# Úradný vestník L 287/2021

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 287 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6410. augusta 2021 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 287

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6410. augusta 2021

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | * | Oznámenie o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskou úniou a Thajským kráľovstvom podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 v súvislosti s úpravou koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie | 1 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/1312 z 19. júla 2021 o poverení začať rokovania o dohode o spolupráci medzi Európskou úniou a Medzinárodnou organizáciou kriminálnej polície (INTERPOL) | 2 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/1313 z 19. júla 2021 o poverení začať rokovania o dohode o spolupráci medzi Európskou úniou a Medzinárodnou organizáciou kriminálnej polície (INTERPOL) | 6 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2021/1314 zo 6. augusta 2021 o predĺžení platnosti opatrenia prijatého talianskym ministerstvom zdravotníctva, ktorým sa povoľuje sprístupnenie biocídneho výrobku Biobor JF na trhu a jeho používanie v súlade s článkom 55 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012
  [oznámené pod číslom C(2021) 5822] | 9 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2021/1315 zo 6. augusta 2021 o predĺžení platnosti opatrenia prijatého poľským Úradom pre registráciu liekov, zdravotníckych pomôcok a biocídnych výrobkov, ktorým sa povoľuje sprístupnenie biocídneho výrobku Biobor JF na trhu a jeho používanie v súlade s článkom 55 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012
  [oznámené pod číslom C(2021) 5821] | 11 |
| | | AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI |
| | * | Rozhodnutie Výboru pre colnú spoluprácu VJA – EÚč. 1/2021 z 2. augusta 2021 o výnimke z pravidiel pôvodu stanovených v protokole 1 k Dočasnej dohode, ktorou sa ustanovuje rámec pre Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi východnej a južnej Afriky na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, s cieľom zohľadniť mimoriadnu situáciu Maurícia vzhľadom na solené snúky modré [2021/1316] | 13 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

*

Oznámenie o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskou úniou a Thajským kráľovstvom podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 v súvislosti s úpravou koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie

1

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/1312 z 19. júla 2021 o poverení začať rokovania o dohode o spolupráci medzi Európskou úniou a Medzinárodnou organizáciou kriminálnej polície (INTERPOL)

2

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/1313 z 19. júla 2021 o poverení začať rokovania o dohode o spolupráci medzi Európskou úniou a Medzinárodnou organizáciou kriminálnej polície (INTERPOL)

6

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2021/1314 zo 6. augusta 2021 o predĺžení platnosti opatrenia prijatého talianskym ministerstvom zdravotníctva, ktorým sa povoľuje sprístupnenie biocídneho výrobku Biobor JF na trhu a jeho používanie v súlade s článkom 55 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012
  [oznámené pod číslom C(2021) 5822]

[oznámené pod číslom C(2021) 5822]

9

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2021/1315 zo 6. augusta 2021 o predĺžení platnosti opatrenia prijatého poľským Úradom pre registráciu liekov, zdravotníckych pomôcok a biocídnych výrobkov, ktorým sa povoľuje sprístupnenie biocídneho výrobku Biobor JF na trhu a jeho používanie v súlade s článkom 55 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012
  [oznámené pod číslom C(2021) 5821]

[oznámené pod číslom C(2021) 5821]

11

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

*

Rozhodnutie Výboru pre colnú spoluprácu VJA – EÚč. 1/2021 z 2. augusta 2021 o výnimke z pravidiel pôvodu stanovených v protokole 1 k Dočasnej dohode, ktorou sa ustanovuje rámec pre Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi východnej a južnej Afriky na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, s cieľom zohľadniť mimoriadnu situáciu Maurícia vzhľadom na solené snúky modré [2021/1316]

13

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 10.8.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 287/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 287/1

---

Oznámenie o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskou úniou a Thajským kráľovstvom podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 v súvislosti s úpravou koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie

Dohoda medzi Európskou úniou a Thajským kráľovstvom podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 v súvislosti s úpravou koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie (1), ktorá bola podpísaná v Bruseli 7. mája 2021, nadobudla platnosť 20. júla 2021.

1

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 274, 30.7.2021, s. 57.

1

---

ROZHODNUTIA

| 10.8.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 287/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 287/2

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2021/1312

z 19. júla 2021

o poverení začať rokovania o dohode o spolupráci medzi Európskou úniou a Medzinárodnou organizáciou kriminálnej polície (INTERPOL)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 16 ods. 2, článok 82 ods. 1 a článok 87 ods. 2 v spojení s jej článkom 218 ods. 3 a 4,

so zreteľom na odporúčanie Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Mali by sa začať rokovania s cieľom uzavrieť dohodu o spolupráci (ďalej len „dohoda“) medzi Úniou a Medzinárodnou organizáciou kriminálnej polície (ďalej len „Interpol“). Cieľom dohody bude upraviť spoluprácu medzi Úniou a Interpolom v oblasti presadzovania práva, justičnej spolupráce v trestných veciach a bezpečnosti hraníc (ako súčasti riadenia hraníc). |
| --- | --- |

(1)

Mali by sa začať rokovania s cieľom uzavrieť dohodu o spolupráci (ďalej len „dohoda“) medzi Úniou a Medzinárodnou organizáciou kriminálnej polície (ďalej len „Interpol“). Cieľom dohody bude upraviť spoluprácu medzi Úniou a Interpolom v oblasti presadzovania práva, justičnej spolupráce v trestných veciach a bezpečnosti hraníc (ako súčasti riadenia hraníc).

| (2) | Dohoda by mala poskytovať potrebné záruky na to, aby sa členským štátom a agentúram Únie povolil – v rozsahu potrebnom na plnenie ich úloh a v súlade s ich prístupovými právami – kontrolovaný prístup k databáze odcudzených a stratených cestovných dokladov (ďalej len „SLTD“) a databáze cestovných dokladov súvisiacich s obežníkmi (ďalej len „TDAWN“), ktoré vedie Interpol, prostredníctvom európskeho vyhľadávacieho portálu (ďalej len „ESP“). |
| --- | --- |

(2)

Dohoda by mala poskytovať potrebné záruky na to, aby sa členským štátom a agentúram Únie povolil – v rozsahu potrebnom na plnenie ich úloh a v súlade s ich prístupovými právami – kontrolovaný prístup k databáze odcudzených a stratených cestovných dokladov (ďalej len „SLTD“) a databáze cestovných dokladov súvisiacich s obežníkmi (ďalej len „TDAWN“), ktoré vedie Interpol, prostredníctvom európskeho vyhľadávacieho portálu (ďalej len „ESP“).

| (3) | Článok 9 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/818 (1) stanovuje, že vyhľadávanie v databázach Interpolu sa má vykonávať tak, aby sa vlastníkovi zápisu Interpolu nesprístupnila žiadna informácia. |
| --- | --- |

(3)

Článok 9 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/818 (1) stanovuje, že vyhľadávanie v databázach Interpolu sa má vykonávať tak, aby sa vlastníkovi zápisu Interpolu nesprístupnila žiadna informácia.

