# Euroopa Liidu L 197I/2021

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 197I |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 64. aastakäik4. juuni 2021 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 197I

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

64. aastakäik4. juuni 2021

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Nõukogu määrus (EL) 2021/907, 4. juuni 2021, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 765/2006, milles käsitletakse piiravaid meetmeid Valgevene suhtes | 1 |
| | | OTSUSED |
| | * | Nõukogu otsus (ÜVJP) 2021/908, 4. juuni 2021, millega muudetakse otsust 2012/642/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Valgevenes | 3 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Nõukogu määrus (EL) 2021/907, 4. juuni 2021, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 765/2006, milles käsitletakse piiravaid meetmeid Valgevene suhtes

1

OTSUSED

*

Nõukogu otsus (ÜVJP) 2021/908, 4. juuni 2021, millega muudetakse otsust 2012/642/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Valgevenes

3

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 4.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | LI 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

LI 197/1

---

NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2021/907,

4. juuni 2021,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 765/2006, milles käsitletakse piiravaid meetmeid Valgevene suhtes

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artiklit 215,

võttes arvesse nõukogu 15. oktoobri 2012. aasta otsust 2012/642/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Valgevenes (1),

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning Euroopa Komisjoni ühisettepanekut,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu määrusega (EÜ) nr 765/2006 (2) nähakse ette rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine ja keelatakse teha majandusressursse kättesaadavaks isikutele, üksustele ja asutustele, kes vastutavad inimõiguste tõsiste rikkumiste, kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni mahasurumise eest, või kelle tegevus muul viisil kahjustab oluliselt demokraatiat või õigusriigi põhimõtteid Valgevenes või kes saavad kasu Lukašenka režiimist või toetust sellelt. Sellega keelatakse samuti osutada tehnilist abi seoses sõjaliste kaupade ühises Euroopa Liidu nimekirjas loetletud kaupade ja tehnoloogiatega või seoses kõnealuste kaupade tarnimise, tootmise, hoolduse või kasutamisega. Sellega on keelatud mis tahes isikule, üksusele või asutusele Valgevenes või kasutamiseks Valgevenes eksportida siserepressioonideks kasutada võidavat varustust, samuti on keelatud pakkuda sellega seotud tehnilist abi, vahendusteenuseid, rahastamist või rahalist abi. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu määrusega (EÜ) nr 765/2006 (2) nähakse ette rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine ja keelatakse teha majandusressursse kättesaadavaks isikutele, üksustele ja asutustele, kes vastutavad inimõiguste tõsiste rikkumiste, kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni mahasurumise eest, või kelle tegevus muul viisil kahjustab oluliselt demokraatiat või õigusriigi põhimõtteid Valgevenes või kes saavad kasu Lukašenka režiimist või toetust sellelt. Sellega keelatakse samuti osutada tehnilist abi seoses sõjaliste kaupade ühises Euroopa Liidu nimekirjas loetletud kaupade ja tehnoloogiatega või seoses kõnealuste kaupade tarnimise, tootmise, hoolduse või kasutamisega. Sellega on keelatud mis tahes isikule, üksusele või asutusele Valgevenes või kasutamiseks Valgevenes eksportida siserepressioonideks kasutada võidavat varustust, samuti on keelatud pakkuda sellega seotud tehnilist abi, vahendusteenuseid, rahastamist või rahalist abi.

| (2) | Määrusega (EÜ) nr 765/2006 jõustatakse otsuses 2012/642/ÜVJP sätestatud meetmed. |
| --- | --- |

(2)

Määrusega (EÜ) nr 765/2006 jõustatakse otsuses 2012/642/ÜVJP sätestatud meetmed.

| (3) | Nõukogu otsus (ÜVJP) 2021/908, (3) millega muudetakse otsust 2012/642/ÜVJP, võeti vastu vastavalt Euroopa Ülemkogu 24. ja 25. mai 2021. aasta järeldustele pärast ELi sisesel lennul olnud Ryanairi lennuki ebaseaduslikku maanduma sundimist 23. mail 2021 Minskis. See vahejuhtum, mis näitas Valgevene lennundusasutuste ebausaldusväärsust, ohustas võltsitud tõenditele tuginedes lennundusohutust, eesmärgiga võimaldada Valgevene ametivõimudel pidada kinni ajakirjanik ja opositsiooniline blogija Raman Pratassevitš ja Sofia Sapega, ning oli järjekordne samm kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni mahasurumisel Valgevenes. |
| --- | --- |

(3)

