Ang Iyong Numero 

At TDUKHWD1J

Social Security
www.socialsecurity.gov

Ang Numero ng Social Security ay mahalaga 

dahil kailangan mo ito upang maka-kuha 

ng trabaho, maka-kolekta ng mga benepisiyo ng 

Social Security at maka-tanggap ng iba pang mga 

paglilingkod ng pamahalaan. Karamihan ng ibang 

mga negosyo, tulad ng mga bangko at mga

kompanyang nagpa-pautang, ang humihingi

rin ng iyong numero. 

Kung hindi ka mamamayan at nakatira ka sa 

United States, maaaring kailangan mo rin ng 

numero ng Social Security. Para sa karagdagang 

kaalaman, tunghayan ang Mga Numero Ng 

Social Security Para Sa Mga Hindi Mamamayan

(Publication No. 05-10096-TL). Kung ikaw ay 

pansamantalang nasa United States upang magtrabaho, tunghayan naman ang Mga Dayuhang 

Manggagawa At Mga Numero Ng Social Security

(Publication No. 05-10107-TL).

Paano ako makakakuha ng numero 

at tarheta?

Para maghain ng numero at tarheta ng

Social Security:

• Buuin ang Aplikasyon Para Sa Tarheta Ng 

Social Security (Form SS-5-TL); at 

• Ipakita sa amin ang mga orihinal na katibayan o

mga nagpapa-totoong kopya galing sa tagapagalaga ng mga talaan na pinapatunayan ang:

— Pagiging mamamayan ng U.S. o pangimigrasyong katayuan (kabilang ang 

pahintulot ng Department of Homeland 

Security [DHS] na magtrabaho sa 

United States);

— Edad; at

Ang Iyong Numero At 

Tarheta ng Social Security

2
— Pagka-kakilanlan

Pagkatapos ay dalhin o ipadala ang kinumpleto 

mong aplikasyon at mga katibayan sa lokal na 

tanggapan ng iyong Social Security. 

Pagka-mamamayan o pang-imigrasyong 

katayuan: Tatanggapin lang namin ang mga 

ilang tiyak na kasulatan bilang katunayan ng 

pagiging mamamayan ng U.S. Kabilang dito 

ang katibayan ng kapanganakan sa U.S., paguulat ng kapanganakan mula sa konsul ng U.S., 

pasaporte ng U.S., katibayang nagpapatunay 

na ikaw ay Naturalisado na, o katibayan 

ng Pagkamamamayan. Kung ikaw ay hindi 

mamamayan ng U.S., hihilingin ng Social 

Security na matingnan ang iyong mga 

kasalukuyang katibayan na nanggaling sa U.S. 

Immigration. Kabilang sa mga tinatanggap na 

katibayan ay ang iyong:

• Form I-551 (kasama dito ang immigrant visa na 

madaling nababasa ng makina, kasama ng hindi 

pa expired na pang-darayuhang pasaporte);

• I-94 kalakip ng hindi pa expired na 

pangdarayuhang pasaporte; o 

• Work permit card (tarhetang may kapahintulutang mag-trabaho) na galing sa 

Department of Homeland Security 

(I-766 o I-688B).

Ang mga pandaigdigang mag-aaral ay 

dapat magbigay pa ng ibang kasulatan. Para sa 

karagdagang kaalaman, tunghayan ang Mga 

Pandaigdigang Mag-aaral At Mga Numero ng 

Social Security (Publication No. 05-10181-TL).

Edad: Dapat kang mag-bigay ng katibayan 

ng iyong kapanganakan kung ito ay nasa sa iyo o 

kung ito ay madali mong makukuha. Kung hindi 

naman, maaari naming isa-alang alang ang iba 

3
pang mga katibayan, tulad ng iyong pasaporte, 

upang mapatunayan ang iyong edad. 

