“Ang Kabuuan”
Ang publikasyong ito ay nagbibigay ng 

kabuuan ng mga pinakamahalagang 

bahagi ng mga programa ng Social Security, 

Supplemental Security Income (Karagdagang 

Kitang Pangseguridad) (SSI) at Medicare. 

Maaari kang makakuha ng tiyak na 

impormasyon tungkol sa mga programang 

ito, kabilang ang aming mga publikasyon, sa 

pamamagitan ng pagbisita sa Internet sa

www.socialsecurity.gov.

Ang iyong numero ng

Social Security

Ang mga benepisyong tinatanggap mo mula 

sa Social Security ay batay sa mga kinitang 

iniulat ng iyong pinaglilingkuran (o sa paguulat mo na rin, kung ikaw ay self-employednagtatrabaho sa iyong sarili) gamit ang numero 

ng Social Security mo. Kaya mahalaga na 

palagi mong gagamitin ang tamang numero 

ng iyong Social Security. At dapat mo ring 

siguraduhin na ang pangalang ginagamit 

mo sa iyong pinaglilingkuran ay pareho ng 

pangalang nasa kard ng Social Security mo. 

Kung mag-papalit ka naman ng pangalan mo 

kahit kailan, dapat mo ring palitan ang iyong 

pangalan sa kard ng iyong Social Security. 

Ang Social Security ay hindi ka sisingilin para 

sa serbisyong ito. Pagka-panganak mo, dapat 

ding ikuha mo ng numero ng Social Security 

ang iyong mga anak. Kakailanganin mo ang 

“Ang Kabuuan”

2

www.socialsecurity.gov
kanilang mga numero upang mai-file sila bilang 

mga dependent mo sa iyong federal income tax 

return.

Pagnanakaw ng pagkakakilanlan

Paka-ingatan ang iyong kard at numero 

ng Social Security upang maiwasan ang 

pagnanakaw ng iyong pagkakakilanlan. Ipakita 

ang iyong kard sa iyong pinaglilingkuran kapag 

nagsisimula ka pa lang na magtrabaho para 

tama ang iyong mga talaan. Pagkatapos ay 

itago na ito. HUWAG dadala-dalahin ang

kard mo.

Siguraduhin na ang iyong mga 

talaan ay tamang-tama

Mahalaga na ang iyong pangalan at numero 

ng Social Security kard sa Social Security 

ay pareho ng nasa mga talaan ng payroll ng 

iyong pinaglilingkuran at W-2 form upang 

maipamahagi namin ang iyong mga kinita sa 

iyong talaan. Nasa sa iyo na gawing sigurado 

na ang mga talaan mo sa Social Security 

at ang mga talaan mo sa payroll ng iyong 

pinaglilingkuran ay tama. Kung mali ang kard 

ng Social Security mo, makipag-alam sa saan 

mang tanggapan ng Social Security upang 

magawa ang mga pagbabago. Tingnan ang 

iyong W-2 form upang siguraduhin na ang 

talaan ng iyong pinaglilingkuran ay tama at, 

kung hindi, bigyan ang iyong pinaglilingkuran 

ng natatamang impormasyon.

3
Kung ikaw ay manggagawa na may edad na 

25 taong gulang o mas matanda pa rito na hindi 

pa tumatanggap ng mga benepisyo sa Social 

Security, tatanggap ka ng Social Security 

Statement (Pahayag ng Social Security) sa

bawat taon na nagbibigay ng kabuuan ng iyong 

mga kinita. Suriing mabuti ang Pahayag na ito

upang masiguro mo na ang lahat ng iyong mga 

kinita ay nakasama dito. Kung hindi kasama 

sa Pahayag na ito ang lahat ng iyong mga 

kinita, ipaalam sa iyong pinaglilingkuran at/o 

sa tanggapan ng Social Security ang anumang 

pagkakamali sa impormasyon.

Pagbabayad ng mga buwis sa

Social Security

Kung ikaw ay namamasukan sa ibang tao, 

ibinabawas ng pinaglilingkuran mong ito ang 

mga buwis sa Social Security at Medicare 

mula sa iyong paycheck at ipinapadala ang mga 

buwis na ito sa Internal Revenue Service (IRS). 

Ang pinaglilingkuran mo ay ipinadadala din sa 

IRS ang halagang katumbas ng ibinawas nila 

mula sa iyong paycheck. Ang pinaglilingkuran 

mo ay iniuulat ang lahat ng mga kinita mo sa

Social Security.

