# Euroopan unionin C 81E/31.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 81E |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 47. vuosikerta31. maaliskuu 2004 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 81E

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta31. maaliskuu 2004

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   (Tiedonantoja) |
| | EUROOPAN PARLAMENTTI |
| | ISTUNTOKAUSI 2003—2004 |
| | Keskiviikko 8. lokakuuta 2003 |
| 2004/C 081E/1 | PÖYTÄKIRJA | 1 |
| ISTUNNON KULKU


  Istuntokauden uudelleen avaaminen


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Tervetulotoivotukset


  Parlamentin kokoonpano


  Vastaanotetut asiakirjat


  Määrärahojen siirrot


  Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet


  Esityslista


  Tervetulotoivotukset


  Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista


  AKT-valtioiden kanssa tehtävän yhteistyön täysimittainen sisällyttäminen Euroopan unionin talousarvioon (komission tiedonanto)


  Vapaita ammatteja koskevat markkina- ja kilpailusäännökset (suullinen kysymys, josta keskustellaan)


  Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelu (Bryssel, 16. ja 17. lokakuuta 2003) (julkilausumat ja keskustelu)


  Toimielinten välinen sopimus paremmasta lainsäädännöstä — Lainsäädännön yksinkertaistaminen ja parantaminen (keskustelu)


  Euroopan avaruuspolitiikka (keskustelu)


  Yrityskeskittymien valvonta * (keskustelu)


  Euroopan laajuisen maantieverkon tunnelien turvallisuus (vähimmäisvaatimukset) *** I (keskustelu)


  Kalastuskumppanuussopimukset kolmansien maiden kanssa (keskustelu)


  Seuraavan istunnon esityslista


  Istunnon päättäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 15 |
| | Torstai 9. lokakuuta 2003 |
| 2004/C 081E/2 | PÖYTÄKIRJA | 17 |
| ISTUNNON KULKU


  Istunnon avaaminen


  Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 51 artikla)


  Lähi-itä (julkilausuma ja keskustelu)


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Parlamentin kokoonpano


  Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano


  Pyyntö parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamiseksi


  Vastaanotetut asiakirjat


  ÄÄNESTYKSET


  Moottoriajoneuvot: nopeudenrajoittimet tai vastaavat nopeudenrajoitusjärjestelmät *** I (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)


  Maito: siirtymätoimenpiteiden jatkaminen Suomen ja Ruotsin osalta * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)


  Maatilojen kirjanpitotietojen verkosto * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)


  Yhteisön lentoasemia käyttävien kolmansien maiden ilma-alusten turvallisuus *** II (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)


  Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottaminen (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)


  Lisätalousarvioesitys nro 5/2003 (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)


  Euroopan laajuisen maantieverkon tunnelien turvallisuus (vähimmäisvaatimukset) *** I (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)


  Toimielinten välinen sopimus paremmasta lainsäädännöstä (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)


  Lainsäädännön yksinkertaistaminen ja parantaminen (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)


  Euroopan avaruuspolitiikka (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)


  Yrityskeskittymien valvonta * (äänestys)


  Atlantin ylittävillä lennoilla matkustavien asiakkaiden henkilötietojen välittäminen (äänestys)


  Mehiläistarhauksen ongelmat Euroopassa (äänestys)


  Kalastuskumppanuussopimukset kolmansien maiden kanssa (äänestys)


  Äänestysselitykset


  Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset


  ÄÄNESTYKSET PÄÄTTYIVÄT


  Valiokuntaan lähettäminen


  Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista


  Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen


  Seuraavien istuntojen aikataulu


  Istuntokauden keskeyttäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 25 |
| LIITE I | 27 |
| LIITE II | 33 |
| HYVÄKSYTYT TEKSTIT | 42 |
| P5_TA(2003)0419Tiettyihin moottoriajoneuvoluokkiin asennettavat nopeudenrajoittimet tai vastaavat nopeudenrajoitusjärjestelmät *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyihin moottoriajoneuvoluokkiin asennettavista nopeudenrajoittimista tai vastaavista nopeudenrajoitusjärjestelmistä annetun neuvoston direktiivin 92/24/ETY muuttamisesta (KOM(2003) 350 — C5-0272/2003 — 2003/0122(COD)) | 42 |
| P5_TA(2003)0420Maito: siirtymätoimenpiteiden jatkaminen Suomen ja Ruotsin osalta *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan 149 artiklan 1 kohdassa määrätyn ajan pidentämisestä annetun asetuksen (EY) N:o 2596/97 muuttamisesta (KOM(2003) 372 — C5-0324/2003 — 2003/0144(CNS)) | 42 |
| P5_TA(2003)0421Maatilojen kirjanpitotietojen verkosto *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi verkoston luomisesta Euroopan talousyhteisön maatilojen tuloja ja taloutta koskevien kirjanpitotietojen keruuta varten annetun neuvoston asetuksen N:o 79/65/ETY muuttamisesta (KOM(2003) 472 — C5-0437/2003 — 2003/0183(CNS)) | 43 |
| P5_TA(2003)0422Yhteisön lentoasemia käyttävien kolmansien maiden ilma-alusten turvallisuus *** IIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi yhteisön lentoasemia käyttävien kolmansien maiden ilmaalusten turvallisuudesta (8478/1/2003 — C5-0278/2003 — 2002/0014(COD)) | 44 |
| P5_TC2-COD(2002)0014Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 9. lokakuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/.../EY antamiseksi yhteisön lentoasemia käyttävien kolmansien maiden ilma-alusten turvallisuudesta | 44 |
| LIITE I | 52 |
| LIITE II | 52 |
| P5_TA(2003)0423Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottaminenEuroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksista Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksiksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta täydentäen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta 7 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 3 kohdan mukaisesti (KOM(2003) 431 — C5-0323/2003 — 2003/0166(ACI) ja KOM(2003) 529 — C5-0418/2003 — 2003/0206(ACI)) | 56 |
| LIITE IEUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS, TEHTY 9 PÄIVÄNÄ LOKAKUUTA 2003 Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta täydentäen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta 7 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 3 kohdan mukaisesti (öljytankkeri Prestigen uppoamisen, Molisen ja Apulian maanjäristyksen ja tulivuori Etnan purkauksen aiheuttamat vahingot) | 57 |
| LIITE IIEUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS, TEHTY 9 PÄIVÄNÄ LOKAKUUTA 2003 Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta täydentäen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta 7 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 3 kohdan mukaisesti (tulipalot Portugalissa) | 58 |
| P5_TA(2003)0424Lisätalousarvioesitys nro 5/2003Euroopan parlamentin päätöslauselma lisätalousarvioesityksestä nro 5 Euroopan unionin talousarvioon varainhoitovuodelle 2003 (13014/2003 — C5-0449/2003 — 2003/2144(BUD) ja (2003/2181(BUD)) | 59 |
| P5_TA(2003)0425Euroopan laajuisen maantieverkon tunnelien turvallisuus (vähimmäisvaatimukset) *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi Euroopan laajuisen maantieverkon tunnelien turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista (KOM(2002) 769 — C5-0635/2002 — 2002/0309(COD)) | 60 |
| P5_TC1-COD(2002)0309Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 9. lokakuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/.../EY antamiseksi Euroopan laajuisen maantieverkon tunnelien turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista | 61 |
| LIITE ITOIMENPITEET | 68 |
| LIITE IISUUNNITELMAN HYVÄKSYMINEN, TURVALLISUUSASIAKIRJAT, TUNNELIN KÄYTTÖÖNOTTO, MUUTOKSET JA MÄÄRÄAIKAISHARJOITUKSET | 76 |
| LIITE IIITUNNELIEN LIIKENNEMERKIT | 79 |
| P5_TA(2003)0426Toimielinten välinen sopimus paremmasta lainsäädännöstäEuroopan parlamentin päätös Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen tekemisestä paremmasta lainsäädännöstä (2003/2131(ACI)) | 84 |
| LIITETOIMIELINTEN VÄLINEN SOPIMUS PAREMMASTA LAINSÄÄDÄNNÖSTÄ | 84 |
| P5_TA(2003)0427Euroopan avaruuspolitiikkaEuroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan avaruuspolitiikasta — Vihreä kirja (2003/2092(INI)) | 90 |
| P5_TA(2003)0428Yrityskeskittymien valvonta *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yrityskeskittymien valvonnasta (EY:n sulautuma-asetus) (KOM(2002) 711 — C5-0005/2003 — 2002/0296(CNS)) | 94 |
| P5_TA(2003)0429Atlantin ylittävillä lennoilla matkustavien asiakkaiden henkilötietojen välittäminenEuroopan parlamentin päätöslauselma henkilötietojen välittämisestä lentoyhtiöiden toimesta Atlantin ylittävillä lennoilla: Yhdysvaltojen kanssa käytävien neuvottelujen tilanne | 105 |
| P5_TA(2003)0430Mehiläistarhauksen ongelmat EuroopassaEuroopan parlamentin päätöslauselma eurooppalaisen mehiläistarhauksen ongelmista | 107 |
| P5_TA(2003)0431Kalastuskumppanuussopimukset kolmansien maiden kanssaEuroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta yhdennetystä toimintakehyksestä kolmansien maiden kanssa tehtäviä kalastuskumppanuussopimuksia varten (KOM(2002) 637 — 2003/2034(INI)) | 109 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   (Tiedonantoja)

EUROOPAN PARLAMENTTI

ISTUNTOKAUSI 2003—2004

Keskiviikko 8. lokakuuta 2003

2004/C 081E/1

PÖYTÄKIRJA

1

ISTUNNON KULKU

Istuntokauden uudelleen avaaminen

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Tervetulotoivotukset

Parlamentin kokoonpano

Vastaanotetut asiakirjat

Määrärahojen siirrot

Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet

Esityslista

Tervetulotoivotukset

Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

AKT-valtioiden kanssa tehtävän yhteistyön täysimittainen sisällyttäminen Euroopan unionin talousarvioon (komission tiedonanto)

Vapaita ammatteja koskevat markkina- ja kilpailusäännökset (suullinen kysymys, josta keskustellaan)

Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelu (Bryssel, 16. ja 17. lokakuuta 2003) (julkilausumat ja keskustelu)

Toimielinten välinen sopimus paremmasta lainsäädännöstä — Lainsäädännön yksinkertaistaminen ja parantaminen (keskustelu)

Euroopan avaruuspolitiikka (keskustelu)

Yrityskeskittymien valvonta * (keskustelu)

Euroopan laajuisen maantieverkon tunnelien turvallisuus (vähimmäisvaatimukset) *** I (keskustelu)

Kalastuskumppanuussopimukset kolmansien maiden kanssa (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

15

Torstai 9. lokakuuta 2003

2004/C 081E/2

PÖYTÄKIRJA

17

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 51 artikla)

Lähi-itä (julkilausuma ja keskustelu)

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Parlamentin kokoonpano

Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Pyyntö parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamiseksi

Vastaanotetut asiakirjat

ÄÄNESTYKSET

Moottoriajoneuvot: nopeudenrajoittimet tai vastaavat nopeudenrajoitusjärjestelmät *** I (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Maito: siirtymätoimenpiteiden jatkaminen Suomen ja Ruotsin osalta * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Maatilojen kirjanpitotietojen verkosto * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Yhteisön lentoasemia käyttävien kolmansien maiden ilma-alusten turvallisuus *** II (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottaminen (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Lisätalousarvioesitys nro 5/2003 (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Euroopan laajuisen maantieverkon tunnelien turvallisuus (vähimmäisvaatimukset) *** I (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Toimielinten välinen sopimus paremmasta lainsäädännöstä (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Lainsäädännön yksinkertaistaminen ja parantaminen (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Euroopan avaruuspolitiikka (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Yrityskeskittymien valvonta * (äänestys)

Atlantin ylittävillä lennoilla matkustavien asiakkaiden henkilötietojen välittäminen (äänestys)

Mehiläistarhauksen ongelmat Euroopassa (äänestys)

Kalastuskumppanuussopimukset kolmansien maiden kanssa (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

ÄÄNESTYKSET PÄÄTTYIVÄT

Valiokuntaan lähettäminen

Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista

Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Seuraavien istuntojen aikataulu

Istuntokauden keskeyttäminen

LÄSNÄOLOLISTA

25

LIITE I

27

LIITE II

33

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

42

P5_TA(2003)0419Tiettyihin moottoriajoneuvoluokkiin asennettavat nopeudenrajoittimet tai vastaavat nopeudenrajoitusjärjestelmät *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyihin moottoriajoneuvoluokkiin asennettavista nopeudenrajoittimista tai vastaavista nopeudenrajoitusjärjestelmistä annetun neuvoston direktiivin 92/24/ETY muuttamisesta (KOM(2003) 350 — C5-0272/2003 — 2003/0122(COD))

42

P5_TA(2003)0420Maito: siirtymätoimenpiteiden jatkaminen Suomen ja Ruotsin osalta *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan 149 artiklan 1 kohdassa määrätyn ajan pidentämisestä annetun asetuksen (EY) N:o 2596/97 muuttamisesta (KOM(2003) 372 — C5-0324/2003 — 2003/0144(CNS))

42

P5_TA(2003)0421Maatilojen kirjanpitotietojen verkosto *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi verkoston luomisesta Euroopan talousyhteisön maatilojen tuloja ja taloutta koskevien kirjanpitotietojen keruuta varten annetun neuvoston asetuksen N:o 79/65/ETY muuttamisesta (KOM(2003) 472 — C5-0437/2003 — 2003/0183(CNS))

43

P5_TA(2003)0422Yhteisön lentoasemia käyttävien kolmansien maiden ilma-alusten turvallisuus *** IIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi yhteisön lentoasemia käyttävien kolmansien maiden ilmaalusten turvallisuudesta (8478/1/2003 — C5-0278/2003 — 2002/0014(COD))

44

P5_TC2-COD(2002)0014Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 9. lokakuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/.../EY antamiseksi yhteisön lentoasemia käyttävien kolmansien maiden ilma-alusten turvallisuudesta

44

LIITE I

52

LIITE II

52

P5_TA(2003)0423Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottaminenEuroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksista Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksiksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta täydentäen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta 7 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 3 kohdan mukaisesti (KOM(2003) 431 — C5-0323/2003 — 2003/0166(ACI) ja KOM(2003) 529 — C5-0418/2003 — 2003/0206(ACI))

56

LIITE IEUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS, TEHTY 9 PÄIVÄNÄ LOKAKUUTA 2003 Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta täydentäen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta 7 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 3 kohdan mukaisesti (öljytankkeri Prestigen uppoamisen, Molisen ja Apulian maanjäristyksen ja tulivuori Etnan purkauksen aiheuttamat vahingot)

57

LIITE IIEUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS, TEHTY 9 PÄIVÄNÄ LOKAKUUTA 2003 Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta täydentäen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta 7 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 3 kohdan mukaisesti (tulipalot Portugalissa)

58

P5_TA(2003)0424Lisätalousarvioesitys nro 5/2003Euroopan parlamentin päätöslauselma lisätalousarvioesityksestä nro 5 Euroopan unionin talousarvioon varainhoitovuodelle 2003 (13014/2003 — C5-0449/2003 — 2003/2144(BUD) ja (2003/2181(BUD))

59

P5_TA(2003)0425Euroopan laajuisen maantieverkon tunnelien turvallisuus (vähimmäisvaatimukset) *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi Euroopan laajuisen maantieverkon tunnelien turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista (KOM(2002) 769 — C5-0635/2002 — 2002/0309(COD))

60

P5_TC1-COD(2002)0309Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 9. lokakuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/.../EY antamiseksi Euroopan laajuisen maantieverkon tunnelien turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista

61

LIITE ITOIMENPITEET

68

LIITE IISUUNNITELMAN HYVÄKSYMINEN, TURVALLISUUSASIAKIRJAT, TUNNELIN KÄYTTÖÖNOTTO, MUUTOKSET JA MÄÄRÄAIKAISHARJOITUKSET

76

LIITE IIITUNNELIEN LIIKENNEMERKIT

79

P5_TA(2003)0426Toimielinten välinen sopimus paremmasta lainsäädännöstäEuroopan parlamentin päätös Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen tekemisestä paremmasta lainsäädännöstä (2003/2131(ACI))

84

LIITETOIMIELINTEN VÄLINEN SOPIMUS PAREMMASTA LAINSÄÄDÄNNÖSTÄ

84

P5_TA(2003)0427Euroopan avaruuspolitiikkaEuroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan avaruuspolitiikasta — Vihreä kirja (2003/2092(INI))

90

P5_TA(2003)0428Yrityskeskittymien valvonta *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yrityskeskittymien valvonnasta (EY:n sulautuma-asetus) (KOM(2002) 711 — C5-0005/2003 — 2002/0296(CNS))

94

P5_TA(2003)0429Atlantin ylittävillä lennoilla matkustavien asiakkaiden henkilötietojen välittäminenEuroopan parlamentin päätöslauselma henkilötietojen välittämisestä lentoyhtiöiden toimesta Atlantin ylittävillä lennoilla: Yhdysvaltojen kanssa käytävien neuvottelujen tilanne

105

P5_TA(2003)0430Mehiläistarhauksen ongelmat EuroopassaEuroopan parlamentin päätöslauselma eurooppalaisen mehiläistarhauksen ongelmista

107

P5_TA(2003)0431Kalastuskumppanuussopimukset kolmansien maiden kanssaEuroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta yhdennetystä toimintakehyksestä kolmansien maiden kanssa tehtäviä kalastuskumppanuussopimuksia varten (KOM(2002) 637 — 2003/2034(INI))

109

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I (Tiedonantoja)

EUROOPAN PARLAMENTTI

ISTUNTOKAUSI 2003—2004

Keskiviikko 8. lokakuuta 2003

| 31.3.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 81/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 81/1

---

PÖYTÄKIRJA

(2004/C 81 E/01)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti puhemies

Pat COX

1.   Istuntokauden uudelleen avaaminen

Istunto avattiin klo 15.00.

2.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Colette Flesch on ilmoittanut halunneensa äänestää 3. syyskuuta 2003 Jean Lambertin mietintöön (A5-0226/2003) esitettyä tarkistusta 1 vastaan.

Giorgio Calò on ilmoittanut halunneensa äänestää 24. syyskuuta 2003 José María Gil-Robles Gil-Delgadon ja Dimitris Tsatsosin mietintöön (A5-0299/2003) esitetyn tarkistuksen 23 puolesta.

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

3.   Tervetulotoivotukset

Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Maailman terveysjärjestön vastavalitun pääjohtajan tohtori Jong-Wook Leen.

4.   Parlamentin kokoonpano

Kathleen Van Brempt on ilmoittanut, että hänet on nimitetty ministeriksi Belgian hallitukseen.

Työjärjestyksen 8 artiklan 4 kohdan ja Euroopan parlamentin edustajainvaalista annetun säädöksen 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti tämä tehtävä on ristiriidassa Euroopan parlamentin jäsenen tehtävien kanssa, minkä johdosta parlamentti totesi mainitun säädöksen 12 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti edustajantoimen vapautuneen 29. syyskuuta 2003 alkaen.

Toimivaltaiset Belgian viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Saïd El Hadraoui on nimitetty parlamentin jäseneksi edustajantoimestaan luopuneen Kathleen Van Bremptin tilalle 7. lokakuuta 2003 alkaen.

Toimivaltaiset Alankomaiden viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Cornelis Bremmer on nimitetty parlamentin jäseneksi edustajantoimestaan luopuneen Hanja Maij-Weggenin tilalle 1. lokakuuta 2003 alkaen.

Puhemies muistutti työjärjestyksen 7 artiklan 5 kohdan määräyksistä.

Arlindo Cunha on kirjallisesti ilmoittanut luopuvansa edustajantoimestaan 1. lokakuuta 2003 alkaen.

Työjärjestyksen 8 artiklan ja Euroopan parlamentin edustajainvaalista annetun säädöksen 12 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti parlamentti totesi edustajantoimen vapautuneen ja ilmoittaa asiasta kyseiselle jäsenvaltiolle.

Toimivaltaiset Kyproksen viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Eleni Theocharous on nimitetty tarkkailijaksi Demetris Syllourisin tilalle 6. lokakuuta 2003 alkaen.

5.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

| 1) | neuvostolta ja komissiolta:







  — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2320/2002 muuttamisesta (KOM(2003) 566 — C5-0424/2003 — 2003/0222(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: RETT |
| --- | --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | EY 80 artiklan 2 kohta |

1)

neuvostolta ja komissiolta:

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2320/2002 muuttamisesta (KOM(2003) 566 — C5-0424/2003 — 2003/0222(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: RETT

oikeusperusta:

EY 80 artiklan 2 kohta

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 973/2001 muuttamisesta (KOM(2003) 421 — C5-0429/2003 — 2002/0189(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | EY 37 artikla |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 973/2001 muuttamisesta (KOM(2003) 421 — C5-0429/2003 — 2002/0189(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH

oikeusperusta:

EY 37 artikla

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksesta (uudelleen laadittu toisinto) (KOM(2003) 483 — C5-0436/2003 — 2003/0185(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten EMPL, CULT, FEMM |
| oikeusperusta: | EY 13 artiklan 1 kohta, EY 284 artikla, EY 308 artikla |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksesta (uudelleen laadittu toisinto) (KOM(2003) 483 — C5-0436/2003 — 2003/0185(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten EMPL, CULT, FEMM

oikeusperusta:

EY 13 artiklan 1 kohta, EY 284 artikla, EY 308 artikla

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pohjaveden suojelusta pilaantumiselta (KOM(2003) 550 — C5-0447/2003 — 2003/0210(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten ITRE, AGRI |
| oikeusperusta: | EY 175 artiklan 1 kohta |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pohjaveden suojelusta pilaantumiselta (KOM(2003) 550 — C5-0447/2003 — 2003/0210(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

lausuntoa varten ITRE, AGRI

oikeusperusta:

EY 175 artiklan 1 kohta

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ilman kuljettajaa vuokrattujen ajoneuvojen käyttämisestä maanteiden tavaraliikenteessä (kodifioitu toisinto) (KOM(2003) 559 — C5-0448/2003 — 2003/0221(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten RETT |
| oikeusperusta: | EY 71 artiklan 1 kohta |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ilman kuljettajaa vuokrattujen ajoneuvojen käyttämisestä maanteiden tavaraliikenteessä (kodifioitu toisinto) (KOM(2003) 559 — C5-0448/2003 — 2003/0221(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

lausuntoa varten RETT

oikeusperusta:

EY 71 artiklan 1 kohta

| — | Lisätalousarvioesitys nro 5 vuoden 2003 talousarvioon — Pääluokka III — Komissio (13014/2003 — C5-0449/2003 — 2003/2144(BUD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten TOUT |
| oikeusperusta: | EY 272 artikla, Euratom 177 artikla |

—

Lisätalousarvioesitys nro 5 vuoden 2003 talousarvioon — Pääluokka III — Komissio (13014/2003 — C5-0449/2003 — 2003/2144(BUD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

lausuntoa varten TOUT

oikeusperusta:

EY 272 artikla, Euratom 177 artikla

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan muuttamisesta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätöksen uudelleen käsittelyä yhteisöjen tuomioistuimessa koskevien edellytysten ja rajoitusten vahvistamiseksi (12464/2003 — C5-0450/2003 — 2003/0820(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | EY 225 artiklan 2—3 kohta, EY 245 artiklan 2 alakohta |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan muuttamisesta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätöksen uudelleen käsittelyä yhteisöjen tuomioistuimessa koskevien edellytysten ja rajoitusten vahvistamiseksi (12464/2003 — C5-0450/2003 — 2003/0820(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

oikeusperusta:

EY 225 artiklan 2—3 kohta, EY 245 artiklan 2 alakohta

| — | Neuvoston lausunto ehdotukseen määrärahojen siirtämiseksi nro 21/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun — Komissio — Osa B (C5-0451/2003 — 2003/2169(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | EY 274 artikla |

—

Neuvoston lausunto ehdotukseen määrärahojen siirtämiseksi nro 21/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun — Komissio — Osa B (C5-0451/2003 — 2003/2169(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

oikeusperusta:

EY 274 artikla

| — | Neuvoston lausunto ehdotukseen määrärahojen siirtämiseksi nro 22/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun — Komissio — Osa B (C5-0452/2003 — 2003/2170(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | EY 274 artikla |

—

Neuvoston lausunto ehdotukseen määrärahojen siirtämiseksi nro 22/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun — Komissio — Osa B (C5-0452/2003 — 2003/2170(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

oikeusperusta:

EY 274 artikla

| — | Neuvoston lausunto ehdotukseen määrärahojen siirtämiseksi nro 23/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun — Komissio — Osa B (C5-0453/2003 — 2003/2177(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | EY 274 artikla |

—

Neuvoston lausunto ehdotukseen määrärahojen siirtämiseksi nro 23/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun — Komissio — Osa B (C5-0453/2003 — 2003/2177(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

oikeusperusta:

EY 274 artikla

| — | Neuvoston lausunto ehdotukseen määrärahojen siirtämiseksi nro 26/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun — Komissio — Osa B (C5-0454/2003 — 2003/2176(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | EY 274 artikla |

—

Neuvoston lausunto ehdotukseen määrärahojen siirtämiseksi nro 26/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun — Komissio — Osa B (C5-0454/2003 — 2003/2176(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

oikeusperusta:

EY 274 artikla

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi joustovälineen varojen käyttöön ottamisesta Irakin kunnostamisen ja jälleenrakentamisen hyväksi 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohdan mukaisesti (KOM(2003) 576 — C5-0455/2003 — 2003/0225(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten AFET |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi joustovälineen varojen käyttöön ottamisesta Irakin kunnostamisen ja jälleenrakentamisen hyväksi 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohdan mukaisesti (KOM(2003) 576 — C5-0455/2003 — 2003/0225(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

lausuntoa varten AFET

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ajoneuvojen puristussytytysmoottoreiden kaasumaisten ja hiukkasmaisten päästöjen sekä ajoneuvoissa käytettävien maa- tai nestekaasulla toimivien ottomoottoreiden kaasupäästöjen torjumiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (uudelleen laadittu) (KOM(2003) 522 — C5-0456/2003 — 2003/0205(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten ITRE |
| oikeusperusta: | EY 95 artikla |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ajoneuvojen puristussytytysmoottoreiden kaasumaisten ja hiukkasmaisten päästöjen sekä ajoneuvoissa käytettävien maa- tai nestekaasulla toimivien ottomoottoreiden kaasupäästöjen torjumiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (uudelleen laadittu) (KOM(2003) 522 — C5-0456/2003 — 2003/0205(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

lausuntoa varten ITRE

oikeusperusta:

EY 95 artikla

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisessä Norsunluurannikon rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän heinäkuuta 2003 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan voimassaolon jatkamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (KOM(2003) 556 — C5-0458/2003 — 2003/0219(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten BUDG, DEVE |
| oikeusperusta: | EY 37 artikla, EY 300 artiklan 2—3 kohdan 1 alakohta |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisessä Norsunluurannikon rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän heinäkuuta 2003 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan voimassaolon jatkamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (KOM(2003) 556 — C5-0458/2003 — 2003/0219(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH

lausuntoa varten BUDG, DEVE

oikeusperusta:

EY 37 artikla, EY 300 artiklan 2—3 kohdan 1 alakohta

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi siemenalalla markkinointivuodeksi 2004/05 myönnettävien tukien määrien vahvistamisesta (KOM(2003) 552 — C5-0459/2003 — 2003/0212(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten BUDG |
| oikeusperusta: | EY 37 artikla |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi siemenalalla markkinointivuodeksi 2004/05 myönnettävien tukien määrien vahvistamisesta (KOM(2003) 552 — C5-0459/2003 — 2003/0212(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI

lausuntoa varten BUDG

oikeusperusta:

EY 37 artikla

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 1696/71 muuttamisesta (KOM(2003) 562 — C5-0460/2003 — 2003/0216(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten BUDG |
| oikeusperusta: | EY 37 artikla, EY 300 artiklan 2—3 kohta |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 1696/71 muuttamisesta (KOM(2003) 562 — C5-0460/2003 — 2003/0216(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI

lausuntoa varten BUDG

oikeusperusta:

EY 37 artikla, EY 300 artiklan 2—3 kohta

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi yhtenäisestä viisumin kaavasta annetun asetuksen (EY) N:o 1683/95 muuttamisesta (KOM(2003) 558 — C5-0466/2003 — 2003/0217(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | EY 62 artikla |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi yhtenäisestä viisumin kaavasta annetun asetuksen (EY) N:o 1683/95 muuttamisesta (KOM(2003) 558 — C5-0466/2003 — 2003/0217(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

oikeusperusta:

EY 62 artikla

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta annetun asetuksen (EY) N:o 1030/2002 muuttamisesta (KOM(2003) 558 — C5-0467/2003 — 2003/0218(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | EY 63 artikla |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta annetun asetuksen (EY) N:o 1030/2002 muuttamisesta (KOM(2003) 558 — C5-0467/2003 — 2003/0218(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

oikeusperusta:

EY 63 artikla

| 2) | parlamentin valiokunnilta:







  2.1) | mietinnöt:







  — | *** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön yhteistyöstä Aasian ja Latinalaisen Amerikan maiden kanssa ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2258/96 muuttamisesta (KOM(2002) 340 — C5-0368/2002 — 2002/0139(COD)) — Kehitysyhteistyövaliokunta.
  Esittelijä: Sanders-ten Holte
  (A5-0312/2003) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

parlamentin valiokunnilta:

2.1)

mietinnöt:

—

*** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön yhteistyöstä Aasian ja Latinalaisen Amerikan maiden kanssa ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2258/96 muuttamisesta (KOM(2002) 340 — C5-0368/2002 — 2002/0139(COD)) — Kehitysyhteistyövaliokunta.

Esittelijä: Sanders-ten Holte

(A5-0312/2003)

| — | Mietintö: Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen tekeminen paremmasta lainsäädännöstä 2003/2131(ACI)) — Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.
  Esittelijä: Frassoni
  (A5-0313/2003) |
| --- | --- |

—

Mietintö: Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen tekeminen paremmasta lainsäädännöstä 2003/2131(ACI)) — Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.

Esittelijä: Frassoni

(A5-0313/2003)

| — | Mietintö: Ehdotukset päätöksiksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta täydentäen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta 7 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 3 kohdan mukaisesti (KOM(2003) 431 — C5-0323/2003 — 2003/0166(ACI) ja KOM(2003) 529 — C5-0418/2003 — 2003/0206(ACI)) — Budjettivaliokunta
  Esittelijä: Colom i Naval
  (A5-0315/2003) |
| --- | --- |

—

Mietintö: Ehdotukset päätöksiksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta täydentäen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta 7 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 3 kohdan mukaisesti (KOM(2003) 431 — C5-0323/2003 — 2003/0166(ACI) ja KOM(2003) 529 — C5-0418/2003 — 2003/0206(ACI)) — Budjettivaliokunta

Esittelijä: Colom i Naval

(A5-0315/2003)

| — | Mietintö: Euroopan unionin lisätalousarvioesitys nro 5/2003 varainhoitovuodeksi 2003 — Pääluokka III — Komissio — (13014/2003 — C5-0449/2003 — 2003/2144(BUD) ja 2003/2181(BUD)) — Budjettivaliokunta
  Esittelijä: Färm
  (A5-0316/2003) |
| --- | --- |

—

Mietintö: Euroopan unionin lisätalousarvioesitys nro 5/2003 varainhoitovuodeksi 2003 — Pääluokka III — Komissio — (13014/2003 — C5-0449/2003 — 2003/2144(BUD) ja 2003/2181(BUD)) — Budjettivaliokunta

Esittelijä: Färm

(A5-0316/2003)

| — | * Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan 149 artiklan 1 kohdassa määrätyn ajan pidentämisestä annetun asetuksen (EY) N:o 2596/97 muuttamisesta (KOM(2003) 372 — C5-0324/2003 — 2003/0144(CNS)) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta
  Esittelijä: Daul
  (A5-0317/2003)
  (Yksinkertaistettu menettely — työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) |
| --- | --- |

—

- Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan 149 artiklan 1 kohdassa määrätyn ajan pidentämisestä annetun asetuksen (EY) N:o 2596/97 muuttamisesta (KOM(2003) 372 — C5-0324/2003 — 2003/0144(CNS)) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta

Esittelijä: Daul

(A5-0317/2003)

(Yksinkertaistettu menettely — työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta)

| — | * Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi verkoston luomisesta Euroopan talousyhteisön maatilojen tuloja ja taloutta koskevien kirjanpitotietojen keruuta varten annetun neuvoston asetuksen N:o 79/65/ETY muuttamisesta (KOM(2003) 472 — C5-0437/2003 — 2003/0183(CNS)) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta
  Esittelijä: Daul
  (A5-0318/2003)
  (Yksinkertaistettu menettely — työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) |
| --- | --- |

—

- Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi verkoston luomisesta Euroopan talousyhteisön maatilojen tuloja ja taloutta koskevien kirjanpitotietojen keruuta varten annetun neuvoston asetuksen N:o 79/65/ETY muuttamisesta (KOM(2003) 472 — C5-0437/2003 — 2003/0183(CNS)) — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta

Esittelijä: Daul

(A5-0318/2003)

(Yksinkertaistettu menettely — työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta)

| — | *** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rahoitustilejä koskevasta julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta (KOM(2003) 242 — C5-0222/2003 — 2003/0095(COD)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta
  Esittelijä: Lulling
  (A5-0320/2003) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rahoitustilejä koskevasta julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta (KOM(2003) 242 — C5-0222/2003 — 2003/0095(COD)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta

Esittelijä: Lulling

(A5-0320/2003)

| — | * Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivien 92/79/ETY ja 92/80/ETY muuttamisesta luvan antamiseksi Ranskalle jatkaa alennetun valmisteverokannan soveltamista Korsikan saarella markkinoille saatettuihin tupakkatuotteisiin (KOM(2003) 186 — C5-0197/2003 — 2003/0075(CNS)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta
  Esittelijä: Purvis
  (A5-0322/2003) |
| --- | --- |

—

- Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivien 92/79/ETY ja 92/80/ETY muuttamisesta luvan antamiseksi Ranskalle jatkaa alennetun valmisteverokannan soveltamista Korsikan saarella markkinoille saatettuihin tupakkatuotteisiin (KOM(2003) 186 — C5-0197/2003 — 2003/0075(CNS)) — Talous- ja raha-asioiden valiokunta

Esittelijä: Purvis

(A5-0322/2003)

| — | *** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin 2002/96/EY muuttamisesta (KOM(2003) 219 — C5-0191/2003 — 2003/0084(COD)) — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta
  Esittelijä: Florenz
  (A5-0324/2003) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin 2002/96/EY muuttamisesta (KOM(2003) 219 — C5-0191/2003 — 2003/0084(COD)) — Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta

Esittelijä: Florenz

(A5-0324/2003)

| — | Mietintö: Teollisuuspolitiikka laajentuneessa unionissa (KOM(2002) 714 — C5-0153/2003 — 2003/2063(INI)) — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta
  Esittelijä: Zrihen
  (A5-0328/2003) |
| --- | --- |

—

Mietintö: Teollisuuspolitiikka laajentuneessa unionissa (KOM(2002) 714 — C5-0153/2003 — 2003/2063(INI)) — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta

Esittelijä: Zrihen

(A5-0328/2003)

| 2.2) | suositukset toiseen käsittelyyn:







  — | *** II Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi monivuotisesta ohjelmasta (2004—2006) tieto- ja viestintätekniikan tehokkaaksi integroimiseksi yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiin Euroopassa (eearning-ohjelma) (8642/1/2003 — C5-0293/2003 — 2002/0303(COD)) — Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta
  Esittelijä: Mauro
  (A5-0314/2003) |
| --- | --- | --- |

2.2)

suositukset toiseen käsittelyyn:

—

*** II Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi monivuotisesta ohjelmasta (2004—2006) tieto- ja viestintätekniikan tehokkaaksi integroimiseksi yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiin Euroopassa (eearning-ohjelma) (8642/1/2003 — C5-0293/2003 — 2002/0303(COD)) — Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta

Esittelijä: Mauro

(A5-0314/2003)

| — | *** II Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta annetun neuvoston direktiivin 96/48/EY ja Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/16/EY muuttamisesta (8556/2/2003 — C5-0298/2003 — 2002/0023(COD)) — Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta
  Esittelijä: Ainardi
  (A5-0321/2003) |
| --- | --- |

—

*** II Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta annetun neuvoston direktiivin 96/48/EY ja Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/16/EY muuttamisesta (8556/2/2003 — C5-0298/2003 — 2002/0023(COD)) — Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta

Esittelijä: Ainardi

(A5-0321/2003)

| — | *** II Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan rautatieviraston perustamisesta (virastoasetus) (8558/2/2003-C5-0296/2003 — 2002/0024(COD)) — Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta
  Esittelijä: Savary
  (A5-0323/2003) |
| --- | --- |

—

*** II Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan rautatieviraston perustamisesta (virastoasetus) (8558/2/2003-C5-0296/2003 — 2002/0024(COD)) — Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta

Esittelijä: Savary

(A5-0323/2003)

| — | *** II Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön rautateiden turvallisuudesta sekä rautatieyritysten toimiluvista annetun direktiivin 95/18/EY ja rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä sekä turvallisuustodistusten antamisesta annetun direktiivin 2001/14/EY muuttamisesta (Rautatieturvallisuusdirektiivi) (8557/2/2003 — C5-0297/2003 — 2002/0022(COD)) — Aluepolitiikka-, liikenneja matkailuvaliokunta
  Esittelijä: Sterckx
  (A5-0325/2003) |
| --- | --- |

—

*** II Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön rautateiden turvallisuudesta sekä rautatieyritysten toimiluvista annetun direktiivin 95/18/EY ja rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä sekä turvallisuustodistusten antamisesta annetun direktiivin 2001/14/EY muuttamisesta (Rautatieturvallisuusdirektiivi) (8557/2/2003 — C5-0297/2003 — 2002/0022(COD)) — Aluepolitiikka-, liikenneja matkailuvaliokunta

Esittelijä: Sterckx

(A5-0325/2003)

| — | Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/440/ETY muuttamisesta (8011/3/2003 — C5-0295/2003 — 2002/0025(COD)) — Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta
  Esittelijä: Jarzembowski
  (A5-0327/2003) |
| --- | --- |

—

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/440/ETY muuttamisesta (8011/3/2003 — C5-0295/2003 — 2002/0025(COD)) — Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta

Esittelijä: Jarzembowski

(A5-0327/2003)

| 3) | jäseniltä:







  3.1) | päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 48 artikla):







  — | Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta: Alcatel Italia S.p.A:n työntekijöiden irtisanominen (B5-0406/2003)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3)

jäseniltä:

3.1)

päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 48 artikla):

—

Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta: Alcatel Italia S.p.A:n työntekijöiden irtisanominen (B5-0406/2003)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL

| — | Salvador Garriga Polledo: Eurooppalaisen tutkimusneuvoston perustaminen (B5-0408/2003)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE |
| --- | --- | --- |

—

Salvador Garriga Polledo: Eurooppalaisen tutkimusneuvoston perustaminen (B5-0408/2003)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE

| 3.2) | ehdotukset suositukseksi (työjärjestyksen 49 artikla):







  — | Anna Terrón i Cusí ja Gerhard Schmid PSE-ryhmän puolesta: Toimet biologisten ja kemiallisten iskujen uhan varalle (B5-0407/2003).






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |

3.2)

ehdotukset suositukseksi (työjärjestyksen 49 artikla):

—

Anna Terrón i Cusí ja Gerhard Schmid PSE-ryhmän puolesta: Toimet biologisten ja kemiallisten iskujen uhan varalle (B5-0407/2003).

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

6.   Määrärahojen siirrot

Budjettivaliokunta käsitteli ehdotusta määrärahojen siirtämiseksi nro 21/2003 (C5-0413/2003 — SEC(2003) 941).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan ja 181 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksyä seuraavan siirron:

| MÄÄRÄRAHOJEN ALKUPERÄ: |
| --- |
| Luku B0-40 — Alustavat määrärahat | | |
| — Momentti B5-306 — Valmisteverojen tietokoneistaminen | MSM | -3 000 000 EUR |
| | MM | -1 000 000 EUR |
| MÄÄRÄRAHOJEN KOHDENNUS: |
| Luku B5-30 — Strategiset täytäntöönpanotoimet | | |
| — Momentti B5-306 — Valmisteverojen tietokoneistaminen | MSM | 3 000 000 EUR |
| | MM | 1 000 000 EUR |

MÄÄRÄRAHOJEN ALKUPERÄ:

Luku B0-40 — Alustavat määrärahat

— Momentti B5-306 — Valmisteverojen tietokoneistaminen

MSM

-3 000 000 EUR

MM

-1 000 000 EUR

MÄÄRÄRAHOJEN KOHDENNUS:

Luku B5-30 — Strategiset täytäntöönpanotoimet

— Momentti B5-306 — Valmisteverojen tietokoneistaminen

MSM

3 000 000 EUR

MM

1 000 000 EUR

*

- *

Budjettivaliokunta käsitteli ehdotusta määrärahojen siirtämiseksi nro 22/2003 (C5-0414/2003 — SEC(2003) 940).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan ja 181 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksyä seuraavan siirron:

| MÄÄRÄRAHOJEN ALKUPERÄ: |
| --- |
| Luku B2-16 — Uutta luovat toimet ja tekninen apu | | |
| — Momentti B2-164 — Aikaisempien ohjelmien loppuun saattaminen | MM | - 189 051 EUR |
| MÄÄRÄRAHOJEN KOHDENNUS: |
| Luku B2-60 — Muut alueelliset tukitoimenpiteet | | |
| — Momentti B2-602 — Muiden alueellisten toimien toteuttaminen | MM | 189 051 EUR |

MÄÄRÄRAHOJEN ALKUPERÄ:

Luku B2-16 — Uutta luovat toimet ja tekninen apu

— Momentti B2-164 — Aikaisempien ohjelmien loppuun saattaminen

MM

- 189 051 EUR

MÄÄRÄRAHOJEN KOHDENNUS:

Luku B2-60 — Muut alueelliset tukitoimenpiteet

— Momentti B2-602 — Muiden alueellisten toimien toteuttaminen

MM

189 051 EUR

*

- *

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta käsitteli ehdotusta määrärahojen siirtämiseksi nro 23/2003 (C5-0388/2003 — SEC(2003) 993).

Budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan ja 181 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksyä seuraavan siirron:

| MÄÄRÄRAHOJEN ALKUPERÄ: |
| --- |
| Luku B0-40 — Alustavat määrärahat | | |
| — Momentti B2-707 — Marco Polo -ohjelma | MSM | -15 000 000 EUR |
| — Momentti B4-106 — ”Euroopan älykäs energiahuolto” -ohjelma (2003—2006) | MSM | -47 360 000 EUR |
| — | Momentti B4-106A — ”Euroopan älykäs energiahuolto” -ohjelma (2003—2006) — Hallintomenot |

MÄÄRÄRAHOJEN ALKUPERÄ:

Luku B0-40 — Alustavat määrärahat

— Momentti B2-707 — Marco Polo -ohjelma

MSM

-15 000 000 EUR

— Momentti B4-106 — ”Euroopan älykäs energiahuolto” -ohjelma (2003—2006)

MSM

-47 360 000 EUR

—

Momentti B4-106A — ”Euroopan älykäs energiahuolto” -ohjelma (2003—2006) — Hallintomenot

MSM

- 640 000 EUR

MM

- 192 000 EUR

| — | Momentti B5-820 — Oikeus- ja sisäasioihin liittyvät koulutus-, vaihto- ja yhteistyöohjelmat |
| --- | --- |

—

Momentti B5-820 — Oikeus- ja sisäasioihin liittyvät koulutus-, vaihto- ja yhteistyöohjelmat

MSM

-4 000 000 EUR

MM

-4 000 000 EUR

| — | Momentti B5-821 — Internetin laitonta ja haitallista sisältöä vastaan suunnatut toimet |
| --- | --- |

—

Momentti B5-821 — Internetin laitonta ja haitallista sisältöä vastaan suunnatut toimet

MSM

-6 400 000 EUR

| — | Momentti B7-841 — ”Euroopan älykäs energiahuolto” -ohjelma: ulkoinen osa — Coopener |
| --- | --- |

—

Momentti B7-841 — ”Euroopan älykäs energiahuolto” -ohjelma: ulkoinen osa — Coopener

MSM

-1 970 000 EUR

| — | Momentti B7-841A — ”Euroopan älykäs energiahuolto” -ohjelma: ulkoinen osa — Coopener — Hallintomenot |
| --- | --- |

—

Momentti B7-841A — ”Euroopan älykäs energiahuolto” -ohjelma: ulkoinen osa — Coopener — Hallintomenot

MSM

-30 000 EUR

MM

-30 000 EUR

MÄÄRÄRAHOJEN KOHDENNUS:

Luku B2-70 — Liikenne

— Momentti B2-707 — Marco Polo -ohjelma

MSM

15 000 000 EUR

Luku B4-10 — Energiapolitiikka

— Momentti B4-106 — ”Euroopan älykäs energiahuolto” -ohjelma (2003—2006)

MSM

47 360 000 EUR

| — | Momentti B4-106A — ”Euroopan älykäs energiahuolto” -ohjelma (2003—2006) — Hallintomenot |
| --- | --- |

—

Momentti B4-106A — ”Euroopan älykäs energiahuolto” -ohjelma (2003—2006) — Hallintomenot

MSM

640 000 EUR

MM

192 000 EUR

Luku B5-82 — Yhteistyö oikeus- ja poliisiasioissa — rikollisuuden torjunta

| — | Momentti B5-820 — Oikeus- ja sisäasioihin liittyvät koulutus-, vaihto- ja yhteistyöohjelmat |
| --- | --- |

—

Momentti B5-820 — Oikeus- ja sisäasioihin liittyvät koulutus-, vaihto- ja yhteistyöohjelmat

MSM

4 000 000 EUR

MM

4 000 000 EUR

| — | Momentti B5-821 — Internetin laitonta ja haitallista sisältöä vastaan suunnatut toimet |
| --- | --- |

—

Momentti B5-821 — Internetin laitonta ja haitallista sisältöä vastaan suunnatut toimet

MSM

6 400 000 EUR

Luku B7-84 — Liikenne- ja energiapolitiikan ulkoisiin osiin liittyvät näkökohdat

| — | Momentti B7-841 — ”Euroopan älykäs energiahuolto” -ohjelma: ulkoinen osa — Coopener |
| --- | --- |

—

Momentti B7-841 — ”Euroopan älykäs energiahuolto” -ohjelma: ulkoinen osa — Coopener

MSM

1 970 000 EUR

| — | Momentti B7-841A — ”Euroopan älykäs energiahuolto” -ohjelma: ulkoinen osa — Coopener — Hallintomenot |
| --- | --- |

—

Momentti B7-841A — ”Euroopan älykäs energiahuolto” -ohjelma: ulkoinen osa — Coopener — Hallintomenot

MSM

30 000 EUR

MM

30 000 EUR

*

- *

Budjettivaliokunta käsitteli ehdotusta määrärahojen siirtämiseksi nro 26/2003 (C5-0387/2003 — SEC(2003) 1002).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan ja 181 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksyä seuraavan siirron kokonaisuudessaan:

| MÄÄRÄRAHOJEN ALKUPERÄ: |
| --- |
| Luku B6-61 — Toimintamenot — Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen | | |
| — | Momentti B6-613 — Nanoteknologia, älykkäät materiaalit ja uudet tuotantomenetelmät |

MÄÄRÄRAHOJEN ALKUPERÄ:

Luku B6-61 — Toimintamenot — Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen

—

Momentti B6-613 — Nanoteknologia, älykkäät materiaalit ja uudet tuotantomenetelmät

maksut

-9 000 000 EUR

— Momentti B6-615 — Elintarvikkeiden laatu ja turvallisuus

maksut

-9 200 000 EUR

— Momentti B6-617 — Kansalaiset ja hallinto osaamisyhteiskunnassa

maksut

-5 600 000 EUR

— Momentti B6-619 — Eurooppalaisen tutkimusalueen perustan lujittaminen

— Alamomentti B6-6192 — Politiikan yhtenäisen kehittämisen tukeminen

maksut

-1 300 000 EUR

Luku B6-62 — Toimintamenot — Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen

— Momentti B6-622 — Tutkijavoimavarat

maksut

-26 940 000 EUR

— Momentti B6-623 — Tutkimusinfrastruktuurit

maksut

-8 400 000 EUR

MÄÄRÄRAHOJEN KOHDENNUS:

Luku B2-90 — Yhteisen kalastuspolitiikan tukitoimet

| — | Momentti B2-904 — Tuki elollisten vesiluonnonvarojen hoitoon ja tutkimuksen tehostamiseen (perustietojen keruu ja tieteellisten lausuntojen parantaminen) |
| --- | --- |

—

Momentti B2-904 — Tuki elollisten vesiluonnonvarojen hoitoon ja tutkimuksen tehostamiseen (perustietojen keruu ja tieteellisten lausuntojen parantaminen)

maksut

6 740 000 EUR

Luku B6-61 — Toimintamenot — eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen

— Momentti B6-616 — Kestävä kehitys, globaalimuutos ja ekosysteemit

maksut

13 500 000 EUR

— Momentti B6-618 — Laajemmin tutkimusaloja kattavat erityistoimet

| — | Alamomentti B6-6181 — Eri alojen politiikan tukeminen sekä tieteellisten ja teknologisten tarpeiden ennakointi |
| --- | --- |

—

Alamomentti B6-6181 — Eri alojen politiikan tukeminen sekä tieteellisten ja teknologisten tarpeiden ennakointi

maksut

3 400 000 EUR

— Momentti B6-619 — Eurooppalaisen tutkimusalueen perustan lujittaminen

— Alamomentti B6-6191 — Toimien koordinoinnin tukeminen

maksut

27 100 000 EUR

Luku B6-62 — Toimintamenot — eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen

— Momentti B6-624 — Tiede ja yhteiskunta

maksut

1 900 000 EUR

Luku B6-63 — Toimintamenot — Euratomin perustamissopimukseen perustuvat tutkimus- ja koulutustoimet

— Momentti B6-631 — Tutkimuksen ensisijaiset aihealueet

— Alamomentti B6-6312 — Radioaktiivisen jätteen hallinta

maksut

3 600 000 EUR

— Alamomentti B6-6313 — Säteilysuojelu

maksut

2 100 000 EUR

— Momentti B6-632 Muut toimet ydinteknologian ja -turvallisuuden alalla

maksut

2 100 000 EUR

7.   Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet

Komission ilmoitus toimista, joihin on ryhdytty

| — | Euroopan avaruusjärjestön ministerikokouksesta annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman (P5_TA(2003)0217) johdosta, on jaettu. |
| --- | --- |

—

Euroopan avaruusjärjestön ministerikokouksesta annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman (P5_TA(2003)0217) johdosta, on jaettu.

8.   Esityslista

Käsittelyjärjestys on vahvistettu (istunnon pöytäkirja 22. syyskuuta 2003, kohta 13).

Klaus-Heiner Lehne käytti puheenvuoron pyytääkseen, että vapaita ammatteja koskevia markkina- ja kilpailusäännöksiä koskevasta suullisesta kysymyksestä (B5-0278/2003) käytävän keskustelun päätteeksi voidaan esittää päätöslauselmia.

Parlamentti hyväksyi pyynnön.

Puhemies ilmoitti, että äänestys toimitetaan seuraavalla istuntojaksolla.

Määräajat:

| — | päätöslauselmaesitykset: torstaina 16. lokakuuta klo 12.00; |
| --- | --- |

—

päätöslauselmaesitykset: torstaina 16. lokakuuta klo 12.00;

| — | tarkistukset ja yhteiset päätöslauselmaesitykset: maanantaina 20. lokakuuta klo 19.00. |
| --- | --- |

—

tarkistukset ja yhteiset päätöslauselmaesitykset: maanantaina 20. lokakuuta klo 19.00.

Oikaisu 8. ja 9. lokakuuta 2003 pidettävien istuntojen esityslistaan on jaettu (PE 334.423/OJ/COR).

Ehdotetut muutokset:

| — | Keskiviikko







  — | komission tiedonannon aiheesta ”AKT-valtioiden kanssa tehtävän yhteistyön täysimittainen sisällyttäminen Euroopan unionin talousarvioon”(OJ:n kohta 46) esittää Michaele Schreyer. |
| --- | --- | --- |

—

Keskiviikko

—

komission tiedonannon aiheesta ”AKT-valtioiden kanssa tehtävän yhteistyön täysimittainen sisällyttäminen Euroopan unionin talousarvioon”(OJ:n kohta 46) esittää Michaele Schreyer.

| — | Göran Färmin (A5-0316/2003) (kohta 77) ja Joan Colom i Navalin (A5-0315/2003) (kohta 78) mietinnöt on hyväksytty työjärjestyksen 110 a artiklan mukaisesti, joten ne merkitään torstain äänestyksiin eikä niistä keskustella; |
| --- | --- |

—

Göran Färmin (A5-0316/2003) (kohta 77) ja Joan Colom i Navalin (A5-0315/2003) (kohta 78) mietinnöt on hyväksytty työjärjestyksen 110 a artiklan mukaisesti, joten ne merkitään torstain äänestyksiin eikä niistä keskustella;

| — | Torstai







  — | Joseph Daulin mietinnöt kulutukseen tarkoitetusta maidosta (A5-0317/2003) ja maatiloja koskevista kirjanpitotiedoista (A5-0318/2003) on hyväksytty AGRI-valiokunnassa työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohdan mukaisesti, joten ne merkitään torstain äänestyksiin. |
| --- | --- | --- |

—

Torstai

—

Joseph Daulin mietinnöt kulutukseen tarkoitetusta maidosta (A5-0317/2003) ja maatiloja koskevista kirjanpitotiedoista (A5-0318/2003) on hyväksytty AGRI-valiokunnassa työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohdan mukaisesti, joten ne merkitään torstain äänestyksiin.

*

- *

Esityslista vahvistettiin.

9.   Tervetulotoivotukset

Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleiksi viralliselle lehterille saapuneet Ruotsin parlamentin perustuslakivaliokunnan jäsenet ja erityisesti sen puheenjohtajan Gunnar Hökmarkin ja varapuheenjohtajan Göran Magnussonin.

10.   Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Puhemies myönsi työjärjestyksen 121 a artiklan nojalla minuutin puheenvuoron seuraaville jäsenille, jotka halusivat kiinnittää parlamentin huomion poliittisesti tärkeään asiaan:

Richard Howitt, Ian Stewart Hudghton, Efstratios Korakas, Giorgio Lisi, Nuala Ahern, Linda McAvan, Myrsini Zorba, Carlos Lage ja Juan Manuel Ferrández Lezaun.

11.   AKT-valtioiden kanssa tehtävän yhteistyön täysimittainen sisällyttäminen Euroopan unionin talousarvioon (komission tiedonanto)

Komission tiedonanto: AKT-valtioiden kanssa tehtävän yhteistyön täysimittainen sisällyttäminen Euroopan unionin talousarvioon.

Michaele Schreyer (komission jäsen) esitti tiedonannon.

Glenys Kinnock käytti puheenvuoron esittääkseen Michaele Schreyerille kysymyksen, johon tämä vastasi.

Asian käsittely julistettiin päättyneeksi.

(Istunto keskeytettiin klo 15.40 esityslistalle merkityn seuraavan kohdan käsittelyä odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 16.10.)

12.   Vapaita ammatteja koskevat markkina- ja kilpailusäännökset (suullinen kysymys, josta keskustellaan)

Suullinen kysymys: Klaus-Heiner Lehne, Othmar Karas, Giuseppe Gargani ja Stefano Zappalà PPE-DE-ryhmän puolesta komissiolle: Vapaita ammatteja koskevat markkina- ja kilpailusäännökset (B5-0278/2003)

Klaus-Heiner Lehne esitteli suullisen kysymyksen.

Mario Monti (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen.

Puheenvuorot: Giuseppe Gargani PPE-DE-ryhmän puolesta, Manuel Medina Ortega PSE-ryhmän puolesta, sitoutumaton Benedetto Della Vedova, Othmar Karas, Stefano Zappalà ja Mario Monti.

Määräajat:

| — | päätöslauselmaesitykset: torstaina 16. lokakuuta klo 12.00; |
| --- | --- |

—

päätöslauselmaesitykset: torstaina 16. lokakuuta klo 12.00;

| — | tarkistukset ja yhteiset päätöslauselmaesitykset: maanantaina 20. lokakuuta klo 19.00. |
| --- | --- |

—

tarkistukset ja yhteiset päätöslauselmaesitykset: maanantaina 20. lokakuuta klo 19.00.

13.   Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelu (Bryssel, 16. ja 17. lokakuuta 2003) (julkilausumat ja keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelu (Bryssel, 16. ja 17. lokakuuta 2003)

Roberto Antonione (neuvoston puheenjohtaja) ja Romano Prodi (komission puheenjohtaja) antoivat julkilausumat.

Hans-Gert Poettering PPE-DE-ryhmän puolesta käytti puheenvuoron.

Puhetta johti varapuhemies

Guido PODESTÀ

Puheenvuorot: Enrique Barón Crespo PSE-ryhmän puolesta, Graham R. Watson ELDR-ryhmän puolesta, Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta, Nelly Maes Verts/ALE-ryhmän puolesta, Gerard Collins UENryhmän puolesta, Jens-Peter Bonde EDD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Benedetto Della Vedova, Antonio Tajani ja Johannes (Hannes) Swoboda.

Puhetta johti varapuhemies

Giorgos DIMITRAKOPOULOS

Puheenvuorot: Andrew Nicholas Duff, Ilda Figueiredo, Johannes Voggenhuber, William Abitbol, Mario Borghezio, Margie Sudre, Anna Terrón i Cusí, Sarah Ludford, Georges Berthu, Arie M. Oostlander ja Roberto Antonione.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

14.   Toimielinten välinen sopimus paremmasta lainsäädännöstä — Lainsäädännön yksinkertaistaminen ja parantaminen (keskustelu)

Mietintö: Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen tekeminen paremmasta lainsäädännöstä [2003/2131(ACI)] — Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.

Esittelijä: Monica Frassoni

(A5-0313/2003)

Toinen mietintö: Komission tiedonannot, jotka koskevat yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista [KOM(2001) 726 — C5-0108/2002 — 2002/2052(COS)] — Oikeudellisten ja sisämarkkinaasioiden valiokunta.

Esittelijä: Manuel Medina Ortega

(A5-0235/2003)

Monica Frassoni ja Manuel Medina Ortega esittelivät laatimansa mietinnöt

Puheenvuorot: Philippe Busquin (komission jäsen), Roberto Antonione (neuvoston puheenjohtaja) ja Giuseppe Gargani (JURI-valiokunnan lausunnon valmistelija).

Puhetta johti varapuhemies

Alonso José PUERTA

Puheenvuorot: Bert Doorn PPE-DE-ryhmän puolesta, Johannes (Hannes) Swoboda PSE-ryhmän puolesta, Nicholas Clegg ELDR-ryhmän puolesta, Neil MacCormick Verts/ALE-ryhmän puolesta, Ursula Schleicher, Margrietus J. van den Berg, Elizabeth Lynne, Avril Doyle, Ioannis Koukiadis, lordi Inglewood, Richard Corbett, Arlene McCarthy ja Monica Frassoni.

Richard Corbett käytti puheenvuoron tavasta, jolla keskustelu järjestettiin.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 9.10.2003, kohdat 16 ja 17.

15.   Euroopan avaruuspolitiikka (keskustelu)

Mietintö: Euroopan avaruuspolitiikka — Vihreä kirja [2003/2092(INI)] — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Guido Bodrato

(A5-0294/2003)

Guido Bodrato esitteli laatimansa mietinnön.

Philippe Busquin (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Brigitte Langenhagen PPE-DE-ryhmän puolesta, Gilles Savary PSE-ryhmän puolesta, Sylviane H. Ainardi GUE/NGL-ryhmän puolesta ja Yves Piétrasanta Verts/ALE-ryhmän puolesta.

(Istunto keskeytettiin klo 20.00 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)

Puhetta johti varapuhemies

José PACHECO PEREIRA

Puheenvuorot: Rolf Linkohr, Konstantinos Alyssandrakis, Josu Ortuondo Larrea, Reino Paasilinna, Hans-Peter Martin ja Philippe Busquin (komission jäsen).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 9.10.2003, kohta 18.

16.   Yrityskeskittymien valvonta * (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi yrityskeskittymien valvonnasta (”EY:n sulautuma-asetus”) [KOM(2002) 711 — C5-0005/2003 — 2002/0296(CNS)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Benedetto Della Vedova

(A5-0257/2003)

Mario Monti (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Benedetto Della Vedova esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Bert Doorn (JURI-valiokunnan lausunnon valmistelija) PPE-DE-ryhmän puolesta, Luis Berenguer Fuster PSE-ryhmän puolesta, Olle Schmidt ELDR-ryhmän puolesta, sitoutumaton Wolfgang Ilgenfritz, Ieke van den Burg, Othmar Karas, Manuel António dos Santos, Thomas Mann ja Mario Monti.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 9.10.2003, kohta 19.

17.   Euroopan laajuisen maantieverkon tunnelien turvallisuus (vähimmäisvaatimukset) *** I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi Euroopan laajuisen maantieverkon tunnelien turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista [KOM(2002) 769 — C5-0635/2002 — 2002/0309(COD)] — Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Reinhard Rack

(A5-0311/2003)

Mario Monti (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Reinhard Rack esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Georg Jarzembowski PPE-DE-ryhmän puolesta, Johannes (Hannes) Swoboda PSE-ryhmän puolesta, Helmuth Markov GUE/NGL-ryhmän puolesta, Rijk van Dam EDD-ryhmän puolesta, Erik Meijer, Dieter-Lebrecht Koch ja Mario Monti.

Puhetta johti varapuhemies

Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 9.10.2003, kohta 15.

