# Úradný vestník L 302/2021

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 302 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6426. augusta 2021 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 302

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6426. augusta 2021

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/1401 z 25. augusta 2021, ktorým sa menia vykonávacie nariadenia (EÚ) 2020/761 a (EÚ) 2020/1988, pokiaľ ide o množstvá, ktoré možno dovážať v rámci určitých colných kvót | 1 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2021/1402 z 25. augusta 2021 o harmonizovaných normách pre plynomery a iné meradlá vypracovaných na podporu smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/32/EÚ (
  1
  ) | 11 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2021/1403 z 25. augusta 2021, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2019/1202, pokiaľ ide o harmonizované normy pre ľahké pobrežné žeriavy | 17 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/1401 z 25. augusta 2021, ktorým sa menia vykonávacie nariadenia (EÚ) 2020/761 a (EÚ) 2020/1988, pokiaľ ide o množstvá, ktoré možno dovážať v rámci určitých colných kvót

1

ROZHODNUTIA

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2021/1402 z 25. augusta 2021 o harmonizovaných normách pre plynomery a iné meradlá vypracovaných na podporu smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/32/EÚ (
  1
  )

1

11

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2021/1403 z 25. augusta 2021, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2019/1202, pokiaľ ide o harmonizované normy pre ľahké pobrežné žeriavy

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 26.8.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 302/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 302/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/1401

z 25. augusta 2021,

ktorým sa menia vykonávacie nariadenia (EÚ) 2020/761 a (EÚ) 2020/1988, pokiaľ ide o množstvá, ktoré možno dovážať v rámci určitých colných kvót

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 187 a článok 223 ods. 3,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (2), a najmä na jeho článok 66 ods. 4,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2014 zo 16. apríla 2014, ktorým sa stanovujú obchodné opatrenia uplatniteľné na určitý tovar vznikajúci spracovaním poľnohospodárskych výrobkov, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 1216/2009 a (ES) č. 614/2009 (3), a najmä na jeho článok 9 prvý pododsek písm. a) až d) a článok 16 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/761 (4) sa stanovujú pravidlá správy dovozných a vývozných colných kvót na poľnohospodárske výrobky, ktoré sa riadia systémom dovozných a vývozných licencií, ako aj niektoré osobitné pravidlá. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/761 (4) sa stanovujú pravidlá správy dovozných a vývozných colných kvót na poľnohospodárske výrobky, ktoré sa riadia systémom dovozných a vývozných licencií, ako aj niektoré osobitné pravidlá.

| (2) | Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/1988 (5) sa stanovujú pravidlá správy dovozných colných kvót, ktoré sú navrhnuté tak, aby sa používali v súlade s časovým poradím dátumov prijatia colných vyhlásení (zásada „kto prv príde, ten prv berie“). |
| --- | --- |

(2)

Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/1988 (5) sa stanovujú pravidlá správy dovozných colných kvót, ktoré sú navrhnuté tak, aby sa používali v súlade s časovým poradím dátumov prijatia colných vyhlásení (zásada „kto prv príde, ten prv berie“).

| (3) | Dohodou medzi Európskou úniou a Thajským kráľovstvom o úprave koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie, ktorá bola uzavretá rozhodnutím Rady (EÚ) 2021/1234 (6), sa menia niektoré colné kvóty, pokiaľ ide o množstvá výrobkov, ktoré sa majú dovážať z Thajska. |
| --- | --- |

(3)

Dohodou medzi Európskou úniou a Thajským kráľovstvom o úprave koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie, ktorá bola uzavretá rozhodnutím Rady (EÚ) 2021/1234 (6), sa menia niektoré colné kvóty, pokiaľ ide o množstvá výrobkov, ktoré sa majú dovážať z Thajska.

| (4) | Dohodou vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Argentínskou republikou podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT 1994) o úprave koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie, ktorá bola uzavretá rozhodnutím Rady (EÚ) 2021/1213 (7), sa menia niektoré colné kvóty, pokiaľ ide o množstvá výrobkov, ktoré sa majú dovážať z Argentíny. Mení sa ňou aj systém správy colných kvót s poradovými číslami 09.4099 a 09.4104 a zavádzajú dve nové colné kvóty na hydinu s pôvodom v Argentíne. |
| --- | --- |

(4)

Dohodou vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Argentínskou republikou podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT 1994) o úprave koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie, ktorá bola uzavretá rozhodnutím Rady (EÚ) 2021/1213 (7), sa menia niektoré colné kvóty, pokiaľ ide o množstvá výrobkov, ktoré sa majú dovážať z Argentíny. Mení sa ňou aj systém správy colných kvót s poradovými číslami 09.4099 a 09.4104 a zavádzajú dve nové colné kvóty na hydinu s pôvodom v Argentíne.

| (5) | Zmeny vykonané uvedenými dohodami by sa mali premietnuť aj do vykonávacích nariadení (EÚ) 2020/761 a (EÚ) 2020/1988. |
| --- | --- |

(5)

Zmeny vykonané uvedenými dohodami by sa mali premietnuť aj do vykonávacích nariadení (EÚ) 2020/761 a (EÚ) 2020/1988.

| (6) | Vykonávacie nariadenia (EÚ) 2020/761 a (EÚ) 2020/1988 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(6)

Vykonávacie nariadenia (EÚ) 2020/761 a (EÚ) 2020/1988 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (7) | Vzhľadom na naliehavú potrebu vykonávania týchto dohôd by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Preto sa zmeny vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2020/1988 zavedené týmto nariadením vzťahujú aj na colné kvóty, ktorých obdobie platnosti prekračuje deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. Zmeny vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2020/761 by sa mali uplatňovať od prvého obdobia predkladania žiadostí o licenciu po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia. Zmeny množstiev colných kvót s poradovými číslami 09.4412 a 09.4213, ako aj zmeny, ktoré sa týkajú vytvorenia colných kvót s poradovými číslami 09.4288, 09.4289 a 09.4290, by sa však mali uplatňovať od začiatku období platnosti colných kvót počnúc nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(7)

Vzhľadom na naliehavú potrebu vykonávania týchto dohôd by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Preto sa zmeny vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2020/1988 zavedené týmto nariadením vzťahujú aj na colné kvóty, ktorých obdobie platnosti prekračuje deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. Zmeny vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2020/761 by sa mali uplatňovať od prvého obdobia predkladania žiadostí o licenciu po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia. Zmeny množstiev colných kvót s poradovými číslami 09.4412 a 09.4213, ako aj zmeny, ktoré sa týkajú vytvorenia colných kvót s poradovými číslami 09.4288, 09.4289 a 09.4290, by sa však mali uplatňovať od začiatku období platnosti colných kvót počnúc nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.

| (8) | Treba stanoviť určité prechodné ustanovenia o pokračovaní uplatňovania článkov 38 a 40 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2020/761, pokiaľ ide o prebiehajúce obdobia platnosti colných kvót s poradovými číslami 09.4099 a 09.4104, do začiatku prvého obdobia platnosti colnej kvóty s poradovým číslom 09.4288 a o prispôsobení prebiehajúcich období platnosti colných kvót množstvám, ktoré sú k dispozícii v nadväznosti na zmeny vykonané týmto nariadením. |
| --- | --- |

(8)

Treba stanoviť určité prechodné ustanovenia o pokračovaní uplatňovania článkov 38 a 40 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2020/761, pokiaľ ide o prebiehajúce obdobia platnosti colných kvót s poradovými číslami 09.4099 a 09.4104, do začiatku prvého obdobia platnosti colnej kvóty s poradovým číslom 09.4288 a o prispôsobení prebiehajúcich období platnosti colných kvót množstvám, ktoré sú k dispozícii v nadväznosti na zmeny vykonané týmto nariadením.

| (9) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmeny vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2020/761

Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/761 sa mení takto:

| 1. | Články 38 a 40 sa vypúšťajú; |
| --- | --- |

1.

Články 38 a 40 sa vypúšťajú;

| 2. | Prílohy I, II, III, VI a XII sa menia v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

2.

Prílohy I, II, III, VI a XII sa menia v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Zmeny vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2020/1988

Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/1988 sa mení takto:

| 1. | Článok 7 sa mení takto:






  a) | Názov sa nahrádza takto:

  „Definície colných kvót s poradovými číslami 09.0124, 09.0131, 09.0126, 09.0127, 09.0128, 09.0129 a 09.0130“; |
| --- | --- | --- |

1.

Článok 7 sa mení takto:

a)

Názov sa nahrádza takto:

„Definície colných kvót s poradovými číslami 09.0124, 09.0131, 09.0126, 09.0127, 09.0128, 09.0129 a 09.0130“;

| b) | Odsek 2 sa nahrádza takto:

  „2.   V prípade colných kvót s poradovými číslami 09.0126, 09.0127, 09.0128 a 09.0129 sú výrobky patriace pod číselný znak KN ex 0714 10 00 iné výrobky ako pelety získané z múk a krupíc patriacich pod číselný znak KN 0714 10 00.“; |
| --- | --- |

b)

Odsek 2 sa nahrádza takto:

„2.   V prípade colných kvót s poradovými číslami 09.0126, 09.0127, 09.0128 a 09.0129 sú výrobky patriace pod číselný znak KN ex 0714 10 00 iné výrobky ako pelety získané z múk a krupíc patriacich pod číselný znak KN 0714 10 00.“;

| 2. | Príloha I sa mení v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

2.

Príloha I sa mení v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.

Článok 3

Prechodné ustanovenia

1.   Články 38 a 40 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2020/761 sa naďalej uplatňujú na prebiehajúce obdobia platnosti colných kvót s poradovými číslami 09.4099 a 09.4104.

2.   Ak nie je v prílohách II až XII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2020/761 stanovené inak, tak sa v prípade, že obdobie platnosti danej colnej kvóty začne plynúť pred dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, rozdiel medzi novým množstvom a už pridelenými množstvami sprístupní žiadostiam predloženým po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.

