Etidyan Entènasyonal Ak Nimewo Sekirite Sosyal

(lòt bò a)

Èske ou Ozetazini pou yon ti tan pou ale nan 

kolèj, lekòl lang, lekòl metye oswa lekòl prepwofesyonèl avèk yon F-1, M-1 non imigran oswa 

avèk yon klasifikasyon etidyan J-1? Lekòl ou ka 

mande ou nimewo Sekirite Sosyal (Social Security) 

ou. Kèk kolèj ak lekòl itilize nimewo Sekirite Sosyal 

kòm nimewo pou idantifye etidyan yo. Si ou pa 

genyen yon nimewo Sekirite Sosyal, kolèj la oswa 

lekòl la ta dwe an mezi pou ba ou yon lòt nimewo 

idantifikasyon. 

Anjeneral, nimewo Sekirite Sosyal distribye 

pou moun ki gen otorizasyon pou travay Ozetazini. 

Nimewo Sekirite Sosyal yo itilize pou rapòte salè ou 

bay gouvènman an epi pou detèmine elijibilite pou 

benefis Sekirite Sosyal. Sekirite Sosyal p ap asiyen 

ou yon nimewo tou senpleman pou anwole nan kolèj 

oswa nan lekòl.

Kisa mwen dwe fè pou mwen 

travay Ozetazini?

Si ou vle jwenn yon djòb nan kanpis la, ou ta dwe 

kontakte ofisyèl lekòl ou ki deziyen pou etidyan 

entènasyonal yo. Ofisyèl sa a ka di ou si ou elijib pou 

travay nan kanpis la, epitou li ka ba ou enfòmasyon 

sou djòb ki disponib yo. Epitou, lekòl ou ka apwouve 

sèten travay limite lwen kanpis la, selon jan sa 

otorize nan règleman Department of Homeland 

Security (DHS). Si lekòl ou otorize ou travay swa 

nan kanpis la oswa lwen kanpis la, epi ou satisfè 

kondisyon elijiblite Sekirite Sosyal ki dekri nan 

pwochen seksyon an, ou ka jwenn yon nimewo 

Sekirite Sosyal.

Kòman pou mwen aplike pou yon Nimewo 

Sekirite Sosyal?

Anjeneral, se sèlman moun ki pa sitwayen 

ameriken men ki gen otorizasyon DHS pou travay 

ki ka aplike pou yon nimewo Sekirite Sosyal. Nou 

rekòmande ou tann ou Ozetazini depi omwen 10 jou 

anvan ou aplike pou yon nimewo Sekirite Sosyal. 

Epitou, out a dwe enfòme lekòl la deske ou la anvan 

ou aplike pou yon nimewo. Si ou fè demach sa yo, sa 

va asire nou kapab verifye sitiasyon imigrasyon ou 

ak Depatman Homeland Security (DHS).Pou aplike 

pou yon Nimewo Sekirite Sosyal:

• Ranpli yon Fòm Aplikasyon Pou Yon Kat Sekirite 

Sosyal (Fòm SS-5-HC); epi

• montre nou dokiman orijinal ki pwouve:

• 

—Kondisyon imigrasyon ou;

—Elijiblite travay ou;

—Laj ou; ak

Idantite ou.

Voye pa lapòs fòm aplikasyon ou ranpli a ak 

dokiman yo nan biwo Sekirite Sosyal ki tou pre 

ou.

Kondisyon Imigrasyon

Pou pwouve kondisyon imigrasyon ou, ou dwe 

montre nou dokiman imigrasyon ou genyen nan 

moman an, I-94, Arrival/Departure Record (Dosye 

Antre/Sòti), DHS te founi ou lè ou te antre Ozetazini. 

Si ou se yon etidyan F-1 oswa M-1, nou bezwen 

wè tou fòm I-20 ou, Certificate of Eligiblity for 

Nonimmigrant Student Status (Sètifika Elijiblite pou 

Sitiyasyon Etidyan Ki Pa Imigran). Si ou se yon 

vizitè pou yon pwogram echanj J-1, ou dwe montre 

nou fòm DS-2019 ou, Certificate of Eligibility for 

Exchange Visitor Status (Sètifika Elijiblite pou Estati 

Vizitè Echanj).

Elijiblite travay

Si ou se yon etidyan F-1 epi ou elijib pou travay 

nan kanpis la, ou dwe bay yon lèt ofisyèl ki:

• Idantifye ou;

• 

• 

Konfime stati akademik aktyèl ou;

Idantifye anplwayè ou ansanm ak kalite travay ou 

ap fè oswa kalite travay ou pral fè. 

Nou bezwen tou prèv travay la, tankou yon bilten 

salè resan oswa yon lèt travay ou. Sipèvizè ou dwe 

siyen ak date lèt anplwa a. Lèt la dwe dekri:

• Djòb ou;

• 

• 

• 

Dat kòmansman travay ou:

Kantite èdtan ou ap oswa ou pral travay, epi 

Non ak nimewo telefòn sipèvizè ou.