| (4) | Dohoda by mala upravovať spoluprácu medzi Agentúrou Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva zriadenou nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/794 (2) (ďalej len „Europol“) a Interpolom, pričom by sa mal zohľadniť najnovší vývoj v boji proti terorizmu, cezhraničnej a nadnárodnej závažnej a organizovanej trestnej činnosti ako aj súčasné operačné potreby a mandát Europolu. |
| --- | --- |

(4)

Dohoda by mala upravovať spoluprácu medzi Agentúrou Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva zriadenou nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/794 (2) (ďalej len „Europol“) a Interpolom, pričom by sa mal zohľadniť najnovší vývoj v boji proti terorizmu, cezhraničnej a nadnárodnej závažnej a organizovanej trestnej činnosti ako aj súčasné operačné potreby a mandát Europolu.

| (5) | Dohoda by mala uľahčiť nadviazanie a úpravu spolupráce medzi Európskou prokuratúrou zriadenou nariadením Rady (EÚ) 2017/1939 (3) a Interpolom. |
| --- | --- |

(5)

Dohoda by mala uľahčiť nadviazanie a úpravu spolupráce medzi Európskou prokuratúrou zriadenou nariadením Rady (EÚ) 2017/1939 (3) a Interpolom.

| (6) | Dohoda by mala poskytnúť právny základ na to, aby sa Europolu, Agentúre Európskej únie pre justičnú spoluprácu v trestných veciach zriadenej nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1727 (4) (ďalej len „Eurojust“) a Európskej prokuratúre povolil prístup k príslušným databázam Interpolu na účely plnenia ich úloh. |
| --- | --- |

(6)

Dohoda by mala poskytnúť právny základ na to, aby sa Europolu, Agentúre Európskej únie pre justičnú spoluprácu v trestných veciach zriadenej nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1727 (4) (ďalej len „Eurojust“) a Európskej prokuratúre povolil prístup k príslušným databázam Interpolu na účely plnenia ich úloh.

| (7) | Dohoda by mala poskytnúť právny základ na to, aby sa Eurojustu a Európskej prokuratúre povolila výmena operačných informácií s Interpolom. |
| --- | --- |

(7)

Dohoda by mala poskytnúť právny základ na to, aby sa Eurojustu a Európskej prokuratúre povolila výmena operačných informácií s Interpolom.

| (8) | V článku 23 ods. 1, 2 a 5 nariadenia (EÚ) 2016/794 sa stanovuje výmena osobných údajov medzi Europolom a medzinárodnými organizáciami v rozsahu potrebnom na vykonávanie úloh Europolu, ktoré sú vymedzené v článku 4 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(8)

V článku 23 ods. 1, 2 a 5 nariadenia (EÚ) 2016/794 sa stanovuje výmena osobných údajov medzi Europolom a medzinárodnými organizáciami v rozsahu potrebnom na vykonávanie úloh Europolu, ktoré sú vymedzené v článku 4 uvedeného nariadenia.

| (9) | V článkoch 80, 99 a 104 nariadenia (EÚ) 2017/1939 sa podrobne upravujú vzťahy medzi Európskou prokuratúrou a jej partnermi a výmena informácií medzi Európskou prokuratúrou a medzinárodnými organizáciami. |
| --- | --- |

(9)

V článkoch 80, 99 a 104 nariadenia (EÚ) 2017/1939 sa podrobne upravujú vzťahy medzi Európskou prokuratúrou a jej partnermi a výmena informácií medzi Európskou prokuratúrou a medzinárodnými organizáciami.

| (10) | So zreteľom na informácie obsiahnuté v odôvodnení 33 nariadenia (EÚ) 2016/794 a odôvodnenie 46 nariadenia (EÚ) 2018/1727 je vhodné posilniť spoluprácu medzi Europolom a Interpolom a medzi Eurojustom a Interpolom podporovaním efektívnej výmeny osobných údajov. |
| --- | --- |

(10)

So zreteľom na informácie obsiahnuté v odôvodnení 33 nariadenia (EÚ) 2016/794 a odôvodnenie 46 nariadenia (EÚ) 2018/1727 je vhodné posilniť spoluprácu medzi Europolom a Interpolom a medzi Eurojustom a Interpolom podporovaním efektívnej výmeny osobných údajov.

| (11) | V článku 47 ods. 1, 5 a 6 a článkoch 52 a 56 nariadenia (EÚ) 2018/1727 sa upravujú vzťahy medzi Eurojustom a jeho partnermi a výmena osobných údajov medzi Eurojustom a medzinárodnými organizáciami. |
| --- | --- |

(11)

V článku 47 ods. 1, 5 a 6 a článkoch 52 a 56 nariadenia (EÚ) 2018/1727 sa upravujú vzťahy medzi Eurojustom a jeho partnermi a výmena osobných údajov medzi Eurojustom a medzinárodnými organizáciami.

| (12) | Agentúra Európskej únie na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (eu-LISA) zriadená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1726 (5) by mala podporovať technickú realizáciu prístupu do databáz Interpolu v kontexte nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 (6), (EÚ) 2018/1240 (7) a (EÚ) 2019/817 (8) v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1726. |
| --- | --- |

(12)

Agentúra Európskej únie na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (eu-LISA) zriadená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1726 (5) by mala podporovať technickú realizáciu prístupu do databáz Interpolu v kontexte nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 (6), (EÚ) 2018/1240 (7) a (EÚ) 2019/817 (8) v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1726.

| (13) | So zreteľom na informácie obsiahnuté v odôvodnení 96 nariadenia (EÚ) 2017/1939 je vhodné posilniť spoluprácu medzi Úniou a Interpolom prostredníctvom podpory efektívnej výmeny osobných údajov. |
| --- | --- |

(13)

So zreteľom na informácie obsiahnuté v odôvodnení 96 nariadenia (EÚ) 2017/1939 je vhodné posilniť spoluprácu medzi Úniou a Interpolom prostredníctvom podpory efektívnej výmeny osobných údajov.

| (14) | V článku 94 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (9) sa stanovujú podmienky prenosov operačných osobných údajov medzinárodným organizáciám. |
| --- | --- |

(14)

V článku 94 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (9) sa stanovujú podmienky prenosov operačných osobných údajov medzinárodným organizáciám.

| (15) | Dohoda by mala byť v plnom súlade s ustanoveniami Únie o ochrane údajov uvedenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (10), nariadení (EÚ) 2018/1725 a smernici Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/680 (11). |
| --- | --- |

(15)

Dohoda by mala byť v plnom súlade s ustanoveniami Únie o ochrane údajov uvedenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (10), nariadení (EÚ) 2018/1725 a smernici Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/680 (11).

| (16) | Dohodou by sa mali v plnej miere dodržiavať základné práva a zásady uznané v Charte základných práv Európskej únie (ďalej len „charta“), najmä právo na rešpektovanie súkromného a rodinného života uznané v článku 7 charty, právo na ochranu osobných údajov uznané v článku 8 charty a právo na účinný prostriedok nápravy a na spravodlivý proces uznané v článku 47 charty. Dohoda by sa mala uplatňovať v súlade so všetkými právami a zásadami zakotvenými v charte. |
| --- | --- |

(16)

