# Amtsblatt C 89E/14.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 89E |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 47. Jahrgang14. April 2004 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 89E

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

47. Jahrgang14. April 2004

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   (Mitteilungen) |
| | EUROPÄISCHES PARLAMENT |
| | SITZUNGSPERIODE 2003 — 2004 |
| | Mittwoch, 3. Dezember 2003 |
| 2004/C 089E/1 | PROTOKOLL | 1 |
| ABLAUF DER SITZUNG


  Wiederaufnahme der Sitzungsperiode


  Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung


  Vorlage von Dokumenten


  Zusammensetzung des Parlaments


  Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen


  Schriftliche Erklärungen (Artikel 51 GO)


  Mittelübertragungen


  Tagesordnung


  Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer Bedeutung


  Begrüßung


  Vorbereitung des Europäischen Rates (Brüssel, 12. und 13. Dezember 2003), einschließlich Sozialgipfel — Bericht über den Fortgang der Arbeiten der Regierungskonferenz (Erklärungen mit anschließender Aussprache)


  Stabilitäts- und Wachstumspakt (Erklärungen mit anschließender Aussprache)


  Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer Bedeutung (Fortsetzung)


  Europäisches Regieren — Dreiseitige Zielverträge (Aussprache)


  Bewertung der Tätigkeiten von OLAF (Aussprache)


  Fischereiabkommen mit Marokko: Umstellung der Schiffe und der Fischer * (Aussprache)


  Fischereiabkommen EG/Mosambik * (Aussprache)


  Rückführung Verstorbener (Aussprache)


  Atmosphärische Emissionen von Seeschiffen (Aussprache)


  Ermäßigte Mehrwertsteuersätze * (Aussprache)


  Tagesordnung der nächsten Sitzung


  Schluss der Sitzung |
| ANWESENHEITSLISTE | 25 |
| | Donnerstag, 4. Dezember 2003 |
| 2004/C 089E/2 | PROTOKOLL | 27 |
| ABLAUF DER SITZUNG


  Eröffnung der Sitzung


  Vorlage des Jahresberichts des Rechnungshofs


  Freizügigkeit: Vereinfachung der Verfahren im Rahmen der Systeme der sozialen Sicherheit ***I (Aussprache)


  Beschluss über die Dringlichkeit


  Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung


  ABSTIMMUNGSSTUNDE


  Antrag auf Aufhebung der Immunität von Efstratios Korakas (Artikel 110a GO) (Abstimmung)


  Antrag auf Aufhebung der Immunität von Jean-Charles Marchiani (Artikel 110a GO) (Abstimmung)


  Antrag auf Aufhebung der Immunität von Jean-Charles Marchiani (Artikel 110a GO) (Abstimmung)


  Antrag von Marco Cappato auf Verteidigung der Vorrechte und Befreiungen (Artikel 110a GO) (Abstimmung)


  Wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG/Marokko* (Artikel 110a GO) (Abstimmung)


  Wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG/Tunesien * (Artikel 110a GO) (Abstimmung)


  Berichtigungshaushaltsplan 6/2003 (Artikel 110a GO) (Abstimmung)


  Berichtigungshaushaltsplan 7/2003 (Artikel 110a GO) (Abstimmung)


  Fischereiabkommen mit Marokko: Umstellung der Schiffe und der Fischer * (Artikel 110a GO) (Abstimmung)


  Vermarktung von Fischereierzeugnissen aus Gebieten in äußerster Randlage * (Artikel 110a GO) (Abstimmung)


  Fangflotten in Gebieten in äußerster Randlage * (Artikel 110a GO) (Abstimmung)


  Schema allgemeiner Zollpräferenzen * (Artikel 110a GO) (Abstimmung)


  Reform des Statuts: Übergangsmaßnahmen in Bezug auf Dienst- und Versorgungsbezüge * (Artikel 110a GO) (Abstimmung)


  Europäisches Regieren (Artikel 110a GO) (Abstimmung)


  Atmosphärische Emissionen von Seeschiffen (Artikel 110a GO) (Abstimmung)


  Bekämpfung der Korruption (Artikel 110a GO) (Abstimmung)


  Finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich ***I (Abstimmung)


  Freizügigkeit: Vereinfachung der Verfahren im Rahmen der Systeme der sozialen Sicherheit ***I (Abstimmung)


  Ökologischer Landbau * (Abstimmung)


  Fischereiabkommen EG/Mosambik * (Abstimmung)


  Ermäßigte Mehrwertsteuersätze * (Abstimmung)


  Vorbereitung des Europäischen Rates (Brüssel, 12. und 13. Dezember 2003) (Abstimmung)


  Fortgang der Arbeiten der Regierungskonferenz (Abstimmung)


  Dreiseitige Zielverträge (Abstimmung)


  Mitteilung des Präsidenten


  Bewertung der Tätigkeiten von OLAF (Abstimmung)


  Rückführung Verstorbener (Abstimmung)


  Stimmerklärungen


  Berichtigungen des Stimmverhaltens


  ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE


  Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen


  Genehmigung zur Ausarbeitung von Berichten — Rücknahme von Berichten — Zusammenarbeit zwischen den Ausschüssen


  Übermittlung von Gemeinsamen Standpunkten des Rates


  Übermittlung der in dieser Sitzung angenommenen Texte


  Zeitpunkt der nächsten Sitzungen


  Unterbrechung der Sitzungsperiode |
| ANWESENHEITSLISTE | 40 |
| ANLAGE 1 | 42 |
| ANLAGE IIERGEBNISSE DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN | 54 |
| ANGENOMMENE TEXTE | 90 |
| P5_TA(2003)0527Antrag auf Aufhebung der Immunität von Efstratios KorakasBeschluss des Europäischen Parlaments über den Antrag auf Aufhebung der Immunität von Efstratios Korakas (2003/2117(IMM)) | 90 |
| P5_TA(2003)0528Antrag auf Aufhebung der Immunität von Jean-Charles MarchianiBeschluss des Europäischen Parlaments über den Antrag auf Aufhebung der Immunität von Jean-Charles Marchiani (2003/2071(IMM)) | 90 |
| P5_TA(2003)0529Antrag auf Aufhebung der Immunität von Jean-Charles MarchianiBeschluss des Europäischen Parlaments über den Antrag auf Aufhebung der Immunität von Jean-Charles Marchiani (2003/2115(IMM)) | 91 |
| P5_TA(2003)0530Antrag von Marco Cappato auf Verteidigung der Vorrechte und BefreiungenBeschluss des Europäischen Parlaments über den Antrag von Marco Cappato auf Verteidigung der Vorrechte und Befreiungen (2003/2142(IMM)) | 92 |
| P5_TA(2003)0531Wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG/Marokko *Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko (KOM(2003) 551 — C5-0470/2003 — 2003/0211(CNS)) | 93 |
| P5_TA(2003)0532Wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG/Tunesien *Legislative Entschließung des Europäischen Parlament zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Tunesien (KOM(2003) 549 — C5-0469/2003 — 2003/0213(CNS)) | 93 |
| P5_TA(2003)0533Berichtigungshaushaltsplan 6/2003Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 6/2003 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003 (14836/2003 — C5-0567/2003 — 2003/2197(BUD)) | 94 |
| P5_TA(2003)0534Berichtigungshaushaltsplans 7/2003Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 7/2003 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003 (15276/2003 — C5-0568/2003 — 2003/2234(BUD)) | 95 |
| P5_TA(2003)0535Fischereiabkommen mit Marokko: Umstellung der Schiffe und der Fischer *Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2561/2001 des Rates über die Förderung der Umstellung der Schiffe und der Fischer, die bis 1999 vom Fischereiabkommen mit Marokko abhängig waren (KOM(2003) 437 — C5-0357/2003 — 2003/0157(CNS)) | 96 |
| P5_TA(2003)0536Vermarktung von Fischereierzeugnissen aus Gebieten in äußerster Randlage *Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über eine Regelung zum Ausgleich der durch die äußerste Randlage bedingten Mehrkosten bei der Vermarktung bestimmter Fischereierzeugnisse der Azoren, Madeiras, der Kanarischen Inseln und der französischen Departements Guayana und Réunion (KOM(2003) 516 — C5-0390/2003 — 2003/0202(CNS)) | 98 |
| P5_TA(2003)0537Fangflotten in Gebieten in äußerster Randlage *Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Steuerung der Flottenkapazität der in Gebieten in äußerster Randlage registrierten Fangflotten (KOM(2003) 175 — C5-0243/2003 — 2003/0062(CNS)) | 99 |
| P5_TA(2003)0538Schema allgemeiner Zollpräferenzen *Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Verlängerung bis 31. Dezember 2005 der Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2501/2001 über ein Schema allgemeiner Zollpräferenzen für den Zeitraum vom 1. Januar 2002 bis 31. Dezember 2004 und zur Änderung der vorgenannten Verordnung (KOM(2003) 634 — C5-0544/2003 — 2003/0259(CNS)) | 101 |
| P5_TA(2003)0539Reform des Statuts: Übergangsmaßnahmen in Bezug auf Dienst- und Versorgungsbezüge *Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festlegung von Übergangsmaßnahmen im Rahmen der Reform des Statuts, insbesondere in Bezug auf Dienst- und Versorgungsbezüge (KOM(2003) 612 — C5-0492/2003 — 2003/0241(CNS)) | 102 |
| P5_TA(2003)0540Europäisches RegierenEntschließung des Europäischen Parlaments zum Europäischen Regieren (KOM(2002) 704 — KOM(2002) 705 — KOM(2002) 713 — C5-0200/2003 — 2003/2085(INI)) | 103 |
| P5_TA(2003)0541Atmosphärische Emissionen von SeeschiffenEntschließung des Europäischen Parlaments zu der Strategie der Europäischen Union zur Reduzierung atmosphärischer Emissionen von Seeschiffen (KOM(2002) 595 — 2003/2064(INI)) | 107 |
| P5_TA(2003)0542Bekämpfung der KorruptionEntschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament und den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss Eine umfassende EUPolitik zur Bekämpfung der Korruption (KOM(2003) 317 — (2003/2154(INI)) | 110 |
| P5_TA(2003)0543Finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich ***ILegislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung eines Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich (KOM(2003) 355 — C5-0267/2003 — 2003/0124(COD)) | 116 |
| P5_TC1-COD(2003)0124Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 4. Dezember 2003 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) .../2004 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung eines Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrationsund Asylbereich | 117 |
| P5_TA(2003)0544Freizügigkeit: Vereinfachung der Verfahren im Rahmen der Systeme der sozialen Sicherheit ***ILegislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, und der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates über die Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zwecks Angleichung der Ansprüche und Vereinfachung der Verfahren (KOM(2003) 378 — C5-0290/2003 — 2003/0138(COD)) | 124 |
| P5_TC1-COD(2003)0138Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 4. Dezember 2003 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. .../2003 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, und der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 über die Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zwecks Angleichung der Ansprüche und Vereinfachung der Verfahren | 125 |
| P5_TA(2003)0545Ökologischer Landbau *Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel (KOM(2003) 14 — C5-0021/2003 — 2003/0002(CNS)) | 133 |
| P5_TA(2003)0546Fischereiabkommen EG/Mosambik *Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluss des Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Mosambik (KOM(2003) 419 — C5-0354/2003 — 2003/0154(CNS)) | 137 |
| P5_TA(2003)0547Ermäßigte Mehrwertsteuersätze *Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 77/388/EWG in Bezug auf den Anwendungsbereich der ermäßigten Mehrwertsteuersätze (KOM(2003) 397 — C5-0359/2003 — 2003/0169(CNS)) | 138 |
| P5_TA(2003)0548Vorbereitung des Europäischen Rates (Brüssel, 12. und 13. Dezember 2003)Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Erklärungen des Rates und der Kommission zur Vorbereitung der Tagung des Europäischen Rates in Brüssel am 12. und 13. Dezember 2003 | 144 |
| P5_TA(2003)0549Fortgang der Arbeiten der RegierungskonferenzEntschließung des Europäischen Parlaments zu dem Bericht über die Fortschritte bei der Regierungskonferenz | 149 |
| P5_TA(2003)0550Abschluss dreiseitiger ZielverträgeEntschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission Ein Rahmen für den Abschluss dreiseitiger Zielverträge durch die Gemeinschaft, die Mitgliedstaaten und deren regionale und lokale Gebietskörperschaften (KOM(2002) 709 — 2003/2088(INI)) | 151 |
| P5_TA(2003)0551Bewertung der Tätigkeiten von OLAFEntschließung des Europäischen Parlaments zu dem Bericht der Kommission über die Bewertung der Tätigkeiten des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF) (KOM(2003) 154 — 2002/2237(INI)) | 153 |
| P5_TA(2003)0552Rückführung VerstorbenerEntschließung des Europäischen Parlaments zu der Annahme von Maßnahmen betreffend die Rückführung Verstorbener (2003/2032(INI)) | 162 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   (Mitteilungen)

EUROPÄISCHES PARLAMENT

SITZUNGSPERIODE 2003 — 2004

Mittwoch, 3. Dezember 2003

2004/C 089E/1

PROTOKOLL

1

ABLAUF DER SITZUNG

Wiederaufnahme der Sitzungsperiode

Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Vorlage von Dokumenten

Zusammensetzung des Parlaments

Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen

Schriftliche Erklärungen (Artikel 51 GO)

Mittelübertragungen

Tagesordnung

Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer Bedeutung

Begrüßung

Vorbereitung des Europäischen Rates (Brüssel, 12. und 13. Dezember 2003), einschließlich Sozialgipfel — Bericht über den Fortgang der Arbeiten der Regierungskonferenz (Erklärungen mit anschließender Aussprache)

Stabilitäts- und Wachstumspakt (Erklärungen mit anschließender Aussprache)

Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer Bedeutung (Fortsetzung)

Europäisches Regieren — Dreiseitige Zielverträge (Aussprache)

Bewertung der Tätigkeiten von OLAF (Aussprache)

Fischereiabkommen mit Marokko: Umstellung der Schiffe und der Fischer * (Aussprache)

Fischereiabkommen EG/Mosambik * (Aussprache)

Rückführung Verstorbener (Aussprache)

Atmosphärische Emissionen von Seeschiffen (Aussprache)

Ermäßigte Mehrwertsteuersätze * (Aussprache)

Tagesordnung der nächsten Sitzung

Schluss der Sitzung

ANWESENHEITSLISTE

25

Donnerstag, 4. Dezember 2003

2004/C 089E/2

PROTOKOLL

27

ABLAUF DER SITZUNG

Eröffnung der Sitzung

Vorlage des Jahresberichts des Rechnungshofs

Freizügigkeit: Vereinfachung der Verfahren im Rahmen der Systeme der sozialen Sicherheit ***I (Aussprache)

Beschluss über die Dringlichkeit

Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

ABSTIMMUNGSSTUNDE

Antrag auf Aufhebung der Immunität von Efstratios Korakas (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Antrag auf Aufhebung der Immunität von Jean-Charles Marchiani (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Antrag auf Aufhebung der Immunität von Jean-Charles Marchiani (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Antrag von Marco Cappato auf Verteidigung der Vorrechte und Befreiungen (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG/Marokko* (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG/Tunesien * (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Berichtigungshaushaltsplan 6/2003 (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Berichtigungshaushaltsplan 7/2003 (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Fischereiabkommen mit Marokko: Umstellung der Schiffe und der Fischer * (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Vermarktung von Fischereierzeugnissen aus Gebieten in äußerster Randlage * (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Fangflotten in Gebieten in äußerster Randlage * (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Schema allgemeiner Zollpräferenzen * (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Reform des Statuts: Übergangsmaßnahmen in Bezug auf Dienst- und Versorgungsbezüge * (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Europäisches Regieren (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Atmosphärische Emissionen von Seeschiffen (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Bekämpfung der Korruption (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich ***I (Abstimmung)

Freizügigkeit: Vereinfachung der Verfahren im Rahmen der Systeme der sozialen Sicherheit ***I (Abstimmung)

Ökologischer Landbau * (Abstimmung)

Fischereiabkommen EG/Mosambik * (Abstimmung)

Ermäßigte Mehrwertsteuersätze * (Abstimmung)

Vorbereitung des Europäischen Rates (Brüssel, 12. und 13. Dezember 2003) (Abstimmung)

Fortgang der Arbeiten der Regierungskonferenz (Abstimmung)

Dreiseitige Zielverträge (Abstimmung)

Mitteilung des Präsidenten

Bewertung der Tätigkeiten von OLAF (Abstimmung)

Rückführung Verstorbener (Abstimmung)

Stimmerklärungen

Berichtigungen des Stimmverhaltens

ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE

Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen

Genehmigung zur Ausarbeitung von Berichten — Rücknahme von Berichten — Zusammenarbeit zwischen den Ausschüssen

Übermittlung von Gemeinsamen Standpunkten des Rates

Übermittlung der in dieser Sitzung angenommenen Texte

Zeitpunkt der nächsten Sitzungen

Unterbrechung der Sitzungsperiode

ANWESENHEITSLISTE

40

ANLAGE 1

42

ANLAGE IIERGEBNISSE DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN

54

ANGENOMMENE TEXTE

90

P5_TA(2003)0527Antrag auf Aufhebung der Immunität von Efstratios KorakasBeschluss des Europäischen Parlaments über den Antrag auf Aufhebung der Immunität von Efstratios Korakas (2003/2117(IMM))

90

P5_TA(2003)0528Antrag auf Aufhebung der Immunität von Jean-Charles MarchianiBeschluss des Europäischen Parlaments über den Antrag auf Aufhebung der Immunität von Jean-Charles Marchiani (2003/2071(IMM))

90

P5_TA(2003)0529Antrag auf Aufhebung der Immunität von Jean-Charles MarchianiBeschluss des Europäischen Parlaments über den Antrag auf Aufhebung der Immunität von Jean-Charles Marchiani (2003/2115(IMM))

91

P5_TA(2003)0530Antrag von Marco Cappato auf Verteidigung der Vorrechte und BefreiungenBeschluss des Europäischen Parlaments über den Antrag von Marco Cappato auf Verteidigung der Vorrechte und Befreiungen (2003/2142(IMM))

92

P5_TA(2003)0531Wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG/Marokko *Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko (KOM(2003) 551 — C5-0470/2003 — 2003/0211(CNS))

93

P5_TA(2003)0532Wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG/Tunesien *Legislative Entschließung des Europäischen Parlament zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Tunesien (KOM(2003) 549 — C5-0469/2003 — 2003/0213(CNS))

93

P5_TA(2003)0533Berichtigungshaushaltsplan 6/2003Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 6/2003 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003 (14836/2003 — C5-0567/2003 — 2003/2197(BUD))

94

P5_TA(2003)0534Berichtigungshaushaltsplans 7/2003Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 7/2003 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003 (15276/2003 — C5-0568/2003 — 2003/2234(BUD))

95

P5_TA(2003)0535Fischereiabkommen mit Marokko: Umstellung der Schiffe und der Fischer *Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2561/2001 des Rates über die Förderung der Umstellung der Schiffe und der Fischer, die bis 1999 vom Fischereiabkommen mit Marokko abhängig waren (KOM(2003) 437 — C5-0357/2003 — 2003/0157(CNS))

96

P5_TA(2003)0536Vermarktung von Fischereierzeugnissen aus Gebieten in äußerster Randlage *Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über eine Regelung zum Ausgleich der durch die äußerste Randlage bedingten Mehrkosten bei der Vermarktung bestimmter Fischereierzeugnisse der Azoren, Madeiras, der Kanarischen Inseln und der französischen Departements Guayana und Réunion (KOM(2003) 516 — C5-0390/2003 — 2003/0202(CNS))

98

P5_TA(2003)0537Fangflotten in Gebieten in äußerster Randlage *Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Steuerung der Flottenkapazität der in Gebieten in äußerster Randlage registrierten Fangflotten (KOM(2003) 175 — C5-0243/2003 — 2003/0062(CNS))

99

P5_TA(2003)0538Schema allgemeiner Zollpräferenzen *Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Verlängerung bis 31. Dezember 2005 der Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2501/2001 über ein Schema allgemeiner Zollpräferenzen für den Zeitraum vom 1. Januar 2002 bis 31. Dezember 2004 und zur Änderung der vorgenannten Verordnung (KOM(2003) 634 — C5-0544/2003 — 2003/0259(CNS))

101

P5_TA(2003)0539Reform des Statuts: Übergangsmaßnahmen in Bezug auf Dienst- und Versorgungsbezüge *Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festlegung von Übergangsmaßnahmen im Rahmen der Reform des Statuts, insbesondere in Bezug auf Dienst- und Versorgungsbezüge (KOM(2003) 612 — C5-0492/2003 — 2003/0241(CNS))

102

P5_TA(2003)0540Europäisches RegierenEntschließung des Europäischen Parlaments zum Europäischen Regieren (KOM(2002) 704 — KOM(2002) 705 — KOM(2002) 713 — C5-0200/2003 — 2003/2085(INI))

103

P5_TA(2003)0541Atmosphärische Emissionen von SeeschiffenEntschließung des Europäischen Parlaments zu der Strategie der Europäischen Union zur Reduzierung atmosphärischer Emissionen von Seeschiffen (KOM(2002) 595 — 2003/2064(INI))

107

P5_TA(2003)0542Bekämpfung der KorruptionEntschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament und den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss Eine umfassende EUPolitik zur Bekämpfung der Korruption (KOM(2003) 317 — (2003/2154(INI))

110

P5_TA(2003)0543Finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich ***ILegislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung eines Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich (KOM(2003) 355 — C5-0267/2003 — 2003/0124(COD))

116

P5_TC1-COD(2003)0124Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 4. Dezember 2003 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) .../2004 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung eines Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrationsund Asylbereich

117

P5_TA(2003)0544Freizügigkeit: Vereinfachung der Verfahren im Rahmen der Systeme der sozialen Sicherheit ***ILegislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, und der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates über die Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zwecks Angleichung der Ansprüche und Vereinfachung der Verfahren (KOM(2003) 378 — C5-0290/2003 — 2003/0138(COD))

124

P5_TC1-COD(2003)0138Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 4. Dezember 2003 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. .../2003 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, und der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 über die Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zwecks Angleichung der Ansprüche und Vereinfachung der Verfahren

125

P5_TA(2003)0545Ökologischer Landbau *Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel (KOM(2003) 14 — C5-0021/2003 — 2003/0002(CNS))

133

P5_TA(2003)0546Fischereiabkommen EG/Mosambik *Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluss des Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Mosambik (KOM(2003) 419 — C5-0354/2003 — 2003/0154(CNS))

137

P5_TA(2003)0547Ermäßigte Mehrwertsteuersätze *Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 77/388/EWG in Bezug auf den Anwendungsbereich der ermäßigten Mehrwertsteuersätze (KOM(2003) 397 — C5-0359/2003 — 2003/0169(CNS))

138

P5_TA(2003)0548Vorbereitung des Europäischen Rates (Brüssel, 12. und 13. Dezember 2003)Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Erklärungen des Rates und der Kommission zur Vorbereitung der Tagung des Europäischen Rates in Brüssel am 12. und 13. Dezember 2003

144

P5_TA(2003)0549Fortgang der Arbeiten der RegierungskonferenzEntschließung des Europäischen Parlaments zu dem Bericht über die Fortschritte bei der Regierungskonferenz

149

P5_TA(2003)0550Abschluss dreiseitiger ZielverträgeEntschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission Ein Rahmen für den Abschluss dreiseitiger Zielverträge durch die Gemeinschaft, die Mitgliedstaaten und deren regionale und lokale Gebietskörperschaften (KOM(2002) 709 — 2003/2088(INI))

151

P5_TA(2003)0551Bewertung der Tätigkeiten von OLAFEntschließung des Europäischen Parlaments zu dem Bericht der Kommission über die Bewertung der Tätigkeiten des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF) (KOM(2003) 154 — 2002/2237(INI))

153

P5_TA(2003)0552Rückführung VerstorbenerEntschließung des Europäischen Parlaments zu der Annahme von Maßnahmen betreffend die Rückführung Verstorbener (2003/2032(INI))

162

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I (Mitteilungen)

EUROPÄISCHES PARLAMENT

SITZUNGSPERIODE 2003 — 2004

Mittwoch, 3. Dezember 2003

| 14.4.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | CE 89/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

CE 89/1

---

PROTOKOLL

(2004/C 89 E/03)

ABLAUF DER SITZUNG

VORSITZ: David W. MARTIN

Vizepräsident

1.   Wiederaufnahme der Sitzungsperiode

Die Sitzung wird um 15.05 Uhr eröffnet.

2.   Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigt.

3.   Vorlage von Dokumenten

Folgende Dokumente sind eingegangen:

| 1) | von Rat und Kommission:







  — | Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH), zur Schaffung einer Europäischen Agentur für chemische Stoffe sowie zur Änderung der Richtlinie 1999/45/EG und der Verordnung (EG) Nr. .../... über persistente organische Schadstoffe (KOM(2003) 644 — C5-0530/2003 — 2003/0256(COD))






  Ausschussbefassung: | federführend: ENVI |
| --- | --- | --- | --- |
| | mitberatend: BUDG, ECON, JURI, ITRE, EMPL |
| Rechtsgrundlage: | Artikel 95 EGV |

1)

von Rat und Kommission:

—

Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH), zur Schaffung einer Europäischen Agentur für chemische Stoffe sowie zur Änderung der Richtlinie 1999/45/EG und der Verordnung (EG) Nr. .../... über persistente organische Schadstoffe (KOM(2003) 644 — C5-0530/2003 — 2003/0256(COD))

Ausschussbefassung:

federführend: ENVI

mitberatend: BUDG, ECON, JURI, ITRE, EMPL

Rechtsgrundlage:

Artikel 95 EGV

| — | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 67/548/EWG des Rates im Hinblick auf ihre Anpassung an die Verordnung (EG) Nr. .../... des Europäischen Parlaments und des Rates über die Registrierung, Bewertung und Zulassung chemischer Stoffe und deren Beschränkung (KOM(2003) 644 — C5-0531/2003 — 2003/0257(COD))






  Ausschussbefassung: | federführend: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | mitberatend: BUDG, ECON, JURI, ITRE, EMPL |
| Rechtsgrundlage: | Artikel 95 EGV |

—

Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 67/548/EWG des Rates im Hinblick auf ihre Anpassung an die Verordnung (EG) Nr. .../... des Europäischen Parlaments und des Rates über die Registrierung, Bewertung und Zulassung chemischer Stoffe und deren Beschränkung (KOM(2003) 644 — C5-0531/2003 — 2003/0257(COD))

Ausschussbefassung:

federführend: ENVI

mitberatend: BUDG, ECON, JURI, ITRE, EMPL

Rechtsgrundlage:

Artikel 95 EGV

| — | Vorschlag für eine Mittelübertragung Nr. 44/2003 von Kapitel zu Kapitel im Einzelplan III — Kommission — Teil B — des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003 (SEK(2003) 340 — C5-0558/2003 — 2003/2231(GBD))






  Ausschussbefassung: | federführend: BUDG |
| --- | --- | --- |
| Rechtsgrundlage: | Artikel 274 EGV |

—

Vorschlag für eine Mittelübertragung Nr. 44/2003 von Kapitel zu Kapitel im Einzelplan III — Kommission — Teil B — des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003 (SEK(2003) 340 — C5-0558/2003 — 2003/2231(GBD))

Ausschussbefassung:

federführend: BUDG

Rechtsgrundlage:

Artikel 274 EGV

| — | Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 hinsichtlich der Stilllegungsverpflichtung für das Wirtschaftsjahr 2004/05 (KOM(2003) 691 — C5-0559/2003 — 2003/0271(CNS))






  Ausschussbefassung: | federführend: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | mitberatend: BUDG |
| Rechtsgrundlage: | Artikel 36 EGV, Artikel 37 EGV |

—

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 hinsichtlich der Stilllegungsverpflichtung für das Wirtschaftsjahr 2004/05 (KOM(2003) 691 — C5-0559/2003 — 2003/0271(CNS))

Ausschussbefassung:

federführend: AGRI

mitberatend: BUDG

Rechtsgrundlage:

Artikel 36 EGV, Artikel 37 EGV

| — | Vorschlag für eine Mittelübertragung Nr. 45/2003 von Kapitel zu Kapitel im Einzelplan III — Kommission — Teil A — des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003 (SEK(2003) 338 — C5-0560/2003 — 2003/2232(GBD))






  Ausschussbefassung: | federführend: BUDG |
| --- | --- | --- |
| Rechtsgrundlage: | Artikel 274 EGV |

—

Vorschlag für eine Mittelübertragung Nr. 45/2003 von Kapitel zu Kapitel im Einzelplan III — Kommission — Teil A — des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003 (SEK(2003) 338 — C5-0560/2003 — 2003/2232(GBD))

Ausschussbefassung:

federführend: BUDG

Rechtsgrundlage:

Artikel 274 EGV

| — | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verschmelzung von Kapitalgesellschaften aus verschiedenen Mitgliedstaaten (KOM(2003) 703 — C5-0561/2003 — 2003/0277(COD))






  Ausschussbefassung: | federführend: JURI |
| --- | --- | --- |
| | mitberatend: ECON |
| Rechtsgrundlage: | Artikel 44 Absatz 1 EGV |

—

Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verschmelzung von Kapitalgesellschaften aus verschiedenen Mitgliedstaaten (KOM(2003) 703 — C5-0561/2003 — 2003/0277(COD))

Ausschussbefassung:

federführend: JURI

mitberatend: ECON

Rechtsgrundlage:

Artikel 44 Absatz 1 EGV

| — | Kommission: Endgültige Rechnungsabschlüsse der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2002 — Band I — Konsolidierte Übersichten über den Haushaltsvollzug und konsolidierte Finanzausweise (SEK(2003) 1104 — C5-0564/2003 — 2003/2210(DEC))






  Ausschussbefassung: | federführend: CONT |
| --- | --- | --- |
| | mitberatend: EMPL, RETT und andere interessierte Ausschüsse |

—

Kommission: Endgültige Rechnungsabschlüsse der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2002 — Band I — Konsolidierte Übersichten über den Haushaltsvollzug und konsolidierte Finanzausweise (SEK(2003) 1104 — C5-0564/2003 — 2003/2210(DEC))

Ausschussbefassung:

federführend: CONT

mitberatend: EMPL, RETT und andere interessierte Ausschüsse

| — | Kommission: Endgültige Rechnungsabschlüsse der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2002 — Band II — Teile I und II (SEK(2003) 1105 — C5-0565/2003 — 2003/2210(DEC))






  Ausschussbefassung: | federführend: CONT |
| --- | --- | --- |
| | mitberatend: EMPL, RETT und andere interessierte Ausschüsse |

—

Kommission: Endgültige Rechnungsabschlüsse der Europäischen Gemeinschaften — Haushaltsjahr 2002 — Band II — Teile I und II (SEK(2003) 1105 — C5-0565/2003 — 2003/2210(DEC))

Ausschussbefassung:

federführend: CONT

mitberatend: EMPL, RETT und andere interessierte Ausschüsse

| — | Vorschlag für eine Mittelübertragung Nr. 48/2003 von Kapitel zu Kapitel im Einzelplan III — Kommission — Teil B — des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003 (SEK(2003) 390 — C5-0566/2003 — 2003/2236(GBD))






  Ausschussbefassung: | federführend: BUDG |
| --- | --- | --- |
| Rechtsgrundlage: | Artikel 274 EGV |

—

Vorschlag für eine Mittelübertragung Nr. 48/2003 von Kapitel zu Kapitel im Einzelplan III — Kommission — Teil B — des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003 (SEK(2003) 390 — C5-0566/2003 — 2003/2236(GBD))

Ausschussbefassung:

federführend: BUDG

Rechtsgrundlage:

Artikel 274 EGV

| — | Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 6 für das Haushaltsjahr 2003 — Einzelplan III — Kommission (14836/2003 — C5-0567/2003 — 2003/2197(BUD))






  Ausschussbefassung: | federführend: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | mitberatend: sämtliche interessierten Ausschüsse |

—

Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 6 für das Haushaltsjahr 2003 — Einzelplan III — Kommission (14836/2003 — C5-0567/2003 — 2003/2197(BUD))

Ausschussbefassung:

federführend: BUDG

mitberatend: sämtliche interessierten Ausschüsse

| — | Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 7 für das Haushaltsjahr 2003 — Einzelplan III — Kommission (15276/2003 — C5-0568/2003 — 2003/2234(BUD))






  Ausschussbefassung: | federführend: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | mitberatend: sämtliche interessierten Ausschüsse |

—

Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 7 für das Haushaltsjahr 2003 — Einzelplan III — Kommission (15276/2003 — C5-0568/2003 — 2003/2234(BUD))

Ausschussbefassung:

federführend: BUDG

mitberatend: sämtliche interessierten Ausschüsse

| — | Vorschlag für eine Mittelübertragung Nr. 38/2003 von Kapitel zu Kapitel im Einzelplan III — Kommission — Teil B — des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003 (SEK(2003) 373 — C5-0569/2003 — 2003/2238(GBD))






  Ausschussbefassung: | federführend: BUDG |
| --- | --- | --- |
| Rechtsgrundlage: | Artikel 274 EGV |

—

Vorschlag für eine Mittelübertragung Nr. 38/2003 von Kapitel zu Kapitel im Einzelplan III — Kommission — Teil B — des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003 (SEK(2003) 373 — C5-0569/2003 — 2003/2238(GBD))

Ausschussbefassung:

federführend: BUDG

Rechtsgrundlage:

Artikel 274 EGV

| — | Rat der Europäischen Union: Berichtigungsschreiben Nr. 1 zum Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 2004 (14837/2003 — C5-0570/2003 — 2003/2001(BUD))






  Ausschussbefassung: | federführend: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | mitberatend: AFET, CONT, LIBE, ECON, JURI, ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, PECH, RETT, CULT, DEVE, AFCO, FEMM |
| Rechtsgrundlage: | Artikel 272 EGV, Artikel 177 EAGV |

—

Rat der Europäischen Union: Berichtigungsschreiben Nr. 1 zum Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 2004 (14837/2003 — C5-0570/2003 — 2003/2001(BUD))

Ausschussbefassung:

federführend: BUDG

mitberatend: AFET, CONT, LIBE, ECON, JURI, ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, PECH, RETT, CULT, DEVE, AFCO, FEMM

Rechtsgrundlage:

Artikel 272 EGV, Artikel 177 EAGV

| — | Rat der Europäischen Union: Berichtigungsschreiben Nr. 2 zum Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 2004 (14838/2003 — C5-0571/2003 — 2003/2001(BUD))






  Ausschussbefassung: | federführend: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | mitberatend: AFET, CONT, LIBE, ECON, JURI, ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, PECH, RETT, CULT, DEVE, AFCO, FEMM |
| Rechtsgrundlage: | Artikel 272 EGV, Artikel 177 EAGV |

—

Rat der Europäischen Union: Berichtigungsschreiben Nr. 2 zum Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 2004 (14838/2003 — C5-0571/2003 — 2003/2001(BUD))

Ausschussbefassung:

federführend: BUDG

mitberatend: AFET, CONT, LIBE, ECON, JURI, ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, PECH, RETT, CULT, DEVE, AFCO, FEMM

Rechtsgrundlage:

Artikel 272 EGV, Artikel 177 EAGV

| — | Rat der Europäischen Union: Berichtigungsschreiben Nr. 3 zum Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 2004 (14839/2003 — C5-0572/2003 — 2003/2001(BUD))






  Ausschussbefassung: | federführend: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | mitberatend: AFET, CONT, LIBE, ECON, JURI, ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, PECH, RETT, CULT, DEVE, AFCO, FEMM |
| Rechtsgrundlage: | Artikel 272 EGV, Artikel 177 EAGV |

—

Rat der Europäischen Union: Berichtigungsschreiben Nr. 3 zum Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 2004 (14839/2003 — C5-0572/2003 — 2003/2001(BUD))

Ausschussbefassung:

federführend: BUDG

mitberatend: AFET, CONT, LIBE, ECON, JURI, ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, PECH, RETT, CULT, DEVE, AFCO, FEMM

Rechtsgrundlage:

Artikel 272 EGV, Artikel 177 EAGV

| — | Vorschlag für Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2100/94 über den gemeinschaftlichen Sortenschutz (KOM(2003) 456 — C5-0573/2003 — 2003/0161(CNS))






  Ausschussbefassung: | federführend: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | mitberatend: JURI |
| Rechtsgrundlage: | Artikel 308 EGV |

—

Vorschlag für Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2100/94 über den gemeinschaftlichen Sortenschutz (KOM(2003) 456 — C5-0573/2003 — 2003/0161(CNS))

Ausschussbefassung:

federführend: AGRI

mitberatend: JURI

Rechtsgrundlage:

Artikel 308 EGV

| — | Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Gründung Europäischer Partnerschaften im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses (KOM(2003) 684 — C5-0574/2003 — 2003/0267(CNS))






  Ausschussbefassung: | federführend: AFET |
| --- | --- | --- |
| | mitberatend: ITRE |
| Rechtsgrundlage: | Artikel 181a Absatz 2 EGV |

—

Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Gründung Europäischer Partnerschaften im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses (KOM(2003) 684 — C5-0574/2003 — 2003/0267(CNS))

Ausschussbefassung:

federführend: AFET

mitberatend: ITRE

Rechtsgrundlage:

Artikel 181a Absatz 2 EGV

| — | Geänderter Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften (KOM(2003) 721 — C5-0575/2003 — 2002/0100(CNS))






  Ausschussbefassung: | federführend: JURI |
| --- | --- | --- |
| | mitberatend: BUDG, CONT, EMPL, AFCO |
| Rechtsgrundlage: | Artikel 283 EGV |

—

Geänderter Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften (KOM(2003) 721 — C5-0575/2003 — 2002/0100(CNS))

Ausschussbefassung:

federführend: JURI

mitberatend: BUDG, CONT, EMPL, AFCO

Rechtsgrundlage:

Artikel 283 EGV

| — | Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 96/16/EG des Rates betreffend die statistischen Erhebungen über Milch und Milcherzeugnisse (KOM(2003) 736 — C5-0576/2003 — 2003/0060(COD))






  Ausschussbefassung: | federführend: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | mitberatend: ECON |
| Rechtsgrundlage: | Artikel 285 Absatz 1 EGV |

—

Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 96/16/EG des Rates betreffend die statistischen Erhebungen über Milch und Milcherzeugnisse (KOM(2003) 736 — C5-0576/2003 — 2003/0060(COD))

Ausschussbefassung:

federführend: AGRI

mitberatend: ECON

Rechtsgrundlage:

Artikel 285 Absatz 1 EGV

| — | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Abfälle (kodifizierte Fassung) (KOM(2003) 731 — C5-0577/2003 — 2003/0283(COD))






  Ausschussbefassung: | federführend: JURI |
| --- | --- | --- |
| | mitberatend: ENVI |
| Rechtsgrundlage: | Artikel 175 EGV |

—

Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Abfälle (kodifizierte Fassung) (KOM(2003) 731 — C5-0577/2003 — 2003/0283(COD))

Ausschussbefassung:

federführend: JURI

mitberatend: ENVI

Rechtsgrundlage:

Artikel 175 EGV

| — | Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend die Tätigkeiten bestimmter Drittländer in der Frachtschifffahrt (kodifizierte Fassung) (KOM(2003) 732 — C5-0578/2003 — 2003/0285(COD))






  Ausschussbefassung: | federführend: JURI |
| --- | --- | --- |
| | mitberatend: RETT |
| Rechtsgrundlage: | Artikel 80 Absatz 2 EGV |

—

Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend die Tätigkeiten bestimmter Drittländer in der Frachtschifffahrt (kodifizierte Fassung) (KOM(2003) 732 — C5-0578/2003 — 2003/0285(COD))

Ausschussbefassung:

federführend: JURI

mitberatend: RETT

Rechtsgrundlage:

Artikel 80 Absatz 2 EGV

| — | Entwurf für eines Beschlusses des Rates zur Änderung der Artikel 16 und 17 des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofs (14617/2003 — C5-0579/2003 — 2003/0823(CNS))






  Ausschussbefassung: | federführend: JURI |
| --- | --- | --- |
| | mitberatend: AFCO |
| Rechtsgrundlage: | Artikel 245 Absatz 2 EGV, Artikel 160 Absatz 2 EAGV |

—

Entwurf für eines Beschlusses des Rates zur Änderung der Artikel 16 und 17 des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofs (14617/2003 — C5-0579/2003 — 2003/0823(CNS))

Ausschussbefassung:

federführend: JURI

mitberatend: AFCO

Rechtsgrundlage:

Artikel 245 Absatz 2 EGV, Artikel 160 Absatz 2 EAGV

| — | Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Verpflichtung der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zum systematischen Abstempeln der Reisedokumente von Drittausländern beim Überschreiten der Außengrenzen der Mitgliedstaaten und zur diesbezüglichen Änderung des Schengener Durchführungsübereinkommens und des Gemeinsamen Handbuchs (KOM(2003) 664 — C5-0580/2003 — 2003/0258(CNS))






  Ausschussbefassung: | federführend: LIBE |
| --- | --- | --- |
| Rechtsgrundlage: | Artikel 62 EGV |

—

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Verpflichtung der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zum systematischen Abstempeln der Reisedokumente von Drittausländern beim Überschreiten der Außengrenzen der Mitgliedstaaten und zur diesbezüglichen Änderung des Schengener Durchführungsübereinkommens und des Gemeinsamen Handbuchs (KOM(2003) 664 — C5-0580/2003 — 2003/0258(CNS))

Ausschussbefassung:

federführend: LIBE

Rechtsgrundlage:

Artikel 62 EGV

| — | Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Errichtung des Gerichts für den europäischen öffentlichen Dienst (KOM(2003) 705 — C5-0581/2003 — 2003/0280(CNS))






  Ausschussbefassung: | federführend: JURI |
| --- | --- | --- |
| | mitberatend: AFCO |
| Rechtsgrundlage: | Artikel 225a EGV, Artikel 245 EGV |

—

Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Errichtung des Gerichts für den europäischen öffentlichen Dienst (KOM(2003) 705 — C5-0581/2003 — 2003/0280(CNS))

Ausschussbefassung:

federführend: JURI

mitberatend: AFCO

Rechtsgrundlage:

Artikel 225a EGV, Artikel 245 EGV

| — | Rat der Europäischen Union: Initiative der Italienischen Republik im Hinblick auf den Erlass einer Entscheidung des Rates betreffend die Organisation von Sammelflügen zur Rückführung von Drittstaatsangehörigen, die sich illegal im Hoheitsgebiet von zwei oder mehr Mitgliedstaaten aufhalten (14205/2003 — C5-0582/2003 — 2003/0821(CNS))






  Ausschussbefassung: | federführend: LIBE |
| --- | --- | --- |
| Rechtsgrundlage: | Artikel 63 Absatz 3 EGV |

—

Rat der Europäischen Union: Initiative der Italienischen Republik im Hinblick auf den Erlass einer Entscheidung des Rates betreffend die Organisation von Sammelflügen zur Rückführung von Drittstaatsangehörigen, die sich illegal im Hoheitsgebiet von zwei oder mehr Mitgliedstaaten aufhalten (14205/2003 — C5-0582/2003 — 2003/0821(CNS))

Ausschussbefassung:

federführend: LIBE

Rechtsgrundlage:

Artikel 63 Absatz 3 EGV

| — | Europäischer Rechnungshof: Jahresbericht zum Haushaltsjahr 2002 über die Tätigkeiten im Rahmen des Gesamthaushaltsplans zusammen mit den Antworten der Organe (I5-0019/2003 — C5-0583/2003 — 2003/2210(DEC))






  Ausschussbefassung: | federführend: CONT |
| --- | --- | --- |
| | mitberatend: sämtliche interessierten Ausschüsse |

—

Europäischer Rechnungshof: Jahresbericht zum Haushaltsjahr 2002 über die Tätigkeiten im Rahmen des Gesamthaushaltsplans zusammen mit den Antworten der Organe (I5-0019/2003 — C5-0583/2003 — 2003/2210(DEC))

Ausschussbefassung:

federführend: CONT

mitberatend: sämtliche interessierten Ausschüsse

| — | Europäischer Rechnungshof: Jährlicher Bericht über die Tätigkeiten im Rahmen des sechsten, siebten und achten Europäischen Entwicklungsfonds zusammen mit den Antworten der Organe — Haushaltsjahr 2002 (I5-0019/2003 — C5-0584/2003 — 2003/2189(DEC))






  Ausschussbefassung: | federführend: CONT |
| --- | --- | --- |
| | mitberatend: BUDG, DEVE |

—

Europäischer Rechnungshof: Jährlicher Bericht über die Tätigkeiten im Rahmen des sechsten, siebten und achten Europäischen Entwicklungsfonds zusammen mit den Antworten der Organe — Haushaltsjahr 2002 (I5-0019/2003 — C5-0584/2003 — 2003/2189(DEC))

Ausschussbefassung:

federführend: CONT

mitberatend: BUDG, DEVE

| — | Entwurf eines Beschlusses des Rates zur Änderung der Verfahrensordnung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften bezüglich der Sprachenregelung (15167/2003 — C5-0585/2003 — 2003/0824(CNS))






  Ausschussbefassung: | federführend: JURI |
| --- | --- | --- |
| | mitberatend: AFCO |
| Rechtsgrundlage: | Artikel 245 EGV, Artikel 160 Absatz 2 EAGV |

—

Entwurf eines Beschlusses des Rates zur Änderung der Verfahrensordnung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften bezüglich der Sprachenregelung (15167/2003 — C5-0585/2003 — 2003/0824(CNS))

Ausschussbefassung:

federführend: JURI

mitberatend: AFCO

Rechtsgrundlage:

Artikel 245 EGV, Artikel 160 Absatz 2 EAGV

| — | Stellungnahme der Kommission gemäß Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 3 Buchstabe c des EG-Vertrags zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments am Gemeinsamen Standpunkt des Rates zum Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Eisenbahnsicherheit in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 95/18/EG des Rates über die Erteilung von Genehmigungen an Eisenbahnunternehmen und der Richtlinie 2001/14/EG über die Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahn, die Erhebung von Entgelten für die Nutzung von Eisenbahninfrastruktur und die Sicherheitsbescheinigung (KOM(2003) 719 — C5-0586/2003 — 2002/0022(COD))






  Ausschussbefassung: | federführend: RETT |
| --- | --- | --- |
| | mitberatend: JURI |
| Rechtsgrundlage: | Artikel 71 Absatz 1 EGV |

—

Stellungnahme der Kommission gemäß Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 3 Buchstabe c des EG-Vertrags zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments am Gemeinsamen Standpunkt des Rates zum Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Eisenbahnsicherheit in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 95/18/EG des Rates über die Erteilung von Genehmigungen an Eisenbahnunternehmen und der Richtlinie 2001/14/EG über die Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahn, die Erhebung von Entgelten für die Nutzung von Eisenbahninfrastruktur und die Sicherheitsbescheinigung (KOM(2003) 719 — C5-0586/2003 — 2002/0022(COD))

Ausschussbefassung:

federführend: RETT

mitberatend: JURI

Rechtsgrundlage:

Artikel 71 Absatz 1 EGV

| — | Stellungnahme der Kommission gemäß Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 3 Buchstabe c des EG-Vertrags zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments am Gemeinsamen Standpunkt des Rates zum Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 96/48/EG des Rates und der Richtlinie 2001/16/EG über die Interoperabilität des transeuropäischen Eisenbahnsystems (KOM(2003) 719 — C5-0587/2003 — 2002/0023(COD))






  Ausschussbefassung: | federführend: RETT |
| --- | --- | --- |
| | mitberatend: JURI, ITRE |
| Rechtsgrundlage: | Artikel 71 EGV, Artikel 156 EGV |

—

Stellungnahme der Kommission gemäß Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 3 Buchstabe c des EG-Vertrags zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments am Gemeinsamen Standpunkt des Rates zum Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 96/48/EG des Rates und der Richtlinie 2001/16/EG über die Interoperabilität des transeuropäischen Eisenbahnsystems (KOM(2003) 719 — C5-0587/2003 — 2002/0023(COD))

Ausschussbefassung:

federführend: RETT

mitberatend: JURI, ITRE

Rechtsgrundlage:

Artikel 71 EGV, Artikel 156 EGV

| — | Stellungnahme der Kommission gemäß Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 3 Buchstabe c des EG-Vertrags zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments am Gemeinsamen Standpunkt des Rates zum Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung einer europäischen Eisenbahnagentur (KOM(2003) 719 — C5-0588/2003 — 2002/0024(COD))






  Ausschussbefassung: | federführend: RETT |
| --- | --- | --- |
| | mitberatend: BUDG, CONT, JURI, ITRE |
| Rechtsgrundlage: | Artikel 71 Absatz 1 EGV |

—

Stellungnahme der Kommission gemäß Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 3 Buchstabe c des EG-Vertrags zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments am Gemeinsamen Standpunkt des Rates zum Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung einer europäischen Eisenbahnagentur (KOM(2003) 719 — C5-0588/2003 — 2002/0024(COD))

Ausschussbefassung:

federführend: RETT

mitberatend: BUDG, CONT, JURI, ITRE

Rechtsgrundlage:

Artikel 71 Absatz 1 EGV

| — | Stellungnahme der Kommission gemäß Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 3 Buchstabe c des EG-Vertrags zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments am Gemeinsamen Standpunkt des Rates zum Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 91/440/EWG des Rates zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft (KOM(2003) 719 — C5-0589/2003 — 2002/0025(COD))






  Ausschussbefassung: | federführend: RETT |
| --- | --- | --- |
| | mitberatend: JURI |
| Rechtsgrundlage: | Artikel 71 Absatz 1 EGV |

—

Stellungnahme der Kommission gemäß Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 3 Buchstabe c des EG-Vertrags zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments am Gemeinsamen Standpunkt des Rates zum Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 91/440/EWG des Rates zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft (KOM(2003) 719 — C5-0589/2003 — 2002/0025(COD))

Ausschussbefassung:

federführend: RETT

mitberatend: JURI

Rechtsgrundlage:

Artikel 71 Absatz 1 EGV

| — | Vorschlag für eine Mittelübertragung Nr. 47/2003 von Kapitel zu Kapitel im Einzelplan III — Kommission — Teil B — des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003 (SEK(2003) 409 — C5-0590/2003 — 2003/2250(GBD))






  Ausschussbefassung: | federführend: BUDG |
| --- | --- | --- |
| Rechtsgrundlage: | Artikel 274 EGV |

—

Vorschlag für eine Mittelübertragung Nr. 47/2003 von Kapitel zu Kapitel im Einzelplan III — Kommission — Teil B — des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003 (SEK(2003) 409 — C5-0590/2003 — 2003/2250(GBD))

Ausschussbefassung:

federführend: BUDG

Rechtsgrundlage:

Artikel 274 EGV

| — | Vorschlag für eine Mittelübertragung Nr. 49/2003 von Kapitel zu Kapitel im Einzelplan III — Kommission — Teil B — des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003 (SEK(2003) 412 — C5-0591/2003 — 2003/2251(GBD))






  Ausschussbefassung: | federführend: BUDG |
| --- | --- | --- |
| Rechtsgrundlage: | Artikel 274 EGV |

—

Vorschlag für eine Mittelübertragung Nr. 49/2003 von Kapitel zu Kapitel im Einzelplan III — Kommission — Teil B — des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003 (SEK(2003) 412 — C5-0591/2003 — 2003/2251(GBD))

Ausschussbefassung:

federführend: BUDG

Rechtsgrundlage:

Artikel 274 EGV

| — | Vorschlag für eine Mittelübertragung Nr. 50/2003 von Kapitel zu Kapitel im Einzelplan III — Kommission — Teil A — des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003 (SEK(2003) 411 — C5-0592/2003 — 2003/2253(GBD))






  Ausschussbefassung: | federführend: BUDG |
| --- | --- | --- |
| Rechtsgrundlage: | Artikel 274 EGV |

—

Vorschlag für eine Mittelübertragung Nr. 50/2003 von Kapitel zu Kapitel im Einzelplan III — Kommission — Teil A — des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003 (SEK(2003) 411 — C5-0592/2003 — 2003/2253(GBD))

Ausschussbefassung:

federführend: BUDG

Rechtsgrundlage:

Artikel 274 EGV

| — | Stellungnahme der Kommission gemäß Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 3 Buchstabe c des EG-Vertrags zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments am Gemeinsamen Standpunkt des Rates zum Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates für das Monitoring von Wäldern und der Umweltwechselwirkungen in der Gemeinschaft (Forest Focus) (KOM(2003) 738 — C5-0595/2003 — 2002/0164(COD))






  Ausschussbefassung: | federführend: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | mitberatend: BUDG, CONT, AGRI |
| Rechtsgrundlage: | Artikel 175 Absatz 1 EGV |

—

Stellungnahme der Kommission gemäß Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 3 Buchstabe c des EG-Vertrags zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments am Gemeinsamen Standpunkt des Rates zum Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates für das Monitoring von Wäldern und der Umweltwechselwirkungen in der Gemeinschaft (Forest Focus) (KOM(2003) 738 — C5-0595/2003 — 2002/0164(COD))

Ausschussbefassung:

federführend: ENVI

mitberatend: BUDG, CONT, AGRI

Rechtsgrundlage:

Artikel 175 Absatz 1 EGV

| — | Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 über die gemeinsame Marktorganisation für Faserflachs und -hanf (KOM(2003) 701 — C5-0596/2003 — 2003/0275(CNS))






  Ausschussbefassung: | federführend: AGRI |
| --- | --- | --- |
| Rechtsgrundlage: | Artikel 37 Absatz 2 Unterabsatz 3 EGV |

—

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 über die gemeinsame Marktorganisation für Faserflachs und -hanf (KOM(2003) 701 — C5-0596/2003 — 2003/0275(CNS))

Ausschussbefassung:

federführend: AGRI

Rechtsgrundlage:

Artikel 37 Absatz 2 Unterabsatz 3 EGV

| — | Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 mit gemeinsamen Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik und mit bestimmten Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe (KOM(2003) 698 — C5-0597/2003 — 2003/0278(CNS))






  Ausschussbefassung: | federführend: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | mitberatend: BUDG |
| Rechtsgrundlage: | Artikel 37 Absatz 2 Unterabsatz. 3 EGV |

—

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 mit gemeinsamen Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik und mit bestimmten Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe (KOM(2003) 698 — C5-0597/2003 — 2003/0278(CNS))

Ausschussbefassung:

federführend: AGRI

mitberatend: BUDG

Rechtsgrundlage:

Artikel 37 Absatz 2 Unterabsatz. 3 EGV

| — | Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Olivenöl und Tafeloliven und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 827/68 (KOM(2003) 698 — C5-0598/2003 — 2003/0279(CNS))






  Ausschussbefassung: | federführend: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | mitberatend: BUDG |
| Rechtsgrundlage: | Artikel 36 EGV, Artikel 37 Absatz 2 Unterabsatz 3 EGV |

—

Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Olivenöl und Tafeloliven und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 827/68 (KOM(2003) 698 — C5-0598/2003 — 2003/0279(CNS))

Ausschussbefassung:

federführend: AGRI

mitberatend: BUDG

Rechtsgrundlage:

Artikel 36 EGV, Artikel 37 Absatz 2 Unterabsatz 3 EGV

| — | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Mindestbedingungen für die Durchführung der Richtlinie 2002/15/EG sowie der Verordnungen (EWG) Nr. 3820/85 und (EWG) Nr. 3821/85 des Rates über Sozialvorschriften für Tätigkeiten im Kraftverkehr (KOM(2003) 628 — C5-0601/2003 — 2003/0255(COD))






  Ausschussbefassung: | federführend: RETT |
| --- | --- | --- |
| | mitberatend: EMPL |
| Rechtsgrundlage: | Artikel 71 Absatz 1 EGV |

—

Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Mindestbedingungen für die Durchführung der Richtlinie 2002/15/EG sowie der Verordnungen (EWG) Nr. 3820/85 und (EWG) Nr. 3821/85 des Rates über Sozialvorschriften für Tätigkeiten im Kraftverkehr (KOM(2003) 628 — C5-0601/2003 — 2003/0255(COD))

Ausschussbefassung:

federführend: RETT

mitberatend: EMPL

Rechtsgrundlage:

Artikel 71 Absatz 1 EGV

| — | Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Fischereiüberwachungsprogrammen der Mitgliedstaaten (KOM(2003) 706 — C5-0602/2003 — 2003/0281(CNS))






  Ausschussbefassung: | federführend: PECH |
| --- | --- | --- |
| | mitberatend: BUDG |
| Rechtsgrundlage: | Artikel 37 EGV |

—

Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Fischereiüberwachungsprogrammen der Mitgliedstaaten (KOM(2003) 706 — C5-0602/2003 — 2003/0281(CNS))

Ausschussbefassung:

federführend: PECH

mitberatend: BUDG

Rechtsgrundlage:

Artikel 37 EGV

| 2) | Ausschüsse







  2.1) | Berichte:







  — | Bericht über eine Strategie der Europäischen Union zur Reduzierung atmosphärischer Emissionen von Seeschiffen (KOM(2002) 595 — C5-0154/2003 — 2003/2064(INI)) — Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik.
  Berichterstatterin: Frau Lucas
  (A5-0400/2003). |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Ausschüsse

2.1)

Berichte:

—

Bericht über eine Strategie der Europäischen Union zur Reduzierung atmosphärischer Emissionen von Seeschiffen (KOM(2002) 595 — C5-0154/2003 — 2003/2064(INI)) — Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik.

Berichterstatterin: Frau Lucas

(A5-0400/2003).

| — | Bericht über die Mitteilung der Kommission „Ein Rahmen für den Abschluss dreiseitiger Zielverträge durch die Gemeinschaft, die Mitgliedstaaten und deren regionale und lokale Gebietskörperschaften“ (KOM(2002) 709 — C5-0202/2003 — 2003/2088(INI)) — Ausschuss für konstitutionelle Fragen.
  Berichterstatter: Herr MacCormick
  (A5-0401/2003). |
| --- | --- |

—

Bericht über die Mitteilung der Kommission „Ein Rahmen für den Abschluss dreiseitiger Zielverträge durch die Gemeinschaft, die Mitgliedstaaten und deren regionale und lokale Gebietskörperschaften“ (KOM(2002) 709 — C5-0202/2003 — 2003/2088(INI)) — Ausschuss für konstitutionelle Fragen.

Berichterstatter: Herr MacCormick

(A5-0401/2003).

| — | Bericht über Europäisches Regieren (KOM(2002) 705 — C5-0200/2003 — 2003/2085(INI)) — Ausschuss für konstitutionelle Fragen.
  Berichterstatter: Herr van den Berg
  (A5-0402/2003). |
| --- | --- |

—

Bericht über Europäisches Regieren (KOM(2002) 705 — C5-0200/2003 — 2003/2085(INI)) — Ausschuss für konstitutionelle Fragen.

Berichterstatter: Herr van den Berg

(A5-0402/2003).

| — | * Bericht über den Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko (Vereinfachtes Verfahren — Artikel 158 Absatz 1 der Geschäftsordnung) (KOM(2003) 551 — C5-0470/2003 — 2003/0211(CNS)) — Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie.
  Berichterstatter: Herr Berenguer Fuster
  (A5-0403/2003). |
| --- | --- |

—

- Bericht über den Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko (Vereinfachtes Verfahren — Artikel 158 Absatz 1 der Geschäftsordnung) (KOM(2003) 551 — C5-0470/2003 — 2003/0211(CNS)) — Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie.

Berichterstatter: Herr Berenguer Fuster

(A5-0403/2003).

| — | * Bericht über den Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Tunesien (Vereinfachtes Verfahren — Artikel 158 Absatz 1 der Geschäftsordnung) (KOM(2003) 549 — C5-0469/2003 — 2003/0213(CNS)) — Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie.
  Berichterstatter: Herr Berenguer Fuster
  (A5-0404/2003). |
| --- | --- |

—

- Bericht über den Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Tunesien (Vereinfachtes Verfahren — Artikel 158 Absatz 1 der Geschäftsordnung) (KOM(2003) 549 — C5-0469/2003 — 2003/0213(CNS)) — Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie.

Berichterstatter: Herr Berenguer Fuster

(A5-0404/2003).

| — | *** I Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung eines Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich (KOM(2003) 355 — C5-0267/2003 — 2003/0124(COD)) — Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten.
  Berichterstatter: Herr Santini
  (A5-0405/2003). |
| --- | --- |

—

*** I Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung eines Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich (KOM(2003) 355 — C5-0267/2003 — 2003/0124(COD)) — Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten.

Berichterstatter: Herr Santini

(A5-0405/2003).

| — | * Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluss des Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Mosambik (KOM(2003) 419 — C5-0354/2003 — 2003/0154(CNS)) — Ausschuss für Fischerei.
  Berichterstatter: Herr Stevenson
  (A5-0406/2003). |
| --- | --- |

—

- Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluss des Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Mosambik (KOM(2003) 419 — C5-0354/2003 — 2003/0154(CNS)) — Ausschuss für Fischerei.

Berichterstatter: Herr Stevenson

(A5-0406/2003).

| — | * Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2561/2001 des Rates über die Förderung der Umstellung der Schiffe und der Fischer, die bis 1999 vom Fischereiabkommen mit Marokko abhängig waren (KOM(2003) 437 — C5-0357/2003 — 2003/0157(CNS)) — Ausschuss für Fischerei.
  Berichterstatterin: Frau Miguélez Ramos
  (A5-0407/2003). |
| --- | --- |

—

- Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2561/2001 des Rates über die Förderung der Umstellung der Schiffe und der Fischer, die bis 1999 vom Fischereiabkommen mit Marokko abhängig waren (KOM(2003) 437 — C5-0357/2003 — 2003/0157(CNS)) — Ausschuss für Fischerei.

Berichterstatterin: Frau Miguélez Ramos

(A5-0407/2003).

| — | Bericht über einen rechtlichen Rahmen für den freien Verkehr von Gütern im Binnenmarkt, bei denen ein Streit um den Eigentumsstatus absehbar ist (2002/2114(INI)) — Ausschuss für Recht und Binnenmarkt.
  Berichterstatter: Herr De Clercq
  (A5-0408/2003). |
| --- | --- |

—

Bericht über einen rechtlichen Rahmen für den freien Verkehr von Gütern im Binnenmarkt, bei denen ein Streit um den Eigentumsstatus absehbar ist (2002/2114(INI)) — Ausschuss für Recht und Binnenmarkt.

Berichterstatter: Herr De Clercq

(A5-0408/2003).

| — | * Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Steuerung der Flottenkapazität der in Gebieten in äußerster Randlage registrierten Fangflotten (KOM(2003) 175 — C5-0243/2003 — 2003/0062(CNS)) — Ausschuss für Fischerei.
  Berichterstatterin: Frau Sudre
  (A5-0409/2003). |
| --- | --- |

—

- Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Steuerung der Flottenkapazität der in Gebieten in äußerster Randlage registrierten Fangflotten (KOM(2003) 175 — C5-0243/2003 — 2003/0062(CNS)) — Ausschuss für Fischerei.

Berichterstatterin: Frau Sudre

(A5-0409/2003).

| — | * Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 77/388/EWG in Bezug auf den Anwendungsbereich der ermäßigten Mehrwertsteuersätze (KOM(2003) 397 — C5-0359/2003 — 2003/0169(CNS)) — Ausschuss für Wirtschaft und Währung.
  Berichterstatterin: Frau Randzio-Plath
  (A5-0410/2003). |
| --- | --- |

—

- Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 77/388/EWG in Bezug auf den Anwendungsbereich der ermäßigten Mehrwertsteuersätze (KOM(2003) 397 — C5-0359/2003 — 2003/0169(CNS)) — Ausschuss für Wirtschaft und Währung.

Berichterstatterin: Frau Randzio-Plath

(A5-0410/2003).

| — | * Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über eine Regelung zum Ausgleich der durch die äußerste Randlage bedingten Mehrkosten bei der Vermarktung bestimmter Fischereierzeugnisse der Azoren, Madeiras, der Kanarischen Inseln und der französischen Departements (KOM(2003) 516 — C5-0390/2003 — 2003/0202(CNS)) — Ausschuss für Fischerei.
  Berichterstatterin: Frau Sudre
  (A5-0411/2003). |
| --- | --- |

—

- Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über eine Regelung zum Ausgleich der durch die äußerste Randlage bedingten Mehrkosten bei der Vermarktung bestimmter Fischereierzeugnisse der Azoren, Madeiras, der Kanarischen Inseln und der französischen Departements (KOM(2003) 516 — C5-0390/2003 — 2003/0202(CNS)) — Ausschuss für Fischerei.

Berichterstatterin: Frau Sudre

(A5-0411/2003).

| — | Bericht über die Thunfischflotte und die Thunfischindustrie: Lage und Zukunftsperspektiven in der EU und weltweit (2003/2017(INI)) — Ausschuss für Fischerei.
  Berichterstatter: Herr Varela Suanzes-Carpegna
  (A5-0412/2003). |
| --- | --- |

—

Bericht über die Thunfischflotte und die Thunfischindustrie: Lage und Zukunftsperspektiven in der EU und weltweit (2003/2017(INI)) — Ausschuss für Fischerei.

Berichterstatter: Herr Varela Suanzes-Carpegna

(A5-0412/2003).

| — | *** I Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Umregistrierung von Fracht- und Fahrgastschiffen innerhalb der Gemeinschaft (KOM(2003) 478 — C5-0366/2003 — 2003/0180(COD)) — Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr.
  Berichterstatter: Herr Poignant
  (A5-0413/2003). |
| --- | --- |

—

*** I Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Umregistrierung von Fracht- und Fahrgastschiffen innerhalb der Gemeinschaft (KOM(2003) 478 — C5-0366/2003 — 2003/0180(COD)) — Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr.

Berichterstatter: Herr Poignant

(A5-0413/2003).

| — | * Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1453/2001 zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 (POSEIMA) hinsichtlich der Anwendung der Zusatzabgabe im Sektor Milch und Milcherzeugnisse auf den Azoren (Vereinfachtes Verfahren, Artikel 158 Absatz 1 der Geschäftsordnung) (KOM(2003) 617 — C5-0500/2003 — 2003/0244(CNS)) — Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung.
  Berichterstatter: Herr Daul
  (A5-0415/2003). |
| --- | --- |

—

- Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1453/2001 zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 (POSEIMA) hinsichtlich der Anwendung der Zusatzabgabe im Sektor Milch und Milcherzeugnisse auf den Azoren (Vereinfachtes Verfahren, Artikel 158 Absatz 1 der Geschäftsordnung) (KOM(2003) 617 — C5-0500/2003 — 2003/0244(CNS)) — Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung.

Berichterstatter: Herr Daul

(A5-0415/2003).

| — | * Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festsetzung der im Wirtschaftsjahr 2004/05 geltenden Beihilfebeträge für den Saatgutsektor (Vereinfachtes Verfahren, Artikel 158 Absatz 1 der Geschäftsordnung) (KOM(2003) 552 — C5-0459/2003 — 2003/0212(CNS)) — Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung.
  Berichterstatter: Herr Daul
  (A5-0416/2003). |
| --- | --- |

—

- Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festsetzung der im Wirtschaftsjahr 2004/05 geltenden Beihilfebeträge für den Saatgutsektor (Vereinfachtes Verfahren, Artikel 158 Absatz 1 der Geschäftsordnung) (KOM(2003) 552 — C5-0459/2003 — 2003/0212(CNS)) — Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung.

Berichterstatter: Herr Daul

(A5-0416/2003).

| — | *** I Bericht über den Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung des Beschlusses Nr. 508/2000/EG vom 14. Februar 2000 über das Programm „Kultur 2000“ (KOM(2003) 187 — C5-0178/2003 — 2003/0076(COD)) — Ausschuss für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport.
  Berichterstatter: Herr Rocard
  (A5-0417/2003). |
| --- | --- |

—

*** I Bericht über den Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung des Beschlusses Nr. 508/2000/EG vom 14. Februar 2000 über das Programm „Kultur 2000“ (KOM(2003) 187 — C5-0178/2003 — 2003/0076(COD)) — Ausschuss für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport.

Berichterstatter: Herr Rocard

(A5-0417/2003).

| — | *** I Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 74/408/EWG des Rates über Kraftfahrzeuge hinsichtlich der Sitze, ihrer Verankerungen und Kopfstützen (KOM(2003) 361 — C5-0283/2003 — 2003/0128(COD)) — Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr.
  Berichterstatter: Herr Koch
  (A5-0418/2003). |
| --- | --- |

—

*** I Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 74/408/EWG des Rates über Kraftfahrzeuge hinsichtlich der Sitze, ihrer Verankerungen und Kopfstützen (KOM(2003) 361 — C5-0283/2003 — 2003/0128(COD)) — Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr.

Berichterstatter: Herr Koch

(A5-0418/2003).

| — | Bericht über den Antrag auf Aufhebung der Immunität von Efstratios Korakas (2003/2117(IMM)) — Ausschuss für Recht und Binnenmarkt.
  Berichterstatter: Herr MacCormick
  (A5-0420/2003). |
| --- | --- |

—

Bericht über den Antrag auf Aufhebung der Immunität von Efstratios Korakas (2003/2117(IMM)) — Ausschuss für Recht und Binnenmarkt.

Berichterstatter: Herr MacCormick

(A5-0420/2003).

| — | Bericht über den Antrag von Giuseppe Gargani auf Verteidigung seiner parlamentarischen Immunität und Vorrechte (2003/2182(IMM)) — Ausschuss für Recht und Binnenmarkt.
  Berichterstatter: Herr MacCormick
  (A5-0421/2003). |
| --- | --- |

—

Bericht über den Antrag von Giuseppe Gargani auf Verteidigung seiner parlamentarischen Immunität und Vorrechte (2003/2182(IMM)) — Ausschuss für Recht und Binnenmarkt.

Berichterstatter: Herr MacCormick

(A5-0421/2003).

| — | Bericht über den Antrag auf Aufhebung der Immunität von Jean-Charles Marchiani (2003/2071(IMM)) — Ausschuss für Recht und Binnenmarkt.
  Berichterstatter: Herr Lehne
  (A5-0422/2003). |
| --- | --- |

—

Bericht über den Antrag auf Aufhebung der Immunität von Jean-Charles Marchiani (2003/2071(IMM)) — Ausschuss für Recht und Binnenmarkt.

Berichterstatter: Herr Lehne

(A5-0422/2003).

| — | Bericht über den Antrag auf Aufhebung der Immunität von Jean-Charles Marchiani (2003/2115(IMM)) — Ausschuss für Recht und Binnenmarkt.
  Berichterstatter: Herr Lehne
  (A5-0423/2003). |
| --- | --- |

—

Bericht über den Antrag auf Aufhebung der Immunität von Jean-Charles Marchiani (2003/2115(IMM)) — Ausschuss für Recht und Binnenmarkt.

Berichterstatter: Herr Lehne

(A5-0423/2003).

| — | * Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Verlängerung bis 31. Dezember 2005 der Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2501/2001 über ein Schema allgemeiner Zollpräferenzen für den Zeitraum vom 1. Januar 2002 bis 31. Dezember 2004 und zur Änderung der vorgenannten Verordnung (KOM(2003) 634 — C5-0544/2003 — 2003/0259(CNS)) — Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit.
  Berichterstatter: Herr Van den Berg
  (A5-0424/2003). |
| --- | --- |

—

- Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Verlängerung bis 31. Dezember 2005 der Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2501/2001 über ein Schema allgemeiner Zollpräferenzen für den Zeitraum vom 1. Januar 2002 bis 31. Dezember 2004 und zur Änderung der vorgenannten Verordnung (KOM(2003) 634 — C5-0544/2003 — 2003/0259(CNS)) — Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit.

Berichterstatter: Herr Van den Berg

(A5-0424/2003).

| — | *** I Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten (KOM(2003) 364 — C5-0285/2003 — 2003/0126(COD)) — Ausschuss für Wirtschaft und Währung.
  Berichterstatterin: Frau Lulling
  (A5-0426/2003). |
| --- | --- |

—

*** I Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten (KOM(2003) 364 — C5-0285/2003 — 2003/0126(COD)) — Ausschuss für Wirtschaft und Währung.

Berichterstatterin: Frau Lulling

(A5-0426/2003).

| — | * Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 77/388/EWG über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem bezüglich des Verfahrens zur Annahme von Ausnahmeregelungen und der Zuweisung von Durchführungsbefugnissen (KOM(2003) 335 — C5-0281/2003 — 2003/0120(CNS)) — Ausschuss für Wirtschaft und Währung.
  Berichterstatter: Herr Blokland
  (A5-0427/2003). |
| --- | --- |

—

- Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 77/388/EWG über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem bezüglich des Verfahrens zur Annahme von Ausnahmeregelungen und der Zuweisung von Durchführungsbefugnissen (KOM(2003) 335 — C5-0281/2003 — 2003/0120(CNS)) — Ausschuss für Wirtschaft und Währung.

Berichterstatter: Herr Blokland

(A5-0427/2003).

| — | Bericht über den Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 6/2003 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003 — Einzelplan III — Kommission (2003/2197(BUD)) — Haushaltsausschuss.
  Berichterstatter: Herr Färm
  (A5-0428/2003). |
| --- | --- |

—

Bericht über den Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 6/2003 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003 — Einzelplan III — Kommission (2003/2197(BUD)) — Haushaltsausschuss.

Berichterstatter: Herr Färm

(A5-0428/2003).

| — | Bericht über den Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 7/2003 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003 — Einzelplan III — Kommission (2003/2234(BUD)) — Haushaltsausschuss.
  Berichterstatter: Herr Färm
  (A5-0429/2003). |
| --- | --- |

—

Bericht über den Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 7/2003 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003 — Einzelplan III — Kommission (2003/2234(BUD)) — Haushaltsausschuss.

Berichterstatter: Herr Färm

(A5-0429/2003).

| — | *** I Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Verlängerung der Geltungsdauer und Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1659/98 des Rates über die dezentralisierte Zusammenarbeit (KOM(2003) 413 — C5-0319/2003 — 2003/0156(COD)) — Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit.
  Berichterstatter: Herr Zimmerling
  (A5-0431/2003). |
| --- | --- |

—

*** I Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Verlängerung der Geltungsdauer und Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1659/98 des Rates über die dezentralisierte Zusammenarbeit (KOM(2003) 413 — C5-0319/2003 — 2003/0156(COD)) — Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit.

Berichterstatter: Herr Zimmerling

(A5-0431/2003).

| — | Bericht über den Antrag von Marco Cappato auf Verteidigung der Vorrechte und Befreiungen (2003/2142(IMM)) — Ausschuss für Recht und Binnenmarkt.
  Berichterstatter: Herr MacCormick
  (A5-0433/2003). |
| --- | --- |

—

Bericht über den Antrag von Marco Cappato auf Verteidigung der Vorrechte und Befreiungen (2003/2142(IMM)) — Ausschuss für Recht und Binnenmarkt.

Berichterstatter: Herr MacCormick

(A5-0433/2003).

| — | Bericht über den Antrag auf Verteidigung der parlamentarischen Immunität und der Vorrechte von Olivier Dupuis (2003/2059(IMM)) — Ausschuss für Recht und Binnenmarkt.
  Berichterstatter: Herr MacCormick
  (A5-0450/2003) |
| --- | --- |

—

Bericht über den Antrag auf Verteidigung der parlamentarischen Immunität und der Vorrechte von Olivier Dupuis (2003/2059(IMM)) — Ausschuss für Recht und Binnenmarkt.

Berichterstatter: Herr MacCormick

(A5-0450/2003)

| — | Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festlegung von Übergangsmaßnahmen im Rahmen der Reform des Statuts, insbesondere in Bezug auf Dienst- und Versorgungsbezüge (KOM(2003) 612 — C5-0492/2003 — 2003/0241(CNS)) — Ausschuss für Recht und Binnenmarkt.
  Berichterstatter: Herr Medina Ortega und Herr Harbour
  (A5-0453/2003) |
| --- | --- |

—

Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festlegung von Übergangsmaßnahmen im Rahmen der Reform des Statuts, insbesondere in Bezug auf Dienst- und Versorgungsbezüge (KOM(2003) 612 — C5-0492/2003 — 2003/0241(CNS)) — Ausschuss für Recht und Binnenmarkt.

Berichterstatter: Herr Medina Ortega und Herr Harbour

(A5-0453/2003)

| 2.2) | Empfehlungen für die zweite Lesung:







  — | *** II Empfehlung für die zweite Lesung betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung von Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Humanund Tierarzneimitteln und zur Errichtung einer Europäischen Arzneimittelagentur (10949/2/2003 — C5-0463/2003 — 2001/0252(COD)) — Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik.
  Berichterstatterin: Frau Müller
  (A5-0425/2003). |
| --- | --- | --- |

2.2)

Empfehlungen für die zweite Lesung:

—

*** II Empfehlung für die zweite Lesung betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung von Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Humanund Tierarzneimitteln und zur Errichtung einer Europäischen Arzneimittelagentur (10949/2/2003 — C5-0463/2003 — 2001/0252(COD)) — Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik.

Berichterstatterin: Frau Müller

(A5-0425/2003).

| — | *** II Empfehlung für die zweite Lesung betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend Drogenausgangsstoffe (9732/1/2003 — C5-0462/2003 — 2002/0217(COD)) — Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten.
  Berichterstatter: Herr Pirker
  (A5-0430/2003). |
| --- | --- |

—

*** II Empfehlung für die zweite Lesung betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend Drogenausgangsstoffe (9732/1/2003 — C5-0462/2003 — 2002/0217(COD)) — Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten.

Berichterstatter: Herr Pirker

(A5-0430/2003).

| — | *** II Empfehlung für die zweite Lesung betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinien 70/156/EWG und 80/1268/EWG des Rates im Hinblick auf die Messung der Kohlendioxidemissionen und des Kraftstoffverbrauchs von N1-Fahrzeugen (5997/1/2003 — C5-0491/2003 — 2001/0255(COD)) — Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik.
  Berichterstatter: Herr Goodwill
  (A5-0432/2003). |
| --- | --- |

—

*** II Empfehlung für die zweite Lesung betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinien 70/156/EWG und 80/1268/EWG des Rates im Hinblick auf die Messung der Kohlendioxidemissionen und des Kraftstoffverbrauchs von N1-Fahrzeugen (5997/1/2003 — C5-0491/2003 — 2001/0255(COD)) — Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik.

Berichterstatter: Herr Goodwill

(A5-0432/2003).

| 3) | Abgeordnete







  3.1) | Entschließungsanträge (Artikel 48 GO)







  — | Cristiana Muscardini, Charles Pasqua, Franz Turchi, Mauro Nobilia, Roberta Angelilli, Antonio Mussa, Sergio Berlato, Sebastiano (Nello) Musumeci, Adriana Poli Bortone, Roberto Felice Bigliardo, Mogens N.J. Camre, Luís Queiró, Gerard Collins, José Ribeiro e Castro, Nicole Thomas-Mauro und Jean-Charles Marchiani zu einem Hilfsfonds für die Opfer des Terrorismus und einem Europäischen Verdienstorden für Frieden und Freiheit (B5-0517/2003).






  Ausschussbefassung: | federführend: AFET |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | mitberatend: BUDG |

3)

Abgeordnete

3.1)

Entschließungsanträge (Artikel 48 GO)

—

Cristiana Muscardini, Charles Pasqua, Franz Turchi, Mauro Nobilia, Roberta Angelilli, Antonio Mussa, Sergio Berlato, Sebastiano (Nello) Musumeci, Adriana Poli Bortone, Roberto Felice Bigliardo, Mogens N.J. Camre, Luís Queiró, Gerard Collins, José Ribeiro e Castro, Nicole Thomas-Mauro und Jean-Charles Marchiani zu einem Hilfsfonds für die Opfer des Terrorismus und einem Europäischen Verdienstorden für Frieden und Freiheit (B5-0517/2003).

Ausschussbefassung:

federführend: AFET

mitberatend: BUDG

| 3.2) | Schriftliche Erklärungen (Artikel 51 GO)







  — | Chris Davies, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Marco Cappato, Anna Karamanou und Michiel van Hulten zur AIDS-Epidemie und der Kondom-Empfehlung des Vatikan — 29/2003; |
| --- | --- | --- |

3.2)

Schriftliche Erklärungen (Artikel 51 GO)

—

Chris Davies, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Marco Cappato, Anna Karamanou und Michiel van Hulten zur AIDS-Epidemie und der Kondom-Empfehlung des Vatikan — 29/2003;

| — | José Ribeiro e Castro zur Abhaltung von Referenden über den neuen Vertrag in sämtlichen Mitgliedstaaten einschließlich der zehn Beitrittsländer — 31/2003. |
| --- | --- |

—

José Ribeiro e Castro zur Abhaltung von Referenden über den neuen Vertrag in sämtlichen Mitgliedstaaten einschließlich der zehn Beitrittsländer — 31/2003.

4.   Zusammensetzung des Parlaments

Die zypriotischen Behörden haben die Benennung von Christodoulos Taramountas als Beobachter anstelle von Eleni Theocharous mit Wirkung vom 1. Dezember 2003 mitgeteilt.

5.   Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen

Der Präsident teilt mit, dass Juris Dobelis, Michael Frendo, Kestutis Krisciunas, Boguslaw Liberadzki und George Varnava als Beobachter in den nichtständigen Ausschuss für die Verbesserung der Sicherheit auf See benannt werden.

6.   Schriftliche Erklärungen (Artikel 51 GO)

Die schriftliche Erklärung Nr. 16/2003 hat nicht die erforderliche Anzahl von Unterschriften erhalten und ist somit gemäß Artikel 51 Absatz 5 GO hinfällig.

7.   Mittelübertragungen

Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag für eine Mittelübertragung Nr. 27/2003 (C5-0508/2003 — SEK(2003) 1153) geprüft.

