# Euroopan unionin C 132/8. t

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 132 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 47. vuosikerta8. toukokuu 2004 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 132

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta8. toukokuu 2004

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö |
| --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2004/C 132/1 | Euron kurssi |

Ilmoitusnumero

Sisältö

I   Tiedonantoja

Komissio

2004/C 132/1

Euron kurssi

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2004/C 132/2 | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles – Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB), Brussel – Státní zemědělský intervenční fond (SZIF), Prague – Direktoratet for FødevareErhverv, København – Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main – Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu – Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens – Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid – Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT), Paris – Department of Agriculture and Food, Dublin – Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma – Cyprus Milk Industry Organisation, Nicosia – Lauku atbalsta dienests (LAD), Riga – Intervention Agency, Vilnius – Service d'économie rurale (SER), Luxembourg – Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest – Ministry for Rural Affairs and Environment, Valletta – LASER, Roermond – Agrarmarkt Austria (AMA), Wien – Agencja Rynku Rolnego, Warszawa – Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA), Lisboa – Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana – Agricultural Paying Agency, Bratislava – Maa- ja metsätalousministeriö, Helsinki – Statens Jordbruksverk, Jönköping – Rural Payments Agency (RPA), Newcastle – Pysyvä tarjouskilpailu, joka liittyy voin myynnistä alennettuun hintaan sekä konditoriatuotteiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetulle voille ja voiöljylle myönnettävästä tuesta annettuun komission asetukseen (EY) N:o 2571/97 ja yhteisössä suoraan kulutukseen tarkoitetulle voiöljylle tarjouskilpailulla myönnettävästä tuesta annettuun komission asetukseen (ETY) N:o 429/90 |
| 2004/C 132/3 | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles – Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB), Brussel – Státní zemědělský intervenční fond (SZIF), Prague – Direktoratet for FødevareErhverv, København – Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main – Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu – Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens – Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid – Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT), Paris – Department of Agriculture and Food, Dublin – Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma – Cyprus Milk Industry Organisation, Nicosia – Lauku atbalsta dienests (LAD), Riga – Intervention Agency, Vilnius – Service d'économie rurale (SER), Luxembourg – Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest – Ministry for Rural Affairs and Environment, Valletta – LASER, Roermond – Agrarmarkt Austria (AMA), Wien – Agencja Rynku Rolnego, Warszawa – Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA), Lisboa – Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana – Agricultural Paying Agency, Bratislava – Maa- ja metsätalousministeriö, Helsinki – Statens Jordbruksverk, Jönköping – Rural Payments Agency (RPA), Newcastle – Pysyvä tarjouskilpailu interventioelinten hallussa olevan, rehuseosten valmistamiseen tarkoitetun rasvattoman maitojauheen myymiseksi |

III   Tiedotteita

Komissio

2004/C 132/2

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles – Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB), Brussel – Státní zemědělský intervenční fond (SZIF), Prague – Direktoratet for FødevareErhverv, København – Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main – Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu – Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens – Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid – Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT), Paris – Department of Agriculture and Food, Dublin – Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma – Cyprus Milk Industry Organisation, Nicosia – Lauku atbalsta dienests (LAD), Riga – Intervention Agency, Vilnius – Service d'économie rurale (SER), Luxembourg – Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest – Ministry for Rural Affairs and Environment, Valletta – LASER, Roermond – Agrarmarkt Austria (AMA), Wien – Agencja Rynku Rolnego, Warszawa – Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA), Lisboa – Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana – Agricultural Paying Agency, Bratislava – Maa- ja metsätalousministeriö, Helsinki – Statens Jordbruksverk, Jönköping – Rural Payments Agency (RPA), Newcastle – Pysyvä tarjouskilpailu, joka liittyy voin myynnistä alennettuun hintaan sekä konditoriatuotteiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetulle voille ja voiöljylle myönnettävästä tuesta annettuun komission asetukseen (EY) N:o 2571/97 ja yhteisössä suoraan kulutukseen tarkoitetulle voiöljylle tarjouskilpailulla myönnettävästä tuesta annettuun komission asetukseen (ETY) N:o 429/90