Dohodou by sa mali v plnej miere dodržiavať základné práva a zásady uznané v Charte základných práv Európskej únie (ďalej len „charta“), najmä právo na rešpektovanie súkromného a rodinného života uznané v článku 7 charty, právo na ochranu osobných údajov uznané v článku 8 charty a právo na účinný prostriedok nápravy a na spravodlivý proces uznané v článku 47 charty. Dohoda by sa mala uplatňovať v súlade so všetkými právami a zásadami zakotvenými v charte.

| (17) | Dohodou by nemali byť dotknuté práva a povinnosti členských štátov v ich vzťahoch s Interpolom, ktoré nepatria do pôsobnosti tejto dohody. |
| --- | --- |

(17)

Dohodou by nemali byť dotknuté práva a povinnosti členských štátov v ich vzťahoch s Interpolom, ktoré nepatria do pôsobnosti tejto dohody.

| (18) | V súlade s článkami 1, 2 a 2a Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii (Zmluva o EÚ) a Zmluve o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. |
| --- | --- |

(18)

V súlade s článkami 1, 2 a 2a Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii (Zmluva o EÚ) a Zmluve o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

| (19) | V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o EÚ a ZFEÚ, a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 uvedeného protokolu, sa Írsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. |
| --- | --- |

(19)

V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o EÚ a ZFEÚ, a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 uvedeného protokolu, sa Írsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

| (20) | S európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov sa konzultovalo v súlade s článkom 41 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1725 a európsky dozorný úradník pre ochranu údajov vydal 25. mája 2021 stanovisko (12), |
| --- | --- |

(20)

S európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov sa konzultovalo v súlade s článkom 41 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1725 a európsky dozorný úradník pre ochranu údajov vydal 25. mája 2021 stanovisko (12),

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Komisia sa týmto poveruje začať rokovania v mene Európskej únie o dohode o spolupráci medzi Európskou úniou a Medzinárodnou organizáciou kriminálnej polície (INTERPOL).

2.   Rokovania sa povedú na základe smerníc Rady na rokovania uvedených v dodatku k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Komisia sa týmto vymenováva za vyjednávača Únie.

Článok 3

Pri rokovaniach je konzultovaná pracovná skupina Rady pre výmenu informácií v oblasti SVV (pracovná skupina IXIM) s výhradou usmernení, ktoré Rada môže následne vydať pre Komisiu.

Komisia podáva Rade správy o priebehu a výsledku rokovaní a to pravidelne a kedykoľvek o to Rada požiada. V relevantných prípadoch alebo na žiadosť Rady predloží Komisia písomnú správu.

Článok 4

Toto rozhodnutie je určené Komisii.

V Bruseli 19. júla 2021

Za Radu

predseda

J. PODGORŠEK

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/818 z 20. mája 2019 o stanovení rámca pre interoperabilitu medzi informačnými systémami EÚ v oblasti policajnej a justičnej spolupráce, azylu a migrácie a o zmene nariadení (EÚ) 2018/1726, (EÚ) 2018/1862 a (EÚ) 2019/816 (Ú. v. EÚ L 135, 22.5.2019, s. 85).

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/794 z 11. mája 2016 o Agentúre Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (Europol), ktorým sa nahrádzajú a zrušujú rozhodnutia Rady 2009/371/SVV, 2009/934/SVV, 2009/935/SVV, 2009/936/SVV a 2009/968/SVV (Ú. v. EÚ L 135, 24.5.2016, s. 53).

2

(3)  Nariadenie Rady (EÚ) 2017/1939 z 12. októbra 2017, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca na účely zriadenia Európskej prokuratúry (Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2017, s. 1).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1727 zo 14. novembra 2018 o Agentúre Európskej únie pre justičnú spoluprácu v trestných veciach (Eurojust) a o nahradení a zrušení rozhodnutia Rady 2002/187/SVV (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 138).

4

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1726 zo 14. novembra 2018 o Agentúre Európskej únie na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (eu-LISA) a o zmene nariadenia (ES) č. 1987/2006 a rozhodnutia Rady 2007/533/SVV a o zrušení nariadenia (EÚ) č. 1077/2011 (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 99).

5

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 z 9. júla 2008 o vízovom informačnom systéme (VIS) a výmene údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi (nariadenie o VIS) (Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 60).

6

(7)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1240 z 12. septembra 2018, ktorým sa zriaďuje Európsky systém pre cestovné informácie a povolenia (ETIAS) a ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1077/2011, (EÚ) č. 515/2014, (EÚ) 2016/399, (EÚ) 2016/1624 a (EÚ) 2017/2226 (Ú. v. EÚ L 236, 19.9.2018, s. 1).

7

(8)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/817 z 20. mája 2019 o stanovení rámca pre interoperabilitu medzi informaĀnými systémami EÚ v oblasti hraníc a víz a o zmene nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008, (EÚ) 2016/399, (EÚ) 2017/2226, (EÚ) 2018/1240, (EÚ) 2018/1726 a (EÚ) 2018/1861 a rozhodnutí Rady 2004/512/ES a 2008/633/SVV (Ú. v. EÚ L 135, 22.5.2019, s. 27).

8

(9)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

9

(10)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 1).

10

(11)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/680 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov príslušnými orgánmi na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo na účely výkonu trestných sankcií a o voľnom pohybe takýchto údajov a o zrušení rámcového rozhodnutia Rady 2008/977/SVV (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 89).

11

(12)  
  Ú. v. EÚ C 251, 28.6.2021, s. 7.

12

---

| 10.8.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 287/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 287/6

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2021/1313

z 19. júla 2021

o poverení začať rokovania o dohode o spolupráci medzi Európskou úniou a Medzinárodnou organizáciou kriminálnej polície (INTERPOL)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 16 ods. 2 a článok 77 ods. 1 a 2 v spojení s jej článkom 218 ods. 3 a 4,

so zreteľom na odporúčanie Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Mali by sa začať rokovania s cieľom uzavrieť dohodu o spolupráci (ďalej len „dohoda“) medzi Úniou a Medzinárodnou organizáciou kriminálnej polície (ďalej len „Interpol“). Cieľom dohody bude upraviť spoluprácu medzi Úniou a Interpolom v oblasti presadzovania práva, justičnej spolupráce v trestných veciach a bezpečnosti hraníc (ako súčasti riadenia hraníc). |
| --- | --- |

(1)

Mali by sa začať rokovania s cieľom uzavrieť dohodu o spolupráci (ďalej len „dohoda“) medzi Úniou a Medzinárodnou organizáciou kriminálnej polície (ďalej len „Interpol“). Cieľom dohody bude upraviť spoluprácu medzi Úniou a Interpolom v oblasti presadzovania práva, justičnej spolupráce v trestných veciach a bezpečnosti hraníc (ako súčasti riadenia hraníc).

| (2) | Dohoda by mala poskytovať potrebné záruky na to, aby sa členským štátom a agentúram Únie povolil – v rozsahu potrebnom na plnenie ich úloh a v súlade s ich prístupovými právami – kontrolovaný prístup k databáze odcudzených a stratených cestovných dokladov (ďalej len „SLTD“) a databáze cestovných dokladov súvisiacich s obežníkmi (ďalej len „TDAWN“), ktoré vedie Interpol, prostredníctvom európskeho vyhľadávacieho portálu (ďalej len „ESP“). |
| --- | --- |

(2)