Pagkaka-kilanlan: Tatanggapin lang namin 

ang ilang tiyak na katibayan bilang katunayan 

ng pagka-kakilanlan. Ang papayagan naming 

katibayan ay dapat pang-kasalukuyan at (hindi 

expired) na dapat nakikita ang pangalan mo, 

makapagtuturo ng kaalamang nauukol sa iyong 

pagka-kakilanlan, at kung maaari, mas gugustuhin 

namin ang kama-kailan lang na kakukuhang 

larawan mo. Magtatanong ang Social Security na 

makita ang lisensiya ng pagmamaneho sa U.S., 

tarheta ng pagkakakilanlan na hindi maaring 

gamitin para magmaneho na ipinagkaloob ng 

State, o pasaporte ng U.S. bilang katunayan ng 

pagkakakilanlan. Kung wala ka naman ng mga 

hinihiling naming detalyadong katibayang ito, 

tatanungin ka muli namin para makita namin ang 

iba pang katibayan kabilang na dito ang: 

• Tarheta ng pagka-kakilanlan bilang kawani;

• Pang-paaralang tarheta ng pagkakakilanlan;

• Katibayan ng naganap na kasalan;

• Tarhetang nag-mula sa health insurance 

(hindi ang tarheta ng Medicare);

• Tarheta ng pagka-kakilanlan na galing sa 

military ng U.S.;

• Kautusan sa pag-aampon; o 

• Life insurance policy (patakarang 

kaseguraduhan ng buhay). 

Ang lahat ng mga kasulatan ay ka-kailanganing

dapat orihinal o pagpapatunay na kopya galing 

sa tagapag-alaga ng mga talaan. Hindi kami 

maaaring tumanggap ng mga photocopies o 

ipina-notaryong kopya ng mga katibayan.

Maaari namang ang isang katibayan ay magamit 

4
namin sa pang-dalawahang layunin. Ang 

halimbawa nito ay, ang U.S. pasaporte mo na 

maaari naming gamiting katunayan ng 

pagka-mamamayan at ng pagka-kakilanlan.

O maaari din naming gamitin ang katibayan ng 

iyong kapanganakan sa U.S. bilang katunayan 

ng iyong edad at pagka-mamamayan. Ganoon 

pa man, dapat kang mag-bigay ng humigit 

kumulang dalawang magka-bukod na katibayan.

Ipapadala namin ang tarheta at numero mo 

kapag napasa-kamay na namin ang lahat ng aming 

ka-kailanganin at napag-tanto naming tunay 

ang mga katibayang nagmula galing sa iyo sa 

kadahilanang pagpa-patunay na rin ng tanggapang 

nagbigay sa iyo ng mga katibayan.

Magkano ang halaga nito?

Hindi kami naniningil ng kabayaran sa tarheta 

at numero ng Social Security. Kung may makikipag alam sa iyo at gusto kang pagbayarin para 

maka-kuha ng tarheta at numero, o para sa ano 

pa mang paglilingkod na ginagawa ng Social 

Security, paka-alalahanin lang na ang mga tulong 

na ito ay libre at walang bayad. Mag-ulat sa 

pamamagitan ng pag-tawag sa tanggapan ng 

Inspector General sa kanilang hotline sa numerong 

1-800-269-0271 kung may sino mang magtatangkang maningil sa iyo.

May ibat-ibang uri ba ng tarheta?

Tatlong uri ng mga tarheta ng Social Security 

ang naipa-mimigay namin. Lahat halos ng mga 

tarhetang ito ay makikita ang pangalan mo at 

numero ng social security. 

1. Ang unang uri ng tarheta ay makikita ang 

pangalan mo at numero ng Social Security na 

5
pinahi-hintulutan kang mag-trabaho ng walang 

pagbabawal. Ipinamamahagi namin ito sa: 

— Mga mamamayan ng U.S.; at 

— Mga tao na may legal at batayang may 

permanenteng kapahintulutang pumasok

sa United States. 

2. Ang pangalawang uri ng tarheta ay makikita 

ang pangalan mo at numero at ang paunawang 

“MAY BISA PARA MAG-TRABAHO 

LANG SA KAPAHINTULUTAN NG DHS 

(VALID FOR WORK ONLY WITH DHS 

AUTHORIZATION).” Ipinamamahagi namin 

ang uri ng tarhetang ito sa mga tao na may 

legal na kapahintulutan ng batas na may 

batayang pansamantalang nakapasok sa 

United States na may kapahintulutan ang 

DHS para magkapag-trabaho. 