2004/C 132/3

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles – Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB), Brussel – Státní zemědělský intervenční fond (SZIF), Prague – Direktoratet for FødevareErhverv, København – Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main – Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu – Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens – Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid – Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT), Paris – Department of Agriculture and Food, Dublin – Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma – Cyprus Milk Industry Organisation, Nicosia – Lauku atbalsta dienests (LAD), Riga – Intervention Agency, Vilnius – Service d'économie rurale (SER), Luxembourg – Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest – Ministry for Rural Affairs and Environment, Valletta – LASER, Roermond – Agrarmarkt Austria (AMA), Wien – Agencja Rynku Rolnego, Warszawa – Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA), Lisboa – Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana – Agricultural Paying Agency, Bratislava – Maa- ja metsätalousministeriö, Helsinki – Statens Jordbruksverk, Jönköping – Rural Payments Agency (RPA), Newcastle – Pysyvä tarjouskilpailu interventioelinten hallussa olevan, rehuseosten valmistamiseen tarkoitetun rasvattoman maitojauheen myymiseksi

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2004/C 132/4 | Oikaistaan ehdotuspyyntö: avustusten hakeminen liikenteen alalla — Ehdotuspyyntö DG TREN/SUB/02-2004 (Euroopan unionin virallinen lehti C 103, 29. huhtikuuta 2004) |

Oikaisuja

2004/C 132/4

Oikaistaan ehdotuspyyntö: avustusten hakeminen liikenteen alalla — Ehdotuspyyntö DG TREN/SUB/02-2004 (Euroopan unionin virallinen lehti C 103, 29. huhtikuuta 2004)

| | |
| --- | --- |
| 2004/C 132/5 | Huomautus lukijalle |

2004/C 132/5

Huomautus lukijalle

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 8.5.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 132/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 132/1

---

Euron kurssi (1)

7. toukokuuta 2004

(2004/C 132/01)

1 euro ==

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2073 |
| JPY | Japanin jeniä | 133,54 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4420 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67190 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1028 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5492 |
| ISK | Islannin kruunua | 88,26 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,0930 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9462 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,58650 |
| CZK | Tšekin korunaa | 32,208 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin korinttia | 252,37 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6558 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4262 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,7495 |
| ROL | Romanian leuta | 40 328 |
| SIT | Slovenian tolaria | 238,6900 |
| SKK | Slovakian korunaa | 40,170 |
| TRL | Turkin liiraa | 1 793 751 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6782 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6609 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,4164 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9189 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0406 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 413,81 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 8,2487 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2073

JPY

Japanin jeniä

133,54

DKK

Tanskan kruunua

7,4420

GBP

Englannin puntaa

0,67190

SEK

Ruotsin kruunua

9,1028

CHF

Sveitsin frangia

1,5492

ISK

Islannin kruunua

88,26

NOK

Norjan kruunua

8,0930

BGN

Bulgarian leviä

1,9462

CYP

Kyproksen puntaa

0,58650

CZK

Tšekin korunaa

32,208

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin korinttia

252,37

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6558

MTL

Maltan liiraa

0,4262

PLN

Puolan zlotya

4,7495

ROL

Romanian leuta

40 328

SIT

Slovenian tolaria

238,6900

SKK

Slovakian korunaa

40,170

TRL

Turkin liiraa

1 793 751

AUD

Australian dollaria

1,6782

CAD

Kanadan dollaria

1,6609

HKD

Hongkongin dollaria

9,4164

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9189

SGD

Singaporin dollaria

2,0406

KRW

Etelä-Korean wonia

1 413,81

ZAR

Etelä-Afrikan randia

8,2487

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

III Tiedotteita

Komissio

| 8.5.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 132/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 132/2