V prípade období platnosti colných kvót rozdelených na čiastkové obdobia sa rozdiel medzi novým množstvom a už pridelenými množstvami rovnomerne rozdelí do zostávajúcich čiastkových období.

3.   Na účely vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2020/1988 je množstvom dostupným v období platnosti colnej kvóty, ktoré prekračuje deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, rozdiel medzi novým množstvom a množstvami pridelenými pred nadobudnutím jeho účinnosti.

Ak príslušné obdobie platnosti colnej kvóty v prípade zvýšenia množstiev stanovených v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2020/1988 prekročí deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a predtým dostupné množstvo sa vyčerpalo, rozdiel medzi novým množstvom a predchádzajúcim množstvom sa hospodárskym subjektom pridelí v súlade s časovým poradím dátumov prijatia colného vyhlásenia na prepustenie do voľného obehu. Hospodárskym subjektom, ktoré doviezli svoj tovar mimo kvóty pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, sa vráti rozdiel v cle, ktoré už bolo zaplatené.

Ak príslušné obdobie platnosti colnej kvóty v prípade zníženia množstiev stanovených v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2020/1988 prekročí deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a do voľného obehu už bolo prepustené vyššie množstvo ako množstvo, ktoré sa mení týmto nariadením, hospodárske subjekty nie sú povinné zaplatiť plné clo za dovezené množstvá v rámci kvóty presahujúce nové dostupné objemy.

Článok 4

Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Článok 1 bod 2 sa uplatňuje na predmetné colné kvóty od prvého obdobia predkladania žiadostí o licenciu po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia, s výnimkou bodov 1 a 4 a bodu 5 písm. b), g) a h) prílohy I, ktoré sa budú uplatňovať na obdobia platnosti colných kvót začínajúce nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 25. augusta 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 549.

2

(3)  
  Ú. v. EÚ L 150, 20.5.2014, s. 1.

3

(4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/761 zo 17. decembra 2019, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013, (EÚ) č. 1308/2013 a (EÚ) č. 510/2014, pokiaľ ide o systém správy colných kvót na základe licencií (Ú. v. EÚ L 185, 12.6.2020, s. 24).

4

(5)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1988 z 11. novembra 2020, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 a (EÚ) č. 510/2014, pokiaľ ide o správu dovozných colných kvót v súlade so zásadou „kto prv príde, ten prv berie“ (Ú. v. EÚ L 422, 14.12.2020, s. 4).

5

(6)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/1234 z 13. júla 2021 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Thajským kráľovstvom podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 o úprave koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie (Ú. v. EÚ L 274, 30.7.2021, s. 55).

6

(7)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/1213 z 13. júla 2021 o uzavretí Dohody, v mene Únie, vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Argentínskou republikou podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 v súvislosti s úpravou koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie (Ú. v. EÚ L 264, 26.7.2021, s. 1).

7

---

PRÍLOHA I

Prílohy I, II, III, VI a XII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2020/761 sa menia takto:

| 1. | Príloha I sa mení takto:






  a) | Riadky pre colné kvóty s poradovými číslami 09.4099 a 09.4104 sa vypúšťajú; |
| --- | --- | --- |

1.

Príloha I sa mení takto:

a)

Riadky pre colné kvóty s poradovými číslami 09.4099 a 09.4104 sa vypúšťajú;

| b) | Za riadok pre colnú kvótu s poradovým číslom 09.4286 sa vkladá tento riadok:












  „09.4288 | Ovocie a zelenina | Dovozná | EÚ: simultánne preskúmanie | Nie | Áno | | Nie“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

b)

Za riadok pre colnú kvótu s poradovým číslom 09.4286 sa vkladá tento riadok:

„09.4288

Ovocie a zelenina

Dovozná

EÚ: simultánne preskúmanie

Nie

Áno

Nie“

| c) | Za riadok pre colnú kvótu s poradovým číslom 09.4283 sa vkladá tento riadok:












  „09.4289 | Hydinové mäso | Dovozná | EÚ: simultánne preskúmanie | Áno | Len ak sa uplatňuje článok 9 ods. 9 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/760 | Do konca obdobia platnosti colnej kvóty | Áno |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.4290 | Hydinové mäso | Dovozná | EÚ: simultánne preskúmanie | Áno | Len ak sa uplatňuje článok 9 ods. 9 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/760 | Do konca obdobia platnosti colnej kvóty | Áno“ |

c)

Za riadok pre colnú kvótu s poradovým číslom 09.4283 sa vkladá tento riadok:

„09.4289

Hydinové mäso

Dovozná

EÚ: simultánne preskúmanie

Áno

Len ak sa uplatňuje článok 9 ods. 9 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/760

Do konca obdobia platnosti colnej kvóty

Áno

09.4290

Hydinové mäso

Dovozná

EÚ: simultánne preskúmanie

Áno

Len ak sa uplatňuje článok 9 ods. 9 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/760

Do konca obdobia platnosti colnej kvóty

Áno“

| 2. | V prílohe II sa v tabuľke pri colnej kvóte s poradovým číslom 09.4131 v riadku „Množstvo v kilogramoch“ nahrádza množstvo „269 214 000 kg“ množstvom „276 440 000 kg“; |
| --- | --- |

2.

V prílohe II sa v tabuľke pri colnej kvóte s poradovým číslom 09.4131 v riadku „Množstvo v kilogramoch“ nahrádza množstvo „269 214 000 kg“ množstvom „276 440 000 kg“;

| 3. | V prílohe III sa v tabuľke pri colnej kvóte s poradovým číslom 09.4168 v riadku „Množstvo v kilogramoch“ nahrádza množstvo „26 581 000 kg“ množstvom „28 360 000 kg“; |
| --- | --- |

3.

V prílohe III sa v tabuľke pri colnej kvóte s poradovým číslom 09.4168 v riadku „Množstvo v kilogramoch“ nahrádza množstvo „26 581 000 kg“ množstvom „28 360 000 kg“;

| 4. | Príloha VI sa mení takto:






  a) | Tabuľky pri colných kvótach s poradovými číslami 09.4099 a 09.4104 sa vypúšťajú; |
| --- | --- | --- |

4.

Príloha VI sa mení takto:

a)

Tabuľky pri colných kvótach s poradovými číslami 09.4099 a 09.4104 sa vypúšťajú;

| b) | Vkladá sa táto tabuľka týkajúca sa colnej kvóty s poradovým číslom 09.4288:






  „Poradové číslo | 09.4288 |
| --- | --- | --- |
| Medzinárodná dohoda alebo iný akt | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/1213 o uzavretí Dohody, v mene Únie, vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Argentínskou republikou podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 v súvislosti s úpravou koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie |
| Obdobie platnosti colnej kvóty | Od 1. júna do 31. mája |
| Čiastkové obdobia platnosti colnej kvóty | Od 1. júna do 31. augusta
  Od 1. septembra do 30. novembra
  Od 1. decembra do 28. alebo 29. februára, podľa situácie
  Od 1. marca do 31. mája |
| Žiadosť o licenciu | V súlade s článkami 6, 7 a 8 tohto nariadenia |
| Opis výrobku | Čerstvý alebo chladený cesnak patriaci pod číselný znak KN 0703 20 00 |
| Pôvod | Argentína |
| Dôkaz o pôvode pri podávaní žiadosti o licenciu. Ak áno, orgán poverený jeho vydaním | Nie |
| Dôkaz o pôvode na prepustenie do voľného obehu | Nie |
| Množstvo v kilogramoch | 19 147 000 kg rozdelené takto:
  0 kg na čiastkové obdobie od 1. júna do 31. augusta
  0 kg na čiastkové obdobie od 1. septembra do 30. novembra
  11 700 000 kg na čiastkové obdobie od 1. decembra do 28./29. februára
  7 447 000 kg na čiastkové obdobie od 1. marca do 31. mája |
| Číselné znaky KN | 0703 20 00 |
| Clo v rámci kvóty | 9,6 % ad valorem |
| Dôkaz o obchodovaní | Áno. 25 ton |
| Zábezpeka pre dovoznú licenciu | 60 EUR na 1 000 kg |
| Špecifické údaje, ktoré treba uviesť v žiadosti o licenciu a v licencii | V kolónke 8 žiadosti o dovoznú licenciu a dovoznej licencie treba uviesť krajinu pôvodu a označiť možnosť „áno“ |
| Obdobie platnosti licencie | V súlade s článkom 13 tohto nariadenia |
| Prevoditeľnosť licencie | Áno |
| Referenčné množstvo | Nie |
| Hospodársky subjekt zaregistrovaný v databáze LORI | Nie |
| Osobitné podmienky | Nie“ |

b)

Vkladá sa táto tabuľka týkajúca sa colnej kvóty s poradovým číslom 09.4288:

„Poradové číslo

09.4288

Medzinárodná dohoda alebo iný akt

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/1213 o uzavretí Dohody, v mene Únie, vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Argentínskou republikou podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 v súvislosti s úpravou koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie

Obdobie platnosti colnej kvóty

Od 1. júna do 31. mája

Čiastkové obdobia platnosti colnej kvóty

Od 1. júna do 31. augusta

Od 1. septembra do 30. novembra

Od 1. decembra do 28. alebo 29. februára, podľa situácie

Od 1. marca do 31. mája

Žiadosť o licenciu

V súlade s článkami 6, 7 a 8 tohto nariadenia

Opis výrobku

Čerstvý alebo chladený cesnak patriaci pod číselný znak KN 0703 20 00

Pôvod

Argentína

Dôkaz o pôvode pri podávaní žiadosti o licenciu. Ak áno, orgán poverený jeho vydaním

Nie

Dôkaz o pôvode na prepustenie do voľného obehu

Nie

Množstvo v kilogramoch

19 147 000 kg rozdelené takto:

0 kg na čiastkové obdobie od 1. júna do 31. augusta

0 kg na čiastkové obdobie od 1. septembra do 30. novembra

11 700 000 kg na čiastkové obdobie od 1. decembra do 28./29. februára

7 447 000 kg na čiastkové obdobie od 1. marca do 31. mája

Číselné znaky KN

0703 20 00

Clo v rámci kvóty

9,6 % ad valorem

Dôkaz o obchodovaní

Áno. 25 ton

Zábezpeka pre dovoznú licenciu

60 EUR na 1 000 kg

Špecifické údaje, ktoré treba uviesť v žiadosti o licenciu a v licencii

V kolónke 8 žiadosti o dovoznú licenciu a dovoznej licencie treba uviesť krajinu pôvodu a označiť možnosť „áno“

Obdobie platnosti licencie

V súlade s článkom 13 tohto nariadenia

Prevoditeľnosť licencie

Áno

Referenčné množstvo

Nie

Hospodársky subjekt zaregistrovaný v databáze LORI

Nie

Osobitné podmienky

Nie“

| 5. | Príloha XII sa mení takto:






  a) | V tabuľke pri colnej kvóte s poradovým číslom 09.4212 sa v riadku „Množstvo v kilogramoch“ množstvo „68 385 000 kg“ nahrádza množstvom „81 968 000 kg“; |
| --- | --- | --- |

5.