Dohoda by mala poskytovať potrebné záruky na to, aby sa členským štátom a agentúram Únie povolil – v rozsahu potrebnom na plnenie ich úloh a v súlade s ich prístupovými právami – kontrolovaný prístup k databáze odcudzených a stratených cestovných dokladov (ďalej len „SLTD“) a databáze cestovných dokladov súvisiacich s obežníkmi (ďalej len „TDAWN“), ktoré vedie Interpol, prostredníctvom európskeho vyhľadávacieho portálu (ďalej len „ESP“).

| (3) | Dohoda by mala poskytnúť potrebné záruky na to, aby sa členským štátom a centrálnej jednotke ETIAS zriadenej v rámci Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž riadenej nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1896 (1) (ďalej len „Frontex“) podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1240 (2) povolil prístup k databázam Interpolu SLTD a TDAWN prostredníctvom ESP. |
| --- | --- |

(3)

Dohoda by mala poskytnúť potrebné záruky na to, aby sa členským štátom a centrálnej jednotke ETIAS zriadenej v rámci Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž riadenej nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1896 (1) (ďalej len „Frontex“) podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1240 (2) povolil prístup k databázam Interpolu SLTD a TDAWN prostredníctvom ESP.

| (4) | Dohoda by mala poskytovať záruky potrebné na vykonávanie revidovaného nariadenia o vízovom informačnom systéme, ktorým sa členským štátom povoľuje prístup k databázam Interpolu prostredníctvom ESP pri posudzovaní žiadostí o víza alebo o povolenie na pobyt. |
| --- | --- |

(4)

Dohoda by mala poskytovať záruky potrebné na vykonávanie revidovaného nariadenia o vízovom informačnom systéme, ktorým sa členským štátom povoľuje prístup k databázam Interpolu prostredníctvom ESP pri posudzovaní žiadostí o víza alebo o povolenie na pobyt.

| (5) | Článok 9 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/817 (3) a článok 12 nariadenia (EÚ) 2018/1240 stanovujú, že vyhľadávanie v databázach Interpolu sa má vykonávať tak, aby sa vlastníkovi zápisu Interpolu nesprístupnila žiadna informácia. V článku 65 nariadenia (EÚ) 2018/1240 sa stanovuje, že osobné údaje sa nesmú preniesť ani sprístupniť tretej krajine, medzinárodnej organizácii ani súkromnému subjektu s výnimkou prenosov Interpolu na účely vykonania automatizovaného vyhľadávanie v databázach Interpolu SLTD a TDAWN a že na takéto prenosy sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (4). |
| --- | --- |

(5)

Článok 9 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/817 (3) a článok 12 nariadenia (EÚ) 2018/1240 stanovujú, že vyhľadávanie v databázach Interpolu sa má vykonávať tak, aby sa vlastníkovi zápisu Interpolu nesprístupnila žiadna informácia. V článku 65 nariadenia (EÚ) 2018/1240 sa stanovuje, že osobné údaje sa nesmú preniesť ani sprístupniť tretej krajine, medzinárodnej organizácii ani súkromnému subjektu s výnimkou prenosov Interpolu na účely vykonania automatizovaného vyhľadávanie v databázach Interpolu SLTD a TDAWN a že na takéto prenosy sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (4).

| (6) | Dohoda by mala poskytnúť právny základ na to, aby sa stálym zamestnancom stálych zborov agentúry Frontex (zamestnanci kategórie 1) povolil prístup k príslušným databázam Interpolu na účely plnenia ich úloh. |
| --- | --- |

(6)

Dohoda by mala poskytnúť právny základ na to, aby sa stálym zamestnancom stálych zborov agentúry Frontex (zamestnanci kategórie 1) povolil prístup k príslušným databázam Interpolu na účely plnenia ich úloh.

| (7) | V článku 68 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/1896 sa stanovuje možnosť spolupráce Frontexu s medzinárodnými organizáciami, medzi ktorými sa výslovne uvádza Interpol. Podľa článku 82 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/1896 majú byť členovia tímov stáleho zboru agentúry Frontex spôsobilí plniť úlohy a vykonávať právomoci súvisiace s kontrolou hraníc, ktoré sú stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399 (5) (ďalej len „Kódex schengenských hraníc“). Podľa článku 6 ods. 1 písm. e) a článku 8 ods. 3 písm. a) bodov i) a ii) nariadenia (EÚ) 2016/399 to zahŕňa kontrolu štátnych príslušníkov tretích krajín v databázach Interpolu (najmä v databáze Interpolu SLTD) na vonkajších hraniciach členských štátov a tretích krajín, ktoré sú zapojené do vykonávania, uplatňovania a vývoja schengenského acquis v súvislosti s kontrolou osôb na vonkajších hraniciach. |
| --- | --- |

(7)

V článku 68 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/1896 sa stanovuje možnosť spolupráce Frontexu s medzinárodnými organizáciami, medzi ktorými sa výslovne uvádza Interpol. Podľa článku 82 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/1896 majú byť členovia tímov stáleho zboru agentúry Frontex spôsobilí plniť úlohy a vykonávať právomoci súvisiace s kontrolou hraníc, ktoré sú stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399 (5) (ďalej len „Kódex schengenských hraníc“). Podľa článku 6 ods. 1 písm. e) a článku 8 ods. 3 písm. a) bodov i) a ii) nariadenia (EÚ) 2016/399 to zahŕňa kontrolu štátnych príslušníkov tretích krajín v databázach Interpolu (najmä v databáze Interpolu SLTD) na vonkajších hraniciach členských štátov a tretích krajín, ktoré sú zapojené do vykonávania, uplatňovania a vývoja schengenského acquis v súvislosti s kontrolou osôb na vonkajších hraniciach.

| (8) | Agentúra Európskej únie na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (eu-LISA) zriadená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1726 (6) by mala podporovať technickú realizáciu prístupu do databáz Interpolu v kontexte nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 (7) a nariadení (EÚ) 2018/1240 a (EÚ) 2019/817 v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1726. |
| --- | --- |

(8)

Agentúra Európskej únie na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (eu-LISA) zriadená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1726 (6) by mala podporovať technickú realizáciu prístupu do databáz Interpolu v kontexte nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 (7) a nariadení (EÚ) 2018/1240 a (EÚ) 2019/817 v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1726.

| (9) | V článku 94 nariadenia (EÚ) 2018/1725 sa stanovujú podmienky prenosov operačných osobných údajov medzinárodným organizáciám. |
| --- | --- |

(9)

V článku 94 nariadenia (EÚ) 2018/1725 sa stanovujú podmienky prenosov operačných osobných údajov medzinárodným organizáciám.

| (10) | Dohoda by mala byť v plnom súlade s ustanoveniami Únie o ochrane údajov uvedenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (8), nariadení (EÚ) 2018/1725 a smernici Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/680 (9). |
| --- | --- |

(10)

Dohoda by mala byť v plnom súlade s ustanoveniami Únie o ochrane údajov uvedenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (8), nariadení (EÚ) 2018/1725 a smernici Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/680 (9).

