de una mezcla isopropanol/agua (5.3.3) a una velocidad de flujo de 10-30 ml/min. Una vez finalizados estos preparativos, la columna de intercambio estará en forma OH y lista para la operación.

| 5.4.4. | Procedimiento de intercambio iónico
  Conectar las columnas intercambiadoras colocándolas de forma que la columna de intercambio catiónico se encuentre por encima de la columna de intercambio aniónico. Llevar las columnas a la temperatura de 50 °C mediante un termostato. Calentar 5 000 ml del filtrado obtenido en el punto 5.4.2 hasta 60 °C y hacerlo pasar a través de ambas columnas a una velocidad de flujo de 20 ml/min. Lavar las columnas con 1 000 ml de una mezcla caliente de isopropanol/agua (5.3.3).
  Para obtener los tensioactivos no iónicos, recoger el eluyente y el líquido de lavado del filtro y evaporarlos hasta desecación completa, preferentemente mediante un rotavapor. El residuo contiene el BiAS. Añadir agua desionizada hasta obtener un volumen preciso y determinar el contenido en BiAS en una fracción alícuota. La solución se utilizará como solución patrón de los tensioactivos no iónicos para el ensayo de biodegradabilidad. La solución deberá mantenerse a una temperatura inferior a 5 °C. |
| --- | --- |

5.4.4.

Procedimiento de intercambio iónico

Conectar las columnas intercambiadoras colocándolas de forma que la columna de intercambio catiónico se encuentre por encima de la columna de intercambio aniónico. Llevar las columnas a la temperatura de 50 °C mediante un termostato. Calentar 5 000 ml del filtrado obtenido en el punto 5.4.2 hasta 60 °C y hacerlo pasar a través de ambas columnas a una velocidad de flujo de 20 ml/min. Lavar las columnas con 1 000 ml de una mezcla caliente de isopropanol/agua (5.3.3).

Para obtener los tensioactivos no iónicos, recoger el eluyente y el líquido de lavado del filtro y evaporarlos hasta desecación completa, preferentemente mediante un rotavapor. El residuo contiene el BiAS. Añadir agua desionizada hasta obtener un volumen preciso y determinar el contenido en BiAS en una fracción alícuota. La solución se utilizará como solución patrón de los tensioactivos no iónicos para el ensayo de biodegradabilidad. La solución deberá mantenerse a una temperatura inferior a 5 °C.

| 5.4.5. | Regeneración de las resinas de intercambio iónico
  El intercambiador de cationes se tirará después de su uso.
  La resina de intercambio aniónico se regenera haciendo pasar a través de la columna aproximadamente 5 000-6 000 ml de una solución de bicarbonato de amonio (5.3.4) a una velocidad de flujo de unos 10 ml/min hasta que el efluente quede exento de tensioactivos aniónicos (ensayo al azul de metileno). Lavar, a continuación, el intercambiador de aniones con 2 000 ml de una mezcla de isopropanol/agua (5.3.3). El intercambiador de aniones podrá utilizarse de nuevo. |
| --- | --- |

5.4.5.

Regeneración de las resinas de intercambio iónico

El intercambiador de cationes se tirará después de su uso.

La resina de intercambio aniónico se regenera haciendo pasar a través de la columna aproximadamente 5 000-6 000 ml de una solución de bicarbonato de amonio (5.3.4) a una velocidad de flujo de unos 10 ml/min hasta que el efluente quede exento de tensioactivos aniónicos (ensayo al azul de metileno). Lavar, a continuación, el intercambiador de aniones con 2 000 ml de una mezcla de isopropanol/agua (5.3.3). El intercambiador de aniones podrá utilizarse de nuevo.

Figura 1

Planta de lodos activados: generalidades

Image

| A | . | Recipiente de almacenamiento inicial |
| --- | --- | --- |
| B | . | Bomba dosificadora |
| C | . | Cuba de aireación (capacidad de 3 l) |
| D | . | Decantador |
| E | . | Bomba de aire comprimido |
| F | . | Colector |
| G | . | Dispositivo de aireación de vidrio fritado |
| H | . | Caudalímetro |
| I | . | Aire |

A

.

Recipiente de almacenamiento inicial

B

.

Bomba dosificadora

C

.

Cuba de aireación (capacidad de 3 l)

D

.

Decantador

E

.

Bomba de aire comprimido

F

.

Colector

G

.

Dispositivo de aireación de vidrio fritado

H

.

Caudalímetro

I

.

Aire

Figura 2

Planta de lodos activados: detalle

(dimensiones en milímetros)

Image

| A | . | Nivel del líquido |
| --- | --- | --- |
| B | . | PVC duro |
| C | . | Vidrio o materia plástica resistente al agua (PVC duro) |

A

.

Nivel del líquido

B

.

PVC duro

C

.

Vidrio o materia plástica resistente al agua (PVC duro)

Figura 3

Cálculo de la biodegradabilidad. Ensayo de confirmación

Image

| A | . | Periodo inicial |
| --- | --- | --- |
| B | . | Periodo usado para el cálculo (21 días) |
| C | . | Tensioactivo fácilmente biodegradable |
| D | . | Tensioactivo difícilmente biodegradable |
| E | . | Biodegradación (%) |
| F | . | Tiempo (días) |

A

.

Periodo inicial

B

.

Periodo usado para el cálculo (21 días)

C

.

Tensioactivo fácilmente biodegradable

D

.

Tensioactivo difícilmente biodegradable

E

.

Biodegradación (%)

F

.

Tiempo (días)

Figura 4

Columna de intercambio calefactora

(dimensiones en milímetros)

Image

Figura 5

Equipo para extracción por arrastre con gas

(dimensiones en milímetros)

Image

P5_TA(2004)0018

Libro Verde sobre los servicios de interés general

Resolución del Parlamento Europeo sobre el Libro Verde sobre los servicios de interés general (COM(2003) 270 — 2003/2152(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el Libro Verde de la Comisión (COM(2003) 270), |
| --- | --- |

—

Visto el Libro Verde de la Comisión (COM(2003) 270),

| — | Visto el artículo 36 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea sobre el acceso a los servicios de interés económico general, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 36 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea sobre el acceso a los servicios de interés económico general,

| — | Vistos los artículos 2, 5, 16, 73, 86, 87, 88 y 295 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 2, 5, 16, 73, 86, 87, 88 y 295 del Tratado CE,

| — | Visto el artículo 16 del Tratado CE, reforzado por el Tratado de Amsterdam, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 16 del Tratado CE, reforzado por el Tratado de Amsterdam,

| — | Vistas sus Resoluciones anteriores sobre los servicios de interés general, en particular su Resolución, de 13 de noviembre de 2001, sobre la Comunicación de la Comisión titulada «Los servicios de interés general en Europa» (1) y su Resolución, de 17 de diciembre de 1997 sobre la Comunicación de la Comisión relativa a «Los servicios de interés general en Europa» (2), |
| --- | --- |

—

Vistas sus Resoluciones anteriores sobre los servicios de interés general, en particular su Resolución, de 13 de noviembre de 2001, sobre la Comunicación de la Comisión titulada «Los servicios de interés general en Europa» (1) y su Resolución, de 17 de diciembre de 1997 sobre la Comunicación de la Comisión relativa a «Los servicios de interés general en Europa» (2),

| — | Vistas las Directivas sectoriales del Parlamento Europeo y del Consejo sobre servicios postales, a las telecomunicaciones, a la energía y a los transportes, |
| --- | --- |

—

Vistas las Directivas sectoriales del Parlamento Europeo y del Consejo sobre servicios postales, a las telecomunicaciones, a la energía y a los transportes,

| — | Vistas las propuestas de Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo relativas a la coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de suministro, de servicios y de obras (COM(2000) 275) (3) y sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía y de los transportes (COM(2000) 276) (4), |
| --- | --- |

—

Vistas las propuestas de Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo relativas a la coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de suministro, de servicios y de obras (COM(2000) 275) (3) y sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía y de los transportes (COM(2000) 276) (4),

| — | Vistas las Conclusiones del Consejo Europeo de Lisboa de los días 23 y 24 de marzo de 2000, en especial sus puntos 17 y 19 y las demandas que en ellos se dirigen a la Comisión, al Consejo y a los Estados miembros, |
| --- | --- |

—

Vistas las Conclusiones del Consejo Europeo de Lisboa de los días 23 y 24 de marzo de 2000, en especial sus puntos 17 y 19 y las demandas que en ellos se dirigen a la Comisión, al Consejo y a los Estados miembros,

| — | Vistas las Conclusiones del Consejo Europeo de Niza sobre los servicios de interés general y la Declaración sobre los servicios de interés económico general, de 11 de diciembre de 2000, |
| --- | --- |

—

Vistas las Conclusiones del Consejo Europeo de Niza sobre los servicios de interés general y la Declaración sobre los servicios de interés económico general, de 11 de diciembre de 2000,

| — | Vistas las Conclusiones del Consejo Europeo de Laeken sobre los servicios de interés general, de 15 de diciembre de 2001, |
| --- | --- |

—

Vistas las Conclusiones del Consejo Europeo de Laeken sobre los servicios de interés general, de 15 de diciembre de 2001,

| — | Vistos los artículos I.5, II.36 y III.6 del proyecto de Tratado Constitucional, |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos I.5, II.36 y III.6 del proyecto de Tratado Constitucional,

| — | Vista la jurisprudencia del Tribunal de Justicia en materia de servicios de interés general y, en particular, la sentencia Chronopost de 3 de julio de 2003 en los asuntos C-83/01 P, C-93/01 P y C-94/01 P, así como la sentencia Altmark de 24 de julio de 2003 en el asunto C-280/00, |
| --- | --- |

—

Vista la jurisprudencia del Tribunal de Justicia en materia de servicios de interés general y, en particular, la sentencia Chronopost de 3 de julio de 2003 en los asuntos C-83/01 P, C-93/01 P y C-94/01 P, así como la sentencia Altmark de 24 de julio de 2003 en el asunto C-280/00,

| — | Vista su Resolución, de 12 de marzo de 2003, sobre el Acuerdo general sobre el comercio de servicios (AGCS) en el marco de la OMC, incluida la diversidad cultural (5), que también se refiere a la protección de los servicios de interés general de la UE en el marco de las negociaciones en el seno de la OMC, |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 12 de marzo de 2003, sobre el Acuerdo general sobre el comercio de servicios (AGCS) en el marco de la OMC, incluida la diversidad cultural (5), que también se refiere a la protección de los servicios de interés general de la UE en el marco de las negociaciones en el seno de la OMC,

| — | Vista la conferencia pública organizada sobre este tema por la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios el 11 de junio de 2003, |
| --- | --- |

—

Vista la conferencia pública organizada sobre este tema por la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios el 11 de junio de 2003,

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 47 y el artículo 163 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 47 y el artículo 163 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y las opiniones de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior, de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía, así como de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales y de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo (A5-0484/2003), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y las opiniones de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior, de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía, así como de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales y de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo (A5-0484/2003),

| A. | Considerando que los servicios de interés general constituyen una parte integrante del sistema económico y social de todos los Estados miembros de la Unión Europea, así como del modelo social europeo en general, y que dichos servicios —en especial, los servicios de interés económico general— tienen características muy diferentes según los Estados miembros, |
| --- | --- |

A.

Considerando que los servicios de interés general constituyen una parte integrante del sistema económico y social de todos los Estados miembros de la Unión Europea, así como del modelo social europeo en general, y que dichos servicios —en especial, los servicios de interés económico general— tienen características muy diferentes según los Estados miembros,

| B. | Considerando que la disponibilidad de unos servicios de interés general eficientes, incluidos los que se basan en una infraestructura de redes, constituye un objetivo clave para las políticas económicas y sociales de los Estados miembros; |
| --- | --- |

B.

Considerando que la disponibilidad de unos servicios de interés general eficientes, incluidos los que se basan en una infraestructura de redes, constituye un objetivo clave para las políticas económicas y sociales de los Estados miembros;

| C. | Considerando que, según el artículo 295 del Tratado CE, la Unión Europea es neutral en lo que concierne al régimen de la propiedad y que en el apartado 1 del artículo I-5 del proyecto de Tratado Constitucional se destaca la importancia de la autonomía local y regional, |
| --- | --- |

C.

Considerando que, según el artículo 295 del Tratado CE, la Unión Europea es neutral en lo que concierne al régimen de la propiedad y que en el apartado 1 del artículo I-5 del proyecto de Tratado Constitucional se destaca la importancia de la autonomía local y regional,

| D. | Considerando que el éxito de la realización del mercado único y las prioridades de los redactores del Tratado de Roma (apertura de los mercados y desarrollo de los intercambios gracias a la competencia) deben llevar a la Unión a trabajar en pro de la creación de servicios de interés general de excelencia y eficaces para todos, |
| --- | --- |

D.

Considerando que el éxito de la realización del mercado único y las prioridades de los redactores del Tratado de Roma (apertura de los mercados y desarrollo de los intercambios gracias a la competencia) deben llevar a la Unión a trabajar en pro de la creación de servicios de interés general de excelencia y eficaces para todos,

| E. | Considerando que la unión económica se basa en el mercado interior y en las normas de competencia, y que los Estados miembros tienen competencias en lo que respecta al suministro y a la prestación de los servicios de interés general, |
| --- | --- |

E.

Considerando que la unión económica se basa en el mercado interior y en las normas de competencia, y que los Estados miembros tienen competencias en lo que respecta al suministro y a la prestación de los servicios de interés general,

| F. | Considerando que debe tenerse especialmente en cuenta el respeto de la situación específica de las zonas rurales (regiones socialmente débiles, regiones periféricas, etc.), |
| --- | --- |

F.

Considerando que debe tenerse especialmente en cuenta el respeto de la situación específica de las zonas rurales (regiones socialmente débiles, regiones periféricas, etc.),

| G. | Considerando que, en lo que concierne a la compatibilidad entre las normas del mercado interior y de competencia y el buen funcionamiento de los servicios de interés general, ha de lograrse una mayor seguridad jurídica para garantizar las responsabilidades de los Estados miembros con respecto a la organización de los servicios de interés general, |
| --- | --- |

G.

Considerando que, en lo que concierne a la compatibilidad entre las normas del mercado interior y de competencia y el buen funcionamiento de los servicios de interés general, ha de lograrse una mayor seguridad jurídica para garantizar las responsabilidades de los Estados miembros con respecto a la organización de los servicios de interés general,

| H. | Considerando que la liberalización de sectores importantes del mercado interior es un factor de progreso tecnológico y de eficiencia económica y puede aportar ventajas al ciudadano, como una más amplia gama de servicios y una mejor relación calidad/precio, pero que sigue pendiente la realización de una evaluación en profundidad de su impacto; considerando que las incertidumbres jurídicas, las posiciones dominantes y los abusos de mercado pueden afectar tanto a la libertad de mercado como al buen funcionamiento de los servicios de interés general, |
| --- | --- |

H.

Considerando que la liberalización de sectores importantes del mercado interior es un factor de progreso tecnológico y de eficiencia económica y puede aportar ventajas al ciudadano, como una más amplia gama de servicios y una mejor relación calidad/precio, pero que sigue pendiente la realización de una evaluación en profundidad de su impacto; considerando que las incertidumbres jurídicas, las posiciones dominantes y los abusos de mercado pueden afectar tanto a la libertad de mercado como al buen funcionamiento de los servicios de interés general,

| I. | Considerando que, en un mercado europeo cada vez más integrado, los ciudadanos y las empresas necesitan unos servicios de interés general eficientes y unas redes transeuropeas, y que depende también de ello el éxito de la estrategia de competitividad y de crecimiento de la Unión, que, según la definición incluida en las Conclusiones del Consejo Europeo de Lisboa, tiene por objeto hacer de Europa la economía del conocimiento más competitiva y dinámica del mundo, |
| --- | --- |

I.

Considerando que, en un mercado europeo cada vez más integrado, los ciudadanos y las empresas necesitan unos servicios de interés general eficientes y unas redes transeuropeas, y que depende también de ello el éxito de la estrategia de competitividad y de crecimiento de la Unión, que, según la definición incluida en las Conclusiones del Consejo Europeo de Lisboa, tiene por objeto hacer de Europa la economía del conocimiento más competitiva y dinámica del mundo,

| J. | Considerando que el artículo 16 del Tratado CE, reforzado por el Tratado de Amsterdam, insta a la Comunidad y a sus Estados miembros a velar, en el marco de sus competencias, por el suministro de servicios de interés económico general, y que este compromiso está inscrito en la Carta de los Derechos Fundamentales, |
| --- | --- |

J.

Considerando que el artículo 16 del Tratado CE, reforzado por el Tratado de Amsterdam, insta a la Comunidad y a sus Estados miembros a velar, en el marco de sus competencias, por el suministro de servicios de interés económico general, y que este compromiso está inscrito en la Carta de los Derechos Fundamentales,

| K. | Considerando que, en la interpretación de las disposiciones específicas de los Tratados relativas a los servicios de interés económico general (como el apartado 2 del artículo 86 del tratado CE), ni la Comisión ni la jurisprudencia del Tribunal de Justicia han garantizado todavía la seguridad jurídica ni un marco operacional suficientemente coherente, |
| --- | --- |

K.

Considerando que, en la interpretación de las disposiciones específicas de los Tratados relativas a los servicios de interés económico general (como el apartado 2 del artículo 86 del tratado CE), ni la Comisión ni la jurisprudencia del Tribunal de Justicia han garantizado todavía la seguridad jurídica ni un marco operacional suficientemente coherente,

| L. | Considerando que el proyecto de Tratado Constitucional incluye importantes disposiciones relativas a los servicios de interés económico general, en particular el artículo I.3 que hace de la cohesión económica, social y territorial uno de los objetivos de la Unión y el artículo I.5 que, en el marco del respeto por parte de la Unión de las funciones esenciales del Estado, cita la autonomía local y regional, |
| --- | --- |

L.

Considerando que el proyecto de Tratado Constitucional incluye importantes disposiciones relativas a los servicios de interés económico general, en particular el artículo I.3 que hace de la cohesión económica, social y territorial uno de los objetivos de la Unión y el artículo I.5 que, en el marco del respeto por parte de la Unión de las funciones esenciales del Estado, cita la autonomía local y regional,

| M. | Considera, no obstante, que la redacción del artículo III.6 debe precisar que la legislación europea se aplicará sin perjuicio de los derechos de los Estados miembros, dentro del marco constitucional, a suministrar, prestar y financiar estos servicios, |
| --- | --- |

M.

Considera, no obstante, que la redacción del artículo III.6 debe precisar que la legislación europea se aplicará sin perjuicio de los derechos de los Estados miembros, dentro del marco constitucional, a suministrar, prestar y financiar estos servicios,

| N. | Considerando que los servicios de interés económico general repercuten de forma directa en el funcionamiento del mercado interior y que el artículo 95 debería proporcionar el fundamento jurídico necesario para adoptar actos comunitarios en este ámbito, |
| --- | --- |

N.

Considerando que los servicios de interés económico general repercuten de forma directa en el funcionamiento del mercado interior y que el artículo 95 debería proporcionar el fundamento jurídico necesario para adoptar actos comunitarios en este ámbito,

| O. | Considerando que ya en el artículo 16 del Tratado CE, añadido mediante el Tratado de Amsterdam, los servicios de interés económico general son llamados a desempeñar un papel sustancial en la promoción de la cohesión social y territorial y que, por consiguiente, la salvaguardia de determinados principios básicos de su funcionamiento, como el carácter de servicio universal, la continuidad, la asequibilidad y la calidad, constituyen un elemento fundamental para configurar el interés general europeo, |
| --- | --- |

O.

Considerando que ya en el artículo 16 del Tratado CE, añadido mediante el Tratado de Amsterdam, los servicios de interés económico general son llamados a desempeñar un papel sustancial en la promoción de la cohesión social y territorial y que, por consiguiente, la salvaguardia de determinados principios básicos de su funcionamiento, como el carácter de servicio universal, la continuidad, la asequibilidad y la calidad, constituyen un elemento fundamental para configurar el interés general europeo,

| P. | Considerando que es pertinente la distinción que hace el Libro Verde entre, en primer lugar, industrias de redes, en segundo lugar, la prestación de otros servicios de interés económico general, y, en tercer lugar, la prestación de servicios de interés general de carácter no económico; que sólo en el segundo caso son aplicables de modo prácticamente automático las disposiciones sectoriales reglamentarias comunitarias y que los proyectos que superan este marco deben examinarse por separado y ser compatibles con el principio de subsidiariedad, |
| --- | --- |

P.

Considerando que es pertinente la distinción que hace el Libro Verde entre, en primer lugar, industrias de redes, en segundo lugar, la prestación de otros servicios de interés económico general, y, en tercer lugar, la prestación de servicios de interés general de carácter no económico; que sólo en el segundo caso son aplicables de modo prácticamente automático las disposiciones sectoriales reglamentarias comunitarias y que los proyectos que superan este marco deben examinarse por separado y ser compatibles con el principio de subsidiariedad,

| Q. | Considerando que, en muchos casos, los contratos públicos de suministros, servicios y obras públicas se vinculan a la oferta de servicios de interés general, |
| --- | --- |

Q.

Considerando que, en muchos casos, los contratos públicos de suministros, servicios y obras públicas se vinculan a la oferta de servicios de interés general,

| R. | Considerando que debe velarse cuidadosamente por la garantía de unas condiciones que permitan la competencia leal entre las entidades de radiodifusión que funcionan con fondos públicos y las que no lo hacen, sin perjuicio del derecho de los Estados miembros a subvencionar entidades públicas de radiodifusión y a definir las atribuciones de su servicio público, |
| --- | --- |

R.

Considerando que debe velarse cuidadosamente por la garantía de unas condiciones que permitan la competencia leal entre las entidades de radiodifusión que funcionan con fondos públicos y las que no lo hacen, sin perjuicio del derecho de los Estados miembros a subvencionar entidades públicas de radiodifusión y a definir las atribuciones de su servicio público,

| S. | Considerando que la radiodifusión pública está directamente relacionada con las necesidades democráticas, sociales y culturales de la sociedad en los Estados miembros y que es imprescindible para asegurar el pluralismo en los medios de comunicación; que, en este contexto, las condiciones comerciales y competitivas en la Comunidad no se han de ver perjudicadas en un grado que menoscabe el interés general y que, al mismo tiempo, se ha de asegurar el cumplimiento de la misión de servicio público; |
| --- | --- |

S.

Considerando que la radiodifusión pública está directamente relacionada con las necesidades democráticas, sociales y culturales de la sociedad en los Estados miembros y que es imprescindible para asegurar el pluralismo en los medios de comunicación; que, en este contexto, las condiciones comerciales y competitivas en la Comunidad no se han de ver perjudicadas en un grado que menoscabe el interés general y que, al mismo tiempo, se ha de asegurar el cumplimiento de la misión de servicio público;

| T. | Considerando que el modelo de la economía ecosocial de mercado es el modelo europeo para el futuro, que corresponde también a los principios básicos de los objetivos de Lisboa y está consagrado en el apartado 3 del artículo I.3 del proyecto de Tratado Constitucional, |
| --- | --- |

T.

Considerando que el modelo de la economía ecosocial de mercado es el modelo europeo para el futuro, que corresponde también a los principios básicos de los objetivos de Lisboa y está consagrado en el apartado 3 del artículo I.3 del proyecto de Tratado Constitucional,

| U. | Considerando que la última sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en relación con las ayudas de Estado (sentencia Altmark de 24 de julio de 2003) determina exactamente las condiciones de la financiación de los servicios de interés económico general mediante ayudas estatales y que tales condiciones así definidas constituyen un criterio seguro para todos los interesados, |
| --- | --- |

U.

Considerando que la última sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en relación con las ayudas de Estado (sentencia Altmark de 24 de julio de 2003) determina exactamente las condiciones de la financiación de los servicios de interés económico general mediante ayudas estatales y que tales condiciones así definidas constituyen un criterio seguro para todos los interesados,

| V. | Considerando que las directivas sectoriales de la Unión Europea relativas a los servicios de interés económico general en las industrias de red y en otros sectores en los que se ha llevado a cabo o se ha iniciado la apertura del mercado ofrecen un marco seguro para una mayor competencia y el respeto de las condiciones de acceso con iguales derechos, seguridad del abastecimiento, continuidad, gran calidad y seguridad jurídica, así como de la obligación democrática de rendir cuentas, mediante la definición de los servicios universales y la creación de autoridades de regulación independientes, |
| --- | --- |

V.

Considerando que las directivas sectoriales de la Unión Europea relativas a los servicios de interés económico general en las industrias de red y en otros sectores en los que se ha llevado a cabo o se ha iniciado la apertura del mercado ofrecen un marco seguro para una mayor competencia y el respeto de las condiciones de acceso con iguales derechos, seguridad del abastecimiento, continuidad, gran calidad y seguridad jurídica, así como de la obligación democrática de rendir cuentas, mediante la definición de los servicios universales y la creación de autoridades de regulación independientes,

| W. | Considerando que en el preámbulo del AGCS se reconoce el derecho de los Estados miembros de la OMC a reglamentar en su territorio la prestación de servicios con el fin de realizar los objetivos de política pública y que el AGCS no impone ni la privatización ni la desregulación de los servicios de interés general, este derecho de regular en interés de la política general debe ser defendido por la Comisión en las negociaciones internacionales sobre el comercio, |
| --- | --- |

W.

Considerando que en el preámbulo del AGCS se reconoce el derecho de los Estados miembros de la OMC a reglamentar en su territorio la prestación de servicios con el fin de realizar los objetivos de política pública y que el AGCS no impone ni la privatización ni la desregulación de los servicios de interés general, este derecho de regular en interés de la política general debe ser defendido por la Comisión en las negociaciones internacionales sobre el comercio,

| 1. | Se congratula de la publicación del Libro Verde sobre los servicios de interés general, por iniciativa de la Comisión, y de la enriquecedora consulta que ha tenido lugar a continuación; apoya esta voluntad de debate y de trabajo con miras a una mejor comprensión de la diversidad de los servicios de interés general; |
| --- | --- |

1.

Se congratula de la publicación del Libro Verde sobre los servicios de interés general, por iniciativa de la Comisión, y de la enriquecedora consulta que ha tenido lugar a continuación; apoya esta voluntad de debate y de trabajo con miras a una mejor comprensión de la diversidad de los servicios de interés general;

| 2. | Subraya que los servicios de interés general son complejos y están en constante evolución, y que la organización de estos servicios es diferente en todos los Estados miembros, en función de sus tradiciones culturales y sus condiciones geográficas, |
| --- | --- |

2.

Subraya que los servicios de interés general son complejos y están en constante evolución, y que la organización de estos servicios es diferente en todos los Estados miembros, en función de sus tradiciones culturales y sus condiciones geográficas,

| 3. | Destaca que los servicios de interés general han de garantizar a los ciudadanos la igualdad de acceso y de trato, la seguridad de abastecimiento, la continuidad y un elevado nivel de calidad a precios asequibles o, cuando la situación social lo requiera, de forma gratuita; |
| --- | --- |

3.

Destaca que los servicios de interés general han de garantizar a los ciudadanos la igualdad de acceso y de trato, la seguridad de abastecimiento, la continuidad y un elevado nivel de calidad a precios asequibles o, cuando la situación social lo requiera, de forma gratuita;

| 4. | Subraya además que no es decisivo quién presta los servicios de interés general, sino que se cumplan las normas de calidad, se mantenga el equilibrio social y se haga de la seguridad de abastecimiento y de la continuidad un criterio de adjudicación, y acoge favorablemente el anuncio realizado por la Comisión de que no se propone marcar pautas sobre si han de ser empresas públicas o privadas quienes presten dichos servicios; |
| --- | --- |

4.

Subraya además que no es decisivo quién presta los servicios de interés general, sino que se cumplan las normas de calidad, se mantenga el equilibrio social y se haga de la seguridad de abastecimiento y de la continuidad un criterio de adjudicación, y acoge favorablemente el anuncio realizado por la Comisión de que no se propone marcar pautas sobre si han de ser empresas públicas o privadas quienes presten dichos servicios;

| 5. | Hace un llamamiento para que, cuando se ejecute la normativa sobre mercado interior y competencia se elabore un marco jurídico con arreglo al procedimiento de codecisión y respetando el principio de subsidiariedad; |
| --- | --- |

5.

Hace un llamamiento para que, cuando se ejecute la normativa sobre mercado interior y competencia se elabore un marco jurídico con arreglo al procedimiento de codecisión y respetando el principio de subsidiariedad;

| 6. | Pide a la Comisión que presente un informe de seguimiento, a más tardar en abril de 2004, a fin de sacar las conclusiones pertinentes de las consultas del Libro Verde, y fijar claramente su posición sobre un posible marco jurídico; |
| --- | --- |

6.

Pide a la Comisión que presente un informe de seguimiento, a más tardar en abril de 2004, a fin de sacar las conclusiones pertinentes de las consultas del Libro Verde, y fijar claramente su posición sobre un posible marco jurídico;

| 7. | Considera que, dados los problemas generados por la liberalización en determinados sectores, por ejemplo, el transporte ferroviario en Gran Bretaña, es necesario someter a una evaluación pluralista y contradictoria el impacto en el empleo, las necesidades de los usuarios, la seguridad, el medio ambiente, la cohesión social y territorial, antes de iniciar nuevas fases de la liberalización; |
| --- | --- |

7.

Considera que, dados los problemas generados por la liberalización en determinados sectores, por ejemplo, el transporte ferroviario en Gran Bretaña, es necesario someter a una evaluación pluralista y contradictoria el impacto en el empleo, las necesidades de los usuarios, la seguridad, el medio ambiente, la cohesión social y territorial, antes de iniciar nuevas fases de la liberalización;

| 8. | Señala que la liberalización de servicios públicos clave y la introducción de la competencia han proporcionado, en algunos casos, importantes beneficios a los consumidores en términos de innovación, calidad, libertad de elección y precios más bajos, mientras que en otros casos los mecanismos de mercado han puesto en peligro la propia existencia de los servicios de interés general; |
| --- | --- |

8.

Señala que la liberalización de servicios públicos clave y la introducción de la competencia han proporcionado, en algunos casos, importantes beneficios a los consumidores en términos de innovación, calidad, libertad de elección y precios más bajos, mientras que en otros casos los mecanismos de mercado han puesto en peligro la propia existencia de los servicios de interés general;

| 9. | Considera, por tanto, que la revisión que se lleva a cabo en el contexto del Libro Verde no debe conducir a cambios en el enfoque adoptado a nivel sectorial; |
| --- | --- |

9.

Considera, por tanto, que la revisión que se lleva a cabo en el contexto del Libro Verde no debe conducir a cambios en el enfoque adoptado a nivel sectorial;

| 10. | Toma nota del éxito de la reglamentación específica por sectores, en particular en los ámbitos de la energía y las comunicaciones, y opina que este enfoque debe extenderse a otros sectores; |
| --- | --- |

10.

Toma nota del éxito de la reglamentación específica por sectores, en particular en los ámbitos de la energía y las comunicaciones, y opina que este enfoque debe extenderse a otros sectores;

| 11. | Apoya plenamente la prestación de unos servicios públicos de alta calidad y de buena relación calidad/precio; apoya plenamente el derecho de los Estados miembros a financiar los servicios públicos a partir de los impuestos cuando lo consideren adecuado; señala asimismo que los Estados miembros pueden, con frecuencia, optar por subvencionar servicios públicos a partir de impuestos, dejando al mismo tiempo la organización y la prestación de estos servicios en manos del sector privado o del voluntariado, y que el hecho de que los Estados miembros financien los servicios públicos no significa que sean los Estados quienes tengan que prestarlos; señala además que cuando los Estados miembros optan por recurrir al sector privado y voluntario de esta manera, existen posibilidades significativas de mejorar la calidad y la eficiencia de la prestación de servicios mediante la apertura de la competencia transfronteriza; |
| --- | --- |

11.

Apoya plenamente la prestación de unos servicios públicos de alta calidad y de buena relación calidad/precio; apoya plenamente el derecho de los Estados miembros a financiar los servicios públicos a partir de los impuestos cuando lo consideren adecuado; señala asimismo que los Estados miembros pueden, con frecuencia, optar por subvencionar servicios públicos a partir de impuestos, dejando al mismo tiempo la organización y la prestación de estos servicios en manos del sector privado o del voluntariado, y que el hecho de que los Estados miembros financien los servicios públicos no significa que sean los Estados quienes tengan que prestarlos; señala además que cuando los Estados miembros optan por recurrir al sector privado y voluntario de esta manera, existen posibilidades significativas de mejorar la calidad y la eficiencia de la prestación de servicios mediante la apertura de la competencia transfronteriza;

| 12. | Considera que los entes públicos de radiodifusión y de televisión, asumen una misión de servicio público y desempeñan una función primordial en la preservación de la diversidad y de la identidad culturales, destaca, por lo tanto, que los Estados miembros han de mantener el derecho a financiar los entes públicos de radiodifusión y de televisión, y a definir sus misiones de servicio público; |
| --- | --- |

12.

Considera que los entes públicos de radiodifusión y de televisión, asumen una misión de servicio público y desempeñan una función primordial en la preservación de la diversidad y de la identidad culturales, destaca, por lo tanto, que los Estados miembros han de mantener el derecho a financiar los entes públicos de radiodifusión y de televisión, y a definir sus misiones de servicio público;

| 13. | Acoge con satisfacción la liberalización en los ámbitos de las telecomunicaciones, los servicios postales, el transporte y la energía, que ha dado lugar a la modernización, la interconexión y la integración de los sectores, ha causado reducciones de precios a raíz del incremento de la competencia y ha supuesto la creación de cerca de un millón de puestos de trabajo en toda la Unión Europea; |
| --- | --- |

13.

Acoge con satisfacción la liberalización en los ámbitos de las telecomunicaciones, los servicios postales, el transporte y la energía, que ha dado lugar a la modernización, la interconexión y la integración de los sectores, ha causado reducciones de precios a raíz del incremento de la competencia y ha supuesto la creación de cerca de un millón de puestos de trabajo en toda la Unión Europea;

| 14. | Subraya que la liberalización no ha ido en detrimento de la prestación del servicio universal; |
| --- | --- |

14.

Subraya que la liberalización no ha ido en detrimento de la prestación del servicio universal;

| 15. | Subraya que la política de mercado interior de la Unión Europea ha dado lugar a una mejor calidad, unos precios más bajos y una mejor disponibilidad con un elevado nivel tecnológico; |
| --- | --- |

15.

Subraya que la política de mercado interior de la Unión Europea ha dado lugar a una mejor calidad, unos precios más bajos y una mejor disponibilidad con un elevado nivel tecnológico;

| 16. | Reconoce la existencia de normativas en algunos sectores y señala que la liberalización de los servicios de telecomunicaciones constituye un ejemplo de suministro de servicios en un contexto competitivo; |
| --- | --- |

16.

Reconoce la existencia de normativas en algunos sectores y señala que la liberalización de los servicios de telecomunicaciones constituye un ejemplo de suministro de servicios en un contexto competitivo;

Objetivos y fundamento jurídico

| 17. | Opina que toda regulación adicional debe basarse exclusivamente en el fundamento jurídico vigente de los Tratados europeos y que no puede ni debe recurrirse al Tratado constitucional sino tras su ratificación; |
| --- | --- |

17.

Opina que toda regulación adicional debe basarse exclusivamente en el fundamento jurídico vigente de los Tratados europeos y que no puede ni debe recurrirse al Tratado constitucional sino tras su ratificación;

| 18. | Recuerda el carácter primordial del principio de subsidiariedad, según el cual las autoridades competentes de los Estados miembros tienen libertad para elegir las misiones, la organización y el modo de financiación de los servicios de interés general y de los servicios de interés económico general; destaca que una directiva marco, sea la que fuere, no puede proporcionar ninguna definición europea uniforme de los servicios de interés económico general, ya que su definición y configuración tienen que seguir siendo competencia exclusiva de los Estados miembros y de sus subdivisiones constitucionales; |
| --- | --- |

18.

Recuerda el carácter primordial del principio de subsidiariedad, según el cual las autoridades competentes de los Estados miembros tienen libertad para elegir las misiones, la organización y el modo de financiación de los servicios de interés general y de los servicios de interés económico general; destaca que una directiva marco, sea la que fuere, no puede proporcionar ninguna definición europea uniforme de los servicios de interés económico general, ya que su definición y configuración tienen que seguir siendo competencia exclusiva de los Estados miembros y de sus subdivisiones constitucionales;

| 19. | Señala que, de modo general, la tarea a nivel de la Comunidad en relación con los servicios de interés general es garantizar su ejercicio dentro del mercado interior y, en especial, garantizar que las normas sobre competencia sean compatibles con las obligaciones de servicio público; destaca que la Unión Europea puede asimismo intervenir en apoyo de los Estados miembros y promover proyectos de interés general europeo; |
| --- | --- |

19.

Señala que, de modo general, la tarea a nivel de la Comunidad en relación con los servicios de interés general es garantizar su ejercicio dentro del mercado interior y, en especial, garantizar que las normas sobre competencia sean compatibles con las obligaciones de servicio público; destaca que la Unión Europea puede asimismo intervenir en apoyo de los Estados miembros y promover proyectos de interés general europeo;

| 20. | Considera que no es posible ni pertinente elaborar definiciones comunes de los servicios de interés general y de las obligaciones de servicio público que de ello se derivan, pero que la Unión Europea debe establecer principios comunes como: universalidad e igualdad de acceso, continuidad, seguridad, adaptabilidad, calidad, eficacia, asequibilidad, transparencia, protección de los grupos sociales más desfavorecidos, protección de los usuarios, de los consumidores y del medio ambiente, y participación de los ciudadanos, debiendo tenerse en cuenta las circunstancias específicas de cada sector; |
| --- | --- |

20.

Considera que no es posible ni pertinente elaborar definiciones comunes de los servicios de interés general y de las obligaciones de servicio público que de ello se derivan, pero que la Unión Europea debe establecer principios comunes como: universalidad e igualdad de acceso, continuidad, seguridad, adaptabilidad, calidad, eficacia, asequibilidad, transparencia, protección de los grupos sociales más desfavorecidos, protección de los usuarios, de los consumidores y del medio ambiente, y participación de los ciudadanos, debiendo tenerse en cuenta las circunstancias específicas de cada sector;

Principios y criterios para la definición de los servicios de interés general y de los servicios de interés económico general

| 21. | Constata que, respecto de muchos servicios de interés general, la distinción entre «económicos — no económicos» es extremadamente difícil, porque, a causa del carácter dinámico de estos servicios, su marco de delimitación evoluciona con rapidez; propone, en este contexto, que para delimitar los servicios de carácter económico y no económico podrían aplicarse en especial los siguientes criterios: el propósito de la prestación y disponibilidad (comercial o no comercial), la proporción de fondos públicos, el nivel de inversiones, la relación entre el propósito de obtener beneficios y el de cubrir gastos, la relación costebeneficio entre la disponibilidad/prestación a escala local y la obligación de licitación a escala europea, el compromiso de garantizar los derechos sociales y la contribución a la participación e integración social; indica que estos criterios podrían utilizarse también para establecer excepciones a las normas generales de competencia en el caso de los servicios de interés económico general; |
| --- | --- |

21.

Constata que, respecto de muchos servicios de interés general, la distinción entre «económicos — no económicos» es extremadamente difícil, porque, a causa del carácter dinámico de estos servicios, su marco de delimitación evoluciona con rapidez; propone, en este contexto, que para delimitar los servicios de carácter económico y no económico podrían aplicarse en especial los siguientes criterios: el propósito de la prestación y disponibilidad (comercial o no comercial), la proporción de fondos públicos, el nivel de inversiones, la relación entre el propósito de obtener beneficios y el de cubrir gastos, la relación costebeneficio entre la disponibilidad/prestación a escala local y la obligación de licitación a escala europea, el compromiso de garantizar los derechos sociales y la contribución a la participación e integración social; indica que estos criterios podrían utilizarse también para establecer excepciones a las normas generales de competencia en el caso de los servicios de interés económico general;

| 22. | Señala que, de conformidad con todas sus resoluciones anteriores, los servicios de interés general que forman parte de las funciones esenciales de las autoridades públicas, tales como la educación, la salud pública, la vivienda pública y social y los servicios sociales de interés general que asumen funciones de seguridad social y de inserción social no entran en el ámbito de aplicación de la legislación de la Unión Europea en materia de competencia por lo que sólo deberían estar sujetos a la supervisión de la Comisión en caso de apariencia de abuso de poder discrecional en la definición de tales servicios; considera que lo mismo debería aplicarse a los servicios de interés general destinados a mantener o aumentar el pluralismo de información y la diversidad cultural; insta a la Comisión a que defienda su posición en las negociaciones que tienen lugar en el marco de la OMC y del AGCS; |
| --- | --- |

22.

Señala que, de conformidad con todas sus resoluciones anteriores, los servicios de interés general que forman parte de las funciones esenciales de las autoridades públicas, tales como la educación, la salud pública, la vivienda pública y social y los servicios sociales de interés general que asumen funciones de seguridad social y de inserción social no entran en el ámbito de aplicación de la legislación de la Unión Europea en materia de competencia por lo que sólo deberían estar sujetos a la supervisión de la Comisión en caso de apariencia de abuso de poder discrecional en la definición de tales servicios; considera que lo mismo debería aplicarse a los servicios de interés general destinados a mantener o aumentar el pluralismo de información y la diversidad cultural; insta a la Comisión a que defienda su posición en las negociaciones que tienen lugar en el marco de la OMC y del AGCS;

| 23. | Subraya que, en el caso de los servicios de interés general y los servicios de interés económico general colocados bajo la responsabilidad de las autoridades públicas locales y regionales, las condiciones de ejercicio de la libertad de administración son fundamentales, respetando las obligaciones de transparencia, el correcto funcionamiento del mercado interior y las normas sobre ayudas estatales y competencia; |
| --- | --- |

23.

Subraya que, en el caso de los servicios de interés general y los servicios de interés económico general colocados bajo la responsabilidad de las autoridades públicas locales y regionales, las condiciones de ejercicio de la libertad de administración son fundamentales, respetando las obligaciones de transparencia, el correcto funcionamiento del mercado interior y las normas sobre ayudas estatales y competencia;

| 24. | Destaca en términos generales que un sinnúmero de servicios de interés general puede prestarse en condiciones de competencia justa y subraya que, a este respecto, las empresas públicas y privadas deben recibir en principio el mismo trato; |
| --- | --- |

24.

Destaca en términos generales que un sinnúmero de servicios de interés general puede prestarse en condiciones de competencia justa y subraya que, a este respecto, las empresas públicas y privadas deben recibir en principio el mismo trato;

Financiación y organización

| 25. | Se congratula de que, a través de la sentencia Altmark, la jurisprudencia europea haya confirmado que una compensación financiera por obligaciones de servicio público no es objeto de las normas sobre las ayudas estatales, a partir del momento en que cumple cuatro condiciones acumulativas, a saber, claridad de las obligaciones, transparencia de los parámetros de cálculo, proporcionalidad, procedimiento de contrato público o comparación con los costes de una empresa de referencia; |
| --- | --- |

25.

Se congratula de que, a través de la sentencia Altmark, la jurisprudencia europea haya confirmado que una compensación financiera por obligaciones de servicio público no es objeto de las normas sobre las ayudas estatales, a partir del momento en que cumple cuatro condiciones acumulativas, a saber, claridad de las obligaciones, transparencia de los parámetros de cálculo, proporcionalidad, procedimiento de contrato público o comparación con los costes de una empresa de referencia;

| 26. | Constata, sin embargo, la persistencia de incertidumbres relacionadas con el problema del método de cálculo de los costes pertinentes y con el hecho de que en la sentencia no se mencionen otros procedimientos públicos transparentes y no discriminatorios; pide a la Comisión que no se recurra al apartado 3 del artículo 86 del Tratado CE a fin de elaborar una directiva para asegurar la compatibilidad con el apartado 2 del citado artículo; manifiesta su preferencia por una solución provisional, de manera que mediante el procedimiento de codecisión puedan determinarse, más adelante, las condiciones generales de validez; |
| --- | --- |

26.

Constata, sin embargo, la persistencia de incertidumbres relacionadas con el problema del método de cálculo de los costes pertinentes y con el hecho de que en la sentencia no se mencionen otros procedimientos públicos transparentes y no discriminatorios; pide a la Comisión que no se recurra al apartado 3 del artículo 86 del Tratado CE a fin de elaborar una directiva para asegurar la compatibilidad con el apartado 2 del citado artículo; manifiesta su preferencia por una solución provisional, de manera que mediante el procedimiento de codecisión puedan determinarse, más adelante, las condiciones generales de validez;

| 27. | Constata que en los Estados miembros existen en la actualidad diferentes formas de financiación y organización; recuerda el principio de que el mercado interior y la competencia no deben restringirse más de lo necesario y considera oportuno estudiar las diversas formas de financiación para averiguar cuáles se adecuan más a estas condiciones; |
| --- | --- |

27.

Constata que en los Estados miembros existen en la actualidad diferentes formas de financiación y organización; recuerda el principio de que el mercado interior y la competencia no deben restringirse más de lo necesario y considera oportuno estudiar las diversas formas de financiación para averiguar cuáles se adecuan más a estas condiciones;

| 28. | Expresa su deseo de que el marco legal comunitario en materia de ayudas garantice una diversidad de formas de financiación: concesión de derechos exclusivos, subvenciones, perecuación tarifaria, fondos financiados por los operadores; |
| --- | --- |

28.

Expresa su deseo de que el marco legal comunitario en materia de ayudas garantice una diversidad de formas de financiación: concesión de derechos exclusivos, subvenciones, perecuación tarifaria, fondos financiados por los operadores;

| 29. | Subraya que el cálculo de los costes efectivos de los servicios de interés económico general constituye un problema y pide normas claras que establezcan la transparencia en lo que concierne a los costes de la prestación de servicios de interés económico general ; pide, por consiguiente, que los mecanismos de financiación empleados por los Estados miembros y la Comunidad observen en especial los siguientes criterios: la menor distorsión posible de la competencia, la mayor eficacia posible en la utilización de los fondos, el precio más ventajoso, una contribución elevada a las inversiones a largo plazo, cohesión social y territorial, continuidad y la mayor seguridad de abastecimiento posible; |
| --- | --- |

29.

Subraya que el cálculo de los costes efectivos de los servicios de interés económico general constituye un problema y pide normas claras que establezcan la transparencia en lo que concierne a los costes de la prestación de servicios de interés económico general ; pide, por consiguiente, que los mecanismos de financiación empleados por los Estados miembros y la Comunidad observen en especial los siguientes criterios: la menor distorsión posible de la competencia, la mayor eficacia posible en la utilización de los fondos, el precio más ventajoso, una contribución elevada a las inversiones a largo plazo, cohesión social y territorial, continuidad y la mayor seguridad de abastecimiento posible;

| 30. | Señala que no es relevante que la prestación de los servicios de interés general, de interés económico general, o incluso de interés público sea realizada por el sector público, sino que es preferible que se pueda decidir libremente si los servicios de este tipo los realizarán el propio sector público, empresas de autónomos o empresas privadas; |
| --- | --- |

30.

Señala que no es relevante que la prestación de los servicios de interés general, de interés económico general, o incluso de interés público sea realizada por el sector público, sino que es preferible que se pueda decidir libremente si los servicios de este tipo los realizarán el propio sector público, empresas de autónomos o empresas privadas;

| 31. | Subraya que el sector privado, en particular las profesiones liberales, presta servicios, lo que es conveniente con miras a un alto nivel de calidad y a la eficiencia económica, en combinación con un uso adecuado de los mecanismos de mercado y con una plena defensa de los intereses públicos mediante la supervisión y la autorregulación de acuerdo con las características de cada caso; |
| --- | --- |

31.

Subraya que el sector privado, en particular las profesiones liberales, presta servicios, lo que es conveniente con miras a un alto nivel de calidad y a la eficiencia económica, en combinación con un uso adecuado de los mecanismos de mercado y con una plena defensa de los intereses públicos mediante la supervisión y la autorregulación de acuerdo con las características de cada caso;

| 32. | Subraya que las obligaciones fundamentales del sector público en cuanto a la realización equitativa y adecuada de licitaciones conforme a las disposiciones legales a escala europea y nacional pueden constituir un instrumento eficaz para evitar las limitaciones indebidas de la competencia que, al mismo tiempo, permita a las autoridades públicas definir y controlar las condiciones relativas a la calidad, la disponibilidad, las normas sociales y los requisitos ambientales; |
| --- | --- |

32.

Subraya que las obligaciones fundamentales del sector público en cuanto a la realización equitativa y adecuada de licitaciones conforme a las disposiciones legales a escala europea y nacional pueden constituir un instrumento eficaz para evitar las limitaciones indebidas de la competencia que, al mismo tiempo, permita a las autoridades públicas definir y controlar las condiciones relativas a la calidad, la disponibilidad, las normas sociales y los requisitos ambientales;

| 33. | Señala la importancia que reviste la transparencia de las disposiciones aplicables a la financiación de los organismos de radiodifusión financiados con fondos públicos como medio esencial para garantizar la competencia leal entre los organismos de radiodifusión financiados con fondos públicos y otros organismos de radiodifusión; |
| --- | --- |

33.

Señala la importancia que reviste la transparencia de las disposiciones aplicables a la financiación de los organismos de radiodifusión financiados con fondos públicos como medio esencial para garantizar la competencia leal entre los organismos de radiodifusión financiados con fondos públicos y otros organismos de radiodifusión;

| 34. | Señala la importancia de garantizar la competencia en el sector bancario y de suprimir las ayudas estatales a los bancos; |
| --- | --- |

34.

Señala la importancia de garantizar la competencia en el sector bancario y de suprimir las ayudas estatales a los bancos;

| 35. | Expresa su deseo de que, en cumplimiento del principio de subsidiariedad, se reconozca a las autoridades locales y regionales un derecho a la autoproducción de servicios de interés general, a condición de que el operador en gestión directa no compita fuera del territorio en cuestión, pide, de conformidad con la posición del Parlamento Europeo sobre las directivas sobre contratos públicos, que las autoridades locales tengan la posibilidad de confiar el servicio a entidades distintas sin lanzar licitaciones si su control es análogo al ejercido sobre sus propios servicios y si realizan lo esencial de sus actividades con ellas; |
| --- | --- |

35.

Expresa su deseo de que, en cumplimiento del principio de subsidiariedad, se reconozca a las autoridades locales y regionales un derecho a la autoproducción de servicios de interés general, a condición de que el operador en gestión directa no compita fuera del territorio en cuestión, pide, de conformidad con la posición del Parlamento Europeo sobre las directivas sobre contratos públicos, que las autoridades locales tengan la posibilidad de confiar el servicio a entidades distintas sin lanzar licitaciones si su control es análogo al ejercido sobre sus propios servicios y si realizan lo esencial de sus actividades con ellas;

| 36. | Desea asimismo un reconocimiento de otras formas de elección de los servicios de interés económico general por parte de las autoridades públicas, como las concesiones y las asociaciones del sector público y el privado, con principios comunes para la transparencia de los contratos, la estabilidad y la duración, y la distribución equitativa de los riesgos; |
| --- | --- |

36.

Desea asimismo un reconocimiento de otras formas de elección de los servicios de interés económico general por parte de las autoridades públicas, como las concesiones y las asociaciones del sector público y el privado, con principios comunes para la transparencia de los contratos, la estabilidad y la duración, y la distribución equitativa de los riesgos;

| 37. | Considera también que los operadores que actúan en un mercado competitivo, sea cual sea su estatuto, han de ser tratados en pie de igualdad por la legislación fiscal y, en particular, que el hecho de que las empresas públicas no estén gravadas por el impuesto sobre el tráfico de empresas conculca el principio de neutralidad en cuanto a la competencia; |
| --- | --- |

37.

Considera también que los operadores que actúan en un mercado competitivo, sea cual sea su estatuto, han de ser tratados en pie de igualdad por la legislación fiscal y, en particular, que el hecho de que las empresas públicas no estén gravadas por el impuesto sobre el tráfico de empresas conculca el principio de neutralidad en cuanto a la competencia;

| 38. | Subraya la importancia de ofrecer siempre a los ciudadanos libertad de elección por lo que se refiere a los servicios de interés general, así como de garantizar unos servicios de gran calidad a precios competitivos; |
| --- | --- |

38.

Subraya la importancia de ofrecer siempre a los ciudadanos libertad de elección por lo que se refiere a los servicios de interés general, así como de garantizar unos servicios de gran calidad a precios competitivos;

Reglamentaciones sectoriales

| 39. | Acoge favorablemente la liberalización sectorial lograda hasta la fecha y valora positivamente el hecho de que hayan sido especialmente los consumidores con ingresos bajos los que se han beneficiado de la liberalización, en particular, en los sectores de las telecomunicaciones y la energía; |
| --- | --- |

39.

Acoge favorablemente la liberalización sectorial lograda hasta la fecha y valora positivamente el hecho de que hayan sido especialmente los consumidores con ingresos bajos los que se han beneficiado de la liberalización, en particular, en los sectores de las telecomunicaciones y la energía;

| 40. | Afirma que, si bien las directivas sectoriales existentes no siempre han alcanzado todos sus objetivos en cuanto a la creación de un gran mercado interior en el caso de la energía o al establecimiento de la igualdad de condiciones en el caso de las telecomunicaciones, estas deficiencias están determinadas con frecuencia bien por la no aplicación o aplicación incorrecta de la legislación comunitaria por parte de los Estados miembros, bien por los compromisos insatisfactorios alcanzados por los Estados miembros sobre algunas disposiciones de las directivas pertinentes; |
| --- | --- |

40.

Afirma que, si bien las directivas sectoriales existentes no siempre han alcanzado todos sus objetivos en cuanto a la creación de un gran mercado interior en el caso de la energía o al establecimiento de la igualdad de condiciones en el caso de las telecomunicaciones, estas deficiencias están determinadas con frecuencia bien por la no aplicación o aplicación incorrecta de la legislación comunitaria por parte de los Estados miembros, bien por los compromisos insatisfactorios alcanzados por los Estados miembros sobre algunas disposiciones de las directivas pertinentes;

| 41. | Subraya que un balance con tanto éxito es posible sólo gracias a la actividad de las autoridades nacionales de regulación durante la fase de transición y que esto puede decirse también de otros sectores; subraya que las experiencias recabadas en los distintos sectores industriales demuestran la necesidad de reforzar la cooperación y la integración de las prácticas reguladoras nacionales a nivel europeo; |
| --- | --- |

41.

Subraya que un balance con tanto éxito es posible sólo gracias a la actividad de las autoridades nacionales de regulación durante la fase de transición y que esto puede decirse también de otros sectores; subraya que las experiencias recabadas en los distintos sectores industriales demuestran la necesidad de reforzar la cooperación y la integración de las prácticas reguladoras nacionales a nivel europeo;

| 42. | No aprueba, de momento, la hipótesis de reguladores europeos a escala sectorial, pero pide que se refuerce la coordinación y la cooperación entre las autoridades responsables de las reglamentaciones nacionales a fin de que éstas sean más coherentes; |
| --- | --- |

42.

No aprueba, de momento, la hipótesis de reguladores europeos a escala sectorial, pero pide que se refuerce la coordinación y la cooperación entre las autoridades responsables de las reglamentaciones nacionales a fin de que éstas sean más coherentes;

| 43. | Insta a los Estados miembros, en relación con la liberalización de los mercados de la electricidad, a que apliquen decididamente la directiva de la UE, tanto en cuanto al calendario como en cuanto al contenido, para que no se produzcan nuevas distorsiones de la competencia; |
| --- | --- |

43.

Insta a los Estados miembros, en relación con la liberalización de los mercados de la electricidad, a que apliquen decididamente la directiva de la UE, tanto en cuanto al calendario como en cuanto al contenido, para que no se produzcan nuevas distorsiones de la competencia;

| 44. | Expresa su convencimiento de que la liberalización actual en el mercado del gas es insuficiente y de que sólo podrá surgir una verdadera competencia mediante la desvinculación por ley para 2007 del transporte de energía y la venta de energía; |
| --- | --- |

44.

Expresa su convencimiento de que la liberalización actual en el mercado del gas es insuficiente y de que sólo podrá surgir una verdadera competencia mediante la desvinculación por ley para 2007 del transporte de energía y la venta de energía;

| 45. | Subraya la conveniencia de una ulterior liberalización progresiva de los servicios postales sobre la base del concepto de servicio universal de la Unión Europea, para poder ofrecer a los ciudadanos servicios seguros en todo el territorio a precios razonables; |
| --- | --- |

45.

Subraya la conveniencia de una ulterior liberalización progresiva de los servicios postales sobre la base del concepto de servicio universal de la Unión Europea, para poder ofrecer a los ciudadanos servicios seguros en todo el territorio a precios razonables;

| 46. | Recuerda a la Comisión que en su citada Resolución, de 13 de noviembre de 2001 se le pedía que presente opiniones de expertos y propuestas para garantizar, en el ámbito de la gestión de los residuos, la seguridad de la eliminación y un reciclado ecológico, incluso sin obligaciones de notificación y transferencia, mediante el establecimiento de un marco de economía de mercado; |
| --- | --- |

46.

Recuerda a la Comisión que en su citada Resolución, de 13 de noviembre de 2001 se le pedía que presente opiniones de expertos y propuestas para garantizar, en el ámbito de la gestión de los residuos, la seguridad de la eliminación y un reciclado ecológico, incluso sin obligaciones de notificación y transferencia, mediante el establecimiento de un marco de economía de mercado;

| 47. | Rechaza que los servicios relacionados con el agua y la eliminación de residuos sean objeto de directivas sectoriales del mercado único; considera que no debe llevarse a cabo la liberalización del suministro de aguas (incluida la eliminación de los residuos), debido a las características regionales distintivas del sector y a la responsabilidad local del suministro de agua potable, así como a otras diversas condiciones relativas al agua potable; pide, no obstante, que sin llegar al extremo de la liberalización, se «modernice» el suministro de agua potable con arreglo a principios económicos, de conformidad con las normas sobre calidad y medio ambiente y las necesidades de eficiencia; |
| --- | --- |

47.

Rechaza que los servicios relacionados con el agua y la eliminación de residuos sean objeto de directivas sectoriales del mercado único; considera que no debe llevarse a cabo la liberalización del suministro de aguas (incluida la eliminación de los residuos), debido a las características regionales distintivas del sector y a la responsabilidad local del suministro de agua potable, así como a otras diversas condiciones relativas al agua potable; pide, no obstante, que sin llegar al extremo de la liberalización, se «modernice» el suministro de agua potable con arreglo a principios económicos, de conformidad con las normas sobre calidad y medio ambiente y las necesidades de eficiencia;

| 48. | Considera que los servicios del agua y de los residuos no deben ser objeto de directivas sectoriales de la Unión Europea, pero hace hincapié en que la Unión debe mantener su plena responsabilidad para estos sectores por lo que respecta a las normas en materia de calidad y de protección del medio ambiente; |
| --- | --- |

48.

Considera que los servicios del agua y de los residuos no deben ser objeto de directivas sectoriales de la Unión Europea, pero hace hincapié en que la Unión debe mantener su plena responsabilidad para estos sectores por lo que respecta a las normas en materia de calidad y de protección del medio ambiente;

| 49. | Recuerda que son necesarias directivas sectoriales específicas para las industrias de redes de servicios de interés económico general respecto de las que el legislador ha decidido construir un mercado único; señala que los Estados miembros pueden establecer conforme a sus tradiciones, si lo desean, obligaciones de servicio público, en particular en lo que respecta al servicio universal y la seguridad; señala que las obligaciones de servicio público específicas para la interconexión y la seguridad de abastecimiento así como para la cohesión social y territorial de la Unión inciden asimismo en el ámbito de competencias de los Estados miembros; |
| --- | --- |

49.

Recuerda que son necesarias directivas sectoriales específicas para las industrias de redes de servicios de interés económico general respecto de las que el legislador ha decidido construir un mercado único; señala que los Estados miembros pueden establecer conforme a sus tradiciones, si lo desean, obligaciones de servicio público, en particular en lo que respecta al servicio universal y la seguridad; señala que las obligaciones de servicio público específicas para la interconexión y la seguridad de abastecimiento así como para la cohesión social y territorial de la Unión inciden asimismo en el ámbito de competencias de los Estados miembros;

Evaluación

| 50. | Considera que es necesario evaluar de forma periódica la eficacia de los servicios de interés económico general con el fin de alcanzar efectivamente una mejor calidad de vida, un nivel más elevado de protección del medio ambiente y una mayor cohesión social para los ciudadanos de la Unión a nivel comunitario y nacional; opina que el Parlamento Europeo debe desempeñar un papel decisivo en relación con ello; |
| --- | --- |

50.

Considera que es necesario evaluar de forma periódica la eficacia de los servicios de interés económico general con el fin de alcanzar efectivamente una mejor calidad de vida, un nivel más elevado de protección del medio ambiente y una mayor cohesión social para los ciudadanos de la Unión a nivel comunitario y nacional; opina que el Parlamento Europeo debe desempeñar un papel decisivo en relación con ello;

| 51. | Pide que la evaluación no conlleve nuevos requisitos de informes y estadísticas para la Comunidad, los Estados miembros, las empresas y/o los ciudadanos, sino que se realice de modo horizontal, integrado y, en particular, con una orientación cualitativa y en estrecha cooperación con el Comité Económico y Social Europeo, el Comité de las Regiones, los interlocutores sociales y la sociedad civil, en el marco del Informe anual sobre la situación económica y del empleo en la UE y de la aplicación de las directrices en materia de política económica y de empleo, incluidos los respectivos planes de acción nacionales; constata que la utilización del Eurobarómetro para la evaluación del grado de satisfacción de los consumidores es en este sentido, completamente superficial; |
| --- | --- |

51.

Pide que la evaluación no conlleve nuevos requisitos de informes y estadísticas para la Comunidad, los Estados miembros, las empresas y/o los ciudadanos, sino que se realice de modo horizontal, integrado y, en particular, con una orientación cualitativa y en estrecha cooperación con el Comité Económico y Social Europeo, el Comité de las Regiones, los interlocutores sociales y la sociedad civil, en el marco del Informe anual sobre la situación económica y del empleo en la UE y de la aplicación de las directrices en materia de política económica y de empleo, incluidos los respectivos planes de acción nacionales; constata que la utilización del Eurobarómetro para la evaluación del grado de satisfacción de los consumidores es en este sentido, completamente superficial;

| 52. | Pide a la Comisión que elabore una comunicación sobre los criterios de la coherencia entre la política comercial de la Unión Europea y las opciones en lo que respecta a los servicios de interés general; es partidario de nuevas negociaciones sobre la liberalización del comercio de los servicios; |
| --- | --- |

52.

Pide a la Comisión que elabore una comunicación sobre los criterios de la coherencia entre la política comercial de la Unión Europea y las opciones en lo que respecta a los servicios de interés general; es partidario de nuevas negociaciones sobre la liberalización del comercio de los servicios;

| 53. | Considera que las modificaciones que deberían introducirse en el marco de las negociaciones de la OMC (si bien su resultado es incierto en la actualidad) y, en particular, las que se refieren al ámbito del AGCS deberían debatirse con tiempo y en detalle con el Parlamento Europeo y la comisión competente; |
| --- | --- |

53.

Considera que las modificaciones que deberían introducirse en el marco de las negociaciones de la OMC (si bien su resultado es incierto en la actualidad) y, en particular, las que se refieren al ámbito del AGCS deberían debatirse con tiempo y en detalle con el Parlamento Europeo y la comisión competente;

*

- *

| 54. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión, al Comité Económico y Social, al Comité de las Regiones, a los Parlamentos de los Estados miembros, a los interlocutores sociales y a las asociaciones interesadas. |
| --- | --- |

54.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión, al Comité Económico y Social, al Comité de las Regiones, a los Parlamentos de los Estados miembros, a los interlocutores sociales y a las asociaciones interesadas.

---

(1)  DO C 140 E de 13.6.2002, p. 153.

(2)  DO C 14 de 19.1.1998, p. 74.

(3)  DO C 29 E de 30.1.2001, p. 11.

(4)  DO C 29 E de 30.1.2001, p. 112.

(5)  P5_TA(2003)0087

P5_TA(2004)0019

Comercio ilegal de carne de animales silvestres

Resolución del Parlamento Europeo sobre la petición 461/2000 relativa a la protección y conservación de los simios antropomorfos y de otras especies amenazadas por el comercio ilegal de carne de animales silvestres (2003/2078(INI)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la petición 461/2000, presentada por la Asociación europea de zoológicos y acuarios (European Association of Zoos and Aquaria, EAZA) en colaboración con el Fondo Internacional para la Conservación Animal (IFAW), con 1 900 000 firmas, |
| --- | --- |

—

Vista la petición 461/2000, presentada por la Asociación europea de zoológicos y acuarios (European Association of Zoos and Aquaria, EAZA) en colaboración con el Fondo Internacional para la Conservación Animal (IFAW), con 1 900 000 firmas,

| — | Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo «Plan de acción sobre biodiversidad para la cooperación al desarrollo y cooperación económica» (COM(2001) 162), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo «Plan de acción sobre biodiversidad para la cooperación al desarrollo y cooperación económica» (COM(2001) 162),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo «Aplicación de las leyes, gobernanza y comercio forestales (FLEGT) — Propuesta de plan de acción de la Unión Europea» (COM(2003) 251), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo «Aplicación de las leyes, gobernanza y comercio forestales (FLEGT) — Propuesta de plan de acción de la Unión Europea» (COM(2003) 251),

| — | Vista la Resolución de la Asamblea Paritaria ACP-UE sobre la caza y la matanza de simios antropomorfos y la destrucción de las selvas tropicales en el África Central y Occidental, adoptada el 22 de marzo de 1996 en Windhoek, Namibia (1), |
| --- | --- |

—

Vista la Resolución de la Asamblea Paritaria ACP-UE sobre la caza y la matanza de simios antropomorfos y la destrucción de las selvas tropicales en el África Central y Occidental, adoptada el 22 de marzo de 1996 en Windhoek, Namibia (1),

| — | Vista la Resolución de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE sobre las negociaciones entre la ACP-UE relativas al comercio, a las normas de origen y a las medidas sanitarias y fitosanitarias, adoptada el 21 de marzo de 2002 en Ciudad del Cabo, Sudáfrica (2), |
| --- | --- |

—

Vista la Resolución de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE sobre las negociaciones entre la ACP-UE relativas al comercio, a las normas de origen y a las medidas sanitarias y fitosanitarias, adoptada el 21 de marzo de 2002 en Ciudad del Cabo, Sudáfrica (2),

| — | Vista la Resolución de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE sobre la repercusión de las enfermedades contagiosas en la salud, los jóvenes, las personas de edad avanzada y las personas con discapacidad, adoptada el 21 de marzo de 2002 en Ciudad del Cabo, Sudáfrica (3), |
| --- | --- |

—

Vista la Resolución de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE sobre la repercusión de las enfermedades contagiosas en la salud, los jóvenes, las personas de edad avanzada y las personas con discapacidad, adoptada el 21 de marzo de 2002 en Ciudad del Cabo, Sudáfrica (3),

| — | Vista la Resolución de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE sobre el desarrollo sostenible y Río + 10, adoptada el 21 de marzo de 2002 en Ciudad del Cabo, Sudáfrica (4), |
| --- | --- |

—

Vista la Resolución de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE sobre el desarrollo sostenible y Río + 10, adoptada el 21 de marzo de 2002 en Ciudad del Cabo, Sudáfrica (4),

| — | Vista la Resolución sobre el comercio no sostenible de carne de animales silvestres, adoptada por el Congreso Mundial de la Conservación en su segunda sesión celebrada en Ammán, Jordania, del 4 al 11 de octubre de 2000, |
| --- | --- |

—

Vista la Resolución sobre el comercio no sostenible de carne de animales silvestres, adoptada por el Congreso Mundial de la Conservación en su segunda sesión celebrada en Ammán, Jordania, del 4 al 11 de octubre de 2000,

| — | Visto el apartado 1 del artículo 175 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 1 del artículo 175 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Peticiones y la opinión de la Comisión de Desarrollo y Cooperación (A5-0355/2003), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Peticiones y la opinión de la Comisión de Desarrollo y Cooperación (A5-0355/2003),

| A. | Considerando que el término «carne de animales silvestres» («bushmeat» o «wild meat») se refiere a los productos alimenticios procedentes de animales silvestres de zonas tropicales destinados al consumo local o al comercio; que el término «crisis de la carne de animales silvestres» («bushmeat crisis») se utiliza para referirse a la caza abusiva de animales silvestres en las regiones tropicales, en particular en África, |
| --- | --- |

A.

Considerando que el término «carne de animales silvestres» («bushmeat» o «wild meat») se refiere a los productos alimenticios procedentes de animales silvestres de zonas tropicales destinados al consumo local o al comercio; que el término «crisis de la carne de animales silvestres» («bushmeat crisis») se utiliza para referirse a la caza abusiva de animales silvestres en las regiones tropicales, en particular en África,

| B. | Considerando que la crisis de la carne de animales silvestres es un fenómeno con repercusiones negativas muy importantes sobre la biodiversidad del planeta, los medios de subsistencia de numerosas personas y el desarrollo sostenible, |
| --- | --- |

B.

Considerando que la crisis de la carne de animales silvestres es un fenómeno con repercusiones negativas muy importantes sobre la biodiversidad del planeta, los medios de subsistencia de numerosas personas y el desarrollo sostenible,

| C. | Considerando que la crisis de la carne de animales silvestres afecta en particular a los grandes mamíferos, incluidos los simios antropomorfos africanos (gorilas, chimpancés, bonobos) y que podría provocar, a muy corto plazo, la extinción de distintas especies a escala local, regional o nacional, |
| --- | --- |

C.

Considerando que la crisis de la carne de animales silvestres afecta en particular a los grandes mamíferos, incluidos los simios antropomorfos africanos (gorilas, chimpancés, bonobos) y que podría provocar, a muy corto plazo, la extinción de distintas especies a escala local, regional o nacional,

| D. | Considerando que el chimpancé ya se ha extinguido en tres países (Burkina Faso, Togo y Benin), |
| --- | --- |

D.

Considerando que el chimpancé ya se ha extinguido en tres países (Burkina Faso, Togo y Benin),

| E. | Considerando que muchos animales silvestres se utilizan para abastecer los mercados con carne y que, en este contexto, muchas otras especies podrían estar en peligro de extinción, |
| --- | --- |

E.

Considerando que muchos animales silvestres se utilizan para abastecer los mercados con carne y que, en este contexto, muchas otras especies podrían estar en peligro de extinción,

| F. | Considerando que millones de personas dependen de los animales silvestres como elemento básico de su dieta y subsistencia y que la explotación abusiva les privará para siempre de esta fuente de alimentos e ingresos, |
| --- | --- |

F.

Considerando que millones de personas dependen de los animales silvestres como elemento básico de su dieta y subsistencia y que la explotación abusiva les privará para siempre de esta fuente de alimentos e ingresos,

| G. | Considerando que el consumo no regulado de animales silvestres puede constituir un peligro para la salud pública, ya que éstos pueden ser portadores de enfermedades, algunas de ellas infecciosas y mortales para los seres humanos y los primates, como el ébola, el virus de la inmunodeficiencia del simio (SIV) y el virus de la viruela del mono, |
| --- | --- |

G.

Considerando que el consumo no regulado de animales silvestres puede constituir un peligro para la salud pública, ya que éstos pueden ser portadores de enfermedades, algunas de ellas infecciosas y mortales para los seres humanos y los primates, como el ébola, el virus de la inmunodeficiencia del simio (SIV) y el virus de la viruela del mono,

| H. | Considerando que el comercio internacional ilegal de carne de animales silvestres está en expansión, lo que supone una amenaza para la salud pública y la ganadería, y que se ha registrado, incluso, un aumento del comercio con los Estados miembros de la UE, |
| --- | --- |

H.

Considerando que el comercio internacional ilegal de carne de animales silvestres está en expansión, lo que supone una amenaza para la salud pública y la ganadería, y que se ha registrado, incluso, un aumento del comercio con los Estados miembros de la UE,

| I. | Considerando que las razones que originan la crisis de la carne de animales silvestres son el crecimiento demográfico, la pobreza, la mala gobernanza, el desconocimiento de las dimensiones adquiridas por la desaparición de las especies de fauna silvestre y de sus consecuencias, así como la comercialización del consumo y la distribución de la carne de estos animales, |
| --- | --- |

I.

Considerando que las razones que originan la crisis de la carne de animales silvestres son el crecimiento demográfico, la pobreza, la mala gobernanza, el desconocimiento de las dimensiones adquiridas por la desaparición de las especies de fauna silvestre y de sus consecuencias, así como la comercialización del consumo y la distribución de la carne de estos animales,

| J. | Considerando que sus causas directas son la destrucción de los hábitats, la tala con fines comerciales, la conversión de las selvas y el acceso cada vez más fácil por carretera, la caza furtiva, la demanda urbana, la falta de fuentes alternativas de proteínas animales, el comercio internacional, la utilización de armas modernas para aumentar el rendimiento de la caza furtiva, la minería y las guerras civiles, |
| --- | --- |

J.

Considerando que sus causas directas son la destrucción de los hábitats, la tala con fines comerciales, la conversión de las selvas y el acceso cada vez más fácil por carretera, la caza furtiva, la demanda urbana, la falta de fuentes alternativas de proteínas animales, el comercio internacional, la utilización de armas modernas para aumentar el rendimiento de la caza furtiva, la minería y las guerras civiles,

| K. | Considerando que todas las especies de simios antropomorfos y las demás especies de animales que se utilizan como carne de animales silvestres, como el elefante, están protegidas por distintas convenciones internacionales como la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES) y Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres, |
| --- | --- |

K.

Considerando que todas las especies de simios antropomorfos y las demás especies de animales que se utilizan como carne de animales silvestres, como el elefante, están protegidas por distintas convenciones internacionales como la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES) y Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres,

| L. | Considerando que el Acuerdo de Cotonú exige la aplicación e integración en todos los niveles de colaboración de los principios relacionados con la gestión sostenible de los recursos naturales, |
| --- | --- |

L.

Considerando que el Acuerdo de Cotonú exige la aplicación e integración en todos los niveles de colaboración de los principios relacionados con la gestión sostenible de los recursos naturales,

| M. | Considerando que algunos de los países en los que se comercializa la carne de animales silvestres cuentan con legislación adecuada pero que frecuentemente no se aplica debido a la falta de voluntad política, recursos financieros, conocimientos o capacidades, |
| --- | --- |

M.

Considerando que algunos de los países en los que se comercializa la carne de animales silvestres cuentan con legislación adecuada pero que frecuentemente no se aplica debido a la falta de voluntad política, recursos financieros, conocimientos o capacidades,

| N. | Considerando que cada vez es mayor el grado de preocupación de la opinión pública y de la comunidad internacional con respecto a la amenaza de extinción de los monos antropomorfos, así como a la incapacidad de abordar con eficacia esta perspectiva de extinción, |
| --- | --- |

N.

Considerando que cada vez es mayor el grado de preocupación de la opinión pública y de la comunidad internacional con respecto a la amenaza de extinción de los monos antropomorfos, así como a la incapacidad de abordar con eficacia esta perspectiva de extinción,

| O. | Considerando que la desaparición de los simios antropomorfos y de otras especies silvestres de nuestro planeta sería una de las catástrofes más graves que podría sufrir nuestro mundo y que tendría consecuencias económicas y sociales negativas para las generaciones presentes y futuras, |
| --- | --- |

O.

Considerando que la desaparición de los simios antropomorfos y de otras especies silvestres de nuestro planeta sería una de las catástrofes más graves que podría sufrir nuestro mundo y que tendría consecuencias económicas y sociales negativas para las generaciones presentes y futuras,

| 1. | Insta a la Comisión a que integre una estrategia y un plan de acción de la UE sobre la carne de animales silvestres en el contexto de la aplicación del Plan de acción de la UE sobre la biodiversidad, que fije el objetivo claro y unilateral de conservar la biodiversidad y de proteger a las especies amenazadas por el comercio de carne de animales silvestres, y que lo dote con recursos financieros suficientes para alcanzar este objetivo; |
| --- | --- |

1.

Insta a la Comisión a que integre una estrategia y un plan de acción de la UE sobre la carne de animales silvestres en el contexto de la aplicación del Plan de acción de la UE sobre la biodiversidad, que fije el objetivo claro y unilateral de conservar la biodiversidad y de proteger a las especies amenazadas por el comercio de carne de animales silvestres, y que lo dote con recursos financieros suficientes para alcanzar este objetivo;

| 2. | Insta a la Comisión a que, al elaborar la estrategia y el plan de acción, fomente la plena participación de todas las partes, incluyendo a la población local, la sociedad civil, los gobiernos y el sector privado, y a que suministre toda la ayuda que sea necesaria, incluido el desarrollo de capacidades, para que la población local y la sociedad civil puedan participar plenamente en este proceso; |
| --- | --- |

2.

Insta a la Comisión a que, al elaborar la estrategia y el plan de acción, fomente la plena participación de todas las partes, incluyendo a la población local, la sociedad civil, los gobiernos y el sector privado, y a que suministre toda la ayuda que sea necesaria, incluido el desarrollo de capacidades, para que la población local y la sociedad civil puedan participar plenamente en este proceso;

| 3. | Insta a la Comisión a que incluya la cooperación con otros órganos y proyectos relacionados con este asunto con el fin de evitar duplicaciones y maximizar los resultados; |
| --- | --- |

3.

Insta a la Comisión a que incluya la cooperación con otros órganos y proyectos relacionados con este asunto con el fin de evitar duplicaciones y maximizar los resultados;

| 4. | Insta a la Comisión a que, en la estrategia y el plan de acción, preste una atención especial al desarrollo de las capacidades de las autoridades encargadas de la conservación de la fauna silvestre, los bosques y la naturaleza; a la aplicación de las disposiciones legislativas y de las medidas de lucha contra la caza furtiva, incluidas las restricciones relativas a los rifles de alta potencia y a las municiones utilizadas en estas armas; a la planificación y gestión de los parques nacionales y de otras zonas protegidas; a las evaluaciones medioambientales estratégicas de las reformas políticas propuestas; a las evaluaciones de impacto ambiental de todos los proyectos de infraestructuras y de otros proyectos afines; y a la consideración de las medidas para minimizar las repercusiones negativas de tales cambios estructurales, en especial la construcción de carreteras; |
| --- | --- |

4.

Insta a la Comisión a que, en la estrategia y el plan de acción, preste una atención especial al desarrollo de las capacidades de las autoridades encargadas de la conservación de la fauna silvestre, los bosques y la naturaleza; a la aplicación de las disposiciones legislativas y de las medidas de lucha contra la caza furtiva, incluidas las restricciones relativas a los rifles de alta potencia y a las municiones utilizadas en estas armas; a la planificación y gestión de los parques nacionales y de otras zonas protegidas; a las evaluaciones medioambientales estratégicas de las reformas políticas propuestas; a las evaluaciones de impacto ambiental de todos los proyectos de infraestructuras y de otros proyectos afines; y a la consideración de las medidas para minimizar las repercusiones negativas de tales cambios estructurales, en especial la construcción de carreteras;

| 5. | Subraya la relación que existe entre la caza y el consumo de carne de animales silvestres y el nivel de desarrollo económico, por lo que considera que la caza de animales silvestres y la amenaza que supone para las especies en peligro, en particular los simios antropomorfos, debe tratarse en el contexto de una estrategia general de desarrollo y de lucha contra la pobreza; |
| --- | --- |

5.

Subraya la relación que existe entre la caza y el consumo de carne de animales silvestres y el nivel de desarrollo económico, por lo que considera que la caza de animales silvestres y la amenaza que supone para las especies en peligro, en particular los simios antropomorfos, debe tratarse en el contexto de una estrategia general de desarrollo y de lucha contra la pobreza;

| 6. | Opina que debe ayudarse a las comunidades que tradicionalmente dependen de la carne de animales silvestres como fuente principal de proteínas animales a desarrollar los medios necesarios para adquirir otros alimentos, y que se debe fomentar y apoyar la creación de redes comerciales para el suministro de otros tipos de carne y de pescado; |
| --- | --- |

6.

Opina que debe ayudarse a las comunidades que tradicionalmente dependen de la carne de animales silvestres como fuente principal de proteínas animales a desarrollar los medios necesarios para adquirir otros alimentos, y que se debe fomentar y apoyar la creación de redes comerciales para el suministro de otros tipos de carne y de pescado;

| 7. | Insta a la Comisión a que preste su apoyo a la gestión eficaz de las zonas protegidas, al desarrollo de sistemas de utilización sostenible de las especies utilizadas para carne de animales silvestres, y a la creación de medios de subsistencia alternativos; considera que estas alternativas deberían centrarse en la mejora de la producción de ganado doméstico y en otros proyectos, como el ecoturismo; |
| --- | --- |

7.

Insta a la Comisión a que preste su apoyo a la gestión eficaz de las zonas protegidas, al desarrollo de sistemas de utilización sostenible de las especies utilizadas para carne de animales silvestres, y a la creación de medios de subsistencia alternativos; considera que estas alternativas deberían centrarse en la mejora de la producción de ganado doméstico y en otros proyectos, como el ecoturismo;

| 8. | Insta a la Comisión a que elabore propuestas que incluyan la educación ambiental en los programas de desarrollo de capacidades destinados tanto a las comunidades rurales como a las urbanas; |
| --- | --- |

8.

Insta a la Comisión a que elabore propuestas que incluyan la educación ambiental en los programas de desarrollo de capacidades destinados tanto a las comunidades rurales como a las urbanas;

| 9. | Opina que, por medio de campañas educativas y de información, se puede mentalizar a las comunidades locales sobre el potencial económico de la biodiversidad y la necesidad de proteger las especies en peligro, en particular los grandes simios, que pueden constituir una importante atracción para el turismo ecológico y aportar dinero y desarrollo a estas comunidades; |
| --- | --- |

9.

Opina que, por medio de campañas educativas y de información, se puede mentalizar a las comunidades locales sobre el potencial económico de la biodiversidad y la necesidad de proteger las especies en peligro, en particular los grandes simios, que pueden constituir una importante atracción para el turismo ecológico y aportar dinero y desarrollo a estas comunidades;

| 10. | Pide el apoyo financiero de la UE al turismo ecológico con el fin de alentar a las comunidades locales a que protejan las especies en peligro, en particular los simios antropomorfos; |
| --- | --- |

10.

Pide el apoyo financiero de la UE al turismo ecológico con el fin de alentar a las comunidades locales a que protejan las especies en peligro, en particular los simios antropomorfos;

| 11. | Insta a la Comisión a que, junto a la industria maderera y a los países en desarrollo afectados, elabore medios y métodos de control de la caza de animales silvestres que van a destinarse al consumo de carne en los terrenos objeto de concesiones, mediante la elaboración, por ejemplo, de modelos de normas de gestión, procedimientos y actividades, criterios e indicadores, que deberá financiar la propia industria maderera como parte integrante de sus actividades, y a que encuentre formas y medios para que estos modelos sean obligatorios; |
| --- | --- |

11.

Insta a la Comisión a que, junto a la industria maderera y a los países en desarrollo afectados, elabore medios y métodos de control de la caza de animales silvestres que van a destinarse al consumo de carne en los terrenos objeto de concesiones, mediante la elaboración, por ejemplo, de modelos de normas de gestión, procedimientos y actividades, criterios e indicadores, que deberá financiar la propia industria maderera como parte integrante de sus actividades, y a que encuentre formas y medios para que estos modelos sean obligatorios;

| 12. | Insta a la Comisión a que en esta estrategia se tenga especialmente en cuenta a las empresas madereras que permiten, impulsan y facilitan la utilización, de carne de animales silvestres, y a que proponga medidas legislativas que prohíban la importación de los productos de las empresas que actúan ilegalmente y agravan el problema que plantea este tipo de carne al permitir a sus trabajadores cazar para conseguir carne de animales silvestres o que utilicen sus infraestructuras de transporte para transportar la carne de animales silvestres cazados furtivamente; |
| --- | --- |

12.