Er hat die Mittelübertragung gemäß Artikel 24 Absatz 3 und Artikel 181 Absatz 1 der Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 mit folgendem Verteilungsschlüssel genehmigt:

| HERKUNFT DER MITTEL: |
| --- |
| Kapitel B2-10 — Ziel 1 | | |
| — Artikel B2-103 — Europäischer Sozialfonds (ESF) | NOA | - 200 000 000 EUR |
| Kapitel B2-11 — Ziel 2 | | |
| — Artikel B2-111 — Europäischer Sozialfonds (ESF) | NOA | -50 000 000 EUR |
| Kapitel B2-14 Gemeinschaftsinitiativen | | |
| — Artikel B2-141 — Interreg | | |
| — Posten B2-1410 — Gemeinschaftsinitiative Interreg III | NOA | - 370 000 000 EUR |
| — Artikel B2-142 — Equal | NOA | - 150 000 000 EUR |
| Kapitel B2-30 — Kohäsionsfonds | | |
| — Artikel B2-300 — Kohäsionsfonds | NOA | - 350 000 000 EUR |
| Kapitel B6-51 — Abschluss früherer Programme (vor 1999) | | |
| — Artikel B6-511 — Abschluss früherer Programme (vor 1999) | NOA | -47 086 000 EUR |
| Kapitel B6-52 — Abschluss des fünften Rahmenprogramms (1998-2002) | | |
| — Artikel B6-521 — Abschluss des fünften Rahmenprogramms (1998-2002) | | |
| — | Posten B6-5211 — Abschluss des fünften Rahmenprogramms (1998-2002) — EG |

HERKUNFT DER MITTEL:

Kapitel B2-10 — Ziel 1

— Artikel B2-103 — Europäischer Sozialfonds (ESF)

NOA

- 200 000 000 EUR

Kapitel B2-11 — Ziel 2

— Artikel B2-111 — Europäischer Sozialfonds (ESF)

NOA

-50 000 000 EUR

Kapitel B2-14 Gemeinschaftsinitiativen

— Artikel B2-141 — Interreg

— Posten B2-1410 — Gemeinschaftsinitiative Interreg III

NOA

- 370 000 000 EUR

— Artikel B2-142 — Equal

NOA

- 150 000 000 EUR

Kapitel B2-30 — Kohäsionsfonds

— Artikel B2-300 — Kohäsionsfonds

NOA

- 350 000 000 EUR

Kapitel B6-51 — Abschluss früherer Programme (vor 1999)

— Artikel B6-511 — Abschluss früherer Programme (vor 1999)

NOA

-47 086 000 EUR

Kapitel B6-52 — Abschluss des fünften Rahmenprogramms (1998-2002)

— Artikel B6-521 — Abschluss des fünften Rahmenprogramms (1998-2002)

—

Posten B6-5211 — Abschluss des fünften Rahmenprogramms (1998-2002) — EG

NOA

- 301 000 000 EUR

Kapitel B7-01 — Instrument Sapard — Heranführungsphase

— Artikel B7-010 — Landwirtschaft

NOA

-10 000 000 EUR

Kapitel B7-04 — Heranführungsstrategie für Zypern (Zypern und Malta)

— Artikel B7-041 — Heranführungsstrategie für Zypern

NOA

-11 400 000 EUR

Kapitel B7-32 — Zusammenarbeit mit den Ländern im Südlichen Afrika einschliesslich Südafrikas

| — | Artikel B7-320 — Europäisches Programm für Wiederaufbau und Entwicklung (EPRD) |
| --- | --- |

—

Artikel B7-320 — Europäisches Programm für Wiederaufbau und Entwicklung (EPRD)

NOA

-23 900 000 EUR

Kapitel B7-40 — Zusammenarbeit mit den Drittländern im Mittelmeerraum

— Artikel B7-401 — Finanzprotokolle mit Malta und Zypern

— Posten B7-4011 —Vierte Finanzprotokolle mit Malta und Zypern

OA

-1 300 000 EUR

— Artikel B7-403 — Zusammenarbeit mit der Türkei

| — | Posten B7-4035 — Durchführung von Aktionen zur Vertiefung der Zollunion EG-Türkei |
| --- | --- |

—

Posten B7-4035 — Durchführung von Aktionen zur Vertiefung der Zollunion EG-Türkei

NOA

-2 200 000 EUR

| — | Posten B7-4036 — Durchführung von Aktionen zur Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der Türkei |
| --- | --- |

—

Posten B7-4036 — Durchführung von Aktionen zur Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der Türkei

NOA

-11 000 000 EUR

| — | Artikel B7-405 — Finanzprotokolle mit den Ländern im südlichen Mittelmeerraum |
| --- | --- |

—

Artikel B7-405 — Finanzprotokolle mit den Ländern im südlichen Mittelmeerraum

| — | Posten — B7-4050 — Erste und zweite Finanzprotokolle mit den Ländern im südlichen Mittelmeerraum |
| --- | --- |

—

Posten — B7-4050 — Erste und zweite Finanzprotokolle mit den Ländern im südlichen Mittelmeerraum

OA

-1 000 000

| — | Posten B7-4051 — Dritte und vierte Finanzprotokolle mit den Ländern im südlichen Mittelmeerraum |
| --- | --- |

—

Posten B7-4051 — Dritte und vierte Finanzprotokolle mit den Ländern im südlichen Mittelmeerraum

OA

-2 887 500 EUR

Kapitel B7-42 — Aktionsprogramm für den Nahen und Mittleren Osten

| — | Artikel B7-421 — Hilfen zugunsten des Hilfswerks der Vereinten Nationen für die Palästina-Flüchtlinge im Nahen Osten (UNRWA) |
| --- | --- |

—

Artikel B7-421 — Hilfen zugunsten des Hilfswerks der Vereinten Nationen für die Palästina-Flüchtlinge im Nahen Osten (UNRWA)

OA

-2 887 500 EUR

Kapitel B7-52 — Unterstützung der Partnerstaaten in Osteuropa und Zentralasien

| — | Artikel B7-520 — Unterstützung der Partnerstaaten in Osteuropa und Zentralasien |
| --- | --- |

—

Artikel B7-520 — Unterstützung der Partnerstaaten in Osteuropa und Zentralasien

NOA

-12 400 000 EUR

— Artikel B7-521 — Grenzüberschreitende Zusammenarbeit

| — | Posten B7-5210 — Grenzüberschreitende Zusammenarbeit im strukturellen Bereich |
| --- | --- |

—

Posten B7-5210 — Grenzüberschreitende Zusammenarbeit im strukturellen Bereich

NOA

-18 100 000 EUR

| — | Artikel B7-525 — Beitrag der Gemeinschaft an die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung zu dem Fonds für die Ummantelung des Tschernobyl-Reaktors |
| --- | --- |

—

Artikel B7-525 — Beitrag der Gemeinschaft an die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung zu dem Fonds für die Ummantelung des Tschernobyl-Reaktors

OA

-25 000 000 EUR

| — | Artikel B7-528 — Gesamtwirtschaftliche Hilfe für die Partnerländer in Osteuropa und Zentralasien |
| --- | --- |

—

Artikel B7-528 — Gesamtwirtschaftliche Hilfe für die Partnerländer in Osteuropa und Zentralasien

NOA

-4 600 000 EUR

Kapitel B7-54 — Zusammenarbeit mit den westlichen Balkanländern

— Artikel B7-541 — Unterstützung der westlichen Balkanländer

NOA

-39 900 000 EUR

Kapitel B7-60 — Gemeinschaftsmassnahmen zugunsten der Nichtregierungsorganisationen

| — | Artikel B7-600 — Beteiligung der Gemeinschaft an Maßnahmen von Nichtregierungsorganisationen zugunsten der Entwicklungsländer |
| --- | --- |

—

Artikel B7-600 — Beteiligung der Gemeinschaft an Maßnahmen von Nichtregierungsorganisationen zugunsten der Entwicklungsländer

| — | Posten B7-6000 — Beteiligung der Gemeinschaft an Maßnahmen von Nichtregierungsorganisationen zugunsten der Entwicklungsländer |
| --- | --- |

—

Posten B7-6000 — Beteiligung der Gemeinschaft an Maßnahmen von Nichtregierungsorganisationen zugunsten der Entwicklungsländer

NOA

-32 112 500 EUR

Kapitel B7-62 — Sektorübergreifende Massnahmen

— Artikel B7-620 — Umwelt in den Entwicklungsländern

NOA

-7 000 000 EUR

Kapitel B7-63 — Soziale Infrastruktur und Dienstleistungen

— Artikel B7-631 — Soziale Infrastruktur und Dienstleistungen

| — | Posten B7-6311 — Bekämpfung armutsbedingter Krankheiten (HIV/Aids, Malaria und Tuberkulose) in den Entwicklungsländern |
| --- | --- |

—

Posten B7-6311 — Bekämpfung armutsbedingter Krankheiten (HIV/Aids, Malaria und Tuberkulose) in den Entwicklungsländern

NOA

-11 000 000 EUR

| — | Posten B7-6312 — Unterstützung der Bevölkerung und Gesundheitsfürsorge im Bereich der Reproduktionsmedizin |
| --- | --- |

—

Posten B7-6312 — Unterstützung der Bevölkerung und Gesundheitsfürsorge im Bereich der Reproduktionsmedizin

NOA

-4 800 000 EUR

Kapitel B7-66 — Spezifische Aktionen mit Drittländern

— Artikel B7-665 — Zusammenarbeit mit industrialisierten Drittländern

NOA

-3 000 000 EUR

Kapitel B7-81 — Externe Aspekte der Umweltpolitik

| — | Artikel B7-810 — LIFE (Umweltfinanzinstrument) — Maßnahmen außerhalb des Gemeinschaftsgebietes |
| --- | --- |

—

Artikel B7-810 — LIFE (Umweltfinanzinstrument) — Maßnahmen außerhalb des Gemeinschaftsgebietes

NOA

- 700 000 EUR

Kapitel B7-87 — Förderung der Handelsbeziehungen

| — | Artikel B7-872 — Förderung der Gemeinschaftsinvestitionen in den Entwicklungsländern in Lateinamerika, Asien, im Mittelmeerraum und in Südafrika im Rahmen der Abkommen über wirtschaftliche und handelspolitische Zusammenarbeit |
| --- | --- |

—

Artikel B7-872 — Förderung der Gemeinschaftsinvestitionen in den Entwicklungsländern in Lateinamerika, Asien, im Mittelmeerraum und in Südafrika im Rahmen der Abkommen über wirtschaftliche und handelspolitische Zusammenarbeit

NOA

-10 000 000 EUR

Kapitel B8-01 — Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik

| — | Artikel B8-010 — Konfliktverhütung und Krisenbewältigung |
| --- | --- |

—

Artikel B8-010 — Konfliktverhütung und Krisenbewältigung

NOA

-5 800 000 EUR

BESTIMMUNG DER MITTEL:

Kapitel B2-10 — Ziel 1

— Artikel B2-101 — Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei (FIAF)

NOA

135 400 000 EUR

— Artikel B2-102 — Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE)

NOA

1 500 000 000 EUR

Kapitel B3-41 — Sozialer Schutz und Freizügigkeit

| — | Artikel B3-410 — Sozialschutz und Zusammenarbeit mit den Wohlfahrtsverbänden |
| --- | --- |

—

Artikel B3-410 — Sozialschutz und Zusammenarbeit mit den Wohlfahrtsverbänden

| — | Posten B3-4102 — Analyse und Studien über die soziale Lage, Demographie und Familie |
| --- | --- |

—

Posten B3-4102 — Analyse und Studien über die soziale Lage, Demographie und Familie

NOA

850 000 EUR

Kapitel B5-33 — Förderung einer Informationsgesellschaft: Aktionen zugunsten der Bürger

| — | Artikel B5-334 — Förderung europäischer Inhalte in globalen Netzen |
| --- | --- |

—

Artikel B5-334 — Förderung europäischer Inhalte in globalen Netzen

NOA

1 300 000 EUR

Kapitel B5-50 — Arbeitsmarktinitiativen

— Artikel B5-502 — Arbeitsmarkt

NOA

375 000 EUR

— Artikel B5-502A — Arbeitsmarkt — Verwaltungsausgaben

NOA

283 000 EUR

Kapitel B5-72 — Telekommunikationsnetze

— Artikel B5-721 — Telematiknetze zwischen Verwaltungen

| — | Posten B5-7210 — Netze für den Datenaustausch zwischen Verwaltungen (IDA) |
| --- | --- |

—

Posten B5-7210 — Netze für den Datenaustausch zwischen Verwaltungen (IDA)

NOA

1 200 000 EUR

| — | Posten B5-7210A — Netze für den Datenaustausch zwischen Verwaltungen (IDA) — Verwaltungsausgaben |
| --- | --- |

—

Posten B5-7210A — Netze für den Datenaustausch zwischen Verwaltungen (IDA) — Verwaltungsausgaben

NOA

500 000 EUR

Kapitel B5-80 — Bekämpfung von Diskriminierung, Ausgrenzung und Misshandlung

| — | Artikel B5-803 — Maßnahmen zur Bekämpfung und Verhütung von Diskriminierungen |
| --- | --- |

—

Artikel B5-803 — Maßnahmen zur Bekämpfung und Verhütung von Diskriminierungen

NOA

1 390 000 EUR

| — | Artikel B5-809 — Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| --- | --- |

—

Artikel B5-809 — Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit

| — | Posten B5-8091 — Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit — Zuschüsse im Rahmen von Titel 3 |
| --- | --- |

—

Posten B5-8091 — Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit — Zuschüsse im Rahmen von Titel 3

NOA

1 735 000 EUR

Kapitel B5-83 — Drogen und Drogensucht

| — | Artikel B5-831 — Vorbereitende Maßnahmen für ein Programm zur Bekämpfung des Drogenhandels |
| --- | --- |

—

Artikel B5-831 — Vorbereitende Maßnahmen für ein Programm zur Bekämpfung des Drogenhandels

NOA

453 000 EUR

Kapitel B7-03 — Instrument PHARE — Heranführungsphase

| — | Artikel B7-030A — Wirtschaftliche Hilfe für die assoziierten Länder Mittel- und Osteuropas — Verwaltungsausgaben |
| --- | --- |

—

Artikel B7-030A — Wirtschaftliche Hilfe für die assoziierten Länder Mittel- und Osteuropas — Verwaltungsausgaben

NOA

10 000 000 EUR

Kapitel B7-05 — Heranführungsstrategie für die Mittelmeerländer (Türkei)

— Artikel B7-050 — Heranführungsstrategie für die Türkei

NOA

5 200 000 EUR

Kapitel B7-41 MEDA (Begleitmaßnahmen zu den Reformen der Wirtschafts- und Sozialstrukturen in den Mittelmeerdrittländern)

| — | Artikel B7-410 — MEDA (Begleitmaßnahmen zu den Reformen der Wirtschaftsund Sozialstrukturen in den Mittelmeerdrittländern) |
| --- | --- |

—

Artikel B7-410 — MEDA (Begleitmaßnahmen zu den Reformen der Wirtschaftsund Sozialstrukturen in den Mittelmeerdrittländern)

NOA

64 500 000 EUR

Kapitel B7-65 — Koordinierungs-, Beurteilungs- und Kontrollmassnahmen

| — | Artikel B7-651 — Koordinierung der Entwicklungspolitik: Beurteilung der Ergebnisse der Gemeinschaftshilfe sowie Maßnahmen zur Weiterverfolgung und Rechnungsprüfung |
| --- | --- |

—

Artikel B7-651 — Koordinierung der Entwicklungspolitik: Beurteilung der Ergebnisse der Gemeinschaftshilfe sowie Maßnahmen zur Weiterverfolgung und Rechnungsprüfung

NOA

2 000 000 EUR

*

- *

Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag für eine Mittelübertragung Nr. Nr. 35/2003 (C5-0539/2003 — SEK(2003) 1286) geprüft.

Er hat die Mittelübertragung gemäß Artikel 24 Absatz 3 und Artikel 181 Absatz 1 der Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 mit folgendem Verteilungsschlüssel genehmigt:

| HERKUNFT DER MITTELl: |
| --- |
| Kapitel B6-51 — Abschluss früherer Programme (vor 1999) | | |
| — Artikel B6-511 — Abschluss früherer Programme (vor 1999) | ZE | -9 200 000 EUR |
| Kapitel B6-60 — Verwaltungsausgaben | | |
| — Artikel B6-601 — Verwaltungsausgaben | | |
| — Posten B6-6011 — Personalausgaben | VE | -6 313 626 EUR |
| — Posten B6-6012 — Externes Personal (Forschung) | VE | - 293 657 EUR |
| — | Posten B6-6013 — Sonstige Verwaltungsausgaben im Bereich der Forschung |

HERKUNFT DER MITTELl:

Kapitel B6-51 — Abschluss früherer Programme (vor 1999)

— Artikel B6-511 — Abschluss früherer Programme (vor 1999)

ZE

-9 200 000 EUR

Kapitel B6-60 — Verwaltungsausgaben

— Artikel B6-601 — Verwaltungsausgaben

— Posten B6-6011 — Personalausgaben

VE

-6 313 626 EUR

— Posten B6-6012 — Externes Personal (Forschung)

VE

- 293 657 EUR

—

Posten B6-6013 — Sonstige Verwaltungsausgaben im Bereich der Forschung

VE

-4 062 254 EUR

Kapitel B6-61 — Operationelle Ausgaben — Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums

| — | Artikel B6-616 — Développement durable, changement planétaire et écosystèmes |
| --- | --- |

—

Artikel B6-616 — Développement durable, changement planétaire et écosystèmes

VE

-11 354 738 EUR

ZE

-10 500 000 EUR

— Artikel B6-619 Stärkung der Grundpfeiler des europäischen Forschungsraums

— Posten B6-6192 — Förderung einer kohärenten Entwicklung der Politik

VE

-1 664 057 EUR

Kapitel B6-63 — Operationelle Ausgaben — Forschung und Ausbildung im Rahmen des Euratom-Vertrags

— Artikel B6-631 — Vorrangige Themenbereiche der Forschung

— Posten B6-6312 — Entsorgung radioaktiver Abfälle

VE

-2 400 000 EUR

BESTIMMUNG DER MITTEL:

Kapitel B6-61 — Operationelle Ausgaben — Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums

— Artikel B6-614 — Luft- und Raumfahrt

VE

18 891 934 EUR

ZE

19 700 000 EUR

— Artikel B6-618 — Spezielle Maßnahmen auf einem breiteren Feld der Forschung

| — | Posten B6-6181 — Unterstützungsmaßnahmen und Planung im Vorgriff auf den künftigen Wissenschafts- und Technologiebedarf |
| --- | --- |

—

Posten B6-6181 — Unterstützungsmaßnahmen und Planung im Vorgriff auf den künftigen Wissenschafts- und Technologiebedarf

VE

4 796 398 EUR

Kapitel B6-63 — Operationelle Ausgaben — Forschung und Ausbildung im Rahmen des Euratom-Vertrags

— Artikel B6-631 — Vorrangige Themenbereiche der Forschung

— Posten B6-6313 — Strahlenschutz

VE

1 970 000 EUR

| — | Artikel B6-632 — Weitere Tätigkeiten auf dem Gebiet der Nukleartechnologien und der nuklearen Sicherheit |
| --- | --- |

—

Artikel B6-632 — Weitere Tätigkeiten auf dem Gebiet der Nukleartechnologien und der nuklearen Sicherheit

VE

430 000 EUR

*

- *

Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag für eine Mittelübertragung Nr. 37/2003 (C5-0542/2003 — SEK(2003) 1257) geprüft.

Er hat die Mittelübertragung gemäß Artikel 24 Absatz 3 und Artikel 181 Absatz 1 der Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 mit folgendem Verteilungsschlüssel genehmigt:

| HERKUNFT DER MITTEL: |
| --- |
| Kapitel B0-40 — Vorläufig eingesetzte Mittel | | |
| — | Artikel B1-331 — Sonstige Veterinärmaßnahmen sowie Maßnahmen im Bereich des Tierschutzes und der öffentlichen Gesundheit |

HERKUNFT DER MITTEL:

Kapitel B0-40 — Vorläufig eingesetzte Mittel

—

Artikel B1-331 — Sonstige Veterinärmaßnahmen sowie Maßnahmen im Bereich des Tierschutzes und der öffentlichen Gesundheit

NOA

-1 000 000 EUR

BESTIMMUNG DER MITTEL:

Kapitel B1-33 — Massnahmen im Veterinär- und Pflanzenschutzbereich

| — | Artikel B1-331 — Sonstige Veterinärmaßnahmen sowie Maßnahmen im Bereich des Tierschutzes und der öffentlichen Gesundheit |
| --- | --- |

—

Artikel B1-331 — Sonstige Veterinärmaßnahmen sowie Maßnahmen im Bereich des Tierschutzes und der öffentlichen Gesundheit

NOA

1 000 000 EUR

*

- *

Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag für eine Mittelübertragung Nr. 41/2003 (C5-0541/2003 — SEK(2003) 1285) geprüft.

Er hat die Mittelübertragung gemäß Artikel 24 Absatz 3 und Artikel 181 Absatz 1 der Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 mit der folgenden Aufteilung genehmigt:

| HERKUNFT DER MITTEL: |
| --- |
| Kapitel B1-16 — Weinbauerzeugnisse | | |
| — Artikel B1-161 — Interventionen bei Weinbauerzeugnissen | | |
| — Posten B1-1611 — Destillation von Wein | NOA | -95 000 000 EUR |
| BESTIMMUNG DER MITTEL: |
| Kapitel B1-33 — Massnahmen im Veterinär- und Pflanzenschutzbereich | | |
| — | Artikel B1-332 — Dringlichkeitsfonds für den Veterinärbereich und andere für die Gesundheit der Bevölkerung gefährliche Tierkrankheiten |

HERKUNFT DER MITTEL:

Kapitel B1-16 — Weinbauerzeugnisse

— Artikel B1-161 — Interventionen bei Weinbauerzeugnissen

— Posten B1-1611 — Destillation von Wein

NOA

-95 000 000 EUR

BESTIMMUNG DER MITTEL:

Kapitel B1-33 — Massnahmen im Veterinär- und Pflanzenschutzbereich

—

Artikel B1-332 — Dringlichkeitsfonds für den Veterinärbereich und andere für die Gesundheit der Bevölkerung gefährliche Tierkrankheiten

NOA

95 000 000 EUR

*

- *

Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag für eine Mittelübertragung Nr. 44/2003 (C5-0558/2003 — SEK(2003) 1340) geprüft.

Er hat die Mittelübertragung gemäß Artikel 24 Absatz 3 und 181 Absatz 1 der Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 mit der folgenden Aufteilung genehmigt:

| HERKUNFT DER MITTEL: |
| --- |
| Kapitel B7-80 — Internationale Fischereiabkommen | | |
| — Artikel B7-800 — Internationale Fischereiabkommen | | |
| — Posten B7-8000 — Internationale Fischereiabkommen | VE | - 850 000 EUR |
| | ZE | - 775 000 EUR |
| — Posten B7-8001 — Beiträge zu internationalen Organisationen | VE | - 410 000 EUR |
| | ZE | - 410 000 EUR |
| — | Posten B7-8002 — Vorbereitungsarbeiten für die neuen internationalen Fischereiorganisationen und sonstige nicht obligatorische Beiträge zu internationalen Organisationen |

HERKUNFT DER MITTEL:

Kapitel B7-80 — Internationale Fischereiabkommen

— Artikel B7-800 — Internationale Fischereiabkommen

— Posten B7-8000 — Internationale Fischereiabkommen

VE

- 850 000 EUR

ZE

- 775 000 EUR

— Posten B7-8001 — Beiträge zu internationalen Organisationen

VE

- 410 000 EUR

ZE

- 410 000 EUR

—

Posten B7-8002 — Vorbereitungsarbeiten für die neuen internationalen Fischereiorganisationen und sonstige nicht obligatorische Beiträge zu internationalen Organisationen

VE

- 390 000 EUR

ZE

- 465 000 EUR

BESTIMMUNG DER MITTEL:

Kapitel B7-82 — Finanzielle Verpflichtungen aus Abkommen zwischen der Europäischen Union und internationalen Organisationen

— Artikel B7-821 — Internationale Übereinkommen im Bereich der Landwirtschaft

| — | Posten B7-8211 — Jahresbeiträge der Europäischen Union zu den internationalen Organisationen in den Sektoren Kaffee, Kakao, Jute und andere tropische Waren |
| --- | --- |

—

Posten B7-8211 — Jahresbeiträge der Europäischen Union zu den internationalen Organisationen in den Sektoren Kaffee, Kakao, Jute und andere tropische Waren

VE

1 650 000 EUR

ZE

1 650 000 EUR

*

- *

Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag für eine Mittelübertragung Nr. 45/2003 (C5-0560/2003 — SEK(2003) 1338) 2003 geprüft.

Er hat die Mittelübertragung gemäß Artikel 24 Absatz 3 und Artikel 181 Absatz 1 der Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 mit folgendem Verteilungsschlüssel genehmigt:

| HERKUNFT DER MITTEL: |
| --- |
| Kapitel A-100 — Vorläufig eingesetzte Mittel | | |
| — | Posten A-3028 — Analyse- und Bewertungszentrum der Europäischen Union/Netzwerk zur Konfliktverhütung |

HERKUNFT DER MITTEL:

Kapitel A-100 — Vorläufig eingesetzte Mittel

—

Posten A-3028 — Analyse- und Bewertungszentrum der Europäischen Union/Netzwerk zur Konfliktverhütung

NOA

-1 000 000 EUR

| — | Posten A-3286 — Europäische Schule: Büro des Vertretersdes Obersten Rats (Brüssel) |
| --- | --- |

—

Posten A-3286 — Europäische Schule: Büro des Vertretersdes Obersten Rats (Brüssel)

NOA

- 100 000 EUR

Kapitel A-15 — Austausch von Beamten und Sachverständigen

| — | Artikel A-152 — Austausch von Personal zwischen den Gemeinschaften und dem öffentlichen und privaten Sektor |
| --- | --- |

—

Artikel A-152 — Austausch von Personal zwischen den Gemeinschaften und dem öffentlichen und privaten Sektor

| — | Posten A-1521 — Vorübergehend zu nationalen Verwaltungen, internationalen Organisationen und öffentlichen oder privaten Einrichtungen oder Unternehmen abgeordnete Beamte der Kommission |
| --- | --- |

—

Posten A-1521 — Vorübergehend zu nationalen Verwaltungen, internationalen Organisationen und öffentlichen oder privaten Einrichtungen oder Unternehmen abgeordnete Beamte der Kommission

NOA

- 600 000 EUR

Kapitel A-20 — Grundstücksinvestitionen, Miete von Gebäuden und Nebenkosten

— Artikel A-205 — Gebäudesicherheit und Schutz der Personen

— Posten A-2050 — Sicherheit und Überwachung der Gebäude

NOA

- 800 000 EUR

Kapitel A-24 — Postgebühren, Telekommunikation und EDV-Instrastruktur

— Artikel A-242 — EDV-Infrastruktur

— Posten A-2421 — Ausrüstung und Software in den Dienststellen

NOA

- 700 000 EUR

Kapitel A-32 — Jugend, Bildung und Städtepartnerschaften

— Artikel A-327 — Europäische Schulen

— Posten A-3274 — Europäische Schule Luxemburg

NOA

- 222 000 EUR

— Posten A-3275 — Europäische Schule Brüssel I (Brüssel-Uccle)

NOA

- 612 000 EUR

— Posten A-3277 — Europäische Schule Brüssel III (Brüssel-Ixelles)

NOA

-50 000 EUR

— Posten A-3278 — Europäische Schule München (D)

NOA

-10 000 EUR

— Posten A-3279 — Europäische Schule Varese (I)

NOA

- 259 000 EUR

— Posten A-3280 — Europäische Schule Karlsruhe (D)

NOA

- 818 000 EUR

— Posten A-3281 — Europäische Schule Culham (UK)

NOA

-1 038 000 EUR

— Posten A-3282 — Europäische Schule Bergen (NL)

NOA

- 860 000 EUR

— Posten A-3284 — Europäische Schule: Alicante (ES)

NOA

- 346 000 EUR

— Posten A-3285 — Europäische Schule: Frankfurt (D)

NOA

- 585 000 EUR

Kapitel A-34 — Veröffentlichungen

— Artikel A-340 — Amtsblatt

NOA

-2 000 000 EUR

— Artikel A-341 — Veröffentlichungen

— Posten A-3410 — Allgemeine Veröffentlichungen

NOA

- 200 000 EUR

— Posten A-3411 — Vorrangiges Veröffentlichungsprogramm

NOA

- 900 000 EUR

KapitelL A-40 — Bewirtschaftung der Ressourcen

— Artikel A-401 — Gemeinsame Verwaltung für die Übersetzer

| — | Posten A-4013 — Mehrsprachige terminologische und linguistische Datenbanken und andere DV-gestützte Übersetzungshilfen |
| --- | --- |

—

Posten A-4013 — Mehrsprachige terminologische und linguistische Datenbanken und andere DV-gestützte Übersetzungshilfen

NOA

- 200 000 EUR

— Artikel A-402 — Interinstitutionelle Auswahlverfahren

| — | Posten A-4020 — Verschiedene Ausgaben in Verbindung mit den Einstellungsverfahren |
| --- | --- |

—

Posten A-4020 — Verschiedene Ausgaben in Verbindung mit den Einstellungsverfahren

NOA

- 600 000 EUR

— Posten A-4021 — Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO)

NOA

-3 000 000 EUR

Kapitel A-42 — Infrastruktur- und Verwaltungsausgaben zu interinstitutionellen Zwecken

| — | Artikel A-420 — Büros in der Gemeinschaft — Gebäude, Material, Verwaltung und Informatik |
| --- | --- |

—

Artikel A-420 — Büros in der Gemeinschaft — Gebäude, Material, Verwaltung und Informatik

— Posten A-4200 — Gebäude, Material, Verwaltung und Informatik

NOA

- 500 000 EUR

Kapitel A-44 — Beitrag zum Fonds zur Finanzierung des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union

| — | Artikel A-440 — Beitrag zum Fonds zur Finanzierung des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union |
| --- | --- |

—

Artikel A-440 — Beitrag zum Fonds zur Finanzierung des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union

NOA

- 750 000 EUR

Kapitel A-60 — Ausgaben für Personal und Dienstbetrieb der EG-Delegationen

— Artikel A-600 — Ausgaben für Personal der EG-Delegationen

| — | Posten A-6000 — Gehälter, Zulagen, Entschädigungen und Kostenerstattungen für Beamte und Bedienstete auf Zeit |
| --- | --- |

—

Posten A-6000 — Gehälter, Zulagen, Entschädigungen und Kostenerstattungen für Beamte und Bedienstete auf Zeit

NOA

-5 400 000 EUR

Kapitel A-70 — Ausgaben für Aushilfspersonal und dezentralen Dienstbetrieb

— Artikel A-700 — Dezentrale Ausgaben für Aushilfspersonal

— Posten A-7001 — Leiharbeitskräfte

NOA

-1 558 000 EUR

| — | Posten A-7003 — Vorübergehend zur Kommission abgeordnete nationale und internationale Beamte sowie Bedienstete des privaten Sektors |
| --- | --- |

—

Posten A-7003 — Vorübergehend zur Kommission abgeordnete nationale und internationale Beamte sowie Bedienstete des privaten Sektors

NOA

-2 532 000 EUR

| — | Artikel A-704 — Verschiedene Kosten für die Veranstaltung von Konferenzen, Kongressen und Sitzungen und für die Teilnahme an diesen |
| --- | --- |

—

Artikel A-704 — Verschiedene Kosten für die Veranstaltung von Konferenzen, Kongressen und Sitzungen und für die Teilnahme an diesen

| — | Posten A-7040 — Veranstaltung von Konferenzen, Kongressen und Sitzungen durch das Organ |
| --- | --- |

—

Posten A-7040 — Veranstaltung von Konferenzen, Kongressen und Sitzungen durch das Organ

NOA

-1 160 000 EUR

BESTIMMUNG DER MITTEL:

Kapitel A-11 — Personal im aktiven Dienst

— Artikel A-110 — Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine

— Posten A-1100 — Grundgehälter

NOA

18 400 000 EUR

Kapitel A-19 — Versorgungsbezüge und Abgangsgelder

— Artikel A-190 — Versorgungsbezüge und Abgangsgelder

— Posten A-1900 — Ruhegehälter

NOA

8 400 000 EUR

8.   Tagesordnung

Der Arbeitsplan wurde bereits festgelegt (Punkt 9 des Protokolls vom 17. November 2003).

Ein Korrigendum zur Tagesordnung für die Sitzungen am 3. und 4. Dezember 2003 wurde verteilt (PE 337.907/OJ/COR).

Der Präsident verliest die vorgeschlagenen Änderungen, die im Korrigendum aufgeführt sind.

Er schlägt ferner vor, den Bericht MacCormick über den Antrag von Giuseppe Gargani auf Verteidigung seiner parlamentarischen Immunität und Vorrechte (A5-0421/2003), der gemäß Artikel 110a GO angenommen wurde, in die Abstimmungsstunde am Donnerstag aufzunehmen.

Es sprechen Johannes (Hannes) Swoboda, der beantragt, die Abstimmung über diesen Bericht auf die nächste Tagung zu vertagen, und Neil MacCormick, Berichterstatter, der den Antrag unterstützt.

Der Präsident stellt fest, dass es keine Einwände gegen diesen Antrag gibt.

Antrag des Rates auf Anwendung des Dringlichkeitsverfahrens (Artikel 112 GO) auf:

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festlegung von Übergangsmaßnahmen im Rahmen der Reform des Statuts, insbesondere in Bezug auf Dienst- und Versorgungsbezüge (KOM(2003) 612 — C5-0492/2003 — 2003/0241(CNS)).

Begründung der Dringlichkeit:

Dieser Verordnungsvorschlag muss vor Jahresende angenommen werden, und der Rat muss den Standpunkt des Parlaments fristgerecht prüfen können.

Das Parlament wird zu Beginn der morgigen Sitzung über diesen Antrag zu befinden haben.

Die Tagesordnung ist somit festgelegt.

9.   Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer Bedeutung

Gemäß Artikel 121a GO spricht Gianfranco Dell'Alba, der die Aufmerksamkeit des Parlaments auf eine Frage von politischer Bedeutung lenken will.

Es sprechen Charles Tannock für eine persönliche Bemerkung im Zusammenhang mit einer Pressemeldung über Ausführungen von Richard Howitt zu seiner Person und Richard Howitt zur vorangegangenen Wortmeldung.

Der Präsident erklärt, dass die übrigen Redner, die sich für Ausführungen von einer Minute gemeldet haben, das Wort nach der gemeinsamen Aussprache über den Europäischen Rat, den Sozialgipfel und die Regierungskonferenz erhalten.

10.   Begrüßung

Der Präsident heißt im Namen des Parlaments Duck-Woo Nam und Seung-Yun Lee, ehemaliger Ministerpräsident bzw. stellvertretender Ministerpräsident Koreas, auf der Ehrentribüne willkommen.

11.   Vorbereitung des Europäischen Rates (Brüssel, 12. und 13. Dezember 2003), einschließlich Sozialgipfel — Bericht über den Fortgang der Arbeiten der Regierungskonferenz (Erklärungen mit anschließender Aussprache)

Erklärungen des Rates und der Kommission: Vorbereitung des Europäischen Rates (Brüssel, 12. und 13. Dezember 2003), einschließlich Sozialgipfel — Bericht über den Fortgang der Arbeiten der Regierungskonferenz

Roberto Antonione (amtierender Ratsvorsitzender) und Romano Prodi (Präsident der Kommission) geben die Erklärungen ab.

Es sprechen Elmar Brok im Namen der PPE-DE-Fraktion, Enrique Barón Crespo im Namen der PSE-Fraktion, Graham R. Watson im Namen der ELDR-Fraktion, Pernille Frahm im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Daniel Marc Cohn-Bendit im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Gerard Collins im Namen der UEN-Fraktion und Jens-Peter Bonde im Namen der EDD-Fraktion.

VORSITZ: Giorgos DIMITRAKOPOULOS

Vizepräsident

Es sprechen Marco Pannella, fraktionslos, Íñigo Méndez de Vigo, Klaus Hänsch, Andrew Nicholas Duff, Efstratios Korakas, Johannes Voggenhuber, José Ribeiro e Castro, Antonio Tajani, Johannes (Hannes) Swoboda, Bob van den Bos, Neil MacCormick, Charles Tannock, Gary Titley, Sarah Ludford, Camilo Nogueira Román, Konstantinos Hatzidakis, Martin Schulz, Cecilia Malmström, Ursula Stenzel, Margrietus J. van den Berg, John Walls Cushnahan, Richard Corbett, Georg Jarzembowski, Stephen Hughes, Othmar Karas, Proinsias De Rossa, Roberto Antonione und Romano Prodi.

Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 37 Absatz 2 GO eingereichte Entschließungsanträge:

Vorbereitung des Europäischen Rates (Brüssel, 12. und 13. Dezember 2003), einschließlich Sozialgipfel

| — | Jules Maaten im Namen der ELDR-Fraktion zur Vorbereitung der Tagung des Europäischen Rates (Brüssel, 12./13. Dezember 2003) (B5-0514/2003), |
| --- | --- |

—

Jules Maaten im Namen der ELDR-Fraktion zur Vorbereitung der Tagung des Europäischen Rates (Brüssel, 12./13. Dezember 2003) (B5-0514/2003),

| — | Francis Wurtz im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu der Tagung des Europäischen Rates am 12./13. Dezember 2003 (B5-0519/2003), |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu der Tagung des Europäischen Rates am 12./13. Dezember 2003 (B5-0519/2003),

| — | Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit und Nelly Maes im Namen der Verts/ALE-Fraktion zu der Vorbereitung der Tagung des Europäischen Rates (Brüssel, 12./13. Dezember 2003 (B5-0521/2003), |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit und Nelly Maes im Namen der Verts/ALE-Fraktion zu der Vorbereitung der Tagung des Europäischen Rates (Brüssel, 12./13. Dezember 2003 (B5-0521/2003),

| — | Gerard Collins und Cristiana Muscardini im Namen der UEN-Fraktion zu der Vorbereitung der Tagung des Europäischen Rates am 12./13. Dezember 2003 in Brüssel, einschließlich des Europäischen Sozialforums (B5-0522/2003), |
| --- | --- |

—

Gerard Collins und Cristiana Muscardini im Namen der UEN-Fraktion zu der Vorbereitung der Tagung des Europäischen Rates am 12./13. Dezember 2003 in Brüssel, einschließlich des Europäischen Sozialforums (B5-0522/2003),

| — | Enrique Barón Crespo, Johannes (Hannes) Swoboda, Martin Schulz, Gary Titley, Margrietus J. van den Berg, Robert Goebbels, Anna Terrón i Cusí, Jannis Sakellariou und Stephen Hughes im Namen der PSE-Fraktion zur Vorbereitung des Europäischen Rates in Brüssel am 12./13. Dezember 2003 (B5-0523/2003), |
| --- | --- |

—

Enrique Barón Crespo, Johannes (Hannes) Swoboda, Martin Schulz, Gary Titley, Margrietus J. van den Berg, Robert Goebbels, Anna Terrón i Cusí, Jannis Sakellariou und Stephen Hughes im Namen der PSE-Fraktion zur Vorbereitung des Europäischen Rates in Brüssel am 12./13. Dezember 2003 (B5-0523/2003),

| — | Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, Othmar Karas, Philippe Morillon, Arie M. Oostlander und Hubert Pirker im Namen der PPE-DE-Fraktion zur Vorbereitung der Tagung des Europäischen Rates, einschließlich des Sozialgipfels, am 12./13. Dezember 2003 in Brüssel (B5-0525/2003). |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, Othmar Karas, Philippe Morillon, Arie M. Oostlander und Hubert Pirker im Namen der PPE-DE-Fraktion zur Vorbereitung der Tagung des Europäischen Rates, einschließlich des Sozialgipfels, am 12./13. Dezember 2003 in Brüssel (B5-0525/2003).

Bericht über den Fortgang der Arbeiten der Regierungskonferenz

| — | Andrew Nicholas Duff im Namen der ELDR-Fraktion zu den Fortschritten bei der Regierungskonferenz (B5-0513/2003), |
| --- | --- |

—

Andrew Nicholas Duff im Namen der ELDR-Fraktion zu den Fortschritten bei der Regierungskonferenz (B5-0513/2003),

| — | Gerard Collins, Cristiana Muscardini und Luís Queiró im Namen der UEN-Fraktion zur Regierungskonferenz und den Vorschlägen des italienischen Ratsvorsitzes mit Blick auf den Gipfel am 12./13. Dezember 2003 (B5-0526/2003), |
| --- | --- |

—

Gerard Collins, Cristiana Muscardini und Luís Queiró im Namen der UEN-Fraktion zur Regierungskonferenz und den Vorschlägen des italienischen Ratsvorsitzes mit Blick auf den Gipfel am 12./13. Dezember 2003 (B5-0526/2003),

| — | Íñigo Méndez de Vigo und Elmar Brok im Namen der PPE-DE-Fraktion zur Regierungskonferenz (B5-0527/2003), |
| --- | --- |

—

Íñigo Méndez de Vigo und Elmar Brok im Namen der PPE-DE-Fraktion zur Regierungskonferenz (B5-0527/2003),

| — | Jonathan Evans, Robert Atkins, Richard A. Balfe, Christopher J.P. Beazley, John Bowis, Philip Charles Bradbourn, Philip Bushill-Matthews, Martin Callanan, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Den Dover, James E.M. Elles, Jacqueline Foster, Robert Goodwill, Daniel J. Hannan, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Roger Helmer, Caroline F. Jackson, Bashir Khanbhai, Timothy Kirkhope, Edward H.C. McMillan-Scott, James Nicholson, Neil Parish, James L.C. Provan, Struan Stevenson, Stockton, Robert William Sturdy, David Sumberg, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden und Theresa Villiers zu den Fortschritten bei der Regierungskonferenz (B5-0528/2003), |
| --- | --- |

—

Jonathan Evans, Robert Atkins, Richard A. Balfe, Christopher J.P. Beazley, John Bowis, Philip Charles Bradbourn, Philip Bushill-Matthews, Martin Callanan, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Den Dover, James E.M. Elles, Jacqueline Foster, Robert Goodwill, Daniel J. Hannan, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Roger Helmer, Caroline F. Jackson, Bashir Khanbhai, Timothy Kirkhope, Edward H.C. McMillan-Scott, James Nicholson, Neil Parish, James L.C. Provan, Struan Stevenson, Stockton, Robert William Sturdy, David Sumberg, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden und Theresa Villiers zu den Fortschritten bei der Regierungskonferenz (B5-0528/2003),

| — | Francis Wurtz im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu der Regierungskonferenz und dem Konklave von Neapel (B5-0529/2003), |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu der Regierungskonferenz und dem Konklave von Neapel (B5-0529/2003),

| — | Johannes Voggenhuber, Monica Frassoni und Neil MacCormick im Namen der Verts/ALE-Fraktion zu den Fortschritten im Rahmen der Regierungskonferenz (B5-0530/2003), |
| --- | --- |

—

Johannes Voggenhuber, Monica Frassoni und Neil MacCormick im Namen der Verts/ALE-Fraktion zu den Fortschritten im Rahmen der Regierungskonferenz (B5-0530/2003),

| — | Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch, Giorgio Napolitano und Richard Corbett im Namen der PSE-Fraktion zu der Regierungskonferenz (B5-0531/2003). |
| --- | --- |

—

Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch, Giorgio Napolitano und Richard Corbett im Namen der PSE-Fraktion zu der Regierungskonferenz (B5-0531/2003).

Die Aussprache ist geschlossen.

Abstimmung: Punkte 27 und 28 des Protokolls vom 4. Dezember 2003.

12.   Stabilitäts- und Wachstumspakt (Erklärungen mit anschließender Aussprache)

Erklärungen des Rates und der Kommission: Stabilitäts- und Wachstumspakt

Giulio Tremonti (amtierender Ratsvorsitzender) gibt die Erklärung ab.

VORSITZ: James L.C. PROVAN

Vizepräsident

Pedro Solbes Mira (Mitglied der Kommission) gibt die Erklärung ab.

Es sprechen Hans-Gert Poettering im Namen der PPE-DE-Fraktion, Enrique Barón Crespo im Namen der PSE-Fraktion, Graham R. Watson im Namen der ELDR-Fraktion, Philippe A.R. Herzog im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Alain Lipietz im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Roberto Felice Bigliardo im Namen der UEN-Fraktion, Johannes (Hans) Blokland im Namen der EDD-Fraktion, Georges Berthu, fraktionslos, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Robert Goebbels, Christopher Huhne, Ilda Figueiredo, Marco Pannella, Othmar Karas und Bruno Trentin.

VORSITZ: Charlotte CEDERSCHIÖLD

Vizepräsidentin

Es sprechen Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Helmuth Markov, Generoso Andria, Christa Randzio-Plath, Jean-Thomas Nordmann, Jonas Sjöstedt, Werner Langen, Pervenche Berès, Ioannis Marinos, Giorgos Katiforis, Carlos Coelho, Alexander Radwan, Christoph Werner Konrad, Giulio Tremonti und Pedro Solbes Mira.

Die Aussprache ist geschlossen.

13.   Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer Bedeutung (Fortsetzung)

Es sprechen Fodé Sylla, David Robert Bowe, José Ribeiro e Castro, Sarah Ludford, Avril Doyle, Giuseppe Gargani und Avril Doyle.

(Die Sitzung wird von 19.55 Uhr bis 21.00 Uhr unterbrochen.)

VORSITZ: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Vizepräsident

14.   Europäisches Regieren — Dreiseitige Zielverträge (Aussprache)

Bericht: Europäisches Regieren [KOM(2002) 704 — KOM(2002) 705 — KOM(2002) 713 — C5-0200/2003 — 2003/2085(INI)] — Ausschuss für konstitutionelle Fragen.

Berichterstatter: Margrietus J. van den Berg

(A5-0402/2003)

Bericht: Mitteilung der Kommission: Ein Rahmen für den Abschluss dreiseitiger Zielverträge durch die Gemeinschaft, die Mitgliedstaaten und deren regionale und lokale Gebietskörperschaften [KOM(2002) 709 — 2003/2088(INI)] — Ausschuss für konstitutionelle Fragen.

Berichterstatter: Neil MacCormick

(A5-0401/2003)

Margrietus J. van den Berg erläutert seinen Bericht (A5-0402/2003).

Neil MacCormick erläutert seinen Bericht (A5-0401/2003).

Es spricht Franz Fischler (Mitglied der Kommission).

Es sprechen Manuel Medina Ortega (Verfasser der Stellungnahme JURI), Guido Bodrato im Namen der PPEDE-Fraktion, Josu Ortuondo Larrea im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Philip Charles Bradbourn, Reino Paasilinna und Franz Fischler.

Die Aussprache ist geschlossen.

Abstimmung: Punkte 19 und 29 des Protokolls vom 4. Dezember 2003.

15.   Bewertung der Tätigkeiten von OLAF (Aussprache)

Bericht: Bericht der Kommission über die Bewertung der Tätigkeiten des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF) [KOM(2003) 154 — 2002/2237(INI)] — Ausschuss für Haushaltskontrolle.

Berichterstatter: Herbert Bösch

(A5-0393/2003)

Herbert Bösch erläutert seinen Bericht.

Es spricht Michaele Schreyer (Mitglied der Kommission).

Es sprechen Gabriele Stauner im Namen der PPE-DE-Fraktion, Paulo Casaca im Namen der PSE-Fraktion, Ole B. Sørensen im Namen der ELDR-Fraktion, Freddy Blak im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Heide Rühle im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Mogens N.J. Camre im Namen der UEN-Fraktion, Rijk van Dam im Namen der EDD-Fraktion, Diemut R. Theato, Generoso Andria, Michaele Schreyer, Herbert Bösch und Freddy Blak.

Die Aussprache ist geschlossen.

Abstimmung: Punkt 31 des Protokolls vom 4. Dezember 2003.

16.   Fischereiabkommen mit Marokko: Umstellung der Schiffe und der Fischer * (Aussprache)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2561/2001 des Rates über die Förderung der Umstellung der Schiffe und der Fischer, die bis 1999 vom Fischereiabkommen mit Marokko abhängig waren [KOM(2003) 437 — C5-0357/2003 — 2003/0157(CNS)] — Ausschuss für Fischerei.

Berichterstatterin: Rosa Miguélez Ramos

(A5-0407/2003)

Es spricht Franz Fischler (Mitglied der Kommission).

Rosa Miguélez Ramos erläutert ihren Bericht.

Es sprechen Daniel Varela Suanzes-Carpegna im Namen der PPE-DE-Fraktion, Carlos Lage im Namen der PSE-Fraktion und Franz Fischler.

Die Aussprache ist geschlossen.

Abstimmung: Punkt 14 des Protokolls vom 4. Dezember 2003.

17.   Fischereiabkommen EG/Mosambik * (Aussprache)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluss des Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Mosambik [KOM(2003) 419 — C5-0354/2003 — 2003/0154(CNS)] — Ausschuss für Fischerei.

Berichterstatter: Struan Stevenson

(A5-0406/2003)

Es spricht Franz Fischler (Mitglied der Kommission).

Struan Stevenson erläutert seinen Bericht.

Es sprechen Bárbara Dührkop Dührkop (Verfasserin der Stellungnahme BUDG), Linda McAvan (Verfasserin der Stellungnahme DEVE), Joaquim Piscarreta im Namen der PPE-DE-Fraktion, Rosa Miguélez Ramos im Namen der PSE-Fraktion und Carlos Lage.

Die Aussprache ist geschlossen.

Abstimmung: Punkt 25 des Protokolls vom 4. Dezember 2003.

18.   Rückführung Verstorbener (Aussprache)

Bericht: Annahme von Maßnahmen betreffend die Rückführung Verstorbener [2003/2032(INI)] — Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten.

Berichterstatter: Michael Cashman

(A5-0362/2003)

Michael Cashman erläutert seinen Bericht.

Es spricht Frits Bolkestein (Mitglied der Kommission).

Es sprechen Marcelino Oreja Arburúa im Namen der PPE-DE-Fraktion, Jeffrey William Titford im Namen der EDD-Fraktion, Carlos Coelho, Mary Elizabeth Banotti, Michael Cashman, dieser zur Wortmeldung von Jeffrey William Titford, und Frits Bolkestein.

Die Aussprache ist geschlossen.

Abstimmung: Punkt 32 des Protokolls vom 4. Dezember 2003.

19.   Atmosphärische Emissionen von Seeschiffen (Aussprache)

Bericht: Strategie der Europäischen Union zur Reduzierung atmosphärischer Emissionen von Seeschiffen [KOM(2002) 595 — 2003/2064(INI)] — Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik.

Berichterstatterin: Caroline Lucas

(A5-0400/2003)

Caroline Lucas erläutert ihren Bericht.

Es spricht Frits Bolkestein (Mitglied der Kommission).

Es sprechen Robert Goodwill im Namen der PPE-DE-Fraktion, Dominique F.C. Souchet, fraktionslos und Frits Bolkestein.

Die Aussprache ist geschlossen.

Abstimmung: Punkt 20 des Protokolls vom 4. Dezember 2003.

20.   Ermäßigte Mehrwertsteuersätze * (Aussprache)

Bericht: Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 77/388/EWG in Bezug auf den Anwendungsbereich der ermäßigten Mehrwertsteuersätze [KOM(2003) 397 — C5-0359/2003 — 2003/0169(CNS)] — Ausschuss für Wirtschaft und Währung.

Berichterstatterin: Christa Randzio-Plath

(A5-0410/2003)

Es spricht Frits Bolkestein (Mitglied der Kommission).

Christa Randzio-Plath (Berichterstatterin) bittet zunächst dem Präsidium den Antrag zu übermitteln, dass in einer Aussprache wie der zu diesem Bericht in Anbetracht der jeweiligen Rolle des Parlaments und der Kommission im Gesetzgebungsverfahren der Berichterstatter bzw. die Berichterstatterin vor der Kommission und nicht erst nach ihr das Wort erhält. Anschließend erläutert sie ihren Bericht.

Es sprechen Astrid Lulling im Namen der PPE-DE-Fraktion, Ieke van den Burg im Namen der PSE-Fraktion, Johannes (Hans) Blokland im Namen der EDD-Fraktion, Georges Berthu, fraktionslos, Theresa Villiers, Frits Bolkestein, Christa Randzio-Plath und Frits Bolkestein.

Die Aussprache ist geschlossen.

Abstimmung: Punkt 26 des Protokolls vom 4. Dezember 2003.

21.   Tagesordnung der nächsten Sitzung

Die Tagesordnung für die Sitzung am folgenden Tag wurde bereits festgelegt (Dokument „Tagesordnung“ PE 337.907/OJJE).

22.   Schluss der Sitzung

Die Sitzung wird um 0.20 Uhr geschlossen.

Julian Priestley

Generalsekretär

David W. Martin

Vizepräsident

---

ANWESENHEITSLISTE

Unterzeichnet haben:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, Bonde, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boselli, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Cesaro, Ceyhun, Chichester, Philip Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Paolo Costa, Raffaele Costa, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Darras, Dary, Daul, De Clercq, Decourrière, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Folias, Ford, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Garaud, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Herzog, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jöns, Jové Peres, Karas, Karlsson, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Laschet, Lavarra, Lehne, Leinen, Liese, Linkohr, Lisi, Lombardo, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marchiani, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Mennea, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morgan, Morillon, Müller, Mulder, Musotto, Musumeci, Napoletano, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Paisley, Pannella, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Roy Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Poos, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rod, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Sjöstedt, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Swoboda, Sylla, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Turchi, Turco, Turmes, Twinn, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, Veltroni, Vermeer, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuori, Wurtz, Wynn, Zabell, Zacharakis, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen.

Beobachter

Bagó Zoltán, Biela Adam, Brejc Mihael, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, Ciemniak Grażyna, Cilevičs Boriss, Cybulski Zygmunt, Demetriou Panayiotis, Ékes József, Eörsi Mátyás, Filipek Krzysztof, Gadzinowski Piotr, Gałażewski Andrzej, Gawłowski Andrzej, Grzebisz-Nowicka Zofia, Grzyb Andrzej, Gurmai Zita, Hegyi Gyula, Ilves Toomas Hendrik, Kāposts Andis, Kiršteins Aleksandrs, Klich Bogdan, Kłopotek Eugeniusz, Klukowski Wacław, Kósa Kovács Magda, Kowalska Bronisława, Kriščiūnas Kęstutis, Kuzmickas Kęstutis, Kvietkauskas Vytautas, Laar Mart, Landsbergis Vytautas, Lepper Andrzej, Lewandowski Janusz Antoni, Liberadzki Bogusław, Lisak Janusz, Lydeka Arminas, Łyżwiński Stanisław, Macierewicz Antoni, Maldeikis Eugenijus, Manninger Jenő, Matsakis Marios, Oleksy Józef, Őry Csaba, Pasternak Agnieszka, Pęczak Andrzej, Pieniążek Jerzy, Pīks Rihards, Plokšto Artur, Podobnik Janez, Protasiewicz Jacek, Rutkowski Krzysztof, Savi Toomas, Siekierski Czesław, Smoleń Robert, Smorawiński Jerzy, Surján László, Szájer József, Szent-Iványi István, Tabajdi Csaba, Taramountas Christodoulos, Tomczak Witold, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Varnava George, Vastagh Pál, Wenderlich Jerzy, Widuch Marek, Wiśniowska Genowefa, Wojciechowski Janusz, Żenkiewicz Marian.

---

Donnerstag, 4. Dezember 2003

| 14.4.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | CE 89/27 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

CE 89/27

---

PROTOKOLL

(2004/C 89 E/04)

ABLAUF DER SITZUNG

VORSITZ: Pat COX

Präsident

1.   Eröffnung der Sitzung

Die Sitzung wird um 9.05 Uhr eröffnet.

2.   Vorlage des Jahresberichts des Rechnungshofs

Juan Manuel Fabra Vallés, Präsident des Rechnungshofs, erläutert den Jahresbericht.

Es spricht Michaele Schreyer (Mitglied der Kommission).

Es sprechen Diemut R. Theato, Vorsitzende des CONT-Ausschusses, die im Namen der PPE-DE-Fraktion spricht, Helmut Kuhne im Namen der PSE-Fraktion, Jan Mulder im Namen der ELDR-Fraktion, Jonas Sjöstedt im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Heide Rühle im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Mogens N.J. Camre im Namen der UEN-Fraktion, María Antonia Avilés Perea, Michiel van Hulten und Ole B. Sørensen.

VORSITZ: Catherine LALUMIÈRE

Vizepräsidentin

Es sprechen Gianfranco Dell'Alba, fraktionslos, Juan José Bayona de Perogordo, Paulo Casaca, Herbert Bösch, Eluned Morgan und Fabra Vallés.

Die Aussprache ist geschlossen.

3.   Freizügigkeit: Vereinfachung der Verfahren im Rahmen der Systeme der sozialen Sicherheit ***I (Aussprache)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, und der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 über die Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zwecks Angleichung der Ansprüche und Vereinfachung der Verfahren [KOM(2003) 378 — C5-0290/2003 — 2003/0138(COD)] — Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten.

Berichterstatterin: Anne Elisabet Jensen(A5-0399/2003).

Es spricht Stavros Dimas (Mitglied der Kommission).

Anne Elisabet Jensen erläutert ihren Bericht.

Es sprechen Manuel Pérez Álvarez im Namen der PPE-DE-Fraktion, Anne E.M. Van Lancker im Namen der PSE-Fraktion, Anne André-Léonard im Namen der ELDR-Fraktion, Ilda Figueiredo im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Nuala Ahern im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Brian Crowley im Namen der UEN-Fraktion, Johannes (Hans) Blokland im Namen der EDD-Fraktion, Regina Bastos, Ieke van den Burg, Ioannis Patakis, Lennart Sacrédeus, Alejandro Cercas, Carlo Fatuzzo, Proinsias De Rossa, Claude Moraes und Stavros Dimas.

VORSITZ: David W. MARTIN

Vizepräsident

Die Aussprache ist geschlossen.

Abstimmung: Punkt 23.

Robert Atkins fordert, den für die Abstimmungsstunde angesetzten Zeitplan zu respektieren.

4.   Beschluss über die Dringlichkeit

Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festlegung von Übergangsmaßnahmen im Rahmen der Reform des Statuts, insbesondere in Bezug auf Dienst- und Versorgungsbezüge (KOM(2003) 612 — C5-0492/2003 — 2003/0241(CNS)) — Ausschuss für Recht und Binnenmarkt.

Berichterstatter: Manuel Medina Ortega und Malcolm Harbour (A5-0453/2003).

Es spricht Stavros Dimas (Mitglied der Kommission).

Die Dringlichkeit wird beschlossen.

Dieser Punkt wird in die Abstimmungsstunde am selben Tag aufgenommen (Punkt 18).

5.   Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigt.

ABSTIMMUNGSSTUNDE

Die Abstimmungsergebnisse im Einzelnen (Änderungsanträge, gesonderte und getrennte Abstimmungen usw.) sind in Anlage 1 zu diesem Protokoll enthalten.

6.   Antrag auf Aufhebung der Immunität von Efstratios Korakas (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Bericht: Antrag auf Aufhebung der Immunität von Efstratios Korakas [2003/2117(IMM)] — Ausschuss für Recht und Binnenmarkt.

Berichterstatter: Neil MacCormick (A5-0420/2003).

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 1)

VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS

Angenommen durch einzige Abstimmung (P5_TA(2003)0527)

7.   Antrag auf Aufhebung der Immunität von Jean-Charles Marchiani (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Bericht: Antrag auf Aufhebung der Immunität von Jean-Charles Marchiani [2003/2071(IMM)] — Ausschuss für Recht und Binnenmarkt.

Berichterstatter: Klaus-Heiner Lehne (A5-0422/2003).

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 2)

VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS

Angenommen durch einzige Abstimmung (P5_TA(2003)0528)

8.   Antrag auf Aufhebung der Immunität von Jean-Charles Marchiani (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Bericht: Antrag auf Aufhebung der Immunität von Jean-Charles Marchiani [2003/2115(IMM)] — Ausschuss für Recht und Binnenmarkt.

Berichterstatter: Klaus-Heiner Lehne (A5-0423/2003).

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 3)

VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS

Angenommen durch einzige Abstimmung (P5_TA(2003)0529)

9.   Antrag von Marco Cappato auf Verteidigung der Vorrechte und Befreiungen (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Bericht: Antrag von Marco Cappato auf Verteidigung der Vorrechte und Befreiungen [2003/2142(IMM)] — Ausschuss für Recht und Binnenmarkt.

Berichterstatter: Neil MacCormick (A5-0433/2003).

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 4)

VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS

Angenommen durch einzige Abstimmung (P5_TA(2003)0530)

10.   Wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG/Marokko* (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko [KOM(2003) 551 — C5-0470/2003 — 2003/0211(CNS)] — Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie.

Berichterstatter: Luis Berenguer Fuster (A5-0403/2003).

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 5)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P5_TA(2003)0531)

11.   Wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG/Tunesien * (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Tunesien [KOM(2003) 549 — C5-0469/2003 — 2003/0213(CNS)] — Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie.

Berichterstatter: Luis Berenguer Fuster (A5-0404/2003).

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 6)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P5_TA(2003)0532)

12.   Berichtigungshaushaltsplan 6/2003 (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Bericht: Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 6 für das Haushaltsjahr 2003 — Einzelplan III — Kommission [2003/2197(BUD)] — Haushaltsausschuss.

Berichterstatter: Göran Färm (A5-0428/2003).

(Qualifizierte Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 7)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P5_TA(2003)0533)

13.   Berichtigungshaushaltsplan 7/2003 (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Bericht: Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 7 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003 — Einzelplan III — Kommission [15276/2003 — C5-0568/2003 — 2003/2234(BUD)] — Haushaltsausschuss.

Berichterstatter: Göran Färm (A5-0429/2003).

(Qualifizierte Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 8)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P5_TA(2003)0534)

14.   Fischereiabkommen mit Marokko: Umstellung der Schiffe und der Fischer * (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2561/2001 des Rates über die Förderung der Umstellung der Schiffe und der Fischer, die bis 1999 vom Fischereiabkommen mit Marokko abhängig waren [KOM(2003) 437 — C5-0357/2003 — 2003/0157(CNS)] — Ausschuss für Fischerei.

Berichterstatterin: Rosa Miguéles Ramos (A5-0407/2003).

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 9)

VORSCHLAG DER KOMMISSION, ÄNDERUNGSANTRÄGE und ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P5_TA(2003)0535)

15.   Vermarktung von Fischereierzeugnissen aus Gebieten in äußerster Randlage * (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Rates über eine Regelung zum Ausgleich der durch die äußerste Randlage bedingten Mehrkosten bei der Vermarktung bestimmter Fischereierzeugnisse der Azoren, Madeiras, der Kanarischen Inseln und der französischen Departements Guayana und Réunion [KOM(2003) 516 — C5-0390/2003 — 2003/0202(CNS)] — Ausschuss für Fischerei.

Berichterstatterin: Margie Sudre (A5-0411/2003).

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 10)

VORSCHLAG DER KOMMISSION, ÄNDERUNGSANTRÄGE und ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P5_TA(2003)0536)

16.   Fangflotten in Gebieten in äußerster Randlage * (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Steuerung der Flottenkapazität der in Gebieten in äußerster Randlage registrierten Fangflotten [KOM(2003) 175 — C5-0243/2003 — 2003/0062(CNS)] — Ausschuss für Fischerei.

Berichterstatterinr: Margie Sudre (A5-0409/2003).

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 11)

VORSCHLAG DER KOMMISSION, ÄNDERUNGSANTRÄGE und ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P5_TA(2003)0537)

17.   Schema allgemeiner Zollpräferenzen * (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Verlängerung bis 31. Dezember 2005 der Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2501/2001 über ein Schema allgemeiner Zollpräferenzen für den Zeitraum vom 1. Januar 2002 bis 31. Dezember 2004 und zur Änderung der vorgenannten Verordnung [KOM(2003) 634 — C5-0544/2003 — 2003/0259(CNS)] — Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit.

Berichterstatter: Margrietus J. van den Berg (A5-0424/2003).

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 12)

VORSCHLAG DER KOMMISSION, ÄNDERUNGSANTRÄGE und ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P5_TA(2003)0538)

18.   Reform des Statuts: Übergangsmaßnahmen in Bezug auf Dienst- und Versorgungsbezüge * (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festlegung von Übergangsmaßnahmen im Rahmen der Reform des Statuts, insbesondere in Bezug auf Dienst- und Versorgungsbezüge(KOM(2003) 612 — C5-0492/2003 — 2003/0241(CNS)) — Ausschuss für Recht und Binnenmarkt.

Berichterstatter: Manuel Medina Ortega und Malcolm Harbour (A5-0453/2003).

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 13)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P5_TA(2003)0539)

19.   Europäisches Regieren (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Bericht: Europäisches Regieren [KOM(2002) 704 — KOM(2002) 705 — KOM(2002) 713 — C5-0200/2003 — 2003/2085(INI)] — Ausschuss für konstitutionelle Fragen.

Berichterstatter: Margrietus J. van den Berg (A5-0402/2003).

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 14)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P5_TA(2003)0540)

20.   Atmosphärische Emissionen von Seeschiffen (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Bericht: Strategie der Europäischen Union zur Reduzierung atmosphärischer Emissionen von Seeschiffen [KOM(2002) 595 — 2003/2064(INI)] — Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik.

Berichterstatterin: Caroline Lucas (A5-0400/2003).

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 15)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P5_TA(2003)0541)

21.   Bekämpfung der Korruption (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Bericht: Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament und den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss: „Bekämpfung der Korruption: Instrumente und Empfehlungen“ [2003/2154(INI)] — Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten.

Berichterstatter: Francesco Rutelli (A5-0367/2003).

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 16)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P5_TA(2003)0542)

22.   Finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich ***I (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung eines Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich [KOM(2003) 355 — C5-0267/2003 — 2003/0124(COD)] — Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten.

Berichterstatter: Giacomo Santini (A5-0405/2003).

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 17)

VORSCHLAG DER KOMMISSION

In der geänderten Fassung gebilligt (P5_TA(2003)0543)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen (P5_TA(2003)0543)

Es spricht der Berichterstatter.

23.   Freizügigkeit: Vereinfachung der Verfahren im Rahmen der Systeme der sozialen Sicherheit ***I (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, und der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 über die Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zwecks Angleichung der Ansprüche und Vereinfachung der Verfahren [KOM(2003) 378 — C5-0290/2003 — 2003/0138(COD)] — Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten.

Berichterstatterin: Anne Elisabet Jensen (A5-0399/2003).

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 18)

VORSCHLAG DER KOMMISSION

In der geänderten Fassung gebilligt (P5_TA(2003)0544)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen (P5_TA(2003)0544)

24.   Ökologischer Landbau * (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel [KOM(2003) 14 — C5-0021/2003 — 2003/0002(CNS)] — Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung.

Berichterstatterin: Danielle Auroi (A5-0392/2003).

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 19)

VORSCHLAG DER KOMMISSION

In der geänderten Fassung gebilligt (P5_TA(2003)0545)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen (P5_TA(2003)0545)

25.   Fischereiabkommen EG/Mosambik * (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluss des Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Mosambik [KOM(2003) 419 — C5-0354/2003 — 2003/0154(CNS)] — Ausschuss für Fischerei.

Berichterstatter: Struan Stevenson (A5-0406/2003).

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 20)

VORSCHLAG DER KOMMISSION

In der geänderten Fassung gebilligt (P5_TA(2003)0546)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen (P5_TA(2003)0546)

26.   Ermäßigte Mehrwertsteuersätze * (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 77/388/EWG in Bezug auf den Anwendungsbereich der ermäßigten Mehrwertsteuersätze [KOM(2003) 397 — C5-0359/2003 — 2003/0169(CNS)] — Ausschuss für Wirtschaft und Währung.

Berichterstatterin: Christa Randzio-Plath (A5-0410/2003).

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 21)

VORSCHLAG DER KOMMISSION

In der geänderten Fassung gebilligt (P5_TA(2003)0547)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen (P5_TA(2003)0547)

Wortmeldungen zur Abstimmung:

| — | die Berichterstatterin spricht zu den nicht vom federführenden Ausschuss eingereichten Änderungsanträgen. |
| --- | --- |

—

die Berichterstatterin spricht zu den nicht vom federführenden Ausschuss eingereichten Änderungsanträgen.

| — | Astrid Lulling trägt einen mündlichen Änderungsantrag zu Änderungsantrag 22 vor. |
| --- | --- |

—

Astrid Lulling trägt einen mündlichen Änderungsantrag zu Änderungsantrag 22 vor.

27.   Vorbereitung des Europäischen Rates (Brüssel, 12. und 13. Dezember 2003) (Abstimmung)

Entschließungsanträge B5-0514, 0519, 0521, 0522, 0523 und 0525/2003

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 22)

GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG RC-B5-0514/2003

(ersetzt B5-0514, 0523 und 0525/2003):

eingereicht von den Abgeordneten:

| — | Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, Jorge Salvador Hernández Mollar, Othmar Karas, Philippe Morillon, Arie M. Oostlander und Hubert Pirker im Namen der PPE-DE-Fraktion, |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, Jorge Salvador Hernández Mollar, Othmar Karas, Philippe Morillon, Arie M. Oostlander und Hubert Pirker im Namen der PPE-DE-Fraktion,

| — | Enrique Barón Crespo, Margrietus J. van den Berg, Robert Goebbels, Stephen Hughes, Jan Marinus Wiersma, Anna Terrón i Cusí, Johannes (Hannes) Swoboda, Jannis Sakellariou und Martin Schulz im Namen der PSE-Fraktion, |
| --- | --- |

—

Enrique Barón Crespo, Margrietus J. van den Berg, Robert Goebbels, Stephen Hughes, Jan Marinus Wiersma, Anna Terrón i Cusí, Johannes (Hannes) Swoboda, Jannis Sakellariou und Martin Schulz im Namen der PSE-Fraktion,

| — | Jules Maaten, Sarah Ludford, Bob van den Bos und Ole Andreasen im Namen der ELDR-Fraktion, |
| --- | --- |

—

Jules Maaten, Sarah Ludford, Bob van den Bos und Ole Andreasen im Namen der ELDR-Fraktion,

| — | Gerard Collins im Namen der UEN-Fraktion. |
| --- | --- |

—

Gerard Collins im Namen der UEN-Fraktion.

Angenommen (P5_TA(2003)0548)

(Die Entschließungsanträge B5-0519, 0521 und 0522/2003 sind hinfällig.)

28.   Fortgang der Arbeiten der Regierungskonferenz (Abstimmung)

Entschließungsanträge B5-0513, 0526, 0527, 0525, 0529, 0530 und 0531/2003

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 23)

GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG RC-B5-0513/2003

(ersetzt B5-0513, 0527, 0530 und 0531/2003):

eingereicht von den Abgeordneten:

| — | Hans-Gert Poettering, Íñigo Méndez de Vigo und Elmar Brok im Namen der PPE-DE-Fraktion, |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, Íñigo Méndez de Vigo und Elmar Brok im Namen der PPE-DE-Fraktion,

| — | Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch, Giorgio Napolitano und Richard Corbett im Namen der PSEFraktion, |
| --- | --- |

—

Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch, Giorgio Napolitano und Richard Corbett im Namen der PSEFraktion,

| — | Andrew Nicholas Duff im Namen der ELDR-Fraktion, |
| --- | --- |

—

Andrew Nicholas Duff im Namen der ELDR-Fraktion,

| — | Johannes Voggenhuber, Monica Frassoni und Neil MacCormick im Namen der Verts/ALE-Fraktion. |
| --- | --- |

—

Johannes Voggenhuber, Monica Frassoni und Neil MacCormick im Namen der Verts/ALE-Fraktion.

Angenommen (P5_TA(2003)0549)

(Die Entschließungsanträge B5-0526, 0528 und 0529/2003 sind hinfällig.)

Wortmeldungen zur Abstimmung:

| — | Pervenche Berès trägt einen mündlichen Änderungsantrag zu Änderungsantrag 10 vor. |
| --- | --- |

—

Pervenche Berès trägt einen mündlichen Änderungsantrag zu Änderungsantrag 10 vor.

29.   Dreiseitige Zielverträge (Abstimmung)

Bericht: Mitteilung der Kommission: Ein Rahmen für den Abschluss dreiseitiger Zielverträge durch die Gemeinschaft, die Mitgliedstaaten und deren regionale und lokale Gebietskörperschaften [KOM(2002) 709 — 2003/2088(INI)] — Ausschuss für konstitutionelle Fragen.

Berichterstatter: Neil MacCormick (A5-0401/2003).

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 24)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen (P5_TA(2003)0550)

30.   Mitteilung des Präsidenten

Der Präsident gedenkt im Namen des Parlaments der spanischen Staatsangehörigen, die am 29. November 2003 im Irak getötet wurden.

Das Parlament legt eine Schweigeminute ein.

Es spricht Konstantinos Alyssandrakis.

31.   Bewertung der Tätigkeiten von OLAF (Abstimmung)

Bericht: Bericht der Kommission über die Bewertung der Tätigkeiten des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF) [KOM(2003) 154 — 2002/2237(INI)] — Ausschuss für Haushaltskontrolle.

Berichterstatter: Herbert Bösch (A5-0393/2003).

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 25)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen (P5_TA(2003)0551)

32.   Rückführung Verstorbener (Abstimmung)

Bericht: Annahme von Maßnahmen betreffend die Rückführung Verstorbener [2003/2032(INI)] — Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten.

Berichterstatter: Michael Cashman (A5-0362/2003).

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 26)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen (P5_TA(2003)0552)

*

- *

Es spricht Christian Foldberg Rovsing, der sich der Forderung von Robert Atkins nach strikter Einhaltung der Abstimmungsstunde anschließt (siehe Punkt 3) und beantragt, die Konferenz der Präsidenten mit diesem Thema zu befassen (der Präsident antwortet, dass er dies dem Präsidenten des Parlaments übermitteln wird).

33.   Stimmerklärungen

Schriftliche Erklärungen zur Abstimmung:

Die schriftlichen Erklärungen zur Abstimmung gemäß Artikel 137 Absatz 3 GO sind im Ausführlichen Sitzungsbericht enthalten.

34.   Berichtigungen des Stimmverhaltens

Folgende Abgeordnete haben die nachstehenden Berichtigungen ihres Stimmverhaltens mitgeteilt:

Bericht Rutelli — A5-0367/2003

| — | Einzige Abstimmung

  dafür: Nicole Thomas-Mauro, Isabelle Caullery

  Enthaltung: Efstratios Korakas |
| --- | --- |

—

Einzige Abstimmung

dafür: Nicole Thomas-Mauro, Isabelle Caullery

Enthaltung: Efstratios Korakas

Vorbereitung des Europäischen Rates RC-B5-0514/2003

| — | Ziffer 2, 1. Teil

  dagegen: Jean-Claude Martinez

  Enthaltung: Marie-Françoise Garaud |
| --- | --- |

—

Ziffer 2, 1. Teil

dagegen: Jean-Claude Martinez

Enthaltung: Marie-Françoise Garaud

| — | Ziffer 2, 2. Teil

  Enthaltung: Marie-Françoise Garaud |
| --- | --- |

—

Ziffer 2, 2. Teil

Enthaltung: Marie-Françoise Garaud

| — | Änderungsantrag 6

  dagegen: Charlotte Cederschiöld, Bruno Gollnisch, Seán Ó Neachtain, Jean Saint-Josse, Christos Folias

  Enthaltung: Olga Zrihen |
| --- | --- |

—

Änderungsantrag 6

dagegen: Charlotte Cederschiöld, Bruno Gollnisch, Seán Ó Neachtain, Jean Saint-Josse, Christos Folias

Enthaltung: Olga Zrihen

Fortgang der Arbeiten der Regierungskonferenz RC-B5-0513/2003

| — | Änderungsantrag 8

  dafür: Eija-Riitta Anneli Korhola, Dana Rosemary Scallon

  dagegen: Emmanouil Mastorakis |
| --- | --- |

—

Änderungsantrag 8

dafür: Eija-Riitta Anneli Korhola, Dana Rosemary Scallon

dagegen: Emmanouil Mastorakis

| — | Änderungsantrag 9

  dafür: Charlotte Cederschiöld

  dagegen: Elizabeth Lynne |
| --- | --- |

—

Änderungsantrag 9

dafür: Charlotte Cederschiöld

dagegen: Elizabeth Lynne

| — | Ziffer 12, 1. Teil

  dafür: Roy Perry |
| --- | --- |

—

Ziffer 12, 1. Teil

dafür: Roy Perry

| — | Ziffer 12, 2. Teil

  dafür: Concepció Ferrer

  dagegen: Stephen Hughes, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Brian Simpson |
| --- | --- |

—

Ziffer 12, 2. Teil

dafür: Concepció Ferrer

dagegen: Stephen Hughes, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Brian Simpson

| — | Entschließung (gesamter Text)

  dafür: Richard Corbett, Anne Elisabet Jensen

  Enthaltung: Cristina García-Orcoyen Tormo, Alejo Vidal-Quadras Roca |
| --- | --- |

—

Entschließung (gesamter Text)

dafür: Richard Corbett, Anne Elisabet Jensen

Enthaltung: Cristina García-Orcoyen Tormo, Alejo Vidal-Quadras Roca

Bericht Bösch — A5-0393/2003

| — | Änderungsantrag 22

  dafür: Olga Zrihen |
| --- | --- |

—

Änderungsantrag 22

dafür: Olga Zrihen

| — | Änderungsantrag 6

  dafür: Olga Zrihen |
| --- | --- |

—

Änderungsantrag 6

dafür: Olga Zrihen

| — | Ziffer 15, 3. Teil

  dafür: Françoise Grossetête, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra

  dagegen: Marielle De Sarnez |
| --- | --- |

—

Ziffer 15, 3. Teil

dafür: Françoise Grossetête, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra

dagegen: Marielle De Sarnez

| — | Änderungsantrag 16

  dafür: Olga Zrihen

  dagegen: Dagmar Roth-Behrendt |
| --- | --- |

—

Änderungsantrag 16

dafür: Olga Zrihen

dagegen: Dagmar Roth-Behrendt

| — | Änderungsantrag 13

  dafür: Olga Zrihen

  dagegen: Stephen Hughes, Eryl Margaret McNally, Gary Titley |
| --- | --- |

—

Änderungsantrag 13

dafür: Olga Zrihen

dagegen: Stephen Hughes, Eryl Margaret McNally, Gary Titley

| — | Änderungsantrag 15

  dafür: Olga Zrihen |
| --- | --- |

—

Änderungsantrag 15

dafür: Olga Zrihen

ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE

35.   Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen

Auf Antrag der PPE-DE-Fraktion bestätigt das Parlament die folgende Benennung:

| — | Martin Kastler als Mitglied des ENVI-Ausschusses und der Delegation im gemischten parlamentarischen Ausschuss EU/Slowakische Republik. |
| --- | --- |

—

Martin Kastler als Mitglied des ENVI-Ausschusses und der Delegation im gemischten parlamentarischen Ausschuss EU/Slowakische Republik.

36.   Genehmigung zur Ausarbeitung von Berichten — Rücknahme von Berichten — Zusammenarbeit zwischen den Ausschüssen

Genehmigung zur Ausarbeitung von Initiativberichten gemäß Artikel 163 GO

LIBE-Ausschuss:

| — | Initiativbericht zur Gefahr der Verletzung von Grundfreiheiten in der Europäischen Union, insbesondere in Italien, im Bereich der Freiheit der Meinungsäußerung und der Informationsfreiheit, vor allem im Hinblick auf Artikel 11 Absatz 2 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union („Die Freiheit der Medien und ihre Pluralität werden geachtet“) (2003/2237(INI))
  (Mitberatend: CULT, AFCO, JURI)
  (Beschluss der Konferenz der Präsidenten vom 20. November 2003) |
| --- | --- |

—

Initiativbericht zur Gefahr der Verletzung von Grundfreiheiten in der Europäischen Union, insbesondere in Italien, im Bereich der Freiheit der Meinungsäußerung und der Informationsfreiheit, vor allem im Hinblick auf Artikel 11 Absatz 2 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union („Die Freiheit der Medien und ihre Pluralität werden geachtet“) (2003/2237(INI))

(Mitberatend: CULT, AFCO, JURI)

(Beschluss der Konferenz der Präsidenten vom 20. November 2003)

Genehmigung zur Ausarbeitung von Initiativberichten gemäß Artikel 47 Absatz 2 und Artikel 163 GO

CONT-Ausschuss:

| — | Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften und Betrugsbekämpfung — Jahresbericht 2002 (KOM(2003) 445 — C5-0593/2003 — 2003/2248(INI))
  (Mitberatend: ECON, JURI, LIBE)
  (Beschluss der Konferenz der Präsidenten vom 20. November 2003) |
| --- | --- |

—

Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften und Betrugsbekämpfung — Jahresbericht 2002 (KOM(2003) 445 — C5-0593/2003 — 2003/2248(INI))

(Mitberatend: ECON, JURI, LIBE)

(Beschluss der Konferenz der Präsidenten vom 20. November 2003)

AFCO-Ausschuss:

| — | Artikel 7 des Vertrags über die Europäische Union: Wahrung und Förderung der Grundwerte der Europäischen Union (KOM(2003) 606 — C5-0594/2003 — 2003/2249(INI))
  (Mitberatend: CULT, LIBE, JURI)
  (Beschluss der Konferenz der Präsidenten vom 20. November 2003) |
| --- | --- |

—

Artikel 7 des Vertrags über die Europäische Union: Wahrung und Förderung der Grundwerte der Europäischen Union (KOM(2003) 606 — C5-0594/2003 — 2003/2249(INI))

(Mitberatend: CULT, LIBE, JURI)

(Beschluss der Konferenz der Präsidenten vom 20. November 2003)

Ausarbeitung eines Initiativberichts gemäß Artikel 49 GO

AFET-Ausschuss

| — | Antrag Kroatiens auf Beitritt zur Europäischen Union (B5-0476/2003 — 2003/2254(INI)) |
| --- | --- |

—

Antrag Kroatiens auf Beitritt zur Europäischen Union (B5-0476/2003 — 2003/2254(INI))

Beschluss über die Ausarbeitung von zwei Berichten gemäß Artikel 180 GO

AFCO-Ausschuss:

| — | Anwendung allgemeiner Regeln über die Vielsprachigkeit (Änderung der Geschäftsordnung)
  (Beschluss des Präsidiums vom 20. Oktober 2003) (2003/2227(REG)) |
| --- | --- |

—

Anwendung allgemeiner Regeln über die Vielsprachigkeit (Änderung der Geschäftsordnung)

(Beschluss des Präsidiums vom 20. Oktober 2003) (2003/2227(REG))

| — | Umstrukturierung der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments (Änderung der Geschäftsordnung)
  (Schreiben des Präsidenten vom 21. Oktober 2003) (2003/2233(REG)) |
| --- | --- |

—

Umstrukturierung der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments (Änderung der Geschäftsordnung)

(Schreiben des Präsidenten vom 21. Oktober 2003) (2003/2233(REG))

Rücknahme eines von der Konferenz der Präsidenten bereits genehmigten Initiativberichts

CONT-Ausschuss:

| — | Ernennungskriterien für die Mitglieder des Europäischen Rechnungshofs (2003/2076(INI))
  (im Sitzungsprotokoll vom 5. Juni 2003 angekündigt) |
| --- | --- |

—

Ernennungskriterien für die Mitglieder des Europäischen Rechnungshofs (2003/2076(INI))

(im Sitzungsprotokoll vom 5. Juni 2003 angekündigt)

Zusammenarbeit zwischen den Ausschüssen — Artikel 162a GO wird auf folgende Berichte angewandt:

FEMM-Ausschuss:

| — | Förderung der Gleichstellung der Geschlechter im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit (KOM(2003) 465 — C5-0367/2003 — 2003/0176(COD)
  (Mitberatend: BUDG, DEVE)
  Verfahren gemäß Artikel 162a GO zwischen FEMM und DEVE
  (Beschluss der Konferenz der Präsidenten vom 20. November 2003) |
| --- | --- |

—

Förderung der Gleichstellung der Geschlechter im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit (KOM(2003) 465 — C5-0367/2003 — 2003/0176(COD)

(Mitberatend: BUDG, DEVE)

Verfahren gemäß Artikel 162a GO zwischen FEMM und DEVE

(Beschluss der Konferenz der Präsidenten vom 20. November 2003)

37.   Übermittlung von Gemeinsamen Standpunkten des Rates

Der Präsident teilt gemäß Artikel 74 Absatz 1 GO mit, dass der folgende Gemeinsame Standpunkt des Rates, die dazugehörige Begründung und der Standpunkt der Kommission eingegangen sind:

| — | Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über die Annahme des Aktionsprogramms (2004-2008) der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen (Programm Daphné II) (13816/1/2003 — 15099/2003 — C5-0599/2003 — 2003/0025(COD) — SEK(2003) 1371)






  Ausschussbefassung: | federführend: FEMM |
| --- | --- | --- |
| | 1. Lesung mitberatend: BUDG, LIBE |

—

Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über die Annahme des Aktionsprogramms (2004-2008) der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen (Programm Daphné II) (13816/1/2003 — 15099/2003 — C5-0599/2003 — 2003/0025(COD) — SEK(2003) 1371)

Ausschussbefassung:

federführend: FEMM

1. Lesung mitberatend: BUDG, LIBE

Die Dreimonatsfrist, über die das Parlament verfügt, beginnt somit am folgenden Tag, 5. Dezember 2003.

38.   Übermittlung der in dieser Sitzung angenommenen Texte

Das Protokoll dieser Sitzung wird dem Parlament gemäß Artikel 148 Absatz 2 GO zu Beginn der nächsten Sitzung zur Genehmigung unterbreitet.

Mit Zustimmung des Parlaments werden die angenommenen Texte umgehend den Adressaten übermittelt.

39.   Zeitpunkt der nächsten Sitzungen

Die nächsten Sitzungen finden vom 15. bis zum 18. Dezember 2003 statt.

40.   Unterbrechung der Sitzungsperiode

Die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments ist unterbrochen.

Die Sitzung wird um 12.10 Uhr geschlossen.

Julian Priestley

Generalsekretär

Pat Cox

Präsident

---

ANWESENHEITSLISTE

Unterzeichnet haben:

Almeida Garrett, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Andria, Angelilli, Arvidsson, Atkins, Attwooll, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Bakopoulos, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Boogerd-Quaak, Booth, Borghezio, van den Bos, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Calò, Camisón Asensio, Campos, Camre, Cappato, Cardoso, Carlotti, Carrilho, Caullery, Cederschiöld, Celli, Cesaro, Chichester, Claeys, Cocilovo, Coelho, Collins, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Paolo Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Darras, Dary, Davies, De Clercq, Decourrière, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, Della Vedova, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Florenz, Folias, Formentini, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo, Garaud, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hermange, Hernández Mollar, Hieronymi, Hoff, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lagendijk, Lalumière, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, de La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Linkohr, Lisi, Lombardo, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Marchiani, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Mauro, Hans-Peter Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennea, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morgan, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Musotto, Myller, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nisticò, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Ó Neachtain, Onesta, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Paisley, Pannella, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Poettering, Pohjamo, Poignant, Poos, Posselt, Prets, Procacci, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rocard, Rod, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scallon, Scarbonchi, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schulz, Schwaiger, Seppänen, Simpson, Sjöstedt, Smet, Soares, Sörensen, Sommer, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swoboda, Sørensen, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Thomas-Mauro, Thors, Thyssen, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Tsatsos, Turchi, Turco, Turmes, Twinn, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valdivielso de Cué, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Van Hecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, Veltroni, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vinci, Virrankoski, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen.

Beobachter

Bagó Zoltán, Balla Mihály, Biela Adam, Brejc Mihael, Chronowski Andrzej, Chrzanowski Zbigniew, Ciemniak Grażyna, Cilevičs Boriss, Cybulski Zygmunt, Demetriou Panayiotis, Didžiokas Gintaras, Eörsi Mátyás, Filipek Krzysztof, Gadzinowski Piotr, Gawłowski Andrzej, Grabowska Genowefa, Gruber Attila, Grzebisz-Nowicka Zofia, Grzyb Andrzej, Hegyi Gyula, Ilves Toomas Hendrik, Kamiński Michał Tomasz, Kiršteins Aleksandrs, Klich Bogdan, Kłopotek Eugeniusz, Klukowski Wacław, Kósa Kovács Magda, Kowalska Bronisława, Kriščiūnas Kęstutis, Kuzmickas Kęstutis, Kvietkauskas Vytautas, Laar Mart, Landsbergis Vytautas, Lepper Andrzej, Lewandowski Janusz Antoni, Liberadzki Bogusław, Liepina Liene, Lisak Janusz, Lydeka Arminas, Łyżwiński Stanisław, Maldeikis Eugenijus, Manninger Jenő, Matsakis Marios, Németh Zsolt, Őry Csaba, Pasternak Agnieszka, Peterle Alojz, Plokšto Artur, Podgórski Bogdan, Podobnik Janez, Protasiewicz Jacek, Savi Toomas, Siekierski Czesław, Smoleń Robert, Smorawiński Jerzy, Surján László, Szájer József, Szent-Iványi István, Tabajdi Csaba, Tomczak Witold, Valys Antanas, Vareikis Egidijus, Varnava George, Vastagh Pál, Vėsaitė Birutė, Wenderlich Jerzy, Widuch Marek, Wiśniowska Genowefa, Żenkiewicz Marian.

---

ANLAGE 1

ERGEBNISSE DER ABSTIMMUNGEN

Erklärung der Abkürzungen und Symbole

| + | angenommen |
| --- | --- |
| - | abgelehnt |
| ↓ | hinfällig |
| Z | zurückgezogen |
| NA (..., ..., ...) | namentliche Abstimmung (Ja-Stimmen, Nein-Stimmen, Enthaltungen) |
| EA (..., ..., ...) | elektronische Abstimmung (Ja-Stimmen, Nein-Stimmen, Enthaltungen) |
| getr. | getrennte Abstimmungen |
| ges. | gesonderte Abstimmungen |
| Änd. | Änderungsantrag |
| K | Kompromissänderungsantrag |
| entspr. | entsprechender Teil |
| S | Streichung |
| = | identische Änderungsanträge |
| § | Absatz/Ziffer/Nummer |
| Art. | Artikel |
| Erw. | Erwägung |
| Entschl.antr. | Entschließungsantrag |
| gem. | Entschl.antr. gemeinsamer Entschließungsantrag |
| Geh. | Geheime Abstimmung |

+

angenommen

-

abgelehnt

↓

hinfällig

Z

zurückgezogen

NA (..., ..., ...)

namentliche Abstimmung (Ja-Stimmen, Nein-Stimmen, Enthaltungen)

EA (..., ..., ...)

elektronische Abstimmung (Ja-Stimmen, Nein-Stimmen, Enthaltungen)

getr.

getrennte Abstimmungen

ges.

gesonderte Abstimmungen

Änd.

