# Europeiska unionens C 77E/26 m

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 77E |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 47 årgången26 mars 2004 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 77E

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

47 årgången26 mars 2004

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   (Meddelanden) |
| | EUROPAPARLAMENTET |
| | SESSIONEN 2003–2004 |
| | Måndag 22 september 2003 |
| 2004/C 077E/1 | PROTOKOLL | 1 |
| SAMMANTRÄDETS GÅNG


  Återupptagande av sessionen


  Meddelanden från talmannen


  Justering av protokollet från föregående sammanträde


  Utskottens och delegationernas sammansättning


  Valprövning


  De politiska gruppernas sammansättning


  Inkomna dokument


  Skriftliga förklaringar (artikel 51 i arbetsordningen)


  Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets ståndpunkter och resolutioner


  Framställningar


  Anslagsöverföringar


  Hänvisningar till utskott — Tillstånd att utarbeta initiativbetänkanden


  Arbetsplan


  Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt


  Ökad sjösäkerhet (debatt)


  Tryggad naturgasförsörjning ***I — Tryggad oljeförsörjning ***I — Försörjning med råolja eller petroleumprodukter * (debatt)


  Säkra tredje länder * (debatt)


  Stöd vid transitering inom ramen för åtgärder för återsändande med flyg * (debatt)


  Föredragningslista för nästa sammanträde


  Avslutande av sammanträdet |
| NÄRVAROLISTA | 16 |
| | Tisdag 23 september 2003 |
| 2004/C 077E/2 | PROTOKOLL | 18 |
| SAMMANTRÄDETS GÅNG


  Öppnande av sammanträdet


  Inkomna dokument


  Nominering av ordförande i Europeiska centralbanken * (debatt)


  Patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar ***I (debatt)


  OMRÖSTNING


  Begäran om skydd av Sakellarious parlamentariska immunitet och privilegier (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)


  De politiska gruppernas verksamhet och rättsliga ställning (ändring av arbetsordningen) (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)


  Ändringsbudget nr 4/2003 (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)


  Sirenehandboken (1. beslut, 2. förordning) * (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)


  Luftfart mellan gemenskapen och tredje land * (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)


  Säkra tredje länder (artikel 110a i arbetsordningen) * (omröstning)


  Nominering av ordförande i Europeiska centralbanken * (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)


  Sysselsättningspolitiken i kandidatländerna (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)


  Tryggad naturgasförsörjning ***I (omröstning)


  Tryggad oljeförsörjning ***I (omröstning)


  Försörjning med råolja eller petroleumprodukter * (omröstning)


  Gemenskapsvarumärken * (omröstning)


  Stöd vid transitering inom ramen för åtgärder för återsändande med flyg * (omröstning)


  Ökad sjösäkerhet (omröstning)


  Röstförklaringar


  Rättelser till avgivna röster


  SLUT PÅ OMRÖSTNINGEN


  Justering av protokollet från föregående sammanträde


  Europeiska unionens allmänna budget — 2004 (debatt)


  Läget i Alstom-gruppen (uttalande följt av debatt)


  Konsumentpolitik (finansiering av gemenskapens åtgärder 2004–2007) ***I (debatt)


  Tillräckliga och stabila pensioner (debatt)


  Beskattning av energiprodukter och elektricitet * (debatt)


  Flygbolagens överföring av personuppgifter i samband med flygturer över Atlanten (muntlig fråga med debatt)


  Investeringstjänster och reglerade marknader ***I (debatt)


  Föredragningslista för nästa sammanträde


  Avslutande av sammanträdet |
| NÄRVAROLISTA | 29 |
| BILAGA I | 31 |
| BILAGA II | 39 |
| ANTAGNA TEXTER | 49 |
| P5_TA(2003)0388Begäran om skydd av Sakellarious parlamentariska immunitet och privilegierEuropaparlamentets förslag till beslut om begäran om skydd av Jannis Sakellarious parlamentariska immunitet och privilegier (2003/2023(IMM)) | 49 |
| P5_TA(2003)0389De politiska gruppernas verksamhet och rättsliga ställning (ändring av arbetsordningen)Europaparlamentets beslut om att i arbetsordningen införa en ny artikel 29a om de politiska gruppernas verksamhet och rättsliga ställning (2003/2114(REG)) | 50 |
| P5_TA(2003)0390Ändringsbudget nr 4/2003Europaparlamentets resolution om förslaget till ändringsbudget nr 4 till 2003 års budget, avdelning III — kommissionen (10620/2003 — C5-0339/2003 — 2003/2113(BUD)) | 51 |
| P5_TA(2003)0391Sirenehandboken (beslut) *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om Republiken Greklands initiativ inför antagandet av rådets beslut om förfarandet för ändring av Sirenehandboken (7180/2003 — C5-0149/2003 — 2003/0808(CNS)) | 52 |
| P5_TA(2003)0392Sirenehandboken (förordning) *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om Republiken Greklands initiativ inför antagandet av rådets förordning om förfarandet för ändring av Sirenehandboken (7179/2003 — C5-0148/2003 — 2003/0807(CNS)) | 54 |
| P5_TA(2003)0393Luftfart mellan gemenskapen och tredje land *Europaparlamentets lagstiftningsförslag om förslaget till rådets förordning om upphävande av förordning (EEG) nr 3975/87 samt om ändring av förordning (EEG) nr 3976/87 och förordning (EG) nr 1/2003 med avseende på luftfart mellan gemenskapen och tredje land (KOM(2003) 91 — C5-0107/2003 — 2003/0038(CNS)) | 56 |
| P5_TA(2003)0394Säkra tredje länder *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om Republiken Österrikes initiativ inför antagandet av rådets förordning om fastställande av vilka länder som skall betecknas som säkra tredje länder som kan ansvara för prövning av en asylansökan som en medborgare i tredje land har lämnat in i någon medlemsstat och om upprättande av en förteckning över säkra tredje länder (14712/2002 — C5-0010/2003 — 2003/0802(CNS)) | 57 |
| P5_TA(2003)0395Nominering av ordförande i Europeiska centralbanken *Europaparlamentets resolution om nomineringen av Jean-Claude Trichet till ordförande i Europeiska centralbanken (10893/2003 — C5-0332/2003 — 2003/0819(CNS)) | 58 |
| P5_TA(2003)0396Sysselsättningspolitiken i kandidatländernaEuropaparlamentets resolution om kommissionens meddelande om läget rörande genomförandet av de gemensamma utvärderingarna av sysselsättningspolitiken i kandidatländerna (KOM(2003) 37 — 2003/2105(INI)) | 59 |
| P5_TA(2003)0397Tryggad naturgasförsörjning ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder för att garantera en trygg naturgasförsörjning (KOM(2002) 488 — C5-0449/2002 — 2002/0220(COD)) | 62 |
| P5_TC1-COD(2002)0220Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 23 september 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/.../EG om åtgärder för att garantera en trygg naturgasförsörjning | 62 |
| BILAGALAGRINGSKAPACITET I EU — NATIONELLA RIKTVÄRDEN | 68 |
| P5_TA(2003)0398Gemenskapsvarumärken *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 40/94 om gemenskapsvarumärken (KOM(2002) 767 — C5-0009/2003 — 2002/0308(CNS)) | 68 |
| P5_TA(2003)0399Stöd vid transitering inom ramen för åtgärder för återsändande med flyg *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om Förbundsrepubliken Tysklands initiativ inför antagandet av rådets direktiv om stöd vid transitering inom ramen för åtgärder för återsändande med flyg (14848/2002 — C5-0011/2003 — 2003/0801(CNS)) | 74 |
| P5_TA(2003)0400Ökad sjösäkerhetEuropaparlamentets resolution om ökad sjösäkerhet med anledning av oljetankern Prestiges förlisning (2003/2066(INI)) | 76 |
| | Onsdag 24 september 2003 |
| 2004/C 077E/3 | PROTOKOLL | 86 |
| SAMMANTRÄDETS GÅNG


  Öppnande av sammanträdet


  Konstitution för Europa, regeringskonferensen * (debatt)


  Talmanskonferensen, öppet sammanträde för alla ledamöter


  OMRÖSTNING


  Irak (omröstning)


  Patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar ***I (omröstning)


  Konsumentpolitik (finansiering av gemenskapens åtgärder 2004–2007) ***I (omröstning)


  Beskattning av energiprodukter och elektricitet * (omröstning)


  Fiskeavtal EG/Mauritius * (omröstning)


  Tillräckliga och stabila pensioner (omröstning)


  Konstitution för Europa, regeringskonferensen * (omröstning)


  Röstförklaringar


  Rättelser till avgivna röster


  SLUT PÅ OMRÖSTNINGEN


  Justering av protokollet från föregående sammanträde


  Mellanöstern (uttalanden följda av debatt)


  Välkomsthälsning


  Resultaten av Världshandelsorganisationens möte i Cancún den 10–14 september 2004 (uttalanden följda av debatt)


  Översyn av transeuropeiska nät samt hållbar utveckling (uttalande följt av debatt)


  Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter


  Vidareutnyttjande av handlingar från den offentliga sektorn ***II (debatt)


  Modinis-programmet (2003–2005) ***II (debatt)


  Allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (debatt)


  Lösningsmedel i dekorativa färger och lacker samt produkter för fordonsreparationslackering ***I (debatt)


  Lägesrapport om EU:s åtaganden i genomförandeplanen vid världstoppmötet om hållbar utveckling (muntlig fråga med debatt)


  Föredragningslista för nästa sammanträde


  Avslutande av sammanträdet |
| NÄRVAROLISTA | 99 |
| BILAGA I | 101 |
| BILAGA II | 117 |
| ANTAGNA TEXTER | 226 |
| P5_TA(2003)0401Situationen i IrakEuropaparlamentets rekommendation till rådet om situationen i Irak (2003/2178(INI)) | 226 |
| P5_TA(2003)0402Patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar (KOM(2002) 92 — C5-0082/2002 — 2002/0047(COD)) | 229 |
| P5_TC1-COD(2002)0047Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 24 september 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/.../EG om patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar | 230 |
| P5_TA(2003)0403Konsumentpolitik (finansiering av gemenskapens åtgärder 2004–2007) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om fastställande av en allmän ram för finansiering av gemenskapens åtgärder till stöd för konsumentpolitiken under perioden 2004–2007 (KOM(2003) 44 — C5-0022/2003 — 2003/0020(COD)) | 236 |
| P5_TC1-COD(2003)0020Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 24 september 2003 om fastställande av ett allmänt ramverk för finansiering av gemenskapens åtgärder till stöd för konsumentpolitiken under perioden 2004–2007 | 237 |
| BILAGAÅTGÄRDER SOM AVES I ARTIKEL 4 EFTER MÅL | 243 |
| P5_TA(2003)0404Beskattning av energiprodukter och elektricitet *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets direktiv om en omstrukturering av gemenskapens regler för beskattning av energiprodukter och elektricitet (8084/2003 — C5-0192/2003 — 1997/0111(CNS)) | 246 |
| P5_TA(2003)0405Fiskeavtal EG/Mauritius *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ingående av ett avtal genom skriftväxling om förlängning för perioden 3 december 2002–2 december 2003 av det protokoll om fiskemöjligheter och ekonomisk kompensation som bifogas avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Mauritius regering om fiske i Mauritius' vatten (KOM(2003) 202 — C5-0236/2003 — 2003/0074(CNS)) | 250 |
| P5_TA(2003)0406Tillräckliga och stabila pensionerEuropaparlamentets resolution om den gemensamma rapporten från kommissionen och rådet om tillräckliga och stabila pensioner (KOM(2002) 737 — 2003/2040(INI)) | 251 |
| P5_TA(2003)0407Konstitution för Europa, regeringskonferensen *Europaparlamentets resolution om utkastet till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa samt Europaparlamentets yttrande om sammankallandet av regeringskonferensen (11047/2003 — C5-0340/2003 — 2003/0902(CNS)) | 255 |
| | Torsdag 25 september 2003 |
| 2004/C 077E/4 | PROTOKOLL | 262 |
| SAMMANTRÄDETS GÅNG


  Öppnande av sammanträdet


  Europeiska ombudsmannens verksamhet 2002 (debatt)


  Överläggningar i utskottet för framställningar 2002–2003 (debatt)


  Framställningar om Lloyd's (debatt)


  Föredragningslista


  Välkomsthälsning


  OMRÖSTNING


  Vidareutnyttjande av handlingar från den offentliga sektorn ***II (omröstning)


  Modinis-programmet (2003–2005) ***II (omröstning)


  Investeringstjänster och reglerade marknader ***I (omröstning)


  Lösningsmedel i dekorativa färger och lacker samt produkter för fordonsreparationslackering ***I (omröstning)


  Resultat av Världshandelsorganisationens möte i Cancun den 10–14 september 2004) (omröstning)


  Allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (omröstning)


  Lägesrapport om EU:s åtaganden i genomförandeplanen vid världstoppmötet om hållbar utveckling (omröstning)


  Europeiska ombudsmannens verksamhet 2002 (omröstning)


  Överläggningar i utskottet för framställningar 2002–2003 (omröstning)


  Framställningar om Lloyd's (omröstning)


  Röstförklaringar


  Rättelser till avgivna röster


  SLUT PÅ OMRÖSTNINGEN


  Justering av protokollet från föregående sammanträde


  Vapenexport (debatt)


  Europeiska unionen och kampen mot tortyr (uttalande av kommissionen)


  Svårigheter för den europeiska biodlingen (muntlig fråga med debatt)


  Vapenexport (omröstning)


  Parlamentets sammansättning


  Utskottens sammansättning


  Begäran om bekräftelse av parlamentarisk immunitet


  Skriftliga förklaringar införda i register (artikel 51 i arbetsordningen)


  Förstärkt samarbete mellan parlamentets utskott


  Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets ståndpunkter och resolutioner


  Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden


  Datum för nästa sammanträdesperiod


  Avbrytande av sessionen |
| NÄRVAROLISTA | 273 |
| BILAGA I | 275 |
| BILAGA II | 288 |
| ANTAGNA TEXTER | 314 |
| P5_TA(2003)0408Vidareutnyttjande av handlingar från den offentliga sektorn ***IIEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om vidareutnyttjande av handlingar från den offentliga sektorn (7946/1/2003 — C5-0251/2003 — 2002/0123(COD)) | 314 |
| P5_TC2-COD(2002)0123Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 25 september 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/.../EG om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn | 314 |
| P5_TA(2003)0409Modinis-programmet (2003–2005) ***IIEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett flerårigt program (2003–2005) för övervakning av handlingsplanen eEurope 2005, spridning av goda rutiner och förbättrad nät- och informationssäkerhet (Modinis) (7948/1/2003 — C5-0252/2003 — 2002/0187(COD)) | 323 |
| P5_TC2-COD(2002)0187Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 25 september 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut .../EG om antagande av ett flerårigt program (2003–2005) för övervakning av handlingsplanen eEurope 2005, spridning av goda rutiner och förbättrad nät- och informationssäkerhet (Modinis) | 324 |
| BILAGAFLERÅRIGT PROGRAM FÖR ÖVERVAKNING AV eEUROPA, SPRIDNING AV GODA RUTINER OCH FÖRBÄTTRAD NÄT- OCH INFORMATIONSSÄKERHET (MODINIS) | 329 |
| P5_TA(2003)0410Investeringstjänster och reglerade marknader ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om investeringstjänster och reglerade marknader samt om ändring av rådets direktiv 85/611/EEG och 93/6/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG (KOM(2002) 625 — C5-0586/2002 — 2002/0269(COD)) | 329 |
| P5_TC1-COD(2002)0269Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 25 september 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/.../EG om investeringstjänster och reglerade marknader samt om ändring av rådets direktiv 85/611/EEG och 93/6/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG | 330 |
| BILAGA ITJÄNSTER OCH FINANSIELLA INSTRUMENT | 378 |
| BILAGA IIPROFESSIONELLA KUNDER ENLIGT DETTA DIREKTIV | 380 |
| P5_TA(2003)0411Lösningsmedel i dekorativa färger och lacker samt produkter för fordonsreparationslackering ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i dekorativa färger och lacker samt produkter för fordonsreparationslackering och om ändring av direktiv 1999/13/EG (KOM(2002) 750 — C5-0632/2002 — 2002/0301(COD)) | 382 |
| P5_TC1-COD(2002)0301Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 25 september 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/.../EG om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i dekorativa färger och lacker samt produkter för fordonsreparationslackering och om ändring av direktiv 1999/13/EG | 382 |
| BILAGA IRÄCKVIDD | 389 |
| BILAGA II | 392 |
| P5_TA(2003)0412WTO:s ministerkonferensEuropaparlamentets resolution om WTO:s femte ministerkonferens i Cancún | 393 |
| P5_TA(2003)0413Allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingarEuropaparlamentets resolution om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (genomförande av förordning (EG) nr 1049/2001 under år 2002) (2003/2022(INI)) | 395 |
| P5_TA(2003)0414Världstoppmötet om hållbar utveckling (WSSD)Europaparlamentets resolution om EU:s bidrag till genomförandeplanen från världstoppmötet om hållbar utveckling (WSSD) | 400 |
| P5_TA(2003)0415Europeiska ombudsmannens verksamhet 2002Europaparlamentets resolution om årsrapporten om Europeiska ombudsmannens verksamhet 2002 (C5-0271/2003 — 2003/2068(INI)) | 403 |
| P5_TA(2003)0416Överläggningar i utskottet för framställningar 2002–2003Europaparlamentets resolution om överläggningarna i utskottet för framställningar under parlamentsåret 2002–2003 (2003/2069(INI)) | 408 |
| P5_TA(2003)0417Framställningar om Lloyd'sEuropaparlamentets resolution om de framställningar om Lloyd's som förklarats tillåtliga (framställningarna 1273/1997, 71/1999, 207/2000, 318/2000, 709/2000 och 127/2002) (2002/2208(INI)) | 411 |
| P5_TA(2003)0418VapenexportEuropaparlamentets resolution om rådets fjärde årliga rapport enligt tillämpningsbestämmelse 8 i Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport (2003/2010(INI)) | 414 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   (Meddelanden)

EUROPAPARLAMENTET

SESSIONEN 2003–2004

Måndag 22 september 2003

2004/C 077E/1

PROTOKOLL

1

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Återupptagande av sessionen

Meddelanden från talmannen

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Utskottens och delegationernas sammansättning

Valprövning

De politiska gruppernas sammansättning

Inkomna dokument

Skriftliga förklaringar (artikel 51 i arbetsordningen)

Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets ståndpunkter och resolutioner

Framställningar

Anslagsöverföringar

Hänvisningar till utskott — Tillstånd att utarbeta initiativbetänkanden

Arbetsplan

Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Ökad sjösäkerhet (debatt)

Tryggad naturgasförsörjning ***I — Tryggad oljeförsörjning ***I — Försörjning med råolja eller petroleumprodukter * (debatt)

Säkra tredje länder * (debatt)

Stöd vid transitering inom ramen för åtgärder för återsändande med flyg * (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

16

Tisdag 23 september 2003

2004/C 077E/2

PROTOKOLL

18

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Inkomna dokument

Nominering av ordförande i Europeiska centralbanken * (debatt)

Patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar ***I (debatt)

OMRÖSTNING

Begäran om skydd av Sakellarious parlamentariska immunitet och privilegier (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

De politiska gruppernas verksamhet och rättsliga ställning (ändring av arbetsordningen) (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Ändringsbudget nr 4/2003 (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Sirenehandboken (1. beslut, 2. förordning) * (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Luftfart mellan gemenskapen och tredje land * (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Säkra tredje länder (artikel 110a i arbetsordningen) * (omröstning)

Nominering av ordförande i Europeiska centralbanken * (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Sysselsättningspolitiken i kandidatländerna (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Tryggad naturgasförsörjning ***I (omröstning)

Tryggad oljeförsörjning ***I (omröstning)

Försörjning med råolja eller petroleumprodukter * (omröstning)

Gemenskapsvarumärken * (omröstning)

Stöd vid transitering inom ramen för åtgärder för återsändande med flyg * (omröstning)

Ökad sjösäkerhet (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser till avgivna röster

SLUT PÅ OMRÖSTNINGEN

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Europeiska unionens allmänna budget — 2004 (debatt)

Läget i Alstom-gruppen (uttalande följt av debatt)

Konsumentpolitik (finansiering av gemenskapens åtgärder 2004–2007) ***I (debatt)

Tillräckliga och stabila pensioner (debatt)

Beskattning av energiprodukter och elektricitet * (debatt)

Flygbolagens överföring av personuppgifter i samband med flygturer över Atlanten (muntlig fråga med debatt)

Investeringstjänster och reglerade marknader ***I (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

29

BILAGA I

31

BILAGA II

39

ANTAGNA TEXTER

49

P5_TA(2003)0388Begäran om skydd av Sakellarious parlamentariska immunitet och privilegierEuropaparlamentets förslag till beslut om begäran om skydd av Jannis Sakellarious parlamentariska immunitet och privilegier (2003/2023(IMM))

49

P5_TA(2003)0389De politiska gruppernas verksamhet och rättsliga ställning (ändring av arbetsordningen)Europaparlamentets beslut om att i arbetsordningen införa en ny artikel 29a om de politiska gruppernas verksamhet och rättsliga ställning (2003/2114(REG))

50

P5_TA(2003)0390Ändringsbudget nr 4/2003Europaparlamentets resolution om förslaget till ändringsbudget nr 4 till 2003 års budget, avdelning III — kommissionen (10620/2003 — C5-0339/2003 — 2003/2113(BUD))

51

P5_TA(2003)0391Sirenehandboken (beslut) *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om Republiken Greklands initiativ inför antagandet av rådets beslut om förfarandet för ändring av Sirenehandboken (7180/2003 — C5-0149/2003 — 2003/0808(CNS))

52

P5_TA(2003)0392Sirenehandboken (förordning) *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om Republiken Greklands initiativ inför antagandet av rådets förordning om förfarandet för ändring av Sirenehandboken (7179/2003 — C5-0148/2003 — 2003/0807(CNS))

54

P5_TA(2003)0393Luftfart mellan gemenskapen och tredje land *Europaparlamentets lagstiftningsförslag om förslaget till rådets förordning om upphävande av förordning (EEG) nr 3975/87 samt om ändring av förordning (EEG) nr 3976/87 och förordning (EG) nr 1/2003 med avseende på luftfart mellan gemenskapen och tredje land (KOM(2003) 91 — C5-0107/2003 — 2003/0038(CNS))

56

P5_TA(2003)0394Säkra tredje länder *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om Republiken Österrikes initiativ inför antagandet av rådets förordning om fastställande av vilka länder som skall betecknas som säkra tredje länder som kan ansvara för prövning av en asylansökan som en medborgare i tredje land har lämnat in i någon medlemsstat och om upprättande av en förteckning över säkra tredje länder (14712/2002 — C5-0010/2003 — 2003/0802(CNS))

57

P5_TA(2003)0395Nominering av ordförande i Europeiska centralbanken *Europaparlamentets resolution om nomineringen av Jean-Claude Trichet till ordförande i Europeiska centralbanken (10893/2003 — C5-0332/2003 — 2003/0819(CNS))

58

P5_TA(2003)0396Sysselsättningspolitiken i kandidatländernaEuropaparlamentets resolution om kommissionens meddelande om läget rörande genomförandet av de gemensamma utvärderingarna av sysselsättningspolitiken i kandidatländerna (KOM(2003) 37 — 2003/2105(INI))

59

P5_TA(2003)0397Tryggad naturgasförsörjning ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder för att garantera en trygg naturgasförsörjning (KOM(2002) 488 — C5-0449/2002 — 2002/0220(COD))

62

P5_TC1-COD(2002)0220Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 23 september 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/.../EG om åtgärder för att garantera en trygg naturgasförsörjning

62

BILAGALAGRINGSKAPACITET I EU — NATIONELLA RIKTVÄRDEN

68

P5_TA(2003)0398Gemenskapsvarumärken *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 40/94 om gemenskapsvarumärken (KOM(2002) 767 — C5-0009/2003 — 2002/0308(CNS))

68

P5_TA(2003)0399Stöd vid transitering inom ramen för åtgärder för återsändande med flyg *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om Förbundsrepubliken Tysklands initiativ inför antagandet av rådets direktiv om stöd vid transitering inom ramen för åtgärder för återsändande med flyg (14848/2002 — C5-0011/2003 — 2003/0801(CNS))

74

P5_TA(2003)0400Ökad sjösäkerhetEuropaparlamentets resolution om ökad sjösäkerhet med anledning av oljetankern Prestiges förlisning (2003/2066(INI))

76

Onsdag 24 september 2003

2004/C 077E/3

PROTOKOLL

86

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Konstitution för Europa, regeringskonferensen * (debatt)

Talmanskonferensen, öppet sammanträde för alla ledamöter

OMRÖSTNING

Irak (omröstning)

Patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar ***I (omröstning)

Konsumentpolitik (finansiering av gemenskapens åtgärder 2004–2007) ***I (omröstning)

Beskattning av energiprodukter och elektricitet * (omröstning)

Fiskeavtal EG/Mauritius * (omröstning)

Tillräckliga och stabila pensioner (omröstning)

Konstitution för Europa, regeringskonferensen * (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser till avgivna röster

SLUT PÅ OMRÖSTNINGEN

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Mellanöstern (uttalanden följda av debatt)

Välkomsthälsning

Resultaten av Världshandelsorganisationens möte i Cancún den 10–14 september 2004 (uttalanden följda av debatt)

Översyn av transeuropeiska nät samt hållbar utveckling (uttalande följt av debatt)

Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter

Vidareutnyttjande av handlingar från den offentliga sektorn ***II (debatt)

Modinis-programmet (2003–2005) ***II (debatt)

Allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (debatt)

Lösningsmedel i dekorativa färger och lacker samt produkter för fordonsreparationslackering ***I (debatt)

Lägesrapport om EU:s åtaganden i genomförandeplanen vid världstoppmötet om hållbar utveckling (muntlig fråga med debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

99

BILAGA I

101

BILAGA II

117

ANTAGNA TEXTER

226

P5_TA(2003)0401Situationen i IrakEuropaparlamentets rekommendation till rådet om situationen i Irak (2003/2178(INI))

226

P5_TA(2003)0402Patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar (KOM(2002) 92 — C5-0082/2002 — 2002/0047(COD))

229

P5_TC1-COD(2002)0047Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 24 september 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/.../EG om patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar

230

P5_TA(2003)0403Konsumentpolitik (finansiering av gemenskapens åtgärder 2004–2007) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om fastställande av en allmän ram för finansiering av gemenskapens åtgärder till stöd för konsumentpolitiken under perioden 2004–2007 (KOM(2003) 44 — C5-0022/2003 — 2003/0020(COD))

236

P5_TC1-COD(2003)0020Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 24 september 2003 om fastställande av ett allmänt ramverk för finansiering av gemenskapens åtgärder till stöd för konsumentpolitiken under perioden 2004–2007

237

BILAGAÅTGÄRDER SOM AVES I ARTIKEL 4 EFTER MÅL

243

P5_TA(2003)0404Beskattning av energiprodukter och elektricitet *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets direktiv om en omstrukturering av gemenskapens regler för beskattning av energiprodukter och elektricitet (8084/2003 — C5-0192/2003 — 1997/0111(CNS))

246

P5_TA(2003)0405Fiskeavtal EG/Mauritius *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ingående av ett avtal genom skriftväxling om förlängning för perioden 3 december 2002–2 december 2003 av det protokoll om fiskemöjligheter och ekonomisk kompensation som bifogas avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Mauritius regering om fiske i Mauritius' vatten (KOM(2003) 202 — C5-0236/2003 — 2003/0074(CNS))

250

P5_TA(2003)0406Tillräckliga och stabila pensionerEuropaparlamentets resolution om den gemensamma rapporten från kommissionen och rådet om tillräckliga och stabila pensioner (KOM(2002) 737 — 2003/2040(INI))

251

P5_TA(2003)0407Konstitution för Europa, regeringskonferensen *Europaparlamentets resolution om utkastet till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa samt Europaparlamentets yttrande om sammankallandet av regeringskonferensen (11047/2003 — C5-0340/2003 — 2003/0902(CNS))

255

Torsdag 25 september 2003

2004/C 077E/4

PROTOKOLL

262

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Europeiska ombudsmannens verksamhet 2002 (debatt)

Överläggningar i utskottet för framställningar 2002–2003 (debatt)

Framställningar om Lloyd's (debatt)

Föredragningslista

Välkomsthälsning

OMRÖSTNING

Vidareutnyttjande av handlingar från den offentliga sektorn ***II (omröstning)

Modinis-programmet (2003–2005) ***II (omröstning)

Investeringstjänster och reglerade marknader ***I (omröstning)

Lösningsmedel i dekorativa färger och lacker samt produkter för fordonsreparationslackering ***I (omröstning)

Resultat av Världshandelsorganisationens möte i Cancun den 10–14 september 2004) (omröstning)

Allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (omröstning)

Lägesrapport om EU:s åtaganden i genomförandeplanen vid världstoppmötet om hållbar utveckling (omröstning)

Europeiska ombudsmannens verksamhet 2002 (omröstning)

Överläggningar i utskottet för framställningar 2002–2003 (omröstning)

Framställningar om Lloyd's (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser till avgivna röster

SLUT PÅ OMRÖSTNINGEN

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Vapenexport (debatt)

Europeiska unionen och kampen mot tortyr (uttalande av kommissionen)

Svårigheter för den europeiska biodlingen (muntlig fråga med debatt)

Vapenexport (omröstning)

Parlamentets sammansättning

Utskottens sammansättning

Begäran om bekräftelse av parlamentarisk immunitet

Skriftliga förklaringar införda i register (artikel 51 i arbetsordningen)

Förstärkt samarbete mellan parlamentets utskott

Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets ståndpunkter och resolutioner

Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Datum för nästa sammanträdesperiod

Avbrytande av sessionen

NÄRVAROLISTA

273

BILAGA I

275

BILAGA II

288

ANTAGNA TEXTER

314

P5_TA(2003)0408Vidareutnyttjande av handlingar från den offentliga sektorn ***IIEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om vidareutnyttjande av handlingar från den offentliga sektorn (7946/1/2003 — C5-0251/2003 — 2002/0123(COD))

314

P5_TC2-COD(2002)0123Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 25 september 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/.../EG om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn

314

P5_TA(2003)0409Modinis-programmet (2003–2005) ***IIEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett flerårigt program (2003–2005) för övervakning av handlingsplanen eEurope 2005, spridning av goda rutiner och förbättrad nät- och informationssäkerhet (Modinis) (7948/1/2003 — C5-0252/2003 — 2002/0187(COD))

323

P5_TC2-COD(2002)0187Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 25 september 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut .../EG om antagande av ett flerårigt program (2003–2005) för övervakning av handlingsplanen eEurope 2005, spridning av goda rutiner och förbättrad nät- och informationssäkerhet (Modinis)

324

BILAGAFLERÅRIGT PROGRAM FÖR ÖVERVAKNING AV eEUROPA, SPRIDNING AV GODA RUTINER OCH FÖRBÄTTRAD NÄT- OCH INFORMATIONSSÄKERHET (MODINIS)

e

329

P5_TA(2003)0410Investeringstjänster och reglerade marknader ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om investeringstjänster och reglerade marknader samt om ändring av rådets direktiv 85/611/EEG och 93/6/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG (KOM(2002) 625 — C5-0586/2002 — 2002/0269(COD))

329

P5_TC1-COD(2002)0269Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 25 september 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/.../EG om investeringstjänster och reglerade marknader samt om ändring av rådets direktiv 85/611/EEG och 93/6/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG

330

BILAGA ITJÄNSTER OCH FINANSIELLA INSTRUMENT

378

BILAGA IIPROFESSIONELLA KUNDER ENLIGT DETTA DIREKTIV

380

P5_TA(2003)0411Lösningsmedel i dekorativa färger och lacker samt produkter för fordonsreparationslackering ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i dekorativa färger och lacker samt produkter för fordonsreparationslackering och om ändring av direktiv 1999/13/EG (KOM(2002) 750 — C5-0632/2002 — 2002/0301(COD))

382

P5_TC1-COD(2002)0301Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 25 september 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/.../EG om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i dekorativa färger och lacker samt produkter för fordonsreparationslackering och om ändring av direktiv 1999/13/EG

382

BILAGA IRÄCKVIDD

389

BILAGA II

392

P5_TA(2003)0412WTO:s ministerkonferensEuropaparlamentets resolution om WTO:s femte ministerkonferens i Cancún

393

P5_TA(2003)0413Allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingarEuropaparlamentets resolution om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (genomförande av förordning (EG) nr 1049/2001 under år 2002) (2003/2022(INI))

395

P5_TA(2003)0414Världstoppmötet om hållbar utveckling (WSSD)Europaparlamentets resolution om EU:s bidrag till genomförandeplanen från världstoppmötet om hållbar utveckling (WSSD)

400

P5_TA(2003)0415Europeiska ombudsmannens verksamhet 2002Europaparlamentets resolution om årsrapporten om Europeiska ombudsmannens verksamhet 2002 (C5-0271/2003 — 2003/2068(INI))

403

P5_TA(2003)0416Överläggningar i utskottet för framställningar 2002–2003Europaparlamentets resolution om överläggningarna i utskottet för framställningar under parlamentsåret 2002–2003 (2003/2069(INI))

408

P5_TA(2003)0417Framställningar om Lloyd'sEuropaparlamentets resolution om de framställningar om Lloyd's som förklarats tillåtliga (framställningarna 1273/1997, 71/1999, 207/2000, 318/2000, 709/2000 och 127/2002) (2002/2208(INI))

411

P5_TA(2003)0418VapenexportEuropaparlamentets resolution om rådets fjärde årliga rapport enligt tillämpningsbestämmelse 8 i Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport (2003/2010(INI))

414

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I (Meddelanden)

EUROPAPARLAMENTET

SESSIONEN 2003–2004

Måndag 22 september 2003

| 26.3.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 77/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 77/1

---

PROTOKOLL

(2004/C 77 E/01)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Pat COX

Talman

1.   Återupptagande av sessionen

Sammanträdet öppnades kl. 17.05.

2.   Meddelanden från talmannen

Talmannen hedrade minnet av Anna Lindh, Sveriges utrikesminister och tidigare tjänstgörande ordförande i rådet under det svenska ordförandeskapet. Anna Lindh avled den 11 september 2003 till följd av de svåra skador hon åsamkades vid ett överfall den 10 september.

Han meddelade att han, å sina och å parlamentets vägnar, hade sänt kondoleanser till Anna Lindhs familj, vänner och kolleger samt till det svenska folket.

Parlamentet höll en tyst minut.

Talare: Jan Andersson anslöt sig till talmannens ord.

*

- *

Talmannen välkomnade det positiva valresultatet och det höga valdeltagandet vid den lettiska folkomröstningen om anslutning till Europeiska unionen.

3.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

4.   Utskottens och delegationernas sammansättning

På begäran av grupperna PSE, PPE-DE och ELDR godkände parlamentet följande utnämningar:

| — | utskottet CONT: Arlene McCarthy i stället för Eluned Morgan, |
| --- | --- |

—

utskottet CONT: Arlene McCarthy i stället för Eluned Morgan,

| — | utskottet EMPL: Anne André-Léonard, |
| --- | --- |

—

utskottet EMPL: Anne André-Léonard,

| — | utskottet AFCO: Giorgio Calò i stället för Paolo Costa, |
| --- | --- |

—

utskottet AFCO: Giorgio Calò i stället för Paolo Costa,

| — | Delegationen för förbindelserna med länderna i Sydamerika och Mercosur: Giorgio Calò, |
| --- | --- |

—

Delegationen för förbindelserna med länderna i Sydamerika och Mercosur: Giorgio Calò,

| — | Delegationen till den parlamentariska samarbetskommittén EU-Ryssland: Charles Tannock i stället för Werner Langen. |
| --- | --- |

—

Delegationen till den parlamentariska samarbetskommittén EU-Ryssland: Charles Tannock i stället för Werner Langen.

5.   Valprövning

På förslag från utskottet JURI beslutade parlamentet att godkänna mandaten för ledamöterna Peter Pex, Anne André-Léonard, Koenraad Dillen och Philip Claeys.

6.   De politiska gruppernas sammansättning

Pietro-Paolo Mennea är grupplös ledamot med verkan från och med den 8 juli 2003.

7.   Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

| 1) | från rådet och kommissionen:







  — | Europeiska unionens råd: Preliminärt förslag till Europeiska gemenskapernas allmänna budget för budgetåret 2004 (11357/2003 och 11358/2003 — C5-0300/2003 — 2003/2001 och 2003/2002(BUD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: AFET, CONT, LIBE, ECON, JURI, ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, PECH, RETT, CULT, DEVE, AFCO, FEMM, alla berörda utskott |
| rättslig grund: | artikel 272 i EG-fördraget, artikel 177 EURATOM |

1)

från rådet och kommissionen:

—

Europeiska unionens råd: Preliminärt förslag till Europeiska gemenskapernas allmänna budget för budgetåret 2004 (11357/2003 och 11358/2003 — C5-0300/2003 — 2003/2001 och 2003/2002(BUD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

rådgivande utskott: AFET, CONT, LIBE, ECON, JURI, ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, PECH, RETT, CULT, DEVE, AFCO, FEMM, alla berörda utskott

rättslig grund:

artikel 272 i EG-fördraget, artikel 177 EURATOM

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om transport av avfall (KOM(2003) 379 — C5-0365/2003 — 2003/0139(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ENVI |
| --- | --- | --- |
| rättslig grund: | artikel 175.1 i EG-fördraget |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om transport av avfall (KOM(2003) 379 — C5-0365/2003 — 2003/0139(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: ENVI

rättslig grund:

artikel 175.1 i EG-fördraget

| — | Förslag till anslagsöverföring 24/2003 från kapitel till kapitel inom avsnitt III — kommissionen — del B — Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2003 (SEK(2003) 969 — C5-0386/2003 — 2003/2175(GBD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |
| rättslig grund: | artikel 274 i EG-fördraget |

—

Förslag till anslagsöverföring 24/2003 från kapitel till kapitel inom avsnitt III — kommissionen — del B — Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2003 (SEK(2003) 969 — C5-0386/2003 — 2003/2175(GBD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

rättslig grund:

artikel 274 i EG-fördraget

| — | Förslag till anslagsöverföring 26/2003 från kapitel till kapitel inom avsnitt III — kommissionen — del B — Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2003 (SEK(2003) 002 — C5-0387/2003 — 2003/2176(GBD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |
| rättslig grund: | artikel 274 i EG-fördraget |

—

Förslag till anslagsöverföring 26/2003 från kapitel till kapitel inom avsnitt III — kommissionen — del B — Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2003 (SEK(2003) 002 — C5-0387/2003 — 2003/2176(GBD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

rättslig grund:

artikel 274 i EG-fördraget

| — | Förslag till anslagsöverföring 23/2003 från kapitel till kapitel inom avsnitt III — kommissionen — del B — Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2003 (SEK(2003) 993 — C5-0388/2003 — 2003/2177(GBD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |
| rättslig grund: | artikel 274 i EG-fördraget |

—

Förslag till anslagsöverföring 23/2003 från kapitel till kapitel inom avsnitt III — kommissionen — del B — Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2003 (SEK(2003) 993 — C5-0388/2003 — 2003/2177(GBD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

rättslig grund:

artikel 274 i EG-fördraget

| — | Utkast till kommissionens förordning om standardbudgetförordning för genomförandeorgan enligt rådets förordning (EG) nr 58/2003 om stadgar för genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter som avser förvaltning av gemenskapsprogram (SEK(2003) 803 — C5-0389/2003 — 2003/0904(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: CONT |

—

Utkast till kommissionens förordning om standardbudgetförordning för genomförandeorgan enligt rådets förordning (EG) nr 58/2003 om stadgar för genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter som avser förvaltning av gemenskapsprogram (SEK(2003) 803 — C5-0389/2003 — 2003/0904(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

rådgivande utskott: CONT

| — | Förslag till rådets förordning om att inrätta ett kompensationssystem för de merkostnader vid avsättningen av vissa fiskeriprodukter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och de franska departementen Guyana och Réunion som är en följd av dessa områdens läge i gemenskapens yttersta randområden (KOM(2003) 516 — C5-0390/2003 — 2003/0202(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: PECH |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: BUDG, RETT |
| rättslig grund: | artikel 37 i EG-fördraget |

—

Förslag till rådets förordning om att inrätta ett kompensationssystem för de merkostnader vid avsättningen av vissa fiskeriprodukter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och de franska departementen Guyana och Réunion som är en följd av dessa områdens läge i gemenskapens yttersta randområden (KOM(2003) 516 — C5-0390/2003 — 2003/0202(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: PECH

rådgivande utskott: BUDG, RETT

rättslig grund:

artikel 37 i EG-fördraget

| — | Förslag till rådets förordning om inrättandet av organ för förvaltning av det europeiska projektet för satellitbaserad radionavigation (KOM(2003) 471 — C5-0391/2003 — 2003/0177(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: RETT |
| rättslig grund: | artikel 308 i EG-fördraget |

—

Förslag till rådets förordning om inrättandet av organ för förvaltning av det europeiska projektet för satellitbaserad radionavigation (KOM(2003) 471 — C5-0391/2003 — 2003/0177(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: ITRE

rådgivande utskott: RETT

rättslig grund:

artikel 308 i EG-fördraget

| — | Förslag till rådets beslut om godkännande av att Europeiska gemenskapen ansluter sig till Internationella växtskyddskonventionen efter ändringar och godkännande genom resolution 12/97 vid det 29:e mötet i FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation i november 1997. (KOM(2003) 470 — C5-0392/2003 — 2003/0178(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: ITRE, ENVI |
| rättslig grund: | artikel 37 i EG-fördraget, artikel 300.2 stycke 1 i EG-fördraget, artikel 300.3 i EG-fördraget |

—

Förslag till rådets beslut om godkännande av att Europeiska gemenskapen ansluter sig till Internationella växtskyddskonventionen efter ändringar och godkännande genom resolution 12/97 vid det 29:e mötet i FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation i november 1997. (KOM(2003) 470 — C5-0392/2003 — 2003/0178(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: AGRI

rådgivande utskott: ITRE, ENVI

rättslig grund:

artikel 37 i EG-fördraget, artikel 300.2 stycke 1 i EG-fördraget, artikel 300.3 i EG-fördraget

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1734/94 om ekonomiskt och tekniskt samarbete med de ockuperade områdena (KOM(2003) 523 — C5-0403/2003 — 2003/0204(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: AFET, BUDG |
| rättslig grund: | artikel 178.1 i EG-fördraget |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1734/94 om ekonomiskt och tekniskt samarbete med de ockuperade områdena (KOM(2003) 523 — C5-0403/2003 — 2003/0204(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: ITRE

rådgivande utskott: AFET, BUDG

rättslig grund:

artikel 178.1 i EG-fördraget

| — | Europeiska unionen konventet: Inkomst- och utgiftsredovisning samt balansräkning för budgetåret 2002 (I5-0016/2003 — C5-0406/2003 — 2003/0903(AVC))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Europeiska unionen konventet: Inkomst- och utgiftsredovisning samt balansräkning för budgetåret 2002 (I5-0016/2003 — C5-0406/2003 — 2003/0903(AVC))

hänvisat till

ansvarigt utskott: CONT

| — | Utkast till interinstitutionellt avtal ”Bättre lagstiftning” mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen (I5-0017/2003 — C5-0407/2003 — 2003/2131(ACI))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AFCO |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: JURI |
| rättslig grund: | artikel 05 i EG-fördraget |

—

Utkast till interinstitutionellt avtal ”Bättre lagstiftning” mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen (I5-0017/2003 — C5-0407/2003 — 2003/2131(ACI))

hänvisat till

ansvarigt utskott: AFCO

rådgivande utskott: JURI

rättslig grund:

artikel 05 i EG-fördraget

| — | Förslag till anslagsöverföring 25/2003 från kapitel till kapitel inom avsnitt III — kommissionen — del B — Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2003 (SEK(2003) 994 — C5-0426/2003 — 2003/2174(GBD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |
| rättslig grund: | artikel 274 i EG-fördraget |

—

Förslag till anslagsöverföring 25/2003 från kapitel till kapitel inom avsnitt III — kommissionen — del B — Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2003 (SEK(2003) 994 — C5-0426/2003 — 2003/2174(GBD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

rättslig grund:

artikel 274 i EG-fördraget

| — | Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 90/435/EEG om ett gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater (KOM(2003) 462 — C5-0427/2003 — 2003/0179(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ECON |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: JURI |
| rättslig grund: | artikel 93 i EG-fördraget |

—

Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 90/435/EEG om ett gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater (KOM(2003) 462 — C5-0427/2003 — 2003/0179(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: ECON

rådgivande utskott: JURI

rättslig grund:

artikel 93 i EG-fördraget

| — | Förslag till rådets beslut om ytterligare makroekonomiskt stöd till Förbundsrepubliken Serbien och Montenegro genom ändring av beslut 2002/882/EG om ytterligare makroekonomiskt stöd till Förbundsrepubliken Jugoslavien (KOM(2003) 506 — C5-0428/2003 — 2003/0190(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: AFET, BUDG |
| rättslig grund: | artikel 308 i EG-fördraget |

—

Förslag till rådets beslut om ytterligare makroekonomiskt stöd till Förbundsrepubliken Serbien och Montenegro genom ändring av beslut 2002/882/EG om ytterligare makroekonomiskt stöd till Förbundsrepubliken Jugoslavien (KOM(2003) 506 — C5-0428/2003 — 2003/0190(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: ITRE

rådgivande utskott: AFET, BUDG

rättslig grund:

artikel 308 i EG-fördraget

| — | Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om skydd för fotgängare och andra oskyddade trafikanter i händelse av kollision med ett motorfordon och om ändring av direktiv 70/156/EEG (KOM(2003) 553 — C5-0432/2003 — 2003/0033(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: RETT |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: JURI, ENVI |
| rättslig grund: | artikel 95 i EG-fördraget |

—

Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om skydd för fotgängare och andra oskyddade trafikanter i händelse av kollision med ett motorfordon och om ändring av direktiv 70/156/EEG (KOM(2003) 553 — C5-0432/2003 — 2003/0033(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: RETT

rådgivande utskott: JURI, ENVI

rättslig grund:

artikel 95 i EG-fördraget

| — | Kommissionens yttrande enligt artikel 251.2, tredje stycket, led c i EG-fördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall (KOM(2003) 536 — C5-0433/2003 — 2001/0291(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: ITRE |
| rättslig grund: | artikel 95.2 i EG-fördraget |

—

Kommissionens yttrande enligt artikel 251.2, tredje stycket, led c i EG-fördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall (KOM(2003) 536 — C5-0433/2003 — 2001/0291(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: ENVI

rådgivande utskott: ITRE

rättslig grund:

artikel 95.2 i EG-fördraget

| — | Kommissionens yttrande enligt artikel 251.2, tredje stycket, led c i EG-fördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av speglar och kompletterande system för indirekt sikt och av fordon försedda med sådana anordningar och om ändring av 70/156/EEG (KOM(2003) 547 — C5-0434/2003 — 2001/0317(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: JURI |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: ITRE, RETT |
| rättslig grund: | artikel 95 i EG-fördraget |

—

Kommissionens yttrande enligt artikel 251.2, tredje stycket, led c i EG-fördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av speglar och kompletterande system för indirekt sikt och av fordon försedda med sådana anordningar och om ändring av 70/156/EEG (KOM(2003) 547 — C5-0434/2003 — 2001/0317(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: JURI

rådgivande utskott: ITRE, RETT

rättslig grund:

artikel 95 i EG-fördraget

| — | Förslag till rådets förordning om ändring av förordning nr 79/65/EEG om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag inom Europeiska ekonomiska gemenskapen (KOM(2003) 472 — C5-0437/2003 — 2003/0183(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: BUDG |
| rättslig grund: | artikel 37 i EG-fördraget |

—

Förslag till rådets förordning om ändring av förordning nr 79/65/EEG om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag inom Europeiska ekonomiska gemenskapen (KOM(2003) 472 — C5-0437/2003 — 2003/0183(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: AGRI

rådgivande utskott: BUDG

rättslig grund:

artikel 37 i EG-fördraget

| — | Förslag till rådets förordning om skydd av djur vid transport och därmed sammanhängande förfaranden och om ändring av direktiv 64/432/EEG och 93/119/EG (KOM(2003) 425 — C5-0438/2003 — 2003/0171(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: ENVI, RETT |
| rättslig grund: | artikel 37 i EG-fördraget |

—

Förslag till rådets förordning om skydd av djur vid transport och därmed sammanhängande förfaranden och om ändring av direktiv 64/432/EEG och 93/119/EG (KOM(2003) 425 — C5-0438/2003 — 2003/0171(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: AGRI

rådgivande utskott: ENVI, RETT

rättslig grund:

artikel 37 i EG-fördraget

| — | Europeiska unionens råd: Initiativ från Republiken Italien inför antagandet av rådets direktiv om bistånd vid transitering genom en eller flera medlemsstaters territorium i samband med medlemsstaters beslut om återsändande av tredjelandsmedborgare (12026/2003 — C5-0439/2003 — 2003/0822(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE |
| --- | --- | --- |
| rättslig grund: | artikel 63 i EG-fördraget |

—

Europeiska unionens råd: Initiativ från Republiken Italien inför antagandet av rådets direktiv om bistånd vid transitering genom en eller flera medlemsstaters territorium i samband med medlemsstaters beslut om återsändande av tredjelandsmedborgare (12026/2003 — C5-0439/2003 — 2003/0822(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

rättslig grund:

artikel 63 i EG-fördraget

| — | Europeiska unionens råd: Initiativ från Republiken Italien inför antagandet av rådets beslut om organisation av gemensamma flygningar för återsändande av tredjelandsmedborgare som olagligen vistas på två eller flera medlemsstaters territorium (12025/2003 — C5-0440/2003 — 2003/0821(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE |
| --- | --- | --- |
| rättslig grund: | artikel 63.3 i EG-fördraget |

—

Europeiska unionens råd: Initiativ från Republiken Italien inför antagandet av rådets beslut om organisation av gemensamma flygningar för återsändande av tredjelandsmedborgare som olagligen vistas på två eller flera medlemsstaters territorium (12025/2003 — C5-0440/2003 — 2003/0821(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

rättslig grund:

artikel 63.3 i EG-fördraget

| — | Förslag till rådets förordning om inrättande av en ordning för lokal gränstrafik vid medlemsstaternas yttre landgränser (KOM(2003) 502 — C5-0442/2003 — 2003/0193(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: AFET |
| rättslig grund: | artikel 62 i EG-fördraget |

—

Förslag till rådets förordning om inrättande av en ordning för lokal gränstrafik vid medlemsstaternas yttre landgränser (KOM(2003) 502 — C5-0442/2003 — 2003/0193(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

rådgivande utskott: AFET

rättslig grund:

artikel 62 i EG-fördraget

| — | Förslag till rådets förordning om inrättande av en ordning för lokal gränstrafik vid tillfälliga yttre landgränser mellan medlemsstater (KOM(2003) 502 — C5-0443/2003 — 2003/0194(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: AFET |
| rättslig grund: | artikel 62 i EG-fördraget |

—

Förslag till rådets förordning om inrättande av en ordning för lokal gränstrafik vid tillfälliga yttre landgränser mellan medlemsstater (KOM(2003) 502 — C5-0443/2003 — 2003/0194(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

rådgivande utskott: AFET

rättslig grund:

artikel 62 i EG-fördraget

| — | Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 850/98 vad gäller skydd av djup-havskorallrev mot effekterna av trålning i ett område nordväst om Skottland (KOM(2003) 519 — C5-0446/2003 — 2003/0201(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: PECH |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: ENVI |
| rättslig grund: | artikel 37 i EG-fördraget |

—

Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 850/98 vad gäller skydd av djup-havskorallrev mot effekterna av trålning i ett område nordväst om Skottland (KOM(2003) 519 — C5-0446/2003 — 2003/0201(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: PECH

rådgivande utskott: ENVI

rättslig grund:

artikel 37 i EG-fördraget

| 2) | parlamentets utskott







  2.1) | betänkanden:







  — | Betänkande om att i Europaparlamentets arbetsordning införa en ny artikel 29a om de politiska gruppernas verksamhet och rättsliga ställning — 2003/2114(REG)) — utskottet för konstitutionella frågor.
  Föredragande: Dell'Alba (A5-0283/2020). |
| --- | --- | --- | --- |

2)

parlamentets utskott

2.1)

betänkanden:

—

Betänkande om att i Europaparlamentets arbetsordning införa en ny artikel 29a om de politiska gruppernas verksamhet och rättsliga ställning — 2003/2114(REG)) — utskottet för konstitutionella frågor.

Föredragande: Dell'Alba (A5-0283/2020).

| — | Betänkande om förslaget till ändringsbudget nr 4 till 2003 års budget, avdelning III — kommissionen — 2003/2113(BUD)) — budgetutskottet.
  Föredragande: Färm (A5-0285/2020). |
| --- | --- |

—

Betänkande om förslaget till ändringsbudget nr 4 till 2003 års budget, avdelning III — kommissionen — 2003/2113(BUD)) — budgetutskottet.

Föredragande: Färm (A5-0285/2020).

| — | Betänkande om strukturfonderna: utvecklingen av de utestående åtagandena och behoven för 2004 — 2002/2272(INI)) — budgetutskottet.
  Föredragande: Pittella (A5-0286/2020). |
| --- | --- |

—

Betänkande om strukturfonderna: utvecklingen av de utestående åtagandena och behoven för 2004 — 2002/2272(INI)) — budgetutskottet.

Föredragande: Pittella (A5-0286/2020).

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om investeringstjänster och reglerade marknader samt om ändring av rådets direktiv 85/611/EEG och 93/6/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG (KOM(2002) 625 — C5-0586/2002 — 2002/0269(COD)) — utskottet för ekonomi och valutafrågor.
  Föredragande: Villiers (A5-0287/2020). |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om investeringstjänster och reglerade marknader samt om ändring av rådets direktiv 85/611/EEG och 93/6/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG (KOM(2002) 625 — C5-0586/2002 — 2002/0269(COD)) — utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: Villiers (A5-0287/2020).

| — | * Betänkande






  1. | om Republiken Greklands initiativ inför antagandet av rådets beslut om förfarandet för ändring av Sirenehandboken (7180/2003 — C5-0149/2003 — 2003/0808(CNS)) |
| --- | --- | --- |

—

- Betänkande

1.

om Republiken Greklands initiativ inför antagandet av rådets beslut om förfarandet för ändring av Sirenehandboken (7180/2003 — C5-0149/2003 — 2003/0808(CNS))

| 2. | om Republiken Greklands initiativ inför antagandet av rådets förordning om förfarandet för ändring av Sirenehandboken (7179/2003 — C5-0148/2003 — 2003/0807(CNS)) — utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor. |
| --- | --- |

2.

om Republiken Greklands initiativ inför antagandet av rådets förordning om förfarandet för ändring av Sirenehandboken (7179/2003 — C5-0148/2003 — 2003/0807(CNS)) — utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Coelho (A5-0288/2020).

| — | * Betänkande om förslaget till rådets förordning om ingående av ett avtal genom skriftväxling om förlängning för perioden 3 december 2002–2 december 2003 av det protokoll om fiskemöjligheter och ekonomisk kompensation som bifogas avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Mauritius regering om fiske i Mauritius vatten (KOM(2003) 202 — C5-0236/2003 — 2003/0074(CNS)) — fiskeriutskottet.
  Föredragande: Souchet (A5-0289/2020). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets förordning om ingående av ett avtal genom skriftväxling om förlängning för perioden 3 december 2002–2 december 2003 av det protokoll om fiskemöjligheter och ekonomisk kompensation som bifogas avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Mauritius regering om fiske i Mauritius vatten (KOM(2003) 202 — C5-0236/2003 — 2003/0074(CNS)) — fiskeriutskottet.

Föredragande: Souchet (A5-0289/2020).

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om en övervakningsmekanism för utsläpp av växthusgaser inom gemenskapen och genomförande av Kyotoprotokollet (KOM(2003) 051 — C5-0031/2003 — 2003/0029(COD)) — utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor.
  Föredragande: Sacconi (A5-0290/2020). |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om en övervakningsmekanism för utsläpp av växthusgaser inom gemenskapen och genomförande av Kyotoprotokollet (KOM(2003) 051 — C5-0031/2003 — 2003/0029(COD)) — utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor.

Föredragande: Sacconi (A5-0290/2020).

| — | * Andra betänkande om Förbundsrepubliken Tysklands initiativ om rådets direktiv om stöd vid transitering inom ramen för åtgärder för återsändande med flyg (14848/02 — C5-0011/2003 — 2003/0801(CNS)) — utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
  Föredragande: Kirkhope (A5-0291/2020). |
| --- | --- |

—

- Andra betänkande om Förbundsrepubliken Tysklands initiativ om rådets direktiv om stöd vid transitering inom ramen för åtgärder för återsändande med flyg (14848/02 — C5-0011/2003 — 2003/0801(CNS)) — utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Kirkhope (A5-0291/2020).

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i dekorativa färger och lacker samt produkter för fordonsreparationslackering och om ändring av direktiv 1999/13/EG (KOM(2002) 750 — C5-0632/2002 — 2002/0301(COD)) — utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor.
  Föredragande: Lisi (A5-0292/2020). |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i dekorativa färger och lacker samt produkter för fordonsreparationslackering och om ändring av direktiv 1999/13/EG (KOM(2002) 750 — C5-0632/2002 — 2002/0301(COD)) — utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor.

Föredragande: Lisi (A5-0292/2020).

| — | * Betänkande om förslaget till rådets direktiv om upphävande av rådets direktiv 68/414/EEG och 98/93/EG om en skyldighet för medlemsstaterna i EEG att inneha minimilager av råolja och/eller petroleumprodukter, och rådets direktiv 73/238/EEG om åtgärder för att dämpa verkningarna av svårigheter vid försörjningen med råolja eller petroleumprodukter (KOM(2002) 488 — C5-0489/2002 — 2002/0221(CNS)) — utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi.
  Föredragande: Karlsson (A5-0293/2020). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets direktiv om upphävande av rådets direktiv 68/414/EEG och 98/93/EG om en skyldighet för medlemsstaterna i EEG att inneha minimilager av råolja och/eller petroleumprodukter, och rådets direktiv 73/238/EEG om åtgärder för att dämpa verkningarna av svårigheter vid försörjningen med råolja eller petroleumprodukter (KOM(2002) 488 — C5-0489/2002 — 2002/0221(CNS)) — utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi.

Föredragande: Karlsson (A5-0293/2020).

| — | Betänkande Europeisk rymdpolitik — Grönbok (KOM(2003) 017 — C5-0209/2003 — 2003/2092(INI)) — utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi.
  Föredragande: Bodrato (A5-0294/2020). |
| --- | --- |

—

Betänkande Europeisk rymdpolitik — Grönbok (KOM(2003) 017 — C5-0209/2003 — 2003/2092(INI)) — utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi.

Föredragande: Bodrato (A5-0294/2020).

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder för att garantera en trygg naturgasförsörjning (KOM(2002) 488 — C5-0449/2002 — 2002/0220(COD)) — utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi.
  Föredragande: Mombaur (A5-0295/2020). |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder för att garantera en trygg naturgasförsörjning (KOM(2002) 488 — C5-0449/2002 — 2002/0220(COD)) — utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi.

Föredragande: Mombaur (A5-0295/2020).

| — | ***I Betänkande om förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 97/68/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg (KOM(2002) 765 — C5-0636/2002 — 2002/0304(COD)) — utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor.
  Föredragande: Lange (A5-0296/2020). |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 97/68/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg (KOM(2002) 765 — C5-0636/2002 — 2002/0304(COD)) — utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor.

Föredragande: Lange (A5-0296/2020).

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av åtgärder för att trygga oljeförsörjningen (KOM(2002) 488 — C5-0448/2002 — 2002/0219(COD)) — utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi.
  Föredragande: Karlsson (A5-0297/2020). |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av åtgärder för att trygga oljeförsörjningen (KOM(2002) 488 — C5-0448/2002 — 2002/0219(COD)) — utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi.

Föredragande: Karlsson (A5-0297/2020).

| — | Betänkande om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (genomförande av förordning (EG) nr 1049/2001 under år 2002) — 2003/2022(INI)) — utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
  Föredragande: Cashman (A5-0298/2020). |
| --- | --- |

—

Betänkande om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (genomförande av förordning (EG) nr 1049/2001 under år 2002) — 2003/2022(INI)) — utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Cashman (A5-0298/2020).

| — | * Betänkande över utkastet till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa och Europaparlamentets yttrande om sammankallandet av regeringskonferensen (CONV850/03 — C5-0340/2003 — 2003/0902(CNS)) — utskottet för konstitutionella frågor.
  Föredragande: José María Gil-Robles Gil-Delgado och Dimitri Tsatsos (A5-0299/2020). |
| --- | --- |

—

- Betänkande över utkastet till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa och Europaparlamentets yttrande om sammankallandet av regeringskonferensen (CONV850/03 — C5-0340/2003 — 2003/0902(CNS)) — utskottet för konstitutionella frågor.

Föredragande: José María Gil-Robles Gil-Delgado och Dimitri Tsatsos (A5-0299/2020).

| — | * Betänkande om förslaget till rådets förordning om upphävande av förordning (EEG) nr 3975/87 samt om ändring av förordning (EEG) nr 3976/87 och förordning (EG) nr 1/2003 med avseende på luftfart mellan gemenskapen och tredje land (KOM(2003) 91 — C5-0107/2003 — 2003/0038(CNS)) — utskottet för ekonomi och valutafrågor.
  Föredragande: Mayer (A5-0300/2020). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets förordning om upphävande av förordning (EEG) nr 3975/87 samt om ändring av förordning (EEG) nr 3976/87 och förordning (EG) nr 1/2003 med avseende på luftfart mellan gemenskapen och tredje land (KOM(2003) 91 — C5-0107/2003 — 2003/0038(CNS)) — utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: Mayer (A5-0300/2020).

| — | * Betänkande om förslaget till rådets direktiv om en omstrukturering av gemenskapens regler för beskattning av energiprodukter och elektricitet (Nytt samråd) (8084/03 — C5-0192/2003 — 1997/0111(CNS)) — utskottet för ekonomi och valutafrågor.
  Föredragande: Jonckheer (A5-0302/2020). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets direktiv om en omstrukturering av gemenskapens regler för beskattning av energiprodukter och elektricitet (Nytt samråd) (8084/03 — C5-0192/2003 — 1997/0111(CNS)) — utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: Jonckheer (A5-0302/2020).

| — | Betänkande om meddelandet från kommissionen om ett integrerat regelverk för avtal om fiskepartnerskap med tredjeländer (KOM(2002) 637 — C5-0070/2003 — 2003/2034(INI)) — fiskeriutskottet.
  Föredragande: Cunha (A5-0303/2020). |
| --- | --- |

—

Betänkande om meddelandet från kommissionen om ett integrerat regelverk för avtal om fiskepartnerskap med tredjeländer (KOM(2002) 637 — C5-0070/2003 — 2003/2034(INI)) — fiskeriutskottet.

Föredragande: Cunha (A5-0303/2020).

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 77/541/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om bilbälten och fasthållningsanordningar i motorfordon (Förenklat förfarande — artikel 158.1 i arbetsordningen (KOM(2003) 363 — C5-0282/2003 — 2003/0130(COD)) — utskottet för regionalpolitik, transport och turism.
  Föredragande: Costa (A5-0304/2020). |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 77/541/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om bilbälten och fasthållningsanordningar i motorfordon (Förenklat förfarande — artikel 158.1 i arbetsordningen (KOM(2003) 363 — C5-0282/2003 — 2003/0130(COD)) — utskottet för regionalpolitik, transport och turism.

Föredragande: Costa (A5-0304/2020).

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 76/115/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om förankring av bilbälten i motorfordon (Förenklat förfarande — artikel 158.1 i arbetsordningen) (KOM(2003) 362 — C5-0286/2003 — 2003/0136(COD)) — utskottet för regionalpolitik, transport och turism.
  Föredragande: Costa (A5-0305/2020). |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 76/115/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om förankring av bilbälten i motorfordon (Förenklat förfarande — artikel 158.1 i arbetsordningen) (KOM(2003) 362 — C5-0286/2003 — 2003/0136(COD)) — utskottet för regionalpolitik, transport och turism.

Föredragande: Costa (A5-0305/2020).

| — | Rekommendation till rådet om situationen i Irak — 2003/2178(INI)) — utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik.
  Föredragande: Brok (A5-0306/2020). |
| --- | --- |

—

Rekommendation till rådet om situationen i Irak — 2003/2178(INI)) — utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik.

Föredragande: Brok (A5-0306/2020).

| — | * Rekommendation om nomineringen av Jean-Claude Trichet till ordförande i Europeiska centralbanken (10893/2003 — C5-0332/2003 — 2003/0819(CNS)) — utskottet för ekonomi och valutafrågor.
  Föredragande: Randzio-Plath (A5-0307/2020). |
| --- | --- |

—

- Rekommendation om nomineringen av Jean-Claude Trichet till ordförande i Europeiska centralbanken (10893/2003 — C5-0332/2003 — 2003/0819(CNS)) — utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: Randzio-Plath (A5-0307/2020).

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 92/24/EEG om hastighetsbegränsande anordningar och liknande inbyggda hastighetsbegränsande system för vissa kategorier av motorfordon (Förenklat förfarande — artikel 158.1 i arbetsordningen) (KOM(2003) 350 — C5-0272/2003 — 2003/0122(COD)) — utskottet för regionalpolitik, transport och turism.
  Föredragande: Costa (A5-0308/2020). |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 92/24/EEG om hastighetsbegränsande anordningar och liknande inbyggda hastighetsbegränsande system för vissa kategorier av motorfordon (Förenklat förfarande — artikel 158.1 i arbetsordningen) (KOM(2003) 350 — C5-0272/2003 — 2003/0122(COD)) — utskottet för regionalpolitik, transport och turism.

Föredragande: Costa (A5-0308/2020).

| — | Betänkande om begäran om skydd av Jannis Sakellarious parlamentariska immunitet och privilegier (IMM032023 — 2003/2023(IMM)) — utskottet för rättsliga frågor och inre marknaden.
  Föredragande: Lehne (A5-0309/2020). |
| --- | --- |

—

Betänkande om begäran om skydd av Jannis Sakellarious parlamentariska immunitet och privilegier (IMM032023 — 2003/2023(IMM)) — utskottet för rättsliga frågor och inre marknaden.

Föredragande: Lehne (A5-0309/2020).

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om harmonisering av medlemsstaternas lagar och andra författningar om konsumentkrediter (KOM(2002) 443 — C5-0420/2002 — 2002/0222(COD)) — utskottet för rättsliga frågor och inre marknaden.
  Föredragande: Wuermeling (A5-0310/2020). |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om harmonisering av medlemsstaternas lagar och andra författningar om konsumentkrediter (KOM(2002) 443 — C5-0420/2002 — 2002/0222(COD)) — utskottet för rättsliga frågor och inre marknaden.

Föredragande: Wuermeling (A5-0310/2020).

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om minimikrav för säkerhet i tunnlar som ingår i det transeuropeiska vägnätet (KOM(2002) 769 — C5-0635/2002 — 2002/0309(COD)) — utskottet för regionalpolitik, transport och turism.
  Föredragande: Rack (A5-0311/2020). |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om minimikrav för säkerhet i tunnlar som ingår i det transeuropeiska vägnätet (KOM(2002) 769 — C5-0635/2002 — 2002/0309(COD)) — utskottet för regionalpolitik, transport och turism.

Föredragande: Rack (A5-0311/2020).

| 2.2) | andrabehandlingsrekommendationer:







  — | ***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om säkerheten i fråga om luftfartyg från tredje land som använder flygplatser i gemenskapen (8478/1/2003 — C5-0278/2003 — 2002/0014(COD)) — utskottet för regionalpolitik, transport och turism.
  Föredragande: Maes (A5-0301/2020). |
| --- | --- | --- |

2.2)

andrabehandlingsrekommendationer:

—

***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om säkerheten i fråga om luftfartyg från tredje land som använder flygplatser i gemenskapen (8478/1/2003 — C5-0278/2003 — 2002/0014(COD)) — utskottet för regionalpolitik, transport och turism.

Föredragande: Maes (A5-0301/2020).

| 3) | från ledamöterna







  3.1) | muntliga frågor (artikel 42 i arbetsordningen):







  — | Caroline F. Jackson, för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor, om lägesrapporten om EU:s åtaganden i genomförandeplanen vid världstoppmötet om hållbar utveckling (B5-0275/2003) |
| --- | --- | --- | --- |

3)

från ledamöterna

3.1)

muntliga frågor (artikel 42 i arbetsordningen):

—

Caroline F. Jackson, för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor, om lägesrapporten om EU:s åtaganden i genomförandeplanen vid världstoppmötet om hållbar utveckling (B5-0275/2003)

| — | Astrid Lulling och Dominique F.C. Souchet, för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling, om svårigheterna för den europeiska biodlingen (B5-0276/2003) |
| --- | --- |

—

Astrid Lulling och Dominique F.C. Souchet, för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling, om svårigheterna för den europeiska biodlingen (B5-0276/2003)

| — | Johanna L.A. Boogerd-Quaak, för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor, om flygbolagens överföring av personuppgifter i samband med flygturer över Atlanten (B5-0277/2003) |
| --- | --- |

—

Johanna L.A. Boogerd-Quaak, för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor, om flygbolagens överföring av personuppgifter i samband med flygturer över Atlanten (B5-0277/2003)

| — | Klaus-Heiner Lehne, Othmar Karas, Giuseppe Gargani och Stefano Zappalà, för PPE-DEgruppen, om marknadsregleringarna och konkurrensregler för fria yrken (B5-0278/2003). |
| --- | --- |

—

Klaus-Heiner Lehne, Othmar Karas, Giuseppe Gargani och Stefano Zappalà, för PPE-DEgruppen, om marknadsregleringarna och konkurrensregler för fria yrken (B5-0278/2003).

| 3.2) | resolutionsförslag (artikel 48 i arbetsordningen)







  — | Nicholas Clegg, om kommissionens meddelande till rådet och parlamentet om skogslagstifningen efterlevnad, styrelseformer och handel (FLEGT) — förslag till handlingsplan (B5-0397/2003)






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ITRE |
| --- | --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: ENVI |

3.2)

resolutionsförslag (artikel 48 i arbetsordningen)

—

Nicholas Clegg, om kommissionens meddelande till rådet och parlamentet om skogslagstifningen efterlevnad, styrelseformer och handel (FLEGT) — förslag till handlingsplan (B5-0397/2003)

hänvisat till

ansvarigt utskott: ITRE

rådgivande utskott: ENVI

| 3.3) | förslag till rekommendation (artikel 49 i arbetsordningen)







  — | Marco Cappato och Guiseppe Di Lello Finuoli, om fängslade personers rättigheter i Europeiska unionen (B5-0362/2003/rev.)






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |

3.3)

förslag till rekommendation (artikel 49 i arbetsordningen)

—

Marco Cappato och Guiseppe Di Lello Finuoli, om fängslade personers rättigheter i Europeiska unionen (B5-0362/2003/rev.)

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

| 3.4) | skriftliga förklaringar (artikel 51 i arbetsordningen)







  — | Struan Stevenson, Bob van den Bos, Nelly Maes, Mihail Papayannakis och Phillip Whitehead om förbud mot katt- och hundpälsar (17/2003) |
| --- | --- | --- |

3.4)

skriftliga förklaringar (artikel 51 i arbetsordningen)

—

Struan Stevenson, Bob van den Bos, Nelly Maes, Mihail Papayannakis och Phillip Whitehead om förbud mot katt- och hundpälsar (17/2003)

| — | André Brie, Willi Görlach, Joost Lagendijk och Philippe Morillon om nödvändigheten av att förbättra människorättssituationen för den kurdiska befolkningen i Syrien (18/2003) |
| --- | --- |

—

André Brie, Willi Görlach, Joost Lagendijk och Philippe Morillon om nödvändigheten av att förbättra människorättssituationen för den kurdiska befolkningen i Syrien (18/2003)

| — | Marie Anne Isler Béguin och Alexander de Roo, om att göra ratificering av Kyotoprotokollet till en förutsättning för avtal mellan EU och tredje land (19/2003) |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin och Alexander de Roo, om att göra ratificering av Kyotoprotokollet till en förutsättning för avtal mellan EU och tredje land (19/2003)

8.   Skriftliga förklaringar (artikel 51 i arbetsordningen)

De skriftliga förklaringarna nr 10, 11, 12, 13 och 14/2003, som inte erhållit nödvändigt antal underskrifter, hade bortfallit, i enlighet med bestämmelserna i artikel 51.5 i arbetsordningen.

9.   Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets ståndpunkter och resolutioner

Kommissionens meddelande om de åtgärder som kommissionen vidtagit till följd av parlamentets resolution om krisen på den internationella kaffemarknaden (P5_TA(2003)0189) hade delats ut.

10.   Framställningar

Följande framställningar som tagits upp i registret under nedanstående datum hade, i enlighet med artikel 174.5 i arbetsordningen, hänvisats till behörigt utskott:

9 september 2003

Jesús Sánchez Jaén (nr 834/2003);

Diego Javier Ríos (nr 835/2003);

Dolores Corbí Fernández de Ibarra (nr 836/2003);

Maria Grazia Mocci Deriu (nr 837/2003);

Julie Guillemin (nr 838/2003);

Jean-Pierre Moisson (nr 839/2003);

Libia Oberhofer (nr 840/2003);

Giuseppe Cruciata (nr 841/2003);

Gianpaolo Chendi (nr 842/2003);

Roberto Berion (nr 843/2003);

Francisco Elói Gomes Viana (nr 844/2003);

de Riacho Investimentos Imobiliários S.A. (nr 845/2003);

Damião Vellozo Ferreira (nr 846/2003);

Sigurd Viborg (nr 847/2003);

Sonja Hary (Siedlergemeinschaft Hans-Mayer-Siedlung in Geesthacht) (nr 848/2003);

Hagen Schusser (nr 849/2003);

Joerg Fuelling (nr 850/2003);

Cemal Uygun (nr 851/2003);

Hans Dobbelstein (nr 852/2003);

Thomas Bich (med två underskrifter) (nr 853/2003);

Rolf Moebus (nr 854/2003);

Regina Rolide (nr 855/2003);

Thomas Handke (nr 856/2003);

Thomas Paschke (nr 857/2003);

Stefan Beckers (nr 858/2003);

Klaus Braden (nr 859/2003);

Ulrich Hohle (nr 860/2003);

Ulrich Barner (nr 861/2003);

Guenther Reichert (nr 862/2003);

Malcolm Lace (nr 863/2003);

Pedro Giffuni (nr 864/2003);

Carwyn Edwards (nr 865/2003);

David McNamara (nr 866/2003);

Mika Leppänen (nr 867/2003);

Ilona Junk (The Finnish-Arab Friendship Society) (nr 868/2003);

Sven Herschel (nr 869/2003);

Mathias Teikari (nr 870/2003);

Donal McMullan (nr 871/2003);

Christian Mautendorfer (nr 872/2003);

Henk Steghuis (Transportbedrijf Steghuis) (med två underskrifter) (nr 873/2003);

Baas (med ytterligare 66 underskrifter) (nr 874/2003);

Michel Vanraes (nr 875/2003);

Nils Söderbäck (nr 876/2003);

Peika Heikkinen (nr 877/2003);

Stefan Andersson (nr 878/2003);

Kent Hansson (nr 879/2003);

Dagmar Raab (Bürgerinitiative Zapfendorf) (nr 880/2003);

15 september 2003

Javier Barrio Herrero (nr 881/2003);

Juan José del Río Holgado (nr 882/2003);

Patricio Oschlies (nr 883/2003);

Rafael Cordero Mourin (nr 884/2003);

Daniel Paschkes (nr 885/2003);

Monique Voisin (nr 886/2003);

François Bourseau (nr 887/2003);

Jean-Michel Devillard (nr 888/2003);

Luca Casaro (nr 889/2003);

Oscar Alitta (nr 890/2003);

Alberto De Gregorio (nr 891/2003);

Giovanni Panunzio (nr 892/2003);

Antonio Cecoro (nr 893/2003);

Senatore Pianetta (nr 894/2003);

18 september 2003

Florian Kneidl (nr 895/2003);

Ratheiser (Lebenshilfe Kärnten) (med ytterligare 40 underskrifter) (nr 896/2003);

Rudolf Bartunek (nr 897/2003);

Sonja Rauth (nr 898/2003);

Werner Ruschmeier (nr 899/2003);

John Wilson (nr 900/2003);

Gerd-Michael Weiss (nr 901/2003);

Werner Kraus (nr 902/2003);

Günther Reichert (nr 903/203);

Peter Wengler (nr 904/2003);

Thomas Schreiber (nr 905/2003);

Thomas Heinkel (nr 906/2003);

Jonathan Pascal Chapman (nr 907/2003);

Thomas Klein (nr 908/2003);

Marcus Baker (nr 909/2003);

Emmanuil Batsis (nr 910/2003);

Michele Fadda (nr 911/2003);

Raoul Pankau (nr 912/2003);

Jutta Stahl-Strelitz (nr 913/2003);

Peter David Preston (nr 914/2003);

Thomas Gaukel (nr 915/2003);

Peter Bradley (nr 916/2003);

Karen Farrel (nr 917/2003);

Willem Atsma (nr 918/2003);

Sylvie Poelling (STMP 2003) (nr 919/2003);

Stanislas Kalinowski (nr 920/2003);

Eric Wooding (nr 921/2003);

Joonas Lehtinen (nr 922/2003);

Alice Tromm (nr 923/2003);

Pal Erdelyi (nr 924/2003);

Ralf Larsson (nr 925/2003);

11.   Anslagsöverföringar

Budgetutskottet hade granskat förslaget till anslagsöverföring nr 24/2003 (C5-0386/2003 — SEK(2003) 969).

Utskottet har, i enlighet med artiklarna 24.2, 24.3 och 181.1 i budgetförordningen av den 25 juni 2002, beslutat att godkänna överföringen enligt följande fördelning:

| AVSÄNDARKONTO |
| --- |
| Kapitel — B0-40 — Avsättningar | | |
| — | Punkt B7-8211 — Europeiska unionens årliga avgifter till internationella organisationer inom sektorerna för kaffe, kakao, jute och andra tropiska produkter |

AVSÄNDARKONTO

Kapitel — B0-40 — Avsättningar

—

Punkt B7-8211 — Europeiska unionens årliga avgifter till internationella organisationer inom sektorerna för kaffe, kakao, jute och andra tropiska produkter

ÅB

-1 035 000 EUR

BB

-1 035 000 EUR

MOTTAGARKONTO

Kapitel — B7-82 — Ekonomiska åtaganden i samband med avtal mellan Europeiska unionen och internationella organisationer

— Artikel — B7-821 — Internationella jordbruksavtal

| — | Punkt — B7-8211 — Europeiska unionens årliga avgifter till internationella organisationer inom sektorerna för kaffe, kakao, jute och andra tropiska produkter |
| --- | --- |

—

Punkt — B7-8211 — Europeiska unionens årliga avgifter till internationella organisationer inom sektorerna för kaffe, kakao, jute och andra tropiska produkter

ÅB

1 035 000 EUR

BB

1 035 000 EUR

12.   Hänvisningar till utskott — Tillstånd att utarbeta initiativbetänkanden

Hänvisningar till utskott

Utskottet ENVI hade utsetts till rådgivande utskott för:

| — | Samexistens mellan genetiskt modifierade grödor och konventionella och organiska grödor (2003/2098(INI))
  (Ansvarigt utskott: AGRI) |
| --- | --- |

—

Samexistens mellan genetiskt modifierade grödor och konventionella och organiska grödor (2003/2098(INI))

(Ansvarigt utskott: AGRI)

Utskottet EMPL hade utsetts till rådgivande utskott för:

| — | Den europeiska ekonomin: förberedande rapport om de stora ekonomisk-politiska riktlinjerna (2003/2135(INI))
  (Ansvarigt utskott: ECON) |
| --- | --- |

—

Den europeiska ekonomin: förberedande rapport om de stora ekonomisk-politiska riktlinjerna (2003/2135(INI))

(Ansvarigt utskott: ECON)

Initiativbetänkande, i enlighet med artikel 104 i arbetsordningen:

Utskottet AFET

| — | Rekommendation om situationen i Irak (2003/2178(INI) (Till följd av talmanskonferensens beslut den 28 augusti 2003) |
| --- | --- |

—

Rekommendation om situationen i Irak (2003/2178(INI) (Till följd av talmanskonferensens beslut den 28 augusti 2003)

Initiativbetänkande, i enlighet med artikel 49 i arbetsordningen:

Utskottet LIBE

| — | Andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) (B5-0268/2003 — 2003/2180(INI)) |
| --- | --- |

—

Andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) (B5-0268/2003 — 2003/2180(INI))

| — | Vissa gemensamma minimiregler för samtliga medlemsstater avseende rättssäkerhetsgarantier för misstänkta och tilltalade i brottmål i Europeiska unionen (B5-0359/2003 — 2003/2179(INI))
  (rådgivande utskott: JURI) |
| --- | --- |

—

Vissa gemensamma minimiregler för samtliga medlemsstater avseende rättssäkerhetsgarantier för misstänkta och tilltalade i brottmål i Europeiska unionen (B5-0359/2003 — 2003/2179(INI))

(rådgivande utskott: JURI)

13.   Arbetsplan

Nästa punkt på föredragningslistan var fastställandet av arbetsplanen.

Det slutgiltiga förslaget till föredragningslista för sammanträdesperioden september II och oktober I 2003 (334.423/PDOJ) hade delats ut. Följande ändringar hade föreslagits i enlighet med artikel 111 i arbetsordningen:

Sammanträdena den 22–25 september 2003

Måndagen

| — | Ingen ändring föreslagen |
| --- | --- |

—

Ingen ändring föreslagen

Tisdagen

| — | GUE/NGL-gruppen hade begärt att ett uttalande av kommissionen om situationen för gruppen Alstom skulle läggas till på föredragningslisan. |
| --- | --- |

—

GUE/NGL-gruppen hade begärt att ett uttalande av kommissionen om situationen för gruppen Alstom skulle läggas till på föredragningslisan.

Talare: Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen motiverade denna begäran.

Talare: Martin Schulz för PSE-gruppen, och Othmar Karas för PPE-DE-gruppen.

Parlamentet godkände denna begäran med EO (114 ja-röster, 109 nej-röster, 1 nedlagd röst).

Onsdagen

| — | Ingen ändring föreslagen |
| --- | --- |

—

Ingen ändring föreslagen

Torsdagen

| — | PSE-gruppen hade begärt att betänkandet Perry (A5-0203/2003) (punkt 42 i PDOJ) skulle återförvisas till behörigt utskott (PETI). |
| --- | --- |

—

PSE-gruppen hade begärt att betänkandet Perry (A5-0203/2003) (punkt 42 i PDOJ) skulle återförvisas till behörigt utskott (PETI).

Talare: Michael Cashman för PSE-gruppen motiverade denna anmodan och begärde att behörig avdelning på parlamentet skulle undersöka om detta betänkande var tillåtligt.

Talare: Roy Perry och Michael Cashman.

Parlamentet förkastade denna begäran.

Talmannen angav att han skulle hänskjuta frågan om tillåtlighet till behöriga avdelningar, så att problemet skulle kunna lösas av den talman som skulle komma att sitta ordförande vid debatten.

Sammanträdena den 8–9 oktober 2003

| — | Utskottet AGRI hade begärt att debatten om den muntliga frågan om svårigheterna för den europeiska biodlingen (B5-0276/2003) skulle avslutas med ingivande av resolutionsförslag, som skulle tas upp till omröstning den 9 oktober (punkt 72 i PDOJ). |
| --- | --- |

—

Utskottet AGRI hade begärt att debatten om den muntliga frågan om svårigheterna för den europeiska biodlingen (B5-0276/2003) skulle avslutas med ingivande av resolutionsförslag, som skulle tas upp till omröstning den 9 oktober (punkt 72 i PDOJ).

Talare: Astrid Lulling, medförfattare till den muntliga frågan, motiverade denna begäran.

Parlamentet godkände denna begäran.

Följande tidsfrister för inlämnande av ändringsförslag hade fastställts:

| — | Resolutionsförslag: den 2 oktober kl. 12.00 |
| --- | --- |

—

Resolutionsförslag: den 2 oktober kl. 12.00

| — | Ändringsförslag och gemensamma resolutionsförslag: den 7 oktober kl. 12.00. |
| --- | --- |

—

Ändringsförslag och gemensamma resolutionsförslag: den 7 oktober kl. 12.00.

*

- *

Arbetsplanen var därmed fastställd.

14.   Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Följande ledamöter höll, i enlighet med artikel 121a i arbetsordningen, ett anförande på en minut för att uppmärksamma parlamentet på frågor av politisk vikt:

Proinsias De Rossa, Joan Vallvé, Konstantinos Alyssandrakis, Geoffrey Van Orden, José Ribeiro e Castro, Jan Dhaene, Efstratios Korakas, Marco Cappato, Mary Elizabeth Banotti (kvestor), Carlos Lage och Anne André-Léonard.

15.   Ökad sjösäkerhet (debatt)

Betänkande om ökad sjösäkerhet med anledning av oljetankern Prestiges förlisning [2003/2066(INI)] — Utskottet för regionalpolitik, transport och turism.

Föredragande: Dirk Sterckx (A5-0278/2003)

Föredragande av yttrande: Marie Anne Isler Béguin, utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor, i enlighet med artikel 162a i arbetsordningen.

Dirk Sterckx redogjorde för betänkandet.

Talare: Loyola de Palacio (kommissionens vice ordförande).

ORDFÖRANDESKAP: Gérard ONESTA

Vice talman

Talare: Josu Ortuondo Larrea (föredragande av yttrande från utskottet ITRE), Manuel Pérez Álvarez (föredragande av yttrande från utskottet EMPL), Marie Anne Isler Béguin (föredragande av yttrande från utskottet ENVI), Bernard Poignant (föredragande av yttrande från utskottet PECH), Konstantinos Hatzidakis för PPE-DE-gruppen, Brian Simpson för PSE-gruppen, Herman Vermeer för ELDR-gruppen, Helmuth Markov för GUE/NGL-gruppen, Camilo Nogueira Román för Verts/ALE-gruppen, José Ribeiro e Castro för UENgruppen, Rijk van Dam för EDD-gruppen, Dominique F.C. Souchet, grupplös, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Rosa Miguélez Ramos, Astrid Thors, Sylviane H. Ainardi, Jan Dhaene, Bent Hindrup Andersen, Hugues Martin, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Arlette Laguiller, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Reino Paasilinna, Peter Pex, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Camilo Nogueira Román (talmannen fråntog talaren ordet), Jorge Moreira Da Silva, Cristina García-Orcoyen Tormo, John Walls Cushnahan, Eija-Riitta Anneli Korhola, Dirk Sterckx och Loyola de Palacio.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: protokollet, 23.9.2003, punkt 18.

16.   Tryggad naturgasförsörjning ***I — Tryggad oljeförsörjning ***I — Försörjning med råolja eller petroleumprodukter * (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder för att garantera en trygg naturgasförsörjning [KOM(2002) 488 — C5-0449/2002 — 2002/0220(COD)] — Utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi.

Föredragande: Peter Michael Mombaur (A5-0295/2003).

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av åtgärder för att trygga oljeförsörjningen [KOM(2002) 488 — C5-0448/2002 — 2002/0219(COD)] — Utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi.

Föredragande: Hans Karlsson (A5-0297/2003).

Betänkande om förslaget till rådets direktiv om upphävande av rådets direktiv 68/414/EEG och 98/93/EG om en skyldighet för medlemsstaterna i EEG att inneha minimilager av råolja och/eller petroleumprodukter, och rådets direktiv 73/238/EEG om åtgärder för att dämpa verkningarna av svårigheter vid försörjningen med råolja eller petroleumprodukter [KOM(2002) 488 — C5-0489/2002 — 2002/0221(CNS)] — Utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi.

Föredragande: Hans Karlsson (A5-0293/2003).

Talare: Loyola de Palacio (kommissionens vice ordförande).

ORDFÖRANDESKAP: Catherine LALUMIÈRE

Vice talman

Peter Michael Mombaur redogjorde för sitt betänkande A5-0295/2003.

Hans Karlsson redogjorde för sina betänkanden A5-0297 och A5-0293/2003.

Talare: Johannes (Hans) Blokland (föredragande av yttrande från utskottet ECON), Hans Kronberger (föredragande av yttrande från utskottet ENVI), Werner Langen för PPE-DE-gruppen, Bernhard Rapkay för PSEgruppen, Elly Plooij-van Gorsel för ELDR-gruppen, Esko Olavi Seppänen för GUE/NGL-gruppen, Ward Beysen, grupplös, Giles Bryan Chichester, Rolf Linkohr, Samuli Pohjamo, Gérard Caudron, Hans-Peter Martin, Konstantinos Alyssandrakis, Catherine Stihler, James (Jim) Fitzsimons och Loyola de Palacio.

ORDFÖRANDESKAP: Alonso José PUERTA

Vice talman

Talare: Giles Bryan Chichester.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: protokollet, 23.9.2003, punkterna 13, 14 och 15.

17.   Säkra tredje länder * (debatt)

Betänkande om Österrikes initiativ inför antagandet av rådets förordning om fastställande av vilka länder som skall betecknas som säkra tredje länder som kan ansvara för prövning av en asylansökan som en medborgare i tredje land har lämnat in i någon medlemsstat och om upprättande av en förteckning över säkra tredje länder [14712/2002 — C5-0010/2003 — 2003/0802(CNS)] — Utskottet för medborgerliga frioch rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Olle Schmidt (A5-0210/2003).

Olle Schmidt redogjorde för sitt betänkande.

Talare: António Vitorino (ledamot av kommissionen).

Talare: Hubert Pirker för PPE-DE-gruppen, Luís Marinho för PSE-gruppen, Philip Claeys, grupplös, Carlos Coelho och Olga Zrihen.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: protokollet, 23.9.2003, punkt 10.

18.   Stöd vid transitering inom ramen för åtgärder för återsändande med flyg * (debatt)

Betänkande om Förbundsrepubliken Tysklands initiativ om rådets direktiv om stöd vid transitering inom ramen för åtgärder för återsändande med flyg [14848/2002 — C5-0011/2003 — 2003/0801(CNS)] — Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor. Föredragande: Timothy Kirkhope (A5-0291/2003).

Timothy Kirkhope redogjorde för sitt betänkande.

Talare: António Vitorino (ledamot av kommissionen).

Talare: Carlos Coelho för PPE-DE-gruppen, Martine Roure för PSE-gruppen, Jean Lambert för Verts/ALEgruppen, Johannes (Hans) Blokland för EDD-gruppen, och Olga Zrihen.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: protokollet, 23.9.2003, punkt 17.

19.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde var fastställd (Föredragningslista PE 334.423/OJMA).

20.   Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 22.00.

Julian Priestley

Generalsekreterare

Joan Colom i Naval

Vice talman

---

NÄRVAROLISTA

Följande skrev under:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Ainardi, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Beysen, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Breyer, Brie, Brienza, Brok, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Chichester, Philip Claeys, Coelho, Cohn-Bendit, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cossutta, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cunha, Cushnahan, van Dam, Darras, Dary, Daul, De Clercq, Decourrière, Dehousse, Dell'Alba, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Echerer, Elles, Esclopé, Ettl, Jonathan Evans, Färm, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garaud, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, Gawronski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hager, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Hermange, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Rojo, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Lannoye, de La Perriere, Lavarra, Leinen, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lulling, Lund, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McNally, Maes, Maij-Weggen, Malliori, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Menrad, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Moreira Da Silva, Morgantini, Morillon, Emilia Franziska Müller, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Mussa, Myller, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Nisticò, Nogueira Román, Nordmann, Ojeda Sanz, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Parish, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plooij-van Gorsel, Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rocard, Rodríguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Sbarbati, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tajani, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thors, Thyssen, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Turchi, Turco, Turmes, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Brempt, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vattimo, Veltroni, van Velzen, Vermeer, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Volcic, Wachtmeister, Walter, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, von Wogau, Wuori, Wurtz, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen.

Observatörer:

Bagó Zoltán, Bastys Mindaugas, Biela Adam, Bobelis Kazys Jaunutis, Bonnici Josef, Brejc Mihael, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, Cilevičs Boriss, Didžiokas Gintaras, Filipek Krzysztof, Gałażewski Andrzej, Gawłowski Andrzej, Germič Ljubo, Giertych Maciej, Grabowska Genowefa, Gruber Attila, Grzebisz-Nowicka Zofia, Gyürk András, Horvat Franc, Jaskiernia Jerzy, Kamiń ski Michał Tomasz, Kiršteins Aleksandrs, Kłopotek Eugeniusz, Klukowski Wacław, Kolář Robert, Kowalska Bronisława, Kriščiūnas Kęstutis, Kroupa Daniel, Kuzmickas Kęstutis, Kvietkauskas Vytautas, Landsbergis Vytautas, Lepper Andrzej, Libicki Marcin, Lisak Janusz, Litwiniec Bogusław, Lydeka Arminas, Łyżwiński Stanisław, Macierewicz Antoni, Maldeikis Eugenijus, Manninger Jenő, Matsakis Marios, Plokšto Artur, Podgórski Bogdan, Pospíšil Jiří, Protasiewicz Jacek, Reiljan Janno, Savi Toomas, Sefzig Luděk, Siekierski Czesław, Szczygło Aleksander, Tomaka Jan, Vaculík Josef, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vėsaitė Birutė, Wenderlich Jerzy, Widuch Marek, Wiśniowska Genowefa.

---

Tisdag 23 september 2003

| 26.3.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 77/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 77/18

---

PROTOKOLL

(2004/C 77 E/02)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Vice talman

1.   Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 09.05.

2.   Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

| 1) | från kommissionen:






  — | Meddelande från kommissionen: En konstitution för unionen — Kommissionens yttrande enligt artikel 48 i Fördraget om Europeiska unionen om sammankallande av en konferens med företrädare för medlemsstaternas regeringar i syfte att ändra fördragen (KOM(2003) 548 — C5-0441/2003 — 2003/0902(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AFCO |
| --- | --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: AFET, BUDG, CONT, LIBE, ECON, JURI, ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, PECH, RETT, CULT, DEVE, FEMM, PETI |
| rättslig grund: | artikel 48.2 i EU-fördraget |

1)

från kommissionen:

—

Meddelande från kommissionen: En konstitution för unionen — Kommissionens yttrande enligt artikel 48 i Fördraget om Europeiska unionen om sammankallande av en konferens med företrädare för medlemsstaternas regeringar i syfte att ändra fördragen (KOM(2003) 548 — C5-0441/2003 — 2003/0902(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: AFCO

rådgivande utskott: AFET, BUDG, CONT, LIBE, ECON, JURI, ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, PECH, RETT, CULT, DEVE, FEMM, PETI

rättslig grund:

artikel 48.2 i EU-fördraget

| 2) | från ledamöterna
  Skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 51 i arbetsordningen)






  — | Philip Claeys och Koenraad Dillen om en folkomröstning om Turkiets eventuella anslutning till EU (20/2003). |
| --- | --- | --- |

2)

från ledamöterna

Skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 51 i arbetsordningen)

—

Philip Claeys och Koenraad Dillen om en folkomröstning om Turkiets eventuella anslutning till EU (20/2003).

3.   Nominering av ordförande i Europeiska centralbanken * (debatt)

Rekommendation om nomineringen av Jean-Claude Trichet till ordförande i Europeiska centralbanken [10893/2003 — C5-0332/2003 — 2003/0819(CNS)] — Utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: Christa Randzio-Plath (A5-0307/2003)

Talare: Gianluigi Magri (rådets tjänstgörande ordförande).

Christa Randzio-Plath redogjorde för rekommendationen.

Talare: Othmar Karas för PPE-DE-gruppen, Robert Goebbels för PSE-gruppen, Alain Lipietz för Verts/ALEgruppen, William Abitbol för EDD-gruppen, Theresa Villiers, Pervenche Berès, Peter Pex, Manuel António dos Santos, Alexander Radwan, Giorgos Katiforis och Gianluigi Magri.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 11.

4.   Patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar [KOM(2002) 92 — C5-0082/2002 — 2002/0047(COD)] — Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.

Föredragande: Arlene McCarthy (A5-0238/2003)

Talare: Frits Bolkestein (ledamot av kommissionen).

ORDFÖRANDESKAP: Gérard ONESTA

Vice talman

Arlene McCarthy redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Elly Plooij-van Gorsel (föredragande av yttrande från utskottet ITRE), Michel Rocard (föredragande av yttrande från utskottet CULT), Joachim Wuermeling för PPE-DE-gruppen, Manuel Medina Ortega för PSE-gruppen, Toine Manders för ELDR-gruppen, Pernille Frahm för GUE/NGL-gruppen, Raina A. Mercedes Echerer för Verts/ALE-gruppen, Antonio Mussa för UEN-gruppen, Bent Hindrup Andersen för EDD-gruppen, Marco Cappato, grupplös, Francesco Fiori, Evelyne Gebhardt, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Gérard Caudron, Neil MacCormick, Rijk van Dam, Bruno Gollnisch, Malcolm Harbour, Luis Berenguer Fuster, Willy C.E.H. De Clercq, Geneviève Fraisse, Jan Dhaene, Marcelino Oreja Arburúa, Fiorella Ghilardotti, Ilda Figueiredo, Othmar Karas, Sérgio Sousa Pinto, Angelika Niebler, Olga Zrihen, Marianne L.P. Thyssen, Reino Paasilinna, Proinsias De Rossa och Frits Bolkestein.

Talare: Arlene McCarthy (föredragande) klagade över att hon hade utsatts för starka påtryckningar från lobbyister.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: protokollet, 24.9.2003, punkt 5.

ORDFÖRANDESKAP: James L.C. PROVAN

Vice talman

OMRÖSTNING

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilaga 1 till protokollet.

5.   Begäran om skydd av Sakellarious parlamentariska immunitet och privilegier (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om begäran om skydd av Jannis Sakellarious parlamentariska immunitet och privilegier [2003/2023(IMM)] — Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.

Föredragande: Klaus-Heiner Lehne (A5-0309/2003)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 1)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs genom en enda omröstning (P5_TA(2003)0388)

6.   De politiska gruppernas verksamhet och rättsliga ställning (ändring av arbetsordningen) (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om att i arbetsordningen införa en ny artikel 29a om de politiska gruppernas verksamhet och rättsliga ställning [2003/2114(REG)] — Utskottet för konstitutionella frågor. Föredragande: Gianfranco Dell'Alba (A5-0283/2003)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 2)

ÄNDRINGSFÖRSLAG TILL PARLAMENTETS FÖRORDNING och FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs genom en enda omröstning (P5_TA(2003)0389)

De nya bestämmelserna kommer att träda i kraft den första dagen av nästföljande sammanträdesperiod.

7.   Ändringsbudget nr 4/2003 (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om ändringsbudget nr 4/2003: avsnitt III — kommissionen (SEK(2003) 626 — C5-0339/2003 — 2003/2113(BUD)) — Budgetutskottet.

Föredragande: Göran Färm (A5-0285/2003)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 3)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P5_TA(2003)0390)

8.   Sirenehandboken (1. beslut, 2. förordning) * (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om Republiken Greklands initiativ inför antagandet av:

| 1. | rådets beslut om förfarandet för ändring av Sirenehandboken [7180/2003 — C5-0149/2003 — 2003/0808(CNS) |
| --- | --- |

1.

rådets beslut om förfarandet för ändring av Sirenehandboken [7180/2003 — C5-0149/2003 — 2003/0808(CNS)

| 2. | rådets förordning om förfarandet för ändring av Sirenehandboken [7179/2003 — C5-0148/2003 — 2003/0807(CNS)]] — Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
  Föredragande: Carlos Coelho (A5-0288/2003)
  (Enkel majoritet erfordrades)
  (Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 4) |
| --- | --- |

2.

rådets förordning om förfarandet för ändring av Sirenehandboken [7179/2003 — C5-0148/2003 — 2003/0807(CNS)]] — Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Carlos Coelho (A5-0288/2003)

INITIATIV, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P5_TA(2003)0391 och 0392)

Inlägg om omröstningen:

Föredraganden gjorde ett inlägg före omröstningen mot bakgrund av artikel 110a.4 i arbetsordningen.

9.   Luftfart mellan gemenskapen och tredje land * (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om upphävande av förordning (EEG) nr 3975/87 samt om ändring av förordning (EEG) nr 3976/87 och förordning (EG) nr 1/2003 med avseende på luftfart mellan gemenskapen och tredje land [KOM(2003) 91 — C5-0107/2003 — 2003/0038(CNS)] — Utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: Hans-Peter Mayer (A5-0300/2003)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 5)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P5_TA(2003)0393)

10.   Säkra tredje länder (artikel 110a i arbetsordningen) * (omröstning)

Betänkande om Österrikes initiativ inför antagandet av rådets förordning om fastställande av vilka länder som skall betecknas som säkra tredje länder som kan ansvara för prövning av en asylansökan som en medborgare i tredje land har lämnat in i någon medlemsstat och om upprättande av en förteckning över säkra tredje länder [14712/2002 — C5-0010/2003 — 2003/0802(CNS)] — Utskottet för medborgerliga frioch rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Olle Schmidt (A5-0210/2003)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 6)

INITIATIV

Förkastades

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs(P5_TA(2003)0394)

Inlägg om omröstningen:

Föredraganden begärde att förslaget till lagstiftningsresolution skulle tas upp till omröstning för att bekräfta att initiativet hade förkastats.

11.   Nominering av ordförande i Europeiska centralbanken * (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Rekommendation om nomineringen av Jean-Claude Trichet till ordförande i Europeiska centralbanken [10893/2003 — C5-0332/2003 — 2003/0819(CNS)] — Utskottet för ekonomi och valutafrågor. Föredragande: Christa Randzio-Plath (A5-0307/2003)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Sluten omröstning)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 7)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P5_TA(2003)0395)

12.   Sysselsättningspolitiken i kandidatländerna (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om kommissionens meddelande om läget rörande genomförandet av de gemensamma utvärderingarna av sysselsättningspolitiken i kandidatländerna [KOM(2003) 37 — 2003/2105(INI)] — Utskottet för sysselsättning och sociala frågor. Föredragande: Harald Ettl (A5-0282/2003)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 8)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P5_TA(2003)0396)

13.   Tryggad naturgasförsörjning ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder för att garantera en trygg naturgasförsörjning [KOM(2002) 488 — C5-0449/2002 — 2002/0220(COD)] — Utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi.

Föredragande: Peter Michael Mombaur (A5-0295/2003).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 9)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P5_TA(2003)0397)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P5_TA(2003)0397)

14.   Tryggad oljeförsörjning ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av åtgärder för att trygga oljeförsörjningen [KOM(2002) 488 — C5-0448/2002 — 2002/0219(COD)] — Utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi.

Föredragande: Hans Karlsson (A5-0297/2003)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 10)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Förkastades

Talmannen uppmanade, i enlighet med artikel 68.1 i arbetsordningen, kommissionen att dra tillbaka sitt förslag. Giles Bryan Chichester underströk att Loyola de Palacio under debatten hade försäkrat att om förslaget förkastades skulle kommissionen inte lägga fram det igen. Frits Bolkestein (ledamot av kommissionen) anslöt sig till detta inlägg.

På förslag av talmannen återförvisades ärendet i enlighet med artikel 68 i arbetsordningen till ansvarigt utskott.

15.   Försörjning med råolja eller petroleumprodukter * (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets direktiv om upphävande av rådets direktiv 68/414/EEG och 98/93/EG om en skyldighet för medlemsstaterna i EEG att inneha minimilager av råolja och/eller petroleumprodukter, och rådets direktiv 73/238/EEG om åtgärder för att dämpa verkningarna av svårigheter vid försörjningen med råolja eller petroleumprodukter [KOM(2002) 488 — C5-0489/2002 — 2002/0221(CNS)] — Utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi.

Föredragande: Hans Karlsson (A5-0293/2003).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 11)

Då detta betänkande var nära kopplat till föregående betänkande, föreslog föredraganden att även detta skulle återförvisas till utskottet.

På förslag av talmannen återförvisades ärendet i enlighet med artikel 68 i arbetsordningen till ansvarigt utskott.

16.   Gemenskapsvarumärken * (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 40/94 om gemenskapsvarumärken [KOM(2002) 767 — C5-0009/2003 — 2002/0308(CNS)] — Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden. Föredragande: Luis Berenguer Fuster (A5-0236/2003)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 12)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P5_TA(2003)0398)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P5_TA(2003)0398)

Inlägg om omröstningen:

Föredraganden lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 3, som talmannen ansåg vara en teknisk anpassning.

17.   Stöd vid transitering inom ramen för åtgärder för återsändande med flyg * (omröstning)

Andra betänkande om Förbundsrepubliken Tysklands initiativ inför antagandet av rådets direktiv om stöd vid transitering inom ramen för åtgärder för återsändande med flyg [14848/2002 — C5-0011/2003 — 2003/0801(CNS)] — Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Timothy Kirkhope (A5-0291/2003)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 13)

FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLANDS INITIATIV

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P5_TA(2003)0399)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs(P5_TA(2003)0399)

(Sammanträdet avbröts kl. 11.50 i avvaktan på det högtidliga mötet.)

(Kl. 12.001–12.35 samlades parlamentet under ordförandeskap av Pat Cox till ett högtidligt möte med anledning av besöket av Rumäniens president Ion Iliescu.)

ORDFÖRANDESKAP: James L.C. PROVAN

Vice talman

18.   Ökad sjösäkerhet (omröstning)

Betänkande om ökad sjösäkerhet med anledning av oljetankern Prestiges förlisning [2003/2066(INI)] — Utskottet för regionalpolitik, transport och turism.

Föredragande: Dirk Sterckx (A5-0278/2003)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 14)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P5_TA(2003)0400)

Inlägg om omröstningen:

Föredraganden lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 11 respektive ändringsförslag 3.

Konstantinos Hatzidakis gjorde ett inlägg för att hänvisa till arbetsordningen. (Talmannen fråntog honom ordet, då hans inlägg inte gällde arbetsordningen).

19.   Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

Skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 137.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

Betänkande Randzio-Plath — A5-0307/2003

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Betänkande Mombaur — A5-0295/2003

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Betänkande Karlsson — A5-0297/2003

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Betänkande Kirkhope — A5-0291/2003

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Betänkande Sterckx — A5-0278/2003

| — | Carlo Fatuzzo, Robert Goodwill |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo, Robert Goodwill

20.   Rättelser till avgivna röster

Följande ledamöter hade haft för avsikt att rösta enligt följande:

Betänkande Coelho — A5-0288/2003

| — | en enda omröstning

  ja: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Marjo Matikainen-Kallström |
| --- | --- |

—

en enda omröstning

ja: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Marjo Matikainen-Kallström

Betänkande Berenguer Fuster — A5-0236/2003

| — | lagstiftningsresolution

  ja: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf

  nedlagd röst: Ilda Figueiredo |
| --- | --- |

—

lagstiftningsresolution

ja: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf

nedlagd röst: Ilda Figueiredo

Betänkande Sterckx — A5-0278/2003

| — | ändringsförslag 11

  nej: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Cristina García-Orcoyen Tormo, José Manuel García-Margallo y Marfil, Nicole Thomas-Mauro, Isabelle Caullery

  nedlagd röst: Ward Beysen |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 11

nej: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Cristina García-Orcoyen Tormo, José Manuel García-Margallo y Marfil, Nicole Thomas-Mauro, Isabelle Caullery

nedlagd röst: Ward Beysen

| — | ändringsförslag 12/rev.

  ja: Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, James (Jim) Fitzsimons, Florence Kuntz

  nej: María Elena Valenciano Martínez-Orozco |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 12/rev.

ja: Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, James (Jim) Fitzsimons, Florence Kuntz

nej: María Elena Valenciano Martínez-Orozco

| — | ändringsförslag 16

  ja: Elly Plooij-van Gorsel, Ilda Figueiredo, Georges Berthu |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 16

ja: Elly Plooij-van Gorsel, Ilda Figueiredo, Georges Berthu

| — | resolutionen (i sin helhet)

  ja: Marie-Hélène Descamps, María Sornosa Martínez, Ward Beysen

  nej: Manuel Pérez Álvarez, Avril Doyle |
| --- | --- |

—

resolutionen (i sin helhet)

ja: Marie-Hélène Descamps, María Sornosa Martínez, Ward Beysen

nej: Manuel Pérez Álvarez, Avril Doyle

*

- *

Rainer Wieland meddelade att han hade blivit försenad av demonstranter utanför parlamentet. Han protesterade mot detta faktum och bad talmannen att hänskjuta frågan till presidiet om införande av en säkerhetszon runt Europaparlamentet, i likhet med många nationella parlament i unionen.

Talmannen svarade att han skulle förelägga presidiet frågan samt noterade att Rainer Wieland hade varit närvarande under omröstningen om betänkandet Sterckx.

SLUT PÅ OMRÖSTNINGEN

(Sammanträdet avbröts kl. 13.10 och återupptogs kl. 15.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Joan COLOM I NAVAL

Vice talman

21.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

*

- *

Talare:

| — | Bart Staes hänvisade till arbetsordningen apropå den skrivelse som Romano Prodi föregående dag hade sänt till parlamentets talman med förslag till ett förfarande för behandling av dokument gällande den pågående undersökningen av Eurostat. Han begärde att parlamentets talman och talmanskonferensen skulle föreläggas följande anmodanden: för det första att ett mer adekvat förfarande än det föreslagna skulle användas, och för det andra att mötet skulle vara offentligt. (Talmannen åtog sig att vidarebefordra dessa anmodanden till parlamentets talman, men påminde om att förfarandet inte hade fastlagts av Romano Prodi utan av talmanskonferensen). |
| --- | --- |

—

Bart Staes hänvisade till arbetsordningen apropå den skrivelse som Romano Prodi föregående dag hade sänt till parlamentets talman med förslag till ett förfarande för behandling av dokument gällande den pågående undersökningen av Eurostat. Han begärde att parlamentets talman och talmanskonferensen skulle föreläggas följande anmodanden: för det första att ett mer adekvat förfarande än det föreslagna skulle användas, och för det andra att mötet skulle vara offentligt. (Talmannen åtog sig att vidarebefordra dessa anmodanden till parlamentets talman, men påminde om att förfarandet inte hade fastlagts av Romano Prodi utan av talmanskonferensen).

| — | Neil Parish uttryckte sin tillfredsställelse över att den brittiske valkommissionen hade meddelat att invånarna i Gibraltar har rätt att delta i val till Europaparlamentet såsom väljare i Southwest England. |
| --- | --- |

—

Neil Parish uttryckte sin tillfredsställelse över att den brittiske valkommissionen hade meddelat att invånarna i Gibraltar har rätt att delta i val till Europaparlamentet såsom väljare i Southwest England.

22.   Europeiska unionens allmänna budget — 2004 (debatt)

Gianluigi Magri (rådets tjänstgörande ordförande) lade fram förslaget till allmän budget 2004.

Talare: Terence Wynn (ordförande i utskottet BUDG), Jan Mulder (huvudföredragande för budgeten 2004), Neena Gill (föredragande), Michaele Schreyer (ledamot av kommissionen), James E.M. Elles för PPE-DEgruppen, Ralf Walter för PSE-gruppen, Kyösti Tapio Virrankoski för ELDR-gruppen, Esko Olavi Seppänen för GUE/NGL-gruppen, Kathalijne Maria Buitenweg för Verts/ALE-gruppen, Franz Turchi för UEN-gruppen, Rijk van Dam för EDD-gruppen, Gianfranco Dell'Alba, grupplös, Johan Van Hecke (föredragande av yttrande från utskottet AFET), Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte (föredragande av yttrande från utskottet DEVE), Eryl Margaret McNally (föredragande av yttrande från utskottet ITRE), Lisbeth Grönfeldt Bergman (föredragande av yttrande från utskottet ECON) och Michaele Schreyer.

ORDFÖRANDESKAP: Alonso José PUERTA

Vice talman

Talare: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Lissy Gröner, Ilda Figueiredo, Kathalijne Maria Buitenweg, Gianfranco Dell'Alba, Jacques F. Poos, Yasmine Boudjenah, Salvador Garriga Polledo, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Armin Laschet, María Esther Herranz García, Michaele Schreyer (ledamot av kommissionen), Albert Jan Maat (föredragande av yttrande från utskottet ITRE), Robert Goodwill (föredragande av yttrande från utskottet ENVI), Franz Fischler (ledamot av kommissionen), Wolfgang Kreissl-Dörfler, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Liam Hyland, Jutta D. Haug, Rosa Miguélez Ramos, Franz Fischler (ledamot av kommissionen), Christopher Heaton-Harris, Willi Rothley och Neil Kinnock (kommissionens vice ordförande).

ORDFÖRANDESKAP: Gerhard SCHMID

Vice talman

Talare: Paulo Casaca, Kyösti Tapio Virrankoski, Markus Ferber och Neil Kinnock (kommissionens vice ordförande), Barbara Weiler (föredragande av yttrande från utskottet EMPL) Gianfranco Dell'Alba (föredragande av yttrande från utskottet AFCO), Michel Barnier (ledamot av kommissionen), Konstantinos Hatzidakis, Catherine Guy-Quint, Anne Elisabet Jensen, Bartho Pronk, Ulpu Iivari, Michel Barnier och Ozan Ceyhun (föredragande av yttrande från utskottet LIBE).

ORDFÖRANDESKAP: Catherine LALUMIÈRE

Vice talman

Talare: Roy Perry (föredragande av yttrande från utskottet CULT), António Vitorino (ledamot av kommissionen), Catherine Guy-Quint, Den Dover, Kathalijne Maria Buitenweg, Paul Rübig, António Vitorino, Loyola de Palacio (kommissionens vice ordförande), Samuli Pohjamo, Loyola de Palacio, Gianluigi Magri (rådets tjänstgörande ordförande), Michaele Schreyer och Terence Wynn.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

23.   Läget i Alstom-gruppen (uttalande följt av debatt)

Uttalande av kommissionen: Läget i Alstom-gruppen

Talare: Malcolm Harbour yttrade sig om förfarandet.

Mario Monti (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare: Othmar Karas för PPE-DE-gruppen, Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, Alain Lipietz för Verts/ALE-gruppen, Charles Pasqua för UEN-gruppen, William Abitbol för EDD-gruppen, Carl Lang, grupplös, Christoph Werner Konrad, Michael Cashman, Georges Berthu, Malcolm Harbour, Gilles Savary för PSEgruppen, Mario Monti och Michael Cashman.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

(Sammanträdet avbröts kl. 20.50 och återupptogs kl. 21.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Ingo FRIEDRICH

Vice talman

24.   Konsumentpolitik (finansiering av gemenskapens åtgärder 2004-2007) ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om fastställande av en allmän ram för finansiering av gemenskapens åtgärder till stöd för konsumentpolitiken under perioden 2004-2007 [KOM(2003) 44 — C5-0022/2003 — 2003/0020(COD)] — Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor.

Föredragande: Phillip Whitehead (A5-0232/2003)

Talare: David Byrne (ledamot av kommissionen)

Phillip Whitehead redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Cristina Gutiérrez-Cortines för PPE-DE-gruppen, Astrid Thors för ELDR-gruppen, Didier Rod för Verts/ALE-gruppen, Philip Bushill-Matthews, Inger Schörling och David Byrne.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: protokollet, 24.9.2003, punkt 6.

25.   Tillräckliga och stabila pensioner (debatt)

Betänkande om den gemensamma rapporten från kommissionen och rådet om tillräckliga och stabila pensioner [KOM(2002) 737 — 2003/2040(INI)] — Utskottet för sysselsättning och sociala frågor.

Föredragande: Jan Andersson (A5-0259/2003)

Jan Andersson redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Anna Diamantopoulou (ledamot av kommissionen).

Talare: Johanna L.A. Boogerd-Quaak (föredragande av yttrande från utskottet FEMM), Carlo Fatuzzo för PPE-DE-gruppen, Alejandro Cercas för PSE-gruppen, Anne Elisabet Jensen för ELDR-gruppen, Sylviane H. Ainardi för GUE/NGL-gruppen, Theodorus J.J. Bouwman för Verts/ALE-gruppen, Brian Crowley för UENgruppen, Bartho Pronk, Stephen Hughes, Ilda Figueiredo, Philip Bushill-Matthews, Proinsias De Rossa, Herman Schmid, Manuel Pérez Álvarez, Chantal Cauquil, Piia-Noora Kauppi och Ioannis Patakis.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: protokollet, 24.9.2003, punkt 9.

26.   Beskattning av energiprodukter och elektricitet * (debatt)

Betänkande om förslaget till rådets direktiv om en omstrukturering av gemenskapens regelverk för beskattning av energiprodukter och elektricitet [8084/2003 — C5-0192/2003 — 1997/0111(CNS)] — Utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: Pierre Jonckheer (A5-0302/2003)

Talare: Frits Bolkestein (ledamot av kommissionen).

Pierre Jonckheer redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Gérard Caudron (föredragande av yttrande från utskottet ITRE), Piia-Noora Kauppi för PPE-DEgruppen, Christa Randzio-Plath för PSE-gruppen, Olle Schmidt för ELDR-gruppen, Johannes (Hans) Blokland för EDD-gruppen, Eija-Riitta Anneli Korhola och Frits Bolkestein.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: protokollet, 24.9.2003, punkt 7.

27.   Flygbolagens överföring av personuppgifter i samband med flygturer över Atlanten (muntlig fråga med debatt)

Muntlig fråga: Flygbolagens överföring av personuppgifter i samband med flygturer över Atlanten — från Johanna L.A. Boogerd-Quaak, för utskottet LIBE (B5-0277/2003)

Johanna L.A. Boogerd-Quaak utvecklade den muntliga frågan.

Talare: Frits Bolkestein (ledamot av kommissionen).

Talare: Giacomo Santini för PPE-DE-gruppen, Elena Ornella Paciotti för PSE-gruppen, Kathalijne Maria Buitenweg för Verts/ALE-gruppen, Marco Cappato, grupplös, och Bernd Posselt.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: torsdagen den 9 oktober 2003

28.   Investeringstjänster och reglerade marknader ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om investeringstjänster och reglerade marknader samt om ändring av rådets direktiv 85/611/EEG och 93/6/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG [KOM(2002) 625 — C5-0586/2002 — 2002/0269(COD)] — Utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: Theresa Villiers (A5-0287/2003)

Talare: Frits Bolkestein (ledamot av kommissionen).

Theresa Villiers redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Alexander Radwan för PPE-DE-gruppen, Giorgos Katiforis för PSE-gruppen, Olle Schmidt för ELDRgruppen, Philippe A.R. Herzog för GUE/NGL-gruppen, Jean-Louis Bourlanges, Christa Randzio-Plath, Astrid Lulling, Pervenche Berès, Othmar Karas, Ieke van den Burg, Peter William Skinner och Frits Bolkestein.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: protokollet, 25.9.2003, punkt 9.

29.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde var fastställd (Föredragningslista PE 334.423/OJME).

30.   Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 00.05.

Julian Priestley

Generalsekreterare

José Pacheco Pereira

Vice talman

---

NÄRVAROLISTA

Följande skrev under:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Ahern, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bethell, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boudjenah, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Breyer, Brie, Brienza, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Philip Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cossutta, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cunha, Cushnahan, van Dam, Darras, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Decourrière, Dehousse, Dell'Alba, Della Vedova, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, Elles, Esclopé, Ettl, Jonathan Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flemming, Flesch, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Galeote Quecedo, Garaud, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Leinen, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lulling, Lund, Lynne, Maat, McAvan, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Maij-Weggen, Malliori, Manders, Manisco, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennitti, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Moreira Da Silva, Morgantini, Morillon, Emilia Franziska Müller, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Mussa, Musumeci, Myller, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Roy Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rocard, Rod, Rodríguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Turchi, Turco, Turmes, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Brempt, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vattimo, Veltroni, van Velzen, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen.

Observatörer:

Bagó Zoltán, Balsai István, Bastys Mindaugas, Biela Adam, Bielan Adam, Bobelis Kazys Jaunutis, Bonnici Josef, Brejc Mihael, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, Cilevičs Boriss, Cybulski Zygmunt, Czinege Imre, Didžiokas Gintaras, Drzęla Bernard, Ékes József, Fazakas Szabolcs, Fenech Antonio, Fico Róbert, Filipek Krzysztof, Frendo Michael, Gałażewski Andrzej, Gawłowski Andrzej, Germič Ljubo, Giertych Maciej, Grabowska Genowefa, Gruber Attila, Grzebisz-Nowicka Zofia, Gurmai Zita, Gyürk András, Horvat Franc, Ilves Toomas Hendrik, Jaskiernia Jerzy, Kamiński Michał Tomasz, Kelemen András, Kiršteins Aleksandrs, Klich Bogdan, Kłopotek Eugeniusz, Klukowski Wacław, Kowalska Bronisława, Kriščiūnas Kęstutis, Kroupa Daniel, Kuzmickas Kęstutis, Kvietkauskas Vytautas, Laar Mart, Landsbergis Vytautas, Lepper Andrzej, Libicki Marcin, Lisak Janusz, Litwiniec Bogusław, Lydeka Arminas, Łyżwiński Stanisław, Macierewicz Antoni, Maldeikis Eugenijus, Manninger Jenő, Matsakis Marios, Mavrou Eleni, Őry Csaba, Pęczak Andrzej, Peterle Alojz, Pieniążek Jerzy, Pīks Rihards, Plokšto Artur, Podgórski Bogdan, Pospíšil Jiří, Protasiewicz Jacek, Reiljan Janno, Rutkowski Krzysztof, Savi Toomas, Sefzig Luděk, Siekierski Czesław, Smorawiński Jerzy, Surján László, Szczygło Aleksander, Tabajdi Csaba, Tomaka Jan, Vaculík Josef, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vella George, Vėsaitė Birutė, Wenderlich Jerzy, Widuch Marek, Wiśniowska Genowefa, Wittbrodt Edmund.

---

BILAGA I

OMRÖSTNINGSRESULTAT

Förteckning över förkortningar och symboler

| + | antogs |
| --- | --- |
| - | förkastades |
| ↓ | bortföll |
| T | drogs tillbaka |
| ONU (...,...,...) | omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| EO (...,...,...) | elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| delad | delad omröstning |
| särsk. | särskild omröstning |
| ÄF | ändringsförslag |
| AC | kompromissändringsförslag |
| pc | motsvarande del |
| S | ändringsförslag om strykning |
| = | identiska ändringsförslag |
| PR | resolutionsförslag |
| PRC | gemensamt resolutionsförslag |
| SEK | sluten omröstning |
| skäl | skäl |

+

antogs

-

förkastades

↓

bortföll

T

drogs tillbaka

ONU (...,...,...)

omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

EO (...,...,...)

elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

delad

delad omröstning

särsk.

särskild omröstning

ÄF

ändringsförslag

AC

kompromissändringsförslag

pc

motsvarande del

S

ändringsförslag om strykning

=

identiska ändringsförslag

PR

resolutionsförslag

PRC

gemensamt resolutionsförslag

SEK

sluten omröstning

skäl

skäl

1.   Begäran om skydd av Sakellarious parlamentariska immunitet och privilegier

Betänkande: LEHNE (A5-0309/2003)

| Avser | ONU, etc. | Omröstning | ONU/EO — anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU, etc.

Omröstning

ONU/EO — anmärkningar

endast en omröstning

+

2.   De politiska gruppernas verksamhet och rättsliga ställning

Betänkande: DELL'ALBA (A5-0283/2003)

| Avser | ONU, etc.. | Omröstning | ONU/EO — anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | kvalificerad majoritet |

Avser

ONU, etc..

Omröstning

ONU/EO — anmärkningar

endast en omröstning

+

kvalificerad majoritet

3.   Ändringsbudget nr 4/2003

Betänkande: FÄRM (A5-0285/2003)

| Avser | ONU, etc.. | Omröstning | ONU/EO — anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | kvalificerad majoritet |

Avser

ONU, etc..

Omröstning

ONU/EO — anmärkningar

endast en omröstning

+

kvalificerad majoritet

4.   Sirenehandboken *

Betänkande: COELHO (A5-0288/2003)

| Avser | ONU, etc. | Omröstning | ONU/EO — anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | ONU | + | 369, 48, 39 |

Avser

ONU, etc.

Omröstning

ONU/EO — anmärkningar

endast en omröstning

ONU

+

369, 48, 39

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE slutomröstning

5.   Luftfart mellan gemenskapen och tredje land *

Betänkande: MAYER (A5-0300/2003)

| Avser | ONU, etc. | Omröstning | ONU/EO — anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU, etc.

Omröstning

ONU/EO — anmärkningar

endast en omröstning

+

6.   Säkra tredje länder *

Betänkande: Olle SCHMIDT (A5-0210/2003)

| Avser | ONU, etc. | Omröstning | ONU/EO — anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| initiativtexten | | - | |
| lagstiftningsresolutionen | | + | |

Avser

ONU, etc.

Omröstning

ONU/EO — anmärkningar

initiativtexten

-

lagstiftningsresolutionen

+

7.   Nominering av ordförande i Europeiska centralbanken *

Betänkande: RANDZIO-PLATH (A5-0307/2003)

| Avser | ONU, etc.. | Omröstning | ONU/EO — anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | 315, 83, 75


  sluten omröstning (artikel 136.1 i arbetsordningen) |

Avser

ONU, etc..

Omröstning

ONU/EO — anmärkningar

endast en omröstning

+

315, 83, 75

sluten omröstning (artikel 136.1 i arbetsordningen)

8.   Sysselsättningspolitiken i kandidatländerna

Betänkande: ETTL (A5-0282/2003)

| Avser | ONU, etc.. | Omröstning | ONU/EO — anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU, etc..

Omröstning

ONU/EO — anmärkningar

endast en omröstning

+

9.   Tryggad naturgasförsörjning ***I

Betänkande: MOMBAUR (A5-0295/2003)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU, etc.. | Omröstning | ONU/EO — anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| förslag till förkastande | 20 | EDD | | - | |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott — sammanslagen omröstning | 1-19 | utskottet | | + | |
| Omröstning: ändrat förslag | | + | |
| Omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU, etc..

Omröstning

ONU/EO — anmärkningar

förslag till förkastande

20

EDD

-

ändringsförslag från ansvarigt utskott — sammanslagen omröstning

1-19

utskottet

+

Omröstning: ändrat förslag

+

Omröstning: lagstiftningsresolution

+

10.   Tryggad oljeförsörjning ***I

Betänkande: KARLSSON (A5-0297/2003)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU, etc.. | Omröstning | ONU/EO — anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| förslag till förkastande | 27 =
  29 = | CHICHESTER m fl
  ELDR | EO | + | 337, 130, 6


  återförvisat till ansvarigt utskott (artikel 68 i arbetsordningen) |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott — sammanslagen omröstning | 1-13
  15-25 | utskottet | | ↓ | |
| artikel 3 | 28 | PSE | | ↓ | |
| 14 | utskottet | | ↓ | |
| Omröstning: ändrat förslag | | ↓ | |
| Omröstning: lagstiftningsresolution | | ↓ | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU, etc..

Omröstning

ONU/EO — anmärkningar

förslag till förkastande

27 =

29 =

CHICHESTER m fl

ELDR

EO

+

337, 130, 6

återförvisat till ansvarigt utskott (artikel 68 i arbetsordningen)

ändringsförslag från ansvarigt utskott — sammanslagen omröstning

1-13

15-25

utskottet

↓

artikel 3

28

PSE

↓

14

utskottet

↓

Omröstning: ändrat förslag

↓

Omröstning: lagstiftningsresolution

↓

11.   Försörjning med råolja eller petroleumprodukter *

Betänkande: KARLSSON (A5-0293/2003)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU, etc.. | Omröstning | ONU/EO — anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Omröstning: lagstiftningsförslag | | | återförvisat till ansvarigt utskott (artikel 68 i arbetsordningen) |
| Omröstning: lagstiftningsresolution | | | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU, etc..

Omröstning

ONU/EO — anmärkningar

Omröstning: lagstiftningsförslag

återförvisat till ansvarigt utskott (artikel 68 i arbetsordningen)

Omröstning: lagstiftningsresolution

12.   Gemenskapsvarumärken *

Betänkande: BERENGUER FUSTER (A5-0236/2003)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU, etc.. | Omröstning | ONU/EO — anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott — sammanslagen omröstning | 1-10 | utskottet | | + | |
| Omröstning: ändrat förslag | | + | |
| Omröstning: lagstiftningsresolution | ONU | + | 464, 10, 30 |

Avser

ÄF nr

Från

ONU, etc..

Omröstning

ONU/EO — anmärkningar

ändringsförslag från ansvarigt utskott — sammanslagen omröstning

1-10

utskottet

+

Omröstning: ändrat förslag

+

Omröstning: lagstiftningsresolution

ONU

+

464, 10, 30

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: slutomröstning

Övrigt

Föredraganden lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 3 i syfte att i hela detta ändringsförslag lägga till orden ”eller geografisk” efter ordet ”varumärke”.

Talmannen konstaterade att ingen motsatte sig att detta muntliga ändringsförslag beaktades, och det införlivades således.

13.   Stöd vid transitering inom ramen för åtgärder för återsändande med flyg *

Betänkande: KIRKHOPE (A5-0291/2003)

| Objet de l'amendement | ÄF nr | Från | AN, etc. | Omröstning | ONU/EO — anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott — sammanslagen omröstning | 1-4 | utskottet | | + | |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott — särskild omröstning | 5 | utskottet | särsk./EO | + | 294, 203, 0 |
| artikel 3 | 6 | PPE-DE | | - | |
| Omröstning: ändrat förslag | | + | |
| Omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Objet de l'amendement

ÄF nr

Från

AN, etc.

Omröstning

ONU/EO — anmärkningar

ändringsförslag från ansvarigt utskott — sammanslagen omröstning

1-4

utskottet

+

ändringsförslag från ansvarigt utskott — särskild omröstning

5

utskottet

särsk./EO

+

294, 203, 0

artikel 3

6

PPE-DE

-

Omröstning: ändrat förslag

+

Omröstning: lagstiftningsresolution

+

Begäran om särskild omröstning

Verts/ALE: ÄF 5 och 6

14.   Ökad sjösäkerhet

Betänkande: STERCKX (A5-0278/2003)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU, etc. | Omröstning | ONU/EO — anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| före punkt 1 | 11 | ELDR | ONU | + | 315, 183, 6 |
| 17 | PSE + GUE + Verts + EDD | | ↓ | |
| punkt 3 | | originaltexten | särsk. | - | |
| punkt 4 | | originaltexten | särsk. | - | |
| punkt 5 | | originaltexten | särsk./EO | - | 242, 259, 13 |
| punkt 7 | | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 9 | 18 S | PSE | | T | |
| 3 | ELDR | delad | | |
| 1/EO | - | 247, 257, 1


  ändrat muntligen |
| 2 | + | |
| punkt | originaltexten | särsk. | ↓ | |
| punkt 10 | 25 | Verts/ALE | | ↓ | bortföll till följd av att ÄF 3 antogs |
| 19 | PSE | | ↓ | bortföll till följd av att ÄF 3 antogs |
| punkt 11 | | originaltexten | särsk. | ↓ | bortföll till följd av att ÄF 3 antogs |
| punkt 12 | 20 S | PSE | | ↓ | bortföll till följd av att ÄF 3 antogs |
| punkt 14 | 12/ändr. | PPE-DE | ONU | - | 239, 268, 2 |
| punkt | originaltexten | särsk. | - | |
| punkt 16 | | originaltexten | särsk. | - | |
| punkt 17 | 26 | Verts/ALE | | + | |
| punkt 18 | | originaltexten | särsk. | - | |
| punkt 21 | | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 22 | | originaltexten | EO | + | 288, 229, 3 |
| punkt 23 | 4 | ELDR | | + | |
| punkt | originaltexten | särsk. | ↓ | |
| punkt 24 | | originaltexten | särsk. | ↓ | bortföll till följd av att ÄF 4 antogs |
| punkt 25 | 5 | ELDR | EO | + | 309, 203, 7 |
| punkt | originaltexten | särsk. | ↓ | |
| punkt 26 | | originaltexten | särsk. | ↓ | bortföll till följd av att ÄF 5 antogs |
| punkt 27 | | originaltexten | särsk. | ↓ | bortföll till följd av att ÄF 4 antogs |
| punkt 33 | | originaltexten | särsk./EO | + | 310, 198, 5 |
| punkt 35 | | originaltexten | särsk./EO | + | 324, 196, 0 |
| punkt 36 | | originaltexten | särsk./EO | + | 317, 187, 3 |
| punkt 37 | | originaltexten | särsk. | ↓ | bortföll till följd av att ÄF 5 antogs |
| punkt 38 | | originaltexten | särsk. | ↓ | bortföll till följd av att ÄF 5 antogs |
| punkt 39 | | originaltexten | särsk. | - | |
| punkt 43 | 6 | ELDR | | + | |
| punkt 45 | | originaltexten | särsk. | ↓ | bortföll till följd av att ÄF 6 antogs |
| punkt 46 | | originaltexten | särsk. | - | |
| punkt 48 | | originaltexten | särsk. | - | |
| punkt 50 | | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 51 | 7 | ELDR | | + | |
| punkt 52 | | originaltexten | särsk. | ↓ | bortföll till följd av att ÄF 7 antogs |
| efter punkt 53 | 27 | Verts/ALE | | - | |
| punkt 55 | | originaltexten | särsk. | - | |
| punkt 62 | | originaltexten | särsk. | - | |
| punkt 63 | | originaltexten | särsk. | - | |
| punkt 64 | 21 S | PSE | | - | |
| punkt 65 | 22 | PSE | EO | - | 221, 286, 11 |
| punkt 66 | | originaltexten | särsk. | - | |
| efter punkt 66 | 28 | Verts/ALE | | - | |
| punkt 69 | | originaltexten | särsk. | - | |
| punkt 70 | | originaltexten | särsk. | - | |
| punkt 71 | | originaltexten | särsk. | - | |
| punkt 72 | 29 | Verts/ALE | EO | + | 291, 221, 4 |
| punkt 73 | 8 | ELDR | | + | |
| punkt | originaltexten | särsk. | ↓ | |
| punkt 74 | | originaltexten | särsk. | ↓ | bortföll till följd av att ÄF 8 antogs |
| punkt 75 | | originaltexten | särsk./EO | + | 320, 180, 5 |
| punkt 78 | 9 | ELDR | | + | |
| 1 | EDD | | ↓ | |
| punkt | originaltexten | särsk. | ↓ | |
| efter punkt 78 | 30 | Verts/ALE | | - | |
| punkt 80 | 2 S | EDD | | - | |
| punkt 82 | | originaltexten | särsk./EO | + | 278, 223, 1 |
| efter punkt 82 | 31 | Verts/ALE | | - | |
| efter punkt 84 | 10 | ELDR | | + | |
| punkt 85 | | originaltexten | särsk. | - | |
| punkt 89 | | originaltexten | särsk./EO | + | 323, 184, 4 |
| punkt 90 | | originaltexten | särsk./EO | + | 298, 181, 0 |
| punkt 92 | | originaltexten | särsk. | - | |
| punkt 94 | | originaltexten | särsk./EO | + | 315, 193, 1 |
| punkt 95 | | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 97 | | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 98 | | originaltexten | särsk. | - | |
| punkt 99 | | originaltexten | särsk. | - | |
| punkt 100 | | originaltexten | särsk. | - | |
| punkt 104 | | originaltexten | särsk./EO | + | 271, 231, 3 |
| punkt 106 | 32 S | PSE | | + | |
| punkt 109 | | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 110 | | originaltexten | särsk./EO | + | 277, 228, 6 |
| punkt 111 | | originaltexten | särsk. | + | |
| före skäl A | 16 | PSE + GUE + Verts + EDD | ONU | + | 294, 224, 7 |
| skäl B | 13 | PSE | | - | |
| skäl G | 14 | PSE | | - | |
| skäl L | | originaltexten | särsk. | + | |
| skäl M | | originaltexten | särsk. | + | |
| skäl N | 23 | Verts/ALE | EO | + | 288, 213, 12 |
| skäl O | 15 S | PSE | | - | |
| skäl P | | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| skäl R | | originaltexten | särsk. | + | |
| efter skäl R | 24 | Verts/ALE | | + | |
| Omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 336, 171, 14 |

Avser

ÄF nr

Från

ONU, etc.

Omröstning

ONU/EO — anmärkningar

före punkt 1

11

ELDR

ONU

+

315, 183, 6

17

PSE + GUE + Verts + EDD

↓

punkt 3

originaltexten

särsk.

-

punkt 4

originaltexten

särsk.

-

punkt 5

originaltexten

särsk./EO

-

242, 259, 13

punkt 7

originaltexten

särsk.

+

punkt 9

18 S

PSE

T

3

ELDR

delad

1/EO

-

247, 257, 1

ändrat muntligen

2

+

punkt

originaltexten

särsk.

↓

punkt 10

25

Verts/ALE

↓

bortföll till följd av att ÄF 3 antogs

19

PSE

↓

bortföll till följd av att ÄF 3 antogs

punkt 11

originaltexten

särsk.

↓

bortföll till följd av att ÄF 3 antogs

punkt 12

20 S

PSE

↓

bortföll till följd av att ÄF 3 antogs

punkt 14

12/ändr.

PPE-DE

ONU

-

239, 268, 2

punkt

originaltexten

särsk.

-

punkt 16

originaltexten

särsk.

-

punkt 17

26

Verts/ALE

+

punkt 18

originaltexten

särsk.

-

punkt 21

originaltexten

delad

1

+

2

+

punkt 22

originaltexten

EO

+

288, 229, 3

punkt 23

4

ELDR

+

punkt

originaltexten

särsk.

↓

punkt 24

originaltexten

särsk.

↓

bortföll till följd av att ÄF 4 antogs

punkt 25

5

ELDR

EO

+

309, 203, 7

punkt

originaltexten

särsk.

↓

punkt 26

originaltexten

särsk.

↓

bortföll till följd av att ÄF 5 antogs

punkt 27

originaltexten

särsk.

↓

bortföll till följd av att ÄF 4 antogs

punkt 33

originaltexten

särsk./EO

+

310, 198, 5

punkt 35

originaltexten

särsk./EO

+

324, 196, 0

punkt 36

originaltexten

särsk./EO

+

317, 187, 3

punkt 37

originaltexten

särsk.

↓

bortföll till följd av att ÄF 5 antogs

punkt 38

originaltexten

särsk.

↓

bortföll till följd av att ÄF 5 antogs

punkt 39

originaltexten

särsk.

-

punkt 43

6

ELDR

+

punkt 45

originaltexten

särsk.

↓

bortföll till följd av att ÄF 6 antogs

punkt 46

originaltexten

särsk.

-

punkt 48

originaltexten

särsk.

-

punkt 50

originaltexten

särsk.

+

punkt 51

7

ELDR

+

punkt 52

originaltexten

särsk.

↓

bortföll till följd av att ÄF 7 antogs

efter punkt 53

27

Verts/ALE

-

punkt 55

originaltexten

särsk.

-

punkt 62

originaltexten

särsk.

-

punkt 63

originaltexten

särsk.

-

punkt 64

21 S

PSE

-

punkt 65

22

PSE

EO

-

221, 286, 11

punkt 66

originaltexten

särsk.

-

efter punkt 66

28

Verts/ALE

-

punkt 69

originaltexten

särsk.

-

punkt 70

originaltexten

särsk.

-

punkt 71

originaltexten

särsk.

-

punkt 72

29

Verts/ALE

EO

+

291, 221, 4

punkt 73

8

ELDR

+

punkt

originaltexten

särsk.

↓

punkt 74

originaltexten

särsk.

↓

bortföll till följd av att ÄF 8 antogs

punkt 75

originaltexten

särsk./EO

+

320, 180, 5

punkt 78

9

ELDR

+

1

EDD

↓

punkt

originaltexten

särsk.

↓

efter punkt 78

30

Verts/ALE

-

punkt 80

2 S

EDD

-

punkt 82

originaltexten

särsk./EO

+

278, 223, 1

efter punkt 82

31

Verts/ALE

-

efter punkt 84

10

ELDR

+

punkt 85

originaltexten

särsk.

-

punkt 89

originaltexten

särsk./EO

+

323, 184, 4

punkt 90

originaltexten

särsk./EO

+

298, 181, 0

punkt 92

originaltexten

särsk.

-

punkt 94

originaltexten

särsk./EO

+

315, 193, 1

punkt 95

originaltexten

särsk.

+

punkt 97

originaltexten

särsk.

+

punkt 98

originaltexten

särsk.

-

punkt 99

originaltexten

särsk.

-

punkt 100

originaltexten

särsk.

-

punkt 104

originaltexten

särsk./EO

+

271, 231, 3

punkt 106

32 S

PSE

+

punkt 109

originaltexten

särsk.

+

punkt 110

originaltexten

särsk./EO

+

277, 228, 6

punkt 111

originaltexten

särsk.

+

före skäl A

16

PSE + GUE + Verts + EDD

ONU

+

294, 224, 7

skäl B

13

PSE

-

skäl G

14

PSE

-

skäl L

originaltexten

särsk.

+

skäl M

originaltexten

särsk.

+

skäl N

23

Verts/ALE

EO

+

288, 213, 12

skäl O

15 S

PSE

-

skäl P

originaltexten

delad

1

+

2

+

skäl R

originaltexten

särsk.

+

efter skäl R

24

Verts/ALE

+

Omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

336, 171, 14

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: ÄF 11 och 2

PSE: ÄF 11, 12 + slutomröstning

ELDR: ÄF 11

Verts/ALE: ÄF 11, 16 + slutomröstning

Begäran om delad omröstning

PPE-DE

skäl P

Första delen:”Bärgningsmanskapet .... rädda fartyget”

Andra delen:”De spanska myndigheterna ... denna begäran.”

PSE

ÄF 3

Första delen:”Europaparlamentet noterar de ansträngningar som gjorts av de spanska myndigheterna men”

Andra delen:”beklagar att ... gemenskapslagstiftningen”

ELDR

punkt 21

Första delen:”Europaparlamentet anser ... omfattande sjöfart”

Andra delen:”varvid myndigheterna ... allvarliga olyckor inträffar”

Begäran om särskild omröstning

PPE-DE: skäl L, M, R; punkterna 22, 25, 50, 75

ELDR: punkterna 3, 4, 5, 7, 14, 16, 18, 23, 25, 33, 35, 36, 39, 46, 48, 62, 63, 66, 69, 70, 71, 73, 78, 82, 85, 89, 90, 92, 94, 95, 97, 98, 99, 100, 104, 109, 110, 111

Verts/ALE: skäl O (otillåtligt, se ÄF 15 S), punkt 55

Övrigt

PSE-gruppen hade dragit tillbaka ÄF 18.

ELDR-gruppen lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 11. Fler än 32 ledamöter motsatte sig dock att detta muntliga ändringsförslag beaktades.

ELDR-gruppen lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 3 i syfte att ersätta ”30 000 ton” med ”14 000 ton”.

Talmannen konstaterade att ingen motsatte sig att detta muntliga ändringsförslag beaktades, och det införlivades således.

---

BILAGA II

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

1.   Betänkande Coelho A5-0288/2003

Ja-röster: 369

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, Calò, De Clercq, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Manders, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Kronberger, de La Perriere, Pannella, Souchet, Speroni, Turco

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bayona de Perogordo, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Brienza, Brok, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Koch, Korhola, Lamassoure, Langen, Lisi, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Naranjo Escobar, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbey, Darras, Dehousse, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Leinen, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Trentin, Vairinhos, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Ferrández Lezaun, Frassoni, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, MacCormick, McKenna, Mayol i Raynal, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Sörensen, Staes, Wuori

Nej-röster: 48

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Lang, Stirbois

PPE-DE: McMillan-Scott, Stockton

Nedlagda röster: 39

EDD: Abitbol, Bernié, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Kuntz, Raymond, Saint-Josse, Titford

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Costa Raffaele, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Khanbhai, Kirkhope, Nicholson, Parish, Perry, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Van Orden, Villiers

2.   Betänkande Randzio-Plath A5-0307/2003

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, Calò, De Clercq, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Garaud, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, de La Perriere, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Lechner, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbey, Darras, Dehousse, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Leinen, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Trentin, Vairinhos, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, MacCormick, Mayol i Raynal, Onesta, de Roo, Rühle, Schörling, Staes, Turmes

3.   Betänkande Berenguer Fuster A5-0236/2003

Ja-röster: 464

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, Calò, De Clercq, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Markov, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vinci

NI: Beysen, Borghezio, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Raschhofer, Souchet, Speroni

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brienza, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Mussa, Ó Neachtain, Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Buitenweg, Celli, Echerer, Ferrández Lezaun, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Sörensen, Staes, Turmes, Wuori

Nej-röster: 10

EDD: Abitbol, Booth, Farage, Titford

ELDR: Paulsen

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis

NI: Garaud, de La Perriere

Nedlagda röster: 30

EDD: Coûteaux, Kuntz

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bordes, Boudjenah, Cauquil, Krarup, Krivine, Laguiller, Vachetta, Wurtz

NI: Berthu, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Gollnisch, Lang, Pannella, Stirbois, Turco

UEN: Andrews, Camre, Caullery, Marchiani, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

4.   Betänkande Sterckx A5-0278/2003

Ja-röster: 315

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, De Clercq, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, de La Perriere, Pannella, Souchet, Stirbois, Turco

PPE-DE: Bourlanges, Coelho, Cornillet, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Ferrer, Fourtou, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gawronski, Grosch, Grossetête, Hermange, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Lechner, Martin Hugues, Mombaur, Pacheco Pereira, Schaffner, Schröder Jürgen, Smet, Thyssen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Caullery, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Nej-röster: 183

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: André-Léonard

NI: Beysen, Garaud, Martinez, Speroni

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Descamps, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Langen, Laschet, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marini, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Theato, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Segni, Turchi

Nedlagda röster: 6

EDD: Andersen, Bonde, Kuntz, Sandbæk

PPE-DE: Maat, Marques

5.   Betänkande Sterckx A5-0278/2003

Ja-röster: 239

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Vallvé

GUE/NGL: Fraisse

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Souchet, Stirbois, Turco

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Inglewood, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Theato, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Valenciano Martínez-Orozco

UEN: Andrews, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Nej-röster: 268

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, De Clercq, Dybkjær, Flesch, Formentini, Jensen, Manders, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Borghezio, Gorostiaga Atxalandabaso, Speroni

PPE-DE: Doorn

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Nedlagda röster: 2

EDD: Coûteaux

NI: Kronberger

6.   Betänkande Sterckx A5-0278/2003

Ja-röster: 294

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, De Clercq, Dybkjær, Flesch, Formentini, Jensen, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Brienza, Maij-Weggen, Smet, Thyssen

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Camre, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Nej-röster: 224

EDD: Abitbol, Coûteaux, Kuntz

ELDR: Sanders-ten Holte

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Pannella, Raschhofer, Souchet, Speroni, Turco

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferri, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Theato, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Berlato, Bigliardo, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Nedlagda röster: 7

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Gasòliba i Böhm, Vallvé

NI: Kronberger

PPE-DE: Ferrer

7.   Betänkande Sterckx A5-0278/2003

Ja-röster: 336

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, De Clercq, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Lang, Martinez, Pannella, Raschhofer, Stirbois, Turco

PPE-DE: Andria, Bourlanges, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, De Veyrac, Ferrer, Ferri, Fourtou, Grosch, Grossetête, Hermange, Kauppi, Lamassoure, Langen, Laschet, Lulling, Maat, McCartin, Marini, Martin Hugues, Moreira Da Silva, Nisticò, Oomen-Ruijten, Podestà, Schaffner, Schnellhardt, Smet, Stockton, Thyssen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wijkman

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Camre, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Nej-röster: 171

EDD: Booth, Coûteaux, Farage, Kuntz, Titford

NI: Beysen, Garaud, de La Perriere

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brienza, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Corrie, Dimitrakopoulos, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lechner, Liese, Lisi, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Morillon, Müller Emilia Franziska, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Perry, Pirker, Piscarreta, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Theato, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Berlato, Bigliardo, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Mussa, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Nedlagda röster: 14

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis

NI: Berthu, Borghezio, Souchet, Speroni

PPE-DE: Cocilovo, Doorn, Martens, Pex, Pronk

PSE: Sornosa Martínez

UEN: Queiró

---

ANTAGNA TEXTER

P5_TA(2003)0388

Begäran om skydd av Sakellarious parlamentariska immunitet och privilegier

Europaparlamentets förslag till beslut om begäran om skydd av Jannis Sakellarious parlamentariska immunitet och privilegier (2003/2023(IMM))

Europaparlamentet utfärdar detta beslut

| — | med beaktande av en begäran av den 20 januari 2003 från Jannis Sakellariou om skydd av dennes immunitet i samband med en rättegång vid en grekisk domstol, som tillkännagavs i kammaren den 29 januari 2003, |
| --- | --- |

—

med beaktande av en begäran av den 20 januari 2003 från Jannis Sakellariou om skydd av dennes immunitet i samband med en rättegång vid en grekisk domstol, som tillkännagavs i kammaren den 29 januari 2003,

| — | med beaktande av artiklarna 9 och 10 i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier av den 8 april 1965 och artikel 4.2 i akten om allmänna och direkta val av företrädare i Europaparlamentet av den 20 september 1976, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 9 och 10 i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier av den 8 april 1965 och artikel 4.2 i akten om allmänna och direkta val av företrädare i Europaparlamentet av den 20 september 1976,

| — | med beaktande av de domar som Europeiska gemenskapernas domstol avkunnade den 12 maj 1964 och den 10 juli 1986 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av de domar som Europeiska gemenskapernas domstol avkunnade den 12 maj 1964 och den 10 juli 1986 (1),

| — | med beaktande av artiklarna 6 och 6a i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 6 och 6a i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden (A5-0309/2003), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden (A5-0309/2003), och av följande skäl:

| A. | Jannis Sakellariou valdes till ledamot av Europaparlamentet vid det femte direkta valet den 10-13 juni 1999, och valprövning genomfördes av Europaparlamentet den 15 december 1999 (2). |
| --- | --- |

A.

Jannis Sakellariou valdes till ledamot av Europaparlamentet vid det femte direkta valet den 10-13 juni 1999, och valprövning genomfördes av Europaparlamentet den 15 december 1999 (2).

| B. | Europaparlamentets ledamöter får inte förhöras, kvarhållas eller lagföras på grund av yttranden de gjort eller röster de avlagt under utövandet av sitt ämbete (3). |
| --- | --- |

B.

Europaparlamentets ledamöter får inte förhöras, kvarhållas eller lagföras på grund av yttranden de gjort eller röster de avlagt under utövandet av sitt ämbete (3).

| C. | Under Europaparlamentets sessioner skall dess ledamöter åtnjuta immunitet på alla andra medlemsstaters territorium vad gäller alla former av kvarhållande och lagföring (4). |
| --- | --- |

C.

Under Europaparlamentets sessioner skall dess ledamöter åtnjuta immunitet på alla andra medlemsstaters territorium vad gäller alla former av kvarhållande och lagföring (4).

| D. | Jannis Sakellariou valdes till ledamot av Europaparlamentet i Tyskland och kan därför inte lagföras inom Greklands territorium. |
| --- | --- |

D.

Jannis Sakellariou valdes till ledamot av Europaparlamentet i Tyskland och kan därför inte lagföras inom Greklands territorium.

| E. | Förbudet mot lagföring omfattar även förbudet mot civilrättslig lagföring av en ledamot av Europaparlamentet. |
| --- | --- |

E.

Förbudet mot lagföring omfattar även förbudet mot civilrättslig lagföring av en ledamot av Europaparlamentet.

| 1. | Europaparlamentet beslutar att skydda Jannis Sakellarious immunitet och privilegier. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet beslutar att skydda Jannis Sakellarious immunitet och privilegier.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att omedelbart delge avdelningen för civilmål vid distriktsdomstolen i Aten detta beslut och utskottets betänkande. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att omedelbart delge avdelningen för civilmål vid distriktsdomstolen i Aten detta beslut och utskottets betänkande.

---

(1)  Jämför Rättsfallssamling 1964, s. 419, mål 101/63 (Wagner/Fohrmann och Krier), och Rättsfallssamling 1986, s. 2391, mål 149/85 (Wybot/Faure).

(2)  Europaparlamentets beslut om granskning av bevis från femte direkta valet till Europaparlamentet den 10-13 juni 1999 (EGT C 296, 18.10.2000, s. 93).

(3)  Artikel 9 i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier.

(4)  Artikel 10 b i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier.

P5_TA(2003)0389

De politiska gruppernas verksamhet och rättsliga ställning (ändring av arbetsordningen)

Europaparlamentets beslut om att i arbetsordningen införa en ny artikel 29a om de politiska gruppernas verksamhet och rättsliga ställning (2003/2114(REG))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av skrivelsen från parlamentets talman av den 28 maj 2003, |
| --- | --- |

—

med beaktande av skrivelsen från parlamentets talman av den 28 maj 2003,

| — | med beaktande av artiklarna 180 och 181 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 180 och 181 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för konstitutionella frågor (A5-0283/2003). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för konstitutionella frågor (A5-0283/2003).

| 1. | Europaparlamentet beslutar att införa nedanstående ändringar i sin arbetsordning. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet beslutar att införa nedanstående ändringar i sin arbetsordning.

| 2. | Europaparlamentet påminner om att ändringarna träder i kraft den första dagen under nästa sammanträdesperiod. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet påminner om att ändringarna träder i kraft den första dagen under nästa sammanträdesperiod.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att för kännedom översända detta beslut till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att för kännedom översända detta beslut till rådet och kommissionen.

| NUVARANDE LYDELSE | FÖRESLAGEN NY LYDELSE |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| Artikel 29a (ny) |
| | Artikel 29a




  De politiska gruppernas verksamhet och rättsliga ställning




  De politiska grupperna skall utföra sina uppgifter inom ramen för unionens verksamhet, även de arbetsuppgifter som tillkommer dem genom arbetsordningen. De politiska grupperna skall förfoga över ett sekretariat inom ramen för generalsekretariatets tjänsteförteckning över administrativa funktioner och över de anslag som förs upp i parlamentets budget.




  Presidiet skall fastställa bestämmelser om hur dessa funktioner och anslag skall tillhandahållas, utnyttjas och kontrolleras samt om de härtill hörande delegeringarna av befogenheter att genomföra budgeten.




  I dessa bestämmelser skall anges de administrativa och ekonomiska konsekvenserna i händelse av att en politisk grupp upplöses. |
| Ändring 2 |
| Artikel 30, punkt 2a (ny) |
| | 2a. Presidiet skall också fastställa bestämmelser om tillhandahållande, utnyttjande och kontroll av anslag som förs upp i parlamentets budget för att täcka de grupplösa ledamöternas utgifter för sekretariat och administrativa funktioner. |

NUVARANDE LYDELSE

FÖRESLAGEN NY LYDELSE

Ändring 1

Artikel 29a (ny)

Artikel 29a

De politiska gruppernas verksamhet och rättsliga ställning

De politiska grupperna skall utföra sina uppgifter inom ramen för unionens verksamhet, även de arbetsuppgifter som tillkommer dem genom arbetsordningen. De politiska grupperna skall förfoga över ett sekretariat inom ramen för generalsekretariatets tjänsteförteckning över administrativa funktioner och över de anslag som förs upp i parlamentets budget.

Presidiet skall fastställa bestämmelser om hur dessa funktioner och anslag skall tillhandahållas, utnyttjas och kontrolleras samt om de härtill hörande delegeringarna av befogenheter att genomföra budgeten.

I dessa bestämmelser skall anges de administrativa och ekonomiska konsekvenserna i händelse av att en politisk grupp upplöses.

Ändring 2

Artikel 30, punkt 2a (ny)

2a. Presidiet skall också fastställa bestämmelser om tillhandahållande, utnyttjande och kontroll av anslag som förs upp i parlamentets budget för att täcka de grupplösa ledamöternas utgifter för sekretariat och administrativa funktioner.

P5_TA(2003)0390

Ändringsbudget nr 4/2003

Europaparlamentets resolution om förslaget till ändringsbudget nr 4 till 2003 års budget, avdelning III — kommissionen (10620/2003 — C5-0339/2003 — 2003/2113(BUD))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av artikel 272 i EG-fördraget och artikel 177 i Euratomfördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 272 i EG-fördraget och artikel 177 i Euratomfördraget,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (1) och särskilt artiklarna 37 och 38, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (1) och särskilt artiklarna 37 och 38,

| — | med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2003, slutgiltigt antagen den 19 december 2002 (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2003, slutgiltigt antagen den 19 december 2002 (2),

| — | med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (3),

| — | med beaktande av det preliminära förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 4 till 2003 års budget, som kommissionen lade fram den 28 maj 2003 (SEK(2003) 626), |
| --- | --- |

—

med beaktande av det preliminära förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 4 till 2003 års budget, som kommissionen lade fram den 28 maj 2003 (SEK(2003) 626),

| — | med beaktande av förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 4 till 2003 års budget, som rådet fastställde den 15 juli 2003 (10620/2003 — C5-0339/2003), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 4 till 2003 års budget, som rådet fastställde den 15 juli 2003 (10620/2003 — C5-0339/2003),

| — | med beaktande av artikel 92 och bilaga IV i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 92 och bilaga IV i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetutskottet (A5-0285/2003), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetutskottet (A5-0285/2003), och av följande skäl:

| A. | Förslaget till ändringsbudget nr 4/2003 avser budgetens intäktssida och innehåller ett antal delar som påverkar nivån för medlemsstaternas bidrag till gemenskapens egna medel. |
| --- | --- |

A.

Förslaget till ändringsbudget nr 4/2003 avser budgetens intäktssida och innehåller ett antal delar som påverkar nivån för medlemsstaternas bidrag till gemenskapens egna medel.

| B. | Dessa delar gäller den årliga revideringen av prognoserna för tullintäkter, beräkningsunderlaget för mervärdesskatt, beräkningsunderlaget för BNI och en teknisk kontrollräkning av de bidrag som krävs för att finansiera Förenade kungarikets rabatt. |
| --- | --- |

B.

Dessa delar gäller den årliga revideringen av prognoserna för tullintäkter, beräkningsunderlaget för mervärdesskatt, beräkningsunderlaget för BNI och en teknisk kontrollräkning av de bidrag som krävs för att finansiera Förenade kungarikets rabatt.

| C. | I ändringsbudgeten beaktas även återbetalningen av överskottet från garantifonden för externa åtgärder från 2002. Överskottet bokförs som en intäkt 2003. |
| --- | --- |

C.

I ändringsbudgeten beaktas även återbetalningen av överskottet från garantifonden för externa åtgärder från 2002. Överskottet bokförs som en intäkt 2003.

| 1. | Europaparlamentet godkänner förslaget till ändringsbudget nr 4/2003. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner förslaget till ändringsbudget nr 4/2003.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen.

---

(1)  EGT L 248, 16.9.2002.

(2)  EUT L 54, 28.2.2003.

(3)  EGT C 172, 18.6.1999, s. 1.

P5_TA(2003)0391

Sirenehandboken (beslut) *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om Republiken Greklands initiativ inför antagandet av rådets beslut om förfarandet för ändring av Sirenehandboken (7180/2003 — C5-0149/2003 — 2003/0808(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av Republiken Greklands initiativ (7180/2003) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Republiken Greklands initiativ (7180/2003) (1),

| — | med beaktande av Republiken Greklands initiativ (7179/2003) (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Republiken Greklands initiativ (7179/2003) (2),

| — | med beaktande av artikel 30.1 a och b, artikel 31 a och b samt artikel 34.2 c i EU-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 30.1 a och b, artikel 31 a och b samt artikel 34.2 c i EU-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 39.1 i EU-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C5-0149/2003), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 39.1 i EU-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C5-0149/2003),

| — | med beaktande av protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar, i enlighet med vilket rådet har hört parlamentet, |
| --- | --- |

—

med beaktande av protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar, i enlighet med vilket rådet har hört parlamentet,

| — | med beaktande av artiklarna 106 och 67 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 106 och 67 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A5-0288/2003). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A5-0288/2003).

| 1. | Europaparlamentet godkänner Republiken Greklands initiativ såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner Republiken Greklands initiativ såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar rådet att ändra sitt initiativ i överensstämmelse härmed. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar rådet att ändra sitt initiativ i överensstämmelse härmed.

| 3. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet godkänt.

| 4. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra Republiken Greklands initiativ. |
| --- | --- |

4.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra Republiken Greklands initiativ.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet, kommissionen och Republiken Greklands regering parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet, kommissionen och Republiken Greklands regering parlamentets ståndpunkt.

| REPUBLIKEN GREKLANDS INITIATIV | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| Skäl 4a (nytt) |
| | (4a) I själva Schengenkonventionen finns inga uttryckliga föreskrifter om Sirenekontoren. |
| Ändring 2 |
| Skäl 4b (nytt) |
| | (4b) Beslut fattades genom Amsterdamfördraget att införliva Schengenavtalet och dess regelverk inom EU:s ramar. Enligt det medföljande Schengenprotokollet skall den rättsliga grunden för varje del av detta regelverk fastställas genom beslut av rådet. När detta beslut fattades lyckades det inte rådet att enas om en rättslig grund för Sirenehandboken, som därför blev kvar i den tredje pelaren utan angiven rättslig grund. Föreliggande beslut utgör därför även beslut om den rättsliga grunden för handboken
  . |
| Ändring 3 |
| Artikel 2, punkt 1 |
| 1. Inledningen,
  del 1 och
  del 2,
  inledningen till del 3 och punkterna 3.1.1, 3.1.2, 3.1.3, 3.1.4, 3.1.5, 3.1.7, 3.1.8, 3.1.9, 3.1.10 och 3.2 i del 3,
  inledningen till del 4 och punkterna
  4.1.1, 4.1.2,
  4.2, 4.3, 4.3.1, 4.3.2, 4.3.3, 4.4, 4.4.1, 4.4.2, 4.4.3, 4.5.1, 4.5.2, 4.
  7
  , 4.8
  , 4.9 och 4.10
  i del 4, inledningen till del 5 och punkterna 5.1.1, 5.1.2.1, 5.1.2.3, 5.1.2.4, 5.1.2.5, 5.1.2.6, 5.1.2.7, 5.2 och 5.3 i del 5, bilagorna 1, 2, 3 och 4, inledningen och formulären A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M och P i bilaga 5 samt bilaga 6 i Sirenehandboken skall ändras av kommissionen i enlighet med det föreskrivna förfarandet i artikel 3. | 1. Inledningen, del 2
  (med undantag för punkt 2.1.3)
  , inledningen till del 4 och punkterna 4.2, 4.3, 4.3.1, 4.3.2, 4.3.3, 4.4, 4.4.1, 4.4.2, 4.4.3, 4.5.1, 4.5.2, 4.7
  och
  4.8 i del 4, inledningen till del 5 och punkterna 5.1.1, 5.1.2.1, 5.1.2.3, 5.1.2.4, 5.1.2.5, 5.1.2.6, 5.1.2.7, 5.2 och 5.3 i del 5, bilagorna 1, 2, 3 och 4, inledningen och formulären A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M och P i bilaga 5 samt bilaga 6 i Sirenehandboken skall ändras av kommissionen i enlighet med det föreskrivna förfarandet i artikel 3. |
| Ändring 4 |
| Artikel 3 |
| 1.
  När det hänvisas till denna artikel skall
  kommissionen biträdas av en föreskrivande kommitté
  som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha kommissionens företrädare som ordförande
  . | 1. Kommissionen
  skall
  biträdas av en föreskrivande kommitté
  (nedan kallad ”kommittén”)
  . |
| 2.
  Kommittén skall själv anta sin arbetsordning på förslag från ordföranden och på grundval av en standardiserad arbetsordning som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning
  . | 2.
  Vid hänvisning till denna artikel skall artiklarna 5 och 7 i rådets beslut 1999/468/EG tillämpas på motsvarande sätt. Den period som anges i artikel 5.6 i rådets beslut 1999/468/EG skall fastställas till två månader
  . |
| 3.
  Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden får bestämma med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 205.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen. Rösterna från medlemsstaternas företrädare i kommittén skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel. Ordföranden får inte rösta. | 3.
  Kommittén skall anta en arbetsordning
  . |
| 4. Kommissionen skall själv anta de föreslagna åtgärderna om de är förenliga med kommitténs yttrande. | |
| 5. Om de föreslagna åtgärderna inte är förenliga med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges skall kommissionen utan dröjsmål lägga fram ett förslag inför rådet om vilka åtgärder som skall vidtas samt informera Europaparlamentet. | |
| 6. Rådet får inom två månader från det att förslaget mottagits med kvalificerad majoritet anta kommissionens förslag.




