(kabila)

Mga Hindi Pang-karaniwang Kabayaran Matapos Mag-retiro

Mga Hindi Pang-karaniwang Kabayaran

Matapos Mag-retiro 2008

Mga Sobrang Kabayaran (Bonus), Kabayaran sa Pagpa-pahinga (Vacation Pay), Mga 

Komisyon (Commissions), Kabayaran sa Pagka-kasakit (Sick Pay), Mga Kaseguraduhang 

Komisyon (Insurance Commissions), Mga Natirang Pananim (Carryover Crops), At Iba 

Pang Mga Hindi Pang-karaniwang Kabayaran.

Ano ang mga “hindi pang-karaniwang 

kabayaran?”

Matapos kang magretiro, maaaring maka-tanggap 

ka ng mga kabayaran para sa trabahong ginawa mo 

bago ka nag-umpisang tumanggap ng mga benepisiyo 

sa Social Security. Karaniwan, ang mga pagba-bayad 

na ito ay hindi makaka-apekto sa iyong benepisyo 

sa Social Security kung ang mga ito ay para sa mga 

kinita mo bago ka nagretiro. Ang pagpa-patunay ng 

pulyetong ito ang nagla-larawan ng ilan sa mga pangkaraniwang kaurian ng mga pagbabayad, matutulungan 

kang magpasiya kung naka-katanggap ka na ng ilan 

sa mga ito at sasabihin sa iyo kung ano pa ang mga 

paraang dapat mong pagdaanan.

Ano ang mga katangian ng hindi pangkaraniwang pagbabayad?

Kung ikaw ay nagta-trabaho para kumita, ang 

mga kinitang natanggap mo matapos kang magretiro 

ay kabilang sa hindi pang-karaniwang pagbabayad 

kung ang pinakahuling bagay na ginawa mo para 

kumita ng kabayaran ay kinumpleto mo bago ka 

humintong mag-trabaho. Kabilang sa ilang mga 

hindi pangkaraniwang pagbabayad na ito sa mga 

trabahador ay ang mga sobrang kabayaran, mga 

naipong kabayaran sa bakasyon o sa pagka-kasakit, 

kabayaran kapag natanggal sa trabaho (severance pay), 

natagalang kabayaran (back pay), kabayaran sa paghihintay (standby pay), mga komisiyon sa pagbebenta 

(sales commissions at mga kabayaran sa pagre-retiro 

o ipinagpalibang sahod na naiulat sa W-2 form para sa 

isang taon, subalit kinita noong nakaraang taon. Ang 

mga halagang ito ay maaaring nakapaloob sa W-2 mo 

sa kahang may tatak na “Nonqualified Plan” (Walang 

Karapatang Panukala).

Kung ikaw ay may kitang pang-sarili (selfemployed),ang ano mang netong kinitang natanggap 

mo pagkatapos ng unang taong matapos kang 

magretiro ay maituturing na hindi pang-karaniwang 

pagbabayad kung ginawa mo ang mga serbisyo upang 

kitain ang kabayarang ito bago ka pa man nabigyan 

ng karapatang tumanggap ng mga benepisiyo sa 

Social Security. Ang mga “serbisyo” ay ang ano 

mang karaniwang gawain o iba pang may kahulugang 

ginagawa mo para sa iyong kalakalan.

Kabilang sa ilang mga hindi pang-karaniwang 

pagbabayad sa mga taong may kitang pang-sarili ay ang 

mga kabayaran sa sakahang programa na pangbukid, 

kinitang nagmula sa natirang mga pananim o kitang 

hinango ng may-ari ng kalakalan na walang ginagawang 

makahulugang mga serbisyo sa kalakalang iyon.

Papaanong makaka-apekto sa mga 

benepisiyo ang mga hangganan sa 

mga kinita?

Karaniwang may mga hangganan sa kung magkano 

ang kikitain ng mga nakikinabang (beneficiaries) 

ng Social Security kapag sila ay nagta-trabaho pa at 

nakababata sa kabuuang edad ng pagre-retiro. Ang 

kabuuang edad ng pagre-retiro ay 65 (animnapu't lima) 

maraming taon na ang nakararaan. Nguni't, sa mga tao 

na ipinanganak ng taong 1938 o sa mga susunod pang 

taon, ang edad ay paunti-unting tataas hanggang sa 

umabot ito ng 67 (animnapu't pito) para sa mga tao na 

ipinanganak noong 1960 o sa mga susunod pang taon. 

Halimbawa, ang kabuuang edad ng pagre-retiro para 

sa mga tao na ipinanganak noong 1943 hanggang 1954 

ay 66 (animnapu't anim). Ang tatanggaping benepisyo 

ay mababawasan kapag ang kinita ay mas marami sa 

itinakdang hangganan.

• Kung mas bata ka sa buong edad ng pagre-retiro, 

ang mga benepisiyo mo ay babawasan ng $1 para 

sa bawat $2 na kinita mo. Ang hangganan ngayong 

2008 ay $13,560.

• Sa taon na umabot ka sa buong edad ng pagreretiro, 

ang mga benepisyo mo ay babawasan ng $1 para sa 

bawat $3 na kikitain mo. Ang hangganan ngayong 

2008 ay $36,120.