Änderungsantrag

K

Kompromissänderungsantrag

entspr.

entsprechender Teil

S

Streichung

=

identische Änderungsanträge

§

Absatz/Ziffer/Nummer

Art.

Artikel

Erw.

Erwägung

Entschl.antr.

Entschließungsantrag

gem.

Entschl.antr. gemeinsamer Entschließungsantrag

Geh.

Geheime Abstimmung

1.   Antrag auf Aufhebung der Immunität von Efstratios Korakas

Bericht: MACCORMICK (A5-0420/2003)

| Gegenstand | NA, etc. | Abstimmung | NA/EA — Bemerkungen |
| --- | --- | --- | --- |
| einzige Abst. (Artikel 110a GO) | | + | |

Gegenstand

NA, etc.

Abstimmung

NA/EA — Bemerkungen

einzige Abst. (Artikel 110a GO)

+

2.   Antrag auf Aufhebung der Immunität von Jean-Charles Marchiani

Bericht: LEHNE (A5-0422/2003)

| Gegenstand | NA, etc. | Abstimmung | NA/EA — Bemerkungen |
| --- | --- | --- | --- |
| einzige Abst. (Artikel 110a GO) | EA | + | 274, 182, 9 |

Gegenstand

NA, etc.

Abstimmung

NA/EA — Bemerkungen

einzige Abst. (Artikel 110a GO)

EA

+

274, 182, 9

3.   Antrag auf Aufhebung der Immunität von Jean-Charles Marchiani

Bericht: LEHNE (A5-0423/2003)

| Gegenstand | NA, etc. | Abstimmung | NA/EA — Bemerkungen |
| --- | --- | --- | --- |
| einzige Abst. (Artikel 110a GO) | | + | |

Gegenstand

NA, etc.

Abstimmung

NA/EA — Bemerkungen

einzige Abst. (Artikel 110a GO)

+

4.   Verteidigung der Privilegien und der Immunität von Marco Cappato

Bericht: MACCORMICK (A5-0433/2003)

| Gegenstand | NA, etc. | Abstimmung | NA/EA — Bemerkungen |
| --- | --- | --- | --- |
| einzige Abst. (Artikel 110a GO) | | + | |

Gegenstand

NA, etc.

Abstimmung

NA/EA — Bemerkungen

einzige Abst. (Artikel 110a GO)

+

5.   Wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG/Marokko *

Bericht: BERENGUER FUSTER (A5-0403/2003)

| Gegenstand | NA, etc. | Abstimmung | NA/EA — Bemerkungen |
| --- | --- | --- | --- |
| einzige Abst. (Artikel 110a GO) | | + | |

Gegenstand

NA, etc.

Abstimmung

NA/EA — Bemerkungen

einzige Abst. (Artikel 110a GO)

+

6.   Wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG/Tunesien *

Bericht: BERENGUER FUSTER (A5-0404/2003)

| Gegenstand | NA, etc. | Abstimmung | NA/EA — Bemerkungen |
| --- | --- | --- | --- |
| einzige Abst. (Artikel 110a GO) | | + | |

Gegenstand

NA, etc.

Abstimmung

NA/EA — Bemerkungen

einzige Abst. (Artikel 110a GO)

+

7.   Berichtigungshaushaltsplan 6/2003

Bericht: FÄRM (A5-0428/2003)

| Gegenstand | NA, etc. | Abstimmung | NA/EA — Bemerkungen |
| --- | --- | --- | --- |
| einzige Abst. (Artikel 110a GO) | | + | |

Gegenstand

NA, etc.

Abstimmung

NA/EA — Bemerkungen

einzige Abst. (Artikel 110a GO)

+

8.   Berichtigungshaushaltsplan 7/2003

Bericht: FÄRM (A5-0429/2003)

| Gegenstand | NA, etc. | Abstimmung | NA/EA — Bemerkungen |
| --- | --- | --- | --- |
| einzige Abst. (Artikel 110a GO) | | + | |

Gegenstand

NA, etc.

Abstimmung

NA/EA — Bemerkungen

einzige Abst. (Artikel 110a GO)

+

9.   Fischereiakommen mit Marokko: Umstellung der Schiffe und der Fischer *

Bericht: MIGUÉLEZ RAMOS (A5-0407/2003)

| Gegenstand | NA, etc. | Abstimmung | NA/EA — Bemerkungen |
| --- | --- | --- | --- |
| einzige Abst. (Artikel 110a GO) | | + | |

Gegenstand

NA, etc.

Abstimmung

NA/EA — Bemerkungen

einzige Abst. (Artikel 110a GO)

+

10.   Vermarktung von Fischereierzeugnissen aus Gebieten in äußerster Randlage *

Bericht: SUDRE (A5-0411/2003)

| Gegenstand | NA, etc. | Abstimmung | NA/EA — Bemerkungen |
| --- | --- | --- | --- |
| einzige Abst. (Artikel 110a GO) | NA | + | 450, 9, 42 |

Gegenstand

NA, etc.

Abstimmung

NA/EA — Bemerkungen

einzige Abst. (Artikel 110a GO)

NA

+

450, 9, 42

Anträge auf namentliche Abstimmung

PPE-DE: einzige Abst. (Artikel 110a GO)

11.   Fangflotten in Gebieten in äußerster Randlage *

Bericht: SUDRE (A5-0409/2003)

| Gegenstand | NA, etc. | Abstimmung | NA/EA — Bemerkungen |
| --- | --- | --- | --- |
| einzige Abst. (Artikel 110a GO) | | + | |

Gegenstand

NA, etc.

Abstimmung

NA/EA — Bemerkungen

einzige Abst. (Artikel 110a GO)

+

12.   Schema allgemeiner Zollpräferenzen *

Bericht: VAN DEN BERG (A5-0424/2003)

| Gegenstand | NA, etc. | Abstimmung | NA/EA — Bemerkungen |
| --- | --- | --- | --- |
| einzige Abst. (Artikel 110a GO) | | + | |

Gegenstand

NA, etc.

Abstimmung

NA/EA — Bemerkungen

einzige Abst. (Artikel 110a GO)

+

13.   Reform des Statuts: Übergangsmaßnahmen in Bezug auf Dienst- und Versorgungsbezüge *

Bericht: HARBOUR/MEDINA ORTEGA (A5-0453/2003)

| Gegenstand | NA, etc. | Abstimmung | NA/EA — Bemerkungen |
| --- | --- | --- | --- |
| einzige Abst. (Artikel 110a GO) | | + | |

Gegenstand

NA, etc.

Abstimmung

NA/EA — Bemerkungen

einzige Abst. (Artikel 110a GO)

+

14.   Europäisches Regieren

Bericht: VAN DEN BERG (A5-0402/2003)

| Gegenstand | NA, etc. | Abstimmung | NA/EA — Bemerkungen |
| --- | --- | --- | --- |
| einzige Abst. (Artikel 110a GO) | | + | |

Gegenstand

NA, etc.

Abstimmung

NA/EA — Bemerkungen

einzige Abst. (Artikel 110a GO)

+

15.   Atmosphärische Emissionen von Seeschiffen

Bericht: LUCAS (A5-0400/2003)

| Gegenstand | NA, etc. | Abstimmung | NA/EA — Bemerkungen |
| --- | --- | --- | --- |
| einzige Abst. (Artikel 110a GO) | | + | |

Gegenstand

NA, etc.

Abstimmung

NA/EA — Bemerkungen

einzige Abst. (Artikel 110a GO)

+

16.   Bekämpfung der Korruption

Bericht: RUTELLI (A5-0367/2003)

| Gegenstand | NA, etc. | Abstimmung | NA/EA — Bemerkungen |
| --- | --- | --- | --- |
| einzige Abst. (Artikel 110a GO) | NA | + | 455, 12, 42 |

Gegenstand

NA, etc.

Abstimmung

NA/EA — Bemerkungen

einzige Abst. (Artikel 110a GO)

NA

+

455, 12, 42

Anträge auf namentliche Abstimmung

PPE-DE: Schlussabstimmung

ELDR: Schlussabstimmung

17.   Finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich ***I

Bericht: SANTINI (A5-0405/2003)

| Gegenstand | Änd. Nr. | Verfasser(in) | NA, etc. | Abstimmung | NA/EA — Bemerkungen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Änderungsanträge des zuständigen Ausschusses — Abstimmung en bloc | 1-41 | Ausschuss | | + | |
| Abstimmung: geänderter Vorschlag | NA | + | 430, 45, 41 |
| Abstimmung: legislative Entschließung | NA | + | 428, 43, 41 |

Gegenstand

Änd. Nr.

Verfasser(in)

NA, etc.

Abstimmung

NA/EA — Bemerkungen

Änderungsanträge des zuständigen Ausschusses — Abstimmung en bloc

1-41

Ausschuss

+

Abstimmung: geänderter Vorschlag

NA

+

430, 45, 41

Abstimmung: legislative Entschließung

NA

+

428, 43, 41

Anträge auf namentliche Abstimmung

PPE-DE: geänderter Vorschlag, Schlussabstimmung

18.   Freizügigkeit: Vereinfachung der Verfahren im Rahmen der Systeme der sozialen Sicherheit ***I

Bericht: JENSEN (A5-0399/2003)

| Gegenstand | Änd. Nr. | Verfasser(in) | NA, etc. | Abstimmung | NA/EA — Bemerkungen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| gesamter Text | Block 1 | ELDR + PPE-DE + PSE + Verts/ALE + GUE/NGL + UEN | | + | |
| Block 2 | Ausschuss | | ↓ | |
| Abstimmung: geänderter Vorschlag | | + | |
| Abstimmung: legislative Entschließung | | + | |

Gegenstand

Änd. Nr.

Verfasser(in)

NA, etc.

Abstimmung

NA/EA — Bemerkungen

gesamter Text

Block 1

ELDR + PPE-DE + PSE + Verts/ALE + GUE/NGL + UEN

+

Block 2

Ausschuss

↓

Abstimmung: geänderter Vorschlag

+

Abstimmung: legislative Entschließung

+

Block 1 = 27 Änderungsanträge von sechs Fraktionen (Änderungsanträge 8 bis 34)

Block 2 = 7 Änderungsanträge des Beschäftigungsausschusses (Änderungsanträge 1 bis 7)

19.   Ökologischer Landbau *

Bericht: AUROI (A5-0392/2003)

| Gegenstand | Änd. Nr. | Verfasser(in) | NA, etc. | Abstimmung | NA/EA — Bemerkungen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Änderungsanträge des zuständigen Ausschusses — Abstimmung en bloc | 1-11 | Ausschuss | | + | |
| Artikel 7a, 10b, Anhang 6 | 12 | Verts/ALE | EA | - | 225, 260, 6 |
| 13 | Verts/ALE | | - | |
| 14 | Verts/ALE | EA | + | 281, 214, 13 |
| Abstimmung: geänderter Vorschlag | | + | |
| Abstimmung: legislative Entschließung | | + | |

Gegenstand

Änd. Nr.

Verfasser(in)

NA, etc.

Abstimmung

NA/EA — Bemerkungen

Änderungsanträge des zuständigen Ausschusses — Abstimmung en bloc

1-11

Ausschuss

+

Artikel 7a, 10b, Anhang 6

12

Verts/ALE

EA

-

225, 260, 6

13

Verts/ALE

-

14

Verts/ALE

EA

+

281, 214, 13

Abstimmung: geänderter Vorschlag

+

Abstimmung: legislative Entschließung

+

20.   Fischereiabkommen EG/Mosambik *

Bericht: STEVENSON (A5-0406/2003)

| Gegenstand | Änd. Nr. | Verfasser(in) | NA, etc. | Abstimmung | NA/EA — Bemerkungen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Änderungsanträge des zuständigen Ausschusses — Abstimmung en bloc | 1-3 | Ausschuss | | + | |
| Abstimmung: geänderter Vorschlag | | + | |
| Abstimmung: legislative Entschließung | | + | |

Gegenstand

Änd. Nr.

Verfasser(in)

NA, etc.

Abstimmung

NA/EA — Bemerkungen

Änderungsanträge des zuständigen Ausschusses — Abstimmung en bloc

1-3

Ausschuss

+

Abstimmung: geänderter Vorschlag

+

Abstimmung: legislative Entschließung

+

21.   Ermäßigte Mehrwertsteuersätze *

Bericht: RANDZIO-PLATH (A5-0410/2003)

| Gegenstand | Änd. Nr. | Verfasser(in) | NA, etc. | Abstimmung | NA/EA — Bemerkungen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Änderungsanträge des zuständigen Ausschusses — Abstimmung en bloc | 1-12
  17-20 | Ausschuss | | + | |
| Artikel 28 § 2 | 24 | PPE-DE | EA | + | 299, 194, 16 |
| Artikel 28 § 3 | 22 | PPE-DE | | + | mündlich geändert |
| Anhang H, Kategorie 3 | 25 | PPE-DE | | + | 342, 152, 7 |
| Anhang H, Kategorie 4 | 26 | PPE-DE | | + | |
| 13 | Ausschuss | | + | |
| Anhang H, nach Kategorie 6 | 21 | Verts/ALE | | + | |
| 15 | Ausschuss | | ↓ | |
| Anhang H, Kategorie 10 | 16 =
  27 = | Ausschuss
  PPE-DE | | + | |
| Anhang K | 23 | PPE-DE | | + | |
| Abstimmung: geänderter Vorschlag | | + | |
| Abstimmung: legislative Entschließung | | + | |

Gegenstand

Änd. Nr.

Verfasser(in)

NA, etc.

Abstimmung

NA/EA — Bemerkungen

Änderungsanträge des zuständigen Ausschusses — Abstimmung en bloc

1-12

17-20

Ausschuss

+

Artikel 28 § 2

24

PPE-DE

EA

+

299, 194, 16

Artikel 28 § 3

22

PPE-DE

+

mündlich geändert

Anhang H, Kategorie 3

25

PPE-DE

+

342, 152, 7

Anhang H, Kategorie 4

26

PPE-DE

+

13

Ausschuss

+

Anhang H, nach Kategorie 6

21

Verts/ALE

+

15

Ausschuss

↓

Anhang H, Kategorie 10

16 =

27 =

Ausschuss

PPE-DE

+

Anhang K

23

PPE-DE

+

Abstimmung: geänderter Vorschlag

+

Abstimmung: legislative Entschließung

+

Änderungsantrag 14 betrifft nicht alle Sprachfassungen und wurde daher nicht zur Abstimmung gestellt (siehe Artikel 140 Absatz 1 Buchstabe d GO).

Sonstige

Frau Lulling trägt einen mündlichen Änderungsantrag zu Änderungsantrag 22 vor, wonach die Worte „das in Artikel 2 dieser Richtlinie genannte Datum“ durch die Worte „Datum des Inkrafttretens dieser Richtlinie“ ersetzt werden sollen.

Der Präsident stellt fest, dass es keine Einwände gegen die Berücksichtigung dieses mündlichen Änderungsantrags gibt.

22.   Vorbereitung des Europäischen Rates

Entschließungsanträge: (B5-0514, 0519, 0521, 0522, 0523, 0525/2003)

| Gegenstand | Änd. Nr. | Verfasser(in) | NA, etc. | Abstimmung | NA/EA — Bemerkungen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| gemeinsamer Entschließungsantrag RC5-0514/2003




  (PPE-DE, PSE, ELDR, Collins) |
| § 2 | 5 | Verts/ALE | | - | |
| 2 | ELDR | | - | |
| § | Originaltext | getr./NA | | |
| 1 | + | 403, 94, 13 |
| 2 | + | 360, 121, 23 |
| nach § 3 | 6 | Verts/ALE | NA | - | 80, 401, 25 |
| § 9 | | Originaltext | ges. | + | |
| § 10 | | Originaltext | getr. | | |
| 1 | + | |
| 2 / EA | + | 299, 192, 12 |
| § 15 | 3 | Verts/ALE | | - | |
| 4 | Verts/ALE | | - | |
| § 17 | | Originaltext | ges. | + | |
| nach § 41 | 1 | ELDR | | + | |
| Abstimmung: Entschließung (gesamter Text) | | + | |
| Entschließungsanträge der Fraktionen |
| B5-0514/2003 | | ELDR | | ↓ | |
| B5-0519/2003 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B5-0521/2003 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B5-0522/2003 | | UEN | | ↓ | |
| B5-0523/2003 | | PSE | | ↓ | |
| B5-0525/2003 | | PPE-DE | | ↓ | |

Gegenstand

Änd. Nr.

Verfasser(in)

NA, etc.

Abstimmung

NA/EA — Bemerkungen

gemeinsamer Entschließungsantrag RC5-0514/2003

(PPE-DE, PSE, ELDR, Collins)

§ 2

5

Verts/ALE

-

2

ELDR

-

§

Originaltext

getr./NA

1

+

403, 94, 13

2

+

360, 121, 23

nach § 3

6

Verts/ALE

NA

-

80, 401, 25

§ 9

Originaltext

ges.

+

§ 10

Originaltext

getr.

1

+

2 / EA

+

299, 192, 12

§ 15

3

Verts/ALE

-

4

Verts/ALE

-

§ 17

Originaltext

ges.

+

nach § 41

1

ELDR

+

Abstimmung: Entschließung (gesamter Text)

+

Entschließungsanträge der Fraktionen

B5-0514/2003

ELDR

↓

B5-0519/2003

GUE/NGL

↓

B5-0521/2003

Verts/ALE

↓

B5-0522/2003

UEN

↓

B5-0523/2003

PSE

↓

B5-0525/2003

PPE-DE

↓

M. Herr Queiró hat den Entschließungsantrag B5-0522/2003 ebenfalls unterzeichnet.

Anträge auf namentliche Abstimmung

ELDR § 2

Verts/ALE: Änd. 6

Anträge auf gesonderte Abstimmung

UEN § 17

Verts/ALE: § 9

Anträge auf getrennte Abstimmung

PSE

§ 10

1. Teil: Text bis „zu vollenden“

2. Teil: Rest

ELDR

§ 2

1. Teil: Text bis „werden muss“

2. Teil: Rest

23.   Fortgang der Arbeiten der Regierungskonferenz

Entschließungsanträge: (B5-0513, 0526, 0527, 0525, 0529, 0530, 0531/2003)

| Gegenstand | Änd. Nr. | Verfasser(in) | NA, etc. | Abstimmung | NA/EA — Bemerkungen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| gemeinsamer Entschließungsantrag RC5-0513/2003




  (PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE) |
| § 1 | 5 | PPE-DE | EA | - | 199, 298, 12 |
| nach § 1 | 1 | Verts/ALE | | - | |
| nach § 4 | 10 | PSE | | + | mündlich
  geändert |
| § 6 | 2 | Verts/ALE | EA | - | 207, 278, 26 |
| § 8 | 8 | UEN | NA | - | 147, 319, 49 |
| § | Originaltext | getr. | | |
| 1 | + | |
| 2 / EA | + | 316, 152, 39 |
| nach § 9 | 9 | UEN | NA | - | 213, 283, 17 |
| 11 | PSE | EA | - | 226, 272, 10 |
| § 11 | 3 | Verts/ALE | | - | |
| 6 | PPE-DE | | + | |
| nach § 11 | 7 | PPE-DE | | - | |
| § 12 | | Originaltext | getr./NA | | |
| 1 | + | 476, 34, 8 |
| 2 | - | 219, 269, 25 |
| nach § 12 | 4 | Verts/ALE | EA | - | 183, 320, 5 |
| Abstimmung: Entschließung (gesamter Text) | NA | + | 346, 106, 58 |
| Entschließungsanträge der Fraktionen |
| B5-0513/2003 | | ELDR | | ↓ | |
| B5-0526/2003 | | UEN | | ↓ | |
| B5-0527/2003 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B5-0528/2003 | | EVANS et al. | | ↓ | |
| B5-0529/2003 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B5-0530/2003 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B5-0531/2003 | | PSE | | ↓ | |

Gegenstand

Änd. Nr.

Verfasser(in)

NA, etc.

Abstimmung

NA/EA — Bemerkungen

gemeinsamer Entschließungsantrag RC5-0513/2003

(PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE)

§ 1

5

PPE-DE

EA

-

199, 298, 12

nach § 1

1

Verts/ALE

-

nach § 4

10

PSE

+

mündlich
  geändert

§ 6

2

Verts/ALE

EA

-

207, 278, 26

§ 8

8

UEN

NA

-

147, 319, 49

§

Originaltext

getr.

1

+

2 / EA

+

316, 152, 39

nach § 9

9

UEN

NA

-

213, 283, 17

11

PSE

EA

-

226, 272, 10

§ 11

3

Verts/ALE

-

6

PPE-DE

+

nach § 11

7

PPE-DE

-

§ 12

Originaltext

getr./NA

1

+

476, 34, 8

2

-

219, 269, 25

nach § 12

4

Verts/ALE

EA

-

183, 320, 5

Abstimmung: Entschließung (gesamter Text)

NA

+

346, 106, 58

Entschließungsanträge der Fraktionen

B5-0513/2003

ELDR

↓

B5-0526/2003

UEN

↓

B5-0527/2003

PPE-DE

↓

B5-0528/2003

EVANS et al.

↓

B5-0529/2003

GUE/NGL

↓

B5-0530/2003

Verts/ALE

↓

B5-0531/2003

PSE

↓

Anträge auf gesonderte Abstimmung

ELDR: § 8

Anträge auf namentliche Abstimmung

ELDR: § 12, Schlussabstimmung

UEN: Änd. 8 und 9

Anträge auf getrennte Abstimmung

PSE

§ 8

1. Teil: Text bis „Zusammensetzung der Kommission“

2. Teil: Rest

§ 12

1. Teil: Text ohne die Worte „die Förderung der Atomenergie und“

2. Teil: diese Worte

Sonstige

Frau Berès trägt einen mündlichen Änderungsantrag zu Änderungsantrag 10 vor, wonach der Schluss wie folgt lauten soll „... die jedoch als Wert und nicht nur als Prinzip aufgeführt werden sollte“. Der Präsident stellt fest, dass es keine Einwände gegen die Berücksichtigung dieses mündlichen Änderungsantrags gibt.

24.   Dreiseitige Zielverträge

Bericht: MACCORMICK (A5-0401/2003)

| Gegenstand | Änd. Nr. | Verfasser(in) | NA, etc. | Abstimmung | NA/EA — Bemerkungen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 3 | 13 | Verts/ALE | EA | - | 231, 258, 4 |
| nach § 5 | 14 | Verts/ALE | | + | |
| § 9 | 15 | Verts/ALE | | + | |
| nach § 12 | 16 | Verts/ALE | EA | + | 257, 234, 9 |
| § 13 | 17 | Verts/ALE | | + | |
| § 14 | 18 | Verts/ALE | EA | + | 269, 220, 11 |
| § 15 | 19 | Verts/ALE | | + | |
| § 16 | 20 | Verts/ALE | | + | |
| nach Erwägung A | 1 | Verts/ALE | | + | |
| Erwägung B | 6 S | Verts/ALE | EA | + | 257, 237, 4 |
| nach Erwägung B | 2 | Verts/ALE | | + | |
| nach Erwägung C | 3 | Verts/ALE | | + | |
| Erwägung D | 8 | Verts/ALE | | + | Einfügung nach Erwägung F |
| nach Erwägung D | 4 | Verts/ALE | getr. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Erwägung E | 9 | Verts/ALE | EA | + | 317, 184, 9 |
| Abstimmung: Entschließung (gesamter Text) | NA | + | 430, 60, 28 |

Gegenstand

Änd. Nr.

Verfasser(in)

NA, etc.

Abstimmung

NA/EA — Bemerkungen

§ 3

13

Verts/ALE

EA

-

231, 258, 4

nach § 5

14

Verts/ALE

+

§ 9

15

Verts/ALE

+

nach § 12

16

Verts/ALE

EA

+

257, 234, 9

§ 13

17

Verts/ALE

+

§ 14

18

Verts/ALE

EA

+

269, 220, 11

§ 15

19

Verts/ALE

+

§ 16

20

Verts/ALE

+

nach Erwägung A

1

Verts/ALE

+

Erwägung B

6 S

Verts/ALE

EA

+

257, 237, 4

nach Erwägung B

2

Verts/ALE

+

nach Erwägung C

3

Verts/ALE

+

Erwägung D

8

Verts/ALE

+

Einfügung nach Erwägung F

nach Erwägung D

4

Verts/ALE

getr.

1

+

2

+

Erwägung E

9

Verts/ALE

EA

+

317, 184, 9

Abstimmung: Entschließung (gesamter Text)

NA

+

430, 60, 28

Die Änderungsanträge 5, 7, 10, 11 und 12 wurden für unzulässig erklärt (Artikel 140 Absatz 2 GO) und nicht zur Abstimmung gestellt.

Anträge auf namentliche Abstimmung

Verts/ALE, HEATON-HARRIS et al.

Anträge auf getrennte Abstimmung

M. HEATON-HARRIS et al.

Änd. 4

1. Teil: Text bis „bekräftigt“

2. Teil: Rest

Sonstige

Erwägung A wurde nach Erwägung D eingefügt, Erwägung C nach Erwägung G, Erwägung F nach Erwägung H, Erwägung G nach Erwägung I und Erwägung H nach Erwägung J.

25.   Bewertung der Tätigkeiten von OLAF

Bericht: BÖSCH (A5-0393/2003)

| Gegenstand | Änd. Nr. | Verfasser(in) | NA, etc. | Abstimmung | NA/EA — Bemerkungen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 22 | PPE-DE | NA | + | 269, 229, 3 |
| § 2 | 5 | ELDR + Verts/ALE | getr. | | |
| 1 | + | |
| 2/NA | + | 404, 102, 7 |
| § | Originaltext | | ↓ | |
| § 3 | 17 | PSE | EA | + | 277, 232, 5 |
| nach § 4 | 23 | PPE-DE | NA | + | 361, 148, 5 |
| § 9 | 24 | PPE-DE | | + | |
| nach § 9 | 25 | PPE-DE | | + | |
| § 12 | 6 | ELDR + Verts/ALE | NA | - | 188, 305, 18 |
| nach § 12 | 18 | PSE | | + | |
| 26 | PPE-DE | | + | |
| nach § 13 | 19 | PSE | | ↓ | |
| § 14 | 7 | ELDR + Verts/ALE | | - | |
| 27 | PPE-DE | | - | |
| § 15 | 8S | ELDR + Verts/ALE | | Z | |
| § | Originaltext | getr./NA | | |
| 1 | + | 498, 14, 2 |
| 2 | + | 408, 84, 6 |
| 3 | + | 478, 11, 2 |
| § 16 | 9 S | ELDR + Verts/ALE | NA | - | 147, 352, 12 |
| 28 geänd. | PPE-DE | | + | |
| nach § 16 | 20 | PSE | | + | |
| 29 | PPE-DE | | - | |
| § 22 | 10 | ELDR+Verts/ALE | EA | + | 299, 184, 19 |
| § 23 | 30 | PPE-DE | getr. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 27 | 11 | ELDR + Verts/ALE | EA | + | 249, 236, 13 |
| § 32 | 16 | PPE-DE | NA | - | 232, 256, 12 |
| § 37 | 12 | ELDR + Verts/ALE | | + | |
| § 44 | 13 | ELDR + Verts/ALE | NA | - | 199, 289, 16 |
| § 48 | 14 | ELDR + Verts/ALE | | - | |
| § 49 | 15 | ELDR + Verts/ALE | NA | - | 186, 305, 9 |
| Erwägung D | 1 | ELDR + Verts/ALE | | + | |
| Erwägung G | 2 | ELDR + Verts/ALE | | - | |
| 21 | PPE-DE | EA | + | 250, 242, 3 |
| Erwägung K | 3 | ELDR + Verts/ALE | | - | |
| Erwägung N | 4 | ELDR + Verts/ALE | | - | |
| Abstimmung: Entschließung (gesamter Text) | NA | + | 381, 88, 18 |

Gegenstand

Änd. Nr.

Verfasser(in)

NA, etc.

Abstimmung

NA/EA — Bemerkungen

§ 1

22

PPE-DE

NA

+

269, 229, 3

§ 2

5

ELDR + Verts/ALE

getr.

1

+

2/NA

+

404, 102, 7

§

Originaltext

↓

§ 3

17

PSE

EA

+

277, 232, 5

nach § 4

23

PPE-DE

NA

+

361, 148, 5

§ 9

24

PPE-DE

+

nach § 9

25

PPE-DE

+

§ 12

6

ELDR + Verts/ALE

NA

-

188, 305, 18

nach § 12

18

PSE

+

26

PPE-DE

+

nach § 13

19

PSE

↓

§ 14

7

ELDR + Verts/ALE

-

27

PPE-DE

-

§ 15

8S

ELDR + Verts/ALE

Z

§

Originaltext

getr./NA

1

+

498, 14, 2

2

+

408, 84, 6

3

+

478, 11, 2

§ 16

9 S

ELDR + Verts/ALE

NA

-

147, 352, 12

28 geänd.

PPE-DE

+

nach § 16

20

PSE

+

29

PPE-DE

-

§ 22

10

ELDR+Verts/ALE

EA

+

299, 184, 19

§ 23

30

PPE-DE

getr.

1

+

2

-

§ 27

11

ELDR + Verts/ALE

EA

+

249, 236, 13

§ 32

16

PPE-DE

NA

-

232, 256, 12

§ 37

12

ELDR + Verts/ALE

+

§ 44

13

ELDR + Verts/ALE

NA

-

199, 289, 16

§ 48

14

ELDR + Verts/ALE

-

§ 49

15

ELDR + Verts/ALE

NA

-

186, 305, 9

Erwägung D

1

ELDR + Verts/ALE

+

Erwägung G

2

ELDR + Verts/ALE

-

21

PPE-DE

EA

+

250, 242, 3

Erwägung K

3

ELDR + Verts/ALE

-

Erwägung N

4

ELDR + Verts/ALE

-

Abstimmung: Entschließung (gesamter Text)

NA

+

381, 88, 18

Anträge auf namentliche Abstimmung

PPE-DE: Änd. 6, 9S, 16, 22, § 15

PSE: Schlussabstimmung

ELDR: Änd. 6, 13, 15, 23

M. HEATON-HARRIS et al. § 2 [2. Teil], Änd.5 [2. Teil]

Anträge auf getrennte Abstimmung

PPE-DE

Änd. 30

1. Teil: Text ohne die Worte „oder des Rechnungshofes“

2. Teil: diese Worte

ELDR

§ 15

1. Teil: Text bis „legislative Vorschläge“

2. Teil: Text bis „ändern“

3. Teil: Rest

M. HEATON-HARRIS

Änd. 5

1. Teil: Text ohne die Worte „die Idee des Europäischen Staatsanwalts“

2. Teil: diese Worte

Sonstige

Die ELDR- und die Verts/ALE-Fraktion haben Änderungsantrag 8 zurückgezogen.

Die PPE-DE-Fraktion zieht Änderungsantrag 28 zurück, ausgenommen den letzten Spiegelstrich „-die Stellen des Rechnungsführers und des internen Prüfers sollten mittels einer offenen Ausschreibung besetzt werden“.

26.   Rückführung Verstorbener

Bericht: CASHMAN (A5-0362/2003)

| Gegenstand | Änd. Nr. | Verfasser(in) | NA, etc. | Abstimmung | NA/EA — Bemerkungen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Abstimmung: Entschließung (gesamter Text) | | + | |

Gegenstand

Änd. Nr.

Verfasser(in)

NA, etc.

Abstimmung

NA/EA — Bemerkungen

Abstimmung: Entschließung (gesamter Text)

+

---

ANLAGE II

ERGEBNISSE DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN

1.   Bericht Sudre A5-0411/2003

Ja-Stimmen: 450

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Schröder Ilka, Seppänen, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Paisley, Raschhofer, Sichrovsky, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Sudre, Suominen, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Wuori

Nein-Stimmen: 9

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Malmström, Paulsen, Schmidt

PPE-DE: Perry

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Frassoni

Enthaltungen: 42

GUE/NGL: Blak, Eriksson, Frahm, Sjöstedt

NI: Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Speroni, Turco

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Foster, Goodwill, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, McMillan-Scott, Parish, Provan, Purvis, Scallon, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Villiers, Wijkman

PSE: Lund

UEN: Camre

2.   Bericht Rutelli A5-0367/2003

Ja-Stimmen: 455

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Papayannakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Pannella, Raschhofer, Sichrovsky, Souchet, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Suominen, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba

UEN: Andrews, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Ó Neachtain, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Nein-Stimmen: 12

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Modrow

NI: Borghezio, Garaud, Speroni

UEN: Berlato, Caullery, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Enthaltungen: 42

GUE/NGL: Alyssandrakis, Figueiredo, Patakis

NI: Paisley

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Fiori, Foster, Goodwill, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, Lehne, McMillan-Scott, Mauro, Parish, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Villiers

UEN: Angelilli, Bigliardo, Nobilia, Poli Bortone

3.   Bericht Santini A5-0405/2003

Ja-Stimmen: 430

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Mennea, Pannella, Raschhofer, Sichrovsky, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Sudre, Suominen, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Andrews, Angelilli, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Nein-Stimmen: 45

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

UEN: Berlato

Enthaltungen: 41

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

NI: Borghezio, Paisley, Speroni

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Foster, Goodwill, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, McMillan-Scott, Parish, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Villiers

PSE: Hoff

4.   Bericht Santini A5-0405/2003

Ja-Stimmen: 428

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Mennea, Pannella, Raschhofer, Sichrovsky, Souchet, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba

UEN: Andrews, Angelilli, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Nein-Stimmen: 43

EDD: Booth, Farage, Titford

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Blak, Caudron, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

UEN: Berlato

Enthaltungen: 41

EDD: Abitbol, Bernié, Butel, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

NI: Borghezio, Paisley, Speroni

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Foster, Goodwill, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, McMillan-Scott, Parish, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Villiers

PSE: Hoff

5.   B5-0514/2003 — RC — Vorbereitung des Europäischen Rates

Ja-Stimmen: 403

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Martinez, Paisley, Pannella, Raschhofer, Sichrovsky, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Collins, Crowley, Fitzsimons, Ó Neachtain, Ribeiro e Castro

Verts/ALE: Gahrton, Turmes

Nein-Stimmen: 94

EDD: Abitbol, Bernié, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

ELDR: Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Souchet, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Ferrer, Gil-Robles Gil-Delgado

PSE: Désir, Ferreira, Guy-Quint, Izquierdo Collado

UEN: Camre, Marchiani

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Lagendijk, Lannoye, Lucas, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Enthaltungen: 13

NI: Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Mennea

PPE-DE: Fiori, Montfort, Scallon

PSE: Bullmann, Schmid Gerhard

UEN: Bigliardo, Nobilia, Poli Bortone, Turchi

Verts/ALE: Schörling

6.   B5-0514/2003 — RC — Vorbereitung des Europäischen Rates

Ja-Stimmen: 360

EDD: Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Formentini

GUE/NGL: Blak

NI: Beysen, Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, Martinez, Mennea, Paisley, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mayer Hans-Peter, Menrad, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Caullery, Collins, Crowley, Marchiani, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Nein-Stimmen: 121

EDD: Abitbol, Bernié, Booth, Butel, Coûteaux, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Alyssandrakis, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Korakas, Krivine, Manisco, Patakis, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta

NI: Berthu, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, de La Perriere, Pannella, Souchet, Speroni, Turco

PSE: Désir, Ferreira

UEN: Camre

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Enthaltungen: 23

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Caudron, Dary, Jové Peres, Koulourianos, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Scarbonchi, Schröder Ilka, Uca, Vinci

NI: Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Fiori, Mauro, Montfort, Scallon

PSE: Schmid Gerhard

Verts/ALE: Schörling

7.   B5-0514/2003 — RC — Vorbereitung des Europäischen Rates

Ja-Stimmen: 80

EDD: Andersen, Bernié, Bonde, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Sandbæk

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Jové Peres, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Scarbonchi, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Gollnisch

PPE-DE: De Veyrac, Folias, Hortefeux, Provan, Xarchakos

PSE: De Keyser, Glante, Kinnock, Lund, Martin Hans-Peter, Mendiluce Pereiro

UEN: Andrews, Fitzsimons, Marchiani, Ó Neachtain, Poli Bortone

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lipietz, Lucas, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Nein-Stimmen: 401

EDD: Belder, Blokland, Booth, van Dam, Farage, Saint-Josse, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, van den Bos, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Beysen, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Paisley, Pannella, Raschhofer, Sichrovsky, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cesaro, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Collins, Crowley, Nobilia, Ribeiro e Castro, Turchi

Verts/ALE: Hudghton

Enthaltungen: 25

EDD: Abitbol, Coûteaux

ELDR: Boogerd-Quaak

GUE/NGL: Alyssandrakis, Blak, Eriksson, Figueiredo, Frahm, Korakas, Krivine, Patakis, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Konrad, Scallon, Wijkman

PSE: Bullmann, Dehousse, Désir, Ferreira, Hoff, Schulz

8.   B5-0513/2003 — RC — Fortgang der Arbeiten der Regierungskonferenz

Ja-Stimmen: 147

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, van den Bos, Busk, Dybkjær, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Maaten, Manders, Mulder, Paulsen, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sørensen, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vinci

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Raschhofer, Sichrovsky, Souchet, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Avilés Perea, Banotti, Bastos, Cardoso, Cederschiöld, Coelho, Cushnahan, Doyle, Ferrer, Garriga Polledo, Gawronski, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Gutiérrez-Cortines, Kauppi, Kratsa-Tsagaropoulou, Lulling, Maat, Marques, Mauro, Montfort, Piscarreta, Pisicchio, Sacrédeus, Stenmarck, Wachtmeister, Wijkman

PSE: Andersson, van den Berg, Campos, Carrilho, Casaca, De Rossa, Färm, Hedkvist Petersen, Hoff, Karlsson, Lund, Mastorakis, Medina Ortega, Myller, Paasilinna, Poos, Sandberg-Fries

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Ahern, Auroi, Evans Jillian, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Lucas, MacCormick, McKenna, Ortuondo Larrea, de Roo, Schörling

Nein-Stimmen: 319

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: André-Léonard, Attwooll, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Formentini, Huhne, Malmström, Newton Dunn, Olsson, Pesälä, Pohjamo, Ries, Sterckx, Vallvé, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Fraisse, Scarbonchi

NI: Beysen, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Pannella, Turco

PPE-DE: Andria, Averoff, Ayuso González, Bartolozzi, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brunetta, Camisón Asensio, Cesaro, Cocilovo, Cornillet, Costa Raffaele, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Podestà, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenzel, Stockton, Sudre, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wenzel-Perillo, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Carraro, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Karamanou, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Titley, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Enthaltungen: 49

EDD: Bernié, Butel, Coûteaux, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: Boogerd-Quaak, Lynne, Nordmann

GUE/NGL: Krivine, Vachetta

NI: Paisley

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Foster, Goodwill, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, McMillan-Scott, Parish, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Suominen, Tannock, Twinn, Villiers

PSE: Lage, dos Santos, Schmid Gerhard, Torres Marques

Verts/ALE: Jonckheer

9.   B5-0513/2003 — RC — Fortgang der Arbeiten der Regierungskonferenz

Ja-Stimmen: 213

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Paisley, Raschhofer, Sichrovsky, Souchet, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cesaro, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Nein-Stimmen: 283

EDD: Abitbol, Andersen, Bernié, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Pannella, Turco

PPE-DE: Arvidsson, Cederschiöld, Cocilovo, De Mita, Grönfeldt Bergman, Grosch, Stenmarck, Wachtmeister, Xarchakos

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McCarthy, McNally, Malliori, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Enthaltungen: 17

EDD: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, van Dam

ELDR: Nordmann

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Inglewood, Kauppi, Scallon, Suominen, Wijkman

PSE: Hoff, Marinho, Schmid Gerhard

Verts/ALE: Flautre, Lannoye

10.   B5-0513/2003 — RC — Fortgang der Arbeiten der Regierungskonferenz

Ja-Stimmen: 476

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Beysen, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Mennea, Paisley, Pannella, Raschhofer, Sichrovsky, Speroni, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Caullery, Nobilia, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Nein-Stimmen: 34

EDD: Bernié, Booth, Butel, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Titford

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Lulling, Perry

PSE: Casaca, Dehousse, Gröner

UEN: Andrews, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro

Enthaltungen: 8

EDD: Coûteaux

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Scallon

UEN: Camre

Verts/ALE: Ortuondo Larrea

11.   B5-0513/2003 — RC — Fortgang der Arbeiten der Regierungskonferenz

Ja-Stimmen: 219

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Sterckx, Sørensen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak, Eriksson, Frahm, Fraisse, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Pannella, Raschhofer, Sichrovsky, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Camisón Asensio, Cederschiöld, Ferrer, Grönfeldt Bergman, Mastella, Salafranca Sánchez-Neyra, Stenmarck, Wachtmeister

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carraro, Carrilho, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Darras, De Rossa, Díez González, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Haug, Hedkvist Petersen, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Karamanou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lalumière, Lange, Linkohr, McNally, Malliori, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Crowley, Fitzsimons, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Nein-Stimmen: 269

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Jové Peres, Koulourianos, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Scarbonchi, Schröder Ilka, Uca, Vinci

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Paisley, Souchet, Speroni, Stirbois

PPE-DE: Andria, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Cardoso, Cesaro, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Bowe, Carlotti, Casaca, Cashman, Dehousse, Hazan, Honeyball, Howitt, Iivari, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Leinen, McAvan, McCarthy, Martin David W., Miller, Moraes, Morgan, Murphy, O'Toole, Poos, Read, Stihler, Titley, Watts, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Marchiani, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Enthaltungen: 25

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Schmidt, Väyrynen

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Krivine, Manisco, Patakis, Vachetta

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PSE: Baltas, Corbett, Désir, Dührkop Dührkop, Ferreira, Hänsch, van Hulten, Lage, Müller, Pérez Royo, Piecyk, Schmid Gerhard

Verts/ALE: Ortuondo Larrea

12.   B5-0513/2003 — RC — Fortgang der Arbeiten der Regierungskonferenz

Ja-Stimmen: 346

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Sterckx, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Wallis, Watson

GUE/NGL: Blak, Fraisse

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Mennea, Pannella, Sichrovsky, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Averoff, Banotti, Bartolozzi, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brunetta, Cardoso, Cesaro, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, García-Orcoyen Tormo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grosch, Grossetête, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Morillon, Musotto, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rovsing, Rübig, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenzel, Stockton, Sudre, Suominen, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wenzel-Perillo, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, McNally, Malliori, Marinho, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Terrón i Cusí, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lipietz, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Messner, Onesta, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Nein-Stimmen: 106

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Pesälä, Pohjamo, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Arvidsson, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cederschiöld, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Foster, Goodwill, Grönfeldt Bergman, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, McMillan-Scott, Parish, Perry, Provan, Purvis, Sacrédeus, Scallon, Stenmarck, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Villiers, Wachtmeister

PSE: Casaca, Dehousse, Lund, Martin Hans-Peter, Poos

UEN: Camre, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Gahrton, McKenna

Enthaltungen: 58

ELDR: Jensen, Malmström, Paulsen, Schmidt, Sørensen

GUE/NGL: Papayannakis

NI: Beysen, Borghezio, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley, Raschhofer, Speroni

PPE-DE: Avilés Perea, Ayuso González, Bastos, Bayona de Perogordo, Camisón Asensio, Coelho, Fernández Martín, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gutiérrez-Cortines, Lulling, Montfort, Naranjo Escobar, Oreja Arburúa, Ripoll y Martínez de Bedoya, Salafranca Sánchez-Neyra, Wijkman

PSE: Adam, Bowe, Cashman, Evans Robert J.E., Honeyball, Howitt, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David W., Miller, Moraes, Morgan, Murphy, O'Toole, Paasilinna, Patrie, Read, Stihler, Titley, Watts, Whitehead

Verts/ALE: Hudghton, Lucas, Ortuondo Larrea, Schörling

13.   Bericht MacCormick A5-0401/2003

Ja-Stimmen: 430

EDD: Andersen, Bonde, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Jové Peres, Koulourianos, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Scarbonchi, Uca, Vinci

NI: Beysen, Borghezio, Cappato, Claeys, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Pannella, Speroni, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Cocilovo, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Nobilia, Ó Neachtain, Segni, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Nein-Stimmen: 60

EDD: Abitbol, Booth, Coûteaux, Farage, Titford

GUE/NGL: Eriksson, Frahm, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Paisley, Raschhofer, Sichrovsky, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Coelho, Corrie, Deva, Dover, Ebner, Fatuzzo, Foster, Goodwill, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, McMillan-Scott, Parish, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Villiers

PSE: Menéndez del Valle

UEN: Poli Bortone

Enthaltungen: 28

EDD: Belder, Bernié, Blokland, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Figueiredo, Korakas, Krivine, Manisco, Patakis, Schröder Ilka, Vachetta

NI: Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Inglewood

PSE: Poos

UEN: Camre, Caullery, Marchiani, Pasqua, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro

14.   Bericht Bösch A5-0393/2003

Ja-Stimmen: 269

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Vallvé

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Garaud, Hager, Ilgenfritz, de La Perriere, Mennea, Paisley, Raschhofer, Sichrovsky, Souchet, Speroni

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Bösch, Bowe, Dehousse, De Keyser, Ettl, Guy-Quint, Martin Hans-Peter, Prets

UEN: Andrews, Angelilli, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Turchi

Nein-Stimmen: 229

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Fraisse

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Pannella, Turco

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Berlato

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Enthaltungen: 3

NI: Kronberger

Verts/ALE: Hudghton, McKenna

15.   Bericht Bösch A5-0393/2003

Ja-Stimmen: 404

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Fraisse, Jové Peres, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Scarbonchi, Schröder Ilka, Uca, Vinci

NI: Beysen, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer, Sichrovsky

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Liese, Lisi, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Camre, Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Maes, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber

Nein-Stimmen: 102

EDD: Abitbol, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

GUE/NGL: Alyssandrakis, Eriksson, Korakas, Patakis, Schmid Herman, Seppänen, Sjöstedt

NI: Berthu, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Paisley, Pannella, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Fernández Martín, Foster, Goodwill, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, Lehne, McMillan-Scott, Parish, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Twinn, Villiers

PSE: Lund, Poos

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Turchi

Verts/ALE: Ahern, Evans Jillian, Gahrton, Lucas, MacCormick, McKenna, Schörling, Wuori

Enthaltungen: 7

ELDR: Väyrynen

GUE/NGL: Frahm, Krivine, Vachetta

PSE: Wynn

UEN: Caullery, Thomas-Mauro

16.   Bericht Bösch A5-0393/2003

Ja-Stimmen: 361

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: van den Bos

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Paisley, Pannella, Raschhofer, Sichrovsky, Souchet, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, van Hulten, Hume, Iivari, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, Malliori, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miranda de Lage, Müller, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sandberg-Fries, dos Santos, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Torres Marques, Van Lancker, Walter, Weiler, Wiersma, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Nein-Stimmen: 148

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci

PPE-DE: De Mita, Goodwill, Hortefeux

PSE: Adam, Bowe, Carraro, Cashman, Corbett, Dehousse, Evans Robert J.E., Ghilardotti, Honeyball, Howitt, Hughes, Imbeni, Kinnock, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Miguélez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Murphy, Napoletano, O'Toole, Paciotti, Read, Sacconi, Sauquillo Pérez del Arco, Simpson, Stihler, Titley, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Volcic, Watts, Whitehead

UEN: Bigliardo, Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Enthaltungen: 5

EDD: Coûteaux

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PSE: Wynn

Verts/ALE: Hudghton, McKenna

17.   Bericht Bösch A5-0393/2003

Ja-Stimmen: 188

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Gorostiaga Atxalandabaso, Ilgenfritz, Kronberger, de La Perriere, Mennea, Paisley, Pannella, Raschhofer, Turco

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Costa Raffaele, Deva, Dover, Foster, Goodwill, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, Liese, McMillan-Scott, Mastella, Parish, Perry, Posselt, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sumberg, Tannock, Thyssen, Twinn, Vidal-Quadras Roca, Villiers

PSE: Dehousse, De Keyser, Kinnock, Lund, Mendiluce Pereiro, Zimeray

UEN: Angelilli, Bigliardo, Marchiani, Nobilia, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Nein-Stimmen: 305

NI: Beysen, Hager, Sichrovsky

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Coelho, Cornillet, Cushnahan, Daul, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Theato, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Ó Neachtain

Enthaltungen: 18

EDD: Abitbol, Booth, Coûteaux, Farage, Titford

ELDR: Nordmann

NI: Berthu, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Souchet, Speroni, Stirbois

18.   Bericht Bösch A5-0393/2003

Ja-Stimmen: 498

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Berthu, Beysen, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Hager, Kronberger, de La Perriere, Mennea, Paisley, Pannella, Raschhofer, Sichrovsky, Souchet, Speroni, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Lisi, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Nein-Stimmen: 14

EDD: Abitbol, Booth, Farage, Titford

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

PPE-DE: Hortefeux

UEN: Berlato

Enthaltungen: 2

EDD: Coûteaux

NI: Garaud

19.   Bericht Bösch A5-0393/2003

Ja-Stimmen: 408

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Beysen, Borghezio, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Paisley, Raschhofer, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Marques, Martens, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Simpson, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Maes, Schörling, Turmes

Nein-Stimmen: 84

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Fraisse

NI: Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Pannella, Turco

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Enthaltungen: 6

EDD: Coûteaux

NI: Gorostiaga Atxalandabaso, Speroni

PPE-DE: von Boetticher, Jean-Pierre

Verts/ALE: McKenna

20.   Bericht Bösch A5-0393/2003

Ja-Stimmen: 478

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Nordmann, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Berthu, Beysen, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, de La Perriere, Mennea, Paisley, Raschhofer, Sichrovsky, Souchet, Stirbois

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marinos, Martens, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Provan, Purvis, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, De Keyser, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Lund, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Titley, Torres Marques, Trentin, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Bigliardo, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Nein-Stimmen: 11

ELDR: Mulder, Sanders-ten Holte

NI: Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Martinez, Pannella, Speroni, Turco

Enthaltungen: 2

EDD: Coûteaux

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

21.   Bericht Bösch A5-0393/2003

Ja-Stimmen: 147

EDD: Abitbol

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sandersten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Berthu, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, de La Perriere, Mennea, Pannella, Raschhofer, Souchet, Turco

PPE-DE: von Boetticher, Doorn, Ebner, Gawronski, Gutiérrez-Cortines, Hortefeux

PSE: Adam, Barón Crespo, Cashman, Corbett, Dehousse, De Keyser, El Khadraoui, Evans Robert J.E., Goebbels, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, McNally, Martin David W., Mendiluce Pereiro, Miller, Moraes, Morgan, Murphy, O'Toole, Poignant, Read, Simpson, Stihler, Titley, Watts, Whitehead, Wynn, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Berlato, Bigliardo, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Nein-Stimmen: 352

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vinci

NI: Beysen, Borghezio, Hager, Paisley, Sichrovsky, Speroni

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Pisicchio, Podestà, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schaffner, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbey, Darras, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hoff, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, Malliori, Marinho, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miranda de Lage, Müller, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Volcic, Walter, Weiler, Wiersma, Zimeray

UEN: Angelilli, Camre

Verts/ALE: McKenna

Enthaltungen: 12

EDD: Coûteaux

ELDR: Nordmann

GUE/NGL: Krivine, Vachetta

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Stirbois

Verts/ALE: Schörling

22.   Bericht Bösch A5-0393/2003

Ja-Stimmen: 232

EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, van Dam, Sandbæk

ELDR: Lynne, Newton Dunn

NI: Beysen, Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, Dupuis, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Paisley, Pannella, Raschhofer, Sichrovsky, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Atkins, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cesaro, Chichester, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lehne, Liese, Lisi, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Dehousse, De Keyser, El Khadraoui, Poos, Roth-Behrendt, Van Lancker

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Caullery, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Piétrasanta, Voggenhuber

Nein-Stimmen: 256

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Huhne, Jensen, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vinci

NI: Gorostiaga Atxalandabaso

PPE-DE: Cocilovo, Dell'Utri, De Mita, De Veyrac, Hermange, Hortefeux, Lulling

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Darras, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Wuori

Enthaltungen: 12

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: Nordmann

GUE/NGL: Vachetta

NI: Berthu, Souchet

UEN: Camre

Verts/ALE: Schörling

23.   Bericht Bösch A5-0393/2003

Ja-Stimmen: 199

EDD: Abitbol, Belder, Blokland, Coûteaux, van Dam

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Berthu, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Garaud, Kronberger, de La Perriere, Mennea, Paisley, Raschhofer, Souchet, Turco

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Foster, Goodwill, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, Lulling, McMillan-Scott, Parish, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Stevenson, Stockton, Sturdy, Tannock, Twinn, de Veyrinas, Villiers

PSE: Carlotti, Dehousse, De Keyser, Duin, Hänsch, Hazan, Hedkvist Petersen, Hughes, Hume, Jöns, Junker, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Lage, McNally, Marinho, Mendiluce Pereiro, Patrie, Poos, Roure, Schulz, Soares, Sornosa Martínez, Titley, Van Lancker

UEN: Andrews, Angelilli, Berlato, Collins, Crowley, Fitzsimons, Marchiani, Nobilia, Ó Neachtain, Pasqua, Poli Bortone, Segni, Thomas-Mauro, Turchi

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori

Nein-Stimmen: 289

EDD: Andersen, Bonde, Booth, Farage, Sandbæk, Titford

NI: Beysen, Borghezio, Hager, Sichrovsky, Speroni

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lehne, Lisi, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hoff, Honeyball, Howitt, van Hulten, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuhne, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, Malliori, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Simpson, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Camre

Verts/ALE: McKenna

Enthaltungen: 16

EDD: Bernié, Butel, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse

ELDR: Nordmann

NI: Claeys, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Stirbois

Verts/ALE: Lucas

24.   Bericht Bösch A5-0393/2003

Ja-Stimmen: 186

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Booth, Butel, van Dam, Esclopé, Farage, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk, Titford

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Calò, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Duff, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Blak, Caudron, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Korakas, Koulourianos, Krivine, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Patakis, Scarbonchi, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vinci

NI: Borghezio, Cappato, Claeys, Dell'Alba, Della Vedova, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Kronberger, Lang, de La Perriere, Martinez, Mennea, Paisley, Pannella, Raschhofer, Speroni, Stirbois, Turco

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Florenz, Foster, Goodwill, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, McMillan-Scott, Parish, Perry, Provan, Purvis, Scallon, Sturdy, Tannock, Twinn, Villiers

PSE: Dehousse, De Keyser, Duhamel, El Khadraoui, Lund, Mendiluce Pereiro, Poos, Van Lancker

UEN: Berlato, Marchiani, Pasqua, Ribeiro e Castro, Segni, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Echerer, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, de Roo, Rühle, Schörling, Schroedter, Sörensen, Staes, Voggenhuber, Wuori

Nein-Stimmen: 305

NI: Beysen, Hager, Sichrovsky

PPE-DE: Almeida Garrett, Andria, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bremmer, Brunetta, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Folias, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Marques, Martens, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Pastorelli, Pérez Álvarez, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Santini, Sartori, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stockton, Sudre, Suominen, Theato, Thyssen, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Xarchakos, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Terrón i Cusí, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Andrews, Angelilli, Camre, Collins, Crowley, Fitzsimons, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Turchi

Enthaltungen: 9

EDD: Abitbol, Coûteaux

ELDR: Nordmann

GUE/NGL: Vachetta

NI: Berthu, Garaud, Souchet

PPE-DE: Stevenson

UEN: Caullery

25.   Bericht Bösch A5-0393/2003

Ja-Stimmen: 381

EDD: Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Esclopé, Mathieu, Raymond, Saint-Josse, Sandbæk

ELDR: Calò

GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Blak, Dary, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Jové Peres, Koulourianos, Krivine, Manisco, Marset Campos, Meijer, Modrow, Papayannakis, Scarbonchi, Seppänen, Sjöstedt, Uca, Vachetta, Vinci

NI: Beysen, Borghezio, Cappato, Dell'Alba, Della Vedova, Gorostiaga Atxalandabaso, Hager, Kronberger, Mennea, Paisley, Pannella, Sichrovsky, Speroni, Turco

PPE-DE: Almeida Garrett, Arvidsson, Atkins, Avilés Perea, Ayuso González, Banotti, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Bébéar, Berend, Böge, von Boetticher, Bourlanges, Bowis, Bremmer, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Raffaele, Cushnahan, Daul, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Ferrer, Fiori, Flemming, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gawronski, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Gomolka, Goodwill, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hieronymi, Hortefeux, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kastler, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Knolle, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langenhagen, Laschet, Lehne, Liese, Lisi, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marini, Martens, Mastella, Mauro, Mayer Hans-Peter, Méndez de Vigo, Menrad, Montfort, Morillon, Musotto, Naranjo Escobar, Nassauer, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Pack, Parish, Pastorelli, Pérez Álvarez, Perry, Pex, Pirker, Piscarreta, Podestà, Posselt, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rovsing, Rübig, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Sartori, Scallon, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schnellhardt, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Suominen, Tannock, Theato, Thyssen, Trakatellis, Twinn, Varela Suanzes-Carpegna, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wijkman, Zacharakis, Zappalà, Zimmerling, Zissener

PSE: Adam, Andersson, Aparicio Sánchez, Baltas, Barón Crespo, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Campos, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Darras, Dehousse, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duhamel, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Ferreira, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Honeyball, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Jöns, Junker, Karamanou, Karlsson, Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Leinen, Linkohr, Lund, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Marinho, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Morgan, Müller, Murphy, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pérez Royo, Piecyk, Poignant, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Sacconi, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Soares, Sornosa Martínez, Souladakis, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swiebel, Terrón i Cusí, Titley, Torres Marques, Trentin, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wiersma, Zimeray, Zorba, Zrihen

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Fitzsimons, Nobilia, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ribeiro e Castro, Turchi

Nein-Stimmen: 88

EDD: Abitbol

ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Davies, De Clercq, Di Pietro, Dybkjær, Formentini, Gasòliba i Böhm, Huhne, Jensen, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Olsson, Paulsen, Pesälä, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Sørensen, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Vermeer, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Fraisse

NI: Berthu, Claeys, Dillen, Garaud, de Gaulle, Gollnisch, Lang, de La Perriere, Martinez, Souchet, Stirbois

UEN: Marchiani, Pasqua, Segni

Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Cohn-Bendit, Dhaene, Evans Jillian, Ferrández Lezaun, Flautre, Frassoni, Gahrton, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lannoye, Lipietz, MacCormick, Maes, Mayol i Raynal, Onesta, Ortuondo Larrea, Piétrasanta, Rühle, Schroedter, Sörensen, Staes, Turmes, Wuori

Enthaltungen: 18

EDD: Booth, Farage, Titford

ELDR: Duff

GUE/NGL: Alyssandrakis, Korakas, Patakis, Schröder Ilka

PPE-DE: Andria, Cesaro

PSE: Poos

UEN: Camre, Caullery, Thomas-Mauro

Verts/ALE: Echerer, Lucas, McKenna, Schörling

---

ANGENOMMENE TEXTE

P5_TA(2003)0527

Antrag auf Aufhebung der Immunität von Efstratios Korakas

Beschluss des Europäischen Parlaments über den Antrag auf Aufhebung der Immunität von Efstratios Korakas (2003/2117(IMM))

Das Europäische Parlament,

| — | befasst mit einem von Athanasios Psarrakis, Staatsanwalt beim Amtsgericht Athen am 13. Januar 2003 übermittelten Schreiben sowie einem von Filippos Petsalnikos, Justizminister der Hellenischen Republik, am 6. Mai 2003 übermittelten und am 5. Juni 2003 im Plenum bekannt gegebenen Antrag auf Aufhebung der Immunität von Efstratios Korakas, |
| --- | --- |

—

befasst mit einem von Athanasios Psarrakis, Staatsanwalt beim Amtsgericht Athen am 13. Januar 2003 übermittelten Schreiben sowie einem von Filippos Petsalnikos, Justizminister der Hellenischen Republik, am 6. Mai 2003 übermittelten und am 5. Juni 2003 im Plenum bekannt gegebenen Antrag auf Aufhebung der Immunität von Efstratios Korakas,

| — | nach Anhörung von Efstratios Korakas gemäß Artikel 6a Absatz 3 der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments, der beantragt hat, seine parlamentarischen Immunität nicht aufzuheben, |
| --- | --- |

—

nach Anhörung von Efstratios Korakas gemäß Artikel 6a Absatz 3 der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments, der beantragt hat, seine parlamentarischen Immunität nicht aufzuheben,

| — | gestützt auf Artikel 10 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften vom 8. April 1965 sowie auf Artikel 4 Absatz 2 des Aktes vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments, |
| --- | --- |

—

gestützt auf Artikel 10 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften vom 8. April 1965 sowie auf Artikel 4 Absatz 2 des Aktes vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments,

| — | in Kenntnis der Urteile des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften vom 12. Mai 1964 und vom 10. Juli 1986 (1), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis der Urteile des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften vom 12. Mai 1964 und vom 10. Juli 1986 (1),

| — | gestützt auf die Artikel 6 und 6a seiner Geschäftsordnung, |
| --- | --- |

—

gestützt auf die Artikel 6 und 6a seiner Geschäftsordnung,

| — | in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt (A5-0420/2003), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt (A5-0420/2003),

| 1. | beschließt, die Immunität von Efstratios Korakas nicht aufzuheben; |
| --- | --- |

1.

beschließt, die Immunität von Efstratios Korakas nicht aufzuheben;

| 2. | beauftragt seinen Präsidenten, diesen Beschluss und den Bericht seines Ausschusses unverzüglich der zuständigen Behörde der Hellenischen Republik zu übermitteln. |
| --- | --- |

2.

beauftragt seinen Präsidenten, diesen Beschluss und den Bericht seines Ausschusses unverzüglich der zuständigen Behörde der Hellenischen Republik zu übermitteln.

---

(1)  Vgl. Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofs 1964, S. 417, Rechtssache 101/63 (Wagner/Fohrmann und Krier) sowie Sammlung 1986, S. 2391, Rechtssache 149/85 (Wybot/Faure).

P5_TA(2003)0528

Antrag auf Aufhebung der Immunität von Jean-Charles Marchiani

Beschluss des Europäischen Parlaments über den Antrag auf Aufhebung der Immunität von Jean-Charles Marchiani (2003/2071(IMM))

Das Europäische Parlament,

| — | befasst mit einem vom Minister für Auswärtige Angelegenheiten der Französischen Republik am 8. April 2003 übermittelten und am 10. April 2003 im Plenum bekannt gegebenen Antrag auf Aufhebung der Immunität von Jean-Charles Marchiani, |
| --- | --- |

—

befasst mit einem vom Minister für Auswärtige Angelegenheiten der Französischen Republik am 8. April 2003 übermittelten und am 10. April 2003 im Plenum bekannt gegebenen Antrag auf Aufhebung der Immunität von Jean-Charles Marchiani,

| — | gestützt auf Artikel 10 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften vom 8. April 1965 sowie auf Artikel 4 Absatz 2 des Aktes vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments, |
| --- | --- |

—

gestützt auf Artikel 10 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften vom 8. April 1965 sowie auf Artikel 4 Absatz 2 des Aktes vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments,

| — | in Kenntnis der Urteile des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften vom 12. Mai 1964 und vom 10. Juli 1986 (1), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis der Urteile des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften vom 12. Mai 1964 und vom 10. Juli 1986 (1),

| — | gestützt auf Artikel 26 der Verfassung der Französischen Republik, |
| --- | --- |

—

gestützt auf Artikel 26 der Verfassung der Französischen Republik,

| — | gestützt auf die Artikel 6 und 6a seiner Geschäftsordnung, |
| --- | --- |

—

gestützt auf die Artikel 6 und 6a seiner Geschäftsordnung,

| — | in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt (A5-0422/2003), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt (A5-0422/2003),

| 1. | beschließt, die Immunität von Jean-Charles Marchiani nicht aufzuheben; |
| --- | --- |

1.

beschließt, die Immunität von Jean-Charles Marchiani nicht aufzuheben;

| 2. | beauftragt seinen Präsidenten, diesen Beschluss und den Bericht seines Ausschusses unverzüglich dem Minister für Auswärtige Angelegenheiten der Französischen Republik zu übermitteln. |
| --- | --- |

2.

beauftragt seinen Präsidenten, diesen Beschluss und den Bericht seines Ausschusses unverzüglich dem Minister für Auswärtige Angelegenheiten der Französischen Republik zu übermitteln.

---

(1)  Vgl. Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofs 1964, S. 417, Rechtssache 101/63 (Wagner/Fohrmann und Krier) sowie Sammlung 1986, S. 2391, Rechtssache 149/85 (Wybot/Faure).

P5_TA(2003)0529

Antrag auf Aufhebung der Immunität von Jean-Charles Marchiani

Beschluss des Europäischen Parlaments über den Antrag auf Aufhebung der Immunität von Jean-Charles Marchiani (2003/2115(IMM))

Das Europäische Parlament,

| — | befasst mit einem vom Minister für Auswärtige Angelegenheiten der Französischen Republik am 29. April 2003 übermittelten und am 12. Mai 2003 im Plenum bekannt gegebenen Antrag auf Aufhebung der Immunität von Jean-Charles Marchiani, |
| --- | --- |

—

befasst mit einem vom Minister für Auswärtige Angelegenheiten der Französischen Republik am 29. April 2003 übermittelten und am 12. Mai 2003 im Plenum bekannt gegebenen Antrag auf Aufhebung der Immunität von Jean-Charles Marchiani,

| — | gestützt auf Artikel 10 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften vom 8. April 1965 sowie auf Artikel 4 Absatz 2 des Aktes vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments, |
| --- | --- |

—

gestützt auf Artikel 10 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften vom 8. April 1965 sowie auf Artikel 4 Absatz 2 des Aktes vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments,

| — | in Kenntnis der Urteile des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften vom 12. Mai 1964 und vom 10. Juli 1986 (1), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis der Urteile des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften vom 12. Mai 1964 und vom 10. Juli 1986 (1),

| — | gestützt auf Artikel 26 der Verfassung der Französischen Republik, |
| --- | --- |

—

gestützt auf Artikel 26 der Verfassung der Französischen Republik,

| — | gestützt auf die Artikel 6 und 6a seiner Geschäftsordnung, |
| --- | --- |

—

gestützt auf die Artikel 6 und 6a seiner Geschäftsordnung,

| — | in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt (A5-0423/2003), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt (A5-0423/2003),

| 1. | beschließt, die Immunität von Jean-Charles Marchiani nicht aufzuheben; |
| --- | --- |

1.

beschließt, die Immunität von Jean-Charles Marchiani nicht aufzuheben;

| 2. | beauftragt seinen Präsidenten, diesen Beschluss und den Bericht seines Ausschusses unverzüglich dem Minister für Auswärtige Angelegenheiten der Französischen Republik zu übermitteln. |
| --- | --- |

2.

beauftragt seinen Präsidenten, diesen Beschluss und den Bericht seines Ausschusses unverzüglich dem Minister für Auswärtige Angelegenheiten der Französischen Republik zu übermitteln.

---

(1)  Vgl. Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofs 1964, S. 417, Rechtssache 101/63 (Wagner/Fohrmann und Krier) sowie Sammlung 1986, S. 2391, Rechtssache 149/85 (Wybot/Faure).

P5_TA(2003)0530

Antrag von Marco Cappato auf Verteidigung der Vorrechte und Befreiungen

Beschluss des Europäischen Parlaments über den Antrag von Marco Cappato auf Verteidigung der Vorrechte und Befreiungen (2003/2142(IMM))

Das Europäische Parlament,

| — | in Kenntnis des Antrags auf Verteidigung der Vorrechte und Befreiungen im Zusammenhang mit der Beschlagnahme von Dokumenten und anderen Gegenständen durch einen Ermittlungsrichter des französischen Tribunal de Grande Instance im Zusammenhang mit Strafverfahren gegen Dritte, der von Marco Cappato am 11. Juni 2003 übermittelt und dem Plenum in seiner Sitzung vom 3. Juli 2003 bekannt gegeben wurde, |
| --- | --- |

—

in Kenntnis des Antrags auf Verteidigung der Vorrechte und Befreiungen im Zusammenhang mit der Beschlagnahme von Dokumenten und anderen Gegenständen durch einen Ermittlungsrichter des französischen Tribunal de Grande Instance im Zusammenhang mit Strafverfahren gegen Dritte, der von Marco Cappato am 11. Juni 2003 übermittelt und dem Plenum in seiner Sitzung vom 3. Juli 2003 bekannt gegeben wurde,

| — | gestützt auf die Artikel 9 und 10 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften vom 8. April 1965 sowie auf Artikel 4 Absatz 2 des Aktes vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments, |
| --- | --- |

—

gestützt auf die Artikel 9 und 10 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften vom 8. April 1965 sowie auf Artikel 4 Absatz 2 des Aktes vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments,

| — | in Kenntnis der Urteile des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften vom 12. Mai 1964 und vom 10. Juli 1986 (1), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis der Urteile des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften vom 12. Mai 1964 und vom 10. Juli 1986 (1),

| — | unter Hinweis auf Artikel 26 der Verfassung der französischen Republik und Artikel 80 der Geschäftsordnung der Nationalversammlung, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf Artikel 26 der Verfassung der französischen Republik und Artikel 80 der Geschäftsordnung der Nationalversammlung,

| — | gestützt auf die Artikel 6 und 6a seiner Geschäftsordnung, |
| --- | --- |

—

gestützt auf die Artikel 6 und 6a seiner Geschäftsordnung,

| — | in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt (A5-0433/2003), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt (A5-0433/2003),

| A. | in der Erwägung, dass die Beschwerde von Marco Cappato im wesentlichen die Weigerung eines französischen Ermittlungsrichters betrifft, bestimmte ihm gehörende Dokumente und Gegenstände zurückzugeben, die in den Räumen eines Dritten beschlagnahmt worden waren; als Grund hierfür wurde angegeben, dass sie für eine laufende gerichtliche Ermittlung benötigt werden und als Beweismittel dienen, |
| --- | --- |

A.

in der Erwägung, dass die Beschwerde von Marco Cappato im wesentlichen die Weigerung eines französischen Ermittlungsrichters betrifft, bestimmte ihm gehörende Dokumente und Gegenstände zurückzugeben, die in den Räumen eines Dritten beschlagnahmt worden waren; als Grund hierfür wurde angegeben, dass sie für eine laufende gerichtliche Ermittlung benötigt werden und als Beweismittel dienen,

| B. | in der Erwägung, dass Artikel 10 Buchstabe b des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen, nach dem die Mitglieder des Europäischen Parlaments im Hoheitsgebiet jedes anderen Mitgliedstaats Unverletzlichkeit genießen und weder festgehalten noch gerichtlich verfolgt werden können, wegen der Tatsache, dass Marco Cappato in Italien gewählt wurde, die einzige Bestimmung des Protokolls ist, die Anwendung finden könnte, denn es wird nicht behauptet, dass die beschlagnahmten Dokumente und Artikel Meinungsäußerungen darstellten, die in Ausübung des Mandats des Mitglieds erfolgt wären, |
| --- | --- |

B.

in der Erwägung, dass Artikel 10 Buchstabe b des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen, nach dem die Mitglieder des Europäischen Parlaments im Hoheitsgebiet jedes anderen Mitgliedstaats Unverletzlichkeit genießen und weder festgehalten noch gerichtlich verfolgt werden können, wegen der Tatsache, dass Marco Cappato in Italien gewählt wurde, die einzige Bestimmung des Protokolls ist, die Anwendung finden könnte, denn es wird nicht behauptet, dass die beschlagnahmten Dokumente und Artikel Meinungsäußerungen darstellten, die in Ausübung des Mandats des Mitglieds erfolgt wären,

| C. | in der Erwägung, dass es in diesem Zusammenhang durchaus von Bedeutung ist, dass Artikel 26 der Verfassung der französischen Republik nur Fälle betrifft, in denen ein Mitglied verhaftet, in Haft gehalten oder dessen Freizügigkeit ganz oder teilweise eingeschränkt wird, oder in denen gegen es ein Verfahren eingeleitet wurde; gemäß Artikel 80 Absatz 8 der Geschäftsordnung der französischen Nationalversammlung kann diese beschließen, dass lediglich die Inhaftierung oder die betreffenden Maßnahmen ganz oder teilweise ausgesetzt werden, |
| --- | --- |

C.

in der Erwägung, dass es in diesem Zusammenhang durchaus von Bedeutung ist, dass Artikel 26 der Verfassung der französischen Republik nur Fälle betrifft, in denen ein Mitglied verhaftet, in Haft gehalten oder dessen Freizügigkeit ganz oder teilweise eingeschränkt wird, oder in denen gegen es ein Verfahren eingeleitet wurde; gemäß Artikel 80 Absatz 8 der Geschäftsordnung der französischen Nationalversammlung kann diese beschließen, dass lediglich die Inhaftierung oder die betreffenden Maßnahmen ganz oder teilweise ausgesetzt werden,

| D. | unter Hinweis auf die Tatsache, dass die Verfahren, mit denen Marco Cappatos Antrag im Zusammenhang steht, gegen Dritte eingeleitet wurden, |
| --- | --- |

D.

unter Hinweis auf die Tatsache, dass die Verfahren, mit denen Marco Cappatos Antrag im Zusammenhang steht, gegen Dritte eingeleitet wurden,

| E. | in der Erwägung, dass unter bestimmten Bedingungen die Einleitung von Verfahren gegen Dritte eine Verletzung der Vorrechte und Befreiungen eines Mitglieds darstellen können, |
| --- | --- |

E.

in der Erwägung, dass unter bestimmten Bedingungen die Einleitung von Verfahren gegen Dritte eine Verletzung der Vorrechte und Befreiungen eines Mitglieds darstellen können,

| F. | in der Erwägung, dass allerdings in diesem Fall wohl kein „fumus persecutionis“ (d.h. keine tendenziöse Verfolgung) gegeben ist, |
| --- | --- |

F.

in der Erwägung, dass allerdings in diesem Fall wohl kein „fumus persecutionis“ (d.h. keine tendenziöse Verfolgung) gegeben ist,

| 1. | beschließt, die Vorrechte und Befreiungen von Marco Cappato nicht zu verteidigen. |
| --- | --- |

1.

beschließt, die Vorrechte und Befreiungen von Marco Cappato nicht zu verteidigen.

---

(1)  Vgl. Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofs 1964, S. 417, Rechtssache 101/63 (Wagner/Fohrmann und Krier) sowie Sammlung 1986, S. 2391, Rechtssache 149/85 (Wybot/Faure).

P5_TA(2003)0531

Wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG/Marokko *

Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko (KOM(2003) 551 — C5-0470/2003 — 2003/0211(CNS))

(Verfahren der Konsultation)

Das Europäische Parlament,

| — | in Kenntnis des Vorschlags für einen Beschluss des Rates (KOM(2003) 551) (1), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis des Vorschlags für einen Beschluss des Rates (KOM(2003) 551) (1),

| — | in Kenntnis der Artikel 170 und 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 des EG-Vertrags, |
| --- | --- |

—

in Kenntnis der Artikel 170 und 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 des EG-Vertrags,

| — | gestützt auf Artikel 300 Absatz 3 Unterabsatz 1 des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (C5-0470/2003), |
| --- | --- |

—

gestützt auf Artikel 300 Absatz 3 Unterabsatz 1 des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (C5-0470/2003),

| — | gestützt auf Artikel 67, Artikel 97 Absatz 7 und Artikel 158 Absatz 1 seiner Geschäftsordnung, |
| --- | --- |

—

gestützt auf Artikel 67, Artikel 97 Absatz 7 und Artikel 158 Absatz 1 seiner Geschäftsordnung,

| — | in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie (A5-0403/2003), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie (A5-0403/2003),

| 1. | billigt den Abschluss des Abkommens; |
| --- | --- |

1.

billigt den Abschluss des Abkommens;

| 2. | beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission sowie den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten und des Königreichs Marokko zu übermitteln. |
| --- | --- |

2.

beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission sowie den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten und des Königreichs Marokko zu übermitteln.

---

(1)  Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.

P5_TA(2003)0532

Wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG/Tunesien *

Legislative Entschließung des Europäischen Parlament zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Tunesien (KOM(2003) 549 — C5-0469/2003 — 2003/0213(CNS))

(Verfahren der Konsultation)

Das Europäische Parlament,

| — | in Kenntnis des Vorschlags für einen Beschluss des Rates (KOM(2003) 549) (1), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis des Vorschlags für einen Beschluss des Rates (KOM(2003) 549) (1),

| — | in Kenntnis der Artikel 170 und 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 des EG-Vertrags, |
| --- | --- |

—

in Kenntnis der Artikel 170 und 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 des EG-Vertrags,

| — | gestützt auf Artikel 300 Absatz 3 Unterabsatz 1 des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (C5-0469/2003), |
| --- | --- |

—

gestützt auf Artikel 300 Absatz 3 Unterabsatz 1 des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (C5-0469/2003),

| — | gestützt auf Artikel 67, Artikel 97 Absatz 7 und Artikel 158 Absatz 1 seiner Geschäftsordnung, |
| --- | --- |

—

gestützt auf Artikel 67, Artikel 97 Absatz 7 und Artikel 158 Absatz 1 seiner Geschäftsordnung,

| — | in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie (A5-0404/2003), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie (A5-0404/2003),

| 1. | billigt den Abschluss des Abkommens; |
| --- | --- |

1.

billigt den Abschluss des Abkommens;

| 2. | beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission sowie den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten und der Republik Tunesien zu übermitteln. |
| --- | --- |

2.

beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission sowie den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten und der Republik Tunesien zu übermitteln.

---

(1)  Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.

P5_TA(2003)0533

Berichtigungshaushaltsplan 6/2003

Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 6/2003 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003 (14836/2003 — C5-0567/2003 — 2003/2197(BUD))

Das Europäische Parlament,

| — | gestützt auf Artikel 272 des EG-Vertrags und Artikel 177 des Euratom-Vertrags, |
| --- | --- |

—

gestützt auf Artikel 272 des EG-Vertrags und Artikel 177 des Euratom-Vertrags,

| — | gestützt auf die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (1), insbesondere auf die Artikel 37 und 38, |
| --- | --- |

—

gestützt auf die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (1), insbesondere auf die Artikel 37 und 38,

| — | in Kenntnis des am 19. Dezember 2002 endgültig festgestellten Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003 (2), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis des am 19. Dezember 2002 endgültig festgestellten Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003 (2),

| — | gestützt auf die Interinstitutionelle Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (3), |
| --- | --- |

—

gestützt auf die Interinstitutionelle Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (3),

| — | in Kenntnis des von der Kommission am 29. Oktober 2003 vorgelegten Vorentwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 7/2003 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003 (SEK(2003) 1111), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis des von der Kommission am 29. Oktober 2003 vorgelegten Vorentwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 7/2003 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003 (SEK(2003) 1111),

| — | in Kenntnis des vom Rat am 25. November 2003 aufgestellten Entwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 6/2003 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003 (14836/2003 — C5-0567/2003), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis des vom Rat am 25. November 2003 aufgestellten Entwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 6/2003 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003 (14836/2003 — C5-0567/2003),

| — | gestützt auf Artikel 92 und Anlage IV seiner Geschäftsordnung, |
| --- | --- |

—

gestützt auf Artikel 92 und Anlage IV seiner Geschäftsordnung,

| — | in Kenntnis des Berichts des Haushaltsausschusses (A5-0428/2003), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis des Berichts des Haushaltsausschusses (A5-0428/2003),

| A. | in der Erwägung, dass der Vorschlag, die in den Gesamthaushaltsplan 2003 eingesetzten Zahlungsermächtigungen für den Abschluss der Strukturfonds-Programme aus der Zeit vor 2000 um 5 Mrd. Euro zu kürzen, der Priorität entgegensteht, EU-Programme effizient durchzuführen, statt sie von Jahr zu Jahr zu verschieben oder sogar gänzlich zu annullieren, |
| --- | --- |

A.

in der Erwägung, dass der Vorschlag, die in den Gesamthaushaltsplan 2003 eingesetzten Zahlungsermächtigungen für den Abschluss der Strukturfonds-Programme aus der Zeit vor 2000 um 5 Mrd. Euro zu kürzen, der Priorität entgegensteht, EU-Programme effizient durchzuführen, statt sie von Jahr zu Jahr zu verschieben oder sogar gänzlich zu annullieren,

| B. | in der Erwägung, dass derartige Tendenzen insbesondere in einer Situation besorgniserregend sind, in der die politische Bereitschaft, die Programme aus der Zeit vor 2000 endlich durchzuführen und abzuschließen, nun in Frage gestellt werden muss, |
| --- | --- |

B.

in der Erwägung, dass derartige Tendenzen insbesondere in einer Situation besorgniserregend sind, in der die politische Bereitschaft, die Programme aus der Zeit vor 2000 endlich durchzuführen und abzuschließen, nun in Frage gestellt werden muss,

| C. | in der Erwägung, dass jedoch im Rahmen der Haushaltskonzertierung zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat am 24. November 2003 eine globale Einigung über den Haushaltsplan 2004 sowie die Berichtigungshaushaltspläne Nr. 6 und 7 erzielt wurde, |
| --- | --- |

C.

in der Erwägung, dass jedoch im Rahmen der Haushaltskonzertierung zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat am 24. November 2003 eine globale Einigung über den Haushaltsplan 2004 sowie die Berichtigungshaushaltspläne Nr. 6 und 7 erzielt wurde,

| 1. | bekräftigt seine Unzufriedenheit mit der unzureichenden Ausführung der Zahlungsermächtigungen für die Strukturfonds, insbesondere für die Programme aus der Zeit vor 2000, und weist darauf hin, dass sich die noch abzuwickelnden Verpflichtungen am 7. November 2003 auf 12,8 Mrd. Euro belaufen; |
| --- | --- |

1.

bekräftigt seine Unzufriedenheit mit der unzureichenden Ausführung der Zahlungsermächtigungen für die Strukturfonds, insbesondere für die Programme aus der Zeit vor 2000, und weist darauf hin, dass sich die noch abzuwickelnden Verpflichtungen am 7. November 2003 auf 12,8 Mrd. Euro belaufen;

| 2. | vertritt die Auffassung, dass der Vorschlag, die Zahlungsermächtigungen für die Programme aus der Zeit vor 2000 im Haushaltsplan 2003 um 5 Mrd. Euro zu kürzen, die wiederholt bekräftigte politische Priorität schwächt, Forschritte bei der Durchführung und dem Abschluss dieser Programme zu erzielen; |
| --- | --- |

2.

vertritt die Auffassung, dass der Vorschlag, die Zahlungsermächtigungen für die Programme aus der Zeit vor 2000 im Haushaltsplan 2003 um 5 Mrd. Euro zu kürzen, die wiederholt bekräftigte politische Priorität schwächt, Forschritte bei der Durchführung und dem Abschluss dieser Programme zu erzielen;

| 3. | weist darauf hin, dass der Vorentwurf des Haushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004 nur 984 Mio. Euro an Zahlungsermächtigungen für diese Programme beinhaltet, und stellt in Frage, ob unter diesen Umständen alle Zahlungsanträge abgewickelt werden können; erinnert daran, dass die Haushaltsbehörde die Kommission aufgefordert hat, einen Berichtigungshaushaltsplan vorzulegen, falls die erforderlichen Zahlungen die in den Haushaltsplan 2004 eingesetzten Mittel überschreiten sollten; |
| --- | --- |

3.

weist darauf hin, dass der Vorentwurf des Haushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004 nur 984 Mio. Euro an Zahlungsermächtigungen für diese Programme beinhaltet, und stellt in Frage, ob unter diesen Umständen alle Zahlungsanträge abgewickelt werden können; erinnert daran, dass die Haushaltsbehörde die Kommission aufgefordert hat, einen Berichtigungshaushaltsplan vorzulegen, falls die erforderlichen Zahlungen die in den Haushaltsplan 2004 eingesetzten Mittel überschreiten sollten;

| 4. | billigt den Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 6/2003 ohne Abänderungen; |
| --- | --- |

4.

billigt den Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 6/2003 ohne Abänderungen;

| 5. | beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat und der Kommission zu übermitteln. |
| --- | --- |

5.

beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat und der Kommission zu übermitteln.

---

(1)  ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.

(2)  ABl. L 54 vom 28.2.2003.

(3)  ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1. Geändert durch den Beschluss 2003/429/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 147 vom 14.6.2003, S. 25).