  Om rådet inom denna period med kvalificerad majoritet har meddelat att det motsätter sig förslaget skall detta omprövas av kommissionen. Kommissionen får förelägga rådet ett ändrat förslag, åter lägga fram sitt förslag eller lägga fram ett lagstiftningsförslag.




  Om rådet vid utgången av denna period varken har fattat något beslut om den föreslagna genomförandeakten eller uttalat sig mot förslaget till genomförandeåtgärder skall kommissionen själv anta den föreslagna genomförandeakten. | |

REPUBLIKEN GREKLANDS INITIATIV

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 1

Skäl 4a (nytt)

(4a) I själva Schengenkonventionen finns inga uttryckliga föreskrifter om Sirenekontoren.

Ändring 2

Skäl 4b (nytt)

(4b) Beslut fattades genom Amsterdamfördraget att införliva Schengenavtalet och dess regelverk inom EU:s ramar. Enligt det medföljande Schengenprotokollet skall den rättsliga grunden för varje del av detta regelverk fastställas genom beslut av rådet. När detta beslut fattades lyckades det inte rådet att enas om en rättslig grund för Sirenehandboken, som därför blev kvar i den tredje pelaren utan angiven rättslig grund. Föreliggande beslut utgör därför även beslut om den rättsliga grunden för handboken
  .

Ändring 3

Artikel 2, punkt 1

1. Inledningen,
  del 1 och
  del 2,
  inledningen till del 3 och punkterna 3.1.1, 3.1.2, 3.1.3, 3.1.4, 3.1.5, 3.1.7, 3.1.8, 3.1.9, 3.1.10 och 3.2 i del 3,
  inledningen till del 4 och punkterna
  4.1.1, 4.1.2,
  4.2, 4.3, 4.3.1, 4.3.2, 4.3.3, 4.4, 4.4.1, 4.4.2, 4.4.3, 4.5.1, 4.5.2, 4.
  7
  , 4.8
  , 4.9 och 4.10
  i del 4, inledningen till del 5 och punkterna 5.1.1, 5.1.2.1, 5.1.2.3, 5.1.2.4, 5.1.2.5, 5.1.2.6, 5.1.2.7, 5.2 och 5.3 i del 5, bilagorna 1, 2, 3 och 4, inledningen och formulären A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M och P i bilaga 5 samt bilaga 6 i Sirenehandboken skall ändras av kommissionen i enlighet med det föreskrivna förfarandet i artikel 3.

1. Inledningen, del 2
  (med undantag för punkt 2.1.3)
  , inledningen till del 4 och punkterna 4.2, 4.3, 4.3.1, 4.3.2, 4.3.3, 4.4, 4.4.1, 4.4.2, 4.4.3, 4.5.1, 4.5.2, 4.7
  och
  4.8 i del 4, inledningen till del 5 och punkterna 5.1.1, 5.1.2.1, 5.1.2.3, 5.1.2.4, 5.1.2.5, 5.1.2.6, 5.1.2.7, 5.2 och 5.3 i del 5, bilagorna 1, 2, 3 och 4, inledningen och formulären A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M och P i bilaga 5 samt bilaga 6 i Sirenehandboken skall ändras av kommissionen i enlighet med det föreskrivna förfarandet i artikel 3.

Ändring 4

Artikel 3

1.
  När det hänvisas till denna artikel skall
  kommissionen biträdas av en föreskrivande kommitté
  som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha kommissionens företrädare som ordförande
  .

1. Kommissionen
  skall
  biträdas av en föreskrivande kommitté
  (nedan kallad ”kommittén”)
  .

2.
  Kommittén skall själv anta sin arbetsordning på förslag från ordföranden och på grundval av en standardiserad arbetsordning som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning
  .

2.
  Vid hänvisning till denna artikel skall artiklarna 5 och 7 i rådets beslut 1999/468/EG tillämpas på motsvarande sätt. Den period som anges i artikel 5.6 i rådets beslut 1999/468/EG skall fastställas till två månader
  .

3.
  Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden får bestämma med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 205.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen. Rösterna från medlemsstaternas företrädare i kommittén skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel. Ordföranden får inte rösta.

3.
  Kommittén skall anta en arbetsordning
  .

4. Kommissionen skall själv anta de föreslagna åtgärderna om de är förenliga med kommitténs yttrande.

5. Om de föreslagna åtgärderna inte är förenliga med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges skall kommissionen utan dröjsmål lägga fram ett förslag inför rådet om vilka åtgärder som skall vidtas samt informera Europaparlamentet.

6. Rådet får inom två månader från det att förslaget mottagits med kvalificerad majoritet anta kommissionens förslag.

Om rådet inom denna period med kvalificerad majoritet har meddelat att det motsätter sig förslaget skall detta omprövas av kommissionen. Kommissionen får förelägga rådet ett ändrat förslag, åter lägga fram sitt förslag eller lägga fram ett lagstiftningsförslag.

Om rådet vid utgången av denna period varken har fattat något beslut om den föreslagna genomförandeakten eller uttalat sig mot förslaget till genomförandeåtgärder skall kommissionen själv anta den föreslagna genomförandeakten.

---

(1)  EUT C 82, 5.4.2003, S. 25.

(2)  EUT C 82, 5.4.2003, S. 21.

P5_TA(2003)0392

Sirenehandboken (förordning) *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om Republiken Greklands initiativ inför antagandet av rådets förordning om förfarandet för ändring av Sirenehandboken (7179/2003 — C5-0148/2003 — 2003/0807(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av Republiken Greklands initiativ (7179/2003) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Republiken Greklands initiativ (7179/2003) (1),

| — | med beaktande av Republiken Greklands initiativ (7180/2003) (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Republiken Greklands initiativ (7180/2003) (2),

| — | med beaktande av artikel 66 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 66 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 67 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C5-0148/2003), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 67 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C5-0148/2003),

| — | med beaktande av protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar, i enlighet med vilket rådet har hört parlamentet, |
| --- | --- |

—

med beaktande av protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar, i enlighet med vilket rådet har hört parlamentet,

| — | med beaktande av artiklarna 106 och 67 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 106 och 67 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A5-0288/2003). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A5-0288/2003).

| 1. | Europaparlamentet godkänner Republiken Greklands initiativ såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner Republiken Greklands initiativ såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar rådet att ändra sitt initiativ i överensstämmelse härmed. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar rådet att ändra sitt initiativ i överensstämmelse härmed.

| 3. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet godkänt.

| 4. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra Republiken Greklands initiativ. |
| --- | --- |

4.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra Republiken Greklands initiativ.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet, kommissionen och Republiken Greklands regering parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet, kommissionen och Republiken Greklands regering parlamentets ståndpunkt.

| REPUBLIKEN GREKLANDS INITIATIV | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 5 |
| Skäl 4a (nytt) |
| | (4a) I själva Schengenkonventionen finns inga uttryckliga föreskrifter om Sirenekontoren. |
| Ändring 6 |
| Skäl 4b (nytt) |
| | (4b) Beslut fattades genom Amsterdamfördraget att införliva Schengenavtalet och dess regelverk inom EU:s ramar. Enligt det medföljande Schengenprotokollet skall den rättsliga grunden för varje del av detta regelverk fastställas genom beslut av rådet. När detta beslut fattades lyckades det inte rådet att enas om en rättslig grund för Sirenehandboken, som därför blev kvar i den tredje pelaren utan angiven rättslig grund. Föreliggande förordning utgör därför även beslut om den rättsliga grunden för handboken |
| Ändring 7 |
| Artikel 2, punkt 1 |
| 1. Inledningen,
  del 1 och
  del 2,
  inledningen till del 3 och punkterna 3.1.3, 3.1.5, 3.1.6, 3.1.8, 3.1.9 och 3.1.10 i del 3,
  inledningen till del 4 och punkterna 4.3, 4.3.1, 4.3.3, 4.5.1, 4.6, 4.8
  , 4.9 och 4.10
  i del 4, inledningen till del 5 och punkterna 5.1.1, 5.1.2.2, 5.2 och 5.3 i del 5, bilagorna 1, 2 och 3, tabellerna 3 och 4 i bilaga 4, inledningen och formulären C, E, G, I, J, K, L, M, N och O i bilaga 5 samt bilaga 6 i Sirenehandboken skall ändras av kommissionen i enlighet med det föreskrivna förfarandet i artikel 3. | 1. Inledningen, del 2
  (med undantag för punkt 2.1.3)
  , inledningen till del 4 och punkterna 4.3, 4.3.1, 4.3.3, 4.5.1, 4.6
  och
  4.8 i del 4, inledningen till del 5 och punkterna 5.1.1, 5.1.2.2, 5.2 och 5.3 i del 5, bilagorna 1, 2 och 3, tabellerna 3 och 4 i bilaga 4, inledningen och formulären C, E, G, I, J, K, L, M, N och O i bilaga 5 samt bilaga 6 i Sirenehandboken skall ändras av kommissionen i enlighet med det föreskrivna förfarandet i artikel 3. |

REPUBLIKEN GREKLANDS INITIATIV

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 5

Skäl 4a (nytt)

(4a) I själva Schengenkonventionen finns inga uttryckliga föreskrifter om Sirenekontoren.

Ändring 6

Skäl 4b (nytt)

(4b) Beslut fattades genom Amsterdamfördraget att införliva Schengenavtalet och dess regelverk inom EU:s ramar. Enligt det medföljande Schengenprotokollet skall den rättsliga grunden för varje del av detta regelverk fastställas genom beslut av rådet. När detta beslut fattades lyckades det inte rådet att enas om en rättslig grund för Sirenehandboken, som därför blev kvar i den tredje pelaren utan angiven rättslig grund. Föreliggande förordning utgör därför även beslut om den rättsliga grunden för handboken

Ändring 7

Artikel 2, punkt 1

1. Inledningen,
  del 1 och
  del 2,
  inledningen till del 3 och punkterna 3.1.3, 3.1.5, 3.1.6, 3.1.8, 3.1.9 och 3.1.10 i del 3,
  inledningen till del 4 och punkterna 4.3, 4.3.1, 4.3.3, 4.5.1, 4.6, 4.8
  , 4.9 och 4.10
  i del 4, inledningen till del 5 och punkterna 5.1.1, 5.1.2.2, 5.2 och 5.3 i del 5, bilagorna 1, 2 och 3, tabellerna 3 och 4 i bilaga 4, inledningen och formulären C, E, G, I, J, K, L, M, N och O i bilaga 5 samt bilaga 6 i Sirenehandboken skall ändras av kommissionen i enlighet med det föreskrivna förfarandet i artikel 3.

1. Inledningen, del 2
  (med undantag för punkt 2.1.3)
  , inledningen till del 4 och punkterna 4.3, 4.3.1, 4.3.3, 4.5.1, 4.6
  och
  4.8 i del 4, inledningen till del 5 och punkterna 5.1.1, 5.1.2.2, 5.2 och 5.3 i del 5, bilagorna 1, 2 och 3, tabellerna 3 och 4 i bilaga 4, inledningen och formulären C, E, G, I, J, K, L, M, N och O i bilaga 5 samt bilaga 6 i Sirenehandboken skall ändras av kommissionen i enlighet med det föreskrivna förfarandet i artikel 3.

---

(1)  EUT C 82, 5.4.2003, s. 21.

(2)  EUT C 82, 5.4.2003, s. 25.

P5_TA(2003)0393

Luftfart mellan gemenskapen och tredje land *

Europaparlamentets lagstiftningsförslag om förslaget till rådets förordning om upphävande av förordning (EEG) nr 3975/87 samt om ändring av förordning (EEG) nr 3976/87 och förordning (EG) nr 1/2003 med avseende på luftfart mellan gemenskapen och tredje land (KOM(2003) 91 — C5-0107/2003 — 2003/0038(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2003) 91) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2003) 91) (1),

| — | med beaktande av det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om skydd mot sådana subventioner och sådan illojal prissättning av flyglinjer från länder utanför Europeiska gemenskapen som skadar EG-lufttrafikföretag (KOM(2003) 228) (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om skydd mot sådana subventioner och sådan illojal prissättning av flyglinjer från länder utanför Europeiska gemenskapen som skadar EG-lufttrafikföretag (KOM(2003) 228) (2),

| — | med beaktande av artikel 83 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C5-0107/2003), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 83 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C5-0107/2003),

| — | med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor och yttrandet från utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi (A5-0300/2003). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor och yttrandet från utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi (A5-0300/2003).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.

| 3. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet godkänt.

| 4. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

4.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

| KOMMISSIONENS FÖRSLAG | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| Skäl - 1 (nytt) |
| | (- 1) Den europeiska flygbranschen, som har en internationell räckvidd, måste garanteras jämlika villkor på den inre marknaden. Denna åtgärd kan också bidra till att ge de anställda bättre anställningstrygghet. |
| Ändring 2 |
| Skäl - 1a (nytt) |
| | (- 1a) Det behövs ett snabbt och effektivt förfarande för att undersöka och tillämpa gemenskapens konkurrensregler på området för luftfart mellan gemenskapen och tredje land, i likhet med den befintliga mekanismen för flyglinjer inom EU. |
| Ändring 3 |
| Artikel 1 |
| Artikel 1




  Förordning (EEG) nr 3975/87 upphävs, med undantag av artikel 6.3, som skall fortsätta att gälla beslut som antagits enligt artikel 81.3 i fördraget före begynnelsedatumet för tilllämpningen av förordning (EG) nr 1/2003 och fram till dess att sådana beslut upphör att gälla. | utgår |
| Ändring 4 |
| Artikel 3a (ny) |
| | Artikel 3a




  Artikel 39 i förordning (EG) nr 1/2003 ändras enligt följande:




  Artikel 39




  Ändring av förordning (EEG) nr 3975/87




  Förordning (EEG) nr 3975/87 upphävs med undantag för artikel 6.3 som skall fortsätta gälla för beslut som fattats i enlighet med artikel 81.3 i EG-fördraget och antagits före ikraftträdandet av förordning (EG) nr 1/2003, fram till utgången av de ovannämnda beslutens giltighetstid. |

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 1

Skäl - 1 (nytt)

(- 1) Den europeiska flygbranschen, som har en internationell räckvidd, måste garanteras jämlika villkor på den inre marknaden. Denna åtgärd kan också bidra till att ge de anställda bättre anställningstrygghet.

Ändring 2

Skäl - 1a (nytt)

(- 1a) Det behövs ett snabbt och effektivt förfarande för att undersöka och tillämpa gemenskapens konkurrensregler på området för luftfart mellan gemenskapen och tredje land, i likhet med den befintliga mekanismen för flyglinjer inom EU.

Ändring 3

Artikel 1

Artikel 1

Förordning (EEG) nr 3975/87 upphävs, med undantag av artikel 6.3, som skall fortsätta att gälla beslut som antagits enligt artikel 81.3 i fördraget före begynnelsedatumet för tilllämpningen av förordning (EG) nr 1/2003 och fram till dess att sådana beslut upphör att gälla.

utgår

Ändring 4

Artikel 3a (ny)

Artikel 3a

Artikel 39 i förordning (EG) nr 1/2003 ändras enligt följande:

Artikel 39

Ändring av förordning (EEG) nr 3975/87

Förordning (EEG) nr 3975/87 upphävs med undantag för artikel 6.3 som skall fortsätta gälla för beslut som fattats i enlighet med artikel 81.3 i EG-fördraget och antagits före ikraftträdandet av förordning (EG) nr 1/2003, fram till utgången av de ovannämnda beslutens giltighetstid.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

(2)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P5_TA(2003)0394

Säkra tredje länder *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om Republiken Österrikes initiativ inför antagandet av rådets förordning om fastställande av vilka länder som skall betecknas som säkra tredje länder som kan ansvara för prövning av en asylansökan som en medborgare i tredje land har lämnat in i någon medlemsstat och om upprättande av en förteckning över säkra tredje länder (14712/2002 — C5-0010/2003 — 2003/0802(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av Republiken Österrikes initiativ (14712/2002) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Republiken Österrikes initiativ (14712/2002) (1),

| — | med beaktande av artikel 63 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 63 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 67 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C5-0010/2003), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 67 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C5-0010/2003),

| — | med beaktande av artiklarna 67 och 61.4 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 67 och 61.4 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A5-0210/2003). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A5-0210/2003).

| 1. | Europaparlamentet förkastar Republiken Österrikes initiativ. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet förkastar Republiken Österrikes initiativ.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att utan dröjsmål förelägga parlamentet det ändrade förslaget till rådets direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus (2)och att i detta sammanhang ta fram en lösning på problemet med säkra tredje länder. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att utan dröjsmål förelägga parlamentet det ändrade förslaget till rådets direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus (2)och att i detta sammanhang ta fram en lösning på problemet med säkra tredje länder.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar Republiken Österrike att dra tillbaka sitt initiativ. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar Republiken Österrike att dra tillbaka sitt initiativ.

| 4. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet, kommissionen och Republiken Österrikes regering parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet, kommissionen och Republiken Österrikes regering parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  EGT C 17, 24.1.2003, s. 6.

(2)  EGT C 291 E, 26.11.2002, s. 143.

P5_TA(2003)0395

Nominering av ordförande i Europeiska centralbanken *

Europaparlamentets resolution om nomineringen av Jean-Claude Trichet till ordförande i Europeiska centralbanken (10893/2003 — C5-0332/2003 — 2003/0819(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna rekommendation

| — | med beaktande av rådets rekommendation av den 15 juli 2003 (C5-0332/2003), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendation av den 15 juli 2003 (C5-0332/2003),

| — | med beaktande av artikel 112.2 b i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 112.2 b i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 50 i protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 50 i protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken,

| — | med beaktande av artikel 36 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 36 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av förslaget till rekommendation från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik (A5-0307/2003) och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rekommendation från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik (A5-0307/2003) och av följande skäl:

| A. | Vid sitt sammanträde den 11 september 2003 utfrågade utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik Jean-Claude Trichet, den av rådet föreslagna kandidaten till posten som ordförande i Europeiska centralbanken för en mandatperiod på 8 år, och bedömde utskottet kandidatens meriter utifrån de kriterier som fastställts i artikel 112 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

A.

Vid sitt sammanträde den 11 september 2003 utfrågade utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik Jean-Claude Trichet, den av rådet föreslagna kandidaten till posten som ordförande i Europeiska centralbanken för en mandatperiod på 8 år, och bedömde utskottet kandidatens meriter utifrån de kriterier som fastställts i artikel 112 i EG-fördraget.

| B. | Som underlag för parlamentets bedömning har kandidaten lämnat in en skriftlig förklaring och givit muntliga förklaringar i utskottet för ekonomi och valutafrågor den 11 september 2003. |
| --- | --- |

B.

Som underlag för parlamentets bedömning har kandidaten lämnat in en skriftlig förklaring och givit muntliga förklaringar i utskottet för ekonomi och valutafrågor den 11 september 2003.

| C. | ECB måste vara politiskt oberoende, men att nominera kandidater till ECB:s direktion är en politisk handling. |
| --- | --- |

C.

ECB måste vara politiskt oberoende, men att nominera kandidater till ECB:s direktion är en politisk handling.

| 1. | Europaparlamentet förordar ett godkännande av nomineringen av Jean-Claude Trichet som ordförande i Europeiska centralbanken. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet förordar ett godkännande av nomineringen av Jean-Claude Trichet som ordförande i Europeiska centralbanken.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta yttrande till rådets ordförande, för vidarebefordran till medlemsstaternas regeringar. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta yttrande till rådets ordförande, för vidarebefordran till medlemsstaternas regeringar.

P5_TA(2003)0396

Sysselsättningspolitiken i kandidatländerna

Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande om läget rörande genomförandet av de gemensamma utvärderingarna av sysselsättningspolitiken i kandidatländerna (KOM(2003) 37 — 2003/2105(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens meddelande (KOM(2003) 37), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande (KOM(2003) 37),

| — | med beaktande av artikel 47.2 och artikel 163 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 47.2 och artikel 163 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för sysselsättning och social frågor (A5-0282/2003), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för sysselsättning och social frågor (A5-0282/2003), och av följande skäl:

| A. | Genomförandet och övervakningen av åtagandena i fråga om sysselsättningspolitiken har överenskommits mellan kandidatländerna och kommissionen i de gemensamma utvärderingsdokumenten. |
| --- | --- |

A.

Genomförandet och övervakningen av åtagandena i fråga om sysselsättningspolitiken har överenskommits mellan kandidatländerna och kommissionen i de gemensamma utvärderingsdokumenten.

| B. | Grundvalen för bekämpning av arbetslösheten har skapats genom riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik och slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon den 23–24 mars 2000. |
| --- | --- |

B.

Grundvalen för bekämpning av arbetslösheten har skapats genom riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik och slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon den 23–24 mars 2000.

| C. | Ett gott förvaltarskap innebär att alla människors unika karaktär, kapacitet och förmåga tas tillvara och ges möjlighet att utvecklas i gemenskap med andra människor på en arbetsplats. Arbetet är således viktigt för människans möjlighet att utveckla sin identitet. |
| --- | --- |

C.

Ett gott förvaltarskap innebär att alla människors unika karaktär, kapacitet och förmåga tas tillvara och ges möjlighet att utvecklas i gemenskap med andra människor på en arbetsplats. Arbetet är således viktigt för människans möjlighet att utveckla sin identitet.

| D. | Den nödvändiga snabba anpassningen av industri, tjänstesektor och jordbruk kräver snabba projektinriktade stödåtgärder som garanterar hållbar utveckling men samtidigt stärker konkurrenskraften. |
| --- | --- |

D.

Den nödvändiga snabba anpassningen av industri, tjänstesektor och jordbruk kräver snabba projektinriktade stödåtgärder som garanterar hållbar utveckling men samtidigt stärker konkurrenskraften.

| E. | En bättre samordning av sysselsättnings-, yrkesutbildnings- och socialpolitiken bör vara grunden för att uppnå konkurrenskraft. |
| --- | --- |

E.

En bättre samordning av sysselsättnings-, yrkesutbildnings- och socialpolitiken bör vara grunden för att uppnå konkurrenskraft.

| 1. | Europaparlamentet noterar att kraven på kandidatländerna att ha en stabil sysselsättningspolitik kräver särskilda ansträngningar och en särskild inlevelseförmåga hos medlemsstaterna. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet noterar att kraven på kandidatländerna att ha en stabil sysselsättningspolitik kräver särskilda ansträngningar och en särskild inlevelseförmåga hos medlemsstaterna.

| 2. | Europaparlamentet kräver att kommissionen föreslår åtgärder som underlättar utnyttjandet av medel ur de olika stödprogrammen genom att till exempel byråkratiska hinder undanröjs. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet kräver att kommissionen föreslår åtgärder som underlättar utnyttjandet av medel ur de olika stödprogrammen genom att till exempel byråkratiska hinder undanröjs.

| 3. | Europaparlamentet stöder upprättandet av ett system för social trygghet i kandidatländerna, som håller hög standard och är tillgängligt för alla. Parlamentet kräver inom ramen för detta system ytterligare ansträngningar för att förebygga och bekämpa illegalt arbete som är ett stort hot mot den solidariskt finansierade finansieringsbasen för de sociala trygghetssystemen, i synnerhet sjuk- och pensionsförsäkring. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet stöder upprättandet av ett system för social trygghet i kandidatländerna, som håller hög standard och är tillgängligt för alla. Parlamentet kräver inom ramen för detta system ytterligare ansträngningar för att förebygga och bekämpa illegalt arbete som är ett stort hot mot den solidariskt finansierade finansieringsbasen för de sociala trygghetssystemen, i synnerhet sjuk- och pensionsförsäkring.

| 4. | Europaparlamentet påpekar att vid utformningen av sociala trygghetssystem skall subsidiaritetsprincipen tillämpas och alla skall garanteras tillgång till tjänster av hög kvalitet oberoende av ekonomisk, social och geografisk situation. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet påpekar att vid utformningen av sociala trygghetssystem skall subsidiaritetsprincipen tillämpas och alla skall garanteras tillgång till tjänster av hög kvalitet oberoende av ekonomisk, social och geografisk situation.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar kandidatländerna att utveckla sysselsättningsstrategier för särskilda krisregioner för att förebygga vidare avfolkning och utarmning. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar kandidatländerna att utveckla sysselsättningsstrategier för särskilda krisregioner för att förebygga vidare avfolkning och utarmning.

| 6. | Europaparlamentet kräver speciella ansträngningar av de berörda länderna, i vilka ungdomsarbetslösheten uppgår till 20 procent eller mer, för att åtminstone minska arbetslösheten till EU-genomsnittet, och därmed förebygga ungdomsbrottslighet och radikalisering. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet kräver speciella ansträngningar av de berörda länderna, i vilka ungdomsarbetslösheten uppgår till 20 procent eller mer, för att åtminstone minska arbetslösheten till EU-genomsnittet, och därmed förebygga ungdomsbrottslighet och radikalisering.

| 7. | Europaparlamentet kräver en riktad företagsetableringspolitik i kandidatländerna för att förebygga att befolkningen utarmas genom förluster av arbetstillfällen och åtföljande förluster av yrkesutbildnings- och vidareutbildningsinrättningar. Det är också av stor vikt att en god företagsanda stimuleras, till exempel i skolundervisningen. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet kräver en riktad företagsetableringspolitik i kandidatländerna för att förebygga att befolkningen utarmas genom förluster av arbetstillfällen och åtföljande förluster av yrkesutbildnings- och vidareutbildningsinrättningar. Det är också av stor vikt att en god företagsanda stimuleras, till exempel i skolundervisningen.

| 8. | Europaparlamentet kräver att det inom ramen för strukturåtgärder införs ytterligare ett stödinstrument som förhindrar att regioner utarmas vid industriella omstruktureringar. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet kräver att det inom ramen för strukturåtgärder införs ytterligare ett stödinstrument som förhindrar att regioner utarmas vid industriella omstruktureringar.

| 9. | Europaparlamentet understryker att en representativ och självständig dialog mellan arbetsmarknadens parter är en absolut nödvändig del av förberedelserna inför anslutningen, och uppmanar kandidatländerna att se till att arbetsmarknadens parter och de icke-statliga organisationerna blir fullt delaktiga i beslutsfattandet på det ekonomiska och sociala området. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet understryker att en representativ och självständig dialog mellan arbetsmarknadens parter är en absolut nödvändig del av förberedelserna inför anslutningen, och uppmanar kandidatländerna att se till att arbetsmarknadens parter och de icke-statliga organisationerna blir fullt delaktiga i beslutsfattandet på det ekonomiska och sociala området.

| 10. | Europaparlamentet kräver att kontakter över gränserna och samarbete mellan arbetsmarknadens parter i gränsregioner främjas för att bidra till att sprida EU:s modeller för socialt partnerskap. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet kräver att kontakter över gränserna och samarbete mellan arbetsmarknadens parter i gränsregioner främjas för att bidra till att sprida EU:s modeller för socialt partnerskap.

| 11. | Europaparlamentet kräver åtgärder för att bygga upp blandade ekonomiska strukturer som förhindrar uppbyggnaden av industriella monokulturer och främjar ett diversifierat näringsliv. Parlamentet påminner om att vissa verksamhetsområden vid en övergång till marknadsekonomi med fördel kan utvecklas inom ramen för företag inom tredje sektorn (exempelvis produktionskooperativ). |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet kräver åtgärder för att bygga upp blandade ekonomiska strukturer som förhindrar uppbyggnaden av industriella monokulturer och främjar ett diversifierat näringsliv. Parlamentet påminner om att vissa verksamhetsområden vid en övergång till marknadsekonomi med fördel kan utvecklas inom ramen för företag inom tredje sektorn (exempelvis produktionskooperativ).

| 12. | Europaparlamentet påminner om grundförutsättningen för uppbyggnad av blandade ekonomiska strukturer inom industri och hantverk, nämligen ett brett och anpassningsbart yrkesutbildnings- och utbildningskoncept som tillåter livslångt lärande. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet påminner om grundförutsättningen för uppbyggnad av blandade ekonomiska strukturer inom industri och hantverk, nämligen ett brett och anpassningsbart yrkesutbildnings- och utbildningskoncept som tillåter livslångt lärande.

| 13. | Europaparlamentet kräver ett fortsatt genomförande av gemenskapens regelverk på området hälsa och säkerhet på arbetsplatsen. Parlamentet inser att mycket höga kostnader är förknippade med genomförandet av regelverket på detta område och uppmanar kandidatländerna att, med sikte på en förbättring av levnads- och arbetsförhållandena, för kommissionen framlägga en realistisk uppskattning av problemen i samband med det praktiska genomförandet av gemenskapsbestämmelserna om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen. Parlamentet uppmanar kandidatländerna att förstärka kapaciteten att utföra yrkesinspektioner, särskilt i arbetet med att ge stöd till företag för att genomföra gemenskapens regelverk. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet kräver ett fortsatt genomförande av gemenskapens regelverk på området hälsa och säkerhet på arbetsplatsen. Parlamentet inser att mycket höga kostnader är förknippade med genomförandet av regelverket på detta område och uppmanar kandidatländerna att, med sikte på en förbättring av levnads- och arbetsförhållandena, för kommissionen framlägga en realistisk uppskattning av problemen i samband med det praktiska genomförandet av gemenskapsbestämmelserna om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen. Parlamentet uppmanar kandidatländerna att förstärka kapaciteten att utföra yrkesinspektioner, särskilt i arbetet med att ge stöd till företag för att genomföra gemenskapens regelverk.

| 14. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att prioritera åtgärderna för en god arbetsmiljö i de nya medlemsländerna. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att prioritera åtgärderna för en god arbetsmiljö i de nya medlemsländerna.

| 15. | Europaparlamentet påminner om att bättre företagsstyrning (Corporate Governance) är en grundläggande förutsättning för en effektiv och hållbar utveckling av konkurrenskraftiga företag, att detta innebär att det sociala partnerskapet är en mycket viktig del i modernt ledarskap. Parlamentet anser att ett balanserat företagskoncept borgar för att de anställdas rättigheter beaktas mer och att företagen blir mer medvetna om sitt etiska och sociala ansvar. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet påminner om att bättre företagsstyrning (Corporate Governance) är en grundläggande förutsättning för en effektiv och hållbar utveckling av konkurrenskraftiga företag, att detta innebär att det sociala partnerskapet är en mycket viktig del i modernt ledarskap. Parlamentet anser att ett balanserat företagskoncept borgar för att de anställdas rättigheter beaktas mer och att företagen blir mer medvetna om sitt etiska och sociala ansvar.

| 16. | Europaparlamentet kräver att offentliga medel tillskjuts för investeringar i humankapital och FoU, och anser att det i samband därmed även kan skapas skattemässiga stimulansåtgärder för innovationer. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet kräver att offentliga medel tillskjuts för investeringar i humankapital och FoU, och anser att det i samband därmed även kan skapas skattemässiga stimulansåtgärder för innovationer.

| 17. | Europaparlamentet uppmanar privata investerare från EU att även avsätta en del av sina investeringskostnader till yrkesutbildning och vidareutbildning av sina anställda för att på så sätt stödja dem i händelse av anpassningsproblem på nya avreglerade arbetsmarknader. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppmanar privata investerare från EU att även avsätta en del av sina investeringskostnader till yrkesutbildning och vidareutbildning av sina anställda för att på så sätt stödja dem i händelse av anpassningsproblem på nya avreglerade arbetsmarknader.

| 18. | Europaparlamentet anser att en modern sysselsättningspolitik innebär att arbetstagarnas rörlighet uppnås till exempel genom yrkesutbildningssystemen och vidareutbildningen inom yrket samt en stärkt företagaranda. Endast en rörlighetspolitik som utformas på detta sätt kan förhindra att det i ett utvidgat EU uppstår avfolkningsregioner från vilka arbetstagarna måste flytta på grund av brist på arbete. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet anser att en modern sysselsättningspolitik innebär att arbetstagarnas rörlighet uppnås till exempel genom yrkesutbildningssystemen och vidareutbildningen inom yrket samt en stärkt företagaranda. Endast en rörlighetspolitik som utformas på detta sätt kan förhindra att det i ett utvidgat EU uppstår avfolkningsregioner från vilka arbetstagarna måste flytta på grund av brist på arbete.

| 19. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fastställa vilka finansiella hinder som står i vägen för medborgarna i de nya medlemsstaterna när det gäller utbildning och vidareutbildning i andra länder och att överväga ytterligare åtgärder för att främja gränsöverskridande rörlighet på utbildningsområdet. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fastställa vilka finansiella hinder som står i vägen för medborgarna i de nya medlemsstaterna när det gäller utbildning och vidareutbildning i andra länder och att överväga ytterligare åtgärder för att främja gränsöverskridande rörlighet på utbildningsområdet.

| 20. | Europaparlamentet välkomnar strävandet efter moderna efterfrågeorienterade arbetsmarknadsinstitutioner men kräver att nätet av regionala och lokala serviceinrättningar byggs ut med hänsyn till att det i kandidatländerna finns regioner med särskilda problem. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet välkomnar strävandet efter moderna efterfrågeorienterade arbetsmarknadsinstitutioner men kräver att nätet av regionala och lokala serviceinrättningar byggs ut med hänsyn till att det i kandidatländerna finns regioner med särskilda problem.

| 21. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inte enbart värdera jordbruksföretag ur ett företagsekonomiskt perspektiv utan även erkänna deras betydelse för miljöskydd och landskapsvård liksom deras avlastande verkan på det sociala området, så länge det inte finns tillräckligt med andra arbetsplatser som alternativ till jordbruket. Parlamentet understryker i detta sammanhang att det är viktigt att utbildningsprogrammen är anpassade till sådana förändringar och framför allt ger möjlighet för jordbrukssektorns kvinnor att utveckla innovativ verksamhet. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inte enbart värdera jordbruksföretag ur ett företagsekonomiskt perspektiv utan även erkänna deras betydelse för miljöskydd och landskapsvård liksom deras avlastande verkan på det sociala området, så länge det inte finns tillräckligt med andra arbetsplatser som alternativ till jordbruket. Parlamentet understryker i detta sammanhang att det är viktigt att utbildningsprogrammen är anpassade till sådana förändringar och framför allt ger möjlighet för jordbrukssektorns kvinnor att utveckla innovativ verksamhet.

| 22. | Europaparlamentet menar att tillhandahållandet av tjänster av allmänt intresse inte får undermineras av ett privatiseringstryck. Parlamentet uppmanar kommissionen att i enlighet med subsidiaritetsprincipen respektera insatserna från nationella, regionala och lokala myndigheter som har till uppgift att säkerställa medborgarnas välfärd och måste garantera demokratiska valmöjligheter. Parlamentet betonar att det är viktigt att de lokala myndigheterna deltar i utarbetandet av sysselsättningsstrategier som är anpassade till problemen i de regioner som berörs av industriella omställningar eller omstruktureringar och i arbetet för att vitalisera de områden som särskilt drabbas av förändringarna inom jordbruket. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet menar att tillhandahållandet av tjänster av allmänt intresse inte får undermineras av ett privatiseringstryck. Parlamentet uppmanar kommissionen att i enlighet med subsidiaritetsprincipen respektera insatserna från nationella, regionala och lokala myndigheter som har till uppgift att säkerställa medborgarnas välfärd och måste garantera demokratiska valmöjligheter. Parlamentet betonar att det är viktigt att de lokala myndigheterna deltar i utarbetandet av sysselsättningsstrategier som är anpassade till problemen i de regioner som berörs av industriella omställningar eller omstruktureringar och i arbetet för att vitalisera de områden som särskilt drabbas av förändringarna inom jordbruket.

| 23. | Europaparlamentet hänvisar till behovet av åtgärder när det gäller särskilt missgynnade personer (låg utbildning, kvalifikationer, ålder), personer med funktionshinder och minoriteter i form av program för att förhindra diskriminering i enlighet med artikel 13 i fördraget, och kräver att kommissionen underlättar tillgången till anslagen för detta ändamål inom gemenskapens program. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet hänvisar till behovet av åtgärder när det gäller särskilt missgynnade personer (låg utbildning, kvalifikationer, ålder), personer med funktionshinder och minoriteter i form av program för att förhindra diskriminering i enlighet med artikel 13 i fördraget, och kräver att kommissionen underlättar tillgången till anslagen för detta ändamål inom gemenskapens program.

| 24. | Europaparlamentet understryker de icke-statliga organisationernas roll när det gäller att tillhandahålla sociala tjänster för etniska minoriteter och personer med funktionshinder. Europaparlamentet framhåller att kandidatländerna måste se till att den romska minoriteten i större utsträckning deltar i planering, genomförande och utvärdering av projekt och särskilda åtgärder för att främja deras integrering. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet understryker de icke-statliga organisationernas roll när det gäller att tillhandahålla sociala tjänster för etniska minoriteter och personer med funktionshinder. Europaparlamentet framhåller att kandidatländerna måste se till att den romska minoriteten i större utsträckning deltar i planering, genomförande och utvärdering av projekt och särskilda åtgärder för att främja deras integrering.

| 25. | Europaparlamentet välkomnar de nationella handlingsplanerna för bekämpning av diskriminering och förbättring av levnadsvillkoren för minoriteter i kandidatländerna. Parlamentet pekar på den diskriminering som fortfarande finns och kräver ytterligare ansträngningar från kandidatländernas sida för att garantera att deras lagstiftning närmas till EU:s antidiskrimineringsbestämmelser. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet välkomnar de nationella handlingsplanerna för bekämpning av diskriminering och förbättring av levnadsvillkoren för minoriteter i kandidatländerna. Parlamentet pekar på den diskriminering som fortfarande finns och kräver ytterligare ansträngningar från kandidatländernas sida för att garantera att deras lagstiftning närmas till EU:s antidiskrimineringsbestämmelser.

| 26. | Europaparlamentet kräver speciella program för att snabbt och effektivt garantera likabehandling av funktionshindrade i yrkeslivet liksom för att successivt öka sysselsättningen. Parlamentet anser att grunden för detta bör vara en fortlöpande och heltäckande ökning grundad på verklig förståelse för arbetstagare med funktionshinder. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet kräver speciella program för att snabbt och effektivt garantera likabehandling av funktionshindrade i yrkeslivet liksom för att successivt öka sysselsättningen. Parlamentet anser att grunden för detta bör vara en fortlöpande och heltäckande ökning grundad på verklig förståelse för arbetstagare med funktionshinder.

| 27. | Europaparlamentet uppmanar kandidatländerna att aktivt delta i de europeiska ansträngningarna för social integration inom ramen för den öppna samordningsmetoden. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet uppmanar kandidatländerna att aktivt delta i de europeiska ansträngningarna för social integration inom ramen för den öppna samordningsmetoden.

| 28. | Europaparlamentet kräver att lämpliga individuella åtgärder vidtas i kandidatländerna för att främja jämställdheten mellan kvinnor och män. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet kräver att lämpliga individuella åtgärder vidtas i kandidatländerna för att främja jämställdheten mellan kvinnor och män.

| 29. | Europaparlamentet kräver sysselsättningsåtgärder och anställningspraxis som är grundade på jämställdhet mellan könen (lika lön för lika arbete) liksom konkreta åtgärder (som föreskrivs i artikel 141 i fördraget) för att främja kvinnors tillgång till utbildning, yrkesutbildning och sysselsättning, förbättra arbetsmarknadsläget för kvinnor och män, så att arbete och familj kan förenas, och för att förhindra diskriminering. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet kräver sysselsättningsåtgärder och anställningspraxis som är grundade på jämställdhet mellan könen (lika lön för lika arbete) liksom konkreta åtgärder (som föreskrivs i artikel 141 i fördraget) för att främja kvinnors tillgång till utbildning, yrkesutbildning och sysselsättning, förbättra arbetsmarknadsläget för kvinnor och män, så att arbete och familj kan förenas, och för att förhindra diskriminering.

| 30. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen, den europeiska arbetsmarknadens parter samt medlemsstaternas och kandidatländernas parlament. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen, den europeiska arbetsmarknadens parter samt medlemsstaternas och kandidatländernas parlament.

P5_TA(2003)0397

Tryggad naturgasförsörjning ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder för att garantera en trygg naturgasförsörjning (KOM(2002) 488 — C5-0449/2002 — 2002/0220(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2002) 488) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2002) 488) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C5-0449/2002), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C5-0449/2002),

| — | med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi och yttrandena från utskottet för ekonomi och valutafrågor och utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor (A5-0295/2003). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi och yttrandena från utskottet för ekonomi och valutafrågor och utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor (A5-0295/2003).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förelägga parlamentet en ny text om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förelägga parlamentet en ny text om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet anser att den rättsliga grund kommissionen föreslagit är lämplig och uppmanar rådet att förelägga parlamentet en ny text om rådet har för avsikt att ändra den rättsliga grunden. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet anser att den rättsliga grund kommissionen föreslagit är lämplig och uppmanar rådet att förelägga parlamentet en ny text om rådet har för avsikt att ändra den rättsliga grunden.

| 4. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  EGT C 331 E, 31.12.2002, s. 262.

P5_TC1-COD(2002)0220

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 23 september 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/.../EG om åtgärder för att garantera en trygg naturgasförsörjning

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag (1),

med beaktande av Europeiska Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),

med beaktande av Regionkommitténs yttrande (3),

i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 251 i fördraget (4), och

av följande skäl:

| (1) | Europaparlamentets och rådets direktiv 98/30/EG av den 22 juni 1998 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas (5)har i mycket hög grad bidragit till upprättandet av en inre gasmarknad. Enligt direktivet ges medlemsstaterna möjlighet att ålägga gasföretag att tillhandahålla allmännyttiga tjänster bland annat för att säkra gasförsörjningstryggheten. |
| --- | --- |

(1)

Europaparlamentets och rådets direktiv 98/30/EG av den 22 juni 1998 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas (5)har i mycket hög grad bidragit till upprättandet av en inre gasmarknad. Enligt direktivet ges medlemsstaterna möjlighet att ålägga gasföretag att tillhandahålla allmännyttiga tjänster bland annat för att säkra gasförsörjningstryggheten.

| (2) | Vid Europeiska rådets möte i Barcelona kom man överens om att snabbt anta de framlagda förslagen om fullbordande av den inre marknaden för gas och el. En inre marknad för gas kommer att innebära stora förändringar av marknadsförhållandena och den måste kompletteras med gemensamma regler för försörjningstryggheten och de nödvändiga strategierna för detta. |
| --- | --- |

(2)

Vid Europeiska rådets möte i Barcelona kom man överens om att snabbt anta de framlagda förslagen om fullbordande av den inre marknaden för gas och el. En inre marknad för gas kommer att innebära stora förändringar av marknadsförhållandena och den måste kompletteras med gemensamma regler för försörjningstryggheten och de nödvändiga strategierna för detta.

| (3) | Garantier om en god försörjningstrygghet är därför en nödvändig förutsättning för att den inre gasmarknaden skall fungera väl. För att fullborda den inre gasmarknaden och på så sätt garantera rättvisa konkurrensvillkor krävs det därför gemensamma minimibestämmelser för försörjningstryggheten i hela Europeiska unionen för att undvika konkurrenssnedvridningar. |
| --- | --- |

(3)

Garantier om en god försörjningstrygghet är därför en nödvändig förutsättning för att den inre gasmarknaden skall fungera väl. För att fullborda den inre gasmarknaden och på så sätt garantera rättvisa konkurrensvillkor krävs det därför gemensamma minimibestämmelser för försörjningstryggheten i hela Europeiska unionen för att undvika konkurrenssnedvridningar.

| (4) | Gas svarar för en allt större andel av EU:s energiförsörjning. Med tanke på gasens ökande betydelse är det även av stor strategisk vikt att se till att den inre marknaden för naturgas i EU fungerar väl genom att trygga gasförsörjningen. |
| --- | --- |

(4)

Gas svarar för en allt större andel av EU:s energiförsörjning. Med tanke på gasens ökande betydelse är det även av stor strategisk vikt att se till att den inre marknaden för naturgas i EU fungerar väl genom att trygga gasförsörjningen.

| (5) | En konkurrenskraftig inre gasmarknad i EU förutsätter öppna och icke-diskriminerande bestämmelser för försörjningstryggheten, vilka är förenliga med en sådan marknads krav. Det är därför mycket viktigt att klart och tydligt fastställa marknadsaktörernas roller och ansvarsområden för att den inre marknaden skall fungera väl och för att garantera en trygg gasförsörjning, utan att samtidigt skapa hinder för nya aktörer eller betydande svårigheter för företag med små marknadsandelar. |
| --- | --- |

(5)

En konkurrenskraftig inre gasmarknad i EU förutsätter öppna och icke-diskriminerande bestämmelser för försörjningstryggheten, vilka är förenliga med en sådan marknads krav. Det är därför mycket viktigt att klart och tydligt fastställa marknadsaktörernas roller och ansvarsområden för att den inre marknaden skall fungera väl och för att garantera en trygg gasförsörjning, utan att samtidigt skapa hinder för nya aktörer eller betydande svårigheter för företag med små marknadsandelar.

| (6) | Som framgår av grönboken ”Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning”kommer Europeiska unionen på lång sikt att bli allt mer beroende av gasimport från källor utanför EU.
  EU:s beroende av gasimport kommer enligt kommissionen troligen att ligga på 75% år 2020. Om beroendet av gasimport ökar ytterligare, ökar också risken för en osäker gasförsörjning. |
| --- | --- |

(6)

Som framgår av grönboken ”Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning”kommer Europeiska unionen på lång sikt att bli allt mer beroende av gasimport från källor utanför EU.
  EU:s beroende av gasimport kommer enligt kommissionen troligen att ligga på 75% år 2020. Om beroendet av gasimport ökar ytterligare, ökar också risken för en osäker gasförsörjning.

| (7) | Enligt kommissionens meddelande om alternativa bränslen för vägtransport är naturgas ett av de tre alternativ som på medellång sikt kan ersätta transportbränslen som framställs av råolja. |
| --- | --- |

(7)

Enligt kommissionens meddelande om alternativa bränslen för vägtransport är naturgas ett av de tre alternativ som på medellång sikt kan ersätta transportbränslen som framställs av råolja.

| (8) | För att bemöta den växande efterfrågan på gas och för att diversifiera gasförsörjningen som en förutsättning för en konkurrenskraftig inre gasmarknad måste EU uppbåda stora tillskott till gasförsörjningen under de kommande årtiondena, som till stor del måste komma från avlägsna källor och transporteras långa sträckor. |
| --- | --- |

(8)

För att bemöta den växande efterfrågan på gas och för att diversifiera gasförsörjningen som en förutsättning för en konkurrenskraftig inre gasmarknad måste EU uppbåda stora tillskott till gasförsörjningen under de kommande årtiondena, som till stor del måste komma från avlägsna källor och transporteras långa sträckor.

| (9) | Europeiska unionen, de gasproducerande länderna och transitländerna har ett stort gemensamt intresse av att säkerställa fortsatta investeringar i infrastruktur för gasförsörjning.
  Det går dock inte att bortse från att beroendet av gasimporten är ett problem. Genom beroendet uppstår risker på grund av politisk instabilitet i utvinningsländerna, vilket kan äventyra gasförsörjningstryggheten. |
| --- | --- |

(9)

Europeiska unionen, de gasproducerande länderna och transitländerna har ett stort gemensamt intresse av att säkerställa fortsatta investeringar i infrastruktur för gasförsörjning.
  Det går dock inte att bortse från att beroendet av gasimporten är ett problem. Genom beroendet uppstår risker på grund av politisk instabilitet i utvinningsländerna, vilket kan äventyra gasförsörjningstryggheten.

| (10) | Långsiktiga kontrakt har haft mycket stor betydelse för en trygg gasförsörjning i Europa, och kommer att ha det även i framtiden. Den nuvarande användningen av långsiktiga kontrakt i gemenskapen är mer än tillräcklig och sådana kontrakt förväntas även fortsättningsvis stå för en stor andel av den totala gasförsörjningen eftersom företagen kommer att behålla dem i sin samlade kontraktsportfölj. Det är därför lämpligt att se till att det finns ett skyddsnät på området. |
| --- | --- |

(10)

Långsiktiga kontrakt har haft mycket stor betydelse för en trygg gasförsörjning i Europa, och kommer att ha det även i framtiden. Den nuvarande användningen av långsiktiga kontrakt i gemenskapen är mer än tillräcklig och sådana kontrakt förväntas även fortsättningsvis stå för en stor andel av den totala gasförsörjningen eftersom företagen kommer att behålla dem i sin samlade kontraktsportfölj. Det är därför lämpligt att se till att det finns ett skyddsnät på området.

| (11) | Det är viktigt att utveckla likvida gasförråd på den inre marknaden för att den skall kunna fungera väl och vara konkurrenskraftig. Det har gjorts stora framsteg inom utvecklingen av likvida handelsplattformar och genom system för frisläppande av handeln på nationell nivå. Denna trend förväntas fortsätta. Trots detta är det lämpligt att se till att det finns ett skyddsnät på området. |
| --- | --- |

(11)

Det är viktigt att utveckla likvida gasförråd på den inre marknaden för att den skall kunna fungera väl och vara konkurrenskraftig. Det har gjorts stora framsteg inom utvecklingen av likvida handelsplattformar och genom system för frisläppande av handeln på nationell nivå. Denna trend förväntas fortsätta. Trots detta är det lämpligt att se till att det finns ett skyddsnät på området.

| (12) | Det är viktigt att medlemsstaterna fastställer otvetydiga ramar som underlättar försörjningstryggheten och leder till investeringar i infrastruktur för gasförsörjning. Det är viktigt att kontrollera att lämpliga åtgärder vidtas för att se till att det finns regelverk och skatteramar för prospektering, produktion, lagring och transport av naturgas vilka ger rätt investeringsincitament. |
| --- | --- |

(12)

Det är viktigt att medlemsstaterna fastställer otvetydiga ramar som underlättar försörjningstryggheten och leder till investeringar i infrastruktur för gasförsörjning. Det är viktigt att kontrollera att lämpliga åtgärder vidtas för att se till att det finns regelverk och skatteramar för prospektering, produktion, lagring och transport av naturgas vilka ger rätt investeringsincitament.

| (13) | Inhemska gaskällor och åtgärder
  , till exempel tillförsel av biogas,
  för att förbättra deras tillgänglighet på ett icke-diskriminerande sätt, som är förenligt med kraven för en konkurrenskraftig inre marknad för naturgas och konkurrensbestämmelser, bidrar till att förbättra försörjningstryggheten på den inre gasmarknaden. |
| --- | --- |

(13)

Inhemska gaskällor och åtgärder
  , till exempel tillförsel av biogas,
  för att förbättra deras tillgänglighet på ett icke-diskriminerande sätt, som är förenligt med kraven för en konkurrenskraftig inre marknad för naturgas och konkurrensbestämmelser, bidrar till att förbättra försörjningstryggheten på den inre gasmarknaden.

| (14) | Säker tillgång till gas är helt avgörande för en väl fungerande inre gasmarknad, och balansen mellan tillgång och efterfrågan i varje medlemsstat bör därför övervakas och lämpliga åtgärder vidtas om försörjningstryggheten i gemenskapen äventyras. |
| --- | --- |

(14)

Säker tillgång till gas är helt avgörande för en väl fungerande inre gasmarknad, och balansen mellan tillgång och efterfrågan i varje medlemsstat bör därför övervakas och lämpliga åtgärder vidtas om försörjningstryggheten i gemenskapen äventyras.

| (15) | För att den inre marknaden för gas skall fungera väl och för att säkerställa försörjningstryggheten krävs det solidaritet mellan medlemsstaterna vid försörjningskriser. |
| --- | --- |

(15)

För att den inre marknaden för gas skall fungera väl och för att säkerställa försörjningstryggheten krävs det solidaritet mellan medlemsstaterna vid försörjningskriser.

| (16) | Ett ökat beroende mellan medlemsstaterna när det gäller försörjningstryggheten är oundvikligt i samband med att man skapar och utvecklar en inre marknad för naturgas. Detta innebär att avsaknad av lämpliga åtgärder i en medlemsstat kan ge allvarliga konsekvenser för den inre marknaden i hela gemenskapen. Det är därför nödvändigt att få till stånd en minimiharmonisering när det gäller de olika medlemsstaternas politik för gasförsörjning för att garantera en väl fungerande inre marknad. |
| --- | --- |

(16)

Ett ökat beroende mellan medlemsstaterna när det gäller försörjningstryggheten är oundvikligt i samband med att man skapar och utvecklar en inre marknad för naturgas. Detta innebär att avsaknad av lämpliga åtgärder i en medlemsstat kan ge allvarliga konsekvenser för den inre marknaden i hela gemenskapen. Det är därför nödvändigt att få till stånd en minimiharmonisering när det gäller de olika medlemsstaternas politik för gasförsörjning för att garantera en väl fungerande inre marknad.

| (17) | I samband med extraordinära försörjningssituationer bör kommissionen vidta lämpliga åtgärder som står i proportion till hur allvarlig situationen är för att se till att de nödvändiga åtgärderna har vidtagits för att ge särskilt hjälp till de medlemsstater som berörs särskilt av försörjningsavbrottet, i syfte att, i görligaste mån, säkerställa en fortsatt väl fungerande inre marknad för gas. |
| --- | --- |

(17)

I samband med extraordinära försörjningssituationer bör kommissionen vidta lämpliga åtgärder som står i proportion till hur allvarlig situationen är för att se till att de nödvändiga åtgärderna har vidtagits för att ge särskilt hjälp till de medlemsstater som berörs särskilt av försörjningsavbrottet, i syfte att, i görligaste mån, säkerställa en fortsatt väl fungerande inre marknad för gas.

| (18) | Inom kommissionen bör det inrättas en europeisk grupp för övervakning av olje- och gasförsörjningen genom vilken kommissionen får hjälp med att utarbeta och genomföra gemenskapslagstiftningen för en säker och trygg gasförsörjning, övervaka efterlevnaden och utvärdera effektiviteten hos de införda åtgärderna samt bättre övervaka utvecklingen av försörjningstryggheten när det gäller gas. |
| --- | --- |

(18)

Inom kommissionen bör det inrättas en europeisk grupp för övervakning av olje- och gasförsörjningen genom vilken kommissionen får hjälp med att utarbeta och genomföra gemenskapslagstiftningen för en säker och trygg gasförsörjning, övervaka efterlevnaden och utvärdera effektiviteten hos de införda åtgärderna samt bättre övervaka utvecklingen av försörjningstryggheten när det gäller gas.

| (19) | Nödvändiga åtgärder bör antas för att genomföra detta direktiv i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (6). |
| --- | --- |

(19)

Nödvändiga åtgärder bör antas för att genomföra detta direktiv i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (6).

| (20) | Eftersom målen för den föreslagna åtgärden, dvs. skapande av en fullt fungerande inre gasmarknad grundad på rättvis konkurrens och säker naturgasförsörjning, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna, och de därför på grund av åtgärdens storlek och effekter bättre kan uppnås på gemenskapsnivå kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål. |
| --- | --- |

(20)

Eftersom målen för den föreslagna åtgärden, dvs. skapande av en fullt fungerande inre gasmarknad grundad på rättvis konkurrens och säker naturgasförsörjning, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna, och de därför på grund av åtgärdens storlek och effekter bättre kan uppnås på gemenskapsnivå kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:

Artikel 1

I detta direktiv fastställs åtgärder som syftar
  till att garantera
  en trygg naturgasförsörjning. Direktivet innehåller bestämmelser om en gemensam ram inom vilken medlemsstaterna skall definiera allmänna, öppna och icke-diskriminerande strategier för försörjningstryggheten,
  i den mån en trygg naturgasförsörjning med marknadsekonomiska medel inte kan garanteras i tid, inte kan garanteras i tillräcklig utsträckning eller inte kan garanteras överhuvudtaget
  .

Artikel 2

I detta direktiv avses med

| 1. | ”gasförsörjningskälla”: gasförsörjning från ett enda gasproducerande land, |
| --- | --- |

1.

”gasförsörjningskälla”: gasförsörjning från ett enda gasproducerande land,

| 2. | ”långsiktiga kontrakt”: kontrakt om gasförsörjning med en löptid på
  i regel 15 år eller
  mer, |
| --- | --- |

2.

”långsiktiga kontrakt”: kontrakt om gasförsörjning med en löptid på
  i regel 15 år eller
  mer,

| 3. | ”utsatta förbrukare”: hushållskonsumenter och övriga slutkonsumenter som inte snabbt kan gå över till andra bränslen
  . |
| --- | --- |

3.

”utsatta förbrukare”: hushållskonsumenter och övriga slutkonsumenter som inte snabbt kan gå över till andra bränslen
  .

Artikel 3

1.   Medlemsstaterna skall
  vidta åtgärder för
  att definiera en allmän försörjningstrygghetspolitik
  , med utgångspunkt från förutsättningarna i respektive land. Åtgärderna skall i möjligaste mån vara förenliga med en väl fungerande inre gasmarknad. Under förutsättning att kraven i detta direktiv uppfylls, skall det mer detaljerade innehållet i försörjningspolitiken samt metoden för att fastställa försörjningspolitiken omfattas av subsidiaritetsprincipen.

2.   
  Åtgärder för
  att säkerställa
  försörjningstrygghet skall överensstämma
  med punkt 3 i denna artikel
  och med
  artikel 4. Dessa åtgärder och normer
  skall genomföras
  på ett icke-diskriminerande och öppet sätt samt offentliggöras.

3.   När medlemsstaterna
  fastställer
  de
  åtgärder som
  avses i punkt 1 skall de ta största hänsyn till följande:

| a) | Vikten av att kunna garantera en kontinuerlig gasförsörjning under
  objektivt
  svåra
  förhållanden till
  hushållskonsumenter
  enligt definitionen i artikel 2.25 i direktiv 2003/55/EG (7)

  . |
| --- | --- |

a)

Vikten av att kunna garantera en kontinuerlig gasförsörjning under
  objektivt
  svåra
  förhållanden till
  hushållskonsumenter
  enligt definitionen i artikel 2.25 i direktiv 2003/55/EG (7)

  .

| b) | Vikten av att skapa incitament för ny gasförsörjning till gemenskapens inre gasmarknad från inhemska och externa källor eller vid behov tillhandahålla tillräckligt stora gasförråd eller alternativa bränslen. |
| --- | --- |

b)

Vikten av att skapa incitament för ny gasförsörjning till gemenskapens inre gasmarknad från inhemska och externa källor eller vid behov tillhandahålla tillräckligt stora gasförråd eller alternativa bränslen.

| c) | Risken
  för den allvarligaste typen av systemfel eller för försörjningsavbrott från den största
  gasförsörjningskällan
  och kostnaderna för att mildra effekterna av ett sådant avbrott. |
| --- | --- |

c)

Risken
  för den allvarligaste typen av systemfel eller för försörjningsavbrott från den största
  gasförsörjningskällan
  och kostnaderna för att mildra effekterna av ett sådant avbrott.

| d) | Den inre marknaden och möjligheterna till gränsöverskridande samarbete när det gäller gasförsörjningstryggheten. |
| --- | --- |

d)

Den inre marknaden och möjligheterna till gränsöverskridande samarbete när det gäller gasförsörjningstryggheten.

| e) | Betydelsen av långsiktiga kontrakt och deras flexibilitet. |
| --- | --- |

e)

Betydelsen av långsiktiga kontrakt och deras flexibilitet.

4.   
  Varje medlemsstat
  skall
  genomföra sin försörjningstrygghetspolitik
  på ett icke-diskriminerande sätt
  . Politiken
  får inte innebära
  att
  nya marknadsaktörer
  hindras
  .

Artikel 4

1.   För att genomföra
  försörjningstrygghetspolitiken som
  avses i artikel 3 skall medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att se till att försörjningen
  i möjligaste mån och beroende på förutsättningarna i landet
  kan upprätthållas till
  utsatta förbrukare. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de vidtagna åtgärderna
  .

2.   
  Medlemsstaterna får i detta syfte
  använda en kombination av bland annat följande instrument:

| a) | Avbrytbara kundkontrakt. |
| --- | --- |

a)

Avbrytbara kundkontrakt.

| b) | Gaslager. |
| --- | --- |

b)

Gaslager.

| c) | Försörjningsflexibilitet. |
| --- | --- |

c)

Försörjningsflexibilitet.

| d) | Spotmarknader. |
| --- | --- |

d)

Spotmarknader.

| e) | Diversifiering av gasförsörjningskällor även genom användning av biogas. |
| --- | --- |

e)

Diversifiering av gasförsörjningskällor även genom användning av biogas.

Artikel 5

1.   
  Medlemsstaterna
  skall
  varje år utarbeta och
  offentliggöra
  en rapport
  enligt
  artikel 5
  i direktiv 2003/55/EG, och denna skall överlämnas till kommissionen.

2.   
  Kommissionen skall bland annat på grundval av medlemsstaternas rapporter lägga fram en rapport i enlighet med artikel 31 i direktiv 2003/55/EG.

Artikel 6

Kommissionen
  skall inom ... (8)lämna en översiktsrapport till Europaparlamentet och rådet om erfarenheterna av tillämpningen av
  detta direktiv
  så att dessa kan överväga behovet av ändringar vid en lämplig tidpunkt.

Artikel 7

För att öka
  försörjningstryggheten när det gäller naturgas
  skall medlemsstaterna vidta lämpliga åtgärder för att se till att det finns icke-diskriminerande tillståndsförfaranden för att
  bygga naturgasledningar och
  lagrings- och LNG-anläggningar samt ta bort alla hinder för uppförande av sådana anläggningar. Förfarandena skall vara desamma både för naturgasföretag inom EU och gasleverantörer utanför EU.

Artikel 8

Om

| — | avbrott i vissa transportvägar eller |
| --- | --- |

—

avbrott i vissa transportvägar eller

| — | stopp i leveranserna från hela naturgasproducerande länder |
| --- | --- |

—

stopp i leveranserna från hela naturgasproducerande länder

leder till extraordinära gasförsörjningssituationer, som marknadsaktörerna och medlemsstaterna inte kan klara ens i samarbete med andra marknadsaktörer respektive medlemsstater, kan de berörda medlemsstaterna informera kommissionen om detta. I sådana fall får kommissionen samråda med medlemsstaterna och företagen, vidta andra lämpliga åtgärder och eventuellt i enlighet med förfarandet i artikel 9.2 besluta att medlemsstaterna skall vidta särskilda åtgärder för att ge nödvändig hjälp till de medlemsstater som särskilt berörs av försörjningsavbrottet.

Genom beslutet skall ersättning eller skadestånd som är anpassade till gällande marknadspris garanteras.

Artikel 9

1.   Kommissionen skall biträdas av en kommitté med företrädare från medlemsstaterna och med en företrädare från kommissionens som
  ordförande
  .

2.   
  När
  det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas i enlighet med bestämmelserna i artikel 8 i samma beslut.

Den period som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara en vecka.

3.   Kommittén skall själv anta sin
  arbetsordning
  .

Artikel 10

Kommissionen
  skall övervaka
  hur medlemsstaterna genomför detta direktiv, särskilt i vilken mån de åtgärder som vidtas med avseende på artikel 4 överensstämmer med direktivets
  bestämmelser. Mot
  bakgrund av övervakningens resultat skall kommissionen vid behov senast
  den ... (9)

  lägga fram förslag om ytterligare åtgärder för att
  förbättra försörjningstryggheten
  .

Vid behov skall kommissionen utfärda rekommendationer eller lägga fram lämpliga förslag.

Artikel 11

Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast
  den ... (10)

  . De skall genast underrätta kommissionen om detta.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.

Artikel 12

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 13

1.   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i ..., den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  
  EGT C 331 E, 31.12.2002, s. 262
  .

1

EGT C 331 E, 31.12.2002, s. 262

(2)  
  EUT C 133, 6.6.2003, s. 16
  .

2

EUT C 133, 6.6.2003, s. 16

(3)  EGT C ...

3

EGT C ...

(4)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 23 september 2003.

4

Europaparlamentets ståndpunkt av den 23 september 2003.

(5)  EGT L 204, 21.7.1998, s. 1.

5

(6)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.

6

(7)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/55/EG av den 26 juni 2003 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas och om upphävande av direktiv 98/30/EG (EUT L 176, 15.7.2003, s. 57).

7

(8)  Fem år efter detta direktivs ikraftträdande.

8

Fem år efter detta direktivs ikraftträdande.

(9)  Fem år efter detta direktivs ikraftträdande.

9

(10)  Två år efter detta direktivs ikraftträdande.

10

BILAGA

LAGRINGSKAPACITET I EU — NATIONELLA RIKTVÄRDEN

I tabellen nedan återfinns siffror över gaslagrinskapaciteten i absoluta och relativa tal i förhållande till förbrukningen.

Lagringskapacitet per den 1 januari 2001

| | Arbets-volym (miljarder m3) | I % av 2000 års efterfrågan | Uttagskapacitet (miljoner m3/dag) | Mål för 2010 Miljarder m3 lagring | Mål för 2010 — % | Uttagskapacitet (miljoner m3/dag) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgien | 0,675 | 4,2 | 19 | | | |
| Danmark | 0,810 | 17,6 | 25 | | | |
| Finland | 0,0 | 0,0 | 0 | | | |
| Frankrike | 11,1 | 26,2 | 180 | | | |
| Förenade kungariket | 3,577 | 3,7 | 137 | | | |
| Grekland | 0,075 | 3,8 | 5 | | | |
| Irland | 0,0 | 0,0 | 0 | | | |
| Italien | 15,1 | 22,0 | 265 | | | |
| Luxemburg | 0,0 | 0,0 | 0 | | | |
| Nederländerna | 2,5 | 6,1 | 145 | | | |
| Portugal | 0,0 | 0,0 | 0 | | | |
| Spanien | 1,0 | 5,5 | 8 | | | |
| Sverige | 0,0 | 0,0 | 0 | | | |
| Tyskland | 18,556 | 22,3 | 425 | | | |
| Österrike | 2,295 | 31,6 | 24 | | | |
| EU-15 | 55,688 | 14,2% | 1 233 | | | |

Arbets-volym (miljarder m3)

I % av 2000 års efterfrågan

Uttagskapacitet (miljoner m3/dag)

Mål för 2010 Miljarder m3 lagring

Mål för 2010 — %

Uttagskapacitet (miljoner m3/dag)

Belgien

0,675

4,2

19

Danmark

0,810

17,6

25

Finland

0,0

0,0

0

Frankrike

11,1

26,2

180

Förenade kungariket

3,577

3,7

137

Grekland

0,075

3,8

5

Irland

0,0

0,0

0

Italien

15,1

22,0

265

Luxemburg

0,0

0,0

0

Nederländerna

2,5

6,1

145

Portugal

0,0

0,0

0

Spanien

1,0

5,5

8

Sverige

0,0

0,0

0

Tyskland

18,556

22,3

425

Österrike

2,295

31,6

24

EU-15

55,688

14,2%

1 233

P5_TA(2003)0398

Gemenskapsvarumärken *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 40/94 om gemenskapsvarumärken (KOM(2002) 767 — C5-0009/2003 — 2002/0308(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2002) 767) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2002) 767) (1),

| — | med beaktande av artikel 308 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C5-0009/2003), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 308 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C5-0009/2003),

| — | med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden (A5-0236/2003). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden (A5-0236/2003).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.

| 3. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet godkänt.

| 4. | Europaparlamentet begär att medlingsförfarandet i den gemensamma förklaringen av den 4 mars 1975 inleds om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet begär att medlingsförfarandet i den gemensamma förklaringen av den 4 mars 1975 inleds om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 5. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

5.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 6. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

| KOMMISSIONENS FÖRSLAG | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| ARTIKEL 1, LED – 2 (nytt)
  Artikel 7, punkt 1, led j (förordning (EG) nr 40/94) |
| | – 2. | Artikel 7.1 j skall ersättas med följande:









  j) | varumärken för viner och spritdrycker som består av en geografisk beteckning som identifierar vinet eller spritdrycken, eller som innehåller en sådan geografisk beteckning, då dessa viner och spritdrycker inte har detta ursprung, även då produktens verkliga ursprung anges eller den geografiska angivelsen översatts eller åtföljs av uttryck som exempelvis ”klass”, ”typ”, ”stil”, ”imitation” eller andra liknande uttryck. |

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 1

ARTIKEL 1, LED – 2 (nytt)

Artikel 7, punkt 1, led j (förordning (EG) nr 40/94)

– 2.

j)

varumärken för viner och spritdrycker som består av en geografisk beteckning som identifierar vinet eller spritdrycken, eller som innehåller en sådan geografisk beteckning, då dessa viner och spritdrycker inte har detta ursprung, även då produktens verkliga ursprung anges eller den geografiska angivelsen översatts eller åtföljs av uttryck som exempelvis ”klass”, ”typ”, ”stil”, ”imitation” eller andra liknande uttryck.

Ändring 2

ARTIKEL 1, LED 2

Artikel 7, punkt 1, led k (förordning (EG) nr 40/94)

| k) | Varumärken som
  innehåller eller
  utgörs av en ansökt beteckning
  , och som senare blir registrerad, i form av skyddad geografisk beteckning
  eller ursprungsbeteckning enligt förordning (EEG) nr 2081/92, då de produkter som omfattas av varumärket inte har rätt att bära denna geografiska beteckning eller ursprungsbeteckning. |
| --- | --- |

k)

Varumärken som
  innehåller eller
  utgörs av en ansökt beteckning
  , och som senare blir registrerad, i form av skyddad geografisk beteckning
  eller ursprungsbeteckning enligt förordning (EEG) nr 2081/92, då de produkter som omfattas av varumärket inte har rätt att bära denna geografiska beteckning eller ursprungsbeteckning.

| k) | Varumärken som utgörs av en ansökt
  geografisk
  beteckning eller
  en
  ursprungsbeteckning enligt förordning (EEG) nr 2081/92,
  eller som innehåller en sådan ursprungsbeteckning,
  då de produkter som omfattas av varumärket inte har rätt att bära denna geografiska beteckning eller ursprungsbeteckning
  , på villkor att ansökan om registrering av varumärket görs efter det datum då ansökan om registrering av ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning inkommer till kommissionen
  . |
| --- | --- |

k)

Varumärken som utgörs av en ansökt
  geografisk
  beteckning eller
  en
  ursprungsbeteckning enligt förordning (EEG) nr 2081/92,
  eller som innehåller en sådan ursprungsbeteckning,
  då de produkter som omfattas av varumärket inte har rätt att bära denna geografiska beteckning eller ursprungsbeteckning
  , på villkor att ansökan om registrering av varumärket görs efter det datum då ansökan om registrering av ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning inkommer till kommissionen
  .

Ändring 3

ARTIKEL 1, LED 3A (nytt)

Artikel 8, punkt 5 (förordning (EG) nr 40/94)

| 3. | Artikel 8.5 skall ersättas med följande:



  5. Dessutom gäller att, efter invändning från innehavaren av ett äldre varumärke enligt punkt 2 eller en äldre geografisk beteckning, det varumärke som ansökan om registrering avser inte får registreras om det är identiskt med eller liknar det äldre varumärket eller den äldre geografiska beteckningen och avses bli registrerat för varor eller tjänster som inte liknar dem för vilka det äldre varumärket eller den äldre geografiska beteckningen är registrerat, när — i fråga om ett äldre gemenskapsvarumärke eller en äldre nationell geografisk gemenskapsbeteckning — det är känt i gemenskapen, eller, när — i fråga om ett äldre nationellt varumärke — det är känt i medlemsstaten ifråga, och användningen av det varumärke som ansökan avser utan skälig anledning skulle dra otillbörlig fördel av eller vara till förfång för det äldre varumärkets eller den äldre geografiska beteckningens särskiljningsförmåga eller renommé. |
| --- | --- |

3.

5. Dessutom gäller att, efter invändning från innehavaren av ett äldre varumärke enligt punkt 2 eller en äldre geografisk beteckning, det varumärke som ansökan om registrering avser inte får registreras om det är identiskt med eller liknar det äldre varumärket eller den äldre geografiska beteckningen och avses bli registrerat för varor eller tjänster som inte liknar dem för vilka det äldre varumärket eller den äldre geografiska beteckningen är registrerat, när — i fråga om ett äldre gemenskapsvarumärke eller en äldre nationell geografisk gemenskapsbeteckning — det är känt i gemenskapen, eller, när — i fråga om ett äldre nationellt varumärke — det är känt i medlemsstaten ifråga, och användningen av det varumärke som ansökan avser utan skälig anledning skulle dra otillbörlig fördel av eller vara till förfång för det äldre varumärkets eller den äldre geografiska beteckningens särskiljningsförmåga eller renommé.

Ändring 4

ARTIKEL 1, LED 19

Artikel 60, rubriken (förordning (EG) nr 40/94)

Omprövning av beslut som endast berör en part

Föregående beslut om överklagan

Ändring 5

ARTIKEL 1, LED 21

Artikel 77a (förordning (EG) nr 40/94)

Då byrån har fattat ett beslut eller fört in en uppgift i registret som påverkar en parts rättigheter och
  det rör sig om beslut
  eller införda
  uppgifter
  behäftade med ett uppenbart sakfel som strider mot förordningen, kan byrån återkalla detta beslut eller ta tillbaka uppgiften om det är nödvändigt för att rätta till felet och återupprätta rättsenliga förhållanden
  , och om de rättigheter som någon av eller samtliga parter förlorar genom återkallandet inte är mer omfattande än de positiva effekterna för den eller de parter som drar nytta av återkallandet, samt om det snarare ligger i allmänhetens intresse att handlingen korrigeras än att det inte görs
  . Ett sådant återkallande får
  endast
  göras
  om felet påtalats
  inom sex månader från det datum då det beslut eller den uppgift som skall återkallas har fattats eller införts.

Då byrån har fattat ett beslut eller fört in en uppgift i registret som påverkar en parts rättigheter och
  beslutet
  eller
  de
  införda
  uppgifterna är
  behäftade med ett uppenbart sakfel som strider mot förordningen, kan byrån återkalla detta beslut eller ta tillbaka uppgiften om det är nödvändigt för att rätta till felet och återupprätta rättsenliga förhållanden. Ett sådant återkallande får göras inom sex månader från det datum då det beslut eller den uppgift som återkallas har fattats eller införts
  och endast om det tjänar allmänhetens intresse och inte får negativa konsekvenser för de parter som äger rätt till skydd
  .

Ändring 6

ARTIKEL 1, LED 32

Artikel 127, punkt 2 (förordning (EG) nr 40/94)

2. Invändningsenheterna är beslutföra med tre ledamöter, varav minst en skall vara jurist. I vissa särskilda fall, som anges i tillämpningsföreskrifterna, är en ledamot beslutför.
  De beslut som fattas av endast en ledamot får emellertid bara avse enklare fall.

2. Invändningsenheterna är beslutföra med tre ledamöter, varav minst en skall vara jurist. I vissa särskilda fall, som anges i tillämpningsföreskrifterna, är en ledamot beslutför.

Ändring 7

ARTIKEL 1, LED 33

Artikel 129, punkt 2 (förordning (EG) nr 40/94)

2. Annulleringsenheterna är beslutföra med tre ledamöter, varav minst en skall vara jurist. I vissa särskilda fall, som anges i tillämpningsföreskrifterna, är en ledamot beslutför.
  De beslut som fattas av endast en ledamot får emellertid bara avse enklare fall.

2. Annulleringsenheterna är beslutföra med tre ledamöter, varav minst en skall vara jurist. I vissa särskilda fall, som anges i tillämpningsföreskrifterna, är en ledamot beslutför.

Ändring 8

ARTIKEL 1, LED 34

Artikel 130 (förordning (EG) nr 40/94)

34. Artikel 130 skall ändras på följande sätt:

| 34. | Artikel 130 skall ändras på följande sätt:








  (– 1) | Rubriken och punkt 1 skall ersättas med följande:



  Byråns förvaltningsdomstol




  1. Inom ramen för byrån skall det finnas en förvaltningsdomstol sammansatt av olika överklagandenämnder som är behöriga att fatta beslut om överklaganden av beslut som fattats av granskare, invändningsenheterna, enheten för administration av varumärken och för juridiska frågor eller annulleringsenheterna. Domstolen skall ledas av en ordförande. |
| --- | --- | --- |

34.

Artikel 130 skall ändras på följande sätt:

(– 1)

Byråns förvaltningsdomstol

1. Inom ramen för byrån skall det finnas en förvaltningsdomstol sammansatt av olika överklagandenämnder som är behöriga att fatta beslut om överklaganden av beslut som fattats av granskare, invändningsenheterna, enheten för administration av varumärken och för juridiska frågor eller annulleringsenheterna. Domstolen skall ledas av en ordförande.

| (1) | Punkt 2 skall ersättas med följande:
  2. Överklagandenämnderna är beslutföra med tre ledamöter, varav minst två skall vara jurister.
  I vissa särskilda fall fattas besluten i utökad sammansättning med överklagandenämndernas direktör som ordförande eller med en enda ledamot. |
| --- | --- |

(1)

Punkt 2 skall ersättas med följande:

2. Överklagandenämnderna är beslutföra med tre ledamöter, varav minst två skall vara jurister.
  I vissa särskilda fall fattas besluten i utökad sammansättning med överklagandenämndernas direktör som ordförande eller med en enda ledamot.

| (1) | Punkt 2 skall ersättas med följande:
  2. Överklagandenämnderna är beslutföra med tre ledamöter, varav minst två skall vara jurister. |
| --- | --- |

(1)

Punkt 2 skall ersättas med följande:

2. Överklagandenämnderna är beslutföra med tre ledamöter, varav minst två skall vara jurister.

| (2) | En ny punkt 3 skall läggas till:


  3. Beslut som fattas av nämnd i utökad sammansättning skall utgöra riktlinjer som överklagandenämnderna skall följa för analoga fall. För att kunna avgöra vilka särskilda fall som faller inom kompetensen för en nämnd i utökad sammansättning skall beaktas den juridiska svårighetsgraden, ärendets betydelse eller andra särskilda omständigheter. Sammansättningen av nämnd i utökad sammansättning fastställs i enlighet med tillämpningsföreskrifterna i artikel 140.3
  . |
| --- | --- |

(2)

En ny punkt 3 skall läggas till:

3. Beslut som fattas av nämnd i utökad sammansättning skall utgöra riktlinjer som överklagandenämnderna skall följa för analoga fall. För att kunna avgöra vilka särskilda fall som faller inom kompetensen för en nämnd i utökad sammansättning skall beaktas den juridiska svårighetsgraden, ärendets betydelse eller andra särskilda omständigheter. Sammansättningen av nämnd i utökad sammansättning fastställs i enlighet med tillämpningsföreskrifterna i artikel 140.3
  .

| (2) | En ny punkt 3 skall läggas till:


  3. I vissa särskilda fall som anges i de i artikel 140.3 angivna tillämpningsföreskrifterna kan besluten fattas i sammansättning med en enda ledamot
  . |
| --- | --- |

(2)

En ny punkt 3 skall läggas till:

3. I vissa särskilda fall som anges i de i artikel 140.3 angivna tillämpningsföreskrifterna kan besluten fattas i sammansättning med en enda ledamot
  .

| (3) | En ny punkt 4 skall läggas till:


  4. När det fastställs i vilka särskilda fall en ledamot själv kan besluta i ett ärende måste hänsyn tas till att rättsfrågorna och sakfrågorna inte får vara svåra, att särfallet inte får vara alltför betydande och att inga andra särskilda omständigheter får föreligga. Det kan även gälla fall som endast omfattar frågor som redan har besvarats i en av byrån redan fastlagd doktrin eller som motsvarar en serie fall som avser samma sak och där ett av dem redan har avgjorts och vunnit laga kraft. Beslutet att i ovannämnda fall överlåta ett ärende på en ledamot skall fattas enhälligt av den överklagandenämnd som handlägger ärendet där parterna hörts. Ledamoten skall lägga fram fallet för nämnden, om han finner att villkoren för att handlägga ärendet ensam inte är uppfyllda. Dessa bestämmelser skall, om så behövs, kompletteras i enlighet med tillämpningsföreskrifterna för nämnderna i artikel 140.3
  . |
| --- | --- |

(3)

En ny punkt 4 skall läggas till:

4. När det fastställs i vilka särskilda fall en ledamot själv kan besluta i ett ärende måste hänsyn tas till att rättsfrågorna och sakfrågorna inte får vara svåra, att särfallet inte får vara alltför betydande och att inga andra särskilda omständigheter får föreligga. Det kan även gälla fall som endast omfattar frågor som redan har besvarats i en av byrån redan fastlagd doktrin eller som motsvarar en serie fall som avser samma sak och där ett av dem redan har avgjorts och vunnit laga kraft. Beslutet att i ovannämnda fall överlåta ett ärende på en ledamot skall fattas enhälligt av den överklagandenämnd som handlägger ärendet där parterna hörts. Ledamoten skall lägga fram fallet för nämnden, om han finner att villkoren för att handlägga ärendet ensam inte är uppfyllda. Dessa bestämmelser skall, om så behövs, kompletteras i enlighet med tillämpningsföreskrifterna för nämnderna i artikel 140.3
  .

| (3) | En ny punkt 4 skall läggas till:


  4. I tillämpningsföreskrifterna skall det även fastställas i vilka fall besluten skall fattas av hela domstolen, som skall vara sammansatt av domstolens ordförande, ordförandena för samtliga överklagandenämnder och ett visst antal ledamöter som skall fastställas i tillämpningsföreskrifterna
  . |
| --- | --- |

(3)

En ny punkt 4 skall läggas till:

4. I tillämpningsföreskrifterna skall det även fastställas i vilka fall besluten skall fattas av hela domstolen, som skall vara sammansatt av domstolens ordförande, ordförandena för samtliga överklagandenämnder och ett visst antal ledamöter som skall fastställas i tillämpningsföreskrifterna
  .

Ändring 9

ARTIKEL 1, LED 35

Artikel 131 (förordning (EG) nr 40/94)

| 35. | Artikel 131 skall ersättas med följande:
  Artikel 131


  Ledamöternas oavhängighet i överklagandenämnderna


  1.
  Överklagandenämndernas direktör
  skall utnämnas för en mandatperiod på fem år i enlighet med det förfarande som anges i artikel 120 för utnämning av byråns vice direktör.
  Befogenheten att avsätta direktören ligger hos rådet på förslag som lämnas av styrelsen, sedan direktören hörts. Mandatet för överklagandenämndernas direktör
  kan förnyas för ytterligare perioder på fem år eller fram till pensionen om pensionsåldern uppnås under den nya mandatperioden. |
| --- | --- |

35.

Artikel 131 skall ersättas med följande:

Artikel 131

Ledamöternas oavhängighet i överklagandenämnderna

1.
  Överklagandenämndernas direktör
  skall utnämnas för en mandatperiod på fem år i enlighet med det förfarande som anges i artikel 120 för utnämning av byråns vice direktör.
  Befogenheten att avsätta direktören ligger hos rådet på förslag som lämnas av styrelsen, sedan direktören hörts. Mandatet för överklagandenämndernas direktör
  kan förnyas för ytterligare perioder på fem år eller fram till pensionen om pensionsåldern uppnås under den nya mandatperioden.

| 35. | Artikel 131 skall ersättas med följande:
  Artikel 131


  Ordföranden för byråns förvaltningsdomstol


  1.
  Förvaltningsdomstolens ordförande
  skall utnämnas för en mandatperiod på fem år i enlighet med det förfarande som anges i artikel 120 för utnämning av byråns vice direktör.
  Ordförandens mandat
  kan förnyas för ytterligare perioder på fem år eller fram till pensionen om pensionsåldern uppnås under den nya mandatperioden.
  Ordföranden får avsättas endast på grund av mycket allvarliga tjänstefel, enligt beslut av Europeiska gemenskapernas domstol på styrelsens anmodan och sedan direktören hörts. |
| --- | --- |

35.

Artikel 131 skall ersättas med följande:

Artikel 131

Ordföranden för byråns förvaltningsdomstol

1.
  Förvaltningsdomstolens ordförande
  skall utnämnas för en mandatperiod på fem år i enlighet med det förfarande som anges i artikel 120 för utnämning av byråns vice direktör.
  Ordförandens mandat
  kan förnyas för ytterligare perioder på fem år eller fram till pensionen om pensionsåldern uppnås under den nya mandatperioden.
  Ordföranden får avsättas endast på grund av mycket allvarliga tjänstefel, enligt beslut av Europeiska gemenskapernas domstol på styrelsens anmodan och sedan direktören hörts.

Direktören för överklagandenämnderna
  har befogenhet att administrera organisationen, bl.a. genom att

| (a) | lägga fast regler och organisation för arbetet med ordförandena i nämnderna; |
| --- | --- |

(a)

lägga fast regler och organisation för arbetet med ordförandena i nämnderna;

| (b) | fördela ärendena och, i förekommande fall, fastställa tidsfrister för beslut, på förslag från ordföranden i berörd nämnd; |
| --- | --- |

(b)

fördela ärendena och, i förekommande fall, fastställa tidsfrister för beslut, på förslag från ordföranden i berörd nämnd;

| (c) | begära av direktören för byrån att denne informerar styrelsen om fall av upprepade överträdelser av
  sådana
  skyldigheter. |
| --- | --- |

(c)

begära av direktören för byrån att denne informerar styrelsen om fall av upprepade överträdelser av
  sådana
  skyldigheter.

2. Förvaltningsdomstolens ordförande
  har befogenhet att administrera organisationen, bl.a. genom att

| (a) | lägga fast regler och organisation för arbetet med ordförandena i nämnderna; |
| --- | --- |

(a)

lägga fast regler och organisation för arbetet med ordförandena i nämnderna;

| (b) | fördela ärendena och, i förekommande fall, fastställa tidsfrister för beslut, på förslag från ordföranden i berörd nämnd; |
| --- | --- |

(b)

fördela ärendena och, i förekommande fall, fastställa tidsfrister för beslut, på förslag från ordföranden i berörd nämnd;

| (c) | begära av direktören för byrån att denne informerar styrelsen om fall av upprepade överträdelser av
  de
  skyldigheter
  som åligger överklagandenämndernas ordförande och ledamöter
  . |
| --- | --- |

(c)

begära av direktören för byrån att denne informerar styrelsen om fall av upprepade överträdelser av
  de
  skyldigheter
  som åligger överklagandenämndernas ordförande och ledamöter
  .

| d) | översända uppgifter om domstolens anslagsbehov till direktören i syfte att utarbeta en utgiftsredovisning. |
| --- | --- |

d)

översända uppgifter om domstolens anslagsbehov till direktören i syfte att utarbeta en utgiftsredovisning.

Dessa befogenheter skall, om så behövs, kompletteras i enlighet med tillämpningsföreskrifterna för nämnderna i artikel 140.3.

2. Ledamöterna av överklagandenämnderna, inbegripet ordförandena, utnämns av styrelsen för fem år i taget. Mandatet kan förnyas för ytterligare perioder på fem år eller fram till pensionen om pensionsåldern uppnås under den nya mandatperioden.

3. Alla disciplinbeslut mot överklagandenämndernas ordföranden och ledamöter skall fattas av domstolen i mål som anhängiggjorts av styrelsen på förslag av överklagandenämndernas direktör.

4. Ledamöterna av överklagandenämnderna skall vara oavhängiga. Vid beslutsfattandet skall de inte vara bundna av några instruktioner.

5. Överklagandenämndernas ordföranden eller ledamöter får inte vara granskare eller ledamöter av invändningsenheterna, enheten för administration av varumärken och för juridiska frågor eller annulleringsenheterna.

Dessa befogenheter skall, om så behövs, kompletteras i enlighet med tillämpningsföreskrifterna för nämnderna i artikel 140.3.

Ändring 10

ARTIKEL 1, LED 35A (nytt)

Artikel 131a (ny) (förordning (EG) nr 40/94)

| 35a. | Efter artikel 131 skall en ny artikel 131a läggas till.



  Artikel 131a




  Ledamöternas oavhängighet i överklagandenämnderna




  1. Överklagandenämndernas ledamöter, inbegripet ordförandena, utnämns av styrelsen för fem år i taget. Mandatet kan förnyas för ytterligare perioder på fem år eller fram till pensionen om pensionsåldern uppnås under den nya mandatperioden.




  2. Alla disciplinbeslut mot överklagandenämndernas ordförande och ledamöter skall fattas av domstolen i mål som anhängiggjorts av styrelsen på förslag av förvaltningsdomstolens ordförande.




  3. Överklagandenämndernas ledamöter skall vara oavhängiga. Vid beslutsfattandet skall de inte vara bundna av några instruktioner.




  4. Överklagandenämndernas ordförande eller ledamöter får inte vara granskare eller ledamöter av invändningsenheterna, enheten för administration av varumärken och för juridiska frågor eller annulleringsenheterna. |
| --- | --- |

35a.

Artikel 131a

Ledamöternas oavhängighet i överklagandenämnderna

1. Överklagandenämndernas ledamöter, inbegripet ordförandena, utnämns av styrelsen för fem år i taget. Mandatet kan förnyas för ytterligare perioder på fem år eller fram till pensionen om pensionsåldern uppnås under den nya mandatperioden.

2. Alla disciplinbeslut mot överklagandenämndernas ordförande och ledamöter skall fattas av domstolen i mål som anhängiggjorts av styrelsen på förslag av förvaltningsdomstolens ordförande.

3. Överklagandenämndernas ledamöter skall vara oavhängiga. Vid beslutsfattandet skall de inte vara bundna av några instruktioner.

4. Överklagandenämndernas ordförande eller ledamöter får inte vara granskare eller ledamöter av invändningsenheterna, enheten för administration av varumärken och för juridiska frågor eller annulleringsenheterna.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P5_TA(2003)0399

Stöd vid transitering inom ramen för åtgärder för återsändande med flyg *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om Förbundsrepubliken Tysklands initiativ inför antagandet av rådets direktiv om stöd vid transitering inom ramen för åtgärder för återsändande med flyg (14848/2002 — C5-0011/2003 — 2003/0801(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av Förbundsrepubliken Tysklands initiativ (14848/2002) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Förbundsrepubliken Tysklands initiativ (14848/2002) (1),

| — | med beaktande av artikel 63.3 b i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 63.3 b i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 67 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C5-0011/2003), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 67 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C5-0011/2003),

| — | med beaktande av artiklarna 67 och 63 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 67 och 63 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av yttrandet från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden över den rättsliga grunden, |
| --- | --- |

—

med beaktande av yttrandet från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden över den rättsliga grunden,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A5-0104/2003), |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A5-0104/2003),

| — | med beaktande av betänkande 2 från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A5-0291/2003). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkande 2 från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A5-0291/2003).

| 1. | Europaparlamentet godkänner Förbundsrepubliken Tysklands initiativ såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner Förbundsrepubliken Tysklands initiativ såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar rådet att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar rådet att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed.

| 3. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet godkänt.

| 4. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra Förbundsrepubliken Tysklands initiativ. |
| --- | --- |

4.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra Förbundsrepubliken Tysklands initiativ.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet, kommissionen och Förbundsrepubliken Tyskland parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet, kommissionen och Förbundsrepubliken Tyskland parlamentets ståndpunkt.

| FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLANDS INITIATIV | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| Skäl 4 |
| (4) Medlemsstaternas rätt till suveränitet — särskilt när det gäller tillämpning av åtgärder som innebär direkt tvång mot
  personer
  som motsätter sig återsändandet — skall inte påverkas. | (4) Medlemsstaternas rätt till suveränitet — särskilt när det gäller tillämpning av åtgärder som innebär direkt tvång mot
  tredjelandsmedborgare som olagligen vistas inom ett medlemslands territorium och
  som motsätter sig återsändandet — skall inte påverkas. |
| Ändring 2 |
| Artikel 5, punkt 1, led f |
| f) | Motta, förvara och vidarebefordra resehandlingar, särskilt i samband med icke-ledsagade återsändanden. |

FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLANDS INITIATIV

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 1

Skäl 4

(4) Medlemsstaternas rätt till suveränitet — särskilt när det gäller tillämpning av åtgärder som innebär direkt tvång mot
  personer
  som motsätter sig återsändandet — skall inte påverkas.

(4) Medlemsstaternas rätt till suveränitet — särskilt när det gäller tillämpning av åtgärder som innebär direkt tvång mot
  tredjelandsmedborgare som olagligen vistas inom ett medlemslands territorium och
  som motsätter sig återsändandet — skall inte påverkas.

Ändring 2

Artikel 5, punkt 1, led f

f)

Motta, förvara och vidarebefordra resehandlingar, särskilt i samband med icke-ledsagade återsändanden.

| f) | Motta, förvara
  på ett säkert sätt
  och vidarebefordra resehandlingar
  till behöriga myndigheter i bestämmelsestaten
  , särskilt i samband med icke-ledsagade återsändanden. |
| --- | --- |

f)

Motta, förvara
  på ett säkert sätt
  och vidarebefordra resehandlingar
  till behöriga myndigheter i bestämmelsestaten
  , särskilt i samband med icke-ledsagade återsändanden.

Ändring 3

Artikel 5, punkt 1, led ga (nytt)

| ga) | Underrätta flygbolaget som ombesörjer utresan från den anmodade medlemsstaten. |
| --- | --- |

ga)

Ändring 4

Artikel 5, punkt 3

3. Den ledsagande personalen har inte några offentliga maktbefogenheter på den anmodade medlemsstatens territorium.
  Åtgärder som vidtas inom ramen
  för
  den allmänna rätten
  att försvara sig själv och
  att
  ge akut medicinsk vård enligt den anmodade statens rättsordning
  berörs inte av detta
  . Den ledsagande personalen skall vid transiteringen inte bära vapen, och på den anmodade statens begäran skall de kunna legitimera sig genom att förevisa tjänstepass.

3. Den ledsagande personalen har inte några offentliga maktbefogenheter på den anmodade medlemsstatens territorium.
  Den ledsagande personalen får vidta de åtgärder som krävs
  för att försvara sig själv och ge akut medicinsk vård enligt den anmodade statens rättsordning. Den ledsagande personalen skall vid transiteringen inte bära vapen, och på den anmodade statens begäran skall de kunna legitimera sig genom att förevisa tjänstepass.

Ändring 5

Artikel 7a (ny)

Artikel 7a

I enlighet med artikel 4 i protokoll nr 4 till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och artikel 19 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna skall en anmodad medlemsstat inte bistå vid kollektiv utvisning eller vid utvisning till länder där de grundläggande politiska, sociala eller kulturella rättigheterna inte respekteras.

---

(1)  EGT C 4, 9.1.2003, s. 4.

P5_TA(2003)0400

Ökad sjösäkerhet

Europaparlamentets resolution om ökad sjösäkerhet med anledning av oljetankern Prestiges förlisning (2003/2066(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av Erika I och Erika II-paketen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Erika I och Erika II-paketen,

| — | med beaktande av sin resolution av den 21 november 2002 om katastrofen med oljetankern Prestige utanför Galiciens kust (1), och dess tidigare resolutioner om sjösäkerhet, |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 21 november 2002 om katastrofen med oljetankern Prestige utanför Galiciens kust (1), och dess tidigare resolutioner om sjösäkerhet,

| — | med beaktande av sin resolution den 19 december 2002 om sjösäkerhet och åtgärder för att mildra följderna av olyckan med oljetankern Prestige (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution den 19 december 2002 om sjösäkerhet och åtgärder för att mildra följderna av olyckan med oljetankern Prestige (2),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande av den 3 december 2002 om ökad sjösäkerhet med anledning av oljetankern Prestiges förlisning (KOM(2002) 681 — C5-0156/2003), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande av den 3 december 2002 om ökad sjösäkerhet med anledning av oljetankern Prestiges förlisning (KOM(2002) 681 — C5-0156/2003),

| — | med beaktande av slutsatserna från transportministrarnas rådsmöte den 6 december 2002, |
| --- | --- |

—

med beaktande av slutsatserna från transportministrarnas rådsmöte den 6 december 2002,

| — | med beaktande av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Köpenhamn den 12–13 december 2002, |
| --- | --- |

—

med beaktande av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Köpenhamn den 12–13 december 2002,

| — | med beaktande av kommissionens meddelande av den 5 mars 2003 om åtgärder för att ta itu med konsekvenserna av Prestigekatastrofen (KOM(2003) 105), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande av den 5 mars 2003 om åtgärder för att ta itu med konsekvenserna av Prestigekatastrofen (KOM(2003) 105),

| — | med beaktande av det spanska transportministeriets rapport av den 7 mars 2003 om sjösäkerhet och olyckan med oljetankern Prestige, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det spanska transportministeriets rapport av den 7 mars 2003 om sjösäkerhet och olyckan med oljetankern Prestige,

| — | med beaktande av kommissionens arbetsdokument av den 17 mars 2003 om oljetankfartyget Prestiges förlisning (SEK(2003) 351), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens arbetsdokument av den 17 mars 2003 om oljetankfartyget Prestiges förlisning (SEK(2003) 351),

| — | med beaktande av IACS (Internationella klassificeringssällskapet) rapport om den utredning av oljetankern Prestiges förlisning som genomförs av ABS (Amerikanska sjöfartsmyndigheten), |
| --- | --- |

—

med beaktande av IACS (Internationella klassificeringssällskapet) rapport om den utredning av oljetankern Prestiges förlisning som genomförs av ABS (Amerikanska sjöfartsmyndigheten),

| — | med beaktande av de tekniska analyser av den 28 februari 2003 som ABS genomfört angående de ekonomiska förlusterna med anledning av olyckan med oljetankern Prestige, |
| --- | --- |

—

med beaktande av de tekniska analyser av den 28 februari 2003 som ABS genomfört angående de ekonomiska förlusterna med anledning av olyckan med oljetankern Prestige,

| — | med beaktande av det skriftliga uttalande som befälhavaren på Prestige, kapten Apostolos Mangouras, framlade till Europaparlamentet vid den offentliga utfrågningen den 19–20 mars 2003, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det skriftliga uttalande som befälhavaren på Prestige, kapten Apostolos Mangouras, framlade till Europaparlamentet vid den offentliga utfrågningen den 19–20 mars 2003,

| — | med beaktande av uttalandena från La Coruñas hamndirektör Serafín Déaz Regueiro och bärgningsföretaget SMIT Salvages vd Hans van Rooij till Europaparlamentet vid den offentliga utfrågningen den 19–20 mars 2003, |
| --- | --- |

—

med beaktande av uttalandena från La Coruñas hamndirektör Serafín Déaz Regueiro och bärgningsföretaget SMIT Salvages vd Hans van Rooij till Europaparlamentet vid den offentliga utfrågningen den 19–20 mars 2003,

| — | med beaktande av rapporten från vd:n för rederiet Universe Maritime LTD som äger oljetankern Prestige, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rapporten från vd:n för rederiet Universe Maritime LTD som äger oljetankern Prestige,

| — | med beaktande av slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte den 20–21 mars 2003, |
| --- | --- |

—

med beaktande av slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte den 20–21 mars 2003,

| — | med beaktande av Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) konferens den 12–16 maj 2003 om inrättande av en kompletterande oljeskadefond, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) konferens den 12–16 maj 2003 om inrättande av en kompletterande oljeskadefond,

| — | med beaktande av artikel 163 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 163 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för regionalpolitik, transport och turism och yttrandena från utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi, utskottet för sysselsättning och sociala frågor, utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor och fiskeriutskottet (A5-0278/2003), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för regionalpolitik, transport och turism och yttrandena från utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi, utskottet för sysselsättning och sociala frågor, utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor och fiskeriutskottet (A5-0278/2003), och av följande skäl:

| A. | Europaparlamentet anser att denna resolution utgör ett viktigt steg mot ett klarläggande av orsakerna till olyckan med Prestige. Mot bakgrund av att många nya fakta framkommit, exempelvis nya beräkningar av hur mycket olja som runnit ut från vraket, samt behovet av att fastställa ansvarsfrågan, måste emellertid parlamentets arbete aktualiseras och fullföljas för att man skall kunna bilda sig en klar uppfattning om orsakerna till och konsekvenserna av olyckan. |
| --- | --- |

A.

Europaparlamentet anser att denna resolution utgör ett viktigt steg mot ett klarläggande av orsakerna till olyckan med Prestige. Mot bakgrund av att många nya fakta framkommit, exempelvis nya beräkningar av hur mycket olja som runnit ut från vraket, samt behovet av att fastställa ansvarsfrågan, måste emellertid parlamentets arbete aktualiseras och fullföljas för att man skall kunna bilda sig en klar uppfattning om orsakerna till och konsekvenserna av olyckan.

| B. | Prestiges förlisning skadade allvarligt havsmiljön och kustområdena i Spanien och Frankrike, särskilt den galiciska kusten, och åsamkade även befolkningen i dessa områden och deras levnadsförhållanden stora skador. |
| --- | --- |

B.

Prestiges förlisning skadade allvarligt havsmiljön och kustområdena i Spanien och Frankrike, särskilt den galiciska kusten, och åsamkade även befolkningen i dessa områden och deras levnadsförhållanden stora skador.

| C. | Tack vare de lokala spanska myndigheternas insatser och det utomordentliga arbete som utfördes av lokalbefolkningen och av tusentals frivilliga från miljöorganisationer och andra organisationer under månaderna efter katastrofen har man kunnat undvika att berörda kustområden drabbades i ännu större utsträckning än vad som nu skett. |
| --- | --- |

C.

Tack vare de lokala spanska myndigheternas insatser och det utomordentliga arbete som utfördes av lokalbefolkningen och av tusentals frivilliga från miljöorganisationer och andra organisationer under månaderna efter katastrofen har man kunnat undvika att berörda kustområden drabbades i ännu större utsträckning än vad som nu skett.

| D. | Den tunga oljan från Prestige fortsätter att flyta in mot Galiciens kust, norra delen av Iberiska halvön och den franska Atlantkusten, via Bretagne, och den hotar till och med den engelska kusten. |
| --- | --- |

D.

Den tunga oljan från Prestige fortsätter att flyta in mot Galiciens kust, norra delen av Iberiska halvön och den franska Atlantkusten, via Bretagne, och den hotar till och med den engelska kusten.

| E. | Först och främst måste man på ett ändamålsenligt sätt lösa frågan om hjälp till fartyg i nöd och tillgång till platser och hamnar där fartyg kan söka skydd. |
| --- | --- |

E.

Först och främst måste man på ett ändamålsenligt sätt lösa frågan om hjälp till fartyg i nöd och tillgång till platser och hamnar där fartyg kan söka skydd.

| F. | Den verkliga orsaken bakom oljetankern Prestiges förlisning är svår att utröna, eftersom fartyget sjönk på mycket djupt vatten och inte kan bärgas. |
| --- | --- |

F.

Den verkliga orsaken bakom oljetankern Prestiges förlisning är svår att utröna, eftersom fartyget sjönk på mycket djupt vatten och inte kan bärgas.

| G. | En stor del av lasten sjönk tillsammans med fartyget och kan utgöra ett hot i framtiden. |
| --- | --- |

G.

En stor del av lasten sjönk tillsammans med fartyget och kan utgöra ett hot i framtiden.

| H. | Det har bekräftats att Prestige den 13 november 2002 fick skador i ballasttankarna, där man 2001 utfört omfattande reparationer i Guanzhou (Kina), dvs. bara 18 månader tidigare. Vid den sista inspektionen av ballasttankarna som genomfördes i Dubai i maj 2002 undersökte inspektörerna från klassificeringssällskapet ABS inte tankarnas insida. |
| --- | --- |

H.

Det har bekräftats att Prestige den 13 november 2002 fick skador i ballasttankarna, där man 2001 utfört omfattande reparationer i Guanzhou (Kina), dvs. bara 18 månader tidigare. Vid den sista inspektionen av ballasttankarna som genomfördes i Dubai i maj 2002 undersökte inspektörerna från klassificeringssällskapet ABS inte tankarnas insida.

| I. | Prestige användes som flytande oljedepå i cirka ett år och angjordes under denna tid regelbundet av andra fartyg, hela tiden på samma fartygssida. Det är viktigt att sådan riskabel användning inrapporteras till klassificeringssällskapen så att de kan förbättra sina kontroller och inrikta sig på liknande risker. |
| --- | --- |

I.

Prestige användes som flytande oljedepå i cirka ett år och angjordes under denna tid regelbundet av andra fartyg, hela tiden på samma fartygssida. Det är viktigt att sådan riskabel användning inrapporteras till klassificeringssällskapen så att de kan förbättra sina kontroller och inrikta sig på liknande risker.

| J. | De spanska myndigheternas bedömning av vilket skick fartyget befann sig i, vilken kompetens besättningen hade och kvaliteten i de kontroller som fartyget genomgått, stämmer inte överens med intygen från bland annat SMIT-salvage, försäkringsbolagen och klassificeringssällskapet. En så kallad svart låda ombord hade kunnat bringa klarhet i detta. |
| --- | --- |

J.

De spanska myndigheternas bedömning av vilket skick fartyget befann sig i, vilken kompetens besättningen hade och kvaliteten i de kontroller som fartyget genomgått, stämmer inte överens med intygen från bland annat SMIT-salvage, försäkringsbolagen och klassificeringssällskapet. En så kallad svart låda ombord hade kunnat bringa klarhet i detta.

| K. | Tidsaspekten är alltid mycket viktig vid sådana haverier. Anordningen för fastgörande av bogserbåtar i fartygets akter gick inte att nå på grund av den situation fartyget befann sig i, och bristen på arbetskraft ledde till att det tog nästan 24 timmar innan Prestige kunde fastgöras vid bogserbåtar. |
| --- | --- |

K.

Tidsaspekten är alltid mycket viktig vid sådana haverier. Anordningen för fastgörande av bogserbåtar i fartygets akter gick inte att nå på grund av den situation fartyget befann sig i, och bristen på arbetskraft ledde till att det tog nästan 24 timmar innan Prestige kunde fastgöras vid bogserbåtar.

| L. | Alla inblandade ansåg ända från början att Prestige var så skadad att fartyget inte skulle kunna klara stormen. |
| --- | --- |

L.

Alla inblandade ansåg ända från början att Prestige var så skadad att fartyget inte skulle kunna klara stormen.

| M. | Fartyget hade endast förlorat mellan 1 000 och 3 000 ton olja när det fortfarande hade kunnat föras till en skyddad plats, en åsikt som framfördes av experterna under parlamentsutfrågningen. |
| --- | --- |

M.

Fartyget hade endast förlorat mellan 1 000 och 3 000 ton olja när det fortfarande hade kunnat föras till en skyddad plats, en åsikt som framfördes av experterna under parlamentsutfrågningen.

| N. | Om fartyget hade förts till en skyddad plats hade man kunnat undvika ytterligare utsläpp och koncentrera resurserna på att avlägsna den utläckta oljan för att på så sätt undvika den omfattande föroreningen och att fartyget förliste. |
| --- | --- |

N.

Om fartyget hade förts till en skyddad plats hade man kunnat undvika ytterligare utsläpp och koncentrera resurserna på att avlägsna den utläckta oljan för att på så sätt undvika den omfattande föroreningen och att fartyget förliste.

| O. | De spanska myndigheterna gav order om att det förlista fartyget skulle bogseras ut på öppet hav eftersom de var övertygade om att de därmed skulle få mer tid att hindra utsläppen. Detta beslut innebar att ett betydligt större område drabbades. Enligt de uppgifter som finns tillgängliga gjorde de spanska myndigheterna inte de inspektioner som krävdes för att bedöma omfattningen av skadorna på fartygsskrovet innan de fattade beslutet om vad som skulle göras med Prestige. |
| --- | --- |

O.

De spanska myndigheterna gav order om att det förlista fartyget skulle bogseras ut på öppet hav eftersom de var övertygade om att de därmed skulle få mer tid att hindra utsläppen. Detta beslut innebar att ett betydligt större område drabbades. Enligt de uppgifter som finns tillgängliga gjorde de spanska myndigheterna inte de inspektioner som krävdes för att bedöma omfattningen av skadorna på fartygsskrovet innan de fattade beslutet om vad som skulle göras med Prestige.

| P. | Beslutet att avlägsna fartyget stöddes av huvuddelen av befolkningen och institutionerna i det område som gränsar till olycksplatsen. |
| --- | --- |

P.

Beslutet att avlägsna fartyget stöddes av huvuddelen av befolkningen och institutionerna i det område som gränsar till olycksplatsen.

| Q. | Bärgningsmanskapet och kaptenen bad däremot flera gånger om tillåtelse att få bogsera in fartyget till hamn eftersom de var övertygade om att de på det sättet skulle kunna kontrollera utsläppet och rädda fartyget. De spanska myndigheterna avvisade konsekvent denna begäran. |
| --- | --- |

Q.

Bärgningsmanskapet och kaptenen bad däremot flera gånger om tillåtelse att få bogsera in fartyget till hamn eftersom de var övertygade om att de på det sättet skulle kunna kontrollera utsläppet och rädda fartyget. De spanska myndigheterna avvisade konsekvent denna begäran.

| R. | En analys av händelserna visar att alla inblandade i en nödsituation är tvungna att under stor tidspress och med hänsyn till de risker som dessa situationer innebär för personer, egendom och miljön fatta beslut som får omfattande följder för ekonomin och miljön. Därför är det mycket viktigt att de behöriga myndigheterna får tillgång till ett protokoll om ett gemensamt handlande, tydliga orderstrukturer, katastrofplaner och välutrustade nödhamnar. |
| --- | --- |

R.

En analys av händelserna visar att alla inblandade i en nödsituation är tvungna att under stor tidspress och med hänsyn till de risker som dessa situationer innebär för personer, egendom och miljön fatta beslut som får omfattande följder för ekonomin och miljön. Därför är det mycket viktigt att de behöriga myndigheterna får tillgång till ett protokoll om ett gemensamt handlande, tydliga orderstrukturer, katastrofplaner och välutrustade nödhamnar.

| S. | De samlade produktionsförluster som drabbade den galiciska fiskenäringen (enligt officiell statistik) under de 15 första veckorna 2003 uppgår, jämfört med samma period 2002, till 32 miljoner euro. I vissa hamnar uppgick förlusterna till 50 procent av föregående års produktion. Fångstsiffrorna i hela Galicien är högst 50-60 procent av siffrorna för samma period föregående år. På biologisk nivå kan det konstateras en minskning av vissa arter och av deras marina livsmiljö (alger). |
| --- | --- |

S.

De samlade produktionsförluster som drabbade den galiciska fiskenäringen (enligt officiell statistik) under de 15 första veckorna 2003 uppgår, jämfört med samma period 2002, till 32 miljoner euro. I vissa hamnar uppgick förlusterna till 50 procent av föregående års produktion. Fångstsiffrorna i hela Galicien är högst 50-60 procent av siffrorna för samma period föregående år. På biologisk nivå kan det konstateras en minskning av vissa arter och av deras marina livsmiljö (alger).

| T. | Nästan 400 soldater som har deltagit i saneringsarbetena efter oljeutsläppet från Prestige har enligt spanska regeringskällor fram till mars 2003 drabbats av olika hälsoproblem, medan konsekvenserna för befolkningens och de frivilligas hälsa fortfarande håller på att undersökas, och det skulle kunna visa sig att ett ännu större antal människor drabbats. |
| --- | --- |

T.

Nästan 400 soldater som har deltagit i saneringsarbetena efter oljeutsläppet från Prestige har enligt spanska regeringskällor fram till mars 2003 drabbats av olika hälsoproblem, medan konsekvenserna för befolkningens och de frivilligas hälsa fortfarande håller på att undersökas, och det skulle kunna visa sig att ett ännu större antal människor drabbats.

| U. | Prestiges kapten var enligt ett domstolsbeslut tvungen att finnas tillgänglig för det spanska rättsväsendet och kunde därför tyvärr inte medverka personligen i Europaparlamentets offentliga utfrågning. Tyvärr var inte heller IMO närvarande vid detta tillfälle. |
| --- | --- |

U.

Prestiges kapten var enligt ett domstolsbeslut tvungen att finnas tillgänglig för det spanska rättsväsendet och kunde därför tyvärr inte medverka personligen i Europaparlamentets offentliga utfrågning. Tyvärr var inte heller IMO närvarande vid detta tillfälle.

| 1. | Europaparlamentet uppmanar talmanskonferensen att välvilligt behandla varje begäran om tillsättande av ett tillfälligt utskott som efter ingående lägesanalys skall fördjupa utredningen av orsakerna till och verkningarna av olyckan med Prestige, utvärdera sjösäkerhetsnormerna mera allmänt taget samt efterlevnaden av gemenskapslagstiftningen, söka skapa garantier för att rekommendationerna i denna resolution faktiskt genomförs och föreslå alla ytterligare åtgärder som eventuellt kan komma att behövas för att en olycka av det slag som hände med Prestige, med alla dess konsekvenser, inte skall upprepas. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet uppmanar talmanskonferensen att välvilligt behandla varje begäran om tillsättande av ett tillfälligt utskott som efter ingående lägesanalys skall fördjupa utredningen av orsakerna till och verkningarna av olyckan med Prestige, utvärdera sjösäkerhetsnormerna mera allmänt taget samt efterlevnaden av gemenskapslagstiftningen, söka skapa garantier för att rekommendationerna i denna resolution faktiskt genomförs och föreslå alla ytterligare åtgärder som eventuellt kan komma att behövas för att en olycka av det slag som hände med Prestige, med alla dess konsekvenser, inte skall upprepas.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att informera parlamentet och allmänheten om nya fakta som kommer fram i utredningen av orsakerna och omständigheterna kring Prestigeolyckan, om de planer medlemsstaterna antagit och inlett för att avlägsna den olja som finns i vraket och sätta stopp för de fortsatta förorenande utsläppen, om den ekonomiska ersättningen till samtliga drabbade, om återhämtningen för all drabbad ekonomisk verksamhet och om miljöskyddet och miljösaneringen i de drabbade områdena. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att informera parlamentet och allmänheten om nya fakta som kommer fram i utredningen av orsakerna och omständigheterna kring Prestigeolyckan, om de planer medlemsstaterna antagit och inlett för att avlägsna den olja som finns i vraket och sätta stopp för de fortsatta förorenande utsläppen, om den ekonomiska ersättningen till samtliga drabbade, om återhämtningen för all drabbad ekonomisk verksamhet och om miljöskyddet och miljösaneringen i de drabbade områdena.

| 3. | Europaparlamentet uttrycker sin beundran för det extraordinära arbete som sjömän, sjömansorganisationer och frivilliga gjort i Galicien och andra drabbade länder. Arbetet har visat sig vara avgörande för att hindra att oljan når flodmynningarna och för att avsluta det enorma saneringsarbete som krävts på stränder och klippor. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uttrycker sin beundran för det extraordinära arbete som sjömän, sjömansorganisationer och frivilliga gjort i Galicien och andra drabbade länder. Arbetet har visat sig vara avgörande för att hindra att oljan når flodmynningarna och för att avsluta det enorma saneringsarbete som krävts på stränder och klippor.

| 4. | Europaparlamentet gläder sig åt att ingen förolyckades vid förlisningen, eftersom det främsta målet med sjösäkerhetsbestämmelserna är att rädda människoliv. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet gläder sig åt att ingen förolyckades vid förlisningen, eftersom det främsta målet med sjösäkerhetsbestämmelserna är att rädda människoliv.

| 5. | Europaparlamentet anser att prioriteterna främst bör vara att å ena sidan garantera besättningens säkerhet, eftersom det alltid skall vara möjligt att lokalisera och rädda besättningen i samband med en allvarlig olycka till sjöss, och å andra sidan att garantera deras verksamhet och skydda havet som resurs. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet anser att prioriteterna främst bör vara att å ena sidan garantera besättningens säkerhet, eftersom det alltid skall vara möjligt att lokalisera och rädda besättningen i samband med en allvarlig olycka till sjöss, och å andra sidan att garantera deras verksamhet och skydda havet som resurs.

| 6. | Europaparlamentet kräver att den plåt från ballasttanken på styrbordssidan som fartyget förlorade före förlisningen skall bärgas och undersökas för att man skall kunna fastställa kvaliteten på stålet och svetsfogarnas kvalitet. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet kräver att den plåt från ballasttanken på styrbordssidan som fartyget förlorade före förlisningen skall bärgas och undersökas för att man skall kunna fastställa kvaliteten på stålet och svetsfogarnas kvalitet.

| 7. | Europaparlamentet beklagar att vraket, där det fortfarande finns över 14 000 ton olja kvar, fortfarande läcker, ett år efter olyckan. Parlamentet är bestört över bristen på insyn i beslutsfattandet och över de hittillsvarande rutinerna, som inte kunnat förhindra upprepade oljeutsläpp utmed Atlantkusten. Parlamentet uppmanar rådet, kommissionen och Europeiska sjösäkerhetsbyrån (EMSA) att med alla tillgängliga tekniska resurser hjälpa de spanska myndigheterna att stoppa läckaget och bärga vraket. Parlamentet uppmanar kommissionen att med jämna mellanrum rapportera om vad som görs åt vraket och går ut med ett upprop om att den olja som tagits till vara skall behandlas och lagras på ett ställe med lämpligt skydd. Parlamentet vill ha en förteckning över ställen där olja från tidigare oljeutsläpp längs med EU:s kuster lagrats och önskar att de berörda myndigheterna anmodas gå ut med information om hur spilloljan behandlats och vilka behandlingssystem som använts samt att en tidsplan skall utarbetas för bortskaffandet eller behandlingen av sådana ämnen, varvid förbränning skall tillåtas som behandlingsmetod endast om den sker i enlighet med gemenskapslagstiftningen. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet beklagar att vraket, där det fortfarande finns över 14 000 ton olja kvar, fortfarande läcker, ett år efter olyckan. Parlamentet är bestört över bristen på insyn i beslutsfattandet och över de hittillsvarande rutinerna, som inte kunnat förhindra upprepade oljeutsläpp utmed Atlantkusten. Parlamentet uppmanar rådet, kommissionen och Europeiska sjösäkerhetsbyrån (EMSA) att med alla tillgängliga tekniska resurser hjälpa de spanska myndigheterna att stoppa läckaget och bärga vraket. Parlamentet uppmanar kommissionen att med jämna mellanrum rapportera om vad som görs åt vraket och går ut med ett upprop om att den olja som tagits till vara skall behandlas och lagras på ett ställe med lämpligt skydd. Parlamentet vill ha en förteckning över ställen där olja från tidigare oljeutsläpp längs med EU:s kuster lagrats och önskar att de berörda myndigheterna anmodas gå ut med information om hur spilloljan behandlats och vilka behandlingssystem som använts samt att en tidsplan skall utarbetas för bortskaffandet eller behandlingen av sådana ämnen, varvid förbränning skall tillåtas som behandlingsmetod endast om den sker i enlighet med gemenskapslagstiftningen.

Ökad sjösäkerhet på EU-nivå

| 8. | Europaparlamentet betonar att man främst genom de två Erika-paketen redan vidtagit viktiga åtgärder för att göra sjöfarten i europeiska farvatten säkrare och att det viktigaste måste vara att medlemsstaterna snabbt och till fullo inför och framför allt noggrant tillämpar relevanta regler och bestämmelser. Parlamentet välkomnar kommissionens förslag om att förkorta tidsfristerna för genomförande. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet betonar att man främst genom de två Erika-paketen redan vidtagit viktiga åtgärder för att göra sjöfarten i europeiska farvatten säkrare och att det viktigaste måste vara att medlemsstaterna snabbt och till fullo inför och framför allt noggrant tillämpar relevanta regler och bestämmelser. Parlamentet välkomnar kommissionens förslag om att förkorta tidsfristerna för genomförande.

| 9. | Europaparlamentet konstaterar att Prestigeolyckan klart och tydligt visar att de förberedelser som gjorts för att kunna hjälpa nödställda fartyg inte räcker. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att samarbeta med EMSA för att se till att de nationella katastrofplanerna följs till punkt och pricka och utförs i rätt tid, att nödhamnar utses samt att medlemsstaterna anger under vilka förhållanden de anser att det skall vara obligatoriskt att uppsöka nödhamn. Parlamentet anser även att medlemsstaterna bör förses med nödvändiga medel för att de skall kunna genomföra katastrofplanerna. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet konstaterar att Prestigeolyckan klart och tydligt visar att de förberedelser som gjorts för att kunna hjälpa nödställda fartyg inte räcker. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att samarbeta med EMSA för att se till att de nationella katastrofplanerna följs till punkt och pricka och utförs i rätt tid, att nödhamnar utses samt att medlemsstaterna anger under vilka förhållanden de anser att det skall vara obligatoriskt att uppsöka nödhamn. Parlamentet anser även att medlemsstaterna bör förses med nödvändiga medel för att de skall kunna genomföra katastrofplanerna.

| 10. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att före februari 2004 lägga fram förslag om ekonomisk kompensation för nödhamnar samt undersöka möjligheten att införa ett ekonomiskt ansvarssystem för hamnar som vägrar ta emot nödställda fartyg. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att före februari 2004 lägga fram förslag om ekonomisk kompensation för nödhamnar samt undersöka möjligheten att införa ett ekonomiskt ansvarssystem för hamnar som vägrar ta emot nödställda fartyg.

| 11. | Europaparlamentet betonar att varje medlemsstat måste ha tillgång till en tydlig beslutsstruktur och orderkedja i händelse av sjönödssituationer och en ansvarig myndighet som står för nödvändiga rättsliga, ekonomiska och tekniska beslut och fattar beslut av mera tvingande art i nödsituationer inom territorialvattengränsen och de exklusiva ekonomiska zonerna. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet betonar att varje medlemsstat måste ha tillgång till en tydlig beslutsstruktur och orderkedja i händelse av sjönödssituationer och en ansvarig myndighet som står för nödvändiga rättsliga, ekonomiska och tekniska beslut och fattar beslut av mera tvingande art i nödsituationer inom territorialvattengränsen och de exklusiva ekonomiska zonerna.

| 12. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att göra en inventering för EMSA över de olika befälstrukturerna och ansvariga myndigheterna vid sjönödssituationer (som franska Préfecture maritime eller brittiska Secretary of State Representative) och att lägga fram rekommendationer för hur man skall kunna ta fram bästa praxis, främja samarbetet mellan medlemsstaterna och införa europeiska minimiregler på detta område. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att göra en inventering för EMSA över de olika befälstrukturerna och ansvariga myndigheterna vid sjönödssituationer (som franska Préfecture maritime eller brittiska Secretary of State Representative) och att lägga fram rekommendationer för hur man skall kunna ta fram bästa praxis, främja samarbetet mellan medlemsstaterna och införa europeiska minimiregler på detta område.

| 13. | Europaparlamentet anser det vara nödvändigt att inrätta särskilda beredskapsplaner i områden med omfattande sjöfart, varvid myndigheterna i berörda områden måste ha tillräckligt stort manöverutrymme för att självständigt kunna agera när allvarliga olyckor inträffar. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet anser det vara nödvändigt att inrätta särskilda beredskapsplaner i områden med omfattande sjöfart, varvid myndigheterna i berörda områden måste ha tillräckligt stort manöverutrymme för att självständigt kunna agera när allvarliga olyckor inträffar.

| 14. | Europaparlamentet uppmanar EU att genom kommissionen inrätta en struktur för samordning och handlande som gör att unionen kan ingripa i nödsituationer genom att kanalisera stödet från första stund. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet uppmanar EU att genom kommissionen inrätta en struktur för samordning och handlande som gör att unionen kan ingripa i nödsituationer genom att kanalisera stödet från första stund.

| 15. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens förslag att utrusta EMSA med en oljebekämpningsflotta och dithörande teknisk utrustning. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens förslag att utrusta EMSA med en oljebekämpningsflotta och dithörande teknisk utrustning.

| 16. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att inom IMO ta initiativet till att det inrättas obligatoriska farleder och trafiksepareringssystem i ekologiskt känsliga havsområden som är svåra att navigera, varvid de erfarenheter som finns i medlemsstaterna bör tas till vara samt rapport avläggas inför parlamentet. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att inom IMO ta initiativet till att det inrättas obligatoriska farleder och trafiksepareringssystem i ekologiskt känsliga havsområden som är svåra att navigera, varvid de erfarenheter som finns i medlemsstaterna bör tas till vara samt rapport avläggas inför parlamentet.

| 17. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att snarast möjligt lägga fram ett förslag till rådet och parlamentet för att se till att också bunkerolja som används som motorbränsle i nya fartyg förvaras i säkra, dubbelskroviga tankar, eftersom frakt och containerfartyg ofta innehåller tunga bränslen (HFO) som motorbränsle i sina oljetankar och att mängden olja i dessa tankar avsevärt kan överstiga lasten i mindre oljetankfartyg. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att snarast möjligt lägga fram ett förslag till rådet och parlamentet för att se till att också bunkerolja som används som motorbränsle i nya fartyg förvaras i säkra, dubbelskroviga tankar, eftersom frakt och containerfartyg ofta innehåller tunga bränslen (HFO) som motorbränsle i sina oljetankar och att mängden olja i dessa tankar avsevärt kan överstiga lasten i mindre oljetankfartyg.

| 18. | Europaparlamentet är medvetet om att försvarsfrågorna ingår i de olika medlemsstaternas exklusiva befogenheter men uppmanar ändå dessa att utesluta oljetankfartyg med enkelt skrov från sina militära flottor och övriga oljetankfartyg som i enlighet med gemenskapslagstiftningen skall dras tillbaka från gemenskapens vatten. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet är medvetet om att försvarsfrågorna ingår i de olika medlemsstaternas exklusiva befogenheter men uppmanar ändå dessa att utesluta oljetankfartyg med enkelt skrov från sina militära flottor och övriga oljetankfartyg som i enlighet med gemenskapslagstiftningen skall dras tillbaka från gemenskapens vatten.

| 19. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att noggrant kontrollera den olagliga rengöringen av fartygens slag till havs eftersom dessa utsläpp är en av de främsta föroreningsorsakerna. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att noggrant kontrollera den olagliga rengöringen av fartygens slag till havs eftersom dessa utsläpp är en av de främsta föroreningsorsakerna.

| 20. | Europaparlamentet välkomnar branschens förslag om att oljetankfartyg skall vara skyldiga att täckas av ett s.k. Emergency Response System 24 timmar om dygnet som vid incidenter kan hjälpa till med en bedömning av fartygets skick och se till att läget stabiliseras. Parlamentet föreslår att detta förslag skall gälla samtliga fartyg med farlig eller förorenande last. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet välkomnar branschens förslag om att oljetankfartyg skall vara skyldiga att täckas av ett s.k. Emergency Response System 24 timmar om dygnet som vid incidenter kan hjälpa till med en bedömning av fartygets skick och se till att läget stabiliseras. Parlamentet föreslår att detta förslag skall gälla samtliga fartyg med farlig eller förorenande last.

| 21. | Europaparlamentet konstaterar att dubbelskroviga tankfartyg förknippas med särskilda säkerhetsrisker (korrosion, metallförsvagning, explosionsrisk, innerväggarna, risker vid kollision). Parlamentet uppmanar kommissionen att snarast låta EMSA undersöka frågan närmare, och att föreslå åtgärder för att minimera riskerna. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet konstaterar att dubbelskroviga tankfartyg förknippas med särskilda säkerhetsrisker (korrosion, metallförsvagning, explosionsrisk, innerväggarna, risker vid kollision). Parlamentet uppmanar kommissionen att snarast låta EMSA undersöka frågan närmare, och att föreslå åtgärder för att minimera riskerna.

| 22. | Europaparlamentet uppmanar även EU att främja konstruktionen av fartyg med dubbelskrov vid europeiska varv och, om möjligt, som en kompensationsåtgärd i de regioner som drabbats hårdast av olyckor med fartyg som transporterar farligt gods. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet uppmanar även EU att främja konstruktionen av fartyg med dubbelskrov vid europeiska varv och, om möjligt, som en kompensationsåtgärd i de regioner som drabbats hårdast av olyckor med fartyg som transporterar farligt gods.

| 23. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att noggrant kontrollera och övervaka trafik inom 200 sjömil från land med fartyg som fraktar och riskerar att släppa ut farlig last. Parlamentet är dock oroat över det beslut som flera medlemsstater har fattat om att utestänga dessa fartyg från farvatten närmare än 200 sjömil från kusten och fruktar att detta kommer att medföra att dessa fartyg kommer att segla alltför långt från land vilket innebär stora risker för besättningen och miljön vid olyckstillbud (p.g.a. storm eller haveri). Parlamentet uppmanar även medlemsstaterna att se till att de under sådana omständigheter har tillgång till nödvändig teknisk räddningsutrustning för att garantera att besättningen får hjälp och att den marina miljön bevaras. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att noggrant kontrollera och övervaka trafik inom 200 sjömil från land med fartyg som fraktar och riskerar att släppa ut farlig last. Parlamentet är dock oroat över det beslut som flera medlemsstater har fattat om att utestänga dessa fartyg från farvatten närmare än 200 sjömil från kusten och fruktar att detta kommer att medföra att dessa fartyg kommer att segla alltför långt från land vilket innebär stora risker för besättningen och miljön vid olyckstillbud (p.g.a. storm eller haveri). Parlamentet uppmanar även medlemsstaterna att se till att de under sådana omständigheter har tillgång till nödvändig teknisk räddningsutrustning för att garantera att besättningen får hjälp och att den marina miljön bevaras.

| 24. | Europaparlamentet begär att förbudet för fartyg med enkelskrov som transporterar tung eldningsolja eller farligt gods i allmänhet att lägga till i hamnar eller vid ankringsplatser i EU, på grundval av särskild gemenskapslagstiftning skall utvidgas till att gälla fartyg som går i gemenskapens farvatten. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet begär att förbudet för fartyg med enkelskrov som transporterar tung eldningsolja eller farligt gods i allmänhet att lägga till i hamnar eller vid ankringsplatser i EU, på grundval av särskild gemenskapslagstiftning skall utvidgas till att gälla fartyg som går i gemenskapens farvatten.

| 25. | Europaparlamentet stödjer kommissionens förslag om att medlemsstaterna skall vidta en samordnad åtgärd för att undersöka och utarbeta olika lösningar för att skydda sina kustvatten — särskilt territorialvattnet och den exklusiva ekonomiska zonen — mot fartyg som utgör ett hot mot den marina miljön. Enligt förslaget skall kuststater åläggas att vägra sådana fartyg tillträde som utgör ett uppenbart miljöhot och som inte följer grundläggande säkerhetsnormer. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet stödjer kommissionens förslag om att medlemsstaterna skall vidta en samordnad åtgärd för att undersöka och utarbeta olika lösningar för att skydda sina kustvatten — särskilt territorialvattnet och den exklusiva ekonomiska zonen — mot fartyg som utgör ett hot mot den marina miljön. Enligt förslaget skall kuststater åläggas att vägra sådana fartyg tillträde som utgör ett uppenbart miljöhot och som inte följer grundläggande säkerhetsnormer.

| 26. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att främja användningen av sjötrafikledningssystem med den senaste satellit- och transpondertekniken som gör det möjligt att bättre övervaka fartygens kurs på större avstånd genom att dra fördel av utvecklingen av Galileoprojektet och de tjänster som den globala övervakningen av miljö och säkerhet (GMES) erbjuder. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att främja användningen av sjötrafikledningssystem med den senaste satellit- och transpondertekniken som gör det möjligt att bättre övervaka fartygens kurs på större avstånd genom att dra fördel av utvecklingen av Galileoprojektet och de tjänster som den globala övervakningen av miljö och säkerhet (GMES) erbjuder.

| 27. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att inom IMO undersöka hur man genom ytterligare tekniska krav för fartyg som fraktar farlig last kan förbättra säkerheten, särskilt genom obligatorisk bärgningsutrustning eller utrustning för att genast råda bot på föroreningar i liten skala samt en intern årlig undersökning av samtliga ballasttankar i de fall fartyget är mer än 15 år gammalt. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att inom IMO undersöka hur man genom ytterligare tekniska krav för fartyg som fraktar farlig last kan förbättra säkerheten, särskilt genom obligatorisk bärgningsutrustning eller utrustning för att genast råda bot på föroreningar i liten skala samt en intern årlig undersökning av samtliga ballasttankar i de fall fartyget är mer än 15 år gammalt.

| 28. | Europaparlamentet välkomnar kommissionen positiva inställning till sådana beskattningsåtgärder som beslutats av vissa medlemsstater för att uppmuntra rederier att åter registrera fartyg i europeiska länder. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att se till att de har tillräcklig administrativ kapacitet för att sådan återflaggning skall vara möjlig och införa strikt kontroll av stater som erbjuder återflaggning. Parlamentet uppmuntrar kommissionen och medlemsstaterna att åter behandla frågan om att inrätta ett europeiskt fartygsregister. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet välkomnar kommissionen positiva inställning till sådana beskattningsåtgärder som beslutats av vissa medlemsstater för att uppmuntra rederier att åter registrera fartyg i europeiska länder. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att se till att de har tillräcklig administrativ kapacitet för att sådan återflaggning skall vara möjlig och införa strikt kontroll av stater som erbjuder återflaggning. Parlamentet uppmuntrar kommissionen och medlemsstaterna att åter behandla frågan om att inrätta ett europeiskt fartygsregister.

| 29. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att så snart som möjligt lägga fram ett förslag för att förstärka kontrollerna i hamnarna genom att minska tidsintervallerna mellan inspektionerna av högriskfartyg, och genom att utvidga lotsarnas rapporteringsskyldighet till att även om fatta fartyg som går i transittrafik utanför Europas kust samt genom att tillämpa målet om 25 procent (alltså att 25 procent av fartygen bör inspekteras) i varje hamn med ”betydande sjötrafik” i stället för i landet som helhet, varvid, enligt parlamentets åsikt, begreppet ”betydande sjötrafik” bör handla både om trafikvolym och om mängderna farligt och förorenande gods. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att ställa nödvändiga medel till förfogande för dessa kontroller, samt att öka antalet kontrollörer, förbättra deras arbetsvillkor och arbetssätt. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att så snart som möjligt lägga fram ett förslag för att förstärka kontrollerna i hamnarna genom att minska tidsintervallerna mellan inspektionerna av högriskfartyg, och genom att utvidga lotsarnas rapporteringsskyldighet till att även om fatta fartyg som går i transittrafik utanför Europas kust samt genom att tillämpa målet om 25 procent (alltså att 25 procent av fartygen bör inspekteras) i varje hamn med ”betydande sjötrafik” i stället för i landet som helhet, varvid, enligt parlamentets åsikt, begreppet ”betydande sjötrafik” bör handla både om trafikvolym och om mängderna farligt och förorenande gods. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att ställa nödvändiga medel till förfogande för dessa kontroller, samt att öka antalet kontrollörer, förbättra deras arbetsvillkor och arbetssätt.

| 30. | Europaparlamentet anser att problemet med avsaknaden av ett gemensamt språk bland dem som arbetar till sjöss också måste tas upp. Den ”standardvokabulär” som IMO utarbetat måste förbättras, och IMO måste ta fram videor för arbetsplatsutbildning ombord på fartygen, något som redan gjorts av vissa redare. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet anser att problemet med avsaknaden av ett gemensamt språk bland dem som arbetar till sjöss också måste tas upp. Den ”standardvokabulär” som IMO utarbetat måste förbättras, och IMO måste ta fram videor för arbetsplatsutbildning ombord på fartygen, något som redan gjorts av vissa redare.

| 31. | Europaparlamentet välkomnar förslaget till direktiv om föroreningar orsakade av fartyg och införandet av påföljder, inbegripet brottspåföljder, för föroreningsbrott (KOM(2003) 92), eftersom olagliga utsläpp i havet är största orsaken till att haven förorenas. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet välkomnar förslaget till direktiv om föroreningar orsakade av fartyg och införandet av påföljder, inbegripet brottspåföljder, för föroreningsbrott (KOM(2003) 92), eftersom olagliga utsläpp i havet är största orsaken till att haven förorenas.

| 32. | Europaparlamentet är bekymrat över den ökande brottsligheten bland sjöfolk och det dåliga rykte detta ger sjömansyrket. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet är bekymrat över den ökande brottsligheten bland sjöfolk och det dåliga rykte detta ger sjömansyrket.

| 33. | Europaparlamentet beklagar att fartygskapten Mangouras behandlas som en brottsling fast han inte är ansvarig för den skada som fartyget förorsakat. Parlamentet uppmanar de rättsliga myndigheterna i Spanien att häva husarresten för Prestiges kapten. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet beklagar att fartygskapten Mangouras behandlas som en brottsling fast han inte är ansvarig för den skada som fartyget förorsakat. Parlamentet uppmanar de rättsliga myndigheterna i Spanien att häva husarresten för Prestiges kapten.

| 34. | Europaparlamentet kräver att en europeisk kustbevakningsenhet skall inrättas och att den skall tilldelas den behörighet och de instrument som krävs. Enheten skall göra stränga kontroller, vidta straffrättsliga åtgärder mot illegala fartygsutsläpp samt se till att vissa fartygsrutter respekteras. Framför allt skall enheten så snabbt som möjligt samordna nödvändiga åtgärder vid haveri och anvisa fartygen skyddade platser och nödhamnar. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet kräver att en europeisk kustbevakningsenhet skall inrättas och att den skall tilldelas den behörighet och de instrument som krävs. Enheten skall göra stränga kontroller, vidta straffrättsliga åtgärder mot illegala fartygsutsläpp samt se till att vissa fartygsrutter respekteras. Framför allt skall enheten så snabbt som möjligt samordna nödvändiga åtgärder vid haveri och anvisa fartygen skyddade platser och nödhamnar.

| 35. | Europaparlamentet konstaterar att undersökningar av olyckor och incidenter till sjöss för närvarande görs av den stat där det drabbade fartyget är registrerat och av den kuststat som är drabbad. Parlamentet anser att det mot bakgrund av andra olyckor och incidenter till sjöss är nödvändigt att utarbeta klara riktlinjer inom EU för oberoende undersökningar av olyckor och incidenter. Parlamentet anser att man bör inrätta ett oberoende undersökningsorgan i medlemsstaterna eller om möjligt på EU-nivå. |
| --- | --- |

35.

Europaparlamentet konstaterar att undersökningar av olyckor och incidenter till sjöss för närvarande görs av den stat där det drabbade fartyget är registrerat och av den kuststat som är drabbad. Parlamentet anser att det mot bakgrund av andra olyckor och incidenter till sjöss är nödvändigt att utarbeta klara riktlinjer inom EU för oberoende undersökningar av olyckor och incidenter. Parlamentet anser att man bör inrätta ett oberoende undersökningsorgan i medlemsstaterna eller om möjligt på EU-nivå.

Förbättrad sjösäkerhet på global nivå

| 36. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att se till att EU går med i IMO och ger kommissionen mandat att förhandla på EU:s vägnar med IMO. |
| --- | --- |

36.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att se till att EU går med i IMO och ger kommissionen mandat att förhandla på EU:s vägnar med IMO.

| 37. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att göra sitt bästa för att nå en överenskommelse med IMO om att minska och avskaffa användningen av enkelskrovade tankfartyg i hela världen genom en ändring i Marpol-konventionen. |
| --- | --- |

37.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att göra sitt bästa för att nå en överenskommelse med IMO om att minska och avskaffa användningen av enkelskrovade tankfartyg i hela världen genom en ändring i Marpol-konventionen.

| 38. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att göra allt för att en överenskommelse kan nås inom IMO om en internationell konvention om skyddade platser. |
| --- | --- |

38.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att göra allt för att en överenskommelse kan nås inom IMO om en internationell konvention om skyddade platser.

| 39. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att se över IMO:s fartygsklassificeringsbestämmelser och att föreslå striktare krav på rapportering från rederiernas sida till klassificeringssällskapen om ändringar i hur fartygen används. |
| --- | --- |

39.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att se över IMO:s fartygsklassificeringsbestämmelser och att föreslå striktare krav på rapportering från rederiernas sida till klassificeringssällskapen om ändringar i hur fartygen används.

| 40. | Europaparlamentet upprepar behovet av att på internationell nivå och inom gemenskapen skapa heltäckande mekanismer för teknisk inspektion som gör det möjligt att få fram trovärdiga uppgifter om i vilket skick fartygen verkligen befinner sig. |
| --- | --- |

40.

Europaparlamentet upprepar behovet av att på internationell nivå och inom gemenskapen skapa heltäckande mekanismer för teknisk inspektion som gör det möjligt att få fram trovärdiga uppgifter om i vilket skick fartygen verkligen befinner sig.

| 41. | Europaparlamentet efterlyser att man ändrar tolkningen av och anpassar FN:s bestämmelser om navigering i exklusiva ekonomiska zoner och på öppet hav för att kuststater skall kunna vidta åtgärder mot fartyg som utgör ett hot mot miljön och säkerheten till havs. |
| --- | --- |

41.

Europaparlamentet efterlyser att man ändrar tolkningen av och anpassar FN:s bestämmelser om navigering i exklusiva ekonomiska zoner och på öppet hav för att kuststater skall kunna vidta åtgärder mot fartyg som utgör ett hot mot miljön och säkerheten till havs.

| 42. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att inom ramen för IMO eftersträva införande av obligatorisk fartygsleder och begränsningar för sjöfarten i särskilt känsliga områden för att skydda kustområdena, ett obligatoriskt kontrollförfarande av stater med registrerade fartyg för att bekämpa bekvämlighetsflagg, samt strängare krav på hamnkontrollerna. |
| --- | --- |

42.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att inom ramen för IMO eftersträva införande av obligatorisk fartygsleder och begränsningar för sjöfarten i särskilt känsliga områden för att skydda kustområdena, ett obligatoriskt kontrollförfarande av stater med registrerade fartyg för att bekämpa bekvämlighetsflagg, samt strängare krav på hamnkontrollerna.

| 43. | Europaparlamentet pekar på vikten av effektiva kommunikationer, inte minst i nödsituationer, mellan fartyg, bärgningsmannskap och myndigheter på land. Parlamentet förespråkar därför tillfredsställande engelskakunskaper inom sjöfarten. |
| --- | --- |

43.

Europaparlamentet pekar på vikten av effektiva kommunikationer, inte minst i nödsituationer, mellan fartyg, bärgningsmannskap och myndigheter på land. Parlamentet förespråkar därför tillfredsställande engelskakunskaper inom sjöfarten.

Ekonomiska aspekter

| 44. | Europaparlamentet kräver en ökning av redarnas andel av det ekonomiska ansvaret genom en intern ändring av IMO:s bestämmelser om internationella regler om skadestånd och ekonomiskt ansvar. Parlamentet uppmanar kommissionen att, om detta skulle visa sig vara ineffektivt, lägga fram ett förslag om regler för skadestånd och ersättning för det utvidgade EU. |
| --- | --- |

44.

Europaparlamentet kräver en ökning av redarnas andel av det ekonomiska ansvaret genom en intern ändring av IMO:s bestämmelser om internationella regler om skadestånd och ekonomiskt ansvar. Parlamentet uppmanar kommissionen att, om detta skulle visa sig vara ineffektivt, lägga fram ett förslag om regler för skadestånd och ersättning för det utvidgade EU.

| 45. | Europaparlamentet kräver att principen att förorenaren betalar skall tillämpas fullt ut för den marina miljön dels genom en ordning med egentligt straffansvar för att bestraffa de ansvariga för incidenter, dels genom att ett system för en internationell kompensationsfond utvecklas enligt principen att förorenaren betalar för att kompensera kustborna och finansiera återställandet av miljön. Finansieringen av fonden skulle omfatta hela transportkedjan (flaggstater, befraktare, ägare till lasten och fartygsägare). Fonden skulle bestå av två delar, en del för transporter av kolväten och den andra delen för transporter av andra farliga ämnen. |
| --- | --- |

45.

Europaparlamentet kräver att principen att förorenaren betalar skall tillämpas fullt ut för den marina miljön dels genom en ordning med egentligt straffansvar för att bestraffa de ansvariga för incidenter, dels genom att ett system för en internationell kompensationsfond utvecklas enligt principen att förorenaren betalar för att kompensera kustborna och finansiera återställandet av miljön. Finansieringen av fonden skulle omfatta hela transportkedjan (flaggstater, befraktare, ägare till lasten och fartygsägare). Fonden skulle bestå av två delar, en del för transporter av kolväten och den andra delen för transporter av andra farliga ämnen.

| 46. | Europaparlamentet välkomnar IMO:s beslut om att höja taket för IOPC-fonden (internationella fonden för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja) till högst omkring 1 miljard euro i skadestånd per olycka. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att utan dröjsmål ratificera det aktuella protokollet. Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att se till att offren för Prestigekatastrofen får ersättning för sina skador till fullt belopp så snart som möjligt. |
| --- | --- |

46.

Europaparlamentet välkomnar IMO:s beslut om att höja taket för IOPC-fonden (internationella fonden för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja) till högst omkring 1 miljard euro i skadestånd per olycka. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att utan dröjsmål ratificera det aktuella protokollet. Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att se till att offren för Prestigekatastrofen får ersättning för sina skador till fullt belopp så snart som möjligt.

| 47. | Europaparlamentet kräver att EU utan dröjsmål beslutar om att höja försäkringstaket för hela sjötransportkedjan och drar nödvändiga slutsatser från erfarenheterna med den amerikanska lagstiftningen efter Exxon Valdez-olyckan. Parlamentet anser att ett sådant EU-beslut skulle tvinga fram en nödvändig ändring av den gällande reglerna inom IMO som skulle gynna samtliga hav och länder, framför allt u-länderna. |
| --- | --- |

47.

Europaparlamentet kräver att EU utan dröjsmål beslutar om att höja försäkringstaket för hela sjötransportkedjan och drar nödvändiga slutsatser från erfarenheterna med den amerikanska lagstiftningen efter Exxon Valdez-olyckan. Parlamentet anser att ett sådant EU-beslut skulle tvinga fram en nödvändig ändring av den gällande reglerna inom IMO som skulle gynna samtliga hav och länder, framför allt u-länderna.

| 48. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att bemöta problemen på kort och lång sikt i de olika delar av näringslivet som drabbats ekonomiskt och socialt. Hit hör förutom turismen och fisk- och skaldjursbranschen också sådana sektorer som konserveringsindustrin, handeln, transportbranschen, reparations- och underhållsbranschen, restaurangbranschen etc. Parlamentet anser att detta stöd bör innefatta incitament för återhämtning av privata initiativ och kampanjer för att främja turismen så snart miljön helt har sanerats. |
| --- | --- |

48.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att bemöta problemen på kort och lång sikt i de olika delar av näringslivet som drabbats ekonomiskt och socialt. Hit hör förutom turismen och fisk- och skaldjursbranschen också sådana sektorer som konserveringsindustrin, handeln, transportbranschen, reparations- och underhållsbranschen, restaurangbranschen etc. Parlamentet anser att detta stöd bör innefatta incitament för återhämtning av privata initiativ och kampanjer för att främja turismen så snart miljön helt har sanerats.

| 49. | Europaparlamentet anser att kraftfulla reservmotorer klart ökar stora tankfartygs manövreringsmöjligheter i farliga situationer och att dessa kan bidra till att hotande haverier undviks. Parlamentet hänvisar till redan existerande nödmotorsystem inom den europeiska varvstekniken, och kräver därför att kommissionen arbetar för att fartyg utrustas med kraftfulla nödmotorer. |
| --- | --- |

49.

Europaparlamentet anser att kraftfulla reservmotorer klart ökar stora tankfartygs manövreringsmöjligheter i farliga situationer och att dessa kan bidra till att hotande haverier undviks. Parlamentet hänvisar till redan existerande nödmotorsystem inom den europeiska varvstekniken, och kräver därför att kommissionen arbetar för att fartyg utrustas med kraftfulla nödmotorer.

| 50. | Europaparlamentet anmodar rådet och kommissionen att det stöd till personer och företag inom den spanska fiske-, skaldjurs- och vattenbrukssektorn som utgår i enlighet med rådets förordning (EG) nr 2372/2002 av den 20 december 2002 (3) även i fortsättningen skall utgå till alla som fortfarande lider av konsekvenserna av denna förlisning, i synnerhet de personer och företag som drabbats värst. När det gäller de franska områden som drabbats uppmanar parlamentet kommissionen att lägga fram ett liknande förslag som det som redan lagts fram beträffande de spanska kustområdena. |
| --- | --- |

50.

Europaparlamentet anmodar rådet och kommissionen att det stöd till personer och företag inom den spanska fiske-, skaldjurs- och vattenbrukssektorn som utgår i enlighet med rådets förordning (EG) nr 2372/2002 av den 20 december 2002 (3) även i fortsättningen skall utgå till alla som fortfarande lider av konsekvenserna av denna förlisning, i synnerhet de personer och företag som drabbats värst. När det gäller de franska områden som drabbats uppmanar parlamentet kommissionen att lägga fram ett liknande förslag som det som redan lagts fram beträffande de spanska kustområdena.

| 51. | Europaparlamentet begär att all gemenskapsfinansiering och alla tekniska resurser skall tagas i anspråk för inrättande av ett nätverk för erfarenhetsutbyte beträffande föroreningar orsakade av kolväten. Parlamentet ber kommissionen om upplysningar om vilka eventuella omprogrammeringar av strukturfonderna och Sammanhållningsfonden som kan behövas under perioden 2000–2006 så att det skall gå att fördela stöd till de områden som drabbats av olyckan med Prestige. Parlamentet rekommenderar att denna omprogrammering sker snabbt och inriktas både på återställande av kusten ur miljösynvinkel och ekonomisk återhämtning för de berörda sektorerna. |
| --- | --- |

51.

Europaparlamentet begär att all gemenskapsfinansiering och alla tekniska resurser skall tagas i anspråk för inrättande av ett nätverk för erfarenhetsutbyte beträffande föroreningar orsakade av kolväten. Parlamentet ber kommissionen om upplysningar om vilka eventuella omprogrammeringar av strukturfonderna och Sammanhållningsfonden som kan behövas under perioden 2000–2006 så att det skall gå att fördela stöd till de områden som drabbats av olyckan med Prestige. Parlamentet rekommenderar att denna omprogrammering sker snabbt och inriktas både på återställande av kusten ur miljösynvinkel och ekonomisk återhämtning för de berörda sektorerna.

| 52. | Europaparlamentet anser att allvarliga havskatastrofer som den med Prestige bör täckas av Europeiska solidaritetsfonden mot naturkatastrofer eller av en särskild fond för stöd vid allvarliga miljöskador. |
| --- | --- |

52.

Europaparlamentet anser att allvarliga havskatastrofer som den med Prestige bör täckas av Europeiska solidaritetsfonden mot naturkatastrofer eller av en särskild fond för stöd vid allvarliga miljöskador.

| 53. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i sitt arbetsprogram för 2004 i samband med det sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling även införliva forskning med avseende på att inrätta beredskapsplaner för akuta ingripanden när det gäller samtliga EU:s kuster som gör det möjligt att effektivt ingripa vid alla slags risker och katastrofer, liksom utformning och konstruktion av nya fartyg som är teknologiskt utvecklade för insamling och rengöring av förorenande utsläpp i havet och främjande av ny teknologi för återställande av miljön och hantering av avfall. |
| --- | --- |

53.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i sitt arbetsprogram för 2004 i samband med det sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling även införliva forskning med avseende på att inrätta beredskapsplaner för akuta ingripanden när det gäller samtliga EU:s kuster som gör det möjligt att effektivt ingripa vid alla slags risker och katastrofer, liksom utformning och konstruktion av nya fartyg som är teknologiskt utvecklade för insamling och rengöring av förorenande utsläpp i havet och främjande av ny teknologi för återställande av miljön och hantering av avfall.

| 54. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ett år efter Prestigeolyckan utarbeta en utvärderingsrapport om effekterna av gemenskapens åtgärder för att mildra konsekvenserna av denna katastrof, med särskild betoning på återhämtning av miljön och stöd till de drabbade delarna av fiskenäringen och industrin. |
| --- | --- |

54.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ett år efter Prestigeolyckan utarbeta en utvärderingsrapport om effekterna av gemenskapens åtgärder för att mildra konsekvenserna av denna katastrof, med särskild betoning på återhämtning av miljön och stöd till de drabbade delarna av fiskenäringen och industrin.

Miljöaspekter

| 55. | Europaparlamentet pekar på behovet av att bärga farliga fartygsvrak i europeiska farvatten för att förbättra sjösäkerheten och miljön. Parlamentet uppmanar kommissionen att främja åtgärder för detta ändamål. |
| --- | --- |

55.

Europaparlamentet pekar på behovet av att bärga farliga fartygsvrak i europeiska farvatten för att förbättra sjösäkerheten och miljön. Parlamentet uppmanar kommissionen att främja åtgärder för detta ändamål.

| 56. | Europaparlamentet konstaterar att en snabb minskning av antalet enkelskrovade fartyg kommer att leda till en kraftig ökning av antalet fartyg som måste skrotas. För att skydda miljön och människors hälsa efterlyser parlamentet obligatoriska IMO-riktlinjer, bl.a. för att förbereda fartyg för återvinning, minska avfallsmängden och användningen av farliga material och främja internationellt samarbete i frågan. |
| --- | --- |

56.

Europaparlamentet konstaterar att en snabb minskning av antalet enkelskrovade fartyg kommer att leda till en kraftig ökning av antalet fartyg som måste skrotas. För att skydda miljön och människors hälsa efterlyser parlamentet obligatoriska IMO-riktlinjer, bl.a. för att förbereda fartyg för återvinning, minska avfallsmängden och användningen av farliga material och främja internationellt samarbete i frågan.

| 57. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag till fastställande av minimikrav ur miljö- och hälsosynvinkel för materialutnyttjande av uttjänta fartyg. Förslagen bör tas fram jämsides med utvecklingen av IMO:s riktlinjer, göras till föremål för en kostnads-nyttoanalys och stödas av ett certifieringssystem. |
| --- | --- |

57.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag till fastställande av minimikrav ur miljö- och hälsosynvinkel för materialutnyttjande av uttjänta fartyg. Förslagen bör tas fram jämsides med utvecklingen av IMO:s riktlinjer, göras till föremål för en kostnads-nyttoanalys och stödas av ett certifieringssystem.

| 58. | Europaparlamentet konstaterar utifrån ett folkhälsoperspektiv att det inte har offentliggjorts några uppgifter om graden av internkontaminering av de personer som direkt eller indirekt skulle ha kunnat beröras av utsläppen från Prestige och beklagar att viktig tid går förlorad när det gäller att få fram uppgifter om utsläppens konsekvenser för befolkningen. |
| --- | --- |

58.

Europaparlamentet konstaterar utifrån ett folkhälsoperspektiv att det inte har offentliggjorts några uppgifter om graden av internkontaminering av de personer som direkt eller indirekt skulle ha kunnat beröras av utsläppen från Prestige och beklagar att viktig tid går förlorad när det gäller att få fram uppgifter om utsläppens konsekvenser för befolkningen.

| 59. | Europaparlamentet begär att kommissionen ändrar gemenskapsdirektiven om tung svavelhaltig eldningsolja — typ 2. Användningen är förbjuden i EU, men denna typ av olja produceras och transporteras i Europa och till Europas hamnar, och exporteras till olika länder för energibehovets skull. Parlamentet kräver därför att produktionen av denna typ av kolväte förbjuds. |
| --- | --- |

59.

Europaparlamentet begär att kommissionen ändrar gemenskapsdirektiven om tung svavelhaltig eldningsolja — typ 2. Användningen är förbjuden i EU, men denna typ av olja produceras och transporteras i Europa och till Europas hamnar, och exporteras till olika länder för energibehovets skull. Parlamentet kräver därför att produktionen av denna typ av kolväte förbjuds.

| 60. | Europaparlamentet begär att de negativa effekterna på miljön i de områden som föreslås i Natura 2000 och i områden av miljöintresse som är belägna där oljekatastrofen inträffade skall utvärderas och att åtgärder skall vidtas för att återställa de skador som uppstått. Parlamentet begär att de föreslagna Natura 2000-områdena omedelbart godkänns. |
| --- | --- |

60.

Europaparlamentet begär att de negativa effekterna på miljön i de områden som föreslås i Natura 2000 och i områden av miljöintresse som är belägna där oljekatastrofen inträffade skall utvärderas och att åtgärder skall vidtas för att återställa de skador som uppstått. Parlamentet begär att de föreslagna Natura 2000-områdena omedelbart godkänns.

| 61. | Europaparlamentet begär att direktiv 92/43/EEG (4) (livsmiljöer) snarast skall tillämpas på miljömässigt värdefulla områden inom EU:s berörda kustområden och att dessa omedelbart införlivas med nätverket Natura 2000. |
| --- | --- |

61.

Europaparlamentet begär att direktiv 92/43/EEG (4) (livsmiljöer) snarast skall tillämpas på miljömässigt värdefulla områden inom EU:s berörda kustområden och att dessa omedelbart införlivas med nätverket Natura 2000.

| 62. | Europaparlamentet erinrar om att många gemenskapshamnar saknar utrustning för att ta emot och behandla avfall. Parlamentet begär därför att man genom en europeisk plan inrättar nödvändiga infrastrukturer för oljeutsläpp och rengöring av fartyg i alla gemenskapshamnar där det bör finnas kapacitet och beredskap för att samtidigt ta hand om flera större svårigheter. |
| --- | --- |

62.

Europaparlamentet erinrar om att många gemenskapshamnar saknar utrustning för att ta emot och behandla avfall. Parlamentet begär därför att man genom en europeisk plan inrättar nödvändiga infrastrukturer för oljeutsläpp och rengöring av fartyg i alla gemenskapshamnar där det bör finnas kapacitet och beredskap för att samtidigt ta hand om flera större svårigheter.

| 63. | Europaparlamentet kräver att EU blir medlem i IMO, att medlemsstaterna ratificerar den internationella konventionen från 1996 om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen (HNS-konventionen) och att FN-konventionen om internationell havsrätt (Montego Bay-konventionen) förstärks på området sjösäkerhet och skydd av den maritima miljön, särskilt del XII. |
| --- | --- |

63.

Europaparlamentet kräver att EU blir medlem i IMO, att medlemsstaterna ratificerar den internationella konventionen från 1996 om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen (HNS-konventionen) och att FN-konventionen om internationell havsrätt (Montego Bay-konventionen) förstärks på området sjösäkerhet och skydd av den maritima miljön, särskilt del XII.

| 64. | Europaparlamentet kräver att europeiska undersökningar görs om utveckling och återställande av ekosystem samt en epidemiologisk undersökning om de befolkningsgrupper som exponeras för eldningsolja så att man kan få fram uppgifter om hälsoeffekterna på kort sikt (bindhinneinflammation, huvudvärk, andningssvårigheter) samt på medellång och lång sikt (effekter som kan uppträda i framtiden på grund av ständig exponering för potentiellt giftiga föreningar). |
| --- | --- |

64.

Europaparlamentet kräver att europeiska undersökningar görs om utveckling och återställande av ekosystem samt en epidemiologisk undersökning om de befolkningsgrupper som exponeras för eldningsolja så att man kan få fram uppgifter om hälsoeffekterna på kort sikt (bindhinneinflammation, huvudvärk, andningssvårigheter) samt på medellång och lång sikt (effekter som kan uppträda i framtiden på grund av ständig exponering för potentiellt giftiga föreningar).

| 65. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag om åtgärder för att förebygga alla former av föroreningar på kajer och som allvarligt förvärrar skadorna på de marina miljöerna och påverkar den berörda personalens hälsa. |
| --- | --- |

65.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag om åtgärder för att förebygga alla former av föroreningar på kajer och som allvarligt förvärrar skadorna på de marina miljöerna och påverkar den berörda personalens hälsa.

| 66. | Europaparlamentet kräver en bättre, effektivare och snabbare samordning för att skydda vilda djur i samband med olyckor till sjöss. Parlamentet anser att en infrastruktur för att rehabilitera djur samt höga standarder och strukturerade nätverk av erfarna organisationer bör inrättas. |
| --- | --- |

66.

Europaparlamentet kräver en bättre, effektivare och snabbare samordning för att skydda vilda djur i samband med olyckor till sjöss. Parlamentet anser att en infrastruktur för att rehabilitera djur samt höga standarder och strukturerade nätverk av erfarna organisationer bör inrättas.

| 67. | Europaparlamentet kräver att finansiella medel anslås till de organisationer som åtar sig att rengöra de fåglar och djur som drabbas av miljöskador, så att de kan utföra denna uppgift. |
| --- | --- |

67.

Europaparlamentet kräver att finansiella medel anslås till de organisationer som åtar sig att rengöra de fåglar och djur som drabbas av miljöskador, så att de kan utföra denna uppgift.

| 68. | Europaparlamentet föreslår att ett gemenskapsregister upprättas över oljeutsläpp (historiska data, studier, vidtagna åtgärder). Detta register skall utgöra en informationsbas som uppdateras och är lättillgänglig för alla institutioner och för allmänheten. |
| --- | --- |

68.