Príloha XII sa mení takto:

a)

V tabuľke pri colnej kvóte s poradovým číslom 09.4212 sa v riadku „Množstvo v kilogramoch“ množstvo „68 385 000 kg“ nahrádza množstvom „81 968 000 kg“;

| b) | Tabuľka pri colnej kvóte s poradovým číslom 09.4213 sa mení takto:






  i) | Riadok „Pôvod“ sa nahrádza takto:






  „Pôvod | Všetky tretie krajiny okrem Brazílie, Thajska, Argentíny a Spojeného kráľovstva“ |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Tabuľka pri colnej kvóte s poradovým číslom 09.4213 sa mení takto:

i)

Riadok „Pôvod“ sa nahrádza takto:

„Pôvod

Všetky tretie krajiny okrem Brazílie, Thajska, Argentíny a Spojeného kráľovstva“

| ii) | V riadku „Množstvo v kilogramoch“ sa množstvo „824 000 kg“ nahrádza množstvom „368 000 kg“; |
| --- | --- |

ii)

V riadku „Množstvo v kilogramoch“ sa množstvo „824 000 kg“ nahrádza množstvom „368 000 kg“;

| c) | V tabuľke pri colnej kvóte s poradovým číslom 09.4215 sa v riadku „Množstvo v kilogramoch“ množstvo „109 441 000 kg“ nahrádza množstvom „53 866 000 kg“; |
| --- | --- |

c)

V tabuľke pri colnej kvóte s poradovým číslom 09.4215 sa v riadku „Množstvo v kilogramoch“ množstvo „109 441 000 kg“ nahrádza množstvom „53 866 000 kg“;

| d) | V tabuľke pri colnej kvóte s poradovým číslom 09.4254 sa v riadku „Množstvo v kilogramoch“ množstvo „8 019 000 kg“ nahrádza množstvom „2 435 000 kg“; |
| --- | --- |

d)

V tabuľke pri colnej kvóte s poradovým číslom 09.4254 sa v riadku „Množstvo v kilogramoch“ množstvo „8 019 000 kg“ nahrádza množstvom „2 435 000 kg“;

| e) | V tabuľke pri colnej kvóte s poradovým číslom 09.4255 sa v riadku „Množstvo v kilogramoch“ množstvo „1 162 000 kg“ nahrádza množstvom „1 940 000 kg“; |
| --- | --- |

e)

V tabuľke pri colnej kvóte s poradovým číslom 09.4255 sa v riadku „Množstvo v kilogramoch“ množstvo „1 162 000 kg“ nahrádza množstvom „1 940 000 kg“;

| f) | V tabuľke pri colnej kvóte s poradovým číslom 09.4257 sa v riadku „Množstvo v kilogramoch“ množstvo „0 kg“ nahrádza množstvom „10 000 kg“; |
| --- | --- |

f)

V tabuľke pri colnej kvóte s poradovým číslom 09.4257 sa v riadku „Množstvo v kilogramoch“ množstvo „0 kg“ nahrádza množstvom „10 000 kg“;

| g) | Tabuľka pri colnej kvóte s poradovým číslom 09.4412 sa mení takto:






  i) | Riadok „Pôvod“ sa nahrádza takto:






  „Pôvod | Všetky tretie krajiny okrem Brazílie, Thajska, Argentíny a Spojeného kráľovstva“ |
| --- | --- | --- | --- |

g)

Tabuľka pri colnej kvóte s poradovým číslom 09.4412 sa mení takto:

i)

Riadok „Pôvod“ sa nahrádza takto:

„Pôvod

Všetky tretie krajiny okrem Brazílie, Thajska, Argentíny a Spojeného kráľovstva“

| ii) | V riadku „Množstvo v kilogramoch“ sa množstvo „2 868 000 kg“ nahrádza množstvom „788 000 kg“; |
| --- | --- |

ii)

V riadku „Množstvo v kilogramoch“ sa množstvo „2 868 000 kg“ nahrádza množstvom „788 000 kg“;

| h) | Dopĺňajú sa tieto tabuľky tákajúce sa colných kvót s poradovými číslami 09.4289 a 09.4290:






  „Poradové číslo | 09.4289 |
| --- | --- | --- |
| Medzinárodná dohoda alebo iný akt | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/1213 o uzavretí Dohody, v mene Únie, vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Argentínskou republikou podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 v súvislosti s úpravou koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie |
| Obdobie platnosti colnej kvóty | Od 1. januára do 31. decembra |
| Čiastkové obdobia platnosti colnej kvóty | Od 1. januára do 31. marca
  Od 1. apríla do 30. júna
  Od 1. júla do 30. septembra
  Od 1. októbra do 31. decembra |
| Žiadosť o licenciu | V súlade s článkami 6, 7 a 8 tohto nariadenia |
| Opis výrobku | Kura domáca |
| Pôvod | Argentína |
| Dôkaz o pôvode pri podávaní žiadosti o licenciu. Ak áno, orgán poverený jeho vydaním | Nie |
| Dôkaz o pôvode na prepustenie do voľného obehu | Áno. V súlade s článkami 57, 58 a 59 nariadenia (EÚ) 2015/2447 |
| Množstvo v kilogramoch | 2 080 000 kg rozdelené takto: 25 % na každé čiastkové obdobie |
| Číselné znaky KN | 0207 14 10
  0207 14 50
  0207 14 70 |
| Clo v rámci kvóty | 0 EUR |
| Dôkaz o obchodovaní | Áno. Dôkaz o obchodovaní sa vyžaduje len vtedy, ak sa uplatňuje článok 9 ods. 9 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/760. 25 ton |
| Zábezpeka pre dovoznú licenciu | 50 EUR na 100 kg |
| Špecifické údaje, ktoré treba uviesť v žiadosti o licenciu a v licencii | V kolónke 8 žiadosti o dovoznú licenciu a dovoznej licencie treba uviesť krajinu pôvodu a označiť možnosť „áno“ |
| Obdobie platnosti licencie | V súlade s článkom 13 tohto nariadenia |
| Prevoditeľnosť licencie | Áno |
| Referenčné množstvo | Áno |
| Hospodársky subjekt zaregistrovaný v databáze LORI | Áno |
| Osobitné podmienky | Nie |

h)

Dopĺňajú sa tieto tabuľky tákajúce sa colných kvót s poradovými číslami 09.4289 a 09.4290:

„Poradové číslo

09.4289

Medzinárodná dohoda alebo iný akt

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/1213 o uzavretí Dohody, v mene Únie, vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Argentínskou republikou podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 v súvislosti s úpravou koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie

Obdobie platnosti colnej kvóty

Od 1. januára do 31. decembra

Čiastkové obdobia platnosti colnej kvóty

Od 1. januára do 31. marca

Od 1. apríla do 30. júna

Od 1. júla do 30. septembra

Od 1. októbra do 31. decembra

Žiadosť o licenciu

V súlade s článkami 6, 7 a 8 tohto nariadenia

Opis výrobku

Kura domáca

Pôvod

Argentína

Dôkaz o pôvode pri podávaní žiadosti o licenciu. Ak áno, orgán poverený jeho vydaním

Nie

Dôkaz o pôvode na prepustenie do voľného obehu

Áno. V súlade s článkami 57, 58 a 59 nariadenia (EÚ) 2015/2447

Množstvo v kilogramoch

2 080 000 kg rozdelené takto: 25 % na každé čiastkové obdobie

Číselné znaky KN

0207 14 10

0207 14 50

0207 14 70

Clo v rámci kvóty

0 EUR

Dôkaz o obchodovaní

Áno. Dôkaz o obchodovaní sa vyžaduje len vtedy, ak sa uplatňuje článok 9 ods. 9 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/760. 25 ton

Zábezpeka pre dovoznú licenciu

50 EUR na 100 kg

Špecifické údaje, ktoré treba uviesť v žiadosti o licenciu a v licencii

V kolónke 8 žiadosti o dovoznú licenciu a dovoznej licencie treba uviesť krajinu pôvodu a označiť možnosť „áno“