Kung ikaw ay self-employed, binabayaran 

mo ang lahat ng mga buwis sa Social Security 

at Medicare kapag ikaw ay nag-file ng iyong 

tax return at ang IRS ay iniuulat ang iyong 

mga kinita sa Social Security. Nagbabayad 

ka ng halagang katumbas ng pinagsamang 

kabahagi ng manggagawa/pinaglilingkuran, 

4
ngunit mayroon kang makukuhang mga hindi 

pangkaraniwang pagbabawas sa income tax na 

magpapagaan sa iyong mga buwis.

Ang mga buwis sa Social Security at 

Medicare na binabayaran mo ay hindi 

inilalagay sa pang-karaniwang account 

para sa iyo. Ginagamit ang mga ito upang 

bayaran ang mga benepisyo ng mga taong 

nakakakuha na ng mga benepisyo sa ngayon, 

na ganuon din ang labas sa mga magiging 

benepisyong tatanggapin mo sa hinaharap, na 

ito ay babayaran din ng mga manggagawa sa 

hinaharap na panahon.

Papaanong kumikita ng “credits” 

sa Social Security

Habang nagtatrabaho at nagbabayad ka ng 

mga buwis sa Social Security, kumikita ka ng 

“credits” na ibinibilang sa iyong pagiging may 

karapatan para sa mga benepisyo sa Social 

Security (depende sa iyong mga kinita, maaari 

kang kumita ng hanggang apat na credits 

bawat taon). Ang karamihan sa mga tao ay 

nangangailangan ng 10 taong naipag-trabaho 

upang maging karapat-dapat para sa mga 

benepisyo. Ang mga mas nakaba-batang tao 

ay nangangailangan ng mas kaunting credits 

upang maging karapat-dapat para sa mga 

benepisyo para sa may kapansanan o para

sa kanilang mga pamilya upang maging 

karapat-dapat para sa mga benepisyo sa

nabalo at na-ulila.

5
Pagkukuwenta ng mga benepisyo sa 

Social Security

Karaniwan, ang iyong benepisyo sa 

Social Security ay porsiyento ng iyong mga 

pamantayang kinitang pang-habang buhay. 

Ang mga manggagawang mabababa ang kinita 

ay tatanggap ng mas mataas na porsiyento 

ng kanilang mga karaniwang kitang panghabang buhay kaysa sa mga nasa mas mataas 

na income brackets. Ang manggagawa na may 

mga pang-karaniwang kinikita ay maaaring 

maka-asa sa benepisyo sa pagreretiro na 

pumapalit sa humigit-kumulang na 40 

porsiyento ng kanyang mga karaniwang kitang 

pang-habang buhay.

Upang makakuha ng libreng tantiya ng 

mga benepisyo sa pagreretiro, para sa may 

kapansanan at para sa nabalo o na-ulila na 

maaaring matanggap mo at ng iyong pamilya, 

hilingin ng Social Security Statement sa

www.socialsecurity.gov o tawagan kami sa

1-800-772-1213. Ang Statement (Pahayag)

na ito ay kusang ipinapadala sa mga 

manggagawang may edad na 25 at sa mas 

nakatatanda pa rito na:

• Sino mang nag-trabaho sa Social Security 

na saklaw ng pinaglilingkuran o nasa pansariling trabaho;

• Na kahit kailan ay hindi pa nakakatanggap 

ng mga benepisyo; at

• Para kung sinong mahahanap naming may 

kasalukuyang tinitirahan.

6
www.socialsecurity.gov

(kabila) 7

Kung ikaw ay may karapatan, maaasahan 

mong tumanggap ng isina-panahonng 

Statement sa bawat taon, baka mga tatlong 

buwan bago dumating ang iyong kaarawan.

Ang Social Security ay hindi binalak 

kailanman na maging tanging pagmumulan 

ng kita mo kapag nagretiro ka na o kapag 

magkaroon ka ng kapansanan o kaya tanging 

kita ng iyong pamilya kung binawian ka na 

ng buhay. Ito ay binalak bilang dagdag sa iba 

pang kikitain mo na magmumula sa iyong 

pension plans, savings at mga investment 

(pamumuhunan).

Mga benepisyo sa Social Security

Binabayaran ng iyong mga buwis sa Social 

Security ang tatlong uri ng mga benepisyo: 

pagreretiro, may kapansanan at sa nabalo

at na-ulila.

