# Επίσημη Εφημερίδα C 115/30 Α

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 115 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 47ό έτος30 Απριλίου 2004 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 115

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

47ό έτος30 Απριλίου 2004

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2004/C 115/1 | Ανακοίνωση της Επιτροπής για την κήρυξη εκτός εφαρμογής ορισμένων εγγράφων που άπτονται της πολιτικής κρατικών ενισχύσεων (
  1
  ) | 1 |
| 2004/C 115/2 | Ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 17 του Συμβουλίου σχετικά με την υπόθεση COMP/C.2/38.173 και 38.453 — κοινή πώληση των αποκλειστικών δικαιωμάτων μετάδοσης των αγώνων του πρωταθλήματος της πρώτης εθνικής κατηγορίας (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 115/3 | Ανακοίνωση της Επιτροπής κατ' εφαρμογήν του άρθρου 8 της οδηγίας 93/38/EΟΚ — Κατάλογος υπηρεσιών που θεωρούνται εξαιρούμενες από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 93/38/EΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών κατ' εφαρμογήν του άρθρου 8 της εν λόγω οδηγίας (
  1
  ) | 7 |
| 2004/C 115/4 | Κατάλογος των επιδοτήσεων που εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2003 από το κονδύλι B1-382 (δημοσιεύεται κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2208/2002 της Επιτροπής) | 10 |
| 2004/C 115/5 | Επιβολή υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας τακτικών αεροπορικών γραμμών στη Γερμανία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου | 15 |
| 2004/C 115/6 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 16 |
| 2004/C 115/7 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 17 |
| 2004/C 115/8 | Ανακοίνωση της Επιτροπής στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Δημοσίευση τίτλων και στοιχείων αναφοράς των κατευθυντηρίων γραμμών για την ευρωπαϊκή τεχνική έγκριση βάσει της οδηγίας)
   (
  1
  ) | 18 |
| 2004/C 115/9 | Ανακοίνωση της Επιτροπής στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Δημοσίευση τίτλων και στοιχείων αναφοράς των κατευθυντηρίων γραμμών για την ευρωπαϊκή τεχνική έγκριση βάσει της οδηγίας)
   (
  1
  ) | 19 |
| 2004/C 115/0 | Κοινοτικές αποφάσεις όσον αφορά τις άδειες κυκλοφορίας των φαρμάκων από 15 Μαρτίου 2004 μέχρι 15 Απριλίου 2004[Δημοσίευση δυνάμει του άρθρου 12 ή του άρθρου 34 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου] | 20 |
| 2004/C 115/1 | Γνώμη της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με το σχέδιο διάθεσης των ραδιενεργών αποβλήτων που προέρχονται από την αποξήλωση διαφόρων εγκαταστάσεων στη Ciemat, στην Ισπανία, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ (
  1
  ) | 24 |
| 2004/C 115/2 | Ανακοίνωση της Επιτροπής στα πλαίσια της εφαρμογής της οδηγίας 97/23/ΕΚ του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1997 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα απλά δοχεία πίεσης Δημοσίευση των τίτλων και στοιχείων των ευρωπαϊκών προτύπων βάσει της οδηγίας
   (
  1
  ) | 25 |
| 2004/C 115/3 | Ανακοίνωση προς τους εισαγωγείς Προτιμησιακές εισαγωγές κονσερβών τόνου από την Τουρκία | 27 |
| 2004/C 115/4 | Διαδικασία πληροφόρησης — Τεχνικές προδιαγραφές (
  1
  ) | 28 |
| 2004/C 115/5 | Ανακοίνωση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 2002/31/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 2002, για εφαρμογή της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών κλιματιστικών Δημοσίευση τίτλων και στοιχείων αναφοράς εναρμονισμένων προτύπων βάσει της οδηγίας
   (
  1
  ) | 35 |
| 2004/C 115/6 | Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση | 36 |
| 2004/C 115/7 | Ανακοίνωση Επιτροπής για την κήρυξη εκτός εφαρμογής ορισμένων εγγράφων που άπτονται της πολιτικής κρατικών ενισχύσεων (
  1
  ) | 39 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2004/C 115/1

Ανακοίνωση της Επιτροπής για την κήρυξη εκτός εφαρμογής ορισμένων εγγράφων που άπτονται της πολιτικής κρατικών ενισχύσεων (
  1
  )

1

1

2004/C 115/2

Ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 17 του Συμβουλίου σχετικά με την υπόθεση COMP/C.2/38.173 και 38.453 — κοινή πώληση των αποκλειστικών δικαιωμάτων μετάδοσης των αγώνων του πρωταθλήματος της πρώτης εθνικής κατηγορίας (
  1
  )

1

3

2004/C 115/3

Ανακοίνωση της Επιτροπής κατ' εφαρμογήν του άρθρου 8 της οδηγίας 93/38/EΟΚ — Κατάλογος υπηρεσιών που θεωρούνται εξαιρούμενες από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 93/38/EΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών κατ' εφαρμογήν του άρθρου 8 της εν λόγω οδηγίας (
  1
  )

1

7

2004/C 115/4

Κατάλογος των επιδοτήσεων που εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2003 από το κονδύλι B1-382 (δημοσιεύεται κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2208/2002 της Επιτροπής)

10

2004/C 115/5

Επιβολή υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας τακτικών αεροπορικών γραμμών στη Γερμανία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου

15

2004/C 115/6

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

16

2004/C 115/7

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

17

2004/C 115/8

Ανακοίνωση της Επιτροπής στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Δημοσίευση τίτλων και στοιχείων αναφοράς των κατευθυντηρίων γραμμών για την ευρωπαϊκή τεχνική έγκριση βάσει της οδηγίας)
   (
  1
  )

(Δημοσίευση τίτλων και στοιχείων αναφοράς των κατευθυντηρίων γραμμών για την ευρωπαϊκή τεχνική έγκριση βάσει της οδηγίας)

1

18

2004/C 115/9

Ανακοίνωση της Επιτροπής στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Δημοσίευση τίτλων και στοιχείων αναφοράς των κατευθυντηρίων γραμμών για την ευρωπαϊκή τεχνική έγκριση βάσει της οδηγίας)
   (
  1
  )

(Δημοσίευση τίτλων και στοιχείων αναφοράς των κατευθυντηρίων γραμμών για την ευρωπαϊκή τεχνική έγκριση βάσει της οδηγίας)

1

19

2004/C 115/0

Κοινοτικές αποφάσεις όσον αφορά τις άδειες κυκλοφορίας των φαρμάκων από 15 Μαρτίου 2004 μέχρι 15 Απριλίου 2004[Δημοσίευση δυνάμει του άρθρου 12 ή του άρθρου 34 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου]

[Δημοσίευση δυνάμει του άρθρου 12 ή του άρθρου 34 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου]

20

2004/C 115/1

Γνώμη της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με το σχέδιο διάθεσης των ραδιενεργών αποβλήτων που προέρχονται από την αποξήλωση διαφόρων εγκαταστάσεων στη Ciemat, στην Ισπανία, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ (
  1
  )

1

24

2004/C 115/2

Ανακοίνωση της Επιτροπής στα πλαίσια της εφαρμογής της οδηγίας 97/23/ΕΚ του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1997 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα απλά δοχεία πίεσης Δημοσίευση των τίτλων και στοιχείων των ευρωπαϊκών προτύπων βάσει της οδηγίας
   (
  1
  )

Δημοσίευση των τίτλων και στοιχείων των ευρωπαϊκών προτύπων βάσει της οδηγίας

1

25

2004/C 115/3

Ανακοίνωση προς τους εισαγωγείς Προτιμησιακές εισαγωγές κονσερβών τόνου από την Τουρκία

27

2004/C 115/4

Διαδικασία πληροφόρησης — Τεχνικές προδιαγραφές (
  1
  )

1

28

2004/C 115/5

Ανακοίνωση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 2002/31/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 2002, για εφαρμογή της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών κλιματιστικών Δημοσίευση τίτλων και στοιχείων αναφοράς εναρμονισμένων προτύπων βάσει της οδηγίας
   (
  1
  )

Δημοσίευση τίτλων και στοιχείων αναφοράς εναρμονισμένων προτύπων βάσει της οδηγίας

1

35

2004/C 115/6

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

36

2004/C 115/7

Ανακοίνωση Επιτροπής για την κήρυξη εκτός εφαρμογής ορισμένων εγγράφων που άπτονται της πολιτικής κρατικών ενισχύσεων (
  1
  )

1

39

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 30.4.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 115/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 115/1

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής για την κήρυξη εκτός εφαρμογής ορισμένων εγγράφων που άπτονται της πολιτικής κρατικών ενισχύσεων

(2004/C 115/01)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Με την πάροδο των ετών, η Επιτροπή έχει εκδώσει μια σειρά κειμένων σχετικά με διαδικαστικά ζητήματα στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων. Μερικά από τα κείμενα αυτά έχουν τη μορφή ανακοινώσεων της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη κι έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ορισμένα άλλα κείμενα έχουν δημοσιευθεί στον τόμο ΙΙΑ της σειράς που τιτλοφορείται «Νομοθεσία περί ανταγωνισμού στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες» —Κανόνες που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις— Κατάσταση την 30ή Ιουνίου 1998 (ISBN 92-828-4008-5).

Μετά τη θέσπιση από την Επιτροπή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής (1) για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (2), μερικά από τα προαναφερθέντα κείμενα έχουν πλέον καταστεί απαρχαιωμένα. Πρόκειται για τα κείμενα που αφορούν την υποχρέωση κοινοποίησης, τις διαδικασίες κοινοποίησης, περιλαμβανομένων των συνοπτικών διαδικασιών, την ετήσια υποβολή εκθέσεων, τις προθεσμίες και την ανάκτηση των παράνομων ενισχύσεων.

Συνεπώς, η Επιτροπή επιθυμεί να ενημερώσει τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερομένους ότι, από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή θα παύσει πλέον να εφαρμόζει, για οποιανδήποτε υπόθεση, τα παρακάτω έγγραφα, ανεξαρτήτως του νομικού καθεστώτος που τα διέπει:

| 1. | Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την κοινοποίηση των κρατικών ενισχύσεων στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ: μη εκπλήρωση των υποχρεώσεων των κρατών μελών (3). |
| --- | --- |

1.

Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την κοινοποίηση των κρατικών ενισχύσεων στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ: μη εκπλήρωση των υποχρεώσεων των κρατών μελών (3).

| 2. | Ανακοίνωση της Επιτροπής (σχετικά με την υποχρέωση κοινοποίησης) (4). |
| --- | --- |

2.

Ανακοίνωση της Επιτροπής (σχετικά με την υποχρέωση κοινοποίησης) (4).

| 3. | Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη σώρευση περιφερειακών και άλλων ενισχύσεων (5). |
| --- | --- |

3.

Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη σώρευση περιφερειακών και άλλων ενισχύσεων (5).

| 4. | Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη [SG(89) D/5521] της 27ης Απριλίου 1989 (σχετικά με την έννοια της εφαρμογής μιας ενίσχυσης) (6). |
| --- | --- |

4.

Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη [SG(89) D/5521] της 27ης Απριλίου 1989 (σχετικά με την έννοια της εφαρμογής μιας ενίσχυσης) (6).

| 5. | Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη [SG(91) D/4577] της 4ης Μαρτίου 1991 (ανακοίνωση προς τα κράτη μέλη σχετικά με τις λεπτομέρειες κοινοποίησης των ενισχύσεων και τις διαδικαστικές λεπτομέρειες τις σχετικές με τις ενισχύσεις που χορηγούνται κατά παράβαση του άρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ) (7). |
| --- | --- |

5.

Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη [SG(91) D/4577] της 4ης Μαρτίου 1991 (ανακοίνωση προς τα κράτη μέλη σχετικά με τις λεπτομέρειες κοινοποίησης των ενισχύσεων και τις διαδικαστικές λεπτομέρειες τις σχετικές με τις ενισχύσεις που χορηγούνται κατά παράβαση του άρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ) (7).

| 6. | Επεξηγηματικό σημείωμα για τη χρήση του κανόνα de minimis που προβλέπεται στο κοινοτικό πλαίσιο για τις ενισχύσεις προς τις ΜΜΕ (επιστολή της 23ης Μαρτίου 1993, IV/D/6878, της ΓΔ IV προς τα κράτη μέλη) (8). |
| --- | --- |

6.

Επεξηγηματικό σημείωμα για τη χρήση του κανόνα de minimis που προβλέπεται στο κοινοτικό πλαίσιο για τις ενισχύσεις προς τις ΜΜΕ (επιστολή της 23ης Μαρτίου 1993, IV/D/6878, της ΓΔ IV προς τα κράτη μέλη) (8).

| 7. | Επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη της 22ας Φεβρουαρίου 1995 (επιτόκια προς χρήση στις περιπτώσεις επιστροφής των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν παράνομα) (9). |
| --- | --- |

7.

Επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη της 22ας Φεβρουαρίου 1995 (επιτόκια προς χρήση στις περιπτώσεις επιστροφής των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν παράνομα) (9).

| 8. | Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη (για την ανάκτηση των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν χωρίς προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής) (10). |
| --- | --- |

8.

Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη (για την ανάκτηση των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν χωρίς προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής) (10).

| 9. | Επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη της 22ας Φεβρουαρίου 1994 (περί κοινοποιήσεων) (11). |
| --- | --- |

9.

Επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη της 22ας Φεβρουαρίου 1994 (περί κοινοποιήσεων) (11).

| 10. | Τμήμα A της κοινής διαδικασίας υποβολής εκθέσεων και κοινοποιήσεων δυνάμει της συνθήκης ΕΚ και της συμφωνίας του ΠΟΕ, όπως καθορίζεται στην επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη της 2ας Αυγούστου 1995 (12). |
| --- | --- |

10.

Τμήμα A της κοινής διαδικασίας υποβολής εκθέσεων και κοινοποιήσεων δυνάμει της συνθήκης ΕΚ και της συμφωνίας του ΠΟΕ, όπως καθορίζεται στην επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη της 2ας Αυγούστου 1995 (12).

| 11. | Επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη [SG(81) 12740] της 2ας Οκτωβρίου 1981 (προθεσμίες για τη λήψη αποφάσεων) (13). |
| --- | --- |

11.

Επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη [SG(81) 12740] της 2ας Οκτωβρίου 1981 (προθεσμίες για τη λήψη αποφάσεων) (13).

| 12. | Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη της 30ής Απριλίου 1987 (διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ — Προθεσμίες) (14). |
| --- | --- |

12.

Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη της 30ής Απριλίου 1987 (διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ — Προθεσμίες) (14).

| 13. | Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη σχετικά με τη διαδικασία ταχείας έγκρισης των συστημάτων ενισχύσεων προς τις ΜΜΕ και των τροποποιήσεων των υφιστάμενων συστημάτων (15). |
| --- | --- |

13.

Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη σχετικά με τη διαδικασία ταχείας έγκρισης των συστημάτων ενισχύσεων προς τις ΜΜΕ και των τροποποιήσεων των υφιστάμενων συστημάτων (15).

| 14. | Συνοπτική διαδικασία για την εξέταση των κοινοποιήσεων ενισχύσεων στην απασχόληση — Τυποποιημένο έντυπο κοινοποίησης (16). |
| --- | --- |

14.

Συνοπτική διαδικασία για την εξέταση των κοινοποιήσεων ενισχύσεων στην απασχόληση — Τυποποιημένο έντυπο κοινοποίησης (16).

| 15. | Επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη της 27ης Ιουνίου 1989 (διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ — Ανακοίνωση στα κράτη μέλη και στους λοιπούς ενδιαφερόμενους για την υποβολή των παρατηρήσεών τους) (17). |
| --- | --- |

15.

Επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη της 27ης Ιουνίου 1989 (διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ — Ανακοίνωση στα κράτη μέλη και στους λοιπούς ενδιαφερόμενους για την υποβολή των παρατηρήσεών τους) (17).

| 16. | Επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη της 11ης Οκτωβρίου 1990 (Πληροφόρηση των κρατών μελών και τρίτων για περιπτώσεις ενισχύσεων ως προς τις οποίες η Επιτροπή δεν εγείρει αντιρρήσεις) (18). |
| --- | --- |

16.

Επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη της 11ης Οκτωβρίου 1990 (Πληροφόρηση των κρατών μελών και τρίτων για περιπτώσεις ενισχύσεων ως προς τις οποίες η Επιτροπή δεν εγείρει αντιρρήσεις) (18).

| 17. | «Οδηγός των διαδικασιών που εφαρμόζονται στις υποθέσεις κρατικών ενισχύσεων» (19). |
| --- | --- |

17.

«Οδηγός των διαδικασιών που εφαρμόζονται στις υποθέσεις κρατικών ενισχύσεων» (19).

Παρ' όλα αυτά, η Επιτροπή επιθυμεί επίσης να πληροφορήσει τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους ότι, στο βαθμό που οι διατάξεις του κεφαλαίου V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 ισχύουν μόνο για τις αποφάσεις με τις οποίες διατάσσεται η ανάκτηση παράνομων ενισχύσεων που κοινοποιούνται στα κράτη μέλη μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού, η ανακοίνωση της Επιτροπής της 8ης Μαΐου 2003 σχετικά με τα επιτόκια που πρέπει να εφαρμόζονται κατά την ανάκτηση ενισχύσεων που έχουν χορηγηθεί παρανόμως (20) παραμένει σε ισχύ όσον αφορά την εκτέλεση από τα κράτη μέλη διαταγών ανάκτησης που έχουν κοινοποιηθεί πριν από τη συγκεκριμένη ημερομηνία.

---

(1)  ΕΕ L 140 της 30.4.2004.

(2)  ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.

(3)  ΕΕ C 252 της 30.9.1980, σ. 2.

(4)  ΕΕ C 318 της 24.11.1983, σ. 3.

(5)  ΕΕ C 3 της 5.1.1985, σ. 2.

(6)  «Νομοθεσία περί ανταγωνισμού στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες», τόμος IIA, Κανόνες που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις, Βρυξέλλες-Λουξεμβούργο 2000, ISBN 92-828-4007-7, ελληνική έκδοση, σ. 74.

(7)  «Νομοθεσία περί ανταγωνισμού στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες», τόμος IIA, Κανόνες που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις, Βρυξέλλες-Λουξεμβούργο 2000, ISBN 92-828-4007-7, ελληνική έκδοση, σ. 75.

(8)  «Νομοθεσία περί ανταγωνισμού στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες», τόμος IIA, Κανόνες που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις, Βρυξέλλες-Λουξεμβούργο 2000, ISBN 92-828-4007-7, ελληνική έκδοση, σ. 81.

(9)  «Νομοθεσία περί ανταγωνισμού στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες», τόμος IIA, Κανόνες που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις, Βρυξέλλες-Λουξεμβούργο 2000, ISBN 92-828-4007-7, ελληνική έκδοση, σ. 86.

(10)  ΕΕ C 156 της 22.6.1995, σ. 5.

(11)  «Νομοθεσία περί ανταγωνισμού στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες», τόμος IIA, Κανόνες που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις, Βρυξέλλες-Λουξεμβούργο 2000, ISBN 92-828-4007-7, ελληνική έκδοση, σ. 89.

(12)  «Νομοθεσία περί ανταγωνισμού στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες», τόμος IIA, Κανόνες που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις, Βρυξέλλες-Λουξεμβούργο 2000, ISBN 92-828-4007-7, ελληνική έκδοση, σ. 91. Το τμήμα B της επιστολής, το οποίο αφορά την υποβολή εκθέσεων στον ΠΟΕ βάσει του άρθρου 25 της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα, παραμένει σε ισχύ.

(13)  «Νομοθεσία περί ανταγωνισμού στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες», τόμος IIA, Κανόνες που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις, Βρυξέλλες-Λουξεμβούργο 2000, ISBN 92-828-4007-7, ελληνική έκδοση, σ. 112.

(14)  «Νομοθεσία περί ανταγωνισμού στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες», τόμος IIA, Κανόνες που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις, Βρυξέλλες-Λουξεμβούργο 2000, ISBN 92-828-4007-7, ελληνική έκδοση, σ. 114.

(15)  ΕΕ C 213 της 19.8.1992, σ. 10.

(16)  ΕΕ C 218 της 27.7.1996, σ. 4.

(17)  «Νομοθεσία περί ανταγωνισμού στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες», τόμος IIA, Κανόνες που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις, Βρυξέλλες-Λουξεμβούργο 2000, ISBN 92-828-4007-7, ελληνική έκδοση, σ. 124.

(18)  «Νομοθεσία περί ανταγωνισμού στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες», τόμος IIA, Κανόνες που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις, Βρυξέλλες-Λουξεμβούργο 2000, ISBN 92-828-4007-7, ελληνική έκδοση, σ. 125.

(19)  «Νομοθεσία περί ανταγωνισμού στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες», τόμος IIA, Κανόνες που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις, Βρυξέλλες-Λουξεμβούργο 2000, ISBN 92-828-4007-7, ελληνική έκδοση, σ. 27.

(20)  ΕΕ C 110 της 8.5.2003, σ. 21.

---

| 30.4.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 115/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 115/3

---

Ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 17 του Συμβουλίου σχετικά με την υπόθεση COMP/C.2/38.173 και 38.453 — κοινή πώληση των αποκλειστικών δικαιωμάτων μετάδοσης των αγώνων του πρωταθλήματος της πρώτης εθνικής κατηγορίας

(2004/C 115/02)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

1.   Η ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ

| 1. | Η ποδοσφαιρική ένωση πρώτης Εθνικής Κατηγορίας (Football Association Premier League Limited — FAPL) είναι ιδιωτική εταιρεία περιορισμένης ευθύνης που συγκροτήθηκε το 1992 και καταχωρίστηκε στο μητρώο επιχειρήσεων του Ηνωμένου Βασιλείου με αριθμό 02719699 και έχει ως έδρα το Λονδίνο. Η FAPL διοικείται σύμφωνα με το καταστατικό της, καθώς και με τους εγκεκριμένους κανόνες και κανονισμούς. Μέτοχοι της FAPL είναι τα ποδοσφαιρικά σωματεία που συμμετέχουν στο εκάστοτε πρωτάθλημα πρώτης εθνικής κατηγορίας. |
| --- | --- |

1.

Η ποδοσφαιρική ένωση πρώτης Εθνικής Κατηγορίας (Football Association Premier League Limited — FAPL) είναι ιδιωτική εταιρεία περιορισμένης ευθύνης που συγκροτήθηκε το 1992 και καταχωρίστηκε στο μητρώο επιχειρήσεων του Ηνωμένου Βασιλείου με αριθμό 02719699 και έχει ως έδρα το Λονδίνο. Η FAPL διοικείται σύμφωνα με το καταστατικό της, καθώς και με τους εγκεκριμένους κανόνες και κανονισμούς. Μέτοχοι της FAPL είναι τα ποδοσφαιρικά σωματεία που συμμετέχουν στο εκάστοτε πρωτάθλημα πρώτης εθνικής κατηγορίας.

| 2. | Το διοικητικό δυμβούλιο της FAPL περιλαμβάνει έναν γενικό διευθυντή και ένα μη εκτελεστικό Πρόεδρο οι οποίοι διορίζονται με ψήφισμα από τη γενική συνέλευση των σωματείων. Οι εξουσίες του διοικητικού συμβουλίου διέπονται από το καταστατικό της Ένωσης. Το άρθρο 48 περιορίζει την εξουσία του σιοικητικού συμβουλίου όσον αφορά τη σύναψη συμβάσεων τηλεοπτικών μεταδόσεων δίχως την προγενέστερη έγκριση μέσω ψηφίσματος της γενικής συνέλευσης (1) των σωματείων. Το ψήφισμα της σενικής συνέλευσης των σωματείων απαιτεί τα δύο τρίτα των ψήφων. |
| --- | --- |

2.

Το διοικητικό δυμβούλιο της FAPL περιλαμβάνει έναν γενικό διευθυντή και ένα μη εκτελεστικό Πρόεδρο οι οποίοι διορίζονται με ψήφισμα από τη γενική συνέλευση των σωματείων. Οι εξουσίες του διοικητικού συμβουλίου διέπονται από το καταστατικό της Ένωσης. Το άρθρο 48 περιορίζει την εξουσία του σιοικητικού συμβουλίου όσον αφορά τη σύναψη συμβάσεων τηλεοπτικών μεταδόσεων δίχως την προγενέστερη έγκριση μέσω ψηφίσματος της γενικής συνέλευσης (1) των σωματείων. Το ψήφισμα της σενικής συνέλευσης των σωματείων απαιτεί τα δύο τρίτα των ψήφων.

| 3. | Στις 23 Ιουνίου 2001, η Επιτροπή κίνησε αυτεπάγγελτη έρευνα για τις συμφωνίες κοινής πώλησης σχετικά με το πρωτάθλημα πρώτης εθνικής κατηγορίας. Ύστερα από επαφές της Επιτροπής με την FAPL, η τελευταία γνωστοποίησε τις συμφωνίες της στις 21 Ιουνίου 2002. Η FAPL υπέβαλε αίτηση αρνητικής πιστοποίησης δυνάμει του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ ή, σε περίπτωση απόρριψής της, αίτηση απαλλαγής δυνάμει του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τις συμφωνίες για την κοινή πώληση των δικαιωμάτων μετάδοσης της πρώτης εθνικής κατηγορίας. Τα δικαιώματα μετάδοσης πωλούνται από τη FAPL για λογαριασμό εκείνων των σωματείων που είναι τα εκάστοτε μέλη της. Συνεπώς, η FAPL αποτελεί ένωση επιχειρήσεων και η απόφαση που ελήφθη σχετικά με τα δικαιώματα μετάδοσης συνιστά κατά συνέπεια απόφαση μιας ένωσης επιχειρήσεων. |
| --- | --- |

3.

Στις 23 Ιουνίου 2001, η Επιτροπή κίνησε αυτεπάγγελτη έρευνα για τις συμφωνίες κοινής πώλησης σχετικά με το πρωτάθλημα πρώτης εθνικής κατηγορίας. Ύστερα από επαφές της Επιτροπής με την FAPL, η τελευταία γνωστοποίησε τις συμφωνίες της στις 21 Ιουνίου 2002. Η FAPL υπέβαλε αίτηση αρνητικής πιστοποίησης δυνάμει του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ ή, σε περίπτωση απόρριψής της, αίτηση απαλλαγής δυνάμει του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τις συμφωνίες για την κοινή πώληση των δικαιωμάτων μετάδοσης της πρώτης εθνικής κατηγορίας. Τα δικαιώματα μετάδοσης πωλούνται από τη FAPL για λογαριασμό εκείνων των σωματείων που είναι τα εκάστοτε μέλη της. Συνεπώς, η FAPL αποτελεί ένωση επιχειρήσεων και η απόφαση που ελήφθη σχετικά με τα δικαιώματα μετάδοσης συνιστά κατά συνέπεια απόφαση μιας ένωσης επιχειρήσεων.

2.   Η ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΑΙΤΙΑΣΕΩΝ

| 4. | Η γνωστοποιηθείσα συμφωνία προβλέπει ότι στη FAPL χορηγείται το αποκλειστικό δικαίωμα πώλησης των ραδιοτηλεοπτικών δικαιωμάτων μετάδοσης του πρωταθλήματος πρώτης εθνικής κατηγορίας. Τούτη απαγορεύει στα σωματεία να αναλάβουν ανεξάρτητη εμπορική δράση όσον αφορά την εκμετάλλευση αυτών των δικαιωμάτων. Κατά συνέπεια, η FAPL διαπραγματεύεται και συνάπτει συμβάσεις που αφορούν την εκμετάλλευση των ραδιοτηλεοπτικών δικαιωμάτων του πρωταθλήματος πρώτης εθνικής κατηγορίας. |
| --- | --- |

4.

Η γνωστοποιηθείσα συμφωνία προβλέπει ότι στη FAPL χορηγείται το αποκλειστικό δικαίωμα πώλησης των ραδιοτηλεοπτικών δικαιωμάτων μετάδοσης του πρωταθλήματος πρώτης εθνικής κατηγορίας. Τούτη απαγορεύει στα σωματεία να αναλάβουν ανεξάρτητη εμπορική δράση όσον αφορά την εκμετάλλευση αυτών των δικαιωμάτων. Κατά συνέπεια, η FAPL διαπραγματεύεται και συνάπτει συμβάσεις που αφορούν την εκμετάλλευση των ραδιοτηλεοπτικών δικαιωμάτων του πρωταθλήματος πρώτης εθνικής κατηγορίας.

| 5. | Το Δεκέμβριο του 2002 η Επιτροπή εξέδωσε μια ανακοίνωση αιτιάσεων με αποδέκτη τη FAPL. Η ανακοίνωση αιτιάσεων ανέλυε την οριζόντια συμφωνία κοινής πώλησης των δικαιωμάτων και τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόστηκε στην ουσία αυτή η συμφωνία. |
| --- | --- |

5.