3. Ang pangatlong uri ng tarheta ay makikita 

ang pangalan mo at numero at ang paunawang 

“WALANG BISA PARA MAG-TRABAHO 

(NOT VALID FOR EMPLOYMENT).” 

Ipinamamahagi namin ito sa mga tao na 

nagmumula sa mga ibat-ibang bansa: 

— Na legal ngang nakapasok sa United States 

na wala namang kapahintulutan ang DHS 

para mag-trabaho, subalit may mabisang 

dahilan na walang kinalaman sa pagtatrabaho para manga-ilangan ng numero ng 

Social Security; o 

— Na dahil sa kautusan ng batas ng federal na 

kailangan ang numero ng Social Security 

upang makakuha ng benepisiyo o serbisyo. 

6
Papaano ako makakakuha ng 

numero ng Social Security para sa 

aking anak?

Pagka-panganak mo, magaling na kaisipan 

ang kumuha ng numero ng bata. Kapag nag-apply 

ka ng katibayan ng kapanganakan ng iyong anak 

ay maaari ka na ring mag-apply para sa numero 

ng Social Security niya. Ibabahagi ng mga sangay 

ng state sa amin ang kanilang kaalaman tungkol 

sa anak mo. Ipapadala na lang namin sa iyo ang 

tarheta ng kanyang Social Security. 

O maaari ka namang mag-hintay at mag-apply

na lang ng numero para sa anak mo sa saan 

mang tanggapan ng Social Security. Kung ikaw 

ay maghi-hintay, ka-kailanganin mo kaming 

pagka-looban ng katunayang nagpapatibay ng 

edad, pagka-kakilanlan, at katayuan ng pagkamamamayan sa U.S. ng anak mo at pati na rin ng 

katunayan ng iyong pagka-kakilanlan. Kailangan 

naming suriin ang talaan ng kapanganakan ng 

anak mo na maaring magtagal ng mga labing 

dalawang 12 linggong panahon para maipagkaloob 

namin ang tarheta. Para masuri ang talaan ng 

kapanganakan, ang Social Security ay maki-kipagalam sa sino mang tanggapan na nag-bigay nito.

Ang sino mang humihiling ng orihinal na 

tarheta ng numero ng Social Security na may 

edad na labing dalawang 12 taong gulang o mas 

nakatatanda pa rito ay nararapat na makipagkita sa amin ng personal para sa harapang pakikipanayam sa saan mang tanggapan ng Social 

Security, kahit na ang magulang o naturingang 

tagapag-alaga ang pipirma ng aplikasyon sa 

ngalan ng bata. 

7
www.socialsecurity.gov

(kabila)

Pag-aampon: Maaari kaming mag-talaga 

ng numero para sa inampon mong anak bago 

pa man matapos ang pag-aampon, subalit baka 

ma-mabutihin mo pang maghintay. Tapos nito, 

maaari kang mag-apply para sa numero na gamit 

ang bagong pangalan ng bata. Kung ninanais 

mong angkinin ang anak mo para sa pang-buwis 

na layunin habang hindi pa natatapos ang pagaampon, makipag-bigay alam ka sa Internal 

Revenue Service (IRS) para sa Form W-7A, 

Aplikasyon para sa Numero ng Pagkakakilanlan ng

Nagbabayad ng Buwis para sa mga Napipintong

Pag-aampon sa U.S. (Application for Taxpayer 

Identification Number for Pending U.S. Adoptions). 

Para sa karagdagang kaalaman, tunghayan lang, 

Ang Mga Numero Ng Social Security Para Sa 

Mga Kabataan (Publication No. 05-10023-TL).

Papaano kung nagbago ang aking 

pangalan?

Kung may kapahintulutan ang batas na 

baguhin ang iyong pangalan dahil sa pag-aasawa, 

paghi-hiwalay (divorce), pag-uutos ng mataas 

na hukuman o ano mang iba pang kadahilanan, 

agad mo itong sabihin sa Social Security upang 

mabigyan ka ng kapalit na tarheta. Mangyaring 

ipag-bigay alam din ito sa iyong pinagli-lingkuran, 

kung ikaw ay nagta-trabaho. Kung hindi mo ito 

ipagbi-bigay alam sa amin, maaring: 

• Matatagalan ang iyong perang balik buwis

(tax refund); at 

• Ang mga sinahod mo ay mahahadlangang 

wastong maipasok sa iyong talaan ng Social 

Security, ito na rin marahil ang kadahilanang 

pagbaba ng halaga ng iyong tatanggaping 

benepisiyo sa hinaharap.