Insta a la Comisión a que en esta estrategia se tenga especialmente en cuenta a las empresas madereras que permiten, impulsan y facilitan la utilización, de carne de animales silvestres, y a que proponga medidas legislativas que prohíban la importación de los productos de las empresas que actúan ilegalmente y agravan el problema que plantea este tipo de carne al permitir a sus trabajadores cazar para conseguir carne de animales silvestres o que utilicen sus infraestructuras de transporte para transportar la carne de animales silvestres cazados furtivamente;

| 13. | Insta a la Comisión a que incluya las cuestiones, criterios e indicadores relacionados con la carne de animales silvestres en el proceso del Plan de acción europeo FLEGT («Forest Law Enforcement, Governance and Trade») con vistas a garantizar que los sistemas de gestión y de certificación de la madera apoyen las normas que regulan la caza de animales silvestres para conseguir su carne y la utilización de trampas en las concesiones madereras; señala que esto implica tener en cuenta la Convención CITES y las recomendaciones realizadas por la ONG Forests and the European Union Resource Networks (FERN) en su informe publicado en diciembre de 2002 con el título «El control de la importación de madera ilegal: Opciones para Europa»; |
| --- | --- |

13.

Insta a la Comisión a que incluya las cuestiones, criterios e indicadores relacionados con la carne de animales silvestres en el proceso del Plan de acción europeo FLEGT («Forest Law Enforcement, Governance and Trade») con vistas a garantizar que los sistemas de gestión y de certificación de la madera apoyen las normas que regulan la caza de animales silvestres para conseguir su carne y la utilización de trampas en las concesiones madereras; señala que esto implica tener en cuenta la Convención CITES y las recomendaciones realizadas por la ONG Forests and the European Union Resource Networks (FERN) en su informe publicado en diciembre de 2002 con el título «El control de la importación de madera ilegal: Opciones para Europa»;

| 14. | Insta a la Comisión a que incluya la conservación y el uso sostenible de la fauna silvestre en la política de desarrollo de la UE, en la aplicación del Acuerdo de Cotonú y, en particular, en la versión modificada del Reglamento (CEE) no 443/92 del Consejo, de 25 de febrero de 1992, relativo a la ayuda financiera y técnica y a la cooperación económica con los países en vías de desarrollo de América Latina y Asia (Reglamento ALA) (5); |
| --- | --- |

14.

Insta a la Comisión a que incluya la conservación y el uso sostenible de la fauna silvestre en la política de desarrollo de la UE, en la aplicación del Acuerdo de Cotonú y, en particular, en la versión modificada del Reglamento (CEE) no 443/92 del Consejo, de 25 de febrero de 1992, relativo a la ayuda financiera y técnica y a la cooperación económica con los países en vías de desarrollo de América Latina y Asia (Reglamento ALA) (5);

| 15. | Insta a la Comisión a que coopere con los países en los que se encuentra carne de animales silvestres para garantizar que todos sus documentos estratégicos y programas indicativos nacionales presten atención al problema de la carne de animales silvestres y a la conservación de la naturaleza en general, y que garanticen que se destine un porcentaje adecuado de los recursos financieros del FED y del ALA a estos objetivos; pide asimismo que se renegocien aquellos programas que no prestan una atención suficiente a estos problemas celebrados con aquellos países en los que el problema de este tipo de carne es más grave, en particular en el África Central y Occidental; |
| --- | --- |

15.

Insta a la Comisión a que coopere con los países en los que se encuentra carne de animales silvestres para garantizar que todos sus documentos estratégicos y programas indicativos nacionales presten atención al problema de la carne de animales silvestres y a la conservación de la naturaleza en general, y que garanticen que se destine un porcentaje adecuado de los recursos financieros del FED y del ALA a estos objetivos; pide asimismo que se renegocien aquellos programas que no prestan una atención suficiente a estos problemas celebrados con aquellos países en los que el problema de este tipo de carne es más grave, en particular en el África Central y Occidental;

| 16. | Insta a la Comisión a que acelere los programas Ecofac (Conservación y utilización racional de los ecosistemas forestales del Africa Central) y ABAC (Alternativas a la caza furtiva en el África Central), ambos de una importancia fundamental para luchar contra la crisis de la carne de animales silvestres, que podrían centrarse en abordar las cuestiones relacionadas con las fuentes de ingresos existentes, y que no cuentan con una financiación suficiente; |
| --- | --- |

16.

Insta a la Comisión a que acelere los programas Ecofac (Conservación y utilización racional de los ecosistemas forestales del Africa Central) y ABAC (Alternativas a la caza furtiva en el África Central), ambos de una importancia fundamental para luchar contra la crisis de la carne de animales silvestres, que podrían centrarse en abordar las cuestiones relacionadas con las fuentes de ingresos existentes, y que no cuentan con una financiación suficiente;

| 17. | Insta a la Comisión a que participe activamente en la CBFP (Alianza para la protección forestal de la cuenca del río Congo), con vistas a facilitar los recursos financieros prometidos y a que participe, además, en el proceso AFLEG (African Forest Law Enforcement and Governance, iniciativa africana sobre la aplicación de la legislación y la gobernanza); |
| --- | --- |

17.

Insta a la Comisión a que participe activamente en la CBFP (Alianza para la protección forestal de la cuenca del río Congo), con vistas a facilitar los recursos financieros prometidos y a que participe, además, en el proceso AFLEG (African Forest Law Enforcement and Governance, iniciativa africana sobre la aplicación de la legislación y la gobernanza);

| 18. | Insta a la Comisión a que incluya la cuestión de la carne de animales silvestres en el manual sobre medio ambiente para los proyectos en materia de desarrollo y cooperación —«Inclusión de las cuestiones medioambientales en la cooperación económica y al desarrollo»— así como a que proponga una estrategia específica que aborde el problema de la carne de animales silvestres en el proyecto de estrategias para el sector forestal y en las estrategias para los sectores del transporte y de las infraestructuras; |
| --- | --- |

18.

Insta a la Comisión a que incluya la cuestión de la carne de animales silvestres en el manual sobre medio ambiente para los proyectos en materia de desarrollo y cooperación —«Inclusión de las cuestiones medioambientales en la cooperación económica y al desarrollo»— así como a que proponga una estrategia específica que aborde el problema de la carne de animales silvestres en el proyecto de estrategias para el sector forestal y en las estrategias para los sectores del transporte y de las infraestructuras;

| 19. | Insta a la Comisión a que en todos sus contactos y actividades con los países de los que se importa ilegalmente carne de animales silvestres en Asia, América Latina o África y, en particular, los países del África Central y Occidental:






  a) | se esfuerce por que estos países reconozcan el valor socioeconómico de los simios antropomorfos y de otros animales silvestres, así como el impacto cada vez más negativo del comercio no sostenible con estas especies; |
| --- | --- | --- |

19.

Insta a la Comisión a que en todos sus contactos y actividades con los países de los que se importa ilegalmente carne de animales silvestres en Asia, América Latina o África y, en particular, los países del África Central y Occidental:

a)

se esfuerce por que estos países reconozcan el valor socioeconómico de los simios antropomorfos y de otros animales silvestres, así como el impacto cada vez más negativo del comercio no sostenible con estas especies;

| b) | vele por que estos países adopten o refuercen la legislación relativa al control de la caza y del comercio no sostenibles de carne de caza silvestre así como que apliquen de modo eficaz las medidas relativas a la gestión y conservación adecuadas de los recursos de la fauna silvestre; |
| --- | --- |

b)

vele por que estos países adopten o refuercen la legislación relativa al control de la caza y del comercio no sostenibles de carne de caza silvestre así como que apliquen de modo eficaz las medidas relativas a la gestión y conservación adecuadas de los recursos de la fauna silvestre;

| c) | impulse la revisión de la legislación relativa a las concesiones en materia de explotación maderera y minera para garantizar que las empresas madereras y mineras sean responsables de la conservación de los simios antropomorfos y de otras especies protegidas en sus concesiones, y a que retire estas concesiones cuando las empresas no las gestionen de conformidad con la legislación; |
| --- | --- |

c)

impulse la revisión de la legislación relativa a las concesiones en materia de explotación maderera y minera para garantizar que las empresas madereras y mineras sean responsables de la conservación de los simios antropomorfos y de otras especies protegidas en sus concesiones, y a que retire estas concesiones cuando las empresas no las gestionen de conformidad con la legislación;

| d) | tenga en cuenta que, con frecuencia, la aplicación de la legislación vigente es inadecuada, en muchos casos debido a insuficiencias de los mecanismos de control y en ocasiones debido a la corrupción; subraya que este problema se debería solucionar mediante la promoción de la buena gobernanza a todos los niveles, de medidas contra la corrupción y del respeto del Estado de Derecho; |
| --- | --- |

d)

tenga en cuenta que, con frecuencia, la aplicación de la legislación vigente es inadecuada, en muchos casos debido a insuficiencias de los mecanismos de control y en ocasiones debido a la corrupción; subraya que este problema se debería solucionar mediante la promoción de la buena gobernanza a todos los niveles, de medidas contra la corrupción y del respeto del Estado de Derecho;

| e) | impulse la elaboración de regímenes adecuados de intercambio de información sobre la explotación de los simios antropomorfos y de la carne de animales silvestres, así como la utilización de esta información para formular y aplicar programas de acción en aquellos casos en que resulte necesario; |
| --- | --- |

e)

impulse la elaboración de regímenes adecuados de intercambio de información sobre la explotación de los simios antropomorfos y de la carne de animales silvestres, así como la utilización de esta información para formular y aplicar programas de acción en aquellos casos en que resulte necesario;

| f) | impulse la cooperación con el Proyecto GrASP (Great Apes Survival Proyect, Proyecto para la supervivencia de los simios antropomorfos) del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, las convenciones e instituciones internacionales y la propia Comisión para desarrollar planes y recursos financieros con vistas a la protección de los simios antropomorfos y de otras especies en peligro; |
| --- | --- |

f)

impulse la cooperación con el Proyecto GrASP (Great Apes Survival Proyect, Proyecto para la supervivencia de los simios antropomorfos) del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, las convenciones e instituciones internacionales y la propia Comisión para desarrollar planes y recursos financieros con vistas a la protección de los simios antropomorfos y de otras especies en peligro;

| g) | impulse la utilización de las posibilidades y modalidades que presentan los programas indicativos del Fondo Europeo de Desarrollo en el marco del Acuerdo de Cotonú para cofinanciar las actividades que resulten necesarias para la conservación de los simios antropomorfos u otras especies protegidas, así como las que presenta la línea presupuestaria referida a las selvas tropicales del presupuesto de la Comisión; |
| --- | --- |

g)

impulse la utilización de las posibilidades y modalidades que presentan los programas indicativos del Fondo Europeo de Desarrollo en el marco del Acuerdo de Cotonú para cofinanciar las actividades que resulten necesarias para la conservación de los simios antropomorfos u otras especies protegidas, así como las que presenta la línea presupuestaria referida a las selvas tropicales del presupuesto de la Comisión;

| h) | impulse una gestión y un control permanentes de los mercados públicos para garantizar que no se registre un comercio ilegal con las especies protegidas, así como que gestione y controle los principales sistemas de transporte para impedir el transporte de la carne cazada furtivamente; |
| --- | --- |

h)

impulse una gestión y un control permanentes de los mercados públicos para garantizar que no se registre un comercio ilegal con las especies protegidas, así como que gestione y controle los principales sistemas de transporte para impedir el transporte de la carne cazada furtivamente;

| 20. | Insta a la Comisión a que examine las medidas y los recursos establecidos por los Estados miembros para detectar e impedir las importaciones ilegales de carne de animales silvestres hacia Europa; pide además que evalúe la pertinencia de las medidas disuasorias y de las sanciones de carácter jurídico con vistas a elaborar unas recomendaciones sobre mejores prácticas y coordinar los esfuerzos para fomentar el refuerzo de los controles en las fronteras exteriores de la Comunidad y poner fin a este comercio ilegal mediante el bloqueo de la importación de la carne de animales silvestres con fines alimenticios u otros fines en aras de la salud y seguridad públicas y de la protección de las especies en peligro de extinción; |
| --- | --- |

20.

Insta a la Comisión a que examine las medidas y los recursos establecidos por los Estados miembros para detectar e impedir las importaciones ilegales de carne de animales silvestres hacia Europa; pide además que evalúe la pertinencia de las medidas disuasorias y de las sanciones de carácter jurídico con vistas a elaborar unas recomendaciones sobre mejores prácticas y coordinar los esfuerzos para fomentar el refuerzo de los controles en las fronteras exteriores de la Comunidad y poner fin a este comercio ilegal mediante el bloqueo de la importación de la carne de animales silvestres con fines alimenticios u otros fines en aras de la salud y seguridad públicas y de la protección de las especies en peligro de extinción;

| 21. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos de los Estados miembros y a los Gobiernos de los Estados signatarios del Acuerdo de Cotonú. |
| --- | --- |

21.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos de los Estados miembros y a los Gobiernos de los Estados signatarios del Acuerdo de Cotonú.

---

(1)  DO C 254 de 2.9.1996, p. 81.

(2)  DO C 231 de 27.9.2002, p. 44.

(3)  DO C 231 de 27.9.2002, p. 57.

(4)  DO C 231 de 27.9.2002, p. 59.

(5)  DO L 52 de 27.2.1992, p. 1.

P5_TA(2004)0020

Reducción de la pobreza

Resolución del Parlamento Europeo sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento titulada «Datos recientes sobre el programa de acción comunitario —Aceleración de la lucha contra el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis en el contexto de la reducción de la pobreza— Cuestiones políticas pendientes y desafíos futuros» (COM(2003) 93 -2003/2146(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Comunicación de la Comisión (COM(2003) 93), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión (COM(2003) 93),

| — | Vistas la Comunicación de la Comisión titulada «Acción acelerada dirigida contra las principales enfermedades contagiosas en el contexto de la reducción de la pobreza» (COM(2000) 585) y la Comunicación de la Comisión titulada «Programa de acción: Aceleración de la lucha contra el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis en el contexto de la reducción de pobreza» (COM(2001) 96), |
| --- | --- |

—

Vistas la Comunicación de la Comisión titulada «Acción acelerada dirigida contra las principales enfermedades contagiosas en el contexto de la reducción de la pobreza» (COM(2000) 585) y la Comunicación de la Comisión titulada «Programa de acción: Aceleración de la lucha contra el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis en el contexto de la reducción de pobreza» (COM(2001) 96),

| — | Vista la Resolución del Consejo de Asuntos Generales del 14 y 15 de mayo de 2001 sobre el Programa de acción comunitario, |
| --- | --- |

—

Vista la Resolución del Consejo de Asuntos Generales del 14 y 15 de mayo de 2001 sobre el Programa de acción comunitario,

| — | Vista su Resolución de 4 de octubre de 2001 sobre la reducción de la pobreza (lucha contra las principales enfermedades contagiosas) (1), que cubre las dos últimas comunicaciones de la Comisión, |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución de 4 de octubre de 2001 sobre la reducción de la pobreza (lucha contra las principales enfermedades contagiosas) (1), que cubre las dos últimas comunicaciones de la Comisión,

| — | Vista la Resolución de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE de 1 de noviembre de 2001 sobre el VIH/SIDA (2), |
| --- | --- |

—

Vista la Resolución de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE de 1 de noviembre de 2001 sobre el VIH/SIDA (2),

| — | Vista la contribución de la Comunidad al Fondo Mundial contra el VIH/SIDA, la tuberculosis y la malaria en virtud de la Decisión no 36/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de diciembre de 2001 (3), |
| --- | --- |

—

Vista la contribución de la Comunidad al Fondo Mundial contra el VIH/SIDA, la tuberculosis y la malaria en virtud de la Decisión no 36/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de diciembre de 2001 (3),

| — | Vista la Resolución de 21 de marzo de 2002 de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE, sobre la repercusión de las enfermedades contagiosas en la salud, los jóvenes, las personas de edad avanzada y las personas con discapacidad (4) en la que se pide al Consejo y a la Comisión que velen por que se reconozca la repercusión del VIH-SIDA en las personas de edad avanzada y en sus funciones de cuidador y de educador, y que les preste ayuda mediante información y formación sanitarias, así como mediante el acceso a los medicamentos, |
| --- | --- |

—

Vista la Resolución de 21 de marzo de 2002 de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE, sobre la repercusión de las enfermedades contagiosas en la salud, los jóvenes, las personas de edad avanzada y las personas con discapacidad (4) en la que se pide al Consejo y a la Comisión que velen por que se reconozca la repercusión del VIH-SIDA en las personas de edad avanzada y en sus funciones de cuidador y de educador, y que les preste ayuda mediante información y formación sanitarias, así como mediante el acceso a los medicamentos,

| — | Visto el Reglamento (CE) no 953/2003 del Consejo, de 26 de mayo de 2003, destinado a evitar el desvío comercial hacia la Unión Europea de determinados medicamentos esenciales (5), |
| --- | --- |

—

Visto el Reglamento (CE) no 953/2003 del Consejo, de 26 de mayo de 2003, destinado a evitar el desvío comercial hacia la Unión Europea de determinados medicamentos esenciales (5),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo titulada «La salud y la reducción de la pobreza en los países en desarrollo» (COM (2002)129), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo titulada «La salud y la reducción de la pobreza en los países en desarrollo» (COM (2002)129),

| — | Vista la Resolución del Consejo de 30 de mayo de 2002, |
| --- | --- |

—

Vista la Resolución del Consejo de 30 de mayo de 2002,

| — | Vista su Resolución de 4 de septiembre de 2003 sobre la Comunicación de la Comisión titulada «La salud y la reducción de la pobreza en los países en desarrollo» (6), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución de 4 de septiembre de 2003 sobre la Comunicación de la Comisión titulada «La salud y la reducción de la pobreza en los países en desarrollo» (6),

| — | Vista su Resolución de 4 de septiembre de 2003«Desvincular la ayuda en aras de la eficacia» (7), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución de 4 de septiembre de 2003«Desvincular la ayuda en aras de la eficacia» (7),

| — | Vistos los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) de las Naciones Unidas, |
| --- | --- |

—

Vistos los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) de las Naciones Unidas,

| — | Vistos los apartados 65, 67 y 68 de la declaración del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas de 2001 sobre el VIH/SIDA relativa a los huérfanos, a los niños vulnerables y a las personas de edad avanzada, |
| --- | --- |

—

Vistos los apartados 65, 67 y 68 de la declaración del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas de 2001 sobre el VIH/SIDA relativa a los huérfanos, a los niños vulnerables y a las personas de edad avanzada,

| — | Visto el Convenio de los Derechos del Niño y los artículos 45, 46 y 47 del documento «Un mundo apropiado para los niños», resultado de la Sesión especial de las Naciones Unidas en favor de la infancia y, en particular, los objetivos relacionados con estrategias dirigidas a los niños enfermos de VIH/SIDA, |
| --- | --- |

—

Visto el Convenio de los Derechos del Niño y los artículos 45, 46 y 47 del documento «Un mundo apropiado para los niños», resultado de la Sesión especial de las Naciones Unidas en favor de la infancia y, en particular, los objetivos relacionados con estrategias dirigidas a los niños enfermos de VIH/SIDA,

| — | Vista la Declaración de Doha de 2001 sobre las relaciones entre el acuerdo relativo a los ADPIC y la salud pública, |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración de Doha de 2001 sobre las relaciones entre el acuerdo relativo a los ADPIC y la salud pública,

| — | Vista la creación de la iniciativa denominada Cooperación de Europa y los países en desarrollo sobre ensayos clínicos (European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP)), |
| --- | --- |

—

Vista la creación de la iniciativa denominada Cooperación de Europa y los países en desarrollo sobre ensayos clínicos (European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP)),

| — | Vista su Resolución de 12 de febrero de 2003 sobre la autorización para utilizar los medicamentos genéricos en el marco de la OMC (8), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución de 12 de febrero de 2003 sobre la autorización para utilizar los medicamentos genéricos en el marco de la OMC (8),

| — | Vista la Resolución de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE de 3 de abril de 2003 relativa a las negociaciones sobre asuntos sanitarios en el marco de la OMC (9), |
| --- | --- |

—

Vista la Resolución de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE de 3 de abril de 2003 relativa a las negociaciones sobre asuntos sanitarios en el marco de la OMC (9),

| — | Vista la comunicación de la Unión Europea al Consejo ADPIC de los días 4 y 5 de junio de 2003, |
| --- | --- |

—

Vista la comunicación de la Unión Europea al Consejo ADPIC de los días 4 y 5 de junio de 2003,

| — | Vista la decisión adoptada en la Cumbre del G8 celebrada en Evian sobre el refuerzo del desarrollo sostenible, |
| --- | --- |

—

Vista la decisión adoptada en la Cumbre del G8 celebrada en Evian sobre el refuerzo del desarrollo sostenible,

| — | Visto el encuentro internacional celebrado en apoyo del Fondo mundial de lucha contra el SIDA, la tuberculosis y la malaria celebrado en París el 16 de julio de 2003, |
| --- | --- |

—

Visto el encuentro internacional celebrado en apoyo del Fondo mundial de lucha contra el SIDA, la tuberculosis y la malaria celebrado en París el 16 de julio de 2003,

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 47 y el artículo 163 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 47 y el artículo 163 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Desarrollo y Cooperación y las opiniones de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía y de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades (A5-0474/2003), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Desarrollo y Cooperación y las opiniones de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía y de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades (A5-0474/2003),

| A. | Considerando que millones de personas siguen falleciendo cada año como consecuencia de enfermedades contagiosas en los países en desarrollo si bien la medicina puede prevenir y curar la mayor parte de estas enfermedades, |
| --- | --- |

A.

Considerando que millones de personas siguen falleciendo cada año como consecuencia de enfermedades contagiosas en los países en desarrollo si bien la medicina puede prevenir y curar la mayor parte de estas enfermedades,

| B. | Considerando que estas tres enfermedades contagiosas siguen representando el principal porcentaje de las enfermedades que afectan a la población más pobre en los países en desarrollo, en especial a las mujeres y a los niños, y que cada día causan la muerte de cerca de 20 000 personas y un número mucho mayor de personas infectadas, por lo que han quedado huérfanos, hasta la fecha, 13 millones de niños, y que se calcula que esta cifra aumentará hasta los 25 millones en el año 2010, |
| --- | --- |

B.

Considerando que estas tres enfermedades contagiosas siguen representando el principal porcentaje de las enfermedades que afectan a la población más pobre en los países en desarrollo, en especial a las mujeres y a los niños, y que cada día causan la muerte de cerca de 20 000 personas y un número mucho mayor de personas infectadas, por lo que han quedado huérfanos, hasta la fecha, 13 millones de niños, y que se calcula que esta cifra aumentará hasta los 25 millones en el año 2010,

| C. | Considerando que los servicios de salud en la mayoría de los países en desarrollo son claramente insuficientes para hacer frente a las necesidades de la población y que los programas de ajuste estructural de la década de los 90 han contribuido a la degradación de la situación provocando recortes presupuestarios drásticos en los sectores sociales, |
| --- | --- |

C.

Considerando que los servicios de salud en la mayoría de los países en desarrollo son claramente insuficientes para hacer frente a las necesidades de la población y que los programas de ajuste estructural de la década de los 90 han contribuido a la degradación de la situación provocando recortes presupuestarios drásticos en los sectores sociales,

| D. | Considerando que estas tres enfermedades exigen una respuesta nacional y mundial y que representan una amenaza creciente para el desarrollo social y económico de la población de los países en desarrollo, |
| --- | --- |

D.

Considerando que estas tres enfermedades exigen una respuesta nacional y mundial y que representan una amenaza creciente para el desarrollo social y económico de la población de los países en desarrollo,

| E. | Considerando que la difusión del VIH/SIDA conlleva en particular una reducción espectacular de la esperanza de vida y una sangría de mano de obra que tienen como secuela, entre otras cosas, el descenso de la producción agrícola e industrial y una limitación de la capacidad educativa, |
| --- | --- |

E.

Considerando que la difusión del VIH/SIDA conlleva en particular una reducción espectacular de la esperanza de vida y una sangría de mano de obra que tienen como secuela, entre otras cosas, el descenso de la producción agrícola e industrial y una limitación de la capacidad educativa,

| F. | Considerando que la malaria tiene con frecuencia consecuencias mortales, especialmente en el caso de los niños; que el VIH/SIDA afecta sobre todo a la población adulta en edad laboral; y que la tuberculosis es muchas veces una consecuenica de las infecciones del VIH/SIDA, |
| --- | --- |

F.

Considerando que la malaria tiene con frecuencia consecuencias mortales, especialmente en el caso de los niños; que el VIH/SIDA afecta sobre todo a la población adulta en edad laboral; y que la tuberculosis es muchas veces una consecuenica de las infecciones del VIH/SIDA,

| G. | Considerando que la tuberculosis está a la cabeza de las causas de muerte entre las mujeres en edad reproductiva y se estima que la mortalidad que provoca es superior a la que provoca la maternidad, así como que las mujeres tienen menos posibilidades que los hombres de que se les diagnostique la tuberculosis y de que se les proporcione tratamiento contra la misma, |
| --- | --- |

G.

Considerando que la tuberculosis está a la cabeza de las causas de muerte entre las mujeres en edad reproductiva y se estima que la mortalidad que provoca es superior a la que provoca la maternidad, así como que las mujeres tienen menos posibilidades que los hombres de que se les diagnostique la tuberculosis y de que se les proporcione tratamiento contra la misma,

| H. | Considerando que la pobreza, los deficientes servicios de salud, las carencias nutricionales y las inadecuadas condiciones de vida contribuyen a la propagación de la tuberculosis; y que, a su vez, la enfermedad y la muerte por tuberculosis refuerzan y profundizan la pobreza en numerosas comunidades. |
| --- | --- |

H.

Considerando que la pobreza, los deficientes servicios de salud, las carencias nutricionales y las inadecuadas condiciones de vida contribuyen a la propagación de la tuberculosis; y que, a su vez, la enfermedad y la muerte por tuberculosis refuerzan y profundizan la pobreza en numerosas comunidades.

| I. | Considerando que más del 41 % de la población mundial corre el riesgo de contraer la malaria, y que este porcentaje crece cada año debido al deterioro de los sistemas de salud, al aumento de la resistencia a los medicamentos y a los insecticidas, al cambio climático y a la guerra, |
| --- | --- |

I.

Considerando que más del 41 % de la población mundial corre el riesgo de contraer la malaria, y que este porcentaje crece cada año debido al deterioro de los sistemas de salud, al aumento de la resistencia a los medicamentos y a los insecticidas, al cambio climático y a la guerra,

| J. | Considerando que todos los datos disponibles indican que el número de mujeres infectadas por el VIH es extremadamente alto y va en aumento; que la infección no afecta únicamente a las mujeres sino también, en caso de embarazo, a sus hijos; así como que, por ello, es crucial que las mujeres dispongan de una información correcta y unos servicios de salud sexual y reproductiva adecuados, a fin de protegerse de los embarazos no deseados y de las enfermedades de transmisión sexual, incluido el VIH/SIDA. |
| --- | --- |

J.

Considerando que todos los datos disponibles indican que el número de mujeres infectadas por el VIH es extremadamente alto y va en aumento; que la infección no afecta únicamente a las mujeres sino también, en caso de embarazo, a sus hijos; así como que, por ello, es crucial que las mujeres dispongan de una información correcta y unos servicios de salud sexual y reproductiva adecuados, a fin de protegerse de los embarazos no deseados y de las enfermedades de transmisión sexual, incluido el VIH/SIDA.

| K. | Considerando que el número de violaciones de niñas y mujeres adultas en los países afectados por el VIH/SIDA es extremadamente elevado, lo que conlleva la infección de las propias víctimas; así como que es necesario establecer programas para ayudar a las víctimas y castigar a los culpables. |
| --- | --- |

K.

Considerando que el número de violaciones de niñas y mujeres adultas en los países afectados por el VIH/SIDA es extremadamente elevado, lo que conlleva la infección de las propias víctimas; así como que es necesario establecer programas para ayudar a las víctimas y castigar a los culpables.

| L. | Considerando que la subordinación sexual y económica de las mujeres es un motor para la expansión de la epidemia del VIH/SIDA; que es preciso reducir la vulnerabilidad social de la mujer, mejorando su salud, su educación, y su situación legal y económica; y que para que la prevención sea efectiva, es necesario que los programas tengan en cuenta las necesidades de las mujeres afectadas por el VIH/SIDA y que dicha prevención se integre dentro de las estructuras del país, en cada comunidad y en cada familia, teniendo también en cuenta a las mujeres que son explotadas como prostitutas, |
| --- | --- |

L.

Considerando que la subordinación sexual y económica de las mujeres es un motor para la expansión de la epidemia del VIH/SIDA; que es preciso reducir la vulnerabilidad social de la mujer, mejorando su salud, su educación, y su situación legal y económica; y que para que la prevención sea efectiva, es necesario que los programas tengan en cuenta las necesidades de las mujeres afectadas por el VIH/SIDA y que dicha prevención se integre dentro de las estructuras del país, en cada comunidad y en cada familia, teniendo también en cuenta a las mujeres que son explotadas como prostitutas,

| M. | Considerando que la información, la prevención y el tratamiento de la malaria, tuberculosis y VIH/SIDA requieren estrategias distintas, para las que deberán elaborarse conceptos diferenciados, |
| --- | --- |

M.

Considerando que la información, la prevención y el tratamiento de la malaria, tuberculosis y VIH/SIDA requieren estrategias distintas, para las que deberán elaborarse conceptos diferenciados,

| N. | Considerando que la evolución reciente en el ámbito de las Naciones Unidas y a nivel internacional permite entrever nuevas formas de acceso a los tratamientos y cuidados dirigidos a las personas que viven con el VIH/SIDA y que han contraído esta enfermedad, en particular a los agentes anti-retrovíricos, elemento esencial de respuesta a las epidemias, |
| --- | --- |

N.

Considerando que la evolución reciente en el ámbito de las Naciones Unidas y a nivel internacional permite entrever nuevas formas de acceso a los tratamientos y cuidados dirigidos a las personas que viven con el VIH/SIDA y que han contraído esta enfermedad, en particular a los agentes anti-retrovíricos, elemento esencial de respuesta a las epidemias,

| O. | Considerando la insuficiencia crónica de las inversiones en materia de investigación y desarrollo por lo que concierne a las enfermedades relacionadas con la pobreza y la I+D que se lleva a cabo en los propios países en desarrollo con vistas a la obtención de medicamentos que respondan a las necesidades de estos países, |
| --- | --- |

O.

Considerando la insuficiencia crónica de las inversiones en materia de investigación y desarrollo por lo que concierne a las enfermedades relacionadas con la pobreza y la I+D que se lleva a cabo en los propios países en desarrollo con vistas a la obtención de medicamentos que respondan a las necesidades de estos países,

| P. | Considerando que, a pesar de la movilización internacional, los actuales esfuerzos no son suficientes y que la comunidad internacional tiene que buscar soluciones innovadoras y eficaces para invertir la creciente tasa de mortalidad e infección, es decir, de nuevas infecciones, soluciones que no son únicamente de carácter financiero, |
| --- | --- |

P.

Considerando que, a pesar de la movilización internacional, los actuales esfuerzos no son suficientes y que la comunidad internacional tiene que buscar soluciones innovadoras y eficaces para invertir la creciente tasa de mortalidad e infección, es decir, de nuevas infecciones, soluciones que no son únicamente de carácter financiero,

| Q. | Considerando que las actividades de investigación y desarrollo por lo que concierne a las enfermedades relacionadas con la pobreza, aunque hayan aumentado recientemente, siguen siendo insuficientes, y que es necesario un esfuerzo generalizado y la ayuda de todas las partes, los gobiernos, la industria, las ONG y la sociedad civil, |
| --- | --- |

Q.

Considerando que las actividades de investigación y desarrollo por lo que concierne a las enfermedades relacionadas con la pobreza, aunque hayan aumentado recientemente, siguen siendo insuficientes, y que es necesario un esfuerzo generalizado y la ayuda de todas las partes, los gobiernos, la industria, las ONG y la sociedad civil,

| R. | Considerando que en la Conferencia Ministerial de la OMC celebrada en Doha se sometió a un profundo debate la mayor disponibilidad de productos farmacéuticos, así como la interpretación de los derechos de propiedad intelectual, y que se adoptó una declaración sobre las relaciones entre los ADPIC y la salud pública, |
| --- | --- |

R.

Considerando que en la Conferencia Ministerial de la OMC celebrada en Doha se sometió a un profundo debate la mayor disponibilidad de productos farmacéuticos, así como la interpretación de los derechos de propiedad intelectual, y que se adoptó una declaración sobre las relaciones entre los ADPIC y la salud pública,

| S. | Recordando que los miembros de la OMC adoptaron el 30 de agosto de 2003 un acuerdo que aporta una solución al problema al que deben enfrentarse los países que no disponen de una capacidad suficiente de producción de medicamentos, |
| --- | --- |

S.

Recordando que los miembros de la OMC adoptaron el 30 de agosto de 2003 un acuerdo que aporta una solución al problema al que deben enfrentarse los países que no disponen de una capacidad suficiente de producción de medicamentos,

| T. | Considerando que para evitar el desvío comercial hacia el mercado de la Unión Europea de productos farmacéuticos vendidos a bajo precio en los países en desarrollo el Consejo adoptó un instrumento legislativo innovador para incentivar a la industria farmacéutica a que adopte la política de fijación de precios diferenciados, |
| --- | --- |

T.

Considerando que para evitar el desvío comercial hacia el mercado de la Unión Europea de productos farmacéuticos vendidos a bajo precio en los países en desarrollo el Consejo adoptó un instrumento legislativo innovador para incentivar a la industria farmacéutica a que adopte la política de fijación de precios diferenciados,

| U. | Considerando que los incentivos a las inversiones en actividades de I+D por lo que concierne a las enfermedades relacionadas con la pobreza deben garantizar la mejor utilización de los fondos públicos y que deben basarse en los costes reales independientemente de que sea el sector público o el privado el que los conceda, |
| --- | --- |

U.

Considerando que los incentivos a las inversiones en actividades de I+D por lo que concierne a las enfermedades relacionadas con la pobreza deben garantizar la mejor utilización de los fondos públicos y que deben basarse en los costes reales independientemente de que sea el sector público o el privado el que los conceda,

| V. | Considerando que la prevención y el tratamiento de enfermedades contagiosas se han de considerar indispensables para la comunidad mundial y, por lo tanto, un «bien público mundial», |
| --- | --- |

V.

Considerando que la prevención y el tratamiento de enfermedades contagiosas se han de considerar indispensables para la comunidad mundial y, por lo tanto, un «bien público mundial»,

| 1. | Se congratula por la Comunicación de la Comisión en la que evalúa los dos primeros años de aplicación del programa de acción; |
| --- | --- |

1.

Se congratula por la Comunicación de la Comisión en la que evalúa los dos primeros años de aplicación del programa de acción;

| 2. | Subraya su preocupación ante el aumento del número de personas afectadas y la elevada tasa de mortalidad a causa del VIH/SIDA, de la malaria y de la tuberculosis; |
| --- | --- |

2.

Subraya su preocupación ante el aumento del número de personas afectadas y la elevada tasa de mortalidad a causa del VIH/SIDA, de la malaria y de la tuberculosis;

| 3. | Considerando que la falta de acceso a la salud es consecuencia tanto de un problema de acceso a los cuidados (como consecuencia de la falta de estructuras y de personal sanitario pero, también de la falta de sistemas públicos de cuidados sanitarios) como de acceso a los tratamientos; |
| --- | --- |

3.

Considerando que la falta de acceso a la salud es consecuencia tanto de un problema de acceso a los cuidados (como consecuencia de la falta de estructuras y de personal sanitario pero, también de la falta de sistemas públicos de cuidados sanitarios) como de acceso a los tratamientos;

| 4. | Indica a la Comisión la conveniencia de destacar la importancia de la mujer como promotora principal de la salud y la necesidad de incorporar la perspectiva de género en las políticas de salud; |
| --- | --- |

4.

Indica a la Comisión la conveniencia de destacar la importancia de la mujer como promotora principal de la salud y la necesidad de incorporar la perspectiva de género en las políticas de salud;

| 5. | Reconoce que la falta de datos impide una evaluación temprana de los progresos para alcanzar el objetivo 6 de los ODM (reducir a la mitad el número de nuevos infectados de VIH/SIDA de aquí a 2015), e insiste en la necesidad de inversiones para el control y la evaluación, incluido el control de las dotaciones presupuestarias nacionales y de los resultados en materia de salud en el marco del proceso previsto en el documento relativo a la estrategia en relación con la reducción de la pobreza; |
| --- | --- |

5.

Reconoce que la falta de datos impide una evaluación temprana de los progresos para alcanzar el objetivo 6 de los ODM (reducir a la mitad el número de nuevos infectados de VIH/SIDA de aquí a 2015), e insiste en la necesidad de inversiones para el control y la evaluación, incluido el control de las dotaciones presupuestarias nacionales y de los resultados en materia de salud en el marco del proceso previsto en el documento relativo a la estrategia en relación con la reducción de la pobreza;

| 6. | Insta a la Comisión a que impulse la recogida de datos sobre el impacto que tienen estas tres enfermedades en las mujeres y niñas, en concreto: número de huérfanos, años de vida perdidos, años de escolarización perdidos, grado en que se ve afectada la vida activa de las mujeres, acceso a los servicios de salud, acceso a tratamiento (comparación hombres — mujeres y porcentaje de enfermos), además de los datos epidemiológicos; |
| --- | --- |

6.

Insta a la Comisión a que impulse la recogida de datos sobre el impacto que tienen estas tres enfermedades en las mujeres y niñas, en concreto: número de huérfanos, años de vida perdidos, años de escolarización perdidos, grado en que se ve afectada la vida activa de las mujeres, acceso a los servicios de salud, acceso a tratamiento (comparación hombres — mujeres y porcentaje de enfermos), además de los datos epidemiológicos;

| 7. | Acoge con satisfacción el acuerdo de la OMC celebrado en Ginebra sobre el acceso a los medicamentos; señala, no obstante, que se ha expresado cierta inquietud en relación con las normas dirigidas a impedir los abusos que, en la práctica, podrían hipotecar el carácter operativo del acuerdo; insta a los Estados miembros a que asuman un compromiso claro en relación con la rápida autorización de las licencias solicitadas; |
| --- | --- |

7.

Acoge con satisfacción el acuerdo de la OMC celebrado en Ginebra sobre el acceso a los medicamentos; señala, no obstante, que se ha expresado cierta inquietud en relación con las normas dirigidas a impedir los abusos que, en la práctica, podrían hipotecar el carácter operativo del acuerdo; insta a los Estados miembros a que asuman un compromiso claro en relación con la rápida autorización de las licencias solicitadas;

| 8. | Pide a la Unión Europea y a los Estados miembros que adopten todas las medidas posibles para garantizar una aplicación rápida y concreta de este acuerdo; les pide, en particular, que modifiquen la legislación europea en materia de patentes así como toda legislación relacionada con este asunto con vistas a permitir la producción europea de medicamentos bajo licencia obligatoria destinados a la exportación a los países en desarrollo: insiste en que una revisión de estas características respeta plenamente la Declaración de Doha relativa al acceso a los medicamentos; |
| --- | --- |

8.

Pide a la Unión Europea y a los Estados miembros que adopten todas las medidas posibles para garantizar una aplicación rápida y concreta de este acuerdo; les pide, en particular, que modifiquen la legislación europea en materia de patentes así como toda legislación relacionada con este asunto con vistas a permitir la producción europea de medicamentos bajo licencia obligatoria destinados a la exportación a los países en desarrollo: insiste en que una revisión de estas características respeta plenamente la Declaración de Doha relativa al acceso a los medicamentos;

| 9. | Subraya la necesidad de una cooperación especial con la OMS en la lucha contra las enfermedades relacionadas con la pobreza; pide en especial a la Comisión y a los Estados miembros que fomenten un amplio debate sobre las repercusiones de los acuerdos ADPIC en la disponibilidad de medicamentos genéricos asequibles y que apoyen activamente las labores en curso en el marco de la OMS sobre el análisis de los derechos de propiedad intelectual, la innovación y la salud pública; |
| --- | --- |

9.

Subraya la necesidad de una cooperación especial con la OMS en la lucha contra las enfermedades relacionadas con la pobreza; pide en especial a la Comisión y a los Estados miembros que fomenten un amplio debate sobre las repercusiones de los acuerdos ADPIC en la disponibilidad de medicamentos genéricos asequibles y que apoyen activamente las labores en curso en el marco de la OMS sobre el análisis de los derechos de propiedad intelectual, la innovación y la salud pública;

| 10. | Alienta a la Comisión en su colaboración en el programa de lucha contra la malaria y con los países ACP para la aplicación de tratamientos combinados a base de artemisina contra esta enfermedad; pide a la Comisión que garantice que el apoyo que preste la UE en relación con la modificación de los protocolos nacionales y la introducción de combinaciones terapéuticas sea oficial e internacionalmente reconocido; |
| --- | --- |

10.

Alienta a la Comisión en su colaboración en el programa de lucha contra la malaria y con los países ACP para la aplicación de tratamientos combinados a base de artemisina contra esta enfermedad; pide a la Comisión que garantice que el apoyo que preste la UE en relación con la modificación de los protocolos nacionales y la introducción de combinaciones terapéuticas sea oficial e internacionalmente reconocido;

| 11. | Toma nota de las mejoras espectaculares que pueden registrarse cuando los programas de inmunización se centran en una aplicación local global, y pide que se apoyen iniciativas como «Frenar la tuberculosis», el programa de lucha contra la malaria, la iniciativa internacional sobre una vacuna contra el SIDA, la colaboración internacional en materia de microbicidas y los planes nacionales plurianuales de inmunización financiados y apoyados por la Alianza Global para Vacunas e Inmunización y el Fondo de Vacunas; |
| --- | --- |

11.

Toma nota de las mejoras espectaculares que pueden registrarse cuando los programas de inmunización se centran en una aplicación local global, y pide que se apoyen iniciativas como «Frenar la tuberculosis», el programa de lucha contra la malaria, la iniciativa internacional sobre una vacuna contra el SIDA, la colaboración internacional en materia de microbicidas y los planes nacionales plurianuales de inmunización financiados y apoyados por la Alianza Global para Vacunas e Inmunización y el Fondo de Vacunas;

| 12. | Pide a la Unión Europea que apoye los esfuerzos para desarrollar nuevos instrumentos de diagnóstico para detectar los casos de tuberculosis activa con mayor rapidez, facilidad y fiabilidad, así como para apoyar el empleo de nuevos medicamentos contra la tuberculosis; considera que, mientras tanto, deben desarrollarse urgentemente combinaciones de dosis fijas para su utilización; |
| --- | --- |

12.

Pide a la Unión Europea que apoye los esfuerzos para desarrollar nuevos instrumentos de diagnóstico para detectar los casos de tuberculosis activa con mayor rapidez, facilidad y fiabilidad, así como para apoyar el empleo de nuevos medicamentos contra la tuberculosis; considera que, mientras tanto, deben desarrollarse urgentemente combinaciones de dosis fijas para su utilización;

| 13. | Subraya que el acceso al agua potable y a una alimentación equilibrada es una condición indispensable para la salud de la población; insiste, por consiguiente, en la dimensión transversal de la salud y en la mejora de las condiciones de vida, que contribuye al aumento de la esperanza de vida y a la lucha contra la pobreza; |
| --- | --- |

13.

Subraya que el acceso al agua potable y a una alimentación equilibrada es una condición indispensable para la salud de la población; insiste, por consiguiente, en la dimensión transversal de la salud y en la mejora de las condiciones de vida, que contribuye al aumento de la esperanza de vida y a la lucha contra la pobreza;

| 14. | Manifiesta su convicción de que el acceso a los cuidados básicos de salud y sanitarios debe constituir una prioridad para los gobiernos y disponer de una mayor dotación financiera anual, tanto por parte de la UE como de la comunidad internacional y de los propios gobiernos de los países en desarrollo, y figurar como tal en el documento de estrategia por país; |
| --- | --- |

14.

Manifiesta su convicción de que el acceso a los cuidados básicos de salud y sanitarios debe constituir una prioridad para los gobiernos y disponer de una mayor dotación financiera anual, tanto por parte de la UE como de la comunidad internacional y de los propios gobiernos de los países en desarrollo, y figurar como tal en el documento de estrategia por país;

| 15. | Pide a los países en desarrollo que restauren los servicios públicos y los sistemas básicos de salud, y considera que la ayuda europea debe, ante todo, apoyar los esfuerzos internos de los países en desarrollo destinados a reforzar las capacidades humanas, institucionales y en términos de infraestructuras; |
| --- | --- |

15.

Pide a los países en desarrollo que restauren los servicios públicos y los sistemas básicos de salud, y considera que la ayuda europea debe, ante todo, apoyar los esfuerzos internos de los países en desarrollo destinados a reforzar las capacidades humanas, institucionales y en términos de infraestructuras;

| 16. | Coincide con la Comunicación de la Comisión titulada «Una industria farmacéutica europea más fuerte en beneficio del paciente. Un llamamiento para la acción» (COM(2003) 383) en que la competitividad de la industria europea está disminuyendo, pero lamenta que no se haga frente a las enfermedades relacionadas con la pobreza; pide a las Instituciones europeas y a las partes interesadas que consideren las inversiones en estas enfermedades como una forma de poner remedio a la falta de innovación en la industria farmacéutica europea; |
| --- | --- |

16.

Coincide con la Comunicación de la Comisión titulada «Una industria farmacéutica europea más fuerte en beneficio del paciente. Un llamamiento para la acción» (COM(2003) 383) en que la competitividad de la industria europea está disminuyendo, pero lamenta que no se haga frente a las enfermedades relacionadas con la pobreza; pide a las Instituciones europeas y a las partes interesadas que consideren las inversiones en estas enfermedades como una forma de poner remedio a la falta de innovación en la industria farmacéutica europea;

| 17. | Se congratula por el nuevo Reglamento del Consejo (CE) no 953/2003 destinado a evitar el desvío comercial hacia la Unión Europea de determinados medicamentos esenciales vendidos a bajo precio en los países en desarrollo; lamenta las limitaciones (en términos de precios y de países) que establece el Reglamento y espera con impaciencia el examen de los resultados obtenidos, que debería constituir la base de mejoras futuras; |
| --- | --- |

17.

Se congratula por el nuevo Reglamento del Consejo (CE) no 953/2003 destinado a evitar el desvío comercial hacia la Unión Europea de determinados medicamentos esenciales vendidos a bajo precio en los países en desarrollo; lamenta las limitaciones (en términos de precios y de países) que establece el Reglamento y espera con impaciencia el examen de los resultados obtenidos, que debería constituir la base de mejoras futuras;

| 18. | Subraya que un sistema de precios diferenciados sólo es una de las estrategias necesarias para conseguir de forma sostenible productos farmacéuticos asequibles y pide a la Comisión, a los Estados miembros y a los países en desarrollo que examinen distintas posibilidades (entre otras, la adjudicación de contratos públicos a nivel mundial o regional) que pudieran aumentar las posibilidades de adquisición de productos médicos por parte de los países necesitados; señala que las repercusiones a nivel humano, social y económico de las enfermedades relacionadas con la pobreza no pueden abordarse sin una gama completa de políticas y estrategias complementarias; |
| --- | --- |

18.

Subraya que un sistema de precios diferenciados sólo es una de las estrategias necesarias para conseguir de forma sostenible productos farmacéuticos asequibles y pide a la Comisión, a los Estados miembros y a los países en desarrollo que examinen distintas posibilidades (entre otras, la adjudicación de contratos públicos a nivel mundial o regional) que pudieran aumentar las posibilidades de adquisición de productos médicos por parte de los países necesitados; señala que las repercusiones a nivel humano, social y económico de las enfermedades relacionadas con la pobreza no pueden abordarse sin una gama completa de políticas y estrategias complementarias;

| 19. | Pide a la Comisión que, a través del diálogo y la negociación de los precios con los países en desarrollo, contribuya a la reducción, en esos países, de los derechos de aduana y los impuestos que encarecen los medicamentos, así como a promover acciones encaminadas a impedir el incremento de los costes de los fármacos genéricos o a suprimir las barreras a su producción a medio y largo plazo. |
| --- | --- |

19.

Pide a la Comisión que, a través del diálogo y la negociación de los precios con los países en desarrollo, contribuya a la reducción, en esos países, de los derechos de aduana y los impuestos que encarecen los medicamentos, así como a promover acciones encaminadas a impedir el incremento de los costes de los fármacos genéricos o a suprimir las barreras a su producción a medio y largo plazo.

| 20. | Pide a la Comisión y a los Estados miembros que respeten, impulsen y apoyen activamente la aplicación de la declaración de Doha relativa a los ADPIC y a la salud pública; señala que esta declaración debe servir de base para la totalidad de los acuerdos comerciales bilaterales y regionales en materia de propiedad intelectual y salud publica; |
| --- | --- |

20.

Pide a la Comisión y a los Estados miembros que respeten, impulsen y apoyen activamente la aplicación de la declaración de Doha relativa a los ADPIC y a la salud pública; señala que esta declaración debe servir de base para la totalidad de los acuerdos comerciales bilaterales y regionales en materia de propiedad intelectual y salud publica;

| 21. | Pide a la Comisión y a los Estados miembros que apliquen plenamente la decisión de la OMC de 30 de agosto de 2003 relativa a la aplicación del apartado 6 de la declaración de Doha relativa a los ADPIC y a la salud pública que tiene como objetivo dar respuesta al problema de los países que no disponen de una capacidad suficiente de producción de medicamentos; subraya la necesidad de modificar la Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano (10) para autorizar la producción de medicamentos destinados a la exportación a un país que no dispone de capacidad suficiente de producción de medicamentos genéricos y en el que no está vigente una patente; insiste en que la aplicación de esta decisión de la OMC respeta plenamente el espíritu de la declaración de Doha relativa a los ADPIC y a la salud pública; |
| --- | --- |

21.

Pide a la Comisión y a los Estados miembros que apliquen plenamente la decisión de la OMC de 30 de agosto de 2003 relativa a la aplicación del apartado 6 de la declaración de Doha relativa a los ADPIC y a la salud pública que tiene como objetivo dar respuesta al problema de los países que no disponen de una capacidad suficiente de producción de medicamentos; subraya la necesidad de modificar la Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano (10) para autorizar la producción de medicamentos destinados a la exportación a un país que no dispone de capacidad suficiente de producción de medicamentos genéricos y en el que no está vigente una patente; insiste en que la aplicación de esta decisión de la OMC respeta plenamente el espíritu de la declaración de Doha relativa a los ADPIC y a la salud pública;

| 22. | Considera que las complejas disposiciones provisionales para la aplicación del acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública, adoptadas antes de la Conferencia ministerial de la OMC de Cancún, podrían poner en peligro el acceso a los medicamentos; |
| --- | --- |

22.

Considera que las complejas disposiciones provisionales para la aplicación del acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública, adoptadas antes de la Conferencia ministerial de la OMC de Cancún, podrían poner en peligro el acceso a los medicamentos;

| 23. | Pide a la Comisión que apoye la transferencia de tecnología así como el establecimiento de capacidad de producción local en el ámbito farmacéutico y en otros, en particular en lo que se refiere a programas de ensayos clínicos en los países en desarrollo; |
| --- | --- |

23.

Pide a la Comisión que apoye la transferencia de tecnología así como el establecimiento de capacidad de producción local en el ámbito farmacéutico y en otros, en particular en lo que se refiere a programas de ensayos clínicos en los países en desarrollo;

| 24. | Insta a la Comisión, al Consejo y a los Estados miembros a que aseguren que los Gobiernos de los Estados miembros y la Unión Europea aumentan los niveles de ayuda para el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, de modo que con la contribución total de la UE y de los Estados miembros se pueda lograr el objetivo establecido por el Presidente Prodi de contribuir al Fondo con un importe de 1 000 millones de euros; |
| --- | --- |

24.

Insta a la Comisión, al Consejo y a los Estados miembros a que aseguren que los Gobiernos de los Estados miembros y la Unión Europea aumentan los niveles de ayuda para el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, de modo que con la contribución total de la UE y de los Estados miembros se pueda lograr el objetivo establecido por el Presidente Prodi de contribuir al Fondo con un importe de 1 000 millones de euros;

| 25. | Pide a la Comisión Europea que, en su calidad de miembro del Consejo de Administración Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, garantice que éste Fondo ejecute las políticas acordadas en el programa de acción comunitario en relación con la propiedad en los países en desarrollo, la transparencia en la toma de decisiones y el fomento de las medicinas genéricas, y que se preste un apoyo adecuado a las necesidades de los huérfanos y de los niños vulnerables; |
| --- | --- |

25.

Pide a la Comisión Europea que, en su calidad de miembro del Consejo de Administración Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, garantice que éste Fondo ejecute las políticas acordadas en el programa de acción comunitario en relación con la propiedad en los países en desarrollo, la transparencia en la toma de decisiones y el fomento de las medicinas genéricas, y que se preste un apoyo adecuado a las necesidades de los huérfanos y de los niños vulnerables;

| 26. | Recuerda, igualmente, que el reembolso de la deuda y su servicio absorbe cada año cerca del 40 % del PIB de los países menos desarrollados y que el presupuesto destinado a la educación y la salud sigue siendo muy escaso; considera que los graves problemas de endeudamiento exigen una solución global basada en una acción internacional y nacional; |
| --- | --- |

26.

Recuerda, igualmente, que el reembolso de la deuda y su servicio absorbe cada año cerca del 40 % del PIB de los países menos desarrollados y que el presupuesto destinado a la educación y la salud sigue siendo muy escaso; considera que los graves problemas de endeudamiento exigen una solución global basada en una acción internacional y nacional;

| 27. | Reconoce que la participación de la sociedad civil es fundamental para hacer frente al problema del SIDA a escala mundial y que las organizaciones de la sociedad civil han adquirido al respecto considerable capacidad organizativa y técnica; pide a la Comisión que favorezca la estrecha participación de las ONG y de las organizaciones comunitarias en la aplicación del programa de acción. |
| --- | --- |

27.

Reconoce que la participación de la sociedad civil es fundamental para hacer frente al problema del SIDA a escala mundial y que las organizaciones de la sociedad civil han adquirido al respecto considerable capacidad organizativa y técnica; pide a la Comisión que favorezca la estrecha participación de las ONG y de las organizaciones comunitarias en la aplicación del programa de acción.

| 28. | Se congratula, en consecuencia, por la propuesta de crear un foro de las partes sobre las enfermedades contagiosas en el contexto de la reducción de la pobreza, con la participación de representantes de los países en desarrollo y de la sociedad civil; |
| --- | --- |

28.

Se congratula, en consecuencia, por la propuesta de crear un foro de las partes sobre las enfermedades contagiosas en el contexto de la reducción de la pobreza, con la participación de representantes de los países en desarrollo y de la sociedad civil;

| 29. | Pide a la Unión Europea que reconozca que algunos grupos están más expuestos al contagio por VIH/SIDA, tuberculosis y malaria, y que responda en consecuencia; pide a la Comisión que reconozca las consecuencias especiales de estas enfermedades en las mujeres y en los niños; |
| --- | --- |

29.

Pide a la Unión Europea que reconozca que algunos grupos están más expuestos al contagio por VIH/SIDA, tuberculosis y malaria, y que responda en consecuencia; pide a la Comisión que reconozca las consecuencias especiales de estas enfermedades en las mujeres y en los niños;

| 30. | Pide a la Unión Europea que contribuya a la mejora de los servicios de salud mental de los países en desarrollo, dado que se diagnostican cada vez más trastornos mentales entre las personas con VIH/SIDA y que los índices se aceleran en paralelo, |
| --- | --- |

30.

Pide a la Unión Europea que contribuya a la mejora de los servicios de salud mental de los países en desarrollo, dado que se diagnostican cada vez más trastornos mentales entre las personas con VIH/SIDA y que los índices se aceleran en paralelo,

| 31. | Pide a la Unión Europea que desarrolle políticas y programas y que garanticen la puesta a disposición de unos recursos más importantes en el marco de sus perspectivas financieras 2006-2011 en apoyo de una respuesta escalonada importante a las tres enfermedades; pide que se aborden específicamente las necesidades de los huérfanos y de los niños vulnerables enfermos de VIH/SIDA que son los más vulnerables a las infecciones, que son objeto de rechazo y de discriminación, que sufren traumas psicosociales, que son objeto del trabajo infantil, explotación sexual y de la trata de seres humanos, y a los que se les deniegan el acceso a la salud, a la educación y sus derechos jurídicos; pide, asimismo, que se aborden las necesidades específicas y las contribuciones de las personas de edad avanzada en sus funciones de cuidador y de educador de huérfanos y de niños vulnerables; |
| --- | --- |

31.

Pide a la Unión Europea que desarrolle políticas y programas y que garanticen la puesta a disposición de unos recursos más importantes en el marco de sus perspectivas financieras 2006-2011 en apoyo de una respuesta escalonada importante a las tres enfermedades; pide que se aborden específicamente las necesidades de los huérfanos y de los niños vulnerables enfermos de VIH/SIDA que son los más vulnerables a las infecciones, que son objeto de rechazo y de discriminación, que sufren traumas psicosociales, que son objeto del trabajo infantil, explotación sexual y de la trata de seres humanos, y a los que se les deniegan el acceso a la salud, a la educación y sus derechos jurídicos; pide, asimismo, que se aborden las necesidades específicas y las contribuciones de las personas de edad avanzada en sus funciones de cuidador y de educador de huérfanos y de niños vulnerables;

| 32. | Considera que los cuidados paliativos, como los cuidados sociales que se prestan fuera de los centros hospitalarios, pueden constituir un medio relativamente barato para aliviar a las víctimas de enfermedades mortales como el VIH/SIDA, la tuberculosis y la malaria, y que deberían integrarse en las estrategias en materia de salud; |
| --- | --- |

32.

Considera que los cuidados paliativos, como los cuidados sociales que se prestan fuera de los centros hospitalarios, pueden constituir un medio relativamente barato para aliviar a las víctimas de enfermedades mortales como el VIH/SIDA, la tuberculosis y la malaria, y que deberían integrarse en las estrategias en materia de salud;

| 33. | Se congratula por la creación de la iniciativa denominada Cooperación de Europa y los países en desarrollo sobre ensayos clínicos (European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP)) como contribución importante a los esfuerzos internacionales en materia de investigación, y pide a la Comisión que incremente la dotación presupuestaria de investigación y desarrollo por lo que concierne a las enfermedades olvidadas y a las enfermedades relacionadas con la pobreza; |
| --- | --- |

33.

Se congratula por la creación de la iniciativa denominada Cooperación de Europa y los países en desarrollo sobre ensayos clínicos (European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP)) como contribución importante a los esfuerzos internacionales en materia de investigación, y pide a la Comisión que incremente la dotación presupuestaria de investigación y desarrollo por lo que concierne a las enfermedades olvidadas y a las enfermedades relacionadas con la pobreza;

| 34. | Recuerda que uno de los objetivos del programa EDCTP es fomentar la participación del sector privado; pide a la Comisión que, en colaboración con los países en desarrollo, la industria, las ONG y otras partes interesadas, determine las lagunas de conocimientos existentes en el ámbito de la investigación y el desarrollo respecto a medicamentos contra el SIDA, la malaria y la tuberculosis, y ofrezca incentivos para que la industria y los organismos estatales de investigación se comprometan a abordar problemas específicos incluidos en la lista de dicho programa; |
| --- | --- |

34.

Recuerda que uno de los objetivos del programa EDCTP es fomentar la participación del sector privado; pide a la Comisión que, en colaboración con los países en desarrollo, la industria, las ONG y otras partes interesadas, determine las lagunas de conocimientos existentes en el ámbito de la investigación y el desarrollo respecto a medicamentos contra el SIDA, la malaria y la tuberculosis, y ofrezca incentivos para que la industria y los organismos estatales de investigación se comprometan a abordar problemas específicos incluidos en la lista de dicho programa;

| 35. | Pide a la Comisión que asegure la necesaria coordinación entre la Dirección General de Investigación y la Dirección General de Desarrollo, con el fin de garantizar que esta última financia el desarrollo o la adaptación de cualquier infraestructura en los países en desarrollo que resulte imprescindible para llevar a cabo actividades de investigación financiadas por la Comunidad, mientras la financiación necesaria no esté disponible a nivel local y exceda el mandato de los proyectos de investigación; |
| --- | --- |

35.

Pide a la Comisión que asegure la necesaria coordinación entre la Dirección General de Investigación y la Dirección General de Desarrollo, con el fin de garantizar que esta última financia el desarrollo o la adaptación de cualquier infraestructura en los países en desarrollo que resulte imprescindible para llevar a cabo actividades de investigación financiadas por la Comunidad, mientras la financiación necesaria no esté disponible a nivel local y exceda el mandato de los proyectos de investigación;

| 36. | Subraya la urgente necesidad de involucrar a la industria farmacéutica europea en la lucha contra las enfermedades relacionadas con la pobreza; considera que para ello puede ser útil presentar una nueva propuesta de reglamento marco de investigación y desarrollo en estas enfermedades que aporte incentivos concretos para la inversión, incluidas medidas tan sencillas como los protocolos de asistencia, la exención de tasas y las subvenciones directas e indirectas, pero también incentivos más avanzados, como la transferencia parcial de derechos de patente a medicamentos que no se destinen a combatir las enfermedades relacionadas con la pobreza; |
| --- | --- |

36.

Subraya la urgente necesidad de involucrar a la industria farmacéutica europea en la lucha contra las enfermedades relacionadas con la pobreza; considera que para ello puede ser útil presentar una nueva propuesta de reglamento marco de investigación y desarrollo en estas enfermedades que aporte incentivos concretos para la inversión, incluidas medidas tan sencillas como los protocolos de asistencia, la exención de tasas y las subvenciones directas e indirectas, pero también incentivos más avanzados, como la transferencia parcial de derechos de patente a medicamentos que no se destinen a combatir las enfermedades relacionadas con la pobreza;

| 37. | Se congratula, en este contexto, por la intención de la Comisión de crear instrumentos legislativos específicos para incentivar la investigación y el desarrollo en lo que concierne a las enfermedades olvidadas y a las enfermedades relacionadas con la pobreza; pide a la Comisión que garantice que la investigación que se incentive de este modo responda a las necesidades específicas de los países en desarrollo y contribuya a una mejora rápida de su situación en materia de salud pública; |
| --- | --- |

37.

Se congratula, en este contexto, por la intención de la Comisión de crear instrumentos legislativos específicos para incentivar la investigación y el desarrollo en lo que concierne a las enfermedades olvidadas y a las enfermedades relacionadas con la pobreza; pide a la Comisión que garantice que la investigación que se incentive de este modo responda a las necesidades específicas de los países en desarrollo y contribuya a una mejora rápida de su situación en materia de salud pública;

| 38. | Insta a la Unión Europea a que asuma el liderazgo en la adopción de medidas eficaces y en la cooperación en investigación y desarrollo sobre los bienes públicos mundiales prestando una atención especial a las tecnologías terapéuticas y de prevención, como microbicidas y vacunas, que respondan a las necesidades de los países en desarrollo; |
| --- | --- |

38.

Insta a la Unión Europea a que asuma el liderazgo en la adopción de medidas eficaces y en la cooperación en investigación y desarrollo sobre los bienes públicos mundiales prestando una atención especial a las tecnologías terapéuticas y de prevención, como microbicidas y vacunas, que respondan a las necesidades de los países en desarrollo;

| 39. | Pide a la Comisión que impulse a nivel internacional un acuerdo sobre las necesidades de los países en desarrollo en materia de I+D destinado a incentivar las inversiones en materia de medicamentos que corresponden a las prioridades de los países en desarrollo, es decir, que garanticen el carácter eficaz, adaptado y asequible de estos medicamentos; |
| --- | --- |

39.

Pide a la Comisión que impulse a nivel internacional un acuerdo sobre las necesidades de los países en desarrollo en materia de I+D destinado a incentivar las inversiones en materia de medicamentos que corresponden a las prioridades de los países en desarrollo, es decir, que garanticen el carácter eficaz, adaptado y asequible de estos medicamentos;

| 40. | Apoya la redistribución, en asociación con los países ACP, de los fondos no utilizados del FED para satisfacer las necesidades sanitarias de la población de estos países; |
| --- | --- |

40.

Apoya la redistribución, en asociación con los países ACP, de los fondos no utilizados del FED para satisfacer las necesidades sanitarias de la población de estos países;

| 41. | Pide que se nombre a un Embajador de la Unión Europea que dirija los trabajos de la UE en este ámbito, impulse una mayor coherencia en las políticas en los Estados miembros y refuerce la ofensiva de la UE en los ámbitos de la salud, el SIDA y las políticas demográficas en la perspectiva de la CIPD + 10; |
| --- | --- |

41.

Pide que se nombre a un Embajador de la Unión Europea que dirija los trabajos de la UE en este ámbito, impulse una mayor coherencia en las políticas en los Estados miembros y refuerce la ofensiva de la UE en los ámbitos de la salud, el SIDA y las políticas demográficas en la perspectiva de la CIPD + 10;

| 42. | Encarga a su Presidente que transmita la presente resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos de los Estados miembros, a la OMC, a la OMS, a Onusida, a la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE, a la Unión Africana, a la NEPAD, a la Federación Europea de Industrias Farmacéuticas y a las asociaciones y ONG competentes. |
| --- | --- |

42.

Encarga a su Presidente que transmita la presente resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos de los Estados miembros, a la OMC, a la OMS, a Onusida, a la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE, a la Unión Africana, a la NEPAD, a la Federación Europea de Industrias Farmacéuticas y a las asociaciones y ONG competentes.

---

(1)  DO C 87 E de 11.4.2002, p. 244.

(2)  DO C 78 de 2.4.2002, p. 12.

(3)  DO L 7 de 11.1.2002, p. 1.

(4)  DO C 231 de 27.9.2002, p. 57.

(5)  DO L 135 de 3.6.2003, p. 5.

(6)  P5_TA(2003)0379.

(7)  P5_TA(2003)0387.

(8)  P5_TA(2003)0052.

(9)  DO C 231 de 26.9.2003, p. 31.

(10)  DO L 311 de 28.11.2001, p. 67.

P5_TA(2004)0021

Estrategia de Cooperación para el Desarrollo Africano (NEPAD)

Resolución del Parlamento Europeo sobre la Nueva Estrategia de Cooperación para el Desarrollo Africano (NEPAD) (2003/2106(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la iniciativa NEPAD, aprobada en octubre de 2001 en Abuja (Nigeria) y reconocida a continuación por la Unión Africana como parte de su programa de desarrollo socioeconómico, |
| --- | --- |

—

Vista la iniciativa NEPAD, aprobada en octubre de 2001 en Abuja (Nigeria) y reconocida a continuación por la Unión Africana como parte de su programa de desarrollo socioeconómico,

| — | Vista el Acta constitutiva de la Unión Africana aprobada el 11 de julio de 2000 en Lomé (Togo), |
| --- | --- |

—

Vista el Acta constitutiva de la Unión Africana aprobada el 11 de julio de 2000 en Lomé (Togo),

| — | Visto el Acuerdo de Cooperación ACP-UE firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000, en particular su artículo 11 relativo a las políticas a favor de la paz y la resolución de los conflictos, |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo de Cooperación ACP-UE firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000, en particular su artículo 11 relativo a las políticas a favor de la paz y la resolución de los conflictos,

| — | Visto el proceso de Barcelona, |
| --- | --- |

—

Visto el proceso de Barcelona,

| — | Vistas las declaraciones de la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno, así como las decisiones y declaraciones de la segunda sesión ordinaria de la Conferencia de la Unión Africana celebrada en Maputo (Mozambique), del 10 al 12 de julio de 2003, |
| --- | --- |

—

Vistas las declaraciones de la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno, así como las decisiones y declaraciones de la segunda sesión ordinaria de la Conferencia de la Unión Africana celebrada en Maputo (Mozambique), del 10 al 12 de julio de 2003,

| — | Vistos los trabajos del Foro Parlamentario para la NEPAD celebrado en Cotonú (Benin) los días 8 y 9 de octubre de 2002, así como las conclusiones de la reunión de los Parlamentos africanos celebrada en Ciudad del Cabo (Sudáfrica) del 30 de junio al 1 de julio de 2003, |
| --- | --- |

—

Vistos los trabajos del Foro Parlamentario para la NEPAD celebrado en Cotonú (Benin) los días 8 y 9 de octubre de 2002, así como las conclusiones de la reunión de los Parlamentos africanos celebrada en Ciudad del Cabo (Sudáfrica) del 30 de junio al 1 de julio de 2003,

| — | Visto el informe especial del Tribunal de Cuentas no 8/2003 relativo a la ejecución de los trabajos de infraestructura financiados por el FED (1), |
| --- | --- |

—

Visto el informe especial del Tribunal de Cuentas no 8/2003 relativo a la ejecución de los trabajos de infraestructura financiados por el FED (1),

| — | Visto el plan de acción aprobado por el Grupo de los 8 países más industrializados (G8) en Kananaskis, el 27 de junio de 2002, y las conclusiones de la Presidencia del G8 en Evian, el 3 de junio de 2003, |
| --- | --- |

—

Visto el plan de acción aprobado por el Grupo de los 8 países más industrializados (G8) en Kananaskis, el 27 de junio de 2002, y las conclusiones de la Presidencia del G8 en Evian, el 3 de junio de 2003,

| — | Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo sobre el diálogo UE-África (COM(2003) 316), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo sobre el diálogo UE-África (COM(2003) 316),

| — | Vista la Resolución de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE sobre la Nueva Estrategia de Cooperación para el Desarrollo Africano (NEPAD), aprobada en Brazzaville (República del Congo) el 3 de abril de 2003 (2), |
| --- | --- |

—

Vista la Resolución de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE sobre la Nueva Estrategia de Cooperación para el Desarrollo Africano (NEPAD), aprobada en Brazzaville (República del Congo) el 3 de abril de 2003 (2),

| — | Visto el artículo 163 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 163 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Desarrollo y Cooperación (A5-0329/2003), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Desarrollo y Cooperación (A5-0329/2003),

| A. | Considerando la trascendental importancia que tiene la creación de la Unión Africana como marco institucional y político a nivel de todo el continente para la progresiva integración de los Estados que lo componen; considerando asimismo el interés que tiene la NEPAD como programa asumido por la Unión Africana en tanto que iniciativa política que ha planteado con fuerza y pertinencia la cuestión del subdesarrollo de África a la comunidad internacional, |
| --- | --- |

A.

Considerando la trascendental importancia que tiene la creación de la Unión Africana como marco institucional y político a nivel de todo el continente para la progresiva integración de los Estados que lo componen; considerando asimismo el interés que tiene la NEPAD como programa asumido por la Unión Africana en tanto que iniciativa política que ha planteado con fuerza y pertinencia la cuestión del subdesarrollo de África a la comunidad internacional,

| B. | Recordando que la Unión Africana es una organización panafricana, compuesta por una Comisión, un Consejo de Ministros y una Asamblea, y que la NEPAD no está concebida para sustituirla, |
| --- | --- |

B.

Recordando que la Unión Africana es una organización panafricana, compuesta por una Comisión, un Consejo de Ministros y una Asamblea, y que la NEPAD no está concebida para sustituirla,

| C. | Recordando las diversas iniciativas anteriores adoptadas por África y destinadas a dar respuesta a los retos que plantea el desarrollo del continente, en particular el Plan de Acción de Lagos (1980), el Marco Alternativo Africano para los Programas de Ajuste Estructural (1989) y el Tratado de Abuja (1991), |
| --- | --- |

C.

Recordando las diversas iniciativas anteriores adoptadas por África y destinadas a dar respuesta a los retos que plantea el desarrollo del continente, en particular el Plan de Acción de Lagos (1980), el Marco Alternativo Africano para los Programas de Ajuste Estructural (1989) y el Tratado de Abuja (1991),

| D. | Considerando la voluntad de los Estados africanos de construir la unidad de África no sólo sobre una base geográfica, sino también sobre valores comunes, como el respeto de los derechos humanos y los principios democráticos, |
| --- | --- |

D.

Considerando la voluntad de los Estados africanos de construir la unidad de África no sólo sobre una base geográfica, sino también sobre valores comunes, como el respeto de los derechos humanos y los principios democráticos,

| E. | Recomendando, en este sentido, que se mantenga y fomente la diversidad cultural como la mejor manera de potenciar el respeto mutuo y evitar los conflictos (armados), |
| --- | --- |

E.

Recomendando, en este sentido, que se mantenga y fomente la diversidad cultural como la mejor manera de potenciar el respeto mutuo y evitar los conflictos (armados),

| F. | Considerando que, pese a reconocerse el papel crucial que desempeñan los pueblos africanos en la realización de los objetivos de la NEPAD, no se ha consultado a los Parlamentos nacionales, la sociedad civil ni a las organizaciones socioprofesionales para la formulación y definición de esta iniciativa, |
| --- | --- |

F.

Considerando que, pese a reconocerse el papel crucial que desempeñan los pueblos africanos en la realización de los objetivos de la NEPAD, no se ha consultado a los Parlamentos nacionales, la sociedad civil ni a las organizaciones socioprofesionales para la formulación y definición de esta iniciativa,

| G. | Considerando la necesidad de situar el apoyo de la UE a las iniciativas panafricanas en un marco coherente, |
| --- | --- |

G.

Considerando la necesidad de situar el apoyo de la UE a las iniciativas panafricanas en un marco coherente,

| H. | Considerando la experiencia de la Unión Europea, que puede constituir una fuente de inspiración para la Unión Africana, aunque ha de tenerse en cuenta la realidad, muy diferente, de estos dos continentes, |
| --- | --- |

H.

Considerando la experiencia de la Unión Europea, que puede constituir una fuente de inspiración para la Unión Africana, aunque ha de tenerse en cuenta la realidad, muy diferente, de estos dos continentes,

| I. | Considerando el carácter innovador de la NEPAD, que hace hincapié no sólo en la ayuda clásica, sino también en otros factores no financieros para alcanzar el desarrollo, como el entorno jurídico propicio para el desarrollo de las empresas, la buena gobernanza y las asociaciones entre el sector público y el privado, |
| --- | --- |

I.

Considerando el carácter innovador de la NEPAD, que hace hincapié no sólo en la ayuda clásica, sino también en otros factores no financieros para alcanzar el desarrollo, como el entorno jurídico propicio para el desarrollo de las empresas, la buena gobernanza y las asociaciones entre el sector público y el privado,

| J. | Considerando que para realizar los objetivos fijados por la NEPAD será necesaria una dotación financiera anual, |
| --- | --- |

J.

Considerando que para realizar los objetivos fijados por la NEPAD será necesaria una dotación financiera anual,

| K. | Considerando que, para alcanzar los objetivos de la NEPAD, los dirigentes africanos deberán asumir conjuntamente un determinado número de responsabilidades, de conformidad con el programa de acción de la NEPAD aprobado en Abuja en octubre de 2001 y que, en particular, será necesario:






  — | consolidar los mecanismos de prevención, gestión y resolución de conflictos a nivel regional y panafricano, y favorecer el recurso a estos mecanismos para restablecer y mantener la paz bajo la autoridad política de la Unión Africana, |
| --- | --- | --- |

K.

Considerando que, para alcanzar los objetivos de la NEPAD, los dirigentes africanos deberán asumir conjuntamente un determinado número de responsabilidades, de conformidad con el programa de acción de la NEPAD aprobado en Abuja en octubre de 2001 y que, en particular, será necesario:

—

consolidar los mecanismos de prevención, gestión y resolución de conflictos a nivel regional y panafricano, y favorecer el recurso a estos mecanismos para restablecer y mantener la paz bajo la autoridad política de la Unión Africana,

| — | fomentar y respetar la democracia y los derechos humanos en sus propios países y regiones estableciendo normas claras en materia de responsabilidad, de transparencia, de buena gestión y de democracia participativa tanto a escala local como nacional, |
| --- | --- |

—

fomentar y respetar la democracia y los derechos humanos en sus propios países y regiones estableciendo normas claras en materia de responsabilidad, de transparencia, de buena gestión y de democracia participativa tanto a escala local como nacional,

| L. | Considerando la necesidad de incluir a las mujeres de manera efectiva y a todos los niveles en los órganos de debate y decisión; observando con satisfacción la señal muy positiva que constituye la aplicación efectiva de la paridad entre hombres y mujeres en la composición de la Comisión de la Unión Africana, |
| --- | --- |

L.

Considerando la necesidad de incluir a las mujeres de manera efectiva y a todos los niveles en los órganos de debate y decisión; observando con satisfacción la señal muy positiva que constituye la aplicación efectiva de la paridad entre hombres y mujeres en la composición de la Comisión de la Unión Africana,

| M. | Considerando que el Mecanismo de evaluación inter pares africanos (MEPA) constituye uno de los instrumentos fundamentales para alcanzar estos objetivos, y que el Acta Constitutiva de la Unión Africana, así como la Conferencia sobre la Seguridad, la Estabilidad, el Desarrollo y la Cooperación en África integran los valores fundamentales relativos, en particular, a los derechos humanos y la buena gobernanza, |
| --- | --- |

M.

Considerando que el Mecanismo de evaluación inter pares africanos (MEPA) constituye uno de los instrumentos fundamentales para alcanzar estos objetivos, y que el Acta Constitutiva de la Unión Africana, así como la Conferencia sobre la Seguridad, la Estabilidad, el Desarrollo y la Cooperación en África integran los valores fundamentales relativos, en particular, a los derechos humanos y la buena gobernanza,

| N. | Considerando la importancia de las entidades regionales y locales como ámbitos esenciales para el éxito del desarrollo sostenible y de la buena gobernanza, |
| --- | --- |

N.

Considerando la importancia de las entidades regionales y locales como ámbitos esenciales para el éxito del desarrollo sostenible y de la buena gobernanza,

| O. | Considerando que la paz y la estabilidad son condiciones previas para todo desarrollo y lamentando la persistencia de conflictos y el desarrollo de nuevos conflictos en varios países o regiones de África, |
| --- | --- |

O.

Considerando que la paz y la estabilidad son condiciones previas para todo desarrollo y lamentando la persistencia de conflictos y el desarrollo de nuevos conflictos en varios países o regiones de África,

| P. | Considerando que, a menudo, las condiciones económicas, políticas y sociales positivas sientan las bases para una paz y una seguridad duraderas y reducen al mismo tiempo el riesgo de inicio y de escalada de un conflicto, |
| --- | --- |

P.

Considerando que, a menudo, las condiciones económicas, políticas y sociales positivas sientan las bases para una paz y una seguridad duraderas y reducen al mismo tiempo el riesgo de inicio y de escalada de un conflicto,

| Q. | Considerando la decisión, primera en su género, de enviar una fuerza militar a Burundi —la Misión Africana en Burundi (MIAB)— bajo la égida de la Unión Africana, y considerando el importante compromiso humano y financiero aportado por Sudáfrica a esta fuerza, así como el propuesto por Mozambique y Etiopía, |
| --- | --- |

Q.

Considerando la decisión, primera en su género, de enviar una fuerza militar a Burundi —la Misión Africana en Burundi (MIAB)— bajo la égida de la Unión Africana, y considerando el importante compromiso humano y financiero aportado por Sudáfrica a esta fuerza, así como el propuesto por Mozambique y Etiopía,

| R. | Considerando el valor de prueba que tiene la MIAB para futuras operaciones del mismo tipo, |
| --- | --- |

R.

Considerando el valor de prueba que tiene la MIAB para futuras operaciones del mismo tipo,

| S. | Considerando que el Acuerdo de asociación ACP-UE y, en particular, su artículo 11, constituye una base que permitirá a la Unión Europea facilitar su apoyo a las iniciativas africanas en el ámbito de la gestión de crisis y de la construcción de la paz, bajo la autoridad política de la Unión Africana, y que deberían emprenderse gestiones para ampliar el marco de este tipo de apoyo a nivel continental, |
| --- | --- |

S.

Considerando que el Acuerdo de asociación ACP-UE y, en particular, su artículo 11, constituye una base que permitirá a la Unión Europea facilitar su apoyo a las iniciativas africanas en el ámbito de la gestión de crisis y de la construcción de la paz, bajo la autoridad política de la Unión Africana, y que deberían emprenderse gestiones para ampliar el marco de este tipo de apoyo a nivel continental,

| T. | Considerando la solicitud formulada por la Cumbre de la Unión Africana en Maputo, en la cual se ha pedido a la Unión Europea que establezca una unidad operativa de apoyo a la paz para financiar las operaciones de apoyo y mantenimiento de la paz llevadas a cabo bajo los auspicios de la Unión Africana, |
| --- | --- |

T.

Considerando la solicitud formulada por la Cumbre de la Unión Africana en Maputo, en la cual se ha pedido a la Unión Europea que establezca una unidad operativa de apoyo a la paz para financiar las operaciones de apoyo y mantenimiento de la paz llevadas a cabo bajo los auspicios de la Unión Africana,

| U. | Considerando que la Unión Europea ha asignado 50 millones de euros con cargo al Fondo Europeo de Desarrollo para apoyar el proceso de paz en Liberia, |
| --- | --- |

U.

Considerando que la Unión Europea ha asignado 50 millones de euros con cargo al Fondo Europeo de Desarrollo para apoyar el proceso de paz en Liberia,

| V. | Considerando la pobreza cada vez mayor de los países africanos y la amplitud persistente de los problemas de educación y de salud y, en particular, los efectos devastadores de la pandemia del VIH/SIDA en las fuerzas productivas africanas y en el tejido social de los países afectados, |
| --- | --- |

V.

Considerando la pobreza cada vez mayor de los países africanos y la amplitud persistente de los problemas de educación y de salud y, en particular, los efectos devastadores de la pandemia del VIH/SIDA en las fuerzas productivas africanas y en el tejido social de los países afectados,

| W. | Considerando la reciente adopción por la Unión Africana del Convenio de lucha contra la corrupción y los compromisos contraídos en el marco de la NEPAD para luchar contra este auténtico azote que se da en varios países de África y que representa un importante obstáculo para el desarrollo, |
| --- | --- |

W.

Considerando la reciente adopción por la Unión Africana del Convenio de lucha contra la corrupción y los compromisos contraídos en el marco de la NEPAD para luchar contra este auténtico azote que se da en varios países de África y que representa un importante obstáculo para el desarrollo,

| X. | Considerando la carga de la deuda de los países africanos y la necesidad de ir más allá de las iniciativas en curso, tales como la «PPME reforzada» (países pobres muy endeudados), hasta conseguir que desaparezca realmente, |
| --- | --- |

X.

Considerando la carga de la deuda de los países africanos y la necesidad de ir más allá de las iniciativas en curso, tales como la «PPME reforzada» (países pobres muy endeudados), hasta conseguir que desaparezca realmente,

| Y. | Considerando que el «Plan de Acción para África», anunciado por el G8 en 2002, sigue sin contar con un calendario de compromisos preciso, y que está centrado principalmente en el objetivo de apertura de los mercados, |
| --- | --- |

Y.

Considerando que el «Plan de Acción para África», anunciado por el G8 en 2002, sigue sin contar con un calendario de compromisos preciso, y que está centrado principalmente en el objetivo de apertura de los mercados,

| Z. | Considerando que las inversiones directas extranjeras en el África subsahariana están concentradas en tres países únicamente (Angola, Nigeria y Sudáfrica), |
| --- | --- |

Z.

Considerando que las inversiones directas extranjeras en el África subsahariana están concentradas en tres países únicamente (Angola, Nigeria y Sudáfrica),

| AA. | Considerando que los países pobres, en su mayoría países africanos muy endeudados, siguen reembolsando una parte considerable de su PIB y que la carga de la deuda de los países africanos constituye un factor de obstrucción al desarrollo, |
| --- | --- |

AA.