Το Δεκέμβριο του 2002 η Επιτροπή εξέδωσε μια ανακοίνωση αιτιάσεων με αποδέκτη τη FAPL. Η ανακοίνωση αιτιάσεων ανέλυε την οριζόντια συμφωνία κοινής πώλησης των δικαιωμάτων και τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόστηκε στην ουσία αυτή η συμφωνία.

| 6. | Οι συμφωνίες περιορίζουν τον ανταγωνισμό στις αγορές των προηγουμένων σταδίων για την αγορά των δικαιωμάτων μετάδοσης του ποδοσφαίρου. Αυτές οι αγορές συνδέονται στενά με τις αγορές των επόμενων σταδίων στις οποίες αυτά τα δικαιώματα χρησιμοποιούνται για την παροχή υπηρεσιών στους καταναλωτές. Οι πιο σημαντικές από αυτές τις αγορές από εμπορικής πλευράς είναι οι τηλεοπτικές αγορές όπου για παράδειγμα οι δωρεάν τηλεοπτικοί σταθμοί ανταγωνίζονται για την εξεύρεση διαφημίσεων και τα επί πληρωμή τηλεοπτικοί σταθμοί ανταγωνίζονται για την εξεύρεση συνδρομητών: κατά συνέπεια οι περιορισμοί επηρεάζουν και τις αγορές των επομένων σταδίων. Το ποδόσφαιρο έχει αποδειχθεί ότι αποτελεί την κινητήριο δύναμη όχι μόνο για την ανάπτυξη των τηλεοπτικών υπηρεσιών, αλλά αποτελεί επίσης ένα βασικό μέρος του προγράμματος των δωρεάν τηλεοπτικών σταθμών. |
| --- | --- |

6.

Οι συμφωνίες περιορίζουν τον ανταγωνισμό στις αγορές των προηγουμένων σταδίων για την αγορά των δικαιωμάτων μετάδοσης του ποδοσφαίρου. Αυτές οι αγορές συνδέονται στενά με τις αγορές των επόμενων σταδίων στις οποίες αυτά τα δικαιώματα χρησιμοποιούνται για την παροχή υπηρεσιών στους καταναλωτές. Οι πιο σημαντικές από αυτές τις αγορές από εμπορικής πλευράς είναι οι τηλεοπτικές αγορές όπου για παράδειγμα οι δωρεάν τηλεοπτικοί σταθμοί ανταγωνίζονται για την εξεύρεση διαφημίσεων και τα επί πληρωμή τηλεοπτικοί σταθμοί ανταγωνίζονται για την εξεύρεση συνδρομητών: κατά συνέπεια οι περιορισμοί επηρεάζουν και τις αγορές των επομένων σταδίων. Το ποδόσφαιρο έχει αποδειχθεί ότι αποτελεί την κινητήριο δύναμη όχι μόνο για την ανάπτυξη των τηλεοπτικών υπηρεσιών, αλλά αποτελεί επίσης ένα βασικό μέρος του προγράμματος των δωρεάν τηλεοπτικών σταθμών.

| 7. | Η ανακοίνωση αιτιάσεων ανέφερε ότι οποιοδήποτε πλεονέκτημα όσον αφορά την αποδοτικότητα και τα οφέλη που θα μπορούσε να αποφέρει η κοινή πώληση στις τηλεοπτικές αγορές αναιρούνταν από την εμπορική πολιτική που ακολουθούσε η FAPL και τούτο για το λόγο ότι η κοινή και αποκλειστική πώληση μεγάλων πακέτων δικαιωμάτων μετάδοσης δημιούργησαν εμπόδια κατά την είσοδο στην αγορά, ενώ οι διάφοροι περιορισμοί στις συναντήσεις του πρωταθλήματος πρώτης κατηγορίας περιόριζαν την ανάπτυξη των προϊόντων και των αγορών και γενικά η πολιτική πωλήσεων οδήγησε σε στεγανοποίηση των αγορών των επομένων σταδίων. Συνεπώς, οι περιορισμοί οδήγησαν σε μεγαλύτερη συγκέντρωση των μέσων επικοινωνίας και παρεμπόδισαν τον ανταγωνισμό μεταξύ των ραδιοτηλεοπτικών φορέων. |
| --- | --- |

7.

Η ανακοίνωση αιτιάσεων ανέφερε ότι οποιοδήποτε πλεονέκτημα όσον αφορά την αποδοτικότητα και τα οφέλη που θα μπορούσε να αποφέρει η κοινή πώληση στις τηλεοπτικές αγορές αναιρούνταν από την εμπορική πολιτική που ακολουθούσε η FAPL και τούτο για το λόγο ότι η κοινή και αποκλειστική πώληση μεγάλων πακέτων δικαιωμάτων μετάδοσης δημιούργησαν εμπόδια κατά την είσοδο στην αγορά, ενώ οι διάφοροι περιορισμοί στις συναντήσεις του πρωταθλήματος πρώτης κατηγορίας περιόριζαν την ανάπτυξη των προϊόντων και των αγορών και γενικά η πολιτική πωλήσεων οδήγησε σε στεγανοποίηση των αγορών των επομένων σταδίων. Συνεπώς, οι περιορισμοί οδήγησαν σε μεγαλύτερη συγκέντρωση των μέσων επικοινωνίας και παρεμπόδισαν τον ανταγωνισμό μεταξύ των ραδιοτηλεοπτικών φορέων.

| 8. | Στις 18 Μαρτίου 2003, η FAPL υπέβαλε την επίσημη απάντησή της στην ανακοίνωση αιτιάσεων αρνούμενη ότι οι συμφωνίες περιόρισαν τον ανταγωνισμό σε οποιαδήποτε αγορά. |
| --- | --- |

8.

Στις 18 Μαρτίου 2003, η FAPL υπέβαλε την επίσημη απάντησή της στην ανακοίνωση αιτιάσεων αρνούμενη ότι οι συμφωνίες περιόρισαν τον ανταγωνισμό σε οποιαδήποτε αγορά.

| 9. | Πολλά τρίτα μέρη ζήτησαν και έγιναν δεκτά ως ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη στη διαδικασία. Πολλά άλλα τρίτα μέρη επίσης υπέβαλαν παρατηρήσεις σχετικά με τις γνωστοποιηθείσες συμφωνίες. Οι παρατηρήσεις αυτές δεν πρόσθεσαν νέα επιχειρήματα υπέρ της γνωστοποιηθείσας συμφωνίας στα επιχειρήματα που υπέβαλε η FAPL στη γνωστοποίησή της. Τούτες αφορούν κυρίως την αλληλεγγύη, τις κοινωνικές και οικονομικές πλευρές του αθλήματος και την ισορροπία στον ανταγωνισμό μεταξύ πλούσιων και φτωχών σωματείων και ενώσεων όσον αφορά αυτό το άθλημα. Ωστόσο, ορισμένα τρίτα μέρη προέβαλαν το επιχείρημα ότι τα μέτρα αλληλεγγύης ήταν επί του παρόντος ανεπαρκή και θα έπρεπε να βελτιωθούν σε περίπτωση χορήγησης απαλλαγής. Άλλα τρίτα μέρη προέβαλαν το επιχείρημα ότι αν και η κοινή πώληση ήταν ένα αποτελεσματικό μέσο πώλησης ορισμένων προϊόντων, η σημασία της FAPL σε διάφορες ραδιοτηλεοπτικές αγορές σήμαινε ότι στην ουσία η κοινή πώληση είχε αρνητικές επιπτώσεις σε αυτές τις αγορές. |
| --- | --- |

9.

Πολλά τρίτα μέρη ζήτησαν και έγιναν δεκτά ως ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη στη διαδικασία. Πολλά άλλα τρίτα μέρη επίσης υπέβαλαν παρατηρήσεις σχετικά με τις γνωστοποιηθείσες συμφωνίες. Οι παρατηρήσεις αυτές δεν πρόσθεσαν νέα επιχειρήματα υπέρ της γνωστοποιηθείσας συμφωνίας στα επιχειρήματα που υπέβαλε η FAPL στη γνωστοποίησή της. Τούτες αφορούν κυρίως την αλληλεγγύη, τις κοινωνικές και οικονομικές πλευρές του αθλήματος και την ισορροπία στον ανταγωνισμό μεταξύ πλούσιων και φτωχών σωματείων και ενώσεων όσον αφορά αυτό το άθλημα. Ωστόσο, ορισμένα τρίτα μέρη προέβαλαν το επιχείρημα ότι τα μέτρα αλληλεγγύης ήταν επί του παρόντος ανεπαρκή και θα έπρεπε να βελτιωθούν σε περίπτωση χορήγησης απαλλαγής. Άλλα τρίτα μέρη προέβαλαν το επιχείρημα ότι αν και η κοινή πώληση ήταν ένα αποτελεσματικό μέσο πώλησης ορισμένων προϊόντων, η σημασία της FAPL σε διάφορες ραδιοτηλεοπτικές αγορές σήμαινε ότι στην ουσία η κοινή πώληση είχε αρνητικές επιπτώσεις σε αυτές τις αγορές.

| 10. | Μολονότι η FAPL πιστεύει ότι οι συμφωνίες δεν περιόρισαν τον ανταγωνισμό, η Επιτροπή και η FAPL ξεκίνησαν συζητήσεις διευθέτησης μετά την απάντηση της FAPL στην ανακοίνωση αιτιάσεων. Τούτο οδήγησε σε μια σειρά αλλαγών που πραγματοποιήθηκαν τον Ιούνιο του 2003. Η FAPL παρουσίασε ένα προκαταρκτικό σχέδιο μιας πιθανής νέας εμπορικής πολιτικής που προβλέπει ένα πίνακα κατανομής των δικαιωμάτων για την εκμετάλλευση όλων των ραδιοτηλεοπτικών δικαιωμάτων σχετικά με το πρωτάθλημα πρώτης εθνικής κατηγορίας, συμπεριλαμβανομένων των ραδιοφωνικών, τηλεοπτικών, μέσω Διαδικτύου, μέσω UMTS δικαιωμάτων, καθώς και των δικαιωμάτων σχετικά με τα φυσικά μέσα επικοινωνίας (όπως το DVD, VHS, CD Rom κ.λπ.). |
| --- | --- |

10.

Μολονότι η FAPL πιστεύει ότι οι συμφωνίες δεν περιόρισαν τον ανταγωνισμό, η Επιτροπή και η FAPL ξεκίνησαν συζητήσεις διευθέτησης μετά την απάντηση της FAPL στην ανακοίνωση αιτιάσεων. Τούτο οδήγησε σε μια σειρά αλλαγών που πραγματοποιήθηκαν τον Ιούνιο του 2003. Η FAPL παρουσίασε ένα προκαταρκτικό σχέδιο μιας πιθανής νέας εμπορικής πολιτικής που προβλέπει ένα πίνακα κατανομής των δικαιωμάτων για την εκμετάλλευση όλων των ραδιοτηλεοπτικών δικαιωμάτων σχετικά με το πρωτάθλημα πρώτης εθνικής κατηγορίας, συμπεριλαμβανομένων των ραδιοφωνικών, τηλεοπτικών, μέσω Διαδικτύου, μέσω UMTS δικαιωμάτων, καθώς και των δικαιωμάτων σχετικά με τα φυσικά μέσα επικοινωνίας (όπως το DVD, VHS, CD Rom κ.λπ.).

| 11. | Ακολούθως, τον Ιούλιο του 2003, η FAPL δημοσίευσε πρόσκληση υποβολής προσφορών για μία σειρά δικαιωμάτων μετάδοσης για τα πρωταθλήματα 2004-2007, και κυρίως για τέσσερα πακέτα δικαιωμάτων ζωντανής μετάδοσης, τα οποία κατακυρώθηκαν υπέρ της BSkyB. |
| --- | --- |

11.

Ακολούθως, τον Ιούλιο του 2003, η FAPL δημοσίευσε πρόσκληση υποβολής προσφορών για μία σειρά δικαιωμάτων μετάδοσης για τα πρωταθλήματα 2004-2007, και κυρίως για τέσσερα πακέτα δικαιωμάτων ζωντανής μετάδοσης, τα οποία κατακυρώθηκαν υπέρ της BSkyB.

| 12. | Η Επιτροπή εξέφρασε ορισμένες ανησυχίες σχετικά με τα δικαιώματα που προσφέρθηκαν, καθώς και σχετικά με τη διεξαγωγή και το αποτέλεσμα της διαδικασίας του διαγωνισμού. Περαιτέρω συζητήσεις διευθέτησης έλαβαν χώρα κατά το δεύτερο ήμισυ του 2003 οι οποίες κατέληξαν, το Δεκέμβριο του 2003, σε μια προσωρινή συμφωνία που συνεπάγεται δεσμεύσεις από πλευράς FAPL και BSkyB. |
| --- | --- |

12.

Η Επιτροπή εξέφρασε ορισμένες ανησυχίες σχετικά με τα δικαιώματα που προσφέρθηκαν, καθώς και σχετικά με τη διεξαγωγή και το αποτέλεσμα της διαδικασίας του διαγωνισμού. Περαιτέρω συζητήσεις διευθέτησης έλαβαν χώρα κατά το δεύτερο ήμισυ του 2003 οι οποίες κατέληξαν, το Δεκέμβριο του 2003, σε μια προσωρινή συμφωνία που συνεπάγεται δεσμεύσεις από πλευράς FAPL και BSkyB.

| 13. | Η παρούσα ανακοίνωση έχει ως αντικείμενο να καλέσει τους τρίτους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις δεσμεύσεις που πρόσφερε η FAPL, δεσμεύσεις που έχουν ως στόχο να άρουν τις ανησυχίες της Επιτροπής που περιέχονται στην ανακοίνωση αιτιάσεων του Δεκεμβρίου του 2002. Οι αναλήψεις υποχρεώσεων που πρόσφερε η BSkyB έχουν ως στόχο να επιλύσουν τα ξεχωριστά προβλήματα που προκύπτουν από το διαγωνισμό και από την κατακύρωση υπέρ της BSkyB των πακέτων ζωντανής τηλεοπτικής μετάδοσης. Τούτες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας ανακοίνωσης και αποτελούν μέρος μιας ξεχωριστής διαβούλευσης με τους πιθανούς αγοραστές αυτών των δικαιωμάτων. |
| --- | --- |

13.

Η παρούσα ανακοίνωση έχει ως αντικείμενο να καλέσει τους τρίτους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις δεσμεύσεις που πρόσφερε η FAPL, δεσμεύσεις που έχουν ως στόχο να άρουν τις ανησυχίες της Επιτροπής που περιέχονται στην ανακοίνωση αιτιάσεων του Δεκεμβρίου του 2002. Οι αναλήψεις υποχρεώσεων που πρόσφερε η BSkyB έχουν ως στόχο να επιλύσουν τα ξεχωριστά προβλήματα που προκύπτουν από το διαγωνισμό και από την κατακύρωση υπέρ της BSkyB των πακέτων ζωντανής τηλεοπτικής μετάδοσης. Τούτες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας ανακοίνωσης και αποτελούν μέρος μιας ξεχωριστής διαβούλευσης με τους πιθανούς αγοραστές αυτών των δικαιωμάτων.

3.   ΟΙ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

| 14. | Οι τροποποιήσεις των κανόνων κοινής πώλησης της FAPL θα πραγματοποιηθούν σε δύο φάσεις. Η πρώτη, η οποία έχει ήδη τεθεί ευρέως σε εφαρμογή, θα αφορά τα δικαιώματα σχετικά με τα πρωταθλήματα από το 2004 έως το 2007. Η δεύτερη θα αφορά την πώληση των δικαιωμάτων μετά το 2007. |
| --- | --- |

14.

Οι τροποποιήσεις των κανόνων κοινής πώλησης της FAPL θα πραγματοποιηθούν σε δύο φάσεις. Η πρώτη, η οποία έχει ήδη τεθεί ευρέως σε εφαρμογή, θα αφορά τα δικαιώματα σχετικά με τα πρωταθλήματα από το 2004 έως το 2007. Η δεύτερη θα αφορά την πώληση των δικαιωμάτων μετά το 2007.

| 15. | Σε ό,τι αφορά όλα τα πακέτα δικαιωμάτων των οποίων η FAPL έχει την κεντρική εκμετάλλευση, σε περίπτωση που κανένα πακέτο δεν πωληθεί από τη FAPL ή έχει πωληθεί αλλά τα βασικά δικαιώματα παραμένουν ανεκμετάλλευτα, τα δικαιώματα θα εκχωρηθούν στα σωματεία για ατομική εκμετάλλευση. |
| --- | --- |

15.

Σε ό,τι αφορά όλα τα πακέτα δικαιωμάτων των οποίων η FAPL έχει την κεντρική εκμετάλλευση, σε περίπτωση που κανένα πακέτο δεν πωληθεί από τη FAPL ή έχει πωληθεί αλλά τα βασικά δικαιώματα παραμένουν ανεκμετάλλευτα, τα δικαιώματα θα εκχωρηθούν στα σωματεία για ατομική εκμετάλλευση.

3.1.   Δικαιώματα τηλεοπτικών μεταδόσεων

Γενικές αρχές

| 16. | Η FAPL θα χορηγήσει τα δικαιώματα τηλεοπτικής μετάδοσης για το πρωτάθλημα πρώτης εθνικής κατηγορίας κατόπιν δημόσιας πρόσκλησης στα τηλεοπτικά δίκτυα για υποβολή προτάσεων. Οι συμβάσεις σχετικά με τα δικαιώματα τηλεόρασης θα συναφθούν για περίοδο που δεν θα υπερβαίνει τα τρία πρωταθλήματα πρώτης εθνικής κατηγορίας. |
| --- | --- |

16.

Η FAPL θα χορηγήσει τα δικαιώματα τηλεοπτικής μετάδοσης για το πρωτάθλημα πρώτης εθνικής κατηγορίας κατόπιν δημόσιας πρόσκλησης στα τηλεοπτικά δίκτυα για υποβολή προτάσεων. Οι συμβάσεις σχετικά με τα δικαιώματα τηλεόρασης θα συναφθούν για περίοδο που δεν θα υπερβαίνει τα τρία πρωταθλήματα πρώτης εθνικής κατηγορίας.

| 17. | Η FAPL θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να διατηρηθεί η διεξαγωγή ορισμένων ποδοσφαιρικών συναντήσεων τα απογεύματα του Σαββάτου, έτσι ώστε να διατηρηθεί ο παραδοσιακός χαρακτήρας των ποδοσφαιρικών συναντήσεων της πρώτης εθνικής κατηγορίας. Ορισμένες ποδοσφαιρικές συναντήσεις θα συνεχίσουν να διεξάγονται στις 3 το απόγευμα του Σαββάτου. Υπό το πρίσμα της απόφασης της ποδοσφαιρικής ένωσης να μην εξουσιοδοτήσει τη μετάδοση ποδοσφαιρικών αγώνων που διεξάγονται κατά τη διάρκεια της κύριας αγωνιστικής περιόδου το απόγευμα του Σαββάτου (2), η ζωντανή τηλεοπτική κάλυψη αυτών των αγώνων δεν θα είναι δυνατή. Η FAPL θα συνεχίσει να τηρεί άλλες αντικειμενικά προγραμματισμένες υποχρεώσεις όπως οι απαιτήσεις της αστυνομίας και οι υποχρεώσεις που προέρχονται από τη συμμετοχή των σωματείων της πρώτης εθνικής κατηγορίας σε άλλους αγώνες. |
| --- | --- |

17.

Η FAPL θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να διατηρηθεί η διεξαγωγή ορισμένων ποδοσφαιρικών συναντήσεων τα απογεύματα του Σαββάτου, έτσι ώστε να διατηρηθεί ο παραδοσιακός χαρακτήρας των ποδοσφαιρικών συναντήσεων της πρώτης εθνικής κατηγορίας. Ορισμένες ποδοσφαιρικές συναντήσεις θα συνεχίσουν να διεξάγονται στις 3 το απόγευμα του Σαββάτου. Υπό το πρίσμα της απόφασης της ποδοσφαιρικής ένωσης να μην εξουσιοδοτήσει τη μετάδοση ποδοσφαιρικών αγώνων που διεξάγονται κατά τη διάρκεια της κύριας αγωνιστικής περιόδου το απόγευμα του Σαββάτου (2), η ζωντανή τηλεοπτική κάλυψη αυτών των αγώνων δεν θα είναι δυνατή. Η FAPL θα συνεχίσει να τηρεί άλλες αντικειμενικά προγραμματισμένες υποχρεώσεις όπως οι απαιτήσεις της αστυνομίας και οι υποχρεώσεις που προέρχονται από τη συμμετοχή των σωματείων της πρώτης εθνικής κατηγορίας σε άλλους αγώνες.

| 18. | Η FAPL θα προσφέρει τα τηλεοπτικά δικαιώματά της σε πολλά πακέτα, αν και ο ακριβής αριθμός δικαιωμάτων για κάθε πακέτο μπορεί να ποικίλλει στο χρόνο. Θα είναι διαθέσιμα πακέτα δικαιωμάτων σχεδόν ζωντανής μετάδοσης των αγώνων των οποίων δεν είναι δυνατή η ζωντανή μετάδοση. Η FAPL θα προσφέρει επίσης ένα ή περισσότερα πακέτα των πιο σημαντικών στιγμιοτύπων των αγώνων που δεν θα μεταδίδονται μέσω δορυφόρου, που θα είναι διαθέσιμα μόνο για τους σταθμούς που μεταδίδουν στους αιθέρες. |
| --- | --- |

18.

Η FAPL θα προσφέρει τα τηλεοπτικά δικαιώματά της σε πολλά πακέτα, αν και ο ακριβής αριθμός δικαιωμάτων για κάθε πακέτο μπορεί να ποικίλλει στο χρόνο. Θα είναι διαθέσιμα πακέτα δικαιωμάτων σχεδόν ζωντανής μετάδοσης των αγώνων των οποίων δεν είναι δυνατή η ζωντανή μετάδοση. Η FAPL θα προσφέρει επίσης ένα ή περισσότερα πακέτα των πιο σημαντικών στιγμιοτύπων των αγώνων που δεν θα μεταδίδονται μέσω δορυφόρου, που θα είναι διαθέσιμα μόνο για τους σταθμούς που μεταδίδουν στους αιθέρες.

| 19. | Από τα μεσάνυχτα της Κυριακής για τους αγώνες του Σαββάτου και από τα μεσάνυχτα της ίδιας ημέρας για όλους τους άλλους αγώνες, τόσο η FAPL όσο και τα ποδοσφαιρικά σωματεία μπορούν να εκμεταλλευτούν τα δικαιώματα των μαγνητοσκοπημένων μεταδόσεων. Η εκμετάλλευση από πλευράς της FAPL αφορά το σύνολο του πρωταθλήματος πρώτης εθνικής κατηγορίας· η ατομική εκμετάλλευση από πλευράς των ποδοσφαιρικών σωματείων αφορά τους αγώνες στους οποίους αυτές συμμετέχουν, πρέπει να φέρουν το σήμα του σωματείου και δεν πρέπει να συσσωρεύονται με δικαιώματα άλλων σωματείων ώστε να δημιουργήσουν μια ανταγωνιστική προσφορά προγραμματισμού του πρωταθλήματος πρώτης κατηγορίας, με εξαίρεση την περίπτωση στην οποία τα ποδοσφαιρικά σωματεία δύνανται, υπό ορισμένες συνθήκες, να συνδυάσουν τα τηλεοπτικά δικαιώματά τους ώστε να μοιραστούν τις δαπάνες παραγωγής ή διανομής. Αυτά τα δικαιώματα των σωματείων μπορούν να ασκηθούν μόνο από σταθμούς που είναι αφιερωμένοι στο σωματείο. |
| --- | --- |

19.

Από τα μεσάνυχτα της Κυριακής για τους αγώνες του Σαββάτου και από τα μεσάνυχτα της ίδιας ημέρας για όλους τους άλλους αγώνες, τόσο η FAPL όσο και τα ποδοσφαιρικά σωματεία μπορούν να εκμεταλλευτούν τα δικαιώματα των μαγνητοσκοπημένων μεταδόσεων. Η εκμετάλλευση από πλευράς της FAPL αφορά το σύνολο του πρωταθλήματος πρώτης εθνικής κατηγορίας· η ατομική εκμετάλλευση από πλευράς των ποδοσφαιρικών σωματείων αφορά τους αγώνες στους οποίους αυτές συμμετέχουν, πρέπει να φέρουν το σήμα του σωματείου και δεν πρέπει να συσσωρεύονται με δικαιώματα άλλων σωματείων ώστε να δημιουργήσουν μια ανταγωνιστική προσφορά προγραμματισμού του πρωταθλήματος πρώτης κατηγορίας, με εξαίρεση την περίπτωση στην οποία τα ποδοσφαιρικά σωματεία δύνανται, υπό ορισμένες συνθήκες, να συνδυάσουν τα τηλεοπτικά δικαιώματά τους ώστε να μοιραστούν τις δαπάνες παραγωγής ή διανομής. Αυτά τα δικαιώματα των σωματείων μπορούν να ασκηθούν μόνο από σταθμούς που είναι αφιερωμένοι στο σωματείο.

| 20. | Επιπλέον, κάθε σωματείο που επιλέγει να μην εκμεταλλευτεί τα τηλεοπτικά δικαιώματα μέσω ενός τηλεοπτικού σταθμού αφιερωμένο σε αυτό μπορεί να πωλήσει τους αγώνες στην έδρα του σε ένα τηλεοπτικό φορέα από τα μεσάνυχτα της ημέρας που ακολουθεί τον αγώνα για μετάδοση ολόκληρου του αγώνα από μία δωρεάν ή επί πληρωμή τηλεόραση οποιαδήποτε στιγμή πριν από την αρχή του πλήρους προγράμματος της επομένης αγωνιστικής περιόδου της πρώτης εθνικής κατηγορίας. Αυτά τα δικαιώματα των σωματείων πρέπει να πωληθούν κατά τρόπο ώστε να μην επιτρέψουν στους αγοραστές να παράγουν ένα προϊόν που να βλάπτει τα συμφέροντα της FAPL ή των μετόχων των πακέτων μετοχών που διατέθηκαν κεντρικά μέσω της παραγωγής ενός πακέτου προϊόντων ή που κατά κάποιον άλλο τρόπο μειώνει τα οφέλη της κεντρικής διαφοροποίησης ή/και του μάρκετινγκ του προϊόντος. Συνεπώς, μόνο δύο σωματεία όριο μπορούν να πωλήσουν κατά ανώτατο στο ίδιο τηλεοπτικό δίκτυο τον αγώνα τους που διεξάχθηκε στην έδρα τους εκτός του πλήρους προγράμματος δέκα αγώνων του πρωταθλήματος της πρώτης κατηγορίας. Επιπλέον, οι τηλεοπτικοί σταθμοί μπορούν να διασφαλίσουν ότι για κάθε πρόγραμμα που βασίζεται σε οποιοδήποτε βαθμό στα δικαιώματα που πωλήθηκαν από τα σωματεία, η μετάδοση ενός αγώνα που διεξάχθηκε στην έδρα ενός ξεχωριστού σωματείου δεν υπερβαίνει το 30 % της συνολικής διάρκειας αυτού του προγράμματος και ότι η μετάδοση του αγώνα που διεξάχθηκε στην έδρα δύο οποιωνδήποτε σωματείων δεν υπερβαίνει το 50 % της συνολικής διάρκειας αυτού του προγράμματος. |
| --- | --- |

20.

Επιπλέον, κάθε σωματείο που επιλέγει να μην εκμεταλλευτεί τα τηλεοπτικά δικαιώματα μέσω ενός τηλεοπτικού σταθμού αφιερωμένο σε αυτό μπορεί να πωλήσει τους αγώνες στην έδρα του σε ένα τηλεοπτικό φορέα από τα μεσάνυχτα της ημέρας που ακολουθεί τον αγώνα για μετάδοση ολόκληρου του αγώνα από μία δωρεάν ή επί πληρωμή τηλεόραση οποιαδήποτε στιγμή πριν από την αρχή του πλήρους προγράμματος της επομένης αγωνιστικής περιόδου της πρώτης εθνικής κατηγορίας. Αυτά τα δικαιώματα των σωματείων πρέπει να πωληθούν κατά τρόπο ώστε να μην επιτρέψουν στους αγοραστές να παράγουν ένα προϊόν που να βλάπτει τα συμφέροντα της FAPL ή των μετόχων των πακέτων μετοχών που διατέθηκαν κεντρικά μέσω της παραγωγής ενός πακέτου προϊόντων ή που κατά κάποιον άλλο τρόπο μειώνει τα οφέλη της κεντρικής διαφοροποίησης ή/και του μάρκετινγκ του προϊόντος. Συνεπώς, μόνο δύο σωματεία όριο μπορούν να πωλήσουν κατά ανώτατο στο ίδιο τηλεοπτικό δίκτυο τον αγώνα τους που διεξάχθηκε στην έδρα τους εκτός του πλήρους προγράμματος δέκα αγώνων του πρωταθλήματος της πρώτης κατηγορίας. Επιπλέον, οι τηλεοπτικοί σταθμοί μπορούν να διασφαλίσουν ότι για κάθε πρόγραμμα που βασίζεται σε οποιοδήποτε βαθμό στα δικαιώματα που πωλήθηκαν από τα σωματεία, η μετάδοση ενός αγώνα που διεξάχθηκε στην έδρα ενός ξεχωριστού σωματείου δεν υπερβαίνει το 30 % της συνολικής διάρκειας αυτού του προγράμματος και ότι η μετάδοση του αγώνα που διεξάχθηκε στην έδρα δύο οποιωνδήποτε σωματείων δεν υπερβαίνει το 50 % της συνολικής διάρκειας αυτού του προγράμματος.

| 21. | Η FAPL, αντίθετα με την προγενέστερη πρακτική, θα απαιτήσει πάντοτε ξεχωριστές προσφορές για κάθε πακέτο δικαιωμάτων μετάδοσης που αφορούν το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία. Επιπλέον, η FAPL θα διαθέσει ακόμα ένα αγώνα για ζωντανή μετάδοση κάθε Σάββατο στις 3 μ.μ. στην αγορά της Ιρλανδίας με βάση την ισχύουσα σύμβαση και θα επανεξετάσει την κατάσταση στο μέλλον για να καθορίσει εάν θα διαθέσει περισσότερους αγώνες. |
| --- | --- |

21.