• Makukuha mo ng buo ang iyong benepisiyo simula 

sa buwan na umabot ka sa buong edad ng pagreretiro gaano man kalaki ang iyong kikitain.
Kung sa palagay mo ay tumanggap ka 

ng hindi pang-karaniwang kabayaran

Kung tumatanggap ka na ng Social Security at ang 

mga kabuuan ng taunang kinita mo ay lumampas 

sa hangganan at kabilang sa mga kinitang ito ang 

hindi pang-karaniwang kabayaran, nararapat lang 

na makipag-bigay alam ka sa Social Security. Kung 

iniisip mo naman na ikaw ay nakatanggap ng hindi 

pang-karaniwang kabayaran, ito ay ka-kailanganing 

ipag-bigay alam mo sa amin. Kapag sinang-ayunan 

ka namin, ang pang-karaniwang kabayarang ito ay 

maaring hindi namin idadagdag bilang bahagi ng mga 

kabuuang kinita mo para sa taon.

Halimbawa ng hindi 

pang-karaniwang kabayaran

Ang halimbawang ito ay ipinapakita kung papaano 

pinaki-kitunguhan ang hindi pang-karaniwang kabayaran 

sa loob ng mga alituntunin ng Social Security.

Nagretiro si Mr. DeSilva sa edad na 62 noong 

Nobyembre 2007 at nagsimula siyang tumanggap ng 

mga benepisiyo sa Social Security. Nitong nakaraang 

Enero 2008, si Mr. DeSilva ay nakatanggap ng tsekeng 

nagkakahalaga ng $17,000 para sa natira niyang 

kabayaran para sa bakasyon. Dahil ito ay kabayaran 

para sa bakasyon na kanyang naipon bago siya nagretiro, ituturing itong pang-karaniwang bayad ng Social 

Security at hindi ito kasali papunta sa kinitang may 

hangganan para sa 2008.

Mga taong taga-benta ng Kaseguraduhan 

(Insurance Salespeople) at mga magsasaka

Dalawang katiyakang pagha-hanap buhay na 

grupong karaniwang tumatanggap ng mga kita 

na karapat-dapat sa mga hindi pang-karaniwang 

kabayaran ay ang sino mang mga taong nagbe-benta 

ng kaseguraduhan na nakatanggap ng pagbabago 

(renewal) o paulit (repeat) na mga komisyon at ang mga 

magsasakang makata-tanggap ng kita galing sa mga 

natirang pananim (carryover crops).

Mga taong Nagbe-benta ng 

Kaseguraduhan (Insurance salespeople)

Marami sa mga taong nagbe-benta ng 

kaseguraduhan ang patuloy na tumatanggap ng 

mga komisyon pagkatapos ng taon kung kailan 

sila nagretiro. Ang komisyon na ito ay para sa mga 

patakarang (policies) kanilang naibenta bago sila nagretiro. Ang kinitang ito ay hindi maka-kaapekto sa 

kanilang mga benepisiyo sa Social Security, kung ang 

kitang ito ay resulta ng trabahong ginawa nila bago sila 

nag-retiro.

Mga magsasaka

Maraming mga magsasaka ang umaani at nagtatabi 

ng mga ani sa isang taon upang ibenta sa ibang taon. 

Ang kinikitang ito ay hindi makakaapekto sa mga 

benepisyo sa Social Security.

Pagkontak sa Social Security

Para sa karagdagang impormasyon at upang 

matagpuan ang kopya ng aming mga publikasyon, 

bisitahin ang aming website sa www.socialsecurity.gov

o tumawag ng libre sa 1-800-772-1213 (para sa mga 

bingi o may kahirapan sa pandinig, tawagan ang aming 

TTY na numero sa 1-800-325-0778). Masasagot namin 

ang detalyadong katanungan magmula sa oras na 

alas-7 ng umaga hanggang sa alas 7 ng gabi, Lunes 

hanggang Biyernes. Makapag-bibigay kami ng 

impormasyon sa pamamagitan ng aming automated 

na serbisyo ng telepono 24 oras araw-araw.

Kung kailangan mo ng interpreter sa pag-aasikaso 

ng iyong business sa Social Security, may nakalaan 

kaming serbisyo dito ng libre. Ang mga serbisyo ng 

interpreter ay makukuha kapag kina-usap mo kami sa 

telepono o sa tanggapan ng Social Security. Tumawag 

ng libre sa aming numero 1-800-772-1213, kung ang 

wika mo ay Tagalog, pindutin ang 1 at maghintay 

hanggang sumagot ang isang kinatawan. Ang Tagalog 

interpreter ay tatawagin para matulungan ka sa 

iyong tawag. Kung hindi matapos ang business mo 

sa telepono, ikukuha ka namin ng appointment para 

sa lokal na tanggapan ng Social Security at aayusin 

namin na may Tagalog interpreter doon sa oras ng 

iyong pag-bisita.

Itinuturing naming lihim ang lahat ng mga tawag. 

Nais din naming siguraduhin na maka-tatanggap ka ng 

wasto at magalang na serbisyo. Ito ang dahilan kung 

bakit mayroon kaming pangalawang kinatawan ng 

Social Security na nagmo-monitor ng ilang mga tawag 

sa telepono. 

Social Security Administration

SSA Publication No. 05-10063-TL

Special Payments After Retirement (Tagalog)

January 2008