P5_TA(2003)0534

Berichtigungshaushaltsplans 7/2003

Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 7/2003 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003 (15276/2003 — C5-0568/2003 — 2003/2234(BUD))

Das Europäische Parlament,

| — | gestützt auf Artikel 272 des EG-Vertrags und Artikel 177 des Euratom-Vertrags, |
| --- | --- |

—

gestützt auf Artikel 272 des EG-Vertrags und Artikel 177 des Euratom-Vertrags,

| — | gestützt auf die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (1), insbesondere auf die Artikel 37 und 38, |
| --- | --- |

—

gestützt auf die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (1), insbesondere auf die Artikel 37 und 38,

| — | in Kenntnis des am 19. Dezember 2002 endgültig festgestellten Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003 (2), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis des am 19. Dezember 2002 endgültig festgestellten Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003 (2),

| — | gestützt auf die Interinstitutionelle Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (3), |
| --- | --- |

—

gestützt auf die Interinstitutionelle Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (3),

| — | in Kenntnis des von der Kommission am 18. November 2003 vorgelegten Vorentwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 8/2003 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003 (SEK(2003) 1297), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis des von der Kommission am 18. November 2003 vorgelegten Vorentwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 8/2003 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003 (SEK(2003) 1297),

| — | in Kenntnis des vom Rat am 25. November 2003 aufgestellten Entwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 7/2003 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003 (15276/2003 — C5-0568/2003), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis des vom Rat am 25. November 2003 aufgestellten Entwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 7/2003 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003 (15276/2003 — C5-0568/2003),

| — | gestützt auf Artikel 92 und Anlage IV seiner Geschäftsordnung, |
| --- | --- |

—

gestützt auf Artikel 92 und Anlage IV seiner Geschäftsordnung,

| — | in Kenntnis des Berichts des Haushaltsausschusses (A5-0429/2003), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis des Berichts des Haushaltsausschusses (A5-0429/2003),

| A. | in der Erwägung, dass im Rahmen der Haushaltskonzertierung am 24. November 2003 eine Einigung über ein Gesamtpaket für den Gesamthaushaltsplan 2004 erzielt wurde, die auch die Billigung der Berichtigungshaushaltspläne Nr. 6 und 7 einschließt, |
| --- | --- |

A.

in der Erwägung, dass im Rahmen der Haushaltskonzertierung am 24. November 2003 eine Einigung über ein Gesamtpaket für den Gesamthaushaltsplan 2004 erzielt wurde, die auch die Billigung der Berichtigungshaushaltspläne Nr. 6 und 7 einschließt,

| B. | in der Erwägung, dass es Zweck des Entwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 7/2003 ist, den Haushaltsbedarf unter Rubrik 5 der Finanziellen Vorausschau im Jahr 2004 zu decken, |
| --- | --- |

B.

in der Erwägung, dass es Zweck des Entwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 7/2003 ist, den Haushaltsbedarf unter Rubrik 5 der Finanziellen Vorausschau im Jahr 2004 zu decken,

| 1. | billigt den Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 7/2003 ohne Abänderungen; |
| --- | --- |

1.

billigt den Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 7/2003 ohne Abänderungen;

| 2. | beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat und der Kommission sowie den anderen betroffenen Organen und Institutionen zu übermitteln. |
| --- | --- |

2.

beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat und der Kommission sowie den anderen betroffenen Organen und Institutionen zu übermitteln.

---

(1)  ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.

(2)  ABl. L 54 vom 28.2.2003.

(3)  ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1. Geändert durch den Beschluss 2003/429/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 147 vom 14.6.2003, S. 25).

P5_TA(2003)0535

Fischereiabkommen mit Marokko: Umstellung der Schiffe und der Fischer *

Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2561/2001 des Rates über die Förderung der Umstellung der Schiffe und der Fischer, die bis 1999 vom Fischereiabkommen mit Marokko abhängig waren (KOM(2003) 437 — C5-0357/2003 — 2003/0157(CNS))

(Verfahren der Konsultation)

Das Europäische Parlament,

| — | in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat (KOM(2003) 437) (1), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat (KOM(2003) 437) (1),

| — | gestützt auf die Artikel 36 und 37 des EG-Vertrags, gemäß denen es vom Rat konsultiert wurde (C5-0357/2003), |
| --- | --- |

—

gestützt auf die Artikel 36 und 37 des EG-Vertrags, gemäß denen es vom Rat konsultiert wurde (C5-0357/2003),

| — | gestützt auf Artikel 67 seiner Geschäftsordnung, |
| --- | --- |

—

gestützt auf Artikel 67 seiner Geschäftsordnung,

| — | in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Fischerei (A5-0407/2003), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Fischerei (A5-0407/2003),

| 1. | billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung; |
| --- | --- |

1.

billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung;

| 2. | fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel 250 Absatz 2 des EG-Vertrags entsprechend zu ändern; |
| --- | --- |

2.

fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel 250 Absatz 2 des EG-Vertrags entsprechend zu ändern;

| 3. | fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text abzuweichen; |
| --- | --- |

3.

fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text abzuweichen;

| 4. | fordert den Rat auf, es erneut zu konsultieren, falls er beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission entscheidend zu ändern; |
| --- | --- |

4.

fordert den Rat auf, es erneut zu konsultieren, falls er beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission entscheidend zu ändern;

| 5. | beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu übermitteln. |
| --- | --- |

5.

beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu übermitteln.

| VORSCHLAG DER KOMMISSION | ABÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS |
| --- | --- |
| Abänderung 1 |
| ERWÄGUNG 2a (neu) |
| | (2a) Da die Fangmöglichkeiten häufig erheblich eingeschränkt sind, sei es, weil internationale Fischereiabkommen nicht verlängert wurden oder weil Pläne zur Wiederauffüllung der Bestände von Arten in internen oder externen Gewässern umgesetzt werden, müssen spezifische sozioökonomische Begleitmaßnahmen vorgesehen werden; in solchen Fällen sollten daher generell die sozioökonomischen Begleitmaßnahmen Anwendung finden, die durch die Verordnung (EG) Nr. 2561/2001 in Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 angenommen wurden. |
| Abänderung 2 |
| ARTIKEL 1 ABSATZ 1 BUCHSTABE B
  Artikel 2 Absatz 2 (Verordnung (EG) Nr. 2561/2001) |
| Die in Absatz 1 vorgesehenen Sonderbedingungen gelten ausschließlich für Prämien und Zuschüsse, die Gegenstand eines zwischen dem 1. Juli 2001 und dem 30. Juni 2003 durch die in Artikel 6 erwähnten Behörden erteilten Bewilligungsbescheides sind. Das letztgenannte Datum wird für die Prämien gemäß Artikel 12 Absatz 3
  Buchstabe b)
  durch den 30. Juni 2004 ersetzt. | (2) Die in Absatz 1 vorgesehenen Sonderbedingungen gelten ausschließlich für Prämien und Zuschüsse, die Gegenstand eines zwischen dem 1. Juli 2001 und dem 30. Juni 2003 durch die in Artikel 6 erwähnten Behörden erteilten Bewilligungsbescheides sind. Das letztgenannte Datum wird für die Prämien gemäß Artikel 12 Absatz 3
  Buchstaben a, b und c
  durch den 30. Juni 2004 ersetzt. |
| Abänderung 3 |
| ARTIKEL 1 ABSATZ 2
  Artikel 5 Absatz 4 (Verordnung (EG) Nr. 2561/2001) |
| Im Rahmen dieser Aktion sind die vom Endbegünstigten ab dem 1. Juli 2001 tatsächlich geleisteten Ausgaben zuschussfähig. Das Ende der Zuschussfähigkeit der Ausgaben wird auf den 31. Dezember 2003 festgesetzt. Dieses Datum wird für die Prämien gemäß Artikel 12 Absatz 3
  Buchstabe
  b) durch den 31. Dezember 2004 ersetzt.
  Die Frist für die Beantragung der Schlusszahlung bei der Kommission wird auf den 30. Juni 2004 festgesetzt. Dieses Datum wird für die Prämien gemäß Artikel 12 Absatz 3
  Buchstaben a, b und c
  durch den 30. Juni 2005 ersetzt. | (4) Im Rahmen dieser Aktion sind die vom Endbegünstigten ab dem 1. Juli 2001 tatsächlich geleisteten Ausgaben zuschussfähig. Das Ende der Zuschussfähigkeit der Ausgaben wird auf den 31. Dezember 2003 festgesetzt. Dieses Datum wird für die Prämien gemäß Artikel 12 Absatz 3
  Buchstaben a,
  b
  und c
  durch den 31. Dezember 2004 ersetzt.
  Die Frist für die Beantragung der Schlusszahlung bei der Kommission wird auf den 30. Juni 2004 festgesetzt. Dieses Datum wird für die Prämien gemäß Artikel 12 Absatz 3
  Buchstabe b)
  durch den 30. Juni 2005 ersetzt. |

VORSCHLAG DER KOMMISSION

ABÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS

Abänderung 1

ERWÄGUNG 2a (neu)

(2a) Da die Fangmöglichkeiten häufig erheblich eingeschränkt sind, sei es, weil internationale Fischereiabkommen nicht verlängert wurden oder weil Pläne zur Wiederauffüllung der Bestände von Arten in internen oder externen Gewässern umgesetzt werden, müssen spezifische sozioökonomische Begleitmaßnahmen vorgesehen werden; in solchen Fällen sollten daher generell die sozioökonomischen Begleitmaßnahmen Anwendung finden, die durch die Verordnung (EG) Nr. 2561/2001 in Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 angenommen wurden.

Abänderung 2

ARTIKEL 1 ABSATZ 1 BUCHSTABE B

Artikel 2 Absatz 2 (Verordnung (EG) Nr. 2561/2001)

Die in Absatz 1 vorgesehenen Sonderbedingungen gelten ausschließlich für Prämien und Zuschüsse, die Gegenstand eines zwischen dem 1. Juli 2001 und dem 30. Juni 2003 durch die in Artikel 6 erwähnten Behörden erteilten Bewilligungsbescheides sind. Das letztgenannte Datum wird für die Prämien gemäß Artikel 12 Absatz 3
  Buchstabe b)
  durch den 30. Juni 2004 ersetzt.

(2) Die in Absatz 1 vorgesehenen Sonderbedingungen gelten ausschließlich für Prämien und Zuschüsse, die Gegenstand eines zwischen dem 1. Juli 2001 und dem 30. Juni 2003 durch die in Artikel 6 erwähnten Behörden erteilten Bewilligungsbescheides sind. Das letztgenannte Datum wird für die Prämien gemäß Artikel 12 Absatz 3
  Buchstaben a, b und c
  durch den 30. Juni 2004 ersetzt.

Abänderung 3

ARTIKEL 1 ABSATZ 2

Artikel 5 Absatz 4 (Verordnung (EG) Nr. 2561/2001)

Im Rahmen dieser Aktion sind die vom Endbegünstigten ab dem 1. Juli 2001 tatsächlich geleisteten Ausgaben zuschussfähig. Das Ende der Zuschussfähigkeit der Ausgaben wird auf den 31. Dezember 2003 festgesetzt. Dieses Datum wird für die Prämien gemäß Artikel 12 Absatz 3
  Buchstabe
  b) durch den 31. Dezember 2004 ersetzt.

Die Frist für die Beantragung der Schlusszahlung bei der Kommission wird auf den 30. Juni 2004 festgesetzt. Dieses Datum wird für die Prämien gemäß Artikel 12 Absatz 3
  Buchstaben a, b und c
  durch den 30. Juni 2005 ersetzt.

(4) Im Rahmen dieser Aktion sind die vom Endbegünstigten ab dem 1. Juli 2001 tatsächlich geleisteten Ausgaben zuschussfähig. Das Ende der Zuschussfähigkeit der Ausgaben wird auf den 31. Dezember 2003 festgesetzt. Dieses Datum wird für die Prämien gemäß Artikel 12 Absatz 3
  Buchstaben a,
  b
  und c
  durch den 31. Dezember 2004 ersetzt.

Die Frist für die Beantragung der Schlusszahlung bei der Kommission wird auf den 30. Juni 2004 festgesetzt. Dieses Datum wird für die Prämien gemäß Artikel 12 Absatz 3
  Buchstabe b)
  durch den 30. Juni 2005 ersetzt.

---

(1)  Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.

P5_TA(2003)0536

Vermarktung von Fischereierzeugnissen aus Gebieten in äußerster Randlage *

Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über eine Regelung zum Ausgleich der durch die äußerste Randlage bedingten Mehrkosten bei der Vermarktung bestimmter Fischereierzeugnisse der Azoren, Madeiras, der Kanarischen Inseln und der französischen Departements Guayana und Réunion (KOM(2003) 516 — C5-0390/2003 — 2003/0202(CNS))

(Verfahren der Konsultation)

Das Europäische Parlament,

| — | in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat (KOM(2003) 516) (1), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat (KOM(2003) 516) (1),

| — | gestützt auf Artikel 37 des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (C5-0390/2003), |
| --- | --- |

—

gestützt auf Artikel 37 des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (C5-0390/2003),

| — | in Kenntnis der Stellungnahme des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt zur vorgeschlagenen Rechtsgrundlage, |
| --- | --- |

—

in Kenntnis der Stellungnahme des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt zur vorgeschlagenen Rechtsgrundlage,

| — | gestützt auf Artikel 67 und 63 seiner Geschäftsordnung, |
| --- | --- |

—

gestützt auf Artikel 67 und 63 seiner Geschäftsordnung,

| — | in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Fischerei sowie der Stellungnahmen des Haushaltsausschusses und des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr (A5-0411/2003), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Fischerei sowie der Stellungnahmen des Haushaltsausschusses und des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr (A5-0411/2003),

| 1. | billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung; |
| --- | --- |

1.

billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung;

| 2. | fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel 250 Absatz 2 des EG-Vertrags entsprechend zu ändern; |
| --- | --- |

2.

fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel 250 Absatz 2 des EG-Vertrags entsprechend zu ändern;

| 3. | fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text abzuweichen; |
| --- | --- |

3.

fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text abzuweichen;

| 4. | fordert den Rat auf, es erneut zu konsultieren, falls er beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission entscheidend zu ändern; |
| --- | --- |

4.

fordert den Rat auf, es erneut zu konsultieren, falls er beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission entscheidend zu ändern;

| 5. | beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu übermitteln. |
| --- | --- |

5.

beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu übermitteln.

| VORSCHLAG DER KOMMISSION | ABÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS |
| --- | --- |
| Abänderung 1 |
| Bezugsvermerk 1 |
| gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf
  Artikel 37
  , | gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf
  Artikel 299 Absatz 2
  , |
| Abänderung 2 |
| Erwägung 4 |
| (4) In den genannten Gebieten treten spezielle Entwicklungsprobleme auf, insbesondere die durch die äußerste Randlage bedingten Mehrkosten bei der Vermarktung bestimmter Erzeugnisse. | (4) In den genannten Gebieten treten spezielle Entwicklungsprobleme auf, insbesondere die durch die äußerste Randlage
  sowie andere einschränkende Faktoren
  bedingten Mehrkosten bei der
  Produktion und
  Vermarktung bestimmter Erzeugnisse. |
| Abänderung 3 |
| Artikel 8 Absatz 2a (neu) |
| | (2a) Die Kommission kann nach demselben Verfahren die in den Artikeln 3 bis 7 genannten Mengen jährlich revidieren. Hierbei berücksichtigt sie, wie stark die Mittel für jede Region in Anspruch genommen wurden, unbeschadet des Verteilerschlüssels für die nach dieser Verordnung verfügbaren Finanzbeträge für die folgenden Jahre und im Anschluss an eine Überprüfung, ob die Möglichkeit der Anpassung innerhalb von Regionen, die demselben Mitgliedstaat angehören, oder zwischen den Arten nicht zur vollständigen Inanspruchnahme der verfügbaren Mittel geführt hat. |
| Abänderung 4 |
| Artikel 10 Absätze 1 und 2 |
| (1) Die Kommission wird
  vom Verwaltungsausschuss für Fischereierzeugnisse, nachstehend „Ausschuss“ genannt,
  unterstützt. | (1) Die Kommission wird
  von einem beratenden Ausschuss
  unterstützt. |
| (2) Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten
  Artikel 4
  und Artikel 7 des Beschlusses 1999/468/EG. | (2) Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 3
  und 7 des Beschlusses 1999/468/EG
  unter Beachtung von dessen Artikel 8. |
| Der in Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG genannte Zeitraum wird auf einen Monat festgesetzt. | |
| Abänderung 5 |
| Artikel 12 Absatz 1a (neu) |
| | Zusätzlich unterbreitet die Kommission der Haushaltsbehörde bis zum 1. Mai jeden Jahres einen Bericht über die Durchführung dieser Verordnung zusammen mit einem aktualisierten Finanzbogen. |

VORSCHLAG DER KOMMISSION

ABÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS

Abänderung 1

Bezugsvermerk 1

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf
  Artikel 37
  ,

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf
  Artikel 299 Absatz 2
  ,

Abänderung 2

Erwägung 4

(4) In den genannten Gebieten treten spezielle Entwicklungsprobleme auf, insbesondere die durch die äußerste Randlage bedingten Mehrkosten bei der Vermarktung bestimmter Erzeugnisse.

(4) In den genannten Gebieten treten spezielle Entwicklungsprobleme auf, insbesondere die durch die äußerste Randlage
  sowie andere einschränkende Faktoren
  bedingten Mehrkosten bei der
  Produktion und
  Vermarktung bestimmter Erzeugnisse.

Abänderung 3

Artikel 8 Absatz 2a (neu)

(2a) Die Kommission kann nach demselben Verfahren die in den Artikeln 3 bis 7 genannten Mengen jährlich revidieren. Hierbei berücksichtigt sie, wie stark die Mittel für jede Region in Anspruch genommen wurden, unbeschadet des Verteilerschlüssels für die nach dieser Verordnung verfügbaren Finanzbeträge für die folgenden Jahre und im Anschluss an eine Überprüfung, ob die Möglichkeit der Anpassung innerhalb von Regionen, die demselben Mitgliedstaat angehören, oder zwischen den Arten nicht zur vollständigen Inanspruchnahme der verfügbaren Mittel geführt hat.

Abänderung 4

Artikel 10 Absätze 1 und 2

(1) Die Kommission wird
  vom Verwaltungsausschuss für Fischereierzeugnisse, nachstehend „Ausschuss“ genannt,
  unterstützt.

(1) Die Kommission wird
  von einem beratenden Ausschuss
  unterstützt.

(2) Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten
  Artikel 4
  und Artikel 7 des Beschlusses 1999/468/EG.

(2) Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 3
  und 7 des Beschlusses 1999/468/EG
  unter Beachtung von dessen Artikel 8.

Der in Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG genannte Zeitraum wird auf einen Monat festgesetzt.

Abänderung 5

Artikel 12 Absatz 1a (neu)

Zusätzlich unterbreitet die Kommission der Haushaltsbehörde bis zum 1. Mai jeden Jahres einen Bericht über die Durchführung dieser Verordnung zusammen mit einem aktualisierten Finanzbogen.

---

(1)  Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.

P5_TA(2003)0537

Fangflotten in Gebieten in äußerster Randlage *

Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Steuerung der Flottenkapazität der in Gebieten in äußerster Randlage registrierten Fangflotten (KOM(2003) 175 — C5-0243/2003 — 2003/0062(CNS))

(Verfahren der Konsultation)

Das Europäische Parlament,

| — | in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat (KOM(2003) 175) (1), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat (KOM(2003) 175) (1),

| — | gestützt auf Artikel 37 des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (C5-0243/2003), |
| --- | --- |

—

gestützt auf Artikel 37 des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (C5-0243/2003),

| — | in Kenntnis der Stellungnahme des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt zur vorgeschlagenen Rechtsgrundlage, |
| --- | --- |

—

in Kenntnis der Stellungnahme des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt zur vorgeschlagenen Rechtsgrundlage,

| — | gestützt auf Artikel 67 und 63 seiner Geschäftsordnung, |
| --- | --- |

—

gestützt auf Artikel 67 und 63 seiner Geschäftsordnung,

| — | in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Fischerei (A5-0409/2003), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Fischerei (A5-0409/2003),

| 1. | billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung; |
| --- | --- |

1.

billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung;

| 2. | fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel 250 Absatz 2 des EG-Vertrags entsprechend zu ändern; |
| --- | --- |

2.

fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel 250 Absatz 2 des EG-Vertrags entsprechend zu ändern;

| 3. | fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text abzuweichen; |
| --- | --- |

3.

fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text abzuweichen;

| 4. | fordert den Rat auf, es erneut zu konsultieren, falls er beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission entscheidend zu ändern; |
| --- | --- |

4.

fordert den Rat auf, es erneut zu konsultieren, falls er beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission entscheidend zu ändern;

| 5. | beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu übermitteln. |
| --- | --- |

5.

beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu übermitteln.

| VORSCHLAG DER KOMMISSION | ABÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS |
| --- | --- |
| Abänderung 1 |
| Bezugsvermerk 1 |
| gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf
  Artikel 37
  , | gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf
  Artikel 299 Absatz 2
  , |
| Abänderung 2 |
| Erwägung 2a (neu) |
| | (2a) Artikel 299 Absatz 2 des Vertrags erkennt die besonderen Benachteiligungen an, die die wirtschaftliche und soziale Lage der Gebiete in äußerster Randlage betreffen, welche durch ihre Abgelegenheit und Insellage noch erschwert wird. Dies gilt auch für die Fischwirtschaft. |
| Abänderung 3 |
| Artikel 1 Absatz 2 |
| (2) Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 5 erlassen. | (2) Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 5 erlassen
  und müssen für alle Gebiete in äußerster Randlage gleich sein, ohne dass die Möglichkeit einer Diskriminierung besteht. |
| Abänderung 4 |
| Artikel 2 Absatz 1a (neu) |
| | (1a) | Abweichend von Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 können zur Erneuerung der Flotte öffentliche Zuschüsse mit Auswirkungen auf Tonnage und/oder Maschinenleistung bis zum 31. Dezember 2006 gewährt werden. |

VORSCHLAG DER KOMMISSION

ABÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS

Abänderung 1

Bezugsvermerk 1

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf
  Artikel 37
  ,

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf
  Artikel 299 Absatz 2
  ,

Abänderung 2

Erwägung 2a (neu)

(2a) Artikel 299 Absatz 2 des Vertrags erkennt die besonderen Benachteiligungen an, die die wirtschaftliche und soziale Lage der Gebiete in äußerster Randlage betreffen, welche durch ihre Abgelegenheit und Insellage noch erschwert wird. Dies gilt auch für die Fischwirtschaft.

Abänderung 3

Artikel 1 Absatz 2

(2) Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 5 erlassen.

(2) Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 5 erlassen
  und müssen für alle Gebiete in äußerster Randlage gleich sein, ohne dass die Möglichkeit einer Diskriminierung besteht.

Abänderung 4

Artikel 2 Absatz 1a (neu)

(1a)

Abänderung 5

Artikel 2 Absatz 3

| (3) | Die Geltungsdauer der abweichenden Regelungen gemäß Absatz 1 und 2 endet mit Erreichen der Referenzgrößen,
  spätestens aber am 31. Dezember 2006
  . |
| --- | --- |

(3)

Die Geltungsdauer der abweichenden Regelungen gemäß Absatz 1 und 2 endet mit Erreichen der Referenzgrößen,
  spätestens aber am 31. Dezember 2006
  .

| (3) | Die Geltungsdauer der abweichenden Regelungen gemäß Absatz 1 und 2 endet mit Erreichen der Referenzgrößen. |
| --- | --- |

(3)

Die Geltungsdauer der abweichenden Regelungen gemäß Absatz 1 und 2 endet mit Erreichen der Referenzgrößen.

Abänderung 6

Artikel 5a (neu)

Artikel 5a

Berichterstattung

Die Kommission erstattet bis spätestens 31. Dezember 2006 Bericht über die Anwendung dieser Maßnahmen. Insbesondere im Hinblick auf die in Artikel 2 genannten Maßnahmen schlägt sie gegebenenfalls die erforderlichen Anpassungen vor, und zwar aufgrund der Entwicklung der sozioökonomischen Bedürfnisse der betroffenen Gebiete und des Zustands der von ihren Flotten befischten Fischbestände.

---

(1)  Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.

P5_TA(2003)0538

Schema allgemeiner Zollpräferenzen *

Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Verlängerung bis 31. Dezember 2005 der Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2501/2001 über ein Schema allgemeiner Zollpräferenzen für den Zeitraum vom 1. Januar 2002 bis 31. Dezember 2004 und zur Änderung der vorgenannten Verordnung (KOM(2003) 634 — C5-0544/2003 — 2003/0259(CNS))

(Verfahren der Konsultation)

Das Europäische Parlament,

| — | in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat (KOM(2003) 634) (1), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat (KOM(2003) 634) (1),

| — | gestützt auf Artikel 133 des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (C5-0544/2003), |
| --- | --- |

—

gestützt auf Artikel 133 des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (C5-0544/2003),

| — | in Kenntnis der am 14. September 2003 in Cancún (Mexiko) angenommenen WTO-Ministererklärung (2), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis der am 14. September 2003 in Cancún (Mexiko) angenommenen WTO-Ministererklärung (2),

| — | gestützt auf Artikel 67 seiner Geschäftsordnung, |
| --- | --- |

—

gestützt auf Artikel 67 seiner Geschäftsordnung,

| — | in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit (A5-0424/2003), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit (A5-0424/2003),

| 1. | billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung; |
| --- | --- |

1.

billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung;

| 2. | fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel 250 Absatz 2 des EG-Vertrags entsprechend zu ändern; |
| --- | --- |

2.

fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel 250 Absatz 2 des EG-Vertrags entsprechend zu ändern;

| 3. | fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text abzuweichen; |
| --- | --- |

3.

fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text abzuweichen;

| 4. | fordert den Rat auf, es erneut zu konsultieren, falls er beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission entscheidend zu ändern; |
| --- | --- |

4.

fordert den Rat auf, es erneut zu konsultieren, falls er beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission entscheidend zu ändern;

| 5. | beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu übermitteln. |
| --- | --- |

5.

beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu übermitteln.

| VORSCHLAG DER KOMMISSION | ABÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS |
| --- | --- |
| Abänderung 1 |
| ERWÄGUNG 3a (neu) |
| | (3a) Die Debatte über die neuen Zehnjahres-Leitlinien und die erste Durchführungsverordnung sollte unter Berücksichtigung des Ergebnisses der WTO-Verhandlungsrunde von Doha rechtzeitig aufgenommen werden, damit die Partnerländer, die nichtstaatlichen Akteure und die EU-Institutionen, einschließlich des Europäischen Parlaments, angemessen einbezogen und konsultiert werden können. |
| Abänderung 2 |
| ERWÄGUNG 6a (neu) |
| | (6a) Die erhöhte Flexibilität bei der Anwendung der Anreizkomponente der Sonderregelung zum Schutz der Arbeitnehmerrechte darf nicht die Autorität der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) und die Effizienz ihrer Instrumente und Überwachungsgremien untergraben. |
| Abänderung 3 |
| ARTIKEL 1 NUMMER 4
  Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe b (Verordnung (EG) Nr. 2501/2001) |
| (b) | die sich in nennenswertem Maße für die schrittweise Übernahme und Umsetzung der wesentlichen Bestandteile dieser Normen einsetzen. |

VORSCHLAG DER KOMMISSION

ABÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS

Abänderung 1

ERWÄGUNG 3a (neu)

(3a) Die Debatte über die neuen Zehnjahres-Leitlinien und die erste Durchführungsverordnung sollte unter Berücksichtigung des Ergebnisses der WTO-Verhandlungsrunde von Doha rechtzeitig aufgenommen werden, damit die Partnerländer, die nichtstaatlichen Akteure und die EU-Institutionen, einschließlich des Europäischen Parlaments, angemessen einbezogen und konsultiert werden können.

Abänderung 2

ERWÄGUNG 6a (neu)

(6a) Die erhöhte Flexibilität bei der Anwendung der Anreizkomponente der Sonderregelung zum Schutz der Arbeitnehmerrechte darf nicht die Autorität der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) und die Effizienz ihrer Instrumente und Überwachungsgremien untergraben.

Abänderung 3

ARTIKEL 1 NUMMER 4

Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe b (Verordnung (EG) Nr. 2501/2001)

(b)

| (b) | deren innerstaatliche Rechtsvorschriften die unter Buchstabe a genannten Normen im Wesentlichen enthalten und deren Zusage, sie anzuwenden, von der IAO positiv bewertet wurde. |
| --- | --- |

(b)

---

(1)  Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.

(2)  WT/MIN (03)/20, 23. September 2003.

P5_TA(2003)0539

Reform des Statuts: Übergangsmaßnahmen in Bezug auf Dienst- und Versorgungsbezüge *

Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festlegung von Übergangsmaßnahmen im Rahmen der Reform des Statuts, insbesondere in Bezug auf Dienst- und Versorgungsbezüge (KOM(2003) 612 — C5-0492/2003 — 2003/0241(CNS))

(Verfahren der Konsultation)

Das Europäische Parlament,

| — | in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat (KOM(2003) 612) (1), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat (KOM(2003) 612) (1),

| — | gestützt auf Artikel 283 des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (C5-0492/2003), |
| --- | --- |

—

gestützt auf Artikel 283 des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (C5-0492/2003),

| — | gestützt auf Artikel 67 seiner Geschäftsordnung, |
| --- | --- |

—

gestützt auf Artikel 67 seiner Geschäftsordnung,

| — | in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt sowie der Stellungnahme des Haushaltsausschusses (A5-0453/2003), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt sowie der Stellungnahme des Haushaltsausschusses (A5-0453/2003),

| 1. | billigt den Vorschlag der Kommission; |
| --- | --- |

1.

billigt den Vorschlag der Kommission;

| 2. | fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text abzuweichen; |
| --- | --- |

2.

fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text abzuweichen;

| 3. | verlangt die Eröffnung des Konzertierungsverfahrens gemäß der Gemeinsamen Erklärung vom 4. März 1975, falls der Rat beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text abzuweichen; |
| --- | --- |

3.

verlangt die Eröffnung des Konzertierungsverfahrens gemäß der Gemeinsamen Erklärung vom 4. März 1975, falls der Rat beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text abzuweichen;

| 4. | fordert den Rat auf, es erneut zu konsultieren, falls er beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission entscheidend zu ändern; |
| --- | --- |

4.

fordert den Rat auf, es erneut zu konsultieren, falls er beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission entscheidend zu ändern;

| 5. | beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu übermitteln. |
| --- | --- |

5.

beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu übermitteln.

---

(1)  Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.

P5_TA(2003)0540

Europäisches Regieren

Entschließung des Europäischen Parlaments zum Europäischen Regieren (KOM(2002) 704 — KOM(2002) 705 — KOM(2002) 713 — C5-0200/2003 — 2003/2085(INI))

Das Europäische Parlament,

| — | in Kenntnis des Berichts der Kommission über Europäisches Regieren (KOM(2002) 705 — C5-0200/2003), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis des Berichts der Kommission über Europäisches Regieren (KOM(2002) 705 — C5-0200/2003),

| — | in Kenntnis der Mitteilung der Kommission „Hin zu einer verstärkten Kultur der Konsultation und des Dialogs — Allgemeine Grundsätze und Mindeststandards für die Konsultation betroffener Parteien durch die Kommission“ (KOM(2002) 704), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis der Mitteilung der Kommission „Hin zu einer verstärkten Kultur der Konsultation und des Dialogs — Allgemeine Grundsätze und Mindeststandards für die Konsultation betroffener Parteien durch die Kommission“ (KOM(2002) 704),

| — | in Kenntnis der Mitteilung der Kommission über die Einholung und Nutzung von Expertenwissen durch die Kommission: Grundsätze und Leitlinien — „Eine bessere Wissensgrundlage für eine bessere Politik“ (KOM(2002) 713), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis der Mitteilung der Kommission über die Einholung und Nutzung von Expertenwissen durch die Kommission: Grundsätze und Leitlinien — „Eine bessere Wissensgrundlage für eine bessere Politik“ (KOM(2002) 713),

| — | in Kenntnis des Weißbuchs der Kommission vom 25. Juli 2001 über Europäisches Regieren (1), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis des Weißbuchs der Kommission vom 25. Juli 2001 über Europäisches Regieren (1),

| — | in Kenntnis der Stellungnahme des Ausschusses der Regionen vom 2. Juli 2003 zu den Folgedokumenten zum Weißbuch „Europäisches Regieren“ (2), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis der Stellungnahme des Ausschusses der Regionen vom 2. Juli 2003 zu den Folgedokumenten zum Weißbuch „Europäisches Regieren“ (2),

| — | unter Hinweis auf seine Entschließung vom 29. November 2001 zu dem Weißbuch der Kommission über Europäisches Regieren (3), |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf seine Entschließung vom 29. November 2001 zu dem Weißbuch der Kommission über Europäisches Regieren (3),

| — | unter Hinweis auf seine Entschließung vom 14. Januar 2003 zu der Rolle der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften im europäischen Aufbauwerk (4), |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf seine Entschließung vom 14. Januar 2003 zu der Rolle der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften im europäischen Aufbauwerk (4),

| — | unter Hinweis auf seine Entschließung vom 24. September 2003 zum Entwurf eines Vertrags über eine Verfassung für Europa und zu der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zur Einberufung der Regierungskonferenz (5), |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf seine Entschließung vom 24. September 2003 zum Entwurf eines Vertrags über eine Verfassung für Europa und zu der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zur Einberufung der Regierungskonferenz (5),

| — | unter Hinweis auf seinen Beschluss vom 9. Oktober 2003 über den Abschluss einer Interinstitutionellen Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über bessere Rechtsetzung (6), |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf seinen Beschluss vom 9. Oktober 2003 über den Abschluss einer Interinstitutionellen Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über bessere Rechtsetzung (6),

| — | gestützt auf Artikel 47 Absatz 2 und Artikel 163 seiner Geschäftsordnung, |
| --- | --- |

—

gestützt auf Artikel 47 Absatz 2 und Artikel 163 seiner Geschäftsordnung,

| — | in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für konstitutionelle Fragen sowie der Stellungnahmen des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt und des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten(A5-0402/2003), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für konstitutionelle Fragen sowie der Stellungnahmen des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt und des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten(A5-0402/2003),

| A. | in der Erwägung, dass es in seiner vorstehend genannten Entschließung vom 29. November 2001 seine Genugtuung darüber bekundet hat, dass die Kommission bereit ist, die Ausübung von Befugnissen auf europäischer Ebene — „Europäisches Regieren“ — selbstkritisch und ausnahmslos in Augenschein zu nehmen und zu überprüfen, |
| --- | --- |

A.

in der Erwägung, dass es in seiner vorstehend genannten Entschließung vom 29. November 2001 seine Genugtuung darüber bekundet hat, dass die Kommission bereit ist, die Ausübung von Befugnissen auf europäischer Ebene — „Europäisches Regieren“ — selbstkritisch und ausnahmslos in Augenschein zu nehmen und zu überprüfen,

| B. | in der Erwägung, dass die Kommission innerhalb von zwei Jahren einen großen Teil der im Weißbuch festgelegten Ziele aufgegriffen hat, indem sie eine Reihe von Mitteilungen veröffentlichte, die detaillierte praktische Vorschläge auf der Grundlage von Aktionspunkten des Weißbuchs beinhalten, |
| --- | --- |

B.

in der Erwägung, dass die Kommission innerhalb von zwei Jahren einen großen Teil der im Weißbuch festgelegten Ziele aufgegriffen hat, indem sie eine Reihe von Mitteilungen veröffentlichte, die detaillierte praktische Vorschläge auf der Grundlage von Aktionspunkten des Weißbuchs beinhalten,

| C. | in der Erwägung, dass verschiedene Aktionspunkte aus dem Weißbuch, wie z.B. die „Überprüfung der internationalen Vertretung der Union“, mit Hilfe der Ausarbeitung praktischer Vorschläge noch weiter entwickelt werden müssen, |
| --- | --- |

C.

in der Erwägung, dass verschiedene Aktionspunkte aus dem Weißbuch, wie z.B. die „Überprüfung der internationalen Vertretung der Union“, mit Hilfe der Ausarbeitung praktischer Vorschläge noch weiter entwickelt werden müssen,

| D. | in der Erwägung, dass die Verbesserung des Regierens eine Aufgabe aller europäischen Organe und nicht nur der Kommission ist, und dass deshalb die internationale Zusammenarbeit auf diesem Gebiet von großer Bedeutung ist, |
| --- | --- |

D.

in der Erwägung, dass die Verbesserung des Regierens eine Aufgabe aller europäischen Organe und nicht nur der Kommission ist, und dass deshalb die internationale Zusammenarbeit auf diesem Gebiet von großer Bedeutung ist,

| E. | unter Hinweis darauf, dass es ein schnelles Inkrafttreten der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung erwartet, insbesondere die Vereinbarungen über die Konsultationen im Vorfeld der Vorlage von Legislativvorschlägen und die dazu gehörende Bereitstellung von Informationen für das Europäische Parlament und den Rat, |
| --- | --- |

E.

unter Hinweis darauf, dass es ein schnelles Inkrafttreten der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung erwartet, insbesondere die Vereinbarungen über die Konsultationen im Vorfeld der Vorlage von Legislativvorschlägen und die dazu gehörende Bereitstellung von Informationen für das Europäische Parlament und den Rat,

| F. | in der Erwägung, dass der Prozess der Verbesserung des Regierens eine Reform innerhalb der Grenzen der Verträge darstellt und damit von dem umfassenderen Prozess des Entwurfs einer europäischen Verfassung unterschieden werden muss, für den der Europäische Konvent wichtige Vorschläge zur Änderung der Verträge und zur institutionellen Reform unterbreitet hat, |
| --- | --- |

F.

in der Erwägung, dass der Prozess der Verbesserung des Regierens eine Reform innerhalb der Grenzen der Verträge darstellt und damit von dem umfassenderen Prozess des Entwurfs einer europäischen Verfassung unterschieden werden muss, für den der Europäische Konvent wichtige Vorschläge zur Änderung der Verträge und zur institutionellen Reform unterbreitet hat,

| G. | in der Erwägung, dass der Entwurf des Konvents für eine europäische Verfassung mit Blick auf eine neue institutionelle Struktur, insbesondere für die Außenpolitik, und die Verringerung und Vereinfachung der Rechtsakte einen wichtigen Beitrag zur Verbesserung des Europäischen Regierens leisten wird und deshalb von der Regierungskonferenz als solcher übernommen werden sollte, |
| --- | --- |

G.

in der Erwägung, dass der Entwurf des Konvents für eine europäische Verfassung mit Blick auf eine neue institutionelle Struktur, insbesondere für die Außenpolitik, und die Verringerung und Vereinfachung der Rechtsakte einen wichtigen Beitrag zur Verbesserung des Europäischen Regierens leisten wird und deshalb von der Regierungskonferenz als solcher übernommen werden sollte,

| H. | in der Erwägung, dass die Zahl der beratenden Organe, die die Kommission unterstützen, sehr groß und unübersichtlich ist, was dazu führt, dass das Europäische Parlament unzureichend in der Lage ist, den Prozess des Erlasses von Rechtsvorschriften zu kontrollieren, und dass die Kommission noch immer keine vollständige Liste der Ausschüsse und Arbeitsgruppen veröffentlicht, die an einer formellen und ständigen Konsultation beteiligt sind, |
| --- | --- |

H.

in der Erwägung, dass die Zahl der beratenden Organe, die die Kommission unterstützen, sehr groß und unübersichtlich ist, was dazu führt, dass das Europäische Parlament unzureichend in der Lage ist, den Prozess des Erlasses von Rechtsvorschriften zu kontrollieren, und dass die Kommission noch immer keine vollständige Liste der Ausschüsse und Arbeitsgruppen veröffentlicht, die an einer formellen und ständigen Konsultation beteiligt sind,

| 1. | äußert seine Genugtuung über die Vorschläge, die die Kommission zu den verschiedenen Teilthemen aus dem Weißbuch vorgelegt hat, und bekundet seine Wertschätzung für die Methode der öffentlichen Konsultation, die die Kommission dabei praktiziert hat; weist jedoch darauf hin, dass eine solche Konsultation den Prozess nicht verzögern darf; |
| --- | --- |

1.

äußert seine Genugtuung über die Vorschläge, die die Kommission zu den verschiedenen Teilthemen aus dem Weißbuch vorgelegt hat, und bekundet seine Wertschätzung für die Methode der öffentlichen Konsultation, die die Kommission dabei praktiziert hat; weist jedoch darauf hin, dass eine solche Konsultation den Prozess nicht verzögern darf;

| 2. | ruft zu mehr interinstitutioneller Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission auf, um die Aktionspunkte aus dem Weißbuch über Europäisches Regieren umzusetzen; |
| --- | --- |

2.

ruft zu mehr interinstitutioneller Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission auf, um die Aktionspunkte aus dem Weißbuch über Europäisches Regieren umzusetzen;

Bessere Rechtsetzung

| 3. | unterstützt den Vorschlag der Kommission, das Volumen der Rechtsvorschriften durch Aufhebung von Rechtsakten sowie mit Hilfe eines Konsolidierungs- und Kodifizierungsprogramms zu verringern; weist jedoch darauf hin, dass die Verringerung von Rechtsvorschriften nicht zu Lasten des gemeinschaftlichen Besitzstands gehen darf, der einen wesentlichen Bestandteil der heutigen Europäischen Union bildet; |
| --- | --- |

3.

unterstützt den Vorschlag der Kommission, das Volumen der Rechtsvorschriften durch Aufhebung von Rechtsakten sowie mit Hilfe eines Konsolidierungs- und Kodifizierungsprogramms zu verringern; weist jedoch darauf hin, dass die Verringerung von Rechtsvorschriften nicht zu Lasten des gemeinschaftlichen Besitzstands gehen darf, der einen wesentlichen Bestandteil der heutigen Europäischen Union bildet;

| 4. | bekräftigt, dass die Verbesserung der Qualität des Erlasses der Rechtsvorschriften, die Transparenz und die Öffnung der Institutionen gegenüber der sogenannten „organisierten Zivilgesellschaft“, der Berufswelt, den Gewerkschaften und Unternehmen sowie den Bürgern im Allgemeinen den Zugang der Bürger zur Ausübung öffentlicher Gewalt durch offene und immer demokratischere Wahlprozesse nicht ersetzen können; |
| --- | --- |

4.

bekräftigt, dass die Verbesserung der Qualität des Erlasses der Rechtsvorschriften, die Transparenz und die Öffnung der Institutionen gegenüber der sogenannten „organisierten Zivilgesellschaft“, der Berufswelt, den Gewerkschaften und Unternehmen sowie den Bürgern im Allgemeinen den Zugang der Bürger zur Ausübung öffentlicher Gewalt durch offene und immer demokratischere Wahlprozesse nicht ersetzen können;

| 5. | betont, dass die Verbesserung der Bindung der Bürger an die Institutionen der Europäischen Union in erster Linie über die Verstärkung der legislativen Befugnisse des Europäischen Parlaments, eine einheitliche Wahlgesetzgebung, die die immer direktere Kommunikation zwischen den Mitgliedern des Europäischen Parlaments und ihren Wählern gewährleistet, und eine wirkliche Transparenz der Arbeiten, Tagungen und Verfahren des Rates, zumindest in seiner legislativen Funktion, erreicht werden sollte; |
| --- | --- |

5.

betont, dass die Verbesserung der Bindung der Bürger an die Institutionen der Europäischen Union in erster Linie über die Verstärkung der legislativen Befugnisse des Europäischen Parlaments, eine einheitliche Wahlgesetzgebung, die die immer direktere Kommunikation zwischen den Mitgliedern des Europäischen Parlaments und ihren Wählern gewährleistet, und eine wirkliche Transparenz der Arbeiten, Tagungen und Verfahren des Rates, zumindest in seiner legislativen Funktion, erreicht werden sollte;

| 6. | ist der Auffassung, dass die Einführung einer ex-ante Folgenabschätzung („Bürgertest“) als nichtjuristisches Instrument zur Prüfung der sozialen, ökologischen und wirtschaftlichen Auswirkungen der Vorschläge für Rechtsvorschriften auf das Alltagsleben der Bürger eine gute Methode sein kann, um den Bürger in den Mittelpunkt des europäischen Politikgestaltungsprozesses zu rücken; |
| --- | --- |

6.

ist der Auffassung, dass die Einführung einer ex-ante Folgenabschätzung („Bürgertest“) als nichtjuristisches Instrument zur Prüfung der sozialen, ökologischen und wirtschaftlichen Auswirkungen der Vorschläge für Rechtsvorschriften auf das Alltagsleben der Bürger eine gute Methode sein kann, um den Bürger in den Mittelpunkt des europäischen Politikgestaltungsprozesses zu rücken;

| 7. | unterstreicht die wichtige Rolle, die die Zusammenschlüsse von Bürgern in Form von gesellschaftlichen Organisationen beim Aufbau der Europäischen Union übernehmen können; |
| --- | --- |

7.

unterstreicht die wichtige Rolle, die die Zusammenschlüsse von Bürgern in Form von gesellschaftlichen Organisationen beim Aufbau der Europäischen Union übernehmen können;

Stärkere Einbindung

| 8. | stellt fest, dass das EUR-Lex-Portal zwar benutzerfreundlicher geworden ist und mehr Dokumente umfasst, dass es jedoch immer noch kein einheitliches Online-Portal für sämtliche Organe gibt, mit dessen Hilfe die Bürger Vorschläge während des gesamten Beschlussfassungsprozesses verfolgen können; ruft deshalb sämtliche Organe dazu auf, die verschiedenen Internet-Seiten zu einem einzigen Portal zusammenzulegen; |
| --- | --- |

8.

stellt fest, dass das EUR-Lex-Portal zwar benutzerfreundlicher geworden ist und mehr Dokumente umfasst, dass es jedoch immer noch kein einheitliches Online-Portal für sämtliche Organe gibt, mit dessen Hilfe die Bürger Vorschläge während des gesamten Beschlussfassungsprozesses verfolgen können; ruft deshalb sämtliche Organe dazu auf, die verschiedenen Internet-Seiten zu einem einzigen Portal zusammenzulegen;

| 9. | würdigt die Vorschläge der Kommission für Mindeststandards bei der Konsultation Dritter durch die Kommission; ist der Auffassung, dass es in einer parlamentarischen Demokratie wichtig ist, dass eine solche Konsultation auf transparente und effiziente Weise erfolgt, um den Prozess des Erlasses von Rechtsvorschriften nicht zu verzögern und Offenheit zu gewährleisten; |
| --- | --- |

9.

würdigt die Vorschläge der Kommission für Mindeststandards bei der Konsultation Dritter durch die Kommission; ist der Auffassung, dass es in einer parlamentarischen Demokratie wichtig ist, dass eine solche Konsultation auf transparente und effiziente Weise erfolgt, um den Prozess des Erlasses von Rechtsvorschriften nicht zu verzögern und Offenheit zu gewährleisten;

| 10. | ist außerdem der Ansicht, dass die Kommission während des gesamten Prozesses der Beratung im Vorfeld der Vorlage eines legislativen Entwurfs angemessene politische und professionelle Freiheit genießen sollte; |
| --- | --- |

10.

ist außerdem der Ansicht, dass die Kommission während des gesamten Prozesses der Beratung im Vorfeld der Vorlage eines legislativen Entwurfs angemessene politische und professionelle Freiheit genießen sollte;

| 11. | hält es für wichtig, dass die Durchführung des Konsultationsrahmens der Kommission im Jahresbericht über „bessere Rechtsetzung“ behandelt wird; |
| --- | --- |

11.

hält es für wichtig, dass die Durchführung des Konsultationsrahmens der Kommission im Jahresbericht über „bessere Rechtsetzung“ behandelt wird;

| 12. | ist allerdings der Auffassung, dass eine Interinstitutionelle Vereinbarung, mit der einheitliche Mindeststandards für die Konsultation für sämtliche Organe festgelegt werden, noch effektiver sein würde; drängt darauf, dass die Möglichkeiten zum Abschluss einer solchen Vereinbarung so zügig wie möglich untersucht werden; |
| --- | --- |

12.

ist allerdings der Auffassung, dass eine Interinstitutionelle Vereinbarung, mit der einheitliche Mindeststandards für die Konsultation für sämtliche Organe festgelegt werden, noch effektiver sein würde; drängt darauf, dass die Möglichkeiten zum Abschluss einer solchen Vereinbarung so zügig wie möglich untersucht werden;

| 13. | macht jedoch warnend darauf aufmerksam, dass eine solche Konsultation nicht zum Ersatz für die parlamentarische Demokratie, die sich auf die Rolle des Europäischen Parlaments und des Rates als Ko-Gesetzgeber stützt, und die solide Kontrolle durch nationale und regionale Parlamente, wenn der europäische Gesetzgeber diese Rolle nicht ausüben kann oder darf, werden darf; |
| --- | --- |

13.

macht jedoch warnend darauf aufmerksam, dass eine solche Konsultation nicht zum Ersatz für die parlamentarische Demokratie, die sich auf die Rolle des Europäischen Parlaments und des Rates als Ko-Gesetzgeber stützt, und die solide Kontrolle durch nationale und regionale Parlamente, wenn der europäische Gesetzgeber diese Rolle nicht ausüben kann oder darf, werden darf;

| 14. | ist der Auffassung, dass die Kommission bei der Einholung und der Nutzung von Sachverständigengutachten die Rechenschaftspflicht, die Vielfalt und die Integrität der konsultierten Sachverständigen sicherstellen muss. |
| --- | --- |

14.

ist der Auffassung, dass die Kommission bei der Einholung und der Nutzung von Sachverständigengutachten die Rechenschaftspflicht, die Vielfalt und die Integrität der konsultierten Sachverständigen sicherstellen muss.

| 15. | betont, dass die Europäische Union bereits über einen Dialog mit dem Europäischen Wirtschaftsund Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen verfügt; der erstgenannten Einrichtung gehören die legitimen Vertreter der Zivilgesellschaft und die Sozialpartner und der zweitgenannten Einrichtung die Vertreter der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften an; betont außerdem die Notwendigkeit einer stärkeren Institutionalisierung des sozialen Dialogs und der Konsultation zwischen den beiden Seiten des Wirtschaftslebens; ist deshalb der Auffassung, dass beim Konsultationsprozess immer auf den Sachverstand dieser Organe zurückgegriffen werden sollte; |
| --- | --- |

15.

betont, dass die Europäische Union bereits über einen Dialog mit dem Europäischen Wirtschaftsund Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen verfügt; der erstgenannten Einrichtung gehören die legitimen Vertreter der Zivilgesellschaft und die Sozialpartner und der zweitgenannten Einrichtung die Vertreter der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften an; betont außerdem die Notwendigkeit einer stärkeren Institutionalisierung des sozialen Dialogs und der Konsultation zwischen den beiden Seiten des Wirtschaftslebens; ist deshalb der Auffassung, dass beim Konsultationsprozess immer auf den Sachverstand dieser Organe zurückgegriffen werden sollte;

| 16. | ist erfreut über die Zusammenarbeitsprotokolle, die die Kommission mit dem Ausschuss der Regionen und dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss abgeschlossen hat; drängt darauf, dass diese Protokolle korrekt und so oft wie möglich zum Einsatz kommen; ruft darüber hinaus zu einem häufigeren Rückgriff auf die Artikel 262 und 265 des EG-Vertrags auf, in denen die Konsultation dieser Ausschüsse festgelegt ist; |
| --- | --- |

16.

ist erfreut über die Zusammenarbeitsprotokolle, die die Kommission mit dem Ausschuss der Regionen und dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss abgeschlossen hat; drängt darauf, dass diese Protokolle korrekt und so oft wie möglich zum Einsatz kommen; ruft darüber hinaus zu einem häufigeren Rückgriff auf die Artikel 262 und 265 des EG-Vertrags auf, in denen die Konsultation dieser Ausschüsse festgelegt ist;

| 17. | ist jedoch der Auffassung, dass diese Konsultation das Recht der Vertreter der Zivilgesellschaft sowie der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften, sich direkt an das Europäische Parlament, den Rat und die Kommission zu wenden, nicht beeinträchtigen darf; |
| --- | --- |

17.

ist jedoch der Auffassung, dass diese Konsultation das Recht der Vertreter der Zivilgesellschaft sowie der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften, sich direkt an das Europäische Parlament, den Rat und die Kommission zu wenden, nicht beeinträchtigen darf;

Hinzuziehung von Experten

| 18. | ist der Auffassung, dass die Mindeststandards, die die Kommission vorschlägt, und die drei Grundsätze, die dabei angewandt werden — Offenheit, Effizienz und Qualität —, ein guter Schritt in Richtung zu mehr Harmonisierung und Übersichtlichkeit beim Einsatz von Experten sein können; |
| --- | --- |

18.

ist der Auffassung, dass die Mindeststandards, die die Kommission vorschlägt, und die drei Grundsätze, die dabei angewandt werden — Offenheit, Effizienz und Qualität —, ein guter Schritt in Richtung zu mehr Harmonisierung und Übersichtlichkeit beim Einsatz von Experten sein können;

| 19. | erkennt den Mehrwert von Sachverständigen als Informationsquelle während des Gesetzgebungsverfahren an; spricht sich jedoch nachdrücklich für eine parlamentarische Demokratie und gegen eine Demokratie der Experten aus; drängt deshalb darauf, dass die Kommission die Unterlagen und die Art und Weise, wie diese im Gesetzgebungsverfahren verwendet werden, veröffentlicht, damit das Europäische Parlament erkennt, wie grundlegende politische Entscheidungen getroffen werden; |
| --- | --- |

19.

erkennt den Mehrwert von Sachverständigen als Informationsquelle während des Gesetzgebungsverfahren an; spricht sich jedoch nachdrücklich für eine parlamentarische Demokratie und gegen eine Demokratie der Experten aus; drängt deshalb darauf, dass die Kommission die Unterlagen und die Art und Weise, wie diese im Gesetzgebungsverfahren verwendet werden, veröffentlicht, damit das Europäische Parlament erkennt, wie grundlegende politische Entscheidungen getroffen werden;

| 20. | kritisiert, dass es noch immer keine Listen gibt, in denen die von der Kommission angehörten Ausschüsse und Arbeitsgruppen einzusehen sind, obwohl die Kommission die Veröffentlichung dieser Listen bereits im Jahre 2000 mit ihrem Weißbuch über die Reform der Kommission (KOM(2000) 200) für Juni 2001 angekündigt hatte, und wiederholt deshalb seine frühere Aufforderung an die Kommission, jedem Vorschlag für einen Rechtsakt bzw. jeder Mitteilung eine Liste mit sämtlichen beim Entwurf der Dokumente konsultierten Ausschüssen, Sachverständigen, Verbänden, Organisationen, Institutionen und sonstigen Beteiligten beizufügen; |
| --- | --- |

20.

kritisiert, dass es noch immer keine Listen gibt, in denen die von der Kommission angehörten Ausschüsse und Arbeitsgruppen einzusehen sind, obwohl die Kommission die Veröffentlichung dieser Listen bereits im Jahre 2000 mit ihrem Weißbuch über die Reform der Kommission (KOM(2000) 200) für Juni 2001 angekündigt hatte, und wiederholt deshalb seine frühere Aufforderung an die Kommission, jedem Vorschlag für einen Rechtsakt bzw. jeder Mitteilung eine Liste mit sämtlichen beim Entwurf der Dokumente konsultierten Ausschüssen, Sachverständigen, Verbänden, Organisationen, Institutionen und sonstigen Beteiligten beizufügen;

| 21. | fordert die Kommission mit Nachdruck auf, in der vorbereitenden Phase auch einen ständigen Dialog mit Vertretern der lokalen und regionalen Körperschaften zu führen, um die Durchführbarkeit und Akzeptanz der Gesetzgebung in einem frühen Stadium zu verbessern; weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass diese Vertreter, die über direkte Erfahrungen mit der letztlichen Ausführung und Umsetzung der Politik und der Vorschriften der Europäischen Union verfügen, entweder selbst ein Mandat der Wähler haben oder von gewählten Volksvertretern kontrolliert werden müssen; wünscht ferner, dass in einer frühen Phase, wenn die Kommission Initiativen unterbreitet, ein systematischeres Anhörungsverfahren zwischen der Kommission und den Vertretern der betroffenen europäischen Organisationen stattfindet; ist der Ansicht, dass das Erfordernis der Anhörung standardisiert und veröffentlicht werden sollte; |
| --- | --- |

21.

fordert die Kommission mit Nachdruck auf, in der vorbereitenden Phase auch einen ständigen Dialog mit Vertretern der lokalen und regionalen Körperschaften zu führen, um die Durchführbarkeit und Akzeptanz der Gesetzgebung in einem frühen Stadium zu verbessern; weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass diese Vertreter, die über direkte Erfahrungen mit der letztlichen Ausführung und Umsetzung der Politik und der Vorschriften der Europäischen Union verfügen, entweder selbst ein Mandat der Wähler haben oder von gewählten Volksvertretern kontrolliert werden müssen; wünscht ferner, dass in einer frühen Phase, wenn die Kommission Initiativen unterbreitet, ein systematischeres Anhörungsverfahren zwischen der Kommission und den Vertretern der betroffenen europäischen Organisationen stattfindet; ist der Ansicht, dass das Erfordernis der Anhörung standardisiert und veröffentlicht werden sollte;

Globales Regieren

| 22. | ist der Auffassung, dass die Europäische Union eine wichtige Rolle bei der Förderung des globalen Regierens als Mittel zur Verwirklichung von Zielsetzungen der nachhaltigen Entwicklung, der Sicherheit, des Friedens und der Gleichheit weltweit übernehmen kann; |
| --- | --- |

22.

ist der Auffassung, dass die Europäische Union eine wichtige Rolle bei der Förderung des globalen Regierens als Mittel zur Verwirklichung von Zielsetzungen der nachhaltigen Entwicklung, der Sicherheit, des Friedens und der Gleichheit weltweit übernehmen kann;

| 23. | ist der Auffassung, dass die Europäische Union der Kohärenz ihrer Politik eine größere Priorität einräumen und deshalb bei allen Entscheidungen den möglichen Auswirkungen auf Drittländer — gestützt auf die Grundprinzipien des Vertrags — Rechnung tragen sollte; |
| --- | --- |

23.

ist der Auffassung, dass die Europäische Union der Kohärenz ihrer Politik eine größere Priorität einräumen und deshalb bei allen Entscheidungen den möglichen Auswirkungen auf Drittländer — gestützt auf die Grundprinzipien des Vertrags — Rechnung tragen sollte;

| 24. | ist der Auffassung, dass der jüngste Misserfolg der WTO-Konferenz in Cancun die Notwendigkeit einer Reform der Regeln, Arbeitsweisen und Beschlussfassungsmechanismen der WTO deutlich macht, um eine effizientere, transparentere und demokratische Organisation zu schaffen, innerhalb der eine parlamentarische Dimension ein wichtiges Element bilden muss; fordert die Kommission auf, dazu entsprechende Vorschläge vorzulegen; |
| --- | --- |

24.

ist der Auffassung, dass der jüngste Misserfolg der WTO-Konferenz in Cancun die Notwendigkeit einer Reform der Regeln, Arbeitsweisen und Beschlussfassungsmechanismen der WTO deutlich macht, um eine effizientere, transparentere und demokratische Organisation zu schaffen, innerhalb der eine parlamentarische Dimension ein wichtiges Element bilden muss; fordert die Kommission auf, dazu entsprechende Vorschläge vorzulegen;

| 25. | ist der Auffassung, dass die eigene internationale Vertretung der Europäischen Union so reformiert werden muss, dass die Europäische Union bald mit einem eigenen Sitz in internationalen Organisationen vertreten sein kann; |
| --- | --- |

25.

ist der Auffassung, dass die eigene internationale Vertretung der Europäischen Union so reformiert werden muss, dass die Europäische Union bald mit einem eigenen Sitz in internationalen Organisationen vertreten sein kann;

| 26. | hofft, dass in Zukunft eine gestärkte Europäische Union, wie im Verfassungsentwurf vorgeschlagen, durch ihren Außenminister an der Spitze eines gemeinsamen europäischen diplomatischen Dienstes auch auf der internationalen Bühne die Prinzipien des besseren globalen Regierens vertreten können wird; |
| --- | --- |

26.

hofft, dass in Zukunft eine gestärkte Europäische Union, wie im Verfassungsentwurf vorgeschlagen, durch ihren Außenminister an der Spitze eines gemeinsamen europäischen diplomatischen Dienstes auch auf der internationalen Bühne die Prinzipien des besseren globalen Regierens vertreten können wird;

*

- *

| 27. | beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss, dem Ausschuss der Regionen sowie den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten, der Beitrittsländer und der Bewerberländer zu übermitteln. |
| --- | --- |

27.

beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss, dem Ausschuss der Regionen sowie den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten, der Beitrittsländer und der Bewerberländer zu übermitteln.

---

(1)  ABl. C 287 vom 12.10.2001, S. 1.

(2)  ABl. C 256 vom 24.10.2003, S. 24.

(3)  ABl. C 153 E vom 27.6.2002, S. 314.

(4)  P5_TA(2003)0009.

(5)  P5_TA(2003)0407.

(6)  P5_TA(2003)0426.

P5_TA(2003)0541

Atmosphärische Emissionen von Seeschiffen

Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Strategie der Europäischen Union zur Reduzierung atmosphärischer Emissionen von Seeschiffen (KOM(2002) 595 — 2003/2064(INI))

Das Europäische Parlament,

| — | in Kenntnis der Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat über eine Strategie der Europäischen Union zur Reduzierung atmosphärischer Emissionen von Seeschiffen (KOM(2002) 595), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis der Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat über eine Strategie der Europäischen Union zur Reduzierung atmosphärischer Emissionen von Seeschiffen (KOM(2002) 595),

| — | unter Hinweis auf den Beschluss Nr. 1600/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juli 2002 über das sechste Umweltaktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft (1), |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf den Beschluss Nr. 1600/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juli 2002 über das sechste Umweltaktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft (1),

| — | unter Hinweis auf die Richtlinie 2001/81/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2001 über nationale Emissionshöchstmengen für bestimmte Luftschadstoffe (2), |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Richtlinie 2001/81/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2001 über nationale Emissionshöchstmengen für bestimmte Luftschadstoffe (2),

| — | unter Hinweis auf den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 1999/32/EG hinsichtlich des Schwefelgehalts von Schiffskraftstoffen (3) und seinen diesbezüglichen Standpunkt vom 4. Juni 2003 (4), |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 1999/32/EG hinsichtlich des Schwefelgehalts von Schiffskraftstoffen (3) und seinen diesbezüglichen Standpunkt vom 4. Juni 2003 (4),

| — | gestützt auf Artikel 47 Absatz 2 und Artikel 163 seiner Geschäftsordnung, |
| --- | --- |

—

gestützt auf Artikel 47 Absatz 2 und Artikel 163 seiner Geschäftsordnung,

| — | in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik (A5-0400/2003), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik (A5-0400/2003),

| A. | in der Erwägung, dass die Umweltpolitik der Gemeinschaft, wie sie in den Umweltaktionsprogrammen und insbesondere im sechsten Umweltaktionsprogramm gestützt auf die in Artikel 174 des Vertrags enthaltenen Grundsätze festgelegt ist, darauf abzielt, eine Luftqualität zu erreichen, von der keine inakzeptablen Auswirkungen bzw. Gefahren für die Gesundheit des Menschen und die Umwelt ausgehen, |
| --- | --- |

A.

in der Erwägung, dass die Umweltpolitik der Gemeinschaft, wie sie in den Umweltaktionsprogrammen und insbesondere im sechsten Umweltaktionsprogramm gestützt auf die in Artikel 174 des Vertrags enthaltenen Grundsätze festgelegt ist, darauf abzielt, eine Luftqualität zu erreichen, von der keine inakzeptablen Auswirkungen bzw. Gefahren für die Gesundheit des Menschen und die Umwelt ausgehen,

| B. | in der Erwägung, dass die Emissionen der Schifffahrt bedingt durch die Verbrennung von Schiffskraftstoffen mit einem hohen Schwefelgehalt zur Luftverschmutzung in Form von Schwefeldioxid und Partikeln beitragen, dabei die menschliche Gesundheit gefährden und zur Versauerung beitragen, |
| --- | --- |

B.

in der Erwägung, dass die Emissionen der Schifffahrt bedingt durch die Verbrennung von Schiffskraftstoffen mit einem hohen Schwefelgehalt zur Luftverschmutzung in Form von Schwefeldioxid und Partikeln beitragen, dabei die menschliche Gesundheit gefährden und zur Versauerung beitragen,

| 1. | begrüßt die Absicht der Kommission, wie sie in Abschnitt 1.1 der oben genannten Mitteilung dargestellt wird, „eine Vielzahl von Zielen, Maßnahmen und Empfehlungen zur Senkung dieser Emissionen im Laufe der nächsten zehn Jahre“ vorzustellen; |
| --- | --- |

1.

begrüßt die Absicht der Kommission, wie sie in Abschnitt 1.1 der oben genannten Mitteilung dargestellt wird, „eine Vielzahl von Zielen, Maßnahmen und Empfehlungen zur Senkung dieser Emissionen im Laufe der nächsten zehn Jahre“ vorzustellen;

| 2. | begrüßt die in dem Weißbuch der Kommission „Die europäische Verkehrspolitik bis 2010“: Weichenstellungen für die Zukunft (KOM(2001) 370) enthaltenen Initiativen, die verschiedenen Verkehrsträger zu verknüpfen und den Kurzstrecken-Seetransport wie auch Seeschifffahrtsstraßen einzubeziehen, und weist darauf hin, dass die Schifffahrt ein umweltfreundlicher Verkehrsträger ist; betont jedoch, dass durch koordinierte und gemeinsame Maßnahmen in der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation sowie anderen internationalen Gremien für Seeschiffe unbedingt vorgeschrieben werden muss, dass sie sauberer werden und sie dadurch den Umweltvorteil der Schifffahrt (vergleichbar dem Schienenverkehr) erhalten können; |
| --- | --- |

2.

begrüßt die in dem Weißbuch der Kommission „Die europäische Verkehrspolitik bis 2010“: Weichenstellungen für die Zukunft (KOM(2001) 370) enthaltenen Initiativen, die verschiedenen Verkehrsträger zu verknüpfen und den Kurzstrecken-Seetransport wie auch Seeschifffahrtsstraßen einzubeziehen, und weist darauf hin, dass die Schifffahrt ein umweltfreundlicher Verkehrsträger ist; betont jedoch, dass durch koordinierte und gemeinsame Maßnahmen in der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation sowie anderen internationalen Gremien für Seeschiffe unbedingt vorgeschrieben werden muss, dass sie sauberer werden und sie dadurch den Umweltvorteil der Schifffahrt (vergleichbar dem Schienenverkehr) erhalten können;

| 3. | teilt die Auffassung der Kommission, dass die wichtigsten atmosphärischen Emissionen, die von einer solchen Strategie erfasst werden müssen, Schwefeldioxid, Stickoxide, flüchtige organische Verbindungen, Partikel, Kohlendioxid und Halon sind, spricht sich aber dafür aus, dass die Kommission auch erwägt, polyzyklische aromatisierte Kohlenwasserstoffe (wie PAH) und Schwermetalle (z.B. Nickel und Vanadium) in die von der Strategie erfassten Emissionen einzubeziehen (Abschnitt 1.1); |
| --- | --- |

3.

teilt die Auffassung der Kommission, dass die wichtigsten atmosphärischen Emissionen, die von einer solchen Strategie erfasst werden müssen, Schwefeldioxid, Stickoxide, flüchtige organische Verbindungen, Partikel, Kohlendioxid und Halon sind, spricht sich aber dafür aus, dass die Kommission auch erwägt, polyzyklische aromatisierte Kohlenwasserstoffe (wie PAH) und Schwermetalle (z.B. Nickel und Vanadium) in die von der Strategie erfassten Emissionen einzubeziehen (Abschnitt 1.1);

| 4. | betont angesichts der Tatsache, dass mit dieser Strategie auch ein Beitrag zu dem Programm Saubere Luft für Europa (CAFE) geleistet werden soll, und unter Berücksichtigung der Schlussfolgerungen angesichts der Entwicklung dieses Programms im Rahmen der verschiedenen Rechtsvorschriften, dass ein Ziel auch darin bestehen sollte, zum langfristigen Ziel der Europäischen Union beizutragen, dass die kritischen Eintragsraten und Konzentrationen nicht überschritten werden, wie es in Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe f des sechsten Umweltaktionsprogramms festgelegt ist (Abschnitt 1.1); |
| --- | --- |

4.

betont angesichts der Tatsache, dass mit dieser Strategie auch ein Beitrag zu dem Programm Saubere Luft für Europa (CAFE) geleistet werden soll, und unter Berücksichtigung der Schlussfolgerungen angesichts der Entwicklung dieses Programms im Rahmen der verschiedenen Rechtsvorschriften, dass ein Ziel auch darin bestehen sollte, zum langfristigen Ziel der Europäischen Union beizutragen, dass die kritischen Eintragsraten und Konzentrationen nicht überschritten werden, wie es in Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe f des sechsten Umweltaktionsprogramms festgelegt ist (Abschnitt 1.1);

| 5. | betont, dass eines der Ziele des sechsten Umweltaktionsprogramms (UAP) darin besteht, eine „Luftqualität, die keine erheblichen negativen Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt hat“ zu erreichen, was nicht zwangsläufig das Gleiche ist wie die Vermeidung von „inakzeptablen Auswirkungen“, wie es in Abschnitt 1.2 der Kommissionsstrategie formuliert ist; |
| --- | --- |

5.

betont, dass eines der Ziele des sechsten Umweltaktionsprogramms (UAP) darin besteht, eine „Luftqualität, die keine erheblichen negativen Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt hat“ zu erreichen, was nicht zwangsläufig das Gleiche ist wie die Vermeidung von „inakzeptablen Auswirkungen“, wie es in Abschnitt 1.2 der Kommissionsstrategie formuliert ist;

| 6. | unterstützt das übergeordnete Ziel der Kommission (Abschnitt 6.1.), den Beitrag der atmosphärischen Emissionen von Schiffen zu den Umwelt- und Gesundheitsproblemen in der EU zu verringern, betont jedoch, dass dieses übergeordnete Ziel breiter gefasst werden sollte, damit es ausdrücklich auch die Verringerung von Treibhausgasemissionen von Schiffen (beispielsweise Kohlendioxid) und ihres Beitrags zur globalen Erwärmung einbezieht; |
| --- | --- |

6.

unterstützt das übergeordnete Ziel der Kommission (Abschnitt 6.1.), den Beitrag der atmosphärischen Emissionen von Schiffen zu den Umwelt- und Gesundheitsproblemen in der EU zu verringern, betont jedoch, dass dieses übergeordnete Ziel breiter gefasst werden sollte, damit es ausdrücklich auch die Verringerung von Treibhausgasemissionen von Schiffen (beispielsweise Kohlendioxid) und ihres Beitrags zur globalen Erwärmung einbezieht;

| 7. | stellt fest, dass Emissionen der internationalen Seeschifffahrt gegenwärtig nicht in den Geltungsbereich der Richtlinie 2001/81/EG fallen, und fordert die Kommission auf zu untersuchen, wie diese Emissionen in den Rahmen des Überprüfungsprozesses einbezogen werden könnten; |
| --- | --- |

7.

stellt fest, dass Emissionen der internationalen Seeschifffahrt gegenwärtig nicht in den Geltungsbereich der Richtlinie 2001/81/EG fallen, und fordert die Kommission auf zu untersuchen, wie diese Emissionen in den Rahmen des Überprüfungsprozesses einbezogen werden könnten;

| 8. | schließt sich uneingeschränkt der Auffassung der Kommission an, dass die EU-Regelung für Emissionsnormen „der beste Weg (ist), die Emissionen von Schiffen in den Häfen, Territorialgewässern und ausschließlichen Wirtschaftszonen der Europäischen Union zu reduzieren“ (Abschnitt 6.3), dass „wirtschaftliche Instrumente eine der besten Möglichkeiten zur Förderung einer guten Umweltleistung (sind)“ (Abschnitt 6.4) und dass „die EU und ihre Mitgliedstaaten in der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation (IMO) eng mit den Staaten zusammenarbeiten (müssen), die über die größten Flotten verfügen, wenn sie eine wirksame Reduzierung der atmosphärischen Emissionen erzielen wollen“; fordert die Kommission entsprechend auf, ihre Vorschläge für Maßnahmen in Übereinstimmung mit diesen Auffassungen anzupassen (Abschnitt 2.2.); |
| --- | --- |

8.

schließt sich uneingeschränkt der Auffassung der Kommission an, dass die EU-Regelung für Emissionsnormen „der beste Weg (ist), die Emissionen von Schiffen in den Häfen, Territorialgewässern und ausschließlichen Wirtschaftszonen der Europäischen Union zu reduzieren“ (Abschnitt 6.3), dass „wirtschaftliche Instrumente eine der besten Möglichkeiten zur Förderung einer guten Umweltleistung (sind)“ (Abschnitt 6.4) und dass „die EU und ihre Mitgliedstaaten in der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation (IMO) eng mit den Staaten zusammenarbeiten (müssen), die über die größten Flotten verfügen, wenn sie eine wirksame Reduzierung der atmosphärischen Emissionen erzielen wollen“; fordert die Kommission entsprechend auf, ihre Vorschläge für Maßnahmen in Übereinstimmung mit diesen Auffassungen anzupassen (Abschnitt 2.2.);

| 9. | stellt mit Besorgnis fest, dass der oben genannte Vorschlag der Kommission zur Änderung der Richtlinie 1999/32/EG hinsichtlich des Schwefelgehalts von Schiffskraftstoffen die Schwefelemissionen von Seeschiffen in europäischen Seegebieten nur um etwa 10% im Vergleich zu den Emissionen im Jahr 2000 verringern würde, dass die Emissionen zur Erreichung der Ziele des sechsten UAP jedoch um mindestens 80 % gesenkt werden müssen (Abschnitt 6.3); |
| --- | --- |

9.

stellt mit Besorgnis fest, dass der oben genannte Vorschlag der Kommission zur Änderung der Richtlinie 1999/32/EG hinsichtlich des Schwefelgehalts von Schiffskraftstoffen die Schwefelemissionen von Seeschiffen in europäischen Seegebieten nur um etwa 10% im Vergleich zu den Emissionen im Jahr 2000 verringern würde, dass die Emissionen zur Erreichung der Ziele des sechsten UAP jedoch um mindestens 80 % gesenkt werden müssen (Abschnitt 6.3);

| 10. | ist der Ansicht, dass die Kommission im Zusammenhang mit der Überprüfung der Richtlinie 1999/32/EG hinsichtlich des Schwefelgehalts von Schiffskraftstoffen nur begrenzte Ziele hinsichtlich der von ihr vorgeschlagenen Grenzwerte und Seegebiete, für die diese Grenzwerte gelten sollen, festgelegt hat, und fordert die Kommission daher auf, diesen Vorschlag in Übereinstimmung mit dem Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 4. Juni 2003 zu ändern, der eine Senkung der Schwefelemissionen um 80 % vorsieht; |
| --- | --- |

10.

ist der Ansicht, dass die Kommission im Zusammenhang mit der Überprüfung der Richtlinie 1999/32/EG hinsichtlich des Schwefelgehalts von Schiffskraftstoffen nur begrenzte Ziele hinsichtlich der von ihr vorgeschlagenen Grenzwerte und Seegebiete, für die diese Grenzwerte gelten sollen, festgelegt hat, und fordert die Kommission daher auf, diesen Vorschlag in Übereinstimmung mit dem Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 4. Juni 2003 zu ändern, der eine Senkung der Schwefelemissionen um 80 % vorsieht;

| 11. | fordert die Kommission dringend auf, Kosten und Nutzen alternativer, weiter gehender Reduzierungsmaßnahmen zu analysieren, insbesondere die Kosten und den Nutzen der Maßnahmen, für die es sich in seinem Standpunkt vom 4. Juni 2003 ausgesprochen hat; |
| --- | --- |

11.

fordert die Kommission dringend auf, Kosten und Nutzen alternativer, weiter gehender Reduzierungsmaßnahmen zu analysieren, insbesondere die Kosten und den Nutzen der Maßnahmen, für die es sich in seinem Standpunkt vom 4. Juni 2003 ausgesprochen hat;

| 12. | nimmt die Absicht der Kommission zur Kenntnis, einen Vorschlag zur Verringerung der Stickoxidemissionen von Seeschiffen im Rahmen von und in Zusammenarbeit mit der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation und in Übereinstimmung mit den von der amerikanischen Umweltbehörde (EPA) vorgeschlagenen Normen der Stufe 2 vorzulegen, äußert jedoch seine Besorgnis darüber, dass die Kommission diese Maßnahme mit den künftigen Entwicklungen in der IMO verknüpft, d.h. dass sie nur tätig werden will, wenn die IMO bis Ende 2006 keine strengeren internationalen NOx-Normen für Motoren von Seeschiffen vorgeschlagen hat (Abschnitt 6.3); |
| --- | --- |

12.

nimmt die Absicht der Kommission zur Kenntnis, einen Vorschlag zur Verringerung der Stickoxidemissionen von Seeschiffen im Rahmen von und in Zusammenarbeit mit der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation und in Übereinstimmung mit den von der amerikanischen Umweltbehörde (EPA) vorgeschlagenen Normen der Stufe 2 vorzulegen, äußert jedoch seine Besorgnis darüber, dass die Kommission diese Maßnahme mit den künftigen Entwicklungen in der IMO verknüpft, d.h. dass sie nur tätig werden will, wenn die IMO bis Ende 2006 keine strengeren internationalen NOx-Normen für Motoren von Seeschiffen vorgeschlagen hat (Abschnitt 6.3);

| 13. | fordert die Kommission auf, bis Ende 2004 einen Vorschlag für NOx-Emissionsnormen für Schiffe vorzulegen, der sich auf die Anwendung der besten verfügbaren Technik (BAT) stützt und darauf abzielt, die NOx-Emissionen von Schiffsantrieben zu senken, und darauf hinzuwirken, dass diese BAT-gestützten NOx-Emissionsnormen auch von der IMO akzeptiert werden; |
| --- | --- |

13.

fordert die Kommission auf, bis Ende 2004 einen Vorschlag für NOx-Emissionsnormen für Schiffe vorzulegen, der sich auf die Anwendung der besten verfügbaren Technik (BAT) stützt und darauf abzielt, die NOx-Emissionen von Schiffsantrieben zu senken, und darauf hinzuwirken, dass diese BAT-gestützten NOx-Emissionsnormen auch von der IMO akzeptiert werden;

| 14. | verweist darauf, dass die Kommission ihre Absicht äußert, „später“ erneut die Möglichkeit von Vorschriften zur Regulierung von VOC-Emissionen beim Be- und Entladen von Schiffen zu prüfen; fordert die Kommission auf, ihre Untersuchung über die Kostenwirksamkeit solcher Maßnahmen im Lichte der neuesten technischen Entwicklungen zu aktualisieren und gegebenenfalls vor Juni 2005 Vorschläge für eine solche Regulierung auszuarbeiten (Abschnitt 6.3); |
| --- | --- |

14.

verweist darauf, dass die Kommission ihre Absicht äußert, „später“ erneut die Möglichkeit von Vorschriften zur Regulierung von VOC-Emissionen beim Be- und Entladen von Schiffen zu prüfen; fordert die Kommission auf, ihre Untersuchung über die Kostenwirksamkeit solcher Maßnahmen im Lichte der neuesten technischen Entwicklungen zu aktualisieren und gegebenenfalls vor Juni 2005 Vorschläge für eine solche Regulierung auszuarbeiten (Abschnitt 6.3);

| 15. | stellt mit Besorgnis fest, dass die Kommission bislang noch keine Vorschläge für ein EU-System gestaffelter Gebühren für alle Verkehrsträger vorgelegt hat, das den sozialen Grenzkosten einschließlich der externen Kosten für Luftverschmutzung und Klimaänderung Rechnung trägt, obwohl die Kommission in der Strategie angekündigt hatte, dass ein solcher Vorschlag „im Frühjahr 2003“ vorgelegt werden wird (Abschnitt 6.4); |
| --- | --- |

15.

stellt mit Besorgnis fest, dass die Kommission bislang noch keine Vorschläge für ein EU-System gestaffelter Gebühren für alle Verkehrsträger vorgelegt hat, das den sozialen Grenzkosten einschließlich der externen Kosten für Luftverschmutzung und Klimaänderung Rechnung trägt, obwohl die Kommission in der Strategie angekündigt hatte, dass ein solcher Vorschlag „im Frühjahr 2003“ vorgelegt werden wird (Abschnitt 6.4);

| 16. | fordert die Kommission auf, bis Ende 2004 Vorschläge für wirtschaftliche Instrumente auf EU-Ebene vorzulegen, die auf die Senkung der atmosphärischen Emissionen von Schiffen ausgerichtet sind; |
| --- | --- |

16.

fordert die Kommission auf, bis Ende 2004 Vorschläge für wirtschaftliche Instrumente auf EU-Ebene vorzulegen, die auf die Senkung der atmosphärischen Emissionen von Schiffen ausgerichtet sind;

| 17. | begrüßt die Initiative der Kommission, eine Umweltauszeichnung „Sauberer Seeverkehr“ einzuführen (Abschnitt 6.5); |
| --- | --- |

17.

begrüßt die Initiative der Kommission, eine Umweltauszeichnung „Sauberer Seeverkehr“ einzuführen (Abschnitt 6.5);

| 18. | stellt fest, dass die Kommission die internationale Bunkerkraftstoff-Industrie dazu drängt, erhebliche Mengen an schwefelarmen Schweröl (1,5 %) in den an SOX-Emissionsüberwachungsgebieten angrenzenden Staaten verfügbar zu machen, betont jedoch, dass diese Forderung ausgeweitet werden sollte, um auch den Bedarf an Schiffskraftstoffen mit einem Schwefelhöchstgehalt von 0,5 % in allen Meeresgebieten der Gemeinschaft abzudecken (Abschnitt 6.5); |
| --- | --- |

18.

stellt fest, dass die Kommission die internationale Bunkerkraftstoff-Industrie dazu drängt, erhebliche Mengen an schwefelarmen Schweröl (1,5 %) in den an SOX-Emissionsüberwachungsgebieten angrenzenden Staaten verfügbar zu machen, betont jedoch, dass diese Forderung ausgeweitet werden sollte, um auch den Bedarf an Schiffskraftstoffen mit einem Schwefelhöchstgehalt von 0,5 % in allen Meeresgebieten der Gemeinschaft abzudecken (Abschnitt 6.5);

| 19. | stellt fest, dass die Kommission die Hafenbehörden dazu drängt, die Einführung freiwilliger Geschwindigkeitsbegrenzungen zu erwägen und durch Vorschriften, Anreize oder die Erleichterung des Zugangs dafür zu sorgen, dass Schiffe während der Liegezeit im Hafen landseitige Stromquellen oder sauberen bordseitig erzeugten Strom nutzen, weist aber darauf hin, dass solche Maßnahmen durch die Ausarbeitung eines Berichts gefördert werden könnten, in dem positive Beispiele für solche Maßnahmen wie auch ihre Kosten und ihr Nutzen beschrieben werden (Abschnitt 6.5.); weist gleichzeitig darauf hin, dass besonderes Augenmerk auf die Situation abgelegener Inselregionen zu legen ist und dass für diese Ausnahmeregelungen zu gewähren sind; |
| --- | --- |

19.

stellt fest, dass die Kommission die Hafenbehörden dazu drängt, die Einführung freiwilliger Geschwindigkeitsbegrenzungen zu erwägen und durch Vorschriften, Anreize oder die Erleichterung des Zugangs dafür zu sorgen, dass Schiffe während der Liegezeit im Hafen landseitige Stromquellen oder sauberen bordseitig erzeugten Strom nutzen, weist aber darauf hin, dass solche Maßnahmen durch die Ausarbeitung eines Berichts gefördert werden könnten, in dem positive Beispiele für solche Maßnahmen wie auch ihre Kosten und ihr Nutzen beschrieben werden (Abschnitt 6.5.); weist gleichzeitig darauf hin, dass besonderes Augenmerk auf die Situation abgelegener Inselregionen zu legen ist und dass für diese Ausnahmeregelungen zu gewähren sind;

| 20. | stellt mit Besorgnis fest, dass trotz der vielsprechenden Erklärungen, die die Mitgliedstaaten gegenüber der Kommission im vergangenen Jahr abgegeben haben, erst fünf Mitgliedstaaten (Schweden, Dänemark, Griechenland, Deutschland und Spanien) die Anlage VI des Marpol-Übereinkommens ratifiziert haben, wodurch die Zahl der Länder, die die Anlage ratifiziert haben, für ein Inkrafttreten nicht ausreicht; fordert deshalb alle Mitgliedstaaten und Beitrittsländer, die die Anlage bislang nicht ratifiziert haben, auf, dies unverzüglich zu tun (Abschnitte 2.3 und 4.1); |
| --- | --- |

20.

stellt mit Besorgnis fest, dass trotz der vielsprechenden Erklärungen, die die Mitgliedstaaten gegenüber der Kommission im vergangenen Jahr abgegeben haben, erst fünf Mitgliedstaaten (Schweden, Dänemark, Griechenland, Deutschland und Spanien) die Anlage VI des Marpol-Übereinkommens ratifiziert haben, wodurch die Zahl der Länder, die die Anlage ratifiziert haben, für ein Inkrafttreten nicht ausreicht; fordert deshalb alle Mitgliedstaaten und Beitrittsländer, die die Anlage bislang nicht ratifiziert haben, auf, dies unverzüglich zu tun (Abschnitte 2.3 und 4.1);

| 21. | verweist darauf, dass die NOx-Emissionsnormen in der Anlage VI des Marpol-Übereinkommens 1997 festgelegt wurden und auf neue, seit 2000 gebaute Schiffsmotoren bereits angewandt werden; fordert die Mitgliedstaaten auf, sobald die Marpol-Anlage VI in Kraft tritt, Vorschläge bei der IMO einzureichen, die strengere globale NOx-Normen für neue Schiffsmotoren vorsehen, die eher den besten verfügbaren Technologien entsprechen, und Vorschläge, in denen die Einführung von NOx-Normen für bestehende Schiffe erwogen wird; |
| --- | --- |

21.

verweist darauf, dass die NOx-Emissionsnormen in der Anlage VI des Marpol-Übereinkommens 1997 festgelegt wurden und auf neue, seit 2000 gebaute Schiffsmotoren bereits angewandt werden; fordert die Mitgliedstaaten auf, sobald die Marpol-Anlage VI in Kraft tritt, Vorschläge bei der IMO einzureichen, die strengere globale NOx-Normen für neue Schiffsmotoren vorsehen, die eher den besten verfügbaren Technologien entsprechen, und Vorschläge, in denen die Einführung von NOx-Normen für bestehende Schiffe erwogen wird;

| 22. | nimmt die Absicht der Kommission zur Kenntnis, gezielte Maßnahmen zur Senkung der Treibhausgasemissionen der Seeschifffahrt auszuarbeiten und zu ergreifen, wenn die IMO bis 2003 keine konkrete und ehrgeizige Strategie zu Treibhausgasemissionen von Schiffen beschlossen hat; fordert die Mitgliedstaaten auf, auf der diesjährigen IMO-Versammlung die Annahme eines Resolutionsentwurfs zur Treibhausgasstrategie zu unterstützen und der IMO dann Vorschläge vorzulegen, wie die Strategie konkret und anspruchsvoll aufgestellt und umgesetzt werden kann; |
| --- | --- |

22.

nimmt die Absicht der Kommission zur Kenntnis, gezielte Maßnahmen zur Senkung der Treibhausgasemissionen der Seeschifffahrt auszuarbeiten und zu ergreifen, wenn die IMO bis 2003 keine konkrete und ehrgeizige Strategie zu Treibhausgasemissionen von Schiffen beschlossen hat; fordert die Mitgliedstaaten auf, auf der diesjährigen IMO-Versammlung die Annahme eines Resolutionsentwurfs zur Treibhausgasstrategie zu unterstützen und der IMO dann Vorschläge vorzulegen, wie die Strategie konkret und anspruchsvoll aufgestellt und umgesetzt werden kann;

| 23. | beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, den Regierungen der Mitgliedstaaten und der Beitrittsländer sowie der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation zu übermitteln. |
| --- | --- |

23.

beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, den Regierungen der Mitgliedstaaten und der Beitrittsländer sowie der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation zu übermitteln.