Europaparlamentet föreslår att ett gemenskapsregister upprättas över oljeutsläpp (historiska data, studier, vidtagna åtgärder). Detta register skall utgöra en informationsbas som uppdateras och är lättillgänglig för alla institutioner och för allmänheten.

Sociala aspekter

| 69. | Europaparlamentet understryker hur viktigt det är med kvalificerade sjömän, och uppmanar medlemsstaterna att vid hamnstatskontroller särskilt kontrollera att besättningarna har de kvalifikationer och den erfarenhet som krävs. Parlamentet efterlyser samtidigt en förbättring av sjömännens utbildning och deras levnads- och arbetsförhållanden, vilket skulle gagna sjösäkerheten. Parlamentet uppmanar kommissionen att främja en harmonisering och statushöjning av detta yrke på gemenskapsnivå. |
| --- | --- |

69.

Europaparlamentet understryker hur viktigt det är med kvalificerade sjömän, och uppmanar medlemsstaterna att vid hamnstatskontroller särskilt kontrollera att besättningarna har de kvalifikationer och den erfarenhet som krävs. Parlamentet efterlyser samtidigt en förbättring av sjömännens utbildning och deras levnads- och arbetsförhållanden, vilket skulle gagna sjösäkerheten. Parlamentet uppmanar kommissionen att främja en harmonisering och statushöjning av detta yrke på gemenskapsnivå.

| 70. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att under utarbetandet av sjösäkerhetsnormer beakta besättningarnas säkerhet vid eventuella räddningsaktioner i samband med olyckor. |
| --- | --- |

70.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att under utarbetandet av sjösäkerhetsnormer beakta besättningarnas säkerhet vid eventuella räddningsaktioner i samband med olyckor.

| 71. | Europaparlamentet påminner även om att utbildning inom säkerhet och hälsa på arbetsplatsen bör åtföljas av ett ständigt pågående arbete för att främja förebyggande strategier mot bakgrund av de specifika riskerna inom sektorn, den demografiska strukturen bland de yrkesverksamma inom sjöfarten och på att fartyget är deras ”hem”. Parlamentet anser att allt detta bör göras i enlighet med den europeiska strategin för säkerhet och hälsa på arbetsplatsen 2002–2006. |
| --- | --- |

71.

Europaparlamentet påminner även om att utbildning inom säkerhet och hälsa på arbetsplatsen bör åtföljas av ett ständigt pågående arbete för att främja förebyggande strategier mot bakgrund av de specifika riskerna inom sektorn, den demografiska strukturen bland de yrkesverksamma inom sjöfarten och på att fartyget är deras ”hem”. Parlamentet anser att allt detta bör göras i enlighet med den europeiska strategin för säkerhet och hälsa på arbetsplatsen 2002–2006.

| 72. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att inom ramen för sina befogenheter och genom internationella organisationer överväga behovet av att genomföra en omfattande översyn av den internationella havsrätten så att den med utgångspunkt i principen om säkerhet och hälsa på arbetsplatsen tillmötesgår den moderna sjöfartens krav. |
| --- | --- |

72.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att inom ramen för sina befogenheter och genom internationella organisationer överväga behovet av att genomföra en omfattande översyn av den internationella havsrätten så att den med utgångspunkt i principen om säkerhet och hälsa på arbetsplatsen tillmötesgår den moderna sjöfartens krav.

| 73. | Europaparlamentet välkomnar privata företags initiativ för att främja sysselsättningen i de drabbade områdena. Ett exempel är Costa da Morte, ett av de värst drabbade områdena längs Galiciens kust. |
| --- | --- |

73.

Europaparlamentet välkomnar privata företags initiativ för att främja sysselsättningen i de drabbade områdena. Ett exempel är Costa da Morte, ett av de värst drabbade områdena längs Galiciens kust.

Fiskeaspekter

| 74. | Europaparlamentet konstaterar att personer inom fiske- och vattenbrukssektorn är de som mest direkt berörs av föroreningar av haven, eftersom de resurser som de lever av direkt drabbas, vilket innebär ett betydande inkomstbortfall för dessa personer. |
| --- | --- |

74.

Europaparlamentet konstaterar att personer inom fiske- och vattenbrukssektorn är de som mest direkt berörs av föroreningar av haven, eftersom de resurser som de lever av direkt drabbas, vilket innebär ett betydande inkomstbortfall för dessa personer.

| 75. | Europaparlamentet betonar och visar sin erkänsla för det aktiva deltagande och den starka motivation som personer inom fiske- och vattenbrukssektorn visat prov på i kampen mot föroreningar, samt deras eget initiativ att anpassa sina egna arbetsredskap för att skapa synnerligen effektiva fiskeflottor för att bekämpa föroreningarna. Parlamentet riktar ett varmt tack till de många frivilliga från hela Europa för deras insatser i oljesaneringsarbetet. |
| --- | --- |

75.

Europaparlamentet betonar och visar sin erkänsla för det aktiva deltagande och den starka motivation som personer inom fiske- och vattenbrukssektorn visat prov på i kampen mot föroreningar, samt deras eget initiativ att anpassa sina egna arbetsredskap för att skapa synnerligen effektiva fiskeflottor för att bekämpa föroreningarna. Parlamentet riktar ett varmt tack till de många frivilliga från hela Europa för deras insatser i oljesaneringsarbetet.

| 76. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att finansiera ett program som möjliggör en integration av personer inom fiske- och vattenbrukssektorn i skyddet av den marina miljön i samband med eventuella framtida katastrofer, och på ett sådant sätt att man på basis av de erfarenheter man erhållit kan utrusta dessa personer på bästa möjliga vis. |
| --- | --- |

76.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att finansiera ett program som möjliggör en integration av personer inom fiske- och vattenbrukssektorn i skyddet av den marina miljön i samband med eventuella framtida katastrofer, och på ett sådant sätt att man på basis av de erfarenheter man erhållit kan utrusta dessa personer på bästa möjliga vis.

| 77. | Europaparlamentet upprepar därför den begäran som kammaren godkände i ovannämnda resolutioner av den 21 november 2002 och av den 19 december 2002 om att skapa europeiska havs- och fiskeområden, som är särskilt känsliga till följd av sina fisk- och skaldjursbestånd och i vilka befolkningen är oerhört beroende av dessa resurser, vilket situationen i Galicien har visat. |
| --- | --- |

77.

Europaparlamentet upprepar därför den begäran som kammaren godkände i ovannämnda resolutioner av den 21 november 2002 och av den 19 december 2002 om att skapa europeiska havs- och fiskeområden, som är särskilt känsliga till följd av sina fisk- och skaldjursbestånd och i vilka befolkningen är oerhört beroende av dessa resurser, vilket situationen i Galicien har visat.

| 78. | Europaparlamentet kräver att verksamhetsområdena för personer inom fiske- och vattenbrukssektorn beaktas när listan över skyddade platser görs upp. |
| --- | --- |

78.

Europaparlamentet kräver att verksamhetsområdena för personer inom fiske- och vattenbrukssektorn beaktas när listan över skyddade platser görs upp.

| 79. | Europaparlamentet begär att fiskeflottorna för bekämpning av föroreningar hädanefter skall utgöra en del av katastrofplanerna så att fiskarna fullt ut engageras i kampen mot föroreningarna och erkänns som effektiva och motiverade aktörer. |
| --- | --- |

79.

Europaparlamentet begär att fiskeflottorna för bekämpning av föroreningar hädanefter skall utgöra en del av katastrofplanerna så att fiskarna fullt ut engageras i kampen mot föroreningarna och erkänns som effektiva och motiverade aktörer.

*

- *

| 80. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

80.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen.

---

(1)  P5_TA(2002)0575.

(2)  P5_TA(2002)0629.

(3)  EGT L 358, 31.12.2002, s. 81.

(4)  EGT L 206, 22.7.1992, s. 7.

---

Onsdag 24 september 2003

| 26.3.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 77/86 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 77/86

---

PROTOKOLL

(2004/C 77 E/03)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Renzo IMBENI

Vice talman

1.   Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 09.00.

Talare:

| — | Ilda Figueiredo uppmanade talmannnen att på parlamentets vägnar göra en insats för att rädda Amina Lawal, vars överklagande skulle behandlas på torsdagen i Högsta shariadomstolen. (Talmannen svarade att parlamentets talman redan hade kontaktat de nigerianska myndigheterna). |
| --- | --- |

—

Ilda Figueiredo uppmanade talmannnen att på parlamentets vägnar göra en insats för att rädda Amina Lawal, vars överklagande skulle behandlas på torsdagen i Högsta shariadomstolen. (Talmannen svarade att parlamentets talman redan hade kontaktat de nigerianska myndigheterna).

| — | Patricia McKenna påpekade att Frankrike hade avslagit visumansökan från en grupp funktionshindrade från Belgrad som skulle besöka Europaparlamenetet inom ramen för Europeiska handikappåret. (Talmannen svarade att frågan skulle tas upp med de franska myndigheterna). |
| --- | --- |

—

Patricia McKenna påpekade att Frankrike hade avslagit visumansökan från en grupp funktionshindrade från Belgrad som skulle besöka Europaparlamenetet inom ramen för Europeiska handikappåret. (Talmannen svarade att frågan skulle tas upp med de franska myndigheterna).

2.   Konstitution för Europa, regeringskonferensen * (debatt)

Betänkande om utkastet till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa samt Europaparlamentets yttrande om sammankallandet av regeringskonferensen [11047/2003 — C5-0340/2003 — 2003/0902(CNS)] — Utskottet för konstitutionella frågor.

Föredragande: José María Gil-Robles Gil-Delgado och Dimitris Tsatsos (A5-0299/2003)

José María Gil-Robles Gil-Delgado och Dimitris Tsatsos redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Roberto Antonione (rådets tjänstgörande ordförande), Michel Barnier (ledamot av kommissionen), Elmar Brok för PPE-DE-gruppen, Enrique Barón Crespo för PSE-gruppen, Andrew Nicholas Duff för ELDR-gruppen, Armando Cossutta för GUE/NGL-gruppen, Johannes Voggenhuber för Verts/ALE-gruppen, José Ribeiro e Castro för UEN-gruppen, Jens-Peter Bonde för EDD-gruppen, Emma Bonino, grupplös, Diemut R. Theato (föredragande av yttrande från utskottet CONT), Elena Ornella Paciotti (föredragande av yttrande från utskottet LIBE), Christa Randzio-Plath (föredragande av yttrande från utskottet ECON), Willi Rothley (föredragande av yttrande från utskottet JURI), Luis Berenguer Fuster (föredragande av yttrande från utskottet ITRE), Caroline F. Jackson (föredragande av yttrande från utskottet ENVI), Struan Stevenson (föredragande av yttrande från utskottet PECH), Rijk van Dam (föredragande av yttrande från utskottet RETT), Lone Dybkjær (föredragande av yttrande från utskottet FEMM), Jonathan Evans, Giorgio Napolitano och Lone Dybkjær.

ORDFÖRANDESKAP: David W. MARTIN

Vice talman

Talare: Sylvia-Yvonne Kaufmann, Nelly Maes, Gerard Collins, Mario Borghezio, Antonio Tajani, Richard Corbett, Paavo Väyrynen, Mihail Papayannakis, Gérard Onesta, Nigel Paul Farage, Hanja Maij-Weggen (talmannen tog tillfället i akt att tacka Maij-Weggen för hennes insats som ledamot av Europaparlamentet), Carlos Carnero González.

*

- *

På uppmaning av Struan Stevenson välkomnade talmannen senator Adolfo Zaldívar, ordförande för det chilenska kristdemokratiska partiet, som hade tagit plats på åhörarläktaren.

*

- *

Talare: Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Esko Olavi Seppänen, Pierre Jonckheer, Teresa Almeida Garrett, Jo Leinen, Giovanni Procacci, Miquel Mayol i Raynal, William Abitbol, Reinhard Rack, Margrietus J. van den Berg, Guido Bodrato, Pervenche Berès, Ursula Schleicher, Jacques F. Poos, Timothy Kirkhope, Hans-Peter Martin, Raffaele Costa, Luís Marinho, Othmar Karas, Michl Ebner och Roberto Antonione.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 10

(Sammanträdet avbröts kl. 11.55, i avvaktan på omröstningen, och återupptogs kl. 12.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Guido PODESTÀ

Vice talman

3.   Talmanskonferensen, öppet sammanträde för alla ledamöter

Talmannen meddelade att Italiens president, Carlo Azeglio Ciampi, skulle besöka Bryssel tisdagen den 30 september och att talmanskonferensen med anledning av detta skulle hålla ett extra sammanträde, öppet för alla ledamöter, denna dag kl. 16.30-17.15.

OMRÖSTNING

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilaga 1 till protokollet.

4.   Irak (omröstning)

Rekommendation till rådet om situationen i Irak [2003/2178(INI)] — Utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik.

Föredragande: Elmar Brok (A5-0306/2003)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 1)

FÖRSLAG TILL REKOMMENDATION och ÄNDRINGSFÖRSLAG

Antogs (P5_TA(2003)0401)

Inlägg om omröstningen:

Före omröstningen rekommenderade föredraganden att alla ändringsförslag utom ändringsförslag 13 skulle avvisas.

Efstratios Korakas protesterade mot denna rekommendation, som han ansåg vara ett försök från föredragandens sida att ta upp debatten igen. (Talmannen förklarade att han inte tänkte ta upp debatten igen, utan inleda omröstningen).

5.   Patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar [KOM(2002) 92 — C5-0082/2002 — 2002/0047(COD)] — Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.

Föredragande: Arlene McCarthy (A5-0238/2003)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 2)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P5_TA(2003)0402)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P5_TA(2003)0402)

Inlägg om omröstningen:

| — | Johanna L.A. Boogerd-Quaak gav kompletterande upplysningar om ändringsförslag 98. |
| --- | --- |

—

Johanna L.A. Boogerd-Quaak gav kompletterande upplysningar om ändringsförslag 98.

| — | Raina A. Mercedes Echerer ansåg att ändringsförslagen 57, 99 och 110 (identiska) innebar en större ändring än ändringsförslag 100 och föreslog därför att man skulle rösta om dem först (talmannen rådgjorde med föredraganden, som inte höll med om begäran, vilken därför avslogs). |
| --- | --- |

—

Raina A. Mercedes Echerer ansåg att ändringsförslagen 57, 99 och 110 (identiska) innebar en större ändring än ändringsförslag 100 och föreslog därför att man skulle rösta om dem först (talmannen rådgjorde med föredraganden, som inte höll med om begäran, vilken därför avslogs).

| — | Talmannen rådgjorde med föredraganden, som meddelade att ett antagande av första delen av ändringsförslag 100 inte skulle innebära att ändringsförslag 57, 99 och 100 (identiska) bortföll. |
| --- | --- |

—

Talmannen rådgjorde med föredraganden, som meddelade att ett antagande av första delen av ändringsförslag 100 inte skulle innebära att ändringsförslag 57, 99 och 100 (identiska) bortföll.

| — | Piia-Noora Kauppi lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 110. |
| --- | --- |

—

Piia-Noora Kauppi lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 110.

| — | Talmannen rådgjorde med föredraganden, som meddelade att ett antagande av ändringsförslag 102 och 111 (identiska) inte skulle innebära att ändringsförslag 72 och 18 bortföll. |
| --- | --- |

—

Talmannen rådgjorde med föredraganden, som meddelade att ett antagande av ändringsförslag 102 och 111 (identiska) inte skulle innebära att ändringsförslag 72 och 18 bortföll.

| — | Talmannen rådgjorde med föredraganden, som meddelade att ett antagande av ändringsförslag 76 inte skulle innebära att ändringsförslag 20 bortföll. |
| --- | --- |

—

Talmannen rådgjorde med föredraganden, som meddelade att ett antagande av ändringsförslag 76 inte skulle innebära att ändringsförslag 20 bortföll.

Brian Crowley ansåg att man i så fall också borde rösta om ändringsförslag 50. Föredraganden konstaterade nu att ändringsförslag 50 och 20 trots allt skulle bortfalla.

6.   Konsumentpolitik (finansiering av gemenskapens åtgärder 2004–2007) ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om fastställande av en allmän ram för finansiering av gemenskapens åtgärder till stöd för konsumentpolitiken under perioden 2004–2007 [KOM(2003) 44 — C5-0022/2003 — 2003/0020(COD)] — Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor.

Föredragande: Phillip Whitehead (A5-0232/2003)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 3)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P5_TA(2003)0403)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P5_TA(2003)0403)

7.   Beskattning av energiprodukter och elektricitet * (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets direktiv om en omstrukturering av gemenskapens regelverk för beskattning av energiprodukter och elektricitet — nytt samråd [8084/2003 — C5-0192/2003 — 1997/0111(CNS)] — Utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: Pierre Jonckheer (A5-0302/2003)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 4)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P5_TA(2003)0404)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs(P5_TA(2003)0404)

8.   Fiskeavtal EG/Mauritius * (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ingående av ett avtal genom skriftväxling om förlängning för perioden 3 december 2002–2 december 2003 av det protokoll om fiskemöjligheter och ekonomisk kompensation som bifogas avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Mauritius regering om fiske i Mauritius' vatten [KOM(2003) 202 — C5-0236/2003 — 2003/0074(CNS)] — Fiskeriutskottet.

Föredragande: Dominique F.C. Souchet (A5-0289/2003)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 5)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P5_TA(2003)0405)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P5_TA(2003)0405)

9.   Tillräckliga och stabila pensioner (omröstning)

Betänkande om den gemensamma rapporten från kommissionen och rådet om tillräckliga och stabila pensioner [KOM(2002) 737 — 2003/2040(INI)] — Utskottet för sysselsättning och sociala frågor.

Föredragande: Jan Andersson (A5-0259/2003)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 6)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P5_TA(2003)0406)

10.   Konstitution för Europa, regeringskonferensen * (omröstning)

Betänkande om utkastet till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa samt Europaparlamentets yttrande om sammankallandet av regeringskonferensen [11047/2003 — C5-0340/2003 — 2003/0902(CNS)] — Utskottet för konstitutionella frågor.

Föredragande: José María Gil-Robles Gil-Delgado och Dimitris Tsatsos (A5-0299/2003)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 7)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P5_TA(2003)0407)

Inlägg om omröstningen:

| — | Pervenche Berès beklagade att man skulle rösta om Villiers betänkande (A5-0287/2003) först i morgon (talmannen påminde om att sådana beslut fattades av talmanskonferensen). |
| --- | --- |

—

Pervenche Berès beklagade att man skulle rösta om Villiers betänkande (A5-0287/2003) först i morgon (talmannen påminde om att sådana beslut fattades av talmanskonferensen).

| — | I enlighet med artikel 130.4 i arbetsordningen föreslog talmannen att man skulle rösta om de kompromissändringsförslag som hade lagts fram efter debattens slut. Francesco Enrico Speroni och Dimitris Tsatsos yttrade sig. Kammaren biföll förslaget. |
| --- | --- |

—

I enlighet med artikel 130.4 i arbetsordningen föreslog talmannen att man skulle rösta om de kompromissändringsförslag som hade lagts fram efter debattens slut. Francesco Enrico Speroni och Dimitris Tsatsos yttrade sig. Kammaren biföll förslaget.

| — | Monica Frassoni yttrade sig om ändringsförslagens numrering. |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni yttrade sig om ändringsförslagens numrering.

| — | Enrique Barón Crespo lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 34. Föredraganden motsatte sig förslaget och talmannen konstaterade att fler än 32 ledamöter också hade invändningar, varför detta muntliga ändringsförslag inte beaktades. |
| --- | --- |

—

Enrique Barón Crespo lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 34. Föredraganden motsatte sig förslaget och talmannen konstaterade att fler än 32 ledamöter också hade invändningar, varför detta muntliga ändringsförslag inte beaktades.

11.   Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

Skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 137.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

Betänkande McCarthy — A5-0238/2003: Nuala Ahern, Brian Crowley, Hiltrud Breyer, Jean-Maurice Dehousse, Daniela Raschhofer

Betänkande Jonckheer — A5-0302/2003: Agnes Schierhuber

Betänkande Andersson — A5-0259/2003: Carlo Fatuzzo, Francesco Enrico Speroni

Betänkande Gil-Robles Gil-Delgado och Dimitris Tsatsos — A5-0299/2003: Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Jean-Maurice Dehousse, Bernd Posselt, Francesco Enrico Speroni, Robert Goebbels

12.   Rättelser till avgivna röster

Följande ledamöter hade haft för avsikt att rösta enligt följande:

Betänkande Brok — A5-0306/2003

| — | ändringsförslag 10

  ja: Paul Coûteaux, Fodé Sylla

  nej: Marie Anne Isler Béguin, Lissy Gröner, W.G. van Velzen |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 10

ja: Paul Coûteaux, Fodé Sylla

nej: Marie Anne Isler Béguin, Lissy Gröner, W.G. van Velzen

| — | ändringsförslag 4

  ja: Fodé Sylla

  nedlagd röst: Walter Veltroni, Philip Claeys, Koenraad Dillen |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 4

ja: Fodé Sylla

nedlagd röst: Walter Veltroni, Philip Claeys, Koenraad Dillen

| — | rekommendation

  nej: Fodé Sylla

  nedlagd röst: Geneviève Fraisse |
| --- | --- |

—

rekommendation

nej: Fodé Sylla

nedlagd röst: Geneviève Fraisse

Betänkande McCarthy — A5-0238/2003

| — | ändringsförslag 52, 54/ändr. och 68 (identiska)

  nej: Christa Klaß |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 52, 54/ändr. och 68 (identiska)

nej: Christa Klaß

| — | ändringsförslag 69

  ja: Klaus Hänsch, Marie-Thérèse Hermange, Olga Zrihen, Othmar Karas

  nej: Hans-Gert Poettering, Godelieve Quisthoudt-Rowohl |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 69

ja: Klaus Hänsch, Marie-Thérèse Hermange, Olga Zrihen, Othmar Karas

nej: Hans-Gert Poettering, Godelieve Quisthoudt-Rowohl

| — | ändringsförslag 55/ändr, 97 och 108 (identiska)

  ja: Marie Anne Isler Béguin, Pervenche Berès, Hubert Pirker, Olga Zrihen |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 55/ändr, 97 och 108 (identiska)

ja: Marie Anne Isler Béguin, Pervenche Berès, Hubert Pirker, Olga Zrihen

| — | artikel 4, punkt1 — ändringsförslag 16 pc

  nej: Béatrice Patrie, Bernard Poignant, Othmar Karas, Michel Rocard |
| --- | --- |

—

artikel 4, punkt1 — ändringsförslag 16 pc

nej: Béatrice Patrie, Bernard Poignant, Othmar Karas, Michel Rocard

| — | artikel 4, punkt 2 — ändringsförslag 16 pc

  ja: Nicole Thomas-Mauro

  nedlagd röst: Hubert Pirker |
| --- | --- |

—

artikel 4, punkt 2 — ändringsförslag 16 pc

ja: Nicole Thomas-Mauro

nedlagd röst: Hubert Pirker

| — | artikel 4.3 — ändringsförslag 16 pc

  ja: Christoph Werner Konrad |
| --- | --- |

—

artikel 4.3 — ändringsförslag 16 pc

ja: Christoph Werner Konrad

| — | ändringsförslag 70

  ja: Gilles Savary, Marie-Thérèse Hermange, Seán Ó Neachtain |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 70

ja: Gilles Savary, Marie-Thérèse Hermange, Seán Ó Neachtain

| — | ändringsförslag 60

  ja: Marie-Thérèse Hermange, Bárbara Dührkop Dührkop |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 60

ja: Marie-Thérèse Hermange, Bárbara Dührkop Dührkop

| — | ändringsförslag 72

  ja: Marie-Thérèse Hermange |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 72

ja: Marie-Thérèse Hermange

| — | ändringsförslag 76, andra delen

  ja: Marie-Thérèse Hermange

  nedlagd röst: Charlotte Cederschiöld |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 76, andra delen

ja: Marie-Thérèse Hermange

nedlagd röst: Charlotte Cederschiöld

| — | ändringsförslag 71, första delen

  ja: Fodé Sylla, Marie-Thérèse Hermange |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 71, första delen

ja: Fodé Sylla, Marie-Thérèse Hermange

| — | ändringsförslag 71, andra delen

  nej: Charlotte Cederschiöld, José Ribeiro e Castro, Fodé Sylla |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 71, andra delen

nej: Charlotte Cederschiöld, José Ribeiro e Castro, Fodé Sylla

| — | ändringsförslag 115 och 34 (identiska)

  ja: Riitta Myller, Johanna L.A. Boogerd-Quaak |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 115 och 34 (identiska)

ja: Riitta Myller, Johanna L.A. Boogerd-Quaak

| — | ändrat förslag

  nedlagd röst: Frédérique Ries, Geneviève Fraisse |
| --- | --- |

—

ändrat förslag

nedlagd röst: Frédérique Ries, Geneviève Fraisse

| — | lagstiftningsresolution

  ja: Lone Dybkjær

  nedlagd röst: Frédérique Ries, Geneviève Fraisse |
| --- | --- |

—

lagstiftningsresolution

ja: Lone Dybkjær

nedlagd röst: Frédérique Ries, Geneviève Fraisse

Betänkande Jonckheer — A5-0302/2003

| — | ändringsförslag 17

  nej: Charlotte Cederschiöld |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 17

nej: Charlotte Cederschiöld

| — | artikel 15.1, led b, strecksats 2 — ändringsförslag 11 pc

  ja: Gary Titley |
| --- | --- |

—

artikel 15.1, led b, strecksats 2 — ändringsförslag 11 pc

ja: Gary Titley

| — | lagstiftningsresolution

  nej: Marie-Thérèse Hermange, Alexander Radwan |
| --- | --- |

—

lagstiftningsresolution

nej: Marie-Thérèse Hermange, Alexander Radwan

Betänkande Andersson — A5-0259/2003

| — | ändringsförslag 8

  nej: Olga Zrihen, Struan Stevenson |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 8

nej: Olga Zrihen, Struan Stevenson

| — | punkt 14

  ja: Olga Zrihen |
| --- | --- |

—

punkt 14

ja: Olga Zrihen

| — | ändringsförslag 9

  ja: Olga Zrihen |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 9

ja: Olga Zrihen

| — | ändringsförslag 5

  nej: Bernard Poignant |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 5

nej: Bernard Poignant

| — | ändringsförslag 6

  nej: Charlotte Cederschiöld |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 6

nej: Charlotte Cederschiöld

| — | resolutionen (i sin helhet)

  ja: Marie-Hélène Gillig

  nej: Marie Anne Isler Béguin

  nedlagd röst:Olga Zrihen |
| --- | --- |

—

resolutionen (i sin helhet)

ja: Marie-Hélène Gillig

nej: Marie Anne Isler Béguin

nedlagd röst:Olga Zrihen

Betänkande José María Gil-Robles Gil-Delgado och Dimitris Tsatsos — A5-0299/2003

| — | ändringsförslag 78

  ja: Pernille Frahm |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 78

ja: Pernille Frahm

| — | ändringsförslag 79

  ja: Pernille Frahm

  nedlagd röst: Geneviève Fraisse |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 79

ja: Pernille Frahm

nedlagd röst: Geneviève Fraisse

| — | punkt 11, första delen

  ja: Alonso José Puerta, José Javier Pomés Ruiz

  nej: Philip Bushill-Matthews, Torben Lund |
| --- | --- |

—

punkt 11, första delen

ja: Alonso José Puerta, José Javier Pomés Ruiz

nej: Philip Bushill-Matthews, Torben Lund

| — | punkt 11, andra delen

  ja: Alonso José Puerta, José Javier Pomés Ruiz

  nej: Torben Lund

  nedlagd röst: Feleknas Uca |
| --- | --- |

—

punkt 11, andra delen

ja: Alonso José Puerta, José Javier Pomés Ruiz

nej: Torben Lund

nedlagd röst: Feleknas Uca

| — | ändringsförslag 27

  ja: Nicholas Clegg, Koenraad Dillen, Philip Claeys

  nej: Christa Prets

  nedlagd röst: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 27

ja: Nicholas Clegg, Koenraad Dillen, Philip Claeys

nej: Christa Prets

nedlagd röst: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil

| — | ändringsförslag 21

  nej: Rainer Wieland, Christoph Werner Konrad, Christa Prets, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Alexander Radwan, Othmar Karas

  nedlagd röst: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil, Philip Claeys, Koenraad Dillen |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 21

nej: Rainer Wieland, Christoph Werner Konrad, Christa Prets, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Alexander Radwan, Othmar Karas

nedlagd röst: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil, Philip Claeys, Koenraad Dillen

| — | punkt 13, första delen

  ja: Fodé Sylla, Christa Prets

  nej: Konstantinos Alyssandrakis, Efstratios Korakas, Ilka Schröder |
| --- | --- |

—

punkt 13, första delen

ja: Fodé Sylla, Christa Prets

nej: Konstantinos Alyssandrakis, Efstratios Korakas, Ilka Schröder

| — | punkt 13, andra delen

  nej: Rainer Wieland, Konstantinos Alyssandrakis, Jürgen Schröder |
| --- | --- |

—

punkt 13, andra delen

nej: Rainer Wieland, Konstantinos Alyssandrakis, Jürgen Schröder

| — | punkt 13, tredje delen

  nej: Konstantinos Alyssandrakis, Lone Dybkjær, Ilka Schröder

  nedlagd röst: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil |
| --- | --- |

—

punkt 13, tredje delen

nej: Konstantinos Alyssandrakis, Lone Dybkjær, Ilka Schröder

nedlagd röst: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil

| — | punkt 13, fjärde delen

  nej: Konstantinos Alyssandrakis, Ilka Schröder

  nedlagd röst: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil |
| --- | --- |

—

punkt 13, fjärde delen

nej: Konstantinos Alyssandrakis, Ilka Schröder

nedlagd röst: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil

| — | punkt 14

  ja: Ursula Schleicher |
| --- | --- |

—

punkt 14

ja: Ursula Schleicher

| — | ändringsförslag 16

  ja: Marie-Thérèse Hermange

  nedlagd röst: Efstratios Korakas |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 16

ja: Marie-Thérèse Hermange

nedlagd röst: Efstratios Korakas

| — | punkt 16, första delen

  ja: Charlotte Cederschiöld, Alexander Radwan

  nej: Anna Terrón i Cusí, Torben Lund

  nedlagd röst: Fodé Sylla |
| --- | --- |

—

punkt 16, första delen

ja: Charlotte Cederschiöld, Alexander Radwan

nej: Anna Terrón i Cusí, Torben Lund

nedlagd röst: Fodé Sylla

| — | punkt 16, andra delen

  nedlagd röst: Fodé Sylla |
| --- | --- |

—

punkt 16, andra delen

nedlagd röst: Fodé Sylla

| — | punkt 17

  ja: Lone Dybkjær

  nej: Torben Lund

  nedlagd röst: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil |
| --- | --- |

—

punkt 17

ja: Lone Dybkjær

nej: Torben Lund

nedlagd röst: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil

| — | punkt 18, strecksats 3

  ja: Marie-Hélène Descamps

  nej: Christopher Heaton-Harris, Christopher Heaton-Harris |
| --- | --- |

—

punkt 18, strecksats 3

ja: Marie-Hélène Descamps

nej: Christopher Heaton-Harris, Christopher Heaton-Harris

| — | punkt 18, strecksats 8

  nedlagd röst: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil |
| --- | --- |

—

punkt 18, strecksats 8

nedlagd röst: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil

| — | punkt 19

  nej: Nuala Ahern |
| --- | --- |

—

punkt 19

nej: Nuala Ahern

| — | punkt 22

  ja: Sylvia-Yvonne Kaufmann, Othmar Karas

  nej: Struan Stevenson |
| --- | --- |

—

punkt 22

ja: Sylvia-Yvonne Kaufmann, Othmar Karas

nej: Struan Stevenson

| — | ändringsförslag 72

  nej: Charlotte Cederschiöld |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 72

nej: Charlotte Cederschiöld

| — | ändringsförslag 73

  ja: Philip Claeys, Koenraad Dillen

  nej: Frédérique Ries

  nedlagd röst: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 73

ja: Philip Claeys, Koenraad Dillen

nej: Frédérique Ries

nedlagd röst: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil

| — | ändringsförslag 88

  nedlagd röst: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 88

nedlagd röst: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil

| — | punkt 28, strecksats 1

  nedlagd röst: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil |
| --- | --- |

—

punkt 28, strecksats 1

nedlagd röst: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil

| — | ändringsförslag 82

  ja: Ilda Figueiredo

  nej: Joan Colom i Naval |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 82

ja: Ilda Figueiredo

nej: Joan Colom i Naval

| — | ändringsförslag 7

  nej: Glyn Ford, Linda McAvan, Göran Färm

  nedlagd röst: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 7

nej: Glyn Ford, Linda McAvan, Göran Färm

nedlagd röst: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil

| — | punkt 28, strecksats 3 (originaltexten)

  nej: Göran Färm |
| --- | --- |

—

punkt 28, strecksats 3 (originaltexten)

nej: Göran Färm

| — | ändringsförslag 7, punkt 28, strecksats 3

  nej: Göran Färm |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 7, punkt 28, strecksats 3

nej: Göran Färm

| — | punkt 28, strecksats 3

  ja: Jacques Santer

  nej: Ewa Hedkvist Petersen

  nedlagd röst: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil |
| --- | --- |

—

punkt 28, strecksats 3

ja: Jacques Santer

nej: Ewa Hedkvist Petersen

nedlagd röst: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil

| — | ändringsförslag 75

  ja: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

  nej: Jonas Sjöstedt, Esko Olavi Seppänen |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 75

ja: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

nej: Jonas Sjöstedt, Esko Olavi Seppänen

| — | ändringsförslag 19

  nej: Emmanouil Mastorakis |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 19

nej: Emmanouil Mastorakis

| — | ändringsförslag 20

  nedlagd röst: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 20

nedlagd röst: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil

| — | punkt 32

  ja: Geneviève Fraisse

  nej: Cristiana Muscardini

  nedlagd röst: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil |
| --- | --- |

—

punkt 32

ja: Geneviève Fraisse

nej: Cristiana Muscardini

nedlagd röst: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil

| — | ändringsförslag 93 (AC)

  ja: Ulla Margrethe Sandbæk

  nej: Patricia McKenna |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 93 (AC)

ja: Ulla Margrethe Sandbæk

nej: Patricia McKenna

| — | ändringsförslag 13

  ja: Paul Coûteaux

  nej: Elisabeth Schroedter, Charlotte Cederschiöld

  nedlagd röst: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 13

ja: Paul Coûteaux

nej: Elisabeth Schroedter, Charlotte Cederschiöld

nedlagd röst: Arlette Laguiller, Armonia Bordes, Chantal Cauquil

| — | ändringsförslag 23

  ja: Ingo Friedrich, Mariotto Segni

  nedlagd röst: Paul Coûteaux |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 23

ja: Ingo Friedrich, Mariotto Segni

nedlagd röst: Paul Coûteaux

| — | resolutionen (i sin helhet)

  ja: Astrid Thors, Alexander Radwan

  nedlagd röst: Geneviève Fraisse, Elizabeth Montfort |
| --- | --- |

—

resolutionen (i sin helhet)

ja: Astrid Thors, Alexander Radwan

nedlagd röst: Geneviève Fraisse, Elizabeth Montfort

*

- *

Christian Foldberg Rovsing uppgav att han hade ekonomiska intressen i frågan och därför inte deltog i omröstningen om Arlene McCarthys betänkande — A5-0238/2003.

SLUT PÅ OMRÖSTNINGEN

(Sammanträdet avbröts kl. 14.00 och återupptogs kl. 15.00.)

ORDFÖRANDESKAP: José PACHECO PEREIRA

Vice talman

13.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

14.   Mellanöstern (uttalanden följda av debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Mellanöstern

Talare: Roberto Antonione (rådets tjänstgörande ordförande) och Pascal Lamy (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.

Talare: Hans-Gert Poettering för PPE-DE-gruppen, Emilio Menéndez del Valle för PSE-gruppen, Graham R. Watson för ELDR-gruppen, Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, Jan Dhaene för Verts/ALE-gruppen, Gerard Collins för UEN-gruppen, Bastiaan Belder för EDD-gruppen, Philippe Morillon, Ioannis Souladakis, Claudio Martelli, Nelly Maes och Ulla Margrethe Sandbæk

ORDFÖRANDESKAP: Giorgos DIMITRAKOPOULOS

Vice talman

Talare: Johannes (Hannes) Swoboda, Joan Vallvé, John Walls Cushnahan, François Zimeray, Nicholson of Winterbourne, Markus Ferber, Giovanni Claudio Fava, Jean-Thomas Nordmann, Charles Tannock, Willy C.E.H. De Clercq och Cristina Gutiérrez-Cortines

Talmannen förklarade debatten avslutad.

15.   Välkomsthälsning

Talmannen välkomnade å parlamentets vägnar Abdou Diouf, Senegals tidigare president och generalsekreterare för Organisation international de la francophonie, som hade tagit plats på åhörarläktaren.

16.   Resultaten av Världshandelsorganisationens möte i Cancún den 10–14 september 2004(uttalanden följda av debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Resultaten av Världshandelsorganisationens möte i Cancún den 10–14 september 2004.

Talare: Adolfo Urso (rådets tjänstgörande ordförande), Pascal Lamy (ledamot av kommissionen) och Franz Fischler (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.

Talare: W.G. van Velzen för PPE-DE-gruppen, Margrietus J. van den Berg för PSE-gruppen, Elly Plooij-van Gorsel för ELDR-gruppen, Philippe A.R. Herzog för GUE/NGL-gruppen, Caroline Lucas för Verts/ALE-gruppen, och Seán Ó Neachtain för UEN-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Charlotte CEDERSCHIÖLD

Vice talman

Talare: Jean-Louis Bernié, för EDD-gruppen, Benedetto Della Vedova, grupplös, Ilkka Suominen, Luis Berenguer Fuster, Karl Erik Olsson, Helmuth Markov, Paul A.A.J.G. Lannoye, William Abitbol, Jean-Claude Martinez, Joseph Daul, Erika Mann, Roseline Vachetta, Danielle Auroi, Georges Berthu, John Alexander Corrie, Glenys Kinnock, Konstantinos Alyssandrakis, Arlindo Cunha, Pascal Lamy, Renzo Imbeni, Ilda Figueiredo, Concepció Ferrer, Georges Garot, Paul Rübig, Harlem Désir, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Adolfo Urso och Franz Fischler.

Framlagda resolutionsförslag, i enlighet med artikel 37.2 i arbetsordningen, att anta i slutet av debatten:

| — | Luis Berenguer Fuster, Glenys Kinnock, Erika Mann, Eryl Margaret McNally och Margrietus J. van den Berg för PSE-gruppen, om WTO:s femte ministerkonferens i Cancún (B5-0399/2003), |
| --- | --- |

—

Luis Berenguer Fuster, Glenys Kinnock, Erika Mann, Eryl Margaret McNally och Margrietus J. van den Berg för PSE-gruppen, om WTO:s femte ministerkonferens i Cancún (B5-0399/2003),

| — | Willy C.E.H. De Clercq och Elly Plooij-van Gorsel för ELDR-gruppen, om resultaten av WTO:s femte ministerkonferens i Cancun (B5-0400/2003), |
| --- | --- |

—

Willy C.E.H. De Clercq och Elly Plooij-van Gorsel för ELDR-gruppen, om resultaten av WTO:s femte ministerkonferens i Cancun (B5-0400/2003),

| — | John Alexander Corrie, Arlindo Cunha, Concepció Ferrer, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Ilkka Suominen och W.G. van Velzen för PPE-DE-gruppen, om WTO:s femte ministerkonferens i Cancun (B5-0401/2003), |
| --- | --- |

—

John Alexander Corrie, Arlindo Cunha, Concepció Ferrer, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Ilkka Suominen och W.G. van Velzen för PPE-DE-gruppen, om WTO:s femte ministerkonferens i Cancun (B5-0401/2003),

| — | Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, om WTO:s femte ministerkonferens i Cancún (B5-0402/2003), |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, om WTO:s femte ministerkonferens i Cancún (B5-0402/2003),

| — | Danielle Auroi, Jan Dhaene, Jillian Evans, Paul A.A.J.G. Lannoye, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Didier Rod och Claude Turmes för Verts/ALE-gruppen, om WTO:s femte ministerkonferens i Cancún (B5-0404/2003), |
| --- | --- |

—

Danielle Auroi, Jan Dhaene, Jillian Evans, Paul A.A.J.G. Lannoye, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Didier Rod och Claude Turmes för Verts/ALE-gruppen, om WTO:s femte ministerkonferens i Cancún (B5-0404/2003),

| — | Seán Ó Neachtain för UEN-gruppen, om resultaten av WTO:s femte ministerkonferens i Cancún (B5-0405/2003). |
| --- | --- |

—

Seán Ó Neachtain för UEN-gruppen, om resultaten av WTO:s femte ministerkonferens i Cancún (B5-0405/2003).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: protokollet, 25.9.2003, punkt 11.

17.   Översyn av transeuropeiska nät samt hållbar utveckling (uttalande följt av debatt)

Uttalande av rådet: Översyn av transeuropeiska nät samt hållbar utveckling

Talare: Roberto Antonione (rådets tjänstgörande ordförande) gjorde ett uttalande.

Talare: Konstantinos Hatzidakis för PPE-DE-gruppen, Wilhelm Ernst Piecyk för PSE-gruppen, Luciana Sbarbati för ELDR-gruppen, Monica Frassoni för Verts/ALE-gruppen, Franz Turchi för UEN-gruppen, Domenico Mennitti, Robert Goebbels, Juan Manuel Ferrández Lezaun, Johannes (Hannes) Swoboda, Giorgio Lisi och Giovanni Claudio Fava.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

(Sammanträdet avbröts kl. 19.40 och återupptogs kl. 21.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Guido PODESTÀ

Vice talman

18.   Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter

Talmannen hade, i enlighet med artikel 74.1 i arbetsordningen, mottagit rådets gemensamma ståndpunkter, skälen till antagandet av dessa samt kommissionens ståndpunkter om följande dokument:

| — | Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om främjande av kraftvärme på grundval av efterfrågan på nyttiggjord värme på den inre marknaden för energi och om ändring av direktiv 92/42/EEG (C5-0444/2003 — 2002/0185(COD) — 10345/2/2003 — 11461/2003- SEC(2003) 1016)






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott vid första behandlingen: ENVI |

—

Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om främjande av kraftvärme på grundval av efterfrågan på nyttiggjord värme på den inre marknaden för energi och om ändring av direktiv 92/42/EEG (C5-0444/2003 — 2002/0185(COD) — 10345/2/2003 — 11461/2003- SEC(2003) 1016)

hänvisat till

ansvarigt utskott: ITRE

rådgivande utskott vid första behandlingen: ENVI

| — | Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador (C5-0445/2003 — 2002/0021(COD) — 10933/5/2003 — 11548/2003- SEC(2003) 1027)






  hänvisat till | ansvarigt utskott: JURI |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott vid första behandlingen: ECON, ENVI, ITRE, PETI |

—

Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador (C5-0445/2003 — 2002/0021(COD) — 10933/5/2003 — 11548/2003- SEC(2003) 1027)

hänvisat till

ansvarigt utskott: JURI

rådgivande utskott vid första behandlingen: ECON, ENVI, ITRE, PETI

Den tidsfrist på tre månader som parlamentet har för att yttra sig började således löpa påföljande dag, den 25 september 2003.

19.   Vidareutnyttjande av handlingar från den offentliga sektorn ***II (debatt)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om vidareutnyttjande av handlingar från den offentliga sektorn [7946/1/2003 — C5-0251/2003 — 2002/0123(COD)] — Utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi.

Föredragande: W.G. van Velzen (A5-0284/2003)

W.G. van Velzen redogjorde för andrabehandlingsrekommendationen.

Talare: Erkki Erkki Liikanen (ledamot av kommissionen).

Talare: Marjo Matikainen-Kallström för PPE-DE-gruppen, Imelda Mary Read för PSE-gruppen, Elly Plooijvan Gorsel för ELDR-gruppen, Angelika Niebler och Reino Paasilinna.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: protokollet, 25.9.2003, punkt 7.

20.   Modinis-programmet (2003–2005) ***II (debatt)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett flerårigt program (2003–2005) för övervakning av handlingsplanen eEurope 2005, spridning av goda rutiner och förbättrad nät- och informationssäkerhet (Modinis) [7948/1/2003 — C5-0252/2003 — 2002/0187(COD)] — Utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi.

Föredragande: Imelda Mary Read (A5-0269/2003)

Imelda Mary Read redogjorde för andrabehandlingsrekommendationen.

Talare: Erkki Liikanen (ledamot av kommissionen).

Talare: Christian Foldberg Rovsing för PPE-DE-gruppen.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: protokollet, 25.9.2003, punkt 8.

21.   Allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (debatt)

Betänkande om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (genomförande av förordning (EG) nr 1049/2001 under år 2002) [2003/2022(INI)] — Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Michael Cashman (A5-0298/2003)

Michael Cashman redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Loyola de Palacio (kommissionens vice ordförande).

Talare: Hanja Maij-Weggen (föredragande av yttrande från utskottet AFCO), Marcelino Oreja Arburúa för PPE-DE-gruppen, Hans-Peter Martin för PSE-gruppen, Johanna L.A. Boogerd-Quaak för ELDR-gruppen, Inger Schörling för Verts/ALE-gruppen, Maurizio Turco, grupplös, Charlotte Cederschiöld, Olle Schmidt och Loyola de Palacio.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: protokollet, 25.9.2003, punkt 12.

22.   Lösningsmedel i dekorativa färger och lacker samt produkter för fordonsreparationslackering ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i dekorativa färger och lacker samt produkter för fordonsreparationslackering och om ändring av direktiv 1999/13/EG [KOM(2002) 750 — C5-0632/2002 — 2002/0301(COD)] — Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor.

Föredragande: Giorgio Lisi (A5-0292/2003)

Talare: Margot Wallström (ledamot av kommissionen).

Giorgio Lisi redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Emilia Franziska Müller för PPE-DE-gruppen, Dorette Corbey för PSE-gruppen, Chris Davies för ELDR-gruppen, Erik Meijer för GUE/NGL-gruppen, Inger Schörling för Verts/ALE-gruppen, Johannes (Hans) Blokland för EDD-gruppen, David Robert Bowe, Margot Wallström, Dorette Corbey, Giorgio Lisi och Margot Wallström.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: protokollet, 25.9.2003, punkt 10.

23.   Lägesrapport om EU:s åtaganden i genomförandeplanen vid världstoppmötet om hållbar utveckling (muntlig fråga med debatt)

Muntlig fråga: Caroline F. Jackson, för utskottet ENVI, om lägesrapport om EU:s åtaganden i genomförandeplanen vid världstoppmötet om hållbar utveckling (B5-0275/2003)

Talare: Margot Wallström (ledamot av kommissionen).

Talare: Anders Wijkman för PPE-DE-gruppen, Karin Scheele för PSE-gruppen, Chris Davies för ELDR-gruppen, Alexander de Roo för Verts/ALE-gruppen, Johannes (Hans) Blokland för EDD-gruppen, Dorette Corbey, Margot Wallström, Chris Davies och Margot Wallström.

Framlagda resolutionsförslag, i enlighet med artikel 42.5 i arbetsordningen, att anta i slutet av debatten:

Caroline F. Jackson för utskottet ENVI, om EU:s bidrag till genomförandeplanen från världstoppmötet om hållbar utveckling (WSSD) (B5-0403/2003).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: protokollet, 25.9.2003, punkt 13.

24.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde var fastställd (Föredragningslista 334.423/OJJE).

25.   Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 23.50.

Julian Priestley

Generalsekreterare

Alonso José Puerta

Vice talman

---

NÄRVAROLISTA

Följande skrev under:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Ahern, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boudjenah, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Philip Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Cossutta, Paolo Costa, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cunha, Cushnahan, van Dam, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Dehousse, Dell'Alba, Della Vedova, De Mita, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, Elles, Esclopé, Ettl, Jonathan Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Flesch, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Galeote Quecedo, Garaud, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lombardo, Lucas, Lulling, Lund, Lynne, Maat, McAvan, McCarthy, McCartin, McKenna, McNally, Maes, Maij-Weggen, Malliori, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marini, Markov, Marques, Marset Campos, Martelli, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennitti, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Moreira Da Silva, Morgantini, Morillon, Emilia Franziska Müller, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Mussa, Musumeci, Myller, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rocard, Rod, Rodríguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Tsatsos, Turchi, Turco, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Brempt, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, Veltroni, van Velzen, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen.

Observatörer:

Bagó Zoltán, Balla Mihály, Balsai István, Bastys Mindaugas, Biela Adam, Bielan Adam, Bobelis Kazys Jaunutis, Bonnici Josef, Brejc Mihael, Christodoulidis Doros, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, Ciemniak Grażyna, Cilevičs Boriss, Cybulski Zygmunt, Czinege Imre, Didžiokas Gintaras, Drzęla Bernard, Ékes József, Eörsi Mátyás, Fazakas Szabolcs, Fenech Antonio, Filipek Krzysztof, Frendo Michael, Gadzinowski Piotr, Gałażewski Andrzej, Germič Ljubo, Giertych Maciej, Grabowska Genowefa, Gruber Attila, Gyürk András, Hegyi Gyula, Horvat Franc, Ilves Toomas Hendrik, Jakič Roman, Jaskiernia Jerzy, Kacin Jelko, Kamiński Michał Tomasz, Kelemen András, Kiršteins Aleksandrs, Klich Bogdan, Kłopotek Eugeniusz, Klukowski Wacław, Kolář Robert, Kowalska Bronisława, Kriščiūnas Kęstutis, Kroupa Daniel, Kuzmickas Kęstutis, Kvietkauskas Vytautas, Landsbergis Vytautas, Lepper Andrzej, Libicki Marcin, Lisak Janusz, Lydeka Arminas, Łyżwiński Stanisław, Macierewicz Antoni, Maldeikis Eugenijus, Manninger Jenő, Matsakis Marios, Mavrou Eleni, Őry Csaba, Pęczak Andrzej, Peterle Alojz, Pieniążek Jerzy, Pīks Rihards, Plokšto Artur, Podgórski Bogdan, Podobnik Janez, Pospíšil Jiří, Protasiewicz Jacek, Reiljan Janno, Rutkowski Krzysztof, Savi Toomas, Sefzig Luděk, Siekierski Czesław, Smorawiński Jerzy, Surján László, Szczygło Aleksander, Szent-Iványi István, Tabajdi Csaba, Vaculík Josef, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vella George, Vėsaitė Birutė, Wenderlich Jerzy, Wiśniowska Genowefa, Wittbrodt Edmund.

---

BILAGA I

OMRÖSTNINGSRESULTAT

Förteckning över förkortningar och symboler

| + | antogs |
| --- | --- |
| - | förkastades |
| ↓ | bortföll |
| T | drogs tillbaka |
| ONU (...,...,...) | omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| EO (...,...,...) | elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| delad | delad omröstning |
| särsk. | särskild omröstning |
| ÄF | ändringsförslag |
| AC | kompromissändringsförslag |
| pc | motsvarande del |
| S | ändringsförslag om strykning |
| = | identiska ändringsförslag |
| art | artikel |
| PR | resolutionsförslag |
| PRC | gemensamt resolutionsförslag |
| SEK | sluten omröstning |

+

antogs

-

förkastades

↓

bortföll

T

drogs tillbaka

ONU (...,...,...)

omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

EO (...,...,...)

elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

delad

delad omröstning

särsk.

särskild omröstning

ÄF

ändringsförslag

AC

kompromissändringsförslag

pc

motsvarande del

S

ändringsförslag om strykning

=

identiska ändringsförslag

art

artikel

PR

resolutionsförslag

PRC

gemensamt resolutionsförslag

SEK

sluten omröstning

1.   Irak

Rekommendation: Elmar BROK (A5-0306/2003)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU, etc. | Omröstning | ONU/EO — anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| före punkt 1 | 10 | GUE/NGL | ONU | - | 45, 350, 19 |
| punkt 1.7 | 7 =
  15 = | GUE/NGL
  Verts/ALE | | - | |
| punkt 1.8 | 8 S | GUE/NGL | | - | |
| efter punkt 1.10 | 12 | GUE/NGL | | - | |
| punkt 1.11 | 9 | GUE/NGL | | - | |
| 13 | PSE | | + | |
| efter skäl A | 1 | Verts/ALE | | - | |
| 4 | GUE/NGL | ONU | - | 101, 283, 106 |
| efter skäl C | 2 | Verts/ALE | | + | |
| skäl E | 14 S | Verts/ALE | EO | - | 226, 257, 3 |
| 5 | GUE/NGL | | - | |
| efter skäl E | 11 | GUE/NGL | | - | |
| skäl G | 6 | GUE/NGL | | - | |
| efter skäl J | 3 | Verts/ALE | | - | |
| Omröstning: rekommendationen (i sin helhet) | ONU | + | 415, 38, 68 |

Avser

ÄF nr

Från

ONU, etc.

Omröstning

ONU/EO — anmärkningar

före punkt 1

10

GUE/NGL

ONU

-

45, 350, 19

punkt 1.7

7 =

15 =

GUE/NGL

Verts/ALE

-

punkt 1.8

8 S

GUE/NGL

-

efter punkt 1.10

12

GUE/NGL

-

punkt 1.11

9

GUE/NGL

-

13

PSE

+

efter skäl A

1

Verts/ALE

-

4

GUE/NGL

ONU

-

101, 283, 106

efter skäl C

2

Verts/ALE

+

skäl E

14 S

Verts/ALE

EO

-

226, 257, 3

5

GUE/NGL

-

efter skäl E

11

GUE/NGL

-

skäl G

6

GUE/NGL

-

efter skäl J

3

Verts/ALE

-

Omröstning: rekommendationen (i sin helhet)

ONU

+

415, 38, 68

Begäran om omröstning med namnupprop

GUE/NGL: ÄF 4, 10 + slutomröstning

2.   Patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar ***I

Betänkande: Arlene McCARTHY (A5-0238/2003)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU, etc. | Omröstning | ONU/EO — anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| förslag till förkastande | 52 =
  54/ändr. =
  68 = | UEN
  GUE + Verts m.fl.
  EDD | ONU | - | 143, 379, 11 |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott — sammanslagen omröstning | 3
  7
  13
  19
  22-23
  25-27 | utskottet | EO | + | 353, 137, 6 |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott — särskild omröstning | 2 | utskottet | särsk. | + | |
| 8 | utskottet | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 9 | utskottet | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/EO | + | 324, 192, 5 |
| 11 | utskottet | särsk. | + | |
| 12 | utskottet | särsk. | + | |
| 24 | utskottet | särsk. | + | |
| 28 | utskottet | särsk. | + | |
| rubriken | 29 =
  41 =
  59 = | EDD
  UEN
  GUE + Verts m.fl. | ONU | - | 169, 354, 7 |
| artikel 1 | 116 =
  126 = | KAUPPI m.fl.
  GUE/NGL | EO | - | 255, 256, 8 |
| artikel 2, led a) | 36 =
  42 =
  117 = | EDD
  UEN
  KAUPPI m.fl. | EO | + | 291, 244, 5 |
| 14 | utskottet | | ↓ | |
| artikel 2, led b) | 107 | KAUPPI m.fl. | EO | + | 262, 252, 1 |
| 96 | ELDR | EO | - | 240, 270, 5 |
| 69 | PSE | ONU | + | 325, 186, 8 |
| artikel 2, efter led b) | 55/ändr. =
  97 =
  108 = | GUE + Verts m.fl.
  ELDR
  KAUPPI m.fl. | ONU | + | 300, 233, 9


  första delen (andra delen bortföll till följd av att ÄF 69 antogs) |
| 37 | EDD | | T | |
| 39 =
  43 = | EDD
  UEN | | - | |
| 38 =
  44 =
  118 = | EDD
  UEN
  KAUPPI m.fl. | EO | + | 346, 174, 5 |
| 127 | GUE/NGL | | - | |
| artikel 3 | 15 S | utskottet | | + | |
| 128 | GUE/NGL | | ↓ | |
| efter artikel 3 | 45 | UEN | EO | + | 388, 145, 2 |
| 129 | GUE/NGL | EO | - | 216, 314, 1 |
| artikel 4, efter punkt 1 | 46 | UEN | | - | |
| artikel 4, punkt 1 | 16 pc | utskottet | delad/ONU | | |
| 1 | + | 345, 191, 10 |
| 2 | + | 275, 256, 6 |
| 56 =
  98 =
  109 = | GUE + Verts m.fl.
  ELDR
  KAUPPI m.fl. | | ↓ | |
| artikel 4, efter punkt 1 | 47 | UEN | | - | |
| 48 | UEN | | - | |
| artikel 4, punkt 2 | 82 S | EDD | EO | - | 215, 318, 8 |
| 16 pc | utskottet | ONU | + | 323, 189, 31 |
| artikel 4, punkt 3 | 100 | ELDR | delad | | |
| 1/EO | + | 302, 206, 29 |
| 2/EO | - | 178, 339, 22 |
| 57 =
  99 =
  110 = | GUE + Verts m.fl.
  ELDR
  KAUPPI m.fl. | | + | ändrat muntligen |
| 16 pc | utskottet | | ↓ | |
| artikel 4, efter punkt 3 | 70 | PSE | ONU | + | 373, 166, 9 |
| 83 | EDD | | - | |
| efter artikel 4 | 87 | PPE-DE | EO | - | 224, 314, 1 |
| 17 | utskottet | EO | + | 310, 222, 4 |
| 60 | GUE+Verts+m.fl. | ONU | + | 318, 219, 5 |
| artikel 5, befintlig text | 102 =
  111 = | ELDR
  KAUPPI m.fl. | | + | |
| 58 =
  101 = | GUE + Verts m.fl.
  ELDR | | ↓ | |
| artikel 5, efter den befintliga texten | 72 | PSE | ONU | + | 400, 7, 141 |
| 18 | utskottet | ONU | ↓ | bortföll till följd av att ÄF 102/111 antogs |
| 103 =
  119 = | ELDR
  KAUPPI m.fl. | | + | |
| 104 =
  120 = | ELDR
  KAUPPI m.fl. | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/EO | + | 380, 142, 6 |
| efter artikel 5 | 49 | UEN | | ↓ | bortföll till följd av att ÄF 102/111 antogs |
| 62 | GUE/NGL | | T | |
| efter artikel 6 | 76 | PSE | delad/ONU | | |
| 1 | + | 394, 35, 123 |
| 2 | - | 152, 239, 140 |
| 105 | ELDR | | ↓ | |
| 50 | UEN | | ↓ | |
| 20 | utskottet | | ↓ | |
| 106 | ELDR | | - | |
| artikel 7 | 71 | PSE | delad/ONU | | |
| 1 | + | 370, 172, 5 |
| 2 | - | 169, 368, 8 |
| 91 | PPE-DE | | ↓ | |
| 21 | utskottet | | ↓ | |
| 90 | PPE-DE | | ↓ | |
| artikel 8, led b) | 92 | PPE-DE | | + | |
| artikel 8, efter led c) | 81 | GUE + Verts m.fl. | ONU | + | 271, 266, 9 |
| 89 | PPE-DE | | + | |
| 93 | PPE-DE | | + | |
| 94 | PPE-DE | | + | |
| skäl 1 | 30 S | EDD | | - | |
| 1 | utskottet | | + | |
| efter skäl 5 | 88 | PPE-DE | | + | |
| skäl 6 | 31 S | EDD | EO | + | 339, 170, 9 |
| 121 | GUE/NGL | | ↓ | |
| skäl 7 | 32 =
  112 = | EDD
  KAUPPI m.fl. | | + | |
| efter skäl 7 | 95 | ELDR | | + | |
| skäl 8 | 122 | GUE/NGL | | - | |
| skäl 9 | 123 | GUE/NGL | | - | |
| efter skäl 9 | 61 | GUE/NGL | | T | |
| skäl 10 | 124 | GUE/NGL | | - | |
| skäl 11 | 33 S | EDD | | - | |
| 113 | KAUPPI m.fl. | EO | - | 224, 297, 4 |
| 84 | PPE-DE | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| 4 | utskottet | | ↓ | |
| efter skäl 11 | 51 | UEN | | - | |
| 73 | PSE | | ↓ | bortföll till följd av att ÄF 84 antogs |
| skäl 12 | 114 =
  125 = | KAUPPI m.fl.
  GUE/NGL | EO | + | 289, 254, 3 |
| 5 | utskottet | | ↓ | |
| skäl 13 | 34 S =
  115 S= | EDD
  KAUPPI m.fl. | ONU | + | 490, 50, 7 |
| efter skäl 13 | 85 | PPE-DE | | + | |
| 6 | utskottet | | ↓ | |
| skäl 14 | 86 | PPE-DE | delad | | |
| 1 | + | |
| 3/EO | + | 297, 239, 5 |
| 10 | utskottet | | ↓ | |
| skäl 16 | 35 | EDD | | - | |
| efter skäl 18 | 74 | PSE | ONU | - | 169, 219, 156 |
| 75 | PSE | ONU | + | 325, 191, 23 |
| Omröstning: ändrat förslag | ONU | + | 364, 153, 33 |
| Omröstning: lagstiftningsresolution | ONU | + | 361, 157, 28 |

Avser

ÄF nr

Från

ONU, etc.

Omröstning

ONU/EO — anmärkningar

förslag till förkastande

52 =

54/ändr. =

68 =

UEN

GUE + Verts m.fl.

EDD

ONU

-

143, 379, 11

ändringsförslag från ansvarigt utskott — sammanslagen omröstning

3

7

13

19

22-23

25-27

utskottet

EO

+

353, 137, 6

ändringsförslag från ansvarigt utskott — särskild omröstning

2

utskottet

särsk.

+

8

utskottet

delad

1

+

2

+

9

utskottet

delad

1

+

2/EO

+

324, 192, 5

11

utskottet

särsk.

+

12

utskottet

särsk.

+

24

utskottet

särsk.

+

28

utskottet

särsk.

+

rubriken

29 =

41 =

59 =

EDD

UEN

GUE + Verts m.fl.

ONU

-

169, 354, 7

artikel 1

116 =

126 =

KAUPPI m.fl.

GUE/NGL

EO

-

255, 256, 8

artikel 2, led a)

36 =

42 =

117 =

EDD

UEN

KAUPPI m.fl.

EO

+

291, 244, 5

14

utskottet

↓

artikel 2, led b)

107

KAUPPI m.fl.

EO

+

262, 252, 1

96

ELDR

EO

-

240, 270, 5

69

PSE

ONU

+

325, 186, 8

artikel 2, efter led b)

55/ändr. =

97 =

108 =

GUE + Verts m.fl.

ELDR

KAUPPI m.fl.

ONU

+

300, 233, 9

första delen (andra delen bortföll till följd av att ÄF 69 antogs)

37

EDD

T

39 =

43 =

EDD

UEN

-

38 =

44 =

118 =

EDD

UEN

KAUPPI m.fl.

EO

+

346, 174, 5

127

GUE/NGL

-

artikel 3

15 S

utskottet

+

128

GUE/NGL

↓

efter artikel 3

45

UEN

EO

+

388, 145, 2

129

GUE/NGL

EO

-

216, 314, 1

artikel 4, efter punkt 1

46

UEN

-

artikel 4, punkt 1

16 pc

utskottet

delad/ONU

1

+

345, 191, 10

2

+

275, 256, 6

56 =

98 =

109 =

GUE + Verts m.fl.

ELDR

KAUPPI m.fl.

↓

artikel 4, efter punkt 1

47

UEN

-

48

UEN

-

artikel 4, punkt 2

82 S

EDD

EO

-

215, 318, 8

16 pc

utskottet

ONU

+

323, 189, 31

artikel 4, punkt 3

100

ELDR

delad

1/EO

+

302, 206, 29

2/EO

-

178, 339, 22

57 =

99 =

110 =

GUE + Verts m.fl.

ELDR

KAUPPI m.fl.

+

ändrat muntligen

16 pc

utskottet

↓

artikel 4, efter punkt 3

70

PSE

ONU

+

373, 166, 9

83

EDD

-

efter artikel 4

87

PPE-DE

EO

-

224, 314, 1

17

utskottet

EO

+

310, 222, 4

60

GUE+Verts+m.fl.

ONU

+

318, 219, 5

artikel 5, befintlig text

102 =

111 =

ELDR

KAUPPI m.fl.

+

58 =

101 =

GUE + Verts m.fl.

ELDR

↓

artikel 5, efter den befintliga texten

72

PSE

ONU

+

400, 7, 141

18

utskottet

ONU

↓

bortföll till följd av att ÄF 102/111 antogs

103 =

119 =

ELDR

KAUPPI m.fl.

+

104 =

120 =

ELDR

KAUPPI m.fl.

delad

1

+

2/EO

+

380, 142, 6

efter artikel 5

49

UEN

↓

bortföll till följd av att ÄF 102/111 antogs

62

GUE/NGL

T

efter artikel 6

76

PSE

delad/ONU

1

+

394, 35, 123

2

-

152, 239, 140

105

ELDR

↓

50

UEN

↓

20

utskottet

↓

106

ELDR

-

artikel 7

71

PSE

delad/ONU

1

+

370, 172, 5

2

-

169, 368, 8

91

PPE-DE

↓

21

utskottet

↓

90

PPE-DE

↓

artikel 8, led b)

92

PPE-DE

+

artikel 8, efter led c)

81

GUE + Verts m.fl.

ONU

+

271, 266, 9

89

PPE-DE

+

93

PPE-DE

+

94

PPE-DE

+

skäl 1

30 S

EDD

-

1

utskottet

+

efter skäl 5

88

PPE-DE

+

skäl 6

31 S

EDD

EO

+

339, 170, 9

121

GUE/NGL

↓

skäl 7

32 =

112 =

EDD

KAUPPI m.fl.

+

efter skäl 7

95

ELDR

+

skäl 8

122

GUE/NGL

-

skäl 9

123

GUE/NGL

-

efter skäl 9

61

GUE/NGL

T

skäl 10

124

GUE/NGL

-

skäl 11

33 S

EDD

-

113

KAUPPI m.fl.

EO

-

224, 297, 4

84

PPE-DE

delad

1

+

2

+

3

+

4

utskottet

↓

efter skäl 11

51

UEN

-

73

PSE

↓

bortföll till följd av att ÄF 84 antogs

skäl 12

114 =

125 =

KAUPPI m.fl.

GUE/NGL

EO

+

289, 254, 3

5

utskottet

↓

skäl 13

34 S =

115 S=

EDD

KAUPPI m.fl.

ONU

+

490, 50, 7

efter skäl 13

85

PPE-DE

+

6

utskottet

↓

skäl 14

86

PPE-DE

delad

1

+

3/EO

+

297, 239, 5

10

utskottet

↓

skäl 16

35

EDD

-

efter skäl 18

74

PSE

ONU

-

169, 219, 156

75

PSE

ONU

+

325, 191, 23

Omröstning: ändrat förslag

ONU

+

364, 153, 33

Omröstning: lagstiftningsresolution

ONU

+

361, 157, 28

Ändringsförslagen 37 och 40 hade dragits tillbaka.

Ändringsförslagen 53, 63-67 och 77-80 hade strukits.

Begäran om omröstning med namnupprop

Verts/ALE: ÄF 16, 20, 52, 54, 68, 29, 41, 59, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76 + slutomröstning

GUE/NGL: ÄF 54/ändr., 55, 56, 59, 60, 81 + ändrat förslag

EDD: ÄF 34

Begäran om delad omröstning

PPE-DE

ÄF 100

Första delen:”3. Omfattningen av ... teknikens ståndpunkt.”

Andra delen:”De kännetecken ... patentansökningen bedöms.”

ÄF 104

Första delen: led c)

Andra delen: led d)

Verts/ALE

ÄF 8

Första delen:”En algoritm ... en teknisk uppfinning”

Andra delen:”En metod som ... fastställs i patentet”

ÄF 9

Första delen:”Omfattningen ... patentkraven.”

Andra delen:”Ansökningar om datorrelaterade uppfinningar ... patentintrång”

ÄF 10

Första delen:”För att införa ... datorrelaterade uppfinningar.”

Andra delen:”Genom direktivet ... patenterbara.”

ÄF 16 (artikel 4, punkt 1)

Första delen:”För att kunna patenteras ... uppfinningshöjd.”

Andra delen:”För att en datorrelaterad ... icke-tekniska kännetecken.”

ÄF 71

Första delen:”Kommissionen skall följa ... och näthandel”

Andra delen:”Kommissionen skall behandla ... lagstiftningsförslag”

ÄF 76

Första delen:”Användning av ... som patentintrång”

Andra delen:”förutsatt att ... hos tredje part”

ÄF 84

Första delen:”För att kunna patenteras ... uppfinningar i allmänhet”

Andra delen:”och datorrelaterade uppfinningar i allmänhet”

Tredje delen:”vara nya ... ren mjukvara”

ÄF 86

Första delen:”För att införa patentskydd ... rättsliga ställningen”

Andra delen:”vad gäller Europeiska patentverkets praxis”

Tredje delen:”i syfte att garantera ... blir patenterbara”

ÄF 105

Första delen:”Användningen av ... patentintrång”

Andra delen:”förutsatt att ... konkurrenslagen”

UEN

ÄF 71

Första delen:”Kommissionen skall följa ... och näthandel”

Andra delen:”Kommissionen skall behandla ... lagstiftningsförslag”

EDD

ÄF 76

Första delen:”Användning av ... som patentintrång”

Andra delen:”förutsatt att ... hos tredje part”

ÄF 105

Första delen:”Användningen av ... patentintrång”

Andra delen:”förutsatt att ... konkurrenslagen”

Begäran om särskild omröstning

Verts/ALE: ÄF 1, 2, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 16, 17, 18, 24, 28

Övrigt

GUE/NGL-gruppen hade dragit tillbaka sina ändringsförslag 61 och 62.

Johanna L.A. Boogerd-Quaak gjorde en precisering angående ändringsförslag 98.

Piia-Noora Kauppi framlade ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 110 syftande till att slå samman detta med texten i ändringsförslag 16. (Talmannen konstaterade att ingen motsatt sig att detta muntliga ändringsförslag beaktades, vilket således införlivades).

3.   Konsumentpolitik (finansiering av gemenskapens åtgärder 2004 till 2007 ***I

Betänkande: Phillip WHITEHEAD (A5-0232/2003)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU, etc. | Omröstning | ONU/EO — anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| texten i sin helhet | Block nr 1 | utskottet + 5 politiska grupper | | + | |
| Block nr 2 | utskottet | | ↓ | |
| texten i sin helhet (fortsättningen) | 4
  13
  20
  21 | utskottet




  (sammanslagen omröstning) | | - | |
| 11 | utskottet | ONU | - | 20, 270, 243 |
| Omröstning: ändrat förslag | | + | |
| Omröstning: lagstiftningsresolution | ONU | + | 503, 20, 18 |

Avser

ÄF nr

Från

ONU, etc.

Omröstning

ONU/EO — anmärkningar

texten i sin helhet

Block nr 1

utskottet + 5 politiska grupper

+

Block nr 2

utskottet

↓

texten i sin helhet (fortsättningen)

4

13

20

21

utskottet

(sammanslagen omröstning)

-

11

utskottet

ONU

-

20, 270, 243

Omröstning: ändrat förslag

+

Omröstning: lagstiftningsresolution

ONU

+

503, 20, 18

Ändringsförslag 28 hade strukits

Block 1 = ÄF 1, 2, 12, 14, 15, 22 och 23 från utskottet ENVI och ÄF 29 till 59 från fem politiska grupper

Block 2 = ÄF 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 16, 17, 18, 19, 24, 25, 26 och 27 från utskottet ENVI

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: ÄF 11 + slutomröstning

4.   Beskattning av energiprodukter och elektricitet *

Betänkande: Pierre JONCKHEER (A5-0302/2003)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU, etc. | Omröstning | ONU/EO — anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott — särskild omröstning | 1 | utskottet | särsk. | + | |
| 2 | utskottet | särsk./EO | - | 242, 283, 1 |
| 3 | utskottet | särsk./EO | - | 260, 263, 1 |
| 4 | utskottet | särsk. | + | |
| 6 | utskottet | | + | |
| artikel 2 | 16 | Verts/ALE | EO | + | 293, 214, 5 |
| 17 | Verts/ALE | ONU | + | 298, 227, 10 |
| artikel 7 | 7 | Verts/ALE | | + | |
| artikel 9 | 8 | Verts/ALE | EO | - | 263, 265, 4 |
| artikel 14 | 9 | Verts/ALE | ONU | + | 267, 264, 13 |
| artikel 15, punkt 1, rubriken och inledningen | 10 | Verts/ALE | ONU | + | 278, 265, 1 |
| artikel 15, punkt 1, led b), inledningen | 11 pc | Verts/ALE | ONU | + | 426, 103, 10 |
| artikel 15, punkt 1, led b), strecksats 2 | 11 pc | Verts/ALE | ONU | - | 193, 337, 9 |
| 5 pc | utskottet | | - | |
| artikel 15, punkt 1, led b), strecksatserna 3 och 4 | 5 pc | utskottet | | - | |
| artikel 15, punkt 1, led b), strecksats 5 | 11 pc | Verts/ALE | ONU | + | 323, 217, 5 |
| 5 pc | utskottet | | ↓ | |
| artikel 15, punkt 3 | 12 | Verts/ALE | | + | |
| övrig text | 13 | Verts/ALE | | + | |
| 18 | Verts/ALE | EO | + | 284, 249, 6 |
| 14 | Verts/ALE | | + | |
| 15 | Verts/ALE | ONU | + | 271, 270, 3 |
| Omröstning: ändrat förslag | | + | |
| Omröstning: lagstiftningsresolution | ONU | + | 386, 113, 41 |

Avser

ÄF nr

Från

ONU, etc.

Omröstning

ONU/EO — anmärkningar

ändringsförslag från ansvarigt utskott — särskild omröstning

1

utskottet

särsk.

+

2

utskottet

särsk./EO

-

242, 283, 1

3

utskottet

särsk./EO

-

260, 263, 1

4

utskottet

särsk.

+

6

utskottet

+

artikel 2

16

Verts/ALE

EO

+

293, 214, 5

17

Verts/ALE

ONU

+

298, 227, 10

artikel 7

7

Verts/ALE

+

artikel 9

8

Verts/ALE

EO

-

263, 265, 4

artikel 14

9

Verts/ALE

ONU

+

267, 264, 13

artikel 15, punkt 1, rubriken och inledningen

10

Verts/ALE

ONU

+

278, 265, 1

artikel 15, punkt 1, led b), inledningen

11 pc

Verts/ALE

ONU

+

426, 103, 10

artikel 15, punkt 1, led b), strecksats 2

11 pc

Verts/ALE

ONU

-

193, 337, 9

5 pc

utskottet

-

artikel 15, punkt 1, led b), strecksatserna 3 och 4

5 pc

utskottet

-

artikel 15, punkt 1, led b), strecksats 5

11 pc

Verts/ALE

ONU

+

323, 217, 5

5 pc

utskottet

↓

artikel 15, punkt 3

12

Verts/ALE

+

övrig text

13

Verts/ALE

+

18

Verts/ALE

EO

+

284, 249, 6

14

Verts/ALE

+

15

Verts/ALE

ONU

+

271, 270, 3

Omröstning: ändrat förslag

+

Omröstning: lagstiftningsresolution

ONU

+

386, 113, 41

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: slutomröstning

Verts/ALE: 9, 10, 11, 15, 17 + slutomröstning

Begäran om särskild omröstning

PSE: ÄF 3

Verts/ALE: ÄF 1, 2 3, 4

5.   Fiskeavtal EG/Mauritius *

Betänkande: Dominique F.C. SOUCHET (A5-0289/2003)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU, etc. | Omröstning | ONU/EO — anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ändringsförslag från ansvarigt utskott — sammanslagen omröstning | 1-4 | utskottet | | + | |
| efter artikel 2 | 5 | ELDR | | - | |
| Omröstning: ändrat förslag | | + | |
| Omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU, etc.

Omröstning

ONU/EO — anmärkningar

Ändringsförslag från ansvarigt utskott — sammanslagen omröstning

1-4

utskottet

+

efter artikel 2

5

ELDR

-

Omröstning: ändrat förslag

+

Omröstning: lagstiftningsresolution

+

6.   Tillräckliga och stabila pensioner

Betänkande: Jan ANDERSSON (A5-0259/2003)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU, etc. | Omröstning | ONU/EO — anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 2 | 3 | GUE/NGL | | - | |
| punkt 10 | 4 | GUE/NGL | | - | |
| efter punkt 13 | 7 | GUE/NGL | | - | |
| punkt 14 | 8 | GUE/NGL | ONU | - | 51, 458, 23 |
| punkt | originaltexten | ONU | - | 224, 268, 20 |
| punkt 16 | 9 | GUE/NGL | ONU | - | 58, 440, 34 |
| punkt 23 | 5 | GUE/NGL | ONU | - | 90, 426, 13 |
| efter punkt 23 | 6 | GUE/NGL | delad/ONU | | |
| 1 | - | 224, 277, 5 |
| 2 | ↓ | |
| skäl B | 1 | GUE/NGL | | - | |
| skäl C | 2 | GUE/NGL | | - | |
| Omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 453, 61, 27 |

Avser

ÄF nr

Från

ONU, etc.

Omröstning

ONU/EO — anmärkningar

punkt 2

3

GUE/NGL

-

punkt 10

4

GUE/NGL

-

efter punkt 13

7

GUE/NGL

-

punkt 14

8

GUE/NGL

ONU

-

51, 458, 23

punkt

originaltexten

ONU

-

224, 268, 20

punkt 16

9

GUE/NGL

ONU

-

58, 440, 34

punkt 23

5

GUE/NGL

ONU

-

90, 426, 13

efter punkt 23

6

GUE/NGL

delad/ONU

1

-

224, 277, 5

2

↓

skäl B

1

GUE/NGL

-

skäl C

2

GUE/NGL

-

Omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

453, 61, 27

Begäran om delad omröstning

PSE

ÄF 6

Första delen:”Europaparlamentet tillbakavisar ... pensionssystemen”

Andra delen:”bland annat genom ... skapa arbetstillfällen”

Begäran om omröstning med namnupprop

GUE/NGL: ÄF 5, 6, 8, 9, punkt 14, slutomröstning

7.   Konstitution för Europa, regeringskonferensen *

Betänkande: José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO, Dimitris TSATSOS (A5-0299/2003)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU, etc. | Omröstning | ONU/EO — anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| efter punkt 3 | 78 | GUE/NGL | ONU | - | 96, 406, 7 |
| 79 | GUE/NGL | ONU | - | 77, 409, 28 |
| punkt 4 | 60 | UEN | | - | |
| 81 | GUE/NGL | | - | |
| punkt | originaltexten | delad | | |
| 1/ONU | + | 438, 78, 12 |
| 2 | + | |
| efter punkt 5 | 69 | GUE/NGL | ONU | - | 98, 397, 46 |
| 80 | GUE/NGL | | - | |
| punkt 6 | 3 | PSE | | - | |
| punkt 7 | 70 | GUE/NGL | EO | + | 277, 225, 8 |
| punkt 9 | 26 | ELDR | | - | |
| AC 85 | PPE-DE + PSE | | + | |
| efter punkt 9 | 61 | UEN | | - | |
| punkt 10 | 4 | PSE | ONU | + | 384, 130, 23 |
| punkt | originaltexten | | ↓ | |
| punkt 11 | 62 | UEN | | - | |
| punkt | originaltexten | delad/ONU | | |
| 1 | + | 421, 83, 20 |
| 2 | + | 414, 93, 25 |
| punkt 12 | 27 | ELDR | ONU | - | 144, 363, 23 |
| efter punkt 12 | 21 | Verts/ALE | ONU | - | 120, 363, 12 |
| punkt 13 | | originaltexten | delad/ONU | | |
| 1 | + | 462, 36, 6 |
| 2 | + | 321, 174, 14 |
| 3 | + | 278, 229, 17 |
| 4 | + | 286, 224, 14 |
| punkt 14 | | originaltexten | ONU | + | 441, 64, 25 |
| efter punkt 14 | 44 | UEN | | - | |
| efter punkt 15 | 63 | UEN | | - | |
| AC 86 | PPE-DE + PSE | | + | |
| punkt 16 | 16 | Verts/ALE | ONU | - | 221, 267, 30 |
| punkt | originaltexten | delad | | |
| 1/ONU | + | 404, 99, 26 |
| 2 | + | |
| punkt 17 | 64 | UEN | | - | |
| punkt | originaltexten | ONU | + | 401, 83, 39 |
| punkt 18, strecksats 1 | 24 | PPE-DE | | + | |
| punkt 18, strecksats 2 | 45 | UEN | | - | |
| punkt 18, strecksats 3 | | originaltexten | ONU | + | 405, 92, 25 |
| punkt 18, strecksats 8 | | originaltexten | ONU | + | 410, 59, 44 |
| punkt 19 | | originaltexten | ONU | + | 390, 93, 47 |
| efter punkt 19 | 71 | GUE/NGL | | - | |
| 84 | GUE/NGL | | - | |
| punkt 20 | 46 | UEN | delad | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| punkt 21 | 28 | ELDR | | - | |
| punkt 22 | 29 | ELDR | EO | - | 199, 278, 17 |
| 25 | PPE-DE | | - | |
| punkt | originaltexten | ONU | + | 387, 86, 29 |
| efter punkt 22 | 47 | UEN | | - | |
| 48 | UEN | | - | |
| punkt 23 | 49 S | UEN | | - | |
| punkt 24 | 30 | ELDR | | - | |
| efter punkt 25 | 72 | GUE/NGL | ONU | - | 124, 363, 35 |
| AC 87 | PPE-DE + PSE | | + | |
| 73 | GUE/NGL | ONU | - | 94, 394, 11 |
| punkt 26 | 50 | UEN | | - | |
| punkt 27 | | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| punkt 28 — i sin helhet | 31 | ELDR | | - | |
| punkt 28, strecksats 1 | 74 | GUE/NGL | | - | |
| AC 88 | PPE-DE + PSE | ONU | + | 386, 84, 48 |
| 6 | PSE | | ↓ | |
| 1 | MARTIN m.fl. | | ↓ | |
| punkt | originaltexten | | ↓ | |
| punkt 28, efter strecksats 1 | 82 | GUE/NGL | ONU | - | 121, 361, 7 |
| AC 89 | PPE-DE + PSE | | + | |
| punkt 28, strecksats 2 | | originaltexten | särsk./EO | - | 225, 275, 13 |
| punkt 28, strecksats 3 | 7 | PSE | ONU | - | 177, 317, 23 |
| 17 pc | Verts/ALE | | - | |
| punkt | originaltexten | ONU | + | 362, 145, 12 |
| punkt 28, efter strecksats 3 | 83 | GUE/NGL | ONU | - | 98, 413, 7 |
| 17 pc | Verts/ALE | | - | |
| punkt 29 | AC 90 | PPE-DE + PSE | | + | |
| 15 | PSE | | ↓ | |
| punkt | originaltexten | | ↓ | |
| efter punkt 29 | 51 | UEN | | - | |
| 52 | UEN | | - | |
| punkt 30 | 53 S | UEN | | - | |
| 32 | ELDR | | - | |
| AC 91 | PPE-DE + PSE | | + | |
| 8 | PSE | | ↓ | |
| efter punkt 30 | 54 | UEN | | - | |
| punkt 31 | 18 | Verts/ALE | | - | |
| 33 | ELDR | | - | |
| AC 92 | PPE-DE + PSE | | + | |
| 75 | GUE/NGL | ONU | - | 80, 428, 14 |
| punkt | originaltexten | | ↓ | |
| efter punkt 31 | 19 | Verts/ALE | ONU | - | 73, 406, 31 |
| 20 | Verts/ALE | ONU | - | 70, 430, 14 |
| punkt 32 | 55 | UEN | | - | |
| punkt | originaltexten | ONU | + | 369, 125, 14 |
| punkt 33 | 56 | UEN | | - | |
| punkt 35 | 57 S | UEN | | - | |
| 9 | PSE | | T | |
| efter punkt 35 | 10 | PSE | | ↓ | bortföll till följd av att AC 86 antogs |
| 76 | GUE/NGL | | ↓ | bortföll till följd av att AC 86 antogs |
| punkt 37 | 34 | ELDR + PSE | | - | |
| punkt 38 | 11 | PSE | | + | |
| punkt 39 | AC 93 | PPE-DE + PSE | ONU | + | 380, 99, 25 |
| 2 | PPE-DE | | ↓ | |
| 77 | GUE/NGL | | ↓ | |
| 12 | PSE | | ↓ | |
| punkt | originaltexten | | ↓ | |
| efter beaktandemening 7 | 35 | UEN | | - | |
| skäl B | 36 S | UEN | | - | |
| efter skäl B | 37 | UEN | | - | |
| efter skäl D | 38 | UEN | | - | |
| skäl D | 58 | UEN | | - | |
| skäl E | 39 | UEN | | - | |
| skäl F | 40 | UEN | | - | |
| skäl G | 41 | UEN | | - | |
| skäl H, led a) | 22 | Verts/ALE | | + | |
| skäl H, efter led b) | 42 | UEN | | - | |
| skäl H, led c) | 13 | EVANS m.fl. | ONU | - | 86, 384, 27 |
| skäl H, led e) | 14 | PSE | | + | |
| skäl H, led f) | 68 | GUE/NGL | EO | - | 205, 284, 7 |
| 23 | PPE-DE | ONU | - | 211, 283, 15 |
| skäl H, led g) | 43 | UEN | | - | |
| Omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 335, 106, 53 |

Avser

ÄF nr

Från

ONU, etc.

Omröstning

ONU/EO — anmärkningar

efter punkt 3

78

GUE/NGL

ONU

-

96, 406, 7

79

GUE/NGL

ONU

-

77, 409, 28

punkt 4

60

UEN

-

81

GUE/NGL

-

punkt

originaltexten

delad

1/ONU

+

438, 78, 12

2

+

efter punkt 5

69

GUE/NGL

ONU

-

98, 397, 46

80

GUE/NGL

-

punkt 6

3

PSE

-

punkt 7

70

GUE/NGL

EO

+

277, 225, 8

punkt 9

26

ELDR

-

AC 85

PPE-DE + PSE

+

efter punkt 9

61

UEN

-

punkt 10

4

PSE

ONU

+

384, 130, 23

punkt

originaltexten

↓

punkt 11

62

UEN

-

punkt

originaltexten

delad/ONU

1

+

421, 83, 20

2

+

414, 93, 25

punkt 12

27

ELDR

ONU

-

144, 363, 23

efter punkt 12

21

Verts/ALE

ONU

-

120, 363, 12

punkt 13

originaltexten

delad/ONU

1

+

462, 36, 6

2

+

321, 174, 14

3

+

278, 229, 17

4

+

286, 224, 14

punkt 14

originaltexten

ONU

+

441, 64, 25

efter punkt 14

44

UEN

-

efter punkt 15

63

UEN

-

AC 86

PPE-DE + PSE

+

punkt 16

16

Verts/ALE

ONU

-

221, 267, 30

punkt

originaltexten

delad

1/ONU

+

404, 99, 26

2

+

punkt 17

64

UEN

-

punkt

originaltexten

ONU

+

401, 83, 39

punkt 18, strecksats 1

24

PPE-DE

+

punkt 18, strecksats 2

45

UEN

-

punkt 18, strecksats 3

originaltexten

ONU

+

405, 92, 25

punkt 18, strecksats 8

originaltexten

ONU

+

410, 59, 44

punkt 19

originaltexten

ONU

+

390, 93, 47

efter punkt 19

71

GUE/NGL

-

84

GUE/NGL

-

punkt 20

46

UEN

delad

1

-

2

-

punkt 21

28

ELDR

-

punkt 22

29

ELDR

EO

-

199, 278, 17

25

PPE-DE

-

punkt

originaltexten

ONU

+

387, 86, 29

efter punkt 22

47

UEN

-

48

UEN

-

punkt 23

49 S

UEN

-

punkt 24

30

ELDR

-

efter punkt 25

72

GUE/NGL

ONU

-

124, 363, 35

AC 87

PPE-DE + PSE

+

73

GUE/NGL

ONU

-

94, 394, 11

punkt 26

50

UEN

-

punkt 27

originaltexten

delad

1

+

2

+

3

+

punkt 28 — i sin helhet

31

ELDR

-

punkt 28, strecksats 1

74

GUE/NGL

-

AC 88

PPE-DE + PSE

ONU

+

386, 84, 48

6

PSE

↓

1

MARTIN m.fl.

↓

punkt

originaltexten

↓

punkt 28, efter strecksats 1

82

GUE/NGL

ONU

-

121, 361, 7

AC 89

PPE-DE + PSE

+

punkt 28, strecksats 2

originaltexten

särsk./EO

-

225, 275, 13

punkt 28, strecksats 3

7

PSE

ONU

-

177, 317, 23

17 pc

Verts/ALE

-

punkt

originaltexten

ONU

+

362, 145, 12

punkt 28, efter strecksats 3

83

GUE/NGL

ONU

-

98, 413, 7

17 pc

Verts/ALE

-

punkt 29

AC 90

PPE-DE + PSE

+

15

PSE

↓

punkt

originaltexten

↓

efter punkt 29

51

UEN

-

52

UEN

-

punkt 30

53 S

UEN

-

32

ELDR

-

AC 91

PPE-DE + PSE

+

8

PSE

↓

efter punkt 30

54

UEN

-

punkt 31

18

Verts/ALE

-

33

ELDR

-

AC 92

PPE-DE + PSE

+

75

GUE/NGL

ONU

-

80, 428, 14

punkt

originaltexten

↓

efter punkt 31

19

Verts/ALE

ONU

-

73, 406, 31

20

Verts/ALE

ONU

-

70, 430, 14

punkt 32

55

UEN

-

punkt

originaltexten

ONU

+

369, 125, 14

punkt 33

56

UEN

-

punkt 35

57 S

UEN

-

9

PSE

T

efter punkt 35

10

PSE

↓

bortföll till följd av att AC 86 antogs

76

GUE/NGL

↓

bortföll till följd av att AC 86 antogs

punkt 37

34

ELDR + PSE

-

punkt 38

11

PSE

+

punkt 39

AC 93

PPE-DE + PSE

ONU

+

380, 99, 25

2

PPE-DE

↓

77

GUE/NGL

↓

12

PSE

↓

punkt

originaltexten

↓

efter beaktandemening 7

35

UEN

-

skäl B

36 S

UEN

-

efter skäl B

37

UEN

-

efter skäl D

38

UEN

-

skäl D

58

UEN

-

skäl E

39

UEN

-

skäl F

40

UEN

-

skäl G

41

UEN

-

skäl H, led a)

22

Verts/ALE

+

skäl H, efter led b)

42

UEN

-

skäl H, led c)

13

EVANS m.fl.

ONU

-

86, 384, 27

skäl H, led e)

14

PSE

+

skäl H, led f)

68

GUE/NGL

EO

-

205, 284, 7

23

PPE-DE

ONU

-

211, 283, 15

skäl H, led g)

43

UEN

-

Omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

335, 106, 53

Ändringsförslagen 59, 65, 66 och 67 hade dragits tillbaka.

Ändringsförslag 5 är otillåtligt (artikel 139.2 i arbetsordningen).

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: punkt 4 [första delen], punkt 10 [första delen], punkt 16 [första delen], punkt 18 — strecksats 3, punkt 18 — strecksats 8, punkt 28 — strecksats 1, ÄF 4, 7, 16, 21, 23 + slutomröstning

ELDR: ÄF 27, slutomröstning

Verts/ALE: punkt 13, ÄF 19, 20, 21, AC 88 + slutomröstning

GUE/NGL: ÄF 69, 72, 73, 75, 78, 79, 82, 83, punkterna 11, 13, 14, 17, 19, 22, 28 (strecksats 3), 29, 31, 32, slutomröstning

EDD: slutomröstning

M. Evans m.fl.: ÄF 13

Begäran om delad omröstning

PPE-DE

punkt 4

Första delen:”Europaparlamentet välkomnar i hög grad ... del av konstitution (del II)”

Andra delen:”och betonar den betydelse ... demokratisk union”

punkt 10

Första delen:”Europaparlamentet anser att det är synnerligen viktigt ... juridisk person”

Andra delen:”och att ... inrikes frågor”

punkt 13

Första delen:”Europaparlamentet välkomnar att Euratomfördraget ... konstitutionens rättsliga struktur”

Andra delen:”Parlamentet uppmanar regeringskonferensen ... beslutsförfarande.”

punkt 16

Första delen:”Europaparlamentet fäster stor vikt ... lagstiftningsfrågor”

Andra delen:”Parlamentet välkomnar ... förslaget till konstitution”

punkt 27

Första delen:”Europaparlamentet anser ... inte försvagas”

Andra delen:”Parlamentet anser ... budgetförfarandet”

Tredje delen:”Den fleråriga finansieringsramen ... det årliga förfarandet”

EDD

ÄF 2

Första delen: hela texten utom orden ”ratificera konstitutionsutkastet” och ”på samma dag”

Andra delen:”ratificera konstitutionsutkastet ”

Tredje delen:”på samma dag ”

ELDR

punkt 13

Första delen: hela texten utom orden ”särskilt vad gäller främjandet av kärnkraft”

Andra delen: dessa ord

GUE/NGL

punkt 39

Första delen:”Europaparlamentet anser att ... författningar tillåter detta”

Andra delen:”och om möjligt ... valet till Europaparlamentet”

UEN

ÄF 46

Första delen:”Europaparlamentet anser att valet ... institutionella balansen inom EU”

Andra delen:”Parlamentet anser att det ... i de olika medlemsländerna”

punkt 11

Första delen:”Europaparlamentet välkomnar ... unionens rättsakter”

Andra delen:”och att det uttryckligen erkänns ... medlemsstaternas lagar”

punkt 39

Första delen:”Europaparlamentet anser att ... konstitutionsutkastet”

Andra delen:”om deras författningar tillåter detta”

Tredje delen:”och om möjligt anordna ... valet till Europaparlamentet”

M. Evans m.fl.

punkt 39

Första delen:”Europaparlamentet anser att ... författningar tillåter detta”

Andra delen:”ch om möjligt ... valet till Europaparlamentet”

Begäran om särskild omröstning

PSE: punkt 28 — strecksats 2

ELDR: punkt 22

Verts/ALE: punkt 19

Övrigt

PSE-gruppen hade dragit tillbaka sitt ändringsförslag 9.

---

BILAGA II

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

1.   Rekommendation Brok A5-0306/2003

Ja-röster: 45

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Esclopé, Mathieu, Raymond, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger

PPE-DE: Ojeda Sanz, Oreja Arburúa

PSE: Lund

Verts/ALE: Mayol i Raynal

Nej-röster: 350

EDD: Belder, Booth, Coûteaux, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Davies, Duff, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sørensen, Thors, Vallvé, Virrankoski, Wallis

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Della Vedova, Hager, Ilgenfritz, Raschhofer, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Banotti, Bastos, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mennitti, Menrad, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Oostlander, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bowe, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Garot, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Turchi

Verts/ALE: Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Echerer, Ferrández Lezaun, Graefe zu Baringdorf, Lagendijk, Messner, Onesta, de Roo, Rühle, Sörensen, Voggenhuber, Wuori

Nedlagda röster: 19

ELDR: Dybkjær, Lynne, Väyrynen

GUE/NGL: Krivine, Vachetta

NI: Borghezio, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Souchet, Speroni

PPE-DE: Zacharakis

PSE: Aparicio Sánchez, Gebhardt, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Poos

Verts/ALE: Lambert, Maes

2.   Rekommendation Brok A5-0306/2003

Ja-röster: 101

EDD: Abitbol, Andersen, Bonde, Coûteaux, Sandbæk

ELDR: Lynne, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Lang

PSE: Carraro, Dehousse, Duhamel, Fava, Ghilardotti, Glante, Görlach, Imbeni, Lavarra, Lund, Martínez Martínez, Napoletano, Paciotti, Poos, Ruffolo, Sacconi, Trentin, Vattimo, Veltroni

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nej-röster: 283

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Davies, Duff, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Manders, Martelli, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Beysen, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Raschhofer, Speroni, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Corbett, Corbey, Hänsch, Howitt, Hughes, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Linkohr, McAvan, McCarthy, Martin David W., Miller, Miranda de Lage, Moraes, Murphy, Pittella, Read, Rothley, dos Santos, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Titley, Torres Marques, Valenciano Martínez-Orozco, Watts, Whitehead, Wynn

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Frassoni

Nedlagda röster: 106

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: Dybkjær, Väyrynen

GUE/NGL: Herzog

NI: Berthu, de La Perriere, Souchet, Varaut

PPE-DE: Zacharakis

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Cercas, Colom i Naval, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, Ettl, Färm, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, van Hulten, Iivari, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, McNally, Malliori, Marinho, Martin Hans-Peter, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miguélez Ramos, Müller Rosemarie, Myller, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Patrie, Piecyk, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sakellariou, Sandberg-Fries, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Tsatsos, Vairinhos, Van Lancker, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zorba, Zrihen

3.   Rekommendation Brok A5-0306/2003

Ja-röster: 415

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Fraisse, Herzog

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer, Speroni

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Ferrández Lezaun, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lipietz, Lucas, Maes, Messner, Onesta, de Roo, Rühle, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nej-röster: 38

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Titford

GUE/NGL: Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Korakas, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Patakis, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci

NI: Lang, Stirbois

PSE: Miranda de Lage, Rothley

UEN: Camre

Verts/ALE: Mayol i Raynal

Nedlagda röster: 68

GUE/NGL: Ainardi, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Fiebiger, Kaufmann, Koulourianos, Markov, Modrow, Papayannakis, Puerta, Uca, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere, Souchet, Varaut

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Pacheco Pereira, Parish, Perry, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Zacharakis

PSE: Dehousse, Martin Hans-Peter

UEN: Marchiani, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Flautre, Lambert, Lannoye, McKenna, Piétrasanta, Rod, Schörling

4.   Betänkande McCarthy A5-0238/2003

Ja-röster: 143

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Nordmann, Olsson, Paulsen, Schmidt

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Averoff, De Sarnez, De Veyrac, Klaß, Lisi, Morillon, Wachtmeister

PSE: Bösch, Casaca, Lund, Martin Hans-Peter, Rothley, Scheele, Thorning-Schmidt, Zrihen

UEN: Bigliardo, Camre, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nej-röster: 379

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Beysen, Hager, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, Descamps, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Montfort, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, Berger, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Caullery

Verts/ALE: Ferrández Lezaun

Nedlagda röster: 11

PPE-DE: Berend, Fiori, Florenz, Goepel, Schröder Jürgen, Sommer, Wenzel-Perillo

PSE: van den Berg, Lage, Mendiluce Pereiro

UEN: Berlato

5.   Betänkande McCarthy A5-0238/2003

Ja-röster: 169

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Martelli, Nordmann, Olsson, Paulsen, Procacci, Ries, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Vallvé, Van Hecke

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Averoff, De Sarnez, De Veyrac, Ferrer, Morillon, Posselt, Sacrédeus, Stevenson

PSE: van den Berg, Casaca, Keßler, Kreissl-Dörfler, Lange, Lund, Mendiluce Pereiro, Terrón i Cusí, Van Brempt, Van Lancker, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nej-röster: 354

EDD: Booth, Titford

ELDR: Andreasen, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Thors, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

NI: Beysen, Hager

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, Descamps, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Stauner, Stenmarck, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

Nedlagda röster: 7

PPE-DE: Goepel, Liese, Schröder Jürgen, Sommer, Wenzel-Perillo

PSE: Carrilho, Scheele

6.   Betänkande McCarthy A5-0238/2003

Ja-röster: 325

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Costa Paolo, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Martelli, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Schmidt, Sterckx, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Bonino, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Raschhofer, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Averoff, Banotti, Bastos, Coelho, Cunha, Deprez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ferrer, Folias, Gil-Robles Gil-Delgado, Grosch, Hatzidakis, Hermange, Korhola, Lisi, Maij-Weggen, Marini, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Purvis, Rack, Rübig, Sacrédeus, Suominen, Trakatellis, Vatanen, Wijkman, Zacharakis

PSE: Adam, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nej-röster: 186

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Sørensen, Thors, Väyrynen, Wallis, Watson

NI: Beysen

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, De Sarnez, Descamps, Dover, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Glase, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pérez Álvarez, Pirker, Piscarreta, Podestà, Posselt, Pronk, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Färm, Hänsch, Hedkvist Petersen, Karlsson, Sandberg-Fries, Soares, Theorin

Nedlagda röster: 8

ELDR: Ries

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

PPE-DE: Goepel, Schröder Jürgen, Sommer, Wenzel-Perillo

7.   Betänkande McCarthy A5-0238/2003

Ja-röster: 300

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Costa Paolo, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Martelli, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Averoff, Banotti, Bastos, Bodrato, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cunha, De Mita, Deprez, De Sarnez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Gawronski, Gemelli, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Hansenne, Helmer, Hermange, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Korhola, Langen, Laschet, Lisi, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Montfort, Morillon, Oomen-Ruijten, Pack, Pastorelli, Pex, Posselt, Purvis, Rack, Rübig, Sacrédeus, Santer, Schierhuber, Smet, Stenmarck, Suominen, Trakatellis, Vatanen, van Velzen, Villiers, Wachtmeister, Wijkman, von Wogau

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Berenguer Fuster, van den Berg, Bösch, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Ghilardotti, Gillig, Goebbels, Guy-Quint, Hazan, Hedkvist Petersen, van Hulten, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karlsson, Kreissl-Dörfler, Lalumière, Lavarra, Leinen, Lund, Malliori, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Napoletano, Napolitano, Paciotti, Patrie, Pittella, Poignant, Rocard, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sandberg-Fries, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Sornosa Martínez, Swiebel, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Trentin, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Wiersma, Zrihen

UEN: Angelilli, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nej-röster: 233

ELDR: Andreasen, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sørensen, Thors, Wallis, Watson

NI: Beysen

PPE-DE: Andria, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Descamps, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fourtou, Friedrich, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Inglewood, Jackson, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Lulling, Mantovani, Marini, Marques, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Mombaur, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Parish, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Stauner, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wieland, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Baltas, Barón Crespo, Berès, Berger, Bowe, Bullmann, Cashman, Duin, Ettl, Ford, Gebhardt, Gill, Glante, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hume, Iivari, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, dos Santos, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Titley, Torres Marques, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zorba

Verts/ALE: Ferrández Lezaun

Nedlagda röster: 9

EDD: Booth, Farage, Titford

PPE-DE: Goepel, Liese, Schröder Jürgen, Sommer, Wenzel-Perillo

UEN: Berlato

8.   Betänkande McCarthy A5-0238/2003

Ja-röster: 345

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sørensen, Thors, Wallis, Watson

NI: Beysen, Borghezio, Gobbo, Hager, Speroni

PPE-DE: Andria, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Chichester, Corrie, Cushnahan, Daul, Descamps, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Flemming, Florenz, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Marini, Marques, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Montfort, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Stauner, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tannock, Theato, Thyssen, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carraro, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn

UEN: Collins, Fitzsimons, Muscardini

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nej-röster: 191

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Costa Paolo, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Martelli, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Averoff, Banotti, Bastos, Bodrato, Callanan, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cunha, De Mita, Deprez, De Sarnez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ferrer, Fiori, Folias, Foster, García-Orcoyen Tormo, Gawronski, Gemelli, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Hansenne, Helmer, Hermange, Kauppi, Korhola, Langen, Laschet, Lisi, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Mombaur, Morillon, Oreja Arburúa, Pastorelli, Pirker, Pronk, Purvis, Rack, Rübig, Sacrédeus, Stenmarck, Suominen, Trakatellis, Vatanen, van Velzen, Villiers, Wachtmeister, Wijkman, Zacharakis

PSE: Berès, Carlotti, Casaca, Duhamel, Fruteau, Garot, Gillig, Guy-Quint, Hazan, Kinnock, Lalumière, Lund, Martin Hans-Peter, Roure, Savary, Van Brempt, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Crowley, Hyland, Marchiani, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Nedlagda röster: 10

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Herzog

PPE-DE: Costa Raffaele, Goepel, Schröder Jürgen, Sommer, Wenzel-Perillo

PSE: Carrilho

9.   Betänkande McCarthy A5-0238/2003

Ja-röster: 275

ELDR: Andreasen, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Plooij-van Gorsel, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sørensen, Thors, Wallis, Watson

NI: Beysen, Hager

PPE-DE: Andria, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Chichester, Corrie, Costa Raffaele, Daul, De Mita, Descamps, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Grossetête, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Martens, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Stauner, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tannock, Theato, Thyssen, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Baltas, Barón Crespo, van den Berg, Berger, Bowe, van den Burg, Campos, Carnero González, Carraro, Cashman, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ford, Ghilardotti, Gill, Glante, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, McAvan, McCarthy, McNally, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Pittella, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Whitehead, Wiersma, Wynn

Verts/ALE: Ferrández Lezaun, Lagendijk, Mayol i Raynal

Nej-röster: 256

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Costa Paolo, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Martelli, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Averoff, Banotti, Bastos, Bodrato, Callanan, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cunha, Cushnahan, Deprez, De Sarnez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ferrer, Florenz, Folias, Foster, Gawronski, Gemelli, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Hansenne, Helmer, Hermange, Hieronymi, Kauppi, Korhola, Laschet, Lisi, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Marinos, Matikainen-Kallström, Morillon, Oomen-Ruijten, Pastorelli, Pex, Pirker, Purvis, Rack, Rübig, Sacrédeus, Schierhuber, Stenmarck, Suominen, Trakatellis, Vatanen, van Velzen, Villiers, Wachtmeister, Wijkman, Zacharakis

PSE: Aparicio Sánchez, Berenguer Fuster, Berès, Bösch, Bullmann, Carlotti, Carrilho, Casaca, Cercas, Ceyhun, Désir, Duhamel, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hazan, Kreissl-Dörfler, Lalumière, Leinen, Linkohr, Lund, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Patrie, Piecyk, Poignant, Randzio-Plath, Rocard, Roure, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Terrón i Cusí, Van Brempt, Van Lancker, Weiler, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nedlagda röster: 9

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

PPE-DE: Goepel, Posselt, Schröder Jürgen, Sommer, Wenzel-Perillo

PSE: Obiols i Germà

10.   Betänkande McCarthy A5-0238/2003

Ja-röster: 323

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sørensen, Thors, Väyrynen, Wallis, Watson

NI: Beysen, Hager

PPE-DE: Andria, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Corrie, Daul, Deprez, Descamps, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Stauner, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bowe, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Junker, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, McAvan, McCarthy, McNally, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Ferrández Lezaun

Nej-röster: 189

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, Calò, Costa Paolo, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Martelli, Nordmann, Paulsen, Pohjamo, Procacci, Ries, Schmidt, Sterckx, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Averoff, Bastos, Coelho, Costa Raffaele, Cunha, Ferrer, Graça Moura, Maij-Weggen, Pirker, Sacrédeus, Wijkman

PSE: Berger, Bösch, Bullmann, Ceyhun, Duin, Ettl, Gebhardt, Görlach, Gröner, Haug, Jöns, Karamanou, Kreissl-Dörfler, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, Malliori, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Müller Rosemarie, Piecyk, Randzio-Plath, Scheele, Swoboda, Van Brempt, Van Lancker, Weiler

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nedlagda röster: 31

GUE/NGL: Sylla

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

PPE-DE: Arvidsson, Banotti, Bodrato, Cederschiöld, Cocilovo, Cornillet, Cushnahan, De Mita, De Sarnez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Flemming, Goepel, Grönfeldt Bergman, Hatzidakis, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Morillon, Pronk, Rack, Schröder Jürgen, Sommer, Stenmarck, Wachtmeister, Wenzel-Perillo

11.    Betänkande McCarthy A5-0238/2003

Ja-röster: 373

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Costa Paolo, Davies, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Martelli, Nordmann, Olsson, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Schmidt, Sterckx, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Averoff, Banotti, Bastos, Bodrato, Brok, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Gahler, Gemelli, Grosch, Hansenne, Hatzidakis, Hieronymi, Jarzembowski, Kauppi, Korhola, Laschet, Liese, Lisi, Maat, Maij-Weggen, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Morillon, Niebler, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pex, Pirker, Pronk, Purvis, Rack, Rübig, Sacrédeus, Schierhuber, Smet, Suominen, Trakatellis, Vatanen, van Velzen, Villiers, Wijkman, Zacharakis

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nej-röster: 166

EDD: Raymond

ELDR: Busk, De Clercq, Duff, Flesch, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sørensen, Thors, Väyrynen, Wallis, Watson

NI: Beysen, Borghezio, Gobbo, Speroni

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Descamps, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Foster, Fourtou, Friedrich, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Inglewood, Jackson, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martin Hugues, Mauro, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Nisticò, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Fitzsimons, Ó Neachtain, Thomas-Mauro

Nedlagda röster: 9

EDD: Booth, Coûteaux, Farage, Titford

PPE-DE: Goepel, Karas, Schröder Jürgen, Sommer, Wenzel-Perillo

12.   Betänkande McCarthy A5-0238/2003

Ja-röster: 318

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Martelli, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Averoff, Banotti, Bastos, Bébéar, Bodrato, Callanan, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Gahler, Gawronski, Gemelli, Graça Moura, Grosch, Hansenne, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kauppi, Korhola, Langen, Laschet, Lisi, Maat, Maij-Weggen, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Montfort, Morillon, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Pirker, Pronk, Purvis, Rack, Sacrédeus, Schierhuber, Suominen, Trakatellis, Vatanen, van Velzen, Wijkman, Zacharakis

PSE: Aparicio Sánchez, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hazan, van Hulten, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rocard, Rodríguez Ramos, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Sornosa Martínez, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Weiler, Wiersma, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nej-röster: 219

ELDR: Andreasen, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sørensen, Thors, Watson

NI: Beysen

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Descamps, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fourtou, Friedrich, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hermange, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Lulling, McCartin, Mantovani, Marini, Marques, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vlasto, Wachtmeister, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Baltas, Barón Crespo, Bowe, Cashman, Dührkop Dührkop, Färm, Ford, Gill, Glante, Hänsch, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hume, Iivari, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Mastorakis, Miller, Moraes, Murphy, Myller, Poos, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothley, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Theorin, Titley, Tsatsos, Vairinhos, Walter, Watts, Whitehead, Wynn, Zorba

Nedlagda röster: 5

EDD: Abitbol

PPE-DE: Goepel, Rübig, Schröder Jürgen, Wenzel-Perillo

13.    Betänkande McCarthy A5-0238/2003

Ja-röster: 400

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Averoff, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bodrato, Callanan, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Gahler, Gawronski, Gemelli, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Hansenne, Hatzidakis, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Korhola, Langen, Laschet, Liese, Maat, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Morillon, Nicholson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pastorelli, Pex, Pirker, Pronk, Purvis, Rack, Rübig, Sacrédeus, Schierhuber, Schnellhardt, Sturdy, Suominen, Trakatellis, Vatanen, van Velzen, Wijkman, Zacharakis, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nej-röster: 7

PSE: Adam, Ceyhun, Mann Erika, Rapkay, Rothley, Schmid Gerhard, Stockmann

Nedlagda röster: 141

EDD: Booth, Coûteaux, Farage, Titford

ELDR: Ries

NI: Beysen, Borghezio, Gobbo, Speroni

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Descamps, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fernández Martín, Fourtou, Friedrich, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jeggle, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, McCartin, Marini, Marques, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Parish, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Tannock, Theato, Thyssen, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling

PSE: Hänsch, Roth-Behrendt

14.   Betänkande McCarthy A5-0238/2003

Ja-röster: 393

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Costa Paolo, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Martelli, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Averoff, Avilés Perea, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Bodrato, Callanan, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Graça Moura, Grosch, Hansenne, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Maat, Maij-Weggen, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pex, Pirker, Pronk, Purvis, Rack, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Schierhuber, Schnellhardt, Stockton, Suominen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Vatanen, van Velzen, Wijkman, Zabell, Zacharakis, Zissener

PSE: Adam, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nej-röster: 35

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sørensen, Thors, Wallis, Watson

NI: Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer

PSE: Andersson, Bösch, Färm, Hedkvist Petersen, Karlsson, Prets, Rothley, Sandberg-Fries, Theorin

Nedlagda röster: 123

NI: Beysen

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Ayuso González, Bartolozzi, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Descamps, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fernández Martín, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Lamassoure, Langenhagen, Lehne, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Pacheco Pereira, Parish, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zappalà, Zimmerling

PSE: Swoboda

15.   Betänkande McCarthy A5-0238/2003

Ja-röster: 152

ELDR: van den Bos, Martelli, Sbarbati

NI: Hager

PPE-DE: Cocilovo, Cornillet, De Sarnez, Jeggle, Langen, Liese, Nicholson, Sacrédeus, Schnellhardt, Stockton, Thyssen

PSE: Adam, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bowe, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Pittella, Poignant, Poos, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Ferrández Lezaun

Nej-röster: 239

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Averoff, Banotti, Bastos, Bodrato, Cederschiöld, Coelho, Cunha, De Mita, Deprez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Ferrer, Fiori, Gemelli, Graça Moura, Grosch, Hansenne, Hermange, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Maat, Maij-Weggen, Marinos, Morillon, Oostlander, Pex, Pirker, Pronk, Purvis, Rack, Rübig, Smet, Suominen, Trakatellis, van Velzen, Wijkman, Zacharakis

PSE: Andersson, Bösch, Bullmann, Ceyhun, Corbett, Färm, Gebhardt, Gröner, Hedkvist Petersen, Jöns, Karlsson, Leinen, Lund, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Piecyk, Prets, Rothley, Sandberg-Fries, Scheele, Sornosa Martínez, Theorin, Van Lancker, Weiler

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nedlagda röster: 140

NI: Beysen

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Descamps, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Helmer, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schmitt, Schröder Jürgen, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Valdivielso de Cué, Van Orden, Vatanen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Swoboda

16.   Betänkande McCarthy A5-0238/2003

Ja-röster: 370

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Costa Paolo, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Martelli, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Averoff, Banotti, Bastos, Bodrato, Callanan, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Gawronski, Gemelli, Graça Moura, Grosch, Hansenne, Hatzidakis, Hieronymi, Jeggle, Kauppi, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Liese, Lisi, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Martens, Matikainen-Kallström, Nisticò, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Pirker, Pronk, Purvis, Rack, Rübig, Sacrédeus, Schierhuber, Schnellhardt, Smet, Suominen, Trakatellis, Vatanen, Wijkman, Zacharakis

PSE: Adam, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nej-röster: 172

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Sørensen, Wallis, Watson

NI: Beysen, Gobbo, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer, Speroni

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Descamps, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schwaiger, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zappalà

PSE: Andersson, Färm, Hedkvist Petersen, Karlsson, Rothley, Sandberg-Fries, Theorin

Nedlagda röster: 5

NI: Borghezio

PPE-DE: Goepel, Schröder Jürgen, Sommer, Wenzel-Perillo

17.   Betänkande McCarthy A5-0238/2003

Ja-röster: 169

EDD: Belder, Blokland, van Dam

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis, Scarbonchi

NI: Borghezio, Gobbo, Hager, Speroni

PPE-DE: Thyssen

PSE: Adam, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Ferrández Lezaun

Nej-röster: 368

EDD: Abitbol, Andersen, Bonde, Booth, Coûteaux, Farage, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Färm, Lund, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Rothley, Sandberg-Fries, Theorin, Van Lancker

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nedlagda röster: 8

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

PPE-DE: Goepel, Wenzel-Perillo

18.   Betänkande McCarthy A5-0238/2003

Ja-röster: 271

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Costa Paolo, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Martelli, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Averoff, Banotti, Bastos, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Gahler, Gawronski, Gemelli, Graça Moura, Grosch, Hansenne, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Liese, Lisi, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Morillon, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pex, Pirker, Purvis, Rack, Sacrédeus, Schierhuber, Schnellhardt, Suominen, Theato, Trakatellis, Vatanen, van Velzen, Wijkman, Zacharakis

PSE: van den Berg, Bösch, van den Burg, Carnero González, Carraro, Casaca, Dehousse, Dührkop Dührkop, Fava, Ghilardotti, van Hulten, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Lavarra, Lund, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miranda de Lage, Napoletano, Napolitano, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Pittella, Rodríguez Ramos, Ruffolo, Sacconi, Scheele, Sornosa Martínez, Swiebel, Thorning-Schmidt, Trentin, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Wiersma

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nej-röster: 266

EDD: Booth, Titford

ELDR: Andreasen, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Sørensen, Thors, Wallis, Watson

NI: Beysen

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Costa Raffaele, Descamps, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fourtou, Friedrich, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Glase, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Inglewood, Jackson, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Lulling, Mantovani, Marini, Marques, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schwaiger, Smet, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tannock, Thyssen, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, Berger, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carrilho, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hume, Iivari, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Mastorakis, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Obiols i Germà, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Tsatsos, Vairinhos, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zorba, Zrihen

Nedlagda röster: 9

EDD: Farage

PPE-DE: Daul, Goepel, Posselt, Rübig, Schröder Jürgen, Sommer, Wenzel-Perillo

Verts/ALE: Ferrández Lezaun

19.   Betänkande McCarthy A5-0238/2003

Ja-röster: 490

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, Malliori, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rocard, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Soares, Sousa Pinto, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Weiler, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nej-röster: 50

ELDR: Boogerd-Quaak

PSE: Adam, Andersson, Berès, Bowe, van den Burg, Cashman, Ford, Gill, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Karlsson, Keßler, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lange, McCarthy, McNally, Mann Erika, Martin David W., Mastorakis, Menéndez del Valle, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothley, Sandberg-Fries, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Theorin, Watts, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

Nedlagda röster: 7

PPE-DE: Goepel, Schröder Jürgen, Sommer, Wenzel-Perillo

PSE: Carrilho, Roth-Behrendt, dos Santos

20.   Betänkande McCarthy A5-0238/2003

Ja-röster: 169

EDD: Belder, Blokland, van Dam

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Vachetta

NI: Hager

PPE-DE: Florenz, Thyssen, von Wogau

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

Verts/ALE: Ferrández Lezaun

Nej-röster: 219

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Averoff, Banotti, Bastos, Bodrato, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cunha, De Mita, Deprez, De Sarnez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Ferrer, Fiori, Flemming, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Jarzembowski, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Marinos, Morillon, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pex, Pirker, Pronk, Rack, Sacrédeus, Suominen, Trakatellis, van Velzen, Wijkman, Zacharakis

PSE: Adam, Casaca, Lund, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Van Brempt, Van Lancker, Zrihen

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nedlagda röster: 156

ELDR: Thors

NI: Beysen

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Descamps, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jeggle, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener

21.   Betänkande McCarthy A5-0238/2003

Ja-röster: 325

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Procacci, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Sørensen, Thors, Väyrynen, Wallis, Watson

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Papayannakis, Patakis, Vachetta

NI: Beysen, Hager

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Descamps, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Fourtou, Friedrich, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Inglewood, Jackson, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schwaiger, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

Verts/ALE: Ferrández Lezaun

Nej-röster: 191

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Costa Paolo, Dybkjær, Martelli, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pohjamo, Ries, Schmidt, Sterckx, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Averoff, Banotti, Bastos, Bodrato, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Ferrer, Flemming, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Jarzembowski, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Marinos, Morillon, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pex, Pirker, Pronk, Purvis, Rack, Sacrédeus, Smet, Suominen, Trakatellis, van Velzen, Wijkman

PSE: Adam, Lund, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Van Lancker, Zrihen

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nedlagda röster: 23

PPE-DE: Berend, Callanan, Doyle, Folias, Foster, Gahler, Gawronski, Goepel, Hatzidakis, Helmer, Jeggle, Kauppi, Korhola, Laschet, Martens, Matikainen-Kallström, Nicholson, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Sommer, Wenzel-Perillo, Zacharakis

22.   Betänkande McCarthy A5-0238/2003

Ja-röster: 364

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Hager

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Corrie, Costa Raffaele, Daul, De Mita, Deprez, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Mennitti, Mombaur, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

Verts/ALE: Ferrández Lezaun

Nej-röster: 153

EDD: Abitbol, Bernié, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

ELDR: Costa Paolo, Martelli, Nordmann

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Bastos, Coelho, Cornillet, Cunha, Cushnahan, De Sarnez, De Veyrac, Fiori, Graça Moura, Morillon

PSE: Bösch, Dehousse, Kuckelkorn, Lund, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Rothley, Scheele, Zrihen

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nedlagda röster: 33

ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Dybkjær, Formentini, Olsson, Paulsen, Procacci, Ries, Schmidt, Vallvé, Van Hecke

NI: Beysen

PPE-DE: Averoff, Bébéar, Berend, Descamps, Glase, Goepel, Grosch, Hermange, Martin Hugues, Mayer Xaver, Menrad, Montfort, Podestà, Schaffner, Schröder Jürgen, Sommer, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo

23.   Betänkande McCarthy A5-0238/2003

Ja-röster: 361

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Hager

PPE-DE: Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Corrie, Costa Raffaele, Daul, De Mita, Deprez, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Mennitti, Mombaur, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zorba

Verts/ALE: Ferrández Lezaun

Nej-röster: 157

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Costa Paolo, Gasòliba i Böhm, Martelli

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Bastos, Coelho, Cornillet, Cunha, Cushnahan, De Sarnez, De Veyrac, Fiori, Graça Moura, Morillon

PSE: Bösch, Dehousse, Kuckelkorn, Lund, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Rothley, Scheele, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nedlagda röster: 28

ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Formentini, Nordmann, Olsson, Paulsen, Procacci, Schmidt, Vallvé, Van Hecke

NI: Beysen

PPE-DE: Bébéar, Berend, Descamps, Glase, Goepel, Grosch, Hermange, Martin Hugues, Mayer Xaver, Menrad, Schröder Jürgen, Sommer, de Veyrinas, Vlasto, Wenzel-Perillo

24.   Betänkande Whitehead A5-0232/2003

Ja-röster: 20

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Mulder, Nicholson of Winterbourne, Plooij-van Gorsel, Sanders-ten Holte, Sbarbati

NI: Dell'Alba, Hager

PPE-DE: Avilés Perea, De Mita, Oomen-Ruijten

PSE: Bowe

Nej-röster: 270

EDD: Belder, Blokland, Coûteaux, van Dam

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Deprez, Pronk

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Dehousse, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nedlagda röster: 243

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Martelli, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Speroni, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Daul, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

25.   Betänkande Whitehead A5-0232/2003

Ja-röster: 503

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nej-röster: 20

EDD: Booth, Coûteaux, Farage, Titford

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

UEN: Camre, Caullery, Marchiani, Musumeci, Pasqua, Thomas-Mauro

Nedlagda röster: 18

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis

NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Speroni, Turco

26.   Betänkande Jonckheer A5-0302/2003

Ja-röster: 298

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Costa Raffaele, Fatuzzo, Maij-Weggen, Méndez de Vigo, Sacrédeus, Schierhuber, Wijkman, Wuermeling

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Muscardini, Nobilia, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori

Nej-röster: 227

NI: Beysen, Garaud, Hager

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Bowe, Cashman, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McCarthy, McNally, Martin David W., Miller, Moraes, Murphy, Read, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Watts, Whitehead, Wynn

UEN: Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Musumeci, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

Nedlagda röster: 10

NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Speroni, Turco

PPE-DE: Maat

27.   Betänkande Jonckheer A5-0302/2003

Ja-röster: 267

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Maat, Sacrédeus, Smet, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, Malliori, Mann Erika, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zimeray, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori

Nej-röster: 264

EDD: Booth, Coûteaux, Farage, Titford

ELDR: André-Léonard

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Bowe, Cashman, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McCarthy, McNally, Martin David W., Miller, Moraes, Murphy, Read, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Watts, Whitehead, Wynn

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Nedlagda röster: 13

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

GUE/NGL: Bordes, Laguiller

NI: Borghezio, Gobbo, Kronberger, Speroni

PPE-DE: Schierhuber

28.   Betänkande Jonckheer A5-0302/2003

Ja-röster: 278

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer

PPE-DE: Cocilovo, Flemming, Grosch, Karas, Langen, Pirker, Posselt, Rack, Rübig, Schierhuber, Smet, Villiers, Wijkman

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zimeray, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori

Nej-röster: 265

EDD: Bernié, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

ELDR: André-Léonard

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Bowe, Cashman, Ford, Gill, Goebbels, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McCarthy, McNally, Martin David W., Miller, Moraes, Murphy, Poos, Read, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Watts, Whitehead, Wynn

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Nedlagda röster: 1

NI: Borghezio

29.   Betänkande Jonckheer A5-0302/2003

Ja-röster: 426

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Maat, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, van den Berg, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carnero González, Carraro, Carrilho, Cashman, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Dehousse, Duhamel, Fava, Ferreira, Ford, Garot, Ghilardotti, Gill, Gillig, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Junker, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Lund, McAvan, McCarthy, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napolitano, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Poignant, Poos, Randzio-Plath, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, dos Santos, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Theorin, Trentin, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori

Nej-röster: 103

EDD: Bernié, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Titford

NI: Berthu, Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gollnisch, de La Perriere, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Knolle, Konrad, Lulling, Pronk, Sumberg

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, Berger, Bullmann, Carlotti, Casaca, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, Ettl, Färm, Fruteau, Gebhardt, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Haug, van Hulten, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kuhne, Leinen, McNally, Malliori, Mastorakis, Menéndez del Valle, Moraes, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Piecyk, Prets, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Sakellariou, Sandberg-Fries, Sauquillo Pérez del Arco, Schulz, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Walter

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Nedlagda röster: 10

GUE/NGL: Krivine, Schröder Ilka, Vachetta

NI: Borghezio, Dillen, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Speroni

30.   Betänkande Jonckheer A5-0302/2003

Ja-röster: 193

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, De Mita, Dover, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Grosch, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Maij-Weggen, Matikainen-Kallström, Perry, Purvis, Sacrédeus, Smet, Stevenson, Tannock, Van Orden, Villiers, Wijkman

PSE: Bowe, Carrilho, Cashman, Dührkop Dührkop, Ferreira, Ford, Gill, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Katiforis, Kinnock, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miller, Moraes, Murphy, Patrie, Poignant, Read, Simpson, Skinner, Soares, Stihler, Van Brempt, Van Lancker, Watts, Whitehead, Wynn, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori

Nej-röster: 337

EDD: Booth, Coûteaux, Farage, Saint-Josse, Titford

ELDR: André-Léonard, Flesch, Martelli

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Hager, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Bodrato, von Boetticher, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Napoletano, Napolitano, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zimeray, Zorba

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Nedlagda röster: 9

GUE/NGL: Krivine, Markov, Schröder Ilka, Vachetta

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

PPE-DE: Schierhuber

PSE: Dehousse

31.   Betänkande Jonckheer A5-0302/2003

Ja-röster: 323

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Costa Raffaele, Dover, Evans Jonathan, Fernández Martín, Foster, Goodwill, Grosch, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Perry, Purvis, Sacrédeus, Smet, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Wijkman

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Queiró

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori

Nej-röster: 217

EDD: Abitbol, Bernié, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

ELDR: André-Léonard, Olsson

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stockton, Sudre, Suominen, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Goebbels

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Nedlagda röster: 5

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

PPE-DE: Maat, Schierhuber

32.   Betänkande Jonckheer A5-0302/2003

Ja-röster: 271

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger

PPE-DE: Grosch, Maat, Sacrédeus, Santer, Smet, Thyssen, Vidal-Quadras Roca, Wijkman

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zimeray, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori

Nej-röster: 270

EDD: Abitbol, Bernié, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

ELDR: André-Léonard

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Bowe, Cashman, Corbett, Gill, Goebbels, Honeyball, Howitt, Kinnock, McAvan, McCarthy, Marinho, Miller, Moraes, Murphy, Poos, Read, Skinner, Stihler, Watts, Whitehead, Wynn

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Nedlagda röster: 3

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

33.   Betänkande Jonckheer A5-0302/2003

Ja-röster: 386

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Scarbonchi, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, von Boetticher, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Goepel, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Keppelhoff-Wiechert, Knolle, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Maij-Weggen, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Stenmarck, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Veltroni, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori

Nej-röster: 113

EDD: Abitbol, Bernié, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Korakas, Laguiller, Patakis

NI: Berthu, Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Atkins, Beazley, Böge, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Cushnahan, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fiori, Foster, Friedrich, Gahler, Glase, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Kirkhope, Klamt, Klaß, Korhola, Laschet, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Matikainen-Kallström, Montfort, Nicholson, Oomen-Ruijten, Pack, Pastorelli, Perry, Purvis, Rack, Rübig, Schaffner, Sommer, Stevenson, Stockton, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Nedlagda röster: 41

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

GUE/NGL: Blak, Figueiredo, Krivine, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

PPE-DE: Koch, Maat, Schröder Jürgen

PSE: Adam, Bowe, Cashman, Corbett, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Miller, Murphy, Poos, Read, Simpson, Skinner, Stihler, Watts, Whitehead, Wynn

34.   Betänkande Andersson A5-0259/2003

Ja-röster: 51

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: van den Bos

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Fatuzzo, Hatzidakis, Ripoll y Martínez de Bedoya

PSE: Tsatsos

Verts/ALE: Flautre

Nej-röster: 458

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, Calò, Costa Paolo, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Herzog

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Raschhofer, Souchet, Speroni, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Ferrández Lezaun, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori

Nedlagda röster: 23

EDD: Andersen, Bonde, Coûteaux, Sandbæk

GUE/NGL: Frahm, Seppänen, Sjöstedt

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kronberger, Lang, Martinez, Stirbois

PSE: Dehousse, Ferreira, Vairinhos

UEN: Nobilia

Verts/ALE: Cohn-Bendit, McKenna, Rod, Schörling

35.   Betänkande Andersson A5-0259/2003

Ja-röster: 224

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Costa Paolo, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Herzog, Koulourianos

NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, de La Perriere, Souchet, Turco, Varaut

PPE-DE: Fatuzzo, Stevenson

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Bigliardo, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Breyer, Buitenweg, Dhaene, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, de Roo, Rühle, Sörensen, Staes, Wuori

Nej-röster: 268

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

ELDR: André-Léonard, Nicholson of Winterbourne, Sanders-ten Holte, Sbarbati

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Stauner, Stenmarck, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Lund, Martin Hans-Peter, Poignant, Savary, Soares

UEN: Camre, Caullery, Collins, Pasqua, Queiró, Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Celli, Ferrández Lezaun, Flautre, McKenna, Piétrasanta, Rod

Nedlagda röster: 20

EDD: Abitbol, Andersen, Bonde, Coûteaux, Sandbæk

GUE/NGL: Frahm

NI: Claeys, Dillen, Gobbo, Gollnisch, Lang, Martinez, Speroni, Stirbois

PSE: Carlotti, Dehousse, Guy-Quint

UEN: Berlato, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Schörling

36.   Betänkande Andersson A5-0259/2003

Ja-röster: 58

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: van den Bos, De Clercq

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Borghezio, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Speroni

PSE: Berenguer Fuster, Dehousse, Zrihen

Verts/ALE: Ahern, Bouwman, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Flautre, Piétrasanta, Rod, Schroedter

Nej-röster: 440

EDD: Abitbol

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, Calò, Costa Paolo, Davies, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Koulourianos

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Raschhofer, Souchet, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Bodrato, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pasqua, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Breyer, Buitenweg, Dhaene, Graefe zu Baringdorf, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, de Roo, Rühle, Sörensen, Staes, Wuori

Nedlagda röster: 34

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

GUE/NGL: Frahm, Herzog, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

PSE: Carlotti, Gillig, Guy-Quint, Hazan, Vairinhos

UEN: Nobilia, Queiró, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Frassoni

37.   Betänkande Andersson A5-0259/2003

Ja-röster: 90

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

PSE: Ferreira

UEN: Queiró

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Sörensen, Staes, Wuori

Nej-röster: 426

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, van den Bos, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Souchet, Speroni, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Bodrato, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carnero González, Carraro, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Goebbels, Gröner, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Nedlagda röster: 13

EDD: Booth, Coûteaux, Farage, Titford

NI: Raschhofer

PSE: Carlotti, Gillig, Guy-Quint, Hazan, Mendiluce Pereiro, Vairinhos

UEN: Nobilia

Verts/ALE: Cohn-Bendit

38.   Betänkande Andersson A5-0259/2003

Ja-röster: 224

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Fatuzzo

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Linkohr, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Dhaene, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori

Nej-röster: 277

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Speroni, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Bodrato, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Corbett, Goebbels, Rodríguez Ramos, Savary

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Celli

Nedlagda röster: 5

EDD: Coûteaux

NI: Garaud

PSE: Guy-Quint

UEN: Nobilia

Verts/ALE: Cohn-Bendit

39.   Betänkande Andersson A5-0259/2003

Ja-röster: 453

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Scarbonchi

NI: Berthu, Beysen, Garaud, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Raschhofer, Souchet, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Bigliardo, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Maes, Messner, Onesta, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori

Nej-röster: 61

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Procacci

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Turco

UEN: Camre

Nedlagda röster: 27

EDD: Abitbol, Coûteaux

GUE/NGL: Herzog, Puerta

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Gobbo, Gollnisch, Lang, Martinez, Speroni, Stirbois

PSE: Carlotti, Dehousse, Gillig, Guy-Quint

Verts/ALE: Auroi, Cohn-Bendit, Flautre, Lannoye, Lucas, McKenna, Mayol i Raynal, Piétrasanta, Rod, Schörling

40.   Betänkande Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Ja-röster: 96

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: van den Bos

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Bébéar, Korhola, Maij-Weggen

PSE: Carlotti, Dehousse, Díez González, Ferreira, Guy-Quint, Hazan, Mendiluce Pereiro, Paasilinna, Patrie, Roure, Savary, Zrihen

UEN: Berlato, Musumeci

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Buitenweg, Celli, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori

Nej-röster: 406

EDD: Belder, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Frahm

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Raschhofer, Souchet, Speroni, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Campos, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zimeray, Zorba

UEN: Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Nedlagda röster: 7

EDD: Raymond

ELDR: Manders

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller, Papayannakis, Puerta

41.   Betänkande Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Ja-röster: 77

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Saint-Josse

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PSE: Dehousse, Díez González, Mendiluce Pereiro, Patrie, Poignant, Theorin, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori

Nej-röster: 409

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Procacci, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Frahm

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Tsatsos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Whitehead, Wiersma, Zimeray, Zorba

UEN: Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Nedlagda röster: 28

EDD: Andersen, Bonde, Booth, Farage, Mathieu, Raymond, Sandbæk, Titford

ELDR: Manders, Pesälä, Pohjamo, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Herzog, Laguiller, Papayannakis, Puerta

PSE: Casaca, Lage, dos Santos, Soares, Sousa Pinto, Torres Marques, Vairinhos

Verts/ALE: Ferrández Lezaun, Jonckheer

42.   Betänkande Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Ja-röster: 438

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Martelli, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Ó Neachtain, Queiró, Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nej-röster: 78

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Monsonís Domingo, Pesälä, Pohjamo, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Krivine, Patakis, Sjöstedt, Vachetta

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Niebler, Perry, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasto

UEN: Bigliardo, Caullery, Marchiani, Muscardini, Nobilia, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Nedlagda röster: 12

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller, Manisco

NI: Borghezio

PPE-DE: Graça Moura, Montfort, Pacheco Pereira

UEN: Berlato, Hyland, Musumeci

Verts/ALE: Schörling

43.   Betänkande Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Ja-röster: 98

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Raschhofer, Souchet, Speroni, Turco, Varaut

PPE-DE: Hieronymi, Korhola, Müller Emilia Franziska, Niebler, Sacrédeus, Wijkman

PSE: Dehousse, Díez González, Read, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nej-röster: 397

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Frahm, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Beysen, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Brok, Brunetta, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pasqua, Segni, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Frassoni, Lagendijk, Mayol i Raynal, Rühle

Nedlagda röster: 46

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Korakas, Laguiller, Manisco, Patakis

NI: Garaud

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Perry, Purvis, Stevenson, Stockton, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Bullmann, Carrilho, Van Brempt, Van Lancker

UEN: Bigliardo, Nobilia, Queiró, Ribeiro e Castro, Turchi

44.   Betänkande Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Ja-röster: 384

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Gasòliba i Böhm, Nordmann, Paulsen, Schmidt

GUE/NGL: Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Herzog, Kaufmann, Markov, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Scarbonchi, Sylla, Vinci

NI: Beysen, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Berend, Böge, von Boetticher, Brok, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nej-röster: 130

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Saint-Josse, Titford

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bergaz Conesa, Frahm, Korakas, Manisco, Patakis, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bodrato, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, De Mita, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Marques, Pacheco Pereira, Perry, Purvis, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Lund

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Ahern, Lambert

Nedlagda röster: 23

EDD: Mathieu, Raymond

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Cauquil, Fraisse, Jové Peres, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Marset Campos, Schröder Ilka, Uca, Vachetta, Wurtz

PPE-DE: Graça Moura

PSE: Theorin

UEN: Nobilia, Turchi

45.   Betänkande Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Ja-röster: 421

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Cossutta, Frahm, Fraisse, Herzog, Markov

NI: Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Raschhofer, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bodrato, von Boetticher, Brok, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nej-röster: 83

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Fiebiger, Figueiredo, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Manisco, Marset Campos, Meijer, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Wurtz

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Callanan, Chichester, Corrie, Daul, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Perry, Purvis, Sacrédeus, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Bowe, Soares

Nedlagda röster: 20

EDD: Mathieu, Raymond

GUE/NGL: Bordes, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Kaufmann, Krivine, Laguiller, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Vachetta, Vinci

NI: Gobbo

PPE-DE: Graça Moura, Pacheco Pereira

UEN: Camre

Verts/ALE: Schörling

46.   Betänkande Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Ja-röster: 414

ELDR: Andreasen, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Cossutta, Frahm, Fraisse, Herzog, Kaufmann, Markov, Modrow, Uca

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, von Boetticher, Brok, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nej-röster: 93

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Pesälä, Pohjamo, Väyrynen

GUE/NGL: Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Caudron, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Manisco, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Atkins, Beazley, Böge, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Korhola, Nicholson, Perry, Purvis, Sacrédeus, Schnellhardt, Stevenson, Sturdy, Van Orden, Villiers

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Marchiani, Musumeci, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: McKenna

Nedlagda röster: 25

EDD: Mathieu, Raymond

GUE/NGL: Blak, Bordes, Cauquil, Fiebiger, Krivine, Laguiller, Papayannakis, Puerta, Vachetta

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni, Varaut

PPE-DE: Cunha, Graça Moura, Pacheco Pereira

UEN: Muscardini, Nobilia, Turchi

Verts/ALE: Lucas, Piétrasanta, Rod, Schörling

47.   Betänkande Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Ja-röster: 144

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Busk, Calò, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bergaz Conesa, Brie, Fiebiger, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Markov, Marset Campos, Modrow, Papayannakis, Puerta, Seppänen

NI: Borghezio, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Raschhofer, Speroni

PPE-DE: Bodrato, De Mita, Descamps, De Veyrac, Ferrer, Hieronymi, Korhola, Niebler, Sacrédeus, Schleicher, Schwaiger, Smet, Thyssen, von Wogau

PSE: Aparicio Sánchez, Berenguer Fuster, Carnero González, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbey, Dehousse, Díez González, Dührkop Dührkop, Izquierdo Rojo, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miranda de Lage, Obiols i Germà, Pérez Royo, Prets, Randzio-Plath, Sauquillo Pérez del Arco, Sornosa Martínez, Terrón i Cusí, Van Brempt, Van Lancker, Zrihen

UEN: Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nej-röster: 363

EDD: Abitbol, Booth, Coûteaux, Farage, Mathieu, Titford

GUE/NGL: Alavanos, Bakopoulos, Blak, Boudjenah, Figueiredo, Herzog, Koulourianos, Manisco, Meijer, Scarbonchi, Schröder Ilka, Sylla, Uca, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Lang, Martinez, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Carlotti, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Ceyhun, Corbett, Désir, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Mastorakis, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Poignant, Poos, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Nedlagda röster: 23

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Raymond, Saint-Josse

GUE/NGL: Alyssandrakis, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Frahm, Korakas, Krivine, Morgantini, Patakis, Schmid Herman, Sjöstedt, Vachetta, Vinci

NI: Claeys, Dillen

PPE-DE: Graça Moura, Sumberg

Verts/ALE: Jonckheer

48.   Betänkande Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Ja-röster: 120

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, van den Bos, Busk, Calò, Costa Paolo, De Clercq, Duff, Dybkjær, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bergaz Conesa, Frahm, Herzog, Jové Peres, Papayannakis, Schmid Herman

NI: Borghezio, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Speroni

PPE-DE: Ferrer, Oomen-Ruijten, Pex, Smet, Thyssen

PSE: Aparicio Sánchez, Berenguer Fuster, Carnero González, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Dehousse, Díez González, Dührkop Dührkop, Haug, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miranda de Lage, Obiols i Germà, Pérez Royo, Rodríguez Ramos, Sauquillo Pérez del Arco, Sornosa Martínez, Terrón i Cusí, Zrihen

UEN: Crowley, Fitzsimons, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nej-röster: 363

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Flesch, Martelli, Nordmann

GUE/NGL: Alavanos, Bakopoulos, Blak, Boudjenah, Cossutta, Figueiredo, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Scarbonchi, Seppänen, Sylla, Uca, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Méndez de Vigo, Mennitti, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Nisticò, Ojeda Sanz, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Bösch, Bowe, van den Burg, Carlotti, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Corbett, Corbey, Désir, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Mastorakis, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Poignant, Poos, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zimeray, Zorba

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Nedlagda röster: 12

ELDR: Manders

GUE/NGL: Alyssandrakis, Caudron, Di Lello Finuoli, Korakas, Krivine, Morgantini, Patakis, Sjöstedt, Vachetta, Vinci

Verts/ALE: Jonckheer

49.   Betänkande Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Ja-röster: 462

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Scarbonchi, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, Martinez, Raschhofer, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Mennitti, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Muscardini, Nobilia, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nej-röster: 36

EDD: Abitbol, Belder, van Dam

GUE/NGL: Alyssandrakis, Cossutta, Fiebiger, Patakis, Seppänen, Sylla

NI: Berthu, Garaud, de La Perriere, Souchet, Varaut

PPE-DE: Garriga Polledo, Hannan, Keppelhoff-Wiechert, Schmitt

PSE: Gröner, Marinho, Moraes, Randzio-Plath

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Musumeci, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Segni, Thomas-Mauro

Nedlagda röster: 6

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Krivine, Laguiller, Vachetta

PPE-DE: Pacheco Pereira

50.   Betänkande Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Ja-röster: 321

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer, Speroni, Turco

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bodrato, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, De Mita, De Sarnez, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Laschet, Maat, Maij-Weggen, Nicholson, Pacheco Pereira, Perry, Purvis, Sacrédeus, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Muscardini, Musumeci, Nobilia, Queiró, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nej-röster: 174

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Nordmann, Paulsen

GUE/NGL: Korakas, Patakis

NI: Berthu, Beysen, Garaud, de La Perriere, Souchet, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, von Boetticher, Brok, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cornillet, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hieronymi, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Pasqua, Thomas-Mauro

Nedlagda röster: 14

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Krivine, Schröder Ilka

NI: Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Bastos, Coelho, Cunha

PSE: Dehousse, Zrihen

UEN: Ribeiro e Castro

51.   Betänkande Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Ja-röster: 278

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Brie, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer, Speroni, Turco

PPE-DE: Bodrato, De Mita, De Sarnez, Dimitrakopoulos, Kauppi, Pex, Sacrédeus, Vlasto

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nej-röster: 229

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Saint-Josse, Titford

ELDR: Nordmann, Paulsen, Schmidt

GUE/NGL: Ainardi, Boudjenah, Caudron, Cossutta, Korakas, Patakis, Sylla, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Dillen, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Camre, Caullery, Collins, Crowley, Marchiani, Pasqua, Segni, Thomas-Mauro

Nedlagda röster: 17

EDD: Raymond

GUE/NGL: Krivine, Manisco, Schröder Ilka

PPE-DE: Bastos, Coelho, Cunha, Pacheco Pereira

PSE: Dehousse, Zrihen

UEN: Berlato, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Queiró, Ribeiro e Castro, Turchi

52.   Betänkande Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Ja-röster: 286

EDD: Andersen, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Scarbonchi, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer, Speroni, Turco

PPE-DE: Bodrato, De Mita, Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Ferrer, Sacrédeus, Sartori

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nej-röster: 224

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Nordmann, Paulsen

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Pasqua, Segni, Thomas-Mauro

Nedlagda röster: 14

GUE/NGL: Krivine

PPE-DE: Bastos, Coelho, Cunha, De Sarnez

PSE: Dehousse, Zrihen

UEN: Berlato, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Queiró, Ribeiro e Castro, Turchi

53.   Betänkande Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Ja-röster: 441

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Beysen, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Brok, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nej-röster: 64

EDD: Belder, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Titford

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Atkins, Bartolozzi, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Garriga Polledo, Goodwill, Grosch, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Lulling, Nicholson, Pacheco Pereira, Perry, Purvis, Schleicher, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Carrilho, Corbett, Dehousse, Sauquillo Pérez del Arco, Zrihen

UEN: Camre, Caullery, Marchiani, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Nedlagda röster: 25

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Krivine, Manisco, Vachetta

NI: Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Speroni, Turco

PPE-DE: Deprez, Posselt

UEN: Berlato, Musumeci

54.   Betänkande Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Ja-röster: 221

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Cossutta, Fraisse, Herzog, Kaufmann, Korakas, Markov, Meijer, Papayannakis, Puerta

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer, Turco

PPE-DE: Andria, De Sarnez, Ferrer, Hieronymi, Méndez de Vigo, Menrad, Sacrédeus

PSE: Adam, Andersson, Baltas, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carraro, Casaca, Cashman, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Mastorakis, Mendiluce Pereiro, Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Souladakis, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Maes, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nej-röster: 267

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Flesch, Newton Dunn, Nordmann, Sørensen, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Fiebiger, Frahm, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Berenguer Fuster, Carnero González, Carrilho, Cercas, Colom i Naval, Díez González, Dührkop Dührkop, Hughes, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Lund, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miranda de Lage, Obiols i Germà, Pérez Royo, Rodríguez Ramos, Sauquillo Pérez del Arco, Sornosa Martínez, Theorin, Tsatsos, Valenciano Martínez-Orozco, Whitehead

UEN: Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Lucas, Schörling

Nedlagda röster: 30

EDD: Raymond

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Jové Peres, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Morgantini, Patakis, Scarbonchi, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Claeys, Dillen

UEN: Berlato

55.   Betänkande Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Ja-röster: 404

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Cossutta, Fiebiger, Fraisse, Herzog, Kaufmann, Markov, Modrow, Papayannakis, Puerta, Scarbonchi

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Brok, Camisón Asensio, Cederschiöld, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Maat, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Nobilia, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Maes, Messner, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nej-röster: 99

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Pesälä, Pohjamo, Väyrynen

GUE/NGL: Alyssandrakis, Figueiredo, Korakas, Patakis, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Borghezio, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Cocilovo, Corrie, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Galeote Quecedo, Gil-Robles Gil-Delgado, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, McCartin, Mennitti, Nicholson, Perry, Purvis, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, von Wogau

PSE: Medina Ortega, Theorin

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Lucas, McKenna, Schörling

Nedlagda röster: 26

EDD: Mathieu, Raymond

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Cauquil, Di Lello Finuoli, Jové Peres, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Claeys

PPE-DE: Lulling, Pacheco Pereira

56.   Betänkande Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Ja-röster: 401

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Cossutta, Fiebiger, Frahm, Fraisse, Herzog, Kaufmann, Markov, Modrow, Papayannakis, Puerta, Seppänen, Uca

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Brok, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Maes, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nej-röster: 83

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Booth, van Dam, Sandbæk, Titford

ELDR: Martelli, Pesälä, Pohjamo, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Figueiredo, Manisco, Sjöstedt

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, De Mita, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Mauro, Nicholson, Niebler, Pacheco Pereira, Perry, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Casaca, Dehousse, Goebbels, Theorin, Zrihen

UEN: Camre, Collins, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

Verts/ALE: McKenna

Nedlagda röster: 39

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: Dybkjær, Thors

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Caudron, Di Lello Finuoli, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Sylla, Vachetta, Vinci, Wurtz

PPE-DE: Sacrédeus

PSE: Andersson, Färm, Hedkvist Petersen, Sandberg-Fries

UEN: Musumeci

Verts/ALE: Lambert

57.   Betänkande Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Ja-röster: 405

ELDR: Andreasen, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Cossutta, Fiebiger, Fraisse, Herzog, Kaufmann, Markov, Papayannakis, Puerta, Scarbonchi, Uca

NI: Beysen, Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Brok, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stockton, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Maes, Messner, Onesta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nej-röster: 92

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Pesälä, Pohjamo, Väyrynen

GUE/NGL: Alyssandrakis, Figueiredo, Frahm, Korakas, Manisco, Patakis, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bébéar, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Goodwill, Hannan, Harbour, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Pacheco Pereira, Perry, Purvis, Sacrédeus, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Dehousse, Lund, Theorin

UEN: Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: McKenna, Schörling

Nedlagda röster: 25

EDD: Mathieu, Raymond

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Jové Peres, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Schröder Ilka, Sylla, Vachetta, Vinci, Wurtz

Verts/ALE: Lucas

58.   Betänkande Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Ja-röster: 410

ELDR: Andreasen, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Brie, Cossutta, Fiebiger, Frahm, Fraisse, Herzog, Kaufmann, Markov, Marset Campos, Meijer, Papayannakis, Puerta, Sjöstedt, Sylla, Uca

NI: Beysen, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer, Speroni

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Brok, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Collins, Crowley, Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nej-röster: 59

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Titford

GUE/NGL: Koulourianos, Manisco, Seppänen

NI: Berthu, Dillen, Garaud, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Pacheco Pereira, Perry, Purvis, Stevenson, Stockton, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Theorin

UEN: Camre, Caullery, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Pasqua, Thomas-Mauro

Nedlagda röster: 44

EDD: Bernié, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Caudron, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Jové Peres, Korakas, Krivine, Modrow, Morgantini, Patakis, Schmid Herman, Schröder Ilka, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Bonino, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Turco

PPE-DE: Gawronski, Graça Moura, Hatzidakis, Montfort

PSE: Ferreira

UEN: Berlato, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Queiró, Ribeiro e Castro, Turchi

59.   Betänkande Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Ja-röster: 390

EDD: Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak, Caudron, Herzog

NI: Berthu, Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Raschhofer, Souchet, Speroni, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Brok, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ahern

Nej-röster: 93

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Farage, Sandbæk, Titford

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Brie, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

PSE: Mendiluce Pereiro, Savary, Theorin

UEN: Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nedlagda röster: 47

EDD: Mathieu, Raymond

ELDR: Pesälä, Pohjamo, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Sylla

NI: Garaud

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Graça Moura, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Pacheco Pereira, Perry, Purvis, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Andersson, Färm, Hedkvist Petersen, Lund, Martin Hans-Peter, Sandberg-Fries

Verts/ALE: Jonckheer

60.   Betänkande Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Ja-röster: 387

EDD: Bernié

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Brie, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Herzog, Markov, Modrow, Papayannakis, Puerta, Sylla, Uca, Vinci

NI: Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Gobbo, Hager, Kronberger, Raschhofer, Speroni, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Brok, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jackson, Jeggle, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Zabell, Zacharakis, Zappalà

PSE: Adam, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Cashman, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Caullery, Fitzsimons, Musumeci, Nobilia, Segni

Verts/ALE: Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Messner, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nej-röster: 86

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Sandbæk, Titford

ELDR: Flesch, Thors

GUE/NGL: Alyssandrakis, Figueiredo, Korakas, Patakis, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Garaud, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Karas, Lulling, Mauro, Nicholson, Pacheco Pereira, Perry, Pex, Purvis, Stockton, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasto, von Wogau

PSE: Cercas, Cerdeira Morterero, Martin Hans-Peter, Pérez Royo, Soares, Theorin, Zimeray

UEN: Collins, Crowley, Hyland, Marchiani, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ahern, Celli, Lambert, Lucas, McKenna, Maes, Onesta, Schörling

Nedlagda röster: 29

EDD: Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Jové Peres, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Meijer, Vachetta, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PSE: Andersson, Färm, Hedkvist Petersen, Karlsson, Sandberg-Fries

UEN: Camre

61.   Betänkande Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Ja-röster: 124

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Martelli, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere, Souchet, Varaut

PPE-DE: Bodrato, Florenz, Wijkman

PSE: Bullmann, Carraro, Dehousse, Hazan, Koukiadis, Mendiluce Pereiro, Paciotti, Savary, Thorning-Schmidt, Van Brempt, Van Lancker

UEN: Fitzsimons

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nej-röster: 363

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, van Dam

GUE/NGL: Frahm

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Garaud, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Martinez, Raschhofer, Speroni

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Nedlagda röster: 35

EDD: Bernié, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

ELDR: Manders, Pohjamo, Väyrynen

GUE/NGL: Alavanos, Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Korakas, Krivine, Laguiller, Patakis, Schröder Ilka, Vachetta

NI: Bonino, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Gollnisch, Lang, Stirbois, Turco

PPE-DE: Graça Moura

PSE: Carrilho, Martin Hans-Peter

62.   Betänkande Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Ja-röster: 94

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: De Clercq, Ries

GUE/NGL: Ainardi, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Bodrato

PSE: Colom i Naval, Dehousse, Duhamel, Ferreira, Haug, Mendiluce Pereiro, Sauquillo Pérez del Arco, Schmid Gerhard, Theorin, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nej-röster: 394

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Beysen, Bonino, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Garaud, Gobbo, Hager, Raschhofer, Speroni, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Corbett, Corbey, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Nedlagda röster: 11

EDD: Mathieu, Raymond

GUE/NGL: Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Korakas, Patakis

PPE-DE: Costa Raffaele, Graça Moura

PSE: Lund, Martin Hans-Peter

63.   Betänkande Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Ja-röster: 386

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Gasòliba i Böhm, Newton Dunn

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Schmid Herman, Seppänen, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Beysen

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Brok, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Smet, Sommer, Stauner, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Muscardini, Musumeci, Nobilia, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nej-röster: 84

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Saint-Josse, Titford

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Jensen, Lynne, Monsonís Domingo, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Schröder Ilka

NI: Berthu, Borghezio, Garaud, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Raschhofer, Souchet, Speroni, Varaut

PPE-DE: Arvidsson, Cederschiöld, García-Orcoyen Tormo, Grönfeldt Bergman, Nicholson, Schleicher, Schwaiger, Stenmarck, Stockton, Sturdy, Wachtmeister

UEN: Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Jonckheer

Nedlagda röster: 48

EDD: Mathieu, Raymond

ELDR: Manders

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Krivine, Manisco, Patakis, Vachetta

NI: Bonino, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois, Turco

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Montfort, Pacheco Pereira, Perry, Purvis, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers

UEN: Berlato

64.   Betänkande Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Ja-röster: 121

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Saint-Josse

ELDR: Olsson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Andria, Costa Raffaele, Grosch, Liese, Marinos, Oomen-Ruijten, Pex, Piscarreta, Sacrédeus, Schmitt

PSE: Berenguer Fuster, Berès, Carlotti, Cerdeira Morterero, Désir, Duhamel, Ferreira, Gebhardt, Gröner, Guy-Quint, Hazan, Izquierdo Rojo, Kuckelkorn, Lage, Linkohr, Marinho, Müller Rosemarie, Paasilinna, Paciotti, Roure, Van Brempt, Van Lancker, Weiler, Zrihen

UEN: Queiró, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nej-röster: 361

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Titford

ELDR: Boogerd-Quaak, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Figueiredo

NI: Beysen, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Garaud, Gobbo, Hager, de La Perriere, Speroni, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Méndez de Vigo, Mennitti, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oostlander, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schleicher, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Dehousse, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Patrie, Pérez Royo, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothley, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Berlato, Caullery, Collins, Crowley, Hyland, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Nedlagda röster: 7

EDD: Mathieu, Raymond

ELDR: Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Schröder Ilka

PPE-DE: Graça Moura, Pacheco Pereira, Sturdy

65.   Betänkande Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Ja-röster: 177

ELDR: Boogerd-Quaak, van den Bos, Gasòliba i Böhm

GUE/NGL: Blak, Brie, Cossutta, Fiebiger, Fraisse, Kaufmann, Markov, Papayannakis, Puerta, Uca

NI: Ilgenfritz

PPE-DE: Bodrato, Cocilovo, De Mita, De Sarnez, Oomen-Ruijten, Thyssen, Trakatellis, Vidal-Quadras Roca

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bösch, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, Malliori, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Fitzsimons, Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber

Nej-röster: 317

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Alyssandrakis, Boudjenah, Frahm, Korakas, Manisco, Patakis, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Bowe, Cashman, Garot, Gill, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hughes, Kinnock, Lund, McCarthy, McNally, Martin David W., Miller, Moraes, Murphy, Poos, Read, Sandberg-Fries, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Watts, Whitehead, Wynn

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Hyland, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Lucas, McKenna, Schörling, Wuori

Nedlagda röster: 23

EDD: Mathieu, Raymond

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Caudron, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Jové Peres, Koulourianos, Krivine, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Schröder Ilka, Sylla, Vinci, Wurtz

PSE: Martin Hans-Peter

Verts/ALE: Ahern, Lambert

66.   Betänkande Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Ja-röster: 362

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Brok, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Muscardini, Musumeci, Nobilia, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber

Nej-röster: 145

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Figueiredo, Frahm, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Menrad, Nicholson, Pacheco Pereira, Perry, Purvis, Rovsing, Sacrédeus, Santer, Stevenson, Sturdy, Van Orden, Villiers, Wachtmeister

PSE: Andersson, Dehousse, Goebbels, Guy-Quint, Hänsch, Koukiadis, Kuckelkorn, Lund, Paasilinna, Rodríguez Ramos, Sandberg-Fries, Soares, Souladakis, Terrón i Cusí, Tsatsos, Zimeray, Zrihen

UEN: Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Lucas, McKenna, Schörling, Wuori

Nedlagda röster: 12

EDD: Mathieu, Raymond

ELDR: Manders

GUE/NGL: Krivine, Manisco, Patakis, Vachetta

PPE-DE: Graça Moura

PSE: Martin Hans-Peter

UEN: Berlato

Verts/ALE: Ahern, Lambert

67.   Betänkande Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Ja-röster: 98

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Boogerd-Quaak, van den Bos

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Patakis, Schröder Ilka, Seppänen, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Turco

PPE-DE: Méndez de Vigo

PSE: Carraro, Fava, Ferreira, Ghilardotti, Imbeni, Lavarra, McNally, Martin David W., Napoletano, Napolitano, Paciotti, Sacconi, Schmid Gerhard, Trentin, Vattimo, Volcic

UEN: Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nej-röster: 413

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

ELDR: Andreasen, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Nedlagda röster: 7

GUE/NGL: Frahm, Papayannakis, Puerta, Schmid Herman, Sjöstedt

PSE: Lund

Verts/ALE: Ferrández Lezaun

68.   Betänkande Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Ja-röster: 80

ELDR: van den Bos

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Cappato, Della Vedova, Gorostiaga Atxalandabaso, Turco

PPE-DE: Averoff, Dimitrakopoulos, Folias, Hatzidakis, Marinos, Trakatellis, Wijkman

PSE: Corbey, Dehousse, Medina Ortega, Van Brempt, Van Lancker, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber

Nej-röster: 428

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Frahm, Schmid Herman

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Lucas, McKenna, Schörling, Wuori

Nedlagda röster: 14

EDD: Mathieu, Raymond

ELDR: Plooij-van Gorsel

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Korakas, Krivine, Laguiller, Patakis, Vachetta

PSE: Martin Hans-Peter, Poos

Verts/ALE: Ferrández Lezaun

69.   Betänkande Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Ja-röster: 73

EDD: Booth, Titford

ELDR: van den Bos, Gasòliba i Böhm, Nordmann, Sanders-ten Holte, Sterckx, Watson

GUE/NGL: Cossutta, Fraisse, Markov, Meijer

NI: Cappato, Della Vedova, Gorostiaga Atxalandabaso, Turco

PPE-DE: Averoff, De Sarnez, Descamps, Ferrer, Florenz, Maat, Müller Emilia Franziska, Pérez Álvarez, Radwan, Wenzel-Perillo, Wijkman, Zacharakis

PSE: Carraro, Fava, Ferreira, Ghilardotti, Imbeni, Lalumière, Lavarra, Leinen, Martin David W., Napoletano, Napolitano, Paciotti, Randzio-Plath, Sacconi, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Wynn, Zrihen

UEN: Segni

Verts/ALE: Auroi, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes

Nej-röster: 406

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Jensen, Lynne, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sørensen, Thors, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bergaz Conesa, Brie, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Kaufmann, Korakas, Patakis, Seppänen, Sjöstedt, Vinci

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fiori, Flemming, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wieland, von Wogau, Zabell, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Honeyball, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zimeray, Zorba

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Bouwman, Breyer, Isler Béguin, Lambert, McKenna, Schörling, Voggenhuber

Nedlagda röster: 31

EDD: Mathieu, Raymond

ELDR: Manders, Pohjamo

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Herzog, Jové Peres, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Marset Campos, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Schröder Ilka, Sylla, Uca, Vachetta, Wurtz

PPE-DE: Graça Moura

PSE: Carrilho

Verts/ALE: Jonckheer

70.   Betänkande Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Ja-röster: 70

ELDR: Boogerd-Quaak, van den Bos, Gasòliba i Böhm

GUE/NGL: Cossutta, Meijer, Papayannakis

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Gorostiaga Atxalandabaso, Turco

PPE-DE: Bodrato, Cocilovo, De Mita, De Sarnez, Ebner, Ferrer, Smet

PSE: Carraro, Dehousse, Désir, Fava, Ghilardotti, Hazan, Imbeni, Izquierdo Rojo, Lange, Lavarra, Leinen, Martin Hans-Peter, Napoletano, Napolitano, Paciotti, Roure, Sacconi, Trentin, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber

Nej-röster: 430

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooijvan Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Modrow, Patakis, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Obiols i Germà, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ahern, Lambert, McKenna, Schörling, Wuori

Nedlagda röster: 14

EDD: Mathieu, Raymond

GUE/NGL: Caudron, Di Lello Finuoli, Herzog, Krivine, Morgantini, Puerta, Sylla, Vachetta, Vinci

PPE-DE: Wijkman

PSE: Volcic

Verts/ALE: Lucas

71.   Betänkande Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Ja-röster: 369

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Olsson, Paulsen, Plooij-van Gorsel, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Vallvé, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Cossutta, Herzog, Papayannakis, Puerta

NI: Beysen, Borghezio, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer, Speroni

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Brok, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Camre, Musumeci, Nobilia, Segni, Turchi

Verts/ALE: Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber

Nej-röster: 125

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Busk, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Pesälä, Pohjamo, Sanders-ten Holte, Thors, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Caudron, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Patakis, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Garaud, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Pacheco Pereira, Perry, Purvis, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Bowe, Cashman, Dehousse, Kinnock, Lund, McCarthy, Marinho, Martin Hans-Peter, Moraes, Soares, Theorin, Thorning-Schmidt

UEN: Berlato, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Ahern, Jonckheer, Lambert, McKenna, Schörling, Wuori

Nedlagda röster: 14

ELDR: Nordmann

GUE/NGL: Brie, Fiebiger, Kaufmann, Markov, Modrow, Sylla, Uca, Vachetta

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Graça Moura, Lulling, Posselt, Sacrédeus

72.   Betänkande Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Ja-röster: 380

EDD: Bernié, Butel, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: Boogerd-Quaak, Gasòliba i Böhm, Mulder, Nordmann, Sanders-ten Holte, Van Hecke

GUE/NGL: Modrow, Patakis, Schmid Herman, Seppänen

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Stenmarck, Stevenson, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sacconi, Sakellariou, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Vattimo, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Segni

Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nej-röster: 99

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Coûteaux, van Dam, Farage, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Jensen, Lynne, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Morgantini, Papayannakis, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz

NI: Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Atkins, Deprez, Grosch, Hannan, Pomés Ruiz, Posselt, Stockton, Sumberg

PSE: Dehousse, Lund, Martin Hans-Peter, Sandberg-Fries, Zrihen

UEN: Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Musumeci, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Celli, Jonckheer, Schörling

Nedlagda röster: 25

ELDR: Manders

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Figueiredo, Herzog, Korakas, Krivine, Puerta, Schröder Ilka, Vachetta

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Gobbo, Souchet, Speroni

PPE-DE: Graça Moura

PSE: Van Lancker

UEN: Berlato, Camre, Muscardini, Nobilia, Turchi

73.   Betänkande Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Ja-röster: 86

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Vallvé

GUE/NGL: Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Meijer, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Raschhofer, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Lulling, Nicholson, Perry, Posselt, Purvis, Sacrédeus, Stevenson, Tannock, Van Orden, Villiers, Wijkman

PSE: Lund, Theorin

UEN: Berlato, Camre, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Bouwman, Breyer, Celli, McKenna, Schörling, Schroedter, Wuori

Nej-röster: 384

EDD: Booth, Coûteaux, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Kaufmann, Manisco, Markov, Papayannakis, Puerta, Sylla, Uca, Vinci

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Brok, Camisón Asensio, Cocilovo, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Stenmarck, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Segni

Verts/ALE: Ahern, Auroi, Buitenweg, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen, Staes, Voggenhuber

Nedlagda röster: 27

EDD: Mathieu, Raymond

ELDR: Thors

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Marset Campos, Modrow, Morgantini, Patakis, Schröder Ilka, Vachetta, Wurtz

NI: Garaud

PPE-DE: Gawronski, Graça Moura, Montfort, Pacheco Pereira

Verts/ALE: Lucas

74.   Betänkande Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Ja-röster: 211

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Davies, Gasòliba i Böhm, Nordmann, Procacci, Van Hecke

GUE/NGL: Bakopoulos

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Souchet, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok, Camisón Asensio, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gawronski, Gemelli, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Stockton, Sturdy, Sudre, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling

PSE: Hume

UEN: Berlato, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Nej-röster: 283

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Jensen, Lynne, Monsonís Domingo, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Martinez, Raschhofer, Turco

PPE-DE: Arvidsson, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Grönfeldt Bergman, Jackson, Matikainen-Kallström, Stenmarck, Stevenson, Wachtmeister

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Dehousse, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Segni

Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nedlagda röster: 15

EDD: Bonde, Mathieu, Raymond

ELDR: Manders, Mulder

PPE-DE: Corrie, Dimitrakopoulos, Gil-Robles Gil-Delgado, Graça Moura, Marques, Perry, Sumberg, Suominen, Wijkman

UEN: Camre

75.   Betänkande Gil Robles/Tsatsos A5-0299/2003

Ja-röster: 335

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Jensen, Lynne, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Cossutta, Papayannakis, Puerta

NI: Beysen, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Bodrato, Böge, Brok, Camisón Asensio, Cocilovo, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Fiori, Folias, Fourtou, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Liese, Lulling, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Nisticò, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Brempt, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Collins, Crowley, Hyland, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Segni

Verts/ALE: Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Echerer, Ferrández Lezaun, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lagendijk, Maes, Messner, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber

Nej-röster: 106

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Pesälä, Pohjamo, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Blak, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Frahm, Korakas, Krivine, Laguiller, Manisco, Meijer, Morgantini, Patakis, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Goodwill, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Pacheco Pereira, Perry, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Dehousse, Lund, Martin Hans-Peter, Theorin

UEN: Camre, Pasqua, Queiró, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Ahern, Jonckheer, Lannoye, McKenna, Mayol i Raynal, Piétrasanta, Rod, Schörling, Wuori

Nedlagda röster: 53

EDD: Mathieu

ELDR: Gasòliba i Böhm, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Sanders-ten Holte, Sørensen, Vallvé

GUE/NGL: Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Brie, Fiebiger, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Markov, Marset Campos, Modrow, Sylla, Uca

NI: Borghezio, Gobbo, Speroni

PPE-DE: Arvidsson, Bastos, Cederschiöld, Coelho, Cunha, Ferber, Ferrer, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Lisi, Marques, Mauro, Mennitti, Musotto, Posselt, Sacrédeus, Santini, Stenmarck, Wachtmeister

PSE: Goebbels

UEN: Caullery, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Auroi, Flautre, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta

---

ANTAGNA TEXTER

P5_TA(2003)0401

Situationen i Irak

Europaparlamentets rekommendation till rådet om situationen i Irak (2003/2178(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna rekommendation,

| — | med beaktande av artikel 104 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 104 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av artikel 17.2 i EU-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 17.2 i EU-fördraget,

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner av den 16 maj 2002 (1) och den 30 januari 2003 (2) om situationen i Irak, |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner av den 16 maj 2002 (1) och den 30 januari 2003 (2) om situationen i Irak,

| — | med beaktande av FN:s säkerhetsråds resolutioner 1483 (3), 1500 (4) och 1502 (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av FN:s säkerhetsråds resolutioner 1483 (3), 1500 (4) och 1502 (5),

| — | med beaktande av rekommendationen från utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik (A5-0306/2003), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av rekommendationen från utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik (A5-0306/2003), och av följande skäl:

| A. | Att åstadkomma demokrati, säkerhet och välstånd i Irak är möjligt endast om landet och dess folk till fullo utnyttjar sin stora potential i fråga om befolknings-, olje- och vattenresurser och om demokratin införs, allas mänskliga rättigheter respekteras till fullo och god förvaltningssed och rättsstatsprincipen följs. Endast i detta fall kommer Irak att kunna återta sin rättmätiga plats i det internationella samfundet. |
| --- | --- |

A.