Nõukogu otsus (ÜVJP) 2021/908, (3) millega muudetakse otsust 2012/642/ÜVJP, võeti vastu vastavalt Euroopa Ülemkogu 24. ja 25. mai 2021. aasta järeldustele pärast ELi sisesel lennul olnud Ryanairi lennuki ebaseaduslikku maanduma sundimist 23. mail 2021 Minskis. See vahejuhtum, mis näitas Valgevene lennundusasutuste ebausaldusväärsust, ohustas võltsitud tõenditele tuginedes lennundusohutust, eesmärgiga võimaldada Valgevene ametivõimudel pidada kinni ajakirjanik ja opositsiooniline blogija Raman Pratassevitš ja Sofia Sapega, ning oli järjekordne samm kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni mahasurumisel Valgevenes.

| (4) | Määrust (EÜ) nr 765/2006 tuleks seetõttu vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(4)

Määrust (EÜ) nr 765/2006 tuleks seetõttu vastavalt muuta.

| (5) | Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peaks see jõustuma viivitamata, |
| --- | --- |

(5)

Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peaks see jõustuma viivitamata,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EÜ) nr 765/2006 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artiklisse 1 lisatakse järgmine punkt:






  „7. | „Valgevene lennuettevõtja“ – Valgevene pädevate ametiasutuste poolt välja antud kehtiva lennutegevusloaga või samaväärse loaga lennutranspordiettevõtja.“ |
| --- | --- | --- |

1)

Artiklisse 1 lisatakse järgmine punkt:

„7.

„Valgevene lennuettevõtja“ – Valgevene pädevate ametiasutuste poolt välja antud kehtiva lennutegevusloaga või samaväärse loaga lennutranspordiettevõtja.“

| 2) | Lisatakse järgmised artiklid:

  „Artikkel 8b

  1.   Kõigil Valgevene lennuettevõtjate, sealhulgas koodijagamise või plokk-broneeringu kokkulepete alusel turustava lennuettevõtjana tegutsevate lennuettevõtjate käitatavatel õhusõidukitel keelatakse liidu territooriumil maanduda, sealt õhku tõusta ja sealt üle lennata.


  2.   Lõiget 1 ei kohaldata hädamaandumise ja hädaolukorras ülelennu puhul.



  Artikkel 8c

  1.   Erandina artiklist 8b võivad II lisas loetletud liikmesriikide pädevad asutused lubada õhusõidukil liidu territooriumil maanduda, sealt õhku tõusta või sealt üle lennata juhul, kui need pädevad asutused on teinud kindlaks, et selline maandumine, õhkutõus või ülelend on vajalik humanitaareesmärkidel või muul käesoleva määruse eesmärkidega kooskõlas oleval eesmärgil.


  2.   Asjaomane liikmesriik teavitab või asjaomased liikmesriigid teavitavad teisi liikmesriike ja komisjoni kõikidest lõike 1 alusel antud lubadest.“ |
| --- | --- |

2)

Lisatakse järgmised artiklid:

„Artikkel 8b

1.   Kõigil Valgevene lennuettevõtjate, sealhulgas koodijagamise või plokk-broneeringu kokkulepete alusel turustava lennuettevõtjana tegutsevate lennuettevõtjate käitatavatel õhusõidukitel keelatakse liidu territooriumil maanduda, sealt õhku tõusta ja sealt üle lennata.

2.   Lõiget 1 ei kohaldata hädamaandumise ja hädaolukorras ülelennu puhul.

Artikkel 8c

1.   Erandina artiklist 8b võivad II lisas loetletud liikmesriikide pädevad asutused lubada õhusõidukil liidu territooriumil maanduda, sealt õhku tõusta või sealt üle lennata juhul, kui need pädevad asutused on teinud kindlaks, et selline maandumine, õhkutõus või ülelend on vajalik humanitaareesmärkidel või muul käesoleva määruse eesmärkidega kooskõlas oleval eesmärgil.

2.   Asjaomane liikmesriik teavitab või asjaomased liikmesriigid teavitavad teisi liikmesriike ja komisjoni kõikidest lõike 1 alusel antud lubadest.“

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 4. juuni 2021

Nõukogu nimel

eesistuja

A. P. ZACARIAS

---

(1)  
  ELT L 285, 17.10.2012, lk 1.

1

(2)  Nõukogu 18. mai 2006. aasta määrus (EÜ) nr 765/2006, mis käsitleb Valgevene vastu suunatud piiravaid meetmeid (ELT L 134, 20.5.2006, lk 1).

2

(3)  Nõukogu 4. juuni 2021. aasta otsus (ÜVJP) 2021/908, millega muudetakse otsust 2012/642/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Valgevenes (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 3).