Si ou se yon etidyan F-1 ki gen otorizasyon pou 

travay nan pwogram fòmasyon pratik, ou dwe ban 

nou Fòm I-20 ou avèk paj fòm travay la (paj 3). 

Ofisyè ki deziyen nan lekòl ou dwe ranpli paj sa a 

epi siyen li.

Si ou se yon etidyan F-1 oswa M-1 epi ou gen yon 

Employment Authorization Document—Dokiman 

Otorizasyon Pau Travay (I-766 or I-688B) ou te 

jwenn nan DHS, ou dwe prezante li.

Etidyan Entènasyonal Ak Nimewo Sekirite Sosyal
Si ou se yon etidyan J-1, ou dwe ban nou yon lèt 

sipòtè ou (sponsor). Lèt la ta dwe gen antèt sipòtè a, 

avèk yon siyati orijinal ki otorize ou travay.

Nou pa kapab trete aplikasyon ou, si :

• Travay CPT sou kanpis ou ap koumanse plis pase 

• 

30 jou apre dat out e remèt aplikasyon an; oswa;

Dat koumansman anplwa a ki ekri sou Fòm EAD 

I-766 oswa I-688B se yon dat kin an lavni.

Laj

Ou dwe prezante batistè ou si ou genyen li oswa 

si ou ka jwenn li san pwoblèm. Si non, nou ka 

konsidere lòt dokiman, tankou paspò ou oswa yon 

dokiman DHS founi ou pou pwouve laj ou.

Idantite

Nou ka aksepte sèlman kèk dokiman kòm prèv 

idantite. Yon dokiman akseptab dwe kouran (pa 

ekspire) epi li dwe montre non ou, enfòmasyon sou 

idantite ou epi nou pito dokiman an genyen yon foto 

ki resan. Sekirite Sosyal ap mande pou wè dokiman 

imigrasyon Etazini ou genyen. Pami dokiman 

imigrasyon ki akseptab yo, genyen:

• Fòm I-551 (avèk tou viza imigran ki nan paspò 

• 

• 

etranje ou ki poko ekspire) ki ka verifye nan 

aparèy ki fèt pou sa.

Fòm I-94 avèk paspò etranje ou ki poko ekspire; 

oswa

kat pèmi travay DHS ba ou (I-766 oswa I-688B).

Tout dokiman yo dwe oswa orijinal oswa kopi 

ki sètifye nan biwo ki founi dokiman yo. Nou 

pa ka aksepte fotokopi oswa kopi dokiman ki 

notarye. Nou pa ka aksepte non plis tou yon resi ki 

montre ou te aplike pou dokiman an. Nou ka itilize 

yon dokiman pou de (2) rezon. Pa egzanp, nou ka 

itilize pèmi travay DHS ou kòm prèv elijiblite ak 

idantite ou. Men tou, ou dwe prezante omwen de (2) 

dokiman diferan.

Èske mwen bezwen yon nimewo Sekirite 

Sosyal anvan mwen kòmanse travay?

Nou pa egzije ou pou ou gen yon nimewo 

Sekirite Sosyal anvan ou kòmanse travay. 

Men tou, Internal Revenue Service (IRS, Sèvis 

Enpo sou Revni Ameriken) mande travay yo 

pou yo rapòte salè yo. Pou fè sa, li ap itilize yon 

nimewo Sekirite Sosyal. Pandan ou ap tann 

nimewo Sekirite Sosyal ou, patwon an ka itilize 

yon lèt nou ki endike ou aplike pou yon nimewo. 

Travay ou ka itilize dokiman imigrasyon yo kòm 

prèv otorizasyon ou pou travay Ozetazini. Travay ou 

ka jwenn plis enfòmasyon sou sit entènèt nan 

www.socialsecurity.gov/employer/hiring.htm.

Kontakte Sekirite Sosyal

Pou plis enfòmasyon epi pou jwenn kopi 

piblikasyon nou yo, vizite wèbsayt nou nan 

www.socialsecurity.gov oswa rele gratis nan 

nimewo telefòn 1-800-772-1213 (pou moun ki pa 

tande oswa ki tande di, rele nan nimewo TTY nou 

a, 1-800-325-0778). Nou trete tout apèl yo avèk 

konfidansyalite. Nou ka reponn kesyon espesifik yo, 

nan lè 7 dimaten jiska 7 diswa, lendi pou vandredi. 

Nou kapab jwenn yon entèprèt pou ou gratis ki pral 

pran telefòn la oswa ki kapab vini nan biwo lokal 

nou.Nou bay enfòmasyon tou nan yon sèvis telefòn 

otomatik ki fonksyone 24 èdtan pa jou. 

Nou vle asire tou ke ou resevwa bon jan 

enfòmasyon avèk jantiyès. Se pou rezon sa a genyen 

yon dezyèm reprezantan Sekirite Sosyal pou 

kontwole kèk apèl telefonik.

Social Security Administration

SSA Publication No. 05-10181-HC

International Students And Social Security

 Numbers (Haitian-Creole)

December 2007