---

(1)  ABl. L 242 vom 10.9.2002, S. 1.

(2)  ABl. L 309 vom 27.11.2001, S. 22.

(3)  ABl. L 121 vom 11.5.1999, S. 13.

(4)  P5_TA(2003)0248.

P5_TA(2003)0542

Bekämpfung der Korruption

Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament und den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss „Eine umfassende EU-Politik zur Bekämpfung der Korruption“ (KOM(2003) 317 — (2003/2154(INI))

Das Europäische Parlament,

| — | in Kenntnis der Mitteilung der Kommission (KOM(2003) 317), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis der Mitteilung der Kommission (KOM(2003) 317),

| — | in Kenntnis des Entwurfs der UN-Konvention zur Korruptionsbekämpfung, die vom 9. bis 11. Dezember 2003 zur Unterzeichnung aufgelegt wird, |
| --- | --- |

—

in Kenntnis des Entwurfs der UN-Konvention zur Korruptionsbekämpfung, die vom 9. bis 11. Dezember 2003 zur Unterzeichnung aufgelegt wird,

| — | unter Hinweis auf seinen Standpunkt vom 20. November 2002 zu der Initiative des Königreichs Dänemark im Hinblick auf die Annahme eines Rahmenbeschlusses des Rates zur Bekämpfung der Bestechung im privaten Sektor (1), |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf seinen Standpunkt vom 20. November 2002 zu der Initiative des Königreichs Dänemark im Hinblick auf die Annahme eines Rahmenbeschlusses des Rates zur Bekämpfung der Bestechung im privaten Sektor (1),

| — | unter Hinweis auf den Rahmenbeschluss 2002/584/JI des Rates vom 13. Juni 2002 über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen Mitgliedstaaten (2), |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf den Rahmenbeschluss 2002/584/JI des Rates vom 13. Juni 2002 über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen Mitgliedstaaten (2),

| — | unter Hinweis auf seine Entschließung vom 15. Dezember 1995 zur Bekämpfung der Korruption in Europa (3) und seine Entschließung vom 6. Oktober 1998 zu einer Politik der Europäischen Union zur Bekämpfung von Korruption (4), |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf seine Entschließung vom 15. Dezember 1995 zur Bekämpfung der Korruption in Europa (3) und seine Entschließung vom 6. Oktober 1998 zu einer Politik der Europäischen Union zur Bekämpfung von Korruption (4),

| — | unter Hinweis auf die am 7. November 2000 von den für den öffentlichen Dienst und die öffentliche Verwaltung zuständigen Ministern in Straßburg angenommene Entschließung, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die am 7. November 2000 von den für den öffentlichen Dienst und die öffentliche Verwaltung zuständigen Ministern in Straßburg angenommene Entschließung,

| — | unter Hinweis auf die 2003 von der OECD vorgelegte Empfehlung zu den Leitlinien für die Bewältigung von Interessenkonflikten in der öffentlichen Verwaltung, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die 2003 von der OECD vorgelegte Empfehlung zu den Leitlinien für die Bewältigung von Interessenkonflikten in der öffentlichen Verwaltung,

| — | unter Hinweis auf die Artikel 29, 31 und 34 des EU-Vertrags, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Artikel 29, 31 und 34 des EU-Vertrags,

| — | gestützt auf Artikel 47 Absatz 2 und Artikel 163 seiner Geschäftsordnung, |
| --- | --- |

—

gestützt auf Artikel 47 Absatz 2 und Artikel 163 seiner Geschäftsordnung,

| — | in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten sowie der Stellungnahme des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt (A5-0367/2003), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten sowie der Stellungnahme des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt (A5-0367/2003),

| A. | in der Erwägung, dass für die weltweite Korruptionsbekämpfung mit der künftigen UN-Konvention nicht zuletzt dank des Beitrags, den die Europäische Union in der Verhandlungsphase geleistet hat, ein wirksames Instrument zur Verfügung steht, |
| --- | --- |

A.

in der Erwägung, dass für die weltweite Korruptionsbekämpfung mit der künftigen UN-Konvention nicht zuletzt dank des Beitrags, den die Europäische Union in der Verhandlungsphase geleistet hat, ein wirksames Instrument zur Verfügung steht,

| B. | B in der Erwägung, dass mit dem Rahmenbeschluss 2002/584/JI die Korruption zu einem der 32 Straftatbestände wurde, die in den Anwendungsbereich des Europäischen Haftbefehls fallen, und dass für diesen Straftatbestand künftig keine beiderseitige Strafbarkeit mehr erforderlich sein wird, |
| --- | --- |

B.

B in der Erwägung, dass mit dem Rahmenbeschluss 2002/584/JI die Korruption zu einem der 32 Straftatbestände wurde, die in den Anwendungsbereich des Europäischen Haftbefehls fallen, und dass für diesen Straftatbestand künftig keine beiderseitige Strafbarkeit mehr erforderlich sein wird,

| C. | C in der Erwägung, dass es auf Grund des Inkrafttretens des Rahmenbeschlusses 2002/584/JI am 1. Januar 2004 dringend notwendig wird, auf europäischer Ebene wesentliche Elemente für den Straftatbestand der Bestechung und der Bestechlichkeit im öffentlichen und im privaten Bereich sowie darauf anwendbare Strafen festzulegen, |
| --- | --- |

C.

C in der Erwägung, dass es auf Grund des Inkrafttretens des Rahmenbeschlusses 2002/584/JI am 1. Januar 2004 dringend notwendig wird, auf europäischer Ebene wesentliche Elemente für den Straftatbestand der Bestechung und der Bestechlichkeit im öffentlichen und im privaten Bereich sowie darauf anwendbare Strafen festzulegen,

| D. | in der Erwägung, dass die meisten Mitgliedstaaten das Zivilrechts- und das Strafrechtsübereinkommen des Europarates über Korruption noch nicht unterzeichnet und/oder ratifiziert haben, während fast alle Bewerberländer bereits beiden Übereinkommen beigetreten sind und sie ratifiziert haben, |
| --- | --- |

D.

in der Erwägung, dass die meisten Mitgliedstaaten das Zivilrechts- und das Strafrechtsübereinkommen des Europarates über Korruption noch nicht unterzeichnet und/oder ratifiziert haben, während fast alle Bewerberländer bereits beiden Übereinkommen beigetreten sind und sie ratifiziert haben,

| E. | E in der Erwägung, dass ungeachtet der von sämtlichen Mitgliedstaaten vorgenommenen Ratifizierung des OECD-Übereinkommens zur Bekämpfung der Bestechung ausländischer Amtsträger im internationalen Geschäftsverkehr nur wenige Fälle von Korruption Gegenstand einer Untersuchung im Rahmen dieses Übereinkommens gewesen sind, |
| --- | --- |

E.

E in der Erwägung, dass ungeachtet der von sämtlichen Mitgliedstaaten vorgenommenen Ratifizierung des OECD-Übereinkommens zur Bekämpfung der Bestechung ausländischer Amtsträger im internationalen Geschäftsverkehr nur wenige Fälle von Korruption Gegenstand einer Untersuchung im Rahmen dieses Übereinkommens gewesen sind,

| F. | in der Erwägung, dass die justizielle Zusammenarbeit sowohl innerhalb der Europäischen Union als auch mit Drittländern bei der Eindämmung der Korruption eine wichtige Rolle spielt, |
| --- | --- |

F.

in der Erwägung, dass die justizielle Zusammenarbeit sowohl innerhalb der Europäischen Union als auch mit Drittländern bei der Eindämmung der Korruption eine wichtige Rolle spielt,

| G. | in der Erwägung, dass neben der Schaffung von Legislativinstrumenten und Bewertungsverfahren der europäischen Öffentlichkeit vor Augen geführt werden muss, in welcher Weise die Korruption dem reibungslosen Funktionieren der demokratischen Organe, dem sozialen Leben, der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen und — allgemein — der europäischen Wirtschaft schadet, |
| --- | --- |

G.

in der Erwägung, dass neben der Schaffung von Legislativinstrumenten und Bewertungsverfahren der europäischen Öffentlichkeit vor Augen geführt werden muss, in welcher Weise die Korruption dem reibungslosen Funktionieren der demokratischen Organe, dem sozialen Leben, der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen und — allgemein — der europäischen Wirtschaft schadet,

| H. | in der Erwägung, dass der Kampf gegen die Korruption nur dann erfolgreich sein kann, wenn sämtliche Teile der Gesellschaft seinen unerlässlichen Charakter anerkennen, insbesondere die Führungsschicht und die Politiker, die an erster Stelle die Vorschriften zur Bekämpfung von Korruption, deren effektive Umsetzung sie fordern, achten müssen, |
| --- | --- |

H.

in der Erwägung, dass der Kampf gegen die Korruption nur dann erfolgreich sein kann, wenn sämtliche Teile der Gesellschaft seinen unerlässlichen Charakter anerkennen, insbesondere die Führungsschicht und die Politiker, die an erster Stelle die Vorschriften zur Bekämpfung von Korruption, deren effektive Umsetzung sie fordern, achten müssen,

| I. | in der Erwägung, dass die Bestechung von Politikern bei den Bürgern zum Verlust des Vertrauens in die gesamte politische Führungsschicht führt, die Glaubwürdigkeit der Parteien und ihrer führenden Vertreter untergräbt und in einigen Fällen zu einer schwerwiegenden Abneigung der öffentlichen Meinung gegen die Politik geführt hat, |
| --- | --- |

I.

in der Erwägung, dass die Bestechung von Politikern bei den Bürgern zum Verlust des Vertrauens in die gesamte politische Führungsschicht führt, die Glaubwürdigkeit der Parteien und ihrer führenden Vertreter untergräbt und in einigen Fällen zu einer schwerwiegenden Abneigung der öffentlichen Meinung gegen die Politik geführt hat,

| J. | in der Erwägung, dass im Sinne einer wirksamen Vorbeugung und Bekämpfung der Korruption gewährleistet werden muss, dass Inhaber eines öffentlichen Amtes im ausschließlichen Interesse der Allgemeinheit handeln, und dass es deshalb keine Situationen geben darf, in denen Interessenkonflikte bestehen; ferner in der Erwägung, dass das oberste Ziel der Bekämpfung der Korruption darin besteht, die Verbindungen zwischen öffentlichen Einrichtungen und der Geschäftswelt transparenter zu machen, |
| --- | --- |

J.

in der Erwägung, dass im Sinne einer wirksamen Vorbeugung und Bekämpfung der Korruption gewährleistet werden muss, dass Inhaber eines öffentlichen Amtes im ausschließlichen Interesse der Allgemeinheit handeln, und dass es deshalb keine Situationen geben darf, in denen Interessenkonflikte bestehen; ferner in der Erwägung, dass das oberste Ziel der Bekämpfung der Korruption darin besteht, die Verbindungen zwischen öffentlichen Einrichtungen und der Geschäftswelt transparenter zu machen,

| K. | in der Erwägung, dass die Korruption von Politikern nicht nur ein strafrechtliches Vergehen, sondern auch eine Verletzung der Grundsätze der Demokratie und der Transparenzregeln, der Gesetze des Freihandels und der Unabhängigkeit der Institutionen darstellt und dass sich der Rechtsstaat und das Prinzip der Gleichheit der Bürger vor dem Gesetz auf diese Grundlagen stützen, |
| --- | --- |

K.

in der Erwägung, dass die Korruption von Politikern nicht nur ein strafrechtliches Vergehen, sondern auch eine Verletzung der Grundsätze der Demokratie und der Transparenzregeln, der Gesetze des Freihandels und der Unabhängigkeit der Institutionen darstellt und dass sich der Rechtsstaat und das Prinzip der Gleichheit der Bürger vor dem Gesetz auf diese Grundlagen stützen,

| L. | in der Erwägung, dass sich Bestechungsgelder gerichtlichen und steuerlichen Kontrollen entziehen und daher im Rahmen der Korruptionsverhütung einschneidende Maßnahmen gegen Bilanzfälschung, Steuerflucht und Geldwäsche vorgesehen werden müssen, |
| --- | --- |

L.

in der Erwägung, dass sich Bestechungsgelder gerichtlichen und steuerlichen Kontrollen entziehen und daher im Rahmen der Korruptionsverhütung einschneidende Maßnahmen gegen Bilanzfälschung, Steuerflucht und Geldwäsche vorgesehen werden müssen,

| M. | in der Erwägung, dass die Freiheit und der Pluralismus der Informationsmedien wesentliche Voraussetzungen dafür sind, dass in der öffentlichen Meinung das Bewusstsein für den gravierenden Charakter der Phänomene der Korruption geweckt werden kann und dass Fälle von Korruption unter der politischen Führungsschicht von den Journalisten frei und unabhängig angeprangert werden können, |
| --- | --- |

M.

in der Erwägung, dass die Freiheit und der Pluralismus der Informationsmedien wesentliche Voraussetzungen dafür sind, dass in der öffentlichen Meinung das Bewusstsein für den gravierenden Charakter der Phänomene der Korruption geweckt werden kann und dass Fälle von Korruption unter der politischen Führungsschicht von den Journalisten frei und unabhängig angeprangert werden können,

| N. | in der Erwägung, dass im Rahmen der Presse- und Informationsfreiheit die Rechte von Personen, gegen die ermittelt wird, in vollem Umfang berücksichtigt werden müssen, insbesondere das Recht, bis zum endgültigen Urteil als unschuldig zu gelten, |
| --- | --- |

N.

in der Erwägung, dass im Rahmen der Presse- und Informationsfreiheit die Rechte von Personen, gegen die ermittelt wird, in vollem Umfang berücksichtigt werden müssen, insbesondere das Recht, bis zum endgültigen Urteil als unschuldig zu gelten,

| O. | in der Erwägung, dass die Freiheit der Information und der Medien im Hinblick auf die Korruption als einer der zwölf Leitgrundsätze angesehen wird, die vom ersten Weltforum zur Bekämpfung der Korruption vom 24. bis 26. Februar 1999 in Washington festgelegt wurden; ferner in der Erwägung, dass das Parlament in seiner Entschließung vom 20. November 2002 zur Medienkonzentration (5) die Kommission ausdrücklich aufforderte, dem Europäischen Konvent einen Vorschlag für eine Rechtsgrundlage zum Schutz des Pluralismusprinzips und der Freiheit der Medien zu unterbreiten und die Ausarbeitung einer Richtlinie vorzusehen, |
| --- | --- |

O.

in der Erwägung, dass die Freiheit der Information und der Medien im Hinblick auf die Korruption als einer der zwölf Leitgrundsätze angesehen wird, die vom ersten Weltforum zur Bekämpfung der Korruption vom 24. bis 26. Februar 1999 in Washington festgelegt wurden; ferner in der Erwägung, dass das Parlament in seiner Entschließung vom 20. November 2002 zur Medienkonzentration (5) die Kommission ausdrücklich aufforderte, dem Europäischen Konvent einen Vorschlag für eine Rechtsgrundlage zum Schutz des Pluralismusprinzips und der Freiheit der Medien zu unterbreiten und die Ausarbeitung einer Richtlinie vorzusehen,

Gemeinschaftlicher und internationaler Rechtsrahmen

| 1. | begrüßt den Abschluss der Verhandlungen des Ad-hoc-Ausschusses für die Verhandlungen über die UN-Konvention gegen Korruption und fordert die Mitgliedstaaten und die Bewerberländer der EU dringend auf, dieses internationale Instrument gegen Korruption zu unterzeichnen und anschließend rasch zu ratifizieren; |
| --- | --- |

1.

begrüßt den Abschluss der Verhandlungen des Ad-hoc-Ausschusses für die Verhandlungen über die UN-Konvention gegen Korruption und fordert die Mitgliedstaaten und die Bewerberländer der EU dringend auf, dieses internationale Instrument gegen Korruption zu unterzeichnen und anschließend rasch zu ratifizieren;

| 2. | bedauert, dass die Strafbarkeit der Bestechlichkeit internationaler Beamter, die illegale Parteienfinanzierung und die wirksame Kontrolle der Konvention in dem UN-Konventionsentwurf nicht hinreichend geregelt sind, und appelliert daher an die Mitgliedstaaten, die Bewerberländer und die Kommission, sich auf der UN-Konferenz zur Unterzeichnung der Konvention, die vom 9. bis 11. Dezember 2003 in Merida/Mexiko stattfinden soll, entsprechend klar zu äußern und damit darauf hinzuwirken, dass diese Punkte auf der künftigen Vertragsstaatenkonferenz berücksichtigt werden; |
| --- | --- |

2.

bedauert, dass die Strafbarkeit der Bestechlichkeit internationaler Beamter, die illegale Parteienfinanzierung und die wirksame Kontrolle der Konvention in dem UN-Konventionsentwurf nicht hinreichend geregelt sind, und appelliert daher an die Mitgliedstaaten, die Bewerberländer und die Kommission, sich auf der UN-Konferenz zur Unterzeichnung der Konvention, die vom 9. bis 11. Dezember 2003 in Merida/Mexiko stattfinden soll, entsprechend klar zu äußern und damit darauf hinzuwirken, dass diese Punkte auf der künftigen Vertragsstaatenkonferenz berücksichtigt werden;

| 3. | ersucht






  — | den Ratsvorsitz, die UN-Konvention, soweit sie in den Zuständigkeitsbereich der Europäischen Union fällt (Artikel 24 und 38 EUV, entsprechend dem für die Abkommen EU/USA geltenden Verfahren), zu unterzeichnen; |
| --- | --- | --- |

3.

ersucht

—

den Ratsvorsitz, die UN-Konvention, soweit sie in den Zuständigkeitsbereich der Europäischen Union fällt (Artikel 24 und 38 EUV, entsprechend dem für die Abkommen EU/USA geltenden Verfahren), zu unterzeichnen;

| — | die Kommission, die Konvention, soweit sie in den Zuständigkeitsbereich der Gemeinschaft fällt, zu unterzeichnen; fordert außerdem, hinsichtlich der beiden Zuständigkeitsbereiche konsultiert zu werden; |
| --- | --- |

—

die Kommission, die Konvention, soweit sie in den Zuständigkeitsbereich der Gemeinschaft fällt, zu unterzeichnen; fordert außerdem, hinsichtlich der beiden Zuständigkeitsbereiche konsultiert zu werden;

| 4. | begrüßt die Annahme des Rahmenbeschlusses 2003/568/JI des Rates vom 22. Juli 2003 zur Bekämpfung der Bestechung im privaten Sektor (6); |
| --- | --- |

4.

begrüßt die Annahme des Rahmenbeschlusses 2003/568/JI des Rates vom 22. Juli 2003 zur Bekämpfung der Bestechung im privaten Sektor (6);

| 5. | fordert die Mitgliedstaaten auf, dafür einzutreten, dass der Rahmenbeschluss 2002/584/JI bis zum 1. Januar 2004 in innerstaatliches Recht umgesetzt werden kann; |
| --- | --- |

5.

fordert die Mitgliedstaaten auf, dafür einzutreten, dass der Rahmenbeschluss 2002/584/JI bis zum 1. Januar 2004 in innerstaatliches Recht umgesetzt werden kann;

| 6. | fordert den Rat auf, demnächst die beiden Initiativen für Rahmenbeschlüsse über die Einziehung von Erträgen, Tatwerkzeugen und Vermögensgegenständen aus Straftaten (7) und die Vollstreckung von Einziehungsentscheidungen in der Europäischen Union (8) anzunehmen, denen zufolge die Mitgliedstaaten verpflichtet sind, die wechselseitige Anerkennung von gerichtlichen Anordnungen zum Einfrieren von Vermögen und Erträgen aus Korruptionsdelikten zu gewährleisten; |
| --- | --- |

6.

fordert den Rat auf, demnächst die beiden Initiativen für Rahmenbeschlüsse über die Einziehung von Erträgen, Tatwerkzeugen und Vermögensgegenständen aus Straftaten (7) und die Vollstreckung von Einziehungsentscheidungen in der Europäischen Union (8) anzunehmen, denen zufolge die Mitgliedstaaten verpflichtet sind, die wechselseitige Anerkennung von gerichtlichen Anordnungen zum Einfrieren von Vermögen und Erträgen aus Korruptionsdelikten zu gewährleisten;

| 7. | fordert die Kommission auf, alle nicht durch die bestehenden internationalen Übereinkünfte über Korruption abgedeckten Lücken zu füllen und gleichzeitig Vorschläge vorzulegen, mit denen ein gewisses Maß an Koordinierung und Konsolidierung auf EU-Ebene erreicht werden soll, um insbesondere die Entschlossenheit der Union zu verdeutlichen, eine Kultur der Korruptionsbekämpfung auf allen Ebenen des politischen, öffentlichen und privaten Lebens einzuführen und durchzusetzen; |
| --- | --- |

7.

fordert die Kommission auf, alle nicht durch die bestehenden internationalen Übereinkünfte über Korruption abgedeckten Lücken zu füllen und gleichzeitig Vorschläge vorzulegen, mit denen ein gewisses Maß an Koordinierung und Konsolidierung auf EU-Ebene erreicht werden soll, um insbesondere die Entschlossenheit der Union zu verdeutlichen, eine Kultur der Korruptionsbekämpfung auf allen Ebenen des politischen, öffentlichen und privaten Lebens einzuführen und durchzusetzen;

| 8. | fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, alle ausstehenden internationalen Übereinkommen auf diesem Gebiet ohne weitere Verzögerung zu ratifizieren und legt der Kommission nahe, so vorzugehen, dass sie die Mitgliedstaaten, die ihre Zusagen zur Ratifizierung nicht erfüllt haben, benennt und anprangert; |
| --- | --- |

8.

fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, alle ausstehenden internationalen Übereinkommen auf diesem Gebiet ohne weitere Verzögerung zu ratifizieren und legt der Kommission nahe, so vorzugehen, dass sie die Mitgliedstaaten, die ihre Zusagen zur Ratifizierung nicht erfüllt haben, benennt und anprangert;

| 9. | bedauert, dass einige Mitgliedstaaten das zweite Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften (9) und das Übereinkommen über Bestechung, an der Beamte der Europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind (10), bis zum 1. Dezember 2001 nicht ratifiziert und notifiziert haben, wie dies in dem Dokument der „Prävention und Bekämpfung der organisierten Kriminalität — Eine Strategie der Europäischen Union für den Beginn des neuen Jahrtausends“ (11) vom März 2000 gefordert wurde; fordert daher die Mitgliedstaaten, die dies bisher versäumt haben, erneut dazu auf, die besagten Texte bis 1. Januar 2004 zu ratifizieren und zu notifizieren; |
| --- | --- |

9.

bedauert, dass einige Mitgliedstaaten das zweite Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften (9) und das Übereinkommen über Bestechung, an der Beamte der Europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind (10), bis zum 1. Dezember 2001 nicht ratifiziert und notifiziert haben, wie dies in dem Dokument der „Prävention und Bekämpfung der organisierten Kriminalität — Eine Strategie der Europäischen Union für den Beginn des neuen Jahrtausends“ (11) vom März 2000 gefordert wurde; fordert daher die Mitgliedstaaten, die dies bisher versäumt haben, erneut dazu auf, die besagten Texte bis 1. Januar 2004 zu ratifizieren und zu notifizieren;

| 10. | fordert den Rat auf, demnächst den Vorschlag für eine Richtlinie über den strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft (12) anzunehmen, in dem eine gemeinsame Definition von Bestechung und Bestechlichkeit zum Nachteil der finanziellen Interessen der Gemeinschaften vorgesehen ist und zu dem das Parlament bereits am 29. November 2001 (13) Stellung genommen hatte; |
| --- | --- |

10.

fordert den Rat auf, demnächst den Vorschlag für eine Richtlinie über den strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft (12) anzunehmen, in dem eine gemeinsame Definition von Bestechung und Bestechlichkeit zum Nachteil der finanziellen Interessen der Gemeinschaften vorgesehen ist und zu dem das Parlament bereits am 29. November 2001 (13) Stellung genommen hatte;

| 11. | fordert die zehn Mitgliedstaaten, die das Strafrechtsübereinkommen des Europarates über die Bekämpfung der Korruption, welches am 1. Juli 2002 in Kraft getreten ist, noch nicht unterzeichnet und/oder ratifiziert haben, dazu auf, das Übereinkommen bis zum 1. Januar 2004 zu unterzeichnen und/oder zu ratifizieren; fordert ebenfalls die 13 Mitgliedstaaten, die das Zivilrechtsübereinkommen des Europarates über Korruption noch nicht ratifiziert haben, dazu auf, das Übereinkommen bis zum 1. Januar 2004 zu ratifizieren; |
| --- | --- |

11.

fordert die zehn Mitgliedstaaten, die das Strafrechtsübereinkommen des Europarates über die Bekämpfung der Korruption, welches am 1. Juli 2002 in Kraft getreten ist, noch nicht unterzeichnet und/oder ratifiziert haben, dazu auf, das Übereinkommen bis zum 1. Januar 2004 zu unterzeichnen und/oder zu ratifizieren; fordert ebenfalls die 13 Mitgliedstaaten, die das Zivilrechtsübereinkommen des Europarates über Korruption noch nicht ratifiziert haben, dazu auf, das Übereinkommen bis zum 1. Januar 2004 zu ratifizieren;

| 12. | fordert die Kommission für den Fall der Nichteinhaltung des Datums 1. Januar 2004 auf, die auf Gemeinschaftsebene bestehenden Übereinkommen über die Bekämpfung von Korruption in verbindliche Rechtsinstrumente auf der Grundlage der Artikel 29, Artikel 31 Absatz 1 Buchstabe e und Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe b des EU-Vertrags umzuwandeln; |
| --- | --- |

12.

fordert die Kommission für den Fall der Nichteinhaltung des Datums 1. Januar 2004 auf, die auf Gemeinschaftsebene bestehenden Übereinkommen über die Bekämpfung von Korruption in verbindliche Rechtsinstrumente auf der Grundlage der Artikel 29, Artikel 31 Absatz 1 Buchstabe e und Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe b des EU-Vertrags umzuwandeln;

| 13. | fordert die Kommission auf, den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zu den beiden Übereinkommen des Europarates über Korruption vorzubereiten; fordert die beiden Mitgliedstaaten, die noch nicht beigetreten sind, dazu auf, sich der Gruppe von Staaten gegen Korruption (GRECO) des Europarates anzuschließen, und fordert die Mitgliedstaaten und die Bewerberländer auf, innerhalb des Ministerkomitees des Europarates vorbehaltlos den Beitrittsantrag der Europäischen Gemeinschaft zu unterstützen; |
| --- | --- |

13.

fordert die Kommission auf, den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zu den beiden Übereinkommen des Europarates über Korruption vorzubereiten; fordert die beiden Mitgliedstaaten, die noch nicht beigetreten sind, dazu auf, sich der Gruppe von Staaten gegen Korruption (GRECO) des Europarates anzuschließen, und fordert die Mitgliedstaaten und die Bewerberländer auf, innerhalb des Ministerkomitees des Europarates vorbehaltlos den Beitrittsantrag der Europäischen Gemeinschaft zu unterstützen;

| 14. | fordert die Kommission und den Rat auf, für eine nachfolgende Phase die Schaffung eines vom System des Europarates eigenständigen Bewertungssystems vorzusehen, um die korrekte Umsetzung der Rechtsvorschriften zur Bekämpfung der Korruption in den verschiedenen Tätigkeitsbereichen der Europäischen Union durch die Mitgliedstaaten zu überprüfen; |
| --- | --- |

14.

fordert die Kommission und den Rat auf, für eine nachfolgende Phase die Schaffung eines vom System des Europarates eigenständigen Bewertungssystems vorzusehen, um die korrekte Umsetzung der Rechtsvorschriften zur Bekämpfung der Korruption in den verschiedenen Tätigkeitsbereichen der Europäischen Union durch die Mitgliedstaaten zu überprüfen;

| 15. | fordert die Kommission auf, von Bewerberländern und Mitgliedstaaten gleichwertige Bemühungen um die Korruptionsbekämpfung zu verlangen und eine nicht nur für die Bewerberländer, sondern auch in den Mitgliedstaaten gültige Liste von Grundsätzen für die Verbesserung des Kampfes gegen die Korruption auszuarbeiten und sich dabei auf die 20 Leitprinzipien des Europarates zu stützen; fordert die Ausarbeitung zweijährlicher Berichte, die dem Rat, dem Europäischen Parlament und den nationalen Parlamenten vorzulegen sind; |
| --- | --- |

15.

fordert die Kommission auf, von Bewerberländern und Mitgliedstaaten gleichwertige Bemühungen um die Korruptionsbekämpfung zu verlangen und eine nicht nur für die Bewerberländer, sondern auch in den Mitgliedstaaten gültige Liste von Grundsätzen für die Verbesserung des Kampfes gegen die Korruption auszuarbeiten und sich dabei auf die 20 Leitprinzipien des Europarates zu stützen; fordert die Ausarbeitung zweijährlicher Berichte, die dem Rat, dem Europäischen Parlament und den nationalen Parlamenten vorzulegen sind;

| 16. | weist nachdrücklich darauf hin, dass Eurojust und Europol die geeigneten Organe sind, um die justizielle und polizeiliche Zusammenarbeit der nationalen Behörden bei der Korruptionsbekämpfung zu gewährleisten, und fordert beide Organe auf, die Fälle grenzüberschreitender Korruption auf europäischer Ebene als Handlungspriorität anzusehen; |
| --- | --- |

16.

weist nachdrücklich darauf hin, dass Eurojust und Europol die geeigneten Organe sind, um die justizielle und polizeiliche Zusammenarbeit der nationalen Behörden bei der Korruptionsbekämpfung zu gewährleisten, und fordert beide Organe auf, die Fälle grenzüberschreitender Korruption auf europäischer Ebene als Handlungspriorität anzusehen;

| 17. | befürwortet die Stärkung der Rolle von Europol und die Prüfung harmonisierter Prinzipien im Hinblick auf Zeugenschutz und den Schutz von Personen, die Missstände anzeigen, und gleichzeitig eine angemessene Berücksichtigung der Rechte der Verteidigung und der Verfahrensgarantien; |
| --- | --- |

17.

befürwortet die Stärkung der Rolle von Europol und die Prüfung harmonisierter Prinzipien im Hinblick auf Zeugenschutz und den Schutz von Personen, die Missstände anzeigen, und gleichzeitig eine angemessene Berücksichtigung der Rechte der Verteidigung und der Verfahrensgarantien;

| 18. | ist der Auffassung, dass die Ermittlungen besser koordiniert werden müssen, indem Eurojust gestärkt wird; |
| --- | --- |

18.

ist der Auffassung, dass die Ermittlungen besser koordiniert werden müssen, indem Eurojust gestärkt wird;

| 19. | fordert die Mitgliedstaaten und die Bewerberländer auf, zur Korruptionsbekämpfung spezialisierte Organe einzusetzen, die verfügbaren Ermittlungsverfahren zu verbessern und eigens für Korruptionsfälle nationale, verwaltungstechnische und gerichtliche Netze und Kontaktstellen einzurichten, um so die internationale Zusammenarbeit in diesem Bereich zu erleichtern; |
| --- | --- |

19.

fordert die Mitgliedstaaten und die Bewerberländer auf, zur Korruptionsbekämpfung spezialisierte Organe einzusetzen, die verfügbaren Ermittlungsverfahren zu verbessern und eigens für Korruptionsfälle nationale, verwaltungstechnische und gerichtliche Netze und Kontaktstellen einzurichten, um so die internationale Zusammenarbeit in diesem Bereich zu erleichtern;

| 20. | wünscht die möglichst rasche Einsetzung der unabhängigen europäischen Staatsanwaltschaft, die über Befugnisse zur Durchführung von Ermittlungen und zur Einleitung von Strafverfahren verfügt und unter anderem den Auftrag erhält, sich mit Fällen von Korruption zu Lasten der finanziellen Interessen der Gemeinschaft zu befassen; |
| --- | --- |

20.

wünscht die möglichst rasche Einsetzung der unabhängigen europäischen Staatsanwaltschaft, die über Befugnisse zur Durchführung von Ermittlungen und zur Einleitung von Strafverfahren verfügt und unter anderem den Auftrag erhält, sich mit Fällen von Korruption zu Lasten der finanziellen Interessen der Gemeinschaft zu befassen;

Politisches Engagement und Sensibilisierung

| 21. | fordert die Kommission auf, Vorschläge zur Einführung von Normen — zusammen mit Kodizes für eine gute Praxis — auszuarbeiten, um Interessenkonflikten bei öffentlichen Behörden vorzubeugen, deren Handeln von Interessen im privaten Sektor beeinflusst werden kann (z.B. Besitzverhältnisse bei den Medien, Zuständigkeit für staatliche Konzessionen), und Leitlinien für Interessenkonflikte nach dem Vorbild der von der OECD in der oben genannten Empfehlung aufgestellten Leitlinien auszuarbeiten; |
| --- | --- |

21.

fordert die Kommission auf, Vorschläge zur Einführung von Normen — zusammen mit Kodizes für eine gute Praxis — auszuarbeiten, um Interessenkonflikten bei öffentlichen Behörden vorzubeugen, deren Handeln von Interessen im privaten Sektor beeinflusst werden kann (z.B. Besitzverhältnisse bei den Medien, Zuständigkeit für staatliche Konzessionen), und Leitlinien für Interessenkonflikte nach dem Vorbild der von der OECD in der oben genannten Empfehlung aufgestellten Leitlinien auszuarbeiten;

| 22. | weist darauf hin, dass die Vielfalt der Kommunikationsmedien und die Informationsfreiheit Schlüsselelemente einer wirksamen Antikorruptionsstrategie sowohl auf nationaler als auch europäischer Ebene sind, und fordert deshalb die Kommission auf zu prüfen, ob diese Grundsätze, die u.a. in die Charta der Grundrechte der Europäischen Union und den Entwurf eines Vertrags über eine europäische Verfassung für Europa Eingang gefunden haben, von den Mitgliedstaaten ordnungsgemäß beachtet werden; |
| --- | --- |

22.

weist darauf hin, dass die Vielfalt der Kommunikationsmedien und die Informationsfreiheit Schlüsselelemente einer wirksamen Antikorruptionsstrategie sowohl auf nationaler als auch europäischer Ebene sind, und fordert deshalb die Kommission auf zu prüfen, ob diese Grundsätze, die u.a. in die Charta der Grundrechte der Europäischen Union und den Entwurf eines Vertrags über eine europäische Verfassung für Europa Eingang gefunden haben, von den Mitgliedstaaten ordnungsgemäß beachtet werden;

| 23. | fordert daher die Kommission auf, entsprechend der in seiner oben genannten Entschließung vom 20. November 2002 erhobenen Forderung eine Richtlinie zur Erhaltung der Medienvielfalt vorzulegen, damit die Medien eine aktive und unabhängige Rolle wahrnehmen können, um eine korrekte Unterrichtung der Öffentlichkeit im Sinne der Vorbeugung und Bekämpfung der Korruption in den Mitgliedstaaten zu gewährleisten; |
| --- | --- |

23.

fordert daher die Kommission auf, entsprechend der in seiner oben genannten Entschließung vom 20. November 2002 erhobenen Forderung eine Richtlinie zur Erhaltung der Medienvielfalt vorzulegen, damit die Medien eine aktive und unabhängige Rolle wahrnehmen können, um eine korrekte Unterrichtung der Öffentlichkeit im Sinne der Vorbeugung und Bekämpfung der Korruption in den Mitgliedstaaten zu gewährleisten;

| 24. | ist der Ansicht, dass im Finanzsektor bereits viel erreicht worden ist, aber immer noch viel zu tun ist, damit gleiches Recht für alle gilt und der Sektor europaweit von einer einheitlichen Kultur der Korruptionsbekämpfung durchzogen ist; ist ferner der Ansicht, dass auch Anstrengungen unternommen werden sollten, damit insbesondere der Finanzjournalismus frei von jeglichem Verdacht auf Korruption ist; |
| --- | --- |

24.

ist der Ansicht, dass im Finanzsektor bereits viel erreicht worden ist, aber immer noch viel zu tun ist, damit gleiches Recht für alle gilt und der Sektor europaweit von einer einheitlichen Kultur der Korruptionsbekämpfung durchzogen ist; ist ferner der Ansicht, dass auch Anstrengungen unternommen werden sollten, damit insbesondere der Finanzjournalismus frei von jeglichem Verdacht auf Korruption ist;

| 25. | stimmt mit der Kommission darin überein, dass es notwendig ist, die höchstmögliche Transparenz bei der Finanzierung der Parteien und den Wahlausgaben zu gewährleisten, und fordert die Kommission auf, Vorschläge zur Einführung von Normen und gute Praxis auszuarbeiten, um für Transparenz bei der Finanzierung der Parteien und den Wahlausgaben zu sorgen und Interessenkonflikten — wie in der Mitteilung angekündigt — vorzubeugen; |
| --- | --- |

25.

stimmt mit der Kommission darin überein, dass es notwendig ist, die höchstmögliche Transparenz bei der Finanzierung der Parteien und den Wahlausgaben zu gewährleisten, und fordert die Kommission auf, Vorschläge zur Einführung von Normen und gute Praxis auszuarbeiten, um für Transparenz bei der Finanzierung der Parteien und den Wahlausgaben zu sorgen und Interessenkonflikten — wie in der Mitteilung angekündigt — vorzubeugen;

| 26. | ist der festen Überzeugung, dass das politische Leben transparenter sein sollte, wozu ein öffentliches Register der finanziellen und anderen Interessen aller politischer Amtsinhaber in der Europäischen Union, auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene gehört; dies sollte im weiteren Sinne auch für Mitglieder der Justiz und Amtsinhaber in halbstaatlichen Organisationen gelten; |
| --- | --- |

26.

ist der festen Überzeugung, dass das politische Leben transparenter sein sollte, wozu ein öffentliches Register der finanziellen und anderen Interessen aller politischer Amtsinhaber in der Europäischen Union, auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene gehört; dies sollte im weiteren Sinne auch für Mitglieder der Justiz und Amtsinhaber in halbstaatlichen Organisationen gelten;

| 27. | fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, gemeinsame Normen für die Beweiserhebung, spezielle Ermittlungstechniken, den Schutz von Personen, die Missstände/Fehlverhalten anzeigen sowie von Opfern und Zeugen von Korruptionsfällen und die Einziehung von Erträgen aus Korruptionsdelikten auszuarbeiten, um die Ermittlung, die gerichtliche Verurteilung und die ordnungsgemäße Verfolgung von Korruptionsdelikten zu erleichtern; |
| --- | --- |

27.

fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, gemeinsame Normen für die Beweiserhebung, spezielle Ermittlungstechniken, den Schutz von Personen, die Missstände/Fehlverhalten anzeigen sowie von Opfern und Zeugen von Korruptionsfällen und die Einziehung von Erträgen aus Korruptionsdelikten auszuarbeiten, um die Ermittlung, die gerichtliche Verurteilung und die ordnungsgemäße Verfolgung von Korruptionsdelikten zu erleichtern;

Vorbeugung von Korruption

| 28. | fordert die Mitgliedstaaten auf, die Vorbeugung der Korruption durch strenge Sanktionen bei Bilanzfälschung, Steuerflucht und Wäsche von Geld aus illegalen Quellen zu verstärken; |
| --- | --- |

28.

fordert die Mitgliedstaaten auf, die Vorbeugung der Korruption durch strenge Sanktionen bei Bilanzfälschung, Steuerflucht und Wäsche von Geld aus illegalen Quellen zu verstärken;

| 29. | ist der Auffassung, dass Korruption vermieden werden kann, wenn die Beschlussfassung transparent gemacht und eine zweckmäßige, effiziente und sparsame Verwaltung gewährleistet wird; |
| --- | --- |

29.

ist der Auffassung, dass Korruption vermieden werden kann, wenn die Beschlussfassung transparent gemacht und eine zweckmäßige, effiziente und sparsame Verwaltung gewährleistet wird;

| 30. | begrüßt es, dass in den neuen Ausschreibungsrichtlinien die Verpflichtung vorgesehen ist, von den Ausschreibungen alle Bieter auszuschließen, die wegen Korruption, Betrug oder Beteiligung am organisierten Verbrechen rechtskräftig verurteilt sind, und fordert die Kommission auf, die Wirksamkeit dieser neuen Rechtsvorschriften u.a. in den Finanzierungsabkommen mit Drittländern zu überwachen; |
| --- | --- |

30.

begrüßt es, dass in den neuen Ausschreibungsrichtlinien die Verpflichtung vorgesehen ist, von den Ausschreibungen alle Bieter auszuschließen, die wegen Korruption, Betrug oder Beteiligung am organisierten Verbrechen rechtskräftig verurteilt sind, und fordert die Kommission auf, die Wirksamkeit dieser neuen Rechtsvorschriften u.a. in den Finanzierungsabkommen mit Drittländern zu überwachen;

| 31. | ist der Ansicht, dass die Kommission Programme fördern sollte, durch die eine Kultur der Korruptionsbekämpfung in der ganzen Gesellschaft verankert wird, was mit Staatsbürgerkunde in den Schulen und der Annahme von Verhaltenskodizes und berufsethischen Normen beginnt; ist ferner der Ansicht, dass zu diesem Zweck eine breiter angelegte Bekanntmachung erfolgreicher Strafverfolgungsmaßnahmen als Abschreckung und zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit erfolgen sollte; |
| --- | --- |

31.

ist der Ansicht, dass die Kommission Programme fördern sollte, durch die eine Kultur der Korruptionsbekämpfung in der ganzen Gesellschaft verankert wird, was mit Staatsbürgerkunde in den Schulen und der Annahme von Verhaltenskodizes und berufsethischen Normen beginnt; ist ferner der Ansicht, dass zu diesem Zweck eine breiter angelegte Bekanntmachung erfolgreicher Strafverfolgungsmaßnahmen als Abschreckung und zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit erfolgen sollte;

| 32. | ist der Auffassung, dass einfache und klare Gesetze die Macht von Bürokratien verringern und ein richtiger Weg sind, um den Umfang der Korruption zu beschränken; ist ferner der Auffassung, dass die Kommission die derzeit geltenden Bestimmungen einer Überprüfung unterziehen und dabei die Zahl der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft senken und sie vereinfachen sollte, vor allem in Bezug auf den Binnenmarkt; |
| --- | --- |

32.

ist der Auffassung, dass einfache und klare Gesetze die Macht von Bürokratien verringern und ein richtiger Weg sind, um den Umfang der Korruption zu beschränken; ist ferner der Auffassung, dass die Kommission die derzeit geltenden Bestimmungen einer Überprüfung unterziehen und dabei die Zahl der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft senken und sie vereinfachen sollte, vor allem in Bezug auf den Binnenmarkt;

| 33. | fordert gemeinsam mit der Kommission die Unterzeichner der Charta der Europäischen Berufsverbände auf, ihre Selbstregulierungssysteme zugunsten der Verbrechens- und Korruptionsbekämpfung weiter auszubauen und darauf zu achten, dass die Verhaltenskodizes sinnvoll umgesetzt werden; |
| --- | --- |

33.

fordert gemeinsam mit der Kommission die Unterzeichner der Charta der Europäischen Berufsverbände auf, ihre Selbstregulierungssysteme zugunsten der Verbrechens- und Korruptionsbekämpfung weiter auszubauen und darauf zu achten, dass die Verhaltenskodizes sinnvoll umgesetzt werden;

| 34. | stimmt mit der Kommission in Bezug auf die Bedeutung der Unabhängigkeit der gesetzlichen Abschlussprüfer überein; fordert daher die Kommission auf, die einschlägigen Empfehlungen verbindlich zu gestalten und es in diesem Rahmen den Abschlussprüfern zu verbieten, eine Abschlussprüfung durchzuführen, wenn sie in einem Verhältnis zum Mandanten stehen, das ihre Unabhängigkeit beeinträchtigen könnte; fordert die Kommission des weiteren auf, einen Richtlinienvorschlag zur Harmonisierung des Berufs des Abschlussprüfers vorzulegen; |
| --- | --- |

34.

stimmt mit der Kommission in Bezug auf die Bedeutung der Unabhängigkeit der gesetzlichen Abschlussprüfer überein; fordert daher die Kommission auf, die einschlägigen Empfehlungen verbindlich zu gestalten und es in diesem Rahmen den Abschlussprüfern zu verbieten, eine Abschlussprüfung durchzuführen, wenn sie in einem Verhältnis zum Mandanten stehen, das ihre Unabhängigkeit beeinträchtigen könnte; fordert die Kommission des weiteren auf, einen Richtlinienvorschlag zur Harmonisierung des Berufs des Abschlussprüfers vorzulegen;

| 35. | ist wie die Kommission der Ansicht, dass die Mitgliedstaaten die Verantwortung und Haftung der Unternehmen stärken müssen, wie dies in den Konventionen des Europarates, der Vereinten Nationen und der Europäischen Union zur Korruptionsbekämpfung vorgesehen ist; |
| --- | --- |

35.

ist wie die Kommission der Ansicht, dass die Mitgliedstaaten die Verantwortung und Haftung der Unternehmen stärken müssen, wie dies in den Konventionen des Europarates, der Vereinten Nationen und der Europäischen Union zur Korruptionsbekämpfung vorgesehen ist;

| 36. | fordert die Kommission auf, ungeachtet des gescheiterten Gipfeltreffens von Cancún die Bemühungen um die Fortsetzung der Verhandlungen im Rahmen der WTO auf der Grundlage der Agenda von Doha zu erneuern, insbesondere mit dem Ziel, die Abkommen über die Transparenz der Zollverfahren und der auf öffentliche Ausschreibungen anwendbaren Regeln als Instrument zur Bekämpfung der Korruption im internationalen Handel abzuschließen; |
| --- | --- |

36.

fordert die Kommission auf, ungeachtet des gescheiterten Gipfeltreffens von Cancún die Bemühungen um die Fortsetzung der Verhandlungen im Rahmen der WTO auf der Grundlage der Agenda von Doha zu erneuern, insbesondere mit dem Ziel, die Abkommen über die Transparenz der Zollverfahren und der auf öffentliche Ausschreibungen anwendbaren Regeln als Instrument zur Bekämpfung der Korruption im internationalen Handel abzuschließen;

*

- *

| 37. | beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Generalsekretär der Vereinten Nationen, dem Rat, der Kommission sowie den Parlamenten der Mitgliedstaaten und der Bewerberländer zu übermitteln. |
| --- | --- |

37.

beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Generalsekretär der Vereinten Nationen, dem Rat, der Kommission sowie den Parlamenten der Mitgliedstaaten und der Bewerberländer zu übermitteln.

---

(1)  P5_TA(2002)0541.

(2)  ABl. L 190 vom 18.7.2002, S. 1.

(3)  ABl. C 17 vom 22.1.1996, S. 443.

(4)  ABl. C 328 vom 26.10.1998, S. 46.

(5)  P5_TA(2002)0554.

(6)  ABl. L 192 vom 31.7.2003, S. 54.

(7)  ABl. C 184 vom 2.8.2002, S. 3.

(8)  ABl. C 184 vom 2.8.2002, S. 8.

(9)  ABl. C 221 vom 19.7.1997, S. 12.

(10)  ABl. C 195 vom 25.6.1997, S. 2.

(11)  ABl. C 124 vom 3.5.2000, S 1.

(12)  ABl. C 240 E vom 28.8.2001, S. 125.

(13)  ABl. C 153 E vom 27.6.2002, S. 253.

P5_TA(2003)0543

Finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich ***I

Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung eines Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich (KOM(2003) 355 — C5-0267/2003 — 2003/0124(COD))

(Verfahren der Mitentscheidung: erste Lesung)

Das Europäische Parlament,

| — | in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat (KOM(2003) 355) (1), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat (KOM(2003) 355) (1),

| — | gestützt auf Artikel 251 Absatz 2, Artikel 179 Absatz 1 und Artikel 181a des EG-Vertrags, auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (C5-0267/2003), |
| --- | --- |

—

gestützt auf Artikel 251 Absatz 2, Artikel 179 Absatz 1 und Artikel 181a des EG-Vertrags, auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (C5-0267/2003),

| — | gestützt auf Artikel 67 seiner Geschäftsordnung, |
| --- | --- |

—

gestützt auf Artikel 67 seiner Geschäftsordnung,

| — | in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten sowie der Stellungnahmen des Haushaltsausschusses und des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit (A5-0405/2003), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten sowie der Stellungnahmen des Haushaltsausschusses und des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit (A5-0405/2003),

| 1. | billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung; |
| --- | --- |

1.

billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung;

| 2. | fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzen; |
| --- | --- |

2.

fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzen;

| 3. | beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu übermitteln. |
| --- | --- |

3.

beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu übermitteln.

---

(1)  Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.

P5_TC1-COD(2003)0124

Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 4. Dezember 2003 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) .../2004 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung eines Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich

DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION,

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 179 Absatz 1 und Artikel 181a,

auf Vorschlag der Kommission (1),

nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),

nach dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags (3),

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Der Europäische Rat hob auf seiner Sondertagung am 15. und 16. Oktober 1999 in Tampere hervor, dass ein umfassendes Migrationskonzept benötigt wird, in dem die Fragen behandelt werden, die sich in Bezug auf Politik, Menschenrechte und Entwicklung in Drittländern und Regionen stellen, und forderte eine größere Kohärenz zwischen der Innen- und Außenpolitik der Europäischen Union. Er wies darauf hin, dass die Migrationsströme in sämtlichen Phasen effizienter gesteuert werden müssen und dass ein partnerschaftliches Verhältnis zu den Drittländern für den Erfolg einer solchen Politik im Hinblick auf die Förderung der gemeinsamen Entwicklung von entscheidender Bedeutung ist. |
| --- | --- |

(1)

Der Europäische Rat hob auf seiner Sondertagung am 15. und 16. Oktober 1999 in Tampere hervor, dass ein umfassendes Migrationskonzept benötigt wird, in dem die Fragen behandelt werden, die sich in Bezug auf Politik, Menschenrechte und Entwicklung in Drittländern und Regionen stellen, und forderte eine größere Kohärenz zwischen der Innen- und Außenpolitik der Europäischen Union. Er wies darauf hin, dass die Migrationsströme in sämtlichen Phasen effizienter gesteuert werden müssen und dass ein partnerschaftliches Verhältnis zu den Drittländern für den Erfolg einer solchen Politik im Hinblick auf die Förderung der gemeinsamen Entwicklung von entscheidender Bedeutung ist.

| (2) | Der Europäische Rat von Sevilla vom 21. und 22. Juni 2002 betonte die Einbindung der Einwanderung in die Beziehungen der Union zu Drittländern und die Bedeutung einer intensiveren Zusammenarbeit mit Drittländern zur Steuerung der Migration, einschließlich der Prävention und Bekämpfung der illegalen Einwanderung und des Menschenhandels. |
| --- | --- |

(2)

Der Europäische Rat von Sevilla vom 21. und 22. Juni 2002 betonte die Einbindung der Einwanderung in die Beziehungen der Union zu Drittländern und die Bedeutung einer intensiveren Zusammenarbeit mit Drittländern zur Steuerung der Migration, einschließlich der Prävention und Bekämpfung der illegalen Einwanderung und des Menschenhandels.

| (3) | In seinen Schlussfolgerungen vom 18. November 2002 forderte der Rat die Gemeinschaft auf, die Bereitstellung einer geeigneten Unterstützung von Drittländern bei der Umsetzung der in alle künftigen Kooperations-, Assoziations- oder entsprechenden Abkommen aufzunehmenden Klausel über die gemeinsame Steuerung der Migrationsströme und die obligatorische Rückübernahme im Falle der illegalen Einwanderung zu prüfen. |
| --- | --- |

(3)

In seinen Schlussfolgerungen vom 18. November 2002 forderte der Rat die Gemeinschaft auf, die Bereitstellung einer geeigneten Unterstützung von Drittländern bei der Umsetzung der in alle künftigen Kooperations-, Assoziations- oder entsprechenden Abkommen aufzunehmenden Klausel über die gemeinsame Steuerung der Migrationsströme und die obligatorische Rückübernahme im Falle der illegalen Einwanderung zu prüfen.

| (4) | Die Verbesserung der Steuerung der Migrationsströme und insbesondere einiger Aspekte der Migration, wie der Auswanderung hoch qualifizierter Staatsangehöriger oder der Flüchtlingsbewegungen zwischen Nachbarländern, stellt ebenfalls ein großes Anliegen für die Entwicklung einiger Länder dar. |
| --- | --- |

(4)

Die Verbesserung der Steuerung der Migrationsströme und insbesondere einiger Aspekte der Migration, wie der Auswanderung hoch qualifizierter Staatsangehöriger oder der Flüchtlingsbewegungen zwischen Nachbarländern, stellt ebenfalls ein großes Anliegen für die Entwicklung einiger Länder dar.

| (5) | Die Programme und die Politik der Gemeinschaft im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und der Entwicklung tragen indirekt dazu bei, die wichtigsten Faktoren für den Migrationsdruck anzugehen. Insbesondere bemüht sich die Kommission seit der Tagung des Europäischen Rates in Tampere, die mit der Migration zusammenhängenden Anliegen in die Programmierung der Außenhilfe der Gemeinschaft einzubeziehen, um die Drittländer in ihren Anstrengungen zur Lösung der Probleme im Zusammenhang mit legaler, illegaler oder erzwungener Migration direkt zu unterstützen. |
| --- | --- |

(5)

Die Programme und die Politik der Gemeinschaft im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und der Entwicklung tragen indirekt dazu bei, die wichtigsten Faktoren für den Migrationsdruck anzugehen. Insbesondere bemüht sich die Kommission seit der Tagung des Europäischen Rates in Tampere, die mit der Migration zusammenhängenden Anliegen in die Programmierung der Außenhilfe der Gemeinschaft einzubeziehen, um die Drittländer in ihren Anstrengungen zur Lösung der Probleme im Zusammenhang mit legaler, illegaler oder erzwungener Migration direkt zu unterstützen.

| (6) | Ergänzend zu dieser Programmierung hat die Haushaltsbehörde für die Jahre 2001 bis 2003 Mittel in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union eingesetzt, die eigens zur Finanzierung vorbereitender Maßnahmen im Rahmen einer Partnerschaft mit Drittländern und Regionen im Migrationsund Asylbereich bestimmt sind. |
| --- | --- |

(6)

Ergänzend zu dieser Programmierung hat die Haushaltsbehörde für die Jahre 2001 bis 2003 Mittel in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union eingesetzt, die eigens zur Finanzierung vorbereitender Maßnahmen im Rahmen einer Partnerschaft mit Drittländern und Regionen im Migrationsund Asylbereich bestimmt sind.

| (7) | Unter Berücksichtigung dieser vorbereitenden Maßnahmen wird es unter Bezugnahme auf die Mitteilung der Kommission über die Einbeziehung von Migrationsbelangen in die Beziehungen der Europäischen Union zu Drittländern für notwendig erachtet, die Gemeinschaft ab 2004 mit einem Mehrjahresprogramm auszustatten, dessen Ziel es ist, konkret und ergänzend auf den Bedarf der Drittländer bei ihren Anstrengungen einzugehen, die Migrationsströme mit all ihren Aspekten wirksamer zu steuern, und insbesondere die Bereitschaft der Drittländer zum Abschluss von Rückübernahmeabkommen zu fördern und sie bei der Bewältigung der Folgen dieser Abkommen zu unterstützen. |
| --- | --- |

(7)

Unter Berücksichtigung dieser vorbereitenden Maßnahmen wird es unter Bezugnahme auf die Mitteilung der Kommission über die Einbeziehung von Migrationsbelangen in die Beziehungen der Europäischen Union zu Drittländern für notwendig erachtet, die Gemeinschaft ab 2004 mit einem Mehrjahresprogramm auszustatten, dessen Ziel es ist, konkret und ergänzend auf den Bedarf der Drittländer bei ihren Anstrengungen einzugehen, die Migrationsströme mit all ihren Aspekten wirksamer zu steuern, und insbesondere die Bereitschaft der Drittländer zum Abschluss von Rückübernahmeabkommen zu fördern und sie bei der Bewältigung der Folgen dieser Abkommen zu unterstützen.

| (8) | Zur Gewährleistung der Kohärenz des Handelns der Gemeinschaft im Außenbereich sollten die mithilfe dieses neuen Instruments finanzierten Aktionen konkret sein und aus anderen Gemeinschaftsinstrumenten für Zusammenarbeit und Entwicklung finanzierte Aktionen ergänzen. |
| --- | --- |

(8)

Zur Gewährleistung der Kohärenz des Handelns der Gemeinschaft im Außenbereich sollten die mithilfe dieses neuen Instruments finanzierten Aktionen konkret sein und aus anderen Gemeinschaftsinstrumenten für Zusammenarbeit und Entwicklung finanzierte Aktionen ergänzen.

| (9) | In seinen Schlussfolgerungen zu Migration und Entwicklung vom 19. Mai 2003 bekräftigte der Rat die Notwendigkeit einer umfassenderen Koordinierung dieser gesonderten, aber miteinander in Beziehung stehenden Politikbereiche. In den Schlussfolgerungen wurde eine Reihe von Bereichen, in denen Synergien möglich sind, hervorgehoben, die die Europäische Union in den Mittelpunkt ihrer Maßnahmen zur Unterstützung beider Politikbereiche stellen könnte. |
| --- | --- |

(9)

In seinen Schlussfolgerungen zu Migration und Entwicklung vom 19. Mai 2003 bekräftigte der Rat die Notwendigkeit einer umfassenderen Koordinierung dieser gesonderten, aber miteinander in Beziehung stehenden Politikbereiche. In den Schlussfolgerungen wurde eine Reihe von Bereichen, in denen Synergien möglich sind, hervorgehoben, die die Europäische Union in den Mittelpunkt ihrer Maßnahmen zur Unterstützung beider Politikbereiche stellen könnte.

| (10) | Die mit dem Phänomen der Migration zusammenhängenden Probleme erfordern effiziente, flexible und gegebenenfalls schnelle Beschlussfassungsverfahren für die Finanzierung von Aktionen der Gemeinschaft. |
| --- | --- |

(10)

Die mit dem Phänomen der Migration zusammenhängenden Probleme erfordern effiziente, flexible und gegebenenfalls schnelle Beschlussfassungsverfahren für die Finanzierung von Aktionen der Gemeinschaft.

| (11) | Die Bewertung der vorbereitenden Maßnahmen wird sich positiv auf die Durchführung dieses Programms auswirken. |
| --- | --- |

(11)

Die Bewertung der vorbereitenden Maßnahmen wird sich positiv auf die Durchführung dieses Programms auswirken.

| (12) | Die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse (4) erlassen werden. |
| --- | --- |

(12)

Die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse (4) erlassen werden.

| (13) | In dieser Verordnung wird für die gesamte Laufzeit des Programms ein Finanzrahmen festgelegt, der für die Haushaltsbehörde im Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens den vorrangigen Bezugsrahmen im Sinne von Nummer 33 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (5) bildet. |
| --- | --- |

(13)

In dieser Verordnung wird für die gesamte Laufzeit des Programms ein Finanzrahmen festgelegt, der für die Haushaltsbehörde im Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens den vorrangigen Bezugsrahmen im Sinne von Nummer 33 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (5) bildet.

| (14) | Da die Ziele der beabsichtigten Maßnahme, nämlich die Förderung einer effizienteren Steuerung der Migrationsströme in enger Zusammenarbeit mit den betreffenden Drittländern im Rahmen eines umfassenden Migrationskonzepts, auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden können und daher wegen des Umfangs oder der Wirkungen der Maßnahme besser auf Gemeinschaftsebene zu erreichen sind, kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werden. Entsprechend dem Verhältnismäßigkeitsprinzip nach demselben Artikel geht diese Verordnung nicht über das für die Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus. |
| --- | --- |

(14)

Da die Ziele der beabsichtigten Maßnahme, nämlich die Förderung einer effizienteren Steuerung der Migrationsströme in enger Zusammenarbeit mit den betreffenden Drittländern im Rahmen eines umfassenden Migrationskonzepts, auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden können und daher wegen des Umfangs oder der Wirkungen der Maßnahme besser auf Gemeinschaftsebene zu erreichen sind, kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werden. Entsprechend dem Verhältnismäßigkeitsprinzip nach demselben Artikel geht diese Verordnung nicht über das für die Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.

| (15) | Der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft und die Bekämpfung von Betrug und Unregelmäßigkeiten sind Bestandteil dieser Verordnung. Insbesondere sollten die nach dieser Verordnung geschlossenen Verträge die Kommission ermächtigen, die Maßnahmen durchzuführen, die in der Verordnung (Euratom, EG) Nr. 2185/96 des Rates vom 11. November 1996 betreffend die Kontrollen und Überprüfungen vor Ort durch die Kommission zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften vor Betrug und anderen Unregelmäßigkeiten vorgesehen sind (6). |
| --- | --- |

(15)

Der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft und die Bekämpfung von Betrug und Unregelmäßigkeiten sind Bestandteil dieser Verordnung. Insbesondere sollten die nach dieser Verordnung geschlossenen Verträge die Kommission ermächtigen, die Maßnahmen durchzuführen, die in der Verordnung (Euratom, EG) Nr. 2185/96 des Rates vom 11. November 1996 betreffend die Kontrollen und Überprüfungen vor Ort durch die Kommission zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften vor Betrug und anderen Unregelmäßigkeiten vorgesehen sind (6).

HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

KAPITEL I

ZIELE UND AKTIONEN

Artikel 1

(1)   Die Gemeinschaft richtet ein Kooperationsprogramm (im Folgenden „das Programm“ genannt) ein, dessen Ziel es ist, konkrete und ergänzende finanzielle und technische Hilfe für Drittländer bereitzustellen, um sie in ihren Anstrengungen zur Verbesserung der Steuerung der Migrationsströme mit all ihren Dimensionen zu unterstützen.

(2)   Das Programm ist vor allem, aber nicht ausschließlich für die Drittländer bestimmt, die aktiv mit der Vorbereitung oder mit der Durchführung eines paraphierten, unterzeichneten oder geschlossenen Rückübernahmeabkommens mit der Europäischen Gemeinschaft befasst sind.

(3)   Aus dem Programm werden geeignete Aktionen finanziert, die sich schlüssig und ergänzend in die allgemeinen Grundsätze der Kooperations- und Entwicklungspolitik der Gemeinschaft sowie in die nationalen und regionalen Kooperations- und Entwicklungsstrategien der Gemeinschaft für die betreffenden Drittländer einfügen und die zur Umsetzung dieser Strategien vorgesehenen Aktionen ergänzen — insbesondere in den Bereichen Steuerung der Migrationsströme, Rückkehr und Wiedereingliederung der Migranten in ihr Herkunftsland, Asyl, Grenzkontrollen, Flüchtlinge und Vertriebene —, die aus anderen Gemeinschaftsinstrumenten für Zusammenarbeit und Entwicklung finanziert werden. Die auf der Grundlage des Programms finanzierten Aktionen stehen im Einklang mit den Bemühungen der Gemeinschaft im Hinblick auf die Beseitigung der tieferen Ursachen der Migration.

(4)   Die Wahrung der Grundsätze der Demokratie und des Rechtsstaatsprinzips und die Achtung der Menschen- und Minderheitenrechte und der Grundfreiheiten sind für die Anwendung dieser Verordnung unerlässlich. Erforderlichenfalls und soweit möglich werden die nach dieser Verordnung finanzierten Aktionen mit Maßnahmen zur Stärkung der Demokratie, der Menschenrechte und des Rechtsstaats verbunden.

Artikel 2

(1)   Ziel des Programms ist es, die Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und Drittländern zu fördern und in den betreffenden Drittländern und in Partnerschaft mit diesen Ländern einen Beitrag zur Verwirklichung folgender Ziele zu leisten:

| a) | Entwicklung ihrer Rechtsvorschriften im Bereich der legalen Einwanderung, insbesondere über die Zulassungsregelung und die Rechte und den Status der zugelassenen Personen, über die Gleichbehandlung von Personen mit legalem Aufenthalt, über Integration und Nichtdiskriminierung sowie über Maßnahmen zur Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit; |
| --- | --- |

a)

Entwicklung ihrer Rechtsvorschriften im Bereich der legalen Einwanderung, insbesondere über die Zulassungsregelung und die Rechte und den Status der zugelassenen Personen, über die Gleichbehandlung von Personen mit legalem Aufenthalt, über Integration und Nichtdiskriminierung sowie über Maßnahmen zur Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit;

| b) | Entwicklung der legalen Migration entsprechend einer Analyse der demografischen, wirtschaftlichen und sozialen Lage in den Herkunfts- und Aufnahmeländern und der Aufnahmekapazitäten der Aufnahmeländer sowie Bewusstseinsbildung in der Öffentlichkeit über die Vorteile der legalen Migration und die Folgen der illegalen Migration; |
| --- | --- |

b)

Entwicklung der legalen Migration entsprechend einer Analyse der demografischen, wirtschaftlichen und sozialen Lage in den Herkunfts- und Aufnahmeländern und der Aufnahmekapazitäten der Aufnahmeländer sowie Bewusstseinsbildung in der Öffentlichkeit über die Vorteile der legalen Migration und die Folgen der illegalen Migration;

| c) | Entwicklung ihrer Rechtsvorschriften und der nationalen Praxis hinsichtlich des völkerrechtlichen Schutzes, um den Bestimmungen des Genfer Übereinkommens von 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge, des Protokolls von 1967 und anderer einschlägiger internationalen Übereinkünfte zu entsprechen, die Beachtung des Grundsatzes der Nichtzurückweisung zu gewährleisten und die Aufnahmekapazitäten der betreffenden Drittländer für Asylbewerber und Flüchtlinge zu verbessern; |
| --- | --- |

c)

Entwicklung ihrer Rechtsvorschriften und der nationalen Praxis hinsichtlich des völkerrechtlichen Schutzes, um den Bestimmungen des Genfer Übereinkommens von 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge, des Protokolls von 1967 und anderer einschlägiger internationalen Übereinkünfte zu entsprechen, die Beachtung des Grundsatzes der Nichtzurückweisung zu gewährleisten und die Aufnahmekapazitäten der betreffenden Drittländer für Asylbewerber und Flüchtlinge zu verbessern;

| d) | Festlegung einer wirksamen und präventiven Politik zur Bekämpfung der illegalen Migration durch die betreffenden Drittländer, die die Bekämpfung des Menschenhandels und der Schleusung von Migranten umfasst, sowie Schaffung entsprechender Rechtsvorschriften; |
| --- | --- |

d)

Festlegung einer wirksamen und präventiven Politik zur Bekämpfung der illegalen Migration durch die betreffenden Drittländer, die die Bekämpfung des Menschenhandels und der Schleusung von Migranten umfasst, sowie Schaffung entsprechender Rechtsvorschriften;

| e) | Rückübernahme — unter uneingeschränkter Wahrung des Rechts — und dauerhafte Wiedereingliederung in das betreffende Drittland von Personen, die illegal in das Gebiet der Mitgliedstaaten eingereist sind oder sich dort illegal aufgehalten haben, oder von Personen, deren Asylantrag in der Europäischen Union abgelehnt wurde oder die dort völkerrechtlichen Schutz genossen haben. |
| --- | --- |

e)

Rückübernahme — unter uneingeschränkter Wahrung des Rechts — und dauerhafte Wiedereingliederung in das betreffende Drittland von Personen, die illegal in das Gebiet der Mitgliedstaaten eingereist sind oder sich dort illegal aufgehalten haben, oder von Personen, deren Asylantrag in der Europäischen Union abgelehnt wurde oder die dort völkerrechtlichen Schutz genossen haben.

(2)   Zur Verwirklichung dieser Ziele können aus dem Programm insbesondere folgende Aktionen unterstützt werden:

| a) | Durchführung von Informationskampagnen und Gewährung von Rechtsberatung über die Folgen von illegaler Einwanderung, Menschenhandel und Schleusung von Migranten und Schwarzarbeit in der Europäischen Union; |
| --- | --- |

a)

Durchführung von Informationskampagnen und Gewährung von Rechtsberatung über die Folgen von illegaler Einwanderung, Menschenhandel und Schleusung von Migranten und Schwarzarbeit in der Europäischen Union;

| b) | Verbreitung von Informationen und Rechtsberatung über die Möglichkeiten kurz- und langfristiger legaler Beschäftigung in der Europäischen Union und die zu diesem Zweck einzuhaltenden Verfahren; |
| --- | --- |

b)

Verbreitung von Informationen und Rechtsberatung über die Möglichkeiten kurz- und langfristiger legaler Beschäftigung in der Europäischen Union und die zu diesem Zweck einzuhaltenden Verfahren;

| c) | Entwicklung von Aktionen zur Aufrechterhaltung der Bindungen zwischen den örtlichen Gemeinschaften im Herkunftsland und ihren legalen Auswanderern und zur Förderung des Beitrags der Migranten zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung der Gemeinschaften in ihrem Herkunftsland, einschließlich der Erleichterung der Verwendung von Überweisungen für produktive Investitionen und Entwicklungsinitiativen sowie der Unterstützung von Mikrokreditprogrammen; |
| --- | --- |

c)

Entwicklung von Aktionen zur Aufrechterhaltung der Bindungen zwischen den örtlichen Gemeinschaften im Herkunftsland und ihren legalen Auswanderern und zur Förderung des Beitrags der Migranten zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung der Gemeinschaften in ihrem Herkunftsland, einschließlich der Erleichterung der Verwendung von Überweisungen für produktive Investitionen und Entwicklungsinitiativen sowie der Unterstützung von Mikrokreditprogrammen;

| d) | Erleichterung des Dialogs und des Informationsaustauschs zwischen den Institutionen des Drittlands und den auswanderungswilligen Staatsangehörigen dieses Landes; |
| --- | --- |

d)

Erleichterung des Dialogs und des Informationsaustauschs zwischen den Institutionen des Drittlands und den auswanderungswilligen Staatsangehörigen dieses Landes;

| e) | Unterstützung des Ausbaus der Kapazitäten im Bereich der Ausarbeitung, Anwendung und Gewährleistung der Effizienz nationaler Rechtsvorschriften und Verwaltungsverfahren im Migrations- und Asylbereich und zur Bekämpfung von Straftaten, einschließlich organisiertem Verbrechen und Korruption im Zusammenhang mit illegaler Einwanderung sowie Entwicklung der Aus- und Weiterbildung von Personal, das im Migrations- und Asylbereich tätig ist; |
| --- | --- |

e)

Unterstützung des Ausbaus der Kapazitäten im Bereich der Ausarbeitung, Anwendung und Gewährleistung der Effizienz nationaler Rechtsvorschriften und Verwaltungsverfahren im Migrations- und Asylbereich und zur Bekämpfung von Straftaten, einschließlich organisiertem Verbrechen und Korruption im Zusammenhang mit illegaler Einwanderung sowie Entwicklung der Aus- und Weiterbildung von Personal, das im Migrations- und Asylbereich tätig ist;

| f) | Evaluierung und mögliche Verbesserung des institutionellen und administrativen Rahmens und der Fähigkeit zur Durchführung von Grenzkontrollen sowie Verbesserung des Managements der Grenzkontrollen, unter anderem durch die Zusammenarbeit im operativen Bereich; |
| --- | --- |

f)

Evaluierung und mögliche Verbesserung des institutionellen und administrativen Rahmens und der Fähigkeit zur Durchführung von Grenzkontrollen sowie Verbesserung des Managements der Grenzkontrollen, unter anderem durch die Zusammenarbeit im operativen Bereich;

| g) | Ausbau der Kapazitäten in den Bereichen Sicherheit der Reisedokumente und Visa, einschließlich der Bedingungen für ihre Ausstellung, Identifizierung und Dokumentation betreffend illegale Migranten einschließlich eigener Staatsangehöriger, sowie Erkennung gefälschter Dokumente und Visa; |
| --- | --- |

g)

Ausbau der Kapazitäten in den Bereichen Sicherheit der Reisedokumente und Visa, einschließlich der Bedingungen für ihre Ausstellung, Identifizierung und Dokumentation betreffend illegale Migranten einschließlich eigener Staatsangehöriger, sowie Erkennung gefälschter Dokumente und Visa;

| h) | Einrichtung von Systemen für die Sammlung von Daten; Beobachtung und Analyse von Migrationsphänomenen; Ermittlung der tieferen Ursachen von Migrationsbewegungen und Festlegung der Maßnahmen, mit denen sie angegangen werden sollen; Erleichterung des Informationsaustauschs über Migrationsbewegungen, insbesondere über die Migrationsströme in die Europäische Union; |
| --- | --- |

h)

Einrichtung von Systemen für die Sammlung von Daten; Beobachtung und Analyse von Migrationsphänomenen; Ermittlung der tieferen Ursachen von Migrationsbewegungen und Festlegung der Maßnahmen, mit denen sie angegangen werden sollen; Erleichterung des Informationsaustauschs über Migrationsbewegungen, insbesondere über die Migrationsströme in die Europäische Union;

| i) | Entwicklung eines Dialogs im Migrations- und Asylbereich auf regionaler und subregionaler Ebene, der auch die illegale Migration umfasst; |
| --- | --- |

i)

Entwicklung eines Dialogs im Migrations- und Asylbereich auf regionaler und subregionaler Ebene, der auch die illegale Migration umfasst;

| j) | Unterstützung der betreffenden Drittländer bei Verhandlungen über Rückübernahmeabkommen mit den betroffenen Ländern; |
| --- | --- |

j)

Unterstützung der betreffenden Drittländer bei Verhandlungen über Rückübernahmeabkommen mit den betroffenen Ländern;

| k) | Unterstützung des Ausbaus der Kapazitäten der betreffenden Drittländer in den Bereichen Aufnahmebedingungen für Asylbewerber und der Kapazitäten für ihren Schutz, Rückübernahme und dauerhafte Wiedereingliederung von Rückkehrern und Wiederansiedlungsprogramme; |
| --- | --- |

k)

Unterstützung des Ausbaus der Kapazitäten der betreffenden Drittländer in den Bereichen Aufnahmebedingungen für Asylbewerber und der Kapazitäten für ihren Schutz, Rückübernahme und dauerhafte Wiedereingliederung von Rückkehrern und Wiederansiedlungsprogramme;

| l) | Unterstützung der gezielten sozioökonomischen Wiedereingliederung von Rückkehrern in ihre Herkunftsländer, einschließlich der Aus- und Weiterbildung und des Ausbaus der Kapazitäten zur Erleichterung ihrer Integration auf dem Arbeitsmarkt. |
| --- | --- |

l)

Unterstützung der gezielten sozioökonomischen Wiedereingliederung von Rückkehrern in ihre Herkunftsländer, einschließlich der Aus- und Weiterbildung und des Ausbaus der Kapazitäten zur Erleichterung ihrer Integration auf dem Arbeitsmarkt.

Artikel 3

Zur Verfolgung der in Artikel 2 festgelegten Ziele und Aktionen können aus dem Programm unter anderem unterstützt werden:

| 1. | Maßnahmen, die für die Ermittlung und Ausarbeitung von Aktionen erforderlich sind, unter anderem:






  a) | Durchführbarkeitsstudien, |
| --- | --- | --- |

1.

Maßnahmen, die für die Ermittlung und Ausarbeitung von Aktionen erforderlich sind, unter anderem:

a)

Durchführbarkeitsstudien,

| b) | Austausch von technischem Know-how und Erfahrungen zwischen Mitgliedstaaten, Drittländern, europäischen Organisationen und Einrichtungen und internationalen Organisationen, |
| --- | --- |

b)

Austausch von technischem Know-how und Erfahrungen zwischen Mitgliedstaaten, Drittländern, europäischen Organisationen und Einrichtungen und internationalen Organisationen,

| c) | allgemeine Studien über das Handeln der Gemeinschaft im Geltungsbereich dieser Verordnung; |
| --- | --- |

c)

allgemeine Studien über das Handeln der Gemeinschaft im Geltungsbereich dieser Verordnung;

| 2. | die Durchführung von Projekten:






  a) | technische Hilfe bei der Durchführung der Aktionen, auch von ausländischem und inländischem Personal, |
| --- | --- | --- |

2.

die Durchführung von Projekten:

a)

technische Hilfe bei der Durchführung der Aktionen, auch von ausländischem und inländischem Personal,

| b) | Schulung und sonstige Dienstleistungen, |
| --- | --- |

b)

Schulung und sonstige Dienstleistungen,

| c) | Erwerb und/oder Lieferung von Waren oder Ausrüstung, Vorräten und Investitionsausgaben, die zur Durchführung der Aktionen unbedingt notwendig sind, in Ausnahmefällen und bei hinreichender Begründung einschließlich des Erwerbs oder der Anmietung von Immobilien; |
| --- | --- |

c)

Erwerb und/oder Lieferung von Waren oder Ausrüstung, Vorräten und Investitionsausgaben, die zur Durchführung der Aktionen unbedingt notwendig sind, in Ausnahmefällen und bei hinreichender Begründung einschließlich des Erwerbs oder der Anmietung von Immobilien;

| 3. | Maßnahmen zur Verfolgung, Prüfung und Evaluierung der Aktionen; |
| --- | --- |

3.

Maßnahmen zur Verfolgung, Prüfung und Evaluierung der Aktionen;

| 4. | Tätigkeiten zur Erläuterung der Ziele und Ergebnisse dieser Aktionen gegenüber der breiten Öffentlichkeit; |
| --- | --- |

4.

Tätigkeiten zur Erläuterung der Ziele und Ergebnisse dieser Aktionen gegenüber der breiten Öffentlichkeit;

| 5. | Aktionen, einschließlich technischer Hilfe, zur Bewertung für die Gemeinschaft oder die Drittländer der Durchführung dieser Maßnahmen. |
| --- | --- |

5.

Aktionen, einschließlich technischer Hilfe, zur Bewertung für die Gemeinschaft oder die Drittländer der Durchführung dieser Maßnahmen.

Die erforderlichen Maßnahmen werden getroffen, um den Gemeinschaftscharakter der nach dieser Verordnung geleisteten Hilfe zu betonen.

KAPITEL II

VERFAHREN FÜR DIE DURCHFÜHRUNG DES PROGRAMMS

Artikel 4

(1)   Partner, die für eine finanzielle Unterstützung im Rahmen des Programms in Betracht kommen, können unter anderem sein: regionale und internationale Organisationen und Einrichtungen (insbesondere Einrichtungen der Vereinten Nationen) sowie Nichtregierungsorganisationen oder sonstige nichtstaatliche Akteure, Regierungen auf Bundes-, Staats-, Provinz- und Ortsebene, ihre Dienststellen und Einrichtungen, Institute, Vereinigungen und öffentliche und private Wirtschaftsbeteiligte sowohl in der Europäischen Union als auch in den betreffenden Drittländern, wobei Partnerschaften zwischen ihnen bevorzugt werden.

(2)   Die von der Gemeinschaft nach dieser Verordnung finanzierten Aktionen werden von der Kommission durchgeführt.

Artikel 5

Unbeschadet des institutionellen und politischen Umfelds, in dem die in Artikel 4 genannten Partner tätig sind, werden bei der Entscheidung darüber, ob eine Stelle für eine Gemeinschaftsfinanzierung in Betracht kommt, insbesondere folgende Faktoren berücksichtigt:

| 1. | ihre Erfahrung in den in Artikel 2 Absatz 1 genannten Bereichen und insbesondere mit Aktionen im Migrations- und Asylbereich; |
| --- | --- |

1.

ihre Erfahrung in den in Artikel 2 Absatz 1 genannten Bereichen und insbesondere mit Aktionen im Migrations- und Asylbereich;

| 2. | ihr Eintreten für den Schutz und die Achtung und Förderung der Menschenrechte und der Grundsätze der Demokratie ohne Diskriminierung; |
| --- | --- |

2.

ihr Eintreten für den Schutz und die Achtung und Förderung der Menschenrechte und der Grundsätze der Demokratie ohne Diskriminierung;

| 3. | ihre Managementkapazitäten auf den Gebieten Verwaltung und Finanzen; |
| --- | --- |

3.

ihre Managementkapazitäten auf den Gebieten Verwaltung und Finanzen;

| 4. | ihre technischen und logistischen Kapazitäten für die geplante Aktion; |
| --- | --- |

4.

ihre technischen und logistischen Kapazitäten für die geplante Aktion;

| 5. | gegebenenfalls die Ergebnisse früherer Aktionen, insbesondere von Aktionen, die von der Gemeinschaft, den Mitgliedstaaten und internationalen Organisationen finanziert wurden. |
| --- | --- |

5.

gegebenenfalls die Ergebnisse früherer Aktionen, insbesondere von Aktionen, die von der Gemeinschaft, den Mitgliedstaaten und internationalen Organisationen finanziert wurden.

KAPITEL III

VERFAHREN FÜR DIE DURCHFÜHRUNG DER PROGRAMMAKTIONEN

Artikel 6

(1)   Der Finanzrahmen für die Durchführung dieser Verordnung wird für den Zeitraum vom 1. Januar 2004 bis zum 31. Dezember 2008 auf 250 Mio. EUR festgelegt, wovon 120 Mio. EUR auf den Zeitraum bis zum 31. Dezember 2006 entfallen.

Für den Zeitraum nach dem 31. Dezember 2006 gilt der Betrag als bestätigt, wenn er unter Berücksichtigung der gemäß Artikel 10 Absätze 2 und 3 verfügbaren Informationen für diese Phase mit der für den Zeitraum ab 2007 geltenden Finanziellen Vorausschau im Einklang steht.

(2)   Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde in den Grenzen der Finanziellen Vorausschau bewilligt.

(3)   Die Kofinanzierung einer Aktion aus dem Programm durch die Gemeinschaft beträgt höchstens 80 %, unbeschadet sonstiger anwendbarer Bestimmungen der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 (7) (im Folgenden „Haushaltsordnung“ genannt) und insbesondere von deren Artikel 169. Sie schließt jede andere Finanzierung aus einem anderen aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union finanzierten Programm aus.

(4)   Die Gemeinschaftsfinanzierung nach dieser Verordnung wird im Einklang mit der Haushaltsordnung gewährt. Die Finanzierungsbeschlüsse und die sich daraus ergebenden Verträge unterliegen der Finanzkontrolle durch die Kommission und der Prüfung durch den Rechnungshof.

(5)   Die Kommission trifft alle Maßnahmen, die erforderlich sind, um eine gute Koordinierung mit anderen Gebern zu gewährleisten.

Artikel 7

(1)   Die Kommission gewährleistet die allgemeine Kohärenz und Komplementarität mit anderen einschlägigen politischen Maßnahmen, Instrumenten, Aktionen und Programmen der Gemeinschaft.

(2)   Die Kommission trifft alle Koordinierungsmaßnahmen, die erforderlich sind, um die Kohärenz und Komplementarität zwischen den von der Gemeinschaft finanzierten Aktionen und den von den Mitgliedstaaten finanzierten Aktionen zu erhöhen und dadurch die optimale Effizienz dieser Aktionen zu gewährleisten.

Artikel 8

(1)   Für die Verwaltung und Durchführung des Programms ist die Kommission zuständig.

(2)   Die Kommission verwaltet das Programm im Einklang mit der Haushaltsordnung und der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission (8) mit Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung, insbesondere im Zusammenhang mit der Auftragsvergabe und Finanzhilfen.

(3)   Zur Durchführung des Programms stellt die Kommission nach dem in Artikel 9 Absatz 2 genannten Verfahren ein jährliches Arbeitsprogramm auf. Im Einklang mit den Zielen und Kriterien dieser Verordnung werden in dem Arbeitsprogramm die Prioritäten für die zu unterstützenden Aktionen in Form von möglichen geografischen und thematischen Tätigkeitsbereichen, die konkreten Ziele, die erwarteten Ergebnisse und die Richtbeträge festgelegt. Soweit möglich, wird bei der Erstellung des Arbeitsprogramms ein allgemein ausgewogenes Verhältnis zwischen diesen Prioritäten angestrebt. Die Kommission kann andere Beteiligte zu dem Arbeitsprogramm hören.

(4)   Das Arbeitsprogramm muss mit den im Rahmen der Kooperations- und Entwicklungspolitik der Gemeinschaft ausgearbeiteten Länderstrategiepapieren, regionalen Strategiepapieren und Programmen für Entwicklungszusammenarbeit vereinbar sein und diese ergänzen.

(5)   Die Kommission stellt nach dem in Artikel 9 Absatz 2 genannten Verfahren eine Liste der ausgewählten Projekte auf.

Artikel 9

(1)   Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.

(2)   Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.

Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.

(3)   Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.

KAPITEL IV

BERICHTERSTATTUNG

Artikel 10

(1)   Die Kommission verfolgt kontinuierlich die Durchführung des Programms und evaluiert sie regelmäßig.

(2)   Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat spätestens am 31. Dezember 2006 einen vorläufigen Zwischenevaluierungsbericht und spätestens am 31. Dezember 2010 einen Abschlussbericht über die Durchführung des Programms vor. Die Kommission teilt der Haushaltsbehörde ferner gleichzeitig mit der Vorlage des Vorentwurfs des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union den Stand der Durchführung des Programms mit.

(3)   Auf Ersuchen der Mitgliedstaaten oder des Europäischen Parlaments kann die Kommission, insbesondere im Rahmen der Verhandlungen über die künftigen Finanziellen Vorausschauen, auch die Ergebnisse der Aktionen und Programme der Gemeinschaft nach dieser Verordnung evaluieren.