| (11) | Dohodou by sa mali v plnej miere dodržiavať základné práva a zásady uznané v Charte základných práv Európskej únie (ďalej len „charta“), najmä právo na rešpektovanie súkromného a rodinného života uznané v článku 7 charty, právo na ochranu osobných údajov uznané v článku 8 charty a právo na účinný prostriedok nápravy a na spravodlivý proces uznané v článku 47 charty. Dohoda by sa mala uplatňovať v súlade so všetkými právami a zásadami zakotvenými v charte. |
| --- | --- |

(11)

Dohodou by sa mali v plnej miere dodržiavať základné práva a zásady uznané v Charte základných práv Európskej únie (ďalej len „charta“), najmä právo na rešpektovanie súkromného a rodinného života uznané v článku 7 charty, právo na ochranu osobných údajov uznané v článku 8 charty a právo na účinný prostriedok nápravy a na spravodlivý proces uznané v článku 47 charty. Dohoda by sa mala uplatňovať v súlade so všetkými právami a zásadami zakotvenými v charte.

| (12) | Dohodou by nemali byť dotknuté práva a povinnosti členských štátov v ich vzťahoch s Interpolom, ktoré nepatria do pôsobnosti tejto dohody. |
| --- | --- |

(12)

Dohodou by nemali byť dotknuté práva a povinnosti členských štátov v ich vzťahoch s Interpolom, ktoré nepatria do pôsobnosti tejto dohody.

| (13) | V súlade s článkami 1, 2 a 2a Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. |
| --- | --- |

(13)

V súlade s článkami 1, 2 a 2a Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

| (14) | Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorých sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES (10); Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. |
| --- | --- |

(14)

Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorých sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES (10); Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

| (15) | S európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov sa konzultovalo v súlade s článkom 41 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1725 a európsky dozorný úradník pre ochranu údajov vydal 25. mája 2021 stanovisko (11), |
| --- | --- |

(15)

S európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov sa konzultovalo v súlade s článkom 41 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1725 a európsky dozorný úradník pre ochranu údajov vydal 25. mája 2021 stanovisko (11),

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Komisia sa týmto poveruje začať rokovania v mene Európskej únie o dohode o spolupráci medzi Európskou úniou a Medzinárodnou organizáciou kriminálnej polície (INTERPOL).

2.   Rokovania sa povedú na základe smerníc Rady na rokovania uvedených v dodatku k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Komisia sa týmto vymenováva za vyjednávača Únie.

Článok 3

Pri rokovaniach je konzultovaná pracovná skupina Rady pre výmenu informácií v oblasti SVV (pracovná skupina IXIM) s výhradou usmernení, ktoré Rada môže následne vydať pre Komisiu.

Komisia podáva Rade správy o priebehu a výsledku rokovaní a to pravidelne a kedykoľvek o to Rada požiada. V relevantných prípadoch alebo na žiadosť Rady predloží Komisia písomnú správu.

Článok 4

Toto rozhodnutie je určené Komisii.

V Bruseli 19. júla 2021

Za Radu

predseda

J. PODGORŠEK

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1896 z 13. novembra 2019 o európskej pohraničnej a pobrežnej stráži a zrušení nariadení (EÚ) č. 1052/2013 a (EÚ) 2016/1624 (Ú. v. EÚ L 295, 14.11.2019, s. 1).

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1240 z 12. septembra 2018, ktorým sa zriaďuje Európsky systém pre cestovné informácie a povolenia (ETIAS) a ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1077/2011, (EÚ) č. 515/2014, (EÚ) 2016/399, (EÚ) 2016/1624 a (EÚ) 2017/2226 (Ú. v. EÚ L 236, 19.9.2018, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/817 z 20. mája 2019 o stanovení rámca pre interoperabilitu medzi informačnými systémami EÚ v oblasti hraníc a víz a o zmene nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008, (EÚ) 2016/399, (EÚ) 2017/2226, (EÚ) 2018/1240, (EÚ) 2018/1726 a (EÚ) 2018/1861 a rozhodnutí Rady 2004/512/ES a 2008/633/SVV (Ú. v. EÚ L 135, 22.5.2019, s. 27).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

4

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399 z 9. marca 2016, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (Ú. v. EÚ L 77, 23.3.2016, s. 1).

5

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1726 zo 14. novembra 2018 o Agentúre Európskej únie na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (eu-LISA) a o zmene nariadenia (ES) č. 1987/2006 a rozhodnutia Rady 2007/533/SVV a o zrušení nariadenia (EÚ) č. 1077/2011 (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 99).

6

(7)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 z 9. júla 2008 o vízovom informačnom systéme (VIS) a výmene údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi (nariadenie o VIS) (Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 60).

7

(8)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 1).

8

(9)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/680 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov príslušnými orgánmi na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo na účely výkonu trestných sankcií a o voľnom pohybe takýchto údajov a o zrušení rámcového rozhodnutia Rady 2008/977/SVV (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 89).

9

(10)  Rozhodnutie Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis (Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20).

10

(11)  
  Ú. v. EÚ C 251, 28.6.2021, s. 7.

11

---

| 10.8.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 287/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 287/9

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2021/1314

zo 6. augusta 2021

o predĺžení platnosti opatrenia prijatého talianskym ministerstvom zdravotníctva, ktorým sa povoľuje sprístupnenie biocídneho výrobku Biobor JF na trhu a jeho používanie v súlade s článkom 55 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012

[oznámené pod číslom C(2021) 5822]

(Iba talianske znenie je autentické)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní (1), a najmä na jeho článok 55 ods. 1 tretí pododsek,

keďže:

| (1) | Talianske ministerstvo zdravotníctva (ďalej len „príslušný orgán“) prijalo 12. októbra 2020 v súlade s článkom 55 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 528/2012 rozhodnutie povoliť do 30. apríla 2021 sprístupnenie biocídneho výrobku Biobor JF na trhu a jeho používanie profesionálnymi používateľmi na účely antimikrobiálneho ošetrenia palivových nádrží a palivových systémov lietadiel (ďalej len „opatrenie“). V súlade s článkom 55 ods. 1 druhým pododsekom uvedeného nariadenia príslušný orgán informoval Komisiu a príslušné orgány ostatných členských štátov o svojom opatrení a dôvodoch, ktoré k nemu viedli. |
| --- | --- |

(1)

Talianske ministerstvo zdravotníctva (ďalej len „príslušný orgán“) prijalo 12. októbra 2020 v súlade s článkom 55 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 528/2012 rozhodnutie povoliť do 30. apríla 2021 sprístupnenie biocídneho výrobku Biobor JF na trhu a jeho používanie profesionálnymi používateľmi na účely antimikrobiálneho ošetrenia palivových nádrží a palivových systémov lietadiel (ďalej len „opatrenie“). V súlade s článkom 55 ods. 1 druhým pododsekom uvedeného nariadenia príslušný orgán informoval Komisiu a príslušné orgány ostatných členských štátov o svojom opatrení a dôvodoch, ktoré k nemu viedli.