Att åstadkomma demokrati, säkerhet och välstånd i Irak är möjligt endast om landet och dess folk till fullo utnyttjar sin stora potential i fråga om befolknings-, olje- och vattenresurser och om demokratin införs, allas mänskliga rättigheter respekteras till fullo och god förvaltningssed och rättsstatsprincipen följs. Endast i detta fall kommer Irak att kunna återta sin rättmätiga plats i det internationella samfundet.

| B. | Iraks naturresurser, särskilt oljan, tillhör det irakiska folket som bör förfoga över sina egna naturresurser. |
| --- | --- |

B.

Iraks naturresurser, särskilt oljan, tillhör det irakiska folket som bör förfoga över sina egna naturresurser.

| C. | Det internationella samfundets tyngsta ansvar ligger nu i att ta itu med utmaningarna i efterkrigstidens Irak genom att stödja den inre säkerheten och åstadkomma politisk stabilitet och framsteg i landet. Målet bör vara att snarast möjligt genom en demokratisk process uppnå Iraks suveränitet och territoriella integritet. |
| --- | --- |

C.

Det internationella samfundets tyngsta ansvar ligger nu i att ta itu med utmaningarna i efterkrigstidens Irak genom att stödja den inre säkerheten och åstadkomma politisk stabilitet och framsteg i landet. Målet bör vara att snarast möjligt genom en demokratisk process uppnå Iraks suveränitet och territoriella integritet.

| D. | Fram tills det att koalitionsstyrkorna lämnar över kontrollen över Irak, är de ansvariga och enligt internationell humanitär rätt tvungna att säkerställa den irakiska befolkningens säkerhet och se till att deras mänskliga rättigheter skyddas och tillämpas. |
| --- | --- |

D.

Fram tills det att koalitionsstyrkorna lämnar över kontrollen över Irak, är de ansvariga och enligt internationell humanitär rätt tvungna att säkerställa den irakiska befolkningens säkerhet och se till att deras mänskliga rättigheter skyddas och tillämpas.

| E. | Det är nödvändigt att FN spelar en ledande och central roll i Irak särskilt för att ge landets demokratisering bred internationell legitimitet, genom att intern och regional fred och säkerhet upprätthålls, genom att en multilateral ram för internationella reaktioner på det nuvarande läget tillhandahålls och genom att effektiviteten i det internationella biståndet förbättras. |
| --- | --- |

E.

Det är nödvändigt att FN spelar en ledande och central roll i Irak särskilt för att ge landets demokratisering bred internationell legitimitet, genom att intern och regional fred och säkerhet upprätthålls, genom att en multilateral ram för internationella reaktioner på det nuvarande läget tillhandahålls och genom att effektiviteten i det internationella biståndet förbättras.

| F. | Det bör välkomnas att Bushregeringen ändrat uppfattning när det gäller en mer aktiv roll för det internationella samfundet i freds- och återuppbyggnadsprocessen i Irak. |
| --- | --- |

F.

Det bör välkomnas att Bushregeringen ändrat uppfattning när det gäller en mer aktiv roll för det internationella samfundet i freds- och återuppbyggnadsprocessen i Irak.

| G. | Det är mycket brådskande för EU att komma överens om en gemensam ståndpunkt om rollerna och ansvarsområdena för FN, koalitionens provisoriska förvaltning, Iraks tillfälliga styrande råd och den nyligen utsedda övergångsregeringen. |
| --- | --- |

G.

Det är mycket brådskande för EU att komma överens om en gemensam ståndpunkt om rollerna och ansvarsområdena för FN, koalitionens provisoriska förvaltning, Iraks tillfälliga styrande råd och den nyligen utsedda övergångsregeringen.

| H. | Det är brådskande att se till att irakierna på ett fredligt sätt återfår sin suveränitet, genom att snarast möjligt skapa den säkerhet och den stabilitet som behövs. Detta kommer även att underlätta den brådskande rehabilitering, återuppbyggnad och ekonomiska utveckling som det irakiska folket förtjänar. |
| --- | --- |

H.

Det är brådskande att se till att irakierna på ett fredligt sätt återfår sin suveränitet, genom att snarast möjligt skapa den säkerhet och den stabilitet som behövs. Detta kommer även att underlätta den brådskande rehabilitering, återuppbyggnad och ekonomiska utveckling som det irakiska folket förtjänar.

| I. | Irak och dess folk måste återfå sitt självbestämmande genom att man ser till att det irakiska folket i största möjliga utsträckning rådfrågas och deltar i beslutsprocessen i fråga om landets framtid, samt genom att det blir möjligt att upprätta landets suveränitet. |
| --- | --- |

I.

Irak och dess folk måste återfå sitt självbestämmande genom att man ser till att det irakiska folket i största möjliga utsträckning rådfrågas och deltar i beslutsprocessen i fråga om landets framtid, samt genom att det blir möjligt att upprätta landets suveränitet.

| J. | Förutsättningar för att främja Iraks utveckling, ekonomiska återhämtning och interna och utländska investeringar kommer att vara att alla grupper försonas, att deras medverkan balanseras, och att rättsstaten och ett fungerande och tillförlitligt rättsväsen samt effektiva polisiära och straffrättsliga system återupprättas. |
| --- | --- |

J.

Förutsättningar för att främja Iraks utveckling, ekonomiska återhämtning och interna och utländska investeringar kommer att vara att alla grupper försonas, att deras medverkan balanseras, och att rättsstaten och ett fungerande och tillförlitligt rättsväsen samt effektiva polisiära och straffrättsliga system återupprättas.

| K. | Säkerhet och stabilitet i Irak och i regionen kommer endast att bli möjliga med hjälp av konstruktiva bidrag från och konkret samarbete med grannländerna och internationella regionala organisationer, exempelvis Arabförbundet och Gulfstaternas samarbetsråd. |
| --- | --- |

K.

Säkerhet och stabilitet i Irak och i regionen kommer endast att bli möjliga med hjälp av konstruktiva bidrag från och konkret samarbete med grannländerna och internationella regionala organisationer, exempelvis Arabförbundet och Gulfstaternas samarbetsråd.

| L. | Terrorattackerna i Irak måste kraftigt fördömas. Det är fullkomligt oförsvarligt att irakier, utsänd FN-personal — däribland FN:s generalsekreterares särskilda sändebud — och högt uppsatta personer i det irakiska samhället samt i säkerhetsstyrkorna har dödats. Europaparlamentet uttrycker sin medkänsla med dem som sårats och deras familjer samt dödsoffrens familjer och välkomnar att FN:s säkerhetsråd i sin resolution 1502 betecknar angreppen mot FN, dess personal och mot humanitära organisationer som krigsförbrytelser. De ansvariga för attentaten måste identifieras och lagföras. |
| --- | --- |

L.

Terrorattackerna i Irak måste kraftigt fördömas. Det är fullkomligt oförsvarligt att irakier, utsänd FN-personal — däribland FN:s generalsekreterares särskilda sändebud — och högt uppsatta personer i det irakiska samhället samt i säkerhetsstyrkorna har dödats. Europaparlamentet uttrycker sin medkänsla med dem som sårats och deras familjer samt dödsoffrens familjer och välkomnar att FN:s säkerhetsråd i sin resolution 1502 betecknar angreppen mot FN, dess personal och mot humanitära organisationer som krigsförbrytelser. De ansvariga för attentaten måste identifieras och lagföras.

| 1. | Europaparlamentet rekommenderar att rådet snarast antar en gemensam ståndpunkt för EU inom ramarna för den aktuella internationella överenskommelsen och klargör att internationellt stöd för Iraks stabilitet och återuppbyggnad måste uppmuntras. Den gemensamma ståndpunkten bör ge uttryck för följande politiska riktlinjer:






  1.1. | Europeiska unionen kommer att fortsätta med och där så behövs förstärka sitt stöd till det irakiska folket inom ramarna för sina program för humanitärt bistånd och återuppbyggnad och i direkt samarbete med FN och dess särskilda organ. |
| --- | --- | --- |

1.

Europaparlamentet rekommenderar att rådet snarast antar en gemensam ståndpunkt för EU inom ramarna för den aktuella internationella överenskommelsen och klargör att internationellt stöd för Iraks stabilitet och återuppbyggnad måste uppmuntras. Den gemensamma ståndpunkten bör ge uttryck för följande politiska riktlinjer:

1.1.

Europeiska unionen kommer att fortsätta med och där så behövs förstärka sitt stöd till det irakiska folket inom ramarna för sina program för humanitärt bistånd och återuppbyggnad och i direkt samarbete med FN och dess särskilda organ.

| 1.2. | Den mest angelägna prioriteringen för det internationella samfundet i Irak måste vara att tillhandahålla det irakiska folket säkerhet och grundläggande tjänster, som vattenförsörjning, elektricitet och allmän sjukvård, ett fungerande avloppssystem och utveckling av ekonomiska regelverk som uppmuntrar små och medelstora företag eftersom dessa frågor utgör förutsättningen för en effektiv återuppbyggnad och utveckling av landet. |
| --- | --- |

1.2.

Den mest angelägna prioriteringen för det internationella samfundet i Irak måste vara att tillhandahålla det irakiska folket säkerhet och grundläggande tjänster, som vattenförsörjning, elektricitet och allmän sjukvård, ett fungerande avloppssystem och utveckling av ekonomiska regelverk som uppmuntrar små och medelstora företag eftersom dessa frågor utgör förutsättningen för en effektiv återuppbyggnad och utveckling av landet.

| 1.3. | Det är mycket brådskande att se till att vid sidan av dessa prioriteringar återupprätta rättsstaten och ordningen i landet för att skapa grundläggande förutsättningar för sysselsättning och för samhällelig och ekonomisk utveckling. |
| --- | --- |

1.3.

Det är mycket brådskande att se till att vid sidan av dessa prioriteringar återupprätta rättsstaten och ordningen i landet för att skapa grundläggande förutsättningar för sysselsättning och för samhällelig och ekonomisk utveckling.

| 1.4 | Det är också viktigt att utvecklingen av demokratiska strukturer och av ett civilt samhälle främjas med tanke på att det är nödvändigt att de demokratiska krafterna i Irak deltar i övergångsprocessen från första början. |
| --- | --- |

1.4

Det är också viktigt att utvecklingen av demokratiska strukturer och av ett civilt samhälle främjas med tanke på att det är nödvändigt att de demokratiska krafterna i Irak deltar i övergångsprocessen från första början.

| 1.5. | Det är centralt att stärka uppbyggnaden av ett demokratiskt rättssystem, att ha ett fungerande oberoende rättsväsen och att utveckla en aktiv politik mot organiserad brottslighet för att påskynda övergångsprocessen. I detta hänseende bör det finnas en möjlighet till teknisk assistans av domare och sakkunniga från andra länder. |
| --- | --- |

1.5.

Det är centralt att stärka uppbyggnaden av ett demokratiskt rättssystem, att ha ett fungerande oberoende rättsväsen och att utveckla en aktiv politik mot organiserad brottslighet för att påskynda övergångsprocessen. I detta hänseende bör det finnas en möjlighet till teknisk assistans av domare och sakkunniga från andra länder.

| 1.6. | Stödet för att irakierna successivt tar över den civila och politiska ledningen måste utvecklas under FN:s ledning och med ett tydligt FN-mandat om den politiska och ekonomiska övergångsprocessen i Irak, inbegripet en politisk dagordning för val av en lagstiftande församling, företrädesvis före slutet av 2003. Denna församling bör ha mandat att anta en ny författning för Irak som en oberoende stat vars territoriella suveränitet och integritet bör bekräftas inom de internationellt erkända gränserna, ett land som bör enas på grundval av lika rättigheter för alla befolkningsgrupper. Församlingens mandat bör även omfatta utfärdandet av konstitutionella bestämmelser om de allmängiltiga principerna om demokrati och respekt för mänskligheten, särskilt etniska och religiösa skillnader, förenings- och yttrandefrihet och lika möjligheter för kvinnor och män. |
| --- | --- |

1.6.

Stödet för att irakierna successivt tar över den civila och politiska ledningen måste utvecklas under FN:s ledning och med ett tydligt FN-mandat om den politiska och ekonomiska övergångsprocessen i Irak, inbegripet en politisk dagordning för val av en lagstiftande församling, företrädesvis före slutet av 2003. Denna församling bör ha mandat att anta en ny författning för Irak som en oberoende stat vars territoriella suveränitet och integritet bör bekräftas inom de internationellt erkända gränserna, ett land som bör enas på grundval av lika rättigheter för alla befolkningsgrupper. Församlingens mandat bör även omfatta utfärdandet av konstitutionella bestämmelser om de allmängiltiga principerna om demokrati och respekt för mänskligheten, särskilt etniska och religiösa skillnader, förenings- och yttrandefrihet och lika möjligheter för kvinnor och män.

| 1.7. | EU måste genom sina medlemsstater som sitter i FN:s säkerhetsråd ta initiativ till en sådan politisk dagordning i syfte att snarast möjligt överföra suveränitet till Iraks folk och dess företrädare. Denna politiska dagordning bör bli utgångspunkt för en resolution i FN:s säkerhetsråd. I detta syfte är det nödvändigt att nå ett samförstånd med Förenta staterna och eventuellt inom Nato. |
| --- | --- |

1.7.

EU måste genom sina medlemsstater som sitter i FN:s säkerhetsråd ta initiativ till en sådan politisk dagordning i syfte att snarast möjligt överföra suveränitet till Iraks folk och dess företrädare. Denna politiska dagordning bör bli utgångspunkt för en resolution i FN:s säkerhetsråd. I detta syfte är det nödvändigt att nå ett samförstånd med Förenta staterna och eventuellt inom Nato.

| 1.8. | Det internationella samfundet bör utifrån en sådan tydlig politisk tidtabell komma överens om att förbättra den inre säkerheten i Irak med en multinationell militärstyrka och polisstyrka under FNmandat och med bidrag från och samarbete med Nato. |
| --- | --- |

1.8.

Det internationella samfundet bör utifrån en sådan tydlig politisk tidtabell komma överens om att förbättra den inre säkerheten i Irak med en multinationell militärstyrka och polisstyrka under FNmandat och med bidrag från och samarbete med Nato.

| 1.9. | Det internationella samfundet bör också som en ytterst brådskande åtgärd förstärka den irakiska militärens och polisens inblandning i verksamheten på säkerhets- och försvarsområdet i Irak genom lämplig utbildning, träning och därtill hörande stödåtgärder, i syfte att kunna dra tillbaka de utländska styrkorna efter det att demokratiska val ägt rum på alla politiska nivåer inom administrationen. |
| --- | --- |

1.9.

Det internationella samfundet bör också som en ytterst brådskande åtgärd förstärka den irakiska militärens och polisens inblandning i verksamheten på säkerhets- och försvarsområdet i Irak genom lämplig utbildning, träning och därtill hörande stödåtgärder, i syfte att kunna dra tillbaka de utländska styrkorna efter det att demokratiska val ägt rum på alla politiska nivåer inom administrationen.

| 1.10. | För att förverkliga detta mål bör de demokratiska politiska krafterna i Irak delta mera aktivt i övergångsprocessen. Samtidigt bör irakiska övergångsinstitutioner, såsom Iraks tillfälliga styrande råd och den övergångsregering som nyligen utsetts, snarast möjligt ersättas med en ny, internationellt erkänd, vald regering, så att Irak under den nuvarande övergångsperioden kan utöva sina rättigheter på det internationella planet inom olika organisationer, såsom FN, Arabförbundet, Gulfstaternas samarbetsråd, Opec m.fl. I detta avseende är det glädjande att Iraks styrande råd har fått tillträde till Arabförbundets möten. |
| --- | --- |

1.10.

För att förverkliga detta mål bör de demokratiska politiska krafterna i Irak delta mera aktivt i övergångsprocessen. Samtidigt bör irakiska övergångsinstitutioner, såsom Iraks tillfälliga styrande råd och den övergångsregering som nyligen utsetts, snarast möjligt ersättas med en ny, internationellt erkänd, vald regering, så att Irak under den nuvarande övergångsperioden kan utöva sina rättigheter på det internationella planet inom olika organisationer, såsom FN, Arabförbundet, Gulfstaternas samarbetsråd, Opec m.fl. I detta avseende är det glädjande att Iraks styrande råd har fått tillträde till Arabförbundets möten.

| 1.11. | Det är ytterst brådskande att vidta alla nödvändiga åtgärder för att ställa dem som kränkt de mänskliga rättigheterna i Irak inför en internationell domstol för Irak med befogenhet att döma den förra regimens ledare, om den internationella brottmålsdomstolen saknar mandat. Detta skulle bli ett tydligt budskap för att hjälpa Irak att komma i åtnjutande av demokratins fördelar. Innan en sådan domstol inrättas bör ett kontor för undersökning av kränkningar av de mänskliga rättigheterna inrättas under FN för att ta fram de bevis som behövs och upprätta ett officiellt register över de otaliga kränkningar som begåtts av den förra irakiska regimen och över överträdelser av internationella konventioner under och efter kriget. |
| --- | --- |

1.11.

Det är ytterst brådskande att vidta alla nödvändiga åtgärder för att ställa dem som kränkt de mänskliga rättigheterna i Irak inför en internationell domstol för Irak med befogenhet att döma den förra regimens ledare, om den internationella brottmålsdomstolen saknar mandat. Detta skulle bli ett tydligt budskap för att hjälpa Irak att komma i åtnjutande av demokratins fördelar. Innan en sådan domstol inrättas bör ett kontor för undersökning av kränkningar av de mänskliga rättigheterna inrättas under FN för att ta fram de bevis som behövs och upprätta ett officiellt register över de otaliga kränkningar som begåtts av den förra irakiska regimen och över överträdelser av internationella konventioner under och efter kriget.

| 1.12. | Inledandet av ett regelbundet samråd och kontakter mellan rådet och den nya internationellt erkända irakiska övergångsregeringen bör åtföljas av regelbunden information till rådet och kommissionen om framsteg när det gäller genomförandet av övergångsprocessen till demokrati. Företrädarna för den nya övergångsregeringen bör också hålla Europaparlamentets utrikesutskott underrättat. |
| --- | --- |

1.12.

Inledandet av ett regelbundet samråd och kontakter mellan rådet och den nya internationellt erkända irakiska övergångsregeringen bör åtföljas av regelbunden information till rådet och kommissionen om framsteg när det gäller genomförandet av övergångsprocessen till demokrati. Företrädarna för den nya övergångsregeringen bör också hålla Europaparlamentets utrikesutskott underrättat.

| 1.13. | EU bör arbeta för att det inom ramarna för FN hålls en internationell konferens om Irak med målsättningen att gemensamt fastställa en långsiktig strategi för stabilitet och nedrustning i Mellanöstern. |
| --- | --- |

1.13.

EU bör arbeta för att det inom ramarna för FN hålls en internationell konferens om Irak med målsättningen att gemensamt fastställa en långsiktig strategi för stabilitet och nedrustning i Mellanöstern.

| 2. | Europaparlamentet rekommenderar att rådet kommer överens med parlamentet om att det internationella samfundet före den internationella givarkonferensen i Madrid den 23—24 oktober 2003 bör komma överens om tydliga handlingsramar. I detta avseende bör följande villkor uppfyllas:






  — | Det omfattande humanitära stöd som redan givits av Europeiska unionen till Iraks folk bör fortsätta och vid behov utökas. |
| --- | --- | --- |

2.

Europaparlamentet rekommenderar att rådet kommer överens med parlamentet om att det internationella samfundet före den internationella givarkonferensen i Madrid den 23—24 oktober 2003 bör komma överens om tydliga handlingsramar. I detta avseende bör följande villkor uppfyllas:

—

Det omfattande humanitära stöd som redan givits av Europeiska unionen till Iraks folk bör fortsätta och vid behov utökas.

| — | FN bör ta över förvaltningen av den irakiska oljeförsäljningen så att återuppbyggnaden av Irak kan finansieras, planläggas och förverkligas under ett FN-mandat fram till det att en irakisk administration snarast möjligt kan ta över. I detta sammanhang bör internationellt bistånd till Irak för återuppbyggnad och utveckling genomföras inom ramen för en internationell förvaltningsfond som förvaltas under ett FN-mandat. Fondens förvaltning bör ske enligt EU:s finansiella bestämmelser, särskilt principerna om en sund och effektiv förvaltning. |
| --- | --- |

—

FN bör ta över förvaltningen av den irakiska oljeförsäljningen så att återuppbyggnaden av Irak kan finansieras, planläggas och förverkligas under ett FN-mandat fram till det att en irakisk administration snarast möjligt kan ta över. I detta sammanhang bör internationellt bistånd till Irak för återuppbyggnad och utveckling genomföras inom ramen för en internationell förvaltningsfond som förvaltas under ett FN-mandat. Fondens förvaltning bör ske enligt EU:s finansiella bestämmelser, särskilt principerna om en sund och effektiv förvaltning.

| — | Samtliga välgrundade utfästelser och åtaganden från Europeiska unionens sida bör vara avhängiga av vilken modell för ekonomisk utveckling som man kommer överens om för Irak och av resultatet av en grundlig utvärdering av de faktiska behoven, genomförbarheten och den politiska lämpligheten av EU-finansiering på områdena rehabilitering, återuppbyggnad, stöd för demokrati och mänskliga rättigheter samt tekniskt bistånd. |
| --- | --- |

—

Samtliga välgrundade utfästelser och åtaganden från Europeiska unionens sida bör vara avhängiga av vilken modell för ekonomisk utveckling som man kommer överens om för Irak och av resultatet av en grundlig utvärdering av de faktiska behoven, genomförbarheten och den politiska lämpligheten av EU-finansiering på områdena rehabilitering, återuppbyggnad, stöd för demokrati och mänskliga rättigheter samt tekniskt bistånd.

| — | Genomförandet av Europeiska unionens utfästelser bör vara avhängiga av huruvida det går att garantera en rimlig säkerhets- och stabilitetsnivå i Irak och av att internationellt erkända irakiska förhandlingspartner tydligt kan utpekas. |
| --- | --- |

—

Genomförandet av Europeiska unionens utfästelser bör vara avhängiga av huruvida det går att garantera en rimlig säkerhets- och stabilitetsnivå i Irak och av att internationellt erkända irakiska förhandlingspartner tydligt kan utpekas.

| — | Avsevärda stöd från EU till återuppbyggnad och utveckling av Irak bör inte innebära att stödet till andra länder eller regioner minskas. EU-stödet finansieras med beaktande av budgetförfarandena och, vid behov, med utnyttjande av alla möjligheter enligt det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (6). |
| --- | --- |

—

Avsevärda stöd från EU till återuppbyggnad och utveckling av Irak bör inte innebära att stödet till andra länder eller regioner minskas. EU-stödet finansieras med beaktande av budgetförfarandena och, vid behov, med utnyttjande av alla möjligheter enligt det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (6).

| 3. | Europaparlamentet begär därför att rådet, samtidigt som hänsyn tas till EU:s kommande ansvar — särskilt beträffande återuppbyggnaden av Irak –, skall utse en särskild EU-företrädare för Irak. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet begär därför att rådet, samtidigt som hänsyn tas till EU:s kommande ansvar — särskilt beträffande återuppbyggnaden av Irak –, skall utse en särskild EU-företrädare för Irak.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar de EU-medlemsstater som sitter i FN:s säkerhetsråd (både ständiga medlemmar och övriga) att inom FN agera i enlighet med den gemensamma ståndpunkt som är föremål för denna rekommendation. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar de EU-medlemsstater som sitter i FN:s säkerhetsråd (både ständiga medlemmar och övriga) att inom FN agera i enlighet med den gemensamma ståndpunkt som är föremål för denna rekommendation.

| 5. | Europaparlamentet rekommenderar att rådet följer upp denna gemensamma ståndpunkt med nödvändiga gemensamma åtgärder inom GUSP-området och att det ansluter sig till Europaparlamentets syn beträffande vilka nödvändiga åtgärder som bör vidtas inom den första, andra och eventuellt också den tredje pelaren, inklusive nödvändiga anpassningar på EU:s ekonomiska och budgetmässiga områden. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet rekommenderar att rådet följer upp denna gemensamma ståndpunkt med nödvändiga gemensamma åtgärder inom GUSP-området och att det ansluter sig till Europaparlamentets syn beträffande vilka nödvändiga åtgärder som bör vidtas inom den första, andra och eventuellt också den tredje pelaren, inklusive nödvändiga anpassningar på EU:s ekonomiska och budgetmässiga områden.

| 6. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna rekommendation till rådet och, för kännedom, till kommissionen, FN:s generalsekreterare, FN:s säkerhetsråd, koalitionens provisoriska förvaltning i Irak, Iraks tillfälliga styrande råd och övergångsregeringen i Irak. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna rekommendation till rådet och, för kännedom, till kommissionen, FN:s generalsekreterare, FN:s säkerhetsråd, koalitionens provisoriska förvaltning i Irak, Iraks tillfälliga styrande råd och övergångsregeringen i Irak.

---

(1)  EUT C 180 E, 31.7.2003, s. 499.

(2)  P5_TA(2003)0032.

(3)  FN:s säkerhetsråds resolution 1483 av den 22 maj 2003 om ”myndigheten” i Irak efter kriget och behörigheten för FN:s särskilda sändebud.

(4)  FN:s säkerhetsråds resolution 1500 av den 14 augusti 2003 om inrättandet av ett representativt styrande råd i Irak och inrättandet av FN:s stöddelegation.

(5)  FN:s säkerhetsråds resolution 1502 av den 26 augusti 2003 om skydd för FN:s och all humanitär personal.

(6)  EGT C 172, 18.6.1999, s. 1.

P5_TA(2003)0402

Patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar (KOM(2002) 92 — C5-0082/2002 — 2002/0047(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2002) 92) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2002) 92) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C5-0082/2002), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C5-0082/2002),

| — | med beaktande av yttrandet från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (2). |
| --- | --- |

—

med beaktande av yttrandet från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (2).

| — | med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden och yttrandena från utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi och utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott (A5-0238/2003), |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden och yttrandena från utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi och utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott (A5-0238/2003),

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Kommissionen uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra detta förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Kommissionen uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra detta förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  EGT C 151 E, 25.6.2002, s. 129.

(2)  EUT C 61, 14.3.2003, s. 154.

P5_TC1-COD(2002)0047

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 24 september 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/.../EG om patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag (1),

med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (3), och

av följande skäl:

| (1) | För att genomföra den inre marknaden måste man dels undanröja hinder för fri rörlighet och motverka snedvridna konkurrensförhållanden, dels skapa förhållanden som gynnar innovation och investeringar. I detta sammanhang är skydd för uppfinningar genom patent en väsentlig förutsättning för att den inre marknaden skall bli en framgång. Ett verksamt
  , öppet
  och harmoniserat skydd av datorrelaterade uppfinningar i alla medlemsstater är viktigt för att trygga och stimulera investeringsviljan. |
| --- | --- |

(1)

För att genomföra den inre marknaden måste man dels undanröja hinder för fri rörlighet och motverka snedvridna konkurrensförhållanden, dels skapa förhållanden som gynnar innovation och investeringar. I detta sammanhang är skydd för uppfinningar genom patent en väsentlig förutsättning för att den inre marknaden skall bli en framgång. Ett verksamt
  , öppet
  och harmoniserat skydd av datorrelaterade uppfinningar i alla medlemsstater är viktigt för att trygga och stimulera investeringsviljan.

| (2) | Det rättsskydd för datorrelaterade uppfinningar som meddelas i olika medlemsstater uppvisar skillnader på grund av förvaltningspraxis och rättspraxis. Sådana skillnader kan skapa handelshinder och motverka den inre marknadens funktion. |
| --- | --- |

(2)

Det rättsskydd för datorrelaterade uppfinningar som meddelas i olika medlemsstater uppvisar skillnader på grund av förvaltningspraxis och rättspraxis. Sådana skillnader kan skapa handelshinder och motverka den inre marknadens funktion.

| (3) | Skillnaderna har vuxit fram och kan bli större genom att medlemsstaterna tillämpar ny och egen förvaltningspraxis, eller genom att tolkningen av gällande lag utvecklas på olika sätt i nationell rättspraxis. |
| --- | --- |

(3)

Skillnaderna har vuxit fram och kan bli större genom att medlemsstaterna tillämpar ny och egen förvaltningspraxis, eller genom att tolkningen av gällande lag utvecklas på olika sätt i nationell rättspraxis.

| (4) | Den stadiga ökningen när det gäller distribution och användning av datorprogram på alla teknikområden samt spridningen av programmen globalt via Internet är en kritisk faktor för teknisk innovation. Det är därför nödvändigt att borga för optimala förhållanden för programanvändare och programutvecklare i gemenskapen. |
| --- | --- |

(4)

Den stadiga ökningen när det gäller distribution och användning av datorprogram på alla teknikområden samt spridningen av programmen globalt via Internet är en kritisk faktor för teknisk innovation. Det är därför nödvändigt att borga för optimala förhållanden för programanvändare och programutvecklare i gemenskapen.

| (5) | Därför bör de lagregler
  som reglerar
  patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar
  harmoniseras, så att man ser till att den
  åtföljande
  rättssäkerheten och nivån på de krav som uppställs för patenterbarhet ger de nyskapande
  företagen möjlighet att utnyttja
  sin uppfinningsprocess
  optimalt samt
  stimulerar
  investeringar och innovation.
  Rättssäkerheten kommer också att garanteras genom att nationella domstolar får be Europeiska gemenskapernas domstol om ett förhandsavgörande då det är oklart hur direktivet skall tolkas, och genom att nationella domstolar i sista instans måste göra det. |
| --- | --- |

(5)

Därför bör de lagregler
  som reglerar
  patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar
  harmoniseras, så att man ser till att den
  åtföljande
  rättssäkerheten och nivån på de krav som uppställs för patenterbarhet ger de nyskapande
  företagen möjlighet att utnyttja
  sin uppfinningsprocess
  optimalt samt
  stimulerar
  investeringar och innovation.
  Rättssäkerheten kommer också att garanteras genom att nationella domstolar får be Europeiska gemenskapernas domstol om ett förhandsavgörande då det är oklart hur direktivet skall tolkas, och genom att nationella domstolar i sista instans måste göra det.

| (6) | Bestämmelserna i Konventionen om meddelande av europeiska patent, undertecknad i München den 5 oktober 1973, särskilt bestämmelserna i artikel 52 om gränser för vad som är patenterbart, bör bekräftas och preciseras. Den rättssäkerhet som därmed skulle uppstå skulle bidra till ett gott investerings- och innovationsklimat inom mjukvarusektorn. |
| --- | --- |

(6)

Bestämmelserna i Konventionen om meddelande av europeiska patent, undertecknad i München den 5 oktober 1973, särskilt bestämmelserna i artikel 52 om gränser för vad som är patenterbart, bör bekräftas och preciseras. Den rättssäkerhet som därmed skulle uppstå skulle bidra till ett gott investerings- och innovationsklimat inom mjukvarusektorn.

| (7) | Enligt ovannämnda konvention och patentlagarna i medlemsstaterna kan datorprogram liksom upptäckter, vetenskapliga teorier, matematiska metoder, konstnärliga skapelser, planer, regler eller metoder för intellektuell verksamhet, för spel eller för affärsverksamhet samt framlägganden av information uttryckligen inte betraktas som uppfinningar och är därför undantagna från det patenterbara området. Dessa undantag
  är tillämpliga eftersom
  de nämnda föremålen och
  verksamheterna inte
  tillhör något teknikområde. |
| --- | --- |

(7)

Enligt ovannämnda konvention och patentlagarna i medlemsstaterna kan datorprogram liksom upptäckter, vetenskapliga teorier, matematiska metoder, konstnärliga skapelser, planer, regler eller metoder för intellektuell verksamhet, för spel eller för affärsverksamhet samt framlägganden av information uttryckligen inte betraktas som uppfinningar och är därför undantagna från det patenterbara området. Dessa undantag
  är tillämpliga eftersom
  de nämnda föremålen och
  verksamheterna inte
  tillhör något teknikområde.

| (8) | Syftet med detta direktiv är inte att ändra ovannämnda konvention utan att förhindra skiljaktiga tolkningar av dess bestämmelser. |
| --- | --- |

(8)

Syftet med detta direktiv är inte att ändra ovannämnda konvention utan att förhindra skiljaktiga tolkningar av dess bestämmelser.

| (9) | I sin resolution av den 30 mars 2000 om Europeiska patentverkets beslut beträffande patent nr EP 695 351 som beviljades den 8 december 1999 (4), begärde Europaparlamentet på nytt att Europeiska patentverkets verksamhetsbestämmelser skulle ses över, så att verket kan göras offentligt ansvarigt för utövandet av sin verksamhet. I detta sammanhang vore det särskilt önskvärt att se över den praxis som innebär att Europeiska patentverket avlönar sig själv för de patent det utfärdar, eftersom denna praxis skadar institutionens offentliga karaktär. |
| --- | --- |

(9)

I sin resolution av den 30 mars 2000 om Europeiska patentverkets beslut beträffande patent nr EP 695 351 som beviljades den 8 december 1999 (4), begärde Europaparlamentet på nytt att Europeiska patentverkets verksamhetsbestämmelser skulle ses över, så att verket kan göras offentligt ansvarigt för utövandet av sin verksamhet. I detta sammanhang vore det särskilt önskvärt att se över den praxis som innebär att Europeiska patentverket avlönar sig själv för de patent det utfärdar, eftersom denna praxis skadar institutionens offentliga karaktär.

| (10) | Patentskyddet tillåter uppfinnaren att nyttiggöra sin kreativitet. Patentskyddet slår vakt om innovation i hela samhällets intresse, men det får inte användas på ett sätt som motverkar konkurrens. |
| --- | --- |

(10)

Patentskyddet tillåter uppfinnaren att nyttiggöra sin kreativitet. Patentskyddet slår vakt om innovation i hela samhällets intresse, men det får inte användas på ett sätt som motverkar konkurrens.

| (11) | Enligt rådets direktiv 91/250/EEG av den 14 maj 1991 om rättsligt skydd för datorprogram (5) skall ett originellt datorprogram i alla dess uttrycksformer åtnjuta upphovsrättsligt skydd som litterärt verk. Men idéer och principer som ligger bakom de olika detaljerna i ett datorprogram är inte upphovsrättsligt skyddade. |
| --- | --- |

(11)

Enligt rådets direktiv 91/250/EEG av den 14 maj 1991 om rättsligt skydd för datorprogram (5) skall ett originellt datorprogram i alla dess uttrycksformer åtnjuta upphovsrättsligt skydd som litterärt verk. Men idéer och principer som ligger bakom de olika detaljerna i ett datorprogram är inte upphovsrättsligt skyddade.

| (12) | För att en uppfinning skall anses vara patenterbar bör den ha teknisk karaktär och därmed tillhöra ett teknikområde. |
| --- | --- |

(12)

För att en uppfinning skall anses vara patenterbar bör den ha teknisk karaktär och därmed tillhöra ett teknikområde.

| (13) | För att kunna patenteras måste uppfinningar i allmänhet och
  datorrelaterade uppfinningar
  i synnerhet vara nya, ha uppfinningshöjd och kunna tillgodogöras industriellt. För att
  tillerkännas uppfinningshöjd
  måste datorrelaterade uppfinningar dessutom
  utgöra ett
  nytt
  tekniskt bidrag till teknikens ståndpunkt
  för att särskilja dem från ren mjukvara
  . |
| --- | --- |

(13)

För att kunna patenteras måste uppfinningar i allmänhet och
  datorrelaterade uppfinningar
  i synnerhet vara nya, ha uppfinningshöjd och kunna tillgodogöras industriellt. För att
  tillerkännas uppfinningshöjd
  måste datorrelaterade uppfinningar dessutom
  utgöra ett
  nytt
  tekniskt bidrag till teknikens ståndpunkt
  för att särskilja dem från ren mjukvara
  .

| (14) | En innovation som
  inte utgör ett tekniskt bidrag till teknikens ståndpunkt
  är därmed inte någon uppfinning i patenträttsligt avseende
  . |
| --- | --- |

(14)

En innovation som
  inte utgör ett tekniskt bidrag till teknikens ståndpunkt
  är därmed inte någon uppfinning i patenträttsligt avseende
  .

| (15) | Om en metod som annars inte går att patentera tillämpas med hjälp av en anordning, exempelvis en dator, är det inte i sig tillräckligt för att konstatera att det är fråga om ett tekniskt bidrag. En datorrelaterad affärs- eller databearbetningsmetod, eller en annan metod där det enda bidraget till teknikens ståndpunkt inte är tekniskt, kan därför inte betraktas som en patenterbara uppfinning. |
| --- | --- |

(15)

Om en metod som annars inte går att patentera tillämpas med hjälp av en anordning, exempelvis en dator, är det inte i sig tillräckligt för att konstatera att det är fråga om ett tekniskt bidrag. En datorrelaterad affärs- eller databearbetningsmetod, eller en annan metod där det enda bidraget till teknikens ståndpunkt inte är tekniskt, kan därför inte betraktas som en patenterbara uppfinning.

| (16) | Om bidraget till teknikens ståndpunkt enbart rör något som inte är patenterbart kan uppfinningen inte betraktas som patenterbar, oberoende av hur frågan läggs fram i patentkravet. Till exempel kan kravet på tekniskt bidrag inte kringgås enbart genom att tekniska medel specificeras i patentkravet. |
| --- | --- |

(16)

Om bidraget till teknikens ståndpunkt enbart rör något som inte är patenterbart kan uppfinningen inte betraktas som patenterbar, oberoende av hur frågan läggs fram i patentkravet. Till exempel kan kravet på tekniskt bidrag inte kringgås enbart genom att tekniska medel specificeras i patentkravet.

| (17) | En algoritm är dessutom inte till sin natur teknisk och kan därför inte utgöra en teknisk uppfinning. En metod som omfattar användning av en algoritm kan trots detta vara patenterbar om metoden används för att lösa ett tekniskt problem. Alla patent som beviljas för sådana metoder innebär emellertid inte ensamrätt till själva algoritmen eller dess användning i sammanhang som inte fastställs i patentet. |
| --- | --- |

(17)

En algoritm är dessutom inte till sin natur teknisk och kan därför inte utgöra en teknisk uppfinning. En metod som omfattar användning av en algoritm kan trots detta vara patenterbar om metoden används för att lösa ett tekniskt problem. Alla patent som beviljas för sådana metoder innebär emellertid inte ensamrätt till själva algoritmen eller dess användning i sammanhang som inte fastställs i patentet.

| (18) | Omfattningen av den ensamrätt som ett patent innebär anges i patentkraven. Ansökningar om datorrelaterade uppfinningar måste gälla antingen en produkt, såsom en programmerad anordning, eller en process utförd av en sådan anordning. Av detta följer att användning av enskilda detaljer i mjukvara i sammanhang som inte inbegriper framställning av en patentskyddad produkt eller process inte kommer att betraktas som patentintrång. |
| --- | --- |

(18)

Omfattningen av den ensamrätt som ett patent innebär anges i patentkraven. Ansökningar om datorrelaterade uppfinningar måste gälla antingen en produkt, såsom en programmerad anordning, eller en process utförd av en sådan anordning. Av detta följer att användning av enskilda detaljer i mjukvara i sammanhang som inte inbegriper framställning av en patentskyddad produkt eller process inte kommer att betraktas som patentintrång.

| (19) | För att införa patentskydd för datorrelaterade uppfinningar krävs det inte något nytt regelverk som ersättning för de nationella patentlagarna. De nationella patentlagarna
  bibehålls
  som huvudsaklig grund för patentskydd när det gäller datorrelaterade uppfinningar.
  Detta direktiv klargör helt enkelt det nu gällande rättsläget i syfte att garantera rättssäkerhet, insyn och rättslig klarhet och förhindra en utveckling som innebär att metoder som inte är patenterbara, såsom vardagliga processer och affärsmetoder, blir patenterbara. |
| --- | --- |

(19)

För att införa patentskydd för datorrelaterade uppfinningar krävs det inte något nytt regelverk som ersättning för de nationella patentlagarna. De nationella patentlagarna
  bibehålls
  som huvudsaklig grund för patentskydd när det gäller datorrelaterade uppfinningar.
  Detta direktiv klargör helt enkelt det nu gällande rättsläget i syfte att garantera rättssäkerhet, insyn och rättslig klarhet och förhindra en utveckling som innebär att metoder som inte är patenterbara, såsom vardagliga processer och affärsmetoder, blir patenterbara.

| (20) | Direktivets innehåll bör begränsas till vissa principer som bör reglera uppfinningarnas patenterbarhet, varvid dessa principer särskilt bör borga för att uppfinningar som tillhör ett teknikområde och utgör ett tekniskt bidrag går att patentskydda, samt omvänt att uppfinningar som inte utgör något tekniskt bidrag inte går att patentskydda. |
| --- | --- |

(20)

Direktivets innehåll bör begränsas till vissa principer som bör reglera uppfinningarnas patenterbarhet, varvid dessa principer särskilt bör borga för att uppfinningar som tillhör ett teknikområde och utgör ett tekniskt bidrag går att patentskydda, samt omvänt att uppfinningar som inte utgör något tekniskt bidrag inte går att patentskydda.

| (21) | Den europeiska industrins konkurrensläge gentemot dess viktigaste handelspartner
  kommer att
  stärkas om rådande olikheter i det rättsskydd som finns för datorrelaterade uppfinningar
  undanröjs
  och rättsläget
  klargörs. Med tanke på att de traditionella tillverkningsindustrierna tenderar att flytta sin verksamhet till lågkostnadsländer utanför EU är det uppenbart att det är viktigt med skydd för immateriella rättigheter, i synnerhet patentskydd. |
| --- | --- |

(21)

Den europeiska industrins konkurrensläge gentemot dess viktigaste handelspartner
  kommer att
  stärkas om rådande olikheter i det rättsskydd som finns för datorrelaterade uppfinningar
  undanröjs
  och rättsläget
  klargörs. Med tanke på att de traditionella tillverkningsindustrierna tenderar att flytta sin verksamhet till lågkostnadsländer utanför EU är det uppenbart att det är viktigt med skydd för immateriella rättigheter, i synnerhet patentskydd.

| (22) | Detta direktiv
  bör
  inte inverka på tillämpningen av konkurrensreglerna, särskilt artiklarna 81 och 82 i fördraget. |
| --- | --- |

(22)

Detta direktiv
  bör
  inte inverka på tillämpningen av konkurrensreglerna, särskilt artiklarna 81 och 82 i fördraget.

| (23) | De rättigheter som är förbundna med patent för uppfinningar inom ramen för detta direktiv får inte påverka
  handlingar som är tillåtna enligt
  artiklarna 5 och 6 i
  direktiv 91/250/
  EEG och
  särskilt
  enligt
  bestämmelserna i det direktivet om dekompilering och samverkansförmåga.
  Handlingar som enligt artiklarna 5 och 6 i det direktivet inte kräver rättsinnehavarens tillstånd när det gäller rättsinnehavarens upphovsrätt till eller i samband med ett datorprogram, och som — om det inte vore för bestämmelserna i artiklarna 5 och 6 i direktiv 91/250/EEG — skulle kräva ett sådant tillstånd, får inte kräva rättsinnehavarens tillstånd när det gäller rättsinnehavarens patenträttigheter till eller i samband med datorprogrammet. |
| --- | --- |

(23)

De rättigheter som är förbundna med patent för uppfinningar inom ramen för detta direktiv får inte påverka
  handlingar som är tillåtna enligt
  artiklarna 5 och 6 i
  direktiv 91/250/
  EEG och
  särskilt
  enligt
  bestämmelserna i det direktivet om dekompilering och samverkansförmåga.
  Handlingar som enligt artiklarna 5 och 6 i det direktivet inte kräver rättsinnehavarens tillstånd när det gäller rättsinnehavarens upphovsrätt till eller i samband med ett datorprogram, och som — om det inte vore för bestämmelserna i artiklarna 5 och 6 i direktiv 91/250/EEG — skulle kräva ett sådant tillstånd, får inte kräva rättsinnehavarens tillstånd när det gäller rättsinnehavarens patenträttigheter till eller i samband med datorprogrammet.

| (24) | Under alla omständigheter bör medlemsstaterna i sin lagstiftning se till att patenten innehåller nyskapande ting med uppfinningshöjd, så att man undviker möjligheten att någon lägger beslag på uppfinningar som redan är offentligt tillgängliga endast genom att låta dem ingå i ett datorprogram. |
| --- | --- |

(24)

Under alla omständigheter bör medlemsstaterna i sin lagstiftning se till att patenten innehåller nyskapande ting med uppfinningshöjd, så att man undviker möjligheten att någon lägger beslag på uppfinningar som redan är offentligt tillgängliga endast genom att låta dem ingå i ett datorprogram.

| (25) | Eftersom målen för förslaget, nämligen att harmonisera nationella regler om datorrelaterade uppfinningar, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och därför, på grund av den planerade åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, får gemenskapen anta bestämmelser i kraft av subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I överensstämmelse med proportionalitetsprincipen, som fastställs i den artikeln, går direktivet inte längre än vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål. |
| --- | --- |

(25)

Eftersom målen för förslaget, nämligen att harmonisera nationella regler om datorrelaterade uppfinningar, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och därför, på grund av den planerade åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, får gemenskapen anta bestämmelser i kraft av subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I överensstämmelse med proportionalitetsprincipen, som fastställs i den artikeln, går direktivet inte längre än vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Räckvidd

I detta direktiv fastställs de regler som skall gälla patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar.

Artikel 2

Definitioner

För detta direktivs ändamål gäller följande definitioner:

| a) | ”datorrelaterad uppfinning:” alla uppfinningar
  enligt Konventionen om meddelande av europeiska patent
  vars verkan förutsätter användning av en dator, ett datoriserat nätverk eller någon annan programmerbar anordning och som
  i sin tillämpning
  uppvisar ett eller flera
  icke-tekniska
  kännetecken, som verkställs med hjälp av ett eller flera datorprogram
  , utöver de tekniska kännetecken som alla uppfinningar måste ha
  . |
| --- | --- |

a)

”datorrelaterad uppfinning:” alla uppfinningar
  enligt Konventionen om meddelande av europeiska patent
  vars verkan förutsätter användning av en dator, ett datoriserat nätverk eller någon annan programmerbar anordning och som
  i sin tillämpning
  uppvisar ett eller flera
  icke-tekniska
  kännetecken, som verkställs med hjälp av ett eller flera datorprogram
  , utöver de tekniska kännetecken som alla uppfinningar måste ha
  .

| b) | ”tekniskt bidrag”
  , även kallat uppfinning: ett bidrag
  till teknikens ståndpunkt på ett teknikområde.
  Att bidraget skall vara av teknisk natur är ett av fyra krav som skall uppfyllas för att det skall vara patenterbart. Dessutom skall patent endast beviljas för tekniska uppfinningar som är nya, icke uppenbara och som kan tillgodogöras industriellt. Användning av naturkrafter för att kontrollera fysikaliska effekter utöver det digitala återgivandet av information hör till ett teknikområde. Framtagning, hantering och visning av information hör inte till något teknikområde, även om tekniska anordningar används i detta syfte. |
| --- | --- |

b)

”tekniskt bidrag”
  , även kallat uppfinning: ett bidrag
  till teknikens ståndpunkt på ett teknikområde.
  Att bidraget skall vara av teknisk natur är ett av fyra krav som skall uppfyllas för att det skall vara patenterbart. Dessutom skall patent endast beviljas för tekniska uppfinningar som är nya, icke uppenbara och som kan tillgodogöras industriellt. Användning av naturkrafter för att kontrollera fysikaliska effekter utöver det digitala återgivandet av information hör till ett teknikområde. Framtagning, hantering och visning av information hör inte till något teknikområde, även om tekniska anordningar används i detta syfte.

| c) | ”teknikområde:” ett industriellt tillämpningsområde som kräver användning av kontrollerbara naturkrafter för att förutsebara resultat skall kunna åstadkommas; ”teknisk”: som tillhör ett teknikområde. |
| --- | --- |

c)

”teknikområde:” ett industriellt tillämpningsområde som kräver användning av kontrollerbara naturkrafter för att förutsebara resultat skall kunna åstadkommas; ”teknisk”: som tillhör ett teknikområde.

| d) | ”industri” i patenträttslig mening: automatiserad produktion av materiella varor. |
| --- | --- |

d)

”industri” i patenträttslig mening: automatiserad produktion av materiella varor.

Artikel 3

Databehandling och patenträtt

Medlemsstaterna skall se till att databehandling inte uppfattas som tillhörande ett teknikområde i patenträttslig mening och att innovationer på databehandlingsområdet inte uppfattas som uppfinningar i patenträttslig mening.

Artikel 4

Villkor för patenterbarhet

1.   
  För att kunna patenteras måste en datorrelaterad uppfinning kunna tillgodogöras industriellt, vara ny och ha uppfinningshöjd. För att en datorrelaterad uppfinning skall kunna tillerkännas uppfinningshöjd måste den utgöra ett tekniskt bidrag
  .

2.   Medlemsstaterna skall se till att en datorrelaterad uppfinning
  tillerkänns uppfinningshöjd endast om den utgör ett tekniskt bidrag
  .

3.   
  Omfattningen av
  det tekniska bidraget skall bedömas med hänsyn till skillnaden mellan patentkravens
  samtliga tekniska kännetecken och teknikens ståndpunkt oberoende av om dessa kännetecken åtföljs av icke-tekniska kännetecken
  .

4.   
  För att avgöra huruvida en datorrelaterad uppfinning utgör ett tekniskt bidrag skall det testas om uppfinningen ger ny kunskap om sambandet mellan orsak och verkan i användningen av kontrollerbara naturkrafter och har industriell tillämpning i begreppets strikta bemärkelse, vad gäller såväl metoder som resultat.

Artikel 5

Undantag för patenterbarhet

En datorrelaterad uppfinning skall inte anses ge ett tekniskt bidrag bara för att den inbegriper användning av dator, nätverk eller andra programmerbara anordningar. Följaktligen skall patent inte kunnautfärdas för en uppfinning som tillämpar affärsmetoder, matematiska metoder eller andra metoder med hjälp av datorprogram och som inte medför några tekniska effekter som överstiger den vanliga fysiska växelverkan mellan programmet och datorn, nätverket eller någon annan programmerbar anordning där den används.

Artikel 6

Patenterbarhet och lösningar på tekniska problem

Medlemsstaterna skall se till att datorrelaterade lösningar på tekniska problem inte anses som patenterbara uppfinningar endast därför att de ökar effektiviteten i användningen av resurser inom databehandlingssystem.

Artikel 7

Typ av krav

1.
     Medlemsstaterna skall se till att en datorrelaterad uppfinning
  enbart
  kan patentskyddas såsom anordning, dvs. en programmerad
  komponent eller en teknisk produktionsprocess
  .

2.
     
  Medlemsstaterna skall garantera att patent som beviljats datorrelaterade uppfinningar enbart omfattar det tekniska bidraget som ligger till grund för patentkravet. Patentkrav för enskilda datorprogram eller för program installerade på databärare kan ej medges.

3.
     
  Medlemsstaterna skall se till att framtagning, hantering, bearbetning, spridning och offentliggörande av information i någon form aldrig kan utgöra ett direkt eller indirekt patentintrång, även då en teknisk anordning används i detta syfte.

4.
     
  Medlemsstaterna skall se till att användning av datorprogram i syften som inte faller inom patentets tillämpningsområde inte kan anses utgöra ett direkt eller indirekt patentintrång.

5.
     
  Medlemsstaterna skall, om ett patentkrav innehåller kännetecken som innebär användning av ett datorprogram, se till att ett välfungerande och väldokumenterat referensgenomförande av detta program offentliggörs som en beskrivande del utan några restriktiva licensieringsvillkor.

Artikel 8

Förhållande till direktiv 91/250/EEG

De rättigheter som är förbundna med patent för uppfinningar inom ramen för detta direktiv skall inte påverka de
  handlingar som är tillåtna enligt
  artiklarna 5 och 6 i
  direktiv 91/250/
  EEG och
  särskilt
  enligt
  bestämmelserna i det direktivet om dekompilering och
  samverkansförmåga
  .

Artikel 9

Användning av patenterad teknik

Medlemsstaterna skall, om användning av en patenterad teknik behövs för ett betydelsefullt syfte såsom att garantera omvandling av de konventioner som används i två olika datorsystem eller nätverk för att möjliggöra kommunikation och utbyte av uppgifter, se till att denna användning inte betraktas som patentintrång.

Artikel 10

Uppföljning

Kommissionen skall följa hur datorrelaterade uppfinningar påverkar innovation och konkurrens, både i Europa och internationellt, samt europeiskt näringsliv,
  särskilt de små och medelstora företagen och de som använder öppen källkod, och
  näthandel.

Artikel 11

Rapport om direktivets verkan

Senast före den ... (6)
  skall kommissionen rapportera till Europaparlamentet och rådet om

| a) | hur datorrelaterade uppfinningar påverkar de faktorer som nämns i artikel 10, |
| --- | --- |

a)

hur datorrelaterade uppfinningar påverkar de faktorer som nämns i artikel 10,

| b) | huruvida reglerna för
  patentets giltighetstid och för
  bedömning av patenterbarhet, närmare bestämt nyhet, uppfinningshöjd och lämpligt skyddsomfång för kraven, är ändamålsenliga, |
| --- | --- |

b)

huruvida reglerna för
  patentets giltighetstid och för
  bedömning av patenterbarhet, närmare bestämt nyhet, uppfinningshöjd och lämpligt skyddsomfång för kraven, är ändamålsenliga,

| c) | huruvida de medlemsstater som inte granskar nyhet och uppfinningshöjd innan patent utfärdas har haft svårigheter och, om så är fallet, huruvida det krävs åtgärder för att angripa dessa svårigheter, |
| --- | --- |

c)

huruvida de medlemsstater som inte granskar nyhet och uppfinningshöjd innan patent utfärdas har haft svårigheter och, om så är fallet, huruvida det krävs åtgärder för att angripa dessa svårigheter,

| d) | huruvida svårigheter har uppstått i förhållandet mellan patentskydd för datorrelaterade uppfinningar och det upphovsrättsliga skyddet för datorprogram i enlighet med direktiv 91/250/EEG, och huruvida patentsystemet har missbrukats i fråga om datorrelaterade uppfinningar, |
| --- | --- |

d)

huruvida svårigheter har uppstått i förhållandet mellan patentskydd för datorrelaterade uppfinningar och det upphovsrättsliga skyddet för datorprogram i enlighet med direktiv 91/250/EEG, och huruvida patentsystemet har missbrukats i fråga om datorrelaterade uppfinningar,

| e) | huruvida det skulle vara önskvärt och rättsligt möjligt med tanke på gemenskapens internationella åtaganden att införa en ”skonfrist” för kännetecken som blir kända före ansökningsdatumet och som ingår i en patentansökan, oberoende av vilket slags uppfinning det är fråga om, |
| --- | --- |

e)

huruvida det skulle vara önskvärt och rättsligt möjligt med tanke på gemenskapens internationella åtaganden att införa en ”skonfrist” för kännetecken som blir kända före ansökningsdatumet och som ingår i en patentansökan, oberoende av vilket slags uppfinning det är fråga om,

| f) | huruvida det kan bli nödvändigt att anordna en diplomatkonferens för att se över konventionen om meddelande av europeiska patent, inte minst mot bakgrund av införandet av gemenskapspatentet, |
| --- | --- |

f)

huruvida det kan bli nödvändigt att anordna en diplomatkonferens för att se över konventionen om meddelande av europeiska patent, inte minst mot bakgrund av införandet av gemenskapspatentet,

| g) | i vilken mån kraven i detta direktiv beaktas i Europeiska patentverkets praxis och i verkets bedömningsriktlinjer, |
| --- | --- |

g)

i vilken mån kraven i detta direktiv beaktas i Europeiska patentverkets praxis och i verkets bedömningsriktlinjer,

| h) | huruvida de befogenheter som delegeras till Europeiska patentverket är förenliga med kraven på harmonisering av EU-lagstiftningen och med kraven på principerna om öppenhet och ansvarstagande, |
| --- | --- |

h)

huruvida de befogenheter som delegeras till Europeiska patentverket är förenliga med kraven på harmonisering av EU-lagstiftningen och med kraven på principerna om öppenhet och ansvarstagande,

| i) | hur det påverkar omvandlingen av de konventioner som används i två olika datorsystem, i syfte att möjliggöra kommunikation och utbyte av uppgifter, och |
| --- | --- |

i)

hur det påverkar omvandlingen av de konventioner som används i två olika datorsystem, i syfte att möjliggöra kommunikation och utbyte av uppgifter, och

| j) | huruvida den i direktivet angivna möjligheten att använda en patenterad uppfinning endast för att garantera samverkansförmåga mellan två system är tillräcklig. |
| --- | --- |

j)

huruvida den i direktivet angivna möjligheten att använda en patenterad uppfinning endast för att garantera samverkansförmåga mellan två system är tillräcklig.

I denna rapport skall kommissionen motivera en eventuell ändring av detta direktiv, och i förekommande fall ange de punkter den anser bör ändras.

Artikel 12

Översyn av följderna

På grundval av uppföljningen enligt artikel 10 och rapporten enligt artikel 11 skall kommissionen se över följderna av detta direktiv och, vid behov, förelägga Europaparlamentet och rådet förslag om ändring av gällande lagstiftning.

Artikel 13

Genomförande

1.   Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast
  den ... (7)

  och skall genast underrätta kommissionen om detta.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.

2.   Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som antas inom det område som omfattas av detta direktiv.

Artikel 14

Ikraftträdande

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 15

Adressater

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i ... den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  
  EGT C 151 E, 25.6.2002, s. 129
  .

1

EGT C 151 E, 25.6.2002, s. 129

(2)  
  EGT C 61, 14.3.2003, s. 154
  .

2

EGT C 61, 14.3.2003, s. 154

(3)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 24 september 2003.

3

Europaparlamentets ståndpunkt av den 24 september 2003.

(4)  EGT C 378, 29.12.2000, s. 95.

4

(5)  EGT L 122, 17.5.1991, s. 42. Direktiv ändrat genom direktiv 93/98/EEG (EGT L 290, 24.11.1993, s. 9).

5

(6)  54 månader efter det att direktivet trätt i kraft.

6

(7)  18 månader efter det att direktivet trätt i kraft.

7

P5_TA(2003)0403

Konsumentpolitik (finansiering av gemenskapens åtgärder 2004–2007) ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om fastställande av en allmän ram för finansiering av gemenskapens åtgärder till stöd för konsumentpolitiken under perioden 2004–2007 (KOM(2003) 44 — C5-0022/2003 — 2003/0020(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2003) 44) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2003) 44) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 153 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C5-0022/2003), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 153 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C5-0022/2003),

| — | med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor och yttrandet från budgetutskottet (A5-0232/2003). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor och yttrandet från budgetutskottet (A5-0232/2003).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet anser att finansieringsöversikten i kommissionens förslag, som bifogas detta betänkande, är förenlig med taket i utgiftskategori 3 i budgetplanen utan att påverka befintliga politikområden. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet anser att finansieringsöversikten i kommissionens förslag, som bifogas detta betänkande, är förenlig med taket i utgiftskategori 3 i budgetplanen utan att påverka befintliga politikområden.

| 3. | Kommissionen uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra detta förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra detta förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 4. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P5_TC1-COD(2003)0020

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 24 september 2003 om fastställande av ett allmänt ramverk för finansiering av gemenskapens åtgärder till stöd för konsumentpolitiken under perioden 2004–2007

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 153 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag (1),

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (3), och

av följande skäl:

| (1) | Konsumentpolitiken bidrar på ett avgörande sätt till två av kommissionens strategiska mål, vilka ställdes upp i kommissionens meddelande om strategiska mål 2000–2005 ”Forma ett nytt Europa” (4), nämligen att främja en ny och ekonomisk social dagordning för att modernisera den europeiska ekonomin och förbättra livskvaliteten för Europas medborgare. |
| --- | --- |

(1)

Konsumentpolitiken bidrar på ett avgörande sätt till två av kommissionens strategiska mål, vilka ställdes upp i kommissionens meddelande om strategiska mål 2000–2005 ”Forma ett nytt Europa” (4), nämligen att främja en ny och ekonomisk social dagordning för att modernisera den europeiska ekonomin och förbättra livskvaliteten för Europas medborgare.

| (2) | I strategin för konsumentpolitiken 2002–2006 fastställs det tre huvudmål. Dessa mål kommer att förverkligas genom åtgärder som ingår i ett löpande program som kommissionen regelbundet skall se över. |
| --- | --- |

(2)

I strategin för konsumentpolitiken 2002–2006 fastställs det tre huvudmål. Dessa mål kommer att förverkligas genom åtgärder som ingår i ett löpande program som kommissionen regelbundet skall se över.

| (3) | Målen och åtgärderna i strategin för konsumentpolitiken bör styra tilldelningen av medel till åtgärder som genomförs inom detta ramverk. Dessutom bör aktiviteter som avser att integrera konsumentintressen i andra verksamhetsområden i enlighet med artikel 153 i fördraget ges hög prioritet tillsammans med de tre huvudmålen för strategin för konsumentpolitiken. |
| --- | --- |

(3)

Målen och åtgärderna i strategin för konsumentpolitiken bör styra tilldelningen av medel till åtgärder som genomförs inom detta ramverk. Dessutom bör aktiviteter som avser att integrera konsumentintressen i andra verksamhetsområden i enlighet med artikel 153 i fördraget ges hög prioritet tillsammans med de tre huvudmålen för strategin för konsumentpolitiken.

| (4) | I enlighet med strategin för konsumentpolitiken bör konsumentpolitiken inom detta ramverk omfatta dels säkerhet när det gäller tjänster och produkter som inte är livsmedel, dels EU-konsumenternas ekonomiska intressen. Åtgärder som gäller livsmedelssäkerhet omfattas inte av detta ramverk. |
| --- | --- |

(4)

I enlighet med strategin för konsumentpolitiken bör konsumentpolitiken inom detta ramverk omfatta dels säkerhet när det gäller tjänster och produkter som inte är livsmedel, dels EU-konsumenternas ekonomiska intressen. Åtgärder som gäller livsmedelssäkerhet omfattas inte av detta ramverk.

| (5) | En väl avvägd och hållbar utveckling är enligt artikel 2 i Fördraget om Europeiska unionen ett allmänt mål för Europeiska unionen. I linje med Johannesburgförklaringen om hållbar utveckling, genomförandeplanen från världstoppmötet om hållbar utveckling samt Cardiffprocessen bör åtgärder vidtas för att uppnå en hållbar utveckling. |
| --- | --- |

(5)

En väl avvägd och hållbar utveckling är enligt artikel 2 i Fördraget om Europeiska unionen ett allmänt mål för Europeiska unionen. I linje med Johannesburgförklaringen om hållbar utveckling, genomförandeplanen från världstoppmötet om hållbar utveckling samt Cardiffprocessen bör åtgärder vidtas för att uppnå en hållbar utveckling.

| (6) | I detta ramverk bör det föreskrivas att gemenskapen i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget vidtar åtgärder för att stödja och bygga upp kapaciteten hos organisationer och organ som arbetar med att tillvarata konsumenternas intressen på gemenskapsnivå, nationell nivå eller regional nivå. |
| --- | --- |

(6)

I detta ramverk bör det föreskrivas att gemenskapen i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget vidtar åtgärder för att stödja och bygga upp kapaciteten hos organisationer och organ som arbetar med att tillvarata konsumenternas intressen på gemenskapsnivå, nationell nivå eller regional nivå.

| (7) | Förutom de åtgärder som ingår i detta ramverk bör kommissionen också se till att konsumentorganisationer och andra relevanta icke-statliga organisationer kan bidra till genomförandet av strategin för konsumentpolitiken genom att de deltar i arbetet i den rådgivande europeiska konsumentgruppen som inrättats genom kommissionens beslut 2003/709/EG (5) |
| --- | --- |

(7)

Förutom de åtgärder som ingår i detta ramverk bör kommissionen också se till att konsumentorganisationer och andra relevanta icke-statliga organisationer kan bidra till genomförandet av strategin för konsumentpolitiken genom att de deltar i arbetet i den rådgivande europeiska konsumentgruppen som inrättats genom kommissionens beslut 2003/709/EG (5)

| (8) | Detta ramverk bör möjliggöra åtgärder som vidtas av kommissionen och en eller flera medlemsstater tillsammans i syfte att genomföra konsumentpolitikens mål. |
| --- | --- |

(8)

Detta ramverk bör möjliggöra åtgärder som vidtas av kommissionen och en eller flera medlemsstater tillsammans i syfte att genomföra konsumentpolitikens mål.

| (9) | Det är av allmänt europeiskt intresse i enlighet med artikel 108.1 b i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (6), nedan kallad ”budgetförordningen”, att konsumenternas intressen företräds på gemenskapsnivå, såväl när det gäller deras hälsa, säkerhet och ekonomiska intressen som när det gäller utveckling av standarder för produkter och tjänster. |
| --- | --- |

(9)

Det är av allmänt europeiskt intresse i enlighet med artikel 108.1 b i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (6), nedan kallad ”budgetförordningen”, att konsumenternas intressen företräds på gemenskapsnivå, såväl när det gäller deras hälsa, säkerhet och ekonomiska intressen som när det gäller utveckling av standarder för produkter och tjänster.

| (10) | I detta beslut fastställs, för hela den tid detta ramverk pågår, en finansieringsram som under det årliga budgetförfarandet utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten enligt punkt 33 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (7). |
| --- | --- |

(10)

I detta beslut fastställs, för hela den tid detta ramverk pågår, en finansieringsram som under det årliga budgetförfarandet utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten enligt punkt 33 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (7).

| (11) | För att den verksamhet som bedrivs av europeiska konsumentorganisationer och av organisationer som företräder konsumenternas intressen vid utveckling av standarder för produkter och tjänster på gemenskapsnivå skall bli effektivare och få större genomslagskraft får det ekonomiska stödet till stödberättigade organisationer bli föremål för ramavtal om partnerskap för den tid som detta ramverk gäller. |
| --- | --- |

(11)

För att den verksamhet som bedrivs av europeiska konsumentorganisationer och av organisationer som företräder konsumenternas intressen vid utveckling av standarder för produkter och tjänster på gemenskapsnivå skall bli effektivare och få större genomslagskraft får det ekonomiska stödet till stödberättigade organisationer bli föremål för ramavtal om partnerskap för den tid som detta ramverk gäller.

| (12) | För att öka den administrativa effektiviteten samt effektiviteten och genomslagskraften hos särskilda projekt bör en inbjudan att lämna förslag till särskilda projekt offentliggöras åtminstone vartannat år och det stöd som beviljas uppgå till högst 75 % av kostnaderna för de stödberättigande utgifterna för genomförande av projekten. |
| --- | --- |

(12)

För att öka den administrativa effektiviteten samt effektiviteten och genomslagskraften hos särskilda projekt bör en inbjudan att lämna förslag till särskilda projekt offentliggöras åtminstone vartannat år och det stöd som beviljas uppgå till högst 75 % av kostnaderna för de stödberättigande utgifterna för genomförande av projekten.

| (13) | I avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat ”EES-avtalet”) föreskrivs det att de länder som tillhör Europeiska frihandelssammanslutningen inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallade ”Efta/EES-länderna”) bland annat skall stärka och utvidga samarbetet inom ramen för gemenskapens verksamhet på konsumentskyddsområdet. |
| --- | --- |

(13)

I avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat ”EES-avtalet”) föreskrivs det att de länder som tillhör Europeiska frihandelssammanslutningen inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallade ”Efta/EES-länderna”) bland annat skall stärka och utvidga samarbetet inom ramen för gemenskapens verksamhet på konsumentskyddsområdet.

| (14) | De associerade länderna bör kunna delta i detta allmänna ramverk i enlighet med de villkor som fastställs i respektive bilaterala avtal om de allmänna principerna för deras deltagande i gemenskapens program. |
| --- | --- |

(14)

De associerade länderna bör kunna delta i detta allmänna ramverk i enlighet med de villkor som fastställs i respektive bilaterala avtal om de allmänna principerna för deras deltagande i gemenskapens program.

| (15) | För att öka detta ramverks värde och genomslag bör de åtgärder som vidtas fortlöpande övervakas och regelbundet utvärderas, så att vid behov nödvändiga justeringar kan göras. |
| --- | --- |

(15)

För att öka detta ramverks värde och genomslag bör de åtgärder som vidtas fortlöpande övervakas och regelbundet utvärderas, så att vid behov nödvändiga justeringar kan göras.

| (16) | De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (8). |
| --- | --- |

(16)

De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (8).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Räckvidd

1.   Genom detta beslut fastställs ett allmänt ramverk för gemenskapens åtgärder till stöd för konsumentpolitiken, nedan kallat ”ramverket”, för den period som anges i artikel 5.1.

2.   De åtgärder som vidtas inom detta ramverk skall komplettera de åtgärder som vidtas av och i medlemsstaterna i syfte att tillvarata konsumenternas hälsa och säkerhet samt ekonomiska intressen och främja deras rätt till information och utbildning samt rätt att organisera sig för att skydda sina intressen.

Artikel 2

Åtgärdsområden

De åtgärder som vidtas inom detta ramverk skall gälla följande särskilda områden:

| a) | Skydd av konsumenternas hälsa och säkerhet när det gäller tjänster och produkter som inte är livsmedel. |
| --- | --- |

a)

Skydd av konsumenternas hälsa och säkerhet när det gäller tjänster och produkter som inte är livsmedel.

| b) | Tillvaratagande av konsumenternas ekonomiska och rättsliga intressen. |
| --- | --- |

b)

Tillvaratagande av konsumenternas ekonomiska och rättsliga intressen.

| c) | Främjande av konsumentinformation och konsumentutbildning. |
| --- | --- |

c)

Främjande av konsumentinformation och konsumentutbildning.

| d) | Främjande av konsumentorganisationernas kapacitet att bidra på europeisk nivå. |
| --- | --- |

d)

Främjande av konsumentorganisationernas kapacitet att bidra på europeisk nivå.

Artikel 3

Åtgärdernas mål

Syftet med de åtgärder som vidtas inom detta ramverk skall vara att uppnå följande allmänna mål, nämligen

| a) | en hög gemensam nivå på konsumentskyddet, särskilt genom att det införs gemensamma bestämmelser och gemensam praxis för konsumentskydd och att konsumenternas intressen integreras på gemenskapens övriga politikområden, |
| --- | --- |

a)

en hög gemensam nivå på konsumentskyddet, särskilt genom att det införs gemensamma bestämmelser och gemensam praxis för konsumentskydd och att konsumenternas intressen integreras på gemenskapens övriga politikområden,

| b) | ett effektivt genomförande av konsumentskyddsbestämmelserna, särskilt genom marknadskontroll, administrativt samarbete och samarbete i fråga om genomförande, genom att ge konsumenterna information om tjänster och produkter som inte är livsmedel samt genom att ge dem möjlighet att lösa klagomål och tvister, och |
| --- | --- |

b)

ett effektivt genomförande av konsumentskyddsbestämmelserna, särskilt genom marknadskontroll, administrativt samarbete och samarbete i fråga om genomförande, genom att ge konsumenterna information om tjänster och produkter som inte är livsmedel samt genom att ge dem möjlighet att lösa klagomål och tvister, och

| c) | ett verkligt deltagande av konsumentorganisationerna i utvecklingen av konsumentpolitik och annan gemenskapspolitik som påverkar konsumenternas intressen. |
| --- | --- |

c)

ett verkligt deltagande av konsumentorganisationerna i utvecklingen av konsumentpolitik och annan gemenskapspolitik som påverkar konsumenternas intressen.

Artikel 4

Typ av åtgärder

1.   De åtgärder som skall vidtas inom detta ramverk förtecknas för varje mål i bilagan.

2.   Åtgärderna 1-8, 11-15 och 19 genomförs direkt av kommissionen.

3.   Åtgärderna 9 och 10 finansieras gemensamt av gemenskapen och en eller flera medlemsstater, eller av gemenskapen och de behöriga myndigheterna i de tredje länder som deltar i enlighet med artikel 9.

4.   Åtgärderna 16, 17 och 18 kan få ekonomiskt stöd från gemenskapen.

Artikel 5

Finansiering

1.   Finansieringsramen för genomförandet av detta beslut för perioden från och med den 1 januari 2004 till och med den 31 december 2007 skall vara 72 miljoner euro, varav 54 miljoner euro för perioden fram till och med den 31 december 2006.

2.   För perioden efter den 31 december 2006 skall det föreslagna beloppet anses vara godkänt om det överensstämmer med den budgetplan som gäller för den period som börjar 2007.

3.   De årliga anslagen skall godkännas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.

Artikel 6

Ekonomiskt stöd

1.   Gemenskapens stöd för de gemensamma åtgärderna 9 och 10 kommer i princip att utgöra 50 %, och kommer under inga omständigheter att överstiga 70 %, av de sammanlagda kostnaderna för åtgärden. Kommissionen skall klart ange vilka gemensamma åtgärder som är stödberättigade med mer än 50 %.

2.   Det ekonomiska stödet för åtgärd 16 skall inte överstiga 50% av utgifterna för genomförande av stödberättigande verksamhet.

3.   Det ekonomiska stödet för åtgärd 17 skall inte överstiga 95% av utgifterna för genomförande av stödberättigande verksamhet.

4.   Regeln om gradvis minskning skall inte tillämpas vid en förlängning av det ekonomiska stöd som utbetalas för åtgärderna 16 och 17 till stödberättigade organisationer som under föregående år aktivt och effektivt har företrätt konsumenternas intressen.

5.   Det ekonomiska stödet för åtgärd 18 kommer i princip att utgöra 50 %, och kommer under inga omständigheter att överstiga 75 %, av de stödberättigande utgifterna för genomförande av projektet. Kommissionen skall klart ange vilka särskilda projekt som är stödberättigade med mer än 50 %.

Artikel 7

Stödmottagare

1.   Det ekonomiska stödet för de gemensamma åtgärderna 9 och 10 får tilldelas ett offentligt eller ideellt organ som den berörda medlemsstaten eller den behöriga myndigheten har utsett och som kommissionen har godkänt.

2.   Det ekonomiska stödet för åtgärd 16 får tilldelas europeiska konsumentorganisationer som

| a) | är icke-statliga ideella organisationer som är oberoende av industri, handel och näringsliv eller andra motstridiga intressen och vars huvudsakliga mål och verksamhet består i att främja och skydda konsumenternas hälsa, säkerhet och ekonomiska intressen i gemenskapen, |
| --- | --- |

a)

är icke-statliga ideella organisationer som är oberoende av industri, handel och näringsliv eller andra motstridiga intressen och vars huvudsakliga mål och verksamhet består i att främja och skydda konsumenternas hälsa, säkerhet och ekonomiska intressen i gemenskapen,

| b) | har fått i uppdrag att företräda konsumenternas intressen på gemenskapsnivå av nationella konsumentorganisationer i minst hälften av medlemsstaterna, vilka enligt nationella bestämmelser eller nationell praxis är representativa för konsumenterna samt är verksamma på regional eller nationell nivå, och |
| --- | --- |

b)

har fått i uppdrag att företräda konsumenternas intressen på gemenskapsnivå av nationella konsumentorganisationer i minst hälften av medlemsstaterna, vilka enligt nationella bestämmelser eller nationell praxis är representativa för konsumenterna samt är verksamma på regional eller nationell nivå, och

| c) | har för kommissionen på tillfredsställande sätt redovisat sin medlemsförteckning, sina interna regler samt sina bidragskällor. |
| --- | --- |

c)

har för kommissionen på tillfredsställande sätt redovisat sin medlemsförteckning, sina interna regler samt sina bidragskällor.

3.   Det ekonomiska stödet för åtgärd 17 får tilldelas europeiska konsumentorganisationer som

| a) | är icke-statliga ideella organisationer som är oberoende av industri, handel och näringsliv eller andra motstridiga intressen och vars huvudsakliga mål och verksamhet består i att främja och tillvarata konsumenternas intressen i standardiseringsarbetet på gemenskapsnivå, och |
| --- | --- |

a)

är icke-statliga ideella organisationer som är oberoende av industri, handel och näringsliv eller andra motstridiga intressen och vars huvudsakliga mål och verksamhet består i att främja och tillvarata konsumenternas intressen i standardiseringsarbetet på gemenskapsnivå, och

| b) | har fått i uppdrag i åtminstone två tredjedelar av medlemsstaterna att företräda konsumenternas intressen på gemenskapsnivå






  — | av organ som, i enlighet med nationella bestämmelser eller nationell praxis, företräder nationella konsumentorganisationer i medlemsstaterna, eller, |
| --- | --- | --- |

b)

har fått i uppdrag i åtminstone två tredjedelar av medlemsstaterna att företräda konsumenternas intressen på gemenskapsnivå

—

av organ som, i enlighet med nationella bestämmelser eller nationell praxis, företräder nationella konsumentorganisationer i medlemsstaterna, eller,

| — | i avsaknad av sådana organ, av nationella konsumentorganisationer i medlemsstaterna, vilka enligt nationella bestämmelser eller nationell praxis är representativa för konsumenterna samt är verksamma på nationell nivå. |
| --- | --- |

—

i avsaknad av sådana organ, av nationella konsumentorganisationer i medlemsstaterna, vilka enligt nationella bestämmelser eller nationell praxis är representativa för konsumenterna samt är verksamma på nationell nivå.

4.   Det ekonomiska stödet för åtgärd 18 får tilldelas alla juridiska personer eller sammanslutningar av juridiska personer, inklusive lämpliga oberoende offentliga organ och regionala konsumentorganisationer, vilka verkar oberoende av handel och industri och vilka faktiskt ansvarar för genomförandet av projekten.

Artikel 8

Uteslutningar

Sökande eller anbudsgivare och avtalsparter som har befunnits skyldiga till att ha lämnat oriktiga uppgifter eller allvarligt underlåtit att fullgöra sina avtalsenliga skyldigheter skall uteslutas från tilldelning av ytterligare kontrakt i enlighet med artikel 96 i budgetförordningen.

Artikel 9

Tredje lands deltagande

Detta ramverk skall vara öppet för deltagande av

| a) | EFTA-/EES-länderna i enlighet med de villkor som fastställs i EES-avtalet, |
| --- | --- |

a)

EFTA-/EES-länderna i enlighet med de villkor som fastställs i EES-avtalet,

| b) | de associerade länderna, i enlighet med de villkor som fastställs i respektive bilaterala avtal om de allmänna principerna för deras deltagande i gemenskapens program. |
| --- | --- |

b)

de associerade länderna, i enlighet med de villkor som fastställs i respektive bilaterala avtal om de allmänna principerna för deras deltagande i gemenskapens program.

Artikel 10

Samstämmighet och komplementaritet

1.   Kommissionen skall se till att de åtgärder som vidtas inom detta ramverk följer strategin för konsumentpolitiken.

2.   Kommissionen skall se till att det råder samstämmighet och komplementaritet mellan de åtgärder som vidtas inom detta ramverk och inom andra gemenskapsprogram och gemenskapsinitiativ.

Artikel 11

Arbetsprogram

Kommissionen skall anta ett årlig arbetsprogram som omfattar följande:

| a) | Vilka som skall prioriteras inom varje mål. |
| --- | --- |

a)

Vilka som skall prioriteras inom varje mål.

| b) | Årsbudgetens fördelning efter de typer av åtgärder som fastställs i artikel 4. |
| --- | --- |

b)

Årsbudgetens fördelning efter de typer av åtgärder som fastställs i artikel 4.

| c) | Tidsplanen för anbudsinfordan, gemensamma åtgärder och inbjudan att lämna projektförslag. |
| --- | --- |

c)

Tidsplanen för anbudsinfordan, gemensamma åtgärder och inbjudan att lämna projektförslag.

| d) | När det gäller inbjudan att lämna projektförslag: kriterierna för urval och tilldelning för åtgärderna 16, 17 och 18, kriterierna för ekonomiskt stöd på mer än 50% för åtgärd 18 samt det riktgivande belopp som tilldelats för varje ansökningsomgång, i enlighet med de tillämpliga bestämmelserna i budgetförordningen och med största möjliga hänsyn till behovet av att fastställa enkla administrativa krav, särskilt när det gäller små stödbelopp till särskilda projekt. |
| --- | --- |

d)

När det gäller inbjudan att lämna projektförslag: kriterierna för urval och tilldelning för åtgärderna 16, 17 och 18, kriterierna för ekonomiskt stöd på mer än 50% för åtgärd 18 samt det riktgivande belopp som tilldelats för varje ansökningsomgång, i enlighet med de tillämpliga bestämmelserna i budgetförordningen och med största möjliga hänsyn till behovet av att fastställa enkla administrativa krav, särskilt när det gäller små stödbelopp till särskilda projekt.

Artikel 12

Offentliggörande och förfaranden

1.   Kommissionen skall i Europeiska unionens officiella tidning och på kommissionens webbplats offentliggöra

| a) | en inbjudan att lämna projektförslag för åtgärderna 16 och 17, och |
| --- | --- |

a)

en inbjudan att lämna projektförslag för åtgärderna 16 och 17, och

| b) | en inbjudan att lämna projektförslag för åtgärd 18 med en beskrivning av vilka åtgärder som skall prioriteras, åtminstone vartannat år. |
| --- | --- |

b)

en inbjudan att lämna projektförslag för åtgärd 18 med en beskrivning av vilka åtgärder som skall prioriteras, åtminstone vartannat år.

2.   Kommissionen skall vid bedömningen av ansökningarna om ekonomiskt stöd i ett tidigt skede meddela de sökande om de inte är stödberättigade eller om deras ansökan inte innehåller de uppgifter som är nödvändiga för kontroll av att ansökan uppfyller urvalskriterierna.

3.   Kommissionen skall inom tre månader efter det att tidsfristen för inlämnande av ansökningar löpt ut besluta om tilldelning av ekonomiskt stöd för åtgärderna 16, 17 och 18.

4.   En förteckning över stödmottagare och en förteckning över åtgärder som finansieras inom detta ramverk skall, tillsammans med uppgifter om stödbeloppen, varje år offentliggöras på kommissionens webbplats.

Artikel 13

Övervakning och utvärdering

1.   Kommissionen skall se till att de åtgärder som vidtas inom detta ramverk övervakas effektivt och regelbundet och skall senast den 31 december 2005 för Europaparlamentet och rådet lägga fram en delrapport om genomförandet av detta ramverk. Kommissionen skall årligen informera Europaparlamentet om beslutsförfarandet när det gäller ansökningar inom ramen för åtgärderna 16, 17 och 18 överskrider den tremånadersperiod som fastställs i artikel 12.3.

2.   Kommissionen skall lämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om utvärderingen av de åtgärder som vidtagits inom detta ramverk innan ett förslag om en eventuell förlängning läggs fram, och i vilket fall som helst senast den 31 december 2007.

Artikel 14

Genomförandeåtgärder

1.   Kommissionen skall ansvara för förvaltningen och genomförandet av detta beslut i enlighet med budgetförordningen.

2.   De åtgärder som föreskrivs i artikel 4.3 och 4.4 samt i artikel 11 skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 15.2.

Artikel 15

Kommittéförfarande

1.   Kommissionen skall biträdas av en kommitté.

2.   När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 3 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.

3.   Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.

Artikel 16

Ikraftträdande

Detta beslut träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT C ...

1

(2)  EUT C 234, 30.9.2003, s. 86.

2

(3)  Europaparlamentets yttrande av den 24 september 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den ...

3

(4)  EGT C 81, 21.3.2000, s. 1.

4

(5)  EUT L 258, 10.10.2003, s. 35..

5

(6)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.

6

(7)  EGT C 172, 18.6.1999, s. 1. Avtalet ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut 2003/429/EG (EUT L 147, 14.6.2003, s. 25).

7

(8)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.

8

BILAGA

ÅTGÄRDER SOM AVSES I ARTIKEL 4 EFTER MÅL

Mål a: En hög gemensam nivå på konsumentskyddet

| Åtgärd 1: | Vetenskaplig rådgivning, riskanalys, inklusive jämförande bedömning och bedömning av riskreduceringsalternativ som är relevanta för konsumenternas hälsa och säkerhet när det gäller produkter som inte är livsmedel samt tjänster. |
| --- | --- |
| Åtgärd 2: | Utarbetande av lagstiftning och andra regleringar och främjande av självreglerande åtgärder, vilket bland annat inbegriper följande:






  2.1. | Jämförande analyser av marknader och regleringssystem. |

Åtgärd 1:

Vetenskaplig rådgivning, riskanalys, inklusive jämförande bedömning och bedömning av riskreduceringsalternativ som är relevanta för konsumenternas hälsa och säkerhet när det gäller produkter som inte är livsmedel samt tjänster.

Åtgärd 2:

Utarbetande av lagstiftning och andra regleringar och främjande av självreglerande åtgärder, vilket bland annat inbegriper följande:

2.1.

Jämförande analyser av marknader och regleringssystem.

| 2.2. | Juridisk och teknisk expertis för policyutveckling när det gäller tjänsters säkerhet. |
| --- | --- |

2.2.

Juridisk och teknisk expertis för policyutveckling när det gäller tjänsters säkerhet.

| 2.3. | Teknisk expertis för utformning av standardiseringsuppdrag för produkter och tjänster. |
| --- | --- |

2.3.

Teknisk expertis för utformning av standardiseringsuppdrag för produkter och tjänster.

| 2.4. | Juridisk och teknisk expertis för policyutveckling när det gäller konsumenternas ekonomiska intressen. |
| --- | --- |

2.4.

Juridisk och teknisk expertis för policyutveckling när det gäller konsumenternas ekonomiska intressen.

| 2.5. | Workshops med intressegrupper och experter. |
| --- | --- |

2.5.

Workshops med intressegrupper och experter.

Åtgärd 3:

Övervakning och bedömning av sådan utveckling på marknaden som påverkar konsumenternas ekonomiska och andra intressen, vilket bland annat inbegriper prisundersökningar, kartläggning och analys av klagomål från konsumenter och kartläggning av förändringar i marknadernas struktur.

Åtgärd 4:

Insamling och utbyte av uppgifter och information som utgör en faktabas för utveckling av konsumentpolitiken och för integration av konsumenternas intressen i övrig EU-politik, vilket bland annat inbegriper undersökningar av konsumenternas och företagens attityder, insamling och analys av statistik och andra relevanta uppgifter.

Mål b: Ett effektivt genomförande av konsumentskyddsbestämmelserna

| Åtgärd 5: | Samordning av åtgärder för övervakning och genomförande av lagstiftning, vilket bland annat inbegriper följande:






  5.1. | Utveckling av IT-verktyg (t.ex. databaser, informations- och kommunikationssystem) för samarbetet kring genomförandet av lagstiftning. |
| --- | --- | --- |

Åtgärd 5:

Samordning av åtgärder för övervakning och genomförande av lagstiftning, vilket bland annat inbegriper följande:

5.1.

Utveckling av IT-verktyg (t.ex. databaser, informations- och kommunikationssystem) för samarbetet kring genomförandet av lagstiftning.

| 5.2. | Utbildning, seminarier och utbytesverksamhet för de tjänstemän som ansvarar för gemensamma åtgärder för genomförandet av lagstiftning. |
| --- | --- |

5.2.

Utbildning, seminarier och utbytesverksamhet för de tjänstemän som ansvarar för gemensamma åtgärder för genomförandet av lagstiftning.

| 5.3. | Planering och utveckling av gemensamma åtgärder för genomförandet av lagstiftning. |
| --- | --- |

5.3.

Planering och utveckling av gemensamma åtgärder för genomförandet av lagstiftning.

| 5.4. | Gemensamma pilotåtgärder för genomförandet av lagstiftning. |
| --- | --- |

5.4.

Gemensamma pilotåtgärder för genomförandet av lagstiftning.

Åtgärd 6:

Utveckling av lättillgängliga och offentliga databaser som omfattar tillämpning och rättspraxis i fråga om konsumenträttigheter som härrör från gemenskapens konsumentskyddslagstiftning, inklusive slutförande och förbättring av databasen om oskäliga avtalsvillkor.

Åtgärd 7:

Övervakning och bedömning av säkerheten hos produkter som inte är livsmedel och tjänster, vilket bland annat inbegriper följande:

| 7.1. | Förstärkning och utvidgning av tillämpningsområdet för systemet för snabbt informationsutbyte (RAPEX), med beaktande av förändringar vad gäller utbyte av marknadskontrollinformation. |
| --- | --- |

7.1.

Förstärkning och utvidgning av tillämpningsområdet för systemet för snabbt informationsutbyte (RAPEX), med beaktande av förändringar vad gäller utbyte av marknadskontrollinformation.

| 7.2. | Teknisk analys av underrättelser om fara. |
| --- | --- |

7.2.

Teknisk analys av underrättelser om fara.

| 7.3. | Insamling och bedömning av uppgifter om de risker som särskilda konsumentvaror och konsumenttjänster utgör. |
| --- | --- |

7.3.

Insamling och bedömning av uppgifter om de risker som särskilda konsumentvaror och konsumenttjänster utgör.

| 7.4. | Utveckling av det genom direktiv 2001/95/EG (1) upprättade nätverket mellan de myndigheter som ansvarar för produktsäkerhet. |
| --- | --- |

7.4.

Utveckling av det genom direktiv 2001/95/EG (1) upprättade nätverket mellan de myndigheter som ansvarar för produktsäkerhet.

Åtgärd 8:

Övervakning av hur alternativa tvistlösningsmekanismer fungerar och bedömning av deras genomslagskraft, särskilt vad gäller onlinesystem och möjligheterna att lösa gränsöverskridande klagomål och tvister genom dessa, samt tekniskt stöd för vidareutveckling av det europeiska utomrättsliga nätverket.

Åtgärd 9:

(gemensam åtgärd) Ekonomiskt stöd till offentliga eller ideella organ som bildar nätverk i gemenskapen, vilka bistår konsumenterna med information och stöd så att de kan utnyttja sina rättigheter och få tillgång till lämpliga tvistlösningsmekanismer (nätverket för europeiska informationscentrum för konsumenter samt clearinghusen inom det europeiska utomrättsliga nätverket, i enlighet med villkoren i artikel 7.1).

Åtgärd 10:

(gemensam åtgärd) Ekonomiskt stöd för särskilda gemensamma åtgärder för övervakning och genomförande i syfte att förbättra det administrativa samarbetet och genomförandet av gemenskapens konsumentskyddslagstiftning, bland annat direktivet om allmän produktsäkerhet, och andra åtgärder som faller inom ramen för administrativt samarbete, i enlighet med villkoren i artikel 7.1.

Mål c: Ett verkligt deltagande av konsumentorganisationerna i EU:s politik

| Åtgärd 11: | Att ställa särskild teknisk och juridisk expertis till konsumentorganisationers förfogande för att stödja dels deras möjligheter att delta i och bidra till samråd om gemenskapens lagstiftningsinitiativ och andra initiativ på relevanta politikområden, till exempel inremarknadspolitik, tjänster i allmänhetens intresse och det tioåriga ramprogrammet om hållbar produktion och konsumtion, dels deras medverkan i marknadskontrollen. |
| --- | --- |
| Åtgärd 12: | Representation av de europeiska konsumenternas intressen i internationella fora, inklusive internationella standardiseringsorgan och internationella handelsorganisationer. |
| Åtgärd 13: | Utbildning för personal i regionala, nationella och europeiska konsumentorganisationer och andra initiativ för att bygga upp kapaciteten, inklusive utbildning i projektutveckling och projekttillämpningsförfaranden, Internetforum om särskilda projekt, workshops och möten för att främja partnerskapsprojekt. |
| Åtgärd 14: | Informationsåtgärder om konsumenternas rättigheter enligt konsumentskyddslagstiftningen och andra konsumentskyddsåtgärder i gemenskapen, framför allt i de nya medlemsstaterna, i samarbete med deras konsumentorganisationer. |
| Åtgärd 15: | Konsumentutbildning, inklusive åtgärder riktade till unga konsumenter och utarbetandet av interaktiva onlineverktyg för konsumentutbildning om konsumenternas rättigheter på den inre marknaden och om gränsöverskridande transaktioner. |
| Åtgärd 16: | Ekonomiskt stöd till driftskostnaderna för europeiska konsumentorganisationer, i enlighet med villkoren i artikel 7.2. |
| Åtgärd 17: | Ekonomiskt stöd till driftskostnaderna för europeiska konsumentorganisationer som företräder konsumenternas intressen vid utvecklingen av standarder för produkter och tjänster på gemenskapsnivå, i enlighet med villkoren i artikel 7.3. |

Åtgärd 11:

Att ställa särskild teknisk och juridisk expertis till konsumentorganisationers förfogande för att stödja dels deras möjligheter att delta i och bidra till samråd om gemenskapens lagstiftningsinitiativ och andra initiativ på relevanta politikområden, till exempel inremarknadspolitik, tjänster i allmänhetens intresse och det tioåriga ramprogrammet om hållbar produktion och konsumtion, dels deras medverkan i marknadskontrollen.

Åtgärd 12:

Representation av de europeiska konsumenternas intressen i internationella fora, inklusive internationella standardiseringsorgan och internationella handelsorganisationer.

Åtgärd 13:

Utbildning för personal i regionala, nationella och europeiska konsumentorganisationer och andra initiativ för att bygga upp kapaciteten, inklusive utbildning i projektutveckling och projekttillämpningsförfaranden, Internetforum om särskilda projekt, workshops och möten för att främja partnerskapsprojekt.

Åtgärd 14:

Informationsåtgärder om konsumenternas rättigheter enligt konsumentskyddslagstiftningen och andra konsumentskyddsåtgärder i gemenskapen, framför allt i de nya medlemsstaterna, i samarbete med deras konsumentorganisationer.

Åtgärd 15:

Konsumentutbildning, inklusive åtgärder riktade till unga konsumenter och utarbetandet av interaktiva onlineverktyg för konsumentutbildning om konsumenternas rättigheter på den inre marknaden och om gränsöverskridande transaktioner.

Åtgärd 16:

Ekonomiskt stöd till driftskostnaderna för europeiska konsumentorganisationer, i enlighet med villkoren i artikel 7.2.

Åtgärd 17:

Ekonomiskt stöd till driftskostnaderna för europeiska konsumentorganisationer som företräder konsumenternas intressen vid utvecklingen av standarder för produkter och tjänster på gemenskapsnivå, i enlighet med villkoren i artikel 7.3.

Mål a, b och c:

| Åtgärd 18: | Ekonomiskt stöd till särskilda projekt på gemenskapsnivå eller nationell nivå som stöder de konsumentpolitiska mål som anges i artikel 3, i enlighet med villkoren i artikel 7.4, inklusive, bland andra, ekonomiskt stöd till






  — | särskilda projekt som genomförs av konsumentorganisationer för att påskynda ett effektivt genomförande av gemenskapens regelverk på konsumentskyddsområdet i de nya medlemsstaterna, |
| --- | --- | --- |

Åtgärd 18:

Ekonomiskt stöd till särskilda projekt på gemenskapsnivå eller nationell nivå som stöder de konsumentpolitiska mål som anges i artikel 3, i enlighet med villkoren i artikel 7.4, inklusive, bland andra, ekonomiskt stöd till

—

särskilda projekt som genomförs av konsumentorganisationer för att påskynda ett effektivt genomförande av gemenskapens regelverk på konsumentskyddsområdet i de nya medlemsstaterna,

| — | särskilda projekt för att främja gränsöverskridande informationsutbyte och utbyte om de bästa metoderna för att införliva konsumenträttigheterna med annan politik. |
| --- | --- |

—

särskilda projekt för att främja gränsöverskridande informationsutbyte och utbyte om de bästa metoderna för att införliva konsumenträttigheterna med annan politik.

Åtgärd 19:

Utvärdering av de åtgärder som vidtagits inom detta ramverk.

---

(1)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG av den 3 december 2001 om allmän produktsäkerhet (EGT L 11, 15.1.2002, s. 4).

P5_TA(2003)0404

Beskattning av energiprodukter och elektricitet *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets direktiv om en omstrukturering av gemenskapens regler för beskattning av energiprodukter och elektricitet (8084/2003 — C5-0192/2003 — 1997/0111(CNS))

(Samrådsförfarandet — förnyat samråd)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av rådets förslag (8084/2003) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förslag (8084/2003) (1),

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(1997) 30) (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(1997) 30) (2),

| — | med beaktande av sitt yttrande av den 13 april 1999 (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sitt yttrande av den 13 april 1999 (3),

| — | med beaktande av att rådet hört parlamentet på nytt i enlighet med artikel 93 i EG-fördraget (C5-0192/2003), |
| --- | --- |

—

med beaktande av att rådet hört parlamentet på nytt i enlighet med artikel 93 i EG-fördraget (C5-0192/2003),

| — | med beaktande av artikel 67 och artikel 71.3 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 67 och artikel 71.3 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor och yttrandet från utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi (A5-0302/2003). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor och yttrandet från utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi (A5-0302/2003).

| 1. | Europaparlamentet godkänner rådets förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner rådets förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.

| 3. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet godkänt.

| 4. | Rådet uppmanas att höra Europaparlamentet på nytt om rådet har för avsikt att väsentligt ändra förslaget eller ersätta det med en annan text. |
| --- | --- |

4.

Rådet uppmanas att höra Europaparlamentet på nytt om rådet har för avsikt att väsentligt ändra förslaget eller ersätta det med en annan text.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

| RÅDETS FÖRSLAG | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| Skäl 28b |
| (28b) Det är nödvändigt att sörja för ett förfarande som till-låter medlemsstaterna att under en fastställd period införa andra skattebefrielser eller skattenedsättningar. Skattebefrielserna eller skattenedsättningarna bör ses över regelbundet. | (28b) Det är nödvändigt att sörja för ett förfarande som till-låter medlemsstaterna att under en fastställd period införa andra skattebefrielser eller skattenedsättningar. Skattebefrielserna eller skattenedsättningarna bör ses över regelbundet
  och de bör fastställas för att gälla under en begränsad tid
  .

  (Denna ändring gäller hela texten. Om den antas måste tekniska ändringar göras genomgående i texten.) |
| Ändring 16 |
| Artikel 2, punkt 1, led a |
| a) | produkter enligt KN-nummer 1507–1518, när de är avsedda att användas som bränsle för uppvärmning eller motorbränsle, |

RÅDETS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 1

Skäl 28b

(28b) Det är nödvändigt att sörja för ett förfarande som till-låter medlemsstaterna att under en fastställd period införa andra skattebefrielser eller skattenedsättningar. Skattebefrielserna eller skattenedsättningarna bör ses över regelbundet.

(28b) Det är nödvändigt att sörja för ett förfarande som till-låter medlemsstaterna att under en fastställd period införa andra skattebefrielser eller skattenedsättningar. Skattebefrielserna eller skattenedsättningarna bör ses över regelbundet
  och de bör fastställas för att gälla under en begränsad tid
  .

(Denna ändring gäller hela texten. Om den antas måste tekniska ändringar göras genomgående i texten.)

Ändring 16

Artikel 2, punkt 1, led a

a)

utgår

Ändring 17

Artikel 2, punkt 2a (ny)

2a. Detta direktiv skall inte gälla ren vegetabilisk olja som är kemiskt oförändrad, vilken betecknas av koderna KN 1507-1515.

Ändring 7

Artikel 7, punkt 1

1. Från och med den 1 januari 2004 och från och med den
  1 januari 2010
  skall minimiskattenivåerna för motorbränsle enligt bilaga 1 A tillämpas.

Senast den
  1 januari 2012
  skall rådet
  genom enhälligt beslut efter samråd med Europaparlamentet och
  på grundval av en rapport och ett förslag från kommissionen besluta om minimiskattenivåer för dieselbrännolja för ytterligare en period från och med den
  1 januari 2013
  .

1. Från och med den 1 januari 2004 och från och med den
  1 januari 2008
  skall minimiskattenivåerna för motorbränsle enligt bilaga 1 A tillämpas.

Senast den
  1 januari 2010
  skall rådet på grundval av en rapport och ett förslag från kommissionen besluta om minimiskattenivåer för dieselbrännolja för ytterligare en period från och med den
  1 januari 2011
  .

Ändring 4

Artikel 12, punkt 2a (ny)

2a. Den måttenhet som används som beräkningsgrund vid beskattningen får inte leda till snedvridningar mellan olika energikällor.

Ändring 9

Artikel 14, punkt 1, led b

| b) | Energiprodukter som levereras för användning som flygbränsle för annan luftfart än privat nöjesflyg. |
| --- | --- |

b)

Energiprodukter som levereras för användning som flygbränsle för annan luftfart än privat nöjesflyg.

| b) | Energiprodukter som levereras för användning som flygbränsle för annan luftfart än privat nöjesflyg
  , så länge som dessa produkter enligt internationella överenskommelser skall omfattas av undantag
  . |
| --- | --- |

b)

Energiprodukter som levereras för användning som flygbränsle för annan luftfart än privat nöjesflyg
  , så länge som dessa produkter enligt internationella överenskommelser skall omfattas av undantag
  .

Ändring 10

Artikel 15, rubrik, punkt 1, inledningen

Frivillig
  skattebefrielse eller skattenedsättning

1. Utan att det påverkar tillämpningen av andra gemenskapsbestämmelser
  får
  medlemsstaterna under tillsyn av skattemyndigheterna tillämpa fullständig eller partiell skattebefrielse eller skattenedsättningar i följande fall:

Skattebefrielse eller skattenedsättning

1. Utan att det påverkar tillämpningen av andra gemenskapsbestämmelser
  skall
  medlemsstaterna under tillsyn av skattemyndigheterna tillämpa fullständig eller partiell skattebefrielse eller skattenedsättningar i följande fall:

Ändring 11

Artikel 15, punkt 1, led b

| b) | Elektricitet






  — | från sol, vind, vågor, tidvatten eller jordvärme, |
| --- | --- | --- |

b)

Elektricitet

—

från sol, vind, vågor, tidvatten eller jordvärme,

| — | från vattenbaserad energi alstrad i vattenkraftverk, |
| --- | --- |

—

från vattenbaserad energi alstrad i vattenkraftverk,

| — | som framställs från biomassa och ur produkter som framställs från biomassa, |
| --- | --- |

—

som framställs från biomassa och ur produkter som framställs från biomassa,

| — | som framställs från metan från nedlagda kolgruvor, |
| --- | --- |

—

som framställs från metan från nedlagda kolgruvor,

| — | som alstras från bränsleceller
  . |
| --- | --- |

—

som alstras från bränsleceller
  .

| b) | Elektricitet
  , väte eller andra vektorer som används i bränsleceller








  — | från sol, vind, vågor, tidvatten eller jordvärme, |
| --- | --- | --- |

b)

Elektricitet
  , väte eller andra vektorer som används i bränsleceller

—

från sol, vind, vågor, tidvatten eller jordvärme,

| — | från vattenbaserad energi alstrad i vattenkraftverk, |
| --- | --- |

—

från vattenbaserad energi alstrad i vattenkraftverk,

| — | som framställs från biomassa och ur produkter som framställs från biomassa, |
| --- | --- |

—

som framställs från biomassa och ur produkter som framställs från biomassa,

| — | som framställs från metan från nedlagda kolgruvor. |
| --- | --- |

—

som framställs från metan från nedlagda kolgruvor.

Ändring 12

Artikel 15, punkt 3

3. Medlemsstaterna får tillämpa en skattenivå ner till noll för energiprodukter och elektricitet som används inom jordbruk, trädgårdsskötsel eller fiskodling samt inom skogsbruk.

På grundval av ett förslag från kommissionen skall rådet före den 1 januari 2008 undersöka om möjligheten att tillämpa en skattenivå ner till noll skall
  avskaffas
  .

3. Medlemsstaterna får
  fram till utgången av 2007
  tillämpa en skattenivå ner till noll för energiprodukter och elektricitet som används inom jordbruk, trädgårdsskötsel eller fiskodling samt inom skogsbruk.

På grundval av ett förslag från kommissionen skall rådet före den 1 januari 2008 undersöka om möjligheten att tillämpa en skattenivå ner till noll skall
  förlängas
  .

Ändring 6

Artikel 16, punkt 1

1. Medlemsstaterna får, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 5, under tillsyn av skattemyndigheterna tillämpa skattebefrielse eller nedsatt skattesats för de skattepliktiga produkter som avses i artikel 2, om de består av eller innehåller en eller flera av nedanstående produkter:

| — | Produkter enligt KN-nummer 1507–1518. |
| --- | --- |

—

Produkter enligt KN-nummer 1507–1518.

| — | Produkter enligt KN-nummer 3824 90 55 och 3824 90 80–3824 90 99 för de beståndsdelar som framställts av biomassa. |
| --- | --- |

—

Produkter enligt KN-nummer 3824 90 55 och 3824 90 80–3824 90 99 för de beståndsdelar som framställts av biomassa.

| — | Produkter enligt KN-nummer 2207 20 00 och 2905 11 00 som inte är av syntetiskt ursprung. |
| --- | --- |

—

Produkter enligt KN-nummer 2207 20 00 och 2905 11 00 som inte är av syntetiskt ursprung.

| — | Produkter som framställts av biomassa, inklusive produkter enligt KN-nummer 4401 och 4402. |
| --- | --- |

—

Produkter som framställts av biomassa, inklusive produkter enligt KN-nummer 4401 och 4402.

Medlemsstaterna får även tillämpa nedsatt skattesats under tillsyn av skattemyndigheterna för de skattepliktiga produkter som avses i artikel 2 om dessa produkter innehåller vatten (KN-nummer 2201 och 2851 00 10).

Med biomassa avses den biologiskt nedbrytbara delen av produkter, avfall och restprodukter från jordbruk (inklusive material av vegetabiliskt och animaliskt ursprung), skogsbruk och därmed förknippad industri, samt den biologiskt nedbrytbara delen av industriavfall och kommunalt avfall.

1. Medlemsstaterna får, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 5, under tillsyn av skattemyndigheterna tillämpa skattebefrielse eller nedsatt skattesats för de skattepliktiga produkter som avses i artikel 2, om de består av eller innehåller en eller flera av nedanstående produkter
  som finns upptagna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/30/EG av den 8 maj 2003 om främjande av användningen av biodrivmedel eller andra förnybara drivmedel (4):

Ändring 13

Artikel 19, punkt 1, stycke 1

1. Utöver de bestämmelser som är angivna i föregående artiklar, särskilt artiklarna 5, 15 och 17, får rådet
  enhälligt,
  på förslag från kommissionen ge varje medlemsstat tillstånd att av särskilda politiska hänsyn införa ytterligare skattebefrielser eller skattenedsättningar.

1. Utöver de bestämmelser som är angivna i föregående artiklar, särskilt artiklarna 5, 15 och 17, får rådet på förslag från kommissionen ge varje medlemsstat tillstånd att av särskilda politiska hänsyn införa ytterligare skattebefrielser eller skattenedsättningar.

Ändring 18

Artikel 20, punkt 1, led a

| a) | Produkter enligt KN-nummer 1507–1518, när de är avsedda för användning som bränsle för uppvärmning eller motorbränsle. |
| --- | --- |

a)

utgår

Ändring 14 och 15

Bilaga I, tabell A

| | 1 januari 2004 | 1 januari 2010 |
| --- | --- | --- |
| Blyhaltig bensin:
  (euro per 1 000 l)
  KN-nummer 2710 11 31, 2710 11 51 och 2710 11 59 | 421 | 421 |
| Blyfri bensin:
  (euro per 1 000 l)
  KN-nummer 2710 11 31, 2710 11 41, 2710 11 45 och 2710 11 49 | 359 | 359 |
| Dieselbrännolja
  (euro per 1 000 l)
  KN-nummer 2710 19 41–2710 19 49 | 302 | 330 |
| Fotogen
  (euro per 1 000 l)
  KN-nummer 2710 19 21 och 2710 19 25 | 302 | 330 |
| Gasol
  (euro per 1 000 kg)
  KN-nummer 2711 12 11–2711 19 00 | 125 | 125 |
| Naturgas
  (euro per gigajoule)
  KN-nummer 2711 11 00 och 2711 21 00 | 2,6 | 2,6 |

1 januari 2004

1 januari 2010

Blyhaltig bensin:

(euro per 1 000 l)

KN-nummer 2710 11 31, 2710 11 51 och 2710 11 59

421

421

Blyfri bensin:

(euro per 1 000 l)

KN-nummer 2710 11 31, 2710 11 41, 2710 11 45 och 2710 11 49

359

359

Dieselbrännolja

(euro per 1 000 l)

KN-nummer 2710 19 41–2710 19 49

302

330

Fotogen

(euro per 1 000 l)

KN-nummer 2710 19 21 och 2710 19 25

302

330

Gasol

(euro per 1 000 kg)

KN-nummer 2711 12 11–2711 19 00

125

125

Naturgas

(euro per gigajoule)

KN-nummer 2711 11 00 och 2711 21 00

2,6

2,6

| | 1 januari 2004 | 1 januari 2008 |
| --- | --- | --- |
| Blyhaltig bensin:
  (euro per 1 000 l)
  KN-nummer 2710 11 31, 2710 11 51 och 2710 11 59 | 450 | 450 |
| Blyfri bensin:
  (euro per 1 000 l)
  KN-nummer 2710 11 31, 2710 11 41, 2710 11 45 och 2710 11 49 | 417 | 417 |
| Dieselbrännolja
  (euro per 1 000 l)
  KN-nummer 2710 19 41–2710 19 49 | 343 | 393 |
| Fotogen
  (euro per 1 000 l)
  KN-nummer 2710 19 21 och 2710 19 25 | 343 | 393 |
| Gasol
  (euro per 1 000 kg)
  KN-nummer 2711 12 11–2711 19 00 | 174 | 174 |
| Naturgas
  (euro per gigajoule)
  KN-nummer 2711 11 00 och 2711 21 00 | 3,5 | 3,5 |

1 januari 2004

1 januari 2008

Blyhaltig bensin:

(euro per 1 000 l)

KN-nummer 2710 11 31, 2710 11 51 och 2710 11 59

450

450

Blyfri bensin:

(euro per 1 000 l)

KN-nummer 2710 11 31, 2710 11 41, 2710 11 45 och 2710 11 49

417

417

Dieselbrännolja

(euro per 1 000 l)

KN-nummer 2710 19 41–2710 19 49

343

393

Fotogen

(euro per 1 000 l)

KN-nummer 2710 19 21 och 2710 19 25

343

393

Gasol

(euro per 1 000 kg)

KN-nummer 2711 12 11–2711 19 00

174

174

Naturgas

(euro per gigajoule)

KN-nummer 2711 11 00 och 2711 21 00

3,5

3,5

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

(2)  EGT C 139, 6.5.1997, s. 14.

(3)  EGT C 219, 30.7.1999, s. 91.

(4)  

  EUT L 123, 17.5.2003, s. 42.

P5_TA(2003)0405

Fiskeavtal EG/Mauritius *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ingående av ett avtal genom skriftväxling om förlängning för perioden 3 december 2002–2 december 2003 av det protokoll om fiskemöjligheter och ekonomisk kompensation som bifogas avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Mauritius regering om fiske i Mauritius' vatten (KOM(2003) 202 — C5-0236/2003 — 2003/0074(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av förslaget till rådets förordning (KOM(2003) 202) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rådets förordning (KOM(2003) 202) (1),

| — | med beaktande av artikel 37 och artikel 300.2 första stycket i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 37 och artikel 300.2 första stycket i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C5-0236/2003), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C5-0236/2003),

| — | med beaktande av artikel 67 och artikel 97.7 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 67 och artikel 97.7 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från fiskeriutskottet (A5-0289/2003). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från fiskeriutskottet (A5-0289/2003).

| 1. | Europaparlamentet godkänner förslaget till rådets förordning med de ändringar som gjorts och ger sitt samtycke till ingåendet av avtalet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner förslaget till rådets förordning med de ändringar som gjorts och ger sitt samtycke till ingåendet av avtalet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen, samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Mauritius, parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen, samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Mauritius, parlamentets ståndpunkt.

| KOMMISSIONENS FÖRSLAG | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| Artikel 4a (ny) |
| | Artikel 4a




  Innan förhandlingarna om förnyelse av protokollet inleds skall kommissionen förelägga Europaparlamentet och rådet en rapport innehållande en allmän utvärdering av protokollets tillämpning tillsammans med en kostnads- och nyttoanalys. |
| Ändring 2 |
| Artikel 4b (ny) |
| | Artikel 4b




  På grundval av den rapportsom avses i artikel 4a och efter att ha hört Europaparlamentet skall rådet, eventuellt, ge kommissionen befogenhet att inleda förhandlingar i syfte att anta ett nytt protokoll. |
| Ändring 3 |
| Artikel 4c (ny) |
| | Artikel 4c




  Kommissionen skall se till att samstämmighet råder mellan de olika politikområdena, särskilt mellan fiskeripolitiken, utvecklingspolitiken och handelspolitiken. |
| Ändring 4 |
| Artikel 4d (ny) |
| | Artikel 4d




  Kommissionen skall verka för att bevara de mycket positiva ekonomiska och sociala verkningarna av fiskeavtalen för tonfisk med AVS-länderna, såsom Mauritius, och i detta syfte bibehålla en skillnad i tullavgifter för import av tonfiskkonserver från dessa länder. |

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 1

Artikel 4a (ny)

Artikel 4a

Innan förhandlingarna om förnyelse av protokollet inleds skall kommissionen förelägga Europaparlamentet och rådet en rapport innehållande en allmän utvärdering av protokollets tillämpning tillsammans med en kostnads- och nyttoanalys.

Ändring 2

Artikel 4b (ny)

Artikel 4b

På grundval av den rapportsom avses i artikel 4a och efter att ha hört Europaparlamentet skall rådet, eventuellt, ge kommissionen befogenhet att inleda förhandlingar i syfte att anta ett nytt protokoll.

Ändring 3

Artikel 4c (ny)

Artikel 4c

Kommissionen skall se till att samstämmighet råder mellan de olika politikområdena, särskilt mellan fiskeripolitiken, utvecklingspolitiken och handelspolitiken.

Ändring 4

Artikel 4d (ny)

Artikel 4d

Kommissionen skall verka för att bevara de mycket positiva ekonomiska och sociala verkningarna av fiskeavtalen för tonfisk med AVS-länderna, såsom Mauritius, och i detta syfte bibehålla en skillnad i tullavgifter för import av tonfiskkonserver från dessa länder.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P5_TA(2003)0406

Tillräckliga och stabila pensioner

Europaparlamentets resolution om den gemensamma rapporten från kommissionen och rådet om tillräckliga och stabila pensioner (KOM(2002) 737 — 2003/2040(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens meddelande (KOM(2002) 737 — C5-0074/2003), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande (KOM(2002) 737 — C5-0074/2003),

| — | med beaktande av den gemensamma rapporten från kommissionen och rådet om tillräckliga och stabila pensioner (7165/03), som godkändes av rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och konsumentfrågor) och rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 6 respektive 7 mars 2003, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den gemensamma rapporten från kommissionen och rådet om tillräckliga och stabila pensioner (7165/03), som godkändes av rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och konsumentfrågor) och rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 6 respektive 7 mars 2003,

| — | med beaktande av Europeiska rådets möte i Bryssel den 20–21 mars 2003 liksom Europeiska rådets tidigare slutsatser om pensionspolitik, särskilt från mötena i Lissabon den 23–24 mars 2000, Stockholm den 23–24 mars 2001, Göteborg den 15–16 juni 2001, Laeken den 14–15 december 2001 och Barcelona den 15–16 mars 2002, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska rådets möte i Bryssel den 20–21 mars 2003 liksom Europeiska rådets tidigare slutsatser om pensionspolitik, särskilt från mötena i Lissabon den 23–24 mars 2000, Stockholm den 23–24 mars 2001, Göteborg den 15–16 juni 2001, Laeken den 14–15 december 2001 och Barcelona den 15–16 mars 2002,

| — | med beaktande av sin resolution av den 11 april 2002 om kommissionens meddelande om att stödja nationella strategier för trygga och stabila pensioner genom ett integrerat förhållningssätt (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 11 april 2002 om kommissionens meddelande om att stödja nationella strategier för trygga och stabila pensioner genom ett integrerat förhållningssätt (1),

| — | med beaktande av sin resolution av den 17 maj 2001om kommissionens meddelande om den framtida utvecklingen av den sociala tryggheten på lång sikt: Trygga och stabila pensioner (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 17 maj 2001om kommissionens meddelande om den framtida utvecklingen av den sociala tryggheten på lång sikt: Trygga och stabila pensioner (2),

| — | med beaktande av sin resolution av den 16 februari 2000 om kommissionens meddelande om en samordnad strategi för att modernisera social trygghet (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 16 februari 2000 om kommissionens meddelande om en samordnad strategi för att modernisera social trygghet (3),

| — | med beaktande av rådets slutsatser av den 17 december 1999 om stärkt samarbete för att modernisera och förbättra den sociala tryggheten (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets slutsatser av den 17 december 1999 om stärkt samarbete för att modernisera och förbättra den sociala tryggheten (4),

| — | med beaktande av den gemensamma rapporten från kommittén för socialt skydd och kommittén för ekonomisk politik till rådet om mål och arbetsmetoder när det gäller pensioner: Tillämpning av den öppna samordningsmetoden (14098/01), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den gemensamma rapporten från kommittén för socialt skydd och kommittén för ekonomisk politik till rådet om mål och arbetsmetoder när det gäller pensioner: Tillämpning av den öppna samordningsmetoden (14098/01),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande om de offentliga finansernas bidrag till tillväxt och sysselsättning: krav på ökad kvalitet och hållbarhet (KOM(2000) 846), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande om de offentliga finansernas bidrag till tillväxt och sysselsättning: krav på ökad kvalitet och hållbarhet (KOM(2000) 846),

| — | med beaktande av artikel 47.2 och artikel 163 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 47.2 och artikel 163 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor och yttrandet från utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor (A5-0259/2003), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor och yttrandet från utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor (A5-0259/2003), och av följande skäl:

| A. | Omkring en tiondel av EU:s bruttonationalprodukt går för närvarande till allmänna pensioner. Alla prognoser pekar på ett framtidsscenario där andelen offentliga utgifter som går till pensioner kommer att öka ytterligare. Anmärkningsvärt nog är sysselsättningsnivån bland äldre människor lägre i dag än den var för trettio år sedan. |
| --- | --- |

A.

Omkring en tiondel av EU:s bruttonationalprodukt går för närvarande till allmänna pensioner. Alla prognoser pekar på ett framtidsscenario där andelen offentliga utgifter som går till pensioner kommer att öka ytterligare. Anmärkningsvärt nog är sysselsättningsnivån bland äldre människor lägre i dag än den var för trettio år sedan.

| B. | Det är allmänt vedertaget att tillräckliga och stabila pensionssystem inte bara är en nationell angelägenhet. Den gemensamma valutans stabilitet är beroende av en övergripande sund finanspolitik i hela euroområdet. |
| --- | --- |

B.

Det är allmänt vedertaget att tillräckliga och stabila pensionssystem inte bara är en nationell angelägenhet. Den gemensamma valutans stabilitet är beroende av en övergripande sund finanspolitik i hela euroområdet.

| C. | Vissa medlemsstater har genomfört reformer i rätt riktning. |
| --- | --- |

C.

Vissa medlemsstater har genomfört reformer i rätt riktning.

| D. | Det behövs ett långsiktigt perspektiv på pensionsområdet. I allmänhetens ögon beror reformernas legitimitet till stor del på om det finns en öppen debatt så att de vet vilka förändringar som skall komma. |
| --- | --- |

D.

Det behövs ett långsiktigt perspektiv på pensionsområdet. I allmänhetens ögon beror reformernas legitimitet till stor del på om det finns en öppen debatt så att de vet vilka förändringar som skall komma.

| E. | Det grundläggande ansvaret för pensionspolitiken och finansieringen av pensioner ligger hos, och måste även i fortsättningen ligga hos, medlemsstaterna i överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen. |
| --- | --- |

E.

Det grundläggande ansvaret för pensionspolitiken och finansieringen av pensioner ligger hos, och måste även i fortsättningen ligga hos, medlemsstaterna i överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen.

| F. | Varje medlemsstats pensionspolitik bör syfta till tillhandahålla tillräckliga och rättvisa inkomster för äldre människor samt att förhindra fattigdom under ålderdomen. |
| --- | --- |

F.

Varje medlemsstats pensionspolitik bör syfta till tillhandahålla tillräckliga och rättvisa inkomster för äldre människor samt att förhindra fattigdom under ålderdomen.

| G. | Medlemsstaternas ansvar minskar inte på något sätt värdet av EU:s bidrag genom utbyte av bästa metoder och byggande av samförstånd, liksom gemensamma bestämmelser när det gäller aspekter som är nödvändiga för att möjliggöra och trygga överföring av alla slag av pensionsrättigheter mellan olika system. |
| --- | --- |

G.

Medlemsstaternas ansvar minskar inte på något sätt värdet av EU:s bidrag genom utbyte av bästa metoder och byggande av samförstånd, liksom gemensamma bestämmelser när det gäller aspekter som är nödvändiga för att möjliggöra och trygga överföring av alla slag av pensionsrättigheter mellan olika system.

| H. | Ökad medellivslängd och det faktum att äldre människor i allmänhet inte löper avsevärt större risk att bli fattiga än andra människor visar att dagens europeiska välfärdssystem har åstadkommit mycket goda resultat. Fattigdom och social utslagning bland pensionärer är ett ständigt problem i vissa medlemsstater och i synnerhet för äldre kvinnor. |
| --- | --- |

H.

Ökad medellivslängd och det faktum att äldre människor i allmänhet inte löper avsevärt större risk att bli fattiga än andra människor visar att dagens europeiska välfärdssystem har åstadkommit mycket goda resultat. Fattigdom och social utslagning bland pensionärer är ett ständigt problem i vissa medlemsstater och i synnerhet för äldre kvinnor.

| I. | Bristen på jämställdhet, som exemplifieras av det faktum att äldre kvinnor löper större risk att bli fattiga än andra grupper, härrör till stor del från bristande jämställdhet på arbetsmarknaden, den förhärskande modellen med mannen som familjeförsörjare samt beräkningsmetoder i pensionssystemen som på ett ofördelaktigt sätt täcker avbrott i karriären och anställningsformer som inte följer normerna. |
| --- | --- |

I.

Bristen på jämställdhet, som exemplifieras av det faktum att äldre kvinnor löper större risk att bli fattiga än andra grupper, härrör till stor del från bristande jämställdhet på arbetsmarknaden, den förhärskande modellen med mannen som familjeförsörjare samt beräkningsmetoder i pensionssystemen som på ett ofördelaktigt sätt täcker avbrott i karriären och anställningsformer som inte följer normerna.

| J. | Pensionssystem fungerar inte bara som omfördelare av inkomster mellan generationer utan även mellan grupper inom samma generation. Stabiliteten kräver att den sociala välfärden, både idag och i framtiden, måste tryggas av dagens pensionssystem. |
| --- | --- |

J.

Pensionssystem fungerar inte bara som omfördelare av inkomster mellan generationer utan även mellan grupper inom samma generation. Stabiliteten kräver att den sociala välfärden, både idag och i framtiden, måste tryggas av dagens pensionssystem.

| K. | Allt fler personer når pensionsåldern samtidigt som medellivslängden ökar. Från 2000 till 2050 kommer andelen personer över 65 år att öka från 25 till 50 procent av befolkningen i arbetsför ålder. |
| --- | --- |

K.

Allt fler personer når pensionsåldern samtidigt som medellivslängden ökar. Från 2000 till 2050 kommer andelen personer över 65 år att öka från 25 till 50 procent av befolkningen i arbetsför ålder.

| L. | Vissa EU-institutioner fortsätter att diskriminera äldre arbetstagare när det gäller rätten att söka jobb, vilket är helt oacceptabelt. |
| --- | --- |

L.

Vissa EU-institutioner fortsätter att diskriminera äldre arbetstagare när det gäller rätten att söka jobb, vilket är helt oacceptabelt.

| 1. | Europaparlamentet välkomnar medlemsstaternas nära samarbete på pensionsområdet. Detta samarbete bygger på den öppna samordningsmetoden. Parlamentet understryker att pensionssystemen är ett välfärdsinstrument och ett viktigt verktyg för att främja social sammanhållning. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet välkomnar medlemsstaternas nära samarbete på pensionsområdet. Detta samarbete bygger på den öppna samordningsmetoden. Parlamentet understryker att pensionssystemen är ett välfärdsinstrument och ett viktigt verktyg för att främja social sammanhållning.

| 2. | Europaparlamentet förväntar sig att medlemsstaterna talar om för medborgarna vad de kan förvänta sig av sitt pensionssystem och vad de måste göra för att senare uppnå en rimlig levnadsstandard. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet förväntar sig att medlemsstaterna talar om för medborgarna vad de kan förvänta sig av sitt pensionssystem och vad de måste göra för att senare uppnå en rimlig levnadsstandard.

| 3. | Europaparlamentet anser att medlemsstaterna och kandidatländerna i sina budgetar bör prioritera finansiering av de allmänna pensionssystemen. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet anser att medlemsstaterna och kandidatländerna i sina budgetar bör prioritera finansiering av de allmänna pensionssystemen.

| 4. | Europaparlamentet understryker vikten av att komplettera de allmänna pensionssystemen med tillräckliga allmänna system för hälso- och sjukvård särskilt inriktade på behoven hos äldre människor som inte klarar sig själva. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet understryker vikten av att komplettera de allmänna pensionssystemen med tillräckliga allmänna system för hälso- och sjukvård särskilt inriktade på behoven hos äldre människor som inte klarar sig själva.

| 5. | Europaparlamentet påminner om sitt stöd till de tre grundläggande mål — tillräcklighet, ekonomisk stabilitet och modernisering — som ligger till grund för strategin. Parlamentet erkänner vikten av de elva underliggande målen, framför allt de aspekter som rör pensionssystemens sociala mål och omfördelningsmål. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet påminner om sitt stöd till de tre grundläggande mål — tillräcklighet, ekonomisk stabilitet och modernisering — som ligger till grund för strategin. Parlamentet erkänner vikten av de elva underliggande målen, framför allt de aspekter som rör pensionssystemens sociala mål och omfördelningsmål.

| 6. | Europaparlamentet beklagar emellertid att planläggningen inte omfattar någon utvärdering av hur den förestående utvidgningen kommer att påverka situationen och möjliga framtidsscenarier. Parlamentet välkomnar Europeiska rådets uppmaning till en översyn av vilka framsteg som gjorts, inklusive framsteg för de då nyblivna medlemsstaterna. Parlamentet betonar i detta sammanhang att det behövs extra fokusering på fattigdom bland pensionärer. Parlamentet välkomnar uppmaningen att ta fram indikatorer för strategins samtliga tre huvudmål. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet beklagar emellertid att planläggningen inte omfattar någon utvärdering av hur den förestående utvidgningen kommer att påverka situationen och möjliga framtidsscenarier. Parlamentet välkomnar Europeiska rådets uppmaning till en översyn av vilka framsteg som gjorts, inklusive framsteg för de då nyblivna medlemsstaterna. Parlamentet betonar i detta sammanhang att det behövs extra fokusering på fattigdom bland pensionärer. Parlamentet välkomnar uppmaningen att ta fram indikatorer för strategins samtliga tre huvudmål.

| 7. | Europaparlamentet håller med om att varje analys av nuvarande och framtida pensionssystem inte bara måste omfatta en ekonomisk dimension utan även ta hänsyn till sociala aspekter och välfärdsaspekter, samtidigt som man tydligt fokuserar på i vilken utsträckning pensionssystemen bidrar till solidaritet mellan och inom generationerna. Parlamentet anser att detta understryker den nära kopplingen mellan makroekonomisk politik, sysselsättningspolitik och socialpolitik. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet håller med om att varje analys av nuvarande och framtida pensionssystem inte bara måste omfatta en ekonomisk dimension utan även ta hänsyn till sociala aspekter och välfärdsaspekter, samtidigt som man tydligt fokuserar på i vilken utsträckning pensionssystemen bidrar till solidaritet mellan och inom generationerna. Parlamentet anser att detta understryker den nära kopplingen mellan makroekonomisk politik, sysselsättningspolitik och socialpolitik.

| 8. | För att uppnå ekonomisk stabilitet i systemen — oberoende av om de baseras på olika finansieringsprinciper — krävs tillväxt, tillräcklig produktivitet och full sysselsättning med kvalitativt bra arbetstillfällen i en hälsosam och säker arbetsmiljö. Europaparlamentet anser att detta är det bästa sättet att säkerställa stabila pensioner. Parlamentet framhåller även att medlemsstaterna kan behöva inrätta reservfonder för att garantera den ekonomiska stabiliteten på sikt. |
| --- | --- |

8.

För att uppnå ekonomisk stabilitet i systemen — oberoende av om de baseras på olika finansieringsprinciper — krävs tillväxt, tillräcklig produktivitet och full sysselsättning med kvalitativt bra arbetstillfällen i en hälsosam och säker arbetsmiljö. Europaparlamentet anser att detta är det bästa sättet att säkerställa stabila pensioner. Parlamentet framhåller även att medlemsstaterna kan behöva inrätta reservfonder för att garantera den ekonomiska stabiliteten på sikt.

| 9. | Europaparlamentet anser att offentliga pensionssystem, på grund av deras starka omfördelningseffekter, fortfarande är mycket viktiga för en socialt acceptabel tilldelning och fördelning av inkomster för pensionärer. Parlamentet anser att alla allmänna pensionssystem måste bidra till kampen mot fattigdom bland annat genom tillräckligt höga garantipensioner. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet anser att offentliga pensionssystem, på grund av deras starka omfördelningseffekter, fortfarande är mycket viktiga för en socialt acceptabel tilldelning och fördelning av inkomster för pensionärer. Parlamentet anser att alla allmänna pensionssystem måste bidra till kampen mot fattigdom bland annat genom tillräckligt höga garantipensioner.

| 10. | Europaparlamentet konstaterar att det ökande antalet pensionärer och deras ökade livslängd innebär stora påfrestningar på pensionssystem som finansieras via fördelningssystem (”pay-as-you-go”). Parlamentet påpekar att det är nödvändigt att vidta åtgärder i god tid för att upprätthålla en balans mellan pensionsinbetalningarna och inkomsterna. Parlamentet konstaterar att vissa medlemsstater har genomfört reformer för att uppnå detta. Parlamentet betonar även att åtgärder för att till exempel minska de administrativa kostnaderna och byråkratin kan bidra till en övergripande god förvaltning av pensionerna. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet konstaterar att det ökande antalet pensionärer och deras ökade livslängd innebär stora påfrestningar på pensionssystem som finansieras via fördelningssystem (”pay-as-you-go”). Parlamentet påpekar att det är nödvändigt att vidta åtgärder i god tid för att upprätthålla en balans mellan pensionsinbetalningarna och inkomsterna. Parlamentet konstaterar att vissa medlemsstater har genomfört reformer för att uppnå detta. Parlamentet betonar även att åtgärder för att till exempel minska de administrativa kostnaderna och byråkratin kan bidra till en övergripande god förvaltning av pensionerna.

| 11. | Europaparlamentet anser att det måste det finnas omfattande garantier för öppenhet och information i pensionssystemen om de skall få tillräcklig legitimitet och bli tillräckligt trygga. Parlamentet betonar vikten av förutsägbarhet och klarhet, inte bara för allmänhetens skull utan även för att möjliggöra en regelbunden utvärdering av systemets effektivitet när det gäller uppfyllandet av sociala mål och dess ekonomiska stabilitet. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet anser att det måste det finnas omfattande garantier för öppenhet och information i pensionssystemen om de skall få tillräcklig legitimitet och bli tillräckligt trygga. Parlamentet betonar vikten av förutsägbarhet och klarhet, inte bara för allmänhetens skull utan även för att möjliggöra en regelbunden utvärdering av systemets effektivitet när det gäller uppfyllandet av sociala mål och dess ekonomiska stabilitet.

| 12. | Europaparlamentet uppmanar dessutom medlemsstaterna att utveckla en europeisk kontrollmekanism för nationell lagstiftning med gränsöverskridande konsekvenser, i syfte att minska tolkningsskiljaktigheterna till följd av bilaterala skatteavtal. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att fortsätta att samordna skattesystemen för kompletterande pensionsförsäkringar genom att införa en särskild uppförandekod för de enskilda grundläggande beskattningsprinciperna på detta område. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet uppmanar dessutom medlemsstaterna att utveckla en europeisk kontrollmekanism för nationell lagstiftning med gränsöverskridande konsekvenser, i syfte att minska tolkningsskiljaktigheterna till följd av bilaterala skatteavtal. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att fortsätta att samordna skattesystemen för kompletterande pensionsförsäkringar genom att införa en särskild uppförandekod för de enskilda grundläggande beskattningsprinciperna på detta område.

| 13. | Europaparlamentet yrkar på att pensionsrättigheter som intjänats i en medlemsstat fullt ut skall erkännas och utbetalas och att det inte får förekomma någon anledning att minska pensionsutbetalningarna i en annan medlemsstat. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet yrkar på att pensionsrättigheter som intjänats i en medlemsstat fullt ut skall erkännas och utbetalas och att det inte får förekomma någon anledning att minska pensionsutbetalningarna i en annan medlemsstat.

| 14. | Europaparlamentet anser att ett sätt att se till att den lagstadgade pensionen räcker till är att flexibilisera pensionsåldern och övergången från förvärvsliv till pensionering så att man skall kunna tjäna in ytterligare pensionsrättigheter genom att arbeta längre. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet anser att ett sätt att se till att den lagstadgade pensionen räcker till är att flexibilisera pensionsåldern och övergången från förvärvsliv till pensionering så att man skall kunna tjäna in ytterligare pensionsrättigheter genom att arbeta längre.

| 15. | Europaparlamentet anser att en höjning av den faktiska pensionsåldern bör åstadkommas genom positiva åtgärder, inte negativa åtgärder som drastiska sänkningar av pensionerna. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet anser att en höjning av den faktiska pensionsåldern bör åstadkommas genom positiva åtgärder, inte negativa åtgärder som drastiska sänkningar av pensionerna.

| 16. | Europaparlamentet anser att det inte räcker med pensionsnivåincitament och starkare kopplingar mellan intjänad och utbetald pension för att åstadkomma en höjd faktisk pensionsålder genom ökad sysselsättning bland äldre arbetstagare. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet anser att det inte räcker med pensionsnivåincitament och starkare kopplingar mellan intjänad och utbetald pension för att åstadkomma en höjd faktisk pensionsålder genom ökad sysselsättning bland äldre arbetstagare.

| 17. | Europaparlamentet beklagar i detta sammanhang att kommissionen inte i tillräckligt stor utsträckning har framhållit det tydliga orsakssambandet mellan uppfyllandet av detta mål och det aktiva främjandet av livslångt lärande, arbetskvalitet och en säker och sund arbetsmiljö. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet beklagar i detta sammanhang att kommissionen inte i tillräckligt stor utsträckning har framhållit det tydliga orsakssambandet mellan uppfyllandet av detta mål och det aktiva främjandet av livslångt lärande, arbetskvalitet och en säker och sund arbetsmiljö.

| 18. | Europaparlamentet pekar i detta sammanhang på den europeiska sysselsättningsstrategins viktiga bidrag och särskilt de hittillsvarande målen i pelaren om anpassningsbarhet och anställbarhet, i synnerhet eftersom det är en utmaning för arbetsgivarna och arbetsmarknadens parter att främja ett arbetsliv som inte hindrar fortsatt anställning och nyanställning av äldre arbetstagare. Parlamentet anser att socialfonderna också bör främja åtgärder för äldre människors inträde eller återinträde på arbetsmarknaden. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att snarast vidta åtgärder för att motverka att företag systematiskt väljer bort arbetskraft från sårbara grupper, exempelvis äldre eller funktionshindrade. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet pekar i detta sammanhang på den europeiska sysselsättningsstrategins viktiga bidrag och särskilt de hittillsvarande målen i pelaren om anpassningsbarhet och anställbarhet, i synnerhet eftersom det är en utmaning för arbetsgivarna och arbetsmarknadens parter att främja ett arbetsliv som inte hindrar fortsatt anställning och nyanställning av äldre arbetstagare. Parlamentet anser att socialfonderna också bör främja åtgärder för äldre människors inträde eller återinträde på arbetsmarknaden. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att snarast vidta åtgärder för att motverka att företag systematiskt väljer bort arbetskraft från sårbara grupper, exempelvis äldre eller funktionshindrade.

| 19. | Europaparlamentet påpekar att antalet atypiska och mobila arbetstagare samt ”flexibla anställningsformer” ständigt växer. Parlamentet framhåller att denna grupp arbetstagare i allmänhet inte täcks i så stor utsträckning av de allmänna pensionssystemen och i ännu lägre grad av privata tjänstepensionsförsäkringar. Därför måste man utarbeta förfaranden för att bättre skydda de atypiska arbetstagarna på arbetsmarknaden och för att garantera dem tillräcklig ålderspension. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att avskaffa bestämmelser i den nationella lagstiftningen om kompletterande tjänstepension, exempelvis vänteperioder och andra tillträdesvillkor som begränsar arbetstagarnas rörlighet. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet påpekar att antalet atypiska och mobila arbetstagare samt ”flexibla anställningsformer” ständigt växer. Parlamentet framhåller att denna grupp arbetstagare i allmänhet inte täcks i så stor utsträckning av de allmänna pensionssystemen och i ännu lägre grad av privata tjänstepensionsförsäkringar. Därför måste man utarbeta förfaranden för att bättre skydda de atypiska arbetstagarna på arbetsmarknaden och för att garantera dem tillräcklig ålderspension. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att avskaffa bestämmelser i den nationella lagstiftningen om kompletterande tjänstepension, exempelvis vänteperioder och andra tillträdesvillkor som begränsar arbetstagarnas rörlighet.

| 20. | Europaparlamentet hänvisar i detta sammanhang till att man vid en modernisering av de nuvarande pensionssystemen inte endast måste garantera ekonomisk stabilitet hos systemen utan också måste ta hänsyn till de förändrade samhälleliga kraven, för att pensionssystemet också i fortsättningen skall kunna uppfylla sina socialpolitiska uppgifter. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet hänvisar i detta sammanhang till att man vid en modernisering av de nuvarande pensionssystemen inte endast måste garantera ekonomisk stabilitet hos systemen utan också måste ta hänsyn till de förändrade samhälleliga kraven, för att pensionssystemet också i fortsättningen skall kunna uppfylla sina socialpolitiska uppgifter.

| 21. | Europaparlamentet framhåller i detta sammanhang att tjänstepensioner genom kollektivavtal har visat sig framgångsrika. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet framhåller i detta sammanhang att tjänstepensioner genom kollektivavtal har visat sig framgångsrika.

| 22. | Europaparlamentet instämmer i att de fonderade pensionernas ekonomiska stabilitet är beroende av en sund förvaltning av dessa och utvecklingen på finansmarknaderna. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet instämmer i att de fonderade pensionernas ekonomiska stabilitet är beroende av en sund förvaltning av dessa och utvecklingen på finansmarknaderna.

| 23. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att ur sina pensionssystem ta bort alla kvardröjande former av könsbaserad diskriminering som strider mot gällande direktiv om likabehandling av män och kvinnor i samband med social trygghet. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att ur sina pensionssystem ta bort alla kvardröjande former av könsbaserad diskriminering som strider mot gällande direktiv om likabehandling av män och kvinnor i samband med social trygghet.

| 24. | Europaparlamentet understryker emellertid att en huvuduppgift i detta sammanhang är att öka sysselsättningen bland kvinnor, till lika lön. Parlamentet pekar i detta sammanhang på de aktuella riktlinjerna i den europeiska sysselsättningsstrategins pelare om lika möjligheter och understryker att det nya förslaget till riktlinjer inte får försvagas i detta avseende. Parlamentet påminner också medlemsstaterna om deras åtaganden om ökad sysselsättningsgrad bland kvinnor och om bättre tillgång till barnomsorg, samt påminner dem om att frågan om vård av andra anhöriga också måste uppmärksammas. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet understryker emellertid att en huvuduppgift i detta sammanhang är att öka sysselsättningen bland kvinnor, till lika lön. Parlamentet pekar i detta sammanhang på de aktuella riktlinjerna i den europeiska sysselsättningsstrategins pelare om lika möjligheter och understryker att det nya förslaget till riktlinjer inte får försvagas i detta avseende. Parlamentet påminner också medlemsstaterna om deras åtaganden om ökad sysselsättningsgrad bland kvinnor och om bättre tillgång till barnomsorg, samt påminner dem om att frågan om vård av andra anhöriga också måste uppmärksammas.

| 25. | Europaparlamentet påpekar att kvinnor såväl historiskt som i dag får lägre pensioner än män på grund av att kvinnor utgör en minoritet på arbetsmarknaden, i större utsträckning arbetar deltid, har lägre löner och har långsammare inkomstutveckling, bland annat på grund av barnledigheter. Enligt kommissionens rapport varierar skillnaderna i pension mellan 16 och 45 procent, beroende på land. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet påpekar att kvinnor såväl historiskt som i dag får lägre pensioner än män på grund av att kvinnor utgör en minoritet på arbetsmarknaden, i större utsträckning arbetar deltid, har lägre löner och har långsammare inkomstutveckling, bland annat på grund av barnledigheter. Enligt kommissionens rapport varierar skillnaderna i pension mellan 16 och 45 procent, beroende på land.

| 26. | Europaparlamentet erinrar om att den ojämlika situationen för kvinnor angående löner och sysselsättning medför problem när det gäller det sociala försäkringsskyddet för kvinnor som skilt sig eller separerat. Parlamentet menar att en lösning för medlemsstaterna vore att göra det möjligt att dela pensionsrättigheter som intjänats under ett äktenskap, för att på det sättet garantera en oberoende social trygghet för den make som avbrutit sitt förvärvsarbete för att ägna sig åt familjen. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet erinrar om att den ojämlika situationen för kvinnor angående löner och sysselsättning medför problem när det gäller det sociala försäkringsskyddet för kvinnor som skilt sig eller separerat. Parlamentet menar att en lösning för medlemsstaterna vore att göra det möjligt att dela pensionsrättigheter som intjänats under ett äktenskap, för att på det sättet garantera en oberoende social trygghet för den make som avbrutit sitt förvärvsarbete för att ägna sig åt familjen.

| 27. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att verka för att individualisera pensionsrättigheterna, utan att för den skull avskaffa pensionsrättigheterna för efterlevande (änkor/änklingar och barn). |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att verka för att individualisera pensionsrättigheterna, utan att för den skull avskaffa pensionsrättigheterna för efterlevande (änkor/änklingar och barn).

| 28. | Europaparlamentet uppmanar med kraft medlemsstaterna att inom sina pensionssystem garantera fortsatt anslutning till systemet under perioder av föräldraledighet eller ledighet för vård av barn eller andra behövande familjemedlemmar. Flera medlemsstater tillämpar redan en dylik praxis. Parlamentet efterlyser en grundlig utvärdering av dessa pensionsrättigheter och understryker att det i synnerhet är kvinnor som vanligtvis tar ut ledighet för vård av familjen och att de inte bör bestraffas för detta vid pensionsberäkningen. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet uppmanar med kraft medlemsstaterna att inom sina pensionssystem garantera fortsatt anslutning till systemet under perioder av föräldraledighet eller ledighet för vård av barn eller andra behövande familjemedlemmar. Flera medlemsstater tillämpar redan en dylik praxis. Parlamentet efterlyser en grundlig utvärdering av dessa pensionsrättigheter och understryker att det i synnerhet är kvinnor som vanligtvis tar ut ledighet för vård av familjen och att de inte bör bestraffas för detta vid pensionsberäkningen.

| 29. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att låta sysselsättningspolitiken ge fler incitament till kvinnor att komma ut på arbetsmarknaden och bli ekonomiskt självständiga inom alla skeden av sina liv. I enlighet med vad som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Lissabon 2001 bör målet vara att 60 procent av kvinnorna skall vara ute på arbetsmarknaden 2010. En sådan politik måste också ta itu med orsakerna till löneskillnaderna mellan kvinnor och män eftersom dessa skillnader har återverkningar på sjukpensioner och ålderspensioner. Europaparlamentet anser att ovannämnda mål kan nås bland annat genom att flickors och unga kvinnors yrkesval görs mera varierat genom att de garanteras utbildning och fortbildning under hela livet. Framför allt bör man därvid prioritera kvinnor som återkommer till arbetsmarknaden efter att ha avbrutit sin yrkesverksamhet för att ägna sig åt vård av familjen. Parlamentet betonar att bland annat Europeiska socialfonden bör användas för detta. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att låta sysselsättningspolitiken ge fler incitament till kvinnor att komma ut på arbetsmarknaden och bli ekonomiskt självständiga inom alla skeden av sina liv. I enlighet med vad som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Lissabon 2001 bör målet vara att 60 procent av kvinnorna skall vara ute på arbetsmarknaden 2010. En sådan politik måste också ta itu med orsakerna till löneskillnaderna mellan kvinnor och män eftersom dessa skillnader har återverkningar på sjukpensioner och ålderspensioner. Europaparlamentet anser att ovannämnda mål kan nås bland annat genom att flickors och unga kvinnors yrkesval görs mera varierat genom att de garanteras utbildning och fortbildning under hela livet. Framför allt bör man därvid prioritera kvinnor som återkommer till arbetsmarknaden efter att ha avbrutit sin yrkesverksamhet för att ägna sig åt vård av familjen. Parlamentet betonar att bland annat Europeiska socialfonden bör användas för detta.

| 30. | Europaparlamentet påminner om sina tidigare krav på att det vederbörligen skall rådfrågas och ges tillräckligt med tid att kommentera rapporter från kommissionen om hur arbetet fortskrider. Parlamentet påminner även om vikten av en regelbunden dialog med kommittén för socialt skydd. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet påminner om sina tidigare krav på att det vederbörligen skall rådfrågas och ges tillräckligt med tid att kommentera rapporter från kommissionen om hur arbetet fortskrider. Parlamentet påminner även om vikten av en regelbunden dialog med kommittén för socialt skydd.

| 31. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen samt medlemsstaternas och kandidatländernas parlament. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen samt medlemsstaternas och kandidatländernas parlament.

---

(1)  EGT C 127 E, 29.5.2003, s. 659.

(2)  EGT C 34 E, 7.2.2002, s. 362.

(3)  EGT C 339, 29.11.2000, s. 154.

(4)  EGT C 8, 12.1.2000, s. 7.

P5_TA(2003)0407

Konstitution för Europa, regeringskonferensen *

Europaparlamentets resolution om utkastet till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa samt Europaparlamentets yttrande om sammankallandet av regeringskonferensen (11047/2003 — C5-0340/2003 — 2003/0902(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | efter att ha hörts av rådet i enlighet med artikel 48 andra stycket i fördraget om Europeiska unionen om sammankallande av en konferens med företrädare för medlemsstaternas regeringar i syfte att ändra fördragen (11047/2003 — C5-0340/2003), |
| --- | --- |

—

efter att ha hörts av rådet i enlighet med artikel 48 andra stycket i fördraget om Europeiska unionen om sammankallande av en konferens med företrädare för medlemsstaternas regeringar i syfte att ändra fördragen (11047/2003 — C5-0340/2003),

| — | med beaktande av utkastet till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa (1) som utarbetats av konventet om Europas framtid, |
| --- | --- |

—

med beaktande av utkastet till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa (1) som utarbetats av konventet om Europas framtid,

| — | med beaktande av sin resolution av den 31 maj 2001 om Nicefördraget och Europeiska unionens framtid (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 31 maj 2001 om Nicefördraget och Europeiska unionens framtid (2),

| — | med beaktande av sin resolution av den 29 november 2001 om den konstitutionella processen och unionens framtid (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 29 november 2001 om den konstitutionella processen och unionens framtid (3),

| — | med beaktande av sina resolutioner av den 16 maj 2002 om behörighetsfördelningen mellan Europeiska unionen och medlemsstaterna (4), av den 14 mars 2002 om Europeiska unionen som juridisk person (5), av den 7 februari 2002 om förbindelserna mellan Europaparlamentet och de nationella parlamenten inom ramen för den europeiska integrationen (6) och av den 14 januari 2003 om de regionala och lokala myndigheternas roll i den europeiska integrationen (7), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina resolutioner av den 16 maj 2002 om behörighetsfördelningen mellan Europeiska unionen och medlemsstaterna (4), av den 14 mars 2002 om Europeiska unionen som juridisk person (5), av den 7 februari 2002 om förbindelserna mellan Europaparlamentet och de nationella parlamenten inom ramen för den europeiska integrationen (6) och av den 14 januari 2003 om de regionala och lokala myndigheternas roll i den europeiska integrationen (7),

| — | med beaktande av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna,

| — | med beaktande av kommissionens meddelande om en konstitution för unionen (KOM(2003) 548). |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande om en konstitution för unionen (KOM(2003) 548).

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för konstitutionella frågor och yttrandena från utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik, budgetutskottet, budgetkontrollutskottet, utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor, utskottet för ekonomi och valutafrågor, utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden, utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi, utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor, utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling, fiskeriutskottet, utskottet för regionalpolitik, transport och turism, utskottet för utveckling och samarbete, utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor och utskottet för framställningar (A5-0299/2003), |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för konstitutionella frågor och yttrandena från utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik, budgetutskottet, budgetkontrollutskottet, utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor, utskottet för ekonomi och valutafrågor, utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden, utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi, utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor, utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling, fiskeriutskottet, utskottet för regionalpolitik, transport och turism, utskottet för utveckling och samarbete, utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor och utskottet för framställningar (A5-0299/2003),

och av följande skäl:

| A. | Medborgarna, parlamenten, regeringarna och de politiska partierna — såväl inom medlemsstaterna som på europeisk nivå — samt EU:s institutioner har rätt att vara delaktiga i den demokratiska process som syftar till att ge Europa en konstitution. I och med denna resolution gör Europaparlamentet en utvärdering av det utkast till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa som konventet utarbetat. |
| --- | --- |

A.

Medborgarna, parlamenten, regeringarna och de politiska partierna — såväl inom medlemsstaterna som på europeisk nivå — samt EU:s institutioner har rätt att vara delaktiga i den demokratiska process som syftar till att ge Europa en konstitution. I och med denna resolution gör Europaparlamentet en utvärdering av det utkast till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa som konventet utarbetat.

| B. | Förberedelserna, genomförandet och framför allt resultatet av Nicekonferensen visade klart och tydligt att det inte längre fungerade att anordna regeringskonferenser för att se över fördragen. Enbart diplomatiska förhandlingar kommer inte att kunna lösa de problem som ett EU med tjugofem medlemsstater har. |
| --- | --- |

B.

Förberedelserna, genomförandet och framför allt resultatet av Nicekonferensen visade klart och tydligt att det inte längre fungerade att anordna regeringskonferenser för att se över fördragen. Enbart diplomatiska förhandlingar kommer inte att kunna lösa de problem som ett EU med tjugofem medlemsstater har.

| C. | Kvaliteten på konventets arbete vad gäller utarbetandet av utkastet till fördrag om upprättandet av en konstitution och reformen av fördragen visar på riktigheten i det beslut som Europeiska rådet fattade i Laeken att överge regeringskonferensen som metod, och i stället anta parlamentets förslag om att inrätta ett konstitutionskonvent. Resultaten av konventets arbete, där Europaparlamentets och de nationella parlamentens företrädare spelade en central roll, visar att konventets öppna diskussionsmetod är långt mer framgångsrik än den metod som använts tidigare, det vill säga regeringskonferenser som sammanträder bakom stängda dörrar. |
| --- | --- |

C.

Kvaliteten på konventets arbete vad gäller utarbetandet av utkastet till fördrag om upprättandet av en konstitution och reformen av fördragen visar på riktigheten i det beslut som Europeiska rådet fattade i Laeken att överge regeringskonferensen som metod, och i stället anta parlamentets förslag om att inrätta ett konstitutionskonvent. Resultaten av konventets arbete, där Europaparlamentets och de nationella parlamentens företrädare spelade en central roll, visar att konventets öppna diskussionsmetod är långt mer framgångsrik än den metod som använts tidigare, det vill säga regeringskonferenser som sammanträder bakom stängda dörrar.

| D. | Parlamentet kräver att aktivt och kontinuerligt få delta i både regeringskonferensen och kommande skeden i den konstitutionella processen. |
| --- | --- |

D.

Parlamentet kräver att aktivt och kontinuerligt få delta i både regeringskonferensen och kommande skeden i den konstitutionella processen.

| E. | Konventets förslag har resulterat i viktiga framsteg, men de nya bestämmelserna måste prövas i förhållande till de utmaningar som en utvidgad union medför. Den metod som konventet tillämpade borde användas vid alla framtida översyner. |
| --- | --- |

E.

Konventets förslag har resulterat i viktiga framsteg, men de nya bestämmelserna måste prövas i förhållande till de utmaningar som en utvidgad union medför. Den metod som konventet tillämpade borde användas vid alla framtida översyner.

| F. | Konventet, liksom dess föregångare om stadgan om de grundläggande rättigheterna, har inlett ett nytt skede i den europeiska integrationen, då unionen kommer att konsolidera sitt rättsliga system till en konstitutionell ordning som är bindande för stater och medborgare, även om konstitutionen slutligen kommer att antas i form av ett folkrättsligt fördrag. |
| --- | --- |

F.

Konventet, liksom dess föregångare om stadgan om de grundläggande rättigheterna, har inlett ett nytt skede i den europeiska integrationen, då unionen kommer att konsolidera sitt rättsliga system till en konstitutionell ordning som är bindande för stater och medborgare, även om konstitutionen slutligen kommer att antas i form av ett folkrättsligt fördrag.

| G. | Trots att konventsledamöterna ursprungligen hade mycket olika åsikter, gav en bred majoritet av medlemmarna i konventets fyra delar, företrädarna för Europaparlamentet inbegripna, sitt stöd till konventets slutliga förslag, som därför baserar sig på ett nytt och brett samförstånd, även om inte parlamentets samtliga krav på demokrati, öppenhet och effektivitet hos Europeiska unionen tillgodosetts. Att åter öppna för diskussion de kompromisser som nåtts i konventet skulle inte bara äventyra de framsteg som konventet gjort när det gäller att ge EU en mer effektiv, demokratisk och konstitutionell grund utan även fullständigt undergräva konventet som metod. |
| --- | --- |

G.

Trots att konventsledamöterna ursprungligen hade mycket olika åsikter, gav en bred majoritet av medlemmarna i konventets fyra delar, företrädarna för Europaparlamentet inbegripna, sitt stöd till konventets slutliga förslag, som därför baserar sig på ett nytt och brett samförstånd, även om inte parlamentets samtliga krav på demokrati, öppenhet och effektivitet hos Europeiska unionen tillgodosetts. Att åter öppna för diskussion de kompromisser som nåtts i konventet skulle inte bara äventyra de framsteg som konventet gjort när det gäller att ge EU en mer effektiv, demokratisk och konstitutionell grund utan även fullständigt undergräva konventet som metod.

| H. | Utkastet till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa bör utvärderas på basis av följande kriterier:






  a) | Respekten för bevarande av fred, demokrati, frihet, lika möjligheter, språklig och kulturell mångfald, rättsstatsprincipen, social rättvisa, solidaritet, minoriteters rättigheter och sammanhållning, vilka man aldrig kan anse ha uppnåtts utan vilka alltid är föremål för en översyn av sitt betydelseinnehåll och vilka man ständigt måste kämpa för på nytt, till följd av det historiska skeendet och generationernas gång. |
| --- | --- | --- |

H.

