Laøm Sao Quyù Vò

Thu Goùp Ñöôïc 

Caùc Tín Chæ

2006
www.socialsecurity.gov

2

Quyù vò coù ñuû ñieàu kieän ñöôïc caùc 

quyeàn lôïi An Sinh Xaõ Hoäi neáu thu 

goùp ñöôïc caùc tín chæ An Sinh Xaõ 

Hoäi khi quyù vò laøm vieäc vaø ñoùng 

thueá An Sinh Xaõ Hoäi.

Caùc tín chæ döïa treân soá lôïi töùc thu nhaäp 

cuûa quyù vò. Chuùng toâi duøng quaù trình 

lòch söû vieäc laøm cuûa quyù vò ñeå xaùc ñònh xem 

quyù vò coù ñuû ñieàu kieän cho caùc trôï caáp höu 

trí hay beänh taät hoaëc xem thaân nhaân cuûa quyù 

vò coù ñuû ñieàu kieän höôûng trôï caáp cho nhöõng 

ngöôøi coøn soáng khi quyù vò qua ñôøi.

Trong naêm 2006, quyù vò nhaän ñöôïc moät 

tín chæ cho moãi soá lôïi töùc $970, leân ñeán toái 

ña laø boán tín chæ moãi naêm.

Haøng naêm, soá lôïi töùc thu nhaäp phaûi coù 

cho caùc tín chæ hôi taêng theo caùc möùc lôïi töùc 

trung bình cuõng gia taêng. Caùc tín chæ do quyù 

vò thu goùp ñöôïc vaãn coøn ñöôïc löu giöõ trong 

hoà sô An Sinh Xaõ Hoäi cuûa quyù vò ngay caû 

khi quyù vò thay ñoåi vieäc laøm hoaëc khoâng coù 

lôïi töùc thu nhaäp trong moät thôøi gian.

Nhöõng ñieàu leä ñaëc bieät ñoái vôùi moät 

soá ngheà nghieäp

Coù nhöõng ñieàu leä ñaëc bieät ñeå thu ñöôïc 

baûo hieåm An Sinh Xaõ Hoäi ñoái vôùi moät vaøi 

loaïi vieäc laøm cuï theå.

Laøm Sao Quyù Vò Thu Goùp 

Ñöôïc Caùc Tín Chæ
3

Neáu quyù vò haønh ngheà töï do, quyù vò thu 

ñöôïc caùc tín chæ An Sinh Xaõ Hoäi gioáng nhö 

caùch thöùc maø caùc nhaân vieân thu ñöôïc (moät 

tín chæ cho moãi $970 lôïi töùc sau khi tröø thueá, 

nhöng khoâng ñöôïc quaù boán tín chæ cho moät 

naêm). Coù nhöõng ñieàu leä ñaëc bieät aùp duïng 

neáu quyù vò coù soá lôïi töùc sau khi tröø thueá 

haøng naêm ít hôn $400. Muoán bieát theâm chi 

tieát, xin goïi chuùng toâi ñeå laáy mieãn phí aán 

baûn Neu Quy á Vò Tö ù La ï m Chu ø Thöông Nghie û pä

(AÁn baûn soá 05-10022-VI). 

Neáu quyù vò ñang taïi nguõ, quyù vò thu ñöôïc 

caùc tín chæ An Sinh Xaõ Hoäi gioáng nhö caùch 

thöùc maø nhöõng nhaân vieân daân söï thu ñöôïc. 

Quyù vò cuõng coøn coù theå ñöôïc theâm caùc tín 

chæ cho soá lôïi töùc theo vaøi ñieàu kieän. Muoán 

bieát theâm chi tieát, xin goïi chuùng toâi ñeå laáy 

mieãn phí aán baûn Military Service And Social 

Security (Nghóa Vu Qua ï n Sö â va ï An Sinh Xa ø õ 

Hoiä) (AÁn baûn soá 05-10017). AÁn baûn naøy chæ 

coù baèng tieáng Anh.

Chuùng toâi cuõng coù nhöõng ñieàu leä ñaëc bieät 

ñeå laøm sao thu goùp ñöôïc caùc tín chæ ñoái vôùi 

caùc loaïi vieäc laøm khaùc. Moät soá vieäc laøm naøy 

laø—

• Vieäc laøm taïi gia; 

• Coâng vieäc noâng traïi, ñoàng aùng; hoaëc 

• Laøm vieäc cho nhaø thôø hoaëc toå chöùc do 

nhaø thôø ñieàu haønh maø khoâng phaûi ñoùng 

thueá An Sinh Xaõ Hoäi.