KAPITEL V

SCHLUSSBESTIMMUNGEN

Artikel 11

Das mit dieser Verordnung eingerichtete Programm gilt vom 1. Januar 2004 bis zum 31. Dezember 2008.

Artikel 12

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu am

Im Namen des Europäischen Parlaments

Der Präsident

Im Namen des Rates

Der Präsident

---

(1)  ABl. C ...

1

(2)  ABl. C ...

2

(3)  Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 4. Dezember 2003.

3

(4)  ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.

4

(5)  ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1. Geändert durch den Beschluss 2003/429/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 147 vom 14.6.2003, S. 25).

5

(6)  ABl. L 292 vom 15.11.1996, S. 2.

6

(7)  Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1).

7

(8)  ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1.

8

P5_TA(2003)0544

Freizügigkeit: Vereinfachung der Verfahren im Rahmen der Systeme der sozialen Sicherheit ***I

Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, und der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates über die Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zwecks Angleichung der Ansprüche und Vereinfachung der Verfahren (KOM(2003) 378 — C5-0290/2003 — 2003/0138(COD))

(Verfahren der Mitentscheidung: erste Lesung)

Das Europäische Parlament,

| — | in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat (KOM(2003) 378) (1), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat (KOM(2003) 378) (1),

| — | in Kenntnis der Mitteilung der Kommission zur Einführung der Europäischen Krankenversicherungskarte (KOM(2003) 73) (1) |
| --- | --- |

—

in Kenntnis der Mitteilung der Kommission zur Einführung der Europäischen Krankenversicherungskarte (KOM(2003) 73) (1)

| — | gestützt auf Artikel 251 Absatz 2, Artikel 42 und Artikel 308 des EG-Vertrags, auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (C5-0290/2003), |
| --- | --- |

—

gestützt auf Artikel 251 Absatz 2, Artikel 42 und Artikel 308 des EG-Vertrags, auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (C5-0290/2003),

| — | gestützt auf Artikel 67 seiner Geschäftsordnung, |
| --- | --- |

—

gestützt auf Artikel 67 seiner Geschäftsordnung,

| — | in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten (A5-0399/2003), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten (A5-0399/2003),

| 1. | billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung; |
| --- | --- |

1.

billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung;

| 2. | fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzen; |
| --- | --- |

2.

fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzen;

| 3. | beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu übermitteln. |
| --- | --- |

3.

beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu übermitteln.

---

(1)  Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.

P5_TC1-COD(2003)0138

Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 4. Dezember 2003 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. .../2003 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, und der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 über die Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zwecks Angleichung der Ansprüche und Vereinfachung der Verfahren

DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION,

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 42 und 308,

in Kenntnis der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Barcelona (15. und 16. März 2002) betreffend die Einführung der Europäischen Krankenversicherungskarte,

auf Vorschlag der Kommission (1),

nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),

nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen (3),

gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags (4),

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Auf seiner Tagung am 15. und 16. März 2002 hat der Europäische Rat in Barcelona beschlossen, dass „eine Europäische Krankenversicherungskarte die derzeit für die medizinische Versorgung in einem anderen Mitgliedstaat erforderlichen Formulare ersetzen wird; die Kommission wird vor der Frühjahrstagung des Europäischen Rates im Jahr 2003 einen diesbezüglichen Vorschlag unterbreiten; durch eine derartige Karte werden die Verfahren
  vereinfacht.
  “ |
| --- | --- |

(1)

Auf seiner Tagung am 15. und 16. März 2002 hat der Europäische Rat in Barcelona beschlossen, dass „eine Europäische Krankenversicherungskarte die derzeit für die medizinische Versorgung in einem anderen Mitgliedstaat erforderlichen Formulare ersetzen wird; die Kommission wird vor der Frühjahrstagung des Europäischen Rates im Jahr 2003 einen diesbezüglichen Vorschlag unterbreiten; durch eine derartige Karte werden die Verfahren
  vereinfacht.
  “

| (2) | Um dieses Ziel zu erreichen und durch Optimierung der Vorteile, die die europäische Karte den Versicherten bietet, sogar zu übertreffen, bedarf es gewisser Anpassungen der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die in der Gemeinschaft zu- und abwandern (5). |
| --- | --- |

(2)

Um dieses Ziel zu erreichen und durch Optimierung der Vorteile, die die europäische Karte den Versicherten bietet, sogar zu übertreffen, bedarf es gewisser Anpassungen der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die in der Gemeinschaft zu- und abwandern (5).

| (3) | Derzeit sehen die Bestimmungen der Verordnung bei vorübergehendem Aufenthalt in einem anderen Mitgliedstaat als dem zuständigen Staat unterschiedliche Sachleistungsansprüche vor, je nachdem, welcher Gruppe die Versicherten angehören, wobei zwischen „unverzüglich erforderlichen Sachleistungen“ und „erforderlichen Sachleistungen“ unterschieden wird. Für einen verstärkten Schutz der Versicherten müssen die Sachleistungsansprüche aller Versicherten bei vorübergehendem Aufenthalt in einem anderen Mitgliedstaat als dem Staat, in dem die betreffenden Personen
  versichert sind oder wohnen, angeglichen werden.
  Unter diesen Bedingungen haben alle Versicherten Anspruch auf Sachleistungen, die sich während ihres Aufenthalts im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats als medizinisch notwendig erweisen, wobei die Art der Leistungen und die voraussichtliche Aufenthaltsdauer zu berücksichtigen sind. |
| --- | --- |

(3)

Derzeit sehen die Bestimmungen der Verordnung bei vorübergehendem Aufenthalt in einem anderen Mitgliedstaat als dem zuständigen Staat unterschiedliche Sachleistungsansprüche vor, je nachdem, welcher Gruppe die Versicherten angehören, wobei zwischen „unverzüglich erforderlichen Sachleistungen“ und „erforderlichen Sachleistungen“ unterschieden wird. Für einen verstärkten Schutz der Versicherten müssen die Sachleistungsansprüche aller Versicherten bei vorübergehendem Aufenthalt in einem anderen Mitgliedstaat als dem Staat, in dem die betreffenden Personen
  versichert sind oder wohnen, angeglichen werden.
  Unter diesen Bedingungen haben alle Versicherten Anspruch auf Sachleistungen, die sich während ihres Aufenthalts im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats als medizinisch notwendig erweisen, wobei die Art der Leistungen und die voraussichtliche Aufenthaltsdauer zu berücksichtigen sind.

| (4) | Es ist notwendig, dass alle Maßnahmen ergriffen werden, um die ordnungsgemäße Anwendung von Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i in allen Mitgliedstaaten insbesondere in Bezug auf die Leistungserbringer sicherzustellen. |
| --- | --- |

(4)

Es ist notwendig, dass alle Maßnahmen ergriffen werden, um die ordnungsgemäße Anwendung von Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i in allen Mitgliedstaaten insbesondere in Bezug auf die Leistungserbringer sicherzustellen.

| (5) | Bei bestimmten Dauerbehandlungen wie der Dialyse, für die besondere Einrichtungen benötigt werden, ist für Patienten von entscheidender Bedeutung, dass die Behandlung während ihres Aufenthalts in einem anderen Mitgliedstaat verfügbar ist. Im Hinblick darauf
  legt
  die Verwaltungskommission eine Liste der Sachleistungen
  fest
  , die aus praktischen Gründen einer vorherigen Absprache zwischen Versicherten und der diese Behandlungen anbietenden Einrichtung bedürfen; so soll die Verfügbarkeit der Leistungen gewährleistet und die Freiheit der Versicherten begünstigt werden, sich vorübergehend in einem anderen Mitgliedstaat aufzuhalten. |
| --- | --- |

(5)

Bei bestimmten Dauerbehandlungen wie der Dialyse, für die besondere Einrichtungen benötigt werden, ist für Patienten von entscheidender Bedeutung, dass die Behandlung während ihres Aufenthalts in einem anderen Mitgliedstaat verfügbar ist. Im Hinblick darauf
  legt
  die Verwaltungskommission eine Liste der Sachleistungen
  fest
  , die aus praktischen Gründen einer vorherigen Absprache zwischen Versicherten und der diese Behandlungen anbietenden Einrichtung bedürfen; so soll die Verfügbarkeit der Leistungen gewährleistet und die Freiheit der Versicherten begünstigt werden, sich vorübergehend in einem anderen Mitgliedstaat aufzuhalten.

| (6) | Der Sachleistungsanspruch bei einem vorübergehenden Aufenthalt in einem anderen Mitgliedstaat basiert grundsätzlich auf der Vorlage des betreffenden Vordrucks gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates vom 21. März 1972 über die Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern (6). Manche Mitgliedstaaten verlangen noch — wenn nicht in der Praxis, so doch zumindest dem Wortlaut der Vorschriften nach — weitere Formalitäten bei der Ankunft in ihrem Gebiet. Diese Voraussetzungen, insbesondere die Verpflichtung, zunächst systematisch dem Träger des Aufenthaltsorts eine Bescheinigung zum Nachweis des Sachleistungsanspruchs vorzulegen, erscheinen mittlerweile unnötig aufwendig und als Behinderung der Freizügigkeit. |
| --- | --- |

(6)

Der Sachleistungsanspruch bei einem vorübergehenden Aufenthalt in einem anderen Mitgliedstaat basiert grundsätzlich auf der Vorlage des betreffenden Vordrucks gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates vom 21. März 1972 über die Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern (6). Manche Mitgliedstaaten verlangen noch — wenn nicht in der Praxis, so doch zumindest dem Wortlaut der Vorschriften nach — weitere Formalitäten bei der Ankunft in ihrem Gebiet. Diese Voraussetzungen, insbesondere die Verpflichtung, zunächst systematisch dem Träger des Aufenthaltsorts eine Bescheinigung zum Nachweis des Sachleistungsanspruchs vorzulegen, erscheinen mittlerweile unnötig aufwendig und als Behinderung der Freizügigkeit.

| (7) | Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass in angemessener Weise über Veränderungen im Hinblick auf die Rechte und Pflichten, die sich aus dieser Verordnung ergeben, informiert wird. |
| --- | --- |

(7)

Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass in angemessener Weise über Veränderungen im Hinblick auf die Rechte und Pflichten, die sich aus dieser Verordnung ergeben, informiert wird.

| (8) | Für eine wirksame und ausgewogene Durchführung der Verordnung ist eine loyale Zusammenarbeit zwischen den Trägern und den Personen im Geltungsbereich der Verordnung von ausschlaggebender Bedeutung. Diese Zusammenarbeit setzt sowohl seitens der Träger als auch seitens der Versicherten eine vollständige Unterrichtung über jede Änderung der Gegebenheiten voraus, die sich auf die Leistungsansprüche auswirken könnte, zum Beispiel Aufgabe oder Änderung der Erwerbstätigkeit (als Arbeitnehmer oder Selbständige), Änderung des Wohn- oder Aufenthaltsorts der Versicherten selbst oder von Familienangehörigen, Änderung der Familienverhältnisse oder Änderung der Vorschriften. |
| --- | --- |

(8)

Für eine wirksame und ausgewogene Durchführung der Verordnung ist eine loyale Zusammenarbeit zwischen den Trägern und den Personen im Geltungsbereich der Verordnung von ausschlaggebender Bedeutung. Diese Zusammenarbeit setzt sowohl seitens der Träger als auch seitens der Versicherten eine vollständige Unterrichtung über jede Änderung der Gegebenheiten voraus, die sich auf die Leistungsansprüche auswirken könnte, zum Beispiel Aufgabe oder Änderung der Erwerbstätigkeit (als Arbeitnehmer oder Selbständige), Änderung des Wohn- oder Aufenthaltsorts der Versicherten selbst oder von Familienangehörigen, Änderung der Familienverhältnisse oder Änderung der Vorschriften.

| (9) | Angesicht der Komplexität mancher persönlicher Verhältnisse, die sich aus der Freizügigkeit ergeben, ist ein Mechanismus vorzusehen, der es den Trägern ermöglicht, Einzelfälle zu regeln, in denen divergierende Auslegungen der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 und ihrer Durchführungsverordnung die Rechte der Betreffenden in Frage stellen. Falls keine Lösung gefunden wird, die die Gesamtheit der Rechte der betreffenden Person wahrt, muss die Verwaltungskommission befasst werden können. |
| --- | --- |

(9)

Angesicht der Komplexität mancher persönlicher Verhältnisse, die sich aus der Freizügigkeit ergeben, ist ein Mechanismus vorzusehen, der es den Trägern ermöglicht, Einzelfälle zu regeln, in denen divergierende Auslegungen der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 und ihrer Durchführungsverordnung die Rechte der Betreffenden in Frage stellen. Falls keine Lösung gefunden wird, die die Gesamtheit der Rechte der betreffenden Person wahrt, muss die Verwaltungskommission befasst werden können.

| (10) | Um die Verordnung auf den Stand der Technik in der Datenverarbeitung zu bringen — dabei spielt die europäische Karte eine zentrale Rolle, da sie längerfristig zu einem in allen Mitgliedstaaten lesbaren elektronischen Datenträger werden soll —, ist der Wortlaut der Artikel 2 und 117 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 so anzupassen, dass er sich auf den Begriff „Dokument“ im Sinne von „Inhalte unabhängig von der Form des Datenträgers (auf Papier oder in elektronischer Form, Ton-, Bild- oder audiovisuelles Material)“ bezieht - |
| --- | --- |

(10)

Um die Verordnung auf den Stand der Technik in der Datenverarbeitung zu bringen — dabei spielt die europäische Karte eine zentrale Rolle, da sie längerfristig zu einem in allen Mitgliedstaaten lesbaren elektronischen Datenträger werden soll —, ist der Wortlaut der Artikel 2 und 117 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 so anzupassen, dass er sich auf den Begriff „Dokument“ im Sinne von „Inhalte unabhängig von der Form des Datenträgers (auf Papier oder in elektronischer Form, Ton-, Bild- oder audiovisuelles Material)“ bezieht -

HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 wird wie folgt geändert:

| 1) | Artikel 22 wird wie folgt geändert:






  a) | Absatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:






  „a) | bei dessen Zustand
  sich Sachleistungen während eines Aufenthalts im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats unter Berücksichtigung der Art der Leistungen und der voraussichtlichen Aufenthaltsdauer als medizinisch notwendig erweisen oder“ |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Artikel 22 wird wie folgt geändert:

a)

Absatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:

„a)

bei dessen Zustand
  sich Sachleistungen während eines Aufenthalts im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats unter Berücksichtigung der Art der Leistungen und der voraussichtlichen Aufenthaltsdauer als medizinisch notwendig erweisen oder“

| b) | Folgender Absatz wird eingefügt:
  „(1a)   
  Die Verwaltungskommission legt eine Liste von Sachleistungen fest, zu deren Erbringung
  während eines Aufenthalts in einem anderen Mitgliedstaat
  aus praktischen Gründen eine vorherige
  Absprache zwischen der betreffenden Person und der die Behandlung anbietenden Einrichtung
  erforderlich ist.
  “ |
| --- | --- |

b)

Folgender Absatz wird eingefügt:

„(1a)   
  Die Verwaltungskommission legt eine Liste von Sachleistungen fest, zu deren Erbringung
  während eines Aufenthalts in einem anderen Mitgliedstaat
  aus praktischen Gründen eine vorherige
  Absprache zwischen der betreffenden Person und der die Behandlung anbietenden Einrichtung
  erforderlich ist.
  “

| c) | Absatz 3 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
  „Die Absätze 1, 1a und 2 finden entsprechend auf die Familienangehörigen von Arbeitnehmern oder Selbständigen Anwendung.“ |
| --- | --- |

c)

Absatz 3 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:

„Die Absätze 1, 1a und 2 finden entsprechend auf die Familienangehörigen von Arbeitnehmern oder Selbständigen Anwendung.“

| 2) | Artikel 22a erhält folgende Fassung:


  „
  Sonderregelung für bestimmte Personengruppen




  Abweichend von Artikel 2 gilt Artikel 22 Absatz 1 Buchstaben a und c sowie Absatz 1a auch für Personen, die Staatsangehörige eines Mitgliedstaats sind und die nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats versichert sind, und für die bei ihnen wohnenden Familienangehörigen.
  “ |
| --- | --- |

2)

Artikel 22a erhält folgende Fassung:

„
  Sonderregelung für bestimmte Personengruppen

Abweichend von Artikel 2 gilt Artikel 22 Absatz 1 Buchstaben a und c sowie Absatz 1a auch für Personen, die Staatsangehörige eines Mitgliedstaats sind und die nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats versichert sind, und für die bei ihnen wohnenden Familienangehörigen.
  “

| 3) | Artikel 22b wird gestrichen. |
| --- | --- |

3)

Artikel 22b wird gestrichen.

| 4) | Artikel 25 wird wie folgt geändert:






  a) | Absatz 1 erhält folgende Fassung:
  „(1)   Während des in Artikel 69 Absatz 1 Buchstabe c vorgesehenen Zeitraums erhält ein arbeitsloser Arbeitnehmer oder Selbständiger, auf den Artikel 69 Absatz 1 oder Artikel 71 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii Satz 2 Anwendung findet und der die nach den Rechtsvorschriften des zuständigen Staates erforderlichen Voraussetzungen für den Anspruch auf Sach- und Geldleistungen, gegebenenfalls unter Berücksichtigung des Artikels 18, erfüllt:






  a) | Sachleistungen, die sich während des Aufenthalts in dem Mitgliedstaat, in dem er eine Beschäftigung sucht, unter Berücksichtigung der Art der Leistungen und der voraussichtlichen Aufenthaltsdauer als medizinisch notwendig für ihn erweisen. Diese Sachleistungen werden für Rechnung des zuständigen Trägers vom Träger des Mitgliedstaats der Arbeitssuche nach den
  von diesem
  Träger
  angewandten
  Rechtsvorschriften erbracht, als ob
  die Person
  bei diesem Träger versichert wäre; |
| --- | --- | --- | --- |

4)

Artikel 25 wird wie folgt geändert:

a)

Absatz 1 erhält folgende Fassung:

„(1)   Während des in Artikel 69 Absatz 1 Buchstabe c vorgesehenen Zeitraums erhält ein arbeitsloser Arbeitnehmer oder Selbständiger, auf den Artikel 69 Absatz 1 oder Artikel 71 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii Satz 2 Anwendung findet und der die nach den Rechtsvorschriften des zuständigen Staates erforderlichen Voraussetzungen für den Anspruch auf Sach- und Geldleistungen, gegebenenfalls unter Berücksichtigung des Artikels 18, erfüllt:

a)

Sachleistungen, die sich während des Aufenthalts in dem Mitgliedstaat, in dem er eine Beschäftigung sucht, unter Berücksichtigung der Art der Leistungen und der voraussichtlichen Aufenthaltsdauer als medizinisch notwendig für ihn erweisen. Diese Sachleistungen werden für Rechnung des zuständigen Trägers vom Träger des Mitgliedstaats der Arbeitssuche nach den
  von diesem
  Träger
  angewandten
  Rechtsvorschriften erbracht, als ob
  die Person
  bei diesem Träger versichert wäre;

| b) | Geldleistungen vom zuständigen Träger nach den von diesem Träger angewandten Rechtsvorschriften. Im Einvernehmen zwischen dem zuständigen Träger und dem Träger des Mitgliedstaats, in dem der Arbeitslose eine Beschäftigung sucht, können diese Leistungen jedoch vom letztgenannten Träger nach den Rechtsvorschriften des zuständigen Staates für Rechnung des zuständigen Trägers gewährt werden. Leistungen bei Arbeitslosigkeit nach Artikel 69 Absatz 1 werden während des Bezugs der Geldleistungen nicht gewährt.“ |
| --- | --- |

b)

Geldleistungen vom zuständigen Träger nach den von diesem Träger angewandten Rechtsvorschriften. Im Einvernehmen zwischen dem zuständigen Träger und dem Träger des Mitgliedstaats, in dem der Arbeitslose eine Beschäftigung sucht, können diese Leistungen jedoch vom letztgenannten Träger nach den Rechtsvorschriften des zuständigen Staates für Rechnung des zuständigen Trägers gewährt werden. Leistungen bei Arbeitslosigkeit nach Artikel 69 Absatz 1 werden während des Bezugs der Geldleistungen nicht gewährt.“

| b) | Folgender Absatz wird eingefügt:


  „
  (1a)
     
  Die Bestimmungen von Artikel 22 Absatz 1a finden entsprechend Anwendung.
  “ |
| --- | --- |

b)

Folgender Absatz wird eingefügt:

„
  (1a)
     
  Die Bestimmungen von Artikel 22 Absatz 1a finden entsprechend Anwendung.
  “

| 5) | Artikel 31 erhält folgende Fassung:
  „Artikel 31
  Aufenthalt von Rentnern und/oder ihren Familienangehörigen in einem anderen Staat als dem, in dem sie wohnen,

  (1)   Ein Rentner, der nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats zum Bezug einer Rente oder nach den Rechtsvorschriften von zwei oder mehr Mitgliedstaaten zum Bezug von Renten berechtigt ist und nach den Rechtsvorschriften eines dieser Staaten Anspruch auf Leistungen hat, sowie seine Familienangehörigen erhalten während eines Aufenthalts im Gebiet eines anderen als des Mitgliedstaats, in dem sie wohnen,







  a) | Sachleistungen, die sich während des Aufenthalts in einem anderen Mitgliedstaat als dem Wohnstaat unter Berücksichtigung der Art der Leistungen und der voraussichtlichen Aufenthaltsdauer als medizinisch notwendig erweisen. Diese Sachleistungen werden vom Träger des Aufenthaltsorts nach den von diesem Träger angewandten Rechtsvorschriften für Rechnung des Wohnortträgers des Rentners oder seiner Familienangehörigen erbracht; |
| --- | --- | --- |

5)

Artikel 31 erhält folgende Fassung:

„Artikel 31

Aufenthalt von Rentnern und/oder ihren Familienangehörigen in einem anderen Staat als dem, in dem sie wohnen,

(1)   Ein Rentner, der nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats zum Bezug einer Rente oder nach den Rechtsvorschriften von zwei oder mehr Mitgliedstaaten zum Bezug von Renten berechtigt ist und nach den Rechtsvorschriften eines dieser Staaten Anspruch auf Leistungen hat, sowie seine Familienangehörigen erhalten während eines Aufenthalts im Gebiet eines anderen als des Mitgliedstaats, in dem sie wohnen,

a)

Sachleistungen, die sich während des Aufenthalts in einem anderen Mitgliedstaat als dem Wohnstaat unter Berücksichtigung der Art der Leistungen und der voraussichtlichen Aufenthaltsdauer als medizinisch notwendig erweisen. Diese Sachleistungen werden vom Träger des Aufenthaltsorts nach den von diesem Träger angewandten Rechtsvorschriften für Rechnung des Wohnortträgers des Rentners oder seiner Familienangehörigen erbracht;

| b) | Geldleistungen, gegebenenfalls von dem gemäß Artikel 27 oder 28 Absatz 2 bestimmten zuständigen Träger nach den von diesem Träger angewandten Rechtsvorschriften. Im Einvernehmen zwischen dem zuständigen Träger und dem Träger des Aufenthaltsorts können diese Leistungen jedoch vom letztgenannten Träger nach den Rechtsvorschriften des zuständigen Staates für Rechnung des zuständigen Trägers gewährt werden. |
| --- | --- |

b)

Geldleistungen, gegebenenfalls von dem gemäß Artikel 27 oder 28 Absatz 2 bestimmten zuständigen Träger nach den von diesem Träger angewandten Rechtsvorschriften. Im Einvernehmen zwischen dem zuständigen Träger und dem Träger des Aufenthaltsorts können diese Leistungen jedoch vom letztgenannten Träger nach den Rechtsvorschriften des zuständigen Staates für Rechnung des zuständigen Trägers gewährt werden.

(2)
     
  Die Bestimmungen von Artikel 22 Absatz 1a finden entsprechend Anwendung.
  “

| 6) | Artikel 34a erhält folgende Fassung:


  „
  Artikel 34a




  Besondere Bestimmungen für Studierende und deren Familienangehörige




  Für Studierende und deren Familienangehörige gelten die Artikel 18 und 19, Artikel 22 Absatz 1 Buchstaben a und c sowie Absatz 1a, Artikel 22 Absatz 2 Unterabsatz 2, Artikel 22 Absatz 3, die Artikel 23 und 24 sowie die Abschnitte 6 und 7 entsprechend.
  “ |
| --- | --- |

6)

Artikel 34a erhält folgende Fassung:

„
  Artikel 34a

Besondere Bestimmungen für Studierende und deren Familienangehörige

Für Studierende und deren Familienangehörige gelten die Artikel 18 und 19, Artikel 22 Absatz 1 Buchstaben a und c sowie Absatz 1a, Artikel 22 Absatz 2 Unterabsatz 2, Artikel 22 Absatz 3, die Artikel 23 und 24 sowie die Abschnitte 6 und 7 entsprechend.
  “

| 7) | Artikel 34b wird gestrichen. |
| --- | --- |

7)

Artikel 34b wird gestrichen.

| 8) | Folgender Artikel wird eingefügt:
  „Artikel 84a
  Beziehungen zwischen Trägern und Personen im Geltungsbereich dieser Verordnung.
  (1)   Die Träger und Personen im Geltungsbereich dieser Verordnung sind zur gegenseitigen Information und Zusammenarbeit verpflichtet, um die ordnungsgemäße Anwendung der Verordnung zu gewährleisten.
  Die Träger beantworten gemäß dem Grundsatz der guten Verwaltungspraxis alle Anfragen binnen einer angemessenen Frist
  und teilen den
  betroffenen Personen
  in diesem Zusammenhang alle Informationen mit, die diese benötigen, um
  die ihnen durch diese Verordnung gewährten Rechte
  wahrzunehmen
  .
  Die betroffenen Personen unterrichten die Träger des zuständigen Staates sowie des Wohnstaats
  unverzüglich über jegliche Änderung ihrer persönlichen oder familiären Verhältnisse,
  die sich auf ihre Ansprüche auf die Leistungen nach dieser Verordnung auswirkt
  .
  (2)   Die Verletzung der Informationspflicht gemäß Absatz 1 Unterabsatz 3 kann angemessene
  Maßnahmen
  nach dem einzelstaatlichen Recht
  nach sich ziehen.
  Die
  Maßnahmen
  müssen allerdings denjenigen entsprechen, die für vergleichbare Tatbestände der innerstaatlichen Rechtsordnung gelten, und dürfen die Ausübung der den Betreffenden durch diese Verordnung eingeräumten Rechte nicht praktisch unmöglich machen oder übermäßig erschweren.
  (3)   Werden durch Schwierigkeiten bei der Auslegung und Anwendung dieser Verordnung die Rechte einer Person im Geltungsbereich dieser Verordnung in Frage gestellt, so setzt sich der Träger des
  zuständigen Staates bzw.
  des Wohnstaats
  der betroffenen Person
  mit dem Träger
  /den Trägern
  des
  betroffenen
  Mitgliedstaats
  /der betroffenen
  Mitgliedstaaten in Verbindung. Wird binnen einer angemessenen Frist keine Lösung gefunden, so
  können die betroffenen Behörden die
  Verwaltungskommission
  befassen
  .“ |
| --- | --- |

8)

Folgender Artikel wird eingefügt:

„Artikel 84a

Beziehungen zwischen Trägern und Personen im Geltungsbereich dieser Verordnung.

(1)   Die Träger und Personen im Geltungsbereich dieser Verordnung sind zur gegenseitigen Information und Zusammenarbeit verpflichtet, um die ordnungsgemäße Anwendung der Verordnung zu gewährleisten.

Die Träger beantworten gemäß dem Grundsatz der guten Verwaltungspraxis alle Anfragen binnen einer angemessenen Frist
  und teilen den
  betroffenen Personen
  in diesem Zusammenhang alle Informationen mit, die diese benötigen, um
  die ihnen durch diese Verordnung gewährten Rechte
  wahrzunehmen
  .

Die betroffenen Personen unterrichten die Träger des zuständigen Staates sowie des Wohnstaats
  unverzüglich über jegliche Änderung ihrer persönlichen oder familiären Verhältnisse,
  die sich auf ihre Ansprüche auf die Leistungen nach dieser Verordnung auswirkt
  .

(2)   Die Verletzung der Informationspflicht gemäß Absatz 1 Unterabsatz 3 kann angemessene
  Maßnahmen
  nach dem einzelstaatlichen Recht
  nach sich ziehen.
  Die
  Maßnahmen
  müssen allerdings denjenigen entsprechen, die für vergleichbare Tatbestände der innerstaatlichen Rechtsordnung gelten, und dürfen die Ausübung der den Betreffenden durch diese Verordnung eingeräumten Rechte nicht praktisch unmöglich machen oder übermäßig erschweren.

(3)   Werden durch Schwierigkeiten bei der Auslegung und Anwendung dieser Verordnung die Rechte einer Person im Geltungsbereich dieser Verordnung in Frage gestellt, so setzt sich der Träger des
  zuständigen Staates bzw.
  des Wohnstaats
  der betroffenen Person
  mit dem Träger
  /den Trägern
  des
  betroffenen
  Mitgliedstaats
  /der betroffenen
  Mitgliedstaaten in Verbindung. Wird binnen einer angemessenen Frist keine Lösung gefunden, so
  können die betroffenen Behörden die
  Verwaltungskommission
  befassen
  .“

Artikel 2

Die Verordnung (EWG) Nr. 574/72 wird wie folgt geändert:

| 1) | Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
  „(1)   Die Muster für Dokumente, die zur Anwendung der Verordnung und der Durchführungsverordnung erforderlich sind, werden von der Verwaltungskommission festgelegt.
  Diese Dokumente können zwischen den Trägern, entweder mittels Papiervordrucken
  oder in anderer Form
  oder mittels genormter elektronischer Nachrichten über Telematikdienste
  gemäß Titel
  VIa übermittelt werden. Der Informationsaustausch durch Telematikdienste unterliegt einer Vereinbarung zwischen den zuständigen Behörden
  oder den von den zuständigen Behörden bezeichneten Stellen
  des Absendermitgliedstaats und des Empfängermitgliedstaats.“ |
| --- | --- |

1)

Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung:

„(1)   Die Muster für Dokumente, die zur Anwendung der Verordnung und der Durchführungsverordnung erforderlich sind, werden von der Verwaltungskommission festgelegt.

Diese Dokumente können zwischen den Trägern, entweder mittels Papiervordrucken
  oder in anderer Form
  oder mittels genormter elektronischer Nachrichten über Telematikdienste
  gemäß Titel
  VIa übermittelt werden. Der Informationsaustausch durch Telematikdienste unterliegt einer Vereinbarung zwischen den zuständigen Behörden
  oder den von den zuständigen Behörden bezeichneten Stellen
  des Absendermitgliedstaats und des Empfängermitgliedstaats.“

| 2) | In Artikel 17 werden die Absätze 6 und 7 gestrichen. |
| --- | --- |

2)

In Artikel 17 werden die Absätze 6 und 7 gestrichen.

| 3) | Artikel 19a Absatz 2 erhält folgende Fassung:
  „(2)   Artikel 17 Absatz 9 der Durchführungsverordnung gilt entsprechend.“ |
| --- | --- |

3)

Artikel 19a Absatz 2 erhält folgende Fassung:

„(2)   Artikel 17 Absatz 9 der Durchführungsverordnung gilt entsprechend.“

| 4) | Artikel 20 wird gestrichen. |
| --- | --- |

4)

Artikel 20 wird gestrichen.

| 5) | Artikel 21 erhält folgende Fassung:
  „Artikel 21
  Sachleistungen bei Aufenthalt in einem anderen Mitgliedstaat als dem zuständigen Staat
  (1)   Ein Arbeitnehmer oder Selbständiger hat für den Bezug von Sachleistungen nach Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i der Verordnung dem Leistungserbringer ein vom zuständigen Träger ausgestelltes Dokument vorzulegen, das seinen Sachleistungsanspruch bescheinigt.
  Dieses
  Dokument wird gemäß Artikel 2 ausgestellt. Kann der Betreffende
  dieses
  Dokument nicht vorlegen, so wendet er sich an den Träger des Aufenthaltsorts, der beim zuständigen Träger eine Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch des Betreffenden anfordert.


  Gegenüber dem Leistungserbringer hat das vom zuständigen Träger ausgestellte Dokument, das den Anspruch auf Leistungen bescheinigt, die gemäß Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i der Verordnung im konkreten Fall in Betracht kommen, die gleiche Wirkung wie ein nationales Dokument, das die Ansprüche der beim Träger des Aufenthaltsorts Versicherten belegt.


  (2)   Artikel 17 Absatz 9 der Durchführungsverordnung gilt entsprechend.“ |
| --- | --- |

5)

Artikel 21 erhält folgende Fassung:

„Artikel 21

Sachleistungen bei Aufenthalt in einem anderen Mitgliedstaat als dem zuständigen Staat

(1)   Ein Arbeitnehmer oder Selbständiger hat für den Bezug von Sachleistungen nach Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i der Verordnung dem Leistungserbringer ein vom zuständigen Träger ausgestelltes Dokument vorzulegen, das seinen Sachleistungsanspruch bescheinigt.
  Dieses
  Dokument wird gemäß Artikel 2 ausgestellt. Kann der Betreffende
  dieses
  Dokument nicht vorlegen, so wendet er sich an den Träger des Aufenthaltsorts, der beim zuständigen Träger eine Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch des Betreffenden anfordert.

Gegenüber dem Leistungserbringer hat das vom zuständigen Träger ausgestellte Dokument, das den Anspruch auf Leistungen bescheinigt, die gemäß Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i der Verordnung im konkreten Fall in Betracht kommen, die gleiche Wirkung wie ein nationales Dokument, das die Ansprüche der beim Träger des Aufenthaltsorts Versicherten belegt.

(2)   Artikel 17 Absatz 9 der Durchführungsverordnung gilt entsprechend.“

| 6) | Artikel 22 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
  „(2)   Artikel 17 Absatz 9 der Durchführungsverordnung gilt entsprechend.“ |
| --- | --- |

6)

Artikel 22 Absatz 2 erhält folgende Fassung:

„(2)   Artikel 17 Absatz 9 der Durchführungsverordnung gilt entsprechend.“

| 7) | Artikel 23 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
  „Jedoch gelten in den in Artikel 22 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung genannten Fällen für die Anwendung
  des Artikels 17 Absatz 9 sowie der Artikel
  21 und 22 der Durchführungsverordnung der Träger des Wohnorts als zuständiger Träger und die Rechtsvorschriften des Wohnlandes der Familienangehörigen als Rechtsvorschriften des zuständigen Staates.“ |
| --- | --- |

7)

Artikel 23 Absatz 2 erhält folgende Fassung:

„Jedoch gelten in den in Artikel 22 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung genannten Fällen für die Anwendung
  des Artikels 17 Absatz 9 sowie der Artikel
  21 und 22 der Durchführungsverordnung der Träger des Wohnorts als zuständiger Träger und die Rechtsvorschriften des Wohnlandes der Familienangehörigen als Rechtsvorschriften des zuständigen Staates.“

| 8) | Artikel 26 wird wie folgt geändert:






  a) | Absatz 1 erhält folgende Fassung:
  „(1)   Ein Arbeitsloser oder ein ihn begleitender Familienangehöriger hat für den Bezug von Sachleistungen nach Artikel 25 Absatz 1
  Buchstabe a und Absatz 1a
  der Verordnung dem Leistungserbringer ein vom zuständigen Träger ausgestelltes Dokument vorzulegen, das seinen Sachleistungsanspruch bescheinigt.
  Dieses
  Dokument wird gemäß Artikel 2 ausgestellt. Kann der Betreffende
  dieses
  Dokument nicht vorlegen, so wendet er sich an den Träger des Ortes, an den er sich begeben hat, der beim zuständigen Träger eine Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch des Betreffenden anfordert.


  Gegenüber dem Leistungserbringer hat das vom zuständigen Träger ausgestellte Dokument, das den Anspruch auf Leistungen bescheinigt, die gemäß Artikel 25 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung im konkreten Fall in Betracht kommen, die gleiche Wirkung wie ein nationales Dokument, das die Ansprüche der Versicherten beim Träger des Ortes, an den der Arbeitslose sich begeben hat, belegt.
  “ |
| --- | --- | --- |

8)

Artikel 26 wird wie folgt geändert:

a)

Absatz 1 erhält folgende Fassung:

„(1)   Ein Arbeitsloser oder ein ihn begleitender Familienangehöriger hat für den Bezug von Sachleistungen nach Artikel 25 Absatz 1
  Buchstabe a und Absatz 1a
  der Verordnung dem Leistungserbringer ein vom zuständigen Träger ausgestelltes Dokument vorzulegen, das seinen Sachleistungsanspruch bescheinigt.
  Dieses
  Dokument wird gemäß Artikel 2 ausgestellt. Kann der Betreffende
  dieses
  Dokument nicht vorlegen, so wendet er sich an den Träger des Ortes, an den er sich begeben hat, der beim zuständigen Träger eine Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch des Betreffenden anfordert.

Gegenüber dem Leistungserbringer hat das vom zuständigen Träger ausgestellte Dokument, das den Anspruch auf Leistungen bescheinigt, die gemäß Artikel 25 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung im konkreten Fall in Betracht kommen, die gleiche Wirkung wie ein nationales Dokument, das die Ansprüche der Versicherten beim Träger des Ortes, an den der Arbeitslose sich begeben hat, belegt.
  “

| b) | Folgender Absatz wird eingefügt:
  „(1a)   Ein Arbeitsloser hat für den Bezug von Geldleistungen nach Artikel 25 Absatz 1
  Buchstabe b
  der Verordnung für sich selbst und seine Familienangehörigen dem Träger des Ortes, an den er sich begeben hat, eine Bescheinigung vorzulegen, die vor seiner Abreise beim zuständigen Träger zu beantragen ist. Legt der Arbeitslose
  diese
  Bescheinigung nicht vor, so fordert der Träger des Ortes, an den der Arbeitslose sich begeben hat, sie beim zuständigen Träger an. Aus dieser Bescheinigung muss hervorgehen, dass die Voraussetzungen des Artikels 69 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung für den Anspruch auf die
  fraglichen
  Leistungen erfüllt sind, für welche Zeit dieser Anspruch unter Berücksichtigung des Artikels 69 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung besteht und in welcher Höhe Geldleistungen während des genannten Zeitraums gegebenenfalls im Rahmen der Krankenversicherung im Fall von Arbeitsunfähigkeit oder Krankenhausaufenthalt zu gewähren sind.“ |
| --- | --- |

b)

Folgender Absatz wird eingefügt:

„(1a)   Ein Arbeitsloser hat für den Bezug von Geldleistungen nach Artikel 25 Absatz 1
  Buchstabe b
  der Verordnung für sich selbst und seine Familienangehörigen dem Träger des Ortes, an den er sich begeben hat, eine Bescheinigung vorzulegen, die vor seiner Abreise beim zuständigen Träger zu beantragen ist. Legt der Arbeitslose
  diese
  Bescheinigung nicht vor, so fordert der Träger des Ortes, an den der Arbeitslose sich begeben hat, sie beim zuständigen Träger an. Aus dieser Bescheinigung muss hervorgehen, dass die Voraussetzungen des Artikels 69 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung für den Anspruch auf die
  fraglichen
  Leistungen erfüllt sind, für welche Zeit dieser Anspruch unter Berücksichtigung des Artikels 69 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung besteht und in welcher Höhe Geldleistungen während des genannten Zeitraums gegebenenfalls im Rahmen der Krankenversicherung im Fall von Arbeitsunfähigkeit oder Krankenhausaufenthalt zu gewähren sind.“

| c) | Absatz 3 erhält folgende Fassung:
  „(3)   Artikel 17 Absatz 9 der Durchführungsverordnung gilt entsprechend.“ |
| --- | --- |

c)

Absatz 3 erhält folgende Fassung:

„(3)   Artikel 17 Absatz 9 der Durchführungsverordnung gilt entsprechend.“

| 9) | Artikel 31 erhält folgende Fassung:
  „Artikel 31
  Sachleistungen an Rentner und deren Familienangehörige bei Aufenthalt in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem sie ihren Wohnort haben
  (1)   Ein Rentner hat für den Bezug von Sachleistungen nach Artikel 31 der Verordnung dem Leistungserbringer ein vom zuständigen Träger ausgestelltes Dokument darüber vorzulegen, daß er Anspruch auf Sachleistungen hat.
  Dieses
  Dokument wird gemäß Artikel 2 ausgestellt. Kann der Betreffende
  dieses
  Dokument nicht vorlegen, so wendet er sich an den Träger des Aufenthaltsorts, der beim Träger
  des Wohnorts
  eine Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch des Betreffenden anfordert.


  Gegenüber dem Leistungserbringer hat das vom zuständigen Träger ausgestellte Dokument, das den Anspruch auf Leistungen bescheinigt, die gemäß Artikel 31 der Verordnung im konkreten Fall in Betracht kommen, die gleiche Wirkung wie ein nationales Dokument, das die Ansprüche der beim Träger des Aufenthaltsorts Versicherten belegt.


  (2)   Artikel 17 Absatz 9 der Durchführungsverordnung gilt entsprechend.
  (3)   Die Absätze 1 und 2 gelten entsprechend für die Gewährung von Sachleistungen an die in Artikel 31 der Verordnung genannten Familienangehörigen. Wohnen die Familienangehörigen im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats als der Rentner, so wird ihnen das in Absatz 1 genannte Dokument vom Träger ihres Wohnorts ausgestellt.“ |
| --- | --- |

9)

Artikel 31 erhält folgende Fassung:

„Artikel 31

Sachleistungen an Rentner und deren Familienangehörige bei Aufenthalt in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem sie ihren Wohnort haben

(1)   Ein Rentner hat für den Bezug von Sachleistungen nach Artikel 31 der Verordnung dem Leistungserbringer ein vom zuständigen Träger ausgestelltes Dokument darüber vorzulegen, daß er Anspruch auf Sachleistungen hat.
  Dieses
  Dokument wird gemäß Artikel 2 ausgestellt. Kann der Betreffende
  dieses
  Dokument nicht vorlegen, so wendet er sich an den Träger des Aufenthaltsorts, der beim Träger
  des Wohnorts
  eine Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch des Betreffenden anfordert.

Gegenüber dem Leistungserbringer hat das vom zuständigen Träger ausgestellte Dokument, das den Anspruch auf Leistungen bescheinigt, die gemäß Artikel 31 der Verordnung im konkreten Fall in Betracht kommen, die gleiche Wirkung wie ein nationales Dokument, das die Ansprüche der beim Träger des Aufenthaltsorts Versicherten belegt.

(2)   Artikel 17 Absatz 9 der Durchführungsverordnung gilt entsprechend.

(3)   Die Absätze 1 und 2 gelten entsprechend für die Gewährung von Sachleistungen an die in Artikel 31 der Verordnung genannten Familienangehörigen. Wohnen die Familienangehörigen im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats als der Rentner, so wird ihnen das in Absatz 1 genannte Dokument vom Träger ihres Wohnorts ausgestellt.“

| 10) | Artikel 117 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
  „(1)   Die Verwaltungskommission legt auf der Grundlage von Untersuchungen und Vorschlägen des Fachausschusses nach Artikel 117c der Durchführungsverordnung die Abstimmungen auf Datenverarbeitung bei den Mustern für Dokumente sowie die Verkehrswege und Verfahren für die Übermittlung der zur Durchführung der Verordnung und der Durchführungsverordnung erforderlichen Daten fest.“ |
| --- | --- |

10)

Artikel 117 Absatz 1 erhält folgende Fassung:

„(1)   Die Verwaltungskommission legt auf der Grundlage von Untersuchungen und Vorschlägen des Fachausschusses nach Artikel 117c der Durchführungsverordnung die Abstimmungen auf Datenverarbeitung bei den Mustern für Dokumente sowie die Verkehrswege und Verfahren für die Übermittlung der zur Durchführung der Verordnung und der Durchführungsverordnung erforderlichen Daten fest.“

Artikel 3

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass in angemessener Weise über Veränderungen im Hinblick auf die Rechte und Pflichten, die sich aus dieser Verordnung ergeben, informiert wird.

Artikel 4

Zur Durchführung dieser Verordnung stellen die Träger des Aufenthaltsmitgliedstaats sicher, dass alle Leistungserbringer umfassend über die Kriterien gemäß Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 unterrichtet sind.

Artikel 5

Diese Verordnung tritt am ... (7) in Kraft.

Der direkte Zugang zu den Leistungserbringern ist bis spätestens 1. Juli 2004 sicherzustellen.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Geschehen zu ..., am ...

Im Namen des Europäischen Parlaments

Der Präsident

Im Namen des Rates

Der Präsident

---

(1)  ABl. C ...

1

(2)  
  ABl. C 220 vom 16.9.2003, S. 46.

2

ABl. C 220 vom 16.9.2003, S. 46.

(3)  ABl. C ...

3

(4)  Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 4. Dezember 2003.

4

Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 4. Dezember 2003.

(5)  ABl. L 149 vom 5.7.1971, S. 2. Verordnung aktualisiert durch die Verordnung (EG) Nr. 118/97 des Rates (ABl. L 28 vom 30.1.1997, S. 1) und zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1386/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 187 vom 10.7.2001, S. 1).

5

Verordnung aktualisiert

(EG)

geändert

Nr.

(6)  ABl. L 74 vom 27.3.1972, S. 1. Verordnung aktualisiert durch die Verordnung (EG) Nr. 118/97 und zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1386/2001.

6

27.3.1972

aktualisiert durch die Verordnung (EG) Nr. 118/97

geändert

1386/2001

(7)  
  Der Zeitpunkt des Inkrafttretens ist der 1. Juni 2004, sofern die Veröffentlichung nicht zu einem späteren Zeitpunkt erfolgt; in diesem Fall tritt die Verordnung zum ersten Tag des Monats nach der Veröffentlichung in Kraft.

7

Der Zeitpunkt des Inkrafttretens ist der 1. Juni 2004, sofern die Veröffentlichung nicht zu einem späteren Zeitpunkt erfolgt; in diesem Fall tritt die Verordnung zum ersten Tag des Monats nach der Veröffentlichung in Kraft.

P5_TA(2003)0545

Ökologischer Landbau *

Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel (KOM(2003) 14 — C5-0021/2003 — 2003/0002(CNS))

(Verfahren der Konsultation)

Das Europäische Parlament,

| — | in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat (KOM(2003) 14) (1), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat (KOM(2003) 14) (1),

| — | gestützt auf Artikel 37 des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (C5-0021/2003), |
| --- | --- |

—

gestützt auf Artikel 37 des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (C5-0021/2003),

| — | gestützt auf Artikel 67 seiner Geschäftsordnung, |
| --- | --- |

—

gestützt auf Artikel 67 seiner Geschäftsordnung,

| — | in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung sowie der Stellungnahme des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik (A5-0392/2003), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung sowie der Stellungnahme des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik (A5-0392/2003),

| 1. | billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung; |
| --- | --- |

1.

billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung;

| 2. | fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel 250 Absatz 2 des EG-Vertrags entsprechend zu ändern; |
| --- | --- |

2.

fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel 250 Absatz 2 des EG-Vertrags entsprechend zu ändern;

| 3. | fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text abzuweichen; |
| --- | --- |

3.

fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text abzuweichen;

| 4. | fordert den Rat auf, es erneut zu konsultieren, falls er beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission entscheidend zu ändern; |
| --- | --- |

4.

fordert den Rat auf, es erneut zu konsultieren, falls er beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission entscheidend zu ändern;

| 5. | beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu übermitteln. |
| --- | --- |

5.

beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu übermitteln.

| VORSCHLAG DER KOMMISSION | ABÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS |
| --- | --- |
| Abänderung 1 |
| ERWÄGUNG 1a (neu) |
| | (1a) Der ökologische Landbau ist eine besondere und freiwillige Form des Landbaus, für den sich immer mehr Landwirte entscheiden und für den andere Regeln gelten als für die konventionelle Landwirtschaft. |
| Abänderung 2 |
| ERWÄGUNG 2a (neu) |
| | (2a) Die Fachleute des ökologischen Landbaus sind am besten in der Lage, zu entscheiden, welche Maßnahmen sinnvollerweise für deren weitere Entwicklung ergriffen werden sollten, und sie sollten in die einschlägigen Ausschüsse der Mitgliedstaaten einbezogen werden. |
| Abänderung 3 |
| ERWÄGUNG 4a (neu) |
| | (4a) Um die Einhaltung der Erzeugungsvorschriften zu überwachen, sind Kontrollen im gesamten Prozess der Erzeugung und Vermarktung notwendig. |
| Abänderung 4 |
| ERWÄGUNG 5a (neu) |
| | (5a) Für ökologische Produkte, insbesondere für Wein, besteht eine Produktdefinition, die mit der einer kontrollierten Herkunftsbezeichnung vergleichbar ist, und es ist angebracht, dass bis zum 1. Januar 2005 spezifische Regeln für den biologischen Weinbau vorgelegt werden und Anhang VI der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 entsprechend geändert wird. |
| Abänderung 5 |
| ERWÄGUNG 5b (neu) |
| | (5b) Der Auftrieb beim ökologischen Landbau und seine Bedeutung für die Umwelt machen größere Forschungsanstrengungen erforderlich. Die Europäische Union sollte sich finanziell in gleicher Höhe wie an der Forschung im Bereich Pflanzenbiotechnologie beteiligen, zumindest was folgende Themen anbelangt:








  — | Ersetzung von Schwefel und Kupfer, |

VORSCHLAG DER KOMMISSION

ABÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS

Abänderung 1

ERWÄGUNG 1a (neu)

(1a) Der ökologische Landbau ist eine besondere und freiwillige Form des Landbaus, für den sich immer mehr Landwirte entscheiden und für den andere Regeln gelten als für die konventionelle Landwirtschaft.

Abänderung 2

ERWÄGUNG 2a (neu)

(2a) Die Fachleute des ökologischen Landbaus sind am besten in der Lage, zu entscheiden, welche Maßnahmen sinnvollerweise für deren weitere Entwicklung ergriffen werden sollten, und sie sollten in die einschlägigen Ausschüsse der Mitgliedstaaten einbezogen werden.

Abänderung 3

ERWÄGUNG 4a (neu)

(4a) Um die Einhaltung der Erzeugungsvorschriften zu überwachen, sind Kontrollen im gesamten Prozess der Erzeugung und Vermarktung notwendig.

Abänderung 4

ERWÄGUNG 5a (neu)

(5a) Für ökologische Produkte, insbesondere für Wein, besteht eine Produktdefinition, die mit der einer kontrollierten Herkunftsbezeichnung vergleichbar ist, und es ist angebracht, dass bis zum 1. Januar 2005 spezifische Regeln für den biologischen Weinbau vorgelegt werden und Anhang VI der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 entsprechend geändert wird.

Abänderung 5

ERWÄGUNG 5b (neu)

(5b) Der Auftrieb beim ökologischen Landbau und seine Bedeutung für die Umwelt machen größere Forschungsanstrengungen erforderlich. Die Europäische Union sollte sich finanziell in gleicher Höhe wie an der Forschung im Bereich Pflanzenbiotechnologie beteiligen, zumindest was folgende Themen anbelangt:

—

Ersetzung von Schwefel und Kupfer,

| — | Erzeugung von Saatgut im ökologischen Landbau, |
| --- | --- |

—

Erzeugung von Saatgut im ökologischen Landbau,

| — | optimale Fruchtfolge im ökologischen Landbau, |
| --- | --- |

—

optimale Fruchtfolge im ökologischen Landbau,

| — | Verbesserung der Mittel für die Unkrautbeseitigung. |
| --- | --- |

—

Verbesserung der Mittel für die Unkrautbeseitigung.

Abänderung 6

ERWÄGUNG 5c (neu)

(5c) Der in Richtlinie 96/5/EG, Euratom der Kommission vom 16. Februar 1996 über Getreidebeikost und andere Beikost für Säuglinge und Kleinkinder (2) vorgeschriebene Mindestgehalt von Vitamin B1 sollte nicht zu einer Zwangsvitaminierung von ökologisch erzeugten Getreideprodukten führen, und es ist geboten, die Mindestgehalte von Vitaminen in Richtlinie 96/5/EG zu überprüfen oder eine Ausnahme für ökologisch erzeugte Produkte vorzusehen.

Abänderung 7

ARTIKEL 1 NUMMER 1

Artikel 2 (Verordnung (EWG) Nr. 2092/91)

Im Sinne dieser Verordnung gilt ein Erzeugnis als aus ökologischem Landbau stammend gekennzeichnet, wenn in der Etikettierung, der Werbung oder den Geschäftspapieren das Erzeugnis, seine Bestandteile oder die Futtermittel- Ausgangserzeugnisse mit Begriffen bezeichnet werden, die dem Käufer den Eindruck vermitteln, dass das Erzeugnis, seine Bestandteile oder die Futtermittel-Ausgangserzeugnisse nach den Produktionsregeln gemäß Artikel 6 gewonnen wurden. Die folgenden Begriffe, die von ihnen abgeleiteten gebräuchlichen Begriffe (wie Bio-, Öko- usw.) und ihre Diminutive,
  alleine oder kombiniert
  verwendet, gelten in der gesamten Gemeinschaft und in allen Amtssprachen als Hinweis auf Methoden des ökologischen Landbaus, es sei denn sie gelten nicht für die in den Lebensmitteln oder Futtermitteln enthaltenen landwirtschaftlichen Erzeugnisse oder stehen ganz offensichtlich in keinem Zusammenhang mit der Art der Erzeugung:

| — | spanisch: ecológico, |
| --- | --- |

—

spanisch: ecológico,

| — | dänisch: økologisk, |
| --- | --- |

—

dänisch: økologisk,

| — | deutsch: ökologisch, |
| --- | --- |

—

deutsch: ökologisch,

| — | griechisch: βιολογικό, |
| --- | --- |

—

griechisch: βιολογικό,

| — | englisch: organic, |
| --- | --- |

—

englisch: organic,

| — | französisch: biologique, |
| --- | --- |

—

französisch: biologique,

| — | italienisch: biologico, |
| --- | --- |

—

italienisch: biologico,

| — | niederländisch: biologisch, |
| --- | --- |

—

niederländisch: biologisch,

| — | portugiesisch: biológico, |
| --- | --- |

—

portugiesisch: biológico,

| — | finnisch: luonnonmukainen, |
| --- | --- |

—

finnisch: luonnonmukainen,

| — | schwedisch: ekologisk. |
| --- | --- |

—

schwedisch: ekologisk.

Im Sinne dieser Verordnung gilt ein Erzeugnis als aus ökologischem Landbau stammend gekennzeichnet, wenn in der Etikettierung, der Werbung oder den Geschäftspapieren das Erzeugnis, seine Bestandteile oder die Futtermittel-Ausgangserzeugnisse mit Begriffen bezeichnet werden, die dem Käufer den Eindruck vermitteln, dass das Erzeugnis, seine Bestandteile oder die Futtermittel-Ausgangserzeugnisse nach den Produktionsregeln gemäß Artikel 6 gewonnen wurden. Die folgenden Begriffe, die von ihnen abgeleiteten gebräuchlichen Begriffe (wie Bio-, Öko- usw.) und ihre Diminutive,
  wenn sie allein oder parallel zu der vollständigen Bezeichnung
  verwendet
  werden
  , gelten in der gesamten Gemeinschaft und in allen Amtssprachen
  , einschließlich jenen der neu beitretenden Staaten,
  als Hinweis auf Methoden des ökologischen Landbaus, es sei denn sie gelten nicht für die in den Lebensmitteln oder Futtermitteln enthaltenen landwirtschaftlichen Erzeugnisse oder stehen ganz offensichtlich in keinem Zusammenhang mit der Art der Erzeugung:

| — | spanisch: ecológico, |
| --- | --- |

—

spanisch: ecológico,

| — | dänisch: økologisk, |
| --- | --- |

—

dänisch: økologisk,

| — | deutsch: ökologisch,
  biologisch, |
| --- | --- |

—

deutsch: ökologisch,
  biologisch,

| — | griechisch: βιολογικό, |
| --- | --- |

—

griechisch: βιολογικό,

| — | englisch: organic, |
| --- | --- |

—

englisch: organic,

| — | französisch: biologique, |
| --- | --- |

—

französisch: biologique,

| — | italienisch: biologico, |
| --- | --- |

—

italienisch: biologico,

| — | niederländisch: biologisch, |
| --- | --- |

—

niederländisch: biologisch,

| — | portugiesisch: biológico, |
| --- | --- |

—

portugiesisch: biológico,

| — | finnisch: luonnonmukainen, |
| --- | --- |

—

finnisch: luonnonmukainen,

| — | schwedisch: ekologisk
  , |
| --- | --- |

—

schwedisch: ekologisk
  ,

| — | tschechisch: |
| --- | --- |

—

tschechisch:

| — | polnisch: |
| --- | --- |

—

polnisch:

| — | ungarisch: |
| --- | --- |

—

ungarisch:

| — | bulgarisch: |
| --- | --- |

—

bulgarisch:

| — | rumänisch: |
| --- | --- |

—

rumänisch:

| — | slowenisch: |
| --- | --- |

—

slowenisch:

| — | slowakisch: |
| --- | --- |

—

slowakisch:

| — | litauisch: |
| --- | --- |

—

litauisch:

| — | lettisch: |
| --- | --- |

—

lettisch:

| — | estnisch: |
| --- | --- |

—

estnisch:

| — | maltesisch: |
| --- | --- |

—

maltesisch:

Abänderung 9

ARTIKEL 1 NUMMER 1a (neu)

Artikel 5 Absatz 3a (Verordnung (EWG) Nr. 2092/91)

1a. Artikel 5 Absatz 3a wird gestrichen.

Abänderung 8

ARTIKEL 1 NUMMER 1b (neu)

Artikel 5 Absatz 5 Unterabsatz 1a (neu) (Verordnung (EWG) Nr. 2092/91)

| 1b. | Dem Artikel 5 Absatz 5 wird folgender Unterabsatz angefügt:



  „Wein, der mit Traubenmostkonzentrat aus der eigenen Erzeugung chaptalisiert wird, gilt als Erzeugnis, das nur eine pflanzliche Zutat landwirtschaftlichen Ursprungs enthält.“ |
| --- | --- |

1b.

„Wein, der mit Traubenmostkonzentrat aus der eigenen Erzeugung chaptalisiert wird, gilt als Erzeugnis, das nur eine pflanzliche Zutat landwirtschaftlichen Ursprungs enthält.“

Abänderung 10

ARTIKEL 1 NUMMER 2

Artikel 8 Absatz 1 Unterabsatz 2 (Verordnung (EWG) Nr. 2092/91)

Einzelhändler, die keine Erzeugnisse aufbereiten, sondern derartige Erzeugnisse
  in geschlossenen Verpackungen
  direkt an den Endverbraucher verkaufen, unterliegen jedoch nicht
  dem Kontrollverfahren gemäß Artikel 9
  .

Einzelhändler, die keine Erzeugnisse aufbereiten, sondern derartige Erzeugnisse
  vorverpackt
  direkt an den Endverbraucher
  oder Endnutzer
  verkaufen, unterliegen jedoch nicht
  den Verpflichtungen gemäß Unterabsatz 1. Einzelhändler, die vorverpackte Erzeugnisse direkt aus Drittländern einführen, unterliegen den Bestimmungen des Artikels 11
  .

Abänderung 11

ARTIKEL 1 NUMMER 3

Artikel 9 Absatz 7 Buchstabe b (Verordnung (EWG) Nr. 2092/91)

Dem Artikel 9 Absatz 7 Buchstabe b) wird folgender
  Satz
  angefügt:

„
  Um
  zu gewährleisten, dass die Erzeugnisse gemäß dieser Verordnung erzeugt wurden,
  tauschen sie jedoch auf Antrag
  einschlägige Informationen über die Ergebnisse ihrer Kontrollen mit anderen Kontrollbehörden oder zugelassenen Kontrollstellen aus.“

Dem Artikel 9 Absatz 7 Buchstabe b) wird folgender
  Text
  angefügt:

Text

„
  Sie tauschen jedoch auf Antrag und im Fall, dass es aufgrund der Notwendigkeit
  zu gewährleisten, dass die Erzeugnisse gemäß dieser Verordnung erzeugt wurden,
  gerechtfertigt ist,
  einschlägige Informationen über die Ergebnisse ihrer Kontrollen mit anderen Kontrollbehörden oder zugelassenen Kontrollstellen aus.
  Diese Informationen können sie auch auf eigene Initiative austauschen.
  “

Abänderung 14

ARTIKEL 1 NUMMER 4a (neu)

Anhang VI Teil A Abschnitt A.2. (Verordnung (EWG) Nr. 2092/91)

| 4a. | Anhang VI Teil A Abschnitt A.2 erhält folgende Fassung:



  A.2. Aromen im Sinne der Richtlinie 88/388/EWG




  Stoffe und Erzeugnisse gemäß der Definition in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b Ziffer i und Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c der Richtlinie 88/388/EWG, die gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe d und Absatz 2 dieser Richtlinie als natürliche Aromastoffe oder natürliche Aromaextrakte gekennzeichnet sind. Diese Aromen dürfen nur gemäß dieser Verordnung zugelassene Lösungsmittel und andere Hilfsstoffe enthalten. |
| --- | --- |

4a.

4a.

Anhang VI Teil A Abschnitt A.2 erhält folgende Fassung:

A.2. Aromen im Sinne der Richtlinie 88/388/EWG

A.2. Aromen im Sinne der Richtlinie 88/388/EWG

Stoffe und Erzeugnisse gemäß der Definition in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b Ziffer i und Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c der Richtlinie 88/388/EWG, die gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe d und Absatz 2 dieser Richtlinie als natürliche Aromastoffe oder natürliche Aromaextrakte gekennzeichnet sind. Diese Aromen dürfen nur gemäß dieser Verordnung zugelassene Lösungsmittel und andere Hilfsstoffe enthalten.

Stoffe und Erzeugnisse gemäß der Definition in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b Ziffer i und Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c der Richtlinie 88/388/EWG, die gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe d und Absatz 2 dieser Richtlinie als natürliche Aromastoffe oder natürliche Aromaextrakte gekennzeichnet sind. Diese Aromen dürfen nur gemäß dieser Verordnung zugelassene Lösungsmittel und andere Hilfsstoffe enthalten.

---

(1)  Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.

1

(2)  

  ABl. L 49 vom 28.2.1996, S. 17.

2

ABl. L 49 vom 28.2.1996, S. 17.

P5_TA(2003)0546

Fischereiabkommen EG/Mosambik *

Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluss des Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Mosambik (KOM(2003) 419 — C5-0354/2003 — 2003/0154(CNS))

(Verfahren der Konsultation)

Das Europäische Parlament,

| — | in Kenntnis des Vorschlags für eine Verordnung des Rates (KOM(2003) 419) (1), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis des Vorschlags für eine Verordnung des Rates (KOM(2003) 419) (1),

| — | gestützt auf Artikel 37 und Artikel 300 Absatz 2 des EG-Vertrags, |
| --- | --- |

—

gestützt auf Artikel 37 und Artikel 300 Absatz 2 des EG-Vertrags,

| — | gestützt auf Artikel 300 Absatz 3 Unterabsatz 1 des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (C5-0354/2003), |
| --- | --- |

—

gestützt auf Artikel 300 Absatz 3 Unterabsatz 1 des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (C5-0354/2003),

| — | gestützt auf Artikel 67 und Artikel 97 Absatz 7 seiner Geschäftsordnung, |
| --- | --- |

—

gestützt auf Artikel 67 und Artikel 97 Absatz 7 seiner Geschäftsordnung,

| — | in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Fischerei sowie der Stellungnahmen des Haushaltsausschusses und des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit (A5-0406/2003), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Fischerei sowie der Stellungnahmen des Haushaltsausschusses und des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit (A5-0406/2003),

| 1. | billigt den Vorschlag für eine Verordnung des Rates in der geänderten Fassung und den Abschluss des Abkommens; |
| --- | --- |

1.

billigt den Vorschlag für eine Verordnung des Rates in der geänderten Fassung und den Abschluss des Abkommens;

| 2. | beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission sowie den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten und der Republik Mosambik zu übermitteln. |
| --- | --- |

2.

beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission sowie den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten und der Republik Mosambik zu übermitteln.

| VORSCHLAG DER KOMMISSION | ABÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS |
| --- | --- |
| Abänderung 1 |
| Erwägung 2a (neu) |
| | (2a) Zur besseren Unterrichtung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Entwicklung der Durchführung des Abkommens sollte die Kommission einen jährlichen Bericht über die Anwendung des Abkommens erstellen. |
| Abänderung 2 |
| Artikel 2a (neu) |
| | Artikel 2a




  Während des letzten Jahres der Laufzeit des Protokolls und vor Abschluss einer Vereinbarung über seine Verlängerung unterbreitet die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über die Anwendung des Abkommens und die Bedingungen, unter denen es durchgeführt wurde, unter besonderer Berücksichtigung der spezifischen Maßnahmen. |
| Abänderung 3 |
| Artikel 2b (neu) |
| | Artikel 2b




  Auf der Grundlage der genannten Berichte und nach Anhörung des Europäischen Parlaments erteilt der Rat der Kommission ein Verhandlungsmandat für mögliche neue Abkommen. |

VORSCHLAG DER KOMMISSION

ABÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS

Abänderung 1

Erwägung 2a (neu)

(2a) Zur besseren Unterrichtung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Entwicklung der Durchführung des Abkommens sollte die Kommission einen jährlichen Bericht über die Anwendung des Abkommens erstellen.

Abänderung 2

Artikel 2a (neu)

Artikel 2a

Während des letzten Jahres der Laufzeit des Protokolls und vor Abschluss einer Vereinbarung über seine Verlängerung unterbreitet die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über die Anwendung des Abkommens und die Bedingungen, unter denen es durchgeführt wurde, unter besonderer Berücksichtigung der spezifischen Maßnahmen.

Abänderung 3

Artikel 2b (neu)

Artikel 2b

Auf der Grundlage der genannten Berichte und nach Anhörung des Europäischen Parlaments erteilt der Rat der Kommission ein Verhandlungsmandat für mögliche neue Abkommen.

---

(1)  Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.

P5_TA(2003)0547

Ermäßigte Mehrwertsteuersätze *

Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 77/388/EWG in Bezug auf den Anwendungsbereich der ermäßigten Mehrwertsteuersätze (KOM(2003) 397 — C5-0359/2003 — 2003/0169(CNS))

(Verfahren der Konsultation)

Das Europäische Parlament,

| — | in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat (KOM(2003) 397) (1), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat (KOM(2003) 397) (1),

| — | gestützt auf Artikel 93 des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (C5-0359/2003), |
| --- | --- |

—

gestützt auf Artikel 93 des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (C5-0359/2003),

| — | gestützt auf Artikel 67 seiner Geschäftsordnung, |
| --- | --- |

—

gestützt auf Artikel 67 seiner Geschäftsordnung,

| — | in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Wirtschaft und Währung sowie der Stellungnahme des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie (A5-0410/2003), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Wirtschaft und Währung sowie der Stellungnahme des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie (A5-0410/2003),

| 1. | billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung; |
| --- | --- |

1.

billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung;

| 2. | fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel 250 Absatz 2 des EG-Vertrags entsprechend zu ändern; |
| --- | --- |

2.

fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel 250 Absatz 2 des EG-Vertrags entsprechend zu ändern;

| 3. | fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text abzuweichen; |
| --- | --- |

3.

fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text abzuweichen;

| 4. | fordert den Rat auf, es erneut zu konsultieren, falls er beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission entscheidend zu ändern; |
| --- | --- |

4.

fordert den Rat auf, es erneut zu konsultieren, falls er beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission entscheidend zu ändern;

| 5. | beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu übermitteln. |
| --- | --- |

5.

beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu übermitteln.

| VORSCHLAG DER KOMMISSION | ABÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS |
| --- | --- |
| Abänderung 1 |
| ERWÄGUNG 4 |
| (4) Um diese Ziele zu erreichen, schlug die Kommission ein mehrere Etappen umfassendes Aktionsprogramm vor, das kurzfristig zu konkreten und notwendigen Verbesserungen des derzeitigen Systems führen soll. In diesem Rahmen sind die Vorschriften und Ausnahmeregelungen für ermäßigte Sätze zu überprüfen
  und zu straffen
  . | (4) Um diese Ziele zu erreichen, schlug die Kommission ein mehrere Etappen umfassendes Aktionsprogramm vor, das kurzfristig zu konkreten und notwendigen Verbesserungen des derzeitigen Systems führen soll. In diesem Rahmen sind die Vorschriften und Ausnahmeregelungen für ermäßigte Sätze zu überprüfen. |
| Abänderung 2 |
| ERWÄGUNG 5 |
| (5)
  Auf jeden Fall muss jegliche Änderung mit dem langfristigen
  Ziel der Gemeinschaft
  vereinbar sein
  , zum endgültigen MwSt-System basierend auf dem Prinzip der Besteuerung im Ursprungsland überzugehen; dies schließt ein, dass man weiterhin
  den
  Weg der Annäherung der MwSt-Sätze verfolgen muss. | (5)
  Das langfristige
  Ziel der Gemeinschaft
  besteht darin
  , zum endgültigen MwSt-System basierend auf dem Prinzip der Besteuerung im Ursprungsland überzugehen; dies schließt ein, dass je nach Notwendigkeit
  weiterhin
  schrittweise ein systematischer und kohärenter
  Weg der
  allmählichen
  Annäherung der MwSt.-Sätze verfolgt werden muss, soweit dies zur Beseitigung von Wettbewerbsverzerrungen erforderlich ist. |
| Abänderung 3 |
| ERWÄGUNG 7 |
| (7) Wie aus dem Bewertungsbericht der Kommission vom 2. Juni 2003 hervorgeht, der im Wesentlichen auf den Berichten der Mitgliedstaaten beruht, die an der versuchsweisen Anwendung ermäßigter Sätze auf arbeitsintensive Dienstleistungen teilgenommen haben, lassen sich anhand des Versuchs
  weder
  positive Auswirkungen auf die Beschäftigung
  noch eine Eindämmung der Schattenwirtschaft
  eindeutig feststellen. | (7) Wie aus dem Bewertungsbericht der Kommission vom 2. Juni 2003 hervorgeht, der im Wesentlichen auf den Berichten der Mitgliedstaaten beruht, die an der versuchsweisen Anwendung ermäßigter Sätze auf arbeitsintensive Dienstleistungen teilgenommen haben, lassen sich anhand des Versuchs
  unter Berücksichtigung der von den Mitgliedstaaten bereitgestellten Informationen und der Grenzen der angewandten Analysemethoden
  positive Auswirkungen auf die Beschäftigung
  nicht
  eindeutig feststellen.
  Die Mitgliedstaaten haben nur wenige Informationen über die Auswirkungen einer Mehrwertsteuersenkung auf die Schattenwirtschaft geliefert. In demselben Bericht wird jedoch eingeräumt, dass möglicherweise die im Bewertungsbericht verfügbaren Elemente keine verlässlichen Schlussfolgerungen zulassen. |
| Abänderung 4 |
| ERWÄGUNG 7a (neu) |
| | (7a) Daten, die dem Europäischen Parlament von den betroffenen Industriezweigen vorgelegt wurden, zeigen jedoch, dass netto eine erhebliche Zahl von Arbeitsplätzen geschaffen worden ist. Darüber hinaus ist ein Zeitraum von drei Jahren zu kurz, um eine so komplexe Angelegenheit vollständig zu bewerten, und Folgedaten zeigen, dass die Regelung bei der Schaffung von Arbeitsplätzen erfolgreicher war als dies aus der Bewertung der Kommission hervorgeht. |
| Abänderung 5 |
| ERWÄGUNG 7b (neu) |
| | (7b) Allerdings werden aus dem der Kommission von einem der Mitgliedstaaten unterbreiteten Bericht die positiven Auswirkungen dieser Maßnahme im Bereich der Renovierung alter Gebäude ersichtlich. Sie hat insbesondere die Beschäftigungslage begünstigt und eine erhebliche Verringerung der Schattenwirtschaft ermöglicht. Im übrigen ist zu bedauern, dass dieser letztgenannte Aspekt in den Bewertungsberichten kaum Beachtung fand. |
| Abänderung 6 |
| ERWÄGUNG 8 |
| (8) Da die Ergebnisse der versuchsweisen Anwendung ermäßigter Sätze auf arbeitsintensive Dienstleistungen nicht überzeugend sind
  und die Funktionsweise des Binnenmarkts verbessert werden muss, ist die derzeitige Struktur der ermäßigten MwSt-Sätze zu überprüfen
  . | (8) Da die Ergebnisse der versuchsweisen Anwendung ermäßigter Sätze auf arbeitsintensive Dienstleistungen nicht überzeugend sind
  und da die vorhandene Zeit für eine vollständige Beurteilung nicht ausreichend ist, ist es in Erwartung einer endgültigen Regelung angebracht, den Mitgliedstaaten auch weiterhin die Möglichkeit einzuräumen, diese Sätze versuchsweise anzuwenden
  . |
| Abänderung 7 |
| ERWÄGUNG 9 |
| (9)
  Diese Überprüfung darf sich nicht
  auf den Anwendungsbereich der Sätze und die Einführung neuer oder die Präzisierung bestehender Kategorien
  beschränken,
  sondern
  muss
  auch die verschiedenen Ausnahmeregelungen für die Anwendung der Sätze erfassen, die vereinfacht und gestrafft werden müssen.
  Die Überprüfung sollte auch geeignete Maßnahmen im Hinblick auf eine endgültige Entscheidung über den MwSt-Satz für arbeitsintensive Dienstleistungen umfassen. | (9)
  Die Mehrwertsteuersätze müssen nicht nur in Bezug
  auf den Anwendungsbereich der Sätze und die Einführung neuer oder die Präzisierung bestehender Kategorien
  überprüft werden
  , sondern
  müssen
  auch,
  sofern erforderlich
  , die verschiedenen Ausnahmeregelungen für die Anwendung der Sätze erfassen, die vereinfacht und gestrafft werden müssen
  , um Wettbewerbsverzerrungen zu unterbinden und nach Möglichkeit den Verwaltungsaufwand für die betroffenen Unternehmen zu verringern. |
| Abänderung 8 |
| ERWÄGUNG 12 |
| (12) Schließlich sind jedem Mitgliedstaat dieselben Möglichkeiten zur Anwendung ermäßigter Sätze in bestimmten Bereichen zu bieten, und die zahlreichen, zurzeit geltenden Ausnahmeregelungen in Bezug auf die Sätze
  sind
  zu straffen, um
  etwaige
  Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden. | (12) Schließlich sind jedem Mitgliedstaat dieselben Möglichkeiten zur Anwendung ermäßigter Sätze in bestimmten Bereichen zu bieten, und
  die Mitgliedstaaten sollten die notwendigen Schritte unternehmen, um
  die zahlreichen, zurzeit geltenden Ausnahmeregelungen in Bezug auf die Sätze zu straffen,
  soweit dies erforderlich ist,
  um Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden
  oder zu beseitigen. Alle Ausnahmeregelungen sollten in einem Anhang zur Richtlinie 77/388/EWG detailliert aufgeführt werden. |
| Abänderung 9 |
| ERWÄGUNG 14 |
| (14) Die Ausnahmeregelungen in Bezug auf die Sätze sind ebenfalls zu überprüfen und nur beizubehalten, wenn sie sich auf Gegenstände und Dienstleistungen beziehen, auf die ermäßigte Sätze angewandt werden dürfen, so dass sich die Anwendung anderer Sätze als des Normalsatzes künftig nur noch auf ein einziges Verzeichnis stützt. Dies würde eine erhebliche Vereinfachung und Straffung der Struktur der MwSt-Sätze, was dem Funktionieren des Binnenmarktes zugute käme. | entfällt |
| Abänderung 10 |
| ARTIKEL 1 NUMMER 2 BUCHSTABE a
  Artikel 28 Absatz 2 Unterabsatz 1 Einleitung (Richtlinie 77/388/EWG) |
| (2) Unbeschadet des Artikels 12 Absatz 3 finden die Bestimmungen der Buchstaben a bis e
  während der in
  Artikel 28l
  genannten Übergangszeit
  Anwendung. | (2) Unbeschadet des Artikels 12 Absatz 3 finden die Bestimmungen der Buchstaben a bis e Anwendung
  , bis die endgültige Regelung für die Besteuerung des Handelsverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten gemäß
  Artikel 28l
  erlassen ist. |
| Abänderung 11 |
| ARTIKEL 1 NUMMER 2 BUCHSTABE a
  Artikel 28 Absatz 2 Unterabsatz 2 (Richtlinie 77/388/EWG) |
| Die Ausnahmeregelung im Sinne von Unterabsatz 1 gilt nur für Lieferungen von Gegenständen und Dienstleistungen, die in einer der Kategorien des Anhangs H aufgeführt sind. | Die Ausnahmeregelung im Sinne von Unterabsatz 1 gilt nur für Lieferungen von Gegenständen und Dienstleistungen, die in einer der Kategorien des Anhangs H
  oder des Anhangs Ha
  aufgeführt sind. |
| Abänderung 24 |
| ARTIKEL 1 NUMMER 2 BUCHSTABE a
  Artikel 28 Absatz 2 Buchstabe a Unterabsatz 2a (neu) (Richtlinie 77/388/EWG) |
| | Mitgliedstaaten, die zum 1. Januar 2003 ermäßigte Sätze für Lieferungen von Gegenständen und Dienstleistungen, die nicht in einer der Kategorien des Anhangs H oder des Anhangs Ha aufgeführt sind, anwenden, können während eines Übergangszeitraums von fünf Jahren und ab dem Zeitpunkt der Umsetzung dieser Richtlinie ermäßigte Sätze anwenden, sofern dieser Satz nicht unter 12% liegt. |
| Abänderung 12 |
| ARTIKEL 1 NUMMER 2 BUCHSTABE a
  Artikel 28 Absatz 2 Buchstabe b Unterabsatz 1 (Richtlinie 77/388/EWG) |
| b) | Die Mitgliedstaaten, die gemäß Artikel 12 Absatz 3 verpflichtet waren, den von ihnen am 1. Januar 1991 angewandten Normalsatz um mehr als 2% heraufzusetzen, können für Lieferungen von Gegenständen und für Dienstleistungen der in Anhang H genannten Kategorien einen ermäßigten Satz anwenden, der unter dem in Artikel 12 Absatz 3 festgelegten Mindestsatz liegt. |

VORSCHLAG DER KOMMISSION

ABÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS

Abänderung 1

ERWÄGUNG 4

(4) Um diese Ziele zu erreichen, schlug die Kommission ein mehrere Etappen umfassendes Aktionsprogramm vor, das kurzfristig zu konkreten und notwendigen Verbesserungen des derzeitigen Systems führen soll. In diesem Rahmen sind die Vorschriften und Ausnahmeregelungen für ermäßigte Sätze zu überprüfen
  und zu straffen
  .

(4) Um diese Ziele zu erreichen, schlug die Kommission ein mehrere Etappen umfassendes Aktionsprogramm vor, das kurzfristig zu konkreten und notwendigen Verbesserungen des derzeitigen Systems führen soll. In diesem Rahmen sind die Vorschriften und Ausnahmeregelungen für ermäßigte Sätze zu überprüfen.

Abänderung 2

ERWÄGUNG 5

(5)
  Auf jeden Fall muss jegliche Änderung mit dem langfristigen
  Ziel der Gemeinschaft
  vereinbar sein
  , zum endgültigen MwSt-System basierend auf dem Prinzip der Besteuerung im Ursprungsland überzugehen; dies schließt ein, dass man weiterhin
  den
  Weg der Annäherung der MwSt-Sätze verfolgen muss.

(5)
  Das langfristige
  Ziel der Gemeinschaft
  besteht darin
  , zum endgültigen MwSt-System basierend auf dem Prinzip der Besteuerung im Ursprungsland überzugehen; dies schließt ein, dass je nach Notwendigkeit
  weiterhin
  schrittweise ein systematischer und kohärenter
  Weg der
  allmählichen
  Annäherung der MwSt.-Sätze verfolgt werden muss, soweit dies zur Beseitigung von Wettbewerbsverzerrungen erforderlich ist.

Abänderung 3

ERWÄGUNG 7

(7) Wie aus dem Bewertungsbericht der Kommission vom 2. Juni 2003 hervorgeht, der im Wesentlichen auf den Berichten der Mitgliedstaaten beruht, die an der versuchsweisen Anwendung ermäßigter Sätze auf arbeitsintensive Dienstleistungen teilgenommen haben, lassen sich anhand des Versuchs
  weder
  positive Auswirkungen auf die Beschäftigung
  noch eine Eindämmung der Schattenwirtschaft
  eindeutig feststellen.

(7) Wie aus dem Bewertungsbericht der Kommission vom 2. Juni 2003 hervorgeht, der im Wesentlichen auf den Berichten der Mitgliedstaaten beruht, die an der versuchsweisen Anwendung ermäßigter Sätze auf arbeitsintensive Dienstleistungen teilgenommen haben, lassen sich anhand des Versuchs
  unter Berücksichtigung der von den Mitgliedstaaten bereitgestellten Informationen und der Grenzen der angewandten Analysemethoden
  positive Auswirkungen auf die Beschäftigung
  nicht
  eindeutig feststellen.
  Die Mitgliedstaaten haben nur wenige Informationen über die Auswirkungen einer Mehrwertsteuersenkung auf die Schattenwirtschaft geliefert. In demselben Bericht wird jedoch eingeräumt, dass möglicherweise die im Bewertungsbericht verfügbaren Elemente keine verlässlichen Schlussfolgerungen zulassen.

Abänderung 4

ERWÄGUNG 7a (neu)

(7a) Daten, die dem Europäischen Parlament von den betroffenen Industriezweigen vorgelegt wurden, zeigen jedoch, dass netto eine erhebliche Zahl von Arbeitsplätzen geschaffen worden ist. Darüber hinaus ist ein Zeitraum von drei Jahren zu kurz, um eine so komplexe Angelegenheit vollständig zu bewerten, und Folgedaten zeigen, dass die Regelung bei der Schaffung von Arbeitsplätzen erfolgreicher war als dies aus der Bewertung der Kommission hervorgeht.

Abänderung 5

ERWÄGUNG 7b (neu)

(7b) Allerdings werden aus dem der Kommission von einem der Mitgliedstaaten unterbreiteten Bericht die positiven Auswirkungen dieser Maßnahme im Bereich der Renovierung alter Gebäude ersichtlich. Sie hat insbesondere die Beschäftigungslage begünstigt und eine erhebliche Verringerung der Schattenwirtschaft ermöglicht. Im übrigen ist zu bedauern, dass dieser letztgenannte Aspekt in den Bewertungsberichten kaum Beachtung fand.

Abänderung 6

ERWÄGUNG 8

(8) Da die Ergebnisse der versuchsweisen Anwendung ermäßigter Sätze auf arbeitsintensive Dienstleistungen nicht überzeugend sind
  und die Funktionsweise des Binnenmarkts verbessert werden muss, ist die derzeitige Struktur der ermäßigten MwSt-Sätze zu überprüfen
  .

(8) Da die Ergebnisse der versuchsweisen Anwendung ermäßigter Sätze auf arbeitsintensive Dienstleistungen nicht überzeugend sind
  und da die vorhandene Zeit für eine vollständige Beurteilung nicht ausreichend ist, ist es in Erwartung einer endgültigen Regelung angebracht, den Mitgliedstaaten auch weiterhin die Möglichkeit einzuräumen, diese Sätze versuchsweise anzuwenden
  .

Abänderung 7

ERWÄGUNG 9

(9)
  Diese Überprüfung darf sich nicht
  auf den Anwendungsbereich der Sätze und die Einführung neuer oder die Präzisierung bestehender Kategorien
  beschränken,
  sondern
  muss
  auch die verschiedenen Ausnahmeregelungen für die Anwendung der Sätze erfassen, die vereinfacht und gestrafft werden müssen.
  Die Überprüfung sollte auch geeignete Maßnahmen im Hinblick auf eine endgültige Entscheidung über den MwSt-Satz für arbeitsintensive Dienstleistungen umfassen.

(9)
  Die Mehrwertsteuersätze müssen nicht nur in Bezug
  auf den Anwendungsbereich der Sätze und die Einführung neuer oder die Präzisierung bestehender Kategorien
  überprüft werden
  , sondern
  müssen
  auch,
  sofern erforderlich
  , die verschiedenen Ausnahmeregelungen für die Anwendung der Sätze erfassen, die vereinfacht und gestrafft werden müssen
  , um Wettbewerbsverzerrungen zu unterbinden und nach Möglichkeit den Verwaltungsaufwand für die betroffenen Unternehmen zu verringern.

Abänderung 8

ERWÄGUNG 12

(12) Schließlich sind jedem Mitgliedstaat dieselben Möglichkeiten zur Anwendung ermäßigter Sätze in bestimmten Bereichen zu bieten, und die zahlreichen, zurzeit geltenden Ausnahmeregelungen in Bezug auf die Sätze
  sind
  zu straffen, um
  etwaige
  Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden.

(12) Schließlich sind jedem Mitgliedstaat dieselben Möglichkeiten zur Anwendung ermäßigter Sätze in bestimmten Bereichen zu bieten, und
  die Mitgliedstaaten sollten die notwendigen Schritte unternehmen, um
  die zahlreichen, zurzeit geltenden Ausnahmeregelungen in Bezug auf die Sätze zu straffen,
  soweit dies erforderlich ist,
  um Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden
  oder zu beseitigen. Alle Ausnahmeregelungen sollten in einem Anhang zur Richtlinie 77/388/EWG detailliert aufgeführt werden.

Abänderung 9

ERWÄGUNG 14

(14) Die Ausnahmeregelungen in Bezug auf die Sätze sind ebenfalls zu überprüfen und nur beizubehalten, wenn sie sich auf Gegenstände und Dienstleistungen beziehen, auf die ermäßigte Sätze angewandt werden dürfen, so dass sich die Anwendung anderer Sätze als des Normalsatzes künftig nur noch auf ein einziges Verzeichnis stützt. Dies würde eine erhebliche Vereinfachung und Straffung der Struktur der MwSt-Sätze, was dem Funktionieren des Binnenmarktes zugute käme.

entfällt

Abänderung 10

ARTIKEL 1 NUMMER 2 BUCHSTABE a

Artikel 28 Absatz 2 Unterabsatz 1 Einleitung (Richtlinie 77/388/EWG)

(2) Unbeschadet des Artikels 12 Absatz 3 finden die Bestimmungen der Buchstaben a bis e
  während der in
  Artikel 28l
  genannten Übergangszeit
  Anwendung.