18.   Kalastuskumppanuussopimukset kolmansien maiden kanssa (keskustelu)

Mietintö: Komission tiedonanto yhdennetystä toimintakehyksestä kolmansien maiden kanssa tehtäviä kalastuskumppanuussopimuksia varten [KOM(2002) 637 — C5-0070/2003 — 2003/2034(INI)] — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Arlindo Cunha

(A5-0303/2003)

Daniel Varela Suanzes-Carpegna (esittelijän sijainen) esitteli mietinnön.

Franz Fischler (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Struan Stevenson (PECH-valiokunnan puheenjohtaja) muun muassa Ian Stewart Hudghtonin tänään iltapäivällä käyttämästä puheenvuorosta (katso kohta 10) ja tämän jälkeen keskusteltavasta aiheesta PPE-DE-ryhmän puolesta, Carlos Lage PSE-ryhmän puolesta, Elspeth Attwooll ELDR-ryhmän puolesta, Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta, Patricia McKenna Verts/ALE-ryhmän puolesta, Nigel Paul Farage EDD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Dominique F. C. Souchet, Brigitte Langenhagen, Catherine Stihler ja Franz Fischler.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 9.10.2003, kohta 22.

19.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 334.423/OJJE).

20.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 23.20.

Julian Priestley

Pääsihteeri

Gérard Onesta

Varapuhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boselli, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Busk, Butel, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Cesaro, Ceyhun, Chichester, Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cossutta, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Darras, Dary, Daul, Decourrière, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Echerer, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Florenz, Folias, Formentini, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Gorostiaga Atxalandabaso, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Hatzidakis, Haug, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Hortefeux, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jöns, Jové Peres, Junker, Karas, Karlsson, Katiforis, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lombardo, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martínez Martínez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Medina Ortega, Meijer, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennea, Mennitti, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morgantini, Morillon, Emilia Franziska Müller, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pannella, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Pittella, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rocard, Rod, Rodríguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santini, dos Santos, Sartori, Savary, Sbarbati, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stockton, Sudre, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Turchi, Turco, Turmes, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vattimo, Vidal-Quadras Roca, Vinci, Virrankoski, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen.

Tarkkailijat:

Balsai István, Bastys Mindaugas, Bekasovs Martijans, Beneš Miroslav, Brejc Mihael, Chrzanowski Zbigniew, Ciemniak Grażyna, Cilevičs Boriss, Didžiokas Gintaras, Ékes József, Falbr Richard, Fazakas Szabolcs, Fenech Antonio, Figel' Jan, Filipek Krzysztof, Gadzinowski Piotr, Gałażewski Andrzej, Gawłowski Andrzej, Germič Ljubo, Grzebisz-Nowicka Zofia, Gurmai Zita, Gyürk András, Hegyi Gyula, Holáň Vilém, Horvat Franc, Jakič Roman, Kacin Jelko, Kaminński Michał Tomasz, Kāposts Andis, Kelemen András, Klich Bogdan, Klukowski Wacław, Kósa Kovács Magda, Kowalska Bronisława, Kreitzberg Peeter, Kriščiūnas Kęstutis, Kroupa Daniel, Kuzmickas Kęstutis, Kvietkauskas Vytautas, Lachnit Petr, Lepper Andrzej, Libicki Marcin, Lisak Janusz, Litwiniec Bogusław, Lydeka Arminas, Łyżwiński Stanisław, Macierewicz Antoni, Maldeikis Eugenijus, Mallotová Helena, Maštálka Jiří, Matsakis Marios, Palečková Alena, Pasternak Agnieszka, Pieniążek Jerzy, Plokšto Artur, Podobnik Janez, Pospíšil Jiří, Protasiewicz Jacek, Pusz Sylwia, Rouček Libor, Rutkowski Krzysztof, Sefzig Luděk, Siekierski Czesław, Smorawiński Jerzy, Surján László, Szabó Zoltán, Szájer József, Szczygło Aleksander, Tomaka Jan, Vaculík Josef, Vadai Ágnes, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vastagh Pál, Vėsaitė Birutė, Wenderlich Jerzy, Widuch Marek, Wiśniowska Genowefa, Žiak Rudolf.

---

Torstai 9. lokakuuta 2003

| 31.3.2004 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 81/17 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 81/17

---

PÖYTÄKIRJA

(2004/C 81 E/02)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti puhemies

Pat COX

1.   Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 9.15.

2.   Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 51 artikla)

Kirjallinen kannanotto nro 15/2003 on työjärjestyksen 51 artiklan 5 kohdan mukaisesti rauennut, koska se ei ole saanut riittävää määrää allekirjoituksia.

3.   Lähi-itä (julkilausuma ja keskustelu)

Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja komission julkilausumat: Lähi-itä.

Javier Solana (YUTP:n korkea edustaja) ja Mario Monti (komission jäsen) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: Hans-Gert Poettering PPE-DE-ryhmän puolesta, Enrique Barón Crespo PSE-ryhmän puolesta, Joan Vallvé ELDR-ryhmän puolesta, Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta ja Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta.

Puhetta johti varapuhemies

Alonso José PUERTA

Puheenvuorot: Bastiaan Belder EDD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Gianfranco Dell'Alba, Gerardo Galeote Quecedo, Emilio Menéndez del Valle, Ole Andreasen, Roseline Vachetta, Luís Queiró, Ulla Margrethe Sandbæk, Bruno Gollnisch, Karl von Wogau, Richard Howitt, Alexandros Alavanos, Florence Kuntz, Dominique F.C. Souchet, Lennart Sacrédeus, Ioannis Souladakis, François Zimeray, Per Gahrton, Javier Solana, Mario Monti ja Bruno Gollnisch.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Puhetta johti varapuhemies

Gérard ONESTA

4.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Richard Howitt on ilmoittanut olleensa läsnä, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

5.   Parlamentin kokoonpano

Jorge Moreira Da Silva on kirjallisesti ilmoittanut, että hänet on nimitetty ministeriksi Portugalin hallitukseen.

Työjärjestyksen 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti parlamentti totesi edustajantoimen vapautuneen 6. lokakuuta 2003 ja ilmoittaa asiasta kyseiselle jäsenvaltiolle.

6.   Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Parlamentti vahvisti PPE-DE-ryhmän pyynnöstä seuraavat nimitykset:

| — | AFCO-valiokunta: Cornelis Bremer |
| --- | --- |

—

AFCO-valiokunta: Cornelis Bremer

| — | Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ja Euroopan unionin (AKT-EU) yhteinen parlamentaarinen edustajakokous: Maria Martens |
| --- | --- |

—

Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ja Euroopan unionin (AKT-EU) yhteinen parlamentaarinen edustajakokous: Maria Martens

| — | Panayotis Demetriou nimitettiin tarkkailijaksi AFET-valiokuntaan. |
| --- | --- |

—

Panayotis Demetriou nimitettiin tarkkailijaksi AFET-valiokuntaan.

| — | Eleni Theocharous nimitettiin tarkkailijaksi LIBE-valiokuntaan. |
| --- | --- |

—

Eleni Theocharous nimitettiin tarkkailijaksi LIBE-valiokuntaan.

7.   Pyyntö parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamiseksi

Marco Pannella on lähettänyt 1. lokakuuta 2003 puhemiehelle kirjeen, jossa hän pyytää parlamenttia ottamaan yhteyttä Italian toimivaltaisiin viranomaisiin parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamiseksi roomalaisen rikostuomioistuimen käsiteltävänä olevaan asiaan liittyen.

Työjärjestyksen 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti tämä pyyntö on lähetetty asiasta vastaavaan JURI-valiokuntaan.

8.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraava ehdotus suositukseksi (työjärjestyksen 49 artikla) on vastaanotettu:

| — | Sarah Ludford ELDR-ryhmän puolesta, Anna Terrón i Cusí PSE-ryhmän puolesta, Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta ja Marianne Eriksson GUE/NGL-ryhmän puolesta: Guantanamon vankien oikeus puolueettomaan oikeudenkäyntiin (B5-0426/2003).






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: LIBE |

—

Sarah Ludford ELDR-ryhmän puolesta, Anna Terrón i Cusí PSE-ryhmän puolesta, Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta ja Marianne Eriksson GUE/NGL-ryhmän puolesta: Guantanamon vankien oikeus puolueettomaan oikeudenkäyntiin (B5-0426/2003).

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET

lausuntoa varten: LIBE

ÄÄNESTYKSET

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä I.

9.   Moottoriajoneuvot: nopeudenrajoittimet tai vastaavat nopeudenrajoitusjärjestelmät *** I (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyihin moottoriajoneuvoluokkiin asennettavista nopeudenrajoittimista tai vastaavista nopeudenrajoitusjärjestelmistä annetun neuvoston direktiivin 92/24/ETY muuttamisesta [KOM(2003) 350 — C5-0272/2003 — 2003/0122(COD)] — Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Paolo Costa (A5-0308/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 1)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2003)0419)

10.   Maito: siirtymätoimenpiteiden jatkaminen Suomen ja Ruotsin osalta * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan 149 artiklan 1 kohdassa määrätyn ajan pidentämisestä annetun asetuksen (EY) N:o 2596/97 muuttamisesta [KOM(2003) 0372 — C5-0324/2003 — 2003/0144(CNS)] — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.

Esittelijä: Joseph Daul (A5-0317/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 2)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2003)0420)

11.   Maatilojen kirjanpitotietojen verkosto * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi verkoston luomisesta Euroopan talousyhteisön maatilojen tuloja ja taloutta koskevien kirjanpitotietojen keruuta varten annetun neuvoston asetuksen N:o 79/65/ETY muuttamisesta [KOM(2003) 472 — C5-0437/2003 — 2003/0183(CNS)] — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.

Esittelijä: Joseph Daul (A5-0318/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 3)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2003)0421)

12.   Yhteisön lentoasemia käyttävien kolmansien maiden ilma-alusten turvallisuus *** II (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi yhteisön lentoasemia käyttävien kolmansien maiden ilma-alusten turvallisuudesta [8478/1/2003 — C5-0278/2003 — 2002/0014(COD)] — Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Nelly Maes (A5-0301/2003)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 4)

NEUVOSTON YHTEINEN KANTA ja TARKISTUKSET

Julistettiin hyväksytyksi (P5_TA(2003)0422)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Esittelijä käytti ennen äänestystä työjärjestyksen 110 a artiklan 4 kohdan mukaisen puheenvuoron. |
| --- | --- |

—

Esittelijä käytti ennen äänestystä työjärjestyksen 110 a artiklan 4 kohdan mukaisen puheenvuoron.

13.   Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottaminen (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotukset Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksiksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta täydentäen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta 7 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 3 kohdan mukaisesti [KOM(2003) 431 — C5-0323/2003 — 2003/0166(ACI), — KOM(2003) 529 — C5-0418/2003 — 2003/0206(ACI)] — Budjettivaliokunta.

Esittelijä: Joan Colom i Naval (A5-0315/2003)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 5)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS ja EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2003)0423)

14.   Lisätalousarvioesitys nro 5/2003 (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Lisätalousarvioesitys nro 5 Euroopan unionin talousarvioon varainhoitovuodelle 2003 Pääluokka III — Komissio [13014/2003 — C5-0449/2003 — 2003/2144(BUD), 2003/2181(BUD)] — Budjettivaliokunta.

Esittelijä: Göran Färm (A5-0316/2003)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 6)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2003)0424)

15.   Euroopan laajuisen maantieverkon tunnelien turvallisuus (vähimmäisvaatimukset) *** I (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi Euroopan laajuisen maantieverkon tunnelien turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista [KOM(2002) 769 — C5-0635/2002 — 2002/0309(COD)] — Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Reinhard Rack (A5-0311/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 7)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2003)0425)

16.   Toimielinten välinen sopimus paremmasta lainsäädännöstä (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen tekeminen paremmasta lainsäädännöstä [2003/2131(ACI)] — Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.

Esittelijä: Monica Frassoni (A5-0313/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 8)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2003)0426)

17.   Lainsäädännön yksinkertaistaminen ja parantaminen (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Toinen mietintö: Komission tiedonannot, jotka koskevat yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista [KOM(2001) 726 — C5-0108/2002 — 2002/2052(COS)] — Oikeudellisten ja sisämarkkinaasioiden valiokunta.

Esittelijä: Manuel Medina Ortega (A5-0235/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 9)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Esittelijä pyysi PSE-ryhmän puolesta asian palauttamista valiokuntakäsittelyyn työjärjestyksen 144 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

Monica Frassoni käytti puheenvuoron tästä pyynnöstä.

Parlamentti hyväksyi pyynnön.

18.   Euroopan avaruuspolitiikka (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Euroopan avaruuspolitiikka — Vihreä kirja [2003/2092(INI)] — Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Guido Bodrato (A5-0294/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 10)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2003)0427)

19.   Yrityskeskittymien valvonta * (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi yrityskeskittymien valvonnasta (”EY:n sulautuma-asetus”) [KOM(2002) 711 — C5-0005/2003 — 2002/0296(CNS)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Benedetto Della Vedova (A5-0257/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 11)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P5_TA(2003)0428)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0428)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Ieke van den Burg halusi tarkistuksesta 40 toimitetun äänestyksen jälkeen esittää siihen suullisen tarkistuksen. |
| --- | --- |

—

Ieke van den Burg halusi tarkistuksesta 40 toimitetun äänestyksen jälkeen esittää siihen suullisen tarkistuksen.

Puhemies ei sallinut sitä, koska tarkistuksesta 40 toimitetun äänestyksen tulos oli jo julistettu.

20.   Atlantin ylittävillä lennoilla matkustavien asiakkaiden henkilötietojen välittäminen (äänestys)

Päätöslauselmaesitys: Johanna L.A. Boogerd-Quaak LIBE-valiokunnan puolesta: Atlantin ylittävillä lennoilla matkustavien asiakkaiden henkilötietojen välittäminen (B5-0411/2003)

Keskustelu käytiin 23. syyskuuta 2003(istunnon pöytäkirja, kohta 27).

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 12)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0429)

21.   Mehiläistarhauksen ongelmat Euroopassa (äänestys)

Päätöslauselmaesitys: Astrid Lulling ja Dominique F.C. Souchet AGRI-valiokunnan puolesta: Mehiläistarhauksen ongelmat Euroopassa (B5-0410/2003)

Keskustelu käytiin 25. syyskuuta 2003(istunnon pöytäkirja, kohta 22).

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 13)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0430)

22.   Kalastuskumppanuussopimukset kolmansien maiden kanssa (äänestys)

Mietintö: Komission tiedonanto yhdennetystä toimintakehyksestä kolmansien maiden kanssa tehtäviä kalastuskumppanuussopimuksia varten [KOM(2002) 637 — C5-0070/2003 — 2003/2034(INI)] — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Arlindo Cunha (A5-0303/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 14)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0431)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Elspeth Attwooll ehdotti suullista tarkistusta tarkistukseen 3. |
| --- | --- |

—

Elspeth Attwooll ehdotti suullista tarkistusta tarkistukseen 3.

*

- *

(Parlamentti kokoontui klo 11.30—12.10 puhemies Pat Coxin johdolla juhlaistuntoon Latvian tasavallan presidentin Vaira Vike-Freibergan vierailun johdosta.)

*

- *

23.   Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 137 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

Mietintö: Joan Colom i Naval — A5-0315/2003: Sebastiano (Nello) Musumeci

24.   Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Seuraavat jäsenet ovat ilmoittaneet halunneensa äänestää seuraavasti:

Mietintö: Paolo Costa — A5-0308/2003

| — | kertaäänestys

  puolesta: Marianne L.P. Thyssen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Gilles Savary, Arlene McCarthy ja Christa Randzio-Plath

  vastaan: Daniel J. Hannan, Caroline F. Jackson, James Nicholson ja Charles Tannock |
| --- | --- |

—

kertaäänestys

puolesta: Marianne L.P. Thyssen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Gilles Savary, Arlene McCarthy ja Christa Randzio-Plath

vastaan: Daniel J. Hannan, Caroline F. Jackson, James Nicholson ja Charles Tannock

Mietintö: Bodrato — A5-0294/2003

| — | kertaäänestys

  puolesta: Hélène Flautre, Arlene McCarthy, Gilles Savary, Marianne L.P. Thyssen ja Mark Francis Watts

  tyhjää: Caroline F. Jackson, Roy Perry ja Philip Claeys |
| --- | --- |

—

kertaäänestys

puolesta: Hélène Flautre, Arlene McCarthy, Gilles Savary, Marianne L.P. Thyssen ja Mark Francis Watts

tyhjää: Caroline F. Jackson, Roy Perry ja Philip Claeys

Päätöslauselmaesitys — B5-0411/2003

| — | päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

  puolesta: Gianfranco Dell'Alba ja Ilda Figueiredo

  vastaan: Charles Tannock |
| --- | --- |

—

päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

puolesta: Gianfranco Dell'Alba ja Ilda Figueiredo

vastaan: Charles Tannock

Päätöslauselmaesitys — B5-0410/2003

| — | tarkistus 3

  puolesta: Danielle Darras, Gianfranco Dell'Alba, Philip Bushill-Matthews, Caroline F. Jackson ja Olga Zrihen |
| --- | --- |

—

tarkistus 3

puolesta: Danielle Darras, Gianfranco Dell'Alba, Philip Bushill-Matthews, Caroline F. Jackson ja Olga Zrihen

Mietintö: Cunha — A5-0303/2003

| — | 1 kohta

  puolesta: Gianfranco Dell'Alba |
| --- | --- |

—

1 kohta

puolesta: Gianfranco Dell'Alba

*

- *

Christian Foldberg Rovsing on ilmoittanut, että hän ei osallistunut Bodraton mietinnöstä (A5-0294/2003) toimitettuun äänestykseen, koska hänellä on taloudellisia etuja käsiteltävän asian suhteen.

ÄÄNESTYKSET PÄÄTTYIVÄT

25.   Valiokuntaan lähettäminen

PETI-valiokunnalta on pyydetty lausunto:

| — | Kertomus direktiivin 75/442/ETY täytäntöönpanosta — Jätteitä koskeva puitedirektiivi (KOM(2003) 250 — C5-0409/2003 — 2003/2124(INI))
  (asiasta vastaava valiokunta: ENVI) |
| --- | --- |

—

Kertomus direktiivin 75/442/ETY täytäntöönpanosta — Jätteitä koskeva puitedirektiivi (KOM(2003) 250 — C5-0409/2003 — 2003/2124(INI))

(asiasta vastaava valiokunta: ENVI)

| — | Kertomus direktiivin 96/61/ETY täytäntöönpanosta — Ympäristö: pilaantumisen ehkäiseminen ja vähentäminen (IPPC) (KOM(2003) 354 — C5-0410/2003 — 2003/2125(INI))
  (asiasta vastaava valiokunta: ENVI) |
| --- | --- |

—

Kertomus direktiivin 96/61/ETY täytäntöönpanosta — Ympäristö: pilaantumisen ehkäiseminen ja vähentäminen (IPPC) (KOM(2003) 354 — C5-0410/2003 — 2003/2125(INI))

(asiasta vastaava valiokunta: ENVI)

| — | Maahanmuutto, kotouttaminen ja työllisyys (KOM(2003) 336 — C5-0382/2003 — 2003/2147(INI))
  (asiasta vastaava valiokunta: EMPL) |
| --- | --- |

—

Maahanmuutto, kotouttaminen ja työllisyys (KOM(2003) 336 — C5-0382/2003 — 2003/2147(INI))

(asiasta vastaava valiokunta: EMPL)

CULT-valiokunnalta on pyydetty lausunto:

| — | Alennetut arvonlisäverokannat (direktiivin 77/388/ETY muuttaminen) (KOM(2003) 397 — C5-0359/2003 — 2003/0169(CNS))
  (asiasta vastaava valiokunta: ECON) |
| --- | --- |

—

Alennetut arvonlisäverokannat (direktiivin 77/388/ETY muuttaminen) (KOM(2003) 397 — C5-0359/2003 — 2003/0169(CNS))

(asiasta vastaava valiokunta: ECON)

26.   Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista

Puhemies ilmoitti työjärjestyksen 74 artiklan 1 kohdan mukaisesti vastaanottaneensa seuraavat neuvoston yhteiset kannat, niiden vahvistamiseen johtaneet perusteet ja komission kannat:

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus huumausaineiden lähtöaineista (C5-0462/2003 — 2002/0217(COD) — 9732/1/2003 — SEC(2003) 1073 — 11228/1/2003)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | ensimmäisessä käsittelyssä lausunnon antanut valiokunta: ENVI |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus huumausaineiden lähtöaineista (C5-0462/2003 — 2002/0217(COD) — 9732/1/2003 — SEC(2003) 1073 — 11228/1/2003)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

ensimmäisessä käsittelyssä lausunnon antanut valiokunta: ENVI

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa- ja valvontamenettelyistä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta (C5-0463/2003 — 2001/0252(COD) — 10949/2/2003 — SEC(2003) 1082 — 12155/1/2003)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | ensimmäisessä käsittelyssä lausunnon antaneet valiokunnat: AGRI, BUDG, CONT, ITRE, JURI |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa- ja valvontamenettelyistä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta (C5-0463/2003 — 2001/0252(COD) — 10949/2/2003 — SEC(2003) 1082 — 12155/1/2003)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

ensimmäisessä käsittelyssä lausunnon antaneet valiokunnat: AGRI, BUDG, CONT, ITRE, JURI

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta (C5-0464/2003 — 2001/0253(COD) — 10950/3/2003 — SEC(2003) 1082 — 12155/1/2003)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | ensimmäisessä käsittelyssä lausunnon antaneet valiokunnat: AGRI, BUDG, CONT, ITRE, JURI |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta (C5-0464/2003 — 2001/0253(COD) — 10950/3/2003 — SEC(2003) 1082 — 12155/1/2003)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

ensimmäisessä käsittelyssä lausunnon antaneet valiokunnat: AGRI, BUDG, CONT, ITRE, JURI

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/82/EY muuttamisesta (C5-0465/2003 — 2001/0254(COD) — 10951/3/2003 — SEC(2003) 1082 — 12155/1/2003)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | ensimmäisessä käsittelyssä lausunnon antaneet valiokunnat: AGRI, BUDG, CONT, ITRE, JURI |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/82/EY muuttamisesta (C5-0465/2003 — 2001/0254(COD) — 10951/3/2003 — SEC(2003) 1082 — 12155/1/2003)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

ensimmäisessä käsittelyssä lausunnon antaneet valiokunnat: AGRI, BUDG, CONT, ITRE, JURI

Kolmen kuukauden määräaika, jonka kuluessa parlamentti antaa lausuntonsa, alkaa näin ollen huomisesta 10. lokakuuta 2003.

27.   Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Työjärjestyksen 148 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämän istunnon pöytäkirja annetaan parlamentin hyväksyttäväksi seuraavan istunnon alussa.

Hyväksytyt tekstit toimitetaan parlamentin hyväksynnällä asianomaisille tahoille.

28.   Seuraavien istuntojen aikataulu

Seuraavat istunnot pidetään 20.—23. lokakuuta 2003.

Rainer Wieland viittasi 23. syyskuuta 2003 Strasbourgissa käyttämäänsä puheenvuoroon (kyseisen istunnon pöytäkirja, kohta 20) ja otti esille kysymyksen jäsenten pääsystä parlamentin rakennuksiin erityisesti niiden lähistöllä pidettävien mielenosoitusten aikanaja pyysi, että asia annettaisiin puhemiehistön käsiteltäväksi (puhemies vastasi välittävänsä nämä huomautukset kvestoreille ja parlamentin puhemiehelle).

29.   Istuntokauden keskeyttäminen

Euroopan parlamentin istuntokausi julistettiin keskeytetyksi.

Istunto päättyi klo 12.15.

Julian Priestley

Pääsihteeri

Pat Cox

Puhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Aparicio Sánchez, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Belder, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, van den Bos, Boselli, Boudjenah, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Camre, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Cossutta, Paolo Costa, Raffaele Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Darras, Daul, Davies, Decourrière, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Echerer, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Robert J.E. Evans, Färm, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Flesch, Florenz, Folias, Formentini, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, García-Orcoyen Tormo, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lisi, Lombardo, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Malmström, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Mennea, Mennitti, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morgantini, Morillon, Emilia Franziska Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pastorelli, Patakis, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rocard, Rod, Rodríguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santini, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Scallon, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schleicher, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sørensen, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Tsatsos, Turchi, Turco, Turmes, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen.

Tarkkailijat:

Bagó Zoltán, Balla Mihály, Bastys Mindaugas, Beneš Miroslav, Brejc Mihael, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, Ciemniak Grażyna, Cilevičs Boriss, Didžiokas Gintaras, Ékes József, Falbr Richard, Fazakas Szabolcs, Fenech Antonio, Filipek Krzysztof, Gadzinowski Piotr, Gawłowski Andrzej, Germič Ljubo, Grzebisz-Nowicka Zofia, Gurmai Zita, Gyürk András, Hegyi Gyula, Holáň Vilém, Ilves Toomas Hendrik, Kacin Jelko, Kamiński Michał Tomasz, Kāposts Andis, Kelemen András, Klich Bogdan, Kłopotek Eugeniusz, Klukowski Wacław, Kowalska Bronisława, Kreitzberg Peeter, Kriščiūnas Kęstutis, Kroupa Daniel, Kuzmickas Kęstutis, Kvietkauskas Vytautas, Lachnit Petr, Landsbergis Vytautas, Lepper Andrzej, Libicki Marcin, Lisak Janusz, Lydeka Arminas, Łyżwiński Stanisław, Macierewicz Antoni, Maldeikis Eugenijus, Mallotová Helena, Matsakis Marios, Őry Csaba, Palečková Alena, Pasternak Agnieszka, Peterle Alojz, Pieniążek Jerzy, Plokšto Artur, Podgórski Bogdan, Podobnik Janez, Pospíšil Jiří, Protasiewicz Jacek, Pusz Sylwia, Rouček Libor, Sefzig Luděk, Siekierski Czesław, Smorawiński Jerzy, Szabó Zoltán, Szájer József, Szczygło Aleksander, Tomaka Jan, Vaculík Josef, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Vastagh Pál, Vėsaitė Birutė, Wenderlich Jerzy, Widuch Marek, Wiśniowska Genowefa, Žiak Rudolf.

---

LIITE I

ÄÄNESTYSTEN TULOKSET

Käytettyjen merkkien ja lyhenteiden selitykset

| + | hyväksytty |
| --- | --- |
| - | hylätty |
| ↓ | rauennut |
| per. | peruutettu |
| NHÄ (...,...,...) | nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| KÄ (...,...,...) | koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| osat | kohta kohdalta -äänestys |
| eä | erillinen äänestys |
| tark. | tarkistus |
| KT | kompromissitarkistus |
| vo | vastaava osa |
| P | tekstiä poistava tarkistus |
| = | identtiset tarkistukset |
| § | kohta |
| art. | artikla |
| kappale | johdanto-osan kappale |
| PR | päätöslauselmaesitys |
| PRC | yhteinen päätöslauselmaesitys |
| SEC | salainen äänestys |

+

hyväksytty

-

hylätty

↓

rauennut

per.

peruutettu

NHÄ (...,...,...)

nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

KÄ (...,...,...)

koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

osat

kohta kohdalta -äänestys

eä

erillinen äänestys

tark.

tarkistus

KT

kompromissitarkistus

vo

vastaava osa

P

tekstiä poistava tarkistus

=

identtiset tarkistukset

§

kohta

art.

artikla

kappale

johdanto-osan kappale

PR

päätöslauselmaesitys

PRC

yhteinen päätöslauselmaesitys

SEC

salainen äänestys

1.   Moottoriajoneuvot: nopeudenrajoittimet tai vastaavat nopeudenrajoitusjärjestelmät *** I

Mietintö: COSTA (A5-0308/2003)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | NHÄ | + | 380, 23, 12 |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

NHÄ

+

380, 23, 12

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: lopullinen äänestys

2.   Maito: siirtymätoimenpiteiden jatkaminen Suomen ja Ruotsin osalta *

Mietintö: DAUL (A5-0317/2003)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

+

3.   Maatilojen kirjanpitotietojen verkosto *

Mietintö: DAUL (A5-0318/2003)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

+

4.   Yhteisön lentoasemia käyttävien kolmansien maiden ilma-alusten turvallisuus *** II

Suositus toiseen käsittelyyn: MAES A5-0301/2003)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | määräenemmistö |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

+

määräenemmistö

5.   Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottaminen

Mietintö: COLOM i NAVAL (A5-0315/2003)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | määräenemmistö |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

+

määräenemmistö

6.   Lisätalousarvioesitys nro 5/2003

Mietintö: FÄRM (A5-0316/2003)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | määräenemmistö |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

+

määräenemmistö

7.   Euroopan laajuisen maantieverkon tunnelien turvallisuus (vähimmäisvaatimukset) *** I

Mietintö: RACK (A5-0311/2003)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

+

8.   Toimielinten välinen sopimus paremmasta lainsäädännöstä

Mietintö: FRASSONI (A5-0313/2003)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

+

9.   Lainsäädännön yksinkertaistaminen ja parantaminen

Mietintö: MEDINA ORTEGA (A5-0235/2003)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | palautettiin valiokuntaan | työjärjestyksen 144 art. 1 kohta |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

palautettiin valiokuntaan

työjärjestyksen 144 art. 1 kohta

10.   Euroopan avaruuspolitiikka

Mietintö: BODRATO (A5-0294/2003)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | NHÄ | + | 394, 41, 54 |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

NHÄ

+

394, 41, 54

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: lopullinen äänestys

11.   Yrityskeskittymien valvonta *

Mietintö: DELLA VEDOVA (A5-0257/2003)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1—21
  23—34 | valiokunta | | + | |
| art. 2, § 1 | 37 | PSE | KÄ | - | 221, 256, 5 |
| art. 8, § 2 | 38 | PSE | | - | |
| art. 10, § 3 | 39 | PSE | | - | |
| | 22 | valiokunta | | + | |
| art. 11, § 6 | 40 | PSE | | - | |
| art. 18, § 4 | 41 | PSE | | - | |
| jälkeen kappaleen 20 | 42 | ELDR | | + | |
| kappale 33 | 35 | PSE | | - | |
| kappale 42 | 36 | PSE | | - | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1—21

23—34

valiokunta

+

art. 2, § 1

37

PSE

KÄ

-

221, 256, 5

art. 8, § 2

38

PSE

-

art. 10, § 3

39

PSE

-

22

valiokunta

+

art. 11, § 6

40

PSE

-

art. 18, § 4

41

PSE

-

jälkeen kappaleen 20

42

ELDR

+

kappale 33

35

PSE

-

kappale 42

36

PSE

-

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

12.   Atlantin ylittävillä lennoilla matkustavien asiakkaiden henkilötietojen välittäminen

Päätöslauselmaesitys: B5-0411/2003

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| päätöslauselmaesitys B5-0411/2003




  (LIBE-valiokunta) |
| § 2 | | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 9 | | alkuper. teksti | eä | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 445, 31, 21 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

päätöslauselmaesitys B5-0411/2003

(LIBE-valiokunta)

§ 2

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 9

alkuper. teksti

eä

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

445, 31, 21

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: lopullinen äänestys

Verts/ALE: lopullinen äänestys

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE: § 9

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

HEATON-HARRIS ja muut

§ 2

1. osa:”kehottaa komissiota... 11 artiklan vahvistamiseksi”

2. osa:”kahden kuukauden kuluessa... päätöslauselman hyväksymisestä”

13.   Mehiläistarhauksen ongelmat Euroopassa

Päätöslauselmaesitys: B5-0410/2003

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| päätöslauselmaesitys B5-0410/2003




  (AGRI-valiokunta) |
| jälkeen kohdan 11 | 3 | GUE/NGL | NHÄ | + | 371, 72, 54 |
| kappale E | 2 | GUE/NGL | | - | |
| jälkeen kappaleen I | 1/rev. | PPE-DE + PSE + Souchet | | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

päätöslauselmaesitys B5-0410/2003

(AGRI-valiokunta)

jälkeen kohdan 11

3

GUE/NGL

NHÄ

+

371, 72, 54

kappale E

2

GUE/NGL

-

jälkeen kappaleen I

1/rev.

PPE-DE + PSE + Souchet

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

GUE/NGL: tark. 3

14.   Kalastuskumppanuussopimukset kolmansien maiden kanssa

Mietintö: CUNHA (A5-0303/2003)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | | alkuper. teksti | NHÄ | + | 423, 65, 12 |
| jälkeen kohdan 4 | 2 | ELDR | KÄ | + | 277, 202, 7 |
| § 5 | | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 7 | 1 | ELDR | | - | |
| | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 8 | 5 | PSE | | + | |
| | § | alkuper. teksti | eä | ↓ | |
| § 11 | 3 | ELDR | KÄ | + | 257, 207, 38


  suullisesti muutettu |
| | § | alkuper. teksti | eä | ↓ | |
| § 12 | | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 19 | | alkuper. teksti | eä | + | |
| kappale A | | alkuper. teksti | eä | + | |
| kappale B | | alkuper. teksti | eä | + | |
| kappale H | | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/NHÄ | + | 368, 79, 52 |
| kappale K | 4 | ELDR | | + | |
| | § | alkuper. teksti | | ↓ | |
| kappale M | | alkuper. teksti | eä | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

§ 1

alkuper. teksti

NHÄ

+

423, 65, 12

jälkeen kohdan 4

2

ELDR

KÄ

+

277, 202, 7

§ 5

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 7

1

ELDR

-

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 8

5

PSE

+

§

alkuper. teksti

eä

↓

§ 11

3

ELDR

KÄ

+

257, 207, 38

suullisesti muutettu

§

alkuper. teksti

eä

↓

§ 12

alkuper. teksti

eä

+

§ 19

alkuper. teksti

eä

+

kappale A

alkuper. teksti

eä

+

kappale B

alkuper. teksti

eä

+

kappale H

alkuper. teksti

osat

1

+

2/NHÄ

+

368, 79, 52

kappale K

4

ELDR

+

§

alkuper. teksti

↓

kappale M

alkuper. teksti

eä

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

EDD: §§ 1, kappale H [2. osa], kappale K [2. osa]

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

ELDR: § 19

Verts/ALE: kappaleet A, B, M, §§ 1, 7, 8, 11, 12

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE, EDD

kappale H

1. osa:”ottaa huomioon, että... kalastuskumppanuussopimusten yhteydessä”

2. osa:”unohtamatta, että... kalastussektorin etuja”

Verts/ALE

§ 5

1. osa: teksti ilman sanaa ”mieluiten”

2. osa: tämä sana

Muuta

Attwooll ELDR-ryhmän puolesta ehdotti tarkistukseen 3 suullista tarkistusta seuraavasti:

11. kehottaa komissiota laatimaan vankan rahoituksellisen, kalastussopimuksia koskevan suunnitelman, jossa otetaan huomioon mahdolliset budjettivaikutukset
  siinä tapauksessa, että sopimusten määrä lisääntyy
  lähitulevaisuudessa, ja kustannusten oikeudenmukainen jakaminen yhteisön ja laivanvarustajien kesken maksuna kalastusoikeuksista riippumatta kolmannesta maasta, jonka kanssa sopimus on tehty, pitäen mielessä, että EU:n korvausta olisi pidettävä maksuna kaupallisesta sopimuksesta ja kehitysyhteistyöapuna;

Puhemies ilmoitti, että tätä suullista tartkistusta ei vastustettu, joten se otettiin huomioon.

---

LIITE II

NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

Mietintö: Costa A5-0308/2003

Päätöslauselma

Puolesta: 380

EDD: Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Cossutta, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Herzog, Jové Peres, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Patakis, Puerta, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Garaud, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Mennea, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Avilés Perea, Bastos, Bayona de Perogordo, Bodrato, Böge, von Boetticher, Camisón Asensio, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Daul, Decourrière, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Marinos, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Mombaur, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Nicholson, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stockton, Sturdy, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wenzel-Perillo, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Fruteau, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lavarra, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Piecyk, Poignant, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Walter, Weiler, Whitehead, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Camre, Hyland, Marchiani, Muscardini, Nobilia, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, MacCormick, McKenna, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Schörling, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wyn

Vastaan: 23

EDD: Farage

PPE-DE: Arvidsson, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Grönfeldt Bergman, Harbour, Helmer, Khanbhai, Kirkhope, McMillan-Scott, Perry, Provan, Purvis, Stenmarck, Stevenson, Wachtmeister

Tyhjää: 12

EDD: Abitbol

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Stirbois

PPE-DE: Kratsa-Tsagaropoulou, Langenhagen, Posselt, Rübig

Mietintö: Bodrato A5-0294/2003

Päätöslauselma

Puolesta: 394

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Costa Paolo, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Caudron, Cossutta, Fraisse, Herzog

NI: Beysen, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Mennea, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Camisón Asensio, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Daul, Decourrière, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marinos, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Mombaur, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stenmarck, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swiebel, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Walter, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Camre, Hyland, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Frassoni, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lipietz, MacCormick, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Sörensen

Vastaan: 41

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Farage, Sandbæk

GUE/NGL: Alavanos, Alyssandrakis, Blak, Bordes, Cauquil, Eriksson, Figueiredo, Frahm, Korakas, Laguiller, Manisco, Meijer, Patakis, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Vinci

NI: Claeys

PPE-DE: Perry, Sacrédeus

Verts/ALE: Flautre, Gahrton, Lambert, Lannoye, Lucas, McKenna, Nogueira Román, Schörling, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Tyhjää: 54

EDD: Abitbol, Kuntz

GUE/NGL: Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Jové Peres, Koulourianos, Krivine, Markov, Marset Campos, Modrow, Morgantini, Puerta, Vachetta, Wurtz

NI: Berthu, Cappato, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois, Turco

PPE-DE: Balfe, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Corrie, Deva, Dover, Elles, Hannan, Harbour, Helmer, Khanbhai, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Stockton, Sturdy, Tannock

UEN: Caullery, Marchiani, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Auroi

B5-0411/2003 — Atlantin ylittävillä lennoilla matkustavien asiakkaiden henkilötietojen välittäminen

Päätöslauselma

Puolesta: 445

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Frahm, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Puerta, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta, Vinci

NI: Beysen, Cappato, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Mennea, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Daul, Decourrière, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swiebel, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Camre, Caullery, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, Maes, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

Vastaan: 31

EDD: Belder, Blokland, van Dam, Farage

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis

NI: de La Perriere

PPE-DE: Balfe, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Goodwill, Hannan, Harbour, Helmer, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Perry, Scallon, Stevenson, Stockton, Sturdy

Tyhjää: 21

EDD: Abitbol, Kuntz

GUE/NGL: Alavanos, Figueiredo

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Elles, Inglewood, Niebler, Radwan

Verts/ALE: Boumediene-Thiery, McKenna

B5-0410/2003 — Mehiläistarhauksen ongelmat Euroopassa

Tarkistus 3

Puolesta: 371

EDD: Abitbol, Kuntz

ELDR: Nordmann, Plooij-van Gorsel

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Bordes, Boudjenah, Caudron, Cauquil, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Puerta, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Mennea, Souchet

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Daul, Decourrière, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, Désir, Díez González, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McNally, Malliori, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swiebel, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Andrews, Berlato, Camre, Caullery, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: MacCormick

Vastaan: 72

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Farage, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Eriksson, Frahm, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

PPE-DE: Balfe, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Gargani, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, McMillan-Scott, Stevenson

Verts/ALE: Breyer

Tyhjää: 54

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

NI: Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois, Turco

PSE: Zrihen

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Gahrton, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, McKenna, Maes, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Mietintö: Cunha A5-0303/2003

1 kohta

Puolesta: 423

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Boudjenah, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Patakis, Puerta, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Camisón Asensio, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Costa Raffaele, Daul, Decourrière, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langenhagen, Lehne, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, De Keyser, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodríguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swiebel, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Camre, Caullery, Hyland, Marchiani, Muscardini, Musumeci, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Celli, Jonckheer, Nogueira Román, Ortuondo Larrea, Staes, Turmes

Vastaan: 65

EDD: Andersen, Bonde, Farage, Sandbæk

GUE/NGL: Eriksson, Frahm, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

PPE-DE: Balfe, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Elles, Goodwill, Hannan, Harbour, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Perry, Purvis, Scallon, Tannock

PSE: Lund

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Voggenhuber, Wuori, Wyn

Tyhjää: 12

EDD: Belder, Blokland, Coûteaux, van Dam

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Cappato, Della Vedova, Dupuis, Turco

Verts/ALE: Ferrández Lezaun

Mietintö: Cunha A5-0303/2003

H kappale, 2. osa

Puolesta: 368

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Kuntz, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: Manders

GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Boudjenah, Caudron, Cossutta, Di Lello Finuoli, Figueiredo, Fraisse, Herzog, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Modrow, Morgantini, Patakis, Puerta, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Bodrato, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Camisón Asensio, Cederschiöld, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Daul, Decourrière, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lombardo, Lulling, Maat, McCartin, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Mennitti, Menrad, Mombaur, Morillon, Müller Emilia Franziska, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santini, Schaffner, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stevenson, Sudre, Suominen, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cué, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Xarchakos, Zabell, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Darras, De Keyser, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fava, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller Rosemarie, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paciotti, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Swiebel, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Camre, Caullery, Fitzsimons, Marchiani, Muscardini, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Queiró, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ferrández Lezaun, Lagendijk, Nogueira Román, Ortuondo Larrea, Schroedter, Voggenhuber

Vastaan: 79

EDD: Andersen, Bonde, Farage, Sandbæk

ELDR: Vallvé, Virrankoski

GUE/NGL: Blak, Eriksson, Frahm, Meijer, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

PPE-DE: Balfe, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, De Veyrac, Dover, Elles, Goodwill, Hannan, Harbour, Helmer, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Stockton, Sturdy, Tannock

PSE: Lund

UEN: Angelilli, Musumeci

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Jonckheer, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rod, de Roo, Rühle, Schörling, Sörensen, Staes, Turmes, Wuori, Wyn

Tyhjää: 52

EDD: Belder, Blokland, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Flesch, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sanders-ten Holte, Schmidt, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bordes, Cauquil, Laguiller

NI: Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Kronberger, Turco

---

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

P5_TA(2003)0419

Tiettyihin moottoriajoneuvoluokkiin asennettavat nopeudenrajoittimet tai vastaavat nopeudenrajoitusjärjestelmät *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyihin moottoriajoneuvoluokkiin asennettavista nopeudenrajoittimista tai vastaavista nopeudenrajoitusjärjestelmistä annetun neuvoston direktiivin 92/24/ETY muuttamisesta (KOM(2003) 350 — C5-0272/2003 — 2003/0122(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 350) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 350) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5-0272/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5-0272/2003),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan ja 158 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan ja 158 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön (A5-0308/2003); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön (A5-0308/2003);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P5_TA(2003)0420

Maito: siirtymätoimenpiteiden jatkaminen Suomen ja Ruotsin osalta *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan 149 artiklan 1 kohdassa määrätyn ajan pidentämisestä annetun asetuksen (EY) N:o 2596/97 muuttamisesta (KOM(2003) 372 — C5-0324/2003 — 2003/0144(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2003) 372) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2003) 372) (1),

| — | ottaa huomioon Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan 149 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0324/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan 149 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0324/2003),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan ja 158 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan ja 158 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön (A5-0317/2003); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön (A5-0317/2003);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen;

| 2. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

2.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 3. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

3.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 4. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

4.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P5_TA(2003)0421

Maatilojen kirjanpitotietojen verkosto *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi verkoston luomisesta Euroopan talousyhteisön maatilojen tuloja ja taloutta koskevien kirjanpitotietojen keruuta varten annetun neuvoston asetuksen N:o 79/65/ETY muuttamisesta (KOM(2003) 472 — C5-0437/2003 — 2003/0183(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2003) 472) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2003) 472) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0437/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0437/2003),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan ja 158 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan ja 158 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön (A5-0318/2003); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön (A5-0318/2003);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen;

| 2. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

2.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 3. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

3.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 4. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

4.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P5_TA(2003)0422

Yhteisön lentoasemia käyttävien kolmansien maiden ilma-alusten turvallisuus *** II

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi yhteisön lentoasemia käyttävien kolmansien maiden ilma-alusten turvallisuudesta (8478/1/2003 — C5-0278/2003 — 2002/0014(COD))

(Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (8478/1/2003 — C5-0278/2003) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (8478/1/2003 — C5-0278/2003) (1),

| — | ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (2) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2002) 8) (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (2) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2002) 8) (3),

| — | ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(2002) 664) (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(2002) 664) (4),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 80 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 80 artiklan,

| — | ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A5-0301/2003); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A5-0301/2003);

| 1. | tarkistaa yhteistä kantaa seuraavasti; |
| --- | --- |

1.

tarkistaa yhteistä kantaa seuraavasti;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EUVL C 233 E, 30.9.2003, s. 12.

(2)  P5_TA(2002)0395, 3.9.2002.

(3)  EYVL C 103 E, 30.4.2002, s. 351.

(4)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P5_TC2-COD(2002)0014

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 9. lokakuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/.../EY antamiseksi yhteisön lentoasemia käyttävien kolmansien maiden ilma-alusten turvallisuudesta

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen (1),

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),

ovat kuulleet alueiden komiteaa,

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (3),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Euroopan parlamentin 15 päivänä helmikuuta 1996 antamassa päätöslauselmassa lento-onnettomuudesta Dominikaanisen tasavallan rannikolla (4) korostetaan, että yhteisön on tarpeen omaksua aiempaa aktiivisempi asenne ja kehittää strategia ilmateitse matkustavien tai lentoasemien läheisyydessä asuvien kansalaistensa turvallisuuden, parantamiseksi. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan parlamentin 15 päivänä helmikuuta 1996 antamassa päätöslauselmassa lento-onnettomuudesta Dominikaanisen tasavallan rannikolla (4) korostetaan, että yhteisön on tarpeen omaksua aiempaa aktiivisempi asenne ja kehittää strategia ilmateitse matkustavien tai lentoasemien läheisyydessä asuvien kansalaistensa turvallisuuden, parantamiseksi.

| (2) | Komissio on antanut Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedonannon yhteisön lentoturvallisuuden parantamisstrategian suuntaviivoista. |
| --- | --- |

(2)

Komissio on antanut Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedonannon yhteisön lentoturvallisuuden parantamisstrategian suuntaviivoista.

| (3) | Kyseisessä tiedonannossa todetaan selvästi, että turvallisuutta voidaan tehokkaasti parantaa varmistamalla, että ilma-alukset noudattavat täysimääräisesti kansainvälisiä turvallisuusnormeja, jotka sisältyvät Chicagossa 7 päivänä joulukuuta 1944 allekirjoitetun kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen, jäljempänä ”Chicagon yleissopimus”, liitteisiin. |
| --- | --- |

(3)

Kyseisessä tiedonannossa todetaan selvästi, että turvallisuutta voidaan tehokkaasti parantaa varmistamalla, että ilma-alukset noudattavat täysimääräisesti kansainvälisiä turvallisuusnormeja, jotka sisältyvät Chicagossa 7 päivänä joulukuuta 1944 allekirjoitetun kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen, jäljempänä ”Chicagon yleissopimus”, liitteisiin.

| (4) | Jotta siviili-ilmailun turvallisuudessa voidaan saavuttaa Euroopassa yhtenäinen ja korkea taso ja ylläpitää sitä, yhteisössä olisi otettava käyttöön yhdenmukaistettu lähestymistapa kansainvälisten turvallisuusnormien tehokkaaseen täytäntöönpanoon. Tätä varten on yhdenmukaistettava ne asematasotarkastuksia koskevat säännöt ja menettelyt, joita sovelletaan kolmansien maiden ilma-aluksiin, jotka laskeutuvat jäsenvaltioissa sijaitseville lentoasemille. |
| --- | --- |

(4)

Jotta siviili-ilmailun turvallisuudessa voidaan saavuttaa Euroopassa yhtenäinen ja korkea taso ja ylläpitää sitä, yhteisössä olisi otettava käyttöön yhdenmukaistettu lähestymistapa kansainvälisten turvallisuusnormien tehokkaaseen täytäntöönpanoon. Tätä varten on yhdenmukaistettava ne asematasotarkastuksia koskevat säännöt ja menettelyt, joita sovelletaan kolmansien maiden ilma-aluksiin, jotka laskeutuvat jäsenvaltioissa sijaitseville lentoasemille.

| (5) | Jäsenvaltioiden omaksuma yhdenmukainen lähestymistapa kansainvälisten turvallisuusnormien täytäntöönpanossa estää kilpailun vääristymiä. Yhteinen näkemys kolmansien maiden ilma-aluksista, jotka eivät täytä kansainvälisiä turvallisuusnormeja, tukee jäsenvaltioiden asemaa. |
| --- | --- |

(5)

Jäsenvaltioiden omaksuma yhdenmukainen lähestymistapa kansainvälisten turvallisuusnormien täytäntöönpanossa estää kilpailun vääristymiä. Yhteinen näkemys kolmansien maiden ilma-aluksista, jotka eivät täytä kansainvälisiä turvallisuusnormeja, tukee jäsenvaltioiden asemaa.

| (6) | Jäsenvaltioissa sijaitseville lentoasemille laskeutuvat ilma-alukset olisi tarkastettava, jos epäillään, että ne eivät täytä kansainvälisiä turvallisuusnormeja. |
| --- | --- |

(6)

Jäsenvaltioissa sijaitseville lentoasemille laskeutuvat ilma-alukset olisi tarkastettava, jos epäillään, että ne eivät täytä kansainvälisiä turvallisuusnormeja.

| (7) | Jos mitään erityisiä epäilyksiä ei ole, tarkastuksia voidaan tehdä myös pistotarkastuksina, edellyttäen, että yhteisön oikeutta ja kansainvälistä oikeutta noudatetaan. Tarkastukset olisi erityisesti tehtävä syrjimättömällä tavalla. |
| --- | --- |

(7)

Jos mitään erityisiä epäilyksiä ei ole, tarkastuksia voidaan tehdä myös pistotarkastuksina, edellyttäen, että yhteisön oikeutta ja kansainvälistä oikeutta noudatetaan. Tarkastukset olisi erityisesti tehtävä syrjimättömällä tavalla.

| (8) | Sellaisten ilma-alusten tarkastuksia voitaisiin tehostaa, joissa on jo usein aiemmin todettu puutteita tai jotka kuuluvat sellaisille lentoyhtiöille, joihin on usein jouduttu kiinnittämään huomiota. |
| --- | --- |

(8)

Sellaisten ilma-alusten tarkastuksia voitaisiin tehostaa, joissa on jo usein aiemmin todettu puutteita tai jotka kuuluvat sellaisille lentoyhtiöille, joihin on usein jouduttu kiinnittämään huomiota.

| (9) | Kussakin jäsenvaltiossa kerättyjen tietojen pitäisi olla kaikkien muiden jäsenvaltioiden ja komission käytettävissä, jotta voitaisiin valvoa mahdollisimman tehokkaasti, että kolmansien maiden ilma-alukset noudattavat kansainvälisiä turvallisuusnormeja. |
| --- | --- |

(9)

Kussakin jäsenvaltiossa kerättyjen tietojen pitäisi olla kaikkien muiden jäsenvaltioiden ja komission käytettävissä, jotta voitaisiin valvoa mahdollisimman tehokkaasti, että kolmansien maiden ilma-alukset noudattavat kansainvälisiä turvallisuusnormeja.

| (10) | Näistä syistä on tarpeen kehittää yhteisön tasolla menettely kolmansien maiden ilma-alusten arvioimiseksi ja siihen liittyvät jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten väliset yhteistoimintajärjestelmät tietojenvaihtoa varten. |
| --- | --- |

(10)

Näistä syistä on tarpeen kehittää yhteisön tasolla menettely kolmansien maiden ilma-alusten arvioimiseksi ja siihen liittyvät jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten väliset yhteistoimintajärjestelmät tietojenvaihtoa varten.

| (11) | Turvallisuuteen liittyvien tietojen arkaluontoisuuden takia jäsenvaltioiden olisi toteutettava kansallisen lainsäädäntönsä edellyttämät tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan jäsenvaltioiden vastaanottamien tietojen luottamuksellisuus. |
| --- | --- |

(11)

Turvallisuuteen liittyvien tietojen arkaluontoisuuden takia jäsenvaltioiden olisi toteutettava kansallisen lainsäädäntönsä edellyttämät tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan jäsenvaltioiden vastaanottamien tietojen luottamuksellisuus.

| (12) | Rajoittamatta yleisön oikeutta tutustua komission asiakirjoihin Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (5) mukaisesti, komission olisi toteutettava toimenpiteitä kyseisten tietojen levittämiseksi asianosaisille ja vahvistettava siihen liittyvät ehdot. |
| --- | --- |

(12)

Rajoittamatta yleisön oikeutta tutustua komission asiakirjoihin Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (5) mukaisesti, komission olisi toteutettava toimenpiteitä kyseisten tietojen levittämiseksi asianosaisille ja vahvistettava siihen liittyvät ehdot.

| (13) | Jos todetut puutteet ovat selvästi vaaraksi turvallisuudelle, korjaustoimenpidettä edellyttävä ilma-alus olisi asetettava lentokieltoon, kunnes kansainvälisten turvallisuusnormien noudattamiseen liittyvät puutteet on korjattu. |
| --- | --- |

(13)

Jos todetut puutteet ovat selvästi vaaraksi turvallisuudelle, korjaustoimenpidettä edellyttävä ilma-alus olisi asetettava lentokieltoon, kunnes kansainvälisten turvallisuusnormien noudattamiseen liittyvät puutteet on korjattu.

| (14) | Olosuhteet lentoasemalla, jolla tarkastus tehdään, voivat olla sellaiset, että toimivaltaisen viranomaisen on pakko antaa ilma-alukselle lupa siirtyä toiselle lentoasemalle, edellyttäen että ehtoja turvalliselle siirrolle noudatetaan. |
| --- | --- |

(14)

Olosuhteet lentoasemalla, jolla tarkastus tehdään, voivat olla sellaiset, että toimivaltaisen viranomaisen on pakko antaa ilma-alukselle lupa siirtyä toiselle lentoasemalle, edellyttäen että ehtoja turvalliselle siirrolle noudatetaan.

| (15) | Jotta komissio voisi suorittaa tämän direktiivin mukaiset tehtävänsä, sen apuna olisi oltava teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 (6) 12 artiklalla perustettu komitea. |
| --- | --- |

(15)

Jotta komissio voisi suorittaa tämän direktiivin mukaiset tehtävänsä, sen apuna olisi oltava teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 (6) 12 artiklalla perustettu komitea.

| (16) | Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (7) mukaisesti. |
| --- | --- |

(16)

Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (7) mukaisesti.

| (17) | Komission olisi annettava asetuksen (ETY) N:o 3922/91 12 artiklalla perustetun komitean käyttöön muiden yhteisön toimenpiteiden yhteydessä kerättyjä yksittäisiä tapauksia koskevia tilastoja ja tietoja, joilla voi olla merkitystä siviili-ilmailun turvallisuuden vaarantavien puutteiden toteamiseksi. |
| --- | --- |

(17)

Komission olisi annettava asetuksen (ETY) N:o 3922/91 12 artiklalla perustetun komitean käyttöön muiden yhteisön toimenpiteiden yhteydessä kerättyjä yksittäisiä tapauksia koskevia tilastoja ja tietoja, joilla voi olla merkitystä siviili-ilmailun turvallisuuden vaarantavien puutteiden toteamiseksi.

| (18) | On tarpeen ottaa huomioon Euroopan ilmailuviranomaisten yhteistyöjärjestön (JAA) ja Euroopan siviili-ilmailukonferenssin (ECAC) puitteissa tapahtuva yhteistyö ja tietojenvaihto. Ulkomaisten ilmaalusten turvallisuuden arviointia koskevissa menettelyissä (SAFA) olisi myös hyödynnettävä mahdollisimman laajasti nykyistä asiantuntemusta. |
| --- | --- |

(18)

On tarpeen ottaa huomioon Euroopan ilmailuviranomaisten yhteistyöjärjestön (JAA) ja Euroopan siviili-ilmailukonferenssin (ECAC) puitteissa tapahtuva yhteistyö ja tietojenvaihto. Ulkomaisten ilmaalusten turvallisuuden arviointia koskevissa menettelyissä (SAFA) olisi myös hyödynnettävä mahdollisimman laajasti nykyistä asiantuntemusta.

| (19) | Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA) asema olisi otettava huomioon siviili-ilmailun turvallisuutta koskevassa politiikassa ja myös sellaisten menettelyjen laatimisessa, joiden tarkoituksena on saavuttaa Euroopan siviili-ilmailun turvallisuudessa korkea ja yhtenäinen taso ja ylläpitää sitä. |
| --- | --- |

(19)

Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA) asema olisi otettava huomioon siviili-ilmailun turvallisuutta koskevassa politiikassa ja myös sellaisten menettelyjen laatimisessa, joiden tarkoituksena on saavuttaa Euroopan siviili-ilmailun turvallisuudessa korkea ja yhtenäinen taso ja ylläpitää sitä.

| (20) | Espanjan kuningaskunta ja Yhdistynyt kuningaskunta sopivat Lontoossa 2 päivänä joulukuuta 1987 näiden kahden maan ulkoministereiden yhteisellä julkilausumalla Gibraltarin lentoaseman käyttöä koskevista tiiviimmän yhteistyön järjestelyistä; näitä järjestelyjä ei vielä ole otettu käyttöön, |
| --- | --- |

(20)

Espanjan kuningaskunta ja Yhdistynyt kuningaskunta sopivat Lontoossa 2 päivänä joulukuuta 1987 näiden kahden maan ulkoministereiden yhteisellä julkilausumalla Gibraltarin lentoaseman käyttöä koskevista tiiviimmän yhteistyön järjestelyistä; näitä järjestelyjä ei vielä ole otettu käyttöön,

OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Soveltamisala ja tavoite

1.   Osana yhteisön yleistä strategiaa yhtenäisen ja korkean siviili-ilmailun turvallisuuden tason luomiseksi ja ylläpitämiseksi Euroopassa tässä direktiivissä otetaan käyttöön yhdenmukaistettu lähestymistapa kansainvälisten turvallisuusnormien tehokkaaseen täytäntöönpanoon yhteisössä yhdenmukaistamalla ne asematasotarkastuksia koskevat säännöt ja menettelyt, joita sovelletaan kolmansien maiden ilma-aluksiin niiden laskeutuessa jäsenvaltioissa sijaitseville lentoasemille.

2.   Tämä direktiivi ei rajoita jäsenvaltioiden oikeutta suorittaa muita kuin tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvia tarkastuksia tai asettaa mikä tahansa niiden lentoasemille laskeutuva ilma-alus lentokieltoon, kieltää sen toiminta tai asettaa sitä koskevia ehtoja yhteisön ja kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti.

3.   Chicagon yleissopimuksessa määritellyt valtion ilma-alukset sekä ilma-alukset, joiden suurin sallittu lentoonlähtömassa on alle 5 700 kg ja joita ei käytetä kaupalliseen lentoliikenteeseen, eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.

4.   On sovittu, että tämän direktiivin soveltaminen Gibraltarin lentoasemaan ei vaikuta Espanjan kuningaskunnan ja Yhdistyneen kuningaskunnan oikeudelliseen asemaan sen alueen suvereniteettia koskevassa riita-asiassa, jolla lentoasema sijaitsee.

5.   Tätä direktiiviä ei sovelleta Gibraltarin lentoasemaan, ennen kuin Espanjan kuningaskunnan ja Yhdistyneen kuningaskunnan ulkoministerien yhteisellä julkilausumalla 2 päivänä joulukuuta 1987 sovitut järjestelyt on otettu käyttöön. Espanjan ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukset ilmoittavat neuvostolle tällaisen käyttöönoton päivämäärän.

2 artikla

Määritelmät

Tässä direktiivissä tarkoitetaan:

| a) | ”lentokiellolla” ilma-alukselle annettua nimenomaista kieltoa lähteä lentoasemalta sekä tarpeellisia toimenpiteitä ilma-aluksen pysäyttämiseksi; |
| --- | --- |

a)

”lentokiellolla” ilma-alukselle annettua nimenomaista kieltoa lähteä lentoasemalta sekä tarpeellisia toimenpiteitä ilma-aluksen pysäyttämiseksi;

| b) | ”kansainvälisillä turvallisuusnormeilla” turvallisuusnormeja, jotka sisältyvät Chicagon yleissopimukseen ja sen liitteisiin, sellaisina kuin ne ovat voimassa tarkastusajankohtana; |
| --- | --- |

b)

”kansainvälisillä turvallisuusnormeilla” turvallisuusnormeja, jotka sisältyvät Chicagon yleissopimukseen ja sen liitteisiin, sellaisina kuin ne ovat voimassa tarkastusajankohtana;

| c) | ”asematasotarkastuksella” kolmansien maiden ilma-alusten liitteen II mukaista tarkastusta; |
| --- | --- |

c)

”asematasotarkastuksella” kolmansien maiden ilma-alusten liitteen II mukaista tarkastusta;

| d) | ”kolmannen maan ilma-aluksella” ilma-alusta, jota ei käytetä tai liikennöidä jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa. |
| --- | --- |

d)

”kolmannen maan ilma-aluksella” ilma-alusta, jota ei käytetä tai liikennöidä jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa.