Obdobie platnosti licencie

V súlade s článkom 13 tohto nariadenia

Prevoditeľnosť licencie

Áno

Referenčné množstvo

Áno

Hospodársky subjekt zaregistrovaný v databáze LORI

Áno

Osobitné podmienky

Nie

| Poradové číslo | 09.4290 |
| --- | --- |
| Medzinárodná dohoda alebo iný akt | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/1213 o uzavretí Dohody, v mene Únie, vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Argentínskou republikou podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 v súvislosti s úpravou koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie |
| Obdobie platnosti colnej kvóty | Od 1. júla do 30. júna |
| Čiastkové obdobia platnosti colnej kvóty | Nie |
| Žiadosť o licenciu | V súlade s článkami 6, 7 a 8 tohto nariadenia |
| Opis výrobku | Hydinové mäso solené alebo v slanom náleve |
| Pôvod | Argentína |
| Dôkaz o pôvode pri podávaní žiadosti o licenciu. Ak áno, orgán poverený jeho vydaním | Nie |
| Dôkaz o pôvode na prepustenie do voľného obehu | Áno. V súlade s článkami 57, 58 a 59 nariadenia (EÚ) 2015/2447 |
| Množstvo v kilogramoch | 456 000 kg |
| Číselné znaky KN | Ex02109939 |
| Clo v rámci kvóty | 15,4 % |
| Dôkaz o obchodovaní | Áno. Dôkaz o obchodovaní sa vyžaduje len vtedy, ak sa uplatňuje článok 9 ods. 9 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/760. 25 ton |
| Zábezpeka pre dovoznú licenciu | 50 EUR na 100 kg |
| Špecifické údaje, ktoré treba uviesť v žiadosti o licenciu a v licencii | V kolónke 8 žiadosti o dovoznú licenciu a dovoznej licencie treba uviesť krajinu pôvodu a označiť možnosť „áno“ |
| Obdobie platnosti licencie | V súlade s článkom 13 tohto nariadenia |
| Prevoditeľnosť licencie | Áno |
| Referenčné množstvo | Áno |
| Hospodársky subjekt zaregistrovaný v databáze LORI | Áno |
| Osobitné podmienky | Nie“ |

Poradové číslo

09.4290

Medzinárodná dohoda alebo iný akt

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/1213 o uzavretí Dohody, v mene Únie, vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Argentínskou republikou podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 v súvislosti s úpravou koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie

Obdobie platnosti colnej kvóty

Od 1. júla do 30. júna

Čiastkové obdobia platnosti colnej kvóty

Nie

Žiadosť o licenciu

V súlade s článkami 6, 7 a 8 tohto nariadenia

Opis výrobku

Hydinové mäso solené alebo v slanom náleve

Pôvod

Argentína

Dôkaz o pôvode pri podávaní žiadosti o licenciu. Ak áno, orgán poverený jeho vydaním

Nie

Dôkaz o pôvode na prepustenie do voľného obehu

Áno. V súlade s článkami 57, 58 a 59 nariadenia (EÚ) 2015/2447

Množstvo v kilogramoch

456 000 kg

Číselné znaky KN

Ex02109939

Clo v rámci kvóty

15,4 %

Dôkaz o obchodovaní

Áno. Dôkaz o obchodovaní sa vyžaduje len vtedy, ak sa uplatňuje článok 9 ods. 9 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/760. 25 ton

Zábezpeka pre dovoznú licenciu

50 EUR na 100 kg

Špecifické údaje, ktoré treba uviesť v žiadosti o licenciu a v licencii

V kolónke 8 žiadosti o dovoznú licenciu a dovoznej licencie treba uviesť krajinu pôvodu a označiť možnosť „áno“

Obdobie platnosti licencie

V súlade s článkom 13 tohto nariadenia

Prevoditeľnosť licencie

Áno

Referenčné množstvo

Áno

Hospodársky subjekt zaregistrovaný v databáze LORI

Áno

Osobitné podmienky

Nie“

---

PRÍLOHA II

Príloha I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2020/1988 sa mení takto:

| 1. | V časti pod nadpisom „Colné kvóty v sektore obilnín“ sa v tabuľke pri colnej kvóte s poradovým číslom 09.0138 v riadku „Množstvo“ nahrádza množstvo „306 812 000 kg“ množstvom „307 105 000 kg“; |
| --- | --- |

1.

V časti pod nadpisom „Colné kvóty v sektore obilnín“ sa v tabuľke pri colnej kvóte s poradovým číslom 09.0138 v riadku „Množstvo“ nahrádza množstvo „306 812 000 kg“ množstvom „307 105 000 kg“;

| 2. | Časť pod nadpisom „Colná kvóta v sektore spracovaného ovocia a zeleniny a vína“ sa mení takto:






  a) | Nadpis sa nahrádza nadpisom „Colné kvóty v sektore spracovaného ovocia, zeleniny a vína“; |
| --- | --- | --- |

2.

Časť pod nadpisom „Colná kvóta v sektore spracovaného ovocia a zeleniny a vína“ sa mení takto:

a)

Nadpis sa nahrádza nadpisom „Colné kvóty v sektore spracovaného ovocia, zeleniny a vína“;

| b) | Pred tabuľku týkajúcu sa colnej kvóty s poradovým číslom 09.6715 sa vkladá táto tabuľka s colnou kvótou pod poradovým číslom 09.0067:






  „Poradové číslo | 09.0067 |
| --- | --- | --- |
| Konkrétny právny základ | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/1213 o uzavretí Dohody, v mene Únie, vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Argentínskou republikou podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 v súvislosti s úpravou koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie |
| Opis výrobku a číselné znaky KN | Hroznová šťava a hroznový mušt na výrobu hroznovej šťavy a/alebo nevínového oboru takých výrobkov, ako sú nealkoholické nápoje, džemy a omáčky:
  ex 2009 61 90 (pozri kódy TARIC)
  ex 2009 69 11 (pozri kódy TARIC)
  ex 2009 69 19 (pozri kódy TARIC)
  ex 2009 69 51 (pozri kódy TARIC)
  ex 2009 69 90 (pozri kódy TARIC) |
| Kódy TARIC | 2009 61 90 10
  2009 69 11 11
  2009 69 11 19
  2009 69 19 10
  2009 69 51 10
  2009 69 90 20 |
| Pôvod | Všetky tretie krajiny okrem Spojeného kráľovstva |
| Množstvo | 2 525 000 kg čistej hmotnosti |
| Obdobie platnosti colnej kvóty | Od 1. septembra do 31. augusta |
| Čiastkové obdobia platnosti colnej kvóty | Neuplatňuje sa |
| Dôkaz o pôvode | Neuplatňuje sa |
| Clo v rámci kvóty | Valorické clá uvádzané pri každom číselnom znaku KN a v prípade výrobkov patriacich pod číselný znak KN 2009 69 11 osobitné clo vyjadrené v eurách/kg stanovené v Spoločnom colnom sadzobníku Európskej únie:
  Pre číselný znak KN ex 2009 61 90 : valorické clo vo výške 22,4 %
  Pre číselný znak KN ex 2009 69 11 : valorické clo vo výške 40 % + 20,6 EUR na 100 kg čistej hmotnosti
  Pre číselný znak KN ex 2009 69 19 : valorické clo vo výške 40 %
  Pre číselný znak KN ex 2009 69 51 : valorické clo vo výške 22,4 %
  Pre číselný znak KN ex 2009 69 90 : valorické clo vo výške 22,4 % |
| Zábezpeka sa zloží v súlade s článkom 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/1987 | Rozdiel medzi clom v rámci kvóty a colnou sadzbou erga omnes tretej krajiny. |
| Osobitné podmienky | Spracovanie tejto hroznovej šťavy a muštu sa musí uskutočniť do šiestich mesiacov nasledujúcich po prepustení príslušných výrobkov do voľného obehu.“ |

b)

Pred tabuľku týkajúcu sa colnej kvóty s poradovým číslom 09.6715 sa vkladá táto tabuľka s colnou kvótou pod poradovým číslom 09.0067:

„Poradové číslo

09.0067

Konkrétny právny základ

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/1213 o uzavretí Dohody, v mene Únie, vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Argentínskou republikou podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 v súvislosti s úpravou koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie

Opis výrobku a číselné znaky KN

Hroznová šťava a hroznový mušt na výrobu hroznovej šťavy a/alebo nevínového oboru takých výrobkov, ako sú nealkoholické nápoje, džemy a omáčky:

ex 2009 61 90 (pozri kódy TARIC)

ex 2009 69 11 (pozri kódy TARIC)

ex 2009 69 19 (pozri kódy TARIC)

ex 2009 69 51 (pozri kódy TARIC)

ex 2009 69 90 (pozri kódy TARIC)

Kódy TARIC

2009 61 90 10

2009 69 11 11

2009 69 11 19

2009 69 19 10

2009 69 51 10

2009 69 90 20

Pôvod

Všetky tretie krajiny okrem Spojeného kráľovstva

Množstvo

2 525 000 kg čistej hmotnosti

Obdobie platnosti colnej kvóty

Od 1. septembra do 31. augusta

Čiastkové obdobia platnosti colnej kvóty

Neuplatňuje sa

Dôkaz o pôvode

Neuplatňuje sa

Clo v rámci kvóty

Valorické clá uvádzané pri každom číselnom znaku KN a v prípade výrobkov patriacich pod číselný znak KN 2009 69 11 osobitné clo vyjadrené v eurách/kg stanovené v Spoločnom colnom sadzobníku Európskej únie:

Pre číselný znak KN ex 2009 61 90 : valorické clo vo výške 22,4 %

Pre číselný znak KN ex 2009 69 11 : valorické clo vo výške 40 % + 20,6 EUR na 100 kg čistej hmotnosti

Pre číselný znak KN ex 2009 69 19 : valorické clo vo výške 40 %

Pre číselný znak KN ex 2009 69 51 : valorické clo vo výške 22,4 %

Pre číselný znak KN ex 2009 69 90 : valorické clo vo výške 22,4 %

Zábezpeka sa zloží v súlade s článkom 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/1987

Rozdiel medzi clom v rámci kvóty a colnou sadzbou erga omnes tretej krajiny.