Considerando que los países pobres, en su mayoría países africanos muy endeudados, siguen reembolsando una parte considerable de su PIB y que la carga de la deuda de los países africanos constituye un factor de obstrucción al desarrollo,

| AB. | Considerando la necesidad que tiene el continente africano de una integración regional eficaz para permitir el desarrollo de las economías de escala exigidas por el proceso de mundialización y para contribuir a aumentar las capacidades de estos países de producir y exportar productos elaborados y diversificados, |
| --- | --- |

AB.

Considerando la necesidad que tiene el continente africano de una integración regional eficaz para permitir el desarrollo de las economías de escala exigidas por el proceso de mundialización y para contribuir a aumentar las capacidades de estos países de producir y exportar productos elaborados y diversificados,

| AC. | Considerando la necesidad de hacer participar en mayor medida a los inversores privados en el desarrollo de África, así como el nivel demasiado débil de colaboración entre los sectores públicos y privados, |
| --- | --- |

AC.

Considerando la necesidad de hacer participar en mayor medida a los inversores privados en el desarrollo de África, así como el nivel demasiado débil de colaboración entre los sectores públicos y privados,

| 1. | Acoge con gran satisfacción la puesta en marcha de la Unión Africana, y con gran interés su programa NEPAD, lanzada por cinco Jefes de Estado africanos, que se basa principalmente en:






  — | el principio de apropiación del desarrollo, |
| --- | --- | --- |

1.

Acoge con gran satisfacción la puesta en marcha de la Unión Africana, y con gran interés su programa NEPAD, lanzada por cinco Jefes de Estado africanos, que se basa principalmente en:

—

el principio de apropiación del desarrollo,

| — | la paz y la seguridad a través de la prevención y la resolución de conflictos, |
| --- | --- |

—

la paz y la seguridad a través de la prevención y la resolución de conflictos,

| — | la promoción de los derechos humanos, la democracia y la buena gobernanza, |
| --- | --- |

—

la promoción de los derechos humanos, la democracia y la buena gobernanza,

| — | la necesidad de una aceleración de la integración regional; |
| --- | --- |

—

la necesidad de una aceleración de la integración regional;

| 2. | Considera que estas prioridades deberían constituir los ejes principales e innovadores del apoyo al desarrollo de África; |
| --- | --- |

2.

Considera que estas prioridades deberían constituir los ejes principales e innovadores del apoyo al desarrollo de África;

| 3. | Toma nota de las críticas de numerosos agentes de la sociedad civil africana e insta a los Estados miembros de la Unión Africana, en particular a los países promotores de la NEPAD, a que permitan la participación activa de todos los segmentos de la sociedad civil, las ONG, los sindicatos y las organizaciones patronales, así como las iglesias, a nivel panafricano y en cada uno de los países; considera que la creación del Consejo Económico y Social de la UA constituirá un elemento importante de esta participación activa y democrática; |
| --- | --- |

3.

Toma nota de las críticas de numerosos agentes de la sociedad civil africana e insta a los Estados miembros de la Unión Africana, en particular a los países promotores de la NEPAD, a que permitan la participación activa de todos los segmentos de la sociedad civil, las ONG, los sindicatos y las organizaciones patronales, así como las iglesias, a nivel panafricano y en cada uno de los países; considera que la creación del Consejo Económico y Social de la UA constituirá un elemento importante de esta participación activa y democrática;

| 4. | Recuerda que la NEPAD es un programa socioeconómico de la Unión Africana para el desarrollo de África, y no una institución independiente; |
| --- | --- |

4.

Recuerda que la NEPAD es un programa socioeconómico de la Unión Africana para el desarrollo de África, y no una institución independiente;

| 5. | Exhorta a los Estados africanos a que celebren un debate público sobre las repercusiones de la NEPAD en los derechos sociales, la seguridad alimentaria, el acceso a las materias primas y la protección del medio ambiente; |
| --- | --- |

5.

Exhorta a los Estados africanos a que celebren un debate público sobre las repercusiones de la NEPAD en los derechos sociales, la seguridad alimentaria, el acceso a las materias primas y la protección del medio ambiente;

| 6. | Acoge con satisfacción el compromiso contraído en Maputo por la Unión Europea, representada por el Presidente de la Comisión Europea, Romano Prodi, en favor del refuerzo de su cooperación con África; |
| --- | --- |

6.

Acoge con satisfacción el compromiso contraído en Maputo por la Unión Europea, representada por el Presidente de la Comisión Europea, Romano Prodi, en favor del refuerzo de su cooperación con África;

| 7. | Constata que el Plan de acción para África anunciado por el G8 en 2002 no se ha traducido en compromisos concretos; pide al G8 y a la Unión Europea que contribuyan rápidamente a movilizar los recursos necesarios para contribuir a realizar los objetivos de la NEPAD; |
| --- | --- |

7.

Constata que el Plan de acción para África anunciado por el G8 en 2002 no se ha traducido en compromisos concretos; pide al G8 y a la Unión Europea que contribuyan rápidamente a movilizar los recursos necesarios para contribuir a realizar los objetivos de la NEPAD;

| 8. | Pide al Consejo, a la Comisión y al Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común que desarrollen un diálogo político global y estructurado, de Unión a Unión, entre la Unión Europea y la Unión Africana; |
| --- | --- |

8.

Pide al Consejo, a la Comisión y al Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común que desarrollen un diálogo político global y estructurado, de Unión a Unión, entre la Unión Europea y la Unión Africana;

| 9. | Exhorta a los Estados africanos, a las organizaciones regionales africanas y a la Comisión Europea a que reflejen correctamente las prioridades de la NEPAD en los programas de ayuda comunitarios y, en consecuencia, a que busquen una mayor adecuación entre los objetivos de la NEPAD y los programas regionales (en el marco de los acuerdos con los países ACP, MEDA y Sudáfrica); |
| --- | --- |

9.

Exhorta a los Estados africanos, a las organizaciones regionales africanas y a la Comisión Europea a que reflejen correctamente las prioridades de la NEPAD en los programas de ayuda comunitarios y, en consecuencia, a que busquen una mayor adecuación entre los objetivos de la NEPAD y los programas regionales (en el marco de los acuerdos con los países ACP, MEDA y Sudáfrica);

| 10. | Subraya la necesidad de adaptar —en el marco de las próximas revisiones de los acuerdos de cooperación con los países MEDA, ACP y Sudáfrica— los mecanismos existentes de cooperación de la Unión Europea con los países africanos, a fin de tener en cuenta la dimensión panafricana; |
| --- | --- |

10.

Subraya la necesidad de adaptar —en el marco de las próximas revisiones de los acuerdos de cooperación con los países MEDA, ACP y Sudáfrica— los mecanismos existentes de cooperación de la Unión Europea con los países africanos, a fin de tener en cuenta la dimensión panafricana;

| 11. | Felicita a la Comisión Europea por su apoyo al desarrollo institucional de la Unión Africana y el apoyo a las iniciativas de paz; |
| --- | --- |

11.

Felicita a la Comisión Europea por su apoyo al desarrollo institucional de la Unión Africana y el apoyo a las iniciativas de paz;

| 12. | Felicita a la Unión Africana por haber incluido dentro de su entramado institucional la creación del Parlamento Panafricano; insta a los Parlamentos de los Estados africanos a que se esfuercen por ratificar lo antes posible el Protocolo relativo a la puesta en marcha de dicho Parlamento Panafricano; se compromete en su calidad de Parlamento Europeo a prestar a la Institución hermana que es el Parlamento Panafricano toda la ayuda posible para su lanzamiento y para su ulterior funcionamiento eficaz; |
| --- | --- |

12.

Felicita a la Unión Africana por haber incluido dentro de su entramado institucional la creación del Parlamento Panafricano; insta a los Parlamentos de los Estados africanos a que se esfuercen por ratificar lo antes posible el Protocolo relativo a la puesta en marcha de dicho Parlamento Panafricano; se compromete en su calidad de Parlamento Europeo a prestar a la Institución hermana que es el Parlamento Panafricano toda la ayuda posible para su lanzamiento y para su ulterior funcionamiento eficaz;

| 13. | Opina que los países africanos deben dotarse de los medios para desarrollar una estrategia de desarrollo sostenible, equitativo y viable, que abra el camino hacia la realización del derecho a la alimentación, a la salud, a la educación, al alojamiento y a las demás necesidades de las poblaciones africanas; |
| --- | --- |

13.

Opina que los países africanos deben dotarse de los medios para desarrollar una estrategia de desarrollo sostenible, equitativo y viable, que abra el camino hacia la realización del derecho a la alimentación, a la salud, a la educación, al alojamiento y a las demás necesidades de las poblaciones africanas;

| 14. | Concede la mayor importancia a la aplicación y al control parlamentario democrático del MEPA, que contribuirá a la realización de los principios y objetivos fundamentales de la NEPAD, tanto políticos como económicos, creando un marco de control y de fomento de las mejores políticas, normas y prácticas, en particular la buena gobernanza, la democracia, y el respeto del Estado de Derecho y de los derechos humanos; insta a los Parlamentos de los países africanos a que hagan lo posible para que este mecanismo funcione de manera democrática; |
| --- | --- |

14.

Concede la mayor importancia a la aplicación y al control parlamentario democrático del MEPA, que contribuirá a la realización de los principios y objetivos fundamentales de la NEPAD, tanto políticos como económicos, creando un marco de control y de fomento de las mejores políticas, normas y prácticas, en particular la buena gobernanza, la democracia, y el respeto del Estado de Derecho y de los derechos humanos; insta a los Parlamentos de los países africanos a que hagan lo posible para que este mecanismo funcione de manera democrática;

| 15. | Opina que debe rehabilitarse el papel del Estado democrático en el proceso de desarrollo centrado en la equidad social, el respeto de los derechos humanos y el pluralismo político, la redistribución equitativa de los recursos y el control democrático de la toma de decisiones; |
| --- | --- |

15.

Opina que debe rehabilitarse el papel del Estado democrático en el proceso de desarrollo centrado en la equidad social, el respeto de los derechos humanos y el pluralismo político, la redistribución equitativa de los recursos y el control democrático de la toma de decisiones;

| 16. | Insta al conjunto de los países africanos a que se adhieran al MEPA y a que velen por que su funcionamiento se rija por los principios de independencia y de competencia técnica; |
| --- | --- |

16.

Insta al conjunto de los países africanos a que se adhieran al MEPA y a que velen por que su funcionamiento se rija por los principios de independencia y de competencia técnica;

| 17. | Pide en este contexto que la Unión Europea fomente una participación satisfactoria en el MEPA, en particular a través de una cooperación económica reforzada en materia de política de desarrollo con los países en cuestión; |
| --- | --- |

17.

Pide en este contexto que la Unión Europea fomente una participación satisfactoria en el MEPA, en particular a través de una cooperación económica reforzada en materia de política de desarrollo con los países en cuestión;

| 18. | Pide también a los países interesados que reaccionen ante los resultados de los mecanismos de evaluación que deben aplicarse cuanto antes; |
| --- | --- |

18.

Pide también a los países interesados que reaccionen ante los resultados de los mecanismos de evaluación que deben aplicarse cuanto antes;

| 19. | Considera que la credibilidad de la NEPAD estará subordinada a las decisiones, a veces difíciles, que adoptará la Unión Africana con respecto a aquellos países que, a medio plazo, no respeten los criterios del MEPA; |
| --- | --- |

19.

Considera que la credibilidad de la NEPAD estará subordinada a las decisiones, a veces difíciles, que adoptará la Unión Africana con respecto a aquellos países que, a medio plazo, no respeten los criterios del MEPA;

| 20. | Acoge con satisfacción los esfuerzos de la Unión Africana orientados al refuerzo de sus instituciones, con objeto de garantizar el respeto de los derechos humanos, la democracia y la buena gobernanza; |
| --- | --- |

20.

Acoge con satisfacción los esfuerzos de la Unión Africana orientados al refuerzo de sus instituciones, con objeto de garantizar el respeto de los derechos humanos, la democracia y la buena gobernanza;

| 21. | Felicita a la Unión Africana por el desarrollo progresivo de un principio de «no indiferencia» y su voluntad de intervenir en un Estado miembro en caso de crímenes de guerra, genocidio y crímenes contra la humanidad; |
| --- | --- |

21.

Felicita a la Unión Africana por el desarrollo progresivo de un principio de «no indiferencia» y su voluntad de intervenir en un Estado miembro en caso de crímenes de guerra, genocidio y crímenes contra la humanidad;

| 22. | Pide a los Estados miembros de la Unión Africana, y en primer lugar a los miembros de la Comunidad Sudafricana de Desarrollo, que adopten una iniciativa en favor de una transición política y constitucional en Zimbabwe que conduzca a la celebración de elecciones en el curso de los próximos 24 meses; |
| --- | --- |

22.

Pide a los Estados miembros de la Unión Africana, y en primer lugar a los miembros de la Comunidad Sudafricana de Desarrollo, que adopten una iniciativa en favor de una transición política y constitucional en Zimbabwe que conduzca a la celebración de elecciones en el curso de los próximos 24 meses;

| 23. | Reitera su convicción de que cuanto concierne al impulso y al control parlamentario de la NEPAD debe, naturalmente, corresponder al Parlamento Panafricano, conviniendo evitar duplicación de esfuerzos y gastos así como la proliferación y los solapamientos institucionales; exhorta a los parlamentos de africanos a que se esfuercen por ratificar lo antes posible el Protocolo relativo al Parlamento Panafricano; |
| --- | --- |

23.

Reitera su convicción de que cuanto concierne al impulso y al control parlamentario de la NEPAD debe, naturalmente, corresponder al Parlamento Panafricano, conviniendo evitar duplicación de esfuerzos y gastos así como la proliferación y los solapamientos institucionales; exhorta a los parlamentos de africanos a que se esfuercen por ratificar lo antes posible el Protocolo relativo al Parlamento Panafricano;

| 24. | Insta a los Estados africanos a que se apoyen en las colectividades regionales y locales, en los hermanamientos entre ciudades y en la cooperación entre colectividades regionales y locales para llevar a la práctica los objetivos de la Unión Africana y de la NEPAD; invita a las autoridades regionales y locales africanas a que, en este contexto, recurran a los conocimientos técnicos y a la pericia de las autoridades regionales y locales de los países del norte; |
| --- | --- |

24.

Insta a los Estados africanos a que se apoyen en las colectividades regionales y locales, en los hermanamientos entre ciudades y en la cooperación entre colectividades regionales y locales para llevar a la práctica los objetivos de la Unión Africana y de la NEPAD; invita a las autoridades regionales y locales africanas a que, en este contexto, recurran a los conocimientos técnicos y a la pericia de las autoridades regionales y locales de los países del norte;

| 25. | Insta a los precursores de la NEPAD a que se abran a todos los segmentos de la sociedad civil, a las ONG, a los sindicatos y a las organizaciones patronales, así como a las iglesias; |
| --- | --- |

25.

Insta a los precursores de la NEPAD a que se abran a todos los segmentos de la sociedad civil, a las ONG, a los sindicatos y a las organizaciones patronales, así como a las iglesias;

| 26. | Toma nota del compromiso del G8 y de los países precursores de la NEPAD de dar prioridad a la lucha contra el terrorismo, pero insiste también en que esta lucha se lleve a cabo respetando el Estado de Derecho, los derechos humanos y los derechos civiles y políticos fundamentales; |
| --- | --- |

26.

Toma nota del compromiso del G8 y de los países precursores de la NEPAD de dar prioridad a la lucha contra el terrorismo, pero insiste también en que esta lucha se lleve a cabo respetando el Estado de Derecho, los derechos humanos y los derechos civiles y políticos fundamentales;

| 27. | Considera esencial que se apoye la capacidad de África para resolver por sí misma sus conflictos e instaurar la paz bajo la autoridad política de la Unión Africana; |
| --- | --- |

27.

Considera esencial que se apoye la capacidad de África para resolver por sí misma sus conflictos e instaurar la paz bajo la autoridad política de la Unión Africana;

| 28. | Opina que la política de prevención de conflictos de la Unión Africana debe abordar asimismo las causas estructurales: las desigualdades económicas, la injusticia social, la falta de participación democrática en la toma de decisiones, el deterioro del medio ambiente, las violaciones de los derechos humanos, el acceso a los recursos naturales y el control de éstos; |
| --- | --- |

28.

Opina que la política de prevención de conflictos de la Unión Africana debe abordar asimismo las causas estructurales: las desigualdades económicas, la injusticia social, la falta de participación democrática en la toma de decisiones, el deterioro del medio ambiente, las violaciones de los derechos humanos, el acceso a los recursos naturales y el control de éstos;

| 29. | Apoya al Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, como autoridad política y órgano de coordinación de los esfuerzos llevados a cabo por los socios exteriores y exhorta a los Estados miembros de la UA a que ratifiquen el protocolo relativo a este Consejo; |
| --- | --- |

29.

Apoya al Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, como autoridad política y órgano de coordinación de los esfuerzos llevados a cabo por los socios exteriores y exhorta a los Estados miembros de la UA a que ratifiquen el protocolo relativo a este Consejo;

| 30. | Felicita a la Unión Africana por su compromiso en favor de la paz en Burundi, por medio de la MIAB; |
| --- | --- |

30.

Felicita a la Unión Africana por su compromiso en favor de la paz en Burundi, por medio de la MIAB;

| 31. | Pide a la Comisión Europea y a los Estados miembros que apoyen, con el conjunto de instrumentos apropiados, las acciones en favor de la paz, la prevención y resolución de conflictos, emprendidas bajo la égida de la Unión Africana; |
| --- | --- |

31.

Pide a la Comisión Europea y a los Estados miembros que apoyen, con el conjunto de instrumentos apropiados, las acciones en favor de la paz, la prevención y resolución de conflictos, emprendidas bajo la égida de la Unión Africana;

| 32. | Se congratula de la asignación, por parte de la Unión Europea, de una dotación de 50 millones de euros, con cargo al Fondo Europeo de Desarrollo, para apoyar el proceso de paz en Liberia; |
| --- | --- |

32.

Se congratula de la asignación, por parte de la Unión Europea, de una dotación de 50 millones de euros, con cargo al Fondo Europeo de Desarrollo, para apoyar el proceso de paz en Liberia;

| 33. | Pide que el Código de conducta sobre las exportaciones de armas adquiera carácter vinculante para los Estados miembros de la Unión Europea; |
| --- | --- |

33.

Pide que el Código de conducta sobre las exportaciones de armas adquiera carácter vinculante para los Estados miembros de la Unión Europea;

| 34. | Considera necesario que se elabore, a nivel de las Naciones Unidas, un marco jurídicamente vinculante acompañado de sanciones para las empresas que contribuyan a los conflictos; |
| --- | --- |

34.

Considera necesario que se elabore, a nivel de las Naciones Unidas, un marco jurídicamente vinculante acompañado de sanciones para las empresas que contribuyan a los conflictos;

| 35. | Felicita a la Comisión Europea por los esfuerzos desplegados para aliviar la deuda en el marco de la iniciativa «Países pobres muy endeudados» reforzada y pide a esta institución así como a los Estados miembros que adopten otras medidas en la misma dirección; |
| --- | --- |

35.

Felicita a la Comisión Europea por los esfuerzos desplegados para aliviar la deuda en el marco de la iniciativa «Países pobres muy endeudados» reforzada y pide a esta institución así como a los Estados miembros que adopten otras medidas en la misma dirección;

| 36. | Acoge favorablemente las medidas anunciadas en la Cumbre del G8 de Evian en favor de la financiación del Fondo mundial contra el SIDA, la tuberculosis y el paludismo; |
| --- | --- |

36.

Acoge favorablemente las medidas anunciadas en la Cumbre del G8 de Evian en favor de la financiación del Fondo mundial contra el SIDA, la tuberculosis y el paludismo;

| 37. | Pide a los Estados africanos que fomenten y faciliten la participación del sector privado, en el espíritu de la reunión de Dakar de abril de 2002, en particular, mediante asociaciones del sector público y del sector privado y mediante la creación de empresas mixtas entre empresas europeas y africanas; |
| --- | --- |

37.

Pide a los Estados africanos que fomenten y faciliten la participación del sector privado, en el espíritu de la reunión de Dakar de abril de 2002, en particular, mediante asociaciones del sector público y del sector privado y mediante la creación de empresas mixtas entre empresas europeas y africanas;

| 38. | Considera que la cooperación entre sectores públicos africanos y europeos podría ser prometedora al permitir subvenir a las necesidades fundamentales de las poblaciones africanas, sobre todo en el ámbito de los servicios; |
| --- | --- |

38.

Considera que la cooperación entre sectores públicos africanos y europeos podría ser prometedora al permitir subvenir a las necesidades fundamentales de las poblaciones africanas, sobre todo en el ámbito de los servicios;

| 39. | Apoya el proyecto relativo a la creación de un instrumento de financiación internacional para atraer las financiaciones privadas hacia los países en desarrollo; |
| --- | --- |

39.

Apoya el proyecto relativo a la creación de un instrumento de financiación internacional para atraer las financiaciones privadas hacia los países en desarrollo;

| 40. | Subraya que un llamamiento al sector privado no debe llevar a que los proveedores de fondos, entre ellos los Estados miembros y la Unión Europea, eludan sus responsabilidades; recuerda sus peticiones en favor de una reforma y un incremento de la ayuda pública al desarrollo; |
| --- | --- |

40.

Subraya que un llamamiento al sector privado no debe llevar a que los proveedores de fondos, entre ellos los Estados miembros y la Unión Europea, eludan sus responsabilidades; recuerda sus peticiones en favor de una reforma y un incremento de la ayuda pública al desarrollo;

| 41. | Insiste en la necesidad de una buena coordinación entre los distintos proyectos de desarrollo y advierte contra la tentación de privilegiar los grandes proyectos en detrimento de operaciones más modestas llevadas a cabo a nivel local; |
| --- | --- |

41.

Insiste en la necesidad de una buena coordinación entre los distintos proyectos de desarrollo y advierte contra la tentación de privilegiar los grandes proyectos en detrimento de operaciones más modestas llevadas a cabo a nivel local;

| 42. | Pide a todos los Estados africanos que ratifiquen rápidamente la Convención de la Unión Africana contra la Corrupción y que la apliquen escrupulosamente, y que participen en el desarrollo de las iniciativas regionales contra el blanqueo de capitales, en combinación con el Grupo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales (GAFI); |
| --- | --- |

42.

Pide a todos los Estados africanos que ratifiquen rápidamente la Convención de la Unión Africana contra la Corrupción y que la apliquen escrupulosamente, y que participen en el desarrollo de las iniciativas regionales contra el blanqueo de capitales, en combinación con el Grupo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales (GAFI);

| 43. | Encarga a su Presidente que trasmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión, a la Unión Africana y a la Secretaría General de la NEPAD, así como al Consejo ACP y a la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE. |
| --- | --- |

43.

Encarga a su Presidente que trasmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión, a la Unión Africana y a la Secretaría General de la NEPAD, así como al Consejo ACP y a la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE.

---

(1)  DO C 181 de 31.7.2003, p. 1.

(2)  DO C 231 de 26.9.2003, p. 22.

P5_TA(2004)0022

Diversidad cultural

Resolución del Parlamento Europeo sobre la preservación y el fomento de la diversidad cultural: el cometido de las regiones europeas y organizaciones internacionales como la UNESCO y el Consejo de Europa (2002/2269(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo «Hacia un instrumento internacional sobre la diversidad cultural» (COM(2003) 520), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo «Hacia un instrumento internacional sobre la diversidad cultural» (COM(2003) 520),

| — | Vista su Resolución legislativa, de 3 de febrero de 2000, sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el Programa «Cultura 2000» (1), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución legislativa, de 3 de febrero de 2000, sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el Programa «Cultura 2000» (1),

| — | Vista su Resolución, de 6 de septiembre de 2000, sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones titulada «Principios y directrices de la política comunitaria en el sector audiovisual en la era digital» (2), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 6 de septiembre de 2000, sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones titulada «Principios y directrices de la política comunitaria en el sector audiovisual en la era digital» (2),

| — | Vista su Resolución, de 1 de febrero de 2001, sobre las nuevas fronteras de la producción de libros: publicación electrónica e impresión según la demanda (3), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 1 de febrero de 2001, sobre las nuevas fronteras de la producción de libros: publicación electrónica e impresión según la demanda (3),

| — | Vista su Resolución, de 15 de mayo de 2001, sobre las comunicaciones de la Comisión relativas a la iniciativa y el plan de acción 2001-2004 e-Learning — Concebir la educación del futuro (4), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 15 de mayo de 2001, sobre las comunicaciones de la Comisión relativas a la iniciativa y el plan de acción 2001-2004 e-Learning — Concebir la educación del futuro (4),

| — | Vista su Resolución, de 5 de septiembre de 2001, sobre la cooperación cultural en la Unión Europea (5) y, en particular, el apartado 10 de la misma, relativo a la reivindicación de que se presente una propuesta de decisión para la constitución de un «observatorio europeo de cooperación cultural», destinado a promover el intercambio de información y la conexión entre las políticas culturales de los Estados miembros y la política cultural comunitaria, |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 5 de septiembre de 2001, sobre la cooperación cultural en la Unión Europea (5) y, en particular, el apartado 10 de la misma, relativo a la reivindicación de que se presente una propuesta de decisión para la constitución de un «observatorio europeo de cooperación cultural», destinado a promover el intercambio de información y la conexión entre las políticas culturales de los Estados miembros y la política cultural comunitaria,

| — | Vista su Resolución, de 13 de noviembre de 2001, sobre una mejor difusión de las películas europeas en el mercado interior y en los países candidatos a la adhesión (6), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 13 de noviembre de 2001, sobre una mejor difusión de las películas europeas en el mercado interior y en los países candidatos a la adhesión (6),

| — | Vista su Resolución, de 28 de febrero de 2002, sobre la aplicación del programa «Cultura 2000» (7) y los siguientes programas culturales tras 2006, |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 28 de febrero de 2002, sobre la aplicación del programa «Cultura 2000» (7) y los siguientes programas culturales tras 2006,

| — | Vista su Resolución, de 12 de marzo de 2003, sobre el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS) en el marco de la OMC, incluida la diversidad cultural (8), y, en particular, sus apartados 12 a 14, |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 12 de marzo de 2003, sobre el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS) en el marco de la OMC, incluida la diversidad cultural (8), y, en particular, sus apartados 12 a 14,

| — | Vista su Resolución, de 4 de septiembre de 2003, sobre «Televisión sin fronteras» (9), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 4 de septiembre de 2003, sobre «Televisión sin fronteras» (9),

| — | Vista su Resolución, de 4 de septiembre de 2003, sobre las lenguas europeas regionales y menos difundidas — las lenguas de las minorías en la Unión Europea en el contexto de la ampliación y la diversidad cultural (10), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 4 de septiembre de 2003, sobre las lenguas europeas regionales y menos difundidas — las lenguas de las minorías en la Unión Europea en el contexto de la ampliación y la diversidad cultural (10),

| — | Vista su Resolución, de 4 de septiembre de 2003, sobre las industrias culturales (11), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 4 de septiembre de 2003, sobre las industrias culturales (11),

| — | Vistos el apartado 1 del artículo 149 y el artículo 151 del Tratado CE, en particular su apartado 3, que prevé una mayor cooperación con los terceros países y con el Consejo de Europa, y su apartado 4, que introduce la obligatoriedad de tener en cuenta los aspectos culturales en las demás políticas comunitarias, |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 1 del artículo 149 y el artículo 151 del Tratado CE, en particular su apartado 3, que prevé una mayor cooperación con los terceros países y con el Consejo de Europa, y su apartado 4, que introduce la obligatoriedad de tener en cuenta los aspectos culturales en las demás políticas comunitarias,

| — | Vistos el Preámbulo y el artículo 22 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, |
| --- | --- |

—

Vistos el Preámbulo y el artículo 22 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea,

| — | Vistos el cuarto párrafo del apartado 3 del artículo 3 del Proyecto de Tratado por el que se instituye una Constitución para Europa, en el que se afirma que la Unión respetará la riqueza de su diversidad cultural y lingüística y velará por la preservación y el desarrollo del patrimonio cultural europeo; el artículo II-22, en el que se indica que la Unión respetará la diversidad cultural, religiosa y lingüística; el apartado 1 del artículo III-181, en el que se proclama que la Unión contribuirá al florecimiento de las culturas de los Estados miembros, dentro del respeto de su diversidad nacional y regional, poniendo de relieve al mismo tiempo el patrimonio cultural común y el apartado 4, en el que se anuncia que la Unión tendrá en cuenta los aspectos culturales en su actuación en virtud de otras disposiciones de la Constitución, en particular, a fin de respetar y fomentar la diversidad de sus culturas; el apartado 1 del artículo III-182, en el que se proclama que respetará plenamente la responsabilidad de los Estados miembros en cuanto a los contenidos de la enseñanza y la organización del sistema educativo, así como su diversidad cultural y lingüística; el apartado 4 del artículo III-217, en el que se afirma que el Consejo se pronunciará también por unanimidad para la negociación y la celebración de acuerdos en el ámbito del comercio de servicios culturales y audiovisuales, cuando éstos puedan afectar negativamente a la diversidad cultural y lingüística de la Unión, |
| --- | --- |

—

Vistos el cuarto párrafo del apartado 3 del artículo 3 del Proyecto de Tratado por el que se instituye una Constitución para Europa, en el que se afirma que la Unión respetará la riqueza de su diversidad cultural y lingüística y velará por la preservación y el desarrollo del patrimonio cultural europeo; el artículo II-22, en el que se indica que la Unión respetará la diversidad cultural, religiosa y lingüística; el apartado 1 del artículo III-181, en el que se proclama que la Unión contribuirá al florecimiento de las culturas de los Estados miembros, dentro del respeto de su diversidad nacional y regional, poniendo de relieve al mismo tiempo el patrimonio cultural común y el apartado 4, en el que se anuncia que la Unión tendrá en cuenta los aspectos culturales en su actuación en virtud de otras disposiciones de la Constitución, en particular, a fin de respetar y fomentar la diversidad de sus culturas; el apartado 1 del artículo III-182, en el que se proclama que respetará plenamente la responsabilidad de los Estados miembros en cuanto a los contenidos de la enseñanza y la organización del sistema educativo, así como su diversidad cultural y lingüística; el apartado 4 del artículo III-217, en el que se afirma que el Consejo se pronunciará también por unanimidad para la negociación y la celebración de acuerdos en el ámbito del comercio de servicios culturales y audiovisuales, cuando éstos puedan afectar negativamente a la diversidad cultural y lingüística de la Unión,

| — | Visto asimismo el establecimiento de la votación por mayoría cualificada en el Proyecto de Tratado por el que se instituye una Constitución para Europa para velar por el apoyo a las políticas interiores en el ámbito de la cultura, |
| --- | --- |

—

Visto asimismo el establecimiento de la votación por mayoría cualificada en el Proyecto de Tratado por el que se instituye una Constitución para Europa para velar por el apoyo a las políticas interiores en el ámbito de la cultura,

| — | Vistas las Conclusiones del Consejo de Asuntos Generales de 26 de octubre de 1999, en el marco de un nuevo ciclo de negociaciones de la OMC, |
| --- | --- |

—

Vistas las Conclusiones del Consejo de Asuntos Generales de 26 de octubre de 1999, en el marco de un nuevo ciclo de negociaciones de la OMC,

| — | Vista la declaración de Cannes, de 15 de mayo de 2003, en la que los Ministros de Cultura de la UE, en presencia del Presidente de la comisión competente del Parlamento Europeo y el Miembro de la Comisión Europea responsable de Cultura, insisten en mantener la norma de la unanimidad por lo que respecta a las decisiones relativas a los servicios culturales y audiovisuales en los acuerdos comerciales, |
| --- | --- |

—

Vista la declaración de Cannes, de 15 de mayo de 2003, en la que los Ministros de Cultura de la UE, en presencia del Presidente de la comisión competente del Parlamento Europeo y el Miembro de la Comisión Europea responsable de Cultura, insisten en mantener la norma de la unanimidad por lo que respecta a las decisiones relativas a los servicios culturales y audiovisuales en los acuerdos comerciales,

| — | Vistas las conclusiones de la reunión informal del Consejo de Ministros de Cultura celebrada en Salónica el 25 de mayo de 2003 sobre la diversidad cultural y el instrumento internacional sobre la diversidad cultural, |
| --- | --- |

—

Vistas las conclusiones de la reunión informal del Consejo de Ministros de Cultura celebrada en Salónica el 25 de mayo de 2003 sobre la diversidad cultural y el instrumento internacional sobre la diversidad cultural,

| — | Visto el Acuerdo de Florencia de 1950 como un instrumento internacional que promueve la libre circulación de objetos de carácter educativo, científico o cultural (12), |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo de Florencia de 1950 como un instrumento internacional que promueve la libre circulación de objetos de carácter educativo, científico o cultural (12),

| — | Vista la Declaración sobre la diversidad cultural adoptada por el Comité de Ministros del Consejo de Europa el 7 de diciembre de 2000, |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración sobre la diversidad cultural adoptada por el Comité de Ministros del Consejo de Europa el 7 de diciembre de 2000,

| — | Vista la Declaración Universal y el Plan de Acción sobre la diversidad cultural, aprobados por la Conferencia General de la UNESCO en su 31a sesión celebrada el 2 de noviembre de 2001 (13), y el apoyo recibido por parte de la Unión, |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración Universal y el Plan de Acción sobre la diversidad cultural, aprobados por la Conferencia General de la UNESCO en su 31a sesión celebrada el 2 de noviembre de 2001 (13), y el apoyo recibido por parte de la Unión,

| — | Vistos los debates y el resultado de la Mesa Redonda de Alto Nivel de la UNESCO sobre diversidad cultural y biodiversidad para el desarrollo sostenible, realizada en el marco de la Cumbre de Johannesburgo sobre desarrollo sostenible, el 3 de septiembre de 2002, |
| --- | --- |

—

Vistos los debates y el resultado de la Mesa Redonda de Alto Nivel de la UNESCO sobre diversidad cultural y biodiversidad para el desarrollo sostenible, realizada en el marco de la Cumbre de Johannesburgo sobre desarrollo sostenible, el 3 de septiembre de 2002,

| — | Vista la Declaración de Brixen/Bressanone sobre la diversidad cultural y el AGCS adoptada por los Ministros regionales Europeos de Cultura y Educación en el marco de la Asamblea de las Regiones de Europa el 18 de octubre de 2002, |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración de Brixen/Bressanone sobre la diversidad cultural y el AGCS adoptada por los Ministros regionales Europeos de Cultura y Educación en el marco de la Asamblea de las Regiones de Europa el 18 de octubre de 2002,

| — | Vista la decisión de la Conferencia General de la UNESCO de 17 de octubre de 2003 de iniciar los trabajos con vistas a la elaboración de un proyecto de Convención sobre la diversidad cultural para la sesión de la Conferencia General en 2005 (14), |
| --- | --- |

—

Vista la decisión de la Conferencia General de la UNESCO de 17 de octubre de 2003 de iniciar los trabajos con vistas a la elaboración de un proyecto de Convención sobre la diversidad cultural para la sesión de la Conferencia General en 2005 (14),

| — | Vista la decisión adoptada en la Cumbre de la Unión Africana de Addis Abeba el 10 de julio de 2003, en la que se proclama la importancia de la diversidad cultural y se apoya el proceso de la UNESCO, |
| --- | --- |

—

Vista la decisión adoptada en la Cumbre de la Unión Africana de Addis Abeba el 10 de julio de 2003, en la que se proclama la importancia de la diversidad cultural y se apoya el proceso de la UNESCO,

| — | Vista la declaración relativa a la Cumbre mundial sobre la sociedad de la información de Ginebra aprobada por la Conferencia Ministerial Francófona celebrada en Rabat los días 4 y 5 de septiembre de 2003, |
| --- | --- |

—

Vista la declaración relativa a la Cumbre mundial sobre la sociedad de la información de Ginebra aprobada por la Conferencia Ministerial Francófona celebrada en Rabat los días 4 y 5 de septiembre de 2003,

| — | Vista la declaración de los Ministros de Cultura de los países ACP reunidos en Dakar el 20 de junio de 2003, en la que se comprometieron, en particular, a iniciar debates y a apoyar el inicio de las negociaciones para la adopción de una Convención sobre la Diversidad Cultural en el marco de la UNESCO, |
| --- | --- |

—

Vista la declaración de los Ministros de Cultura de los países ACP reunidos en Dakar el 20 de junio de 2003, en la que se comprometieron, en particular, a iniciar debates y a apoyar el inicio de las negociaciones para la adopción de una Convención sobre la Diversidad Cultural en el marco de la UNESCO,

| — | Vista la aprobación por la Comisión Europea del Plan de acción «Promover el aprendizaje de idiomas y la diversidad lingüística» (COM(2003) 449), el 24 de julio de 2003, |
| --- | --- |

—

Vista la aprobación por la Comisión Europea del Plan de acción «Promover el aprendizaje de idiomas y la diversidad lingüística» (COM(2003) 449), el 24 de julio de 2003,

| — | Vistos los valiosos esfuerzos desplegados en el ámbito de la diversidad cultural por diferentes organizaciones de la sociedad civil como la Red Internacional para la Diversidad Cultural, la Red Internacional para la Política Cultural, la Organización Internacional de la Francofonía y el Comité de Enlace Internacional de las Coaliciones por la Diversidad Cultural, |
| --- | --- |

—

Vistos los valiosos esfuerzos desplegados en el ámbito de la diversidad cultural por diferentes organizaciones de la sociedad civil como la Red Internacional para la Diversidad Cultural, la Red Internacional para la Política Cultural, la Organización Internacional de la Francofonía y el Comité de Enlace Internacional de las Coaliciones por la Diversidad Cultural,

| — | Visto el artículo 163 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 163 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte y la opinión de la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa (A5-0477/2003), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte y la opinión de la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa (A5-0477/2003),

| A. | Considerando que la preservación y el fomento de la diversidad cultural figuran entre los principios fundadores del modelo europeo (COM(2003) 520), |
| --- | --- |

A.

Considerando que la preservación y el fomento de la diversidad cultural figuran entre los principios fundadores del modelo europeo (COM(2003) 520),

| B. | Considerando que los países en vías de adhesión aportarán más diversidad cultural y lingüística y que ello redundará en un enriquecimiento de la Unión, |
| --- | --- |

B.

Considerando que los países en vías de adhesión aportarán más diversidad cultural y lingüística y que ello redundará en un enriquecimiento de la Unión,

| C. | Considerando que sólo podrá preservarse la diversidad cultural cuando todos tengan acceso a su propia cultura y puedan participar de ella, |
| --- | --- |

C.

Considerando que sólo podrá preservarse la diversidad cultural cuando todos tengan acceso a su propia cultura y puedan participar de ella,

| D. | Considerando que la diversidad cultural es un concepto de desarrollo cultural y un principio rector del desarrollo sostenible que comprende el intercambio y el diálogo, |
| --- | --- |

D.

Considerando que la diversidad cultural es un concepto de desarrollo cultural y un principio rector del desarrollo sostenible que comprende el intercambio y el diálogo,

| E. | Considerando que en algunos Estados miembros las identidades culturales no son uniformes y que no necesariamente coinciden con las fronteras de dichos Estados, |
| --- | --- |

E.

Considerando que en algunos Estados miembros las identidades culturales no son uniformes y que no necesariamente coinciden con las fronteras de dichos Estados,

| F. | Considerando que el diálogo cultural promueve el entendimiento mutuo entre los pueblos en beneficio de la paz y que constituye un instrumento adecuado para luchar eficazmente contra el racismo y la xenofobia, |
| --- | --- |

F.

Considerando que el diálogo cultural promueve el entendimiento mutuo entre los pueblos en beneficio de la paz y que constituye un instrumento adecuado para luchar eficazmente contra el racismo y la xenofobia,

| G. | Considerando que la excesiva concentración de los medios de comunicación constituye una amenaza al pluralismo cultural, |
| --- | --- |

G.

Considerando que la excesiva concentración de los medios de comunicación constituye una amenaza al pluralismo cultural,

| H. | Considerando que el apoyo de la Unión Europea a soluciones multilaterales es un elemento fundamental de su política exterior, |
| --- | --- |

H.

Considerando que el apoyo de la Unión Europea a soluciones multilaterales es un elemento fundamental de su política exterior,

| I. | Considerando que en 2004 se va a celebrar en Barcelona el Fórum Universal de las Culturas, que representará una gran oportunidad para el diálogo intercultural, |
| --- | --- |

I.

Considerando que en 2004 se va a celebrar en Barcelona el Fórum Universal de las Culturas, que representará una gran oportunidad para el diálogo intercultural,

| J. | Considerando que las obligaciones emanadas de acuerdos celebrados en el marco de organizaciones multilaterales son complementarios de los acuerdos celebrados en el marco de la OMC, |
| --- | --- |

J.

Considerando que las obligaciones emanadas de acuerdos celebrados en el marco de organizaciones multilaterales son complementarios de los acuerdos celebrados en el marco de la OMC,

| K. | Congratulándose de la aprobación por parte de la Conferencia General de la UNESCO de un mandato que permite iniciar los trabajos relativos a la elaboración de una Convención sobre la diversidad cultural, |
| --- | --- |

K.

Congratulándose de la aprobación por parte de la Conferencia General de la UNESCO de un mandato que permite iniciar los trabajos relativos a la elaboración de una Convención sobre la diversidad cultural,

| L. | Considerando que también en el futuro todos los Estados miembros y la CE deben tener derecho a tomar todas las medidas necesarias en los ámbitos cultural y audiovisual, para salvaguardar y fomentar la pluralidad cultural, |
| --- | --- |

L.

Considerando que también en el futuro todos los Estados miembros y la CE deben tener derecho a tomar todas las medidas necesarias en los ámbitos cultural y audiovisual, para salvaguardar y fomentar la pluralidad cultural,

| M. | Considerando que el inicio de negociaciones sobre la liberalización de los servicios audiovisuales y culturales según las normas del AGCS pondría en marcha una creciente liberalización que implicaría la revisión de los instrumentos de apoyo europeos, nacionales y regionales para el sector audiovisual nacional, y en último término conduciría a su desmantelamiento; |
| --- | --- |

M.

Considerando que el inicio de negociaciones sobre la liberalización de los servicios audiovisuales y culturales según las normas del AGCS pondría en marcha una creciente liberalización que implicaría la revisión de los instrumentos de apoyo europeos, nacionales y regionales para el sector audiovisual nacional, y en último término conduciría a su desmantelamiento;

| 1. | Considera que la cultura constituye una dimensión fundamental del desarrollo humano en un proceso global de modernización tecnológico-económica y en el contexto de las actuales tendencias de liberalización a escala mundial; |
| --- | --- |

1.

Considera que la cultura constituye una dimensión fundamental del desarrollo humano en un proceso global de modernización tecnológico-económica y en el contexto de las actuales tendencias de liberalización a escala mundial;

| 2. | Considera que la diversidad cultural supone el reconocimiento, fomento y desarrollo de las culturas locales, de las industrias culturales, de las políticas culturales públicas y de la apertura a otros universos culturales, y la protección de las instituciones y actividades nacionales e indígenas, incluida la rica variedad de lenguas, conocimientos autóctonos, tradiciones, estilos de vida, expresiones culturales y artísticas, pluralismo de los medios de comunicación y diversidad de sistemas educativos; |
| --- | --- |

2.

Considera que la diversidad cultural supone el reconocimiento, fomento y desarrollo de las culturas locales, de las industrias culturales, de las políticas culturales públicas y de la apertura a otros universos culturales, y la protección de las instituciones y actividades nacionales e indígenas, incluida la rica variedad de lenguas, conocimientos autóctonos, tradiciones, estilos de vida, expresiones culturales y artísticas, pluralismo de los medios de comunicación y diversidad de sistemas educativos;

| 3. | Recuerda que, hasta la fecha, el Derecho internacional no ha reconocido el principio de la diversidad cultural en tanto que derecho fundamental; |
| --- | --- |

3.

Recuerda que, hasta la fecha, el Derecho internacional no ha reconocido el principio de la diversidad cultural en tanto que derecho fundamental;

| 4. | Considera que las tecnologías de la información y de las comunicaciones ofrecen potencialmente mediante su flexibilidad inherente una oportunidad para promover la diversidad cultural y es partidario de que todos los países tengan acceso sin discriminación a esas tecnologías; señala, sin embargo, que el creciente abismo digital (digital gap) está incrementando las diferencias entre los países del norte y los del sur; |
| --- | --- |

4.

Considera que las tecnologías de la información y de las comunicaciones ofrecen potencialmente mediante su flexibilidad inherente una oportunidad para promover la diversidad cultural y es partidario de que todos los países tengan acceso sin discriminación a esas tecnologías; señala, sin embargo, que el creciente abismo digital (digital gap) está incrementando las diferencias entre los países del norte y los del sur;

| 5. | Considera que el derecho de los Estados miembros, de las regiones y de las entidades subestatales, cuando proceda, a definir, aplicar y adaptar las políticas culturales es una de las garantías fundamentales del respeto y del fomento de la diversidad cultural; |
| --- | --- |

5.

Considera que el derecho de los Estados miembros, de las regiones y de las entidades subestatales, cuando proceda, a definir, aplicar y adaptar las políticas culturales es una de las garantías fundamentales del respeto y del fomento de la diversidad cultural;

| 6. | Insta a la Conferencia Intergubernamental a consolidar las diferentes referencias a la diversidad cultural y al pluralismo en el Proyecto de Constitución, aprobando las normas propuestas por la Convención, en particular la norma de que el Consejo se pronuncie por unanimidad, prevista en el apartado 4 del artículo III-217, para la negociación o celebración de acuerdos en el ámbito del comercio exterior de servicios culturales y audiovisuales; |
| --- | --- |

6.

Insta a la Conferencia Intergubernamental a consolidar las diferentes referencias a la diversidad cultural y al pluralismo en el Proyecto de Constitución, aprobando las normas propuestas por la Convención, en particular la norma de que el Consejo se pronuncie por unanimidad, prevista en el apartado 4 del artículo III-217, para la negociación o celebración de acuerdos en el ámbito del comercio exterior de servicios culturales y audiovisuales;

| 7. | Pide a la Comisión que se comprometa activamente con la prestación, fomento y extensión geográfica de los intercambios en los ámbitos de la cultura, los servicios audiovisuales y la educación en el interior de Europa y con terceros países, a fin de lograr un consenso internacional de amplia base en esas cuestiones, en particular, tras 2006, en el marco de los programas Cultura 2000, Juventud y Sócrates y con respecto a todos los programas futuros; |
| --- | --- |

7.

Pide a la Comisión que se comprometa activamente con la prestación, fomento y extensión geográfica de los intercambios en los ámbitos de la cultura, los servicios audiovisuales y la educación en el interior de Europa y con terceros países, a fin de lograr un consenso internacional de amplia base en esas cuestiones, en particular, tras 2006, en el marco de los programas Cultura 2000, Juventud y Sócrates y con respecto a todos los programas futuros;

| 8. | Pide a la Comisión que se comprometa activamente en el fomento de la diversidad cultural en el marco de las políticas de desarrollo y cooperación de la CE valorizando y fomentando significativamente las acciones y los programas de cooperación cultural con terceros países, en particular para desarrollar la capacidad de expresión cultural de los países en desarrollo; |
| --- | --- |

8.

Pide a la Comisión que se comprometa activamente en el fomento de la diversidad cultural en el marco de las políticas de desarrollo y cooperación de la CE valorizando y fomentando significativamente las acciones y los programas de cooperación cultural con terceros países, en particular para desarrollar la capacidad de expresión cultural de los países en desarrollo;

| 9. | Pide a la Comisión que promueva el diálogo cultural con los ministros nacionales, federales y regionales de Cultura y Educación, con participación de la sociedad civil y la función pública; |
| --- | --- |

9.

Pide a la Comisión que promueva el diálogo cultural con los ministros nacionales, federales y regionales de Cultura y Educación, con participación de la sociedad civil y la función pública;

| 10. | Insta a la Comisión a presentar, en virtud del apartado 4 del artículo 151 del Tratado CE, una comunicación sobre la forma de convertir la cultura en un principio general subyacente a todas las políticas de la Unión Europea, de tal manera que deban evaluarse las eventuales consecuencias para la cultura de todas las decisiones en otros ámbitos políticos; |
| --- | --- |

10.

Insta a la Comisión a presentar, en virtud del apartado 4 del artículo 151 del Tratado CE, una comunicación sobre la forma de convertir la cultura en un principio general subyacente a todas las políticas de la Unión Europea, de tal manera que deban evaluarse las eventuales consecuencias para la cultura de todas las decisiones en otros ámbitos políticos;

| 11. | Pide a la Comisión que vele por que el proceso de creciente concentración en el ámbito de los medios de comunicación no conduzca a la creación de una situación de oligopolio que amenace el pluralismo, la diversidad cultural y la libertad de elección de los consumidores; solicita una vez más la elaboración de una directiva sobre el pluralismo y la concentración de los medios de comunicación; |
| --- | --- |

11.

Pide a la Comisión que vele por que el proceso de creciente concentración en el ámbito de los medios de comunicación no conduzca a la creación de una situación de oligopolio que amenace el pluralismo, la diversidad cultural y la libertad de elección de los consumidores; solicita una vez más la elaboración de una directiva sobre el pluralismo y la concentración de los medios de comunicación;

| 12. | Pide a la Comisión que integre plenamente el concepto de diversidad cultural europea en su estrategia de comunicación, a fin de informar sobre el Día Mundial de la Diversidad Cultural, que se celebrará el 21 de mayo de 2004, así como que presente propuestas sobre las modalidades de participación en ese acto; |
| --- | --- |

12.

Pide a la Comisión que integre plenamente el concepto de diversidad cultural europea en su estrategia de comunicación, a fin de informar sobre el Día Mundial de la Diversidad Cultural, que se celebrará el 21 de mayo de 2004, así como que presente propuestas sobre las modalidades de participación en ese acto;

| 13. | Insta a la Comisión a mejorar las oportunidades de movilidad de los artistas, de las creaciones y de los bienes y servicios culturales; |
| --- | --- |

13.

Insta a la Comisión a mejorar las oportunidades de movilidad de los artistas, de las creaciones y de los bienes y servicios culturales;

| 14. | Considera que la mencionada Convención sobre la diversidad cultural debería reconocer plenamente la necesidad de preservar la diversidad lingüística como dato básico en la cooperación al desarrollo y en las relaciones internacionales en general, y pide que, con vistas a ello, se desarrollen estrategias efectivas de conservación y protección de la diversidad, junto con estrategias de fomento del plurilingüismo, mediante una ayuda activa y concreta a la enseñanza en la lengua materna y el aprendizaje de lenguas extranjeras, la formación y la sensibilización sin discriminación; |
| --- | --- |

14.

Considera que la mencionada Convención sobre la diversidad cultural debería reconocer plenamente la necesidad de preservar la diversidad lingüística como dato básico en la cooperación al desarrollo y en las relaciones internacionales en general, y pide que, con vistas a ello, se desarrollen estrategias efectivas de conservación y protección de la diversidad, junto con estrategias de fomento del plurilingüismo, mediante una ayuda activa y concreta a la enseñanza en la lengua materna y el aprendizaje de lenguas extranjeras, la formación y la sensibilización sin discriminación;

| 15. | Reitera que vigilará atentamente el trato dado a las poblaciones minoritarias y los idiomas minoritarios, incluidos los idiomas autóctonos, en el marco de la Europa ampliada; reafirma la necesidad de que las instituciones multilaterales, incluidas las regionales, protejan y aseguren los derechos y las libertades de todos los pueblos, máxime en el marco de un mundo multipolar constituido por conjuntos regionales; |
| --- | --- |

15.

Reitera que vigilará atentamente el trato dado a las poblaciones minoritarias y los idiomas minoritarios, incluidos los idiomas autóctonos, en el marco de la Europa ampliada; reafirma la necesidad de que las instituciones multilaterales, incluidas las regionales, protejan y aseguren los derechos y las libertades de todos los pueblos, máxime en el marco de un mundo multipolar constituido por conjuntos regionales;

| 16. | Reafirma que los servicios y productos culturales y la educación no son mercancías ni productos de consumo como los demás, y por ello, teniendo en cuenta su doble carácter de producto económico y cultural, deben estar sujetos a condiciones especiales; dichas condiciones deberán tener en cuenta el principio de que el mercado no puede regularlo todo, y salvaguardar al mismo tiempo de manera especial la diversidad de opiniones y el pluralismo; |
| --- | --- |

16.

Reafirma que los servicios y productos culturales y la educación no son mercancías ni productos de consumo como los demás, y por ello, teniendo en cuenta su doble carácter de producto económico y cultural, deben estar sujetos a condiciones especiales; dichas condiciones deberán tener en cuenta el principio de que el mercado no puede regularlo todo, y salvaguardar al mismo tiempo de manera especial la diversidad de opiniones y el pluralismo;

| 17. | Reafirma la importancia de los servicios públicos para el mantenimiento de la diversidad cultural; subraya, en particular, que el servicio público de radiodifusión desempeña un papel importante en la salvaguardia de la diversidad y de la identidad cultural, del diálogo democrático, del pluralismo de los medios de comunicación y del acceso de todos los ciudadanos a contenidos de calidad y al conocimiento para poder participar con éxito en la sociedad de la información; |
| --- | --- |

17.

Reafirma la importancia de los servicios públicos para el mantenimiento de la diversidad cultural; subraya, en particular, que el servicio público de radiodifusión desempeña un papel importante en la salvaguardia de la diversidad y de la identidad cultural, del diálogo democrático, del pluralismo de los medios de comunicación y del acceso de todos los ciudadanos a contenidos de calidad y al conocimiento para poder participar con éxito en la sociedad de la información;

| 18. | Pide a la Unión que, en el marco de la OMC y el AGCS, subraye de forma inequívoca el carácter de productos culturales que corresponde a los servicios y productos culturales, y que exceptúe a dichos productos de las liberalizaciones comerciales; |
| --- | --- |

18.

Pide a la Unión que, en el marco de la OMC y el AGCS, subraye de forma inequívoca el carácter de productos culturales que corresponde a los servicios y productos culturales, y que exceptúe a dichos productos de las liberalizaciones comerciales;

| 19. | Pide a la Unión que fomente activamente a escala internacional el reconocimiento de la naturaleza y estatuto especiales de la cultura y que mantenga conversaciones multilaterales en el marco de las próximas negociaciones sobre una Convención sobre la diversidad cultural en la UNESCO, con vistas a ampliar el foro de países que apoyan tal perspectiva; |
| --- | --- |

19.

Pide a la Unión que fomente activamente a escala internacional el reconocimiento de la naturaleza y estatuto especiales de la cultura y que mantenga conversaciones multilaterales en el marco de las próximas negociaciones sobre una Convención sobre la diversidad cultural en la UNESCO, con vistas a ampliar el foro de países que apoyan tal perspectiva;

| 20. | Pide a la Unión que considere el comercio de servicios y productos culturales como un valor común, según el requisito del desarrollo sostenible y la identidad cultural; |
| --- | --- |

20.

Pide a la Unión que considere el comercio de servicios y productos culturales como un valor común, según el requisito del desarrollo sostenible y la identidad cultural;

| 21. | Pide a la Unión Europea, a sus Estados miembros y a los terceros países que se abstengan de adoptar medidas a escala internacional, como, por ejemplo, contraer compromisos de liberalización en el marco de acuerdos bilaterales de comercio o inversión que pudieran poner en peligro objetivos fundamentales en ámbitos como la educación o la cultura, o socavar la capacidad de los gobiernos de apoyar las identidades nacionales y culturales; |
| --- | --- |

21.

Pide a la Unión Europea, a sus Estados miembros y a los terceros países que se abstengan de adoptar medidas a escala internacional, como, por ejemplo, contraer compromisos de liberalización en el marco de acuerdos bilaterales de comercio o inversión que pudieran poner en peligro objetivos fundamentales en ámbitos como la educación o la cultura, o socavar la capacidad de los gobiernos de apoyar las identidades nacionales y culturales;

| 22. | Pide al Consejo que aplique plenamente y mantenga el mandato (15) otorgado en 1999 a la Comisión en lo que respecta a los bienes y servicios culturales y audiovisuales; |
| --- | --- |

22.

Pide al Consejo que aplique plenamente y mantenga el mandato (15) otorgado en 1999 a la Comisión en lo que respecta a los bienes y servicios culturales y audiovisuales;

| 23. | Hace hincapié en que, debido al doble carácter, económico y cultural, de los servicios culturales, audiovisuales y educativos, no se debería iniciar negociación alguna en el marco del AGCS sobre la liberalización de dichos servicios, y subraya que la protección de los instrumentos de ayuda, y por lo tanto de la diversidad cultural, no puede conseguirse en el marco de la OMC y el AGCS, sino que sólo puede fomentarse a través de negociaciones sobre una convención en el marco de la UNESCO; insta a la Unión a que aplique estrictamente el principio de unanimidad en el comercio exterior de servicios culturales y audiovisuales con terceros países, como estipulan los Tratados y contempla el proyecto de Constitución; |
| --- | --- |

23.

Hace hincapié en que, debido al doble carácter, económico y cultural, de los servicios culturales, audiovisuales y educativos, no se debería iniciar negociación alguna en el marco del AGCS sobre la liberalización de dichos servicios, y subraya que la protección de los instrumentos de ayuda, y por lo tanto de la diversidad cultural, no puede conseguirse en el marco de la OMC y el AGCS, sino que sólo puede fomentarse a través de negociaciones sobre una convención en el marco de la UNESCO; insta a la Unión a que aplique estrictamente el principio de unanimidad en el comercio exterior de servicios culturales y audiovisuales con terceros países, como estipulan los Tratados y contempla el proyecto de Constitución;

| 24. | Reitera su voluntad política relativa a las reglas del AGCS sobre los servicios culturales y, en particular, en el sector audiovisual, que no deben comprometer la diversidad ni la autonomía culturales de las partes contratantes de la OMC; |
| --- | --- |

24.

Reitera su voluntad política relativa a las reglas del AGCS sobre los servicios culturales y, en particular, en el sector audiovisual, que no deben comprometer la diversidad ni la autonomía culturales de las partes contratantes de la OMC;

| 25. | Pide a la Comisión que elabore una lista de ofertas presentadas en el sector recreativo, educativo y audiovisual y sus posibles repercusiones en estos sectores; |
| --- | --- |

25.

Pide a la Comisión que elabore una lista de ofertas presentadas en el sector recreativo, educativo y audiovisual y sus posibles repercusiones en estos sectores;

| 26. | Pide a la Comisión que le informe plena y regularmente sobre sus actividades en las organizaciones internacionales; |
| --- | --- |

26.

Pide a la Comisión que le informe plena y regularmente sobre sus actividades en las organizaciones internacionales;

| 27. | Considera esencial reconocer, en el espacio de jurisdicción internacional, la diversidad cultural mediante la negociación y la aprobación, a corto plazo, de una Convención internacional sobre la diversidad cultural en el marco de la UNESCO; |
| --- | --- |

27.

Considera esencial reconocer, en el espacio de jurisdicción internacional, la diversidad cultural mediante la negociación y la aprobación, a corto plazo, de una Convención internacional sobre la diversidad cultural en el marco de la UNESCO;

| 28. | Considera que la Convención internacional sobre la diversidad cultural, aprobada por la Conferencia General de la UNESCO, es adecuada para poner de relieve las políticas culturales y asegurar a escala mundial la protección y el fomento de la diversidad de los contenidos culturales y expresiones artísticas, que parecen estar particularmente amenazados por la globalización; |
| --- | --- |

28.

Considera que la Convención internacional sobre la diversidad cultural, aprobada por la Conferencia General de la UNESCO, es adecuada para poner de relieve las políticas culturales y asegurar a escala mundial la protección y el fomento de la diversidad de los contenidos culturales y expresiones artísticas, que parecen estar particularmente amenazados por la globalización;

| 29. | Celebra la voluntad de la Comisión de acometer en común las cuestiones relativas a la Convención internacional sobre la diversidad cultural como un avance considerable en la ación constructiva de los Estados miembros y sus regiones y, de forma complementaria, de la Comunidad, según se establece en el apartado 3 del artículo 151 del tratado CE; |
| --- | --- |

29.

Celebra la voluntad de la Comisión de acometer en común las cuestiones relativas a la Convención internacional sobre la diversidad cultural como un avance considerable en la ación constructiva de los Estados miembros y sus regiones y, de forma complementaria, de la Comunidad, según se establece en el apartado 3 del artículo 151 del tratado CE;

| 30. | Comparte la opinión de la Comisión de que se precisa una norma jurídica vinculante sobre la diversidad cultural para consolidar los derechos culturales, favorecer el desarrollo de las políticas públicas culturales de cada Estado, implicar a las Partes en la cooperación internacional, crear un foro de debate sobre políticas culturales y proceder a un seguimiento global sobre la situación de la diversidad cultural en todo el mundo, según propuso el Parlamento Europeo en la mencionada Resolución de 5 de septiembre de 2001; |
| --- | --- |

30.

Comparte la opinión de la Comisión de que se precisa una norma jurídica vinculante sobre la diversidad cultural para consolidar los derechos culturales, favorecer el desarrollo de las políticas públicas culturales de cada Estado, implicar a las Partes en la cooperación internacional, crear un foro de debate sobre políticas culturales y proceder a un seguimiento global sobre la situación de la diversidad cultural en todo el mundo, según propuso el Parlamento Europeo en la mencionada Resolución de 5 de septiembre de 2001;

| 31. | Señala que los objetivos principales de la Convención deberían ser el reconocimiento del carácter específico de los bienes y de los servicios culturales, la consagración en el Derecho internacional de la legitimidad de cada Estado o grupo de Estados para definir libremente sus políticas culturales, que se traducirían principalmente en medidas legislativas, reglamentarias o financieras, así como el refuerzo de las políticas de cooperación internacional y de solidaridad en el ámbito cultural; |
| --- | --- |

31.

Señala que los objetivos principales de la Convención deberían ser el reconocimiento del carácter específico de los bienes y de los servicios culturales, la consagración en el Derecho internacional de la legitimidad de cada Estado o grupo de Estados para definir libremente sus políticas culturales, que se traducirían principalmente en medidas legislativas, reglamentarias o financieras, así como el refuerzo de las políticas de cooperación internacional y de solidaridad en el ámbito cultural;

| 32. | Pide que la Convención prevea la aprobación de medidas que garanticen a los creadores y a las industrias culturales independientes un acceso efectivo a los medios de producción, de distribución y de difusión de sus obras; |
| --- | --- |

32.

Pide que la Convención prevea la aprobación de medidas que garanticen a los creadores y a las industrias culturales independientes un acceso efectivo a los medios de producción, de distribución y de difusión de sus obras;

| 33. | Pide que la Convención establezca procedimientos en materia de asistencia técnica y financiera en los países en desarrollo y los países menos avanzados para reforzar sus capacidades para la preservación y el fomento de sus creaciones culturales; |
| --- | --- |

33.

Pide que la Convención establezca procedimientos en materia de asistencia técnica y financiera en los países en desarrollo y los países menos avanzados para reforzar sus capacidades para la preservación y el fomento de sus creaciones culturales;

| 34. | Considera que esta Convención es un medio dinámico de alcanzar el consenso sobre la necesidad de preservar y de fomentar la diversidad cultural a escala mundial y de garantizar y supervisar el cumplimiento de los compromisos internacionales en la esfera cultural; para asegurar su eficacia, deberá crearse un mecanismo de resolución de conflictos como parte integrante de esta Convención; |
| --- | --- |

34.

Considera que esta Convención es un medio dinámico de alcanzar el consenso sobre la necesidad de preservar y de fomentar la diversidad cultural a escala mundial y de garantizar y supervisar el cumplimiento de los compromisos internacionales en la esfera cultural; para asegurar su eficacia, deberá crearse un mecanismo de resolución de conflictos como parte integrante de esta Convención;

| 35. | Pide a la Conferencia General de la UNESCO que inste a los Estados miembros a no contraer en otros foros internacionales ni en el marco de acuerdos bilaterales ningún compromiso que pueda redundar en perjuicio de la protección y el fomento de la diversidad cultural; |
| --- | --- |

35.

Pide a la Conferencia General de la UNESCO que inste a los Estados miembros a no contraer en otros foros internacionales ni en el marco de acuerdos bilaterales ningún compromiso que pueda redundar en perjuicio de la protección y el fomento de la diversidad cultural;

| 36. | Considera que debe posibilitarse, mediante disposiciones específicas en esta Convención, que los países menos favorecidos desarrollen sus industrias y políticas culturales; en este contexto, pide a la Comisión que refuerce la solidaridad internacional y que fomente y facilite el desarrollo de la asociación y la cooperación entre el sector público y el sector privado; |
| --- | --- |

36.

Considera que debe posibilitarse, mediante disposiciones específicas en esta Convención, que los países menos favorecidos desarrollen sus industrias y políticas culturales; en este contexto, pide a la Comisión que refuerce la solidaridad internacional y que fomente y facilite el desarrollo de la asociación y la cooperación entre el sector público y el sector privado;

| 37. | Pide a la Comisión que preste especial atención a la preservación y al fomento de la diversidad cultural y lingüística en los países en vías de adhesión; |
| --- | --- |

37.

Pide a la Comisión que preste especial atención a la preservación y al fomento de la diversidad cultural y lingüística en los países en vías de adhesión;

| 38. | Pide a la Conferencia General de la UNESCO que la Convención se refiera a toda clase de manifestaciones culturales: la creación, producción, distribución y exposición de contenidos culturales, inclusive de los medios audiovisuales en forma de productos culturales, es decir, de mercancías y servicios; |
| --- | --- |

38.

Pide a la Conferencia General de la UNESCO que la Convención se refiera a toda clase de manifestaciones culturales: la creación, producción, distribución y exposición de contenidos culturales, inclusive de los medios audiovisuales en forma de productos culturales, es decir, de mercancías y servicios;

| 39. | Pide a la Conferencia General de la UNESCO que garantice la transparencia de las políticas culturales, el derecho a la libertad de información, opinión y propiedad intelectual, la protección de los derechos fundamentales y de los derechos culturales de las personas y el principio de democracia; |
| --- | --- |

39.

Pide a la Conferencia General de la UNESCO que garantice la transparencia de las políticas culturales, el derecho a la libertad de información, opinión y propiedad intelectual, la protección de los derechos fundamentales y de los derechos culturales de las personas y el principio de democracia;

| 40. | Pide a la Conferencia General de la UNESCO que elabore procedimientos, políticas y programas que faciliten el acceso a la cultura y permitan el desarrollo de la política cultural, para posibilitar a los países, y en especial a los países en desarrollo, la producción y distribución de sus propios productos y servicios culturales; |
| --- | --- |

40.

Pide a la Conferencia General de la UNESCO que elabore procedimientos, políticas y programas que faciliten el acceso a la cultura y permitan el desarrollo de la política cultural, para posibilitar a los países, y en especial a los países en desarrollo, la producción y distribución de sus propios productos y servicios culturales;

| 41. | Pide que la Convención establezca la necesidad de que las Partes reconozcan obligaciones mutuas; |
| --- | --- |

41.

Pide que la Convención establezca la necesidad de que las Partes reconozcan obligaciones mutuas;

| 42. | Considera esencial que la Convención se dote de un comité de seguimiento capaz de emitir recomendaciones y dictámenes sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención por las Partes y de un mecanismo de resolución de conflictos; |
| --- | --- |

42.

Considera esencial que la Convención se dote de un comité de seguimiento capaz de emitir recomendaciones y dictámenes sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención por las Partes y de un mecanismo de resolución de conflictos;

| 43. | Pide, por consiguiente, a la Unión Europea que se mantenga unida en la manera de conducir las próximas negociaciones en la UNESCO y que, para ello, la Presidencia y la Comisión trabajen conjuntamente con el fin de alcanzar posiciones comunes de la UE; pide, además, a los Estados miembros que, con la participación del Parlamento Europeo y de los grupos interesados de la sociedad civil, y de conformidad con las disposiciones del Tratado CE, confieran a la Comisión un mandato concreto por el que se autorice a ésta, en cooperación con el Parlamento Europeo, a negociar en el marco de la UNESCO las cuestiones relativas a una Convención sobre la diversidad cultural y a celebrar esas negociaciones, de conformidad con las disposiciones del Tratado CE, en nombre de la UE y sus Estados miembros; |
| --- | --- |

43.

Pide, por consiguiente, a la Unión Europea que se mantenga unida en la manera de conducir las próximas negociaciones en la UNESCO y que, para ello, la Presidencia y la Comisión trabajen conjuntamente con el fin de alcanzar posiciones comunes de la UE; pide, además, a los Estados miembros que, con la participación del Parlamento Europeo y de los grupos interesados de la sociedad civil, y de conformidad con las disposiciones del Tratado CE, confieran a la Comisión un mandato concreto por el que se autorice a ésta, en cooperación con el Parlamento Europeo, a negociar en el marco de la UNESCO las cuestiones relativas a una Convención sobre la diversidad cultural y a celebrar esas negociaciones, de conformidad con las disposiciones del Tratado CE, en nombre de la UE y sus Estados miembros;

| 44. | Pide a la Comisión que presente una nueva Comunicación al Consejo y al Parlamento Europeo en la que defina su posición al respecto, los objetivos, las modalidades de funcionamiento de la Convención sobre la diversidad cultural y en la que proponga una articulación de la misma con los demás instrumentos internacionales; |
| --- | --- |

44.

Pide a la Comisión que presente una nueva Comunicación al Consejo y al Parlamento Europeo en la que defina su posición al respecto, los objetivos, las modalidades de funcionamiento de la Convención sobre la diversidad cultural y en la que proponga una articulación de la misma con los demás instrumentos internacionales;

| 45. | Insta a los Estados miembros a que, al igual que ocurre con el inventario, el registro y la restauración de los bienes culturales, presten una atención especial a los monumentos, edificios y objetos que tienen gran importancia para el patrimonio cultural de las minorías: |
| --- | --- |

45.

Insta a los Estados miembros a que, al igual que ocurre con el inventario, el registro y la restauración de los bienes culturales, presten una atención especial a los monumentos, edificios y objetos que tienen gran importancia para el patrimonio cultural de las minorías:

| 46. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos de los Estados miembros, al Comité de las Regiones, al Comité Económico y Social Europeo, al Consejo de Europa y a la UNESCO. |
| --- | --- |

46.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos de los Estados miembros, al Comité de las Regiones, al Comité Económico y Social Europeo, al Consejo de Europa y a la UNESCO.

---

(1)  DO C 309 de 27.10.2000, p. 61.

(2)  DO C 135 de 7.5.2001, p. 181.

(3)  DO C 267 de 21.9.2001, p. 83.

(4)  DO C 34 E de 7.2.2002, p. 153.

(5)  DO C 72 E de 21.3.2002, p. 142.

(6)  DO C 140 E de 13.6.2002, p. 143.

(7)  DO C 293 E de 28.11.2002, p. 105.

(8)  P5_TA(2003)0087.

(9)  P5_TA(2003)0381.

(10)  P5_TA(2003)0372.

(11)  P5_TA(2003)0382.

(12)  Patrocinado por la UNESCO, firmado inicialmente en 1950 y actualizado en 1976 mediante el Protocolo de Nairobi; http://www.unesco.org/culture/laws/florence/html_eng/page1.shtml

(13)  31 C/ Resolución 25 y Anexos I y II.

(14)  http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001321/132141e.pdf (v. debate 5).

(15)  Conclusión del Consejo de Asuntos Generales de 26.10.1999: «La Unión velará por que quede garantizada, durante las próximas negociaciones de la OMC, como ya se hizo en la Ronda Uruguay, la posibilidad de que la Comunidad y sus Estados miembros conserven y desarrollen su capacidad de definir y poner en práctica sus políticas culturales y audiovisuales para la salvaguarda de su diversidad cultural».

P5_TA(2004)0023

Igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres

Resolución del Parlamento Europeo sobre la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en la Unión Europea (2003/2011(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el Informe de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones titulado «Informe anual sobre la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en la Unión Europea en 2002» (COM(2003) 98), |
| --- | --- |

—

Visto el Informe de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones titulado «Informe anual sobre la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en la Unión Europea en 2002» (COM(2003) 98),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo titulada «Estrategia marco sobre la igualdad entre hombres y mujeres — Programa de trabajo para 2003» (COM(2003) 47), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo titulada «Estrategia marco sobre la igualdad entre hombres y mujeres — Programa de trabajo para 2003» (COM(2003) 47),

| — | Vistos la Estrategia marco comunitaria sobre la igualdad entre hombres y mujeres 2001-2005 (COM(2000) 335), los programas de trabajo 2001 y 2002 de la Comisión (COM(2001) 119 y COM(2001) 773) y los informes anuales sobre 2001 y 2002 de la Comisión (COM(2001) 179 y COM(2002) 258), |
| --- | --- |

—

Vistos la Estrategia marco comunitaria sobre la igualdad entre hombres y mujeres 2001-2005 (COM(2000) 335), los programas de trabajo 2001 y 2002 de la Comisión (COM(2001) 119 y COM(2001) 773) y los informes anuales sobre 2001 y 2002 de la Comisión (COM(2001) 179 y COM(2002) 258),

| — | Vistos el artículo 2, el apartado 2 del artículo 3 y el artículo 141 del Tratado CE, así como el artículo 23 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (1), |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 2, el apartado 2 del artículo 3 y el artículo 141 del Tratado CE, así como el artículo 23 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (1),

| — | Visto el artículo 163 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 163 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades y la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (A5-0481/2003), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades y la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (A5-0481/2003),

| A. | Considerando que la Comisión quiere alcanzar gradualmente todos los objetivos fijados en la estrategia marco para 2001-2005 y que involucrará en este proceso a todos sus servicios, |
| --- | --- |

A.

Considerando que la Comisión quiere alcanzar gradualmente todos los objetivos fijados en la estrategia marco para 2001-2005 y que involucrará en este proceso a todos sus servicios,

| B. | Considerando que los objetivos fijados no están definidos en términos mensurables, por lo que es difícil comprobar si la Comisión efectivamente progresa gracias a sus acciones, |
| --- | --- |

B.

Considerando que los objetivos fijados no están definidos en términos mensurables, por lo que es difícil comprobar si la Comisión efectivamente progresa gracias a sus acciones,

| C. | Considerando que el Informe anual 2002 de la Comisión proporciona una clara descripción de la situación y de la evolución jurídica más significativa en los Estados miembros y en los países de la ampliación, pero no da cuenta de las infracciones de la legislación comunitaria por los actuales Estados miembros ni ofrece un análisis y una evaluación en detalle de la situación actual, |
| --- | --- |

C.

Considerando que el Informe anual 2002 de la Comisión proporciona una clara descripción de la situación y de la evolución jurídica más significativa en los Estados miembros y en los países de la ampliación, pero no da cuenta de las infracciones de la legislación comunitaria por los actuales Estados miembros ni ofrece un análisis y una evaluación en detalle de la situación actual,

| D. | Considerando que los Fondos estructurales, y en particular el Fondo Social Europeo, deben desempeñar un papel complementario y propulsor en la aplicación por parte de los Estados miembros de acciones destinadas a favorecer la participación de las mujeres en el mercado de trabajo, tanto a nivel nacional como local, |
| --- | --- |

D.

Considerando que los Fondos estructurales, y en particular el Fondo Social Europeo, deben desempeñar un papel complementario y propulsor en la aplicación por parte de los Estados miembros de acciones destinadas a favorecer la participación de las mujeres en el mercado de trabajo, tanto a nivel nacional como local,

| E. | Considerando que, en el marco de la aplicación de la estrategia europea de empleo y en la perspectiva de la consecución del pleno empleo de calidad, debe apoyarse el espíritu empresarial femenino mediante acciones específicas, entre ellas una formación orientada y facilidades para el acceso al crédito, |
| --- | --- |

E.

Considerando que, en el marco de la aplicación de la estrategia europea de empleo y en la perspectiva de la consecución del pleno empleo de calidad, debe apoyarse el espíritu empresarial femenino mediante acciones específicas, entre ellas una formación orientada y facilidades para el acceso al crédito,

Informe anual sobre la igualdad de oportunidades — 2002

| 1. | Expresa su satisfacción ante los esfuerzos de la Comisión por promover la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en muchas de las políticas de la Unión; lamenta, en cambio, que las Direcciones Generales de Economía y Finanzas; Competencia; Energía y Transportes; Fiscalidad y Unión Aduanera; Sanidad y Protección de los Consumidores; Comercio, y Ampliación; la Oficina de Ayuda Humanitaria — ECHO; Presupuestos; el Servicio de Auditoría Interna; el Servicio Común Interpretación — Conferencias; el Servicio de Traducción; la Oficina de Publicaciones; el Servicio Jurídico, y Prensa y Comunicación hayan mostrado escasa disposición a integrar el factor de género en sus respectivos ámbitos políticos y a emprender acciones políticas específicas; insta, por consiguiente, a los diez Comisarios responsables a que dediquen más atención a la política de igualdad de oportunidades en el interior de sus servicios y ámbitos políticos y a que informen al Parlamento Europeo antes del 31 de diciembre de 2004 sobre las medidas que hayan tomado; |
| --- | --- |

1.

Expresa su satisfacción ante los esfuerzos de la Comisión por promover la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en muchas de las políticas de la Unión; lamenta, en cambio, que las Direcciones Generales de Economía y Finanzas; Competencia; Energía y Transportes; Fiscalidad y Unión Aduanera; Sanidad y Protección de los Consumidores; Comercio, y Ampliación; la Oficina de Ayuda Humanitaria — ECHO; Presupuestos; el Servicio de Auditoría Interna; el Servicio Común Interpretación — Conferencias; el Servicio de Traducción; la Oficina de Publicaciones; el Servicio Jurídico, y Prensa y Comunicación hayan mostrado escasa disposición a integrar el factor de género en sus respectivos ámbitos políticos y a emprender acciones políticas específicas; insta, por consiguiente, a los diez Comisarios responsables a que dediquen más atención a la política de igualdad de oportunidades en el interior de sus servicios y ámbitos políticos y a que informen al Parlamento Europeo antes del 31 de diciembre de 2004 sobre las medidas que hayan tomado;

| 2. | Expresa su decepción al constatar, una vez más, que en este Informe anual apenas se tratan las acciones de la Comisión relativas a la aplicación de la legislación vigente en materia de igualdad de trato en y por los actuales Estados miembros y que se recomienda consultar a este respecto los informes generales de la Comisión sobre la aplicación del Derecho comunitario;






  — | considera que el Informe anual sobre la igualdad de oportunidades, al ser un informe sectorial, no puede cumplir su función de documento de responsabilidad si no ilustra también las acciones; |
| --- | --- | --- |

2.

Expresa su decepción al constatar, una vez más, que en este Informe anual apenas se tratan las acciones de la Comisión relativas a la aplicación de la legislación vigente en materia de igualdad de trato en y por los actuales Estados miembros y que se recomienda consultar a este respecto los informes generales de la Comisión sobre la aplicación del Derecho comunitario;

—

considera que el Informe anual sobre la igualdad de oportunidades, al ser un informe sectorial, no puede cumplir su función de documento de responsabilidad si no ilustra también las acciones;

| — | pide por tanto a la Comisión que dedique un capítulo específico del informe anual al acervo en materia de igualdad de trato, en el que se facilite una visión general de la transposición de la legislación en materia de igualdad de trato en los Estados miembros y los nuevos Estados miembros, de los retrasos y las infracciones que se produzcan y de las medidas tomadas por la Comisión al respecto; |
| --- | --- |

—

pide por tanto a la Comisión que dedique un capítulo específico del informe anual al acervo en materia de igualdad de trato, en el que se facilite una visión general de la transposición de la legislación en materia de igualdad de trato en los Estados miembros y los nuevos Estados miembros, de los retrasos y las infracciones que se produzcan y de las medidas tomadas por la Comisión al respecto;

| 3. | Celebra que se abriera en 2002 a los países adherentes el programa de acción sobre la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres; pide a la Comisión que a la hora de asignar recursos financieros a proyectos en estos países dedique una atención específica a la participación de las mujeres, en lo que respecta tanto a la ejecución de los proyectos como a las mujeres que reciben apoyo en el marco de los mismos; |
| --- | --- |

3.

Celebra que se abriera en 2002 a los países adherentes el programa de acción sobre la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres; pide a la Comisión que a la hora de asignar recursos financieros a proyectos en estos países dedique una atención específica a la participación de las mujeres, en lo que respecta tanto a la ejecución de los proyectos como a las mujeres que reciben apoyo en el marco de los mismos;

| 4. | Pide a la Comisión que proporcione, antes de que expire su mandato, información al Parlamento sobre los años 1999 a 2002 inclusive en relación con:






  — | el porcentaje de recursos financieros globales destinados a los países adherentes que se asigna a proyectos y programas que promueven la igualdad de género; |
| --- | --- | --- |

4.

Pide a la Comisión que proporcione, antes de que expire su mandato, información al Parlamento sobre los años 1999 a 2002 inclusive en relación con:

—

el porcentaje de recursos financieros globales destinados a los países adherentes que se asigna a proyectos y programas que promueven la igualdad de género;

| — | los proyectos y programas concretos de que se trata, y |
| --- | --- |

—

los proyectos y programas concretos de que se trata, y

| — | el número de mujeres de los países adherentes que han resultado beneficiarias o que han participado en los programas; |
| --- | --- |

—

el número de mujeres de los países adherentes que han resultado beneficiarias o que han participado en los programas;

| 5. | Lamenta que la política de la Unión Europea de igualdad de oportunidades muestre pocos vínculos aparentes con la política de las Naciones Unidas en materia de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, como la fijada en la Plataforma de Acción (2), y que no se aprecie con claridad en el Informe anual cuáles son las actividades emprendidas por el Consejo en 2002 en este marco; por consiguiente, insta a






  — | la publicación de los informes tramitados por el Consejo sobre indicadores y criterios de referencia sobre distintos ámbitos parciales; |
| --- | --- | --- |

5.

Lamenta que la política de la Unión Europea de igualdad de oportunidades muestre pocos vínculos aparentes con la política de las Naciones Unidas en materia de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, como la fijada en la Plataforma de Acción (2), y que no se aprecie con claridad en el Informe anual cuáles son las actividades emprendidas por el Consejo en 2002 en este marco; por consiguiente, insta a

—

la publicación de los informes tramitados por el Consejo sobre indicadores y criterios de referencia sobre distintos ámbitos parciales;

| — | la presentación de un informe del Consejo al Parlamento Europeo sobre la aplicación de los indicadores y los criterios de referencia establecidos, de forma que sea posible evaluar en qué medida los Estados miembros han progresado en los diferentes ámbitos parciales; |
| --- | --- |

—

la presentación de un informe del Consejo al Parlamento Europeo sobre la aplicación de los indicadores y los criterios de referencia establecidos, de forma que sea posible evaluar en qué medida los Estados miembros han progresado en los diferentes ámbitos parciales;

| 6. | Pide a los Estados miembros y a los países adherentes que den mayor prioridad en el orden del día al problema de los servicios de calidad y asequibles de atención a la infancia, de manera que se alcance el objetivo fijado por el Consejo Europeo de Barcelona de prestar para 2010 servicios de cuidado de niños al menos al 90 % de los niños con una edad comprendida entre los tres años y la edad de escolarización obligatoria, y al menos al 33 % de los niños de menos de tres años; |
| --- | --- |

6.