8
www.socialsecurity.gov

Kung kailangan mong palitan ang iyong 

pangalan sa tarheta ng Social Security mo, 

nararapat na may mai-pakita ka sa amin ng 

katibayang kamakailan lamang naibigay sa iyo 

bilang pagpa-patunay ng iyong pambatasang 

pagbabago ng pangalan. Ang mga katibayang 

maaring tanggapin ng Social Security para 

mapatunayan ang pambatas na pagpapalit ng 

pangalan mo ay: 

• Katunayang may kasalang naganap; 

• Detalyadong pag-aatas ng batas ng paghihiwalay na maaari mong baguhin ng hayagan 

ang iyong pangalan; 

• Katibayan ng iyong pagiging Naturalisado na 

nakikitang may bago ka ng pangalan; o 

• Kautusan ng mataas na hukuman para 

mapalitan ang pangalan mo. 

Kung ang mga katibayang ipinag-kaloob mo 

sa amin na may pang-batasang kautusan para 

palitan ang pangalan mo ay hindi sapat na nagbibigay sa amin ng kaalaman para kilalanin ka, 

kaya mangangailan pa kami na mag-pakita ka ng 

dalawa pang katunayan ng iyong pagka-kakilanlan, 

kabilang dito ang: 

• Isang katunayan ng dati mong pangalan; at 

• Ang pangalawang katunayan ay dapat itong 

naglalaman ng iyong pambatasang bagong 

pangalan. 

Karagdagan sa iyong pangalan, ang mga 

katunayang ito ay kailangang mayroong 

maituturong kaalaman o larawang kamakailan

lang kinuha.

Kung ikaw ay mamamayan ng U.S. na isinilang 

sa labas ng United States at hindi namin makita 

sa aming talaan na ikaw ay mamamayan na nga, 

ka-kailanganin mong mag-kaloob ng katunayan ng 

iyong pagka-mamamayan ng U.S. Kung hindi ka 

naman mamamayan ng U.S., hihilingin ng Social 

9
Security na matingnan ang mga pang-kasalukuyan 

mong pandarayuhang katayuan. 

Makikita mo sa bago mong tarheta ang bago

mong pangalan. Ang numero mo ay hindi nagbago.

Ito ay katulad pa rin ng dati mong numero. 

Papaano ako makasi-siguro na 

tamang-tama ang aking mga 

talaan?

Bawat taon, ang iyong pinagli-lingkuran ay 

nagpa-padala ng kopya ng W-2 (Wage and Tax 

Statement—Pahayag ng Sahod at Buwis) sa Social 

Security. Ihahambing namin sa aming talaan 

ng kaalaman ang pangalan at numero ng Social 

Security mo na nasa W-2. Ang mga kinita mo na 

natutunghayan sa W-2 ay ida-dagdag namin sa 

iyong talaan sa Social Security.

Punahing mabuti na ang pangalan at numero sa 

tarheta ng Social Security mo ay katulad ng nasa 

talaan ng payroll sa pinaglilingkuran mo at W-2 

upang mai-dagdag namin ang iyong mga kinita sa 

talaan mo. Dapat mong pamahalaang mabuti na 

siguradong tama ang mga talaan ng Social Security 

at ng mga pinaglilingkuran mo. Kung hindi tama 

ang talaan mo ng Social Security, makipag-bigay 

alam sa saan mang tanggapan ng Social Security 

para magawa ang mga pagbabago. Tunghayan 

ang nai-tatag na W-2 mong nanggaling sa iyong 

pinaglilingkuran upang maka-tiyak na tama ang 

mga nakatala dito at kung may mali kang makita, 

ipag-bigay alam mo sa iyong pinaglilingkuran ang 

wastong kaalaman.