Osobitné podmienky

Spracovanie tejto hroznovej šťavy a muštu sa musí uskutočniť do šiestich mesiacov nasledujúcich po prepustení príslušných výrobkov do voľného obehu.“

| 3. | Časť pod nadpisom „Colné kvóty v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa“ sa mení takto:






  a) | V tabuľke týkajúcej sa colných kvót s poradovými číslami 09.0161 a 09.0162 sa v riadku „Clá v rámci kvóty“ veta „Valorické clo vo výške 20 %“ nahrádza vetou „Valorické clo vo výške 15 %“; |
| --- | --- | --- |

3.

Časť pod nadpisom „Colné kvóty v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa“ sa mení takto:

a)

V tabuľke týkajúcej sa colných kvót s poradovými číslami 09.0161 a 09.0162 sa v riadku „Clá v rámci kvóty“ veta „Valorické clo vo výške 20 %“ nahrádza vetou „Valorické clo vo výške 15 %“;

| b) | V tabuľke týkajúcej sa colných kvót s poradovými číslami 09.0163 a 09.0164 sa v riadku „Clá v rámci kvóty“ percentuálna hodnota „20 %“ nahrádza hodnotou „15 %“; |
| --- | --- |

b)

V tabuľke týkajúcej sa colných kvót s poradovými číslami 09.0163 a 09.0164 sa v riadku „Clá v rámci kvóty“ percentuálna hodnota „20 %“ nahrádza hodnotou „15 %“;

| 4. | V časti pod nadpisom „Colné kvóty v sektore ovčieho a kozieho mäsa“ sa v tabuľke pri colných kvótach s poradovými číslami 09.2101, 09.2102 a 09.2011 v riadku „Množstvo“ nahrádza množstvo „17 006 000 kg“ množstvom „19 090 000 kg“. |
| --- | --- |

4.

V časti pod nadpisom „Colné kvóty v sektore ovčieho a kozieho mäsa“ sa v tabuľke pri colných kvótach s poradovými číslami 09.2101, 09.2102 a 09.2011 v riadku „Množstvo“ nahrádza množstvo „17 006 000 kg“ množstvom „19 090 000 kg“.

---

ROZHODNUTIA

| 26.8.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 302/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 302/11

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2021/1402

z 25. augusta 2021

o harmonizovaných normách pre plynomery a iné meradlá vypracovaných na podporu smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/32/EÚ

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012 z 25. októbra 2012 o európskej normalizácii, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES a 2009/105/ES a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 87/95/EHS a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES (1), a najmä na jeho článok 10 ods. 6,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/32/EÚ (2) meradlá, ktoré sú v zhode s harmonizovanými normami alebo ich časťami, odkazy na ktoré boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, sa považujú za meradlá, ktoré sú v zhode so základnými požiadavkami stanovenými v prílohe I a v príslušných osobitných prílohách pre meradlá, na ktoré sa tieto normy alebo ich časti vzťahujú. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/32/EÚ (2) meradlá, ktoré sú v zhode s harmonizovanými normami alebo ich časťami, odkazy na ktoré boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, sa považujú za meradlá, ktoré sú v zhode so základnými požiadavkami stanovenými v prílohe I a v príslušných osobitných prílohách pre meradlá, na ktoré sa tieto normy alebo ich časti vzťahujú.

| (2) | Vykonávacím rozhodnutím C(2015)8558 (3) z 15. decembra 2015 Komisia požiadala Európsky výbor pre normalizáciu (CEN), Európsky výbor pre normalizáciu v elektrotechnike (Cenelec) a Európsky inštitút pre telekomunikačné normy (ETSI) o vypracovanie, revíziu a dokončenie práce na harmonizovaných normách na podporu smernice 2014/32/EÚ, pokiaľ ide o určité meradlá. |
| --- | --- |

(2)

Vykonávacím rozhodnutím C(2015)8558 (3) z 15. decembra 2015 Komisia požiadala Európsky výbor pre normalizáciu (CEN), Európsky výbor pre normalizáciu v elektrotechnike (Cenelec) a Európsky inštitút pre telekomunikačné normy (ETSI) o vypracovanie, revíziu a dokončenie práce na harmonizovaných normách na podporu smernice 2014/32/EÚ, pokiaľ ide o určité meradlá.

| (3) | Na základe žiadosti uvedenej vo vykonávacom rozhodnutí C(2015) 8558 výbory CEN a Cenelec zrevidovali harmonizované normy EN 1359, EN 12261, EN 12405-1 a EN 14236. Výsledkom bolo prijatie príslušných harmonizovaných noriem EN 1359:2017 o membránových plynomeroch, EN 12261:2018 o turbínových plynomeroch, EN 12405-1:2018 o prepočítavacích zariadeniach objemu plynu a EN 14236:2018 o ultrazvukových domových plynomeroch. |
| --- | --- |

(3)

Na základe žiadosti uvedenej vo vykonávacom rozhodnutí C(2015) 8558 výbory CEN a Cenelec zrevidovali harmonizované normy EN 1359, EN 12261, EN 12405-1 a EN 14236. Výsledkom bolo prijatie príslušných harmonizovaných noriem EN 1359:2017 o membránových plynomeroch, EN 12261:2018 o turbínových plynomeroch, EN 12405-1:2018 o prepočítavacích zariadeniach objemu plynu a EN 14236:2018 o ultrazvukových domových plynomeroch.

| (4) | Komisia spoločne s výbormi CEN a Cenelec posúdila, či sú normy EN 1359:2017, EN 12261:2018, EN 12405-1:2018 a EN 14236:2018 v súlade s požiadavkou stanovenou vo vykonávacom rozhodnutí C(2015) 8558. |
| --- | --- |

(4)

Komisia spoločne s výbormi CEN a Cenelec posúdila, či sú normy EN 1359:2017, EN 12261:2018, EN 12405-1:2018 a EN 14236:2018 v súlade s požiadavkou stanovenou vo vykonávacom rozhodnutí C(2015) 8558.

| (5) | Normy EN 1359:2017, EN 12261:2018, EN 12405-1:2018 a EN 14236:2018 spĺňajú požiadavky, ktoré majú uspokojiť a ktoré sú stanovené v smernici 2014/32/EÚ. Je preto vhodné uverejniť odkazy na uvedené normy v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

(5)

Normy EN 1359:2017, EN 12261:2018, EN 12405-1:2018 a EN 14236:2018 spĺňajú požiadavky, ktoré majú uspokojiť a ktoré sú stanovené v smernici 2014/32/EÚ. Je preto vhodné uverejniť odkazy na uvedené normy v Úradnom vestníku Európskej únie.

| (6) | Je však potrebné objasniť, ktoré verzie medzinárodných a európskych noriem uvedené v bode 2 „Normatívne odkazy“ noriem EN 1359:2017, EN 12261:2018, EN 12405-1:2018, EN 14236:2018 sa majú uplatňovať na účely predpokladu zhody. |
| --- | --- |

(6)

Je však potrebné objasniť, ktoré verzie medzinárodných a európskych noriem uvedené v bode 2 „Normatívne odkazy“ noriem EN 1359:2017, EN 12261:2018, EN 12405-1:2018, EN 14236:2018 sa majú uplatňovať na účely predpokladu zhody.

| (7) | Výsledkom práce výborov CEN a Cenelec na základe žiadosti Komisie sa zrevidovali tieto harmonizované normy uverejnené v sérii C Úradného vestníka Európskej únie (4): EN 1359:1998/A1:2006, EN 12261:2002/A1:2006, EN 12405-1:2005+A2:2010 a EN 14236:2007. Je preto vhodné vypustiť odkazy na uvedené normy z Úradného vestníka Európskej únie. Aby výrobcovia mali dostatočný čas pripraviť sa na uplatňovanie zrevidovaných noriem alebo zmenených noriem, je nevyhnutné vypustenie odkazov na uvedené harmonizované normy odložiť. |
| --- | --- |

(7)

Výsledkom práce výborov CEN a Cenelec na základe žiadosti Komisie sa zrevidovali tieto harmonizované normy uverejnené v sérii C Úradného vestníka Európskej únie (4): EN 1359:1998/A1:2006, EN 12261:2002/A1:2006, EN 12405-1:2005+A2:2010 a EN 14236:2007. Je preto vhodné vypustiť odkazy na uvedené normy z Úradného vestníka Európskej únie. Aby výrobcovia mali dostatočný čas pripraviť sa na uplatňovanie zrevidovaných noriem alebo zmenených noriem, je nevyhnutné vypustenie odkazov na uvedené harmonizované normy odložiť.

| (8) | Harmonizované normy EN 14154-1:2005+A2:2011, EN 14154-2:2005+A2:2011 a EN 14154-3:2005+A2:2011 týkajúce sa vodomerov výbory CEN a Cenelec stiahli. Uvedené normy už nie sú aktuálne a mali by sa považovať za zastarané. Preto je potrebné odkazy na uvedené normy z Úradného vestníka Európskej únie (5) vypustiť. S cieľom poskytnúť výrobcom čas potrebný na prispôsobenie sa je potrebné odložiť vypustenie odkazov na tieto normy o obdobie 6 mesiacov. |
| --- | --- |

(8)

Harmonizované normy EN 14154-1:2005+A2:2011, EN 14154-2:2005+A2:2011 a EN 14154-3:2005+A2:2011 týkajúce sa vodomerov výbory CEN a Cenelec stiahli. Uvedené normy už nie sú aktuálne a mali by sa považovať za zastarané. Preto je potrebné odkazy na uvedené normy z Úradného vestníka Európskej únie (5) vypustiť. S cieľom poskytnúť výrobcom čas potrebný na prispôsobenie sa je potrebné odložiť vypustenie odkazov na tieto normy o obdobie 6 mesiacov.

