Quasi tutti coloro che vivono negli Stati Uniti 

interagiscono in qualche modo con il sistema 

Social Security—o lavorando e pagando le imposte 

per la Social Security, o riscuotendo le indennità 

corrisposte dalla Social Security ai lavoratori e ai loro 

familiari aventi diritto, in caso di pensionamento o 

invalidità del lavoratore. Le indennità di sopravvivenza 

sono corrisposte ai familiari aventi diritto in caso 

di decesso del lavoratore. Questo opuscolo contiene 

informazioni sulle indennità di pensionamento e 

di sopravvivenza. Per informazioni sulle indennità 

per invalidità, richiedere alla Social Security la 

pubblicazione Indennità Per Invalidità (Pubblicazione 

n. 05-10701-IT).

Gli assistiti d’età pari o superiore a 65 anni o 

disabili o non vedenti possono avere diritto ai sussidi 

Supplemental Security Income (SSI) (Supplemental 

Security Income se dispongono di scarso reddito e 

proprietà. Per informazioni sui sussidi SSI richiedere la 

pubblicazione Reddito Supplemental Security Income 

(SSI), ( Pubblicazione n. 05-10702-IT). 

Anni di lavoro e contribuzioni

Non è necessario essere cittadini Statunitensi per 

avere la copertura assicurativa con la Social Security. 

Quelli che sono stati ammessi legale per lavoro negli 

Stati Uniti, possono lavorare in posti di lavoro che 

prevedono l’iscrizione al sistema Social Security. 

Chi lavora acquisisce anche il diritto al Medicare 

(assicurazione sanitaria). 

Durante gli anni di lavoro versati le imposte per la 

Social Security. Per i lavoratori dipendenti il datore di 

lavoro versa metà dell’importo per conto del lavoratore, 

mentre chi lavora in proprio versa sia la parte di 

spettanza del lavoratore che quella a carico del datore 

di lavoro. Il numero di Social Security è il riferimento 

con il quale la Social Security Administration tiene 

aggiornati i fascicoli dei singoli lavoratori inserendovi 

i rispettivi guadagni. Anche se cambia lavoro, ogni 

lavoratore dovrà continuare ad utilizzare lo stesso 

numero di Social Security in modo che i dati relativi ai 

suoi guadagni possano essere aggiornati. 

Dato che le indennità corrisposte dalla Social 

Security sono calcolate in base ai guadagni conseguiti 

nel corso della vita lavorativa, è importante usare 

sempre lo stesso numero di Social Security e verificare 

che i datori di lavoro detraggano le imposte per la 

Social Security. È possibile verificare che tutti i propri 

guadagni siano stati registrati leggendo l’estratto Social 

Security Statement (Dichiarazione di Social Security) 

che vi è inviata ogni anno, nel quale troverete anche 

gli importi previsti a cui avrebbero diritto in caso di 

pensionamento, invalidità e sopravvivenza. 

Indennità di pensionamento

La maggior parte dei lavoratori deve aver svolto 

attività lavorative per almeno dieci anni con 

versamento delle imposte di Social Security per avere 

diritto all’indennità di pensionamento. Sì e nato prima 

del 1929 sono richiesti meno di 10 anni di lavoro. 

L’importo dell’indennità di pensionamento dipende dai 

guadagni complessivi conseguiti essendo contribuenti 

al sistema Social Security. Maggiori, sono i guadagni, i 

più elevata sarà l’indennità di pensionamento. 

L’indennità di pensionamento si può riscuotere 

già dall’età di 62 anni, ma in questo caso l’importo è 

inferiore di quanto sarebbe se s’iniziasse a riscuotere 

la pensione in età più avanzata. L’importo intero è 

corrisposto dai 65 anni per quelli nati primi del 1938. 

In base alle modifiche introdotte nella legge sulla 

Social Security, l’età per riscuotere l’intero importo 

della pensione aumenterà gradualmente fino ad 

arrivare a 67 anni. Tale modifica riguarda i nati dal 

1938 in poi. 

Alcuni familiari hanno diritto alle indennità Social 

Security derivanti dal suo lavoro. Il coniuge può 

riscuotere l’indennità già dall’età di 62 anni, o anche 

prima se provvede alla cura di un figlio a sua volta 

avente diritto all’indennità per effetto del suo lavoro. 

Se il matrimonio è durato almeno 10 anni, l’ex coniuge 

può avere diritto all’indennità. 

I figli possono riscuotere l’indennità fino all’età di 18 

anni o di 19 anni se frequentano le scuole elementari 

o superiori. I figli d’età superiore ai 18 anni possono 

riscuotere l’indennità se disabili prima dei 22 anni. 

E’ bene parlare con un rappresentante della Social 

Security l’anno precedente quello in cui si pensa di 

andare in pensione: infatti, il sistema è sottoposto 

a regole complicate, in base alle quali può essere 

vantaggioso per il lavoratore iniziare a riscuotere 

l’indennità di pensionamento prima di cessare 

l’attività lavorativa. 