3 artikla

Tietojen keruu

Jäsenvaltioiden on perustettava järjestelmä sellaisten tietojen keräämiseksi, joista katsotaan olevan hyötyä 1 artiklassa mainitun tavoitteen saavuttamisen kannalta, mukaan luettuina:

| a) | tärkeät turvallisuuteen liittyvät tiedot, jotka perustuvat erityisesti:






  — | lentäjien ilmoituksiin, |
| --- | --- | --- |

a)

tärkeät turvallisuuteen liittyvät tiedot, jotka perustuvat erityisesti:

—

lentäjien ilmoituksiin,

| — | huolto-organisaatioiden ilmoituksiin, |
| --- | --- |

—

huolto-organisaatioiden ilmoituksiin,

| — | vaaratilanneilmoituksiin, |
| --- | --- |

—

vaaratilanneilmoituksiin,

| — | jäsenvaltioiden toimivaltaisista viranomaisista riippumattomien muiden organisaatioiden tietoihin ja |
| --- | --- |

—

jäsenvaltioiden toimivaltaisista viranomaisista riippumattomien muiden organisaatioiden tietoihin ja

| — | valituksiin; |
| --- | --- |

—

valituksiin;

| b) | tiedot asematasotarkastuksen jälkeen toteutetuista toimista, kuten:






  — | lentokiellosta, |
| --- | --- | --- |

b)

tiedot asematasotarkastuksen jälkeen toteutetuista toimista, kuten:

—

lentokiellosta,

| — | ilma-alukselle tai lentoliikenteen harjoittajalle annetusta tulokiellosta asianomaiseen jäsenvaltioon, |
| --- | --- |

—

ilma-alukselle tai lentoliikenteen harjoittajalle annetusta tulokiellosta asianomaiseen jäsenvaltioon,

| — | vaadituista korjaavista toimenpiteistä ja |
| --- | --- |

—

vaadituista korjaavista toimenpiteistä ja

| — | yhteyksistä lentoliikenteen harjoittajan toimivaltaiseen viranomaiseen; |
| --- | --- |

—

yhteyksistä lentoliikenteen harjoittajan toimivaltaiseen viranomaiseen;

| c) | lentoliikenteen harjoittajaa koskevat seurantatiedot, kuten:






  — | toteutetut korjaavat toimenpiteet ja |
| --- | --- | --- |

c)

lentoliikenteen harjoittajaa koskevat seurantatiedot, kuten:

—

toteutetut korjaavat toimenpiteet ja

| — | puutteiden toistuminen. |
| --- | --- |

—

puutteiden toistuminen.

Nämä tiedot säilytetään käyttäen vakiolomaketta, johon sisältyvät liitteessä I olevassa lomakkeessa esitetyt seikat.

4 artikla

Asematasotarkastus

1.   Kunkin jäsenvaltion on otettava käyttöön tarkoituksenmukaiset keinot varmistaakseen, että kolmansien maiden ilma-aluksille, joiden epäillään jättäneen noudattamatta kansainvälisiä turvallisuusnormeja ja jotka laskeutuvat jollekin sen kansainväliselle lentoliikenteelle tavallisesti avoimista lentoasemista, tehdään asematasotarkastus. Toteuttaessaan kyseisiä menettelyjä toimivaltainen viranomainen kiinnittää erityistä huomiota ilma-aluksiin,

| — | joiden huonokuntoisuudesta tai ilmeisistä vioista tai puutteista on ilmoitettu, |
| --- | --- |

—

joiden huonokuntoisuudesta tai ilmeisistä vioista tai puutteista on ilmoitettu,

| — | joiden on jäsenvaltion ilmatilaan saavuttuaan havaittu liikkuneen poikkeavasti siten, että tämä aiheuttaa vakavaa huolta turvallisuudesta, |
| --- | --- |

—

joiden on jäsenvaltion ilmatilaan saavuttuaan havaittu liikkuneen poikkeavasti siten, että tämä aiheuttaa vakavaa huolta turvallisuudesta,

| — | joiden osalta on aiemmassa asematasotarkastuksessa paljastunut puutteita, jotka antavat vakavan syyn epäillä, ettei ilma-alus noudata kansainvälisiä turvallisuusnormeja, ja jos jäsenvaltiolla on syytä epäillä, ettei vikoja ole korjattu, |
| --- | --- |

—

joiden osalta on aiemmassa asematasotarkastuksessa paljastunut puutteita, jotka antavat vakavan syyn epäillä, ettei ilma-alus noudata kansainvälisiä turvallisuusnormeja, ja jos jäsenvaltiolla on syytä epäillä, ettei vikoja ole korjattu,

| — | kun on todisteita siitä, että rekisteröintivaltion toimivaltaiset viranomaiset eivät mahdollisesti harjoita asianmukaista turvallisuusvalvontaa, tai |
| --- | --- |

—

kun on todisteita siitä, että rekisteröintivaltion toimivaltaiset viranomaiset eivät mahdollisesti harjoita asianmukaista turvallisuusvalvontaa, tai

| — | kun 3 artiklan mukaisesti kerätyt tiedot aiheuttavat huolta lentoliikenteen harjoittajan suhteen, tai kun saman lentoliikenteen harjoittajan käyttämän ilma-aluksen aiempi asematasotarkastus on paljastanut puutteita. |
| --- | --- |

—

kun 3 artiklan mukaisesti kerätyt tiedot aiheuttavat huolta lentoliikenteen harjoittajan suhteen, tai kun saman lentoliikenteen harjoittajan käyttämän ilma-aluksen aiempi asematasotarkastus on paljastanut puutteita.

2.   Jäsenvaltiot voivat antaa sääntöjä asematasotarkastusten suorittamiseksi pistotarkastuksina, vaikka erityistä epäilystä ei olisikaan, kunhan kyseiset säännöt ovat yhteisön ja kansainvälisen oikeuden mukaisia. Kyseiset tarkastukset on kuitenkin toteutettava syrjimättömästi.

3.   Jäsenvaltioiden on varmistettava 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti päätettyjen asianmukaisten asematasotarkastusten ja muiden valvontatoimenpiteiden toteuttaminen.

4.   Asematasotarkastus on suoritettava liitteessä II esitetyn menettelyn mukaisesti ja käyttäen asematasotarkastusta koskevaa lomaketta, johon sisältyvät ainakin liitteessä II olevassa lomakkeessa esitetyt seikat. Asematasotarkastuksen päätyttyä ilma-aluksen päällikölle tai lentoliikenteen harjoittajan edustajalle on kerrottava asematasotarkastuksen tuloksista, ja jos merkittäviä vikoja on havaittu, ilmoitus on lähetettävä lentoliikenteen harjoittajalle ja asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille.

5.   Suorittaessaan tämän direktiivin mukaisen asematasotarkastuksen asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä voitavansa tarkastettavalle ilma-alukselle aiheutuvan kohtuuttoman viivästymisen välttämiseksi.

5 artikla

Tietojen vaihto

1.   Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on osallistuttava keskinäiseen tietojen vaihtoon. Kyseisiin tietoihin on sisällyttävä toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä luettelo asianomaisten jäsenvaltioiden kansainväliselle ilmaliikenteelle avoimista lentoasemista, ja luettelossa on mainittava kunkin kalenterivuoden aikana suoritettujen asematasotarkastusten lukumäärä ja kolmansien maiden ilma-alusten käyntien määrä kullakin luettelossa mainitulla lentoasemalla.

2.   Kaikki 3 artiklassa tarkoitetut vakioilmoitukset ja 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut asematasotarkastuksia koskevat ilmoitukset on annettava viipymättä
  Euroopan lentoturvallisuusvirastolle (EASA) ja
  komissiolle ja
  niiden pyynnöstä jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.

3.   Kun vakioilmoitus osoittaa mahdollisen turvallisuutta uhkaavan vaaran olevan olemassa tai asematasotarkastusta koskeva ilmoitus osoittaa, ettei ilma-alus täytä kansainvälisiä turvallisuusnormeja ja saattaa olla uhka turvallisuudelle, ilmoituksesta tiedotetaan viipymättä jäsenvaltioiden kaikille toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle.

6 artikla

Tietosuoja ja tietojen välittäminen

1.   Jäsenvaltioiden on toteutettava kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti tarpeelliset toimenpiteet varmistaakseen
  kaikista
  5 artiklan mukaisesti vastaanottamiensa tietojen asianmukaisen luottamuksellisuuden. Jäsenvaltiot voivat käyttää tietoja vain tämän direktiivin tarkoituksiin.

2.   Komissio julkaisee vuosittain yhdistelmäraportin, joka on yleisön
  ja toimialan edustajien
  saatavilla ja sisältää erittelyn 5 artiklan mukaisesti vastaanotetuista tiedoista.
  Eritelmän on oltava selkeä, helposti ymmärrettävä ja yksiselitteinen ja siitä on käytävä ilmi, liittyykö tiettyihin ilma-alustyyppeihin, lentoyhtiöihin, ilma-aluksen liikennöinnistä vastaaviin valtioihin tai ilma-aluksen rekisteröintivaltioihin kohonnut turvallisuusriski lentomatkustajille.
  Eritelmässä ei saa mainita tietojen lähdettä.

3.   Rajoittamatta yleisön oikeutta saada tutustua komission asiakirjoihin, josta säädetään asetuksessa (EY) N:o 1049/2001, komissio vahvistaa omasta aloitteestaan 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti toimenpiteitä niihin liittyvine edellytyksineen 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen välittämiseksi asianosaisille. Tällaisten toimenpiteiden, jotka voivat olla joko yleisiä tai yksittäisiä, on perustuttava tarpeeseen

| — | antaa henkilöille ja organisaatioille tietoja, joita ne tarvitsevat parantaakseen siviili-ilmailun turvallisuutta, |
| --- | --- |

—

antaa henkilöille ja organisaatioille tietoja, joita ne tarvitsevat parantaakseen siviili-ilmailun turvallisuutta,

| — | levittää ainoastaan niitä tietoja, jotka ovat tietojen käyttäjän tarkoitusten kannalta ehdottoman välttämättömiä, jotta voidaan varmistaa tietojen asianmukainen luottamuksellisuus. |
| --- | --- |

—

levittää ainoastaan niitä tietoja, jotka ovat tietojen käyttäjän tarkoitusten kannalta ehdottoman välttämättömiä, jotta voidaan varmistaa tietojen asianmukainen luottamuksellisuus.

4.   Jos ilma-alusten vioista annetaan tietoja vapaaehtoisesti, tietojen lähdettä ei saa mainita 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuissa asematasotarkastusraporteissa.

7 artikla

Ilma-aluksen lentokielto

1.   Jos kansainvälisiä turvallisuusnormeja jätetään noudattamatta siten, että lentoturvallisuus selvästi vaarantuu, lentoliikenteen harjoittajan on toteutettava toimenpiteitä puutteiden korjaamiseksi ennen lennon lähtöä. Jos asematasotarkastuksen suorittava toimivaltainen viranomainen ei ole vakuuttunut siitä, että korjaavat toimenpiteet toteutetaan ennen lennon lähtöä, kyseisen viranomaisen on asetettava ilma-alus lentokieltoon, kunnes vaara on poistettu, ja ilmoitettava asiasta välittömästi kyseisen lentoliikenteen harjoittajan toimivaltaisille viranomaisille ja ilma-aluksen rekisteröintivaltiolle.

2.   Sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jossa tarkastus suoritettiin, voi yhteistyössä ilmaaluksen liikennöinnistä vastaavan valtion tai ilma-aluksen rekisteröintivaltion kanssa määrätä tarvittavat ehdot, joiden mukaisesti ilma-aluksen voidaan sallia lentää sellaiselle lentoasemalle, jolla puutteet voidaan korjata. Jos vika vaikuttaa ilma-aluksen lentokelpoisuustodistuksen voimassaoloon, lentokielto voidaan peruuttaa ainoastaan, jos lentoliikenteen harjoittaja saa luvan valtiolta tai valtioilta, jonka tai joiden yli kyseinen lento kulkee.

8 artikla

Turvallisuuden parantaminen ja täytäntöönpanotoimet

1.   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 3, 4 ja 5 artiklan vaatimusten täytäntöön panemiseksi toteutetuista toimenpiteistä.

2.   Edellä 1 kohdan mukaisesti kerättyjen tietojen pohjalta komissio voi 10 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti toteuttaa tarpeellisia toimenpiteitä 3, 4 ja 5 artiklan täytäntöönpanon helpottamiseksi, kuten:

| — | laatia luettelon kerättävistä tiedoista, |
| --- | --- |

—

laatia luettelon kerättävistä tiedoista,

| — | määritellä yksityiskohtaisesti asematasotarkastusten sisällön ja menettelyt, |
| --- | --- |

—

määritellä yksityiskohtaisesti asematasotarkastusten sisällön ja menettelyt,

| — | määritellä, miten tiedot tallennetaan ja miten niitä välitetään, |
| --- | --- |

—

määritellä, miten tiedot tallennetaan ja miten niitä välitetään,

| — | perustaa tai tukea asianmukaisia elimiä, jotka hallinnoivat tai käyttävät tietojen keräämiseen ja niiden vaihtoon tarvittavia välineitä. |
| --- | --- |

—

perustaa tai tukea asianmukaisia elimiä, jotka hallinnoivat tai käyttävät tietojen keräämiseen ja niiden vaihtoon tarvittavia välineitä.

3.   Edellä 3, 4 ja 5 artiklan nojalla saatujen tietojen perusteella ja 10 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti voidaan päättää tarkoituksenmukaisesta asematasotarkastuksesta ja muista valvontatoimenpiteistä, jotka kohdistuvat erityisesti tietyn kolmannen maan tiettyyn lentoliikenteen harjoittajaan tai harjoittajiin siihen asti, kun kyseisen kolmannen maan toimivaltaiset viranomaiset ovat päättäneet korjaavia toimenpiteitä koskevista tyydyttävistä järjestelyistä.

4.   Komissio voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet toimiakseen yhteistyössä kolmansien maiden kanssa ja avustaakseen näitä maita niiden pyrkiessä parantamaan lentoturvallisuuden valvontaan liittyviä valmiuksiaan.

9 artikla

Toiminnan kieltäminen tai sitä koskevien ehtojen asettaminen

Mikäli jäsenvaltio päättää kieltää lentoasemillaan tietyn kolmannen maan tietyn lentoliikenteen harjoittajan tai harjoittajien toiminnan tai asettaa sille ehtoja siihen saakka, kun kyseisen kolmannen maan toimivaltaiset viranomaiset ovat päättäneet korjaavia toimenpiteitä koskevista tyydyttävistä järjestelyistä:

| a) | kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava toteutetuista toimenpiteistä komissiolle, joka välittää tiedot muille jäsenvaltioille, |
| --- | --- |

a)

kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava toteutetuista toimenpiteistä komissiolle, joka välittää tiedot muille jäsenvaltioille,

| b) | komissio voi 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen antaa
  ne suositukset ja toteuttaa ne toimenpiteet, jotka se katsoo tarpeellisiksi, ja se voi lisäksi ulottaa a alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet koskemaan koko yhteisöä
  . |
| --- | --- |

b)

komissio voi 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen antaa
  ne suositukset ja toteuttaa ne toimenpiteet, jotka se katsoo tarpeellisiksi, ja se voi lisäksi ulottaa a alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet koskemaan koko yhteisöä
  .

10 artikla

Komiteamenettely

1.   Komissiota avustaa asetuksen (ETY) N:o 3922/91 12 artiklalla perustettu komitea.

2.   Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.

Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.

3.   Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.

4.   Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.

5.   Komissio voi myös kuulla komiteaa kaikissa muissa tämän direktiivin soveltamiseen liittyvissä kysymyksissä.

11 artikla

Täytäntöönpano

Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään ... (8). Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

12 artikla

Liitteiden muuttaminen

Tämän direktiivin liitteitä voidaan muuttaa 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

13 artikla

Kertomus

Komissio
  toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle
  viimeistään ... (9)
  tämän direktiivin ja erityisesti sen 9 artiklan soveltamisesta kertomuksen, jossa muun muassa otetaan huomioon yhteisössä ja kansainvälisellä tasolla tapahtunut kehitys. Kertomukseen voi liittyä ehdotuksia direktiivin muuttamiseksi.

14 artikla

Voimaantulo

Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

15 artikla

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty ...ssa/ssä ... päivänä ...kuuta ...

Euroopan parlamentin puolesta

Neuvoston puolesta

Puhemies

Puheenjohtaja

---

(1)  EYVL C 103 E, 30.4.2002, s. 351.

1

30.4.2002

(2)  EYVL C 241, 7.10.2002, s. 33.

2

(3)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu3. syyskuuta 2002(ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 13. kesäkuuta 2003 (EUVL C 233. E, 30.9.2003, s. 12) ja Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 9. lokakuuta 2003.

3

kanta, vahvistettu

(ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 13. kesäkuuta 2003 (EUVL C 233. E, 30.9.2003, s. 12) ja Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 9. lokakuuta 2003

(4)  EYVL C 65, 4.3.1996, s. 172.

4

(5)  EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.

5

(6)  EYVL L 373, 31.12.1991, s. 4, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2871/2000 (EYVL L 333, 29.12.2000, s. 47).

6

(7)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.

7

(8)  
  Kahden vuoden
  kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

8

Kahden vuoden

(9)  
  Neljän vuoden
  kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

9

Neljän vuoden

LIITE I

Image

LIITE II

I.   Asematasotarkastuksen olisi käytettävissä oleva aika huomioiden katettava kaikki tai osa seuraavista näkökohdista:

| 1. | Kansainvälisillä lennoilla tarvittavien asiakirjojen mukanaolon ja voimassaolon tarkastaminen. Tällaisia ovat esimerkiksi rekisteröintitodistus, lentopäiväkirja, lentokelpoisuustodistus, miehistön lupakirjat, radiolupa, matkustaja- ja rahtiluettelo jne. |
| --- | --- |

1.

Kansainvälisillä lennoilla tarvittavien asiakirjojen mukanaolon ja voimassaolon tarkastaminen. Tällaisia ovat esimerkiksi rekisteröintitodistus, lentopäiväkirja, lentokelpoisuustodistus, miehistön lupakirjat, radiolupa, matkustaja- ja rahtiluettelo jne.

| 2. | Sen tarkastaminen, että miehistön kokoonpano ja pätevyys vastaavat Chicagon yleissopimuksen liitteiden 1 ja 6 vaatimuksia (ICAO:n liitteet). |
| --- | --- |

2.

Sen tarkastaminen, että miehistön kokoonpano ja pätevyys vastaavat Chicagon yleissopimuksen liitteiden 1 ja 6 vaatimuksia (ICAO:n liitteet).

| 3. | Toimintaan liittyvien asiakirjojen tarkastaminen (lentotiedot, operatiivinen lentosuunnitelma, tekninen matkapäiväkirja) ja lennon valmistelun tarkastaminen, jota tarvitaan sen osoittamiseksi, että lento on valmisteltu ICAO:n liitteen 6 mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Toimintaan liittyvien asiakirjojen tarkastaminen (lentotiedot, operatiivinen lentosuunnitelma, tekninen matkapäiväkirja) ja lennon valmistelun tarkastaminen, jota tarvitaan sen osoittamiseksi, että lento on valmisteltu ICAO:n liitteen 6 mukaisesti.

| 4. | Kansainvälisessä lentoliikenteessä ICAO:n liitteen 6 mukaisesti vaadittavien asiakirjojen ja varusteiden mukanaolon ja kunnon tarkistaminen:






  — | ansiolentolupa, |
| --- | --- | --- |

4.

Kansainvälisessä lentoliikenteessä ICAO:n liitteen 6 mukaisesti vaadittavien asiakirjojen ja varusteiden mukanaolon ja kunnon tarkistaminen:

—

ansiolentolupa,

| — | melua ja päästöjä koskeva todistus, |
| --- | --- |

—

melua ja päästöjä koskeva todistus,

| — | toimintakäsikirja (vähimmäisvarusteluettelo mukaan luettuna) ja lentokäsikirja, |
| --- | --- |

—

toimintakäsikirja (vähimmäisvarusteluettelo mukaan luettuna) ja lentokäsikirja,

| — | turvallisuusvarusteet, |
| --- | --- |

—

turvallisuusvarusteet,

| — | matkustamon turvavarusteet, |
| --- | --- |

—

matkustamon turvavarusteet,

| — | lentoa varten tarvittavat laitteet, radioliikenne- ja radionavigointilaitteet mukaan luettuina, |
| --- | --- |

—

lentoa varten tarvittavat laitteet, radioliikenne- ja radionavigointilaitteet mukaan luettuina,

| — | lentotietorekisteröintilaitteet. |
| --- | --- |

—

lentotietorekisteröintilaitteet.

| 5. | Sen tarkastaminen, että ilma-aluksen ja sen varusteiden kunto (viat ja korjaukset huomioon ottaen) takaa ICAO:n liitteessä 8 olevien normien jatkuvan noudattamisen. |
| --- | --- |

5.

Sen tarkastaminen, että ilma-aluksen ja sen varusteiden kunto (viat ja korjaukset huomioon ottaen) takaa ICAO:n liitteessä 8 olevien normien jatkuvan noudattamisen.

II.   Tarkastuskertomus on laadittava asematasotarkastuksen jälkeen ja siihen on sisällyttävä edellä esitetyt yleiset vakiotiedot sekä luettelo tarkastetuista seikoista ja siinä on mainittava niissä havaitut puutteet ja/tai muut mahdolliset erityishuomiot.

Image

Kansallinen ilmailuviranomainen (Nimi)

(VALTIO)

Image

Image

P5_TA(2003)0423

Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottaminen

Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksista Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksiksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta täydentäen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta 7 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 3 kohdan mukaisesti (KOM(2003) 431 — C5-0323/2003 — 2003/0166(ACI) ja KOM(2003) 529 — C5-0418/2003 — 2003/0206(ACI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi (KOM(2003) 431 — C5-0323/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi (KOM(2003) 431 — C5-0323/2003),

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi (KOM(2003) 529 — C5-0418/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi (KOM(2003) 529 — C5-0418/2003),

| — | ottaa huomioon 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta (1),

| — | ottaa huomioon 7. marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta täydentäen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 7. marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta täydentäen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta (2),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta 11. marraskuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/2002 (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta 11. marraskuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/2002 (3),

| — | ottaa huomioon 10. lokakuuta 2002 esittämänsä kannan ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 10. lokakuuta 2002 esittämänsä kannan ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta (4),

| — | ottaa huomioon 23. syyskuuta 2003 pidettyjen kolmikantaneuvottelujen tulokset, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 23. syyskuuta 2003 pidettyjen kolmikantaneuvottelujen tulokset,

| — | ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön (A5-0315/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön (A5-0315/2003),

| A. | ottaa huomioon, että Euroopan unioni on luonut asianmukaiset toimielinten väliset ja budjettivälineet suurten luonnonmullistusten uhreille aiheutuneiden vahinkojen kattamiseksi, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että Euroopan unioni on luonut asianmukaiset toimielinten väliset ja budjettivälineet suurten luonnonmullistusten uhreille aiheutuneiden vahinkojen kattamiseksi,

| B. | ottaa huomioon, että Italia ja Espanja ovat esittäneet hakemukset öljytankkeri Prestigen uppoamisen, Molisen ja Apulian maanjäristyksen sekä tulivuori Etnan purkauksen vuoden 2002 lopulla aiheuttamien vahinkojen kattamiseksi, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että Italia ja Espanja ovat esittäneet hakemukset öljytankkeri Prestigen uppoamisen, Molisen ja Apulian maanjäristyksen sekä tulivuori Etnan purkauksen vuoden 2002 lopulla aiheuttamien vahinkojen kattamiseksi,

| C. | ottaa huomioon, että Portugali on esittänyt hakemuksen vuoden 2003 kesällä vallinneen poikkeuksellisen kuivuuden seurauksena syttyneiden tulipalojen aiheuttamien vahinkojen kattamiseksi; |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että Portugali on esittänyt hakemuksen vuoden 2003 kesällä vallinneen poikkeuksellisen kuivuuden seurauksena syttyneiden tulipalojen aiheuttamien vahinkojen kattamiseksi;

| 1. | pyytää komissiota esittämään tarkan määrällisen ja laadullisen arvion rahastosta toteutetuista ensimmäisistä interventioista ja erityisesti soveltamisperusteista asetuksen (EY) N:o 2012/2002 12 artiklan mukaisesti, jotta parlamentti voi arvioida rahaston toiminnan; |
| --- | --- |

1.

pyytää komissiota esittämään tarkan määrällisen ja laadullisen arvion rahastosta toteutetuista ensimmäisistä interventioista ja erityisesti soveltamisperusteista asetuksen (EY) N:o 2012/2002 12 artiklan mukaisesti, jotta parlamentti voi arvioida rahaston toiminnan;

| 2. | toteaa, että luonnonmullistusten aiheuttamat vahingot olisi voitu kokonaan tai osittain välttää ja että niiden tulisi kannustaa ennaltaehkäisevien toimien ja asianmukaisten suojelua ja maankäyttöä koskevien säännösten kehittämistä ja täytäntöönpanoa; |
| --- | --- |

2.

toteaa, että luonnonmullistusten aiheuttamat vahingot olisi voitu kokonaan tai osittain välttää ja että niiden tulisi kannustaa ennaltaehkäisevien toimien ja asianmukaisten suojelua ja maankäyttöä koskevien säännösten kehittämistä ja täytäntöönpanoa;

Öljytankkeri Prestigen uppoamisen, Molisen ja Apulian maanjäristyksen ja tulivuori Etnan purkauksen aiheuttamien vahinkojen osalta (KOM(2003) 431)

| 3. | pohtii, johtuvatko viiveet tiettyjen tukihakemusten esittämisessä rahastoa koskevien säännösten liiallisesta monimutkaisuudesta vai jäsenvaltioiden ja yhteisön hallintojen välisestä huonosta koordinoinnista; pyytää komissiota antamaan selvityksen näistä viiveistä; |
| --- | --- |

3.

pohtii, johtuvatko viiveet tiettyjen tukihakemusten esittämisessä rahastoa koskevien säännösten liiallisesta monimutkaisuudesta vai jäsenvaltioiden ja yhteisön hallintojen välisestä huonosta koordinoinnista; pyytää komissiota antamaan selvityksen näistä viiveistä;

Portugalin tulipalojen osalta (KOM(2003) 529)

| 4. | pyytää komissiota antamaan tietoja yhteisön metsien suojeluun tarkoitettujen nykyisten yhteisön tukien käytöstä; |
| --- | --- |

4.

pyytää komissiota antamaan tietoja yhteisön metsien suojeluun tarkoitettujen nykyisten yhteisön tukien käytöstä;

| 5. | pyytää neuvostoa suostumaan Euroopan parlamentin vaatimuksiin, jotka koskevat parhaillaan sovittelumenettelyssä käsiteltävänä olevaa Forest-Focus-ohjelmaa; |
| --- | --- |

5.

pyytää neuvostoa suostumaan Euroopan parlamentin vaatimuksiin, jotka koskevat parhaillaan sovittelumenettelyssä käsiteltävänä olevaa Forest-Focus-ohjelmaa;

*

- *

| 6. | hyväksyy tämän päätöslauselman liitteenä olevat päätökset Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta edellä mainitun 7. marraskuuta 2002 tehdyn toimielinten sopimuksen 3 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

6.

hyväksyy tämän päätöslauselman liitteenä olevat päätökset Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta edellä mainitun 7. marraskuuta 2002 tehdyn toimielinten sopimuksen 3 kohdan mukaisesti;

| 7. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman liitteineen neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

7.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman liitteineen neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EYVL C 172, 18.6.1999.

(2)  EYVL C 283, 20.11.2002, s. 1.

(3)  EYVL L 311, 14.11.2002, s. 3.

(4)  P5_TA(2002)0464.

LIITE I

EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS, TEHTY 9 PÄIVÄNÄ LOKAKUUTA 2003 Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta täydentäen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta 7 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 3 kohdan mukaisesti (öljytankkeri Prestigen uppoamisen, Molisen ja Apulian maanjäristyksen ja tulivuori Etnan purkauksen aiheuttamat vahingot)

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta täydentäen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta 7 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (1) ja erityisesti sen 3 kohdan,

ottavat huomioon Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta 11 päivänä marraskuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/2002 (2),

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Euroopan unioni on perustanut Euroopan unionin solidaarisuusrahaston (”rahasto”) solidaarisuuden osoittamiseksi suuronnettomuuksien tuhoista kärsivien alueiden väestölle. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan unioni on perustanut Euroopan unionin solidaarisuusrahaston (”rahasto”) solidaarisuuden osoittamiseksi suuronnettomuuksien tuhoista kärsivien alueiden väestölle.

| (2) | Marraskuun 7 päivänä 2002 tehdyn toimielinten sopimuksen perusteella rahaston varoja voidaan ottaa käyttöön vuosittain enintään miljardi euroa. |
| --- | --- |

(2)

Marraskuun 7 päivänä 2002 tehdyn toimielinten sopimuksen perusteella rahaston varoja voidaan ottaa käyttöön vuosittain enintään miljardi euroa.

| (3) | Edellytyksistä rahaston varojen käyttöön ottamiseksi säädetään asetuksessa (EY) N:o 2012/2002. |
| --- | --- |

(3)

Edellytyksistä rahaston varojen käyttöön ottamiseksi säädetään asetuksessa (EY) N:o 2012/2002.

| (4) | Öljytankkeri Prestigen uppoamisen, Molisen ja Apulian maanjäristyksen ja tulivuori Etnan purkauksen aiheuttamat vahingot täyttävät rahaston varojen käyttöön ottamiselle asetetut edellytykset. |
| --- | --- |

(4)

Öljytankkeri Prestigen uppoamisen, Molisen ja Apulian maanjäristyksen ja tulivuori Etnan purkauksen aiheuttamat vahingot täyttävät rahaston varojen käyttöön ottamiselle asetetut edellytykset.

OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:

1 artikla

Euroopan unionin yleiseen talousarvioon varainhoitovuodeksi 2003 otetaan Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varoja 56,250 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina.

2 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EYVL C 283, 20.11.2002, s. 1.

1

(2)  EYVL L 311, 14.11.2002, s. 3.

2

LIITE II

EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS, TEHTY 9 PÄIVÄNÄ LOKAKUUTA 2003 Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta täydentäen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta 7 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 3 kohdan mukaisesti (tulipalot Portugalissa)

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta täydentäen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta 7 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (1) ja erityisesti sen 3 kohdan,

ottavat huomioon Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta 11 päivänä marraskuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/2002 (2),

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Euroopan unioni on perustanut Euroopan unionin solidaarisuusrahaston (”rahasto”) solidaarisuuden osoittamiseksi suuronnettomuuksien tuhoista kärsivien alueiden väestölle. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan unioni on perustanut Euroopan unionin solidaarisuusrahaston (”rahasto”) solidaarisuuden osoittamiseksi suuronnettomuuksien tuhoista kärsivien alueiden väestölle.

| (2) | Portugali toimitti 13 päivänä elokuuta 2003 rahaston tukea koskevan hakemuksen tulipalojen aiheuttaman katastrofin perusteella. |
| --- | --- |

(2)

Portugali toimitti 13 päivänä elokuuta 2003 rahaston tukea koskevan hakemuksen tulipalojen aiheuttaman katastrofin perusteella.

| (3) | Marraskuun 7 päivänä 2002 tehdyn toimielinten sopimuksen perusteella rahaston varoja voidaan ottaa käyttöön vuosittain enintään miljardi euroa. |
| --- | --- |

(3)

Marraskuun 7 päivänä 2002 tehdyn toimielinten sopimuksen perusteella rahaston varoja voidaan ottaa käyttöön vuosittain enintään miljardi euroa.

| (4) | Tulipalojen Portugalissa aiheuttama katastrofi täyttää rahaston varojen käyttöön ottamiselle asetetut edellytykset. |
| --- | --- |

(4)

Tulipalojen Portugalissa aiheuttama katastrofi täyttää rahaston varojen käyttöön ottamiselle asetetut edellytykset.

OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:

1 artikla

Euroopan unionin yleiseen talousarvioon varainhoitovuodeksi 2003 otetaan Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varoja 48,539 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina.

2 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EYVL C 283, 20.11.2002, s. 1.

1

(2)  EYVL L 311, 14.11.2002, s. 3.

2

P5_TA(2003)0424

Lisätalousarvioesitys nro 5/2003

Euroopan parlamentin päätöslauselma lisätalousarvioesityksestä nro 5 Euroopan unionin talousarvioon varainhoitovuodelle 2003 (13014/2003 — C5-0449/2003 — 2003/2144(BUD) ja (2003/2181(BUD))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 177 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 177 artiklan,

| — | ottaa huomioon 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (1) ja erityisesti sen 37 ja 38 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (1) ja erityisesti sen 37 ja 38 artiklan,

| — | ottaa huomioon 19. joulukuuta 2002 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2003 (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 19. joulukuuta 2002 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2003 (2),

| — | ottaa huomioon 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta (3),

| — | ottaa huomioon 7. marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta täydentäen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 7. marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta täydentäen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta (4),

| — | ottaa huomioon komission 30. heinäkuuta 2003 ja 25. syyskuuta 2003 esittämät alustavat esitykset Euroopan unionin lisätalousarvioiksi nro 5/2003 ja 6/2003 (SEC(2003) 886 ja SEC(2003) 1059), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission 30. heinäkuuta 2003 ja 25. syyskuuta 2003 esittämät alustavat esitykset Euroopan unionin lisätalousarvioiksi nro 5/2003 ja 6/2003 (SEC(2003) 886 ja SEC(2003) 1059),

| — | ottaa huomioon neuvoston 7. lokakuuta 2003 hyväksymän Euroopan unionin lisätalousarvioesityksen nro 5/2003 varainhoitovuodeksi 2003 (13014/2003 — C5-0449/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 7. lokakuuta 2003 hyväksymän Euroopan unionin lisätalousarvioesityksen nro 5/2003 varainhoitovuodeksi 2003 (13014/2003 — C5-0449/2003),

| — | ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston 9. lokakuuta 2003 tekemät päätökset (5) ottaa käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahastoon liittyvä joustomekanismi 56,25 miljoonan euron ja 48,539 miljoonan euron suuruisena, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston 9. lokakuuta 2003 tekemät päätökset (5) ottaa käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahastoon liittyvä joustomekanismi 56,25 miljoonan euron ja 48,539 miljoonan euron suuruisena,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 92 artiklan ja liitteen IV, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 92 artiklan ja liitteen IV,

| — | ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön (A5-0316/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön (A5-0316/2003),

| A. | katsoo, että Euroopan unionin olisi osoitettava solidaarisuutta ja autettava vuoden 2002 lopussa tapahtuneiden Prestige-öljytankkerin uppoamisen, Molisen ja Apulian maanjäristyksen ja Etna-tulivuoren purkauksen aiheuttamien tuhojen korjaamisessa sekä vuoden 2003 Portugalin metsäpalojen tuhojen korjaamisessa, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että Euroopan unionin olisi osoitettava solidaarisuutta ja autettava vuoden 2002 lopussa tapahtuneiden Prestige-öljytankkerin uppoamisen, Molisen ja Apulian maanjäristyksen ja Etna-tulivuoren purkauksen aiheuttamien tuhojen korjaamisessa sekä vuoden 2003 Portugalin metsäpalojen tuhojen korjaamisessa,

| B. | ottaa huomioon, että määrärahat tarkoitusta varten on otettu käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta 11 päivänä marraskuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/2002 (6) säännösten ja sen rahoittamisesta 7. marraskuuta 2002 tehdyn edellä mainitun toimielinten sopimuksen määräysten mukaisesti, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että määrärahat tarkoitusta varten on otettu käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta 11 päivänä marraskuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/2002 (6) säännösten ja sen rahoittamisesta 7. marraskuuta 2002 tehdyn edellä mainitun toimielinten sopimuksen määräysten mukaisesti,

| C. | ottaa huomioon, että lisätalousarvion nro 5/2003 tarkoitus on ottaa nämä määrärahat virallisesti vuoden 2003 talousarvioon; |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että lisätalousarvion nro 5/2003 tarkoitus on ottaa nämä määrärahat virallisesti vuoden 2003 talousarvioon;

| 1. | on tyytyväinen lisätalousarvioon nro 5/2003, jolla pyritään ottamaan osana Euroopan unionin solidaarisuusrahastoa käyttöön otetut varat välittömästi vuoden 2003 talousarvioon kyseisten luonnonkatastrofien uhrien auttamiseksi; |
| --- | --- |

1.

on tyytyväinen lisätalousarvioon nro 5/2003, jolla pyritään ottamaan osana Euroopan unionin solidaarisuusrahastoa käyttöön otetut varat välittömästi vuoden 2003 talousarvioon kyseisten luonnonkatastrofien uhrien auttamiseksi;

| 2. | panee tyytyväisenä merkille, että lisätalousarvion nro 5/2003 hyväksyminen yhdessä ainoassa käsittelyssä (sekä EU:n toimielinten päätös sulauttaa aiemmin suunnitellut kaksi menettelyä yhdeksi) on taannut kyseisille maille ja alueille avustushakemusten esittämisen jälkeen erittäin nopean avun EU:n talousarviosta; |
| --- | --- |

2.

panee tyytyväisenä merkille, että lisätalousarvion nro 5/2003 hyväksyminen yhdessä ainoassa käsittelyssä (sekä EU:n toimielinten päätös sulauttaa aiemmin suunnitellut kaksi menettelyä yhdeksi) on taannut kyseisille maille ja alueille avustushakemusten esittämisen jälkeen erittäin nopean avun EU:n talousarviosta;

| 3. | hyväksyy lisätalousarvioesityksen nro 5/2003; |
| --- | --- |

3.

hyväksyy lisätalousarvioesityksen nro 5/2003;

| 4. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

4.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EYVL L 248, 16.9.2002.

(2)  EUVL L 54, 28.2.2003.

(3)  EYVL C 172, 18.6.1999.

(4)  EYVL C 283, 20.11.2002, s. 1.

(5)  P5_TA-PROV(2003)0423.

(6)  EYVL L 311, 14.11.2002, s. 3.

P5_TA(2003)0425

Euroopan laajuisen maantieverkon tunnelien turvallisuus (vähimmäisvaatimukset) *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi Euroopan laajuisen maantieverkon tunnelien turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista (KOM(2002) 769 — C5-0635/2002 — 2002/0309(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2002) 769) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2002) 769) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 71 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5-0635/2002), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 71 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5-0635/2002),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan,

| — | ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön (A5-0311/2003); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön (A5-0311/2003);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P5_TC1-COD(2002)0309

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 9. lokakuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/.../EY antamiseksi Euroopan laajuisen maantieverkon tunnelien turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 71 artiklan 1 kohdan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen (1),

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),

ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (3),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (4),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Liikennepolitiikasta antamassaan valkoisessa kirjassa
   (5)
  komissio ilmoittaa tekevänsä ehdotuksen Euroopan laajuiseen maantieverkkoon kuuluvien tunnelien turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista. |
| --- | --- |

(1)

Liikennepolitiikasta antamassaan valkoisessa kirjassa
   (5)
  komissio ilmoittaa tekevänsä ehdotuksen Euroopan laajuiseen maantieverkkoon kuuluvien tunnelien turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista.

| (2) | Liikennejärjestelmä, erityisesti yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi 23 päivänä heinäkuuta 1996 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1692/96/EY (6) määritelty Euroopan laajuinen liikenneverkko, on ensiarvoisen tärkeä Euroopan yhdentymisen tukemiseksi ja Euroopan kansalaisten hyvinvoinnin korkean tason varmistamiseksi. Euroopan yhteisön vastuulla on taata turvallisuuden, palvelun ja käyttäjäystävällisyyden korkea, yhtenäinen ja pysyvä taso Euroopan laajuisessa maantieverkossa. |
| --- | --- |

(2)

Liikennejärjestelmä, erityisesti yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi 23 päivänä heinäkuuta 1996 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1692/96/EY (6) määritelty Euroopan laajuinen liikenneverkko, on ensiarvoisen tärkeä Euroopan yhdentymisen tukemiseksi ja Euroopan kansalaisten hyvinvoinnin korkean tason varmistamiseksi. Euroopan yhteisön vastuulla on taata turvallisuuden, palvelun ja käyttäjäystävällisyyden korkea, yhtenäinen ja pysyvä taso Euroopan laajuisessa maantieverkossa.

| (3) | Yli 500 metrin pituiset tunnelit ovat tärkeitä rakenteita, jotka helpottavat yhteydenpitoa Euroopan suurien alueiden välillä ja joilla on ratkaiseva osuus alueellisten talouksien toiminnassa ja kehityksessä. |
| --- | --- |

(3)

Yli 500 metrin pituiset tunnelit ovat tärkeitä rakenteita, jotka helpottavat yhteydenpitoa Euroopan suurien alueiden välillä ja joilla on ratkaiseva osuus alueellisten talouksien toiminnassa ja kehityksessä.

| (4) | Eurooppa-neuvosto on eri yhteyksissä ja erityisesti Laekenissa 14 ja 15 päivänä joulukuuta 2001 pitämässään kokouksessa korostanut, miten tärkeää on nopeasti toteuttaa tunnelien turvallisuutta parantavia toimenpiteitä. |
| --- | --- |

(4)

Eurooppa-neuvosto on eri yhteyksissä ja erityisesti Laekenissa 14 ja 15 päivänä joulukuuta 2001 pitämässään kokouksessa korostanut, miten tärkeää on nopeasti toteuttaa tunnelien turvallisuutta parantavia toimenpiteitä.

| (5) | Zürichissä 30 päivänä marraskuuta 2001 kokoontuneet Italian, Itävallan, Ranskan, Saksan ja Sveitsin liikenneministerit antoivat yhteisen julistuksen, jossa suositellaan pitkien tunnelien turvallisuuden parantamiseksi annettuja viimeisimpiä yhdenmukaistettuja vaatimuksia koskevan kansallisen lainsäädännön yhtenäistämistä. |
| --- | --- |

(5)

Zürichissä 30 päivänä marraskuuta 2001 kokoontuneet Italian, Itävallan, Ranskan, Saksan ja Sveitsin liikenneministerit antoivat yhteisen julistuksen, jossa suositellaan pitkien tunnelien turvallisuuden parantamiseksi annettuja viimeisimpiä yhdenmukaistettuja vaatimuksia koskevan kansallisen lainsäädännön yhtenäistämistä.

| (6) | Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa ehdotetun toiminnan tavoitetta, joka on asianmukaisen yhteisen turvallisuuden tason saavuttaminen Euroopan laajuisen maantieliikenteen tunneleissa, vaan se voidaan edellytetyn yhdenmukaistamisen tason vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen. |
| --- | --- |

(6)

Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa ehdotetun toiminnan tavoitetta, joka on asianmukaisen yhteisen turvallisuuden tason saavuttaminen Euroopan laajuisen maantieliikenteen tunneleissa, vaan se voidaan edellytetyn yhdenmukaistamisen tason vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.

| (7) | Tunneleissa viime aikoina tapahtuneet onnettomuudet korostavat tunnelien inhimillistä, taloudellista ja kulttuurista merkitystä. |
| --- | --- |

(7)

Tunneleissa viime aikoina tapahtuneet onnettomuudet korostavat tunnelien inhimillistä, taloudellista ja kulttuurista merkitystä.

| (8) | Jotkin tunnelit Euroopassa, jotka otettiin käyttöön kauan aikaa sitten, on suunniteltu aikana, jona tekniset mahdollisuudet ja liikenneolosuhteet poikkesivat suuresti nykyisistä. Turvallisuustasot ovat siis erilaisia ja niitä on parannettava. |
| --- | --- |

(8)

Jotkin tunnelit Euroopassa, jotka otettiin käyttöön kauan aikaa sitten, on suunniteltu aikana, jona tekniset mahdollisuudet ja liikenneolosuhteet poikkesivat suuresti nykyisistä. Turvallisuustasot ovat siis erilaisia ja niitä on parannettava.

| (9) | Tunnelien turvallisuus edellyttää toimenpiteitä, jotka liittyvät muun muassa tunnelien geometriaan ja suunnitteluun, turvavarusteisiin liikennemerkit mukaan luettuina, liikenteen hallintaan, pelastuspalvelujen koulutukseen, vaaratilanteiden hallintaan, tunneleissa käyttäytymistä koskevaan käyttäjille suunnattuun tiedotukseen sekä tehokkaampaan yhteydenpitoon vastuullisten viranomaisten ja pelastuspalvelujen, kuten poliisin, palolaitoksen ja pelastuspartioiden, välillä. |
| --- | --- |

(9)

Tunnelien turvallisuus edellyttää toimenpiteitä, jotka liittyvät muun muassa tunnelien geometriaan ja suunnitteluun, turvavarusteisiin liikennemerkit mukaan luettuina, liikenteen hallintaan, pelastuspalvelujen koulutukseen, vaaratilanteiden hallintaan, tunneleissa käyttäytymistä koskevaan käyttäjille suunnattuun tiedotukseen sekä tehokkaampaan yhteydenpitoon vastuullisten viranomaisten ja pelastuspalvelujen, kuten poliisin, palolaitoksen ja pelastuspartioiden, välillä.

| (10) | Kuten jo Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission tutkimuksissa on osoitettu, tienkäyttäjien käyttäytyminen on ratkaisevaa tunnelien turvallisuudessa. Näitä näkökohtia käsitellään ainoastaan rajoitetusti tässä direktiivissä, sillä niistä annetaan muita Euroopan laajuisesti sovellettavia säädöksiä, erityisesti direktiivi 2003/59/EY (7). |
| --- | --- |

(10)

Kuten jo Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission tutkimuksissa on osoitettu, tienkäyttäjien käyttäytyminen on ratkaisevaa tunnelien turvallisuudessa. Näitä näkökohtia käsitellään ainoastaan rajoitetusti tässä direktiivissä, sillä niistä annetaan muita Euroopan laajuisesti sovellettavia säädöksiä, erityisesti direktiivi 2003/59/EY (7).

| (11) | Jotta varmistetaan sovellettavan lähestymistavan tasapainoisuus ja koska toimenpiteiden kustannukset ovat korkeat, olisi vahvistettava vähimmäisturvallisuusvarustus ottaen huomioon kunkin tunnelin tyyppi ja odotettavissa olevan liikenteen määrä. Tätä tarkoitusta varten olisi määriteltävä porrasteiset varustusluokat. |
| --- | --- |

(11)

Jotta varmistetaan sovellettavan lähestymistavan tasapainoisuus ja koska toimenpiteiden kustannukset ovat korkeat, olisi vahvistettava vähimmäisturvallisuusvarustus ottaen huomioon kunkin tunnelin tyyppi ja odotettavissa olevan liikenteen määrä. Tätä tarkoitusta varten olisi määriteltävä porrasteiset varustusluokat.

| (12) | Kansainväliset elimet, kuten Kansainvälinen tiejärjestö ja Euroopan talouskomissio, ovat pitkään antaneet tärkeitä suosituksia maantietunnelien turvallisuusvarusteiden ja liikennesääntöjen parantamiseksi ja yhdenmukaistamiseksi. Koska suositukset eivät kuitenkaan ole sitovia, kaikki niiden tarjoamat mahdollisuudet voidaan täysimääräisesti hyödyntää ainoastaan, jos suosituksissa esitetyistä vaatimuksista tehdään lainsäädännön kautta pakollisia. |
| --- | --- |

(12)

Kansainväliset elimet, kuten Kansainvälinen tiejärjestö ja Euroopan talouskomissio, ovat pitkään antaneet tärkeitä suosituksia maantietunnelien turvallisuusvarusteiden ja liikennesääntöjen parantamiseksi ja yhdenmukaistamiseksi. Koska suositukset eivät kuitenkaan ole sitovia, kaikki niiden tarjoamat mahdollisuudet voidaan täysimääräisesti hyödyntää ainoastaan, jos suosituksissa esitetyistä vaatimuksista tehdään lainsäädännön kautta pakollisia.

| (13) | Turvallisuuden korkean tason ylläpitäminen edellyttää tunnelien turvallisuusvarusteiden asianmukaista huoltoa. Jäsenvaltioiden välillä olisi järjestelmällisesti vaihdettava tietoja, jotka koskevat nykyaikaisia turvallisuustekniikoita ja onnettomuus- ja/tai vaaratilanteita. |
| --- | --- |

(13)

Turvallisuuden korkean tason ylläpitäminen edellyttää tunnelien turvallisuusvarusteiden asianmukaista huoltoa. Jäsenvaltioiden välillä olisi järjestelmällisesti vaihdettava tietoja, jotka koskevat nykyaikaisia turvallisuustekniikoita ja onnettomuus- ja/tai vaaratilanteita.

| (14) | Jotta varmistetaan, että tunnelien
  valvontaelimet
  soveltavat asianmukaisella tavalla tämän direktiivin vaatimuksia, jäsenvaltioiden olisi nimettävä yksi tai useampia kansallisen, alueellisen tai paikallisen tason viranomaisia, jotka
  valvovat tämän direktiivin vaatimusten noudattamista ja
  ovat
  täten
  vastuussa tunnelien turvallisuudesta. |
| --- | --- |

(14)

Jotta varmistetaan, että tunnelien
  valvontaelimet
  soveltavat asianmukaisella tavalla tämän direktiivin vaatimuksia, jäsenvaltioiden olisi nimettävä yksi tai useampia kansallisen, alueellisen tai paikallisen tason viranomaisia, jotka
  valvovat tämän direktiivin vaatimusten noudattamista ja
  ovat
  täten
  vastuussa tunnelien turvallisuudesta.

| (15) | Tämän direktiivin täytäntöönpanon aikataulun olisi oltava joustava ja porrasteinen. Näin mahdollistetaan kiireellisimpien töiden saattaminen loppuun ilman, että aiheutetaan huomattavia häiriöitä liikennejärjestelmässä tai julkisten töiden pullonkauloja jäsenvaltioissa. |
| --- | --- |

(15)

Tämän direktiivin täytäntöönpanon aikataulun olisi oltava joustava ja porrasteinen. Näin mahdollistetaan kiireellisimpien töiden saattaminen loppuun ilman, että aiheutetaan huomattavia häiriöitä liikennejärjestelmässä tai julkisten töiden pullonkauloja jäsenvaltioissa.

| (16) | Olemassa olevien tunnelien kunnostamiskustannukset vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltioiden välillä erityisesti maantieteellisistä syistä, ja jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus jakaa tämän direktiivin vaatimusten täyttämiseksi tarvittavat kunnostustyöt ajallisesti, jos tunnelien tiheys niiden alueella ylittää selvästi eurooppalaisen keskiarvon. |
| --- | --- |

(16)

Olemassa olevien tunnelien kunnostamiskustannukset vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltioiden välillä erityisesti maantieteellisistä syistä, ja jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus jakaa tämän direktiivin vaatimusten täyttämiseksi tarvittavat kunnostustyöt ajallisesti, jos tunnelien tiheys niiden alueella ylittää selvästi eurooppalaisen keskiarvon.

| (17) | On tutkittava, missä määrin tässä direktiivissä vaadittuihin, Euroopan laajuisen maantieverkon tunneleiden rakenteellisiin mukautuksiin voidaan myöntää lisämäärärahoja osana Euroopan laajuisten verkkojen rahoitusta. Tähän tarkoitukseen olisi voitava käyttää myös tietullituloja. |
| --- | --- |

(17)

On tutkittava, missä määrin tässä direktiivissä vaadittuihin, Euroopan laajuisen maantieverkon tunneleiden rakenteellisiin mukautuksiin voidaan myöntää lisämäärärahoja osana Euroopan laajuisten verkkojen rahoitusta. Tähän tarkoitukseen olisi voitava käyttää myös tietullituloja.

| (18) | Kun kyseessä ovat jo käytössä olevat tunnelit tai tunnelit, joita ei ole avattu yleisölle 18 kuukauden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta, jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus hyväksyä riskien vähentämistä koskevien toimenpiteiden käyttöönotto tämän direktiivin vaatimusten vaihtoehtona silloin, kun tunnelissa ei ole mahdollista toteuttaa rakenteellisia ratkaisuja kohtuullisin kustannuksin. |
| --- | --- |

(18)

Kun kyseessä ovat jo käytössä olevat tunnelit tai tunnelit, joita ei ole avattu yleisölle 18 kuukauden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta, jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus hyväksyä riskien vähentämistä koskevien toimenpiteiden käyttöönotto tämän direktiivin vaatimusten vaihtoehtona silloin, kun tunnelissa ei ole mahdollista toteuttaa rakenteellisia ratkaisuja kohtuullisin kustannuksin.

| (19) | Yhteisön tuleva laajentuminen huomioon ottaen olisi pyrittävä siihen, että tätä direktiiviä sovelletaan pikaisesti myös uusissa jäsenvaltioissa. |
| --- | --- |

(19)

Yhteisön tuleva laajentuminen huomioon ottaen olisi pyrittävä siihen, että tätä direktiiviä sovelletaan pikaisesti myös uusissa jäsenvaltioissa.

| (20) | Tekniikan on edelleen kehityttävä tunnelien turvallisuuden parantamiseksi. Olisi otettava käyttöön menettely, jonka avulla komissio voi mukauttaa tämän direktiivin vaatimukset tekniikan kehitykseen. Menettelyä olisi myös käytettävä, kun otetaan käyttöön yhdenmukaistettu riskianalyysimenetelmä. |
| --- | --- |

(20)

Tekniikan on edelleen kehityttävä tunnelien turvallisuuden parantamiseksi. Olisi otettava käyttöön menettely, jonka avulla komissio voi mukauttaa tämän direktiivin vaatimukset tekniikan kehitykseen. Menettelyä olisi myös käytettävä, kun otetaan käyttöön yhdenmukaistettu riskianalyysimenetelmä.

| (21) | Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (8) mukaisesti. |
| --- | --- |

(21)

Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (8) mukaisesti.

| (22) | Jäsenvaltioiden olisi toimitettava komissiolle kertomus toimenpiteistä, jotka ne aikovat toteuttaa tämän direktiivin vaatimusten täyttämiseksi, jotta työt voidaan sovittaa yhteen yhteisön tasolla liikenteelle aiheutuvien häiriöiden vähentämiseksi. |
| --- | --- |

(22)

Jäsenvaltioiden olisi toimitettava komissiolle kertomus toimenpiteistä, jotka ne aikovat toteuttaa tämän direktiivin vaatimusten täyttämiseksi, jotta työt voidaan sovittaa yhteen yhteisön tasolla liikenteelle aiheutuvien häiriöiden vähentämiseksi.

| (23) | Jäsenvaltioita kehotetaan soveltamaan vastaavia turvallisuusstandardeja alueillaan sijaitseviin maantietunneleihin, jotka eivät kuulu Euroopan laajuiseen maantieverkkoon eivätkä näin ollen tämän direktiivin soveltamisalaan
  . |
| --- | --- |

(23)

Jäsenvaltioita kehotetaan soveltamaan vastaavia turvallisuusstandardeja alueillaan sijaitseviin maantietunneleihin, jotka eivät kuulu Euroopan laajuiseen maantieverkkoon eivätkä näin ollen tämän direktiivin soveltamisalaan
  .

OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Tavoite ja soveltamisala

1)   
  Tällä direktiivillä pyritään saavuttamaan asianmukainen yhteinen turvallisuuden taso
  Euroopan laajuisen maantieverkon tunneleissa.

2)   Direktiiviä sovelletaan kaikkiin Euroopan laajuisen maantieverkon yli 500 metrin pituisiin käytössä, rakenteilla tai suunnitteluvaiheessa oleviin tunneleihin.

2 artikla

Määritelmät

Tässä direktiivissä tarkoitetaan:

| 1) | ”Euroopan laajuisella tieverkolla” päätöksen N:o 1692/96/EY liitteessä I olevassa 2 jaksossa määriteltyä ja kartoin kuvattua tieverkkoa. Kartat viittaavat päätöksen tekstissä ja/tai liitteessä II tarkoitettuihin vastaaviin
  jaksoihin. |
| --- | --- |

1)

”Euroopan laajuisella tieverkolla” päätöksen N:o 1692/96/EY liitteessä I olevassa 2 jaksossa määriteltyä ja kartoin kuvattua tieverkkoa. Kartat viittaavat päätöksen tekstissä ja/tai liitteessä II tarkoitettuihin vastaaviin
  jaksoihin.

| 2) | ”Pelastuspalveluilla”
  kaikkia paikallisia palveluja, sekä julkisia että yksityisiä, tai osaa tunnelihenkilöstöstä, jotka toimivat onnettomuustilanteissa, mukaan luettuina poliisi, palolaitos ja pelastuspartiot. |
| --- | --- |

2)

”Pelastuspalveluilla”
  kaikkia paikallisia palveluja, sekä julkisia että yksityisiä, tai osaa tunnelihenkilöstöstä, jotka toimivat onnettomuustilanteissa, mukaan luettuina poliisi, palolaitos ja pelastuspartiot.

3 artikla

Turvallisuustoimenpiteet

1)   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden alueella sijaitsevat tunnelit täyttävät liitteessä I vahvistetut vähimmäisturvallisuusvaatimukset.
  Vammaisten turvallisuuteen on kiinnitettävä erityistä huomiota. Varsinkin pyörätuolilla liikkuvien on voitava kulkea omin avuin varauloskäyntiin johtavasta ensimmäisestä ovesta.

2)   Silloin kun tietyt liitteessä I vahvistetut rakenteelliset vaatimukset voidaan täyttää ainoastaan sellaisilla teknisillä ratkaisuilla, jotka ovat huomattavasti kalliimpia kuin vastaavissa uusissa tunneleissa,
  ja silloin kun vaihtoehtoiset toimenpiteet johtavat vastaavaan tai parempaan suojaan, 4 artiklassa tarkoitettu hallintoviranomainen voi
  hyväksyä riskien vähentämistä koskevien toimenpiteiden toteuttamisen kyseisten vaatimusten vaihtoehtona. Toimenpiteiden tehokkuus on osoitettava 13 artiklan säännösten mukaisella riskianalyysillä. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle vaihtoehtona hyväksytyistä riskien vähentämistä koskevista toimenpiteistä ja perusteltava ne. Tätä kohtaa ei sovelleta 9 artiklassa määriteltyihin suunnitteluvaiheessa oleviin tunneleihin.

3)   Jäsenvaltiot saavat määritellä tiukemmat vaatimukset edellyttäen, että ne eivät ole ristiriidassa tämän direktiivin vaatimusten kanssa.

4 artikla

Hallintoviranomainen

1)   Jäsenvaltioiden on nimettävä hallintoviranomainen (hallintoviranomaiset) (jäljempänä ”hallintoviranomainen”), joka
  varmistaa
  tunnelien turvallisuuteen
  liittyvien kaikkien näkökohtien huomioonottamisen
  ja erityisesti tämän direktiivin säännösten
  noudattamisen
  ja joka toimii yhteyspisteenä komissioon ja muihin jäsenvaltioihin päin.

2)   Hallintoviranomainen voidaan nimetä kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla.

3)   
  Kaikki yhden
  jäsenvaltion alueella sijaitsevat tunnelit ovat yhden hallintoviranomaisen vastuulla. Jos tunneli sijaitsee kahden jäsenvaltion alueella, kumpikin jäsenvaltio saa nimetä tunnelista vastaavan hallintoviranomaisen.
  Tällaisessa tapauksessa kyseisten hallintoviranomaisten on laadittava yhteistyöpöytäkirja.

4)   Hallintoviranomaisen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kaikki sen
  toimivaltaan kuuluvat
  tunnelit ovat tämän direktiivin mukaisia.

5)   Uuden tunnelin käyttöönottoon tai tunnelin uudistamiseen on saatava etukäteen lupa hallintoviranomaiselta.

6)   Hallintoviranomaisella on valtuudet keskeyttää tunnelin käyttö tai rajoittaa sitä, jos turvallisuusvaatimuksia ei täytetä. Hallintoviranomainen määrittelee edellytykset, joiden vallitessa normaaleihin liikenneolosuhteisiin voidaan palata. Mikäli hallintoviranomaisiksi nimetyt elimet olivat olemassa ennen tässä direktiivissä tarkoitettua nimeämistä, kyseiset hallintoviranomaiset saavat edelleen harjoittaa aiempia velvollisuuksiaan edellyttäen, että ne täyttävät tämän direktiivin vaatimukset.

5 artikla

Tarkastuslaitos

1)
     Jäsenvaltioiden on
  varmistettava, että tarkastuselimet suorittavat tarkastukset, arvioinnit ja testit
  . Hallintoviranomainen voi suorittaa nämä
  tehtävät. Tarkastukset, arvioinnit ja testit suorittavien elinten pätevyyden ja menettelyn laadun on oltava korkeatasoista ja niiden on oltava toiminnallisesti riippumattomia tunnelin valvontaelimestä.

2)
     
  Jos tunneli sijaitsee kahden jäsenvaltion alueella, jäsenvaltioiden on nimettävä yhteisiä tarkastuslaitoksia suorittamaan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetut tehtävät.

6 artikla

Tunnelin
  valvontaelin

1)   Hallintoviranomaisen on tunnustettava kullekin tunnelille yksi tunnelin
  valvontaelin
  . Tunnelin
  valvontaelin
  on julkinen tai yksityinen elin, joka on vastuussa tunnelin
  turvallisuudesta. Se on erityisesti vastuussa tunnelin suunnittelusta, toteuttamisesta, hyväksymisestä ja toiminnasta. Se voi hoitaa tunnelin hallinnoinnin itse tai antaa sen kolmannen osapuolen tehtäväksi, mutta sillä säilyy koko ajan täysi ja lopullinen vastuu mainituista tehtävistä niiden suorittamistavasta riippumatta.

Jos tunneli sijaitsee kahden jäsenvaltion alueella, kaksi hallintoviranomaista tunnustavat ainoastaan yhden tunnelin
  valvontaelimen
  .

2)   Jos tunnelissa on huomattava vaaratilanne tai tapahtuu onnettomuus, tunnelin
  valvontaelimen
  on laadittava asiasta raportti
  , johon sisältyy 7 artiklassa tarkoitetun turvallisuuskoordinoijan lausunto
  . Raportti on toimitettava
  hallintoviranomaiselle
  ja pelastuspalveluille viimeistään
  kahden
  kuukauden
  kuluessa.

7 artikla

Turvallisuuskoordinoija

1)   Tunnelin
  valvontaelimen
  on nimitettävä kullekin tunnelille yksi
  turvallisuuskoordinoija
  , joka
  tämän valtuuttamana
  valvoo kaikkia ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä ja turvatoimenpiteitä
  sekä näiden toimenpiteiden yhtenäisyyttä
  käyttäjien ja käyttöhenkilöstön turvallisuuden varmistamiseksi.
  Turvallisuuskoordinoija varmistaa yhteistyön pelastuspalveluhenkilöstön kanssa. Turvallisuuskoordinoija
  voi olla
  tunnelihenkilöstön
  jäsen.
  Hän
  voi olla vastuussa useammista tunneleista samalla alueella.