| (9) | Z dôvodov jasnosti a právnej istoty by sa mal úplný zoznam odkazov na harmonizované normy vypracované na podporu smernice 2014/32/EÚ a spĺňajúce základné požiadavky, ktoré majú tieto normy uspokojiť, uverejniť v jednom akte. Ostatné odkazy na normy pôvodne uverejnené v oznámení Komisie 2012/C 218/08 (6) na podporu smernice 2004/22/ES by sa preto mali takisto zahrnúť do tohto rozhodnutia, a to buď potvrdením ich platnosti, alebo stanovením dátumu ich vypustenia z Úradného vestníka Európskej únie. Uvedené oznámenie by sa preto malo zrušiť od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia. Malo by sa však naďalej uplatňovať v súvislosti s odkazmi na normy, ktoré sa vypúšťajú na základe tohto rozhodnutia, keďže je potrebné vypustenie uvedených odkazov odložiť. |
| --- | --- |

(9)

Z dôvodov jasnosti a právnej istoty by sa mal úplný zoznam odkazov na harmonizované normy vypracované na podporu smernice 2014/32/EÚ a spĺňajúce základné požiadavky, ktoré majú tieto normy uspokojiť, uverejniť v jednom akte. Ostatné odkazy na normy pôvodne uverejnené v oznámení Komisie 2012/C 218/08 (6) na podporu smernice 2004/22/ES by sa preto mali takisto zahrnúť do tohto rozhodnutia, a to buď potvrdením ich platnosti, alebo stanovením dátumu ich vypustenia z Úradného vestníka Európskej únie. Uvedené oznámenie by sa preto malo zrušiť od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia. Malo by sa však naďalej uplatňovať v súvislosti s odkazmi na normy, ktoré sa vypúšťajú na základe tohto rozhodnutia, keďže je potrebné vypustenie uvedených odkazov odložiť.

| (10) | Súlad s harmonizovanou normou zakladá predpoklad zhody so zodpovedajúcimi základnými požiadavkami stanovenými v harmonizačných právnych predpisoch Únie odo dňa uverejnenia odkazu na takúto normu v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto rozhodnutie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia, |
| --- | --- |

(10)

Súlad s harmonizovanou normou zakladá predpoklad zhody so zodpovedajúcimi základnými požiadavkami stanovenými v harmonizačných právnych predpisoch Únie odo dňa uverejnenia odkazu na takúto normu v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto rozhodnutie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Odkazy na harmonizované normy pre meradlá vypracované na podporu smernice 2014/32/EÚ uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu sa týmto uverejňujú v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 2

Oznámenie Komisie 2012/C 218/08 sa zrušuje. Naďalej sa uplatňuje, pokiaľ ide o odkazy na normy uvedené v prílohe II k tomuto rozhodnutiu, až do dátumov stanovených v uvedenej prílohe.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 25. augusta 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 316, 14.11.2012, s. 12.

1

(2)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/32/EÚ z 26. februára 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupnenia meradiel na trhu na trhu (Ú. v. EÚ L 96, 29.3.2014, s. 149).

2

(3)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie C(2015) 8558 final z 15. decembra 2015 o žiadosti o normalizáciu predloženej Európskemu výboru pre normalizáciu, Európskemu výboru pre normalizáciu v elektrotechnike a Európskemu inštitútu pre telekomunikačné normy podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012, pokiaľ ide o určité meradlá.

3

(4)  Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/22/ES o meracích prístrojoch (Ú. v. EÚ C 218, 24.7.2012, s. 7).

4

(5)  
  Ú. v. EÚ C 218, 24.7.2012, s. 7.

5

(6)  
  Ú. v. EÚ C 218, 24.7.2012, s. 7.

6

---

PRÍLOHA I

| č. | Odkaz na normu |
| --- | --- |
| 1. | EN 1359:2017
  Plynomery. Membránové plynomery
  Obmedzenia:






  a) | na účely bodu „2. Normatívne odkazy“ sa uplatňujú tieto verzie noriem:






  i. | EN ISO 4892-3:2016; |

č.

Odkaz na normu

1.

EN 1359:2017

Plynomery. Membránové plynomery

Obmedzenia:

a)

na účely bodu „2. Normatívne odkazy“ sa uplatňujú tieto verzie noriem:

i.

EN ISO 4892-3:2016;

| ii. | ISO 7724-3:1984 |
| --- | --- |

ii.

ISO 7724-3:1984

2.

EN 12261:2018

Plynomery. Turbínové plynomery

Obmedzenia: na účely bodu „2. Normatívne odkazy“ sa uplatňujú tieto verzie noriem:

| i. | EN 10204:2004 |
| --- | --- |

i.

EN 10204:2004

| ii. | EN 60079-0:2018 opravená normou EN 60079-0:2018/AC:2020-02 |
| --- | --- |

ii.

EN 60079-0:2018 opravená normou EN 60079-0:2018/AC:2020-02

| iii. | EN 60079-11:2012 |
| --- | --- |

iii.

EN 60079-11:2012

| iv. | EN 60529:1991 zmenená a opravená normou EN 60529:1991/A2:2013/AC:2019-02 |
| --- | --- |

iv.

EN 60529:1991 zmenená a opravená normou EN 60529:1991/A2:2013/AC:2019-02

| v. | EN 60947-5-6:2000 |
| --- | --- |

v.

EN 60947-5-6:2000

| vi. | EN 62246-1:2015 |
| --- | --- |

vi.

EN 62246-1:2015

3.

EN 12405-1:2018

Plynomery. Prepočítavacie zariadenia. Časť 1: Prepočet objemu

Obmedzenia: na účely bodu „2. Normatívne odkazy“ sa uplatňujú tieto verzie noriem:

| i. | EN 437:2021 |
| --- | --- |

i.

EN 437:2021

| ii. | EN 1776:2015 |
| --- | --- |

ii.

EN 1776:2015

| iii. | EN 55011:2016 zmenená normou EN 55011:2016/A2:2021 |
| --- | --- |

iii.

EN 55011:2016 zmenená normou EN 55011:2016/A2:2021

| iv. | EN 60068-2-1:2007 |
| --- | --- |

iv.

EN 60068-2-1:2007

| v. | EN 60068-2-2:2007 |
| --- | --- |

v.

EN 60068-2-2:2007

| vi. | EN 60068-2-30:2005 |
| --- | --- |

vi.

EN 60068-2-30:2005

| vii. | EN 60068-2-31:2008 |
| --- | --- |

vii.

EN 60068-2-31:2008

| viii. | EN 60068-2-64:2008 zmenená normou EN 60068-2-64:2008/A1:2019 |
| --- | --- |

viii.

EN 60068-2-64:2008 zmenená normou EN 60068-2-64:2008/A1:2019

| ix. | EN 60068-2-78:2013 |
| --- | --- |

ix.

EN 60068-2-78:2013

| x. | EN 60068-3-1:2011 |
| --- | --- |

x.

EN 60068-3-1:2011

| xi. | EN 60079-0:2018/AC:2020-02 |
| --- | --- |

xi.

EN 60079-0:2018/AC:2020-02

| xii. | EN 60079-1:2014/AC:2018-09 |
| --- | --- |

xii.

EN 60079-1:2014/AC:2018-09

| xiii. | EN 60079-2:2014/AC:2015 |
| --- | --- |

xiii.

EN 60079-2:2014/AC:2015

| xiv. | EN 60079-5:2015 |
| --- | --- |

xiv.

EN 60079-5:2015

| xv. | EN 60079-6:2015 |
| --- | --- |

xv.

EN 60079-6:2015

| xvi. | EN 60079-7:2015/A1:2018 |
| --- | --- |

xvi.

EN 60079-7:2015/A1:2018

| xvii. | EN 60079-11:2012 |
| --- | --- |

xvii.

EN 60079-11:2012

| xviii. | EN 60079-25:2010/AC:2013 |
| --- | --- |

xviii.

EN 60079-25:2010/AC:2013

| xix. | EN 60529:1991/A2:2013/AC:2019-02 |
| --- | --- |

xix.

EN 60529:1991/A2:2013/AC:2019-02

| xx. | EN 60751:2008 |
| --- | --- |

xx.

EN 60751:2008

| xxi. | EN 60950-1:2006/A2:2013 |
| --- | --- |

xxi.

EN 60950-1:2006/A2:2013

| xxii. | EN 61000-4-2:2009 |
| --- | --- |

xxii.

EN 61000-4-2:2009

| xxiii. | EN 61000-4-3:2006/A2:2010 |
| --- | --- |

xxiii.

EN 61000-4-3:2006/A2:2010

| xxiv. | EN 61000-4-4:2012 |
| --- | --- |

xxiv.

EN 61000-4-4:2012

| xxv. | EN 61000-4-5:2014/A1:2017 |
| --- | --- |

xxv.

EN 61000-4-5:2014/A1:2017

| xxvi. | EN 61000-4-6:2014/AC:2015 |
| --- | --- |

xxvi.

EN 61000-4-6:2014/AC:2015

| xxvii. | EN 61000-4-8:2010 |
| --- | --- |

xxvii.

EN 61000-4-8:2010

| xxviii. | EN 61000-4-11:2020/AC:2020-06 |
| --- | --- |

xxviii.

EN 61000-4-11:2020/AC:2020-06

| xxix. | EN 61000-4-29:2000 |
| --- | --- |

xxix.

EN 61000-4-29:2000

4.

EN 14236:2018

Ultrazvukové domové plynomery

Obmedzenia:

| a) | na účely bodu „2. Normatívne odkazy“ sa uplatňujú tieto verzie noriem:






  i. | EN 55032:2015/A11:2020 |
| --- | --- | --- |

a)

na účely bodu „2. Normatívne odkazy“ sa uplatňujú tieto verzie noriem:

i.

EN 55032:2015/A11:2020

| ii. | EN 60068-2-5:2018 |
| --- | --- |

ii.