Utkastet till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa bör utvärderas på basis av följande kriterier:

a)

Respekten för bevarande av fred, demokrati, frihet, lika möjligheter, språklig och kulturell mångfald, rättsstatsprincipen, social rättvisa, solidaritet, minoriteters rättigheter och sammanhållning, vilka man aldrig kan anse ha uppnåtts utan vilka alltid är föremål för en översyn av sitt betydelseinnehåll och vilka man ständigt måste kämpa för på nytt, till följd av det historiska skeendet och generationernas gång.

| b) | Respekten för EU:s karaktär av enhet i mångfald. |
| --- | --- |

b)

Respekten för EU:s karaktär av enhet i mångfald.

| c) | Bekräftandet av den unika natur och dubbla legitimitet som unionen erhåller av sina stater och medborgare. |
| --- | --- |

c)

Bekräftandet av den unika natur och dubbla legitimitet som unionen erhåller av sina stater och medborgare.

| d) | Åtagandet att bibehålla likvärdighetsprincipen mellan stater och balansen mellan de olika institutionerna vilket garanterar EU:s dubbla legitimitet. |
| --- | --- |

d)

Åtagandet att bibehålla likvärdighetsprincipen mellan stater och balansen mellan de olika institutionerna vilket garanterar EU:s dubbla legitimitet.

| e) | Effektivitet i en union med tjugofem eller fler medlemsstater samtidigt som man stärker sina institutioners demokratiska funktion. |
| --- | --- |

e)

Effektivitet i en union med tjugofem eller fler medlemsstater samtidigt som man stärker sina institutioners demokratiska funktion.

| f) | Utvecklingen av ett system av värderingar med kulturella, religiösa och humanistiska rötter, som vid sidan av en gemensam marknad och inom ramen för en social marknadsekonomi syftar till att förbättra EU-medborgarnas livskvalitet och samhället i stort samt strävar efter ekonomisk tillväxt, stabilitet, full sysselsättning, ett aktivare främjande av hållbar utveckling och smidigare införande av det europeiska medborgarskapet. |
| --- | --- |

f)

Utvecklingen av ett system av värderingar med kulturella, religiösa och humanistiska rötter, som vid sidan av en gemensam marknad och inom ramen för en social marknadsekonomi syftar till att förbättra EU-medborgarnas livskvalitet och samhället i stort samt strävar efter ekonomisk tillväxt, stabilitet, full sysselsättning, ett aktivare främjande av hållbar utveckling och smidigare införande av det europeiska medborgarskapet.

| g) | En stark politisk legitimitet bland EU:s medborgare och genom de europeiska politiska partierna. |
| --- | --- |

g)

En stark politisk legitimitet bland EU:s medborgare och genom de europeiska politiska partierna.

| h) | Den övergripande konstitutionella överenskommelsen borde leda till att EU stärker sin trovärdighet och sin roll både hemma och internationellt. |
| --- | --- |

h)

Den övergripande konstitutionella överenskommelsen borde leda till att EU stärker sin trovärdighet och sin roll både hemma och internationellt.

| 1. | Europaparlamentet välkomnar de framsteg i Europas integrering och demokratiska utveckling som konventets föreslagna ”Konstitution för Europa” utgör och som skall genomföras genom ett lämpligt fördrag om upprättande av en konstitution för Europa, eftersom det är fråga om en text som uttrycker de europeiska medborgarnas och medlemsstaternas vilja på ett högtidligt och begripligt sätt. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet välkomnar de framsteg i Europas integrering och demokratiska utveckling som konventets föreslagna ”Konstitution för Europa” utgör och som skall genomföras genom ett lämpligt fördrag om upprättande av en konstitution för Europa, eftersom det är fråga om en text som uttrycker de europeiska medborgarnas och medlemsstaternas vilja på ett högtidligt och begripligt sätt.

| 2. | Europaparlamentet noterar med tillfredsställelse att konstitutionsutkastet i hög grad förankrar de värderingar, mål, principer, strukturer och institutioner som ingår i Europas författningsmässiga arv. På så sätt har utkastet i stor utsträckning getts status som författningstext, samtidigt som utrymme lämnats för kontinuerlig vidareutveckling. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet noterar med tillfredsställelse att konstitutionsutkastet i hög grad förankrar de värderingar, mål, principer, strukturer och institutioner som ingår i Europas författningsmässiga arv. På så sätt har utkastet i stor utsträckning getts status som författningstext, samtidigt som utrymme lämnats för kontinuerlig vidareutveckling.

| 3. | Europaparlamentet välkomnar att unionens symboler tagits med i konstitutionsutkastet. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet välkomnar att unionens symboler tagits med i konstitutionsutkastet.

Viktiga steg i arbetet mot en mer demokratisk, öppnare och effektivare europeisk union

Demokrati

| 4. | Europaparlamentet välkomnar i hög grad att stadgan om de grundläggande rättigheterna har införlivats som en integrerad, rättsligt bindande del av konstitutionen (del II) och betonar den betydelse som personers värdighet och grundläggande rättigheter har som en central beståndsdel i en medborgarvänlig, social och demokratisk union. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet välkomnar i hög grad att stadgan om de grundläggande rättigheterna har införlivats som en integrerad, rättsligt bindande del av konstitutionen (del II) och betonar den betydelse som personers värdighet och grundläggande rättigheter har som en central beståndsdel i en medborgarvänlig, social och demokratisk union.

| 5. | Europaparlamentet välkomnar det nya ”lagstiftningsförfarandet”, som kommer att vara den allmänna regeln, som ett viktigt framsteg mot ökad demokratisk legitimitet för unionens verksamhet. Europaparlamentet noterar att omfattningen av medbeslutandet därigenom väsentligt utvidgas och understryker att denna process bör fortsätta. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet välkomnar det nya ”lagstiftningsförfarandet”, som kommer att vara den allmänna regeln, som ett viktigt framsteg mot ökad demokratisk legitimitet för unionens verksamhet. Europaparlamentet noterar att omfattningen av medbeslutandet därigenom väsentligt utvidgas och understryker att denna process bör fortsätta.

| 6. | Europaparlamentet anser att det är positivt att parlamentet väljer kommissionens ordförande och understryker att detta under alla omständigheter är ett viktigt steg i riktning mot ett bättre system för parlamentarisk demokrati på EU-nivå. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet anser att det är positivt att parlamentet väljer kommissionens ordförande och understryker att detta under alla omständigheter är ett viktigt steg i riktning mot ett bättre system för parlamentarisk demokrati på EU-nivå.

| 7. | Europaparlamentet noterar att de europeiska medborgarnas och arbetsmarknadens parters deltagandemöjligheter ökar och framför allt att medborgarna kan lägga fram lagstiftningsinitiativ. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet noterar att de europeiska medborgarnas och arbetsmarknadens parters deltagandemöjligheter ökar och framför allt att medborgarna kan lägga fram lagstiftningsinitiativ.

| 8. | Europaparlamentet anser att det är viktigt att de nationella parlamentens samt de regionala och lokala myndigheternas roll i unionens verksamheter ökar. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet anser att det är viktigt att de nationella parlamentens samt de regionala och lokala myndigheternas roll i unionens verksamheter ökar.

| 9. | Europaparlamentet stöder de nationella parlamenten i deras ansträngningar för att på ett effektivare sätt vägleda och övervaka sina regeringar som medlemmar av rådet, vilket är ett effektivt sätt att garantera att de nationella parlamenten kan delta i EU:s lagstiftningsarbete samt i utformandet av gemensamma politiska riktlinjer. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet stöder de nationella parlamenten i deras ansträngningar för att på ett effektivare sätt vägleda och övervaka sina regeringar som medlemmar av rådet, vilket är ett effektivt sätt att garantera att de nationella parlamenten kan delta i EU:s lagstiftningsarbete samt i utformandet av gemensamma politiska riktlinjer.

| 10. | Europaparlamentet uppdrar åt sitt behöriga utskott att hålla gemensamma möten med företrädare för de nationella parlamenten, om möjligt tidigare ledamöter av konventet, för att garantera en uppföljning och utvärdering av regeringskonferensens arbete. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppdrar åt sitt behöriga utskott att hålla gemensamma möten med företrädare för de nationella parlamenten, om möjligt tidigare ledamöter av konventet, för att garantera en uppföljning och utvärdering av regeringskonferensens arbete.

Insyn

| 11. | Europaparlamentet anser att det är synnerligen viktigt att unionen tilldelas status som enda juridiska person och att pelarstrukturen formellt försvinner, även om gemenskapsmetoden inte till fullo tillämpas på alla beslut rörande den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, rättsliga och inrikes frågor samt samordningen av den ekonomiska politiken. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet anser att det är synnerligen viktigt att unionen tilldelas status som enda juridiska person och att pelarstrukturen formellt försvinner, även om gemenskapsmetoden inte till fullo tillämpas på alla beslut rörande den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, rättsliga och inrikes frågor samt samordningen av den ekonomiska politiken.

| 12. | Europaparlamentet välkomnar att en hierarki och en förenkling kommer att införas för unionens rättsakter och att det uttryckligen erkänns att konstitutionen och EU-lagarna kommer att ha företräde framför medlemsstaternas lagar. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet välkomnar att en hierarki och en förenkling kommer att införas för unionens rättsakter och att det uttryckligen erkänns att konstitutionen och EU-lagarna kommer att ha företräde framför medlemsstaternas lagar.

| 13. | Europaparlamentet erkänner de steg som tagits för att skapa större insyn i och göra en klarare kategorisering av medlemsstaternas och unionens behörigheter samtidigt som en viss flexibilitet bevaras för att möjliggöra anpassningar i framtiden i en union i utveckling med tjugofem eller fler medlemsstater. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet erkänner de steg som tagits för att skapa större insyn i och göra en klarare kategorisering av medlemsstaternas och unionens behörigheter samtidigt som en viss flexibilitet bevaras för att möjliggöra anpassningar i framtiden i en union i utveckling med tjugofem eller fler medlemsstater.

| 14. | Europaparlamentet välkomnar att Euratomfördraget kommer att avskiljas från den framtida konstitutionens rättsliga struktur. Parlamentet uppmanar regeringskonferensen att sammankalla till en konferens om revidering av detta fördrag för att upphäva överspelade och förlegade bestämmelser, särskilt vad gäller främjandet av kärnkraft och avsaknaden av ett demokratiskt beslutsförfarande. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet välkomnar att Euratomfördraget kommer att avskiljas från den framtida konstitutionens rättsliga struktur. Parlamentet uppmanar regeringskonferensen att sammankalla till en konferens om revidering av detta fördrag för att upphäva överspelade och förlegade bestämmelser, särskilt vad gäller främjandet av kärnkraft och avsaknaden av ett demokratiskt beslutsförfarande.

| 15. | Europaparlamentet välkomnar att ordföranden för Europeiska konventet lovat att konstitutionen helt och hållet kommer att skrivas på ett könsneutralt språk. Parlamentet uppmanar regeringskonferensen att låta göra de redaktionella ändringar i konstitutionsutkastet som behövs i detta syfte. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet välkomnar att ordföranden för Europeiska konventet lovat att konstitutionen helt och hållet kommer att skrivas på ett könsneutralt språk. Parlamentet uppmanar regeringskonferensen att låta göra de redaktionella ändringar i konstitutionsutkastet som behövs i detta syfte.

Effektivitet

| 16. | Europaparlamentet fäster stor vikt vid att omröstningar med kvalificerad majoritet ökar i rådet i lagstiftningsfrågor. Parlamentet välkomnar att systemet förbättras men understryker samtidigt att det är nödvändigt att omröstningarna med kvalificerad majoritet utvidgas ytterligare eller att man i framtiden använder sig av särskild kvalificerad majoritet, utan att det påverkar möjligheterna i artikel I-24.4 i förslaget till konstitution. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet fäster stor vikt vid att omröstningar med kvalificerad majoritet ökar i rådet i lagstiftningsfrågor. Parlamentet välkomnar att systemet förbättras men understryker samtidigt att det är nödvändigt att omröstningarna med kvalificerad majoritet utvidgas ytterligare eller att man i framtiden använder sig av särskild kvalificerad majoritet, utan att det påverkar möjligheterna i artikel I-24.4 i förslaget till konstitution.

| 17. | Europaparlamentet måste vara den parlamentariska instansen för frågor som rör den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken, i den mån EU:s behörighet berörs. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet måste vara den parlamentariska instansen för frågor som rör den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken, i den mån EU:s behörighet berörs.

| 18. | Europaparlamentet uppskattar att konstitutionsutkastet inför vissa andra viktiga förbättringar då beslut skall fattas och politiska riktlinjer dras upp, bland annat följande:






  — | Unionen har nu ingått ett klart åtagande om en social marknadsekonomi som tar sig uttryck i dess värderingar och mål, och som bland annat betonar vikten av tillväxt, sysselsättning, konkurrenskraft, lika möjligheter för kvinnor och män och icke-diskriminering samt en social och miljömässig hållbar utveckling. |
| --- | --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppskattar att konstitutionsutkastet inför vissa andra viktiga förbättringar då beslut skall fattas och politiska riktlinjer dras upp, bland annat följande:

—

Unionen har nu ingått ett klart åtagande om en social marknadsekonomi som tar sig uttryck i dess värderingar och mål, och som bland annat betonar vikten av tillväxt, sysselsättning, konkurrenskraft, lika möjligheter för kvinnor och män och icke-diskriminering samt en social och miljömässig hållbar utveckling.

| — | Rådet i konstellationen allmänna frågor och lagstiftning kommer i framtiden alltid att hålla offentliga sammanträden då det utövar sin lagstiftande makt, även om det inte kommer att vara fråga om ett helt separat råd för lagstiftningsfrågor. |
| --- | --- |

—

Rådet i konstellationen allmänna frågor och lagstiftning kommer i framtiden alltid att hålla offentliga sammanträden då det utövar sin lagstiftande makt, även om det inte kommer att vara fråga om ett helt separat råd för lagstiftningsfrågor.

| — | Utvidgad tillämpning av omröstningar med kvalificerad majoritet och medbeslutande, särskilt på området för frihet, säkerhet och rättvisa och utvidgande av EG-domstolens behörighet till att omfatta även rättsliga och inrikes frågor. |
| --- | --- |

—

Utvidgad tillämpning av omröstningar med kvalificerad majoritet och medbeslutande, särskilt på området för frihet, säkerhet och rättvisa och utvidgande av EG-domstolens behörighet till att omfatta även rättsliga och inrikes frågor.

| — | Europaparlamentets samtycke kommer normalt att krävas vid internationella avtal och frågor som rör den gemensamma handelspolitiken. |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets samtycke kommer normalt att krävas vid internationella avtal och frågor som rör den gemensamma handelspolitiken.

| — | Bestämmelser om insyn och tillgång till dokument, förenklade lagstiftningsförfaranden och icke-lagstiftningsförfaranden samt användning av ett språk som medborgarna förstår. |
| --- | --- |

—

Bestämmelser om insyn och tillgång till dokument, förenklade lagstiftningsförfaranden och icke-lagstiftningsförfaranden samt användning av ett språk som medborgarna förstår.

| — | Avskaffande av distinktionen mellan obligatoriska och icke-obligatoriska utgifter i budgeten och utvidgning av medbeslutandeförfarandet till att omfatta den gemensamma jordbruks- och fiskeripolitiken. |
| --- | --- |

—

Avskaffande av distinktionen mellan obligatoriska och icke-obligatoriska utgifter i budgeten och utvidgning av medbeslutandeförfarandet till att omfatta den gemensamma jordbruks- och fiskeripolitiken.

| — | Införande av ett flerårigt strategiskt program för unionen. |
| --- | --- |

—

Införande av ett flerårigt strategiskt program för unionen.

| — | Erkännande av den växande betydelsen av den regionala dimensionen för den europeiska integrationen. |
| --- | --- |

—

Erkännande av den växande betydelsen av den regionala dimensionen för den europeiska integrationen.

| — | Ändring av bestämmelserna om tillgång till EG-domstolen. |
| --- | --- |

—

Ändring av bestämmelserna om tillgång till EG-domstolen.

| — | Bestämmelserna som å ena sidan ger kommissionen befogenhet att utfärda delegerade förordningar och å andra sidan ger parlamentet och rådet befogenhet att motsätta sig dessa (”call back”). |
| --- | --- |

—

Bestämmelserna som å ena sidan ger kommissionen befogenhet att utfärda delegerade förordningar och å andra sidan ger parlamentet och rådet befogenhet att motsätta sig dessa (”call back”).

| — | Bestämmelsen enligt vilken de länder som upprättat ett närmare samarbete sinsemellan kan införa omröstningar med kvalificerad majoritet där enhällighet annars krävs enligt konstitutionsutkastet samt besluta om att använda det vanliga lagstiftningsförfarandet där andra förfaranden normalt skulle tillämpas. |
| --- | --- |

—

Bestämmelsen enligt vilken de länder som upprättat ett närmare samarbete sinsemellan kan införa omröstningar med kvalificerad majoritet där enhällighet annars krävs enligt konstitutionsutkastet samt besluta om att använda det vanliga lagstiftningsförfarandet där andra förfaranden normalt skulle tillämpas.

| 19. | Europaparlamentet stöder klausulen om solidaritet i kampen mot terrorismen och möjligheten till strukturellt samarbete inom säkerhets- och försvarspolitiken med beaktande av skyldigheter inom ramen för Nato. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet stöder klausulen om solidaritet i kampen mot terrorismen och möjligheten till strukturellt samarbete inom säkerhets- och försvarspolitiken med beaktande av skyldigheter inom ramen för Nato.

Frågor som kräver ytterligare övervakning vid genomförandet

| 20. | Europaparlamentet anser att valet av Europeiska rådets ordförande i sig inte kan lösa alla problem med hur rådet fungerar och att det skulle kunna få oförutsebara konsekvenser för den institutionella balansen inom EU. Parlamentet anser att ordförandens roll strikt måste begränsas till den roll som han/hon spelar som ordförande för att undvika eventuella konflikter med kommissionens ordförande eller unionens utrikesminister och för att inte äventyra deras ställning eller på något sätt inkräkta på kommissionens roll när det gäller dess representativa uppgifter eller dess lagförslagställande, verkställande och administrativa befogenheter. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet anser att valet av Europeiska rådets ordförande i sig inte kan lösa alla problem med hur rådet fungerar och att det skulle kunna få oförutsebara konsekvenser för den institutionella balansen inom EU. Parlamentet anser att ordförandens roll strikt måste begränsas till den roll som han/hon spelar som ordförande för att undvika eventuella konflikter med kommissionens ordförande eller unionens utrikesminister och för att inte äventyra deras ställning eller på något sätt inkräkta på kommissionens roll när det gäller dess representativa uppgifter eller dess lagförslagställande, verkställande och administrativa befogenheter.

| 21. | Europaparlamentet understryker att bestämmelserna rörande ordförandeskapen för alla ministerrådets konstellationer, utom utrikesrådet, skall fastställas i detalj i ett senare beslut som noggrant bör granskas med avseende på kravet på samstämmighet, effektivitet och ansvarskänsla. Problemet med ordförandeskapet i rådets förberedande organ måste också lösas. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet understryker att bestämmelserna rörande ordförandeskapen för alla ministerrådets konstellationer, utom utrikesrådet, skall fastställas i detalj i ett senare beslut som noggrant bör granskas med avseende på kravet på samstämmighet, effektivitet och ansvarskänsla. Problemet med ordförandeskapet i rådets förberedande organ måste också lösas.

| 22. | Europaparlamentet välkomnar att man avskaffar den koppling mellan röstviktning i rådet och fördelning av platser i parlamentet som fastslogs i protokollet till Nicefördraget om utvidgningen av Europeiska unionen. Parlamentet stöder det system som fastställts i konstitutionsutkastet rörande Europaparlamentets framtida sammansättning och föreslår att det omedelbart genomförs eftersom det utgör en avgörande faktor för den totala balansen mellan medlemsstaterna inom de olika institutionerna. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet välkomnar att man avskaffar den koppling mellan röstviktning i rådet och fördelning av platser i parlamentet som fastslogs i protokollet till Nicefördraget om utvidgningen av Europeiska unionen. Parlamentet stöder det system som fastställts i konstitutionsutkastet rörande Europaparlamentets framtida sammansättning och föreslår att det omedelbart genomförs eftersom det utgör en avgörande faktor för den totala balansen mellan medlemsstaterna inom de olika institutionerna.

| 23. | Europaparlamentet anser att det är positivt att man ämnar inrätta en utrikesministerpost för unionen som kommer att öka unionens synlighet och handlingsförmåga på den internationella arenan, men betonar att unionens utrikesminister måste stödjas av en gemensam förvaltning inom kommissionen. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet anser att det är positivt att man ämnar inrätta en utrikesministerpost för unionen som kommer att öka unionens synlighet och handlingsförmåga på den internationella arenan, men betonar att unionens utrikesminister måste stödjas av en gemensam förvaltning inom kommissionen.

| 24. | Europaparlamentet framkastar tanken att Europeiska ombudsmannen – som utses av Europaparlamentet – och de nationella ombudsmännen i nära samarbete med Europaparlamentets utskott för framställningar skulle kunna föreslå ett mer heltäckande system för att hantera klagomål utanför domstol. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet framkastar tanken att Europeiska ombudsmannen – som utses av Europaparlamentet – och de nationella ombudsmännen i nära samarbete med Europaparlamentets utskott för framställningar skulle kunna föreslå ett mer heltäckande system för att hantera klagomål utanför domstol.

| 25. | Europaparlamentet anser att regeringskonferensen bör besluta att upphäva artiklarna 8, 9 och 10 i protokollet om immunitet och privilegier samt artikel 4.1 och 4.2 i akten om allmänna direkta val, med verkan från och med ikraftträdandet av den ledamotsstadga som Europaparlamentet antog den 4 juni 2003. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet anser att regeringskonferensen bör besluta att upphäva artiklarna 8, 9 och 10 i protokollet om immunitet och privilegier samt artikel 4.1 och 4.2 i akten om allmänna direkta val, med verkan från och med ikraftträdandet av den ledamotsstadga som Europaparlamentet antog den 4 juni 2003.

| 26. | Europaparlamentet beklagar den otillräckliga samstämdheten mellan del III och del I i utkasten till konstitution, särskilt med tanke på artikel I-3. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet beklagar den otillräckliga samstämdheten mellan del III och del I i utkasten till konstitution, särskilt med tanke på artikel I-3.

| 27. | Europaparlamentet välkomnar att en övergångsklausul införs som ger Europeiska rådet möjlighet att tillämpa sedvanlig lagstiftningsprocess i fall då ett särskilt förfarande föreskrivs, efter att ha hört Europaparlamentet och informerat de nationella parlamentena. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet välkomnar att en övergångsklausul införs som ger Europeiska rådet möjlighet att tillämpa sedvanlig lagstiftningsprocess i fall då ett särskilt förfarande föreskrivs, efter att ha hört Europaparlamentet och informerat de nationella parlamentena.

| 28. | Europaparlamentet anser att dess nuvarande befogenheter inom ramen för budgetförfarandet måste bibehållas och inte försvagas. Parlamentet anser att dess befogenhet att bifalla den fleråriga finansieringsramen kräver, för att kunna verkställas på ett tillfredsställande sätt, att institutionerna så snart som möjligt inleder förhandlingar sinsemellan, utöver regeringskonferensen, om finansieringsramens struktur och den typ av problem som kommer att försvåra budgetförfarandet. Den fleråriga finansieringsramen bör ge budgetmyndigheten ett avsevärt manövreringsutrymme i samband med det årliga förfarandet. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet anser att dess nuvarande befogenheter inom ramen för budgetförfarandet måste bibehållas och inte försvagas. Parlamentet anser att dess befogenhet att bifalla den fleråriga finansieringsramen kräver, för att kunna verkställas på ett tillfredsställande sätt, att institutionerna så snart som möjligt inleder förhandlingar sinsemellan, utöver regeringskonferensen, om finansieringsramens struktur och den typ av problem som kommer att försvåra budgetförfarandet. Den fleråriga finansieringsramen bör ge budgetmyndigheten ett avsevärt manövreringsutrymme i samband med det årliga förfarandet.

| 29. | Europaparlamentet är bekymrat över de otillfredsställande svaren på vissa grundläggande frågor som tydligt markerades i Europaparlamentets tidigare resolutioner:






  — | En ytterligare konsolidering av den ekonomiska och sociala sammanhållningen och en bättre samordning av medlemsstaternas ekonomiska politik i syfte att säkra en effektiv styrning av ekonomin och att tydligare integrera aspekter i anslutning till sysselsättning, miljö och djurens välbefinnande i EU:s samtliga politikområden. |
| --- | --- | --- |

29.

Europaparlamentet är bekymrat över de otillfredsställande svaren på vissa grundläggande frågor som tydligt markerades i Europaparlamentets tidigare resolutioner:

—

En ytterligare konsolidering av den ekonomiska och sociala sammanhållningen och en bättre samordning av medlemsstaternas ekonomiska politik i syfte att säkra en effektiv styrning av ekonomin och att tydligare integrera aspekter i anslutning till sysselsättning, miljö och djurens välbefinnande i EU:s samtliga politikområden.

| — | Ett fullständigt erkännande av de offentliga tjänster som måste basera sig på principerna om konkurrens, kontinuitet, solidaritet, lika tillgång och lika behandling för alla användare. |
| --- | --- |

—

Ett fullständigt erkännande av de offentliga tjänster som måste basera sig på principerna om konkurrens, kontinuitet, solidaritet, lika tillgång och lika behandling för alla användare.

| — | Kravet på enhällighet i rådet bör avskaffas inom vissa viktiga områden, bland annat den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (åtminstone vad beträffar förslag från unionens utrikesminister som framläggs med stöd av kommissionen) och vissa socialpolitiska områden. |
| --- | --- |

—

Kravet på enhällighet i rådet bör avskaffas inom vissa viktiga områden, bland annat den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (åtminstone vad beträffar förslag från unionens utrikesminister som framläggs med stöd av kommissionen) och vissa socialpolitiska områden.

| 30. | Europaparlamentet inser att den lösning för kommissionen som anges i konstitutionsutkastet är en viktig del i den institutionella kompromissen som helhet. Parlamentet hoppas att reformen av kommissionen inte kommer att undergräva kollegialiteten eller skapa bristande kontinuitet. Det system som föreslås gör det dock tyvärr svårt att ge en duktig kommissionsledamot förnyat mandat. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet inser att den lösning för kommissionen som anges i konstitutionsutkastet är en viktig del i den institutionella kompromissen som helhet. Parlamentet hoppas att reformen av kommissionen inte kommer att undergräva kollegialiteten eller skapa bristande kontinuitet. Det system som föreslås gör det dock tyvärr svårt att ge en duktig kommissionsledamot förnyat mandat.

Allmän bedömning

| 31. | Europaparlamentet noterar att konstitutionsutkastet som konventet förberett är resultatet av en stor demokratisk konsensus och inkluderar Europaparlamentet och de nationella parlamenten och regeringarna i unionen och därför uttrycker medborgarnas vilja. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet noterar att konstitutionsutkastet som konventet förberett är resultatet av en stor demokratisk konsensus och inkluderar Europaparlamentet och de nationella parlamenten och regeringarna i unionen och därför uttrycker medborgarnas vilja.

| 32. | Europaparlamentet välkomnar att det nu också har rätt att lägga fram ändringsförslag som rör konstitutionen, och att det dessutom måste ge sitt samtycke till varje försök att ändra konstitutionen utan att ett konvent sammankallas och på så sätt utöva en verklig kontroll över hur detta nya instrument för översyn av konstitutionen används. Parlamentet beklagar dock att det fortfarande krävs att medlemsstaterna skall vara eniga och att de nationella parlamenten ratificerar eller överensstämmelse med övriga konstitutionella krav för att till och med mindre viktiga ändringsförslag rörande konstitutionen skall kunna träda i kraft. Parlamentet beklagar djupt att det inte systematiskt krävs ett godkännande från parlamentet då nya författningstexter skall antas. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet välkomnar att det nu också har rätt att lägga fram ändringsförslag som rör konstitutionen, och att det dessutom måste ge sitt samtycke till varje försök att ändra konstitutionen utan att ett konvent sammankallas och på så sätt utöva en verklig kontroll över hur detta nya instrument för översyn av konstitutionen används. Parlamentet beklagar dock att det fortfarande krävs att medlemsstaterna skall vara eniga och att de nationella parlamenten ratificerar eller överensstämmelse med övriga konstitutionella krav för att till och med mindre viktiga ändringsförslag rörande konstitutionen skall kunna träda i kraft. Parlamentet beklagar djupt att det inte systematiskt krävs ett godkännande från parlamentet då nya författningstexter skall antas.

| 33. | Europaparlamentet anser att resultatet av konventets arbete, trots vissa begränsningar och motsägelser, bör stödjas eftersom det utgör ett historiskt steg mot en mer demokratisk och effektiv europeisk union som ger större insyn. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet anser att resultatet av konventets arbete, trots vissa begränsningar och motsägelser, bör stödjas eftersom det utgör ett historiskt steg mot en mer demokratisk och effektiv europeisk union som ger större insyn.

| 34. | Europaparlamentet anser att erfarenheten från de båda konventen visar att denna metod säkrar den demokratiska legitimiteten och att den genom arbetssättet garanterar insyn och deltagande. Vid framtida översyner kan det dock vara lämpligt att föreskriva att konventet själv skall utse sitt presidium. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet anser att erfarenheten från de båda konventen visar att denna metod säkrar den demokratiska legitimiteten och att den genom arbetssättet garanterar insyn och deltagande. Vid framtida översyner kan det dock vara lämpligt att föreskriva att konventet själv skall utse sitt presidium.

Sammankallande av en regeringskonferens och ratificeringsprocessen

| 35. | Europaparlamentet samtycker till att regeringskonferensen inleds den 4 oktober 2003. |
| --- | --- |

35.

Europaparlamentet samtycker till att regeringskonferensen inleds den 4 oktober 2003.

| 36. | Europaparlamentet uppmanar regeringskonferensen att respektera den konsensus som konventet nått, att undvika förhandlingar om de grundläggande beslut som konventet tagit och att anta utkastet till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa utan att rubba den väsentliga balans som uppnåtts men försöka att göra den mer enhetlig. |
| --- | --- |

36.

Europaparlamentet uppmanar regeringskonferensen att respektera den konsensus som konventet nått, att undvika förhandlingar om de grundläggande beslut som konventet tagit och att anta utkastet till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa utan att rubba den väsentliga balans som uppnåtts men försöka att göra den mer enhetlig.

| 37. | Europaparlamentet uppmanar de politiska partierna i medlemsstaterna och på europeisk nivå, representantorganisationerna och det civila samhället att på ett övergripande sätt återspegla inte enbart resultatet av konventet utan också de åsikter som Europaparlamentet gett uttryck för i sina resolutioner. |
| --- | --- |

37.

Europaparlamentet uppmanar de politiska partierna i medlemsstaterna och på europeisk nivå, representantorganisationerna och det civila samhället att på ett övergripande sätt återspegla inte enbart resultatet av konventet utan också de åsikter som Europaparlamentet gett uttryck för i sina resolutioner.

| 38. | Europaparlamentet välkomnar med eftertryck ordförandelandet Italiens försäkran om att Europaparlamentet kommer att göras till en aktiv och ständig del av regeringskonferensen, både när det gäller stats-och regeringschefer och utrikesministrar, och stöder ordförandelandets avsikt att avsluta konferensen i december 2003. |
| --- | --- |

38.

Europaparlamentet välkomnar med eftertryck ordförandelandet Italiens försäkran om att Europaparlamentet kommer att göras till en aktiv och ständig del av regeringskonferensen, både när det gäller stats-och regeringschefer och utrikesministrar, och stöder ordförandelandets avsikt att avsluta konferensen i december 2003.

| 39. | Europaparlamentet anser att fördraget om upprättande av en konstitution för Europa måste undertecknas av samtliga tjugofem medlemsstater den 9 maj 2004, på Europadagen, omedelbart efter det att de nya medlemsstaterna anslutit sig till unionen. |
| --- | --- |

39.

Europaparlamentet anser att fördraget om upprättande av en konstitution för Europa måste undertecknas av samtliga tjugofem medlemsstater den 9 maj 2004, på Europadagen, omedelbart efter det att de nya medlemsstaterna anslutit sig till unionen.

| 40. | Europaparlamentet anser att medlemsstater som håller folkomröstningar om konstitutionsutkastet om möjligt bör anordna dem eller ratificera konstitutionsutkastet på samma dag, i enlighet med vad deras författningar föreskriver. |
| --- | --- |

40.

Europaparlamentet anser att medlemsstater som håller folkomröstningar om konstitutionsutkastet om möjligt bör anordna dem eller ratificera konstitutionsutkastet på samma dag, i enlighet med vad deras författningar föreskriver.

| 41. | Europaparlamentet betraktar det som positivt att regeringskonferensens arbete offentliggörs via Internet men uppmanar ändå kommissionen, medlemsstaternas regeringar och politiska krafter att se till att samtliga potentiella informationsmedel används för att göra medborgarna förtrogna med regeringskonferensens arbete och utkastet till en författning, bland annat genom att organisera nationella forum. |
| --- | --- |

41.

Europaparlamentet betraktar det som positivt att regeringskonferensens arbete offentliggörs via Internet men uppmanar ändå kommissionen, medlemsstaternas regeringar och politiska krafter att se till att samtliga potentiella informationsmedel används för att göra medborgarna förtrogna med regeringskonferensens arbete och utkastet till en författning, bland annat genom att organisera nationella forum.

*

- *

| 42. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution, som utgör parlamentets yttrande om sammankallande av en regeringskonferens, till rådet, kommissionen, Europeiska centralbanken samt stats- och regeringscheferna och parlamenten i medlemsstaterna, anslutningsländerna och kandidatländerna. |
| --- | --- |

42.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution, som utgör parlamentets yttrande om sammankallande av en regeringskonferens, till rådet, kommissionen, Europeiska centralbanken samt stats- och regeringscheferna och parlamenten i medlemsstaterna, anslutningsländerna och kandidatländerna.

---

(1)  CONV 850/03 — EUT C 169, 18.7.2003, s. 1.

(2)  EGT C 47 E, 21.2.2002, s. 108.

(3)  EGT C 153 E, 27.6.2002, s. 310.

(4)  EUT C 180 E, 31.7.2003, s. 493.

(5)  EUT C 47 E, 27.2.2003, s. 594.

(6)  EGT C 284 E, 21.11.2002, s. 322.

(7)  P5_TA(2003)0009.

---

Torsdag 25 september 2003

| 26.3.2004 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 77/262 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 77/262

---

PROTOKOLL

(2004/C 77 E/04)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Renzo IMBENI

Vice talman

1.   Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 10.05.

2.   Europeiska ombudsmannens verksamhet 2002 (debatt)

Betänkande om årsrapporten om Europeiska ombudsmannens verksamhet 2002 [C5-0271/2003 — 2003/2068(INI)] — Utskottet för framställningar.

Föredragande: Stockton (A5-0229/2003)

Talmannen välkomnade den tidigare europeiske ombudsmannen, Jacob Söderman, som hade tagit plats på åhörarläktaren.

Talare: Nikiforos Diamandouros (ombudsman).

Stockton redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Loyola de Palacio (kommissionens vice ordförande).

Talare: Vitaliano Gemelli för PPE-DE-gruppen, Astrid Thors för ELDR-gruppen, Jan Dhaene för Verts/ALEgruppen, och Nikiforos Diamandouros.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt14

3.   Överläggningar i utskottet för framställningar 2002–2003 (debatt)

Betänkande om överläggningarna i utskottet för framställningar under parlamentsåret 2002–2003 [2003/2069(INI)] — Utskottet för framställningar.

Föredragande: Laura González Álvarez (A5-0239/2003)

Vitaliano Gemelli (ordförande för utskottet PETI) redogjorde för betänkandet.

Talare: Loyola de Palacio (kommissionens vice ordförande).

Talare: Marie-Hélène Descamps för PPE-DE-gruppen, Astrid Thors för ELDR-gruppen, Uma Aaltonen för Verts/ALE-gruppen, Roy Perry och Véronique Mathieu för EDD-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Vice talman

Talare: Loyola de Palacio.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt15

4.   Framställningar om Lloyd's (debatt)

Betänkande om de framställningar om Lloyd:s som förklarats tillåtliga (framställningarna 1273/1997, 71/1999, 207/2000, 318/2000, 709/2000 och 127/2002) [2002/2208(INI)] — Utskottet för framställningar.

Föredragande: Roy Perry (A5-0203/2003)

Roy Perry redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Frits Bolkestein (ledamot av kommissionen).

Talare: Vitaliano Gemelli för PPE-DE-gruppen, Michael Cashman för PSE-gruppen, Diana Wallis för ELDRgruppen, Jan Dhaene för Verts/ALE-gruppen, Gerard Collins för UEN-gruppen, Stockton, Ioannis Koukiadis, Ioannis Marinos, Margot Keßler, Frits Bolkestein, Roy Perry, vilken hänvisade till Michael Cashmans inlägg och bad talmannen bekräfta att hans betänkande var tillåtligt (talmannen bekräftade detta); Michael Cashman kommenterade talmannens inlägg.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt16

ORDFÖRANDESKAP: David W. MARTIN

Vice talman

5.   Föredragningslista

Parlamentet godkände följande ändringar av föredragningslistan:

| — | Den muntliga frågan B5-0278/2003 om marknadsregleringar och konkurrensregler för fria yrken har flyttats över till sammanträdet onsdagen den 8 oktober 2003. |
| --- | --- |

—

Den muntliga frågan B5-0278/2003 om marknadsregleringar och konkurrensregler för fria yrken har flyttats över till sammanträdet onsdagen den 8 oktober 2003.

| — | Betänkande A5-0265/2003 om beskattning av personbilar har flyttats över till sammanträdesperioden i november i Bryssel. |
| --- | --- |

—

Betänkande A5-0265/2003 om beskattning av personbilar har flyttats över till sammanträdesperioden i november i Bryssel.

| — | Betänkandet av Emilio Menéndez del Valle om fred och värdighet i Mellanöstern har strukits från föredragningslistan för torsdagen den 9 oktober. Däremot kvarstår utttalandet av Solana om samma ämne på föredragningslistan. |
| --- | --- |

—

Betänkandet av Emilio Menéndez del Valle om fred och värdighet i Mellanöstern har strukits från föredragningslistan för torsdagen den 9 oktober. Däremot kvarstår utttalandet av Solana om samma ämne på föredragningslistan.

| — | Parlamentet skall samlas till ett högtidligt möte den 9 oktober kl. 11.30–12.00 med anledning av besöket av Lettlands president Vike-Freiberga. Omröstningen kommer att äga rum kl. 11.00–11.30 samt 12.00–13.00. |
| --- | --- |

—

Parlamentet skall samlas till ett högtidligt möte den 9 oktober kl. 11.30–12.00 med anledning av besöket av Lettlands president Vike-Freiberga. Omröstningen kommer att äga rum kl. 11.00–11.30 samt 12.00–13.00.

| — | Betänkande A5-0310/2003 om konsumentkrediter som var inskriven vid omröstningstillfället torsdagen den 9 oktober 2003 i enlighet med artikel 110a i arbetsordningen, har flyttats över, med debatt, till förslaget till föredragningslista för den 5 november 2003. |
| --- | --- |

—

Betänkande A5-0310/2003 om konsumentkrediter som var inskriven vid omröstningstillfället torsdagen den 9 oktober 2003 i enlighet med artikel 110a i arbetsordningen, har flyttats över, med debatt, till förslaget till föredragningslista för den 5 november 2003.

6.   Välkomsthälsning

Talmannen välkomnade å parlamentets vägnar en delegation från Rysslands federala församling, som hade tagit plats på åhörarläktaren. Delegation leddes av Vladimir Lukin, vice talman i duman och en av ordförandena i den parlamentariska samarbetskommittén EU-Ryssland, och Alexandre Evstifeev, ledamot av det federala rådet.

OMRÖSTNING

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilaga 1 till protokollet.

7.   Vidareutnyttjande av handlingar från den offentliga sektorn ***II (omröstning)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om vidareutnyttjande av handlingar från den offentliga sektorn [7946/1/2003 — C5-0251/2003 — 2002/0123(COD)] — Utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi.

Föredragande: W.G. van Velzen (A5-0284/2003)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 1)

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

Förklarades godkänt såsom ändrat av parlamentet (P5_TA(2003)0408)

8.   Modinis-programmet (2003–2005) ***II (omröstning)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett flerårigt program (2003–2005) för övervakning av handlingsplanen eEurope 2005, spridning av goda rutiner och förbättrad nät- och informationssäkerhet (Modinis) [7948/1/2003 — C5-0252/2003 — 2002/0187(COD)] — Utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi.

Föredragande: Imelda Mary Read (A5-0269/2003)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 2)

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

Förklarades godkänt såsom ändrat av parlamentet (P5_TA(2003)0409)

9.   Investeringstjänster och reglerade marknader ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om investeringstjänster och reglerade marknader samt om ändring av rådets direktiv 85/611/EEG och 93/6/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG [KOM(2002) 625 — C5-0586/2002 — 2002/0269(COD)] — Utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: Theresa Villiers (A5-0287/2003)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 3)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P5_TA(2003)0410)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P5_TA(2003)0410)

Inlägg om omröstningen:

| — | Föredraganden lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 152. Robert Goebbels yttrade sig till förmån för denna muntliga ändring. |
| --- | --- |

—

Föredraganden lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 152. Robert Goebbels yttrade sig till förmån för denna muntliga ändring.

10.   Lösningsmedel i dekorativa färger och lacker samt produkter för fordonsreparationslackering ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i dekorativa färger och lacker samt produkter för fordonsreparationslackering och om ändring av direktiv 1999/13/EG [KOM(2002) 750 — C5-0632/2002 — 2002/0301(COD)] — Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor.

Föredragande: Giorgio Lisi (A5-0292/2003)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 4)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P5_TA(2003)0411)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P5_TA(2003)0411)

11.   Resultat av Världshandelsorganisationens möte i Cancún den 10–14 september 2004) (omröstning)

Resolutionsförslag B5-0399/REV1, 0400, 0401/REV1, 0402, 0404 och 0405/2003

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 5)

GEMENSAMT RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B5-0399/2003

(ersätter resolutionsförslagen B5-0399/REV1, 0400, 0401/REV1 och 0405/2003):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | G. van Velzen, Ilkka Suominen, Concepció Ferrer, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger och John Alexander Corrie för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

—

G. van Velzen, Ilkka Suominen, Concepció Ferrer, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger och John Alexander Corrie för PPE-DE-gruppen,

| — | Margrietus J. van den Berg, Luis Berenguer Fuster, Eryl Margaret McNally, Erika Mann och Glenys Kinnock för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Margrietus J. van den Berg, Luis Berenguer Fuster, Eryl Margaret McNally, Erika Mann och Glenys Kinnock för PSE-gruppen,

| — | Elly Plooij-van Gorsel, Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte och Willy C.E.H. De Clercq för ELDR-gruppen, |
| --- | --- |

—

Elly Plooij-van Gorsel, Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte och Willy C.E.H. De Clercq för ELDR-gruppen,

| — | Seán Ó Neachtain och Luís Queiró för UEN-gruppen. |
| --- | --- |

—

Seán Ó Neachtain och Luís Queiró för UEN-gruppen.

Antogs (P5_TA(2003)0412)

(Resolutionsförslagen B5-0402/2003 och B5-0404/2003 bortföll.)

Inlägg om omröstningen:

Renzo Imbeni lade fram ett muntligt ändringsförslag till punkt 32.

12.   Allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (omröstning)

Betänkande om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (genomförande av förordning (EG) nr 1049/2001 under år 2002) [2003/2022(INI)] — Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Michael Cashman (A5-0298/2003)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 6)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P5_TA(2003)0413)

Inlägg om omröstningen:

Maurizio Turco tog upp frågan om tillåtligheten av erratumet till betänkande Cashman. (Talmannen bekräftade att detta erratum var i enlighet med arbetsordningen och att det var nödvändigt för textens tilllåtlighet). Föredraganden anslöt sig till talmannens ord.

13.   Lägesrapport om EU:s åtaganden i genomförandeplanen vid världstoppmötet om hållbar utveckling (omröstning)

Resolutionsförslag B5-0403/2003

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 7)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs(P5_TA(2003)0414)

14.   Europeiska ombudsmannens verksamhet 2002 (omröstning)

Betänkande om årsrapporten om Europeiska ombudsmannens verksamhet 2002 [C5-0271/2003 — 2003/2068(INI)] — Utskottet för framställningar.

Föredragande: Stockton (A5-0229/2003)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 8)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P5_TA(2003)0415)

15.   Överläggningar i utskottet för framställningar 2002-2003 (omröstning)

Betänkande om överläggningarna i utskottet för framställningar under parlamentsåret 2002-2003 [2003/2069(INI)] — Utskottet för framställningar.

Föredragande: Laura González Alvarez (A5-0239/2003)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 9)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P5_TA(2003)0416)

16.   Framställningar om Lloyd's (omröstning)

Betänkande om de framställningar om Lloyd:s som förklarats tillåtliga (framställningarna 1273/1997, 71/1999, 207/2000, 318/2000, 709/2000 och 127/2002) [2002/2208(INI)] — Utskottet för framställningar.

Föredragande: Roy Perry (A5-0203/2003)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 10)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P5_TA(2003)0417)

Inlägg om omröstningen:

Michael Cashman begärde en precisering avseende formuleringen av punkt 5. Talmannen gjorde en precisering.

17.   Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

Skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 137.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

Betänkande Villiers — A5-0287/2003: Jean-Louis Bourlanges

Betänkande Lisi — A5-0292/2003: Robert Goodwill

Betänkande Roy Perry — A5-0203/2003: Bill Newton Dunn

18.   Rättelser till avgivna röster

Följande ledamöter hade haft för avsikt att rösta enligt följande:

Betänkande Villiers — A5-0287/2003

| — | lagstiftningsresolution

  ja: Brigitte Wenzel-Perillo |
| --- | --- |

—

lagstiftningsresolution

ja: Brigitte Wenzel-Perillo

Betänkande Lisi — A5-0292/2003

| — | ändringsförslag 80

  ja: W.G. van Velzen |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 80

ja: W.G. van Velzen

| — | lagstiftningsresolution

  nej: Christopher J.P. Beazley |
| --- | --- |

—

lagstiftningsresolution

nej: Christopher J.P. Beazley

Resolutionsförslag — RC-B5-0399/2003

| — | ändringsförslag 1

  nej: Liam Hyland och Dorette Corbey |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 1

nej: Liam Hyland och Dorette Corbey

| — | punkt 20

  ja: Wolfgang Kreissl-Dörfler |
| --- | --- |

—

punkt 20

ja: Wolfgang Kreissl-Dörfler

| — | resolutionen (i sin helhet)

  ja: Emmanouil Mastorakis, Harald Ettl

  nedlagd röst: Anne Ferreira |
| --- | --- |

—

resolutionen (i sin helhet)

ja: Emmanouil Mastorakis, Harald Ettl

nedlagd röst: Anne Ferreira

SLUT PÅ OMRÖSTNINGEN

(Sammanträdet avbröts kl. 12.50 och återupptogs kl. 15.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Alonso José PUERTA

Vice talman

19.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Följande ledamöter hade haft för avsikt att rösta enligt följande:

Betänkande Sterckx — A5-0278/2003

| — | resolution

  ja: María Sornosa Martínez |
| --- | --- |

—

resolution

ja: María Sornosa Martínez

Betänkande Andersson — A5-0259/2003

| — | resolution

  ja: Catherine Guy-Quint |
| --- | --- |

—

resolution

ja: Catherine Guy-Quint

Betänkande McCarthy — A5-0238/2003

| — | ändringsförslag 16, första delen

  nej: Anne Ferreira |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 16, första delen

nej: Anne Ferreira

Betänkande Gil-Robles Gil-Delgado och Tsatsos — A5-0299/2003

| — | ändringsförslag 78

  nej: Gilles Savary |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 78

nej: Gilles Savary

| — | ändringsförslag 82

  ja: Gilles Savary |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 82

ja: Gilles Savary

| — | ändringsförslag 23

  ja: Ingo Friedrich |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 23

ja: Ingo Friedrich

| — | ändringsförslag 79

  ja: Anne Ferreira |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 79

ja: Anne Ferreira

| — | ändringsförslag 69

  ja: Anne Ferreira |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 69

ja: Anne Ferreira

| — | ändringsförslag 72

  ja: Anne Ferreira, Gilles Savary |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 72

ja: Anne Ferreira, Gilles Savary

| — | punkt 19

  ja: Gilles Savary |
| --- | --- |

—

punkt 19

ja: Gilles Savary

| — | ändringsförslag 20

  ja: Anne Ferreira |
| --- | --- |

—

ändringsförslag 20

ja: Anne Ferreira

| — | punkt 32

  nej: Anne Ferreira |
| --- | --- |

—

punkt 32

nej: Anne Ferreira

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

20.   Vapenexport (debatt)

Betänkande om rådets fjärde årliga rapport enligt tillämpningsbestämmelse 8 i Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport [2003/2010(INI)] — Utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik.

Föredragande: Karl von Wogau (A5-0244/2003).

Karl von Wogau redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Michel Barnier (ledamot av kommissionen)

Talare: Eija-Riitta Anneli Korhola för PPE-DE-gruppen, Jo Leinen för PSE-gruppen, Efstratios Korakas för GUE/NGL-gruppen, Elisabeth Schroedter för Verts/ALE-gruppen, Armonia Bordes, Nelly Maes och Michel Barnier.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 23

21.   Europeiska unionen och kampen mot tortyr (uttalande av kommissionen)

Uttalande av kommissionen: Europeiska unionen och kampen mot tortyr

Michel Barnier (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare: Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen, Karin Junker för PSE-gruppen, Nelly Maes för Verts/ALE-gruppen, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Carlos Lage om inlägget av Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso gjorde ett personligt inlägg till följd av Carlos Lages inlägg, och Michael Gahler.

ORDFÖRANDESKAP: David W. MARTIN

Vice talman

Talare: Anna Karamanou och Michel Barnier.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

22.   Svårigheter för den europeiska biodlingen (muntlig fråga med debatt)

Muntlig fråga av Astrid Lulling och Dominique F.C. Souchet, för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling, till kommissionen om svårigheter för den europeiska biodlingen (B5-0276/2003).

Astrid Lulling utvecklade den muntliga frågan.

Michel Barnier (ledamot av kommissionen) besvarade den muntliga frågan.

Talare: Bernd Posselt, Georges Berthu, Michel Barnier och Astrid Lulling.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: torsdagen den 9 oktober 2003

23.   Vapenexport (omröstning)

Betänkande om rådets fjärde årliga rapport enligt tillämpningsbestämmelse 8 i Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport [2003/2010(INI)] — Utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik.

Föredragande: Karl von Wogau (A5-0244/2003).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 11)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P5_TA(2003)0418)

24.   Parlamentets sammansättning

Lord Bethell hade skriftligen begärt entledigande från sitt uppdrag som ledamot av parlamentet med verkan från och med den 30 september 2003.

I enlighet med artikel 8 i arbetsordningen och artikel 12.2 andra stycket i rättsakten om allmänna direkta val av företrädare i Europaparlamentet, fastställde parlamentet att denna plats var vakant och skulle underrätta den berörda medlemsstaten härom.

Talare: Jonathan Evans hedrade Lord Bethells insats som ledamot av parlamentet och påminde särskilt om den betydelse denne haft för skapandet av Sacharovpriset.

*

- *

Hanja Maij-Weggen hade skriftligen begärt entledigande från sitt uppdrag som ledamot av parlamentet med verkan från och med den 1 oktober 2003.

I enlighet med artikel 8 i arbetsordningen och artikel 12.2 andra stycket i rättsakten om allmänna direkta val av företrädare i Europaparlamentet, fastställde parlamentet att denna plats var vakant och skulle underrätta den berörda medlemsstaten härom.

Hanja Maij-Weggen har utnämnts till ordförande för provinsialrådet i provinsen Nordbrabant. Talmannen gratulerade henne till denna utnämning.

*

- *

Talmannen tillkännagav att slovakiska myndigheter hade meddelat att Jozef Heriban hade utsetts till observatör i stället för Imrich Béres med verkan från den 9 september 2003.

25.   Utskottens sammansättning

På begäran av PPE-DE-gruppen godkände parlamentet följande utnämning:

Robert Goodwill i delegationen till den parlamentariska samarbetskommittén EU-Ryssland, som ersättare för Lord Bethell.

Jozef Heriban har utnämnts till observatör i utskottet ECON.

26.   Begäran om bekräftelse av parlamentarisk immunitet

Talmannen tillkännagav att Giuseppe Gargani hade sänt en skrivelse med en begäran om att parlamentet skulle intervenera hos behöriga italienska myndigheter för att bekräfta denne ledamots parlamentariska immunitet vid ett pågående rättsligt förfarande vid domstol i Milano.

I enlighet med artikel 6.3 i arbetsordningen hänvisades denna begäran till utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.

27.   Skriftliga förklaringar införda i register (artikel 51 i arbetsordningen)

Talmanen informerade, i enlighet med artikel 51.3 i arbetsordningen, parlamentet om antalet ledamöter som undertecknat följande skriftliga förklaringar:

| Dokumentnr | Från | Underskrifter |
| --- | --- | --- |
| 15/2003 | Mario Borghezio | 11 |
| 16/2003 | Othmar Karas | 25 |
| 17/2003 | Struan Stevenson, Bob van den Bos, Nelly Maes, Mihail Papayannakis, Phillip Whitehead | 84 |
| 18/2003 | André Brie, Willi Görlach, Joost Lagendijk, Philippe Morillon | 16 |
| 19/2003 | Marie Anne Isler Béguin, Alexander de Roo | 19 |
| 20/2003 | Philip Claeys, Koenraad Dillen | 8 |

Dokumentnr

Från

Underskrifter

15/2003

Mario Borghezio

11

16/2003

Othmar Karas

25

17/2003

Struan Stevenson, Bob van den Bos, Nelly Maes, Mihail Papayannakis, Phillip Whitehead

84

18/2003

André Brie, Willi Görlach, Joost Lagendijk, Philippe Morillon

16

19/2003

Marie Anne Isler Béguin, Alexander de Roo

19

20/2003

Philip Claeys, Koenraad Dillen

8

28.   Förstärkt samarbete mellan parlamentets utskott

Från utskottet CULT:

| — | Inrättande av gemenskapens handlingsprogram för främjande av kulturorganisationer som är verksamma på europeisk nivå (KOM(2003) 275 — C5-0262/2003 — 2003/0115(COD))
  (Rådgivande utskott: BUDG, CONT)
  Förfarande enligt artikel 162a mellan CULT och BUDG
  (Till följd av talmanskonferensens beslut den 25 september 2003) |
| --- | --- |

—

Inrättande av gemenskapens handlingsprogram för främjande av kulturorganisationer som är verksamma på europeisk nivå (KOM(2003) 275 — C5-0262/2003 — 2003/0115(COD))

(Rådgivande utskott: BUDG, CONT)

Förfarande enligt artikel 162a mellan CULT och BUDG

(Till följd av talmanskonferensens beslut den 25 september 2003)

| — | Upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ som är verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet (KOM(2003) 272 — C5-0257/2003 — 2003/0113(COD))
  (Rådgivande utskott: BUDG, CONT)
  Förfarande enligt artikel 162a mellan CULT och BUDG
  (Till följd av talmanskonferensens beslut den 25 september 2003) |
| --- | --- |

—

Upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ som är verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet (KOM(2003) 272 — C5-0257/2003 — 2003/0113(COD))

(Rådgivande utskott: BUDG, CONT)

Förfarande enligt artikel 162a mellan CULT och BUDG

(Till följd av talmanskonferensens beslut den 25 september 2003)

| — | Upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ som är verksamma på europeisk nivå och för att stödja enskilda insatser på utbildningsområdet (KOM(2003) 273 — C5-0255/2003 — 2003/0114(COD))
  (Rådgivande utskott: BUDG, LIBE, CONT)
  Förfarande enligt artikel 162a mellan CULT och BUDG
  (Till följd av talmanskonferensens beslut den 25 september 2003) |
| --- | --- |

—

Upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ som är verksamma på europeisk nivå och för att stödja enskilda insatser på utbildningsområdet (KOM(2003) 273 — C5-0255/2003 — 2003/0114(COD))

(Rådgivande utskott: BUDG, LIBE, CONT)

Förfarande enligt artikel 162a mellan CULT och BUDG

(Till följd av talmanskonferensens beslut den 25 september 2003)

Från utskottet LIBE:

| — | Upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja ett aktivt europeiskt samhällsengagemang (KOM(2003) 276 — C5-0321/2003 — 2003/0116(CNS))
  (Rådgivande utskott: AFCO, BUDG, CULT, EMPL, CONT)
  Förfarande enligt artikel 162a mellan LIBE och BUDG
  (Till följd av talmanskonferensens beslut den 25 september 2003) |
| --- | --- |

—

Upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja ett aktivt europeiskt samhällsengagemang (KOM(2003) 276 — C5-0321/2003 — 2003/0116(CNS))

(Rådgivande utskott: AFCO, BUDG, CULT, EMPL, CONT)

Förfarande enligt artikel 162a mellan LIBE och BUDG

(Till följd av talmanskonferensens beslut den 25 september 2003)

Från utskottet AFET:

| — | Upprättande av ett program för gemenskapsåtgärder till förmån för organ som främjar den ömsesidiga förståelsen av förbindelserna mellan Europeiska unionen och vissa icke-industrialiserade regioner i världen (KOM(2003) 280 — C5-0350/2003 — 2003/0110(CNS))
  (Rådgivande utskott: BUDG, DEVE, ITRE, CONT)
  Förfarande enligt artikel 162a mellan AFET och BUDG
  (Till följd av talmanskonferensens beslut den 25 september 2003) |
| --- | --- |

—

Upprättande av ett program för gemenskapsåtgärder till förmån för organ som främjar den ömsesidiga förståelsen av förbindelserna mellan Europeiska unionen och vissa icke-industrialiserade regioner i världen (KOM(2003) 280 — C5-0350/2003 — 2003/0110(CNS))

(Rådgivande utskott: BUDG, DEVE, ITRE, CONT)

Förfarande enligt artikel 162a mellan AFET och BUDG

(Till följd av talmanskonferensens beslut den 25 september 2003)

Från utskottet FEMM:

| — | Inrättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organisationer som på europeisk nivå verkar för jämställdhet mellan kvinnor och män (KOM(2003) 279 — C5-0261/2003 — 2003/0109(COD))
  (Rådgivande utskott: BUDG, CONT)
  Förfarande enligt artikel 162a mellan FEMM och BUDG
  (Till följd av talmanskonferensens beslut den 25 september 2003) |
| --- | --- |

—

Inrättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organisationer som på europeisk nivå verkar för jämställdhet mellan kvinnor och män (KOM(2003) 279 — C5-0261/2003 — 2003/0109(COD))

(Rådgivande utskott: BUDG, CONT)

Förfarande enligt artikel 162a mellan FEMM och BUDG

(Till följd av talmanskonferensens beslut den 25 september 2003)

29.   Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets ståndpunkter och resolutioner

Kommissionens meddelande om de åtgärder som kommissionen vidtagit till följd av ståndpunkter och resolutioner som antagits av parlamentet under sammanträdesperioden i juni 2003 hade delats ut.

30.   Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

I enlighet med artikel 148.2 i arbetsordningen skulle protokollet från innevarande sammanträde föreläggas kammaren för justering vid inledningen av nästföljande sammanträde.

Efter parlamentets godkännande skulle de antagna texterna omedelbart översändas till behöriga instanser.

31.   Datum för nästa sammanträdesperiod

Nästa sammanträdesperiod skulle äga rum den 8–9 oktober 2003.

32.   Avbrytande av sessionen

Talmannen förklarade Europaparlamentets session avbruten.

Sammanträdet avslutades kl. 16.40.

Julian Priestley

Generalsekreterare

Pat Cox

Talman

---

NÄRVAROLISTA

Följande skrev under:

Aaltonen, Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Baltas, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Belder, Berend, Berenguer Fuster, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boudjenah, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Breyer, Brie, Brok, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Camisón Asensio, Camre, Cappato, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Philip Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cossutta, Raffaele Costa, Cox, Crowley, Cunha, Cushnahan, van Dam, Dary, Daul, Davies, Decourrière, Dehousse, Dell'Alba, Della Vedova, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duff, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Elles, Esclopé, Ettl, Jonathan Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flesch, Folias, Formentini, Foster, Fourtou, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Galeote Quecedo, Garaud, García-Orcoyen Tormo, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Gobbo, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Kindermann, Glenys Kinnock, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Lalumière, Lamassoure, Lang, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lisi, Lombardo, Lucas, Lulling, Lund, Lynne, Maat, McAvan, McCarthy, McCartin, Maes, Maij-Weggen, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marinho, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennitti, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Moreira Da Silva, Morillon, Emilia Franziska Müller, Müller, Mulder, Murphy, Musotto, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nobilia, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Roy Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Plooij-van Gorsel, Podestà, Pohjamo, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Pronk, Puerta, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rodríguez Ramos, de Roo, Rothe, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Scarbonchi, Scheele, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Turchi, Turco, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, van Velzen, Vermeer, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Virrankoski, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen.

Observatörer:

A. Nagy László, Bastys Mindaugas, Bauer Edit, Biela Adam, Bobelis Kazys Jaunutis, Bonnici Josef, Chronowski Andrzej, Ciemniak Grażyna, Cilevičs Boriss, Cybulski Zygmunt, Czinege Imre, Didžiokas Gintaras, Drzęla Bernard, Ékes József, Eörsi Mátyás, Fazakas Szabolcs, Figel' Jan, Filipek Krzysztof, Gadzinowski Piotr, Giertych Maciej, Grabowska Genowefa, Grzyb Andrzej, Hegyi Gyula, Ilves Toomas Hendrik, Iwiński Tadeusz, Jakič Roman, Jaskiernia Jerzy, Kacin Jelko, Kamiński Michał Tomasz, Kelemen András, Klich Bogdan, Kłopotek Eugeniusz, Klukowski Wacław, Kolář Robert, Konečná Katřina, Kósá Kovács Magda, Kowalska Bronisława, Kriščiūnas Kęstutis, Kroupa Daniel, Kuzmickas Kęstutis, Kvietkauskas Vytautas, Landsbergis Vytautas, Lepper Andrzej, Libicki Marcin, Lisak Janusz, Lydeka Arminas, Łyżwiński Stanisław, Maldeikis Eugenijus, Mštálka Jiří, Matsakis Marios, Mavrou Eleni, Pęczak Andrzej, Peterle Alojz, Pieniążek Jerzy, Plokšto Artur, Podgórski Bogdan, Podobnik Janez, Pospíšil Jiří, Protasiewicz Jacek, Reiljan Janno, Rutkowski Krzysztof, Sefzig Luděk, Smorawiński Jerzy, Surján László, Szczygło Aleksander, Tabajdi Csaba, Vaculík Josef, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vella George, Vėsaitė Birutė, Wenderlich Jerzy, Wiśniowska Genowefa, Wittbrodt Edmund, Záborská Anna, Žiak Rudolf.

---

BILAGA I

OMRÖSTNINGSRESULTAT

Förteckning över förkortningar och symboler

| + | antogs |
| --- | --- |
| - | förkastades |
| ↓ | bortföll |
| T | drogs tillbaka |
| ONU (...,...,...) | omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| EO (...,...,...) | elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| delad | delad omröstning |
| särsk. | särskild omröstning |
| ÄF | ändringsförslag |
| AC | kompromissändringsförslag |
| pc | motsvarande del |
| S | ändringsförslag om strykning |
| = | identiska ändringsförslag |
| art | artikel |
| PR | resolutionsförslag |
| PRC | gemensamt resolutionsförslag |
| SEK | sluten omröstning |

+

antogs

-

förkastades

↓

bortföll

T

drogs tillbaka

ONU (...,...,...)

omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

EO (...,...,...)

elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

delad

delad omröstning

särsk.

särskild omröstning

ÄF

ändringsförslag

AC

kompromissändringsförslag

pc

motsvarande del

S

ändringsförslag om strykning

=

identiska ändringsförslag

art

artikel

PR

resolutionsförslag

PRC

gemensamt resolutionsförslag

SEK

sluten omröstning

1.   Vidareutnyttjande av handlingar från den offentliga sektorn ***II

Andrabehandlingsrekommendation: W.G. VAN VELZEN (A5-0284/2003)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU, etc. | Omröstning | ONU/EO — anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ändringsförslag från ansvrigt utskott (kompromiss) –sammanslagen omröstning | 1-5
  7
  9-11
  18-19
  +
  20-24 | utskottet | | + | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU, etc.

Omröstning

ONU/EO — anmärkningar

Ändringsförslag från ansvrigt utskott (kompromiss) –sammanslagen omröstning

1-5

7

9-11

18-19

+

20-24

utskottet

+

ÄF 6, 8, 12, 13, 14, 15, 16 och 17 hade dragits tillbaka.

2.   Modinis-programmet (2003–2005) ***II

Andrabehandlingsrekommendation: Imelda Mary READ (A5-0269/2003)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU, etc. | Omröstning | ONU/EO — anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| texten i sin helhet | 1 | utskottet | | + | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU, etc.

Omröstning

ONU/EO — anmärkningar

texten i sin helhet

1

utskottet

+

3.   Investeringstjänster och reglerade marknader ***II

Betänkande: Theresa VILLIERS (A5-0287/2003)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU, etc. | Omröstning | ONU/EO — anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ändringsförslag från ansvarigt utskott — sammanslagen omröstning | 1-4
  6-8
  10-16
  18-32
  34-36
  38-42
  44
  46
  48-52
  55-56
  58
  60
  62
  65
  67-74
  76-83
  85
  87-88
  91-93
  95-98
  100-101
  103-121
  123-124
  126-141
  143-144 | utskottet | | + | |
| Ändringsförslag från ansvarigt utskott — särskild omröstning | 9 | utskottet | särsk. | + | |
| 33 | utskottet | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| 4 | + | |
| 5 | + | |
| 6 | + | |
| 7/ONU | + | 262, 146, 4 |
| 37 | utskottet | särsk. | - | |
| 47 | utskottet | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/EO | - | 158, 251, 4 |
| 53 | utskottet | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/ONU | + | 305, 124, 3 |
| 54 | utskottet | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 61 | utskottet | särsk. | + | |
| 63 | utskottet | särsk. | + | |
| 64 | utskottet | särsk. | + | |
| 66 | utskottet | särsk. | + | |
| 84 | utskottet | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 86 | utskottet | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/ONU | + | 270, 178, 7 |
| 94 | utskottet | särsk./EO | + | 258, 178, 6 |
| 99 | utskottet | särsk. | + | |
| 102 | utskottet | särsk. | + | |
| 122 | utskottet | särsk. | + | |
| 125 | utskottet | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/EO | - | 137, 302, 7 |
| 142 | utskottet | särsk. | + | |
| artikel 2 | 156 | PPE-DE | | + | |
| 17 | utskottet | | ↓ | |
| 157 | PPE-DE | | + | |
| artikel 13, punkt 1 | 43 | utskottet | | - | |
| 149 | PSE | | + | |
| artikel 13, punkt 6 | 45 S | utskottet | | - | |
| 150 | PSE | | + | |
| artikel 8, punkt 3 | 145 | PSE | | + | |
| 57 | utskottet | | ↓ | |
| artikel 18, punkt 9 | 59 | utskottet | | + | |
| 146 | PSE | | ↓ | |
| artikel 22, punkt 1 | 154 | Verts/ALE | | - | |
| 75 | utskottet | | + | |
| 155 | GUE/NGL | | - | |
| artikel 25 | 89 | utskottet | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 147 | PSE | | ↓ | |
| artikel 26 | 151 | PSE | | + | |
| 90 | utskottet | | ↓ | |
| artikel 32 | 152 | PSE | | + | ändrat muntligen |
| artikel 33 | 158 | PPE-DE | | + | |
| artikel 59 | 153 | PSE | | - | |
| efter skäl 7 | 148 | PSE | | + | |
| 5 | utskottet | | ↓ | |
| Omröstning: ändrat förslag | | + | |
| Omröstning: lagstiftningsresolution | ONU | + | 296, 74, 96 |

Avser

ÄF nr

Från

ONU, etc.

Omröstning

ONU/EO — anmärkningar

Ändringsförslag från ansvarigt utskott — sammanslagen omröstning

1-4

6-8

10-16

18-32

34-36

38-42

44

46

48-52

55-56

58

60

62

65

67-74

76-83

85

87-88

91-93

95-98

100-101

103-121

123-124

126-141

143-144

utskottet

+

Ändringsförslag från ansvarigt utskott — särskild omröstning

9

utskottet

särsk.

+

33

utskottet

delad

1

+

2

+

3

+

4

+

5

+

6

+

7/ONU

+

262, 146, 4

37

utskottet

särsk.

-

47

utskottet

delad

1

+

2/EO

-

158, 251, 4

53

utskottet

delad

1

+

2/ONU

+

305, 124, 3

54

utskottet

delad

1

+

2

+

61

utskottet

särsk.

+

63

utskottet

särsk.

+

64

utskottet

särsk.

+

66

utskottet

särsk.

+

84

utskottet

delad

1

+

2

+

86

utskottet

delad

1

+

2/ONU

+

270, 178, 7

94

utskottet

särsk./EO

+

258, 178, 6

99

utskottet

särsk.

+

102

utskottet

särsk.

+

122

utskottet

särsk.

+

125

utskottet

delad

1

+

2/EO

-

137, 302, 7

142

utskottet

särsk.

+

artikel 2

156

PPE-DE

+

17

utskottet

↓

157

PPE-DE

+

artikel 13, punkt 1

43

utskottet

-

149

PSE

+

artikel 13, punkt 6

45 S

utskottet

-

150

PSE

+

artikel 8, punkt 3

145

PSE

+

57

utskottet

↓

artikel 18, punkt 9

59

utskottet

+

146

PSE

↓

artikel 22, punkt 1

154

Verts/ALE

-

75

utskottet

+

155

GUE/NGL

-

artikel 25

89

utskottet

delad

1

+

2

+

147

PSE

↓

artikel 26

151

PSE

+

90

utskottet

↓

artikel 32

152

PSE

+

ändrat muntligen

artikel 33

158

PPE-DE

+

artikel 59

153

PSE

-

efter skäl 7

148

PSE

+

5

utskottet

↓

Omröstning: ändrat förslag

+

Omröstning: lagstiftningsresolution

ONU

+

296, 74, 96

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: slutomröstning

Begäran om särskild omröstning

PPE-DE: ÄF 37

PSE: ÄF 9, 61, 63, 64, 94, 99, 102, 122, 142

GUE/NGL: ÄF 66

Begäran om delad omröstning

PPE-DE

ÄF 47

Första delen:”I syfte att beakta ... tillämpningsföreskrifter”

Andra delen:”för att specificera ... genom rapportering”

ÄF 125

Första delen: hela texten utom orden ”den reglerade marknaden eller”

Andra delen: dessa ord

PSE

ÄF 33

Första delen:”Systematisk internalisering ... regler och system”

Andra delen:”När utföranden ... standardstorlek på marknaden”

ÄF 84

Första delen:”Medlemsstaterna skall säkerställa ... via en MTF-plattform”

Andra delen:”Medlemsstaterna skall se till ... denna artikel”

ÄF 89

Första delen: hela texten utom led aa

Andra delen: detta led

GUE/NGL

ÄF 33

Första delen:”Systematisk internalisering ... basis av”

Andra delen:”fortlöpande”

Tredje delen:”order upp till ... reglerad marknad” [led a och b]

Fjärde delen:”transaktioner för egen räkning”

Femte delen:”eller genom ... andra kundorder”

Sjätte delen:”transaktioner inom ... och system” [led d och e]

Sjunde delen:”När utföranden ... på marknaden”

GUE/NGL, PPE-DE

ÄF 53

Första delen:”Nödvändig information ... komplexitet”

Andra delen:”och skall inte gälla ... tillhandahållas”

ÄF 54

Första delen:”Information skall i god tid ... komplexitet”

Andra delen:”skall inte gälla ... tillhandahållas”

M. ANDRIA m.fl., GUE/NGL, PPE-DE

ÄF 86

Första delen: hela texten utom orden ”eller bättre”

Andra delen: dessa ord

Övrigt

Föredraganden lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 152 med följande lydelse:

Artikel 60.2a (ny): Kommissionen skall utreda om man på EU-nivå behöver fastställa definitioner centrala motpartssystem respektive clearing- och avvecklingssystem. På grundval av denna utredning skall kommissionen lägga fram förslag för Europaparlamentet och rådet.

Talmannen konstaterade att ingen motsatte sig att denna muntliga ändring beaktades, vilken således införlivades.

4.   Lösningsmedel i dekorativa färger och lacker samt produkter för fordonsreparationslackering ***I

Betänkande: Giorgio LISI (A5-0292/2003)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU, etc. | Omröstning | ONU/EO — anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ändringsförslag från ansvarigt utskott — sammanslagen omröstning | 1
  6
  8-9
  11
  14
  16-19
  21-22
  24-25
  32-34
  37 | utskottet | | + | |
| Ändringsförslag från ansvarigt utskott — särskild omröstning | 2 | utskottet | särsk./EO | + | 252, 184, 1 |
| 4 | utskottet | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 5 | utskottet | särsk. | + | |
| 7 | utskottet | särsk. | + | |
| 10 | utskottet | ONU | + | 259, 202, 2 |
| 12 | utskottet | särsk. | - | |
| 13 | utskottet | särsk. | + | |
| 15 | utskottet | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/ONU | + | 376, 85, 0 |
| 3/ONU | + | 245, 216, 2 |
| 20 | utskottet | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/EO | + | 239, 214, 1 |
| 3 | + | |
| 23 | utskottet | särsk./EO | + | 249, 210, 1 |
| 28 | utskottet | särsk. | + | |
| 29 | utskottet | särsk. | + | |
| 30 | utskottet | särsk. | + | |
| 31 | utskottet | delad | | |
| 1/EO | - | 213, 239, 1 |
| 2 | + | |
| 35 | utskottet | särsk. | + | |
| 36 | utskottet | särsk. | + | |
| artikel 1 | 53 | PSE | | - | |
| 84 | GUE/NGL | | + | |
| artikel 8 | 80 | Verts/ALE | ONU | - | 187, 269, 6 |
| 26 | utskottet | | + | |
| 54 | PSE | ONU | + | 247, 212, 7 |
| artikel 9 | 38/ändr. S | EDD | | - | |
| 27 | utskottet | | - | |
| 46 | PPE-DE | EO | + | 257, 198,6 |
| efter artikel 9 | 83 | GUE/NGL | | - | |
| 81 | Verts/ALE | | - | |
| bilaga II, tabell A, rad a), | 39 =
  55 =
  62 = | EDD
  PSE
  GUE/NGL + Verts/ALE | EO | - | 201, 257, 2 |
| Bilaga II, tabell A, rad a), | 40 =
  56 =
  63 = | EDD
  PSE
  GUE/NGL + Verts/ALE | | - | |
| Bilaga II, tabell A, rad a), | 64 | GUE/NGL + Verts/ALE | ONU | - | 199, 259, 7 |
| Bilaga II, tabell A, rad b), | 41 =
  57 =
  65 = | EDD
  PSE
  GUE/NGL + Verts/ALE | | - | |
| Bilaga II, tabell A, rad b), | 58 | PSE | | - | |
| 66 | GUE/NGL + Verts/ALE | ONU | - | 202, 258, 7 |
| Bilaga II, tabell A, rad c), | 42 =
  59 =
  67 = | EDD
  PSE
  GUE/NGL + Verts/ALE | | - | |
| Bilaga II, tabell A, rad d), | 60 =
  68 = | PSE
  GUE/NGL + Verts/ALE | | - | |
| Bilaga II, tabell A, rad d), | 47 | PPE-DE | EO | - | 212, 241, 5 |
| 69 | GUE/NGL + Verts/ALE | | - | |
| Bilaga II, tabell A, rad d), | 48 | PPE-DE | | + | |
| 43 | EDD | | ↓ | |
| 70 | GUE/NGL + Verts/ALE | | ↓ | |
| Bilaga II, tabell A, rad e), | 71 | GUE/NGL + Verts/ALE | | - | |
| 61 | PSE | | - | |
| Bilaga II, tabell A, rad e), | 72 | GUE/NGL + Verts/ALE | | - | |
| Bilaga II, tabell A, rad e), | 73 | GUE/NGL + Verts/ALE | | - | |
| Bilaga II, tabell A, rad f), | 44 =
  74 = | EDD
  GUE/NGL + Verts/ALE | | - | |
| Bilaga II, tabell A, rad f), | 45 =
  75 = | EDD
  GUE/NGL + Verts/ALE | | - | |
| Bilaga II, tabell A, rad f), | 76 | GUE/NGL + Verts/ALE | | - | |
| 77 | GUE/NGL + Verts/ALE | | - | |
| efter skäl 3 | 49 | PSE | ONU | - | 174, 281, 8 |
| 50 | PSE | delad | | |
| 1 | - | |
| 2/EO | + | 241, 209, 2 |
| skäl 6 | 3 | utskottet | | + | |
| 51 | PSE | | - | |
| efter skäl 9 | 79 | Verts/ALE | | - | |
| skäl 12 | 82 | GUE/NGL | | - | |
| efter skäl 16 | 52 | PSE | | - | |
| Omröstning: ändrat förslag | | + | |
| Omröstning: lagstiftningsresolution | ONU | + | 371, 24, 67 |

Avser

ÄF nr

Från

ONU, etc.

Omröstning

ONU/EO — anmärkningar

Ändringsförslag från ansvarigt utskott — sammanslagen omröstning

1

6

8-9

11

14

16-19

21-22

24-25

32-34

37

utskottet

+

Ändringsförslag från ansvarigt utskott — särskild omröstning

2

utskottet

särsk./EO

+

252, 184, 1

4

utskottet

delad

1

+

2

+

5

utskottet

särsk.

+

7

utskottet

särsk.

+

10

utskottet

ONU

+

259, 202, 2

12

utskottet

särsk.

-

13

utskottet

särsk.

+

15

utskottet

delad

1

+

2/ONU

+

376, 85, 0

3/ONU

+

245, 216, 2

20

utskottet

delad

1

+

2/EO

+

239, 214, 1

3

+

23

utskottet

särsk./EO

+

249, 210, 1

28

utskottet

särsk.

+

29

utskottet

särsk.

+

30

utskottet

särsk.

+

31

utskottet

delad

1/EO

-

213, 239, 1

2

+

35

utskottet

särsk.

+

36

utskottet

särsk.

+

artikel 1

53

PSE

-

84

GUE/NGL

+

artikel 8

80

Verts/ALE

ONU

-

187, 269, 6

26

utskottet

+

54

PSE

ONU

+

247, 212, 7

artikel 9

38/ändr. S

EDD

-

27

utskottet

-

46

PPE-DE

EO

+

257, 198,6

efter artikel 9

83

GUE/NGL

-

81

Verts/ALE

-

bilaga II, tabell A, rad a),

39 =

55 =

62 =

EDD

PSE

GUE/NGL + Verts/ALE

EO

-

201, 257, 2

Bilaga II, tabell A, rad a),

40 =

56 =

63 =

EDD

PSE

GUE/NGL + Verts/ALE

-

Bilaga II, tabell A, rad a),

64

GUE/NGL + Verts/ALE

ONU

-

199, 259, 7

Bilaga II, tabell A, rad b),

41 =

57 =

65 =

EDD

PSE

GUE/NGL + Verts/ALE

-

Bilaga II, tabell A, rad b),

58

PSE

-

66

GUE/NGL + Verts/ALE

ONU

-

202, 258, 7

Bilaga II, tabell A, rad c),

42 =

59 =

67 =

EDD

PSE

GUE/NGL + Verts/ALE

-

Bilaga II, tabell A, rad d),

60 =

68 =

PSE

GUE/NGL + Verts/ALE

-

Bilaga II, tabell A, rad d),

47

PPE-DE

EO

-

212, 241, 5

69

GUE/NGL + Verts/ALE

-

Bilaga II, tabell A, rad d),

48

PPE-DE

+

43

EDD

↓

70

GUE/NGL + Verts/ALE

↓

Bilaga II, tabell A, rad e),

71

GUE/NGL + Verts/ALE

-

61

PSE

-

Bilaga II, tabell A, rad e),

72

GUE/NGL + Verts/ALE

-

Bilaga II, tabell A, rad e),

73

GUE/NGL + Verts/ALE

-

Bilaga II, tabell A, rad f),

44 =

74 =

EDD

GUE/NGL + Verts/ALE

-

Bilaga II, tabell A, rad f),

45 =

75 =

EDD

GUE/NGL + Verts/ALE

-

Bilaga II, tabell A, rad f),

76

GUE/NGL + Verts/ALE

-

77

GUE/NGL + Verts/ALE

-

efter skäl 3

49

PSE

ONU

-

174, 281, 8

50

PSE

delad

1

-

2/EO

+

241, 209, 2

skäl 6

3

utskottet

+

51

PSE

-

efter skäl 9

79

Verts/ALE

-

skäl 12

82

GUE/NGL

-

efter skäl 16

52

PSE

-

Omröstning: ändrat förslag

+

Omröstning: lagstiftningsresolution

ONU

+

371, 24, 67

ÄF 78 hade strukits.

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: slutomröstning

PSE: ÄF 49, 54, 80

ELDR: ÄF 10

Verts/ALE: ÄF 15 [del 2 och 3], 64, 66

Begäran om särskild omröstning

PPE-DE: ÄF 2, 10 13, 23

ELDR: ÄF 12

Verts/ALE: ÄF 5, 7, 28, 29, 30, 31, 35, 36

Begäran om delad omröstning

PPE-DE

ÄF 20

Första delen:”Medlemsstaterna skall ... bäst skall användas”

Andra delen:”Därtill skall ... vattenvägar och avlopp”

Tredje delen:”Ytterligare uppgifter ... europeiska marknaden”

ÄF 31

Första delen:”Med dekorativa färger ... tillhörande strukturer”

Andra delen:”Aerosoler ... är undantagna”

PSE, PPE-DE

ÄF 15

Första delen:”Utan att det påverkar ... den bilagan”

Andra delen:”Beläggningsmaterial ... berörs inte”

Verts/ALE

ÄF 4

Första delen: hela texten utom orden ”om det”

Andra delen: dessa ord

ÄF 15

Första delen:”Utan att det påverkar ... artikel 1”

Andra delen:”skall medlemsstaterna ... i den bilagan”

Tredje delen:”Beläggningsmaterial ... berörs inte”

ÄF 50

Första delen:”Inomhusbruk ... och inomhusbruk”

Andra delen:”Medlemsstaterna ... i miljön”

5.   WTO:s ministerkonferens

Resolutionsförslag: B5-0399/REV1, 0400, 0401/REV1, 0402, 0404, 0405/2003

| Avser | ÄF nr | Från | ONU, etc. | Omröstning | ONU/EO — anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| gemensamt resolutionsförslag RC5-0399/2003




  (PPE-DE, PSE, ELDR, UEN) |
| punkt 1 | 1 | Verts/ALE | ONU | - | 90, 346, 14 |
| efter punkt 2 | 2 | Verts/ALE | | - | |
| 3 | Verts/ALE | ONU | - | 89, 340, 29 |
| punkt 3 | | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 4 | | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 9 | 6 | PSE | ONU | - | 167, 266, 29 |
| punkt 11 | 7 | PSE | delad | | |
| | | 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt | originaltexten | | ↓ | |
| punkt 12 | | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | 235, 204, 12 |
| punkt 13 | | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 18 | | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 19 | | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 20 | | originaltexten | ONU | + | 359, 32, 64 |
| punkt 21 | | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 22 | 4 | Verts/ALE | | - | |
| punkt | originaltexten | särsk. | + | ändrat muntligen |
| Omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 291, 101, 51 |
| resolutionsförslag B5-0399/rév./2003




  (PSE) |
| punkt 4 | 1 | PSE | | ↓ | |
| Omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | | | ↓ | |
| resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B5-0400/2003 | | ELDR | | ↓ | |
| B5-0401/rév./2003 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B5-0402/2003 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B5-0404/2003 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B5-0405/2003 | | UEN | | ↓ | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU, etc.

Omröstning

ONU/EO — anmärkningar

gemensamt resolutionsförslag RC5-0399/2003

(PPE-DE, PSE, ELDR, UEN)

punkt 1

1

Verts/ALE

ONU

-

90, 346, 14

efter punkt 2

2

Verts/ALE

-

3

Verts/ALE

ONU

-

89, 340, 29

punkt 3

originaltexten

delad

1

+

2

+

punkt 4

originaltexten

delad

1

+

2

+

punkt 9

6

PSE

ONU

-

167, 266, 29

punkt 11

7

PSE

delad

1

+

2

+

punkt

originaltexten

↓

punkt 12

originaltexten

delad

1

+

2

+

235, 204, 12

punkt 13

originaltexten

särsk.

+

punkt 18

originaltexten

delad

1

+

2

+

punkt 19

originaltexten

särsk.

+

punkt 20

originaltexten

ONU

+

359, 32, 64

punkt 21

originaltexten

särsk.

+

punkt 22

4

Verts/ALE

-

punkt

originaltexten

särsk.

+

ändrat muntligen

Omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

291, 101, 51

resolutionsförslag B5-0399/rév./2003

(PSE)

punkt 4

1

PSE

↓

Omröstning: resolutionen (i sin helhet)

↓

resolutionsförslag från de politiska grupperna

B5-0400/2003

ELDR

↓

B5-0401/rév./2003

PPE-DE

↓

B5-0402/2003

GUE/NGL

↓

B5-0404/2003

Verts/ALE

↓

B5-0405/2003

UEN

↓

ÄF 5 hade strukits.

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: punkt 20, slutomröstning

PSE: ÄF 6

Verts/ALE: ÄF 1, 3, 6

Begäran om särskild omröstning

PSE: punkterna 21, 22

Verts/ALE: punkterna 13, 18, 19, 22

Begäran om delad omröstning

PPE-DE, Verts/ALE

punkt 12

Första delen:”Europaparlamentet välkomnar ... konkurrensbestämmelser”

Andra delen:”Parlamentet erinrar om ... Singapore-frågorna”

PSE

punkt 3

Första delen: hela texten utom orden ”industri-, jordbruks- och tjänste”

Andra delen: dessa ord

punkt 4

Första delen: hela texten utom orden ”och avreglerat”

Andra delen: dessa ord

punkt 18

Första delen:”Europaparlamentet välkomnar ... samstämmighet i Cancún”

Andra delen:”Parlamentet uttrycker sin tillfredsställelse ... omprövas snarast”

ÄF 7

Första delen: till orden ”bomullsodlare”

Andra delen: övrig text

Övrigt

Renzo Imbeni lade fram ett muntligt ändringsförslag till punkt 22, med följande lydelse: ”Europaparlamentet åtar sig att tillsammans med Interparlamentariska unionen i början av 2004 organisera en ny parlamentarisk konferens om WTO för att ... (övrig text oförändrad)”

Talmannen konstaterade att ingen motsatte sig att detta muntliga ändringsförslag beaktades, varvid den införlivades.

6.   Allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar

Betänkande: Michael CASHMAN (A5-0298/2003)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU, etc. | Omröstning | ONU/EO — anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 4, efter strecksats 5 | 2 | Verts/ALE | | - | |
| | 3 | Verts/ALE | | - | |
| punkt 16 | 1 | PSE | | + | |
| punkt | originaltexten | särsk. | ↓ | |
| Omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU, etc.

Omröstning

ONU/EO — anmärkningar

punkt 4, efter strecksats 5

2

Verts/ALE

-

3

Verts/ALE

-

punkt 16

1

PSE

+

punkt

originaltexten

särsk.

↓

Omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Begäran om särskild omröstning

Verts/ALE: punkt 16

7.   Världstoppmötet om hållbar utveckling (WSSD)

Resolutionsförslag: B5-0403/2003

| Avser | ÄF nr | Från | ONU, etc. | Omröstning | ONU/EO — anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| resolutionsförslag B5-0403/2003 |
| punkt 5 | | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/EO | + | 210, 175, 9 |
| punkt 14 | | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 17 | | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU, etc.

Omröstning

ONU/EO — anmärkningar

resolutionsförslag B5-0403/2003

punkt 5

originaltexten

delad

1

+

2/EO

+

210, 175, 9

punkt 14

originaltexten

delad

1

+

2

+

punkt 17

originaltexten

delad

1

+

2

+

Omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Begäran om delad omröstning

PPE-DE

punkt 5

Första delen:”Europaparlamentet begär ... föreslagna aktiviteterna”

Andra delen:”Parlamentet uppmanar kommissionen ... till vatten”

punkt 14

Första delen:”Europaparlamentet understryker ... internationella sammanhang”

Andra delen:”En reform ... trovärdiga”

punkt 17

Första delen:”Europaparlamentet uppmanar ... direktinvesteringar”

Andra delen:”EU uppmanas ... ansvar”

8.   Europeiska ombudsmannens verksamhet 2002

Betänkande: SSTOCKTON (A5-0229/2003)

| Avser | ONU, etc. | Omröstning | ONU/EO — anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| Omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

ONU, etc.

Omröstning

ONU/EO — anmärkningar

Omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

9.   Överläggningar i utskottet för framställningar 2002–2003

Betänkande: Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ (A5-0239/2003)

| Avser | ONU, etc. | Omröstning | ONU/EO — anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| Omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

ONU, etc.

Omröstning

ONU/EO — anmärkningar

Omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

10.   Framställningar om Lloyds

Betänkande: Roy PERRY (A5-0203/2003)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU, etc. | Omröstning | ONU/EO — anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 3 | 1 | PPE-DE | | + | |
| punkt 4 | 2/ändr. | PPE-DE | ONU | + | 361, 0, 39 |
| Omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 358, 0, 35 |

Avser

ÄF nr

Från

ONU, etc.

Omröstning

ONU/EO — anmärkningar

punkt 3

1

PPE-DE

+

punkt 4

2/ändr.

PPE-DE

ONU

+

361, 0, 39

Omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

358, 0, 35

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: ÄF 2/ändr. + slutomröstning

11.   Vapenexport

Betänkande: Karl VON WOGAU (A5-0244/2003)

| Avser | ONU, etc. | Omröstning | ONU/EO — anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | EO | + | 44, 5, 4 |

Avser

ONU, etc.

Omröstning

ONU/EO — anmärkningar

endast en omröstning

EO

+

44, 5, 4

---

BILAGA II

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

1.   Betänkande Villiers A5-287/2003

Ja-röster: 262

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Farage, Kuntz, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sandersten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Wallis, Watson

NI: Cappato, Della Vedova, Gobbo, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Speroni, Turco

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Averoff, Banotti, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Cornillet, Corrie, Cushnahan, De Sarnez, Descamps, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Hannan, Helmer, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lulling, Maat, McCartin, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Nassauer, Niebler, Oomen-Ruijten, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Perry, Pex, Pirker, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Suominen, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Vatanen, van Velzen, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wuermeling, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, van den Berg, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Díez González, Färm, Glante, Goebbels, Görlach, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Leinen, Lund, McAvan, Malliori, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Paasilinna, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothley, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn

UEN: Camre, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Pasqua, Thomas-Mauro, Turchi

Nej-röster: 146

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: André-Léonard, Nordmann

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, Gollnisch, Lang, de La Perriere

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Avilés Perea, Ayuso González, Bastos, Bayona de Perogordo, Bodrato, Bourlanges, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Cunha, De Mita, Deprez, De Veyrac, Ferrer, Fiori, Fourtou, García-Orcoyen Tormo, Gemelli, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Lamassoure, Lisi, Lombardo, Mauro, Mennitti, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pomés Ruiz, Pronk, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Smet, Sudre, Tajani, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Zabell

PSE: Berenguer Fuster, Berger, Bösch, Bullmann, Dehousse, Ettl, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Lalumière, Lavarra, Martin Hans-Peter, Napoletano, Napolitano, Paciotti, Patrie, Randzio-Plath, Rothe, Sacconi, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Zrihen

Verts/ALE: Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Dhaene, Flautre, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori

Nedlagda röster: 4

GUE/NGL: Bordes, Cauquil

NI: Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso

2.   Betänkande Villiers A5-287/2003

Ja-röster: 305

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Farage, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Turco

PPE-DE: Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cornillet, Corrie, Cunha, Cushnahan, Deprez, De Sarnez, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Foster, Friedrich, Gahler, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grosch, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Helmer, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Suominen, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Díez González, Ettl, Färm, Ferreira, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kuhne, Lage, Leinen, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Napolitano, Paasilinna, Piecyk, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Camre, Collins, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain

Nej-röster: 124

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Ayuso González, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, De Mita, Descamps, De Veyrac, Fiori, Fourtou, García-Orcoyen Tormo, Graça Moura, Grossetête, Hermange, Lamassoure, Lisi, Lombardo, Mauro, Mennitti, Morillon, Musotto, Pastorelli, Santini, Sartori, Sudre, Tajani

PSE: Dehousse, Fava, Fruteau, Garot, Ghilardotti, Imbeni, Lalumière, Lavarra, Napoletano, Paciotti, Patrie, Sacconi, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Zrihen

UEN: Caullery, Pasqua, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Flautre, Frassoni, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nedlagda röster: 3

GUE/NGL: Bordes, Cauquil

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

3.   Betänkande Villiers A5-287/2003

Ja-röster: 270

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Farage, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Turco

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Averoff, Banotti, Bartolozzi, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Hannan, Heaton-Harris, Helmer, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Nassauer, Nicholson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Suominen, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Vatanen, van Velzen, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wuermeling, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Bowe, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Díez González, Färm, Gill, Goebbels, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kuhne, Lage, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pérez Royo, Poos, Prets, Read, Rodríguez Ramos, Rothley, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Collins, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Segni

Nej-röster: 178

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: André-Léonard, Nordmann

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Wurtz

NI: Berthu, Garaud, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Avilés Perea, Ayuso González, Bastos, Bayona de Perogordo, Bodrato, Bourlanges, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Fourtou, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Herranz García, Lamassoure, Lisi, Lombardo, Mauro, Mennitti, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Niebler, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pomés Ruiz, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Smet, Sudre, Tajani, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Zabell

PSE: Berger, Bösch, Bullmann, Ceyhun, Dehousse, Ettl, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Imbeni, Kreissl-Dörfler, Lalumière, Lavarra, Martin Hans-Peter, Napoletano, Paciotti, Patrie, Piecyk, Randzio-Plath, Rapkay, Rothe, Sacconi, Savary, Scheele, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Zrihen

UEN: Berlato, Camre, Caullery, Nobilia, Pasqua, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Jonckheer, Lagendijk, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nedlagda röster: 7

GUE/NGL: Bordes, Cauquil

NI: Claeys, Dillen, Gobbo, Gorostiaga Atxalandabaso, Speroni

4.   Betänkande Villiers A5-287/2003

Ja-röster: 296

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Dary, Scarbonchi

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Turco

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Averoff, Banotti, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Cushnahan, De Mita, Deprez, Doorn, Dover, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Ferrer, Folias, Foster, Friedrich, Gahler, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grosch, Hannan, Hansenne, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Müller Emilia Franziska, Nassauer, Nicholson, Niebler, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Parish, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Vatanen, van Velzen, Villiers, Wachtmeister, Wieland, Wijkman, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Díez González, Ettl, Färm, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Obiols i Germà, Paasilinna, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Camre, Collins, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Ribeiro e Castro, Segni

Nej-röster: 74

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere, Varaut

PPE-DE: Fiori

Verts/ALE: Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nedlagda röster: 96

EDD: Kuntz

ELDR: Flesch, Nordmann

GUE/NGL: Koulourianos, Krarup

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Lang, Martinez, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bourlanges, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Fourtou, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Graça Moura, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Hermange, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Lisi, Lombardo, Mauro, Mennitti, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Pastorelli, Pérez Álvarez, Podestà, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Tajani, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Wenzel-Perillo

PSE: Dehousse, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Ghilardotti, Imbeni, Lalumière, Napoletano, Napolitano, Paciotti, Patrie, Sacconi, Savary, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Caullery, Nobilia, Pasqua, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ferrández Lezaun

5.   Betänkande Lisi A5-0292/2003

Ja-röster: 259

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Wurtz

NI: Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger

PPE-DE: Bourlanges, Doorn, Maat, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pex, Pronk, Sacrédeus, van Velzen, Wijkman, von Wogau

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Díez González, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Goebbels, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nej-röster: 202

EDD: Kuntz

ELDR: Gasòliba i Böhm

NI: Berthu, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Gobbo, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Angelilli, Berlato, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Nedlagda röster: 2

ELDR: Plooij-van Gorsel

PSE: Bowe

6.   Betänkande Lisi A5-0292/2003

Ja-röster: 376

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Díez González, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Nobilia, Ó Neachtain, Ribeiro e Castro, Turchi

Verts/ALE: Bouwman

Nej-röster: 85

EDD: Bernié, Esclopé, Farage, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Wurtz

NI: Berthu, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger

PPE-DE: Karas, Pirker, Rack, Rübig, Stenzel

PSE: Mendiluce Pereiro

UEN: Camre, Pasqua, Segni, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

7.   Betänkande Lisi A5-0292/2003

Ja-röster: 245

EDD: Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Gobbo, Gollnisch, Hager, Lang, Martinez, Pannella, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Barón Crespo, Hänsch, Honeyball, Mendiluce Pereiro

UEN: Angelilli, Berlato, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Nobilia, Ó Neachtain, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Nej-röster: 216

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schröder Ilka, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Wurtz

NI: Berthu, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger

PPE-DE: Doorn, Karas, Maat, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pex, Pirker, Pronk, Rack, Rübig, Stenzel, van Velzen

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Díez González, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Haug, Hedkvist Petersen, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Junker, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre, Pasqua

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nedlagda röster: 2

PSE: Dehousse

UEN: Thomas-Mauro

8.   Betänkande Lisi A5-0292/2003

Ja-röster: 187

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Fiebiger, Fraisse, Herzog, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Puerta, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger

PPE-DE: Smet, van Velzen

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Goebbels, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Sacconi, Sandberg-Fries, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nej-röster: 269

EDD: Kuntz

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Alyssandrakis, Blak, Dary, Figueiredo, Jové Peres, Korakas, Krarup, Patakis, Scarbonchi, Uca

NI: Berthu, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Barón Crespo, van den Berg, Díez González, Swoboda, Wiersma

UEN: Angelilli, Berlato, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Nedlagda röster: 6

EDD: Farage, Titford

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Krivine, Vachetta

9.   Betänkande Lisi A5-0292/2003

Ja-röster: 247

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella

PPE-DE: Wijkman

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Díez González, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nej-röster: 212

EDD: Kuntz

ELDR: Sørensen

GUE/NGL: Dary

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Speroni, Stirbois, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Angelilli, Berlato, Caullery, Collins, Fitzsimons, Hyland, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Nedlagda röster: 7

ELDR: Manders, Plooij-van Gorsel, Sanders-ten Holte

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis

10.   Betänkande Lisi A5-0292/2003

Ja-röster: 199

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger

PPE-DE: Sacrédeus, Wijkman

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Díez González, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nej-röster: 259

EDD: Farage, Kuntz, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Gobbo, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Angelilli, Berlato, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Nedlagda röster: 7

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

NI: Garaud

11.    Betänkande Lisi A5-0292/2003

Ja-röster: 202

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger

PPE-DE: Sacrédeus

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Díez González, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Rothley, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nej-röster: 258

EDD: Farage, Kuntz, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Gobbo, Gollnisch, Hager, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Herranz García, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Angelilli, Berlato, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Nedlagda röster: 7

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

NI: Garaud

12.   Betänkande Lisi A5-0292/2003

Ja-röster: 174

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Korhola

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Corbett, Corbey, Dehousse, Díez González, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Camre

Verts/ALE: Bouwman, Sörensen

Nej-röster: 281

EDD: Farage, Kuntz, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Dary

NI: Berthu, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Angelilli, Berlato, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lipietz, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nedlagda röster: 8

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: Lynne

NI: Garaud

13.   Betänkande Lisi A5-0292/2003

Ja-röster: 371

EDD: Butel, Esclopé, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Wurtz

NI: Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Gobbo, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, Martinez, Pannella, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, Bourlanges, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hieronymi, Inglewood, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zappalà

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Díez González, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Nobilia, Ó Neachtain, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Nej-röster: 24

EDD: Farage, Titford

NI: Garaud

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Dover, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Friedrich, Goodwill, Hannan, Heaton-Harris, Nicholson, Parish, Perry, Schleicher, Sturdy, Villiers, Wieland

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Nedlagda röster: 67

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, van Dam, Kuntz, Mathieu, Raymond, Sandbæk

GUE/NGL: Bordes, Boudjenah, Cauquil, Fiebiger, Figueiredo, Krarup

NI: Berthu, Hager, de La Perriere, Varaut

PPE-DE: von Boetticher, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Langen, Lulling, Martens, Montfort, Müller Emilia Franziska, Posselt, Rack, Radwan, Rübig, Zimmerling, Zissener

PSE: Mendiluce Pereiro, Paciotti, Vattimo, Volcic, Zrihen

UEN: Caullery, Pasqua, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

14.   B5-0399/2003 — Gemensam resolution — Cancún

Ja-röster: 90

EDD: Andersen, Bonde, Kuntz, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Wurtz

NI: Berthu, Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere, Varaut

PPE-DE: Korhola

PSE: Corbey, Dehousse, Ferreira, Fruteau, Garot, Ghilardotti, Imbeni, Lavarra, Mendiluce Pereiro, Miller, Napoletano, Napolitano, Paciotti, Patrie, Sacconi, Savary, Simpson, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Zrihen

UEN: Camre, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Dhaene, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes

Nej-röster: 346

EDD: Belder, Bernié, Blokland, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Díez González, Ettl, Färm, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Obiols i Germà, Paasilinna, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Angelilli, Berlato, Caullery, Collins, Crowley, Nobilia, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Nedlagda röster: 14

GUE/NGL: Bordes, Cauquil

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Lang, Martinez, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Wijkman

PSE: Lalumière

15.   B5-0399/2003 — Gemensam resolution — Cancún

Ja-röster: 89

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Kuntz, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Wurtz

NI: Berthu, Gorostiaga Atxalandabaso, de La Perriere, Varaut

PSE: Dehousse, Ferreira, Lund, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro, Miller, Patrie, Skinner, Van Lancker, Watts, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nej-röster: 340

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Herzog

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Díez González, Ettl, Färm, Gebhardt, Gill, Glante, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Obiols i Germà, Paasilinna, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Angelilli, Berlato, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Nedlagda röster: 29

EDD: Farage, Mathieu, Raymond, Titford

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Lang, Martinez, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Korhola

PSE: Fava, Fruteau, Garot, Ghilardotti, Imbeni, Lavarra, Napoletano, Napolitano, Paciotti, Sacconi, Savary, Scheele, Vattimo, Volcic

16.   B5-0399/2003 — Gemensam resolution — Cancún

Ja-röster: 167

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Saint-Josse, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Blak, Boudjenah, Brie, Caudron, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Wurtz

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Dehousse, Díez González, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Goebbels, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, Malliori, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Rapkay, Rodríguez Ramos, Rothe, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Isler Béguin, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nej-röster: 266

EDD: Belder, Blokland, van Dam, Farage, Kuntz, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, Gobbo, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Speroni, Stirbois, Turco, Varaut

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Inglewood, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: van den Berg, van Hulten, Mann Erika

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Nedlagda röster: 29

EDD: Mathieu, Raymond

GUE/NGL: Alyssandrakis, Bordes, Cauquil, Korakas, Krarup, Krivine, Patakis, Vachetta

PPE-DE: Sacrédeus, Wijkman

PSE: Cashman, Corbett, Gill, Honeyball, Howitt, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin Hans-Peter, Miller, Murphy, Read, Skinner, Stihler, Watts, Whitehead

Verts/ALE: Jonckheer

17.   B5-0399/2003 — Gemensam resolution — Cancún

Ja-röster: 359

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Herzog, Puerta

NI: Hager, Kronberger

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Brok, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cunha, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Doorn, Dover, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, Díez González, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schulz, Skinner, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Ó Neachtain, Ribeiro e Castro, Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nej-röster: 32

EDD: Belder, Blokland, van Dam, Farage, Titford

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Elles, Evans Jonathan, Foster, García-Orcoyen Tormo, Goodwill, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Parish, Perry, Purvis, Villiers

PSE: Kreissl-Dörfler

Nedlagda röster: 64

EDD: Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Wurtz

NI: Berthu, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gobbo, Pannella, Speroni, Turco

PPE-DE: Arvidsson, Cederschiöld, Grönfeldt Bergman, Stenmarck, Wachtmeister

PSE: Martin Hans-Peter

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Nobilia, Pasqua, Thomas-Mauro, Turchi

18.   B5-0399/2003 — Gemensam resolution — Cancún

Ja-röster: 291

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Herzog

NI: Hager

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Berend, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Brok, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Doorn, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Fourtou, Friedrich, Gahler, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hermange, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marques, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Díez González, Färm, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, van Hulten, Hume, Iivari, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kuhne, Lage, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Murphy, Napolitano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Rapkay, Read, Rodríguez Ramos, Rothe, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Angelilli, Berlato, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Nobilia, Ó Neachtain, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Nej-röster: 101

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Cossutta, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krarup, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta, Wurtz

NI: Cappato, Della Vedova, Dupuis, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Pannella, Stirbois, Turco

PPE-DE: Averoff, Dimitrakopoulos, Folias, Kratsa-Tsagaropoulou, Marinos, Pacheco Pereira, Trakatellis, Zacharakis

PSE: Dehousse, Kreissl-Dörfler, Martin Hans-Peter, Mastorakis, Napoletano, Van Lancker, Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nedlagda röster: 51

EDD: Mathieu

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, Gobbo, Speroni

PPE-DE: Avilés Perea, Ayuso González, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Coelho, Cunha, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Hannan, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Naranjo Escobar, Parish, Perry, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vidal-Quadras Roca, Villiers

PSE: Fava, Fruteau, Garot, Ghilardotti, Imbeni, Lalumière, Lavarra, Paciotti, Sacconi, Savary

UEN: Camre, Caullery, Pasqua, Thomas-Mauro

19.   Betänkande Perry A5-0203/2003

Ja-röster: 361

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Krivine, Marset Campos, Meijer, Modrow, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta

NI: Borghezio, Hager

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Costa Raffaele, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Montfort, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Dehousse, Díez González, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Goebbels, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Leinen, Linkohr, Lund, Malliori, Mann Erika, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Prets, Rapkay, Rodríguez Ramos, Rothe, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swiebel, Swoboda, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Hyland, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, Maes, Onesta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori

Nedlagda röster: 39

EDD: Esclopé, Kuntz, Raymond

ELDR: Jensen, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne

NI: Berthu, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Elles, Evans Jonathan

PSE: Barón Crespo, Cashman, Corbett, Gill, Honeyball, Howitt, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David W., Miller, Murphy, Read, Souladakis, Stihler, Titley, Watts, Whitehead, Wynn

20.   Betänkande Perry A5-0203/2003

Ja-röster: 358

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Flesch, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Thors, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Bordes, Boudjenah, Brie, Caudron, Cauquil, Dary, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Krarup, Marset Campos, Meijer, Modrow, Patakis, Puerta, Scarbonchi, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Sylla, Uca, Vachetta

NI: Borghezio, Garaud, Hager

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Beazley, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Costa Raffaele, Cushnahan, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hannan, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marinos, Martens, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Piscarreta, Podestà, Poettering, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Sartori, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zacharakis, Zimmerling, Zissener

PSE: Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Bösch, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Dehousse, Díez González, Ettl, Färm, Fava, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Görlach, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, van Hulten, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Leinen, Linkohr, Malliori, Mann Erika, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller Rosemarie, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Prets, Rapkay, Rodríguez Ramos, Rothe, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Sornosa Martínez, Souladakis, Swiebel, Swoboda, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Ferrández Lezaun, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lucas, Maes, Onesta, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori

Nedlagda röster: 35

EDD: Esclopé, Kuntz, Raymond

ELDR: Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne

NI: Berthu, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Evans Jonathan

PSE: Bowe, Cashman, Corbett, Gill, Honeyball, Howitt, Kinnock, McAvan, McCarthy, Miller, Murphy, Read, Stihler, Titley, Watts, Whitehead, Wynn

---

ANTAGNA TEXTER

P5_TA(2003)0408

Vidareutnyttjande av handlingar från den offentliga sektorn ***II

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om vidareutnyttjande av handlingar från den offentliga sektorn (7946/1/2003 — C5-0251/2003 — 2002/0123(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: andra behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (7946/1/2003 — C5-0251/2003) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (7946/1/2003 — C5-0251/2003) (1),

| — | med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (2), en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2002) 207) (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (2), en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2002) 207) (3),

| — | med beaktande av kommissionens ändrade förslag (KOM(2003) 119) (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens ändrade förslag (KOM(2003) 119) (4),

| — | med beaktande av artikel 251.2 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 80 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 80 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi (A5-0284/2003). |
| --- | --- |

—

med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi (A5-0284/2003).

| 1. | Europaparlamentet föreslår nedanstående ändringar i den gemensamma ståndpunkten. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet föreslår nedanstående ändringar i den gemensamma ståndpunkten.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  EUT C 159 E, 8.7.2003, s. 1.

(2)  P5_TA(2003)0049.

(3)  EGT C 227 E, 24.9.2002, s. 382.

(4)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P5_TC2-COD(2002)0123

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 25 september 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/.../EG om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag (1),

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),

med beaktande av Regionkommitténs yttrande (3)

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (4),

och av följande skäl:

| (1) | Enligt fördraget skall en inre marknad inrättas och ett system skapas som säkerställer att konkurrensen på den inre marknaden inte snedvrids. Harmonisering av regler och praxis i medlemsstaterna när det gäller utnyttjande av information från den offentliga sektorn bidrar till att dessa mål kan uppnås. |
| --- | --- |

(1)

Enligt fördraget skall en inre marknad inrättas och ett system skapas som säkerställer att konkurrensen på den inre marknaden inte snedvrids. Harmonisering av regler och praxis i medlemsstaterna när det gäller utnyttjande av information från den offentliga sektorn bidrar till att dessa mål kan uppnås.

| (2) | Utvecklingen mot ett informations- och kunskapssamhälle påverkar livet för alla medborgare i gemenskapen, bland annat genom att de får nya möjligheter att få tillgång till och tillägna sig kunskap. |
| --- | --- |

(2)

Utvecklingen mot ett informations- och kunskapssamhälle påverkar livet för alla medborgare i gemenskapen, bland annat genom att de får nya möjligheter att få tillgång till och tillägna sig kunskap.

| (3) | Digitalt innehåll spelar en viktig roll i denna utveckling. Innehållsproduktion har åstadkommit en snabb ökning av antalet arbetstillfällen under de senaste åren och fortsätter att göra det. De flesta av dessa arbetstillfällen skapas i små nystartade företag. |
| --- | --- |

(3)

Digitalt innehåll spelar en viktig roll i denna utveckling. Innehållsproduktion har åstadkommit en snabb ökning av antalet arbetstillfällen under de senaste åren och fortsätter att göra det. De flesta av dessa arbetstillfällen skapas i små nystartade företag.

| (4) | Den offentliga sektorn samlar in, framställer, reproducerar och sprider en mängd information inom många verksamhetsområden som social och ekonomisk information, geografisk information, väderinformation, turistinformation, affärsinformation, patentinformation och information om utbildning. |
| --- | --- |

(4)

Den offentliga sektorn samlar in, framställer, reproducerar och sprider en mängd information inom många verksamhetsområden som social och ekonomisk information, geografisk information, väderinformation, turistinformation, affärsinformation, patentinformation och information om utbildning.

| (5) | Ett av huvudsyftena med inrättandet av en inre marknad är att skapa möjligheter att främja utvecklingen av gemenskapsomfattande tjänster. Information från den offentliga sektorn utgör ett betydelsefullt utgångsmaterial för produkter och tjänster med digitalt innehåll, och den kommer att bli en ännu viktigare innehållsresurs genom utvecklingen av trådlösa innehållstjänster. En omfattande gränsöverskridande geografisk täckning kommer också att vara av avgörande betydelse i detta sammanhang. Större möjligheter att vidareutnyttja information från den offentliga sektorn bör bland annat göra det möjligt för europeiska företag att utnyttja dess potential och bidra till ekonomisk tillväxt och skapande av arbetstillfällen. |
| --- | --- |

(5)

Ett av huvudsyftena med inrättandet av en inre marknad är att skapa möjligheter att främja utvecklingen av gemenskapsomfattande tjänster. Information från den offentliga sektorn utgör ett betydelsefullt utgångsmaterial för produkter och tjänster med digitalt innehåll, och den kommer att bli en ännu viktigare innehållsresurs genom utvecklingen av trådlösa innehållstjänster. En omfattande gränsöverskridande geografisk täckning kommer också att vara av avgörande betydelse i detta sammanhang. Större möjligheter att vidareutnyttja information från den offentliga sektorn bör bland annat göra det möjligt för europeiska företag att utnyttja dess potential och bidra till ekonomisk tillväxt och skapande av arbetstillfällen.

| (6) | Det finns betydande skillnader i regler och praxis mellan medlemsstaterna när det gäller utnyttjande av informationsresurser i den offentliga sektorn, vilka utgör hinder för att den fulla ekonomiska potentialen hos denna viktiga informationsresurs skall kunna fås fram. Traditionen för användning av information från den offentliga sektorn har utvecklat sig synnerligen olika inom olika offentliga myndigheter. Hänsyn bör tas till detta. Nationella regler och nationell praxis bör därför genomgå ett minimum av harmonisering när det gäller vidareutnyttjande av handlingar från den offentliga sektorn, i fall då skillnader i nationella föreskrifter och nationell praxis eller bristen på tydlighet utgör ett hinder för en väl fungerande inre marknad och för en tillfredsställande utveckling av informationssamhället i gemenskapen. |
| --- | --- |

(6)

Det finns betydande skillnader i regler och praxis mellan medlemsstaterna när det gäller utnyttjande av informationsresurser i den offentliga sektorn, vilka utgör hinder för att den fulla ekonomiska potentialen hos denna viktiga informationsresurs skall kunna fås fram. Traditionen för användning av information från den offentliga sektorn har utvecklat sig synnerligen olika inom olika offentliga myndigheter. Hänsyn bör tas till detta. Nationella regler och nationell praxis bör därför genomgå ett minimum av harmonisering när det gäller vidareutnyttjande av handlingar från den offentliga sektorn, i fall då skillnader i nationella föreskrifter och nationell praxis eller bristen på tydlighet utgör ett hinder för en väl fungerande inre marknad och för en tillfredsställande utveckling av informationssamhället i gemenskapen.

| (7) | Utan ett minimum av harmonisering på gemenskapsnivå kan dessutom nationellt lagstiftningsarbete, som redan har inletts i en rad medlemsstater till följd av den tekniska utvecklingen, leda till ännu större skillnader. Effekterna av sådana rättsliga skillnader och osäkerhetskällor kommer att öka i takt med den fortsatta utvecklingen av informationssamhället, som redan i hög grad har lett till ett ökat utnyttjande av information över nationsgränserna. |
| --- | --- |

(7)

Utan ett minimum av harmonisering på gemenskapsnivå kan dessutom nationellt lagstiftningsarbete, som redan har inletts i en rad medlemsstater till följd av den tekniska utvecklingen, leda till ännu större skillnader. Effekterna av sådana rättsliga skillnader och osäkerhetskällor kommer att öka i takt med den fortsatta utvecklingen av informationssamhället, som redan i hög grad har lett till ett ökat utnyttjande av information över nationsgränserna.

| (8) | Det behövs en allmän ram för villkoren för vidareutnyttjande av handlingar från den offentliga sektorn för att rättvisa, proportionella och icke-diskriminerande villkor för vidareutnyttjande av sådan information skall kunna säkerställas. Offentliga myndigheter samlar in, framställer, reproducerar och sprider handlingar för att fullgöra sina offentliga plikter. Att utnyttja sådana handlingar av andra skäl utgör vidareutnyttjande. Medlemsstaterna kan i sin politik gå längre än de miniminormer som fastställs i detta direktiv och följaktligen tillåta mer omfattande vidareutnyttjande. |
| --- | --- |

(8)

Det behövs en allmän ram för villkoren för vidareutnyttjande av handlingar från den offentliga sektorn för att rättvisa, proportionella och icke-diskriminerande villkor för vidareutnyttjande av sådan information skall kunna säkerställas. Offentliga myndigheter samlar in, framställer, reproducerar och sprider handlingar för att fullgöra sina offentliga plikter. Att utnyttja sådana handlingar av andra skäl utgör vidareutnyttjande. Medlemsstaterna kan i sin politik gå längre än de miniminormer som fastställs i detta direktiv och följaktligen tillåta mer omfattande vidareutnyttjande.

| (9) | Detta direktiv innehåller ingen skyldighet att tillåta vidareutnyttjande av handlingar. Beslutet om huruvida vidareutnyttjande skall tillåtas eller ej kommer fortfarande att fattas av medlemsstaterna eller den berörda offentliga myndigheten. Direktivet bör gälla sådana handlingar som görs tillgängliga för vidareutnyttjande när offentliga myndigheter beviljar licens för, säljer, sprider, utbyter eller lämnar ut information. För att undvika korssubventionering innefattar detta vidareutnyttjande ytterligare användning av handlingar inom den egna organisationen för verksamheter som inte ryms inom den offentliga verksamheten. Icke-offentlig verksamhet omfattar normalt bland annat tillhandahållande av handlingar som framställs och prissätts enbart på affärsmässiga grunder och i konkurrens med andra marknadsaktörer. Avsikten är inte att definitionen av ”handling” skall omfatta datorprogram. Direktivet bygger på medlemsstaternas befintliga bestämmelser om tillgång och ändrar inte de nationella reglerna om tillgång till handlingar. Direktivet är inte tillämpligt på sådana fall då medborgare eller företag enligt de relevanta bestämmelserna om tillgång endast kan få tillgång till en handling om de kan visa att de har ett särskilt intresse. På gemenskapsnivå tillerkänns i artiklarna 41 (rätt till god förvaltning) och 42 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna varje unionsmedborgare och varje fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sitt säte i en medlemsstat rätt att få tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar. Offentliga myndigheter bör uppmuntras att se till att alla handlingar som de innehar görs tillgängliga för vidareutnyttjande. Offentliga myndigheter bör främja och uppmuntra vidareutnyttjande av handlingar, inbegripet officiella handlingar av lagstiftningskaraktär och administrativ karaktär, i de fall den offentliga myndigheten har rätt att tillåta vidareutnyttjandet. |
| --- | --- |

(9)

Detta direktiv innehåller ingen skyldighet att tillåta vidareutnyttjande av handlingar. Beslutet om huruvida vidareutnyttjande skall tillåtas eller ej kommer fortfarande att fattas av medlemsstaterna eller den berörda offentliga myndigheten. Direktivet bör gälla sådana handlingar som görs tillgängliga för vidareutnyttjande när offentliga myndigheter beviljar licens för, säljer, sprider, utbyter eller lämnar ut information. För att undvika korssubventionering innefattar detta vidareutnyttjande ytterligare användning av handlingar inom den egna organisationen för verksamheter som inte ryms inom den offentliga verksamheten. Icke-offentlig verksamhet omfattar normalt bland annat tillhandahållande av handlingar som framställs och prissätts enbart på affärsmässiga grunder och i konkurrens med andra marknadsaktörer. Avsikten är inte att definitionen av ”handling” skall omfatta datorprogram. Direktivet bygger på medlemsstaternas befintliga bestämmelser om tillgång och ändrar inte de nationella reglerna om tillgång till handlingar. Direktivet är inte tillämpligt på sådana fall då medborgare eller företag enligt de relevanta bestämmelserna om tillgång endast kan få tillgång till en handling om de kan visa att de har ett särskilt intresse. På gemenskapsnivå tillerkänns i artiklarna 41 (rätt till god förvaltning) och 42 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna varje unionsmedborgare och varje fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sitt säte i en medlemsstat rätt att få tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar. Offentliga myndigheter bör uppmuntras att se till att alla handlingar som de innehar görs tillgängliga för vidareutnyttjande. Offentliga myndigheter bör främja och uppmuntra vidareutnyttjande av handlingar, inbegripet officiella handlingar av lagstiftningskaraktär och administrativ karaktär, i de fall den offentliga myndigheten har rätt att tillåta vidareutnyttjandet.

| (10) | Definitionerna av ”offentlig myndighet” och ”organ som lyder under offentlig rätt” är hämtade från direktiven om offentlig upphandling (92/50/EEG (5), 93/36/EEG (6), 93/37/EEG (7) och 98/4/EG (8)). Offentliga företag omfattas inte av dessa definitioner. |
| --- | --- |

(10)

Definitionerna av ”offentlig myndighet” och ”organ som lyder under offentlig rätt” är hämtade från direktiven om offentlig upphandling (92/50/EEG (5), 93/36/EEG (6), 93/37/EEG (7) och 98/4/EG (8)). Offentliga företag omfattas inte av dessa definitioner.

| (11) | I detta direktiv fastställs en allmän definition av termen ”handling” i linje med utvecklingen i informationssamhället. Den täcker varje framställning av handlingar, fakta eller information — och varje sammanställning av dessa handlingar, dessa fakta eller denna information — oberoende av medium (på papper eller lagrat i elektronisk form eller i form av ljud- och bildinspelningar eller audiovisuella inspelningar) som finns hos offentliga myndigheter. En handling som finns hos en offentlig myndighet är en handling vars vidareutnyttjande denna myndighet har laglig befogenhet att tillåta. |
| --- | --- |

(11)

I detta direktiv fastställs en allmän definition av termen ”handling” i linje med utvecklingen i informationssamhället. Den täcker varje framställning av handlingar, fakta eller information — och varje sammanställning av dessa handlingar, dessa fakta eller denna information — oberoende av medium (på papper eller lagrat i elektronisk form eller i form av ljud- och bildinspelningar eller audiovisuella inspelningar) som finns hos offentliga myndigheter. En handling som finns hos en offentlig myndighet är en handling vars vidareutnyttjande denna myndighet har laglig befogenhet att tillåta.

| (12) | Tidsfristerna för att besvara en begäran om vidareutnyttjande bör vara rimliga och i linje med motsvarande tidsfrister för att besvara en begäran om att få tillgång till handlingen enligt de relevanta bestämmelserna om tillgång. Rimliga tidsfrister i hela unionen kommer att stimulera skapandet av sammanställningar av nya informationsprodukter och informationstjänster på alleuropeisk nivå. Så snart en begäran om vidareutnyttjande har beviljats bör de offentliga myndigheterna ställa handlingarna till förfogande inom en sådan tidsrymd att deras ekonomiska potential kan utnyttjas till fullo. Detta är särskilt viktigt för innehåll som snabbt förändras (t. ex. trafikuppgifter), och vars ekonomiska värde är beroende av att innehållet omedelbart finns tillgängligt och uppdateras med jämna mellanrum. Om licens används kan det ingå i licensvillkoren att handlingarna skall finnas tillgängliga i rätt tid. |
| --- | --- |

(12)

Tidsfristerna för att besvara en begäran om vidareutnyttjande bör vara rimliga och i linje med motsvarande tidsfrister för att besvara en begäran om att få tillgång till handlingen enligt de relevanta bestämmelserna om tillgång. Rimliga tidsfrister i hela unionen kommer att stimulera skapandet av sammanställningar av nya informationsprodukter och informationstjänster på alleuropeisk nivå. Så snart en begäran om vidareutnyttjande har beviljats bör de offentliga myndigheterna ställa handlingarna till förfogande inom en sådan tidsrymd att deras ekonomiska potential kan utnyttjas till fullo. Detta är särskilt viktigt för innehåll som snabbt förändras (t. ex. trafikuppgifter), och vars ekonomiska värde är beroende av att innehållet omedelbart finns tillgängligt och uppdateras med jämna mellanrum. Om licens används kan det ingå i licensvillkoren att handlingarna skall finnas tillgängliga i rätt tid.

| (13) | Möjligheterna till vidareutnyttjande kan förbättras genom en begränsning av behovet av att digitalisera pappersbaserade handlingar eller av att behandla digitala filer för att göra dem kompatibla med varandra. Därför bör de offentliga myndigheterna se till att handlingarna är tillgängliga i alla redan befintliga format eller språkversioner, genom elektroniska medel om så är möjligt och lämpligt. Offentliga myndigheter bör vara välvilligt inställda till en begäran om ett utdrag ur en befintlig handling om det endast krävs ett enkelt handgrepp för att tillmötesgå en sådan begäran. Offentliga myndigheter bör emellertid inte vara skyldiga att tillhandahålla ett utdrag ur en handling om detta kräver orimligt stora ansträngningar. För att underlätta vidareutnyttjande bör de offentliga myndigheterna, när detta är möjligt och lämpligt, ställa sina egna handlingar till förfogande i ett format som inte är beroende av någon särskild programvara. Offentliga myndigheter bör, när detta är möjligt och lämpligt, ta hänsyn till möjligheterna till vidareutnyttjande av handlingarna av och för personer med funktionshinder. |
| --- | --- |

(13)

Möjligheterna till vidareutnyttjande kan förbättras genom en begränsning av behovet av att digitalisera pappersbaserade handlingar eller av att behandla digitala filer för att göra dem kompatibla med varandra. Därför bör de offentliga myndigheterna se till att handlingarna är tillgängliga i alla redan befintliga format eller språkversioner, genom elektroniska medel om så är möjligt och lämpligt. Offentliga myndigheter bör vara välvilligt inställda till en begäran om ett utdrag ur en befintlig handling om det endast krävs ett enkelt handgrepp för att tillmötesgå en sådan begäran. Offentliga myndigheter bör emellertid inte vara skyldiga att tillhandahålla ett utdrag ur en handling om detta kräver orimligt stora ansträngningar. För att underlätta vidareutnyttjande bör de offentliga myndigheterna, när detta är möjligt och lämpligt, ställa sina egna handlingar till förfogande i ett format som inte är beroende av någon särskild programvara. Offentliga myndigheter bör, när detta är möjligt och lämpligt, ta hänsyn till möjligheterna till vidareutnyttjande av handlingarna av och för personer med funktionshinder.

| (14) | Om avgifter tas ut bör de totala inkomsterna inte överstiga de totala kostnaderna för insamling, framställning, reproduktion och spridning av handlingar, tillsammans med en rimlig avkastning på investeringar samtidigt som vederbörlig hänsyn tas till kraven på den berörda offentliga myndigheten om självfinansiering, om tillämpligt. Framställning omfattar skapande och sammanställning; spridning kan också inbegripa användarstöd. Kostnadstäckning, tillsammans med en rimlig avkastning på investeringar, i överensstämmelse med den berörda offentliga myndighetens gällande redovisningsprinciper och relevanta metod för kostnadsberäkning, utgör en övre gräns för avgifterna, eftersom oskäliga priser bör förhindras. Den övre gräns för avgifter som fastställs i detta direktiv påverkar inte medlemsstaternas eller de offentliga myndigheternas rätt att ta ut lägre avgifter eller inga avgifter alls, och medlemsstaterna bör uppmuntra offentliga myndigheter att göra handlingar tillgängliga mot avgifter som inte överstiger marginalkostnaderna för reproduktion och spridning av handlingarna. |
| --- | --- |

(14)

Om avgifter tas ut bör de totala inkomsterna inte överstiga de totala kostnaderna för insamling, framställning, reproduktion och spridning av handlingar, tillsammans med en rimlig avkastning på investeringar samtidigt som vederbörlig hänsyn tas till kraven på den berörda offentliga myndigheten om självfinansiering, om tillämpligt. Framställning omfattar skapande och sammanställning; spridning kan också inbegripa användarstöd. Kostnadstäckning, tillsammans med en rimlig avkastning på investeringar, i överensstämmelse med den berörda offentliga myndighetens gällande redovisningsprinciper och relevanta metod för kostnadsberäkning, utgör en övre gräns för avgifterna, eftersom oskäliga priser bör förhindras. Den övre gräns för avgifter som fastställs i detta direktiv påverkar inte medlemsstaternas eller de offentliga myndigheternas rätt att ta ut lägre avgifter eller inga avgifter alls, och medlemsstaterna bör uppmuntra offentliga myndigheter att göra handlingar tillgängliga mot avgifter som inte överstiger marginalkostnaderna för reproduktion och spridning av handlingarna.

| (15) | Utvecklingen av en informationsmarknad som omfattar hela gemenskapen kräver att villkoren för vidareutnyttjande av handlingar från den offentliga sektorn är tydliga och allmänt tillgängliga. Därför bör alla tillämpliga villkor för vidareutnyttjande av handlingarna klargöras för dem som kan komma att vidareutnyttja den informationen. Medlemsstaterna bör uppmuntra upprättandet av index över tillgängliga handlingar, vilka om möjligt bör vara elektroniskt tillgängliga, för att främja och underlätta begäran om vidareutnyttjande. Personer som har begärt att få vidareutnyttja handlingar bör informeras om hur de kan få beslut eller förfaranden som påverkar dem överprövade. Detta kommer att bli viktigt särskilt för små och medelstora företag som inte nödvändigtvis är vana vid att ha kontakt med andra medlemsstaters offentliga myndigheter eller känner till vilka möjlighet det finns till överprövning. |
| --- | --- |

(15)

Utvecklingen av en informationsmarknad som omfattar hela gemenskapen kräver att villkoren för vidareutnyttjande av handlingar från den offentliga sektorn är tydliga och allmänt tillgängliga. Därför bör alla tillämpliga villkor för vidareutnyttjande av handlingarna klargöras för dem som kan komma att vidareutnyttja den informationen. Medlemsstaterna bör uppmuntra upprättandet av index över tillgängliga handlingar, vilka om möjligt bör vara elektroniskt tillgängliga, för att främja och underlätta begäran om vidareutnyttjande. Personer som har begärt att få vidareutnyttja handlingar bör informeras om hur de kan få beslut eller förfaranden som påverkar dem överprövade. Detta kommer att bli viktigt särskilt för små och medelstora företag som inte nödvändigtvis är vana vid att ha kontakt med andra medlemsstaters offentliga myndigheter eller känner till vilka möjlighet det finns till överprövning.

| (16) | Offentliggörande av alla allmänt tillgängliga handlingar som innehas av den offentliga sektorn, alltså inte endast när det gäller den politiska processen, utan även rättsliga förfaranden och förfaranden som rör förvaltning, är ett grundläggande sätt att utvidga rätten till kunskap, som är en grundläggande demokratisk princip. Detta är en målsättning som är tillämplig på alla institutionella nivåer, dvs. såväl på lokal och nationell nivå som på internationell nivå. |
| --- | --- |

(16)

Offentliggörande av alla allmänt tillgängliga handlingar som innehas av den offentliga sektorn, alltså inte endast när det gäller den politiska processen, utan även rättsliga förfaranden och förfaranden som rör förvaltning, är ett grundläggande sätt att utvidga rätten till kunskap, som är en grundläggande demokratisk princip. Detta är en målsättning som är tillämplig på alla institutionella nivåer, dvs. såväl på lokal och nationell nivå som på internationell nivå.

| (17) | I vissa fall kommer handlingar att vidareutnyttjas utan att det finns något licensavtal. I andra fall kommer licenser att utfärdas med villkor för licenstagarens vidareutnyttjande av handlingarna med avseende på ansvar, korrekt utnyttjande av handlingar, garantier för att handlingarna inte kommer att ändras och redovisande av källa. Om offentliga myndigheter utfärdar licenser för vidareutnyttjande av handlingar bör licensvillkoren vara skäliga och tydliga. Standardiserade licenser, som finns elektroniskt tillgängliga, kan också spela en viktig roll i detta avseende. Medlemsstaterna bör därför sörja för att standardiserade licenser finns tillgängliga. |
| --- | --- |

(17)

I vissa fall kommer handlingar att vidareutnyttjas utan att det finns något licensavtal. I andra fall kommer licenser att utfärdas med villkor för licenstagarens vidareutnyttjande av handlingarna med avseende på ansvar, korrekt utnyttjande av handlingar, garantier för att handlingarna inte kommer att ändras och redovisande av källa. Om offentliga myndigheter utfärdar licenser för vidareutnyttjande av handlingar bör licensvillkoren vara skäliga och tydliga. Standardiserade licenser, som finns elektroniskt tillgängliga, kan också spela en viktig roll i detta avseende. Medlemsstaterna bör därför sörja för att standardiserade licenser finns tillgängliga.

| (18) | Om en behörig myndighet beslutar att inte längre ställa vissa handlingar till förfogande för vidareutnyttjande eller att upphöra med uppdateringen av dem, bör myndigheten så snart som möjligt offentligen tillkännage dessa beslut, på elektronisk väg om detta är möjligt. |
| --- | --- |

(18)

Om en behörig myndighet beslutar att inte längre ställa vissa handlingar till förfogande för vidareutnyttjande eller att upphöra med uppdateringen av dem, bör myndigheten så snart som möjligt offentligen tillkännage dessa beslut, på elektronisk väg om detta är möjligt.

| (19) | Villkoren för vidareutnyttjande bör vara icke-diskriminerande för jämförbara kategorier av vidareutnyttjande. Detta bör t.ex. inte hindra avgiftsfritt utbyte av information mellan offentliga myndigheter när de utövar sin offentliga verksamhet, även om andra aktörer måste betala avgifter för att vidareutnyttja samma handlingar. Detta bör inte heller hindra att olika avgifter tillämpas för kommersiellt och icke-kommersiellt vidareutnyttjande. |
| --- | --- |

(19)

Villkoren för vidareutnyttjande bör vara icke-diskriminerande för jämförbara kategorier av vidareutnyttjande. Detta bör t.ex. inte hindra avgiftsfritt utbyte av information mellan offentliga myndigheter när de utövar sin offentliga verksamhet, även om andra aktörer måste betala avgifter för att vidareutnyttja samma handlingar. Detta bör inte heller hindra att olika avgifter tillämpas för kommersiellt och icke-kommersiellt vidareutnyttjande.

| (20) | Offentliga myndigheter bör följa konkurrensreglerna när de fastställer principerna för vidareutnyttjande av handlingar och i möjligaste mån undvika exklusiva avtal mellan dem själva och privata parter. För att tillhandahålla en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse kan det dock ibland vara nödvändigt med ensamrätt att vidareutnyttja specifika handlingar från den offentliga sektorn. Detta kan vara fallet om ingen kommersiell utgivare skulle offentliggöra informationen utan en sådan ensamrätt. |
| --- | --- |

(20)

Offentliga myndigheter bör följa konkurrensreglerna när de fastställer principerna för vidareutnyttjande av handlingar och i möjligaste mån undvika exklusiva avtal mellan dem själva och privata parter. För att tillhandahålla en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse kan det dock ibland vara nödvändigt med ensamrätt att vidareutnyttja specifika handlingar från den offentliga sektorn. Detta kan vara fallet om ingen kommersiell utgivare skulle offentliggöra informationen utan en sådan ensamrätt.

| (21) | Detta direktiv bör genomföras och tillämpas i full överensstämmelse med principerna för skyddet av personuppgifter i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (9). |
| --- | --- |

(21)

Detta direktiv bör genomföras och tillämpas i full överensstämmelse med principerna för skyddet av personuppgifter i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (9).

| (22) | Immateriella rättigheter som innehas av tredje man påverkas inte av detta direktiv. Det bör klargöras att begreppet immateriella rättigheter här syftar enbart på upphovsrätt och närstående rättigheter (inklusive sui generis-skydd). Detta direktiv är inte tillämpligt på handlingar som omfattas av industriell äganderätt, t.ex. patent, registrerade formgivningar och varumärken. Direktivet påverkar inte förekomsten av immateriella rättigheter hos offentliga myndigheter eller deras äganderätt av desamma, och det medför inte heller någon begränsning av utövandet av dessa rättigheter utöver de gränser som fastställs i detta direktiv. De skyldigheter som åläggs enligt detta direktiv bör endast tilllämpas i den mån de är förenliga med bestämmelserna i internationella avtal om skydd av immateriella rättigheter, i synnerhet Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk (nedan kallad ”Bernkonventionen”) och avtalet om handelsrelaterade immateriella rättigheter (nedan kallat ”TRIPS-avtalet”). Offentliga myndigheter bör emellertid använda sin upphovsrätt på ett sätt som underlättar vidareutnyttjande. |
| --- | --- |

(22)

Immateriella rättigheter som innehas av tredje man påverkas inte av detta direktiv. Det bör klargöras att begreppet immateriella rättigheter här syftar enbart på upphovsrätt och närstående rättigheter (inklusive sui generis-skydd). Detta direktiv är inte tillämpligt på handlingar som omfattas av industriell äganderätt, t.ex. patent, registrerade formgivningar och varumärken. Direktivet påverkar inte förekomsten av immateriella rättigheter hos offentliga myndigheter eller deras äganderätt av desamma, och det medför inte heller någon begränsning av utövandet av dessa rättigheter utöver de gränser som fastställs i detta direktiv. De skyldigheter som åläggs enligt detta direktiv bör endast tilllämpas i den mån de är förenliga med bestämmelserna i internationella avtal om skydd av immateriella rättigheter, i synnerhet Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk (nedan kallad ”Bernkonventionen”) och avtalet om handelsrelaterade immateriella rättigheter (nedan kallat ”TRIPS-avtalet”). Offentliga myndigheter bör emellertid använda sin upphovsrätt på ett sätt som underlättar vidareutnyttjande.

| (23) | Verktyg som hjälper personer som vill vidareutnyttja handlingar att finna handlingar som står till förfogande för att vidareutnyttjas samt villkoren för vidareutnyttjandet kan avsevärt underlätta användningen av offentliga handlingar över gränserna. Därför bör medlemsstaterna se till att det finns praktiska arrangemang för att hjälpa personer som vidareutnyttjar handlingar i deras sökning efter handlingar som finns att tillgå för vidareutnyttjande. Exempel på sådana praktiska arrangemang är tillgångsförteckningar, helst på Internet, över viktiga handlingar (sådana handlingar som i omfattande grad vidareutnyttjas eller i stor utsträckning skulle kunna bli vidareutnyttjade) och portalplatser som är kopplade till decentraliserade tillgångsförteckningar. |
| --- | --- |

(23)

Verktyg som hjälper personer som vill vidareutnyttja handlingar att finna handlingar som står till förfogande för att vidareutnyttjas samt villkoren för vidareutnyttjandet kan avsevärt underlätta användningen av offentliga handlingar över gränserna. Därför bör medlemsstaterna se till att det finns praktiska arrangemang för att hjälpa personer som vidareutnyttjar handlingar i deras sökning efter handlingar som finns att tillgå för vidareutnyttjande. Exempel på sådana praktiska arrangemang är tillgångsförteckningar, helst på Internet, över viktiga handlingar (sådana handlingar som i omfattande grad vidareutnyttjas eller i stor utsträckning skulle kunna bli vidareutnyttjade) och portalplatser som är kopplade till decentraliserade tillgångsförteckningar.

| (24) | Detta direktiv påverkar inte tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/29/EG av den 22 maj 2001 om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället (10) eller Europaparlamentets och rådets direktiv 96/9/EG av den 11 mars 1996 om rättsligt skydd för databaser (11). I detta fastställs villkoren för de offentliga myndigheternas utövande av sina immateriella rättigheter på den inre marknaden för information när de tillåter vidareutnyttjande av handlingar. |
| --- | --- |

(24)

Detta direktiv påverkar inte tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/29/EG av den 22 maj 2001 om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället (10) eller Europaparlamentets och rådets direktiv 96/9/EG av den 11 mars 1996 om rättsligt skydd för databaser (11). I detta fastställs villkoren för de offentliga myndigheternas utövande av sina immateriella rättigheter på den inre marknaden för information när de tillåter vidareutnyttjande av handlingar.

| (25) | Eftersom målen för den föreslagna åtgärden, nämligen att underlätta skapandet av gemenskapsomfattande informationsprodukter och informationstjänster som bygger på handlingar från den offentliga sektorn, att främja privata företags effektiva och gränsöverskridande användning av handlingar från den offentliga sektorn för att skapa förädlade informationsprodukter och informationstjänster och att begränsa snedvridningen av konkurrensen på gemenskapsmarknaden, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, med hänsyn till att den nämnda åtgärden verkligen omfattar och inverkar på hela gemenskapen, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål. Genom detta direktiv bör en minimiharmonisering uppnås, varigenom ytterligare skillnader mellan medlemsstaterna undviks när det gäller vidareutnyttjande av handlingar från den offentliga sektorn. |
| --- | --- |

(25)

Eftersom målen för den föreslagna åtgärden, nämligen att underlätta skapandet av gemenskapsomfattande informationsprodukter och informationstjänster som bygger på handlingar från den offentliga sektorn, att främja privata företags effektiva och gränsöverskridande användning av handlingar från den offentliga sektorn för att skapa förädlade informationsprodukter och informationstjänster och att begränsa snedvridningen av konkurrensen på gemenskapsmarknaden, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, med hänsyn till att den nämnda åtgärden verkligen omfattar och inverkar på hela gemenskapen, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål. Genom detta direktiv bör en minimiharmonisering uppnås, varigenom ytterligare skillnader mellan medlemsstaterna undviks när det gäller vidareutnyttjande av handlingar från den offentliga sektorn.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

KAPITEL I

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

Artikel 1

Syfte och räckvidd

1.   I detta direktiv fastställs en minimiuppsättning regler för vidareutnyttjande av handlingar som finns hos offentliga myndigheter i medlemsstaterna samt för hur detta vidareutnyttjande skall underlättas i praktiken.

2.   Detta direktiv skall inte tillämpas på

| a) | handlingar vars tillhandahållande inte omfattas av den offentliga verksamhet som bedrivs av de berörda offentliga myndigheterna, enligt den definition som ges i lagstiftning eller andra bindande regler i medlemsstaten eller, i avsaknad av sådana regler, enligt den definition som följer gängse administrativ praxis i den aktuella medlemsstaten, |
| --- | --- |

a)

handlingar vars tillhandahållande inte omfattas av den offentliga verksamhet som bedrivs av de berörda offentliga myndigheterna, enligt den definition som ges i lagstiftning eller andra bindande regler i medlemsstaten eller, i avsaknad av sådana regler, enligt den definition som följer gängse administrativ praxis i den aktuella medlemsstaten,

| b) | handlingar för vilka tredje man innehar immateriella rättigheter, |
| --- | --- |

b)

handlingar för vilka tredje man innehar immateriella rättigheter,

| c) | handlingar som undantas från tillgång enligt medlemsstaternas bestämmelser om tillgång, bland annat med hänsyn till






  — | skyddet av den inre säkerheten (dvs. statens säkerhet), försvaret eller den allmänna säkerheten, |
| --- | --- | --- |

c)

handlingar som undantas från tillgång enligt medlemsstaternas bestämmelser om tillgång, bland annat med hänsyn till

—

skyddet av den inre säkerheten (dvs. statens säkerhet), försvaret eller den allmänna säkerheten,

| — | insynsskydd för statistiska uppgifter eller skyddet av affärshemligheter, |
| --- | --- |

—

insynsskydd för statistiska uppgifter eller skyddet av affärshemligheter,

| d) | handlingar som finns hos offentliga radio- och TV-företag och deras dotterbolag eller hos andra organ eller deras dotterbolag för fullgörandet av ett uppdrag att verka i allmänhetens tjänst på radio- eller TV-området, |
| --- | --- |

d)

handlingar som finns hos offentliga radio- och TV-företag och deras dotterbolag eller hos andra organ eller deras dotterbolag för fullgörandet av ett uppdrag att verka i allmänhetens tjänst på radio- eller TV-området,

| e) | handlingar som finns hos utbildnings- och forskningsinstitutioner som skolor, universitet, arkiv, bibliotek och forskningsinrättningar, inklusive i förekommande fall organisationer som inrättats för överföring av forskningsresultat, |
| --- | --- |

e)

handlingar som finns hos utbildnings- och forskningsinstitutioner som skolor, universitet, arkiv, bibliotek och forskningsinrättningar, inklusive i förekommande fall organisationer som inrättats för överföring av forskningsresultat,

| f) | handlingar som finns hos kulturinstitutioner som museer, bibliotek, arkiv, orkestrar, operahus, balettkårer och teatrar. |
| --- | --- |

f)

handlingar som finns hos kulturinstitutioner som museer, bibliotek, arkiv, orkestrar, operahus, balettkårer och teatrar.

3.   Detta direktiv bygger på och påverkar inte tillämpningen av medlemsstaternas gällande bestämmelser om tillgång. Detta direktiv skall inte tillämpas på sådana fall då medborgare eller företag enligt bestämmelserna om tillgång måste visa att de har ett särskilt intresse för att få tillgång till handlingarna.

4.   Tillämpningen av detta direktiv skall inte på något sätt påverka skyddsnivån för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter enligt bestämmelserna i gemenskapslagstiftningen och nationell lagstiftning, och i synnerhet ändras inte genom detta direktiv de skyldigheter och rättigheter som anges i direktiv 95/46/EG.

5.   De skyldigheter som åläggs enligt detta direktiv skall endast tillämpas om de är förenliga med bestämmelserna i internationella överenskommelser om skydd av immateriella rättigheter, i synnerhet Bernkonventionen och TRIPS-avtalet.

Artikel 2

Definitioner

I detta direktiv används följande beteckningar

med de betydelser som här anges:

| 1. | ”offentliga myndigheter”: statliga, regionala eller lokala myndigheter, organ som lyder under offentlig rätt, sammanslutningar av en eller flera sådana myndigheter eller av ett eller flera sådana organ som lyder under offentlig rätt. |
| --- | --- |

1.

”offentliga myndigheter”: statliga, regionala eller lokala myndigheter, organ som lyder under offentlig rätt, sammanslutningar av en eller flera sådana myndigheter eller av ett eller flera sådana organ som lyder under offentlig rätt.

| 2. | ”organ som lyder under offentlig rätt”: varje organ som






  a) | särskilt har inrättats för att tillgodose behov i det allmännas intresse, som inte är av industriell eller kommersiell karaktär, |
| --- | --- | --- |

2.

”organ som lyder under offentlig rätt”: varje organ som

a)

särskilt har inrättats för att tillgodose behov i det allmännas intresse, som inte är av industriell eller kommersiell karaktär,

| b) | är en juridisk person, och |
| --- | --- |

b)

är en juridisk person, och

| c) | vars verksamhet till största delen finansieras av statliga, regionala eller lokala myndigheter eller av andra organ som lyder under offentlig rätt eller som står under administrativ tillsyn av sådana organ eller vars förvaltning står under tillsyn av sådana organ eller i vars förvaltningsorgan, styrelseorgan eller tillsynsorgan mer än hälften av ledamöterna utses av statliga, regionala eller lokala myndigheter eller av andra organ som lyder under offentlig rätt. |
| --- | --- |

c)

vars verksamhet till största delen finansieras av statliga, regionala eller lokala myndigheter eller av andra organ som lyder under offentlig rätt eller som står under administrativ tillsyn av sådana organ eller vars förvaltning står under tillsyn av sådana organ eller i vars förvaltningsorgan, styrelseorgan eller tillsynsorgan mer än hälften av ledamöterna utses av statliga, regionala eller lokala myndigheter eller av andra organ som lyder under offentlig rätt.

| 3. | ”handling”:






  a) | allt innehåll, oberoende av medium (på papper eller lagrat i elektronisk form eller i form av ljudinspelningar, bildinspelningar eller audiovisuella inspelningar), |
| --- | --- | --- |

3.

”handling”:

a)

allt innehåll, oberoende av medium (på papper eller lagrat i elektronisk form eller i form av ljudinspelningar, bildinspelningar eller audiovisuella inspelningar),

| b) | varje del av sådant innehåll. |
| --- | --- |

b)

varje del av sådant innehåll.

| 4. | ”vidareutnyttjande”: personers eller rättssubjekts användning av handlingar som finns hos offentliga myndigheter för andra kommersiella eller icke-kommersiella ändamål än det ursprungliga ändamål för vilket handlingarna framställdes inom den offentliga verksamheten. Utbyte av handlingar mellan offentliga myndigheter som enbart sker i samband med deras offentliga verksamhet skall inte anses utgöra vidareutnyttjande. |
| --- | --- |

4.

”vidareutnyttjande”: personers eller rättssubjekts användning av handlingar som finns hos offentliga myndigheter för andra kommersiella eller icke-kommersiella ändamål än det ursprungliga ändamål för vilket handlingarna framställdes inom den offentliga verksamheten. Utbyte av handlingar mellan offentliga myndigheter som enbart sker i samband med deras offentliga verksamhet skall inte anses utgöra vidareutnyttjande.

| 5. | ”personuppgifter”: uppgifter enligt definitionen i artikel 2 a i direktiv 95/46/EG. |
| --- | --- |

5.

”personuppgifter”: uppgifter enligt definitionen i artikel 2 a i direktiv 95/46/EG.

Artikel 3

Allmän princip

Om vidareutnyttjande av handlingar som finns hos offentliga myndigheter tillåts skall medlemsstaterna se till att dessa handlingar vidareutnyttjas för kommersiella eller icke-kommersiella ändamål i enlighet med villkoren i kapitlen III och IV. Om möjligt skall handlingarna göras elektroniskt tillgängliga.

KAPITEL II

BEGÄRAN OM VIDAREUTNYTTJANDE

Artikel 4

Krav vid behandling av begäran om vidareutnyttjande

1.   Offentliga myndigheter skall, på elektronisk väg om detta är möjligt och lämpligt, behandla en begäran om vidareutnyttjande och ge sökanden tillgång till handlingen för vidareutnyttjande eller, om det krävs en licens, färdigställa licenserbjudandet till sökanden inom en rimlig tid som överensstämmer med den tidsfrist som gäller för behandling av en begäran om tillgång till handlingar.

2.   Om det inte har fastställts några tidsfrister eller andra regler för tillhandahållande inom rimlig tid av handlingar skall offentliga myndigheter behandla begäran och leverera handlingarna för vidareutnyttjande till sökanden eller, om det krävs en licens, färdigställa licenserbjudandet till sökanden inom högst 20 arbetsdagar från det att begäran inkommit. Denna tidsfrist får förlängas med ytterligare 20 arbetsdagar för begäran som är omfattande eller komplicerad. I sådana fall skall sökanden inom tre veckor efter den ursprungliga begäran underrättas om att det behövs mer tid för att handlägga den.

3.   I händelse av avslag skall de offentliga myndigheterna underrätta sökanden om skälen för avslaget med hänvisning till relevanta bestämmelser om tillgång till handlingar i den medlemsstaten eller till nationella bestämmelser som antagits i enlighet med detta direktiv, särskilt artikel 1.2 a, b och c eller artikel 3. Om ett avslag är grundat på artikel 1.2 b skall den offentliga myndigheten även lämna en hänvisning till den fysiska eller juridiska person som är rättsinnehavare, om denna är känd, eller till den licensgivare från vilken den offentliga myndigheten har erhållit det aktuella materialet.

4.   I alla beslut om avslag skall det anges vilka möjligheter det finns till överprövning om sökanden vill överklaga beslutet.

5.   Offentliga myndigheter som omfattas av artikel 1.2 d, e och f skall inte behöva uppfylla kraven i den här artikeln.

KAPITEL III

VILLKOR FÖR VIDAREUTNYTTJANDE

Artikel 5

Tillgängliga format

1.   Offentliga myndigheter skall se till att deras handlingar finns tillgängliga på elektronisk väg, om detta är möjligt och lämpligt, i alla redan befintliga format och i alla redan befintliga språkversioner. Detta skall inte medföra någon skyldighet för offentliga myndigheter att skapa nya handlingar eller att anpassa handlingar för att uppfylla detta krav, och det skall inte heller medföra någon skyldighet att tillhandahålla utdrag ur handlingar om detta skulle kräva orimligt stora ansträngningar och inte endast ett enkelt handgrepp.

2.   Det kan inte på grundval av detta direktiv krävas av offentliga myndigheter att de skall fortsätta med framställning av en viss typ av handlingar för att dessa handlingar skall kunna vidareutnyttjas av en organisation inom den privata eller offentliga sektorn.

Artikel 6

Avgiftsprinciper

Om avgifter tas ut får de samlade inkomsterna från leverans och tillåtelse till vidareutnyttjande av sådana handlingar inte överstiga kostnaden för insamling, framställning, reproduktion och spridning av dem, inklusive en rimlig avkastning på investeringar. Avgifterna bör vara kostnadsorienterade över en lämplig redovisningsperiod och beräknas i enlighet med de redovisningsprinciper som gäller för de berörda offentliga myndigheterna.

Artikel 7

Öppenhet

Alla tillämpliga villkor och standardavgifter för vidareutnyttjande av handlingar som finns hos offentliga myndigheter skall fastställas i förväg och offentliggöras; om det är möjligt och lämpligt, skall detta ske på elektronisk väg. På begäran skall den offentliga myndigheten ange beräkningsgrunden för de offentliggjorda avgifterna. Den berörda offentliga myndigheten skall också ange vilka faktorer som kommer att beaktas vid beräkningen av avgifter för avvikande fall. Offentliga myndigheter skall säkerställa att personer som har begärt att få vidareutnyttja handlingar informeras om hur de kan fåbeslut eller förfaranden som påverkar dem överprövade.

Artikel 8

Licenser

1.   Offentliga myndigheter får tillåta vidareutnyttjande av handlingar utan att ställa villkor eller får ställa villkor som omfattar relevanta frågor, när så är lämpligt genom en licens. Sådana villkor får inte i onödan begränsa möjligheterna till vidareutnyttjande och får inte användas för att begränsa konkurrensen.

2.   De medlemsstater som använder licenser skall se till att standardiserade licenser för vidareutnyttjande av handlingar från den offentliga sektorn, vilka kan anpassas till varje enskild licensansökan, finns tillgängliga i digitalt format och kan behandlas på elektronisk väg. Medlemsstaterna skall uppmuntra alla offentliga myndigheter att använda de standardiserade licenserna.

Artikel 9

Praktiska arrangemang

Medlemsstaterna skall se till att det finns praktiska arrangemang för att underlätta sökningen efter handlingar som finns att tillgå för vidareutnyttjande, till exempel i form av tillgångsförteckningar, helst på Internet, över viktiga handlingar och portalplatser som är kopplade till decentraliserade tillgångsförteckningar.

KAPITEL IV

ICKE-DISKRIMINERING OCH KONKURRENSBESTÄMMELSER

Artikel 10

Icke-diskriminering

1.   Alla gällande villkor för vidareutnyttjande av handlingar skall vara icke-diskriminerande för jämförbara kategorier av vidareutnyttjande.

2.   Om handlingar vidareutnyttjas av en offentlig myndighet som utgångsmaterial för dess kommersiella verksamhet, som inte ryms inom myndighetens offentliga verksamhet, skall samma avgifter och andra villkor för tillhandahållande av handlingarna tillämpas för den verksamheten som för andra användare.

Artikel 11

Förbud mot exklusiva avtal

1.   Alla potentiella marknadsaktörer skall kunna vidareutnyttja handlingar, även om en eller flera marknadsaktörer redan utnyttjar förädlade produkter som bygger på dessa handlingar. Kontrakt eller andra avtal mellan de offentliga myndigheter hos vilka handlingarna finns och tredje man får inte innehålla något beviljande av ensamrätt.

2.   Om en ensamrätt emellertid bedöms vara nödvändig för tillhandahållandet av en tjänst av allmänt intresse, skall giltigheten av skälet till att en sådan ensamrätt medges prövas regelbundet och under alla omständigheter vart tredje år. De exklusiva avtal som ingås efter det att detta direktiv har trätt i kraft skall vara öppna för insyn och göras tillgängliga för allmänheten.

3.   Befintliga exklusiva avtal som inte omfattas av undantaget i punkt 2 skall upphöra att gälla när kontraktet löper ut eller under alla omständigheter senast den ... (12).

KAPITEL V

SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 12

Genomförande

Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den ... (13). De skall genast underrätta kommissionen om detta.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.

Artikel 13

Översyn

1.   Kommissionen skall se över tillämpningen av detta direktiv senast den ... (14) och skall överlämna resultatet av denna översyn, tillsammans med eventuella förslag till ändringar av direktivet, till Europaparlamentet och rådet.

2.   Översynen skall särskilt gälla direktivets räckvidd och konsekvenser, bland annat i vilken utsträckning vidareutnyttjandet av handlingar från den offentliga sektorn har ökat, följderna av de tillämpade avgiftsprinciperna och vidareutnyttjandet av officiella handlingar av lagstiftningskaraktär och administrativ karaktär samt ytterligare möjligheter att förbättra den inre marknadens funktion och utvecklingen av den europeiska innehållsindustrin.

Artikel 14

Ikraftträdande

Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 15

Adressater

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EGT C 227 E, 24.9.2002, s. 382.

1

(2)  EUT C 611, 8.4.2003, s. 25.

2

(3)  EUT C 73, 26.3.2003, s. 38.

3

(4)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 12 februari 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT), rådets gemensamma ståndpunkt av den 26 maj 2003 (EUT C 159 E, 8.7.2003, s. 1) och Europaparlamentets ståndpunkt av den 25 september 2003.

4

(5)  EGT L 209, 24.7.1992, s. 1. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2001/78/EG (EGT L 285, 29.10.2001, s. 1).

5

(6)  EGT L 199, 9.8.1993, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2001/78/EG.

6

(7)  EGT L 199, 9.8.1993, s. 54. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2001/78/EG).

7

(8)  EGT L 101, 1.4.1998, s. 1.

8

(9)  EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.

9

(10)  EGT L 167, 22.6.2001, s. 10.

10

(11)  EGT L 77, 27.3.1996, s. 20.

11

(12)  Fem år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

12

(13)  18 månader efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

13

(14)  Tre år efter det datum som avses i *.

14

P5_TA(2003)0409

Modinis-programmet (2003–2005) ***II

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett flerårigt program (2003–2005) för övervakning av handlingsplanen eEurope 2005, spridning av goda rutiner och förbättrad nät- och informationssäkerhet (Modinis) (7948/1/2003 — C5-0252/2003 — 2002/0187(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: andra behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (7948/1/2003 — C5-0252/2003) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (7948/1/2003 — C5-0252/2003) (1),

| — | med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (2), en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2002) 425) (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (2), en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2002) 425) (3),

| — | med beaktande av kommissionens ändrade förslag (KOM(2003) 160) (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens ändrade förslag (KOM(2003) 160) (4),

| — | med beaktande av artikel 251.2 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 80 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 80 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi (A5-0269/2003). |
| --- | --- |

—

med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi (A5-0269/2003).

| 1. | Europaparlamentet föreslår nedanstående ändringar i den gemensamma ståndpunkten. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet föreslår nedanstående ändringar i den gemensamma ståndpunkten.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  EGT C 159 E, 8.7.2003, s. 11.

(2)  P5_TA(2003)0044.

(3)  EGT C 291 E, 26.11.2002, s. 243.

(4)  Ännu ej offentliggjort i EUT C.