(2) Unbeschadet des Artikels 12 Absatz 3 finden die Bestimmungen der Buchstaben a bis e Anwendung
  , bis die endgültige Regelung für die Besteuerung des Handelsverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten gemäß
  Artikel 28l
  erlassen ist.

Abänderung 11

ARTIKEL 1 NUMMER 2 BUCHSTABE a

Artikel 28 Absatz 2 Unterabsatz 2 (Richtlinie 77/388/EWG)

Die Ausnahmeregelung im Sinne von Unterabsatz 1 gilt nur für Lieferungen von Gegenständen und Dienstleistungen, die in einer der Kategorien des Anhangs H aufgeführt sind.

Die Ausnahmeregelung im Sinne von Unterabsatz 1 gilt nur für Lieferungen von Gegenständen und Dienstleistungen, die in einer der Kategorien des Anhangs H
  oder des Anhangs Ha
  aufgeführt sind.

Abänderung 24

ARTIKEL 1 NUMMER 2 BUCHSTABE a

Artikel 28 Absatz 2 Buchstabe a Unterabsatz 2a (neu) (Richtlinie 77/388/EWG)

Mitgliedstaaten, die zum 1. Januar 2003 ermäßigte Sätze für Lieferungen von Gegenständen und Dienstleistungen, die nicht in einer der Kategorien des Anhangs H oder des Anhangs Ha aufgeführt sind, anwenden, können während eines Übergangszeitraums von fünf Jahren und ab dem Zeitpunkt der Umsetzung dieser Richtlinie ermäßigte Sätze anwenden, sofern dieser Satz nicht unter 12% liegt.

Abänderung 12

ARTIKEL 1 NUMMER 2 BUCHSTABE a

Artikel 28 Absatz 2 Buchstabe b Unterabsatz 1 (Richtlinie 77/388/EWG)

b)

Die Mitgliedstaaten, die gemäß Artikel 12 Absatz 3 verpflichtet waren, den von ihnen am 1. Januar 1991 angewandten Normalsatz um mehr als 2% heraufzusetzen, können für Lieferungen von Gegenständen und für Dienstleistungen der in Anhang H genannten Kategorien einen ermäßigten Satz anwenden, der unter dem in Artikel 12 Absatz 3 festgelegten Mindestsatz liegt.

| b) | Die Mitgliedstaaten, die gemäß Artikel 12 Absatz 3 verpflichtet waren, den von ihnen am 1. Januar 1991 angewandten Normalsatz um mehr als 2% heraufzusetzen, können für Lieferungen von Gegenständen und für Dienstleistungen der in Anhang H
  oder in Anhang Ha
  genannten Kategorien einen ermäßigten Satz anwenden, der unter dem in Artikel 12 Absatz 3 festgelegten Mindestsatz liegt. |
| --- | --- |

b)

Die Mitgliedstaaten, die gemäß Artikel 12 Absatz 3 verpflichtet waren, den von ihnen am 1. Januar 1991 angewandten Normalsatz um mehr als 2% heraufzusetzen, können für Lieferungen von Gegenständen und für Dienstleistungen der in Anhang H
  oder in Anhang Ha
  genannten Kategorien einen ermäßigten Satz anwenden, der unter dem in Artikel 12 Absatz 3 festgelegten Mindestsatz liegt.

Abänderung 22

ARTIKEL 1 NUMMER 2 BUCHSTABE b

Artikel 28 Absatz 6 Unterabsatz 1 (Richtlinie 77/388/EWG)

b) Absatz 6
  wird gestrichen
  .

| b) | In
  Absatz 6
  Unterabsatz 1 werden die Worte „für einen Zeitraum von höchstens vier Jahren“ gestrichen, und das Datum 31. Dezember 2003 wird durch das Datum ... (2) ersetzt. |
| --- | --- |

b)

In
  Absatz 6
  Unterabsatz 1 werden die Worte „für einen Zeitraum von höchstens vier Jahren“ gestrichen, und das Datum 31. Dezember 2003 wird durch das Datum ... (2) ersetzt.

Abänderung 23

ARTIKEL 1 NUMMER 4

Anlage K (Richtlinie 77/388/EWG)

4. Anlage K wird gestrichen.

| 4. | Anlage K wird
  zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Richtlinie
  gestrichen
  werden. |
| --- | --- |

4.

Anlage K wird
  zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Richtlinie
  gestrichen
  werden.

Abänderung 25

ANLAGE

Anlage H Kategorie 3 Beschreibung (Richtlinie 77/388/EWG)

Arzneimittel, die üblicherweise für die Gesundheitsvorsorge, die Verhütung von Krankheiten
  und
  für ärztliche und tierärztliche Behandlungen verwendet werden, einschließlich der Erzeugnisse, die für Zwecke der Empfängnisverhütung und der Monatshygiene benutzt werden.

Arzneimittel, die üblicherweise für die Gesundheitsvorsorge, die Verhütung von Krankheiten
  ,
  für ärztliche und tierärztliche Behandlungen
  sowie zu Forschungszwecken
  verwendet werden, einschließlich der Erzeugnisse, die für Zwecke der Empfängnisverhütung und der Monatshygiene benutzt werden.

Abänderungen 26 und 13

ANLAGE

Anlage H Kategorie 4 Beschreibung (Richtlinie 77/388/EWG)

Medizinische Geräte bzw. Hilfsmittel und sonstige Vorrichtungen, die üblicherweise für die Linderung und die Behandlung von Behinderungen verwendet werden und die
  ausschließlich
  für den persönlichen Gebrauch von Behinderten bestimmt sind, sowie speziell für Behinderte gedachte bzw. an deren Bedürfnisse angepasste Verkehrsmittel und
  elektrische
  , elektronische oder sonstige Vorrichtungen bzw. Gegenstände.

Instandsetzung solcher Gegenstände.

Kindersitze für Kraftfahrzeuge.

Medizinische Geräte bzw. Hilfsmittel und sonstige Vorrichtungen, die üblicherweise für die Linderung und die Behandlung von Behinderungen
  oder für die Verbesserung der Mobilität oder des Zugangs
  verwendet werden und die für den persönlichen Gebrauch von Behinderten bestimmt sind,
  sowie deren Instandsetzung, auch wenn sie von gemeinnützigen Einrichtungen Behinderten zum persönlichen Gebrauch überlassen werden,
  sowie speziell für Behinderte gedachte bzw. an deren Bedürfnisse angepasste Verkehrsmittel und elektrische, elektronische oder sonstige Vorrichtungen bzw. Gegenstände,
  einschließlich Alarmanlagen und Lifts.

Abänderung 21

ANLAGE

Anlage H Kategorie 6a (neu) Beschreibung (Richtlinie 77/388/EWG)

Lieferung von Musik oder Filmen in Form von Aufnahmen auf CD oder auf vergleichbaren Audio- oder audiovisuellen Trägern, einschließlich der Vermietung.

Abänderungen 16 und 27

ANLAGE

Anlage H Kategorie 10 Beschreibung (Richtlinie 77/388/EWG)

Bereitstellung, Bau, Umbau, Renovierung, Instandsetzung, Instandhaltung und Reinigung von Wohnungen. Das Vermieten von Wohnungen, soweit diese Dienstleistung nicht gemäß Artikel 13 befreit ist.

Bereitstellung, Bau, Umbau, Instandsetzung, Instandhaltung
  (einschließlich Gartenarbeiten)
  und Reinigen von Wohnungen
  und von geschützten Gebäuden und Denkmälern sowie von Gebäuden, die für andere Zwecke als zur Erwirtschaftung steuerpflichtiger Gewinne von Einrichtungen, die von den Mitgliedstaaten als gemeinnützige Einrichtungen anerkannt werden, betrieben werden.
  Das Vermieten von Wohnungen, soweit diese Dienstleistung nicht gemäß Artikel 13 befreit ist.
  Bereitstellung von Waren, die der Verbesserung der Energieeffizienz dienen, beim Bau, Umbau oder bei der Renovierung von Wohnungen.

Abänderung 17

ANLAGE

Anlage H Kategorie 15 Beschreibung (Richtlinie 77/388/EWG)

Lieferungen von Gegenständen und Dienstleistungen durch von den Mitgliedstaaten anerkannte gemeinnützige Einrichtungen
  für wohltätige Zwecke und im Bereich der sozialen Sicherheit,
  soweit sie nicht gemäß Artikel 13 befreit sind.

Lieferungen von Gegenständen und Dienstleistungen durch
  Organisationen ohne Gewinnzweck oder
  von den Mitgliedstaaten anerkannte gemeinnützige Einrichtungen, soweit sie nicht gemäß Artikel 13 befreit sind.

Abänderung 18

ANLAGE

Anlage H Kategorie 20a (neu) Beschreibung (Richtlinie 77/388/EWG)

Kleinere Instandsetzungsdienstleistungen an Fahrrädern, Schuhwerk und Lederwaren, Kleidung und Haushaltstextilien sowie Wäsche- und Trockendienstleistungen und Friseurdienste.

Abänderung 19

ANLAGE

Anlage H Kategorie 20b (neu) Beschreibung (Richtlinie 77/388/EWG)

Kinderkleidung und Kinderschuhe sowie Kindersitze für Kraftfahrzeuge.

Abänderung 20

Anlage Ha (neu) Titel (Richtlinie 77/388/EWG)

LISTE DER AUSNAHMEREGELUNGEN, DIE IN NUR EINEM MITGLIEDSTAAT GELTEN

---

(1)  Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.

(2)  
  Datum des Inkrafttretens dieser Richtlinie.

P5_TA(2003)0548

Vorbereitung des Europäischen Rates (Brüssel, 12. und 13. Dezember 2003)

Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Erklärungen des Rates und der Kommission zur Vorbereitung der Tagung des Europäischen Rates in Brüssel am 12. und 13. Dezember 2003

Das Europäische Parlament,

| — | in Kenntnis der Erklärungen des Rates und der Kommission zur Vorbereitung der Tagung des Europäischen Rates in Brüssel (12. und 13. Dezember 2003), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis der Erklärungen des Rates und der Kommission zur Vorbereitung der Tagung des Europäischen Rates in Brüssel (12. und 13. Dezember 2003),

| — | gestützt auf Artikel 37 Absatz 4 seiner Geschäftsordnung, |
| --- | --- |

—

gestützt auf Artikel 37 Absatz 4 seiner Geschäftsordnung,

Wirtschaftswachstum

| 1. | teilt die Auffassung, wonach sich die Europäische Union an einem kritischen Punkt ihrer Entwicklung nach anhaltender wirtschaftlicher Stagnation und hohen Arbeitslosenraten befindet; bedauert, dass die Europäische Union in einer solchen Situation nicht in der Lage ist, auf der Grundlage einer gemeinsamen Strategie zu sprechen und zu handeln; |
| --- | --- |

1.

teilt die Auffassung, wonach sich die Europäische Union an einem kritischen Punkt ihrer Entwicklung nach anhaltender wirtschaftlicher Stagnation und hohen Arbeitslosenraten befindet; bedauert, dass die Europäische Union in einer solchen Situation nicht in der Lage ist, auf der Grundlage einer gemeinsamen Strategie zu sprechen und zu handeln;

| 2. | äußert seine Besorgnis über die vom Rat „Wirtschaft und Finanzen“ am 25. November 2003 hinsichtlich der Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspakts gefassten Beschlüsse; ist der Auffassung, dass Stabilität ein öffentliches Gut ist, das verteidigt werden muss, und dass Wirtschaftswachstum zu mehr Stabilität führt; |
| --- | --- |

2.

äußert seine Besorgnis über die vom Rat „Wirtschaft und Finanzen“ am 25. November 2003 hinsichtlich der Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspakts gefassten Beschlüsse; ist der Auffassung, dass Stabilität ein öffentliches Gut ist, das verteidigt werden muss, und dass Wirtschaftswachstum zu mehr Stabilität führt;

| 3. | ist der Auffassung, dass die Wirtschaftspolitik weiterhin auf die Schaffung von Arbeitsplätzen und nachhaltigem Wachstum gerichtet sein sollte; begrüßt die Europäische Wachstumsinitiative; bedauert, dass die erforderlichen Beschlüsse zur Förderung des Wirtschaftswachstums zehn Jahre nach dem Delors-Weißbuch zu Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung — Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert (KOM(93) 700) und drei Jahre nach der Einleitung der Strategie von Lissabon immer noch ausstehen; fordert den Europäischen Rat auf, diesem Prozess neuen Impuls zu verleihen; |
| --- | --- |

3.

ist der Auffassung, dass die Wirtschaftspolitik weiterhin auf die Schaffung von Arbeitsplätzen und nachhaltigem Wachstum gerichtet sein sollte; begrüßt die Europäische Wachstumsinitiative; bedauert, dass die erforderlichen Beschlüsse zur Förderung des Wirtschaftswachstums zehn Jahre nach dem Delors-Weißbuch zu Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung — Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert (KOM(93) 700) und drei Jahre nach der Einleitung der Strategie von Lissabon immer noch ausstehen; fordert den Europäischen Rat auf, diesem Prozess neuen Impuls zu verleihen;

| 4. | fordert den Europäischen Rat nachdrücklich auf, die Rechte des Europäischen Parlaments im Mitentscheidungsverfahren für die Überarbeitung der Verordnungen über transeuropäische Verkehrsnetze (TEN) zu achten, wenn er das sogenannte „Quick-Start-Programm“ verabschiedet und Projekte für Investitionen in Infrastrukturprojekte der Europäischen Union in den Bereichen TEN, Energie, Telekommunikation, Informationstechnologien sowie Forschung und Entwicklung festlegt; bedauert, dass das „Quick-Start-Programm“ lediglich aus bereits beschlossenen, aber noch nicht umgesetzten Projekten besteht, die ausschließlich auf Infrastrukturinvestitionen ausgerichtet sind; |
| --- | --- |

4.

fordert den Europäischen Rat nachdrücklich auf, die Rechte des Europäischen Parlaments im Mitentscheidungsverfahren für die Überarbeitung der Verordnungen über transeuropäische Verkehrsnetze (TEN) zu achten, wenn er das sogenannte „Quick-Start-Programm“ verabschiedet und Projekte für Investitionen in Infrastrukturprojekte der Europäischen Union in den Bereichen TEN, Energie, Telekommunikation, Informationstechnologien sowie Forschung und Entwicklung festlegt; bedauert, dass das „Quick-Start-Programm“ lediglich aus bereits beschlossenen, aber noch nicht umgesetzten Projekten besteht, die ausschließlich auf Infrastrukturinvestitionen ausgerichtet sind;

| 5. | fordert erneut die volle Integration der Aspekte Umwelt und Nachhaltigkeit des „Quick-Start-Programms“; fordert darüber hinaus die Verabschiedung eines ehrgeizigen Plans zur Entwicklung sauberer und umweltfreundlicher Technologien; wiederholt, dass die Umweltauswirkungen aller EU-Politiken gemäß dem Lissabon- und Göteborg-Prozess gründlich bewertet werden müssen, bevor Maßnahmen ergriffen werden; |
| --- | --- |

5.

fordert erneut die volle Integration der Aspekte Umwelt und Nachhaltigkeit des „Quick-Start-Programms“; fordert darüber hinaus die Verabschiedung eines ehrgeizigen Plans zur Entwicklung sauberer und umweltfreundlicher Technologien; wiederholt, dass die Umweltauswirkungen aller EU-Politiken gemäß dem Lissabon- und Göteborg-Prozess gründlich bewertet werden müssen, bevor Maßnahmen ergriffen werden;

| 6. | betont, dass die Steigerung der Investitionen in Schlüsselprojekte weder die akuten noch die langfristigen Probleme der europäischen Wirtschaft lösen kann; ist der Auffassung, dass der Europäische Rat im Dezember den Schwerpunkt auf die Erreichung der bestehenden Ziele der Agenda von Lissabon legen sollte, um die Union bis 2010 zum wettbewerbsfähigsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen; |
| --- | --- |

6.

betont, dass die Steigerung der Investitionen in Schlüsselprojekte weder die akuten noch die langfristigen Probleme der europäischen Wirtschaft lösen kann; ist der Auffassung, dass der Europäische Rat im Dezember den Schwerpunkt auf die Erreichung der bestehenden Ziele der Agenda von Lissabon legen sollte, um die Union bis 2010 zum wettbewerbsfähigsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen;

| 7. | ist der Überzeugung, dass eine echte Steigerung der Produktivität und des Wirtschaftspotenzials der Europäischen Union eine Neuausrichtung der Zuweisungen von Haushaltsmitteln erfordert, um wirkungsvoller europaweite Investitionen zu fördern; |
| --- | --- |

7.

ist der Überzeugung, dass eine echte Steigerung der Produktivität und des Wirtschaftspotenzials der Europäischen Union eine Neuausrichtung der Zuweisungen von Haushaltsmitteln erfordert, um wirkungsvoller europaweite Investitionen zu fördern;

| 8. | hält es für den Erfolg der Europäischen Wachstumsinitiative für wesentlich, den Schwerpunkt auf Projekte zu legen, die nachhaltig und in wirtschaftlicher und finanzieller Hinsicht durchführbar sind und einen eindeutigen europäischen Wert aufweisen, wobei ein hoher Grad an Kofinanzierung erforderlich ist; betont, dass sich der Europäischen Rat und die Mitgliedstaaten parallel zu den Projekten in den Bereichen TEN und Forschung und Entwicklung darauf verständigen sollten, die Investitionen in das Humankapital in der gesamten europäischen Wirtschaft zu stärken und — gemeinsam mit der EIB — Ressourcen für Qualifikationen und das lebensbegleitende Lernen bereitzustellen; ist der Auffassung, dass Investitionen in Humankapital höchste Priorität eingeräumt werden muss, um die Ziele von Lissabon zu erreichen; |
| --- | --- |

8.

hält es für den Erfolg der Europäischen Wachstumsinitiative für wesentlich, den Schwerpunkt auf Projekte zu legen, die nachhaltig und in wirtschaftlicher und finanzieller Hinsicht durchführbar sind und einen eindeutigen europäischen Wert aufweisen, wobei ein hoher Grad an Kofinanzierung erforderlich ist; betont, dass sich der Europäischen Rat und die Mitgliedstaaten parallel zu den Projekten in den Bereichen TEN und Forschung und Entwicklung darauf verständigen sollten, die Investitionen in das Humankapital in der gesamten europäischen Wirtschaft zu stärken und — gemeinsam mit der EIB — Ressourcen für Qualifikationen und das lebensbegleitende Lernen bereitzustellen; ist der Auffassung, dass Investitionen in Humankapital höchste Priorität eingeräumt werden muss, um die Ziele von Lissabon zu erreichen;

| 9. | unterstreicht in diesem Zusammenhang die grundlegende Bedeutung der Vervollständigung wirksamer EU-Gesetzgebung, um den Markt für Post- und Fahrgastdienstleistungen zu öffnen, wobei die Notwendigkeit zu berücksichtigen ist, dass gleichzeitig der allgemeine Zugang zu Leistungen der Daseinsvorsorge sichergestellt ist; fordert, den europäischen Luftraum durch die Schaffung eines einheitlichen europäischen Luftraums neu zu ordnen; fordert den Rat auf, mehr abgestimmte Maßnahmen durchzuführen, um den Wettbewerb bei der Vergabe von Zeitnischen auf Flughäfen der Gemeinschaft zu verbessern; |
| --- | --- |

9.

unterstreicht in diesem Zusammenhang die grundlegende Bedeutung der Vervollständigung wirksamer EU-Gesetzgebung, um den Markt für Post- und Fahrgastdienstleistungen zu öffnen, wobei die Notwendigkeit zu berücksichtigen ist, dass gleichzeitig der allgemeine Zugang zu Leistungen der Daseinsvorsorge sichergestellt ist; fordert, den europäischen Luftraum durch die Schaffung eines einheitlichen europäischen Luftraums neu zu ordnen; fordert den Rat auf, mehr abgestimmte Maßnahmen durchzuführen, um den Wettbewerb bei der Vergabe von Zeitnischen auf Flughäfen der Gemeinschaft zu verbessern;

| 10. | weist darauf hin, dass die Europäische Wachstumsinitiative auch davon abhängt, dass die rechtlichen und administrativen Hürden für viele Aspekte der grenzüberschreitenden Kooperation beseitigt werden, und betont so, dass noch viel zu tun ist, um einen erweiterten Binnenmarkt, in dem Forschung, Innovation und Unternehmertum europaweit florieren können, zu vollenden; fordert Folgenabschätzungen für jede neue europäische Gesetzgebung, um zusätzliche Belastungen der KMU zu vermeiden, und begrüßt in diesem Zusammenhang die Forderung der Kommission nach einer Bewertung der Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit während des gesamten Beschlussfassungsprozesses; |
| --- | --- |

10.

weist darauf hin, dass die Europäische Wachstumsinitiative auch davon abhängt, dass die rechtlichen und administrativen Hürden für viele Aspekte der grenzüberschreitenden Kooperation beseitigt werden, und betont so, dass noch viel zu tun ist, um einen erweiterten Binnenmarkt, in dem Forschung, Innovation und Unternehmertum europaweit florieren können, zu vollenden; fordert Folgenabschätzungen für jede neue europäische Gesetzgebung, um zusätzliche Belastungen der KMU zu vermeiden, und begrüßt in diesem Zusammenhang die Forderung der Kommission nach einer Bewertung der Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit während des gesamten Beschlussfassungsprozesses;

| 11. | erinnert daran, dass die vergleichsweise geringe Leistungskraft Europas in den Bereichen Forschung und Entwicklung und Investitionen besonders die Leistungsschwäche des Privatsektors widerspiegelt; fordert deshalb die europäischen Unternehmen auf, diese Initiative umzusetzen, indem sie ihren Willen zeigen, die notwendigen öffentlich-privaten Partnerschaften einzugehen, die für mehr Wachstum und Beschäftigung in Europa notwendig sind; |
| --- | --- |

11.

erinnert daran, dass die vergleichsweise geringe Leistungskraft Europas in den Bereichen Forschung und Entwicklung und Investitionen besonders die Leistungsschwäche des Privatsektors widerspiegelt; fordert deshalb die europäischen Unternehmen auf, diese Initiative umzusetzen, indem sie ihren Willen zeigen, die notwendigen öffentlich-privaten Partnerschaften einzugehen, die für mehr Wachstum und Beschäftigung in Europa notwendig sind;

| 12. | begrüßt das Bekenntnis zu Vollbeschäftigung, Qualität und Produktivität am Arbeitsplatz und integrativen Arbeitsmärkten sowohl für die alten als auch die neuen Mitgliedstaaten; nimmt zur Kenntnis, dass flexiblere Arbeitsmärkte mit einem angemessenen Niveau an Sicherheit für die Arbeitnehmer gefordert werden; |
| --- | --- |

12.

begrüßt das Bekenntnis zu Vollbeschäftigung, Qualität und Produktivität am Arbeitsplatz und integrativen Arbeitsmärkten sowohl für die alten als auch die neuen Mitgliedstaaten; nimmt zur Kenntnis, dass flexiblere Arbeitsmärkte mit einem angemessenen Niveau an Sicherheit für die Arbeitnehmer gefordert werden;

| 13. | betont, dass Arbeitsmarktreformen zu höher qualifizierten Arbeitsplätzen führen müssen, um eine wissensbasierte Wirtschaft zu schaffen, betont, dass diese Reformen in enger Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern zu geschehen haben, da der wirtschaftliche und der soziale Fortschritt sich gegenseitig stützen müssen; fordert die Sozialpartner auf europäischer Ebene auf, ihr gemeinsames Mehrjahresprogramm — vor allem für die industrielle Umstellung und die Anpassungsfähigkeit von Arbeitnehmern und Unternehmen — auszubauen; |
| --- | --- |

13.

betont, dass Arbeitsmarktreformen zu höher qualifizierten Arbeitsplätzen führen müssen, um eine wissensbasierte Wirtschaft zu schaffen, betont, dass diese Reformen in enger Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern zu geschehen haben, da der wirtschaftliche und der soziale Fortschritt sich gegenseitig stützen müssen; fordert die Sozialpartner auf europäischer Ebene auf, ihr gemeinsames Mehrjahresprogramm — vor allem für die industrielle Umstellung und die Anpassungsfähigkeit von Arbeitnehmern und Unternehmen — auszubauen;

| 14. | wiederholt seine Unterstützung für die Europäischen Beschäftigungsleitlinien und die derzeitige Beschäftigungsstrategie, die ein wirksames Instrument zur Förderung der Beschäftigung in der Europäischen Union bei gleichzeitiger Respektierung und Stärkung des europäischen Sozialmodells darstellen; nimmt zur Kenntnis, dass die europäische Task Force „Beschäftigung“ die Anpassungsfähigkeit der Unternehmen und Arbeitnehmer als einen der vier wesentlichen Reformbereiche bezeichnet hat; erklärt die Absicht, alle Ergebnisse der Task Force und des Dreiersozialgipfels im Rahmen des Pakets der Beschäftigungsleitlinien 2004 zu berücksichtigen; ist der Auffassung, dass die Sozialpartner eine wichtige Rolle bei der Erreichung der Ziele von Lissabon spielen können; |
| --- | --- |

14.

wiederholt seine Unterstützung für die Europäischen Beschäftigungsleitlinien und die derzeitige Beschäftigungsstrategie, die ein wirksames Instrument zur Förderung der Beschäftigung in der Europäischen Union bei gleichzeitiger Respektierung und Stärkung des europäischen Sozialmodells darstellen; nimmt zur Kenntnis, dass die europäische Task Force „Beschäftigung“ die Anpassungsfähigkeit der Unternehmen und Arbeitnehmer als einen der vier wesentlichen Reformbereiche bezeichnet hat; erklärt die Absicht, alle Ergebnisse der Task Force und des Dreiersozialgipfels im Rahmen des Pakets der Beschäftigungsleitlinien 2004 zu berücksichtigen; ist der Auffassung, dass die Sozialpartner eine wichtige Rolle bei der Erreichung der Ziele von Lissabon spielen können;

Freiheit, Sicherheit und Recht

| 15. | nimmt den Vorschlag über die Einrichtung eines Europäischen Grenzschutzamtes zur Verbesserung der operativen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zur Kenntnis, den die Kommission vor kurzem unterbreitet hat, betont aber, dass es notwendig ist, dass jede Struktur die vollständige Einbeziehung von Kommission und Europäischem Parlament umfasst; |
| --- | --- |

15.

nimmt den Vorschlag über die Einrichtung eines Europäischen Grenzschutzamtes zur Verbesserung der operativen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zur Kenntnis, den die Kommission vor kurzem unterbreitet hat, betont aber, dass es notwendig ist, dass jede Struktur die vollständige Einbeziehung von Kommission und Europäischem Parlament umfasst;

| 16. | weist darauf hin, dass nur drei Mitgliedstaaten (Dänemark, Spanien und Portugal) den Europäischen Haftbefehl in nationales Recht umgesetzt haben, und fordert den Europäischen Rat dringend auf, darauf zu bestehen, dass die übrigen Mitgliedstaaten dieser Pflicht bis zum 31. Dezember 2003 nachkommen; fordert darüber hinaus den Rat auf, einen Rahmenbeschluss über gemeinsame Normen für das Verfahrensrecht zu erlassen; |
| --- | --- |

16.

weist darauf hin, dass nur drei Mitgliedstaaten (Dänemark, Spanien und Portugal) den Europäischen Haftbefehl in nationales Recht umgesetzt haben, und fordert den Europäischen Rat dringend auf, darauf zu bestehen, dass die übrigen Mitgliedstaaten dieser Pflicht bis zum 31. Dezember 2003 nachkommen; fordert darüber hinaus den Rat auf, einen Rahmenbeschluss über gemeinsame Normen für das Verfahrensrecht zu erlassen;

| 17. | bedauert, dass es die EU-Staats- und Regierungschefs und der Ratsvorsitz versäumt haben, die Rechte der Guantánamo-Häftlinge auf ein faires Verfahren zu erörtern, und dringt darauf, dass sich der Europäische Rat und der Ratsvorsitz verpflichten, diese Angelegenheit auf höchster Ebene bei der US-Regierung zur Sprache zu bringen; |
| --- | --- |

17.

bedauert, dass es die EU-Staats- und Regierungschefs und der Ratsvorsitz versäumt haben, die Rechte der Guantánamo-Häftlinge auf ein faires Verfahren zu erörtern, und dringt darauf, dass sich der Europäische Rat und der Ratsvorsitz verpflichten, diese Angelegenheit auf höchster Ebene bei der US-Regierung zur Sprache zu bringen;

| 18. | bedauert, dass auf der letzten Tagung des Rates „Justiz und Inneres“ trotz der vom Europäischen Rat gesetzten Frist keine Einigung über eine gemeinsame europäische Asylpolitik erzielt wurde, und besteht auf Maßnahmen (zu Beginn des irischen Ratsvorsitzes), die sich auf hohe Schutzanforderungen gründen; |
| --- | --- |

18.

bedauert, dass auf der letzten Tagung des Rates „Justiz und Inneres“ trotz der vom Europäischen Rat gesetzten Frist keine Einigung über eine gemeinsame europäische Asylpolitik erzielt wurde, und besteht auf Maßnahmen (zu Beginn des irischen Ratsvorsitzes), die sich auf hohe Schutzanforderungen gründen;

| 19. | betont die Notwendigkeit bedeutender Fortschritte bei der Festlegung und Umsetzung einer umfassenden europäischen Zuwanderungspolitik in Sinne der Beschlüsse von Tampere, die von der Kommission seither weiterentwickelt wurden; |
| --- | --- |

19.

betont die Notwendigkeit bedeutender Fortschritte bei der Festlegung und Umsetzung einer umfassenden europäischen Zuwanderungspolitik in Sinne der Beschlüsse von Tampere, die von der Kommission seither weiterentwickelt wurden;

| 20. | nimmt den Wunsch des Rates zur Kenntnis, Beziehungen zu den Herkunfts- und Transitländern der Migrationsströme aufzubauen, muss aber erneut feststellen, dass die Fortschritte bei den Verhandlungen über Rückübernahmeabkommen auf europäischer Ebene äußerst gering sind; |
| --- | --- |

20.

nimmt den Wunsch des Rates zur Kenntnis, Beziehungen zu den Herkunfts- und Transitländern der Migrationsströme aufzubauen, muss aber erneut feststellen, dass die Fortschritte bei den Verhandlungen über Rückübernahmeabkommen auf europäischer Ebene äußerst gering sind;

| 21. | erinnert daran, dass es auf die notwendigen tatsächlichen und umfassenden Maßnahmen von Drittländern, die Herkunfts- und Transitländer sind, bei der Lenkung ihrer Migrationsströme großen Wert legt, damit die tagtäglichen Tragödien vor der Mittelmeerküste ein Ende haben; |
| --- | --- |

21.

erinnert daran, dass es auf die notwendigen tatsächlichen und umfassenden Maßnahmen von Drittländern, die Herkunfts- und Transitländer sind, bei der Lenkung ihrer Migrationsströme großen Wert legt, damit die tagtäglichen Tragödien vor der Mittelmeerküste ein Ende haben;

| 22. | fordert nachdrücklich, dass Zuwanderungsfragen in die Beziehungen der Europäischen Union zu Drittländern einbezogen werden, und ist der Auffassung, dass Stabilisierungsprogramme in Form positiver wirtschafts- und handelsbezogener Maßnahmen ein Anreiz für Herkunfts- und Transitländer sein können, die Einhaltung von Vereinbarungen über die freiwillige Rückkehr zu gewährleisten; |
| --- | --- |

22.

fordert nachdrücklich, dass Zuwanderungsfragen in die Beziehungen der Europäischen Union zu Drittländern einbezogen werden, und ist der Auffassung, dass Stabilisierungsprogramme in Form positiver wirtschafts- und handelsbezogener Maßnahmen ein Anreiz für Herkunfts- und Transitländer sein können, die Einhaltung von Vereinbarungen über die freiwillige Rückkehr zu gewährleisten;

| 23. | stimmt dem Rat bei der Einschätzung der Bedeutung zu, die dem Kampf gegen den Drogenhandel zukommt, durch den der Finanzierung der rechtswidrigen Aktivitäten von Drogenhändlern und kriminellen oder terroristischen Vereinigungen ein Ende gesetzt werden sollte; |
| --- | --- |

23.

stimmt dem Rat bei der Einschätzung der Bedeutung zu, die dem Kampf gegen den Drogenhandel zukommt, durch den der Finanzierung der rechtswidrigen Aktivitäten von Drogenhändlern und kriminellen oder terroristischen Vereinigungen ein Ende gesetzt werden sollte;

Erweiterung

| 24. | stellt fest, dass in den zehn Beitrittsländern große Fortschritte bezüglich der Übernahme und Anwendung des gemeinschaftlichen Besitzstands erreicht wurden, dass aber noch gewisse wichtige Aufgaben bis zum tatsächlichen Beitritt erfüllt werden müssen; freut sich bereits darauf, am 1. Mai 2004 die neuen Mitgliedstaaten in der Union begrüßen zu dürfen; weist darauf hin, dass ein mangelhafter Grad an Anpassung an das Recht und die Politik der Europäischen Union die Möglichkeit der Beitrittsländer vermindert, EU-Subventionen zu erhalten und Lebensmittel auszuführen, und geht davon aus, dass die Erweiterung unter günstigen Bedingungen erfolgen wird; |
| --- | --- |

24.

stellt fest, dass in den zehn Beitrittsländern große Fortschritte bezüglich der Übernahme und Anwendung des gemeinschaftlichen Besitzstands erreicht wurden, dass aber noch gewisse wichtige Aufgaben bis zum tatsächlichen Beitritt erfüllt werden müssen; freut sich bereits darauf, am 1. Mai 2004 die neuen Mitgliedstaaten in der Union begrüßen zu dürfen; weist darauf hin, dass ein mangelhafter Grad an Anpassung an das Recht und die Politik der Europäischen Union die Möglichkeit der Beitrittsländer vermindert, EU-Subventionen zu erhalten und Lebensmittel auszuführen, und geht davon aus, dass die Erweiterung unter günstigen Bedingungen erfolgen wird;

| 25. | fordert den Europäischen Rat auf sicherzustellen, dass der Rahmen für den Abschluss der Beitrittsverhandlungen mit Bulgarien und Rumänien diesen Ländern den Beitritt zur Europäischen Union im Jahre 2007 ermöglicht, sofern die Beitrittskriterien erfüllt sind; ist der Auffassung, dass der Finanzrahmen für den Beitritt Bulgariens und Rumäniens auf denselben Grundsätzen wie für die zehn Länder, die 2004 beitreten, und dem Grundsatz beruhen sollte, dass der Beitritt nicht zu einer Verschlechterung der Nettohaushaltsposition im Vergleich zu dem Jahr vor dem Beitritt führen darf; |
| --- | --- |

25.

fordert den Europäischen Rat auf sicherzustellen, dass der Rahmen für den Abschluss der Beitrittsverhandlungen mit Bulgarien und Rumänien diesen Ländern den Beitritt zur Europäischen Union im Jahre 2007 ermöglicht, sofern die Beitrittskriterien erfüllt sind; ist der Auffassung, dass der Finanzrahmen für den Beitritt Bulgariens und Rumäniens auf denselben Grundsätzen wie für die zehn Länder, die 2004 beitreten, und dem Grundsatz beruhen sollte, dass der Beitritt nicht zu einer Verschlechterung der Nettohaushaltsposition im Vergleich zu dem Jahr vor dem Beitritt führen darf;

| 26. | gibt zu bedenken, dass die Einhaltung des Beitrittstermins von echten Fortschritten nicht nur bei den Verhandlungen, sondern auch in der Praxis abhängt, was eine beträchtliche Steigerung ihrer Bemühungen und Vorbereitungen erfordert; |
| --- | --- |

26.

gibt zu bedenken, dass die Einhaltung des Beitrittstermins von echten Fortschritten nicht nur bei den Verhandlungen, sondern auch in der Praxis abhängt, was eine beträchtliche Steigerung ihrer Bemühungen und Vorbereitungen erfordert;

| 27. | fordert den Europäischen Rat auf, seiner Rolle gerecht zu werden, indem er gewährleistet, dass alle betroffenen Parteien uneingeschränkt zur Suche nach einer umfassenden Lösung des Zypern-Problems beitragen; nimmt zur Kenntnis, dass am 14. Dezember 2003 im Nordteil Zyperns Wahlen stattfinden werden, und hofft, dass sie dazu behilflich sein können, den Friedensprozess im Rahmen der UN und auf der Basis des Plans des UN-Generalsekretärs voranzubringen; |
| --- | --- |

27.

fordert den Europäischen Rat auf, seiner Rolle gerecht zu werden, indem er gewährleistet, dass alle betroffenen Parteien uneingeschränkt zur Suche nach einer umfassenden Lösung des Zypern-Problems beitragen; nimmt zur Kenntnis, dass am 14. Dezember 2003 im Nordteil Zyperns Wahlen stattfinden werden, und hofft, dass sie dazu behilflich sein können, den Friedensprozess im Rahmen der UN und auf der Basis des Plans des UN-Generalsekretärs voranzubringen;

| 28. | ist davon überzeugt, dass in diesem Rahmen die Lösung des Zypern-Problems und die Wiedervereinigung der Insel allen ihren Einwohnern zugute kommen und ein wichtiger Punkt bei den Beratungen über eine mögliche Aufnahme von Beitrittsverhandlungen mit der Türkei sein wird; |
| --- | --- |

28.

ist davon überzeugt, dass in diesem Rahmen die Lösung des Zypern-Problems und die Wiedervereinigung der Insel allen ihren Einwohnern zugute kommen und ein wichtiger Punkt bei den Beratungen über eine mögliche Aufnahme von Beitrittsverhandlungen mit der Türkei sein wird;

Auswärtige Angelegenheiten

Türkei

| 29. | fordert den Rat auf, den weiteren Entwicklungen und den Reformfortschritten in der Türkei besondere Aufmerksamkeit zu widmen; drückt angesichts der schrecklichen Bombenanschläge der jüngsten Vergangenheit allen Familien der Toten und Verwundeten sein Mitgefühl aus und erwartet, dass der Rat sein Engagement in der Türkei aufrechterhält und verstärkt, um die uneingeschränkte Solidarität der Europäischen Union zum Ausdruck zu bringen; |
| --- | --- |

29.

fordert den Rat auf, den weiteren Entwicklungen und den Reformfortschritten in der Türkei besondere Aufmerksamkeit zu widmen; drückt angesichts der schrecklichen Bombenanschläge der jüngsten Vergangenheit allen Familien der Toten und Verwundeten sein Mitgefühl aus und erwartet, dass der Rat sein Engagement in der Türkei aufrechterhält und verstärkt, um die uneingeschränkte Solidarität der Europäischen Union zum Ausdruck zu bringen;

Irak

| 30. | bringt seine tiefe Sorge angesichts der Situation im Irak zum Ausdruck und betrachtet die von der amerikanischen Regierung und dem Provisorischen Rat vorgelegten Vorschläge für einen klaren Zeitplan für die Übertragung der Souveränität auf Vertreter des Irak als einen ersten positiven Schritt; wiederholt seine Forderung an den Rat, den von der Europäischen Union in der Nachkriegssituation eingeleiteten Initiativen durch die Annahme eines Gemeinsamen Standpunktes Nachdruck zu verleihen; |
| --- | --- |

30.

bringt seine tiefe Sorge angesichts der Situation im Irak zum Ausdruck und betrachtet die von der amerikanischen Regierung und dem Provisorischen Rat vorgelegten Vorschläge für einen klaren Zeitplan für die Übertragung der Souveränität auf Vertreter des Irak als einen ersten positiven Schritt; wiederholt seine Forderung an den Rat, den von der Europäischen Union in der Nachkriegssituation eingeleiteten Initiativen durch die Annahme eines Gemeinsamen Standpunktes Nachdruck zu verleihen;

| 31. | bekräftigt sein Engagement für die einstimmig angenommene jüngste Resolution des UN-Sicherheitsrates und begrüßt die Zusage der Europäischen Union, beim politischen und wirtschaftlichen Wiederaufbau des Landes eine wichtige Rolle zu übernehmen; |
| --- | --- |

31.

bekräftigt sein Engagement für die einstimmig angenommene jüngste Resolution des UN-Sicherheitsrates und begrüßt die Zusage der Europäischen Union, beim politischen und wirtschaftlichen Wiederaufbau des Landes eine wichtige Rolle zu übernehmen;

| 32. | nimmt das Ergebnis der Madrider Irak-Geberkonferenz zur Kenntnis und fordert den Rat und die Kommission auf, über sämtliche mit EU-Steuergeldern durch die Internationale Wiederaufbaufondsfazilität und/oder aus dem EU-Haushalt finanzierte Tätigkeiten uneingeschränkt und öffentlich zu informieren; |
| --- | --- |

32.

nimmt das Ergebnis der Madrider Irak-Geberkonferenz zur Kenntnis und fordert den Rat und die Kommission auf, über sämtliche mit EU-Steuergeldern durch die Internationale Wiederaufbaufondsfazilität und/oder aus dem EU-Haushalt finanzierte Tätigkeiten uneingeschränkt und öffentlich zu informieren;

Naher Osten

| 33. | fordert den Rat und die Kommission auf, die Initiative des Nahostquartetts unverzüglich voranzubringen, um den auch vom UN-Sicherheitsrat in seiner Resolution 1515 gebilligten Fahrplan durchzuführen, und die Genfer Initiative, die einen konkreten und nachhaltigen Vorschlag zur Herbeiführung von Frieden darstellt, uneingeschränkt zu unterstützen; |
| --- | --- |

33.

fordert den Rat und die Kommission auf, die Initiative des Nahostquartetts unverzüglich voranzubringen, um den auch vom UN-Sicherheitsrat in seiner Resolution 1515 gebilligten Fahrplan durchzuführen, und die Genfer Initiative, die einen konkreten und nachhaltigen Vorschlag zur Herbeiführung von Frieden darstellt, uneingeschränkt zu unterstützen;

Georgien

| 34. | fordert den Rat und die Kommission auf, die Entwicklung der Lage in Georgien genau zu beobachten und den Organen des Staates jegliche notwendige finanzielle und technische Hilfe zu gewähren, um die staatlichen Institutionen zu unterstützen, zu stabilisieren und wiederaufzubauen, eine Reformstrategie auszuarbeiten und die Präsidentschafts- und Parlamentswahlen vorzubereiten; |
| --- | --- |

34.

fordert den Rat und die Kommission auf, die Entwicklung der Lage in Georgien genau zu beobachten und den Organen des Staates jegliche notwendige finanzielle und technische Hilfe zu gewähren, um die staatlichen Institutionen zu unterstützen, zu stabilisieren und wiederaufzubauen, eine Reformstrategie auszuarbeiten und die Präsidentschafts- und Parlamentswahlen vorzubereiten;

| 35. | betrachtet die Ernennung eines Sonderbeauftragten für den Südkaukasus durch den Rat als eine gute Initiative für eine aktivere Rolle der Europäischen Union in der Region; fordert den Rat auf, alle erforderlichen Anstrengungen zu unternehmen, damit die lange Zeit festgefahrenen drei Friedensprozesse wieder in Gang kommen, um Stabilität in dieser Region zu erreichen; |
| --- | --- |

35.

betrachtet die Ernennung eines Sonderbeauftragten für den Südkaukasus durch den Rat als eine gute Initiative für eine aktivere Rolle der Europäischen Union in der Region; fordert den Rat auf, alle erforderlichen Anstrengungen zu unternehmen, damit die lange Zeit festgefahrenen drei Friedensprozesse wieder in Gang kommen, um Stabilität in dieser Region zu erreichen;

OSZE-Gipfel in Maastricht

| 36. | bedauert, dass man auf dem OSZE-Gipfel wegen unterschiedlicher Auffassungen über die Lage in der Republik Moldau zu keinem Ergebnis gelangt ist; fordert den Europäischen Rat auf, diesen Punkt und andere kontroverse Themen im Rahmen der Beziehungen EU-Russland zur Sprache zu bringen; |
| --- | --- |

36.

bedauert, dass man auf dem OSZE-Gipfel wegen unterschiedlicher Auffassungen über die Lage in der Republik Moldau zu keinem Ergebnis gelangt ist; fordert den Europäischen Rat auf, diesen Punkt und andere kontroverse Themen im Rahmen der Beziehungen EU-Russland zur Sprache zu bringen;

EU-Sicherheitsstrategie

| 37. | betont die Bedeutung der Annahme des vom Hohen Vertreter für die GASP, Javier Solana, vorzulegenden Dokuments, mit dessen Hilfe die Europäische Union ihren Weg zu einer eindeutigen Festlegung von Prioritäten in Bezug auf ihre außen- und sicherheitspolitischen Interessen und Ziele finden muss; betont, dass eine EU-Sicherheitsstrategie nur auf der Grundlage von Multilateralismus und innerhalb des UN-Systems entwickelt werden kann; ist davon überzeugt, dass eine solche Strategie, die sich auf einen globalen Kontext stützt, über die rein militärische Dimension hinausgeht und den Einsatz eines ganzen Pakets von politischen, wirtschaftlichen, sozialen und militärischen Maßnahmen umfasst, einen beträchtlichen Beitrag zur Verhinderung und Lösung von Konflikten leisten kann; |
| --- | --- |

37.

betont die Bedeutung der Annahme des vom Hohen Vertreter für die GASP, Javier Solana, vorzulegenden Dokuments, mit dessen Hilfe die Europäische Union ihren Weg zu einer eindeutigen Festlegung von Prioritäten in Bezug auf ihre außen- und sicherheitspolitischen Interessen und Ziele finden muss; betont, dass eine EU-Sicherheitsstrategie nur auf der Grundlage von Multilateralismus und innerhalb des UN-Systems entwickelt werden kann; ist davon überzeugt, dass eine solche Strategie, die sich auf einen globalen Kontext stützt, über die rein militärische Dimension hinausgeht und den Einsatz eines ganzen Pakets von politischen, wirtschaftlichen, sozialen und militärischen Maßnahmen umfasst, einen beträchtlichen Beitrag zur Verhinderung und Lösung von Konflikten leisten kann;

ESVP

| 38. | würdigt die ersten drei erfolgreich verlaufenen Kriseneinsätze innerhalb des Rahmens der ESVP; begrüßt die Einrichtung eines Europäischen Verteidigungsamts und fordert den Rat auf, die Schaffung einer umfassenden und glaubwürdigen Europäischen Verteidigungsidentität voranzutreiben, einschließlich einer kollektiven europäischen Kapazität zur Planung und Leitung von EU-Einsätzen, die in der Lage ist, unabhängig von der NATO zu handeln, wobei eine Aushöhlung der Allianz und unnötige Doppelstrukturen zu vermeiden sind; begrüßt die Vorschläge des Ministertreffens, das in Neapel stattgefunden hat; besteht darauf, vor Entscheidungen über ESVP-Einsätze konsultiert zu werden, und betont, dass nur ein gut informiertes Europäisches Parlament in der Lage ist, die entsprechenden Entscheidungen rasch und effizient zu treffen; |
| --- | --- |

38.

würdigt die ersten drei erfolgreich verlaufenen Kriseneinsätze innerhalb des Rahmens der ESVP; begrüßt die Einrichtung eines Europäischen Verteidigungsamts und fordert den Rat auf, die Schaffung einer umfassenden und glaubwürdigen Europäischen Verteidigungsidentität voranzutreiben, einschließlich einer kollektiven europäischen Kapazität zur Planung und Leitung von EU-Einsätzen, die in der Lage ist, unabhängig von der NATO zu handeln, wobei eine Aushöhlung der Allianz und unnötige Doppelstrukturen zu vermeiden sind; begrüßt die Vorschläge des Ministertreffens, das in Neapel stattgefunden hat; besteht darauf, vor Entscheidungen über ESVP-Einsätze konsultiert zu werden, und betont, dass nur ein gut informiertes Europäisches Parlament in der Lage ist, die entsprechenden Entscheidungen rasch und effizient zu treffen;

Massenvernichtungswaffen

| 39. | fordert eine uneingeschränkte Umsetzung des EU-Aktionsplans gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und fordert den Rat und die Kommission auf, die Arbeit an der neuen EU-Strategie gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen, wie sie in den auf dem Europäischen Rat von Thessaloniki verabschiedeten Schlussfolgerungen des Vorsitzes und den am 16. Juni 2003 vereinbarten Grundprinzipien erläutert wird, weiter voranzutreiben und sich dabei insbesondere auf folgende Punkte zu konzentrieren;






  — | weiterer Einsatz für die universelle Geltung der wichtigsten Abrüstungs- und Nichtverbreitungsverträge und, sofern notwendig, deren Ausbau sowie Stärkung der Möglichkeiten für ihre Durchsetzung, |
| --- | --- | --- |

39.

fordert eine uneingeschränkte Umsetzung des EU-Aktionsplans gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und fordert den Rat und die Kommission auf, die Arbeit an der neuen EU-Strategie gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen, wie sie in den auf dem Europäischen Rat von Thessaloniki verabschiedeten Schlussfolgerungen des Vorsitzes und den am 16. Juni 2003 vereinbarten Grundprinzipien erläutert wird, weiter voranzutreiben und sich dabei insbesondere auf folgende Punkte zu konzentrieren;

—

weiterer Einsatz für die universelle Geltung der wichtigsten Abrüstungs- und Nichtverbreitungsverträge und, sofern notwendig, deren Ausbau sowie Stärkung der Möglichkeiten für ihre Durchsetzung,

| — | Ausbau der politischen, finanziellen und technischen Unterstützung der Europäischen Union für die mit der Verifikation betrauten Stellen und |
| --- | --- |

—

Ausbau der politischen, finanziellen und technischen Unterstützung der Europäischen Union für die mit der Verifikation betrauten Stellen und

| — | Stärkung der Politik und der Methoden im Bereich der Waffenexportkontrolle innerhalb und außerhalb der Europäischen Union; |
| --- | --- |

—

Stärkung der Politik und der Methoden im Bereich der Waffenexportkontrolle innerhalb und außerhalb der Europäischen Union;

Antipersonenminen

| 40. | fordert den Rat auf, die jetzigen und künftigen Mitgliedstaaten zu einem möglichst raschen Beitritt zum Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung zu bewegen, damit die Europäische Union auf der ersten Konferenz zur Überprüfung dieses Übereinkommens im Jahre 2004 ohne jede Einschränkung eine aktive Rolle spielen und sich für die universelle Geltung, Konsolidierung und uneingeschränkte Umsetzung des Übereinkommens einsetzen kann; |
| --- | --- |

40.

fordert den Rat auf, die jetzigen und künftigen Mitgliedstaaten zu einem möglichst raschen Beitritt zum Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung zu bewegen, damit die Europäische Union auf der ersten Konferenz zur Überprüfung dieses Übereinkommens im Jahre 2004 ohne jede Einschränkung eine aktive Rolle spielen und sich für die universelle Geltung, Konsolidierung und uneingeschränkte Umsetzung des Übereinkommens einsetzen kann;

Guantánamo Bay

| 41. | bekräftigt seine Forderung an den Ratsvorsitz, das Thema der Rechte der in Guantánamo Bay einsitzenden Gefangenen auf ein faires Verfahren bei den Regierungsstellen der Vereinigten Staaten anzusprechen und diesen Punkt auf die Tagesordnung des nächsten Gipfeltreffens zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten zu setzen; |
| --- | --- |

41.

bekräftigt seine Forderung an den Ratsvorsitz, das Thema der Rechte der in Guantánamo Bay einsitzenden Gefangenen auf ein faires Verfahren bei den Regierungsstellen der Vereinigten Staaten anzusprechen und diesen Punkt auf die Tagesordnung des nächsten Gipfeltreffens zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten zu setzen;

| 42. | fordert den Rat auf, dem Obersten Gerichtshof der Vereinigten Staaten eine freundschaftliche Mitteilung („amicus brief“) zuzuleiten, um insbesondere den in Guantánamo Bay inhaftierten Bürgern der Europäischen Union zu helfen; |
| --- | --- |

42.

fordert den Rat auf, dem Obersten Gerichtshof der Vereinigten Staaten eine freundschaftliche Mitteilung („amicus brief“) zuzuleiten, um insbesondere den in Guantánamo Bay inhaftierten Bürgern der Europäischen Union zu helfen;

Transatlantische Dimension

| 43. | fordert den Europäischen Rat auf, die Kommission zu ersuchen, nach Abschluss der Regierungskonferenz zusammen mit den Regierungen der Vereinigten Staaten und Kanadas eine gemeinsame Überprüfung der transatlantischen Beziehungen in Angriff zu nehmen, wobei es das Ziel sein sollte, die NTA bis 2007 durch ein transatlantisches Partnerschaftsabkommen zu ersetzen, das den tatsächlichen gemeinsamen Interessen und Fähigkeiten der Partner entspricht; |
| --- | --- |

43.

fordert den Europäischen Rat auf, die Kommission zu ersuchen, nach Abschluss der Regierungskonferenz zusammen mit den Regierungen der Vereinigten Staaten und Kanadas eine gemeinsame Überprüfung der transatlantischen Beziehungen in Angriff zu nehmen, wobei es das Ziel sein sollte, die NTA bis 2007 durch ein transatlantisches Partnerschaftsabkommen zu ersetzen, das den tatsächlichen gemeinsamen Interessen und Fähigkeiten der Partner entspricht;

*

- *

| 44. | beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Europäischen Rat, dem Rat, der Kommission und den Parlamenten der Mitgliedstaaten zu übermitteln. |
| --- | --- |

44.

beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Europäischen Rat, dem Rat, der Kommission und den Parlamenten der Mitgliedstaaten zu übermitteln.

P5_TA(2003)0549

Fortgang der Arbeiten der Regierungskonferenz

Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Bericht über die Fortschritte bei der Regierungskonferenz

Das Europäische Parlament,

| — | unter Hinweis auf den vom Europäischen Konvent vorbereiteten Entwurf eines Vertrags über eine Verfassung für Europa (18. Juli 2003), |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf den vom Europäischen Konvent vorbereiteten Entwurf eines Vertrags über eine Verfassung für Europa (18. Juli 2003),

| — | unter Hinweis auf seine Entschließung vom 24. September 2003 zu dem Entwurf eines Vertrags über eine Verfassung für Europa und der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zur Einberufung der Regierungskonferenz (1), |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf seine Entschließung vom 24. September 2003 zu dem Entwurf eines Vertrags über eine Verfassung für Europa und der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zur Einberufung der Regierungskonferenz (1),

| — | unter Hinweis auf seine Entschließung vom 20. November 2003 zu den Finanzvorschriften im Entwurf eines Vertrags über eine Verfassung für Europa (2), |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf seine Entschließung vom 20. November 2003 zu den Finanzvorschriften im Entwurf eines Vertrags über eine Verfassung für Europa (2),

| — | unter Hinweis auf die Vorschläge des italienischen Vorsitzes (CIG 52/1/03), |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Vorschläge des italienischen Vorsitzes (CIG 52/1/03),

| — | gestützt auf Artikel 37 Absatz 2 seiner Geschäftsordnung, |
| --- | --- |

—

gestützt auf Artikel 37 Absatz 2 seiner Geschäftsordnung,

| A. | in der Erwägung, dass dem Konvent Vertreter der Parlamente, der europäischen Organe und der Regierungen angehörten, die gemeinsam unter Schwierigkeiten Kompromisse in vielen für das Gleichgewicht der konstitutionellen Struktur wichtigen Punkten erreicht haben, und dass wesentliche Änderungen, die allein von den Regierungen vorgenommen würden, unannehmbar wären, |
| --- | --- |

A.

in der Erwägung, dass dem Konvent Vertreter der Parlamente, der europäischen Organe und der Regierungen angehörten, die gemeinsam unter Schwierigkeiten Kompromisse in vielen für das Gleichgewicht der konstitutionellen Struktur wichtigen Punkten erreicht haben, und dass wesentliche Änderungen, die allein von den Regierungen vorgenommen würden, unannehmbar wären,

| B. | in der Erwägung, dass der Text des Entwurfs eines Vertrags über eine Verfassung für Europa weiterhin die Grundlage für die abschließende und umfassende Vereinbarung auf der Regierungskonferenz bilden sollte, |
| --- | --- |

B.

in der Erwägung, dass der Text des Entwurfs eines Vertrags über eine Verfassung für Europa weiterhin die Grundlage für die abschließende und umfassende Vereinbarung auf der Regierungskonferenz bilden sollte,

| C. | in der Erwägung, dass bestimmte Formationen des Rates ihre eigenen Anregungen unterbreiten und damit die Grundlage für stabile Verhandlungen untergraben, |
| --- | --- |

C.

in der Erwägung, dass bestimmte Formationen des Rates ihre eigenen Anregungen unterbreiten und damit die Grundlage für stabile Verhandlungen untergraben,

| 1. | appelliert an die Staats- und Regierungschefs, ihre Bemühungen fortzusetzen und ihre Meinungsverschiedenheiten zu überwinden, um am 13. Dezember 2003 ein ausgewogenes und positives Ergebnis zu erzielen; |
| --- | --- |

1.

appelliert an die Staats- und Regierungschefs, ihre Bemühungen fortzusetzen und ihre Meinungsverschiedenheiten zu überwinden, um am 13. Dezember 2003 ein ausgewogenes und positives Ergebnis zu erzielen;

| 2. | ist besorgt über die Infragestellung der die institutionelle Reform betreffenden Vorschläge des Konvents durch bestimmte Mitgliedstaaten; erinnert daran, dass bei jeder Lösung für die Reform der drei Organe das Gleichgewicht zwischen Repräsentativität und Effizienz beachtet werden muss; |
| --- | --- |

2.

ist besorgt über die Infragestellung der die institutionelle Reform betreffenden Vorschläge des Konvents durch bestimmte Mitgliedstaaten; erinnert daran, dass bei jeder Lösung für die Reform der drei Organe das Gleichgewicht zwischen Repräsentativität und Effizienz beachtet werden muss;

| 3. | verweist auf seine Unterstützung der im Verfassungsentwurf enthaltenen Vorschläge bezüglich der Definition der qualifizierten Mehrheit; sieht immerhin Spielraum für einen Kompromiss im Hinblick auf die vorgeschlagenen Zahlen, sofern bei dem Kompromiss der Grundsatz der doppelten Mehrheit und die Herabsetzung der in Nizza festgesetzten Schwelle respektiert werden; |
| --- | --- |

3.

verweist auf seine Unterstützung der im Verfassungsentwurf enthaltenen Vorschläge bezüglich der Definition der qualifizierten Mehrheit; sieht immerhin Spielraum für einen Kompromiss im Hinblick auf die vorgeschlagenen Zahlen, sofern bei dem Kompromiss der Grundsatz der doppelten Mehrheit und die Herabsetzung der in Nizza festgesetzten Schwelle respektiert werden;

| 4. | begrüßt den Vorschlag des italienischen Vorsitzes, die Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit innerhalb der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik auszuweiten, um ein ausgewogenes Gesamtergebnis bei den Beschlussfassungsverfahren zu erzielen; |
| --- | --- |

4.

begrüßt den Vorschlag des italienischen Vorsitzes, die Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit innerhalb der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik auszuweiten, um ein ausgewogenes Gesamtergebnis bei den Beschlussfassungsverfahren zu erzielen;

| 5. | begrüßt die Vorschläge des Ratsvorsitzes, insbesondere die Vorschläge zur Einführung einer horizontalen Klausel über die Sozialpolitik (Artikel III-2a), zur Anerkennung der Kompetenzen der Mitgliedstaaten bezüglich der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse (Artikel III-6) und zur Einführung der Gleichstellung von Frauen und Männern in Artikel I-2, die jedoch als Wert und nicht nur als Prinzip aufgeführt werden sollte; |
| --- | --- |

5.

begrüßt die Vorschläge des Ratsvorsitzes, insbesondere die Vorschläge zur Einführung einer horizontalen Klausel über die Sozialpolitik (Artikel III-2a), zur Anerkennung der Kompetenzen der Mitgliedstaaten bezüglich der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse (Artikel III-6) und zur Einführung der Gleichstellung von Frauen und Männern in Artikel I-2, die jedoch als Wert und nicht nur als Prinzip aufgeführt werden sollte;

| 6. | besteht darauf, dass nicht von den Vorschlägen des Konvents für eine maßvolle Ausweitung der Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit abgerückt wird; unterstreicht die Bedeutung des vom Konvent vorgelegten Texts zu vereinfachten Verfahren, wonach von der Einstimmigkeit zur Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit bzw. von einem besonderen Legislativverfahren zum ordentlichen Gesetzgebungsverfahren (generelle „Passerelle“-Klausel) übergegangen wird; |
| --- | --- |

6.

besteht darauf, dass nicht von den Vorschlägen des Konvents für eine maßvolle Ausweitung der Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit abgerückt wird; unterstreicht die Bedeutung des vom Konvent vorgelegten Texts zu vereinfachten Verfahren, wonach von der Einstimmigkeit zur Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit bzw. von einem besonderen Legislativverfahren zum ordentlichen Gesetzgebungsverfahren (generelle „Passerelle“-Klausel) übergegangen wird;

| 7. | bedauert den offenkundigen Beschluss, den Rat „Gesetzgebung“ zu streichen, der dazu bestimmt war, die Gesetzgebungstätigkeit des Rates eindeutiger von seinen Exekutivaufgaben zu trennen und die uneingeschränkte Transparenz des Gesetzgebungsprozesses zu gewährleisten; hofft, dass zumindest an der Option festgehalten wird, den Rat „Gesetzgebung“ in einer späteren Phase einzuführen; |
| --- | --- |

7.

bedauert den offenkundigen Beschluss, den Rat „Gesetzgebung“ zu streichen, der dazu bestimmt war, die Gesetzgebungstätigkeit des Rates eindeutiger von seinen Exekutivaufgaben zu trennen und die uneingeschränkte Transparenz des Gesetzgebungsprozesses zu gewährleisten; hofft, dass zumindest an der Option festgehalten wird, den Rat „Gesetzgebung“ in einer späteren Phase einzuführen;

| 8. | warnt die Regierungskonferenz davor, das im Konvent erreichte allgemeine Gleichgewicht bei den Finanz- und Haushaltsvorschriften in Frage zu stellen; lehnt jeden Versuch ab, die derzeitigen Haushaltsrechte des Parlaments zu schwächen, da dies einen schwerwiegenden Angriff auf die vom Parlament vertretenen Kernprinzipien darstellt; |
| --- | --- |

8.

warnt die Regierungskonferenz davor, das im Konvent erreichte allgemeine Gleichgewicht bei den Finanz- und Haushaltsvorschriften in Frage zu stellen; lehnt jeden Versuch ab, die derzeitigen Haushaltsrechte des Parlaments zu schwächen, da dies einen schwerwiegenden Angriff auf die vom Parlament vertretenen Kernprinzipien darstellt;

| 9. | bekundet erneut seine Unterstützung für die im Verfassungsentwurf enthaltenen Vorschläge bezüglich der Zusammensetzung der Kommission; vertritt die Auffassung, dass die Ernennung eines Kommissionsmitglieds pro Mitgliedstaat die Gefahr mit sich brächte, dass die Kommission ein Organ mit zwischenstaatlichem Charakter würde; |
| --- | --- |

9.

bekundet erneut seine Unterstützung für die im Verfassungsentwurf enthaltenen Vorschläge bezüglich der Zusammensetzung der Kommission; vertritt die Auffassung, dass die Ernennung eines Kommissionsmitglieds pro Mitgliedstaat die Gefahr mit sich brächte, dass die Kommission ein Organ mit zwischenstaatlichem Charakter würde;

| 10. | fordert die Regierungskonferenz auf, an dem im Konvent erzielten Kompromiss festzuhalten, wonach der Außenminister der Union als voll berechtigter Vizepräsident der Kommission die Leitung einer gemeinsamen Verwaltung innerhalb der Kommission innehat, die sich aus Beamten der Kommission und des Rates sowie aus nationalen Beamten zusammensetzt, und den Vorsitz im Rat der Außenminister führt; |
| --- | --- |

10.

fordert die Regierungskonferenz auf, an dem im Konvent erzielten Kompromiss festzuhalten, wonach der Außenminister der Union als voll berechtigter Vizepräsident der Kommission die Leitung einer gemeinsamen Verwaltung innerhalb der Kommission innehat, die sich aus Beamten der Kommission und des Rates sowie aus nationalen Beamten zusammensetzt, und den Vorsitz im Rat der Außenminister führt;

| 11. | ist der Ansicht, dass ein Vorschlag zur Begrenzung des Zuständigkeitsbereichs des Staatsanwalts auf die Bekämpfung von Betrug zu Lasten der finanziellen Interessen der Union mit der Anwendung des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens einhergehen muss; |
| --- | --- |

11.

ist der Ansicht, dass ein Vorschlag zur Begrenzung des Zuständigkeitsbereichs des Staatsanwalts auf die Bekämpfung von Betrug zu Lasten der finanziellen Interessen der Union mit der Anwendung des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens einhergehen muss;

| 12. | beharrt darauf, dass es wichtig ist, ein leicht zu handhabendes, flexibles Verfahren zur Revision von Teil III der Verfassung in den Text aufzunehmen; |
| --- | --- |

12.

beharrt darauf, dass es wichtig ist, ein leicht zu handhabendes, flexibles Verfahren zur Revision von Teil III der Verfassung in den Text aufzunehmen;

| 13. | unterstützt entschlossen die Absicht, eine Konferenz zur Revision des Euratom-Vertrags einzuberufen, um überflüssige und veraltete Vertragsbestimmungen aufzuheben, insbesondere was das Fehlen demokratischer Beschlussfassungsverfahren angeht; |
| --- | --- |

13.

unterstützt entschlossen die Absicht, eine Konferenz zur Revision des Euratom-Vertrags einzuberufen, um überflüssige und veraltete Vertragsbestimmungen aufzuheben, insbesondere was das Fehlen demokratischer Beschlussfassungsverfahren angeht;

| 14. | beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem italienischen Vorsitz, dem Rat, der Kommission, den nationalen Parlamenten sowie der Regierungskonferenz zu übermitteln. |
| --- | --- |

14.

beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem italienischen Vorsitz, dem Rat, der Kommission, den nationalen Parlamenten sowie der Regierungskonferenz zu übermitteln.

---

(1)  P5_TA(2003)0407.

(2)  P5_TA(2003)0517.

P5_TA(2003)0550

Abschluss dreiseitiger Zielverträge

Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission „Ein Rahmen für den Abschluss dreiseitiger Zielverträge durch die Gemeinschaft, die Mitgliedstaaten und deren regionale und lokale Gebietskörperschaften“ (KOM(2002) 709 — 2003/2088(INI))

Das Europäische Parlament,

| — | in Kenntnis der Mitteilung der Kommission (KOM(2002) 709), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis der Mitteilung der Kommission (KOM(2002) 709),

| — | gestützt auf Artikel 47 Absatz 2 und Artikel 163 seiner Geschäftsordnung, |
| --- | --- |

—

gestützt auf Artikel 47 Absatz 2 und Artikel 163 seiner Geschäftsordnung,

| — | in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für konstitutionelle Fragen sowie der Stellungnahmen des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt und des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik (A5-0401/2003), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für konstitutionelle Fragen sowie der Stellungnahmen des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt und des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik (A5-0401/2003),

| A. | in der Erwägung, dass die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften angesichts ihrer traditionellen Beteiligung an der Durchführung der Gemeinschaftspolitiken in allen Bereichen eine immer wichtigere Rolle spielen, was aufgrund ihres regionalen Charakters insbesondere für die Umweltpolitik gilt, |
| --- | --- |

A.

in der Erwägung, dass die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften angesichts ihrer traditionellen Beteiligung an der Durchführung der Gemeinschaftspolitiken in allen Bereichen eine immer wichtigere Rolle spielen, was aufgrund ihres regionalen Charakters insbesondere für die Umweltpolitik gilt,

| B. | in der Erwägung, dass das Weißbuch zum Europäischen Regieren bereits den Gedanken der dreiseitigen Verträge einführt, um unter anderem die Rolle der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften selbst sowie deren Beteiligung bei der Umsetzung der Gesetzgebung zu stärken, |
| --- | --- |

B.

in der Erwägung, dass das Weißbuch zum Europäischen Regieren bereits den Gedanken der dreiseitigen Verträge einführt, um unter anderem die Rolle der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften selbst sowie deren Beteiligung bei der Umsetzung der Gesetzgebung zu stärken,

| C. | in der Erwägung, dass die Kommission in ihrer Mitteilung auf die Berücksichtigung der lokalen Begebenheiten verweist, die im Übrigen für einige Bereiche mit starken territorialen Auswirkungen wie die Politik des Zusammenhalts oder die Umweltpolitik bereits im Vertrag verankert ist, und in der Flexibilität den integrierenden Faktor der Grundsätze der beiden genannten Bereiche sieht, |
| --- | --- |

C.

in der Erwägung, dass die Kommission in ihrer Mitteilung auf die Berücksichtigung der lokalen Begebenheiten verweist, die im Übrigen für einige Bereiche mit starken territorialen Auswirkungen wie die Politik des Zusammenhalts oder die Umweltpolitik bereits im Vertrag verankert ist, und in der Flexibilität den integrierenden Faktor der Grundsätze der beiden genannten Bereiche sieht,

| D. | ferner in der Erwägung, dass die Kommission in ihrer Mitteilung das Konzept der „Partnerschaft“ als Modell bekräftigt, das die bestehenden Unterschiede zwischen den einzelnen Regionen der Gemeinschaft berücksichtigt und gleichzeitig für die gebotene Flexibilität der Maßnahmen sorgt, |
| --- | --- |

D.

ferner in der Erwägung, dass die Kommission in ihrer Mitteilung das Konzept der „Partnerschaft“ als Modell bekräftigt, das die bestehenden Unterschiede zwischen den einzelnen Regionen der Gemeinschaft berücksichtigt und gleichzeitig für die gebotene Flexibilität der Maßnahmen sorgt,

| E. | in der Erwägung, dass die Kommission in ihrer Mitteilung richtigerweise darauf hinweist, dass die dreiseitigen Verträge und Vereinbarungen der generellen Verpflichtung der Vereinbarkeit mit den Verträgen unterliegen und vor allem keinesfalls Hindernisse für den gemeinschaftlichen Handel schaffen, aufrechterhalten oder einführen dürfen, |
| --- | --- |

E.

in der Erwägung, dass die Kommission in ihrer Mitteilung richtigerweise darauf hinweist, dass die dreiseitigen Verträge und Vereinbarungen der generellen Verpflichtung der Vereinbarkeit mit den Verträgen unterliegen und vor allem keinesfalls Hindernisse für den gemeinschaftlichen Handel schaffen, aufrechterhalten oder einführen dürfen,

| F. | in der Erwägung, dass es eine sinnvolle Maßnahme ist, zunächst nur dreiseitige Vereinbarungen versuchsweise einzuführen; in der Erwägung, dass die Kommission nach der Auswertung und den entsprechenden Schlussfolgerungen dem Europäischen Parlament einen Bericht vorlegen sollte, in dem einerseits deren Funktionsweise und andererseits bewertet wird, wie sie dazu beigetragen haben, die Durchführung und die Transparenz der Gemeinschaftspolitiken zu verbessern, |
| --- | --- |

F.

in der Erwägung, dass es eine sinnvolle Maßnahme ist, zunächst nur dreiseitige Vereinbarungen versuchsweise einzuführen; in der Erwägung, dass die Kommission nach der Auswertung und den entsprechenden Schlussfolgerungen dem Europäischen Parlament einen Bericht vorlegen sollte, in dem einerseits deren Funktionsweise und andererseits bewertet wird, wie sie dazu beigetragen haben, die Durchführung und die Transparenz der Gemeinschaftspolitiken zu verbessern,

| G. | in der Erwägung, dass diese dreiseitigen Verträge und Vereinbarungen, wie die Kommission erwähnt, nur ins Auge gefasst werden können, wenn die Verfassungsordnungen der Mitgliedstaaten nicht beeinträchtigt werden, |
| --- | --- |

G.

in der Erwägung, dass diese dreiseitigen Verträge und Vereinbarungen, wie die Kommission erwähnt, nur ins Auge gefasst werden können, wenn die Verfassungsordnungen der Mitgliedstaaten nicht beeinträchtigt werden,

| H. | in der Erwägung, dass Regelungen in bestimmten Politikfeldern unterschiedliche Auswirkungen unter verschiedenen klimatischen und geografischen Bedingungen haben können, die von einem angenommenen Normalfall erheblich abweichen, |
| --- | --- |

H.

in der Erwägung, dass Regelungen in bestimmten Politikfeldern unterschiedliche Auswirkungen unter verschiedenen klimatischen und geografischen Bedingungen haben können, die von einem angenommenen Normalfall erheblich abweichen,

| I. | in der Erwägung, dass dreiseitige Zielverträge oder Vereinbarungen eine Lösung dieses Problems sein können und für die Kommission, einen Mitgliedstaat und eine Gebietskörperschaft oder für dessen Behörden eine Methode darstellen könnten, Probleme, die durch eine bloße Anwendung gemeinsamer europäischer Bestimmungen weniger zufriedenstellend gelöst würden, unter Wahrung der Einheit des Gemeinschaftsrechts und unter Berücksichtigung lokaler Gegebenheiten in einer verträglichen Weise zu lösen, |
| --- | --- |

I.

in der Erwägung, dass dreiseitige Zielverträge oder Vereinbarungen eine Lösung dieses Problems sein können und für die Kommission, einen Mitgliedstaat und eine Gebietskörperschaft oder für dessen Behörden eine Methode darstellen könnten, Probleme, die durch eine bloße Anwendung gemeinsamer europäischer Bestimmungen weniger zufriedenstellend gelöst würden, unter Wahrung der Einheit des Gemeinschaftsrechts und unter Berücksichtigung lokaler Gegebenheiten in einer verträglichen Weise zu lösen,

| J. | in der Erwägung, dass die rechtsverbindlichen dreiseitigen Verträge weder im Widerspruch zu bestimmten Bestimmungen des auf dem gesamten Hoheitsgebiet der Europäischen Union geltenden Sekundärrechts stehen, noch diese abändern dürfen, |
| --- | --- |

J.

in der Erwägung, dass die rechtsverbindlichen dreiseitigen Verträge weder im Widerspruch zu bestimmten Bestimmungen des auf dem gesamten Hoheitsgebiet der Europäischen Union geltenden Sekundärrechts stehen, noch diese abändern dürfen,

| K. | in der Erwägung, dass sich das Parlament dagegen ausspricht, dass in den Vereinbarungen Finanzzuschüsse zugesagt werden, da die Regionen ohnehin zur Einhaltung des Gemeinschaftsrechts verpflichtet sind, |
| --- | --- |

K.

in der Erwägung, dass sich das Parlament dagegen ausspricht, dass in den Vereinbarungen Finanzzuschüsse zugesagt werden, da die Regionen ohnehin zur Einhaltung des Gemeinschaftsrechts verpflichtet sind,

| 1. | bringt ebenso wie in seiner Entschließung vom 14. Januar 2003 zur Rolle der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften im europäischen Aufbauwerk (1) seine Genugtuung darüber zum Ausdruck, dass die Kommission an ihrem Vorschlag festhält, dreiseitige Verträge und Vereinbarungen abzuschließen, wobei sie versuchsweise mit dreiseitigen Vereinbarungen beginnt; |
| --- | --- |

1.

bringt ebenso wie in seiner Entschließung vom 14. Januar 2003 zur Rolle der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften im europäischen Aufbauwerk (1) seine Genugtuung darüber zum Ausdruck, dass die Kommission an ihrem Vorschlag festhält, dreiseitige Verträge und Vereinbarungen abzuschließen, wobei sie versuchsweise mit dreiseitigen Vereinbarungen beginnt;

| 2. | begrüßt daher die Mitteilung der Kommission, mit der ein Rahmen dafür festgelegt wird; |
| --- | --- |

2.

begrüßt daher die Mitteilung der Kommission, mit der ein Rahmen dafür festgelegt wird;

| 3. | ermuntert die Kommission, mit ihrem Pilotprogramm in einer Anzahl und in einem Spektrum von Fällen fortzufahren, die ausreichen, um diese vorgeschlagene Methode zur Erreichung einer gewissen Flexibilität bei den für die Umsetzung der Rechtsvorschriften geltenden Instrumenten repräsentativ und rigoros genug zu prüfen; |
| --- | --- |

3.

ermuntert die Kommission, mit ihrem Pilotprogramm in einer Anzahl und in einem Spektrum von Fällen fortzufahren, die ausreichen, um diese vorgeschlagene Methode zur Erreichung einer gewissen Flexibilität bei den für die Umsetzung der Rechtsvorschriften geltenden Instrumenten repräsentativ und rigoros genug zu prüfen;

| 4. | empfiehlt der Kommission, dafür Sorge zu tragen, dass die mit dem Pilotprogramm erzielten Fortschritte angemessen überwacht werden, und sicherzustellen, dass das Parlament vollständig darüber unterrichtet wird und ausreichend Gelegenheit erhält, seine eigene Bewertung dieses Programms vorzunehmen; |
| --- | --- |

4.

empfiehlt der Kommission, dafür Sorge zu tragen, dass die mit dem Pilotprogramm erzielten Fortschritte angemessen überwacht werden, und sicherzustellen, dass das Parlament vollständig darüber unterrichtet wird und ausreichend Gelegenheit erhält, seine eigene Bewertung dieses Programms vorzunehmen;

| 5. | empfiehlt der Kommission ferner, durch entsprechende Veröffentlichungen dafür Sorge zu tragen, dass interessierte Gebietskörperschaften, in Zusammenarbeit mit ihren jeweiligen Mitgliedstaaten, die uneingeschränkte und faire Möglichkeit erhalten, sich an dem Pilotprogramm zu beteiligen; |
| --- | --- |

5.

empfiehlt der Kommission ferner, durch entsprechende Veröffentlichungen dafür Sorge zu tragen, dass interessierte Gebietskörperschaften, in Zusammenarbeit mit ihren jeweiligen Mitgliedstaaten, die uneingeschränkte und faire Möglichkeit erhalten, sich an dem Pilotprogramm zu beteiligen;

| 6. | fordert die Kommission auf, dafür Sorge zu tragen, dass angemessene Finanzmittel für diese Veröffentlichungen bereitgestellt werden und auf europäischer Ebene eine Analyse und ein Vergleich der Pilotfälle erstellt werden, die die Ausarbeitung allgemeiner Leitlinien gestatten, falls die Pilotvorhaben erfolgreich sind; |
| --- | --- |

6.

fordert die Kommission auf, dafür Sorge zu tragen, dass angemessene Finanzmittel für diese Veröffentlichungen bereitgestellt werden und auf europäischer Ebene eine Analyse und ein Vergleich der Pilotfälle erstellt werden, die die Ausarbeitung allgemeiner Leitlinien gestatten, falls die Pilotvorhaben erfolgreich sind;

| 7. | fordert die Kommission auf, in die Erklärung zur Subsidiarität, die jedem künftigen Legislativvorschlag beigefügt werden soll, eine Bewertung darüber aufzunehmen, ob in den Vorschlag eine Ermächtigungsklausel aufgenommen werden soll, um den Abschluss eines dreiseitigen Vertrags zu erleichtern; |
| --- | --- |

7.

fordert die Kommission auf, in die Erklärung zur Subsidiarität, die jedem künftigen Legislativvorschlag beigefügt werden soll, eine Bewertung darüber aufzunehmen, ob in den Vorschlag eine Ermächtigungsklausel aufgenommen werden soll, um den Abschluss eines dreiseitigen Vertrags zu erleichtern;

| 8. | fordert die Kommission auf, eine Überprüfung der bereits geltenden Rechtsvorschriften in dafür in Frage kommenden politischen Bereichen vorzunehmen, um festzustellen, ob es sinnvoll ist, Rechtsvorschriften über eine allgemeine Ermächtigung für dreiseitige Verträge im Zusammenhang mit entsprechenden Verordnungen oder Richtlinien oder bestimmten Teilen hiervon zu erlassen; |
| --- | --- |

8.

fordert die Kommission auf, eine Überprüfung der bereits geltenden Rechtsvorschriften in dafür in Frage kommenden politischen Bereichen vorzunehmen, um festzustellen, ob es sinnvoll ist, Rechtsvorschriften über eine allgemeine Ermächtigung für dreiseitige Verträge im Zusammenhang mit entsprechenden Verordnungen oder Richtlinien oder bestimmten Teilen hiervon zu erlassen;

| 9. | fordert die Kommission auf, die Notwendigkeit zu beachten, dass der Abschluss dreiseitiger Verträge oder Vereinbarungen nur für wirklich ungewöhnliche Fälle und unter ungewöhnlichen Bedingungen erleichtert wird; da es eine große Vielfalt in Frage kommender Gebietskörperschaften in der Union gibt, könnte andernfalls ein Instrument, das die Verwaltung des Rechts einfacher und entsprechend flexibel machen soll, äußerst kompliziert werden und in der Praxis das mit der Rechtsetzung verfolgte Ziel aushöhlen; |
| --- | --- |

9.

fordert die Kommission auf, die Notwendigkeit zu beachten, dass der Abschluss dreiseitiger Verträge oder Vereinbarungen nur für wirklich ungewöhnliche Fälle und unter ungewöhnlichen Bedingungen erleichtert wird; da es eine große Vielfalt in Frage kommender Gebietskörperschaften in der Union gibt, könnte andernfalls ein Instrument, das die Verwaltung des Rechts einfacher und entsprechend flexibel machen soll, äußerst kompliziert werden und in der Praxis das mit der Rechtsetzung verfolgte Ziel aushöhlen;

| 10. | begrüßt und unterstützt in diesem Zusammenhang auch die von der Kommission erklärte feste Absicht, europaweit gleiche Wettbewerbsbedingungen beizubehalten, um jederzeit die Einhaltung der Vertragsvorschriften sicherzustellen, Hindernisse für den innergemeinschaftlichen Handel zu vermeiden und eine Verzerrung des Binnenmarktes durch den Rückgriff auf diese Mechanismen zu verhindern; |
| --- | --- |

10.

begrüßt und unterstützt in diesem Zusammenhang auch die von der Kommission erklärte feste Absicht, europaweit gleiche Wettbewerbsbedingungen beizubehalten, um jederzeit die Einhaltung der Vertragsvorschriften sicherzustellen, Hindernisse für den innergemeinschaftlichen Handel zu vermeiden und eine Verzerrung des Binnenmarktes durch den Rückgriff auf diese Mechanismen zu verhindern;

| 11. | warnt jedoch davor, dass der Abschluss dreiseitiger Zielverträge und Vereinbarungen keinesfalls die Verbindlichkeit oder die einheitliche Anwendung des Gemeinschaftsrechts gefährden darf; |
| --- | --- |

11.

warnt jedoch davor, dass der Abschluss dreiseitiger Zielverträge und Vereinbarungen keinesfalls die Verbindlichkeit oder die einheitliche Anwendung des Gemeinschaftsrechts gefährden darf;

| 12. | hält es für zwingend erforderlich, dass in den Fällen, in denen dreiseitige Zielverträge oder Vereinbarungen abgeschlossen werden, die politische Verantwortlichkeit für die Bürgerinnen und Bürger klar erkennbar bleiben muss; |
| --- | --- |

12.

hält es für zwingend erforderlich, dass in den Fällen, in denen dreiseitige Zielverträge oder Vereinbarungen abgeschlossen werden, die politische Verantwortlichkeit für die Bürgerinnen und Bürger klar erkennbar bleiben muss;

| 13. | ersucht die Kommission, mit der Verwirklichung ihres Pilotprogramms umgehend zu beginnen und das Parlament über die Fortschritte auf dem Laufenden zu halten; |
| --- | --- |

13.

ersucht die Kommission, mit der Verwirklichung ihres Pilotprogramms umgehend zu beginnen und das Parlament über die Fortschritte auf dem Laufenden zu halten;

| 14. | billigt die Absicht der Kommission, diese experimentelle Strategie nach erfolgreichem Abschluss der Pilotphase auch auf andere Politikbereiche auszuweiten; |
| --- | --- |

14.

billigt die Absicht der Kommission, diese experimentelle Strategie nach erfolgreichem Abschluss der Pilotphase auch auf andere Politikbereiche auszuweiten;

| 15. | unterstreicht, dass dreiseitige Verträge und Vereinbarungen nicht dazu bestimmt sind, bestehende Rechtsvorschriften der Gemeinschaft zu ändern oder ein geeignetes Instrument für die Umsetzung der Richtlinien in nationales Recht zu sein; da an ihnen die Mitgliedstaaten als Schlüsselpartner beteiligt sind, werden sie die Verfassungsordnungen der Mitgliedstaaten nicht beeinträchtigen und die Zuständigkeiten der staatlichen Behörden nicht verändern; |
| --- | --- |

15.

unterstreicht, dass dreiseitige Verträge und Vereinbarungen nicht dazu bestimmt sind, bestehende Rechtsvorschriften der Gemeinschaft zu ändern oder ein geeignetes Instrument für die Umsetzung der Richtlinien in nationales Recht zu sein; da an ihnen die Mitgliedstaaten als Schlüsselpartner beteiligt sind, werden sie die Verfassungsordnungen der Mitgliedstaaten nicht beeinträchtigen und die Zuständigkeiten der staatlichen Behörden nicht verändern;

| 16. | empfiehlt der Kommission, dafür zu sorgen, dass dreiseitige Verträge und Vereinbarungen — mit Ausnahme der Fälle, in denen im nationalen Verfassungsrecht etwas anderes vorgeschrieben wird — auf der Grundlage ausgearbeitet werden, dass die Umsetzung der Gemeinschaftsvorschriften in letzter Instanz durch die Mitgliedstaaten erfolgen muss und diese in keiner Weise die regionalen oder lokalen Gebietskörperschaften für die Nichtbeachtung dieser Rechtsvorschriften verantwortlich machen dürfen; |
| --- | --- |

16.

empfiehlt der Kommission, dafür zu sorgen, dass dreiseitige Verträge und Vereinbarungen — mit Ausnahme der Fälle, in denen im nationalen Verfassungsrecht etwas anderes vorgeschrieben wird — auf der Grundlage ausgearbeitet werden, dass die Umsetzung der Gemeinschaftsvorschriften in letzter Instanz durch die Mitgliedstaaten erfolgen muss und diese in keiner Weise die regionalen oder lokalen Gebietskörperschaften für die Nichtbeachtung dieser Rechtsvorschriften verantwortlich machen dürfen;

| 17. | ist der Auffassung, dass die Ziele der Vereinbarungen und Verträge eindeutig festgelegt werden müssen, ebenso wie deren maximale Laufzeit und die bis zum Ablauf dieses Zeitraums zu erzielenden Ergebnisse; |
| --- | --- |

17.

ist der Auffassung, dass die Ziele der Vereinbarungen und Verträge eindeutig festgelegt werden müssen, ebenso wie deren maximale Laufzeit und die bis zum Ablauf dieses Zeitraums zu erzielenden Ergebnisse;

| 18. | ist der Auffassung, dass die dreiseitigen Vereinbarungen, soweit sie sich nicht aus einer verbindlichen Gemeinschaftsvorschrift ergeben und somit nicht Gegenstand eines Legislativverfahrens sind, an dem Parlament und Rat beteiligt sind, auf Angelegenheiten beschränkt sein müssen, die die verbesserte Umsetzung des Gemeinschaftsrechts betreffen; fordert ferner, dass das Europäische Parlament über seine zuständigen Ausschüsse über die Unterzeichnung derartiger Vereinbarungen unterrichtet wird; |
| --- | --- |

18.

ist der Auffassung, dass die dreiseitigen Vereinbarungen, soweit sie sich nicht aus einer verbindlichen Gemeinschaftsvorschrift ergeben und somit nicht Gegenstand eines Legislativverfahrens sind, an dem Parlament und Rat beteiligt sind, auf Angelegenheiten beschränkt sein müssen, die die verbesserte Umsetzung des Gemeinschaftsrechts betreffen; fordert ferner, dass das Europäische Parlament über seine zuständigen Ausschüsse über die Unterzeichnung derartiger Vereinbarungen unterrichtet wird;

| 19. | hält es für sinnvoll, dass die Kommission wie geplant zunächst nur dreiseitige Vereinbarungen versuchsweise einführt, und fordert, dass sie, nachdem sie diese bewertet und die entsprechenden Schlussfolgerungen daraus gezogen hat, dem Europäischen Parlament einen Bericht vorlegt, in dem sie deren Funktionsweise beurteilt, und bewertet, auf welche Weise sie dazu beigetragen haben, die Umsetzung und die Transparenz von Gemeinschaftspolitiken zu verbessern; |
| --- | --- |

19.

hält es für sinnvoll, dass die Kommission wie geplant zunächst nur dreiseitige Vereinbarungen versuchsweise einführt, und fordert, dass sie, nachdem sie diese bewertet und die entsprechenden Schlussfolgerungen daraus gezogen hat, dem Europäischen Parlament einen Bericht vorlegt, in dem sie deren Funktionsweise beurteilt, und bewertet, auf welche Weise sie dazu beigetragen haben, die Umsetzung und die Transparenz von Gemeinschaftspolitiken zu verbessern;

| 20. | beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung der Kommission, dem Rat, dem Gerichtshof, dem Bürgerbeauftragten und den Parlamenten der Mitgliedstaaten zu übermitteln und Letztere zu ersuchen, die Entschließung an die betroffenen Regionen weiterzuleiten. |
| --- | --- |

20.

beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung der Kommission, dem Rat, dem Gerichtshof, dem Bürgerbeauftragten und den Parlamenten der Mitgliedstaaten zu übermitteln und Letztere zu ersuchen, die Entschließung an die betroffenen Regionen weiterzuleiten.