---

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB), Brussel

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF), Prague

Direktoratet for FødevareErhverv, København

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu

Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid

Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT), Paris

Department of Agriculture and Food, Dublin

Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma

Cyprus Milk Industry Organisation, Nicosia

Lauku atbalsta dienests (LAD), Riga

Intervention Agency, Vilnius

Service d'économie rurale (SER), Luxembourg

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest

Ministry for Rural Affairs and Environment, Valletta

LASER, Roermond

Agrarmarkt Austria (AMA), Wien

Agencja Rynku Rolnego, Warszawa

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA), Lisboa

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana

Agricultural Paying Agency, Bratislava

Maa- ja metsätalousministeriö, Helsinki

Statens Jordbruksverk, Jönköping

Rural Payments Agency (RPA), Newcastle

Pysyvä tarjouskilpailu, joka liittyy voin myynnistä alennettuun hintaan sekä konditoriatuotteiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetulle voille ja voiöljylle myönnettävästä tuesta annettuun komission asetukseen (EY) N:o 2571/97 ja yhteisössä suoraan kulutukseen tarkoitetulle voiöljylle tarjouskilpailulla myönnettävästä tuesta annettuun komission asetukseen (ETY) N:o 429/90

(2004/C 132/02)

Edellä mainitut interventioelimet avaavat komission asetuksen (EY) N:o 2571/97 (1) mukaisesti pysyvän tarjouskilpailun voin myymiseksi alennettuun hintaan sekä tuen myöntämiseksi voille ja voiöljylle.

Edellä mainitut interventioelimet avaavat komission asetuksen (ETY) N:o 429/90 (2) mukaisesti pysyvän tarjouskilpailun tuen myöntämiseksi suoraan kulutukseen tarkoitetulle voiöljylle.

Edellä mainittujen asetusten mukaista seuraavaa osittaista tarjouskilpailua koskevien tarjousten jättämisen määräaika, uudet jäsenvaltiot mukaan luettuina, päättyy 11. toukokuuta 2004. Kyseiset interventioelimet ovat vahvistaneet tarjouskilpailun yksityiskohtaiset ehdot. Kiinnostuneet asianomaiset, jotka ovat sijoittautuneet yhteisöön, voivat pyytää ehdot jostakin alla olevasta osoitteesta.

| BE | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- |
| Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) |
| Rue de Trèves 82/Trierstraat 82 |
| B-1040 Bruxelles/Brussel |
| Tél./Tel. (32-2) 287 24 11 |
| Télécopieur/Fax (32-2) 230 25 33/(32-2) 281 03 07 |

BE

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)

Rue de Trèves 82/Trierstraat 82

B-1040 Bruxelles/Brussel

Tél./Tel. (32-2) 287 24 11

Télécopieur/Fax (32-2) 230 25 33/(32-2) 281 03 07

CZ

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00, Prague 1 |
| Tel: +420 222 871 402, +420 222 871 465, |
| Fax: +420 296 806 400 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

110 00, Prague 1

Tel: +420 222 871 402, +420 222 871 465,

Fax: +420 296 806 400

DK

| Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri |
| --- |
| Direktoratet for FødevareErhverv, Animalsk Kontor |
| Kampmannsgade 3 |
| DK-1780 København V |
| Tlf. (45) 33 95 80 00 |
| Fax (45) 33 95 80 34 |

Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri

Direktoratet for FødevareErhverv, Animalsk Kontor

Kampmannsgade 3

DK-1780 København V

Tlf. (45) 33 95 80 00

Fax (45) 33 95 80 34

DE

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Adickesallee 40 |
| D-60322 Frankfurt am Main |
| Tel. (49-69) 15 64-0 |
| Fax (49-69) 15 64-790/15 64-791 |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Adickesallee 40

D-60322 Frankfurt am Main

Tel. (49-69) 15 64-0

Fax (49-69) 15 64-790/15 64-791

EE

| Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3/9 |
| Tartu 51009 |
| Tel: +37 27371338 |
| Fax: +37 27371201 |