P5_TC2-COD(2002)0187

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 25 september 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut .../EG om antagande av ett flerårigt program (2003–2005) för övervakning av handlingsplanen eEurope 2005, spridning av goda rutiner och förbättrad nät- och informationssäkerhet (Modinis)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 157.3 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag (1),

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (3), och

av följande skäl:

| (1) | Den 23–24 mars 2000 fastställde Europeiska rådet i Lissabon målet att Europeiska unionen skall bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi och konstaterade att en öppen metod krävs för att samordna mätningen av de framsteg som görs. |
| --- | --- |

(1)

Den 23–24 mars 2000 fastställde Europeiska rådet i Lissabon målet att Europeiska unionen skall bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi och konstaterade att en öppen metod krävs för att samordna mätningen av de framsteg som görs.

| (2) | Den 19–20 juni 2000 godkände Europeiska rådet i Feira handlingsplanen eEurope 2002 och underströk särskilt behovet av att utarbeta långsiktiga planer för en kunskapsbaserad ekonomi genom att främja alla medborgares tillgång till ny teknik, och den 30 november 2000 fastställde rådet (inre marknaden) en förteckning med 23 indikatorer för att mäta framstegen med handlingsplanen eEurope 2002. |
| --- | --- |

(2)

Den 19–20 juni 2000 godkände Europeiska rådet i Feira handlingsplanen eEurope 2002 och underströk särskilt behovet av att utarbeta långsiktiga planer för en kunskapsbaserad ekonomi genom att främja alla medborgares tillgång till ny teknik, och den 30 november 2000 fastställde rådet (inre marknaden) en förteckning med 23 indikatorer för att mäta framstegen med handlingsplanen eEurope 2002.

| (3) | Den 28 maj 2002 offentliggjorde kommissionen ett meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén med titeln”eEurope 2005: Ett informationssamhälle för alla” och Europeiska rådet i Sevilla godkände de allmänna målen i handlingsplanen den 21 och 22 juni 2002. |
| --- | --- |

(3)

Den 28 maj 2002 offentliggjorde kommissionen ett meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén med titeln”eEurope 2005: Ett informationssamhälle för alla” och Europeiska rådet i Sevilla godkände de allmänna målen i handlingsplanen den 21 och 22 juni 2002.

| (4) | Den 22 januari 2001 offentliggjorde komissionen ett meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén med titeln ”Ett säkrare informationssamhälle — ökad säkerhet i informationsinfrastrukturen och bekämpning av datorrelaterad brottslighet”. |
| --- | --- |

(4)

Den 22 januari 2001 offentliggjorde komissionen ett meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén med titeln ”Ett säkrare informationssamhälle — ökad säkerhet i informationsinfrastrukturen och bekämpning av datorrelaterad brottslighet”.

| (5) | Slutsatserna från Europeiska rådet i Stockholm den 23 och 24 mars 2001 innehåller en begäran om att rådet tillsammans med kommissionen skall utarbeta en övergripande strategi för säkerheten i elektroniska nätverk tillsammans med praktiska åtgärder för genomförande. Meddelandet ”Nät och informationssäkerhet: förslag till en europeisk strategi” av den 6 juni 2001 var kommissionens första svar på denna uppmaning. |
| --- | --- |

(5)

Slutsatserna från Europeiska rådet i Stockholm den 23 och 24 mars 2001 innehåller en begäran om att rådet tillsammans med kommissionen skall utarbeta en övergripande strategi för säkerheten i elektroniska nätverk tillsammans med praktiska åtgärder för genomförande. Meddelandet ”Nät och informationssäkerhet: förslag till en europeisk strategi” av den 6 juni 2001 var kommissionens första svar på denna uppmaning.

| (6) | I rådets resolution ”Handlingsplanen eEurope –informations- och nätverkssäkerhet” av den 30 maj 2001, rådets resolution av den 28 januari 2002 om en gemensam strategi och särskilda åtgärder på området för nät- och informationssäkerhet (4), rådets resolution av den 18 februari 2003 om en europeisk strategi för en nät- och informationssäkerhetskultur (5) och Europaparlamentets resolution av den 22 oktober 2002 om nät- och informationssäkerhet: förslag till en europeisk strategi, uppmanas medlemsstaterna att vidta särskilda åtgärder för att öka säkerheten i elektroniska kommunikationsnät och informationssystem. Europaparlamentet och rådet välkomnade dessutom kommissionens avsikt att bl.a. utarbeta en strategi för en stabilare och säkrare Internetinfrastruktur och att lägga fram ett förslag om att inrätta den framtida strukturen på europeisk nivå för nät- och informationssäkerhetsfrågor. |
| --- | --- |

(6)

I rådets resolution ”Handlingsplanen eEurope –informations- och nätverkssäkerhet” av den 30 maj 2001, rådets resolution av den 28 januari 2002 om en gemensam strategi och särskilda åtgärder på området för nät- och informationssäkerhet (4), rådets resolution av den 18 februari 2003 om en europeisk strategi för en nät- och informationssäkerhetskultur (5) och Europaparlamentets resolution av den 22 oktober 2002 om nät- och informationssäkerhet: förslag till en europeisk strategi, uppmanas medlemsstaterna att vidta särskilda åtgärder för att öka säkerheten i elektroniska kommunikationsnät och informationssystem. Europaparlamentet och rådet välkomnade dessutom kommissionens avsikt att bl.a. utarbeta en strategi för en stabilare och säkrare Internetinfrastruktur och att lägga fram ett förslag om att inrätta den framtida strukturen på europeisk nivå för nät- och informationssäkerhetsfrågor.

| (7) | I handlingsplanen eEurope 2005, som i detta avseende bekräftas av rådets resolution av den 18 februari 2003, föreslås bland annat att den framtida strukturen på europeisk nivå för nätoch informationssäkerhetsfrågor skall inrättas. |
| --- | --- |

(7)

I handlingsplanen eEurope 2005, som i detta avseende bekräftas av rådets resolution av den 18 februari 2003, föreslås bland annat att den framtida strukturen på europeisk nivå för nätoch informationssäkerhetsfrågor skall inrättas.

| (8) | I och med att nya former för ekonomiska, politiska och sociala relationer införs kan övergången till informationssamhället göra det lättare för Europeiska unionen att klara detta sekels utmaningar och bidra till att öka tillväxten, konkurrenskraften och sysselsättningen. Genom informationssamhället omorganiseras stegvis inriktningen på all ekonomisk och social verksamhet, vilket får viktiga sektorsövergripande effekter inom verksamhetsområden som hittills inte berörts. De åtgärder som krävs för genomförandet av informationssamhället bör utformas med beaktande av gemenskapens ekonomiska och sociala sammanhållning, de risker som är förknippade med att grupper riskerar att ställas vid sidan om den digitala utvecklingen, samt en väl fungerande inre marknad. Åtgärder som vidtas av Europeiska unionen och av dess medlemsstater på informationssamhällets område syftar till att ytterligare främja mindre gynnade gruppers deltagande i informationssamhället. |
| --- | --- |

(8)

I och med att nya former för ekonomiska, politiska och sociala relationer införs kan övergången till informationssamhället göra det lättare för Europeiska unionen att klara detta sekels utmaningar och bidra till att öka tillväxten, konkurrenskraften och sysselsättningen. Genom informationssamhället omorganiseras stegvis inriktningen på all ekonomisk och social verksamhet, vilket får viktiga sektorsövergripande effekter inom verksamhetsområden som hittills inte berörts. De åtgärder som krävs för genomförandet av informationssamhället bör utformas med beaktande av gemenskapens ekonomiska och sociala sammanhållning, de risker som är förknippade med att grupper riskerar att ställas vid sidan om den digitala utvecklingen, samt en väl fungerande inre marknad. Åtgärder som vidtas av Europeiska unionen och av dess medlemsstater på informationssamhällets område syftar till att ytterligare främja mindre gynnade gruppers deltagande i informationssamhället.

| (9) | Det finns ett behov av att skapa mekanismer för övervakning och utbyte av erfarenheter, vilka kommer att göra det möjligt för medlemsstaterna att jämföra och analysera resultat och granska framstegen i förhållande till handlingsplanen eEurope 2005. |
| --- | --- |

(9)

Det finns ett behov av att skapa mekanismer för övervakning och utbyte av erfarenheter, vilka kommer att göra det möjligt för medlemsstaterna att jämföra och analysera resultat och granska framstegen i förhållande till handlingsplanen eEurope 2005.

| (10) | Genom benchmarking kan medlemsstaterna bedöma om de nationella initiativ som vidtagits inom ramen för handlingsplanen eEurope 2005 ger resultat som kan jämföras med resultaten i andra medlemsstater och på internationell nivå och om de till fullo utnyttjar teknikens potential. |
| --- | --- |

(10)

Genom benchmarking kan medlemsstaterna bedöma om de nationella initiativ som vidtagits inom ramen för handlingsplanen eEurope 2005 ger resultat som kan jämföras med resultaten i andra medlemsstater och på internationell nivå och om de till fullo utnyttjar teknikens potential.

| (11) | Medlemsstaternas åtgärder inom ramen för handlingsplanen eEurope 2005 kan understödjas ytterligare genom spridning av goda rutiner. Det europeiska mervärde som uppnås genom benchmarking och goda rutiner består i att de resultat som åstadkommits genom olika beslutsalternativ kan utvärderas på ett jämförbart sätt med hjälp av gemensamma övervaknings- och analysmetoder. |
| --- | --- |

(11)

Medlemsstaternas åtgärder inom ramen för handlingsplanen eEurope 2005 kan understödjas ytterligare genom spridning av goda rutiner. Det europeiska mervärde som uppnås genom benchmarking och goda rutiner består i att de resultat som åstadkommits genom olika beslutsalternativ kan utvärderas på ett jämförbart sätt med hjälp av gemensamma övervaknings- och analysmetoder.

| (12) | Informationssamhällets konsekvenser för ekonomi och samhälle måste analyseras för att underlätta de politiska diskussionerna. Detta kommer att göra det möjligt för medlemsstaterna att bättre utnyttja den ekonomiska och industriella potential som erbjuds av den tekniska utvecklingen i allmänhet, i synnerhet i fråga om informationssamhället. |
| --- | --- |

(12)

Informationssamhällets konsekvenser för ekonomi och samhälle måste analyseras för att underlätta de politiska diskussionerna. Detta kommer att göra det möjligt för medlemsstaterna att bättre utnyttja den ekonomiska och industriella potential som erbjuds av den tekniska utvecklingen i allmänhet, i synnerhet i fråga om informationssamhället.

| (13) | Nät- och informationssäkerhet har blivit en förutsättning för att det skall kunna skapas en säkrare miljö för företagsamhet. Nät- och informationssäkerhetens komplexitet innebär att lokala, nationella och, i förekommande fall, europeiska myndigheter vid utarbetandet av politiska åtgärder inom detta område bör beakta en rad olika politiska, ekonomiska, organisatoriska och tekniska aspekter, och vara medvetna om kommunikationsnätens decentraliserade och globala natur. Om den framtida strukturen på europeisk nivå för nät- och informationssäkerhetsfrågor inrättas som planerat, förbättras medlemsstaternas och gemenskapens möjligheter till åtgärder vid större nät- och informationssäkerhetsproblem. Förberedelserna måste inledas redan 2003. |
| --- | --- |

(13)

Nät- och informationssäkerhet har blivit en förutsättning för att det skall kunna skapas en säkrare miljö för företagsamhet. Nät- och informationssäkerhetens komplexitet innebär att lokala, nationella och, i förekommande fall, europeiska myndigheter vid utarbetandet av politiska åtgärder inom detta område bör beakta en rad olika politiska, ekonomiska, organisatoriska och tekniska aspekter, och vara medvetna om kommunikationsnätens decentraliserade och globala natur. Om den framtida strukturen på europeisk nivå för nät- och informationssäkerhetsfrågor inrättas som planerat, förbättras medlemsstaternas och gemenskapens möjligheter till åtgärder vid större nät- och informationssäkerhetsproblem. Förberedelserna måste inledas redan 2003.

| (14) | Eftersom ovannämnda åtgärder syftar till att stimulera synergieffekter och samarbete mellan medlemsstaterna, EES-länderna, ansökar- och kandidatländerna liksom de associerade länderna i Centraloch östeuropa skulle kommissionen i framtiden kunna uppmuntra ytterligare deltagande av dessa länder i verksamheten inom programmet. |
| --- | --- |

(14)

Eftersom ovannämnda åtgärder syftar till att stimulera synergieffekter och samarbete mellan medlemsstaterna, EES-länderna, ansökar- och kandidatländerna liksom de associerade länderna i Centraloch östeuropa skulle kommissionen i framtiden kunna uppmuntra ytterligare deltagande av dessa länder i verksamheten inom programmet.

| (15) | I detta beslut fastställs, för hela den tid programmet pågår, en finansieringsram som under det årliga budgetförfarandet utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten enligt punkt 33 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet. |
| --- | --- |

(15)

I detta beslut fastställs, för hela den tid programmet pågår, en finansieringsram som under det årliga budgetförfarandet utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten enligt punkt 33 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet.

| (16) | De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (6). |
| --- | --- |

(16)

De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (6).

| (17) | Framstegen med detta program bör övervakas kontinuerligt. |
| --- | --- |

(17)

Framstegen med detta program bör övervakas kontinuerligt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ett flerårigt program (2003–2005) för övervakning av handlingsplanen eEurope 2005, spridning av goda rutiner och förbättrad nät- och informationssäkerhet (nedan kallat ”programmet”) antas härmed.

Programmet skall ha följande mål:

| a) | Övervaka de resultat som uppnås i och av medlemsstaterna och jämföra dessa resultat med de bästa i världen genom att i möjligaste mån använda offentlig statistik. |
| --- | --- |

a)

Övervaka de resultat som uppnås i och av medlemsstaterna och jämföra dessa resultat med de bästa i världen genom att i möjligaste mån använda offentlig statistik.

| b) | Stödja medlemsstaternas insatser inom ramen för eEurope på nationell, regional eller lokal nivå genom analys av goda rutiner och komplementerande samverkan för att utveckla mekanismer för utbyte av erfarenheter. |
| --- | --- |

b)

Stödja medlemsstaternas insatser inom ramen för eEurope på nationell, regional eller lokal nivå genom analys av goda rutiner och komplementerande samverkan för att utveckla mekanismer för utbyte av erfarenheter.

| c) | Analysera de ekonomiska och samhälleliga följderna av informationssamhället för att underlätta politiska diskussioner, i synnerhet när det gäller näringslivets konkurrenskraft och sammanhållning och i fråga om social integration, samt att förse en styrgrupp för eEurope med den information som krävs för att den skall kunna bedöma den lämpliga strategiska inriktningen för handlingsplanen eEurope 2005. |
| --- | --- |

c)

Analysera de ekonomiska och samhälleliga följderna av informationssamhället för att underlätta politiska diskussioner, i synnerhet när det gäller näringslivets konkurrenskraft och sammanhållning och i fråga om social integration, samt att förse en styrgrupp för eEurope med den information som krävs för att den skall kunna bedöma den lämpliga strategiska inriktningen för handlingsplanen eEurope 2005.

| d) | Förbereda inrättandet av den framtida strukturen på europeisk nivå för nät- och informationssäkerhetsfrågor, enligt rådets resolution av den 28 januari 2002 och enligt handlingsplanen eEurope 2005, för att förbättra nät- och informationssäkerheten. |
| --- | --- |

d)

Förbereda inrättandet av den framtida strukturen på europeisk nivå för nät- och informationssäkerhetsfrågor, enligt rådets resolution av den 28 januari 2002 och enligt handlingsplanen eEurope 2005, för att förbättra nät- och informationssäkerheten.

Verksamheten inom programmet skall utgöras av sektorsövergripande åtgärder som kompletterar gemenskapsåtgärder inom andra områden. Ingen av dessa åtgärder får medföra överlappningar med andra gemenskapsprogram inom dessa områden. De åtgärder som vidtas enligt programmet om benchmarking, goda rutiner och samordnad politik skall syfta till att uppnå målen för handlingsplanen eEurope 2005, främja nät- och informationssäkerheten och bredband liksom e-förvaltning, e-handel, e-hälsovård och e-lärande.

Programmet skall även tillhandahålla en gemensam ram för kompletterande samverkan på europeisk nivå för de olika aktörerna på nationell, regional och lokal nivå.

Artikel 2

För att de mål som avses i artikel 1 skall uppnås, skall följande åtgärdskategorier upprättas:

| a) | Åtgärd 1: Övervakning och jämförelse av resultat






  — | Insamling och analys av uppgifter på grundval av indikatorer för benchmarking enligt definitionen i rådets resolution av den 18 februari 2003 om genomförandet av handlingsplanen eEurope 2005, (7) bl.a. regionala indikatorer i tillämpliga fall. Särskild tonvikt bör ges uppgifter som avser huvudsyftena med handlingsplanen eEurope 2005. |
| --- | --- | --- |

a)

Åtgärd 1: Övervakning och jämförelse av resultat

—

Insamling och analys av uppgifter på grundval av indikatorer för benchmarking enligt definitionen i rådets resolution av den 18 februari 2003 om genomförandet av handlingsplanen eEurope 2005, (7) bl.a. regionala indikatorer i tillämpliga fall. Särskild tonvikt bör ges uppgifter som avser huvudsyftena med handlingsplanen eEurope 2005.

| b) | Åtgärd 2: Spridning av goda rutiner






  — | Studier i syfte att kartlägga goda rutiner på nationell, regional och lokal nivå, vilka bidrar till att göra genomförandet av handlingsplanen eEurope 2005 framgångsrikt. |
| --- | --- | --- |

b)

Åtgärd 2: Spridning av goda rutiner

—

Studier i syfte att kartlägga goda rutiner på nationell, regional och lokal nivå, vilka bidrar till att göra genomförandet av handlingsplanen eEurope 2005 framgångsrikt.

| — | Stöd till målinriktade konferenser, seminarier och workshops till stöd för målen för handlingsplanen eEurope 2005 för att främja samarbete och utbyte av erfarenheter och goda rutiner inom den gemensamma ramen för kompletterande samverkan enligt definitionen i artikel 1 punkt b. |
| --- | --- |

—

Stöd till målinriktade konferenser, seminarier och workshops till stöd för målen för handlingsplanen eEurope 2005 för att främja samarbete och utbyte av erfarenheter och goda rutiner inom den gemensamma ramen för kompletterande samverkan enligt definitionen i artikel 1 punkt b.

| c) | Åtgärd 3: Analys och strategisk diskussion






  — | Stöd till sociala och ekonomiska experters arbete i syfte att ge kommissionen och, på begäran, styrgruppen för eEurope, bidrag avseende framåtblickande politisk analys. |
| --- | --- | --- |

c)

Åtgärd 3: Analys och strategisk diskussion

—

Stöd till sociala och ekonomiska experters arbete i syfte att ge kommissionen och, på begäran, styrgruppen för eEurope, bidrag avseende framåtblickande politisk analys.

| — | Stöd till styrgruppen för eEurope för att tillhandahålla en strategisk översikt över genomförandet av handlingsplanen eEurope 2005, erbjuda ett forum för utbyte av erfarenheter och möjliggöra tidigt deltagande för kandidatländerna och, när så är lämpligt, uppmana andra intressenter att uttrycka sina åsikter. |
| --- | --- |

—

Stöd till styrgruppen för eEurope för att tillhandahålla en strategisk översikt över genomförandet av handlingsplanen eEurope 2005, erbjuda ett forum för utbyte av erfarenheter och möjliggöra tidigt deltagande för kandidatländerna och, när så är lämpligt, uppmana andra intressenter att uttrycka sina åsikter.

| d) | Åtgärd 4: Förbättrad nät- och informationssäkerhet






  — | Förberedelser inför inrättandet av den framtida strukturen på europeisk nivå för nät- och informationssäkerhetsfrågor enligt rådets resolutioner av den 28 januari 2002 och av den 18 februari 2003 om en europeisk strategi för en nät- och informationssäkerhetskultur, samt enligt handlingsplanen eEurope 2005, bland annat genom att finansiera undersökningar, studier och workshops om sådana ämnen som säkerhetsmekanismer och deras driftskompabilitet, nätens tillförlitlighet och skydd, avancerad kryptering samt skydd av privatlivet och säkerhet inom trådlös telekommunikation. |
| --- | --- | --- |

d)

Åtgärd 4: Förbättrad nät- och informationssäkerhet

—

Förberedelser inför inrättandet av den framtida strukturen på europeisk nivå för nät- och informationssäkerhetsfrågor enligt rådets resolutioner av den 28 januari 2002 och av den 18 februari 2003 om en europeisk strategi för en nät- och informationssäkerhetskultur, samt enligt handlingsplanen eEurope 2005, bland annat genom att finansiera undersökningar, studier och workshops om sådana ämnen som säkerhetsmekanismer och deras driftskompabilitet, nätens tillförlitlighet och skydd, avancerad kryptering samt skydd av privatlivet och säkerhet inom trådlös telekommunikation.

Artikel 3

För att uppnå de mål som fastställs i artikel 1 och vidta de åtgärder som fastställs i artikel 2 skall kommissionen använda de styrmedel som krävs, i synnerhet följande:

| — | Tilldelning av kontrakt för utförande av uppgifter i samband med undersökningar, förberedande studier, detaljerade studier inom specifika områden och begränsad demonstrationsverksamhet, inklusive workshops och konferenser. |
| --- | --- |

—

Tilldelning av kontrakt för utförande av uppgifter i samband med undersökningar, förberedande studier, detaljerade studier inom specifika områden och begränsad demonstrationsverksamhet, inklusive workshops och konferenser.

| — | Insamling, offentliggörande och spridning av information samt utveckling av nätbaserade tjänster. |
| --- | --- |

—

Insamling, offentliggörande och spridning av information samt utveckling av nätbaserade tjänster.

| — | Beviljande av stöd vid expertmöten, konferenser och seminarier. |
| --- | --- |

—

Beviljande av stöd vid expertmöten, konferenser och seminarier.

Artikel 4

Programmet skall omfatta perioden den 1 januari 2003–31 december 2005.

Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av detta program skall vara 21 miljoner euro.

En preliminär fördelning ges i bilagan.

De årliga anslagen skall godkännas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.

Artikel 5

Kommissionen skall vara ansvarig för genomförandet av programmet och för dess samordning med andra gemenskapsprogram. Kommissionen skall varje år upprätta ett arbetsprogram på grundval av detta beslut.

Kommissionen skall handla i enlighet med förfarandet i artikel 6.2

| a) | vid antagande av arbetsprogrammet, inbegripet hela fördelningen av budgeten, |
| --- | --- |

a)

vid antagande av arbetsprogrammet, inbegripet hela fördelningen av budgeten,

| b) | vid antagande av åtgärderna för utvärdering av programmet, |
| --- | --- |

b)

vid antagande av åtgärderna för utvärdering av programmet,

| c) | vid fastställande av kriterier för inbjudan att lämna förslag, i linje med de syften som anges i artikel 1, och vid bedömning av projekt som föreslås i samband med en sådan inbjudan, om gemenskapsfinansieringen av det uppskattade bidraget från gemenskapen uppgår till eller överstiger 250 000 euro. |
| --- | --- |

c)

vid fastställande av kriterier för inbjudan att lämna förslag, i linje med de syften som anges i artikel 1, och vid bedömning av projekt som föreslås i samband med en sådan inbjudan, om gemenskapsfinansieringen av det uppskattade bidraget från gemenskapen uppgår till eller överstiger 250 000 euro.

Artikel 6

1.   Kommissionen skall biträdas av en kommitté (nedan kallad ”kommittén”).

2.   När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av artikel 8 i det beslutet.

Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.

3.   Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.

Artikel 7

1.   För att sörja för att gemenskapsstödet används effektivt, skall kommissionen se till att åtgärder som vidtas inom ramen för detta beslut undersöks noga i förväg, att de övervakas medan de pågår och att de utvärderas efter det att de avslutats.

2.   Under och efter genomförandet av åtgärderna skall kommissionen utvärdera hur de har utförts och vilken effekt de har haft i syfte att bedöma om de ursprungliga målen har uppnåtts.

3.   Kommissionen skall regelbundet informera kommittén och styrgruppen för eEurope om hur genomförandet av programmet i sin helhet framskrider.

4.   Vid slutet av programmet skall kommissionen lämna en rapport till Europaparlamentet, rådet samt Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, där resultatet av genomförandet av de åtgärder som avses i artikel 2 utvärderas.

Artikel 8

1.   Programmet får inom ramen för respektive avtal med Europeiska gemenskapen öppnas för länder inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansökar- och kandidatländerna samt de associerade länderna i Central- och östeuropa.

2.   Under genomförandet av detta beslut skall samarbete med icke-medlemsländer och med internationella organisationer eller organ uppmuntras i förekommande fall.

Artikel 9

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 10

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel, den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EGT C 291 E, 26.11.2002, s. 243.

1

(2)  EGT C 61, 14.3.2003, s. 184.

2

(3)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 12 februari 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT), rådets gemensamma ståndpunkt av den 26 maj 2003 (EUT C 159 E, 8.7.2003, s. 11) och Europaparlamentets ståndpunkt av den 25 september 2003.

3

(4)  EGT C 43, 16.2.2002, s. 2.

4

(5)  EGT C 48, 28.2.2003, s. 1.

5

(6)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.

6

(7)  EUT C 48, 28.2.2003, s. 2.

7

BILAGA

FLERÅRIGT PROGRAM FÖR ÖVERVAKNING AV eEUROPA, SPRIDNING AV GODA RUTINER OCH FÖRBÄTTRAD NÄT- OCH INFORMATIONSSÄKERHET (MODINIS)

Preliminär fördelning av utgifter 2003-2005

| Procenttal av den totala budgeten per kategori och år |
| --- |
| | 2003 | 2004 | 2005 | Totalt 2003-2005 |
| Åtgärd 1 — Övervakning och jämförelse av resultat | 12% | 14% | 14% | 40% |
| Åtgärd 2 — Spridning av goda rutiner | 8% | 10% | 12% | 30% |
| Åtgärd 3 — Analys och strategisk diskussion | 2% | 3% | 3% | 8% |
| Åtgärd 4 — Förbättrad nät- och informationssäkerhet | 17% | 5% | 0% | 22% |
| Procentandel av det totala beloppet | 39% | 32% | 29% | 100% |

Procenttal av den totala budgeten per kategori och år

2003

2004

2005

Totalt 2003-2005

Åtgärd 1 — Övervakning och jämförelse av resultat

12%

14%

14%

40%

Åtgärd 2 — Spridning av goda rutiner

8%

10%

12%

30%

Åtgärd 3 — Analys och strategisk diskussion

2%

3%

3%

8%

Åtgärd 4 — Förbättrad nät- och informationssäkerhet

17%

5%

0%

22%

Procentandel av det totala beloppet

39%

32%

29%

100%

P5_TA(2003)0410

Investeringstjänster och reglerade marknader ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om investeringstjänster och reglerade marknader samt om ändring av rådets direktiv 85/611/EEG och 93/6/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG (KOM(2002) 625 — C5-0586/2002 — 2002/0269(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2002) 625) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2002) 625) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 47.2 EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C5-0586/2002), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 47.2 EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C5-0586/2002),

| — | med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor och yttrandet från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden (A5-0287/2003). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor och yttrandet från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden (A5-0287/2003).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förelägga parlamentet en ny text om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förelägga parlamentet en ny text om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  EUT C 71 E, 25.3.2003, s. 62.

P5_TC1-COD(2002)0269

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 25 september 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/.../EG om investeringstjänster och reglerade marknader samt om ändring av rådets direktiv 85/611/EEG och 93/6/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 47.2 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag (1),

med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),

med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande (3),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (4), och

av följande skäl:

| (1) | Avsikten med rådets direktiv 93/22/EEG av den 10 maj 1993 om investeringstjänster inom värdepappersområdet (5) var att fastställa villkor för att auktoriserade värdepappersföretag och banker skulle kunna tillhandahålla särskilt angivna tjänster eller upprätta filialer i andra medlemsstater på grundval av auktorisation i hemlandet och hemlandstillsyn. I detta syfte eftersträvades genom direktivet en samordning av kraven på ursprunglig auktorisation och verksamhetsvillkoren för värdepappersföretag samt även av uppförandereglerna. Genom direktivet samordnades även vissa villkor för driften av reglerade marknader. I detta avseende gavs medlemsstaterna en valmöjlighet att tillåta privata investerare att begära att deras transaktioner skulle genomföras på en reglerad marknad. |
| --- | --- |

(1)

Avsikten med rådets direktiv 93/22/EEG av den 10 maj 1993 om investeringstjänster inom värdepappersområdet (5) var att fastställa villkor för att auktoriserade värdepappersföretag och banker skulle kunna tillhandahålla särskilt angivna tjänster eller upprätta filialer i andra medlemsstater på grundval av auktorisation i hemlandet och hemlandstillsyn. I detta syfte eftersträvades genom direktivet en samordning av kraven på ursprunglig auktorisation och verksamhetsvillkoren för värdepappersföretag samt även av uppförandereglerna. Genom direktivet samordnades även vissa villkor för driften av reglerade marknader. I detta avseende gavs medlemsstaterna en valmöjlighet att tillåta privata investerare att begära att deras transaktioner skulle genomföras på en reglerad marknad.

| (2) | Under senare tid har antalet aktiva investerare på de finansiella marknaderna ökat, och dessa erbjuds ett allt mer mångfacetterat och vittomfattande utbud av tjänster och instrument. Med hänsyn till denna utveckling bör gemenskapens rättsliga ramar omfatta hela skalan av verksamheter som riktar sig till investerarna. Det krävs därför föreskrifter som skapar den grad av samordning som krävs för att säkerställa en hög nivå på skyddet av investerarna och för att ge värdepappersföretagen möjlighet att erbjuda tjänster inom hela gemenskapen, som utgör en inre marknad, på grundval av hemlandstillsyn. På grund av detta bör direktiv 93/22/EEG ersättas med ett nytt direktiv. |
| --- | --- |

(2)

Under senare tid har antalet aktiva investerare på de finansiella marknaderna ökat, och dessa erbjuds ett allt mer mångfacetterat och vittomfattande utbud av tjänster och instrument. Med hänsyn till denna utveckling bör gemenskapens rättsliga ramar omfatta hela skalan av verksamheter som riktar sig till investerarna. Det krävs därför föreskrifter som skapar den grad av samordning som krävs för att säkerställa en hög nivå på skyddet av investerarna och för att ge värdepappersföretagen möjlighet att erbjuda tjänster inom hela gemenskapen, som utgör en inre marknad, på grundval av hemlandstillsyn. På grund av detta bör direktiv 93/22/EEG ersättas med ett nytt direktiv.

| (3) | Eftersom investerarnas beroende av personliga rekommendationer ökar, är det lämpligt att tillhandahållande av investeringsrådgivning tas med bland de investeringstjänster som kräver auktorisation. Proportionerliga och relevanta krav bör därför ställas på investeringsrådgivarna för att säkerställa att innehållet i personliga rekommendationer inte påverkas av andra faktorer än kundens finansiella situation, mål för investeringarna, kunskaper, riskprofil och erfarenhet. Sådana krav bör inte tillämpas på tillhandahållande av information om finansiella instrument som endast är av allmän natur, förutsatt att syftet med verksamheten inte är att hjälpa kunden att ingå eller fullgöra avtal om en investeringstjänst eller ett finansiellt instrument. När den behöriga myndigheten, eller det organ till vilket denna har delegerat ansvaret för detta, beviljar auktorisation bör den kunna beakta alla auktorisationsvillkor som gäller för registrering som försäkringsförmedlare och som har samma syfte som kraven i detta direktiv. |
| --- | --- |

(3)

Eftersom investerarnas beroende av personliga rekommendationer ökar, är det lämpligt att tillhandahållande av investeringsrådgivning tas med bland de investeringstjänster som kräver auktorisation. Proportionerliga och relevanta krav bör därför ställas på investeringsrådgivarna för att säkerställa att innehållet i personliga rekommendationer inte påverkas av andra faktorer än kundens finansiella situation, mål för investeringarna, kunskaper, riskprofil och erfarenhet. Sådana krav bör inte tillämpas på tillhandahållande av information om finansiella instrument som endast är av allmän natur, förutsatt att syftet med verksamheten inte är att hjälpa kunden att ingå eller fullgöra avtal om en investeringstjänst eller ett finansiellt instrument. När den behöriga myndigheten, eller det organ till vilket denna har delegerat ansvaret för detta, beviljar auktorisation bör den kunna beakta alla auktorisationsvillkor som gäller för registrering som försäkringsförmedlare och som har samma syfte som kraven i detta direktiv.

| (4) | Det är lämpligt att i förteckningen över finansiella instrument även ta upp råvaruderivat som
  , utan att vara fysiska avista- eller terminsaffärer,
  bildas och handlas med på ett sådant sätt att det skapar ett behov av reglering som är jämförbart med det som skapas av vissa slag av termins- eller optionskontrakt som handlas på reglerade marknader
  eller genom en multilateral handelsplattform (Multilateral Trading Facility, MTF)
  och
  trots att de
  kan avvecklas fysiskt, om de har karaktär av finansiella instrument, och swappar som endast avvecklas kontant, varvid avvecklingsbeloppen beräknas utifrån referensvärden för en hel uppsättning underliggande priser, räntesatser, index och andra faktorer. I detta avseende kan hänsyn bland annat tas till om clearing och avveckling sker via erkända avvecklingsorganisationer, leder till dagliga marginalsäkerhetskrav eller prissätts med referens till regelbundet offentliggjorda priser, standardiserade serier, leveransdagar eller villkor och inte enligt avvecklingsvillkor som fastställs i enskilda kontrakt. |
| --- | --- |

(4)

Det är lämpligt att i förteckningen över finansiella instrument även ta upp råvaruderivat som
  , utan att vara fysiska avista- eller terminsaffärer,
  bildas och handlas med på ett sådant sätt att det skapar ett behov av reglering som är jämförbart med det som skapas av vissa slag av termins- eller optionskontrakt som handlas på reglerade marknader
  eller genom en multilateral handelsplattform (Multilateral Trading Facility, MTF)
  och
  trots att de
  kan avvecklas fysiskt, om de har karaktär av finansiella instrument, och swappar som endast avvecklas kontant, varvid avvecklingsbeloppen beräknas utifrån referensvärden för en hel uppsättning underliggande priser, räntesatser, index och andra faktorer. I detta avseende kan hänsyn bland annat tas till om clearing och avveckling sker via erkända avvecklingsorganisationer, leder till dagliga marginalsäkerhetskrav eller prissätts med referens till regelbundet offentliggjorda priser, standardiserade serier, leveransdagar eller villkor och inte enligt avvecklingsvillkor som fastställs i enskilda kontrakt.

| (5) | Det är
  viktigt
  att
  finansiella bestämmelser skapar lika och rättvisa villkor för olika former av intermediärer, både reglerade marknader och värdepappersföretag, som erbjuder tjänster avseende orderutförande, och att lojal konkurrens kan få råda så att allt högre effektivitet kan åstadkommas. Bestämmelsernas båda syften bör vara att se till
  att en hög kvalitet kan säkerställas i utförandet av investerarnas transaktioner och det finansiella systemets integritet och samlade effektivitet kan upprätthållas. Ett konsekvent riskkänsligt system för regleringen av de viktigaste slagen av arrangemang för utförande av order som för närvarande tillämpas på de finansiella marknadsplatserna i Europa bör
  därför
  föreskrivas
  för att se till att finansmarknaderna även fortsättningsvis fungerar effektivt och på ett ordnat sätt. Då handelssystem som drivs av värdepappersföretag kan ge upphov till samma farhågor avseende marknadsintegritet som reglerade marknader bör de regleras som MTF-plattformar och vara föremål för liknande regleringsprinciper som skräddarsytts för deras särskilda omständigheter. |
| --- | --- |

(5)

Det är
  viktigt
  att
  finansiella bestämmelser skapar lika och rättvisa villkor för olika former av intermediärer, både reglerade marknader och värdepappersföretag, som erbjuder tjänster avseende orderutförande, och att lojal konkurrens kan få råda så att allt högre effektivitet kan åstadkommas. Bestämmelsernas båda syften bör vara att se till
  att en hög kvalitet kan säkerställas i utförandet av investerarnas transaktioner och det finansiella systemets integritet och samlade effektivitet kan upprätthållas. Ett konsekvent riskkänsligt system för regleringen av de viktigaste slagen av arrangemang för utförande av order som för närvarande tillämpas på de finansiella marknadsplatserna i Europa bör
  därför
  föreskrivas
  för att se till att finansmarknaderna även fortsättningsvis fungerar effektivt och på ett ordnat sätt. Då handelssystem som drivs av värdepappersföretag kan ge upphov till samma farhågor avseende marknadsintegritet som reglerade marknader bör de regleras som MTF-plattformar och vara föremål för liknande regleringsprinciper som skräddarsytts för deras särskilda omständigheter.

| (6) | Definitioner av begreppen reglerad marknad och MTF-plattform bör införas och nära samordnas med varandra
  i den mån
  de båda begreppen representerar liknande
  former av organiserad handel. Definitionerna bör utformas så att de inte täcker bilaterala system där ett värdepappersföretag inleder varje transaktion för egen räkning och inte som en motpart till köparen och säljaren som inte står någon egen risk. Uttrycket ”köp- och säljintressen” skall uppfattas i vid mening så att det omfattar order, anbud och intresseanmälningar. Kravet att dessa intressen skall ”sammanföras ... inom systemet enligt icke skönsmässiga regler som fastställts av systemoperatören” innebär att de skall sammanföras enligt de regler som gäller för systemet eller enligt systemets protokoll eller interna verksamhetsmetoder (inbegripet sådana metoder som integrerats i elektroniska
  program). Uttrycket
  ”icke skönsmässiga regler” innebär att sådana regler inte ger ett värdepappersföretag som driver MTF-plattformar någon möjlighet att efter eget skön avgöra hur interaktionen mellan intressena skall ske. Enligt definitionerna krävs det att intressena sammanförs på ett sådant sätt att det leder till ett avtal, dvs. att utförandet sker enligt de regler som gäller för systemet eller enligt dess protokoll eller interna verksamhetsmetoder. |
| --- | --- |

(6)

Definitioner av begreppen reglerad marknad och MTF-plattform bör införas och nära samordnas med varandra
  i den mån
  de båda begreppen representerar liknande
  former av organiserad handel. Definitionerna bör utformas så att de inte täcker bilaterala system där ett värdepappersföretag inleder varje transaktion för egen räkning och inte som en motpart till köparen och säljaren som inte står någon egen risk. Uttrycket ”köp- och säljintressen” skall uppfattas i vid mening så att det omfattar order, anbud och intresseanmälningar. Kravet att dessa intressen skall ”sammanföras ... inom systemet enligt icke skönsmässiga regler som fastställts av systemoperatören” innebär att de skall sammanföras enligt de regler som gäller för systemet eller enligt systemets protokoll eller interna verksamhetsmetoder (inbegripet sådana metoder som integrerats i elektroniska
  program). Uttrycket
  ”icke skönsmässiga regler” innebär att sådana regler inte ger ett värdepappersföretag som driver MTF-plattformar någon möjlighet att efter eget skön avgöra hur interaktionen mellan intressena skall ske. Enligt definitionerna krävs det att intressena sammanförs på ett sådant sätt att det leder till ett avtal, dvs. att utförandet sker enligt de regler som gäller för systemet eller enligt dess protokoll eller interna verksamhetsmetoder.

| (7) | Syftet med detta direktiv är att det skall omfatta företag vilkas
  reguljära
  verksamhet är att yrkesmässigt tillhandahålla investeringstjänster till tredje man. Dess räckvidd bör därför inte omfatta personer
  eller företag
  som bedriver annan yrkesmässig verksamhet
  eller personer som använder ett värdepappersföretags tjänster för att gå in i transaktioner i finansiella instrument för egen räkning (antingen genom att värdepappersföretaget går in i transaktionen som huvuduppdragsgivare eller som ombud eller erhåller och vidarebefordrar ordern till tredje man för utförande)
  . |
| --- | --- |

(7)

Syftet med detta direktiv är att det skall omfatta företag vilkas
  reguljära
  verksamhet är att yrkesmässigt tillhandahålla investeringstjänster till tredje man. Dess räckvidd bör därför inte omfatta personer
  eller företag
  som bedriver annan yrkesmässig verksamhet
  eller personer som använder ett värdepappersföretags tjänster för att gå in i transaktioner i finansiella instrument för egen räkning (antingen genom att värdepappersföretaget går in i transaktionen som huvuduppdragsgivare eller som ombud eller erhåller och vidarebefordrar ordern till tredje man för utförande)
  .

| (8) | Det är viktigt att erkänna att utförande, clearing och avveckling avseende aktiehandel gynnas av skalfördelar. För att undvika att det uppstår monopolistiska marknadsstrukturer är det därför nödvändigt att bestämmelserna tillämpas på ett proportionerligt, riskbaserat sätt som uppmuntrar till innovation, nya marknadsaktörer och konkurrens. Regleringar bör inte fungera som onödiga hinder för marknadstillträde. |
| --- | --- |

(8)

Det är viktigt att erkänna att utförande, clearing och avveckling avseende aktiehandel gynnas av skalfördelar. För att undvika att det uppstår monopolistiska marknadsstrukturer är det därför nödvändigt att bestämmelserna tillämpas på ett proportionerligt, riskbaserat sätt som uppmuntrar till innovation, nya marknadsaktörer och konkurrens. Regleringar bör inte fungera som onödiga hinder för marknadstillträde.

| (9) | Från direktivets räckvidd bör undantas försäkringsföretag som står under lämplig kontroll från de behöriga tillsynsmyndigheternas sida och som omfattas av rådets direktiv 64/225/EEG av den 25 februari 1964 om avskaffande av inskränkningar i etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster avseende återförsäkring och retrocession (6), rådets första direktiv 73/239/EEG av den 24 juli 1973 om samordning av lagar och andra författningar angående rätten att etablera och driva verksamhet med annan direkt försäkring än livförsäkring (7) och rådets första direktiv 79/267/EEG av den 5 mars 1979 om samordning av lagar och andra författningar om rätten att starta och driva direkt livförsäkringsrörelse (8). |
| --- | --- |

(9)

Från direktivets räckvidd bör undantas försäkringsföretag som står under lämplig kontroll från de behöriga tillsynsmyndigheternas sida och som omfattas av rådets direktiv 64/225/EEG av den 25 februari 1964 om avskaffande av inskränkningar i etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster avseende återförsäkring och retrocession (6), rådets första direktiv 73/239/EEG av den 24 juli 1973 om samordning av lagar och andra författningar angående rätten att etablera och driva verksamhet med annan direkt försäkring än livförsäkring (7) och rådets första direktiv 79/267/EEG av den 5 mars 1979 om samordning av lagar och andra författningar om rätten att starta och driva direkt livförsäkringsrörelse (8).

| (10) | Företag som inte tillhandahåller tjänster till tredje man utan vilkas verksamhet består i att tillhandahålla investeringstjänster uteslutande till sina moderföretag, sina dotterföretag eller till andra dotterföretag till samma moderföretag bör inte omfattas av detta direktiv. |
| --- | --- |

(10)

Företag som inte tillhandahåller tjänster till tredje man utan vilkas verksamhet består i att tillhandahålla investeringstjänster uteslutande till sina moderföretag, sina dotterföretag eller till andra dotterföretag till samma moderföretag bör inte omfattas av detta direktiv.

| (11) | Även personer som tillfälligt tillhandahåller investeringstjänster i samband med annan yrkesmässig verksamhet bör vara undantagna från detta direktivs räckvidd, förutsatt att denna verksamhet är reglerad och att de regler som gäller för verksamheten i fråga inte utesluter att investeringstjänster tillhandahålls tillfälligt. |
| --- | --- |

(11)

Även personer som tillfälligt tillhandahåller investeringstjänster i samband med annan yrkesmässig verksamhet bör vara undantagna från detta direktivs räckvidd, förutsatt att denna verksamhet är reglerad och att de regler som gäller för verksamheten i fråga inte utesluter att investeringstjänster tillhandahålls tillfälligt.

| (12) | Företag som tillhandahåller investeringstjänster som uteslutande består i förvaltning av program som syftar till delägarskap i företaget för de anställda och som därför inte tillhandahåller investeringstjänster till tredje part, bör inte omfattas av detta direktiv. |
| --- | --- |

(12)

Företag som tillhandahåller investeringstjänster som uteslutande består i förvaltning av program som syftar till delägarskap i företaget för de anställda och som därför inte tillhandahåller investeringstjänster till tredje part, bör inte omfattas av detta direktiv.

| (13) | Det är nödvändigt att från detta direktivs räckvidd undanta centralbanker och andra offentliga organ som fyller likartade funktioner samt offentliga organ som har i uppdrag att hantera eller delta i hanteringen av statsskulden, vilket inbegriper investeringar i samband med detta, med undantag av organ som är helt eller delvis offentligägda och som fyller en kommersiell funktion eller en funktion som sammanhänger med att förvärva tillgångar. |
| --- | --- |

(13)

Det är nödvändigt att från detta direktivs räckvidd undanta centralbanker och andra offentliga organ som fyller likartade funktioner samt offentliga organ som har i uppdrag att hantera eller delta i hanteringen av statsskulden, vilket inbegriper investeringar i samband med detta, med undantag av organ som är helt eller delvis offentligägda och som fyller en kommersiell funktion eller en funktion som sammanhänger med att förvärva tillgångar.

| (14) | Det är även nödvändigt att från detta direktivs räckvidd undanta företag för kollektiva investeringar, oavsett om de är samordnade på gemenskapsnivå eller ej, samt förvarings- eller förvaltningsinstitut för sådana företag, eftersom dessa omfattas av särskilda regler som är direkt anpassade till deras verksamhet. |
| --- | --- |

(14)

Det är även nödvändigt att från detta direktivs räckvidd undanta företag för kollektiva investeringar, oavsett om de är samordnade på gemenskapsnivå eller ej, samt förvarings- eller förvaltningsinstitut för sådana företag, eftersom dessa omfattas av särskilda regler som är direkt anpassade till deras verksamhet.

| (15) | Företag som tillhandahåller investeringstjänster som omfattas av detta direktiv bör vara auktoriserade i sina hemmedlemsstater för att investerarna och stabiliteten i det finansiella systemet skall vara skyddade. |
| --- | --- |

(15)

Företag som tillhandahåller investeringstjänster som omfattas av detta direktiv bör vara auktoriserade i sina hemmedlemsstater för att investerarna och stabiliteten i det finansiella systemet skall vara skyddade.

| (16) | Enligt principerna om ömsesidigt erkännande och om hemlandstillsyn får medlemsstaternas behöriga myndigheter inte bevilja auktorisationer, och skall i förekommande fall återkalla auktorisationer, om det tydligt visar sig genom sådana faktorer som verksamhetsplanernas innehåll, verksamhetens geografiska spridning eller den verksamhet som faktiskt utförs att ett värdepappersföretag har valt en viss medlemsstats rättssystem för att undkomma striktare regler som gäller i en annan medlemsstat, inom vars gränser företaget avser att utföra eller utför huvudparten av sin verksamhet. Om värdepappersföretaget är en juridisk person bör det vara auktoriserat i den medlemsstat där det är registrerat. Om värdepappersföretaget inte är en juridisk person bör det vara auktoriserat i den medlemsstat där det har sitt huvudkontor. Medlemsstaterna bör även kräva att värdepappersföretagen alltid har sina huvudkontor i sina hemmedlemsstater och att de faktiskt bedriver verksamhet där. |
| --- | --- |

(16)

Enligt principerna om ömsesidigt erkännande och om hemlandstillsyn får medlemsstaternas behöriga myndigheter inte bevilja auktorisationer, och skall i förekommande fall återkalla auktorisationer, om det tydligt visar sig genom sådana faktorer som verksamhetsplanernas innehåll, verksamhetens geografiska spridning eller den verksamhet som faktiskt utförs att ett värdepappersföretag har valt en viss medlemsstats rättssystem för att undkomma striktare regler som gäller i en annan medlemsstat, inom vars gränser företaget avser att utföra eller utför huvudparten av sin verksamhet. Om värdepappersföretaget är en juridisk person bör det vara auktoriserat i den medlemsstat där det är registrerat. Om värdepappersföretaget inte är en juridisk person bör det vara auktoriserat i den medlemsstat där det har sitt huvudkontor. Medlemsstaterna bör även kräva att värdepappersföretagen alltid har sina huvudkontor i sina hemmedlemsstater och att de faktiskt bedriver verksamhet där.

| (17) | Ett värdepappersföretag som är auktoriserat i sin hemmedlemsstat bör kunna driva verksamhet inom hela gemenskapen med de metoder som det finner lämpliga. |
| --- | --- |

(17)

Ett värdepappersföretag som är auktoriserat i sin hemmedlemsstat bör kunna driva verksamhet inom hela gemenskapen med de metoder som det finner lämpliga.

| (18) | Med hänsyn till behovet av att säkerställa en sund och ansvarsfull ledning av värdepappersföretag, bör särskilda krav ställas på de personer som leder eller kontrollerar dem. Eftersom vissa värdepappersföretag är undantagna från den skyldighet som föreskrivs i rådets direktiv 93/6/EEG av den 15 mars 1993 om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut (9), bör dessa vara skyldiga att teckna en yrkesmässig ansvarsförsäkring. Anpassningarna av beloppen för denna försäkring bör göras med beaktande av de anpassningar som har gjorts inom ramen för Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/92/EG av den 9 december 2002 om försäkringsförmedling (10). Denna särskilda behandling med hänsyn till kapitalkrav skall göras utan att det påverkar tillämpningen av de beslut som har fattats avseende den lämpliga behandlingen av dessa företag enligt framtida förändringar i gemenskapens lagstiftning beträffande kapitalkrav. Kommissionen bör senast den 31 december 2006 lägga fram en rapport inför Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av dessa bestämmelser, i förekommande fall åtföljd av förslag till ändringar av dessa bestämmelser. I dessa förslag bör utvecklingen av regelverket inom gemenskapen och andra internationella fora beaktas, särskilt de regler som rör kapitalkraven för verksamhetsrisker. |
| --- | --- |

(18)

Med hänsyn till behovet av att säkerställa en sund och ansvarsfull ledning av värdepappersföretag, bör särskilda krav ställas på de personer som leder eller kontrollerar dem. Eftersom vissa värdepappersföretag är undantagna från den skyldighet som föreskrivs i rådets direktiv 93/6/EEG av den 15 mars 1993 om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut (9), bör dessa vara skyldiga att teckna en yrkesmässig ansvarsförsäkring. Anpassningarna av beloppen för denna försäkring bör göras med beaktande av de anpassningar som har gjorts inom ramen för Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/92/EG av den 9 december 2002 om försäkringsförmedling (10). Denna särskilda behandling med hänsyn till kapitalkrav skall göras utan att det påverkar tillämpningen av de beslut som har fattats avseende den lämpliga behandlingen av dessa företag enligt framtida förändringar i gemenskapens lagstiftning beträffande kapitalkrav. Kommissionen bör senast den 31 december 2006 lägga fram en rapport inför Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av dessa bestämmelser, i förekommande fall åtföljd av förslag till ändringar av dessa bestämmelser. I dessa förslag bör utvecklingen av regelverket inom gemenskapen och andra internationella fora beaktas, särskilt de regler som rör kapitalkraven för verksamhetsrisker.

| (19) | Eftersom tillsynslagstiftningens tillämpningsområde bör begränsas till de företag som utgör en källa till motpartsrisk för andra marknadsaktörer genom yrkesmässig förvaltning av ett handelslager, bör sådana företag som för egen räkning handlar med finansiella instrument, inbegripet de råvaruderivat som omfattas av detta direktiv, vid sidan av sin ordinarie verksamhet, undantas från tillämpningsområdet för detta direktiv. |
| --- | --- |

(19)

Eftersom tillsynslagstiftningens tillämpningsområde bör begränsas till de företag som utgör en källa till motpartsrisk för andra marknadsaktörer genom yrkesmässig förvaltning av ett handelslager, bör sådana företag som för egen räkning handlar med finansiella instrument, inbegripet de råvaruderivat som omfattas av detta direktiv, vid sidan av sin ordinarie verksamhet, undantas från tillämpningsområdet för detta direktiv.

| (20) | Eftersom den tillsynsram som upprättas genom gemenskapsrätten för närvarande inte är anpassad till den särskilda situation som råder för de
  personer eller
  företag som ägnar huvuddelen av
  sin verksamhet
  åt att handla med råvaruderivat för egen räkning, är det lämpligt att undanta dessa från tilllämpningsområdet för detta direktiv. |
| --- | --- |

(20)

Eftersom den tillsynsram som upprättas genom gemenskapsrätten för närvarande inte är anpassad till den särskilda situation som råder för de
  personer eller
  företag som ägnar huvuddelen av
  sin verksamhet
  åt att handla med råvaruderivat för egen räkning, är det lämpligt att undanta dessa från tilllämpningsområdet för detta direktiv.

| (21) | För att skydda en investerares äganderätt och liknande rättigheter i fråga om värdepapper och investerarens rättigheter i fråga om penningmedel som anförtrotts till ett företag bör dessa rättigheter hållas avskilda från företagets egna. Denna princip hindrar dock inte ett företag från att driva verksamhet i eget namn men för investerarens räkning där transaktionens beskaffenhet så kräver och investeraren samtycker, t.ex. vid aktielån. |
| --- | --- |

(21)

För att skydda en investerares äganderätt och liknande rättigheter i fråga om värdepapper och investerarens rättigheter i fråga om penningmedel som anförtrotts till ett företag bör dessa rättigheter hållas avskilda från företagets egna. Denna princip hindrar dock inte ett företag från att driva verksamhet i eget namn men för investerarens räkning där transaktionens beskaffenhet så kräver och investeraren samtycker, t.ex. vid aktielån.

| (22) | För att säkerställa att privata investerare inte går in i olämpliga transaktioner, bör tillträdet till MTF-plattformen begränsas till
  professionella investerare, i enlighet med bilaga II,
  värdepappersföretag och kreditinstitut som handlar för egen räkning eller för sina kunders eller andra
  professionella investerares
  räkning. |
| --- | --- |

(22)

För att säkerställa att privata investerare inte går in i olämpliga transaktioner, bör tillträdet till MTF-plattformen begränsas till
  professionella investerare, i enlighet med bilaga II,
  värdepappersföretag och kreditinstitut som handlar för egen räkning eller för sina kunders eller andra
  professionella investerares
  räkning.

| (23) | Förfarandena för auktorisation inom gemenskapen av filialer till värdepappersföretag som är auktoriserade i tredje land bör även i fortsättningen vara tillämpliga på sådana företag. Dessa filialer bör inte åtnjuta frihet att tillhandahålla tjänster enligt artikel 49.2 i fördraget eller etableringsrätt i andra medlemsstater än de där de redan har etablerat sig. I de fall då gemenskapen inte är bunden av bilaterala eller multilaterala avtal är det lämpligt att upprätta ett förfarande som syftar till att säkerställa att värdepappersföretag från gemenskapens medlemsstater behandlas på lika villkor i berörda tredje länder. |
| --- | --- |

(23)

Förfarandena för auktorisation inom gemenskapen av filialer till värdepappersföretag som är auktoriserade i tredje land bör även i fortsättningen vara tillämpliga på sådana företag. Dessa filialer bör inte åtnjuta frihet att tillhandahålla tjänster enligt artikel 49.2 i fördraget eller etableringsrätt i andra medlemsstater än de där de redan har etablerat sig. I de fall då gemenskapen inte är bunden av bilaterala eller multilaterala avtal är det lämpligt att upprätta ett förfarande som syftar till att säkerställa att värdepappersföretag från gemenskapens medlemsstater behandlas på lika villkor i berörda tredje länder.

| (24) | Den allt större mängd olika verksamheter som många värdepappersföretag och kreditinstitut ägnar sig åt parallellt har ökat potentialen för intressekonflikter mellan dessa olika verksamheter och kundernas intressen. Det är därför nödvändigt att upprätta regler för att säkerställa att sådana konflikter inte påverkar kundernas intressen negativt. |
| --- | --- |

(24)

Den allt större mängd olika verksamheter som många värdepappersföretag och kreditinstitut ägnar sig åt parallellt har ökat potentialen för intressekonflikter mellan dessa olika verksamheter och kundernas intressen. Det är därför nödvändigt att upprätta regler för att säkerställa att sådana konflikter inte påverkar kundernas intressen negativt.

| (25) | För att skydda investerarna behöver gemenskapens rättsliga ram stärkas, genom att kraven på värdepappersföretagen ökas i samband med att dessa tillhandahåller tjänster till kunder eller för kundernas räkning. Det är särskilt viktigt att ett värdepappersföretag som
  erbjuder råd eller diskretionära tjänster
  för en kunds räkning för att fullständigt uppfylla sina skyldigheter som ombud för sina kunder skaffar information om kundernas finansiella ställning, erfarenhet och investeringsmål och att företaget för varje kund mot bakgrund av denna information bedömer lämpligheten hos de tjänster eller transaktioner i finansiella instrument som övervägs. Denna bedömning kräver inte någon separat auktorisation för att tillhandahålla investeringsrådgivning. |
| --- | --- |

(25)

För att skydda investerarna behöver gemenskapens rättsliga ram stärkas, genom att kraven på värdepappersföretagen ökas i samband med att dessa tillhandahåller tjänster till kunder eller för kundernas räkning. Det är särskilt viktigt att ett värdepappersföretag som
  erbjuder råd eller diskretionära tjänster
  för en kunds räkning för att fullständigt uppfylla sina skyldigheter som ombud för sina kunder skaffar information om kundernas finansiella ställning, erfarenhet och investeringsmål och att företaget för varje kund mot bakgrund av denna information bedömer lämpligheten hos de tjänster eller transaktioner i finansiella instrument som övervägs. Denna bedömning kräver inte någon separat auktorisation för att tillhandahålla investeringsrådgivning.

| (26) | Det är lämpligt att avvika från principen om att det är hemmedlemsstaten som skall ansvara för auktorisation, tillsyn och kontroll av skyldigheter i samband med driften av filialer, så att värdmedlemsstatens behöriga myndighet tar ansvar för att kontrollera att de regler som råder för handeln följs i samband med de transaktioner som genomförs med kunder genom en filial, eftersom den myndigheten befinner sig närmast filialen och därmed är bättre lämpad att uppdaga och i förekommande fall ingripa mot eventuella överträdelser av de regler som råder för transaktioner mellan företag och kunder. |
| --- | --- |

(26)

Det är lämpligt att avvika från principen om att det är hemmedlemsstaten som skall ansvara för auktorisation, tillsyn och kontroll av skyldigheter i samband med driften av filialer, så att värdmedlemsstatens behöriga myndighet tar ansvar för att kontrollera att de regler som råder för handeln följs i samband med de transaktioner som genomförs med kunder genom en filial, eftersom den myndigheten befinner sig närmast filialen och därmed är bättre lämpad att uppdaga och i förekommande fall ingripa mot eventuella överträdelser av de regler som råder för transaktioner mellan företag och kunder.

| (27) | Det är nödvändigt att införa ett effektivt krav på ”bästa möjliga utförande” (”best execution”) som innebär att värdepappersföretagen är skyldiga att utföra kundorder på de villkor som är
  de rimligen mest fördelaktiga i enlighet med avtalet för utförande mellan företaget och kunden eller, när det gäller professionella kunder, i enlighet med kundens särskilda instruktioner
  . Denna skyldighet skall gälla för företag som har avtalsmässiga skyldigheter gentemot kunden eller skyldigheter som förmedlare, oavsett om företaget självt utför ordern eller om det använder en annan mellanhand för att göra detta.
  Det är tillrådligt att kräva att värdepappersföretag tillämpar effektiva förfaranden för att kunna visa för den behöriga myndigheten att det uppfyller de högsta utförandekraven. |
| --- | --- |

(27)

Det är nödvändigt att införa ett effektivt krav på ”bästa möjliga utförande” (”best execution”) som innebär att värdepappersföretagen är skyldiga att utföra kundorder på de villkor som är
  de rimligen mest fördelaktiga i enlighet med avtalet för utförande mellan företaget och kunden eller, när det gäller professionella kunder, i enlighet med kundens särskilda instruktioner
  . Denna skyldighet skall gälla för företag som har avtalsmässiga skyldigheter gentemot kunden eller skyldigheter som förmedlare, oavsett om företaget självt utför ordern eller om det använder en annan mellanhand för att göra detta.
  Det är tillrådligt att kräva att värdepappersföretag tillämpar effektiva förfaranden för att kunna visa för den behöriga myndigheten att det uppfyller de högsta utförandekraven.

| (28) | För att förbättra förtroendet för opartiskheten och kvaliteten i fråga om tjänsternas utförande och för att effektivisera den övergripande prisbildningsprocessen är det av avgörande betydelse att det värdepappersföretag som mottar en limiterad order och inte omedelbart kan utföra den på angivna villkor, vidarebefordrar den till en ”reglerad marknad” eller en MTF-plattform, eller på något annat sätt informerar marknaden om villkoren för handelsintresset. |
| --- | --- |

(28)

För att förbättra förtroendet för opartiskheten och kvaliteten i fråga om tjänsternas utförande och för att effektivisera den övergripande prisbildningsprocessen är det av avgörande betydelse att det värdepappersföretag som mottar en limiterad order och inte omedelbart kan utföra den på angivna villkor, vidarebefordrar den till en ”reglerad marknad” eller en MTF-plattform, eller på något annat sätt informerar marknaden om villkoren för handelsintresset.

| (29) | Det beaktas i detta direktiv att investerarna bör vara fullt medvetna om de potentiella risker och fördelar som sammanhänger med olika metoder för orderutförande. Därför bör kunderna ge sitt uttryckliga samtycke innan deras order utförs, särskilt gentemot företagets eget innehav av finansiella instrument. Värdepappersföretaget bör ha rätt att besluta om det ska begära in detta förhandsmedgivande i form av ett allmänt samtycke (t.ex. vid starten av affärsförbindelsen) eller för varje handelstransaktion. |
| --- | --- |

(29)

Det beaktas i detta direktiv att investerarna bör vara fullt medvetna om de potentiella risker och fördelar som sammanhänger med olika metoder för orderutförande. Därför bör kunderna ge sitt uttryckliga samtycke innan deras order utförs, särskilt gentemot företagets eget innehav av finansiella instrument. Värdepappersföretaget bör ha rätt att besluta om det ska begära in detta förhandsmedgivande i form av ett allmänt samtycke (t.ex. vid starten av affärsförbindelsen) eller för varje handelstransaktion.

| (30) | Det är lämpligt att avgöra på vilka villkor värdepappersföretag kan anlita anknutna ombud. Eftersom ett anknutet ombud utför en begränsad mängd funktioner för ett värdepappersföretags räkning, bör det anknutna ombudet inte självt anses vara ett värdepappersföretag och det bör inte vara godkänt att driva verksamhet i andra medlemsstater. Medlemsstaterna bör kunna delegera ansvar vad beträffar auktorisation, registrering och tillsyn av anknutna ombud till självreglerande organ som är oberoende och utrustade med resurser i lämplig omfattning. Detta direktiv påverkar inte tillämpningen av de anknutna ombudens rätt att driva närbesläktad verksamhet med finansiella tjänster eller produkter som inte omfattas av detta direktiv, även om detta sker på uppdrag av delar av samma finanskoncern. Villkoren för att driva verksamhet utanför värdepappersföretagets egna lokaler (hemförsäljning) omfattas inte av detta direktiv. |
| --- | --- |

(30)

Det är lämpligt att avgöra på vilka villkor värdepappersföretag kan anlita anknutna ombud. Eftersom ett anknutet ombud utför en begränsad mängd funktioner för ett värdepappersföretags räkning, bör det anknutna ombudet inte självt anses vara ett värdepappersföretag och det bör inte vara godkänt att driva verksamhet i andra medlemsstater. Medlemsstaterna bör kunna delegera ansvar vad beträffar auktorisation, registrering och tillsyn av anknutna ombud till självreglerande organ som är oberoende och utrustade med resurser i lämplig omfattning. Detta direktiv påverkar inte tillämpningen av de anknutna ombudens rätt att driva närbesläktad verksamhet med finansiella tjänster eller produkter som inte omfattas av detta direktiv, även om detta sker på uppdrag av delar av samma finanskoncern. Villkoren för att driva verksamhet utanför värdepappersföretagets egna lokaler (hemförsäljning) omfattas inte av detta direktiv.

| (31) | För att se till att uppförandereglerna efterlevs när det gäller de investerare som har störst behov av detta skydd och med beaktande av väletablerad marknadspraxis i hela gemenskapen är det lämpligt att klargöra att undantag kan göras från uppförandereglerna när det gäller transaktioner mellan godtagbara motparter. |
| --- | --- |

(31)

För att se till att uppförandereglerna efterlevs när det gäller de investerare som har störst behov av detta skydd och med beaktande av väletablerad marknadspraxis i hela gemenskapen är det lämpligt att klargöra att undantag kan göras från uppförandereglerna när det gäller transaktioner mellan godtagbara motparter.

| (32) | Enbart det faktum att en enhet som inte är vare sig ett kreditinstitut eller ett värdepappersföretag kan erkännas som ”godtagbar motpart” innebär dock inte någon inskränkning i dess rätt att behandlas som en kund och omfattas av uppförandereglerna eller andra skydd i samband med förmedlingen. |
| --- | --- |

(32)

Enbart det faktum att en enhet som inte är vare sig ett kreditinstitut eller ett värdepappersföretag kan erkännas som ”godtagbar motpart” innebär dock inte någon inskränkning i dess rätt att behandlas som en kund och omfattas av uppförandereglerna eller andra skydd i samband med förmedlingen.

| (33) | Med det dubbla syftet att skydda investerarna och säkerställa att värdepappersmarknaderna fungerar på ett smidigt sätt är det nödvändigt att säkerställa att transaktioner sker öppet och att de regler som fastställs för detta ändamål är tillämpliga på både värdepappersföretag och kreditinstitut när dessa agerar på marknaderna. För att ge investerare eller marknadsdeltagare möjlighet att när som helst ta reda på villkoren för en tranasaktion med aktier som de överväger att handla med och att i efterhand kunna ta reda på till vilka villkor transaktionen har utförts, bör gemensamma regler upprättas för offentliggörandet av information om avslutade aktietransaktioner och detaljerad information om aktuella möjligheter att handla med aktier. Dessa regler behövs för att säkerställa en effektiv integration av medlemsstaternas börsmarknader, för att främja den övergripande prisbildningseffektiviteten för aktierelaterade instrument och för att hjälpa företagen att uppfylla sina skyldigheter att garantera bästa möjliga utförande. Dessa överväganden kräver att en omfattande insynsordning tillämpas på alla aktietransaktioner, oavsett om de utförs av ett världepappersföretag på bilateral nivå eller genom reglerade marknader eller MTF-plattformar. |
| --- | --- |

(33)

Med det dubbla syftet att skydda investerarna och säkerställa att värdepappersmarknaderna fungerar på ett smidigt sätt är det nödvändigt att säkerställa att transaktioner sker öppet och att de regler som fastställs för detta ändamål är tillämpliga på både värdepappersföretag och kreditinstitut när dessa agerar på marknaderna. För att ge investerare eller marknadsdeltagare möjlighet att när som helst ta reda på villkoren för en tranasaktion med aktier som de överväger att handla med och att i efterhand kunna ta reda på till vilka villkor transaktionen har utförts, bör gemensamma regler upprättas för offentliggörandet av information om avslutade aktietransaktioner och detaljerad information om aktuella möjligheter att handla med aktier. Dessa regler behövs för att säkerställa en effektiv integration av medlemsstaternas börsmarknader, för att främja den övergripande prisbildningseffektiviteten för aktierelaterade instrument och för att hjälpa företagen att uppfylla sina skyldigheter att garantera bästa möjliga utförande. Dessa överväganden kräver att en omfattande insynsordning tillämpas på alla aktietransaktioner, oavsett om de utförs av ett världepappersföretag på bilateral nivå eller genom reglerade marknader eller MTF-plattformar.

| (34) | För att säkerställa att rapporteringen före handel är tillräcklig för att stödja en effektiv prisbildning för aktier och för att göra det möjligt för marknadsaktörerna att fastställa de mest förmånliga villkoren för att genomföra transaktioner, är det lämpligt att kräva att de värdepappersföretag som handlar för egen räkning offentliggör fasta köp- och säljbud för transaktioner över en viss storlek avseende likvida aktier. |
| --- | --- |

(34)

För att säkerställa att rapporteringen före handel är tillräcklig för att stödja en effektiv prisbildning för aktier och för att göra det möjligt för marknadsaktörerna att fastställa de mest förmånliga villkoren för att genomföra transaktioner, är det lämpligt att kräva att de värdepappersföretag som handlar för egen räkning offentliggör fasta köp- och säljbud för transaktioner över en viss storlek avseende likvida aktier.

| (35) | Alla värdepappersföretag bör ha samma möjligheter att delta i eller skaffa sig tillträde till reglerade marknader i hela gemenskapen. Oavsett på vilket sätt transaktioner för närvarande organiseras i medlemsstaterna, är det viktigt att avskaffa de tekniska och lagstiftningsmässiga begränsningar som råder avseende direkt och indirekt tillträde samt tillträde på distans till de reglerade marknaderna. |
| --- | --- |

(35)

Alla värdepappersföretag bör ha samma möjligheter att delta i eller skaffa sig tillträde till reglerade marknader i hela gemenskapen. Oavsett på vilket sätt transaktioner för närvarande organiseras i medlemsstaterna, är det viktigt att avskaffa de tekniska och lagstiftningsmässiga begränsningar som råder avseende direkt och indirekt tillträde samt tillträde på distans till de reglerade marknaderna.

| (36) | För att underlätta fullgörandet av gränsöverskridande transaktioner är det även lämpligt att ge värdepappersföretag, även de som driver MTF-plattformar, tillträde till system för clearing och avveckling i hela gemenskapen, oavsett om transaktionerna har avslutats genom reglerade marknader i den berörda medlemsstaten. Värdepappersföretag som önskar delta direkt i avvecklingssystem i partnerländer bör vara skyldiga att uppfylla de tillämpliga operativa och kommersiella kraven för medlemskap och vidta de försiktighetsåtgärder som krävs för att finansmarknaderna ska kunna fortsätta att fungera smidigt och under ordnade former. |
| --- | --- |

(36)

För att underlätta fullgörandet av gränsöverskridande transaktioner är det även lämpligt att ge värdepappersföretag, även de som driver MTF-plattformar, tillträde till system för clearing och avveckling i hela gemenskapen, oavsett om transaktionerna har avslutats genom reglerade marknader i den berörda medlemsstaten. Värdepappersföretag som önskar delta direkt i avvecklingssystem i partnerländer bör vara skyldiga att uppfylla de tillämpliga operativa och kommersiella kraven för medlemskap och vidta de försiktighetsåtgärder som krävs för att finansmarknaderna ska kunna fortsätta att fungera smidigt och under ordnade former.

| (37) | Auktorisation att driva en reglerad marknad bör utvidgas till att omfatta all verksamhet som har direkt samband med redovisning, bearbetning, utförande, bekräftelse och rapportering av order från det att dessa order tas emot av den reglerade marknaden, fram till dess att de skickas över för avslutning, samt verksamhet som har samband med att finansiella instrument tas upp till handel. Detta bör även gälla transaktioner som genomförs genom särskilda marknadsgaranter som är utnämnda av den reglerade marknaden och omfattas av de regler och system som gäller för denna. |
| --- | --- |

(37)

Auktorisation att driva en reglerad marknad bör utvidgas till att omfatta all verksamhet som har direkt samband med redovisning, bearbetning, utförande, bekräftelse och rapportering av order från det att dessa order tas emot av den reglerade marknaden, fram till dess att de skickas över för avslutning, samt verksamhet som har samband med att finansiella instrument tas upp till handel. Detta bör även gälla transaktioner som genomförs genom särskilda marknadsgaranter som är utnämnda av den reglerade marknaden och omfattas av de regler och system som gäller för denna.

| (38) | Den som driver en reglerad marknad bör även kunna driva en MTF-plattform utan att behöva skaffa ytterligare auktorisation som värdepappersföretag. |
| --- | --- |

(38)

Den som driver en reglerad marknad bör även kunna driva en MTF-plattform utan att behöva skaffa ytterligare auktorisation som värdepappersföretag.

| (39) | Bestämmelserna i detta direktiv avseende upptagande av instrument till handel enligt de regler som tillämpas av den reglerade marknaden påverkar inte tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/34/EG av den 28 maj 2001 om upptagande av värdepapper till officiell notering och om uppgifter som skall offentliggöras beträffande sådana värdepapper (11). En reglerad marknad bör inte hindras från att tillämpa striktare krav än vad som föreskrivs i detta direktiv vad beträffar utställarna av värdepapper eller instrument som den överväger att ta upp till handel. |
| --- | --- |

(39)

Bestämmelserna i detta direktiv avseende upptagande av instrument till handel enligt de regler som tillämpas av den reglerade marknaden påverkar inte tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/34/EG av den 28 maj 2001 om upptagande av värdepapper till officiell notering och om uppgifter som skall offentliggöras beträffande sådana värdepapper (11). En reglerad marknad bör inte hindras från att tillämpa striktare krav än vad som föreskrivs i detta direktiv vad beträffar utställarna av värdepapper eller instrument som den överväger att ta upp till handel.

| (40) | Medlemsstaterna bör kunna utse olika behöriga myndigheter för att genomdriva de långtgående krav som anges i detta direktiv. Dessa myndigheter bör vara av offentlig natur för att garantera sitt oberoende gentemot de ekonomiska aktörerna och undvika intressekonflikter. Utnämningen av offentliga myndigheter bör inte utesluta delegering, på den behöriga myndighetens ansvar. |
| --- | --- |

(40)

Medlemsstaterna bör kunna utse olika behöriga myndigheter för att genomdriva de långtgående krav som anges i detta direktiv. Dessa myndigheter bör vara av offentlig natur för att garantera sitt oberoende gentemot de ekonomiska aktörerna och undvika intressekonflikter. Utnämningen av offentliga myndigheter bör inte utesluta delegering, på den behöriga myndighetens ansvar.

| (41) | Det är nödvändigt att uppnå en bättre samordning av de behöriga myndigheternas befogenheter, i syfte att uppnå jämbördig behandling på hela den integrerade finansmarknaden. En samling gemensamma minimibefogenheter kopplade till motsvarande resurser bör garantera effektiv tillsyn. |
| --- | --- |

(41)

Det är nödvändigt att uppnå en bättre samordning av de behöriga myndigheternas befogenheter, i syfte att uppnå jämbördig behandling på hela den integrerade finansmarknaden. En samling gemensamma minimibefogenheter kopplade till motsvarande resurser bör garantera effektiv tillsyn.

| (42) | För att skydda kunderna, och utan att det påverkar tillämpningen av kundernas rätt att väcka talan inför domstol, är det lämpligt att medlemsstaterna uppmuntrar de offentliga eller privata organ som har inrättats för att lösa tvister utanför domstol att samarbeta för att lösa gränsöverskridande tvister, och därvid beaktar kommissionens rekommendation 98/257/EG av den 30 mars 1998 om principer som skall tillämpas på de instanser som är ansvariga för förfaranden för reglering av konsumenttvister utanför domstol (12). Medlemsstaterna uppmuntras att använda befintliga mekanismer för gränsöverskridande samarbete vid genomförandet av bestämmelserna om reklamationer och förfaranden för reglering av tvister utanför domstol, särskilt nätverket för klagomål mot finansiella tjänster (FINNet). |
| --- | --- |

(42)

För att skydda kunderna, och utan att det påverkar tillämpningen av kundernas rätt att väcka talan inför domstol, är det lämpligt att medlemsstaterna uppmuntrar de offentliga eller privata organ som har inrättats för att lösa tvister utanför domstol att samarbeta för att lösa gränsöverskridande tvister, och därvid beaktar kommissionens rekommendation 98/257/EG av den 30 mars 1998 om principer som skall tillämpas på de instanser som är ansvariga för förfaranden för reglering av konsumenttvister utanför domstol (12). Medlemsstaterna uppmuntras att använda befintliga mekanismer för gränsöverskridande samarbete vid genomförandet av bestämmelserna om reklamationer och förfaranden för reglering av tvister utanför domstol, särskilt nätverket för klagomål mot finansiella tjänster (FINNet).

| (43) | Det är nödvändigt att stärka reglerna om utbyte av information mellan nationella behöriga myndigheter och att öka kraven på deras stöd och samarbete sinsemellan. På grund av den ständigt tilltagande gränsöverskridande verksamheten bör de behöriga myndigheterna ge varandra den information de behöver för att kunna utöva sina befogenheter och säkerställa att detta direktiv genomförs på ett effektivt sätt, även i situationer där överträdelser eller misstänkta överträdelser berör myndigheterna i två eller fler medlemsstater. Det är viktigt att sträng yrkesmässig sekretess iakttas vid informationsutbytet, för att säkerställa att uppgifterna överförs på ett korrekt sätt och att enskildas rättigheter skyddas. |
| --- | --- |

(43)

Det är nödvändigt att stärka reglerna om utbyte av information mellan nationella behöriga myndigheter och att öka kraven på deras stöd och samarbete sinsemellan. På grund av den ständigt tilltagande gränsöverskridande verksamheten bör de behöriga myndigheterna ge varandra den information de behöver för att kunna utöva sina befogenheter och säkerställa att detta direktiv genomförs på ett effektivt sätt, även i situationer där överträdelser eller misstänkta överträdelser berör myndigheterna i två eller fler medlemsstater. Det är viktigt att sträng yrkesmässig sekretess iakttas vid informationsutbytet, för att säkerställa att uppgifterna överförs på ett korrekt sätt och att enskildas rättigheter skyddas.

| (44) | Rådet upprättade vid sitt möte den 17 juli 2000 en visemannakommitté för regleringen av de europeiska värdepappersmarknaderna. I sin slutrapport föreslog visemannakommittén att en ny lagstiftningsmetod baserad på en strategi i fyra nivåer skulle införas: övergripande principer, åtgärder för genomförandet, samarbete och verkställighet. Nivå 1, direktivet, bör begränsas till allmänna övergripande ramprinciper, medan nivå 2 bör omfatta tekniska genomförandeåtgärder, som skall antas av kommissionen biträdd av en kommitté. |
| --- | --- |

(44)

Rådet upprättade vid sitt möte den 17 juli 2000 en visemannakommitté för regleringen av de europeiska värdepappersmarknaderna. I sin slutrapport föreslog visemannakommittén att en ny lagstiftningsmetod baserad på en strategi i fyra nivåer skulle införas: övergripande principer, åtgärder för genomförandet, samarbete och verkställighet. Nivå 1, direktivet, bör begränsas till allmänna övergripande ramprinciper, medan nivå 2 bör omfatta tekniska genomförandeåtgärder, som skall antas av kommissionen biträdd av en kommitté.

| (45) | I den resolution som utfärdades av Europeiska rådet vid dess möte i Stockholm den 23 mars 2001 välkomnas visemannakommitténs slutrapport och det föreslagna tillvägagångssättet med fyra nivåer för att göra processen för Europeiska unionens lagstiftning på värdepappersområdet effektivare och öppnare. |
| --- | --- |

(45)

I den resolution som utfärdades av Europeiska rådet vid dess möte i Stockholm den 23 mars 2001 välkomnas visemannakommitténs slutrapport och det föreslagna tillvägagångssättet med fyra nivåer för att göra processen för Europeiska unionens lagstiftning på värdepappersområdet effektivare och öppnare.

| (46) | Enligt Europeiska rådet i Stockholm bör genomförandeåtgärder på nivå 2 användas oftare, så att de tekniska bestämmelserna säkert skall kunna hållas à jour med utvecklingen på marknaden och på tillsynsområdet. Tidsfrister bör fastställas för alla etapper av arbetet på nivå 2. |
| --- | --- |

(46)

Enligt Europeiska rådet i Stockholm bör genomförandeåtgärder på nivå 2 användas oftare, så att de tekniska bestämmelserna säkert skall kunna hållas à jour med utvecklingen på marknaden och på tillsynsområdet. Tidsfrister bör fastställas för alla etapper av arbetet på nivå 2.

| (47) | Även i Europaparlamentets resolution av den 5 februari 2002 om genomförandet av lagstiftningen om finansiella tjänster godkändes visemannakommitténs rapport på grundval av den högtidliga förklaring som kommissionen gjorde inför Europaparlamentet samma dag och skrivelsen av den 2 oktober 2001 från kommissionsledamoten med ansvar för den inre marknaden till ordföranden för parlamentets utskott för ekonomi och valutafrågor om garantierna för Eurpaparlamentets roll i denna process. |
| --- | --- |

(47)

Även i Europaparlamentets resolution av den 5 februari 2002 om genomförandet av lagstiftningen om finansiella tjänster godkändes visemannakommitténs rapport på grundval av den högtidliga förklaring som kommissionen gjorde inför Europaparlamentet samma dag och skrivelsen av den 2 oktober 2001 från kommissionsledamoten med ansvar för den inre marknaden till ordföranden för parlamentets utskott för ekonomi och valutafrågor om garantierna för Eurpaparlamentets roll i denna process.

| (48) | De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (13). |
| --- | --- |

(48)

De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (13).

| (49) | Europaparlamentet bör ges en tidsfrist på tre månader från och med det datum då förslaget till genomförandeåtgärderna överlämnas för att behandla dessa och avge sitt yttrande. Denna tidsfrist får dock förkortas i brådskande och vederbörligen motiverade fall. Om Europaparlamentet under denna period antar en resolution bör kommissionen göra en ny genomgång av förslaget till åtgärder. |
| --- | --- |

(49)

Europaparlamentet bör ges en tidsfrist på tre månader från och med det datum då förslaget till genomförandeåtgärderna överlämnas för att behandla dessa och avge sitt yttrande. Denna tidsfrist får dock förkortas i brådskande och vederbörligen motiverade fall. Om Europaparlamentet under denna period antar en resolution bör kommissionen göra en ny genomgång av förslaget till åtgärder.

| (50) | För att ta hänsyn till den framtida utvecklingen av finansmarknaderna bör kommissionen lägga fram rapporter inför Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av de bestämmelser som gäller den yrkesmässiga ansvarsförsäkringen, insynsreglernas tillämpningsområde och möjligheterna att auktorisera mäklare som specialiserar sig på råvaruderivat som värdepappersföretag
  , vilket i det senare fallet bör inbegripa en översyn av om det är lämpligt att göra ändringar i bestämmelserna om lagstadgat kapital i direktiv 93/6/EEG för att se till att dessa bestämmelser är rimliga för affärsverksamhet gällande










  a) | terminer och optioner som innehåller kontraktsbestämmelser om fysiskt avslut, |
| --- | --- | --- |

(50)

För att ta hänsyn till den framtida utvecklingen av finansmarknaderna bör kommissionen lägga fram rapporter inför Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av de bestämmelser som gäller den yrkesmässiga ansvarsförsäkringen, insynsreglernas tillämpningsområde och möjligheterna att auktorisera mäklare som specialiserar sig på råvaruderivat som värdepappersföretag
  , vilket i det senare fallet bör inbegripa en översyn av om det är lämpligt att göra ändringar i bestämmelserna om lagstadgat kapital i direktiv 93/6/EEG för att se till att dessa bestämmelser är rimliga för affärsverksamhet gällande

a)

terminer och optioner som innehåller kontraktsbestämmelser om fysiskt avslut,

| b) | råvaror, och |
| --- | --- |

b)

råvaror, och

| c) | råvaruderivat. |
| --- | --- |

c)

råvaruderivat.

| (51) | Rådets direktiv 85/611/EEG av den 20 december 1985 om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (14), och direktiv 93/6/EEG samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG av den 20 mars 2000 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (15) bör ändras i syfte att anpassa dem till bestämmelserna i detta direktiv. |
| --- | --- |

(51)

Rådets direktiv 85/611/EEG av den 20 december 1985 om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (14), och direktiv 93/6/EEG samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG av den 20 mars 2000 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (15) bör ändras i syfte att anpassa dem till bestämmelserna i detta direktiv.

| (52) | Målet att skapa en integrerad finansmarknad, där investerare åtnjuter effektivt skydd samtidigt som den övergripande marknadens effektivitet och integritet upprätthålls, kan endast uppnås om gemensamma lagstadgade krav på värdepappersföretagen upprättas, oavsett var i Europeiska unionen som dessa företag har auktoriserats, och som styr funktionen för de reglerade marknaderna och andra handelssystem på ett sätt som förhindrar att bristande insyn eller störningar på en marknad äventyrar den effektiva driften av hela det Europeiska finansiella systemet. Eftersom detta mål kan uppnås lättare på gemenskapsnivå bör Europeiska unionen anta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen som avses i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen som föreskrivs i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att nå detta mål. |
| --- | --- |

(52)

Målet att skapa en integrerad finansmarknad, där investerare åtnjuter effektivt skydd samtidigt som den övergripande marknadens effektivitet och integritet upprätthålls, kan endast uppnås om gemensamma lagstadgade krav på värdepappersföretagen upprättas, oavsett var i Europeiska unionen som dessa företag har auktoriserats, och som styr funktionen för de reglerade marknaderna och andra handelssystem på ett sätt som förhindrar att bristande insyn eller störningar på en marknad äventyrar den effektiva driften av hela det Europeiska finansiella systemet. Eftersom detta mål kan uppnås lättare på gemenskapsnivå bör Europeiska unionen anta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen som avses i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen som föreskrivs i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att nå detta mål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

AVDELNING I

DEFINITIONER OCH RÄCKVIDD

Artikel 1

Räckvidd

1.   Detta direktiv skall tillämpas på värdepappersföretag och
  operatörer av
  reglerade marknader.

2.   Artiklarna 12 och 13 och kapitlen II och III i avdelning II
  (med undantag av artiklarna 29 och 30)
  skall även tillämpas på kreditinstitut som är auktoriserade enligt direktiv 2000/12/EG att utföra ett eller flera slag av investeringstjänster.

Artikel 2

Undantag

1.   Detta direktiv är inte tillämpligt på följande:

| a) | Försäkringsföretag som de definieras i artikel 1 i direktiv 73/239/EEG eller artikel 1 i direktiv 79/267/EEG eller företag som bedriver sådan verksamhet med avgivande och mottagande av återförsäkring som avses i direktiv 64/225/EEG. |
| --- | --- |

a)

Försäkringsföretag som de definieras i artikel 1 i direktiv 73/239/EEG eller artikel 1 i direktiv 79/267/EEG eller företag som bedriver sådan verksamhet med avgivande och mottagande av återförsäkring som avses i direktiv 64/225/EEG.

| b) | Företag som tillhandahåller investeringstjänster uteslutande till sina moderföretag, sina dotterföretag eller till andra dotterföretag till samma moderföretag. |
| --- | --- |

b)

Företag som tillhandahåller investeringstjänster uteslutande till sina moderföretag, sina dotterföretag eller till andra dotterföretag till samma moderföretag.

| c) | Personer som tillhandahåller investeringstjänster i de fall då tjänsten tillhandahålls tillfälligt i samband med annan yrkesmässig verksamhet som regleras av bestämmelser i lag eller annan författning eller etiska regler som avser yrkesverksamheten i fråga och som inte utesluter att tjänsten tillhandahålls. |
| --- | --- |

c)

Personer som tillhandahåller investeringstjänster i de fall då tjänsten tillhandahålls tillfälligt i samband med annan yrkesmässig verksamhet som regleras av bestämmelser i lag eller annan författning eller etiska regler som avser yrkesverksamheten i fråga och som inte utesluter att tjänsten tillhandahålls.

| d) | Företag som tillhandahåller investeringstjänster som uteslutande består av förvaltning av program som syftar till delägarskap i företaget för de
  anställda
  . |
| --- | --- |

d)

Företag som tillhandahåller investeringstjänster som uteslutande består av förvaltning av program som syftar till delägarskap i företaget för de
  anställda
  .

| e) | Ledamöterna
  i Europeiska centralbankssystemet och andra nationella organ som fyller likartade funktioner och andra offentliga organ som har som uppdrag att hantera eller delta i hanteringen av statsskulden. |
| --- | --- |

e)

Ledamöterna
  i Europeiska centralbankssystemet och andra nationella organ som fyller likartade funktioner och andra offentliga organ som har som uppdrag att hantera eller delta i hanteringen av statsskulden.

| f) | Företag för kollektiva investeringar, oavsett om de är samordnade på gemenskapsnivå eller ej, samt förvarings- eller förvaltningsinstitut för sådana företag. |
| --- | --- |

f)

Företag för kollektiva investeringar, oavsett om de är samordnade på gemenskapsnivå eller ej, samt förvarings- eller förvaltningsinstitut för sådana företag.

| g) | Personer
  eller företag
  som för egen räkning handlar med finansiella instrument som en kompletterande verksamhet vid sidan av deras huvudsakliga verksamhet, om denna huvudsakliga verksamhet inte är tillhandahållande av investeringstjänster enligt definitionen i detta direktiv eller sådana banktjänster som avses i direktiv 2000/12/EG. |
| --- | --- |

g)

Personer
  eller företag
  som för egen räkning handlar med finansiella instrument som en kompletterande verksamhet vid sidan av deras huvudsakliga verksamhet, om denna huvudsakliga verksamhet inte är tillhandahållande av investeringstjänster enligt definitionen i detta direktiv eller sådana banktjänster som avses i direktiv 2000/12/EG.

| h) | Personer eller
  företag vilkas huvudsakliga verksamhet består av handel för egen räkning med
  sådana
  råvaruderivat
  som nämns i punkterna 4 och 6 i avsnitt C i bilaga I (förutom de som avser värdepapper, värdepapperspriser, räntor, eller avkastning eller valutakurser) och/eller råvaruhandel
  . |
| --- | --- |

h)

Personer eller
  företag vilkas huvudsakliga verksamhet består av handel för egen räkning med
  sådana
  råvaruderivat
  som nämns i punkterna 4 och 6 i avsnitt C i bilaga I (förutom de som avser värdepapper, värdepapperspriser, räntor, eller avkastning eller valutakurser) och/eller råvaruhandel
  .

| i) | Personer eller
  företag som tillhandahåller investeringstjänster som uteslutande består av handel för egen räkning på marknader för
  terminer, optioner eller andra derivat inom ramen för bestämmelserna på dessa marknader
  eller som handlar på uppdrag av andra medlemmar på dessa marknader och ställer priser för dem, i de fall då dessa företag garanteras av clearingmedlemmar på dessa marknader och ansvaret för verkställigheten av avtal som ingås av dessa
  personer eller
  företag tas av clearingmedlemmar på dessa marknader. |
| --- | --- |

i)

Personer eller
  företag som tillhandahåller investeringstjänster som uteslutande består av handel för egen räkning på marknader för
  terminer, optioner eller andra derivat inom ramen för bestämmelserna på dessa marknader
  eller som handlar på uppdrag av andra medlemmar på dessa marknader och ställer priser för dem, i de fall då dessa företag garanteras av clearingmedlemmar på dessa marknader och ansvaret för verkställigheten av avtal som ingås av dessa
  personer eller
  företag tas av clearingmedlemmar på dessa marknader.

| j) | Sammanslutningar som har inrättats av danska pensionsfonder med det enda syftet att förvalta tillgångarna i pensionsfonder som är medlemmar i samma sammanslutningar. |
| --- | --- |

j)

Sammanslutningar som har inrättats av danska pensionsfonder med det enda syftet att förvalta tillgångarna i pensionsfonder som är medlemmar i samma sammanslutningar.

| k) | ”Agenti di cambio” vars verksamhet och funktion styrs av artikel 201 i den italienska förordningen (”decreto legislativo”) nr 58 av den 28 februari 1998. |
| --- | --- |

k)

”Agenti di cambio” vars verksamhet och funktion styrs av artikel 201 i den italienska förordningen (”decreto legislativo”) nr 58 av den 28 februari 1998.

| l) | Företag som inte får tillhandahålla några andra investeringstjänster än mottagande och vidarebefordran av order och investeringsrådgivning för andelar i företag för kollektiva investeringar och som inte håller kundernas penningtillgångar och av denna anledning inte får sätta sig i skuld till sina kunder vid någon tidpunkt, och som i samband med tillhandahållandet av denna tjänst endast får vidarebefordra order till










  i) | värdepappersföretag som är auktoriserade enligt detta direktiv, |
| --- | --- | --- |

l)

Företag som inte får tillhandahålla några andra investeringstjänster än mottagande och vidarebefordran av order och investeringsrådgivning för andelar i företag för kollektiva investeringar och som inte håller kundernas penningtillgångar och av denna anledning inte får sätta sig i skuld till sina kunder vid någon tidpunkt, och som i samband med tillhandahållandet av denna tjänst endast får vidarebefordra order till

i)

värdepappersföretag som är auktoriserade enligt detta direktiv,

| ii) | kreditinstitut som är auktoriserade enligt direktiv 2000/12/EG, |
| --- | --- |

ii)

kreditinstitut som är auktoriserade enligt direktiv 2000/12/EG,

| iii) | filialer till värdepappersföretag eller kreditinstitut som auktoriserats i tredje land och som omfattas av tillsynsbestämmelser som enligt de behöriga myndigheterna är minst så stränga som tillsynsbestämmelserna i detta direktiv, direktiv 2000/12/EG eller 93/6/EEG, |
| --- | --- |

iii)

filialer till värdepappersföretag eller kreditinstitut som auktoriserats i tredje land och som omfattas av tillsynsbestämmelser som enligt de behöriga myndigheterna är minst så stränga som tillsynsbestämmelserna i detta direktiv, direktiv 2000/12/EG eller 93/6/EEG,

| iv) | företag för kollektiva investeringar som på grundval av lagstiftning i en medlemsstat är auktoriserade att sälja andelar till allmänheten och till sådana företags ledare, |
| --- | --- |

iv)

företag för kollektiva investeringar som på grundval av lagstiftning i en medlemsstat är auktoriserade att sälja andelar till allmänheten och till sådana företags ledare,

| v) | förvaltningsbolag med fast kapital enligt artikel 15.4 i direktiv 77/91/EEG vars värdepapper är noterade eller handlas på en reglerad marknad i en medlemsstat, |
| --- | --- |

v)

förvaltningsbolag med fast kapital enligt artikel 15.4 i direktiv 77/91/EEG vars värdepapper är noterade eller handlas på en reglerad marknad i en medlemsstat,

Medlemsstaterna får undanta fysiska och juridiska personer från direktivets tillämpningsområde om dessa enbart erbjuder investeringsrådgivning och vidarebefordrar order avseende andelar i företag för kollektiva investeringar, och genomför denna verksamhet på ren nationell nivå utan gränsöverskridande inslag.

2.   Rättigheterna enligt detta direktiv skall inte gälla tillhandahållande av tjänster som motpart vid transaktioner som genomförs av ledamöter av Europeiska centralbankssystemet under utförandet av deras uppgifter enligt fördraget och stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken.

3.   För att ta hänsyn till utvecklingen på de finansiella marknaderna och säkerställa en enhetlig tillämpning av detta direktiv får kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 60.2 förtydliga de undantag som anges i punkt 1 i denna artikel.

Artikel 3

Definitioner

1.   I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:

| 1) | ”värdepappersföretag”: juridisk person vars regelmässiga verksamhet eller rörelse består i att yrkesmässigt tillhandahålla investeringstjänster
  till tredje man
  . |
| --- | --- |

1)

”värdepappersföretag”: juridisk person vars regelmässiga verksamhet eller rörelse består i att yrkesmässigt tillhandahålla investeringstjänster
  till tredje man
  .

| 2) | ”investeringstjänst”: någon av de tjänster
  som tillhandahålls för tredje part
  som anges i avsnitt A i bilaga 1 i fråga om de instrument som anges i avsnitt C i bilaga 1. |
| --- | --- |

2)

”investeringstjänst”: någon av de tjänster
  som tillhandahålls för tredje part
  som anges i avsnitt A i bilaga 1 i fråga om de instrument som anges i avsnitt C i bilaga 1.

| 3) | ”sidotjänst”: någon av de tjänster som anges i avsnitt B i bilaga 1 i fråga om de instrument som anges i avsnitt C i bilaga 1. |
| --- | --- |

3)

”sidotjänst”: någon av de tjänster som anges i avsnitt B i bilaga 1 i fråga om de instrument som anges i avsnitt C i bilaga 1.

| 4) | ”investeringsrådgivning”: tillhandahållande av personliga rekommendationer till en kund i fråga om en eller flera transaktioner som avser finansiella instrument. |
| --- | --- |

4)

”investeringsrådgivning”: tillhandahållande av personliga rekommendationer till en kund i fråga om en eller flera transaktioner som avser finansiella instrument.

| 5) | ”utförande av order för kunds räkning”: att som ombud köpa eller sälja av ett eller flera finansiella instrument för kunders räkning
  , inbegripet agerande för kunders räkning för att slutföra transaktioner i finansiella instrument på en reglerad marknad eller multilateral handelsplattform, eller andra jämförbara handelsplattformar i tredje land, där företaget agerar som huvudaktör i enlighet med bestämmelserna på den marknaden eller plattformen eller på annat sätt
  . |
| --- | --- |

5)

”utförande av order för kunds räkning”: att som ombud köpa eller sälja av ett eller flera finansiella instrument för kunders räkning
  , inbegripet agerande för kunders räkning för att slutföra transaktioner i finansiella instrument på en reglerad marknad eller multilateral handelsplattform, eller andra jämförbara handelsplattformar i tredje land, där företaget agerar som huvudaktör i enlighet med bestämmelserna på den marknaden eller plattformen eller på annat sätt
  .

| 6) | ”handel för egen räkning”: aktiv, regelbunden och yrkesmässig handel i finansiella instrument med utnyttjande av eget kapital
  och inte på grundval av tidigare begäran eller uppdrag från tredje man
  . |
| --- | --- |

6)

”handel för egen räkning”: aktiv, regelbunden och yrkesmässig handel i finansiella instrument med utnyttjande av eget kapital
  och inte på grundval av tidigare begäran eller uppdrag från tredje man
  .

| 7) | ”kund”: varje fysisk eller juridisk person
  till vilken ett värdepappersföretag tillhandahåller
  investeringstjänster och
  sidotjänster
  . |
| --- | --- |

7)

”kund”: varje fysisk eller juridisk person
  till vilken ett värdepappersföretag tillhandahåller
  investeringstjänster och
  sidotjänster
  .

| 8) | ”professionell kund”: e en kund
  som överensstämmer
  med de kriterier och förfaranden som fastställs i bilaga II. |
| --- | --- |

8)

”professionell kund”: e en kund
  som överensstämmer
  med de kriterier och förfaranden som fastställs i bilaga II.

| 9) | ”privatkund”: en kund som inte är professionell kund. |
| --- | --- |

9)

”privatkund”: en kund som inte är professionell kund.

| 10. | ”marknadsplatsoperatör”: en eller flera
  juridiska
  personer som leder verksamheten på en reglerad marknad. |
| --- | --- |

10.

”marknadsplatsoperatör”: en eller flera
  juridiska
  personer som leder verksamheten på en reglerad marknad.

| 11) | ”reglerad marknad”: ett multilateralt system som drivs av en marknadsplatsoperatör, och som — inom systemet och i enlighet med icke skönsmässiga regler — sammanför ett flertal köp- och säljintressen i finansiella instrument från tredje man så att detta leder till avslut i finansiella instrument som kan tas upp till handel enligt dess bestämmelser och system, samt är auktoriserat och drivs regelbundet i enlighet med bestämmelserna i avdelning III i detta direktiv. |
| --- | --- |

11)

”reglerad marknad”: ett multilateralt system som drivs av en marknadsplatsoperatör, och som — inom systemet och i enlighet med icke skönsmässiga regler — sammanför ett flertal köp- och säljintressen i finansiella instrument från tredje man så att detta leder till avslut i finansiella instrument som kan tas upp till handel enligt dess bestämmelser och system, samt är auktoriserat och drivs regelbundet i enlighet med bestämmelserna i avdelning III i detta direktiv.

| 12) | ”multilateral handelsplattform, i kortform MTF-plattform” (MTF: ”Multilateral Trading Facility”): ett multilateralt system, som inom systemet och i enlighet med icke skönsmässiga regler
  och handelsmetoder,
  sammanför ett flertal köp- och säljintressen i finansiella instrument från tredje parter så att detta leder till avslut
  och som är tillåtet och fungerar i enlighet med bestämmelserna i avdelning II
  . |
| --- | --- |

12)

”multilateral handelsplattform, i kortform MTF-plattform” (MTF: ”Multilateral Trading Facility”): ett multilateralt system, som inom systemet och i enlighet med icke skönsmässiga regler
  och handelsmetoder,
  sammanför ett flertal köp- och säljintressen i finansiella instrument från tredje parter så att detta leder till avslut
  och som är tillåtet och fungerar i enlighet med bestämmelserna i avdelning II
  .

| 13) | ”marknadsprisorder”: en order att köpa eller sälja
  en specificerad mängd
  av ett finansiellt instrument till bästa tillgängliga pris. |
| --- | --- |

13)

”marknadsprisorder”: en order att köpa eller sälja
  en specificerad mängd
  av ett finansiellt instrument till bästa tillgängliga pris.

| 14) | ”limiterad order”: En order att köpa eller sälja ett finansiellt instrument till ett särskilt angivet eller mer förmånligt pris
  avseende en viss mängd och utan några andra begränsningar. |
| --- | --- |

14)

”limiterad order”: En order att köpa eller sälja ett finansiellt instrument till ett särskilt angivet eller mer förmånligt pris
  avseende en viss mängd och utan några andra begränsningar.

| 15) | ”finansiellt instrument”: sådana instrument som anges i avsnitt C i bilaga I. |
| --- | --- |

15)

”finansiellt instrument”: sådana instrument som anges i avsnitt C i bilaga I.

| 16) | ”överlåtbara värdepapper”: sådana värdepapper utom betalningsmedel som kan bli föremål för handel på kapitalmarknaden, t.ex.






  a) | aktier och andra värdepapper som motsvarar andelar i aktiebolag, bolag med personligt ansvar eller andra enheter samt depåbevis för aktier, |
| --- | --- | --- |

16)

”överlåtbara värdepapper”: sådana värdepapper utom betalningsmedel som kan bli föremål för handel på kapitalmarknaden, t.ex.

a)

aktier och andra värdepapper som motsvarar andelar i aktiebolag, bolag med personligt ansvar eller andra enheter samt depåbevis för aktier,

| b) | obligationer eller andra skuldförbindelser
  och depåbevis för obligationer
  , och |
| --- | --- |

b)

obligationer eller andra skuldförbindelser
  och depåbevis för obligationer
  , och

| c) | alla andra värdepapper som ger rätt att förvärva eller sälja sådana överlåtbara värdepapper eller som ger upphov till en kontantavräkning som beräknas utifrån noteringar för överlåtbara värdepapper, valutor, ränte- eller avkastningssatser, råvarupriser eller andra index eller indikatorer. |
| --- | --- |

c)

alla andra värdepapper som ger rätt att förvärva eller sälja sådana överlåtbara värdepapper eller som ger upphov till en kontantavräkning som beräknas utifrån noteringar för överlåtbara värdepapper, valutor, ränte- eller avkastningssatser, råvarupriser eller andra index eller indikatorer.

| 17) | ”penningmarknadsinstrument”: sådana kategorier av instrument som det normalt handlas med på penningmarknaden, t.ex. statsskuldsväxlar, inlåningsbevis och företagscertifikat med undantag av betalningsmedel. |
| --- | --- |

17)

”penningmarknadsinstrument”: sådana kategorier av instrument som det normalt handlas med på penningmarknaden, t.ex. statsskuldsväxlar, inlåningsbevis och företagscertifikat med undantag av betalningsmedel.

| 18) | ”hemmedlemsstat”:






  a) | när det gäller värdepappersföretag:






  i) | om värdepappersföretaget är en fysisk person, den medlemsstat där denne har sitt huvudkontor, |
| --- | --- | --- | --- |

18)

”hemmedlemsstat”:

a)

när det gäller värdepappersföretag:

i)

om värdepappersföretaget är en fysisk person, den medlemsstat där denne har sitt huvudkontor,

| ii) | om värdepappersföretaget är en juridisk person, den medlemsstat där dess stadgeenliga säte är beläget. I detta fall skall den behöriga myndigheten även säkerställa att bolagets huvudkontor är beläget inom samma medlemsstat. |
| --- | --- |

ii)

om värdepappersföretaget är en juridisk person, den medlemsstat där dess stadgeenliga säte är beläget. I detta fall skall den behöriga myndigheten även säkerställa att bolagets huvudkontor är beläget inom samma medlemsstat.

| iii) | om värdepappersföretaget i enlighet med nationell lagstiftning saknar stadgeenligt säte, den medlemsstat där dess huvudkontor är beläget. |
| --- | --- |

iii)

om värdepappersföretaget i enlighet med nationell lagstiftning saknar stadgeenligt säte, den medlemsstat där dess huvudkontor är beläget.

| b) | när det gäller
  en marknadsoperatör på
  reglerade marknader, den medlemsstat där
  marknadsoperatören
  är registrerad, eller om den enligt nationell lagstiftning inte har något stadgeenligt säte, den medlemsstat där dess huvudkontor är beläget. |
| --- | --- |

b)

när det gäller
  en marknadsoperatör på
  reglerade marknader, den medlemsstat där
  marknadsoperatören
  är registrerad, eller om den enligt nationell lagstiftning inte har något stadgeenligt säte, den medlemsstat där dess huvudkontor är beläget.

| c) | när det gäller reglerade marknader, den medlemsstat som ger auktorisation som reglerad marknad. |
| --- | --- |

c)

när det gäller reglerade marknader, den medlemsstat som ger auktorisation som reglerad marknad.

| 19) | ”värdmedlemsstat”:






  a) | när det gäller värdepappersföretag
  : den medlemsstat där
  värdepappersföretaget
  har en filial eller tillhandahåller tjänster. |
| --- | --- | --- |

19)

”värdmedlemsstat”:

a)

när det gäller värdepappersföretag
  : den medlemsstat där
  värdepappersföretaget
  har en filial eller tillhandahåller tjänster.

| b) | när det gäller marknadsoperatören på en reglerad marknad: den medlemsstat, som inte är hemmedlemsstaten, där marknadsoperatören driver en reglerad marknad eller tillhandahåller tjänster. |
| --- | --- |

b)

när det gäller marknadsoperatören på en reglerad marknad: den medlemsstat, som inte är hemmedlemsstaten, där marknadsoperatören driver en reglerad marknad eller tillhandahåller tjänster.

| 20) | ”behörig myndighet”: den myndighet som en medlemsstat har utsett i enlighet med artikel 46, om inte annat anges i detta direktiv. |
| --- | --- |

20)

”behörig myndighet”: den myndighet som en medlemsstat har utsett i enlighet med artikel 46, om inte annat anges i detta direktiv.

| 21) | ”kreditinstitut”: kreditinstitut enligt definitionen i direktiv 2000/12/EG. |
| --- | --- |

21)

”kreditinstitut”: kreditinstitut enligt definitionen i direktiv 2000/12/EG.

| 22) | ”förvaltningsbolag för fondföretag”: ett förvaltningsbolag enligt definitionen i direktiv 85/611/EEG. |
| --- | --- |

22)

”förvaltningsbolag för fondföretag”: ett förvaltningsbolag enligt definitionen i direktiv 85/611/EEG.

| 23) | ”anknutet ombud”: en fysisk eller juridisk person som, utan att för den skull betraktas som ett värdepappersföretag vid tillämpningen av detta direktiv,
  marknadsför investeringstjänster
  och sidotjänster från
  de värdepappersföretag för vilket ombudet agerar
  till kunder eller presumtiva kunder, tar emot instruktioner eller order som gäller investeringstjänster eller finansiella instrument från kunder och vidarebefordrar dem till
  värdepappersföretagen
  och tillhandahåller rådgivning till kunder eller presumtiva kunder i fråga om de finansiella instrument eller de tjänster som erbjuds av värdepappersföretaget, varvid
  de
  värdepappersföretag för vilket det anknutna ombudet agerar påtar sig det fulla och ovillkorliga ansvaret. |
| --- | --- |

23)

”anknutet ombud”: en fysisk eller juridisk person som, utan att för den skull betraktas som ett värdepappersföretag vid tillämpningen av detta direktiv,
  marknadsför investeringstjänster
  och sidotjänster från
  de värdepappersföretag för vilket ombudet agerar
  till kunder eller presumtiva kunder, tar emot instruktioner eller order som gäller investeringstjänster eller finansiella instrument från kunder och vidarebefordrar dem till
  värdepappersföretagen
  och tillhandahåller rådgivning till kunder eller presumtiva kunder i fråga om de finansiella instrument eller de tjänster som erbjuds av värdepappersföretaget, varvid
  de
  värdepappersföretag för vilket det anknutna ombudet agerar påtar sig det fulla och ovillkorliga ansvaret.

| 24. | ”Systematisk internalisering”: utförande på systematisk, regelbunden och fortlöpande basis av










  1) | order upp till standardstorlek på marknaden som utförs av alla typer av kunder och motparter, |
| --- | --- | --- |

24.

”Systematisk internalisering”: utförande på systematisk, regelbunden och fortlöpande basis av

1)

order upp till standardstorlek på marknaden som utförs av alla typer av kunder och motparter,

| 2) | i aktier som upptagits till handel eller är noterade på en reglerad marknad, |
| --- | --- |

2)

i aktier som upptagits till handel eller är noterade på en reglerad marknad,

| 3) | för egen räkning eller genom matchning med andra kundorder, |
| --- | --- |

3)

för egen räkning eller genom matchning med andra kundorder,

| 4) | inom ett system där en del huvudsakligen är inriktad på att underlätta aktiviteterna i punkterna 1-3, |
| --- | --- |

4)

inom ett system där en del huvudsakligen är inriktad på att underlätta aktiviteterna i punkterna 1-3,

| 5) | utanför en reglerad marknads eller en MTF-plattforms regler och system. |
| --- | --- |

5)

utanför en reglerad marknads eller en MTF-plattforms regler och system.

| 25) | ”filial”: ett driftsställe
  som inte är huvudkontoret och
  som ingår i ett värdepappersföretag utan att ha egen rättslig form och som tillhandahåller investeringstjänster
  och sidotjänster
  som värdepappersföretaget har auktorisation att tillhandahålla. |
| --- | --- |

25)

”filial”: ett driftsställe
  som inte är huvudkontoret och
  som ingår i ett värdepappersföretag utan att ha egen rättslig form och som tillhandahåller investeringstjänster
  och sidotjänster
  som värdepappersföretaget har auktorisation att tillhandahålla.

| 26) | ”kvalificerat innehav”: varje direkt eller indirekt ägarandel i ett värdepappersföretag som motsvarar 10 procent eller mer av kapitalet eller av rösträtten enligt artikel 7 i rådets direktiv 88/627/EEG (16) eller som gör det möjligt att utöva ett väsentligt inflytande över ledningen av det värdepappersföretag som ägarandelen avser. |
| --- | --- |

26)

”kvalificerat innehav”: varje direkt eller indirekt ägarandel i ett värdepappersföretag som motsvarar 10 procent eller mer av kapitalet eller av rösträtten enligt artikel 7 i rådets direktiv 88/627/EEG (16) eller som gör det möjligt att utöva ett väsentligt inflytande över ledningen av det värdepappersföretag som ägarandelen avser.

| 27) | ”moderföretag”: ett moderföretag såsom det definieras i artiklarna 1 och 2 i rådets direktiv 83/349/EEG (17). |
| --- | --- |

27)

”moderföretag”: ett moderföretag såsom det definieras i artiklarna 1 och 2 i rådets direktiv 83/349/EEG (17).

| 28) | ”dotterföretag”: ett dotterföretag såsom det definieras i artiklarna 1 och 2 i direktiv 83/349/EEG, inbegripet varje dotterföretag till ett dotterföretag till det moderföretag som är det yttersta moderföretaget till dessa företag. |
| --- | --- |

28)

”dotterföretag”: ett dotterföretag såsom det definieras i artiklarna 1 och 2 i direktiv 83/349/EEG, inbegripet varje dotterföretag till ett dotterföretag till det moderföretag som är det yttersta moderföretaget till dessa företag.

| 29) | ”ägarkontroll”: ägarkontroll såsom denna definieras i artikel 1 i direktiv 83/349/EEG. |
| --- | --- |

29)

”ägarkontroll”: ägarkontroll såsom denna definieras i artikel 1 i direktiv 83/349/EEG.

| 30) | ”nära förbindelser”: en situation där två eller flera fysiska eller juridiska personer är förenade genom






  a) | ”ägarintresse”, innebärande ett innehav, direkt eller genom kontroll, av 20% eller mer av rösterna eller kapitalet i ett företag, eller |
| --- | --- | --- |

30)

”nära förbindelser”: en situation där två eller flera fysiska eller juridiska personer är förenade genom

a)

”ägarintresse”, innebärande ett innehav, direkt eller genom kontroll, av 20% eller mer av rösterna eller kapitalet i ett företag, eller

| b) | ”kontroll”, innebärande förbindelse mellan ett moderföretag och ett dotterföretag i alla de fall som omfattas av artiklarna 1.1 och 1.2 i direktiv 83/349/EEG, eller en likartad förbindelse mellan någon fysisk eller juridisk person och ett företag, varvid varje dotterföretag till ett dotterföretag också skall anses som dotterföretag till det moderföretag som står över dessa företag. |
| --- | --- |

b)

”kontroll”, innebärande förbindelse mellan ett moderföretag och ett dotterföretag i alla de fall som omfattas av artiklarna 1.1 och 1.2 i direktiv 83/349/EEG, eller en likartad förbindelse mellan någon fysisk eller juridisk person och ett företag, varvid varje dotterföretag till ett dotterföretag också skall anses som dotterföretag till det moderföretag som står över dessa företag.

Som nära förbindelse skall även anses en situation där två eller flera fysiska eller juridiska personer kontrolleras genom en varaktig förbindelse till en och samma person.

2.   För att ta hänsyn till utvecklingen på de finansiella marknaderna och säkerställa en enhetlig tillämpning av detta direktiv får kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 60.2 förtydliga definitionerna i punkt 1 i denna artikel.

AVDELNING II

AUKTORISATION OCH VILLKOR FÖR VERKSAMHETEN I VÄRDEPAPPERSFÖRETAG

KAPITEL 1

VILLKOR OCH FÖRFARANDEN FÖR AUKTORISATION

Artikel 4

Auktorisationskrav

1.   Varje medlemsstat skall inskränka rätten att tillhandahålla investeringstjänster
  enligt detta direktiv
  till värdepappersföretag. Medlemsstaten skall säkerställa att samtliga värdepappersföretag som den är hemland för inte bedriver någon verksamhet förrän de auktoriserats i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv.

Med avvikelse från första stycket kan medlemsstaterna avstå från en auktorisation enligt bestämmelserna i detta direktiv för värdepappersföretag enligt artikel 2.2 c och d i direktiv 93/6/EEG, som redan registrerats enligt direktiv 2002/92/EG.

2.   Med avvikelse från punkt 1 skall medlemsstaterna tillåta varje marknadsoperatör att driva en MTFplattform, förutsatt att detta sker i enlighet med
  artiklarna 12, 13, 24, 27 och 28
  .

3.   Med avvikelse från punkt 1 i artikel 3.1 får medlemsstaterna meddela auktorisation som värdepappersföretag för företag som inte är juridiska personer, förutsatt att

| a) | deras rättsliga ställning säkerställer en skyddsnivå för tredjemansintresset som är likvärdig med den som juridiska personer ger, och |
| --- | --- |

a)

deras rättsliga ställning säkerställer en skyddsnivå för tredjemansintresset som är likvärdig med den som juridiska personer ger, och

| b) | de är underkastade sådan tillsyn som är lämplig med hänsyn till deras juridiska form. |
| --- | --- |

b)

de är underkastade sådan tillsyn som är lämplig med hänsyn till deras juridiska form.

Om en fysisk person tillhandahåller tjänster som inbegriper innehav av penningmedel eller överlåtbara värdepapper för tredje mans räkning, får denne dock endast betraktas som värdepappersföretag vid tilllämpningen av detta direktiv om han utan inskränkningar av de övriga kraven i detta direktiv uppfyller följande villkor:

| a) | Tredje mans äganderätt till instrument och penningmedel måste skyddas, särskilt i fall av företagets eller dess ägares insolvens eller då utmätning, kvittning eller andra anspråk görs gällande av företagets eller dess ägares borgenärer. |
| --- | --- |

a)

Tredje mans äganderätt till instrument och penningmedel måste skyddas, särskilt i fall av företagets eller dess ägares insolvens eller då utmätning, kvittning eller andra anspråk görs gällande av företagets eller dess ägares borgenärer.

| b) | Företaget måste vara underkastat regler som syftar till att övervaka företagets och dess ägares solvens. |
| --- | --- |

b)

Företaget måste vara underkastat regler som syftar till att övervaka företagets och dess ägares solvens.

| c) | Företagets årsbokslut måste granskas av en eller flera personer som enligt nationell lagstiftning har behörighet att utföra revision av räkenskaper. |
| --- | --- |

c)

Företagets årsbokslut måste granskas av en eller flera personer som enligt nationell lagstiftning har behörighet att utföra revision av räkenskaper.

| d) | Om företaget har endast en ägare måste denne vidta åtgärder till investerarnas skydd för det fall att företagets verksamhet upphör till följd av hans död, arbetsoförmåga eller annan liknande omständighet. |
| --- | --- |

d)

Om företaget har endast en ägare måste denne vidta åtgärder till investerarnas skydd för det fall att företagets verksamhet upphör till följd av hans död, arbetsoförmåga eller annan liknande omständighet.

4.   Varje medlemsstat skall upprätta ett register över samtliga värdepappersföretag. Detta register skall vara tillgängligt för allmänheten och innehålla information om vilka tjänster värdepappersföretagen är auktoriserade för. Det skall uppdateras regelbundet.

5.   När det gäller värdepappersföretag som endast tillhandahåller investeringsrådgivningstjänster, får medlemsstaterna tillåta att den behöriga myndigheten delegerar uppgiften att bevilja auktorisation för ett organ som uppfyller villkoren i artikel 46.2.

Artikel 5

Auktorisationens räckvidd

1.   Värdmedlemsstaten skall säkerställa att det i auktorisationen särskilt anges vilka investeringstjänster som värdepappersföretaget är auktoriserat att tillhandahålla. Auktorisationen kan omfatta en eller flera av de sidotjänster som avses i avsnitt B i bilaga I. Auktorisation får inte i något fall beviljas endast för tillhandahållande av sidotjänster.

2.   Ett värdepappersföretag som önskar utvidga sin verksamhet med ytterligare investeringstjänster eller sidotjänster som inte kom i fråga vid den ursprungliga auktorisationen skall inlämna en begäran om utvidgning av sin auktorisation.

3.   Auktorisationen skall gälla inom hela gemenskapen och göra det möjligt för värdepappersföretaget att tillhandahålla de tjänster för vilka det har auktoriserats överallt inom gemenskapen antingen genom att etablera en filial eller med stöd av friheten att tillhandahålla tjänster.

Artikel 6

Förfaranden för att bevilja och avslå ansökningar om auktorisation

1.   Den behöriga myndigheten får inte bevilja auktorisation innan den förvissat sig om att sökanden uppfyller samtliga krav i de bestämmelser som antagits för att följa detta direktiv.

2.   Värdepappersföretaget skall överlämna all information — inbegripet en verksamhetsplan i vilken det bland annat anges vilka verksamhetsslag som förutses och organisationsstrukturen för dessa — som krävs för att den behöriga myndigheten skall kunna förvissa sig om att värdepappersföretaget vid tiden för den ursprungliga auktorisationen har vidtagit alla nödvändiga åtgärder för att uppfylla sina förpliktelser enligt bestämmelserna i detta kapitel.

3.   En sökande skall inom sex månader efter det att en ansökan som utformats i enlighet med punkt 2 har inlämnats underrättas om huruvida auktorisation har beviljats eller inte.

Artikel 7

Återkallelse av auktorisation

Den behöriga myndigheten får återkalla auktorisation som har beviljats ett värdepappersföretag om värdepappersföretaget

| a) | inte utnyttjar auktorisationen inom tolv månader, uttryckligen avstår från auktorisationen eller inte har tillhandahållit några investeringstjänster under de föregående sex månaderna, såvida inte den berörda medlemsstaten har bestämmelser om att auktorisationen förfaller i sådana fall, |
| --- | --- |

a)

inte utnyttjar auktorisationen inom tolv månader, uttryckligen avstår från auktorisationen eller inte har tillhandahållit några investeringstjänster under de föregående sex månaderna, såvida inte den berörda medlemsstaten har bestämmelser om att auktorisationen förfaller i sådana fall,

| b) | har erhållit auktorisationen genom att lämna falska uppgifter eller på något annat otillbörligt sätt, |
| --- | --- |

b)

har erhållit auktorisationen genom att lämna falska uppgifter eller på något annat otillbörligt sätt,

| c) | inte längre uppfyller de villkor på vilka auktorisationen har lämnats, t.ex. det att kraven i direktiv 93/6/EEG skall uppfyllas, |
| --- | --- |

c)

inte längre uppfyller de villkor på vilka auktorisationen har lämnats, t.ex. det att kraven i direktiv 93/6/EEG skall uppfyllas,

| d) | allvarligt och systematiskt har brutit mot de bestämmelser som antagits i enlighet med detta direktiv beträffande villkoren för verksamhet i värdepappersföretag, |
| --- | --- |

d)

allvarligt och systematiskt har brutit mot de bestämmelser som antagits i enlighet med detta direktiv beträffande villkoren för verksamhet i värdepappersföretag,

| e) | omfattas av någon i nationell lagstiftning given föreskrift utanför detta direktivs räckvidd som möjliggör återkallelse. |
| --- | --- |

e)

omfattas av någon i nationell lagstiftning given föreskrift utanför detta direktivs räckvidd som möjliggör återkallelse.

Artikel 8

Personer som leder verksamheten

1.   Medlemsstaterna skall kräva att de personer som leder verksamheten i ett värdepappersföretag har sådan erfarenhet och vandel som krävs för en sund och ansvarsfull ledning av företaget.

2.   Medlemsstaterna skall kräva att värdepappersföretag underrättar den behöriga myndigheten om alla ändringar av företagsledningens sammansättning och samtidigt överlämnar all information som krävs för bedömningen av den nytillträdda ledningspersonalens vandel och erfarenhet.

3.   Den behöriga myndigheten skall vägra auktorisation om den inte är helt övertygad om att de personer som skall leda verksamheten i värdepappersföretaget har den erfarenhet och vandel som krävs eller om det finns objektiva och påvisbara skäl att anta att de föreslagna ändringarna skulle äventyra en sund och ansvarsfull ledning av företaget.

4.   Medlemsstaterna skall säkerställa att värdepappersföretag leds av minst två personer som uppfyller kraven i punkt 1.

Med avvikelse från första stycket i denna punkt får medlemsstaterna bevilja auktorisation för värdepappersföretag som är fysiska personer eller för värdepappersföretag som är juridiska personer ledda av en enda fysisk person i enlighet med företagens bolagsordning och nationell lagstiftning. Medlemsstaterna skall dock i sådana fall säkerställa att alternativa åtgärder har vidtagits för att säkerställa att dessa värdepappersföretag leds på ett sunt och ansvarsfullt sätt.

Artikel 9

Personer som kontrollerar företaget och förvärv av kvalificerade innehav

1.   Medlemsstaterna skall kräva att alla delägare med kvalificerade innehav i ett värdepappersföretag skall vara lämpliga med hänsyn till behovet av att säkerställa en sund och ansvarsfull ledning av företaget.

Om det förekommer nära förbindelser mellan värdepappersföretaget och andra fysiska eller juridiska personer, skall den behöriga myndigheten endast bevilja auktorisation om dessa förbindelser inte hindrar den från att på ett effektivt sätt utöva sin tillsynsfunktion.

2.   Den behöriga myndigheten skall vägra auktorisation om en eller flera fysiska eller juridiska personer, med vilka värdepappersföretaget har nära förbindelser, omfattas av lagar eller andra författningar i en ickemedlemsstat och om dessa, eller svårigheter vid tillämpningen av dem, förhindrar ett effektivt utövande av myndighetens tillsynsfunktion.

3.   Medlemsstaterna skall kräva att varje fysisk eller juridisk person som avser att, direkt eller indirekt, förvärva eller avyttra ett kvalificerat innehav i ett värdepappersföretag först i enlighet med följande stycke underrättar den behöriga myndigheten om storleken av det innehav detta skulle leda till. Det skall även krävas att sådana personer underrättar den behöriga myndigheten om de avser att öka eller minska sitt kvalificerade innehav, om detta skulle leda till att deras andel av röstetalet eller kapitalet skulle uppgå till, understiga eller överstiga 20, 33 eller 50% eller till att värdepappersföretag skulle övergå till att bli en sådan persons dotterföretag.

Utan att detta skall påverka bestämmelserna i punkt 4 skall den behöriga myndigheten inom tre månader från dagen för den anmälan som avses i första stycket i denna punkt kunna motsätta sig att en sådan avsikt sätts i verket, om den med tanke på behovet av att säkerställa en sund och ansvarsfull ledning av värdepappersföretaget inte är övertygad om att de personer som avses i det stycket är lämpliga i detta avseende. Om den behöriga myndigheten inte motsätter sig den avsedda åtgärden får den fastställa en tidsfrist för genomförandet.

4.   Om förvärvaren av ett sådant innehav som avses i punkt 3 är ett värdepappersföretag, ett kreditinstitut eller ett försäkringsföretag som är auktoriserat i en annan medlemsstat eller en person som har ägarkontroll över ett värdepappersföretag, ett kreditinstitut eller ett försäkringsföretag som är auktoriserat i en annan medlemsstat och förvärvet skulle leda till att företaget skulle bli ett dotterbolag till förvärvaren eller komma under dennes ägarkontroll skall prövningen av förvärvet föregås av samråd enligt artikel 56.

5.   Medlemsstaterna skall kräva att värdepappersföretag som får kännedom om sådana förvärv eller avyttringar av kapitalinnehav i företaget som får till följd att innehaven överstiger eller understiger något av de gränstal som anges i första stycket i punkt 3 underrättar den behöriga myndigheten om detta utan dröjsmål.

Varje värdepappersföretag skall också, minst en gång om året, underrätta behöriga myndigheter om namnen på aktieägare och andra delägare med kvalificerade innehav samt om storleken på dessa innehav, såsom framgår t.ex. av uppgifter som lämnats vid bolagsstämma om aktieägare och andra delägare eller av uppgifter som redovisats i enlighet med föreskrifter som gäller för bolag vilkas överlåtbara värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad.

6.   Medlemsstaterna skall, i fall då de personer som avses i första stycket i punkt 1 utövar sitt inflytande på ett sätt som är ägnat att vara till skada för en sund och ansvarsfull ledning av ett värdepappersföretag, föreskriva skyldighet för behöriga myndigheter att vidta lämpliga åtgärder för att få detta förhållande att upphöra.

Sådana åtgärder får bestå i ansökningar om domstolsförelägganden och/eller åläggande av sanktioner mot medlemmar av företagsledningen samt i upphävande av rösträtt som är knuten till de ifrågavarande aktieägarnas eller delägarnas aktier eller andelar.

Motsvarande åtgärder skall vidtas i fråga om personer som underlåter att lämna förhandsunderrättelse om förvärv eller ökning av kvalificerade innehav. Om ett innehav har förvärvats trots att behöriga myndigheter har motsatt sig förvärvet, skall medlemsstaterna, oavsett de åtgärder som i övrigt vidtas, föreskriva antingen att rösträtterna för sådana innehav inte får utövas eller att avgivna röster skall vara ogiltiga eller att de får förklaras ogiltiga.

Artikel 10

Anslutning till ett auktoriserat system för ersättning till investerare

Den behöriga myndigheten skall kontrollera att varje enhet som ansöker om auktorisation uppfyller sina förpliktelser enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 97/9/EG av den 3 mars 1997 om system för ersättning till investerare
   (18) vid tiden för auktorisationen.

Artikel 11

Startkapital

1.   Medlemsstaterna skall säkerställa att den behöriga myndigheten inte beviljar auktorisation om värdepappersföretaget inte har tillräckligt startkapital som uppfyller kraven i direktiv 93/6/EEG med beaktande av arten av investeringstjänsten i fråga.

2.   Medlemsstaterna skall säkerställa att värdepappersföretag som är undantagna från räckvidden för direktiv 93/6/EEG enligt punkterna c och d i artikel 2.2 i det direktivet har
  tillräcklig finansiell kapacitet. Dessa åtgärder kan ta sig en eller flera av följande former:

| a) | ett startkapital på minst 50 000 euro, eller |
| --- | --- |

a)

ett startkapital på minst 50 000 euro, eller

| b) | en ansvarsförsäkring som omfattar hela gemenskapens territorium eller annan likvärdig garanti för ansvar till följd av fel eller försumlighet i verksamheten, och som minst täcker 1 000 000 euro för varje försäkringsfall och totalt
  1 500 000 euro
  per år för samtliga försäkringsfall, eller |
| --- | --- |

b)

en ansvarsförsäkring som omfattar hela gemenskapens territorium eller annan likvärdig garanti för ansvar till följd av fel eller försumlighet i verksamheten, och som minst täcker 1 000 000 euro för varje försäkringsfall och totalt
  1 500 000 euro
  per år för samtliga försäkringsfall, eller

| c) | en kombination av de föregående alternativen utformad på ett sätt som ger ett skydd likvärdigt med det skydd som dessa alternativ ger var för sig. |
| --- | --- |

c)

en kombination av de föregående alternativen utformad på ett sätt som ger ett skydd likvärdigt med det skydd som dessa alternativ ger var för sig.

Medlemsstaterna behöver inte tillämpa åtgärderna i denna punkt på värdepappersföretag som redan uppfyller kraven i direktiv 2002/92/EG om försäkringsförmedling.

3.   Beloppen i punkt 2 i denna artikel skall regelbundet ses över av kommissionen så att hänsyn kan tas till förändringar i det europeiska konsumentprisindex som offentliggörs av Eurostat i anslutning till och samtidigt med den översyn som skall göras enligt artikel 4.7 i direktiv 2002/92/EG.

Artikel 12

Krav på organisationen av verksamheten

1.   Värdmedlemsstaten skall säkerställa att värdepappersföretagen uppfyller de krav på organisationen av verksamheten som anges i punkterna 2 till 9.

2.   Varje värdepappersföretag skall upprätta lämpliga riktlinjer och förfaranden för att
  vidta lämpliga åtgärder för att
  säkerställa att företaget och dess ledning, anställda och anknutna ombud uppfyller sina förpliktelser enligt detta direktiv när de utför transaktioner med kunderna och på dessas vägnar, samt för att införa krav på att marknadsintegriteten skall
  respekteras
  .

3.   Varje värdepappersföretag skall ha en sådan struktur och organisation att risken för att kundernas intressen skadas på grund av intressekonflikter mella företaget och dess kunder eller mellan någon av dess kunder och någon annan kund reduceras till ett minimum.

4.   Varje värdepappersföretag skall
  vidta lämpliga åtgärder för att
  utnyttja sådana system, resurser och förfaranden som krävs för att säkerställa kontinuitet och regelbundenhet i tillhandahållandet av tjänsten i fråga.

5.   Varje värdepappersföretag skall säkerställa att det, om det anlitar tredje man för utförandet av funktioner som är av avgörande betydelse för att tjänsterna skall tillhandahållas kunderna kontinuerligt och på ett tillfredsställande sätt, vidtar rimliga åtgärder för att undvika onödiga ytterligare operationella risker. Utläggande på entreprenad av viktiga driftsfunktioner får inte ske på så sätt att det
  väsentligt
  försämrar kvaliteten på företagets internkontroll och tillsynsmyndighetens möjligheter att övervaka att företaget respekterar alla sina förpliktelser.

6.   Varje värdepappersföretag skall tillämpa sunda förfaranden för förvaltning och redovisning samt ha mekanismer för internkontroll och effektiva riskbedömningsmetoder och kontroll- och skyddssystem för sina informationsbehandlingssystem, vilket bl.a. särskilt skall gälla de bestämmelser som avser de anställdas privata transaktioner.

7.   Varje värdepappersföretag skall se till att
  de
  transaktioner det genomför registreras på ett sådant sätt att det är tillräckligt för att den behöriga myndigheten skall kunna övervaka att kraven i detta direktiv iakttas, särskilt
  , när så är lämpligt,
  i fråga om kontrollen av att värdepappersföretaget har uppfyllt alla sina förpliktelser i förhållande till sina kunder.

8.   Varje värdepappersföretag som innehar finansiella instrument som tillhör dess kunder skall vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att kundernas äganderätt till dessa skyddas, särskilt i händelse av värdepappersföretagets insolvens, samt för att förhindra att en kunds finansiella instrument används för företagets egen räkning, såvida inte kunden har givit sitt uttryckliga godkännande till detta.

9.   Varje värdepappersföretag som innehar penningmedel som tillhör dess kunder skall vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa kundernas rättigheter och, såvida det inte är ett kreditinstitut, förhindra att kundmedel används för företagets egen räkning.

10.   När det gäller filialer till värdepappersföretag skall den behöriga myndigheten i den medlemsstat där filialen är belägen se till att kravet i punkt 7 efterlevs vid de transaktioner som filialen genomför, utan att detta skall påverka möjligheten för den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten att få direkt tillgång till registren i fråga.

11.   I syfte att beakta den tekniska utvecklingen på de finansiella marknaderna och säkerställa en enhetlig tillämpning av punkterna 2–10
  får
  kommissionen enligt förfarandet i artikel 60.2 anta tillämpningsföreskrifter som närmare anger de
  högnivåprinciper som skall ligga till grund för de
  organisationskrav som skall
  uppfyllas av
  värdepappersföretag som tillhandahåller olika slag av investeringstjänster och sidotjänster eller kombinationer av sådana tjänster.

Artikel 13

Handel och avveckling av transaktioner i MTF-system

1.   Medlemsstaterna skall kräva att värdepappersföretag som driver MTF-plattformar förutom att uppfylla kraven i artikel 12 även skall upprätta överskådliga, icke skönsmässiga, regler
  , handelsmetoder
  och förfaranden för en välordnad handel på lika villkor samt kriterier för ett effektivt utförande av order
  med beaktande av systemanvändarnas karaktär och vilken typ av instrument man handlar med
  . För dessa regler
  , handelsmetoder
  och förfaranden skall det krävas förhandsgodkännande från den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten
  och de skall beakta varje MTF-plattforms särskilda karaktär
  .

2.   Medlemsstaterna skall kräva att värdepappersföretag som driver en MTF-plattform gör denna tillgänglig på öppet redovisade objektiva affärsmässiga
  kriterier
  .

3.   Medlemsstaterna skall kräva att värdepappersföretag som driver en MTF-plattform ger användarna av denna tydlig information om deras respektive förpliktelser vid avvecklingen av transaktioner som genomförs inom systemet. Om värdepappersföretag som driver en MTF-plattform påtar sig en del av ansvaret för avvecklingen av sådana transaktioner, skall den behöriga myndigheten säkerställa att företagen har vidtagit de åtgärder som krävs för att underlätta en effektiv avveckling.

4.   Om ett finansiellt instrument som har upptagits till handel på en reglerad marknad också omsätts på en MTF-plattform utan emittentens samtycke, skall emittenten inte omfattas av någon skyldighet som gäller finansiell information — inför emissionen, fortlöpande eller separat vid betydelsefulla händelser — i förhållande till det MYF-plattformen.

5.   Medlemsstaterna skall säkerställa att varje värdepappersföretag som driver en MTF-plattform följer alla uppmaningar från den behöriga myndigheten enligt artikel 47.1 om att tillfälligt eller definitivt stoppa handeln med ett finansiellt instrument.

6.   I syfte att beakta den tekniska utvecklingen på de finansiella marknaderna och säkerställa en enhetlig tillämpning av punkterna 1 och 2 skall kommissionen enligt förfarandet i artikel 60.2 anta tillämpningsföreskrifter beträffande
  överskådliga, icke skönsmässiga, regler, handelsmetoder och förfaranden för
  en välordnad handel på lika villkor på MTF-plattformen
  samt inrätta kriterier för ett effektivt utförande av order
  .

Artikel 14

Auktorisation av bolag och filialer från tredje land

1.   Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om alla svårigheter av allmän natur som deras värdepappersföretag möter vid etablering eller tillhandahållande av tjänster i tredje land.

2.   När det kommer till kommissionens kännedom genom annan information än de rapporter som avses i punkt 1 att ett tredje land inte erbjuder värdepappersföretag hemmahörande i gemenskapen effektivt marknadstillträde jämförbart med det som gemenskapen erbjuder värdepappersföretag från det landet, får kommissionen lämna förslag till rådet om lämpligt förhandlingsmandat i syfte att uppnå jämförbara konkurrensmöjligheter för värdepappersföretag hemmahörande i gemenskapen. Rådet skall besluta med kvalificerad majoritet.

3.   När det kommer till kommissionens kännedom genom de rapporter som avses i punkt 1 att värdepappersföretag hemmahörande i gemenskapen inte får nationell behandling i ett tredje land, innebärande samma konkurrensmöjligheter som erbjuds inhemska företag, och att kravet på effektivt marknadstillträde inte är uppfyllt, får kommissionen ta initiativ till förhandlingar i syfte att åstadkomma rättelse.

I de fall som avses i föregående stycke får kommissionen när som helst utöver initiativ till förhandlingar besluta enligt förfarandet i artikel 60.2 att de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall begränsa eller uppskjuta prövningen av inneliggande eller kommande ansökningar om auktorisation och förvärv av innehav som gjorts av direkta eller indirekta moderföretag som omfattas av detta tredje lands lagstiftning. Sådana begränsningar eller uppskjutanden får inte tillämpas då värdepappersföretag som är vederbörligen auktoriserade inom gemenskapen eller deras dotterföretag avser att upprätta filialer eller då sådana företag eller dotterbolag avser att förvärva innehav i värdepappersföretag hemmahörande i gemenskapen. De får inte heller gälla under längre tid än tre månader.

Före utgången av den tremånadersperiod som avses i föregående stycke får kommissionen med beaktande av resultatet av förhandlingarna och i enlighet med förfarandet i artikel 60.2 besluta att förlänga åtgärderna.

4.   När det kommer till kommissionens kännedom att något av de fall som avses i punkterna 2 och 3 har uppkommit, skall medlemsstaterna på kommissionens begäran underrätta denna

| a) | om varje ansökan om auktorisation av ett direkt eller indirekt ägt dotterföretag till ett moderföretag som omfattas av lagstiftningen i det tredje landet i fråga, och |
| --- | --- |

a)

om varje ansökan om auktorisation av ett direkt eller indirekt ägt dotterföretag till ett moderföretag som omfattas av lagstiftningen i det tredje landet i fråga, och

| b) | om de får underrättelse enligt artikel 9.3 om att ett sådant moderföretag avser att förvärva ett innehav i ett värdepappersföretag hemmahörande inom gemenskapen, så att det senare företaget blir det förras dotterföretag. |
| --- | --- |

b)

om de får underrättelse enligt artikel 9.3 om att ett sådant moderföretag avser att förvärva ett innehav i ett värdepappersföretag hemmahörande inom gemenskapen, så att det senare företaget blir det förras dotterföretag.

Denna skyldighet att lämna information skall upphöra så snart en överenskommelse har träffats med det tredje landet i fråga eller när de åtgärder som avses i de första och andra styckena i punkt 3 upphör att gälla.

5.   Åtgärder som vidtas med stöd av denna artikel skall stå i överensstämmelse med gemenskapens förpliktelser enligt internationella överenskommelser, bilaterala eller multilaterala, om rätt för värdepappersföretag att starta och driva verksamhet.

KAPITEL II

VILLKOR FÖR VERKSAMHETEN I VÄRDEPAPPERSFÖRETAG

AVSNITT 1

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

Artikel 15

Allmänna krav i fråga om fortlöpande tillsyn

1.   Medlemsstaterna skall säkerställa att de behöriga myndigheterna regelbundet granskar de verksamhetsformer som värdepappersföretagen har uppmanats att införa som ett villkor för den ursprungliga auktorisationen.

2.   Medlemsstaterna skall kräva att värdepappersföretagen
  eller deras externrevisor
  underrättar de behöriga myndigheterna om varje betydande ändring av deras verksamhetsplaner
  . Medlemsstaterna skall kräva att värdepappersföretagen på begäran
  överlämnar all information som krävs för att myndigheterna skall kunna kontrollera att dessa ändrade villkor för verksamheten räcker för att säkerställa fortsatt uppfyllelse av kraven i detta direktiv.

3.   Medlemsstaterna skall säkerställa att de behöriga myndigheterna övervakar värdepappersföretagens verksamhet så att de kan bedöma om de villkor för verksamheten som föreskrivs i detta kapitel och de andra kraven i detta direktiv iakttas. Medlemsstaterna skall säkerställa att de behöriga myndigheterna får tillgång till den information som krävs för att kunna bedöma om värdepappersföretagen uppfyller dessa krav.

4.   När det gäller värdepappersföretag som endast tillhandahåller investeringsrådgivning får den behöriga myndigheten delegera ansvaret för den regelbundna kontrollen av kraven på driften och organisationen av företagen till ett organ som uppfyller kraven i artikel 46.2.

Artikel 16

Intressekonflikter

1.   Medlemsstaterna skall kräva att värdepappersföretagen vidtar alla rimliga åtgärder för att kunna påvisa intressekonflikter mellan dem själva, även ledning och personal, och sina kunder eller mellan en kund och en annan som uppstår under tillhandahållandet av investeringstjänster och sidotjänster eller en kombination av sådana tjänster.

2.   Medlemsstaterna skall kräva att värdepappersföretag vilkas verksamhet ger upphov till intressekonflikter upprätthåller och driver effektiva organisatoriska och administrativa system för att förhindra att deras kunder påverkas negativt av sådana konflikter eller hanterar dessa på ett sådant sätt att motsvarande resultat uppnås.

3.   Om de organisatoriska och administrativa system som ett värdepappersföretag infört för att hantera intressekonflikter inte är tillräckliga för att ge rimliga garantier för man effektivt skall kunna undvika att kundernas intressen påverkas negativt skall värdepappersföretaget klart och tydligt informera kunden om den allmänna arten av och/eller källorna till intressekonflikterna innan den åtar sig verksamhet för dennes räkning.

4.   I syfte att beakta den tekniska utvecklingen på de finansiella marknaderna och säkerställa en
  konsekvent
  tillämpning av punkterna 1
  och
  2
  får
  kommissionen enligt förfarandet i artikel 60.2 anta tillämpningsföreskrifter som skall

| a) | specificera
  vilka slag av att åtgärder ett värdepappersföretag rimligen kan förväntas vidta för att påvisa, förhindra, hantera och/eller informera om intressekonflikter under tillhandahållandet av olika slag av investeringstjänster eller sidotjänster och kombinationer av sådana tjänster,
  medan företagen ges frihet, inom ramen för myndighetstillsynen, att bestämma en lämplig balans mellan skydd, styrning och öppenhet. Med tanke på typen av åtgärder som skall definieras under denna punkt, skall kommissionen beakta hur ofta intressekonflikter förekommer (huruvida de förekommer regelbundet eller i begränsade enskilda fall) i olika typer av värdepappersföretag,
  och |
| --- | --- |

a)

specificera
  vilka slag av att åtgärder ett värdepappersföretag rimligen kan förväntas vidta för att påvisa, förhindra, hantera och/eller informera om intressekonflikter under tillhandahållandet av olika slag av investeringstjänster eller sidotjänster och kombinationer av sådana tjänster,
  medan företagen ges frihet, inom ramen för myndighetstillsynen, att bestämma en lämplig balans mellan skydd, styrning och öppenhet. Med tanke på typen av åtgärder som skall definieras under denna punkt, skall kommissionen beakta hur ofta intressekonflikter förekommer (huruvida de förekommer regelbundet eller i begränsade enskilda fall) i olika typer av värdepappersföretag,
  och

| b) | behandla konflikter som uppstår på grund av incitament som ges eller egenintresse som uppkommer i samband med utförandet av en investeringstjänst och som kan äventyra kvaliteten eller korrektheten hos en därmed sammanhängande investeringstjänst som utförs för en kunds räkning eller tillhandahålls en kund. |
| --- | --- |

b)

behandla konflikter som uppstår på grund av incitament som ges eller egenintresse som uppkommer i samband med utförandet av en investeringstjänst och som kan äventyra kvaliteten eller korrektheten hos en därmed sammanhängande investeringstjänst som utförs för en kunds räkning eller tillhandahålls en kund.

5.
     
  Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten skall se till att värdepappersföretagen iakttar sina förpliktelser enligt denna artikel och de föreskrifter som antagits enligt punkt 4 när de tillhandahåller tjänster i andra medlemsstater. Den behöriga myndigheten i den medlemsstat där en filial är belägen skall säkra efterlevnaden av de förpliktelser som anges i denna artikel och i de tillämpningsföreskrifter som antagits enligt punkt 4 i fråga om de tjänster som filialen tillhandahåller sina kunder.

Artikel 17

Fortlöpande kapitalkrav

Medlemsstaterna skall kräva att värdepappersföretagen alltid följer bestämmelserna i direktiv 93/6/EEG med beaktande av arten av den investeringstjänst som tillhandahålls.

AVSNITT 2

BESTÄMMELSER OM INVESTERARSKYDD

Artikel 18

Uppföranderegler vid tillhandahållande av investeringstjänster till kunder

1.   Medlemsstaterna skall säkerställa att värdepappersföretag som tillhandahåller investeringstjänster
  eller tilläggstjänster
  till kunder därvid handlar hederligt, rättvist och professionellt i sina kunders bästa intresse och särskilt i enlighet med de principer som anges i punkterna 2–8.

2.   
  Marknadsföringsmaterial som
  riktar sig till kunder eller presumtiva kunder skall utformas med angivande av att det rör sig om marknadskommunikation samt vara rättvisande, tydlig och inte vilseledande.

3.   Begripligt utformad information om värdepappersföretaget och dess tjänster skall i god tid ges till kunder eller presumtiva kunder så att dessa kan få klart för sig den exakta arten av och riskerna med den investeringstjänst och det finansiella instrument som erbjuds.
  Information får lämnas till kunder i standardform.

4.   Nödvändig information skall inhämtas från kunderna om deras kunskaper och erfarenheter på investeringsområdet, mål för investeringarna och ekonomiska ställning, så att värdepappersföretaget kan avgöra vilka investeringstjänster och finansiella instrument som är lämpliga för varje enskild kund.
  Dessa skyldigheter skall utformas i enlighet med de föreslagna värdepapperstjänsternas och finansieringsinstrumentens komplexitet och skall inte gälla när investeringsrådgivning, som avses i artikel 3.1.4, inte tillhandahålls. I sådana fall skall produktfrämjande skrifter och/eller ursprungsöverenskommelsen med kunden göra det klart att ingen rådgivning kommer att tillhandahållas.

5.   Information skall i god tid ges till kunderna om finansiella instrument, föreslagna investeringar och transaktionskanaler på ett rättvisande, tydligt och inte vilseledande sätt så att dessa får möjlighet att fatta sina investeringsbeslut med kännedom om förhållandena.
  Dessa skyldigheter skall utformas i enlighet med de föreslagna investeringstjänsternas och finansieringsinstrumentens komplexitet och skall inte gälla när investeringsrådgivning, som avses i artikel 3.1.4, inte tillhandahålls. I sådana fall skall produktfrämjande skrifter och/eller ursprungsöverenskommelsen med kunden göra det klart att ingen rådgivning kommer att tillhandahållas.

6.   
  Vid rådgivning eller i samband med tilläggstjänster skall
  lämpliga vägledningar och varningar om de risker som är förenade med investeringar i särskilda
  typer av
  instrument eller med investeringsstrategier tillhandahållas kunden, varvid särskild hänsyn skall tas till
  den information som företaget har fått om
  dennes kunskaper och erfarenhet.

7.   Avtal mellan företag och kund skall dokumenteras skriftligen med angivande av parternas rättigheter och skyldigheter och övriga villkor som företaget ställer för att tillhandahålla tjänster till kunden.
  Ett sådant avtal kan också dokumenteras i en standardiserad form
  .

8.   Kunden skall få
  en orderbekräftelse och en avräkningsnota. Avräkningsnotan skall innehålla uppgifter om kostnaderna för
  de transaktioner och tjänster som inletts för hans räkning.

9.   För att säkerställa att investerarna ges nödvändigt skydd och att punkterna 1–8 tillämpas
  konsekvent
  skall kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 60.2 anta tillämpningsföreskrifter som skall säkerställa att värdepappersföretagen följer de principer som anges i dessa punkter när de tillhandahåller investeringstjänster eller sidotjänster till sina kunder. I dessa föreskrifter skall följande beaktas:

| a) | Arten av den eller de tjänster som erbjuds eller tillhandahålls kunden, eller den presumtiva kunden, inbegripet de särskilda metoder och system som värdepappersföretagen använder för att utföra order för kunds räkning. |
| --- | --- |

a)

Arten av den eller de tjänster som erbjuds eller tillhandahålls kunden, eller den presumtiva kunden, inbegripet de särskilda metoder och system som värdepappersföretagen använder för att utföra order för kunds räkning.

| b) | Arten av de finansiella instrument som erbjuds eller tas under övervägande. |
| --- | --- |

b)

Arten av de finansiella instrument som erbjuds eller tas under övervägande.

| c) | Kundens, eller den presumtiva kundens, ställning som privatinvesterare eller yrkesmässig investerare
  , inklusive lämpliga bestämmelser avseende hävdvunnen kategorisering av aktuella kunder. Värdepappersföretagen bör också ges tillräckligt utrymme för flexibilitet när de inför den kategorisering som återfinns i bilaga II
  . |
| --- | --- |

c)

Kundens, eller den presumtiva kundens, ställning som privatinvesterare eller yrkesmässig investerare
  , inklusive lämpliga bestämmelser avseende hävdvunnen kategorisering av aktuella kunder. Värdepappersföretagen bör också ges tillräckligt utrymme för flexibilitet när de inför den kategorisering som återfinns i bilaga II
  .

I de genomförandebestämmelser som föreskrivs i denna punkt får, om så är lämpligt, ingå att de principer som föreskrivs i punkterna 1-8 inte skall tillämpas på professionella kunder eller presumtiva professionella kunder, och/eller att undantag kan göras från uppförandereglerna när det gäller professionella kunder, om dessa så önskar.

10.   Medlemsstaterna skall
  se till
  att ett värdepappersföretag som
  från ett annat värdepappersföretag
  mottar instruktioner om att utföra investeringstjänster eller sidotjänster
  för det andra värdepappersföretagets kund kan förlita
  sig på de uppgifter om kunden som överlämnats av
  detta
  företag
  och inte behöver söka information om kunden som egentligen tillhör det andra värdepappersföretaget
  .

Ett värdepappersföretag som på detta sätt får instruktioner om att utföra tjänster för en kund skall också kunna förlita sig på alla rekommendationer i fråga om tjänsten eller transaktionen som kunden har mottagit från ett annat värdepappersföretag.

Ett värdepappersföretag som mottar instruktioner eller order från en kund via ett annat värdepappersföretag skall ha ansvaret för att tjänsten eller transaktionen avslutas på grundval av alla sådana uppgifter och rekommendationer i enlighet med de föreskrifter som antagits enligt punkt 9.

11.   Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten skall se till att värdepappersföretagen iakttar sina förpliktelser enligt denna artikel och de föreskrifter som antagits enligt punkt 9 när de tillhandahåller tjänster i andra medlemsstater.

12.   Den behöriga myndigheten i den medlemsstat där en filial är belägen skall säkra efterlevnaden av de förpliktelser som anges i punkterna 1–8 och i de tillämpningsföreskrifter som antagits enligt punkt 9 i fråga om de tjänster som filialen tillhandahåller sina kunder.

Artikel 19

Skyldighet att utföra order på de villkor som är mest förmånliga för kunden

1.   Medlemsstaterna skall säkerställa att värdepappersföretag som tillhandahåller tjänster som omfattar
  utförande av
  kundorder som gäller finansiella instrument
  är ansvariga för att göra arrangemang som är utformade för att se
  till att dessa order behandlas på ett sådant sätt att kunden får bästa resultat
  som kan uppnås med den utförandepolicy som beskrivs i artikel 20.3 beroende på storlek och typ av kundorder, med beaktande av särskilda instruktioner från kundens sida. Utförandepolicyn skall täcka priser, kostnader, snabbhet och sannolikhet för utförande och vilken infrastruktur företaget har tillgång till
  .

När det gäller professionella kunder som behållit bestämmanderätten över utförandesätt och marknadsplats, skall värdepappersföretagets skyldighet om bästa utförande endast bestå av kravet att följa kundens instruktioner.

2.
     
  Kraven enligt punkt 1 skall ta hänsyn till storleken och typen av order och huruvida kunden kan betraktas som professionell eller icke-professionell.

3.   Den behöriga myndigheten skall kontrollera att värdepappersföretagen tillämpar
  , systematiska,
  effektiva och ändamålsenliga förfaranden för att
  kontrollera utförandets kvalitet och
  underlätta utförandet av kundorder
  i enlighet med punkt 1
  . Vid bedömningen av dessa förfaranden skall det beaktas i vilken utsträckning förfarandena gör det möjligt för företaget att uppnå bästa resultat
  som rimligen går att uppnå
  med hänsyn till
  villkoren för ordern, och
  förhållandena på den marknadsplats till vilken värdepappersföretaget rimligen kan förväntas ha tillträde
  i enlighet med villkoren för utförandepolicyn. Den behöriga myndigheten måste regelbundet kontrollera att värdepappersföretagen följer dessa bestämmelser.

4.   Medlemsstaterna skall kräva att värdepappersföretagen regelbundet ser över
  sina genomförandestrukturer och justerar dem, när så är lämpligt,
  för att uppnå
  det
  bästa resultat
  som det är rimligt att kräva
  för sina
  kunder
  .

Medlemsstaterna skall kräva att värdepappersföretagen inför faktiska och effektiva rutiner för att övervaka kvaliteten på genomförandet. När dessa rutiner fastställs skall hänsyn tas till i vilken utsträckning dessa rutiner gör det möjligt för företaget att identifiera och, när så behövs, korrigera systematiska effektivitetsbrister i genomförandehanteringen.

5.   För att säkerställa det nödvändiga skyddet av investerarna samt att marknaderna fungerar på ett välordnat sätt och på lika villkor och att punkterna 1, 2 och 3 tillämpas enhetligt skall kommissionen enligt förfarandet i artikel 60.2 anta tillämpningsföreskrifter i fråga om

| a) | vilka faktorer som får beaktas vid fastställandet av förmånligaste villkor eller bästa pris på marknadsplatsen
  ,
  med hänsyn till storleken och arten av ordern och den kategori kunden tillhör, och
  med särskild hänsyn till om kunden är en privatinvesterare eller en professionell kund. |
| --- | --- |

a)

vilka faktorer som får beaktas vid fastställandet av förmånligaste villkor eller bästa pris på marknadsplatsen
  ,
  med hänsyn till storleken och arten av ordern och den kategori kunden tillhör, och
  med särskild hänsyn till om kunden är en privatinvesterare eller en professionell kund.

| b) | vilka förfaranden som med hänsyn till verksamhetens omfattning i de olika värdepappersföretagen kan anses vara rimliga och effektiva metoder för att få tillträde till de transaktionskanaler som ger de mest förmånliga villkoren för genomförandet av transaktionen på marknadsplatsen. |
| --- | --- |

b)

vilka förfaranden som med hänsyn till verksamhetens omfattning i de olika värdepappersföretagen kan anses vara rimliga och effektiva metoder för att få tillträde till de transaktionskanaler som ger de mest förmånliga villkoren för genomförandet av transaktionen på marknadsplatsen.

6.
     
  Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten skall se till att värdepappersföretagen iakttar sina förpliktelser enligt denna artikel och de föreskrifter som antagits enligt punkt 5 när de tillhandahåller tjänster i andra medlemsstater. Den behöriga myndigheten i den medlemsstat där en filial är belägen skall säkra efterlevnaden av de förpliktelser som anges i denna artikel i fråga om de tjänster som filialen tillhandahåller sina kunder.

7.
     
  Kravet som avses i punkt 1 är inte tillämpligt om värdepappersföretaget har avtalat något annat med en professionell kund.

Artikel 20

Bestämmelser om hantering av kundorder

1.   Medlemsstaterna skall kräva att värdepappersföretag som är auktoriserade för att utföra order för kunds räkning skall tillämpa förfaranden och använda system som gör det möjligt att snabbt utöra kundernas order utan att dessa missgynnas i förhållande till andra kunder eller på grund av värdepappersföretagets egna handelsintressen.

2.   Medlemsstaterna skall säkerställa att värdepappersföretagen genomför förfaranden eller system
  eller bestämmelser
  för utförandet av i övrigt jämförbara kundorder
  vilket garanterar att företaget inte medvetet prioriterar utförandet av orderna utan att ta hänsyn till den tidsmässiga ordningsföljden, såvida detta inte görs enligt en policy för samlade kundorder eller enligt en överenskommelse med kunden
  .

3.   Medlemsstaterna skall säkerställa att värdepappersföretagen innan de börjar utföra kundorder
  från privata investerare anger sin utförandepolicy inbegripet huruvida order kommer att utföras inom eller utanför reglerade marknaders eller MTF-plattfor mars regler och system samt erhåller kundernas godkännande. Detta godkännande kan inhämtas
  antingen
  då kundförhållandet inleds
  eller före varje enskild transaktion. Om kundernas förhandsgodkännande ges generellt skall detta ske genom ett separat
  avsnitt
  .

Medlemsstaterna skall se till att värdepappersföretagen informerar sina kunder om alla betydande ändringar i sin utförandepolicy. Efter en betydande ändring skall kunderna alltid ha rätt att utan dröjsmål avsluta avtalsförhållandet med värdepappersföretaget.

4.   Medlemsstaterna skall kräva att värdepappersföretagen, då en kund lämnat en limitorder
  avseende aktier
  som inte kan utföras omedelbart under rådande marknadsförhållanden, om inte kunden har givit uttryckliga instruktioner att så inte skall ske, skall vidta åtgärder för att underlätta ett så snabbt som möjligt verkställande av denna order genom att omedelbart offentliggöra denna kundorder med limit
  särskilt genom att vidarebefordra kundordern till en reglerad marknad eller en MTF-plattform eller
  på
  något annat
  sätt som gör det lätt tillgängligt för övriga marknadsaktörer. Medlemsstaterna skall föreskriva att de behöriga myndigheterna skall kunna upphäva kravet att offentliggöra en limitorder som är betydande jämfört med den normala orderstorleken på marknaderna, så som denna fastställs i artikel 42.2.

5.   För att säkerställa att åtgärderna för skyddet av investerarna och för att få marknaderna att fungera på ett välordnat sätt och på lika villkor utformas med hänsyn till utvecklingen på de finansiella marknaderna samt att punkterna 1–4 tillämpas enhetligt
  kan
  kommissionen enligt förfarandet i artikel 60.2 anta tillämpningsföreskrifter som skall ange

| a) | villkoren för och arten av de förfaranden och system som leder till att kundorder utförs snabbt, på lika villkor och ändamålsenligt samt de situationer eller slag av transaktioner som ger rimlig anledning för värdepappersföretagen att avvika från kravet på snabbt utförande för att kunna erhålla förmånligare villkor för sina kunder, |
| --- | --- |

a)

villkoren för och arten av de förfaranden och system som leder till att kundorder utförs snabbt, på lika villkor och ändamålsenligt samt de situationer eller slag av transaktioner som ger rimlig anledning för värdepappersföretagen att avvika från kravet på snabbt utförande för att kunna erhålla förmånligare villkor för sina kunder,

| b) | förfaranden för att inhämta och förnya kundernas godkännande innan deras order utförs utanför de regler och system som gäller på en reglerad marknad eller en MTF-
  plattform
  . |
| --- | --- |

b)

förfaranden för att inhämta och förnya kundernas godkännande innan deras order utförs utanför de regler och system som gäller på en reglerad marknad eller en MTF-
  plattform
  .

6.
     
  Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten skall se till att värdepappersföretagen iakttar sina förpliktelser enligt denna artikel och de föreskrifter som antagits enligt punkt 5 när de tillhandahåller tjänster i andra medlemsstater. Den behöriga myndigheten i den medlemsstat där en filial är belägen skall säkra efterlevnaden av de förpliktelser som anges i denna artikel och i de tillämpningsföreskrifter som antagits enligt punkt 5 i fråga om de tjänster som filialen tillhandahåller sina kunder.

Artikel 21

Krav på värdepappersföretag som utnyttjar anknutna ombud

1.   Medlemsstaterna skall
  se till
  värdepappersföretagen
  särskilt får utnyttja
  anknutna ombud för att främja sina tjänster, genomföra affärer eller samla in order från kunder och överlämna dessa till värdepappersföretaget samt för att tillhandahålla rådgivning i fråga om finansiella instrument eller tjänster som erbjuds av samma värdepappersföretag
  samt all annan verksamhet som ofrånkomligen är förknippad med detta
  .

2.   Medlemsstaterna skall kräva att värdepappersföretag som anlitar anknutna ombud hela tiden skall vara fullt och villkorslöst ansvariga för varje handling eller underlåtenhet att handla från det anknutna ombudets sida när denna handlar på företagets vägnar.
  Om värdepappersföretaget omfattas av kapitalkrav skall detta krav anpassas till storleken på den faktiska ansvarsrisken med beaktande av existerande försäkringsskydd.
  Medlemsstaterna skall kräva att värdepappersföretagen ser till att anknutna ombud
  innan en viss produkt förmedlas
  omedelbart upplyser varje kund eller presumtiv kund om sina handlingsbefogenheter och om vilket företag han företräder.

3.   Medlemsstaterna skall säkerställa att värdepappersföretagen övervakar sina anknutna ombuds verksamhet samt vidtar åtgärder och inför förfaranden som kan säkerställa att dessa fortlöpande handlar i enlighet med detta direktiv.

4.   Varje medlemsstat skall säkerställa att anknutna ombud som är, eller önskar vara, verksamma inom dess territorium förs in i ett offentligt register som upprättas och förvaltas på den behöriga myndighetens ansvar.

Den behöriga myndigheten skall säkerställa att anknutna ombud endast förs in i det offentliga registret om det har kunnat fastställas att deras vandel är tillräckligt god och att de har tillräckliga allmänna, ekonomiska och fackinriktade kunskaper för att kunna ge fullständig och korrekt information om varje föreslagen tjänst till kunder eller presumtiva kunder.

Tillräckliga allmänna, ekonomiska och fackinriktade kunskaper kan fastställas genom en bestämmelse om hävdvunnen indelning på grundval av konstaterad arbetslivserfarenhet eller lämplig utbildning eller vidareutbildning.

Registret skall uppdateras regelbundet. Det skall vara offentligt och kunna konsulteras av allmänheten.

5.   Medlemsstaterna skall säkerställa att värdepappersföretagen inte använder andra anknutna ombud än sådana som är införda i de offentliga register som avses i punkt 3.

6.   Medlemsstaterna får tillåta att deras behöriga myndigheter delegerar upprättandet och förvaltningen av det offentliga register som avses i punkt 3 och uppgiften att övervaka att de anknutna ombuden uppfyller kraven i punkt 4 till ett organ som uppfyller kraven i artikel 46.2.

7.
     
  Medlemsstaterna skall se till att ombudens rättigheter och skyldigheter enligt detta direktiv anpassas till kraven i direktiv 2002/92/EG och att det sker en harmonisering.

Artikel 22

Transaktioner med godtagbara motparter

1.   Medlemsstaterna skall säkerställa att värdepappersföretag som är auktoriserade att utföra order för kunds räkning,
  driva en MTF-plattform, mottaga och vidarebefordra order, erbjuda investeringsrådgivning
  och/eller
  handla
  för egen räkning kan
  erbjuda sådana tjänster till
  godtagbara motparter utan att de skall vara skyldiga att uppfylla kraven i artiklarna 18, 19 och 20 när det gäller sådana
  tjänster
  .

2.   
  Medlemsstaterna
  skall vid tillämpningen av denna
  artikel som
  godtagbara motparter
  erkänna

| a) | försäkringsföretag, |
| --- | --- |

a)

försäkringsföretag,

| b) | kreditinstitut, |
| --- | --- |

b)

kreditinstitut,

| c) | försäkringsbolag, |
| --- | --- |

c)

försäkringsbolag,

| d) | råvaruhandlare och råvaruderivathandlare och andra enheter som är auktoriserade eller har laglig rätt att verka på finansmarknaderna, inklusive enheter som är auktoriserade av en medlemsstat i enlighet med ett direktiv, enheter som är auktoriserade eller har laglig rätt utan hänvisning till ett direktiv och företag som är auktoriserade eller har laglig rätt i en icke-medlemsstat, |
| --- | --- |

d)

råvaruhandlare och råvaruderivathandlare och andra enheter som är auktoriserade eller har laglig rätt att verka på finansmarknaderna, inklusive enheter som är auktoriserade av en medlemsstat i enlighet med ett direktiv, enheter som är auktoriserade eller har laglig rätt utan hänvisning till ett direktiv och företag som är auktoriserade eller har laglig rätt i en icke-medlemsstat,

| e) | andra auktoriserade eller reglerade finansiella förmedlare som skall betraktas som sådana enligt gemenskapslagstiftningen, |
| --- | --- |

e)

andra auktoriserade eller reglerade finansiella förmedlare som skall betraktas som sådana enligt gemenskapslagstiftningen,

| f) | centralbanker, nationella regeringar och deras representanter och representationskontor, inbegripet offentliga organ som ansvarar för offentlig upplåning, |
| --- | --- |

f)

centralbanker, nationella regeringar och deras representanter och representationskontor, inbegripet offentliga organ som ansvarar för offentlig upplåning,

| g) | internationella och överstatliga organisationer. |
| --- | --- |

g)

internationella och överstatliga organisationer.