Kung ikaw ay may karapatang tumanggap 

ng mga benepisyo sa pagreretiro o para sa may 

kapansanan, maaaring makatanggap din ang 

ibang mga miyembro ng pamilya mo ng mga 

benepisyo. Kabilang na rito ang: iyong asawa 

kung siya ay humigit kumulang na may 62 

taong gulang man lang o wala pa sa edad na 62 

ngunit nag-aalaga ng batang wala pa sa edad na 

16 taong gulang; at ang iyong mga anak kung 

sila ay wala pang asawa at wala pa sa edad na 

18 taong gulang, bago pa lang nagkaka-edad 

ng 19 taong gulang ngunit siya ay nag-aaral 

pa o kaya sa edad na 18 taong gulang o mas 

may edad pa rito ngunit mayroong kapansanan. 
Kung ikaw ay diborsiyado/da, ang dati mong 

asawa ay maaaring magkaroon ng karapatang 

tumanggap ng mga benepisyo sa iyong talaan.

Pagreretiro

Babayaran ka namin ng mga benepisyo sa 

buong edad ng pagreretiro (sa mga binawasang 

benepisyo na iyong makukuha sa mas maagang 

edad na 62 taong gulang) kung nakapagtrabaho ka na ng sapat na panahon. Kung

ikaw ay ipinanganak bago ang taong 1938,

ang iyong buong edad ng pagreretiro ay 65. 

Ang buong edad ng pagreretiro ay tataas ng 

unti-unti hanggang ito ay umabot sa edad 

na 67 para sa mga taong ipinanganak noong 

1960 o nitong huli na. Kung pinatagal mo ang 

iyong pagreretiro na lampas pa ng buong edad 

ng pagreretiro, ikaw ay tatanggap ng hindi 

pang-karaniwang credit para sa bawat buwan 

na hindi mo kinuha ang iyong mga benepisyo 

hanggang sa edad na 70. Kung pinili mo 

namang patagalin ang iyong pagreretiro

na lalampas pa sa edad na 65, dapat ka

pa ring mag-file para sa Medicare sa loob

ng tatlong buwan pagkatapos ng iyong

ika-65 na kaarawan.

Kapansanan

Ang benepisyo ay maaring maibayad 

sa iyo kahit ano man ang edad mo kung 

nakapagtrabaho ka na ng sapat na panahon 

www.socialsecurity.gov

8
at nagkaroon ka ng napaka-malubhang 

pangkatawan o pangkaisipang pagkapinsala na 

humahadlang sa iyo na makapag-trabaho ng 

isang taon o mahigit pa rito o kung mayroon 

kang medikal na kondisyon na inaasahang 

magiging dahilan ng maagang pagkabawi 

ng iyong buhay. Huwag mong patatagaling 

hanggang sa mawalan ka na ng trabaho sa loob 

ng isang taon bago ka mag-file dahil maaaring 

abutin ng ilang buwan ang mga paglalakad ng 

claim mo para sa may kapansanan.

Mga nabalo at na-ulila

Kapag binawian ka na ng buhay, ang ilan sa 

mga miyembro ng iyong pamilya ay maaaring 

maging may karapatang tumanggap ng mga 

benepisyo para sa nabalo at mga na-ulila. 

Kabilang na dito ang mga nabiyuda, mga 

nabiyudo (at mga diborsiyadong nabiyuda 

at nabiyudo), mga anak at mga magulang na 

dependent mo.

Medicare

Ang mga buwis sa Medicare na binabayaran 

mo habang nagtatrabaho ang magtutustos sa 

bahagi ng iyong ospital insurance (minsanang 

tinatawag na Part A) ng Medicare. Ang 

coverage na ito ay tumutulong sa pagbabayad 

ng inpatient ospital at pangangalaga ng skilled 

nursing at iba pang mga serbisyo. Ang iba 

pang bahagi ng Medicare ay medical insurance 

(minsanang tinatawag na Part B). Binabayaran 

nito ang mga buwanang premium na pangkaraniwang ibinabawas mula sa iyong Social 

Security check. Ang Part B ay tumutulong sa 

pagbabayad sa mga doktor, mga outpatient na 

9
pag-bisita sa ospital at iba pang mga medikal na 

serbisyo at supplies.

PUNA: Ikaw ay may karapatan sa 

Medicare kapag nagka-edad ka na ng 65 

taong gulang. Ito ay tama para sa lahat, 

kabilang ang mga tao na ipinanganak noong 

taong 1938 at nitong huli na dapat na mas 

matanda pa sa edad na 65 para makakuha ng 

mga benepisyo sa pagreretiro ng buong-buo.

Supplemental Security

Income (Karagdagang Kitang 

Pangseguridad)

Ang SSI ay nagbibigay ng mga buwanang 

pagbabayad sa mga tao na kakaunti ang 

kinikita at mga pag-aaring yaman. Upang 

makakuha ng SSI, dapat ikaw ay may edad na 

65 taong gulang o mas matanda pa rito, bulag 

o may kapansanan. Ang kabataan pareho na 

rin sa mga nakatatanda ay maaaring maging 

karapat-dapat para sa mga pagbabayad ng SSI 

para sa may-kapansanan.