Pide a los Estados miembros y a los países adherentes que den mayor prioridad en el orden del día al problema de los servicios de calidad y asequibles de atención a la infancia, de manera que se alcance el objetivo fijado por el Consejo Europeo de Barcelona de prestar para 2010 servicios de cuidado de niños al menos al 90 % de los niños con una edad comprendida entre los tres años y la edad de escolarización obligatoria, y al menos al 33 % de los niños de menos de tres años;

| 7. | Pide a la Comisión que le presente una visión general de los resultados obtenidos con los proyectos financiados en el marco de los temas prioritarios de 2001 (igualdad de retribución) y 2002 (conciliación de la vida laboral y familiar) con unos importes de 8 y 7,5 millones de euros respectivamente, y que analice la medida en que se han alcanzado, por medio de estos proyectos, los objetivos fijados, concretamente, la reducción de las diferencias salariales entre hombres y mujeres en la Unión, la mejora del acceso a unos servicios de guardería asequibles y de calidad, un reparto igualitario de los cuidados familiares y las responsabilidades domésticas, el aprovechamiento del permiso parental por parte del padre, así como las posibilidades de horario flexible; |
| --- | --- |

7.

Pide a la Comisión que le presente una visión general de los resultados obtenidos con los proyectos financiados en el marco de los temas prioritarios de 2001 (igualdad de retribución) y 2002 (conciliación de la vida laboral y familiar) con unos importes de 8 y 7,5 millones de euros respectivamente, y que analice la medida en que se han alcanzado, por medio de estos proyectos, los objetivos fijados, concretamente, la reducción de las diferencias salariales entre hombres y mujeres en la Unión, la mejora del acceso a unos servicios de guardería asequibles y de calidad, un reparto igualitario de los cuidados familiares y las responsabilidades domésticas, el aprovechamiento del permiso parental por parte del padre, así como las posibilidades de horario flexible;

| 8. | Insta a la Comisión a que presente un informe más amplio sobre el número de mujeres que han presentado propuestas o han dado muestras de interés en el marco de los regímenes de financiación y subvención de la Comisión Europea en los años 2001 y 2002 y pregunta a la Comisión cuántas mujeres se han beneficiado efectivamente de estos regímenes financieros; |
| --- | --- |

8.

Insta a la Comisión a que presente un informe más amplio sobre el número de mujeres que han presentado propuestas o han dado muestras de interés en el marco de los regímenes de financiación y subvención de la Comisión Europea en los años 2001 y 2002 y pregunta a la Comisión cuántas mujeres se han beneficiado efectivamente de estos regímenes financieros;

| 9. | Pide a la Comisión que adopte políticas dirigidas a normalizar los decepcionantes porcentajes de participación y acceso de las mujeres a las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones, prestando especial atención a las mujeres que corren el riesgo de quedar excluidas de las ventajas de la sociedad de la información, como las mujeres de edad avanzada, las desempleadas y de renta baja, las migrantes, las que pertenecen a minorías étnicas, las agricultoras y las mujeres con discapacidad, con el fin de evitar la aparición de una sociedad de dos velocidades; |
| --- | --- |

9.

Pide a la Comisión que adopte políticas dirigidas a normalizar los decepcionantes porcentajes de participación y acceso de las mujeres a las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones, prestando especial atención a las mujeres que corren el riesgo de quedar excluidas de las ventajas de la sociedad de la información, como las mujeres de edad avanzada, las desempleadas y de renta baja, las migrantes, las que pertenecen a minorías étnicas, las agricultoras y las mujeres con discapacidad, con el fin de evitar la aparición de una sociedad de dos velocidades;

| 10. | Toma nota de la situación particularmente débil, en términos de derechos laborales y de protección social, en que se encuentran a menudo las esposas en las zonas rurales, y pide a la Comisión y a los Estados miembros que velen especialmente por que se garantice la igualdad de trato y de oportunidades a este respecto, incluida la integración en la industria agrícola del principio de la igualdad de retribución para un trabajo de igual valor; |
| --- | --- |

10.

Toma nota de la situación particularmente débil, en términos de derechos laborales y de protección social, en que se encuentran a menudo las esposas en las zonas rurales, y pide a la Comisión y a los Estados miembros que velen especialmente por que se garantice la igualdad de trato y de oportunidades a este respecto, incluida la integración en la industria agrícola del principio de la igualdad de retribución para un trabajo de igual valor;

| 11. | Insta a una aplicación rápida y efectiva de la Declaración de Bruselas sobre el tráfico de seres humanos y pide a la Comisión que le presente un informe sobre los progresos en la materia, sobre la base de indicadores y mecanismos de seguimiento continuo dirigidos a controlar dichos progresos; pide asimismo a la Comisión que elabore un estudio sobre la situación de las víctimas del tráfico de seres humanos que no pueden regresar a su país de procedencia por sufrir problemas con su familia y/o con los traficantes; pide a la Comisión que examine también de qué manera se puede conceder, por motivos humanitarios, un permiso de residencia a las víctimas de la trata de seres humanos que, tras su retorno al país de origen, se ven efectivamente amenazadas o no tienen ninguna posibilidad de reintegrarse social o económicamente en su comunidad; |
| --- | --- |

11.

Insta a una aplicación rápida y efectiva de la Declaración de Bruselas sobre el tráfico de seres humanos y pide a la Comisión que le presente un informe sobre los progresos en la materia, sobre la base de indicadores y mecanismos de seguimiento continuo dirigidos a controlar dichos progresos; pide asimismo a la Comisión que elabore un estudio sobre la situación de las víctimas del tráfico de seres humanos que no pueden regresar a su país de procedencia por sufrir problemas con su familia y/o con los traficantes; pide a la Comisión que examine también de qué manera se puede conceder, por motivos humanitarios, un permiso de residencia a las víctimas de la trata de seres humanos que, tras su retorno al país de origen, se ven efectivamente amenazadas o no tienen ninguna posibilidad de reintegrarse social o económicamente en su comunidad;

Programa de trabajo para 2003

| 12. | Lamenta que el programa de trabajo para 2003 no haga sino repetir, por lo que se refiere a los temas prioritarios, los aspectos principales del programa de trabajo para 2002; celebra, en cambio, que el Documento de trabajo de los servicios de la Comisión sí ofrezca una imagen detallada de las medidas que deben tomarse en los diferentes servicios de la Comisión; anima a la Comisión a que continúe elaborando programas de trabajo internos igualmente completos y asimismo a que posteriormente facilite análisis y evaluaciones de los resultados obtenidos; |
| --- | --- |

12.

Lamenta que el programa de trabajo para 2003 no haga sino repetir, por lo que se refiere a los temas prioritarios, los aspectos principales del programa de trabajo para 2002; celebra, en cambio, que el Documento de trabajo de los servicios de la Comisión sí ofrezca una imagen detallada de las medidas que deben tomarse en los diferentes servicios de la Comisión; anima a la Comisión a que continúe elaborando programas de trabajo internos igualmente completos y asimismo a que posteriormente facilite análisis y evaluaciones de los resultados obtenidos;

| 13. | Confía en que la Comisión sea consciente de que este programa de trabajo y el documento de trabajo previo son de carácter muy interno y poco conocidos fuera de la Comisión; opina que la Comisión debe desempeñar un papel más activo para promover la difusión de estos documentos y ha de mantener actualizada su página en Internet, con el fin de que los ministerios y otras instituciones de los Estados miembros puedan seguir su ejemplo; |
| --- | --- |

13.

Confía en que la Comisión sea consciente de que este programa de trabajo y el documento de trabajo previo son de carácter muy interno y poco conocidos fuera de la Comisión; opina que la Comisión debe desempeñar un papel más activo para promover la difusión de estos documentos y ha de mantener actualizada su página en Internet, con el fin de que los ministerios y otras instituciones de los Estados miembros puedan seguir su ejemplo;

| 14. | Pide a la Comisión que le explique por qué, en contra de los objetivos fijados en la Decisión 2000/407/CE de 19 de junio de 2000 (3), en 2002 la Comisión nombró menos mujeres que en 2001 para formar parte de comités y grupos de expertos, de manera que ha aumentado la diferencia entre el número de hombres y de mujeres presentes en comités y grupos de expertos; pide asimismo a la Comisión que presente un informe sobre las razones de los resultados positivos de otros organismos que sí han nombrado más mujeres en 2002; |
| --- | --- |

14.

Pide a la Comisión que le explique por qué, en contra de los objetivos fijados en la Decisión 2000/407/CE de 19 de junio de 2000 (3), en 2002 la Comisión nombró menos mujeres que en 2001 para formar parte de comités y grupos de expertos, de manera que ha aumentado la diferencia entre el número de hombres y de mujeres presentes en comités y grupos de expertos; pide asimismo a la Comisión que presente un informe sobre las razones de los resultados positivos de otros organismos que sí han nombrado más mujeres en 2002;

| 15. | Recuerda el estudio de viabilidad de la Comisión sobre el Instituto Europeo de Género y pide a la Comisión que comunique al Parlamento Europeo cuál es su punto de vista al respecto y qué medidas piensa adoptar; |
| --- | --- |

15.

Recuerda el estudio de viabilidad de la Comisión sobre el Instituto Europeo de Género y pide a la Comisión que comunique al Parlamento Europeo cuál es su punto de vista al respecto y qué medidas piensa adoptar;

| 16. | Insiste en que la Comisión, en la fase final hasta la adhesión en mayo de 2004, debe instar a los países adherentes a que lleven a cabo una campaña de concienciación sobre la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres para informar a sus ciudadanos sobre sus derechos y, al mismo tiempo, a que velen por que exista una capacidad judicial suficiente para resolver con eficacia los conflictos que se presenten y por reforzar las capacidades institucionales y administrativas en este ámbito; |
| --- | --- |

16.

Insiste en que la Comisión, en la fase final hasta la adhesión en mayo de 2004, debe instar a los países adherentes a que lleven a cabo una campaña de concienciación sobre la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres para informar a sus ciudadanos sobre sus derechos y, al mismo tiempo, a que velen por que exista una capacidad judicial suficiente para resolver con eficacia los conflictos que se presenten y por reforzar las capacidades institucionales y administrativas en este ámbito;

| 17. | Destaca nuevamente la importancia de que la Comisión controle el respeto del acervo en materia de igualdad de trato por parte de los Estados miembros; hace, por lo tanto, un llamamiento a la Comisión para que amplíe lo antes posible la red de expertos jurídicos en igualdad de género con expertos de los países adherentes; |
| --- | --- |

17.

Destaca nuevamente la importancia de que la Comisión controle el respeto del acervo en materia de igualdad de trato por parte de los Estados miembros; hace, por lo tanto, un llamamiento a la Comisión para que amplíe lo antes posible la red de expertos jurídicos en igualdad de género con expertos de los países adherentes;

| 18. | Destaca la importancia de una aplicación positiva de la Estrategia marco para la igualdad entre mujeres y hombres, y señala en particular, haciendo referencia a las prioridades fijadas para el período 2003-2004 —las mujeres en el proceso de toma de decisiones—, la necesidad de promover la presencia de las mujeres en los foros de toma de decisiones del mundo empresarial, público y privado; reitera la necesidad de que el plan de acción de la Estrategia marco para la igualdad se centre en la promoción de la dimensión de género en los sectores económicos, utilizando acciones e instrumentos específicos, entre ellos la inclusión de los aspectos de la igualdad de género en el presupuesto; |
| --- | --- |

18.

Destaca la importancia de una aplicación positiva de la Estrategia marco para la igualdad entre mujeres y hombres, y señala en particular, haciendo referencia a las prioridades fijadas para el período 2003-2004 —las mujeres en el proceso de toma de decisiones—, la necesidad de promover la presencia de las mujeres en los foros de toma de decisiones del mundo empresarial, público y privado; reitera la necesidad de que el plan de acción de la Estrategia marco para la igualdad se centre en la promoción de la dimensión de género en los sectores económicos, utilizando acciones e instrumentos específicos, entre ellos la inclusión de los aspectos de la igualdad de género en el presupuesto;

| 19. | Acoge con satisfacción el «Documento de opciones» de la Comisión, de julio de 2003 (4), relativo a la simplificación y la mejora de la legislación en el ámbito de la igualdad de trato entre hombres y mujeres, y






  — | pide a la Comisión que, sobre la base de las respuestas recibidas, llegue lo antes posible a una conclusión sobre la estrategia que debe aplicarse y que elabore una o varias propuestas legislativas al respecto; |
| --- | --- | --- |

19.

Acoge con satisfacción el «Documento de opciones» de la Comisión, de julio de 2003 (4), relativo a la simplificación y la mejora de la legislación en el ámbito de la igualdad de trato entre hombres y mujeres, y

—

pide a la Comisión que, sobre la base de las respuestas recibidas, llegue lo antes posible a una conclusión sobre la estrategia que debe aplicarse y que elabore una o varias propuestas legislativas al respecto;

| — | pide a la Comisión que, en todo caso, tenga en cuenta la necesidad de coordinación con la Directiva 2000/43/CE relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato de las personas independientemente de su origen racial o étnico (5), con la Directiva 2000/78/CE relativa al establecimiento de un marco general para la igualdad de trato en el empleo y la ocupación (6) y con la Directiva de modificación 2002/73/CE (7), así como con la propuesta de Directiva sobre la igualdad de trato entre hombres y mujeres en el trabajo, aún pendiente de presentación; |
| --- | --- |

—

pide a la Comisión que, en todo caso, tenga en cuenta la necesidad de coordinación con la Directiva 2000/43/CE relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato de las personas independientemente de su origen racial o étnico (5), con la Directiva 2000/78/CE relativa al establecimiento de un marco general para la igualdad de trato en el empleo y la ocupación (6) y con la Directiva de modificación 2002/73/CE (7), así como con la propuesta de Directiva sobre la igualdad de trato entre hombres y mujeres en el trabajo, aún pendiente de presentación;

| 20. | Acoge positivamente la propuesta de la Comisión de una directiva del Consejo por la que se aplica el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres al acceso en bienes y servicios y su suministro (COM(2003) 657); opina, no obstante, que la legislación sobre igualdad de trato de hombres y mujeres debe adecuarse en lo sucesivo a la legislación sobre discriminación racial y que, por ende, ha de abarcar también la protección social, incluida la asistencia sanitaria, las ventajas sociales y la enseñanza; |
| --- | --- |

20.

Acoge positivamente la propuesta de la Comisión de una directiva del Consejo por la que se aplica el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres al acceso en bienes y servicios y su suministro (COM(2003) 657); opina, no obstante, que la legislación sobre igualdad de trato de hombres y mujeres debe adecuarse en lo sucesivo a la legislación sobre discriminación racial y que, por ende, ha de abarcar también la protección social, incluida la asistencia sanitaria, las ventajas sociales y la enseñanza;

| 21. | Acoge favorablemente el anuncio hecho por la Comisaria Diamantopoulou de la publicación, en la primavera de 2004, de un Libro verde sobre la elaboración de una política global de lucha contra la discriminación; opina que la Unión Europea ha de aplicar una política de lucha contra la discriminación que ofrezca un nivel idéntico de protección contra cualquier tipo de discriminación; |
| --- | --- |

21.

Acoge favorablemente el anuncio hecho por la Comisaria Diamantopoulou de la publicación, en la primavera de 2004, de un Libro verde sobre la elaboración de una política global de lucha contra la discriminación; opina que la Unión Europea ha de aplicar una política de lucha contra la discriminación que ofrezca un nivel idéntico de protección contra cualquier tipo de discriminación;

| 22. | Celebra que la Comisión haya anunciado que a finales de 2003 estará preparada una evaluación intermedia del Programa de acción 2001-2005 y pide que le presente esta evaluación; |
| --- | --- |

22.

Celebra que la Comisión haya anunciado que a finales de 2003 estará preparada una evaluación intermedia del Programa de acción 2001-2005 y pide que le presente esta evaluación;

*

- *

| 23. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión así como a los Gobiernos de los Estados miembros y de los países candidatos. |
| --- | --- |

23.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión así como a los Gobiernos de los Estados miembros y de los países candidatos.

---

(1)  DO C 364 de 18.12.2000, p. 1.

(2)  http://www.un.org/womenwatch/daw/beijing/platform/

(3)  DO L 154 de 27.6.2000, p. 34.

(4)  http://europa.eu.int/comm/employment_social/news/2003/jul/options_de.pdf

(5)  DO L 180 de 19.7.2000, p. 22.

(6)  DO L 303 de 2.12.2000, p. 16.

(7)  DO L 269 de 5.10.2002, p. 15.

---

Jueves, 15 de enero de 2004

| 16.4.2004 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 92/334 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2004

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 92/334

---

ACTA

(2004/C 92 E/04)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Renzo IMBENI

Vicepresidente

1.   Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 10.00 horas.

Intervienen James L.C. Provan quien considera que debería haberse aplicado el artículo 130 bis del Reglamento en la votación del informe Philippe A.R. Herzog (A5-0484/2003) y solicita que se someta esta cuestión a la Mesa (El Presidente le responde que el Presidente del Parlamento ya se ha ocupado de este asunto) y Malcolm Harbour quien apoya la intervención de James L.C. Provan.

2.   Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados:

| 1) | por el Consejo y la Comisión







  — | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la eficiencia del uso final de la energía y los servicios energéticos (COM(2003) 739 — C5-0642/2003 — 2003/0300(COD))






  remitido | fondo: ITRE |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinión: ECON, JURI, ENVI |
| fundamento jurídico: | Art. 175, apart. 1 TCE |

1)

por el Consejo y la Comisión

—

Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la eficiencia del uso final de la energía y los servicios energéticos (COM(2003) 739 — C5-0642/2003 — 2003/0300(COD))

remitido

fondo: ITRE

opinión: ECON, JURI, ENVI

fundamento jurídico:

Art. 175, apart. 1 TCE

| — | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las medidas de salvaguarda de la seguridad del abastecimiento de electricidad y la inversión en infraestructura (COM(2003) 740 — C5-0643/2003 — 2003/0301(COD))






  remitido | fondo: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | opinión: ECON, JURI, ENVI |
| fundamento jurídico: | Art. 95 TCE |

—

Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las medidas de salvaguarda de la seguridad del abastecimiento de electricidad y la inversión en infraestructura (COM(2003) 740 — C5-0643/2003 — 2003/0301(COD))

remitido

fondo: ITRE

opinión: ECON, JURI, ENVI

fundamento jurídico:

Art. 95 TCE

| — | Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las condiciones de acceso a las redes de transporte de gas (COM(2003) 741 — C5-0644/2003 — 2003/0302(COD))






  remitido | fondo: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | opinión: ECON, JURI, ENVI |
| fundamento jurídico: | Art. 95 TCE |

—

Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las condiciones de acceso a las redes de transporte de gas (COM(2003) 741 — C5-0644/2003 — 2003/0302(COD))

remitido

fondo: ITRE

opinión: ECON, JURI, ENVI

fundamento jurídico:

Art. 95 TCE

| — | Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Decisiones 1720/1999/CE, 253/2000/CE, 508/2000/CE, 1031/2000/CE, 1445/2000/CE, 163/2001/CE, 1411/2001/CE, 50/2002/CE, 466/2002/CE, 1145/2002/CE, 1513/2002/CE, 1786/2002/CE, 291/2003/CE y [...]/2003/CE a efectos de adaptar los importes de referencia para tener en cuenta la ampliación de la Unión Europea (COM(2003) 777 — C5-0650/2003 — 2003/0303(COD))






  remitido | fondo: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | opinión: ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, CULT |
| fundamento jurídico: | Art. 129 TCE, art. 137, apart. 2 TCE, Art. 149 TCE, Art. 150 TCE |

—

Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Decisiones 1720/1999/CE, 253/2000/CE, 508/2000/CE, 1031/2000/CE, 1445/2000/CE, 163/2001/CE, 1411/2001/CE, 50/2002/CE, 466/2002/CE, 1145/2002/CE, 1513/2002/CE, 1786/2002/CE, 291/2003/CE y [...]/2003/CE a efectos de adaptar los importes de referencia para tener en cuenta la ampliación de la Unión Europea (COM(2003) 777 — C5-0650/2003 — 2003/0303(COD))

remitido

fondo: BUDG

opinión: ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, CULT

fundamento jurídico:

Art. 129 TCE, art. 137, apart. 2 TCE, Art. 149 TCE, Art. 150 TCE

| — | Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican la Decisión 96/411/CE del Consejo y las Decisiones 276/1999/CE, 1719/1999/CE, 2850/2000/CE, 507/2001/CE, 2235/2002/CE, 2367/2002/CE, 253/2003/CE, 1230/2003/CE y [...]/2003/CE a efectos de adaptar los importes de referencia para tener en cuenta la ampliación de la Unión Europea (COM(2003) 777 — C5-0651/2003 — 2003/0304(COD))






  remitido | fondo: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | opinión: LIBE, ECON, JURI, ITRE, ENVI |
| fundamento jurídico: | Art. 95 TCE, art. 153, apart. 2 TCE, art. 156, apart. 1 TCE, art. 157, apart. 3 TCE |

—

Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican la Decisión 96/411/CE del Consejo y las Decisiones 276/1999/CE, 1719/1999/CE, 2850/2000/CE, 507/2001/CE, 2235/2002/CE, 2367/2002/CE, 253/2003/CE, 1230/2003/CE y [...]/2003/CE a efectos de adaptar los importes de referencia para tener en cuenta la ampliación de la Unión Europea (COM(2003) 777 — C5-0651/2003 — 2003/0304(COD))

remitido

fondo: BUDG

opinión: LIBE, ECON, JURI, ITRE, ENVI

fundamento jurídico:

Art. 95 TCE, art. 153, apart. 2 TCE, art. 156, apart. 1 TCE, art. 157, apart. 3 TCE

| — | Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifican los Reglamentos (CE) no 2236/95, (CE) no 1655/2000, (CE) no 1382/2003 y (CE) no [... ]/2003 a efectos de adaptar los importes de referencia para tener en cuenta la ampliación de la Unión Europea (COM(2003) 777 — C5-0652/2003 — 2003/0305(COD))






  remitido | fondo: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | opinión: ENVI, RETT |
| fundamento jurídico: | Art. 71, apart. 1 TCE, art. 80, apart. 2 TCE, Art. 156 al. 1 TCE |

—

Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifican los Reglamentos (CE) no 2236/95, (CE) no 1655/2000, (CE) no 1382/2003 y (CE) no [... ]/2003 a efectos de adaptar los importes de referencia para tener en cuenta la ampliación de la Unión Europea (COM(2003) 777 — C5-0652/2003 — 2003/0305(COD))

remitido

fondo: BUDG

opinión: ENVI, RETT

fundamento jurídico:

Art. 71, apart. 1 TCE, art. 80, apart. 2 TCE, Art. 156 al. 1 TCE

| — | Dictamen del Consejo sobre la propuesta de transferencia de créditos 48/2003 entre capítulos de la Sección III — Comisión — Parte B — del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2003 (C5-0004/2004 — 2003/2236(GBD))






  remitido | fondo: BUDG |
| --- | --- | --- |
| fundamento jurídico: | Art. 274 TCE |

—

Dictamen del Consejo sobre la propuesta de transferencia de créditos 48/2003 entre capítulos de la Sección III — Comisión — Parte B — del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2003 (C5-0004/2004 — 2003/2236(GBD))

remitido

fondo: BUDG

fundamento jurídico:

Art. 274 TCE

| — | Dictamen del Consejo sobre la propuesta de transferencia de créditos 49/2003 entre capítulos de la Sección III — Comisión — Parte B — del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2003 (C5-0005/2004 — 2003/2251(GBD))






  remitido | fondo: BUDG |
| --- | --- | --- |
| fundamento jurídico: | Art. 274 TCE |

—

Dictamen del Consejo sobre la propuesta de transferencia de créditos 49/2003 entre capítulos de la Sección III — Comisión — Parte B — del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2003 (C5-0005/2004 — 2003/2251(GBD))

remitido

fondo: BUDG

fundamento jurídico:

Art. 274 TCE

| — | Dictamen del Consejo sobre la propuesta de transferencia de créditos 50/2003 entre capítulos de la Sección III — Comisión — Parte A — del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2003 (C5-0006/2004 — 2003/2253(GBD))






  remitido | fondo: BUDG |
| --- | --- | --- |
| fundamento jurídico: | Art. 274 TCE |

—

Dictamen del Consejo sobre la propuesta de transferencia de créditos 50/2003 entre capítulos de la Sección III — Comisión — Parte A — del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2003 (C5-0006/2004 — 2003/2253(GBD))

remitido

fondo: BUDG

fundamento jurídico:

Art. 274 TCE

| — | Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen las normas generales de aplicación de las medidas destinadas a mejorar la producción y comercialización de la miel (Versión codificada) (COM(2003) 737 — C5-0007/2004 — 2003/0288(CNS))






  remitido | fondo: JURI |
| --- | --- | --- |
| | opinión: AGRI |
| fundamento jurídico: | Art. 36 TCE, Art. 37 TCE |

—

Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen las normas generales de aplicación de las medidas destinadas a mejorar la producción y comercialización de la miel (Versión codificada) (COM(2003) 737 — C5-0007/2004 — 2003/0288(CNS))

remitido

fondo: JURI

opinión: AGRI

fundamento jurídico:

Art. 36 TCE, Art. 37 TCE

| — | Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República de Guinea referente a la pesca en alta mar frente a la costa guineana durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2004 y el 31 de diciembre de 2008 (COM(2003) 765 — C5-0024/2004 — 2003/0290(CNS))






  remitido | fondo: PECH |
| --- | --- | --- |
| | opinión: BUDG, DEVE |
| fundamento jurídico: | Art. 37 TCE, art. 300, apart. 2-3 párr. 1 TCE |

—

Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República de Guinea referente a la pesca en alta mar frente a la costa guineana durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2004 y el 31 de diciembre de 2008 (COM(2003) 765 — C5-0024/2004 — 2003/0290(CNS))

remitido

fondo: PECH

opinión: BUDG, DEVE

fundamento jurídico:

Art. 37 TCE, art. 300, apart. 2-3 párr. 1 TCE

| — | Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece un programa comunitario relativo a la conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario (COM(2003) 817 — C5-0025/2004 — 2003/0321(CNS))






  remitido | fondo: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | opinión: ENVI |
| fundamento jurídico: | Art. 37 TCE |

—

Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece un programa comunitario relativo a la conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario (COM(2003) 817 — C5-0025/2004 — 2003/0321(CNS))

remitido

fondo: AGRI

opinión: ENVI

fundamento jurídico:

Art. 37 TCE

| — | Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/388/CEE en lo que respecta al lugar de prestación de servicios (COM(2003) 822 — C5-0026/2004 — 2003/0329(CNS))






  remitido | fondo: ECON |
| --- | --- | --- |
| | opinión: JURI |
| fundamento jurídico: | Art. 93 TCE |

—

Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/388/CEE en lo que respecta al lugar de prestación de servicios (COM(2003) 822 — C5-0026/2004 — 2003/0329(CNS))

remitido

fondo: ECON

opinión: JURI

fundamento jurídico:

Art. 93 TCE

| — | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a unas medidas de protección de la seguridad de abastecimiento de gas natural (15769/2003 — C5-0027/2004 — 2002/0220(COD))






  remitido | fondo: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | opinión: ECON, JURI, ENVI |
| fundamento jurídico: | Art. 95 TCE |

—

Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a unas medidas de protección de la seguridad de abastecimiento de gas natural (15769/2003 — C5-0027/2004 — 2002/0220(COD))

remitido

fondo: ITRE

opinión: ECON, JURI, ENVI

fundamento jurídico:

Art. 95 TCE

| — | Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Convenio marco de la Organización Mundial de la Salud para el control del tabaco (COM(2003) 807 — C5-0028/2004 — 2003/0316(CNS))






  remitido | fondo: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | opinión: BUDG, JURI, ITRE |
| fundamento jurídico: | Art. 95 TCE, Art. 133 TCE, Art. 152 TCE, art. 300, apart. 2 TCE |

—

Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Convenio marco de la Organización Mundial de la Salud para el control del tabaco (COM(2003) 807 — C5-0028/2004 — 2003/0316(CNS))

remitido

fondo: ENVI

opinión: BUDG, JURI, ITRE

fundamento jurídico:

Art. 95 TCE, Art. 133 TCE, Art. 152 TCE, art. 300, apart. 2 TCE

| — | Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Memorándum de Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Administración Nacional de Turismo de la República Popular de China sobre visados y cuestiones conexas en relación con los grupos de turistas de la República Popular de China (ADS) (COM(2003) 790 — C5-0029/2004 — 2003/0299(CNS))






  remitido | fondo: LIBE |
| --- | --- | --- |
| fundamento jurídico: | Art. 62, apart. 2 TCE, art. 63, apart. 3 TCE, art. 300, apart. 2 párr. 1 TCE |

—

Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Memorándum de Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Administración Nacional de Turismo de la República Popular de China sobre visados y cuestiones conexas en relación con los grupos de turistas de la República Popular de China (ADS) (COM(2003) 790 — C5-0029/2004 — 2003/0299(CNS))

remitido

fondo: LIBE

fundamento jurídico:

Art. 62, apart. 2 TCE, art. 63, apart. 3 TCE, art. 300, apart. 2 párr. 1 TCE

| — | Propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica la decisión no 2002/668/Euratom a efectos de adaptar los importes de referencia para tener en cuenta la ampliación de la Unión Europea (COM(2003) 778 — C5-0031/2004 — 2003/0298(CNS))






  remitido | fondo: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | opinión: ITRE |
| fundamento jurídico: | Art. 7 EURATOM |

—

Propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica la decisión no 2002/668/Euratom a efectos de adaptar los importes de referencia para tener en cuenta la ampliación de la Unión Europea (COM(2003) 778 — C5-0031/2004 — 2003/0298(CNS))

remitido

fondo: BUDG

opinión: ITRE

fundamento jurídico:

Art. 7 EURATOM

| 2) | por los diputados

  propuestas de resolución (artículo 48 del Reglamento)






  — | María Izquierdo Rojo sobre la prevención del acoso sexual en el ejército y la violación de la soldado Quiñoa y otros abusos contra ella cometidos por un superior (B5-0041/2004).






  remitida | fondo LIBE |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinión: FEMM |

2)

por los diputados

propuestas de resolución (artículo 48 del Reglamento)

—

María Izquierdo Rojo sobre la prevención del acoso sexual en el ejército y la violación de la soldado Quiñoa y otros abusos contra ella cometidos por un superior (B5-0041/2004).

remitida

fondo LIBE

opinión: FEMM

| — | Cristiana Muscardini sobre el caso Parmalat y la coordinación de los controles a nivel europeo (B5-0042/2004).






  remitida | fondo ECON |
| --- | --- | --- |
| | opinión: JURI |

—

Cristiana Muscardini sobre el caso Parmalat y la coordinación de los controles a nivel europeo (B5-0042/2004).

remitida

fondo ECON

opinión: JURI

3.   Reconocimiento de cualificaciones profesionales ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales [COM(2002) 119 — C5-0113/2002 — 2002/0061(COD)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior.

Ponente: Stefano Zappalà

(A5-0470/2003)

El Presidente recuerda que, de acuerdo con la decisión del Parlamento del pasado martes (Acta del 13 de enero de 2004, punto 8), el debate de este informe tendrá lugar hoy pero la votación del mismo se traslada al próximo periodo parcial de sesiones.

Interviene Frits Bolkestein (miembro de la Comisión).

Stefano Zappalà presenta su informe.

Intervienen Anne-Karin Glase (ponente de opinión: de la Comisión EMPL), John Bowis (ponente de opinión: de la Comisión ENVI), Luciana Sbarbati (ponente de opinión: de la Comisión PETI), Malcolm Harbour, en nombre del Grupo PPE-DE, Evelyne Gebhardt, en nombre del Grupo PSE, Toine Manders, en nombre del Grupo ELDR, Konstantinos Alyssandrakis, en nombre del Grupo GUE/NGL, Neil MacCormick, en nombre del Grupo Verts/ALE, Konstantinos Hatzidakis, Ioannis Koukiadis, Astrid Thors, Marcelino Oreja Arburúa, Arlene McCarthy, Avril Doyle, Klaus-Heiner Lehne, Giuseppe Gargani, Othmar Karas y Frits Bolkestein.

PRESIDENCIA: Catherine LALUMIÈRE

Vicepresidenta

Se cierra el debate.

Votación: 29 de enero de 2004

4.   Asistencia mutua entre las autoridades competentes en el ámbito de los impuestos ***I — Fondos de cobertura y derivados (debate)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/799/CEE relativa a la asistencia mutua entre las autoridades competentes de los Estados Miembros en el ámbito de los impuestos directos e indirectos [COM(2003) 446 — C5-0370/2003 — 2003/0170(COD)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Piia-Noora Kauppi

(A5-0466/2003)

Informe sobre el futuro de los fondos de cobertura y de los instrumentos derivados [2003/2082(INI)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: John Purvis

(A5-0476/2003)

Interviene Frits Bolkestein (miembro de la Comisión).

Othmar Karas (suplente del ponente) presenta el informe A5-0466/2003.

John Purvis presenta su informe (A5-0476/2003).

Intervienen Avril Doyle, en nombre del Grupo PPE-DE, Robert Goebbels, en nombre del Grupo PSE, Esko Olavi Seppänen, en nombre del Grupo GUE/NGL, Rijk van Dam, en nombre del Grupo EDD, Wolfgang Ilgenfritz, no inscrito, Manuel António dos Santos y Frits Bolkestein.

Se cierra el debate.

Votación: puntos 5.3 y 5.8

(La sesión, suspendida a las 11.55 horas a la espera del turno de votaciones, se reanuda a las 12.00 horas.)

PRESIDENCIA: Gérard ONESTA

Vicepresidente

5.   Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, ...) figuran en el Anexo 1, adjunto al Acta.

5.1.   Arbitrio insular en los departamentos franceses de ultramar * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Propuesta de Decisión del Consejo relativa al régimen de arbitrio insular en los departamentos franceses de ultramar por la que se prorroga la Decisión 89/688/CEE [COM(2003) 792 — C5-0656/2003 — 2003/0308(CNS)] — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo.

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 1)

PROPUESTA DE DECISIÓN

AAprobado en votación única (P5_TA(2004)0024)

5.2.   IVA aplicado a determinados servicios de gran intensidad de mano de obra * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/388/CEE con vistas a prorrogar la facultad para autorizar a los Estados miembros a que apliquen un tipo reducido del IVA sobre determinados servicios de gran intensidad de mano de obra [COM(2003) 825 — C5-0653/2003 — 2003/0317(CNS)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Christa Randzio-Plath

(A5-0001/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 2)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0025)

5.3.   Asistencia mutua entre las autoridades competentes en el ámbito de los impuestos ***I (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/799/CEE relativa a la asistencia mutua entre las autoridades competentes de los Estados Miembros en el ámbito de los impuestos directos e indirectos [COM(2003) 446 — C5-0370/2003 — 2003/0170(COD)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Piia-Noora Kauppi

(A5-0466/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 3)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0026)

5.4.   Sector de servicios y creación de empleo (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre el desarrollo del sector de los servicios con vistas a la creación de empleo [2003/2132(INI)] — Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.

Ponente: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

(A5-0479/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 4)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0027)

5.5.   Inmigración, integración y empleo (votación)

Informe sobre la Comunicación de la Comisión sobre inmigración, integración y empleo [COM(2003) 336 — 2003/2147(INI)] — Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.

Ponente: Claude Moraes

(A5-0445/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 5)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5_TA(2004)0028)

Intervenciones sobre la votación:

| — | El ponente ha propuesto una enmienda oral a la enmienda 11, que ha sido tenida en cuenta. |
| --- | --- |

—

El ponente ha propuesto una enmienda oral a la enmienda 11, que ha sido tenida en cuenta.

5.6.   Política común en materia de circulación de personas (votación)

Informe sobre la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo con vistas al Consejo Europeo de Salónica relativa al desarrollo de una política común en materia de inmigración ilegal, trata de seres humanos, fronteras exteriores y retorno de residentes ilegales [COM(2003) 323 — 2003/2156(INI)] — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores.

Ponente: Hubert Pirker

(A5-0419/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 6)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5_TA(2004)0029)

5.7.   Aplicación de la Directiva 96/71/CE (votación)

Informe sobre la aplicación de la Directiva 96/71/CE en los Estados miembros [COM(2003) 458 — 2003/2168(INI)] — Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.

Ponente: Anne-Karin Glase

(A5-0448/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 7)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5_TA(2004)0030)

5.8.   Fondos de cobertura y derivados (votación)

Informe sobre el futuro de los fondos de cobertura y de los instrumentos derivados [2003/2082(INI)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: John Purvis

(A5-0476/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 8)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5_TA(2004)0031)

Intervenciones sobre la votación:

| — | El ponente ha propuesto enmiendas orales a los apartados 3 y 27, que han sido tenidas en cuenta. Ha señalado igualmente que la enmienda 2 había sido retirada. |
| --- | --- |

—

El ponente ha propuesto enmiendas orales a los apartados 3 y 27, que han sido tenidas en cuenta. Ha señalado igualmente que la enmienda 2 había sido retirada.

5.9.   Ayuda de la Unión Europea a Irán después del terremoto (votación)

Propuestas de resolución B5-0034/2004, B5-0035/2004, B5-0036/2004, B5-0037/2004, B5-0038/2004 y B5-0039/2004

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 9)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B5-0034/2004

(sustituye las propuestas de resolución B5-0034/2004, B5-0035/2004, B5-0036/2004, B5-0037/2004, B5-0038/2004 y B5-0039/2004)

presentada por los siguientes diputados:

Michael Gahler, en nombre del Grupo PPE-DE,

Enrique Barón Crespo, Margrietus J. van den Berg, Johannes (Hannes) Swoboda, Véronique De Keyser y Anna Terrón i Cusí, en nombre del Grupo PSE,

Cecilia Malmström, en nombre del Grupo ELDR,

Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni y Nelly Maes, en nombre del Grupo Verts/ALE,

Pernille Frahm, Pedro Marset Campos y Esko Olavi Seppänen, en nombre del Grupo GUE/NGL,

Gerard Collins, en nombre del Grupo UEN.

Aprobado (P5_TA(2004)0032)

6.   Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 137 del Reglamento, figuran en el Acta Literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Informe Moraes — A5-0445/2003

| — | Manuel Pérez Álvarez |
| --- | --- |

—

Manuel Pérez Álvarez

*

- *

Carlo Fatuzzo ha señalado que no hará explicaciones de voto.

7.   Correcciones de voto

Los siguientes diputados han comunicado las correcciones de voto siguientes:

Informe Moraes — A5-0445/2003

| — | enmienda 4

  a favor: Marie-Thérèse Hermange

  en contra: Astrid Thors |
| --- | --- |

—

enmienda 4

a favor: Marie-Thérèse Hermange

en contra: Astrid Thors

| — | apartado 32, 1a parte

  a favor: Glyn Ford y Graham R. Watson

  en contra: Johan Van Hecke, Roy Perry y Marie-Thérèse Hermange |
| --- | --- |

—

apartado 32, 1a parte

a favor: Glyn Ford y Graham R. Watson

en contra: Johan Van Hecke, Roy Perry y Marie-Thérèse Hermange

| — | apartado 32, 2a parte

  en contra: Marie-Thérèse Hermange |
| --- | --- |

—

apartado 32, 2a parte

en contra: Marie-Thérèse Hermange

| — | Resolución (conjunto)

  a favor: Amalia Sartori y Concepció Ferrer

  abstención: Johan Van Hecke |
| --- | --- |

—

Resolución (conjunto)

a favor: Amalia Sartori y Concepció Ferrer

abstención: Johan Van Hecke

Informe Pirker — A5-0419/2003

| — | apartado 4

  a favor: Seán Ó Neachtain

  en contra: Karin Riis-Jørgensen, Marjo Matikainen-Kallström, Paavo Väyrynen y Richard A. Balfe |
| --- | --- |

—

apartado 4

a favor: Seán Ó Neachtain

en contra: Karin Riis-Jørgensen, Marjo Matikainen-Kallström, Paavo Väyrynen y Richard A. Balfe

| — | enmienda 4

  a favor: Ilda Figueiredo

  en contra: Malcolm Harbour y Per-Arne Arvidsson |
| --- | --- |

—

enmienda 4

a favor: Ilda Figueiredo

en contra: Malcolm Harbour y Per-Arne Arvidsson

| — | apartado 17

  a favor: Per-Arne Arvidsson, Charlotte Cederschiöld y Ioannis Marinos

  en contra: Ilda Figueiredo y Ioannis Patakis

  abstención: Véronique De Keyser |
| --- | --- |

—

apartado 17

a favor: Per-Arne Arvidsson, Charlotte Cederschiöld y Ioannis Marinos

en contra: Ilda Figueiredo y Ioannis Patakis

abstención: Véronique De Keyser

| — | considerando G

  a favor: Ioannis Patakis y Florence Kuntz |
| --- | --- |

—

considerando G

a favor: Ioannis Patakis y Florence Kuntz

Informe Purvis — A5-0476/2003

| — | Resolución (conjunto)

  en contra: Gilles Savary y Béatrice Patrie |
| --- | --- |

—

Resolución (conjunto)

en contra: Gilles Savary y Béatrice Patrie

(La sesión, suspendida a las 12.30 horas, se reanuda a las 15.00 horas.)

PRESIDENCIA: Alonso José PUERTA

Vicepresidente

8.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

9.   Derechos de autor (debate)

Informe sobre un marco comunitario relativo a las sociedades de gestión colectiva en el ámbito de los derechos de autor y derechos afines [2002/2274(INI)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior.

Ponente: Raina A. Mercedes Echerer

(A5-0478/2003)

Raina A. Mercedes Echerer presenta su informe.

Interviene Frits Bolkestein (miembro de la Comisión).

Intervienen Othmar Karas (ponente de opinión: de la Comisión ECON), Malcolm Harbour, en nombre del Grupo PPE-DE, Manuel Medina Ortega, en nombre del Grupo PSE, Toine Manders, en nombre del Grupo ELDR, Neil MacCormick, en nombre del Grupo Verts/ALE, José Ribeiro e Castro, en nombre del Grupo UEN, Marco Cappato, no inscrito, Eija-Riitta Anneli Korhola, Karin Junker y Frits Bolkestein.

Se cierra el debate.

Votación: punto 13.4

DEBATE SOBRE CASOS DE VIOLACIONES DE LOS DERECHOS HUMANOS, DE LA DEMOCRACIA Y DEL ESTADO DE DERECHO

(Para los títulos y autores de las propuestas de resolución, véase Acta del martes 13 de enero de 2004, punto 3)

10.   Zimbabwe (debate)

Propuestas de resolución B5-0016/2004, B5-0022/2004, B5-0023/2004, B5-0030/2004 y B5-0033/2004).

Glyn Ford, José Ribeiro e Castro, Cecilia Malmström, James Nicholson (suplente del autor) y Bastiaan Belderpresentan las propuestas de resolución.

Interviene Nelly Maes.

PRESIDENCIA: Gérard ONESTA

Vicepresidente

Intervienen Eija-Riitta Anneli Korhola, en nombre del Grupo PPE-DE, Michael Gahler y António Vitorino (miembro de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 13.1

11.   Burundi (debate)

Propuestas de resolución B5-0014/2004, B5-0017/2004, B5-0021/2004, B5-0024/2004, B5-0027/2004 y B5-0029/2004.

Glyn Ford, John Walls Cushnahan, Nelly Maes, Cecilia Malmström y Gerard Collinspresentan las propuestas de resolución.

Intervienen Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE, y António Vitorino (miembro de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 13.2

12.   Haití (debate)

Propuestas de resolución: B5-0015/2004, B5-0018/2004, B5-0019/2004, B5-0025/2004, B5-0028/2004, B5-0031/2004 y B5-0032/2004

Karin Junker, Michael Gahler, Marie Anne Isler Béguin y Ulla Margrethe Sandbækpresentan las propuestas de resolución.

Intervienen Chantal Cauquil, quien precisa que no interviene en calidad de autora (El Presidente toma nota de ello), Glyn Ford, en nombre del Grupo PSE, Bastiaan Belder, en nombre del Grupo EDD, y António Vitorino (miembro de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 13.3

FIN DEL DEBATE SOBRE CASOS DE VIOLACIONES DE LOS DERECHOS HUMANOS, DE LA DEMOCRACIA Y DEL ESTADO DE DERECHO

13.   Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes,...) figuran en el Anexo 1, adjunto al Acta.

13.1.   Zimbabwe (votación)

Propuestas de resolución B5-0016/2004, B5-0022/2004, B5-0023/2004, B5-0026/2004, B5-0030/2004, B5-0030/2004 y B5-0033/2004

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 10)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B5-0016/2004

(sustituye las propuestas de resolución B5-0016/2004, B5-0022/2004, B5-0023/2004, B5-0030/2004 y B5-0033/2004)

presentada por los siguientes diputados:

Manuel Pérez Álvarez, Barbara Weiler, Elisabeth Schroedter, Bartho Pronk, Uma Aaltonen, Geoffrey Van Orden, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Jacqueline Foster, Neil Parish, Charles Tannock, Mary Elizabeth Banotti, Michael Gahler, Eija-Riitta Anneli Korhola, Klaus-Heiner Lehne, Bernd Posselt y Lennart Sacrédeus, en nombre del Grupo PPE-DE,

Margrietus J. van den Berg y Glenys Kinnock, en nombre del Grupo PSE,

Jan Mulder, en nombre del Grupo ELDR,

Niall Andrews y José Ribeiro e Castro, en nombre del Grupo UEN,

Bastiaan Belder, en nombre del Grupo EDD.

Aprobado (P5_TA-(20004)0033)

13.2.   Burundi (votación)

Propuestas de resolución B5-0014/2004, B5-0017/2004, B5-0021/2004, B5-0024/2004, B5-0027/2004 y B5-0029/2004

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 11)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B5-0014/2004

(sustituye las propuestas de resolución B5-0014/2004, B5-0017/2004, B5-0021/2004, B5-0024/2004, B5-0027/2004 y B5-0029/2004)

presentada por los siguientes diputados:

John Alexander Corrie, Jean-Pierre Bébéar, Vitaliano Gemelli y Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE,

Margrietus J. van den Berg y Francisca Sauquillo Pérez del Arco, en nombre del Grupo PSE,

Cecilia Malmström, Johan Van Hecke y Colette Flesch, en nombre del Grupo ELDR,

Nelly Maes, Patricia McKenna y Didier Rod, en nombre del Grupo Verts/ALE,

Pedro Marset Campos, en nombre del Grupo GUE/NGL,

Niall Andrews, Gerard Collins, Brian Crowley, James (Jim) Fitzsimons, Liam Hyland y Seán Ó Neachtain, en nombre del Grupo UEN.

Aprobado (P5_TA(2004)0034)

13.3.   Haití (votación)

Propuestas de resolución B5-0015/2004, B5-0018/2004, B5-0019/2004, B5-0025/2004, B5-0028/2004, B5-0031/2004 y B5-0032/2004

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 12)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B5-0015/2004

(sustituye las propuestas de resolución B5-0015/2004, B5-0018/2004, B5-0019/2004, B5-0025/2004, B5-0028/2004, B5-0031/2004 y B5-0032/2004)

presentada por los siguientes diputados:

Bashir Khanbhai, Jas Gawronski, Bernd Posselt y Thierry Cornillet, en nombre del Grupo PPE-DE,

Margrietus J. van den Berg, Marie-Arlette Carlotti y Karin Junker, en nombre del Grupo PSE,

Colette Flesch, en nombre del Grupo ELDRInger Schörling, Didier Rod, Nelly Maes y Marie Anne Isler Béguin, en nombre del Grupo Verts/ALE,

Pedro Marset Campos, en nombre del Grupo GUE/NGL,

Niall Andrews, en nombre del Grupo UEN,

Ulla Margrethe Sandbæk y Bastiaan Belder, en nombre del Grupo EDD.

Aprobado (P5_TA(2004)0035)

13.4.   Derechos de autor (votación)

Informe sobre un marco comunitario relativo a las sociedades de gestión colectiva en el ámbito de los derechos de autor y derechos afines [2002/2274(INI)] — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior.

Ponente: Raina A. Mercedes Echerer

(A5-0478/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 13)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5_TA(2004)0036)

Intervenciones sobre la votación:

| — | La ponente ha propuesto una enmienda oral al apartado 8, que se ha tenido en cuenta. Hans-Peter Martin ha hecho una declaración de intereses financieros e indicado que, por esta razón, no participaba en la votación. |
| --- | --- |

—

La ponente ha propuesto una enmienda oral al apartado 8, que se ha tenido en cuenta. Hans-Peter Martin ha hecho una declaración de intereses financieros e indicado que, por esta razón, no participaba en la votación.

*

- *

Armonia Bordes y Chantal Cauquil estuvieron presentes pero no participaron en la votación de las resoluciones sobre Zimbabwe, Burundi y Haití.

14.   Comunicación de posiciones comunes del Consejo

El Presidente comunica, de conformidad con el apartado 1 del artículo 74 del Reglamento, que ha recibido del Consejo las siguientes posiciones comunes y las razones que le han conducido a adoptarlas, así como la posición de la Comisión sobre:

| — | un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la higiene de los productos alimenticios (C5-0008/2004 — 2000/0178(COD) — 10543/2/02 — 12133/2003 — SEC(2003) 1450)






  remitido | fondo: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | competentes para opinión 1a lectura: AGRI, ITRE, PECH |

—

un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la higiene de los productos alimenticios (C5-0008/2004 — 2000/0178(COD) — 10543/2/02 — 12133/2003 — SEC(2003) 1450)

remitido

fondo: ENVI

competentes para opinión 1a lectura: AGRI, ITRE, PECH

| — | un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal (C5-0009/2004 — 2000/0179(COD) — 5420/2/03 — 12133/2003 — SEC(2003) 1450)






  remitido | fondo: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | competentes para opinión 1a lectura: AGRI, ITRE, PECH |

—

un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal (C5-0009/2004 — 2000/0179(COD) — 5420/2/03 — 12133/2003 — SEC(2003) 1450)

remitido

fondo: ENVI

competentes para opinión 1a lectura: AGRI, ITRE, PECH

| — | una Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se derogan determinadas directivas que establecen las condiciones de higiene de los productos alimenticios y las condiciones sanitarias para la producción y comercialización de determinados productos de origen animal destinados al consumo humano y se modifican las Directivas 89/662/CEE y 91/67/CEE y la Decisión 95/408/CE del Consejo (C5-0010/2004 — 2000/0182(COD) — 11584/1/03 — 12133/03 — SEC(2003) 1450)






  remitido | fondo: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | competentes para opinión 1a lectura: AGRI, ITRE, PECH |

—

una Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se derogan determinadas directivas que establecen las condiciones de higiene de los productos alimenticios y las condiciones sanitarias para la producción y comercialización de determinados productos de origen animal destinados al consumo humano y se modifican las Directivas 89/662/CEE y 91/67/CEE y la Decisión 95/408/CE del Consejo (C5-0010/2004 — 2000/0182(COD) — 11584/1/03 — 12133/03 — SEC(2003) 1450)

remitido

fondo: ENVI

competentes para opinión 1a lectura: AGRI, ITRE, PECH

| — | un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen normas específicas para la organización de controles oficiales de los productos de origen animal destinados al consumo humano (C5-0011/2004 — 2002/0141(COD) — 11582/1/03 — 12133/03 — SEC(2003) 1450)






  remitido | fondo: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | competentes para opinión 1a lectura: AGRI, ITRE, PECH |

—

un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen normas específicas para la organización de controles oficiales de los productos de origen animal destinados al consumo humano (C5-0011/2004 — 2002/0141(COD) — 11582/1/03 — 12133/03 — SEC(2003) 1450)

remitido

fondo: ENVI

competentes para opinión 1a lectura: AGRI, ITRE, PECH

| — | un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los requisitos de seguro de las compañías y operadores aéreos (C5-0012/2004 — 2002/0234(COD) — 13910/1/03 — 15251/03 — COM(2004) 6)






  remitido | fondo: RETT |
| --- | --- | --- |
| | competente para opinión 1a lectura: JURI |

—

un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los requisitos de seguro de las compañías y operadores aéreos (C5-0012/2004 — 2002/0234(COD) — 13910/1/03 — 15251/03 — COM(2004) 6)

remitido

fondo: RETT

competente para opinión 1a lectura: JURI

| — | un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la negociación y aplicación de acuerdos de servicios de transporte aéreo entre Estados miembros y países terceros (C5-0013/2004 — 2003/0044(COD) — 13732/1/03 — 15247/03 — COM(2004) 8)






  remitido | fondo: RETT |
| --- | --- | --- |
| | competentes para opinión 1a lectura: JURI, LIBE |

—

un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la negociación y aplicación de acuerdos de servicios de transporte aéreo entre Estados miembros y países terceros (C5-0013/2004 — 2003/0044(COD) — 13732/1/03 — 15247/03 — COM(2004) 8)

remitido

fondo: RETT

competentes para opinión 1a lectura: JURI, LIBE

| — | una Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al derecho de los ciudadanos de la Unión y de los miembros de sus familias a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros por la que se modifica el Reglamento (CEE) no 1612/68 y se derogan las Directivas 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE y 93/96/CEE (C5-0014/2004 — 2001/0111(COD) — 13263/3/03 — 14067/03 — SEC(2003) 1293)






  remitido | fondo: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | competentes para opinión 1a lectura: CULT, EMPL, FEMM, JURI, PETI |

—

una Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al derecho de los ciudadanos de la Unión y de los miembros de sus familias a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros por la que se modifica el Reglamento (CEE) no 1612/68 y se derogan las Directivas 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE y 93/96/CEE (C5-0014/2004 — 2001/0111(COD) — 13263/3/03 — 14067/03 — SEC(2003) 1293)

remitido

fondo: LIBE

competentes para opinión 1a lectura: CULT, EMPL, FEMM, JURI, PETI

| — | una Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los mercados de instrumentos financieros, por la que se modifican las Directivas 85/611/CEE y 93/6/CEE del Consejo y la Directiva 2000/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y se deroga la Directiva 93/22/CEE del Consejo (C5-0015/2004 — 2002/0269(COD) — 13421/3/03 — 15277/03 — COM(2004) 15)






  remitido | fondo: ECON |
| --- | --- | --- |
| | competente para opinión 1a lectura: JURI |

—

una Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los mercados de instrumentos financieros, por la que se modifican las Directivas 85/611/CEE y 93/6/CEE del Consejo y la Directiva 2000/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y se deroga la Directiva 93/22/CEE del Consejo (C5-0015/2004 — 2002/0269(COD) — 13421/3/03 — 15277/03 — COM(2004) 15)

remitido

fondo: ECON

competente para opinión 1a lectura: JURI

| — | una Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las disposiciones mínimas de seguridad y de salud relativas a la exposición de los trabajadores a los riesgos derivados de los agentes físicos (campos electromagnéticos) (decimoctava Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE) (C5-0016/2004 — 1992/0449C(COD) — 13599/1/03 — 15620/03 — COM(2004) 14)






  remitido | fondo: EMPL |
| --- | --- | --- |
| | competente para opinión 1a lectura: BUDG |

—

una Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las disposiciones mínimas de seguridad y de salud relativas a la exposición de los trabajadores a los riesgos derivados de los agentes físicos (campos electromagnéticos) (decimoctava Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE) (C5-0016/2004 — 1992/0449C(COD) — 13599/1/03 — 15620/03 — COM(2004) 14)

remitido

fondo: EMPL

competente para opinión 1a lectura: BUDG

| — | una Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la prestación interoperable de servicios paneuropeos de administración electrónica al sector público, las empresas y los ciudadanos (IDABC) (C5-0017/2004 — 2003/0147(COD) — 14816/1/03 — 15208/03 — COM(2004) 13)






  remitido | fondo: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | competente para opinión 1a lectura: BUDG, LIBE |

—

una Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la prestación interoperable de servicios paneuropeos de administración electrónica al sector público, las empresas y los ciudadanos (IDABC) (C5-0017/2004 — 2003/0147(COD) — 14816/1/03 — 15208/03 — COM(2004) 13)

remitido

fondo: ITRE

competente para opinión 1a lectura: BUDG, LIBE

| — | un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la protección contra las subvenciones y las prácticas tarifarias desleales, que causan perjuicios a las compañías aéreas de la Comunidad, en la prestación de servicios de transporte aéreo desde los países no miembros de la Comunidad Europea (C5-0018/2004 — 2002/0067(COD) — 14141/1/03 — 15748/03 — COM(2004) 7)






  remitido | fondo: RETT |
| --- | --- | --- |
| | competentes para opinión 1a lectura: ECON, ITRE |

—

un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la protección contra las subvenciones y las prácticas tarifarias desleales, que causan perjuicios a las compañías aéreas de la Comunidad, en la prestación de servicios de transporte aéreo desde los países no miembros de la Comunidad Europea (C5-0018/2004 — 2002/0067(COD) — 14141/1/03 — 15748/03 — COM(2004) 7)

remitido

fondo: RETT

competentes para opinión 1a lectura: ECON, ITRE

| — | una Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes orgánicos en las pinturas decorativas y los productos de renovación del acabado de vehículos, por la que se modifica la Directiva 1999/13/CE (C5-0019/2004 — 2002/0301(COD) — 14780/2/03 — 15554/03 — COM(2004) 16)






  remitido | fondo: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | competentes para opinión 1a lectura: ITRE, RETT |

—

una Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes orgánicos en las pinturas decorativas y los productos de renovación del acabado de vehículos, por la que se modifica la Directiva 1999/13/CE (C5-0019/2004 — 2002/0301(COD) — 14780/2/03 — 15554/03 — COM(2004) 16)

remitido

fondo: ENVI

competentes para opinión 1a lectura: ITRE, RETT

| — | un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las cuentas financieras trimestrales de las administraciones públicas (C5-0020/2004 — 2003/0095(COD) — 15172/1/03 — 15751/03 — COM(2004) 25)






  remitido | fondo: ECON |
| --- | --- | --- |

—

un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las cuentas financieras trimestrales de las administraciones públicas (C5-0020/2004 — 2003/0095(COD) — 15172/1/03 — 15751/03 — COM(2004) 25)

remitido

fondo: ECON

| — | una Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de acción comunitario para la promoción de organismos activos a escala europea en el ámbito de la juventud (C5-0021/2004 — 2003/0113(COD) — 15327/1/03 — 15977/03 — COM(2004) 5)






  remitido | fondo: CULT |
| --- | --- | --- |
| | competentes para opinión 1a lectura: BUDG, CONT |

—

una Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de acción comunitario para la promoción de organismos activos a escala europea en el ámbito de la juventud (C5-0021/2004 — 2003/0113(COD) — 15327/1/03 — 15977/03 — COM(2004) 5)

remitido

fondo: CULT

competentes para opinión 1a lectura: BUDG, CONT

| — | una Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se adopta un programa de acción comunitario para la promoción de organismos activos a escala europea y el apoyo a actividades específicas en el ámbito de la educación y la formación (C5-0022/2004 — 2003/0114(COD) — 15334/1/03 — 15978/03 — COM(2004) 4)






  remitido | fondo: CULT |
| --- | --- | --- |
| | competentes para opinión 1a lectura: BUDG, CONT, LIBE |

—

una Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se adopta un programa de acción comunitario para la promoción de organismos activos a escala europea y el apoyo a actividades específicas en el ámbito de la educación y la formación (C5-0022/2004 — 2003/0114(COD) — 15334/1/03 — 15978/03 — COM(2004) 4)

remitido

fondo: CULT

competentes para opinión 1a lectura: BUDG, CONT, LIBE

| — | una Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de acción comunitario para la promoción de organismos activos a escala europea en el ámbito de la cultura (C5-0023/2004 — 2003/0115(COD) — 15331/1/03 — 15979/1/03 — COM(2004) 3)






  remitido | fondo: CULT |
| --- | --- | --- |
| | competentes para opinión 1a lectura: BUDG, CONT |

—

una Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de acción comunitario para la promoción de organismos activos a escala europea en el ámbito de la cultura (C5-0023/2004 — 2003/0115(COD) — 15331/1/03 — 15979/1/03 — COM(2004) 3)

remitido

fondo: CULT

competentes para opinión 1a lectura: BUDG, CONT

El plazo de tres meses de que dispone el Parlamento para pronunciarse comienza a partir de la fecha de mañana, 16 de enero de 2004.

15.   Plazo de presentación de enmiendas

El Presidente ha comunicado que los plazos de presentación para los siguientes puntos, inscritos en el orden del día de la sesión del 28 de enero, han sido prorrogados como sigue:

Declaración de la Comisión sobre la política de competencia,

Pregunta oral a la Comisión — Política espacial europea (B5-0003/2004) y

Pregunta oral a la Comisión — «El futuro del sector textil y de la confección en la Unión Europea ampliada» (B5-0004/2004):

| — | propuestas de resolución: jueves 22 de enero a las 12.00 horas |
| --- | --- |

—

propuestas de resolución: jueves 22 de enero a las 12.00 horas

| — | enmiendas y propuestas de resolución común: lunes 26 de enero a las 12.00 horas. |
| --- | --- |

—

enmiendas y propuestas de resolución común: lunes 26 de enero a las 12.00 horas.

16.   Cooperación entre comisiones parlamentarias — Modificación de un título de informe

Cooperación entre comisiones parlamentarias

Se ha aplicado el artículo 162 bis del Reglamento a los siguientes informes:

De la Comisión RETT:

| — | Aplicación de la Directiva 2002/15/CE y los Reglamentos (CEE) no 3820/85 y no 3821/85 del Consejo en lo que respecta a la legislación social relativa a las actividades de transporte por carretera (COM(2003) 628 — C5-0601/2003 — 2003/0255(COD))
  (Competente para opinión: EMPL)
  Procedimiento de conformidad con el artículo 162 bis entre RETT y EMPL
  (Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de 8 de enero de 2004) |
| --- | --- |

—

Aplicación de la Directiva 2002/15/CE y los Reglamentos (CEE) no 3820/85 y no 3821/85 del Consejo en lo que respecta a la legislación social relativa a las actividades de transporte por carretera (COM(2003) 628 — C5-0601/2003 — 2003/0255(COD))

(Competente para opinión: EMPL)

Procedimiento de conformidad con el artículo 162 bis entre RETT y EMPL

(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de 8 de enero de 2004)

Modificación de un título de informe, autorizado por la Conferencia de Presidentes

Comisión JURI:

| — | «Marco comunitario relativo a las sociedades de gestión colectiva en el ámbito de los derechos de autor y derechos afines» (2002/2274(INI)) (Acta de 16 de enero de 2003) (Antiguo título: Marco comunitario relativo a las sociedades de gestión colectiva de los derechos de autor) |
| --- | --- |

—

«Marco comunitario relativo a las sociedades de gestión colectiva en el ámbito de los derechos de autor y derechos afines» (2002/2274(INI)) (Acta de 16 de enero de 2003) (Antiguo título: Marco comunitario relativo a las sociedades de gestión colectiva de los derechos de autor)

17.   Declaraciones inscritas en el registro (artículo 51 del Reglamento)

Número de firmas recogidas por las declaraciones inscritas en el Registro (apartado 3 del artículo 51 del Reglamento):

| No. Documento | Autor | Firmas |
| --- | --- | --- |
| 21/2003 | María Sornosa Martínez | 47 |
| 22/2003 | Jean-Claude Martinez, Carl Lang, Bruno Gollnisch y Marie-France Stirbois | 7 |
| 23/2003 | Mark Francis Watts, Catherine Stihler y Phillip Whitehead | 111 |
| 24/2003 | Cristiana Muscardini | 66 |
| 25/2003 | Marie Anne Isler Béguin, Inger Schörling, Paul A.A.J.G. Lannoye, Gérard Onesta y Yves Piétrasanta | 34 |
| 26/2003 | Caroline Lucas, Ulla Margrethe Sandbæk y Pernille Frahm | 36 |
| 27/2003 | Marco Cappato y Daniel Marc Cohn-Bendit | 71 |
| 28/2003 | Sebastiano (Nello) Musumeci, Cristiana Muscardini, Mauro Nobilia y Adriana Poli Bortone | 23 |
| 29/2003 | Chris Davies, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Marco Cappato, Anna Karamanou, Michiel van Hulten y Michiel van Hulten | 60 |
| 30/2003 | Michl Ebner, Jacqueline Foster, Martin Callanan, Ian Twinn, Timothy Kirkhope y Timothy Kirkhope | 48 |
| 31/2003 | José Ribeiro e Castro | 21 |
| 1/2004 | Richard Howitt, Mario Mantovani, Elizabeth Lynne, Patricia McKenna y Ilda Figueiredo | 87 |
| 2/2004 | Marie Anne Isler Béguin | 10 |
| 3/2004 | Philip Claeys y Koenraad Dillen | 13 |

No. Documento

Autor

Firmas

21/2003

María Sornosa Martínez

47

22/2003

Jean-Claude Martinez, Carl Lang, Bruno Gollnisch y Marie-France Stirbois

7

23/2003

Mark Francis Watts, Catherine Stihler y Phillip Whitehead

111

24/2003

Cristiana Muscardini

66

25/2003

Marie Anne Isler Béguin, Inger Schörling, Paul A.A.J.G. Lannoye, Gérard Onesta y Yves Piétrasanta

34

26/2003

Caroline Lucas, Ulla Margrethe Sandbæk y Pernille Frahm

36

27/2003

Marco Cappato y Daniel Marc Cohn-Bendit

71

28/2003

Sebastiano (Nello) Musumeci, Cristiana Muscardini, Mauro Nobilia y Adriana Poli Bortone

23

29/2003

Chris Davies, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Marco Cappato, Anna Karamanou, Michiel van Hulten y Michiel van Hulten

60

30/2003

Michl Ebner, Jacqueline Foster, Martin Callanan, Ian Twinn, Timothy Kirkhope y Timothy Kirkhope

48

31/2003

José Ribeiro e Castro

21

1/2004

Richard Howitt, Mario Mantovani, Elizabeth Lynne, Patricia McKenna y Ilda Figueiredo

87

2/2004

Marie Anne Isler Béguin

10

3/2004

Philip Claeys y Koenraad Dillen

13

18.   Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

De conformidad con el apartado 2 del artículo 148 del Reglamento, el Acta de la presente sesión se someterá a la aprobación del Parlamento a primera hora de la tarde de la próxima sesión.

Con el acuerdo del Parlamento, se iniciará la transmisión de los textos aprobados a sus respectivos destinatarios.

19.   Calendario de las próximas sesiones

Las próximas sesiones se celebrarán los días 28 y 29 de enero de 2004.

20.   Interrupción del período de sesiones

Se interrumpe el período de sesiones del Parlamento Europeo.

Se levanta la sesión a las 16.55 horas.

Julian Priestley

Secretario General

Pat Cox

Presidente

---

LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Avilés Perea, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bigliardo, Blak, Blokland, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Bordes, Borghezio, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brienza, Brok, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carlotti, Casaca, Cashman, Caudron, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Ceyhun, Chichester, Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Paolo Costa, Raffaele Costa, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Fatuzzo, Fava, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Ferri, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Flesch, Florenz, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Frassoni, Fruteau, Gahler, Gahrton, Garaud, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gebhardt, Gemelli, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Herranz García, Herzog, Hoff, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Kaufmann, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Klaß, Koch, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kronberger, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Linkohr, Lisi, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Erika Mann, Thomas Mann, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morillon, Müller, Mulder, Musotto, Myller, Naïr, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nisticò, Nobilia, Nordmann, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Parish, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Perry, Pesälä, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rocard, Rod, Rodríguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Scallon, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Herman Schmid, Schmitt, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schulz, Schwaiger, Seppänen, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Stenmarck, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Turco, Turmes, Twinn, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba

Observadores

Bastys, Biela, Chronowski, Cilevičs, Czinege, Demetriou, Didžiokas, Ékes, Falbr, Fazakas,, Filipek, Germič, Giertych, Grzebisz-Nowicka, Grzyb, Ilves, Kelemen, Kiršteins, Klopotek, Klukowski, Konečná, Kósáné Kovács, Kowalska, Kriščiūnas, Daniel Kroupa, Kubovič, Kuzmickas, Kvietkauskas, Laar, Lepper, Libicki, Lisak, Lydeka, Lyżwiński, Maldeikis, Mallotová, Maštálka, Mavrou, Palečková, Pasternak, Pęczak, Plokšto, Podgórski, Pospíšil, Savi, Smorawiński, Szczyglo, Tabajdi,, Tomaka, Tomczak, Vadai, Valys,, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Wiśniowska, Wittbrodt, Záborská

---

ANEXO I

RESULTADOS DE LAS VOTACIONES

Significado de abreviaturas y símbolos

| + | aprobado |
| --- | --- |
| - | rechazado |
| ↓ | decae |
| R | retirado |
| VN | votación nominal (a favor, en contra, abstenciones) |
| VE (...,...,...) | votación electrónica (a favor, en contra, abstenciones) |
| vp | votación por partes |
| vs | votación por separado |
| enm. | enmienda |
| ET | enmienda de transacción |
| PC | parte correspondiente |
| S | enmienda de supresión |
| = | enmiendas idénticas |
| § | apartado |
| art | artículo |
| cons. | considerando |
| PR | propuesta de resolución |
| PRC | propuesta de resolución común |
| SEC | Voto secreto |

+

aprobado

-

rechazado

↓

decae

R

retirado

VN

votación nominal (a favor, en contra, abstenciones)

VE (...,...,...)

votación electrónica (a favor, en contra, abstenciones)

vp

votación por partes

vs

votación por separado

enm.

enmienda

ET

enmienda de transacción

PC

parte correspondiente

S

enmienda de supresión

=

enmiendas idénticas

§

apartado

art

artículo

cons.

considerando

PR

propuesta de resolución

PRC

propuesta de resolución común

SEC

Voto secreto

1.   Arbitrio insular en los departamentos franceses de ultramar *

Procedimiento sin informe (C5-0656/2003)

| Objeto | VN, etc. | Votación | Votaciones por AN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| Votación: Propuesta de decisión | | + | |

Objeto

VN, etc.

Votación

Votaciones por AN/VE — observaciones

Votación: Propuesta de decisión

+

2.   IVA aplicado a determinados servicios de gran intensidad de mano de obra *

Informe: RANDZIO-PLATH (A5-0001/2004)

| Objeto | VN, etc. | Votación | Votaciones por AN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Objeto

VN, etc.

Votación

Votaciones por AN/VE — observaciones

votación única

+

3.   Asistencia mutua entre las autoridades competentes en el ámbito de los impuestos ***I

Informe: KAUPPI (A5-0466/2003)

| Objeto | VN, etc. | Votación | Votaciones por AN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Objeto

VN, etc.

Votación

Votaciones por AN/VE — observaciones

votación única

+

4.   Sector de servicios y creación de empleo

Informe: KRATSA-TSAGAROPOULOU (A5-0479/2003)

| Objeto | VN, etc. | Votación | Votaciones por AN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Objeto

VN, etc.

Votación

Votaciones por AN/VE — observaciones

votación única

+

5.   Inmigración, integración y empleo

Informe: MORAES (A5-0445/2003)

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por AN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 11 | GUE/NGL | VN | + | modif. oralmente


  241,158,6 |
| § | texto original | VN | ↓ | |
| § 7 | 5 | GUE/NGL | VE | - | 190,192,3 |
| § 9 | 1 | PPE-DE | | + | |
| § 10, guión 1 | 6 | GUE/NGL | VE | - | 71,231,112 |
| § 11 | 2 | PPE-DE | VE | + | 222,200,3 |
| § 18 | 3 | PPE-DE | VE | + | 304,111,6 |
| § 19 | 12 | GUE/NGL | VE | + | 231,191,3 |
| después del § 25 | 13 | GUE/NGL | vp | | |
| 1 / VE | + | 229,211,5 |
| 2 / VE | - | 193,253,7 |
| § 28 | | texto original | vs | + | |
| § 32 | 4 | PPE-DE | VN | - | 209,238,3 |
| § | texto original | VP/VN | | |
| 1 | + | 243,204,2 |
| 2 | + | 233,223,0 |
| después del § 40 | 7 | GUE/NGL | VE | + | 241,200,4 |
| § 46 | 14 | GUE/NGL | | | |
| 1 | + |
| 2 | + |
| § | texto original | | ↓ | |
| después del cons. A | 8 | GUE/NGL | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 / VE | - | 148,234,75 |
| cons. B | 9 | GUE/NGL | | + | |
| cons. F | 10 | GUE/NGL | | + | |
| Votación: Resolución (conjunto) | VN | + | 255,192,20 |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por AN/VE — observaciones

§ 1

11

GUE/NGL

VN

+

modif. oralmente

241,158,6

§

texto original

VN

↓

§ 7

5

GUE/NGL

VE

-

190,192,3

§ 9

1

PPE-DE

+

§ 10, guión 1

6

GUE/NGL

VE

-

71,231,112

§ 11

2

PPE-DE

VE

+

222,200,3

§ 18

3

PPE-DE

VE

+

304,111,6

§ 19

12

GUE/NGL

VE

+

231,191,3

después del § 25

13

GUE/NGL

vp

1 / VE

+

229,211,5

2 / VE

-

193,253,7

§ 28

texto original

vs

+

§ 32

4

PPE-DE

VN

-

209,238,3

§

texto original

VP/VN

1

+

243,204,2

2

+

233,223,0

después del § 40

7

GUE/NGL

VE

+

241,200,4

§ 46

14

GUE/NGL

1

+

2

+

§

texto original

↓

después del cons. A

8

GUE/NGL

vp

1

+

2 / VE

-

148,234,75

cons. B

9

GUE/NGL

+

cons. F

10

GUE/NGL

+

Votación: Resolución (conjunto)

VN

+

255,192,20

Solicitudes de votación nominal

PPE-DE enm. 4

PSE enm. 4

ELDR votación final

GUE/NGL §§ 32, am 11

Solicitudes de votación por separado

EDD § 28

Solicitudes de votación por partes

ELDR

enm. 8

1a parte:«Considerando que, en su inmensa ... países de origen»

2a parte:«y que deben ser tratados ... delincuentes potenciales»

enm. 13

1a parte: conjunto de texto excepto el término «automática»

2a parte: este término

enm. 14

1a parte:«Considera que el punto de partida ... una legislación internacional»

2a parte:«señala que ... importante a ese respecto»

UEN

§ 32

1a parte: conjunto del texto excepto los términos «y al Parlamento Europeo»

2a parte: estos términos

Varios

El ponente ha propuesto una enmienda oral a la enmienda 11 con objeto de redactarla del siguiente modo:

«
  Señala que
  esta iniciativa de la Comisión, que responde al énfasis puesto en el Consejo Europeo de Tampere en el desarrollo de una política de inmigración e integración más efectiva en relación a los nacionales de países terceros en la UE; es la primera vez que se ha presentado un examen imparcial sobre tres cuestiones vitales y relacionadas entre sí: la gestión de la inmigración hacia la UE en un contexto de envejecimiento demográfico; la mejora de la integración de los inmigrantes en la UE; y la necesidad de colaborar con los países de origen; considera que la lucha contra la inmigración ilegal y el tráfico de seres humanos no puede dar lugar a una política represiva orientada contra los inmigrantes en situación irregular, sino que ha de dirigirse, en cambio, contra los traficantes y contra quienes se aprovechan de la situación;»

El Presidente ha constatado que no había oposición a que se tomara en consideración esta enmienda oral, que ha sido tenida en cuenta.

6.   Política común en materia de circulación de personas

Informe: PIRKER (A5-0419/2003)

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por AN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 2 | GUE/NGL | | - | |
| § 4 | | texto original | VN | + | 277,129,47 |
| § 5 | | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 / VE | + | 242,164,37 |
| § 9 | 3 | GUE/NGL | VN | + | 260,202,2 |
| § | texto original | | ↓ | |
| § 17 | 4 | GUE/NGL | VN | - | 119,333,7 |
| § | texto original | VN | + | 299,136,18 |
| § 25 | 5 | GUE/NGL | VP/VN | | |
| 1 | + | 421,23,13 |
| 2 | - | 204,248,2 |
| § 33 | 1 | PSE | VE | - | 183,247,33 |
| § | texto original | vs | + | |
| cons. E | | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 / VE | - | 182,276,1 |
| cons. G | | texto original | VN | + | 459,2,2 |
| Votación: Resolución (conjunto) | | + | |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por AN/VE — observaciones

§ 1

2

GUE/NGL

-

§ 4

texto original

VN

+

277,129,47

§ 5

texto original

vp

1

+

2 / VE

+

242,164,37

§ 9

3

GUE/NGL

VN

+

260,202,2

§

texto original

↓

§ 17

4

GUE/NGL

VN

-

119,333,7

§

texto original

VN

+

299,136,18

§ 25

5

GUE/NGL

VP/VN

1

+

421,23,13

2

-

204,248,2

§ 33

1

PSE

VE

-

183,247,33

§

texto original

vs

+

cons. E

texto original

vp

1

+

2 / VE

-

182,276,1

cons. G

texto original

VN

+

459,2,2

Votación: Resolución (conjunto)

+

Solicitudes de votación nominal

PPE-DE § 4

GUE/NGL cons G, § 17, enm 3, 4, 5

Solicitudes de votación por separado

ELDR §§ 4, 17

Verts/ALE § 33

Solicitudes de votación por partes

PSE

§ 5

1a parte:«Toma nota de la propuesta ... fronteras exteriores»;

2a parte:«rechaza el establecimiento ... controles fronterizos»

ELDR

cons. E

1a parte:«Considerando que la persona ... haría lo mismo»

2a parte:«y que no todo inmigrante ... persona en peligro»

enm. 5

1a parte:«Reafirma, de conformidad ... inhumanos o degradantes»;

2a parte:«denuncia, por tanto ... expulsar a inmigrantes»

7.   Aplicación de la Directiva 96/71/CE

Informe: GLASE (A5-0448/2003)

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por AN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| después del § 2 | 2 | Verts/ALE, GUE/NGL | VN | - | 123,329,8 |
| después del § 4 | 3 | Verts/ALE, GUE/NGL | VN | - | 75,371,13 |
| después del § 6 | 4 | Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| § 13 | 1 | PSE | | + | |
| Votación: Resolución (conjunto) | | + | |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por AN/VE — observaciones

después del § 2

2

Verts/ALE, GUE/NGL

VN

-

123,329,8

después del § 4

3

Verts/ALE, GUE/NGL

VN

-

75,371,13

después del § 6

4

Verts/ALE, GUE/NGL

+

§ 13

1

PSE

+

Votación: Resolución (conjunto)

+

Solicitudes de votación nominal

Verts/ALE enms. 2, 3

8.   Fondos de cobertura y derivados

Informe: PURVIS (A5-0476/2003)

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por AN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 3 | | texto original | | + | modificado oralmente |
| § 3 | 10 | PSE | | ↓ | |
| § 4 | 11 | PSE | | - | |
| § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 / VE | + | 227,192,2 |
| § 5 | | texto original | vs / VE | + | 217,186,1 |
| § 12 | | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 / VE | + | 221,196,5 |
| § 16 | 3 | PPE-DE | | + | |
| § 21 | 4 | PPE-DE | | + | |
| § 25 | 5 | PPE-DE | | + | |
| § 27 | | texto original | | + | modificado oralmente |
| § 27 | 6 | PPE-DE | | ↓ | |
| § 31 | 12 | PSE | | + | |
| § 33 | 7 | PPE-DE | | + | |
| después del cons. B | 1 | PPE-DE | | + | |
| cons. J | 8 | PSE | | + | |
| cons. K | 9 | PSE | VE | - | 187,242,5 |
| § | texto original | vs | + | |
| cons. S | | texto original | vs | + | |
| cons. T | | texto original | vs | + | |
| cons. V | | texto original | vs | + | |
| cons. X | 2 | PPE-DE | | R | |
| Votación: Resolución (conjunto) | VN | + | 344,69,24 |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por AN/VE — observaciones

§ 3

texto original

+

modificado oralmente

§ 3

10

PSE

↓

§ 4

11

PSE

-

§

texto original

vp

1

+

2 / VE

+

227,192,2

§ 5

texto original

vs / VE

+

217,186,1

§ 12

texto original

vp

1

+

2 / VE

+

221,196,5

§ 16

3

PPE-DE

+

§ 21

4

PPE-DE

+

§ 25

5

PPE-DE

+

§ 27

texto original

+

modificado oralmente

§ 27

6

PPE-DE

↓

§ 31

12

PSE

+

§ 33

7

PPE-DE

+

después del cons. B

1

PPE-DE

+

cons. J

8

PSE

+

cons. K

9

PSE

VE

-

187,242,5

§

texto original

vs

+

cons. S

texto original

vs

+

cons. T

texto original

vs

+

cons. V

texto original

vs

+

cons. X

2

PPE-DE

R

Votación: Resolución (conjunto)

VN

+

344,69,24

Solicitudes de votación nominal

PPE-DE votación final

PSE votación final

Solicitudes de votación por separado

PSE cons K, S, T, V, § 5

Solicitudes de votación por partes

PSE

§ 4

1a parte: Conjunto del texto salvo los términos «poco estricto»

2a parte: estos términos

§ 12

1a parte: conjunto del texto salvo los términos «poco estricto»

2a parte: estos términos

Varios

El ponente ha propuesto una enmienda oral al apartado 3 con objeto de redactarlo del siguiente modo:

«Considera oportuno facilitar el acceso a los IASI a los inversores moderadamente importantes y, en su momento, a los inversores por cuenta propia
  si las diferentes autoridades reguladoras a nivel europeo preconizan que es apropiado
  y estima que los fondos de cobertura regulados podrían tener un papel válido en este proceso gradual;»

El Presidente ha constatado que no había oposición a que se tomara en consideración esta enmienda oral, que ha sido tenida en cuenta.

El ponente ha propuesto una enmienda oral al apartado 27 con objeto de redactarlo del siguiente modo:

Pide a la Comisión que, conjuntamente con las instituciones nacionales e internacionales relevantes, apoye la adopción de un instrumento para cuantificar y controlar la exposición global a los instrumentos derivados y, en particular, el riesgo de crédito acumulado de los instrumentos de crédito derivados (incluidos los riesgos de liquidación); hace hincapié en que sólo deben poder negociar con instrumentos derivados quienes dispongan de una
  adecuada
  cobertura de capital propio, para que en períodos de crisis las pérdidas no deban ser cubiertas por los contribuyentes,

El Presidente ha constatado que no había oposición a que se tomara en consideración esta enmienda oral, que ha sido tenida en cuenta.