Xin goïi chuùng toâi neáu quyù vò coù thaéc maéc 

veà caùch thöùc laøm sao thu goùp ñöôïc caùc tín 

chæ trong vieäc laøm cuûa mình.
4

Phaûi laøm vieäc bao laâu ñeå coù ñuû ñieàu 

kieän ñöôïc An Sinh Xaõ Hoäi?

Soá tín chæ maø quyù vò caàn ñeå coù ñuû ñieàu 

kieän ñöôïc höôûng caùc quyeàn lôïi coøn tuøy 

thuoäc vaøo tuoåi taùc cuûa quyù vò vaø loaïi quyeàn 

lôi/trôï caáp naøo.

Quyeàn lôïi höu trí

Baát kyø ai sanh töø naêm 1929 trôû veà sau 

cuõng ñeàu caàn coù 10 naêm laøm vieäc (40 tín 

chæ) ñeå coù ñuû ñieàu kieän ñöôïc höôûng quyeàn 

lôïi höu trí. Nhöõng ngöôøi sanh tröôùc naêm 

1929 laïi caàn coù soá naêm laøm vieäc ít hôn.

Quyeàn lôïi beänh taät

Soá tín chæ maø quyù vò caàn ñeå coù ñöôïc 

quyeàn lôïi beänh taät coøn tuøy thuoäc vaøo tuoåi 

taùc cuûa quyù vò luùc quyù vò nhieåm bònh hoaëc 

trôû thaønh taøn taät.

• Neáu quyù vò bò beänh/taøn taät tröôùc 24 tuoåi,

quyù vò thöôøng caàn coù 1 naêm laøm vieäc (saùu 

tín chæ) trong voøng ba naêm tröôùc khi trôû 

neân beänh taät. 

• Neáu töø 24 ñeán 30 tuoåi, quyù vò thöôøng caàn 

coù soá tín chæ baèng moät nöûa thôøi gian töø 21 

tuoåi ñeán tuoåi maø quyù vò bò beänh taät.

• Neáu quyù vò bò beänh taät töø 31 tuoåi trôû leân, 

quyù vò thöôøng caàn coù ít nhaát laø 20 tín chæ 

trong voøng 10 naêm ngay tröôùc khi quyù 

vò bò beänh taät. Baûng lieät keâ döôùi ñaây cho 

thaáy nhöõng thí duï veà bao nhieâu soá tín chæ 
5

quyù vò caàn phaûi coù neáu quyù vò bò beänh taät 

ôû caùc löùa tuoåi khaùc nhau. Baûng naøy khoâng 

bao goàm taát caû caùc tröôøng hôïp.

Tuoåi bò 

beänh taät

Soá tín chæ 

caàn phaûi coù

Soá naêm laøm 

vieäc

töø 31 ñeán 42 20 5

44 22 5 1⁄2

46 24 6

48 26 6 1⁄2

50 28 7

52 30 7 1⁄2

54 32 8

56 34 8 1⁄2

58 36 9

60 38 9 1⁄2

töø 62 trôû leân 40 10

Quyeàn lôïi cho nhöõng ngöôøi soáng coøn

Moät vaøi thaân nhaân trong gia quyeán cuûa 

nhaân vieân quaù coá coù theå ñöôïc laõnh trôï caáp 

daønh cho nhöõng ngöôøi vôï, choàng vaø con 

chaùu, cho duø nhaân vieân quaù coá naøy ñaõ chöa 

laøm vieäc ñuû thôøi haïn ñeå coù ñuû ñieàu kieän 

ñöôïc quyeàn lôïi höu trí. Caùc con phuï thuoäc 

coù theå nhaän ñöôïc quyeàn lôïi daønh cho nhöõng 

ngöôøi soáng coøn neáu ngöôøi quaù coá ñaõ coù 

1 naêm laøm vieäc (saùu tín chæ) trong voøng ba 

naêm tröôùc khi ngöôøi naøy qua ñôøi.
6 (qua trang)

Quyeàn lôïi cho nhöõng ngöôøi soáng coøn:

• Quaû choøng/quaû vôï hay cuõng ñöôïc höôûng 

caùc quyeàn lôïi, luùc ñöôïc 60 tuoåi.

• Quaû phu hay ñaõ bò bònh taät luùc 50 tuoåi.

• Quaû phu/phuï baát cöù tuoåi naøo, neáu phaûi 

saên soùc cho con döôùi 16 tuoåi hay coù bònh 

taät, vaø ñang nhaän tieàn An Sinh Xaõ Hoäi.