2)   
  Turvallisuuskoordinoija

| a) | osallistuu
  toimintamallien
  organisointiin |
| --- | --- |

a)

osallistuu
  toimintamallien
  organisointiin

| b) | osallistuu turvallisuusjärjestelmien määrittelyyn |
| --- | --- |

b)

osallistuu turvallisuusjärjestelmien määrittelyyn

| c) | osallistuu varustuksen määrittelyyn sekä
  uusissa tunneleissa että olemassa olevien tunnelien
  uudenaikaistamisen
  yhteydessä |
| --- | --- |

c)

osallistuu varustuksen määrittelyyn sekä
  uusissa tunneleissa että olemassa olevien tunnelien
  uudenaikaistamisen
  yhteydessä

| d) | osallistuu käyttöhenkilöstön kouluttamiseen
  sekä säännöllisten harjoitusten
  järjestämiseen. |
| --- | --- |

d)

osallistuu käyttöhenkilöstön kouluttamiseen
  sekä säännöllisten harjoitusten
  järjestämiseen.

8 artikla

Valvontaviranomaisen ja tarkastuslaitoksen ilmoittaminen

Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle hallintoviranomaisen ja tarkastuslaitoksen nimet ja osoitteet viimeistään... (9)
  . Niiden on ilmoitettava näihin tietoihin mahdollisesti myöhemmin tehtävistä muutoksista kolmen kuukauden kuluessa tietojen muuttumisesta. Komissio voi tarvittaessa pyytää jäsenvaltioita toimittamaan lisätietoja kyseisistä organisaatioista.

9 artikla

Suunnitteluvaiheessa olevat tunnelit

1)   Tunneliin, jonka suunnitelmaa hallintoviranomainen ei ole hyväksynyt viimeistään... (9)
  , sovelletaan tämän direktiivin vaatimuksia.

2)   Tunneli otetaan käyttöön liitteessä II säädetyn menettelyn mukaisesti.

10 artikla

Vielä
  avaamattomat tunnelit

1)   Jos tunnelia ei ole avattu yleiselle liikenteelle...
   (9) mennessä, hallintoviranomaisen on
  tutkittava
  , täyttääkö tunneli tämän direktiivin vaatimukset.

2)   Jos hallintoviranomainen katsoo, että tunneli ei ole tämän direktiivin säännösten mukainen, se ilmoittaa tunnelin
  valvontaelimelle
  , että
  on ryhdyttävä tarvittaviin toimiin turvallisuuden tehostamiseksi
  .

3)   Tämän jälkeen tunneli otetaan käyttöön liitteessä II säädetyn menettelyn mukaisesti.

11 artikla

Jo käytössä olevat tunnelit

1)   Jos tunneli on ollut avoinna yleiselle liikenteelle ...
   (10) mennessä,
  hallintoviranomaisen
  on
  18 kuukauden
  kuluessa arvioitava, täyttääkö tunneli liitteen I
  vaatimukset.

2)   Tunnelin
  valvontaelimen
  on
  tarvittaessa ehdotettava
  hallintoviranomaiselle
  suunnitelmaa tunnelin mukauttamiseksi tämän direktiivin vaatimuksiin
  .

3)   Hallintoviranomainen hyväksyy korjaavat toimenpiteet tai
  vaatii
  niihin muutoksia.

4)   Tämän jälkeen tunneli otetaan uudelleen käyttöön liitteessä II säädetyn menettelyn mukaisesti.

5)   Jäsenvaltioiden on toimitettava viimeistään ... (11)
  komissiolle raportti siitä, miten ne aikovat täyttää tämän direktiivin vaatimukset, sekä suunnitelluista toimenpiteistä ja tarvittaessa seurauksista, joita aiheutuu tunneleihin johtavien tärkeimpien teiden avaamisesta tai sulkemisesta. Jotta liikenteelle aiheutuisi mahdollisimman vähän häiriöitä Euroopan tasolla, komissio voi esittää huomautuksensa niiden töiden aikataulusta, joiden tarkoituksena on varmistaa, että tunnelit ovat tämän direktiivin vaatimusten mukaisia.

6)   Tunnelien kunnostustöissä on noudatettava aikataulua, jonka kesto on enintään kymmenen vuotta. Kolmen vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta vähintään 10 prosenttia kunkin jäsenvaltion kaikista käytössä olevista tunneleista on oltava tämän direktiivin vaatimusten mukaisia, kuuden vuoden kuluessa 50 prosenttia ja kymmenen vuoden kuluessa 100 prosenttia.

7)   Jos olemassa olevien tunnelien kokonaispituus jaettuna jäsenvaltion alueella sijaitsevan Euroopan laajuisen maantieverkon osuuden kokonaispituudella ylittää eurooppalaisen keskiarvon, jäsenvaltio voi pidentää edellä olevassa kohdassa esitettyjä ajanjaksoja 50 prosentilla.

12 artikla

Määräaikaistarkastukset

1)   
  Hallintoviranomaisen
  on
  huolehdittava siitä, että
  tarkastuksia
  suoritetaan
  säännöllisin väliajoin sen varmistamiseksi, että kaikki tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat tunnelit ovat direktiivin säännösten mukaisia.
  Kyseiset tunnelit on tarkastettava
  ensimmäisen kerran viimeistään ... (12)
  .

2)   Saman tunnelin kahden peräkkäisen tarkastuksen väli saa olla enintään viisi vuotta.

3)   Jos hallintoviranomainen
  tarkastuksen tuloksen
  perusteella katsoo, että tunneli ei ole tämän direktiivin säännösten mukainen, se ilmoittaa tunnelin
  valvontaelimelle
  , että
  on ryhdyttävä toimiin tunnelin turvallisuuden tehostamiseksi
  .

4)   Kunnostamisen jälkeen tunneli otetaan uudelleen käyttöön liitteessä II säädetyn menettelyn mukaisesti.

13 artikla

Riskianalyysi

1)   Riskianalyysit suorittaa
  tunnelin valvontaelimestä
  riippumaton elin hallintoviranomaisen pyynnöstä ja sen vastuulla. Riskianalyysissä analysoidaan määrätyn tunnelin riskit ottaen huomioon kaikki suunnitteluun liittyvät tekijät ja liikenneolosuhteet, jotka vaikuttavat turvallisuuteen, eli liikenneominaisuudet, tunnelin pituus, liikenteen tyyppi ja tunnelin geometria sekä raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen määrällinen ennuste päivää kohti.

2)   Jäsenvaltion on varmistettava, että
  kansallisella tasolla
  käytetään yksityiskohtaisia ja selkeästi määritettyjä menetelmiä, jotka vastaavat parhaita käytäntöjä, ja ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille sovellettavista menetelmistä.

3)   Komission on laadittava kertomus jäsenvaltioissa sovellettavista käytännöistä viimeistään ... (13)
  . Komissio tekee tarvittaessa yhteisen ja yhdenmukaistetun riskianalyysimenetelmän hyväksymistä koskevia ehdotuksia 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

14 artikla

Innovatiivisia tekniikoita koskeva poikkeus

1)   Jotta mahdollistetaan innovatiivisten turvallisuusvarusteiden asentaminen tai sellaisten innovatiivisten turvallisuusmenettelyjen käyttö, jotka tarjoavat
  vastaavan tai
  paremman suojelun tason
  ja paremman kustannus-hyötysuhteen
  kuin tässä direktiivissä määritellyt nykyiset tekniikat, hallintoviranomainen voi myöntää poikkeuksen tämän direktiivin vaatimusten täyttämisestä tunnelin
  valvontaelimen
  pyynnöstä, jonka tueksi esitetään asianmukaiset asiakirjat.

2)   Jos hallintoviranomainen aikoo myöntää poikkeuksen, jäsenvaltion on ensin toimitettava komissiolle poikkeushakemus, joka sisältää alkuperäisen pyynnön ja tarkastuslaitoksen lausunnon.

3)   Komissio antaa vastauksen 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. Jos päätös on kielteinen, hallintoviranomainen ei myönnä poikkeusta.

15 artikla

Mukauttaminen tekniikan kehitykseen

Komissio mukauttaa tämän direktiivin liitteet tekniikan kehitykseen 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

16 artikla

Komiteamenettely

1)   Komissiota avustaa näissä tehtävissä komitea, joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.

2)   Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.

3)   Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.

4)   Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.

17 artikla

Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä

1)   Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään ... (14). Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.

2)   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltiot säätävät siitä, miten viittaukset tehdään.

18 artikla

Voimaantulo

Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

19 artikla

Osoitus

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty ...ssa/ssä ... päivänä ...kuuta ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C...

1

EUVL C...

(2)  
  EUVL C 220, 16.9.2003, s. 26
  .

2

EUVL C 220, 16.9.2003, s. 26

(3)  EUVL C...

3

EUVL C...

(4)  Euroopan parlamentin kanta 9. lokakuuta 2003.

4

Euroopan parlamentin kanta 9. lokakuuta 2003.

(5)  Komission valkoinen kirja 12. syyskuuta 2001: Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika, KOM(2001) 370.

5

(6)  EYVL L 228, 9.9.1996, s. 1. Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 1346/2001/EY (EYVL L 185, 6.7.2001, s. 1).

6

(7)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/59/EY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2003, maanteiden tavara- ja henkilöliikenteeseen tarkoitettujen tiettyjen ajoneuvojen kuljettajien perustason ammattipätevyydestä ja jatkokoulutuksesta, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3820/85 ja neuvoston direktiivin 91/439/ETY muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 76/914/ETY kumoamisesta (EUVL L 226, 10.9.2003, s. 4).

7

(8)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.

8

(9)  18 kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta.

9

(10)  18 kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta.

10

(11)  3 vuotta tämän direktiivin voimaantulosta.

11

(12)  5 vuotta tämän direktiivin voimaantulosta.

12

(13)  5 vuotta tämän direktiivin voimaantulosta.

13

(14)  18 kuukautta sen jälkeen, kun direktiivi on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

14

18 kuukautta sen jälkeen, kun direktiivi on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

LIITE I

TOIMENPITEET

1.   Infrastruktuuriin liittyvät toimenpiteet

Liite sisältää Euroopan laajuisen maantieverkon yli 500 metrin pituisten tunnelien turvallisuuden vähimmäisvaatimukset

1.1.   
  Turvallisuusparametrit

| 1.1.1. | Tarvittaessa toteutetaan 13 artiklan mukainen riskianalyysi ottaen huomioon seuraavat turvallisuuteen liittyvät tunneliparametrit:







  — | tunnelin pituus |
| --- | --- | --- |

1.1.1.

—

tunnelin pituus

| — | käytävien lukumäärä |
| --- | --- |

—

käytävien lukumäärä

| — | kaistojen lukumäärä |
| --- | --- |

—

kaistojen lukumäärä

| — | poikkileikkausgeometria |
| --- | --- |

—

poikkileikkausgeometria

| — | samantasoisuus pysty- ja sivuttaissuunnassa ja aina kun tunnelin enimmäiskaltevuus on yli 3 prosenttia |
| --- | --- |

—

samantasoisuus pysty- ja sivuttaissuunnassa ja aina kun tunnelin enimmäiskaltevuus on yli 3 prosenttia

| — | rakenteen tyyppi |
| --- | --- |

—

rakenteen tyyppi

| — | yksisuuntainen vai kaksisuuntainen liikenne |
| --- | --- |

—

yksisuuntainen vai kaksisuuntainen liikenne

| — | liikenteen määrä käytävää kohti (sen aikajakauma mukaan lukien) |
| --- | --- |

—

liikenteen määrä käytävää kohti (sen aikajakauma mukaan lukien)

| — | ruuhkautumisriski (päivä- tai kausikohtainen) |
| --- | --- |

—

ruuhkautumisriski (päivä- tai kausikohtainen)

| — | pelastuspalvelujen saapumiseen kuluva aika |
| --- | --- |

—

pelastuspalvelujen saapumiseen kuluva aika

| — | raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen määrä ja prosenttiosuus — ja joka tapauksessa aina kun yli 3,5 tonnin painoisten raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen osuus vuotuisesta keskimääräisestä päiväliikenteestä ylittää 15 prosenttia |
| --- | --- |

—

raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen määrä ja prosenttiosuus — ja joka tapauksessa aina kun yli 3,5 tonnin painoisten raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen osuus vuotuisesta keskimääräisestä päiväliikenteestä ylittää 15 prosenttia

| — | vaarallisia aineita kuljettavien ajoneuvojen määrä, prosenttiosuus ja tyyppi |
| --- | --- |

—

vaarallisia aineita kuljettavien ajoneuvojen määrä, prosenttiosuus ja tyyppi

| — | liittymäteiden luonne |
| --- | --- |

—

liittymäteiden luonne

| — | kaistanleveys — etenkin kun se on alle 3,5 metriä. |
| --- | --- |

—

kaistanleveys — etenkin kun se on alle 3,5 metriä.

Riskianalyysillä määritetään, vaatiiko tunnelin turvallisuuden korkea taso ylimääräisiä turvatoimia ja/tai lisälaitteita.

| 1.1.2. | ”Liikenteen määrä” tarkoittaa keskimääräistä päivittäistä kaistakohtaista läpikulkuliikennettä, joka lasketaan kunkin vuoden alussa kolmen vuoden jaksolta. Liikenteen määrää määritettäessä jokainen moottoriajoneuvo lasketaan yhdeksi yksiköksi. |
| --- | --- |

1.1.2.

1.2.   Käytävien
  ja ajokaistojen
  lukumäärä

| 1.2.1. | Päätettäessä, rakennetaanko yksi- vai kaksikäytäväinen tunneli, tärkeimpänä kriteerinä on käytettävä arvioidun liikenteen määrää ja turvallisuutta ja siinä yhteydessä on otettava huomioon raskaiden ajoneuvojen prosenttiosuuden, tunnelin kaltevuuden ja pituuden kaltaiset tekijät
  . |
| --- | --- |

1.2.1.

Päätettäessä, rakennetaanko yksi- vai kaksikäytäväinen tunneli, tärkeimpänä kriteerinä on käytettävä arvioidun liikenteen määrää ja turvallisuutta ja siinä yhteydessä on otettava huomioon raskaiden ajoneuvojen prosenttiosuuden, tunnelin kaltevuuden ja pituuden kaltaiset tekijät
  .

| 1.2.2. | Jos suunnitteluvaiheessa olevan tunnelin 15 vuoden ennuste osoittaa, että liikenteen määrä ylittää
  10 000 ajoneuvoa
  päivässä kaistaa kohti, on kaksoistunnelin, jossa liikenne on yhdensuuntaista, oltava
  joka tapauksessa
  rakennettu siihen ajankohtaan mennessä, jolloin edellä mainittu määrä ylittyy. |
| --- | --- |

1.2.2.

Jos suunnitteluvaiheessa olevan tunnelin 15 vuoden ennuste osoittaa, että liikenteen määrä ylittää
  10 000 ajoneuvoa
  päivässä kaistaa kohti, on kaksoistunnelin, jossa liikenne on yhdensuuntaista, oltava
  joka tapauksessa
  rakennettu siihen ajankohtaan mennessä, jolloin edellä mainittu määrä ylittyy.

| 1.2.3. | Tunnelissa ja sen ulkopuolella
  säilytetään sama
  kaistamäärä
  , hätäkaista pois lukien. Kaikki kaistamäärään tehtävät muutokset on tehtävä riittävän matkan päähän tunnelin suuaukosta; tämän etäisyyden on oltava vähintään se matka, jonka ajoneuvo kulkee 10 sekunnissa suurimmalla sallitulla nopeudella. Kun maantieteelliset olosuhteet estävät tämän etäisyyden noudattamisen, on toteutettava ylimääräisiä ja/tai tehostettuja turvatoimia. |
| --- | --- |

1.2.3.

Tunnelissa ja sen ulkopuolella
  säilytetään sama
  kaistamäärä
  , hätäkaista pois lukien. Kaikki kaistamäärään tehtävät muutokset on tehtävä riittävän matkan päähän tunnelin suuaukosta; tämän etäisyyden on oltava vähintään se matka, jonka ajoneuvo kulkee 10 sekunnissa suurimmalla sallitulla nopeudella. Kun maantieteelliset olosuhteet estävät tämän etäisyyden noudattamisen, on toteutettava ylimääräisiä ja/tai tehostettuja turvatoimia.

1.3.   
  Tunnelin kaltevuus

| 1.3.1. | Pitkittäissuuntaista yli 5 prosentin kaltevuutta ei sallita uusissa tunneleissa, paitsi jos muu maantieteellinen ratkaisu ei ole mahdollinen. |
| --- | --- |

1.3.1.

| 1.3.2. | Tunneleissa, joissa pitkittäissuuntainen kaltevuus on yli 3 prosenttia, on toteutettava ylimääräisiä ja/tai tehostettuja turvatoimia. |
| --- | --- |

1.3.2.

1.4.   
  Poistumistiet ja varauloskäynnit

| 1.4.1. | Uusissa tunneleissa, joissa ei ole hätäkaistaa, on oltava varakävelytie, jota tunnelin käyttäjät voivat käyttää ajoneuvon rikkoutumis- tai onnettomuustapauksissa. |
| --- | --- |

1.4.1.

| 1.4.2. | Käytössä olevissa tunneleissa, joissa ei ole hätäkaistaa eikä varakävelytietä, on toteutettava ylimääräisiä ja/tai tehostettuja turvatoimia. |
| --- | --- |

1.4.2.

| 1.4.3. | Varauloskäynnit on suunniteltava siten, että tunnelin käyttäjät voivat poistua tunnelista ilman ajoneuvoaan ja päästä turvalliseen paikkaan onnettomuuden ja tulipalon sattuessa, ja siten, että pelastuspalveluilla on pääsy tunneliin jalkaisin







  — | tunnelista suoraan ulos johtavien uloskäyntien kautta, |
| --- | --- | --- |

1.4.3.

—

tunnelista suoraan ulos johtavien uloskäyntien kautta,

| — | kaksikäytäväisten tunnelien poikittaisten yhdystunnelien kautta, |
| --- | --- |

—

kaksikäytäväisten tunnelien poikittaisten yhdystunnelien kautta,

| — | varakäytäviin johtavien uloskäyntien kautta, |
| --- | --- |

—

varakäytäviin johtavien uloskäyntien kautta,

| — | tunnelikäytävästä erillään olevien turvapaikkojen uloskäyntien kautta. |
| --- | --- |

—

tunnelikäytävästä erillään olevien turvapaikkojen uloskäyntien kautta.

| 1.4.4. | Turvapaikkoja, joista ei pääse ulos johtavalle poistumistielle, ei saa rakentaa. |
| --- | --- |

1.4.4.

| 1.4.5. | Jos tunnelissa on varauloskäyntejä, kahden varauloskäynnin välinen etäisyys ei saa ylittää 500 metriä. |
| --- | --- |

1.4.5.

| 1.4.6. | Varauloskäytävät on rakennettava, jos 13 artiklan mukainen asianmukainen riskianalyysi osoittaa, että savun laajenemis- ja leviämisvauhti paikallisissa olosuhteissa aiheuttaa sen, että ilmanvaihto ja muut turvatoimet eivät riitä takaamaan tienkäyttäjien turvallisuutta. |
| --- | --- |

1.4.6.

| 1.4.7. | Joka tapauksessa uusiin tunneleihin on rakennettava varauloskäynnit, jos liikenteen määrä ylittää 2 000 ajoneuvoa kaistaa kohti. |
| --- | --- |

1.4.7.

| 1.4.8. | Yli 1 000 metrin pituisissa käytössä olevissa tunneleissa, joissa liikenteen määrä ylittää 2 000 ajoneuvoa kaistaa kohti, on arvioitava uusien varauloskäytävien rakentamisen soveltuvuutta ja tehokkuutta. |
| --- | --- |

1.4.8.

| 1.4.9. | Savun ja kuumuuden leviäminen poistumisteille on estettävä asianmukaisilla toimilla, kuten varauloskäyntien taakse rakennettavilla ovilla, jotta tunnelin käyttäjät voivat päästä turvallisesti tunnelin ulkopuolelle ja jotta pelastuspalvelut pääsevät tunneliin. |
| --- | --- |

1.4.9.

1.5.   
  Varatiet pelastuspalveluja varten

| 1.5.1. | Kaksikäytäväisissä tunneleissa on oltava enintään 1 500 metrin päässä toisistaan olevat yhdyskäytävät pelastuspalveluja varten. |
| --- | --- |

1.5.1.

| 1.5.2. | Aina kun se on maantieteellisesti mahdollista, keskialueen (keskikaistan) ylittäminen on tehtävä mahdolliseksi jokaisen kaksi- tai monikäytäväisen tunnelin suuaukon ulkopuolella, jotta pelastuspalveluilla on välitön pääsy kaikkiin käytäviin. |
| --- | --- |

1.5.2.

1.6.   
  Pysähtymispaikat

| 1.6.1. | Uusissa yli 1 500 metrin pituisissa kahdensuuntaisissa tunneleissa, joissa liikenteen määrä ylittää 2 000 ajoneuvoa kaistaa kohti, pysähtymispaikkojen on oltava enintään 1 000m päässä toisistaan, jos hätäkaistoja ei rakenneta. |
| --- | --- |

1.6.1.

| 1.6.2. | Käytössä olevissa yli 1 500 metrin pituisissa kahdensuuntaisissa tunneleissa, joissa liikenteen määrä ylittää 2 000 ajoneuvoa kaistaa kohti ja joihin ei rakenneta hätäkaistoja, on arvioitava pysähtymispaikkojen rakentamisen soveltuvuutta ja tehokkuutta. |
| --- | --- |

1.6.2.

| 1.6.3. | Pysähtymispaikoissa on oltava hätäasema. |
| --- | --- |

1.6.3.

1.7.   
  Nesteiden poistaminen

| 1.7.1. | Tulenarat ja myrkylliset nesteet on pystyttävä poistamaan hyvin suunniteltujen, tunnelien poikkileikkauksiin sijoitettujen kourujen tai muiden ratkaisujen kautta tunneleissa, joissa vaarallisten aineiden kuljetus on sallittu. Tämä poistamisjärjestelmä on lisäksi suunniteltava ja sitä on ylläpidettävä siten, että se ehkäisee tulen sekä tulenarkojen ja myrkyllisten nesteiden leviämisen tunnelikäytävään ja niiden välille. |
| --- | --- |

1.7.1.

| 1.7.2. | Jos käytössä olevat tunnelit eivät täytä mainittuja vaatimuksia, tämä otetaan huomioon päätettäessä siitä, sallitaanko niissä vaarallisten aineiden kuljettaminen 2.7 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

1.7.2.

1.8.   
  Rakenteiden palonkestävyys

Kaikkien sellaisten tunnelien päärakenteen, joissa rakenteen paikallisella romahtamisella voi olla katastrofaaliset seuraukset, esimerkkinä vedenalaiset tunnelit tai tunnelit, jotka voivat aiheuttaa tärkeiden viereisten rakenteiden romahtamisen, on täytettävä riittävän palonkestävyyden vaatimukset.

1.9.   
  Valaistus

| 1.9.1. | Tunneleissa, joissa liikenteen määrä ylittää 2 000 autoa kaistaa kohti, normaali valaistus on järjestettävä siten, että se varmistaa kuljettajille pysyvän asianmukaisen näkyvyyden. Jos pysyvää normaalia valaistusta ei ole, turvallisuuden varmistamiseksi on käytettävä ajovalojen käyttöä koskevia liikennemerkkejä, nopeusrajoituksia tai reunavaloja. |
| --- | --- |

1.9.1.

| 1.9.2. | Valaistuissa tunneleissa tunnelin käyttäjille on turvavalaistuksella varmistettava vähimmäisnäkyvyys sähkökatkojen varalta. |
| --- | --- |

1.9.2.

| 1.9.3. | Valaistuissa tunneleissa enintään 1,5 metriä kävelykorkeuden yläpuolella olevien poistumisvalojen on ohjattava käyttäjät poistumaan tunnelista jalkaisin hätätapauksissa. |
| --- | --- |

1.9.3.

1.10.   
  Ilmanvaihto

| 1.10.1. | Ilmanvaihtojärjestelmien suunnittelussa, rakentamisessa ja toiminnassa on otettava huomioon:







  — | tieliikenneajoneuvojen saastepäästöjen valvonta normaalin ja huippuliikenteen aikana, |
| --- | --- | --- |

1.10.1.

—

tieliikenneajoneuvojen saastepäästöjen valvonta normaalin ja huippuliikenteen aikana,

| — | tieliikenneajoneuvojen saastepäästöjen valvonta silloin, kun liikenne pysähtyy jonkin välikohtauksen tai onnettomuuden vuoksi, |
| --- | --- |

—

tieliikenneajoneuvojen saastepäästöjen valvonta silloin, kun liikenne pysähtyy jonkin välikohtauksen tai onnettomuuden vuoksi,

| — | kuumuuden ja savun hallinta tulipalon sattuessa. |
| --- | --- |

—

kuumuuden ja savun hallinta tulipalon sattuessa.

| 1.10.2. | Mekaaninen ilmanvaihtojärjestelmä on asennettava kaikkiin yli 1 000 metriä pitkiin tunneleihin, joissa liikenteen määrä ylittää 2 000 ajoneuvoa kaistaa kohti. |
| --- | --- |

1.10.2.

| 1.10.3. | Kaikissa kaksisuuntaisissa tunneleissa ja/tai ruuhkaisissa yksisuuntaisissa tunneleissa pitkittäissuuntaista ilmanvaihtoa käytetään vain, jos 13 artiklan mukainen riskianalyysi osoittaa, että se on hyväksyttävissä ja/tai että on toteutettava erityisiä toimia, kuten parannettava liikenteen hallintaa, lyhennettävä varauloskäyntien välimatkoja ja sijoitettava määrätyin välimatkoin savunpoistolaitteita. |
| --- | --- |

1.10.3.

| 1.10.4. | Poikittaisia tai osittain poikittaisia ilmanvaihtojärjestelmiä käytetään tunneleissa, joissa mekaaninen ilmanvaihtojärjestelmä on välttämätön ja jossa pitkittäissuuntaista ilmanvaihtoa ei sallita 1.10.3 kohdan mukaisesti. Näiden järjestelmien on pystyttävä poistamaan savua tulipalon sattuessa. |
| --- | --- |

1.10.4.

| 1.10.5. | Yli 3 000 metriä pitkissä kaksisuuntaisissa tunneleissa, joissa on valvontakeskus ja joissa on poikittainen ja/tai osittain poikittainen ilmanvaihto, on toteutettava vähintään seuraavat ilmanvaihtoa koskevat toimenpiteet:







  — | on asennettava erikseen ja ryhmittäin ohjattavia ilman- ja savunpoistopeltejä, |
| --- | --- | --- |

1.10.5.

—

on asennettava erikseen ja ryhmittäin ohjattavia ilman- ja savunpoistopeltejä,

| — | on valvottava jatkuvasti pitkittäissuuntaista ilmankulun nopeutta ja tehtävä tarvittavat muutokset ilmanvaihtojärjestelmän (säätöpellit, tuulettimet jne.) ohjausprosessiin. |
| --- | --- |

—

on valvottava jatkuvasti pitkittäissuuntaista ilmankulun nopeutta ja tehtävä tarvittavat muutokset ilmanvaihtojärjestelmän (säätöpellit, tuulettimet jne.) ohjausprosessiin.

1.11.   
  Hätäasemat (turvasyvennykset)

| 1.11.1. | Hätäasemat voivat koostua tunnelin sivuseinämässä olevasta laatikosta tai mieluimmin sivuseinämässä olevasta syvennyksestä. Ne pitää varustaa vähintään hätäpuhelimella ja kahdella palosammuttimella. |
| --- | --- |

1.11.1.

| 1.11.2. | Jo olemassa olevissa tunneleissa hätäasemat on sijoitettava tunnelien suuaukkojen yhteyteen ja tunnelien sisälle vähintään 250 metrin välein. Jos hätäasemien välinen matka on yli 150 metriä, turvallisuuden parantamiseksi on toteutettava lisätoimia ja/tai tehostettava nykyisiä toimia. |
| --- | --- |

1.11.2.

| 1.11.3. | Uusissa tunneleissa hätäasemat on sijoitettava tunnelien suuaukkojen yhteyteen ja tunnelien sisälle vähintään 150 metrin välein. |
| --- | --- |

1.11.3.

1.12.   
  Sammutusvesihuolto

| 1.12.1. | Kaikissa tunneleissa on oltava sammutusvesihuolto ja vesiposteja on oltava tunnelien suuaukkojen yhteydessä ja tunnelien sisällä vähintään 150 metrin välein. Jos sammutusvesihuoltoa ei ole järjestetty, on varmistettava, että vettä on riittävästi saatavissa muulta. |
| --- | --- |

1.12.1.

| 1.12.2. | Jo olemassa olevissa tunneleissa vesiposteja on oltava vähintään 250 metrin välein. |
| --- | --- |

1.12.2.

1.13.   
  Liikennemerkit

Kaikki tunnelien käyttäjille tarkoitetut turva-alueet on merkittävä erityisin liikennemerkein. Tunneleissa käytettävät liikennemerkit, kyltit ja kuvat esitetään liitteessä III.

1.14.   
  Valvontakeskus

| 1.14.1. | Kaikissa yli 3 000 metrin pituisissa tunneleissa, joiden liikennemäärä ylittää 2 000 ajoneuvoa kaistaa kohti, on oltava valvontakeskus. |
| --- | --- |

1.14.1.

| 1.14.2. | Usean tunnelin valvonta voidaan hoitaa keskitetysti yhdestä valvontakeskuksesta. |
| --- | --- |

1.14.2.

1.15.
     
  Valvontajärjestelmät

| 1.15.1. | Kaikkiin valvontakeskuksella varustettuihin tunneleihin on asennettava videovalvontajärjestelmä ja järjestelmä, joka kykenee automaattisesti havaitsemaan liikenneonnettomuudet (kuten pysähtyneet ajoneuvot) ja/tai tulipalot. |
| --- | --- |

1.15.1.

| 1.15.2. | Kaikkiin yli 1 000 metrin pituisiin tunneleihin, joissa ei ole valvontakeskusta, on asennettava automaattiset palonilmaisinjärjestelmät. |
| --- | --- |

1.15.2.

1.16.
     
  Tunnelin sulkemislaitteet

| 1.16.1. | Kaikkiin yli 1 000 metrin pituisiin tunneleihin on asennettava liikennevalot ennen tunnelin sisäänkäyntiä, jotta tunneli voidaan hätätapauksessa sulkea. Ohjeiden noudattamisen varmistamiseksi voidaan käyttää lisäksi esimerkiksi muuttuvanäyttöisiä merkkejä ja esteitä. |
| --- | --- |

1.16.1.

| 1.16.2. | Kaikkiin yli 2 000 metrin pituisiin tunneleihin, joissa on valvontakeskus ja joiden liikennemäärä ylittää 2 000 ajoneuvoa kaistaa kohti, suositellaan asennettavaksi vähintään 1 000 metrin välein laitteet ajoneuvojen pysäyttämiseksi hätätapauksessa. Laitteisto koostuu liikennevaloista ja mahdollisista lisälaitteista, kuten kovaäänisistä, muuttuvanäyttöisistä merkeistä ja esteistä. |
| --- | --- |

1.16.2.

1.17.
     
  Viestintäjärjestelmät

| 1.17.1. | Kaikissa yli 1 000 metrin pituisissa tunneleissa, joiden liikennemäärä ylittää 2 000 ajoneuvoa kaistaa kohti, on oltava radiolähetyslaitteet pelastuspalveluja varten. |
| --- | --- |

1.17.1.

| 1.17.2. | Jos käytössä on valvontakeskus, tunnelin käyttäjille tarkoitettujen radiokanavien, mikäli sellaisia on käytössä, lähetystoiminta pitää voida keskeyttää hätäviestien antamista varten. |
| --- | --- |

1.17.2.

| 1.17.3. | Turvapaikat ja muut tilat, joissa evakuoitavat tunnelin käyttäjät joutuvat odottamaan ulospääsyä, on varustettava kovaäänisillä tiedotusten antamiseksi tunnelin käyttäjille. |
| --- | --- |

1.17.3.

1.18.
     
  Voimanlähde ja sähkövirtapiirit

| 1.18.1. | Kaikissa tunneleissa on oltava hätätapausten varalta voimanlähde, jolla kyetään varmistamaan turvallisuusvarusteiden toiminta siihen saakka, kunnes kaikki ihmiset on saatu pois tunnelista. |
| --- | --- |

1.18.1.

| 1.18.2. | Sähkövirta-, mittaus- ja valvontapiirien on oltava sellaisia, että esimerkiksi tulipalon aiheuttama paikallinen vika ei vaikuta vioittumattomiin piireihin. |
| --- | --- |

1.18.2.

1.19.
     
  Varusteiden palonkestävyys

Kaiken tunnelivarustuksen palonkestävyystasossa on otettava huomioon tekniset mahdollisuudet ja pyrkimys tulipalon sattuessa pitää yllä tarvittavat turvallisuustoiminnot.

1.20.
     
  Vähimmäisvarustus

Vähimmäisvarustus esitetään seuraavassa taulukossa:

TAULUKKO VÄHIMMÄISVARUSTUKSESTA

| Varustusluokka | Varustustyyppi | Liikenteen määrä | Tunnelin pituus | Huomautuksia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Rakenteelliset toimenpiteet | poistumistiet (kävelytiet) | yli 2 000 ajoneuvoa/päivä/kaista | | vain uusissa tunneleissa, jos niissä ei ole hätäkaistaa |
| varauloskäynnit | yli 2 000 ajoneuvoa/päivä/kaista | nykyisissä yli 1 000 metrin pituisissa tunneleissa | vähintään 500 metrin välein |
| varatiet pelastuspalveluajoneuvoja varten | | uusissa yli 2 000 metrin pituisissa kaksikäytäväisissä tunneleissa | vähintään 1 500 metrin välein |
| pysähtymispaikat | yli 2 000 ajoneuvoa/päivä/kaista | uusissa yli 1 500 metrin pituisissa tunneleissa | vähintään 1 000 metrin välein |
| rakenteiden palonkestävyys | | | jos paikalliset viat voivat aiheuttaa katastrofitilanteita |
| Valaistus | normaalivalaistus | yli 2 000 ajoneuvoa/päivä/kaista | | |
| turvavalaistus | yli 2 000 ajoneuvoa/päivä/kaista | | |
| evakuointivalaistus | yli 2 000 ajoneuvoa/päivä/kaista | | |
| Ilmanvaihto | | yli 2 000 ajoneuvoa/päivä/kaista | vain yli 1 000 metrin pituisissa tunneleissa | |
| Osittain poikittainen ilmanvaihto | | yli 2 000 ajoneuvoa/päivä/kaista | yli 3 000 metrin pituisissa kaksisuuntaisissa tunneleissa | |
| Hätäasemat | hätäpuhelin | yli 2 000 ajoneuvoa/päivä/kaista | | vähintään 150 metrin välein (poikkeuksia) |
| palosammuttimet | yli 2 000 ajoneuvoa/päivä/kaista | | vähintään 150 metrin välein (poikkeuksia) |
| käsikäyttöiset hälytyslaitteet | | | |
| Sammutusvesihuolto | | yli 2 000 ajoneuvoa/päivä/kaista | yli 1 000 metrin pituisissa tunneleissa | vähintään 150m (poikkeuksia) |
| Valvontakeskus | | yli 2 000 ajoneuvoa/päivä/kaista | yli 3 000 metrin pituisissa tunneleissa | |
| Valvontajärjestelmät | CCTV (sisäinen televisiojärjestelmä) | | | vain tunneleissa, joissa on ohjauskeskus |
| automaattinen onnettomuustilanteiden havaitsin | | | tunneleissa, joissa ei ole ohjauskeskusta |
| palonilmaisinjärjestelmät | | | tunneleissa, joissa ei ole ohjauskeskusta |
| Tunnelin sulkemislaitteet | tunnelin ulkopuolella | | vain yli 1 000 metrin pituisissa tunneleissa | |
| laitteet ajoneuvojen pysäyttämiseksi tunnelin sisällä | suositeltavasti yli 2 000 ajoneuvoa/päivä/kaista | yli 2 000 metrin pituisissa tunneleissa | vain tunneleissa, joissa on ohjauskeskus |
| muuttuvanäyttöiset merkit | suositeltavasti yli 2 000 ajoneuvoa/päivä/kaista | | vain yli 1 000 metrin pituisissa tunneleissa |
| Viestintäjärjestelmät | radiolähetyslaitteet | yli 2 000 ajoneuvoa/päivä/kaista | yli 2 000 metrin pituisissa tunneleissa | |
| Voimanlähde | | yli 2 000 ajoneuvoa/päivä/kaista | | |
| Varusteiden palonkestävyys | | yli 2 000 ajoneuvoa/päivä/kaista | | |

Varustusluokka

Varustustyyppi

Liikenteen määrä

Tunnelin pituus

Huomautuksia

Rakenteelliset toimenpiteet

poistumistiet (kävelytiet)

yli 2 000 ajoneuvoa/päivä/kaista

vain uusissa tunneleissa, jos niissä ei ole hätäkaistaa

varauloskäynnit

yli 2 000 ajoneuvoa/päivä/kaista

nykyisissä yli 1 000 metrin pituisissa tunneleissa

vähintään 500 metrin välein

varatiet pelastuspalveluajoneuvoja varten

uusissa yli 2 000 metrin pituisissa kaksikäytäväisissä tunneleissa

vähintään 1 500 metrin välein

pysähtymispaikat

yli 2 000 ajoneuvoa/päivä/kaista

uusissa yli 1 500 metrin pituisissa tunneleissa

vähintään 1 000 metrin välein

rakenteiden palonkestävyys

jos paikalliset viat voivat aiheuttaa katastrofitilanteita

Valaistus

normaalivalaistus

yli 2 000 ajoneuvoa/päivä/kaista

turvavalaistus

yli 2 000 ajoneuvoa/päivä/kaista

evakuointivalaistus

yli 2 000 ajoneuvoa/päivä/kaista

Ilmanvaihto

yli 2 000 ajoneuvoa/päivä/kaista

vain yli 1 000 metrin pituisissa tunneleissa

Osittain poikittainen ilmanvaihto

yli 2 000 ajoneuvoa/päivä/kaista

yli 3 000 metrin pituisissa kaksisuuntaisissa tunneleissa

Hätäasemat

hätäpuhelin

yli 2 000 ajoneuvoa/päivä/kaista

vähintään 150 metrin välein (poikkeuksia)

palosammuttimet

yli 2 000 ajoneuvoa/päivä/kaista

vähintään 150 metrin välein (poikkeuksia)

käsikäyttöiset hälytyslaitteet

Sammutusvesihuolto

yli 2 000 ajoneuvoa/päivä/kaista

yli 1 000 metrin pituisissa tunneleissa

vähintään 150m (poikkeuksia)

Valvontakeskus

yli 2 000 ajoneuvoa/päivä/kaista

yli 3 000 metrin pituisissa tunneleissa

Valvontajärjestelmät

CCTV (sisäinen televisiojärjestelmä)

vain tunneleissa, joissa on ohjauskeskus

automaattinen onnettomuustilanteiden havaitsin

tunneleissa, joissa ei ole ohjauskeskusta

palonilmaisinjärjestelmät

tunneleissa, joissa ei ole ohjauskeskusta

Tunnelin sulkemislaitteet

tunnelin ulkopuolella

vain yli 1 000 metrin pituisissa tunneleissa

laitteet ajoneuvojen pysäyttämiseksi tunnelin sisällä

suositeltavasti yli 2 000 ajoneuvoa/päivä/kaista

yli 2 000 metrin pituisissa tunneleissa

vain tunneleissa, joissa on ohjauskeskus

muuttuvanäyttöiset merkit

suositeltavasti yli 2 000 ajoneuvoa/päivä/kaista

vain yli 1 000 metrin pituisissa tunneleissa

Viestintäjärjestelmät

radiolähetyslaitteet

yli 2 000 ajoneuvoa/päivä/kaista

yli 2 000 metrin pituisissa tunneleissa

Voimanlähde

yli 2 000 ajoneuvoa/päivä/kaista

Varusteiden palonkestävyys

yli 2 000 ajoneuvoa/päivä/kaista

2.   Käyttöön liittyvät toimenpiteet

2.1.
     
  Toiminta

Toiminnan on oltava organisoitua ja käytettävissä on oltava asianmukaiset välineet, joilla varmistetaan tunnelin kautta kulkevan liikenteen jatkuvuus ja turvallisuus. Toimintaan ja pelastuspalveluihin osallistuvien henkilöiden on saatava asianmukainen alkukoulutus ja jatkuvaa täydennyskoulutusta.

2.2.
     
  Pelastussuunnitelmat

Kaikille tunneleille on laadittava pelastussuunnitelma. Tunneleissa, joiden alku- ja loppupää ovat kahden eri jäsenvaltion alueella, on yksi kyseisten kahden valtion yhteinen pelastussuunnitelma.

2.3.   Hallintoviranomaisen rooli

Jotta maantietunneleissa tapahtuvien onnettomuuksien/vaaratilanteiden hallinnan koordinointi ja valvonta olisi mahdollista, hallintoviranomainen vastaa organisaatiotasolla tunnelien tarkastusvaatimusten laatimisesta turvallisuusnäkökohdista
  käsin.

2.4.   
  Tunneleissa
  suoritettavat työt

| 2.4.1. | Kaistojen osittainen tai täydellinen sulkeminen etukäteen suunniteltujen rakennus- tai kunnossapitotöiden vuoksi alkaa ja päättyy aina tunnelin
  ulkopuolella. |
| --- | --- |

2.4.1.

Kaistojen osittainen tai täydellinen sulkeminen etukäteen suunniteltujen rakennus- tai kunnossapitotöiden vuoksi alkaa ja päättyy aina tunnelin
  ulkopuolella.

| 2.4.2. | Kaistojen sulkemisesta on ilmoitettava tienkäyttäjille ennen tunneliin
  saapumista. |
| --- | --- |

2.4.2.

Kaistojen sulkemisesta on ilmoitettava tienkäyttäjille ennen tunneliin
  saapumista.

2.5.   Onnettomuustilanteiden hallinta

| 2.5.1. | Vakavan onnettomuuden sattuessa tunnelin
  valvontaelin
  sulkee tunnelin (kaikki käytävät) välittömästi. Tämä tehdään käyttämällä yllä mainittujen suuaukkoja edeltävien varusteiden lisäksi myös asettamalla samanaikaisesti erilaisia liikennemerkkejä, liikennevaloja ja mekaanisia esteitä tunneliin, jos niitä on käytettävissä, jotta liikenne saadaan kokonaan pysäytetyksi mahdollisimman pian tunnelissa ja sen ulkopuolella. |
| --- | --- |

2.5.1.

Vakavan onnettomuuden sattuessa tunnelin
  valvontaelin
  sulkee tunnelin (kaikki käytävät) välittömästi. Tämä tehdään käyttämällä yllä mainittujen suuaukkoja edeltävien varusteiden lisäksi myös asettamalla samanaikaisesti erilaisia liikennemerkkejä, liikennevaloja ja mekaanisia esteitä tunneliin, jos niitä on käytettävissä, jotta liikenne saadaan kokonaan pysäytetyksi mahdollisimman pian tunnelissa ja sen ulkopuolella.

| 2.5.2. | Pelastuspalvelujen saapumisaika tunneliin onnettomuustapauksessa mitataan määräaikaisharjoituksissa.
  Saapumisaika on minimoitava ottaen huomioon paikalliset olosuhteet. Sen kehitystä on seurattava, ja mahdollisuuksien mukaan on tehtävä ehdotuksia sen lyhentämiseksi. |
| --- | --- |

2.5.2.

Pelastuspalvelujen saapumisaika tunneliin onnettomuustapauksessa mitataan määräaikaisharjoituksissa.
  Saapumisaika on minimoitava ottaen huomioon paikalliset olosuhteet. Sen kehitystä on seurattava, ja mahdollisuuksien mukaan on tehtävä ehdotuksia sen lyhentämiseksi.

2.6.   Valvontakeskuksen toiminta

| 2.6.1. | Jos tunnelissa on valvontakeskus,
  kaiken valvonnan hoitaa aina
  tämä
  yksi valvontakeskus
  , mukaan lukien
  useamman jäsenvaltion alueelle
  ulottuvat tunnelit
  . |
| --- | --- |

2.6.1.

Jos tunnelissa on valvontakeskus,
  kaiken valvonnan hoitaa aina
  tämä
  yksi valvontakeskus
  , mukaan lukien
  useamman jäsenvaltion alueelle
  ulottuvat tunnelit
  .

| 2.6.2. | Erityisen valvonnan kohteena ovat ajoneuvojen väliset etäisyydet ja ajoneuvojen nopeus tunneleissa, jotta tunnelien liikennevirta saataisiin säännölliseksi ja jotta tunnelit olisivat turvallisempia. |
| --- | --- |

2.6.2.

Erityisen valvonnan kohteena ovat ajoneuvojen väliset etäisyydet ja ajoneuvojen nopeus tunneleissa, jotta tunnelien liikennevirta saataisiin säännölliseksi ja jotta tunnelit olisivat turvallisempia.

| 2.6.3. | Liikennettä on ohjattava siten, että vahingoittumattomat ajoneuvot, jotka eivät ole jääneet ruuhkaan, pääsevät onnettomuuden jälkeen nopeasti tunnelista ulos. |
| --- | --- |

2.6.3.

Liikennettä on ohjattava siten, että vahingoittumattomat ajoneuvot, jotka eivät ole jääneet ruuhkaan, pääsevät onnettomuuden jälkeen nopeasti tunnelista ulos.

2.7.   Tunnelin sulkeminen

| 2.7.1. | Jos tunneli suljetaan (pitkäksi tai lyhyeksi ajaksi), jäsenvaltiot tiedottavat tienkäyttäjille parhaista vaihtoehtoisista reiteistä helposti saatavilla olevien tietojärjestelmien avulla. |
| --- | --- |

2.7.1.

Jos tunneli suljetaan (pitkäksi tai lyhyeksi ajaksi), jäsenvaltiot tiedottavat tienkäyttäjille parhaista vaihtoehtoisista reiteistä helposti saatavilla olevien tietojärjestelmien avulla.

| 2.7.2. | Nämä vaihtoehtoiset reitit kuuluvat järjestelmällisiin varasuunnitelmiin. Niiden avulla pyritään pitämään liikennevirta mahdollisimman kaukana ja vähentämään toissijaisia turvallisuusvaikutuksia ympäröiviin alueisiin mahdollisimman paljon. |
| --- | --- |

2.7.2.

Nämä vaihtoehtoiset reitit kuuluvat järjestelmällisiin varasuunnitelmiin. Niiden avulla pyritään pitämään liikennevirta mahdollisimman kaukana ja vähentämään toissijaisia turvallisuusvaikutuksia ympäröiviin alueisiin mahdollisimman paljon.

| 2.7.3. | Jos kaksoistunnelissa sattuu onnettomuus, kummankin käytävän liikenne on pysäytettävä ja ohjattava muualle, jotta vahingoittumatonta käytävää voidaan käyttää poistumis- ja pelastustienä. |
| --- | --- |

2.7.3.

Jos kaksoistunnelissa sattuu onnettomuus, kummankin käytävän liikenne on pysäytettävä ja ohjattava muualle, jotta vahingoittumatonta käytävää voidaan käyttää poistumis- ja pelastustienä.

2.8.   Vaarallisten aineiden kuljetus

| 2.8.1. | Jäsenvaltioiden ja niiden hallintoviranomaisten on sovellettava seuraavia toimenpiteitä vaarallisia aineita kuljettavien ajoneuvojen pääsyyn tunneleihin:






  — | tunnelien suuaukkoihin
  ja viimeiseen mahdolliseen poistumisliittymään ennen tunnelia
  on
  asetettava merkkejä
  , joissa ilmoitetaan, mitkä vaarallisten aineiden ryhmät ovat sallittuja/kiellettyjä, |
| --- | --- | --- |

2.8.1.

Jäsenvaltioiden ja niiden hallintoviranomaisten on sovellettava seuraavia toimenpiteitä vaarallisia aineita kuljettavien ajoneuvojen pääsyyn tunneleihin:

—

tunnelien suuaukkoihin
  ja viimeiseen mahdolliseen poistumisliittymään ennen tunnelia
  on
  asetettava merkkejä
  , joissa ilmoitetaan, mitkä vaarallisten aineiden ryhmät ovat sallittuja/kiellettyjä,

| — | on tehtävä 13 artiklan mukainen riskianalyysi ennen vaarallisia aineita koskevien tunnelikohtaisten vaatimusten määrittelemistä, |
| --- | --- |

—

on tehtävä 13 artiklan mukainen riskianalyysi ennen vaarallisia aineita koskevien tunnelikohtaisten vaatimusten määrittelemistä,

| — | on harkittava tapauskohtaisesti toimenpiteitä (esimerkiksi ilmoittaminen ennen tunneliin saapumista tai saattokuljetus), joilla vähennetään vaarallisten aineiden kuljetuksesta aiheutuvia riskejä tunneleissa; tämä saattaa edellyttää saattueiden muodostamista ja saattoajoneuvojen käyttöä tiettyjen erityisen vaarallisten aineiden osalta, |
| --- | --- |

—

on harkittava tapauskohtaisesti toimenpiteitä (esimerkiksi ilmoittaminen ennen tunneliin saapumista tai saattokuljetus), joilla vähennetään vaarallisten aineiden kuljetuksesta aiheutuvia riskejä tunneleissa; tämä saattaa edellyttää saattueiden muodostamista ja saattoajoneuvojen käyttöä tiettyjen erityisen vaarallisten aineiden osalta,

| — | on parannettava vaarallisten aineiden kuljetusten hallintaa esimerkiksi ottamalla käyttöön automaattisia ilmaisinjärjestelmiä. |
| --- | --- |

—

on parannettava vaarallisten aineiden kuljetusten hallintaa esimerkiksi ottamalla käyttöön automaattisia ilmaisinjärjestelmiä.

2.9.   Ohittaminen tunneleissa

On
  suoritettava riskianalyysi,
  jotta voidaan päättää, sallitaanko
  raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen tekemät ohitukset
  tunneleissa.

2.10.   Ajoneuvojen välinen etäisyys

Tienkäyttäjien on pidettävä vähintään 50 metrin etäisyys henkilöautojen osalta ja 100 metrin etäisyys raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen osalta edellä kulkevaan
  ajoneuvoon.

| 2.10.1. | Vähintään puolet edellä mainituista etäisyyksistä on pidettävä silloin, jos liikenne tunnelissa pysähtyy. |
| --- | --- |

2.10.1.

Vähintään puolet edellä mainituista etäisyyksistä on pidettävä silloin, jos liikenne tunnelissa pysähtyy.

2.11.
     
  Liikennepolitiikka

Jäsenvaltioita kehotetaan yleisesti ottamaan käyttöön liikennettä ohjaavia, vaihtoehtoisia ja kumulatiivisia toimenpiteitä, joilla lisätään tunnelien turvallisuutta.

2.12.
     
  Poikkeukset

Hallintoviranomainen voi myöntää tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluville, kaupunkitieverkossa oleville tunneleille poikkeuksen vaatimusten täyttämisestä ja erityisesti niiden, jotka koskevat kaistojen sulkemista tunnelin ulkopuolella ja ajoneuvojen välisiä etäisyyksiä.

3.   Tunneleissa liikennöiviä ajoneuvoja koskevat toimenpiteet

| 3.1. | Kaikissa maantietunnelien kautta kulkevissa raskaissa tavarankuljetusajoneuvoissa ja linja-autoissa on oltava
  palosammuttimet. |
| --- | --- |

3.1.

Kaikissa maantietunnelien kautta kulkevissa raskaissa tavarankuljetusajoneuvoissa ja linja-autoissa on oltava
  palosammuttimet.

| 3.2. | Jäsenvaltiot
  suorittavat satunnaisvalvontaa näiden sääntöjen täytäntöönpanon varmistamiseksi. |
| --- | --- |

3.2.

Jäsenvaltiot
  suorittavat satunnaisvalvontaa näiden sääntöjen täytäntöönpanon varmistamiseksi.

4.   Toimenpiteet, joilla tienkäyttäjille tiedotetaan oikeasta liikennekäyttäytymisestä

4.1.   Tiedotuskampanjat

| 4.1.1. | Jäsenvaltioiden on järjestettävä säännöllisesti tunnelien turvallisuutta koskevia tiedotuskampanjoita ja toteutettava ne yhdessä asianomaisten tahojen kanssa kansainvälisten järjestöjen tekemän yhdenmukaistetun työn perusteella. |
| --- | --- |

4.1.1.

Jäsenvaltioiden on järjestettävä säännöllisesti tunnelien turvallisuutta koskevia tiedotuskampanjoita ja toteutettava ne yhdessä asianomaisten tahojen kanssa kansainvälisten järjestöjen tekemän yhdenmukaistetun työn perusteella.

| 4.1.2. | Tiedotuskampanjat koskevat tienkäyttäjien oikeaa liikennekäyttäytymistä tunneleita lähestyttäessä ja niiden läpi ajettaessa, erityisesti ajoneuvon rikkoutumisen, ruuhkan, onnettomuuksien ja tulipalojen yhteydessä. Tunneleita edeltävillä levähdyspaikoilla ja liikenteen ollessa pysähtyneenä tunnelin suuaukkojen luona (esimerkiksi tietulleissa) on asetettava esille tietoa käytettävissä olevista turvalaitteista ja oikeasta liikennekäyttäytymisestä tunneleissa. |
| --- | --- |

4.1.2.

Tiedotuskampanjat koskevat tienkäyttäjien oikeaa liikennekäyttäytymistä tunneleita lähestyttäessä ja niiden läpi ajettaessa, erityisesti ajoneuvon rikkoutumisen, ruuhkan, onnettomuuksien ja tulipalojen yhteydessä. Tunneleita edeltävillä levähdyspaikoilla ja liikenteen ollessa pysähtyneenä tunnelin suuaukkojen luona (esimerkiksi tietulleissa) on asetettava esille tietoa käytettävissä olevista turvalaitteista ja oikeasta liikennekäyttäytymisestä tunneleissa.

4.2.   Viestintäyhteydet

| 4.2.1. | Tunnelit on varustettava siten, että ajoneuvoissa olevien viestintälaitteiden (esim. radioiden, navigointi- ja paikannusjärjestelmien, matkapuhelimien) toimintaan ei tule katkoksia. |
| --- | --- |

4.2.1.

Tunnelit on varustettava siten, että ajoneuvoissa olevien viestintälaitteiden (esim. radioiden, navigointi- ja paikannusjärjestelmien, matkapuhelimien) toimintaan ei tule katkoksia.

| 4.2.2. | Jos tienkäyttäjä soittaa tunnelista matkapuhelimella hätänumeroon 112, tunnelin käyttöhenkilöstön ja pelastuspalvelujen on saatava välittömästi tieto asiasta. |
| --- | --- |

4.2.2.

Jos tienkäyttäjä soittaa tunnelista matkapuhelimella hätänumeroon 112, tunnelin käyttöhenkilöstön ja pelastuspalvelujen on saatava välittömästi tieto asiasta.

LIITE II

SUUNNITELMAN HYVÄKSYMINEN, TURVALLISUUSASIAKIRJAT, TUNNELIN KÄYTTÖÖNOTTO, MUUTOKSET JA MÄÄRÄAIKAISHARJOITUKSET

1.   Suunnitelman hyväksyminen

| — | Tämän direktiivin säännöksiä on sovellettava alustavasta suunnitteluvaiheesta lähtien. |
| --- | --- |

—

Tämän direktiivin säännöksiä on sovellettava alustavasta suunnitteluvaiheesta lähtien.

| — | Tunnelin
  valvontaelin
  kuulee rakenteen suunnitteluvaiheessa
  turvallisuuskoordinoijaa
  . Saatuaan
  turvallisuuskoordinoijan
  myönteisen lausunnon tunnelin
  valvontaelin
  toimittaa suunnitelman hallintoviranomaiselle hyväksyntää varten. |
| --- | --- |

—

Tunnelin
  valvontaelin
  kuulee rakenteen suunnitteluvaiheessa
  turvallisuuskoordinoijaa
  . Saatuaan
  turvallisuuskoordinoijan
  myönteisen lausunnon tunnelin
  valvontaelin
  toimittaa suunnitelman hallintoviranomaiselle hyväksyntää varten.

| — | Hallintoviranomainen voi halutessaan kuulla tarkastuslaitosta. |
| --- | --- |

—

Hallintoviranomainen voi halutessaan kuulla tarkastuslaitosta.

| — | Hallintoviranomainen hyväksyy asianmukaisen suunnitelman ja ilmoittaa päätöksestään tunnelin
  valvontaelin
  . |
| --- | --- |

—

Hallintoviranomainen hyväksyy asianmukaisen suunnitelman ja ilmoittaa päätöksestään tunnelin
  valvontaelin
  .

2.   Turvallisuusasiakirjat

| — | Tunnelin
  valvontaelin
  säilyttää jatkuvasti kutakin tunnelia koskevia turvallisuusasiakirjoja. Tunnelin
  valvontaelin
  toimittaa jäljennöksen turvallisuusasiakirjoista
  turvallisuuskoordinoijalle
  . |
| --- | --- |

—

Tunnelin
  valvontaelin
  säilyttää jatkuvasti kutakin tunnelia koskevia turvallisuusasiakirjoja. Tunnelin
  valvontaelin
  toimittaa jäljennöksen turvallisuusasiakirjoista
  turvallisuuskoordinoijalle
  .

| — | Turvallisuusasiakirjoihin sisältyvät henkilöiden turvallisuuden takaamiseksi tarvittavat ennalta ehkäisevät ja turvatoimet, joissa otetaan huomioon tien luonne,
  mukaan lukien reitit, joita liikuntarajoitteiset ja vammaiset voivat käyttää,
  rakenneominaisuudet, sen ympäristö, liikenteen luonne ja ulkoisten pelastuspalvelujen toiminta-ala. |
| --- | --- |

—

Turvallisuusasiakirjoihin sisältyvät henkilöiden turvallisuuden takaamiseksi tarvittavat ennalta ehkäisevät ja turvatoimet, joissa otetaan huomioon tien luonne,
  mukaan lukien reitit, joita liikuntarajoitteiset ja vammaiset voivat käyttää,
  rakenneominaisuudet, sen ympäristö, liikenteen luonne ja ulkoisten pelastuspalvelujen toiminta-ala.

| — | Suunnitteluvaiheessa olevan tunnelin turvallisuusasiakirjoihin kuuluu






  — | kuvaus suunnitellusta rakenteesta ja pääsystä siihen sekä tarvittavat kaavakuvat suunnittelun ja aiottujen toimintajärjestelyjen ymmärtämiseksi, |
| --- | --- | --- |

—

Suunnitteluvaiheessa olevan tunnelin turvallisuusasiakirjoihin kuuluu

—

kuvaus suunnitellusta rakenteesta ja pääsystä siihen sekä tarvittavat kaavakuvat suunnittelun ja aiottujen toimintajärjestelyjen ymmärtämiseksi,

| — | liikenne-ennuste, jossa määritellään ja perustellaan vaarallisten aineiden kuljetuksia koskevat tulevat olosuhteet, sekä vertaileva analyysi vaaroista, joita mahdolliset erilaiset tällaisia kuljetuksia koskevat järjestelyt aiheuttavat, |
| --- | --- |

—

liikenne-ennuste, jossa määritellään ja perustellaan vaarallisten aineiden kuljetuksia koskevat tulevat olosuhteet, sekä vertaileva analyysi vaaroista, joita mahdolliset erilaiset tällaisia kuljetuksia koskevat järjestelyt aiheuttavat,

| — | yksityiskohtainen vaaroja koskeva tutkimus, jossa kuvaillaan onnettomuudet, joita voi sattua toimintavaiheessa, sekä onnettomuuksien mahdollisten seurausten luonne ja laajuus; tutkimuksessa on eriteltävä ja perusteltava toimenpiteet, joilla vähennetään onnettomuuksien ja niiden seurausten todennäköisyyttä, |
| --- | --- |

—

yksityiskohtainen vaaroja koskeva tutkimus, jossa kuvaillaan onnettomuudet, joita voi sattua toimintavaiheessa, sekä onnettomuuksien mahdollisten seurausten luonne ja laajuus; tutkimuksessa on eriteltävä ja perusteltava toimenpiteet, joilla vähennetään onnettomuuksien ja niiden seurausten todennäköisyyttä,

| — | alan asiantuntijan tai järjestön laatima turvallisuuslausunto. |
| --- | --- |

—

alan asiantuntijan tai järjestön laatima turvallisuuslausunto.

| — | Rakenteilla olevan tunnelin turvallisuusasiakirjoihin kuuluvat myös toimenpiteet, joiden tarkoituksena on varmistaa rakennustyömaalla työskentelevien henkilöiden turvallisuus. |
| --- | --- |

—

Rakenteilla olevan tunnelin turvallisuusasiakirjoihin kuuluvat myös toimenpiteet, joiden tarkoituksena on varmistaa rakennustyömaalla työskentelevien henkilöiden turvallisuus.

| — | Käytössä olevan tunnelin turvallisuusasiakirjoihin kuuluu






  — | kuvaus rakennetusta tunnelista ja pääsystä siihen sekä tarvittavat kaavakuvat suunnittelun ja aiottujen toimintajärjestelyjen ymmärtämiseksi, |
| --- | --- | --- |

—

Käytössä olevan tunnelin turvallisuusasiakirjoihin kuuluu

—

kuvaus rakennetusta tunnelista ja pääsystä siihen sekä tarvittavat kaavakuvat suunnittelun ja aiottujen toimintajärjestelyjen ymmärtämiseksi,

| — | analyysi nykyisestä liikenteestä ja ennustettavissa olevista muutoksista, mukaan luettuina vaarallisten aineiden kuljetuksiin sovellettavat olosuhteet, |
| --- | --- |

—

analyysi nykyisestä liikenteestä ja ennustettavissa olevista muutoksista, mukaan luettuina vaarallisten aineiden kuljetuksiin sovellettavat olosuhteet,

| — | yksityiskohtainen vaaroja koskeva tutkimus, jossa kuvaillaan onnettomuudet, joita voi sattua toimintavaiheessa, sekä onnettomuuksien mahdollisten seurausten luonne ja laajuus; tutkimuksessa on eriteltävä ja perusteltava toimenpiteet, joilla vähennetään onnettomuuksien ja niiden seurausten todennäköisyyttä, |
| --- | --- |

—

yksityiskohtainen vaaroja koskeva tutkimus, jossa kuvaillaan onnettomuudet, joita voi sattua toimintavaiheessa, sekä onnettomuuksien mahdollisten seurausten luonne ja laajuus; tutkimuksessa on eriteltävä ja perusteltava toimenpiteet, joilla vähennetään onnettomuuksien ja niiden seurausten todennäköisyyttä,

| — | kuvaus organisaatiosta, inhimillisistä ja aineellisista voimavaroista ja tunnelin
  valvontaelin
  antamista ohjeista, joilla taataan tunnelin toimintakyky ja kunnossapito, |
| --- | --- |

—

kuvaus organisaatiosta, inhimillisistä ja aineellisista voimavaroista ja tunnelin
  valvontaelin
  antamista ohjeista, joilla taataan tunnelin toimintakyky ja kunnossapito,

| — | yhdessä pelastuspalvelujen kanssa laadittu toiminta- ja turvallisuussuunnitelma,
  johon sisältyy liikuntarajoitteisille ja vammaisille tarkoitettuja hätäpelastustoimia, |
| --- | --- |

—

yhdessä pelastuspalvelujen kanssa laadittu toiminta- ja turvallisuussuunnitelma,
  johon sisältyy liikuntarajoitteisille ja vammaisille tarkoitettuja hätäpelastustoimia,

| — | kuvaus jatkuvasta palautejärjestelmästä, jonka avulla merkittävät vaaratilanteet ja onnettomuudet rekisteröidään ja analysoidaan, |
| --- | --- |

—

kuvaus jatkuvasta palautejärjestelmästä, jonka avulla merkittävät vaaratilanteet ja onnettomuudet rekisteröidään ja analysoidaan,

| — | raportti ja analyysi merkittävistä vaaratilanteista ja onnettomuuksista, |
| --- | --- |

—

raportti ja analyysi merkittävistä vaaratilanteista ja onnettomuuksista,

| — | luettelo suoritetuista turvallisuusharjoituksista ja analyysi niissä opituista asioista. |
| --- | --- |

—

luettelo suoritetuista turvallisuusharjoituksista ja analyysi niissä opituista asioista.