9.   Ayuda de la UE a Irán a raíz del terremoto

Propuestas de resolución: B5-0034, 0035, 0036, 0037, 0038 y 0039/2004

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por AN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| propuesta de resolución común — RC5-0034/2004




  (PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL y UEN) |
| después del § 8 | 2 | PSE | VE | + | 219,169,12 |
| cons. N | 1 | Verts/ALE y otros | VE | - | 137,166,99 |
| Votación: Resolución (conjunto) | | + | |
| propuestas de resolución de los grupos políticos |
| B5-0034/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B5-0035/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B5-0036/2004 | | UEN | | ↓ | |
| B5-0037/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B5-0038/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B5-0039/2004 | | ELDR | | ↓ | |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por AN/VE — observaciones

propuesta de resolución común — RC5-0034/2004

(PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL y UEN)

después del § 8

2

PSE

VE

+

219,169,12

cons. N

1

Verts/ALE y otros

VE

-

137,166,99

Votación: Resolución (conjunto)

+

propuestas de resolución de los grupos políticos

B5-0034/2004

Verts/ALE

↓

B5-0035/2004

GUE/NGL

↓

B5-0036/2004

UEN

↓

B5-0037/2004

PPE-DE

↓

B5-0038/2004

PSE

↓

B5-0039/2004

ELDR

↓

10.   Zimbabwe

Propuestas de resolución: B5-0016, 0020, 0022, 0023, 0026, 0030 y 0033/2004

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por AN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| propuesta de resolución común — RC5-0016/2004




  (PPE-DE, PSE, ELDR, UEN, EDD) |
| § 5 | | texto original | vs | + | |
| § 6 | | texto original | vs | + | |
| § 11 | | texto original | vs | + | |
| § 12 | | texto original | vs | + | |
| Votación: Resolución (conjunto) | VN | + | 66,4,2 |
| propuestas de resolución de los grupos políticos |
| B5-0016/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B5-0020/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B5-0022/2004 | | UEN | | ↓ | |
| B5-0023/2004 | | ELDR | | ↓ | |
| B5-0026/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B5-0030/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B5-0033/2004 | | EDD | | ↓ | |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por AN/VE — observaciones

propuesta de resolución común — RC5-0016/2004

(PPE-DE, PSE, ELDR, UEN, EDD)

§ 5

texto original

vs

+

§ 6

texto original

vs

+

§ 11

texto original

vs

+

§ 12

texto original

vs

+

Votación: Resolución (conjunto)

VN

+

66,4,2

propuestas de resolución de los grupos políticos

B5-0016/2004

PSE

↓

B5-0020/2004

Verts/ALE

↓

B5-0022/2004

UEN

↓

B5-0023/2004

ELDR

↓

B5-0026/2004

GUE/NGL

↓

B5-0030/2004

PPE-DE

↓

B5-0033/2004

EDD

↓

Solicitudes de votación nominal

PPE-DE votación final de la PRC

PSE votación final de la PRC

Solicitudes de votación por separado

Verts/ALE §§ 5, 6, 11, 12 de la PRC

11.   Burundi

Propuestas de resolución: B5-0014, 0017, 0021, 0024, 0027 y 0029/2004

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por AN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| propuesta de resolución común — RC5-0014/2004




  (PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| Votación: Resolución (conjunto) | VN | + | 72,0,1 |
| propuestas de resolución de los grupos políticos |
| B5-0014/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B5-0017/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B5-0021/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B5-0024/2004 | | ELDR | | ↓ | |
| B5-0027/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B5-0029/2004 | | UEN | | ↓ | |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por AN/VE — observaciones

propuesta de resolución común — RC5-0014/2004

(PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

Votación: Resolución (conjunto)

VN

+

72,0,1

propuestas de resolución de los grupos políticos

B5-0014/2004

PSE

↓

B5-0017/2004

PPE-DE

↓

B5-0021/2004

Verts/ALE

↓

B5-0024/2004

ELDR

↓

B5-0027/2004

GUE/NGL

↓

B5-0029/2004

UEN

↓

Solicitudes de votación nominal

PSE votación final de la PRC

12.   Haití

Propuestas de resolución: B5-0015, 0018, 0019, 0025, 0028, 0031 y 0032/2004

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por AN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| propuesta de resolución común — RC5-0015/2004




  (PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN, EDD) |
| Votación: Resolución (conjunto) | VN | + | 73,0,0 |
| propuestas de resolución de los grupos políticos |
| B5-0015/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B5-0018/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B5-0019/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B5-0025/2004 | | ELDR | | ↓ | |
| B5-0028/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B5-0031/2004 | | UEN | | ↓ | |
| B5-0032/2004 | | EDD | | ↓ | |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por AN/VE — observaciones

propuesta de resolución común — RC5-0015/2004

(PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN, EDD)

Votación: Resolución (conjunto)

VN

+

73,0,0

propuestas de resolución de los grupos políticos

B5-0015/2004

PSE

↓

B5-0018/2004

PPE-DE

↓

B5-0019/2004

Verts/ALE

↓

B5-0025/2004

ELDR

↓

B5-0028/2004

GUE/NGL

↓

B5-0031/2004

UEN

↓

B5-0032/2004

EDD

↓

Solicitudes de votación nominal

PSE votación final de la PRC

13.   Derechos de autor

Informe: ECHERER (A5-0478/2003)

| Objeto | Enm. no | Autor — Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por AN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 8 | | | | + | modificado oralmente |
| Votación: Resolución (conjunto) | | + | |

Objeto

Enm. no

Autor — Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por AN/VE — observaciones

§ 8

+

modificado oralmente

Votación: Resolución (conjunto)

+

Varios

La ponente ha propuesto una enmienda oral al apartado 8 con objeto de redactarlo del siguiente modo:

«Observa que, debido a la ampliación de la Unión Europea, es necesario adoptar medidas adecuadas y puede ser necesario emprender acciones en el ámbito de la gestión colectiva de derechos;»

El Presidente ha constatado que no había oposición a que se tomara en consideración esta enmienda oral, que ha sido tenida en cuenta.

---

ANEXO II

RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL

Informe Moraes A5-0445/2003

Enmienda 11

A favor: 241

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Attwooll, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

PPE-DE: Arvidsson, Ebner, Ferri, Glase, Grönfeldt Bergman, Smet, Stenmarck, Vidal-Quadras Roca, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, De Keyser, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Bigliardo, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Hudghton, Isler Béguin, Lambert, MacCormick, McKenna, Mayol i Raynal, Onesta, Rod, de Roo, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 158

EDD: Belder, van Dam

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Atkins, Avilés Perea, Balfe, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dover, Doyle, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lisi, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Sommer, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Twinn, Van Orden, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Dehousse

UEN: Camre, Queiró

Abstención: 6

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Nordmann

Informe Moraes A5-0445/2003

Enmienda 4

A favor: 209

EDD: Belder, van Dam

ELDR: Andreasen, Busk, De Clercq, Formentini, Jensen, Manders, Mulder, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Van Hecke

NI: Berthu, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Dehousse, van Hulten, Kinnock, O'Toole, Paasilinna, Skinner, Stihler, Watts, Zimeray

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Ó Neachtain, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro

En contra: 238

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Attwooll, Calò, Costa Paolo, Davies, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Rutelli, Thors, Väyrynen, Vallvé, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Pannella, Stirbois, Turco

PPE-DE: Lamassoure, Schmitt

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbey, De Keyser, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, Paciotti, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, MacCormick, McKenna, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 3

NI: Garaud

PPE-DE: Matikainen-Kallström

PSE: Ceyhun

Informe Moraes A5-0445/2003

Apartado 32, primera parte

A favor: 243

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Attwooll, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Rutelli, Sbarbati, Thors, Väyrynen, Vallvé, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

PPE-DE: Cocilovo, Marini, Perry

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Walter, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Aaltonen, Boumediene-Thiery, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, MacCormick, McKenna, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 204

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, Busk, Jensen, Manders, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Sterckx, Sørensen, Watson

GUE/NGL: Scarbonchi

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Foster, Fourtou, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Ford

UEN: Angelilli, Camre, Thomas-Mauro

Abstención: 2

ELDR: Van Hecke

PSE: Ceyhun

Informe Moraes A5-0445/2003

Apartado 32, segunda parte

A favor: 233

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Attwooll, Calò, Costa Paolo, Davies, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Ludford, Lynne, Malmström, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Rutelli, Sbarbati, Thors, Väyrynen, Vallvé, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, MacCormick, McKenna, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 223

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, Busk, De Clercq, Gasòliba i Böhm, Jensen, Maaten, Manders, Mulder, Nordmann, Plooijvan Gorsel, Riis-Jørgensen, Sterckx, Sørensen, Van Hecke

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Informe Moraes A5-0445/2003

Resolución

A favor: 255

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Attwooll, Calò, Costa Paolo, Davies, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Procacci, Rutelli, Sbarbati, Thors, Vallvé, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

PPE-DE: Cocilovo, Costa Raffaele, Cushnahan, Gouveia, Marini

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, MacCormick, McKenna, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 192

EDD: Abitbol, Belder, van Dam, Kuntz, Mathieu

ELDR: Nordmann, Plooij-van Gorsel, Van Hecke

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Balfe, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Angelilli, Camre, Queiró, Thomas-Mauro

Abstención: 20

ELDR: Andreasen, Busk, De Clercq, Flesch, Jensen, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sterckx, Sørensen, Väyrynen

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Laguiller, Patakis

NI: Kronberger

PPE-DE: Banotti, De Sarnez, Wijkman

Informe Pirker A5-0419/2003

Apartado 4

A favor: 277

ELDR: Costa Paolo, De Clercq, Gasòliba i Böhm, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Plooij-van Gorsel, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke, Watson

NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Avilés Perea, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brienza, Brok, Camisón Asensio, Cardoso, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Fourtou, Gahler, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Santer, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Sudre, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wenzel-Perillo, Wijkman, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Angelilli, Bigliardo, Crowley, Muscardini, Queiró, Ribeiro e Castro

En contra: 129

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Attwooll, Busk, Calò, Davies, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Jensen, Ludford, Lynne, Malmström, Monsonís Domingo, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Sbarbati, Sørensen, Thors, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Cederschiöld, Grönfeldt Bergman, Korhola, Provan, Sacrédeus, Stenmarck, Suominen, Vlasto

PSE: Andersson, Dehousse, Färm, Hedkvist Petersen, Karlsson, Sandberg-Fries, Theorin

UEN: Camre, Fitzsimons, Ó Neachtain, Poli Bortone, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, MacCormick, McKenna, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Abstención: 47

ELDR: Nordmann, Vallvé

NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, García-Orcoyen Tormo, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Inglewood, Khanbhai, Montfort, Nicholson, Parish, Perry, Pomés Ruiz, Purvis, Scallon, Stevenson, Stockton, Sturdy, Tannock, Twinn, Van Orden, Villiers

PSE: Schulz

UEN: Collins, Hyland

Informe Pirker A5-0419/2003

Enmienda 3

A favor: 260

EDD: Andersen, Belder, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Attwooll, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Pannella, Turco

PPE-DE: Cushnahan, Korhola, Sacrédeus, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, MacCormick, McKenna, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 202

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Saint-Josse

ELDR: Manders, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Väyrynen

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Foster, Fourtou, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Nobilia, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Abstención: 2

PSE: Ceyhun, Dehousse

Informe Pirker A5-0419/2003

Enmienda 4

A favor: 119

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Costa Paolo, Dybkjær, Flesch, Formentini, Jensen, Maaten, Malmström, Olsson, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Sterckx, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Andria, Berend, Cardoso, Cushnahan, Musotto, Suominen, Zabell

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Berger, Bösch, Bowe, Cercas, Corbey, De Keyser, Duhamel, El Khadraoui, Glante, Imbeni, Keßler, Koukiadis, Lund, Marinho, Mendiluce Pereiro, Myller, Prets, Scheele

UEN: Collins, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, MacCormick, McKenna, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 333

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Gasòliba i Böhm, Ludford, Lynne, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Ries, Sørensen, Väyrynen, Wallis

NI: Berthu, Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Ilgenfritz, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Souchet, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Berenguer Fuster, van den Berg, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cashman, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Dehousse, Dührkop Dührkop, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Linkohr, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Crowley, Muscardini, Nobilia, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Abstención: 7

ELDR: Attwooll

NI: Borghezio, Garaud

PPE-DE: Balfe, Dover, Nicholson

PSE: Ferreira

Informe Pirker A5-0419/2003

Apartado 17

A favor: 299

EDD: Abitbol, Andersen, Bonde, Kuntz, Sandbæk

ELDR: Nordmann, Väyrynen

GUE/NGL: Figueiredo, Manisco, Patakis

NI: Berthu, Garaud, Ilgenfritz, Kronberger, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brienza, Brok, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Doyle, Ebner, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Fourtou, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pirker, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Dührkop Dührkop, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Gebhardt, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Piecyk, Pittella, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Angelilli, Collins, Crowley, Muscardini, Nobilia, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, MacCormick, McKenna, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 136

EDD: Belder, Bernié, Butel, van Dam, Esclopé, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, Attwooll, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Stirbois, Turco

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Balfe, Beazley, Berend, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Dover, Foster, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Hannan, Heaton-Harris, Helmer, Khanbhai, Marinos, Matikainen-Kallström, Montfort, Nicholson, Parish, Perry, Provan, Purvis, Radwan, Stevenson, Sturdy, Tannock, Twinn, Van Orden, Villiers

PSE: El Khadraoui, Stockmann, Van Lancker, Zimeray

UEN: Bigliardo, Camre, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Poli Bortone

Verts/ALE: Dhaene

Abstención: 18

NI: Borghezio

PPE-DE: Bradbourn, Scallon

PSE: Berès, Carlotti, Ceyhun, Duhamel, Ferreira, Fruteau, Garot, Gillig, Guy-Quint, Hazan, Lavarra, Patrie, Poignant, Rocard, Savary

Informe Pirker A5-0419/2003

Enmienda 5, primera parte

A favor: 421

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bonde, van Dam, Kuntz, Mathieu, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Attwooll, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Fourtou, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, MacCormick, McKenna, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 23

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Callanan, Dover, Goodwill, Hannan, Heaton-Harris, Helmer, Nicholson, Sturdy, Tannock, Twinn, Van Orden

UEN: Camre

Abstención: 13

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Saint-Josse

PPE-DE: Bradbourn, Corrie, Elles, Evans Jonathan, Khanbhai, Provan, Purvis, Scallon, Stockton

Informe Pirker A5-0419/2003

Enmienda 5, segunda parte

A favor: 204

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Costa Paolo

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

PPE-DE: Cushnahan

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Bigliardo

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, MacCormick, McKenna, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 248

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, Attwooll, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Dehousse, Miller, O'Toole, Skinner, Watts, Whitehead

UEN: Angelilli, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Abstención: 2

PPE-DE: Provan

PSE: Ceyhun

Informe Pirker A5-0419/2003

Considerando G

A favor: 459

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Attwooll, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Berthu, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Souchet, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, MacCormick, McKenna, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 2

EDD: Kuntz

UEN: Poli Bortone

Abstención: 2

EDD: Abitbol

PSE: Ceyhun

Informe Glase A5-0448/2003

Enmienda 2

A favor: 123

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Attwooll, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Fatuzzo, Florenz, McCartin

PSE: Dehousse, Glante, Mendiluce Pereiro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, MacCormick, McKenna, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 329

EDD: Abitbol, Belder, van Dam, Kuntz

ELDR: Nordmann

NI: Berthu, Garaud, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Foster, Fourtou, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Abstención: 8

ELDR: Manders

NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Pannella, Turco

Informe Glase A5-0448/2003

Enmienda 3

A favor: 75

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Naïr, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PSE: Dehousse, Mendiluce Pereiro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, MacCormick, McKenna, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

En contra: 371

EDD: Abitbol, Belder, van Dam, Kuntz

ELDR: Andreasen, Attwooll, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Garaud, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Souchet

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, Díez González, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Abstención: 13

NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Dillen, Dupuis, Gollnisch, Lang, Martinez, Pannella, Stirbois, Turco

Informe Purvis A5-0476/2003

Resolución

A favor: 344

EDD: Abitbol, Kuntz

ELDR: Andreasen, Attwooll, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Bonino, Cappato, Dell'Alba, Dupuis, Garaud, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Pannella, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Balfe, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Gahler, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Inglewood, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Campos, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Ford, Gebhardt, Glante, Goebbels, Gröner, Hänsch, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuhne, Lage, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Mastorakis, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Crowley, Muscardini, Nobilia, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

En contra: 69

EDD: Andersen, Belder, Bonde, van Dam, Sandbæk

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bergaz Conesa, Bordes, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Krarup, Laguiller, Manisco, Meijer, Naïr, Patakis, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta

NI: Lang, Stirbois

PSE: Berès, Carlotti, Duhamel, Ferreira, Fruteau, Garot, Gillig, Görlach, Guy-Quint, Haug, Hazan, Lalumière, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Rocard, Roure

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Boumediene-Thiery, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, McKenna, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Turmes, Wuori, Wyn

Abstención: 24

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Blak, Brie, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Marset Campos, Modrow, Puerta, Wurtz

NI: Borghezio, Gorostiaga Atxalandabaso, Martinez

PSE: Dehousse, Paciotti

Verts/ALE: MacCormick

B5-0016/2004 — RC — Zimbabwe

A favor: 66

EDD: Belder

ELDR: Lynne, Maaten, Manders

GUE/NGL: Koulourianos, Meijer

NI: Berthu

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Balfe, Bowis, Camisón Asensio, Coelho, Cushnahan, Daul, Elles, Flemming, Gahler, Goepel, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klaß, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, McCartin, Mann Thomas, Mayer Hans-Peter, Menrad, Nassauer, Nicholson, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Rübig, Schierhuber, Schröder Jürgen, Stenmarck, Sudre, Vlasto, Zimmerling

PSE: Baltas, Bullmann, Dehousse, Ettl, Ford, Gebhardt, Gillig, Junker, Kindermann, Lage, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Scheele, Souladakis, Swoboda

UEN: Collins, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Isler Béguin, Maes, Onesta

En contra: 4

EDD: Sandbæk

Verts/ALE: Echerer, Ferrández Lezaun, Lagendijk

Abstención: 2

GUE/NGL: Caudron

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

B5-0014/2004 — RC — Burundi

A favor: 72

EDD: Sandbæk

ELDR: Lynne, Maaten, Manders

GUE/NGL: Caudron, Koulourianos, Meijer

NI: Berthu, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Balfe, Bowis, Camisón Asensio, Coelho, Cushnahan, Daul, Elles, Flemming, Gahler, Goepel, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klaß, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, McCartin, Mann Thomas, Mayer Hans-Peter, Menrad, Nassauer, Nicholson, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Rübig, Schierhuber, Schröder Jürgen, Sommer, Stenmarck, Sudre, Vlasto, Zimmerling

PSE: Baltas, Bullmann, Dehousse, Ettl, Ford, Gebhardt, Gillig, Junker, Kindermann, Lage, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Scheele, Souladakis, Swoboda

UEN: Collins, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Echerer, Ferrández Lezaun, Isler Béguin, Lagendijk, Maes, Onesta

Abstención: 1

EDD: Belder

B5-0015/2004 — RC — Haití

A favor: 73

EDD: Belder, Sandbæk

ELDR: Lynne, Maaten, Manders

GUE/NGL: Caudron, Koulourianos, Meijer

NI: Berthu, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Balfe, Bowis, Camisón Asensio, Coelho, Cushnahan, Daul, Elles, Flemming, Gahler, Goepel, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klaß, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, McCartin, Mann Thomas, Mayer Hans-Peter, Menrad, Nassauer, Nicholson, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Rübig, Schierhuber, Schröder Jürgen, Sommer, Stenmarck, Sudre, Vlasto, Zimmerling

PSE: Baltas, Bullmann, Dehousse, Ettl, Ford, Gebhardt, Gillig, Junker, Kindermann, Lage, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Scheele, Souladakis, Swoboda

UEN: Collins, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Echerer, Ferrández Lezaun, Isler Béguin, Lagendijk, Maes, Onesta

---

TEXTOS APROBADOS

P5_TA(2004)0024

Arbitrio insular en los departamentos franceses de ultramar *

Propuesta de Decisión del Consejo relativa al régimen de arbitrio insular en los departamentos franceses de ultramar por la que se prorroga la Decisión 89/688/CEE (COM(2003) 792 — C5-0656/2003 — 2003/0308(CNS))

(Procedimiento de consulta)

Se aprueba la propuesta.

P5_TA(2004)0025

IVA aplicado a determinados servicios de gran intensidad de mano de obra *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/388/CEE con el fin de prorrogar la facultad para autorizar a los Estados miembros a que apliquen un tipo reducido del IVA sobre determinados servicios de gran intensidad de mano de obra (COM(2003) 825 — C5-0653/2003 — 2003/0317(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2003) 825) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2003) 825) (1),

| — | Visto el artículo 93 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C5-0653/2003), |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 93 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C5-0653/2003),

| — | Vista su Posición de 4 de diciembre de 2003 sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/388/CEE en lo que se refiere a los tipos reducidos del IVA (2), |
| --- | --- |

—

Vista su Posición de 4 de diciembre de 2003 sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/388/CEE en lo que se refiere a los tipos reducidos del IVA (2),

| — | Vistos el artículo 67 y el apartado 1 del artículo 158 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 67 y el apartado 1 del artículo 158 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A5-0001/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A5-0001/2004),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión;

| 2. | Pide al Consejo que le informe si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento; |
| --- | --- |

2.

Pide al Consejo que le informe si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

| 3. | Pide al Consejo que le consulte de nuevo si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

3.

Pide al Consejo que le consulte de nuevo si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión;

| 4. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

4.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

(2)  P5_TA(2003)0547.

P5_TA(2004)0026

Asistencia mutua entre las autoridades competentes en el ámbito de los impuestos ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/799/CEE relativa a la asistencia mutua entre las autoridades competentes de los Estados Miembros en el ámbito de los impuestos directos e indirectos (COM(2003) 446 — C5-0370/2003 — 2003/0170(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2003) 446) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2003) 446) (1),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el artículo 95 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C5-0370/2003), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el artículo 95 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C5-0370/2003),

| — | Visto el artículo 67 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 67 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y la opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior (A5-0466/2003), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y la opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior (A5-0466/2003),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión;

| 2. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente su propuesta o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente su propuesta o sustituirla por otro texto;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P5_TA(2004)0027

Sector de servicios y creación de empleo

Resolución del Parlamento Europeo sobre el desarrollo del sector de los servicios con vistas a la creación de empleo (2003/2132(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Vistas las Conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Lisboa de los días 23 y 24 de marzo de 2000, |
| --- | --- |

—

Vistas las Conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Lisboa de los días 23 y 24 de marzo de 2000,

| — | Vistas las Conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Santa Maria da Feira de los días 19 y 20 de junio de 2000, |
| --- | --- |

—

Vistas las Conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Santa Maria da Feira de los días 19 y 20 de junio de 2000,

| — | Vistas las Conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Niza de los días 7 a 10 de diciembre de 2000, |
| --- | --- |

—

Vistas las Conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Niza de los días 7 a 10 de diciembre de 2000,

| — | Vistas las Conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Estocolmo de los días 23 y 24 de marzo de 2001, |
| --- | --- |

—

Vistas las Conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Estocolmo de los días 23 y 24 de marzo de 2001,

| — | Vistas las Conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Bruselas de los días 20 y 21 de marzo de 2003, |
| --- | --- |

—

Vistas las Conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Bruselas de los días 20 y 21 de marzo de 2003,

| — | Vistas las Conclusiones del Consejo Europeo de Salónica de los días 19 y 20 de junio de 2003, |
| --- | --- |

—

Vistas las Conclusiones del Consejo Europeo de Salónica de los días 19 y 20 de junio de 2003,

| — | Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Una estrategia para el mercado interior de servicios» (COM(2000) 888), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Una estrategia para el mercado interior de servicios» (COM(2000) 888),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Estrategia en materia de política de los consumidores 2002-2006» (COM(2002) 208) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Estrategia en materia de política de los consumidores 2002-2006» (COM(2002) 208) (1),

| — | Visto el Informe de la Comisión sobre el estado del mercado interior de servicios (COM(2002) 441), |
| --- | --- |

—

Visto el Informe de la Comisión sobre el estado del mercado interior de servicios (COM(2002) 441),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión titulada «El futuro de la Estrategia Europea de Empleo (EEE): Una estrategia para el pleno empleo y mejores puestos de trabajo para todos» (COM(2003) 6), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión titulada «El futuro de la Estrategia Europea de Empleo (EEE): Una estrategia para el pleno empleo y mejores puestos de trabajo para todos» (COM(2003) 6),

| — | Visto el informe de la Comisión sobre la aplicación de la Carta Europea de la Pequeña Empresa (COM(2003) 21), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión sobre la aplicación de la Carta Europea de la Pequeña Empresa (COM(2003) 21),

| — | Visto el Libro verde de la Comisión titulado «El espíritu empresarial en Europa» (COM(2003) 27), |
| --- | --- |

—

Visto el Libro verde de la Comisión titulado «El espíritu empresarial en Europa» (COM(2003) 27),

| — | Visto el Libro verde de la Comisión «sobre los servicios de interés general» (COM(2003) 270), |
| --- | --- |

—

Visto el Libro verde de la Comisión «sobre los servicios de interés general» (COM(2003) 270),

| — | Visto el XXXII Informe de la Comisión sobre la política de competencia 2002 (SEC(2003) 467), |
| --- | --- |

—

Visto el XXXII Informe de la Comisión sobre la política de competencia 2002 (SEC(2003) 467),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión titulada «La innovación en una economía del conocimiento» (COM(2000) 567), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión titulada «La innovación en una economía del conocimiento» (COM(2000) 567),

| — | Vistas las directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros para los años 2000 (2), 2001 (3), 2002 (4) y 2003 (5), |
| --- | --- |

—

Vistas las directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros para los años 2000 (2), 2001 (3), 2002 (4) y 2003 (5),

| — | Vistos los planes nacionales de acción de los Estados miembros para los años 2000, 2001 y 2002, |
| --- | --- |

—

Vistos los planes nacionales de acción de los Estados miembros para los años 2000, 2001 y 2002,

| — | Visto el dictamen del Comité Económico y Social sobre la «Propuesta de directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros en el año 2000» (COM(1999) 441), |
| --- | --- |

—

Visto el dictamen del Comité Económico y Social sobre la «Propuesta de directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros en el año 2000» (COM(1999) 441),

| — | Visto el artículo 163 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 163 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales y las opiniones de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior y de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades (A5-0479/2003), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales y las opiniones de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior y de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades (A5-0479/2003),

| A. | Considerando que los Consejos Europeos de Niza y Estocolmo señalaron que el ámbito de los servicios de interés económico general no debe ser inamovible, sino tener en cuenta los rápidos cambios de nuestro entorno económico, científico y tecnológico, |
| --- | --- |

A.

Considerando que los Consejos Europeos de Niza y Estocolmo señalaron que el ámbito de los servicios de interés económico general no debe ser inamovible, sino tener en cuenta los rápidos cambios de nuestro entorno económico, científico y tecnológico,

| B. | Destacando que el Consejo Europeo de Bruselas (marzo de 2003) reconoció la importancia de la innovación en el desarrollo de nuevos productos, servicios y prácticas comerciales, |
| --- | --- |

B.

Destacando que el Consejo Europeo de Bruselas (marzo de 2003) reconoció la importancia de la innovación en el desarrollo de nuevos productos, servicios y prácticas comerciales,

| C. | Considerando que el Consejo Europeo de Salónica instó a la persecución de una mayor competitividad y un mayor dinamismo a través de la inversión en capital humano y físico, de la mejora en la aplicación de la tecnología a toda la economía y de la explotación de la investigación, |
| --- | --- |

C.

Considerando que el Consejo Europeo de Salónica instó a la persecución de una mayor competitividad y un mayor dinamismo a través de la inversión en capital humano y físico, de la mejora en la aplicación de la tecnología a toda la economía y de la explotación de la investigación,

| D. | Considerando que en las directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros para el año 2000 quedaba establecido que dichos Estados debían desarrollar un marco de condiciones para aprovechar plenamente el potencial de empleo que ofrecen el sector de los servicios y los servicios relacionados con la industria, |
| --- | --- |

D.

Considerando que en las directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros para el año 2000 quedaba establecido que dichos Estados debían desarrollar un marco de condiciones para aprovechar plenamente el potencial de empleo que ofrecen el sector de los servicios y los servicios relacionados con la industria,

| E. | Considerando que, según el Libro Verde sobre el espíritu empresarial en Europa, la promoción y el apoyo al espíritu empresarial desempeñan un papel determinante en el desarrollo y la prestación eficaz de los servicios, especialmente en las áreas de la educación, la sanidad y la asistencia social, |
| --- | --- |

E.

Considerando que, según el Libro Verde sobre el espíritu empresarial en Europa, la promoción y el apoyo al espíritu empresarial desempeñan un papel determinante en el desarrollo y la prestación eficaz de los servicios, especialmente en las áreas de la educación, la sanidad y la asistencia social,

| F. | Considerando que el informe de la Comisión sobre la política de competencia 2002 señala que el sector de las profesiones liberales (la mayoría de las cuales están relacionadas con la prestación de servicios) se caracteriza por un cierto nivel de reglamentación, bien sea impuesta por los gobiernos nacionales o bien sea una autorregulación establecida por los colegios profesionales, |
| --- | --- |

F.

Considerando que el informe de la Comisión sobre la política de competencia 2002 señala que el sector de las profesiones liberales (la mayoría de las cuales están relacionadas con la prestación de servicios) se caracteriza por un cierto nivel de reglamentación, bien sea impuesta por los gobiernos nacionales o bien sea una autorregulación establecida por los colegios profesionales,

| G. | Considerando que la creación de empleo en el sector de los servicios requiere la adaptación del mercado interior a los principios básicos respecto al modo de ofrecer y demandar servicios, la armonización con la política de competencia y la mayor consolidación del mercado interior, así como la consideración de los nuevos modelos de consumo y del papel cada vez mayor que desempeñan los servicios; |
| --- | --- |

G.

Considerando que la creación de empleo en el sector de los servicios requiere la adaptación del mercado interior a los principios básicos respecto al modo de ofrecer y demandar servicios, la armonización con la política de competencia y la mayor consolidación del mercado interior, así como la consideración de los nuevos modelos de consumo y del papel cada vez mayor que desempeñan los servicios;

| H. | Considerando que en el Libro Verde sobre los servicios de interés general se declara que los servicios relacionados con la asistencia y la protección social son competencia de las autoridades nacionales, regionales y locales, si bien se reconoce a la Comunidad el papel de promoción de la cooperación y la coordinación en estos ámbitos. |
| --- | --- |

H.

Considerando que en el Libro Verde sobre los servicios de interés general se declara que los servicios relacionados con la asistencia y la protección social son competencia de las autoridades nacionales, regionales y locales, si bien se reconoce a la Comunidad el papel de promoción de la cooperación y la coordinación en estos ámbitos.

| I. | Considerando que, en relación con la aplicación de la Carta Europea de la Pequeña Empresa, la Comisión se ha comprometido a trabajar en estrecha cooperación con los Estados miembros para mejorar el entorno empresarial en el que se desenvuelven las pequeñas empresas, mediante un programa plurianual a favor de la empresa y el espíritu empresarial, y que este hecho incide directamente en el sector de los servicios, |
| --- | --- |

I.

Considerando que, en relación con la aplicación de la Carta Europea de la Pequeña Empresa, la Comisión se ha comprometido a trabajar en estrecha cooperación con los Estados miembros para mejorar el entorno empresarial en el que se desenvuelven las pequeñas empresas, mediante un programa plurianual a favor de la empresa y el espíritu empresarial, y que este hecho incide directamente en el sector de los servicios,

| J. | Considerando que el sector de los servicios ya duplica al sector industrial en términos de PIB, y lo triplica si se incluyen los servicios sociales y públicos, alcanzando el 70 % del PNB y el 65 % del total de trabajadores activos, |
| --- | --- |

J.

Considerando que el sector de los servicios ya duplica al sector industrial en términos de PIB, y lo triplica si se incluyen los servicios sociales y públicos, alcanzando el 70 % del PNB y el 65 % del total de trabajadores activos,

| K. | Insistiendo en que en la UE aún no se ha explotado gran parte del potencial de creación de empleo en relación con servicios eficaces desde el punto de vista del medio ambiente, sociales y públicos así como con respecto a la «economía social» y el desarrollo del sector terciario, |
| --- | --- |

K.

Insistiendo en que en la UE aún no se ha explotado gran parte del potencial de creación de empleo en relación con servicios eficaces desde el punto de vista del medio ambiente, sociales y públicos así como con respecto a la «economía social» y el desarrollo del sector terciario,

| L. | Insistiendo en que la UE debe encontrar soluciones más inteligentes en cuanto a la organización y productividad del empleo en el sector de los servicios, con objeto de mejorar la relación entre tecnología y organización del trabajo, por un lado, y la mejora de las capacidades profesionales, las cualificaciones y las estructuras salariales y la utilización de los recursos humanos, por otro, de modo que todos los trabajadores tengan acceso a las nuevas tecnologías, |
| --- | --- |

L.

Insistiendo en que la UE debe encontrar soluciones más inteligentes en cuanto a la organización y productividad del empleo en el sector de los servicios, con objeto de mejorar la relación entre tecnología y organización del trabajo, por un lado, y la mejora de las capacidades profesionales, las cualificaciones y las estructuras salariales y la utilización de los recursos humanos, por otro, de modo que todos los trabajadores tengan acceso a las nuevas tecnologías,

| M. | Considerando que los nuevos Estados miembros ofrecen unos servicios bastante precarios, con una oferta laboral media por debajo incluso de las tasas más bajas de los Estados miembros de la UE, y teniendo en cuenta que la adaptación de este sector a las necesidades de la globalización requiere una especial atención debido a los problemas estructurales particulares que presentan estos países, |
| --- | --- |

M.

Considerando que los nuevos Estados miembros ofrecen unos servicios bastante precarios, con una oferta laboral media por debajo incluso de las tasas más bajas de los Estados miembros de la UE, y teniendo en cuenta que la adaptación de este sector a las necesidades de la globalización requiere una especial atención debido a los problemas estructurales particulares que presentan estos países,

| N. | Considerando que existen diferentes ritmos de desarrollo entre las diversas ramas de los servicios, con una tremenda expansión de aquellos que se apoyan en las nuevas tecnologías, las comunicaciones y la informática, así como de los servicios como el turismo, la restauración, los servicios sanitarios y cosméticos, etc., con un considerable nivel de especialización de los trabajadores, |
| --- | --- |

N.

Considerando que existen diferentes ritmos de desarrollo entre las diversas ramas de los servicios, con una tremenda expansión de aquellos que se apoyan en las nuevas tecnologías, las comunicaciones y la informática, así como de los servicios como el turismo, la restauración, los servicios sanitarios y cosméticos, etc., con un considerable nivel de especialización de los trabajadores,

| O. | Considerando las importantes diferencias en términos salariales entre estos sectores y dentro de cada uno de ellos, |
| --- | --- |

O.

Considerando las importantes diferencias en términos salariales entre estos sectores y dentro de cada uno de ellos,

| P. | Considerando la existencia de una diversificación geográfica en cuanto al desarrollo y la prestación de los servicios, con un notable retraso en las regiones, lo que ocasiona problemas de cohesión regional y social en la UE, |
| --- | --- |

P.

Considerando la existencia de una diversificación geográfica en cuanto al desarrollo y la prestación de los servicios, con un notable retraso en las regiones, lo que ocasiona problemas de cohesión regional y social en la UE,

| Q. | Considerando que la Comisión Europea reconoce que, diez años después de la realización prevista del mercado único interior, siguen registrándose obstáculos muy numerosos y diversos (principalmente de naturaleza jurídica) que dificultan la libre circulación de los trabajadores y la prestación de servicios transfronterizos en todos los Estados miembros, |
| --- | --- |

Q.

Considerando que la Comisión Europea reconoce que, diez años después de la realización prevista del mercado único interior, siguen registrándose obstáculos muy numerosos y diversos (principalmente de naturaleza jurídica) que dificultan la libre circulación de los trabajadores y la prestación de servicios transfronterizos en todos los Estados miembros,

| R. | Considerando la creciente importancia de la movilidad laboral y del trabajo de duración determinada en el sector de los servicios, y que este sector constituye una reserva importante de mano de obra para cubrir las necesidades temporales de los demás sectores económicos, |
| --- | --- |

R.

Considerando la creciente importancia de la movilidad laboral y del trabajo de duración determinada en el sector de los servicios, y que este sector constituye una reserva importante de mano de obra para cubrir las necesidades temporales de los demás sectores económicos,

| S. | Considerando que se debe incrementar el acceso de todos los sectores productivos a servicios de alta calidad, puesto que actualmente aportan valor añadido tanto al sector secundario (manufacturero) como al primario (agricultura) y constituyen el factor principal de mejora de la calidad de vida; |
| --- | --- |

S.

Considerando que se debe incrementar el acceso de todos los sectores productivos a servicios de alta calidad, puesto que actualmente aportan valor añadido tanto al sector secundario (manufacturero) como al primario (agricultura) y constituyen el factor principal de mejora de la calidad de vida;

| T. | Subrayando que en los servicios dirigidos al consumidor encontramos generalmente empresas pequeñas, con gran intensidad de mano de obra y tradicionalmente una mayor representación femenina en la población activa, |
| --- | --- |

T.

Subrayando que en los servicios dirigidos al consumidor encontramos generalmente empresas pequeñas, con gran intensidad de mano de obra y tradicionalmente una mayor representación femenina en la población activa,

| U. | Considerando que el 80 % del empleo femenino se concentra en los servicios, un sector marcado por la segregación horizontal, en el que, entre otros, el 90,4 % de los trabajadores del servicio doméstico, el 71,8 % de los trabajadores del sector sanitario y el 65,4 % de los trabajadores del sector educativo son mujeres; que los empleos basados en la tecnología constituyen un sector también caracterizado por una segregación por géneros, |
| --- | --- |

U.

Considerando que el 80 % del empleo femenino se concentra en los servicios, un sector marcado por la segregación horizontal, en el que, entre otros, el 90,4 % de los trabajadores del servicio doméstico, el 71,8 % de los trabajadores del sector sanitario y el 65,4 % de los trabajadores del sector educativo son mujeres; que los empleos basados en la tecnología constituyen un sector también caracterizado por una segregación por géneros,

| V. | Considerando que los servicios públicos en general y, en particular, los asistenciales (a niños, ancianos, personas con necesidades especiales) que actualmente se encuentran sometidos a presión debido a la restricción del gasto público, deben reforzarse y renovarse mediante nuevas actividades y formas de los servicios, también en el sector terciario, en particular, en el marco de la denominada economía social, |
| --- | --- |

V.

Considerando que los servicios públicos en general y, en particular, los asistenciales (a niños, ancianos, personas con necesidades especiales) que actualmente se encuentran sometidos a presión debido a la restricción del gasto público, deben reforzarse y renovarse mediante nuevas actividades y formas de los servicios, también en el sector terciario, en particular, en el marco de la denominada economía social,

| W. | Señalando que el crecimiento del sector de los servicios en las últimas décadas no ha compensado las pérdidas de puestos de trabajo registradas en el sector industrial, ya que en el sector de los servicios también se ha llevado a cabo un proceso de racionalización; que la creación de un sector de los servicios con salarios bajos implica un nivel bajo de calidad, cualificaciones y productividad, lo que mina la capacidad de la economía de generar innovación, riqueza sostenible y cohesión social, |
| --- | --- |

W.

Señalando que el crecimiento del sector de los servicios en las últimas décadas no ha compensado las pérdidas de puestos de trabajo registradas en el sector industrial, ya que en el sector de los servicios también se ha llevado a cabo un proceso de racionalización; que la creación de un sector de los servicios con salarios bajos implica un nivel bajo de calidad, cualificaciones y productividad, lo que mina la capacidad de la economía de generar innovación, riqueza sostenible y cohesión social,

| 1. | Solicita a la Comisión que presente en el plazo más breve posible un Libro Blanco sobre la realización de un sector europeo de servicios eficaz, con el fin de presentar más específicamente, y de manera individual respecto de cada sector de servicios, políticas para producir las condiciones adecuadas para la creación de empleo en todos los ámbitos del sector de los servicios (servicios privados a las empresas, servicios de interés general, servicios públicos, economía social), especialmente en los sectores de actividad que se enfrentan a los desafíos del futuro; la Comisión deberá tomar en consideración el desafío que el sector de los servicios de los nuevos Estados miembros de la UE deberá afrontar en el contexto del fomento de un desarrollo sostenible y de la protección social; |
| --- | --- |

1.

Solicita a la Comisión que presente en el plazo más breve posible un Libro Blanco sobre la realización de un sector europeo de servicios eficaz, con el fin de presentar más específicamente, y de manera individual respecto de cada sector de servicios, políticas para producir las condiciones adecuadas para la creación de empleo en todos los ámbitos del sector de los servicios (servicios privados a las empresas, servicios de interés general, servicios públicos, economía social), especialmente en los sectores de actividad que se enfrentan a los desafíos del futuro; la Comisión deberá tomar en consideración el desafío que el sector de los servicios de los nuevos Estados miembros de la UE deberá afrontar en el contexto del fomento de un desarrollo sostenible y de la protección social;

| 2. | Pide a la Comisión que, junto con los Estados miembros y en el marco del actual método de coordinación sobre el empleo, promueva además un método abierto de coordinación de las políticas nacionales en materia de empleo en el sector de los servicios, con el fin específico de intercambiar información y mejores prácticas para determinar los métodos más adecuados para obtener el máximo aprovechamiento del potencial de empleo y el potencial económico que encierra el sector de los servicios en toda la Unión ampliada, incluidas las regiones menos desarrolladas; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que, junto con los Estados miembros y en el marco del actual método de coordinación sobre el empleo, promueva además un método abierto de coordinación de las políticas nacionales en materia de empleo en el sector de los servicios, con el fin específico de intercambiar información y mejores prácticas para determinar los métodos más adecuados para obtener el máximo aprovechamiento del potencial de empleo y el potencial económico que encierra el sector de los servicios en toda la Unión ampliada, incluidas las regiones menos desarrolladas;

| 3. | Señala que el principio de reconocimiento mutuo y libertad de establecimiento será imprescindible para un mercado europeo de servicios dinámico y pide a los Estados miembros que acepten este principio en sus propios programas de reformas económicas; |
| --- | --- |

3.

Señala que el principio de reconocimiento mutuo y libertad de establecimiento será imprescindible para un mercado europeo de servicios dinámico y pide a los Estados miembros que acepten este principio en sus propios programas de reformas económicas;

| 4. | Pide a los Gobiernos de los Estados miembros que desarrollen, en colaboración con los interlocutores sociales, un marco político claro y eficaz para los servicios y garanticen la aplicación de las políticas adecuadas (legislación, servicios de información, condiciones de entrada en el mercado laboral, etc.); |
| --- | --- |

4.

Pide a los Gobiernos de los Estados miembros que desarrollen, en colaboración con los interlocutores sociales, un marco político claro y eficaz para los servicios y garanticen la aplicación de las políticas adecuadas (legislación, servicios de información, condiciones de entrada en el mercado laboral, etc.);

| 5. | Pide al Consejo de Competitividad que conceda una prioridad mucho mayor a la creación de un mercado interior de servicios y garantice que propuestas como las relativas a la reglamentación de las rebajas y a las prácticas comerciales desleales reciban también un trato prioritario; |
| --- | --- |

5.

Pide al Consejo de Competitividad que conceda una prioridad mucho mayor a la creación de un mercado interior de servicios y garantice que propuestas como las relativas a la reglamentación de las rebajas y a las prácticas comerciales desleales reciban también un trato prioritario;

| 6. | Recuerda que, dentro del marco de la Estrategia Europea de Empleo, los planes de acción locales y nacionales deberían estar coordinados, a fin de aprovechar el alto potencial de creación de empleo a escala local, donde podrían introducirse prácticas laborales innovadoras y mejorar la calidad de los puestos de trabajo, teniendo en cuenta que los mercados laborales locales son más accesibles a los grupos marginales de trabajadores, entre ellos las mujeres; |
| --- | --- |

6.

Recuerda que, dentro del marco de la Estrategia Europea de Empleo, los planes de acción locales y nacionales deberían estar coordinados, a fin de aprovechar el alto potencial de creación de empleo a escala local, donde podrían introducirse prácticas laborales innovadoras y mejorar la calidad de los puestos de trabajo, teniendo en cuenta que los mercados laborales locales son más accesibles a los grupos marginales de trabajadores, entre ellos las mujeres;

| 7. | Subraya que, a fin de desarrollar el sector de los servicios, las autoridades públicas a escala nacional y local deberían evaluar el impacto en términos de género de sus políticas públicas mediante la creación de asociaciones nacionales y locales con los agentes económicos y sociales, incluidas las organizaciones de mujeres; |
| --- | --- |

7.

Subraya que, a fin de desarrollar el sector de los servicios, las autoridades públicas a escala nacional y local deberían evaluar el impacto en términos de género de sus políticas públicas mediante la creación de asociaciones nacionales y locales con los agentes económicos y sociales, incluidas las organizaciones de mujeres;

| 8. | Pide a la Comisión que proponga a la mayor brevedad una directiva sobre los servicios como parte del mercado interior y a los Estados miembros que la apliquen, con vistas a hacer frente a los serios obstáculos que dificultan la circulación de los trabajadores y la prestación de servicios en la Unión Europea y que constituyen un importante freno para el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas, además de privarlas de las posibilidades de incrementar el empleo en el sector de los servicios; |
| --- | --- |

8.

Pide a la Comisión que proponga a la mayor brevedad una directiva sobre los servicios como parte del mercado interior y a los Estados miembros que la apliquen, con vistas a hacer frente a los serios obstáculos que dificultan la circulación de los trabajadores y la prestación de servicios en la Unión Europea y que constituyen un importante freno para el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas, además de privarlas de las posibilidades de incrementar el empleo en el sector de los servicios;

| 9. | Pide a la Comisión que prevea políticas y programas que animen a los Estados miembros a elaborar y aplicar políticas en materia de educación, cualificaciones, especialización y orientación profesional, formación y determinación y solución de las insuficiencias en términos de capacitaciones, teniendo también en cuenta las relaciones que existen entre los sectores de los servicios, particularmente el sector de la economía social, y los demás sectores económicos, para desarrollar una mano de obra especializada adecuada en el sector de los servicios, que evoluciona de manera continua en un contexto de rápidos cambios tecnológicos, sociales y económicos; |
| --- | --- |

9.

Pide a la Comisión que prevea políticas y programas que animen a los Estados miembros a elaborar y aplicar políticas en materia de educación, cualificaciones, especialización y orientación profesional, formación y determinación y solución de las insuficiencias en términos de capacitaciones, teniendo también en cuenta las relaciones que existen entre los sectores de los servicios, particularmente el sector de la economía social, y los demás sectores económicos, para desarrollar una mano de obra especializada adecuada en el sector de los servicios, que evoluciona de manera continua en un contexto de rápidos cambios tecnológicos, sociales y económicos;

| 10. | Señala que un sector de las comunicaciones altamente competitivo constituye una de las piedras angulares del sector paneuropeo de servicios; pide a los Estados miembros que apliquen inmediatamente las disposiciones de la Unión Europea en materia de comunicaciones electrónicas; manifiesta su profunda preocupación por el hecho de que hayan sido tantos los Estados miembros que no han respetado el plazo para la transposición de este paquete legislativo esencial; |
| --- | --- |

10.

Señala que un sector de las comunicaciones altamente competitivo constituye una de las piedras angulares del sector paneuropeo de servicios; pide a los Estados miembros que apliquen inmediatamente las disposiciones de la Unión Europea en materia de comunicaciones electrónicas; manifiesta su profunda preocupación por el hecho de que hayan sido tantos los Estados miembros que no han respetado el plazo para la transposición de este paquete legislativo esencial;

| 11. | Considera que deben ponerse en marcha iniciativas, fundamentalmente de reajuste de la financiación procedente de los Fondos Estructurales, que faciliten la investigación para la producción de nuevos servicios, el fomento de programas de formación de recursos humanos en los servicios, la reducción de los costes de difusión y recepción de información sobre los nuevos servicios que se crean y una mayor rapidez de difusión de la innovación en el sector de los servicios con el fin de aumentar la presencia de los nuevos productos en el mercado; |
| --- | --- |

11.

Considera que deben ponerse en marcha iniciativas, fundamentalmente de reajuste de la financiación procedente de los Fondos Estructurales, que faciliten la investigación para la producción de nuevos servicios, el fomento de programas de formación de recursos humanos en los servicios, la reducción de los costes de difusión y recepción de información sobre los nuevos servicios que se crean y una mayor rapidez de difusión de la innovación en el sector de los servicios con el fin de aumentar la presencia de los nuevos productos en el mercado;

| 12. | Pide que los Fondos Estructurales y, en particular, el Fondo Social Europeo, se utilicen para apoyar el desarrollo del sector de los servicios y considera, asimismo, que, a raíz de las Cumbres de Lisboa y de Feira, el Banco Europeo de Inversiones, que se ha comprometido a centrarse en proyectos que fomenten la innovación en la Unión Europea y que ha aprobado principios de funcionamiento tales como la formación de capital humano, la investigación y el desarrollo, las redes de tecnologías de la información y de las comunicaciones, así como la difusión de la innovación, debería apoyar el sector de los servicios y su potencial en términos de creación de empleo; |
| --- | --- |

12.

Pide que los Fondos Estructurales y, en particular, el Fondo Social Europeo, se utilicen para apoyar el desarrollo del sector de los servicios y considera, asimismo, que, a raíz de las Cumbres de Lisboa y de Feira, el Banco Europeo de Inversiones, que se ha comprometido a centrarse en proyectos que fomenten la innovación en la Unión Europea y que ha aprobado principios de funcionamiento tales como la formación de capital humano, la investigación y el desarrollo, las redes de tecnologías de la información y de las comunicaciones, así como la difusión de la innovación, debería apoyar el sector de los servicios y su potencial en términos de creación de empleo;

| 13. | Insta a los Estados miembros, considerando que, en muchas ocasiones, el empleo en el sector de los servicios es complejo (por ejemplo, el turismo evoluciona en un sector que funciona con personal de dos tipos, permanente o temporero, y además tiene un potencial más restringido de inversión en recursos humanos) a que tomen medidas positivas que revaloricen estas profesiones del sector de los servicios para ofrecer puestos de trabajo de calidad con unas condiciones razonables de trabajo y salariales; |
| --- | --- |

13.

Insta a los Estados miembros, considerando que, en muchas ocasiones, el empleo en el sector de los servicios es complejo (por ejemplo, el turismo evoluciona en un sector que funciona con personal de dos tipos, permanente o temporero, y además tiene un potencial más restringido de inversión en recursos humanos) a que tomen medidas positivas que revaloricen estas profesiones del sector de los servicios para ofrecer puestos de trabajo de calidad con unas condiciones razonables de trabajo y salariales;

| 14. | Pide a los Estados miembros que limiten el carácter burocrático y lento de los procedimientos de lanzamiento y funcionamiento tanto de las empresas nacionales como de las procedentes de los demás Estados miembros (concesión de autorizaciones, registro, impuestos), que frena el desarrollo de las PYME y la creación de nuevas empresas de servicios; |
| --- | --- |

14.

Pide a los Estados miembros que limiten el carácter burocrático y lento de los procedimientos de lanzamiento y funcionamiento tanto de las empresas nacionales como de las procedentes de los demás Estados miembros (concesión de autorizaciones, registro, impuestos), que frena el desarrollo de las PYME y la creación de nuevas empresas de servicios;

| 15. | Considera que se debe vincular la política de autoempleo y el fomento del espíritu empresarial con la producción de nuevos productos de servicios, puesto que el desarrollo del sector de los servicios requiere capacidad de iniciativa y de asunción de riesgos; |
| --- | --- |

15.

Considera que se debe vincular la política de autoempleo y el fomento del espíritu empresarial con la producción de nuevos productos de servicios, puesto que el desarrollo del sector de los servicios requiere capacidad de iniciativa y de asunción de riesgos;

| 16. | Opina que debe vincularse la política de incremento de la oferta y la demanda en el sector de los servicios en el mercado interior a la garantía de un elevado nivel de protección del consumidor, principalmente mediante iniciativas que contribuyan a la seguridad de los consumidores a escala comunitaria y a través de la creación de sistemas para una solución de litigios eficaz, rápida y con un coste relativamente bajo; |
| --- | --- |

16.

Opina que debe vincularse la política de incremento de la oferta y la demanda en el sector de los servicios en el mercado interior a la garantía de un elevado nivel de protección del consumidor, principalmente mediante iniciativas que contribuyan a la seguridad de los consumidores a escala comunitaria y a través de la creación de sistemas para una solución de litigios eficaz, rápida y con un coste relativamente bajo;

| 17. | Subraya la necesidad de crear puestos de trabajo de calidad, especialmente en campos nuevos y competitivos del sector de los servicios, a fin de aumentar la proporción de población femenina activa y reducir la discriminación en el mercado laboral, particularmente en lo que se refiere a las diferencias de sueldo basadas en el género, al acceso al empleo y a la promoción profesional; |
| --- | --- |

17.

Subraya la necesidad de crear puestos de trabajo de calidad, especialmente en campos nuevos y competitivos del sector de los servicios, a fin de aumentar la proporción de población femenina activa y reducir la discriminación en el mercado laboral, particularmente en lo que se refiere a las diferencias de sueldo basadas en el género, al acceso al empleo y a la promoción profesional;

| 18. | Pide a la Comisión, destacando la considerable falta de innovación en el sector de los servicios, que prevea programas que animen a los Estados miembros a adoptar políticas activas para una mayor investigación, desarrollo e innovación en el sector de los servicios, dado que la investigación y el desarrollo se consideran generalmente «prerrogativa» del sector industrial; |
| --- | --- |

18.

Pide a la Comisión, destacando la considerable falta de innovación en el sector de los servicios, que prevea programas que animen a los Estados miembros a adoptar políticas activas para una mayor investigación, desarrollo e innovación en el sector de los servicios, dado que la investigación y el desarrollo se consideran generalmente «prerrogativa» del sector industrial;

| 19. | Pide a los Estados miembros que fomenten la innovación en los ámbitos del sector de los servicios cuya organización y evolución están reguladas generalmente por el Estado, como son, entre otros, la enseñanza, la sanidad y los transportes públicos; |
| --- | --- |

19.

Pide a los Estados miembros que fomenten la innovación en los ámbitos del sector de los servicios cuya organización y evolución están reguladas generalmente por el Estado, como son, entre otros, la enseñanza, la sanidad y los transportes públicos;

| 20. | Considera que en el sector de los servicios el empleo no declarado (negro) debería convertirse en empleo regularizado para mejorar el entorno global de las empresas y la moral fiscal, así como en lo que se refiere al establecimiento de condiciones de igualdad en relación con la competencia; considera que la UE debe profundizar la colaboración en la lucha contra el empleo no declarado; |
| --- | --- |

20.

Considera que en el sector de los servicios el empleo no declarado (negro) debería convertirse en empleo regularizado para mejorar el entorno global de las empresas y la moral fiscal, así como en lo que se refiere al establecimiento de condiciones de igualdad en relación con la competencia; considera que la UE debe profundizar la colaboración en la lucha contra el empleo no declarado;

| 21. | Señala a los Estados miembros que la evolución demográfica en la mayoría de los Estados miembros hace necesaria la revalorización, principalmente entre los jóvenes, de los servicios asistenciales y los cuidados de las personas de edad avanzada; |
| --- | --- |

21.

Señala a los Estados miembros que la evolución demográfica en la mayoría de los Estados miembros hace necesaria la revalorización, principalmente entre los jóvenes, de los servicios asistenciales y los cuidados de las personas de edad avanzada;

| 22. | Pide a los Estados miembros y a la Comisión que mejoren la calidad y el acceso a la información estadística necesaria para la evaluación comparativa en ámbitos convenidos de importancia crucial para la política de los servicios; considera que la adopción de indicadores comunes a escala europea facilitará el seguimiento preciso y la elaboración de las políticas para el empleo, la productividad y una mayor promoción del sector de los servicios; |
| --- | --- |

22.

Pide a los Estados miembros y a la Comisión que mejoren la calidad y el acceso a la información estadística necesaria para la evaluación comparativa en ámbitos convenidos de importancia crucial para la política de los servicios; considera que la adopción de indicadores comunes a escala europea facilitará el seguimiento preciso y la elaboración de las políticas para el empleo, la productividad y una mayor promoción del sector de los servicios;

| 23. | Insta a los Estados miembros, considerando la aportación de las nuevas formas de empleo al sector de los servicios (trabajo a tiempo parcial o de forma temporal, teletrabajo, trabajo a domicilio, etc.), a que aumenten la calidad de estas nuevas formas de empleo, en particular, del empleo a tiempo parcial, garantizando a todos los asalariados el mismo grado elevado de protección y de seguridad laboral y mejorando las condiciones de trabajo de las mujeres; |
| --- | --- |

23.

Insta a los Estados miembros, considerando la aportación de las nuevas formas de empleo al sector de los servicios (trabajo a tiempo parcial o de forma temporal, teletrabajo, trabajo a domicilio, etc.), a que aumenten la calidad de estas nuevas formas de empleo, en particular, del empleo a tiempo parcial, garantizando a todos los asalariados el mismo grado elevado de protección y de seguridad laboral y mejorando las condiciones de trabajo de las mujeres;

| 24. | Llama la atención sobre la situación de la mujer en el sector de los servicios, que frecuentemente se caracteriza por la precariedad del empleo, una estructura de salarios bajos, la falta de posibilidades de formación y educación, etc. y sobre su participación tanto en actividades tradicionales (enseñanza, servicios de atención médica y asistencia a ancianos, sanidad, turismo, restauración, etc.) como en las de carácter nuevo y evolución constante (estética, tiempo libre, etc.); pide a los Estados miembros la aplicación de políticas de igualdad que protejan y promuevan los derechos de las mujeres trabajadoras (jubilación, seguridad social, formación, promoción profesional, igualdad de retribución, conciliación entre vida familiar y vida profesional, etc.) y, en particular, pide a los Estados miembros que desarrollen servicios de atención a niños y ancianos, con el fin de apoyar activamente la conciliación de la vida familiar y la vida profesional; |
| --- | --- |

24.

Llama la atención sobre la situación de la mujer en el sector de los servicios, que frecuentemente se caracteriza por la precariedad del empleo, una estructura de salarios bajos, la falta de posibilidades de formación y educación, etc. y sobre su participación tanto en actividades tradicionales (enseñanza, servicios de atención médica y asistencia a ancianos, sanidad, turismo, restauración, etc.) como en las de carácter nuevo y evolución constante (estética, tiempo libre, etc.); pide a los Estados miembros la aplicación de políticas de igualdad que protejan y promuevan los derechos de las mujeres trabajadoras (jubilación, seguridad social, formación, promoción profesional, igualdad de retribución, conciliación entre vida familiar y vida profesional, etc.) y, en particular, pide a los Estados miembros que desarrollen servicios de atención a niños y ancianos, con el fin de apoyar activamente la conciliación de la vida familiar y la vida profesional;

| 25. | Considera necesario que las empresas adopten medidas, con carácter urgente, para garantizar una mejor representación de las mujeres en los procesos de toma de decisión y en la gestión de empresas, ya sean públicas o privadas; considera, además, importante mejorar las condiciones de ejercicio de las profesiones independientes, con el fin de estimular a más mujeres a optar por esta vía; |
| --- | --- |

25.

Considera necesario que las empresas adopten medidas, con carácter urgente, para garantizar una mejor representación de las mujeres en los procesos de toma de decisión y en la gestión de empresas, ya sean públicas o privadas; considera, además, importante mejorar las condiciones de ejercicio de las profesiones independientes, con el fin de estimular a más mujeres a optar por esta vía;

| 26. | Pide a los Estados miembros que fomenten la expansión y la mejora de los servicios de apoyo y relacionados con el hogar, y que adopten medidas que estimulen a que hombres y mujeres compartan en un plano de igualdad las labores domésticas, lo que contribuirá además al aumento de la tasa de empleo femenino; considera que, a tal efecto, los Estados miembros deberían reconocer como una actividad laboral de pleno derecho el trabajo doméstico realizado por terceras personas; pide a los Estados miembros, en particular, que desarrollen la oferta de servicios de cuidado de niños y ancianos, a fin de hacer posible en la práctica la conciliación de la vida familiar y profesional, y subraya la responsabilidad pública en términos de control y garantía de la calidad y la asequibilidad de tales servicios; |
| --- | --- |

26.

Pide a los Estados miembros que fomenten la expansión y la mejora de los servicios de apoyo y relacionados con el hogar, y que adopten medidas que estimulen a que hombres y mujeres compartan en un plano de igualdad las labores domésticas, lo que contribuirá además al aumento de la tasa de empleo femenino; considera que, a tal efecto, los Estados miembros deberían reconocer como una actividad laboral de pleno derecho el trabajo doméstico realizado por terceras personas; pide a los Estados miembros, en particular, que desarrollen la oferta de servicios de cuidado de niños y ancianos, a fin de hacer posible en la práctica la conciliación de la vida familiar y profesional, y subraya la responsabilidad pública en términos de control y garantía de la calidad y la asequibilidad de tales servicios;

| 27. | Señala la importancia crucial que tiene para los Estados miembros aumentar las posibilidades que se brindan a las personas con discapacidad y a los inmigrantes para acceder al mercado laboral en el sector de los servicios y, especialmente, en términos de fomento del espíritu empresarial y de creación de nuevas empresas; considera que estas mejoras son necesarias para satisfacer las necesidades futuras en ámbitos como, por ejemplo, el de los cuidados asistenciales, para aumentar la participación y la integración de estos colectivos en el mercado de trabajo y en la sociedad; |
| --- | --- |

27.

Señala la importancia crucial que tiene para los Estados miembros aumentar las posibilidades que se brindan a las personas con discapacidad y a los inmigrantes para acceder al mercado laboral en el sector de los servicios y, especialmente, en términos de fomento del espíritu empresarial y de creación de nuevas empresas; considera que estas mejoras son necesarias para satisfacer las necesidades futuras en ámbitos como, por ejemplo, el de los cuidados asistenciales, para aumentar la participación y la integración de estos colectivos en el mercado de trabajo y en la sociedad;

| 28. | Pide a los Estados miembros que tengan en cuenta la valiosa contribución que un sector de servicios y empresarial cooperativo, dinámico y desarrollado puede hacer a la producción de servicios; |
| --- | --- |

28.

Pide a los Estados miembros que tengan en cuenta la valiosa contribución que un sector de servicios y empresarial cooperativo, dinámico y desarrollado puede hacer a la producción de servicios;

| 29. | Invita a la Comisión a que tome medidas para intercambiar y difundir ejemplos de buenas prácticas de los Estados miembros en relación con modelos y opciones de las empresas en el sector de los servicios, así como convenios colectivos sectoriales que refieran los derechos sociales de los trabajadores en las empresas; |
| --- | --- |

29.

Invita a la Comisión a que tome medidas para intercambiar y difundir ejemplos de buenas prácticas de los Estados miembros en relación con modelos y opciones de las empresas en el sector de los servicios, así como convenios colectivos sectoriales que refieran los derechos sociales de los trabajadores en las empresas;

| 30. | Considera que el sector de los servicios puede hacer una contribución importante en relación con el objetivo de impulsar el envejecimiento activo y pide a los Estados miembros que tengan esto en cuenta al aplicar este punto de las directrices en materia de empleo acordadas por el Consejo en 2003; |
| --- | --- |

30.

Considera que el sector de los servicios puede hacer una contribución importante en relación con el objetivo de impulsar el envejecimiento activo y pide a los Estados miembros que tengan esto en cuenta al aplicar este punto de las directrices en materia de empleo acordadas por el Consejo en 2003;

| 31. | Pide a la Comisión que realice un inventario sistemático de las consecuencias que ha tenido hasta ahora la liberalización en el caso de los servicios de interés general en red en lo que respecta al crecimiento del empleo y al nivel de satisfacción de las necesidades del conjunto de la sociedad, con el fin de definir de forma coherente la estrategia para el futuro de los servicios de interés general; |
| --- | --- |

31.

Pide a la Comisión que realice un inventario sistemático de las consecuencias que ha tenido hasta ahora la liberalización en el caso de los servicios de interés general en red en lo que respecta al crecimiento del empleo y al nivel de satisfacción de las necesidades del conjunto de la sociedad, con el fin de definir de forma coherente la estrategia para el futuro de los servicios de interés general;

| 32. | Pide a los Estados miembros, considerando el papel y la contribución de los servicios a la economía local y la cohesión regional, y considerando el papel de la economía social en términos de integración y de creación de empleo, que promuevan políticas de apoyo a determinadas ramas de los servicios, teniendo en cuenta las ventajas (situación geográfica, medio ambiente, infraestructuras, cultura, etc.) y las necesidades de las regiones locales; |
| --- | --- |

32.

Pide a los Estados miembros, considerando el papel y la contribución de los servicios a la economía local y la cohesión regional, y considerando el papel de la economía social en términos de integración y de creación de empleo, que promuevan políticas de apoyo a determinadas ramas de los servicios, teniendo en cuenta las ventajas (situación geográfica, medio ambiente, infraestructuras, cultura, etc.) y las necesidades de las regiones locales;

| 33. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión, así como a los Parlamentos de los Estados miembros. |
| --- | --- |

33.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión, así como a los Parlamentos de los Estados miembros.

---

(1)  DO C 137 de 8.6.2002, p. 2.

(2)  DO L 72 de 21.3.2000, p. 15.

(3)  DO L 22 de 24.1.2001, p. 18.

(4)  DO L 60 de 1.3.2002, p. 60.

(5)  DO L 197 de 5.8.2003, p. 13.

P5_TA(2004)0028

Inmigración, integración y empleo

Resolución del Parlamento Europeo sobre la Comunicación de la Comisión sobre inmigración, integración y empleo (COM(2003) 336 — 2003/2147(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Comunicación de la Comisión (COM(2003) 336), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión (COM(2003) 336),

| — | Vistas las conclusiones de las reuniones del Consejo Europeo de Tampere (15 y 16 de octubre de 1999) y de Lisboa (23 y 24 de marzo de 2000), |
| --- | --- |

—

Vistas las conclusiones de las reuniones del Consejo Europeo de Tampere (15 y 16 de octubre de 1999) y de Lisboa (23 y 24 de marzo de 2000),

| — | Vista la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (1), cuyas disposiciones se aplican a todas las personas en la Unión Europea independientemente de su nacionalidad, y en particular sus artículos 4, 5, 14, 15, 20, 21 y 23, |
| --- | --- |

—

Vista la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (1), cuyas disposiciones se aplican a todas las personas en la Unión Europea independientemente de su nacionalidad, y en particular sus artículos 4, 5, 14, 15, 20, 21 y 23,

| — | Vistas la Directiva 2000/43/CE del Consejo, de 29 de junio de 2000, relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato de las personas independientemente de su origen racial o étnico (2) y la Directiva 2000/78/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, relativa al establecimiento de un marco general para la igualdad de trato en el empleo y la ocupación (3), sobre la base del artículo 13 del TCE, |
| --- | --- |

—

Vistas la Directiva 2000/43/CE del Consejo, de 29 de junio de 2000, relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato de las personas independientemente de su origen racial o étnico (2) y la Directiva 2000/78/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, relativa al establecimiento de un marco general para la igualdad de trato en el empleo y la ocupación (3), sobre la base del artículo 13 del TCE,

| — | Vista la Comunicación de la Comisión sobre la integración de las cuestiones de migración en las relaciones de la Unión Europea con países terceros (COM(2002) 703), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión sobre la integración de las cuestiones de migración en las relaciones de la Unión Europea con países terceros (COM(2002) 703),

| — | Vista la conferencia de la Presidencia griega sobre «Managing migration for the benefit of Europe» (Atenas, mayo de 2003), |
| --- | --- |

—

Vista la conferencia de la Presidencia griega sobre «Managing migration for the benefit of Europe» (Atenas, mayo de 2003),

| — | Visto el Dictamen del Comité Económico y Social Europeo sobre «La inmigración, la integración y el papel de la sociedad civil organizada» (4), así como la posterior conferencia sobre el mismo tema (Bruselas, septiembre de 2002), |
| --- | --- |

—

Visto el Dictamen del Comité Económico y Social Europeo sobre «La inmigración, la integración y el papel de la sociedad civil organizada» (4), así como la posterior conferencia sobre el mismo tema (Bruselas, septiembre de 2002),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 47 y el artículo 163 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 47 y el artículo 163 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales y las opiniones de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores, de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades y de la Comisión de Peticiones (A5-0445/2003), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales y las opiniones de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores, de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades y de la Comisión de Peticiones (A5-0445/2003),

| A. | Considerando que las líneas principales de la política de inmigración definidas por el Consejo Europeo de Tampere (colaboración con los países de origen, sistema europeo común de asilo, trato justo a los nacionales de terceros países y gestión de los flujos migratorios) siguen siendo válidas; considerando la urgente necesidad de desarrollar dichas líneas, sobre la base del marco legislativo que ofrecen los artículos 61 a 69 del Tratado, en relación con los cuales la Comisión ya ha presentado propuestas teniendo en cuenta el dictamen del Parlamento, |
| --- | --- |

A.

Considerando que las líneas principales de la política de inmigración definidas por el Consejo Europeo de Tampere (colaboración con los países de origen, sistema europeo común de asilo, trato justo a los nacionales de terceros países y gestión de los flujos migratorios) siguen siendo válidas; considerando la urgente necesidad de desarrollar dichas líneas, sobre la base del marco legislativo que ofrecen los artículos 61 a 69 del Tratado, en relación con los cuales la Comisión ya ha presentado propuestas teniendo en cuenta el dictamen del Parlamento,

| B. | Considerando que, en su inmensa mayoría, los ciudadanos de terceros países que emigran a los países de la Unión Europea lo hacen huyendo de situaciones de extrema pobreza en sus países de origen, |
| --- | --- |

B.

Considerando que, en su inmensa mayoría, los ciudadanos de terceros países que emigran a los países de la Unión Europea lo hacen huyendo de situaciones de extrema pobreza en sus países de origen,

| C. | Considerando que la determinación del tipo y número de trabajadores de terceros países aceptados es competencia de los Estados miembros, para que puedan gestionar la inmigración a la UE en función de sus posibilidades y necesidades; que tanto los ordenamientos jurídicos nacionales como las correspondientes políticas de los Estados miembros en relación a la creciente inmigración hacia la UE difieren entre sí; que todos los Estados miembros se enfrentan al reto común de mejorar la gestión de los flujos migratorios, mejorar las políticas de integración en relación y en colaboración con los inmigrantes tanto recientes como ya instalados, buscar la colaboración con los países de origen y mejorar el diálogo con dichos países según el enfoque global establecido en el Consejo Europeo de Tampere, habida cuenta de que no debe considerarse a los inmigrantes como trabajadores desechables de los que puede prescindirse después de haber sido utilizados, |
| --- | --- |

C.

Considerando que la determinación del tipo y número de trabajadores de terceros países aceptados es competencia de los Estados miembros, para que puedan gestionar la inmigración a la UE en función de sus posibilidades y necesidades; que tanto los ordenamientos jurídicos nacionales como las correspondientes políticas de los Estados miembros en relación a la creciente inmigración hacia la UE difieren entre sí; que todos los Estados miembros se enfrentan al reto común de mejorar la gestión de los flujos migratorios, mejorar las políticas de integración en relación y en colaboración con los inmigrantes tanto recientes como ya instalados, buscar la colaboración con los países de origen y mejorar el diálogo con dichos países según el enfoque global establecido en el Consejo Europeo de Tampere, habida cuenta de que no debe considerarse a los inmigrantes como trabajadores desechables de los que puede prescindirse después de haber sido utilizados,

| D. | Considerando que el Consejo Europeo de Tampere pidió expresamente «una política de integración más decidida» que «debería encaminarse a conceder (a los nacionales de terceros países que residen legalmente) derechos y obligaciones comparables a los de los ciudadanos de la Unión», |
| --- | --- |

D.

Considerando que el Consejo Europeo de Tampere pidió expresamente «una política de integración más decidida» que «debería encaminarse a conceder (a los nacionales de terceros países que residen legalmente) derechos y obligaciones comparables a los de los ciudadanos de la Unión»,

| E. | Considerando que debe ser misión de la UE desarrollar, en interés de la gestión de la inmigración de trabajadores en los Estados miembros, unas condiciones y reglas comunes para la entrada y permanencia de los trabajadores migrantes, debiéndose establecer también a ese respecto un planteamiento coherente para la concesión de los visados y el control de las entradas; que la mejora de la gestión de los flujos migratorios y el intercambio de las mejores prácticas en materia de integración deberían tener lugar en el contexto de estudios independientes sustanciales que muestren los efectos económicos globalmente positivos, así como los costes, de la inmigración para los Estados miembros; que una integración completa y mejorada de los inmigrantes recientes o ya instalados, especialmente en el mercado laboral de la UE, lleva a efecto el potencial económico de los inmigrantes, promueve la cohesión social y el respeto de la diversidad, y contribuye a los objetivos del Consejo Europeo de Lisboa: convertirse en la economía basada en el conocimiento más competitiva y dinámica del mundo, capaz de crecer económicamente de manera sostenible con más y mejores empleos y con mayor cohesión social, |
| --- | --- |

E.

Considerando que debe ser misión de la UE desarrollar, en interés de la gestión de la inmigración de trabajadores en los Estados miembros, unas condiciones y reglas comunes para la entrada y permanencia de los trabajadores migrantes, debiéndose establecer también a ese respecto un planteamiento coherente para la concesión de los visados y el control de las entradas; que la mejora de la gestión de los flujos migratorios y el intercambio de las mejores prácticas en materia de integración deberían tener lugar en el contexto de estudios independientes sustanciales que muestren los efectos económicos globalmente positivos, así como los costes, de la inmigración para los Estados miembros; que una integración completa y mejorada de los inmigrantes recientes o ya instalados, especialmente en el mercado laboral de la UE, lleva a efecto el potencial económico de los inmigrantes, promueve la cohesión social y el respeto de la diversidad, y contribuye a los objetivos del Consejo Europeo de Lisboa: convertirse en la economía basada en el conocimiento más competitiva y dinámica del mundo, capaz de crecer económicamente de manera sostenible con más y mejores empleos y con mayor cohesión social,

| F. | Considerando que hay que establecer una distinción entre los aspectos de la política de inmigración vinculados a la acogida inicial de los recién llegados, con el fin de facilitar su integración, y los vinculados a una segunda y una tercera generación de inmigrantes que todavía se enfrentan a la exclusión social, económica o política, |
| --- | --- |

F.

Considerando que hay que establecer una distinción entre los aspectos de la política de inmigración vinculados a la acogida inicial de los recién llegados, con el fin de facilitar su integración, y los vinculados a una segunda y una tercera generación de inmigrantes que todavía se enfrentan a la exclusión social, económica o política,

| G. | Considerando que la inminente ampliación de la UE modificará la dinámica migratoria en Europa, probablemente en beneficio global de los mercados laborales europeos, que debería comportar una mayor libertad de circulación entre los actuales y nuevos Estados miembros; que ciertos países extracomunitarios se están convirtiendo en nuevos países limítrofes o vecinos de la UE; que los países de la ampliación, muchos de los cuales eran países vecinos antes de la ampliación, tendrán que concentrarse en mayor medida en las migraciones; que las medidas de integración también beneficiarán a los migrantes intracomunitarios, incluyendo los de los nuevos Estados miembros, |
| --- | --- |

G.

Considerando que la inminente ampliación de la UE modificará la dinámica migratoria en Europa, probablemente en beneficio global de los mercados laborales europeos, que debería comportar una mayor libertad de circulación entre los actuales y nuevos Estados miembros; que ciertos países extracomunitarios se están convirtiendo en nuevos países limítrofes o vecinos de la UE; que los países de la ampliación, muchos de los cuales eran países vecinos antes de la ampliación, tendrán que concentrarse en mayor medida en las migraciones; que las medidas de integración también beneficiarán a los migrantes intracomunitarios, incluyendo los de los nuevos Estados miembros,

| H. | Considerando que en la mayoría de los casos el hecho de que algunas personas residan ilegalmente en la Unión Europea se debe a que su permiso de residencia ha dejado de ser válido después de haber entrado legalmente en el territorio de la Unión, |
| --- | --- |

H.

Considerando que en la mayoría de los casos el hecho de que algunas personas residan ilegalmente en la Unión Europea se debe a que su permiso de residencia ha dejado de ser válido después de haber entrado legalmente en el territorio de la Unión,

| I. | Considerando que la represión y la intervención enérgica contra el empleo ilegal y quienes se aprovechan de él forman parte integrante de la lucha contra la inmigración ilegal, y que el hecho de facilitar el acceso legal de los inmigrantes al mercado laboral puede reducir tanto la oferta como la demanda de trabajo ilegal, |
| --- | --- |

I.

Considerando que la represión y la intervención enérgica contra el empleo ilegal y quienes se aprovechan de él forman parte integrante de la lucha contra la inmigración ilegal, y que el hecho de facilitar el acceso legal de los inmigrantes al mercado laboral puede reducir tanto la oferta como la demanda de trabajo ilegal,

| J. | Considerando que las mujeres representan una mayoría significativa e importante de los inmigrantes, incluidos los de segunda y tercera generación, de los solicitantes de asilo y de los inmigrantes ilegales, |
| --- | --- |

J.

Considerando que las mujeres representan una mayoría significativa e importante de los inmigrantes, incluidos los de segunda y tercera generación, de los solicitantes de asilo y de los inmigrantes ilegales,

| K. | Considerando que las mujeres son víctimas de discriminación basada tanto en el género como en su origen, y subrayando que esta discriminación afecta igualmente a las mujeres inmigrantes de segunda y tercera generación, independientemente de su grado de integración, |
| --- | --- |

K.

Considerando que las mujeres son víctimas de discriminación basada tanto en el género como en su origen, y subrayando que esta discriminación afecta igualmente a las mujeres inmigrantes de segunda y tercera generación, independientemente de su grado de integración,

| L. | Considerando que las políticas europeas de inmigración e integración deben ser coherentes con los objetivos globales sociales, económicos, exteriores y de política de desarrollo de la UE, y corresponder a valores fundamentales europeos tales como la igualdad de oportunidades, los derechos humanos, la dignidad, la tolerancia, el respeto por la diversidad y la acción para luchar contra la discriminación, así como la participación en la vida cívica, cultural y política, |
| --- | --- |

L.

Considerando que las políticas europeas de inmigración e integración deben ser coherentes con los objetivos globales sociales, económicos, exteriores y de política de desarrollo de la UE, y corresponder a valores fundamentales europeos tales como la igualdad de oportunidades, los derechos humanos, la dignidad, la tolerancia, el respeto por la diversidad y la acción para luchar contra la discriminación, así como la participación en la vida cívica, cultural y política,

| 1. | Señala que esta iniciativa de la Comisión, que responde al énfasis puesto en el Consejo Europeo de Tampere en el desarrollo de una política de inmigración e integración más efectiva en relación a los nacionales de países terceros en la UE; es la primera vez que se ha presentado un examen imparcial sobre tres cuestiones vitales y relacionadas entre sí: la gestión de la inmigración hacia la UE en un contexto de envejecimiento demográfico; la mejora de la integración de los inmigrantes en la UE; y la necesidad de colaborar con los países de origen; considera que la lucha contra la inmigración ilegal y el tráfico de seres humanos no puede dar lugar a una política represiva orientada contra los inmigrantes en situación irregular, sino que ha de dirigirse, en cambio, contra los traficantes y empleadores que se aprovechan de la situación; |
| --- | --- |

1.

Señala que esta iniciativa de la Comisión, que responde al énfasis puesto en el Consejo Europeo de Tampere en el desarrollo de una política de inmigración e integración más efectiva en relación a los nacionales de países terceros en la UE; es la primera vez que se ha presentado un examen imparcial sobre tres cuestiones vitales y relacionadas entre sí: la gestión de la inmigración hacia la UE en un contexto de envejecimiento demográfico; la mejora de la integración de los inmigrantes en la UE; y la necesidad de colaborar con los países de origen; considera que la lucha contra la inmigración ilegal y el tráfico de seres humanos no puede dar lugar a una política represiva orientada contra los inmigrantes en situación irregular, sino que ha de dirigirse, en cambio, contra los traficantes y empleadores que se aprovechan de la situación;

| 2. | Observa que estas cuestiones están relacionadas con el núcleo de la agenda de Lisboa y su visión de unas políticas laborales, sociales y económicas que se apoyan mutuamente: por un lado, la inmigración y la maximización del empleo son cada vez más importantes para los mercados laborales y el crecimiento económico de la UE; por otro lado, la integración de los nuevos inmigrantes, de los nacionales de países terceros instalados en la UE y de los ciudadanos comunitarios procedentes de minorías étnicas se está convirtiendo en un factor clave para la cohesión social; en ese sentido, las cuestiones relativas al mercado de trabajo son esenciales pero no pueden contemplarse de una manera aislada; la integración también depende de otros factores entre los que se encuentran el contexto social, la educación y la formación lingüística, la participación cívica, la implicación de la sociedad civil y de los interlocutores sociales, la aplicación eficaz de los programas de la UE destinados a atenuar las desigualdades en el mercado de trabajo, tales como el Fondo Social Europeo, EQUAL, el Fondo Europeo para la Integración y el Fondo Europeo para los Refugiados, así como el marco jurídico (por ejemplo, una aplicación adecuada de las directivas antidiscriminación basadas en el artículo 13); una integración satisfactoria de los inmigrantes constituye un factor de inclusión social, que beneficia tanto a los individuos concernidos como a las comunidades locales y a la sociedad en general; |
| --- | --- |

2.

Observa que estas cuestiones están relacionadas con el núcleo de la agenda de Lisboa y su visión de unas políticas laborales, sociales y económicas que se apoyan mutuamente: por un lado, la inmigración y la maximización del empleo son cada vez más importantes para los mercados laborales y el crecimiento económico de la UE; por otro lado, la integración de los nuevos inmigrantes, de los nacionales de países terceros instalados en la UE y de los ciudadanos comunitarios procedentes de minorías étnicas se está convirtiendo en un factor clave para la cohesión social; en ese sentido, las cuestiones relativas al mercado de trabajo son esenciales pero no pueden contemplarse de una manera aislada; la integración también depende de otros factores entre los que se encuentran el contexto social, la educación y la formación lingüística, la participación cívica, la implicación de la sociedad civil y de los interlocutores sociales, la aplicación eficaz de los programas de la UE destinados a atenuar las desigualdades en el mercado de trabajo, tales como el Fondo Social Europeo, EQUAL, el Fondo Europeo para la Integración y el Fondo Europeo para los Refugiados, así como el marco jurídico (por ejemplo, una aplicación adecuada de las directivas antidiscriminación basadas en el artículo 13); una integración satisfactoria de los inmigrantes constituye un factor de inclusión social, que beneficia tanto a los individuos concernidos como a las comunidades locales y a la sociedad en general;

| 3. | Señala que los distintos grupos de migrantes exigen políticas de integración diferentes; subraya que la integración no sólo afecta a los migrantes recién llegados, sino también a los nacionales de terceros países residentes desde hace tiempo y a los migrantes de la segunda y la tercera generación, y que lo anterior tiene que tomarse en consideración en la elaboración de las políticas; |
| --- | --- |

3.

Señala que los distintos grupos de migrantes exigen políticas de integración diferentes; subraya que la integración no sólo afecta a los migrantes recién llegados, sino también a los nacionales de terceros países residentes desde hace tiempo y a los migrantes de la segunda y la tercera generación, y que lo anterior tiene que tomarse en consideración en la elaboración de las políticas;

| 4. | Hace hincapié en el hecho de que, entre los múltiples factores que favorecen la integración de los migrantes, ocupa un lugar central la cuestión de la competencia lingüística tanto para los hombres como para las mujeres, con independencia de la cuestión del empleo, pues facilita la estructuración del pensamiento, la capacidad de autonomía, una mejor comprensión de la sociedad y de su organización, así como el desarrollo y la mejora de las capacidades de relación que favorecen la cohesión social; |
| --- | --- |

4.

Hace hincapié en el hecho de que, entre los múltiples factores que favorecen la integración de los migrantes, ocupa un lugar central la cuestión de la competencia lingüística tanto para los hombres como para las mujeres, con independencia de la cuestión del empleo, pues facilita la estructuración del pensamiento, la capacidad de autonomía, una mejor comprensión de la sociedad y de su organización, así como el desarrollo y la mejora de las capacidades de relación que favorecen la cohesión social;

| 5. | Subraya la vital importancia de una perspectiva de género en las cuestiones relacionadas con la inmigración y la integración, así como con el empleo; observa que la falta de atención a los problemas concretos relacionados con el género que surgen en relación con la inmigración y la integración puede tener consecuencias nefastas para las mujeres interesadas y para la sociedad en general, en particular para las sociedades en las que residen estas mujeres; |
| --- | --- |

5.

Subraya la vital importancia de una perspectiva de género en las cuestiones relacionadas con la inmigración y la integración, así como con el empleo; observa que la falta de atención a los problemas concretos relacionados con el género que surgen en relación con la inmigración y la integración puede tener consecuencias nefastas para las mujeres interesadas y para la sociedad en general, en particular para las sociedades en las que residen estas mujeres;

El reto demografía/mano de obra en la UE: gestión de la inmigración como parte de la respuesta

| 6. | Constata que estudios internacionales de importancia muestran que las tendencias migratorias constituirán el elemento más influyente en la evolución demográfica de gran parte del mundo desarrollado; observa que la población en edad de trabajar de la UE-25 descenderá de 303 millones a 297 millones en 2020, y luego a 280 millones en 2030, doblando casi la tasa de dependencia de la población anciana, y que el retroceso del empleo total podría tener repercusiones negativas en el crecimiento económico, puesto que éste es el resultado del aumento del empleo y de la productividad; |
| --- | --- |

6.