Indennità di sopravvivenza

Alla morte del lavoratore i familiari possono avere 

diritto ad un’indennità mensile corrisposta dalla Social 

Security. Gli anni di lavoro necessari per riscuotere 

tale indennità dipendono dall’età del lavoratore al 

Indennità Di Pensionamento E Di Sopravvivenza

Indennità Di Pensionamento E Di Sopravvivenza

(continua)

www.socialsecurity.gov
Social Security Administration

SSA Publication No. 05-10700-IT

Retirement And Survivors Benefits (Italian)

January 2005

momento del decesso. Nel caso di una persona giovane 

tale periodo può essere anche solo un anno e mezzo. 

Per nessun lavoratore sono necessari più di 10 anni. 

Il coniuge superstite può riscuotere l’indennità già 

dai 60 anni, o prima se provvede alla cura di un figlio 

a sua volta avente diritto all’indennità per effetto del 

suo lavoro. Il coniuge superstite disabile può riscuotere 

l’indennità dai 50 anni. Anche l’ex coniuge può avere 

diritto all’indennità di sopravvivenza. 

I figli possono riscuotere l’indennità fino all’età di 

18 anni o di 19 anni se frequentano le scuole 

elementari o superiori. I figli d’età superiore ai 

18 anni possono riscuotere l’indennità se disabili 

prima dei 22 anni.

Per ricevere l’indennità di sopravvivenza si deve 

presentare domanda appena si verificano le condizioni 

per averne diritto. 

Medicare 

Medicare è un’assicurazione sanitaria destinata alle 

persone d’età 65 anni o superiore, o inferiore ai 65 anni 

affetti da invalidità, insufficienza renale irreversibile o 

sclerosi laterale amiotrofica (morbo di Lou Gehrig).

Chi riscuote già l’indennità di pensionamento all’età 

di 65 anni, acquisisce automaticamente la copertura 

Medicare. In caso contrario occorre rivolgersi alla 

Social Security due o tre mesi prima di compiere 65 

anni e sottoscrivere l’assicurazione sanitaria Medicare.

Quali documenti sono necessari?

Per dimostrare il proprio diritto all’indennità Social 

Security e per consentirci di stabilire l’importo da 

corrispondere può essere richiesta la presentazione 

d’alcuni documenti, che dipende nello specifico dalla 

situazione del richiedente. Segue un elenco d’alcuni 

documenti che potrebbero essere necessari al momento 

della domanda:

Tessera Social Security (o documento con il numero 

Social Security);

Certificato di nascita;

Certificati di nascita dei figli (se richiedono 

l’indennità);

Documento attestante la cittadinanza Statunitense 

o la condizione di straniero regolarmente residente 

qualora il richiedente, o il figlio richiedente, chi non 

è nato negli Stati Uniti;

Certificato di nascita e numero di Social Security 

del coniuge che presenta domanda per indennità 

derivanti dalla sua attività lavorativa;

Certificato di matrimonio (se si presenta domanda 

di coniuge di un lavoratore assistito);

•

•

•

•

•

•

www.socialsecurity.gov

Foglio matricolare per chi hanno svolto 

servizio militare;

Il più recente modulo W-2 o di denuncia dei redditi 

per i lavoratori autonomi. 

L’elenco riportato non è completo, ma ha lo scopo di 

aiutarvi a preparare quanto necessario per presentare 

la domanda. In tale occasione sarete informati qualora 

siano necessari altri documenti.

Importante: i documenti devono essere presentati in 

originale o in copia autenticata dall’ufficio rilasciante, 

e possono essere inviati per posta o recapitati di 

persona. L’ufficio Social Security provvederà a 

fotocopiarli e restituirli ai richiedenti. Chi non ha tutti 

i documenti necessari non, deve per questo rimandare 

la presentazione della domanda. Il nostro personale 

fornirà assistenza per ottenere quanto richiesto.

Come contattare la Social Security

Per altre informazioni e per consultare le nostre 

pubblicazioni v’invitiamo a visitare il nostro sito 

www.socialsecurity.gov o telefonare al numero verde 

1-800-772-1213 (per i non udenti o deboli d’udito è 

a disposizione il numero TTY 1-800-325-0778). Il 

centralino risponde a domande specifiche dal lunedì al 

venerdì ore 7 di mattina alle 7 di sera. Potrete ricevere 

informazioni anche tramite il nostro servizio di 

centralino automatizzato attivo 24 ore su 24.

Se avete bisogno di un interprete per condurre i 

vostri affari con Social Security, noi la forniamo uno 

gratis. Il servizio interprete è disponibile se comunicate 

con noi per telefono o nell’ufficio di Social Security. 

Telefonati il nostro numero gratuito (numero verde), 

1-800-772-1213. Se parlati una lingua all’infuori 

dell’inglese, preme numero 1 e rimanete sulla linea 

fino che risponde una rappresentante. Un interprete 

e chiamato per assistere con la vostra chiamata. Se il 

vostro affare non può essere completo per telefono, 

faremo un appuntamento con un ufficio di Social 

Security locale e noi concordiamo per un interprete 

durante il vostro appuntamento.

Tutte le telefonate saranno trattate con la massima 

riservatezza. Inoltre desideriamo avere la certezza che 

gli utenti ricevono un servizio cortese e accurato. Per 

questo motivo alcune telefonate sono sottoposte al 

controllo di un secondo addetto Social Security.

•

•