| (2) | Podľa informácií, ktoré poskytol príslušný orgán, bolo opatrenie potrebné na ochranu verejného zdravia, keďže mikrobiologická kontaminácia palivových nádrží a palivových systémov lietadla môže viesť k poruchám motora lietadla a ohroziť jeho letovú spôsobilosť, čím ohrozuje bezpečnosť cestujúcich a posádky. Pandémia COVID-19 a následné obmedzenia letov viedli k tomu, že mnohé lietadlá boli dočasne odstavené. Nehybnosť lietadla je faktorom, ktorý zhoršuje mikrobiologickú kontamináciu. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré poskytol príslušný orgán, bolo opatrenie potrebné na ochranu verejného zdravia, keďže mikrobiologická kontaminácia palivových nádrží a palivových systémov lietadla môže viesť k poruchám motora lietadla a ohroziť jeho letovú spôsobilosť, čím ohrozuje bezpečnosť cestujúcich a posádky. Pandémia COVID-19 a následné obmedzenia letov viedli k tomu, že mnohé lietadlá boli dočasne odstavené. Nehybnosť lietadla je faktorom, ktorý zhoršuje mikrobiologickú kontamináciu.

| (3) | Biobor JF obsahuje 2,2'-[(1-metylpropán-1,3-diyl)bis(oxy)]bis[4-metyl-1,3,2-dioxaborinán] (CAS číslo 2665-13-6) a 2,2'-oxybis (4,4,6-trimetyl-1,3,2-dioxaborinán) (CAS číslo 14697-50-8), účinné látky na použitie v biocídnych výrobkoch typu 6 ako konzervačné látky pre výrobky počas skladovania, ako sa vymedzujú v prílohe V k nariadeniu (EÚ) č. 528/2012. Keďže uvedené účinné látky nie sú uvedené v prílohe II k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1062/2014 (2), nie sú zahrnuté do pracovného programu na systematické skúmanie všetkých existujúcich účinných látok obsiahnutých v biocídnych výrobkoch uvedených v nariadení (EÚ) č. 528/2012. Článok 89 uvedeného nariadenia sa preto na ne nevzťahuje a musia sa posúdiť a schváliť pred tým, ako sa biocídne výrobky, ktoré ich obsahujú, môžu povoliť aj na vnútroštátnej úrovni. |
| --- | --- |

(3)

Biobor JF obsahuje 2,2'-[(1-metylpropán-1,3-diyl)bis(oxy)]bis[4-metyl-1,3,2-dioxaborinán] (CAS číslo 2665-13-6) a 2,2'-oxybis (4,4,6-trimetyl-1,3,2-dioxaborinán) (CAS číslo 14697-50-8), účinné látky na použitie v biocídnych výrobkoch typu 6 ako konzervačné látky pre výrobky počas skladovania, ako sa vymedzujú v prílohe V k nariadeniu (EÚ) č. 528/2012. Keďže uvedené účinné látky nie sú uvedené v prílohe II k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1062/2014 (2), nie sú zahrnuté do pracovného programu na systematické skúmanie všetkých existujúcich účinných látok obsiahnutých v biocídnych výrobkoch uvedených v nariadení (EÚ) č. 528/2012. Článok 89 uvedeného nariadenia sa preto na ne nevzťahuje a musia sa posúdiť a schváliť pred tým, ako sa biocídne výrobky, ktoré ich obsahujú, môžu povoliť aj na vnútroštátnej úrovni.

| (4) | Komisii bola 26. marca 2021 doručená odôvodnená žiadosť príslušného orgánu o povolenie predĺženia platnosti opatrenia v súlade s článkom 55 ods. 1 tretím pododsekom nariadenia (EÚ) č. 528/2012. Odôvodnená žiadosť bola podaná na základe obáv, že mikrobiologická kontaminácia palivových nádrží a palivových systémov lietadiel by mohla po 30. apríli 2021 naďalej ohrozovať bezpečnosť v leteckej doprave, a na základe tvrdenia, že Biobor JF je nevyhnutný na kontrolu takejto mikrobiologickej kontaminácie. |
| --- | --- |

(4)

Komisii bola 26. marca 2021 doručená odôvodnená žiadosť príslušného orgánu o povolenie predĺženia platnosti opatrenia v súlade s článkom 55 ods. 1 tretím pododsekom nariadenia (EÚ) č. 528/2012. Odôvodnená žiadosť bola podaná na základe obáv, že mikrobiologická kontaminácia palivových nádrží a palivových systémov lietadiel by mohla po 30. apríli 2021 naďalej ohrozovať bezpečnosť v leteckej doprave, a na základe tvrdenia, že Biobor JF je nevyhnutný na kontrolu takejto mikrobiologickej kontaminácie.

| (5) | Podľa informácií, ktoré poskytol príslušný orgán, jediný alternatívny biocídny výrobok, ktorý výrobcovia lietadiel a motorov odporúčali na ošetrenie proti mikrobiologickej kontaminácii (KathonTM FP 1.5), bol v marci 2020 stiahnutý z trhu z dôvodu závažných anomálií vo fungovaní motora, ktoré boli zaznamenané po ošetrení týmto výrobkom. |
| --- | --- |

(5)

Podľa informácií, ktoré poskytol príslušný orgán, jediný alternatívny biocídny výrobok, ktorý výrobcovia lietadiel a motorov odporúčali na ošetrenie proti mikrobiologickej kontaminácii (KathonTM FP 1.5), bol v marci 2020 stiahnutý z trhu z dôvodu závažných anomálií vo fungovaní motora, ktoré boli zaznamenané po ošetrení týmto výrobkom.

| (6) | Podľa príslušného orgánu neexistujú žiadne alternatívy na ošetrenie proti mikrobiologickej kontaminácii palivových nádrží a palivových systémov lietadiel. |
| --- | --- |

(6)

Podľa príslušného orgánu neexistujú žiadne alternatívy na ošetrenie proti mikrobiologickej kontaminácii palivových nádrží a palivových systémov lietadiel.

| (7) | Podľa informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, výrobca Biobor JF podnikol kroky smerujúce k riadnej autorizácii výrobku a očakáva sa, že žiadosť o schválenie účinných látok, ktoré obsahuje, bude podaná v polovici roku 2022. Schválenie účinných látok a následná autorizácia biocídneho výrobku by predstavovali trvalé riešenie do budúcnosti, ale na dokončenie daných postupov by bolo potrebné značné množstvo času. |
| --- | --- |

(7)

Podľa informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, výrobca Biobor JF podnikol kroky smerujúce k riadnej autorizácii výrobku a očakáva sa, že žiadosť o schválenie účinných látok, ktoré obsahuje, bude podaná v polovici roku 2022. Schválenie účinných látok a následná autorizácia biocídneho výrobku by predstavovali trvalé riešenie do budúcnosti, ale na dokončenie daných postupov by bolo potrebné značné množstvo času.

| (8) | Nedostatočná kontrola mikrobiologickej kontaminácie palivových nádrží a palivových systémov lietadiel by mohla ohroziť bezpečnosť leteckej dopravy, pričom toto nebezpečenstvo nemožno primerane zvládnuť použitím iného biocídneho výrobku ani inými prostriedkami. Preto je vhodné umožniť príslušnému orgánu predĺžiť platnosť opatrenia. |
| --- | --- |

(8)

Nedostatočná kontrola mikrobiologickej kontaminácie palivových nádrží a palivových systémov lietadiel by mohla ohroziť bezpečnosť leteckej dopravy, pričom toto nebezpečenstvo nemožno primerane zvládnuť použitím iného biocídneho výrobku ani inými prostriedkami. Preto je vhodné umožniť príslušnému orgánu predĺžiť platnosť opatrenia.

| (9) | Vzhľadom na to, že platnosť opatrenia uplynula 30. apríla 2021, toto rozhodnutie by malo mať spätnú účinnosť. |
| --- | --- |

(9)

Vzhľadom na to, že platnosť opatrenia uplynula 30. apríla 2021, toto rozhodnutie by malo mať spätnú účinnosť.