Ang halaga ng mga pagbabayad ng SSI na 

maaaring mong matanggap ay batay sa halaga 

ng iyong kinita, mga pag-aari mong yaman at 

kung saan ka nakatira. Ang pang-pamahalaang 

federal ay nagbabayad ng pansimulaing 

benepisyo at ang ibang state ay nagdadagdag ng 

karagdagang pera sa halagang ito. Magsiyasat 

sa iyong lokal na tanggapan ng Social Security 

para malaman ang kabayarang halaga ng SSI 

sa iyong state. Ang mga taong nakakakuha 

na ng SSI ay karaniwang nakakakuha din ng 

Medicaid, mga food stamp at iba pang tulong.

10
Ikaw ay hindi na kakailanganing magtrabaho 

upang makakuha ng mga pagbabayad ng SSI. 

Ang mga pagbabayad ng SSI ay natutustusan sa 

pamamagitan ng mga pangka-lahatang kita sa 

revenue ng buwis at hindi sa pamamagitan ng 

mga buwis ng Social Security.

Kailan at papaanong mag-apply 

para sa Social Security o SSI

Kung pinag-iisipan mo ng magretiro, dapat 

mong kausapin ang kinatawan ng Social 

Security sa taong bago ka nagpa-planong 

magretiro. Maaaring makabubuti sa iyong 

magsimula ng tumanggap ng mga benepisyo 

sa pagreretiro bago ka talagang huminto sa 

pagtatrabaho. Dapat kang mag-apply para 

sa Social Security o sa SSI para sa may 

kapansanan kung ikaw ay hindi na talaga 

makapagtrabaho dahil sa nararamdaman mo. 

Kung ang kumikita sa pamilya ay binawian na 

ng buhay, dapat kang makipag-alam sa amin 

upang makita kung ikaw o ng iba pang mga 

miyembro ng iyong pamilya ay may karapatang 

tumanggap ng mga benepisyo.

Kapag nag-file ka para sa mga benepisyo, 

dapat kang magbigay ng mga katunayan 

na nagpapakitang ikaw ay may karapatan, 

tulad ng katibayan ng kapanganakan para sa 

bawat miyembro ng iyong pamilya na nag-aapply para sa mga benepisyo, katibayan ng 

pagpapakasal mo kung ang iyong asawa ay 

nag-a-apply din at ang iyong pinaka-makailan 

lang na W-2 form (o tax return kung ikaw ay 

self-employed).

11
Pagkontak sa Social Security

Para sa mga karagdagang impormasyon at 

upang matagpuan ang aming mga publikasyon, 

bumisita sa aming website sa

www.socialsecurity.gov o tumawag ng libre 

sa 1-800-772-1213 (para sa mga bingi o may 

kahirapan sa pandinig, tawagan ang aming TTY 

na numero sa 1-800-325-0778). Masasagot 

naming ang mga specific mong katanungan 

at makapag-bibigay kami ng impormasyon sa 

pamamagitan ng aming automated na serbisyo 

ng telepono 24 oras araw-araw.

Kung kailangan mo ng interpreter sa 

pag-aasikaso ng iyong Social Security, may 

nakalaan kaming serbisyo dito ng libre. Ang 

mga serbisyo ng interpreter ay makukuha kapag 

kinakausap kami sa telepono o sa tanggapan 

ng Social Security. Tumawag ng libre sa aming 

numero 1-800-772-1213, kung ang salita mo ay 

Tagalog, pindutin ang 1 at maghintay hanggang 

sumagot ang isang kinatawan. Ang Tagalog 

interpreter ay tatawagin para matulungan 

ka sa iyong tawag. Kung hindi matapos ang 

business mo sa telepono, ikukuha ka namin 

ng appointment para sa lokal na tanggapan 

ng Social Security at aayusin namin na may 

Tagalog interpreter sa oras ng iyong pag-bisita.

Itinuturing naming lihim ang lahat ng mga 

tawag. Nais din naming siguraduhin na makatatanggap ka ng wasto at magalang na serbisyo. 

Ito ang dahilan kung bakit mayroon kaming 

pangalawang kinatawan ng Social Security na 

nagmo-monitor ng ilang mga tawag sa telepono.

Social Security Administration

SSA Publication No. 05-10006-TL

A “Snapshot” (Tagalog)

January 2005