3.   Käyttöönotto

| — | Uuden tunnelin voi avata yleiselle liikenteelle sen jälkeen, kun hallintoviranomainen (valtuuttaja) on myöntänyt luvan seuraavan menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

—

Uuden tunnelin voi avata yleiselle liikenteelle sen jälkeen, kun hallintoviranomainen (valtuuttaja) on myöntänyt luvan seuraavan menettelyn mukaisesti.

| — | Menettelyä sovelletaan tunnelin avaamiseen yleiselle liikenteelle myös silloin, kun rakenteeseen tai toimintatapaan on tehty merkittäviä muutoksia tai kun tunneliin on tehty sellaisia huomattavia muutostöitä, jotka saattavat vaikuttaa merkittävästi johonkin turvallisuusasiakirjojen osaan. |
| --- | --- |

—

Menettelyä sovelletaan tunnelin avaamiseen yleiselle liikenteelle myös silloin, kun rakenteeseen tai toimintatapaan on tehty merkittäviä muutoksia tai kun tunneliin on tehty sellaisia huomattavia muutostöitä, jotka saattavat vaikuttaa merkittävästi johonkin turvallisuusasiakirjojen osaan.

| — | Tätä tarkoitusta varten tunnelin
  valvontaelin
  laatii täydelliset turvallisuusasiakirjat. Näihin asiakirjoihin kuuluu






  — | kuvaus rakennetusta tunnelista ja pääsystä siihen sekä tarvittavat kaavakuvat suunnittelun ja aiottujen toimintajärjestelyjen ymmärtämiseksi, |
| --- | --- | --- |

—

Tätä tarkoitusta varten tunnelin
  valvontaelin
  laatii täydelliset turvallisuusasiakirjat. Näihin asiakirjoihin kuuluu

—

kuvaus rakennetusta tunnelista ja pääsystä siihen sekä tarvittavat kaavakuvat suunnittelun ja aiottujen toimintajärjestelyjen ymmärtämiseksi,

| — | ajantasaistettu liikenne-ennuste, |
| --- | --- |

—

ajantasaistettu liikenne-ennuste,

| — | yksityiskohtainen vaaroja koskeva tutkimus, jossa kuvaillaan onnettomuudet, joita voi sattua toimintavaiheessa, sekä onnettomuuksien mahdollisten seurausten luonne ja laajuus; tutkimuksessa on eriteltävä ja perusteltava toimenpiteet, joilla vähennetään onnettomuuksien ja niiden seurausten todennäköisyyttä, |
| --- | --- |

—

yksityiskohtainen vaaroja koskeva tutkimus, jossa kuvaillaan onnettomuudet, joita voi sattua toimintavaiheessa, sekä onnettomuuksien mahdollisten seurausten luonne ja laajuus; tutkimuksessa on eriteltävä ja perusteltava toimenpiteet, joilla vähennetään onnettomuuksien ja niiden seurausten todennäköisyyttä,

| — | kuvaus organisaatiosta, inhimillisistä ja aineellisista voimavaroista ja tunnelin
  valvontaelin
  antamista ohjeista, joilla taataan tunnelin toimintakyky ja kunnossapito, |
| --- | --- |

—

kuvaus organisaatiosta, inhimillisistä ja aineellisista voimavaroista ja tunnelin
  valvontaelin
  antamista ohjeista, joilla taataan tunnelin toimintakyky ja kunnossapito,

| — | yhdessä pelastuspalvelujen kanssa laadittu toiminta- ja turvallisuussuunnitelma, |
| --- | --- |

—

yhdessä pelastuspalvelujen kanssa laadittu toiminta- ja turvallisuussuunnitelma,

| — | kuvaus jatkuvasta palautejärjestelmästä, jonka avulla merkittävät vaaratilanteet ja onnettomuudet rekisteröidään ja analysoidaan, |
| --- | --- |

—

kuvaus jatkuvasta palautejärjestelmästä, jonka avulla merkittävät vaaratilanteet ja onnettomuudet rekisteröidään ja analysoidaan,

| — | tietunnelien turvallisuuteen erikoistuneen asiantuntijan tai järjestön analyysi, jossa hyväksytään asiakirjoihin sisältyvät toimenpiteet turvallisuusvaatimusten osalta. |
| --- | --- |

—

tietunnelien turvallisuuteen erikoistuneen asiantuntijan tai järjestön analyysi, jossa hyväksytään asiakirjoihin sisältyvät toimenpiteet turvallisuusvaatimusten osalta.

| — | Tunnelin
  valvontaelin
  toimittaa turvallisuusasiakirjat
  turvallisuuskoordinoijalle
  , joka antaa lausuntonsa tunnelin avaamisesta yleiselle liikenteelle. |
| --- | --- |

—

Tunnelin
  valvontaelin
  toimittaa turvallisuusasiakirjat
  turvallisuuskoordinoijalle
  , joka antaa lausuntonsa tunnelin avaamisesta yleiselle liikenteelle.

| — | Tunnelin valvontaelin
  toimittaa turvallisuusasiakirjat
  turvallisuuskoordinoijan lausunnon kanssa
  hallintoviranomaiselle, joka voi halutessaan kuulla tarkastuslaitosta. Saatuaan tarkastuslaitoksen kommentit hallintoviranomainen päättää, salliiko se tunnelin avaamisen yleiselle liikenteelle vai asettaako se avaamiselle joitakin rajoituksia, ja ilmoittaa päätöksestään tunnelin
  valvontaelimelle
  . Päätöksen jäljennös toimitetaan pelastuspalveluille. |
| --- | --- |

—

Tunnelin valvontaelin
  toimittaa turvallisuusasiakirjat
  turvallisuuskoordinoijan lausunnon kanssa
  hallintoviranomaiselle, joka voi halutessaan kuulla tarkastuslaitosta. Saatuaan tarkastuslaitoksen kommentit hallintoviranomainen päättää, salliiko se tunnelin avaamisen yleiselle liikenteelle vai asettaako se avaamiselle joitakin rajoituksia, ja ilmoittaa päätöksestään tunnelin
  valvontaelimelle
  . Päätöksen jäljennös toimitetaan pelastuspalveluille.

4.   Muutokset

| — | Tunnelin
  valvontaelin
  ilmoittaa
  turvallisuuskoordinoijalle
  kaikista rakenteeseen ja toimintatapaan tehtävistä muutoksista, jotka voivat asettaa kyseenalaiseksi jonkin turvallisuusasiakirjoihin kuuluvan osan. Tunnelin
  valvontaelin
  toimittaa lisäksi kuvailevat asiakirjat
  turvallisuuskoordinoijalle
  ennen tunnelin muutostöitä. |
| --- | --- |

—

Tunnelin
  valvontaelin
  ilmoittaa
  turvallisuuskoordinoijalle
  kaikista rakenteeseen ja toimintatapaan tehtävistä muutoksista, jotka voivat asettaa kyseenalaiseksi jonkin turvallisuusasiakirjoihin kuuluvan osan. Tunnelin
  valvontaelin
  toimittaa lisäksi kuvailevat asiakirjat
  turvallisuuskoordinoijalle
  ennen tunnelin muutostöitä.

| — | Turvallisuuskoordinoija
  tutkii muutoksen seurauksia ja ilmoittaa joka tapauksessa tunnelin
  valvontaelimelle
  tekemistään johtopäätöksistä. Hän toimittaa
  jäljennökset
  myös pelastuspalveluille
  ja hallintoviranomaiselle
  . |
| --- | --- |

—

Turvallisuuskoordinoija
  tutkii muutoksen seurauksia ja ilmoittaa joka tapauksessa tunnelin
  valvontaelimelle
  tekemistään johtopäätöksistä. Hän toimittaa
  jäljennökset
  myös pelastuspalveluille
  ja hallintoviranomaiselle
  .

| — | Jos yhteisymmärrykseen ei päästä,
  turvallisuuskoordinoija
  ilmoittaa asiasta hallintoviranomaiselle, joka vaatii tarvittaessa tunnelin
  valvontaelin
  hakemaan uutta lupaa tunnelin avaamiseen kohdassa 3 ”Käyttöönotto” asetetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

—

Jos yhteisymmärrykseen ei päästä,
  turvallisuuskoordinoija
  ilmoittaa asiasta hallintoviranomaiselle, joka vaatii tarvittaessa tunnelin
  valvontaelin
  hakemaan uutta lupaa tunnelin avaamiseen kohdassa 3 ”Käyttöönotto” asetetun menettelyn mukaisesti.

5.   Määräaikaisharjoitukset

Tunnelin
  valvontaelin
  on järjestettävä vähintään kerran vuodessa yhteistyössä
  turvallisuuskoordinoijan
  kanssa määräaikaisharjoitukset tunnelin henkilöstölle ja pelastuspalveluille.

Harjoitukset:

| — | ovat mahdollisimman todenmukaisia ja vastaavat määriteltyjä onnettomuusskenaarioita |
| --- | --- |

—

ovat mahdollisimman todenmukaisia ja vastaavat määriteltyjä onnettomuusskenaarioita

| — | tuottavat selviä tuloksia |
| --- | --- |

—

tuottavat selviä tuloksia

| — | toteutetaan yhdessä kunnossapito- ja pelastuspalvelujen asiantuntijoiden kanssa, jotta tunneli ei vahingoitu ja jotta liikennevirtaa häiritään mahdollisimman vähän |
| --- | --- |

—

toteutetaan yhdessä kunnossapito- ja pelastuspalvelujen asiantuntijoiden kanssa, jotta tunneli ei vahingoitu ja jotta liikennevirtaa häiritään mahdollisimman vähän

| — | voidaan toteuttaa osittain myös teoreettisina harjoituksina tai tietokonesimulaatioiden avulla täydentävien tulosten saamiseksi. |
| --- | --- |

—

voidaan toteuttaa osittain myös teoreettisina harjoituksina tai tietokonesimulaatioiden avulla täydentävien tulosten saamiseksi.

Turvallisuuskoordinoijan
  on valvottava harjoituksia, laadittava niistä raportti ja tehtävä tarvittaessa tunnelin
  valvontaelin
  asianmukaisia ehdotuksia lisätoimista.

LIITE III

TUNNELIEN LIIKENNEMERKIT

1.   Yleiset vaatimukset

Tässä jaksossa mainitut liikennemerkit kuvaillaan liikennemerkkejä ja -opasteita koskevassa Wienin yleissopimuksessa, ellei toisin mainita.

1.1. Seuraavat tunnelien poistumistiet ja turvalaitteet on merkittävä liikennemerkein:

Varauloskäynnit: Samaa liikennemerkkiä käytetään suoraan ulos johtavien poistumisreittien, tunnelin toiseen käytävään johtavan yhdystunnelin ja turvakäytävän suulla.

Varauloskäynneille johtavat poistumistiet: Kaksi lähintä poistumistietä ja niiden etäisyydet on merkittävä tunnelin seiniin 1,1—1,5 metrin korkeudelle alle 25 metrin välein.

Turvasyvennykset (hätäasemat): Turvasyvennyksiä osoittavat merkit, joissa ilmoitetaan, onko turvasyvennyksessä hätäpuhelin ja palosammutin, asetetaan alle 150 metrin välein.

Pysähtymispaikat: Vähintään 1 000 metrin välein; pysähtymispaikat on järjestelmällisesti merkittävä etukäteen, ja pysähtymispaikalla on automaattisesti hätäpuhelin ja vähintään kaksi palosammutinta.

Radiotaajuudet: Merkki sijoitetaan tunnelien suuaukkoihin ja 1 000 metrin välein pitkiin tunneleihin.

1.2. Kaikki merkit on suunniteltava ja sijoitettava siten, että kaikki lähestyvät tienkäyttäjät havaitsevat ne selvästi, ja ne on valaistava (tai niihin kuuluva valo on pidettävä päällä) aina.

2.   Liikennemerkkien, kylttien ja kuvien kuvaus

Merkkien olisi oltava seuraavien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisia sekä merkkien valinnan että käytettyjen materiaalien suhteen.

2.1. Pystysuorat merkinnät

| — | Tunnelia edeltävän varoitusalueen pakolliset pystysuorat merkinnät ovat:






  — | liikennemerkkejä ja -opasteita koskevassa Wienin yleissopimuksessa kuvattu tunnelin merkki (merkki E 11a); merkki edellyttää lähivalojen käyttöä, ja siihen liittyy myös lisäkyltti, jossa ilmoitetaan tunnelin pituus ja nimi erityisesti yli 1 000 metrin pituisten tunnelien osalta. |
| --- | --- | --- |

—

Tunnelia edeltävän varoitusalueen pakolliset pystysuorat merkinnät ovat:

—

liikennemerkkejä ja -opasteita koskevassa Wienin yleissopimuksessa kuvattu tunnelin merkki (merkki E 11a); merkki edellyttää lähivalojen käyttöä, ja siihen liittyy myös lisäkyltti, jossa ilmoitetaan tunnelin pituus ja nimi erityisesti yli 1 000 metrin pituisten tunnelien osalta.

| — | ”suurin sallittu nopeus” (merkki C 14) tunnelissa |
| --- | --- |

—

”suurin sallittu nopeus” (merkki C 14) tunnelissa

| — | tarvittaessa ”ohittaminen kielletty” -merkki (C 13 a / C 13 aa / C 13 ab kaikilta ajoneuvoilta tai C 13 b / C 13 ba / C 13 bb raskailta tavarankuljetusajoneuvoilta) |
| --- | --- |

—

tarvittaessa ”ohittaminen kielletty” -merkki (C 13 a / C 13 aa / C 13 ab kaikilta ajoneuvoilta tai C 13 b / C 13 ba / C 13 bb raskailta tavarankuljetusajoneuvoilta)

| — | tarvittaessa myös muita merkkejä, kuten vaarallisia aineita kuljettavilla ajoneuvoilla (C 3h) tai tiettyjä vaarallisia aineita kuljettavilla ajoneuvoilla (C 3m tai C 3n) ajo kielletty. |
| --- | --- |

—

tarvittaessa myös muita merkkejä, kuten vaarallisia aineita kuljettavilla ajoneuvoilla (C 3h) tai tiettyjä vaarallisia aineita kuljettavilla ajoneuvoilla (C 3m tai C 3n) ajo kielletty.

| — | Tunnelissa olevat pakolliset pystysuorat merkinnät ovat:






  — | ”suurin sallittu nopeus” -merkki (C 14) 500 metrin välein yli 1 000 metrin pituisissa tunneleissa |
| --- | --- | --- |

—

Tunnelissa olevat pakolliset pystysuorat merkinnät ovat:

—

”suurin sallittu nopeus” -merkki (C 14) 500 metrin välein yli 1 000 metrin pituisissa tunneleissa

| — | tarvittaessa ”ohittaminen kielletty” -merkki (C 13 a / C 13 aa / C 13 ab kaikilta ajoneuvoilta tai C 13 b / C 13 ba / C 13 bb raskailta tavarankuljetusajoneuvoilta) 500 metrin välein yli 1 000 metrin pituisissa tunneleissa. |
| --- | --- |

—

tarvittaessa ”ohittaminen kielletty” -merkki (C 13 a / C 13 aa / C 13 ab kaikilta ajoneuvoilta tai C 13 b / C 13 ba / C 13 bb raskailta tavarankuljetusajoneuvoilta) 500 metrin välein yli 1 000 metrin pituisissa tunneleissa.

| — | Tunnelin jälkeen sijoitettavat pakolliset pystysuorat merkinnät ovat:






  — | tunnelin päättymisen merkki (E 11b) ja tarvittaessa merkit nopeusrajoituksen päättymisestä (C 17b) tai kieltojen päättymisestä (C 17c, ”ohituskiellon päättyminen” tai C 17d ”ohituskiellon päättyminen raskailta tavarankuljetusajoneuvoilta”). |
| --- | --- | --- |

—

Tunnelin jälkeen sijoitettavat pakolliset pystysuorat merkinnät ovat:

—

tunnelin päättymisen merkki (E 11b) ja tarvittaessa merkit nopeusrajoituksen päättymisestä (C 17b) tai kieltojen päättymisestä (C 17c, ”ohituskiellon päättyminen” tai C 17d ”ohituskiellon päättyminen raskailta tavarankuljetusajoneuvoilta”).

| — | Pystysuorissa merkinnöissä on käytettävä optimaalisen näkyvää korkealaatuista retroheijastavaa materiaalia:






  — | Tunneleissa sijaitsevat merkit on valmistettava mahdollisimman retroheijastavista materiaaleista, ja ne on pysyvästi valaistava sisäisesti tai ulkoisesti, jotta ne näkyvät optimaalisesti sekä päivä- että yöolosuhteissa. |
| --- | --- | --- |

—

Pystysuorissa merkinnöissä on käytettävä optimaalisen näkyvää korkealaatuista retroheijastavaa materiaalia:

—

Tunneleissa sijaitsevat merkit on valmistettava mahdollisimman retroheijastavista materiaaleista, ja ne on pysyvästi valaistava sisäisesti tai ulkoisesti, jotta ne näkyvät optimaalisesti sekä päivä- että yöolosuhteissa.

| — | Tunneleissa ja niitä edeltävällä varoitusalueella käytettävät merkit on valmistettava korkealaatuisimmasta heijastavasta materiaalista, joka on määritelty kunkin maan kansallisissa standardeissa, käyttäen mikrokideteknologiaa ja erittäin retroheijastavaa kalvoa, jotka takaavat näkyvyyden yöaikaan myös sähkökatkoksen sattuessa. |
| --- | --- |

—

Tunneleissa ja niitä edeltävällä varoitusalueella käytettävät merkit on valmistettava korkealaatuisimmasta heijastavasta materiaalista, joka on määritelty kunkin maan kansallisissa standardeissa, käyttäen mikrokideteknologiaa ja erittäin retroheijastavaa kalvoa, jotka takaavat näkyvyyden yöaikaan myös sähkökatkoksen sattuessa.

2.2. Vaakasuorat merkinnät (tiemerkinnät)

| — | Tien reunat (reunaviivat) on merkittävä pitkittäisin viivoin 10—20 cm:n etäisyydelle ajoradan reunoista. Viivan on oltava leveydeltään
  25 cm
  . Keskiviivojen on oltava leveydeltään vähintään 15 cm. |
| --- | --- |

—

Tien reunat (reunaviivat) on merkittävä pitkittäisin viivoin 10—20 cm:n etäisyydelle ajoradan reunoista. Viivan on oltava leveydeltään
  25 cm
  . Keskiviivojen on oltava leveydeltään vähintään 15 cm.

| — | Kaksisuuntaisissa tunneleissa on käytettävä retroheijastavia nastoja (”kissansilmiä”) (yksin tai kaksinkertaisen) keskiviivan kummallakin puolella erottamassa kahta suuntaa toisistaan 10—15 cm:n etäisyydellä kunkin viivan ulkoreunasta.
  Retroheijastavia nastoja on käytettävä vähintään 20 metrin välein niiden enimmäiskorkeutta ja mittoja koskevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti. Jos tunneli on tienmutkassa, kyseinen etäisyys on enintään 8 metriä tunnelin sisäänkäynnin jälkeisten kymmenen ensimmäisen heijastimen osalta. |
| --- | --- |

—

Kaksisuuntaisissa tunneleissa on käytettävä retroheijastavia nastoja (”kissansilmiä”) (yksin tai kaksinkertaisen) keskiviivan kummallakin puolella erottamassa kahta suuntaa toisistaan 10—15 cm:n etäisyydellä kunkin viivan ulkoreunasta.

Retroheijastavia nastoja on käytettävä vähintään 20 metrin välein niiden enimmäiskorkeutta ja mittoja koskevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti. Jos tunneli on tienmutkassa, kyseinen etäisyys on enintään 8 metriä tunnelin sisäänkäynnin jälkeisten kymmenen ensimmäisen heijastimen osalta.

| — | Vaakasuorissa merkinnöissä on käytettävä optimaalisen näkyvää korkealaatuista retroheijastavaa materiaalia:






  — | Tiemerkintöjen on oltava korkeinta mahdollista laatua, jotta ne takaavat näkyvyyden yö- ja päiväaikaan, 24 tuntia vuorokaudessa. |
| --- | --- | --- |

—

Vaakasuorissa merkinnöissä on käytettävä optimaalisen näkyvää korkealaatuista retroheijastavaa materiaalia:

—

Tiemerkintöjen on oltava korkeinta mahdollista laatua, jotta ne takaavat näkyvyyden yö- ja päiväaikaan, 24 tuntia vuorokaudessa.

| — | Tiemerkintöjen on oltava mahdollisimman näkyviä märissä olosuhteissa. |
| --- | --- |

—

Tiemerkintöjen on oltava mahdollisimman näkyviä märissä olosuhteissa.

| — | Retroheijastavien nastojen on oltava mahdollisimman korkealaatuisia, jotta ne näkyvät mahdollisimman hyvin yöllä. |
| --- | --- |

—

Retroheijastavien nastojen on oltava mahdollisimman korkealaatuisia, jotta ne näkyvät mahdollisimman hyvin yöllä.

2.3. Muuttuvanäyttöiset merkit

| — | Valvottujen tunnelien suuaukoilla ja mahdollisuuksien mukaan myös ennen niitä käytetään muuttuvanäyttöisiä merkkejä, joissa annetaan yksityiskohtaisia viestejä mahdollisesta onnettomuustapauksesta tunnelissa tai liikenteen pysäyttämiseksi hätätapauksessa ennen tunneliin menoa. |
| --- | --- |

—

Valvottujen tunnelien suuaukoilla ja mahdollisuuksien mukaan myös ennen niitä käytetään muuttuvanäyttöisiä merkkejä, joissa annetaan yksityiskohtaisia viestejä mahdollisesta onnettomuustapauksesta tunnelissa tai liikenteen pysäyttämiseksi hätätapauksessa ennen tunneliin menoa.

| — | Pitkissä tunneleissa tällaisia laitteita on oltava toistuvin välein myös itse tunnelissa. |
| --- | --- |

—

Pitkissä tunneleissa tällaisia laitteita on oltava toistuvin välein myös itse tunnelissa.

| — | Tunnelien muuttuvanäyttöisissä merkeissä käytettävät merkit ja kuvat on yhdenmukaistettava. |
| --- | --- |

—

Tunnelien muuttuvanäyttöisissä merkeissä käytettävät merkit ja kuvat on yhdenmukaistettava.

2.4. Merkit, kyltit ja kuvat laitteiden merkitsemiseksi

Kuvakyltti

Image

Turvasyvennykset (hätäasemat)

Turvasyvennyksiin on tarkoitus sijoittaa erilaisia turvalaitteita, kuten hätäpuhelimia ja sammuttimia, mutta niiden ei ole tarkoitus suojella tienkäyttäjiä tulipalolta. Tienkäyttäjien käytössä olevat laitteet osoitetaan esimerkiksi seuraavin merkein:

Image

Turvasyvennyksissä on oltava selvä, helposti luettavissa oleva, usealla kielellä kirjoitettu teksti, jossa ilmoitetaan, että turvasyvennys ei suojaa tulipalolta. Jäljempänä annetaan esimerkki:

Image

Image

Varauloskäynnit

Varauloskäynnit on merkittävä ISO 6309 -standardin tai tammikuussa 2001 hyväksytyn CEN-standardin EN 12899 mukaisin kuvin. Merkin taustaväri on vihreä. Jäljempänä annetaan esimerkkejä:

Image

Tunnelin seiniin 1,1—1,5 metrin korkeudelle on myös merkittävä kaksi lähintä poistumistietä noin 25 metrin välein. Jäljempänä annetaan esimerkkejä:

Image

Muuttuvanäyttöisten merkkien kuvat

Jäljempänä esitettävät merkit ja kuvat eivät vielä sisälly nykyisiin kansainvälisiin oikeudellisiin säännöksiin.

Tarkkaile liikennevaloja ja -merkkejä (merkit voivat muuttua tunnelissa)

Image

P5_TA(2003)0426

Toimielinten välinen sopimus paremmasta lainsäädännöstä

Euroopan parlamentin päätös Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen tekemisestä paremmasta lainsäädännöstä (2003/2131(ACI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon puheenjohtajakokouksen 5. kesäkuuta 2003 tekemän päätöksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon puheenjohtajakokouksen 5. kesäkuuta 2003 tekemän päätöksen,

| — | ottaa huomioon puhemiehen 17. kesäkuuta 2003 päivätyn kirjeen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon puhemiehen 17. kesäkuuta 2003 päivätyn kirjeen,

| — | ottaa huomioon luonnoksen Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission väliseksi toimielinten sopimukseksi paremmasta lainsäädännöstä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon luonnoksen Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission väliseksi toimielinten sopimukseksi paremmasta lainsäädännöstä,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 54 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 54 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon (A5-0313/2003); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon (A5-0313/2003);

| 1. | katsoo, että sen on sitouduttava olemaan hyväksymättä sellaisten säädösten antamista, joissa vaaditaan yhteissääntelyllä annettujen sellaisten soveltamistoimien täytäntöönpanoa, joihin ei nimenomaisesti sisälly tämän sopimuksen 18 kohdassa tarkoitettuja seurantaa ja takaisinottoa koskevia määräyksiä; |
| --- | --- |

1.

katsoo, että sen on sitouduttava olemaan hyväksymättä sellaisten säädösten antamista, joissa vaaditaan yhteissääntelyllä annettujen sellaisten soveltamistoimien täytäntöönpanoa, joihin ei nimenomaisesti sisälly tämän sopimuksen 18 kohdassa tarkoitettuja seurantaa ja takaisinottoa koskevia määräyksiä;

| 2. | varaa itselleen EY:n perustamissopimuksen 230 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti oikeuden nostaa yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen itsesääntelymenettelyssä annetusta säädöksestä, joka loukkaa lainsäädäntövallan käyttäjän etuoikeuksia ja asettaa siis parlamentin etuoikeudet kyseenalaisiksi; |
| --- | --- |

2.

varaa itselleen EY:n perustamissopimuksen 230 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti oikeuden nostaa yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen itsesääntelymenettelyssä annetusta säädöksestä, joka loukkaa lainsäädäntövallan käyttäjän etuoikeuksia ja asettaa siis parlamentin etuoikeudet kyseenalaisiksi;

| 3. | hyväksyy sopimuksen tekemisen; |
| --- | --- |

3.

hyväksyy sopimuksen tekemisen;

| 4. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen tiedoksi neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

4.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen tiedoksi neuvostolle ja komissiolle.

LIITE

TOIMIELINTEN VÄLINEN SOPIMUS PAREMMASTA LAINSÄÄDÄNNÖSTÄ

EUROOPAN PARLAMENTTI, EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO JA EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 5 artiklan sekä mainittuun sopimukseen liitetyn pöytäkirjan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta,

ottavat huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen,

ottavat huomioon Maastrichtin sopimuksen päätösasiakirjaan liitetyn julistuksen N:o 18 komission ehdotuksista aiheutuvista kustannuksista ja julistuksen N:o 19 yhteisön oikeuden soveltamisesta,

ottavat huomioon toissijaisuusperiaatteen täytäntöönpanosta 25 päivänä lokakuuta 1993 (1), nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20 päivänä joulukuuta 1994 (2), yhteisön lainsäädännön valmistelun laatua koskevista yhteisistä suuntaviivoista 22 päivänä joulukuuta 1998 (3) ja säädösten uudelleenlaatimistekniikan järjestelmällisestä käytöstä 28 päivänä marraskuuta 2001 (4) tehdyt toimielinten väliset sopimukset,

ottavat huomioon Sevillassa 21 ja 22 päivänä kesäkuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston ja Brysselissä 20 ja 21 päivänä maaliskuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät, ja

korostavat, että tämän sopimuksen tekemisellä ei rajoiteta Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan jälkeen järjestettävässä hallitustenvälisessä konferenssissa saavutettavia tuloksia,

SOPIVAT SEURAAVAA:

Yhteinen sitoutuminen ja yhteiset tavoitteet

| 1. | Euroopan parlamentti, Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan yhteisöjen komissio sopivat parantavansa lainsäädännön laatua tietyin, tässä toimielinten välisessä sopimuksessa määritellyin aloittein ja menettelyin. |
| --- | --- |

1.

Euroopan parlamentti, Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan yhteisöjen komissio sopivat parantavansa lainsäädännön laatua tietyin, tässä toimielinten välisessä sopimuksessa määritellyin aloittein ja menettelyin.

| 2. | Nämä kolme toimielintä sopivat, että perussopimuksissa määrättyä toimivaltaansa käyttäessään ja niissä määrättyjä menettelyjä noudattaessaan ja ottaen huomioon yhteisömenetelmälle antamansa merkityksen ne noudattavat yleisiä periaatteita, kuten demokraattinen legitimiteetti, toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet sekä oikeusvarmuus. Nämä toimielimet sopivat myös edistävänsä yksinkertaisuutta, selkeyttä ja yhdenmukaisuutta lainsäädäntötekstien laadinnassa ja laajempaa avoimuutta lainsäädäntömenettelyssä.
  Nämä toimielimet kehottavat jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että yhteisön lainsäädäntö saatetaan oikein ja nopeasti osaksi kansallista lainsäädäntöä yhteisön lainsäädännössä säädetyissä määräajoissa Tukholman, Barcelonan ja Sevillan Eurooppa-neuvostojen puheenjohtajan päätelmien mukaisesti. |
| --- | --- |

2.

Nämä kolme toimielintä sopivat, että perussopimuksissa määrättyä toimivaltaansa käyttäessään ja niissä määrättyjä menettelyjä noudattaessaan ja ottaen huomioon yhteisömenetelmälle antamansa merkityksen ne noudattavat yleisiä periaatteita, kuten demokraattinen legitimiteetti, toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet sekä oikeusvarmuus. Nämä toimielimet sopivat myös edistävänsä yksinkertaisuutta, selkeyttä ja yhdenmukaisuutta lainsäädäntötekstien laadinnassa ja laajempaa avoimuutta lainsäädäntömenettelyssä.

Nämä toimielimet kehottavat jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että yhteisön lainsäädäntö saatetaan oikein ja nopeasti osaksi kansallista lainsäädäntöä yhteisön lainsäädännössä säädetyissä määräajoissa Tukholman, Barcelonan ja Sevillan Eurooppa-neuvostojen puheenjohtajan päätelmien mukaisesti.

Lainsäädäntömenettelyn parempi yhteensovittaminen

| 3. | Kyseiset kolme toimielintä sopivat sovittavansa yleisesti paremmin yhteen lainsäädäntötoimintansa, mikä on Euroopan unionin lainsäädännön parantamisen keskeinen perusta. |
| --- | --- |

3.

Kyseiset kolme toimielintä sopivat sovittavansa yleisesti paremmin yhteen lainsäädäntötoimintansa, mikä on Euroopan unionin lainsäädännön parantamisen keskeinen perusta.

| 4. | Kyseiset kolme toimielintä sopivat sovittavansa paremmin yhteen valmistelu- ja lainsäädäntötyönsä yhteisöpäätösmenettelyn puitteissa ja varmistavansa asianmukaisen julkisuuden.
  Neuvosto ilmoittaa hyvissä ajoin Euroopan parlamentille monivuotisesta strategisesta ohjelmaluonnoksesta, jota se suosittaa Eurooppa-neuvostolle hyväksyttäväksi. Kyseiset kolme toimielintä ilmoittavat toisilleen vuosittaisista lainsäädäntöaikatauluistaan, jotta voidaan sopia yhteisestä vuosittaisesta suunnitelmasta.
  Erityisesti Euroopan parlamentti ja neuvosto pyrkivät laatimaan kullekin lainsäädäntöehdotukselle alustavan aikataulun kyseisen ehdotuksen lopulliseen hyväksymiseen johtavista eri vaiheista.
  Siinä tapauksessa, että monivuotisella suunnitelmalla on toimielinten välisiä vaikutuksia, kyseiset kolme toimielintä aloittavat yhteistyön asianmukaisin tavoin.
  Komission vuosittainen lainsäädäntö- ja työohjelma sisältää mahdollisuuksien mukaan tietoja säädösvälinettä koskevista vaihtoehdoista ja kunkin ehdotuksen aiotusta oikeusperustasta. |
| --- | --- |

4.

Kyseiset kolme toimielintä sopivat sovittavansa paremmin yhteen valmistelu- ja lainsäädäntötyönsä yhteisöpäätösmenettelyn puitteissa ja varmistavansa asianmukaisen julkisuuden.

Neuvosto ilmoittaa hyvissä ajoin Euroopan parlamentille monivuotisesta strategisesta ohjelmaluonnoksesta, jota se suosittaa Eurooppa-neuvostolle hyväksyttäväksi. Kyseiset kolme toimielintä ilmoittavat toisilleen vuosittaisista lainsäädäntöaikatauluistaan, jotta voidaan sopia yhteisestä vuosittaisesta suunnitelmasta.

Erityisesti Euroopan parlamentti ja neuvosto pyrkivät laatimaan kullekin lainsäädäntöehdotukselle alustavan aikataulun kyseisen ehdotuksen lopulliseen hyväksymiseen johtavista eri vaiheista.

Siinä tapauksessa, että monivuotisella suunnitelmalla on toimielinten välisiä vaikutuksia, kyseiset kolme toimielintä aloittavat yhteistyön asianmukaisin tavoin.

Komission vuosittainen lainsäädäntö- ja työohjelma sisältää mahdollisuuksien mukaan tietoja säädösvälinettä koskevista vaihtoehdoista ja kunkin ehdotuksen aiotusta oikeusperustasta.

| 5. | Kyseiset kolme toimielintä varmistavat tehokkuuden vuoksi mahdollisuuksien mukaan yhteisten asiakokonaisuuksien käsittelyn parhaalla tavalla kunkin lainsäädäntövallan käyttäjän (5) valmistelevissa elimissä (6). |
| --- | --- |

5.

Kyseiset kolme toimielintä varmistavat tehokkuuden vuoksi mahdollisuuksien mukaan yhteisten asiakokonaisuuksien käsittelyn parhaalla tavalla kunkin lainsäädäntövallan käyttäjän (5) valmistelevissa elimissä (6).

| 6. | Kyseiset kolme toimielintä antavat työstään toisilleen koko lainsäädäntömenettelyn ajan jatkuvasti tietoja. Tiedottamisessa käytetään asianmukaisia menettelyjä ja erityisesti vuoropuhelua Euroopan parlamentin valiokuntien ja täysistunnon sekä neuvoston puheenjohtajavaltion ja komission välillä. |
| --- | --- |

6.

Kyseiset kolme toimielintä antavat työstään toisilleen koko lainsäädäntömenettelyn ajan jatkuvasti tietoja. Tiedottamisessa käytetään asianmukaisia menettelyjä ja erityisesti vuoropuhelua Euroopan parlamentin valiokuntien ja täysistunnon sekä neuvoston puheenjohtajavaltion ja komission välillä.

| 7. | Komissio antaa vuosittain selostuksen lainsäädäntöehdotusten tilasta. |
| --- | --- |

7.

Komissio antaa vuosittain selostuksen lainsäädäntöehdotusten tilasta.

| 8. | Komissio huolehtii siitä, että sen jäsenet osallistuvat pääsääntöisesti parlamentin valiokuntien keskusteluihin ja täysistuntokeskusteluihin, kun keskustellaan heidän vastuualueeseensa kuuluvista lainsäädäntöehdotuksista.
  Neuvosto jatkaa käytäntöä, jonka mukaan se pitää kiinteästi yhteyttä Euroopan parlamenttiin siten, että asianomaiset ministerit osallistuvat mahdollisuuksien mukaan säännöllisesti täysistuntokeskusteluihin. Neuvosto pyrkii osallistumaan myös säännöllisellä tavalla parlamentin valiokuntien työskentelyyn ja muihin kokouksiin mieluiten ministeritasolla tai muulla asianmukaisella tasolla. |
| --- | --- |

8.

Komissio huolehtii siitä, että sen jäsenet osallistuvat pääsääntöisesti parlamentin valiokuntien keskusteluihin ja täysistuntokeskusteluihin, kun keskustellaan heidän vastuualueeseensa kuuluvista lainsäädäntöehdotuksista.

Neuvosto jatkaa käytäntöä, jonka mukaan se pitää kiinteästi yhteyttä Euroopan parlamenttiin siten, että asianomaiset ministerit osallistuvat mahdollisuuksien mukaan säännöllisesti täysistuntokeskusteluihin. Neuvosto pyrkii osallistumaan myös säännöllisellä tavalla parlamentin valiokuntien työskentelyyn ja muihin kokouksiin mieluiten ministeritasolla tai muulla asianmukaisella tasolla.

| 9. | Komissio ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 192 tai 208 artiklan nojalla tehdyt Euroopan parlamentin tai neuvoston pyynnöt lainsäädäntöehdotusten esittämisestä. Komissio antaa nopeasti ja asianmukaisesti vastauksen parlamentin toimivaltaisille valiokunnille ja neuvoston valmisteleville elimille. |
| --- | --- |

9.

Komissio ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 192 tai 208 artiklan nojalla tehdyt Euroopan parlamentin tai neuvoston pyynnöt lainsäädäntöehdotusten esittämisestä. Komissio antaa nopeasti ja asianmukaisesti vastauksen parlamentin toimivaltaisille valiokunnille ja neuvoston valmisteleville elimille.

Laajempi avoimuus ja saatavuus

| 10. | Kyseiset kolme toimielintä vahvistavat pitävänsä erittäin tärkeänä avoimuuden vahvistamista ja kansalaisille suunnatun tiedon lisäämistä lainsäädäntötyönsä koko keston aikana ottaen huomioon niiden kunkin työjärjestykset. Nämä toimielimet varmistavat erityisesti julkisten poliittisten keskustelujen mahdollisimman laajan levityksen käyttämällä järjestelmällisesti uutta viestintäteknologiaa, kuten satelliittilähetyksiä ja ns. virtausvideota Internetissä. Kyseiset kolme toimielintä varmistavat myös, että yleisöllä on laajempi mahdollisuus tutustua EUR-LEXiin. |
| --- | --- |

10.

Kyseiset kolme toimielintä vahvistavat pitävänsä erittäin tärkeänä avoimuuden vahvistamista ja kansalaisille suunnatun tiedon lisäämistä lainsäädäntötyönsä koko keston aikana ottaen huomioon niiden kunkin työjärjestykset. Nämä toimielimet varmistavat erityisesti julkisten poliittisten keskustelujen mahdollisimman laajan levityksen käyttämällä järjestelmällisesti uutta viestintäteknologiaa, kuten satelliittilähetyksiä ja ns. virtausvideota Internetissä. Kyseiset kolme toimielintä varmistavat myös, että yleisöllä on laajempi mahdollisuus tutustua EUR-LEXiin.

| 11. | Kyseiset kolme toimielintä järjestävät yhteisen lehdistötilaisuuden ilmoittaakseen yhteispäätösmenettelyn mukaisen lainsäädäntömenettelyn myönteisestä loppuunsaattamisesta, kun ehdotuksesta on päästy sovintoon, oli kyse sitten ensimmäisestä tai toisesta käsittelystä taikka sovittelun tuloksesta. |
| --- | --- |

11.

Kyseiset kolme toimielintä järjestävät yhteisen lehdistötilaisuuden ilmoittaakseen yhteispäätösmenettelyn mukaisen lainsäädäntömenettelyn myönteisestä loppuunsaattamisesta, kun ehdotuksesta on päästy sovintoon, oli kyse sitten ensimmäisestä tai toisesta käsittelystä taikka sovittelun tuloksesta.

Säädösvälineen ja oikeusperustan valinta

| 12. | Komissio selostaa ja perustelee Euroopan parlamentille ja neuvostolle miksi tietty säädösväline on valittu, mahdollisuuksien mukaan vuosittaisen työohjelmansa tai tavanomaisten vuoropuhelumenettelyjensä yhteydessä, ja joka tapauksessa aloitteidensa perusteluissa. Komissio käsittelee myös kaikki lainsäädäntövallan käyttäjän pyynnöt tältä osin ja ottaa huomioon ennen ehdotustensa esittämistä mahdollisesti järjestämiensä kuulemisten tulokset.
  Komissio huolehtii siitä, että sen ehdottama toiminta on niin yksinkertaista kuin on mahdollista tavoitteen asianmukaisen toteutumisen ja sen tehokkuuden kannalta. |
| --- | --- |

12.

Komissio selostaa ja perustelee Euroopan parlamentille ja neuvostolle miksi tietty säädösväline on valittu, mahdollisuuksien mukaan vuosittaisen työohjelmansa tai tavanomaisten vuoropuhelumenettelyjensä yhteydessä, ja joka tapauksessa aloitteidensa perusteluissa. Komissio käsittelee myös kaikki lainsäädäntövallan käyttäjän pyynnöt tältä osin ja ottaa huomioon ennen ehdotustensa esittämistä mahdollisesti järjestämiensä kuulemisten tulokset.

Komissio huolehtii siitä, että sen ehdottama toiminta on niin yksinkertaista kuin on mahdollista tavoitteen asianmukaisen toteutumisen ja sen tehokkuuden kannalta.

| 13. | Kyseiset kolme toimielintä palauttavat mieliin direktiivin määritelmän (EY:n perustamissopimuksen 249 artikla) sekä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan asiaa koskevat määräykset. Komissio huolehtii direktiiviehdotuksissaan siitä, että noudatetaan asianmukaista tasapainoa yleisten periaatteiden ja yksittäisten säännösten välillä yhteisön täytäntöönpanotoimien liiallisen käytön välttämiseksi. |
| --- | --- |

13.

Kyseiset kolme toimielintä palauttavat mieliin direktiivin määritelmän (EY:n perustamissopimuksen 249 artikla) sekä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan asiaa koskevat määräykset. Komissio huolehtii direktiiviehdotuksissaan siitä, että noudatetaan asianmukaista tasapainoa yleisten periaatteiden ja yksittäisten säännösten välillä yhteisön täytäntöönpanotoimien liiallisen käytön välttämiseksi.

| 14. | Komissio perustelee selkeästi ja kattavasti kullekin ehdotukselle aiotun oikeusperustan. Siinä tapauksessa, että oikeusperustaa muutetaan sen jälkeen, kun komissio on esittänyt ehdotuksen, asianomainen toimielin kuulee Euroopan parlamenttia asianmukaisesti uudelleen noudattaen täysin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä. |
| --- | --- |

14.

Komissio perustelee selkeästi ja kattavasti kullekin ehdotukselle aiotun oikeusperustan. Siinä tapauksessa, että oikeusperustaa muutetaan sen jälkeen, kun komissio on esittänyt ehdotuksen, asianomainen toimielin kuulee Euroopan parlamenttia asianmukaisesti uudelleen noudattaen täysin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä.

| 15. | Komissio ilmoittaa kaikissa tapauksissa ehdotustensa perusteluissa yhteisön tason nykyiset oikeudelliset säännökset kyseisellä alalla. Komissio esittää perusteluissa myös perusteet ehdotetuille toimille ottaen huomioon toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen. Komissio ottaa huomioon myös toteuttamiensa ennakolta kuulemisten ja vaikutusanalyysien merkityksen ja tulokset. |
| --- | --- |

15.

Komissio ilmoittaa kaikissa tapauksissa ehdotustensa perusteluissa yhteisön tason nykyiset oikeudelliset säännökset kyseisellä alalla. Komissio esittää perusteluissa myös perusteet ehdotetuille toimille ottaen huomioon toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen. Komissio ottaa huomioon myös toteuttamiensa ennakolta kuulemisten ja vaikutusanalyysien merkityksen ja tulokset.

Vaihtoehtoisten sääntelymuotojen käyttö

| 16. | Kyseiset kolme toimielintä palauttavat mieliin, että yhteisö antaa säädöksiä ainoastaan sikäli kuin on tarpeen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan mukaisesti. Nämä kolme toimielintä tunnustavat tarpeen turvautua aiheellisissa tapauksissa vaihtoehtoisiin sääntelymekanismeihin, kun EY:n perustamissopimuksessa ei nimenomaisesti määrätä oikeudellisen välineen käyttämisestä. |
| --- | --- |

16.

Kyseiset kolme toimielintä palauttavat mieliin, että yhteisö antaa säädöksiä ainoastaan sikäli kuin on tarpeen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan mukaisesti. Nämä kolme toimielintä tunnustavat tarpeen turvautua aiheellisissa tapauksissa vaihtoehtoisiin sääntelymekanismeihin, kun EY:n perustamissopimuksessa ei nimenomaisesti määrätä oikeudellisen välineen käyttämisestä.

| 17. | Komissio varmistaa, että yhteissääntely- ja itsesääntelymekanismien käyttö on aina yhteisön lainsäädännön mukaista ja että siinä noudatetaan avoimuuden vaatimuksia (etenkin sopimusten julkisuutta) ja osapuolten edustuksellisuuden vaatimuksia. Menetelmän käytöllä on lisäksi oltava lisäarvoa yleisen edun kannalta. Nämä mekanismit eivät ole sovellettavissa, jos perusoikeudet tai merkittävät poliittiset valinnat ovat kyseessä tai jos sääntöjä on sovellettava yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa. Niillä on varmistettava nopea ja joustava sääntely, joka ei vaikuta kilpailun periaatteisiin tai sisämarkkinoiden yhtenäisyyteen. |
| --- | --- |

17.

Komissio varmistaa, että yhteissääntely- ja itsesääntelymekanismien käyttö on aina yhteisön lainsäädännön mukaista ja että siinä noudatetaan avoimuuden vaatimuksia (etenkin sopimusten julkisuutta) ja osapuolten edustuksellisuuden vaatimuksia. Menetelmän käytöllä on lisäksi oltava lisäarvoa yleisen edun kannalta. Nämä mekanismit eivät ole sovellettavissa, jos perusoikeudet tai merkittävät poliittiset valinnat ovat kyseessä tai jos sääntöjä on sovellettava yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa. Niillä on varmistettava nopea ja joustava sääntely, joka ei vaikuta kilpailun periaatteisiin tai sisämarkkinoiden yhtenäisyyteen.

Yhteissääntely

| 18. | Yhteissääntelyllä tarkoitetaan mekanismia, jonka mukaisesti yhteisön säädöksellä annetaan lainsäädäntövallan käyttäjän määrittelemien tavoitteiden toteutus kyseisen alan tunnustettujen osapuolten (erityisesti taloudelliset toimijat, työmarkkinaosapuolet, valtioista riippumattomat järjestöt tai yhdistykset) tehtäväksi.
  Tällaista mekanismia voidaan käyttää säädöksessä määritellyin perustein sen varmistamiseksi, että lainsäädäntö mukautetaan asianomaisiin ongelmiin ja aloihin ja että lainsäädäntötyötä kevennetään keskittymällä keskeisiin näkökohtiin sekä että asianomaisten osapuolten kokemusta hyödynnetään. |
| --- | --- |

18.

Yhteissääntelyllä tarkoitetaan mekanismia, jonka mukaisesti yhteisön säädöksellä annetaan lainsäädäntövallan käyttäjän määrittelemien tavoitteiden toteutus kyseisen alan tunnustettujen osapuolten (erityisesti taloudelliset toimijat, työmarkkinaosapuolet, valtioista riippumattomat järjestöt tai yhdistykset) tehtäväksi.

Tällaista mekanismia voidaan käyttää säädöksessä määritellyin perustein sen varmistamiseksi, että lainsäädäntö mukautetaan asianomaisiin ongelmiin ja aloihin ja että lainsäädäntötyötä kevennetään keskittymällä keskeisiin näkökohtiin sekä että asianomaisten osapuolten kokemusta hyödynnetään.

| 19. | Säädöksessä on noudatettava EY:n perustamissopimuksessa määriteltyä suhteellisuusperiaatetta. Työmarkkinaosapuolten välisissä sopimuksissa on kunnioitettava EY:n perustamissopimuksen 138 ja 139 artiklassa esitettyjä määräyksiä. Komissio selvittää ehdotustensa perusteluissa toimivaltaiselle lainsäädäntövallan käyttäjälle syyt tällaisen mekanismin käytön ehdottamiselle. |
| --- | --- |

19.

Säädöksessä on noudatettava EY:n perustamissopimuksessa määriteltyä suhteellisuusperiaatetta. Työmarkkinaosapuolten välisissä sopimuksissa on kunnioitettava EY:n perustamissopimuksen 138 ja 139 artiklassa esitettyjä määräyksiä. Komissio selvittää ehdotustensa perusteluissa toimivaltaiselle lainsäädäntövallan käyttäjälle syyt tällaisen mekanismin käytön ehdottamiselle.

| 20. | Asianomaiset osapuolet voivat säädöksessä määritellyissä puitteissa tehdä vapaaehtoisia sopimuksia yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamiseksi.
  Komissio toimittaa sopimusluonnokset lainsäädäntövallan käyttäjälle. Komissio tarkastelee tehtäviensä mukaisesti, ovatko sopimusluonnokset yhteensopivia yhteisön lainsäädännön (ja etenkin perussäädöksen) kanssa.
  Perussäädöksessä voidaan, erityisesti Euroopan parlamentin tai neuvoston pyynnöstä tapauskohtaisesti ja asiasta riippuen säätää kahden kuukauden määräajasta, joka alkaa sopimusluonnosta koskevasta ilmoittamisesta. Määräajan kuluessa kukin toimielin voi joko ehdottaa muutoksia, jos katsotaan, ettei sopimusluonnos ole lainsäädäntövallan käyttäjän määrittelemien tavoitteiden mukainen, tai ilmoittaa vastustavansa sopimuksen voimaantuloa ja mahdollisesti pyytää komissiota esittämään säädösehdotuksen. |
| --- | --- |

20.

Asianomaiset osapuolet voivat säädöksessä määritellyissä puitteissa tehdä vapaaehtoisia sopimuksia yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamiseksi.

Komissio toimittaa sopimusluonnokset lainsäädäntövallan käyttäjälle. Komissio tarkastelee tehtäviensä mukaisesti, ovatko sopimusluonnokset yhteensopivia yhteisön lainsäädännön (ja etenkin perussäädöksen) kanssa.

Perussäädöksessä voidaan, erityisesti Euroopan parlamentin tai neuvoston pyynnöstä tapauskohtaisesti ja asiasta riippuen säätää kahden kuukauden määräajasta, joka alkaa sopimusluonnosta koskevasta ilmoittamisesta. Määräajan kuluessa kukin toimielin voi joko ehdottaa muutoksia, jos katsotaan, ettei sopimusluonnos ole lainsäädäntövallan käyttäjän määrittelemien tavoitteiden mukainen, tai ilmoittaa vastustavansa sopimuksen voimaantuloa ja mahdollisesti pyytää komissiota esittämään säädösehdotuksen.

| 21. | Yhteissääntelymekanismin perustana olevassa säädöksessä ilmoitetaan yhteissääntelyn mahdollinen laajuus kyseisellä alalla. Toimivaltainen lainsäädäntövallan käyttäjä määrittelee kyseisessä säädöksessä sen soveltamisen seurantaa koskevat keskeiset toimenpiteet siltä varalta, että yksi tai useampi osapuoli ei noudata sitä taikka jos sopimus raukeaa. Tällaisia toimenpiteitä voivat olla komission lainsäädäntövallan käyttäjälle säännöllisesti antamat tiedot soveltamisen seurannasta tai tarkistuslauseke, jonka mukaan komissio antaa kertomuksen tietyssä määräajassa ja ehdottaa tarvittaessa säädöksen muuttamista tai muuta aiheellista lainsäädäntötoimenpidettä. |
| --- | --- |

21.

Yhteissääntelymekanismin perustana olevassa säädöksessä ilmoitetaan yhteissääntelyn mahdollinen laajuus kyseisellä alalla. Toimivaltainen lainsäädäntövallan käyttäjä määrittelee kyseisessä säädöksessä sen soveltamisen seurantaa koskevat keskeiset toimenpiteet siltä varalta, että yksi tai useampi osapuoli ei noudata sitä taikka jos sopimus raukeaa. Tällaisia toimenpiteitä voivat olla komission lainsäädäntövallan käyttäjälle säännöllisesti antamat tiedot soveltamisen seurannasta tai tarkistuslauseke, jonka mukaan komissio antaa kertomuksen tietyssä määräajassa ja ehdottaa tarvittaessa säädöksen muuttamista tai muuta aiheellista lainsäädäntötoimenpidettä.

Itsesääntely

| 22. | Itsesääntelyllä tarkoitetaan taloudellisten toimijoiden, työmarkkinaosapuolten, valtioista riippumattomien järjestöjen tai yhdistysten mahdollisuutta hyväksyä keskenään itseään varten yhteisiä Euroopan tason toimintalinjoja (erityisesti käytännesääntöjä tai alakohtaisia sopimuksia).
  Nämä vapaaehtoiset aloitteet eivät pääsääntöisesti edellytä toimielinten kannanottoa etenkään silloin, kun ne koskevat aloja, joita perussopimukset eivät kata tai joilla Euroopan unioni ei ole vielä antanut säädöksiä. Komissio tarkastelee tehtäviensä puitteissa itsesääntelykäytäntöjä varmistaakseen, että ne ovat yhteensopivia EY:n perustamissopimuksen määräysten kanssa. |
| --- | --- |

22.

Itsesääntelyllä tarkoitetaan taloudellisten toimijoiden, työmarkkinaosapuolten, valtioista riippumattomien järjestöjen tai yhdistysten mahdollisuutta hyväksyä keskenään itseään varten yhteisiä Euroopan tason toimintalinjoja (erityisesti käytännesääntöjä tai alakohtaisia sopimuksia).

Nämä vapaaehtoiset aloitteet eivät pääsääntöisesti edellytä toimielinten kannanottoa etenkään silloin, kun ne koskevat aloja, joita perussopimukset eivät kata tai joilla Euroopan unioni ei ole vielä antanut säädöksiä. Komissio tarkastelee tehtäviensä puitteissa itsesääntelykäytäntöjä varmistaakseen, että ne ovat yhteensopivia EY:n perustamissopimuksen määräysten kanssa.

| 23. | Komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle itsesääntelykäytännöistä, joiden se katsoo ensinnäkin myötävaikuttavan EY:n perustamissopimuksen tavoitteiden toteuttamiseen ja olevan yhteensopivia sen määräysten kanssa ja toiseksi olevan tyydyttäviä osapuolten edustuksellisuuden, alaa ja maantieteellistä aluetta koskevan kattavuuden sekä tehtyjen sitoumusten lisäarvon kannalta. Komissio tarkastelee kuitenkin mahdollisuutta laatia säädösehdotus etenkin, jos toimivaltainen lainsäädäntövallan käyttäjä sitä pyytää tai jos kyseisiä käytäntöjä ei noudateta. |
| --- | --- |

23.

Komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle itsesääntelykäytännöistä, joiden se katsoo ensinnäkin myötävaikuttavan EY:n perustamissopimuksen tavoitteiden toteuttamiseen ja olevan yhteensopivia sen määräysten kanssa ja toiseksi olevan tyydyttäviä osapuolten edustuksellisuuden, alaa ja maantieteellistä aluetta koskevan kattavuuden sekä tehtyjen sitoumusten lisäarvon kannalta. Komissio tarkastelee kuitenkin mahdollisuutta laatia säädösehdotus etenkin, jos toimivaltainen lainsäädäntövallan käyttäjä sitä pyytää tai jos kyseisiä käytäntöjä ei noudateta.

Soveltamistoimenpiteet (komiteamenettely)

| 24. | Kyseiset kolme toimielintä korostavat soveltamistoimenpiteiden merkittävää osuutta lainsäädännössä. Ne panevat merkille Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan työn tulokset siltä osin kun on kyse sääntöjen vahvistamisesta sille, miten komissio käyttää sille siirrettyä täytäntöönpanovaltaa.
  Euroopan parlamentti ja neuvosto korostavat alkaneensa oman toimivaltansa puitteissa tarkastella 11 päivänä joulukuuta 2002 hyväksyttyä komission antamaa ehdotusta, jolla on tarkoitus muuttaa 28 päivänä kesäkuuta 1999 annettua neuvoston päätöstä 1999/468/EY (7). |
| --- | --- |

24.

Kyseiset kolme toimielintä korostavat soveltamistoimenpiteiden merkittävää osuutta lainsäädännössä. Ne panevat merkille Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan työn tulokset siltä osin kun on kyse sääntöjen vahvistamisesta sille, miten komissio käyttää sille siirrettyä täytäntöönpanovaltaa.

Euroopan parlamentti ja neuvosto korostavat alkaneensa oman toimivaltansa puitteissa tarkastella 11 päivänä joulukuuta 2002 hyväksyttyä komission antamaa ehdotusta, jolla on tarkoitus muuttaa 28 päivänä kesäkuuta 1999 annettua neuvoston päätöstä 1999/468/EY (7).

Lainsäädännön laadun parantaminen

| 25. | Kyseiset kolme toimielintä huolehtivat kukin oman toimivaltansa puitteissa lainsäädännön laadusta eli sen selkeydestä, yksinkertaisuudesta ja tehokkuudesta. Toimielimet arvioivat, että lainsäädäntöä edeltävän kuulemismenettelyn parantaminen ja vaikutusanalyysien käyttö aiempaa useammin sekä ennalta että jälkikäteen myötävaikuttavat tämän tavoitteen toteutumiseen. Toimielimet ovat päättäneet soveltaa täysimääräisesti 22 päivänä joulukuuta 1998 tehtyä toimielinten välistä sopimusta yhteisön lainsäädännön valmistelun laatua koskevista yhteisistä suuntaviivoista. |
| --- | --- |

25.

Kyseiset kolme toimielintä huolehtivat kukin oman toimivaltansa puitteissa lainsäädännön laadusta eli sen selkeydestä, yksinkertaisuudesta ja tehokkuudesta. Toimielimet arvioivat, että lainsäädäntöä edeltävän kuulemismenettelyn parantaminen ja vaikutusanalyysien käyttö aiempaa useammin sekä ennalta että jälkikäteen myötävaikuttavat tämän tavoitteen toteutumiseen. Toimielimet ovat päättäneet soveltaa täysimääräisesti 22 päivänä joulukuuta 1998 tehtyä toimielinten välistä sopimusta yhteisön lainsäädännön valmistelun laatua koskevista yhteisistä suuntaviivoista.

a)   Lainsäädäntöä edeltävä kuuleminen

| 26. | Komissio toteuttaa ennen lainsäädäntöehdotuksen esittämistä mahdollisimman kattavia kuulemisia ja ilmoittaa niistä Euroopan parlamentille ja neuvostolle. Kuulemisten tulokset julkaistaan. Tietyissä tapauksissa komissio voi, jos se pitää sitä tarpeellisena, laatia lainsäädäntöä edeltävän kuulemisasiakirjan, josta Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat halutessaan antaa lausunnon. |
| --- | --- |

26.

Komissio toteuttaa ennen lainsäädäntöehdotuksen esittämistä mahdollisimman kattavia kuulemisia ja ilmoittaa niistä Euroopan parlamentille ja neuvostolle. Kuulemisten tulokset julkaistaan. Tietyissä tapauksissa komissio voi, jos se pitää sitä tarpeellisena, laatia lainsäädäntöä edeltävän kuulemisasiakirjan, josta Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat halutessaan antaa lausunnon.

b)   Vaikutusanalyysit

| 27. | Komissio ottaa lainsäädäntöehdotuksissaan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan mukaisesti aiheellisella tavalla huomioon ehdotusten taloudelliset tai hallinnolliset vaikutukset, etenkin unionin ja jäsenvaltioiden osalta. Lisäksi kyseiset kolme toimielintä ottavat kukin aiheellisella tavalla huomioon asianmukaista ja tehokasta soveltamista jäsenvaltioissa koskevan tavoitteen. |
| --- | --- |

27.