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3/9

Tartu 51009

Tel: +37 27371338

Fax: +37 27371201

EL

| OPEKEPE — Direction Dilizo |
| --- |
| Rue Acharnon 241 |
| GR-10176 Athènes |
| Tel. (30-210) 212 49 03/ 212 49 11 |
| Fax (30-210) 86 70 503 |

OPEKEPE — Direction Dilizo

Rue Acharnon 241

GR-10176 Athènes

Tel. (30-210) 212 49 03/ 212 49 11

Fax (30-210) 86 70 503

ES

| Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- |
| Calle Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |
| Tel. (34) 913 47 46 00 |
| Fax (34) 913 10 46 18 |

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

Calle Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

Tel. (34) 913 47 46 00

Fax (34) 913 10 46 18

FR

| Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT) |
| --- |
| 2, Rue Saint-Charles |
| F-75740 Paris Cedex 15 |
| Téléphone (33-1) 73 00 50 00 |
| Télécopieur (33-1) 73 00 50 50 |
| Unité de stockage: Téléphone (33-1) 73 00 52 67 |
| Télécopieur (33-1) 73 00 53 91 |

Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT)

2, Rue Saint-Charles

F-75740 Paris Cedex 15

Téléphone (33-1) 73 00 50 00

Télécopieur (33-1) 73 00 50 50

Unité de stockage: Téléphone (33-1) 73 00 52 67

Télécopieur (33-1) 73 00 53 91

IE

| Department of Agriculture and Food |
| --- |
| Johnstown Castle Estate |
| Wexford |
| Ireland |
| Tel. (353) 53 63 400 |
| Fax (353) 53 42 843 |

Department of Agriculture and Food

Johnstown Castle Estate

Wexford

Ireland

Tel. (353) 53 63 400

Fax (353) 53 42 843

IT

| AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura |
| --- |
| Via Palestro 81 |
| I-00185 Roma |
| Tel. (39) 06 49 49 92 78 |
| Fax (39) 064 45 72 64 |

AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura

Via Palestro 81

I-00185 Roma

Tel. (39) 06 49 49 92 78

Fax (39) 064 45 72 64

CY

| Cyprus Milk Industry Organisation |
| --- |
| 6 Amfipoleos street |
| 1521 Nicosia |
| Tel: +357 22 748000 |
| Fax:  +357 22 748261 |

Cyprus Milk Industry Organisation

6 Amfipoleos street

1521 Nicosia

Tel: +357 22 748000

Fax:  +357 22 748261

LV

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Riga, LV 1981 |
| Tel: +371 7027542 |
| Fax: +371 7027120 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Republikas laukums 2

Riga, LV 1981

Tel: +371 7027542

Fax: +371 7027120

LT

| Intervention Agency |
| --- |
| L. Stuokos-Gucevičiaus 9, |
| LT-2025 Vilnius |
| Tel: +370 5 2 391338 |
| Fax: +370 5 2391129 |

Intervention Agency

L. Stuokos-Gucevičiaus 9,

LT-2025 Vilnius

Tel: +370 5 2 391338

Fax: +370 5 2391129

LU

| Service d'économie rurale — Section de l'économie laitière |
| --- |
| 115, Rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Téléphone (352) 478 25 80 |
| Télécopieur (352) 49 16 19 |

Service d'économie rurale — Section de l'économie laitière

115, Rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Téléphone (352) 478 25 80

Télécopieur (352) 49 16 19

HU

| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH) |
| --- |
| Alkotmány u. 29 |
| H-1054 Budapest |
| Magyarország |
| Tel: + 36 1 37 43 675 |
| Fax: + 36 1 47 52 169 |

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)

Alkotmány u. 29

H-1054 Budapest

Magyarország

Tel: + 36 1 37 43 675

Fax: + 36 1 47 52 169

MT

| Ministry for Rural Affairs and Environment |
| --- |
| Barriera Wharf |
| Valletta - CMR 02 |
| Tel: +356 2295 2228 |