• Quyeàn lôïi cuûa caùc con chaùu coù theå vaãn 

ñöôïc tieáp tuïc cho ñeán khi caùc chaùu ñöôïc 

18 tuoåi (hay 19 tuoåi neáu ñang coøn hoïc 

trung hoïc hay beänh taät).

• Con chaùu mang bònh luùc chöa 22 tuoåi.

Xin lieân laïc vôùi chuùng toâi neáu quyù vò 

caàn bieát theâm chi tieát veà tröôøng hôïp cuûa 

gia ñình mình. 

Medicare

Caùc tín chæ An Sinh Xaõ Hoäi maø quyù vò 

ñaõ thu goùp cuõng ñöôïc tính xem coù hoäi ñuû 

ñieàu kieän ñeå ñöôïc Medicare khi quyù vò û 65 

tuoåi. Quyù vò coù theå hoäi ñuû ñieàu kieän ñöôïc 

Medicare ôû tuoåi sôùm hôn neáu quyù vò laõnh 

trôï caáp beänh taät trong voøng 24 thaùng hay 

laâu hôn. Nhöõng ngöôøi phuï thuoäc hay nhöõng 

ngöôøi soáng con cuûa quyù vò cuõng coù theå hoäi 

ñieàu kieän ñöôïc Medicare vaøo luùc ñuû 65 tuoåi 

hoaëc sôùm hôn neáu ï bò beänh taät. Nhöõng ngöôøi 

bò hö thaän vónh vieãn vaø caàn thaåm taùch thaän 

hay phaûi thay thaän coù theå hoäi ñuû ñieàu kieän 

ñöôïc Medicare ôû baát kyø tuoåi naøo. Neáu quyù 

vò muoán coù theâm tin töùc veà Medicare, xin 

www.socialsecurity.gov
www.socialsecurity.gov

7

goïi cho chuùng toâi vaø hoûi laáy mieãn phí aán 

baûn Medicare (AÁn baûn soá 05-10043). AÁn baûn 

naøy chæ coù baèng tieáng Anh.

Khoâng phaûi moïi loaïi vieäc laøm naøo 

cuõng ñöôïc tính cho caùc quyeàn lôïi 

An Sinh Xaõ Hoäi

Khoâng phaûi taát caû caùc nhaân vieân laøm vieäc 

trong caùc ngheà nghieäp ñeàu ñöôïc baûo hieåm 

bôûi Sôû An Sinh Xaõ Hoäi. Moät soá nhöõng nhaân 

vieân ñoù laø :

• Haàu heát caùc nhaân vieân thuoäc lieân bang 

ñöôïc thaâu duïng vaøo laøm vieäc tröôùc naêm 

1984 (nhöng töø ngaøy 1 thaùng Gieâng naêm 

1983, taát caû caùc nhaân vieân thuoäc lieân bang 

ñeàu phaûi ñoùng phaàn baûo hieåm beänh vieän 

Medicare cuûa thueá An Sinh Xaõ Hoäi); 

• Caùc nhaân vieân ngaønh hoûa xa coù hôn 10 

naêm thaâm nieân phuïng söï; 

• Caùc coâng chöùc thuoäc moät soá chaùnh quyeàn 

thuoäc tieåu bang vaø ñòa phöông choïn löïa 

khoâng muoán tham gia vaøo An Sinh Xaõ 

Hoäi; hoaëc 

• Caùc treû em döôùi 21 tuoåi laøm caùc coâng 

vieäc vaët taïi gia cho cha meï (ngoaïi tröø treû 

em töø 18 tuoåi hay lôùn hôn laøm vieäc trong 

caùc cô sôû thöông maïi cuûa cha meï).

Xin xem chaéc laø hoà sô cuûa quyù vò 

ñöôïc chính xaùc

Haøng naêm, chuû nhaân cuûa quyù vò gôûi moät 

baûn W-2 (Wage and Tax Statement—Ban û

Bao Ca ù o Löông Bo ù ng va å Thue ø ) cuûa quyù vò á

ñeán Sôû An Sinh Xaõ Hoäi. Sôû An Sinh Xaõ 
8

Hoäi seõ ñoái chieáu danh taùnh cuûa quyù vò vaø soá 

An Sinh Xaõ Hoäi trong baûn W-2 cuûa quyù vò 

vôùi hoà sô cuûa chuùng toâi. Khi chuùng toâi tìm 

thaáy danh taùnh vaø soá cuûa quyù vò, soá lôïi töùc 

thu nhaäp cuûa quyù vò khai trong W-2 ñöôïc 

ghi vaøo hoà sô lôïi töùc thu nhaäp troïn ñôøi cuûa 

quyù vò. Hoà sô naày cuûa quyù vò ñöôïc chuùng toâi 

duøng ñeå tính xem quyù vò coù theå laõnh ñöôïc 

caùc quyeàn lôïi trong töông lai sau naøy hay 

khoâng vaø soá tieàn trôï caáp laø bao nhieâu.