Komissio ottaa lainsäädäntöehdotuksissaan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan mukaisesti aiheellisella tavalla huomioon ehdotusten taloudelliset tai hallinnolliset vaikutukset, etenkin unionin ja jäsenvaltioiden osalta. Lisäksi kyseiset kolme toimielintä ottavat kukin aiheellisella tavalla huomioon asianmukaista ja tehokasta soveltamista jäsenvaltioissa koskevan tavoitteen.

| 28. | Kyseiset kolme toimielintä ovat yhtä mieltä siitä, että vaikutusanalyyseillä on myönteinen osuus yhteisön lainsäädännön laadun parantamisessa sekä sen soveltamisalan että sisällön osalta. |
| --- | --- |

28.

Kyseiset kolme toimielintä ovat yhtä mieltä siitä, että vaikutusanalyyseillä on myönteinen osuus yhteisön lainsäädännön laadun parantamisessa sekä sen soveltamisalan että sisällön osalta.

| 29. | Komissio jatkaa yhtenäisen vaikutusten ennakkoanalyysimenettelyn toteuttamista merkittävistä lainsäädäntöehdotuksista ja yhdistää yhteen arviointiin vaikutusanalyysit, jotka koskevat erityisesti taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristönäkökohtia. Näiden analyysien tulokset annetaan kokonaisuudessaan ja vapaasti Euroopan parlamentin, neuvoston ja yleisön käyttöön. Komissio ilmoittaa ehdotustensa perusteluissa, miten vaikutusanalyysit ovat vaikuttaneet ehdotukseen. |
| --- | --- |

29.

Komissio jatkaa yhtenäisen vaikutusten ennakkoanalyysimenettelyn toteuttamista merkittävistä lainsäädäntöehdotuksista ja yhdistää yhteen arviointiin vaikutusanalyysit, jotka koskevat erityisesti taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristönäkökohtia. Näiden analyysien tulokset annetaan kokonaisuudessaan ja vapaasti Euroopan parlamentin, neuvoston ja yleisön käyttöön. Komissio ilmoittaa ehdotustensa perusteluissa, miten vaikutusanalyysit ovat vaikuttaneet ehdotukseen.

| 30. | Yhteispäätösmenettelyä sovellettaessa Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat yhteisesti määriteltyjen arviointiperusteiden ja menettelyjen pohjalta myös teettää vaikutusanalyysin ennen merkittävän tarkistuksen hyväksymistä, oli kyse sitten ensimmäisestä käsittelystä tai sovitteluvaiheesta. Kyseiset kolme toimielintä laativat mahdollisimman pikaisesti tämän sopimuksen voimaantulon jälkeen katsauksen saamistaan kokemuksista ja tarkastelevat mahdollisuutta määritellä yhteinen menetelmä. |
| --- | --- |

30.

Yhteispäätösmenettelyä sovellettaessa Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat yhteisesti määriteltyjen arviointiperusteiden ja menettelyjen pohjalta myös teettää vaikutusanalyysin ennen merkittävän tarkistuksen hyväksymistä, oli kyse sitten ensimmäisestä käsittelystä tai sovitteluvaiheesta. Kyseiset kolme toimielintä laativat mahdollisimman pikaisesti tämän sopimuksen voimaantulon jälkeen katsauksen saamistaan kokemuksista ja tarkastelevat mahdollisuutta määritellä yhteinen menetelmä.

c)   Tekstien yhdenmukaisuus

| 31. | Euroopan parlamentti ja neuvosto toteuttavat aiheelliset toimet niiden yksiköissä toteutettavan yhteispäätöksenä hyväksyttävien tekstien muotoilun perusteellisen tarkastelun tehostamiseksi mahdollisten epätäsmällisyyksien ja epäyhdenmukaisuuksien välttämiseksi. Toimielimet voivat tätä tarkoitusta varten sopia lyhyestä määräajasta tällaisen oikeudellisen tarkastuksen mahdollistamiseksi ennen säädöksen lopullista hyväksymistä. |
| --- | --- |

31.

Euroopan parlamentti ja neuvosto toteuttavat aiheelliset toimet niiden yksiköissä toteutettavan yhteispäätöksenä hyväksyttävien tekstien muotoilun perusteellisen tarkastelun tehostamiseksi mahdollisten epätäsmällisyyksien ja epäyhdenmukaisuuksien välttämiseksi. Toimielimet voivat tätä tarkoitusta varten sopia lyhyestä määräajasta tällaisen oikeudellisen tarkastuksen mahdollistamiseksi ennen säädöksen lopullista hyväksymistä.

Osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamisen ja soveltamisen parantaminen

| 32. | Kyseiset kolme toimielintä korostavat, että jäsenvaltioiden on tärkeää noudattaa EY:n perustamissopimuksen 10 artiklaa, ja kehottavat jäsenvaltioita varmistamaan, että yhteisön lainsäädäntö saatetaan oikein ja nopeasti osaksi kansallista lainsäädäntöä yhteisön lainsäädännössä säädettyjen määräaikojen puitteissa, ja ne arvioivat, että tällainen kansallisen lainsäädännön osaksi saattaminen on välttämätöntä, jotta tuomioistuimet, hallinnot, kansalaiset, taloudelliset toimijat ja työmarkkinaosapuolet voivat soveltaa lainsäädäntöä yhdenmukaisesti ja tehokkaasti. |
| --- | --- |

32.

Kyseiset kolme toimielintä korostavat, että jäsenvaltioiden on tärkeää noudattaa EY:n perustamissopimuksen 10 artiklaa, ja kehottavat jäsenvaltioita varmistamaan, että yhteisön lainsäädäntö saatetaan oikein ja nopeasti osaksi kansallista lainsäädäntöä yhteisön lainsäädännössä säädettyjen määräaikojen puitteissa, ja ne arvioivat, että tällainen kansallisen lainsäädännön osaksi saattaminen on välttämätöntä, jotta tuomioistuimet, hallinnot, kansalaiset, taloudelliset toimijat ja työmarkkinaosapuolet voivat soveltaa lainsäädäntöä yhdenmukaisesti ja tehokkaasti.

| 33. | Kyseiset kolme toimielintä huolehtivat toiminnassaan siitä, että kaikissa direktiiveissä on sitova määräaika niiden säännösten saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä. Nämä kolme toimielintä säätävät direktiiveissä mahdollisimman lyhyen määräajan niiden saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä. Määräaika on yleisesti ottaen enintään kaksi vuotta. Kyseiset kolme toimielintä toivovat, että jäsenvaltiot lisäävät pyrkimyksiään direktiivien saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä toimielinten asettamissa määräajoissa. Euroopan parlamentti ja neuvosto panevat tältä osin merkille, että komissio aikoo vahvistaa yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa.
  Kyseiset kolme toimielintä palauttavat mieliin, että EY:n perustamissopimuksessa annetaan komissiolle mahdollisuus aloittaa rikkomismenettely siinä tapauksessa, että jäsenvaltio ei noudata kyseistä määräaikaa; Euroopan parlamentti ja neuvosto panevat merkille komission tässä asiassa antamat sitoumukset (8). |
| --- | --- |

33.

Kyseiset kolme toimielintä huolehtivat toiminnassaan siitä, että kaikissa direktiiveissä on sitova määräaika niiden säännösten saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä. Nämä kolme toimielintä säätävät direktiiveissä mahdollisimman lyhyen määräajan niiden saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä. Määräaika on yleisesti ottaen enintään kaksi vuotta. Kyseiset kolme toimielintä toivovat, että jäsenvaltiot lisäävät pyrkimyksiään direktiivien saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä toimielinten asettamissa määräajoissa. Euroopan parlamentti ja neuvosto panevat tältä osin merkille, että komissio aikoo vahvistaa yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa.

Kyseiset kolme toimielintä palauttavat mieliin, että EY:n perustamissopimuksessa annetaan komissiolle mahdollisuus aloittaa rikkomismenettely siinä tapauksessa, että jäsenvaltio ei noudata kyseistä määräaikaa; Euroopan parlamentti ja neuvosto panevat merkille komission tässä asiassa antamat sitoumukset (8).

| 34. | Komissio laatii vuosikertomuksia direktiivien saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä eri jäsenvaltioissa sekä taulukkoja, joista ilmenee osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamisen aste. Nämä kertomukset toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle ja ne julkaistaan.
  Neuvosto kannustaa jäsenvaltioita laatimaan itseään varten ja yhteisön edun vuoksi omia taulukoitaan, joista ilmenee mahdollisuuksien mukaan direktiivien ja kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen toimenpiteiden välinen vastaavuus, ja julkaisemaan ne. Neuvosto kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä sitä tehneet, nimeämään mahdollisimman pian koordinaattorin näitä toimenpiteitä varten. |
| --- | --- |

34.

Komissio laatii vuosikertomuksia direktiivien saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä eri jäsenvaltioissa sekä taulukkoja, joista ilmenee osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamisen aste. Nämä kertomukset toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle ja ne julkaistaan.

Neuvosto kannustaa jäsenvaltioita laatimaan itseään varten ja yhteisön edun vuoksi omia taulukoitaan, joista ilmenee mahdollisuuksien mukaan direktiivien ja kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen toimenpiteiden välinen vastaavuus, ja julkaisemaan ne. Neuvosto kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä sitä tehneet, nimeämään mahdollisimman pian koordinaattorin näitä toimenpiteitä varten.

Lainsäädännön yksinkertaistaminen ja sen määrän vähentäminen

| 35. | Kyseiset kolme toimielintä sopivat yhteisön lainsäädännön soveltamisen helpottamiseksi ja luettavuuden parantamiseksi sitoutuvansa lainsäädännön ajantasaistamiseen ja sen määrän vähentämiseen sekä nykyisen lainsäädännön merkittävään yksinkertaistamiseen. Ne käyttävät tätä varten perustana komission monivuotista ohjelmaa.
  Lainsäädännön ajantasaistaminen ja sen määrän vähentäminen toteutetaan erityisesti kumoamalla säädöksiä, joita ei enää sovelleta, ja kodifioimalla tai uudelleenlaatimalla muita säädöksiä.
  Lainsäädännön yksinkertaistamisella pyritään parantamaan ja mukauttamaan lainsäädäntöä muuttamalla tai korvaamalla niiden soveltamiseen nähden liian raskaita tai monimutkaisia säädöksiä tai säännöksiä. Tämä toiminta toteutetaan nykyisten säädösten uudelleenlaatimisella tai laatimalla uusia lainsäädäntöehdotuksia säilyttäen kuitenkin yhteisön politiikkojen sisältö. Tältä osin komissio valitsee ne nykyisen lainsäädännön alat, joita voidaan yksinkertaistaa, ja käyttää valinnassa lainsäädäntövallan käyttäjän kuulemisen perusteella määriteltyjä perusteita. |
| --- | --- |

35.

Kyseiset kolme toimielintä sopivat yhteisön lainsäädännön soveltamisen helpottamiseksi ja luettavuuden parantamiseksi sitoutuvansa lainsäädännön ajantasaistamiseen ja sen määrän vähentämiseen sekä nykyisen lainsäädännön merkittävään yksinkertaistamiseen. Ne käyttävät tätä varten perustana komission monivuotista ohjelmaa.

Lainsäädännön ajantasaistaminen ja sen määrän vähentäminen toteutetaan erityisesti kumoamalla säädöksiä, joita ei enää sovelleta, ja kodifioimalla tai uudelleenlaatimalla muita säädöksiä.

Lainsäädännön yksinkertaistamisella pyritään parantamaan ja mukauttamaan lainsäädäntöä muuttamalla tai korvaamalla niiden soveltamiseen nähden liian raskaita tai monimutkaisia säädöksiä tai säännöksiä. Tämä toiminta toteutetaan nykyisten säädösten uudelleenlaatimisella tai laatimalla uusia lainsäädäntöehdotuksia säilyttäen kuitenkin yhteisön politiikkojen sisältö. Tältä osin komissio valitsee ne nykyisen lainsäädännön alat, joita voidaan yksinkertaistaa, ja käyttää valinnassa lainsäädäntövallan käyttäjän kuulemisen perusteella määriteltyjä perusteita.

| 36. | Kuuden kuukauden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta Euroopan parlamentin ja neuvoston, joille lainsäädäntövallan käyttäjänä kuuluu hyväksyä yksinkertaistetut säädösehdotukset, pitäisi osaltaan muuttaa työmenetelmiään ottamalla käyttöön esimerkiksi ad hoc -rakenteita, joiden tehtävänä on nimenomaisesti lainsäädännön yksinkertaistaminen. |
| --- | --- |

36.

Kuuden kuukauden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta Euroopan parlamentin ja neuvoston, joille lainsäädäntövallan käyttäjänä kuuluu hyväksyä yksinkertaistetut säädösehdotukset, pitäisi osaltaan muuttaa työmenetelmiään ottamalla käyttöön esimerkiksi ad hoc -rakenteita, joiden tehtävänä on nimenomaisesti lainsäädännön yksinkertaistaminen.

Toimielinten välisen sopimuksen täytäntöönpano ja seuranta

| 37. | Tämän sopimuksen täytäntöönpanoa seuraa toimielinten välisen yhteistyön korkean tason tekninen työryhmä. |
| --- | --- |

37.

Tämän sopimuksen täytäntöönpanoa seuraa toimielinten välisen yhteistyön korkean tason tekninen työryhmä.

| 38. | Kyseiset kolme toimielintä toteuttavat tarvittavat toimenpiteet antaakseen toimivaltaisten yksiköidensä käyttöön aiheelliset välineet ja voimavarat sopimuksen asiamukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi. |
| --- | --- |

38.

Kyseiset kolme toimielintä toteuttavat tarvittavat toimenpiteet antaakseen toimivaltaisten yksiköidensä käyttöön aiheelliset välineet ja voimavarat sopimuksen asiamukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi.

---

(1)  EYVL C 329, 6.12.1993, s. 135.

1

(2)  EYVL C 102, 4.4.1996, s. 2.

2

(3)  EYVL C 73, 17.3.1999, s. 1.

3

(4)  EYVL C 77, 28.3.2002, s. 1.

4

(5)  Tässä sopimuksessa ilmaisulla ”lainsäädäntövallan käyttäjä” tarkoitetaan ainoastaan Euroopan parlamenttia ja neuvostoa.

5

(6)  Euroopan parlamentin valiokunnat, neuvoston työryhmät ja pysyvien edustajien komitea.

6

(7)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.

7

(8)  Komission tiedonanto yhteisön lainsäädännön soveltamisen tehokkaammasta valvonnasta KOM(2002) 725, lopullinen, 12.12.2002, s. 20 ja 21.

8

P5_TA(2003)0427

Euroopan avaruuspolitiikka

Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan avaruuspolitiikasta — Vihreä kirja (2003/2092(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission esittämän vihreän kirjan Euroopan avaruuspolitiikasta (KOM(2003) 17), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission esittämän vihreän kirjan Euroopan avaruuspolitiikasta (KOM(2003) 17),

| — | ottaa huomioon Thessalonikin Eurooppa-neuvoston 19. ja 20. kesäkuuta 2003 pitämän kokouksen päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Thessalonikin Eurooppa-neuvoston 19. ja 20. kesäkuuta 2003 pitämän kokouksen päätelmät,

| — | ottaa huomioon Eurooppa-valmistelukunnan 13. kesäkuuta 2003 hyväksymän ehdotuksen sopimukseksi Euroopan perustuslaista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Eurooppa-valmistelukunnan 13. kesäkuuta 2003 hyväksymän ehdotuksen sopimukseksi Euroopan perustuslaista,

| — | ottaa huomioon Euroopan avaruusjärjestöön (ESA) kuuluvien jäsenmaiden ministerien 26. toukokuuta 2003 pitämässä kokouksessa tehdyn sopimuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan avaruusjärjestöön (ESA) kuuluvien jäsenmaiden ministerien 26. toukokuuta 2003 pitämässä kokouksessa tehdyn sopimuksen,

| — | ottaa huomioon neuvoston 13. toukokuuta 2003 antaman päätöslauselman Euroopan yleisen avaruuspolitiikan kehittämisestä (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 13. toukokuuta 2003 antaman päätöslauselman Euroopan yleisen avaruuspolitiikan kehittämisestä (1),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon ”Tutkimusinvestoinnit, toimintasuunnitelma Euroopalle” (KOM(2003) 226), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon ”Tutkimusinvestoinnit, toimintasuunnitelma Euroopalle” (KOM(2003) 226),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon ”Teollisuuspolitiikka laajentuneessa Euroopassa” (KOM(2002) 714), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon ”Teollisuuspolitiikka laajentuneessa Euroopassa” (KOM(2002) 714),

| — | ottaa huomioon tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen kuudennen puiteohjelman (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen kuudennen puiteohjelman (2),

| — | ottaa huomioon 17. tammikuuta 2002 (3), 3. lokakuuta 2001 (4) ja 7. helmikuuta 2002 (5) antamansa päätöslauselmat, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 17. tammikuuta 2002 (3), 3. lokakuuta 2001 (4) ja 7. helmikuuta 2002 (5) antamansa päätöslauselmat,

| — | ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 15. joulukuuta 1994 ulkoavaruuden aseistamisen ehkäisemisestä hyväksymän päätöslauselman 49/74 ja erityisesti sen 4 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 15. joulukuuta 1994 ulkoavaruuden aseistamisen ehkäisemisestä hyväksymän päätöslauselman 49/74 ja erityisesti sen 4 artiklan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 163 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 163 artiklan,

| — | ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnon (A5-0294/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnon (A5-0294/2003),

| A. | katsoo, että avaruus on Euroopalle strategisesti tärkeä erityisesti turvallisuutta ja riippumatonta tiedonsaantia ajatellen, jotka ovat välttämättömiä tieteelliselle kehitykselle ja poliittiselle päätöksenteolle ja että avaruuden tarjoamilla eduilla on ratkaisevan tärkeä merkitys tietoon perustuvan talouden asettamien tavoitteiden saavuttamisen ja myös sen kannalta, minkälaisia vaikutuksia sillä on tieteeseen, tekniikkaan ja teollisuuteen; kaikki tämä muodostaa kehyksen, johon laajentuneen unionin pitää nojautua, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että avaruus on Euroopalle strategisesti tärkeä erityisesti turvallisuutta ja riippumatonta tiedonsaantia ajatellen, jotka ovat välttämättömiä tieteelliselle kehitykselle ja poliittiselle päätöksenteolle ja että avaruuden tarjoamilla eduilla on ratkaisevan tärkeä merkitys tietoon perustuvan talouden asettamien tavoitteiden saavuttamisen ja myös sen kannalta, minkälaisia vaikutuksia sillä on tieteeseen, tekniikkaan ja teollisuuteen; kaikki tämä muodostaa kehyksen, johon laajentuneen unionin pitää nojautua,

| B. | ottaa huomioon, että avaruusala ei tuota riittävästi voittoa, jotta siitä kehittyisi sellainen voimakas, investointikelpoinen ja innovoiva teollisuudenala, jolla voisi olla komission sille kaavailema strateginen merkitys; pyytää komissiota laatimaan tarkemman arvion tästä vähäisestä voitosta ja ottamaan huomioon sen mahdollisen vaikutuksen Euroopan kansainväliseen asemaan, ja pyytää komissiota lisäksi ryhtymään asianmukaisiin toimiin, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että avaruusala ei tuota riittävästi voittoa, jotta siitä kehittyisi sellainen voimakas, investointikelpoinen ja innovoiva teollisuudenala, jolla voisi olla komission sille kaavailema strateginen merkitys; pyytää komissiota laatimaan tarkemman arvion tästä vähäisestä voitosta ja ottamaan huomioon sen mahdollisen vaikutuksen Euroopan kansainväliseen asemaan, ja pyytää komissiota lisäksi ryhtymään asianmukaisiin toimiin,

| C. | katsoo, että Euroopalla on loistavat tutkimus- ja tuotantovalmiudet melkein kaikilla avaruustoimintaan liittyvillä aloilla erityisesti ESAn, eri maiden järjestöjen ja alan teollisuuden toiminnan ansiosta, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että Euroopalla on loistavat tutkimus- ja tuotantovalmiudet melkein kaikilla avaruustoimintaan liittyvillä aloilla erityisesti ESAn, eri maiden järjestöjen ja alan teollisuuden toiminnan ansiosta,

| D. | katsoo, että avaruus on jatkuvasti ratkaisevan tärkeä kannustin, jolla voidaan tukea poliittista ja teknistä yhteistyötä, ja että kansainvälistä yhteistyötä harjoitetaan käytettävissä olevien resurssien ja asiantuntemuksen pohjalta, |
| --- | --- |

D.

katsoo, että avaruus on jatkuvasti ratkaisevan tärkeä kannustin, jolla voidaan tukea poliittista ja teknistä yhteistyötä, ja että kansainvälistä yhteistyötä harjoitetaan käytettävissä olevien resurssien ja asiantuntemuksen pohjalta,

| E. | katsoo, että Euroopan avaruusalan näkymät ovat vaarantuneet, koska kansainvälisen avaruusaseman (ISS) ohjelmien toteutuminen on hidastunut, teleliikennealan käyttämien satelliittien kysyntä on laskenut, julkiset laitokset eivät tee tilauksia ja koska kansainvälinen kilpailu kantorakettien alalla on kovaa, |
| --- | --- |

E.

katsoo, että Euroopan avaruusalan näkymät ovat vaarantuneet, koska kansainvälisen avaruusaseman (ISS) ohjelmien toteutuminen on hidastunut, teleliikennealan käyttämien satelliittien kysyntä on laskenut, julkiset laitokset eivät tee tilauksia ja koska kansainvälinen kilpailu kantorakettien alalla on kovaa,

| F. | katsoo, että julkisen alan suoralla ja epäsuoralla panoksella on edelleen ratkaisevan tärkeä merkitys avaruusohjelmien kehittämiselle, koska perusinfrastruktuureihin (tutkimus-, navigointi-, sää- ja havaintosatelliitit jne.), kantoraketteihin sekä erityisesti miehitettyihin lentoihin tehtäviä investointeja tuetaan joka tapauksessa julkisen kysynnän perusteella, |
| --- | --- |

F.

katsoo, että julkisen alan suoralla ja epäsuoralla panoksella on edelleen ratkaisevan tärkeä merkitys avaruusohjelmien kehittämiselle, koska perusinfrastruktuureihin (tutkimus-, navigointi-, sää- ja havaintosatelliitit jne.), kantoraketteihin sekä erityisesti miehitettyihin lentoihin tehtäviä investointeja tuetaan joka tapauksessa julkisen kysynnän perusteella,

| G. | katsoo, että Yhdysvalloissa ja Euroopassa avaruuspolitiikkaan osoitettujen julkisten varojen välillä on kasvava kuilu, oli kyse sitten siviili- tai sotilasalasta, |
| --- | --- |

G.

katsoo, että Yhdysvalloissa ja Euroopassa avaruuspolitiikkaan osoitettujen julkisten varojen välillä on kasvava kuilu, oli kyse sitten siviili- tai sotilasalasta,

| H. | katsoo, että valmistelukunta on perustuslakiehdotuksensa III-155 artiklassa tunnustanut eurooppalaisen avaruuspolitiikan erityisen merkityksen ja luonut näin oikeusperustan yhteisön tekemille aloitteille, jotka lujittavat Galileo-ohjelmalla aloitetun strategian toteuttamista, |
| --- | --- |

H.

katsoo, että valmistelukunta on perustuslakiehdotuksensa III-155 artiklassa tunnustanut eurooppalaisen avaruuspolitiikan erityisen merkityksen ja luonut näin oikeusperustan yhteisön tekemille aloitteille, jotka lujittavat Galileo-ohjelmalla aloitetun strategian toteuttamista,

| I. | katsoo, että valmistelukunnan perustuslakiehdotuksen III-212 artiklassa esitelty Euroopan puolustusmateriaali-, tutkimus- ja sotilasvoimavaravirasto voisi panna toimeen jäsenvaltioiden välisen rakenteellisen yhteistyön puolustusteknologian alalla niin, että se edistäisi aikaisempaa kilpailukykyisemmän Euroopan teollisuuden kannalta suotuisien puitteiden luomista erityisesti avaruusalalla tekemällä yhteistyötä ESAn kanssa tutkimuksen, teknologisen kehityksen ja teollisuuden tarjonnan kasvun parissa sekä varmistaakseen Euroopan riippumattomuuden strategisten teknologioiden osalta, |
| --- | --- |

I.

katsoo, että valmistelukunnan perustuslakiehdotuksen III-212 artiklassa esitelty Euroopan puolustusmateriaali-, tutkimus- ja sotilasvoimavaravirasto voisi panna toimeen jäsenvaltioiden välisen rakenteellisen yhteistyön puolustusteknologian alalla niin, että se edistäisi aikaisempaa kilpailukykyisemmän Euroopan teollisuuden kannalta suotuisien puitteiden luomista erityisesti avaruusalalla tekemällä yhteistyötä ESAn kanssa tutkimuksen, teknologisen kehityksen ja teollisuuden tarjonnan kasvun parissa sekä varmistaakseen Euroopan riippumattomuuden strategisten teknologioiden osalta,

| J. | katsoo, etteivät tuhoaseet kuuluu millään tavoin avaruuteen Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen ulkoavaruuden aseistuksen ehkäisemisestä antaman päätöslauselman ja erityisesti sen 4 artiklan mukaisesti, |
| --- | --- |

J.

katsoo, etteivät tuhoaseet kuuluu millään tavoin avaruuteen Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen ulkoavaruuden aseistuksen ehkäisemisestä antaman päätöslauselman ja erityisesti sen 4 artiklan mukaisesti,

| K. | katsoo, että se kimmoke, jonka vihreä kirja antaa Euroopan avaruuspolitiikan harjoittamiselle, antaa ymmärtää, että komission on määriteltävä uudelleen Euroopan unionin ja ESAn väliset suhteet siten, että määritellään






  — | ESAn tehtävä virastona, joka suunnittelee ja johtaa hallitusten välisiä toimia ja varmistaa, että Euroopan unionin sille osoittamat tehtävät toteutetaan siten, että virasto tarjoaa yhä enemmän uusia teknologioita sekä tieteellistä ja teollista asiantuntemusta, |
| --- | --- | --- |

K.

katsoo, että se kimmoke, jonka vihreä kirja antaa Euroopan avaruuspolitiikan harjoittamiselle, antaa ymmärtää, että komission on määriteltävä uudelleen Euroopan unionin ja ESAn väliset suhteet siten, että määritellään

—

ESAn tehtävä virastona, joka suunnittelee ja johtaa hallitusten välisiä toimia ja varmistaa, että Euroopan unionin sille osoittamat tehtävät toteutetaan siten, että virasto tarjoaa yhä enemmän uusia teknologioita sekä tieteellistä ja teollista asiantuntemusta,

| — | myös se rooli, joka Euroopan unionilla on kansainvälisissä neuvotteluissa, sääntöjen luonnissa ja turvallisuuden varmistamisessa sekä sellaisten yhteisten aloitteiden parissa, joista voi kehkeytyä unionin asettamia vaatimuksia ja menettelytapoja Euroopan kansalaisten hyväksi edustava eurooppalainen avaruusohjelma, |
| --- | --- |

—

myös se rooli, joka Euroopan unionilla on kansainvälisissä neuvotteluissa, sääntöjen luonnissa ja turvallisuuden varmistamisessa sekä sellaisten yhteisten aloitteiden parissa, joista voi kehkeytyä unionin asettamia vaatimuksia ja menettelytapoja Euroopan kansalaisten hyväksi edustava eurooppalainen avaruusohjelma,

| L. | katsoo, että Euroopan yhteisön ja ESAn välisessä puitesopimusehdotuksessa, joka muodostaa uuden merkittävän vaiheen EY:n ja ESAn välisessä avaruuden rauhanomaista hyödyntämistä koskevassa yhteistyössä, voidaan välttää samojen toimintojen toistuminen, sillä kahdella osapuolella on toisiaan täydentäviä vahvuuksia ja ne lujittavat toinen toistaan, jolloin avaruusjärjestelmiä koskeva kysyntä ja tarjonta voidaan yhdistää strategisen kumppanuuden puitteissa; |
| --- | --- |

L.

katsoo, että Euroopan yhteisön ja ESAn välisessä puitesopimusehdotuksessa, joka muodostaa uuden merkittävän vaiheen EY:n ja ESAn välisessä avaruuden rauhanomaista hyödyntämistä koskevassa yhteistyössä, voidaan välttää samojen toimintojen toistuminen, sillä kahdella osapuolella on toisiaan täydentäviä vahvuuksia ja ne lujittavat toinen toistaan, jolloin avaruusjärjestelmiä koskeva kysyntä ja tarjonta voidaan yhdistää strategisen kumppanuuden puitteissa;

| 1. | pitää myönteisinä komission vuodesta 1999 lähtien toteuttamia ponnisteluja, joiden tarkoituksena on ollut synnyttää keskustelua yhteisön avaruuspolitiikan vähittäisestä toteutuksesta; pitää erityisen ilahduttavana, että komissio on vastannut nopeasti Euroopan parlamentin pyyntöihin (17. tammikuuta 2002 annettu päätöslauselma) julkaisemalla vihreän kirjan; odottaa toiveikkaana vihreän kirjan pohjalta käytyjen neuvottelujen tulosten julkaisua sekä valkoista kirjaa, joka on tarkoitus julkaista vuoden 2003 loppuun mennessä; |
| --- | --- |

1.

pitää myönteisinä komission vuodesta 1999 lähtien toteuttamia ponnisteluja, joiden tarkoituksena on ollut synnyttää keskustelua yhteisön avaruuspolitiikan vähittäisestä toteutuksesta; pitää erityisen ilahduttavana, että komissio on vastannut nopeasti Euroopan parlamentin pyyntöihin (17. tammikuuta 2002 annettu päätöslauselma) julkaisemalla vihreän kirjan; odottaa toiveikkaana vihreän kirjan pohjalta käytyjen neuvottelujen tulosten julkaisua sekä valkoista kirjaa, joka on tarkoitus julkaista vuoden 2003 loppuun mennessä;

| 2. | panee tyytyväisenä merkille, että perustuslakiehdotuksen III-155 artiklassa tunnustetaan Euroopan unionin erityisrooli avaruuspolitiikassa ja mahdollisuus edistää sellaisia yhteisiä aloitteita, joilla voidaan tukea tutkimusta ja teknologian kehittämistä sekä sovittaa yhteen avaruuden tutkimuksen ja hyödyntämisen edellyttämiä toimia ja kehottaa painokkaasti hallitustenvälistä konferenssia säilyttämään kyseisen ehdotuksen sellaisenaan; |
| --- | --- |

2.

panee tyytyväisenä merkille, että perustuslakiehdotuksen III-155 artiklassa tunnustetaan Euroopan unionin erityisrooli avaruuspolitiikassa ja mahdollisuus edistää sellaisia yhteisiä aloitteita, joilla voidaan tukea tutkimusta ja teknologian kehittämistä sekä sovittaa yhteen avaruuden tutkimuksen ja hyödyntämisen edellyttämiä toimia ja kehottaa painokkaasti hallitustenvälistä konferenssia säilyttämään kyseisen ehdotuksen sellaisenaan;

| 3. | vahvistaa, että kansainvälisissä yhteyksissä Euroopan on toimittava edelläkävijänä ja kyettävä toimimaan itsenäisesti avaruudessa ja kehittämään tarkoituksenmukaisia tekniikoita antaen Euroopan unioniin liittyneille maille mahdollisuuden osallistua aktiivisesti tämän alan toimintaan; korostaa tähän liittyen, että Euroopan itsenäinen toiminta avaruudessa noudattaa täysin Lissabonin prosessia, jonka tarkoituksena on tehdä Euroopasta maailman kilpailukykyisin alue varmistamalla korkeatasoinen teollinen ja teknologinen asiantuntemus ja sen kehittäminen; |
| --- | --- |

3.

vahvistaa, että kansainvälisissä yhteyksissä Euroopan on toimittava edelläkävijänä ja kyettävä toimimaan itsenäisesti avaruudessa ja kehittämään tarkoituksenmukaisia tekniikoita antaen Euroopan unioniin liittyneille maille mahdollisuuden osallistua aktiivisesti tämän alan toimintaan; korostaa tähän liittyen, että Euroopan itsenäinen toiminta avaruudessa noudattaa täysin Lissabonin prosessia, jonka tarkoituksena on tehdä Euroopasta maailman kilpailukykyisin alue varmistamalla korkeatasoinen teollinen ja teknologinen asiantuntemus ja sen kehittäminen;

| 4. | korostaa, että avaruusalan ennennäkemätön kriisi saattaa vaarantaa avaruusteollisuuden tuomat hyödyt pahentamalla jo nyt maailmanlaajuisilla markkinoilla esiintyvää kilpailuvääristymää; |
| --- | --- |

4.

korostaa, että avaruusalan ennennäkemätön kriisi saattaa vaarantaa avaruusteollisuuden tuomat hyödyt pahentamalla jo nyt maailmanlaajuisilla markkinoilla esiintyvää kilpailuvääristymää;

| 5. | pitää myönteisenä ESAn neuvoston tekemiä Ariane-kantorakettia ja eurooppalaisen avaruusalan uudelleenorganisointia koskevia päätöksiä; |
| --- | --- |

5.

pitää myönteisenä ESAn neuvoston tekemiä Ariane-kantorakettia ja eurooppalaisen avaruusalan uudelleenorganisointia koskevia päätöksiä;

| 6. | pitää myönteisenä päätöstä, joka tehtiin satelliittivälitteistä radionavigointia koskevasta yhteisön ohjelmasta Galileosta, mutta muistuttaa kuitenkin komissiota sovituista määräajoista, koska Galileo-ohjelma on tärkeä kansalaisten turvallisuuden, ilmatilan hallinnan, yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan todellisen toteuttamisen, maaliikenteen, erityisesti sen tulevien sovellusten, joita ovat infrastruktuurien käytön hinnoittelu, nopeusrajoitusten noudattaminen, satelliittipaikannus jne., sekä ympäristö- ja aluepolitiikan kannalta; kehottaa teollisuutta kehittämään mahdollisimman nopeasti konkreettisia palveluja Galileo-ohjelman hyödyntämiseksi, jotta myös teollisuus saa kantaakseen osan hankkeen onnistumista koskevasta vastuusta; |
| --- | --- |

6.

pitää myönteisenä päätöstä, joka tehtiin satelliittivälitteistä radionavigointia koskevasta yhteisön ohjelmasta Galileosta, mutta muistuttaa kuitenkin komissiota sovituista määräajoista, koska Galileo-ohjelma on tärkeä kansalaisten turvallisuuden, ilmatilan hallinnan, yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan todellisen toteuttamisen, maaliikenteen, erityisesti sen tulevien sovellusten, joita ovat infrastruktuurien käytön hinnoittelu, nopeusrajoitusten noudattaminen, satelliittipaikannus jne., sekä ympäristö- ja aluepolitiikan kannalta; kehottaa teollisuutta kehittämään mahdollisimman nopeasti konkreettisia palveluja Galileo-ohjelman hyödyntämiseksi, jotta myös teollisuus saa kantaakseen osan hankkeen onnistumista koskevasta vastuusta;

| 7. | korostaa, että on hyödyllistä käyttää satelliittiteknologiaa ja sen merenkulkuun liittyviä sovelluksia, jotta voidaan lujittaa meriturvallisuutta siten, että alukset varustetaan automaattisilla tunnistusjärjestelmillä (Automated Identification System), joista on hyötyä esimerkiksi valvonnassa avomerellä ja rannikkovesillä, saasteiden havaitsemisessa ja alusten paikannuksessa; |
| --- | --- |

7.

korostaa, että on hyödyllistä käyttää satelliittiteknologiaa ja sen merenkulkuun liittyviä sovelluksia, jotta voidaan lujittaa meriturvallisuutta siten, että alukset varustetaan automaattisilla tunnistusjärjestelmillä (Automated Identification System), joista on hyötyä esimerkiksi valvonnassa avomerellä ja rannikkovesillä, saasteiden havaitsemisessa ja alusten paikannuksessa;

| 8. | kehottaa komissiota vauhdittamaan GMES-hankkeiden toteuttamista, edistämään ja organisoimaan maapallon satelliittihavainnointipalvelujen kysyntää kohdentamalla ja integroimalla ympäristöä ja turvallisuutta koskevaa satelliittitietojen tarjontaa, jotta Eurooppa saisi oman strategian, oman hallintoyksikön ja omat välineet (havainnointi-, sää-, luotettava televiestintä-, tiedonkeruu-, ennakointi-, analysointi- hätäpuheluvälineet jne., koska asia herättää yhä enemmän kiinnostusta myös kansainvälisellä tasolla; |
| --- | --- |

8.

kehottaa komissiota vauhdittamaan GMES-hankkeiden toteuttamista, edistämään ja organisoimaan maapallon satelliittihavainnointipalvelujen kysyntää kohdentamalla ja integroimalla ympäristöä ja turvallisuutta koskevaa satelliittitietojen tarjontaa, jotta Eurooppa saisi oman strategian, oman hallintoyksikön ja omat välineet (havainnointi-, sää-, luotettava televiestintä-, tiedonkeruu-, ennakointi-, analysointi- hätäpuheluvälineet jne., koska asia herättää yhä enemmän kiinnostusta myös kansainvälisellä tasolla;

| 9. | katsoo, että sekä maanpäällistä että satelliittien avulla tapahtuvaa televiestintää voidaan edistää Euroopan unioniin liittyvissä maissa (myös rakennerahastojen avulla); katsoo erityisesti, että satelliittiteleviestintä voi olla erittäin hyödyllinen väline syrjäytymisongelman ratkaisemiseksi tietoyhteiskunnassa (digitaalinen kuilu), sekä kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota investoimaan edelleen resursseja erityisesti Euroopan unionin laajentumista sekä unionin yhteistyötä Välimeren eteläpuolisten maiden kanssa ajatellen; |
| --- | --- |

9.

katsoo, että sekä maanpäällistä että satelliittien avulla tapahtuvaa televiestintää voidaan edistää Euroopan unioniin liittyvissä maissa (myös rakennerahastojen avulla); katsoo erityisesti, että satelliittiteleviestintä voi olla erittäin hyödyllinen väline syrjäytymisongelman ratkaisemiseksi tietoyhteiskunnassa (digitaalinen kuilu), sekä kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota investoimaan edelleen resursseja erityisesti Euroopan unionin laajentumista sekä unionin yhteistyötä Välimeren eteläpuolisten maiden kanssa ajatellen;

| 10. | pyytää komissiota tutkimaan entistä perusteellisemmin yhteisiä politiikkoja (liikenne-, tutkimus- ja teknologia-
  ,
  maatalous-, ympäristö- ja turvallisuuspolitiikkaa), joita tuetaan avaruuspolitiikalla ja jotka ovat ratkaisevan tärkeitä tekijöitä julkisen kysynnän kannalta, koska ei voida olla ottamatta huomioon, että kaikkialla maailmassa avaruuspolitiikkaan tehtävät investoinnit edellyttävät julkisia resursseja, mutta niitä voitaisiin täydentää ottamalla mukaan yksityinen sektori; katsoo erityisesti, että komission olisi tutkittava mahdollisia aiempaa innovatiivisempia ja edullisempia avaruutta koskevia suunnitelmia ja myönnettävä palkinto samaan tapaan kuin Yhdysvalloissa onnistuneesta matkustajalennosta avaruuteen myönnettävä palkinto; |
| --- | --- |

10.

pyytää komissiota tutkimaan entistä perusteellisemmin yhteisiä politiikkoja (liikenne-, tutkimus- ja teknologia-
  ,
  maatalous-, ympäristö- ja turvallisuuspolitiikkaa), joita tuetaan avaruuspolitiikalla ja jotka ovat ratkaisevan tärkeitä tekijöitä julkisen kysynnän kannalta, koska ei voida olla ottamatta huomioon, että kaikkialla maailmassa avaruuspolitiikkaan tehtävät investoinnit edellyttävät julkisia resursseja, mutta niitä voitaisiin täydentää ottamalla mukaan yksityinen sektori; katsoo erityisesti, että komission olisi tutkittava mahdollisia aiempaa innovatiivisempia ja edullisempia avaruutta koskevia suunnitelmia ja myönnettävä palkinto samaan tapaan kuin Yhdysvalloissa onnistuneesta matkustajalennosta avaruuteen myönnettävä palkinto;

| 11. | muistuttaa kansainvälisen yhteistyön merkityksestä ennen kaikkea tutkimuksen, kiertoratamatkojen (avaruusaluksilla) ja planeettojen välisten lentojen alalla, ja katsoo, että Euroopan unionin on tärkeää kehittää avaruuspolitiikan puitteissa teknistä, tieteellistä ja taloudellista yhteistyötä USA:n, Venäjän (ja Ukrainan), Kiinan ja Japanin kanssa; katsoo, että ajan myötä myös kehitysmaat olisi otettava mukaan yhteistyöhön;






  — | katsoo, että yhdessä Yhdysvaltojen kanssa on tärkeää tukea ja vauhdittaa kansainvälistä avaruusasemaa koskevaa toimintaa ja hankkeita maan ja avaruuden tieteellisen tuntemuksen kehittämiseksi vahvistamalla Euroopan merkitystä kansainvälisellä avaruusasemalla, jotta Euroopan unionin teknologiaan ja teollisuuteen liittyvät valmiudet ja tavoitteet saataisiin näkyviin. |
| --- | --- | --- |

11.

muistuttaa kansainvälisen yhteistyön merkityksestä ennen kaikkea tutkimuksen, kiertoratamatkojen (avaruusaluksilla) ja planeettojen välisten lentojen alalla, ja katsoo, että Euroopan unionin on tärkeää kehittää avaruuspolitiikan puitteissa teknistä, tieteellistä ja taloudellista yhteistyötä USA:n, Venäjän (ja Ukrainan), Kiinan ja Japanin kanssa; katsoo, että ajan myötä myös kehitysmaat olisi otettava mukaan yhteistyöhön;

—

katsoo, että yhdessä Yhdysvaltojen kanssa on tärkeää tukea ja vauhdittaa kansainvälistä avaruusasemaa koskevaa toimintaa ja hankkeita maan ja avaruuden tieteellisen tuntemuksen kehittämiseksi vahvistamalla Euroopan merkitystä kansainvälisellä avaruusasemalla, jotta Euroopan unionin teknologiaan ja teollisuuteen liittyvät valmiudet ja tavoitteet saataisiin näkyviin.

| — | katsoo, että Euroopan unionin pitää sitoutua yhdessä Venäjän kanssa siihen, että asennetaan Sojuz-järjestelmä eurooppalaiselle Kourou-asemalle myös yhden miehitetyn kapselin kehittämiseksi, koska tämä voi avata Euroopalle mahdollisuuden osallistua täysimääräisesti kansainvälisiin miehitettyjä lentoja koskeviin hankkeisiin; |
| --- | --- |

—

katsoo, että Euroopan unionin pitää sitoutua yhdessä Venäjän kanssa siihen, että asennetaan Sojuz-järjestelmä eurooppalaiselle Kourou-asemalle myös yhden miehitetyn kapselin kehittämiseksi, koska tämä voi avata Euroopalle mahdollisuuden osallistua täysimääräisesti kansainvälisiin miehitettyjä lentoja koskeviin hankkeisiin;

| — | katsoo, että avoimemman kansainvälisen yhteistyön yhteydessä on syytä kannustaa maata lähimpänä sijaitsevaa ja suurta kiinnostusta herättävää Mars-planeettaa koskevan tiedon ja tutkimuksen lisäämiseen, sillä tällainen tutkimus tyydyttäisi sekä kyseessä olevan henkilökunnan tieteellistä mielenkiintoa että kansalaisten uteliaisuutta ja tiedonhalua; |
| --- | --- |

—

katsoo, että avoimemman kansainvälisen yhteistyön yhteydessä on syytä kannustaa maata lähimpänä sijaitsevaa ja suurta kiinnostusta herättävää Mars-planeettaa koskevan tiedon ja tutkimuksen lisäämiseen, sillä tällainen tutkimus tyydyttäisi sekä kyseessä olevan henkilökunnan tieteellistä mielenkiintoa että kansalaisten uteliaisuutta ja tiedonhalua;

| 12. | korostaa, että kansainvälisissä sopimuksissa yhteistyön laatua luonnehtivat käytettävissä olevat tieteellis-tekniset valmiudet ja saatavilla olevat resurssit; |
| --- | --- |

12.

korostaa, että kansainvälisissä sopimuksissa yhteistyön laatua luonnehtivat käytettävissä olevat tieteellis-tekniset valmiudet ja saatavilla olevat resurssit;

| 13. | vahvistaa, että on välttämätöntä poistaa ne kauppaesteet, joiden vuoksi eurooppalaiset yritykset eivät pääse markkinoille eivätkä voi viedä vapaasti USA:ssa valmistettuja osia sisältäviä tuotteita, ja katsoo, että Euroopan unionin ja USA:n välistä yhteistyötä on mahdollista kehittää ainoastaan avaamalla markkinat kokonaan; |
| --- | --- |

13.

vahvistaa, että on välttämätöntä poistaa ne kauppaesteet, joiden vuoksi eurooppalaiset yritykset eivät pääse markkinoille eivätkä voi viedä vapaasti USA:ssa valmistettuja osia sisältäviä tuotteita, ja katsoo, että Euroopan unionin ja USA:n välistä yhteistyötä on mahdollista kehittää ainoastaan avaamalla markkinat kokonaan;

| 14. | on huolissaan, että ainoastaan Yhdysvallat kehittävät monia avaruusteollisuuden erittäin tärkeitä tekniikoita tai niitä kehitetään ainoastaan Yhdysvaltojen alueella ja että riippuvuus yhdysvaltalaisista tekniikoista näin ollen lisääntyy: pyytää komissiota pohtimaan alan teollisuuden kanssa sopivia toimia tämän ongelman ratkaisemiseksi; |
| --- | --- |

14.

on huolissaan, että ainoastaan Yhdysvallat kehittävät monia avaruusteollisuuden erittäin tärkeitä tekniikoita tai niitä kehitetään ainoastaan Yhdysvaltojen alueella ja että riippuvuus yhdysvaltalaisista tekniikoista näin ollen lisääntyy: pyytää komissiota pohtimaan alan teollisuuden kanssa sopivia toimia tämän ongelman ratkaisemiseksi;

| 15. | pitää ilahduttavana komission neuvostolle tekemää ehdotusta puitesopimuksesta, jossa määritellään uudelleen ESAn tehtävä avaruuspolitiikassa eurooppalaisten avaruusohjelmien (josta Galileo on ensimmäinen esimerkki) puitteissa ja jossa käsitellään osaamisen eri alueisiin liittyvää ongelmaa tunnustamalla myönteiset tulokset, joita ESA on saavuttanut Euroopan teknologisen ja teollisen tarjonnan tutkimuksen organisoinnissa yhdistämällä vähitellen sekä ESAn että kansallisten virastojen kehittämän teknologisen osaamisen eurooppalaisia ohjelmia palvelevaan keskusverkostoon; pyytää komissiota tarkentamaan tässä yhteydessä institutionaalista kysyntää unionin eri politiikkojen alalla; |
| --- | --- |

15.

pitää ilahduttavana komission neuvostolle tekemää ehdotusta puitesopimuksesta, jossa määritellään uudelleen ESAn tehtävä avaruuspolitiikassa eurooppalaisten avaruusohjelmien (josta Galileo on ensimmäinen esimerkki) puitteissa ja jossa käsitellään osaamisen eri alueisiin liittyvää ongelmaa tunnustamalla myönteiset tulokset, joita ESA on saavuttanut Euroopan teknologisen ja teollisen tarjonnan tutkimuksen organisoinnissa yhdistämällä vähitellen sekä ESAn että kansallisten virastojen kehittämän teknologisen osaamisen eurooppalaisia ohjelmia palvelevaan keskusverkostoon; pyytää komissiota tarkentamaan tässä yhteydessä institutionaalista kysyntää unionin eri politiikkojen alalla;

| 16. | kehottaa komissiota käynnistämään tarvittavan kansainvälisen yhteistyön kiertoratapalvelujen kehittämiseksi ja kehottaa lisäksi ESAa pitämään ensisijaisena tavoitteenaan kiertoratapalveluja koskevan tutkimus-, kehitys- ja esittelyohjelman luomista ottaen huomioon sen mahdolliset strategiset edut Euroopan avaruusalan kannalta; |
| --- | --- |

16.

kehottaa komissiota käynnistämään tarvittavan kansainvälisen yhteistyön kiertoratapalvelujen kehittämiseksi ja kehottaa lisäksi ESAa pitämään ensisijaisena tavoitteenaan kiertoratapalveluja koskevan tutkimus-, kehitys- ja esittelyohjelman luomista ottaen huomioon sen mahdolliset strategiset edut Euroopan avaruusalan kannalta;

| 17. | katsoo, että valmistelukunnan kaavailema puolustusmateriaali-, tutkimus- ja sotilasvoimavaravirasto, joka on avoin kaikille jäsenvaltioille rakenteellisen yhteistyömenetelmän mukaisesti, voisi edistää avaruuteen liittyvien teollisten ja teknisten etujen toteuttamista yhteistyössä ESAn kanssa päällekkäisen osaamisen ja päällekkäisten järjestöjen välttämistä koskevan periaatteen mukaisesti; korostaa avaruustoiminnan kaksijakoista luonnetta ja tarvetta hyödyntää siviiliavaruustoiminnan ja sotilaallisen avaruustoiminnan yhteisvaikutusta, jotta supistetaan tutkimuskustannuksia sekä parannetaan markkinoille tuotavien sovellusten kilpailukykyä; kannustaa uuden viraston toiminnan kehittämiseen Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen ulkoavaruuden aseistuksen ehkäisemisestä antaman päätöslauselman mukaisesti; |
| --- | --- |

17.

katsoo, että valmistelukunnan kaavailema puolustusmateriaali-, tutkimus- ja sotilasvoimavaravirasto, joka on avoin kaikille jäsenvaltioille rakenteellisen yhteistyömenetelmän mukaisesti, voisi edistää avaruuteen liittyvien teollisten ja teknisten etujen toteuttamista yhteistyössä ESAn kanssa päällekkäisen osaamisen ja päällekkäisten järjestöjen välttämistä koskevan periaatteen mukaisesti; korostaa avaruustoiminnan kaksijakoista luonnetta ja tarvetta hyödyntää siviiliavaruustoiminnan ja sotilaallisen avaruustoiminnan yhteisvaikutusta, jotta supistetaan tutkimuskustannuksia sekä parannetaan markkinoille tuotavien sovellusten kilpailukykyä; kannustaa uuden viraston toiminnan kehittämiseen Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen ulkoavaruuden aseistuksen ehkäisemisestä antaman päätöslauselman mukaisesti;

| 18. | muistuttaa satelliittijärjestelmien käytön hyödyllisyydestä rauhan säilyttämiseen pyrkivien operaatioiden toteutuksessa; |
| --- | --- |

18.

muistuttaa satelliittijärjestelmien käytön hyödyllisyydestä rauhan säilyttämiseen pyrkivien operaatioiden toteutuksessa;

| 19. | pyytää komissiota ja jäsenvaltioita — määriteltäessä niitä politiikkoja, joiden avulla on tarkoitus vauhdittaa kaikkein edistyneimpiä tekniikoita koskevaa tutkimusta ja niihin tehtäviä investointeja, ja laa-dittessa seuraavaa tutkimuksen puiteohjelmaa — kiinnittämään erityistä huomiota avaruusalaan sen strategisen merkityksen vuoksi, joka sillä on niin monelle alalle, tuleva avaruusmatkailu mukaan lukien; pyytää, että tässä ohjelmassa taataan kiintiö pk-yritysten osallistumiselle myös avaruusalalla ja edistetään niitä koskevia tukihankkeita, kuten yrityshautomoita ja investointirahastoja sekä uusien yritysten käynnistämistukea (start-up); |
| --- | --- |

19.

pyytää komissiota ja jäsenvaltioita — määriteltäessä niitä politiikkoja, joiden avulla on tarkoitus vauhdittaa kaikkein edistyneimpiä tekniikoita koskevaa tutkimusta ja niihin tehtäviä investointeja, ja laa-dittessa seuraavaa tutkimuksen puiteohjelmaa — kiinnittämään erityistä huomiota avaruusalaan sen strategisen merkityksen vuoksi, joka sillä on niin monelle alalle, tuleva avaruusmatkailu mukaan lukien; pyytää, että tässä ohjelmassa taataan kiintiö pk-yritysten osallistumiselle myös avaruusalalla ja edistetään niitä koskevia tukihankkeita, kuten yrityshautomoita ja investointirahastoja sekä uusien yritysten käynnistämistukea (start-up);

| 20. | vahvistaa tarpeen säilyttää unionin tulevissa tutkimusta koskevissa talousarvioissa budjettikohta ”ilmailu ja avaruus” edellisessä kohdassa määriteltyjen tavoitteiden mukaisesti; katsoo kuitenkin, ettei tämä saisi haitata erillisen budjettikohdan ”avaruus” sisällyttämistä talousarvioon, josta rahoitettaisiin sekä siviili-että sotilasalan eurooppalaisia ohjelmia; |
| --- | --- |

20.

vahvistaa tarpeen säilyttää unionin tulevissa tutkimusta koskevissa talousarvioissa budjettikohta ”ilmailu ja avaruus” edellisessä kohdassa määriteltyjen tavoitteiden mukaisesti; katsoo kuitenkin, ettei tämä saisi haitata erillisen budjettikohdan ”avaruus” sisällyttämistä talousarvioon, josta rahoitettaisiin sekä siviili-että sotilasalan eurooppalaisia ohjelmia;

| 21. | pyytää, että samalla kun tunnustetaan eurooppalaisen avaruustieteen uraauurtavat saavutukset, kiinnitetään aikaisempaa suurempaa huomiota henkilöresurssien pätevyyden kehittämiseen ja taataan perustutkimukselle entistä vahvempi ja jatkuvampi tuki, jotta voidaan luoda ja turvata työpaikkoja pitkällä aikavälillä ja jotta nuoret saataisiin kiinnostumaan ammateista tieteen ja tekniikan parissa; |
| --- | --- |

21.

pyytää, että samalla kun tunnustetaan eurooppalaisen avaruustieteen uraauurtavat saavutukset, kiinnitetään aikaisempaa suurempaa huomiota henkilöresurssien pätevyyden kehittämiseen ja taataan perustutkimukselle entistä vahvempi ja jatkuvampi tuki, jotta voidaan luoda ja turvata työpaikkoja pitkällä aikavälillä ja jotta nuoret saataisiin kiinnostumaan ammateista tieteen ja tekniikan parissa;

| 22. | toistaa jo useaan otteeseen tehdyn ehdotuksen, jonka mukaan vuonna 2005 olisi kutsuttava koolle eurooppalainen avaruuskonferenssi, jotta voidaan laajentaa ja syventää Euroopan toimintatapoja kyseisellä alalla; |
| --- | --- |

22.

toistaa jo useaan otteeseen tehdyn ehdotuksen, jonka mukaan vuonna 2005 olisi kutsuttava koolle eurooppalainen avaruuskonferenssi, jotta voidaan laajentaa ja syventää Euroopan toimintatapoja kyseisellä alalla;

| 23. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle. |
| --- | --- |

23.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle.

---

(1)  EUVL C 149, 26.6.2003, s. 10.

(2)  EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1.

(3)  EYVL C 271 E, 7.11.2002, s. 66.

(4)  EYVL C 87 E, 11.4.2002, s. 60.

(5)  EYVL C 284 E, 21.11.2002, s. 206.