Medlemsstaterna
  skall
  dock även som godtagbara motparter erkänna fondföretag och deras förvaltningsbolag, pensionsfonder och deras förvaltningsbolag samt andra företag som uppfyller i förväg fastställda proportionerliga krav, som även kan utgöras av kvantitativa
  gränsvärden
  .

En klassificering som godtagbar motpart enligt andra stycket i denna punkt skall inte påverka rätten för enheten i fråga att begära behandling som kund vars affärer med värdepappersföretaget skall omfattas av artiklarna 18–20.

3.   Medlemsstaterna skall säkerställa att transaktioner som inleds av användare eller deltagare på en reglerad marknad eller en MTF-plattform eller med utnyttjande av sådana handelsplatsers system skall betraktas som transaktioner mellan godtagbara motparter.

4.
     
  Medlemsstaterna skall dock även som godtagbara motparter erkänna enheter som har ett registrerat säte eller sitt huvudkontor i tredje land och som lyder under bestämmelser liknande de som gäller för enheter som avses i punkt 2.

5.   För att säkerställa att punkterna 1–3 tillämpas
  konsekvent
  med beaktande av ändrad marknadspraxis och för att underlätta effektiva transaktioner på den inre marknaden får kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 60.2 anta tillämpningsföreskrifter för klassificeringen av godtagbara motparter.

AVSNITT 3

INSYN I VERKSAMHETEN PÅ MARKNADERNA

Artikel 23

Skyldighet att vidmakthålla marknadernas integritet, rapportera transaktioner och föra register

1.   Utan att detta skall påverka ansvarsfördelningen för genomförandet av bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/.../EG av den ... [om marknadsmissbruk]
   (19) skall den behöriga myndigheten även övervaka verksamheten i värdepappersföretagen för att säkerställa att dessa ger lika villkor samt handlar hederligt, professionellt och så att marknadernas integritet främjas.

2.   Medlemsstaterna skall kräva att värdepappersföretagen för den behöriga myndigheten under minst fem års tid håller tillgängliga relevanta uppgifter om samtliga transaktioner med finansiella instrument som de har utfört, såväl för egen som för kunds räkning. När det gäller transaktioner för kunds räkning skall registren innehålla alla upplysningar och identitetsuppgifter om kunden samt den information som krävs enligt rådets direktiv 91/308/EEG
   (20).

3.   Medlemsstaterna skall kräva att värdepappersföretag som utför transaktioner med varje slag av finansiella instrument som upptagits till handel på en reglerad marknad skall lämna rapportter om dessa transaktioner till den behöriga myndigheten i värdepappersföretagets hemmedlemsstat. Detta krav skall gälla oavsett om transaktionen utfördes på en reglerad marknad eller ej.

4.   De nyss nämnda rapporterna skall lämnas snarast möjligt och senast före avslutningen av följande verksamhetsdag. De skall innehålla uppgifter om det instrument som köpts eller sålts, kvantiteten, dag och tid för transaktionen och transaktionspriset. Uppgift skall även lämnas om identiteten av den person som utförde transaktionen och den marknad eller det handelssystem eller annat slag av forum där transaktionen avslutades.

5.   Medlemsstaterna skall föreskriva att rapporterna skall lämnas till den behöriga myndigheten antingen av värdepappersföretaget
  , en tredje man som agerar för detta,
  eller av
  operatören på
  den reglerade marknad eller MTF-plattform som utnyttjades för transaktionen
  , eller av matchningssystem eller rapporteringssystem som godkänts av den behöriga myndigheten
  . I de fall då transaktioner på en reglerad marknad eller en MTF-plattform rapporteras direkt till den behöriga myndigheten av den reglerade marknaden eller MTF-plattformen
  eller då transaktionerna rapporteras direkt till den behöriga myndigheten av ett matchningssystem eller rapporteringssystem som godkänts av den behöriga myndigheten
  får det krav på värdepappersföretaget som fastställs i punkt 3 upphävas.

6.   För att säkerställa att åtgärderna till skydd för marknadernas integritet anpassas med hänsyn till den tekniska utvecklingen på de finansiella marknaderna och att punkterna 1–5 tillämpas på ett enhetligt sätt får kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 60.2 anta tillämpningsföreskrifter som skall
  klargöra
  metoder och särskilda åtgärder för rapportering av finansiella transaktioner, krav på rapporternas innehåll och form samt de åtgärder som skall vidtas för att de skall kunna meddelas de behöriga myndigheterna i andra medlemsstater
  , med särskilt beaktande av utgifter som uppkommer till följd av anpassningar av nuvarande rapporteringssystem.

7.
     
  Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten skall se till att värdepappersföretagen iakttar sina förpliktelser enligt denna artikel och de föreskrifter som antagits enligt punkt 6 när de tillhandahåller tjänster i andra medlemsstater. Den behöriga myndigheten i den medlemsstat där en filial är belägen skall säkra efterlevnaden av de förpliktelser som anges i denna artikel och i de tillämpningsföreskrifter som antagits enligt punkt 6 i fråga om de tjänster som filialen tillhandahåller sina kunder.

Artikel 24

Övervakning av handel på eller via MTF-plattformar

1.   Medlemsstaterna skall
  , där så är nödvändigt och lämpligt med tanke på MTF-plattformens ställning på den totala marknaden för den aktuella investeringen,
  säkerställa att värdepappersföretag som driver en MTF-plattform inför lämpliga och effektiva ordningar för att underlätta effektiv regelbunden övervakning av transaktioner som genomförs inom eller via dessa system så att oegentligheter i handelsvillkor eller beteende som kan innebära marknadsmissbruk kan upptäckas.

Medlemsstaterna skall säkerställa att värdepappersföretagen enligt dessa ordningar
  , som skall vara proportionerliga i förhållande till den andel av handeln som genomförs via MTF-plattformen utanför den reglerade marknadens regler,
  omedelbart överlämnar uppgifter som inhämtats enligt föregående stycke till den behöriga myndigheten
  i hemmedlemsstaten
  och ger denna sitt fulla bistånd vid undersökningar av och rättsliga åtgärder mot marknadsmissbruk som begåtts på eller via en MTF-plattform.
  Medlemsstaterna skall se till att MTF-plattformarnas operatörer inte har någon rättsligt bindande förpliktelse till tredje man när de uppfyller sina förpliktelser enligt denna artikel.

2.   För att främja en välorganiserad och effektiv kontroll av handeln på MTF-plattformar så att integriteten kan bevaras på marknaderna som helhet samt för att säkerställa en enhetlig tillämpning av punkt 1 skall kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 60.2 anta tillämpningsföreskrifter i vilka de åtgärder som avses i första stycket närmare beskrivs.
  Kommissionen skall också anta tillämpningsföreskrifter som fastställer omständigheter under vilka rapporteringskraven för MTF-plattformarna begränsas till situationer där marknadsmissbruk eller otillbörlig handel kan misstänkas.

Artikel 25

Skyldighet för värdepappersföretag att avge fasta offentliga köp- och säljbud

1.   Medlemsstaterna skall kräva
  att värdepappersföretag som bedriver systematisk internalisering i aktier
  skall offentliggöra fasta köp- och säljbud för transaktioner av
  standardstorlek på marknaden avseende dessa aktier när
  dessa aktier är upptagna till handel på en reglerad marknad och har tillgång till en likvid marknad.

Medlemsstaterna skall kräva att sådana värdepappersföretag som avses i föregående stycke handlar med
  de kunder med vilka systematisk internalisering bedrivs till budpriserna eller bättre,
  såvida inte detta skulle strida mot rättmätiga affärsmässiga
  överväganden
  .

2.   Medlemsstaterna skall föreskriva att förpliktelsen i punkt 1 skall upphävas när det gäller värdepappersföretag
  vars systematiska internalisering inte
  tillhandahåller likviditet av betydande omfattning till aktien eller aktierna i fråga.

3.   Medlemsstaterna skall säkerställa att de köp- och säljpriser som krävs enligt punkt 1 offentliggörs på ett sätt som gör dem lätt tillgängliga för andra marknadsaktörer
  på rimliga affärsmässiga villkor
  och regelbundet och fortlöpande under den tid då börserna normalt är öppna.

Den behöriga myndigheten skall

| a) | kontrollera att värdepappersföretagen uppfyller de kriterier som fastställs i artikel 3.1.24, |
| --- | --- |

a)

kontrollera att värdepappersföretagen uppfyller de kriterier som fastställs i artikel 3.1.24,

| b) | övervaka att värdepappersföretag regelbundet uppdaterar de köp- och säljpriser som uppges i enlighet med punkt 1 och håller priser som är representativa för de allmänna marknadsförhållandena. |
| --- | --- |

b)

övervaka att värdepappersföretag regelbundet uppdaterar de köp- och säljpriser som uppges i enlighet med punkt 1 och håller priser som är representativa för de allmänna marknadsförhållandena.

Värdepappersföretag får på grundval av sina egna affärsstrategier avgöra vilka personer de vill ha som kunder och med vilka de följaktligen handlar till de priser som uppges i enlighet med punkt 1. Medlemsstaterna skall dock kräva att värdepappersföretag som omfattas av förpliktelsen i punkt 1 och som inte utövar sin valmöjlighet enligt punkt 4 e (i) att tillhandahålla sina bud genom en reglerad marknad eller en MTF-plattforms inrättningar, har klara bestämmelser för att reglera tillträdet för nya ickeprofessionella kunder till systematisk internalisering på grundval av objektiva, icke-diskriminerande och affärsmässiga kriterier.

4.   För att säkerställa en enhetlig tillämpning av punkterna 1–3 på ett sätt som underlättar en korrekt värdering av aktier och maximerar värdepappersföretagens möjligheter att uppnå bästa möjliga utförande för sina kunder skall kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 60.2 anta tillämpningsföreskrifter, som skall innehålla följande:

| a) | Närmare uppgifter om
  vad som utgör en transaktion av standardstorlek på marknaden
  för
  vilken
  ett värdepappersföretag skall offentliggöra fasta köp- och säljbud
  med beaktande av åtminstone följande faktorer och i syfte att göra marknaderna transparenta, konkurrenskraftiga och likvida:










  i) | rådande förhållanden, praxis och handelsvolymer på respektive lokala marknad i olika medlemsstater och de lokala behöriga myndigheternas åsikter, |
| --- | --- | --- |

a)

Närmare uppgifter om
  vad som utgör en transaktion av standardstorlek på marknaden
  för
  vilken
  ett värdepappersföretag skall offentliggöra fasta köp- och säljbud
  med beaktande av åtminstone följande faktorer och i syfte att göra marknaderna transparenta, konkurrenskraftiga och likvida:

i)

rådande förhållanden, praxis och handelsvolymer på respektive lokala marknad i olika medlemsstater och de lokala behöriga myndigheternas åsikter,

| ii) | effekterna på likviditet, konkurrens, prisbildning och marknadens allmänna funktionssätt i olika medlemsstater, |
| --- | --- |

ii)

effekterna på likviditet, konkurrens, prisbildning och marknadens allmänna funktionssätt i olika medlemsstater,

| iii) | riskerna som förpliktelsen i punkt 1 innebär för företag, inbegripet därmed förknippade förpliktelser och risker som regleras i direktiven om kapitaltäckning. |
| --- | --- |

iii)

riskerna som förpliktelsen i punkt 1 innebär för företag, inbegripet därmed förknippade förpliktelser och risker som regleras i direktiven om kapitaltäckning.

| b) | Närmare uppgifter om vad som utgör en order av standardstorlek på marknaden vad avser artikel 3.1.24 ovan. Kommissionen skall ta hänsyn till syftet och faktorerna (i)-(iii) under punkt a) ovan men behöver inte anta samma specifikation eller definition av standardstorlek på marknaden både vad avser artikel 3.1.24 och vad avser artikel 25.1 och får om den anser detta vara lämpligt behandla termen olika i de två olika sammanhangen. |
| --- | --- |

b)

Närmare uppgifter om vad som utgör en order av standardstorlek på marknaden vad avser artikel 3.1.24 ovan. Kommissionen skall ta hänsyn till syftet och faktorerna (i)-(iii) under punkt a) ovan men behöver inte anta samma specifikation eller definition av standardstorlek på marknaden både vad avser artikel 3.1.24 och vad avser artikel 25.1 och får om den anser detta vara lämpligt behandla termen olika i de två olika sammanhangen.

| c) | Definitioner av de aktier eller kategorier av aktier för vilka det finns tillräcklig tillgänglig likviditet för att kravet i punkt 1 skall kunna tillämpas. |
| --- | --- |

c)

Definitioner av de aktier eller kategorier av aktier för vilka det finns tillräcklig tillgänglig likviditet för att kravet i punkt 1 skall kunna tillämpas.

| d) | Fastställande av vilka kategorier som enligt punkt 2 skall undantas från kravet i punkt 1. |
| --- | --- |

d)

Fastställande av vilka kategorier som enligt punkt 2 skall undantas från kravet i punkt 1.

| e) | Närmare uppgifter om med vilka medel värdepappersföretagen kan uppfylla sina förpliktelser enligt
  punkt 1
  , inbegripet möjligheterna att utnyttja systemen på en reglerad marknad som har tagit upp instrumentet i fråga till handel,






  i) | tredje mans tjänster, eller |
| --- | --- | --- |

e)

Närmare uppgifter om med vilka medel värdepappersföretagen kan uppfylla sina förpliktelser enligt
  punkt 1
  , inbegripet möjligheterna att utnyttja systemen på en reglerad marknad som har tagit upp instrumentet i fråga till handel,

i)

tredje mans tjänster, eller

| ii) | företagsspecifika åtgärder. |
| --- | --- |

ii)

företagsspecifika åtgärder.

Artikel 26

Offentliggöranden från värdepappersföretag efter avslutade transaktioner

1.   Medlemsstaterna skall kräva att värdepappersföretag, som för egen eller kunds räkning genomför transaktioner med börsnoterade aktier i annan form än via en reglerad marknad eller en MTF-plattform så att transaktionen inte omfattas av de bestämmelser och system som gäller för dessa, skall offentliggöra uppgifter om pris och volymer för dessa transaktioner samt tidpunkten för dem. Denna information skall offentliggöras
  så fort den blivit tillgänglig
  på rimliga affärsmässiga villkor och på ett sätt som gör den lätt tillgänglig för andra marknadsaktörer.

2.   Den behöriga myndigheten skall säkerställa att information som offentliggörs enligt punkt 1 och tidsfristerna för sådana offentliggöranden överensstämmer med krav som antagits enligt artikel 43. Om beslut som antagits enligt 43 innehåller föreskrifter om förlängd tidsfrist för visssa slag av aktietransaktioner skall en sådan möjlighet även gälla med tillämpliga ändringar för sådana transaktioner då de genomförs utanför en reglerad marknad eller en MTF-plattform och inte omfattas av de bestämmelser och system som gäller för dessa.

3.   För att säkerställa att marknaderna fungerar korrekt och öppet samt att punkt 1 tillämpas på ett
  konsekvent
  sätt skall kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 60.2 anta tillämpningsföreskrifter, som skall innehålla följande:

| a) | Närmare uppgifter om med vilka medel värdepappersföretagen kan uppfylla sina förpliktelser enligt punkt 1, inbegripet möjligheterna att utnyttja






  i) | systemen på en reglerad marknad som har tagit upp instrumentet i fråga till handel, |
| --- | --- | --- |

a)

Närmare uppgifter om med vilka medel värdepappersföretagen kan uppfylla sina förpliktelser enligt punkt 1, inbegripet möjligheterna att utnyttja

i)

systemen på en reglerad marknad som har tagit upp instrumentet i fråga till handel,

| ii) | tredje mans tjänster, eller |
| --- | --- |

ii)

tredje mans tjänster, eller

| iii) | företagsspecifika åtgärder. |
| --- | --- |

iii)

företagsspecifika åtgärder.

| b) | Förtydliganden
  av under vilka omständigheter kravet
  i punkt 1
  inte skall gälla
  i fråga om användning av aktier som säkerhet eller för utlåning eller i andra syften när transaktionskursen för aktierna fastställs med hjälp av andra faktorer än den aktuella marknadsvärderingen av aktien
  , och inte heller i fråga om andra transaktioner som innehåller ringa eller ingen användbar prisinformation
  . |
| --- | --- |

b)

Förtydliganden
  av under vilka omständigheter kravet
  i punkt 1
  inte skall gälla
  i fråga om användning av aktier som säkerhet eller för utlåning eller i andra syften när transaktionskursen för aktierna fastställs med hjälp av andra faktorer än den aktuella marknadsvärderingen av aktien
  , och inte heller i fråga om andra transaktioner som innehåller ringa eller ingen användbar prisinformation
  .

Artikel 27

Informationskrav före handel på en MTF-plattform

1.   Medlemsstaterna skall
  , då det är lämpligt med tanke på storleken och arten på den handel som genomförs via en MTF-plattform utanför den reglerade marknadens regler,
  kräva att värdepappersföretag som driver en MTF-plattform offentliggör aktuella köp- och säljbud som visas inom deras system
  för samtliga användare
  när det gäller aktier som är upptagna till handel på en reglerad marknad. Medlemsstaterna skall föreskriva att sådan information skall göras tillgänglig för allmänheten på rimliga affärsmässiga villkor och fortlöpande under den tid då marknaderna normalt är öppna.

2.   
  De
  behöriga myndigheterna skall upphäva
  eller ändra
  kraven i punkt 1 om
  detta är lämpligt till följd av en viss MTF-plattforms struktur eller dess ringa storlek i förhållande till den totala marknaden för ett instrument
  .

Artikel 28

Informationskrav efter handel för MTF-plattformar

1.   Medlemsstaterna skall kräva att värdepappersföretag som driver en MTF-plattform offentliggör priser, volymer och tidpunkter för transaktioner som genomförts enligt dess regler och system för aktier som är upptagna till handel på en reglerad marknad. Medlemsstaterna skall kräva att alla uppgifter om sådana transaktioner offentliggörs på rimliga affärsmässiga villkor inom en tid som ligger så nära realtid som det är möjligt att åstadkomma.
  Dessa krav skall inte gälla när detaljerade uppgifter om handel på MTFplattformar offentliggörs enligt reglerna för en reglerad marknad.

2.   Den behöriga myndigheten skall säkerställa att innehållet och tidpunkten när det gäller information efter handel och metoderna för offentliggörandet uppfyller samma krav som de som gäller enligt artikel 43 för aktietransaktioner som genomförs på en reglerad marknad.

KAPITEL III

VÄRDEPAPPERSFÖRETAGENS RÄTTIGHETER

Artikel 29

Frihet att tillhandahålla tjänster

1.   Medlemsstaterna skall säkerställa att varje värdepappersföretag som är auktoriserat i en annan medlemsstat och står under tillsyn av de behöriga myndigheterna i den staten i enlighet med detta direktiv fritt skall få tillhandahålla investeringstjänster och sidotjänster inom deras territorier, förutsatt att tjänsterna omfattas av värdepappersföretagets auktorisation. Medlemsstaterna får inte införa några ytterligare krav på sådana värdepappersföretag i de avseenden som omfattas av detta direktiv.

2.   Varje värdepappersföretag som önskar tillhandahålla tjänster för första gången inom en annan medlemsstats territorium eller som önskar ändra omfattningen av de tjänster som redan tillhandahålls i en annan medlemsstat skall meddela följande till de behöriga myndigheterna i företagets hemmedlemsstat:

| a) | Den medlemsstat i vilken det avser att inleda verksamhet. |
| --- | --- |

a)

Den medlemsstat i vilken det avser att inleda verksamhet.

| b) | En verksamhetsplan, i vilken särskilt skall anges vilka investeringstjänster eller sidotjänster företaget avser att tillhandahålla samt huruvida det avser att utnyttja anknutna ombud inom territorierna i de medlemsstater där det avser att tillhandahålla tjänster. |
| --- | --- |

b)

En verksamhetsplan, i vilken särskilt skall anges vilka investeringstjänster eller sidotjänster företaget avser att tillhandahålla samt huruvida det avser att utnyttja anknutna ombud inom territorierna i de medlemsstater där det avser att tillhandahålla tjänster.

3.   Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten skall inom en månad från mottagandet av informationen vidarebefordra den till den behöriga myndigheten i
  värdmedlemsstaten
  .

4.   En ändring som gäller någon av de uppgifter som meddelats enligt punkt 2 skall meddelas skriftligen av värdepappersföretaget till den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten senast en månad innan ändringen genomförs. Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten skall underrätta den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten om sådana ändringar.

5.   Medlemsstaterna skall utan några ytterligare rättsliga eller administrativa krav tillåta att MTF-plattformar från andra medlemsstater vidtar lämpliga åtgärder inom medlemsstaternas territorier för att underlätta tillträdet till och användningen av deras system för distansanvändare eller distansdeltagare som är etablerade inom dessa territorier.

Artikel 30

Etablering av filialer

1.   Medlemsstaterna skall säkerställa att investeringstjänster och sidotjänster skall kunna tillhandahållas inom deras territorier genom filialer som etableras av värdepappersföretag, förutsatt att tjänsterna i fråga omfattas av den auktorisation som värdepappersföretaget beviljats i hemmedlemsstaten.

Medlemsstaterna får därvid inte tillämpa några ytterligare krav på filialens organisation och verksamhet i de avseenden som omfattas av detta direktiv.

2.   Medlemsstaterna skall kräva att varje värdepappersföretag som önskar etablera en filial inom en annan medlemsstats territorium först underrättar den behöriga myndigheten i sin hemmedlemsstat och därvid meddelar uppgifter om följande:

| a) | Den eller de medlemsstater inom vilkas territorier företaget avser att etablera en filial. |
| --- | --- |

a)

Den eller de medlemsstater inom vilkas territorier företaget avser att etablera en filial.

| b) | Verksamhetsplanen, i vilken bland annat skall anges vilka tjänster som skall erbjudas samt filialens organisationsstruktur med uppgift om huruvida filialen avser att utnyttja anknutna ombuds tjänster. |
| --- | --- |

b)

Verksamhetsplanen, i vilken bland annat skall anges vilka tjänster som skall erbjudas samt filialens organisationsstruktur med uppgift om huruvida filialen avser att utnyttja anknutna ombuds tjänster.

| c) | Den adress i värdmedlemsstaten där handlingar kan erhållas. |
| --- | --- |

c)

Den adress i värdmedlemsstaten där handlingar kan erhållas.

| d) | Namnen på dem som leder filialens verksamhet. |
| --- | --- |

d)

Namnen på dem som leder filialens verksamhet.

3.   Om inte den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten har anledning att ifrågasätta värdepappersföretagets administrativa struktur eller finansiella situation med beaktande av den avsedda verksamheten skall den inom tre månader efter att ha mottagit fullständiga uppgifter vidarebefordra dessa till den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten och underrätta värdepappersföretaget om detta.

4.   Utöver de uppgifter som avses i punkt 2 skall den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten till den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten översända upplysningar om det auktoriserade system för ersättning till investerare som värdepappersföretaget är medlem i enligt direktiv 97/9/EG. Om uppgifterna ändras skall den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten underrätta den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten om detta.

5.   Om den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten vägrar att översända uppgifterna till värdmedlemsstatens behöriga myndighet skall den underrätta värdepappersföretaget i fråga om skälen till detta inom tre månader från det att alla uppgifter kommit in.

6.   Efter underrättelse från den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten, eller om denna inte har lämnat någon sådan underrättelse senast inom två månader från den dag då den behöriga myndigheten överlämnade sin underrättelse, får filialen etableras och inleda sin
  verksamhet
  .

7.   
  Varje
  medlemsstat skall föreskriva att, i de fall då ett värdeppersföretag som är auktoriserat i en annan medlemsstat har etablerat en filial inom dess territorium, den behöriga myndigheten i värdepappersföretagets hemmedlemsstat, under utövandet av sitt ansvar och efter att ha underrättat den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten, själv eller med hjälp av personer som den givit detta i uppdrag skall kunna genomföra inspektioner på plats i filialen i fråga.

8.   Vid ändring av förhållanden som uppgift lämnats om enligt punkt 2 skall värdepappersföretaget skriftligen meddela ändringen till den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten senast en månad innan det genomför ändringen. Även den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten skall underrättas om ändringen genom hemmedlemsstatens behöriga myndighets försorg.

Artikel 31

Regelverk för filialer

Den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten skall ansvara för att säkerställa att de tjänster som filialen tillhandahåller uppfyller kraven i artiklarna 12.7, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25 och 26 och i rättsakter som antagits i enlighet med dessa artiklar.

Den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten skall ha rätt att granska verksamhetsformerna på filialen och begära att sådana ändringar görs som är oundgängligen nödvändiga för att myndigheten skall kunna säkerställa efterlevnaden av kraven i artiklarna 12.7, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25 och 26 och i rättsakter som antagits i enlighet med dessa artiklar.

Artikel 32

Tillträde till reglerade marknader

1.   Medlemsstaterna skall säkerställa att värdepappersföretag från andra medlemsstater som är auktoriserade att utföra order för kunds räkning eller handla för egen räkning har rätt att bli medlemmar av eller få tillträde till reglerade marknader som är etablerade inom deras territorier genom någon av eller samtliga följande åtgärder:

| a) | Direkt genom att etablera filialer i värdmedlemsstaterna. |
| --- | --- |

a)

Direkt genom att etablera filialer i värdmedlemsstaterna.

| b) | Indirekt genom att etablera dotterföretag i värdmedlemsstaterna eller genom att förvärva företag i värdmedlemsstaterna som redan är medlemmar av dessas reglerade marknader eller redan har tillträde till dem. |
| --- | --- |

b)

Indirekt genom att etablera dotterföretag i värdmedlemsstaterna eller genom att förvärva företag i värdmedlemsstaterna som redan är medlemmar av dessas reglerade marknader eller redan har tillträde till dem.

| c) | Genom att bli fjärrmedlemmar eller få tillträde på distans till den reglerade marknaden utan något krav på etablering i den reglerade marknadens hemmedlemsstat, om de förfaranden och system för handeln som används på marknaden i fråga inte kräver fysisk närvaro för att transaktioner skall kunna genomföras där. |
| --- | --- |

c)

Genom att bli fjärrmedlemmar eller få tillträde på distans till den reglerade marknaden utan något krav på etablering i den reglerade marknadens hemmedlemsstat, om de förfaranden och system för handeln som används på marknaden i fråga inte kräver fysisk närvaro för att transaktioner skall kunna genomföras där.

2.   Medlemsstaterna får inte införa några ytterligare rättsliga eller administrativa krav inom det område som omfattas av detta direktiv för värdepappersföretag som utövar sin rättighet enligt punkt 1.

3.   Den rättighet som avses i punkt 1 skall inte påverka värdepappersföretagens skyldighet att uppfylla alla öppet redovisade, objektiva och affärsmässiga kriterier som en reglerad marknad ställer som villkor för medlemskap eller tillträde i enlighet med artikel 40.

Artikel 33

Tillträde till system för clearing och avveckling samt rätt att välja clearingorganisation

1.   Medlemsstaterna skall säkerställa att värdepappersföretag från andra medlemsstater
  har rätt
  till direkt eller indirekt tillträde inom deras territorier till centrala motpartssystem för clearing och avveckling vid fullgörandet av transaktioner med finansiella instrument.

Medlemsstaterna skall säkerställa att sådana värdepappersföretag kan ges tillträde till dessa system enligt samma öppet redovisade, objektiva och affärsmässiga kriterier som de som gäller för nationella aktörer. Medlemsstaterna får inte begränsa utnyttjandet av systemen till clearing och avveckling av transaktioner med finansiella instrument som genomförts på en reglerad marknad eller en MTF-plattform inom deras respektive territorier.

2.   Medlemsstaterna skall säkerställa att de reglerade marknaderna inom deras territorier ger dem som direkt, indirekt eller på distans är medlemmar eller deltagare rätt att välja en clearingorganisation för avveckling av transaktioner med finansiella instrument som verkställts på den reglerade marknaden i fråga, förutsatt att

| a) | förbindelserna och avtalen mellan den utsedda clearingorganisationen och andra organisationer eller system uppfyller kraven för att kunna säkerställa en effektiv och ekonomisk avveckling av transaktionen i fråga, och att |
| --- | --- |

a)

förbindelserna och avtalen mellan den utsedda clearingorganisationen och andra organisationer eller system uppfyller kraven för att kunna säkerställa en effektiv och ekonomisk avveckling av transaktionen i fråga, och att

| b) | den behöriga myndighet som ansvarar för tillsynen över den reglerade marknaden har tillstyrkt att utnyttjande av en annan clearingorganisation än den som valts av den reglerade marknaden ger tekniska förutsättningar för att transaktioner som inletts på marknaden i fråga skall kunna ske på ett sätt som gör det möjligt för finansmarknaderna att fungera friktionsfritt och korrekt. |
| --- | --- |

b)

den behöriga myndighet som ansvarar för tillsynen över den reglerade marknaden har tillstyrkt att utnyttjande av en annan clearingorganisation än den som valts av den reglerade marknaden ger tekniska förutsättningar för att transaktioner som inletts på marknaden i fråga skall kunna ske på ett sätt som gör det möjligt för finansmarknaderna att fungera friktionsfritt och korrekt.

3.   Värdepappersföretagens rättigheter enligt punkterna 1 och 2 skall inte påverka den rätt som operatörerna av system för clearing och avveckling som central motpart har att på berättigade affärsmässiga grunder vägra att tillhandahålla de begärda tjänsterna.

4.   För att säkerställa att punkterna 1–3 tillämpas på ett
  konsekvent
  sätt skall kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 60.2 anta genomförandeåtgärder som skall förtydliga

| a) | arten av de tekniska förbindelserna mellan de avvecklingsorganisationer som utsetts av värdepappersföretagen och andra organisationer eller system som krävs för att säkerställa en effektiv och ekonomisk avveckling av transaktionerna och villkoren för att sådana förbindelser skall kunna betraktas som tillräckliga vid tillämpningen av denna artikel, och |
| --- | --- |

a)

arten av de tekniska förbindelserna mellan de avvecklingsorganisationer som utsetts av värdepappersföretagen och andra organisationer eller system som krävs för att säkerställa en effektiv och ekonomisk avveckling av transaktionerna och villkoren för att sådana förbindelser skall kunna betraktas som tillräckliga vid tillämpningen av denna artikel, och

| b) | de förhållanden som en behörig myndighet har rätt att beakta när den bedömer om avveckling av transaktioner på en reglerad marknad via en annan avvecklingsorganisation för transaktioner än den som utsetts av den reglerade marknaden kan förutses hindra finansmarknaderna från att fungera friktionsfritt och korrekt. |
| --- | --- |

b)

de förhållanden som en behörig myndighet har rätt att beakta när den bedömer om avveckling av transaktioner på en reglerad marknad via en annan avvecklingsorganisation för transaktioner än den som utsetts av den reglerade marknaden kan förutses hindra finansmarknaderna från att fungera friktionsfritt och korrekt.

AVSNITT III

REGLERADE MARKNADER

Artikel 34

Auktorisation och tillämplig lagstiftning

1.   Medlemsstaterna skall endast bevilja auktorisation som reglerad marknad för sådana enheter inom deras territorier som uppfyller kraven i detta avsnitt.

Auktorisation som reglerad marknad skall endast beviljas om den behöriga myndigheten har förvissat sig om att såväl marknadsplatsoperatören som den reglerade marknadens regler och system uppfyller de krav som fastställs i detta avsnitt.

Om den reglerade marknaden är en juridisk person som leds eller hanteras av en marknadsaktör, annan än den reglerade marknaden, skall medlemsstaterna fastställa hur de skyldigheter som gäller för marknadsaktörer enligt detta direktiv skall fördelas mellan den reglerade marknaden och marknadsaktören.

2.   Medlemsstaterna skall kräva att
  operatörerna på
  den reglerade marknaden utför uppgifter som har samband med dess organisation och verksamhet under tillsyn av den behöriga myndigheten och på dennas ansvar. Medlemsstaterna skall säkerställa att de behöriga myndigheterna regelbundet kontrollerar att de reglerade marknaderna följer föreskrifterna i detta avsnitt.

3.   Utan att detta skall påverka bestämmelserna inom detta område i direktiv 2003/.../EG [Marknadsmissbruk] skall tillämplig lag för transaktioner som genomförs enligt den reglerade marknadens regler och system vara lagen i den reglerade marknadens hemmedlemsstat
  , såvida inte den berörda reglerade marknaden fastställer att det är lagen i ett annat rättssystem som skall styra sådana transaktioner. De regler som gäller på den reglerande marknaden skall ange vilken lag det är som är tillämplig om det inte är lagen i hemmedlemsstaten
  .

4.   Medlemsstaterna skall kräva att
  marknadsoperatören
  till den behöriga myndigheten anmäler alla avsedda förändringar av de förhållanden som låg till grund för dess auktorisation och
  av verksamhetsplanerna för en reglerad marknad
  .

Den behöriga myndigheten skall vägra att tillstyrka de föreslagna förändringarna om den verksamhetsplan de skulle leda till inte skulle uppfylla kraven i detta avsnitt.

5.   Medlemsstaterna skall föreskriva att den behöriga myndigheten skall kunna återkalla en auktorisation som beviljats en reglerad marknad om den brustit i iakttagandet av bestämmelserna i detta avsnitt så att detta påvisbart och i betydande grad har hindrat eller kan hindra den reglerade marknaden från att drivas på ett sunt och ansvarsfullt sätt och finansmarknaderna från att fungera friktionsfritt och korrekt.

Artikel 35

Krav på marknadsplatsoperatörer

1.   Medlemsstaterna skall kräva att varje
  marknadsplatsoperatörs ledning
  skall ha sådan erfarenhet och vandel som är nödvändig för en sund och ansvarsfull ledning av företaget. Medlemsstaterna skall även kräva att
  marknadsplatsoperatören
  skall underrätta den behöriga myndigheten om alla ändringar som gäller
  operatörens högsta ledning och nyckelpersonal
  .

Den behöriga myndigheten skall vägra att tillstyrka föreslagna ändringar i sammansättningen av marknadsplatsoperatörens
  högsta ledning och nyckelpersonal
  om det finns objektiva och påvisbara skäl att anta att de föreslagna ändringarna skulle äventyra en sund och ansvarsfull ledning av den reglerade marknaden.

2.   Medlemsstaterna skall säkerställa att marknadsplatsoperatören särskilt är ansvarig för att se till att den reglerade marknaden uppfyller alla krav i detta avsnitt.

3.   Medlemsstaterna skall kräva att varje marknadsplatsoperatör vid tiden för auktorisationen och därefter fortlöpande skall ha tillräckliga finansiella resurser för att ge goda förutsättningar för att den reglerade marknaden skall kunna fungera korrekt med hänsyn till arten och omfattningen av de transaktioner som genomförs på den reglerade marknaden samt sammansättningen och graden av dess riskexponering.

4.   För att säkerställa en
  konsekvent
  tillämpning av punkt 3 skall kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 60.2 anta tillämpningsföreskrifter i vilka det skall fastställas vilka finansiella resurser det skall krävas att en marknadsplatsoperatör innehar med hänsyn tagen till de andra åtgärder som den reglerade marknaden kan ha vidtagit för att minimera de risker den är exponerad för.

5.   Marknadsplatsoperatörer som av den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten har förklarats uppfylla kraven i punkt 1 skall anses uppfylla dessa krav när de ansöker om auktorisation för att etablera en reglerad marknad i en annan medlemsstat.

Artikel 36

Krav på personer som kontrollerar operatören på den reglerade marknaden

1.   Medlemsstaterna skall kräva att var och en som har en ställning som gör det möjligt att direkt eller indirekt kontrollera
  operatören på
  den reglerade marknaden skall vara lämplig för detta ändamål.

2.   Medlemsstaterna skall kräva att
  operatören på
  den reglerade marknaden

| a) | ger den behöriga myndigheten uppgifter, som den även offentliggör, om sin ägarstruktur, särskilt personuppgifter för de parter som kan kontrollera marknadens verksamhet och uppgifter om storleken på dessa personers intressen, och |
| --- | --- |

a)

ger den behöriga myndigheten uppgifter, som den även offentliggör, om sin ägarstruktur, särskilt personuppgifter för de parter som kan kontrollera marknadens verksamhet och uppgifter om storleken på dessa personers intressen, och

| b) | underrättar den behöriga myndigheten om och offentliggör varje ändrat ägarförhållande som leder till att sammansättningen av de personer som kontrollerar den reglerade marknaden ändras. |
| --- | --- |

b)

underrättar den behöriga myndigheten om och offentliggör varje ändrat ägarförhållande som leder till att sammansättningen av de personer som kontrollerar den reglerade marknaden ändras.

3.   Den behöriga myndigheten skall vägra att godkänna föreslagna ändringar av fördelningen av
  operatörens intressen på
  den reglerade marknaden om den har objektiva och påvisbara skäl att anta att dessa skulle äventyra en sund och ansvarsfull ledning av den reglerade marknaden.

Artikel 37

Krav på organisationen av den reglerade marknaden

Medlemsstaterna skall kräva följande av varje
  marknadsoperatör
  :

| a) | Den skall ha infört ordningar för att klart kunna påvisa och hantera möjliga negativa följder för driften av den reglerade marknaden eller för dess deltagare av intressekonflikter mellan den reglerade marknaden, dess ägare eller operatör och sundhetskravet för den reglerade marknaden, särskilt när sådana intressekonflikter skulle kunna äventyra fullgörandet av någon av de funktioner som den behöriga myndigheten delegerat till den reglerade marknaden, |
| --- | --- |

a)

Den skall ha infört ordningar för att klart kunna påvisa och hantera möjliga negativa följder för driften av den reglerade marknaden eller för dess deltagare av intressekonflikter mellan den reglerade marknaden, dess ägare eller operatör och sundhetskravet för den reglerade marknaden, särskilt när sådana intressekonflikter skulle kunna äventyra fullgörandet av någon av de funktioner som den behöriga myndigheten delegerat till den reglerade marknaden,

| b) | Den skall vara tillräckligt förberedd för att hantera de risker den är exponerad för, införa lämpliga ordningar och system för att påvisa alla betydande risker för dess verksamhet och ha vidtagit effektiva åtgärder för att mildra sådana risker, |
| --- | --- |

b)

Den skall vara tillräckligt förberedd för att hantera de risker den är exponerad för, införa lämpliga ordningar och system för att påvisa alla betydande risker för dess verksamhet och ha vidtagit effektiva åtgärder för att mildra sådana risker,

| c) | Den skall vara utrustad så att tekniska transaktioner inom systemet kan hanteras korrekt och även ha infört effektiva kompletterande åtgärder för att hantera avbrott i systemet, |
| --- | --- |

c)

Den skall vara utrustad så att tekniska transaktioner inom systemet kan hanteras korrekt och även ha infört effektiva kompletterande åtgärder för att hantera avbrott i systemet,

| d) | Den skall ha öppet redovisade icke skönsmässiga regler och förfaranden som säkerställer att order utförs effektivt i enlighet med objektiva kriterier
  , med beaktande av systemanvändarnas natur och typen av instrument med vilka det handlas. Kraven från behörig myndighet på den reglerade marknaden i hemmedlemsstaten skall tillämpas
  . |
| --- | --- |

d)

Den skall ha öppet redovisade icke skönsmässiga regler och förfaranden som säkerställer att order utförs effektivt i enlighet med objektiva kriterier
  , med beaktande av systemanvändarnas natur och typen av instrument med vilka det handlas. Kraven från behörig myndighet på den reglerade marknaden i hemmedlemsstaten skall tillämpas
  .

| e) | Den skall ha effektiva ordningar för att underlätta en effektiv avveckling utan dröjsmål av transaktioner som genomförs enligt dess regler och förfaranden. |
| --- | --- |

e)

Den skall ha effektiva ordningar för att underlätta en effektiv avveckling utan dröjsmål av transaktioner som genomförs enligt dess regler och förfaranden.

Artikel 38

Upptagande av finansiella instrument till handel

1.   Medlemsstaterna skall
  kräva
  att de reglerade marknaderna har
  eller är föremål för
  tydliga och öppet redovisade regler för upptagande av finansiella instrument till handel. Medlemsstaterna skall kräva att dessa regler skall godkännas av den behöriga myndigheten med beaktande av samtliga genomförandeåtgärder som vidtagits enligt punkt 6.

Dessa regler skall säkerställa att varje finansiellt instrument som tas upp till handel på en reglerad marknad
  kan handlas med på ett rättvist, korrekt och ändamålsenligt sätt och att det i fråga om överlåtbara värdepapper kan omsättas fritt
  .

2.   I fråga om derivat skall reglerna särskilt säkerställa att utformningen av derivatavtalet möjliggör en korrekt prissättning av både derivatinstrumentet och det underliggande marknadsinstrumentet samt säkerställer
  en effektiv och korrekt avveckling
  .

3.   Utöver de skyldigheter som anges i punkterna 1 och 2 skall medlemsstaterna kräva att
  en
  reglerad marknad
  som upptar överlåtbara värdepapper till handel
  upprättar och vidmakthåller effektiva ordningar för att kontrollera att emittenter av överlåtbara värdepapper för vilka upptagande till handel övervägs uppfyller sina skyldigheter enligt gemenskapslagstiftningen i fråga om offentliggörande (ursprungligt, fortlöpande och särskilt vid betydelsefulla händelser).

Den behöriga myndigheten skall säkerställa att
  en reglerad marknad som upptar överlåtbara värdepapper till handel
  vidtar åtgärder för att göra det lättare för dess medlemmar eller deltagare att få tillträde till uppgifter som offentliggjorts enligt gemenskapslagstiftningen
  av emittenter av sådana överlåtbara värdepapper enligt gemenskapslagstiftningen i fråga om offentliggörande (ursprungligt, fortlöpande eller särskilt vid betydelsefulla händelser)
  .

4.   Medlemsstaterna skall säkerställa att de reglerade marknaderna har vidtagit de åtgärder som krävs för att regelbundet kunna kontrollera att kraven för upptagande till handel fortfarande uppfylls när det gäller finansiella instrument som de har tagit upp till handel.

5.   Medlemsstaterna skall föreskriva att ett överlåtbart värdepapper som emitterats i deras territorier efter det att det tagits upp till handel på en reglerad marknad skall kunna tas upp till handel på andra reglerade marknader utan emittentens
  samtycke i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/..../EG av den... [om de prospekt som skall offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel] (21)

  .
  Operatören på
  den reglerade marknaden skall underrätta emittenten om att den tagit upp emittentens instrument till handel. Emittenten skall inte omfattas av något krav på att överlämna sådan information som krävs enligt punkt 3 direkt till en reglerad marknad som tagit upp emittentens instrument till handel utan dennes samtycke.
  Operatören på den reglerade marknaden skall också informera behörig myndighet i hemmedlemsstaten om att värdepapper har tagits upp till handel utan emittentens samtycke.

6.   För att säkerställa att punkterna 1–5 tillämpas
  konsekvent
  skall kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 60.2 anta tillämpningsföreskrifter, i vilka det skall

| a) | anges vilka faktorer den reglerade marknaden skall beakta för varje kategori av instrument när den bedömer om ett instrument emitteras på ett sätt som uppfyller kraven i andra stycket i punkt 1 för att det skall få tas upp till handel inom de olika marknadssegment där den reglerade marknaden är verksam, och |
| --- | --- |

a)

anges vilka faktorer den reglerade marknaden skall beakta för varje kategori av instrument när den bedömer om ett instrument emitteras på ett sätt som uppfyller kraven i andra stycket i punkt 1 för att det skall få tas upp till handel inom de olika marknadssegment där den reglerade marknaden är verksam, och

| b) | förtydligas vilka ordningar den reglerade marknaden skall införa för att kunna anses ha uppfyllt sin skyldighet att kontrollera att emittenter av överlåtbara värdepapper uppfyller sina skyldigheter enligt gemenskapslagstiftningen i fråga om offentliggörande (ursprungligt, fortlöpande och särskilt vid betydelsefulla händelser). |
| --- | --- |

b)

förtydligas vilka ordningar den reglerade marknaden skall införa för att kunna anses ha uppfyllt sin skyldighet att kontrollera att emittenter av överlåtbara värdepapper uppfyller sina skyldigheter enligt gemenskapslagstiftningen i fråga om offentliggörande (ursprungligt, fortlöpande och särskilt vid betydelsefulla händelser).

| c) | förtydligas vilka ordningar den reglerade marknaden skall inrätta för att underlätta för sina medlemmar eller aktörer att få tillgång till information som har offentliggjorts i enlighet med gemenskapslagstiftningen. |
| --- | --- |

c)

förtydligas vilka ordningar den reglerade marknaden skall inrätta för att underlätta för sina medlemmar eller aktörer att få tillgång till information som har offentliggjorts i enlighet med gemenskapslagstiftningen.

Artikel 39

Stopp för handeln med instrument och avregistrering

1.   Utan att detta skall påverka den behöriga myndighetens rätt enligt artikel 47.1 j–k att begära att handeln med ett instrument skall stoppas eller att det skall avregistreras, får en reglerad marknad tillfälligt eller oåterkalleligt stoppa handeln med ett finansiellt instrument som inte längre motsvarar dess regler
  eller andra skyldigheter
  , såvida inte en sådan åtgärd skulle äventyra investerarnas intressen eller hindra marknaden från att fungera korrekt.

Medlemsstaterna skall säkerställa att varje reglerad marknad som stoppar handeln med ett finansiellt instrument eller avregistrerar det offentliggör sitt beslut och överlämnar relevant information till den behöriga myndigheten. Denna skall underrätta de behöriga myndigheterna i övriga medlemsstater.

2.   En behörig myndighet som begär att handeln med ett instrument skall stoppas eller att det skall avregistreras skall omedelbart offentliggöra sitt beslut och meddela det till de behöriga myndighterna i övriga medlemsstater.

Artikel 40

Tillträde till reglerade marknader

1.   Medlemsstaterna skall kräva att varje reglerade marknad skall upprätta och vidmakthålla öppet redovisade regler som bygger på objektiva, affärsmässiga kriterier för tillträde till eller medlemskap i den reglerade marknaden. I dessa skall det anges vilka skyldigheter medlemmarna eller deltagarna har till följd av

| a) | den reglerade marknadens uppbyggnad och förvaltning, |
| --- | --- |

a)

den reglerade marknadens uppbyggnad och förvaltning,

| b) | regler som gäller transaktioner på marknaden, |
| --- | --- |

b)

regler som gäller transaktioner på marknaden,

| c) | yrkesregler som ålagts den personal som arbetar på eller i förening med den reglerade marknaden, och |
| --- | --- |

c)

yrkesregler som ålagts den personal som arbetar på eller i förening med den reglerade marknaden, och

| d) | regler och förfaranden för clearing och avveckling av transaktioner som fullgörs på den reglerade marknaden. |
| --- | --- |

d)

regler och förfaranden för clearing och avveckling av transaktioner som fullgörs på den reglerade marknaden.

Medlemsstaterna skall även säkerställa att de reglerade marknaderna inför effektiva ordningar för kontrollen av att medlemmarna och deltagarna fortlöpande följer dessa regler.

2.   Medlemsstaterna skall säkerställa att de reglerade marknaderna
  kan erbjuda alla
  rätten till medlemskap eller tillträde
  med undantag av dem som saknar det expertkunnande som krävs, erfarenhet och ekonomiska resurser för att handla på den reglerade marknaden i fråga
  .

Den ansvariga myndigheten skall bedöma om bestämmelserna på en reglerad marknad som avgör medlemskap och tillträde till den marknaden är lämpliga, med hänsyn till de särskilda karaktärsdragen på den reglerade marknaden i fråga och i synnerhet den typ av finansiella instrument som handlas och den infrastruktur som finns för att underlätta riskhanteringen i samband med tillträde och den normala verksamheten på marknaden i fråga.

3.   Medlemsstaterna skall säkerställa det i reglerna om tillträde till eller medlemskap i en reglerad marknad finns föreskrifter om värdepappersföretags deltagande — direkt, indirekt och på distans.

4.   Medlemsstaterna skall utan ytterligare rättsliga och administrativa krav tillåta att reglerade marknader från andra medlemsstater vidtar lämpliga åtgärder inom deras territorier i syfte att underlätta tillträdet till och handeln på de reglerade marknaderna för fjärrmedlemmar eller deltagare på distans som är etablerade inom deras territorier.

5.   Medlemsstaterna skall kräva att varje reglerad marknad regelbundet överlämnar en förteckning över sina medlemmar och deltagare till deras behöriga myndigheter.

Artikel 41

Övervakning av handeln på reglerade marknader

1.   Medlemsstaterna skall säkerställa att de reglerade marknaderna inför och vidmakthåller effektiva ordningar och förfaranden för en regelbunden övervakning av de transaktioner som genomförs av deras medlemmar eller deltagare enligt deras regler och system så att det är möjligt att påvisa brott mot dessa regler, otillbörliga handelsvillkor och uppförande som kan innebära marknadsmissbruk.

2.   Medlemsstaterna skall kräva att de reglerade marknaderna till den behöriga myndigheten anmäler brott mot deras regler eller rättsliga förpliktelser i fråga om marknadernas integritet. Medlemsstaterna skall även kräva att varje reglerad marknad omedelbart överlämnar relevant information till den behöriga myndigheten och ger denna fullt bistånd vid undersökningar och rättsliga åtgärder som gäller marknadsmissbruk som begåtts på den reglerade marknaden eller med utnyttjande av dess system.
  Medlemsstaterna skall inte kräva att operatörer på de reglerade marknaderna skall lämna detaljerade uppgifter om obetydliga regelbrott.

Artikel 42

Krav på information före handel för reglerade marknader

1.   Medlemsstaterna skall kräva att reglerade marknader offentliggör aktuella köp- och säljpriser som visas på deras system för aktier som upptagits till handel. Medlemsstaterna skall kräva att sådan information skall göras tillgänglig för allmänheten på rimliga affärsmässiga villkor och fortlöpande under normal handelstid.

Medlemsstaterna skall även kräva att varje reglerad marknad med utnyttjande av de ordningar som används för att offentliggöra den information som krävs enligt första stycket i denna punkt offentliggör fasta köpoch säljbud för aktier som den har tagit upp till handel och som meddelas till den av värdepappersföretag i enlighet med artikel 25.

2.   Medlemsstaterna skall föreskriva att de behöriga myndigheterna skall kunna undantas från de reglerade marknadernas skyldighet att offentliggöra den information som avses i punkt 1 när det gäller
  kurser, order och andra uppgifter av intresse
  som är av betydande omfattning i jämförelse med den normala omfattningen av transaktionerna för aktien eller aktiekategorin i fråga.

3.   För att säkerställa att punkterna 1–2 tillämpas på ett
  konsekvent
  sätt skall kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 60.2 anta tillämpningsföreskrifter i fråga om

| a) | det intervall för köp- och säljbud och kurser från utsedda marknadsgaranter samt det djup på handelsintresset vid dessa priser som skall kräva offentliggörande, |
| --- | --- |

a)

det intervall för köp- och säljbud och kurser från utsedda marknadsgaranter samt det djup på handelsintresset vid dessa priser som skall kräva offentliggörande,

| b) | de slag av order eller kurser från marknadsgaranter som skall offentliggöras, |
| --- | --- |

b)

de slag av order eller kurser från marknadsgaranter som skall offentliggöras,

| c) | omfattningen eller kategorierna av transaktioner för vilka kravet på information skall kunna upphävas enligt punkt 2, |
| --- | --- |

c)

omfattningen eller kategorierna av transaktioner för vilka kravet på information skall kunna upphävas enligt punkt 2,

| d) | tillämpningen av punkterna 1–2 på handelsmetoder som tillämpas av reglerade marknader som fullgör transaktioner enligt egna bestämmelser med referens till priser som fastställts utanför den reglerade marknadens regler eller system eller genom regelbundna auktioner, och |
| --- | --- |

d)

tillämpningen av punkterna 1–2 på handelsmetoder som tillämpas av reglerade marknader som fullgör transaktioner enligt egna bestämmelser med referens till priser som fastställts utanför den reglerade marknadens regler eller system eller genom regelbundna auktioner, och

| e) | lämpliga ordningar för att offentliggöra informationen på rimliga affärsmässiga villkor. |
| --- | --- |

e)

lämpliga ordningar för att offentliggöra informationen på rimliga affärsmässiga villkor.

Artikel 43

Informationskrav efter handel för reglerade marknader

1.   Medlemsstaterna skall kräva att varje reglerad marknad offentliggör priser, volymer och tidpunkter för de transaktioner som genomförts enligt dess regler och med dess system i fråga om aktier som tagits upp till handel. Medlemsstaterna skall kräva att närmare uppgifter om alla sådana transaktioner skall offentliggöras på rimliga affärsmässiga villkor och så nära realtid som möjligt.

Medlemsstaterna skall även kräva att varje reglerad marknad med hjälp av de ordningar som används för att offentliggöra den information som krävs enligt första stycket i denna punkt offentliggör närmare uppgifter om transaktioner med aktier som den har tagit upp till handel och som anmälts till den av värdepappersföretag i enlighet med artikel 26.

2.   Medlemsstaterna skall föreskriva att den behöriga myndigheten skall kunna ge tillstånd åt reglerade marknader att besluta att offentliggörandet skall kunna uppskjutas för transaktioner som är av stor omfattning i jämförelse med den normala omfattningen på marknaden för aktien eller aktiekategorin i fråga. Det skall krävas förhandsgodkännande från den behöriga myndigheten för de föreslagna åtgärderna för uppskjutet offentliggörande av transaktionerna och myndigheten skall säkerställa att dessa åtgärder klart och tydligt offentliggörs för deltagarna på marknaden och privata investerare.

3.   För att säkerställa att finansmarknaderna fungerar effektivt och korrekt och att punkterna 1–2 tilllämpas på ett
  konsekvent
  sätt skall kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 60.2 anta tillämpningsföreskrifter i fråga om

| a) | omfattningen av och innehållet i den information som skall offentliggöras, |
| --- | --- |

a)

omfattningen av och innehållet i den information som skall offentliggöras,

| b) | villkoren för att en reglerad marknad skall kunna besluta om att offentliggörandet skall uppskjutas när det gäller offentliggörande av handelstransaktioner samt de storlekar på transaktionerna och kategorier av aktier för vilka uppskjutet offentliggörande skall vara tillåtet, och |
| --- | --- |

b)

villkoren för att en reglerad marknad skall kunna besluta om att offentliggörandet skall uppskjutas när det gäller offentliggörande av handelstransaktioner samt de storlekar på transaktionerna och kategorier av aktier för vilka uppskjutet offentliggörande skall vara tillåtet, och

| c) | lämpliga åtgärder för att informationen skall kunna offentliggöras på rimliga affärsmässiga villkor. |
| --- | --- |

c)

lämpliga åtgärder för att informationen skall kunna offentliggöras på rimliga affärsmässiga villkor.

Artikel 44

Bestämmelser om clearingsystem

1.   Medlemsstaterna skall föreskriva att reglerade marknader skall ha rätt att ingå lämpliga avtal med en central motpart eller en clearingorganisation från en annan medlemsstat
  eller på lämpligt sätt godkänt tredje land
  i syfte att skapa förutsättningar för förnyelse eller avräkning av vissa av eller samtliga de handelstransaktioner som inletts av marknadsaktörer enligt deras regler och system.

2.   Den behöriga myndigheten för en reglerad marknad får inte motsätta sig att en central motpart eller en clearingorganisation från en annan medlemsstat utnyttjas, såvida inte detta kan påvisas vara nödvändigt för att den reglerade marknaden skall kunna fortsätta att fungera korrekt.

Artikel 45

Förteckning över reglerade marknader

Varje medlemsstat skall upprätta en förteckning över de reglerade marknader för vilka den är hemmedlemsstat och översända denna till övriga medlemsstater och till kommissionen. Motsvarande skall göras vid varje ändring av denna förteckning. Kommissionen skall offentliggöra en förteckning över samtliga reglerade marknader i Europeiska unionens officiella tidning och uppdatera denna minst en gång per år.

AVDELNING IV

BEHÖRIGA MYNDIGHETER

KAPITEL I

UTNÄMNING, BEFOGENHETER, RESURSER OCH PRÖVNINGSFÖRFARANDEN

Artikel 46

Utnämning av behörig myndighet

1.   Varje medlemsstat skall utse en behörig myndighet som skall fullgöra de uppgifter som föreskrivs i detta direktiv. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om vilken behörig myndighet som är ansvarig för att utföra varje enskild uppgift och om eventuella ansvarsuppdelningar.

Kommissionen skall offentliggöra en förteckning över behöriga myndigheter i Europeiska unionens officiella tidning och uppdatera den minst en gång om året.

2.   De behöriga myndigheter som avses i punkt 1 skall vara offentliga myndigheter utan att det påverkar möjligheten att delegera uppgifter till andra enheter när så uttryckligen föreskrivs.

En sådan delegering kan endast ske om klart definierade och dokumenterade ramar för att fullgöra de delegerade uppgifterna har upprättats. Före delegeringen skall de behöriga myndigheterna försäkra sig om att det organ som uppgifterna delegeras till har kapacitet och resurser att i praktiken verkställa alla befogenheter och att det har inrättat nödvändiga metoder för att tydligt identifiera och undvika potentiella negativa effekter av intressekonflikter mellan fullgörandet av de delegerade uppgifterna och andra ägareller affärsintressen.

De behöriga myndigheterna skall regelbundet se över dessa metoder. De skall ha det yttersta ansvaret för att se till att de bestämmelser som antas enligt detta direktiv verkligen tillämpas.

3.   Om en medlemsstat utser mer än en behörig myndighet för att genomföra en bestämmelse i detta direktiv skall deras respektive uppdrag tydligt definieras och de skall ha ett nära samarbete.

Varje medlemsstat skall också se till att ett sådant samarbete sker enligt detta direktiv mellan de behöriga myndigheterna och de myndigheter i medlemsstaten som är ansvariga för övervakningen av kreditinstitut och andra finansiella institut och försäkringsföretag.

Medlemsstaterna skall se till att dessa myndigheter utbyter all information som är nödvändig och relevant för att de skall kunna fullgöra sitt uppdrag.

Artikel 47

De behöriga myndigheternas befogenheter

1.   Medlemsstaterna skall se till att de behöriga myndigheterna har alla nödvändiga befogenheter när det gäller övervakning, utredning och genomförande för att kunna fullgöra sina uppgifter. De skall utöva dessa befogenheter i enlighet med nationell lagstiftning eller, när så är lämpligt, i samarbete med andra myndigheter, inklusive rättsvårdande myndigheter.

Medlemsstaterna skall särskilt se till att de behöriga myndigheterna åtminstone har befogenhet att

| a) | få tillgång till alla typer av handlingar, |
| --- | --- |

a)

få tillgång till alla typer av handlingar,

| b) | begära ytterligare uppgifter från personer, värdepappersföretag eller reglerade marknader och vid behov kalla in och fråga ut en person för att inhämta uppgifter, |
| --- | --- |

b)

begära ytterligare uppgifter från personer, värdepappersföretag eller reglerade marknader och vid behov kalla in och fråga ut en person för att inhämta uppgifter,

| c) | utföra kontroller på plats, |
| --- | --- |

c)

utföra kontroller på plats,

| d) | begära uppgifter om befintlig tele- och datatrafik, |
| --- | --- |

d)

begära uppgifter om befintlig tele- och datatrafik,

| e) | begära upphörande av en praxis som strider mot de bestämmelser som antagits enligt detta direktiv, |
| --- | --- |

e)

begära upphörande av en praxis som strider mot de bestämmelser som antagits enligt detta direktiv,

| f) | begära att tillgångar fryses eller beläggs med kvarstad, |
| --- | --- |

f)

begära att tillgångar fryses eller beläggs med kvarstad,

| g) | begära tillfälligt förbud mot yrkesverksamhet, |
| --- | --- |

g)

begära tillfälligt förbud mot yrkesverksamhet,

| h) | begära uppgifter från revisorer inom auktoriserade enheter, |
| --- | --- |

h)

begära uppgifter från revisorer inom auktoriserade enheter,

| i) | anta åtgärder för att se till att de auktoriserade företagen fortsätter att följa lagstiftningen, |
| --- | --- |

i)

anta åtgärder för att se till att de auktoriserade företagen fortsätter att följa lagstiftningen,

| j) | begära stopp för handel med ett finansiellt instrument, |
| --- | --- |

j)

begära stopp för handel med ett finansiellt instrument,

| k) | begära att ett finansiellt instrument skall avregistreras, antingen på en reglerad marknad eller enligt andra handelsöverenskommelser, |
| --- | --- |

k)

begära att ett finansiellt instrument skall avregistreras, antingen på en reglerad marknad eller enligt andra handelsöverenskommelser,

| l) | begära domstolsbeslut och vidta andra åtgärder för att säkerställa överensstämmelse med dessa lagstiftningsmässiga, administrativa och utredningsmässiga befogenheter, |
| --- | --- |

l)

begära domstolsbeslut och vidta andra åtgärder för att säkerställa överensstämmelse med dessa lagstiftningsmässiga, administrativa och utredningsmässiga befogenheter,

| m) | besluta om administrativa påföljder, |
| --- | --- |

m)

besluta om administrativa påföljder,

| n) | väcka åtal eller föra ärendet vidare till åtal. |
| --- | --- |

n)

väcka åtal eller föra ärendet vidare till åtal.

2.   Medlemsstaterna skall se till att de behöriga myndigheterna har lämpliga resurser för att fullgöra sina uppgifter och att personalen vid myndigheterna håller yrkesmässig standard och följer relevanta interna förfaranden eller uppföranderegler som särskilt skall säkerställa skydd av personuppgifter, rättvisa förfaranden och att personalen följer reglerna om sekretess och tystnadsplikt.

Artikel 48

Påföljder

1.   Utan att det påverkar förfarandena för att återkalla auktorisationer eller medlemsstaternas rätt att ålägga straffrättsliga påföljder skall medlemsstaterna i enlighet med sin nationella lagstiftning se till att de behöriga myndigheterna vidtar lämpliga administrativa åtgärder eller beslutar om administrativa påföljder för ansvariga personer om de bestämmelser som antagits enligt detta direktiv inte följs. Medlemsstaterna skall se till att dessa åtgärder är effektiva, rimliga och avskräckande.

2.   Medlemsstaterna skall fastställa de påföljder som skall tillämpas vid underlåtenhet att samarbeta i en utredning.

3.   Medlemsstaterna skall föreskriva att den behöriga myndigheten skall offentliggöra alla åtgärder eller påföljder till följd av överträdelser av de bestämmelser som antagits enligt detta direktiv, om inte offentliggörandet äventyrar finansmarknaderna eller åsamkar de berörda parterna oproportionelig skada.

Artikel 49

Rätt att överklaga

1.   Medlemsstaterna skall se till att alla beslut som fattats enligt lagar och andra författningar som har antagits enligt detta direktiv är väl underbyggda och att de kan prövas i domstol. Samma regel skall gälla om beslut om auktorisation inte har fattats inom sex månader efter det att en ansökan som innehåller alla begärda uppgifter har lämnats in.

2.   När det gäller den rätt att överklaga som avses i punkt 1 skall medlemsstaterna föreskriva att
  offentliga organ eller deras företrädare
  , såsom fastställs i nationell lagstiftning, skall kunna vidta åtgärder hos den behöriga myndigheten eller domstol i konsumenternas intresse och enligt nationell
  lagstiftning
  .

Artikel 50

System för investerarnas klagomål utanför domstol

1.   Medlemsstaterna skall, genom att använda befintliga organ där så är lämpligt, upprätta effektiva och ändamålsenliga klagomåls- och prövningsförfaranden för att man utanför domstol skall kunna lösa konsumenttvister som rör bestämmelser om investeringar och sidotjänster som tillhandahålls av värdepappersföretag.

2.   Medlemsstaterna
  skall samarbeta för att identifiera, dela med sig av och främja bästa praxis och
  skall se till att lagstiftning och regler inte förhindrar dessa organ från att samarbeta effektivt för att lösa gränsöverskridande tvister.

Artikel 51

Tystnadsplikt

1.   Medlemsstaterna skall föreskriva att personer som arbetar eller har arbetat för de behöriga myndigheter eller organ som tilldelats uppgifter enligt artikel 46.2 samt de revisorer och sakkunniga som har anlitats av de behöriga myndigheterna skall vara bundna av tystnadsplikt. De får inte lämna ut sekretessbelagda uppgifter som de fått i tjänsten till någon person eller myndighet, vare sig i sammanfattning eller i sin helhet, på ett sådant sätt att enskilda värdepappersföretag kan identifieras, dock med förbehåll för fall som omfattas av straffrätten.

2.   Om ett värdepappersföretag har försatts i konkurs eller tvångslikvidation får sekretessbelagda uppgifter röjas i tvistemålsförfaranden om uppgifterna inte rör tredje parter som försöker rädda företaget.

Artikel 52

Förhållandet till revisorer

1.   Medlemsstaterna skall minst föreskriva att varje person som är auktoriserad i den mening som avses i rådets direktiv 84/253/EEG (22) och som i ett värdepappersföretag utför det uppdrag som beskrivs i artikel 51 i rådets direktiv 78/660/EEG (23), artikel 37 i direktiv 83/349/EEG eller artikel 31 i direktiv 85/611/EEG eller varje annat uppdrag som föreskrivs i lag skall vara skyldig att omgående underrätta de behöriga myndigheterna om alla uppgifter eller beslut som rör företaget som han eller hon har fått kännedom om under sitt arbete och som riskerar att

| a) | utgöra en påtaglig överträdelse av lagar och andra författningar som reglerar villkoren för auktorisation eller som särskilt reglerar värdepappersföretagens verksamhet, |
| --- | --- |

a)

utgöra en påtaglig överträdelse av lagar och andra författningar som reglerar villkoren för auktorisation eller som särskilt reglerar värdepappersföretagens verksamhet,

| b) | påverka värdepappersföretagets fortsatta drift, eller |
| --- | --- |

b)

påverka värdepappersföretagets fortsatta drift, eller

| c) | leda till vägran att godkänna räkenskaperna eller till att reservationer framställs. |
| --- | --- |

c)

leda till vägran att godkänna räkenskaperna eller till att reservationer framställs.

Denna person skall också vara skyldig att rapportera alla uppgifter och beslut som han eller hon har fått kännedom om under fullgörandet av en av de uppgifter som avses i första stycket i ett företag som på grund av ett kontrollförhållande är nära kopplat till det värdepappersföretag där vederbörande utför sitt uppdrag.

2.   Personer som auktoriserats i den mening som avses i direktiv 84/253/EEG och som i god tro rapporterar sådana uppgifter eller beslut som avses i punkt 1 till de behöriga myndigheterna skall inte ställas till något som helst ansvar och avslöjandet skall inte heller utgöra en överträdelse av kontrakts- eller lagstiftningsmässiga restriktioner av röjande av uppgifter.

KAPITEL II

SAMARBETE MELLAN BEHÖRIGA MYNDIGHETER FRÅN OLIKA MEDLEMSSTATER

Artikel 53

Skyldighet att samarbeta

1.   Behöriga myndigheter från olika medlemsstater skall samarbeta med varandra då det är nödvändigt för att de skall kunna utföra sina uppdrag enligt detta direktiv under utövandet av sina befogenheter enligt detta direktiv eller nationell lagstiftning.

De behöriga myndigheterna skall bistå behöriga myndigheter i andra medlemsstater. De skall särskilt utbyta information och samarbeta vid utredningar.

2.   Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga administrativa och organisatoriska åtgärder för att underlätta det bistånd som föreskrivs i punkt 1.

De behöriga myndigheterna
  skall använda
  sina
  fulla
  befogenheter för samarbete, även i fall då det agerande som utreds inte utgör en överträdelse av gällande bestämmelser i medlemsstaten i fråga.

3.   Om en behörig myndighet är övertygad om att enheter som inte står under dess överinseende har utfört handlingar i en annan medlemsstat som strider mot detta direktiv skall den anmäla detta på ett så tydligt sätt som möjligt till den behöriga myndigheten i den andra medlemsstaten. Den senare myndigheten skall vidta lämpliga åtgärder. Den skall underrätta den myndighet som lämnat anmälan om resultatet av åtgärden och, i den mån det är möjligt, om den fortlöpande utvecklingen.

Artikel 54

Utredningssamarbete

1.   Den behöriga myndigheten i en medlemsstat kan begära att den behöriga myndigheten i en annan medlemsstat skall samarbeta vid en inspektion på plats eller en utredning.

Behöriga myndigheter som mottar en sådan begäran skall inom ramen för sina befogenheter

| a) | själva utföra kontrollerna, |
| --- | --- |

a)

själva utföra kontrollerna,

| b) | ge de myndigheter som har begärt kontrollerna tillstånd att utföra dem, eller |
| --- | --- |

b)

ge de myndigheter som har begärt kontrollerna tillstånd att utföra dem, eller

| c) | ge revisorer eller sakkunniga tillstånd att utföra kontrollerna. |
| --- | --- |

c)

ge revisorer eller sakkunniga tillstånd att utföra kontrollerna.

2.   En behörig myndighet får endast vägra att tillmötesgå en sådan begäran om samarbete vid utredningar som avses i punkt 1 i följande fall:

| a) | Om en sådan utredning negativt kan påverka den aktuella statens suveränitet, säkerhet eller allmänna ordning. |
| --- | --- |

a)

Om en sådan utredning negativt kan påverka den aktuella statens suveränitet, säkerhet eller allmänna ordning.

| b) | Om rättsliga förfaranden redan har inletts inför myndigheterna i den aktuella medlemssstaten i fråga om samma åtgärder och personer. |
| --- | --- |

b)

Om rättsliga förfaranden redan har inletts inför myndigheterna i den aktuella medlemssstaten i fråga om samma åtgärder och personer.

| c) | Om slutlig dom redan har avkunnats i den aktuella medlemsstaten i fråga om samma åtgärder och personer. |
| --- | --- |

c)

Om slutlig dom redan har avkunnats i den aktuella medlemsstaten i fråga om samma åtgärder och personer.

I sådana fall skall den behöriga myndigheten underrätta den behöriga myndighet som lämnat begäran om avslaget och ge så ingående information som möjligt.

Artikel 55

Informationsutbyte

1.   De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall omgående ge varandra den information som behövs för att de skall kunna utföra sina uppdrag enligt de bestämmelser som antagits enligt detta direktiv.

Vad som sägs i artikel 51 skall inte hindra de behöriga myndigheterna från att utbyta information enligt detta direktiv.

De behöriga myndigheter som överlämnar information skall ange vilka uppgifter, eller delar av dem, som skall vara sekretessbelagda och därför omfattas av tystnadsplikt.

Enligt det förfarande som avses i artikel 60.2 får kommissionen anta genomförandebestämmelser om förfaranden för informationsutbyte.

2.   De behöriga myndigheter som mottar sekretessbelagda uppgifter enligt punkt 1 i denna artikel eller enligt artiklarna 52 och 59 får endast använda dem i tjänsten i följande fall:

| a) | För att kontrollera att villkoren för att värdepappersföretag skall få starta verksamhet är uppfyllda och för att underlätta gruppbaserad eller icke gruppbaserad övervakning av sådan verksamhet, särskilt med avseende på kapitalkraven i direktiv 93/6/EEG, rutiner för administration och redovisning samt internkontroll. |
| --- | --- |

a)

För att kontrollera att villkoren för att värdepappersföretag skall få starta verksamhet är uppfyllda och för att underlätta gruppbaserad eller icke gruppbaserad övervakning av sådan verksamhet, särskilt med avseende på kapitalkraven i direktiv 93/6/EEG, rutiner för administration och redovisning samt internkontroll.

| b) | För att övervaka att handelsplatserna fungerar väl. |
| --- | --- |

b)

För att övervaka att handelsplatserna fungerar väl.

| c) | För att besluta om påföljder. |
| --- | --- |

c)

För att besluta om påföljder.

| d) | Vid administrativa överklaganden av beslut som fattats av behöriga myndigheter. |
| --- | --- |

d)

Vid administrativa överklaganden av beslut som fattats av behöriga myndigheter.

| e) | Vid domstolsförfaranden som har inletts enligt artikel 49. |
| --- | --- |

e)

Vid domstolsförfaranden som har inletts enligt artikel 49.

När den behöriga myndighet som överlämnar uppgifterna ger sitt medgivande kan den mottagande myndigheten emellertid använda dem i andra syften.

3.   Vad som sägs i punkterna 1 och 2 i denna artikel och artikel 51 skall varken förhindra utlämnande av information till organ som förvaltar system för ersättning då detta är nödvändigt för att de skall kunna fullgöra sina uppgifter eller utbyte av information som behövs för att utöva tillsyn

| a) | inom en medlemsstat eller mellan medlemsstater, mellan behöriga myndigheter och






  i) | organ med ansvar för värdepappersföretags likvidation och konkurs eller liknande förfaranden, |
| --- | --- | --- |

a)

inom en medlemsstat eller mellan medlemsstater, mellan behöriga myndigheter och

i)

organ med ansvar för värdepappersföretags likvidation och konkurs eller liknande förfaranden,

| ii) | personer med ansvar för obligatorisk revision av räkenskaperna hos värdepappersföretag och andra finansiella institut och försäkringsföretag, |
| --- | --- |

ii)

personer med ansvar för obligatorisk revision av räkenskaperna hos värdepappersföretag och andra finansiella institut och försäkringsföretag,

| b) | mellan behöriga myndigheter och myndigheter eller organ i andra medlemsstater som är ansvariga för tillsynen av kreditinstitut, andra finansiella institut och försäkringsföretag. |
| --- | --- |

b)

mellan behöriga myndigheter och myndigheter eller organ i andra medlemsstater som är ansvariga för tillsynen av kreditinstitut, andra finansiella institut och försäkringsföretag.

Sådan information skall omfattas av villkoren för tystnadsplikt i artikel 51.

4.   Trots punkterna 1 och 2 i denna artikel och artiklarna 51 och 59 får medlemsstaterna tillåta informationsutbyte mellan de behöriga myndigheterna och följande myndigheter:

| a) | Myndigheter med ansvar för att övervaka de organ som är inblandade i värdepappersföretags likvidation och konkurs eller liknande förfaranden. |
| --- | --- |

a)

Myndigheter med ansvar för att övervaka de organ som är inblandade i värdepappersföretags likvidation och konkurs eller liknande förfaranden.

| b) | Myndigheter med ansvar för att övervaka personer med uppdrag att utföra obligatorisk revision av räkenskaperna hos försäkringsföretag, kreditinstitut, värdepappersföretag och andra finansiella institut. |
| --- | --- |

b)

Myndigheter med ansvar för att övervaka personer med uppdrag att utföra obligatorisk revision av räkenskaperna hos försäkringsföretag, kreditinstitut, värdepappersföretag och andra finansiella institut.

Medlemsstater som använder alternativet i det första stycket skall kräva att åtminstone följande villkor är uppfyllda:

| a) | Informationen måste vara avsedd för den övervakning som avses i första stycket. |
| --- | --- |

a)

Informationen måste vara avsedd för den övervakning som avses i första stycket.

| b) | Information som mottas i detta sammanhang måste omfattas av villkoren om tystnadsplikt i artikel 51. |
| --- | --- |

b)

Information som mottas i detta sammanhang måste omfattas av villkoren om tystnadsplikt i artikel 51.

| c) | Om upplysningarna härrör från en annan medlemsstat får de inte röjas utan uttryckligt medgivande av de behöriga myndigheter som har överlämnat dem och endast i de syften för vilka dessa myndigheter lämnat sitt medgivande. |
| --- | --- |

c)

Om upplysningarna härrör från en annan medlemsstat får de inte röjas utan uttryckligt medgivande av de behöriga myndigheter som har överlämnat dem och endast i de syften för vilka dessa myndigheter lämnat sitt medgivande.

Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen och de andra medlemsstaterna om vilka myndigheter eller organ som kan få information enligt denna punkt.

5.   Trots punkterna 1 och 2 i denna artikel och artiklarna 51 och 59 skall medlemsstaterna, i syfte att förbättra de finansiella systemets stabilitet och integritet, tillåta utbyte av information mellan de behöriga myndigheterna och de myndigheter eller organ som har rättsligt ansvar för att upptäcka och utreda överträdelser av bolagsrätten.

Medlemsstater som använder alternativet i det första stycket skall kräva att åtminstone följande villkor är uppfyllda:

| a) | Informationen måste vara avsedd för att utföra den uppgift som avses i första stycket. |
| --- | --- |

a)

Informationen måste vara avsedd för att utföra den uppgift som avses i första stycket.

| b) | Information som mottas i detta sammanhang måste omfattas av villkoren om tystnadsplikt i artikel 51. |
| --- | --- |

b)

Information som mottas i detta sammanhang måste omfattas av villkoren om tystnadsplikt i artikel 51.

| c) | Om upplysningarna härrör från en annan medlemsstat får de inte röjas utan uttryckligt medgivande av de behöriga myndigheter som har överlämnat dem och endast i de syften för vilka dessa myndigheter lämnat sitt medgivande. |
| --- | --- |

c)

Om upplysningarna härrör från en annan medlemsstat får de inte röjas utan uttryckligt medgivande av de behöriga myndigheter som har överlämnat dem och endast i de syften för vilka dessa myndigheter lämnat sitt medgivande.

Om de myndigheter eller organ som avses i första stycket utför sitt spårnings — och utredningsuppdrag i en medlemsstat med hjälp av sakkunniga personer som utsetts i detta syfte och inte är offentligt anställda får möjligheten att utbyta information i första stycket utvidgas till sådana personer på de villkor som anges i andra stycket.

I de fall som avses i led c andra stycket skall de myndigheter eller organ som avses i första stycket underrätta de behöriga myndigheter som har överlämnat informationen om namn på och detaljerade befogenheter för de personer som informationen skall skickas till.

Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen och de andra medlemsstaterna om vilka myndigheter eller organ som kan få information enligt denna punkt.

6.   Denna artikel och artiklarna 51 och 59 skall inte hindra de behöriga myndigheterna från att till centralbankerna, Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken i deras egenskap av monetära myndigheter och, där så är lämpligt, till andra offentliga myndigheter med ansvar för att övervaka betalningssystem överlämna information som skall användas för att de skall kunna fullgöra sitt uppdrag.

Sådana myndigheter eller organ skall inte heller hindras från att till den behöriga myndigheten överlämna sådan information som de kan behöva enligt punkt 3. Information som mottagits i detta sammanhang skall omfattas av villkoren om tystnadsplikt i artikel 51.

7.   Denna artikel och artiklarna 51 och 59 skall inte hindra de behöriga myndigheterna från att överlämna information till en clearingorganisation eller andra liknande organ som enligt nationell lagstiftning får tillhandahålla clearing- eller avvecklingstjänster till marknaderna i en av medlemsstaterna, om de behöriga myndigheterna anser att det är nödvändigt att överlämna informationen för att se till att dessa organ fungerar väl i förhållande till marknadsaktörernas brister eller potentiella brister.

Den mottagna informationen skall omfattas av villkoren om tystnadsplikt i artikel 51. Medlemsstaterna skall emellertid se till att information som mottagits enligt första stycket i denna artikel inte får röjas under de omständigheter som avses i detta stycke utan ett uttryckligt medgivande av de behöriga myndigheter som överlämnat upplysningarna.

8.   Utöver och trots de bestämmelser som avses i punkterna 1 och 2 och artiklarna 51 och 59 får medlemsstaterna, enligt bestämmelser i lag, tillåta att viss information lämnas ut såväl till andra avdelningar inom deras centralförvaltningar med ansvar för lagstiftning om tillsyn av kreditinstitut, finansiella institut, värdepappersföretag och försäkringsföretag som till personer med uppdrag från dessa avdelningar.

Sådant utlämnande får dock endast ske när det är nödvändigt för utövande av tillsyn.

9.   Denna artikel och artikel 51 skall inte hindra de behöriga myndigheterna från att överlämna information till organ till vilka de har delegerat sina uppgifter om de anser det nödvändigt för att dessa uppgifter verkligen skall fullgöras.

Den mottagna informationen skall omfattas av villkoren om tystnadsplikt i artikel 51. Medlemsstaterna skall emellertid se till att information som mottagits från de behöriga myndigheterna i andra medlemsstater enligt första stycket i denna artikel inte får röjas under de omständigheter som avses i detta stycke utan ett uttryckligt medgivande av de behöriga myndigheter som överlämnat upplysningarna.

Artikel 56

Samråd mellan behöriga myndigheter före beviljande av utvidgad auktorisation

1.   De behöriga myndigheterna i en medlemsstat skall konsulteras före beviljande av auktorisation till värdepappersföretag som är

| a) | dotterbolag till ett värdepappersföretag eller kreditinstitut som auktoriserats i en annan medlemsstat, |
| --- | --- |

a)

dotterbolag till ett värdepappersföretag eller kreditinstitut som auktoriserats i en annan medlemsstat,

| b) | dotterbolag till moderföretaget till ett värdepappersföretag eller kreditinstitut som auktoriserats i en annan medlemsstat, |
| --- | --- |

b)

dotterbolag till moderföretaget till ett värdepappersföretag eller kreditinstitut som auktoriserats i en annan medlemsstat,

| c) | företag som är kontrollerat av samma fysiska eller juridiska personer som kontrollerar ett värdepappersföretag eller kreditinstitut som auktoriserats i en annan medlemsstat. |
| --- | --- |

c)

företag som är kontrollerat av samma fysiska eller juridiska personer som kontrollerar ett värdepappersföretag eller kreditinstitut som auktoriserats i en annan medlemsstat.

2.   De behöriga myndigheter i medlemsstaten som är ansvariga för tillsynen av kreditinstitut eller försäkringsföretag skall konsulteras före beviljande av auktorisation till ett värdepappersföretag som är

| a) | dotterbolag till ett kreditinstitut eller försäkringsföretag som auktoriserats i gemenskapen, |
| --- | --- |

a)

dotterbolag till ett kreditinstitut eller försäkringsföretag som auktoriserats i gemenskapen,

| b) | dotterbolag till moderföretaget till ett kreditinstitut eller försäkringsföretag som auktoriserats i gemenskapen, |
| --- | --- |

b)

dotterbolag till moderföretaget till ett kreditinstitut eller försäkringsföretag som auktoriserats i gemenskapen,

| c) | företag som är kontrollerat av samma fysiska eller juridiska personer som kontrollerar ett kreditinstitut eller försäkringsföretag som auktoriserats i gemenskapen. |
| --- | --- |

c)

företag som är kontrollerat av samma fysiska eller juridiska personer som kontrollerar ett kreditinstitut eller försäkringsföretag som auktoriserats i gemenskapen.

3.   De behöriga myndigheter som avses i punkterna 1 och 2 skall särskilt konsultera varandra vid bedömningen av aktieägarnas lämplighet samt av ryktet och erfarenheten hos de direktörer som deltar i förvaltningen av ett annat företag inom samma koncern. De skall utbyta all information om dessa frågor som är relevant för de andra berörda behöriga myndigheterna inför beviljande av auktorisation eller den fortlöpande bedömningen av hur villkoren för verksamheten uppfylls.

Artikel 57

Värdmedlemsstaternas befogenheter

1.   För statistiska ändamål får värdmedlemsstaten kräva att värdepappersföretag med filialer inom landets territorium skall lämna periodiska rapporter om filialernas verksamhet.

2.   Vid fullgörandet av sina skyldigheter enligt detta direktiv får värdmedlemsstaterna kräva att filialer till värdepappersföretag skall tillhandahålla den information som behövs för övervakningen av att de följer tillämplig normer i värdlandet. Dessa krav får dock inte vara strängare än de som samma medlemsstat ställer på etablerade företag för att kontrollera att dessa normer följs.

Artikel 58

Värdmedlemsstaternas försiktighetsbefogenheter

1.   Om den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten har tydliga och synbara grunder för att anta att ett värdepappersföretag som är verksamt inom dess territorium enligt friheten att tillhandahålla tjänster inte uppfyller sina förpliktelser enligt de bestämmelser som har antagits i enlighet med detta direktiv skall den meddela dessa undersökningsresultat till den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten.

2.   Om
  det råder exceptionella omständigheter och
  värdepappersföretaget fortsätter att agera på ett sätt som tydligt skadar värdlandsinvesterarnas intressen eller leder till att marknaderna inte kan fungera på ett ordnat sätt, trots de åtgärder som vidtagits av den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten eller på grund av att åtgärderna visar sig vara inadekvata, skall den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten, efter att ha informerat den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten, vidta lämpliga åtgärder för att skydda investerarna och se till att marknaderna fungerar väl. Kommissionen skall omgående informeras om sådana åtgärder.

Artikel 59

Informationsutbyte med tredje land

1.   Medlemsstaterna får endast sluta samarbetsavtal om informationsutbyte med de behöriga myndigheterna i tredje land eller med myndigheter eller organ i tredje land vars befogenheter kan jämställas med befogenheterna hos de organ som avses i punkterna i och ii i artikel 55.3 a och punkterna a och b i första stycket i artikel 55.4 om den utlämnade informationen omfattas av garantier om tystnadsplikt som minst motsvarar dem som krävs i artikel 51. Sådant informationsutbyte måste vara ämnat för utövandet av dessa myndigheters och organs tillsynsuppgift.

2.   Om upplysningarna härrör från en annan medlemsstat får de inte röjas utan uttryckligt medgivande av de behöriga myndigheter som har överlämnat dem och endast i de syften för vilka dessa myndigheter lämnat sitt medgivande.

AVDELNING V

SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 60

1.   Kommissionen skall bistås av Europeiska värdepapperskommittén som inrättades genom kommissionens beslut 2001/528/EG av den 6 juni 2001
   (24) (nedan kallad ”kommittén”).

2.   När hänvisning sker till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, varvid bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet skall iakttas, förutsatt att de genomförandeåtgärder som har antagits i enlighet med detta förfarande inte leder till att väsentliga bestämmelser i det här direktivet ändras.

Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till tre månader.

3.   Utan att det påverkar redan antagna genomförandeåtgärder kommer detta direktivs bestämmelser om antagande av tekniska bestämmelser och beslut enligt punkt 2 inte längre att gälla efter det att fyraårsperioden efter direktivets ikraftträdande har löpt ut. På förslag från kommissionen kan Europaparlamentet och rådet förnya bestämmelserna i fråga i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget och de skall i detta syfte göra en översyn av bestämmelserna innan denna period löpt ut.

Artikel 61

Kommissionen skall söka tillse att de tillämpningsföreskrifter som antas enligt detta direktiv står i proportion till de mål för reglering som eftersträvas och skall ta hänsyn till dessa åtgärders inverkan (inbegripet kostnadseffekter) på storlek, affärsverksamhet och affärsstruktur hos kreditinstitut, godkända enligt direktiv 2000/12/EG, värdepappersföretag och operatörer på reglerade marknader.

Artikel 62

Rapporter och översyn

1.
     
  Den kommitté som nämns i artikel 60.1 skall övervaka och utvärdera effekterna av artikel 25 — och av de undantag som ingår där — när det gäller marknadsstörning, konkurrensstörning och uppkomsten av motpartsrisker samt rapportera till kommissionen. På grundval av sådana rapporter skall kommissionen lägga fram förslag till ändringar av detta direktiv, så att missförhållanden snabbt kan avhjälpas.

2.   Senast ... (25), skall kommissionen, på grundval av offentliga samråd och diskussioner med behöriga myndigheter, rapportera till Europaparlamentet och rådet om följande:

| a) | Huruvida det är lämpligt att behålla skyldigheten i artikel 25 för värdepappersföretag att offentliggöra köp- och säljbud. |
| --- | --- |

a)

Huruvida det är lämpligt att behålla skyldigheten i artikel 25 för värdepappersföretag att offentliggöra köp- och säljbud.

| b) | Den eventuella utvidgningen av direktivets krav på att före och efter handel lämna information om transaktioner som avser andra former av finansiella instrument än aktier. |
| --- | --- |

b)

Den eventuella utvidgningen av direktivets krav på att före och efter handel lämna information om transaktioner som avser andra former av finansiella instrument än aktier.

På grundval av rapporten kan kommissionen lägga fram förslag till ändringar av detta direktiv.

3.   Senast ... (26), skall kommissionen, på grundval av offentliga samråd och diskussioner med behöriga myndigheter, rapportera till parlamentet och rådet om följande:

| a) | Lämpligheten i att behålla undantaget i punkt i) i
  artikel 2.1
  i detta direktiv för
  personer eller
  företag vars huvudsakliga verksamhet består i att för egen räkning handla med råvaruderivat
  och/eller sådana derivat som avses i denna punkt
  . |
| --- | --- |

a)

Lämpligheten i att behålla undantaget i punkt i) i
  artikel 2.1
  i detta direktiv för
  personer eller
  företag vars huvudsakliga verksamhet består i att för egen räkning handla med råvaruderivat
  och/eller sådana derivat som avses i denna punkt
  .

| b) | Innehållet i och utformningen av rimliga ansökningar om auktorisation och tillsyn av sådana företag, såsom värdepappersföretag i den mening som avses i detta direktiv. |
| --- | --- |

b)

Innehållet i och utformningen av rimliga ansökningar om auktorisation och tillsyn av sådana företag, såsom värdepappersföretag i den mening som avses i detta direktiv.

| c) | Ändringarna i bestämmelserna i direktiv 93/6/EEG för de personer eller företag som handlar med råvaror eller derivat som avses i artikel 2.1(i) för att säkerställa att dessa bestämmelser är rimliga med hänsyn till denna affärsverksamhets karaktär. |
| --- | --- |

c)

Ändringarna i bestämmelserna i direktiv 93/6/EEG för de personer eller företag som handlar med råvaror eller derivat som avses i artikel 2.1(i) för att säkerställa att dessa bestämmelser är rimliga med hänsyn till denna affärsverksamhets karaktär.

På grundval av rapporten kan kommissionen lägga fram förslag till ändringar av detta direktiv.

4.
     
  Senast ... (27) skall kommissionen på grundval av offentliga samråd och av diskussioner med behöriga myndigheter rapportera till Europaparlamentet och rådet om

| a) | lämpligheten i de kriterier som fastställts i artikel 3.1.24 för klassificering av systematisk internalisering, och |
| --- | --- |

a)

lämpligheten i de kriterier som fastställts i artikel 3.1.24 för klassificering av systematisk internalisering, och

| b) | lämpliga krav när det gäller utförandet av systematisk internalisering. |
| --- | --- |

b)

lämpliga krav när det gäller utförandet av systematisk internalisering.

På grundval av rapporten kan kommissionen lägga fram förslag till ändringar av detta direktiv.

5.
     
  Kommissionen skall utreda om man på EU-nivå behöver fastställa definitioner på centrala motpartssystem respektive clearing- och avvecklingssystem. På grundval av denna utredning skall kommissionen lägga fram förslag för Europaparlamentet och rådet.

Artikel 63

Ändring av direktiv 85/611/EEG

Artikel 5.4 i direktiv 85/611/EEG skall ersättas med följande:

”4.   Artikel 2.2 och artiklarna 11, 12, 17 och 18 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/.../ EG
   (28) [Publikationsbyrån fyller i numret på ifrågavarande direktiv] skall gälla för förvaltningsbolags tillhandahållande av de tjänster som avses i punkt 3 i denna artikel.

Artikel 64

Artikel 64

Ändring av direktiv 93/6/EEG

Artikel 2.2 i direktiv skall ersättas med följande:

| ”2. | Med värdepappersföretag skall avses alla institutioner som tillhandahåller investeringstjänster i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/.../EG
   (29) [Publikationsbyrån fyller i hänvisningen till ifrågavarande direktiv] med undantag av följande:






  a) | Kreditinstitut. |
| --- | --- | --- |

”2.

Med värdepappersföretag skall avses alla institutioner som tillhandahåller investeringstjänster i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/.../EG
   (29) [Publikationsbyrån fyller i hänvisningen till ifrågavarande direktiv] med undantag av följande:

a)

Kreditinstitut.

| b) | Lokala företag. |
| --- | --- |

b)

Lokala företag.

| c) | Företag som endast mottar och vidarebefordrar investeringsorder utan att hålla penningtillgångar eller värdepapper som tillhör deras kunder och av detta skäl inte får stå i skuld till kunderna vid någon tidpunkt. |
| --- | --- |

c)

Företag som endast mottar och vidarebefordrar investeringsorder utan att hålla penningtillgångar eller värdepapper som tillhör deras kunder och av detta skäl inte får stå i skuld till kunderna vid någon tidpunkt.

| d) | Värdepappersföretag som har auktoriserats att endast tillhandahålla investeringsrådgivning
  och företag som har auktoriserats att endast tillhandahålla investeringsrådgivning och försäkringsrådgivning
  . |
| --- | --- |

d)

Värdepappersföretag som har auktoriserats att endast tillhandahålla investeringsrådgivning
  och företag som har auktoriserats att endast tillhandahålla investeringsrådgivning och försäkringsrådgivning
  .

| e) | Värdepappersföretag som endast tillhandahåller investeringstjänster enligt c) och d). |
| --- | --- |

e)

Värdepappersföretag som endast tillhandahåller investeringstjänster enligt c) och d).

Artikel 65

Artikel 65

Ändring av direktiv 2000/12/EG

Bilaga I till direktiv 2000/12/EG skall ändras på följande sätt:

| a) | I punkt 7 skall följande punkt läggas till:






  ”f) | råvaruderivat
  och andra
  derivat” |
| --- | --- | --- |

a)

I punkt 7 skall följande punkt läggas till:

”f)

råvaruderivat
  och andra
  derivat”

och andra

| b) | Följande
  punkter
  skall läggas till:






  ”15. | Drift av ett multilateralt handelssystem. |
| --- | --- | --- |

b)

Följande
  punkter
  skall läggas till:

punkter

”15.

Drift av ett multilateralt handelssystem.

| 16. | Tjänster som rör råvaruderivat. |
| --- | --- |

16.

16.

Tjänster som rör råvaruderivat.

| 17. | Mottagande och vidarebefordran av order i samband med ett eller flera finansiella instrument. |
| --- | --- |

17.

17.

Mottagande och vidarebefordran av order i samband med ett eller flera finansiella instrument.

| 18. | Investeringsutredning och finansieringsanalys eller andra former av allmänna rekommendationer i samband med transaktioner med finansiella instrument.
  ” |
| --- | --- |

18.

18.

Investeringsutredning och finansieringsanalys eller andra former av allmänna rekommendationer i samband med transaktioner med finansiella instrument.

Artikel 66

Artikel 66

Upphävande av direktiv 93/22/EEG

Direktiv 93/22/EEG skall upphöra att gälla från och med den dag då denna förordning börjar tillämpas enligt artikel 67.

artikel 67

Hänvisningar till direktiv 93/22/EEG skall förstås som hänvisningar till detta direktiv.

Artikel 67

Artikel 67

Införlivande i nationell lagstiftning

Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 30 juni 2006 [18 månader efter dess ikraftträdande]
  , dock med förbehåll för eventuella övergångsbestämmelser som kan bli absolut nödvändiga att införa för att täcka utvidgningen av licensrättigheterna, i synnerhet där det är nödvändigt att införa nya system eller ny infrastruktur (till exempel i samband med insynskrav för värdepappersföretag och MTF-plattformar) eller för att föra in ny dokumentation
  .

, dock med förbehåll för eventuella övergångsbestämmelser som kan bli absolut nödvändiga att införa för att täcka utvidgningen av licensrättigheterna, i synnerhet där det är nödvändigt att införa nya system eller ny infrastruktur (till exempel i samband med insynskrav för värdepappersföretag och MTF-plattformar) eller för att föra in ny dokumentation

Dessa bestämmelser skall börja tillämpas den 1 juli 2006.

När medlemsstaterna antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.

Artikel 68

Artikel 68

Ikraftträdande

Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

unionens

Artikel 69

Artikel 69

Adressater

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i ..., den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  
  EUT C 71 E, 25.3.2003, s. 62.

1

EUT C 71 E, 25.3.2003, s. 62.

(2)  
  EUT C 220, 19.9.2003, s. 1.

2

EUT C 220, 19.9.2003, s. 1.

(3)  
  EUT C 144, 20.6.2003, s. 6.

3

EUT C 144, 20.6.2003, s. 6.

(4)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 25 september 2003.

4

Europaparlamentets ståndpunkt av den 25 september 2003.

(5)  EGT L 141, 11.6.1993, s. 27, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/87/EG (EGT L 35, 11.2.2003, s. 1

  ).

5

2002/87/EG

35, 11.2.2003, s. 1

)

(6)  EGT 56, 4.4.1964, s. 878
  , ändrat genom anslutningsfördragen med Danmark, Irland och Förenade kungariket.

6

878

(7)  EGT L 228, 16.8.1973, s.3, senast ändrat genom direktiv 2002/87/EG.

7

2002/87/EG.

(8)  EGT L 63, 13.3.1979, s. 1, senast ändrat genom direktiv 2002/87/EG.

8

2002/87/EG

(9)  EGT L 141, 11.6.1993, s. 1, senast ändrat genom direktiv 2002/87/EG.

9

2002/87/EG

(10)  
  EGT L 9, 15.1.2003, s. 3.

10

EGT L 9, 15.1.2003, s. 3.

(11)  EGT L 184, 6.7.2001, s. 1.

11

(12)  EGT L 115, 17.4.1998, s. 31.

12

(13)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.

13

(14)  EGT L 375, 31.12.1985, s. 3, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/108/EG (EGT L 41, 13.2.2002, s. 35).

14

Europaparlamentets

(15)  EGT L 126, 26.5.2000, s. 1, senast ändrat genom direktiv 2002/87/EG.

15

2002/87/EG

(16)  EGT L 348, 17.12.1988, s. 62.

16

(17)  EGT L 193, 18.7.1983, s. 1.

17

(18)  EGT L 84, 26.3.1997, s. 22.

18

(19)  EGT L.

19

(20)  EGT L 166, 28.6.1991, s. 77.

20

(21)  EUT L...

21

(22)  EGT L 126, 12.5.1985, s. 20.

22

(23)  EGT L 222, 14.8.1978, s. 11.

23

(24)  EGT L 191, 13.7.2001, s. 45.

24

(25)  Fyra år efter ikraftträdandet av detta direktiv.

25

Fyra år efter ikraftträdandet av detta direktiv.

(26)  
  Fem år efter ikraftträdandet av detta direktiv.

26

Fem år efter ikraftträdandet av detta direktiv.

(27)  Fem år efter ikraftträdandet av detta direktiv.

27

(28)  EGT L [Publikationsbyrån fyller i EGT-hänvisning till ifrågavarande direktiv].”

28

(29)  EGT L [Publikationsbyrån fyller i EGT-hänvisning till ifrågavarande direktiv].”

29

BILAGA I

TJÄNSTER OCH FINANSIELLA INSTRUMENT

AVSNITT A

INVESTERINGSTJÄNSTER

| 1. | Mottagning och vidarebefordran av order beträffande ett eller flera finansiella instrument. |
| --- | --- |

1.

Mottagning och vidarebefordran av order beträffande ett eller flera finansiella instrument.

| 2. | Utförande av order på kunders uppdrag. |
| --- | --- |

2.

Utförande av order på kunders uppdrag.

| 3. | Handel för egen räkning. |
| --- | --- |

3.

Handel för egen räkning.

| 4. | Förvaltning av portföljer enligt uppdrag från enskilda kunder, där varje portfölj innehåller ett eller flera finansiella instrument. |
| --- | --- |

4.

Förvaltning av portföljer enligt uppdrag från enskilda kunder, där varje portfölj innehåller ett eller flera finansiella instrument.

| 5. | Investeringsrådgivning. |
| --- | --- |

5.

Investeringsrådgivning.

| 6. | a) | Garanti- och placeringsverksamhet för finansiella instrument på grundval av ett fast åtagande. |
| --- | --- | --- |

6.

a)

Garanti- och placeringsverksamhet för finansiella instrument på grundval av ett fast åtagande.

| b) | Placering utan fast åtagande eller annan verksamhet enligt avtal med instrumentets emittent för att hjälpa till med distribution eller teckning i samband med offentliga eller privata erbjudanden av finansiella instrument. |
| --- | --- |

b)

Placering utan fast åtagande eller annan verksamhet enligt avtal med instrumentets emittent för att hjälpa till med distribution eller teckning i samband med offentliga eller privata erbjudanden av finansiella instrument.

| 7. | Drift av multilaterala handelsplattformar (MTF-plattformar). |
| --- | --- |

7.

Drift av multilaterala handelsplattformar (MTF-plattformar).

AVSNITT B

SIDOTJÄNSTER

| 1. | Förvaring och förvaltning av finansiella instrument för kunders räkning, bland annat värdepappersförvaring och liknande tjänster, exempelvis förvaltning av finansiella säkerheter. |
| --- | --- |

1.

Förvaring och förvaltning av finansiella instrument för kunders räkning, bland annat värdepappersförvaring och liknande tjänster, exempelvis förvaltning av finansiella säkerheter.

| 2. | Kredit eller lån till en investerare för att göra det möjligt för denne att utföra en transaktion i ett eller flera finansiella instrument, förutsatt att det företag som ger krediten eller lånet deltar i transaktionen. |
| --- | --- |

2.

Kredit eller lån till en investerare för att göra det möjligt för denne att utföra en transaktion i ett eller flera finansiella instrument, förutsatt att det företag som ger krediten eller lånet deltar i transaktionen.

| 3. | Rådgivning till företag om kapitalstruktur, företagsstrategi och liknande frågor och rådgivning och tjänster vid koncentrationer och företagsuppköp. |
| --- | --- |

3.

Rådgivning till företag om kapitalstruktur, företagsstrategi och liknande frågor och rådgivning och tjänster vid koncentrationer och företagsuppköp.

| 4. | Valutatjänster
  . |
| --- | --- |

4.

Valutatjänster
  .

| 5. | Investeringsforskning och finansanalys och andra slag av allmänna rekommendationer rörande handel med finansiella instrument. |
| --- | --- |

5.

Investeringsforskning och finansanalys och andra slag av allmänna rekommendationer rörande handel med finansiella instrument.

| 6. | Tjänster avseende råvaror. |
| --- | --- |

6.

Tjänster avseende råvaror.

AVSNITT C

FINANSIELLA INSTRUMENT

| 1. | Överlåtbara värdepapper. |
| --- | --- |

1.

Överlåtbara värdepapper.

| 2. | Penningmarknadsinstrument. |
| --- | --- |

2.

Penningmarknadsinstrument.

| 3. | Andelar i företag för kollektiva investeringar. |
| --- | --- |

3.

Andelar i företag för kollektiva investeringar.

| 4. | Optioner och terminskontrakt (futures) i fråga om värdepapper, valutor, ränte-eller avkastningsatser, råvarupriser och andra derivat, index och indikatorer. |
| --- | --- |

4.

Optioner och terminskontrakt (futures) i fråga om värdepapper, valutor, ränte-eller avkastningsatser, råvarupriser och andra derivat, index och indikatorer.

| 5. | Ränte- och valutaswappar och swappar på aktier och aktieindex. |
| --- | --- |

5.

Ränte- och valutaswappar och swappar på aktier och aktieindex.

| 6. | Ränteterminskontrakt och alla andra derivatavtal som föranleder kontantavveckling utifrån priset på värdepapper, räntesatser eller avkastning, valutakurser, råvarupriser eller andra index eller mått. |
| --- | --- |

6.

Ränteterminskontrakt och alla andra derivatavtal som föranleder kontantavveckling utifrån priset på värdepapper, räntesatser eller avkastning, valutakurser, råvarupriser eller andra index eller mått.

| 7. | Kontrakt som avser variationer i kreditrisk, eller andra derivatinstrument för överföring av kreditrisk. |
| --- | --- |

7.

Kontrakt som avser variationer i kreditrisk, eller andra derivatinstrument för överföring av kreditrisk.

BILAGA II

PROFESSIONELLA KUNDER ENLIGT DETTA DIREKTIV

I.   Kundkategorier som betraktas som professionella

Följande kundkategorier bör betraktas som professionella i fråga om alla investeringstjänster och - instrument enligt detta direktiv.
  En professionell kund anses ha tillräcklig erfarenhet, kännedom och sakkunskap för att fatta egna investeringsbeslut och göra en tillfredsställande bedömning av de risker han löper.

| 1. | Enheter som är underkastade auktorisation och reglering för att få arbeta på de finansiella marknaderna. Denna förteckning bör anses omfatta alla auktoriserade enheter som sysslar med den verksamhet som utmärker de nämnda grupperna: sådana som auktoriseras av en medlemsstat enligt ett EU-direktiv, sådana som auktoriseras eller regleras av en medlemsstat utan hänvisning till ett EU-direktiv och sådana som auktoriseras eller regleras av en icke-medlemsstat.






  a) | Kreditinstitut. |
| --- | --- | --- |

1.

Enheter som är underkastade auktorisation och reglering för att få arbeta på de finansiella marknaderna. Denna förteckning bör anses omfatta alla auktoriserade enheter som sysslar med den verksamhet som utmärker de nämnda grupperna: sådana som auktoriseras av en medlemsstat enligt ett EU-direktiv, sådana som auktoriseras eller regleras av en medlemsstat utan hänvisning till ett EU-direktiv och sådana som auktoriseras eller regleras av en icke-medlemsstat.

a)

Kreditinstitut.

| b) | Värdepappersföretag. |
| --- | --- |

b)

Värdepappersföretag.

| c) | Andra auktoriserade eller reglerade finansiella institut. |
| --- | --- |

c)

Andra auktoriserade eller reglerade finansiella institut.

| d) | Försäkringsföretag. |
| --- | --- |

d)

Försäkringsföretag.

| e) | Kollektiva investeringsordningar och deras förvaltningsbolag. |
| --- | --- |

e)

Kollektiva investeringsordningar och deras förvaltningsbolag.

| f) | Pensionsfonder och deras förvaltningsbolag. |
| --- | --- |

f)

Pensionsfonder och deras förvaltningsbolag.

| g) | Råvaruhandlare. |
| --- | --- |

g)

Råvaruhandlare.

| 2. | Stora aktiebolag
  , välgörenhetsorganisationer
  och andra institutionella investerare:






  a) | Stora aktiebolag och handelsbolag som på bolagsnivå uppfyller två av följande storlekskrav:






  — | Total balansomslutning:
  12 500 000
  euro. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Stora aktiebolag
  , välgörenhetsorganisationer
  och andra institutionella investerare:

a)

Stora aktiebolag och handelsbolag som på bolagsnivå uppfyller två av följande storlekskrav:

—

Total balansomslutning:
  12 500 000
  euro.

| — | Nettoomsättning:
  25 000 000
  euro. |
| --- | --- |

—

Nettoomsättning:
  25 000 000
  euro.

| — | Tillgångar: 2 000 000 euro. |
| --- | --- |

—

Tillgångar: 2 000 000 euro.

| b) | Andra institutionella investerare som har som bolagsändamål att investera i finansiella instrument. |
| --- | --- |

b)

Andra institutionella investerare som har som bolagsändamål att investera i finansiella instrument.

| 3. | Nationella och regionala regeringar, centralbanker, internationella och överstatliga institutioner som Världsbanken, IMF, ECB, EIB och liknande internationella organisationer.
  Ovannämnda enheter betraktas som
  professionella. När
  ett sådant aktiebolag eller handelsbolag som avses ovan är kund i ett värdepappersföretag, måste det senare före varje utförande av tjänster meddela kunden att han utifrån de upplysningar värdepappersföretaget har betraktas som professionell och kommer att behandlas som sådan såvida inte de båda parterna kommer överens om annat. Värdepappersföretaget måste också upplysa kunden om att han kan begära en ändring av avtalsvillkoren för att få en högre skyddsnivå.
  Den kund som betraktas som professionell kund har ansvar för att begöra en högre skyddsnivå om han anser sig ur stånd att bedöma eller hantera riskerna på rätt sätt.
  Denna högre skyddsnivå ges när en kund som betraktas som professionell i det skriftliga avtalet med värdepappersföretaget inför bestämmelser om att han inte skall betraktas som professionell i förhållande till tillämpliga uppföranderegler. I avtalet bör anges huruvida detta gäller en eller flera särskilda tjänster eller transaktioner eller en eller flera produktslag eller transaktionsslag. |
| --- | --- |

3.

Nationella och regionala regeringar, centralbanker, internationella och överstatliga institutioner som Världsbanken, IMF, ECB, EIB och liknande internationella organisationer.

Ovannämnda enheter betraktas som
  professionella. När
  ett sådant aktiebolag eller handelsbolag som avses ovan är kund i ett värdepappersföretag, måste det senare före varje utförande av tjänster meddela kunden att han utifrån de upplysningar värdepappersföretaget har betraktas som professionell och kommer att behandlas som sådan såvida inte de båda parterna kommer överens om annat. Värdepappersföretaget måste också upplysa kunden om att han kan begära en ändring av avtalsvillkoren för att få en högre skyddsnivå.

Den kund som betraktas som professionell kund har ansvar för att begöra en högre skyddsnivå om han anser sig ur stånd att bedöma eller hantera riskerna på rätt sätt.

Denna högre skyddsnivå ges när en kund som betraktas som professionell i det skriftliga avtalet med värdepappersföretaget inför bestämmelser om att han inte skall betraktas som professionell i förhållande till tillämpliga uppföranderegler. I avtalet bör anges huruvida detta gäller en eller flera särskilda tjänster eller transaktioner eller en eller flera produktslag eller transaktionsslag.

II.   Kunder som får behandlas som professionella på begäran

| 1. | Kriterier
  Andra kunder än de som nämns i avsnitt I kan i sin tur tillåtas att avstå från en del av det skydd som uppförandereglerna ger, till exempel offentliga organ och privata enskilda investerare.
  Värdepappersföretag bör därför tillåtas att behandla sådana kunder som professionella, förutsatt att kriterierna och förfarandet nedan
  följs
  .
  Varje sådant undantag från det skydd de normala uppförandereglerna ger skall anses som giltigt bara om en adekvat bedömning från värdepappersföretagets sida av kundens expertis, erfarenhet och kunskaper ger tillräcklig grund att anta att kunden är i stånd att fatta sina egna investeringsbeslut och att förstå de risker dessa innebär med tanke på de planerade transaktionernas och tjänsternas
  karaktär
  .


  I
  små enheter bör den person som bedöms enligt ovan också vara den som auktoriseras att utföra transaktioner på enhetens vägnar.
  Vid bedömningen bör minst två av följande kriterier vara uppfyllda:






  — | Kunden har utfört i genomsnitt minst tio transaktioner av betydande storlek på marknaden i fråga per kvartal under de föregående fyra kvartalen. |
| --- | --- | --- |

1.

Kriterier

Andra kunder än de som nämns i avsnitt I kan i sin tur tillåtas att avstå från en del av det skydd som uppförandereglerna ger, till exempel offentliga organ och privata enskilda investerare.

Värdepappersföretag bör därför tillåtas att behandla sådana kunder som professionella, förutsatt att kriterierna och förfarandet nedan
  följs
  .

Varje sådant undantag från det skydd de normala uppförandereglerna ger skall anses som giltigt bara om en adekvat bedömning från värdepappersföretagets sida av kundens expertis, erfarenhet och kunskaper ger tillräcklig grund att anta att kunden är i stånd att fatta sina egna investeringsbeslut och att förstå de risker dessa innebär med tanke på de planerade transaktionernas och tjänsternas
  karaktär
  .

I
  små enheter bör den person som bedöms enligt ovan också vara den som auktoriseras att utföra transaktioner på enhetens vägnar.

Vid bedömningen bör minst två av följande kriterier vara uppfyllda:

—

Kunden har utfört i genomsnitt minst tio transaktioner av betydande storlek på marknaden i fråga per kvartal under de föregående fyra kvartalen.

| — | Storleken på kundens portfölj av finansiella instrument, definierat som kontantdepositioner och finansiella instrument, är över 0,5 miljoner euro. |
| --- | --- |

—

Storleken på kundens portfölj av finansiella instrument, definierat som kontantdepositioner och finansiella instrument, är över 0,5 miljoner euro.

| — | Kunden arbetar eller har arbetat yrkesmässigt minst ett år i finanssektorn på en tjänst som kräver kunskap om de transaktioner eller tjänster som avses. |
| --- | --- |

—

Kunden arbetar eller har arbetat yrkesmässigt minst ett år i finanssektorn på en tjänst som kräver kunskap om de transaktioner eller tjänster som avses.

| 2. | Förfarande
  Sådana kunder som avses ovan får avstå från det skydd de detaljerade uppförandereglerna ger endast om följande förfarande har följts:






  — | De måste skriftligen meddela värdepappersföretaget att de önskar behandlas som professionell kund, antingen allmänt eller i fråga om en särskild investeringstjänst eller transaktion eller en viss typ av transaktion eller produkt. |
| --- | --- | --- |

2.

Förfarande

Sådana kunder som avses ovan får avstå från det skydd de detaljerade uppförandereglerna ger endast om följande förfarande har följts:

—

De måste skriftligen meddela värdepappersföretaget att de önskar behandlas som professionell kund, antingen allmänt eller i fråga om en särskild investeringstjänst eller transaktion eller en viss typ av transaktion eller produkt.

| — | Värdepappersföretaget måste ge dem en tydlig skriftlig varning om vilket skydd och vilka rättigheter till kompensation för investerare de kan förlora. |
| --- | --- |

—

Värdepappersföretaget måste ge dem en tydlig skriftlig varning om vilket skydd och vilka rättigheter till kompensation för investerare de kan förlora.

| — | De måste skriftligen förklara i ett separat dokument vid sidan av kontraktet, att de är medvetna om följderna av att förlora detta skydd. |
| --- | --- |

—

De måste skriftligen förklara i ett separat dokument vid sidan av kontraktet, att de är medvetna om följderna av att förlora detta skydd.

Innan en värdepappersföretag beslutar att godta en begäran om undantag skall den vidta alla rimliga åtgärder för att försäkra sig om att den kund som begär att bli behandlad som professionell uppfyller alla relevanta krav i avsnitt II.1 ovan.

När kunder redan har klassificerats som professionella enligt kriterier och förfaranden som liknar ovanstående, bör deras förhållande till deras värdepappersföretag dock inte påverkas av eventuella nya regler som antas på grundval av detta dokument.

Värdepappersföretagen måste anta skriftliga interna regler och förfaranden för kategorisering av kunder.

Professionella kunder har ansvar för att meddela värdepappersföretaget om alla förändringar som kan påverka deras aktuella kategorisering. Om värdepappersföretaget får kunskap om att kunden inte längre uppfyller de ursprungliga villkor som gjorde honom berättigad till behandling som professionell, måste det vidta lämpliga åtgärder.

P5_TA(2003)0411

Lösningsmedel i dekorativa färger och lacker samt produkter för fordonsreparationslackering ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i dekorativa färger och lacker samt produkter för fordonsreparationslackering och om ändring av direktiv 1999/13/EG (KOM(2002) 750 — C5-0632/2002 — 2002/0301(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2002) 750) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2002) 750) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C5-0632/2002), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C5-0632/2002),

| — | med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor (A5-0292/2003). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor (A5-0292/2003).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att på nytt höra Europaparlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra detta förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att på nytt höra Europaparlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra detta förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P5_TC1-COD(2002)0301

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 25 september 2003 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/.../EG om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i dekorativa färger och lacker samt produkter för fordonsreparationslackering och om ändring av direktiv 1999/13/EG

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag (1),

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),

i enlighet med det förfarande som anges i artikel 251 i fördraget (3), och

av följande skäl:

| (1) | Gemenskapen och dess medlemsstater är parter till Göteborgsprotokollet av den 1 december 1999 till FN-ECE:s konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar, vilket syftar till att bekämpa försurning, övergödning och marknära ozon. I Göteborgsprotokollet fastställs utsläppstak för flyktiga organiska föreningar samt gränsvärden för utsläpp av flyktiga organiska föreningar från punktkällor. |
| --- | --- |

(1)

Gemenskapen och dess medlemsstater är parter till Göteborgsprotokollet av den 1 december 1999 till FN-ECE:s konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar, vilket syftar till att bekämpa försurning, övergödning och marknära ozon. I Göteborgsprotokollet fastställs utsläppstak för flyktiga organiska föreningar samt gränsvärden för utsläpp av flyktiga organiska föreningar från punktkällor.

| (2) | Flyktiga organiska föreningar sprids i atmosfären över långa sträckor och utgör en av de viktigaste källorna till gränsöverskridande luftföroreningar. När det gäller ozon i luften är flyktiga organiska föreningar ”ozonbildande ämnen” i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/3/EG av den 12 februari 2002 om ozon i luften (4). Enligt det direktivet skall kommissionen överväga om ytterligare åtgärder bör vidtas på gemenskapsnivå för att minska utsläppen av ozonbildande ämnen. |
| --- | --- |

(2)

Flyktiga organiska föreningar sprids i atmosfären över långa sträckor och utgör en av de viktigaste källorna till gränsöverskridande luftföroreningar. När det gäller ozon i luften är flyktiga organiska föreningar ”ozonbildande ämnen” i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/3/EG av den 12 februari 2002 om ozon i luften (4). Enligt det direktivet skall kommissionen överväga om ytterligare åtgärder bör vidtas på gemenskapsnivå för att minska utsläppen av ozonbildande ämnen.

| (3) | Målen för den föreslagna åtgärden, dvs. att minska utsläppen av flyktiga organiska föreningar, kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna, eftersom utsläppen av flyktiga organiska föreningar i en medlemsstat påverkar luftkvaliteten i andra medlemsstater. På grund av åtgärdens omfattning och verkningar kan målen bättre uppnås på gemenskapsnivå, och gemenskapen får vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen som anges i denna artikel omfattar inte detta direktiv åtgärder som går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål. |
| --- | --- |

(3)

Målen för den föreslagna åtgärden, dvs. att minska utsläppen av flyktiga organiska föreningar, kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna, eftersom utsläppen av flyktiga organiska föreningar i en medlemsstat påverkar luftkvaliteten i andra medlemsstater. På grund av åtgärdens omfattning och verkningar kan målen bättre uppnås på gemenskapsnivå, och gemenskapen får vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen som anges i denna artikel omfattar inte detta direktiv åtgärder som går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.

| (4) | Medlemsstaterna bör främja vattenbaserade färger samt främja och övervaka en förnuftig användning av olika färger i olika sammanhang. En förnuftig användning stöder direktivets syfte att minska utsläppen av flyktiga organiska föreningar i miljön. |
| --- | --- |

(4)

Medlemsstaterna bör främja vattenbaserade färger samt främja och övervaka en förnuftig användning av olika färger i olika sammanhang. En förnuftig användning stöder direktivets syfte att minska utsläppen av flyktiga organiska föreningar i miljön.

| (5) | I Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/81/EG av den 23 oktober 2001 om nationella utsläppstak för vissa luftföroreningar (5) fastställs bestämmelser om nationella tak för utsläpp av vissa föroreningar, bland annat flyktiga organiska föreningar, vilka skall följas senast 2010 som ett led i gemenskapens integrerade strategi för att bekämpa försurning och marknära ozon. I direktivet finns dock inte några gränsvärden för utsläpp av sådana föroreningar från specifika källor. |
| --- | --- |

(5)

I Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/81/EG av den 23 oktober 2001 om nationella utsläppstak för vissa luftföroreningar (5) fastställs bestämmelser om nationella tak för utsläpp av vissa föroreningar, bland annat flyktiga organiska föreningar, vilka skall följas senast 2010 som ett led i gemenskapens integrerade strategi för att bekämpa försurning och marknära ozon. I direktivet finns dock inte några gränsvärden för utsläpp av sådana föroreningar från specifika källor.

| (6) | På grund av organiska lösningsmedels särskilda egenskaper, ger användningen av sådana ämnen i
  dekorativa färger, lacker och produkter för fordonsreparationslackering
  upphov till utsläpp av organiska föreningar till luften, vilket lokalt och över gränser bidrar till att fotokemiska oxidanter bildas i troposfärens gränsskikt, och vilket under vissa exponeringsförhållanden har skadliga effekter på människors hälsa. |
| --- | --- |

(6)

På grund av organiska lösningsmedels särskilda egenskaper, ger användningen av sådana ämnen i
  dekorativa färger, lacker och produkter för fordonsreparationslackering
  upphov till utsläpp av organiska föreningar till luften, vilket lokalt och över gränser bidrar till att fotokemiska oxidanter bildas i troposfärens gränsskikt, och vilket under vissa exponeringsförhållanden har skadliga effekter på människors hälsa.

| (7) | Syftet med detta direktiv och särskilt med framtida revideringar är att förhindra direkta och indirekta utsläpp av flyktiga organiska föreningar i den allmänna eller mänskliga omgivningen, vilka förorsakas av användningen av organiska lösningsmedel i dekorativa färger, lacker och produkter för fordonsreparationslackering, samt att förhindra direkta risker för människors hälsa genom att begränsa de maximala halterna av flyktiga organiska föreningar. |
| --- | --- |

(7)

Syftet med detta direktiv och särskilt med framtida revideringar är att förhindra direkta och indirekta utsläpp av flyktiga organiska föreningar i den allmänna eller mänskliga omgivningen, vilka förorsakas av användningen av organiska lösningsmedel i dekorativa färger, lacker och produkter för fordonsreparationslackering, samt att förhindra direkta risker för människors hälsa genom att begränsa de maximala halterna av flyktiga organiska föreningar.

| (8) | Utsläppen av flyktiga organiska föreningar bör därför förebyggas eller reduceras, framför allt eftersom potentiellt mindre skadliga ersättningsämnen
  för dekorativa färger, lacker och produkter för fordonsreparationslackering
  finns eller snart kommer att finnas tillgängliga. |
| --- | --- |

(8)

Utsläppen av flyktiga organiska föreningar bör därför förebyggas eller reduceras, framför allt eftersom potentiellt mindre skadliga ersättningsämnen
  för dekorativa färger, lacker och produkter för fordonsreparationslackering
  finns eller snart kommer att finnas tillgängliga.

| (9) | Utsläppen av flyktiga organiska föreningar från dekorativa färger, lacker och produkter för fordonsreparationslackering
  bör minskas
  om det
  är tekniskt och ekonomiskt
  möjligt
  . |
| --- | --- |

(9)

Utsläppen av flyktiga organiska föreningar från dekorativa färger, lacker och produkter för fordonsreparationslackering
  bör minskas
  om det
  är tekniskt och ekonomiskt
  möjligt
  .

| (10) | För en hög miljöskyddsnivå krävs att det fastställs gränsvärden för halten av flyktiga organiska föreningar som används i
  bland annat dekorativa färger, lacker och produkter för fordonsreparationslackering,
  och att dessa gränsvärden iakttas. |
| --- | --- |

(10)

För en hög miljöskyddsnivå krävs att det fastställs gränsvärden för halten av flyktiga organiska föreningar som används i
  bland annat dekorativa färger, lacker och produkter för fordonsreparationslackering,
  och att dessa gränsvärden iakttas.

| (11) | När det gäller underkategorin d i bilaga II.A ”Snickeri-, täck- och täcklasyrfärg för trä och metall inomhus/utomhus” är det ännu inte möjligt att göra en avvägning mellan tekniska möjligheter och ekonomiska konsekvenser. Det är nödvändigt att genomföra en ytterligare undersökning för att avgöra hur effektivt det är tekniskt och ekonomiskt att fastställa ett förbättrat gränsvärde för 2010 i förhållande till det värde som fastställts för 2007. |
| --- | --- |

(11)

När det gäller underkategorin d i bilaga II.A ”Snickeri-, täck- och täcklasyrfärg för trä och metall inomhus/utomhus” är det ännu inte möjligt att göra en avvägning mellan tekniska möjligheter och ekonomiska konsekvenser. Det är nödvändigt att genomföra en ytterligare undersökning för att avgöra hur effektivt det är tekniskt och ekonomiskt att fastställa ett förbättrat gränsvärde för 2010 i förhållande till det värde som fastställts för 2007.

| (12) | Vid reparation och renovering av vissa gamla och högt uppskattade fordon kan det vara nödvändigt att använda autentiska reparationsmaterial. |
| --- | --- |

(12)

Vid reparation och renovering av vissa gamla och högt uppskattade fordon kan det vara nödvändigt att använda autentiska reparationsmaterial.

| (13) | Dessa gränsvärden måste övervakas för att det skall kunna avgöras om de masskoncentrationer av flyktiga organiska föreningar som konstaterats i de olika
  kategorierna av dekorativa färger, lacker och produkter för fordonsreparationslackering
  som omfattas av detta direktiv ligger inom de fastställda gränserna. |
| --- | --- |

(13)

Dessa gränsvärden måste övervakas för att det skall kunna avgöras om de masskoncentrationer av flyktiga organiska föreningar som konstaterats i de olika
  kategorierna av dekorativa färger, lacker och produkter för fordonsreparationslackering
  som omfattas av detta direktiv ligger inom de fastställda gränserna.

| (14) | Rådets direktiv 1999/13/EG av den 11 mars 1999 om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i vissa verksamheter och anläggningar (6) bör därför ändras i
  syfte att inkludera fordonsreparationslackering
  . |
| --- | --- |

(14)

Rådets direktiv 1999/13/EG av den 11 mars 1999 om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i vissa verksamheter och anläggningar (6) bör därför ändras i
  syfte att inkludera fordonsreparationslackering
  .

| (15) | Nationella lagar och bestämmelser på detta område måste harmoniseras för att garantera att den fria rörligheten för varor som omfattas av detta direktiv inte begränsas. |
| --- | --- |

(15)

Nationella lagar och bestämmelser på detta område måste harmoniseras för att garantera att den fria rörligheten för varor som omfattas av detta direktiv inte begränsas.

| (16) | Medlemsstaterna bör fastställa bestämmelser om påföljder för överträdelser av bestämmelserna i detta direktiv och se till att dessa verkställs. Dessa påföljder måste vara effektiva, proportionerliga och avskräckande. |
| --- | --- |

(16)

Medlemsstaterna bör fastställa bestämmelser om påföljder för överträdelser av bestämmelserna i detta direktiv och se till att dessa verkställs. Dessa påföljder måste vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.

| (17) | Detta direktiv påverkar inte
  befintliga eller nya
  åtgärder som vidtas på gemenskapsnivå eller nationell nivå för att skydda arbetstagares hälsa och deras arbetsmiljö. |
| --- | --- |

(17)

Detta direktiv påverkar inte
  befintliga eller nya
  åtgärder som vidtas på gemenskapsnivå eller nationell nivå för att skydda arbetstagares hälsa och deras arbetsmiljö.

| (18) | De åtgärder som krävs för genomförandet av detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (7). |
| --- | --- |

(18)

De åtgärder som krävs för genomförandet av detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (7).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Syfte och räckvidd

1.   Detta direktiv syftar till att förebygga eller minska de direkta och indirekta effekterna av utsläpp av flyktiga organiska föreningar till miljön, förorsakade av användningen av organiska lösningsmedel i dekorativa färger och lacker samt produkter för
  fordonsreparationslackering genom
  att begränsa produkternas maximala halt av flyktiga organiska föreningar.

2.   I den utsträckning det är nödvändigt för att uppnå målen i punkt 1 skall detta direktiv harmonisera de tekniska specifikationerna för dekorativa färger och produkter för fordonsreparationslackering.

3.
     
  Detta direktiv hindrar inte medlemsstaterna från att vidta åtgärder för att skydda arbetstagare och konsumenter och de kan därför förbjuda eller begränsa användningen av vissa produkter som innehåller höga halter av flyktiga organiska föreningar
  .

4.   Detta direktiv är tillämpligt på de produkter som anges i bilaga I.

Artikel 2

Definitioner

I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:

| 1. | behörig myndighet: den eller de myndigheter eller organ som enligt medlemsstaternas lagstiftning ansvarar för att fullgöra de skyldigheter som följer av detta direktiv. |
| --- | --- |

1.

behörig myndighet: den eller de myndigheter eller organ som enligt medlemsstaternas lagstiftning ansvarar för att fullgöra de skyldigheter som följer av detta direktiv.

| 2. | gränsvärde för halt av flyktiga organiska föreningar: massan flyktiga organiska föreningar
  , med undantag för de delar som reagerar under torkningen av beläggningen,
  uttryckt i vissa specifika parametrar såsom koncentrationen i g/l, vilken
  den färdiga
  produktens formulering inte får överskrida. |
| --- | --- |

2.

gränsvärde för halt av flyktiga organiska föreningar: massan flyktiga organiska föreningar
  , med undantag för de delar som reagerar under torkningen av beläggningen,
  uttryckt i vissa specifika parametrar såsom koncentrationen i g/l, vilken
  den färdiga
  produktens formulering inte får överskrida.

| 3. | ämnen: kemiska grundämnen och deras föreningar, i naturligt tillstånd eller industriframställda, oavsett om de föreligger i fast eller flytande form eller i gasform. |
| --- | --- |

3.

ämnen: kemiska grundämnen och deras föreningar, i naturligt tillstånd eller industriframställda, oavsett om de föreligger i fast eller flytande form eller i gasform.

| 4. | organisk förening: förening som innehåller åtminstone kol och ett eller flera av grundämnena väte, halogener, syre, svavel, fosfor, kisel eller kväve, med undantag av koloxider och oorganiska karbonater och bikarbonater. |
| --- | --- |

4.

organisk förening: förening som innehåller åtminstone kol och ett eller flera av grundämnena väte, halogener, syre, svavel, fosfor, kisel eller kväve, med undantag av koloxider och oorganiska karbonater och bikarbonater.

| 5. | flyktig organisk förening (VOC): organisk förening vars kokpunkt är 250 ° C eller lägre mätt vid ett standardtryck av 101.3 kPa. |
| --- | --- |

5.

flyktig organisk förening (VOC): organisk förening vars kokpunkt är 250 ° C eller lägre mätt vid ett standardtryck av 101.3 kPa.

| 6. | organiskt lösningsmedel: flyktig organisk förening som används ensam eller tillsammans med andra agenser för att lösa upp
  eller förtunna
  råvaror, produkter eller avfallsprodukter, eller som rengöringsmedel för att lösa upp föroreningar, som dispergeringsmedel, eller för reglering av viskositeten eller ytspänningen, eller som mjukningsmedel eller konserveringsmedel
  eller som reaktivt förtunningsmedel eller färgborttagningsmedel
  . |
| --- | --- |

6.

organiskt lösningsmedel: flyktig organisk förening som används ensam eller tillsammans med andra agenser för att lösa upp
  eller förtunna
  råvaror, produkter eller avfallsprodukter, eller som rengöringsmedel för att lösa upp föroreningar, som dispergeringsmedel, eller för reglering av viskositeten eller ytspänningen, eller som mjukningsmedel eller konserveringsmedel
  eller som reaktivt förtunningsmedel eller färgborttagningsmedel
  .

| 7. | beläggning: beredning i form av färg, lack eller lasyr, inklusive alla organiska lösningsmedel eller beredningar som innehåller organiska lösningsmedel för att kunna anbringas, som används för att uppnå
  ett skikt med
  skyddande
  , dekorativa och/eller andra särskilda effekter
  på en yta. |
| --- | --- |

7.

beläggning: beredning i form av färg, lack eller lasyr, inklusive alla organiska lösningsmedel eller beredningar som innehåller organiska lösningsmedel för att kunna anbringas, som används för att uppnå
  ett skikt med
  skyddande
  , dekorativa och/eller andra särskilda effekter
  på en yta.

| 8. | vattenburen beläggning: färg, lack eller lasyr vars viskositet regleras genom användning av vatten. |
| --- | --- |

8.

vattenburen beläggning: färg, lack eller lasyr vars viskositet regleras genom användning av vatten.

| 9. | lösningsmedelsburen beläggning: färg, lack eller lasyr vars viskositet regleras genom användning av organiska lösningsmedel. |
| --- | --- |

9.

lösningsmedelsburen beläggning: färg, lack eller lasyr vars viskositet regleras genom användning av organiska lösningsmedel.

Artikel 3

Krav

Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 1 skall medlemsstaterna
  se till att endast de produkter i bilaga I som har en halt av flyktiga organiska föreningar som inte överskrider de värden som anges i bilaga II
  produceras för den inre
  marknaden
  eller importeras till
  deras territorium efter de datum som fastställs i den bilagan.
  Beläggningsmaterial som tillverkas för export till länder utanför EU berörs inte.

Befintliga eller nya åtgärder som vidtas på nationell nivå eller gemenskapsnivå för att skydda arbetstagares hälsa och deras arbetsmiljö och som innebär en högre skyddsnivå än vad som uppnås med hjälp av detta direktiv skall inte påverkas.

Medlemsstaterna skall garantera att dekorativa färger, lacker och produkter för fordonsreparationslackering inte innehåller ämnen som klassificerats som cancerogena, mutagena eller skadliga för fortplantningen i direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (8)

  .

Om en medlemsstat antagit strängare åtgärder än vad direktivet kräver, skall den vid direktivets ikraftträdande informera kommissionen om bestämmelsernas art samt skälen för att behålla dem.

Vid reparation och renovering av vissa gamla och högt uppskattade fordon kan det vara nödvändigt att använda autentiska reparationsmaterial som inte alltid uppfyller de kontrollvärden för flyktiga organiska föreningar som anges i bilaga II. Mindre mängder av sådana produkter får släppas ut på marknaden av specialleverantörer samt klubbar och grupper med specialintressen. Detta undantag får utgöra högst 0,5 procent av den totala försäljningen inom sektorn för fordonsreparationslackering.

Artikel 4

Märkning

Medlemsstaterna skall se till att de produkter som anges i bilaga I är märkta när de släpps ut på marknaden.
  De potentiella riskerna med exponering för lösningsmedel skall framgå och likaså hur produkterna bäst skall användas. Därtill skall skillnaden mellan produkter för inomhusbruk och utomhusbruk beaktas. Märkningen skall innehålla åtminstone följande information om den bruksfärdiga produkten:

| — | Kvantiteten lösningsmedel per produktvolym uttryckt i gram per liter när det handlar om över 2 gram organiskt lösningsmedel per liter, |
| --- | --- |

—

Kvantiteten lösningsmedel per produktvolym uttryckt i gram per liter när det handlar om över 2 gram organiskt lösningsmedel per liter,

| — | En graderad färgskala och/eller numerisk skala som baserar sig på bästa metoder inom sektorn, |
| --- | --- |

—

En graderad färgskala och/eller numerisk skala som baserar sig på bästa metoder inom sektorn,

| — | En tydlig varning om potentiella direkta och indirekta effekter på människors hälsa och på miljön, vilka förorsakas av utsläpp av flyktiga organiska föreningar. |
| --- | --- |

—

En tydlig varning om potentiella direkta och indirekta effekter på människors hälsa och på miljön, vilka förorsakas av utsläpp av flyktiga organiska föreningar.

Produkterna skall märkas för att förhindra att de vid rengöring hälls i vattenvägar och avlopp.

Ytterligare
  uppgifter som märkningen skall innehålla skall fastställas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 14, varvid särskild hänsyn skall tas till befintliga bästa praxis inom sektorn
  .

Kommissionen skall utarbeta riktlinjer så att varje föreskrivet krav på märkning kompletterar och inte undergräver befintliga strängare system på den europeiska marknaden.

Artikel 5

Behörig myndighet

1.   Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att kraven i artiklarna 3 och 4 samt bilaga II uppfylls.

2.   Med avseende på punkt 1 skall medlemsstaterna utse en behörighet myndighet som skall ansvara för att fullgöra de skyldigheter som fastställs i direktivet, och de skall informera kommissionen om detta senast ett år efter det datum som avses i artikel 17.

3.
     
  Medlemsstater skall vidta åtgärder för att främja och övervaka en förnuftig, kontrollerad och ansvarsfull användning av de produkter som nämns i bilaga I.

Artikel 6

Restaurering av byggnader som har ett historiskt värde

1.
     
  Vid restaurering och underhåll av byggnader som enligt nationella myndigheter har ett särskilt historiskt värde, kan medlemsstaterna bevilja tillstånd för användning av specialfärger som inte uppfyller gränsvärdena för flyktiga organiska föreningar som fastställs i bilaga II.

2.
     
  I de rapporter som görs var fjärde månad i enlighet med artikel 9 skall medlemsstaterna informera kommissionen om antalet tillstånd som beviljats samt arten och volymen av de specialfärger för vilka man beviljat tillstånd enligt punkt 1.

Artikel 7

Ersättande

Kommissionen skall säkerställa att det sker ett informationsutbyte mellan medlemsstaterna om användningen av organiska lösningsmedel i dekorativa färger, lacker och produkter för fordonsreparationslackering och om potentiella ersättningsämnen för dessa. Den skall överväga följande frågor:

| — | Lämplighet för användning, |
| --- | --- |

—

Lämplighet för användning,

| — | Potentiell påverkan på människors hälsa i allmänhet och yrkesmässig exponering i synnerhet, |
| --- | --- |

—

Potentiell påverkan på människors hälsa i allmänhet och yrkesmässig exponering i synnerhet,

| — | Potentiell påverkan på miljön, |
| --- | --- |

—

Potentiell påverkan på miljön,

| — | Ekonomiska konsekvenser, särskilt kostnader och fördelar i fråga om de alternativ som finns. |
| --- | --- |

—

Ekonomiska konsekvenser, särskilt kostnader och fördelar i fråga om de alternativ som finns.

Syftet skulle vara att tillhandahålla riktlinjer för användningen av de produkter och tekniker som har den minst skadliga påverkan på luft, vatten, jord, ekosystem och människors hälsa.

Informationen skall göras tillgänglig för allmänheten via kommissionens webbplats. Vartannat år skall kommissionen offentliggöra uppdaterade riktlinjer för varje produktkategori.

Artikel 8

Övervakning

Medlemsstaterna skall upprätta ett program för övervakning av halten av flyktiga organiska föreningar i de produkter som anges i bilaga I.

Medlemsstaterna skall tillämpa
  den tillämpliga CEN-metoden eller ISO-standarden 11890
  för att fastställa halten av flyktiga organiska föreningar.

Artikel 9

Rapport

Vart tredje år, senast den 30 juni året efter den aktuella treårsperioden, och första gången den [30 juni 200... ] skall medlemsstaterna lämna rapporter om resultaten från övervakningsprogrammet för att visa att direktivet följs. Om kommissionen så begär skall det lämnas in uppgifter årligen. I enlighet med förfarandet i artikel 14 skall kommissionen utarbeta ett gemensamt format för inlämning av övervakningsdata.

Kommissionen skall överlämna en rapport, senast ... (9), i vilken man utvärderar de verkliga och förväntade minskningarna i ozonbildning till följd av detta direktiv.

Artikel 10

Fri rörlighet

Utan att det påverkar tillämpningen av befintliga åtgärder som vidtas på gemenskapsnivå eller på nationell nivå för att skydda arbetstagares hälsa när dessa använder de produkter som avses i detta direktiv, får medlemsstaterna inte
  förbjuda, begränsa eller förhindra att produkter som uppfyller detta direktivs krav släpps ut på marknaden.

Detta direktiv påverkar inte befintliga eller nya åtgärder som vidtas på gemenskapsnivå eller på nationell nivå för att skydda arbetstagares hälsa när dessa använder de produkter som avses i detta direktiv.

Artikel 11

Översyn

Senast den 31 december 2006 skall kommissionen se över de tekniska och ekonomiska möjligheterna att från och med 2010 tillämpa
  gränsvärdet
  för
  den maximala halten av flyktiga organiska föroreningar i
  lösningsmedelsburna produkter
  enligt
  underkategori d i bilaga II.A, och lägga fram ett förslag för Europaparlamentet och rådet om det värde som skall gälla från och med 2010.

Artikel 12

Påföljder

Medlemsstaterna skall fastställa bestämmelser om de påföljder som skall gälla vid överträdelser av de nationella bestämmelser som har antagits enligt detta direktiv och skall vidta alla erforderliga åtgärder för att se till att de verkställs. Påföljderna skall vara effektiva, proportionerliga och avskräckande. Medlemsstaterna skall anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast det datum som anges i artikel 17, och skall även utan dröjsmål anmäla eventuella ändringar som påverkar dessa bestämmelser.

Artikel 13

Anpassning till den tekniska utvecklingen

Eventuella ändringar som är nödvändiga för att anpassa direktivet till den tekniska utvecklingen vad gäller de mätmetoder som tillämpas för att fastställa produkters halt av flyktiga organiska föreningar skall antas av kommissionen i enlighet med det föreskrivande förfarandet i artikel 14.2 i detta direktiv.

Artikel 14

Kommittéförfarande

1.   Kommissionen skall biträdas av den kommitté som upprättats genom artikel 13 i direktiv 1999/13/EG, nedan kallad kommittén.

2.   När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av beslutets artikel 8.

Den period som anges i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.

3.   Kommittén skall anta sin arbetsordning.

Artikel 15

Ändring av direktiv 1999/13/EG

Direktiv 1999/13/EG ändras på följande sätt:

| 1. | Avsnittet ”fordonsreparationslackering” i bilaga I utgår. |
| --- | --- |

1.

Avsnittet ”fordonsreparationslackering” i bilaga I utgår.

| 2. | I första kolumnen på rad 6 i bilaga II.A skall ”och fordonsreparationslackering” utgå. |
| --- | --- |

2.

I första kolumnen på rad 6 i bilaga II.A skall ”och fordonsreparationslackering” utgå.

| 3. | I noten under tabellen i punkt II i bilaga II A skall orden ”för sektorn för fordonsreparationslackering” utgå. |
| --- | --- |

3.

I noten under tabellen i punkt II i bilaga II A skall orden ”för sektorn för fordonsreparationslackering” utgå.

| 4. | I den andra tabellen i bilaga II B skall ordet ”fordonsreparationslackering” utgå. |
| --- | --- |

4.

I den andra tabellen i bilaga II B skall ordet ”fordonsreparationslackering” utgå.

Artikel 16

Införlivande

1.   Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den [...] och skall genast underrätta kommissionen om detta.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.

2.   Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv, tillsammans med en tabell som visar hur direktivets bestämmelser överensstämmer med de nationella bestämmelser som antagits.

Artikel 17

Direktivets ikraftträdande

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 18

Adressater

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i ..., den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EGT C...

1

(2)  EGT C 220, 16.9.2003, s. 43
  .

2

220, 16.9.2003, s. 43

(3)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 25 september 2003.

3

ståndpunkt

25 september 2003

(4)  EGT L 67, 9.3.2002, s. 14.

4

(5)  EGT L 309, 27.11.2001, s. 22.

5

(6)  EGT L 85, 29.3.1999, s. 1.

6

(7)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.

7

(8)  EGT 196, 16.8.1967, s. 1. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36).

8

(9)  Två år efter ikraftträdandet av detta direktiv.

9

BILAGA I

RÄCKVIDD

I.1. Med dekorativa färger och lacker avses produkter som anges i nedanstående underkategorier. Det är beläggningar som i dekorativt, funktionellt och skyddande syfte appliceras på byggnader, dessas utsmyckningar och fasta inventarier samt tillhörande strukturer.
  Aerosoler, träskyddsmedel, högkvalitativa skyddsmedel och
  produkter som används för att täcka underlag vid den ursprungliga tillverkningsplatsen är undantagna.

I.1.1. Underkategorier:

| a) | matt vägg- och takfärg för inomhusbruk: färg avsedd att appliceras på väggar och tak inomhus vilken har en glans <[
  mindre än eller lika med]
  25-60. |
| --- | --- |

a)

matt vägg- och takfärg för inomhusbruk: färg avsedd att appliceras på väggar och tak inomhus vilken har en glans <[
  mindre än eller lika med]
  25-60.

| b) | blank vägg- och takfärg för inomhusbruk: färg avsedd att appliceras på väggar och tak inomhus vilken har en glans > 25-60. |
| --- | --- |

b)

blank vägg- och takfärg för inomhusbruk: färg avsedd att appliceras på väggar och tak inomhus vilken har en glans > 25-60.

| c) | färg för betong, tegel och puts utomhus: färg avsedd att appliceras på murverk, tegel eller puts utomhus. |
| --- | --- |

c)

färg för betong, tegel och puts utomhus: färg avsedd att appliceras på murverk, tegel eller puts utomhus.

| d) | snickeri-, täck- och täcklasyrfärg för trä
  ,
  metall
  och plast
  inomhus/utomhus: färg avsedd att appliceras på utsmyckningar och beklädnad som ger ett täckande skikt. Denna färg är avsedd antingen för trä-
  , metall- eller plastunderlag
  . Underkategorin inbegriper
  underton och mellanbeläggning
  . |
| --- | --- |

d)

snickeri-, täck- och täcklasyrfärg för trä
  ,
  metall
  och plast
  inomhus/utomhus: färg avsedd att appliceras på utsmyckningar och beklädnad som ger ett täckande skikt. Denna färg är avsedd antingen för trä-
  , metall- eller plastunderlag
  . Underkategorin inbegriper
  underton och mellanbeläggning
  .

| e) | klarlack och lasyr för inomhus-/utomhusbruk: beläggning avsedd att appliceras på utsmyckningar som ger ett transparent eller halvtransparent skikt för dekoration och skydd av trä, metall och plast. |
| --- | --- |

e)

klarlack och lasyr för inomhus-/utomhusbruk: beläggning avsedd att appliceras på utsmyckningar som ger ett transparent eller halvtransparent skikt för dekoration och skydd av trä, metall och plast.

| f) | laserande tunnskiktssystem: lasyr som i enlighet med EN 927-1:1996 har en genomsnittlig tjocklek på mindre än 5μm vid tester enligt metod 5A i ISO 2808:1997. |
| --- | --- |

f)

laserande tunnskiktssystem: lasyr som i enlighet med EN 927-1:1996 har en genomsnittlig tjocklek på mindre än 5μm vid tester enligt metod 5A i ISO 2808:1997.

| g) | grundfärg: färg med blockerande egenskaper avsedd att användas på trä eller väggar och tak. |
| --- | --- |

g)

grundfärg: färg med blockerande egenskaper avsedd att användas på trä eller väggar och tak.

| h) | bindande grundfärg: färg avsedd att stabilisera lösa underlagspartiklar eller som är vattenavvisande och/eller avsedd att skydda trä mot blånad. |
| --- | --- |

h)

bindande grundfärg: färg avsedd att stabilisera lösa underlagspartiklar eller som är vattenavvisande och/eller avsedd att skydda trä mot blånad.

| i) | enkomponentsfärg: färg baserad på ett skiktbildande material. Den är avsedd för applikationer som kräver särskild prestanda, såsom primer och topplack för plast, primer för järn, primer för reaktiv metall, till exempel zink och aluminium, rostskyddsfärg, golvfärg för bland annat trä och cement, graffitiskydd, flamskydd och färg som uppfyller hygienkrav inom livsmedelsindustrin och hälsovården. |
| --- | --- |

i)

enkomponentsfärg: färg baserad på ett skiktbildande material. Den är avsedd för applikationer som kräver särskild prestanda, såsom primer och topplack för plast, primer för järn, primer för reaktiv metall, till exempel zink och aluminium, rostskyddsfärg, golvfärg för bland annat trä och cement, graffitiskydd, flamskydd och färg som uppfyller hygienkrav inom livsmedelsindustrin och hälsovården.

| j) | tvåkomponentsfärg: färg med samma användningsområde som enkomponentsfärg till vilken ytterligare en komponent (t.ex. tertiära aminer) tillsätts före appliceringen. |
| --- | --- |

j)

tvåkomponentsfärg: färg med samma användningsområde som enkomponentsfärg till vilken ytterligare en komponent (t.ex. tertiära aminer) tillsätts före appliceringen.

| k) | flerfärgande färg: färg avsedd att ge en tvåtons- eller flerfärgseffekt direkt vid den första appliceringen. |
| --- | --- |

k)

flerfärgande färg: färg avsedd att ge en tvåtons- eller flerfärgseffekt direkt vid den första appliceringen.

| l) | dekorativeffektsfärg: färg avsedd att åstadkomma särskilda estetiska effekter på särskilt förbehandlade och förmålade underlag eller grundmålning och som sedan behandlas med olika verktyg under torktiden. |
| --- | --- |

l)

dekorativeffektsfärg: färg avsedd att åstadkomma särskilda estetiska effekter på särskilt förbehandlade och förmålade underlag eller grundmålning och som sedan behandlas med olika verktyg under torktiden.

I.2. Produkter för fordonsreparationslackering: produkter som används
  i all industriell eller kommersiell beläggningsverksamhet och därtill hörande avfettningsverksamhet som avser

| — | lackering av vägfordon, såsom de definieras i rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (1), eller en del av dessa, till följd av reparation, underhåll eller dekoration som sker utanför tillverkningsanläggningar eller |
| --- | --- |

—

lackering av vägfordon, såsom de definieras i rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (1), eller en del av dessa, till följd av reparation, underhåll eller dekoration som sker utanför tillverkningsanläggningar eller

| — | ursprunglig lackering av vägfordon, såsom de definieras i direktiv 70/156/EEG, eller en del av dessa, med material som är avsedda för reparationslackering om detta sker på annan plats än den ursprungliga produktionslinjen eller lackering av släpvagnar (inbegripet påhängsvagnar) (kategori O). |
| --- | --- |

—

ursprunglig lackering av vägfordon, såsom de definieras i direktiv 70/156/EEG, eller en del av dessa, med material som är avsedda för reparationslackering om detta sker på annan plats än den ursprungliga produktionslinjen eller lackering av släpvagnar (inbegripet påhängsvagnar) (kategori O).

I.2.1. Underkategorier:

| a) | förbehandling och rengöring: produkter avsedda att appliceras, antingen mekaniskt eller kemiskt, för att avlägsna gamla lacker och rost eller för att möjliggöra ny lackering.






  — | tvättförtunning: rengöringsprodukt som är avsedd att användas med sprutpistol eller annan utrustning. Det inbegriper färgborttagare, avfettningsmedel (bland annat antistatmedel för plastdetaljer) och silikonborttagare. |
| --- | --- | --- |

a)

förbehandling och rengöring: produkter avsedda att appliceras, antingen mekaniskt eller kemiskt, för att avlägsna gamla lacker och rost eller för att möjliggöra ny lackering.

—

tvättförtunning: rengöringsprodukt som är avsedd att användas med sprutpistol eller annan utrustning. Det inbegriper färgborttagare, avfettningsmedel (bland annat antistatmedel för plastdetaljer) och silikonborttagare.

| — | förtvätt: rengöringsprodukt avsedd för att avlägsna ytföroreningar under förbehandlingen före applicering av lackeringsmaterial. |
| --- | --- |

—

förtvätt: rengöringsprodukt avsedd för att avlägsna ytföroreningar under förbehandlingen före applicering av lackeringsmaterial.

| b) | fyller och sprutspackel/spackel: trögflytande förening som är avsedd att sprejas eller appliceras med kniv, för att fylla djupa ytskador innan färgsystemet appliceras. |
| --- | --- |

b)

fyller och sprutspackel/spackel: trögflytande förening som är avsedd att sprejas eller appliceras med kniv, för att fylla djupa ytskador innan färgsystemet appliceras.

| c) | primer: lack avsedd att appliceras på ren metall eller befintliga lacker för att ge korrosionsskydd före appliceringen av en mellanlack.






  — | surfacer: lack avsedd att appliceras före appliceringen av topplack för att ge korrosionsmotstånd, säkra topplackens vidhäftning och för att främja en enhetlig ytlackering genom att fylla igen mindre ytdefekter. |
| --- | --- | --- |

c)

primer: lack avsedd att appliceras på ren metall eller befintliga lacker för att ge korrosionsskydd före appliceringen av en mellanlack.

—

surfacer: lack avsedd att appliceras före appliceringen av topplack för att ge korrosionsmotstånd, säkra topplackens vidhäftning och för att främja en enhetlig ytlackering genom att fylla igen mindre ytdefekter.

| — | metallprimer: lack avsedd att appliceras som primer, såsom vidhäftningsförmedlare, karosstätning, surfacer, underton, plastprimer, vått-vått, non-sanding fyller och sprejfyller. |
| --- | --- |

—

metallprimer: lack avsedd att appliceras som primer, såsom vidhäftningsförmedlare, karosstätning, surfacer, underton, plastprimer, vått-vått, non-sanding fyller och sprejfyller.

| — | washprimer: lack som innehåller minst 0,5 viktprocent fosforsyra och som är avsedd att appliceras direkt på rena metallytor för att ge korrosionsmotstånd och vidhäftning. Det inbegriper lack som används som svetsbar primer, liksom syralösning (för galvanisering och försinkning). |
| --- | --- |

—

washprimer: lack som innehåller minst 0,5 viktprocent fosforsyra och som är avsedd att appliceras direkt på rena metallytor för att ge korrosionsmotstånd och vidhäftning. Det inbegriper lack som används som svetsbar primer, liksom syralösning (för galvanisering och försinkning).

| d) | topplack: pigmenterad lack som är avsedd antingen att appliceras i ett eller flera skikt för att ge glans och hållbarhet. Det omfattar alla berörda produkter såsom baslack och klarlack.






  — | baslack: pigmenterad lack avsedd att ge färg eller annan optisk effekt, men inte lackeringssystemets glans eller ytmotstånd. |
| --- | --- | --- |

d)

topplack: pigmenterad lack som är avsedd antingen att appliceras i ett eller flera skikt för att ge glans och hållbarhet. Det omfattar alla berörda produkter såsom baslack och klarlack.

—

baslack: pigmenterad lack avsedd att ge färg eller annan optisk effekt, men inte lackeringssystemets glans eller ytmotstånd.

| — | klarlack: transparent lack som är avsedd att ge lackeringssystemet glans och motståndsegenskaper. |
| --- | --- |

—

klarlack: transparent lack som är avsedd att ge lackeringssystemet glans och motståndsegenskaper.

| e) | specialprodukter: beläggningar och agenser för mattering, strukturering och läderimitation, antigraffiti-klarlack, beläggningar för plastkomponenter, flexibla/adhesiva grundfärger, mjukningsmedel, tillsatsämnen för reparation med fade-out-effekt, tillsatsämnen för korrigering av ytdefekter, genomskinliga designfärger med specialeffekt, avfettnings-/silikonborttagningsmedel som innehåller organiska lösningsmedel, elektrostatiska tillsatsämnen och aerosoler
  . |
| --- | --- |

e)

specialprodukter: beläggningar och agenser för mattering, strukturering och läderimitation, antigraffiti-klarlack, beläggningar för plastkomponenter, flexibla/adhesiva grundfärger, mjukningsmedel, tillsatsämnen för reparation med fade-out-effekt, tillsatsämnen för korrigering av ytdefekter, genomskinliga designfärger med specialeffekt, avfettnings-/silikonborttagningsmedel som innehåller organiska lösningsmedel, elektrostatiska tillsatsämnen och aerosoler
  .

---

(1)  EGT L 42, 23.2.1970, s. 1. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 807/2003.

BILAGA II

A.   Gränsvärden för VOC i dekorativa färger och lacker

| | Produktunderkategori | Typ | Fas I (g/l (1)) (fr.o.m. 1.1.2007) | Fas II (g/l (1)) (fr.o.m. 1.1.2010) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| a | Matt vägg- och takfärg för inomhusbruk
  (glans < 25-60) | VB
  LB | 75
  400 | 30
  30 |
| b | Blank vägg- och takfärg för inomhusbruk
  (glans > 25-60) | VB
  LB | 150
  400 | 100
  100 |
| c | Färg för betong, tegel och puts utomhus | VB
  LB | 75
  450 | 40
  430 |
| d | Snickeri, täck- och täcklasyrfärg för trä och metall inomhus/utomhus | VB
  LB | 150
  300 | 130



   (2) 300 |
| e | Klarlack och lasyr för inomhus-/utomhusbruk, bland annat täcklasyr | VB
  LB | 150
  500 | 130


  400 |
| f | Laserande tunnskiktssystem för inomhus- och utomhusbruk | VB
  LB | 150
  700 | 130
  700 |
| g | Grundfärg | VB
  LB | 50


  400 | 30
  350 |
| h | Bindande grundfärg | VB
  LB | 50
  750 | 30
  750 |
| i | Enkomponentsfärg | VB
  LB | 140
  600 | 140
  500 |
| j | Tvåkomponentsfärg för särskilda ändamål, till exempel golv | VB
  LB | 140
  550 | 140
  500 |
| k | Flerfärgande färg | VB
  LB | 150
  400 | 100
  100 |
| l | Dekorativeffektsfärg | VB
  LB | 300
  500 | 200
  200 |

Produktunderkategori

Typ

Fas I (g/l (1)) (fr.o.m. 1.1.2007)

Fas II (g/l (1)) (fr.o.m. 1.1.2010)

a

Matt vägg- och takfärg för inomhusbruk

(glans < 25-60)

VB

LB

75

400

30

30

b

Blank vägg- och takfärg för inomhusbruk

(glans > 25-60)

VB

LB

150

400

100

100

c

Färg för betong, tegel och puts utomhus

VB

LB

75

450

40

430

d

Snickeri, täck- och täcklasyrfärg för trä och metall inomhus/utomhus

VB

LB

150

300

130

(2) 300

e

Klarlack och lasyr för inomhus-/utomhusbruk, bland annat täcklasyr

VB

LB

150

500

130

400

f

Laserande tunnskiktssystem för inomhus- och utomhusbruk

VB

LB

150

700

130

700

g

Grundfärg

VB

LB

50

400

30

350

h

Bindande grundfärg

VB

LB

50

750

30

750

i

Enkomponentsfärg

VB

LB

140

600

140

500

j

Tvåkomponentsfärg för särskilda ändamål, till exempel golv

VB

LB

140

550

140

500

k

Flerfärgande färg

VB

LB

150

400

100

100

l

Dekorativeffektsfärg

VB

LB

300

500

200

200

B.   GRÄNSVÄRDEN FÖR VOC I PRODUKTER FÖR FORDONSREPARATIONSLACKERING

| | Produktunderkategori | Lack | VOC g/l (3) (1.1.2007) |
| --- | --- | --- | --- |
| a | Förbehandling och rengöring | Tvättförtunning
  Förtvätt | 850
  200 |
| b | Sprutspackel/spackel | Alla typer | 250 |
| c | Primer/karosstätning/surfacer// fyller | Metallprimer
  Washprimer | 540
  780 |
| d | Topplack | Alla typer | 420 |
| e | Speciallack | Alla typer | 840 |

Produktunderkategori

Lack

VOC g/l (3) (1.1.2007)

a

Förbehandling och rengöring

Tvättförtunning

Förtvätt

850

200

b

Sprutspackel/spackel

Alla typer

250

c

Primer/karosstätning/surfacer// fyller

Metallprimer

Washprimer

540

780

d

Topplack

Alla typer

420

e

Speciallack

Alla typer

840

---

(1)  g/l färdig att användas.

(2)  
  Denna maximala halt skall bestyrkas inom ramen för den översyn som föreskrivs i artikel 11.

(3)  g/l lack färdig att användas; lackens vattenhalt ej medräknad.