EN 60068-2-5:2018

| iii. | EN 60068-2-30:2005 |
| --- | --- |

iii.

EN 60068-2-30:2005

| iv. | EN IEC 60079-0:2018/AC:2020-02 |
| --- | --- |

iv.

EN IEC 60079-0:2018/AC:2020-02

| v. | EN 60079-10-1:2021 |
| --- | --- |

v.

EN 60079-10-1:2021

| vi. | EN 60079-10-2:2015 |
| --- | --- |

vi.

EN 60079-10-2:2015

| vii. | EN 60079-11:2012 |
| --- | --- |

vii.

EN 60079-11:2012

| viii. | EN IEC 60079-15:2019 |
| --- | --- |

viii.

EN IEC 60079-15:2019

| ix. | EN IEC 60086-1:2021 |
| --- | --- |

ix.

EN IEC 60086-1:2021

| x. | EN IEC 60086-4:2019/AC:2020-05 |
| --- | --- |

x.

EN IEC 60086-4:2019/AC:2020-05

| xi. | EN 60529:1991/A2:2013/AC:2019-02 |
| --- | --- |

xi.

EN 60529:1991/A2:2013/AC:2019-02

| xii. | EN 60695-11-5:2017 |
| --- | --- |

xii.

EN 60695-11-5:2017

| xiii. | EN 60695-11-10:2013/AC:2014 |
| --- | --- |

xiii.

EN 60695-11-10:2013/AC:2014

| xiv. | EN 61000-4-2:2009 |
| --- | --- |

xiv.

EN 61000-4-2:2009

| xv. | EN IEC 61000-4-3:2020 |
| --- | --- |

xv.

EN IEC 61000-4-3:2020

| xvi. | EN 61000-4-8:2010 |
| --- | --- |

xvi.

EN 61000-4-8:2010

| xvii. | EN 61000-4-9:2016 |
| --- | --- |

xvii.

EN 61000-4-9:2016

| xviii. | EN IEC 61000-6-1:2019 |
| --- | --- |

xviii.

EN IEC 61000-6-1:2019

| xix. | EN IEC 61000-6-2:2019 |
| --- | --- |

xix.

EN IEC 61000-6-2:2019

| xx. | EN ISO 1518-1:2019 |
| --- | --- |

xx.

EN ISO 1518-1:2019

| xxi. | EN ISO 1518-2:2019 |
| --- | --- |

xxi.

EN ISO 1518-2:2019

| xxii. | EN ISO 2409:2020 |
| --- | --- |

xxii.

EN ISO 2409:2020

| xxiii. | EN ISO 4892-3:2016 |
| --- | --- |

xxiii.

EN ISO 4892-3:2016

| xxiv. | EN ISO 6270-1:2018 |
| --- | --- |

xxiv.

EN ISO 6270-1:2018

| xxv. | EN ISO 6272-1:2011 |
| --- | --- |

xxv.

EN ISO 6272-1:2011

| xxvi. | EN ISO 9227:2017 |
| --- | --- |

xxvi.

EN ISO 9227:2017

| xxvii. | ISO 834-1:1999/AMD 1:2012 |
| --- | --- |

xxvii.

ISO 834-1:1999/AMD 1:2012

| xxviii. | ISO 7724-3:1984 |
| --- | --- |

xxviii.

ISO 7724-3:1984

5.

EN 62058-11:2010

Zariadenia na meranie elektrickej energie (striedavého prúdu). Preberacia kontrola. Časť 11: Všeobecné metódy preberacej kontroly

6.

EN 62058-21:2010

Zariadenia na meranie elektrickej energie (striedavého prúdu). Preberacia kontrola. Časť 21: Osobitné požiadavky na elektromechanické elektromery na činnú energiu (triedy presnosti 0,5, 1 a 2 a triedy A a B)

7.

EN 62058-31:2010

Zariadenia na meranie elektrickej energie (striedavého prúdu). Preberacia kontrola. Časť 31: Osobitné požiadavky na statické elektromery na činnú energiu (triedy presnosti 0,2 S, 0,5 S, 1 a 2 a triedy A, B a C)

8.

EN 62059-32-1:2012

Zariadenia na meranie elektrickej energie. Spoľahlivosť. Časť 32-1: Trvanlivosť. Skúšanie stability metrologických parametrov aplikovaním zvýšenej teploty

---

PRÍLOHA II

| č. | Odkaz na normu | Dátum vypustenia |
| --- | --- | --- |
| 1. | EN 1359:1998
  Plynomery. Membránové plynomery
  EN 1359:1998/A1:2006 | 26. februára 2023 |
| 2. | EN 1434-1:2007
  Merače tepla. Časť 1: Všeobecné požiadavky | 26. februára 2023 |
| 3. | EN 1434-2:2007
  Merače tepla. Časť 2: Požiadavky na konštrukciu
  EN 1434-2:2007/AC:2007 | 26. februára 2023 |
| 4. | EN 1434-4:2007
  Merače tepla. Časť 4: Skúšky typu meradla
  EN 1434-4:2007/AC:2007 | 26. februára 2023 |
| 5. | EN 1434-5:2007
  Merače tepla. Časť 5: Skúšky pri prvotnom overení | 26. februára 2023 |
| 6. | EN 12261:2002
  Plynomery. Lopatkové plynomery
  EN 12261:2002/AC:2003
  EN 12261:2002/A1:2006 | 26. februára 2023 |
| 7. | EN 12405-1:2005+A2:2010
  Plynomery. Prepočítavacie zariadenia. Časť 1: Prepočet objemu | 26. februára 2023 |
| 8. | EN 12480:2002
  Plynomery. Rotačné objemové plynomery
  EN 12480:2002/A1:2006 | 26. februára 2023 |
| 9. | EN 14154-1:2005+A2:2011
  Prietokomery. Časť 1: Všeobecné požiadavky | 26. februára 2022 |
| 10. | EN 14154-2:2005+A2:2011
  Prietokomery. Časť 2: Inštalácia a podmienky na používanie | 26. februára 2022 |
| 11. | EN 14154-3:2005+A2:2011
  Prietokomery. Časť 3: Skúšobné metódy a zariadenia | 26. februára 2022 |
| 12. | EN 14236:2007
  Ultrazvukové domové plynomery | 26. februára 2023 |
| 13. | EN 50470-1:2006
  Zariadenia na meranie elektrickej energie (striedavého prúdu). Časť 1: Všeobecné požiadavky, skúšky a skúšobné podmienky. Meracie zariadenie (triedy presnosti A, B a C) | 26. februára 2023 |
| 14. | EN 50470-2:2006
  Zariadenia na meranie elektrickej energie (striedavého prúdu). Časť 2: Osobitné požiadavky. Elektromechanické elektromery na činnú energiu (triedy presnosti A a B) | 26. februára 2023 |
| 15. | EN 50470-3:2006
  Zariadenia na meranie elektrickej energie (striedavého prúdu). Časť 3: Osobitné požiadavky. Statické elektromery na činnú energiu (triedy presnosti A, B a C) | 26. februára 2023 |

č.

Odkaz na normu

Dátum vypustenia

1.

EN 1359:1998

Plynomery. Membránové plynomery

EN 1359:1998/A1:2006

26. februára 2023

2.

EN 1434-1:2007

Merače tepla. Časť 1: Všeobecné požiadavky

26. februára 2023

3.

EN 1434-2:2007

Merače tepla. Časť 2: Požiadavky na konštrukciu

EN 1434-2:2007/AC:2007

26. februára 2023

4.

EN 1434-4:2007

Merače tepla. Časť 4: Skúšky typu meradla

EN 1434-4:2007/AC:2007

26. februára 2023

5.

EN 1434-5:2007

Merače tepla. Časť 5: Skúšky pri prvotnom overení

26. februára 2023

6.

EN 12261:2002

Plynomery. Lopatkové plynomery

EN 12261:2002/AC:2003

EN 12261:2002/A1:2006

26. februára 2023

7.

EN 12405-1:2005+A2:2010

Plynomery. Prepočítavacie zariadenia. Časť 1: Prepočet objemu

26. februára 2023

8.

EN 12480:2002

Plynomery. Rotačné objemové plynomery

EN 12480:2002/A1:2006

26. februára 2023

9.

EN 14154-1:2005+A2:2011

Prietokomery. Časť 1: Všeobecné požiadavky

26. februára 2022

10.

EN 14154-2:2005+A2:2011

Prietokomery. Časť 2: Inštalácia a podmienky na používanie

26. februára 2022

11.

EN 14154-3:2005+A2:2011

Prietokomery. Časť 3: Skúšobné metódy a zariadenia

26. februára 2022

12.

EN 14236:2007

Ultrazvukové domové plynomery

26. februára 2023

13.

EN 50470-1:2006

Zariadenia na meranie elektrickej energie (striedavého prúdu). Časť 1: Všeobecné požiadavky, skúšky a skúšobné podmienky. Meracie zariadenie (triedy presnosti A, B a C)

26. februára 2023

14.

EN 50470-2:2006

Zariadenia na meranie elektrickej energie (striedavého prúdu). Časť 2: Osobitné požiadavky. Elektromechanické elektromery na činnú energiu (triedy presnosti A a B)

26. februára 2023

15.