P5_TA(2003)0428

Yrityskeskittymien valvonta *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yrityskeskittymien valvonnasta (”EY:n sulautuma-asetus”) (KOM(2002) 711 — C5-0005/2003 — 2002/0296(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2002) 711) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2002) 711) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 83 artiklan ja 308 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0005/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 83 artiklan ja 308 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0005/2003),

| — | ottaa huomioon 4. heinäkuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission vihreästä kirjasta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 tarkistamisesta (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 4. heinäkuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission vihreästä kirjasta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 tarkistamisesta (2),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan,

| — | ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten ja sisämarkkinaasioiden valiokunnan lausunnon (A5-0257/2003); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten ja sisämarkkinaasioiden valiokunnan lausunnon (A5-0257/2003);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

4.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| KOMISSION TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| Johdanto-osan 12 kappale |
| (12) Komission olisi voitava siirtää jäsenvaltion käsiteltäväksi keskittymät, jotka vaikuttavat merkittävästi kilpailuun kaikki erillisten markkinoiden tunnusmerkit täyttävillä kyseisen jäsenvaltion markkinoilla. Jos keskittymä vaikuttaa tällaisiin markkinoihin, jotka eivät ole merkittävä osa yhteismarkkinoita, komission olisi pyynnöstä siirrettävä asia
  kokonaan tai osittain
  kyseisen jäsenvaltion käsiteltäväksi. | (12) Komission olisi voitava siirtää jäsenvaltion käsiteltäväksi keskittymät, jotka vaikuttavat merkittävästi kilpailuun kaikki erillisten markkinoiden tunnusmerkit täyttävillä kyseisen jäsenvaltion markkinoilla. Jos keskittymä vaikuttaa tällaisiin markkinoihin, jotka eivät ole merkittävä osa yhteismarkkinoita, komission olisi pyynnöstä siirrettävä asia kyseisen jäsenvaltion käsiteltäväksi.
  Kun keskittymän käsittely siirretään jäsenvaltiolle keskittymien valvonnan yhdenmukaistamiseksi ja tehostamiseksi, ja edellyttäen että kyseisestä keskittymästä on alunperin ilmoitettu komissiolle, sulautumien valvonnasta annetun kansallisen lainsäädännön soveltaminen ei saisi johtaa ratkaisuihin, jotka ovat ristiriidassa niiden päätösten kanssa, joihin olisi päädytty tätä asetusta noudatettaessa. |
| Tarkistus 2 |
| Johdanto-osan 20 kappale |
| (20)
  Jotta varmistettaisiin vapaaseen kilpailuun perustuvan avoimen markkinatalouden periaatteen mukaisesti toimiva vääristymättömän kilpailun järjestelmä yhteismarkkinoilla, tällä asetuksella olisi mahdollistettava kaikkien keskittymien tehokas valvonta niillä kilpailun rakenteeseen yhteisössä olevan vaikutuksen kannalta. Tämän vuoksi
  sillä olisi toteutettava periaate, jonka mukaan yhteisönlaajuinen keskittymä on todettava yhteismarkkinoille soveltumattomaksi, jos sillä luodaan sellainen määräävä asema tai vahvistetaan sellaista määräävää asemaa, jonka seurauksena tehokas kilpailu yhteismarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla olennaisesti estyy.
  Riippumatta niiden merkityksellisten markkinoiden rakenteesta, joihin keskittymä vaikuttaa, tai tavasta, jolla taloudellinen valta ilmenee tai jolla sitä käytetään, määräävä asema olisi määriteltävä siten, että se kuvastaa yhden tai useamman yrityksen hallussa olevaa merkittävää taloudellista valtaa. | (20)
  Tällä asetuksella
  olisi toteutettava periaate, jonka mukaan yhteisönlaajuinen keskittymä on todettava yhteismarkkinoille soveltumattomaksi, jos sillä luodaan sellainen määräävä asema tai vahvistetaan sellaista määräävää asemaa, jonka seurauksena tehokas kilpailu yhteismarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla olennaisesti estyy. |
| Tarkistus 42 |
| Johdanto-osan 20 a kappale (uusi) |
| | (20 a) Muutosvauhti on kasvanut useilla markkinoilla teknisen kehityksen, talouden integroitumisen ja globalisoitumisen seurauksena. Siksi sulautumia hyväksyttäessä olisi sovellettava dynaamisempaa lähestymistapaa. Dynaamiset prosessit olisi otettava huomioon merkityksellisiä markkinoita määritettäessä. Staattinen määritelmä saattaa johtaa liian kapeaan tulkintaan ja siten vakaviin kielteisiin seurauksiin. Sulautumisen hyväksyjän olisi pyrittävä arvioimaan, millaisia pysyviä vaikutuksia sulautumisella on kilpailun kannalta ja millaisia pitkän aikavälin seurauksia siitä koituu. |
| Tarkistus 3 |
| Johdanto-osan 21 kappale |
| (21) Ottaen huomioon seuraukset, joita keskittymillä voi olla oligopolistisilla markkinoilla, on erityisen tärkeää säilyttää tehokas kilpailu tällaisilla markkinoilla. Monilla oligopolistisilla markkinoilla on riittävästi kilpailua. Tietyissä olosuhteissa sen merkittävän kilpailupaineen poistuminen, joka sulautuvilla osapuolilla oli toisiinsa nähden, sekä jäljelle jääviin kilpailijoihin kohdistuvan kilpailupaineen pienentyminen voi kuitenkin erityisesti näillä markkinoilla olla haitallista kilpailulle, ellei kilpailijoiden, asiakkaiden tai kuluttajien reaktio rajoita näitä vaikutuksia. Tätä tarkoitusta varten tässä asetuksessa määräävän aseman käsitteeseen olisi sen vuoksi sisällyttävä tilanteet, joissa merkityksellisten markkinoiden oligopolistisen rakenteen ja siitä seurauksena olevan markkinoilla toimivien eri yritysten keskinäisen riippuvuuden vuoksi yhdellä tai useammalla yrityksellä olisi taloudellinen valta vaikuttaa tuntuvasti ja pysyvästi kilpailutekijöihin, erityisesti hintoihin, tuotantoon, tuotannon laatuun, jakeluun tai innovointiin, vaikka oligopolin jäsenet eivät harjoittaisikaan toimintojen yhteensovittamista. Tässä arvioinnissa olisi otettava huomioon tarkasteltavina olevien markkinoiden erityispiirteet, kuten kapasiteettirajoitukset, tuotedifferointi tai tarjouskilpailujen toiminta. Lisäksi olisi otettava huomioon muun muassa todellisten ja mahdollisten kilpailijoiden sekä asiakkaiden todennäköiset reaktiot ja sulautuman luomat tehokkuusedut. | Poistetaan. |
| Tarkistus 4 |
| Johdanto-osan 27 kappale |
| (27) Komission tehtävänä olisi oltava kaikkien tarpeellisten päätösten tekeminen sen vahvistamiseksi, soveltuvatko yhteisönlaajuiset keskittymät yhteismarkkinoille, sekä päätösten tekeminen tilanteen palauttamiseksi sellaiseksi kuin se oli ennen yhteismarkkinoille soveltumattomaksi julistetun keskittymän toteuttamista. | (27) Komission tehtävänä olisi oltava kaikkien tarpeellisten päätösten tekeminen sen vahvistamiseksi, soveltuvatko yhteisönlaajuiset keskittymät yhteismarkkinoille, sekä päätösten tekeminen tilanteen palauttamiseksi sellaiseksi kuin se oli ennen yhteismarkkinoille soveltumattomaksi julistetun keskittymän toteuttamista.
  Kyseisten päätösten olisi oltava suhteutettuja keskittymästä kilpailulle aiheutuviin kielteisiin vaikutuksiin
  . |
| Tarkistus 5 |
| Johdanto-osan 34 kappale |
| (34) Keskittymien arvioimiseksi asianmukaisesti komissiolla olisi oltava oikeus vaatia kaikki tarvittavat tiedot ja toteuttaa kaikki tarvittavat tarkastukset kaikkialla yhteisössä.
  Tätä tarkoitusta varten ja kilpailun tehokkaan suojelun varmistamiseksi on tarpeen täydentää komission tutkintavaltuuksia. Komissiolle on erityisesti annettava valtuudet kuulla kaikkia henkilöitä, joilla voi olla hyödyllisiä tietoja, ja tallettaa kyseiset lausunnot. Komission valtuuttamilla virkamiehillä on tarkastuksen aikana oltava toimivalta laittaa sinettejä tarkastuksen vaatimaksi ajaksi, yleensä enintään 72 tunniksi, ja pyytää tarkastuksen kohteeseen ja tarkoitukseen liittyviä tietoja. Rajoittamatta yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön soveltamista on myös hyödyllistä vahvistaa kansallisen oikeusviranomaisen suorittaman valvonnan soveltamisala sen antaessa luvan, kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja varotoimenpiteenä, virka-avun käyttämiseen yrityksen vastustaessa komission päätöksellä määrättyä tarkastusta; oikeuskäytännöstä seuraa, että kansallinen oikeusviranomainen voi nimenomaan pyytää komissiolta lisätietoja, joita se tarvitsee valvonnan suorittamiseksi ja joiden puuttuessa se voi kieltäytyä antamasta lupaa; oikeuskäytännössä vahvistetaan myös kansallisten tuomioistuinten toimivalta valvoa pakkokeinojen täytäntöönpanoa koskevien kansallisten sääntöjen soveltamista. Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä aktiivisesti yhteistyötä komission käyttäessä tutkintavaltuuksiaan. | (34) Keskittymien arvioimiseksi asianmukaisesti komissiolla olisi oltava oikeus vaatia kaikki tarvittavat tiedot ja toteuttaa kaikki tarvittavat tarkastukset kaikkialla yhteisössä.
  Etusija tulisi kuitenkin antaa yritysten ja yritysten yhteenliittymien ja niiden ulkopuolisten tai sisäisten neuvonantajien väliselle viestinnälle, joka sisältää tai jolla pyydetään oikeudellisia neuvoja, edellyttäen että oikeudellinen neuvonantaja on pätevä ja että häneen sovelletaan asianmukaisia ammattieettisiä ja kurinpidollisia sääntöjä, jotka on laatinut ja joita soveltaa yleisen edun mukaisesti se ammatillinen yhdistys, johon oikeudellinen neuvonantaja kuuluu. Komissio voi pyytää kaikilta yrityksen tai yritysten yhteenliittymän edustajilta tarkastuksen kohteeseen ja tarkoitukseen liittyviä selvityksiä tosiseikoista tai asiakirjoista ja kirjata saamansa vastaukset, edellyttäen että kyseisille henkilöille on kerrottu, että heillä ei ole velvollisuutta antaa vastauksia ja että he voivat käyttää asianajajaa. |
| Tarkistus 6 |
| Johdanto-osan 35 kappale |
| (35) Asianomaisten yritysten ja henkilöiden noudattaessa komission päätöksiä niitä ei voida pakottaa myöntämään, että ne ovat syyllistyneet rikkomiseen,
  mutta
  niillä
  on kuitenkin velvollisuus
  vastata asiakysymyksiin ja toimittaa asiakirjoja
  siinäkin tapauksessa, että
  tällaisia tietoja saatetaan käyttää niitä itseään tai muita vastaan sen toteamiseksi, että rikkominen on tapahtunut. | (35) Asianomaisten yritysten ja henkilöiden noudattaessa komission päätöksiä niitä ei voida pakottaa myöntämään, että ne ovat syyllistyneet rikkomiseen,
  eikä
  niillä
  ole velvollisuutta
  vastata asiakysymyksiin ja toimittaa asiakirjoja
  , jos
  tällaisia tietoja saatetaan käyttää niitä itseään tai muita vastaan sen toteamiseksi, että rikkominen on tapahtunut. |
| Tarkistus 7 |
| 2 artiklan 2 kohta |
| 2. Tässä asetuksessa yhden tai useamman yrityksen katsotaan olevan määräävässä asemassa, jos niillä yhteensovittamista harjoittamalla tai ilman yhteensovittamista on taloudellinen valta vaikuttaa tuntuvasti ja pysyvästi kilpailutekijöihin, erityisesti hintoihin, tuotantoon, tuotannon laatuun, jakeluun tai innovointiin tai estää kilpailua tuntuvasti. | Poistetaan. |
| Tarkistus 8 |
| 3 artiklan 4 kohta |
| 4. Kahden tai useamman toimen, jotka riippuvat toisistaan
  tai ovat niin läheisesti yhteydessä toisiinsa, että niiden taloudelliset perusteet oikeuttavat niiden käsittelyn yhtenä ainoana toimena
  , katsotaan muodostavan yhden ainoan keskittymän, joka on syntynyt viimeisen toimen toteuttamispäivänä, jos toteutetut toimet kokonaisuutena täyttävät 1 kohdan edellytykset. | 4. Kahden tai useamman toimen, jotka riippuvat toisistaan, katsotaan muodostavan yhden ainoan keskittymän, joka on syntynyt viimeisen toimen toteuttamispäivänä, jos toteutetut toimet kokonaisuutena täyttävät 1 kohdan edellytykset. |
| Tarkistus 9 |
| 4 artiklan 4 kohta |
| 4. Ennen keskittymästä ilmoittamista 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla 2 kohdassa tarkoitetut yritykset tai henkilöt voivat ilmoittaa komissiolle perustellussa lausunnossa, että
  keskittymä vaikuttaa
  kilpailuun kaikki erillisten markkinoiden tunnusmerkit täyttävillä jäsenvaltion markkinoilla ja se olisi sen vuoksi tutkittava kokonaan tai osittain kyseisessä jäsenvaltiossa. | 4. Ennen keskittymästä ilmoittamista 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla 2 kohdassa tarkoitetut yritykset tai henkilöt voivat ilmoittaa komissiolle perustellussa lausunnossa, että
  keskittymällä on merkittäviä vaikutuksia
  kilpailuun kaikki erillisten markkinoiden tunnusmerkit täyttävillä jäsenvaltion markkinoilla ja se olisi sen vuoksi tutkittava kokonaan tai osittain kyseisessä jäsenvaltiossa. |
| Komissio toimittaa tämän lausunnon viipymättä kaikille jäsenvaltioille. Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava
  10 työpäivän
  kuluessa lausunnon vastaanottamisesta, onko se samaa vai eri mieltä keskittymän käsittelyn siirtämisestä. Jos asianomainen jäsenvaltio ei mainitun määräajan kuluessa tee tällaista päätöstä, sen katsotaan olevan samaa mieltä. | Komissio toimittaa tämän lausunnon viipymättä kaikille jäsenvaltioille. Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava
  5 työpäivän
  kuluessa lausunnon vastaanottamisesta, onko se samaa vai eri mieltä keskittymän käsittelyn siirtämisestä. Jos asianomainen jäsenvaltio ei mainitun määräajan kuluessa tee tällaista päätöstä, sen katsotaan olevan samaa mieltä. |
| Jollei asianomainen jäsenvaltio ole eri mieltä, komissio voi päättää siirtää asian käsittelyn kokonaan tai osittain kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille kyseisen valtion kansallisen kilpailulainsäädännön soveltamiseksi, jos se katsoo, että tällaiset erilliset markkinat ovat olemassa ja
  keskittymä vaikuttaa niihin
  . | Jollei asianomainen jäsenvaltio ole eri mieltä, komissio voi päättää siirtää asian käsittelyn kokonaan tai osittain kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille kyseisen valtion kansallisen kilpailulainsäädännön soveltamiseksi, jos se katsoo, että tällaiset erilliset markkinat ovat olemassa ja
  että keskittymällä on merkittäviä vaikutuksia kilpailuun näillä erillisillä markkinoilla
  . |
| Päätös asian käsittelyn siirtämisestä on tehtävä 20 työpäivän kuluessa alkaen siitä päivästä, jolloin komissio vastaanotti perustellun lausunnon. Komissio antaa päätöksensä tiedoksi muille jäsenvaltioille ja keskittymään osallistuville yrityksille. Jollei komissio tee päätöstä asetetussa määräajassa, sen katsotaan päättäneen siirtää asian käsittely asianomaisten henkilöiden tai yritysten antaman lausunnon mukaisesti. | Päätös asian käsittelyn siirtämisestä on tehtävä 20 työpäivän kuluessa alkaen siitä päivästä, jolloin komissio vastaanotti perustellun lausunnon. Komissio antaa päätöksensä tiedoksi muille jäsenvaltioille ja keskittymään osallistuville yrityksille. Jollei komissio tee päätöstä asetetussa määräajassa, sen katsotaan päättäneen siirtää asian käsittely asianomaisten henkilöiden tai yritysten antaman lausunnon mukaisesti. |
| Jos komissio päättää siirtää
  koko
  asian käsittelyn asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, 1 kohdan mukaista ilmoitusta ei tehdä. | Jos komissio päättää siirtää asian käsittelyn asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, 1 kohdan mukaista ilmoitusta ei tehdä. |
| Soveltuvin osin sovelletaan 9 artiklan
  6—10 kohtaa
  . | Soveltuvin osin sovelletaan 9 artiklan
  6—9 a kohtaa
  . |
| Tarkistus 10 |
| 4 artiklan 5 kohdan 1—3 alakohta |
| 5. Kun on kyse keskittymästä, joka ei ole 1 artiklassa tarkoitettu yhteisönlaajuinen keskittymä, asianomaiset henkilöt tai yritykset voivat ennen yhden tai useamman jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille ilmoittamista ilmoittaa komissiolle perustellulla lausunnolla, että keskittymällä on merkittäviä rajatylittäviä vaikutuksia ja sen vuoksi komission olisi tutkittava se. | 5. Kun on kyse keskittymästä, joka ei ole 1 artiklassa tarkoitettu yhteisönlaajuinen keskittymä, asianomaiset henkilöt tai yritykset voivat ennen yhden tai useamman jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille ilmoittamista ilmoittaa komissiolle perustellulla lausunnolla, että
  vähintään kolmessa jäsenvaltiossa kaikkien asianomaisten yritysten yhdistetty kokonaisliikevaihto on yli 10 prosenttia kaikkien asianomaisten yritysten yhteisönlaajuisesta yhdistetystä kokonaisliikevaihdosta tai että keskittymään sovelletaan useiden jäsenvaltioiden kansallisia yrityskeskittymien valvontasääntöjä tai että
  keskittymällä on
  muista syistä
  merkittäviä rajatylittäviä vaikutuksia ja sen vuoksi komission olisi tutkittava se. |
| Komissio toimittaa tämän lausunnon viipymättä kaikille jäsenvaltioille. | Komissio toimittaa tämän lausunnon viipymättä kaikille jäsenvaltioille. |
| Asianomaisen jäsenvaltion tai asianomaisten jäsenvaltioiden on päätettävä
  10 työpäivän
  kuluessa lausunnon vastaanottamisesta, pyydetäänkö komissiota tutkimaan keskittymä. Jos jäsenvaltio ei tee tällaista päätöstä edellä mainitussa
  10 työpäivän
  määräajassa, sen katsotaan tehneen päätöksen tällaisen pyynnön esittämisestä komissiolle. Asianomaiselle jäsenvaltiolle tai asianomaisille jäsenvaltioille ei tehdä ilmoitusta keskittymästä ennen kuin päätös siirtopyynnön esittämisestä on tehty. | Asianomaisen jäsenvaltion tai asianomaisten jäsenvaltioiden on päätettävä
  5 työpäivän
  kuluessa lausunnon vastaanottamisesta, pyydetäänkö komissiota tutkimaan keskittymä. Jos jäsenvaltio ei tee tällaista päätöstä edellä mainitussa
  5 työpäivän
  määräajassa, sen katsotaan tehneen päätöksen tällaisen pyynnön esittämisestä komissiolle. Asianomaiselle jäsenvaltiolle tai asianomaisille jäsenvaltioille ei tehdä ilmoitusta keskittymästä ennen kuin päätös siirtopyynnön esittämisestä on tehty. |
| Tarkistus 11 |
| 4 artiklan 5 a kohta (uusi) |
| | 5 a. Keskittymiin ei sovelleta asetuksen 9 artiklan 1 kohtaa ja 22 artiklan 1 kohtaa, kun asianomaiset yritykset ovat pyytäneet käsittelypaikan siirtämistä ennen ilmoitusta tämän artiklan mukaisesti. |
| Tarkistus 12 |
| 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan 2 alakohta |
| Keskittymän soveltuvuudesta yhteismarkkinoille
  tehtävän päätöksen katsotaan kattavan ne
  rajoitukset, jotka suoraan koskevat keskittymän toteuttamista ja ovat toteuttamisen kannalta välttämättömiä. | Keskittymän soveltuvuudesta yhteismarkkinoille
  tehtävä päätös kattaa myös
  rajoitukset, jotka suoraan koskevat keskittymän toteuttamista ja ovat toteuttamisen kannalta välttämättömiä. |
| Tarkistus 13 |
| 7 artiklan 4 kohta |
| 4. Komissio voi asetuksella määritellä sellaisten keskittymien ryhmät, joille katsotaan myönnetyn 3 kohdassa tarkoitettu poikkeus 1 ja 2 kohdassa säädetyistä velvoitteista, jos keskittymästä on ilmoitettu ja muut tällaisessa asetuksessa määritellyt vaatimukset täyttyvät. Tällaiset ryhmät voivat käsittää vain keskittymiä, jotka eivät yleensä johda kilpailuongelmia aiheuttavaan markkina-asemien yhdistymiseen. | Poistetaan. |
| Tarkistus 14 |
| 8 artiklan 4 kohdan 2 alakohta |
| Komissio voi määrätä aiheellisia toimenpiteitä varmistaakseen, että keskittymään osallistuvat yritykset purkavat keskittymän tai toteuttavat muita korjaavia toimenpiteitä komission päätöksen mukaisesti. | Komissio voi määrätä aiheellisia toimenpiteitä varmistaakseen, että keskittymään osallistuvat yritykset purkavat keskittymän tai toteuttavat muita korjaavia toimenpiteitä komission päätöksen mukaisesti.
  Kyseinen päätös on suhteutettava keskittymästä kilpailulle aiheutuviin kielteisiin vaikutuksiin
  . |
| Tarkistus 15 |
| 9 artiklan 2 kohdan a alakohta |
| a) | keskittymä
  vaikuttaa kilpailuun merkittävästi
  kaikki erillisten markkinoiden tunnusmerkit täyttävillä kyseisen jäsenvaltion markkinoilla, tai |

KOMISSION TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

Johdanto-osan 12 kappale

(12) Komission olisi voitava siirtää jäsenvaltion käsiteltäväksi keskittymät, jotka vaikuttavat merkittävästi kilpailuun kaikki erillisten markkinoiden tunnusmerkit täyttävillä kyseisen jäsenvaltion markkinoilla. Jos keskittymä vaikuttaa tällaisiin markkinoihin, jotka eivät ole merkittävä osa yhteismarkkinoita, komission olisi pyynnöstä siirrettävä asia
  kokonaan tai osittain
  kyseisen jäsenvaltion käsiteltäväksi.

(12) Komission olisi voitava siirtää jäsenvaltion käsiteltäväksi keskittymät, jotka vaikuttavat merkittävästi kilpailuun kaikki erillisten markkinoiden tunnusmerkit täyttävillä kyseisen jäsenvaltion markkinoilla. Jos keskittymä vaikuttaa tällaisiin markkinoihin, jotka eivät ole merkittävä osa yhteismarkkinoita, komission olisi pyynnöstä siirrettävä asia kyseisen jäsenvaltion käsiteltäväksi.
  Kun keskittymän käsittely siirretään jäsenvaltiolle keskittymien valvonnan yhdenmukaistamiseksi ja tehostamiseksi, ja edellyttäen että kyseisestä keskittymästä on alunperin ilmoitettu komissiolle, sulautumien valvonnasta annetun kansallisen lainsäädännön soveltaminen ei saisi johtaa ratkaisuihin, jotka ovat ristiriidassa niiden päätösten kanssa, joihin olisi päädytty tätä asetusta noudatettaessa.

Tarkistus 2

Johdanto-osan 20 kappale

(20)
  Jotta varmistettaisiin vapaaseen kilpailuun perustuvan avoimen markkinatalouden periaatteen mukaisesti toimiva vääristymättömän kilpailun järjestelmä yhteismarkkinoilla, tällä asetuksella olisi mahdollistettava kaikkien keskittymien tehokas valvonta niillä kilpailun rakenteeseen yhteisössä olevan vaikutuksen kannalta. Tämän vuoksi
  sillä olisi toteutettava periaate, jonka mukaan yhteisönlaajuinen keskittymä on todettava yhteismarkkinoille soveltumattomaksi, jos sillä luodaan sellainen määräävä asema tai vahvistetaan sellaista määräävää asemaa, jonka seurauksena tehokas kilpailu yhteismarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla olennaisesti estyy.
  Riippumatta niiden merkityksellisten markkinoiden rakenteesta, joihin keskittymä vaikuttaa, tai tavasta, jolla taloudellinen valta ilmenee tai jolla sitä käytetään, määräävä asema olisi määriteltävä siten, että se kuvastaa yhden tai useamman yrityksen hallussa olevaa merkittävää taloudellista valtaa.

(20)
  Tällä asetuksella
  olisi toteutettava periaate, jonka mukaan yhteisönlaajuinen keskittymä on todettava yhteismarkkinoille soveltumattomaksi, jos sillä luodaan sellainen määräävä asema tai vahvistetaan sellaista määräävää asemaa, jonka seurauksena tehokas kilpailu yhteismarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla olennaisesti estyy.

Tarkistus 42

Johdanto-osan 20 a kappale (uusi)

(20 a) Muutosvauhti on kasvanut useilla markkinoilla teknisen kehityksen, talouden integroitumisen ja globalisoitumisen seurauksena. Siksi sulautumia hyväksyttäessä olisi sovellettava dynaamisempaa lähestymistapaa. Dynaamiset prosessit olisi otettava huomioon merkityksellisiä markkinoita määritettäessä. Staattinen määritelmä saattaa johtaa liian kapeaan tulkintaan ja siten vakaviin kielteisiin seurauksiin. Sulautumisen hyväksyjän olisi pyrittävä arvioimaan, millaisia pysyviä vaikutuksia sulautumisella on kilpailun kannalta ja millaisia pitkän aikavälin seurauksia siitä koituu.

Tarkistus 3

Johdanto-osan 21 kappale

(21) Ottaen huomioon seuraukset, joita keskittymillä voi olla oligopolistisilla markkinoilla, on erityisen tärkeää säilyttää tehokas kilpailu tällaisilla markkinoilla. Monilla oligopolistisilla markkinoilla on riittävästi kilpailua. Tietyissä olosuhteissa sen merkittävän kilpailupaineen poistuminen, joka sulautuvilla osapuolilla oli toisiinsa nähden, sekä jäljelle jääviin kilpailijoihin kohdistuvan kilpailupaineen pienentyminen voi kuitenkin erityisesti näillä markkinoilla olla haitallista kilpailulle, ellei kilpailijoiden, asiakkaiden tai kuluttajien reaktio rajoita näitä vaikutuksia. Tätä tarkoitusta varten tässä asetuksessa määräävän aseman käsitteeseen olisi sen vuoksi sisällyttävä tilanteet, joissa merkityksellisten markkinoiden oligopolistisen rakenteen ja siitä seurauksena olevan markkinoilla toimivien eri yritysten keskinäisen riippuvuuden vuoksi yhdellä tai useammalla yrityksellä olisi taloudellinen valta vaikuttaa tuntuvasti ja pysyvästi kilpailutekijöihin, erityisesti hintoihin, tuotantoon, tuotannon laatuun, jakeluun tai innovointiin, vaikka oligopolin jäsenet eivät harjoittaisikaan toimintojen yhteensovittamista. Tässä arvioinnissa olisi otettava huomioon tarkasteltavina olevien markkinoiden erityispiirteet, kuten kapasiteettirajoitukset, tuotedifferointi tai tarjouskilpailujen toiminta. Lisäksi olisi otettava huomioon muun muassa todellisten ja mahdollisten kilpailijoiden sekä asiakkaiden todennäköiset reaktiot ja sulautuman luomat tehokkuusedut.

Poistetaan.

Tarkistus 4

Johdanto-osan 27 kappale

(27) Komission tehtävänä olisi oltava kaikkien tarpeellisten päätösten tekeminen sen vahvistamiseksi, soveltuvatko yhteisönlaajuiset keskittymät yhteismarkkinoille, sekä päätösten tekeminen tilanteen palauttamiseksi sellaiseksi kuin se oli ennen yhteismarkkinoille soveltumattomaksi julistetun keskittymän toteuttamista.

(27) Komission tehtävänä olisi oltava kaikkien tarpeellisten päätösten tekeminen sen vahvistamiseksi, soveltuvatko yhteisönlaajuiset keskittymät yhteismarkkinoille, sekä päätösten tekeminen tilanteen palauttamiseksi sellaiseksi kuin se oli ennen yhteismarkkinoille soveltumattomaksi julistetun keskittymän toteuttamista.
  Kyseisten päätösten olisi oltava suhteutettuja keskittymästä kilpailulle aiheutuviin kielteisiin vaikutuksiin
  .

Tarkistus 5

Johdanto-osan 34 kappale

(34) Keskittymien arvioimiseksi asianmukaisesti komissiolla olisi oltava oikeus vaatia kaikki tarvittavat tiedot ja toteuttaa kaikki tarvittavat tarkastukset kaikkialla yhteisössä.
  Tätä tarkoitusta varten ja kilpailun tehokkaan suojelun varmistamiseksi on tarpeen täydentää komission tutkintavaltuuksia. Komissiolle on erityisesti annettava valtuudet kuulla kaikkia henkilöitä, joilla voi olla hyödyllisiä tietoja, ja tallettaa kyseiset lausunnot. Komission valtuuttamilla virkamiehillä on tarkastuksen aikana oltava toimivalta laittaa sinettejä tarkastuksen vaatimaksi ajaksi, yleensä enintään 72 tunniksi, ja pyytää tarkastuksen kohteeseen ja tarkoitukseen liittyviä tietoja. Rajoittamatta yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön soveltamista on myös hyödyllistä vahvistaa kansallisen oikeusviranomaisen suorittaman valvonnan soveltamisala sen antaessa luvan, kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja varotoimenpiteenä, virka-avun käyttämiseen yrityksen vastustaessa komission päätöksellä määrättyä tarkastusta; oikeuskäytännöstä seuraa, että kansallinen oikeusviranomainen voi nimenomaan pyytää komissiolta lisätietoja, joita se tarvitsee valvonnan suorittamiseksi ja joiden puuttuessa se voi kieltäytyä antamasta lupaa; oikeuskäytännössä vahvistetaan myös kansallisten tuomioistuinten toimivalta valvoa pakkokeinojen täytäntöönpanoa koskevien kansallisten sääntöjen soveltamista. Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä aktiivisesti yhteistyötä komission käyttäessä tutkintavaltuuksiaan.

(34) Keskittymien arvioimiseksi asianmukaisesti komissiolla olisi oltava oikeus vaatia kaikki tarvittavat tiedot ja toteuttaa kaikki tarvittavat tarkastukset kaikkialla yhteisössä.
  Etusija tulisi kuitenkin antaa yritysten ja yritysten yhteenliittymien ja niiden ulkopuolisten tai sisäisten neuvonantajien väliselle viestinnälle, joka sisältää tai jolla pyydetään oikeudellisia neuvoja, edellyttäen että oikeudellinen neuvonantaja on pätevä ja että häneen sovelletaan asianmukaisia ammattieettisiä ja kurinpidollisia sääntöjä, jotka on laatinut ja joita soveltaa yleisen edun mukaisesti se ammatillinen yhdistys, johon oikeudellinen neuvonantaja kuuluu. Komissio voi pyytää kaikilta yrityksen tai yritysten yhteenliittymän edustajilta tarkastuksen kohteeseen ja tarkoitukseen liittyviä selvityksiä tosiseikoista tai asiakirjoista ja kirjata saamansa vastaukset, edellyttäen että kyseisille henkilöille on kerrottu, että heillä ei ole velvollisuutta antaa vastauksia ja että he voivat käyttää asianajajaa.

Tarkistus 6

Johdanto-osan 35 kappale

(35) Asianomaisten yritysten ja henkilöiden noudattaessa komission päätöksiä niitä ei voida pakottaa myöntämään, että ne ovat syyllistyneet rikkomiseen,
  mutta
  niillä
  on kuitenkin velvollisuus
  vastata asiakysymyksiin ja toimittaa asiakirjoja
  siinäkin tapauksessa, että
  tällaisia tietoja saatetaan käyttää niitä itseään tai muita vastaan sen toteamiseksi, että rikkominen on tapahtunut.

(35) Asianomaisten yritysten ja henkilöiden noudattaessa komission päätöksiä niitä ei voida pakottaa myöntämään, että ne ovat syyllistyneet rikkomiseen,
  eikä
  niillä
  ole velvollisuutta
  vastata asiakysymyksiin ja toimittaa asiakirjoja
  , jos
  tällaisia tietoja saatetaan käyttää niitä itseään tai muita vastaan sen toteamiseksi, että rikkominen on tapahtunut.

Tarkistus 7

2 artiklan 2 kohta

2. Tässä asetuksessa yhden tai useamman yrityksen katsotaan olevan määräävässä asemassa, jos niillä yhteensovittamista harjoittamalla tai ilman yhteensovittamista on taloudellinen valta vaikuttaa tuntuvasti ja pysyvästi kilpailutekijöihin, erityisesti hintoihin, tuotantoon, tuotannon laatuun, jakeluun tai innovointiin tai estää kilpailua tuntuvasti.

Poistetaan.

Tarkistus 8

3 artiklan 4 kohta

4. Kahden tai useamman toimen, jotka riippuvat toisistaan
  tai ovat niin läheisesti yhteydessä toisiinsa, että niiden taloudelliset perusteet oikeuttavat niiden käsittelyn yhtenä ainoana toimena
  , katsotaan muodostavan yhden ainoan keskittymän, joka on syntynyt viimeisen toimen toteuttamispäivänä, jos toteutetut toimet kokonaisuutena täyttävät 1 kohdan edellytykset.

4. Kahden tai useamman toimen, jotka riippuvat toisistaan, katsotaan muodostavan yhden ainoan keskittymän, joka on syntynyt viimeisen toimen toteuttamispäivänä, jos toteutetut toimet kokonaisuutena täyttävät 1 kohdan edellytykset.

Tarkistus 9

4 artiklan 4 kohta

4. Ennen keskittymästä ilmoittamista 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla 2 kohdassa tarkoitetut yritykset tai henkilöt voivat ilmoittaa komissiolle perustellussa lausunnossa, että
  keskittymä vaikuttaa
  kilpailuun kaikki erillisten markkinoiden tunnusmerkit täyttävillä jäsenvaltion markkinoilla ja se olisi sen vuoksi tutkittava kokonaan tai osittain kyseisessä jäsenvaltiossa.

4. Ennen keskittymästä ilmoittamista 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla 2 kohdassa tarkoitetut yritykset tai henkilöt voivat ilmoittaa komissiolle perustellussa lausunnossa, että
  keskittymällä on merkittäviä vaikutuksia
  kilpailuun kaikki erillisten markkinoiden tunnusmerkit täyttävillä jäsenvaltion markkinoilla ja se olisi sen vuoksi tutkittava kokonaan tai osittain kyseisessä jäsenvaltiossa.

Komissio toimittaa tämän lausunnon viipymättä kaikille jäsenvaltioille. Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava
  10 työpäivän
  kuluessa lausunnon vastaanottamisesta, onko se samaa vai eri mieltä keskittymän käsittelyn siirtämisestä. Jos asianomainen jäsenvaltio ei mainitun määräajan kuluessa tee tällaista päätöstä, sen katsotaan olevan samaa mieltä.

Komissio toimittaa tämän lausunnon viipymättä kaikille jäsenvaltioille. Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava
  5 työpäivän
  kuluessa lausunnon vastaanottamisesta, onko se samaa vai eri mieltä keskittymän käsittelyn siirtämisestä. Jos asianomainen jäsenvaltio ei mainitun määräajan kuluessa tee tällaista päätöstä, sen katsotaan olevan samaa mieltä.

Jollei asianomainen jäsenvaltio ole eri mieltä, komissio voi päättää siirtää asian käsittelyn kokonaan tai osittain kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille kyseisen valtion kansallisen kilpailulainsäädännön soveltamiseksi, jos se katsoo, että tällaiset erilliset markkinat ovat olemassa ja
  keskittymä vaikuttaa niihin
  .

Jollei asianomainen jäsenvaltio ole eri mieltä, komissio voi päättää siirtää asian käsittelyn kokonaan tai osittain kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille kyseisen valtion kansallisen kilpailulainsäädännön soveltamiseksi, jos se katsoo, että tällaiset erilliset markkinat ovat olemassa ja
  että keskittymällä on merkittäviä vaikutuksia kilpailuun näillä erillisillä markkinoilla
  .

Päätös asian käsittelyn siirtämisestä on tehtävä 20 työpäivän kuluessa alkaen siitä päivästä, jolloin komissio vastaanotti perustellun lausunnon. Komissio antaa päätöksensä tiedoksi muille jäsenvaltioille ja keskittymään osallistuville yrityksille. Jollei komissio tee päätöstä asetetussa määräajassa, sen katsotaan päättäneen siirtää asian käsittely asianomaisten henkilöiden tai yritysten antaman lausunnon mukaisesti.

Päätös asian käsittelyn siirtämisestä on tehtävä 20 työpäivän kuluessa alkaen siitä päivästä, jolloin komissio vastaanotti perustellun lausunnon. Komissio antaa päätöksensä tiedoksi muille jäsenvaltioille ja keskittymään osallistuville yrityksille. Jollei komissio tee päätöstä asetetussa määräajassa, sen katsotaan päättäneen siirtää asian käsittely asianomaisten henkilöiden tai yritysten antaman lausunnon mukaisesti.

Jos komissio päättää siirtää
  koko
  asian käsittelyn asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, 1 kohdan mukaista ilmoitusta ei tehdä.

Jos komissio päättää siirtää asian käsittelyn asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, 1 kohdan mukaista ilmoitusta ei tehdä.

Soveltuvin osin sovelletaan 9 artiklan
  6—10 kohtaa
  .

Soveltuvin osin sovelletaan 9 artiklan
  6—9 a kohtaa
  .

Tarkistus 10

4 artiklan 5 kohdan 1—3 alakohta

5. Kun on kyse keskittymästä, joka ei ole 1 artiklassa tarkoitettu yhteisönlaajuinen keskittymä, asianomaiset henkilöt tai yritykset voivat ennen yhden tai useamman jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille ilmoittamista ilmoittaa komissiolle perustellulla lausunnolla, että keskittymällä on merkittäviä rajatylittäviä vaikutuksia ja sen vuoksi komission olisi tutkittava se.

5. Kun on kyse keskittymästä, joka ei ole 1 artiklassa tarkoitettu yhteisönlaajuinen keskittymä, asianomaiset henkilöt tai yritykset voivat ennen yhden tai useamman jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille ilmoittamista ilmoittaa komissiolle perustellulla lausunnolla, että
  vähintään kolmessa jäsenvaltiossa kaikkien asianomaisten yritysten yhdistetty kokonaisliikevaihto on yli 10 prosenttia kaikkien asianomaisten yritysten yhteisönlaajuisesta yhdistetystä kokonaisliikevaihdosta tai että keskittymään sovelletaan useiden jäsenvaltioiden kansallisia yrityskeskittymien valvontasääntöjä tai että
  keskittymällä on
  muista syistä
  merkittäviä rajatylittäviä vaikutuksia ja sen vuoksi komission olisi tutkittava se.

Komissio toimittaa tämän lausunnon viipymättä kaikille jäsenvaltioille.

Komissio toimittaa tämän lausunnon viipymättä kaikille jäsenvaltioille.

Asianomaisen jäsenvaltion tai asianomaisten jäsenvaltioiden on päätettävä
  10 työpäivän
  kuluessa lausunnon vastaanottamisesta, pyydetäänkö komissiota tutkimaan keskittymä. Jos jäsenvaltio ei tee tällaista päätöstä edellä mainitussa
  10 työpäivän
  määräajassa, sen katsotaan tehneen päätöksen tällaisen pyynnön esittämisestä komissiolle. Asianomaiselle jäsenvaltiolle tai asianomaisille jäsenvaltioille ei tehdä ilmoitusta keskittymästä ennen kuin päätös siirtopyynnön esittämisestä on tehty.

Asianomaisen jäsenvaltion tai asianomaisten jäsenvaltioiden on päätettävä
  5 työpäivän
  kuluessa lausunnon vastaanottamisesta, pyydetäänkö komissiota tutkimaan keskittymä. Jos jäsenvaltio ei tee tällaista päätöstä edellä mainitussa
  5 työpäivän
  määräajassa, sen katsotaan tehneen päätöksen tällaisen pyynnön esittämisestä komissiolle. Asianomaiselle jäsenvaltiolle tai asianomaisille jäsenvaltioille ei tehdä ilmoitusta keskittymästä ennen kuin päätös siirtopyynnön esittämisestä on tehty.

Tarkistus 11

4 artiklan 5 a kohta (uusi)

5 a. Keskittymiin ei sovelleta asetuksen 9 artiklan 1 kohtaa ja 22 artiklan 1 kohtaa, kun asianomaiset yritykset ovat pyytäneet käsittelypaikan siirtämistä ennen ilmoitusta tämän artiklan mukaisesti.

Tarkistus 12

6 artiklan 1 kohdan b alakohdan 2 alakohta

Keskittymän soveltuvuudesta yhteismarkkinoille
  tehtävän päätöksen katsotaan kattavan ne
  rajoitukset, jotka suoraan koskevat keskittymän toteuttamista ja ovat toteuttamisen kannalta välttämättömiä.

Keskittymän soveltuvuudesta yhteismarkkinoille
  tehtävä päätös kattaa myös
  rajoitukset, jotka suoraan koskevat keskittymän toteuttamista ja ovat toteuttamisen kannalta välttämättömiä.

Tarkistus 13

7 artiklan 4 kohta

4. Komissio voi asetuksella määritellä sellaisten keskittymien ryhmät, joille katsotaan myönnetyn 3 kohdassa tarkoitettu poikkeus 1 ja 2 kohdassa säädetyistä velvoitteista, jos keskittymästä on ilmoitettu ja muut tällaisessa asetuksessa määritellyt vaatimukset täyttyvät. Tällaiset ryhmät voivat käsittää vain keskittymiä, jotka eivät yleensä johda kilpailuongelmia aiheuttavaan markkina-asemien yhdistymiseen.

Poistetaan.

Tarkistus 14

8 artiklan 4 kohdan 2 alakohta

Komissio voi määrätä aiheellisia toimenpiteitä varmistaakseen, että keskittymään osallistuvat yritykset purkavat keskittymän tai toteuttavat muita korjaavia toimenpiteitä komission päätöksen mukaisesti.

Komissio voi määrätä aiheellisia toimenpiteitä varmistaakseen, että keskittymään osallistuvat yritykset purkavat keskittymän tai toteuttavat muita korjaavia toimenpiteitä komission päätöksen mukaisesti.
  Kyseinen päätös on suhteutettava keskittymästä kilpailulle aiheutuviin kielteisiin vaikutuksiin
  .

Tarkistus 15

9 artiklan 2 kohdan a alakohta

a)

keskittymä
  vaikuttaa kilpailuun merkittävästi
  kaikki erillisten markkinoiden tunnusmerkit täyttävillä kyseisen jäsenvaltion markkinoilla, tai

| a) | keskittymä
  uhkaa luoda sellaisen määräävän aseman tai vahvistaa sellaista määräävää asemaa, jonka seurauksena tehokas kilpailu olennaisesti estyy
  kaikki erillisten markkinoiden tunnusmerkit täyttävillä kyseisen jäsenvaltion markkinoilla, tai |
| --- | --- |

a)

keskittymä
  uhkaa luoda sellaisen määräävän aseman tai vahvistaa sellaista määräävää asemaa, jonka seurauksena tehokas kilpailu olennaisesti estyy
  kaikki erillisten markkinoiden tunnusmerkit täyttävillä kyseisen jäsenvaltion markkinoilla, tai

Tarkistus 16

9 artiklan 2 a kohta (uusi)

2 a. Edellä 2 kohdan mukaiseen jäsenvaltion ilmoitukseen on liitettävä perustelut siitä, mitkä kansalliset sulautumista koskevat määräykset antavat aiheen olettaa, että sulautuma vaikeuttaisi merkittävästi kilpailua kyseisen jäsenvaltion markkinoilla ja mitä käytännön toimia kyseisen jäsenvaltion kilpailuviranomaiset aikovat toteuttaa, jos käsittelypaikka siirretään.

Tarkistukset 17 ja 18

9 artiklan 3 kohta

3. Jos komissio katsoo kyseessä olevien tavaroiden tai palvelujen markkinat ja 7 kohdassa tarkoitetut maantieteelliset viitemarkkinat huomioon ottaen, että sellaiset erilliset markkinat ovat olemassa:

| a) | se käsittelee itse tapauksen tämän asetuksen mukaisesti; taikka |
| --- | --- |

a)

se käsittelee itse tapauksen tämän asetuksen mukaisesti; taikka

| b) | se siirtää koko tapauksen tai osan siitä kyseessä olevan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten käsiteltäväksi niin, että sovelletaan jäsenvaltion kansallista kilpailulainsäädäntöä. |
| --- | --- |

b)

se siirtää koko tapauksen tai osan siitä kyseessä olevan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten käsiteltäväksi niin, että sovelletaan jäsenvaltion kansallista kilpailulainsäädäntöä.

3. Jos komissio katsoo kyseessä olevien tavaroiden tai palvelujen markkinat ja 7 kohdassa tarkoitetut maantieteelliset viitemarkkinat huomioon ottaen, että sellaiset erilliset markkinat
  ja sellainen uhka
  ovat olemassa:

| a) | se käsittelee itse tapauksen tämän asetuksen mukaisesti; taikka |
| --- | --- |

a)

se käsittelee itse tapauksen tämän asetuksen mukaisesti; taikka

| b) | se siirtää koko tapauksen tai osan siitä kyseessä olevan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten käsiteltäväksi niin, että sovelletaan jäsenvaltion kansallista kilpailulainsäädäntöä.
  Siirtäminen ei ole kuitenkaan mahdollista, kun keskittymistoimeen sovelletaan yksinkertaistettua menettelyä |
| --- | --- |

b)

se siirtää koko tapauksen tai osan siitä kyseessä olevan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten käsiteltäväksi niin, että sovelletaan jäsenvaltion kansallista kilpailulainsäädäntöä.
  Siirtäminen ei ole kuitenkaan mahdollista, kun keskittymistoimeen sovelletaan yksinkertaistettua menettelyä

Jos komissio kuitenkin katsoo, että tällaisia erillisiä markkinoita ei ole olemassa, se tekee asiassa kyseessä olevalle jäsenvaltiolle osoitetun päätöksen ja käsittelee tapauksen itse tämän asetuksen mukaisesti.

Jos komissio kuitenkin katsoo, että tällaisia erillisiä markkinoita
  tai tällaista uhkaa
  ei ole olemassa, se tekee asiassa kyseessä olevalle jäsenvaltiolle osoitetun päätöksen ja käsittelee tapauksen itse tämän asetuksen mukaisesti.

Tapauksissa, joissa jäsenvaltio ilmoittaa komissiolle 2 kohdan b alakohdan mukaisesti, että keskittymä vaikuttaa sen alueella oleviin erillisiin markkinoihin, jotka eivät ole merkittävä osa yhteismarkkinoita, komissio siirtää
  erillisiin markkinoihin liittyvän
  tapauksen
  tai osan siitä
  jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten käsiteltäväksi, jos se katsoo keskittymän vaikuttavan tällaisiin erillisiin markkinoihin.

Tapauksissa, joissa jäsenvaltio ilmoittaa komissiolle 2 kohdan b alakohdan mukaisesti, että keskittymä vaikuttaa sen alueella oleviin erillisiin markkinoihin, jotka eivät ole merkittävä osa yhteismarkkinoita, komissio siirtää tapauksen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten käsiteltäväksi, jos se katsoo keskittymän vaikuttavan tällaisiin erillisiin markkinoihin.

Tarkistus 19

9 artiklan 4—8 kohta

4. Edellä 3 kohdassa tarkoitettu päätös siirtämisestä tai siirtämättä jättämisestä tehdään:

| a) | pääsäännön mukaan
  10 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetussa määräajassa
  , jos komissio ei ole aloittanut menettelyä 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti; taikka |
| --- | --- |

a)

pääsäännön mukaan
  10 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetussa määräajassa
  , jos komissio ei ole aloittanut menettelyä 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti; taikka

| b) | 65 työpäivän
  kuluessa asianomaisen keskittymän ilmoittamisesta, jos komissio on 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla aloittanut menettelyn ryhtymättä valmistelemaan 8 artiklan 2, 3 tai 4 kohdan mukaisia tarvittavia toimenpiteitä säilyttääkseen tehokkaan kilpailun kyseessä olevilla markkinoilla tai palauttaakseen sen. |
| --- | --- |

b)

65 työpäivän
  kuluessa asianomaisen keskittymän ilmoittamisesta, jos komissio on 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla aloittanut menettelyn ryhtymättä valmistelemaan 8 artiklan 2, 3 tai 4 kohdan mukaisia tarvittavia toimenpiteitä säilyttääkseen tehokkaan kilpailun kyseessä olevilla markkinoilla tai palauttaakseen sen.

4. Edellä 3 kohdassa tarkoitettu päätös siirtämisestä tai siirtämättä jättämisestä tehdään:

| a) | pääsäännön mukaan
  enintään 15 päivän kuluessa asianomaisen keskittymän ilmoittamisesta
  , jos komissio ei ole aloittanut menettelyä 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti; taikka |
| --- | --- |

a)

pääsäännön mukaan
  enintään 15 päivän kuluessa asianomaisen keskittymän ilmoittamisesta
  , jos komissio ei ole aloittanut menettelyä 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti; taikka

| b) | 30 työpäivän
  kuluessa asianomaisen keskittymän ilmoittamisesta, jos komissio on 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla aloittanut menettelyn ryhtymättä valmistelemaan 8 artiklan 2, 3 tai 4 kohdan mukaisia tarvittavia toimenpiteitä säilyttääkseen tehokkaan kilpailun kyseessä olevilla markkinoilla tai palauttaakseen sen. |
| --- | --- |

b)

30 työpäivän
  kuluessa asianomaisen keskittymän ilmoittamisesta, jos komissio on 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla aloittanut menettelyn ryhtymättä valmistelemaan 8 artiklan 2, 3 tai 4 kohdan mukaisia tarvittavia toimenpiteitä säilyttääkseen tehokkaan kilpailun kyseessä olevilla markkinoilla tai palauttaakseen sen.

5. Jos komissio 4 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa
  65 työpäivän
  määräajassa ei kyseessä olevan jäsenvaltion tekemästä huomautuksesta huolimatta ole tehnyt 3 kohdassa tarkoitettua päätöstä siirtämisestä eikä ryhtynyt valmistelemaan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä, komission katsotaan päättäneen tapauksen siirtämisestä kyseessä olevan jäsenvaltion käsiteltäväksi 3 kohdan b alakohdan mukaisesti.

5. Jos komissio 4 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa
  30 työpäivän
  määräajassa ei kyseessä olevan jäsenvaltion tekemästä huomautuksesta huolimatta ole tehnyt 3 kohdassa tarkoitettua päätöstä siirtämisestä eikä ryhtynyt valmistelemaan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä, komission katsotaan päättäneen tapauksen siirtämisestä kyseessä olevan jäsenvaltion käsiteltäväksi 3 kohdan b alakohdan mukaisesti.

6. Kyseessä olevan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on julkaistava kertomus tai ilmoitus keskittymää koskevan käsittelyn tuloksesta viimeistään 90 työpäivän kuluttua siitä, kun komissio on siirtänyt tapauksen sen käsiteltäväksi.

6. Kyseessä olevan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on julkaistava kertomus tai ilmoitus keskittymää koskevan käsittelyn tuloksesta viimeistään 90 työpäivän kuluttua siitä, kun komissio on siirtänyt tapauksen sen käsiteltäväksi.

7. Maantieteelliset viitemarkkinat muodostuvat alueista, joilla kyseessä olevat yritykset toimivat tuotteiden tai palvelujen tarjoajina tai hankkivat niitä ja joilla kilpailun edellytykset ovat riittävän yhdenmukaisia ja jotka erottuvat läheisistä alueista erityisesti siinä, että kilpailun edellytykset ovat niillä huomattavan erilaiset. Tässä arvioinnissa olisi erityisesti otettava huomioon kyseessä olevien tuotteiden tai palvelujen luonne ja ominaisuudet, markkinoillepääsyn esteet, kuluttajien valinnat, merkittävät erot yritysten markkinaosuuksissa kysymyksessä olevan alueen ja läheisten alueiden välillä sekä olennaiset hintaerot.

7. Maantieteelliset viitemarkkinat muodostuvat alueista, joilla kyseessä olevat yritykset toimivat tuotteiden tai palvelujen tarjoajina tai hankkivat niitä ja joilla kilpailun edellytykset ovat riittävän yhdenmukaisia ja jotka erottuvat läheisistä alueista erityisesti siinä, että kilpailun edellytykset ovat niillä huomattavan erilaiset. Tässä arvioinnissa olisi erityisesti otettava huomioon kyseessä olevien tuotteiden tai palvelujen luonne ja ominaisuudet, markkinoillepääsyn esteet, kuluttajien valinnat, merkittävät erot yritysten markkinaosuuksissa kysymyksessä olevan alueen ja läheisten alueiden välillä sekä olennaiset hintaerot.

8. Tämän artiklan säännöksiä sovellettaessa kyseessä olevat jäsenvaltiot voivat toteuttaa ainoastaan toimenpiteitä, jotka ovat ehdottoman välttämättömiä tehokkaan kilpailun turvaamiseksi kyseessä olevilla markkinoilla tai sen palauttamiseksi.

8. Tämän artiklan säännöksiä sovellettaessa kyseessä olevat jäsenvaltiot voivat toteuttaa ainoastaan toimenpiteitä, jotka ovat ehdottoman välttämättömiä tehokkaan kilpailun turvaamiseksi kyseessä olevilla markkinoilla tai sen palauttamiseksi
  , ja niiden on varmistettava, että toimenpiteet ovat yhdenmukaisia komission tai jonkun toisen jäsenvaltion toteuttamien toimenpiteiden kanssa
  .

Tarkistus 20

9 artiklan 9 a kohta (uusi)

9 a. Kun asianomaiset yritykset ovat pyytäneet käsittelypaikan siirtämistä ennen ilmoitusta 4 artiklan mukaisesti, tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitettu päätös siirtämisestä tai siirtämättä jättämisestä on tehtävä

| a) | 15 työpäivän kuluessa kyseisen keskittymistoimen ilmoittamisesta, jos komissio ei ole aloittanut menettelyä 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

a)

15 työpäivän kuluessa kyseisen keskittymistoimen ilmoittamisesta, jos komissio ei ole aloittanut menettelyä 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti;

| b) | 30 työpäivän kuluessa kyseisen keskittymistoimen ilmoittamisesta tämän artiklan 4 kohdan b alakohdassa säädetyin edellytyksin. |
| --- | --- |

b)

30 työpäivän kuluessa kyseisen keskittymistoimen ilmoittamisesta tämän artiklan 4 kohdan b alakohdassa säädetyin edellytyksin.

Edellä b alakohdassa tarkoitetun määräajan umpeuduttua sovelletaan 5 kohdan säännöksiä.

Tarkistus 21

9 artiklan 9 b kohta (uusi)

9 b. Jäsenvaltion kansallisen kilpailulainsäädännön soveltaminen tämän artiklan mukaisesti ei saa johtaa tämän asetuksen säännösten kanssa ilmeisen ristiriitaisiin päätöksiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 21 artiklan 3 kohdan säännösten soveltamista.

Tarkistus 22

10 artiklan 3 kohdan 2 alakohta

Komissio voi pidentää ensimmäisessä alakohdassa säädettyjä määräaikoja ilmoituksen tekijöiden suostumuksella milloin tahansa menettelyn aloittamisen jälkeen. Ensimmäisessä alakohdassa säädettyjä määräaikoja pidennetään myös, jos ilmoituksen tekijät pyytävät sitä 15 työpäivän kuluessa 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisen menettelyn aloittamisesta. Ilmoituksen tekijät voivat tehdä ainoastaan yhden tällaisen pyynnön. Määräaikojen pidentäminen tai pidentämiset tämän alakohdan nojalla eivät saa kokonaisuudessaan ylittää 20 työpäivää.

Komissio voi pidentää ensimmäisessä alakohdassa säädettyjä määräaikoja ilmoituksen tekijöiden suostumuksella milloin tahansa menettelyn aloittamisen jälkeen. Ensimmäisessä alakohdassa säädettyjä määräaikoja pidennetään myös, jos ilmoituksen tekijät pyytävät sitä 15 työpäivän kuluessa 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisen menettelyn aloittamisesta. Ilmoituksen tekijät voivat tehdä ainoastaan yhden tällaisen pyynnön. Määräaikojen pidentäminen tai pidentämiset tämän alakohdan nojalla eivät saa kokonaisuudessaan ylittää 20 työpäivää
  tai viittä työpäivää, jos asianomainen yritys esittää sitoumuksia keskittymän saattamiseksi yhteismarkkinoille soveltuvaksi 8 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti, jollei näitä sitoumuksia ole esitetty alle 55 työpäivää menettelyn aloittamisen jälkeen
  .

Tarkistus 23

11 artiklan 7 kohdan 1 alakohta

7. Tähän asetukseen perustuvien tehtäviensä suorittamiseksi komissio voi kuulla kaikkia
  luonnollisia tai oikeushenkilöitä
  , jotka suostuvat kuultaviksi,
  kerätäkseen tutkimukseen liittyviä tietoja. Kuulemisen, joka voidaan suorittaa puhelimitse tai muulla sähköisellä viestintävälineellä, alussa komissio mainitsee kuulemisen oikeusperustan ja tarkoituksen ja 14 artiklassa säädetyt seuraamukset virheellisten tai harhaanjohtavien tietojen antamisesta.

7. Tähän asetukseen perustuvien tehtäviensä suorittamiseksi komissio voi
  tutkimukseen liittyviä tietoja kerätäkseen
  kuulla kaikkia
  yrityksen johdon valtuuttamia henkilöitä
  , jotka suostuvat kuultaviksi,
  edellyttäen että kyseisille henkilöille on etukäteen kerrottu heidän oikeudestaan olla antamatta tietoja ja oikeudesta käyttää asianajajaa.

Tarkistus 24

11 artiklan 7 a kohta (uusi)

7 a. Kun komissio lähettää tietopyynnön kerätäkseen tutkimukseen liittyviä tietoja tämän artiklan mukaisesti, asianomaisille luonnollisille tai oikeushenkilöille on ilmoitettava etukäteen heidän oikeudestaan olla vastaamatta ja olla antamatta lausumia, joita saatetaan käyttää heitä itseään vastaan.

Jos henkilö esittää lausumia, joiden perusteella kyseisen henkilön voidaan todeta syyllistyneen rikkomukseen, hänelle taataan oikeus oikeusapuun.

Tarkistus 25

13 artiklan 1 kohta

1. Komissio voi tähän asetukseen perustuvien tehtäviensä suorittamiseksi toteuttaa kaikki tarvittavat tarkastukset yrityksissä ja yritysten yhteenliittymissä.

1. Komissio voi tähän asetukseen perustuvien tehtäviensä suorittamiseksi toteuttaa kaikki tarvittavat tarkastukset yrityksissä ja yritysten yhteenliittymissä.
  Etusija annetaan yritysten ja yritysten yhteenliittymien ja niiden ulkopuolisten tai sisäisten neuvonantajien väliselle viestinnälle, joka sisältää tai jolla pyydetään oikeudellisia neuvoja, edellyttäen, että oikeudellinen neuvonantaja on pätevä ja että häneen sovelletaan asianmukaisia ammattieettisiä ja kurinpidollisia sääntöjä, jotka on laatinut ja joita soveltaa yleisen edun mukaisesti se ammatillinen yhdistys, johon oikeudellinen neuvonantaja kuuluu.

Tarkistus 26

13 artiklan 2 kohdan b alakohta

| b) | tutkia kirjanpitoa ja muita liikeasiakirjoja riippumatta siitä, missä muodossa ne on tallennettu |
| --- | --- |

b)

tutkia kirjanpitoa ja muita liikeasiakirjoja riippumatta siitä, missä muodossa ne on tallennettu

| b) | tutkia kirjanpitoa ja muita liikeasiakirjoja riippumatta siitä, missä muodossa ne on tallennettu,
  ja tarvittaessa pitää niitä hallussaan enintään viiden työpäivän ajan; |
| --- | --- |

b)

tutkia kirjanpitoa ja muita liikeasiakirjoja riippumatta siitä, missä muodossa ne on tallennettu,
  ja tarvittaessa pitää niitä hallussaan enintään viiden työpäivän ajan;

Tarkistus 27

13 artiklan 2 kohdan d alakohta

| d) | sinetöidä kaikki yrityksen tilat ja kirjanpito tai asiakirjat tarpeellisessa määrin tarkastuksen ajaksi; |
| --- | --- |

d)

Poistetaan.

Tarkistus 28

13 artiklan 2 kohdan e alakohta

| e) | pyytää kaikilta yrityksen tai yritysten yhteenliittymän edustajilta tai henkilöstön jäseniltä tarkastuksen kohteeseen ja tarkoitukseen liittyviä selvityksiä tosiseikoista tai asiakirjoista ja kirjata saamansa vastaukset. |
| --- | --- |

e)

Poistetaan.

Tarkistus 29

14 artiklan 1 kohdan b alakohta

| b) | antavat virheellisiä tai harhaanjohtavia tietoja vastatessaan 11 artiklan 2 kohdan nojalla esitettyyn pyyntöön tehtyyn tietojensaantipyyntöön tai 11 artiklan 7 kohdan mukaisessa kuulemisessa; |
| --- | --- |

b)

antavat virheellisiä tai harhaanjohtavia tietoja vastatessaan 11 artiklan 2 kohdan nojalla esitettyyn pyyntöön tehtyyn tietojensaantipyyntöön tai 11 artiklan 7 kohdan mukaisessa kuulemisessa;

| b) | antavat virheellisiä tai harhaanjohtavia tietoja vastatessaan 11 artiklan 2 kohdan nojalla esitettyyn pyyntöön tehtyyn tietojensaantipyyntöön tai 11 artiklan 7 kohdan mukaisessa kuulemisessa
  edellyttäen, että 11 artiklan 7 a kohdan säännöksiä sovelletaan
  ; |
| --- | --- |

b)

antavat virheellisiä tai harhaanjohtavia tietoja vastatessaan 11 artiklan 2 kohdan nojalla esitettyyn pyyntöön tehtyyn tietojensaantipyyntöön tai 11 artiklan 7 kohdan mukaisessa kuulemisessa
  edellyttäen, että 11 artiklan 7 a kohdan säännöksiä sovelletaan
  ;

Tarkistus 30

14 artiklan 1 kohdan e alakohdan 2 ja 3 luetelmakohta

| — | jättävät oikaisematta henkilöstön jäsenen antaman virheellisen, epätäydellisen tai harhaanjohtavan vastauksen komission asettamassa määräajassa, tai |
| --- | --- |

—

jättävät oikaisematta henkilöstön jäsenen antaman virheellisen, epätäydellisen tai harhaanjohtavan vastauksen komission asettamassa määräajassa, tai

| — | jättävät vastaamatta taikka kieltäytyvät antamasta täydellistä vastausta tosiseikoista, jotka koskevat 13 artiklan 4 kohdan nojalla tehdyllä päätöksellä määrätyn tarkastuksen kohdetta ja tarkoitusta; |
| --- | --- |

—

jättävät vastaamatta taikka kieltäytyvät antamasta täydellistä vastausta tosiseikoista, jotka koskevat 13 artiklan 4 kohdan nojalla tehdyllä päätöksellä määrätyn tarkastuksen kohdetta ja tarkoitusta;

Poistetaan.

Tarkistus 31

14 artiklan 1 kohdan f alakohta

| f) | murtavat komission valtuuttamien virkamiesten tai muiden mukana olevien henkilöiden 13 artiklan 2 kohdan d alakohdan nojalla asettamat sinetit. |
| --- | --- |

f)

Poistetaan.

Tarkistus 32

22 artiklan 3 kohta

3. Jos komissio on saanut pyynnön tutkia keskittymä kaikilta jäsenvaltioilta, joilla olisi toimivalta tutkia keskittymä kansallisen kilpailulainsäädäntönsä nojalla, tai ainakin kolmelta tällaiselta jäsenvaltiolta, keskittymän katsotaan olevan yhteisönlaajuinen ja siitä on ilmoitettava komissiolle 4 artiklan mukaisesti.

3. Jos komissio on saanut
  nimenomaisen
  pyynnön tutkia keskittymä kaikilta jäsenvaltioilta, joilla olisi toimivalta tutkia keskittymä kansallisen kilpailulainsäädäntönsä nojalla, tai ainakin kolmelta tällaiselta jäsenvaltiolta, keskittymän katsotaan olevan yhteisönlaajuinen ja siitä on ilmoitettava komissiolle 4 artiklan mukaisesti.

Tarkistus 33

22 artiklan 4 kohdan 3 alakohta

Pyynnön esittänyt jäsenvaltio tai esittäneet jäsenvaltiot
  eivät saa jatkaa kansallisen kilpailulainsäädäntönsä soveltamista kyseiseen keskittymään.

Jäsenvaltiot
  eivät saa jatkaa kansallisen kilpailulainsäädäntönsä soveltamista kyseiseen keskittymään.

Tarkistus 34

22 artiklan 6 a kohta (uusi)

6 a. Sovelletaan 9 artiklan 9 b kohdan säännöksiä.

---

(1)  EYVL C 20, 28.1.2003, s. 4.

(2)  P5_TA(2002)0369.