Ministry for Rural Affairs and Environment

Barriera Wharf

Valletta - CMR 02

Tel: +356 2295 2228

NL

| Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (LASER) |
| --- |
| Slachthuisstraat 71 |
| Postbus 965 |
| 6040 AZ Roermond |
| Tel. (31-475) 35 54 44 |
| Fax (31-475) 31 89 39 |

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (LASER)

Slachthuisstraat 71

Postbus 965

6040 AZ Roermond

Tel. (31-475) 35 54 44

Fax (31-475) 31 89 39

AT

| Agrarmarkt Austria |
| --- |
| Dresdner Straße 70 |
| A-1201 Wien |
| Tel. (43-1) 331 51 |
| Fax. (43-1) 331 51 396 |

Agrarmarkt Austria

Dresdner Straße 70

A-1201 Wien

Tel. (43-1) 331 51

Fax. (43-1) 331 51 396

PL

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| Tel: +4822 661-79-79 |
| Fax: +4822 661-78-85 |

Agencja Rynku Rolnego

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

Tel: +4822 661-79-79

Fax: +4822 661-78-85

PT

| Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola |
| --- |
| Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G |
| P-1649-034 Lisboa |
| Tel. (351) 21 751 85 00 |
| Fax (351) 21 751 86 00 |

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola

Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G

P-1649-034 Lisboa

Tel. (351) 21 751 85 00

Fax (351) 21 751 86 00

SI

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| Tel: +386 1 478 9233 |
| Fax: +386 1 478 9200 |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

1000 Ljubljana

Tel: +386 1 478 9233

Fax: +386 1 478 9200

SK

| Agricultural Paying Agency |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| Tel: +421 2 59 266 268; +421 2 59 266 267 |
| Fax: +421 2 59 266 329; +421 2 59 266 256 |

Agricultural Paying Agency

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

Tel: +421 2 59 266 268; +421 2 59 266 267

Fax: +421 2 59 266 329; +421 2 59 266 256

FI

| Maa- ja metsätalousministeriö, Interventioyksikkö |
| --- |
| PO Box 30 |
| FIN-00023 Helsinki |
| Puhelin (358-9) 160 001 |
| Faksi (358-9) 160 52 202 |

Maa- ja metsätalousministeriö, Interventioyksikkö

PO Box 30

FIN-00023 Helsinki

Puhelin (358-9) 160 001

Faksi (358-9) 160 52 202

SE

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| Vallgatan 8 |
| S-51182 Jönköping |
| Tfn (46-36) 15 50 00 |
| Fax (46-36) 71 95 11 |

Statens jordbruksverk

Vallgatan 8

S-51182 Jönköping

Tfn (46-36) 15 50 00

Fax (46-36) 71 95 11

UK

| Rural Payments Agency (RPA) |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle Upon Tyne |
| NE4 7YH |
| Tel. (44-191) 226 50 58 |
| Fax (44-191) 226 52 12 |

Rural Payments Agency (RPA)

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle Upon Tyne

NE4 7YH

Tel. (44-191) 226 50 58

Fax (44-191) 226 52 12

---

(1)  EYVL L 350, 20.12.1997, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 186/2004 (EUVL L 29, 3.2.2004, s. 6).

(2)  EYVL L 45, 21.2.1990, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 124/1999 (EYVL L 16, 21.1.1999, s. 19).

---

| 8.5.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 132/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 132/6

---

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB), Brussel

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF), Prague

Direktoratet for FødevareErhverv, København

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Frankfurt am Main

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu

Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid

Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT), Paris

Department of Agriculture and Food, Dublin

Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma

Cyprus Milk Industry Organisation, Nicosia

Lauku atbalsta dienests (LAD), Riga

Intervention Agency, Vilnius

Service d'économie rurale (SER), Luxembourg

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest

Ministry for Rural Affairs and Environment, Valletta

LASER, Roermond

Agrarmarkt Austria (AMA), Wien

Agencja Rynku Rolnego, Warszawa

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA), Lisboa

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana

Agricultural Paying Agency, Bratislava

Maa- ja metsätalousministeriö, Helsinki

Statens Jordbruksverk, Jönköping

Rural Payments Agency (RPA), Newcastle

Pysyvä tarjouskilpailu interventioelinten hallussa olevan, rehuseosten valmistamiseen tarkoitetun rasvattoman maitojauheen myymiseksi