P5_TA(2003)0412

WTO:s ministerkonferens

Europaparlamentets resolution om WTO:s femte ministerkonferens i Cancún

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av sin resolution av den 3 juli 2003 om förberedelserna inför WTO:s femte ministerkonferens i Cancún (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 3 juli 2003 om förberedelserna inför WTO:s femte ministerkonferens i Cancún (1),

| — | med beaktande av sin resolution av den 18 november 1999 om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om EU:s strategi inför WTO:s millennierunda (2), sin resolution av den 15 december 1999 om Världshandelsorganisationens tredje ministerkonferens i Seattle (3) och sin resolution av den 13 mars 2001 innehållande Europaparlamentets rekommendationer till kommissionen om WTO-förhandlingarna inom ramen för den inbyggda dagordningen (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 18 november 1999 om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om EU:s strategi inför WTO:s millennierunda (2), sin resolution av den 15 december 1999 om Världshandelsorganisationens tredje ministerkonferens i Seattle (3) och sin resolution av den 13 mars 2001 innehållande Europaparlamentets rekommendationer till kommissionen om WTO-förhandlingarna inom ramen för den inbyggda dagordningen (4),

| — | med beaktande av resultaten av den deklaration som antogs av WTO:s fjärde ministerkonferens den 14 november 2001 i Doha och sin resolution av den 13 december 2001 om WTO-mötet i Qatar (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av resultaten av den deklaration som antogs av WTO:s fjärde ministerkonferens den 14 november 2001 i Doha och sin resolution av den 13 december 2001 om WTO-mötet i Qatar (5),

| — | med beaktande av sin resolution av den 12 mars 2003 om det allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS) inom WTO inbegripet kulturell mångfald (6), sin resolution av den 12 februari 2003 om jordbruksförhandlingarna inom WTO (7), sin resolution av den 4 juli 2002 om kommissionens meddelande ”Att främja grundläggande arbetsnormer och förbättra den sociala styrningen i samband med globaliseringen” (8) och sin resolution av den 25 oktober 2001 om öppenhet och demokrati i internationell handel (9). |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 12 mars 2003 om det allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS) inom WTO inbegripet kulturell mångfald (6), sin resolution av den 12 februari 2003 om jordbruksförhandlingarna inom WTO (7), sin resolution av den 4 juli 2002 om kommissionens meddelande ”Att främja grundläggande arbetsnormer och förbättra den sociala styrningen i samband med globaliseringen” (8) och sin resolution av den 25 oktober 2001 om öppenhet och demokrati i internationell handel (9).

| 1. | Europaparlamentet beklagar att WTO:s medlemmar inte tog tillvara chansen att tillämpa utvecklingsdagordningen från Doha och skapa förutsättningar för dess slutförande 2004. Parlamentet fruktar att detta kommer att skada världsekonomin och inte minst utvecklingsländerna. Parlamentet betonar dock att den förhandlingsrunda om utveckling som påbörjades i Doha fortsätter och bekräftar att EU:s bud står fast. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet beklagar att WTO:s medlemmar inte tog tillvara chansen att tillämpa utvecklingsdagordningen från Doha och skapa förutsättningar för dess slutförande 2004. Parlamentet fruktar att detta kommer att skada världsekonomin och inte minst utvecklingsländerna. Parlamentet betonar dock att den förhandlingsrunda om utveckling som påbörjades i Doha fortsätter och bekräftar att EU:s bud står fast.

| 2. | Europaparlamentet välkomnar att utvecklingsländerna nu är bättre organiserade och bestämda, vilket skapar utsikter till en ny och rättvisare världsordning. Parlamentet anser att upprättandet av ett litet antal förhandlingsblock kan underlätta målet att uppnå en överenskommelse mellan WTO:s 148 medlemsstater. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet välkomnar att utvecklingsländerna nu är bättre organiserade och bestämda, vilket skapar utsikter till en ny och rättvisare världsordning. Parlamentet anser att upprättandet av ett litet antal förhandlingsblock kan underlätta målet att uppnå en överenskommelse mellan WTO:s 148 medlemsstater.

| 3. | Europaparlamentet anser att det i Cancún fanns en möjlighet att nå fram till ett avtal, något som skulle ha gett både industriländerna, utvecklingsländerna och de minst utvecklade länderna avsevärda fördelar genom minskade och avskaffade jordbrukssubventioner som snedvrider handeln, en rättvisare tillgång till industri-, jordbruks- och tjänstemarknaderna samt bättre multilaterala regler för att skapa rättvis konkurrens och ge skydd på andra områden än handel genom t.ex. miljö- och livsmedelssäkerhetsnormer. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet anser att det i Cancún fanns en möjlighet att nå fram till ett avtal, något som skulle ha gett både industriländerna, utvecklingsländerna och de minst utvecklade länderna avsevärda fördelar genom minskade och avskaffade jordbrukssubventioner som snedvrider handeln, en rättvisare tillgång till industri-, jordbruks- och tjänstemarknaderna samt bättre multilaterala regler för att skapa rättvis konkurrens och ge skydd på andra områden än handel genom t.ex. miljö- och livsmedelssäkerhetsnormer.

| 4. | Europaparlamentet fortsätter att starkt stödja multilaterala handelsöverenskommelser eftersom de är det bästa metoden för att främja fri och rättvis handel till nytta för alla, inte minst utvecklingsländerna. Parlamentet varnar WTO:s medlemsstater för de risker för utvecklingsländerna, och i synnerhet de minst utvecklade länderna, som finns inbyggda i en unilateral handelspolitik. Parlamentet framhåller därför att det står bakom tanken om ett öppet och avreglerat multilateralt handelssystem inom ramen för WTO. Parlamentet uppmanar Förenta staterna att tillsammans med EU arbeta för att bevara den multilaterala strategin i arbetet med internationell handelspolitik. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet fortsätter att starkt stödja multilaterala handelsöverenskommelser eftersom de är det bästa metoden för att främja fri och rättvis handel till nytta för alla, inte minst utvecklingsländerna. Parlamentet varnar WTO:s medlemsstater för de risker för utvecklingsländerna, och i synnerhet de minst utvecklade länderna, som finns inbyggda i en unilateral handelspolitik. Parlamentet framhåller därför att det står bakom tanken om ett öppet och avreglerat multilateralt handelssystem inom ramen för WTO. Parlamentet uppmanar Förenta staterna att tillsammans med EU arbeta för att bevara den multilaterala strategin i arbetet med internationell handelspolitik.

| 5. | Europaparlamentet framhåller behovet av förtroendeskapande åtgärder för att dra igång förhandlingarna igen. Parlamentet uppmanar därför WTO att verkställa de beslutade åtgärderna om ”genomförandefrågor” och åstadkomma en snabb överenskommelse om de frågor som återstår. Parlamentet anser att man för att föregripa en utveckling mot mera bilaterala lösningar snarast måste blåsa nytt liv i Doha-rundan genom att sammankalla en särskild ministerkonferens i början av 2004 med uppdraget att främja genomförandet av den dagordning för utvecklingsfrågor som beslutades i Doha. Parlamentet uppmanar kommissionen att snarast ta ett initiativ för att åstadkomma detta. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet framhåller behovet av förtroendeskapande åtgärder för att dra igång förhandlingarna igen. Parlamentet uppmanar därför WTO att verkställa de beslutade åtgärderna om ”genomförandefrågor” och åstadkomma en snabb överenskommelse om de frågor som återstår. Parlamentet anser att man för att föregripa en utveckling mot mera bilaterala lösningar snarast måste blåsa nytt liv i Doha-rundan genom att sammankalla en särskild ministerkonferens i början av 2004 med uppdraget att främja genomförandet av den dagordning för utvecklingsfrågor som beslutades i Doha. Parlamentet uppmanar kommissionen att snarast ta ett initiativ för att åstadkomma detta.

| 6. | Europaparlamentet anser att erfarenheterna från Cancún visar på behovet av långtgående reformer av både WTO i sig och WTO:s roll i det vidare perspektivet när det gäller global styrning. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet anser att erfarenheterna från Cancún visar på behovet av långtgående reformer av både WTO i sig och WTO:s roll i det vidare perspektivet när det gäller global styrning.

| 7. | Europaparlamentet anser att det är angeläget att reformera WTO:s bestämmelser, arbetsmetoder och beslutsfattande för att skapa en mer effektiv, regelbaserad, öppen och vidsträckt organisation och uppmanar kommissionen att lägga fram förslag om detta efter att ha hört parlamentet. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet anser att det är angeläget att reformera WTO:s bestämmelser, arbetsmetoder och beslutsfattande för att skapa en mer effektiv, regelbaserad, öppen och vidsträckt organisation och uppmanar kommissionen att lägga fram förslag om detta efter att ha hört parlamentet.

| 8. | Europaparlamentet konstaterar vidare att Cancúnmötet visat att det är svårt att enbart genom WTO-arbetet hitta lösningar på de fattiga ländernas problem med att hantera eventuella övergående konsekvenser av handelsavregleringen och med att utnyttja möjligheterna till ökad export. I Cancún uppstod en ny allians mellan olika utvecklingsländer där AVS-länderna, Afrikanska unionen och de minst utvecklade länderna ingick och för vilka denna fråga är ett centralt problem. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet konstaterar vidare att Cancúnmötet visat att det är svårt att enbart genom WTO-arbetet hitta lösningar på de fattiga ländernas problem med att hantera eventuella övergående konsekvenser av handelsavregleringen och med att utnyttja möjligheterna till ökad export. I Cancún uppstod en ny allians mellan olika utvecklingsländer där AVS-länderna, Afrikanska unionen och de minst utvecklade länderna ingick och för vilka denna fråga är ett centralt problem.

| 9. | Europaparlamentet anser att detta understryker behovet av att bygga upp närmare kontakter mellan WTO och andra internationella organisationer som FN:s utvecklingsprogram, ILO, FN:s miljöprogram, sekretariaten för de multilaterala miljöavtalen och Världsbanken. Det vore ett viktigt steg mot en annan och mera hållbar globaliseringsmodell, där världsomspännande organisationer arbetar tillsammans för att uppnå de gemensamma mål som fastställts av exempelvis FN och i ILO:s grundläggande arbetsnormer. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet anser att detta understryker behovet av att bygga upp närmare kontakter mellan WTO och andra internationella organisationer som FN:s utvecklingsprogram, ILO, FN:s miljöprogram, sekretariaten för de multilaterala miljöavtalen och Världsbanken. Det vore ett viktigt steg mot en annan och mera hållbar globaliseringsmodell, där världsomspännande organisationer arbetar tillsammans för att uppnå de gemensamma mål som fastställts av exempelvis FN och i ILO:s grundläggande arbetsnormer.

| 10. | Europaparlamentet välkomnar varmt den överenskommelse som ingicks i Geneve om tillgång till läkemedel till överkomliga priser. Parlamentet konstaterar dock att det finns en oro för att de bestämmelser som tagits fram för att hindra missbruk kan komma att försvåra en effektiv tillämpning av överenskommelsen. Parlamentet uppmanar EU:s medlemsstater att tydligt och klart åta sig att snabbehandla ansökningar om de tillstånd och licenser som krävs. Parlamentet betonar att tillgången till läkemedel endast är en del av lösningen på de svårigheter som utvecklingsländernas hälsovårdssystem står inför. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet välkomnar varmt den överenskommelse som ingicks i Geneve om tillgång till läkemedel till överkomliga priser. Parlamentet konstaterar dock att det finns en oro för att de bestämmelser som tagits fram för att hindra missbruk kan komma att försvåra en effektiv tillämpning av överenskommelsen. Parlamentet uppmanar EU:s medlemsstater att tydligt och klart åta sig att snabbehandla ansökningar om de tillstånd och licenser som krävs. Parlamentet betonar att tillgången till läkemedel endast är en del av lösningen på de svårigheter som utvecklingsländernas hälsovårdssystem står inför.

| 11. | Europaparlamentet beklagar särskilt att man i Cancún misslyckades med att komma överens om att avskaffa handelssnedvridande subventioner, särskilt de 3,5 miljarder dollar som Förenta staterna betalar sina bomullsproducenter, vilket hotar försörjningen för tio miljoner afrikanska bomullsodlare. Parlamentet välkomnar EU:s beredvillighet att stödja det s.k. bomullsinitiativet från Mali, Burkina Faso, Tchad och Benin. Parlamentet uppmanar kommissionen att i nära samarbete med AVS-länderna och andra utvecklingsländer lägga fram förslag om en snabb överenskommelse om ett rättvist avtal för bomullsproducenter och att utöva påtryckningar på Förenta staterna för att de skall reagera positivt och snarast reformera sin bomullssektor. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet beklagar särskilt att man i Cancún misslyckades med att komma överens om att avskaffa handelssnedvridande subventioner, särskilt de 3,5 miljarder dollar som Förenta staterna betalar sina bomullsproducenter, vilket hotar försörjningen för tio miljoner afrikanska bomullsodlare. Parlamentet välkomnar EU:s beredvillighet att stödja det s.k. bomullsinitiativet från Mali, Burkina Faso, Tchad och Benin. Parlamentet uppmanar kommissionen att i nära samarbete med AVS-länderna och andra utvecklingsländer lägga fram förslag om en snabb överenskommelse om ett rättvist avtal för bomullsproducenter och att utöva påtryckningar på Förenta staterna för att de skall reagera positivt och snarast reformera sin bomullssektor.

| 12. | Europaparlamentet välkomnar den flexibilitet som EU:s förhandlare visade genom att närma sig utvecklingsländernas ståndpunkter i viktiga frågor rörande handel med jordbruksprodukter, investeringar och konkurrensbestämmelser. Parlamentet erinrar om ovannämnda resolution av den 3 juli 2003 där det uttrycktes tvivel om det verkligen fanns det stöd som krävdes bland WTO:s medlemsstater för att starta förhandlingar om Singapore-frågorna. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet välkomnar den flexibilitet som EU:s förhandlare visade genom att närma sig utvecklingsländernas ståndpunkter i viktiga frågor rörande handel med jordbruksprodukter, investeringar och konkurrensbestämmelser. Parlamentet erinrar om ovannämnda resolution av den 3 juli 2003 där det uttrycktes tvivel om det verkligen fanns det stöd som krävdes bland WTO:s medlemsstater för att starta förhandlingar om Singapore-frågorna.

| 13. | Europaparlamentet betonar vikten av åtgärder för att underlätta handel och öppenhet i offentlig upphandling för att främja handel mellan alla länder, särskilt utvecklingsländerna. Parlamentet stödjer dock även kommissionens vilja att visa flexibilitet i dessa frågor i förhandlingsprocessen, om detta kan leda till ett balanserat resultat. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet betonar vikten av åtgärder för att underlätta handel och öppenhet i offentlig upphandling för att främja handel mellan alla länder, särskilt utvecklingsländerna. Parlamentet stödjer dock även kommissionens vilja att visa flexibilitet i dessa frågor i förhandlingsprocessen, om detta kan leda till ett balanserat resultat.

| 14. | Europaparlamentet konstaterar att reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken visat sig vara rätt utgångspunkt för diskussionerna och uppmanar andra viktiga aktörer, exempelvis Förenta staterna, att genomföra liknande ambitiösa reformer. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet konstaterar att reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken visat sig vara rätt utgångspunkt för diskussionerna och uppmanar andra viktiga aktörer, exempelvis Förenta staterna, att genomföra liknande ambitiösa reformer.

| 15. | Europaparlamentet anser att den senaste reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken lade en god grund för en flexibel förhandlingsposition för EU. Parlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta sin planerade reform av den gemensamma jordbrukspolitik för att avskaffa subventioner som snedvrider handeln, och i tid hitta en lösning som bevarar jordbrukets mångfunktionella karaktär och stödjer livsstilen och sysselsättningen i jordbruksregionerna. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet anser att den senaste reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken lade en god grund för en flexibel förhandlingsposition för EU. Parlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta sin planerade reform av den gemensamma jordbrukspolitik för att avskaffa subventioner som snedvrider handeln, och i tid hitta en lösning som bevarar jordbrukets mångfunktionella karaktär och stödjer livsstilen och sysselsättningen i jordbruksregionerna.

| 16. | Europaparlamentet framhåller att förhandlingarna måste föras inom ramen för Doha-dagordningen och att EU måste vara starkt i sitt försvar av ståndpunkten om geografiska ursprungsbeteckningar. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet framhåller att förhandlingarna måste föras inom ramen för Doha-dagordningen och att EU måste vara starkt i sitt försvar av ståndpunkten om geografiska ursprungsbeteckningar.

| 17. | Europaparlamentet anser att kapacitetsbyggandet måste ökas för att förbättra utvecklingsländernas möjligheter, särskilt för de minst utvecklade länderna, och för att återskapa förtroendet. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet anser att kapacitetsbyggandet måste ökas för att förbättra utvecklingsländernas möjligheter, särskilt för de minst utvecklade länderna, och för att återskapa förtroendet.

| 18. | Europaparlamentet välkomnar att samtliga tre institutioner agerade i stor samstämmighet i Cancún. Parlamentet uttrycker sin tillfredsställelse med det sätt som kommissionen skötte förhandlingarna på. Parlamentet är mycket nöjt med kommissionens sätt att hålla parlamentet fullt informerat under ministerkonferensen i Cancún, inbegripet diskussioner om EU:s förhandlingsstrategi. Parlamentet beklagar dock Europaparlamentsledamöternas formella ställning vid ministerkonferensen och begär att den omprövas snarast. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet välkomnar att samtliga tre institutioner agerade i stor samstämmighet i Cancún. Parlamentet uttrycker sin tillfredsställelse med det sätt som kommissionen skötte förhandlingarna på. Parlamentet är mycket nöjt med kommissionens sätt att hålla parlamentet fullt informerat under ministerkonferensen i Cancún, inbegripet diskussioner om EU:s förhandlingsstrategi. Parlamentet beklagar dock Europaparlamentsledamöternas formella ställning vid ministerkonferensen och begär att den omprövas snarast.

| 19. | Europaparlamentet konstaterar med tillfredsställelse att det hölls en parlamentarisk konferens om WTO under den femte ministerkonferensen. 300 parlamentsledamöter från hela världen deltog i denna konferens där man enhälligt antog ett uttalande med krav på att parlamentsledamöter skall vara mer inblandade i förhandlingsprocessen inom WTO. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet konstaterar med tillfredsställelse att det hölls en parlamentarisk konferens om WTO under den femte ministerkonferensen. 300 parlamentsledamöter från hela världen deltog i denna konferens där man enhälligt antog ett uttalande med krav på att parlamentsledamöter skall vara mer inblandade i förhandlingsprocessen inom WTO.

| 20. | Europaparlamentet fortsätter att kräva ökat demokratiskt ansvar och större öppenhet från WTO:s sida samt inrättande av en parlamentarisk församling inom WTO. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet fortsätter att kräva ökat demokratiskt ansvar och större öppenhet från WTO:s sida samt inrättande av en parlamentarisk församling inom WTO.

| 21. | Europaparlamentet uppmanar talmannen att tillsätta en mindre arbetsgrupp inom parlamentet som skall behandla de WTO-reformer som är nödvändiga för att bibehålla världshandelssystemets multilaterala karaktär. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet uppmanar talmannen att tillsätta en mindre arbetsgrupp inom parlamentet som skall behandla de WTO-reformer som är nödvändiga för att bibehålla världshandelssystemets multilaterala karaktär.

| 22. | Europaparlamentet åtar sig att tillsammans med Interparlamentariska unionen i början av 2004 organisera en ny parlamentarisk konferens om WTO för att diskutera framtida steg i både handelsförhandlingarna och reformen av WTO. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet åtar sig att tillsammans med Interparlamentariska unionen i början av 2004 organisera en ny parlamentarisk konferens om WTO för att diskutera framtida steg i både handelsförhandlingarna och reformen av WTO.

| 23. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas och anslutningsstaternas parlament samt WTO:s generaldirektör. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas och anslutningsstaternas parlament samt WTO:s generaldirektör.

---

(1)  P5_TA(2003)0336.

(2)  EGT C 189, 7.7.2000, s. 213.

(3)  EGT C 296, 18.10.2000, s. 121.

(4)  EGT C 343, 5.12.2001, s. 96.

(5)  EGT C 177 E, 25.7.2002, s. 290.

(6)  P5_TA(2003)0087.

(7)  P5_TA(2003)0053.

(8)  P5_TA(2002)0374.

(9)  EGT C 112 E, 9.5.2002, s. 326.

P5_TA(2003)0413

Allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar

Europaparlamentets resolution om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (genomförande av förordning (EG) nr 1049/2001 under år 2002) (2003/2022(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens rapport om genomförandet under år 2002 av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (KOM(2003) 216), årsrapporten från rådet om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001, av den 30 maj 2001, om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (1) samt de upplysningar som Europaparlamentets presidium lämnade vid översynen av genomförandet inom parlamentet under år 2002 av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001, av den 30 maj 2001, om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar, i enlighet med artikel 17 i förordning (EG) nr 1049/2001 (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens rapport om genomförandet under år 2002 av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (KOM(2003) 216), årsrapporten från rådet om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001, av den 30 maj 2001, om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (1) samt de upplysningar som Europaparlamentets presidium lämnade vid översynen av genomförandet inom parlamentet under år 2002 av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001, av den 30 maj 2001, om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar, i enlighet med artikel 17 i förordning (EG) nr 1049/2001 (2),

| — | med beaktande av artikel 255 i EG-fördraget, förordning (EG) nr 1049/2001 (3) och av andra bestämmelser som har antagits och/eller som håller på att antas för att säkerställa allmänhetens rätt till tillgång till institutionernas och organens handlingar, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 255 i EG-fördraget, förordning (EG) nr 1049/2001 (3) och av andra bestämmelser som har antagits och/eller som håller på att antas för att säkerställa allmänhetens rätt till tillgång till institutionernas och organens handlingar,

| — | med beaktande av de konkreta åtgärder som institutionerna och organen vidtog år 2002 för att göra det möjligt att utöva rätten till tillgång, |
| --- | --- |

—

med beaktande av de konkreta åtgärder som institutionerna och organen vidtog år 2002 för att göra det möjligt att utöva rätten till tillgång,

| — | med beaktande av det arbete som utfördes under 2002 av den interinstitutionella kommitté som inrättades i enlighet med artikel 15 i förordning (EG) nr 1049/2001, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det arbete som utfördes under 2002 av den interinstitutionella kommitté som inrättades i enlighet med artikel 15 i förordning (EG) nr 1049/2001,

| — | med beaktande av institutionernas första införande av register och dessa registers genomslag på hur arbetet inom och mellan institutionerna organiseras, |
| --- | --- |

—

med beaktande av institutionernas första införande av register och dessa registers genomslag på hur arbetet inom och mellan institutionerna organiseras,

| — | med beaktande av de steg som hittills har vidtagits för att förankra en samordnad och interinstitutionell syn på lagstiftningsarbetet och genomföra de önskemål som Europaparlamentet framförde då budgeten för 2002 antogs, |
| --- | --- |

—

med beaktande av de steg som hittills har vidtagits för att förankra en samordnad och interinstitutionell syn på lagstiftningsarbetet och genomföra de önskemål som Europaparlamentet framförde då budgeten för 2002 antogs,

| — | med beaktande av de åtgärder som institutionerna vidtog 2002 för att se till att medborgarnas tillgång till information säkerställs, |
| --- | --- |

—

med beaktande av de åtgärder som institutionerna vidtog 2002 för att se till att medborgarnas tillgång till information säkerställs,

| — | med beaktande av de tvister som har förelagts och/eller talan som har väckts hos Europeiska ombudsmannen och gemenskapens domstolar liksom de beslut och rekommendationer som dessa organ har meddelat, |
| --- | --- |

—

med beaktande av de tvister som har förelagts och/eller talan som har väckts hos Europeiska ombudsmannen och gemenskapens domstolar liksom de beslut och rekommendationer som dessa organ har meddelat,

| — | med beaktande av i synnerhet förstainstansrättens ännu pågående mål T-84/03 (Maurizio Turco mot Europeiska unionens råd) beträffande tillgång till juridiska yttranden och redovisning av de nationella delegationernas ställningstaganden i rådet under beslutsprocessen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av i synnerhet förstainstansrättens ännu pågående mål T-84/03 (Maurizio Turco mot Europeiska unionens råd) beträffande tillgång till juridiska yttranden och redovisning av de nationella delegationernas ställningstaganden i rådet under beslutsprocessen,

| — | med beaktande av sin resolution av den 14 mars 2002 om kommissionens, rådets och Europaparlamentets tillämpning av förordning (EG) nr 1049/2001 om tillgång till handlingar (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 14 mars 2002 om kommissionens, rådets och Europaparlamentets tillämpning av förordning (EG) nr 1049/2001 om tillgång till handlingar (4),

| — | med beaktande av artikel 172.7 och artikel 47.1 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 172.7 och artikel 47.1 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och yttrandet från utskottet för konstitutionella frågor (A5-0298/2003). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och yttrandet från utskottet för konstitutionella frågor (A5-0298/2003).

Allmänt om öppenhetspolitiken

| 1. | Europaparlamentet bekräftar sin beslutsamhet att främja öppenhet i EU:s arbete, i syfte att stärka den demokratiska principen, en av de principer som unionen bygger på (artikel 6.1 i EU-fördraget). |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet bekräftar sin beslutsamhet att främja öppenhet i EU:s arbete, i syfte att stärka den demokratiska principen, en av de principer som unionen bygger på (artikel 6.1 i EU-fördraget).

| 2. | Europaparlamentet välkomnar det faktum att man i utkastet till konstitution bekräftar allmänhetens rätt till tillgång till handlingar, utvidgar kravet på öppenhet till att omfatta samtliga institutioner och organ, anammar artiklarna 41 och 42 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna om rätt till tillgång till handlingar och ger allmänheten större insyn i lagstiftningsarbetet, i synnerhet vad rådets arbete beträffar. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet välkomnar det faktum att man i utkastet till konstitution bekräftar allmänhetens rätt till tillgång till handlingar, utvidgar kravet på öppenhet till att omfatta samtliga institutioner och organ, anammar artiklarna 41 och 42 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna om rätt till tillgång till handlingar och ger allmänheten större insyn i lagstiftningsarbetet, i synnerhet vad rådets arbete beträffar.

Åtgärder som har vidtagits och som skall vidtas i enlighet med förordning (EG) nr 1049/2001

| 3. | Europaparlamentet lyckönskar institutionerna — och de som arbetar inom dem — till de framsteg som hittills gjorts och uppmuntrar dem att fortsätta med detta arbete. Parlamentet gläder sig över att antalet handlingar som institutionerna — och i synnerhet rådet — har gjort tillgängliga för allmänheten har ökat betydligt, men påpekar att om hundratusentals handlingar skall göras tillgängliga måste man tillhandahålla lämpliga verktyg för att se till att medborgarnas önskemål om information besvaras på bästa sätt och så specifikt som möjligt. Detta gäller i synnerhet handlingar som rör det förberedande lagstiftningsarbetet (5). |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet lyckönskar institutionerna — och de som arbetar inom dem — till de framsteg som hittills gjorts och uppmuntrar dem att fortsätta med detta arbete. Parlamentet gläder sig över att antalet handlingar som institutionerna — och i synnerhet rådet — har gjort tillgängliga för allmänheten har ökat betydligt, men påpekar att om hundratusentals handlingar skall göras tillgängliga måste man tillhandahålla lämpliga verktyg för att se till att medborgarnas önskemål om information besvaras på bästa sätt och så specifikt som möjligt. Detta gäller i synnerhet handlingar som rör det förberedande lagstiftningsarbetet (5).

| 4. | Europaparlamentet anser att situationen fortfarande är otillfredsställande vad gäller följande:






  — | Europeiska rådet ger inte full tillgång till handlingar som diskuteras vid dess möten, såvida de inte har diskuterats av ministerrådet vid ett tidigare tillfälle. |
| --- | --- | --- |

4.

Europaparlamentet anser att situationen fortfarande är otillfredsställande vad gäller följande:

—

Europeiska rådet ger inte full tillgång till handlingar som diskuteras vid dess möten, såvida de inte har diskuterats av ministerrådet vid ett tidigare tillfälle.

| — | Europeiska konventet anser sig inte bundet av de principer som uttrycks i förordning (EG) nr 1049/2001. |
| --- | --- |

—

Europeiska konventet anser sig inte bundet av de principer som uttrycks i förordning (EG) nr 1049/2001.

| — | Rådet och kommissionen ger inte tillgång till förberedande handlingar om härledd lagstiftning (till exempel förslag framlagda till de kommittéer som bistår kommissionen och förslag om genomförandebestämmelser framlagda till Coreper). |
| --- | --- |

—

Rådet och kommissionen ger inte tillgång till förberedande handlingar om härledd lagstiftning (till exempel förslag framlagda till de kommittéer som bistår kommissionen och förslag om genomförandebestämmelser framlagda till Coreper).

| — | Rådet vill inte tillåta att de nationella delegationernas ståndpunkter under beslutsfattandet identifieras. Att avlägsna denna information, som är nödvändig om de respektive regeringarnas ståndpunkter skall kunna övervakas, strider mot såväl syftet som innehållet i förordning (EG) nr 1049/2001 som tillåter undantag på grundval av handlingars innehåll (artikel 4.7) men inte på grundval av de nationella delegationernas agerande inom ramen för rådets arbete. Det är också inkonsekvent eftersom initiativ från medlemsstaterna, som också syftar till att åstadkomma ändringar i lagstiftningen, offentliggörs. |
| --- | --- |

—

Rådet vill inte tillåta att de nationella delegationernas ståndpunkter under beslutsfattandet identifieras. Att avlägsna denna information, som är nödvändig om de respektive regeringarnas ståndpunkter skall kunna övervakas, strider mot såväl syftet som innehållet i förordning (EG) nr 1049/2001 som tillåter undantag på grundval av handlingars innehåll (artikel 4.7) men inte på grundval av de nationella delegationernas agerande inom ramen för rådets arbete. Det är också inkonsekvent eftersom initiativ från medlemsstaterna, som också syftar till att åstadkomma ändringar i lagstiftningen, offentliggörs.

| — | Rådet tycks konsekvent avvisa alla ansökningar om handlingar som rör den allmänna säkerheten med hänvisning till artikel 4.1 i förordningen. Detta kan vara i strid mot såväl andan som ordalydelsen i förordningen. Parlamentet upprepar att varje enskild begäran om tillgång till handlingar måste bedömas från fall till fall. |
| --- | --- |

—

Rådet tycks konsekvent avvisa alla ansökningar om handlingar som rör den allmänna säkerheten med hänvisning till artikel 4.1 i förordningen. Detta kan vara i strid mot såväl andan som ordalydelsen i förordningen. Parlamentet upprepar att varje enskild begäran om tillgång till handlingar måste bedömas från fall till fall.

| — | Europaparlamentet, rådet och kommissionen tycks konsekvent avvisa alla ansökningar om juridiska yttranden, vilket eventuellt strider mot såväl andan som ordalydelsen i förordning (EG) nr 1049/2001. I detta sammanhang och till följd av ikraftträdandet av Nicefördraget, som ger parlamentet en allmän rätt att väcka talan, uppmanas därför utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden att diskutera parlamentets deltagande i förhandlingarna i mål T-84/03. |
| --- | --- |

—

Europaparlamentet, rådet och kommissionen tycks konsekvent avvisa alla ansökningar om juridiska yttranden, vilket eventuellt strider mot såväl andan som ordalydelsen i förordning (EG) nr 1049/2001. I detta sammanhang och till följd av ikraftträdandet av Nicefördraget, som ger parlamentet en allmän rätt att väcka talan, uppmanas därför utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden att diskutera parlamentets deltagande i förhandlingarna i mål T-84/03.

| — | Rådet: beklagar användningen av klassificeringskategorin ”Limited” eller ”Restricted”. Handlingar av denna typ kan inte betraktas som känsliga eftersom den klassificering som gäller är ”Très secret/Top secret”, ”Secret” eller ”Confidentiel”. |
| --- | --- |

—

Rådet: beklagar användningen av klassificeringskategorin ”Limited” eller ”Restricted”. Handlingar av denna typ kan inte betraktas som känsliga eftersom den klassificering som gäller är ”Très secret/Top secret”, ”Secret” eller ”Confidentiel”.

| — | Rådet har mottagit ett okänt antal känsliga handlingar och har utarbetat 173 känsliga handlingar utan att hänvisa till dessa i registret, och kommissionen har utarbetat och mottagit ett okänt antal känsliga handlingar utan att hänvisa till dessa i något register. |
| --- | --- |

—

Rådet har mottagit ett okänt antal känsliga handlingar och har utarbetat 173 känsliga handlingar utan att hänvisa till dessa i registret, och kommissionen har utarbetat och mottagit ett okänt antal känsliga handlingar utan att hänvisa till dessa i något register.

| — | Rådet har upphört med att spela in vissa möten på ljudband för att undgå skyldigheten att tillhandahålla inspelningarna på begäran. Parlamentet kräver att få veta om skälen till att möten som hålls bakom lyckta dörrar inte längre spelas in på ljudband är av hänsyn till god förvaltning eller om denna åtgärd skall ses som ett försök att ändra målsättningarna i artikel 1.2 andra stycket i EU-fördraget (öppenhetsprincipen), artikel 255 i EG-fördraget och förordning (EG) nr 1049/2001. |
| --- | --- |

—

Rådet har upphört med att spela in vissa möten på ljudband för att undgå skyldigheten att tillhandahålla inspelningarna på begäran. Parlamentet kräver att få veta om skälen till att möten som hålls bakom lyckta dörrar inte längre spelas in på ljudband är av hänsyn till god förvaltning eller om denna åtgärd skall ses som ett försök att ändra målsättningarna i artikel 1.2 andra stycket i EU-fördraget (öppenhetsprincipen), artikel 255 i EG-fördraget och förordning (EG) nr 1049/2001.

| — | Rådet och kommissionen bör oftare ge direkt tillgång till handlingar. |
| --- | --- |

—

Rådet och kommissionen bör oftare ge direkt tillgång till handlingar.

| — | Kommissionen har i 38 procent av fallen vägrat tillgång med hänvisning till olika eller ospecificerade undantag, vilket är oacceptabelt. |
| --- | --- |

—

Kommissionen har i 38 procent av fallen vägrat tillgång med hänvisning till olika eller ospecificerade undantag, vilket är oacceptabelt.

| — | Kommissionen tolkar förordningen på ett tvivelaktigt sätt när den konsekvent nekar medborgare tillgång till skrivelser från medlemsstaterna om överträdelseförfaranden när dessa väl är avslutade eller inställda. Den borde istället bedöma varje enskild begäran utifrån ett principiellt antagande att rätten till tillgång gäller, och parlamentet påminner kommissionen om att varje begäran måste bedömas från fall till fall. |
| --- | --- |

—

Kommissionen tolkar förordningen på ett tvivelaktigt sätt när den konsekvent nekar medborgare tillgång till skrivelser från medlemsstaterna om överträdelseförfaranden när dessa väl är avslutade eller inställda. Den borde istället bedöma varje enskild begäran utifrån ett principiellt antagande att rätten till tillgång gäller, och parlamentet påminner kommissionen om att varje begäran måste bedömas från fall till fall.

| — | Kommissionen har inte skapat ett utan flera elektroniska register. Parlamentet anser att syftet i förordning (EG) nr 1049/2001 är att varje institution skapar ett register. |
| --- | --- |

—

Kommissionen har inte skapat ett utan flera elektroniska register. Parlamentet anser att syftet i förordning (EG) nr 1049/2001 är att varje institution skapar ett register.

| — | Vad beträffar de svårigheter som samtliga institutioner tycks ha att hantera registren begär parlamentet att ytterligare ansträngningar görs för att förbättra dem. Parlamentet begär också att ytterligare ansträngningar görs för att hjälpa de medborgare som ansöker om tillgång till handlingar. Bland annat bör institutionerna utveckla sitt samarbete i denna fråga i syfte att byta goda erfarenheter och utvärdera förslaget att skapa en gemensam hjälpcentral som främst skall bistå medborgare som söker tillgång till ospecificerade handlingar. Vidare begär parlamentet att medborgarna informeras på ett bättre sätt om sin rätt till tillgång till handlingar. |
| --- | --- |

—

Vad beträffar de svårigheter som samtliga institutioner tycks ha att hantera registren begär parlamentet att ytterligare ansträngningar görs för att förbättra dem. Parlamentet begär också att ytterligare ansträngningar görs för att hjälpa de medborgare som ansöker om tillgång till handlingar. Bland annat bör institutionerna utveckla sitt samarbete i denna fråga i syfte att byta goda erfarenheter och utvärdera förslaget att skapa en gemensam hjälpcentral som främst skall bistå medborgare som söker tillgång till ospecificerade handlingar. Vidare begär parlamentet att medborgarna informeras på ett bättre sätt om sin rätt till tillgång till handlingar.

| — | Årsrapporterna bör i framtiden utarbetas på en för samtliga institutioner gemensam metodologisk grund. |
| --- | --- |

—

Årsrapporterna bör i framtiden utarbetas på en för samtliga institutioner gemensam metodologisk grund.

Europaparlamentet uppmanar ovannämnda institutioner att snarast vidta de åtgärder som krävs för att genomföra förordningen och säkra full insyn och medborgarnas rätt till tillgång till handlingar.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar övriga institutioner och organ att tillämpa förordningen. Parlamentet välkomnar att de rättsakter handlingar på vars grund gemenskapens organ skall genomföra förordning (EG) nr 1049/2001 har antagits. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar övriga institutioner och organ att tillämpa förordningen. Parlamentet välkomnar att de rättsakter handlingar på vars grund gemenskapens organ skall genomföra förordning (EG) nr 1049/2001 har antagits.

| 6. | Europaparlamentet uppmanar parlamentet och dess tjänsteenheter att uppfylla höga och jämförbara standarder vad gäller insyn, och uppmanar i synnerhet utskottssekretariaten att se till att deras webbplatser innehåller aktuell information och erbjuder full insyn. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppmanar parlamentet och dess tjänsteenheter att uppfylla höga och jämförbara standarder vad gäller insyn, och uppmanar i synnerhet utskottssekretariaten att se till att deras webbplatser innehåller aktuell information och erbjuder full insyn.

| 7. | Europaparlamentet välkomnar de åtgärder som institutionerna har vidtagit internt för att förbättra numreringen, framställningen, arkiveringen och distributionen av handlingar varigenom det blir möjligt att identifiera upphovsmannen och typen av dokument liksom annan information som är nödvändig för att kunna spåra handlingar inom institutionerna. Parlamentet påpekar dock att på interinstitutionell nivå återstår det mesta att göra och att trots de resurser som har investerats sedan 1987 genom INSIS- och IDA-programmen har institutionerna ännu inte har






  — | ett standardiserat system för interinstitutionell numrering av såväl handlingar, efter typ, som de beslutsförfaranden som dessa stammar från (inklusive förfaranden som parlamentet inte deltar i), |
| --- | --- | --- |

7.

Europaparlamentet välkomnar de åtgärder som institutionerna har vidtagit internt för att förbättra numreringen, framställningen, arkiveringen och distributionen av handlingar varigenom det blir möjligt att identifiera upphovsmannen och typen av dokument liksom annan information som är nödvändig för att kunna spåra handlingar inom institutionerna. Parlamentet påpekar dock att på interinstitutionell nivå återstår det mesta att göra och att trots de resurser som har investerats sedan 1987 genom INSIS- och IDA-programmen har institutionerna ännu inte har

—

ett standardiserat system för interinstitutionell numrering av såväl handlingar, efter typ, som de beslutsförfaranden som dessa stammar från (inklusive förfaranden som parlamentet inte deltar i),

| — | ett gemensamt ordbehandlingsprogram och annan mjukvara för att göra det möjligt för mottagarinstitutionerna att återanvända texter och vid behov publicera dem i officiella tidningen (så som redan är fallet med budgethandlingar), |
| --- | --- |

—

ett gemensamt ordbehandlingsprogram och annan mjukvara för att göra det möjligt för mottagarinstitutionerna att återanvända texter och vid behov publicera dem i officiella tidningen (så som redan är fallet med budgethandlingar),

| — | ett gemensamt register över enheter som deltar i lagstiftningsprocessen (parlamentariska utskott, Coreper samt artikel 36-kommittéer), |
| --- | --- |

—

ett gemensamt register över enheter som deltar i lagstiftningsprocessen (parlamentariska utskott, Coreper samt artikel 36-kommittéer),

| — | en direkt koppling mellan rådets och kommissionens dagordningar och handlingarna från varje möte, utom vid de parlamentariska utskottens sammanträden. |
| --- | --- |

—

en direkt koppling mellan rådets och kommissionens dagordningar och handlingarna från varje möte, utom vid de parlamentariska utskottens sammanträden.

| 8. | Europaparlamentet erinrar om att ytterligare ett viktigt steg för att säkra insyn och tillgång till handlingar är att sprida audiovisuella dokument som behandlar händelser av vikt för institutionerna via nätet, med Europaparlamentets pilotprojekt för plenarmötena och i framtiden även för utskottsmötena och andra möten som mall. Parlamentet kräver att dessa dokument även skall sparas och göras tillgängliga i efterhand genom register och sökverktyg. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet erinrar om att ytterligare ett viktigt steg för att säkra insyn och tillgång till handlingar är att sprida audiovisuella dokument som behandlar händelser av vikt för institutionerna via nätet, med Europaparlamentets pilotprojekt för plenarmötena och i framtiden även för utskottsmötena och andra möten som mall. Parlamentet kräver att dessa dokument även skall sparas och göras tillgängliga i efterhand genom register och sökverktyg.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar institutionernas generalsekreterare att före den 1 mars 2004 rapportera om






  — | gällande regler och metoder för framställning, klassificering, behandling och spridning av handlingar såväl inom som utom den egna institutionen, |
| --- | --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar institutionernas generalsekreterare att före den 1 mars 2004 rapportera om

—

gällande regler och metoder för framställning, klassificering, behandling och spridning av handlingar såväl inom som utom den egna institutionen,

| — | arten och omfånget av de projekt som redan finansierats mellan inrättandet av INSIS-programmet och IDA-programmen (I och II), samt de resultat och svårigheter som uppstått undervägs, |
| --- | --- |

—

arten och omfånget av de projekt som redan finansierats mellan inrättandet av INSIS-programmet och IDA-programmen (I och II), samt de resultat och svårigheter som uppstått undervägs,

| — | åtgärder som har vidtagits eller planerats beträffande genomförandet av en ordning för att samordna samarbetet mellan institutioner och organ som deltar i den interinstitutionella beslutsprocess som fastställs i fördragen. |
| --- | --- |

—

åtgärder som har vidtagits eller planerats beträffande genomförandet av en ordning för att samordna samarbetet mellan institutioner och organ som deltar i den interinstitutionella beslutsprocess som fastställs i fördragen.

| 10. | Europaparlamentet erinrar om att förordning (EG) nr 1049/2001 stadgar att viktigare förberedande handlingar (förslag från kommissionen, parlamentets ståndpunkter, rådets gemensamma ståndpunkter m.m.) skall offentliggöras i officiella tidningen för att såväl medborgarna som de nationella parlamenten därigenom och utan diskriminering får tillgång till dessa. Parlamentet påpekar dock att institutionernas praxis i detta hänseende är väldigt skiftande (6) och föreslår därför följande:






  — | Inom ramen för officiella tidningen bör en särskild elektronisk upplaga inrättas för Internetpublicering av viktigare texter som antas inom och av institutionerna som led i lagstiftningsarbetet. Denna elektroniska version bör publiceras på den interinstitutionella webbplatsen samtidigt som handlingen i fråga publiceras i registret. Detta skulle även göra det möjligt att ange ett otvetydigt inledningsdatum för den konsultationsperiod för de nationella parlamenten som förutses. |
| --- | --- | --- |

10.

Europaparlamentet erinrar om att förordning (EG) nr 1049/2001 stadgar att viktigare förberedande handlingar (förslag från kommissionen, parlamentets ståndpunkter, rådets gemensamma ståndpunkter m.m.) skall offentliggöras i officiella tidningen för att såväl medborgarna som de nationella parlamenten därigenom och utan diskriminering får tillgång till dessa. Parlamentet påpekar dock att institutionernas praxis i detta hänseende är väldigt skiftande (6) och föreslår därför följande:

—

Inom ramen för officiella tidningen bör en särskild elektronisk upplaga inrättas för Internetpublicering av viktigare texter som antas inom och av institutionerna som led i lagstiftningsarbetet. Denna elektroniska version bör publiceras på den interinstitutionella webbplatsen samtidigt som handlingen i fråga publiceras i registret. Detta skulle även göra det möjligt att ange ett otvetydigt inledningsdatum för den konsultationsperiod för de nationella parlamenten som förutses.

| — | Denna särskilda elektroniska upplaga för att följa det interinstitutionella lagstiftningsarbetet bör innehålla de faktiska och analytiska uppgifter som redan finns tillgängliga i lagstiftningsdatabaser som Prelex och Legislative Observatory/Oeil, såsom datum då ärendet behandlas och sammanfattningar av handlingar, i syfte att ge medborgarna möjlighet att sätta sig in i och följa med beslutsprocessen. Detta är i enlighet med vad som redan anges i parlamentets resolution av den 19 december 2002 om förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2003 såsom ändrat av rådet (samtliga avsnitt) och ändringsskrivelserna nr 2/2003 och 3/2003 till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2003 (7). |
| --- | --- |

—

Denna särskilda elektroniska upplaga för att följa det interinstitutionella lagstiftningsarbetet bör innehålla de faktiska och analytiska uppgifter som redan finns tillgängliga i lagstiftningsdatabaser som Prelex och Legislative Observatory/Oeil, såsom datum då ärendet behandlas och sammanfattningar av handlingar, i syfte att ge medborgarna möjlighet att sätta sig in i och följa med beslutsprocessen. Detta är i enlighet med vad som redan anges i parlamentets resolution av den 19 december 2002 om förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2003 såsom ändrat av rådet (samtliga avsnitt) och ändringsskrivelserna nr 2/2003 och 3/2003 till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2003 (7).

| 11. | Europaparlamentet kräver att rådet och kommissionen i en anda av lojalt samarbete institutionerna emellan åtminstone ger Europaparlamentets ledamöter planmässig tillgång till handlingar vars spridning är ”Limited” och som berör lagstiftningsförfarandet men som medborgarna inte kommer att få direkt tillgång till enligt förordning (EG) nr 1049/2001. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet kräver att rådet och kommissionen i en anda av lojalt samarbete institutionerna emellan åtminstone ger Europaparlamentets ledamöter planmässig tillgång till handlingar vars spridning är ”Limited” och som berör lagstiftningsförfarandet men som medborgarna inte kommer att få direkt tillgång till enligt förordning (EG) nr 1049/2001.

| 12. | Europaparlamentet förklarar sig berett att inleda ett så vittgående samarbete som krävs med de nationella parlamenten, och uppmanar intresserade parter i de nationella parlamenten att via Internet skapa ett virtuellt ”torg” där europeiska lagstiftare med ansvar för uppföljningen av EU:s lagstiftningsförfaranden kan mötas. Som ett första område för ett sådant samarbete föreslår parlamentet uppföljningen av förfarandena för att utveckla det område med frihet, säkerhet och rättvisa som fastslås i artikel 2 i EUfördraget. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet förklarar sig berett att inleda ett så vittgående samarbete som krävs med de nationella parlamenten, och uppmanar intresserade parter i de nationella parlamenten att via Internet skapa ett virtuellt ”torg” där europeiska lagstiftare med ansvar för uppföljningen av EU:s lagstiftningsförfaranden kan mötas. Som ett första område för ett sådant samarbete föreslår parlamentet uppföljningen av förfarandena för att utveckla det område med frihet, säkerhet och rättvisa som fastslås i artikel 2 i EUfördraget.

| 13. | Europaparlamentet välkomnar den politiska överenskommelse som rådet nådde den 21 juli 2003 om det ändrade förslaget till rådets förordning (EEG, Euratom) nr 354/83 om öppnandet för allmänheten av Europeiska ekonomiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens historiska arkiv (KOM(2003) 244) i enlighet med artikel 18 i förordning (EG) nr 1049/2001. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet välkomnar den politiska överenskommelse som rådet nådde den 21 juli 2003 om det ändrade förslaget till rådets förordning (EEG, Euratom) nr 354/83 om öppnandet för allmänheten av Europeiska ekonomiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens historiska arkiv (KOM(2003) 244) i enlighet med artikel 18 i förordning (EG) nr 1049/2001.

| 14. | Europaparlamentet uppmanar registreringsenheterna vid de olika institutionerna att upplysa medborgare, vars ansökan om tillgång till en handling har nekats helt eller delvis, om rätten att överklaga till Europeiska ombudsmannen och även att hänvisa till ombudsmannens webbplats. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet uppmanar registreringsenheterna vid de olika institutionerna att upplysa medborgare, vars ansökan om tillgång till en handling har nekats helt eller delvis, om rätten att överklaga till Europeiska ombudsmannen och även att hänvisa till ombudsmannens webbplats.

| 15. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i sin rapport om översyn av förordning (EG) nr 1049/2001 inarbeta förslagen i denna resolution. Parlamentet uppmanar vidare kommissionen att på förhand undersöka och lägga fram förslag beträffande följande delar:






  — | Utarbetande i förväg av en särskild rapport av Europeiska ombudsmannen om tillämpning av artikel 4 i förordningen. |
| --- | --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i sin rapport om översyn av förordning (EG) nr 1049/2001 inarbeta förslagen i denna resolution. Parlamentet uppmanar vidare kommissionen att på förhand undersöka och lägga fram förslag beträffande följande delar:

—

Utarbetande i förväg av en särskild rapport av Europeiska ombudsmannen om tillämpning av artikel 4 i förordningen.

| — | Stärkande av det interinstitutionella samarbetet. |
| --- | --- |

—

Stärkande av det interinstitutionella samarbetet.

| — | Ändring av artikel 12 i förordningen således att den föreskriver att ett samlat interinstitutionellt register skapas för förfaranden som berör fler än en institution. |
| --- | --- |

—

Ändring av artikel 12 i förordningen således att den föreskriver att ett samlat interinstitutionellt register skapas för förfaranden som berör fler än en institution.

| — | Förtydligande av förordningen för att undvika att den tolkas olika av de olika institutionerna (juridiska yttranden, de nationella delegationernas ståndpunkter och övriga frågor som nämns i punkt 4 m.m.), inbegripet definitioner av begrepp som ”allmänhetens intresse”. |
| --- | --- |

—

Förtydligande av förordningen för att undvika att den tolkas olika av de olika institutionerna (juridiska yttranden, de nationella delegationernas ståndpunkter och övriga frågor som nämns i punkt 4 m.m.), inbegripet definitioner av begrepp som ”allmänhetens intresse”.

| — | Upprättande av gemensamma regler om hur känsliga handlingar skall behandlas, varigenom samtliga institutioner ges lika tillgång till varandras handlingar. |
| --- | --- |

—

Upprättande av gemensamma regler om hur känsliga handlingar skall behandlas, varigenom samtliga institutioner ges lika tillgång till varandras handlingar.

| — | Arkivering. |
| --- | --- |

—

Arkivering.

| 16. | Rådet gör skillnad mellan å ena sidan handlingar från medlemsstaterna i deras egenskap av rådsmedlemmar och å andra sidan handlingar från medlemsstaterna i deras egenskap av enskilda medlemsstater. Europaparlamentet anser att unionsmedborgarna bör ha samma eller jämförbara rättigheter när det gäller offentlighet i förhållande till såväl unionen som den egna medlemsstaten då det gäller ärenden inom gemenskapens ansvarsområden. Parlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag i denna fråga. |
| --- | --- |

16.

Rådet gör skillnad mellan å ena sidan handlingar från medlemsstaterna i deras egenskap av rådsmedlemmar och å andra sidan handlingar från medlemsstaterna i deras egenskap av enskilda medlemsstater. Europaparlamentet anser att unionsmedborgarna bör ha samma eller jämförbara rättigheter när det gäller offentlighet i förhållande till såväl unionen som den egna medlemsstaten då det gäller ärenden inom gemenskapens ansvarsområden. Parlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag i denna fråga.

*

- *

| 17. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till EU:s samtliga institutioner och organ. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till EU:s samtliga institutioner och organ.

---

(1)  7957/2003.

(2)  PE 324.892/BUR, tillgängliga på http://www4.europarl.eu.int/registre/recherche/DemandeDocuments.cfm?langue=EN.

(3)  EGT L 145, 31.5.2001, s. 43.

(4)  EUT C 47 E, 27.2.2003, s. 483.

(5)  Skäl 6 och artikel 12 i förordning (EG) nr 1049/2001.

(6)  Kommissionen har inte offentliggjort sina förslag i officiella tidningen sedan april 2003, medan parlamentets ståndpunkter och rådets gemensamma ståndpunkter sedan flera år tillbaka endast offentliggörs i elektronisk form i officiella tidningens C-serie. Rådet offentliggör fortfarande medlemsstaternas initiativ (tredje pelaren) i officiella tidningens tryckta upplaga. De gemensamma utkast som är slutresultatet av förlikningsförhandlingarna offentliggörs över huvud taget inte.

(7)  P5_TA(2002)0624.

P5_TA(2003)0414

Världstoppmötet om hållbar utveckling (WSSD)

Europaparlamentets resolution om EU:s bidrag till genomförandeplanen från världstoppmötet om hållbar utveckling (WSSD)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av slutsatserna från världstoppmötet om hållbar utveckling (WSSD) i Johannesburg och sin resolution av den 26 september 2002 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av slutsatserna från världstoppmötet om hållbar utveckling (WSSD) i Johannesburg och sin resolution av den 26 september 2002 (1),

| — | med beaktande av sin resolution av den 16 maj 2002 om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet ”Tio år efter Rio: förberedelser inför världstoppmötet om hållbar utveckling år 2002” (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 16 maj 2002 om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet ”Tio år efter Rio: förberedelser inför världstoppmötet om hållbar utveckling år 2002” (2),

| — | med beaktande av sin resolution av den 16 maj 2002 om kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén ”Mot ett globalt partnerskap för hållbar utveckling” (3), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 16 maj 2002 om kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén ”Mot ett globalt partnerskap för hållbar utveckling” (3), och av följande skäl:

| A. | Nu ett år efter toppmötet är behovet av att trygga en hållbar utveckling såväl inom som utanför EU mer brådskande än någonsin. |
| --- | --- |

A.

Nu ett år efter toppmötet är behovet av att trygga en hållbar utveckling såväl inom som utanför EU mer brådskande än någonsin.

| B. | I en långsiktig strategi för hållbar utveckling måste de tre dimensionerna ekonomisk tillväxt, social sammanhållning och miljöskydd ömsesidigt stärka varandra. |
| --- | --- |

B.

I en långsiktig strategi för hållbar utveckling måste de tre dimensionerna ekonomisk tillväxt, social sammanhållning och miljöskydd ömsesidigt stärka varandra.

| C. | De resultat som uppnåtts når inte upp till den ambitionsnivå som EU hade under förberedelserna inför toppmötet i Johannesburg. |
| --- | --- |

C.

De resultat som uppnåtts når inte upp till den ambitionsnivå som EU hade under förberedelserna inför toppmötet i Johannesburg.

| D. | Industriländerna har gjort mycket litet för att utveckla hållbara konsumtions- och produktionsmönster. |
| --- | --- |

D.

Industriländerna har gjort mycket litet för att utveckla hållbara konsumtions- och produktionsmönster.

| E. | Man bör minnas åtagandena för att uppnå millenniets utvecklingsmål:






  — | Att utrota extrem fattigdom och hungersnöd. |
| --- | --- | --- |

E.

Man bör minnas åtagandena för att uppnå millenniets utvecklingsmål:

—

Att utrota extrem fattigdom och hungersnöd.

| — | Att uppnå allmän grundskola för alla. |
| --- | --- |

—

Att uppnå allmän grundskola för alla.

| — | Att uppnå jämställdhet mellan könen och förbättra kvinnors möjligheter. |
| --- | --- |

—

Att uppnå jämställdhet mellan könen och förbättra kvinnors möjligheter.

| — | Att minska barnadödligheten. |
| --- | --- |

—

Att minska barnadödligheten.

| — | Att förbättra mödrars hälsa. |
| --- | --- |

—

Att förbättra mödrars hälsa.

| — | Att bekämpa hiv/aids, malaria och andra sjukdomar. |
| --- | --- |

—

Att bekämpa hiv/aids, malaria och andra sjukdomar.

| — | Att garantera en hållbar miljö. |
| --- | --- |

—

Att garantera en hållbar miljö.

| — | Att utveckla ett globalt partnerskap för utveckling. |
| --- | --- |

—

Att utveckla ett globalt partnerskap för utveckling.

| F. | De nya åtaganden som man kom överens om i Johannesburg är mycket viktiga:






  — | Att halvera antalet personer som lever utan sanitära installationer, som ett komplement till millenniemålet att halvera antalet personer som saknar tillgång till dricksvatten. |
| --- | --- | --- |

F.

De nya åtaganden som man kom överens om i Johannesburg är mycket viktiga:

—

Att halvera antalet personer som lever utan sanitära installationer, som ett komplement till millenniemålet att halvera antalet personer som saknar tillgång till dricksvatten.

| — | Att främja förnybar energi. |
| --- | --- |

—

Att främja förnybar energi.

| — | Att upprätta en ram av program för hållbar produktion och konsumtion. |
| --- | --- |

—

Att upprätta en ram av program för hållbar produktion och konsumtion.

| — | Att minimera allvarliga negativa effekter av kemikalier på människors hälsa och miljön. |
| --- | --- |

—

Att minimera allvarliga negativa effekter av kemikalier på människors hälsa och miljön.

| — | Att minska utarmningen av den biologiska mångfalden. |
| --- | --- |

—

Att minska utarmningen av den biologiska mångfalden.

| — | Att hejda utfiskningen och utse nya skyddsområden. |
| --- | --- |

—

Att hejda utfiskningen och utse nya skyddsområden.

| 1. | På ettårsdagen för WSSD bekräftar Europaparlamentet på nytt behovet av att brådskande vidta åtgärder i samband med de åtaganden som ingicks i Johannesburg, såsom anges i den politiska förklaringen och genomförandeplanen. Parlamentet anser också att en effektiv uppföljning kommer att utgöra det bästa beviset på EU:s engagemang för hållbar utveckling. |
| --- | --- |

1.

På ettårsdagen för WSSD bekräftar Europaparlamentet på nytt behovet av att brådskande vidta åtgärder i samband med de åtaganden som ingicks i Johannesburg, såsom anges i den politiska förklaringen och genomförandeplanen. Parlamentet anser också att en effektiv uppföljning kommer att utgöra det bästa beviset på EU:s engagemang för hållbar utveckling.

| 2. | Europaparlamentet anser därför att EU måste fortsätta att ha en ledande roll i uppföljningsprocessen och låta samtliga intressenter delta i processen för beslutsfattande och genomförande. EU och medlemsstaterna bör nu inrätta ambitiösa åtgärdsplaner, tidsplaner och resurser för uppföljning av de rekommendationer som gjorts. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet anser därför att EU måste fortsätta att ha en ledande roll i uppföljningsprocessen och låta samtliga intressenter delta i processen för beslutsfattande och genomförande. EU och medlemsstaterna bör nu inrätta ambitiösa åtgärdsplaner, tidsplaner och resurser för uppföljning av de rekommendationer som gjorts.

| 3. | Europaparlamentet noterar att EU måste främja och tillämpa en politik som leder till att åtagandena från Johannesburg uppfylls, och ta de nya initiativ som behövs för att uppnå de långsiktiga målen för hållbar utveckling. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet noterar att EU måste främja och tillämpa en politik som leder till att åtagandena från Johannesburg uppfylls, och ta de nya initiativ som behövs för att uppnå de långsiktiga målen för hållbar utveckling.

| 4. | Europaparlamentet välkomnar i detta sammanhang bestämmelserna i utkastet till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa, i vilka det krävs att all EU-politik som rör externa åtgärder och aspekter skall vara förenliga med målen angående hållbar utveckling, utrotning av fattigdom och miljöskydd i utvecklingsländer. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet välkomnar i detta sammanhang bestämmelserna i utkastet till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa, i vilka det krävs att all EU-politik som rör externa åtgärder och aspekter skall vara förenliga med målen angående hållbar utveckling, utrotning av fattigdom och miljöskydd i utvecklingsländer.

EU:s vatteninitiativ

| 5. | Europaparlamentet begär att vidareutvecklingen av EU:s vatteninitiativ tar formen av stöd från EU — från dess egna fonder och genom andra aktiviteter — till partnerskapsprojekt i Afrika och länderna i Östeuropa, Kaukasus och Centralasien, med syftet att se till att länderna själva förbinder sig till genomförande och känner ansvar för de föreslagna aktiviteterna. Parlamentet uppmanar kommissionen att inom ramen för de pågående WTO-förhandlingarna om tjänster (GATS) se till att lokala samhällen garanteras rättvis tillgång till vatten. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet begär att vidareutvecklingen av EU:s vatteninitiativ tar formen av stöd från EU — från dess egna fonder och genom andra aktiviteter — till partnerskapsprojekt i Afrika och länderna i Östeuropa, Kaukasus och Centralasien, med syftet att se till att länderna själva förbinder sig till genomförande och känner ansvar för de föreslagna aktiviteterna. Parlamentet uppmanar kommissionen att inom ramen för de pågående WTO-förhandlingarna om tjänster (GATS) se till att lokala samhällen garanteras rättvis tillgång till vatten.

| 6. | Europaparlamentet anser att inrättandet av en europeisk vattenfond från Europeiska utvecklingsfondens reserv i princip är ett bra initiativ, och att fondens huvudsyfte måste vara att stödja de mottagande ländernas vattenpolitik som måste grundas på demokratisk förvaltning och rättvis fördelning. Parlamentet anser att det i framtiden kommer att behövas ytterligare medel för att genomföra EU:s vatteninitiativ. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet anser att inrättandet av en europeisk vattenfond från Europeiska utvecklingsfondens reserv i princip är ett bra initiativ, och att fondens huvudsyfte måste vara att stödja de mottagande ländernas vattenpolitik som måste grundas på demokratisk förvaltning och rättvis fördelning. Parlamentet anser att det i framtiden kommer att behövas ytterligare medel för att genomföra EU:s vatteninitiativ.

| 7. | Europaparlamentet betonar att man när det gäller EU:s vatteninitiativ bör fokusera på tillhandahållandet av rent vatten och sanitetssystem samt på införandet av hållbara metoder för vattenförvaltning, samtidigt som hänsyn tas till den integrerade förvaltningen av avrinningsområden och gränsöverskridande samarbete. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet betonar att man när det gäller EU:s vatteninitiativ bör fokusera på tillhandahållandet av rent vatten och sanitetssystem samt på införandet av hållbara metoder för vattenförvaltning, samtidigt som hänsyn tas till den integrerade förvaltningen av avrinningsområden och gränsöverskridande samarbete.

EU:s energiinitiativ och Johannesburgkoalitionen för förnybar energi

| 8. | Europaparlamentet anser att tillgången till energi är oundgänglig för utvecklingen och därför utgör en ekonomisk och social rättighet. Parlamentet välkomnar EU:s energiinitiativ men beklagar att inga nya ekonomiska resurser har anslagits för att lösa problemet med sambandet mellan energi och fattigdom samt mellan energi och miljö. Parlamentet betonar att inrättandet av en särskild EU-fond för hållbar utveckling, på samma sätt som den för vatten, i hög grad skulle bidra till att lösa problemet med energifattigdom. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet anser att tillgången till energi är oundgänglig för utvecklingen och därför utgör en ekonomisk och social rättighet. Parlamentet välkomnar EU:s energiinitiativ men beklagar att inga nya ekonomiska resurser har anslagits för att lösa problemet med sambandet mellan energi och fattigdom samt mellan energi och miljö. Parlamentet betonar att inrättandet av en särskild EU-fond för hållbar utveckling, på samma sätt som den för vatten, i hög grad skulle bidra till att lösa problemet med energifattigdom.

| 9. | Europaparlamentet stöder syftet med Johannesburgkoalitionen för förnybar energi som initierats av en grupp av likasinnade länder för att främja förnybara energikällor. Parlamentet är övertygat om att den internationella konferensen om förnybar energi som skall hållas i Tyskland 2004 kommer att bli ett mycket viktigt forum för att diskutera frågor som t.ex. avlägsnande av hinder, ekonomiska incitament för ren teknik och utvärdering av hur exportkreditbyråer agerar i utvecklingsländerna. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet stöder syftet med Johannesburgkoalitionen för förnybar energi som initierats av en grupp av likasinnade länder för att främja förnybara energikällor. Parlamentet är övertygat om att den internationella konferensen om förnybar energi som skall hållas i Tyskland 2004 kommer att bli ett mycket viktigt forum för att diskutera frågor som t.ex. avlägsnande av hinder, ekonomiska incitament för ren teknik och utvärdering av hur exportkreditbyråer agerar i utvecklingsländerna.

| 10. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att huvudsyftet med energiprogrammen i dess utvecklingsportfölj är den lokala utvecklingen, som underlättas genom att lokala aktörer deltar i genomförandet av programmen och att energiprogrammen decentraliseras. Parlamentet anser att teknik bör användas för att förbättra energieffektivitet, samtidigt som man använder rena och förnybara energikällor. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att huvudsyftet med energiprogrammen i dess utvecklingsportfölj är den lokala utvecklingen, som underlättas genom att lokala aktörer deltar i genomförandet av programmen och att energiprogrammen decentraliseras. Parlamentet anser att teknik bör användas för att förbättra energieffektivitet, samtidigt som man använder rena och förnybara energikällor.

Global styrning och koppling mellan handel och miljö

| 11. | Europaparlamentet framhåller att en av de viktigaste erfarenheterna från WSSD var att det finns ett behov av ett sammanhängande och integrerat system för global miljöstyrning och att detta därför bör vara en prioritet för politikerna de kommande åren. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet framhåller att en av de viktigaste erfarenheterna från WSSD var att det finns ett behov av ett sammanhängande och integrerat system för global miljöstyrning och att detta därför bör vara en prioritet för politikerna de kommande åren.

| 12. | Europaparlamentet välkomnar att Europeiska rådet i Thessaloniki lovade att föra en europeisk diplomati som grundar sig på miljön och principen om hållbar utveckling som ett sätt att främja EU:s ledande roll, och anser att de första försöken med ”europeisk grön diplomati” är Rysslands ratificering av Kyotoprotokollet och främjandet av försiktighetsprincipen i internationella handelsförhandlingar. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet välkomnar att Europeiska rådet i Thessaloniki lovade att föra en europeisk diplomati som grundar sig på miljön och principen om hållbar utveckling som ett sätt att främja EU:s ledande roll, och anser att de första försöken med ”europeisk grön diplomati” är Rysslands ratificering av Kyotoprotokollet och främjandet av försiktighetsprincipen i internationella handelsförhandlingar.

| 13. | Europaparlamentet betonar att EU måste göra sitt inflytande gällande för att se till att millenniets utvecklingsmål och åtagandena från Johannesburg beaktas dels i parlamentets egna aktiviteter, dels i de olika FN-organens aktiviteter. Parlamentet anser att det behövs en politisk dialog mellan EU och FN för att detta skall kunna uppnås. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet betonar att EU måste göra sitt inflytande gällande för att se till att millenniets utvecklingsmål och åtagandena från Johannesburg beaktas dels i parlamentets egna aktiviteter, dels i de olika FN-organens aktiviteter. Parlamentet anser att det behövs en politisk dialog mellan EU och FN för att detta skall kunna uppnås.

| 14. | Europaparlamentet understryker att EU:s jordbruksstöd och dess följder för utvecklingsländerna har blivit ett hinder för goda arbetsrelationer mellan EU och G77-länderna i internationella sammanhang. En reform av den gemensamma jordbrukspolitiken som ger utvecklingsländernas jordbruksprodukter tillträde till den inre marknaden är därför nödvändig för att EU:s åtaganden när det gäller hållbar utveckling skall vara trovärdiga. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet understryker att EU:s jordbruksstöd och dess följder för utvecklingsländerna har blivit ett hinder för goda arbetsrelationer mellan EU och G77-länderna i internationella sammanhang. En reform av den gemensamma jordbrukspolitiken som ger utvecklingsländernas jordbruksprodukter tillträde till den inre marknaden är därför nödvändig för att EU:s åtaganden när det gäller hållbar utveckling skall vara trovärdiga.

| 15. | Europaparlamentet påminner om att WTO inte är ett organ för miljölagstiftning och anser att förhållandet mellan WTO:s bestämmelser och multilaterala miljöavtal bör klargöras så att målen för en hållbar utveckling inte försvagas genom handelsbestämmelser. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet påminner om att WTO inte är ett organ för miljölagstiftning och anser att förhållandet mellan WTO:s bestämmelser och multilaterala miljöavtal bör klargöras så att målen för en hållbar utveckling inte försvagas genom handelsbestämmelser.

Hållbar produktion och konsumtion

| 16. | Europaparlamentet erinrar om att ett av de viktigaste åtaganden som gjordes i Johannesburg var industriländernas löfte om att utarbeta ett tioårsprogram för hållbar produktion och konsumtion, vilket avsevärt skulle bidra till att koppla loss den ekonomiska tillväxten från resursanvändningen. Kommissionen uppmanas därför att utarbeta en handlingsplan för hur målen skall uppnås, så att EU kan bli den drivande kraften till innovation på området. Parlamentet välkomnar EU:s framtida tematiska strategi för hållbar resursanvändning och resursförvaltning i samband med det sjätte handlingsprogrammet för miljön. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet erinrar om att ett av de viktigaste åtaganden som gjordes i Johannesburg var industriländernas löfte om att utarbeta ett tioårsprogram för hållbar produktion och konsumtion, vilket avsevärt skulle bidra till att koppla loss den ekonomiska tillväxten från resursanvändningen. Kommissionen uppmanas därför att utarbeta en handlingsplan för hur målen skall uppnås, så att EU kan bli den drivande kraften till innovation på området. Parlamentet välkomnar EU:s framtida tematiska strategi för hållbar resursanvändning och resursförvaltning i samband med det sjätte handlingsprogrammet för miljön.

| 17. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen, rådet och medlemsstaterna att på internationell nivå arbeta för ansvarsutkrävande av företagen och företagens sociala ansvarstagande genom att införliva sådana principer i utrikes-, utvecklings- och handelspolitiken. Särskilt förespråkar parlamentet att dessa koncept främjas bland exportkreditorgan och organ för utvecklingsfinansiering samt andra institutioner som deltar i utländska direktinvesteringar. EU uppmanas att gå i bräschen genom att anta bindande regler om företagens ansvar. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen, rådet och medlemsstaterna att på internationell nivå arbeta för ansvarsutkrävande av företagen och företagens sociala ansvarstagande genom att införliva sådana principer i utrikes-, utvecklings- och handelspolitiken. Särskilt förespråkar parlamentet att dessa koncept främjas bland exportkreditorgan och organ för utvecklingsfinansiering samt andra institutioner som deltar i utländska direktinvesteringar. EU uppmanas att gå i bräschen genom att anta bindande regler om företagens ansvar.

Åtagandena från WSSD

| 18. | Europaparlamentet uppmanar Europeiska rådet att se till att hållbar utveckling blir en viktig och ständig fråga vid framtida vårmöten genom att begära att kommissionen utarbetar en årlig lägesbeskrivning av Johannesburgprocessen, Cardiffprocessen (miljöintegrering) och Göteborgsprocessen (EU:s strategi för hållbar utveckling) i samband med sammanfattningsrapporten, före utgången av det år som föregår vårmötet. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppmanar Europeiska rådet att se till att hållbar utveckling blir en viktig och ständig fråga vid framtida vårmöten genom att begära att kommissionen utarbetar en årlig lägesbeskrivning av Johannesburgprocessen, Cardiffprocessen (miljöintegrering) och Göteborgsprocessen (EU:s strategi för hållbar utveckling) i samband med sammanfattningsrapporten, före utgången av det år som föregår vårmötet.

| 19. | Europaparlamentet påminner om att det skall se över sina egna interna arbetsrutiner, inte bara för att se till att man i parlamentet varje år verkligen ser över vilka framsteg som har gjorts när det gäller ekonomiska och sociala aspekter samt miljöaspekter av en hållbar utveckling på EU-nivå, utan även för att övervaka den internationella dagordningen för hållbar utveckling. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet påminner om att det skall se över sina egna interna arbetsrutiner, inte bara för att se till att man i parlamentet varje år verkligen ser över vilka framsteg som har gjorts när det gäller ekonomiska och sociala aspekter samt miljöaspekter av en hållbar utveckling på EU-nivå, utan även för att övervaka den internationella dagordningen för hållbar utveckling.

| 20. | Europaparlamentet anser att uppföljningen av åtagandena och tidsfristerna från WSSD måste göras så systematiskt som möjligt. I det sammanhanget åtar sig parlamentet att göra detta varje år — tillsammans med en mer omfattande preliminär utvärdering av framstegen avseende aktiviteter på global nivå och inom EU, behovet av nya initiativ samt det stöd som har givits i samband med genomförandet — i nära samarbete med övriga berörda parter, framför allt Europarådets parlamentariska församling. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet anser att uppföljningen av åtagandena och tidsfristerna från WSSD måste göras så systematiskt som möjligt. I det sammanhanget åtar sig parlamentet att göra detta varje år — tillsammans med en mer omfattande preliminär utvärdering av framstegen avseende aktiviteter på global nivå och inom EU, behovet av nya initiativ samt det stöd som har givits i samband med genomförandet — i nära samarbete med övriga berörda parter, framför allt Europarådets parlamentariska församling.

*

- *

| 21. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas och kandidatländernas regeringar och parlament samt till arbetsmarknadens parter och FN. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas och kandidatländernas regeringar och parlament samt till arbetsmarknadens parter och FN.

---

(1)  P5_TA(2002)0448.

(2)  EUT C 180 E, 31.7.2003, s. 507.

(3)  EUT C 180 E, 31.7.2003, s. 517.

P5_TA(2003)0415

Europeiska ombudsmannens verksamhet 2002

Europaparlamentets resolution om årsrapporten om Europeiska ombudsmannens verksamhet 2002 (C5-0271/2003 — 2003/2068(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av Europeiska ombudsmannens årsrapport för 2002 (C5-0271/2003), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska ombudsmannens årsrapport för 2002 (C5-0271/2003),

| — | med beaktande av artikel 43 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 43 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna,

| — | med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 21 och 195, |
| --- | --- |

—

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 21 och 195,

| — | med beaktande av sin resolution av den 17 november 1993 om demokrati, öppenhet och subsidiaritet och det interinstitutionella avtalet om förfaranden för att genomföra subsidiaritetsprincipen; föreskrifterna och de allmänna villkoren för ombudsmannens ämbetsutövning; förfarandena för genomförandet av arbetet i förlikningskommittén enligt artikel 189b i EG-fördraget och framför allt avsnittet som gäller föreskrifter och allmänna villkor för Europeiska ombudsmannens ämbetsutövning (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 17 november 1993 om demokrati, öppenhet och subsidiaritet och det interinstitutionella avtalet om förfaranden för att genomföra subsidiaritetsprincipen; föreskrifterna och de allmänna villkoren för ombudsmannens ämbetsutövning; förfarandena för genomförandet av arbetet i förlikningskommittén enligt artikel 189b i EG-fördraget och framför allt avsnittet som gäller föreskrifter och allmänna villkor för Europeiska ombudsmannens ämbetsutövning (1),

| — | med beaktande av sitt beslut av den 9 mars 1994 om föreskrifterna och de allmänna villkoren för Europeiska ombudsmannens ämbetsutövning och framför allt dess artikel 3.8 (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sitt beslut av den 9 mars 1994 om föreskrifterna och de allmänna villkoren för Europeiska ombudsmannens ämbetsutövning och framför allt dess artikel 3.8 (2),

| — | med beaktande av sin resolution av den 14 juli 1995 om Europeiska ombudsmannens roll (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 14 juli 1995 om Europeiska ombudsmannens roll (3),

| — | med beaktande av artikel 47.1 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 47.1 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för framställningar (A5-0229/2003), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för framställningar (A5-0229/2003), och av följande skäl:

| A. | Stadgan om de grundläggande rättigheterna proklamerades högtidligen i Nice den 7 december 2000 av Europaparlamentets talman och rådets och kommissionens ordförande. |
| --- | --- |

A.

Stadgan om de grundläggande rättigheterna proklamerades högtidligen i Nice den 7 december 2000 av Europaparlamentets talman och rådets och kommissionens ordförande.

| B. | I artikel 41 (Rätt till god förvaltning) i kapitel V (Medborgarnas rättigheter) i stadgan sägs att ”var och en har rätt att få sina angelägenheter behandlade opartiskt, rättvist och inom skälig tid av unionens institutioner och organ”. |
| --- | --- |

B.

I artikel 41 (Rätt till god förvaltning) i kapitel V (Medborgarnas rättigheter) i stadgan sägs att ”var och en har rätt att få sina angelägenheter behandlade opartiskt, rättvist och inom skälig tid av unionens institutioner och organ”.

| C. | I artikel 42 (Rätt till tillgång till handlingar) i stadgan sägs att ”varje unionsmedborgare och varje fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sitt säte i en medlemsstat har rätt till tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar”. |
| --- | --- |

C.

I artikel 42 (Rätt till tillgång till handlingar) i stadgan sägs att ”varje unionsmedborgare och varje fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sitt säte i en medlemsstat har rätt till tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar”.

| D. | I artikel 43 (Ombudsmannen) i stadgan sägs: ”Varje unionsmedborgare och varje fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sitt säte i en medlemsstat har rätt att vända sig till unionens ombudsman vid missförhållanden i gemenskapsinstitutionernas eller gemenskapsorganens verksamhet, med undantag för domstolen och förstainstansrätten då dessa utövar sina domstolsfunktioner.” |
| --- | --- |

D.

I artikel 43 (Ombudsmannen) i stadgan sägs: ”Varje unionsmedborgare och varje fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sitt säte i en medlemsstat har rätt att vända sig till unionens ombudsman vid missförhållanden i gemenskapsinstitutionernas eller gemenskapsorganens verksamhet, med undantag för domstolen och förstainstansrätten då dessa utövar sina domstolsfunktioner.”

| E. | Ombudsmannens årsrapport lades officiellt fram för Europaparlamentets talman den 10 februari 2003 och ombudsmannen, Jacob Söderman, lade fram sin rapport för utskottet för framställningar den 24 mars 2003. I sitt anförande tog ombudsmannen upp flera områden där det nuvarande samarbetet mellan ombudsmannens kansli och utskottet för framställningar skulle kunna utvecklas ytterligare, inklusive den preliminära undersökningen av framställningars tillåtlighet, i de fall där dessa gällde en påstådd överträdelse av gemenskapsrätten. |
| --- | --- |

E.

Ombudsmannens årsrapport lades officiellt fram för Europaparlamentets talman den 10 februari 2003 och ombudsmannen, Jacob Söderman, lade fram sin rapport för utskottet för framställningar den 24 mars 2003. I sitt anförande tog ombudsmannen upp flera områden där det nuvarande samarbetet mellan ombudsmannens kansli och utskottet för framställningar skulle kunna utvecklas ytterligare, inklusive den preliminära undersökningen av framställningars tillåtlighet, i de fall där dessa gällde en påstådd överträdelse av gemenskapsrätten.

| F. | På samma sätt som i tidigare årsrapporter visar årsrapporten för 2002 på ombudsmannens fortsatta ansträngningar att utveckla nätverket av nationella och regionala ombudsmän, med speciell inriktning på att hjälpa kanslierna i ansökarländerna. När han lade fram sin rapport för utskottet för framställningar nämnde ombudsmannen möjligheten till samarbete med utskottet för framställningar kring nätverk med nationella och regionala ombudsmän och utskott för framställningar. |
| --- | --- |

F.

På samma sätt som i tidigare årsrapporter visar årsrapporten för 2002 på ombudsmannens fortsatta ansträngningar att utveckla nätverket av nationella och regionala ombudsmän, med speciell inriktning på att hjälpa kanslierna i ansökarländerna. När han lade fram sin rapport för utskottet för framställningar nämnde ombudsmannen möjligheten till samarbete med utskottet för framställningar kring nätverk med nationella och regionala ombudsmän och utskott för framställningar.

| G. | Den statistik som lagts fram av Europeiska ombudsmannen understryker den framgång hans kansli har uppnått när det gäller att medvetandegöra alla dem som kommer i kontakt med Europeiska unionens förvaltning om deras rätt att inge klagomål till ombudsmannen. Antalet klagomål till ombudsmannen har också ökat stadigt. |
| --- | --- |

G.

Den statistik som lagts fram av Europeiska ombudsmannen understryker den framgång hans kansli har uppnått när det gäller att medvetandegöra alla dem som kommer i kontakt med Europeiska unionens förvaltning om deras rätt att inge klagomål till ombudsmannen. Antalet klagomål till ombudsmannen har också ökat stadigt.

| H. | Resultatet från en undersökning som på uppdrag av kommissionens GD Rättsliga och inrikes frågor genomfördes mellan den 30 september och den 2 oktober 2002 visar att den näst mest kända rättigheten som ett unionsmedborgarskap ger är rätten att klaga till Europeiska ombudsmannen. |
| --- | --- |

H.

Resultatet från en undersökning som på uppdrag av kommissionens GD Rättsliga och inrikes frågor genomfördes mellan den 30 september och den 2 oktober 2002 visar att den näst mest kända rättigheten som ett unionsmedborgarskap ger är rätten att klaga till Europeiska ombudsmannen.

| I. | Den statistik som nämndes ovan visar också en avsevärd ökning av såväl den tid som krävs för att ombudsmannen skall kunna slutföra en undersökning och det antal undersökningar som fortfarande är öppna under längre tid än ett år. |
| --- | --- |

I.

Den statistik som nämndes ovan visar också en avsevärd ökning av såväl den tid som krävs för att ombudsmannen skall kunna slutföra en undersökning och det antal undersökningar som fortfarande är öppna under längre tid än ett år.

| J. | I årsrapporten redovisas de ärenden där inget fall av administrativt missförhållande kunnat konstateras, där de europeiska myndigheterna följde ombudsmannens rekommendationer när de väl blivit uppmärksammade på klagomålet och det problem det gällde, eller en vänskaplig förlikning har uppnåtts, men också det antal klagomål som ombudsmannen varit tvungen att avsluta med en kritisk anmärkning. |
| --- | --- |

J.

I årsrapporten redovisas de ärenden där inget fall av administrativt missförhållande kunnat konstateras, där de europeiska myndigheterna följde ombudsmannens rekommendationer när de väl blivit uppmärksammade på klagomålet och det problem det gällde, eller en vänskaplig förlikning har uppnåtts, men också det antal klagomål som ombudsmannen varit tvungen att avsluta med en kritisk anmärkning.

| K. | Ombudsmannen lade fram två särskilda rapporter för Europaparlamentet under 2002 och parlamentet antog förra året resolutioner om två särskilda rapporter från tidigare år. |
| --- | --- |

K.

Ombudsmannen lade fram två särskilda rapporter för Europaparlamentet under 2002 och parlamentet antog förra året resolutioner om två särskilda rapporter från tidigare år.

| L. | Den 6 september 2001 antog Europaparlamentet enhälligt genom en resolution (4) Europeiska unionens kodex för god förvaltningssed som rekommenderades i en särskild rapport från ombudsmannen som utarbetades i april 2000. Parlamentet uppmanade kommissionen att lägga fram ett lagförslag på grundval av artikel 308 i EG-fördraget för att kodexen skulle träda i kraft som gemensam förvaltningslag för samtliga EU:s institutioner och organ. Kommissionen har ännu inte lagt fram ett sådant förslag. |
| --- | --- |

L.

Den 6 september 2001 antog Europaparlamentet enhälligt genom en resolution (4) Europeiska unionens kodex för god förvaltningssed som rekommenderades i en särskild rapport från ombudsmannen som utarbetades i april 2000. Parlamentet uppmanade kommissionen att lägga fram ett lagförslag på grundval av artikel 308 i EG-fördraget för att kodexen skulle träda i kraft som gemensam förvaltningslag för samtliga EU:s institutioner och organ. Kommissionen har ännu inte lagt fram ett sådant förslag.

| M. | Ombudsmannen förklarade i sin årsrapport för 2001 att han kommer att tillämpa kodexens principer i sin verksamhet, i enlighet med vad Europaparlamentet begärde i sin resolution av den 6 september 2001 om Europeiska ombudsmannens årsrapport för verksamheten 2000 (5). |
| --- | --- |

M.

Ombudsmannen förklarade i sin årsrapport för 2001 att han kommer att tillämpa kodexens principer i sin verksamhet, i enlighet med vad Europaparlamentet begärde i sin resolution av den 6 september 2001 om Europeiska ombudsmannens årsrapport för verksamheten 2000 (5).

| N. | Det antal klagomål till ombudsmannen där medborgarna haft berättigad anledning att söka rättelse på grund av bristen på öppenhet när det gäller de europeiska institutionernas och den europeiska förvaltningens verksamhet är en fråga som väcker berättigad oro i samband med unionens demokratiska legitimitet och tydliga ansvarstagande. |
| --- | --- |

N.

Det antal klagomål till ombudsmannen där medborgarna haft berättigad anledning att söka rättelse på grund av bristen på öppenhet när det gäller de europeiska institutionernas och den europeiska förvaltningens verksamhet är en fråga som väcker berättigad oro i samband med unionens demokratiska legitimitet och tydliga ansvarstagande.

| O. | Europaparlamentet stöder genom sin resolution av den 14 mars 2002 om kommissionens, rådets och Europaparlamentets tillämpning av förordning (EG) nr 1049/2001 om tillgång till handlingar (6) ombudsmannens uppfattning att kommissionens policy att inte medge en granskning från allmänheten av överträdelserna av gemenskapsrätten från medlemsstaternas sida och överträdelseförfarandet enligt artikel 226 i EG-fördraget får negativa effekter för gemenskapsrättens effektivitet. |
| --- | --- |

O.

Europaparlamentet stöder genom sin resolution av den 14 mars 2002 om kommissionens, rådets och Europaparlamentets tillämpning av förordning (EG) nr 1049/2001 om tillgång till handlingar (6) ombudsmannens uppfattning att kommissionens policy att inte medge en granskning från allmänheten av överträdelserna av gemenskapsrätten från medlemsstaternas sida och överträdelseförfarandet enligt artikel 226 i EG-fördraget får negativa effekter för gemenskapsrättens effektivitet.

| P. | I december 1999 mottog Europaparlamentet en begäran från Europeiska ombudsmannen om att ändra bestämmelserna om ombudsmannens tillgång till handlingar och möjligheterna att höra vittnen. Parlamentet uttryckte sitt stöd för ombudsmannens förslag i en resolution av den 6 september 2001 om ändring av artikel 3 i föreskrifter och allmänna villkor för ombudsmannens villkor (7). Kommissionen lade fram sitt yttrande om Ändringen till föreskrifterna och de allmänna villkoren för ombudsmannens ämbetsutövning den 6 mars 2002. |
| --- | --- |

P.

I december 1999 mottog Europaparlamentet en begäran från Europeiska ombudsmannen om att ändra bestämmelserna om ombudsmannens tillgång till handlingar och möjligheterna att höra vittnen. Parlamentet uttryckte sitt stöd för ombudsmannens förslag i en resolution av den 6 september 2001 om ändring av artikel 3 i föreskrifter och allmänna villkor för ombudsmannens villkor (7). Kommissionen lade fram sitt yttrande om Ändringen till föreskrifterna och de allmänna villkoren för ombudsmannens ämbetsutövning den 6 mars 2002.

| Q. | I sitt svar till kommissionens yttrande av den 27 juni 2002 beklagade ombudsmannen de negativa synpunkterna på förslaget, och föreslog i en skrivelse av den 17 december 2002 till Europaparlamentets talman att på grund av den långa tidsperiod som denna fråga hade diskuterats och den viktiga rättsliga utveckling som ägt rum i EU, borde Europaparlamentet dra tillbaka Ändringen som lagts fram för godkännande av. Rådet enligt artikel 195 i EG-fördraget, och att ombudsmannens och Europaparlamentets enheter gemensamt skulle undersöka frågan om en revidering av ombudsmannens stadga när en ny europeisk ombudsman tillträdde den 1 april 2003. |
| --- | --- |

Q.

I sitt svar till kommissionens yttrande av den 27 juni 2002 beklagade ombudsmannen de negativa synpunkterna på förslaget, och föreslog i en skrivelse av den 17 december 2002 till Europaparlamentets talman att på grund av den långa tidsperiod som denna fråga hade diskuterats och den viktiga rättsliga utveckling som ägt rum i EU, borde Europaparlamentet dra tillbaka Ändringen som lagts fram för godkännande av. Rådet enligt artikel 195 i EG-fördraget, och att ombudsmannens och Europaparlamentets enheter gemensamt skulle undersöka frågan om en revidering av ombudsmannens stadga när en ny europeisk ombudsman tillträdde den 1 april 2003.

| R. | Europeiska ombudsmannen Jacob Söderman tilldelades titeln riddare av hederslegionen av den franske presidenten Jacques Chirac den 31 december 2001. Hedersbetygelsen överlämnades till ombudsmannen av Noelle Lenoir, fransk minister för Europafrågor, den 3 september 2002. |
| --- | --- |

R.

Europeiska ombudsmannen Jacob Söderman tilldelades titeln riddare av hederslegionen av den franske presidenten Jacques Chirac den 31 december 2001. Hedersbetygelsen överlämnades till ombudsmannen av Noelle Lenoir, fransk minister för Europafrågor, den 3 september 2002.

| 1. | Europaparlamentet stöder årsrapporten för 2002 som lagts fram av ombudsmannen. Rapporten är utförlig och detaljerad i sin genomgång av de aktiviteter som utförts under året och framför allt när det gäller de olika ärenden som behandlats. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet stöder årsrapporten för 2002 som lagts fram av ombudsmannen. Rapporten är utförlig och detaljerad i sin genomgång av de aktiviteter som utförts under året och framför allt när det gäller de olika ärenden som behandlats.

| 2. | Europaparlamentet anser att ombudsmannens roll att öka öppenheten och det demokratiska ansvarstagandet i samband med Europeiska unionens beslutsfattande och förvaltning ger ett viktigt bidrag till en union där besluten verkligen fattas ”så öppet och så nära medborgarna som möjligt” så som fastställts i artikel 1.2 i EU-fördraget. Parlamentet anser att den nuvarande och första Europeiska ombudsmannen har bestämt goda rutiner för sitt kanslis arbete, vilket borde utgöra en fast grund för att vidareutveckla ombudsmannens roll i de europeiska medborgarnas tjänst. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet anser att ombudsmannens roll att öka öppenheten och det demokratiska ansvarstagandet i samband med Europeiska unionens beslutsfattande och förvaltning ger ett viktigt bidrag till en union där besluten verkligen fattas ”så öppet och så nära medborgarna som möjligt” så som fastställts i artikel 1.2 i EU-fördraget. Parlamentet anser att den nuvarande och första Europeiska ombudsmannen har bestämt goda rutiner för sitt kanslis arbete, vilket borde utgöra en fast grund för att vidareutveckla ombudsmannens roll i de europeiska medborgarnas tjänst.

| 3. | Europaparlamentet gratulerar den förste ombudsmannen Jacob Söderman till en framgångsrik och krävande ämbetsperiod, som avslutas den 31 mars 2003, då han har lagt en fast grund för institutionens arbete. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet gratulerar den förste ombudsmannen Jacob Söderman till en framgångsrik och krävande ämbetsperiod, som avslutas den 31 mars 2003, då han har lagt en fast grund för institutionens arbete.

| 4. | Europaparlamentet applåderar ombudsmannens ansträngningar och aktiviteter, inklusive den fortsatta uppdateringen av hans webbplats, i syfte att göra hans roll känd för en ännu bredare allmänhet och upprätta nätverk av länkar till regionala ombudsmän i såväl medlemsstaterna som kandidatländerna. Parlamentet välkomnar erbjudandet från ombudsmannen att arbeta gemensamt med utskottet för framställningar för att förstärka kontakterna och utbytet av erfarenheter med nationella och regionala ombudsmän och utskott för framställningar. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet applåderar ombudsmannens ansträngningar och aktiviteter, inklusive den fortsatta uppdateringen av hans webbplats, i syfte att göra hans roll känd för en ännu bredare allmänhet och upprätta nätverk av länkar till regionala ombudsmän i såväl medlemsstaterna som kandidatländerna. Parlamentet välkomnar erbjudandet från ombudsmannen att arbeta gemensamt med utskottet för framställningar för att förstärka kontakterna och utbytet av erfarenheter med nationella och regionala ombudsmän och utskott för framställningar.

| 5. | Europaparlamentet gratulerar ombudsmannen till hans framgång under det senaste året när det gäller att ytterligare minska klagomålens behandlingstid. Parlamentet uppmuntrar ombudsmannen att ytterligare minska, i de fall där detta beror på ombudsmannens kansli, den tid som behövs för att besvara medborgarnas klagomål. Parlamentet uppmanar samtliga institutioner och organ att å sin sida underlätta snabba svar till medborgarna när ombudsmannen har att undersöka ett påstått fall av administrativt missförhållande i deras verksamhet. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet gratulerar ombudsmannen till hans framgång under det senaste året när det gäller att ytterligare minska klagomålens behandlingstid. Parlamentet uppmuntrar ombudsmannen att ytterligare minska, i de fall där detta beror på ombudsmannens kansli, den tid som behövs för att besvara medborgarnas klagomål. Parlamentet uppmanar samtliga institutioner och organ att å sin sida underlätta snabba svar till medborgarna när ombudsmannen har att undersöka ett påstått fall av administrativt missförhållande i deras verksamhet.

| 6. | Europaparlamentet konstaterar att de flesta av de undersökningar som ombudsmannen genomfört har gällt kommissionen. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet konstaterar att de flesta av de undersökningar som ombudsmannen genomfört har gällt kommissionen.

| 7. | Europaparlamentet konstaterar med tillfredsställelse att i många fall har de europeiska myndigheterna vidtagit åtgärder för att lösa ett klagomål när de väl har blivit medvetna om problemet och att i andra fall en vänskaplig förlikning har uppnåtts. Parlamentet fortsätter att uppmana de relevanta myndigheterna i gemenskapen att följa ombudsmannens förslag till rekommendationer för att åtgärda fall av administrativa missförhållanden efter en undersökning och att följa upp ombudsmannens kritiska anmärkningar för att förhindra att liknande fall av administrativa missförhållanden inträffar i framtiden. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet konstaterar med tillfredsställelse att i många fall har de europeiska myndigheterna vidtagit åtgärder för att lösa ett klagomål när de väl har blivit medvetna om problemet och att i andra fall en vänskaplig förlikning har uppnåtts. Parlamentet fortsätter att uppmana de relevanta myndigheterna i gemenskapen att följa ombudsmannens förslag till rekommendationer för att åtgärda fall av administrativa missförhållanden efter en undersökning och att följa upp ombudsmannens kritiska anmärkningar för att förhindra att liknande fall av administrativa missförhållanden inträffar i framtiden.

| 8. | Europaparlamentet gratulerar ombudsmannen till de båda särskilda rapporterna till Europaparlamentet. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet gratulerar ombudsmannen till de båda särskilda rapporterna till Europaparlamentet.

| 9. | Europaparlamentet anser att de principer som ingår i Europeiska unionens kodex för god förvaltningssed alltid skall tillämpas i samband med undersökning av fall av administrativa missförhållanden och när det gäller att genomdriva medborgarnas rätt till god förvaltning i enlighet med artikel 41 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, och beklagar att kommissionen och andra institutioner ännu inte antagit kodexen för god förvaltningssed som den godkänts av parlamentet. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet anser att de principer som ingår i Europeiska unionens kodex för god förvaltningssed alltid skall tillämpas i samband med undersökning av fall av administrativa missförhållanden och när det gäller att genomdriva medborgarnas rätt till god förvaltning i enlighet med artikel 41 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, och beklagar att kommissionen och andra institutioner ännu inte antagit kodexen för god förvaltningssed som den godkänts av parlamentet.

| 10. | Europaparlamentet påminner kommissionen om att parlamentet har begärt att få ett förslag till en allmän förvaltningslag på grundval av artikel 308 i EG-fördraget, som skulle vara bindande för samtliga EU:s institutioner och organ. I frånvaro av ett sådant förslag kommer parlamentet att utnyttja sin rätt enligt artikel 192.2 i EG-fördraget att ta ett lagstiftningsinitiativ enligt artikel 59 i parlamentets arbetsordning på grundval av kodexen för god förvaltningssed. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet påminner kommissionen om att parlamentet har begärt att få ett förslag till en allmän förvaltningslag på grundval av artikel 308 i EG-fördraget, som skulle vara bindande för samtliga EU:s institutioner och organ. I frånvaro av ett sådant förslag kommer parlamentet att utnyttja sin rätt enligt artikel 192.2 i EG-fördraget att ta ett lagstiftningsinitiativ enligt artikel 59 i parlamentets arbetsordning på grundval av kodexen för god förvaltningssed.

| 11. | Europaparlamentet uppmanar samtliga EU:s institutioner och organ att tillämpa förordning (EG) nr 1049/2001 och att därvid inse att tillgången till de europeiska institutionernas handlingar är en grundläggande rättighet i enlighet med artikel 42 i stadgan om de grundläggande rättigheterna, i det uppriktiga syftet att fatta beslut ”så öppet och så nära medborgarna som möjligt” i enlighet med artikel 1.2 i Fördraget om Europeiska unionen. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar samtliga EU:s institutioner och organ att tillämpa förordning (EG) nr 1049/2001 och att därvid inse att tillgången till de europeiska institutionernas handlingar är en grundläggande rättighet i enlighet med artikel 42 i stadgan om de grundläggande rättigheterna, i det uppriktiga syftet att fatta beslut ”så öppet och så nära medborgarna som möjligt” i enlighet med artikel 1.2 i Fördraget om Europeiska unionen.

| 12. | Europaparlamentet bekräftar, ännu en gång, sin ståndpunkt att bestämmelser om uppgiftsskydd i första hand skall gälla skyddet av privatlivet och familjelivet, i enlighet med rättspraxis gällande relationen mellan artikel 8 i Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna och Europarådets konvention om skydd av personuppgifter, och understryker att syftet med uppgiftsskyddet inte är att begränsa medborgarnas tillgång till information om offentlig verksamhet. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet bekräftar, ännu en gång, sin ståndpunkt att bestämmelser om uppgiftsskydd i första hand skall gälla skyddet av privatlivet och familjelivet, i enlighet med rättspraxis gällande relationen mellan artikel 8 i Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna och Europarådets konvention om skydd av personuppgifter, och understryker att syftet med uppgiftsskyddet inte är att begränsa medborgarnas tillgång till information om offentlig verksamhet.

| 13. | Europaparlamentet upprepar sitt krav från resolution av den 11 december 2001 om europeiska ombudsmannens särskilda rapport i fråga om klagomål 713/98/IJH (8) att kommissionen skall informera den klagande i det nämnda klagomålet om namnen på delegaterna till den Confederation des brasseurs du marché commun som deltog i ett sammanträde som organiserades av kommissionen den 11 oktober 1996 och om företag och personer som gjorde framställningar till kommissionen i anslutning till ärende P/93/4490/UK i de 14 kategorier som angavs i den klagandes första begäran om tillgång till handlingar. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet upprepar sitt krav från resolution av den 11 december 2001 om europeiska ombudsmannens särskilda rapport i fråga om klagomål 713/98/IJH (8) att kommissionen skall informera den klagande i det nämnda klagomålet om namnen på delegaterna till den Confederation des brasseurs du marché commun som deltog i ett sammanträde som organiserades av kommissionen den 11 oktober 1996 och om företag och personer som gjorde framställningar till kommissionen i anslutning till ärende P/93/4490/UK i de 14 kategorier som angavs i den klagandes första begäran om tillgång till handlingar.

| 14. | Europaparlamentet välkomnar meddelandet från kommissionen om relationerna med den klagande i samband med överträdelser av gemenskapsrätten (9) som en förbättring i samband med behandlingen av överträdelseärenden. Parlamentet konstaterar emellertid att meddelandet inte tar upp frågan om individuellt överklagande eller tillgång till handlingar och upprepar därför sin uppmaning till kommissionen att ompröva sin tolkning av ”syftet med överträdelseförfarandet” i kommissionens tillämpning av förordning (EG) nr 1049/2001. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet välkomnar meddelandet från kommissionen om relationerna med den klagande i samband med överträdelser av gemenskapsrätten (9) som en förbättring i samband med behandlingen av överträdelseärenden. Parlamentet konstaterar emellertid att meddelandet inte tar upp frågan om individuellt överklagande eller tillgång till handlingar och upprepar därför sin uppmaning till kommissionen att ompröva sin tolkning av ”syftet med överträdelseförfarandet” i kommissionens tillämpning av förordning (EG) nr 1049/2001.

| 15. | Europaparlamentet välkomnar ombudsmannens bidrag till konventet om Europas framtid, inklusive hans anförande och svar inför kammaren den 24-25 juni 2002, hans redogörelse inför arbetsgrupp II under ordförandeskap av kommissionsledamoten Antonio Vitorino den 4 oktober 2002, hans förslag till nya eller ändrade bestämmelser i fördraget (CONV 221/02) den 26 juli 2002 och hans påpekanden inför konventet den 8 november 2002 om det preliminära förslaget till ett konstitutionellt fördrag. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet välkomnar ombudsmannens bidrag till konventet om Europas framtid, inklusive hans anförande och svar inför kammaren den 24-25 juni 2002, hans redogörelse inför arbetsgrupp II under ordförandeskap av kommissionsledamoten Antonio Vitorino den 4 oktober 2002, hans förslag till nya eller ändrade bestämmelser i fördraget (CONV 221/02) den 26 juli 2002 och hans påpekanden inför konventet den 8 november 2002 om det preliminära förslaget till ett konstitutionellt fördrag.

| 16. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ompröva sin ståndpunkt om de föreslagna förändringarna till artikel 3.2 i ombudsmannens stadgar, framför allt de som avser medlemsstaternas och tredje parts rätt att vägra ombudsmannen och parlamentet tillgång till information och de begränsningar som försvaras av kommissionen när det gäller tjänstemäns och andra anställdas rättighet och skyldighet att lämna sanningsenliga uppgifter till ombudsmannen i samband med hans undersökningar. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ompröva sin ståndpunkt om de föreslagna förändringarna till artikel 3.2 i ombudsmannens stadgar, framför allt de som avser medlemsstaternas och tredje parts rätt att vägra ombudsmannen och parlamentet tillgång till information och de begränsningar som försvaras av kommissionen när det gäller tjänstemäns och andra anställdas rättighet och skyldighet att lämna sanningsenliga uppgifter till ombudsmannen i samband med hans undersökningar.

| 17. | Europaparlamentet anser att det skulle vara lämpligt att förstärka det nödvändiga samarbetet mellan det ansvariga utskottet och ombudsmannen, med vederbörlig hänsyn till deras respektive behörigheter, och åtar sig att skyndsamt och på den lämpligaste nivån genomföra en revidering av parlamentets arbetsordning och ombudsmannens stadga för att kunna göra de nödvändiga ändringarna i dessa som kan behövas i slutet av innevarande mandatperiod. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet anser att det skulle vara lämpligt att förstärka det nödvändiga samarbetet mellan det ansvariga utskottet och ombudsmannen, med vederbörlig hänsyn till deras respektive behörigheter, och åtar sig att skyndsamt och på den lämpligaste nivån genomföra en revidering av parlamentets arbetsordning och ombudsmannens stadga för att kunna göra de nödvändiga ändringarna i dessa som kan behövas i slutet av innevarande mandatperiod.

| 18. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution och betänkandet från utskottet för framställningar till kommissionen, rådet, Europeiska ombudsmannen, medlemsstaternas regeringar och parlament samt till ombudsmännen eller motsvarande organ i medlemsstaterna. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution och betänkandet från utskottet för framställningar till kommissionen, rådet, Europeiska ombudsmannen, medlemsstaternas regeringar och parlament samt till ombudsmännen eller motsvarande organ i medlemsstaterna.

---

(1)  EGT C 329, 6.12.1993, s. 132.

(2)  EGT L 113, 4.5.1994, s. 15.

(3)  EGT C 249, 25.9.1995, s. 226.

(4)  EGT C 72 E, 21.3.2002, s. 331.

(5)  EGT C 72 E, 21.3.2002, s. 329.

(6)  EUT C 47 E, 27.2.2003, s. 483.

(7)  EGT C 72 E, 21.3.2002, s. 336.

(8)  EGT C 177 E, 25.7.2002, s. 61.

(9)  EGT C 244, 10.10.2002, s. 5.

P5_TA(2003)0416

Överläggningar i utskottet för framställningar 2002-2003

Europaparlamentets resolution om överläggningarna i utskottet för framställningar under parlamentsåret 2002-2003 (2003/2069(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner om framställningar, |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner om framställningar,

| — | med beaktande av Europeiska ombudsmannens årsrapport 2002 (C5-0271/2003), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska ombudsmannens årsrapport 2002 (C5-0271/2003),

| — | med beaktande av det interinstitutionella avtalet från 12 april 1989 om ökad rätt till framställningar (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av det interinstitutionella avtalet från 12 april 1989 om ökad rätt till framställningar (1),

| — | med beaktande av artiklarna 21 och 194 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 21 och 194 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artiklarna 47.1 och 175.6 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 47.1 och 175.6 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för framställningar (A5-0239/2003), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för framställningar (A5-0239/2003), och av följande skäl:

| A. | Rätten att göra framställningar är en grundläggande rättighet som är förenad med medborgarskapet i Europeiska unionen, vilket sedan tio år framgår av unionsfördraget och av det utkast till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa som Europeiska konventet har utarbetat (artikel 8). |
| --- | --- |

A.

Rätten att göra framställningar är en grundläggande rättighet som är förenad med medborgarskapet i Europeiska unionen, vilket sedan tio år framgår av unionsfördraget och av det utkast till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa som Europeiska konventet har utarbetat (artikel 8).

| B. | Rätten att göra framställningar är tillsammans med rätten att framföra klagomål till Europeiska ombudsmannen den enda möjlighet unionsmedborgarna har för att ge uttryck åt den så kallade direkta demokratin, i avsaknad av folkomröstning och lagar på initiativ från folket inom ramen för unionens konstitutionella rätt. |
| --- | --- |

B.

Rätten att göra framställningar är tillsammans med rätten att framföra klagomål till Europeiska ombudsmannen den enda möjlighet unionsmedborgarna har för att ge uttryck åt den så kallade direkta demokratin, i avsaknad av folkomröstning och lagar på initiativ från folket inom ramen för unionens konstitutionella rätt.

| C. | Det slutliga antalet framställningar har ökat tydligt för tredje perioden i rad och det nya parlamentsåret framstår som ett brytningsår mellan två mandatperioder, där nästa kommer att sammanfalla med genomförandet av ett europeiskt medborgarskap som slutligen utvidgas. |
| --- | --- |

C.

Det slutliga antalet framställningar har ökat tydligt för tredje perioden i rad och det nya parlamentsåret framstår som ett brytningsår mellan två mandatperioder, där nästa kommer att sammanfalla med genomförandet av ett europeiskt medborgarskap som slutligen utvidgas.

| D. | Europaparlamentet har alltid utnyttjat framställningarna som ett privilegierat sätt att utöva sin makt när det gäller politisk kontroll, bland annat i allvarliga fall när gemenskapsrätten inte efterlevs, men även som ett sätt att bedöma medborgarnas förväntningar eller oro när det gäller EU i det dagliga livet. |
| --- | --- |

D.

Europaparlamentet har alltid utnyttjat framställningarna som ett privilegierat sätt att utöva sin makt när det gäller politisk kontroll, bland annat i allvarliga fall när gemenskapsrätten inte efterlevs, men även som ett sätt att bedöma medborgarnas förväntningar eller oro när det gäller EU i det dagliga livet.

| E. | Ökad synergi och insyn mellan EU-institutionerna, särskilt Europeiska ombudsmannen, de specialiserade byråerna, medlemsstaternas administration, inklusive de utskott för framställningar och de ombudsmän som redan inrättats inom nationella och regionala parlament, är grundläggande för att kunna ge unionsmedborgarna det stöd som krävs så att de på ett legitimt sätt kan utöva sina rättigheter. |
| --- | --- |

E.

Ökad synergi och insyn mellan EU-institutionerna, särskilt Europeiska ombudsmannen, de specialiserade byråerna, medlemsstaternas administration, inklusive de utskott för framställningar och de ombudsmän som redan inrättats inom nationella och regionala parlament, är grundläggande för att kunna ge unionsmedborgarna det stöd som krävs så att de på ett legitimt sätt kan utöva sina rättigheter.

| 1. | Europaparlamentet erinrar om att utövandet av rätten till framställningar, vilket bekräftas i fördragen, ger ett mycket stort antal lämpliga indikationer om medborgarnas intresse för EU och bidrar samtidigt till att i form av krav på ingripande eller till och med enkla intresseanmälningar upprätthålla en direkt och öppen dialog med deras företrädare i Europaparlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet erinrar om att utövandet av rätten till framställningar, vilket bekräftas i fördragen, ger ett mycket stort antal lämpliga indikationer om medborgarnas intresse för EU och bidrar samtidigt till att i form av krav på ingripande eller till och med enkla intresseanmälningar upprätthålla en direkt och öppen dialog med deras företrädare i Europaparlamentet.

| 2. | Europaparlamentet påminner om att Europeiska unionen genom de framställningar som medborgarna inger till det behöriga utskottet kan bedöma hur gemenskapens lagstiftning tillämpas, både på nationell nivå och på EU-nivå. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet påminner om att Europeiska unionen genom de framställningar som medborgarna inger till det behöriga utskottet kan bedöma hur gemenskapens lagstiftning tillämpas, både på nationell nivå och på EU-nivå.

| 3. | Europaparlamentet betonar att det genom framställningarna kan kontrollera och i förekommande fall kritisera brister i gemenskapsrätten och dess bristande tillämpning i medlemsstaterna. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet betonar att det genom framställningarna kan kontrollera och i förekommande fall kritisera brister i gemenskapsrätten och dess bristande tillämpning i medlemsstaterna.

| 4. | Europaparlamentet begär att den debatt och omröstning som varje år äger rum samtidigt om överläggningarna i det behöriga utskottet och om Europeiska ombudsmannens årsrapport även skall kunna innehålla kommissionens årliga rapport om hur gemenskapsrätten tillämpas. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet begär att den debatt och omröstning som varje år äger rum samtidigt om överläggningarna i det behöriga utskottet och om Europeiska ombudsmannens årsrapport även skall kunna innehålla kommissionens årliga rapport om hur gemenskapsrätten tillämpas.

| 5. | Europaparlamentet erinrar om att framställarna påverkats positivt av de delegationer som arrangerades under 2002 i olika medlemsstater eller regioner i unionen, då undersökningar genomfördes på plats för att lyssna till berörda lokala enheter och medvetandegöra behöriga myndigheter så att problem som kritiserats kunde lösas snabbt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet erinrar om att framställarna påverkats positivt av de delegationer som arrangerades under 2002 i olika medlemsstater eller regioner i unionen, då undersökningar genomfördes på plats för att lyssna till berörda lokala enheter och medvetandegöra behöriga myndigheter så att problem som kritiserats kunde lösas snabbt.

| 6. | Europaparlamentet räknar även med att det regelbundet skall utnyttja rätten att anta resolutioner som inte avser rättsakter, i enlighet med artikel 175 i parlamentets arbetsordning, till exempel gällande den framställning som ingivits av prästen Owen (2) och de framställningar som ingivits av flera ”Namn” från Lloyd's of London (3), och som hyllar Europaparlamentets bevakning av tillämpningen av gemenskapsrätten i medlemsstaterna. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet räknar även med att det regelbundet skall utnyttja rätten att anta resolutioner som inte avser rättsakter, i enlighet med artikel 175 i parlamentets arbetsordning, till exempel gällande den framställning som ingivits av prästen Owen (2) och de framställningar som ingivits av flera ”Namn” från Lloyd's of London (3), och som hyllar Europaparlamentets bevakning av tillämpningen av gemenskapsrätten i medlemsstaterna.

| 7. | Europaparlamentet påpekar att framgångarna med hur EU via framställningarna påverkar medborgarnas liv innebär att det krävs en fördjupad diskussion om hur de åtgärder som behövs för granskning och behandling av inkomna framställningar på lämpligaste sätt kan effektiviseras och bli öppnare. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet påpekar att framgångarna med hur EU via framställningarna påverkar medborgarnas liv innebär att det krävs en fördjupad diskussion om hur de åtgärder som behövs för granskning och behandling av inkomna framställningar på lämpligaste sätt kan effektiviseras och bli öppnare.

| 8. | Europaparlamentet förespråkar därför flexiblare och snabbare förfaranden som syftar till att anpassa formen och innehållet i de svar som lämnas till framställarna, så att arbetet kan ske snabbare och effektivare även om det sker på bekostnad av andra krav, exempelvis flerspråkighet. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet förespråkar därför flexiblare och snabbare förfaranden som syftar till att anpassa formen och innehållet i de svar som lämnas till framställarna, så att arbetet kan ske snabbare och effektivare även om det sker på bekostnad av andra krav, exempelvis flerspråkighet.

| 9. | Europaparlamentet påminner om att det är nödvändigt att sekretariatet i det behöriga utskottet utökas och anpassas till den effektivitet och öppenhet som absolut krävs. Parlamentet anser också att denna förstärkning är brådskande för att kunna besvara framställningar som inkommer från medborgarna i de nya medlemsstaterna. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet påminner om att det är nödvändigt att sekretariatet i det behöriga utskottet utökas och anpassas till den effektivitet och öppenhet som absolut krävs. Parlamentet anser också att denna förstärkning är brådskande för att kunna besvara framställningar som inkommer från medborgarna i de nya medlemsstaterna.

| 10. | Europaparlamentet erinrar om att effekterna av unionens utvidgning till tio nya länder på kort sikt innebär att arbetet i utskottet för framställningar måste utvecklas kvantitativt för att kunna bemöta de nya kraven på det juridiska, politiska och språkliga området. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet erinrar om att effekterna av unionens utvidgning till tio nya länder på kort sikt innebär att arbetet i utskottet för framställningar måste utvecklas kvantitativt för att kunna bemöta de nya kraven på det juridiska, politiska och språkliga området.

| 11. | Europaparlamentet insisterar på att nya regler för behandling av framställningar bör fastställas, som syftar till att ge både andra gemenskapsinstitutioner (kommissionen och rådet) och nationella myndigheter ett tydligt ansvar, något som också nämns i det arbetsdokument som utskottet överlämnade till ordföranden i konventet om Europas framtid (4). |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet insisterar på att nya regler för behandling av framställningar bör fastställas, som syftar till att ge både andra gemenskapsinstitutioner (kommissionen och rådet) och nationella myndigheter ett tydligt ansvar, något som också nämns i det arbetsdokument som utskottet överlämnade till ordföranden i konventet om Europas framtid (4).

| 12. | Europaparlamentet betonar att en ny definition av rätten till framställningar i den kommande konstitutionen bör utgöra ett tillfälle att upprätta en gemensam uppförandekod för samtliga gemenskapsinstitutioner och medlemsstater, i likhet med kodexen för god förvaltningssed som utarbetats av Europeiska ombudsmannen och godkänts av Europaparlamentet (5). |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet betonar att en ny definition av rätten till framställningar i den kommande konstitutionen bör utgöra ett tillfälle att upprätta en gemensam uppförandekod för samtliga gemenskapsinstitutioner och medlemsstater, i likhet med kodexen för god förvaltningssed som utarbetats av Europeiska ombudsmannen och godkänts av Europaparlamentet (5).

| 13. | Europaparlamentet föreslår att det kommande fördraget som skall fungera som konstitution skall innehålla möjligheten för betydelsefulla grupper medborgare att främja reformer inom gemenskapslagstiftningen, utifrån välgrundade skäl som kontrolleras när deras framställningar granskas av utskottet. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet föreslår att det kommande fördraget som skall fungera som konstitution skall innehålla möjligheten för betydelsefulla grupper medborgare att främja reformer inom gemenskapslagstiftningen, utifrån välgrundade skäl som kontrolleras när deras framställningar granskas av utskottet.

| 14. | Europaparlamentet erinrar om att det upprepade gånger uppmanat rådet och kommissionen att se över det interinstitutionella avtalet från 1989 om behandlingen av framställningar och klagomål som inges till gemenskapsinstitutionerna, så att behandlingstiden för framställningarna blir kortare och framställarna kan få ett så konkret svar som möjligt, genom att en tydlig, konsekvent och tvingande ram fastställs för uppföljning som kan underlätta samtliga gemenskapsinstitutioners och nationella behöriga myndigheters samarbete med Europaparlamentet. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet erinrar om att det upprepade gånger uppmanat rådet och kommissionen att se över det interinstitutionella avtalet från 1989 om behandlingen av framställningar och klagomål som inges till gemenskapsinstitutionerna, så att behandlingstiden för framställningarna blir kortare och framställarna kan få ett så konkret svar som möjligt, genom att en tydlig, konsekvent och tvingande ram fastställs för uppföljning som kan underlätta samtliga gemenskapsinstitutioners och nationella behöriga myndigheters samarbete med Europaparlamentet.

| 15. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta sina ansträngningar — som redan givit upphov till avsevärda resultat — i syfte att rationalisera och påskynda sina interna förfaranden för att besvara förfrågningar om information rörande framställningarna. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta sina ansträngningar — som redan givit upphov till avsevärda resultat — i syfte att rationalisera och påskynda sina interna förfaranden för att besvara förfrågningar om information rörande framställningarna.

| 16. | Europaparlamentet kräver därför ett snabbare svar om det är uppenbart att unionen saknar behörighet eller i motsatt fall om ett förfarande om fördragsöverträdelse redan inletts mot en medlemsstat. Europaparlamentet kräver en separat och specifik behandling av framställningar som i mer än tre år varit tillåtliga för behandling. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet kräver därför ett snabbare svar om det är uppenbart att unionen saknar behörighet eller i motsatt fall om ett förfarande om fördragsöverträdelse redan inletts mot en medlemsstat. Europaparlamentet kräver en separat och specifik behandling av framställningar som i mer än tre år varit tillåtliga för behandling.

| 17. | Europaparlamentet begär att de behöriga avdelningarna vid kommissionen, oberoende av årsrapporten om kontroll av gemenskapsrätten, i tid skall lägga fram de fakta och/eller svar, som är nödvändiga för att utskottet för framställningar skall kunna fullfölja alla de rättsliga initiativ som gäller tillämpningen av artiklarna 226 och 228 i fördraget och de som gäller behandlingen av framställningar. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet begär att de behöriga avdelningarna vid kommissionen, oberoende av årsrapporten om kontroll av gemenskapsrätten, i tid skall lägga fram de fakta och/eller svar, som är nödvändiga för att utskottet för framställningar skall kunna fullfölja alla de rättsliga initiativ som gäller tillämpningen av artiklarna 226 och 228 i fördraget och de som gäller behandlingen av framställningar.

| 18. | Europaparlamentet stöder inrättandet av Solvitsystemet som ett informellt medel för att hjälpa medborgarna och företagen att lösa sina problem på den inre marknaden och uppmanar medlemsstaterna att intensifiera detta integrerade samarbete för att göra Solvitsystemet operativt i större skala. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet stöder inrättandet av Solvitsystemet som ett informellt medel för att hjälpa medborgarna och företagen att lösa sina problem på den inre marknaden och uppmanar medlemsstaterna att intensifiera detta integrerade samarbete för att göra Solvitsystemet operativt i större skala.

| 19. | Europaparlamentet ber kommissionen att engagera sig på den mest lämpade nivån för att främja de lagstiftningsinitiativ som krävs för att åtgärda bristerna i gemenskapsrätten och som visat sig ofrånkomliga vid granskningen av en eller flera framställningar. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet ber kommissionen att engagera sig på den mest lämpade nivån för att främja de lagstiftningsinitiativ som krävs för att åtgärda bristerna i gemenskapsrätten och som visat sig ofrånkomliga vid granskningen av en eller flera framställningar.

| 20. | Europaparlamentet kritiserar att rådet är föga samarbetsvilligt gentemot det behöriga utskottet och att det envisas med att tillämpa en taktik där dess företrädares stol står tom vid utskottets arbetsmöten när framställningen tar upp problem som förvärrats av bristen på information eller förklaringar från medlemsstaternas myndigheter, något som bidrar till att förlänga tidsfristen eller till att utskottets beslut blir mindre effektiva. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet kritiserar att rådet är föga samarbetsvilligt gentemot det behöriga utskottet och att det envisas med att tillämpa en taktik där dess företrädares stol står tom vid utskottets arbetsmöten när framställningen tar upp problem som förvärrats av bristen på information eller förklaringar från medlemsstaternas myndigheter, något som bidrar till att förlänga tidsfristen eller till att utskottets beslut blir mindre effektiva.

| 21. | Europaparlamentet välkomnar dock att rådets ordförandeland, i slutsatserna till förslaget till interinstitutionellt avtal om bättre lagstiftning av den 3 juni 2003, förbinder sig att garantera rådets närvaro på lämplig nivå i Europaparlamentets utskott. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet välkomnar dock att rådets ordförandeland, i slutsatserna till förslaget till interinstitutionellt avtal om bättre lagstiftning av den 3 juni 2003, förbinder sig att garantera rådets närvaro på lämplig nivå i Europaparlamentets utskott.

| 22. | Europaparlamentet anser det nödvändigt att utöka samarbetet med Europeiska ombudsmannen och ber därför att nödvändiga ändringar skall införas i Europaparlamentets arbetsordning och i ombudsmannens stadga. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet anser det nödvändigt att utöka samarbetet med Europeiska ombudsmannen och ber därför att nödvändiga ändringar skall införas i Europaparlamentets arbetsordning och i ombudsmannens stadga.

| 23. | Europaparlamentet kräver, med beaktande av de nya medlemsstaternas inträde i EU, en förstärkning av de åtgärder som syftar till att garantera att de nya EU-medborgarna känner till rätten att inge framställningar till parlamentet, kommissionen och ombudsmannen, vilken tilldelats dem i artiklarna 21 och 194 i fördraget. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet kräver, med beaktande av de nya medlemsstaternas inträde i EU, en förstärkning av de åtgärder som syftar till att garantera att de nya EU-medborgarna känner till rätten att inge framställningar till parlamentet, kommissionen och ombudsmannen, vilken tilldelats dem i artiklarna 21 och 194 i fördraget.

| 24. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att visa prov på lojalitet i anslutning till artikel 10 i fördraget, genom att utveckla en öppen och konstruktiv attityd i förbindelserna med medborgarna och när det gäller att skydda deras grundläggande rättigheter. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att visa prov på lojalitet i anslutning till artikel 10 i fördraget, genom att utveckla en öppen och konstruktiv attityd i förbindelserna med medborgarna och när det gäller att skydda deras grundläggande rättigheter.

| 25. | Europaparlamentet önskar att nationella utskott för framställningar eller andra nationella parlamentariska utskott inom hela unionen skall kunna samarbeta med detta utskott i Europaparlamentet, och samtidigt tillhandahålla en mer enhetlig bild av hur EU-medborgarnas rättigheter kan skyddas i unionen. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet önskar att nationella utskott för framställningar eller andra nationella parlamentariska utskott inom hela unionen skall kunna samarbeta med detta utskott i Europaparlamentet, och samtidigt tillhandahålla en mer enhetlig bild av hur EU-medborgarnas rättigheter kan skyddas i unionen.

| 26. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution och utskottets betänkande till kommissionen, rådet, Europeiska ombudsmannen, medlemsstaternas regeringar och parlament, liksom till utskotten för framställningar och till de nationella ombudsmännen eller andra motsvarande organ i medlemsstaterna. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution och utskottets betänkande till kommissionen, rådet, Europeiska ombudsmannen, medlemsstaternas regeringar och parlament, liksom till utskotten för framställningar och till de nationella ombudsmännen eller andra motsvarande organ i medlemsstaterna.

---

(1)  EGT C 120, 16.5.1989, s. 90.

(2)  P5_TA(2002)0525.

(3)  P5_TA(2003)0417.

(4)  Arbetsdokument överlämnat den 17 februari 2003 till ordföranden i Europeiska konventet. Föredragande: Proinsias de Rossa.

(5)  EGT C 72 E, 21.3.2002, s. 331.

P5_TA(2003)0417

Framställningar om Lloyd's

Europaparlamentets resolution om de framställningar om Lloyd's som förklarats tillåtliga (framställningarna 1273/1997, 71/1999, 207/2000, 318/2000, 709/2000 och 127/2002) (2002/2208(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av framställningarna 1273/1997, 71/1999, 207/2000, 318/2000, 709/2000 och 127/2002, |
| --- | --- |

—

med beaktande av framställningarna 1273/1997, 71/1999, 207/2000, 318/2000, 709/2000 och 127/2002,

| — | med beaktande av artikel 175 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 175 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för framställningar (A5-0203/2003), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för framställningar (A5-0203/2003), och av följande skäl:

| A. | Det är angeläget att beakta rådets första direktiv 73/239/EEG av den 24 juli 1973 om samordning av lagar och andra författningar angående rätten att etablera och driva verksamhet med annan direkt försäkring än livförsäkring (1) och därpå följande relevanta direktiv, till exempel 79/267/EEG (2) och 91/674/EEG (3). |
| --- | --- |

A.

Det är angeläget att beakta rådets första direktiv 73/239/EEG av den 24 juli 1973 om samordning av lagar och andra författningar angående rätten att etablera och driva verksamhet med annan direkt försäkring än livförsäkring (1) och därpå följande relevanta direktiv, till exempel 79/267/EEG (2) och 91/674/EEG (3).

| B. | Europeiska unionens institutioner och medlemsstater har förpliktelser gentemot sina medborgare, vilka bland annat anges i artiklarna 211, 226, 288 and 232 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

B.

Europeiska unionens institutioner och medlemsstater har förpliktelser gentemot sina medborgare, vilka bland annat anges i artiklarna 211, 226, 288 and 232 i EG-fördraget.

| C. | I fördragets artikel 194 fastställs att varje unionsmedborgare ”skall ha rätt att ensam eller tillsammans med andra medborgare eller personer göra en framställning till Europaparlamentet i frågor som hör till gemenskapens verksamhetsområden och som direkt berör honom.” |
| --- | --- |

C.

I fördragets artikel 194 fastställs att varje unionsmedborgare ”skall ha rätt att ensam eller tillsammans med andra medborgare eller personer göra en framställning till Europaparlamentet i frågor som hör till gemenskapens verksamhetsområden och som direkt berör honom.”

| D. | I följande framställningar behandlas flera viktiga frågor:






  — | 1273/1997 av X |
| --- | --- | --- |

D.

I följande framställningar behandlas flera viktiga frågor:

—

1273/1997 av X

| — | 71/1999 av Michael Anstey |
| --- | --- |

—

71/1999 av Michael Anstey

| — | 207/2000 av Richard Harrisson |
| --- | --- |

—

207/2000 av Richard Harrisson

| — | 318/2000 av Catherine Mackenzie-Smith |
| --- | --- |

—

318/2000 av Catherine Mackenzie-Smith

| — | 709/2000 av George Stamp |
| --- | --- |

—

709/2000 av George Stamp

| — | 127/2002 av Franz Schleicher |
| --- | --- |

—

127/2002 av Franz Schleicher

| E. | Den 20 december 2001 inledde Europeiska kommissionen i enlighet med artikel 226 i EG-fördraget ett formellt överträdelseförfarande när det gäller de brittiska myndigheternas tillsyn och övervakning av Lloyd's försäkringsmarknad. I detta förfarande betonade kommissionen framför allt, men inte enbart, sin oro över Lloyd's revisionssystem och över likviditetskontrollen. Kommissionen har meddelat parlamentet att det finns bevis för att Förenade kungariket har misslyckats med att uppfylla vissa av sina förpliktelser i det första direktivet om annan försäkring än livförsäkring (direktiv 73/239/EEG), såsom ändrat. |
| --- | --- |

E.

Den 20 december 2001 inledde Europeiska kommissionen i enlighet med artikel 226 i EG-fördraget ett formellt överträdelseförfarande när det gäller de brittiska myndigheternas tillsyn och övervakning av Lloyd's försäkringsmarknad. I detta förfarande betonade kommissionen framför allt, men inte enbart, sin oro över Lloyd's revisionssystem och över likviditetskontrollen. Kommissionen har meddelat parlamentet att det finns bevis för att Förenade kungariket har misslyckats med att uppfylla vissa av sina förpliktelser i det första direktivet om annan försäkring än livförsäkring (direktiv 73/239/EEG), såsom ändrat.

| F. | Efter att ha begärt och fått beviljat två månaders förlängd tidsfrist inlämnade de brittiska myndigheterna den 30 april 2002 ett formellt svar på det formella meddelandet om inledandet av överträdelseförfarandet. |
| --- | --- |

F.

Efter att ha begärt och fått beviljat två månaders förlängd tidsfrist inlämnade de brittiska myndigheterna den 30 april 2002 ett formellt svar på det formella meddelandet om inledandet av överträdelseförfarandet.

| G. | Europeiska kommissionen sände den 21 januari 2003 en andra formell skrivelse i enlighet med artikel 226 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

G.

Europeiska kommissionen sände den 21 januari 2003 en andra formell skrivelse i enlighet med artikel 226 i EG-fördraget.

| H. | Europeiska kommissionen sände den 30 januari 2003 en administrativ skrivelse om eventuella resterande ekonomiska förbindelser mellan Lloyd's och Equitas. |
| --- | --- |

H.

Europeiska kommissionen sände den 30 januari 2003 en administrativ skrivelse om eventuella resterande ekonomiska förbindelser mellan Lloyd's och Equitas.

| I. | De brittiska myndigheterna sände den 24 mars 2003 sitt svar på den andra formella skrivelsen. |
| --- | --- |

I.

De brittiska myndigheterna sände den 24 mars 2003 sitt svar på den andra formella skrivelsen.

| J. | De brittiska myndigheterna har begärt förlängd tidsfrist för att svara på den administrativa skrivelsen. |
| --- | --- |

J.

De brittiska myndigheterna har begärt förlängd tidsfrist för att svara på den administrativa skrivelsen.

| K. | Europeiska kommissionen informerade parlamentet om att den hade för avsikt att senast i oktober 2003 slutföra sin analys av de brittiska myndigheternas svar på den andra formella skrivelsen. |
| --- | --- |

K.

Europeiska kommissionen informerade parlamentet om att den hade för avsikt att senast i oktober 2003 slutföra sin analys av de brittiska myndigheternas svar på den andra formella skrivelsen.

| L. | Europeiska kommissionen och de brittiska myndigheterna har hittills nekat Europaparlamentet och dess behöriga utskott tillgång till ovannämnda viktiga handlingar även om dessa har varit relevanta för de diskussioner som har hållits i det ansvariga utskottet i närvaro av framställarna, särskilt i juni och oktober 2002. |
| --- | --- |

L.

Europeiska kommissionen och de brittiska myndigheterna har hittills nekat Europaparlamentet och dess behöriga utskott tillgång till ovannämnda viktiga handlingar även om dessa har varit relevanta för de diskussioner som har hållits i det ansvariga utskottet i närvaro av framställarna, särskilt i juni och oktober 2002.

| M. | Enligt kommissionsledamoten med ansvar för den inre marknaden kan man säga att den undersökning som för närvarande genomförs av Europeiska kommissionen innehåller två faser: en första fas som rör det tidigare systemet med olika bestämmelser för tillsyn och övervakning — artikel 13.2 i direktiv 73/239/EEG och artiklarna 15-16 och 19 om Lloyd's före den 1 december 2001 — och en andra fas som rör nya system och situationen för ”Equitas”. |
| --- | --- |

M.

Enligt kommissionsledamoten med ansvar för den inre marknaden kan man säga att den undersökning som för närvarande genomförs av Europeiska kommissionen innehåller två faser: en första fas som rör det tidigare systemet med olika bestämmelser för tillsyn och övervakning — artikel 13.2 i direktiv 73/239/EEG och artiklarna 15-16 och 19 om Lloyd's före den 1 december 2001 — och en andra fas som rör nya system och situationen för ”Equitas”.

| N. | De problem som tagits upp av framställarna och av de övriga som klagat direkt till kommissionen i denna fråga rör framför allt perioden 1973-1995. Det är under denna period som det har framkommit specifika och precisa anklagelser om att de brittiska myndigheterna skulle ha underlåtit att på ett korrekt sätt genomföra direktiv 73/239/EEG i nationell lagstiftning, och även att tillämpa direktivet på rätt sätt när det gäller Lloyd's försäkringsmarknad. |
| --- | --- |

N.

De problem som tagits upp av framställarna och av de övriga som klagat direkt till kommissionen i denna fråga rör framför allt perioden 1973-1995. Det är under denna period som det har framkommit specifika och precisa anklagelser om att de brittiska myndigheterna skulle ha underlåtit att på ett korrekt sätt genomföra direktiv 73/239/EEG i nationell lagstiftning, och även att tillämpa direktivet på rätt sätt när det gäller Lloyd's försäkringsmarknad.

| O. | Europeiska kommissionen och de brittiska myndigheterna bär ansvaret för all bristfällig tillämpning och varje otillräckligt genomförande av ovannämnda EU-direktiv. Ansvaret ligger alltså inte hos Lloyd's såsom reglerande instans eller hos enskilda medlemmar av Lloyd's, även kallade ”namnen”, vilka utgör Lloyd's marknad som försäkrar mot risker. |
| --- | --- |

O.

Europeiska kommissionen och de brittiska myndigheterna bär ansvaret för all bristfällig tillämpning och varje otillräckligt genomförande av ovannämnda EU-direktiv. Ansvaret ligger alltså inte hos Lloyd's såsom reglerande instans eller hos enskilda medlemmar av Lloyd's, även kallade ”namnen”, vilka utgör Lloyd's marknad som försäkrar mot risker.

| P. | Framställarna och andra ”namn” från Lloyd's ifrågasätter inte utan godkänner sitt obegränsade ansvar som försäkringsgivare, men har rätt att förvänta sig att det system som de arbetar inom vilar på en riktig rättslig grund i enlighet med relevanta EU-försäkringsdirektiv, och att det tillämpas på ett korrekt sätt. |
| --- | --- |

P.

Framställarna och andra ”namn” från Lloyd's ifrågasätter inte utan godkänner sitt obegränsade ansvar som försäkringsgivare, men har rätt att förvänta sig att det system som de arbetar inom vilar på en riktig rättslig grund i enlighet med relevanta EU-försäkringsdirektiv, och att det tillämpas på ett korrekt sätt.

| Q. | De asbestrelaterade ersättningskraven har utvecklats på ett sätt som ingen i försäkringsindustrin har kunnat förutse. Detta beror till stor del på utvecklingen av dessa krav i Förenta staterna och på amerikanska domstolsbeslut till förmån för försäkringstagarna samt på de konsekvenser som detta sedan 1980-talet har haft för den internationella försäkringsmarknaden, inklusive för Lloyd's försäkringsgivare. |
| --- | --- |

Q.

De asbestrelaterade ersättningskraven har utvecklats på ett sätt som ingen i försäkringsindustrin har kunnat förutse. Detta beror till stor del på utvecklingen av dessa krav i Förenta staterna och på amerikanska domstolsbeslut till förmån för försäkringstagarna samt på de konsekvenser som detta sedan 1980-talet har haft för den internationella försäkringsmarknaden, inklusive för Lloyd's försäkringsgivare.

| R. | Enligt Europaparlamentet finns det vissa aspekter i tidigare brittiska domar om Lloyd's som är relevanta i detta fall, bland annat appellationsdomstolens dom av den 26 juli 2002 i ”Jaffray-målet” (som rörde frågor om medvetet felaktiga uppgifter) där domstolen bland annat slog fast att påståendet om att det fanns ett strikt revisionssystem som innebar att det gjordes en rimlig beräkning av de utestående åtagandena, inklusive okända och ickenoterade förluster under den berörda perioden (dvs. 1978-1988) var osant (punkt 584). Domstolen konstaterade att det hade förekommit felaktiga uppgifter. |
| --- | --- |

R.

Enligt Europaparlamentet finns det vissa aspekter i tidigare brittiska domar om Lloyd's som är relevanta i detta fall, bland annat appellationsdomstolens dom av den 26 juli 2002 i ”Jaffray-målet” (som rörde frågor om medvetet felaktiga uppgifter) där domstolen bland annat slog fast att påståendet om att det fanns ett strikt revisionssystem som innebar att det gjordes en rimlig beräkning av de utestående åtagandena, inklusive okända och ickenoterade förluster under den berörda perioden (dvs. 1978-1988) var osant (punkt 584). Domstolen konstaterade att det hade förekommit felaktiga uppgifter.

| S. | Lloyd's of London har visserligen kritiserats under rättsprocesser i Förenade kungariket, men har inte funnits skyldig till bedrägeri eller till något annat brott eller någon annan överträdelse. |
| --- | --- |

S.

Lloyd's of London har visserligen kritiserats under rättsprocesser i Förenade kungariket, men har inte funnits skyldig till bedrägeri eller till något annat brott eller någon annan överträdelse.

| T. | Lloyd's of London inledde 1996 en rekonstruktions- och förnyelseplan som merparten av ”namnen” anslöt sig till. Syftet med denna plan var att göra Lloyd's marknad fortsatt livskraftig och att i viss mån begränsa åtagandena för Lloyd's ”namn” vid ersättningskrav i utbyte mot ett åtagande från dessa att inte dra igång rättstvister. Detta hindrar dock inte den grundläggande demokratiska rättigheten att inlämna en framställning till Europaparlamentet. |
| --- | --- |

T.

Lloyd's of London inledde 1996 en rekonstruktions- och förnyelseplan som merparten av ”namnen” anslöt sig till. Syftet med denna plan var att göra Lloyd's marknad fortsatt livskraftig och att i viss mån begränsa åtagandena för Lloyd's ”namn” vid ersättningskrav i utbyte mot ett åtagande från dessa att inte dra igång rättstvister. Detta hindrar dock inte den grundläggande demokratiska rättigheten att inlämna en framställning till Europaparlamentet.

| U. | Några av framställarna vittnar om att detta system ofta godkändes under tvång, och att icke-godkännande kunde medföra förödande ekonomiska konsekvenser och/eller personlig konkurs, vilket några framställare och klagande erfarit sedan dess. |
| --- | --- |

U.

Några av framställarna vittnar om att detta system ofta godkändes under tvång, och att icke-godkännande kunde medföra förödande ekonomiska konsekvenser och/eller personlig konkurs, vilket några framställare och klagande erfarit sedan dess.

| V. | Många av de frågor som tagits upp av framställarna har ännu inte fått ett lämpligt svar av kommissionen och de brittiska myndigheterna. Detta gäller bland annat






  — | beskaffenheten av de revisionsintyg som utfärdats sedan 1981, mot bakgrund av skrivelsen av den 24 februari 1982 från ordföranden för revisionskommittén till det brittiska ministeriet för handel och industri, som innehöll en uppmaning om vägledning på grund av svårigheterna med att fastställa åtaganden, som ansågs vara ”okvantifierbara”, |
| --- | --- | --- |

V.

Många av de frågor som tagits upp av framställarna har ännu inte fått ett lämpligt svar av kommissionen och de brittiska myndigheterna. Detta gäller bland annat

—

beskaffenheten av de revisionsintyg som utfärdats sedan 1981, mot bakgrund av skrivelsen av den 24 februari 1982 från ordföranden för revisionskommittén till det brittiska ministeriet för handel och industri, som innehöll en uppmaning om vägledning på grund av svårigheterna med att fastställa åtaganden, som ansågs vara ”okvantifierbara”,

| — | i vilken utsträckning Lloyd's Act 1982 var förenlig med direktiv 73/239/EEG, |
| --- | --- |

—

i vilken utsträckning Lloyd's Act 1982 var förenlig med direktiv 73/239/EEG,

| — | i vilken utsträckning de ”namn” som rekryterats till Lloyd's syndikat sedan 1973 blev korrekt informerade om omfattningen av förlusterna och åtagandena samt om likviditetsmarginalerna i enlighet med bestämmelserna i direktiv 73/239/EEG, |
| --- | --- |

—

i vilken utsträckning de ”namn” som rekryterats till Lloyd's syndikat sedan 1973 blev korrekt informerade om omfattningen av förlusterna och åtagandena samt om likviditetsmarginalerna i enlighet med bestämmelserna i direktiv 73/239/EEG,

| — | hur det, enligt direktiv 73/239/EEG, var möjligt att ogiltigförklara ett revisionsintyg efter 1982 med tanke på att de brittiska myndigheterna kände till att det var omöjligt att fastställa åtagandena när det gäller framför allt asbestfordringar, inte minst med tanke på att många nya ”namn”, inklusive några av framställarna, var i färd med att anmäla sig utan att känna till dessa fakta, |
| --- | --- |

—

hur det, enligt direktiv 73/239/EEG, var möjligt att ogiltigförklara ett revisionsintyg efter 1982 med tanke på att de brittiska myndigheterna kände till att det var omöjligt att fastställa åtagandena när det gäller framför allt asbestfordringar, inte minst med tanke på att många nya ”namn”, inklusive några av framställarna, var i färd med att anmäla sig utan att känna till dessa fakta,

| — | det sätt på vilket använda men oredovisade reserver beräknades och huruvida dessa reserver gav en sann och rättvisande bild, |
| --- | --- |

—

det sätt på vilket använda men oredovisade reserver beräknades och huruvida dessa reserver gav en sann och rättvisande bild,

| — | om de dolda åtagandena någonsin kontrollerades under den berörda perioden av revisorerna och om tillräckliga likviditetsmarginaler upprättades i enlighet med kraven i artikel 16 i direktiv 73/239/EEG, |
| --- | --- |

—

om de dolda åtagandena någonsin kontrollerades under den berörda perioden av revisorerna och om tillräckliga likviditetsmarginaler upprättades i enlighet med kraven i artikel 16 i direktiv 73/239/EEG,

| — | effekten av den utvärdering som gjordes i New York 1993 av ett likviditetsunderskott på 18 miljarder US-dollar för Lloyd's syndikat, |
| --- | --- |

—

effekten av den utvärdering som gjordes i New York 1993 av ett likviditetsunderskott på 18 miljarder US-dollar för Lloyd's syndikat,

| — | uppföljningen av de anklagelser som framförts i samband med den undersökning som utfördes av utskottet med ansvar för finanser och offentlig förvaltning (The Treasury and Civil Service Committee) i februari 1995, och som berörde minimireservernas utnyttjandegrad, särskilt när det gäller annan verksamhet än sjöfart. |
| --- | --- |

—

uppföljningen av de anklagelser som framförts i samband med den undersökning som utfördes av utskottet med ansvar för finanser och offentlig förvaltning (The Treasury and Civil Service Committee) i februari 1995, och som berörde minimireservernas utnyttjandegrad, särskilt när det gäller annan verksamhet än sjöfart.

| W. | Redan 1977 uttryckte kommissionen missnöje med hur direktivet införlivats. Ett förslag till formell skrivelse utarbetades vid denna tidpunkt och i stället för att införliva direktivet 1978 — vilket borde skett — nöjde sig Förenade kungariket med att införliva det (korrekt eller ej) genom försäkringsbolagslagen från 1982. |
| --- | --- |

W.

Redan 1977 uttryckte kommissionen missnöje med hur direktivet införlivats. Ett förslag till formell skrivelse utarbetades vid denna tidpunkt och i stället för att införliva direktivet 1978 — vilket borde skett — nöjde sig Förenade kungariket med att införliva det (korrekt eller ej) genom försäkringsbolagslagen från 1982.

| X. | Den första framställningen i denna fråga inkom till Europaparlamentet 1997 och en lösning på denna fråga borde ha uppnåtts för länge sedan. |
| --- | --- |

X.

Den första framställningen i denna fråga inkom till Europaparlamentet 1997 och en lösning på denna fråga borde ha uppnåtts för länge sedan.

| 1. | Europaparlamentet uppmanar Europeiska kommissionen att utan dröjsmål informera Europaparlamentet om hur den tänker reagera på de brittiska myndigheternas svar på den formella skrivelsen och den administrativa skrivelsen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet uppmanar Europeiska kommissionen att utan dröjsmål informera Europaparlamentet om hur den tänker reagera på de brittiska myndigheternas svar på den formella skrivelsen och den administrativa skrivelsen.

| 2. | Europaparlamentet begär att få tillgång till alla de handlingar som kommissionen innehar i samband med sin undersökning om denna fråga, i den mån detta är förenligt med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (4) |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet begär att få tillgång till alla de handlingar som kommissionen innehar i samband med sin undersökning om denna fråga, i den mån detta är förenligt med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (4)

| 3. | Europaparlamentet begär att kommissionen förelägger parlamentet och dess behöriga utskott ett särskilt skriftligt svar om alla de fel och försummelser som kommissionen anser har skett i samband med införlivandet och tillämpningen av de direktiv som anges i denna resolution under perioden 1978-2001. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet begär att kommissionen förelägger parlamentet och dess behöriga utskott ett särskilt skriftligt svar om alla de fel och försummelser som kommissionen anser har skett i samband med införlivandet och tillämpningen av de direktiv som anges i denna resolution under perioden 1978-2001.

| 4. | Europaparlamentet förbehåller sig rätten att genomföra ytterligare efterforskningar och undersökningar om kommissionen misslyckas med att senast den 15 november 2003 lägga fram den information och dokumentation som krävs. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet förbehåller sig rätten att genomföra ytterligare efterforskningar och undersökningar om kommissionen misslyckas med att senast den 15 november 2003 lägga fram den information och dokumentation som krävs.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till kommissionen, rådet, framställarna, talmannen i underhuset och till Förenade kungarikets finansinspektion. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till kommissionen, rådet, framställarna, talmannen i underhuset och till Förenade kungarikets finansinspektion.

---

(1)  EGT L 228, 16.8.1973, s. 3. Direktivet har senast ändrats genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/87/EG (EUT L 35, 11.02.2003, s. 1).

(2)  Rådets första direktiv 79/267/EEG av den 5 mars 1979 om samordning av lagar och andra författningar om rätten att starta och driva direkt livförsäkringsrörelse (EGT L 63, 13.3.1979, s. 1). Direktivet har senast ändrats genom direktiv 2002/87/EG.

(3)  Rådets direktiv 91/674/EEG av den 19 december 1991 om årsbokslut och sammanställd redovisning för försäkringsföretag (EGT L 374, 31.12.1991, s. 7). Direktivet har senast ändrats genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/51/EG (EUT L 178, 17.07.2003, s. 16).

(4)  EGT L 145, 31.05.2001, s. 43.

P5_TA(2003)0418

Vapenexport

Europaparlamentets resolution om rådets fjärde årliga rapport enligt tillämpningsbestämmelse 8 i Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport (2003/2010(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av rådets fjärde årliga rapport enligt tillämpningsbestämmelse 8 i Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets fjärde årliga rapport enligt tillämpningsbestämmelse 8 i Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport (1),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande om europeiskt försvar (KOM(2003) 113), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande om europeiskt försvar (KOM(2003) 113),

| — | med beaktande av artikel 17 i EU-fördraget och artikel 296 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 17 i EU-fördraget och artikel 296 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av sin resolution av den 26 september 2002 (2) om rådets tredje årliga rapport enligt tillämpningsbestämmelse 8 i Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 26 september 2002 (2) om rådets tredje årliga rapport enligt tillämpningsbestämmelse 8 i Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport (3),

| — | med beaktande av sin resolution av den 10 april 2003 om den nya europeiska säkerhets- och försvarskonstruktionen — prioriteringar och brister (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 10 april 2003 om den nya europeiska säkerhets- och försvarskonstruktionen — prioriteringar och brister (4),

| — | med beaktande av OSSE:s dokument om handeldvapen och lätta vapen (antaget den 24 november 2000 vid det 308:e plenarmötet inom OSSE:s forum för säkerhet och samarbete), |
| --- | --- |

—

med beaktande av OSSE:s dokument om handeldvapen och lätta vapen (antaget den 24 november 2000 vid det 308:e plenarmötet inom OSSE:s forum för säkerhet och samarbete),

| — | med beaktande av artikel 163 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 163 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik (A5-0244/2003), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik (A5-0244/2003), och av följande skäl:

| A. | I en förändrad säkerhetspolitisk miljö med stor regional instabilitet, sönderfallande stater, terroristnätverk och organiserad brottslighet är det av särskilt stor vikt att iaktta sträng kontroll av vapenexporten. |
| --- | --- |

A.

I en förändrad säkerhetspolitisk miljö med stor regional instabilitet, sönderfallande stater, terroristnätverk och organiserad brottslighet är det av särskilt stor vikt att iaktta sträng kontroll av vapenexporten.

| B. | EU bör ta ett större ansvar för freden och säkerheten i Europa och i övriga världen genom ytterligare initiativ som främjar vapenbegränsningen och nedrustningen. |
| --- | --- |

B.

EU bör ta ett större ansvar för freden och säkerheten i Europa och i övriga världen genom ytterligare initiativ som främjar vapenbegränsningen och nedrustningen.

| C. | Den organiserade brottsligheten och internationella vapensmugglare har byggt ut sin illegala verksamhet i fråga om lätta vapen och bedriver vapenhandel utmed rutter som också leder genom Europeiska unionens utvidgade territorium, men även genom det utvidgade EU:s nya grannländer och länderna i västra Balkan. |
| --- | --- |

C.

Den organiserade brottsligheten och internationella vapensmugglare har byggt ut sin illegala verksamhet i fråga om lätta vapen och bedriver vapenhandel utmed rutter som också leder genom Europeiska unionens utvidgade territorium, men även genom det utvidgade EU:s nya grannländer och länderna i västra Balkan.

| D. | Maximal insyn på detta område är en väsentlig förutsättning för den demokratiska kontrollen och utgör den bästa garantin för fred och stabilitet. |
| --- | --- |

D.

Maximal insyn på detta område är en väsentlig förutsättning för den demokratiska kontrollen och utgör den bästa garantin för fred och stabilitet.

| E. | EU:s uppförandekod för vapenexport är det mest omfattande internationella kontrollsystemet för vapenexport och utgör ett steg i rätt riktning mot en konsistent och sammanhängande vapenexportpolitik för EU. De i uppförandekoden föreskrivna underrättelse- och samrådsförfarandena och medlemsstaternas ständigt pågående diskussioner bidrar i ökande utsträckning till öppenhet, dialog och samstämmighet när det gäller vapenexport. |
| --- | --- |

E.

EU:s uppförandekod för vapenexport är det mest omfattande internationella kontrollsystemet för vapenexport och utgör ett steg i rätt riktning mot en konsistent och sammanhängande vapenexportpolitik för EU. De i uppförandekoden föreskrivna underrättelse- och samrådsförfarandena och medlemsstaternas ständigt pågående diskussioner bidrar i ökande utsträckning till öppenhet, dialog och samstämmighet när det gäller vapenexport.

| F. | Trots att framsteg gjorts i fråga om rapportering och praxis verkar EU-länderna även fortsättningsvis tillhandahålla vapen (med tillhörande komponenter) till delar av världen där kriterierna i EU:s uppförandekod helt uppenbart inte efterlevs. |
| --- | --- |

F.

Trots att framsteg gjorts i fråga om rapportering och praxis verkar EU-länderna även fortsättningsvis tillhandahålla vapen (med tillhörande komponenter) till delar av världen där kriterierna i EU:s uppförandekod helt uppenbart inte efterlevs.

| G. | För att bekämpa otillåten vapenhandel och för att effektivt stoppa vapenleveranser till olämpliga slutanvändare är det absolut nödvändigt med en effektivare kontroll av vapnens slutanvändare, den licensierade tillverkningen och vapenmäklarverksamheten. |
| --- | --- |

G.

För att bekämpa otillåten vapenhandel och för att effektivt stoppa vapenleveranser till olämpliga slutanvändare är det absolut nödvändigt med en effektivare kontroll av vapnens slutanvändare, den licensierade tillverkningen och vapenmäklarverksamheten.

| H. | Särskilt i samband med utvecklingen av en europeisk försvarsindustri och en gemensam säkerhets- och försvarspolitik måste också EU:s vapenexportpolitik harmoniseras i större utsträckning. |
| --- | --- |

H.

Särskilt i samband med utvecklingen av en europeisk försvarsindustri och en gemensam säkerhets- och försvarspolitik måste också EU:s vapenexportpolitik harmoniseras i större utsträckning.

| I. | I Europaparlamentets ovannämnda resolution av den 10 april 2003 om den nya europeiska säkerhets- och försvarskonstruktionen — prioriteringar och brister begärs att en framtida byrå för försvarsmateriel och forskning inrättas, som skulle kunna ansvara för samordning av EU:s vapenexportpolitik. |
| --- | --- |

I.

I Europaparlamentets ovannämnda resolution av den 10 april 2003 om den nya europeiska säkerhets- och försvarskonstruktionen — prioriteringar och brister begärs att en framtida byrå för försvarsmateriel och forskning inrättas, som skulle kunna ansvara för samordning av EU:s vapenexportpolitik.

| J. | I samband med den förestående utvidgningen av EU är det särskilt viktigt att också de nya medlemsländerna utarbetar årliga rapporter om sin vapenexportpolitik. att de förbättrar kontrollen av sin vapenexport och att de efterlever därmed sammanhängande grundläggande normer. EU:s medlemsstater bör inte enbart aktivt understödja denna process, utan bör även föregå med gott exempel i fråga om strikt efterlevnad av denna uppförandekod. |
| --- | --- |

J.

I samband med den förestående utvidgningen av EU är det särskilt viktigt att också de nya medlemsländerna utarbetar årliga rapporter om sin vapenexportpolitik. att de förbättrar kontrollen av sin vapenexport och att de efterlever därmed sammanhängande grundläggande normer. EU:s medlemsstater bör inte enbart aktivt understödja denna process, utan bör även föregå med gott exempel i fråga om strikt efterlevnad av denna uppförandekod.

| K. | En fortsatt harmonisering av vapenexportpolitiken i EU:s medlemsstater vore ett viktigt bidrag till utformningen av den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken och även till ett stärkt gemensamt utrikespolitiskt synsätt i medlemsstaterna. |
| --- | --- |

K.

En fortsatt harmonisering av vapenexportpolitiken i EU:s medlemsstater vore ett viktigt bidrag till utformningen av den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken och även till ett stärkt gemensamt utrikespolitiskt synsätt i medlemsstaterna.

| L. | EU:s vapenexportpolitik måste vara i samklang med gemenskapens utrikespolitiska agerande och med de mål som uppställts för att förebygga konflikter, bekämpa fattigdom och främja de mänskliga rättigheterna. |
| --- | --- |

L.

EU:s vapenexportpolitik måste vara i samklang med gemenskapens utrikespolitiska agerande och med de mål som uppställts för att förebygga konflikter, bekämpa fattigdom och främja de mänskliga rättigheterna.

| 1. | Europaparlamentet anser att en tydlig, effektiv och gemensam vapenexportpolitik är viktig, särskilt i kampen mot den internationella terrorismen och för att förebygga konflikter, åstadkomma regional stabilisering och för respekten för de mänskliga rättigheterna. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet anser att en tydlig, effektiv och gemensam vapenexportpolitik är viktig, särskilt i kampen mot den internationella terrorismen och för att förebygga konflikter, åstadkomma regional stabilisering och för respekten för de mänskliga rättigheterna.

| 2. | Europaparlamentet välkomnar därför de framsteg som nämns i rådets fjärde årliga rapport om genomförandet av uppförandekoden, särskilt kompendiet i bilaga I om de förfaranden som överenskommits mellan medlemsstaterna och den till bilaga II bifogade förteckningen om antalet tilldelade exporttillstånd och dessas värde, samt värdet av vapenexporten. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet välkomnar därför de framsteg som nämns i rådets fjärde årliga rapport om genomförandet av uppförandekoden, särskilt kompendiet i bilaga I om de förfaranden som överenskommits mellan medlemsstaterna och den till bilaga II bifogade förteckningen om antalet tilldelade exporttillstånd och dessas värde, samt värdet av vapenexporten.

| 3. | Europaparlamentet önskar, trots de framsteg som gjorts vid tillnärmningen av statistikuppgifterna, att mera upplysningar om de levererade vapnens typ och kvantitet, om det totala exportvärdet, antalet avslagna tillstånd och orsakerna till avslaget anges samt att noggrannare information om slutanvändarnas mottagarland och klassificering tillhandahålls för att genom sådana mer fullständiga och harmoniserade uppgifter uppnå större öppenhet. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet önskar, trots de framsteg som gjorts vid tillnärmningen av statistikuppgifterna, att mera upplysningar om de levererade vapnens typ och kvantitet, om det totala exportvärdet, antalet avslagna tillstånd och orsakerna till avslaget anges samt att noggrannare information om slutanvändarnas mottagarland och klassificering tillhandahålls för att genom sådana mer fullständiga och harmoniserade uppgifter uppnå större öppenhet.

| 4. | Europaparlamentet anser att det krävs enhetliga EU-bestämmelser för kontrollen av vapenmäklarverksamheten och välkomnar därför att medlemsstaterna nyligen beslutat att anta en gemensam ståndpunkt i ärendet och att, de länder som inte redan gjort det, införlivar de redan beslutade riktlinjerna i nationell lagstiftning. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet anser att det krävs enhetliga EU-bestämmelser för kontrollen av vapenmäklarverksamheten och välkomnar därför att medlemsstaterna nyligen beslutat att anta en gemensam ståndpunkt i ärendet och att, de länder som inte redan gjort det, införlivar de redan beslutade riktlinjerna i nationell lagstiftning.

| 5. | Europaparlamentet betonar ånyo sin uppfattning att det bör införas ett register och ett tillståndssystem för genomförandet av vapentransaktioner, som också bör gälla extraterritoriellt för EU:s medborgare och företag. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet betonar ånyo sin uppfattning att det bör införas ett register och ett tillståndssystem för genomförandet av vapentransaktioner, som också bör gälla extraterritoriellt för EU:s medborgare och företag.

| 6. | Europaparlamentet välkomnar att medlemsstaterna enats om minimiuppgifter för ett slutanvändarintyg, men anser också att det är nödvändigt att inrätta ett system för granskning och övervakning efter exporten, med möjlighet att utdöma straff. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet välkomnar att medlemsstaterna enats om minimiuppgifter för ett slutanvändarintyg, men anser också att det är nödvändigt att inrätta ett system för granskning och övervakning efter exporten, med möjlighet att utdöma straff.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar därför medlemsstaterna att granska möjligheten att inrätta ett gemensamt övervakningssystem inom EU, och rekommenderar att man därvid också överväger modellen med en europeisk kontrollbyrå för vapenexport. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar därför medlemsstaterna att granska möjligheten att inrätta ett gemensamt övervakningssystem inom EU, och rekommenderar att man därvid också överväger modellen med en europeisk kontrollbyrå för vapenexport.

| 8. | Europaparlamentet vädjar till kandidatländerna, och särskilt till de nya medlemsländerna, att skärpa sin nationella lagstiftning och framför allt sin praxis i fråga om vapenexport i enlighet med uppförandekoden, att avlägga rapport om denna praxis i enlighet med bilagorna I och II i den fjärde årsrapporten, samt uppmanar samtliga nuvarande medlemsstater och kandidatländerna att utarbeta och offentliggöra sina nationella årliga rapporter för kalenderåret 2003 och för varje kommande år. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet vädjar till kandidatländerna, och särskilt till de nya medlemsländerna, att skärpa sin nationella lagstiftning och framför allt sin praxis i fråga om vapenexport i enlighet med uppförandekoden, att avlägga rapport om denna praxis i enlighet med bilagorna I och II i den fjärde årsrapporten, samt uppmanar samtliga nuvarande medlemsstater och kandidatländerna att utarbeta och offentliggöra sina nationella årliga rapporter för kalenderåret 2003 och för varje kommande år.

| 9. | Europaparlamentet anser att även det utvidgade EU:s grannländer och länder med vilka EU ingått eller avser att ingå ett stabiliserings- och associeringsavtal bör uppmanas att följa EU:s uppförandekod. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet anser att även det utvidgade EU:s grannländer och länder med vilka EU ingått eller avser att ingå ett stabiliserings- och associeringsavtal bör uppmanas att följa EU:s uppförandekod.

| 10. | Europaparlamentet välkomnar det franska initiativet att lägga fram ett förslag till en internationell kod om öppenhet och ansvar i vapenhandeln (International Code on Transparency and Responsibilities for Arms Transfers), baserad på EU:s uppförandekod, och beklagar att inga framsteg gjordes vid G8-toppmötet i Evian i juni 2003 på grund av bristande stöd från Förenta staterna och Ryssland. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet välkomnar det franska initiativet att lägga fram ett förslag till en internationell kod om öppenhet och ansvar i vapenhandeln (International Code on Transparency and Responsibilities for Arms Transfers), baserad på EU:s uppförandekod, och beklagar att inga framsteg gjordes vid G8-toppmötet i Evian i juni 2003 på grund av bristande stöd från Förenta staterna och Ryssland.

| 11. | Europaparlamentet anser att det är absolut nödvändigt med ett sådant internationellt initiativ, inte minst på grund av de senaste erfarenheterna med avseende på Iraks beväpning. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet anser att det är absolut nödvändigt med ett sådant internationellt initiativ, inte minst på grund av de senaste erfarenheterna med avseende på Iraks beväpning.

| 12. | Europaparlamentet stöder med kraft kommissionens avsikt att lägga fram ett förslag till gemenskapsförordning, som skall föreskriva ett exportförbud för all materiel som används för tortyr och sträng kontroll för sådan materiel som kan användas för intern repression. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet stöder med kraft kommissionens avsikt att lägga fram ett förslag till gemenskapsförordning, som skall föreskriva ett exportförbud för all materiel som används för tortyr och sträng kontroll för sådan materiel som kan användas för intern repression.

| 13. | Europaparlamentet upprepar, som ett mål på medellång sikt, sitt krav på rättsligt bindande bestämmelser och fullständig harmonisering av medlemsstaternas vapenexportpolitik och uppmuntrar medlemsstaterna att göra framsteg i detta hänseende. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet upprepar, som ett mål på medellång sikt, sitt krav på rättsligt bindande bestämmelser och fullständig harmonisering av medlemsstaternas vapenexportpolitik och uppmuntrar medlemsstaterna att göra framsteg i detta hänseende.

| 14. | Europaparlamentet anser att vapenexport till länder med väpnade konflikter principiellt bör vara förbjuden. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet anser att vapenexport till länder med väpnade konflikter principiellt bör vara förbjuden.

| 15. | Europaparlamentet rekommenderar under tiden att följande åtgärder vidtas:






  a) | fullständigt förhandssamråd mellan medlemsstaterna när det gäller överföring av materiel till kriskänsliga regioner, |
| --- | --- | --- |

15.

Europaparlamentet rekommenderar under tiden att följande åtgärder vidtas:

a)

fullständigt förhandssamråd mellan medlemsstaterna när det gäller överföring av materiel till kriskänsliga regioner,

| b) | fullständig multilateralisering av samråden vid beslut om att bevilja eller neka tillstånd, och som ett första steg åtaganden från medlemsstaternas sida att informera samtliga övriga medlemsstater om innehållet i och resultatet av alla slag av samråd de är delaktiga i, |
| --- | --- |

b)

fullständig multilateralisering av samråden vid beslut om att bevilja eller neka tillstånd, och som ett första steg åtaganden från medlemsstaternas sida att informera samtliga övriga medlemsstater om innehållet i och resultatet av alla slag av samråd de är delaktiga i,

| c) | gemensam definition av det åttonde kriteriet om vapenexportens förenlighet med den socioekonomiska utvecklingsnivån i mottagarländerna, som ett viktigt bidrag till förebyggande av kriser för och för en hållbar utveckling i länder som är socialt mindre utvecklade, |
| --- | --- |

c)

gemensam definition av det åttonde kriteriet om vapenexportens förenlighet med den socioekonomiska utvecklingsnivån i mottagarländerna, som ett viktigt bidrag till förebyggande av kriser för och för en hållbar utveckling i länder som är socialt mindre utvecklade,

| d) | införlivande i den nationella lagstiftningen av samtliga principer, kriterier och operativa bestämmelser i EU:s uppförandekod, vilket dock inte skall inkräkta på medlemsstaternas rätt till att tillämpa mer restriktiva nationella bestämmelser. |
| --- | --- |

d)

införlivande i den nationella lagstiftningen av samtliga principer, kriterier och operativa bestämmelser i EU:s uppförandekod, vilket dock inte skall inkräkta på medlemsstaternas rätt till att tillämpa mer restriktiva nationella bestämmelser.

| 16. | Europaparlamentet kräver att kontrollen vid överföring av krigsmateriel inom Europeiska unionen stegvis skall avvecklas, i syfte att skapa en gemensam europeisk marknad för krigsmateriel, eftersom det berör demokratiska länder som följer rättsstatsprincipen och som är allt närmare knutna till varandra genom en allians. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet kräver att kontrollen vid överföring av krigsmateriel inom Europeiska unionen stegvis skall avvecklas, i syfte att skapa en gemensam europeisk marknad för krigsmateriel, eftersom det berör demokratiska länder som följer rättsstatsprincipen och som är allt närmare knutna till varandra genom en allians.

| 17. | Europaparlamentet förväntar sig att man särskilt kontrollerar exporten till tredje land av produkter som kan användas både civilt och militärt och även reservdelar och produkter som lämpar sig för elektronisk krigföring (s.k. cyberkrig). |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet förväntar sig att man särskilt kontrollerar exporten till tredje land av produkter som kan användas både civilt och militärt och även reservdelar och produkter som lämpar sig för elektronisk krigföring (s.k. cyberkrig).

| 18. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att erkänna att EU:s uppförandekod även gäller för tillstånd beträffande delar som är avsedda att införlivas i underenheter eller i ett färdigt vapensystem i importlandet för att därefter exporteras till ett tredje land. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att erkänna att EU:s uppförandekod även gäller för tillstånd beträffande delar som är avsedda att införlivas i underenheter eller i ett färdigt vapensystem i importlandet för att därefter exporteras till ett tredje land.

| 19. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen samt parlamenten och regeringarna i medlemsstaterna och i de tredje länder som förklarat sig beredda att iaktta principerna i EU:s uppförandekod. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen samt parlamenten och regeringarna i medlemsstaterna och i de tredje länder som förklarat sig beredda att iaktta principerna i EU:s uppförandekod.

---

(1)  EGT C 319, 19.12.2002, s. 1.

(2)  P5_TA(2002)0452.

(3)  EGT C 351, 11.12.2001, s. 1.

(4)  P5_TA(2003)0188.

---