Maka-katanggap ka ng Pahayag sa Social 

Security (Social Security Statement) na nagsasaad 

ng mga kabuuan ng kinita mo taon taon, kung 

ikaw ay may edad na 25 taong gulang o mas 

nakatatanda pa rito at hindi pa tumatanggap ng 

mga benepisyo. Suriing muli ang Pahayag na 

ito para masiguradong ang lahat ng iyong mga 

kinita ay nakasama. Kung sa inaakala mo na ang 

Pahayag ay kulang, bigyang pahintulot

10
na malaman ng tanggapan ng iyong pinaglilingkuran at ng Social Security tungkol sa

hindi tamang kaalaman.

Papaano kung ang pang-dayuhan 

o ang pagka-mamamayan kong 

katayuan ay magbago?

Dapat mong ipag-bigay alam sa Social Security 

kung ang katayuann mong pang-dayuhan ay 

nagbago o kung ikaw ay naging mamamayan na 

ng U.S., upang baguhin ang kaalaman ng mga 

talaan mo. Para maiwasto ang pang-darayuhan 

mong katayuan o ang pagka-mamamayan mo, 

kailangang mag-pakita ka sa amin ng mga 

katunayang nagpa-patunay ng bago mong 

katayuan o pagka-mamamayan. May ilang tiyak 

na mga katunayan ang maaari lang naming 

matanggap bilang pagpa-patunay ng iyong pagkamamamayan para sa bago at kapalit na mga 

tarheta. Kabilang dito ang iyong pasaporte ng 

U.S., ang Katibayan ng iyong pagka Naturalisado 

o ang katibayan ng pagka-mamamayan. Kung 

ikaw ay hindi mamamayan ng U.S., tatanungin 

ka ng Social Security na makita ang iyong pangdarayuhang mga katunayang pang-kasalukuyan.

Papaano kung ang tarheta ay 

nawala o kaya naman ninakaw?

Maka-kakuha ka ng libreng kapalit ng iyong 

tarheta o ng tarheta ng anak mo kung ito ay 

nawala o ninakaw. Ganoon pa man, sa loob ng 

isang taon ang mga kapalit na makukuha mo ay 

hanggang sa tatlo lang o 10 habang nabubuhay 

ka. Hindi kabilang sa hangganang ito ang mga 

pambatasang pagpa-palit ng pangalan o mga iba 

pang itinatanging kaganapan. Ang halimbawa para 

sa mga pagbabago na hindi mapapabilang ay ang 

katayuan ng iyong hindi pagka-mamamayan na 

nanga-ngailangan ng pagbabago sa tarheta, bukod 

pa rito, ikaw ay maaaring hindi maapektuhan 

11
ng pagbabago kung mapapatunayan mong 

kailangan mo ang tarheta para mahadlangan ang 

makahulugang paghihirap. 

Upang makakuha ng kapalit na tarheta, 

kakailanganin mong: 

• Buuin ang Aplikasyon Para Sa Tarheta Ng 

Social Security (Form SS-5-TL); 

• Magpakita ng katunayan na napasa-iyo 

kamakailan lang para matunghayan ang iyong 

pagkaka-kilanlan; 

• Magbigay ng katibayan ng pagiging pagkamamamayan mo ng U.S. kung ikaw ay 

ipinanganak sa labas ng United States at wala 

kang naipakitang katunayan ng pagiging pagkamamamayan ng nakuha mo ang iyong tarheta at 

• Magkaloob ng kamakailan lang na katibayan ng 

iyong kasalukuyang hindi pagka-mamamayang 

katayuan kung ikaw ay hindi mamamayan ng 

U.S. 

Sa kapalit ng tarhetang ito, matutunghayan

ang kaparehong pangalan at numero na katulad ng 

sa iyo noon.

Papaano ko mapa-pangalagaan ang 

numero ng Social Security ko?

Paka-iwasan ang pagbi-bigay ng numero mo 

ng Social Security kung hindi kinakailangan at 

dapat mong tratuhin ang kaalamang ito ng lihim. 

Kailangan itago ang tarheta mo ng Social Security 

sa ligtas na lugar kasama ng iba mo pang mga 

mahahalagang papeles. Huwag mo itong dadaladalahin maliban sa kung kailangan mong ipakita 

ito sa iyong pinagli-lingkuran o iba pang nagkakaloob ng ng pagli-lingkod.