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Talianske ministerstvo zdravotníctva môže do 1. novembra 2022 predĺžiť opatrenie, ktorého cieľom je povoliť sprístupnenie biocídneho výrobku Biobor JF na trhu a jeho používanie profesionálnymi používateľmi na účely antimikrobiálneho ošetrenia palivových nádrží a palivových systémov lietadiel.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené talianskemu ministerstvu zdravotníctva.

Uplatňuje sa od 1. mája 2021.

V Bruseli 6. augusta 2021

Za Komisiu

Stella KYRIAKIDES

členka Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 167, 27.6.2012, s. 1.

1

(2)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1062/2014 zo 4. augusta 2014 o pracovnom programe na systematické skúmanie všetkých existujúcich účinných látok nachádzajúcich sa v biocídnych výrobkoch uvedených v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 (Ú. v. EÚ L 294, 10.10.2014, s. 1).

2

---

| 10.8.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 287/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 287/11

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2021/1315

zo 6. augusta 2021

o predĺžení platnosti opatrenia prijatého poľským Úradom pre registráciu liekov, zdravotníckych pomôcok a biocídnych výrobkov, ktorým sa povoľuje sprístupnenie biocídneho výrobku Biobor JF na trhu a jeho používanie v súlade s článkom 55 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012

[oznámené pod číslom C(2021) 5821]

(Iba poľské znenie je autentické)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní (1), a najmä na jeho článok 55 ods. 1 tretí pododsek,

keďže:

| (1) | Poľský Úrad pre registráciu liekov, zdravotníckych pomôcok a biocídnych výrobkov (ďalej len „príslušný orgán“) prijal 6. novembra 2020 v súlade s článkom 55 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 528/2012 rozhodnutie povoliť do 5. mája 2021 sprístupnenie biocídneho výrobku Biobor JF na trhu a jeho používanie profesionálnymi používateľmi na účely preventívneho a kuratívneho antimikrobiálneho ošetrenia palivových nádrží a palivových systémov lietadiel (ďalej len „opatrenie“). V súlade s článkom 55 ods. 1 druhým pododsekom uvedeného nariadenia príslušný orgán informoval Komisiu a príslušné orgány ostatných členských štátov o svojom opatrení a dôvodoch, ktoré k nemu viedli. |
| --- | --- |

(1)

Poľský Úrad pre registráciu liekov, zdravotníckych pomôcok a biocídnych výrobkov (ďalej len „príslušný orgán“) prijal 6. novembra 2020 v súlade s článkom 55 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 528/2012 rozhodnutie povoliť do 5. mája 2021 sprístupnenie biocídneho výrobku Biobor JF na trhu a jeho používanie profesionálnymi používateľmi na účely preventívneho a kuratívneho antimikrobiálneho ošetrenia palivových nádrží a palivových systémov lietadiel (ďalej len „opatrenie“). V súlade s článkom 55 ods. 1 druhým pododsekom uvedeného nariadenia príslušný orgán informoval Komisiu a príslušné orgány ostatných členských štátov o svojom opatrení a dôvodoch, ktoré k nemu viedli.

| (2) | Podľa informácií, ktoré poskytol príslušný orgán, bolo opatrenie potrebné na ochranu verejného zdravia, keďže mikrobiologická kontaminácia palivových nádrží a palivových systémov lietadla môže viesť k poruchám motora lietadla a ohroziť jeho letovú spôsobilosť, čím ohrozuje bezpečnosť cestujúcich a posádky. Pandémia COVID-19 a následné obmedzenia letov viedli k tomu, že mnohé lietadlá boli dočasne odstavené. Nehybnosť lietadla je faktorom, ktorý zhoršuje mikrobiologickú kontamináciu. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré poskytol príslušný orgán, bolo opatrenie potrebné na ochranu verejného zdravia, keďže mikrobiologická kontaminácia palivových nádrží a palivových systémov lietadla môže viesť k poruchám motora lietadla a ohroziť jeho letovú spôsobilosť, čím ohrozuje bezpečnosť cestujúcich a posádky. Pandémia COVID-19 a následné obmedzenia letov viedli k tomu, že mnohé lietadlá boli dočasne odstavené. Nehybnosť lietadla je faktorom, ktorý zhoršuje mikrobiologickú kontamináciu.

| (3) | Biobor JF obsahuje 2,2'-[(1-metylpropán-1,3-diyl)bis(oxy)]bis[4-metyl-1,3,2-dioxaborinán] (CAS číslo 2665-13-6) a 2,2'-oxybis (4,4,6-trimetyl-1,3,2-dioxaborinán) (CAS číslo 14697-50-8), účinné látky na použitie v biocídnych výrobkoch typu 6 ako konzervačné látky pre výrobky počas skladovania, ako sa vymedzujú v prílohe V k nariadeniu (EÚ) č. 528/2012. Keďže uvedené účinné látky nie sú uvedené v prílohe II k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1062/2014 (2), nie sú zahrnuté do pracovného programu na systematické skúmanie všetkých existujúcich účinných látok obsiahnutých v biocídnych výrobkoch uvedených v nariadení (EÚ) č. 528/2012. Článok 89 uvedeného nariadenia sa preto na ne nevzťahuje a musia sa posúdiť a schváliť pred tým, ako sa biocídne výrobky, ktoré ich obsahujú, môžu povoliť aj na vnútroštátnej úrovni. |
| --- | --- |

(3)

Biobor JF obsahuje 2,2'-[(1-metylpropán-1,3-diyl)bis(oxy)]bis[4-metyl-1,3,2-dioxaborinán] (CAS číslo 2665-13-6) a 2,2'-oxybis (4,4,6-trimetyl-1,3,2-dioxaborinán) (CAS číslo 14697-50-8), účinné látky na použitie v biocídnych výrobkoch typu 6 ako konzervačné látky pre výrobky počas skladovania, ako sa vymedzujú v prílohe V k nariadeniu (EÚ) č. 528/2012. Keďže uvedené účinné látky nie sú uvedené v prílohe II k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1062/2014 (2), nie sú zahrnuté do pracovného programu na systematické skúmanie všetkých existujúcich účinných látok obsiahnutých v biocídnych výrobkoch uvedených v nariadení (EÚ) č. 528/2012. Článok 89 uvedeného nariadenia sa preto na ne nevzťahuje a musia sa posúdiť a schváliť pred tým, ako sa biocídne výrobky, ktoré ich obsahujú, môžu povoliť aj na vnútroštátnej úrovni.

| (4) | Komisii bola 8. marca 2021 doručená odôvodnená žiadosť príslušného orgánu o povolenie predĺženia platnosti opatrenia v súlade s článkom 55 ods. 1 tretím pododsekom nariadenia (EÚ) č. 528/2012. Odôvodnená žiadosť bola podaná na základe obáv, že mikrobiologická kontaminácia palivových nádrží a palivových systémov lietadiel by mohla po 5. máji 2021 naďalej ohrozovať bezpečnosť leteckej dopravy, a na základe tvrdenia, že Biobor JF je nevyhnutný na kontrolu takejto mikrobiologickej kontaminácie. |
| --- | --- |