EN 50470-3:2006

Zariadenia na meranie elektrickej energie (striedavého prúdu). Časť 3: Osobitné požiadavky. Statické elektromery na činnú energiu (triedy presnosti A, B a C)

26. februára 2023

---

| 26.8.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 302/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 302/17

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2021/1403

z 25. augusta 2021,

ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2019/1202, pokiaľ ide o harmonizované normy pre ľahké pobrežné žeriavy

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012 z 25. októbra 2012 o európskej normalizácii, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES a 2009/105/ES a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 87/95/EHS a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES (1), a najmä na jeho článok 10 ods. 6,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 12 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/34/EÚ (2) výrobky, ktoré sú v zhode s harmonizovanými normami alebo ich časťami, na ktoré boli uverejnené odkazy v Úradnom vestníku Európskej únie, sa považujú za výrobky, ktoré sú v zhode so základnými požiadavkami na ochranu zdravia a bezpečnosť stanovenými v prílohe II k uvedenej smernici, na ktoré sa tieto normy alebo ich časti vzťahujú. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 12 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/34/EÚ (2) výrobky, ktoré sú v zhode s harmonizovanými normami alebo ich časťami, na ktoré boli uverejnené odkazy v Úradnom vestníku Európskej únie, sa považujú za výrobky, ktoré sú v zhode so základnými požiadavkami na ochranu zdravia a bezpečnosť stanovenými v prílohe II k uvedenej smernici, na ktoré sa tieto normy alebo ich časti vzťahujú.

| (2) | Listom BC/CEN/46-92 – BC/CLC/05-92 z 12. decembra 1994 Komisia požiadala Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) a Európsky výbor pre normalizáciu v elektrotechnike (Cenelec) o vypracovanie a revíziu harmonizovaných noriem na podporu smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES (3). Uvedená smernica bola nahradená smernicou 2014/34/EÚ bez zmeny základných požiadaviek na ochranu zdravia a bezpečnosť stanovených v prílohe II k smernici 94/9/ES. |
| --- | --- |

(2)

Listom BC/CEN/46-92 – BC/CLC/05-92 z 12. decembra 1994 Komisia požiadala Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) a Európsky výbor pre normalizáciu v elektrotechnike (Cenelec) o vypracovanie a revíziu harmonizovaných noriem na podporu smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES (3). Uvedená smernica bola nahradená smernicou 2014/34/EÚ bez zmeny základných požiadaviek na ochranu zdravia a bezpečnosť stanovených v prílohe II k smernici 94/9/ES.

| (3) | Od výborov CEN a Cenelec sa najmä požadovalo, aby vypracovali normu týkajúcu sa konštrukcie a testovania zariadení na použitie v potenciálne výbušnej atmosfére, ako sa stanovuje v kapitole I programu normalizácie dohodnutého medzi CEN, Cenelec a Komisiou a pripojeného k žiadosti BC/CEN/46-92 – BC/CLC/05-92. Okrem toho boli výbory CEN a Cenelec požiadané, aby zrevidovali existujúce normy s cieľom zosúladiť ich so základnými požiadavkami na ochranu zdravia a bezpečnosť stanovenými v smernici 94/9/ES. |
| --- | --- |

(3)

Od výborov CEN a Cenelec sa najmä požadovalo, aby vypracovali normu týkajúcu sa konštrukcie a testovania zariadení na použitie v potenciálne výbušnej atmosfére, ako sa stanovuje v kapitole I programu normalizácie dohodnutého medzi CEN, Cenelec a Komisiou a pripojeného k žiadosti BC/CEN/46-92 – BC/CLC/05-92. Okrem toho boli výbory CEN a Cenelec požiadané, aby zrevidovali existujúce normy s cieľom zosúladiť ich so základnými požiadavkami na ochranu zdravia a bezpečnosť stanovenými v smernici 94/9/ES.

| (4) | Na základe žiadosti BC/CEN/46-92 – BC/CLC/05-92 výbor CEN vypracoval harmonizovanú normu EN 13852-3:2021 o ľahkých pobrežných žeriavoch. |
| --- | --- |

(4)

Na základe žiadosti BC/CEN/46-92 – BC/CLC/05-92 výbor CEN vypracoval harmonizovanú normu EN 13852-3:2021 o ľahkých pobrežných žeriavoch.

| (5) | Komisia spolu s výborom CEN posúdili, či je norma EN 13852-3:2021, ktorú vypracoval výbor CEN, v súlade so žiadosťou BC/CEN/46-92 – BC/CLC/05-92. |
| --- | --- |

(5)

Komisia spolu s výborom CEN posúdili, či je norma EN 13852-3:2021, ktorú vypracoval výbor CEN, v súlade so žiadosťou BC/CEN/46-92 – BC/CLC/05-92.

| (6) | Treba objasniť, ktoré verzie noriem uvedených v bode 2 „Normatívne odkazy“ normy EN 13852-3:2021 sa majú uplatňovať na účely predpokladu zhody. |
| --- | --- |

(6)

Treba objasniť, ktoré verzie noriem uvedených v bode 2 „Normatívne odkazy“ normy EN 13852-3:2021 sa majú uplatňovať na účely predpokladu zhody.

| (7) | Stĺpec „Pripomienky/poznámky“ v tabuľke ZB.1 v norme EN 13852-3:2021 by sa mal na účely vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2019/1202 z uverejnenia vylúčiť z dôvodu nesúladu uvedeného stĺpca s požiadavkami v hlavnej normatívnej časti normy a z dôvodu právnej neistoty vyplývajúcej z výkladu právneho účinku predpokladu zhody uvedeného v názve uvedeného stĺpca. |
| --- | --- |

(7)

Stĺpec „Pripomienky/poznámky“ v tabuľke ZB.1 v norme EN 13852-3:2021 by sa mal na účely vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2019/1202 z uverejnenia vylúčiť z dôvodu nesúladu uvedeného stĺpca s požiadavkami v hlavnej normatívnej časti normy a z dôvodu právnej neistoty vyplývajúcej z výkladu právneho účinku predpokladu zhody uvedeného v názve uvedeného stĺpca.

| (8) | Norma EN 13852-3:2021 spĺňa požiadavky, na ktoré sa má vzťahovať a ktoré sú stanovené v prílohe II k smernici 2014/34/EÚ. Je preto vhodné uverejniť odkaz na túto normu v Úradnom vestníku Európskej únie s obmedzením. |
| --- | --- |

(8)

Norma EN 13852-3:2021 spĺňa požiadavky, na ktoré sa má vzťahovať a ktoré sú stanovené v prílohe II k smernici 2014/34/EÚ. Je preto vhodné uverejniť odkaz na túto normu v Úradnom vestníku Európskej únie s obmedzením.

| (9) | V prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie (EÚ) 2019/1202 (4) sa uvádzajú odkazy na harmonizované normy vypracované na podporu smernice 2014/34/EÚ. Odkaz na harmonizovanú normu EN 13852-3:2021 by sa mal zahrnúť do uvedenej prílohy. |
| --- | --- |

(9)

V prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie (EÚ) 2019/1202 (4) sa uvádzajú odkazy na harmonizované normy vypracované na podporu smernice 2014/34/EÚ. Odkaz na harmonizovanú normu EN 13852-3:2021 by sa mal zahrnúť do uvedenej prílohy.

| (10) | Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2019/1202 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(10)

Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2019/1202 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (11) | Dodržiavanie harmonizovanej normy zakladá predpoklad zhody s príslušnými základnými požiadavkami stanovenými v harmonizačných právnych predpisoch Únie odo dňa uverejnenia odkazu na takúto normu v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto rozhodnutie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia, |
| --- | --- |

(11)

Dodržiavanie harmonizovanej normy zakladá predpoklad zhody s príslušnými základnými požiadavkami stanovenými v harmonizačných právnych predpisoch Únie odo dňa uverejnenia odkazu na takúto normu v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto rozhodnutie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha I k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/1202 sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 25. augusta 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 316, 14.11.2012, s. 12.

1

(2)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/34/EÚ z 26. februára 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa zariadení a ochranných systémov určených na použitie v potenciálne výbušnej atmosfére (Ú. v. EÚ L 96, 29.3.2014, s. 309).

2

(3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES z 23. marca 1994 o aproximácii vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa zariadení a ochranných systémov určených na použitie v potenciálne výbušnej atmosfére (Ú. v. ES L 100, 19.4.1994, s. 1).

3

(4)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/1202 z 12. júla 2019 o harmonizovaných normách pre zariadenia a ochranné systémy určené na použitie v potenciálne výbušnej atmosfére vypracovaných na podporu smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/34/EÚ (Ú. v. EÚ L 189, 15.7.2019, s. 71).

4

---

PRÍLOHA

V prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/1202 sa dopĺňa táto položka:

| č. | Odkaz na normu |
| --- | --- |
| „4. | EN 13852-3:2021
  Pobrežné žeriavy. Časť 3: Ľahké pobrežné žeriavy
  Upozornenie 1: Normatívne odkazy uvedené v bode 2 harmonizovanej normy EN IEC 60079-0:2018 sa vykladajú ako EN IEC 60079-0:2018 opravená normou EN IEC 60079-0:2018/AC:2020-02
  Upozornenie 2: Normatívne odkazy uvedené v bode 2 harmonizovanej normy EN ISO 80079-36:2016 sa vykladajú ako EN ISO 80079-36:2016 opravená normou EN ISO 80079-36:2016/AC:2019
  Obmedzenie: uverejnenie sa nevzťahuje na túto časť normy:
  stĺpec ‚Pripomienky/poznámky‘ v tabuľke ZB.1“ |

č.

Odkaz na normu

„4.

EN 13852-3:2021

Pobrežné žeriavy. Časť 3: Ľahké pobrežné žeriavy

Upozornenie 1: Normatívne odkazy uvedené v bode 2 harmonizovanej normy EN IEC 60079-0:2018 sa vykladajú ako EN IEC 60079-0:2018 opravená normou EN IEC 60079-0:2018/AC:2020-02

Upozornenie 2: Normatívne odkazy uvedené v bode 2 harmonizovanej normy EN ISO 80079-36:2016 sa vykladajú ako EN ISO 80079-36:2016 opravená normou EN ISO 80079-36:2016/AC:2019

Obmedzenie: uverejnenie sa nevzťahuje na túto časť normy:

stĺpec ‚Pripomienky/poznámky‘ v tabuľke ZB.1“

---