Η FAPL, αντίθετα με την προγενέστερη πρακτική, θα απαιτήσει πάντοτε ξεχωριστές προσφορές για κάθε πακέτο δικαιωμάτων μετάδοσης που αφορούν το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία. Επιπλέον, η FAPL θα διαθέσει ακόμα ένα αγώνα για ζωντανή μετάδοση κάθε Σάββατο στις 3 μ.μ. στην αγορά της Ιρλανδίας με βάση την ισχύουσα σύμβαση και θα επανεξετάσει την κατάσταση στο μέλλον για να καθορίσει εάν θα διαθέσει περισσότερους αγώνες.

2004-2007

| 22. | Οι νέες συμβάσεις κατέστησαν διαθέσιμα περισσότερα δικαιώματα για ζωντανή μετάδοση από ό,τι στο παρελθόν. Για τα πρωταθλήματα 2004-2007, 138 αγώνες ετησίως θα μεταδοθούν ζωντανά, σε σύγκριση με τους 106 αγώνες ετησίως με βάση την προηγούμενη σύμβαση. Και τα τέσσερα ζωντανά πακέτα εξαγοράστηκαν από την BSkyB: οι προσφορές της BSkyB και το αποτέλεσμα των προσφορών προκάλεσαν ανησυχίες όσον αφορά τον ανταγωνισμό ξεχωριστές από εκείνες της παρούσας και οδήγησαν σε αναλήψεις υποχρεώσεων από πλευράς της BSkyB. Η Επιτροπή διεξήγαγε ξεχωριστή διαβούλευση με τα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων από πλευράς της BSkyB. |
| --- | --- |

22.

Οι νέες συμβάσεις κατέστησαν διαθέσιμα περισσότερα δικαιώματα για ζωντανή μετάδοση από ό,τι στο παρελθόν. Για τα πρωταθλήματα 2004-2007, 138 αγώνες ετησίως θα μεταδοθούν ζωντανά, σε σύγκριση με τους 106 αγώνες ετησίως με βάση την προηγούμενη σύμβαση. Και τα τέσσερα ζωντανά πακέτα εξαγοράστηκαν από την BSkyB: οι προσφορές της BSkyB και το αποτέλεσμα των προσφορών προκάλεσαν ανησυχίες όσον αφορά τον ανταγωνισμό ξεχωριστές από εκείνες της παρούσας και οδήγησαν σε αναλήψεις υποχρεώσεων από πλευράς της BSkyB. Η Επιτροπή διεξήγαγε ξεχωριστή διαβούλευση με τα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων από πλευράς της BSkyB.

| 23. | Τα δικαιώματα για τη σχεδόν ζωντανή τηλεοπτική μετάδοση πωλήθηκαν σε ένα και μόνο πακέτο 242 αγώνων. Τα σαββατοκύριακα, αυτό το πακέτο μεταδίδεται σε δύο φάσεις: τα Σάββατα, ο πρώτος αγώνας μεταδίδεται στις 20.30 της ημέρας του αγώνα, ενώ οι υπόλοιποι αγώνες δεν μεταδίδονται πριν από τις 22.00 ή από το τέλος της πρώτης μετάδοσης του πακέτου των πιο σημαντικών στιγμιοτύπων των αγώνων που δεν μεταδίδονται μέσω δορυφόρου. |
| --- | --- |

23.

Τα δικαιώματα για τη σχεδόν ζωντανή τηλεοπτική μετάδοση πωλήθηκαν σε ένα και μόνο πακέτο 242 αγώνων. Τα σαββατοκύριακα, αυτό το πακέτο μεταδίδεται σε δύο φάσεις: τα Σάββατα, ο πρώτος αγώνας μεταδίδεται στις 20.30 της ημέρας του αγώνα, ενώ οι υπόλοιποι αγώνες δεν μεταδίδονται πριν από τις 22.00 ή από το τέλος της πρώτης μετάδοσης του πακέτου των πιο σημαντικών στιγμιοτύπων των αγώνων που δεν μεταδίδονται μέσω δορυφόρου.

2007 και έπειτα

| 24. | Η FAPL, αρχής γενομένης από τα δικαιώματα της περιόδου 2007, θα διευκρινίσει ότι κανένας ξεχωριστός αγοραστής δεν είναι σε θέση να αγοράσει αποκλειστικά όλα τα πακέτα δικαιωμάτων για την άμεση κεντρική διάθεση αυτών: τα πακέτα θα συνεχίσουν να είναι ισορροπημένα, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζουν τις εκάστοτε επικρατούσες συνθήκες της αγοράς και να λαμβάνουν υπόψη τις απαιτήσεις των τηλεοπτικών σταθμών και το στόχο της κατάλληλης μετάδοσης του πρωταθλήματος πρώτης εθνικής κατηγορίας. |
| --- | --- |

24.

Η FAPL, αρχής γενομένης από τα δικαιώματα της περιόδου 2007, θα διευκρινίσει ότι κανένας ξεχωριστός αγοραστής δεν είναι σε θέση να αγοράσει αποκλειστικά όλα τα πακέτα δικαιωμάτων για την άμεση κεντρική διάθεση αυτών: τα πακέτα θα συνεχίσουν να είναι ισορροπημένα, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζουν τις εκάστοτε επικρατούσες συνθήκες της αγοράς και να λαμβάνουν υπόψη τις απαιτήσεις των τηλεοπτικών σταθμών και το στόχο της κατάλληλης μετάδοσης του πρωταθλήματος πρώτης εθνικής κατηγορίας.

| 25. | Η FAPL και η Επιτροπή θα αναθέσουν από κοινού μια ανεξάρτητη οικονομική μελέτη με σκοπό να εκτιμήσουν, στο πλαίσιο της κατάστασης της αγοράς στο Ηνωμένο Βασίλειο, τις παραμέτρους στα πλαίσια των οποίων μπορεί να δικαιολογηθεί μια κυμαινόμενη χρηματοοικονομική προσφορά για ένα πακέτο δικαιωμάτων ζωντανής μετάδοσης (δηλαδή μια προσφορά της οποίας οι χρηματοοικονομικοί όροι εξαρτώνται από το τι άλλα πακέτα δικαιωμάτων χορηγούνται επίσης) από πλευράς του προσφέροντος που κατέχει δεσπόζουσα θέση με αναφορά στην οικονομική και εμπορική αξία που έχουν αυτά τα πακέτα δικαιωμάτων για τον εν λόγω προσφέροντα. |
| --- | --- |

25.

Η FAPL και η Επιτροπή θα αναθέσουν από κοινού μια ανεξάρτητη οικονομική μελέτη με σκοπό να εκτιμήσουν, στο πλαίσιο της κατάστασης της αγοράς στο Ηνωμένο Βασίλειο, τις παραμέτρους στα πλαίσια των οποίων μπορεί να δικαιολογηθεί μια κυμαινόμενη χρηματοοικονομική προσφορά για ένα πακέτο δικαιωμάτων ζωντανής μετάδοσης (δηλαδή μια προσφορά της οποίας οι χρηματοοικονομικοί όροι εξαρτώνται από το τι άλλα πακέτα δικαιωμάτων χορηγούνται επίσης) από πλευράς του προσφέροντος που κατέχει δεσπόζουσα θέση με αναφορά στην οικονομική και εμπορική αξία που έχουν αυτά τα πακέτα δικαιωμάτων για τον εν λόγω προσφέροντα.

3.2.   Διαδίκτυο

| 26. | Τόσο η FAPL (όσον αφορά όλους τους αγώνες) όσο και τα ποδοσφαιρικά σωματεία (όσον αφορά τους αγώνες στους οποίους συμμετέχουν) θα έχουν το δικαίωμα να παράσχουν περιεχόμενα βίντεο για τη μετάδοση μέσω του Διαδικτύου από τα μεσάνυχτα της νύχτας που διεξάγεται ο αγώνας. |
| --- | --- |

26.

Τόσο η FAPL (όσον αφορά όλους τους αγώνες) όσο και τα ποδοσφαιρικά σωματεία (όσον αφορά τους αγώνες στους οποίους συμμετέχουν) θα έχουν το δικαίωμα να παράσχουν περιεχόμενα βίντεο για τη μετάδοση μέσω του Διαδικτύου από τα μεσάνυχτα της νύχτας που διεξάγεται ο αγώνας.

| 27. | Όπως και για τα άλλα δικαιώματα, αυτοί οι εμπορικοί αποκλεισμοί θα αποτελέσουν αντικείμενο επανεξέτασης. |
| --- | --- |

27.

Όπως και για τα άλλα δικαιώματα, αυτοί οι εμπορικοί αποκλεισμοί θα αποτελέσουν αντικείμενο επανεξέτασης.

3.3.   Ασύρματα προϊόντα τρίτης γενεάς/UMTS

| 28. | Τόσο η FAPL (όσον αφορά όλους τους αγώνες) όσο και τα ποδοσφαιρικά σωματεία (όσον αφορά τους αγώνες στους οποίους συμμετέχουν) θα έχουν το δικαίωμα να χορηγήσουν περιεχόμενα ήχου και οπτικά μέσω υπηρεσιών UMTS. Η FAPL θα πωλήσει (στο βαθμό που το επιτρέπει η εφαρμογή του άρθρου 48 του καταστατικού της UEFA) ένα πακέτο ζωντανών στιγμιοτύπων όλων των αγώνων για μετάδοση μέσω των κινητών τηλεφώνων (για τα οποία οι χρόνοι αναμονής περιορίζονται στην τεχνική απαίτηση ταυτοχρονισμού των κλιπς). Τα ποδοσφαιρικά σωματεία θα μπορούν να χορηγήσουν περιεχόμενα για κινητή τηλεφωνία από τα μεσάνυχτα της ημέρας που ακολουθεί τον ποδοσφαιρικό αγώνα. |
| --- | --- |

28.

Τόσο η FAPL (όσον αφορά όλους τους αγώνες) όσο και τα ποδοσφαιρικά σωματεία (όσον αφορά τους αγώνες στους οποίους συμμετέχουν) θα έχουν το δικαίωμα να χορηγήσουν περιεχόμενα ήχου και οπτικά μέσω υπηρεσιών UMTS. Η FAPL θα πωλήσει (στο βαθμό που το επιτρέπει η εφαρμογή του άρθρου 48 του καταστατικού της UEFA) ένα πακέτο ζωντανών στιγμιοτύπων όλων των αγώνων για μετάδοση μέσω των κινητών τηλεφώνων (για τα οποία οι χρόνοι αναμονής περιορίζονται στην τεχνική απαίτηση ταυτοχρονισμού των κλιπς). Τα ποδοσφαιρικά σωματεία θα μπορούν να χορηγήσουν περιεχόμενα για κινητή τηλεφωνία από τα μεσάνυχτα της ημέρας που ακολουθεί τον ποδοσφαιρικό αγώνα.

| 29. | Όπως και για τα άλλα δικαιώματα, αυτοί οι εμπορικοί αποκλεισμοί θα αποτελέσουν αντικείμενο επανεξέτασης. |
| --- | --- |

29.

Όπως και για τα άλλα δικαιώματα, αυτοί οι εμπορικοί αποκλεισμοί θα αποτελέσουν αντικείμενο επανεξέτασης.

3.4.   Δικαιώματα ραδιοφωνικής μετάδοσης

| 30. | Η FAPL αύξησε τον αριθμό των διαθέσιμων ραδιοφωνικών δικαιωμάτων και επέτρεψε τη ζωντανή μετάδοση δύο αγώνων σε εθνική κλίμακα τα απογεύματα του Σαββάτου. Δεδομένης της αύξησης της ραδιοφωνικής ικανότητας στα επόμενα έτη, ο αριθμός των διαθέσιμων αγώνων θα αποτελέσει αντικείμενο επανεξέτασης. |
| --- | --- |

30.

Η FAPL αύξησε τον αριθμό των διαθέσιμων ραδιοφωνικών δικαιωμάτων και επέτρεψε τη ζωντανή μετάδοση δύο αγώνων σε εθνική κλίμακα τα απογεύματα του Σαββάτου. Δεδομένης της αύξησης της ραδιοφωνικής ικανότητας στα επόμενα έτη, ο αριθμός των διαθέσιμων αγώνων θα αποτελέσει αντικείμενο επανεξέτασης.

ΟΙ ΠΡΟΘΕΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

| 31. | Με βάση τα ανωτέρω και μόλις ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2003 θα έχει τεθεί σε ισχύ, η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει μια απόφαση που θα καθιστά τις αναλήψεις υποχρεώσεων που προσέφερε η FAPL νομικά εκτελεστέες και ακολούθως θα θέσει την υπόθεση στο αρχείο. |
| --- | --- |

31.

Με βάση τα ανωτέρω και μόλις ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2003 θα έχει τεθεί σε ισχύ, η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει μια απόφαση που θα καθιστά τις αναλήψεις υποχρεώσεων που προσέφερε η FAPL νομικά εκτελεστέες και ακολούθως θα θέσει την υπόθεση στο αρχείο.

| 32. | Το πλήρες κείμενο των αναλήψεων υποχρεώσεων της FAPL είναι διαθέσιμο μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από τον Kevin.Coates@cec.eu.int. |
| --- | --- |

32.

Το πλήρες κείμενο των αναλήψεων υποχρεώσεων της FAPL είναι διαθέσιμο μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από τον Kevin.Coates@cec.eu.int.

| 33. | Η Επιτροπή, πριν εκδώσει οποιαδήποτε απόφαση, καλεί τους τρίτους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός ενός μηνός από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης αναφέροντας τα στοιχεία COMP/38.173 — Κοινή πώληση των αποκλειστικών δικαιωμάτων μετάδοσης των αγώνων του πρωταθλήματος πρώτης εθνικής κατηγορίας:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| Office J-70 0/18 |
| B-1049 Brussels |
| Φαξ: (32-2) 295 01 28 |
| Email: Kevin.Coates@cec.eu.int |

33.

Η Επιτροπή, πριν εκδώσει οποιαδήποτε απόφαση, καλεί τους τρίτους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός ενός μηνός από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης αναφέροντας τα στοιχεία COMP/38.173 — Κοινή πώληση των αποκλειστικών δικαιωμάτων μετάδοσης των αγώνων του πρωταθλήματος πρώτης εθνικής κατηγορίας:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

Office J-70 0/18

B-1049 Brussels

Φαξ: (32-2) 295 01 28

Email: Kevin.Coates@cec.eu.int

---

(1)  Το άρθρο 48 των άρθρων της Ένωσης της FAPL προβλέπει ότι : «Σε ό,τι αφορά την πώληση τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών δικαιωμάτων, τις χορηγίες, οποιαδήποτε άλλη πράξη αυτού του τύπου ή οποιοδήποτε άλλο ζήτημα που επηρεάζει αισθητά τα εμπορικά συμφέροντα των μελών, το Διοικητικό Συμβουλιο δεν συνάπτει καμία σύμβαση ή συμφωνία ούτε δεσμεύει κατά κανένα τρόπο [τη FAPL] χωρίς προγενέστερη εξουσιοδότηση ή έγκριση με ψήφισμα των μελών.».

(2)  Όπως επιτρέπει το άρθρο 48 των κανονισμών της UEFA και το άρθρο 3 του κανονισμού μεταδόσεων της UEFA για τις «ώρες απαγόρευσης».

---

| 30.4.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 115/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 115/7

---

ΑΝΑΚΟΊΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΚΑΤ' ΕΦΑΡΜΟΓΉΝ ΤΟΥ ΆΡΘΡΟΥ 8 ΤΗΣ ΟΔΗΓΊΑΣ 93/38/EΟΚ

Κατάλογος υπηρεσιών που θεωρούνται εξαιρούμενες από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 93/38/EΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών (1) κατ' εφαρμογήν του άρθρου 8 της εν λόγω οδηγίας

(2004/C 115/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η οδηγία 93/38/EΟΚ εφαρμόζεται ιδίως σε συμβάσεις που συνάπτονται με τηλεπικοινωνιακούς φορείς εκμετάλλευσης· οι περιορισμοί της, ωστόσο, δεν αιτιολογούνται πλέον όπου υφίσταται ήδη αποτελεσματικός ανταγωνισμός, έπειτα από την ελευθέρωση του εν λόγω τομέα. Για το σκοπό αυτό, στο άρθρο 8 της οδηγίας, καθορίζεται ότι εφόσον υφίσταται αποτελεσματικός ανταγωνισμός στην αγορά των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, οι συμβάσεις για την παροχή των υπηρεσιών αυτών δύνανται να εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας. Στην ανακοίνωσή της σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2), η Επιτροπή αναφέρει ότι θα εξέταζε κατά πόσον μπορεί να εφαρμοστεί το εν λόγω άρθρο.

Σε ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στις 3 Ιουνίου 1999 στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
   (1), η Επιτροπή γνωστοποίησε, για ενημερωτικούς σκοπούς, κατάλογο τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών που θεωρούνται ως εξαιρούμενες από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 93/38/EΟΚ δυνάμει του άρθρου 8 της εν λόγω οδηγίας. Ο κατάλογος αυτός βασιζόταν στην κατάσταση του ανταγωνισμού, όπως αναφέρεται από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην απόφασή του της 26ης Μαρτίου 1996 στην υπόθεση C-392/93 «The Queen v. H. M. Treasury, ex-parte British Telecommunications plc» (3) σε συνδυασμό με την ερμηνεία του ίδιου άρθρου της προηγούμενης οδηγίας (4), η οποία ίσχυε την εποχή εκείνη. Στην ανακοίνωση αναφερόταν ότι ο κατάλογος θα επικαιροποιούνταν ανάλογα με τις εξελίξεις στις συνθήκες αποτελεσματικού ανταγωνισμού στις εν λόγω αγορές τηλεπικοινωνιών.

Η Επιτροπή υπέβαλε ακολούθως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο πρόταση για οδηγία περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας και των μεταφορών (3). Από την πρόταση αυτή εξαιρέθηκε ο τομέας των τηλεπικοινωνιών ως συναφής δραστηριότητα δεδομένου ότι δεν απαιτούνταν πλέον κανονιστική ρύθμιση αγορών από φορείς που δρουν στον εν λόγω τομέα. Κατά συνέπεια προτάθηκε να ισχύσει η εξαίρεση ταυτόχρονα σε όλα τα κράτη μέλη, δεδομένου ότι η Επιτροπή, κατά τη θέσπιση της πρότασής της το Μάιο του 2000, ήταν βέβαιη ότι η ταχεία πρόοδος έπειτα από την ελευθέρωση θα συνεχιζόταν και θα παρήγαγε αποτελέσματα προτού καταστεί δυνατό να τεθεί σε ισχύ η πρόταση.

Η Επιτροπή υπέβαλε επίσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων προμηθειών, υπηρεσιών και έργών (5). Ενόψει της κατάστασης του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στον τομέα των τηλεπικοινωνιών έπειτα από την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων που στοχεύουν στην ελευθέρωση του εν λόγω τομέα, οι δημόσιες συμβάσεις που αναφέρονται στις τηλεπικοινωνίες πρέπει να αποκλειστούν από το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας, εφόσον συνάπτονται με πρωταρχικό σκοπό να καταστεί δυνατό στις αναθέτουσες αρχές η διεξαγωγή συγκεκριμένων δραστηριοτήτων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.

Στις 31 Δεκεμβρίου 2000, έληξε η τελευταία συμπληρωματική παράταση που είχε χορηγηθεί σε κράτος μέλος (6) για πλήρη ελευθέρωση της αγοράς τηλεπικοινωνιών, γεγονός που πλέον ολοκληρώνει επίσημα τη διαδικασία ελευθέρωσης και στα 15 κράτη μέλη.

Εξάλλου, η Επιτροπή, στην έκτη της έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της δέσμης των κανονιστικών ρυθμίσεων για τις τηλεπικοινωνίες (7), σημείωσε την πρόοδο που είχε επιτευχθεί από τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή του νομοθετικού πλαισίου που στηρίζει την πλήρη ελευθέρωση των τηλεπικοινωνιακών αγορών. Σημείωσε, ιδίως, ότι οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές εφαρμόζουν τις βασικές αρχές της κανονιστικής ρύθμισης του ισχύοντος πλαισίου και ενεργούν για το άνοιγμα της αγοράς στον ανταγωνισμό. Η ελευθέρωση υφίσταται πλέον στον τομέα των τηλεπικοινωνιών όπως και ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός σε όλα τα κράτη μέλη, όπως αναφέρεται στα παραρτήματα της έκτης έκθεσης.

Στις 2 Ιανουαρίου 2001, τέθηκε σε ισχύ ο κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο (8). Ο εν λόγω κανονισμός καθορίζει τις υποχρεώσεις των κοινοποιημένων φορέων εκμετάλλευσης και των εθνικών ρυθμιστικών αρχών να εξασφαλίζουν την παροχή αδεσμοποίητης πρόσβασης στον τοπικό βρόχο ώστε να προωθείται και να επιβάλλεται περαιτέρω ανταγωνισμός στην φωνητική τηλεφωνία και στις υπηρεσίες δεδομένων. Οι διατάξεις του ισχύουν άμεσα και στα 15 κράτη μέλη.

Σε ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στις 13 Μαρτίου 2002 στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
   (9), η Επιτροπή κάλεσε τις συμβαλλόμενες αρχές στον τηλεπικοινωνιακό τομέα στην Ελλάδα, το Λουξεμβούργο και την Πορτογαλία να την ενημερώσουν, βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ, ποιες από τις εναπομένουσες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες θεωρούσαν ότι αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας, κατ εφαρμογήν του άρθρου 8 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας, δεδομένου ότι άλλες οντότητες ήταν ελεύθερες να παρέχουν τις ίδιες υπηρεσίες στην ίδια γεωγραφική περιοχή υπό ουσιαστικά ταυτόσημους όρους (10).

Δεδομένου ότι το πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για τις τηλεπικοινωνίες επέτυχε να δημιουργήσει τους όρους για τη διεξαγωγή αποτελεσματικού ανταγωνισμού στον τομέα των τηλεπικοινωνιών κατά τη διάρκεια της μετάβασης από την μονοπωλιακή κατάσταση σε πλήρη ανταγωνισμό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θέσπισαν νέο πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (11), το οποίο αντικατέστησε το προηγούμενο από τις 25 Ιουλίου 2003 (12) και 31 Οκτωβρίου 2003 (13) αντίστοιχα.

Στις 31 Μαρτίου 2004, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θέσπισαν τη νομοθετική δέσμη για τις δημόσιες συμβάσεις (14), όπου αποκλείονται οι τηλεπικοινωνίες από το πεδίο εφαρμογής των νομοθετικών ρυθμίσεων, καθώς στον τομέα υφίσταται πλέον αποτελεσματικός ανταγωνισμός (15).

Ενόψει των παραπάνω η Επιτροπή δημοσιεύει, για ενημερωτικούς σκοπούς, τον ακόλουθο κατάλογο τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών που θεωρούνται εξαιρούμενες από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 93/38/EΟΚ δυνάμει του άρθρου 8 της εν λόγω οδηγίας. Στον κατάλογο παρέχεται ενημέρωση της προαναφερθείσας ανακοίνωσης σύμφωνα με τις εξελίξεις στους όρους αποτελεσματικού ανταγωνισμού των εν λόγω αγορών τηλεπικοινωνιών.

Αποτέλεσμα της εφαρμογής του άρθρου 8 παράγραφος 1 είναι ότι αγορές για την παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και στα 15 κράτη μέλη θα παύσουν να αποτελούν αντικείμενο των λεπτομερών διατάξεων της εν λόγω οδηγίας.

Η κατάταξη των υπηρεσιών σε κατηγορίες έγινε για να διευκολύνει το έργο της ανάλυσης του ανταγωνισμού καθώς και να συμβάλει ώστε να γίνει αντιληπτός στον κλάδο ο πρακτικός αντίκτυπος από τη ελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών στην εφαρμογή των κανόνων περί σύναψης δημοσίων συμβάσεων. Η Επιτροπή θεωρεί ότι, από κοινού, οι εν λόγω κατηγορίες καλύπτουν το σύνολο των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών που αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφοι 14 και 15 της οδηγίας 98/38/ΕΟΚ και συμμορφούνται με την ορολογία που χρησιμοποιείται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 στοιχείο γ σημείο ii), της εν λόγω οδηγίας.

| Κατηγορίες εξαιρούμενων υπηρεσιών | Σχετικές γεωγραφικές περιοχές |
| --- | --- |
| δημόσια σταθερή τηλεφωνία: | Όλα τα (15) κράτη μέλη (Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλανδία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο) |
| δημόσια κινητή τηλεφωνία: | Όλα τα (15) κράτη μέλη (Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλανδία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο) |
| δορυφορικές υπηρεσίες | Όλα τα (15) κράτη μέλη (Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλανδία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο) |
| μετάδοση δεδομένων/υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας (τηλεφωνικές κάρτες, Internet, σύνδεση αυτόματης επανάκλησης) | Όλα τα (15) κράτη μέλη (Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλανδία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο) |

Κατηγορίες εξαιρούμενων υπηρεσιών

Σχετικές γεωγραφικές περιοχές

δημόσια σταθερή τηλεφωνία:

Όλα τα (15) κράτη μέλη (Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλανδία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο)

δημόσια κινητή τηλεφωνία:

Όλα τα (15) κράτη μέλη (Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλανδία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο)

δορυφορικές υπηρεσίες

Όλα τα (15) κράτη μέλη (Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλανδία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο)

μετάδοση δεδομένων/υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας (τηλεφωνικές κάρτες, Internet, σύνδεση αυτόματης επανάκλησης)

Όλα τα (15) κράτη μέλη (Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλανδία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο)

---

(1)  ΕΕ L 199 της 9.8.1993, σ. 84· όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/4/EΚ (ΕΕ L 101 της 1.4.1998, σ. 1).

(2)  Οι δημόσιες συμβάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ανακοίνωση της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 1998, COM (98) 143 τελικό.

(3)  «Κατάλογος υπηρεσιών που θεωρούνται εξαιρούμενες από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 93/38/EΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 της εν λόγω οδηγίας», ανακοίνωση της Επιτροπής κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 της οδηγίας 93/38/EΟΚ (ΕΕ C 156 της 3.6.1999 σ. 3).

(4)  Συλλογή [1996] , σ. I-1631.

(5)  Οδηγία 90/531/EΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Σεπτεμβρίου 1990, σχετικά με τις διαδικασίες σύνοψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών (ΕΕ L 297 της 29.10.1990, σ. 1).

(6)  Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας και των μεταφορών, COM(2000) 276 της 10ης Μαΐου 2000 (ΕΕ C 29 E της 30.1.2001, σ. 112).

(7)  Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων προμηθειών, υπηρεσιών και έργων, COM(2000) 275 της 10ης Μαΐου 2000 (ΕΕ C 29 E της 30.1.2001, σ. 11).

(8)  Απόφαση 97/607/EΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 245 της 9.9.1997, σ. 6).

(9)  Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και Επιτροπή των Περιφερειών, COM(2000) 814 της 7ης Δεκεμβρίου 2000.

(10)  Κανονισμός (EΚ) αριθ. 2887/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο (ΕΕ L 336 της 30.12.2000, σ. 4).

(11)  Γνωμοδότηση προς τους φορείς ανάθεσης του τηλεπικοινωνιακού τομέα στην Ελλάδα, το Λουξεμβούργο και την Πορτογαλία (2002/C 64/07) (ΕΕ C 64 της 13.3.2002, σ. 10).

(12)  Μία συμβαλλόμενη αρχή από τα εν λόγω κράτη μέλη απάντησε στην πρόσκληση της Επιτροπής.

(13)  Οδηγία 2002/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με την πρόσβαση σε δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και συναφείς ευκολίες, καθώς και με τη διασύνδεσή τους (οδηγία για την πρόσβαση) (ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 7)· οδηγία 2002/20/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, για την αδειοδότηση δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία για την αδειοδότηση) (ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 21)· οδηγία 2002/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία πλαίσιο) (ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 33)· οδηγία 2002/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, για την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών όσον αφορά δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία καθολικής υπηρεσίας) (ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 51)· οδηγία 2002/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2002, σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία για την προστασία ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες) (ΕΕ L 201 της 31.7.2002, σ. 37).

(14)  Οδηγία πλαίσιο, άρθρα 26 έως 28.

(15)  Οδηγία για την προστασία ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, άρθρο 19 σε συνδυασμό με το άρθρο 17 παράγραφος 1.