(2004/C 132/03)

Edellä mainitut interventioelimet avaavat komission asetuksen (EY) N:o 2799/1999 (1) mukaisesti pysyvän tarjouskilpailun rasvattoman maitojauheen myymiseksi.

Seuraavaa osittaista tarjouskilpailua koskevien tarjousten jättämisen määräaika, uudet jäsenvaltiot mukaan luettuina, päättyy 11. toukokuuta 2004. Kyseiset interventioelimet ovat vahvistaneet tarjouskilpailun yksityiskohtaiset ehdot. Kiinnostuneet asianomaiset, jotka ovat sijoittautuneet yhteisöön, voivat pyytää ehdot jostakin alla olevasta osoitteesta:

| BE | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- |
| Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) |
| Rue de Trèves 82/Trierstraat 82 |
| B-1040 Bruxelles/Brussel |
| Tél./Tel. (32-2) 287 24 11 |
| Télécopieur/Fax (32-2) 230 25 33/(32-2) 281 03 07 |

BE

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)

Rue de Trèves 82/Trierstraat 82

B-1040 Bruxelles/Brussel

Tél./Tel. (32-2) 287 24 11

Télécopieur/Fax (32-2) 230 25 33/(32-2) 281 03 07

CZ

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00, Prague 1 |
| Tel: +420 222 871 402, +420 222 871 465, |
| Fax: +420 296 806 400 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

110 00, Prague 1

Tel: +420 222 871 402, +420 222 871 465,

Fax: +420 296 806 400

DK

| Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri |
| --- |
| Direktoratet for FødevareErhverv, Animalsk Kontor |
| Kampmannsgade 3 |
| DK-1780 København V |
| Tlf. (45) 33 95 80 00 |
| Fax (45) 33 95 80 34 |

Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri

Direktoratet for FødevareErhverv, Animalsk Kontor

Kampmannsgade 3

DK-1780 København V

Tlf. (45) 33 95 80 00

Fax (45) 33 95 80 34

DE

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Adickesallee 40 |
| D-60322 Frankfurt am Main |
| Tel. (49-69) 15 64-0 |
| Fax (49-69) 15 64-790/15 64-791 |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Adickesallee 40

D-60322 Frankfurt am Main

Tel. (49-69) 15 64-0

Fax (49-69) 15 64-790/15 64-791

EE

| Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3/9 |
| Tartu 51009 |
| Tel: +37 27371338 |
| Fax: +37 27371201 |

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3/9

Tartu 51009

Tel: +37 27371338

Fax: +37 27371201

EL

| OPEKEPE — Direction Dilizo |
| --- |
| Rue Acharnon 241 |
| GR-10176 Athènes |
| Tel. (30-210) 212 49 03/ 212 49 11 |
| Fax (30-210) 86 70 503 |

OPEKEPE — Direction Dilizo

Rue Acharnon 241

GR-10176 Athènes

Tel. (30-210) 212 49 03/ 212 49 11

Fax (30-210) 86 70 503

ES

| Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- |
| Calle Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |
| Tel. (34) 913 47 46 00 |
| Fax (34) 913 10 46 18 |

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

Calle Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

Tel. (34) 913 47 46 00

Fax (34) 913 10 46 18

FR

| Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT) |
| --- |
| 2, Rue Saint-Charles |
| F-75740 Paris Cedex 15 |
| Téléphone (33-1) 73 00 50 00 |
| Télécopieur (33-1) 73 00 50 50 |
| Unité de stockage: Téléphone (33-1) 73 00 52 67 |
| Télécopieur (33-1) 73 00 53 91 |

Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT)

2, Rue Saint-Charles

F-75740 Paris Cedex 15

Téléphone (33-1) 73 00 50 00

Télécopieur (33-1) 73 00 50 50

Unité de stockage: Téléphone (33-1) 73 00 52 67

Télécopieur (33-1) 73 00 53 91

IE

| Department of Agriculture and Food |
| --- |
| Johnstown Castle Estate |
| Wexford |
| Ireland |
| Tel. (353) 53 63 400 |
| Fax (353) 53 42 843 |

Department of Agriculture and Food

Johnstown Castle Estate

Wexford

Ireland

Tel. (353) 53 63 400

Fax (353) 53 42 843

IT

| AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura |
| --- |
| Via Palestro 81 |
| I-00185 Roma |
| Tel. (39) 06 49 49 92 78 |
| Fax (39) 064 45 72 64 |

AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura

Via Palestro 81

I-00185 Roma

Tel. (39) 06 49 49 92 78

Fax (39) 064 45 72 64

CY

| Cyprus Milk Industry Organisation |
| --- |
| 6 Amfipoleos street |
| 1521 Nicosia |
| Tel: +357 22 748000 |
| Fax:  +357 22 748261 |

Cyprus Milk Industry Organisation

6 Amfipoleos street

1521 Nicosia

Tel: +357 22 748000

Fax:  +357 22 748261

LV

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Riga, LV 1981 |
| Tel: +371 7027542 |
| Fax: +371 7027120 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Republikas laukums 2

Riga, LV 1981

Tel: +371 7027542

Fax: +371 7027120

LT

| Intervention Agency |
| --- |
| L. Stuokos-Gucevičiaus 9, |
| LT-2025 Vilnius |
| Tel: +370 5 2 391338 |
| Fax: +370 5 2391129 |

Intervention Agency

L. Stuokos-Gucevičiaus 9,

LT-2025 Vilnius

Tel: +370 5 2 391338

Fax: +370 5 2391129

LU

| Service d'économie rurale — Section de l'économie laitière |
| --- |
| 115, Rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Téléphone (352) 478 25 80 |
| Télécopieur (352) 49 16 19 |

Service d'économie rurale — Section de l'économie laitière

115, Rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Téléphone (352) 478 25 80

Télécopieur (352) 49 16 19

HU

| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH) |
| --- |
| Alkotmány u. 29 |
| H-1054 Budapest |
| Magyarország |
| Tel: + 36 1 37 43 675 |
| Fax: + 36 1 47 52 169 |

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)

Alkotmány u. 29

H-1054 Budapest

Magyarország

Tel: + 36 1 37 43 675

Fax: + 36 1 47 52 169

MT

| Ministry for Rural Affairs and Environment |
| --- |
| Barriera Wharf |
| Valletta - CMR 02 |
| Tel: +356 2295 2228 |

Ministry for Rural Affairs and Environment

Barriera Wharf

Valletta - CMR 02

Tel: +356 2295 2228

NL

| Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (LASER) |
| --- |
| Slachthuisstraat 71 |
| Postbus 965 |
| 6040 AZ Roermond |
| Tel. (31-475) 35 54 44 |
| Fax (31-475) 31 89 39 |

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (LASER)

Slachthuisstraat 71

Postbus 965

6040 AZ Roermond

Tel. (31-475) 35 54 44

Fax (31-475) 31 89 39

AT

| Agrarmarkt Austria |
| --- |
| Dresdner Straße 70 |
| A-1201 Wien |
| Tel. (43-1) 331 51 |
| Fax. (43-1) 331 51 396 |

Agrarmarkt Austria

Dresdner Straße 70

A-1201 Wien

Tel. (43-1) 331 51

Fax. (43-1) 331 51 396

PL

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| Tel: +4822 661-79-79 |
| Fax: +4822 661-78-85 |