Ñieàu quan troïng laø danh taùnh vaø soá An 

Sinh Xaõ Hoäi cuûa quyù vò treân theû An Sinh 

Xaõ Hoäi cuûa quyù vò phaûi truøng khôùp vôùi hoà 

sô löông boång cuûa chuû nhaân vaø maãu ñôn W2 cuûa quyù vò. Neáu khoâng gioáng nhau, chuû 

nhaân cuûa quyù vò coù theå seõ nhaän laù thö cuûa 

Sôû An Sinh Xaõ Hoäi. Laù thö naøy khoâng coù yù 

laø chuû nhaân cuûa quyù vò phaûi thay ñoåi vieäc 

laøm cuûa quyù vò, hay cho quyù vò taïm nghæ 

vieäc, hay ñuoåi vieäc hoaëc coù haønh ñoäng naøo 

khaùc choáng laïi quyù vò. Quyù vò caàn söûa ñoåi 

sai soùt naøy. Tuøy ôû quyù vò phaûi xem chaéc laø 

caû hai hoà sô ñeàu chính xaùc. Neáu theû An Sinh 

Xaõ Hoäi cuûa quyù vò khoâng ñuùng, xin lieân laïc 

vôùi baát cöù vaên phoøng An Sinh Xaõ Hoäi naøo. 

Thoâng baùo cho chuû nhaân cuûa quyù vò bieát neáu 

danh taùnh vaø soá An Sinh Xaõ Hoäi cuûa quyù vò 

khoâng chính xaùc trong hoà sô cuûa chuû nhaân.

Lieân laïc vôùi Sôû An Sinh Xaõ Hoäi

Muoán bieát theâm tin töùc vaø tìm theâm caùc 

aán baûn, xin vieáng thaêm maïng löôùi cuûa chuùng 

toâi taïi www.socialsecurity.gov hay goïi ñieän 

thoaïi soá mieãn phí, 1-800-772-1213 (ñoái vôùi 

ngöôøi ñieác hay laõng tai, xin goïi soá TTY,

1-800-325-0778). Chuùng toâi giaû ñaùp thaéc 
9

maéc töø 7:00 saùng ñeán 7:00 toái, töø thöù Hai 

ñeán thöù Saùu. Chuùng toâi cung caáp tin töùc 

baèng ñieän thoaïi töï ñoäng 24 giôø moät ngaøy.

Neáu quyù vò caàn thoâng dòch vieân ñeå höôùng 

daãn quyù vò trong caùc dòch vuï An Sinh Xaõ 

Hoäi, chuùng toâi seõ cung caáp thoâng dòch vieân 

mieãn phí cho quyù vò. Caùc dòch vuï thoâng dòch

ñeàu coù saün baèng ñieän thoaïi hay taïi vaên phoøng

An Sinh Xaõ Hoäi. Xin goïi soá ñieän thoaïi mieãn 

phí cuûa chuùng toâi 1-800-772-1213, neáu quyù 

vò noùi tieáng khaùc ngoaøi Anh-ngöõ, xin baám 

soá 1 hay ñôïi treân ñöôøng daây cho ñeán khi 

coù moät ñaïi dieän tieáp chuyeän. Thoâng dòch 

vieân seõ ñöôïc tieáp xuùc ñeå giuùp quyù vò qua 

ñieän thoaïi. Neáu coâng vieäc cuûa quyù vò khoâng 

theå naøo hoaøn taát qua ñöôøng daây ñieän thoaïi, 

chuùng toâi seõ heïn cho quyù vò ñeán moät vaên 

phoøng An Sinh Xaõ Hoäi taïi ñòa phöông vaø saép 

xeáp cho moät thoâng dòch vieân coù maïêt luùc quyù 

vò ñeán tham quan.

Chuùng toâi seõ giöõ kín taát caû caùc cuoäc ñieän 

thoaïi. Chuùng toâi cuõng muoán chaéc chaén laø 

quyù vò nhaän ñöôïc dòch vuï chính xaùc vaø lòch söï. 

Vì vaäy cho neân chuùng toâi coù ñaïi dieän An Sinh 

Xaõ Hoäi thöù hai giaùm saùt moät soá ñieän ñaøm.
Social Security Administration

SSA Publication No. 05-10072-VI

How You Earn Credits (Vietnamese)

January 2006