---

| 30.4.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 115/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 115/10

---

Κατάλογος των επιδοτήσεων που εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2003 από το κονδύλι B1-382

(δημοσιεύεται κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2208/2002 της Επιτροπής)

(2004/C 115/04)

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ

| Ονομασία του αιτούντος (συντομογραφία) | Ονομασία του αιτούντος (πλήρης) | Οδός | Ταχυδομικός Κώδικας | Πόλη | Χώρα | Εγκριθέν ποσό (σε ευρώ) | % | Περιγραφή και τίτλος |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AEFPR | Association Européenne de Formation Paysanne et Rurale | Rue Sablonnière, 18 | 1000 | Βρυξέλλες | Βέλγιο | 39 454 | 50 | Οι συνέπειες της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ και της διεύρυνσης της ΕΕ στις ΧΚΑE στο γεωργικό εισόδημα, στον αριθμό και στο είδος των εκμεταλλεύσεων — Δράση 1: Σεμινάριο στη Ρώμη για τη ΚΓΠ: «Εξέλιξη της ΚΓΠ και προοπτικές για αειφόρο αγροτική ανάπτυξη — το παράδειγμα της Ιταλίας» |
| | | | | | | 42 280 | 50 | Οι συνέπειες της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ και της διεύρυνσης της ΕΕ στις ΧΚΑE στο γεωργικό εισόδημα, στον αριθμό και στο είδος των εκμεταλλεύσεων — Δράση 3: Διάλεξη στις Βρυξέλλες: «Πόσες και ποιές γεωργικές εκμεταλλεύσεις χρειάζεται η Ευρώπη; Πώς θα εξελιχθούν μετά τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ το εισόδημα, το είδος και ο αριθμός των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση» |
| ASAJA Granada | Asociacion Agraria-Jovenes Agricultores | Calle Sevilla αριθ. 5, bajo | 18003 | Γρενάδα | Ισπανία | 14 444 | 50 | «Γεωργοενημέρωση» — Δράση 1: σεμινάριο «Γεωργία και κοινωνία» |
| | | | | | Ισπανία | 14 055 | 50 | «Γεωργοενημέρωση» — Δράση 2: σεμινάριο «Γεωργία και καταναλωτές» |
| CAP | Confederação dos Agricultores de Πορτογαλία | Av. Do Colégio Militar - Lote 1786 | 1549-012 | Λισσαβόνα | Πορτογαλία | 22 140 | 50 | Δράση 2: Ταξίδι στην Πολωνία: «η διεύρυνση στην Ευρωπαϊκή Ένωση — ανταλλαγή εμπειριών» |
| CIA Emilia Romagna | Confederazione Italiana degli Agricoltori-Romagna | Via en Vittorio Bigari 5/2 | 40128 | Μπολόνια | Ιταλία | 13 848 | 50 | Οικονομικοί ορίζοντες και υποδείγματα εφαρμογής βάσει της ενδιάμεσης αναθεώρησης της ΚΓΠ — Σεμινάριο στη Μπολόνια — Δράση 1: «δεύτερος πυλώνας/αποσύνδεση ενισχύσεων» |
| | | | | | | 14 595 | 50 | Δράση 2: «έλεγχος και ορθές πρακτικές σε σχέση με την νέα ΠΟΕ» |
| | | | | | | 14 408 | 50 | Δράση 3: «ΠΟΕ και γάλα/νέο καθεστώς για το γάλα» |
| | | | | | | 20 000 | 50 | Δράση 4: συνέδριο στη Μοδένα. Εργαστήριο «ολοκλήρωση του συστήματος των γεωργικών ειδών διατροφής και παραγωγή προϊόντων ποιότητας» |
| | | | | | | 12 500 | 50 | Δράση 5: ταξίδι στην Ουγγαρία: «Οικονομικοί ορίζοντες και υπόδειγματα εφαρμογής βάσει της ενδιάμεσης αναθεώρησης της ΚΓΠ» |
| CIA TOSCANA | Confederazione Italiana degli Agricoltori-Toscane | via Jacopo Nardi 41 | 50132 | Φλωρεντία | Ιταλία | 22 265 | 50 | Πρόγραμμα ενημέρωσης για την εξέλιξη της κοινοτικής πολιτικής για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη — Δράση 1: ενημερωτικά φυλλάδια |
| COAG Segovia | Coordinadora de Organizaciones de Agricultores y Ganaderos | C/Carretera de Valladolid 2 | 40003 | Ségovia | Ισπανία | 13 279 | 50 | Η ενδιαμέση αναθεώρηση της ΚΓΠ στη διάθεσή σας — Δράση αριθ. 1: Ενημερωτικές διαλέξεις — 20 πόλεις |
| EFNCP | European Forum on Nature Conservation and Pastoralism | Kindrochaid, Gruinart, Isle of Islay | PA44 7 PT | Σκωτία | Ηνωμένο Βασίλειο | 23 787 | 50 | Δράση 1: Σεμινάριο «Διερεύνηση των επιπτώσεων των μέτρων αποσύνδεσης της ενδιάμεσης αναθεώρησης ΚΓΠ στο επίπεδο των γεωργικών συστημάτων που είναι ιδιαίτερα προσανατολισμένα προς τη φύση, στην Ευρώπη των 15» |
| | | | | | | 31 723 | 50 | Δράση 2: Σεμινάριο «συστήματα ζωικού κεφαλαίου στις ΧΚΑΕ» |
| EHNE | Euskal herriko nakazarien elkartasuna | Plaza Simon Bolivar αριθ. 14 | 1003 | Vitoria-Gasteiz | Ισπανία | 32 985 | 50 | «Υπεράσπιση της ΚΓΠ», Δράση αριθ. 1: Σεμινάριο «νέες εγκαταστάσεις στην ύπαιθρο» |
| | | | | | | 42 362 | 50 | Δράση αριθ. 2: ταξίδι στο πλαίσιο ανταλλαγών για τη γεωργία στην Ουγγαρία |
| | | | | | | 37 368 | 50 | Δράση αριθ. 3: «Σεμινάριο για τον τομέα του προβείου κρέατος» |
| | | | | | | 28 101 | 50 | Δράση 4: σεμινάριο «η διαδικασία της αγροτικής ανάπτυξης» |
| GESASE | Γενική Συνομοσπονδία Αγροτικών Συνεταιρισμών Ελλάδας | Κηφισίας 16 | 11526 | Αθήνα | Ελλάδα | 31 203 | 50 | «Αναθεωρημένη ΚΓΠ: αναθεωρημένες προοπτικές και προκλήσεις» — Δράση αριθ. 1: Σεμινάριο στη Θεσσαλονίκη |
| | | | | | | 25 845 | 50 | «Αναθεωρημένη ΚΓΠ: αναθεωρημένες προοπτικές και προκλήσεις» — Δράση αριθ. 2: Σεμινάριο στο Ηράκλειο |
| | | | | | | 28 277 | 50 | «Αναθεωρημένη ΚΓΠ: αναθεωρημένες προοπτικές και προκλήσεις» — Δράση αριθ. 3: σεμινάριο στην Αθήνα |
| | | | | | | 21 038 | 50 | «Αναθεωρημένη ΚΓΠ: αναθεωρημένες προοπτικές και προκλήσεις» — Δράση αριθ. 4: Σεμινάριο στην Ξάνθη |
| | | | | | | 23 196 | 50 | «Αναθεωρημένη ΚΓΠ: αναθεωρημένες προοπτικές και προκλήσεις» — Δράση αριθ. 5: Σεμινάριο στην Κόρινθο |
| Σύνολο προγραμμάτων δραστηριο-τήτων | 569 153 | | |

Ονομασία του αιτούντος (συντομογραφία)

Ονομασία του αιτούντος (πλήρης)

Οδός

Ταχυδομικός Κώδικας

Πόλη

Χώρα

Εγκριθέν ποσό (σε ευρώ)

%

Περιγραφή και τίτλος

AEFPR

Association Européenne de Formation Paysanne et Rurale

Rue Sablonnière, 18

1000

Βρυξέλλες

Βέλγιο

39 454

50

Οι συνέπειες της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ και της διεύρυνσης της ΕΕ στις ΧΚΑE στο γεωργικό εισόδημα, στον αριθμό και στο είδος των εκμεταλλεύσεων — Δράση 1: Σεμινάριο στη Ρώμη για τη ΚΓΠ: «Εξέλιξη της ΚΓΠ και προοπτικές για αειφόρο αγροτική ανάπτυξη — το παράδειγμα της Ιταλίας»

42 280

50

Οι συνέπειες της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ και της διεύρυνσης της ΕΕ στις ΧΚΑE στο γεωργικό εισόδημα, στον αριθμό και στο είδος των εκμεταλλεύσεων — Δράση 3: Διάλεξη στις Βρυξέλλες: «Πόσες και ποιές γεωργικές εκμεταλλεύσεις χρειάζεται η Ευρώπη; Πώς θα εξελιχθούν μετά τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ το εισόδημα, το είδος και ο αριθμός των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση»

ASAJA Granada

Asociacion Agraria-Jovenes Agricultores

Calle Sevilla αριθ. 5, bajo

18003

Γρενάδα

Ισπανία

14 444

50

«Γεωργοενημέρωση» — Δράση 1: σεμινάριο «Γεωργία και κοινωνία»

Ισπανία

14 055

50

«Γεωργοενημέρωση» — Δράση 2: σεμινάριο «Γεωργία και καταναλωτές»

CAP

Confederação dos Agricultores de Πορτογαλία

Av. Do Colégio Militar - Lote 1786

1549-012

Λισσαβόνα

Πορτογαλία

22 140

50

Δράση 2: Ταξίδι στην Πολωνία: «η διεύρυνση στην Ευρωπαϊκή Ένωση — ανταλλαγή εμπειριών»

CIA Emilia Romagna

Confederazione Italiana degli Agricoltori-Romagna

Via en Vittorio Bigari 5/2

40128

Μπολόνια

Ιταλία

13 848

50

Οικονομικοί ορίζοντες και υποδείγματα εφαρμογής βάσει της ενδιάμεσης αναθεώρησης της ΚΓΠ — Σεμινάριο στη Μπολόνια — Δράση 1: «δεύτερος πυλώνας/αποσύνδεση ενισχύσεων»

14 595

50

Δράση 2: «έλεγχος και ορθές πρακτικές σε σχέση με την νέα ΠΟΕ»

14 408

50

Δράση 3: «ΠΟΕ και γάλα/νέο καθεστώς για το γάλα»

20 000

50

Δράση 4: συνέδριο στη Μοδένα. Εργαστήριο «ολοκλήρωση του συστήματος των γεωργικών ειδών διατροφής και παραγωγή προϊόντων ποιότητας»

12 500

50

Δράση 5: ταξίδι στην Ουγγαρία: «Οικονομικοί ορίζοντες και υπόδειγματα εφαρμογής βάσει της ενδιάμεσης αναθεώρησης της ΚΓΠ»

CIA TOSCANA

Confederazione Italiana degli Agricoltori-Toscane

via Jacopo Nardi 41

50132

Φλωρεντία

Ιταλία

22 265

50

Πρόγραμμα ενημέρωσης για την εξέλιξη της κοινοτικής πολιτικής για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη — Δράση 1: ενημερωτικά φυλλάδια

COAG Segovia

Coordinadora de Organizaciones de Agricultores y Ganaderos

C/Carretera de Valladolid 2

40003

Ségovia

Ισπανία

13 279

50

Η ενδιαμέση αναθεώρηση της ΚΓΠ στη διάθεσή σας — Δράση αριθ. 1: Ενημερωτικές διαλέξεις — 20 πόλεις

EFNCP

European Forum on Nature Conservation and Pastoralism

Kindrochaid, Gruinart, Isle of Islay

PA44 7 PT

Σκωτία

Ηνωμένο Βασίλειο

23 787

50

Δράση 1: Σεμινάριο «Διερεύνηση των επιπτώσεων των μέτρων αποσύνδεσης της ενδιάμεσης αναθεώρησης ΚΓΠ στο επίπεδο των γεωργικών συστημάτων που είναι ιδιαίτερα προσανατολισμένα προς τη φύση, στην Ευρώπη των 15»

31 723

50

Δράση 2: Σεμινάριο «συστήματα ζωικού κεφαλαίου στις ΧΚΑΕ»

EHNE

Euskal herriko nakazarien elkartasuna

Plaza Simon Bolivar αριθ. 14

1003

Vitoria-Gasteiz

Ισπανία

32 985

50

«Υπεράσπιση της ΚΓΠ», Δράση αριθ. 1: Σεμινάριο «νέες εγκαταστάσεις στην ύπαιθρο»

42 362

50

Δράση αριθ. 2: ταξίδι στο πλαίσιο ανταλλαγών για τη γεωργία στην Ουγγαρία

37 368

50

Δράση αριθ. 3: «Σεμινάριο για τον τομέα του προβείου κρέατος»

28 101

50

Δράση 4: σεμινάριο «η διαδικασία της αγροτικής ανάπτυξης»

GESASE

Γενική Συνομοσπονδία Αγροτικών Συνεταιρισμών Ελλάδας

Κηφισίας 16

11526

Αθήνα

Ελλάδα

31 203

50

«Αναθεωρημένη ΚΓΠ: αναθεωρημένες προοπτικές και προκλήσεις» — Δράση αριθ. 1: Σεμινάριο στη Θεσσαλονίκη

25 845

50

«Αναθεωρημένη ΚΓΠ: αναθεωρημένες προοπτικές και προκλήσεις» — Δράση αριθ. 2: Σεμινάριο στο Ηράκλειο

28 277

50

«Αναθεωρημένη ΚΓΠ: αναθεωρημένες προοπτικές και προκλήσεις» — Δράση αριθ. 3: σεμινάριο στην Αθήνα

21 038

50

«Αναθεωρημένη ΚΓΠ: αναθεωρημένες προοπτικές και προκλήσεις» — Δράση αριθ. 4: Σεμινάριο στην Ξάνθη

23 196

50

«Αναθεωρημένη ΚΓΠ: αναθεωρημένες προοπτικές και προκλήσεις» — Δράση αριθ. 5: Σεμινάριο στην Κόρινθο

Σύνολο προγραμμάτων δραστηριο-τήτων

569 153

ΕΠΙΜΕΡΟΥΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ

| Ονομασία του αιτούντος (συντομογραφία) | Ονομασία του αιτούντος (πλήρης) | Οδός | Ταχυδρομικός Κώδικας | Πόλη | Χώρα | Εγκριθέν ποσό (σε ευρώ) | % | Περιγραφή και τίτλος |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AGORA Europe | IDEM | Rue des Caves, 3 | 92310 | Sèvres | Γαλλία | 35 685 | 50 | Πρώτες ευρωπαϊκές κοινοβουλευτικές συναντήσεις |
| Agrarsoziale Gesellschaft e.V | IDEM | Kurze Geismarstrasse, 33 | 37073 | Göttingen | Γερμανία | 36 481 | 50 | Επίσκεψη ενημέρωσης των φορέων αγροτικής ανάπτυξης από την Πολωνία στην Γερμανία |
| Alliance | Alliance paysans-écologistes-consommateurs | Rue de Malte, 40 | 75011 | Παρίσι | Γαλλία | 55 000 | 49 | Πρώτη ευρωπαϊκή συνάντηση για τη συμφωνία μεταξύ των πολιτών και των γεωργών όσον αφορά τον εφοδιασμό με προϊόντα ποιότητας |
| CEA | Confédération Européenne de l'Agriculture | Rue de la Science, 23-25, bte 23 | 1040 | Βρυξέλλες | Βέλγιο | 99 000 | 34 | Ευρωπαϊκό συνέδριο γεωργίας: «προώθηση της ευρωπαϊκής γεωργικής ταυτότητας στην παγκόσμια οικονομία» |
| Commune di Capannoli | IDEM | Via Volterrana, no 223 | 56033 | Capannoli | Ιταλία | 16 595 | 50 | «Διακοπές στο αγρόκτημα στην Ελλάδα: η διάδοση αυτού του είδους των διακοπών» |
| COPA | Comité des Organisations Professionnelles Agricoles de l'Union Européenne | Rue de la Science, 23-25 | 1040 | Βρυξέλλες | Βέλγιο | 52 518 | 50 | Ευρωπαϊκό σεμινάριο ενημέρωσης στον τομέα των κηπευτικών |
| Diputacion Foral de Alava | IDEM | Postas no 18 | 1001 | Vitoria-Gasteiz-Alava | Ισπανία | 14 000 | 50 | Από την ΚΓΠ στις αμπελοοινικές καλλιέργειες: πορεία κατάρτισης και ενημέρωσης |
| Equalita | IDEM | Lütticher strasse 67 | 50674 | Κολωνία | Γερμανία | 37 870 | 50 | Διάλεξη στη Λεττονία για τις γυναίκες της υπαίθρου |
| Europea International | IDEM | Holstenstrasse 106-108 | 24103 | Kiel | Γερμανία | 33 262 | 50 | Διεθνές γεωργικό Forum για τη ΚΓΠ |
| Eurosport | IDEM | Rue Gaston et René Caudron | 92798 | Issy-Les-Moulineaux | Γαλλία | 100 000 | 50 | Υλοποίηση και μετάδοση τηλεοπτικού σποτ για την ΚΓΠ και την ανθρώπινη ευεξία: «Food for life, food for performance» |
| Jovenes Agricultores Alto Aragon | IDEM | C/Fernando el Catolico' 16 | 22300 | Barbastro | Ισπανία | 30 900 | 50 | «Ενημερωτική ημέρα για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ» |
| Montagna e Europa | IDEM | c/o Sala di Cultura «De Luca», Borgo Prà 3 | 32100 | Belluno | Ιταλία | 13 500 | 50 | Προοπτικές και ευκαιρίες της ΚΓΠ |
| Ökosoziales Forum Österreich | IDEM | Franz Josefs-Kai 13 | 1010 | Βιέννη | Autriche | 46 112 | 50 | Εκπαιδευτικά ταξίδια και διαλέξεις: «Αειφόρος αγροτική ανάπτυξη» |
| Parco del Delta del Po | IDEM | Via Cavour no 11 | 44022 | Camacchio | Ιταλία | 25 040 | 50 | «Η νέα ΚΓΠ: συγκεκριμένες προτάσεις για αειφόρο και πολυλειτουργική γεωργία» |
| Provincia di Ancona | IDEM | Corso Stamira 60 | 60122 | Αγκόνα | Ιταλία | 76 552 | 50 | Σχέδιο ενημέρωσης: «οι προκλήσεις του ευρωπαϊκού γεωργικού κόσμου: προβλήματα και ευκαιρίες. Ενημερωτική και εκπαιδευτική ενέργεια για τους γεωργούς της περιοχής της Αδριατικής και της Μεσογείου» |
| ANH | Aναπτυξιακή Ηρακλείου | Aρχάνες | 701 00 | Ηράκλειο | Ελλάδα | 15 000 | 50 | Διάλεξη: προϊόντα ποιότητας — αγροτική ανάπτυξη |
| Provincia di Arezzo | IDEM | Piazza della Libertà no 3 | 52100 | Arezzo | Ιταλία | 14 460 | 50 | Η ΚΓΠ και το περιβάλλον: εξέλιξη και προοπτικές |
| Σύνολο επιμέρους ενεργειών | 701 975 | | |
| Γενικό σύνολο (επιμέρους ενέργειες και προγράμματα δραστηριοτήτων) | 1 271 128 | | |

Ονομασία του αιτούντος (συντομογραφία)

Ονομασία του αιτούντος (πλήρης)

Οδός

Ταχυδρομικός Κώδικας

Πόλη

Χώρα

Εγκριθέν ποσό (σε ευρώ)

%

Περιγραφή και τίτλος

AGORA Europe

IDEM

Rue des Caves, 3

92310

Sèvres

Γαλλία

35 685

50

Πρώτες ευρωπαϊκές κοινοβουλευτικές συναντήσεις

Agrarsoziale Gesellschaft e.V

IDEM

Kurze Geismarstrasse, 33

37073

Göttingen

Γερμανία

36 481

50

Επίσκεψη ενημέρωσης των φορέων αγροτικής ανάπτυξης από την Πολωνία στην Γερμανία

Alliance

Alliance paysans-écologistes-consommateurs

Rue de Malte, 40

75011

Παρίσι

Γαλλία

55 000

49

Πρώτη ευρωπαϊκή συνάντηση για τη συμφωνία μεταξύ των πολιτών και των γεωργών όσον αφορά τον εφοδιασμό με προϊόντα ποιότητας

CEA

Confédération Européenne de l'Agriculture

Rue de la Science, 23-25, bte 23

1040

Βρυξέλλες

Βέλγιο

99 000

34

Ευρωπαϊκό συνέδριο γεωργίας: «προώθηση της ευρωπαϊκής γεωργικής ταυτότητας στην παγκόσμια οικονομία»

Commune di Capannoli

IDEM

Via Volterrana, no 223

56033

Capannoli

Ιταλία

16 595

50

«Διακοπές στο αγρόκτημα στην Ελλάδα: η διάδοση αυτού του είδους των διακοπών»

COPA

Comité des Organisations Professionnelles Agricoles de l'Union Européenne

Rue de la Science, 23-25

1040

Βρυξέλλες

Βέλγιο

52 518

50

Ευρωπαϊκό σεμινάριο ενημέρωσης στον τομέα των κηπευτικών

Diputacion Foral de Alava

IDEM

Postas no 18

1001

Vitoria-Gasteiz-Alava

Ισπανία

14 000

50

Από την ΚΓΠ στις αμπελοοινικές καλλιέργειες: πορεία κατάρτισης και ενημέρωσης

Equalita

IDEM

Lütticher strasse 67

50674

Κολωνία

Γερμανία

37 870

50

Διάλεξη στη Λεττονία για τις γυναίκες της υπαίθρου

Europea International

IDEM

Holstenstrasse 106-108

24103

Kiel

Γερμανία

33 262

50

Διεθνές γεωργικό Forum για τη ΚΓΠ

Eurosport

IDEM

Rue Gaston et René Caudron

92798

Issy-Les-Moulineaux

Γαλλία

100 000

50

Υλοποίηση και μετάδοση τηλεοπτικού σποτ για την ΚΓΠ και την ανθρώπινη ευεξία: «Food for life, food for performance»

Jovenes Agricultores Alto Aragon

IDEM

C/Fernando el Catolico' 16

22300

Barbastro

Ισπανία

30 900

50

«Ενημερωτική ημέρα για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ»

Montagna e Europa

IDEM

c/o Sala di Cultura «De Luca», Borgo Prà 3

32100

Belluno

Ιταλία

13 500

50

Προοπτικές και ευκαιρίες της ΚΓΠ

Ökosoziales Forum Österreich

IDEM

Franz Josefs-Kai 13

1010

Βιέννη

Autriche

46 112

50

Εκπαιδευτικά ταξίδια και διαλέξεις: «Αειφόρος αγροτική ανάπτυξη»

Parco del Delta del Po

IDEM

Via Cavour no 11

44022

Camacchio

Ιταλία

25 040

50

«Η νέα ΚΓΠ: συγκεκριμένες προτάσεις για αειφόρο και πολυλειτουργική γεωργία»

Provincia di Ancona

IDEM

Corso Stamira 60

60122

Αγκόνα

Ιταλία

76 552

50

Σχέδιο ενημέρωσης: «οι προκλήσεις του ευρωπαϊκού γεωργικού κόσμου: προβλήματα και ευκαιρίες. Ενημερωτική και εκπαιδευτική ενέργεια για τους γεωργούς της περιοχής της Αδριατικής και της Μεσογείου»

ANH

Aναπτυξιακή Ηρακλείου

Aρχάνες

701 00

Ηράκλειο

Ελλάδα

15 000

50

Διάλεξη: προϊόντα ποιότητας — αγροτική ανάπτυξη

Provincia di Arezzo

IDEM

Piazza della Libertà no 3

52100

Arezzo

Ιταλία

14 460

50

Η ΚΓΠ και το περιβάλλον: εξέλιξη και προοπτικές

Σύνολο επιμέρους ενεργειών

701 975

Γενικό σύνολο (επιμέρους ενέργειες και προγράμματα δραστηριοτήτων)

1 271 128

---

| 30.4.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 115/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 115/15

---

Επιβολή υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας τακτικών αεροπορικών γραμμών στη Γερμανία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου

(2004/C 115/05)

| 1. | Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας αποφάσισε να επιβάλει υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας από την 1η Νοεμβρίου 2004 στην αεροπορική σύνδεση Eρφούρτη — Mόναχο. |
| --- | --- |

1.

Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας αποφάσισε να επιβάλει υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας από την 1η Νοεμβρίου 2004 στην αεροπορική σύνδεση Eρφούρτη — Mόναχο.

| 2. | Οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας είναι οι ακόλουθες:
  Ελάχιστη συχνότητα πτήσεων
  Τουλάχιστον τρεις πτήσεις μετ' επιστροφής καθημερινά από Δευτέρα έως Πέμπτη και δύο πτήσεις μετ' επιστροφής την Παρασκευή, με δυνατότητες απευθείας ανταποκρίσεων στο Μόναχο.
  Η εν λόγω απαίτηση ισχύει για όλο το έτος. Στις αργίες, καθώς και μεταξύ Χριστουγέννων και Πρωτοχρονιάς επιτρέπεται η παροχή περιορισμένης υπηρεσίας αερομεταφορών.
  Κατά τη διάρκεια των θερινών σχολικών διακοπών στη Βαυαρία και τη Θουριγγία επιτρέπεται χρονικός περιορισμός των δρομολογίων από Δευτέρα έως Πέμπτη σε μία πρωινή πτήση μετ' επιστροφής μεταξύ 6.00 και 10.00 π.μ. και σε μία εσπερινή πτήση μετ' επιστροφής μεταξύ 17.00 και 21.00 μ.μ.
  Μεταφορική ικανότητα
  Για τις απαιτούμενες πτήσεις πρέπει να χρησιμοποιούνται αεροσκάφη τα οποία να διαθέτουν τουλάχιστον 30 θέσεις επιβατών.
  Ωράριο πτήσεων
  Οι πτήσεις πρέπει να εκτελούνται μεταξύ 6.00 π.μ. και 21.00 μ.μ. Από Δευτέρα έως Πέμπτη πρέπει να εκτελείται μία πρωινή πτήση μετ' επιστροφής, μεταξύ 6.00 και 10.00 π.μ., και μία εσπερινή πτήση μετ' επιστροφής, μεταξύ 17.00 και 21.00 μ.μ. Η πρωινή πτήση μετ' επιστροφής την Παρασκευή θα πρέπει επίσης να εκτελείται από 6.00 έως 10.00 π.μ., η εσπερινή πτήση μετ' επιστροφής την Παρασκευή είναι δυνατόν να εκτελείται ήδη τις απογευματινές ώρες, από τις 14.00 μ.μ. Το ωράριο για την τρίτη πτήση μετ' επιστροφής και οι ακριβείς ώρες προσαπογείωσης πρέπει να επιλέγονται έτσι ώστε να είναι δυνατές πολλαπλές δυνατότητες ανταποκρίσεων από και προς το Μόναχο.
  Αεροσκάφη
  Πρέπει να χρησιμοποιούνται αεροσκάφη με θάλαμο επιβατών υπό πίεση. Οι πτήσεις πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με τους κανόνες πτήσεις με όργανα (IFR), ώστε να είναι δυνατή η προσέγγιση με σύστημα ενόργανης προσγείωσης (ILS) για εκμετάλλευση παντός καιρού στην πτητική κατηγορία ΙΙ.
  Ναύλοι
  Ο μέγιστος βασικός ναύλος για απλή διαδρομή μεταξύ Ερφούρτης και Μονάχου δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το ποσό των 200,00 ευρώ πλέον ΦΠΑ και τελών. Πρέπει να εξασφαλίζεται η τήρηση συμφωνιών συνεργασίας αεροπορικών εταιριών βάσει των κανόνων όσον αφορά ναύλους μεταεπιβίβασης.
  Συνέχεια των πτήσεων
  Ο αριθμός των πτήσεων οι οποίες ακυρώνονται για λόγους που καταλογίζονται άμεσα στον αερομεταφορέα, δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 2 % του κατ' εκτίμηση ετήσιου αριθμού πτήσεων. |
| --- | --- |

2.

Οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας είναι οι ακόλουθες:

Ελάχιστη συχνότητα πτήσεων

Τουλάχιστον τρεις πτήσεις μετ' επιστροφής καθημερινά από Δευτέρα έως Πέμπτη και δύο πτήσεις μετ' επιστροφής την Παρασκευή, με δυνατότητες απευθείας ανταποκρίσεων στο Μόναχο.

Η εν λόγω απαίτηση ισχύει για όλο το έτος. Στις αργίες, καθώς και μεταξύ Χριστουγέννων και Πρωτοχρονιάς επιτρέπεται η παροχή περιορισμένης υπηρεσίας αερομεταφορών.

Κατά τη διάρκεια των θερινών σχολικών διακοπών στη Βαυαρία και τη Θουριγγία επιτρέπεται χρονικός περιορισμός των δρομολογίων από Δευτέρα έως Πέμπτη σε μία πρωινή πτήση μετ' επιστροφής μεταξύ 6.00 και 10.00 π.μ. και σε μία εσπερινή πτήση μετ' επιστροφής μεταξύ 17.00 και 21.00 μ.μ.

Μεταφορική ικανότητα

Για τις απαιτούμενες πτήσεις πρέπει να χρησιμοποιούνται αεροσκάφη τα οποία να διαθέτουν τουλάχιστον 30 θέσεις επιβατών.

Ωράριο πτήσεων

Οι πτήσεις πρέπει να εκτελούνται μεταξύ 6.00 π.μ. και 21.00 μ.μ. Από Δευτέρα έως Πέμπτη πρέπει να εκτελείται μία πρωινή πτήση μετ' επιστροφής, μεταξύ 6.00 και 10.00 π.μ., και μία εσπερινή πτήση μετ' επιστροφής, μεταξύ 17.00 και 21.00 μ.μ. Η πρωινή πτήση μετ' επιστροφής την Παρασκευή θα πρέπει επίσης να εκτελείται από 6.00 έως 10.00 π.μ., η εσπερινή πτήση μετ' επιστροφής την Παρασκευή είναι δυνατόν να εκτελείται ήδη τις απογευματινές ώρες, από τις 14.00 μ.μ. Το ωράριο για την τρίτη πτήση μετ' επιστροφής και οι ακριβείς ώρες προσαπογείωσης πρέπει να επιλέγονται έτσι ώστε να είναι δυνατές πολλαπλές δυνατότητες ανταποκρίσεων από και προς το Μόναχο.