Constata que estudios internacionales de importancia muestran que las tendencias migratorias constituirán el elemento más influyente en la evolución demográfica de gran parte del mundo desarrollado; observa que la población en edad de trabajar de la UE-25 descenderá de 303 millones a 297 millones en 2020, y luego a 280 millones en 2030, doblando casi la tasa de dependencia de la población anciana, y que el retroceso del empleo total podría tener repercusiones negativas en el crecimiento económico, puesto que éste es el resultado del aumento del empleo y de la productividad;

| 7. | Subraya la importancia de ver en los inmigrantes, especialmente en las mujeres, un recurso y una adquisición por lo general valiosa para el mercado laboral, para disponer de una mano de obra plural y hacer un buen uso de los amplios recursos humanos disponibles; |
| --- | --- |

7.

Subraya la importancia de ver en los inmigrantes, especialmente en las mujeres, un recurso y una adquisición por lo general valiosa para el mercado laboral, para disponer de una mano de obra plural y hacer un buen uso de los amplios recursos humanos disponibles;

| 8. | Opina que los flujos migratorios son una realidad tangible que puede y debe gestionarse en beneficio mutuo de los países de acogida y de origen; opina asimismo que una gestión correcta de la inmigración, incluyendo mecanismos de inmigración temporal, debe ser parte de la respuesta a las tendencias demográficas y económicas de la UE y su impacto en los sistemas de seguridad social, pero que no puede ser la única solución —por ejemplo, unas tasas de natalidad significativamente más altas también son un factor importante—; subraya que las políticas de inmigración deben estar acompañadas de medidas complementarias de integración; subraya que la inmigración no puede verse únicamente en términos de potencial económico y que, por lo tanto, unas políticas globales deben cubrir también las dimensiones social, cultural, religiosa y política; |
| --- | --- |

8.

Opina que los flujos migratorios son una realidad tangible que puede y debe gestionarse en beneficio mutuo de los países de acogida y de origen; opina asimismo que una gestión correcta de la inmigración, incluyendo mecanismos de inmigración temporal, debe ser parte de la respuesta a las tendencias demográficas y económicas de la UE y su impacto en los sistemas de seguridad social, pero que no puede ser la única solución —por ejemplo, unas tasas de natalidad significativamente más altas también son un factor importante—; subraya que las políticas de inmigración deben estar acompañadas de medidas complementarias de integración; subraya que la inmigración no puede verse únicamente en términos de potencial económico y que, por lo tanto, unas políticas globales deben cubrir también las dimensiones social, cultural, religiosa y política;

| 9. | Subraya que unas buenas políticas de gestión de la inmigración pueden incluir los siguientes elementos:






  — | ser conscientes de que el hecho de que los trabajadores cualificados obtengan puestos de trabajo en la UE no implica necesariamente una «fuga de cerebros» en los países de origen, ya que muchos trabajadores regresan a sus países de origen y utilizan sus nuevas experiencias en beneficio de las comunidades y economías nacionales de dichos países; |
| --- | --- | --- |

9.

Subraya que unas buenas políticas de gestión de la inmigración pueden incluir los siguientes elementos:

—

ser conscientes de que el hecho de que los trabajadores cualificados obtengan puestos de trabajo en la UE no implica necesariamente una «fuga de cerebros» en los países de origen, ya que muchos trabajadores regresan a sus países de origen y utilizan sus nuevas experiencias en beneficio de las comunidades y economías nacionales de dichos países;

| — | aplicar, cuando se formulen las políticas, el conocimiento adquirido de las experiencias con la Tarjeta Verde de los EE.UU. para facilitar a los nacionales de terceros países los trámites para trabajar temporalmente en un Estado miembro, independientemente de que tengan o no un contrato previo de trabajo; no obstante, en la Unión Europea deben ponerse en común las mejores prácticas en materia de políticas de contratación y admisión; ello exige un análisis del mercado laboral que sea exhaustivo y orientado hacia el futuro, desglosado por regiones y sectores en cada país y en un contexto europeo; por consiguiente, es necesaria una consulta detallada con los interlocutores sociales y con las instituciones encargadas de los mercados laborales regionales y locales; |
| --- | --- |

—

aplicar, cuando se formulen las políticas, el conocimiento adquirido de las experiencias con la Tarjeta Verde de los EE.UU. para facilitar a los nacionales de terceros países los trámites para trabajar temporalmente en un Estado miembro, independientemente de que tengan o no un contrato previo de trabajo; no obstante, en la Unión Europea deben ponerse en común las mejores prácticas en materia de políticas de contratación y admisión; ello exige un análisis del mercado laboral que sea exhaustivo y orientado hacia el futuro, desglosado por regiones y sectores en cada país y en un contexto europeo; por consiguiente, es necesaria una consulta detallada con los interlocutores sociales y con las instituciones encargadas de los mercados laborales regionales y locales;

| 10. | Insiste en que la gestión de la inmigración no debe significar:






  — | evitar las necesarias reformas de los mercados laborales y de los sistemas de educación y formación de la UE para aumentar la empleabilidad (incluida la de los inmigrantes) y la adaptación global al cambio económico; |
| --- | --- | --- |

10.

Insiste en que la gestión de la inmigración no debe significar:

—

evitar las necesarias reformas de los mercados laborales y de los sistemas de educación y formación de la UE para aumentar la empleabilidad (incluida la de los inmigrantes) y la adaptación global al cambio económico;

| — | escoger a determinados trabajadores o empresarios cualificados de los países en desarrollo hasta el punto de que haya riesgo de que resulten perjudicadas las economías de los países de origen; |
| --- | --- |

—

escoger a determinados trabajadores o empresarios cualificados de los países en desarrollo hasta el punto de que haya riesgo de que resulten perjudicadas las economías de los países de origen;

| — | abusar de los trabajadores inmigrantes en condiciones inaceptables; el empleo ilegal constituye una preocupación en este contexto y deben adoptarse medidas para castigar a los que se aprovechan de dicha explotación, y no a las víctimas; por otra parte, los efectos del desplazamiento son más pronunciados entre los trabajadores poco cualificados, lo que da lugar a tensiones sociales y obstaculiza los esfuerzos por impulsar la calidad del trabajo en el mercado laboral, incluyendo la Estrategia Europea para el Empleo (EEE); ni |
| --- | --- |

—

abusar de los trabajadores inmigrantes en condiciones inaceptables; el empleo ilegal constituye una preocupación en este contexto y deben adoptarse medidas para castigar a los que se aprovechan de dicha explotación, y no a las víctimas; por otra parte, los efectos del desplazamiento son más pronunciados entre los trabajadores poco cualificados, lo que da lugar a tensiones sociales y obstaculiza los esfuerzos por impulsar la calidad del trabajo en el mercado laboral, incluyendo la Estrategia Europea para el Empleo (EEE); ni

| — | olvidar el compromiso asumido en Lisboa en 2002 y ratificado en Barcelona en 2002 de crear más y mejores empleos; expresamente el de concluir con éxito los esfuerzos para que el derecho de todo trabajador, incluyendo los trabajadores migrantes, a realizar el trabajo en condiciones de respeto a su salud, seguridad y dignidad sea una realidad; |
| --- | --- |

—

olvidar el compromiso asumido en Lisboa en 2002 y ratificado en Barcelona en 2002 de crear más y mejores empleos; expresamente el de concluir con éxito los esfuerzos para que el derecho de todo trabajador, incluyendo los trabajadores migrantes, a realizar el trabajo en condiciones de respeto a su salud, seguridad y dignidad sea una realidad;

| 11. | Considera que los inmigrantes legales que trabajan en la economía informal deben recibir el mismo trato que los ciudadanos de un Estado miembro en lo que se refiere a la tramitación de denuncias de trabajo ilegal; |
| --- | --- |

11.

Considera que los inmigrantes legales que trabajan en la economía informal deben recibir el mismo trato que los ciudadanos de un Estado miembro en lo que se refiere a la tramitación de denuncias de trabajo ilegal;

| 12. | Subraya la situación extremadamente vulnerable de las mujeres residentes ilegales que trabajan de forma ilegal, secreta y en condiciones intolerables que les impiden denunciar los casos de violencia o discriminación, sexual o de otro tipo, de que son víctimas, ya que dependen totalmente de las personas que las emplean, de sus pasadores y de otras personas; |
| --- | --- |

12.

Subraya la situación extremadamente vulnerable de las mujeres residentes ilegales que trabajan de forma ilegal, secreta y en condiciones intolerables que les impiden denunciar los casos de violencia o discriminación, sexual o de otro tipo, de que son víctimas, ya que dependen totalmente de las personas que las emplean, de sus pasadores y de otras personas;

| 13. | Considera que los Estados miembros deben tomar medidas urgentes para hacer la luz sobre el empleo ilegal, especialmente en el sector del trabajo doméstico, en el que, según su Resolución, de 30 de noviembre de 2000, sobre la normalización del trabajo doméstico en la economía informal (5), están empleadas un gran número de mujeres migrantes; considera que hay que encontrar una nueva solución que permita a las familias que emplean a dichos trabajadores redactar un contrato de trabajo legal que les dé derecho a la cobertura de la seguridad social; |
| --- | --- |

13.

Considera que los Estados miembros deben tomar medidas urgentes para hacer la luz sobre el empleo ilegal, especialmente en el sector del trabajo doméstico, en el que, según su Resolución, de 30 de noviembre de 2000, sobre la normalización del trabajo doméstico en la economía informal (5), están empleadas un gran número de mujeres migrantes; considera que hay que encontrar una nueva solución que permita a las familias que emplean a dichos trabajadores redactar un contrato de trabajo legal que les dé derecho a la cobertura de la seguridad social;

| 14. | Destaca que las mujeres y los menores son las principales víctimas de la trata de seres humanos y/o de la explotación sexual y que, por ello, necesitan protección y asistencia adecuadas; hace hincapié en la necesidad de abordar el problema, de promover medidas para impedir el tráfico, eliminar la explotación sexual y garantizar la integración de las mujeres víctimas de este tráfico; insiste en que los Estados miembros adopten medidas y legislación adecuadas con el fin de no penalizar a estas víctimas; |
| --- | --- |

14.

Destaca que las mujeres y los menores son las principales víctimas de la trata de seres humanos y/o de la explotación sexual y que, por ello, necesitan protección y asistencia adecuadas; hace hincapié en la necesidad de abordar el problema, de promover medidas para impedir el tráfico, eliminar la explotación sexual y garantizar la integración de las mujeres víctimas de este tráfico; insiste en que los Estados miembros adopten medidas y legislación adecuadas con el fin de no penalizar a estas víctimas;

| 15. | Considera que las medidas de los Estados miembros en materia de gestión de la inmigración de los Estados miembros deben abarcar todo el abanico de modalidades migratorias, desde la inmigración estacional/temporal a la permanente; como indica la Comisión, la inmigración temporal puede convertirse en permanente y, con frecuencia, la contribución global económica, social y cultural de mayor importancia proviene de una inmigración permanente, flexible y bien integrada; |
| --- | --- |

15.

Considera que las medidas de los Estados miembros en materia de gestión de la inmigración de los Estados miembros deben abarcar todo el abanico de modalidades migratorias, desde la inmigración estacional/temporal a la permanente; como indica la Comisión, la inmigración temporal puede convertirse en permanente y, con frecuencia, la contribución global económica, social y cultural de mayor importancia proviene de una inmigración permanente, flexible y bien integrada;

| 16. | Señala, no obstante, que, en la situación actual, los inmigrantes que han sido admitidos son orientados a menudo de manera exclusiva hacia el establecimiento permanente: determinadas adaptaciones parciales de la legislación laboral y social, por ejemplo, pueden resultar deseables para hacer más atractiva la opción voluntaria de la temporalidad y del retorno al país de origen, lo que al mismo tiempo puede contribuir al desarrollo de los países de origen («circulación de cerebros» en lugar de «fuga de cerebros»); |
| --- | --- |

16.

Señala, no obstante, que, en la situación actual, los inmigrantes que han sido admitidos son orientados a menudo de manera exclusiva hacia el establecimiento permanente: determinadas adaptaciones parciales de la legislación laboral y social, por ejemplo, pueden resultar deseables para hacer más atractiva la opción voluntaria de la temporalidad y del retorno al país de origen, lo que al mismo tiempo puede contribuir al desarrollo de los países de origen («circulación de cerebros» en lugar de «fuga de cerebros»);

Integración y empleo

| 17. | Señala que la integración es un asunto que afecta a la sociedad en su conjunto y que se han de realizar esfuerzos, tanto por parte de los inmigrantes como de la población autóctona, con el fin de conseguir una verdadera cohesión social; subraya particularmente el papel crucial de las entidades regionales y locales, cuyas responsabilidades específicas en materia de planificación, vivienda, educación y mercado de trabajo tienen consecuencias directas para la integración y pueden promover la cohesión social, la inclusión social y unas comunidades sostenibles; subraya la importancia de apoyar dicho trabajo a través de los Fondos estructurales e iniciativas comunitarias tales como EQUAL y Urban, facilitando al mismo tiempo la participación de las entidades regionales y locales en el debate europeo; |
| --- | --- |

17.

Señala que la integración es un asunto que afecta a la sociedad en su conjunto y que se han de realizar esfuerzos, tanto por parte de los inmigrantes como de la población autóctona, con el fin de conseguir una verdadera cohesión social; subraya particularmente el papel crucial de las entidades regionales y locales, cuyas responsabilidades específicas en materia de planificación, vivienda, educación y mercado de trabajo tienen consecuencias directas para la integración y pueden promover la cohesión social, la inclusión social y unas comunidades sostenibles; subraya la importancia de apoyar dicho trabajo a través de los Fondos estructurales e iniciativas comunitarias tales como EQUAL y Urban, facilitando al mismo tiempo la participación de las entidades regionales y locales en el debate europeo;

| 18. | Subraya que un mejor conocimiento de otras culturas es una capacidad esencial en una Europa que está pasando a ser cada vez más diversa y que todos los miembros de la sociedad tienen que aprender a actuar en entornos heterogéneos y cambiantes; pide a los Estados miembros que promuevan un mejor conocimiento de otras culturas como norma aplicable en la educación y la vida pública (política, mercado laboral, servicio público); |
| --- | --- |

18.

Subraya que un mejor conocimiento de otras culturas es una capacidad esencial en una Europa que está pasando a ser cada vez más diversa y que todos los miembros de la sociedad tienen que aprender a actuar en entornos heterogéneos y cambiantes; pide a los Estados miembros que promuevan un mejor conocimiento de otras culturas como norma aplicable en la educación y la vida pública (política, mercado laboral, servicio público);

| 19. | Señala que las políticas de admisión pueden tener repercusiones significativas en el éxito de la integración de los migrantes; pide en particular a ese respecto una definición coherente del término «familia» en todas las iniciativas de Tampere; lamenta el contenido de la Directiva 2003/86/CE del Consejo sobre el derecho a la reagrupación familiar (6), que se opone al derecho fundamental de vivir en familia y entiende que es esencial que se adopte una Directiva con la orientación definida por el Parlamento Europeo; hace un llamamiento a los Estados miembros para que ratifiquen la Convención Internacional sobre la Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y Miembros de sus Familiares, aprobada mediante la Resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas no 45/158, de 18 de diciembre de 1990; |
| --- | --- |

19.

Señala que las políticas de admisión pueden tener repercusiones significativas en el éxito de la integración de los migrantes; pide en particular a ese respecto una definición coherente del término «familia» en todas las iniciativas de Tampere; lamenta el contenido de la Directiva 2003/86/CE del Consejo sobre el derecho a la reagrupación familiar (6), que se opone al derecho fundamental de vivir en familia y entiende que es esencial que se adopte una Directiva con la orientación definida por el Parlamento Europeo; hace un llamamiento a los Estados miembros para que ratifiquen la Convención Internacional sobre la Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y Miembros de sus Familiares, aprobada mediante la Resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas no 45/158, de 18 de diciembre de 1990;

| 20. | Opina que el enfoque europeo respecto de la inmigración, la integración y el empleo debe reconocer la complejidad de la cuestión, como se desprende de:






  — | las notables diferencias entre los Estados miembros por lo que respecta a las condiciones y a la calidad de los empleos ejercidos por los inmigrantes, con unas condiciones de trabajo (incluidas las condiciones de salud y seguridad) de los inmigrantes recientes o ya instalados que son, en general, peores que la media; niveles inferiores de seguridad en el puesto de trabajo y diferencias salariales entre los inmigrantes y los demás trabajadores, que son incluso mayores que las diferencias salariales en la UE debidas a la condición de género, como, por ejemplo, trabajadores inmigrantes en Londres, nacionales de países en desarrollo, que recibieron en 2001 en promedio unos salarios inferiores en un 29 % a los percibidos por los trabajadores del país de acogida; |
| --- | --- | --- |

20.

Opina que el enfoque europeo respecto de la inmigración, la integración y el empleo debe reconocer la complejidad de la cuestión, como se desprende de:

—

las notables diferencias entre los Estados miembros por lo que respecta a las condiciones y a la calidad de los empleos ejercidos por los inmigrantes, con unas condiciones de trabajo (incluidas las condiciones de salud y seguridad) de los inmigrantes recientes o ya instalados que son, en general, peores que la media; niveles inferiores de seguridad en el puesto de trabajo y diferencias salariales entre los inmigrantes y los demás trabajadores, que son incluso mayores que las diferencias salariales en la UE debidas a la condición de género, como, por ejemplo, trabajadores inmigrantes en Londres, nacionales de países en desarrollo, que recibieron en 2001 en promedio unos salarios inferiores en un 29 % a los percibidos por los trabajadores del país de acogida;

| — | el empleo desproporcionado de inmigrantes en los trabajos peor pagados; |
| --- | --- |

—

el empleo desproporcionado de inmigrantes en los trabajos peor pagados;

| — | el origen étnico es uno de los numerosos factores que determinan los mercados laborales, por ejemplo, algunas comunidades de minorías étnicas en algunos Estados miembros muestran un nivel particularmente alto de empleo autónomo e iniciativa empresarial, que se traduce en muchos casos en la creación de PYME, que, al generar empleo, proporcionan un importante impulso a los mercados de trabajo; y |
| --- | --- |

—

el origen étnico es uno de los numerosos factores que determinan los mercados laborales, por ejemplo, algunas comunidades de minorías étnicas en algunos Estados miembros muestran un nivel particularmente alto de empleo autónomo e iniciativa empresarial, que se traduce en muchos casos en la creación de PYME, que, al generar empleo, proporcionan un importante impulso a los mercados de trabajo; y

| — | las políticas de integración y las mejores prácticas difieren ampliamente según las diferentes categorías de inmigrantes, por ejemplo, los inmigrantes recientes a los que se ha dado estatuto de refugiado tendrán necesidades notablemente diferentes en comparación con los inmigrantes ya instalados; |
| --- | --- |

—

las políticas de integración y las mejores prácticas difieren ampliamente según las diferentes categorías de inmigrantes, por ejemplo, los inmigrantes recientes a los que se ha dado estatuto de refugiado tendrán necesidades notablemente diferentes en comparación con los inmigrantes ya instalados;

| 21. | Subraya que muchas mujeres inmigrantes, en sus países de origen, sólo pueden ejercer sus derechos con la intervención de sus maridos; señala, por ello, que es crucial garantizar la individualización de los derechos y prestaciones y un estatuto jurídico individual para las mujeres inmigrantes, así como facilitarles una información completa, una formación y el acceso a estrategias de responsabilización en lo que respecta a sus derechos y oportunidades para fomentar su integración en la sociedad y en la vida laboral; |
| --- | --- |

21.

Subraya que muchas mujeres inmigrantes, en sus países de origen, sólo pueden ejercer sus derechos con la intervención de sus maridos; señala, por ello, que es crucial garantizar la individualización de los derechos y prestaciones y un estatuto jurídico individual para las mujeres inmigrantes, así como facilitarles una información completa, una formación y el acceso a estrategias de responsabilización en lo que respecta a sus derechos y oportunidades para fomentar su integración en la sociedad y en la vida laboral;

| 22. | Muestra su preocupación por el hecho de que las actuales tasas de empleo de los inmigrantes en la UE demuestran que su potencial contribución económica y social no siempre se ha realizado; considera que el empleo constituye la clave de la integración global de los inmigrantes; apoya las propuestas para mejorar el éxito y la estabilidad del empleo, incluyendo la difusión de las mejores prácticas en los Estados miembros en materia de educación y formación, poniendo énfasis especialmente en la formación lingüística de los nuevos inmigrantes, basándose en las competencias y cualificaciones de cada persona y en las experiencias y cualificaciones obtenidas tanto dentro como fuera de la UE, lo que facilitará una muy necesaria adecuación de las cualificaciones individuales a las exigencias de los mercados laborales; |
| --- | --- |

22.

Muestra su preocupación por el hecho de que las actuales tasas de empleo de los inmigrantes en la UE demuestran que su potencial contribución económica y social no siempre se ha realizado; considera que el empleo constituye la clave de la integración global de los inmigrantes; apoya las propuestas para mejorar el éxito y la estabilidad del empleo, incluyendo la difusión de las mejores prácticas en los Estados miembros en materia de educación y formación, poniendo énfasis especialmente en la formación lingüística de los nuevos inmigrantes, basándose en las competencias y cualificaciones de cada persona y en las experiencias y cualificaciones obtenidas tanto dentro como fuera de la UE, lo que facilitará una muy necesaria adecuación de las cualificaciones individuales a las exigencias de los mercados laborales;

| 23. | Insta encarecidamente a que se adopten medidas para suprimir obstáculos tales como la discriminación en el lugar de trabajo, entre ellas, la aplicación efectiva de técnicas de «gestión de la diversidad» (diversity management) en el lugar de trabajo, tal como la practican algunas empresas importantes e instituciones públicas, con el fin de asegurar una contratación justa y la permanencia y promoción en el lugar de trabajo de acuerdo con el mérito e independientemente del origen étnico o racial y de la condición de género; pide que se preste especial atención a las mujeres inmigrantes y a la elaboración de estadísticas desglosadas por sexos; |
| --- | --- |

23.

Insta encarecidamente a que se adopten medidas para suprimir obstáculos tales como la discriminación en el lugar de trabajo, entre ellas, la aplicación efectiva de técnicas de «gestión de la diversidad» (diversity management) en el lugar de trabajo, tal como la practican algunas empresas importantes e instituciones públicas, con el fin de asegurar una contratación justa y la permanencia y promoción en el lugar de trabajo de acuerdo con el mérito e independientemente del origen étnico o racial y de la condición de género; pide que se preste especial atención a las mujeres inmigrantes y a la elaboración de estadísticas desglosadas por sexos;

| 24. | Considera que una política activa de integración de nacionales de terceros países con residencia legal debe incluir:






  — | el establecimiento de normas claras que regulen el estatuto legal de los residentes y garanticen su derecho a una buena administración; |
| --- | --- | --- |

24.

Considera que una política activa de integración de nacionales de terceros países con residencia legal debe incluir:

—

el establecimiento de normas claras que regulen el estatuto legal de los residentes y garanticen su derecho a una buena administración;

| — | la posibilidad de una integración adecuada en el mercado de trabajo; |
| --- | --- |

—

la posibilidad de una integración adecuada en el mercado de trabajo;

| — | la obligación del residente de seguir cursos en la lengua o lenguas nacionales facilitados por el país de acogida y el derecho de acceso a la educación, así como el reconocimiento de diplomas; |
| --- | --- |

—

la obligación del residente de seguir cursos en la lengua o lenguas nacionales facilitados por el país de acogida y el derecho de acceso a la educación, así como el reconocimiento de diplomas;

| — | la garantía del acceso a los servicios sociales y de salud; |
| --- | --- |

—

la garantía del acceso a los servicios sociales y de salud;

| — | los esfuerzos para garantizar unas condiciones de vida dignas en las ciudades y sus barrios; |
| --- | --- |

—

los esfuerzos para garantizar unas condiciones de vida dignas en las ciudades y sus barrios;

| — | la garantía de la participación de los inmigrantes en la vida social, cultural y política; |
| --- | --- |

—

la garantía de la participación de los inmigrantes en la vida social, cultural y política;

| 25. | Considera que, en los ámbitos mencionados, deben establecerse programas para la acogida inicial de las personas que llegan a un Estado miembro de la Unión Europea y que las disposiciones relativas a los ámbitos mencionados en materia de política de integración de los inmigrantes de segunda y tercera generación deben examinarse de nuevo para adaptarlas a los objetivos establecidos en la presente Resolución; |
| --- | --- |

25.

Considera que, en los ámbitos mencionados, deben establecerse programas para la acogida inicial de las personas que llegan a un Estado miembro de la Unión Europea y que las disposiciones relativas a los ámbitos mencionados en materia de política de integración de los inmigrantes de segunda y tercera generación deben examinarse de nuevo para adaptarlas a los objetivos establecidos en la presente Resolución;

| 26. | Pide a los Estados miembros que procedan a la regularización de los trabajadores inmigrantes que, aun sin disponer de autorización de residencia, pagan impuestos y cotizan a la seguridad social en el país de acogida; |
| --- | --- |

26.

Pide a los Estados miembros que procedan a la regularización de los trabajadores inmigrantes que, aun sin disponer de autorización de residencia, pagan impuestos y cotizan a la seguridad social en el país de acogida;

| 27. | Considera que la aprobación de una directiva sobre los residentes de larga duración es fundamental para garantizar la integración de los ciudadanos de terceros países; |
| --- | --- |

27.

Considera que la aprobación de una directiva sobre los residentes de larga duración es fundamental para garantizar la integración de los ciudadanos de terceros países;

| 28. | Hace notar que, dado que el desempleo es a menudo mayor entre las mujeres que entre los varones inmigrantes, se debe prestar especial atención a la mejor manera de integrar a las inmigrantes y a la puesta a disposición de facilidades para el cuidado de los niños, así como de centros de encuentro culturales y educativos especiales, etc.; señala que, al tomar en consideración la dimensión de género, se aumenta la focalización y, por ende, la eficacia de los esfuerzos para mejorar la integración de los inmigrantes; |
| --- | --- |

28.

Hace notar que, dado que el desempleo es a menudo mayor entre las mujeres que entre los varones inmigrantes, se debe prestar especial atención a la mejor manera de integrar a las inmigrantes y a la puesta a disposición de facilidades para el cuidado de los niños, así como de centros de encuentro culturales y educativos especiales, etc.; señala que, al tomar en consideración la dimensión de género, se aumenta la focalización y, por ende, la eficacia de los esfuerzos para mejorar la integración de los inmigrantes;

| 29. | Subraya la importancia de la puesta a disposición de un servicio de asesoramiento gratuito destinado a las mujeres inmigrantes, por ejemplo centros de asesoramiento y de ayuda, especialmente destinados a las mujeres, sobre salud, salud reproductiva, derechos de la mujer, empleo, etc.; subraya que este asesoramiento debe ser sensible a las cuestiones de género y culturales (por ejemplo, deben gestionar los centros mujeres que conozcan la cultura, estructura familiar, etc., de los países de emigración); |
| --- | --- |

29.

Subraya la importancia de la puesta a disposición de un servicio de asesoramiento gratuito destinado a las mujeres inmigrantes, por ejemplo centros de asesoramiento y de ayuda, especialmente destinados a las mujeres, sobre salud, salud reproductiva, derechos de la mujer, empleo, etc.; subraya que este asesoramiento debe ser sensible a las cuestiones de género y culturales (por ejemplo, deben gestionar los centros mujeres que conozcan la cultura, estructura familiar, etc., de los países de emigración);

| 30. | Insiste especialmente, asimismo, en la importancia del acceso incondicional, o incluso privilegiado, de las mujeres inmigrantes a la educación y a la formación profesional, condiciones previas indispensables para una verdadera inserción socioprofesional; |
| --- | --- |

30.

Insiste especialmente, asimismo, en la importancia del acceso incondicional, o incluso privilegiado, de las mujeres inmigrantes a la educación y a la formación profesional, condiciones previas indispensables para una verdadera inserción socioprofesional;

| 31. | Considera que en los Estados miembros se han desarrollado varios programas de acción, en particular a nivel regional y local, para afrontar el creciente pluralismo de las sociedades actuales, y que la experiencia adquirida por las diferentes autoridades en este contexto debe combinarse en un conjunto común de logros que reúna todo el acervo, con el fin de facilitar el intercambio de las mejores prácticas, la comparación de los resultados y la puesta de estas informaciones a disposición de los Estados miembros, las instituciones de la Unión Europea, las autoridades regionales y locales y los demás agentes interesados; |
| --- | --- |

31.

Considera que en los Estados miembros se han desarrollado varios programas de acción, en particular a nivel regional y local, para afrontar el creciente pluralismo de las sociedades actuales, y que la experiencia adquirida por las diferentes autoridades en este contexto debe combinarse en un conjunto común de logros que reúna todo el acervo, con el fin de facilitar el intercambio de las mejores prácticas, la comparación de los resultados y la puesta de estas informaciones a disposición de los Estados miembros, las instituciones de la Unión Europea, las autoridades regionales y locales y los demás agentes interesados;

| 32. | Apoya las propuestas, en línea con el método abierto de coordinación, para promover el intercambio de información, de ideas y de experiencias relativas a la integración y al empleo de los inmigrantes, tanto recientes como ya instalados; señala que el Parlamento Europeo debería desempeñar un importante papel al respecto y que deben participar todos los actores pertinentes, incluidas las organizaciones de migrantes; al mismo tiempo, insta a que se dé un alcance más ambicioso a acciones relativas, por ejemplo, a una cobertura más detallada de las cuestiones relacionadas con la inmigración en la Estrategia Europea de Empleo, a una mayor sensibilización respecto de los derechos y responsabilidades de los inmigrantes, y a la intervención de los interlocutores sociales de la UE para lograr una adecuada representación y participación de los trabajadores inmigrados tanto en el sector público como privado, en los sindicatos y en los comités de empresa, así como medidas para mejorar la diversidad étnica del personal en las instituciones de la UE y en otras administraciones públicas; |
| --- | --- |

32.

Apoya las propuestas, en línea con el método abierto de coordinación, para promover el intercambio de información, de ideas y de experiencias relativas a la integración y al empleo de los inmigrantes, tanto recientes como ya instalados; señala que el Parlamento Europeo debería desempeñar un importante papel al respecto y que deben participar todos los actores pertinentes, incluidas las organizaciones de migrantes; al mismo tiempo, insta a que se dé un alcance más ambicioso a acciones relativas, por ejemplo, a una cobertura más detallada de las cuestiones relacionadas con la inmigración en la Estrategia Europea de Empleo, a una mayor sensibilización respecto de los derechos y responsabilidades de los inmigrantes, y a la intervención de los interlocutores sociales de la UE para lograr una adecuada representación y participación de los trabajadores inmigrados tanto en el sector público como privado, en los sindicatos y en los comités de empresa, así como medidas para mejorar la diversidad étnica del personal en las instituciones de la UE y en otras administraciones públicas;

| 33. | Acoge con satisfacción la inclusión en la Comunicación del concepto de ciudadanía cívica, que permita a los nacionales de terceros países con residencia legal en la Unión Europea disfrutar de un estatuto que les otorgue derechos y obligaciones económicos, sociales y políticos, incluido el derecho de voto en las elecciones locales y al Parlamento Europeo, pero subraya que esto significa más que el mero hecho de aplicar iniciativas legales; destaca la importancia de la ciudadanía cívica para el sentido de pertenencia a una comunidad y con ello para la integración; pide a la Comisión que continúe subrayando la necesidad para los Estados miembros de garantizar que sus exigencias de ciudadanía no sean discriminatorias, en particular, tomando en consideración los fundamentos establecidos en el artículo 13 del Tratado; |
| --- | --- |

33.

Acoge con satisfacción la inclusión en la Comunicación del concepto de ciudadanía cívica, que permita a los nacionales de terceros países con residencia legal en la Unión Europea disfrutar de un estatuto que les otorgue derechos y obligaciones económicos, sociales y políticos, incluido el derecho de voto en las elecciones locales y al Parlamento Europeo, pero subraya que esto significa más que el mero hecho de aplicar iniciativas legales; destaca la importancia de la ciudadanía cívica para el sentido de pertenencia a una comunidad y con ello para la integración; pide a la Comisión que continúe subrayando la necesidad para los Estados miembros de garantizar que sus exigencias de ciudadanía no sean discriminatorias, en particular, tomando en consideración los fundamentos establecidos en el artículo 13 del Tratado;

| 34. | Subraya que, aunque el empleo es clave para la integración global, se necesitan otras medidas para aquellos que no participan en el mercado de trabajo, incluidos los niños, las personas que se ocupan de la familia y las personas que presentan problemas de salud; subraya que hay muchas otras maneras de fomentar la participación en la sociedad y la integración, incluido el fomento de las actividades de carácter benéfico; |
| --- | --- |

34.

Subraya que, aunque el empleo es clave para la integración global, se necesitan otras medidas para aquellos que no participan en el mercado de trabajo, incluidos los niños, las personas que se ocupan de la familia y las personas que presentan problemas de salud; subraya que hay muchas otras maneras de fomentar la participación en la sociedad y la integración, incluido el fomento de las actividades de carácter benéfico;

Necesidad de un enfoque exhaustivo y conjunto

| 35. | Opina que es necesaria la cooperación de la UE en materia de gestión de la inmigración, especialmente en relación con el mercado de trabajo, pero indica que ello exige liderazgo y compromiso político; considera que el actual clima político en relación con la inmigración ilegal y el asilo constituye un posible obstáculo para toda cooperación en materia de gestión de la inmigración y de las políticas de integración, pero considera que la coordinación y el intercambio de las mejores prácticas en la UE es muy conveniente para lograr los objetivos de Tampere y de Lisboa, a la vez que reconoce la autoridad de cada Estado miembro en el ámbito de la política de asilo y de inmigración; |
| --- | --- |

35.

Opina que es necesaria la cooperación de la UE en materia de gestión de la inmigración, especialmente en relación con el mercado de trabajo, pero indica que ello exige liderazgo y compromiso político; considera que el actual clima político en relación con la inmigración ilegal y el asilo constituye un posible obstáculo para toda cooperación en materia de gestión de la inmigración y de las políticas de integración, pero considera que la coordinación y el intercambio de las mejores prácticas en la UE es muy conveniente para lograr los objetivos de Tampere y de Lisboa, a la vez que reconoce la autoridad de cada Estado miembro en el ámbito de la política de asilo y de inmigración;

| 36. | Insta al Consejo y a los Estados miembros a que promuevan la gestión de la inmigración, haciendo progresos especialmente en todos los elementos de la equilibrada agenda establecida en el Consejo Europeo de Tampere, incluyendo aquellos elementos (por ejemplo, relación con los países en desarrollo y política de integración) relegados por el mayor énfasis puesto recientemente en la inmigración ilegal y los solicitantes de asilo; subraya que las directivas convenidas hasta ahora como parte de la agenda de Tampere están muy alejadas de las promesas hechas en Tampere y señala que ello tiene importantes repercusiones para la integración; pide a los Estados miembros que examinen la opinión de organizaciones tales como la Organización Internacional para las Migraciones, que sostienen que las políticas de gestión de la inmigración, empleo incluido, constituyen el necesario complemento para la reforma de los sistemas de asilo y de las acciones contra la inmigración ilegal; los abusos y la presión sobre la política de asilo y sobre todas las formas ilegales de inmigración no disminuirán si no existen mayores oportunidades de legítima migración económica; |
| --- | --- |

36.

Insta al Consejo y a los Estados miembros a que promuevan la gestión de la inmigración, haciendo progresos especialmente en todos los elementos de la equilibrada agenda establecida en el Consejo Europeo de Tampere, incluyendo aquellos elementos (por ejemplo, relación con los países en desarrollo y política de integración) relegados por el mayor énfasis puesto recientemente en la inmigración ilegal y los solicitantes de asilo; subraya que las directivas convenidas hasta ahora como parte de la agenda de Tampere están muy alejadas de las promesas hechas en Tampere y señala que ello tiene importantes repercusiones para la integración; pide a los Estados miembros que examinen la opinión de organizaciones tales como la Organización Internacional para las Migraciones, que sostienen que las políticas de gestión de la inmigración, empleo incluido, constituyen el necesario complemento para la reforma de los sistemas de asilo y de las acciones contra la inmigración ilegal; los abusos y la presión sobre la política de asilo y sobre todas las formas ilegales de inmigración no disminuirán si no existen mayores oportunidades de legítima migración económica;

| 37. | Considera que la lucha contra la inmigración ilegal y el tráfico de seres humanos no puede dar lugar a una política represiva orientada contra los inmigrantes en situación irregular, y que ha de dirigirse, en cambio, contra los traficantes y quienes se aprovechan de la situación; |
| --- | --- |

37.

Considera que la lucha contra la inmigración ilegal y el tráfico de seres humanos no puede dar lugar a una política represiva orientada contra los inmigrantes en situación irregular, y que ha de dirigirse, en cambio, contra los traficantes y quienes se aprovechan de la situación;

| 38. | Subraya la necesidad de examinar las causas y las consecuencias de la inmigración y de la búsqueda de refugio, tanto ilegales como legales, en particular en el caso de las mujeres inmigrantes y solicitantes de asilo que pudieran emigrar por razones de discriminación o de persecución por cuestiones de género; |
| --- | --- |

38.

Subraya la necesidad de examinar las causas y las consecuencias de la inmigración y de la búsqueda de refugio, tanto ilegales como legales, en particular en el caso de las mujeres inmigrantes y solicitantes de asilo que pudieran emigrar por razones de discriminación o de persecución por cuestiones de género;

| 39. | Pide a los Estados miembros que elaboren periódicamente estudios e informen a la Comisión sobre el mercado de trabajo sumergido e ilegal, sus repercusiones en la actividad económica nacional y la presencia de inmigrantes en el mercado laboral, puesto que una perspectiva real de obtener trabajo constituye incuestionablemente un incentivo a la inmigración ilegal; |
| --- | --- |

39.

Pide a los Estados miembros que elaboren periódicamente estudios e informen a la Comisión sobre el mercado de trabajo sumergido e ilegal, sus repercusiones en la actividad económica nacional y la presencia de inmigrantes en el mercado laboral, puesto que una perspectiva real de obtener trabajo constituye incuestionablemente un incentivo a la inmigración ilegal;

| 40. | Hace hincapié en la necesidad de realizar estudios, estadísticas desglosadas por sexo e investigaciones temáticas sobre la feminización de la inmigración, el papel de las mujeres en la integración y las discriminaciones socioeconómicas de las mujeres inmigrantes, por ejemplo, con el fin de poder trabajar en la elaboración de políticas públicas europeas y nacionales que tengan en cuenta la especificidad de los aspectos vinculados al género en la cuestión de la inmigración; |
| --- | --- |

40.

Hace hincapié en la necesidad de realizar estudios, estadísticas desglosadas por sexo e investigaciones temáticas sobre la feminización de la inmigración, el papel de las mujeres en la integración y las discriminaciones socioeconómicas de las mujeres inmigrantes, por ejemplo, con el fin de poder trabajar en la elaboración de políticas públicas europeas y nacionales que tengan en cuenta la especificidad de los aspectos vinculados al género en la cuestión de la inmigración;

| 41. | Es consciente de que los Estados miembros tienen la responsabilidad de determinar el número de ciudadanos de terceros países que viven en su territorio, pero apoya la idea de establecer previsiones globales que también tengan en cuenta a las personas que han obtenido el derecho de residencia por razones distintas de la actividad económica, como, por ejemplo, los refugiados, las personas beneficiarias de protección subsidiaria y las que llegan con fines de reunificación familiar, incluidos los menores en edad laboral, a los que se debe garantizar el acceso al mercado de trabajo; |
| --- | --- |

41.

Es consciente de que los Estados miembros tienen la responsabilidad de determinar el número de ciudadanos de terceros países que viven en su territorio, pero apoya la idea de establecer previsiones globales que también tengan en cuenta a las personas que han obtenido el derecho de residencia por razones distintas de la actividad económica, como, por ejemplo, los refugiados, las personas beneficiarias de protección subsidiaria y las que llegan con fines de reunificación familiar, incluidos los menores en edad laboral, a los que se debe garantizar el acceso al mercado de trabajo;

| 42. | Manifiesta su satisfacción por el recurso interpuesto por su Presidente ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas contra la Directiva 2003/86/CE para que se anule la disposición que permite a los Estados miembros efectuar una prueba a los niños inmigrantes de al menos doce años de edad antes de decidir si pueden reunirse con sus padres; |
| --- | --- |

42.

Manifiesta su satisfacción por el recurso interpuesto por su Presidente ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas contra la Directiva 2003/86/CE para que se anule la disposición que permite a los Estados miembros efectuar una prueba a los niños inmigrantes de al menos doce años de edad antes de decidir si pueden reunirse con sus padres;

Cooperación y diálogo con terceros países

| 43. | Pide al Consejo y a los Estados miembros que mejoren el diálogo con los terceros países para asegurar, entre otras cosas, que se presta atención a las causas de la inmigración económica, y que las medidas políticas apoyarán objetivos de desarrollo; |
| --- | --- |

43.

Pide al Consejo y a los Estados miembros que mejoren el diálogo con los terceros países para asegurar, entre otras cosas, que se presta atención a las causas de la inmigración económica, y que las medidas políticas apoyarán objetivos de desarrollo;

| 44. | Pide asimismo a los Gobiernos de los Estados miembros que definan sistemas reguladores, cualitativos y cuantitativos, de las entradas legales en Europa y que establezcan una cooperación respecto a estos sistemas, destinados a los países de origen y de tránsito que experimentan los principales flujos de inmigración ilegal, con el fin de establecer mecanismos asociativos que permitan elaborar acuerdos sobre readmisión, gestión de flujos migratorios y lucha contra la inmigración ilegal; |
| --- | --- |

44.

Pide asimismo a los Gobiernos de los Estados miembros que definan sistemas reguladores, cualitativos y cuantitativos, de las entradas legales en Europa y que establezcan una cooperación respecto a estos sistemas, destinados a los países de origen y de tránsito que experimentan los principales flujos de inmigración ilegal, con el fin de establecer mecanismos asociativos que permitan elaborar acuerdos sobre readmisión, gestión de flujos migratorios y lucha contra la inmigración ilegal;

| 45. | Pide a los Estados miembros que celebren acuerdos asimismo con los países de origen para garantizar la transferencia de los derechos adquiridos por los inmigrantes en lo que respecta a seguridad social; |
| --- | --- |

45.

Pide a los Estados miembros que celebren acuerdos asimismo con los países de origen para garantizar la transferencia de los derechos adquiridos por los inmigrantes en lo que respecta a seguridad social;

| 46. | Pide que se utilicen eficazmente los instrumentos políticos y económicos necesarios a disposición de la Unión Europea para reducir las causas subyacentes de los flujos de migración y para apoyar la cooperación con terceros países que tienen un papel clave en la gestión de la migración; |
| --- | --- |

46.

Pide que se utilicen eficazmente los instrumentos políticos y económicos necesarios a disposición de la Unión Europea para reducir las causas subyacentes de los flujos de migración y para apoyar la cooperación con terceros países que tienen un papel clave en la gestión de la migración;

| 47. | Expresa su acuerdo con la triple estrategia presentada en la citada Comunicación de la Comisión sobre la integración de las cuestiones de migración en las relaciones de la Unión Europea con países terceros, a saber:






  — | un enfoque total equilibrado que encare las causas originarias de los movimientos migratorios; |
| --- | --- | --- |

47.

Expresa su acuerdo con la triple estrategia presentada en la citada Comunicación de la Comisión sobre la integración de las cuestiones de migración en las relaciones de la Unión Europea con países terceros, a saber:

—

un enfoque total equilibrado que encare las causas originarias de los movimientos migratorios;

| — | una asociación relativa a la contención de la migración partiendo de una definición de los intereses comunes con terceros países; e |
| --- | --- |

—

una asociación relativa a la contención de la migración partiendo de una definición de los intereses comunes con terceros países; e

| — | iniciativas concretas y específicas para ayudar a los terceros países a incrementar su capacidad en el ámbito de la gestión de la migración; subraya, a este respecto, la importancia de la partida presupuestaria 19 02 03 (B7-667) para 2004, que establece un programa plurianual 2004-2008 para gestionar todos los aspectos de los flujos migratorios; |
| --- | --- |

—

iniciativas concretas y específicas para ayudar a los terceros países a incrementar su capacidad en el ámbito de la gestión de la migración; subraya, a este respecto, la importancia de la partida presupuestaria 19 02 03 (B7-667) para 2004, que establece un programa plurianual 2004-2008 para gestionar todos los aspectos de los flujos migratorios;

| 48. | Considera que el punto de partida en lo que respecta a la migración laboral tiene que ser la búsqueda de unas relaciones laborales nacionales e internacionales justas; opina que por ello es necesario concertarse con los países de origen y los sindicatos locales; propone regular estos dos aspectos a través de legislación internacional; señala que evidentemente debe desempeñar la Organización Internacional del Trabajo un papel importante a ese respecto; |
| --- | --- |

48.

Considera que el punto de partida en lo que respecta a la migración laboral tiene que ser la búsqueda de unas relaciones laborales nacionales e internacionales justas; opina que por ello es necesario concertarse con los países de origen y los sindicatos locales; propone regular estos dos aspectos a través de legislación internacional; señala que evidentemente debe desempeñar la Organización Internacional del Trabajo un papel importante a ese respecto;

| 49. | Pide a los Gobiernos de los Estados miembros que fomenten un debate equilibrado y responsable, basado en estudios precisos e independientes sobre los niveles de inmigración, la positiva contribución económica y social de los inmigrantes así como los costes y la manera en que la inmigración puede aportar una posible solución a las tendencias demográficas causantes del declive de la población en edad laboral de la UE, asociando a dicho debate a los líderes políticos, los medios de comunicación, los interlocutores sociales y la sociedad civil; |
| --- | --- |

49.

Pide a los Gobiernos de los Estados miembros que fomenten un debate equilibrado y responsable, basado en estudios precisos e independientes sobre los niveles de inmigración, la positiva contribución económica y social de los inmigrantes así como los costes y la manera en que la inmigración puede aportar una posible solución a las tendencias demográficas causantes del declive de la población en edad laboral de la UE, asociando a dicho debate a los líderes políticos, los medios de comunicación, los interlocutores sociales y la sociedad civil;

| 50. | Subraya la enorme importancia de la integración de la perspectiva de género en el conjunto de las políticas de la UE y hace un llamamiento a favor de un mayor reconocimiento de los problemas concretos y frecuentemente graves a los que tienen que hacer frente las mujeres al inmigrar e integrarse en un país extranjero; |
| --- | --- |

50.

Subraya la enorme importancia de la integración de la perspectiva de género en el conjunto de las políticas de la UE y hace un llamamiento a favor de un mayor reconocimiento de los problemas concretos y frecuentemente graves a los que tienen que hacer frente las mujeres al inmigrar e integrarse en un país extranjero;

*

- *

| 51. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

51.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  DO C 364 de 18.12.2000, p. 1.

(2)  DO L 180 de 19.7.2000, p. 22.

(3)  DO L 303 de 2.12.2000, p. 16.

(4)  DO C 125 de 27.5.2002, p. 112.

(5)  DO C 228 de 13.8.2001, p. 193.

(6)  DO L 251 de 3.10.2003, p.12.

P5_TA(2004)0029

Política común en materia de circulación de personas

Resolución del Parlamento Europeo sobre la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo con vistas al Consejo Europeo de Salónica relativa al desarrollo de una política común en materia de inmigración ilegal, trata de seres humanos, fronteras exteriores y retorno de residentes ilegales (COM(2003) 323 — 2003/2156(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Comunicación de la Comisión (COM(2003) 323), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión (COM(2003) 323),

| — | Visto el Plan para la gestión de las fronteras exteriores de la Unión Europea, adoptado por el Consejo (Justicia y Asuntos Interiores) el 13 de junio de 2002, |
| --- | --- |

—

Visto el Plan para la gestión de las fronteras exteriores de la Unión Europea, adoptado por el Consejo (Justicia y Asuntos Interiores) el 13 de junio de 2002,

| — | Vistas las Conclusiones del Consejo Europeo de Sevilla, celebrado los días 21 y 22 de junio de 2002, sobre la puesta en marcha progresiva de una gestión coordinada e integrada de las fronteras exteriores, |
| --- | --- |

—

Vistas las Conclusiones del Consejo Europeo de Sevilla, celebrado los días 21 y 22 de junio de 2002, sobre la puesta en marcha progresiva de una gestión coordinada e integrada de las fronteras exteriores,

| — | Vistas las Conclusiones del Consejo Europeo de Salónica, celebrado los días 19 y 20 de junio de 2003, sobre el desarrollo de una política común en materia de inmigración ilegal, fronteras exteriores, repatriación de los inmigrantes ilegales y cooperación con terceros países, |
| --- | --- |

—

Vistas las Conclusiones del Consejo Europeo de Salónica, celebrado los días 19 y 20 de junio de 2003, sobre el desarrollo de una política común en materia de inmigración ilegal, fronteras exteriores, repatriación de los inmigrantes ilegales y cooperación con terceros países,

| — | Vistas las Conclusiones del Consejo Europeo celebrado los días 16 y 17 de octubre de 2003 en Bruselas, |
| --- | --- |

—

Vistas las Conclusiones del Consejo Europeo celebrado los días 16 y 17 de octubre de 2003 en Bruselas,

| — | Vista la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo (COM(2003) 355) y la Posición del Parlamento Europeo, de 4 de diciembre de 2003 al respecto (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo (COM(2003) 355) y la Posición del Parlamento Europeo, de 4 de diciembre de 2003 al respecto (1),

| — | Vistas la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1683/95 por el que se establece un modelo uniforme de visado y la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1030/2002 por el que se establece un modelo uniforme de permiso de residencia para nacionales de terceros países (COM (2003) 558, |
| --- | --- |

—

Vistas la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1683/95 por el que se establece un modelo uniforme de visado y la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1030/2002 por el que se establece un modelo uniforme de permiso de residencia para nacionales de terceros países (COM (2003) 558,

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 47 y el artículo 163 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 47 y el artículo 163 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores (A5-0419/2003), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores (A5-0419/2003),

| A. | Considerando que la lucha contra el terrorismo, la delincuencia organizada, la trata de seres humanos y el tráfico de drogas hace de la seguridad interna un ámbito central de la UE, |
| --- | --- |

A.

Considerando que la lucha contra el terrorismo, la delincuencia organizada, la trata de seres humanos y el tráfico de drogas hace de la seguridad interna un ámbito central de la UE,

| B. | Considerando que el resultado de los trabajos de la Convención Europea subraya claramente el papel de la Unión en cuanto a garantizar la seguridad hacia el interior y hacia el exterior, en particular, a través de la introducción progresiva de un sistema integrado de protección de las fronteras exteriores, y que se refuerza sensiblemente el papel del Parlamento Europeo en este contexto, |
| --- | --- |

B.

Considerando que el resultado de los trabajos de la Convención Europea subraya claramente el papel de la Unión en cuanto a garantizar la seguridad hacia el interior y hacia el exterior, en particular, a través de la introducción progresiva de un sistema integrado de protección de las fronteras exteriores, y que se refuerza sensiblemente el papel del Parlamento Europeo en este contexto,

| C. | Considerando que una lucha eficaz contra la trata de seres humanos, por ejemplo, la responsabilización de las personas que ganan enormes sumas de dinero con la trata de seres humanos, constituye un primer paso en la lucha contra la inmigración ilegal en la UE, |
| --- | --- |

C.

Considerando que una lucha eficaz contra la trata de seres humanos, por ejemplo, la responsabilización de las personas que ganan enormes sumas de dinero con la trata de seres humanos, constituye un primer paso en la lucha contra la inmigración ilegal en la UE,

| D. | Considerando que la inmigración ilegal y el trabajo ilegal representan un problema social que no sólo afecta a determinados Estados miembros, sino a la UE en su conjunto, y que, por consiguiente, deben alcanzarse progresos en el ámbito de la política de asilo e inmigración al nivel de la UE para evitar las tragedias humanas que se suceden a diario en la Unión Europea, |
| --- | --- |

D.

Considerando que la inmigración ilegal y el trabajo ilegal representan un problema social que no sólo afecta a determinados Estados miembros, sino a la UE en su conjunto, y que, por consiguiente, deben alcanzarse progresos en el ámbito de la política de asilo e inmigración al nivel de la UE para evitar las tragedias humanas que se suceden a diario en la Unión Europea,

| E. | Considerando que la persona que abandona su país para migrar hacia la Unión Europea es una persona que, desde su punto de vista, tiene razones importantes, a menudo vitales, para hacerlo y que cualquiera de nosotros, en las mismas condiciones económicas, sociales, psicológicas y emocionales, haría lo mismo, |
| --- | --- |

E.

Considerando que la persona que abandona su país para migrar hacia la Unión Europea es una persona que, desde su punto de vista, tiene razones importantes, a menudo vitales, para hacerlo y que cualquiera de nosotros, en las mismas condiciones económicas, sociales, psicológicas y emocionales, haría lo mismo,

| F. | Considerando que una política de inmigración legal, sobre todo en los sectores de la agricultura, la explotación forestal, la hostelería y la construcción, acompañada de una lucha sistemática contra el empleo ilegal en estos sectores, puede disminuir el efecto del «factor de arrastre» en los sectores de la economía basados en la inmigración ilegal, |
| --- | --- |

F.

Considerando que una política de inmigración legal, sobre todo en los sectores de la agricultura, la explotación forestal, la hostelería y la construcción, acompañada de una lucha sistemática contra el empleo ilegal en estos sectores, puede disminuir el efecto del «factor de arrastre» en los sectores de la economía basados en la inmigración ilegal,

| G. | Considerando que es sumamente importante que las víctimas de la trata de seres humanos no sean consideradas como delincuentes sino como las víctimas del delito, |
| --- | --- |

G.

Considerando que es sumamente importante que las víctimas de la trata de seres humanos no sean consideradas como delincuentes sino como las víctimas del delito,

| H. | Considerando que en el marco del continuo desarrollo del espacio de libertad, seguridad y justicia son necesarias medidas coherentes de la UE en el ámbito de la inmigración ilegal y la seguridad de las fronteras, |
| --- | --- |

H.

Considerando que en el marco del continuo desarrollo del espacio de libertad, seguridad y justicia son necesarias medidas coherentes de la UE en el ámbito de la inmigración ilegal y la seguridad de las fronteras,

| I. | Considerando que la intensificación de los controles en las fronteras exteriores puede reducir la actividad de tráfico ilegal de seres humanos y constituye de este modo una de las medidas preventivas contra los manejos de los pasadores de fronteras, |
| --- | --- |

I.

Considerando que la intensificación de los controles en las fronteras exteriores puede reducir la actividad de tráfico ilegal de seres humanos y constituye de este modo una de las medidas preventivas contra los manejos de los pasadores de fronteras,

| J. | Considerando que las planificaciones con vistas a una política comunitaria de retorno y las medidas preventivas en el contexto de la cooperación con terceros Estados y de un plan integrado de medidas contra los pasadores de fronteras sólo pueden producir efectos si van acompañadas de una política activa de inmigración legal y de una política coherente y común en materia de asilo, |
| --- | --- |

J.

Considerando que las planificaciones con vistas a una política comunitaria de retorno y las medidas preventivas en el contexto de la cooperación con terceros Estados y de un plan integrado de medidas contra los pasadores de fronteras sólo pueden producir efectos si van acompañadas de una política activa de inmigración legal y de una política coherente y común en materia de asilo,

| K. | Considerando que mediante programas focalizados de estabilización en los países de origen y de tránsito podrían mejorarse las circunstancias económicas, políticas o sociales que los migrantes potenciales perciben como factores de empuje, |
| --- | --- |

K.

Considerando que mediante programas focalizados de estabilización en los países de origen y de tránsito podrían mejorarse las circunstancias económicas, políticas o sociales que los migrantes potenciales perciben como factores de empuje,

| L. | Considerando que una mayor actividad informativa dirigida a los países de origen y de tránsito sobre las consecuencias de la inmigración ilegal a la UE y sobre las posibilidades de la inmigración legal podría servir de contrapeso a las promesas de los traficantes de seres humanos y contrarrestar preventivamente la inmigración ilegal, |
| --- | --- |

L.

Considerando que una mayor actividad informativa dirigida a los países de origen y de tránsito sobre las consecuencias de la inmigración ilegal a la UE y sobre las posibilidades de la inmigración legal podría servir de contrapeso a las promesas de los traficantes de seres humanos y contrarrestar preventivamente la inmigración ilegal,

| 1. | Apoya las Conclusiones de los Consejos Europeos de Tampere, Bruselas y Salónica y el paquete legislativo presentado por la Comisión Europea; |
| --- | --- |

1.

Apoya las Conclusiones de los Consejos Europeos de Tampere, Bruselas y Salónica y el paquete legislativo presentado por la Comisión Europea;

Seguridad de las fronteras exteriores de la Unión Europea

| 2. | Opina que la acuciante necesidad de normas de seguridad igualmente exigentes en todas las fronteras exteriores de la UE ampliada exige tanto el reparto de las responsabilidades derivadas de la seguridad de secciones de las fronteras con particular riesgo como un aumento de la eficiencia a través de una actuación común o de una coordinación; |
| --- | --- |

2.

Opina que la acuciante necesidad de normas de seguridad igualmente exigentes en todas las fronteras exteriores de la UE ampliada exige tanto el reparto de las responsabilidades derivadas de la seguridad de secciones de las fronteras con particular riesgo como un aumento de la eficiencia a través de una actuación común o de una coordinación;

| 3. | Reafirma su posición, formulada en la Resolución de 15 de enero de 2003 sobre el control integrado de las fronteras exteriores (2), en relación con la puesta en práctica de un plan común de formación inicial y continuada para la protección común de las fronteras, entre otras cosas, a través de programas de formación continuada en el marco de ARGO y la creación de un Centro Europeo de Estudios para funcionarios con tareas ejecutivas; |
| --- | --- |

3.

Reafirma su posición, formulada en la Resolución de 15 de enero de 2003 sobre el control integrado de las fronteras exteriores (2), en relación con la puesta en práctica de un plan común de formación inicial y continuada para la protección común de las fronteras, entre otras cosas, a través de programas de formación continuada en el marco de ARGO y la creación de un Centro Europeo de Estudios para funcionarios con tareas ejecutivas;

| 4. | Insiste en su apoyo al establecimiento de un cuerpo europeo de guardias de frontera constituido por unidades especiales financiado comunitariamente y que, en caso de necesidad y a petición de los Estados miembros, pueda asistir temporalmente a las autoridades nacionales en secciones de riesgo de las fronteras exteriores, pero sin asumir competencias de los Estados miembros; |
| --- | --- |

4.

Insiste en su apoyo al establecimiento de un cuerpo europeo de guardias de frontera constituido por unidades especiales financiado comunitariamente y que, en caso de necesidad y a petición de los Estados miembros, pueda asistir temporalmente a las autoridades nacionales en secciones de riesgo de las fronteras exteriores, pero sin asumir competencias de los Estados miembros;

| 5. | Toma nota de la propuesta de la Comisión de creación de una estructura comunitaria operativa en el seno de la Comisión para consolidar la cooperación en la protección de las fronteras exteriores; rechaza el establecimiento de una agencia específica para los controles fronterizos; |
| --- | --- |

5.

Toma nota de la propuesta de la Comisión de creación de una estructura comunitaria operativa en el seno de la Comisión para consolidar la cooperación en la protección de las fronteras exteriores; rechaza el establecimiento de una agencia específica para los controles fronterizos;

| 6. | Señala que el establecimiento de un cuerpo europeo de guardias de frontera necesitaría un nuevo fundamento jurídico; |
| --- | --- |

6.

Señala que el establecimiento de un cuerpo europeo de guardias de frontera necesitaría un nuevo fundamento jurídico;

| 7. | Espera que los nuevos Estados miembros utilicen los fondos puestos a su disposición mediante el instrumento Schengen de manera que se cumplan lo antes posible las normas de Schengen en las nuevas fronteras exteriores de la UE; |
| --- | --- |

7.

Espera que los nuevos Estados miembros utilicen los fondos puestos a su disposición mediante el instrumento Schengen de manera que se cumplan lo antes posible las normas de Schengen en las nuevas fronteras exteriores de la UE;

| 8. | Subraya la necesidad de una nueva redacción del manual de Schengen e insta a la Comisión a que presente cuanto antes propuestas al respecto; |
| --- | --- |

8.

Subraya la necesidad de una nueva redacción del manual de Schengen e insta a la Comisión a que presente cuanto antes propuestas al respecto;

| 9. | Expresa su convencimiento de que las fronteras deben seguir estando abiertas para los refugiados que huyen de la represión y que buscan una tierra de asilo en los países miembros de la Unión; exige que las políticas en materia de asilo respeten plenamente la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados; |
| --- | --- |

9.

Expresa su convencimiento de que las fronteras deben seguir estando abiertas para los refugiados que huyen de la represión y que buscan una tierra de asilo en los países miembros de la Unión; exige que las políticas en materia de asilo respeten plenamente la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados;

Cooperación operativa e intercambio de información

| 10. | Acoge con satisfacción la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre un plan de acción para la recogida y el análisis de estadísticas comunitarias en el ámbito de la migración (COM(2003) 179); aboga por una aplicación rápida y completa del plan de acción para las estadísticas, para que la Unión esté en mejores condiciones de recopilar, intercambiar y difundir informaciones sobre la inmigración ilegal y en particular sobre el tráfico de mujeres y niños, teniendo en cuenta la posición del Parlamento sobre dicha comunicación; |
| --- | --- |

10.

Acoge con satisfacción la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre un plan de acción para la recogida y el análisis de estadísticas comunitarias en el ámbito de la migración (COM(2003) 179); aboga por una aplicación rápida y completa del plan de acción para las estadísticas, para que la Unión esté en mejores condiciones de recopilar, intercambiar y difundir informaciones sobre la inmigración ilegal y en particular sobre el tráfico de mujeres y niños, teniendo en cuenta la posición del Parlamento sobre dicha comunicación;

| 11. | Pide que se refuerce la cooperación entre los Estados miembros y entre los Estados miembros y la Comisión con un sistema normalizado de suministro y análisis de datos referentes a inmigración ilegal y legal; |
| --- | --- |

11.

Pide que se refuerce la cooperación entre los Estados miembros y entre los Estados miembros y la Comisión con un sistema normalizado de suministro y análisis de datos referentes a inmigración ilegal y legal;

| 12. | Considera necesario que también se consolide y amplíe la cooperación y el intercambio de información con los países de origen y de tránsito; |
| --- | --- |

12.

Considera necesario que también se consolide y amplíe la cooperación y el intercambio de información con los países de origen y de tránsito;

| 13. | Apoya las iniciativas de la Comisión en los ámbitos de la política de asilo e inmigración y pide al Consejo que adopte estas propuestas y tome en consideración sus resoluciones y posiciones al respecto; |
| --- | --- |

13.

Apoya las iniciativas de la Comisión en los ámbitos de la política de asilo e inmigración y pide al Consejo que adopte estas propuestas y tome en consideración sus resoluciones y posiciones al respecto;

Política de asilo, inmigración y retorno

| 14. | Reitera que el establecimiento de criterios cualitativos y cuantitativos en relación con la inmigración legal es un derecho exclusivo de los Estados miembros; expresa sin embargo su convencimiento de que una política común de integración social es indispensable en un espacio de política común en los ámbitos sociales, económicos y jurídicos; |
| --- | --- |

14.

Reitera que el establecimiento de criterios cualitativos y cuantitativos en relación con la inmigración legal es un derecho exclusivo de los Estados miembros; expresa sin embargo su convencimiento de que una política común de integración social es indispensable en un espacio de política común en los ámbitos sociales, económicos y jurídicos;

| 15. | Subraya la necesidad de mantener un enfoque global coherente hacia una política común europea de asilo y migración que debe incluir:






  — | medios legales para la entrada de nacionales de terceros países en la Unión, tomando en consideración la capacidad de recepción y la cooperación mejorada con los países de origen; |
| --- | --- | --- |

15.

Subraya la necesidad de mantener un enfoque global coherente hacia una política común europea de asilo y migración que debe incluir:

—

medios legales para la entrada de nacionales de terceros países en la Unión, tomando en consideración la capacidad de recepción y la cooperación mejorada con los países de origen;

| — | una política de integración de la UE que encuentre un equilibrio entre los derechos y las correspondientes obligaciones de los nacionales de terceros países residentes legalmente y de las sociedades de acogida, asegurando la igualdad de trato y la no discriminación; |
| --- | --- |

—

una política de integración de la UE que encuentre un equilibrio entre los derechos y las correspondientes obligaciones de los nacionales de terceros países residentes legalmente y de las sociedades de acogida, asegurando la igualdad de trato y la no discriminación;

| — | la consideración de las mejores prácticas en lo que respecta a las políticas de inmigración e integración que se practican en los Estados miembros; |
| --- | --- |

—

la consideración de las mejores prácticas en lo que respecta a las políticas de inmigración e integración que se practican en los Estados miembros;

| 16. | Subraya la necesidad para los Estados miembros de adoptar rápidamente las medidas necesarias a fin de establecer una política de inmigración legal y eficaz; |
| --- | --- |

16.

Subraya la necesidad para los Estados miembros de adoptar rápidamente las medidas necesarias a fin de establecer una política de inmigración legal y eficaz;

| 17. | Apoya la decisión del Consejo de que los Estados miembros comuniquen contingentes de inmigración legal que podrán utilizarse al nivel de la UE para una posición negociadora común en las negociaciones de acuerdos de readmisión; |
| --- | --- |

17.

Apoya la decisión del Consejo de que los Estados miembros comuniquen contingentes de inmigración legal que podrán utilizarse al nivel de la UE para una posición negociadora común en las negociaciones de acuerdos de readmisión;

| 18. | Considera que la máxima prioridad tiene que ser una política de retorno voluntario, aunque subraya que todo desarrollo político tiene que respetar plenamente el principio de no devolución y el derecho a buscar asilo; |
| --- | --- |

18.

Considera que la máxima prioridad tiene que ser una política de retorno voluntario, aunque subraya que todo desarrollo político tiene que respetar plenamente el principio de no devolución y el derecho a buscar asilo;

| 19. | Considera necesario que prosigan y se amplíen los acuerdos de readmisión vigentes con países de origen y de tránsito y que concluyan rápidamente las negociaciones en curso de nuevos acuerdos; |
| --- | --- |

19.

Considera necesario que prosigan y se amplíen los acuerdos de readmisión vigentes con países de origen y de tránsito y que concluyan rápidamente las negociaciones en curso de nuevos acuerdos;

| 20. | Considera que los acuerdos bilaterales de readmisión de los Estados miembros con países de origen y tránsito deberían ser sustituidos en la medida de lo posible por acuerdos comunitarios; |
| --- | --- |

20.

Considera que los acuerdos bilaterales de readmisión de los Estados miembros con países de origen y tránsito deberían ser sustituidos en la medida de lo posible por acuerdos comunitarios;

| 21. | Considera que la red ILO, en vista de sus conocimientos y vínculos únicos, debería desempeñar un papel en la devolución y en la reintegración con éxito de los inmigrantes ilegales en sus países de origen; |
| --- | --- |

21.

Considera que la red ILO, en vista de sus conocimientos y vínculos únicos, debería desempeñar un papel en la devolución y en la reintegración con éxito de los inmigrantes ilegales en sus países de origen;

| 22. | Opina que los acuerdos de readmisión entre la UE y terceros Estados imponen a ambas partes obligaciones que ambas partes deben observar; |
| --- | --- |

22.

Opina que los acuerdos de readmisión entre la UE y terceros Estados imponen a ambas partes obligaciones que ambas partes deben observar;

| 23. | Opina que el retorno de emigrantes ilegales debe producirse respetando los derechos fundamentales y las normas de seguridad más exigentes, tal y como está previsto en acuerdos internacionales relevantes; |
| --- | --- |

23.

Opina que el retorno de emigrantes ilegales debe producirse respetando los derechos fundamentales y las normas de seguridad más exigentes, tal y como está previsto en acuerdos internacionales relevantes;

| 24. | Pide a los Estados miembros que velen por que las personas que hayan entrado legalmente en su territorio no caigan en la ilegalidad como consecuencia de malas prácticas de sus propias administraciones nacionales; |
| --- | --- |

24.

Pide a los Estados miembros que velen por que las personas que hayan entrado legalmente en su territorio no caigan en la ilegalidad como consecuencia de malas prácticas de sus propias administraciones nacionales;

| 25. | Reafirma, de conformidad con el artículo 19 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea y con el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, que las expulsiones colectivas están prohibidas y que nadie puede ser devuelto, expulsado o extraditado a un Estado en el que corra un grave riesgo de ser sometido a la pena de muerte, a tortura o a otras penas o tratos inhumanos o degradantes; |
| --- | --- |

25.

Reafirma, de conformidad con el artículo 19 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea y con el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, que las expulsiones colectivas están prohibidas y que nadie puede ser devuelto, expulsado o extraditado a un Estado en el que corra un grave riesgo de ser sometido a la pena de muerte, a tortura o a otras penas o tratos inhumanos o degradantes;

Introducción de documentos más seguros

| 26. | Toma nota de las propuestas de la Comisión sobre la introducción de identificadores y datos biométricos en los visados y permisos de residencia de nacionales de terceros países y, en una segunda fase, en los pasaportes de ciudadanos de la UE, pero esto debe hacerse respetando al máximo las exigencias de protección de los datos; |
| --- | --- |

26.

Toma nota de las propuestas de la Comisión sobre la introducción de identificadores y datos biométricos en los visados y permisos de residencia de nacionales de terceros países y, en una segunda fase, en los pasaportes de ciudadanos de la UE, pero esto debe hacerse respetando al máximo las exigencias de protección de los datos;

| 27. | Insta a la Comisión a que en este contexto facilite lo antes posible información sobre los objetivos a largo plazo, los requisitos técnicos y jurídicos y las repercusiones financieras del desarrollo del Sistema de Información de Visados (VIS); |
| --- | --- |

27.

Insta a la Comisión a que en este contexto facilite lo antes posible información sobre los objetivos a largo plazo, los requisitos técnicos y jurídicos y las repercusiones financieras del desarrollo del Sistema de Información de Visados (VIS);

| 28. | Pide en este contexto al Consejo que garantice el control de los datos de los ciudadanos y que refuerce el desarrollo y la adaptación de estructuras que permitan el control en el tratamiento de la masa de datos en permanente aumento; |
| --- | --- |

28.

Pide en este contexto al Consejo que garantice el control de los datos de los ciudadanos y que refuerce el desarrollo y la adaptación de estructuras que permitan el control en el tratamiento de la masa de datos en permanente aumento;

Campañas informativas en los países de origen y de tránsito

| 29. | Considera necesario combatir en los países de origen y de tránsito las ideas reinantes acerca de la inmigración ilegal mediante un aumento de las campañas de información, en particular en los medios audiovisuales, sobre las consecuencias de la inmigración ilegal y de la denegación del permiso de residencia o de la solicitud de asilo; |
| --- | --- |

29.

Considera necesario combatir en los países de origen y de tránsito las ideas reinantes acerca de la inmigración ilegal mediante un aumento de las campañas de información, en particular en los medios audiovisuales, sobre las consecuencias de la inmigración ilegal y de la denegación del permiso de residencia o de la solicitud de asilo;

| 30. | Pide que se apoyen todas las medidas tendentes a un incremento de la actividad informativa en los países de origen y de tránsito sobre las consecuencias de la inmigración ilegal y las actividades de los traficantes de seres humanos, en particular, las que puedan llegar a un público amplio a través de la televisión; |
| --- | --- |

30.

Pide que se apoyen todas las medidas tendentes a un incremento de la actividad informativa en los países de origen y de tránsito sobre las consecuencias de la inmigración ilegal y las actividades de los traficantes de seres humanos, en particular, las que puedan llegar a un público amplio a través de la televisión;

| 31. | Considera oportuno al respecto que se incremente también la información sobre las posibilidades y perspectivas de la inmigración legal como alternativa real a la inmigración ilegal; |
| --- | --- |

31.

Considera oportuno al respecto que se incremente también la información sobre las posibilidades y perspectivas de la inmigración legal como alternativa real a la inmigración ilegal;

| 32. | Acoge con satisfacción en este contexto la propuesta de la Comisión antes mencionada de un programa para la asistencia financiera y técnica a terceros países en el ámbito de la migración y del asilo, en particular, en lo que respecta a la realización de campañas de información sobre las consecuencias de la inmigración ilegal y el trabajo clandestino en la Unión Europea, la determinación de una política preventiva eficaz de lucha contra la migración ilegal por parte de los terceros países que englobe, en particular, la lucha contra el tráfico de personas y el paso clandestino de migrantes, así como la difusión de informaciones sobre la posibilidades de empleo legal en la Unión Europea y los procedimientos que deben observarse con este fin; espera que ese Reglamento pueda aprobarse en primera lectura; |
| --- | --- |

32.

Acoge con satisfacción en este contexto la propuesta de la Comisión antes mencionada de un programa para la asistencia financiera y técnica a terceros países en el ámbito de la migración y del asilo, en particular, en lo que respecta a la realización de campañas de información sobre las consecuencias de la inmigración ilegal y el trabajo clandestino en la Unión Europea, la determinación de una política preventiva eficaz de lucha contra la migración ilegal por parte de los terceros países que englobe, en particular, la lucha contra el tráfico de personas y el paso clandestino de migrantes, así como la difusión de informaciones sobre la posibilidades de empleo legal en la Unión Europea y los procedimientos que deben observarse con este fin; espera que ese Reglamento pueda aprobarse en primera lectura;

Aspectos financieros

| 33. | Apoya la propuesta de la Comisión de aumentar los recursos previstos para el periodo 2004-2006 para el desarrollo del VIS, la ejecución de un programa integrado de retorno y la introducción de un instrumento comunitario de solidaridad en el marco de la Comisión para la gestión de las fronteras exteriores; se muestra, en principio, de acuerdo con facilitar anualmente la suma mencionada, pero espera, como condición previa para dar su aprobación, ser informado detalladamente y poder participar con un ritmo anual, lo que significa sobre todo que se presente al Parlamento un informe transparente sobre este asunto; |
| --- | --- |

33.

Apoya la propuesta de la Comisión de aumentar los recursos previstos para el periodo 2004-2006 para el desarrollo del VIS, la ejecución de un programa integrado de retorno y la introducción de un instrumento comunitario de solidaridad en el marco de la Comisión para la gestión de las fronteras exteriores; se muestra, en principio, de acuerdo con facilitar anualmente la suma mencionada, pero espera, como condición previa para dar su aprobación, ser informado detalladamente y poder participar con un ritmo anual, lo que significa sobre todo que se presente al Parlamento un informe transparente sobre este asunto;

| 34. | Celebra que la creciente importancia del objetivo político de establecer un espacio de libertad, seguridad y justicia se refleje también en el presupuesto de la Unión Europea; subraya que este paso era ya más que necesario; considera indispensables nuevos esfuerzos en los próximos años, en particular, en relación con la aprobación de unas nuevas perspectivas financieras en 2007; |
| --- | --- |

34.

Celebra que la creciente importancia del objetivo político de establecer un espacio de libertad, seguridad y justicia se refleje también en el presupuesto de la Unión Europea; subraya que este paso era ya más que necesario; considera indispensables nuevos esfuerzos en los próximos años, en particular, en relación con la aprobación de unas nuevas perspectivas financieras en 2007;

*

- *

| 35. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión, así como a los Parlamentos de los Estados miembros. |
| --- | --- |

35.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión, así como a los Parlamentos de los Estados miembros.

---

(1)  P5_TA(2003)0543.

(2)  P5_TA(2003)0013.

P5_TA(2004)0030

Aplicación de la Directiva 96/71/CE

Resolución del Parlamento Europeo sobre la aplicación de la Directiva 96/71/CE en los Estados miembros (COM(2003) 458 — 2003/2168(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Comunicación de la Comisión (COM(2003) 458), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión (COM(2003) 458),

| — | Visto el artículo 163 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 163 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (A5-0448/2003), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (A5-0448/2003),

| A. | Considerando que la libre prestación de servicios en el marco del mercado interior permite una nueva forma de movilidad de los trabajadores que se distingue claramente de la movilidad de los trabajadores migrantes, pues se limita a la realización temporal de un trabajo en un Estado miembro distinto de aquel por cuya legislación se rige la relación laboral, |
| --- | --- |

A.

Considerando que la libre prestación de servicios en el marco del mercado interior permite una nueva forma de movilidad de los trabajadores que se distingue claramente de la movilidad de los trabajadores migrantes, pues se limita a la realización temporal de un trabajo en un Estado miembro distinto de aquel por cuya legislación se rige la relación laboral,

| B. | Considerando que conviene recordar los tres supuestos a los que se aplica la Directiva, a saber: el desplazamiento en el marco de un contrato concluido entre la empresa de procedencia y el destinatario de la prestación de servicios; el desplazamiento de trabajadores en un centro de trabajo o en una empresa que pertenezca al grupo; y el desplazamiento de trabajadores por una empresa de trabajo temporal que los cede a una empresa usuaria que actúa en un Estado miembro distinto de la cedente, |
| --- | --- |

B.

Considerando que conviene recordar los tres supuestos a los que se aplica la Directiva, a saber: el desplazamiento en el marco de un contrato concluido entre la empresa de procedencia y el destinatario de la prestación de servicios; el desplazamiento de trabajadores en un centro de trabajo o en una empresa que pertenezca al grupo; y el desplazamiento de trabajadores por una empresa de trabajo temporal que los cede a una empresa usuaria que actúa en un Estado miembro distinto de la cedente,

| C. | Considerando que la libre prestación de servicios resultará más fácil si los Estados miembros acuerdan un núcleo común de normas mínimas vinculantes de protección para el desplazamiento de los trabajadores, que, a la luz de la experiencia acumulada hasta hoy, requiere urgentemente una mejora, |
| --- | --- |

C.

Considerando que la libre prestación de servicios resultará más fácil si los Estados miembros acuerdan un núcleo común de normas mínimas vinculantes de protección para el desplazamiento de los trabajadores, que, a la luz de la experiencia acumulada hasta hoy, requiere urgentemente una mejora,

| D. | Considerando que los trabajadores de los sectores correspondientes a menudo se ven expuestos a condiciones de trabajo particularmente peligrosas, |
| --- | --- |

D.

Considerando que los trabajadores de los sectores correspondientes a menudo se ven expuestos a condiciones de trabajo particularmente peligrosas,

| E. | Recordando que la Directiva 96/71/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1996, sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios (1) contiene un catálogo de normas mínimas de protección de Derecho comunitario, con objeto de incrementar la seguridad jurídica y permitir la identificación de las condiciones de trabajo de los trabajadores que realizan, con carácter temporal, un trabajo en un Estado miembro distinto al Estado por cuya legislación se rige la relación laboral, |
| --- | --- |

E.

Recordando que la Directiva 96/71/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1996, sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios (1) contiene un catálogo de normas mínimas de protección de Derecho comunitario, con objeto de incrementar la seguridad jurídica y permitir la identificación de las condiciones de trabajo de los trabajadores que realizan, con carácter temporal, un trabajo en un Estado miembro distinto al Estado por cuya legislación se rige la relación laboral,

| F. | Considerando que existen interfaces entre dicha Directiva y la aplicación a escala nacional, |
| --- | --- |

F.

Considerando que existen interfaces entre dicha Directiva y la aplicación a escala nacional,

| G. | Señalando que las negociaciones para la adopción de la Directiva 96/71/CE duraron más de cinco años (primera propuesta de la Comisión, el 28 de junio de 1991 y adopción definitiva, el 16 de diciembre de 1996), |
| --- | --- |

G.

Señalando que las negociaciones para la adopción de la Directiva 96/71/CE duraron más de cinco años (primera propuesta de la Comisión, el 28 de junio de 1991 y adopción definitiva, el 16 de diciembre de 1996),

| H. | Indicando que el plazo de transposición de la Directiva a la legislación de los Estados miembros no concluyó hasta el 16 de diciembre de 1999, |
| --- | --- |

H.

Indicando que el plazo de transposición de la Directiva a la legislación de los Estados miembros no concluyó hasta el 16 de diciembre de 1999,

| I. | Recordando que la Directiva 96/71/CE no se refiere a la seguridad social, |
| --- | --- |

I.

Recordando que la Directiva 96/71/CE no se refiere a la seguridad social,

| J. | Remitiéndose a la Decisión 2002/260/CE de la Comisión, de 27 de marzo de 2002 (2), de crear un grupo de directores generales de relaciones laborales que ya ha constituido, a su vez, un grupo de trabajo formado por expertos y encargado de examinar los problemas relacionados con la transposición y la aplicación de la Directiva en los Estados miembros, |
| --- | --- |

J.

Remitiéndose a la Decisión 2002/260/CE de la Comisión, de 27 de marzo de 2002 (2), de crear un grupo de directores generales de relaciones laborales que ya ha constituido, a su vez, un grupo de trabajo formado por expertos y encargado de examinar los problemas relacionados con la transposición y la aplicación de la Directiva en los Estados miembros,

| K. | Recordando que la primera reunión de ese grupo de expertos con representantes de los 15 Estados miembros, los 10 Estados adherentes y 3 Estados candidatos se celebró a finales de octubre de 2003, |
| --- | --- |

K.

Recordando que la primera reunión de ese grupo de expertos con representantes de los 15 Estados miembros, los 10 Estados adherentes y 3 Estados candidatos se celebró a finales de octubre de 2003,

| L. | Considerando que, con arreglo a las experiencias obtenidas hasta la fecha, la aplicación prevista por la Directiva de normas imperativas de trabajo en materia de libre circulación de servicios y prevención del dumping social, sobre todo en el sector de la construcción y servicios conexos, a menudo no se logra en la práctica, |
| --- | --- |

L.

Considerando que, con arreglo a las experiencias obtenidas hasta la fecha, la aplicación prevista por la Directiva de normas imperativas de trabajo en materia de libre circulación de servicios y prevención del dumping social, sobre todo en el sector de la construcción y servicios conexos, a menudo no se logra en la práctica,

| 1. | Considera que la Directiva sigue siendo necesaria, a fin de velar por la seguridad jurídica de los trabajadores desplazados y de las empresas implicadas; |
| --- | --- |

1.

Considera que la Directiva sigue siendo necesaria, a fin de velar por la seguridad jurídica de los trabajadores desplazados y de las empresas implicadas;

| 2. | Considera que, para evaluar la efectividad de la legislación, no sólo resulta esencial la transposición jurídica adecuada de la Directiva sino también su aplicación concreta en el lugar de trabajo y el control de la ejecución, y que estos elementos cobran una importancia creciente en la perspectiva de la ampliación de la Unión; pide a la Comisión que encargue la realización de una investigación adicional pormenorizada a este respecto, en colaboración con los interlocutores sociales de los sectores más afectados; |
| --- | --- |

2.

Considera que, para evaluar la efectividad de la legislación, no sólo resulta esencial la transposición jurídica adecuada de la Directiva sino también su aplicación concreta en el lugar de trabajo y el control de la ejecución, y que estos elementos cobran una importancia creciente en la perspectiva de la ampliación de la Unión; pide a la Comisión que encargue la realización de una investigación adicional pormenorizada a este respecto, en colaboración con los interlocutores sociales de los sectores más afectados;

| 3. | Considera que varios problemas relacionados con la aplicación de la Directiva podrán resolverse asimismo mediante una mejor información y cooperación administrativa y operativa entre los organismos de los Estados miembros (administraciones, inspecciones, interlocutores sociales, etc.); pide a la Comisión que presente propuestas concretas tendentes a reforzar esta cooperación, sobre todo con miras a combatir el trabajo clandestino y otros abusos; |
| --- | --- |

3.