P5_TA(2003)0429

Atlantin ylittävillä lennoilla matkustavien asiakkaiden henkilötietojen välittäminen

Euroopan parlamentin päätöslauselma henkilötietojen välittämisestä lentoyhtiöiden toimesta Atlantin ylittävillä lennoilla: Yhdysvaltojen kanssa käytävien neuvottelujen tilanne

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 42 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 42 artiklan 5 kohdan,

| A. | ottaa huomioon 13. maaliskuuta 2003 antamansa päätöslauselman (1) henkilötietojen välittämisestä lentoyhtiöiden toimesta Atlantin ylittävillä lennoilla, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon 13. maaliskuuta 2003 antamansa päätöslauselman (1) henkilötietojen välittämisestä lentoyhtiöiden toimesta Atlantin ylittävillä lennoilla,

| B. | ottaa huomioon, että Yhdysvallat on 11. syyskuuta 2001 jälkeen ottanut käyttöön erilaisia toimia rajavalvonnan vahvistamiseksi, ja panee erityisesti merkille, että 1. lokakuuta 2003 lähtien vain matkustajat, joilla on ”koneellisesti luettava passi”, voivat päästä maahan ilman viisumia ja että matkustajilla on lähitulevaisuudessa oltava biometristä tietoa sisältävä passi, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että Yhdysvallat on 11. syyskuuta 2001 jälkeen ottanut käyttöön erilaisia toimia rajavalvonnan vahvistamiseksi, ja panee erityisesti merkille, että 1. lokakuuta 2003 lähtien vain matkustajat, joilla on ”koneellisesti luettava passi”, voivat päästä maahan ilman viisumia ja että matkustajilla on lähitulevaisuudessa oltava biometristä tietoa sisältävä passi,

| C. | ottaa huomioon komission viime kuukausien aikana tekemät tarkastukset niin hallinnollisella kuin poliittisella tasolla siitä, takaavatko Yhdysvaltojen viranomaisten suunnittelemat ja toteuttamat toimet riittävän tietosuojan direktiivin 95/46/EY (2) säännösten sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskeva eurooppalainen yleissopimus ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan periaatteiden mukaisesti, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon komission viime kuukausien aikana tekemät tarkastukset niin hallinnollisella kuin poliittisella tasolla siitä, takaavatko Yhdysvaltojen viranomaisten suunnittelemat ja toteuttamat toimet riittävän tietosuojan direktiivin 95/46/EY (2) säännösten sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskeva eurooppalainen yleissopimus ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan periaatteiden mukaisesti,

| D. | ottaa huomioon komission antamat tiedot sekä tosion, ettei Yhdysvaltojen viranomaisten edellyttämää tietosuojaa voida tällä hetkellä pitää riittävänä, koska






  a) | tietojen hankinnan ja tallentamisen oikeuttava päämäärä jää epäselväksi, ja sitä ei ole rajattu terrorismin vastustamiseen; on siis olemassa riski, että tietoja voidaan käyttää muihin tarkoituksiin, kuten niiden välittämiseen Yhdysvaltojen hallinnon muille yksiköille tai kolmansille osapuolille |
| --- | --- | --- |

D.

ottaa huomioon komission antamat tiedot sekä tosion, ettei Yhdysvaltojen viranomaisten edellyttämää tietosuojaa voida tällä hetkellä pitää riittävänä, koska

a)

tietojen hankinnan ja tallentamisen oikeuttava päämäärä jää epäselväksi, ja sitä ei ole rajattu terrorismin vastustamiseen; on siis olemassa riski, että tietoja voidaan käyttää muihin tarkoituksiin, kuten niiden välittämiseen Yhdysvaltojen hallinnon muille yksiköille tai kolmansille osapuolille

| b) | tarvittavien tietojen määrä (39 erilaista PNR-elementtiä (passenger name record)) vaikuttaa kohtuuttomalta ja kaikissa tilanteissa suhteettomalta haluttuun päämäärään verrattuna |
| --- | --- |

b)

tarvittavien tietojen määrä (39 erilaista PNR-elementtiä (passenger name record)) vaikuttaa kohtuuttomalta ja kaikissa tilanteissa suhteettomalta haluttuun päämäärään verrattuna

| c) | tietojen säilytysaika (6—7 vuotta) vaikuttaa perusteettomalta, etenkin jos kyse on sellaisten henkilöiden tiedoista, joista ei ole vaaraa maan turvallisuudelle (3) |
| --- | --- |

c)

tietojen säilytysaika (6—7 vuotta) vaikuttaa perusteettomalta, etenkin jos kyse on sellaisten henkilöiden tiedoista, joista ei ole vaaraa maan turvallisuudelle (3)

| d) | Yhdysvaltojen hallinnon kaavailemat hankkeet eivät vain vaikuta riittämättömiltä vaan ne eivät myöskään sisällä velvollisuuksia, Euroopan unioni ei voi vedota niihin oikeudenkäynnissä kuten eivät matkustajatkaan, joille kaiken lisäksi ei tarjota mitään muuta tehokasta keinoa vedota tuomioistuinten ulkopuolisiin riippumattomiin viranomaisiin, |
| --- | --- |

d)

Yhdysvaltojen hallinnon kaavailemat hankkeet eivät vain vaikuta riittämättömiltä vaan ne eivät myöskään sisällä velvollisuuksia, Euroopan unioni ei voi vedota niihin oikeudenkäynnissä kuten eivät matkustajatkaan, joille kaiken lisäksi ei tarjota mitään muuta tehokasta keinoa vedota tuomioistuinten ulkopuolisiin riippumattomiin viranomaisiin,

| E. | on vakuuttunut siitä, että matkustajille, lentoyhtiöille ja varausjärjestelmille on ehdottomasti mahdollisimman pian tehtävä selväksi ne toimet, joihin Yhdysvaltojen viranomaisten vaatimusten takia on ryhdyttävä, |
| --- | --- |

E.

on vakuuttunut siitä, että matkustajille, lentoyhtiöille ja varausjärjestelmille on ehdottomasti mahdollisimman pian tehtävä selväksi ne toimet, joihin Yhdysvaltojen viranomaisten vaatimusten takia on ryhdyttävä,

| F. | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 232 artiklan, jossa säädetään mahdollisuudesta, että parlamentti voi saattaa asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi EY:n perustamissopimusta rikkovan laiminlyönnin toteamiseksi, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 232 artiklan, jossa säädetään mahdollisuudesta, että parlamentti voi saattaa asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi EY:n perustamissopimusta rikkovan laiminlyönnin toteamiseksi,

| G. | ottaa huomioon Sydneyssä 10.—12. syyskuuta 2003 järjestetyn kansainvälisen tietosuoja- ja yksityisyysviranomaisten konferenssin antamat suositukset, joissa ehdotetaan, että kansainvälinen tietojen välitys olisi tehtävä noudattaen kansainvälisiä sopimuksia, joissa määritellään






  a) | tietosuojan varmistamisehdot |
| --- | --- | --- |

G.

ottaa huomioon Sydneyssä 10.—12. syyskuuta 2003 järjestetyn kansainvälisen tietosuoja- ja yksityisyysviranomaisten konferenssin antamat suositukset, joissa ehdotetaan, että kansainvälinen tietojen välitys olisi tehtävä noudattaen kansainvälisiä sopimuksia, joissa määritellään

a)

tietosuojan varmistamisehdot

| b) | selkeät päämäärät, jotka oikeuttavat tietojen keruun |
| --- | --- |

b)

selkeät päämäärät, jotka oikeuttavat tietojen keruun

| c) | kerättävien tietojen tietty kohtuullinen määrä |
| --- | --- |

c)

kerättävien tietojen tietty kohtuullinen määrä

| d) | selkeät aikarajat tietojen säilytykselle |
| --- | --- |

d)

selkeät aikarajat tietojen säilytykselle

| e) | riittävän tiedotuksen takaaminen asiaankuuluville henkilölle |
| --- | --- |

e)

riittävän tiedotuksen takaaminen asiaankuuluville henkilölle

| f) | menetelmät mahdollisten virheiden korjaamiseen sekä riippumattomat valvontaviranomaiset, |
| --- | --- |

f)

menetelmät mahdollisten virheiden korjaamiseen sekä riippumattomat valvontaviranomaiset,

| 1. | suhtautuu periaatteessa myönteisesti siihen, että vuoropuhelu Yhdysvaltojen kanssa käydään korkeimmalla tasolla; kehottaa komissiota kuitenkin varmistamaan tiiviin yhteistyön asianosaisten komission jäsenten, nimittäin Loyola de Palacion, Frederik Bolkesteinin, António Vitorinon ja Christopher Pattenin, välillä, jotta Yhdysvaltojen kanssa käytävien neuvottelujen kaikki näkökohdat huomioidaan; |
| --- | --- |

1.

suhtautuu periaatteessa myönteisesti siihen, että vuoropuhelu Yhdysvaltojen kanssa käydään korkeimmalla tasolla; kehottaa komissiota kuitenkin varmistamaan tiiviin yhteistyön asianosaisten komission jäsenten, nimittäin Loyola de Palacion, Frederik Bolkesteinin, António Vitorinon ja Christopher Pattenin, välillä, jotta Yhdysvaltojen kanssa käytävien neuvottelujen kaikki näkökohdat huomioidaan;

| 2. | kehottaa komissiota EY:n perustamissopimuksen 232 artiklan mukaisesti ryhtymään tarvittaviin toimiin asetuksen (ETY) N:o 2299/89 ja erityisesti sen 11 artiklan vahvistamiseksi kahden kuukauden kuluessa käsillä olevan päätöslauselman hyväksymisestä; |
| --- | --- |

2.

kehottaa komissiota EY:n perustamissopimuksen 232 artiklan mukaisesti ryhtymään tarvittaviin toimiin asetuksen (ETY) N:o 2299/89 ja erityisesti sen 11 artiklan vahvistamiseksi kahden kuukauden kuluessa käsillä olevan päätöslauselman hyväksymisestä;

| 3. | pyytää näin ollen komissiota






  a) | erittelemään viipymättä ja tietosuojatyöryhmän (direktiivi 95/46/EY) määrittämissä rajoissa, mitä tietoja lentoyhtiöt ja/tai sähköiset varausjärjestelmät voisivat perustellusti välittää kolmansille osapuolille ja millä ehdoilla edellyttäen, että






  — | ulkomaalaisia matkustajia ei syrjitä yhdysvaltalaisiin verrattuna eikä tietoja säilytetä kuin sen ajan, jonka matkustaja oleskelee Yhdysvaltojen alueella |
| --- | --- | --- | --- |

3.

pyytää näin ollen komissiota

a)

erittelemään viipymättä ja tietosuojatyöryhmän (direktiivi 95/46/EY) määrittämissä rajoissa, mitä tietoja lentoyhtiöt ja/tai sähköiset varausjärjestelmät voisivat perustellusti välittää kolmansille osapuolille ja millä ehdoilla edellyttäen, että

—

ulkomaalaisia matkustajia ei syrjitä yhdysvaltalaisiin verrattuna eikä tietoja säilytetä kuin sen ajan, jonka matkustaja oleskelee Yhdysvaltojen alueella

| — | matkustajille tiedotetaan asiasta tyhjentävästi ja tehokkaasti ennen lipun ostoa, ja he antavat tietoisen suostumuksensa henkilötietojensa välittämiseen Yhdysvaltoihin |
| --- | --- |

—

matkustajille tiedotetaan asiasta tyhjentävästi ja tehokkaasti ennen lipun ostoa, ja he antavat tietoisen suostumuksensa henkilötietojensa välittämiseen Yhdysvaltoihin

| — | ongelmatapauksia varten järjestetään tehokas ja nopea valitusmenettely, |
| --- | --- |

—

ongelmatapauksia varten järjestetään tehokas ja nopea valitusmenettely,

| b) | kielletään samanaikaisesti lentoyhtiöiltä ja sähköisiltä varausjärjestelmiltä pääsy tietoihin ja/tai niiden toimittaminen, jos se ei tapahdu a alakohdan periaatteiden mukaisesti tai jos lentoyhtiöt ja sähköiset varausjärjestelmät eivät selvästikään noudata direktiiviin 95/46/EY ja asetukseen (ETY) N:o 2299/89 perustuvia velvoitteita; |
| --- | --- |

b)

kielletään samanaikaisesti lentoyhtiöiltä ja sähköisiltä varausjärjestelmiltä pääsy tietoihin ja/tai niiden toimittaminen, jos se ei tapahdu a alakohdan periaatteiden mukaisesti tai jos lentoyhtiöt ja sähköiset varausjärjestelmät eivät selvästikään noudata direktiiviin 95/46/EY ja asetukseen (ETY) N:o 2299/89 perustuvia velvoitteita;

| c) | aloitetaan välittömästi kansainvälisiä sopimuksia koskevat neuvottelut käyttäen asianmukaista oikeusperustaa (EY:n perustamissopimuksen 300 artikla) ja ottaen huomioon EY:n lainsäädännön (direktiivi 95/46/EY); |
| --- | --- |

c)

aloitetaan välittömästi kansainvälisiä sopimuksia koskevat neuvottelut käyttäen asianmukaista oikeusperustaa (EY:n perustamissopimuksen 300 artikla) ja ottaen huomioon EY:n lainsäädännön (direktiivi 95/46/EY);

| d) | arvioidaan EU:n ja Yhdysvaltojen poliisin yhteistyötä taistelussa terrorismia ja vakavia rikoksia vastaan sen tehokkuuden ja perusoikeuksien kunnioittamisen kannalta ja lisäksi tarkastellaan kummankin tavoitteen yhteensopivuutta; |
| --- | --- |

d)

arvioidaan EU:n ja Yhdysvaltojen poliisin yhteistyötä taistelussa terrorismia ja vakavia rikoksia vastaan sen tehokkuuden ja perusoikeuksien kunnioittamisen kannalta ja lisäksi tarkastellaan kummankin tavoitteen yhteensopivuutta;

| e) | tutkitaan muiden hankkeiden yhteensopivuutta direktiivin 95/46/EY kanssa, kuten sellaisen passin käyttöönottoa EU:ssa, jossa on elektroniset sirut, joihin voidaan tallentaa biometristä ja muuta tietoa helposti luettavassa muodossa; |
| --- | --- |

e)

tutkitaan muiden hankkeiden yhteensopivuutta direktiivin 95/46/EY kanssa, kuten sellaisen passin käyttöönottoa EU:ssa, jossa on elektroniset sirut, joihin voidaan tallentaa biometristä ja muuta tietoa helposti luettavassa muodossa;

| f) | ryhdytään tarvittaviin toimiin, joilla helpotetaan tietokonepohjaisten suodatusjärjestelmien toteutusta hallittua matkustajatietoihin pääsyä varten, kuten varmistettu lyhytaikainen PNR-varasto -hanke, jonka ovat kehittäneet Austrian Airlines ja Itävallan tietosuojavaltuutettu ja jota muut Euroopan lentoyhtiöiden liiton (AEA) jäsenet tukevat; |
| --- | --- |

f)

ryhdytään tarvittaviin toimiin, joilla helpotetaan tietokonepohjaisten suodatusjärjestelmien toteutusta hallittua matkustajatietoihin pääsyä varten, kuten varmistettu lyhytaikainen PNR-varasto -hanke, jonka ovat kehittäneet Austrian Airlines ja Itävallan tietosuojavaltuutettu ja jota muut Euroopan lentoyhtiöiden liiton (AEA) jäsenet tukevat;

| 4. | vaatii, että Euroopan parlamentin jäsenten ja Yhdysvaltojen kongressin jäsenten välille perustetaan suoraan yhteyttä pitävä ryhmä, jotta he voisivat vaihtaa tietoja ja keskustella meneillä olevia ja tulevia asioita koskevasta strategiasta; |
| --- | --- |

4.

vaatii, että Euroopan parlamentin jäsenten ja Yhdysvaltojen kongressin jäsenten välille perustetaan suoraan yhteyttä pitävä ryhmä, jotta he voisivat vaihtaa tietoja ja keskustella meneillä olevia ja tulevia asioita koskevasta strategiasta;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdysvaltojen kongressille. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdysvaltojen kongressille.

---

(1)  P5_TA(2003)0097.

(2)  EYVL L 281, 29.11.1995, s. 31.

(3)  (Huomaus: Tietokonepohjaisia paikanvarausjärjestelmiä koskevan asetuksen (ETY) N:o 2299/89 6 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 323/1999 (EYVL L 40, 13.2.1999, s. 1) yksittäiset tiedot on tallennettava erikseen (off-line) 72 tunnin kuluessa sen jälkeen kun paikanvaraus on saatu päätökseen (toisin sanoen lento on saapunut) ja tietoja voidaan säilyttää korkeintaan kolme vuotta ja niitä voidaan antaa käyttöön ”vain laskutusta koskevan riidan johdosta”.).

P5_TA(2003)0430

Mehiläistarhauksen ongelmat Euroopassa

Euroopan parlamentin päätöslauselma eurooppalaisen mehiläistarhauksen ongelmista

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon 13. joulukuuta 2001 antamansa päätöslauselma komission kertomuksesta hunajan tuotannon ja kaupan pitämisen kehittämiseksi yhteisössä tarkoitettujen toimien soveltamista koskevista yleisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1221/97 soveltamisesta (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 13. joulukuuta 2001 antamansa päätöslauselma komission kertomuksesta hunajan tuotannon ja kaupan pitämisen kehittämiseksi yhteisössä tarkoitettujen toimien soveltamista koskevista yleisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1221/97 soveltamisesta (1),

| — | ottaa huomioon 30. toukokuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission kertomuksesta kasvinsuojeluaineiden tehoaineiden arvioinnista (2) ja erityisesti sen 20 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 30. toukokuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission kertomuksesta kasvinsuojeluaineiden tehoaineiden arvioinnista (2) ja erityisesti sen 20 kohdan,

| — | ottaa huomioon 27. maaliskuuta 2003 antamansa päätöslauselman: kohti torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaista strategiaa (3) ja erityisesti sen 38 ja 39 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 27. maaliskuuta 2003 antamansa päätöslauselman: kohti torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaista strategiaa (3) ja erityisesti sen 38 ja 39 kohdan,

| — | ottaa huomioon kirjallisen kysymyksen E-1578/02 Euroopan unionin mehiläishoitoalan tilanteen seurannasta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kirjallisen kysymyksen E-1578/02 Euroopan unionin mehiläishoitoalan tilanteen seurannasta,

| — | ottaa huomioon kirjallisen kysymyksen P-1804/02 mehiläishoitoa koskevista kiireisistä toimista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kirjallisen kysymyksen P-1804/02 mehiläishoitoa koskevista kiireisistä toimista,

| — | ottaa huomioon suullisen kysymyksen H-0892/02 yhteisön mehiläishoitoalan hälyttävästä tilanteesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon suullisen kysymyksen H-0892/02 yhteisön mehiläishoitoalan hälyttävästä tilanteesta,

| A. | katsoo, että ilmastolliset hankaluudet, erilaiset taudit (esim. jo 25 vuoden ajan esiintynyt varroapunkki) ja hyvin vaikeat markkinointihankaluudet ovat aina koetelleet Euroopan mehiläishoitoalaa, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että ilmastolliset hankaluudet, erilaiset taudit (esim. jo 25 vuoden ajan esiintynyt varroapunkki) ja hyvin vaikeat markkinointihankaluudet ovat aina koetelleet Euroopan mehiläishoitoalaa,

| B. | ottaa huomioon, että mehiläishoitajat ovat jo vuosien ajan kamppailleet vakavien ongelmien kanssa, jotka liittyvät mehiläiskantojen häviämiseen (pahimmillaan jopa yli 80 prosenttia) ja hunajasadon pienenemiseen ja joista aiheutuu huomattavia tulonmenetyksiä, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että mehiläishoitajat ovat jo vuosien ajan kamppailleet vakavien ongelmien kanssa, jotka liittyvät mehiläiskantojen häviämiseen (pahimmillaan jopa yli 80 prosenttia) ja hunajasadon pienenemiseen ja joista aiheutuu huomattavia tulonmenetyksiä,

| C. | ottaa huomioon, että mehiläiskantojen häviäminen vain pahenee vuosi vuodelta, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että mehiläiskantojen häviäminen vain pahenee vuosi vuodelta,

| D. | ottaa huomioon, että mehiläiskantojen häviämiseen liittyvät ongelmat ilmenevät samalla tavoin useissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että mehiläiskantojen häviämiseen liittyvät ongelmat ilmenevät samalla tavoin useissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa,

| E. | ottaa huomioon, että ilmiöt osuvat maantieteellisesti ja ajallisesti yhteen varroapunkkiresistenssin kehittämisen ja sekundaaristen infektioiden (kuten virusten ja spiroplasmojen aiheuttamien infektioiden) lisääntymisen kanssa, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että ilmiöt osuvat maantieteellisesti ja ajallisesti yhteen varroapunkkiresistenssin kehittämisen ja sekundaaristen infektioiden (kuten virusten ja spiroplasmojen aiheuttamien infektioiden) lisääntymisen kanssa,

| F. | ottaa huomioon, että kyseiset ilmiöt ovat viime aikoina voimistuneet ja että jotkut ongelmista ovat aivan uusia, minkä vuoksi mehiläishoitajien on vaikeaa hallita niitä, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että kyseiset ilmiöt ovat viime aikoina voimistuneet ja että jotkut ongelmista ovat aivan uusia, minkä vuoksi mehiläishoitajien on vaikeaa hallita niitä,

| G. | ottaa huomioon, että joidenkin Euroopan unionin alueiden mehiläishoitajat ovat sitä mieltä, että edellä mainittujen ilmiöiden ja siementen käsittelyssä käytettävien hyönteismyrkkyjen välillä voi vallita syyseuraussuhde, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että joidenkin Euroopan unionin alueiden mehiläishoitajat ovat sitä mieltä, että edellä mainittujen ilmiöiden ja siementen käsittelyssä käytettävien hyönteismyrkkyjen välillä voi vallita syyseuraussuhde,

| H. | ottaa huomioon, että kasvinsuojeluaineet läpikäyvät lupamenettelyjä ja että lupamenettelyihin on sisällyttävä mehiläispesillä yhteistyössä mehiläistarhauksen asiantuntijoiden kanssa tehtäviä kokeita sekä analyysejä, jotka koskevat mahdollisia elintarvikkeisiin sisältyviä jäämiä, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että kasvinsuojeluaineet läpikäyvät lupamenettelyjä ja että lupamenettelyihin on sisällyttävä mehiläispesillä yhteistyössä mehiläistarhauksen asiantuntijoiden kanssa tehtäviä kokeita sekä analyysejä, jotka koskevat mahdollisia elintarvikkeisiin sisältyviä jäämiä,

| I. | katsoo, ettei maanviljelijöiden pidä missään nimessä enää joutua kamppailemaan elintarvikkeiden saastumiseen liittyvien ongelmien kanssa, joista he eivät ole vastuussa, vaan joiden uhreja he pikemminkin ovat, |
| --- | --- |

I.

katsoo, ettei maanviljelijöiden pidä missään nimessä enää joutua kamppailemaan elintarvikkeiden saastumiseen liittyvien ongelmien kanssa, joista he eivät ole vastuussa, vaan joiden uhreja he pikemminkin ovat,

| J. | ottaa huomioon, ettei mehiläisten terveys ole ainoastaan mehiläishoitajien huolenaihe, vaan että se ilmentää yleensäkin ympäristön ja erityisesti pölyttäjähyönteisten tilaa, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, ettei mehiläisten terveys ole ainoastaan mehiläishoitajien huolenaihe, vaan että se ilmentää yleensäkin ympäristön ja erityisesti pölyttäjähyönteisten tilaa,

| K. | katsoo, että eurooppalainen mehiläistarhaus tarvitsee huomattavaa tukea asianmukaisten mehiläishoitoa koskevien toimien kehittämiseksi, joilla ratkaistaan nykyiset ongelmat ja kohennetaan mehiläisten terveyttä kestävästi, |
| --- | --- |

K.

katsoo, että eurooppalainen mehiläistarhaus tarvitsee huomattavaa tukea asianmukaisten mehiläishoitoa koskevien toimien kehittämiseksi, joilla ratkaistaan nykyiset ongelmat ja kohennetaan mehiläisten terveyttä kestävästi,

| L. | katsoo, että hunajan tiukka laatustandardi vahvistaisi eurooppalaisen mehiläistarhauksen kilpailukykyä; |
| --- | --- |

L.

katsoo, että hunajan tiukka laatustandardi vahvistaisi eurooppalaisen mehiläistarhauksen kilpailukykyä;

| 1. | pyytää ennaltaehkäiseviä toimia uusien pysyvien neurotoksisten aineiden käyttöön liittyvissä asioissa; |
| --- | --- |

1.

pyytää ennaltaehkäiseviä toimia uusien pysyvien neurotoksisten aineiden käyttöön liittyvissä asioissa;

| 2. | pyytää komissiota analysoimaan monia eri tekijöitä, jotta voidaan yksilöidä mehiläisten terveyteen vaikuttavat tärkeimmät seikat, kuten mehiläistaudit, tarhauskäytänteet, maanviljelymenetelmät, kasvinsuojeluaineet, ilmasto-olot jne.; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota analysoimaan monia eri tekijöitä, jotta voidaan yksilöidä mehiläisten terveyteen vaikuttavat tärkeimmät seikat, kuten mehiläistaudit, tarhauskäytänteet, maanviljelymenetelmät, kasvinsuojeluaineet, ilmasto-olot jne.;

| 3. | edellyttää hyvien tarhauskäytänteiden tukemista ohjeilla ja koulutusohjelmilla, jotta mehiläisten terveyttä ja eurooppalaisen hunajan laatustandardeja voidaan vahvistaa kestävästi; |
| --- | --- |

3.

edellyttää hyvien tarhauskäytänteiden tukemista ohjeilla ja koulutusohjelmilla, jotta mehiläisten terveyttä ja eurooppalaisen hunajan laatustandardeja voidaan vahvistaa kestävästi;

| 4. | pyytää komissiota perustamaan mehiläishoitoalan asiantuntijakomitean, joka muodostuisi kansainvälisesti tunnustetuista asiantuntijoista; |
| --- | --- |

4.

pyytää komissiota perustamaan mehiläishoitoalan asiantuntijakomitean, joka muodostuisi kansainvälisesti tunnustetuista asiantuntijoista;

| 5. | pyytää ottamaan edellä mainittuun komiteaan mukaan mahdollisimman suuren joukon Euroopan unionin mehiläishoitajia; |
| --- | --- |

5.

pyytää ottamaan edellä mainittuun komiteaan mukaan mahdollisimman suuren joukon Euroopan unionin mehiläishoitajia;

| 6. | pyytää komissiota määrittelemään edellä mainitun komitean toimivaltuudet, joihin kuuluisi muun muassa mehiläishoitokäytäntöjen laatiminen sekä kasvinsuojeluaineita koskevien lupamenettelyjen mukauttaminen tulevaisuudessa mehiläiskantojen terveyteen ja elintarvikkeiden saastumiseen liittyviin ongelmiin; |
| --- | --- |

6.

pyytää komissiota määrittelemään edellä mainitun komitean toimivaltuudet, joihin kuuluisi muun muassa mehiläishoitokäytäntöjen laatiminen sekä kasvinsuojeluaineita koskevien lupamenettelyjen mukauttaminen tulevaisuudessa mehiläiskantojen terveyteen ja elintarvikkeiden saastumiseen liittyviin ongelmiin;

| 7. | pyytää komissiota käynnistämään eurooppalaisen tieteellisen yhteistyöhankkeen mehiläisten terveyteen vaikuttavia eri tekijöitä koskevan perusteellisen analyysin teettämiseksi; |
| --- | --- |

7.

pyytää komissiota käynnistämään eurooppalaisen tieteellisen yhteistyöhankkeen mehiläisten terveyteen vaikuttavia eri tekijöitä koskevan perusteellisen analyysin teettämiseksi;

| 8. | ehdottaa toimien kehittämistä mehiläisten ja muiden pölyttäjähyönteisten hyödyntämisen edistämiseksi maatalousalueilla; |
| --- | --- |

8.

ehdottaa toimien kehittämistä mehiläisten ja muiden pölyttäjähyönteisten hyödyntämisen edistämiseksi maatalousalueilla;

| 9. | kehottaa etsimään pikaisesti ratkaisun ongelmaan, joka liittyy korvausten maksamiseen mehiläishoitajille, jotka ovat kärsineet huomattavia mehiläiskantojen menetyksiä, jotta he voivat palauttaa mehiläiskantansa ennalleen; |
| --- | --- |

9.

kehottaa etsimään pikaisesti ratkaisun ongelmaan, joka liittyy korvausten maksamiseen mehiläishoitajille, jotka ovat kärsineet huomattavia mehiläiskantojen menetyksiä, jotta he voivat palauttaa mehiläiskantansa ennalleen;

| 10. | pitää todennäköisenä, että mehiläiskuolemat johtuvat useiden eri tekijöiden aiheuttamista ongelmista nykyisessä mehiläishoidossa, ja pitää huolestuttavana biologisen monimuotoisuuden vähenemistä, jota edellä mainitut häiriöt aiheuttavat hyönteisten ja erityisesti kasveja pölyttävien hyönteisten tapauksessa; |
| --- | --- |

10.

pitää todennäköisenä, että mehiläiskuolemat johtuvat useiden eri tekijöiden aiheuttamista ongelmista nykyisessä mehiläishoidossa, ja pitää huolestuttavana biologisen monimuotoisuuden vähenemistä, jota edellä mainitut häiriöt aiheuttavat hyönteisten ja erityisesti kasveja pölyttävien hyönteisten tapauksessa;

| 11. | edellyttää yleisesti eurooppalaisen mehiläistarhauksen ja erityisesti mehiläisten terveyden nykytilanteen ja niiden kehittymisen valvontaa koskevien kriteereiden määrittelemistä; |
| --- | --- |

11.

edellyttää yleisesti eurooppalaisen mehiläistarhauksen ja erityisesti mehiläisten terveyden nykytilanteen ja niiden kehittymisen valvontaa koskevien kriteereiden määrittelemistä;

| 12. | on huolissaan viime kesän tuhoisien metsäpalojen seurauksista mehiläistarhaukselle erityisesti Portugalissa; pyytää komissiota arvioimaan metsäpaloista mehiläishoitoalalle aiheutuneet välittömät ja välilliset tuhot ja esittämään tarvittavat yhteisön tukitoimet; katsoo, että mehiläishoitoala on sisällytettävä metsäpalojen ennaltaehkäisyä koskevaan strategiaan; |
| --- | --- |

12.

on huolissaan viime kesän tuhoisien metsäpalojen seurauksista mehiläistarhaukselle erityisesti Portugalissa; pyytää komissiota arvioimaan metsäpaloista mehiläishoitoalalle aiheutuneet välittömät ja välilliset tuhot ja esittämään tarvittavat yhteisön tukitoimet; katsoo, että mehiläishoitoala on sisällytettävä metsäpalojen ennaltaehkäisyä koskevaan strategiaan;

| 13. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

13.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  EYVL C 177 E, 25.7.2002, s. 327.

(2)  EUVL C 187 E, 7.8.2003, s. 173.

(3)  P5_TA(2003)0128.

P5_TA(2003)0431

Kalastuskumppanuussopimukset kolmansien maiden kanssa

Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta yhdennetystä toimintakehyksestä kolmansien maiden kanssa tehtäviä kalastuskumppanuussopimuksia varten (KOM(2002) 637 — 2003/2034(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2002) 637), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2002) 637),

| — | ottaa huomioon kalastusneuvoston 30. lokakuuta 1997 antamat päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kalastusneuvoston 30. lokakuuta 1997 antamat päätelmät,

| — | ottaa huomioon 6. marraskuuta 1997 antamansa päätöslauselman yhteisestä kalastuspolitiikasta vuoden 2002 jälkeen (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 6. marraskuuta 1997 antamansa päätöslauselman yhteisestä kalastuspolitiikasta vuoden 2002 jälkeen (1),

| — | ottaa huomioon 15. marraskuuta 2000 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Euroopan yhteisön osallistuminen alueellisten kalastusjärjestöjen toimintaan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 15. marraskuuta 2000 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Euroopan yhteisön osallistuminen alueellisten kalastusjärjestöjen toimintaan,

| — | ottaa huomioon 25. lokakuuta 2001 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta kalataloudesta ja köyhyyden vähentämisestä (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 25. lokakuuta 2001 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta kalataloudesta ja köyhyyden vähentämisestä (2),

| — | ottaa huomioon 17. tammikuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission vihreästä kirjasta yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuudesta (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 17. tammikuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission vihreästä kirjasta yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuudesta (3),

| — | ottaa huomioon 20. marraskuuta 2002 antamansa päätöslauselmat komission tiedonannosta: Yhteisön toimintasuunnitelma laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen lopettamiseksi (4) ja komission tiedonannosta yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisesta (”toimintasuunnitelma”) (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 20. marraskuuta 2002 antamansa päätöslauselmat komission tiedonannosta: Yhteisön toimintasuunnitelma laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen lopettamiseksi (4) ja komission tiedonannosta yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisesta (”toimintasuunnitelma”) (5),

| — | ottaa huomioon 16. tammikuuta 2003 antamansa päätöslauselman kalastuksesta kansainvälisillä vesillä osana yhteisen kalastuspolitiikan ulkoisia toimia (6), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 16. tammikuuta 2003 antamansa päätöslauselman kalastuksesta kansainvälisillä vesillä osana yhteisen kalastuspolitiikan ulkoisia toimia (6),

| — | ottaa huomioon Johannesburgin huippukokouksessa vuonna 2002 annetun sitoumuksen uhanalaisten kalakantojen elvyttämisestä vuoteen 2015 mennessä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Johannesburgin huippukokouksessa vuonna 2002 annetun sitoumuksen uhanalaisten kalakantojen elvyttämisestä vuoteen 2015 mennessä,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan 2 kohdan ja 163 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan 2 kohdan ja 163 artiklan,

| — | ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon (A5-0303/2003), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon (A5-0303/2003),

| A. | ottaa huomioon, että kansainväliset sopimukset ovat olennainen osa yhteisön laivaston kalastustoimintaa ja tarjoavat suoran työpaikan 30 000 hengelle sekä luovat huomattavaa taloudellista toimintaa alueilla, jotka ovat erittäin riippuvaisia kalataloudesta, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että kansainväliset sopimukset ovat olennainen osa yhteisön laivaston kalastustoimintaa ja tarjoavat suoran työpaikan 30 000 hengelle sekä luovat huomattavaa taloudellista toimintaa alueilla, jotka ovat erittäin riippuvaisia kalataloudesta,

| B. | ottaa huomioon, että huolimatta kolmansien maiden kanssa tehtävien sopimusten tekemiseen ja uudistamiseen liittyvistä ongelmista nämä sopimukset ovat taloudellisesti erittäin tärkeitä työllisyyden ylläpitämisessä Euroopan unionin kalastuksesta riippuvaisilla syrjäisillä ja syrjäisimmillä alueilla, joilla muiden alojen työpaikkoja on vain vähän, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että huolimatta kolmansien maiden kanssa tehtävien sopimusten tekemiseen ja uudistamiseen liittyvistä ongelmista nämä sopimukset ovat taloudellisesti erittäin tärkeitä työllisyyden ylläpitämisessä Euroopan unionin kalastuksesta riippuvaisilla syrjäisillä ja syrjäisimmillä alueilla, joilla muiden alojen työpaikkoja on vain vähän,

| C. | ottaa huomioon, että Euroopan unioni tuo huomattavan määrän kalataloustuotteita kolmansista maista markkinoidensa tarjonnan varmistamiseksi ja että yhteisön laivaston pyytämät saaliit ovat paljon alhaisempia kuin EU:n kulutus, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että Euroopan unioni tuo huomattavan määrän kalataloustuotteita kolmansista maista markkinoidensa tarjonnan varmistamiseksi ja että yhteisön laivaston pyytämät saaliit ovat paljon alhaisempia kuin EU:n kulutus,

| D. | katsoo, että kaikkien kaukaisilla vesillä toimivien laivastojen, myös yhteisön laivaston, olisi harjoitettava kalastustoimintaa rationaalisesti ja vastuullisesti Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen, hajallaan olevia kantoja ja laajasti vaeltavia lajeja koskevan sopimuksen ja FAO:n vastuullisen kalastuksen toimintasäänsääntöjen määräysten mukaisesti, |
| --- | --- |

D.

katsoo, että kaikkien kaukaisilla vesillä toimivien laivastojen, myös yhteisön laivaston, olisi harjoitettava kalastustoimintaa rationaalisesti ja vastuullisesti Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen, hajallaan olevia kantoja ja laajasti vaeltavia lajeja koskevan sopimuksen ja FAO:n vastuullisen kalastuksen toimintasäänsääntöjen määräysten mukaisesti,

| E. | ottaa huomioon, että huomattava määrä EU:n kalastussopimuksista on tehty kehitysmaiden kanssa ja että olisi tunnustettava, että yhteisen kalastuspolitiikan yhteydessä harjoitettavien ulkosuhteiden olisi sovittava yhteen perustamissopimuksen XX osastossa vahvistettujen unionin kehitysyhteistyön periaatteiden kanssa ja niissä olisi kunnioitettava kalastusalan etuja näissä kehitysmaissa, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että huomattava määrä EU:n kalastussopimuksista on tehty kehitysmaiden kanssa ja että olisi tunnustettava, että yhteisen kalastuspolitiikan yhteydessä harjoitettavien ulkosuhteiden olisi sovittava yhteen perustamissopimuksen XX osastossa vahvistettujen unionin kehitysyhteistyön periaatteiden kanssa ja niissä olisi kunnioitettava kalastusalan etuja näissä kehitysmaissa,

| F. | ottaa huomioon, että Euroopan unionin yhteisen kalastuspolitiikan ja kehitysyhteistyöpolitiikan johdonmukaisuus, täydentävyys ja yhteensovittaminen tulee varmistaa ja että näiden politiikkojen täytyy vastata kestävän kehityksen periaatteita sekä lisäksi edistää köyhyyden vähentämistä kyseisissä maissa, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että Euroopan unionin yhteisen kalastuspolitiikan ja kehitysyhteistyöpolitiikan johdonmukaisuus, täydentävyys ja yhteensovittaminen tulee varmistaa ja että näiden politiikkojen täytyy vastata kestävän kehityksen periaatteita sekä lisäksi edistää köyhyyden vähentämistä kyseisissä maissa,

| G. | ottaa huomioon, että Euroopan unioni on sitoutunut kahteen tavoitteeseen: yleistavoitteeseen varmistaa Johannesburgin kestävän kehityksen huippukokouksessa määritelty maailman kalatalouden kestävä luonne ja erityistavoitteeseen säilyttää kalakannat tasoilla, jotka voivat tuottaa enimmäishyödyn kestävällä tavalla, tai palauttaa ne tällaisille tasoille, ja pyrkiä saavuttamaan tämä tavoite liikakalastettujen kalakantojen osalta pikaisesti ja mikäli mahdollista viimeistään vuoteen 2015 mennessä, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että Euroopan unioni on sitoutunut kahteen tavoitteeseen: yleistavoitteeseen varmistaa Johannesburgin kestävän kehityksen huippukokouksessa määritelty maailman kalatalouden kestävä luonne ja erityistavoitteeseen säilyttää kalakannat tasoilla, jotka voivat tuottaa enimmäishyödyn kestävällä tavalla, tai palauttaa ne tällaisille tasoille, ja pyrkiä saavuttamaan tämä tavoite liikakalastettujen kalakantojen osalta pikaisesti ja mikäli mahdollista viimeistään vuoteen 2015 mennessä,

| H. | ottaa huomioon, että Euroopan unioni on samoin sitoutunut yhteisen kalastuspolitiikan yleistavoitteeseen varmistaa kalavarojen kestävä hallinta taloudelliselta, sosiaaliselta ja ympäristön kannalta, myös yhteisön ulkopuolisilla vesillä, ja etenkin kolmansien valtioiden kanssa tehtyjen kalastuskumppanuussopimusten yhteydessä unohtamatta, että yhteisen kalastuspolitiikan legitiimi päämäärä on säilyttää eurooppalainen kalastus kaukaisilla vesillä ja suojella eurooppalaisen kalastussektorin etuja, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että Euroopan unioni on samoin sitoutunut yhteisen kalastuspolitiikan yleistavoitteeseen varmistaa kalavarojen kestävä hallinta taloudelliselta, sosiaaliselta ja ympäristön kannalta, myös yhteisön ulkopuolisilla vesillä, ja etenkin kolmansien valtioiden kanssa tehtyjen kalastuskumppanuussopimusten yhteydessä unohtamatta, että yhteisen kalastuspolitiikan legitiimi päämäärä on säilyttää eurooppalainen kalastus kaukaisilla vesillä ja suojella eurooppalaisen kalastussektorin etuja,

| I. | muistuttaa, että Euroopan unioni FAO:n jäsenenä on sitoutunut vastuullisen kalastuksen toimintasääntöihin, joiden periaatteita se ei kuitenkaan vielä noudata kokonaisuudessaan, |
| --- | --- |

I.

muistuttaa, että Euroopan unioni FAO:n jäsenenä on sitoutunut vastuullisen kalastuksen toimintasääntöihin, joiden periaatteita se ei kuitenkaan vielä noudata kokonaisuudessaan,

| J. | ottaa huomioon, että kalastusoikeuksien hankkiminen taloudellista korvausta vastaan on kaupallisiin näkökohtiin perustuva järjestelmä, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että kalastusoikeuksien hankkiminen taloudellista korvausta vastaan on kaupallisiin näkökohtiin perustuva järjestelmä,

| K. | katsoo, että kalastussopimusten kustannukset olisi jaettava oikeudenmukaisesti yhteisön ja laivanvarustajien kesken maksuna kalastusoikeuksista riippumatta kolmannesta maasta, jonka kanssa sopimus on tehty, pitäen mielessä, että EU:n maksua olisi pidettävä sekä korvauksena kaupallisesta sopimuksesta että kehitysapuna, |
| --- | --- |

K.

katsoo, että kalastussopimusten kustannukset olisi jaettava oikeudenmukaisesti yhteisön ja laivanvarustajien kesken maksuna kalastusoikeuksista riippumatta kolmannesta maasta, jonka kanssa sopimus on tehty, pitäen mielessä, että EU:n maksua olisi pidettävä sekä korvauksena kaupallisesta sopimuksesta että kehitysapuna,

| L. | ottaa huomioon, että kansainvälisiin kalastussopimuksiin varatun budjettikohdan määrärahat yhteisen kalastuspolitiikan budjetissa vähenivät vuoden 1996 278,5 miljoonasta eurosta alle 200 miljoonaan euroon vuonna 2003 ja että vuotta 2004 varten ei ole suunnitteilla lisäystä; ottaa huomioon, että komission politiikan tavoitteena on kalastussopimusten määrän lisääminen nykyisestä, sillä pöytäkirjojen uusiminen on yhä kalliimpaa; |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että kansainvälisiin kalastussopimuksiin varatun budjettikohdan määrärahat yhteisen kalastuspolitiikan budjetissa vähenivät vuoden 1996 278,5 miljoonasta eurosta alle 200 miljoonaan euroon vuonna 2003 ja että vuotta 2004 varten ei ole suunnitteilla lisäystä; ottaa huomioon, että komission politiikan tavoitteena on kalastussopimusten määrän lisääminen nykyisestä, sillä pöytäkirjojen uusiminen on yhä kalliimpaa;

| M. | pitää yhteisyritysten ja tilapäisten yritysryhmittymien tehtävää tärkeänä, koska ne toimittavat tavaraa yhteisön markkinoille ja kehittävät yhteistyötä yhteisön ja kolmansien maiden kalastusalan välillä, |
| --- | --- |

M.

pitää yhteisyritysten ja tilapäisten yritysryhmittymien tehtävää tärkeänä, koska ne toimittavat tavaraa yhteisön markkinoille ja kehittävät yhteistyötä yhteisön ja kolmansien maiden kalastusalan välillä,

| N. | katsoo, että alueellisilla kalastusjärjestöillä on potentiaalia olla tehokkain väline vastuullisessa, alueellisessa kalastuksen hoidossa ja yksi tehokkaimmista keinoista torjua ei-toivottavia ilmiöitä, kuten laitonta kalastusta tai mukavuuslipun alla purjehtivien alusten harjoittamaa kalastusta, |
| --- | --- |

N.

katsoo, että alueellisilla kalastusjärjestöillä on potentiaalia olla tehokkain väline vastuullisessa, alueellisessa kalastuksen hoidossa ja yksi tehokkaimmista keinoista torjua ei-toivottavia ilmiöitä, kuten laitonta kalastusta tai mukavuuslipun alla purjehtivien alusten harjoittamaa kalastusta,

| O. | ottaa huomioon, että parlamentilla on demokraattinen oikeus saada tietoja ja osallistua riittävästi uusien sopimusten valmisteluun, nykyisten sopimusten uusimiseen sekä sopimusten täytäntöönpanoon, mukaan lukien kohdennettuihin toimiin paikallisen kalatalousteollisuuden kehittämiseksi, |
| --- | --- |

O.

ottaa huomioon, että parlamentilla on demokraattinen oikeus saada tietoja ja osallistua riittävästi uusien sopimusten valmisteluun, nykyisten sopimusten uusimiseen sekä sopimusten täytäntöönpanoon, mukaan lukien kohdennettuihin toimiin paikallisen kalatalousteollisuuden kehittämiseksi,

| P. | korostaa, että rannikkovaltioiden suvereniteetin kunnioittamisen ja mahdollisuuden harjoittaa valvontaa on kolmansien maiden kanssa tehtyihin kalastussopimuksiin liittyen oltava asianmukaisessa tasapainossa; |
| --- | --- |

P.

korostaa, että rannikkovaltioiden suvereniteetin kunnioittamisen ja mahdollisuuden harjoittaa valvontaa on kolmansien maiden kanssa tehtyihin kalastussopimuksiin liittyen oltava asianmukaisessa tasapainossa;

| 1. | viittaa kalastussopimusten sosiaalistaloudelliseen merkitykseen yhteisön kalastusalalle ja vaatii siksi, että yhteisen kalastuspolitiikan ulkoisia näkökohtia on vahvistettava, koska se on olennaista kauppavajeen parantamisen ja kalastusalan ja siihen liittyvien teollisuudenalojen suorien ja välillisten työpaikkojen suojelemisen helpottamiseksi; |
| --- | --- |

1.

viittaa kalastussopimusten sosiaalistaloudelliseen merkitykseen yhteisön kalastusalalle ja vaatii siksi, että yhteisen kalastuspolitiikan ulkoisia näkökohtia on vahvistettava, koska se on olennaista kauppavajeen parantamisen ja kalastusalan ja siihen liittyvien teollisuudenalojen suorien ja välillisten työpaikkojen suojelemisen helpottamiseksi;

| 2. | panee tyytyväisenä merkille komission ehdotuksen ja tavoitteen sisällyttää paremmin ympäristö- ja kehitysyhteistyönäkökohdat yhteisen kalastuspolitiikan ulkosuhteisiin ja vaatii, että vaikka sopimukset ovatkin luonteeltaan kaupallisia, niissä on kunnioitettava kalastusalan kestävää kehitystä asianomaisessa kehitysmaassa; |
| --- | --- |

2.

panee tyytyväisenä merkille komission ehdotuksen ja tavoitteen sisällyttää paremmin ympäristö- ja kehitysyhteistyönäkökohdat yhteisen kalastuspolitiikan ulkosuhteisiin ja vaatii, että vaikka sopimukset ovatkin luonteeltaan kaupallisia, niissä on kunnioitettava kalastusalan kestävää kehitystä asianomaisessa kehitysmaassa;

| 3. | tukee komission ehdotusta, joka tähtää kahdenvälisten kalavesille pääsyä koskevien sopimusten muuttamiseen vähitellen kumppanuussopimuksiksi, joilla voidaan edistää vastuullista molempia osapuolia hyödyttävää kalastusta; |
| --- | --- |

3.

tukee komission ehdotusta, joka tähtää kahdenvälisten kalavesille pääsyä koskevien sopimusten muuttamiseen vähitellen kumppanuussopimuksiksi, joilla voidaan edistää vastuullista molempia osapuolia hyödyttävää kalastusta;

| 4. | korostaa, että kuuluu sopimuskumppanimaan yksinomaiseen toimivaltaan käyttää oman harkintansa mukaan korvaus, jonka se saa EU:lle myönnettyjä kalastusoikeuksia vastaan, vaikka parlamentti hyväksyykin komission lähestymistavan varata osa taloudellisesta korvauksesta paikallisen kalastusalan kehitykseen, ja kehottaa tässä mielessä erottamaan toisistaan selkeästi markkinoille pääsystä maksettavan korvauksen, edellä mainitun korvauksen ja minkä tahansa sopimukseen kuuluvan yleisen kehitysavun piiriin kuuluvan tuen (kohdennetut toimenpiteet); |
| --- | --- |

4.

korostaa, että kuuluu sopimuskumppanimaan yksinomaiseen toimivaltaan käyttää oman harkintansa mukaan korvaus, jonka se saa EU:lle myönnettyjä kalastusoikeuksia vastaan, vaikka parlamentti hyväksyykin komission lähestymistavan varata osa taloudellisesta korvauksesta paikallisen kalastusalan kehitykseen, ja kehottaa tässä mielessä erottamaan toisistaan selkeästi markkinoille pääsystä maksettavan korvauksen, edellä mainitun korvauksen ja minkä tahansa sopimukseen kuuluvan yleisen kehitysavun piiriin kuuluvan tuen (kohdennetut toimenpiteet);

| 5. | kehottaa komissiota käynnistämään kalastuskumppanuussopimusten uudistamista koskevat neuvottelut edellyttäen, että esitetään tyydyttävät todisteet siitä, että edellisellä sopimuskaudella kohdennettuihin toimenpiteisiin myönnetyt varat on käytetty suunnitellulla tavalla; |
| --- | --- |

5.

kehottaa komissiota käynnistämään kalastuskumppanuussopimusten uudistamista koskevat neuvottelut edellyttäen, että esitetään tyydyttävät todisteet siitä, että edellisellä sopimuskaudella kohdennettuihin toimenpiteisiin myönnetyt varat on käytetty suunnitellulla tavalla;

| 6. | huomauttaa, että kalastusmahdollisuuksien arvioinnin on mieluiten perustuttava luotettaviin tieteellisiin tietoihin tai niiden puuttuessa ennalta varautuvaan lähestymistapaan, ja korostaa, että sopimuksia ei pitäisi tehdä sellaisista kannoista, joita hyödynnetään jo maksimaalisesti tai joita uhkaa liikakalastus; |
| --- | --- |

6.

huomauttaa, että kalastusmahdollisuuksien arvioinnin on mieluiten perustuttava luotettaviin tieteellisiin tietoihin tai niiden puuttuessa ennalta varautuvaan lähestymistapaan, ja korostaa, että sopimuksia ei pitäisi tehdä sellaisista kannoista, joita hyödynnetään jo maksimaalisesti tai joita uhkaa liikakalastus;

| 7. | kehottaa komissiota jatkamaan kalastuskumppanuussopimusten kestävyyden vaikutusarviointeja ja ohjaamaan riittävästi varoja tähän tarkoitukseen; |
| --- | --- |

7.

kehottaa komissiota jatkamaan kalastuskumppanuussopimusten kestävyyden vaikutusarviointeja ja ohjaamaan riittävästi varoja tähän tarkoitukseen;

| 8. | kehottaa EU:ta jatkamaan sellaisen aktiivisen politiikan kehittämistä, jonka tavoitteena on allekirjoittaa kehitysmaiden kanssa kansainvälisiä kaupallisia kalastussopimuksia, jotka perustuvat vastavuoroiseen hyötyyn ja etuun ja joilla pyritään tukemaan kalantoimituksia ja työllisyyttä EU:ssa sekä kalastusalan ja sen liitännäisalojen sosiaalista ja taloudellista kehitystä kolmansissa maissa; |
| --- | --- |

8.

kehottaa EU:ta jatkamaan sellaisen aktiivisen politiikan kehittämistä, jonka tavoitteena on allekirjoittaa kehitysmaiden kanssa kansainvälisiä kaupallisia kalastussopimuksia, jotka perustuvat vastavuoroiseen hyötyyn ja etuun ja joilla pyritään tukemaan kalantoimituksia ja työllisyyttä EU:ssa sekä kalastusalan ja sen liitännäisalojen sosiaalista ja taloudellista kehitystä kolmansissa maissa;

| 9. | vahvistaa, että kehitysyhteistyöpolitiikan tavoite on edistää kehitysmaiden mahdollisuuksia käyttää hyväksi meren luonnonvaroja, kartuttaa paikallista lisäarvoa ja saada oikeudenmukainen hinta Euroopan unioniin kuuluvien kalastusalusten oikeudesta päästä kalastamaan kehitysmaiden yksinomaisille talousvyöhykkeille (EEZ) hyväksyen eurooppalaisen kalatalouden etujen turvaamisen; |
| --- | --- |

9.

vahvistaa, että kehitysyhteistyöpolitiikan tavoite on edistää kehitysmaiden mahdollisuuksia käyttää hyväksi meren luonnonvaroja, kartuttaa paikallista lisäarvoa ja saada oikeudenmukainen hinta Euroopan unioniin kuuluvien kalastusalusten oikeudesta päästä kalastamaan kehitysmaiden yksinomaisille talousvyöhykkeille (EEZ) hyväksyen eurooppalaisen kalatalouden etujen turvaamisen;

| 10. | vaatii, että tällaisissa sopimuksissa on oltava toimenpiteitä, joilla suojellaan paikallisväestön vaatimattomia kalastusmuotoja ja joilla edellytetään, että lupia myönnetään selektiivisten kalastusmenetelmien käytön ehdolla; |
| --- | --- |

10.

vaatii, että tällaisissa sopimuksissa on oltava toimenpiteitä, joilla suojellaan paikallisväestön vaatimattomia kalastusmuotoja ja joilla edellytetään, että lupia myönnetään selektiivisten kalastusmenetelmien käytön ehdolla;

| 11. | vaatii komissiota pyytämään kestävän kalastuksen edistämiseksi asianomaisia kolmansia maita soveltamaan samoja sääntöjä, joita se soveltaa yhteisön laivastoon, kaikkiin toisten valtioiden kaukaisilla vesillä toimiviin, asianomaisen maan vesillä kalastaviin laivastoihin monenvälisissä sopimuksissa tehtyjä velvoitteita ja erityisesti laittoman kalastuksen torjuntaan liittyviä velvoitteita noudattaen; |
| --- | --- |

11.

vaatii komissiota pyytämään kestävän kalastuksen edistämiseksi asianomaisia kolmansia maita soveltamaan samoja sääntöjä, joita se soveltaa yhteisön laivastoon, kaikkiin toisten valtioiden kaukaisilla vesillä toimiviin, asianomaisen maan vesillä kalastaviin laivastoihin monenvälisissä sopimuksissa tehtyjä velvoitteita ja erityisesti laittoman kalastuksen torjuntaan liittyviä velvoitteita noudattaen;

| 12. | kehottaa komissiota laatimaan vankan rahoituksellisen, kalastussopimuksia koskevan suunnitelman, jossa otetaan huomioon mahdolliset budjettivaikutukset siinä tapauksessa, että sopimusten määrä lisääntyy lähitulevaisuudessa, ja kustannusten oikeudenmukainen jakaminen yhteisön ja laivanvarustajien kesken maksuna kalastusoikeuksista riippumatta kolmannesta maasta, jonka kanssa sopimus on tehty, pitäen mielessä, että EU:n korvausta olisi pidettävä maksuna kaupallisesta sopimuksesta ja kehitysyhteistyöapuna; |
| --- | --- |

12.

kehottaa komissiota laatimaan vankan rahoituksellisen, kalastussopimuksia koskevan suunnitelman, jossa otetaan huomioon mahdolliset budjettivaikutukset siinä tapauksessa, että sopimusten määrä lisääntyy lähitulevaisuudessa, ja kustannusten oikeudenmukainen jakaminen yhteisön ja laivanvarustajien kesken maksuna kalastusoikeuksista riippumatta kolmannesta maasta, jonka kanssa sopimus on tehty, pitäen mielessä, että EU:n korvausta olisi pidettävä maksuna kaupallisesta sopimuksesta ja kehitysyhteistyöapuna;

| 13. | kehottaa komissiota edistämään sellaisten yhteisyritysten perustamista, joilla on etuuskohteluun oikeutettu pääsy yhteisön markkinoille, ja kannustamaan tilapäisten yritysryhmittymien luomista sekä kehittämään soveltuvaa säännöstöä, jotta nämä voivat täyttää asianmukaisesti tavoitteet toimittaa tavaraa yhteisön markkinoille ja edistää yhteistyötä yhteisön ja kolmansien maiden kalastusalan välillä; |
| --- | --- |

13.

kehottaa komissiota edistämään sellaisten yhteisyritysten perustamista, joilla on etuuskohteluun oikeutettu pääsy yhteisön markkinoille, ja kannustamaan tilapäisten yritysryhmittymien luomista sekä kehittämään soveltuvaa säännöstöä, jotta nämä voivat täyttää asianmukaisesti tavoitteet toimittaa tavaraa yhteisön markkinoille ja edistää yhteistyötä yhteisön ja kolmansien maiden kalastusalan välillä;

| 14. | pyytää toteuttamaan toimia, jotta rannikkoyhteisöjen perinteisiä kalastustapoja ei korvattaisi soveltumattomilla menetelmillä; |
| --- | --- |

14.

pyytää toteuttamaan toimia, jotta rannikkoyhteisöjen perinteisiä kalastustapoja ei korvattaisi soveltumattomilla menetelmillä;

| 15. | pyytää, että paikallistason järjestöillä, jotka perustuvat perinteisiin järjestäytymistapoihin, olisi osallistumismahdollisuus ja että naisten osuutta kalataloustuotteiden jalostuksessa ja kaupan pitämisessä ei unohdeta; |
| --- | --- |

15.

pyytää, että paikallistason järjestöillä, jotka perustuvat perinteisiin järjestäytymistapoihin, olisi osallistumismahdollisuus ja että naisten osuutta kalataloustuotteiden jalostuksessa ja kaupan pitämisessä ei unohdeta;

| 16. | ehdottaa, että Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden teknologisia, tieteellisiä ja muita investointeja kannustavia tulonsiirtoja edistetään paikallistasolla; |
| --- | --- |

16.

ehdottaa, että Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden teknologisia, tieteellisiä ja muita investointeja kannustavia tulonsiirtoja edistetään paikallistasolla;

| 17. | pyytää toteuttamaan tarvittavat toimet, jotta sopimusten ehdot voidaan täyttää ja jotta sopimukset voitaisiin siten uusia; |
| --- | --- |

17.

pyytää toteuttamaan tarvittavat toimet, jotta sopimusten ehdot voidaan täyttää ja jotta sopimukset voitaisiin siten uusia;

| 18. | vaatii komissiota sisällyttämään sopimusten pöytäkirjoihin merikalastuksen alakohtaisen neuvottelukomitean täysistunnossa 19. joulukuuta 2001 hyväksytyn sosiaalilausekkeen, jolla halutaan taata kaikille Euroopan unionin aluksissa työskenteleville merimiehille yhdistymisvapaus, oikeus työehtosopimusneuvotteluihin, syrjimättömyys, asianmukainen palkka sekä vastaavat työ- ja elinolosuhteet kuin mitä Euroopan unionin merimiehillä on; |
| --- | --- |

18.

vaatii komissiota sisällyttämään sopimusten pöytäkirjoihin merikalastuksen alakohtaisen neuvottelukomitean täysistunnossa 19. joulukuuta 2001 hyväksytyn sosiaalilausekkeen, jolla halutaan taata kaikille Euroopan unionin aluksissa työskenteleville merimiehille yhdistymisvapaus, oikeus työehtosopimusneuvotteluihin, syrjimättömyys, asianmukainen palkka sekä vastaavat työ- ja elinolosuhteet kuin mitä Euroopan unionin merimiehillä on;

| 19. | katsoo, että alueellisilla kalastusjärjestöillä on erittäin tärkeä asema kalastuksen hoidossa, ja vaatii komissiota ottamaan nämä järjestöt mukaan toimintaan niiden kolmansien maiden kanssa, joiden kanssa on tehty kalastussopimuksia, ja osoittamaan riittävät inhimilliset ja aineelliset resurssit yhteisön kalastusalan hyväksi; |
| --- | --- |

19.

katsoo, että alueellisilla kalastusjärjestöillä on erittäin tärkeä asema kalastuksen hoidossa, ja vaatii komissiota ottamaan nämä järjestöt mukaan toimintaan niiden kolmansien maiden kanssa, joiden kanssa on tehty kalastussopimuksia, ja osoittamaan riittävät inhimilliset ja aineelliset resurssit yhteisön kalastusalan hyväksi;

| 20. | pyytää komissiota ottamaan huomioon niiden jäsenvaltioiden legitiimit oikeudet, jotka ovat osoittaneet kiinnostusta osallistua asianomaiseen sopimukseen, kun se ryhtyy neuvottelemaan uusista sopimuksista tai nykyisten sopimusten uudistamisesta; vaatii sitä soveltamaan samoja periaatteita ja sääntöjä kaikentyyppisiin kalastussopimuksiin, varsinkin sääntöjä, jotka liittyvät rahoitukseen tai sellaisten kalastusoikeuksien tapauskohtaiseen tai väliaikaiseen siirtämiseen, joita jotkut jäsenvaltiot eivät ole käyttäneet; |
| --- | --- |

20.

pyytää komissiota ottamaan huomioon niiden jäsenvaltioiden legitiimit oikeudet, jotka ovat osoittaneet kiinnostusta osallistua asianomaiseen sopimukseen, kun se ryhtyy neuvottelemaan uusista sopimuksista tai nykyisten sopimusten uudistamisesta; vaatii sitä soveltamaan samoja periaatteita ja sääntöjä kaikentyyppisiin kalastussopimuksiin, varsinkin sääntöjä, jotka liittyvät rahoitukseen tai sellaisten kalastusoikeuksien tapauskohtaiseen tai väliaikaiseen siirtämiseen, joita jotkut jäsenvaltiot eivät ole käyttäneet;

| 21. | vaatii komissiota tiedottamaan parlamentille neuvoston sille myöntämistä neuvotteluvaltuuksista; |
| --- | --- |

21.

vaatii komissiota tiedottamaan parlamentille neuvoston sille myöntämistä neuvotteluvaltuuksista;

| 22. | vaatii komissiota pitämään parlamentin toimivaltaisen valiokunnan ajan tasalla neuvottelujen valmisteluista tai käynnissä olevista neuvotteluista ja toimittamaan parlamentille vuosikertomuksia sopimusten täytäntöönpanoasteesta ja varojen käytöstä kohdennettuihin toimiin ja standardisoituja arviointikertomuksia, joiden pitäisi täyttää kalastusneuvoston lokakuussa 1997 asettamat vaatimukset, jotta komission tilivelvollisuutta parlamentille noudatettaisiin; |
| --- | --- |

22.

vaatii komissiota pitämään parlamentin toimivaltaisen valiokunnan ajan tasalla neuvottelujen valmisteluista tai käynnissä olevista neuvotteluista ja toimittamaan parlamentille vuosikertomuksia sopimusten täytäntöönpanoasteesta ja varojen käytöstä kohdennettuihin toimiin ja standardisoituja arviointikertomuksia, joiden pitäisi täyttää kalastusneuvoston lokakuussa 1997 asettamat vaatimukset, jotta komission tilivelvollisuutta parlamentille noudatettaisiin;

| 23. | kehottaa komissiota tukemaan ensisijaisesti kolmansia maita laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjuntaa koskevan FAO:n kansainvälisen toimintaohjelman toteuttamisessa, kun se tekee uusia sopimuksia kolmansien maiden kanssa; |
| --- | --- |

23.

kehottaa komissiota tukemaan ensisijaisesti kolmansia maita laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjuntaa koskevan FAO:n kansainvälisen toimintaohjelman toteuttamisessa, kun se tekee uusia sopimuksia kolmansien maiden kanssa;

| 24. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

24.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EYVL C 358, 24.11.1997, s. 43.

(2)  EYVL C 112 E, 9.5.2002, s. 353.

(3)  EYVL C 271 E, 7.11.2002, s. 401.

(4)  P5_TA(2002)0546.

(5)  P5_TA(2002)0555.

(6)  P5_TA(2003)0026.

---