Αεροσκάφη

Πρέπει να χρησιμοποιούνται αεροσκάφη με θάλαμο επιβατών υπό πίεση. Οι πτήσεις πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με τους κανόνες πτήσεις με όργανα (IFR), ώστε να είναι δυνατή η προσέγγιση με σύστημα ενόργανης προσγείωσης (ILS) για εκμετάλλευση παντός καιρού στην πτητική κατηγορία ΙΙ.

Ναύλοι

Ο μέγιστος βασικός ναύλος για απλή διαδρομή μεταξύ Ερφούρτης και Μονάχου δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το ποσό των 200,00 ευρώ πλέον ΦΠΑ και τελών. Πρέπει να εξασφαλίζεται η τήρηση συμφωνιών συνεργασίας αεροπορικών εταιριών βάσει των κανόνων όσον αφορά ναύλους μεταεπιβίβασης.

Συνέχεια των πτήσεων

Ο αριθμός των πτήσεων οι οποίες ακυρώνονται για λόγους που καταλογίζονται άμεσα στον αερομεταφορέα, δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 2 % του κατ' εκτίμηση ετήσιου αριθμού πτήσεων.

| 3. | Εφιστάται η προσοχή των αερομεταφορέων ότι θα προκηρυχθεί διαγωνισμός για την εκτέλεση των τακτικών αεροπορικών δρομολογίων, η οποία θα ανατεθεί από 1ης Νοεμβρίου 2004. Η σχετική προκήρυξη διαγωνισμού θα δημοσιευθεί σύντομα στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92.
  Περισσότερες πληροφορίες παρέχονται από:





  Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Infrastruktur |
| --- | --- |
| Referat Luftverkehr |
| Postfach 242, 99005 Erfurt |
| Τηλ.: 0361/37 97 640, φαξ: 0361/37 97 8 649. |

3.

Εφιστάται η προσοχή των αερομεταφορέων ότι θα προκηρυχθεί διαγωνισμός για την εκτέλεση των τακτικών αεροπορικών δρομολογίων, η οποία θα ανατεθεί από 1ης Νοεμβρίου 2004. Η σχετική προκήρυξη διαγωνισμού θα δημοσιευθεί σύντομα στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92.

Περισσότερες πληροφορίες παρέχονται από:

Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Infrastruktur

Referat Luftverkehr

Postfach 242, 99005 Erfurt

Τηλ.: 0361/37 97 640, φαξ: 0361/37 97 8 649.

---

| 30.4.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 115/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 115/16

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(2004/C 115/06)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: | : | 27.2.2004 |
| --- | --- | --- |
| Κράτος μέλος: | : | Ιταλία — Piemonte |
| Αριθμός ενίσχυσης: | : | Ν 21/04 |
| Τίτλος: | : | Τροποποίηση του μέτρου 3.3 τυπολογία β) του καθεστώτος ενίσχυσης Ν 102/02 |
| Στόχος: | : | Περιβαλλοντική ενίσχυση |
| Νομική βάση: | : | Regione Piemonte: determina dirigenziale n.189 del 14/11/03 |
| Προϋπολογισμός: | : | Δεν προβλέπεται νέος προϋπολογισμός — Αρχικός προϋπολογισμός (Ν 102/02) 14 έως 20 εκατ. ευρώ |
| Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: | : | Ακαθάριστα: 100 %
  Αντικείμενο της παρούσας τροποποίησης: αύξηση από 50 σε 100 % |
| Διάρκεια: | : | Ίση με τη διάρκεια του αρχικού καθεστώτος (έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006) |
| Άλλες πληροφορίες: | : | Καθεστώς Ν 102/02 — ΕΕ C 143 της 19.6.2003 |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

:

27.2.2004

Κράτος μέλος:

:

Ιταλία — Piemonte

Αριθμός ενίσχυσης:

:

Ν 21/04

Τίτλος:

:

Τροποποίηση του μέτρου 3.3 τυπολογία β) του καθεστώτος ενίσχυσης Ν 102/02

Στόχος:

:

Περιβαλλοντική ενίσχυση

Νομική βάση:

:

Regione Piemonte: determina dirigenziale n.189 del 14/11/03

Προϋπολογισμός:

:

Δεν προβλέπεται νέος προϋπολογισμός — Αρχικός προϋπολογισμός (Ν 102/02) 14 έως 20 εκατ. ευρώ

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης:

:

Ακαθάριστα: 100 %

Αντικείμενο της παρούσας τροποποίησης: αύξηση από 50 σε 100 %

Διάρκεια:

:

Ίση με τη διάρκεια του αρχικού καθεστώτος (έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006)

Άλλες πληροφορίες:

:

Καθεστώς Ν 102/02 — ΕΕ C 143 της 19.6.2003

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: | : | 16.3.2004 |
| --- | --- | --- |
| Κράτος μέλος: | : | Γαλλία |
| Αριθμός ενίσχυσης: | : | Ν 359/03 |
| Τίτλος: | : | Ερευνητική και αναπτυξιακή ενίσχυση υπέρ της επιχείρησης Altis Semiconductor (Altis) |
| Στόχος: | : | Ερευνητική και αναπτυξιακή ενίσχυση |
| Νομική βάση: | : | Régime filière électronique et décisions des collectivités locales |
| Προϋπολογισμός: | : | 23 600 000 ευρώ |
| Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: | : | Ακαθάριστα: 19,5 % — εντάσεις σύμφωνα με το πλαίσιο Ε&Α |
| Διάρκεια: | : | Μάιος 2003-Μάιος 2006 |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

:

16.3.2004

Κράτος μέλος:

:

Γαλλία

Αριθμός ενίσχυσης:

:

Ν 359/03

Τίτλος:

:

Ερευνητική και αναπτυξιακή ενίσχυση υπέρ της επιχείρησης Altis Semiconductor (Altis)

Στόχος:

:

Ερευνητική και αναπτυξιακή ενίσχυση

Νομική βάση:

:

Régime filière électronique et décisions des collectivités locales

Προϋπολογισμός:

:

23 600 000 ευρώ

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης:

:

Ακαθάριστα: 19,5 % — εντάσεις σύμφωνα με το πλαίσιο Ε&Α

Διάρκεια:

:

Μάιος 2003-Μάιος 2006

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: | : | 30.3.2004 |
| --- | --- | --- |
| Κράτος μέλος: | : | Ισπανία |
| Αριθμός ενίσχυσης: | : | Ν 811/α/02 |
| Τίτλος: | : | Καθεστώς χρηματοδότησης των εξαγωγών πλοίων |
| Στόχος: | : | Το καθεστώς αυτό παρέχει στους πλοιοκτήτες τη δυνατότητα να λάβουν χρηματοδότηση με το εμπορικό επιτόκιο αναφοράς (στο εξής αποκαλούμενο «ΕΕΑ») σύμφωνα με τη νέα συμφωνία του ΟΟΣΑ σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις για τα πλοία (Ναυπηγική βιομηχανία) |
| Νομική βάση: | : | RD 442/1994 y documentos internos |
| Προϋπολογισμός: | : | 36 εκατ. ευρώ κατ' έτος |
| Διάρκεια: | : | Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

:

30.3.2004

Κράτος μέλος:

:

Ισπανία

Αριθμός ενίσχυσης:

:

Ν 811/α/02

Τίτλος:

:

Καθεστώς χρηματοδότησης των εξαγωγών πλοίων

Στόχος:

:

Το καθεστώς αυτό παρέχει στους πλοιοκτήτες τη δυνατότητα να λάβουν χρηματοδότηση με το εμπορικό επιτόκιο αναφοράς (στο εξής αποκαλούμενο «ΕΕΑ») σύμφωνα με τη νέα συμφωνία του ΟΟΣΑ σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις για τα πλοία (Ναυπηγική βιομηχανία)

Νομική βάση:

:

RD 442/1994 y documentos internos

Προϋπολογισμός:

:

36 εκατ. ευρώ κατ' έτος

Διάρκεια:

:

Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

---

| 30.4.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 115/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 115/17

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(2004/C 115/07)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | : | 17.3.2004 |
| --- | --- | --- |
| Κράτος μέλος | : | Γερμανία |
| Αριθμός ενίσχυσης | : | N 133/03 |
| Τίτλος | : | Χρησιμοποίηση, στους τομείς της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, ταχέως βιοαποδομήσιμων λιπαντικών και υδραυλικών υγρών παρασκευαζόμενων από ανανεώσιμες πρώτες ύλες |
| Στόχος | : | Να δοθεί ώθηση, για περιβαλλοντικούς σκοπούς, στη χρησιμοποίηση, στους τομείς της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, ταχέως βιοαποδομήσιμων λιπαντικών και υδραυλικών υγρών παρασκευαζόμενων από ανανεώσιμες πρώτες ύλες |
| Νομική βάση | : | — | Richtlinien zur Förderung von Projekten zum Schwerpunkt «Einsatz von biologisch schnell abbaubaren Schmierstoffen und Hydraulikflüssigkeiten auf Basis nachwachsender Rohstoffe in den Bereichen Fischerei und Aquakultur» |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

:

17.3.2004

Κράτος μέλος

:

Γερμανία

Αριθμός ενίσχυσης

:

N 133/03

Τίτλος

:

Χρησιμοποίηση, στους τομείς της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, ταχέως βιοαποδομήσιμων λιπαντικών και υδραυλικών υγρών παρασκευαζόμενων από ανανεώσιμες πρώτες ύλες

Στόχος

:

Να δοθεί ώθηση, για περιβαλλοντικούς σκοπούς, στη χρησιμοποίηση, στους τομείς της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, ταχέως βιοαποδομήσιμων λιπαντικών και υδραυλικών υγρών παρασκευαζόμενων από ανανεώσιμες πρώτες ύλες

Νομική βάση

:

—

Richtlinien zur Förderung von Projekten zum Schwerpunkt «Einsatz von biologisch schnell abbaubaren Schmierstoffen und Hydraulikflüssigkeiten auf Basis nachwachsender Rohstoffe in den Bereichen Fischerei und Aquakultur»

| — | Verwaltungsverfahrensgesetz §§ 48 à 49a |
| --- | --- |

—

Verwaltungsverfahrensgesetz §§ 48 à 49a

| — | Bundeshaushaltsordnung § 44 |
| --- | --- |

—

Bundeshaushaltsordnung § 44

Προϋπολογισμός

:

Περί τα 830 000 ευρώ για τα έτη 2003 και 2004

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης

:

Τα ποσοστά της παρέμβασης ανταποκρίνονται στις διατάξεις του κοινοτικού πλαισίου των κρατικών ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος

Διάρκεια

:

Κατά τα έτη 2003 και 2004

Άλλες πληροφορίες

:

Ετήσια έκθεση

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | : | 3.3.2004 |
| --- | --- | --- |
| Κράτος μέλος | : | Ιταλία |
| Αριθμός ενίσχυσης | : | Ν 323/03 |
| Τίτλος | : | Περιβαλλοντική ενίσχυση υπέρ της Solvay Rosignano |
| Στόχος | : | Περιβαλλοντική ενίσχυση |
| Νομική βάση | : | Fondo per la promozione dello Sviluppo Sostenibile: Art. 109 della legge n. 388/2000 (legge finanziaria 2001), modificata dall'art. 62 della legge n. 448/2001 (legge finanziaria 2002) |
| Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης | : | Περιβαλλοντική ενίσχυση ύψους 8 706 087 ευρώ υπέρ της Solvay για το εργοστάσιό της στο Rosignano (Λιβόρνο–Ιταλία) |
| Διάρκεια | : | 2004-2006 |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

:

3.3.2004

Κράτος μέλος

:

Ιταλία

Αριθμός ενίσχυσης

:

Ν 323/03

Τίτλος

:

Περιβαλλοντική ενίσχυση υπέρ της Solvay Rosignano

Στόχος

:

Περιβαλλοντική ενίσχυση

Νομική βάση

:

Fondo per la promozione dello Sviluppo Sostenibile: Art. 109 della legge n. 388/2000 (legge finanziaria 2001), modificata dall'art. 62 della legge n. 448/2001 (legge finanziaria 2002)

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης

:

Περιβαλλοντική ενίσχυση ύψους 8 706 087 ευρώ υπέρ της Solvay για το εργοστάσιό της στο Rosignano (Λιβόρνο–Ιταλία)

Διάρκεια

:

2004-2006

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

---

| 30.4.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 115/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 115/18

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου

(2004/C 115/08)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(Δημοσίευση τίτλων και στοιχείων αναφοράς των κατευθυντηρίων γραμμών για την ευρωπαϊκή τεχνική έγκριση βάσει της οδηγίας)

| Στοιχεία αναφοράς EOTA (1) | Τίτλος της κατευθυντήριας γραμμής για τις ΕΤΕ | Ημερομηνία έναρξης εφαρμογής (2) | Ημερομηνία λήξης της περιόδου συνύπαρξης (3) |
| --- | --- | --- | --- |
| ETAG 010-1 | Σύνθετα αυτοφερόμενα ελαφρά πετάσματα — Μέρος ένα: Γενικά | 9.11.2004 | 9.11.2006 |

Στοιχεία αναφοράς EOTA (1)

Τίτλος της κατευθυντήριας γραμμής για τις ΕΤΕ

Ημερομηνία έναρξης εφαρμογής (2)

Ημερομηνία λήξης της περιόδου συνύπαρξης (3)

ETAG 010-1

Σύνθετα αυτοφερόμενα ελαφρά πετάσματα — Μέρος ένα: Γενικά

9.11.2004

9.11.2006

Σημείωση:

Τυχόν πληροφορίες σχετικά με τη διαθεσιμότητα των προτύπων παρέχονται είτε από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης είτε από τους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης. Τυχόν πληροφορίες σχετικά με τη διαθεσιμότητα των κατευθυντήριων γραμμών ΕΤΕ παρέχονται είτε από τον ΕΟΤΕ ή από τα μέλη του.

Η δημοσίευση των στοιχείων αναφοράς στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν συνεπάγεται ότι οι εναρμονισμένες τεχνικές προδιαγραφές είναι διαθέσιμες σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.

Περαιτέρω εναρμονισμένες τεχνικές προδιαγραφές σχετικά με την οδηγία για τα δομικά προϊόντα δημοσιεύθηκαν σε προηγούμενα τεύχη της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Πλήρης επικαιροποιημένος κατάλογος διατίθεται από τον εξυπηρετητή Europa στο Διαδίκτυο στη διεύθυνση:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/nando-is/cpd/home/index.cfm

---

(1)  EOTA: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τεχνικών Εγκρίσεων:

Avenue des Arts 40 Kunstlaan, B-1040 Bρυξέλλες, τηλ.: (32-2) 502 69 00· φαξ: (32-2) 502 38 14· e-mail: info@eota.be (www.eota.be).

(2)  Ημερομηνία έναρξης εφαρμογής των ευρωπαϊκών τεχνικών εγκρίσεων (που εκδόθηκαν βάσει της σχετικής κατευθυντήριας γραμμής) σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ.

(3)   Η ημερομηνία λήξης της περιόδου συνύπαρξης ταυτίζεται με την ημερομηνία απόσυρσης των αντιθέτων εθνικών τεχνικών προδιαγραφών, ύστερα από την οποία το τεκμήριο συμμόρφωσης θα βασίζεται σε εναρμονισμένες ευρωπαϊκές προδιαγραφές (εναρμονισμένα πρότυπα ή ευρωπαϊκές τεχνικές εγκρίσεις).

Οι μεταφράσεις των προαναφερόμενων τίτλων παρασχέθηκαν από τον EOTA και συνιστούν τις «επίσημες» γλωσσικές εκδόσεις που προσκόμισαν τα εθνικά μέλη του EOTA.

---

| 30.4.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 115/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 115/19

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου

(2004/C 115/09)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(Δημοσίευση τίτλων και στοιχείων αναφοράς των κατευθυντηρίων γραμμών για την ευρωπαϊκή τεχνική έγκριση βάσει της οδηγίας)

| Στοιχεία αναφοράς EOTA (1) | Τίτλος της κατευθυντήριας γραμμής για τις ΕΤΕ | Ημερομηνία έναρξης εφαρμογής (2) | Ημερομηνία λήξης της περιόδου συνύπαρξης (3) |
| --- | --- | --- | --- |
| ETAG 016-2 | Σύνθετα αυτοφερόμενα ελαφρά πετάσματα — Μέρος δύο: Ειδικές περιπτώσεις σύνθετων αυτοφερόμενων ελαφρών πετασμάτων που χρησιμοποιούνται στις στέγες | 17.11.2004 | 17.11.2006 |

Στοιχεία αναφοράς EOTA (1)

Τίτλος της κατευθυντήριας γραμμής για τις ΕΤΕ

Ημερομηνία έναρξης εφαρμογής (2)

Ημερομηνία λήξης της περιόδου συνύπαρξης (3)

ETAG 016-2

Σύνθετα αυτοφερόμενα ελαφρά πετάσματα — Μέρος δύο: Ειδικές περιπτώσεις σύνθετων αυτοφερόμενων ελαφρών πετασμάτων που χρησιμοποιούνται στις στέγες

17.11.2004

17.11.2006

Σημείωση:

Τυχόν πληροφορίες σχετικά με τη διαθεσιμότητα των προτύπων παρέχονται είτε από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης είτε από τους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης. Τυχόν πληροφορίες σχετικά με τη διαθεσιμότητα των κατευθυντήριων γραμμών ΕΤΕ παρέχονται είτε από τον ΕΟΤΕ ή από τα μέλη του.

Η δημοσίευση των στοιχείων αναφοράς στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν συνεπάγεται ότι οι εναρμονισμένες τεχνικές προδιαγραφές είναι διαθέσιμες σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.

Περαιτέρω εναρμονισμένες τεχνικές προδιαγραφές σχετικά με την οδηγία για τα δομικά προϊόντα δημοσιεύθηκαν σε προηγούμενα τεύχη της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Πλήρης επικαιροποιημένος κατάλογος διατίθεται από τον εξυπηρετητή Europa στο Διαδίκτυο στη διεύθυνση:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/nando-is/cpd/home/index.cfm

---

(1)  EOTA: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τεχνικών Εγκρίσεων:

Avenue des Arts 40 Kunstlaan, B-1040 Bρυξέλλες, τηλ.: (32-2) 502 69 00· φαξ: (32-2) 502 38 14· e-mail: info@eota.be (www.eota.be).

(2)  Ημερομηνία έναρξης εφαρμογής των ευρωπαϊκών τεχνικών εγκρίσεων (που εκδόθηκαν βάσει της σχετικής κατευθυντήριας γραμμής) σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ.

(3)  Η ημερομηνία λήξης της περιόδου συνύπαρξης ταυτίζεται με την ημερομηνία απόσυρσης των αντιθέτων εθνικών τεχνικών προδιαγραφών, ύστερα από την οποία το τεκμήριο συμμόρφωσης θα βασίζεται σε εναρμονισμένες ευρωπαϊκές προδιαγραφές (εναρμονισμένα πρότυπα ή ευρωπαϊκές τεχνικές εγκρίσεις).

Οι μεταφράσεις των προαναφερόμενων τίτλων παρασχέθηκαν από τον EOTA και συνιστούν τις «επίσημες» γλωσσικές εκδόσεις που προσκόμισαν τα εθνικά μέλη του EOTA.

---

| 30.4.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 115/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 115/20

---

Κοινοτικές αποφάσεις όσον αφορά τις άδειες κυκλοφορίας των φαρμάκων από 15 Μαρτίου 2004 μέχρι 15 Απριλίου 2004

[Δημοσίευση δυνάμει του άρθρου 12 ή του άρθρου 34 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου (1)]

(2004/C 115/10)

—   Χορήγηση αδείας κυκλοφορίας [άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου]: Εγκρίνεται

| Ημερομηνία λήψεως της αποφάσεως | Ονομασία του φαρμάκου | Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας | Αριθμός εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο | Ημερομηνία κοινοποιήσεως |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 25.3.2004 | PhotoBarr | Axcan Pharma International BV |
| Engelenkampstraat 72 |
| 6131 JJ Sittard |
| Nederland |

Ημερομηνία λήψεως της αποφάσεως

Ονομασία του φαρμάκου

Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας

Αριθμός εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο

Ημερομηνία κοινοποιήσεως

25.3.2004

PhotoBarr

Axcan Pharma International BV

Engelenkampstraat 72

6131 JJ Sittard

Nederland

EU/1/04/272/001-002

29.3.2004

14.4.2004

Litak

| Lipomed GmbH |
| --- |
| Schönaugasse 11 |
| D-79713 Bad Säckingen |

Lipomed GmbH

Schönaugasse 11

D-79713 Bad Säckingen

EU/1/04/275/001-002

19.4.2004

—   Τροποποίηση αδείας κυκλοφορίας [άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου]: Εγκρίνεται

| Ημερομηνία λήψεως της αποφάσεως | Ονομασία του φαρμάκου | Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας | Αριθμός εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο | Ημερομηνία κοινοποιήσεως |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 16.3.2004 | ViraferonPeg | Schering Plough Europe
  Rue de Stalle, 73
  1180 Bruxelles | EU/1/00/132/031-050 | 18.3.2004 |
| 16.3.2004 | PegIntron | Schering Plough Europe |
| Rue de Stalle, 73 |
| 1180 Bruxelles |

Ημερομηνία λήψεως της αποφάσεως

Ονομασία του φαρμάκου

Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας

Αριθμός εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο

Ημερομηνία κοινοποιήσεως

16.3.2004

ViraferonPeg

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

1180 Bruxelles

EU/1/00/132/031-050

18.3.2004

16.3.2004

PegIntron

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

1180 Bruxelles

EU/1/00/131/031-050

18.3.2004

19.3.2004

Mabthera

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 40 Broadwater Road |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 3AY |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

40 Broadwater Road

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 3AY

United Kingdom

EU/1/98/067/001-002

23.3.2004

19.3.2004

NutropinAq

| IPSEN Limited |
| --- |
| 190 Bath Road |
| Slough, Berkshire, SLI 3XE |
| United Kingdom |

IPSEN Limited

190 Bath Road

Slough, Berkshire, SLI 3XE

United Kingdom

EU/1/00/164/003-005

23.3.2004

25.3.2004

Norvir

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003

29.3.2004

25.3.2004

Xeloda

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 40 Broadwater Road |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 3AY |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

40 Broadwater Road

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 3AY

United Kingdom

EU/1/00/163/001-002

26.3.2004

25.3.2004

Synagis

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/99/117/001-002

29.3.2004

25.3.2004

Infergen

| Yamanouchi Europe B.V. |
| --- |
| Elisabethhof 19 |
| 2353 EW Leiderdorp |
| Nederland |

Yamanouchi Europe B.V.

Elisabethhof 19

2353 EW Leiderdorp

Nederland

EU/1/98/087/001-003

26.3.2004

31.3.2004

Glivec

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road, Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road, Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/198/001-010

2.4.2004

31.3.2004

NovoNorm

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsvaerd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/98/076/001-002

EU/1/98/076/004-009

EU/1/98/076/011-016

EU/1/98/076/018-021

2.4.2004

31.3.2004

Sonata

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow, Maidenhead |
| Berkshire, SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow, Maidenhead

Berkshire, SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/102/001-008

2.4.2004

31.3.2004

Regranex

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/99/101/001

2.4.2004

31.3.2004

Zerene

| Wyeth Research (UK) Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow, Maidenhead |
| Berkshire, SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Research (UK) Limited

Huntercombe Lane South

Taplow, Maidenhead

Berkshire, SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/099/001-006

2.4.2004

31.3.2004

Ambirix

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/02/224/001-005

5.4.2004

5.4.2004

Prandin

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsvaerd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/00/162/001-018

7.4.2004

7.4.2004

NovoRapid W28-29

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsvaerd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/99/119/001

EU/1/99/119/003

EU/1/99/119/005-014

14.4.2004

13.4.2004

Ventavis

| Schering AG |
| --- |
| Müllerstrasse 170-178 |
| D-13342 Berlin |

Schering AG

Müllerstrasse 170-178

D-13342 Berlin

EU/1/03/255/001-003

16.4.2004

14.4.2004

Aranesp

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/01/185/001-032

16.4.2004

14.4.2004

Nespo

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/01/184/001-032

16.4.2004

14.4.2004

Zenapax

| Roche Registration Ltd |
| --- |
| 40 Broadwater Road |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire, AL7 3AY |

Roche Registration Ltd

40 Broadwater Road

Welwyn Garden City

Hertfordshire, AL7 3AY

EU/1/99/098/001-002

16.4.2004

14.4.2004

Forcaltonin

| Unigene UK Limited |
| --- |
| 63 High Road |
| Bushey Heath, Herts, WD2 1EE |

Unigene UK Limited

63 High Road

Bushey Heath, Herts, WD2 1EE

EU/1/98/093/002

16.4.2004

15.4.2004

NovoMix 30

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsvaerd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/00/142/004-005

EU/1/00/142/007-010

19.4.2004

—   Τροποποίηση αδείας κυκλοφορίας [άρθρου 34 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου]: Εγκρίνεται

| Ημερομηνία λήψεως της αποφάσεως | Ονομασία του φαρμάκου | Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας | Αριθμός εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο | Ημερομηνία κοινοποιήσεως |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 15.3.2004 | Suvaxyn Aujeszky 783 +O/W | Fort Dodge Animal Health Holland |
| 36, C. J. van Houtenlaan |
| 1381 CP Weesp |
| Nederland |

Ημερομηνία λήψεως της αποφάσεως

Ονομασία του φαρμάκου

Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας

Αριθμός εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο

Ημερομηνία κοινοποιήσεως

15.3.2004

Suvaxyn Aujeszky 783 +O/W

Fort Dodge Animal Health Holland

36, C. J. van Houtenlaan

1381 CP Weesp

Nederland

EU/2/98/009/001-006

17.3.2004

15.3.2004

Quadrisol

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/97/005/001-009

17.3.2004

19.3.2004

Gonazon

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/03/040/001

23.3.2004

19.3.2004

Porcilis Pesti

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/99/016/001-006

23.3.2004

19.3.2004

Nobilis OR inac

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/02/036/001-002

23.3.2004

19.3.2004

METACAM

| Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH |
| --- |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/2/97/004/010

23.3.2004

19.3.2004

Nobivac Bb

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/02/034/001

23.3.2004

25.3.2004

Gallivac HVT IBD

| Merial |
| --- |
| 29 avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

Merial

29 avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/02/032/001

26.3.2004

31.3.2004

Econor

| Novartis Animal Health Austria GmbH |
| --- |
| Biochemiestrasse 10 |
| A-6250 Kundl |

Novartis Animal Health Austria GmbH

Biochemiestrasse 10

A-6250 Kundl

EU/2/98/010/001-024

2.4.2004

7.4.2004

IBAFLIN

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/00/022/009-012

14.4.2004

7.4.2004

Incurin

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/00/018/001

14.4.2004

13.4.2004

Advocate

| Bayer Healthcare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |
| Bayer AG |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer Healthcare AG

D-51368 Leverkusen

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/2/03/039/001-018

16.4.2004

14.4.2004

Nobilis IB 4-91

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/98/006/001-010

16.4.2004

14.4.2004

Pruban

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/00/024/001

16.4.2004

14.4.2004

Porcilis AR-T DF

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/00/026/001-004

16.4.2004

Οι ενδιαφερόμενοι δύνανται, κατόπιν αιτήσεως, να προμηθευτούν τη δημόσια έκθεση αξιολογήσεως των περί ων ο λόγος φαρμάκων και των σχετικών αποφάσεων απευθυνόμενοι στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Agence Européenne pour l'evaluation des médicaments |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf, |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

Agence Européenne pour l'evaluation des médicaments

7, Westferry Circus

Canary Wharf,

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  ΕΕ L 214 της 24.8.1993, σ. 1

---

| 30.4.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 115/24 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 115/24

---

ΓΝΏΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 29ης Απριλίου 2004

σχετικά με το σχέδιο διάθεσης των ραδιενεργών αποβλήτων που προέρχονται από την αποξήλωση διαφόρων εγκαταστάσεων στη Ciemat, στην Ισπανία, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ

(2004/C 115/11)

(Το κείμενο στην ισπανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

Στις 19 Μαΐου 2003, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έγινε αποδέκτης, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ, γενικών δεδομένων εκ μέρους της ισπανικής κυβέρνησης, σχετικά με το σχέδιο διάθεσης των ραδιενεργών αποβλήτων που προέρχονται από την αποξήλωση εγκαταστάσεων στη Ciemat.