Considera que varios problemas relacionados con la aplicación de la Directiva podrán resolverse asimismo mediante una mejor información y cooperación administrativa y operativa entre los organismos de los Estados miembros (administraciones, inspecciones, interlocutores sociales, etc.); pide a la Comisión que presente propuestas concretas tendentes a reforzar esta cooperación, sobre todo con miras a combatir el trabajo clandestino y otros abusos;

| 4. | Pide a la Comisión que recoja unos datos más adecuados y concretos sobre los efectos de la aplicación nacional; |
| --- | --- |

4.

Pide a la Comisión que recoja unos datos más adecuados y concretos sobre los efectos de la aplicación nacional;

| 5. | Pide a la Comisión que examine los problemas derivados de las distintas opciones permitidas por la Directiva de la UE, por ejemplo:






  a) | la competencia desleal; |
| --- | --- | --- |

5.

Pide a la Comisión que examine los problemas derivados de las distintas opciones permitidas por la Directiva de la UE, por ejemplo:

a)

la competencia desleal;

| b) | las diferencias en la protección social; |
| --- | --- |

b)

las diferencias en la protección social;

| c) | la definición clara del estatuto de los trabajadores; |
| --- | --- |

c)

la definición clara del estatuto de los trabajadores;

| 6. | Pide a la Comisión que examine soluciones legislativas constructivas que sirvan para prevenir y eliminar la competencia desleal y el dumping social resultantes del desplazamiento abusivo de trabajadores; opina que, además de un marco legislativo europeo, deberían examinarse otras modalidades de reglamentación de la responsabilidad en caso de subcontratación; |
| --- | --- |

6.

Pide a la Comisión que examine soluciones legislativas constructivas que sirvan para prevenir y eliminar la competencia desleal y el dumping social resultantes del desplazamiento abusivo de trabajadores; opina que, además de un marco legislativo europeo, deberían examinarse otras modalidades de reglamentación de la responsabilidad en caso de subcontratación;

| 7. | Insta al Consejo a que vele por que la decisión marco sobre la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de las sanciones pecuniarias facilite la aplicación transfronteriza de dichas sanciones mediante un sistema sencillo y eficaz; |
| --- | --- |

7.

Insta al Consejo a que vele por que la decisión marco sobre la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de las sanciones pecuniarias facilite la aplicación transfronteriza de dichas sanciones mediante un sistema sencillo y eficaz;

| 8. | Pide a la Comisión que apoye el trabajo del grupo de expertos y que asocie a este trabajo a las partes que conciertan los convenios colectivos, al Parlamento Europeo, a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y a los interlocutores sociales, tanto a escala nacional como europea y tanto a escala interprofesional como sectorial; pide que se informe regularmente al Parlamento Europeo (o a la comisión competente) del progreso de los trabajos; |
| --- | --- |

8.

Pide a la Comisión que apoye el trabajo del grupo de expertos y que asocie a este trabajo a las partes que conciertan los convenios colectivos, al Parlamento Europeo, a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y a los interlocutores sociales, tanto a escala nacional como europea y tanto a escala interprofesional como sectorial; pide que se informe regularmente al Parlamento Europeo (o a la comisión competente) del progreso de los trabajos;

| 9. | Pide que se lleve a cabo una evaluación pormenorizada —tanto a la luz de la jurisprudencia nacional como de la europea— de la aplicación de la Directiva, sobre todo en cuanto a la transposición práctica de determinados conceptos y definiciones de la Directiva (por ejemplo, las cuantías de salario mínimo incluidas las horas extraordinarias, la duración mínima de las vacaciones anuales pagadas y los períodos de trabajo y de descanso, la cesión de los trabajadores), de su transposición por medio de convenios colectivos y de su incidencia en las relaciones de competencia entre empresas y trabajadores de distintos Estados miembros; pide que también se examine en este sentido la incidencia de las soluciones aportadas en los Estados miembros a determinados problemas vinculados a la subcontratación, como el sistema de la responsabilidad en cadena para el pago de impuestos y otras contribuciones; |
| --- | --- |

9.

Pide que se lleve a cabo una evaluación pormenorizada —tanto a la luz de la jurisprudencia nacional como de la europea— de la aplicación de la Directiva, sobre todo en cuanto a la transposición práctica de determinados conceptos y definiciones de la Directiva (por ejemplo, las cuantías de salario mínimo incluidas las horas extraordinarias, la duración mínima de las vacaciones anuales pagadas y los períodos de trabajo y de descanso, la cesión de los trabajadores), de su transposición por medio de convenios colectivos y de su incidencia en las relaciones de competencia entre empresas y trabajadores de distintos Estados miembros; pide que también se examine en este sentido la incidencia de las soluciones aportadas en los Estados miembros a determinados problemas vinculados a la subcontratación, como el sistema de la responsabilidad en cadena para el pago de impuestos y otras contribuciones;

| 10. | Pide a la Comisión que lleve a cabo una investigación más pormenorizada en estrecha cooperación con los interlocutores sociales y que presente propuestas tendentes a la simplificación y mejora de la Directiva existente para que la Directiva se aplique y ejecute mejor en la práctica y para que sus objetivos se realicen mejor (por ejemplo, el doble objetivo de competencia leal y respeto de los derechos de los trabajadores en una UE con 15 y con 25 Estados miembros); |
| --- | --- |

10.

Pide a la Comisión que lleve a cabo una investigación más pormenorizada en estrecha cooperación con los interlocutores sociales y que presente propuestas tendentes a la simplificación y mejora de la Directiva existente para que la Directiva se aplique y ejecute mejor en la práctica y para que sus objetivos se realicen mejor (por ejemplo, el doble objetivo de competencia leal y respeto de los derechos de los trabajadores en una UE con 15 y con 25 Estados miembros);

| 11. | Pide a la Comisión que, siguiendo las recomendaciones del grupo de expertos, examine en qué medida podría facilitar los trabajos de las autoridades competentes de los Estados miembros mediante una mejor oferta de información, en particular con sitios web y los enlaces correspondientes; |
| --- | --- |

11.

Pide a la Comisión que, siguiendo las recomendaciones del grupo de expertos, examine en qué medida podría facilitar los trabajos de las autoridades competentes de los Estados miembros mediante una mejor oferta de información, en particular con sitios web y los enlaces correspondientes;

| 12. | Pide a la Comisión que analice las consecuencias de la ampliación para los 15 Estados miembros y para los países adherentes; |
| --- | --- |

12.

Pide a la Comisión que analice las consecuencias de la ampliación para los 15 Estados miembros y para los países adherentes;

| 13. | Pide a la Comisión que en su análisis tenga en cuenta las sentencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas y las de los Tribunales nacionales; |
| --- | --- |

13.

Pide a la Comisión que en su análisis tenga en cuenta las sentencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas y las de los Tribunales nacionales;

| 14. | Pide a la Comisión que presente al Consejo y al Parlamento un segundo informe sobre la aplicación de la Directiva tan pronto como se cuente con resultados concretos obtenidos por el grupo de expertos, los interlocutores sociales y la Comisión y se hayan puesto en práctica medidas para mejorar la cooperación administrativa, a más tardar para finales de 2004; |
| --- | --- |

14.

Pide a la Comisión que presente al Consejo y al Parlamento un segundo informe sobre la aplicación de la Directiva tan pronto como se cuente con resultados concretos obtenidos por el grupo de expertos, los interlocutores sociales y la Comisión y se hayan puesto en práctica medidas para mejorar la cooperación administrativa, a más tardar para finales de 2004;

| 15. | Pide a los Estados miembros que ratifiquen el Convenio sobre los Trabajadores Migrantes (C143: «Convenio sobre las migraciones en condiciones abusivas y la promoción de la igualdad de oportunidades y de trato de los trabajadores migrantes») de la Organización Internacional del Trabajo (OIT)), para que se respeten los derechos humanos fundamentales de todos los trabajadores migrantes; |
| --- | --- |

15.

Pide a los Estados miembros que ratifiquen el Convenio sobre los Trabajadores Migrantes (C143: «Convenio sobre las migraciones en condiciones abusivas y la promoción de la igualdad de oportunidades y de trato de los trabajadores migrantes») de la Organización Internacional del Trabajo (OIT)), para que se respeten los derechos humanos fundamentales de todos los trabajadores migrantes;

| 16. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Comité Económico y Social Europeo y a los Parlamentos de los Estados miembros. |
| --- | --- |

16.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Comité Económico y Social Europeo y a los Parlamentos de los Estados miembros.

---

(1)  DO L 18 de 21.1.1997, p. 1.

(2)  DO L 91 de 6.4.2002, p. 30.

P5_TA(2004)0031

Fondos de cobertura y derivados

Resolución del Parlamento Europeo sobre el futuro de los fondos de cobertura y de los instrumentos derivados (2003/2082(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la aplicación del Plan de acción sobre servicios financieros y, en particular, de la Directiva 2003/71/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de noviembre de 2003, sobre el folleto que debe publicarse en caso de oferta pública o admisión a cotización de valores (1), la Directiva 2003/6/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2003, sobre las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado (abuso del mercado) (2), y la posición del Parlamento Europeo, de 25 de septiembre de 2003, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre servicios de inversión y mercados regulados (3), |
| --- | --- |

—

Vista la aplicación del Plan de acción sobre servicios financieros y, en particular, de la Directiva 2003/71/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de noviembre de 2003, sobre el folleto que debe publicarse en caso de oferta pública o admisión a cotización de valores (1), la Directiva 2003/6/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2003, sobre las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado (abuso del mercado) (2), y la posición del Parlamento Europeo, de 25 de septiembre de 2003, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre servicios de inversión y mercados regulados (3),

| — | Vistas las Directivas 2001/107/CE (4) y 2001/108/CE (5) del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de enero de 2002, sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios (OICVM) y, en particular, el artículo 2 de la Directiva 2001/108/CE y el apartado 1 del artículo 19 de la Directiva 85/611/CEE del Consejo, de 20 de diciembre de 1985, modificada por la Directiva 2001/108/CE, |
| --- | --- |

—

Vistas las Directivas 2001/107/CE (4) y 2001/108/CE (5) del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de enero de 2002, sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios (OICVM) y, en particular, el artículo 2 de la Directiva 2001/108/CE y el apartado 1 del artículo 19 de la Directiva 85/611/CEE del Consejo, de 20 de diciembre de 1985, modificada por la Directiva 2001/108/CE,

| — | Vista la Directiva 2001/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de septiembre de 2001, relativa a las normas de valoración aplicables en las cuentas anuales y consolidadas de determinadas formas de sociedad, así como de los bancos y otras entidades financieras (6), |
| --- | --- |

—

Vista la Directiva 2001/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de septiembre de 2001, relativa a las normas de valoración aplicables en las cuentas anuales y consolidadas de determinadas formas de sociedad, así como de los bancos y otras entidades financieras (6),

| — | Vista la Directiva 2003/51/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de junio de 2003, sobre las cuentas anuales y consolidadas de determinadas formas de sociedades, bancos y otras entidades financieras y empresas de seguros (7), |
| --- | --- |

—

Vista la Directiva 2003/51/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de junio de 2003, sobre las cuentas anuales y consolidadas de determinadas formas de sociedades, bancos y otras entidades financieras y empresas de seguros (7),

| — | Vista la normativa relativa a la adecuación del capital y la revisión en la materia que se está llevando a cabo en la actualidad, |
| --- | --- |

—

Vista la normativa relativa a la adecuación del capital y la revisión en la materia que se está llevando a cabo en la actualidad,

| — | Visto el informe de la OICV (8) relativo a las cuestiones reglamentarias y los aspectos relacionados con la protección de los inversores por cuenta propia en los fondos de cobertura, |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la OICV (8) relativo a las cuestiones reglamentarias y los aspectos relacionados con la protección de los inversores por cuenta propia en los fondos de cobertura,

| — | Vistos los exámenes sobre los productos derivados realizados por el grupo de trabajo del Banco Central Europeo sobre la transferencia de los riesgos que conlleva el crédito, así como por el Comité de Basilea sobre el sistema financiero global y el grupo de trabajo del Foro conjunto (9) sobre la coordinación y la supervisión intersectorial, |
| --- | --- |

—

Vistos los exámenes sobre los productos derivados realizados por el grupo de trabajo del Banco Central Europeo sobre la transferencia de los riesgos que conlleva el crédito, así como por el Comité de Basilea sobre el sistema financiero global y el grupo de trabajo del Foro conjunto (9) sobre la coordinación y la supervisión intersectorial,

| — | Vistos los acontecimientos que se están registrando en relación con la legislación nacional en Europa, los EE.UU. y Asia en relación con los fondos de cobertura y los instrumentos derivados, |
| --- | --- |

—

Vistos los acontecimientos que se están registrando en relación con la legislación nacional en Europa, los EE.UU. y Asia en relación con los fondos de cobertura y los instrumentos derivados,

| — | Vista su Resolución, de 22 de septiembre de 1995, sobre los derivados financieros: su función actual en los mercados de capitales, sus ventajas y sus riesgos (10), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 22 de septiembre de 1995, sobre los derivados financieros: su función actual en los mercados de capitales, sus ventajas y sus riesgos (10),

| — | Visto el artículo 163 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 163 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A5-0476/2003), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A5-0476/2003),

En relación con los fondos de cobertura

| A. | Considerando que el término «fondos de cobertura» cubre un abanico muy amplio de productos financieros, por lo que sería más apropiado denominarlos «instrumentos alternativos y sofisticados de inversión» (IASI), |
| --- | --- |

A.

Considerando que el término «fondos de cobertura» cubre un abanico muy amplio de productos financieros, por lo que sería más apropiado denominarlos «instrumentos alternativos y sofisticados de inversión» (IASI),

| B. | Considerando que los IASI proporcionan unos verdaderos medios alternativos de inversión que a menudo utilizan técnicas sofisticadas para lograr unos rendimientos absolutos en todo tipo de condiciones de mercado, pero que funcionan con un efecto de palanca variable que puede ser muy elevado y que también implica el riesgo de pérdidas importantes, |
| --- | --- |

B.

Considerando que los IASI proporcionan unos verdaderos medios alternativos de inversión que a menudo utilizan técnicas sofisticadas para lograr unos rendimientos absolutos en todo tipo de condiciones de mercado, pero que funcionan con un efecto de palanca variable que puede ser muy elevado y que también implica el riesgo de pérdidas importantes,

| C. | Considerando que las condiciones reglamentarias y fiscales en la UE han desalentado la aparición de estos instrumentos en los territorios donde se aplica el Derecho comunitario, por lo que la mayoría tiene su sede fuera de la UE, |
| --- | --- |

C.

Considerando que las condiciones reglamentarias y fiscales en la UE han desalentado la aparición de estos instrumentos en los territorios donde se aplica el Derecho comunitario, por lo que la mayoría tiene su sede fuera de la UE,

| D. | Considerando que un régimen sobre los IASI podría crear un marco reglamentario adecuado para otros fondos alternativos de inversión que no necesariamente tienen por objetivo obtener rendimientos absolutos en ámbitos como la propiedad, las divisas o los productos básicos y que están empezando a penetrar en el mercado europeo pero que en la actualidad no están en condiciones de sacar provecho de la existencia de un régimen único en toda la UE, |
| --- | --- |

D.

Considerando que un régimen sobre los IASI podría crear un marco reglamentario adecuado para otros fondos alternativos de inversión que no necesariamente tienen por objetivo obtener rendimientos absolutos en ámbitos como la propiedad, las divisas o los productos básicos y que están empezando a penetrar en el mercado europeo pero que en la actualidad no están en condiciones de sacar provecho de la existencia de un régimen único en toda la UE,

| E. | Considerando que el sector de los fondos alternativos ha evolucionado considerablemente desde la crisis del fondo LTCM de 1998, con un aumento rápido de los capitales inyectados y de los activos negociados, una multiplicación de los fondos de tamaño más reducido, incluso en Europa, y una localización frecuente en los paraísos fiscales y normativos, |
| --- | --- |

E.

Considerando que el sector de los fondos alternativos ha evolucionado considerablemente desde la crisis del fondo LTCM de 1998, con un aumento rápido de los capitales inyectados y de los activos negociados, una multiplicación de los fondos de tamaño más reducido, incluso en Europa, y una localización frecuente en los paraísos fiscales y normativos,

| F. | Considerando que la aplicación de impuestos y normativas discriminatorios en algunos Estados miembros ha desanimado a inversores potenciales en fondos de cobertura domiciliados en el exterior, incluidos los situados en otros Estados miembros, |
| --- | --- |

F.

Considerando que la aplicación de impuestos y normativas discriminatorios en algunos Estados miembros ha desanimado a inversores potenciales en fondos de cobertura domiciliados en el exterior, incluidos los situados en otros Estados miembros,

| G. | Considerando el creciente interés existente entre los inversores y los inversores institucionales en acceder a estas posibilidades de inversión al mismo tiempo que se garantiza su integridad y buena gestión, |
| --- | --- |

G.

Considerando el creciente interés existente entre los inversores y los inversores institucionales en acceder a estas posibilidades de inversión al mismo tiempo que se garantiza su integridad y buena gestión,

| H. | Considerando que cabe acoger con satisfacción y fomentar los productos de inversión innovadores y el aumento de las posibilidades de inversión que ofrecen los IASI a los inversores, |
| --- | --- |

H.

Considerando que cabe acoger con satisfacción y fomentar los productos de inversión innovadores y el aumento de las posibilidades de inversión que ofrecen los IASI a los inversores,

| I. | Considerando que en la UE existen muchas de las capacidades requeridas en materia de inversión y que frecuentemente se utilizan para gestionar los IASI en el exterior, y que debería impulsarse el desarrollo de estas capacidades, |
| --- | --- |

I.

Considerando que en la UE existen muchas de las capacidades requeridas en materia de inversión y que frecuentemente se utilizan para gestionar los IASI en el exterior, y que debería impulsarse el desarrollo de estas capacidades,

| J. | Considerando que algunos Estados miembros están estudiando la posibilidad de adoptar regímenes reglamentarios especiales como incentivo para que este tipo de instrumentos se instalen en su territorio, así como que cabe desear que estos regímenes nacionales, que podrían desembocar en la creación de un pasaporte común de la UE, sean coherentes, |
| --- | --- |

J.

Considerando que algunos Estados miembros están estudiando la posibilidad de adoptar regímenes reglamentarios especiales como incentivo para que este tipo de instrumentos se instalen en su territorio, así como que cabe desear que estos regímenes nacionales, que podrían desembocar en la creación de un pasaporte común de la UE, sean coherentes,

| K. | Considerando, no obstante, que algunos fondos de cobertura pueden ser directamente accesibles a los inversores por cuenta propia, sin ningún tipo de protección específica, a través de listas de productos que cotizan en el mercado europeo o de jurisdicciones de terceros países o, indirectamente, por medio de fondos de fondos o de notas estructuradas, |
| --- | --- |

K.

Considerando, no obstante, que algunos fondos de cobertura pueden ser directamente accesibles a los inversores por cuenta propia, sin ningún tipo de protección específica, a través de listas de productos que cotizan en el mercado europeo o de jurisdicciones de terceros países o, indirectamente, por medio de fondos de fondos o de notas estructuradas,

| L. | Considerando que el éxito en lo que se refiere a atraer los IASI a la UE depende del establecimiento de un régimen reglamentario menos estricto que el convencional aplicable a los OICVM y que este régimen debería concentrarse en transmitir al inversor información suficiente y comprensible y no en elaborar normas y reglamentaciones demasiado estrictas, |
| --- | --- |

L.

Considerando que el éxito en lo que se refiere a atraer los IASI a la UE depende del establecimiento de un régimen reglamentario menos estricto que el convencional aplicable a los OICVM y que este régimen debería concentrarse en transmitir al inversor información suficiente y comprensible y no en elaborar normas y reglamentaciones demasiado estrictas,

| M. | Considerando la necesidad de informar a los inversores menos sofisticados sobre los distintos estilos y riesgos de este tipo de inversión así como, en particular, de hacerles plenamente conscientes de que estas inversiones deberían diferenciarse claramente de los OICVM convencionales, |
| --- | --- |

M.

Considerando la necesidad de informar a los inversores menos sofisticados sobre los distintos estilos y riesgos de este tipo de inversión así como, en particular, de hacerles plenamente conscientes de que estas inversiones deberían diferenciarse claramente de los OICVM convencionales,

| N. | Considerando que los fondos de fondos proporcionan un acceso diversificado al sector pero que también deberían permitirse, en el momento que resulte oportuno, las inversiones directas en los fondos subyacentes, |
| --- | --- |

N.

Considerando que los fondos de fondos proporcionan un acceso diversificado al sector pero que también deberían permitirse, en el momento que resulte oportuno, las inversiones directas en los fondos subyacentes,

| O. | Considerando el riesgo que existe de que se produzcan daños sistemáticos al sistema financiero global si estas formas de inversión proliferan sin ningún tipo de control ni limitación en cuanto a su número, |
| --- | --- |

O.

Considerando el riesgo que existe de que se produzcan daños sistemáticos al sistema financiero global si estas formas de inversión proliferan sin ningún tipo de control ni limitación en cuanto a su número,

| P. | Considerando las recomendaciones formuladas desde 2001 por el Foro de estabilidad financiera en relación con las necesidades de transparencia y de regulación de los fondos de cobertura y sobre las necesidades de regulación financiera de los centros situados en paraísos fiscales, y considerando la aplicación, desigual según los Estados miembros pero insuficiente en su conjunto, de dichas recomendaciones, |
| --- | --- |

P.

Considerando las recomendaciones formuladas desde 2001 por el Foro de estabilidad financiera en relación con las necesidades de transparencia y de regulación de los fondos de cobertura y sobre las necesidades de regulación financiera de los centros situados en paraísos fiscales, y considerando la aplicación, desigual según los Estados miembros pero insuficiente en su conjunto, de dichas recomendaciones,

| Q. | Considerando que, con la inminente realización del Plan de acción sobre servicios financieros resulta apropiado que la Comisión dirija su atención hacia lo que sería una fórmula legislativa adecuada para encuadrar los fondos de cobertura y otros instrumentos alternativos y sofisticados de inversión que en la actualidad no tienen aposento normativo europeo, |
| --- | --- |

Q.

Considerando que, con la inminente realización del Plan de acción sobre servicios financieros resulta apropiado que la Comisión dirija su atención hacia lo que sería una fórmula legislativa adecuada para encuadrar los fondos de cobertura y otros instrumentos alternativos y sofisticados de inversión que en la actualidad no tienen aposento normativo europeo,

En relación con los instrumentos derivados

| R. | Considerando que los instrumentos derivados se utilizan cada vez más en los productos de inversión accesibles al público y que, por consiguiente, se están convirtiendo en un elemento que hay que tener en cuenta en todas las directivas citadas anteriormente; |
| --- | --- |

R.

Considerando que los instrumentos derivados se utilizan cada vez más en los productos de inversión accesibles al público y que, por consiguiente, se están convirtiendo en un elemento que hay que tener en cuenta en todas las directivas citadas anteriormente;

| S. | Considerando que durante los últimos veinte años los instrumentos financieros derivados han desempeñado un papel decisivo en la innovación financiera, facilitando la creación de un extenso surtido de nuevos productos (entre ellos, numerosos productos de bajo riesgo) y ampliando la gama de opciones ofrecidas a los inversores, |
| --- | --- |

S.

Considerando que durante los últimos veinte años los instrumentos financieros derivados han desempeñado un papel decisivo en la innovación financiera, facilitando la creación de un extenso surtido de nuevos productos (entre ellos, numerosos productos de bajo riesgo) y ampliando la gama de opciones ofrecidas a los inversores,

| T. | Considerando que los instrumentos derivados pueden ser un medio que limite los riesgos así como un medio para asumir riesgos especulativos y que pueden proporcionar beneficios macroeconómicos dispersando el riesgo hacia quienes están en mejores condiciones de aceptarlo, |
| --- | --- |

T.

Considerando que los instrumentos derivados pueden ser un medio que limite los riesgos así como un medio para asumir riesgos especulativos y que pueden proporcionar beneficios macroeconómicos dispersando el riesgo hacia quienes están en mejores condiciones de aceptarlo,

| U. | Considerando que los instrumentos derivados relacionados con productos y servicios básicos pueden desempeñar una función vital de cobertura de riesgos y de garantía de empleo eficiente de los recursos en mercados como el de la energía y el agrícola; considerando que cabe esperar que su importancia crezca a medida que avance la liberalización de los mercados de la energía y de la agricultura, |
| --- | --- |

U.

Considerando que los instrumentos derivados relacionados con productos y servicios básicos pueden desempeñar una función vital de cobertura de riesgos y de garantía de empleo eficiente de los recursos en mercados como el de la energía y el agrícola; considerando que cabe esperar que su importancia crezca a medida que avance la liberalización de los mercados de la energía y de la agricultura,

| V. | Considerando muy necesario controlar adecuadamente este tipo de riesgo tanto en lo que supone como riesgo para las personas como en cuanto a riesgo sistemático para el sistema financiero; |
| --- | --- |

V.

Considerando muy necesario controlar adecuadamente este tipo de riesgo tanto en lo que supone como riesgo para las personas como en cuanto a riesgo sistemático para el sistema financiero;

| W. | Considerando que es importante garantizar que la regulación de los instrumentos derivados guarde proporción con los riesgos que encierran para los inversores individuales y para la estabilidad financiera general; considerando que es vital que se elabore un análisis de costes y beneficios completo y efectivo antes de añadir nuevas leyes o reglamentos a las normativas que ya se aplican a estos productos financieros, |
| --- | --- |

W.

Considerando que es importante garantizar que la regulación de los instrumentos derivados guarde proporción con los riesgos que encierran para los inversores individuales y para la estabilidad financiera general; considerando que es vital que se elabore un análisis de costes y beneficios completo y efectivo antes de añadir nuevas leyes o reglamentos a las normativas que ya se aplican a estos productos financieros,

| X. | Considerando que la proliferación de instrumentos de crédito derivados plantea interrogantes en cuanto al control de los niveles globales de exposición al riesgo, |
| --- | --- |

X.

Considerando que la proliferación de instrumentos de crédito derivados plantea interrogantes en cuanto al control de los niveles globales de exposición al riesgo,

| Y. | Considerando que los instrumentos derivados del mercado no oficial que no están reglamentados podrían convertirse en una amenaza peligrosa para los mercados financieros, |
| --- | --- |

Y.

Considerando que los instrumentos derivados del mercado no oficial que no están reglamentados podrían convertirse en una amenaza peligrosa para los mercados financieros,

| Z. | Considerando que la validez de los instrumentos derivados depende de la certeza de que se abonen totalmente cuando vencen y, por consiguiente, de la solvencia y de la capacidad de las contrapartidas reales de cumplir las obligaciones, |
| --- | --- |

Z.

Considerando que la validez de los instrumentos derivados depende de la certeza de que se abonen totalmente cuando vencen y, por consiguiente, de la solvencia y de la capacidad de las contrapartidas reales de cumplir las obligaciones,

| AA. | Considerando que los tipos sofisticados de instrumentos derivados pueden tener problemas de liquidez y, por consiguiente, sus titulares pueden tener problemas al cerrar y evaluar sus posiciones, en particular en unas condiciones difíciles de mercado, |
| --- | --- |

AA.

Considerando que los tipos sofisticados de instrumentos derivados pueden tener problemas de liquidez y, por consiguiente, sus titulares pueden tener problemas al cerrar y evaluar sus posiciones, en particular en unas condiciones difíciles de mercado,

| AB. | Considerando que los instrumentos derivados se están convirtiendo en un mecanismo común en la gestión financiera de las empresas, sociedades de inversión y bancos pequeños, y que es necesario que estos usuarios posean la competencia apropiada en lo que se refiere al control de la exposición al riesgo, |
| --- | --- |

AB.

Considerando que los instrumentos derivados se están convirtiendo en un mecanismo común en la gestión financiera de las empresas, sociedades de inversión y bancos pequeños, y que es necesario que estos usuarios posean la competencia apropiada en lo que se refiere al control de la exposición al riesgo,

| AC. | Considerando que el grado de conocimiento y de competencia, incluso entre las autoridades reguladoras, es con frecuencia insuficiente en este sector en rápida evolución y constante mutación, |
| --- | --- |

AC.

Considerando que el grado de conocimiento y de competencia, incluso entre las autoridades reguladoras, es con frecuencia insuficiente en este sector en rápida evolución y constante mutación,

| AD. | Considerando que los instrumentos financieros derivados pueden comercializarse destinándolos a los inversores por cuenta propia de distintas formas, como, por ejemplo, mediante su cotización en Bolsa y el spread betting, con la condición de que entren dentro del ámbito de competencias de las autoridades reguladoras financieras nacionales, |
| --- | --- |

AD.

Considerando que los instrumentos financieros derivados pueden comercializarse destinándolos a los inversores por cuenta propia de distintas formas, como, por ejemplo, mediante su cotización en Bolsa y el spread betting, con la condición de que entren dentro del ámbito de competencias de las autoridades reguladoras financieras nacionales,

En relación con los fondos de cobertura

| 1. | Recuerda a la Comisión que, de conformidad con el artículo 2 de la mencionada Directiva 2001/108/CE, deberá elaborar un informe completo sobre este sector de las prácticas de inversión antes del 13 de febrero de 2005, y sugiere que debería presentarlo mucho antes, teniendo en cuenta el potencial de riesgo sistemático, así como el interés creciente existente en el conjunto de la comunidad inversora; |
| --- | --- |

1.

Recuerda a la Comisión que, de conformidad con el artículo 2 de la mencionada Directiva 2001/108/CE, deberá elaborar un informe completo sobre este sector de las prácticas de inversión antes del 13 de febrero de 2005, y sugiere que debería presentarlo mucho antes, teniendo en cuenta el potencial de riesgo sistemático, así como el interés creciente existente en el conjunto de la comunidad inversora;

| 2. | Pide a la Comisión que, teniendo en cuenta que muchos fondos de cobertura funcionan en paraísos fiscales y no están sujetos a la normativa comunitaria, presente legislación comunitaria cuyo objeto sea hacer más transparentes los préstamos de las entidades financieras de la Unión a los fondos de cobertura situados en paraísos fiscales; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que, teniendo en cuenta que muchos fondos de cobertura funcionan en paraísos fiscales y no están sujetos a la normativa comunitaria, presente legislación comunitaria cuyo objeto sea hacer más transparentes los préstamos de las entidades financieras de la Unión a los fondos de cobertura situados en paraísos fiscales;

| 3. | Considera oportuno facilitar el acceso a los IASI a los inversores moderadamente importantes y, en su momento, a los inversores por cuenta propia si las diferentes autoridades reguladoras a nivel europeo preconizan que es apropiado y estima que los fondos de cobertura regulados podrían tener un papel vital en este proceso gradual; |
| --- | --- |

3.

Considera oportuno facilitar el acceso a los IASI a los inversores moderadamente importantes y, en su momento, a los inversores por cuenta propia si las diferentes autoridades reguladoras a nivel europeo preconizan que es apropiado y estima que los fondos de cobertura regulados podrían tener un papel vital en este proceso gradual;

| 4. | Considera oportuno adoptar un régimen reglamentario aplicable a los IASI poco estricto y apropiado a escala de la UE que ayude a incentivarlos a domiciliarse en la UE y a beneficiarse de las ventajas de un pasaporte europeo común a través del reconocimiento mutuo; |
| --- | --- |

4.

Considera oportuno adoptar un régimen reglamentario aplicable a los IASI poco estricto y apropiado a escala de la UE que ayude a incentivarlos a domiciliarse en la UE y a beneficiarse de las ventajas de un pasaporte europeo común a través del reconocimiento mutuo;

| 5. | Subraya que un régimen regulador de los IASI a escala de la UE debe ser lo suficientemente flexible como para no negar la función de medio alternativo de elección que cumplen estos instrumentos ni impedir la libertad de los gestores de inversiones para, entre otros aspectos:






  — | emplear técnicas e instrumentos innovadores e incluso exóticos, |
| --- | --- | --- |

5.

Subraya que un régimen regulador de los IASI a escala de la UE debe ser lo suficientemente flexible como para no negar la función de medio alternativo de elección que cumplen estos instrumentos ni impedir la libertad de los gestores de inversiones para, entre otros aspectos:

—

emplear técnicas e instrumentos innovadores e incluso exóticos,

| — | adoptar posiciones decididas, recurriendo incluso a shorting, coeficientes de endeudamiento e instrumentos derivados, |
| --- | --- |

—

adoptar posiciones decididas, recurriendo incluso a shorting, coeficientes de endeudamiento e instrumentos derivados,

| — | recibir una remuneración en relación con sus resultados, |
| --- | --- |

—

recibir una remuneración en relación con sus resultados,

con la condición de que sus inversiones y métodos de funcionamiento se den a conocer en términos adecuados a las personas que invierten con ellos directa o indirectamente;

| 6. | Considera que las instancias reguladoras deben estar seguras, merced al control ejercido por ellas mismas, de que los promotores, directores y gerentes de los IASI son personas en las que se puede confiar para que adopten decisiones sobre los ahorros y los fondos de inversiones de terceros, así como que tienen una competencia adecuada y disponen de información suficiente en materia de técnicas e instrumentos de inversión en una empresa determinada; que los riegos inherentes a los IASI se exponen y comunican claramente a los inversores, que el tipo de inversión anunciado y el nivel de riesgo no se superan, y que el riesgo se vigila y controla adecuadamente; |
| --- | --- |

6.

Considera que las instancias reguladoras deben estar seguras, merced al control ejercido por ellas mismas, de que los promotores, directores y gerentes de los IASI son personas en las que se puede confiar para que adopten decisiones sobre los ahorros y los fondos de inversiones de terceros, así como que tienen una competencia adecuada y disponen de información suficiente en materia de técnicas e instrumentos de inversión en una empresa determinada; que los riegos inherentes a los IASI se exponen y comunican claramente a los inversores, que el tipo de inversión anunciado y el nivel de riesgo no se superan, y que el riesgo se vigila y controla adecuadamente;

| 7. | Subraya la importancia de que el régimen de los IASI se concentre, en particular, en los métodos de venta y distribución utilizados para impedir que inviertan en ellos personas para las que este tipo de inversión resulta inadecuado; |
| --- | --- |

7.

Subraya la importancia de que el régimen de los IASI se concentre, en particular, en los métodos de venta y distribución utilizados para impedir que inviertan en ellos personas para las que este tipo de inversión resulta inadecuado;

| 8. | Considera que los fondos de inversión deberían poder escoger entre estar regulados por el régimen de los OICVM o por el de los IASI, y respetar las condiciones fijadas por tal régimen; |
| --- | --- |

8.

Considera que los fondos de inversión deberían poder escoger entre estar regulados por el régimen de los OICVM o por el de los IASI, y respetar las condiciones fijadas por tal régimen;

| 9. | Insta al sector de los servicios de inversión y a las autoridades reguladoras nacionales a que financien campañas de formación de inversores potenciales sobre los IASI, sus características y sus riesgos; |
| --- | --- |

9.

Insta al sector de los servicios de inversión y a las autoridades reguladoras nacionales a que financien campañas de formación de inversores potenciales sobre los IASI, sus características y sus riesgos;

| 10. | Considera muy necesario que se autorice específicamente a los distribuidores a distribuir IASI, así como que esta autorización debería depender de su probidad y su grado de información sobre los productos IASI y que se debería renovar regularmente; |
| --- | --- |

10.

Considera muy necesario que se autorice específicamente a los distribuidores a distribuir IASI, así como que esta autorización debería depender de su probidad y su grado de información sobre los productos IASI y que se debería renovar regularmente;

| 11. | Considera fundamental presentar a las personas que invierten en IASI una descripción clara y sencilla de los riesgos que los productos IASI conllevan para que sean conscientes de los riesgos en que incurren; |
| --- | --- |

11.

Considera fundamental presentar a las personas que invierten en IASI una descripción clara y sencilla de los riesgos que los productos IASI conllevan para que sean conscientes de los riesgos en que incurren;

| 12. | Anima al sector empresarial a que desarrolle un código de conducta autorregulador que incluya aspectos que no están recogidos expresamente en el régimen oficial no estricto y, en particular, en lo que se refiere a métodos adecuados de venta y distribución; |
| --- | --- |

12.

Anima al sector empresarial a que desarrolle un código de conducta autorregulador que incluya aspectos que no están recogidos expresamente en el régimen oficial no estricto y, en particular, en lo que se refiere a métodos adecuados de venta y distribución;

| 13. | Señala que está dispuesto a aceptar que se imponga un límite mínimo a las inversiones en estos fondos mientras el público no los conozca suficientemente, pero que éste debe reducirse progresivamente y en última instancia desaparecer, a medida que aumente el grado de conocimiento; |
| --- | --- |

13.

Señala que está dispuesto a aceptar que se imponga un límite mínimo a las inversiones en estos fondos mientras el público no los conozca suficientemente, pero que éste debe reducirse progresivamente y en última instancia desaparecer, a medida que aumente el grado de conocimiento;

| 14. | Propone que se permita que los IASI con un horizonte de inversión a largo plazo puedan restringir la periodicidad de las fases de venta, amortización, transacción y evaluación de los activos netos; |
| --- | --- |

14.

Propone que se permita que los IASI con un horizonte de inversión a largo plazo puedan restringir la periodicidad de las fases de venta, amortización, transacción y evaluación de los activos netos;

| 15. | Considera que los IASI deberían estar sometidos a controles rigurosos de riesgo diarios para garantizar que se mantienen dentro de los parámetros de riesgo anunciado; |
| --- | --- |

15.

Considera que los IASI deberían estar sometidos a controles rigurosos de riesgo diarios para garantizar que se mantienen dentro de los parámetros de riesgo anunciado;

| 16. | Insta al sector a que, en consulta con las autoridades reguladoras, desarrolle unos instrumentos o indicadores de riesgo de fácil comprensión y coherentes que deberían darse a conocer con regularidad para indicar a los inversores que se están observando los límites de riesgo anunciados; |
| --- | --- |

16.

Insta al sector a que, en consulta con las autoridades reguladoras, desarrolle unos instrumentos o indicadores de riesgo de fácil comprensión y coherentes que deberían darse a conocer con regularidad para indicar a los inversores que se están observando los límites de riesgo anunciados;

| 17. | Insta a que se adopte un sistema de regulación comunitario sobre los IASI en el contexto del Proceso Lamfalussy y que las disposiciones concretas se decidan y revisen con regularidad al nivel 2 sobre la base de un control parlamentario y de una posibilidad de rescisión; |
| --- | --- |

17.

Insta a que se adopte un sistema de regulación comunitario sobre los IASI en el contexto del Proceso Lamfalussy y que las disposiciones concretas se decidan y revisen con regularidad al nivel 2 sobre la base de un control parlamentario y de una posibilidad de rescisión;

| 18. | Pide a la Comisión que examine si el régimen de los IASI debe adoptarse como un elemento concreto dentro de la directiva revisada sobre los OICVM o en el marco de una directiva independiente, y considera que un régimen de estas características debería cubrir tanto los fondos de cobertura como los demás fondos alternativos de inversión; |
| --- | --- |

18.

Pide a la Comisión que examine si el régimen de los IASI debe adoptarse como un elemento concreto dentro de la directiva revisada sobre los OICVM o en el marco de una directiva independiente, y considera que un régimen de estas características debería cubrir tanto los fondos de cobertura como los demás fondos alternativos de inversión;

| 19. | Considera que las autoridades supervisoras mundiales deberían desarrollar un medio efectivo, que posiblemente incluyera, como lo propuso el Foro de estabilidad financiera en abril de 2000, un registro centralizado en el Banco de Pagos Internacionales, para el seguimiento y el control de la magnitud del crédito, y de los riesgos de gestión y operativos que podría representar este sector para el sistema financiero mundial; insta a la Comisión a que promueva la creación de tal mecanismo, que podría asimismo contemplar una aplicación más efectiva de las disposiciones actualmente existentes; |
| --- | --- |

19.

Considera que las autoridades supervisoras mundiales deberían desarrollar un medio efectivo, que posiblemente incluyera, como lo propuso el Foro de estabilidad financiera en abril de 2000, un registro centralizado en el Banco de Pagos Internacionales, para el seguimiento y el control de la magnitud del crédito, y de los riesgos de gestión y operativos que podría representar este sector para el sistema financiero mundial; insta a la Comisión a que promueva la creación de tal mecanismo, que podría asimismo contemplar una aplicación más efectiva de las disposiciones actualmente existentes;

| 20. | Pide a la Comisión que, conjuntamente con las autoridades reguladoras nacionales, investigue la práctica (utilizada básicamente por los fondos de cobertura de arbitraje de los EE.UU.) de utilizar las diferencias entre los husos horarios y la influencia de Wall Street sobre otros mercados para beneficiarse, sobre la base de los horarios de los mercados, de los fondos colectivos asiáticos y europeos, con vistas a indicar si esta práctica perjudica significativamente a los inversores a largo plazo en estos fondos y si es necesario adoptar algún tipo de medida para poner remedio a esta situación; |
| --- | --- |

20.

Pide a la Comisión que, conjuntamente con las autoridades reguladoras nacionales, investigue la práctica (utilizada básicamente por los fondos de cobertura de arbitraje de los EE.UU.) de utilizar las diferencias entre los husos horarios y la influencia de Wall Street sobre otros mercados para beneficiarse, sobre la base de los horarios de los mercados, de los fondos colectivos asiáticos y europeos, con vistas a indicar si esta práctica perjudica significativamente a los inversores a largo plazo en estos fondos y si es necesario adoptar algún tipo de medida para poner remedio a esta situación;

| 21. | Espera que la Comisión adopte medidas contra los Estados miembros que, sobre la base de diferencias fiscales, requisitos reglamentarios adicionales u otros medios, discriminen a los IASI domiciliados en otros Estados miembros; |
| --- | --- |

21.

Espera que la Comisión adopte medidas contra los Estados miembros que, sobre la base de diferencias fiscales, requisitos reglamentarios adicionales u otros medios, discriminen a los IASI domiciliados en otros Estados miembros;

| 22. | Insta a la Comisión a que consulte con las autoridades legislativas y normativas de los EE.UU., del Japón, de Suiza y de otras jurisdicciones importantes con objeto de adoptar un enfoque tan coherente a escala internacional como sea posible en este sector de la inversión; insta asimismo a la Comisión a que informe de la aplicación, en los distintos Estados miembros y en terceros países, de las recomendaciones del Foro de estabilidad financiera, en particular por lo que respecta a los fondos de cobertura, y de la regulación de los centros situados en paraísos fiscales, y que indique de qué manera se propone actuar para lograr la aplicación, a escala internacional, de las reglamentaciones esenciales; |
| --- | --- |

22.

Insta a la Comisión a que consulte con las autoridades legislativas y normativas de los EE.UU., del Japón, de Suiza y de otras jurisdicciones importantes con objeto de adoptar un enfoque tan coherente a escala internacional como sea posible en este sector de la inversión; insta asimismo a la Comisión a que informe de la aplicación, en los distintos Estados miembros y en terceros países, de las recomendaciones del Foro de estabilidad financiera, en particular por lo que respecta a los fondos de cobertura, y de la regulación de los centros situados en paraísos fiscales, y que indique de qué manera se propone actuar para lograr la aplicación, a escala internacional, de las reglamentaciones esenciales;

En relación con los instrumentos derivados

| 23. | Hace hincapié en que los instrumentos derivados pertenecen a un ámbito temático completamente distinto, por lo que han de ser objeto de una reglamentación distinta de la de los fondos de cobertura; |
| --- | --- |

23.

Hace hincapié en que los instrumentos derivados pertenecen a un ámbito temático completamente distinto, por lo que han de ser objeto de una reglamentación distinta de la de los fondos de cobertura;

| 24. | Pide a la Comisión que presente los informes que se pedían en la mencionada Resolución del Parlamento Europeo de 22 de septiembre de 1995 sobre instrumentos financieros derivados; |
| --- | --- |

24.

Pide a la Comisión que presente los informes que se pedían en la mencionada Resolución del Parlamento Europeo de 22 de septiembre de 1995 sobre instrumentos financieros derivados;

| 25. | Pide a la Comisión que preste una atención especial a los instrumentos derivados al elaborar nuevas directivas o al modificar las existentes en materia de servicios financieros, así como en la fase de ejecución en el marco del Proceso Lamfalussy; hace hincapié en que estos instrumentos financieros no sólo son útiles, sino que también encierran a veces numerosos riesgos que pueden aumentar las volatilidades y poner en peligro la estabilidad financiera; |
| --- | --- |

25.

Pide a la Comisión que preste una atención especial a los instrumentos derivados al elaborar nuevas directivas o al modificar las existentes en materia de servicios financieros, así como en la fase de ejecución en el marco del Proceso Lamfalussy; hace hincapié en que estos instrumentos financieros no sólo son útiles, sino que también encierran a veces numerosos riesgos que pueden aumentar las volatilidades y poner en peligro la estabilidad financiera;

| 26. | Pide a la Comisión, en interés de la seguridad y la coherencia de la normativa sobre valores, que agrupe los distintos apartados relevantes de la legislación comunitaria con el fin de hacer más fácil y comprensible el tratamiento legislativo de los instrumentos derivados, entre otras cosas; |
| --- | --- |

26.

Pide a la Comisión, en interés de la seguridad y la coherencia de la normativa sobre valores, que agrupe los distintos apartados relevantes de la legislación comunitaria con el fin de hacer más fácil y comprensible el tratamiento legislativo de los instrumentos derivados, entre otras cosas;

| 27. | Pide a la Comisión que, conjuntamente con las instituciones nacionales e internacionales relevantes, apoye la adopción de un instrumento para cuantificar y controlar la exposición global a los instrumentos derivados y, en particular, el riesgo de crédito acumulado de los instrumentos de crédito derivados (incluidos los riesgos de liquidación); hace hincapié en que sólo deben poder negociar con instrumentos derivados quienes dispongan de una adecuada cobertura de capital propio, para que en períodos de crisis las pérdidas no deban ser cubiertas por los contribuyentes; |
| --- | --- |

27.

Pide a la Comisión que, conjuntamente con las instituciones nacionales e internacionales relevantes, apoye la adopción de un instrumento para cuantificar y controlar la exposición global a los instrumentos derivados y, en particular, el riesgo de crédito acumulado de los instrumentos de crédito derivados (incluidos los riesgos de liquidación); hace hincapié en que sólo deben poder negociar con instrumentos derivados quienes dispongan de una adecuada cobertura de capital propio, para que en períodos de crisis las pérdidas no deban ser cubiertas por los contribuyentes;

| 28. | Reconoce que ya existen estructuras normativas y reguladoras importantes que cubren los instrumentos derivados; subraya la importancia de garantizar que las exigencias de información abarquen los productos adecuados y la de garantizar que todos los organismos de regulación relevantes dispongan de los recursos y los conocimientos expertos que les permitan evaluar y emplear con eficacia estos datos; |
| --- | --- |

28.

Reconoce que ya existen estructuras normativas y reguladoras importantes que cubren los instrumentos derivados; subraya la importancia de garantizar que las exigencias de información abarquen los productos adecuados y la de garantizar que todos los organismos de regulación relevantes dispongan de los recursos y los conocimientos expertos que les permitan evaluar y emplear con eficacia estos datos;

| 29. | Observa la incertidumbre legal que en determinados Estados miembros dificulta muy seriamente el uso de los instrumentos derivados e insta a los autores de las políticas a hallar una solución para este problema; |
| --- | --- |

29.

Observa la incertidumbre legal que en determinados Estados miembros dificulta muy seriamente el uso de los instrumentos derivados e insta a los autores de las políticas a hallar una solución para este problema;

| 30. | Pide a la Comisión que examine si es necesario adoptar medidas adicionales en el contexto de Basilea II para crear reservas adecuadas en el sistema bancario y en los distintos bancos para estar en condiciones de hacer frente a las posibles solicitudes de liquidez relacionadas con la exposición a los instrumentos derivados; |
| --- | --- |

30.

Pide a la Comisión que examine si es necesario adoptar medidas adicionales en el contexto de Basilea II para crear reservas adecuadas en el sistema bancario y en los distintos bancos para estar en condiciones de hacer frente a las posibles solicitudes de liquidez relacionadas con la exposición a los instrumentos derivados;

| 31. | Pide a la Comisión que siga examinando si, en el contexto de Basilea II, el hecho de que las instituciones bancarias descarguen los riesgos relacionados con los créditos en entidades no bancarias debería permitir una reducción de las necesidades de capital y, en ese caso, cómo se debe evaluar, gestionar y controlar el grado de exposición en las entidades no bancarias (incluidos, en particular, los fondos de cobertura extraterritoriales); |
| --- | --- |

31.

Pide a la Comisión que siga examinando si, en el contexto de Basilea II, el hecho de que las instituciones bancarias descarguen los riesgos relacionados con los créditos en entidades no bancarias debería permitir una reducción de las necesidades de capital y, en ese caso, cómo se debe evaluar, gestionar y controlar el grado de exposición en las entidades no bancarias (incluidos, en particular, los fondos de cobertura extraterritoriales);

| 32. | Insta a las asociaciones contables y de inversión a que tengan un elevado grado de conocimiento sobre los instrumentos derivados, sus mecanismos y sus riesgos, ya que son parte de sus criterios de cualificación; |
| --- | --- |

32.

Insta a las asociaciones contables y de inversión a que tengan un elevado grado de conocimiento sobre los instrumentos derivados, sus mecanismos y sus riesgos, ya que son parte de sus criterios de cualificación;

| 33. | Pide al Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad que trabaje con los operadores del mercado interesados para desarrollar en el plazo más breve posible normas adecuadas relacionadas con la definición, la cuantificación y la rendición de cuentas en relación con los instrumentos derivados y la posición en términos de instrumentos derivados en las cuentas de las empresas, y subraya la importancia de buscar un compromiso prudencial sólido que sea lo más compatible posible con las prácticas del mercado; |
| --- | --- |

33.

Pide al Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad que trabaje con los operadores del mercado interesados para desarrollar en el plazo más breve posible normas adecuadas relacionadas con la definición, la cuantificación y la rendición de cuentas en relación con los instrumentos derivados y la posición en términos de instrumentos derivados en las cuentas de las empresas, y subraya la importancia de buscar un compromiso prudencial sólido que sea lo más compatible posible con las prácticas del mercado;

| 34. | Considera que la información sobre los productos derivados (incluidas las diferencias horarias), que ofrecen datos fiables y coherentes sobre el verdadero estado de una empresa, debe ser uno de los elementos que figuren en las cuentas de las empresas europeas; |
| --- | --- |

34.

Considera que la información sobre los productos derivados (incluidas las diferencias horarias), que ofrecen datos fiables y coherentes sobre el verdadero estado de una empresa, debe ser uno de los elementos que figuren en las cuentas de las empresas europeas;

| 35. | Considera que las evaluaciones de los instrumentos derivados deberían tener en cuenta, mediante una reserva para imprevistos, los riesgos adicionales que podrían surgir en unas condiciones difíciles de mercado con respecto a la situación de las contrapartidas en términos de crédito; |
| --- | --- |

35.

Considera que las evaluaciones de los instrumentos derivados deberían tener en cuenta, mediante una reserva para imprevistos, los riesgos adicionales que podrían surgir en unas condiciones difíciles de mercado con respecto a la situación de las contrapartidas en términos de crédito;

| 36. | Pide a la Comisión y a los Estados miembros que, en el marco del Proceso Lamfalussy, coordinen su posición con respecto a los instrumentos derivados ofrecidos en los mercados europeos, respetando al mismo tiempo la necesidad de mantener la flexibilidad para los distintos productos y mercados de instrumentos derivados; |
| --- | --- |

36.

Pide a la Comisión y a los Estados miembros que, en el marco del Proceso Lamfalussy, coordinen su posición con respecto a los instrumentos derivados ofrecidos en los mercados europeos, respetando al mismo tiempo la necesidad de mantener la flexibilidad para los distintos productos y mercados de instrumentos derivados;

| 37. | Pide a la Comisión que vele por que los instrumentos derivados europeos tengan un acceso justo y equitativo a los mercados extranjeros y considera inaceptables las recientes maniobras proteccionistas de los competidores americanos; |
| --- | --- |

37.

Pide a la Comisión que vele por que los instrumentos derivados europeos tengan un acceso justo y equitativo a los mercados extranjeros y considera inaceptables las recientes maniobras proteccionistas de los competidores americanos;

*

- *

| 38. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos de los Estados en vías de adhesión, a las autoridades reguladoras nacionales de todos los Estados miembros y en vías de adhesión, al Espacio Económico Europeo, a los Gobiernos de Suiza, del Japón y de los EE.UU., y al Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad. |
| --- | --- |

38.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos de los Estados en vías de adhesión, a las autoridades reguladoras nacionales de todos los Estados miembros y en vías de adhesión, al Espacio Económico Europeo, a los Gobiernos de Suiza, del Japón y de los EE.UU., y al Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad.

---

(1)  DO L 345 de 31.12.2003, p. 64.

(2)  DO L 96 de 12.4.2003, p. 16.

(3)  P5_TA(2003)0410.

(4)  DO L 41 de 13.2.2002, p. 20.

(5)  DO L 41 de 13.2.2002, p. 35.

(6)  DO L 283 de 27.10.2001, p. 28.

(7)  DO L 178 de 17.7.2003, p. 16.

(8)  Organización Internacional de Comisiones de Valores.

(9)  Un grupo de expertos que trabaja bajo los auspicios del Comité de Supervisión Bancaria de Basilea, de la Organización Internacional de Comisiones de Valores y de la Asociación Internacional de Seguros.

(10)  DO C 269 de 16.10.1995, p. 217.

P5_TA(2004)0032

Ayuda comunitaria a la República Islámica del Irán a raíz del terremoto

Resolución del Parlamento Europeo sobre la ayuda comunitaria a la República Islámica del Irán a raíz del terremoto sufrido por este país

El Parlamento Europeo,

| — | Vista su Resolución, de 13 de diciembre de 2001 (1), sobre las relaciones de la UE con la República Islámica del Irán, |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 13 de diciembre de 2001 (1), sobre las relaciones de la UE con la República Islámica del Irán,

| — | Vistas sus resoluciones previas sobre la República Islámica del Irán, |
| --- | --- |

—

Vistas sus resoluciones previas sobre la República Islámica del Irán,

| — | Visto el terremoto que ha devastado la provincia de Kermán, |
| --- | --- |

—

Visto el terremoto que ha devastado la provincia de Kermán,

| — | Vista la declaración del Secretario General de las Naciones Unidas de 26 de diciembre de 2003, |
| --- | --- |

—

Vista la declaración del Secretario General de las Naciones Unidas de 26 de diciembre de 2003,

| — | Visto el mensaje del Alto Representante de la UE para la PESC de 27 de diciembre de 2003, |
| --- | --- |

—

Visto el mensaje del Alto Representante de la UE para la PESC de 27 de diciembre de 2003,

| — | Vista la estrategia de ayuda para 2004 de la Oficina de Ayuda Humanitaria (ECHO), |
| --- | --- |

—

Vista la estrategia de ayuda para 2004 de la Oficina de Ayuda Humanitaria (ECHO),

| — | Visto el índice global para la evaluación de las necesidades humanitarias (GINA) 2004 de ECHO, |
| --- | --- |

—

Visto el índice global para la evaluación de las necesidades humanitarias (GINA) 2004 de ECHO,

| — | Vista la reciente firma por la República Islámica del Irán del Protocolo adicional del Tratado de No Proliferación (TNP) de 1986, que constituye un paso importante hacia el cumplimiento pleno por la República Islámica del Irán de sus obligaciones internacionales conforme al estatuto del Tratado de No Proliferación, |
| --- | --- |

—

Vista la reciente firma por la República Islámica del Irán del Protocolo adicional del Tratado de No Proliferación (TNP) de 1986, que constituye un paso importante hacia el cumplimiento pleno por la República Islámica del Irán de sus obligaciones internacionales conforme al estatuto del Tratado de No Proliferación,

| — | Vista la decisión del Consejo de Guardianes iraní de descalificar a más de 2 000 candidatos, incluidos más de 80 miembros actuales del Parlamento, |
| --- | --- |

—

Vista la decisión del Consejo de Guardianes iraní de descalificar a más de 2 000 candidatos, incluidos más de 80 miembros actuales del Parlamento,

| — | Vista la declaración realizada por el Alto Representante de la PESC, Javier Solana, según la cual el proceso electoral que se celebrará en la República Islámica del Irán es muy importante para la Unión Europea, por lo que deseamos que sea claro y transparente, |
| --- | --- |

—

Vista la declaración realizada por el Alto Representante de la PESC, Javier Solana, según la cual el proceso electoral que se celebrará en la República Islámica del Irán es muy importante para la Unión Europea, por lo que deseamos que sea claro y transparente,

| — | Vista la sentada realizada por segundo día consecutivo por miembros reformistas del Parlamento en la sede de la institución, |
| --- | --- |

—

Vista la sentada realizada por segundo día consecutivo por miembros reformistas del Parlamento en la sede de la institución,

| — | Vista la intención de dimitir manifestada por un número importante de gobernadores y miembros del Gobierno, |
| --- | --- |

—

Vista la intención de dimitir manifestada por un número importante de gobernadores y miembros del Gobierno,

| — | Visto el apartado 4 del artículo 37 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 4 del artículo 37 de su Reglamento,

| A. | Considerando que, en la mañana del 26 de diciembre de 2003, un violento terremoto de magnitud 6,6 en la escala de Richter sacudió la provincia meridional iraní de Kermán, provocando la muerte a unas 30 000 personas y lesiones a otras 30 000 aproximadamente, y dejando sin techo a entre 45 000 y 75 000 personas, |
| --- | --- |

A.

Considerando que, en la mañana del 26 de diciembre de 2003, un violento terremoto de magnitud 6,6 en la escala de Richter sacudió la provincia meridional iraní de Kermán, provocando la muerte a unas 30 000 personas y lesiones a otras 30 000 aproximadamente, y dejando sin techo a entre 45 000 y 75 000 personas,

| B. | Considerando que unos 1 850 niños se han quedado sin familia y sin hogar, una cifra que previsiblemente aumentará, y que otros 5 000 han perdido a uno de sus progenitores, |
| --- | --- |

B.

Considerando que unos 1 850 niños se han quedado sin familia y sin hogar, una cifra que previsiblemente aumentará, y que otros 5 000 han perdido a uno de sus progenitores,

| C. | Considerando que, en la ciudad de Bam, más del 85 % de los edificios han quedado totalmente destruidos, incluidas todas las escuelas de la ciudad y sus alrededores, y que en 250 aldeas de la zona más de 18 000 viviendas han quedado destruidas por completo y habrán de reconstruirse, |
| --- | --- |

C.

Considerando que, en la ciudad de Bam, más del 85 % de los edificios han quedado totalmente destruidos, incluidas todas las escuelas de la ciudad y sus alrededores, y que en 250 aldeas de la zona más de 18 000 viviendas han quedado destruidas por completo y habrán de reconstruirse,

| D. | Considerando que la administración local y las infraestructuras de comunicaciones de Bam quedaron destruidas, al tiempo que se interrumpió totalmente el suministro de agua y electricidad y la mayoría de los servicios sanitarios, |
| --- | --- |

D.

Considerando que la administración local y las infraestructuras de comunicaciones de Bam quedaron destruidas, al tiempo que se interrumpió totalmente el suministro de agua y electricidad y la mayoría de los servicios sanitarios,

| E. | Considerando que el Gobierno de la República Islámica del Irán ha mostrado su compromiso en favor de las operaciones de emergencia y que ha recibido ofertas de asistencia, por ejemplo, de la Unión Europea, de los Estados Unidos de América y de Israel, aunque no ha aceptado todas ellas, |
| --- | --- |

E.

Considerando que el Gobierno de la República Islámica del Irán ha mostrado su compromiso en favor de las operaciones de emergencia y que ha recibido ofertas de asistencia, por ejemplo, de la Unión Europea, de los Estados Unidos de América y de Israel, aunque no ha aceptado todas ellas,

| F. | Considerando que la Comisión destinó el 27 de diciembre de 2003, a través de la ECHO, 2,3 millones de euros para hacer frente a las necesidades humanitarias más urgentes, y que está examinando otras solicitudes de ayuda que se facilitará conforme a las necesidades que se constaten, |
| --- | --- |

F.

Considerando que la Comisión destinó el 27 de diciembre de 2003, a través de la ECHO, 2,3 millones de euros para hacer frente a las necesidades humanitarias más urgentes, y que está examinando otras solicitudes de ayuda que se facilitará conforme a las necesidades que se constaten,

| G. | Considerando que, según la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios (OCAH), las contribuciones financieras y en especie ascendían, a 6 de enero de 2004, a 80,3 millones de dólares estadounidenses, mientras que, según cálculos iniciales, la recuperación a largo plazo podría costar entre 700 y 1 000 millones de dólares estadounidenses, |
| --- | --- |

G.

Considerando que, según la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios (OCAH), las contribuciones financieras y en especie ascendían, a 6 de enero de 2004, a 80,3 millones de dólares estadounidenses, mientras que, según cálculos iniciales, la recuperación a largo plazo podría costar entre 700 y 1 000 millones de dólares estadounidenses,

| H. | Considerando que el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos de América, siguiendo instrucciones del Presidente de dicho país, ha aliviado las restricciones con el fin de contribuir a las actividades de ayuda humanitaria destinada a las víctimas del terremoto de la República Islámica del Irán, y que, a 7 de enero de 2004, el importe total de la ayuda concedida por el Gobierno de los Estados Unidos de América ascendía a 4 797 600 dólares estadounidenses, |
| --- | --- |

H.

Considerando que el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos de América, siguiendo instrucciones del Presidente de dicho país, ha aliviado las restricciones con el fin de contribuir a las actividades de ayuda humanitaria destinada a las víctimas del terremoto de la República Islámica del Irán, y que, a 7 de enero de 2004, el importe total de la ayuda concedida por el Gobierno de los Estados Unidos de América ascendía a 4 797 600 dólares estadounidenses,

| I. | Considerando que, el 8 de enero de 2004, las Naciones Unidas y las autoridades nacionales lanzaron un llamamiento urgente para recaudar 31,3 millones de dólares estadounidenses con el fin de hacer frente a las necesidades urgentes de los próximos tres meses y permitir una transición más fluida de la ayuda de emergencia a las iniciativas de reconstrucción, |
| --- | --- |

I.

Considerando que, el 8 de enero de 2004, las Naciones Unidas y las autoridades nacionales lanzaron un llamamiento urgente para recaudar 31,3 millones de dólares estadounidenses con el fin de hacer frente a las necesidades urgentes de los próximos tres meses y permitir una transición más fluida de la ayuda de emergencia a las iniciativas de reconstrucción,

| J. | Considerando que la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja (FICRMLR ) anunció el 8 de enero de 2004 que realizaba un llamamiento para recaudar 33 119 207 euros con el fin de evitar otra crisis humanitaria en Bam, |
| --- | --- |

J.

Considerando que la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja (FICRMLR ) anunció el 8 de enero de 2004 que realizaba un llamamiento para recaudar 33 119 207 euros con el fin de evitar otra crisis humanitaria en Bam,

| K. | Considerando que la Unión Europea ha promovido de forma muy activa la firma por la República Islámica del Irán del Protocolo adicional del TNP, |
| --- | --- |

K.

Considerando que la Unión Europea ha promovido de forma muy activa la firma por la República Islámica del Irán del Protocolo adicional del TNP,

| L. | Reiterando su apoyo permanente al proceso de reformas emprendido por la República Islámica del Irán y reafirmando su voluntad de reforzar las relaciones políticas y económicas entre la UE y la República Islámica del Irán, |
| --- | --- |

L.

Reiterando su apoyo permanente al proceso de reformas emprendido por la República Islámica del Irán y reafirmando su voluntad de reforzar las relaciones políticas y económicas entre la UE y la República Islámica del Irán,

| M. | Insistiendo en la necesidad de un amplio diálogo sobre derechos humanos entre la Unión Europea y la República Islámica del Irán, pero lamentando que este diálogo no haya supuesto más que un intercambio de puntos de vista puramente teórico, |
| --- | --- |

M.

Insistiendo en la necesidad de un amplio diálogo sobre derechos humanos entre la Unión Europea y la República Islámica del Irán, pero lamentando que este diálogo no haya supuesto más que un intercambio de puntos de vista puramente teórico,

| N. | Preocupado por el deterioro de la situación de los derechos humanos en dicho país, donde muchas personas se encuentran en la cárcel por haber ejercido su derecho a la libertad de expresión, |
| --- | --- |

N.

Preocupado por el deterioro de la situación de los derechos humanos en dicho país, donde muchas personas se encuentran en la cárcel por haber ejercido su derecho a la libertad de expresión,

| O. | Considerando que la decisión del Consejo de Guardianes iraní de excluir de las próximas elecciones a una cuarta parte de los candidatos pone en cuestión todo el proceso electoral, |
| --- | --- |

O.

Considerando que la decisión del Consejo de Guardianes iraní de excluir de las próximas elecciones a una cuarta parte de los candidatos pone en cuestión todo el proceso electoral,

| 1. | Acoge con satisfacción la decisión de la Comisión de destinar 2,3 millones de euros para hacer frente a las necesidades humanitarias más urgentes; |
| --- | --- |

1.

Acoge con satisfacción la decisión de la Comisión de destinar 2,3 millones de euros para hacer frente a las necesidades humanitarias más urgentes;

| 2. | Acoge con satisfacción el apoyo de la comunidad internacional a las operaciones de ayuda a las víctimas del terremoto y la decisión adoptada por el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos de América, siguiendo instrucciones del Presidente de dicho país, de aliviar las restricciones con el fin de contribuir a las actividades de ayuda humanitaria destinada a las víctimas del terremoto de la República Islámica del Irán; |
| --- | --- |

2.

Acoge con satisfacción el apoyo de la comunidad internacional a las operaciones de ayuda a las víctimas del terremoto y la decisión adoptada por el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos de América, siguiendo instrucciones del Presidente de dicho país, de aliviar las restricciones con el fin de contribuir a las actividades de ayuda humanitaria destinada a las víctimas del terremoto de la República Islámica del Irán;

| 3. | Pide a la Comisión, a los Estados miembros de la Unión Europea y al resto de la comunidad internacional que aumenten su ayuda en apoyo de las operaciones de emergencia en Bam y sus alrededores y contribuyan a la transición de la ayuda de emergencia a las iniciativas de reconstrucción; |
| --- | --- |

3.

Pide a la Comisión, a los Estados miembros de la Unión Europea y al resto de la comunidad internacional que aumenten su ayuda en apoyo de las operaciones de emergencia en Bam y sus alrededores y contribuyan a la transición de la ayuda de emergencia a las iniciativas de reconstrucción;

| 4. | Pide al Gobierno iraní que estudie sistemas para mejorar la seguridad de los edificios del país en caso de terremoto y pide a la Comisión que ofrezca su asistencia si se le solicita; |
| --- | --- |

4.

Pide al Gobierno iraní que estudie sistemas para mejorar la seguridad de los edificios del país en caso de terremoto y pide a la Comisión que ofrezca su asistencia si se le solicita;

| 5. | Pide al Presidente de la Comisión y a la Presidencia irlandesa que efectúen una visita a Bam lo antes posible con el fin de expresar su solidaridad con las víctimas del terremoto; |
| --- | --- |

5.

Pide al Presidente de la Comisión y a la Presidencia irlandesa que efectúen una visita a Bam lo antes posible con el fin de expresar su solidaridad con las víctimas del terremoto;

| 6. | Acoge también con satisfacción la intervención de la Presidencia italiana, que envió de inmediato una serie de aviones militares de transporte C-130 con expertos en protección civil y equipos médicos, así como la actuación de otros Estados miembros de la Unión Europea, que rápidamente proporcionaron ayuda a la zona donde había ocurrido la catástrofe; |
| --- | --- |

6.

Acoge también con satisfacción la intervención de la Presidencia italiana, que envió de inmediato una serie de aviones militares de transporte C-130 con expertos en protección civil y equipos médicos, así como la actuación de otros Estados miembros de la Unión Europea, que rápidamente proporcionaron ayuda a la zona donde había ocurrido la catástrofe;

| 7. | Acoge con satisfacción la firma por la República Islámica del Irán del Protocolo adicional del TNP, y considera que ayudará a establecer la confianza de la comunidad internacional en las garantías ofrecidas por este país sobre el carácter pacífico de su programa nuclear y su compromiso con la no proliferación; |
| --- | --- |

7.

Acoge con satisfacción la firma por la República Islámica del Irán del Protocolo adicional del TNP, y considera que ayudará a establecer la confianza de la comunidad internacional en las garantías ofrecidas por este país sobre el carácter pacífico de su programa nuclear y su compromiso con la no proliferación;

| 8. | Considera ahora esencial que la rápida ratificación y aplicación pendiente de la entrada en vigor del Protocolo adicional doten de transparencia plena al programa nuclear iraní; opina que la ratificación del Protocolo adicional proporcionará a la OIEA nuevos medios para verificar con independencia las declaraciones efectuadas por la República Islámica del Irán sobre su material y actividades nucleares, como el acceso sin trabas a todas las instalaciones nucleares declaradas y a toda la información necesaria; |
| --- | --- |

8.

Considera ahora esencial que la rápida ratificación y aplicación pendiente de la entrada en vigor del Protocolo adicional doten de transparencia plena al programa nuclear iraní; opina que la ratificación del Protocolo adicional proporcionará a la OIEA nuevos medios para verificar con independencia las declaraciones efectuadas por la República Islámica del Irán sobre su material y actividades nucleares, como el acceso sin trabas a todas las instalaciones nucleares declaradas y a toda la información necesaria;

| 9. | Expresa su confianza en que las garantías ofrecidas por la República Islámica del Irán sobre el carácter pacífico de su programa nuclear prepararán el terreno para mejorar el acceso de dicho país a la tecnología moderna y los correspondientes suministros en una serie de ámbitos y para cooperar con la República Islámica del Irán con vistas a promover la seguridad y la estabilidad en toda la región, incluido el establecimiento de una zona libre de armas de destrucción masiva en Oriente Próximo de conformidad con los objetivos de las Naciones Unidas; |
| --- | --- |

9.

Expresa su confianza en que las garantías ofrecidas por la República Islámica del Irán sobre el carácter pacífico de su programa nuclear prepararán el terreno para mejorar el acceso de dicho país a la tecnología moderna y los correspondientes suministros en una serie de ámbitos y para cooperar con la República Islámica del Irán con vistas a promover la seguridad y la estabilidad en toda la región, incluido el establecimiento de una zona libre de armas de destrucción masiva en Oriente Próximo de conformidad con los objetivos de las Naciones Unidas;

| 10. | Pide al Consejo y a la Comisión que lleven a cabo una evaluación de las tres primeras sesiones del diálogo entre la Unión Europea y la República Islámica del Irán sobre la base de los objetivos definidos en las directrices de la UE relativas al diálogo sobre los derechos humanos adoptadas el 13 de diciembre de 2001, con el fin de evaluar los progresos logrados por la República Islámica del Irán en el ámbito de los derechos humanos, y pide a este país que aumente gradualmente su asociación al diálogo sobre los derechos humanos; |
| --- | --- |

10.

Pide al Consejo y a la Comisión que lleven a cabo una evaluación de las tres primeras sesiones del diálogo entre la Unión Europea y la República Islámica del Irán sobre la base de los objetivos definidos en las directrices de la UE relativas al diálogo sobre los derechos humanos adoptadas el 13 de diciembre de 2001, con el fin de evaluar los progresos logrados por la República Islámica del Irán en el ámbito de los derechos humanos, y pide a este país que aumente gradualmente su asociación al diálogo sobre los derechos humanos;

| 11. | Pide al Consejo que prevea la posibilidad de presentar un proyecto de resolución sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán en la 60a sesión de la Comisión de las Naciones Unidas sobre Derechos Humanos que se celebrará en Ginebra del 15 de marzo al 24 de abril de 2004; |
| --- | --- |

11.

Pide al Consejo que prevea la posibilidad de presentar un proyecto de resolución sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán en la 60a sesión de la Comisión de las Naciones Unidas sobre Derechos Humanos que se celebrará en Ginebra del 15 de marzo al 24 de abril de 2004;

| 12. | Expresa su profunda preocupación por la decisión del Consejo de Guardianes iraní, que pone en peligro los recientes avances hacia una sociedad más democrática, y pide una revisión inmediata de dicha decisión, con el fin de permitir a la población iraní que lleve a cabo una elección auténticamente democrática; |
| --- | --- |

12.

Expresa su profunda preocupación por la decisión del Consejo de Guardianes iraní, que pone en peligro los recientes avances hacia una sociedad más democrática, y pide una revisión inmediata de dicha decisión, con el fin de permitir a la población iraní que lleve a cabo una elección auténticamente democrática;

| 13. | Subraya que la solidaridad mostrada por la comunidad internacional es también una expresión de apoyo a quienes en la República Islámica del Irán están dedicados a mantener el país en la senda de una mayor democratización; advierte de que la decisión de excluir a numerosos candidatos reformistas de las elecciones al Parlamento, de no revocarse con la debida antelación a la celebración de los comicios, no dejará de afectar a las relaciones entre la Unión Europea y la República Islámica del Irán; |
| --- | --- |

13.

Subraya que la solidaridad mostrada por la comunidad internacional es también una expresión de apoyo a quienes en la República Islámica del Irán están dedicados a mantener el país en la senda de una mayor democratización; advierte de que la decisión de excluir a numerosos candidatos reformistas de las elecciones al Parlamento, de no revocarse con la debida antelación a la celebración de los comicios, no dejará de afectar a las relaciones entre la Unión Europea y la República Islámica del Irán;

| 14. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Gobierno y al Parlamento de la República Islámica del Irán y al Secretario General de las Naciones Unidas. |
| --- | --- |

14.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Gobierno y al Parlamento de la República Islámica del Irán y al Secretario General de las Naciones Unidas.

---

(1)  DO C 177 E de 25.7.2002, p. 296.

P5_TA(2004)0033

Zimbabwe

Resolución del Parlamento Europeo sobre Zimbabwe

El Parlamento Europeo,

| — | Vistas sus anteriores resoluciones sobre la situación en Zimbabwe, |
| --- | --- |

—

Vistas sus anteriores resoluciones sobre la situación en Zimbabwe,

| — | Visto el apartado 5 del artículo 50 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 5 del artículo 50 de su Reglamento,

| A. | Considerando que el régimen de la Unión Nacional Africana de Zimbabwe (ZANU-PF) está demostrando ser un ejemplo atroz de la implacable opresión de una población empobrecida y hambrienta, de subversión sistemática de la libertad judicial, de prensa e individual y de destrucción de una economía que, en un tiempo, fue floreciente, |
| --- | --- |

A.

Considerando que el régimen de la Unión Nacional Africana de Zimbabwe (ZANU-PF) está demostrando ser un ejemplo atroz de la implacable opresión de una población empobrecida y hambrienta, de subversión sistemática de la libertad judicial, de prensa e individual y de destrucción de una economía que, en un tiempo, fue floreciente,

| B. | Considerando que Morgan Tsvangirai, líder del Movimiento para el Cambio Democrático (MCD) de la oposición, ha sido procesado por falsas acusaciones de traición con el fin de desprestigiar al MCD, |
| --- | --- |

B.

Considerando que Morgan Tsvangirai, líder del Movimiento para el Cambio Democrático (MCD) de la oposición, ha sido procesado por falsas acusaciones de traición con el fin de desprestigiar al MCD,

| C. | Considerando que la grave situación económica del país ha empeorado, registrando una disminución del PIB de aproximadamente un 40 % en los últimos cuatro años, una inflación anual que alcanza actualmente el 620 % y que previsiblemente alcanzará el 1 000 % durante 2004, un desempleo del 70 % y aproximadamente seis millones y medio de personas que precisan de ayuda alimentaria, gran parte de las cuales proceden de zonas urbanas relativamente acomodadas en otros tiempos, |
| --- | --- |

C.

Considerando que la grave situación económica del país ha empeorado, registrando una disminución del PIB de aproximadamente un 40 % en los últimos cuatro años, una inflación anual que alcanza actualmente el 620 % y que previsiblemente alcanzará el 1 000 % durante 2004, un desempleo del 70 % y aproximadamente seis millones y medio de personas que precisan de ayuda alimentaria, gran parte de las cuales proceden de zonas urbanas relativamente acomodadas en otros tiempos,

| D. | Considerando que la propagación del VIH/sida continúa causando un enorme sufrimiento humano y tremendas dificultades económicas, ya que la proporción de afectados supone un 33 % entre la población adulta de Zimbabwe, y que, según datos recientes de la Organización Mundial de la Salud, 4 000 zimbabwenses fallecen semanalmente a causa de esta enfermedad, |
| --- | --- |

D.

Considerando que la propagación del VIH/sida continúa causando un enorme sufrimiento humano y tremendas dificultades económicas, ya que la proporción de afectados supone un 33 % entre la población adulta de Zimbabwe, y que, según datos recientes de la Organización Mundial de la Salud, 4 000 zimbabwenses fallecen semanalmente a causa de esta enfermedad,

| E. | Considerando que la represión a través de la Ley de Orden Público y Seguridad y de la Ley sobre el Acceso a la Información y Protección de la Intimidad alcanzó niveles alarmantes en el año 2003, y que el acceso a la justicia y el respeto de los derechos humanos se han deteriorado a un ritmo acelerado, |
| --- | --- |

E.

Considerando que la represión a través de la Ley de Orden Público y Seguridad y de la Ley sobre el Acceso a la Información y Protección de la Intimidad alcanzó niveles alarmantes en el año 2003, y que el acceso a la justicia y el respeto de los derechos humanos se han deteriorado a un ritmo acelerado,

| F. | Considerando que las consecuencias del empeoramiento de la catástrofe humana de Zimbabwe se han intensificado por una reducción —debida en parte a los temores de los países donantes por las denuncias de politización de la ayuda alimentaria distribuida a través de canales gubernamentales—, del llamamiento del Programa Mundial de Alimentos, que ha obligado a reducir a la mitad la ración de cereales disponible para 2,6 millones de personas, |
| --- | --- |

F.

Considerando que las consecuencias del empeoramiento de la catástrofe humana de Zimbabwe se han intensificado por una reducción —debida en parte a los temores de los países donantes por las denuncias de politización de la ayuda alimentaria distribuida a través de canales gubernamentales—, del llamamiento del Programa Mundial de Alimentos, que ha obligado a reducir a la mitad la ración de cereales disponible para 2,6 millones de personas,

| G. | Considerando que, según informaciones, muchas personas, principalmente niños, han muerto en la región de Bulawayo por desnutrición y otras enfermedades relacionadas con el hambre entre agosto y diciembre de 2003, |
| --- | --- |

G.

Considerando que, según informaciones, muchas personas, principalmente niños, han muerto en la región de Bulawayo por desnutrición y otras enfermedades relacionadas con el hambre entre agosto y diciembre de 2003,

| H. | Considerando que el desastroso programa de «reforma agraria» de la ZANU-PF ha tenido consecuencias devastadoras para la población de Zimbabwe, ya que ha desmantelado el sector comercial agrícola sin sustituirlo por otro modo eficaz de producción de alimentos, |
| --- | --- |

H.

Considerando que el desastroso programa de «reforma agraria» de la ZANU-PF ha tenido consecuencias devastadoras para la población de Zimbabwe, ya que ha desmantelado el sector comercial agrícola sin sustituirlo por otro modo eficaz de producción de alimentos,

| I. | Considerando que la cabaña vacuna comercial de Zimbabwe se ha reducido en un 90 % a partir del inicio del programa de «reforma agraria» hasta llegar a menos de 120 000 reses frente a los 1,4 millones de hace tres años, hasta el punto de que el patrimonio genético, que estaba bien adaptado a las condiciones locales, está amenazado de extinción, |
| --- | --- |

I.

Considerando que la cabaña vacuna comercial de Zimbabwe se ha reducido en un 90 % a partir del inicio del programa de «reforma agraria» hasta llegar a menos de 120 000 reses frente a los 1,4 millones de hace tres años, hasta el punto de que el patrimonio genético, que estaba bien adaptado a las condiciones locales, está amenazado de extinción,

| J. | Considerando que el «Daily News», el único diario independiente de Zimbabwe, continúa cerrado a pesar de que una decisión judicial de diciembre anuló el cierre forzoso y ordenó a la policía que dejase de interferir en las actividades del diario; que el director, el redactor y el redactor jefe del semanario «Zimbabwe Independent» fueron detenidos el 10 de enero de 2004 en virtud de la Ley sobre el Acceso a la Información y Protección de la Intimidad, |
| --- | --- |

J.

Considerando que el «Daily News», el único diario independiente de Zimbabwe, continúa cerrado a pesar de que una decisión judicial de diciembre anuló el cierre forzoso y ordenó a la policía que dejase de interferir en las actividades del diario; que el director, el redactor y el redactor jefe del semanario «Zimbabwe Independent» fueron detenidos el 10 de enero de 2004 en virtud de la Ley sobre el Acceso a la Información y Protección de la Intimidad,

| K. | Considerando que el Gobierno de Zimbabwe tiene previsto adoptar nuevas medidas para controlar las retransmisiones y la circulación de las informaciones difundidas a través de Internet, |
| --- | --- |

K.

Considerando que el Gobierno de Zimbabwe tiene previsto adoptar nuevas medidas para controlar las retransmisiones y la circulación de las informaciones difundidas a través de Internet,

| L. | Considerando que la crisis económica está haciendo que profesionales cualificados abandonen Zimbabwe y emigren a otros países, y que esta fuga de cerebros tendrá consecuencias negativas graves en el desarrollo del país, |
| --- | --- |

L.

Considerando que la crisis económica está haciendo que profesionales cualificados abandonen Zimbabwe y emigren a otros países, y que esta fuga de cerebros tendrá consecuencias negativas graves en el desarrollo del país,

| M. | Considerando que, el 7 de diciembre de 2003, los Jefes de Gobierno de la Commonwealth, reunidos en Abuja, acordaron prorrogar la suspensión de Zimbabwe y crear una comisión encargada de elaborar recomendaciones sobre los posibles progresos en la materia, |
| --- | --- |

M.

Considerando que, el 7 de diciembre de 2003, los Jefes de Gobierno de la Commonwealth, reunidos en Abuja, acordaron prorrogar la suspensión de Zimbabwe y crear una comisión encargada de elaborar recomendaciones sobre los posibles progresos en la materia,

| N. | Considerando que, desde el 11 de diciembre de 2003, Zimbabwe no es miembro de la Commonwealth, |
| --- | --- |

N.

Considerando que, desde el 11 de diciembre de 2003, Zimbabwe no es miembro de la Commonwealth,

| O. | Considerando que la política continua de una «diplomacia discreta» de los dirigentes de los países del África Austral no ha producido resultados concretos, |
| --- | --- |

O.

Considerando que la política continua de una «diplomacia discreta» de los dirigentes de los países del África Austral no ha producido resultados concretos,

| P. | Considerando que los países africanos han permitido que sus relaciones con los países de la UE sean rehenes del régimen de la ZANU-AF, y que, por consiguiente, en interés de la Unión Africana y de la SADC, se deben adoptar medidas urgentes conjuntamente con el resto de la comunidad internacional a fin de propiciar un rápido cambio positivo en Zimbabwe, |
| --- | --- |

P.

Considerando que los países africanos han permitido que sus relaciones con los países de la UE sean rehenes del régimen de la ZANU-AF, y que, por consiguiente, en interés de la Unión Africana y de la SADC, se deben adoptar medidas urgentes conjuntamente con el resto de la comunidad internacional a fin de propiciar un rápido cambio positivo en Zimbabwe,

| Q. | Considerando que la Posición común de la UE de 18 de febrero de 2002, renovada el 18 de febrero de 2003, introdujo medidas concretas contra el régimen de la ZANU-AF y exige una nueva renovación el 20 de febrero de 2004, |
| --- | --- |

Q.