---

(1)  P5_TA(2003)0009.

P5_TA(2003)0551

Bewertung der Tätigkeiten von OLAF

Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Bericht der Kommission über die Bewertung der Tätigkeiten des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF) (KOM(2003) 154 — 2002/2237(INI))

Das Europäische Parlament,

| — | in Kenntnis des Berichts der Kommission (KOM(2003) 154), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis des Berichts der Kommission (KOM(2003) 154),

| — | in Kenntnis der Stellungnahme 2/03 des OLAF-Überwachungsausschusses zum Bericht der Kommission (1), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis der Stellungnahme 2/03 des OLAF-Überwachungsausschusses zum Bericht der Kommission (1),

| — | in Kenntnis der Tätigkeitsberichte des Amtes sowie des OLAF-Überwachungsauschusses, |
| --- | --- |

—

in Kenntnis der Tätigkeitsberichte des Amtes sowie des OLAF-Überwachungsauschusses,

| — | unter Hinweis auf Artikel 280 des EG-Vertrags, |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf Artikel 280 des EG-Vertrags,

| — | unter Hinweis auf die Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Mai 1999 über die Untersuchungen des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF) (2), |
| --- | --- |

—

unter Hinweis auf die Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Mai 1999 über die Untersuchungen des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF) (2),

| — | gestützt auf Artikel 47 Absatz 2 und Artikel 163 seiner Geschäftsordnung, |
| --- | --- |

—

gestützt auf Artikel 47 Absatz 2 und Artikel 163 seiner Geschäftsordnung,

| — | in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Haushaltskontrolle (A5-0393/2003), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Haushaltskontrolle (A5-0393/2003),

| A. | in der Erwägung, dass der EG-Vertrag der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten auferlegt, Betrügereien und sonstige gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft gerichteten rechtswidrigen Handlungen mit Maßnahmen zu bekämpfen, die abschreckend wirken und einen effektiven Schutz bieten, |
| --- | --- |

A.

in der Erwägung, dass der EG-Vertrag der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten auferlegt, Betrügereien und sonstige gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft gerichteten rechtswidrigen Handlungen mit Maßnahmen zu bekämpfen, die abschreckend wirken und einen effektiven Schutz bieten,

| B. | in der Erwägung, dass Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 drei Aufgabenbereiche für OLAF definiert hat:






  — | an erster Stelle Untersuchungen zur intensiveren Bekämpfung von Betrug, Korruption und sonstigen rechtswidrigen Handlungen zum Nachteil der finanziellen Interessen der Gemeinschaft, |
| --- | --- | --- |

B.

in der Erwägung, dass Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 drei Aufgabenbereiche für OLAF definiert hat:

—

an erster Stelle Untersuchungen zur intensiveren Bekämpfung von Betrug, Korruption und sonstigen rechtswidrigen Handlungen zum Nachteil der finanziellen Interessen der Gemeinschaft,

| — | zweitens Unterstützung der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten bei der Koordinierung ihrer Zusammenarbeit, |
| --- | --- |

—

zweitens Unterstützung der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten bei der Koordinierung ihrer Zusammenarbeit,

| — | drittens Planung und Entwicklung der Methoden zur Betrugsbekämpfung, |
| --- | --- |

—

drittens Planung und Entwicklung der Methoden zur Betrugsbekämpfung,

| C. | in der Erwägung, dass aus Struktur und Inhalt der Verordnung klar hervorgeht, dass der Gesetzgeber das Schwergewicht auf die Untersuchungstätigkeit des Amtes gelegt hat, |
| --- | --- |

C.

in der Erwägung, dass aus Struktur und Inhalt der Verordnung klar hervorgeht, dass der Gesetzgeber das Schwergewicht auf die Untersuchungstätigkeit des Amtes gelegt hat,

| D. | in der Erwägung, dass es Aufgabe der Untersuchungen von OLAF ist, persönliche Verantwortlichkeiten offen zu legen
  ,
  das Ausmaß der finanziellen Verluste oder falscher Zahlungsaufforderungen oder Zollerklärungen zu überprüfen und Beweise beizubringen, die gerichtsfest sind oder in Disziplinarverfahren verwendet werden können, |
| --- | --- |

D.

in der Erwägung, dass es Aufgabe der Untersuchungen von OLAF ist, persönliche Verantwortlichkeiten offen zu legen
  ,
  das Ausmaß der finanziellen Verluste oder falscher Zahlungsaufforderungen oder Zollerklärungen zu überprüfen und Beweise beizubringen, die gerichtsfest sind oder in Disziplinarverfahren verwendet werden können,

| E. | in der Erwägung, dass OLAF demnach weder wie ein Audit-Dienst noch wie ein Nachrichtendienst agieren darf, |
| --- | --- |

E.

in der Erwägung, dass OLAF demnach weder wie ein Audit-Dienst noch wie ein Nachrichtendienst agieren darf,

| F. | in der Erwägung, dass die im Mai 1999 beschlossene Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 einige provisorische Elemente enthielt in der Erwartung einer Änderung des rechtlichen Rahmens, der eine bessere Kontrolle der Legalität der Ermittlungen ermöglichen soll, und in der Erwartung einer Änderung des Beamtenstatuts zur Klärung der Pflichten und zum Schutz der Rechte von Beamten und Bediensteten, |
| --- | --- |

F.

in der Erwägung, dass die im Mai 1999 beschlossene Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 einige provisorische Elemente enthielt in der Erwartung einer Änderung des rechtlichen Rahmens, der eine bessere Kontrolle der Legalität der Ermittlungen ermöglichen soll, und in der Erwartung einer Änderung des Beamtenstatuts zur Klärung der Pflichten und zum Schutz der Rechte von Beamten und Bediensteten,

| G. | in der Erwägung, dass sich die Kommission bei ihrem Amtsantritt in öffentlichen Erklärungen einer „Null-Toleranz-Politik“ in bezug auf Betrug und Unregelmäßigkeiten verschrieben hat, mit der tatsächlichen Durchsetzung dieses Anspruchs bisher aber weitgehend gescheitert ist, und dass daher eine entschiedene und glaubwürdige Kurskorrektur erforderlich ist, |
| --- | --- |

G.

in der Erwägung, dass sich die Kommission bei ihrem Amtsantritt in öffentlichen Erklärungen einer „Null-Toleranz-Politik“ in bezug auf Betrug und Unregelmäßigkeiten verschrieben hat, mit der tatsächlichen Durchsetzung dieses Anspruchs bisher aber weitgehend gescheitert ist, und dass daher eine entschiedene und glaubwürdige Kurskorrektur erforderlich ist,

| H. | in der Erwägung, dass Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 die Kommission verpflichtet, dem Europäischen Parlament und dem Rat im Laufe des dritten Jahres nach Inkrafttreten einen Bericht, einschließlich der dazugehörigen Stellungnahme des Überwachungsausschusses, zur Bewertung der Tätigkeit von OLAF vorzulegen und gegebenenfalls Vorschläge zur Anpassung oder Ausweitung der Aufgaben des Amtes beizufügen, |
| --- | --- |

H.

in der Erwägung, dass Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 die Kommission verpflichtet, dem Europäischen Parlament und dem Rat im Laufe des dritten Jahres nach Inkrafttreten einen Bericht, einschließlich der dazugehörigen Stellungnahme des Überwachungsausschusses, zur Bewertung der Tätigkeit von OLAF vorzulegen und gegebenenfalls Vorschläge zur Anpassung oder Ausweitung der Aufgaben des Amtes beizufügen,

| I. | in der Erwägung, dass sich OLAF daran messen lassen muss, wie es die ihm übertragenen Aufgaben gemeistert hat, |
| --- | --- |

I.

in der Erwägung, dass sich OLAF daran messen lassen muss, wie es die ihm übertragenen Aufgaben gemeistert hat,

| J. | in der Erwägung, dass der amtierende OLAF-Direktor seine Funktion im März 2000 übernommen hat, seither mehr als dreieinhalb Jahre Zeit zum Aufbau des Amtes hatte und seitens des Parlaments jede gewünschte Unterstützung möglich war, um die Untersuchungstätigkeit des Amtes zu verbessern, |
| --- | --- |

J.

in der Erwägung, dass der amtierende OLAF-Direktor seine Funktion im März 2000 übernommen hat, seither mehr als dreieinhalb Jahre Zeit zum Aufbau des Amtes hatte und seitens des Parlaments jede gewünschte Unterstützung möglich war, um die Untersuchungstätigkeit des Amtes zu verbessern,

| K. | in der Erwägung, dass der Fall Eurostat Schwächen in der Untersuchungstätigkeit des Amtes offensichtlich hat werden lassen:






  — | die Untersuchung der Vorwürfe, obwohl dem Amt seit dem Jahre 2000 bekannt, hat sich zum Teil über Jahre hingezogen; dies zeugt von einer anfänglichen Fehleinschätzung der Vorgänge durch die Führungsspitze und möglicherweise sogar von einer Sabotage der Ermittlungen durch Mitarbeiter des Amtes, |
| --- | --- | --- |

K.

in der Erwägung, dass der Fall Eurostat Schwächen in der Untersuchungstätigkeit des Amtes offensichtlich hat werden lassen:

—

die Untersuchung der Vorwürfe, obwohl dem Amt seit dem Jahre 2000 bekannt, hat sich zum Teil über Jahre hingezogen; dies zeugt von einer anfänglichen Fehleinschätzung der Vorgänge durch die Führungsspitze und möglicherweise sogar von einer Sabotage der Ermittlungen durch Mitarbeiter des Amtes,

| — | die strengen Regeln für interne Untersuchungen (Schutz der Rechte der von den Untersuchungen Betroffenen) wurden zum Teil umgangen oder missachtet, |
| --- | --- |

—

die strengen Regeln für interne Untersuchungen (Schutz der Rechte der von den Untersuchungen Betroffenen) wurden zum Teil umgangen oder missachtet,

das Amt hat schwere Fehler in der Allokation seiner Ressourcen gemacht: die für solche internen Fälle vorgesehene Zahl von Ermittlern ist mit gegenwärtig weniger als 20 völlig ungenügend, um schnell zu soliden und verwertbaren Ergebnissen zu kommen,

| L. | in der Erwägung, dass die Schwächen von OLAF keinesfalls die Fehler und Kommunikationsprobleme innerhalb der Kommission entschuldigen können: die Dienststellen der Kommission waren seit 1999/2000 im Besitz aller relevanten Informationen im Eurostat-Fall, |
| --- | --- |

L.

in der Erwägung, dass die Schwächen von OLAF keinesfalls die Fehler und Kommunikationsprobleme innerhalb der Kommission entschuldigen können: die Dienststellen der Kommission waren seit 1999/2000 im Besitz aller relevanten Informationen im Eurostat-Fall,

| M. | in der Erwägung, dass OLAF nach eigenen Angaben seit seiner Gründung mehr als 3 000 Fälle bearbeitet hat, darunter 1 426 von der Vorläuferorganisation UCLAF übernommene, dass aber nur ein kleiner Teil davon tatsächlich Gegenstand von echten administrativen Untersuchungen im Sinne der OLAF-Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 war, |
| --- | --- |

M.

in der Erwägung, dass OLAF nach eigenen Angaben seit seiner Gründung mehr als 3 000 Fälle bearbeitet hat, darunter 1 426 von der Vorläuferorganisation UCLAF übernommene, dass aber nur ein kleiner Teil davon tatsächlich Gegenstand von echten administrativen Untersuchungen im Sinne der OLAF-Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 war,

| N. | in der Erwägung, dass allein im Jahre 2002 Unregelmäßigkeiten und Betrügereien zu Lasten der Gemeinschaft in Höhe von rund 2 Milliarden Euro festgestellt wurden und dass zudem von einer erheblichen Dunkelziffer ausgegangen werden muss, |
| --- | --- |

N.

in der Erwägung, dass allein im Jahre 2002 Unregelmäßigkeiten und Betrügereien zu Lasten der Gemeinschaft in Höhe von rund 2 Milliarden Euro festgestellt wurden und dass zudem von einer erheblichen Dunkelziffer ausgegangen werden muss,

| 1. | kritisiert scharf, dass die Kommission den Fortschrittsbericht gemäß Artikel 15 der OLAF-Verordnung mit mehr als einem Jahr Verspätung erst am 31. Juli 2003 offiziell an das Europäische Parlament und den Rat übermittelt hat; stellt fest, dass der Bericht von den Ereignissen bereits überholt ist, weil er keine Antworten auf gravierende Probleme in der Untersuchungstätigkeit des Amtes gibt, die seit längerem erkennbar waren und durch den Fall Eurostat nun offensichtlich geworden sind; betrachtet dies als weiteren Beleg dafür, dass es ein Fehler war, die Zuständigkeiten für die Aufstellung des Haushaltsplans, die Buchführung und die Betrugsbekämpfung in den Händen eines Kommissionsmitglieds zu konzentrieren, da dies unweigerlich zu einem Interessenkonflikt führt; fordert nachdrücklich, dass dieser Interessenkonflikt in Zukunft vermieden wird; |
| --- | --- |

1.

kritisiert scharf, dass die Kommission den Fortschrittsbericht gemäß Artikel 15 der OLAF-Verordnung mit mehr als einem Jahr Verspätung erst am 31. Juli 2003 offiziell an das Europäische Parlament und den Rat übermittelt hat; stellt fest, dass der Bericht von den Ereignissen bereits überholt ist, weil er keine Antworten auf gravierende Probleme in der Untersuchungstätigkeit des Amtes gibt, die seit längerem erkennbar waren und durch den Fall Eurostat nun offensichtlich geworden sind; betrachtet dies als weiteren Beleg dafür, dass es ein Fehler war, die Zuständigkeiten für die Aufstellung des Haushaltsplans, die Buchführung und die Betrugsbekämpfung in den Händen eines Kommissionsmitglieds zu konzentrieren, da dies unweigerlich zu einem Interessenkonflikt führt; fordert nachdrücklich, dass dieser Interessenkonflikt in Zukunft vermieden wird;

| 2. | nimmt die Ankündigung von Kommissionspräsident Prodi im Zusammenhang mit dem Legislativund Arbeitsprogramm für 2004 zur Kenntnis, wonach die Kommission legislative Vorschläge machen wird, um die Idee des Europäischen Staatsanwalts voranzubringen und OLAF einen Status vollständiger Autonomie zu geben; |
| --- | --- |

2.

nimmt die Ankündigung von Kommissionspräsident Prodi im Zusammenhang mit dem Legislativund Arbeitsprogramm für 2004 zur Kenntnis, wonach die Kommission legislative Vorschläge machen wird, um die Idee des Europäischen Staatsanwalts voranzubringen und OLAF einen Status vollständiger Autonomie zu geben;

| 3. | begrüßt die Ankündigung des Präsidenten der Kommission, Romano Prodi, vom 18. November 2003, dass die Kommission legislative Vorschläge machen wird, die von Parlament und Rat noch vor den Europawahlen beschlossen werden können und damit einen Beitrag leisten, das Vertrauen der Öffentlichkeit wiederherzustellen; unterstützt in diesem Zusammenhang die Vorschläge des Kommissionspräsidenten, den Kernaufgaben von OLAF größere Priorität zu geben, die Zuständigkeit von OLAF für die internen Ermittlungen zu erhalten, den Informationsfluss zwischen OLAF und den Institutionen zu verbessern, die Verteidigungsrechte der von Untersuchungen Betroffenen besser zu wahren und die Rolle des Überwachungsausschusses zu stärken; erwartet von der Kommission solche legislativen Vorschläge spätestens auf seiner Dezember-Tagung; fordert die Kommission auf, dabei die in dieser Entschließung formulierten Empfehlungen aufzugreifen und zu befolgen; |
| --- | --- |

3.

begrüßt die Ankündigung des Präsidenten der Kommission, Romano Prodi, vom 18. November 2003, dass die Kommission legislative Vorschläge machen wird, die von Parlament und Rat noch vor den Europawahlen beschlossen werden können und damit einen Beitrag leisten, das Vertrauen der Öffentlichkeit wiederherzustellen; unterstützt in diesem Zusammenhang die Vorschläge des Kommissionspräsidenten, den Kernaufgaben von OLAF größere Priorität zu geben, die Zuständigkeit von OLAF für die internen Ermittlungen zu erhalten, den Informationsfluss zwischen OLAF und den Institutionen zu verbessern, die Verteidigungsrechte der von Untersuchungen Betroffenen besser zu wahren und die Rolle des Überwachungsausschusses zu stärken; erwartet von der Kommission solche legislativen Vorschläge spätestens auf seiner Dezember-Tagung; fordert die Kommission auf, dabei die in dieser Entschließung formulierten Empfehlungen aufzugreifen und zu befolgen;

Reichweite des Kommissionsberichts

| 4. | hält es für unverständlich, dass die Kommission Probleme und Schwierigkeiten (Ineffizienz der Untersuchungen, mangelnder Schutz der Rechte der Betroffenen) in ihrem Bericht nicht aufgegriffen hat, obwohl sie bereits in früheren Berichten, Stellungnahmen und Protokollen des OLAF-Überwachungsausschusses deutlich beschrieben waren; |
| --- | --- |

4.

hält es für unverständlich, dass die Kommission Probleme und Schwierigkeiten (Ineffizienz der Untersuchungen, mangelnder Schutz der Rechte der Betroffenen) in ihrem Bericht nicht aufgegriffen hat, obwohl sie bereits in früheren Berichten, Stellungnahmen und Protokollen des OLAF-Überwachungsausschusses deutlich beschrieben waren;

| 5. | betont, dass die Kommission ihre politische Verantwortung für die Arbeit von OLAF bisher nicht anerkannt hat; weist darauf hin, dass die Kommission den Verlauf der Ermittlungen, die unter der alleinigen Verantwortung des Direktors von OLAF durchgeführt werden, zwar nicht beeinflussen darf, dass sie jedoch gemäß Artikel 12 Absatz 4 der OLAF-Verordnung nach Anhörung des Überwachungsausschusses die Disziplinarbefugnis ausüben muss, falls Unregelmäßigkeiten vorkommen; |
| --- | --- |

5.

betont, dass die Kommission ihre politische Verantwortung für die Arbeit von OLAF bisher nicht anerkannt hat; weist darauf hin, dass die Kommission den Verlauf der Ermittlungen, die unter der alleinigen Verantwortung des Direktors von OLAF durchgeführt werden, zwar nicht beeinflussen darf, dass sie jedoch gemäß Artikel 12 Absatz 4 der OLAF-Verordnung nach Anhörung des Überwachungsausschusses die Disziplinarbefugnis ausüben muss, falls Unregelmäßigkeiten vorkommen;

| 6. | fordert die Kommission auf, in diesem Rahmen Lösungen vorzuschlagen, die geeignet sind, für alle Institutionen und Organe gleichermaßen die bisher aufgetretenen Probleme zu lösen, die folgendermaßen zusammengefasst werden können:






  — | ungenügende Anwendung der Vorschriften, die den Respekt der Grundrechte der von Untersuchungen Betroffenen schützen sollen; |
| --- | --- | --- |

6.

fordert die Kommission auf, in diesem Rahmen Lösungen vorzuschlagen, die geeignet sind, für alle Institutionen und Organe gleichermaßen die bisher aufgetretenen Probleme zu lösen, die folgendermaßen zusammengefasst werden können:

—

ungenügende Anwendung der Vorschriften, die den Respekt der Grundrechte der von Untersuchungen Betroffenen schützen sollen;

| — | fehlende Kontrollmechanismen, um die Anwendung dieser Vorschriften zum Schutz der Betroffenen zu erzwingen; |
| --- | --- |

—

fehlende Kontrollmechanismen, um die Anwendung dieser Vorschriften zum Schutz der Betroffenen zu erzwingen;

| — | unnötige Kompetenzüberschneidungen von OLAF mit anderen Dienststellen der Kommission (im Bereich von Audits und bei der Kontrolle der korrekten Anwendung des Gemeinschaftsrechts), die OLAF daran hindern, sich auf seine Untersuchungsaufgaben zu konzentrieren; |
| --- | --- |

—

unnötige Kompetenzüberschneidungen von OLAF mit anderen Dienststellen der Kommission (im Bereich von Audits und bei der Kontrolle der korrekten Anwendung des Gemeinschaftsrechts), die OLAF daran hindern, sich auf seine Untersuchungsaufgaben zu konzentrieren;

| — | Ungereimtheiten in der Kommunikationspolitik von OLAF, das von den betroffenen Institutionen Stillschweigen verlangt, aber selbst Informationen im Zusammenhang mit Untersuchungen an die Medien gibt; |
| --- | --- |

—

Ungereimtheiten in der Kommunikationspolitik von OLAF, das von den betroffenen Institutionen Stillschweigen verlangt, aber selbst Informationen im Zusammenhang mit Untersuchungen an die Medien gibt;

| 7. | ist der Auffassung, dass OLAF nicht als Fortsetzung der ehemaligen Betrugsbekämpfungseinheit der Kommission (UCLAF) angesehen werden darf; vielmehr muss OLAF als eine Untersuchungsbehörde betrachtet werden, die mit Europol, Eurojust und dem Europäischen Justiziellen Netz zusammenarbeitet und die zukünftig mit dem Europäischen Finanzstaatsanwalt zusammenarbeiten könnte; |
| --- | --- |

7.

ist der Auffassung, dass OLAF nicht als Fortsetzung der ehemaligen Betrugsbekämpfungseinheit der Kommission (UCLAF) angesehen werden darf; vielmehr muss OLAF als eine Untersuchungsbehörde betrachtet werden, die mit Europol, Eurojust und dem Europäischen Justiziellen Netz zusammenarbeitet und die zukünftig mit dem Europäischen Finanzstaatsanwalt zusammenarbeiten könnte;

Befund des OLAF-Überwachungsausschusses

| 8. | nimmt mit großer Sorge den Befund des OLAF-Überwachungsausschusses zur Kenntnis, dass vier Jahre nach der Schaffung von OLAF und mehr als drei Jahre nach der Ernennung seines Direktors entscheidende Bedingungen für den Erfolg des Amtes immer noch nicht erfüllt sind; |
| --- | --- |

8.

nimmt mit großer Sorge den Befund des OLAF-Überwachungsausschusses zur Kenntnis, dass vier Jahre nach der Schaffung von OLAF und mehr als drei Jahre nach der Ernennung seines Direktors entscheidende Bedingungen für den Erfolg des Amtes immer noch nicht erfüllt sind;

| 9. | teilt die Einschätzung des OLAF-Überwachungsausschusses, dass die von Parlament und Rat festgelegten Ziele nur unter folgenden Bedingungen verwirklicht werden können:






  — | OLAF braucht eine starke Führung, |
| --- | --- | --- |

9.

teilt die Einschätzung des OLAF-Überwachungsausschusses, dass die von Parlament und Rat festgelegten Ziele nur unter folgenden Bedingungen verwirklicht werden können:

—

OLAF braucht eine starke Führung,

| — | OLAF muss Prioritäten für seine Arbeit setzen, |
| --- | --- |

—

OLAF muss Prioritäten für seine Arbeit setzen,

| — | OLAF muss im Rahmen seines Tätigkeitsprogramms eine klare Untersuchungspolitik definieren, die den Prioritäten Rechnung trägt; |
| --- | --- |

—

OLAF muss im Rahmen seines Tätigkeitsprogramms eine klare Untersuchungspolitik definieren, die den Prioritäten Rechnung trägt;

| 10. | teilt die Einschätzung des Überwachungsausschusses, dass dieser „kein Ausschuss der Kommission, sondern ein unabhängiges Gremium ist, das allen Organen berichtet“ (Abschnitt IV.5 der Stellungnahme); begrüßt ausdrücklich, dass der Überwachungsausschuss in vollständiger Transparenz arbeitet und nicht nur seine Berichte und Stellungnahmen, sondern auch die detaillierten Protokolle seiner Beratungen allen Institutionen zugänglich macht; betrachtet dies als wertvolle Unterstützung seiner Arbeit; |
| --- | --- |

10.

teilt die Einschätzung des Überwachungsausschusses, dass dieser „kein Ausschuss der Kommission, sondern ein unabhängiges Gremium ist, das allen Organen berichtet“ (Abschnitt IV.5 der Stellungnahme); begrüßt ausdrücklich, dass der Überwachungsausschuss in vollständiger Transparenz arbeitet und nicht nur seine Berichte und Stellungnahmen, sondern auch die detaillierten Protokolle seiner Beratungen allen Institutionen zugänglich macht; betrachtet dies als wertvolle Unterstützung seiner Arbeit;

| 11. | betont, wie wichtig es war, in den OLAF-Überwachungsausschuss externe, unabhängige Personen zu berufen, die in ihren eigenen Ländern die Voraussetzungen für hochrangige Aufgaben im Zusammenhang mit den Tätigkeiten des Amtes erfüllen; betont ferner, dass dieses Prinzip unumstößlich ist und eine unerlässliche Voraussetzung für eine effiziente und glaubhafte Arbeit des Überwachungsausschusses bildet; |
| --- | --- |

11.

betont, wie wichtig es war, in den OLAF-Überwachungsausschuss externe, unabhängige Personen zu berufen, die in ihren eigenen Ländern die Voraussetzungen für hochrangige Aufgaben im Zusammenhang mit den Tätigkeiten des Amtes erfüllen; betont ferner, dass dieses Prinzip unumstößlich ist und eine unerlässliche Voraussetzung für eine effiziente und glaubhafte Arbeit des Überwachungsausschusses bildet;

| 12. | sieht sich auch durch die Stellungnahme des OLAF-Überwachungsausschusses in seiner Annahme bestätigt, dass eine ganze Reihe von gravierenden Problemen dadurch entstanden sind, dass die Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 nicht korrekt angewendet wurde; |
| --- | --- |

12.

sieht sich auch durch die Stellungnahme des OLAF-Überwachungsausschusses in seiner Annahme bestätigt, dass eine ganze Reihe von gravierenden Problemen dadurch entstanden sind, dass die Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 nicht korrekt angewendet wurde;

| 13. | weist in diesem Zusammenhang auf Artikel 11 Absatz 7 der genannten Verordnung hin, wonach der Olaf-Überwachungsausschuss vom Direktor des Amtes über die Fälle zu unterrichten ist, die die Übermittlung von Informationen an die Justizbehörden eines Mitgliedstaates erfordern; stellt fest, dass OLAF diese Vorschrift unterläuft, indem der Überwachungsausschuss immer erst dann informiert wird, wenn die Übermittlung von Informationen an die Justizbehörden bereits erfolgt ist; |
| --- | --- |

13.

weist in diesem Zusammenhang auf Artikel 11 Absatz 7 der genannten Verordnung hin, wonach der Olaf-Überwachungsausschuss vom Direktor des Amtes über die Fälle zu unterrichten ist, die die Übermittlung von Informationen an die Justizbehörden eines Mitgliedstaates erfordern; stellt fest, dass OLAF diese Vorschrift unterläuft, indem der Überwachungsausschuss immer erst dann informiert wird, wenn die Übermittlung von Informationen an die Justizbehörden bereits erfolgt ist;

Prioritäten für die kommenden sechs Monate

| 14. | erwartet von der Kommission auf der Grundlage von Artikel 280 des EG-Vertrags rechtzeitig zu seiner Plenartagung im Dezember 2003 legislative Vorschläge für folgende Verbesserungen der OLAF-Verordnung:






  a) | der OLAF-Überwachungsausschuss soll künftig nicht nur die Unabhängigkeit der Untersuchungsaktivitäten des Amtes sichern, sondern auch die ausdrückliche Befugnis erhalten, darüber zu wachen, dass die Grundfreiheiten und Rechte der von Untersuchungen Betroffenen gewahrt werden; dies gilt insbesondere für das Recht der Beteiligten, zu den sie betreffenden Sachverhalten Stellung zu nehmen, und den Grundsatz, dass sich die Schlussfolgerungen aus einer Untersuchung nur auf beweiskräftige Tatsachen stützen dürfen; |
| --- | --- | --- |

14.

erwartet von der Kommission auf der Grundlage von Artikel 280 des EG-Vertrags rechtzeitig zu seiner Plenartagung im Dezember 2003 legislative Vorschläge für folgende Verbesserungen der OLAF-Verordnung:

a)

der OLAF-Überwachungsausschuss soll künftig nicht nur die Unabhängigkeit der Untersuchungsaktivitäten des Amtes sichern, sondern auch die ausdrückliche Befugnis erhalten, darüber zu wachen, dass die Grundfreiheiten und Rechte der von Untersuchungen Betroffenen gewahrt werden; dies gilt insbesondere für das Recht der Beteiligten, zu den sie betreffenden Sachverhalten Stellung zu nehmen, und den Grundsatz, dass sich die Schlussfolgerungen aus einer Untersuchung nur auf beweiskräftige Tatsachen stützen dürfen;

| b) | der Direktor von OLAF sollte verpflichtet werden, klare und verbindliche Regeln für die Untersuchungstätigkeit des Amtes und für die Information der Institutionen und der Öffentlichkeit über diese Untersuchungstätigkeit auszuarbeiten und nach positiver Stellungnahme des Überwachungsausschusses zu beschließen, |
| --- | --- |

b)

der Direktor von OLAF sollte verpflichtet werden, klare und verbindliche Regeln für die Untersuchungstätigkeit des Amtes und für die Information der Institutionen und der Öffentlichkeit über diese Untersuchungstätigkeit auszuarbeiten und nach positiver Stellungnahme des Überwachungsausschusses zu beschließen,

| c) | das Recht des Direktors von OLAF, die administrativen Untersuchungen des Amtes in völliger Unabhängigkeit durchzuführen, darf nicht angetastet werden; allerdings sollte die Verpflichtung des Direktors unterstrichen werden, den OLAF-Überwachungsausschuss zu befassen,






  — | bevor OLAF Informationen an die Justizbehörden eines Mitgliedstaats übermittelt; |
| --- | --- | --- |

c)

das Recht des Direktors von OLAF, die administrativen Untersuchungen des Amtes in völliger Unabhängigkeit durchzuführen, darf nicht angetastet werden; allerdings sollte die Verpflichtung des Direktors unterstrichen werden, den OLAF-Überwachungsausschuss zu befassen,

—

bevor OLAF Informationen an die Justizbehörden eines Mitgliedstaats übermittelt;

| — | zu allen Fällen, in denen interne Ermittlungen länger als neun Monate dauern; |
| --- | --- |

—

zu allen Fällen, in denen interne Ermittlungen länger als neun Monate dauern;

| — | zu allen Fällen, in denen Beschwerden gegen Maßnahmen im Rahmen von Untersuchungen eingereicht werden, |
| --- | --- |

—

zu allen Fällen, in denen Beschwerden gegen Maßnahmen im Rahmen von Untersuchungen eingereicht werden,

| d) | um die Unabhängigkeit des Überwachungsausschusses zu stärken und seine interinstitutionelle Rolle zu unterstreichen, sollte das Sekretariat des Überwachungsausschusses nicht länger von OLAF gestellt werden, sondern administrativ dem Generalsekretariat des Europäischen Parlaments zugeordnet werden; dafür sind Regeln vorzusehen, die sich so weit wie möglich an die entsprechenden Regelungen für das Sekretariat des Bürgerbeauftragten anlehnen. |
| --- | --- |

d)

um die Unabhängigkeit des Überwachungsausschusses zu stärken und seine interinstitutionelle Rolle zu unterstreichen, sollte das Sekretariat des Überwachungsausschusses nicht länger von OLAF gestellt werden, sondern administrativ dem Generalsekretariat des Europäischen Parlaments zugeordnet werden; dafür sind Regeln vorzusehen, die sich so weit wie möglich an die entsprechenden Regelungen für das Sekretariat des Bürgerbeauftragten anlehnen.

| e) | die Bestimmungen mit den in der Reform des Beamtenstatuts vorgesehenen neuen Vorschriften für Disziplinarverfahren müssen mit der OLAF-Verordnung in Einklang gebracht werden; |
| --- | --- |

e)

die Bestimmungen mit den in der Reform des Beamtenstatuts vorgesehenen neuen Vorschriften für Disziplinarverfahren müssen mit der OLAF-Verordnung in Einklang gebracht werden;

| 15. | begrüßt die Stellungnahme Nr. 3/03 des OLAF-Überwachungsausschusses zur Stärkung der Rolle des Überwachungsausschusses; begrüßt insbesondere seinen Vorschlag zur Schaffung eines „Anwalts der Individualrechte“, der den Ausschuss bei der Wahrnehmung seiner zusätzlichen Aufgaben unterstützen würde und die Aufgabe hätte, die Stellungnahmen des Ausschusses zu den gemäß Artikel 14 der OLAF-Verordnung an den Direktor von OLAF gerichteten Beschwerden vorzubereiten; |
| --- | --- |

15.

begrüßt die Stellungnahme Nr. 3/03 des OLAF-Überwachungsausschusses zur Stärkung der Rolle des Überwachungsausschusses; begrüßt insbesondere seinen Vorschlag zur Schaffung eines „Anwalts der Individualrechte“, der den Ausschuss bei der Wahrnehmung seiner zusätzlichen Aufgaben unterstützen würde und die Aufgabe hätte, die Stellungnahmen des Ausschusses zu den gemäß Artikel 14 der OLAF-Verordnung an den Direktor von OLAF gerichteten Beschwerden vorzubereiten;

| 16. | verweist auf Artikel 10 der OLAF-Verordnung, wonach der Direktor von OLAF ausdrücklich verpflichtet ist, den Justizbehörden Informationen über gegebenenfalls strafrechtlich zu ahndende Handlungen zu übermitteln; betont, dass die Verordnung dem Direktor diesbezüglich keine Ermessensbefugnisse überträgt und nicht die Möglichkeit vorsieht, Informationen an Dritte weiterzugeben; |
| --- | --- |

16.

verweist auf Artikel 10 der OLAF-Verordnung, wonach der Direktor von OLAF ausdrücklich verpflichtet ist, den Justizbehörden Informationen über gegebenenfalls strafrechtlich zu ahndende Handlungen zu übermitteln; betont, dass die Verordnung dem Direktor diesbezüglich keine Ermessensbefugnisse überträgt und nicht die Möglichkeit vorsieht, Informationen an Dritte weiterzugeben;

| 17. | ist sehr besorgt über den Befund des Überwachungsausschusses, dass das Fehlen von genauen Verfahrensregeln ein „nicht unerhebliches Risiko für den Schutz der Grundrechte der von einer Untersuchung betroffenen Personen“ (Abschnitt V der Stellungnahme) darstellt; fordert den Direktor von OLAF auf, klare und präzise Verfahrensregeln auszuarbeiten und sie nach positiver Stellungnahme des Überwachungsausschusses umgehend in Kraft zu setzen; |
| --- | --- |

17.

ist sehr besorgt über den Befund des Überwachungsausschusses, dass das Fehlen von genauen Verfahrensregeln ein „nicht unerhebliches Risiko für den Schutz der Grundrechte der von einer Untersuchung betroffenen Personen“ (Abschnitt V der Stellungnahme) darstellt; fordert den Direktor von OLAF auf, klare und präzise Verfahrensregeln auszuarbeiten und sie nach positiver Stellungnahme des Überwachungsausschusses umgehend in Kraft zu setzen;

| 18. | erwartet, dass OLAF den drei in der OLAF-Verordnung festgelegten Aufgabenbereichen (administrative Untersuchung mit dem Ziel, Beweise für Unregelmäßigkeiten zu erbringen; Unterstützung der Dienststellen der Mitgliedstaaten; Planung und Entwicklung von Methoden der Betrugsbekämpfung) klarer Rechnung trägt und berücksichtigt, dass der Gesetzgeber den Schwerpunkt auf die Untersuchungstätigkeit des Amtes gelegt hat; dabei sollten in der Organisation des Amtes und bei der Festlegung seines Tätigkeitsprogramms für 2004 folgende Punkte berücksichtigt werden:






  a) | Priorität müssen Untersuchungen in den Bereichen haben, wo seitens der nationalen Behörden kein besonderes Interesse oder keine Zuständigkeit besteht, also Untersuchungen innerhalb der Organe und Institutionen und im Zusammenhang mit den von der Kommission direkt verwalteten Ausgaben, |
| --- | --- | --- |

18.

erwartet, dass OLAF den drei in der OLAF-Verordnung festgelegten Aufgabenbereichen (administrative Untersuchung mit dem Ziel, Beweise für Unregelmäßigkeiten zu erbringen; Unterstützung der Dienststellen der Mitgliedstaaten; Planung und Entwicklung von Methoden der Betrugsbekämpfung) klarer Rechnung trägt und berücksichtigt, dass der Gesetzgeber den Schwerpunkt auf die Untersuchungstätigkeit des Amtes gelegt hat; dabei sollten in der Organisation des Amtes und bei der Festlegung seines Tätigkeitsprogramms für 2004 folgende Punkte berücksichtigt werden:

a)

Priorität müssen Untersuchungen in den Bereichen haben, wo seitens der nationalen Behörden kein besonderes Interesse oder keine Zuständigkeit besteht, also Untersuchungen innerhalb der Organe und Institutionen und im Zusammenhang mit den von der Kommission direkt verwalteten Ausgaben,

| b) | Untersuchungen in den unter a genannten Bereichen sollten grundsätzlich nach den strengen Regeln für interne Untersuchungen durchgeführt werden, weil in diesen Fällen immer auch die mögliche Verwicklung oder mögliche Fahrlässigkeit von EU-Bediensteten zu untersuchen ist, |
| --- | --- |

b)

Untersuchungen in den unter a genannten Bereichen sollten grundsätzlich nach den strengen Regeln für interne Untersuchungen durchgeführt werden, weil in diesen Fällen immer auch die mögliche Verwicklung oder mögliche Fahrlässigkeit von EU-Bediensteten zu untersuchen ist,

| c) | für Untersuchungen sollten mindestens 140 Planstellen zur Verfügung stehen, |
| --- | --- |

c)

für Untersuchungen sollten mindestens 140 Planstellen zur Verfügung stehen,

| d) | Unterstützungs- und Koordinierungsaktivitäten in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und Aufgaben der Informationssammlung sollten organisatorisch klar von den Untersuchungen getrennt werden, |
| --- | --- |

d)

Unterstützungs- und Koordinierungsaktivitäten in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und Aufgaben der Informationssammlung sollten organisatorisch klar von den Untersuchungen getrennt werden,

| e) | das Amt sollte prüfen, welche Aufgaben es an Dienststellen der Kommission abgeben kann; |
| --- | --- |

e)

das Amt sollte prüfen, welche Aufgaben es an Dienststellen der Kommission abgeben kann;

| 19. | erwartet von der Kommission umgehend auch legislative Vorschläge, um bereits erkennbare Schwachstellen in der neuen Haushaltsordnung zu beheben, die gegenwärtig das Risiko für Betrügereien erhöhen; fordert in diesem Zusammenhang insbesondere, die Vorschriften so zu ändern, dass Firmen von der Auftragsvergabe ausgeschlossen werden können, wenn sie sich weigern, ihre Eigentumsverhältnisse offen zulegen; |
| --- | --- |

19.

erwartet von der Kommission umgehend auch legislative Vorschläge, um bereits erkennbare Schwachstellen in der neuen Haushaltsordnung zu beheben, die gegenwärtig das Risiko für Betrügereien erhöhen; fordert in diesem Zusammenhang insbesondere, die Vorschriften so zu ändern, dass Firmen von der Auftragsvergabe ausgeschlossen werden können, wenn sie sich weigern, ihre Eigentumsverhältnisse offen zulegen;

| 20. | fordert weiter, dass in der Haushaltsordnung wirksamere Kontrollen der Generaldirektoren in ihrer Eigenschaft als Anweisungsbefugte vorzusehen sind, um Machtmissbrauch zu verhindern; schlägt in diesem Zusammenhang vor, dass der Rechnungsführer der Kommission zumindest stichprobenartig die Informationen überprüfen muss, die ihm von den Anweisungsbefugten übermittelt werden; schlägt weiter vor, dass die sogenannten Internen Audit-Kapazitäten in den Generaldirektionen nicht länger den Generaldirektoren, sondern dem Internen Prüfer unterstellt werden und die Stellen des Rechnungsführers und des Internen Prüfers mittels einer offenen Ausschreibung besetzt werden sollten; |
| --- | --- |

20.

fordert weiter, dass in der Haushaltsordnung wirksamere Kontrollen der Generaldirektoren in ihrer Eigenschaft als Anweisungsbefugte vorzusehen sind, um Machtmissbrauch zu verhindern; schlägt in diesem Zusammenhang vor, dass der Rechnungsführer der Kommission zumindest stichprobenartig die Informationen überprüfen muss, die ihm von den Anweisungsbefugten übermittelt werden; schlägt weiter vor, dass die sogenannten Internen Audit-Kapazitäten in den Generaldirektionen nicht länger den Generaldirektoren, sondern dem Internen Prüfer unterstellt werden und die Stellen des Rechnungsführers und des Internen Prüfers mittels einer offenen Ausschreibung besetzt werden sollten;

| 21. | fordert die Kommission auf, noch vor dem Jahresende die nötigen legislativen Vorschläge zur Änderung der Haushaltsordnung beziehungsweise zur Änderung der dazugehörigen Durchführungsbestimmungen vorzulegen; |
| --- | --- |

21.

fordert die Kommission auf, noch vor dem Jahresende die nötigen legislativen Vorschläge zur Änderung der Haushaltsordnung beziehungsweise zur Änderung der dazugehörigen Durchführungsbestimmungen vorzulegen;

Prioritäten für die Arbeit des Amtes und für die Betrugsbekämpfung

| 22. | fordert die Kommission auf, das Europäische Parlament bis April 2004 in einer Mitteilung darüber zu informieren, welche Maßnahmen die Beitrittsländer zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft getroffen haben, und ob sie diese für ausreichend hält; erinnert die Kommission und OLAF daran, dass das Europäische Parlament wiederholt gefordert hat, in Beitrittsländern OLAF-Antennen einzurichten (3); |
| --- | --- |

22.

fordert die Kommission auf, das Europäische Parlament bis April 2004 in einer Mitteilung darüber zu informieren, welche Maßnahmen die Beitrittsländer zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft getroffen haben, und ob sie diese für ausreichend hält; erinnert die Kommission und OLAF daran, dass das Europäische Parlament wiederholt gefordert hat, in Beitrittsländern OLAF-Antennen einzurichten (3);

| 23. | äußert in diesem Zusammenhang sein Unverständnis darüber, dass die Stelle eines Hauptberaters für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung in den Beitrittsländern nie besetzt wurde, obwohl sie seit dem Jahr 2000 im Haushalt verfügbar ist; |
| --- | --- |

23.

äußert in diesem Zusammenhang sein Unverständnis darüber, dass die Stelle eines Hauptberaters für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung in den Beitrittsländern nie besetzt wurde, obwohl sie seit dem Jahr 2000 im Haushalt verfügbar ist;

| 24. | fordert Italien, Luxemburg und Österreich auf, das Zweite Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen umgehend zu ratifizieren; |
| --- | --- |

24.

fordert Italien, Luxemburg und Österreich auf, das Zweite Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen umgehend zu ratifizieren;

| 25. | drängt den Rat, die Richtlinie betreffend den Schutz der finanziellen Interessen (4) anzunehmen; |
| --- | --- |

25.

drängt den Rat, die Richtlinie betreffend den Schutz der finanziellen Interessen (4) anzunehmen;

| 26. | fordert alle Organe, Einrichtungen und Ämter auf, soweit dies noch nicht geschehen ist, unverzüglich der Interinstitutionellen Vereinbarung beizutreten, die das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission am 25. Mai 1999 (5) unterzeichnet haben; besteht darauf, dass die internen Beschlüsse dem Wortlaut des Standardbeschlusses im Anhang der Interinstitutionellen Vereinbarung entsprechen; legt Wert darauf, dass jeder Bedienstete sich direkt an OLAF wenden kann, ohne seine Dienstvorgesetzten zu informieren; fordert bis zum 31. Dezember 2003 einen Bericht der Kommission, inwieweit diese Vereinbarung im Lichte der Rechtsprechung des Gerichtshofes, der Entscheidungen des Bürgerbeauftragten und der Reform des Beamtenstatuts angepasst werden muss; |
| --- | --- |

26.

fordert alle Organe, Einrichtungen und Ämter auf, soweit dies noch nicht geschehen ist, unverzüglich der Interinstitutionellen Vereinbarung beizutreten, die das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission am 25. Mai 1999 (5) unterzeichnet haben; besteht darauf, dass die internen Beschlüsse dem Wortlaut des Standardbeschlusses im Anhang der Interinstitutionellen Vereinbarung entsprechen; legt Wert darauf, dass jeder Bedienstete sich direkt an OLAF wenden kann, ohne seine Dienstvorgesetzten zu informieren; fordert bis zum 31. Dezember 2003 einen Bericht der Kommission, inwieweit diese Vereinbarung im Lichte der Rechtsprechung des Gerichtshofes, der Entscheidungen des Bürgerbeauftragten und der Reform des Beamtenstatuts angepasst werden muss;

| 27. | stellt fest, dass der Gerichtshof in seinen Urteilen vom 10. Juli 2003 (6) gegen die Europäische Investitionsbank und die Europäische Zentralbank die Legalität und Rechtsstaatlichkeit der mit der Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 auf OLAF übertragenen Untersuchungsbefugnisse herausstellt; |
| --- | --- |

27.

stellt fest, dass der Gerichtshof in seinen Urteilen vom 10. Juli 2003 (6) gegen die Europäische Investitionsbank und die Europäische Zentralbank die Legalität und Rechtsstaatlichkeit der mit der Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 auf OLAF übertragenen Untersuchungsbefugnisse herausstellt;

| 28. | besteht darauf, dass bei OLAF ab Januar 2004 ein Audit zur Überprüfung der Effektivität und Effizienz seiner Untersuchungstätigkeit durchgeführt wird; stellt fest, dass es in der Natur der Sache liegt, dass ein solches Audit nur unter der direkten Kontrolle des OLAF-Überwachungsausschusses durchgeführt werden darf; |
| --- | --- |

28.

besteht darauf, dass bei OLAF ab Januar 2004 ein Audit zur Überprüfung der Effektivität und Effizienz seiner Untersuchungstätigkeit durchgeführt wird; stellt fest, dass es in der Natur der Sache liegt, dass ein solches Audit nur unter der direkten Kontrolle des OLAF-Überwachungsausschusses durchgeführt werden darf;

| 29. | fordert die Justizbehörden der Mitgliedstaaten auf, OLAF über die Ergebnisse strafrechtlicher Verfahren, die auf der Grundlage von OLAF-Ermittlungen eingeleitet wurden, zu informieren; |
| --- | --- |

29.

fordert die Justizbehörden der Mitgliedstaaten auf, OLAF über die Ergebnisse strafrechtlicher Verfahren, die auf der Grundlage von OLAF-Ermittlungen eingeleitet wurden, zu informieren;

| 30. | fordert OLAF auf, ihm bis Mai 2004 eine Mitteilung zu unterbreiten, aus der hervorgeht, wie die Zusammenarbeit mit Inter- und Europol, Eurojust und Drittstaaten geregelt ist; |
| --- | --- |

30.

fordert OLAF auf, ihm bis Mai 2004 eine Mitteilung zu unterbreiten, aus der hervorgeht, wie die Zusammenarbeit mit Inter- und Europol, Eurojust und Drittstaaten geregelt ist;

| 31. | unterstützt die Kommission in ihrem Anliegen, in Kooperations-, Assoziations- und Beitrittsvorbereitungsverhandlungen Bestimmungen über die Bekämpfung von Geldfälschung aufzunehmen; |
| --- | --- |

31.

unterstützt die Kommission in ihrem Anliegen, in Kooperations-, Assoziations- und Beitrittsvorbereitungsverhandlungen Bestimmungen über die Bekämpfung von Geldfälschung aufzunehmen;

Untersuchungen

| 32. | hofft, dass OLAF in der Lage sein wird, die aus der Zeit vor 1999 von UCLAF übernommenen Fälle, von denen noch 150 offen sind, bis Ende des Jahres 2003 abzuschließen und dem Europäischen Parlament bis Mai 2004 einen Abschlussbericht vorzulegen; |
| --- | --- |

32.

hofft, dass OLAF in der Lage sein wird, die aus der Zeit vor 1999 von UCLAF übernommenen Fälle, von denen noch 150 offen sind, bis Ende des Jahres 2003 abzuschließen und dem Europäischen Parlament bis Mai 2004 einen Abschlussbericht vorzulegen;

| 33. | besteht darauf, dass die OLAF-Untersuchungsberichte so abgefasst werden, dass diese von den nationalen Strafverfolgungsbehörden bzw. von den Disziplinardienststellen der europäischen Institutionen verwandt werden können, wobei zu berücksichtigen ist, dass für OLAF-Untersuchungen und Disziplinarverfahren unterschiedliche Untersuchungsmethoden und Rechtsgrundlagen Anwendung finden können; |
| --- | --- |

33.

besteht darauf, dass die OLAF-Untersuchungsberichte so abgefasst werden, dass diese von den nationalen Strafverfolgungsbehörden bzw. von den Disziplinardienststellen der europäischen Institutionen verwandt werden können, wobei zu berücksichtigen ist, dass für OLAF-Untersuchungen und Disziplinarverfahren unterschiedliche Untersuchungsmethoden und Rechtsgrundlagen Anwendung finden können;

| 34. | fordert weiterhin, dass der OLAF-Abschlussbericht, falls Betrug durch mangelhafte Verwaltungsstrukturen begünstigt worden sein könnte, eine eingehende Untersuchung dieser Strukturen durch die zuständigen Dienststellen empfehlen sollte, eine solche Untersuchung aber nicht die Aufgabe von OLAF sein kann; |
| --- | --- |

34.

fordert weiterhin, dass der OLAF-Abschlussbericht, falls Betrug durch mangelhafte Verwaltungsstrukturen begünstigt worden sein könnte, eine eingehende Untersuchung dieser Strukturen durch die zuständigen Dienststellen empfehlen sollte, eine solche Untersuchung aber nicht die Aufgabe von OLAF sein kann;

| 35. | stellt fest, dass von den gut 3 000 anhängigen Fällen bei OLAF mehr als 2 300 auf die Sektoren Strukturfonds, Handel, Zoll, auswärtige Hilfe, Landwirtschaft und direkte Ausgaben entfielen; stellt ferner fest, dass Untersuchungen in diesen Bereichen häufig zwei Jahre in Anspruch nehmen; fordert OLAF auf, die spezifischen Eigenheiten und Entwicklungen in den verschiedenen Sektoren genau zu analysieren, um die jeweils am besten geeigneten Strategien zur Eindämmung der Betrügereien entwickeln zu können; |
| --- | --- |

35.

stellt fest, dass von den gut 3 000 anhängigen Fällen bei OLAF mehr als 2 300 auf die Sektoren Strukturfonds, Handel, Zoll, auswärtige Hilfe, Landwirtschaft und direkte Ausgaben entfielen; stellt ferner fest, dass Untersuchungen in diesen Bereichen häufig zwei Jahre in Anspruch nehmen; fordert OLAF auf, die spezifischen Eigenheiten und Entwicklungen in den verschiedenen Sektoren genau zu analysieren, um die jeweils am besten geeigneten Strategien zur Eindämmung der Betrügereien entwickeln zu können;

Interne Untersuchungen

| 36. | fordert, dass das Amt für Betrugsbekämpfung und das Europäische Parlament vertraulich über das Ergebnis unterrichtet werden, falls eine europäische Einrichtung ein Disziplinarverfahren auf der Grundlage von OLAF-Ermittlungen eröffnet; |
| --- | --- |

36.

fordert, dass das Amt für Betrugsbekämpfung und das Europäische Parlament vertraulich über das Ergebnis unterrichtet werden, falls eine europäische Einrichtung ein Disziplinarverfahren auf der Grundlage von OLAF-Ermittlungen eröffnet;

| 37. | nimmt mit Unverständnis zur Kenntnis, dass OLAF in einer Reihe von Fällen ihre Ermittlungen innerhalb der festgesetzten Neun-Monats-Frist nicht beenden konnte; stellt zum Beispiel fest, dass zwei Eurostat-Fälle seit Oktober 2000 anhängig sind, und dass im Fall der Wiener Kommissionsvertretung die Untersuchungen zwar am 7. August 2001 eröffnet, die Ermittlungen jedoch zwei Jahre später immer noch nicht abgeschlossen worden konnten; |
| --- | --- |

37.

nimmt mit Unverständnis zur Kenntnis, dass OLAF in einer Reihe von Fällen ihre Ermittlungen innerhalb der festgesetzten Neun-Monats-Frist nicht beenden konnte; stellt zum Beispiel fest, dass zwei Eurostat-Fälle seit Oktober 2000 anhängig sind, und dass im Fall der Wiener Kommissionsvertretung die Untersuchungen zwar am 7. August 2001 eröffnet, die Ermittlungen jedoch zwei Jahre später immer noch nicht abgeschlossen worden konnten;

| 38. | kommt zu folgenden Schlussfolgerungen auf der Grundlage der im Europäischen Parlament durchgeführten internen Untersuchungen:






  — | interne Untersuchungen dauerten in der Vergangenheit ein bis zwei Jahre; dies ist zu lange; fordert, dass OLAF das Europäische Parlament informiert, sollte eine Untersuchung länger als neun Monate in Anspruch nehmen; fordert ebenfalls, dass OLAF mit dem Europäischen Parlament zu jeder Zeit Kontakt aufnimmt, sollten parlamentsinterne Maßnahmen notwendig erscheinen, um die Rechte von Betroffenen, die Finanzinteressen des Organs oder der Untersuchung zu schützen, |
| --- | --- | --- |

38.

kommt zu folgenden Schlussfolgerungen auf der Grundlage der im Europäischen Parlament durchgeführten internen Untersuchungen:

—

interne Untersuchungen dauerten in der Vergangenheit ein bis zwei Jahre; dies ist zu lange; fordert, dass OLAF das Europäische Parlament informiert, sollte eine Untersuchung länger als neun Monate in Anspruch nehmen; fordert ebenfalls, dass OLAF mit dem Europäischen Parlament zu jeder Zeit Kontakt aufnimmt, sollten parlamentsinterne Maßnahmen notwendig erscheinen, um die Rechte von Betroffenen, die Finanzinteressen des Organs oder der Untersuchung zu schützen,

| — | Abschlussberichte, die dem Europäischen Parlament zugeleitet werden, sollten auch berücksichtigen, wer notwendigerweise über welche Information verfügen muss, |
| --- | --- |

—

Abschlussberichte, die dem Europäischen Parlament zugeleitet werden, sollten auch berücksichtigen, wer notwendigerweise über welche Information verfügen muss,

| — | das Europäische Parlament sollte, in Abstimmung mit OLAF, Regeln festsetzen, wie Abschlussberichte interner Untersuchungen im Europäischen Parlament gehandhabt werden; |
| --- | --- |

—

das Europäische Parlament sollte, in Abstimmung mit OLAF, Regeln festsetzen, wie Abschlussberichte interner Untersuchungen im Europäischen Parlament gehandhabt werden;

| 39. | weist darauf hin, dass im Berichtszeitraum Juni 2001 bis Juni 2002 lediglich 63 von 552 Fällen (11 %) interne Untersuchungen betrafen und dass OLAF in lediglich zwei (1 %) von 241 Fällen Folgemaßnahmen eingeleitet hat; |
| --- | --- |

39.

weist darauf hin, dass im Berichtszeitraum Juni 2001 bis Juni 2002 lediglich 63 von 552 Fällen (11 %) interne Untersuchungen betrafen und dass OLAF in lediglich zwei (1 %) von 241 Fällen Folgemaßnahmen eingeleitet hat;

Externe Untersuchungen

| 40. | regt an, die Überprüfung von Verordnungen, Richtlinien und Entscheidungen auf ihre Betrugssicherheit grundsätzlich der Kommission zu überlassen; diese kann gegebenenfalls die OLAF-Abteilung ’Politik, Gesetzgebung und juristische Angelegenheiten’ um Unterstützung bitten; |
| --- | --- |

40.

regt an, die Überprüfung von Verordnungen, Richtlinien und Entscheidungen auf ihre Betrugssicherheit grundsätzlich der Kommission zu überlassen; diese kann gegebenenfalls die OLAF-Abteilung ’Politik, Gesetzgebung und juristische Angelegenheiten’ um Unterstützung bitten;

| 41. | stellt fest, dass bei externen Untersuchungen verschiedene Rechtsinstrumente zur Anwendung kommen; erbittet deshalb von der Kommission bis Mai 2004 eine Mitteilung, wie diesen Rechtsinstrumenten ein gemeinsamer Rahmen gegeben werden könnte, insbesondere in den Bereichen, in denen Mitgliedstaaten über keine spezifische Befugnisse verfügen, wie direkte Ausgaben und interne Untersuchungen; |
| --- | --- |

41.

stellt fest, dass bei externen Untersuchungen verschiedene Rechtsinstrumente zur Anwendung kommen; erbittet deshalb von der Kommission bis Mai 2004 eine Mitteilung, wie diesen Rechtsinstrumenten ein gemeinsamer Rahmen gegeben werden könnte, insbesondere in den Bereichen, in denen Mitgliedstaaten über keine spezifische Befugnisse verfügen, wie direkte Ausgaben und interne Untersuchungen;

| 42. | unterstreicht die Bedeutung, dass OLAF dann tätig werden sollte, wenn Mitgliedstaaten keine Möglichkeit haben, einzugreifen, oder nicht aktiv werden wollen, z.B. bei direkten Ausgaben; |
| --- | --- |

42.

unterstreicht die Bedeutung, dass OLAF dann tätig werden sollte, wenn Mitgliedstaaten keine Möglichkeit haben, einzugreifen, oder nicht aktiv werden wollen, z.B. bei direkten Ausgaben;

| 43. | begehrt von OLAF bis Mai 2004 Aufschluss darüber, wie die Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten funktioniert und verbessert werden könnte (z.B. Serviceplattform); insbesondere sollten nationale Behörden bei der Ermittlung von Betrug und anderen illegalen Aktivitäten (z.B. Kontrollen vor Ort) eine größere Rolle übernehmen im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip; fordert die Mitgliedstaaten, die dies noch nicht getan haben, nachdrücklich auf, für alle Ausgabenbereiche diejenigen nationalen Behörden festzulegen, die OLAF bei Überprüfungen vor Ort unterstützen sollten; |
| --- | --- |

43.

begehrt von OLAF bis Mai 2004 Aufschluss darüber, wie die Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten funktioniert und verbessert werden könnte (z.B. Serviceplattform); insbesondere sollten nationale Behörden bei der Ermittlung von Betrug und anderen illegalen Aktivitäten (z.B. Kontrollen vor Ort) eine größere Rolle übernehmen im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip; fordert die Mitgliedstaaten, die dies noch nicht getan haben, nachdrücklich auf, für alle Ausgabenbereiche diejenigen nationalen Behörden festzulegen, die OLAF bei Überprüfungen vor Ort unterstützen sollten;

| 44. | regt an zu prüfen, inwiefern Vereinbarungen zur Zusammenarbeit zwischen OLAF und Kommissionsdienststellen, insbesondere mit den mittelbewirtschaftenden Stellen, einerseits und OLAF und dem Europäischen Rechnungshof andererseits OLAFs operative Arbeit verbessern könnte; |
| --- | --- |

44.

regt an zu prüfen, inwiefern Vereinbarungen zur Zusammenarbeit zwischen OLAF und Kommissionsdienststellen, insbesondere mit den mittelbewirtschaftenden Stellen, einerseits und OLAF und dem Europäischen Rechnungshof andererseits OLAFs operative Arbeit verbessern könnte;

Informationsweitergabe zwischen OLAF und europäischen Einrichtungen

| 45. | besteht darauf, dass die Unterrichtung OLAFs gemäß Artikel 2 des Standardbeschlusses (7) im Statut festgeschrieben wird, und dass Informanten (’whistle blower’) keine persönlichen und beruflichen Nachteile erleiden; ist besorgt, dass der vorliegende Entwurf zur Reform des Beamtenstatuts die diesbezüglichen Pflichten und Rechte von Beamten und Bediensteten nur unzureichend regelt; |
| --- | --- |

45.

besteht darauf, dass die Unterrichtung OLAFs gemäß Artikel 2 des Standardbeschlusses (7) im Statut festgeschrieben wird, und dass Informanten (’whistle blower’) keine persönlichen und beruflichen Nachteile erleiden; ist besorgt, dass der vorliegende Entwurf zur Reform des Beamtenstatuts die diesbezüglichen Pflichten und Rechte von Beamten und Bediensteten nur unzureichend regelt;

| 46. | fordert in diesem Zusammenhang die Kommission und OLAF auf, zu prüfen, ob es sinnvoll sein könnte, die Position eines ’Vertrauensanwalts’ (außenstehender Dritter) zu schaffen, durch den die völlige Anonymität eines Informanten gewährleistet werden könnte; |
| --- | --- |

46.

fordert in diesem Zusammenhang die Kommission und OLAF auf, zu prüfen, ob es sinnvoll sein könnte, die Position eines ’Vertrauensanwalts’ (außenstehender Dritter) zu schaffen, durch den die völlige Anonymität eines Informanten gewährleistet werden könnte;

| 47. | erinnert an Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1073/1999, der die Bedingungen und Modalitäten für eine interne Untersuchung darlegt; |
| --- | --- |

47.

erinnert an Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1073/1999, der die Bedingungen und Modalitäten für eine interne Untersuchung darlegt;

| 48. | nimmt den Entwurf der Kommission für einen Verhaltenskodex zur Kenntnis (8), der den Informationsaustausch zwischen OLAF und der Kommission im Zusammenhang mit internen Untersuchungen regeln soll; |
| --- | --- |

48.

nimmt den Entwurf der Kommission für einen Verhaltenskodex zur Kenntnis (8), der den Informationsaustausch zwischen OLAF und der Kommission im Zusammenhang mit internen Untersuchungen regeln soll;

| 49. | lehnt den vorliegenden Entwurf ab, da dieser so weitgehend in die geltende Verordnung und damit in OLAFs Zuständigkeit eingreift, dass gegebenenfalls die Informationsweitergabe in der Verordnung selbst neu geregelt werden sollte, beharrt darauf, dass der Direktor von OLAF den Inhalt der Information bestimmt; er muss sich leiten lassen vom Schutz der Rechte des bzw. der Betroffenen, von der Notwendigkeit, eine effektive und effiziente Untersuchung durchzuführen, sowie von der Aufgabe, etwaigen, auch zukünftigen finanziellen Schaden von europäischen Einrichtungen abzuwenden; wie europäische Einrichtungen mit Informationen umgehen, die diese von OLAF erhalten haben, regeln diese eigenverantwortlich; |
| --- | --- |

49.

lehnt den vorliegenden Entwurf ab, da dieser so weitgehend in die geltende Verordnung und damit in OLAFs Zuständigkeit eingreift, dass gegebenenfalls die Informationsweitergabe in der Verordnung selbst neu geregelt werden sollte, beharrt darauf, dass der Direktor von OLAF den Inhalt der Information bestimmt; er muss sich leiten lassen vom Schutz der Rechte des bzw. der Betroffenen, von der Notwendigkeit, eine effektive und effiziente Untersuchung durchzuführen, sowie von der Aufgabe, etwaigen, auch zukünftigen finanziellen Schaden von europäischen Einrichtungen abzuwenden; wie europäische Einrichtungen mit Informationen umgehen, die diese von OLAF erhalten haben, regeln diese eigenverantwortlich;

OLAF - Verwaltung

| 50. | ist der Überzeugung, dass die Arbeit von OLAF es erforderlich macht, dass das Amt größtmögliche Unabhängigkeit in der Personalverwaltung hat; dabei muss es die im Statut niedergelegten Anforderungen beachten, aber auch die Auflagen und Vorgaben der Haushaltsbehörde, und zwar insbesondere bei der Verwendung von Zeitstellen; |
| --- | --- |

50.

ist der Überzeugung, dass die Arbeit von OLAF es erforderlich macht, dass das Amt größtmögliche Unabhängigkeit in der Personalverwaltung hat; dabei muss es die im Statut niedergelegten Anforderungen beachten, aber auch die Auflagen und Vorgaben der Haushaltsbehörde, und zwar insbesondere bei der Verwendung von Zeitstellen;

| 51. | besteht darauf, dass der Direktor von OLAF seinen Haushaltsplan direkt den Haushaltsbehörden unterbreitet und dass OLAF im Haushalt 2004, ähnlich dem Bürgerbeauftragten, gesondert ausgewiesen wird; |
| --- | --- |

51.

besteht darauf, dass der Direktor von OLAF seinen Haushaltsplan direkt den Haushaltsbehörden unterbreitet und dass OLAF im Haushalt 2004, ähnlich dem Bürgerbeauftragten, gesondert ausgewiesen wird;

| 52. | erwartet in Zukunft, dass der Überwachungsausschuss eine größere Rolle übernimmt; |
| --- | --- |

52.

erwartet in Zukunft, dass der Überwachungsausschuss eine größere Rolle übernimmt;

| 53. | stellt fest, dass der OLAF-Überwachungsausschuss, durch eine Verstärkung seines Sekretariats, in die Lage versetzt werden muss, Stellungnahmen abzugeben,






  — | bevor OLAF Informationen an die Justizbehörden eines Mitgliedstaats übermittelt (Artikel 11 Absatz 7 der Verordnung), |
| --- | --- | --- |

53.

stellt fest, dass der OLAF-Überwachungsausschuss, durch eine Verstärkung seines Sekretariats, in die Lage versetzt werden muss, Stellungnahmen abzugeben,

—

bevor OLAF Informationen an die Justizbehörden eines Mitgliedstaats übermittelt (Artikel 11 Absatz 7 der Verordnung),

| — | zu allen Fällen, in denen interne Ermittlungen länger als neun Monate dauern (Artikel 11 Absatz 7 der Verordnung), und |
| --- | --- |

—

zu allen Fällen, in denen interne Ermittlungen länger als neun Monate dauern (Artikel 11 Absatz 7 der Verordnung), und

| — | zu allen Fällen, in denen Beschwerden gegen Maßnahmen im Rahmen von internen Untersuchungen eingereicht werden (Artikel 14 der Verordnung); |
| --- | --- |

—

zu allen Fällen, in denen Beschwerden gegen Maßnahmen im Rahmen von internen Untersuchungen eingereicht werden (Artikel 14 der Verordnung);

| 54. | fordert, dass die Unabhängigkeit und Handlungsfähigkeit des OLAF-Überwachungsausschusses dadurch gestärkt wird, dass sein Sekretariat administrativ aus der Kommission ausgegliedert und organisatorisch sowie haushaltsmäßig dem Europäischen Parlament zugeordnet wird; |
| --- | --- |

54.

fordert, dass die Unabhängigkeit und Handlungsfähigkeit des OLAF-Überwachungsausschusses dadurch gestärkt wird, dass sein Sekretariat administrativ aus der Kommission ausgegliedert und organisatorisch sowie haushaltsmäßig dem Europäischen Parlament zugeordnet wird;

| 55. | erinnert daran, dass das Verfahren zur Ernennung des Direktors sehr viel Zeit in Anspruch genommen hat; erinnert daran, dass die Amtszeit des gegenwärtigen Direktors im März 2005 ausläuft; fordert die Kommission auf, die Stelle des Direktors im Frühjahr 2004 im Amtsblatt auszuschreiben, damit der zuständige Ausschuss des Parlaments im Herbst 2004 auf der Grundlage eines Vorschlages des Überwachungsausschusses die geeigneten Kandidaten anhören kann; warnt Rat und Kommission ausdrücklich bereits jetzt davor, sich öffentlich für bestimmte Kandidaten auszusprechen, bevor diese Anhörungen im Parlament stattgefunden haben; |
| --- | --- |

55.

erinnert daran, dass das Verfahren zur Ernennung des Direktors sehr viel Zeit in Anspruch genommen hat; erinnert daran, dass die Amtszeit des gegenwärtigen Direktors im März 2005 ausläuft; fordert die Kommission auf, die Stelle des Direktors im Frühjahr 2004 im Amtsblatt auszuschreiben, damit der zuständige Ausschuss des Parlaments im Herbst 2004 auf der Grundlage eines Vorschlages des Überwachungsausschusses die geeigneten Kandidaten anhören kann; warnt Rat und Kommission ausdrücklich bereits jetzt davor, sich öffentlich für bestimmte Kandidaten auszusprechen, bevor diese Anhörungen im Parlament stattgefunden haben;

| 56. | erinnert daran, dass das Verfahren zur Wiederernennung des Überwachungsausschusses sehr viel Zeit in Anspruch genommen hat und von großen Schwierigkeiten geprägt war, im Rat eine Einigung zu finden; fordert die Kommission auf, einen Vorschlag für das Verfahren zur Ernennung der Mitglieder des OLAF-Überwachungsausschusses zu unterbreiten; |
| --- | --- |

56.

erinnert daran, dass das Verfahren zur Wiederernennung des Überwachungsausschusses sehr viel Zeit in Anspruch genommen hat und von großen Schwierigkeiten geprägt war, im Rat eine Einigung zu finden; fordert die Kommission auf, einen Vorschlag für das Verfahren zur Ernennung der Mitglieder des OLAF-Überwachungsausschusses zu unterbreiten;

Perspektive: OLAF als Teil einer umfassenderen Struktur zur Kriminalitätsbekämpfung

| 57. | ist fest davon überzeugt, dass der augenblickliche gemischte Status OLAFs — verwaltungstechnisch Teil der Kommission, unabhängig in seinen Untersuchungen — auf Dauer unhaltbar ist; OLAF muss zukünftig Teil einer umfassenderen Struktur zur Kriminalitätsbekämpfung sein; |
| --- | --- |

57.

ist fest davon überzeugt, dass der augenblickliche gemischte Status OLAFs — verwaltungstechnisch Teil der Kommission, unabhängig in seinen Untersuchungen — auf Dauer unhaltbar ist; OLAF muss zukünftig Teil einer umfassenderen Struktur zur Kriminalitätsbekämpfung sein;

| 58. | fordert OLAF auf, die Maßnahmen, die das Amt im Lichte des Verwaltungs- und Management- Audits ergreifen will, mit dem OLAF-Überwachungsausschuss und dem Europäischen Parlament zu diskutieren; |
| --- | --- |

58.

fordert OLAF auf, die Maßnahmen, die das Amt im Lichte des Verwaltungs- und Management- Audits ergreifen will, mit dem OLAF-Überwachungsausschuss und dem Europäischen Parlament zu diskutieren;

| 59. | fordert, dass die Tätigkeit von OLAF 2007 erneut überprüft wird; dabei sollten die Bestimmungen des Artikels 15 der Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 angewandt werden; |
| --- | --- |

59.

fordert, dass die Tätigkeit von OLAF 2007 erneut überprüft wird; dabei sollten die Bestimmungen des Artikels 15 der Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 angewandt werden;

*

- *

| 60. | beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, dem OLAF-Überwachungsausschuss sowie OLAF zu übermitteln. |
| --- | --- |

60.

beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, dem OLAF-Überwachungsausschuss sowie OLAF zu übermitteln.

---

(1)  OLAF-Überwachungsausschuss, Stellungnahme Nr. 2/03 zum Bericht der Kommission, Bewertung der Tätigkeit des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF), Lux. 18.6.2003.

(2)  ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 1.

(3)  P5_TA(2003)0099 vom 13.3.2003, Ziffer 43.

(4)  ABl. C 71 E vom 25.3.2003, S. 1.

(5)  ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 15.

(6)  Rechtssachen C-11/00 und C-15/00 (ABl. C 213 vom 6.9.2003, S. 1).

(7)  Anhang zur oben genannten Interinstitutionellen Vereinbarung vom 25. Mai 1999.

(8)  SEK(2003) 871 konsolidiert, 14.8.2003.

P5_TA(2003)0552

Rückführung Verstorbener

Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Annahme von Maßnahmen betreffend die Rückführung Verstorbener (2003/2032(INI))

Das Europäische Parlament,

| — | gestützt auf Artikel 163 seiner Geschäftsordnung, |
| --- | --- |

—

gestützt auf Artikel 163 seiner Geschäftsordnung,

| — | in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten (A5-0362/2003), |
| --- | --- |

—

in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten (A5-0362/2003),

| A. | in der Erwägung, dass es bis heute keine einheitliche EU-weite Regelung für die Überführung sterblicher Überreste von einem Mitgliedstaat in einen anderen gibt, |
| --- | --- |

A.

in der Erwägung, dass es bis heute keine einheitliche EU-weite Regelung für die Überführung sterblicher Überreste von einem Mitgliedstaat in einen anderen gibt,

| B. | in der Erwägung, dass die grenzüberschreitende Beförderung von Leichen in Ermangelung einer solchen Regelung durch zwei Instrumente des Völkerrechts geregelt wird, nämlich dem Berliner Übereinkommen (1937) und dem im Jahr 1973 unter der Ägide des Europarats geschlossenen Straßburger Übereinkommen, denen nur ein Teil der Mitgliedstaaten beigetreten ist und die in vieler Hinsicht veraltet sind, |
| --- | --- |

B.

in der Erwägung, dass die grenzüberschreitende Beförderung von Leichen in Ermangelung einer solchen Regelung durch zwei Instrumente des Völkerrechts geregelt wird, nämlich dem Berliner Übereinkommen (1937) und dem im Jahr 1973 unter der Ägide des Europarats geschlossenen Straßburger Übereinkommen, denen nur ein Teil der Mitgliedstaaten beigetreten ist und die in vieler Hinsicht veraltet sind,

| C. | in Kenntnis der Tatsache, dass auf der Grundlage dieser Übereinkommen die Formalitäten im Falle des Todes eines Unionsbürgers in einem anderen Mitgliedstaat als seinem Herkunftsland komplexer ist, die Fristen für die Beerdigung oder die Einäscherung länger und die Kosten höher sind, als wenn der Todesfall im Herkunftsland des Verstorbenen erfolgt wäre, |
| --- | --- |

C.

in Kenntnis der Tatsache, dass auf der Grundlage dieser Übereinkommen die Formalitäten im Falle des Todes eines Unionsbürgers in einem anderen Mitgliedstaat als seinem Herkunftsland komplexer ist, die Fristen für die Beerdigung oder die Einäscherung länger und die Kosten höher sind, als wenn der Todesfall im Herkunftsland des Verstorbenen erfolgt wäre,

| D. | in der Erwägung, dass sich die Zahl der Todesfälle von Bürgern der Gemeinschaft in einem anderen Land als ihrem Herkunftsland angesichts der Ausdehnung des Tourismus innerhalb der Gemeinschaft, der steigenden Zahl der Rentner, die sich in einem anderen Land als ihrem Heimatland niederlassen, und generell angesichts einer verstärkten und auch geförderten innergemeinschaftlichen Mobilität zwangsläufig erhöhen wird, |
| --- | --- |

D.

in der Erwägung, dass sich die Zahl der Todesfälle von Bürgern der Gemeinschaft in einem anderen Land als ihrem Herkunftsland angesichts der Ausdehnung des Tourismus innerhalb der Gemeinschaft, der steigenden Zahl der Rentner, die sich in einem anderen Land als ihrem Heimatland niederlassen, und generell angesichts einer verstärkten und auch geförderten innergemeinschaftlichen Mobilität zwangsläufig erhöhen wird,

| E. | unter Hinweis darauf, dass die Kommission vor Kurzem erneut bestätigt hat, dass „die Unionsbürger in den verschiedenen Mitgliedstaaten die Freizügigkeit und Aufenthaltsfreiheit mutatis mutandis unter ähnlichen Bedingungen ausüben können (sollten) wie sie für die Bürger eines Mitgliedstaats gelten, die sich innerhalb ihres eigenen Landes bewegen und ihren Wohnsitz wechseln“, und dass „die Ausübung des Rechts auf Freizügigkeit und Aufenthaltsfreiheit“ soweit wie möglich erleichtert werden sollte, „indem die Verwaltungsformalitäten auf das absolute Notwendige beschränkt werden“ (1), |
| --- | --- |

E.

unter Hinweis darauf, dass die Kommission vor Kurzem erneut bestätigt hat, dass „die Unionsbürger in den verschiedenen Mitgliedstaaten die Freizügigkeit und Aufenthaltsfreiheit mutatis mutandis unter ähnlichen Bedingungen ausüben können (sollten) wie sie für die Bürger eines Mitgliedstaats gelten, die sich innerhalb ihres eigenen Landes bewegen und ihren Wohnsitz wechseln“, und dass „die Ausübung des Rechts auf Freizügigkeit und Aufenthaltsfreiheit“ soweit wie möglich erleichtert werden sollte, „indem die Verwaltungsformalitäten auf das absolute Notwendige beschränkt werden“ (1),

| F. | in der Erwägung, dass man beim derzeitigen Stand der Dinge im Todesfall sehr weit von dieser Gleichstellung des Unionsbürgers mit den in dem Hoheitsgebiet ihres Staates verstorbenen Bürgern ist, wie verschiedene Mitglieder des Europäischen Parlaments mitgeteilt haben, die in Anfragen an die Kommission und den Rat zum Beispiel darauf hingewiesen haben, dass für die Rückführung eines Leichnams zwischen Salzburg und Freilassing (10 km) ein Zinksarg erforderlich ist, jedoch nicht für die Überführung eines Leichnams zwischen Ivalo und Helsinki (1 120 km) (2), |
| --- | --- |

F.

in der Erwägung, dass man beim derzeitigen Stand der Dinge im Todesfall sehr weit von dieser Gleichstellung des Unionsbürgers mit den in dem Hoheitsgebiet ihres Staates verstorbenen Bürgern ist, wie verschiedene Mitglieder des Europäischen Parlaments mitgeteilt haben, die in Anfragen an die Kommission und den Rat zum Beispiel darauf hingewiesen haben, dass für die Rückführung eines Leichnams zwischen Salzburg und Freilassing (10 km) ein Zinksarg erforderlich ist, jedoch nicht für die Überführung eines Leichnams zwischen Ivalo und Helsinki (1 120 km) (2),

| 1. | weist darauf hin, dass die Freizügigkeit und Aufenthaltsfreiheit Grundrechte in der Europäischen Union sind, dass diese Rechte in einem größeren Rahmen, dem des Binnenmarkts, verankert sind, in dem es keine Grenzen geben darf, und in dem diese Freiheit nicht beschränkt werden darf, und dass diese Rechte im Übrigen in der Europäischen Charta der Grundrechte bestätigt werden, die der Konvent in die neue Verfassung aufnehmen will; |
| --- | --- |

1.

weist darauf hin, dass die Freizügigkeit und Aufenthaltsfreiheit Grundrechte in der Europäischen Union sind, dass diese Rechte in einem größeren Rahmen, dem des Binnenmarkts, verankert sind, in dem es keine Grenzen geben darf, und in dem diese Freiheit nicht beschränkt werden darf, und dass diese Rechte im Übrigen in der Europäischen Charta der Grundrechte bestätigt werden, die der Konvent in die neue Verfassung aufnehmen will;

| 2. | in der Ansicht, dass die Rückführung der sterblichen Überreste ohne übermäßige Kosten und Verwaltungsformalitäten im Falle des Todes eines Unionsbürgers in einem anderen Land als dem, in dem die Beerdigung bzw. Einäscherung erfolgen soll, als logische Folge dieses Rechts aller europäischer Bürger, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten, betrachtet werden kann; |
| --- | --- |

2.

in der Ansicht, dass die Rückführung der sterblichen Überreste ohne übermäßige Kosten und Verwaltungsformalitäten im Falle des Todes eines Unionsbürgers in einem anderen Land als dem, in dem die Beerdigung bzw. Einäscherung erfolgen soll, als logische Folge dieses Rechts aller europäischer Bürger, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten, betrachtet werden kann;

| 3. | ist der Auffassung, dass die Bestimmungen des Übereinkommens von Straßburg, nach denen die grenzüberschreitende Beförderung sterblicher Überreste strengen Normen unterliegt aufgrund der Tatsache, dass sie sich im Wesentlichen auf „Nicht-Staatsbürger“ beziehen und daher im Widerspruch zur Gemeinschaftslogik stehen, eine indirekte Diskriminierung einführen; |
| --- | --- |

3.

ist der Auffassung, dass die Bestimmungen des Übereinkommens von Straßburg, nach denen die grenzüberschreitende Beförderung sterblicher Überreste strengen Normen unterliegt aufgrund der Tatsache, dass sie sich im Wesentlichen auf „Nicht-Staatsbürger“ beziehen und daher im Widerspruch zur Gemeinschaftslogik stehen, eine indirekte Diskriminierung einführen;

| 4. | fordert die Kommission auf, in ihrer Eigenschaft als Hüterin der Verträge die Vereinbarkeit dieses Instruments des Völkerrechts mit dem Gemeinschaftsrecht zu prüfen und gegebenenfalls die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, damit dieses eingehalten wird; |
| --- | --- |

4.

fordert die Kommission auf, in ihrer Eigenschaft als Hüterin der Verträge die Vereinbarkeit dieses Instruments des Völkerrechts mit dem Gemeinschaftsrecht zu prüfen und gegebenenfalls die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, damit dieses eingehalten wird;

| 5. | ersucht die Kommission im Übrigen, auf eine Harmonisierung der angewandten Verfahren und Normen für die grenzüberschreitende Beförderung Verstorbener im gesamten Hoheitsgebiet der Union hinzuwirken und zu versuchen, in diesem Zusammenhang so weit wie möglich eine Angleichung der Unionsbürger an die Bürger der einzelnen Mitgliedstaaten zu erreichen; |
| --- | --- |

5.

ersucht die Kommission im Übrigen, auf eine Harmonisierung der angewandten Verfahren und Normen für die grenzüberschreitende Beförderung Verstorbener im gesamten Hoheitsgebiet der Union hinzuwirken und zu versuchen, in diesem Zusammenhang so weit wie möglich eine Angleichung der Unionsbürger an die Bürger der einzelnen Mitgliedstaaten zu erreichen;

| 6. | beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat und der Kommission sowie der Europäischen Vereinigung für Bestattungsdienste zu übermitteln. |
| --- | --- |

6.

beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat und der Kommission sowie der Europäischen Vereinigung für Bestattungsdienste zu übermitteln.

---

(1)  Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über das Recht der Unionsbürger und ihrer Familienangehörigen, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten (KOM(2003) 199).

(2)  Siehe insbesondere die schriftlichen Anfragen E-0935 und E-0210/02.

---