Βάσει των εν λόγω δεδομένων και των συμπληρωματικών πληροφοριών που ζήτησε η Επιτροπή στις 12 Αυγούστου 2003 και παρασχέθηκαν από τις ισπανικές αρχές στις 5 Δεκεμβρίου 2003, και κατόπιν διαβουλεύσεων με την ομάδα εμπειρογνωμόνων, η Επιτροπή συνέταξε την ακόλουθη γνώμη:

| α) | η απόσταση μεταξύ των εγκαταστάσεων και της πλησιέστερης μεθορίου με άλλο κράτος μέλος, δηλαδή στην Πορτογαλία, είναι 265 χιλιόμετρα· |
| --- | --- |

α)

η απόσταση μεταξύ των εγκαταστάσεων και της πλησιέστερης μεθορίου με άλλο κράτος μέλος, δηλαδή στην Πορτογαλία, είναι 265 χιλιόμετρα·

| β) | υπό κανονικές συνθήκες, οι απορρίψεις υγρών και αερίων λυμάτων δεν προκαλούν σημαντική, από πλευράς υγείας, έκθεση πληθυσμού σε άλλα κράτη μέλη· |
| --- | --- |

β)

υπό κανονικές συνθήκες, οι απορρίψεις υγρών και αερίων λυμάτων δεν προκαλούν σημαντική, από πλευράς υγείας, έκθεση πληθυσμού σε άλλα κράτη μέλη·

| γ) | τα στερεά ραδιενεργά απόβλητα που προέρχονται από την αποξήλωση θα αποθηκευθούν σε επιτόπιες εγκαταστάσεις και θα μεταφερθούν τελικά στις εγκαταστάσεις αποθήκευσης του El Cabril. Τα μη ραδιενεργά στερεά απόβλητα και υλικά που αποδεσμεύονται, κατόπιν των κανονιστικών ελέγχων, εφόσον είναι σύμμορφα με τα επίπεδα αποδοχής, θα διατεθούν ως συμβατικά απόβλητα ή για ανακύκλωση ή επαναχρησιμοποίηση. Αυτό θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στα βασικά πρότυπα ασφαλείας (οδηγία 96/29/Ευρατόμ)· |
| --- | --- |

γ)

τα στερεά ραδιενεργά απόβλητα που προέρχονται από την αποξήλωση θα αποθηκευθούν σε επιτόπιες εγκαταστάσεις και θα μεταφερθούν τελικά στις εγκαταστάσεις αποθήκευσης του El Cabril. Τα μη ραδιενεργά στερεά απόβλητα και υλικά που αποδεσμεύονται, κατόπιν των κανονιστικών ελέγχων, εφόσον είναι σύμμορφα με τα επίπεδα αποδοχής, θα διατεθούν ως συμβατικά απόβλητα ή για ανακύκλωση ή επαναχρησιμοποίηση. Αυτό θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στα βασικά πρότυπα ασφαλείας (οδηγία 96/29/Ευρατόμ)·

| δ) | σε περίπτωση μη προγραμματισμένων απορρίψεων ραδιενεργών αποβλήτων, οι οποίες μπορούν να ακολουθήσουν κάποιο ατύχημα του είδους και της έκτασης που διαλαμβάνουν τα γενικά δεδομένα, οι δόσεις στις οποίες θα ήταν δυνατό να εκτεθούν πληθυσμοί σε άλλα κράτη μέλη δεν θα ήταν σημαντικές για την υγεία. |
| --- | --- |

δ)

σε περίπτωση μη προγραμματισμένων απορρίψεων ραδιενεργών αποβλήτων, οι οποίες μπορούν να ακολουθήσουν κάποιο ατύχημα του είδους και της έκτασης που διαλαμβάνουν τα γενικά δεδομένα, οι δόσεις στις οποίες θα ήταν δυνατό να εκτεθούν πληθυσμοί σε άλλα κράτη μέλη δεν θα ήταν σημαντικές για την υγεία.

Εν κατακλείδι, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η εφαρμογή του σχεδίου διάθεσης των οιασδήποτε μορφής ραδιενεργών αποβλήτων από την αποξήλωση διαφόρων εγκαταστάσεων στη Ciemat στην Ισπανία, τόσο υπό κανονικές συνθήκες, όσο και σε περίπτωση ατυχήματος, του είδους και της έκτασης που διαλαμβάνουν τα γενικά δεδομένα, δεν είναι πιθανόν να έχει ως αποτέλεσμα σημαντική για την υγεία ραδιενεργό μόλυνση των υδάτων, του εδάφους ή του εναέριου χώρου άλλου κράτους μέλους.

---

| 30.4.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 115/25 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 115/25

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής στα πλαίσια της εφαρμογής της οδηγίας 97/23/ΕΚ του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1997 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα απλά δοχεία πίεσης (1)

(2004/C 115/12)

(Κείμενο πού παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Δημοσίευση των τίτλων και στοιχείων των ευρωπαϊκών προτύπων βάσει της οδηγίας

| OEN (2) | Αριθμός στοιχείων | Τίτλος του εναρμονισμένου προτύπου |
| --- | --- | --- |
| CEN | EN 764-7:2002 | Εξοπλισμός υπό πίεση — Μέρος 7: Συστήματα ασφάλειας για εξοπλισμό υπό πίεση μη εκτεθειμένο σε φλόγα |
| CEN | EN 12266-1:2003 | Βιομηχανικές βαλβίδες — Δοκιμές βαλβίδων — Μέρος 1: Δοκιμές, διαδικασίες δοκιμών και απαιτούμενα κριτήρια αποδοχής για κάθε βαλβίδα |
| CEN | EN 12288:2003 | Βιομηχανικές βαλβίδες — Ορειχάλκινα συρταρωτά επιστόμια |
| CEN | EN 12778:2002 | Μαγειρικά σκεύη — Χύτρες ταχύτητας για οικιακή χρήση |
| CEN | EN 12952-16:2002 | Υδραυλωτοί λέβητες και βοηθητικές εγκαταστάσεις — Μέρος 16: Απαιτήσεις συστημάτων καύσης με κλίνη ρευστοποίησης και με εσχάρα για στερεά καύσιμα για λέβητα |
| CEN | EN 12952-9:2002 | Υδραυλωτοί λέβητες και βοηθητικές εγκαταστάσεις — Μέρος 9: Απαιτήσεις για συστήματα καύσης για κονιορτοποιημένο στερεό καύσιμο λεβήτων |
| CEN | EN 13458-2:2002 | Κρυογενικά δοχεία — Σταθερά μονωμένα δοχεία κενού — Μέρος 2: Σχεδιασμός, κατασκευή, έλεγχος και δοκιμές |
| CEN | EN 13458-3:2003 | Κρυογενικά δοχεία — σταθερά μονωμένα δοχεία κενού — Μέρος 3: λειτουργικές απαιτήσεις |
| CEN | EN 13648-3:2002 | Κρυογενικά δοχεία — Διατάξεις ασφάλειας για προστασία έναντι υπερπίεσης — Μέρος 3: Προσδιορισμός της απαιτούμενης εκροής — Χωρητικότητα και διαστασιολόγηση |
| CEN | EN 14075:2002 | Σταθερές κυλινδρικές χαλύβδινες συγκολλητές δεξαμενές, παραγόμενες εν σειρά για την αποθήκευση υγραερίου (LPG) ωρητικότητας μέχρι και 13 m3, και για υπόγεια εγκατάσταση — Σχεδιασμός και κατασκευή |
| CEN | EN 14197-1:2003 | Κρυογενικά δοχεία — Σταθερά δοχεία μονωμένα χωρίς παρεμβολή κενού — Μέρος 1: Βασικές απαιτήσεις |
| CEN | EN 14222:2003 | Αεριοαυλωτοί λέβητες από ανοξείδωτο χάλυβα |
| CEN | EN ISO 15493:2003 | Συστήματα πλαστικών σωληνώσεων για βιομηχανικές εφαρμογές — Ακρυλονιτρίλιο-βουταδιένιο-στυρένιο (ABS), μη πλαστικοποιημένο πολυ(βινυλοχλωρίδιο) (PVC-U) και χλωριωμένο πολυ(βινυλοχλωρίδιο) (PVC-C). Προδιαγραφές για στοιχεία και συστήματα σωληνώσεων — Μετρικές σειρές (ISO 15493:2003) |
| CEN | EN ISO 15494:2003 | Συστήματα πλαστικών σωληνώσεων για βιομηχανικές εφαρμογές — Πολυβουτένιο (PB), πολυαιθυλένιο (PE) και πολυπροπυλένιο (PP) — Προδιαγραφές για στοιχεία και συστήματα σωληνώσεων — Μετρικές σειρές (ISO 15494:2003) |
| Όσον αφορά το παρακάτω εναρμονισμένο βοηθητικό πρότυπο για υλικά, η υπόθεση της συμμόρφωσης προς τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας περιορίζεται στα τεχνικά δεδομένα των υλικών στα οποία αναφέρεται το πρότυπο και δεν αποτελεί τεκμήριο της επάρκειας του υλικού σε ένα συγκεκριμένο εξοπλισμό. Κατά συνέπεια, τα τεχνικά δεδομένα που αναφέρονται στο πρότυπο που αντιστοιχεί σε κάθε υλικό πρέπει να αξιολογούνται με βάση τις σχεδιαστικές απαιτήσεις του συγκεκριμένου εξοπλισμού με σκοπό να διαπιστωθεί αν ικανοποιούνται οι βασικές απαιτήσεις ασφαλείας της οδηγίας σχετικά με τον εξοπλισμό πίεσης. |
| CEN | EN 10028-3:2003 | Χαλύβδινα πλατέα προϊόντα για δοχεία πίεσης — Μέρος 3: Συγκολλήσιμοι λεπτόκοκκοι χάλυβες μετά από εξομάλυνση |
| CEN | EN 10028-4:2003 | Χαλύβδινα πλατέα προϊόντα για δοχεία πίεσης — Μέρος 5: Συγκολλήσιμοι λεπτόκοκκοι χάλυβες ελασμένοι θερμομηχανικά |
| CEN | EN 10028-5:2003 | Χαλύβδινα πλατέα προιόντα για δοχεία πίεσης — Μέρος 4: Νικελιούχοι χάλυβες με καθορισμένες ιδιότητες σε χαμηλές θερμοκρασίες |
| CEN | EN 10028-6:2003 | Χαλύβδινα πλατέα προϊόντα για δοχεία πίεσης — Μέρος 6: Συγκολλήσιμοι λεπτόκοκκοι χάλυβες, βαφής και επαναφοράς |
| CEN | EN 10305-4:2003 | Χαλυβδοσωλήνες για εφαρμογές ακριβείας — Τεχνικοί όροι παράδοσης — Μέρος 4: Σωλήνες άνευ ραφής ψυχρής διέλασης για υδραυλικά και πνευματικά συστήματα υπό πίεση |
| CEN | EN 13121-1:2003 | Δεξαμενές και δοχεία υγραερίου GRP για υπέργεια χρήση — Μέρος 1: Ακατέργαστα υλικά — Οροι προδιαγραφών και αποδοχής |

OEN (2)

Αριθμός στοιχείων

Τίτλος του εναρμονισμένου προτύπου

CEN

EN 764-7:2002

Εξοπλισμός υπό πίεση — Μέρος 7: Συστήματα ασφάλειας για εξοπλισμό υπό πίεση μη εκτεθειμένο σε φλόγα

CEN

EN 12266-1:2003

Βιομηχανικές βαλβίδες — Δοκιμές βαλβίδων — Μέρος 1: Δοκιμές, διαδικασίες δοκιμών και απαιτούμενα κριτήρια αποδοχής για κάθε βαλβίδα

CEN

EN 12288:2003

Βιομηχανικές βαλβίδες — Ορειχάλκινα συρταρωτά επιστόμια

CEN

EN 12778:2002

Μαγειρικά σκεύη — Χύτρες ταχύτητας για οικιακή χρήση

CEN

EN 12952-16:2002

Υδραυλωτοί λέβητες και βοηθητικές εγκαταστάσεις — Μέρος 16: Απαιτήσεις συστημάτων καύσης με κλίνη ρευστοποίησης και με εσχάρα για στερεά καύσιμα για λέβητα

CEN

EN 12952-9:2002

Υδραυλωτοί λέβητες και βοηθητικές εγκαταστάσεις — Μέρος 9: Απαιτήσεις για συστήματα καύσης για κονιορτοποιημένο στερεό καύσιμο λεβήτων

CEN

EN 13458-2:2002

Κρυογενικά δοχεία — Σταθερά μονωμένα δοχεία κενού — Μέρος 2: Σχεδιασμός, κατασκευή, έλεγχος και δοκιμές

CEN

EN 13458-3:2003

Κρυογενικά δοχεία — σταθερά μονωμένα δοχεία κενού — Μέρος 3: λειτουργικές απαιτήσεις

CEN

EN 13648-3:2002

Κρυογενικά δοχεία — Διατάξεις ασφάλειας για προστασία έναντι υπερπίεσης — Μέρος 3: Προσδιορισμός της απαιτούμενης εκροής — Χωρητικότητα και διαστασιολόγηση

CEN

EN 14075:2002

Σταθερές κυλινδρικές χαλύβδινες συγκολλητές δεξαμενές, παραγόμενες εν σειρά για την αποθήκευση υγραερίου (LPG) ωρητικότητας μέχρι και 13 m3, και για υπόγεια εγκατάσταση — Σχεδιασμός και κατασκευή

CEN

EN 14197-1:2003

Κρυογενικά δοχεία — Σταθερά δοχεία μονωμένα χωρίς παρεμβολή κενού — Μέρος 1: Βασικές απαιτήσεις

CEN

EN 14222:2003

Αεριοαυλωτοί λέβητες από ανοξείδωτο χάλυβα

CEN

EN ISO 15493:2003

Συστήματα πλαστικών σωληνώσεων για βιομηχανικές εφαρμογές — Ακρυλονιτρίλιο-βουταδιένιο-στυρένιο (ABS), μη πλαστικοποιημένο πολυ(βινυλοχλωρίδιο) (PVC-U) και χλωριωμένο πολυ(βινυλοχλωρίδιο) (PVC-C). Προδιαγραφές για στοιχεία και συστήματα σωληνώσεων — Μετρικές σειρές (ISO 15493:2003)

CEN

EN ISO 15494:2003

Συστήματα πλαστικών σωληνώσεων για βιομηχανικές εφαρμογές — Πολυβουτένιο (PB), πολυαιθυλένιο (PE) και πολυπροπυλένιο (PP) — Προδιαγραφές για στοιχεία και συστήματα σωληνώσεων — Μετρικές σειρές (ISO 15494:2003)

Όσον αφορά το παρακάτω εναρμονισμένο βοηθητικό πρότυπο για υλικά, η υπόθεση της συμμόρφωσης προς τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας περιορίζεται στα τεχνικά δεδομένα των υλικών στα οποία αναφέρεται το πρότυπο και δεν αποτελεί τεκμήριο της επάρκειας του υλικού σε ένα συγκεκριμένο εξοπλισμό. Κατά συνέπεια, τα τεχνικά δεδομένα που αναφέρονται στο πρότυπο που αντιστοιχεί σε κάθε υλικό πρέπει να αξιολογούνται με βάση τις σχεδιαστικές απαιτήσεις του συγκεκριμένου εξοπλισμού με σκοπό να διαπιστωθεί αν ικανοποιούνται οι βασικές απαιτήσεις ασφαλείας της οδηγίας σχετικά με τον εξοπλισμό πίεσης.

CEN

EN 10028-3:2003

Χαλύβδινα πλατέα προϊόντα για δοχεία πίεσης — Μέρος 3: Συγκολλήσιμοι λεπτόκοκκοι χάλυβες μετά από εξομάλυνση

CEN

EN 10028-4:2003

Χαλύβδινα πλατέα προϊόντα για δοχεία πίεσης — Μέρος 5: Συγκολλήσιμοι λεπτόκοκκοι χάλυβες ελασμένοι θερμομηχανικά

CEN

EN 10028-5:2003

Χαλύβδινα πλατέα προιόντα για δοχεία πίεσης — Μέρος 4: Νικελιούχοι χάλυβες με καθορισμένες ιδιότητες σε χαμηλές θερμοκρασίες

CEN

EN 10028-6:2003

Χαλύβδινα πλατέα προϊόντα για δοχεία πίεσης — Μέρος 6: Συγκολλήσιμοι λεπτόκοκκοι χάλυβες, βαφής και επαναφοράς

CEN

EN 10305-4:2003

Χαλυβδοσωλήνες για εφαρμογές ακριβείας — Τεχνικοί όροι παράδοσης — Μέρος 4: Σωλήνες άνευ ραφής ψυχρής διέλασης για υδραυλικά και πνευματικά συστήματα υπό πίεση

CEN

EN 13121-1:2003

Δεξαμενές και δοχεία υγραερίου GRP για υπέργεια χρήση — Μέρος 1: Ακατέργαστα υλικά — Οροι προδιαγραφών και αποδοχής

Προειδοποίηση:

| — | Κάθε αίτηση για παροχή πληροφοριών σχετικά με τα πρότυπα πρέπει να απευθύνεται είτε στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης είτε στους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης (3) των οποίων ο κατάλογος επισυνάπτεται ως παράρτημα στην οδηγία 98/34/ΕΚ του Συμβουλίου (4) όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/48/ΕΚ (5). |
| --- | --- |

—

Κάθε αίτηση για παροχή πληροφοριών σχετικά με τα πρότυπα πρέπει να απευθύνεται είτε στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης είτε στους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης (3) των οποίων ο κατάλογος επισυνάπτεται ως παράρτημα στην οδηγία 98/34/ΕΚ του Συμβουλίου (4) όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/48/ΕΚ (5).

| — | Η δημοσίευση των στοιχείων αυτών στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν σημαίνει ότι τα πρότυπα είναι διαθέσιμα σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες. |
| --- | --- |

—

Η δημοσίευση των στοιχείων αυτών στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν σημαίνει ότι τα πρότυπα είναι διαθέσιμα σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.

| — | Σε προηγούμενες εκδόσεις της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν δημοσιευθεί και άλλα εναρμονισμένα πρότυπα για εξοπλισμό πίεσης. Ο πλήρης ενημερωμένος κατάλογος διατίθεται στον κεντρικό υπολογιστή Europa στην εξής διεύθυνση του διαδικτύου:
  http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/reflist/equippre.html |
| --- | --- |

—

Σε προηγούμενες εκδόσεις της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν δημοσιευθεί και άλλα εναρμονισμένα πρότυπα για εξοπλισμό πίεσης. Ο πλήρης ενημερωμένος κατάλογος διατίθεται στον κεντρικό υπολογιστή Europa στην εξής διεύθυνση του διαδικτύου:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/reflist/equippre.html

---

(1)  ΕΕ L 181 της 9.7.1997, σ. 1.

(2)  ΕΟΤ (Ευρωπαϊκοί Οργανισμοί Τυποποίησης):

| — | CEN: rue de Strassart/Stassartstraat 36, B-1050 Bruxelles/Brussel, τηλ. (32-2) 550 08 19, φάξ: (32-2) 550 08 19, (http://www.cenorm.be). |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Strassart/Stassartstraat 36, B-1050 Bruxelles/Brussel, τηλ. (32-2) 550 08 19, φάξ: (32-2) 550 08 19, (http://www.cenorm.be).

| — | Cenelec:rue de Strassart/Stassartstraat 35, B-1050 Bruxelles/Brussel, τηλ. (32-2) 519 68 71, φάξ (32-2) 519 69 19, (http://www.cenelec.org). |
| --- | --- |

—

Cenelec:rue de Strassart/Stassartstraat 35, B-1050 Bruxelles/Brussel, τηλ. (32-2) 519 68 71, φάξ (32-2) 519 69 19, (http://www.cenelec.org).

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex, τηλ. (33-4) 92 94 42 00, φάξ (33-4) 93 65 47 16, (http://www.etsi.org). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex, τηλ. (33-4) 92 94 42 00, φάξ (33-4) 93 65 47 16, (http://www.etsi.org).

(3)  http://www.cenorm.be/aboutcen/whatis/membership/members.htm

(4)  ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 34.

(5)  ΕΕ L 217 της 5.8.1998, σ. 18.

---

| 30.4.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 115/27 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 115/27

---

ΑΝΑΚΟΊΝΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΊΣ

(2004/C 115/13)

Προτιμησιακές εισαγωγές κονσερβών τόνου από την Τουρκία

Με ανακοίνωση προς τους εισαγωγείς που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  C 366 της 20.12.2000, σ. 16, η Επιτροπή ενημέρωσε τις επιχειρήσεις ότι υπήρχαν βάσιμες αμφιβολίες σχετικά με την ορθή εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος που ισχύει για την Τουρκία και την αποδοχή των αποδείξεων καταγωγής που προσκομίζονταν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα για προϊόντα τόνου υπαγόμενα στην κλάση 16.04 προέλευσης Τουρκίας. Η βάσιμη αμφιβολία δημιουργήθηκε από την ασκηθείσα επίβλεψη και τη διαπίστωση της Επιτροπής ότι η διοικητική συνεργασία μεταξύ των τουρκικών και των κοινοτικών αρχών δεν λειτουργούσε κατά το δέοντα τρόπο.

Οι κανόνες καταγωγής και οι σχετικές μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας καθορίζονται στο πρωτόκολλο 3 της απόφασης αριθ. 1/98 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας που αφορά το εμπορικό καθεστώς που ισχύει για τα γεωργικά προϊόντα. Η Τουρκία θέσπισε πρόσφατα αλλαγές στην εθνική της νομοθεσία και στις πρακτικές της, ώστε να συμμορφωθεί με τις εν λόγω διατάξεις. Οι τουρκικές αρχές ανέλαβαν, επίσης, την υποχρέωση να εξασφαλίσουν κατάλληλη παρακολούθηση της λειτουργίας τους και να διεξαγάγουν τους αναγκαίους ελέγχους.

Επειδή κατά συνέπεια αποκαταστάθηκαν οι συνθήκες ορθής λειτουργίας της διοικητικής συνεργασίας στον τομέα αυτό, η ανακοίνωση προς τους εισαγωγείς τόνου προέλευσης Τουρκίας της 20ής Δεκεμβρίου 2000, ανακαλείται.

---

| 30.4.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 115/28 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 115/28

---

Διαδικασία πληροφόρησης — Τεχνικές προδιαγραφές

(2004/C 115/14)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών (ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37, ΕΕ L 217 της 5.8.1998, σ. 18).

Κοινοποιήσεις εθνικών σχεδίων τεχνικών κανόνων που ελήφθησαν από την Επιτροπή

| Στοιχεία (1) | Τίτλος | Προθεσμία «Status quo»3 μηνών (2) |
| --- | --- | --- |
| 2004/0094/F | Απόφαση περί τροποποίησης της τροποποιημένης απόφασης της 29ης Μαΐου 1997, σχετικής με τα υλικά και αντικείμενα που χρησιμοποιούνται στις σταθερές εγκαταστάσεις παραγωγής, επεξεργασίας και διανομής νερού που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση | 30.06.2004 |
| 2004/0095/F | Ειδοποίηση στους υπεύθυνους για τη διάθεση στην αγορά υλικών και αντικειμένων που έρχονται σε επαφή με νερό που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση, με εξαίρεση των φυσικών μεταλλικών νερών, και χρησιμοποιούνται στις εγκαταστάσεις παραγωγής, επεξεργασίας και διανομής νερού | 30.06.2004 |
| 2004/0096/D | Οδηγία περί εγκαταστάσεων αιολικής ενέργειας, επιδράσεων και ελέγχου ευστάθειας για πύργο και θεμελίωση, σχέδιο Δεκεμβρίου 2003 | 01.07.2004 |
| 2004/0097/D | Άρθρο 1 § 2 εδ. 3 περίοδος 2 και 3 αριθ. 2, § 4 εδ. 1 αριθ. 3, § 5 περίοδος 1 αριθ. 1, § 17 εδ. 1 και άρθρο 4 § 1 αριθ. 6 του σχεδίου νόμου για τη νέα ρύθμιση του δικαίου περί τροφίμων και ζωοτροφών | 01.07.2004 |
| 2004/0098/E | Σχέδιο διατάγματος με το οποίο καθιερώνεται η μέθοδος δειγματοληψίας σε σφάγια ιβηρικού χοίρου και η μέθοδος ανάλυσης για τον προσδιορισμό της σύνθεσης λιπαρών οξέων των συνολικών λιπιδίων του λιπώδους υποδόριου ιστού των σφαγίων ιβηρικών χοίρων | 05.07.2004 |
| 2004/0099/E | Σχέδιο Βασιλικού Διατάγματος περί προϊόντων λίπανσης | 02.07.2004 |
| 2004/0100/A | Τεχνικοί συμβατικοί όροι της RVS 11.321, οδόστρωμα, ασφαλτικές στρώσεις, δοκιμή και απολογισμός | 05.07.2004 |
| 2004/0101/A | Δόμηση RVS 11.063, βασικές αρχές, μέθοδοι δοκιμής, έλεγχοι παραλαβής ασφάλτινων οδών | 05.07.2004 |
| 2004/0102/A | Τεχνικοί συμβατικοί όροι της RVS 8S.01.41, δομικά υλικά, άσφαλτος, απαιτήσεις ως προς το ασφαλτικό μίγμα | 05.07.2004 |
| 2004/0103/UK | Κανονισμοί (Βόρειας Ιρλανδίας) περί οχημάτων με κινητήρα (κατασκευή και χρήση) (τροποποίηση) του 2004 | 05.07.2004 |
| 2004/0104/D | Τροποποιήσεις και συμπληρώσεις του πρότυπου καταλόγου των Τεχνικών Δομικών Διατάξεων, διατύπωση Φεβρουαρίου 2004 | 05.07.2004 |
| 2004/0105/A | Τεχνικοί συμβατικοί όροι της RVS 8S 04.11, οδόστρωμα, ασφαλτικές στρώσεις, απαιτήσεις για τις ασφαλτικές στρώσεις | 05.07.2004 |
| 2004/0106/A | Διάταγμα της κυβέρνησης του ομόσπονδου κράτους της Άνω Αυστρίας, με το οποίο θεσπίζονται προδιαγραφές ασφάλειας για εγκαταστάσεις αερίου (Διάταγμα της Άνω Αυστρίας περί ασφάλειας αερίου του 2004) | 05.07.2004 |
| 2004/0107/S | Προδιαγραφές της Υπηρεσίας Προστασίας της Φύσης (NFS 2004:xxx) περί εξοπλισμού μέτρησης για τον προσδιορισμό του περιβαλλοντικού φόρου για την εκπομπή οξειδίων του αζώτου κατά την παραγωγή ενέργειας | (4) |
| 2004/0108/GR | «Aπαίτηση διεπαφής ραδιοεξοπλισμού 401 έκδοση 1.0 — Nαυτιλιακοί κινητοί πομποί και δέκτες για χρήση στις ζώνες MF και HF» | 05.07.2004 |
| 2004/0109/GR | «Aπαίτηση διεπαφής ραδιοεξοπλισμού 403 έκδοση 1.0 — Δέκτες επαγρύπνησης (watchkeeping) επι πλοίων για τη λήψη ψηφιακής επιλεκτικής κλήσης (DSC) στις ναυτιλιακές ζώνες MF, MF/HF και VHF» | 05.07.2004 |
| 2004/0110/GR | «Aπαίτηση διεπαφής ραδιοεξοπλισμού 404 έκδοση 1.0 — Ναυτιλιακός ραδιοτηλεφωνικός εξοπλισμός VHF (περιλαμβανομένων των πλωτών οδών εσωτερικής ναυσιπλοΐας) για γενική επικοινωνία και σχετικός εξοπλισμός για ψηφιακή επιλεκτική κλήση (DSC) κατηγορίας D» | 05.07.2004 |
| 2004/0111/GR | «Aπαίτηση διεπαφής ραδιοεξοπλισμού 405 έκδοση 1.0 — Πομποί και δέκτες VHF ως παράκτιοι σταθμοί για GMDSS και άλλες εφαρμογές στη ναυτιλιακή κινητή υπηρεσία» | 05.07.2004 |
| 2004/0112/GR | «Aπαίτηση διεπαφής ραδιοεξοπλισμού 408 v1.0 — Ναυτιλιακός ραδιοεξοπλισμός κινδύνου πολύ υψηλής συχνότητας (VHF) που λειτουργεί σε αεροναυτικές συχνότητες» | 05.07.2004 |
| 2004/0113/GR | «Aπαίτηση διεπαφής ραδιοεξοπλισμού 4091 v.1.0 — Ναυτικοί θεσιδεικτικοί ραδιοφάροι (ΘΡΕΑ) που προορίζονται για χρήση στη συχνότητα 121.5 MHz και 243 MHz μόνο για σκοπούς προσέγγισης (homing)» | 05.07.2004 |
| 2004/0114/GR | «Aπαίτηση διεπαφής ραδιοεξοπλισμού 4092 v.1.0 — Ναυτιλιακοί θεσιδεικτικοί ραδιοφάροι έκτακτης ανάγκης (ΘΡΕΑ) που προορίζονται για χρήση με το σύστημα COSPAS-SARSAT στα 406,028 MHz» | 05.07.2004 |
| 2004/0115/GR | «Aπαίτηση διεπαφής ραδιοεξοπλισμού 4093 v.1.0 — Ναυτιλιακοί θεσιδεικτικοί ραδιοφάροι έκτακτης ανάγκης (ΘΡΕΑ) που λειτουργούν στη ζώνη 1,6 GHz μέσω γεωστατικών δορυφόρων» | 05.07.2004 |
| 2004/0116/GR | «Aπαίτηση διεπαφής ραδιοεξοπλισμού 4101 v.1.0 — Ναυτιλιακοί κινητοί επίγειοι σταθμοί (MMES) που λειτουργούν στις ζώνες 1,5/1,6 GHz παρέχοντας επικοινωνίες δεδομένων χαμηλού δυφιακού ρυθμού (LBRDC) για το παγκόσμιο ναυτιλιακό σύστημα κινδύνου και ασφαλείας (GMDSS)» | 05.07.2004 |
| 2004/0117/GR | «Aπαίτηση διεπαφής ραδιοεξοπλισμού 411 v.1.0 — Ναυτιλιακοί αναμεταδότες ραντάρ (SART)» | 05.07.2004 |
| 2004/0118/F | Σχέδιο απόφασης σχετικής με τα όργανα μέτρησης της απόστασης μεταξύ οχημάτων ή συνόλων οχημάτων | 06.07.2004 |
| 2004/0119/I | (Σχέδιο) διατάγματος που τροποποιεί τα παραρτήματα 1B, 1C και 3 του Ν. 748 της 19ης Οκτωβρίου 1984, σχετικά με τα: «Νέα πρότυπα για τον κανονισμό των λιπασμάτων» | 07.07.2004 |
| 2004/0120/FIN | Κυβερνητική πρόταση προς το Κοινοβούλιο σχετικά με την τροποποίηση νόμου περί αριθμών αναγνώρισης ταυτότητας δικτύου | 08.07.2004 |
| 2004/0121/A | Διάταγμα της κυβέρνησης του ομόσπονδου κράτους του Salzburg για τις απαιτήσεις ασφαλείας για εγκαταστάσεις αερίου (Διάταγμα περί ασφάλειας αερίου) | 09.07.2004 |
| 2004/0122/I | Εγκύκλιος σχετικά με: «Διευκρινίσεις όσον αφορά τη συμμόρφωση των ανυψούμενων κινητών εξεδρών με τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας βάσει της οδηγίας 98/37/ΕΚ για τις μηχανές» | 12.07.2004 |
| 2004/0123/DK | Σχέδιο τεχνικής προδιαγραφής αριθ. 4 της 15ης Ιουλίου 2004 περί διεξαγωγής επιθεώρησης και αυτοελέγχου | 14.07.2004 |
| 2004/0124/F | Απόφαση περί έγκρισης διατάξεων που συμπληρώνουν και τροποποιούν τον κανονισμό ασφαλείας έναντι των κινδύνων πυρκαγιάς και πανικού στις εγκαταστάσεις που δέχονται κοινό (χρήση των προϊόντων μόνωσης στις εγκαταστάσεις που δέχονται κοινό) | 08.07.2004 |
| 2004/0125/A | Διάταγμα της κυβέρνησης του ομόσπονδου κρατιδίου του Salzburg, με το οποίο καθορίζονται λεπτομερέστερες διατάξεις για την ταφή, τη μεταφορά πτωμάτων, την ιατρική βεβαίωση νοσηλείας, το πόρισμα της νεκροψίας και το πρωτόκολλο νεκροψίας (Διάταγμα περί πτωμάτων και ταφής του Salzburg) | 15.07.2004 |
| 2004/0126/A | Nόμος περί οδών του Burgenland 2004 | 15.07.2004 |
| 2004/0127/DK | Κανονισμός περί όπλων και πυρομαχικών κ.λπ. (στο εξής θα ονομάζεται κανονισμός περί όπλων) | 16.07.2004 |
| 2004/0129/DK | Σχέδιο τροποποίησης του κανονισμού περί λεπτομερών προδιαγραφών για οχήματα 2004 | 21.07.2004 |
| 2004/0130/DK | Κανονισμός περί ειδικών απαιτήσεων για λεωφορεία | 21.07.2004 |
| 2004/0131/UK | Κανονισμοί περί εμπορικής ναυτιλίας (μικρά εμπορικά σκάφη και πλοηγίδες) του 2004 | 21.07.2004 |
| 2004/0132/UK | Κώδικας πρακτικής για μικρά εμπορικά σκάφη και πλοηγίδες | 21.07.2004 |