Considerando que la Posición común de la UE de 18 de febrero de 2002, renovada el 18 de febrero de 2003, introdujo medidas concretas contra el régimen de la ZANU-AF y exige una nueva renovación el 20 de febrero de 2004,

| R. | Considerando que el Parlamento Europeo ha pedido repetidamente la ampliación y la aplicación rigurosa de las sanciones específicas, así como la introducción de medidas adicionales de manera que las medidas internacionales contra la ZANU-AF sean más eficaces, |
| --- | --- |

R.

Considerando que el Parlamento Europeo ha pedido repetidamente la ampliación y la aplicación rigurosa de las sanciones específicas, así como la introducción de medidas adicionales de manera que las medidas internacionales contra la ZANU-AF sean más eficaces,

| S. | Considerando que los equipos de cricket del Reino Unido y de los Países Bajos no disputaron ningún encuentro en Zimbabwe durante la Copa Mundial de 2003, |
| --- | --- |

S.

Considerando que los equipos de cricket del Reino Unido y de los Países Bajos no disputaron ningún encuentro en Zimbabwe durante la Copa Mundial de 2003,

| T. | Considerando que la 7a sesión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE (APP) se celebrará en Addis Abeba del 16 al 19 de febrero de 2004, |
| --- | --- |

T.

Considerando que la 7a sesión de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE (APP) se celebrará en Addis Abeba del 16 al 19 de febrero de 2004,

| U. | Considerando que está prevista la celebración de la reunión de la Troika Ministerial de Asuntos Exteriores UE-Unión Africana el 1 de abril de 2004, |
| --- | --- |

U.

Considerando que está prevista la celebración de la reunión de la Troika Ministerial de Asuntos Exteriores UE-Unión Africana el 1 de abril de 2004,

| 1. | Pide al Consejo que adopte un enfoque más activo y urgente respecto al desastre de Zimbabwe que prevea la renovación de las sanciones específicas, su ampliación para incluir la anulación de los derechos de residencia en la UE para las personas sobre las que pesa una prohibición y para impedir que los miembros de sus familias accedan a un empleo y a instituciones educativas en la UE, la restricción de relaciones económicas importantes con Zimbabwe que den prestigio al régimen y la identificación e imposición de medidas en contra de quienes proporcionen apoyo financiero a actividades antidemocráticas del régimen de la ZANU-AF; |
| --- | --- |

1.

Pide al Consejo que adopte un enfoque más activo y urgente respecto al desastre de Zimbabwe que prevea la renovación de las sanciones específicas, su ampliación para incluir la anulación de los derechos de residencia en la UE para las personas sobre las que pesa una prohibición y para impedir que los miembros de sus familias accedan a un empleo y a instituciones educativas en la UE, la restricción de relaciones económicas importantes con Zimbabwe que den prestigio al régimen y la identificación e imposición de medidas en contra de quienes proporcionen apoyo financiero a actividades antidemocráticas del régimen de la ZANU-AF;

| 2. | Insiste en que los cargos contra Morgan Tsvangirai son falsos y carecen de fundamento, y pide que cesen los actos de violencia e intimidación sistemáticos de que son objeto los opositores al régimen de la ZANU-AF; |
| --- | --- |

2.

Insiste en que los cargos contra Morgan Tsvangirai son falsos y carecen de fundamento, y pide que cesen los actos de violencia e intimidación sistemáticos de que son objeto los opositores al régimen de la ZANU-AF;

| 3. | Pide la aplicación rigurosa de todas las sanciones de la UE contra el régimen de la ZANU-AF, así como un mayor compromiso por parte de la UE, de los socios ACP y de toda la comunidad internacional en favor de la aplicación de las sanciones, incluida la petición del presidente del MDC, Morgan Tsvangirai, en favor de una aplicación más estricta de la prohibición de visados; |
| --- | --- |

3.

Pide la aplicación rigurosa de todas las sanciones de la UE contra el régimen de la ZANU-AF, así como un mayor compromiso por parte de la UE, de los socios ACP y de toda la comunidad internacional en favor de la aplicación de las sanciones, incluida la petición del presidente del MDC, Morgan Tsvangirai, en favor de una aplicación más estricta de la prohibición de visados;

| 4. | Felicita a la Commonwealth por mantener su posición respecto a la suspensión de Zimbabwe; pide que se reconozca y apoye a los países africanos que han demostrado su oposición a la tiranía y al caos de Zimbabwe; |
| --- | --- |

4.

Felicita a la Commonwealth por mantener su posición respecto a la suspensión de Zimbabwe; pide que se reconozca y apoye a los países africanos que han demostrado su oposición a la tiranía y al caos de Zimbabwe;

| 5. | Lamenta que el Consejo de la UE no haya conseguido influir eficazmente en modo alguno en las políticas de los países vecinos de Zimbabwe, tanto por lo que respecta a sus negociaciones con la SADC como con cada uno de los países; |
| --- | --- |

5.

Lamenta que el Consejo de la UE no haya conseguido influir eficazmente en modo alguno en las políticas de los países vecinos de Zimbabwe, tanto por lo que respecta a sus negociaciones con la SADC como con cada uno de los países;

| 6. | Critica fuertemente el hecho de que ciertos gobiernos de países del África Austral no hayan ejercido ninguna presión sobre el régimen de la ZANU-AF, que ha maltratado a su población y que ha logrado la interrupción de las relaciones entre África y la comunidad internacional en general; pide, en particular, a la República de Sudáfrica que actúe de modo eficaz para propiciar un cambio en la situación de Zimbabwe; |
| --- | --- |

6.

Critica fuertemente el hecho de que ciertos gobiernos de países del África Austral no hayan ejercido ninguna presión sobre el régimen de la ZANU-AF, que ha maltratado a su población y que ha logrado la interrupción de las relaciones entre África y la comunidad internacional en general; pide, en particular, a la República de Sudáfrica que actúe de modo eficaz para propiciar un cambio en la situación de Zimbabwe;

| 7. | Insiste en que los países africanos y la Unión Africana demuestren su compromiso sincero en favor de los principios de la NEPAD, es decir, la buena gobernanza, la democracia, el respeto de los derechos humanos y el Estado de Derecho; |
| --- | --- |

7.

Insiste en que los países africanos y la Unión Africana demuestren su compromiso sincero en favor de los principios de la NEPAD, es decir, la buena gobernanza, la democracia, el respeto de los derechos humanos y el Estado de Derecho;

| 8. | Insta a los países vecinos de Zimbabwe a que aprovechen la oportunidad que les ofrecen las próximas reuniones UE-ACP y UE-Unión Africana para renovar sus relaciones con la UE condenando las violaciones de derechos humanos perpetradas por el régimen de la ZANU-AF y por otros regímenes culpables de violar los derechos básicos de los ciudadanos, a fin de que se puedan abordar las cuestiones que preocupan en mayor medida a África, tales como la buena gobernanza, el desarrollo económico, el VIH/sida, la ley y el orden y el comercio justo; |
| --- | --- |

8.

Insta a los países vecinos de Zimbabwe a que aprovechen la oportunidad que les ofrecen las próximas reuniones UE-ACP y UE-Unión Africana para renovar sus relaciones con la UE condenando las violaciones de derechos humanos perpetradas por el régimen de la ZANU-AF y por otros regímenes culpables de violar los derechos básicos de los ciudadanos, a fin de que se puedan abordar las cuestiones que preocupan en mayor medida a África, tales como la buena gobernanza, el desarrollo económico, el VIH/sida, la ley y el orden y el comercio justo;

| 9. | Pide a las personalidades políticas importantes y a los funcionarios de buena voluntad de Zimbabwe que insistan en la dimisión de Mugabe y sus colaboradores más próximos con el fin de ahorrar más sufrimientos a sus compatriotas y acelerar la rehabilitación de Zimbabwe ante la comunidad internacional; |
| --- | --- |

9.

Pide a las personalidades políticas importantes y a los funcionarios de buena voluntad de Zimbabwe que insistan en la dimisión de Mugabe y sus colaboradores más próximos con el fin de ahorrar más sufrimientos a sus compatriotas y acelerar la rehabilitación de Zimbabwe ante la comunidad internacional;

| 10. | Pide que se entablen conversaciones urgentemente entre el Gobierno de Zimbabwe y los representantes de la oposición con vistas a establecer una coalición interina legítima de unidad nacional antes de que tenga lugar la elección, libre y justa, de un gobierno representativo en el marco de unas elecciones organizadas limpiamente y controladas por la comunidad internacional; |
| --- | --- |

10.

Pide que se entablen conversaciones urgentemente entre el Gobierno de Zimbabwe y los representantes de la oposición con vistas a establecer una coalición interina legítima de unidad nacional antes de que tenga lugar la elección, libre y justa, de un gobierno representativo en el marco de unas elecciones organizadas limpiamente y controladas por la comunidad internacional;

| 11. | Acoge con satisfacción las intervenciones de los dirigentes eclesiásticos tales como la declaración del Arzobispo Desmond Tutu tras la reunión de los Jefes de Gobierno de la Commonwealth en Nigeria, pero pide a personalidades eminentes del África Austral, que en su lucha por la libertad combatieron contra todo lo que ahora apoya Mugabe, que usen su influencia para propiciar un cambio positivo en Zimbabwe; |
| --- | --- |

11.

Acoge con satisfacción las intervenciones de los dirigentes eclesiásticos tales como la declaración del Arzobispo Desmond Tutu tras la reunión de los Jefes de Gobierno de la Commonwealth en Nigeria, pero pide a personalidades eminentes del África Austral, que en su lucha por la libertad combatieron contra todo lo que ahora apoya Mugabe, que usen su influencia para propiciar un cambio positivo en Zimbabwe;

| 12. | Pide a todos los representantes de los Estados miembros de la UE que se nieguen a entrevistarse con miembros del régimen de la ZANU-AF así como con otras personas cuya entrada a la UE esté prohibida, independientemente del lugar en que se encuentren; |
| --- | --- |

12.

Pide a todos los representantes de los Estados miembros de la UE que se nieguen a entrevistarse con miembros del régimen de la ZANU-AF así como con otras personas cuya entrada a la UE esté prohibida, independientemente del lugar en que se encuentren;

| 13. | Pide a las federaciones deportivas de los Estados miembros de la UE que tengan que disputar algún encuentro en Zimbabwe este año que se nieguen a hacerlo en esta ocasión; |
| --- | --- |

13.

Pide a las federaciones deportivas de los Estados miembros de la UE que tengan que disputar algún encuentro en Zimbabwe este año que se nieguen a hacerlo en esta ocasión;

| 14. | Pide a la comunidad internacional de donantes que, con la máxima urgencia, proporcionen financiación adecuada para cumplir los requisitos del Programa Mundial de Alimentos de las Naciones Unidas a través de las agencias internacionales, para aliviar el sufrimiento humano de Zimbabwe ocasionado por la política de Mugabe; |
| --- | --- |

14.

Pide a la comunidad internacional de donantes que, con la máxima urgencia, proporcionen financiación adecuada para cumplir los requisitos del Programa Mundial de Alimentos de las Naciones Unidas a través de las agencias internacionales, para aliviar el sufrimiento humano de Zimbabwe ocasionado por la política de Mugabe;

| 15. | Pide a los Estados miembros de la UE pertenecientes al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que animen a la comunidad internacional a tomar medidas coordinadas y eficaces para resolver la terrible situación en que se encuentra Zimbabwe; |
| --- | --- |

15.

Pide a los Estados miembros de la UE pertenecientes al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que animen a la comunidad internacional a tomar medidas coordinadas y eficaces para resolver la terrible situación en que se encuentra Zimbabwe;

| 16. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución a la Comisión, al Consejo, a los Gobiernos de los Estados miembros, al Consejo ACP-UE, al Gobierno y al Parlamento de Zimbabwe, al Gobierno y al Parlamento de la República de Sudáfrica, al Secretario General de las Naciones Unidas, a los Presidentes de la Comisión y del Consejo de la Unión Africana, al Secretario General de la SADC, al Secretario General de la Commonwealth, al ex Presidente de la República de Sudáfrica, Nelson Mandela, al Arzobispo Desmond Tutu y a los presidentes de las federaciones deportivas afectadas. |
| --- | --- |

16.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución a la Comisión, al Consejo, a los Gobiernos de los Estados miembros, al Consejo ACP-UE, al Gobierno y al Parlamento de Zimbabwe, al Gobierno y al Parlamento de la República de Sudáfrica, al Secretario General de las Naciones Unidas, a los Presidentes de la Comisión y del Consejo de la Unión Africana, al Secretario General de la SADC, al Secretario General de la Commonwealth, al ex Presidente de la República de Sudáfrica, Nelson Mandela, al Arzobispo Desmond Tutu y a los presidentes de las federaciones deportivas afectadas.

P5_TA(2004)0034

Burundi

Resolución del Parlamento Europeo sobre la situación en Burundi

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el apartado 5 del artículo 50 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 5 del artículo 50 de su Reglamento,

| — | Vistas sus anteriores resoluciones sobre Burundi, concretamente su Resolución de 23 de octubre de 2003, sobre las violaciones de los derechos humanos y del Estado de Derecho en Burundi (1), |
| --- | --- |

—

Vistas sus anteriores resoluciones sobre Burundi, concretamente su Resolución de 23 de octubre de 2003, sobre las violaciones de los derechos humanos y del Estado de Derecho en Burundi (1),

| — | Vista la declaración de la Presidencia del Consejo de la UE del 19 de noviembre de 2003, |
| --- | --- |

—

Vista la declaración de la Presidencia del Consejo de la UE del 19 de noviembre de 2003,

| A. | Consternado ante el brutal asesinato de Monseñor Michael Courtney, Nuncio Apostólico en Burundi, en una emboscada en una carretera de la provincia de Bururi el 29 de diciembre de 2003, |
| --- | --- |

A.

Consternado ante el brutal asesinato de Monseñor Michael Courtney, Nuncio Apostólico en Burundi, en una emboscada en una carretera de la provincia de Bururi el 29 de diciembre de 2003,

| B. | Considerando que, si bien este asesinato no ha sido reivindicado, las sospechas apuntan al FLN, único movimiento rebelde que no ha depositado las armas, |
| --- | --- |

B.

Considerando que, si bien este asesinato no ha sido reivindicado, las sospechas apuntan al FLN, único movimiento rebelde que no ha depositado las armas,

| C. | Considerando que este movimiento ha proferido amenazas de muerte contra el obispo de Bujumbura, quien los acusaba de haber asesinado al Nuncio Apostólico, |
| --- | --- |

C.

Considerando que este movimiento ha proferido amenazas de muerte contra el obispo de Bujumbura, quien los acusaba de haber asesinado al Nuncio Apostólico,

| D. | Considerando que este movimiento niega ser responsable del asesinato, ha suspendido su intimación dirigida al Arzobispo de Bujumbura para que abandonara el país y, por primera vez, se ha declarado dispuesto a reunirse con el Presidente de la República para iniciar unas negociaciones, |
| --- | --- |

D.

Considerando que este movimiento niega ser responsable del asesinato, ha suspendido su intimación dirigida al Arzobispo de Bujumbura para que abandonara el país y, por primera vez, se ha declarado dispuesto a reunirse con el Presidente de la República para iniciar unas negociaciones,

| E. | Considerando que Monseñor Courtney había contribuido al proceso de paz en Burundi de manera silenciosa y eficaz, tras muchos años de dedicación a la Santa Sede en muchos destinos difíciles y desafiantes y que había contribuido a convencer a determinados grupos de rebeldes de que abandonaran su lucha armada, |
| --- | --- |

E.

Considerando que Monseñor Courtney había contribuido al proceso de paz en Burundi de manera silenciosa y eficaz, tras muchos años de dedicación a la Santa Sede en muchos destinos difíciles y desafiantes y que había contribuido a convencer a determinados grupos de rebeldes de que abandonaran su lucha armada,

| F. | Considerando que el proceso de paz había recibido últimamente un impulso con la firma, el 16 de noviembre de 2003, del acuerdo de paz entre el Gobierno de transición de Burundi y las Fuerzas para la Defensa de la Democracia (FDD), movimiento encabezado por Pierre Nkurunziza, quien aplica el Protocolo de Pretoria firmado el 8 de octubre de 2003 por el movimiento CNDD-FDD y los acuerdos subsiguientes del 2 de noviembre de 2003, firmados por el FDD, |
| --- | --- |

F.

Considerando que el proceso de paz había recibido últimamente un impulso con la firma, el 16 de noviembre de 2003, del acuerdo de paz entre el Gobierno de transición de Burundi y las Fuerzas para la Defensa de la Democracia (FDD), movimiento encabezado por Pierre Nkurunziza, quien aplica el Protocolo de Pretoria firmado el 8 de octubre de 2003 por el movimiento CNDD-FDD y los acuerdos subsiguientes del 2 de noviembre de 2003, firmados por el FDD,

| G. | Lamentando, sin embargo, que continúen los combates en varias provincias, especialmente en la zona rural de Bujumbura y lamentando en particular el asesinato de cinco personas el 5 de enero de 2004 en el distrito de Gihosha al Este de Bujumbura, |
| --- | --- |

G.

Lamentando, sin embargo, que continúen los combates en varias provincias, especialmente en la zona rural de Bujumbura y lamentando en particular el asesinato de cinco personas el 5 de enero de 2004 en el distrito de Gihosha al Este de Bujumbura,

| H. | Considerando que se ha de prestar atención a las observaciones del Secretario General de las Naciones Unidas, según las cuales, los habitantes de Burundi han de notar una mejora en sus condiciones de vida, porque de lo contrario fracasará el proceso de paz en ciernes, |
| --- | --- |

H.

Considerando que se ha de prestar atención a las observaciones del Secretario General de las Naciones Unidas, según las cuales, los habitantes de Burundi han de notar una mejora en sus condiciones de vida, porque de lo contrario fracasará el proceso de paz en ciernes,

| I. | Expresando su honda preocupación ante la degradación de la situación de los derechos humanos, que ha llevado a Oxfam a suspender sus operaciones en el país, a pesar de las inmensas necesidades, |
| --- | --- |

I.

Expresando su honda preocupación ante la degradación de la situación de los derechos humanos, que ha llevado a Oxfam a suspender sus operaciones en el país, a pesar de las inmensas necesidades,

| 1. | Condena enérgicamente el brutal asesinato de Monseñor Courtney quien, en su calidad de diplomático, tenía derecho a protección especial por parte de las autoridades y pide una investigación plena e independiente para identificar y llevar a los tribunales a los responsables; transmite sus condolencias a su familia, a sus amigos y a la Santa Sede; |
| --- | --- |

1.

Condena enérgicamente el brutal asesinato de Monseñor Courtney quien, en su calidad de diplomático, tenía derecho a protección especial por parte de las autoridades y pide una investigación plena e independiente para identificar y llevar a los tribunales a los responsables; transmite sus condolencias a su familia, a sus amigos y a la Santa Sede;

| 2. | Reconoce y aprecia la manera silenciosa y eficaz en que Monseñor Courtney contribuyó al proceso de paz y al alivio de los sufrimientos de la población de Burundi; |
| --- | --- |

2.

Reconoce y aprecia la manera silenciosa y eficaz en que Monseñor Courtney contribuyó al proceso de paz y al alivio de los sufrimientos de la población de Burundi;

| 3. | Hace un llamamiento a todas las partes para que procedan rápidamente a la aplicación de los acuerdos de paz recientes y observen un alto el fuego absoluto durante las negociaciones; |
| --- | --- |

3.

Hace un llamamiento a todas las partes para que procedan rápidamente a la aplicación de los acuerdos de paz recientes y observen un alto el fuego absoluto durante las negociaciones;

| 4. | Pide al movimiento FLN del Sr. Agathon Rwasa que aproveche la ocasión que suponen las próximas negociaciones con el Presidente Ndayizeye para renunciar a la opción militar y unirse al proceso de paz y pide a las autoridades de Burundi que hagan todo lo posible para fomentar las negociaciones con dicho movimiento; |
| --- | --- |

4.

Pide al movimiento FLN del Sr. Agathon Rwasa que aproveche la ocasión que suponen las próximas negociaciones con el Presidente Ndayizeye para renunciar a la opción militar y unirse al proceso de paz y pide a las autoridades de Burundi que hagan todo lo posible para fomentar las negociaciones con dicho movimiento;

| 5. | Pide a la Unión Africana y sus Estados miembros que ejerzan toda la presión posible sobre el FLN para llevarlo a las negociaciones en un espíritu de búsqueda de una solución política pacífica; |
| --- | --- |

5.

Pide a la Unión Africana y sus Estados miembros que ejerzan toda la presión posible sobre el FLN para llevarlo a las negociaciones en un espíritu de búsqueda de una solución política pacífica;

| 6. | Pide al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que considere la rápida constitución y el despliegue de una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas para respaldar el proceso de paz en este momento crítico y que refuerce y complete la misión de mantenimiento de la paz de la Unión Africana ya desplegada; pide también al Consejo y a la Comisión que aumenten su contribución al proceso de paz y de reconstrucción en Burundi; |
| --- | --- |

6.

Pide al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que considere la rápida constitución y el despliegue de una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas para respaldar el proceso de paz en este momento crítico y que refuerce y complete la misión de mantenimiento de la paz de la Unión Africana ya desplegada; pide también al Consejo y a la Comisión que aumenten su contribución al proceso de paz y de reconstrucción en Burundi;

| 7. | Condena las persistentes hostilidades y violaciones de los derechos humanos, en particular contra mujeres y niños, y reafirma que los crímenes de guerra no pueden gozar de impunidad, especialmente los cometidos contra civiles; |
| --- | --- |

7.

Condena las persistentes hostilidades y violaciones de los derechos humanos, en particular contra mujeres y niños, y reafirma que los crímenes de guerra no pueden gozar de impunidad, especialmente los cometidos contra civiles;

| 8. | Pide en este contexto al Gobierno de Burundi que realice las reformas judiciales previstas en los Acuerdos de Arusha para poner fin a la impunidad y proceder a la ratificación del Estatuto de la Corte Penal Internacional; |
| --- | --- |

8.

Pide en este contexto al Gobierno de Burundi que realice las reformas judiciales previstas en los Acuerdos de Arusha para poner fin a la impunidad y proceder a la ratificación del Estatuto de la Corte Penal Internacional;

| 9. | Pide a todos los Estados participantes en la Conferencia de Donantes para Burundi que aseguren la existencia de fondos suficientes para el fomento y la protección de los derechos humanos; |
| --- | --- |

9.

Pide a todos los Estados participantes en la Conferencia de Donantes para Burundi que aseguren la existencia de fondos suficientes para el fomento y la protección de los derechos humanos;

| 10. | Opina que las iniciativas de la comunidad internacional centradas en la obtención de un acuerdo político sólo van a ser sostenibles si se abordan las cuestiones de los derechos humanos fundamentales en cualquier fase del proceso de paz y democratización; |
| --- | --- |

10.

Opina que las iniciativas de la comunidad internacional centradas en la obtención de un acuerdo político sólo van a ser sostenibles si se abordan las cuestiones de los derechos humanos fundamentales en cualquier fase del proceso de paz y democratización;

| 11. | Pide a todas las partes que permitan el libre acceso de la población civil a la ayuda humanitaria y que fomenten y faciliten el trabajo de las ONG, especialmente en el sector sanitario; |
| --- | --- |

11.

Pide a todas las partes que permitan el libre acceso de la población civil a la ayuda humanitaria y que fomenten y faciliten el trabajo de las ONG, especialmente en el sector sanitario;

| 12. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a la Comisión y al Consejo Ejecutivo de la Unión Africana, a los Gobiernos de Burundi, Tanzania y Sudáfrica y a la Santa Sede. |
| --- | --- |

12.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a la Comisión y al Consejo Ejecutivo de la Unión Africana, a los Gobiernos de Burundi, Tanzania y Sudáfrica y a la Santa Sede.

---

(1)  P5_TA(2003)0466.

P5_TA(2004)0035

Haití

Resolución del Parlamento Europeo sobre Haití

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el informe del Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas sobre la situación de los derechos humanos en Haití, |
| --- | --- |

—

Visto el informe del Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas sobre la situación de los derechos humanos en Haití,

| — | Vistas las declaraciones de la Presidencia de la UE en 2003 sobre Haití, |
| --- | --- |

—

Vistas las declaraciones de la Presidencia de la UE en 2003 sobre Haití,

| — | Vista la renovación en enero de 2003 de la suspensión parcial de la cooperación de la UE con Haití, |
| --- | --- |

—

Vista la renovación en enero de 2003 de la suspensión parcial de la cooperación de la UE con Haití,

| — | Visto el apartado 5 del artículo 50 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 5 del artículo 50 de su Reglamento,

| A. | Considerando que Haití celebra en este momento el bicentenario de su independencia, lograda a un alto precio, símbolo de la victoria sobre la opresión y la esclavitud, |
| --- | --- |

A.

Considerando que Haití celebra en este momento el bicentenario de su independencia, lograda a un alto precio, símbolo de la victoria sobre la opresión y la esclavitud,

| B. | Considerando los violentos enfrentamientos que han empañado el bicentenario de la independencia de Haití y la muerte de varias personas en diferentes protestas antigubernamentales desde septiembre de 2003, |
| --- | --- |

B.

Considerando los violentos enfrentamientos que han empañado el bicentenario de la independencia de Haití y la muerte de varias personas en diferentes protestas antigubernamentales desde septiembre de 2003,

| C. | Considerando que Haití es el país más pobre de América y que el 80 % de su población vive por debajo del umbral de la pobreza, con la esperanza de vida y los índices de alfabetización y salud más bajos de su región, y que las crisis políticas, sociales y económicas de Haití han empeorado desde 2000, |
| --- | --- |

C.

Considerando que Haití es el país más pobre de América y que el 80 % de su población vive por debajo del umbral de la pobreza, con la esperanza de vida y los índices de alfabetización y salud más bajos de su región, y que las crisis políticas, sociales y económicas de Haití han empeorado desde 2000,

| D. | Considerando que, según las Naciones Unidas y la FAO, la mitad de la población haitiana sufre desnutrición y otra parte importante tiene dificultades para acceder al agua potable, y que las exportaciones de productos tradicionales han disminuido en tanto que el tráfico de drogas y la corrupción están en auge, |
| --- | --- |

D.

Considerando que, según las Naciones Unidas y la FAO, la mitad de la población haitiana sufre desnutrición y otra parte importante tiene dificultades para acceder al agua potable, y que las exportaciones de productos tradicionales han disminuido en tanto que el tráfico de drogas y la corrupción están en auge,

| E. | Considerando que las cosechas son regularmente destruidas por inundaciones que se ven agravadas por la deforestación, |
| --- | --- |

E.

Considerando que las cosechas son regularmente destruidas por inundaciones que se ven agravadas por la deforestación,

| F. | Considerando que el llamamiento urgente realizado por el PNUD para hacer frente a la situación humanitaria sólo ha recibido la mitad de la ayuda esperada, |
| --- | --- |

F.

Considerando que el llamamiento urgente realizado por el PNUD para hacer frente a la situación humanitaria sólo ha recibido la mitad de la ayuda esperada,

| G. | Considerando que la recientemente creada Policía Nacional haitiana ha sido incapaz de hacer respetar el Estado de Derecho y que ha sido fuertemente criticada por los grupos defensores de los derechos humanos debido a los abusos ejercidos contra los manifestantes que protestaban contra la política del Presidente Aristide y por no protegerles de los partidarios del gobierno que blandían machetes y armas de fuego, |
| --- | --- |

G.

Considerando que la recientemente creada Policía Nacional haitiana ha sido incapaz de hacer respetar el Estado de Derecho y que ha sido fuertemente criticada por los grupos defensores de los derechos humanos debido a los abusos ejercidos contra los manifestantes que protestaban contra la política del Presidente Aristide y por no protegerles de los partidarios del gobierno que blandían machetes y armas de fuego,

| H. | Considerando que los partidos de la oposición, al considerar que las elecciones legislativas de mayo de 2000 fueron de dudosa validez, decidieron boicotear las elecciones presidenciales de octubre de 2000, para lo que convocaron huelgas generales en protesta contra el régimen del Presidente Aristide y pidieron la dimisión de este último como condición para participar en las elecciones legislativas; que el Presidente Aristide ha jurado cumplir su mandato hasta la conclusión del mismo, en 2006, |
| --- | --- |

H.

Considerando que los partidos de la oposición, al considerar que las elecciones legislativas de mayo de 2000 fueron de dudosa validez, decidieron boicotear las elecciones presidenciales de octubre de 2000, para lo que convocaron huelgas generales en protesta contra el régimen del Presidente Aristide y pidieron la dimisión de este último como condición para participar en las elecciones legislativas; que el Presidente Aristide ha jurado cumplir su mandato hasta la conclusión del mismo, en 2006,

| I. | Considerando que las elecciones legislativas prometidas por el Presidente Aristide y previstas para 2004 se encuentran actualmente bloqueadas debido a la falta de acuerdo político sobre los nombramientos para el Consejo Electoral, |
| --- | --- |

I.

Considerando que las elecciones legislativas prometidas por el Presidente Aristide y previstas para 2004 se encuentran actualmente bloqueadas debido a la falta de acuerdo político sobre los nombramientos para el Consejo Electoral,

| J. | Considerando que la oposición no desea que se celebren elecciones en tanto en cuanto no disponga de garantías frente a la violencia política provocada por las bandas armadas al servicio del Gobierno, ya que no puede haber elecciones democráticas a menos que la policía garantice la protección de todos en lugar de estar exclusivamente al servicio del Gobierno en el poder, |
| --- | --- |

J.

Considerando que la oposición no desea que se celebren elecciones en tanto en cuanto no disponga de garantías frente a la violencia política provocada por las bandas armadas al servicio del Gobierno, ya que no puede haber elecciones democráticas a menos que la policía garantice la protección de todos en lugar de estar exclusivamente al servicio del Gobierno en el poder,

| K. | Considerando la incapacidad de todos los partidos políticos para resolver el contencioso relativo al proceso electoral y que este fracaso continúa paralizando el país, haciéndole incapaz de solucionar los múltiples problemas a los que se enfrenta la población haitiana, |
| --- | --- |

K.

Considerando la incapacidad de todos los partidos políticos para resolver el contencioso relativo al proceso electoral y que este fracaso continúa paralizando el país, haciéndole incapaz de solucionar los múltiples problemas a los que se enfrenta la población haitiana,

| L. | Considerando que Haití sólo logrará la estabilidad política que precisa para su desarrollo económico y social mediante el respeto de los principios democráticos y los derechos humanos, factores vitales para resolver la crisis actual, |
| --- | --- |

L.

Considerando que Haití sólo logrará la estabilidad política que precisa para su desarrollo económico y social mediante el respeto de los principios democráticos y los derechos humanos, factores vitales para resolver la crisis actual,

| M. | Considerando que la CARICOM está intentando mediar en la disputa política entre el Gobierno haitiano y la oposición, a pesar de las reticencias de esta última, y que el Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan, también se ha comprometido a intervenir para resolver la crisis, |
| --- | --- |

M.

Considerando que la CARICOM está intentando mediar en la disputa política entre el Gobierno haitiano y la oposición, a pesar de las reticencias de esta última, y que el Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan, también se ha comprometido a intervenir para resolver la crisis,

| N. | Profundamente preocupado por la situación de los derechos humanos, que ha empeorado desde 2000, en tanto que las amenazas y la intimidación hacia los políticos de la oposición y los medios de comunicación han aumentado, |
| --- | --- |

N.

Profundamente preocupado por la situación de los derechos humanos, que ha empeorado desde 2000, en tanto que las amenazas y la intimidación hacia los políticos de la oposición y los medios de comunicación han aumentado,

| O. | Considerando que la UE ha suspendido la cooperación con Haití, tras celebrar consultas de conformidad con el artículo 96 del Acuerdo de Cotonú, pero que, al mismo tiempo, ha aumentado la ayuda humanitaria, |
| --- | --- |

O.

Considerando que la UE ha suspendido la cooperación con Haití, tras celebrar consultas de conformidad con el artículo 96 del Acuerdo de Cotonú, pero que, al mismo tiempo, ha aumentado la ayuda humanitaria,

| 1. | Condena todos los actos de violencia y los asesinatos políticos que sacuden Haití desde hace años y pide a todas las partes que respeten los derechos humanos; |
| --- | --- |

1.

Condena todos los actos de violencia y los asesinatos políticos que sacuden Haití desde hace años y pide a todas las partes que respeten los derechos humanos;

| 2. | Pide al Gobierno haitiano, a la oposición y a la sociedad civil que se comprometan a llevar a cabo un diálogo constructivo, llegado el caso, en el marco de una conferencia nacional, a fin de allanar el camino para las elecciones legislativas; |
| --- | --- |

2.

Pide al Gobierno haitiano, a la oposición y a la sociedad civil que se comprometan a llevar a cabo un diálogo constructivo, llegado el caso, en el marco de una conferencia nacional, a fin de allanar el camino para las elecciones legislativas;

| 3. | Pide al Consejo y a la Comisión que recurran a todos los medios políticos y diplomáticos para animar a las autoridades haitianas, a los partidos de la oposición y a la sociedad civil a hacer posible ese diálogo; |
| --- | --- |

3.

Pide al Consejo y a la Comisión que recurran a todos los medios políticos y diplomáticos para animar a las autoridades haitianas, a los partidos de la oposición y a la sociedad civil a hacer posible ese diálogo;

| 4. | Recomienda la designación de mediadores por parte de las Naciones Unidas para favorecer un acuerdo político duradero, e insta al Gobierno haitiano y a la oposición a que procedan a la constitución del Consejo Electoral Provisional; |
| --- | --- |

4.

Recomienda la designación de mediadores por parte de las Naciones Unidas para favorecer un acuerdo político duradero, e insta al Gobierno haitiano y a la oposición a que procedan a la constitución del Consejo Electoral Provisional;

| 5. | Lamenta que la policía y el poder judicial no hagan frente a los activistas del partido en el poder, responsables de la violencia política; |
| --- | --- |

5.

Lamenta que la policía y el poder judicial no hagan frente a los activistas del partido en el poder, responsables de la violencia política;

| 6. | Pide que se lleve a cabo una investigación independiente y transparente sobre todas las acusaciones de violaciones de los derechos humanos cometidas por la policía, las fuerzas de seguridad, los activistas políticos y las milicias; |
| --- | --- |

6.

Pide que se lleve a cabo una investigación independiente y transparente sobre todas las acusaciones de violaciones de los derechos humanos cometidas por la policía, las fuerzas de seguridad, los activistas políticos y las milicias;

| 7. | Pide al Gobierno haitiano que disuelva las milicias y bandas armadas que hacen reinar el terror, que ponga fin a la corrupción y actúe contra el tráfico de drogas; |
| --- | --- |

7.

Pide al Gobierno haitiano que disuelva las milicias y bandas armadas que hacen reinar el terror, que ponga fin a la corrupción y actúe contra el tráfico de drogas;

| 8. | Pide a todas las agencias internacionales especializadas que intensifiquen su lucha contra el tráfico de drogas que se lleva a cabo a través de Haití; |
| --- | --- |

8.

Pide a todas las agencias internacionales especializadas que intensifiquen su lucha contra el tráfico de drogas que se lleva a cabo a través de Haití;

| 9. | Pide a la policía y a las autoridades gubernamentales que se comprometan públicamente a respetar el derecho de reunión y asociación pacíficas y que pongan fin a las matanzas, la tortura, la intimidación y otras violaciones graves de los derechos humanos; |
| --- | --- |

9.

Pide a la policía y a las autoridades gubernamentales que se comprometan públicamente a respetar el derecho de reunión y asociación pacíficas y que pongan fin a las matanzas, la tortura, la intimidación y otras violaciones graves de los derechos humanos;

| 10. | Pide el restablecimiento de la misión de las Naciones Unidas que trabajaba con las fuerzas de policía haitianas, el desmantelamiento de las denominadas «Brigadas Especiales» (solicitado por el Enviado Especial de las Naciones Unidas) y el desarme de las milicias; |
| --- | --- |

10.

Pide el restablecimiento de la misión de las Naciones Unidas que trabajaba con las fuerzas de policía haitianas, el desmantelamiento de las denominadas «Brigadas Especiales» (solicitado por el Enviado Especial de las Naciones Unidas) y el desarme de las milicias;

| 11. | Pide a la Comisión que intensifique su ayuda humanitaria y sanitaria a Haití y que preste una asistencia específica a las víctimas de la violencia; |
| --- | --- |

11.

Pide a la Comisión que intensifique su ayuda humanitaria y sanitaria a Haití y que preste una asistencia específica a las víctimas de la violencia;

| 12. | Pide el establecimiento de una cooperación, en particular en los ámbitos de la educación y la salud, tan pronto como se cumplan las condiciones establecidas en el Acuerdo de Cotonú; |
| --- | --- |

12.

Pide el establecimiento de una cooperación, en particular en los ámbitos de la educación y la salud, tan pronto como se cumplan las condiciones establecidas en el Acuerdo de Cotonú;

| 13. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Consejo ACP, a los Copresidentes de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE, al Secretario General de las Naciones Unidas, a la Organización de los Estados Americanos, a la CARICOM y a las autoridades haitianas. |
| --- | --- |

13.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Consejo ACP, a los Copresidentes de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE, al Secretario General de las Naciones Unidas, a la Organización de los Estados Americanos, a la CARICOM y a las autoridades haitianas.

P5_TA(2004)0036

Derechos de autor

Resolución del Parlamento Europeo sobre un marco comunitario relativo a las sociedades de gestión colectiva en el ámbito de los derechos de autor y derechos afines (2002/2274(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 95 y 151, |
| --- | --- |

—

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 95 y 151,

| — | Vistos los artículos 17, 22 y 41 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 17, 22 y 41 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea,

| — | Visto el artículo III-181 del proyecto de Tratado por el que se instituye una Constitución para Europa, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo III-181 del proyecto de Tratado por el que se instituye una Constitución para Europa,

| — | Vista su Resolución de 15 de mayo de 2003 sobre la protección de los artistas intérpretes o ejecutantes audiovisuales (1), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución de 15 de mayo de 2003 sobre la protección de los artistas intérpretes o ejecutantes audiovisuales (1),

| — | Vistos los diversos acuerdos internacionales vigentes en este ámbito, en particular el Convenio de Roma de 26 de octubre de 1961 para la protección de los artistas intérpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión, el Convenio de Berna de 24 de julio de 1971 para la protección de las obras literarias y artísticas, el Convenio de Ginebra de 29 de octubre de 1971 para la protección de los productores de fonogramas frente a la reproducción no autorizada de sus fonogramas, el Tratado de la OMPI sobre derechos de autor de 20 de diciembre de 1996, el Tratado de la OMPI sobre interpretación o ejecución y fonogramas de 20 de diciembre de 1996 y el Acuerdo de la OMC sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio (ADPIC) de 15 de abril de 1994, |
| --- | --- |

—

Vistos los diversos acuerdos internacionales vigentes en este ámbito, en particular el Convenio de Roma de 26 de octubre de 1961 para la protección de los artistas intérpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión, el Convenio de Berna de 24 de julio de 1971 para la protección de las obras literarias y artísticas, el Convenio de Ginebra de 29 de octubre de 1971 para la protección de los productores de fonogramas frente a la reproducción no autorizada de sus fonogramas, el Tratado de la OMPI sobre derechos de autor de 20 de diciembre de 1996, el Tratado de la OMPI sobre interpretación o ejecución y fonogramas de 20 de diciembre de 1996 y el Acuerdo de la OMC sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio (ADPIC) de 15 de abril de 1994,

| — | Visto el acervo comunitario en este ámbito, en particular la Directiva 91/250/CEE (2) sobre la protección jurídica de programas de ordenador, la Directiva 92/100/CEE (3) sobre derechos de alquiler y préstamo y otros derechos afines a los derechos de autor en el ámbito de la propiedad intelectual, la Directiva 93/83/CEE (4) sobre coordinación de determinadadas disposicioness relativas a los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en el ámbito de la radiodifusión vía satélite y de la distribución por cable, la Directiva 93/98/CEE (5) relativa a la armonización del plazo de protección del derecho de autor, la Directiva 96/9/CE (6) sobre la protección jurídica de las bases de datos, la Directiva 2001/29/CE (7) relativa a la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información, y la Directiva 2001/84/CE (8) relativa al derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte original, |
| --- | --- |

—

Visto el acervo comunitario en este ámbito, en particular la Directiva 91/250/CEE (2) sobre la protección jurídica de programas de ordenador, la Directiva 92/100/CEE (3) sobre derechos de alquiler y préstamo y otros derechos afines a los derechos de autor en el ámbito de la propiedad intelectual, la Directiva 93/83/CEE (4) sobre coordinación de determinadadas disposicioness relativas a los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en el ámbito de la radiodifusión vía satélite y de la distribución por cable, la Directiva 93/98/CEE (5) relativa a la armonización del plazo de protección del derecho de autor, la Directiva 96/9/CE (6) sobre la protección jurídica de las bases de datos, la Directiva 2001/29/CE (7) relativa a la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información, y la Directiva 2001/84/CE (8) relativa al derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte original,

| — | Visto el artículo 163 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 163 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior y las opiniones de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte (A5-0478/2003), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior y las opiniones de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte (A5-0478/2003),

| 1. | Observa que la protección y la gestión de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor es objeto de examen al nivel de la UE desde 1995; |
| --- | --- |

1.

Observa que la protección y la gestión de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor es objeto de examen al nivel de la UE desde 1995;

| 2. | Subraya que la gestión colectiva está reconocida y sancionada como forma válida de gestión de los derechos por el legislador comunitario desde 1992; observa que la Directiva 92/100/CEE reconoce expresamente a los autores y a los ejecutantes la posibilidad de delegar en sociedades de gestión colectiva que los representen la administración de su derecho irrenunciable a recibir una remuneración equitativa por el alquiler; señala que las Directivas 93/83/CEE prevé la gestión colectiva obligatoria de los derechos de retransmisión por cable y que la Directiva 2001/84/CE hace referencia expresa a la posibilidad de que los Estados miembros prevean la gestión colectiva opcional u obligatoria del derecho del autor de una obra de arte original a recibir una participación en los beneficios de las reventas; considera que estas Directivas forman parte del acervo comunitario; |
| --- | --- |

2.

Subraya que la gestión colectiva está reconocida y sancionada como forma válida de gestión de los derechos por el legislador comunitario desde 1992; observa que la Directiva 92/100/CEE reconoce expresamente a los autores y a los ejecutantes la posibilidad de delegar en sociedades de gestión colectiva que los representen la administración de su derecho irrenunciable a recibir una remuneración equitativa por el alquiler; señala que las Directivas 93/83/CEE prevé la gestión colectiva obligatoria de los derechos de retransmisión por cable y que la Directiva 2001/84/CE hace referencia expresa a la posibilidad de que los Estados miembros prevean la gestión colectiva opcional u obligatoria del derecho del autor de una obra de arte original a recibir una participación en los beneficios de las reventas; considera que estas Directivas forman parte del acervo comunitario;

| 3. | Observa que la gestión de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor constituye, junto con los derechos reconocidos y las disposiciones relativas a su aplicación, el tercer elemento insustituible del corpus jurídico en materia de derechos de autor y derechos afines; |
| --- | --- |

3.

Observa que la gestión de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor constituye, junto con los derechos reconocidos y las disposiciones relativas a su aplicación, el tercer elemento insustituible del corpus jurídico en materia de derechos de autor y derechos afines;

| 4. | Observa que una proporción estimada entre el 5 % y el 7 % del producto interior bruto de la UE, aproximadamente, corresponde a productos y servicios protegidos por derechos de autor y derechos afines; |
| --- | --- |

4.

Observa que una proporción estimada entre el 5 % y el 7 % del producto interior bruto de la UE, aproximadamente, corresponde a productos y servicios protegidos por derechos de autor y derechos afines;

| 5. | Observa que la Directiva 2001/29/CE significa un paso importante hacia la realización del mercado interior de los derechos de autor, de tal forma que los ajustes que la digitalización requiere podrán traer consigo, a su vez, ajustes en los modos de explotación de los derechos, respetando siempre el contenido de los derechos e incidiendo especialmente en la protección de los derechos afines a través de los sistemas de gestión de derechos digitales; |
| --- | --- |

5.

Observa que la Directiva 2001/29/CE significa un paso importante hacia la realización del mercado interior de los derechos de autor, de tal forma que los ajustes que la digitalización requiere podrán traer consigo, a su vez, ajustes en los modos de explotación de los derechos, respetando siempre el contenido de los derechos e incidiendo especialmente en la protección de los derechos afines a través de los sistemas de gestión de derechos digitales;

| 6. | Observa que en el ámbito de los derechos de autor y derechos afines resultan decisivas, para el éxito económico y cultural, la participación adecuada y equitativa de cuantos intervienen en el proceso de creación de valor añadido y la adquisición rápida, justa y profesional de los derechos; |
| --- | --- |

6.

Observa que en el ámbito de los derechos de autor y derechos afines resultan decisivas, para el éxito económico y cultural, la participación adecuada y equitativa de cuantos intervienen en el proceso de creación de valor añadido y la adquisición rápida, justa y profesional de los derechos;

| 7. | Apoya la exigencia de que por toda utilización se perciba una remuneración adecuada, con arreglo a la ley aplicable y a la prueba de las tres etapas y, muy en especial, las utilizaciones derivadas de aquellos supuestos de explotaciones permitidas por la ley y que dan derecho a una remuneración (licencia obligatoria, copia privada, pagos de las bibliotecas de préstamo); |
| --- | --- |

7.

Apoya la exigencia de que por toda utilización se perciba una remuneración adecuada, con arreglo a la ley aplicable y a la prueba de las tres etapas y, muy en especial, las utilizaciones derivadas de aquellos supuestos de explotaciones permitidas por la ley y que dan derecho a una remuneración (licencia obligatoria, copia privada, pagos de las bibliotecas de préstamo);

| 8. | Observa que, debido a la ampliación de la Unión Europea, es necesario adoptar medidas adecuadas y puede ser necesario emprender acciones en el ámbito de la gestión colectiva de derechos; |
| --- | --- |

8.

Observa que, debido a la ampliación de la Unión Europea, es necesario adoptar medidas adecuadas y puede ser necesario emprender acciones en el ámbito de la gestión colectiva de derechos;

| 9. | Recuerda que los programas PHARE y TACIS de asistencia técnica establecidos por la UE en el ámbito de la propiedad intelectual han servido para fomentar el desarrollo de sociedades de gestión colectiva en los países de la Europa Central y Oriental y en la Comunidad de Estados Independientes, así como, en particular, en los nuevos países como parte de la estrategia de preadhesión; |
| --- | --- |

9.

Recuerda que los programas PHARE y TACIS de asistencia técnica establecidos por la UE en el ámbito de la propiedad intelectual han servido para fomentar el desarrollo de sociedades de gestión colectiva en los países de la Europa Central y Oriental y en la Comunidad de Estados Independientes, así como, en particular, en los nuevos países como parte de la estrategia de preadhesión;

| 10. | Señala que todavía no existen en los nuevos Estados miembros sociedades de gestión colectiva en todos los sectores, para todos los derechohabientes y todos los repertorios; que las sociedades existentes siguen siendo frágiles y se enfrentan con dificultades en cuanto a la percepción de las remuneraciones adeudadas a sus miembros; que conviene, pues, establecer un programa de apoyo específico a las sociedades de estos países, como se hizo en el marco de los programas PHARE y TACIS como parte de la estrategia de preadhesión, con el fin de aumentar la circulación de las obras, la valorización del patrimonio europeo y la seguridad jurídica; pide a la Comisión que presente una propuesta en este sentido; |
| --- | --- |

10.

Señala que todavía no existen en los nuevos Estados miembros sociedades de gestión colectiva en todos los sectores, para todos los derechohabientes y todos los repertorios; que las sociedades existentes siguen siendo frágiles y se enfrentan con dificultades en cuanto a la percepción de las remuneraciones adeudadas a sus miembros; que conviene, pues, establecer un programa de apoyo específico a las sociedades de estos países, como se hizo en el marco de los programas PHARE y TACIS como parte de la estrategia de preadhesión, con el fin de aumentar la circulación de las obras, la valorización del patrimonio europeo y la seguridad jurídica; pide a la Comisión que presente una propuesta en este sentido;

Mercado interior

| 11. | Hace hincapié en que la protección y la gestión de los derechos se basan en el principio de territorialidad y están reguladas por tratados de Derecho internacional público; señala también que las adaptaciones necesarias a la luz de la digitalización (en particular los mecanismos mundiales de distribución) realizadas hasta ahora no son suficientes para conseguir la protección de los derechos; |
| --- | --- |

11.

Hace hincapié en que la protección y la gestión de los derechos se basan en el principio de territorialidad y están reguladas por tratados de Derecho internacional público; señala también que las adaptaciones necesarias a la luz de la digitalización (en particular los mecanismos mundiales de distribución) realizadas hasta ahora no son suficientes para conseguir la protección de los derechos;

| 12. | Considera que toda iniciativa comunitaria en el ámbito del ejercicio y de la gestión colectiva de los derechos de autor y derechos afines, en particular en el ámbito de la gestión colectiva de los mismos en el mercado interior, debe realizarse respetando los principios de los derechos de autor y del Derecho de la competencia y de acuerdo con los principios de subsidiariedad y proporcionalidad; |
| --- | --- |

12.

Considera que toda iniciativa comunitaria en el ámbito del ejercicio y de la gestión colectiva de los derechos de autor y derechos afines, en particular en el ámbito de la gestión colectiva de los mismos en el mercado interior, debe realizarse respetando los principios de los derechos de autor y del Derecho de la competencia y de acuerdo con los principios de subsidiariedad y proporcionalidad;

| 13. | Pide a la Comisión que se asegure de que, dado que las sociedades de gestión colectiva, en la medida en que prestan servicios, están contempladas en la futura propuesta sobre el mercado interior de servicios se tomen debidamente en cuenta sus funciones en calidad de fideicomisarios y su especial responsabilidad con respecto a los aspectos culturales y sociales y a la sociedad como tal; |
| --- | --- |

13.

Pide a la Comisión que se asegure de que, dado que las sociedades de gestión colectiva, en la medida en que prestan servicios, están contempladas en la futura propuesta sobre el mercado interior de servicios se tomen debidamente en cuenta sus funciones en calidad de fideicomisarios y su especial responsabilidad con respecto a los aspectos culturales y sociales y a la sociedad como tal;

Competencia

| 14. | Observa que los monopolios de jure o de facto que representan por regla general las sociedades de gestión colectiva no significan, de por sí, ningún problema de competencia, siempre que no impongan restricciones desproporcionadas a sus miembros o al acceso a los derechos por parte de posibles clientes; reconoce que las funciones de las sociedades de gestión colectiva que responden a un interés público así como a los intereses de los titulares de derechos y de los usuarios requieren una regulación pública; subraya la importancia del Derecho de la competencia para demostrar en cada caso concreto el abuso del monopolio por parte de dichas sociedades, con el fin de poder garantizar con éxito la gestión de los derechos también en el futuro; |
| --- | --- |

14.

Observa que los monopolios de jure o de facto que representan por regla general las sociedades de gestión colectiva no significan, de por sí, ningún problema de competencia, siempre que no impongan restricciones desproporcionadas a sus miembros o al acceso a los derechos por parte de posibles clientes; reconoce que las funciones de las sociedades de gestión colectiva que responden a un interés público así como a los intereses de los titulares de derechos y de los usuarios requieren una regulación pública; subraya la importancia del Derecho de la competencia para demostrar en cada caso concreto el abuso del monopolio por parte de dichas sociedades, con el fin de poder garantizar con éxito la gestión de los derechos también en el futuro;

| 15. | Constata, sin embargo, el auténtico desafío que plantea el grado creciente de concentración vertical de los medios de comunicación en lo tocante al acceso a las obras protegidas por derechos de autor y derechos afines, a la difusión de las mismas, así como a la gestión y explotación de esas obras; pide, en consecuencia, que la Comisión supervise el fenómeno de la concentración vertical de los medios de comunicación y su influencia en la protección de los derechos y, si procede, que tome las medidas pertinentes; |
| --- | --- |

15.

Constata, sin embargo, el auténtico desafío que plantea el grado creciente de concentración vertical de los medios de comunicación en lo tocante al acceso a las obras protegidas por derechos de autor y derechos afines, a la difusión de las mismas, así como a la gestión y explotación de esas obras; pide, en consecuencia, que la Comisión supervise el fenómeno de la concentración vertical de los medios de comunicación y su influencia en la protección de los derechos y, si procede, que tome las medidas pertinentes;

| 16. | Opina que clarificar de forma sencilla, rápida y fiable todos los derechos pertenecientes a este ámbito redundará en beneficio de sus titulares y de los usuarios y consumidores de las obras y prestaciones; opina asimismo que deben tenerse plenamente en cuenta en un enfoque comunitario las particularidades de la titularidad y la gestión de los derechos de autor y derechos afines con el fin de evitar que se elijan opciones erróneas desde el punto de vista económico y cultural; |
| --- | --- |

16.

Opina que clarificar de forma sencilla, rápida y fiable todos los derechos pertenecientes a este ámbito redundará en beneficio de sus titulares y de los usuarios y consumidores de las obras y prestaciones; opina asimismo que deben tenerse plenamente en cuenta en un enfoque comunitario las particularidades de la titularidad y la gestión de los derechos de autor y derechos afines con el fin de evitar que se elijan opciones erróneas desde el punto de vista económico y cultural;

| 17. | Pide, por consiguiente, que, una vez creada y controlada la necesaria transparencia, se limite el ámbito de aplicación de las normas sobre la competencia a los casos de abuso, para que en el futuro pueda seguir garantizándose con eficacia la gestión de los derechos; |
| --- | --- |

17.

Pide, por consiguiente, que, una vez creada y controlada la necesaria transparencia, se limite el ámbito de aplicación de las normas sobre la competencia a los casos de abuso, para que en el futuro pueda seguir garantizándose con eficacia la gestión de los derechos;

Sociedad de la información

| 18. | Señala que los actuales debates sobre las reivindicaciones colectivas de derechos de remuneración y los sistemas de gestion de derechos digitales tienen sus repercusiones en la protección y gestión de los derechos; señala, asimismo, que los sistemas de gestion de derechos digitales pueden convertirse en instrumentos útiles para la mejora de la gestión de los derechos; |
| --- | --- |

18.

Señala que los actuales debates sobre las reivindicaciones colectivas de derechos de remuneración y los sistemas de gestion de derechos digitales tienen sus repercusiones en la protección y gestión de los derechos; señala, asimismo, que los sistemas de gestion de derechos digitales pueden convertirse en instrumentos útiles para la mejora de la gestión de los derechos;

| 19. | Está convencido de que la introducción de los sistemas de gestion de derechos digitales puede conducir a la asignación más individualizada de los ingresos, pero que en un primer momento no puede sustituir de forma automática a la remuneración colectiva de la copia privada; señala además que gran parte del ámbito de actuación de las sociedades de gestión no puede ser sustituido por los sistemas de gestion de derechos digitales; |
| --- | --- |

19.

Está convencido de que la introducción de los sistemas de gestion de derechos digitales puede conducir a la asignación más individualizada de los ingresos, pero que en un primer momento no puede sustituir de forma automática a la remuneración colectiva de la copia privada; señala además que gran parte del ámbito de actuación de las sociedades de gestión no puede ser sustituido por los sistemas de gestion de derechos digitales;

| 20. | Señala que los sistemas de gestión de derechos digitales sólo podrán implantarse con éxito si su aplicación se fundamenta en los principios de protección de los derechos de autor y los derechos afines y de interoperabilidad, si se tiene especialmente en cuenta la igualdad de oportunidades de los titulares de los derechos, si se establecen normas unitarias de codificación y si se respetan estrictamente las disposiciones relevantes en materia de protección de los datos; |
| --- | --- |

20.

Señala que los sistemas de gestión de derechos digitales sólo podrán implantarse con éxito si su aplicación se fundamenta en los principios de protección de los derechos de autor y los derechos afines y de interoperabilidad, si se tiene especialmente en cuenta la igualdad de oportunidades de los titulares de los derechos, si se establecen normas unitarias de codificación y si se respetan estrictamente las disposiciones relevantes en materia de protección de los datos;

| 21. | Considera que, en lo relativo a los derechos de remuneración que deben recaudarse y para los que no es posible un sistema de autorización o de licencias, es necesario examinar el mercado en virtud de la Directiva 2001/29/CE, con el fin de evitar una confusión y unas cargas administrativas innecesarias para los usuarios, y conseguir un equilibrio justo entre los sectores; |
| --- | --- |

21.

Considera que, en lo relativo a los derechos de remuneración que deben recaudarse y para los que no es posible un sistema de autorización o de licencias, es necesario examinar el mercado en virtud de la Directiva 2001/29/CE, con el fin de evitar una confusión y unas cargas administrativas innecesarias para los usuarios, y conseguir un equilibrio justo entre los sectores;

Sociedades de gestión colectiva

| 22. | Señala que la protección y la gestión colectiva de los derechos de propiedad intelectual y de los derechos afines constituyen factores importantes a la hora de estimular la creatividad cultural y de influir en el crecimiento de la diversidad cultural y lingüística; |
| --- | --- |

22.

Señala que la protección y la gestión colectiva de los derechos de propiedad intelectual y de los derechos afines constituyen factores importantes a la hora de estimular la creatividad cultural y de influir en el crecimiento de la diversidad cultural y lingüística;

| 23. | Destaca la importancia de encontrar un equilibrio entre los derechos e intereses de los artistas y los titulares de los derechos, por un lado, y la necesidad de garantizar una difusión óptima de sus obras en beneficio de su público potencial, por el otro; reconoce que, a este respecto, las sociedades de gestión colectiva presentan mayores ventajas ya que facilitan el acceso de los usuarios al contenido y la difusión de las obras, en beneficio del conjunto de la cadena; |
| --- | --- |

23.

Destaca la importancia de encontrar un equilibrio entre los derechos e intereses de los artistas y los titulares de los derechos, por un lado, y la necesidad de garantizar una difusión óptima de sus obras en beneficio de su público potencial, por el otro; reconoce que, a este respecto, las sociedades de gestión colectiva presentan mayores ventajas ya que facilitan el acceso de los usuarios al contenido y la difusión de las obras, en beneficio del conjunto de la cadena;

| 24. | Señala que los derechos de autor entrañan dos tipos principales de derechos: los económicos, como son los derechos de reproducción, comunicación al público (incluida la radiodifusión), distribución, etc., y los derechos morales que engloban el derecho del autor y del intérprete a oponerse a cualquier distorsión, mutilación o cualquier otra modificación de su obra; |
| --- | --- |

24.

Señala que los derechos de autor entrañan dos tipos principales de derechos: los económicos, como son los derechos de reproducción, comunicación al público (incluida la radiodifusión), distribución, etc., y los derechos morales que engloban el derecho del autor y del intérprete a oponerse a cualquier distorsión, mutilación o cualquier otra modificación de su obra;

| 25. | Reconoce la importancia de la función de las sociedades de gestión colectiva, que constituyen un vínculo indispensable entre creadores y usuarios de obras protegidas por derechos de autor, ya que garantizan que los artistas y titulares de derechos sean remunerados por el uso de sus obras, habida cuenta de que los avances tecnológicos han dado lugar a nuevas formas de obras protegidas, especialmente en el sector multimedia, y han aumentado las posibilidades de explotación internacional de los derechos de propiedad intelectual, lo que hace que a los artistas y titulares de derechos les resulte imposible hacerse una idea de las dimensiones de las nuevas dificultades por sí mismos; |
| --- | --- |

25.

Reconoce la importancia de la función de las sociedades de gestión colectiva, que constituyen un vínculo indispensable entre creadores y usuarios de obras protegidas por derechos de autor, ya que garantizan que los artistas y titulares de derechos sean remunerados por el uso de sus obras, habida cuenta de que los avances tecnológicos han dado lugar a nuevas formas de obras protegidas, especialmente en el sector multimedia, y han aumentado las posibilidades de explotación internacional de los derechos de propiedad intelectual, lo que hace que a los artistas y titulares de derechos les resulte imposible hacerse una idea de las dimensiones de las nuevas dificultades por sí mismos;

| 26. | Pide a la Comisión que, a la hora de examinar la cuestión de las sociedades de gestión colectiva, tenga en cuenta la dimensión cultural de la gestión colectiva de los derechos, dado que la protección de los derechos de artistas y titulares de derechos viene garantizada por la legislación nacional, el Convenio de Berna, el Acuerdo ADPIC y los Tratados OMPI, así como por diversas directivas de la UE, mientras que las sociedades de gestión colectiva están reguladas a escala nacional de conformidad con la normativa nacional, europea e internacional en vigor, y las normas que regulan las sociedades de gestión colectiva varían de un Estado miembro a otro debido a la diversidad histórica, jurídica, económica y, en especial, cultural de los Estados miembros; |
| --- | --- |

26.

Pide a la Comisión que, a la hora de examinar la cuestión de las sociedades de gestión colectiva, tenga en cuenta la dimensión cultural de la gestión colectiva de los derechos, dado que la protección de los derechos de artistas y titulares de derechos viene garantizada por la legislación nacional, el Convenio de Berna, el Acuerdo ADPIC y los Tratados OMPI, así como por diversas directivas de la UE, mientras que las sociedades de gestión colectiva están reguladas a escala nacional de conformidad con la normativa nacional, europea e internacional en vigor, y las normas que regulan las sociedades de gestión colectiva varían de un Estado miembro a otro debido a la diversidad histórica, jurídica, económica y, en especial, cultural de los Estados miembros;

| 27. | Señala que la práctica de ciertas sociedades de gestión colectiva (principalmente del ámbito de la música) de apoyar, a través de la normativa en materia de distribución, obras no comerciales pero de gran valor cultural, contribuye al desarrollo de la cultura y la diversidad cultural; reconoce asimismo la actividad cultural y social de las sociedades de gestión colectiva, que las convierte en vehículos de poder público; |
| --- | --- |

27.

Señala que la práctica de ciertas sociedades de gestión colectiva (principalmente del ámbito de la música) de apoyar, a través de la normativa en materia de distribución, obras no comerciales pero de gran valor cultural, contribuye al desarrollo de la cultura y la diversidad cultural; reconoce asimismo la actividad cultural y social de las sociedades de gestión colectiva, que las convierte en vehículos de poder público;

| 28. | Señala que las futuras directivas europeas de la Comisión sobre la televisión, la radio, la comunicación, la transmisión y las telecomunicaciones en el ámbito digital deben reconocer y contemplar disposiciones relativas a la propiedad y a la protección basadas en los principios de los derechos de autor, con lo que la UE fomentaría la cultura y el arte europeos y fortalecería la confianza de los artistas, incluidos escritores, músicos y productores de cine que crearían nuevas obras protegidas contra la piratería, y garantizaría los derechos morales y los incentivos económicos; |
| --- | --- |

28.

Señala que las futuras directivas europeas de la Comisión sobre la televisión, la radio, la comunicación, la transmisión y las telecomunicaciones en el ámbito digital deben reconocer y contemplar disposiciones relativas a la propiedad y a la protección basadas en los principios de los derechos de autor, con lo que la UE fomentaría la cultura y el arte europeos y fortalecería la confianza de los artistas, incluidos escritores, músicos y productores de cine que crearían nuevas obras protegidas contra la piratería, y garantizaría los derechos morales y los incentivos económicos;

| 29. | Señala que la falta de facilidades procesales para las sociedades de gestión colectiva y la ausencia de mecanismos de resolución rápida de litigios desembocan en una protección ineficaz de los autores y un aumento de los gastos de gestión; destaca que la naturaleza y el papel de las sociedades de gestión imponen su administración y control por los titulares de los derechos; |
| --- | --- |

29.

Señala que la falta de facilidades procesales para las sociedades de gestión colectiva y la ausencia de mecanismos de resolución rápida de litigios desembocan en una protección ineficaz de los autores y un aumento de los gastos de gestión; destaca que la naturaleza y el papel de las sociedades de gestión imponen su administración y control por los titulares de los derechos;

| 30. | Destaca que las sociedades de gestión colectiva constituyen la opción más importante para proteger de forma eficaz los derechos de autor de los artistas y que es necesario que funcionen según los principios de la transparencia, la democracia y la participación de los autores; subraya que el establecimiento de unas tasas razonables como contrapartida de la libertad de reproducción para uso privado constituye el único modo de garantizar una remuneración justa de los autores y el fácil acceso de los usuarios a las obras bajo propiedad intelectual, y no puede reemplazarse por los sistemas de gestión de los derechos digitales; |
| --- | --- |

30.

Destaca que las sociedades de gestión colectiva constituyen la opción más importante para proteger de forma eficaz los derechos de autor de los artistas y que es necesario que funcionen según los principios de la transparencia, la democracia y la participación de los autores; subraya que el establecimiento de unas tasas razonables como contrapartida de la libertad de reproducción para uso privado constituye el único modo de garantizar una remuneración justa de los autores y el fácil acceso de los usuarios a las obras bajo propiedad intelectual, y no puede reemplazarse por los sistemas de gestión de los derechos digitales;

| 31. | Acoge con satisfacción iniciativas como la norma ISAN (Número Internacional Normalizado para Obras Audiovisuales), reconocida por la organización ISO (Organización Internacional para la Estandarización) de las Naciones Unidas , que permite identificar por métodos informáticos la hora y el lugar en que se usa una obra audiovisual, y se manifiesta en términos generales a favor de la promoción de la cooperación internacional en este ámbito; |
| --- | --- |

31.

Acoge con satisfacción iniciativas como la norma ISAN (Número Internacional Normalizado para Obras Audiovisuales), reconocida por la organización ISO (Organización Internacional para la Estandarización) de las Naciones Unidas , que permite identificar por métodos informáticos la hora y el lugar en que se usa una obra audiovisual, y se manifiesta en términos generales a favor de la promoción de la cooperación internacional en este ámbito;

| 32. | Señala que un criterio importante, pero no el único, para la representación de los titulares de derechos en los órganos de administración y control de las sociedades de gestión colectiva debe ser el valor económico de los derechos que aporta cada titular a la sociedad de gestión colectiva, y que deberá garantizarse también en términos legislativos la libertad del autor para decidir por sí mismo qué derechos confía a una sociedad de gestión colectiva y cuáles desea gestionar personalmente; |
| --- | --- |

32.

Señala que un criterio importante, pero no el único, para la representación de los titulares de derechos en los órganos de administración y control de las sociedades de gestión colectiva debe ser el valor económico de los derechos que aporta cada titular a la sociedad de gestión colectiva, y que deberá garantizarse también en términos legislativos la libertad del autor para decidir por sí mismo qué derechos confía a una sociedad de gestión colectiva y cuáles desea gestionar personalmente;

| 33. | Sugiere que se aprovechen creativamente los potenciales de las nuevas tecnologías y redes de distribución para la defensa de los derechos de autor; |
| --- | --- |

33.

Sugiere que se aprovechen creativamente los potenciales de las nuevas tecnologías y redes de distribución para la defensa de los derechos de autor;

| 34. | Opina que urge regular pertinentemente las sociedades de gestión colectiva de los derechos de autor allí donde éstas desempeñen funciones públicas con una posición de monopolio, para garantizar la transparencia que exige el derecho de competencia; |
| --- | --- |

34.

Opina que urge regular pertinentemente las sociedades de gestión colectiva de los derechos de autor allí donde éstas desempeñen funciones públicas con una posición de monopolio, para garantizar la transparencia que exige el derecho de competencia;

| 35. | Señala que las disparidades entre las leyes, disposiciones, estatutos y prácticas de las sociedades de gestión tienen su origen en las diferentes tradiciones y particularidades nacionales de orden histórico, jurídico, cultural y económico; |
| --- | --- |

35.

Señala que las disparidades entre las leyes, disposiciones, estatutos y prácticas de las sociedades de gestión tienen su origen en las diferentes tradiciones y particularidades nacionales de orden histórico, jurídico, cultural y económico;

| 36. | Subraya la libertad de los titulares de los derechos de autor para elegir, de acuerdo con las disposiciones legales y contractuales aplicables, una gestión individual o colectiva; opina que, en este marco, también podrán tenerse en cuenta consideraciones de conveniencia; |
| --- | --- |

36.

Subraya la libertad de los titulares de los derechos de autor para elegir, de acuerdo con las disposiciones legales y contractuales aplicables, una gestión individual o colectiva; opina que, en este marco, también podrán tenerse en cuenta consideraciones de conveniencia;

| 37. | Señala que, por lo que se refiere a su forma de organización, las sociedades de gestión colectiva presentan características muy diversas entre las distintas categorías de titulares de derechos y entre los diferentes sectores de los países, y que, para la gestión de los derechos en el mercado interior de la UE, lo decisivo es que las sociedades de gestión colectiva cumplan debidamente sus funciones de fideicomisarias; |
| --- | --- |

37.

Señala que, por lo que se refiere a su forma de organización, las sociedades de gestión colectiva presentan características muy diversas entre las distintas categorías de titulares de derechos y entre los diferentes sectores de los países, y que, para la gestión de los derechos en el mercado interior de la UE, lo decisivo es que las sociedades de gestión colectiva cumplan debidamente sus funciones de fideicomisarias;

| 38. | Pide a las sociedades de gestión colectiva que, en aras de una mejor cooperación y para tener en cuenta el desarrollo de la sociedad de la información, se creen herramientas comunes y parámetros comparables y se coordinen sus respectivos ámbitos de actividad; |
| --- | --- |

38.

Pide a las sociedades de gestión colectiva que, en aras de una mejor cooperación y para tener en cuenta el desarrollo de la sociedad de la información, se creen herramientas comunes y parámetros comparables y se coordinen sus respectivos ámbitos de actividad;

| 39. | Señala que las estructuras democráticas internas de las sociedades de gestión colectiva son fundamentales para legitimar su actividad y garantizar el éxito de su funcionamiento; exige, por tanto, unas normas mínimas que regulen las estructuras organizativas, la transparencia, la rendición de cuentas y las vías de recurso; |
| --- | --- |

39.

Señala que las estructuras democráticas internas de las sociedades de gestión colectiva son fundamentales para legitimar su actividad y garantizar el éxito de su funcionamiento; exige, por tanto, unas normas mínimas que regulen las estructuras organizativas, la transparencia, la rendición de cuentas y las vías de recurso;

| 40. | Pide que todos los titulares de derechos puedan delegar en representantes de su elección con derecho a voto en las asambleas de miembros y que sus pareceres se tengan en cuenta cuando deban constituirse los órganos de dirección; |
| --- | --- |

40.

Pide que todos los titulares de derechos puedan delegar en representantes de su elección con derecho a voto en las asambleas de miembros y que sus pareceres se tengan en cuenta cuando deban constituirse los órganos de dirección;

| 41. | Pide una participación equilibrada de los distintos grupos de miembros y, habida cuenta de los procesos de concentración vertical de los medios de comunicación, pide que se tenga especialmente en cuenta este aspecto para la constitución de los órganos de dirección; opina que todo ello es compatible con el establecimiento de normas internas de funcionamiento y gobierno de las sociedades de gestión en las que se tengan en cuenta otros criterios razonables (número de obras o interpretaciones, volumen de recaudación, etc.) para la participación en dichos órganos, estableciéndose, en definitiva, un principio de trato igualitario para situaciones de igualdad; |
| --- | --- |

41.

Pide una participación equilibrada de los distintos grupos de miembros y, habida cuenta de los procesos de concentración vertical de los medios de comunicación, pide que se tenga especialmente en cuenta este aspecto para la constitución de los órganos de dirección; opina que todo ello es compatible con el establecimiento de normas internas de funcionamiento y gobierno de las sociedades de gestión en las que se tengan en cuenta otros criterios razonables (número de obras o interpretaciones, volumen de recaudación, etc.) para la participación en dichos órganos, estableciéndose, en definitiva, un principio de trato igualitario para situaciones de igualdad;

| 42. | Pide que se ponga fin a los conflictos de intereses (por identidad de personas entre los titulares de los derechos y los usuarios) en el funcionamiento de las sociedades de gestión colectiva; |
| --- | --- |

42.

Pide que se ponga fin a los conflictos de intereses (por identidad de personas entre los titulares de los derechos y los usuarios) en el funcionamiento de las sociedades de gestión colectiva;

| 43. | Reconoce que los acuerdos de representación recíproca entre las sociedades de gestión colectiva han sido expresamente declarados lícitos por la jurisprudencia, siempre que no infrinjan las disposiciones del Derecho de la competencia; reconoce igualmente que peligra la gestión equitativa de la ventanilla única" en los casos de desigualdad de derechos entre los diferentes grupos de derechohabientes; estima que, en tales circunstancias, los diferentes grupos de derechohabientes deberían poder negociar por separado las autorizaciones y administrar la recaudación y distribución de los ingresos que se deriven de la explotación de sus derechos; |
| --- | --- |

43.

Reconoce que los acuerdos de representación recíproca entre las sociedades de gestión colectiva han sido expresamente declarados lícitos por la jurisprudencia, siempre que no infrinjan las disposiciones del Derecho de la competencia; reconoce igualmente que peligra la gestión equitativa de la ventanilla única" en los casos de desigualdad de derechos entre los diferentes grupos de derechohabientes; estima que, en tales circunstancias, los diferentes grupos de derechohabientes deberían poder negociar por separado las autorizaciones y administrar la recaudación y distribución de los ingresos que se deriven de la explotación de sus derechos;

| 44. | Pide que se ponga fin al trato preferente dispensado al repertorio nacional frente a las «grabaciones no cualificadas», sin perjuicio del respeto de los tratados internacionales de aplicación, en especial el Convenio de Roma y el Convenio de Berna; |
| --- | --- |

44.

Pide que se ponga fin al trato preferente dispensado al repertorio nacional frente a las «grabaciones no cualificadas», sin perjuicio del respeto de los tratados internacionales de aplicación, en especial el Convenio de Roma y el Convenio de Berna;

| 45. | Pide que se extingan los denominados «acuerdos B»; |
| --- | --- |

45.

Pide que se extingan los denominados «acuerdos B»;

| 46. | Da por sentado que las actividades culturales y sociales y las funciones de interés público están justificadas, siempre que estén legitimadas democráticamente en la sociedad o hayan sido establecidas por la ley, y siempre que beneficien a todos los grupos de forma equitativa y que los grupos tengan una representación equivalente; |
| --- | --- |

46.

Da por sentado que las actividades culturales y sociales y las funciones de interés público están justificadas, siempre que estén legitimadas democráticamente en la sociedad o hayan sido establecidas por la ley, y siempre que beneficien a todos los grupos de forma equitativa y que los grupos tengan una representación equivalente;

| 47. | Observa que, por lo que se refiere a los mecanismos de control de las sociedades de gestión colectiva, existen, por una parte, grandes diferencias estructurales entre los Estados miembros de la UE y que, por otra parte, el grado de eficacia de estos controles es muy variado; |
| --- | --- |

47.

Observa que, por lo que se refiere a los mecanismos de control de las sociedades de gestión colectiva, existen, por una parte, grandes diferencias estructurales entre los Estados miembros de la UE y que, por otra parte, el grado de eficacia de estos controles es muy variado;

| 48. | Pide que se establezcan mecanismos de control eficaces, independientes, regulares, transparentes y fundamentados en todos los Estados miembros, que tengan en cuenta todos los aspectos jurídicos, sociales, económicos y culturales; |
| --- | --- |

48.

Pide que se establezcan mecanismos de control eficaces, independientes, regulares, transparentes y fundamentados en todos los Estados miembros, que tengan en cuenta todos los aspectos jurídicos, sociales, económicos y culturales;

| 49. | Pide que se establezcan a escala de la UE mecanismos de mediación comparables y compatibles, así como accesibles económicamente para los pequeños usuarios y autores, para casos litigiosos entre los titulares de derechos y las sociedades de gestión colectiva, entre estas mismas sociedades y entre las sociedades de gestión colectiva y los usuarios; |
| --- | --- |

49.

Pide que se establezcan a escala de la UE mecanismos de mediación comparables y compatibles, así como accesibles económicamente para los pequeños usuarios y autores, para casos litigiosos entre los titulares de derechos y las sociedades de gestión colectiva, entre estas mismas sociedades y entre las sociedades de gestión colectiva y los usuarios;

| 50. | Insta, además, a que se busque un procedimiento adecuado para dar una solución transfronteriza a los casos de decisiones contradictorias en los distintos Estados miembros; |
| --- | --- |

50.

Insta, además, a que se busque un procedimiento adecuado para dar una solución transfronteriza a los casos de decisiones contradictorias en los distintos Estados miembros;

| 51. | Expresa el deseo de que se establezca, con las matizaciones necesarias, la obligación de información para las sociedades de gestión colectiva, tanto en su interior como hacia el exterior y, en consecuencia, pide que se publiquen las tarifas, las claves de reparto y los balances anuales, además de la información relativa a los acuerdos de representación recíproca, incluso en Internet; |
| --- | --- |

51.

Expresa el deseo de que se establezca, con las matizaciones necesarias, la obligación de información para las sociedades de gestión colectiva, tanto en su interior como hacia el exterior y, en consecuencia, pide que se publiquen las tarifas, las claves de reparto y los balances anuales, además de la información relativa a los acuerdos de representación recíproca, incluso en Internet;

| 52. | Considera indispensable establecer en un marco comunitario normas mínimas para el cálculo de tarifas, con el fin de crear la transparencia exigida en el ámbito del Derecho de la competencia; |
| --- | --- |

52.

Considera indispensable establecer en un marco comunitario normas mínimas para el cálculo de tarifas, con el fin de crear la transparencia exigida en el ámbito del Derecho de la competencia;

| 53. | Pide que se presente una relación de los oportunos costes administrativos que resulte comprensible para los beneficiarios de las remuneraciones; |
| --- | --- |

53.

Pide que se presente una relación de los oportunos costes administrativos que resulte comprensible para los beneficiarios de las remuneraciones;

| 54. | Pide que se adopten normas uniformes de codificación para las obras, con el fin de simplificar la gestión de los derechos y posibilitar un control más eficaz y la interoperabilidad en el mercado, incluso entre las sociedades de gestión colectiva; observa que las sociedades de gestión colectiva participan en foros internacionales para promover el desarrollo de normas comunes, compatibles y seguras; |
| --- | --- |

54.

Pide que se adopten normas uniformes de codificación para las obras, con el fin de simplificar la gestión de los derechos y posibilitar un control más eficaz y la interoperabilidad en el mercado, incluso entre las sociedades de gestión colectiva; observa que las sociedades de gestión colectiva participan en foros internacionales para promover el desarrollo de normas comunes, compatibles y seguras;

| 55. | Apoya el deseo de contar con el apoyo de la UE para poner en práctica unas normas uniformes de codificación; |
| --- | --- |

55.

Apoya el deseo de contar con el apoyo de la UE para poner en práctica unas normas uniformes de codificación;

| 56. | Pide que se mantenga un intercambio eficaz de información entre las sociedades de gestión colectiva y que se establezca, con respeto a las normas sobre confidencialidad de datos,que las sociedades de gestión colectiva pueden tener acceso a los datos económicos entre ellas, y asimismo solicitar auditorías con el objeto de hacer efectivos los convenios de representación recíproca y reafirmar la transparencia en su gestión; |
| --- | --- |

56.

Pide que se mantenga un intercambio eficaz de información entre las sociedades de gestión colectiva y que se establezca, con respeto a las normas sobre confidencialidad de datos,que las sociedades de gestión colectiva pueden tener acceso a los datos económicos entre ellas, y asimismo solicitar auditorías con el objeto de hacer efectivos los convenios de representación recíproca y reafirmar la transparencia en su gestión;

| 57. | Apoya la idea de centralizar las informaciones necesarias sobre las competencias reales de las sociedades de gestión, es decir, las relativas a los derechohabientes que representan y sus competencias materiales sobre las obras y otros bienes conexos protegidos; considera que se trata de una aportación más a la transparencia, la seguridad jurídica y el acceso equitativo en la práctica a la gestión; |
| --- | --- |

57.

Apoya la idea de centralizar las informaciones necesarias sobre las competencias reales de las sociedades de gestión, es decir, las relativas a los derechohabientes que representan y sus competencias materiales sobre las obras y otros bienes conexos protegidos; considera que se trata de una aportación más a la transparencia, la seguridad jurídica y el acceso equitativo en la práctica a la gestión;

| 58. | Pide, por lo que se refiere a la utilización, que se imponga a los licenciatarios la obligación de facilitar las informaciones relevantes; |
| --- | --- |

58.

Pide, por lo que se refiere a la utilización, que se imponga a los licenciatarios la obligación de facilitar las informaciones relevantes;

| 59. | Pide a los Estados miembros y a la Comisión que adopten reglas más estrictas para el respeto y el control de la legislación nacional sobre derechos de autor y derechos afines, ante todo en los casos de falta de pago por parte de los usuarios de la remuneración que corresponde al uso de las obras y servicios protegidos; |
| --- | --- |

59.

Pide a los Estados miembros y a la Comisión que adopten reglas más estrictas para el respeto y el control de la legislación nacional sobre derechos de autor y derechos afines, ante todo en los casos de falta de pago por parte de los usuarios de la remuneración que corresponde al uso de las obras y servicios protegidos;

| 60. | Pide a la Comisión que controle la transposición del acervo comunitario en materia de derechos de autor y la conformidad de su aplicación con el Derecho comunitario; |
| --- | --- |

60.

Pide a la Comisión que controle la transposición del acervo comunitario en materia de derechos de autor y la conformidad de su aplicación con el Derecho comunitario;

| 61. | Insta a la Comisión a que, tres años después de la aprobación de la presente Resolución, examine si las sociedades de gestión colectiva han alcanzado, en materia de gestión de los derechos de autor y derechos afines, los objetivos previstos de armonización, democracia y transparencia, y, en caso contrario, a que adopte las medidas complementarias oportunas; |
| --- | --- |

61.

Insta a la Comisión a que, tres años después de la aprobación de la presente Resolución, examine si las sociedades de gestión colectiva han alcanzado, en materia de gestión de los derechos de autor y derechos afines, los objetivos previstos de armonización, democracia y transparencia, y, en caso contrario, a que adopte las medidas complementarias oportunas;

| 62. | Solicita que se elabore una definición vinculante del objeto de la protección, de forma que se incluyan los nuevos medios y productos audiovisuales, siempre que se trate de prestaciones originales y creativas; |
| --- | --- |

62.

Solicita que se elabore una definición vinculante del objeto de la protección, de forma que se incluyan los nuevos medios y productos audiovisuales, siempre que se trate de prestaciones originales y creativas;

| 63. | Solicita, siguiendo el modelo del programa Media+, el establecimiento de un plazo reglamentario de recuperación de derechos de tres años, especialmente en el sector de la televisión, con objeto de fortalecer la posición de los productores independientes y facilitar la circulación de las obras europeas; |
| --- | --- |

63.

Solicita, siguiendo el modelo del programa Media+, el establecimiento de un plazo reglamentario de recuperación de derechos de tres años, especialmente en el sector de la televisión, con objeto de fortalecer la posición de los productores independientes y facilitar la circulación de las obras europeas;

| 64. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión y a los Estados miembros. |
| --- | --- |

64.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión y a los Estados miembros.

---

(1)  P5_TA(2003)0221.

(2)  DO L 122 de 17.5.1991, p. 42.

(3)  DO L 346 de 27.11.1992, p. 61.

(4)  DO L 248 de 6.10.1993, p. 15.

(5)  DO L 290 de 24.11.1993, p. 9.

(6)  DO L 77 de 27.3.1996, p. 20.

(7)  DO L 6 de 10.1.2002, p. 70.

(8)  DO L 272 de 13.10.2001, p. 32.

---