3

Euroopa Liidu Teataja

---

OTSUSED

| 4.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | LI 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

LI 197/3

---

NÕUKOGU OTSUS (ÜVJP) 2021/908,

4. juuni 2021,

millega muudetakse otsust 2012/642/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Valgevenes

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 15. oktoobril 2012 vastu otsuse 2012/642/ÜVJP, (1) mis käsitleb Valgevene vastu suunatud piiravaid meetmeid. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 15. oktoobril 2012 vastu otsuse 2012/642/ÜVJP, (1) mis käsitleb Valgevene vastu suunatud piiravaid meetmeid.

| (2) | Euroopa Ülemkogu võttis 24. ja 25. mail 2021 vastu järeldused, milles mõistis karmilt hukka 23. mail 2021 Valgevenes Minskis aset leidnud Ryanairi lennu maanduma sundimise, millega ohustati lennundusohutust, ning ajakirjanik Raman Pratassevitši ja Sofia Sapega kinnipidamise Valgevene ametivõimude poolt. Euroopa Ülemkogu kutsus nõukogu üles võtma vastu meetmed, mis on vajalikud, et kehtestada Valgevene lennuettevõtjatele liidu õhuruumis ülelennukeeld ning takistada selliste lennuettevõtjate käitatavate lendude pääsu liidu lennujaamadesse. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Ülemkogu võttis 24. ja 25. mail 2021 vastu järeldused, milles mõistis karmilt hukka 23. mail 2021 Valgevenes Minskis aset leidnud Ryanairi lennu maanduma sundimise, millega ohustati lennundusohutust, ning ajakirjanik Raman Pratassevitši ja Sofia Sapega kinnipidamise Valgevene ametivõimude poolt. Euroopa Ülemkogu kutsus nõukogu üles võtma vastu meetmed, mis on vajalikud, et kehtestada Valgevene lennuettevõtjatele liidu õhuruumis ülelennukeeld ning takistada selliste lennuettevõtjate käitatavate lendude pääsu liidu lennujaamadesse.

| (3) | Vahejuhtumi tõsidust arvesse võttes on nõukogu seisukohal, et liikmesriikidelt tuleks nõuda, et nad ei tohiks anda luba oma territooriumil maandumiseks, sealt õhku tõusmiseks ega sellest üle lendamiseks ühelegi Valgevene lennuettevõtja, sealhulgas turustava lennuettevõtja käitatavale õhusõidukile. |
| --- | --- |

(3)

Vahejuhtumi tõsidust arvesse võttes on nõukogu seisukohal, et liikmesriikidelt tuleks nõuda, et nad ei tohiks anda luba oma territooriumil maandumiseks, sealt õhku tõusmiseks ega sellest üle lendamiseks ühelegi Valgevene lennuettevõtja, sealhulgas turustava lennuettevõtja käitatavale õhusõidukile.

| (4) | Kõnealuse meetme rakendamiseks on vaja täiendavaid liidu meetmeid. |
| --- | --- |

(4)

Kõnealuse meetme rakendamiseks on vaja täiendavaid liidu meetmeid.

| (5) | Otsust 2012/642/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(5)

Otsust 2012/642/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsusesse 2012/642/ÜVJP lisatakse järgmine artikkel:

„Artikkel 2a

1.   Liikmesriigid ei anna luba oma territooriumil maandumiseks, sealt õhku tõusmiseks ega sellest üle lendamiseks ühelegi Valgevene lennuettevõtja, sealhulgas turustava lennuettevõtja käitatavale õhusõidukile kooskõlas riigisiseste õigusnormide ja õigusaktidega ning vastavalt rahvusvahelisele õigusele, eelkõige asjakohastele rahvusvahelistele tsiviillennunduskokkulepetele.

2.   Lõiget 1 ei kohaldata hädamaandumise ja hädaolukorras ülelennu puhul.

3.   Lõiget 1 ei kohaldata, kui asjaomane liikmesriik või liikmesriigid teevad kindlaks, et maandumine, õhkutõus või ülelend on vajalik humanitaareesmärkidel või muul käesoleva otsuse eesmärkidega kooskõlas oleval eesmärgil. Sellisel juhul teavitab asjaomane liikmesriik või teavitavad asjaomased liikmesriigid teisi liikmesriike ja komisjoni.“

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 4. juuni 2021

Nõukogu nimel

eesistuja

A. P. ZACARIAS

---

(1)  Nõukogu 15. oktoobri 2012. aasta otsus 2012/642/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Valgevenes (ELT L 285, 17.10.2012, lk 1).

1

---