Στοιχεία (1)

Τίτλος

Προθεσμία «Status quo»3 μηνών (2)

2004/0094/F

Απόφαση περί τροποποίησης της τροποποιημένης απόφασης της 29ης Μαΐου 1997, σχετικής με τα υλικά και αντικείμενα που χρησιμοποιούνται στις σταθερές εγκαταστάσεις παραγωγής, επεξεργασίας και διανομής νερού που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση

30.06.2004

2004/0095/F

Ειδοποίηση στους υπεύθυνους για τη διάθεση στην αγορά υλικών και αντικειμένων που έρχονται σε επαφή με νερό που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση, με εξαίρεση των φυσικών μεταλλικών νερών, και χρησιμοποιούνται στις εγκαταστάσεις παραγωγής, επεξεργασίας και διανομής νερού

30.06.2004

2004/0096/D

Οδηγία περί εγκαταστάσεων αιολικής ενέργειας, επιδράσεων και ελέγχου ευστάθειας για πύργο και θεμελίωση, σχέδιο Δεκεμβρίου 2003

01.07.2004

2004/0097/D

Άρθρο 1 § 2 εδ. 3 περίοδος 2 και 3 αριθ. 2, § 4 εδ. 1 αριθ. 3, § 5 περίοδος 1 αριθ. 1, § 17 εδ. 1 και άρθρο 4 § 1 αριθ. 6 του σχεδίου νόμου για τη νέα ρύθμιση του δικαίου περί τροφίμων και ζωοτροφών

01.07.2004

2004/0098/E

Σχέδιο διατάγματος με το οποίο καθιερώνεται η μέθοδος δειγματοληψίας σε σφάγια ιβηρικού χοίρου και η μέθοδος ανάλυσης για τον προσδιορισμό της σύνθεσης λιπαρών οξέων των συνολικών λιπιδίων του λιπώδους υποδόριου ιστού των σφαγίων ιβηρικών χοίρων

05.07.2004

2004/0099/E

Σχέδιο Βασιλικού Διατάγματος περί προϊόντων λίπανσης

02.07.2004

2004/0100/A

Τεχνικοί συμβατικοί όροι της RVS 11.321, οδόστρωμα, ασφαλτικές στρώσεις, δοκιμή και απολογισμός

05.07.2004

2004/0101/A

Δόμηση RVS 11.063, βασικές αρχές, μέθοδοι δοκιμής, έλεγχοι παραλαβής ασφάλτινων οδών

05.07.2004

2004/0102/A

Τεχνικοί συμβατικοί όροι της RVS 8S.01.41, δομικά υλικά, άσφαλτος, απαιτήσεις ως προς το ασφαλτικό μίγμα

05.07.2004

2004/0103/UK

Κανονισμοί (Βόρειας Ιρλανδίας) περί οχημάτων με κινητήρα (κατασκευή και χρήση) (τροποποίηση) του 2004

05.07.2004

2004/0104/D

Τροποποιήσεις και συμπληρώσεις του πρότυπου καταλόγου των Τεχνικών Δομικών Διατάξεων, διατύπωση Φεβρουαρίου 2004

05.07.2004

2004/0105/A

Τεχνικοί συμβατικοί όροι της RVS 8S 04.11, οδόστρωμα, ασφαλτικές στρώσεις, απαιτήσεις για τις ασφαλτικές στρώσεις

05.07.2004

2004/0106/A

Διάταγμα της κυβέρνησης του ομόσπονδου κράτους της Άνω Αυστρίας, με το οποίο θεσπίζονται προδιαγραφές ασφάλειας για εγκαταστάσεις αερίου (Διάταγμα της Άνω Αυστρίας περί ασφάλειας αερίου του 2004)

05.07.2004

2004/0107/S

Προδιαγραφές της Υπηρεσίας Προστασίας της Φύσης (NFS 2004:xxx) περί εξοπλισμού μέτρησης για τον προσδιορισμό του περιβαλλοντικού φόρου για την εκπομπή οξειδίων του αζώτου κατά την παραγωγή ενέργειας

(4)

2004/0108/GR

«Aπαίτηση διεπαφής ραδιοεξοπλισμού 401 έκδοση 1.0 — Nαυτιλιακοί κινητοί πομποί και δέκτες για χρήση στις ζώνες MF και HF»

05.07.2004

2004/0109/GR

«Aπαίτηση διεπαφής ραδιοεξοπλισμού 403 έκδοση 1.0 — Δέκτες επαγρύπνησης (watchkeeping) επι πλοίων για τη λήψη ψηφιακής επιλεκτικής κλήσης (DSC) στις ναυτιλιακές ζώνες MF, MF/HF και VHF»

05.07.2004

2004/0110/GR

«Aπαίτηση διεπαφής ραδιοεξοπλισμού 404 έκδοση 1.0 — Ναυτιλιακός ραδιοτηλεφωνικός εξοπλισμός VHF (περιλαμβανομένων των πλωτών οδών εσωτερικής ναυσιπλοΐας) για γενική επικοινωνία και σχετικός εξοπλισμός για ψηφιακή επιλεκτική κλήση (DSC) κατηγορίας D»

05.07.2004

2004/0111/GR

«Aπαίτηση διεπαφής ραδιοεξοπλισμού 405 έκδοση 1.0 — Πομποί και δέκτες VHF ως παράκτιοι σταθμοί για GMDSS και άλλες εφαρμογές στη ναυτιλιακή κινητή υπηρεσία»

05.07.2004

2004/0112/GR

«Aπαίτηση διεπαφής ραδιοεξοπλισμού 408 v1.0 — Ναυτιλιακός ραδιοεξοπλισμός κινδύνου πολύ υψηλής συχνότητας (VHF) που λειτουργεί σε αεροναυτικές συχνότητες»

05.07.2004

2004/0113/GR

«Aπαίτηση διεπαφής ραδιοεξοπλισμού 4091 v.1.0 — Ναυτικοί θεσιδεικτικοί ραδιοφάροι (ΘΡΕΑ) που προορίζονται για χρήση στη συχνότητα 121.5 MHz και 243 MHz μόνο για σκοπούς προσέγγισης (homing)»

05.07.2004

2004/0114/GR

«Aπαίτηση διεπαφής ραδιοεξοπλισμού 4092 v.1.0 — Ναυτιλιακοί θεσιδεικτικοί ραδιοφάροι έκτακτης ανάγκης (ΘΡΕΑ) που προορίζονται για χρήση με το σύστημα COSPAS-SARSAT στα 406,028 MHz»

05.07.2004

2004/0115/GR

«Aπαίτηση διεπαφής ραδιοεξοπλισμού 4093 v.1.0 — Ναυτιλιακοί θεσιδεικτικοί ραδιοφάροι έκτακτης ανάγκης (ΘΡΕΑ) που λειτουργούν στη ζώνη 1,6 GHz μέσω γεωστατικών δορυφόρων»

05.07.2004

2004/0116/GR

«Aπαίτηση διεπαφής ραδιοεξοπλισμού 4101 v.1.0 — Ναυτιλιακοί κινητοί επίγειοι σταθμοί (MMES) που λειτουργούν στις ζώνες 1,5/1,6 GHz παρέχοντας επικοινωνίες δεδομένων χαμηλού δυφιακού ρυθμού (LBRDC) για το παγκόσμιο ναυτιλιακό σύστημα κινδύνου και ασφαλείας (GMDSS)»

05.07.2004

2004/0117/GR

«Aπαίτηση διεπαφής ραδιοεξοπλισμού 411 v.1.0 — Ναυτιλιακοί αναμεταδότες ραντάρ (SART)»

05.07.2004

2004/0118/F

Σχέδιο απόφασης σχετικής με τα όργανα μέτρησης της απόστασης μεταξύ οχημάτων ή συνόλων οχημάτων

06.07.2004

2004/0119/I

(Σχέδιο) διατάγματος που τροποποιεί τα παραρτήματα 1B, 1C και 3 του Ν. 748 της 19ης Οκτωβρίου 1984, σχετικά με τα: «Νέα πρότυπα για τον κανονισμό των λιπασμάτων»

07.07.2004

2004/0120/FIN

Κυβερνητική πρόταση προς το Κοινοβούλιο σχετικά με την τροποποίηση νόμου περί αριθμών αναγνώρισης ταυτότητας δικτύου

08.07.2004

2004/0121/A

Διάταγμα της κυβέρνησης του ομόσπονδου κράτους του Salzburg για τις απαιτήσεις ασφαλείας για εγκαταστάσεις αερίου (Διάταγμα περί ασφάλειας αερίου)

09.07.2004

2004/0122/I

Εγκύκλιος σχετικά με: «Διευκρινίσεις όσον αφορά τη συμμόρφωση των ανυψούμενων κινητών εξεδρών με τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας βάσει της οδηγίας 98/37/ΕΚ για τις μηχανές»

12.07.2004

2004/0123/DK

Σχέδιο τεχνικής προδιαγραφής αριθ. 4 της 15ης Ιουλίου 2004 περί διεξαγωγής επιθεώρησης και αυτοελέγχου

14.07.2004

2004/0124/F

Απόφαση περί έγκρισης διατάξεων που συμπληρώνουν και τροποποιούν τον κανονισμό ασφαλείας έναντι των κινδύνων πυρκαγιάς και πανικού στις εγκαταστάσεις που δέχονται κοινό (χρήση των προϊόντων μόνωσης στις εγκαταστάσεις που δέχονται κοινό)

08.07.2004

2004/0125/A

Διάταγμα της κυβέρνησης του ομόσπονδου κρατιδίου του Salzburg, με το οποίο καθορίζονται λεπτομερέστερες διατάξεις για την ταφή, τη μεταφορά πτωμάτων, την ιατρική βεβαίωση νοσηλείας, το πόρισμα της νεκροψίας και το πρωτόκολλο νεκροψίας (Διάταγμα περί πτωμάτων και ταφής του Salzburg)

15.07.2004

2004/0126/A

Nόμος περί οδών του Burgenland 2004

15.07.2004

2004/0127/DK

Κανονισμός περί όπλων και πυρομαχικών κ.λπ. (στο εξής θα ονομάζεται κανονισμός περί όπλων)

16.07.2004

2004/0129/DK

Σχέδιο τροποποίησης του κανονισμού περί λεπτομερών προδιαγραφών για οχήματα 2004

21.07.2004

2004/0130/DK

Κανονισμός περί ειδικών απαιτήσεων για λεωφορεία

21.07.2004

2004/0131/UK

Κανονισμοί περί εμπορικής ναυτιλίας (μικρά εμπορικά σκάφη και πλοηγίδες) του 2004

21.07.2004

2004/0132/UK

Κώδικας πρακτικής για μικρά εμπορικά σκάφη και πλοηγίδες

21.07.2004

Η Επιτροπή υπενθυμίζει την απόφαση «CIA Security» που εξεδόθη στις 30 Απριλίου 1996, σχετικά με την υπόθεση C194-94 (Συλλογή Ι, σ. 2201), σύμφωνα με την οποία το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κρίνει ότι τα άρθρα 8 και 9 της οδηγίας 98/34/ΕΚ (πρώην οδηγία 83/189/ΕΟΚ) πρέπει να ερμηνεύονται υπό την έννοια ότι οι ιδιώτες μπορούν να ζητήσουν από τα εθνικά δικαστήρια να αρνηθούν την εφαρμογή των εθνικών τεχνικών προδιαγραφών που δεν έχουν κοινοποιηθεί όπως επιβάλλει η οδηγία.

Η ανωτέρω απόφαση επικυρώνει την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 1986 (ΕΕ C 245 της 1.10.1986, σ. 4).

Έτσι, εφόσον δε τηρηθεί η υποχρέωση κοινοποίησης, οι εθνικές τεχνικές προδιαγραφές καθίστανται ανεφάρμοστες με αποτέλεσμα να μην μπορούν να επιβληθούν στους ιδιώτες.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία κοινοποίησης, απευθυνθείτε στην:

| Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- |
| ΓΔ Επιχειρήσεις, Τμήμα F1 |
| B-1049 Bρυξέλλες |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |
| Δείτε επίσης την ιστοσελίδα: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/ |

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Επιχειρήσεις, Τμήμα F1

B-1049 Bρυξέλλες

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Δείτε επίσης την ιστοσελίδα: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τις κοινοποιήσεις αυτές, μπορείτε να απευθύνεστε στις εθνικές υπηρεσίες οι οποίες αναφέρονται στον κάτωθι κατάλογο:

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΦΟΡΤΙΣΜΕΝΕΣ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 98/34/ΕΚ

ΒΕΛΓΙΟ

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| (Ποιότητα και ασφάλεια |
| Ομοσπονδιακή δημόσια υπηρεσία για την οικονομία, τις ΜΜΕ, τις μεσαίες τάξεις και την ενέργεια) |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Mme Pascaline Descamps |
| Τηλ.: (32-2) 206 46 89 |
| Φαξ: (32-2) 206 57 46 |
| e-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Γενικό e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Ιστοχώρος: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

(Ποιότητα και ασφάλεια

Ομοσπονδιακή δημόσια υπηρεσία για την οικονομία, τις ΜΜΕ, τις μεσαίες τάξεις και την ενέργεια)

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Mme Pascaline Descamps

Τηλ.: (32-2) 206 46 89

Φαξ: (32-2) 206 57 46

e-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Γενικό e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Ιστοχώρος: http://www.mineco.fgov.be

ΔΑΝΙΑ

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| (Δανική υπηρεσία βιομηχανίας και στέγασης) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (ή DK-2100 Copenhagen OE) |
| Ms Laila Østergren |
| Τηλ.: (45) 35 46 66 89 (απευθείας) |
| Φαξ: (45) 35 46 62 03 |
| e-mail: Ms Laila Østergren — loe@ebst.dk |
| Ms Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Κοινή ταχυδρομική θυρίδα για τα μηνύματα κοινοποίησης — noti@ebst.dk |
| Ιστοχώρος: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

(Δανική υπηρεσία βιομηχανίας και στέγασης)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (ή DK-2100 Copenhagen OE)

Ms Laila Østergren

Τηλ.: (45) 35 46 66 89 (απευθείας)

Φαξ: (45) 35 46 62 03

e-mail: Ms Laila Østergren — loe@ebst.dk

Ms Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Κοινή ταχυδρομική θυρίδα για τα μηνύματα κοινοποίησης — noti@ebst.dk

Ιστοχώρος: http://www.ebst.dk/Notifikationer

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| (Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας και Εργασίας) |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Frau Christina Jäckel |
| Τηλ.: (49) 30 2014 6353 |
| Φαξ.: (49) 30 2014 5379 |
| e-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Ιστοχώρος: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

(Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας και Εργασίας)

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Frau Christina Jäckel

Τηλ.: (49) 30 2014 6353

Φαξ.: (49) 30 2014 5379

e-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Ιστοχώρος: http://www.bmwa.bund.de

ΕΛΛΑΔΑ

| Υπουργείο Ανάπτυξης |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας |
| Μεσογείων 119 |
| GR-101 92 ΑΘΗΝΑ |
| Τηλ.: (30) 210 696 98 63 |
| Φαξ: (30) 210 696 91 06 |

Υπουργείο Ανάπτυξης

Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας

Μεσογείων 119

GR-101 92 ΑΘΗΝΑ

Τηλ.: (30) 210 696 98 63

Φαξ: (30) 210 696 91 06

| ΕΛΟΤ |
| --- |
| Αχαρνών 313 |
| GR-111 45 ΑΘΗΝΑ |
| Τηλ.: (30) 210 212 03 01 |
| Φαξ: (30) 210 228 62 19 |
| e-mail: 83189in@elot.gr |
| Ιστοχώρος: http://www.elot.gr |

ΕΛΟΤ

Αχαρνών 313

GR-111 45 ΑΘΗΝΑ

Τηλ.: (30) 210 212 03 01

Φαξ: (30) 210 228 62 19

e-mail: 83189in@elot.gr

Ιστοχώρος: http://www.elot.gr

ΙΣΠΑΝΙΑ

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| (Υπουργείο Εξωτερικών |
| Υφυπουργείο Ευρωπαϊκών Υποθέσεων |
| Γενική Διεύθυνση συντονισμού της εσωτερικής αγοράς και λοιπών κοινοτικών πολιτικών |
| Γενική Υποδιεύθυνση βιομηχανίας, ενέργειας, μεταφορών, επικοινωνιών και περιβάλλοντος) |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Sr. Angel Silván Torregrosa |
| Τηλ.: (34) 91 379 83 32 |
| Sra Esther Pérez Peláez |
| Τεχνικός Σύμβουλος |
| e-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Τηλ.: (34) 91 379 84 64 |
| Φαξ: (34) 91 379 84 01 |
| e-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

(Υπουργείο Εξωτερικών

Υφυπουργείο Ευρωπαϊκών Υποθέσεων

Γενική Διεύθυνση συντονισμού της εσωτερικής αγοράς και λοιπών κοινοτικών πολιτικών

Γενική Υποδιεύθυνση βιομηχανίας, ενέργειας, μεταφορών, επικοινωνιών και περιβάλλοντος)

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Sr. Angel Silván Torregrosa

Τηλ.: (34) 91 379 83 32

Sra Esther Pérez Peláez

Τεχνικός Σύμβουλος

e-mail: esther.perez@ue.mae.es

Τηλ.: (34) 91 379 84 64

Φαξ: (34) 91 379 84 01

e-mail: d83-189@ue.mae.es

ΓΑΛΛΙΑ

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Mme Suzanne Piau |
| Τηλ.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Φαξ: (33) 1 53 44 98 88 |
| e-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Mme Françoise Ouvrard |
| Τηλ.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Φαξ: (33) 1 53 44 98 88 |
| e-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Dipartimento per le imprese

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Mme Suzanne Piau

Τηλ.: (33) 1 53 44 97 04

Φαξ: (33) 1 53 44 98 88

e-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Mme Françoise Ouvrard

Τηλ.: (33) 1 53 44 97 05

Φαξ: (33) 1 53 44 98 88

e-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

ΙΡΛΑΝΔΙΑ

| NSAI |
| --- |
| (Εθνικός Οργανισμός Τυποποίησης της Ιρλανδίας) |
| Glasnevin |
| IRL-Dublin 9 |
| Mr Tony Losty |
| Τηλ.: (353) 1 807 38 80 |
| Φαξ: (353) 1 807 38 38 |
| e-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Ιστοχώρος: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

(Εθνικός Οργανισμός Τυποποίησης της Ιρλανδίας)

Glasnevin

IRL-Dublin 9

Mr Tony Losty

Τηλ.: (353) 1 807 38 80

Φαξ: (353) 1 807 38 38

e-mail: tony.losty@nsai.ie

Ιστοχώρος: http://www.nsai.ie/

ΙΤΑΛΙΑ

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria - Ufficio F1 |
| (Υπουργείο των Δραστηριοτήτων Παραγωγής |
| Γενική Διεύθυνση ανάπτυξης της παραγωγής και της ανταγωνιστικότητας |
| Τεχνική επιθεώρηση της βιομηχανίας — Γραφείο F1) |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Sig. Vincenzo Correggia |
| Τηλ.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Φαξ: (39) 06 47 88 78 05 |
| e-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Sig. Enrico Castiglioni |
| Τηλ.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Φαξ: (39) 06 47 88 77 48 |
| e-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| e-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Ιστοχώρος: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria - Ufficio F1

(Υπουργείο των Δραστηριοτήτων Παραγωγής

Γενική Διεύθυνση ανάπτυξης της παραγωγής και της ανταγωνιστικότητας

Τεχνική επιθεώρηση της βιομηχανίας — Γραφείο F1)

Via Molise 2

I-00187 Roma

Sig. Vincenzo Correggia

Τηλ.: (39) 06 47 05 22 05

Φαξ: (39) 06 47 88 78 05

e-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Sig. Enrico Castiglioni

Τηλ.: (39) 06 47 05 26 69

Φαξ: (39) 06 47 88 77 48

e-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

e-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Ιστοχώρος: http://www.minindustria.it

ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| (Κρατική υπηρεσία ενέργειας) |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| M. J.P. Hoffmann |
| Τηλ.: (352) 46 97 46 1 |
| Φαξ: (352) 22 25 24 |
| e-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Ιστοχώρος: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

(Κρατική υπηρεσία ενέργειας)

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

M. J.P. Hoffmann

Τηλ.: (352) 46 97 46 1

Φαξ: (352) 22 25 24

e-mail: see.direction@eg.etat.lu

Ιστοχώρος: http://www.see.lu

ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| (Υπουργείο Οικονομικών |
| Φορολογική υπηρεσία/Βόρειο τελωνείο |
| Ομάδα «ειδικής αντιμετώπισης πελατών» |
| Κεντρική υπηρεσία εισαγωγών και εξαγωγών) |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| NL-9700 RD Groningen |
| Dhr. Ebel van der Heide |
| Τηλ.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Mw. Hennie Boekema |
| Τηλ.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Mw. Tineke Elzer |
| Τηλ.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Φαξ: (31) 50 5 23 21 59 |
| Γενικό e-mail: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

(Υπουργείο Οικονομικών

Φορολογική υπηρεσία/Βόρειο τελωνείο

Ομάδα «ειδικής αντιμετώπισης πελατών»

Κεντρική υπηρεσία εισαγωγών και εξαγωγών)

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

NL-9700 RD Groningen

Dhr. Ebel van der Heide

Τηλ.: (31) 50 5 23 21 34

Mw. Hennie Boekema

Τηλ.: (31) 50 5 23 21 35

Mw. Tineke Elzer

Τηλ.: (31) 50 5 23 21 33

Φαξ: (31) 50 5 23 21 59

Γενικό e-mail: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ΑΥΣΤΡΙΑ

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| (Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας και Εργασίας) |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Frau Brigitte Wikgolm |
| Τηλ.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Φαξ: (43) 1 715 96 51 ή (43) 1 712 06 80 |
| e-mail: post@tbt.bmwa.gv.at |
| Ιστοχώρος: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

(Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας και Εργασίας)

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Frau Brigitte Wikgolm

Τηλ.: (43) 1 711 00 58 96

Φαξ: (43) 1 715 96 51 ή (43) 1 712 06 80

e-mail: post@tbt.bmwa.gv.at

Ιστοχώρος: http://www.bmwa.gv.at

ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| (Πορτογαλικό Ινστιτούτο Ποιότητας) |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Sra Cândida Pires |
| Τηλ.: (351) 21 294 82 36 ή 81 00 |
| Φαξ: (351) 21 294 82 23 |
| e-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Γενικό e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Ιστοχώρος: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

(Πορτογαλικό Ινστιτούτο Ποιότητας)

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Sra Cândida Pires

Τηλ.: (351) 21 294 82 36 ή 81 00

Φαξ: (351) 21 294 82 23

e-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Γενικό e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Ιστοχώρος: http://www.ipq.pt

ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας) |
| Υποδοχή επισκεπτών: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| και |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Ταχυδρομική διεύθυνση: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Mr Henri Backman |
| Τηλ.: (358) 9 1606 36 27 |
| Φαξ: (358) 9 1606 46 22 |
| e-mail: henri.backman@ktm.fi |
| Ms Katri Amper |
| Γενικό e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Ιστοχώρος: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας)

Υποδοχή επισκεπτών:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

και

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Ταχυδρομική διεύθυνση:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Mr Henri Backman

Τηλ.: (358) 9 1606 36 27

Φαξ: (358) 9 1606 46 22

e-mail: henri.backman@ktm.fi

Ms Katri Amper

Γενικό e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Ιστοχώρος: http://www.ktm.fi

ΣΟΥΗΔΙΑ

| Kommerskollegium |
| --- |
| (Εθνικός Φορέας Εμπορίου) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Ms Kerstin Carlsson |
| Τηλ.: (46) 86 90 48 82 ή (46) 86 90 48 00 |
| Φαξ: (46) 8 690 48 40 ή (46) 83 06 759 |
| e-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Γενικό e-mail: 9834@kommers.se |
| Ιστοχώρος: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(Εθνικός Φορέας Εμπορίου)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Ms Kerstin Carlsson

Τηλ.: (46) 86 90 48 82 ή (46) 86 90 48 00

Φαξ: (46) 8 690 48 40 ή (46) 83 06 759

e-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Γενικό e-mail: 9834@kommers.se

Ιστοχώρος: http://www.kommers.se

ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| (Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας |
| Διεύθυνση 2 — πρότυπα και τεχνικοί κανονισμοί) |
| 151 Buckingham Palace Road |
| GB-London SW1 W 9SS |
| Mr Philip Plumb |
| Τηλ.: (44) 2072151488 |
| Φαξ: (44) 2072151529 |
| e-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Γενικό e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Ιστοχώρος: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

(Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας

Διεύθυνση 2 — πρότυπα και τεχνικοί κανονισμοί)

151 Buckingham Palace Road

GB-London SW1 W 9SS

Mr Philip Plumb

Τηλ.: (44) 2072151488

Φαξ: (44) 2072151529

e-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Γενικό e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Ιστοχώρος: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| (Εποπτική Αρχή της ΕΖΕΣ) |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Ms Adinda Batsleer |
| Τηλ.: (32) 2 286 18 71 |
| Φαξ: (32) 2 286 18 00 |
| e-mail: aba@eftasurv.int |
| e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Ιστοχώρος: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

(Εποπτική Αρχή της ΕΖΕΣ)

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Ms Adinda Batsleer

Τηλ.: (32) 2 286 18 71

Φαξ: (32) 2 286 18 00

e-mail: aba@eftasurv.int

e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Ιστοχώρος: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| (ΕΖΕΣ |
| Τμήμα αγαθών |
| Γραμματεία ΕΖΕΣ) |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Ms Kathleen Byrne |
| Τηλ.: (32) 2 286 17 34 |
| Φαξ: (32) 2 286 17 42 |
| e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| kathleen.byrne@efta.int |
| Ιστοχώρος: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

(ΕΖΕΣ

Τμήμα αγαθών

Γραμματεία ΕΖΕΣ)

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Ms Kathleen Byrne

Τηλ.: (32) 2 286 17 34

Φαξ: (32) 2 286 17 42

e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

Ιστοχώρος: http://www.efta.int

ΤΟΥΡΚΙΑ

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| (Υφυπουργείο εξωτερικού εμπορίου |
| Γενική Διεύθυνση τυποποίησης για το εξωτερικό εμπόριο) |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Mr Saadettin Doğan |
| Τηλ.: (90) 312 212 58 99 |
| (90) 312 204 81 02 |
| Φαξ: (90) 312 212 87 68 |
| e-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Ιστοχώρος: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

(Υφυπουργείο εξωτερικού εμπορίου

Γενική Διεύθυνση τυποποίησης για το εξωτερικό εμπόριο)

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

Mr Saadettin Doğan

Τηλ.: (90) 312 212 58 99

(90) 312 204 81 02

Φαξ: (90) 312 212 87 68

e-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Ιστοχώρος: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Έτος — αριθμός καταχώρησης — κράτος μέλος που θεσπίζει τα σχέδια.