Ibat-ibang klaseng paraan ang ginagawa 

namin para mapangalagaan ang numero mo sa 

pagma-malabis. Halimbawa, kinakailangan at 

pinaka-iingatan naming suriin ang katunayan ng 

pagkaka-kilanlan ng tao na nagha-hain ng kapalit 

o nawala o ninakaw na mga tarheta ng Social 

12
Security, o para sa mga tarhetang iwinasto. Ang 

isang dahilan kung bakit namin ginagawa ito ay 

upang mahadlangan ang mga tao na makuha ng 

may kasamang pandaraya ang mga numero ng 

Social Security para makapag-tatag ng mga huwad 

na pagka-kakilanlan. Pina-nanatilihan namin 

ang paglilihim ng mga talaan ng Social Security 

maliban kung: 

• Naatasan kami ng batas na isiwalat ang 

kaalamang ito sa iba pang sangay ng 

pamahalaan; o 

• Kina-kailangan ang iyong kaalaman upang 

mapangasiwaan ang Social Security mo o ang 

iba pang programa ng pamahalaan para sa 

kalusugan o pang-gawaing programa ng welfare 

(kapakanan). 

Paka-ingatan ng husto ang pagba-bahagi ng 

numero at tarheta mo para na rin mapanga-lagaan 

ang iyong numero laban sa pang-aabuso. Ang 

pagka-kaloob ng numero mo ay kusang-loob kahit 

na deretsahan itong hinihingi sa iyo. Kung ikaw ay 

napaki-usapan, dapat kang mag-tanong kung: 

• Bakit kinakailangan ang numero mo; 

• Sa papaanong paraan gagamitin ang 

iyong numero; 

• Ano ang mangyayari kung hindi ka papayag; at 

• Anong pang-batasan ang nag-uutos na ibigay 

mo ang iyong numero. 

Ang mga kasagutan sa mga katanungang ito ay 

makakatulong sa iyo na mag-pasiya kung nanaisin 

mong ipag-kaloob ang iyong numero ng Social 

Security. Nasa sa iyo ang pagpa-pasya.

Pagkontak sa Social Security

Para sa karagdagang impormasyon at 

upang matagpuan ang kopya ng aming mga 

publikasyon, bisitahin ang aming website sa 

www.socialsecurity.gov o tumawag ng libre 

sa 1-800-772-1213 (para sa mga bingi o may 

kahirapan sa pandinig, tawagan ang aming TTY 

13
na numero sa 1-800-325-0778). Masasagot namin 

ang detalyadong katanungan magmula sa oras na 

alas-7 ng umaga hanggang sa alas 7 ng gabi, Lunes 

hanggang Biyernes. Makapag-bibigay kami ng 

impormasyon sa pamamagitan ng aming automated 

na serbisyo ng telepono 24 oras araw-araw.

Kung kailangan mo ng interpreter sa pagaasikaso ng iyong business sa Social Security, may 

nakalaan kaming serbisyo dito ng libre. Ang mga 

serbisyo ng interpreter ay makukuha kapag kinausap mo kami sa telepono o sa tanggapan ng Social 

Security. Tumawag ng libre sa aming numero 

1-800-772-1213, kung ang wika mo ay Tagalog, 

pindutin ang 1 at maghintay hanggang sumagot 

ang isang kinatawan. Ang Tagalog interpreter ay 

tatawagin para matulungan ka sa iyong tawag. 

Kung hindi matapos ang business mo sa telepono, 

ikukuha ka namin ng appointment para sa lokal na 

tanggapan ng Social Security at aayusin namin na 

may Tagalog interpreter doon sa oras ng iyong 

pag-bisita.

Itinuturing naming lihim ang lahat ng mga 

tawag. Nais din naming siguraduhin na makatatanggap ka ng wasto at magalang na serbisyo. 

Ito ang dahilan kung bakit mayroon kaming 

pangalawang kinatawan ng Social Security na 

nagmo-monitor ng ilang mga tawag sa telepono.

Social Security Administration

SSA Publication No. 05-10002-TL

Your Social Security Number And Card (Tagalog)

December 2005