Agencja Rynku Rolnego

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

Tel: +4822 661-79-79

Fax: +4822 661-78-85

PT

| Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola |
| --- |
| Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G |
| P-1649-034 Lisboa |
| Tel. (351) 21 751 85 00 |
| Fax (351) 21 751 86 00 |

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola

Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G

P-1649-034 Lisboa

Tel. (351) 21 751 85 00

Fax (351) 21 751 86 00

SI

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska cesta 160 |
| 1000 Ljubljana |
| Tel: +386 1 478 9233 |
| Fax: +386 1 478 9200 |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

1000 Ljubljana

Tel: +386 1 478 9233

Fax: +386 1 478 9200

SK

| Agricultural Paying Agency |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| Tel: +421 2 59 266 268; +421 2 59 266 267 |
| Fax: +421 2 59 266 329; +421 2 59 266 256 |

Agricultural Paying Agency

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

Tel: +421 2 59 266 268; +421 2 59 266 267

Fax: +421 2 59 266 329; +421 2 59 266 256

FI

| Maa- ja metsätalousministeriö, Interventioyksikkö |
| --- |
| PO Box 30 |
| FIN-00023 Helsinki |
| Puhelin (358-9) 160 001 |
| Faksi (358-9) 160 52 202 |

Maa- ja metsätalousministeriö, Interventioyksikkö

PO Box 30

FIN-00023 Helsinki

Puhelin (358-9) 160 001

Faksi (358-9) 160 52 202

SE

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| Vallgatan 8 |
| S-51182 Jönköping |
| Tfn (46-36) 15 50 00 |
| Fax (46-36) 71 95 11 |

Statens jordbruksverk

Vallgatan 8

S-51182 Jönköping

Tfn (46-36) 15 50 00

Fax (46-36) 71 95 11

UK

| Rural Payments Agency (RPA) |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle Upon Tyne |
| NE4 7YH |
| Tel. (44-191) 226 50 58 |
| Fax (44-191) 226 52 12 |

Rural Payments Agency (RPA)

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle Upon Tyne

NE4 7YH

Tel. (44-191) 226 50 58

Fax (44-191) 226 52 12

---

(1)  EYVL L 340, 31.12.1999, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) 2132/2003 (EUVL L 320, 5.12.2003, p. 4).

---

Oikaisuja

| 8.5.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 132/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 132/10

---

Oikaistaan ehdotuspyyntö: avustusten hakeminen liikenteen alalla — Ehdotuspyyntö DG TREN/SUB/02-2004

(Euroopan unionin virallinen lehti C 103, 29. huhtikuuta 2004)

(2004/C 132/04)

Sivulla 97 lisätään B.4 kohdan jälkeen seuraava kohta:

”B.5.

Poliittisen verkoston luominen poliitikoista ja teknisistä asiantuntijoista liittyen liikennehinnoitteluun kaupunkialueilla. Kaupunkien tulisi olla ohjata verkoston toimintaa ja verkostoon tulisi kuulua kaupunkeja, joiden liikennehinnoittelun suunnittelu ja täytäntöönpano ovat eri vaiheissa. Verkoston tulisi ehdottaa aiheita tutkittavaksi sekä ottaa huomioon asiaankuuluvat aikaisemmat ja nykyiset toiminnot.”.

---

8.5.2004

| 8.5.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 132/NaN |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 132/NaN

---

HUOMAUTUS LUKIJALLE

Euroopan unionin virallisen lehden erityispainos, joka sisältää toimielinten ja Euroopan keskuspankin ennen liittymistä antamien säädösten tekstit, julkaistaan latviaksi, liettuaksi, maltaksi, puolaksi, slovakiksi, sloveeniksi, tšekiksi, unkariksi ja viroksi. Erityispainoksen osat ilmestyvät vaiheittain toukokuun 1. päivän ja vuoden 2004 lopun välisenä aikana.

Erityispainosta odotellessa tekstit ovat saatavilla sähköisessä muodossa EUR-Lexissa.

EUR-Lexin osoite on:

---