(2)  Περίοδος κατά την οποία το σχέδιο δεν μπορεί να εκδοθεί.

(3)  Το «status quo» δεν ισχύει λόγω αποδοχής, εκ μέρους της Επιτροπής, του επείγοντος χαρακτήρα.

(4)  Το «status quo» δεν ισχύει λόγω τεχνικών προδιαγραφών ή άλλων απαιτήσεων ή κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες συνδεόμενων με φορολογικά ή δημοσιονομικά μέτρα, κατά την έννοια του άρθρου 1 σημείο 11δεύτερο εδάφιο τρίτη περίπτωση της οδηγίας 98/34/ΕΚ.

(5)  Λήξη διαδικασίας πληροφόρησης.

---

| 30.4.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 115/35 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 115/35

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 2002/31/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 2002, για εφαρμογή της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών κλιματιστικών

(2004/C 115/15)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Δημοσίευση τίτλων και στοιχείων αναφοράς εναρμονισμένων προτύπων βάσει της οδηγίας

| Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τυποποίησης (1) | Στοιχείο αναφοράς και τίτλος του προτύπου | Έγγραφο αναφοράς | Στοιχεία αναφοράς του αντικατασταθέντος προτύπου | Ημερομηνία παύσης της χρήσης του αντικατασταθέντος προτύπου |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 14511-1:2004
  Κλιματιστικά, μονάδες ψύξης με υγρό και αντλίες θερμότητας με ηλεκτροκίνητους συμπιεστές για θέρμανση και ψύξη χώρων
  Μέρος 1: όροι και ορισμοί | | Άνευ αντικειμένου | — |
| CEN | EN 14511-2:2004
  Κλιματιστικά, μονάδες ψύξης με υγρό και αντλίες θερμότητας με ηλεκτροκίνητους συμπιεστές για θέρμανση και ψύξη χώρων
  Μέρος 2: συνθήκες δοκιμών | | Άνευ αντικειμένου | — |
| CEN | EN 14511-3:2004
  Κλιματιστικά, μονάδες ψύξης με υγρό και αντλίες θερμότητας με ηλεκτροκίνητους συμπιεστές για θέρμανση και ψύξη χώρων
  Μέρος 3: μέθοδοι δοκιμών | | Άνευ αντικειμένου | — |
| CEN | EN 14511-4:2004
  Κλιματιστικά, μονάδες ψύξης με υγρό και αντλίες θερμότητας με ηλεκτροκίνητους συμπιεστές για θέρμανση και ψύξη χώρων
  Μέρος 4: απαιτήσεις | | Άνευ αντικειμένου | — |

Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τυποποίησης (1)

Στοιχείο αναφοράς και τίτλος του προτύπου

Έγγραφο αναφοράς

Στοιχεία αναφοράς του αντικατασταθέντος προτύπου

Ημερομηνία παύσης της χρήσης του αντικατασταθέντος προτύπου

CEN

EN 14511-1:2004

Κλιματιστικά, μονάδες ψύξης με υγρό και αντλίες θερμότητας με ηλεκτροκίνητους συμπιεστές για θέρμανση και ψύξη χώρων

Μέρος 1: όροι και ορισμοί

Άνευ αντικειμένου

—

CEN

EN 14511-2:2004

Κλιματιστικά, μονάδες ψύξης με υγρό και αντλίες θερμότητας με ηλεκτροκίνητους συμπιεστές για θέρμανση και ψύξη χώρων

Μέρος 2: συνθήκες δοκιμών

Άνευ αντικειμένου

—

CEN

EN 14511-3:2004

Κλιματιστικά, μονάδες ψύξης με υγρό και αντλίες θερμότητας με ηλεκτροκίνητους συμπιεστές για θέρμανση και ψύξη χώρων

Μέρος 3: μέθοδοι δοκιμών

Άνευ αντικειμένου

—

CEN

EN 14511-4:2004

Κλιματιστικά, μονάδες ψύξης με υγρό και αντλίες θερμότητας με ηλεκτροκίνητους συμπιεστές για θέρμανση και ψύξη χώρων

Μέρος 4: απαιτήσεις

Άνευ αντικειμένου

—

---

(1)  ΕΟΤ: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τυποποίησης:

| — | CEN: rue de Stassart/De Stassartstraat 36, B-1050 Brussels, τηλ: (32-2) 550 08 11, φαξ: (32-2) 550 08 19, http://www.cenorm.de |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart/De Stassartstraat 36, B-1050 Brussels, τηλ: (32-2) 550 08 11, φαξ: (32-2) 550 08 19, http://www.cenorm.de

| — | CENELEC: rue de Stassart/De Stassartstraat 35, B-1050 Brussels, τηλ: (32-2) 519 68 71, φαξ: (32-2) 519 69 19, http://www.cenelec.org |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart/De Stassartstraat 35, B-1050 Brussels, τηλ: (32-2) 519 68 71, φαξ: (32-2) 519 69 19, http://www.cenelec.org

| — | ETSI F-06921 Sophia Antipolis Cedex, τηλ: (33) 492 94 42 00, φαξ: (33) 493 65 47 16, http://www.etsi.org |
| --- | --- |

—

ETSI F-06921 Sophia Antipolis Cedex, τηλ: (33) 492 94 42 00, φαξ: (33) 493 65 47 16, http://www.etsi.org

---

| 30.4.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 115/36 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 115/36

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(2004/C 115/16)

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | : | 30.3.2004 |
| --- | --- | --- |
| Κράτος μέλος | : | Γαλλία |
| Αριθμός ενίσχυσης | : | N 515/03 |
| Τίτλος | : | Ενισχύσεις στον τομέα της εκδοράς και τεμαχισμού κρεάτων — Φόρος σφαγής |
| Στόχος | : | Χρηματοδότηση, αρχής γενομένης από 1ης Ιανουαρίου 2004, της δημόσιας υπηρεσίας εκδοράς. |
| Νομική βάση | : | Article L 226-1 du code rural et article 28 de la loi de finances française pour 2004 |
| Προϋπολογισμός | : | 247 εκατ. ευρώ κατά το 2004 (από τα οποία 189 εκατ. ευρώ χρηματοδοτούνται από το φόρο σφαγής και 54 εκατ. ευρώ από τον προϋπολογισμό του κράτους, εκ των οποίων 91 εκατ. ευρώ δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση) |
| Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης | : | Κυμαινόμενη |
| Διάρκεια | : | Αόριστη |
| Άλλες πληροφορίες | : | Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:
  http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

:

30.3.2004

Κράτος μέλος

:

Γαλλία

Αριθμός ενίσχυσης

:

N 515/03

Τίτλος

:

Ενισχύσεις στον τομέα της εκδοράς και τεμαχισμού κρεάτων — Φόρος σφαγής

Στόχος

:

Χρηματοδότηση, αρχής γενομένης από 1ης Ιανουαρίου 2004, της δημόσιας υπηρεσίας εκδοράς.

Νομική βάση

:

Article L 226-1 du code rural et article 28 de la loi de finances française pour 2004

Προϋπολογισμός

:

247 εκατ. ευρώ κατά το 2004 (από τα οποία 189 εκατ. ευρώ χρηματοδοτούνται από το φόρο σφαγής και 54 εκατ. ευρώ από τον προϋπολογισμό του κράτους, εκ των οποίων 91 εκατ. ευρώ δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση)

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης

:

Κυμαινόμενη

Διάρκεια

:

Αόριστη

Άλλες πληροφορίες

:

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | : | 30.3.2004 |
| --- | --- | --- |
| Κράτος μέλος | : | Ηνωμένο Βασίλειο |
| Αριθμός ενίσχυσης | : | N 175/03 |
| Tίτλος | : | Επιτροπή κρέατος και ζωικού κεφαλαίου — πρόγραμμα γενικής διαφήμισης του κρέατος |
| Στόχος | : | Στόχος του προγράμματος είναι η γενική προώθηση και διαφήμιση των πλεονεκτημάτων της βρώσης ερυθρών κρεάτων και προϊόντων με βάση το ερυθρό κρέας. Η προώθηση και η διαφήμιση θα διενεργηθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο, στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκτός Ηνωμένου Βασιλείου και σε άλλες χώρες |
| Νομική βάση | : | The Agricultural Marketing Act 1983, as amended, and the Regional Development Agencies Act 1998 |
| Προϋπολογισμός | : | 11,2 εκατ. GBP (16,5 εκατ. ευρώ) |
| Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης | : | Μέχρι 100 % (φόρος υπέρ τρίτων) |
| Διάρκεια | : | Από την ημερομηνία έγκρισης από την Επιτροπή μέχρι τις 31 Μαρτίου 2008 |
| Άλλες πληροφορίες | : | Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:
  http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

:

30.3.2004

Κράτος μέλος

:

Ηνωμένο Βασίλειο

Αριθμός ενίσχυσης

:

N 175/03

Tίτλος

:

Επιτροπή κρέατος και ζωικού κεφαλαίου — πρόγραμμα γενικής διαφήμισης του κρέατος

Στόχος

:

Στόχος του προγράμματος είναι η γενική προώθηση και διαφήμιση των πλεονεκτημάτων της βρώσης ερυθρών κρεάτων και προϊόντων με βάση το ερυθρό κρέας. Η προώθηση και η διαφήμιση θα διενεργηθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο, στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκτός Ηνωμένου Βασιλείου και σε άλλες χώρες

Νομική βάση

:

The Agricultural Marketing Act 1983, as amended, and the Regional Development Agencies Act 1998

Προϋπολογισμός

:

11,2 εκατ. GBP (16,5 εκατ. ευρώ)

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης

:

Μέχρι 100 % (φόρος υπέρ τρίτων)

Διάρκεια

:

Από την ημερομηνία έγκρισης από την Επιτροπή μέχρι τις 31 Μαρτίου 2008

Άλλες πληροφορίες

:

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | : | 1.4.2004 |
| --- | --- | --- |
| Κράτος μέλος | : | Γαλλία (Tarn-et-Garonne) |
| Αριθμός ενίσχυσης | : | NN 18/2003 (ex N 683/02) |
| Τίτλος | : | Ενισχύσεις του νομαρχιακού συμβουλίου του διαμερίσματος Tarn-et-Garonne στην εγκατάσταση αγροτών νεαρής ηλικίας |
| Στόχος | : | Το κοινοποιούμενο μέτρο αποβλέπει στη στήριξη της εγκατάστασης αγροτών νεαρής ηλικίας μέσω ενιαίας πριμοδότησης ύψους 3 900 ευρώ, σωρεύσιμης με τη χορηγία «Dotation Jeunes Agriculteurs» (συγχρηματοδοτούμενη εθνική ενίσχυση) |
| Νομική βάση | : |
| Προϋπολογισμός | : |
| Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης | : | 3 900 ευρώ (ενιαία πριμοδότηση) |
| Διάρκεια | : | 2002-2006 |
| Άλλες πληροφορίες | : | Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:
  http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

:

1.4.2004

Κράτος μέλος

:

Γαλλία (Tarn-et-Garonne)

Αριθμός ενίσχυσης

:

NN 18/2003 (ex N 683/02)

Τίτλος

:

Ενισχύσεις του νομαρχιακού συμβουλίου του διαμερίσματος Tarn-et-Garonne στην εγκατάσταση αγροτών νεαρής ηλικίας

Στόχος

:

Το κοινοποιούμενο μέτρο αποβλέπει στη στήριξη της εγκατάστασης αγροτών νεαρής ηλικίας μέσω ενιαίας πριμοδότησης ύψους 3 900 ευρώ, σωρεύσιμης με τη χορηγία «Dotation Jeunes Agriculteurs» (συγχρηματοδοτούμενη εθνική ενίσχυση)

Νομική βάση

:

Προϋπολογισμός

:

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης

:

3 900 ευρώ (ενιαία πριμοδότηση)

Διάρκεια

:

2002-2006

Άλλες πληροφορίες

:

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | : | 1.4.2004 |
| --- | --- | --- |
| Κράτος μέλος | : | Ιταλία (Sardegna) |
| Αριθμός ενίσχυσης | : | N 17/04 |
| Τίτλος | : | Τροποποίηση της ενίσχυσης που προβλέπεται με το άρθρο 7 στοιχείο b), του περιφερειακού νόμου αριθ. 21 της 14ης Νοεμβρίου 2000 |
| Στόχος | : | Ενισχύσεις επενδύσεων στους τομείς της μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων |
| Νομική βάση | : | Articolo 7, lettera b) della legge regionale del 14 novembre 2000, n. 21 «Adeguamento delle provvidenze regionali a favore dell'agricoltura agli orientamenti comunitari in materia di aiuti di Stato nel settore agricolo e interventi a favore delle infrastrutture rurali e della silvicoltura» |
| Προϋπολογισμός | : | Απροσδιόριστος |
| Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης | : | Έως ποσοστό 50 % (Περιφέρεια στόχου 1) |
| Διάρκεια | : | Αόριστη |
| Άλλες πληροφορίες | : | Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:
  http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

:

1.4.2004

Κράτος μέλος

:

Ιταλία (Sardegna)

Αριθμός ενίσχυσης

:

N 17/04

Τίτλος

:

Τροποποίηση της ενίσχυσης που προβλέπεται με το άρθρο 7 στοιχείο b), του περιφερειακού νόμου αριθ. 21 της 14ης Νοεμβρίου 2000

Στόχος

:

Ενισχύσεις επενδύσεων στους τομείς της μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων

Νομική βάση

:

Articolo 7, lettera b) della legge regionale del 14 novembre 2000, n. 21 «Adeguamento delle provvidenze regionali a favore dell'agricoltura agli orientamenti comunitari in materia di aiuti di Stato nel settore agricolo e interventi a favore delle infrastrutture rurali e della silvicoltura»

Προϋπολογισμός

:

Απροσδιόριστος

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης

:

Έως ποσοστό 50 % (Περιφέρεια στόχου 1)

Διάρκεια

:

Αόριστη

Άλλες πληροφορίες

:

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | : | 1.4.2004 |
| --- | --- | --- |
| Κράτος μέλος | : | Δανία |
| Αριθμός ενίσχυσης | : | N 67/04 |
| Τίτλος | : | Δειγματοληπτικές δοκιμές σε ορνιθοτροφεία |
| Στόχος | : | Στόχος είναι η διενέργεια δειγματοληπτικών επιθεωρήσεων σε ποσοστό 5 % των μονάδων ορνιθοπαραγωγής, θα πραγματοποιηθούν δε επισκέψεις σε τουλάχιστον 50 μονάδες. Υπάρχουν περίπου 300 ορνιθοπαραγωγοί στη Δανία. Οι έλεγχοι θα πραγματοποιηθούν το νωρίτερο μία εβδομάδα πριν από την προγραμματιζόμενη ημερομηνία σφαγής των κοτόπουλων και διενεργούνται από κτηνίατρο ειδικευμένο στην καλή μεταχείριση των ζώων. Οι επιθεωρήσεις αφορούν κυρίως τη φωτεινή ένταση και την πυκνότητα ενδιαίτησης των ζώων. Το τέλος επιθεωρήσεων καταβάλλεται απευθείας από το Ταμείο Εισφορών Ορνιθοτροφίας στην υπηρεσία κτηνιατρικών ελέγχων και τροφίμων. |
| Νομική βάση | : | — | Lov om administration af Det Europæiske Fællesskabs forordninger om markedsordninger for landbrugsvarer m.v., jf. lovbekendtgørelse nr. 285 af 8. maj 2002, som ændret ved lov nr. 1158 af 19. december 2003. |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

:

1.4.2004

Κράτος μέλος

:

Δανία

Αριθμός ενίσχυσης

:

N 67/04

Τίτλος

:

Δειγματοληπτικές δοκιμές σε ορνιθοτροφεία

Στόχος

:

Στόχος είναι η διενέργεια δειγματοληπτικών επιθεωρήσεων σε ποσοστό 5 % των μονάδων ορνιθοπαραγωγής, θα πραγματοποιηθούν δε επισκέψεις σε τουλάχιστον 50 μονάδες. Υπάρχουν περίπου 300 ορνιθοπαραγωγοί στη Δανία. Οι έλεγχοι θα πραγματοποιηθούν το νωρίτερο μία εβδομάδα πριν από την προγραμματιζόμενη ημερομηνία σφαγής των κοτόπουλων και διενεργούνται από κτηνίατρο ειδικευμένο στην καλή μεταχείριση των ζώων. Οι επιθεωρήσεις αφορούν κυρίως τη φωτεινή ένταση και την πυκνότητα ενδιαίτησης των ζώων. Το τέλος επιθεωρήσεων καταβάλλεται απευθείας από το Ταμείο Εισφορών Ορνιθοτροφίας στην υπηρεσία κτηνιατρικών ελέγχων και τροφίμων.

Νομική βάση

:

—

Lov om administration af Det Europæiske Fællesskabs forordninger om markedsordninger for landbrugsvarer m.v., jf. lovbekendtgørelse nr. 285 af 8. maj 2002, som ændret ved lov nr. 1158 af 19. december 2003.

| — | Bekendtgørelse nr. 209 af 25. marts 2003 om produktionsafgifter på æg og ved slagtning og eksport af fjerkræ. |
| --- | --- |

—

Bekendtgørelse nr. 209 af 25. marts 2003 om produktionsafgifter på æg og ved slagtning og eksport af fjerkræ.

| — | Lov nr. 336 af 16. maj 2001 om hold af slagtekyllinger. |
| --- | --- |

—

Lov nr. 336 af 16. maj 2001 om hold af slagtekyllinger.

| — | Bekendtgørelse nr. 1069 af 17. december 2001 om hold af slagtekyllinger og rugeægsproduktion |
| --- | --- |

—

Bekendtgørelse nr. 1069 af 17. december 2001 om hold af slagtekyllinger og rugeægsproduktion

Προϋπολογισμός

:

Κατ' εκτίμηση ανώτατο ποσό 99 000 DKK (περίπου 13 300 ευρώ κατ' έτος

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης

:

Η αποζημίωση ανέρχεται σε ποσοστό 100 % του τέλους

Διάρκεια

:

Αόριστη

Άλλες πληροφορίες

:

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | : | 1.4.2004 |
| --- | --- | --- |
| Κράτος μέλος | : | Ηνωμένο Βασίλειο (Αγγλία) |
| Αριθμός ενίσχυσης | : | N 424/03 |
| Τίτλος | : | Αγγλικά εταιρικά σχήματα αγροτικής ενασχόλησης και τροφίμων — English Farming and Food Partnerships (Αγγλία) |
| Στόχος | : | Εξασφάλιση της συνεργασίας μεταξύ παραγωγών και μεταξύ παραγωγών και λοιπών παραγόντων δραστηριοποιούμενων στην αγροεπισιτιστική αλυσίδα, καθώς και της διάδοσης οδηγιών για τις άριστες πρακτικές, παροχή κατάρτισης, εκπαίδευσης και συμβουλών |
| Νομική βάση | : | Section 8 of the 1963 Agriculture (Miscellaneous Provisions) Act and Section 1 of the 1986 Agriculture Act |
| Προϋπολογισμός | : | Κατ' ανώτατο όριο 500 000 GBP ετησίως. Δυνατότητα επιπλέον επιχορηγήσεων ύψους 200 000 GBP ετησίως |
| Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης | : | Κάθε επιλέξιμο έργο θα στηριχθεί με ποσοστό έως 100 % των επιλέξιμων δαπανών. Το συνολικό ποσό ενίσχυσης ανά δικαιούχο δεν θα υπερβαίνει τα 100 000 ευρώ οποιοδήποτε τριετές διάστημα ή ποσοστό 50 % των επιλέξιμων δαπανών, όποιο από τα δύο είναι μεγαλύτερο |
| Διάρκεια | : | Από την ημερομηνία έγκρισης εκ μέρους της Επιτροπής μέχρι το 2009. Θα κοινοποιηθεί τυχόν παράταση |
| Άλλες πληροφορίες | : | Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:
  http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

:

1.4.2004

Κράτος μέλος

:

Ηνωμένο Βασίλειο (Αγγλία)

Αριθμός ενίσχυσης

:

N 424/03

Τίτλος

:

Αγγλικά εταιρικά σχήματα αγροτικής ενασχόλησης και τροφίμων — English Farming and Food Partnerships (Αγγλία)

Στόχος

:

Εξασφάλιση της συνεργασίας μεταξύ παραγωγών και μεταξύ παραγωγών και λοιπών παραγόντων δραστηριοποιούμενων στην αγροεπισιτιστική αλυσίδα, καθώς και της διάδοσης οδηγιών για τις άριστες πρακτικές, παροχή κατάρτισης, εκπαίδευσης και συμβουλών

Νομική βάση

:

Section 8 of the 1963 Agriculture (Miscellaneous Provisions) Act and Section 1 of the 1986 Agriculture Act

Προϋπολογισμός

:

Κατ' ανώτατο όριο 500 000 GBP ετησίως. Δυνατότητα επιπλέον επιχορηγήσεων ύψους 200 000 GBP ετησίως

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης

:

Κάθε επιλέξιμο έργο θα στηριχθεί με ποσοστό έως 100 % των επιλέξιμων δαπανών. Το συνολικό ποσό ενίσχυσης ανά δικαιούχο δεν θα υπερβαίνει τα 100 000 ευρώ οποιοδήποτε τριετές διάστημα ή ποσοστό 50 % των επιλέξιμων δαπανών, όποιο από τα δύο είναι μεγαλύτερο

Διάρκεια

:

Από την ημερομηνία έγκρισης εκ μέρους της Επιτροπής μέχρι το 2009. Θα κοινοποιηθεί τυχόν παράταση

Άλλες πληροφορίες

:

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | : | 1.4.2004 |
| --- | --- | --- |
| Κράτος μέλος | : | Ιταλία (Valle d'Aosta) |
| Αριθμός ενίσχυσης | : | N 507/03 |
| Τίτλος | : | Περιφερειακά μέτρα στήριξης βιοτεχνικών και βιομηχανικών επιχειρήσεων δραστηριοποιούμενων στο χώρο της μεταποίησης γεωργικών προϊόντων |
| Στόχος | : | Ο παρών μηχανισμός αόριστης διάρκειας στοχεύει στη χορήγηση χρηματοδοτικής στήριξης σε βιομηχανικές και βιοτεχνικές επιχειρήσεις που λειτουργούν στη Valle d'Aosta. Θα χορηγηθεί στήριξη υπό μορφή ενίσχυσης για επενδύσεις, τεχνική βοήθεια και διαφημιστικές εκστρατείες |
| Νομική βάση | : | Delibera Giunta Regionale n. 3301 del 15 Settembre 2003 «Interventi regionali a sostegno delle imprese artigiane e industriali operanti nel settore della trasformazione dei prodotti agricoli» |
| Προϋπολογισμός | : | 1 εκατομ. ευρώ/έτος |
| Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης | : | — | Για ενίσχυση επενδύσεων: κατ' ανώτατο όριο ποσοστό 40 % του επιλέξιμου κόστους. |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

:

1.4.2004

Κράτος μέλος

:

Ιταλία (Valle d'Aosta)

Αριθμός ενίσχυσης

:

N 507/03

Τίτλος

:

Περιφερειακά μέτρα στήριξης βιοτεχνικών και βιομηχανικών επιχειρήσεων δραστηριοποιούμενων στο χώρο της μεταποίησης γεωργικών προϊόντων

Στόχος

:

Ο παρών μηχανισμός αόριστης διάρκειας στοχεύει στη χορήγηση χρηματοδοτικής στήριξης σε βιομηχανικές και βιοτεχνικές επιχειρήσεις που λειτουργούν στη Valle d'Aosta. Θα χορηγηθεί στήριξη υπό μορφή ενίσχυσης για επενδύσεις, τεχνική βοήθεια και διαφημιστικές εκστρατείες

Νομική βάση

:

Delibera Giunta Regionale n. 3301 del 15 Settembre 2003 «Interventi regionali a sostegno delle imprese artigiane e industriali operanti nel settore della trasformazione dei prodotti agricoli»

Προϋπολογισμός

:

1 εκατομ. ευρώ/έτος

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης

:

—

Για ενίσχυση επενδύσεων: κατ' ανώτατο όριο ποσοστό 40 % του επιλέξιμου κόστους.

| — | Για τεχνική βοήθεια: έως 100 000 ευρώ ανά δικαιούχο σε διάστημα τριετίας ή ποσοστό 50 % του επιλέξιμου κόστους για ΜΜΕ. |
| --- | --- |

—

Για τεχνική βοήθεια: έως 100 000 ευρώ ανά δικαιούχο σε διάστημα τριετίας ή ποσοστό 50 % του επιλέξιμου κόστους για ΜΜΕ.

| — | Για διαφημιστικές εκστρατείες: ποσοστό 50 % του επιλέξιμου κόστους |
| --- | --- |

—

Για διαφημιστικές εκστρατείες: ποσοστό 50 % του επιλέξιμου κόστους

Διάρκεια

:

Αόριστη

Άλλες πληροφορίες

:

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids

---

| 30.4.2004 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 115/39 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 115/39

---

Ανακοίνωση Επιτροπής για την κήρυξη εκτός εφαρμογής ορισμένων εγγράφων που άπτονται της πολιτικής κρατικών ενισχύσεων

(2004/C 115/17)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Ημερομηνία έγκρισης:

Κράτος μέλος: Τσεχική Δημοκρατία

Αριθμός ενίσχυσης: Κρατική ενίσχυση αριθ. CZ 47/03

Τίτλος: eBanka, a.s.

Στόχος: Ενίσχυση υπέρ του τραπεζικού τομέα

Άλλα στοιχεία: Απόφαση της Επιτροπής με την οποία δηλώνεται ότι τα μέτρα υπέρ της eBanka, a.s., όπως γνωστοποιήθηκαν από την Τσεχική Δημοκρατία στο πλαίσιο του προσωρινού μηχανισμού βάσει του παραρτήματος IV.3 της πράξης προσχώρησης, δεν μπορούν να εφαρμόζονται μετά την προσχώρηση

Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης, χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Ημερομηνία έγκρισης:

Κράτος μέλος: Τσεχική Δημοκρατία

Αριθμός ενίσχυσης: Κρατική ενίσχυση αριθ. CZ 48/2003

Τίτλος: J & T BANKA, a.s.

Στόχος: Ενίσχυση υπέρ του τραπεζικού τομέα

Άλλα στοιχεία: Απόφαση της Επιτροπής με την οποία δηλώνεται ότι τα μέτρα υπέρ της J & T BANKA, a.s., όπως γνωστοποιήθηκαν από την Τσεχική Δημοκρατία στο πλαίσιο του προσωρινού μηχανισμού βάσει του παραρτήματος IV.3 της πράξης προσχώρησης, δεν μπορούν να εφαρμόζονται μετά την προσχώρηση

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Ημερομηνία έγκρισης:

Κράτος μέλος: Τσεχική Δημοκρατία

Αριθμός ενίσχυσης: Κρατική ενίσχυση αριθ. CZ 50/2003

Τίτλος: Ekoagrobanka, a.s. και Union banka, a.s.

Στόχος: Ενίσχυση υπέρ του τραπεζικού τομέα

Άλλα στοιχεία: Απόφαση της Επιτροπής με την οποία δηλώνεται ότι τα μέτρα υπέρ των Ekoagrobanka, a.s. και Union banka, a.s., όπως γνωστοποιήθηκαν από την Τσεχική Δημοκρατία στο πλαίσιο του προσωρινού μηχανισμού βάσει του παραρτήματος IV.3 της πράξης προσχώρησης, δεν μπορούν να εφαρμόζονται μετά την προσχώρηση

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Ημερομηνία έγκρισης:

Κράτος μέλος: Τσεχική Δημοκρατία

Αριθμός ενίσχυσης: Κρατική ενίσχυση αριθ. CZ 52/03

Τίτλος: Universal Banka, a.s.

Στόχος: Ενίσχυση υπέρ του τραπεζικού τομέα

Άλλα στοιχεία: Απόφαση της Επιτροπής με την οποία δηλώνεται ότι τα μέτρα υπέρ της Universal Banka, a.s., όπως γνωστοποιήθηκαν από την Τσεχική Δημοκρατία στο πλαίσιο του προσωρινού μηχανισμού βάσει του παραρτήματος IV.3 της πράξης προσχώρησης, δεν μπορούν να εφαρμόζονται μετά την προσχώρηση

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Ημερομηνία έγκρισης:

Κράτος μέλος: Τσεχική Δημοκρατία

Αριθμός ενίσχυσης: CZ 58/03

Τίτλος: Evrobanka, a.s.

Στόχος: Ενίσχυση υπέρ του τραπεζικού τομέα

Άλλα στοιχεία: Απόφαση της Επιτροπής με την οποία δηλώνεται ότι τα μέτρα υπέρ της Evrobanka, a.s., όπως γνωστοποιήθηκαν από την Τσεχική Δημοκρατία στο πλαίσιο του προσωρινού μηχανισμού βάσει του παραρτήματος IV.3 της πράξης προσχώρησης, δεν μπορούν να εφαρμόζονται μετά την προσχώρηση

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

---