(4)

Komisii bola 8. marca 2021 doručená odôvodnená žiadosť príslušného orgánu o povolenie predĺženia platnosti opatrenia v súlade s článkom 55 ods. 1 tretím pododsekom nariadenia (EÚ) č. 528/2012. Odôvodnená žiadosť bola podaná na základe obáv, že mikrobiologická kontaminácia palivových nádrží a palivových systémov lietadiel by mohla po 5. máji 2021 naďalej ohrozovať bezpečnosť leteckej dopravy, a na základe tvrdenia, že Biobor JF je nevyhnutný na kontrolu takejto mikrobiologickej kontaminácie.

| (5) | Podľa informácií, ktoré poskytol príslušný orgán, jediný alternatívny biocídny výrobok odporúčaný výrobcami lietadiel a motorov na ošetrenie proti mikrobiologickej kontaminácii (KathonTM FP 1.5) bol v marci 2020 stiahnutý z trhu z dôvodu závažných anomálií motora, ktoré boli zaznamenané po ošetrení týmto výrobkom. |
| --- | --- |

(5)

Podľa informácií, ktoré poskytol príslušný orgán, jediný alternatívny biocídny výrobok odporúčaný výrobcami lietadiel a motorov na ošetrenie proti mikrobiologickej kontaminácii (KathonTM FP 1.5) bol v marci 2020 stiahnutý z trhu z dôvodu závažných anomálií motora, ktoré boli zaznamenané po ošetrení týmto výrobkom.

| (6) | Ako uviedol príslušný orgán, existujúcu mikrobiologickú kontamináciu možno ošetriť alternatívnym postupom, a to vypustením paliva, vyprázdnením lietadla a následným manuálnym odstránením kontaminácie vo vnútri nádrže. Manuálne odstránenie však nemusí byť vždy možné pre iné prebiehajúce činnosti údržby, ktoré sa vyžadujú pri dlhodobom odstavení alebo skladovaní. Manuálne čistenie kontaminovaných nádrží by okrem toho vystavilo pracovníkov toxickým plynom, a preto je vhodnejšie sa mu vyhnúť. |
| --- | --- |

(6)

Ako uviedol príslušný orgán, existujúcu mikrobiologickú kontamináciu možno ošetriť alternatívnym postupom, a to vypustením paliva, vyprázdnením lietadla a následným manuálnym odstránením kontaminácie vo vnútri nádrže. Manuálne odstránenie však nemusí byť vždy možné pre iné prebiehajúce činnosti údržby, ktoré sa vyžadujú pri dlhodobom odstavení alebo skladovaní. Manuálne čistenie kontaminovaných nádrží by okrem toho vystavilo pracovníkov toxickým plynom, a preto je vhodnejšie sa mu vyhnúť.

| (7) | Podľa informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, výrobca Biobor JF podnikol kroky smerujúce k riadnej autorizácii výrobku a očakáva sa, že žiadosť o schválenie účinných látok, ktoré obsahuje, bude podaná v polovici roku 2022. Schválenie účinných látok a následná autorizácia biocídneho výrobku by predstavovali trvalé riešenie do budúcnosti, ale na dokončenie daných postupov by bolo potrebné značné množstvo času. |
| --- | --- |

(7)

Podľa informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, výrobca Biobor JF podnikol kroky smerujúce k riadnej autorizácii výrobku a očakáva sa, že žiadosť o schválenie účinných látok, ktoré obsahuje, bude podaná v polovici roku 2022. Schválenie účinných látok a následná autorizácia biocídneho výrobku by predstavovali trvalé riešenie do budúcnosti, ale na dokončenie daných postupov by bolo potrebné značné množstvo času.

| (8) | Nedostatočná kontrola mikrobiologickej kontaminácie palivových nádrží a palivových systémov lietadiel by mohla ohroziť bezpečnosť leteckej dopravy, pričom toto nebezpečenstvo nemožno primerane zvládnuť použitím iného biocídneho výrobku ani inými prostriedkami. Preto je vhodné umožniť príslušnému orgánu predĺžiť platnosť opatrenia. |
| --- | --- |

(8)

Nedostatočná kontrola mikrobiologickej kontaminácie palivových nádrží a palivových systémov lietadiel by mohla ohroziť bezpečnosť leteckej dopravy, pričom toto nebezpečenstvo nemožno primerane zvládnuť použitím iného biocídneho výrobku ani inými prostriedkami. Preto je vhodné umožniť príslušnému orgánu predĺžiť platnosť opatrenia.

| (9) | Vzhľadom na to, že platnosť opatrenia uplynula 5. mája 2021, toto rozhodnutie by malo mať spätnú účinnosť. |
| --- | --- |

(9)

Vzhľadom na to, že platnosť opatrenia uplynula 5. mája 2021, toto rozhodnutie by malo mať spätnú účinnosť.

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Poľský Úrad pre registráciu liekov, zdravotníckych pomôcok a biocídnych výrobkov môže do 6. novembra 2022 predĺžiť opatrenie, ktorého cieľom je povoliť sprístupnenie biocídneho výrobku Biobor JF na trhu a jeho používanie profesionálnymi používateľmi na účely preventívneho a kuratívneho antimikrobiálneho ošetrenia palivových nádrží a palivových systémov lietadiel.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené poľskému Úradu pre registráciu liekov, zdravotníckych pomôcok a biocídnych výrobkov.

Uplatňuje sa od 6. mája 2021.

V Bruseli 6. augusta 2021

Za Komisiu

Stella KYRIAKIDES

členka Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 167, 27.6.2012, s. 1.

1

(2)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1062/2014 zo 4. augusta 2014 o pracovnom programe na systematické skúmanie všetkých existujúcich účinných látok nachádzajúcich sa v biocídnych výrobkoch uvedených v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 (Ú. v. EÚ L 294, 10.10.2014, s. 1).

2

---

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

| 10.8.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 287/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 287/13

---

ROZHODNUTIE VÝBORU PRE COLNÚ SPOLUPRÁCU VJA – EÚč. 1/2021

z 2. augusta 2021

o výnimke z pravidiel pôvodu stanovených v protokole 1 k Dočasnej dohode, ktorou sa ustanovuje rámec pre Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi východnej a južnej Afriky na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, s cieľom zohľadniť mimoriadnu situáciu Maurícia vzhľadom na solené snúky modré [2021/1316]

VÝBOR PRE COLNÚ SPOLUPRÁCU,

so zreteľom na Dočasnú dohodu, ktorou sa ustanovuje rámec pre Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi východnej a južnej Afriky na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, a najmä na článok 43 ods. 4 protokolu 1 k nej,

keďže:

| (1) | Dočasná dohoda, ktorou sa ustanovuje rámec pre Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi východnej a južnej Afriky na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane (1) (ďalej len „dočasná DHP“), sa od 14. mája 2012 predbežne vykonáva medzi Úniou a Madagaskarskou republikou, Maurícijskou republikou, Seychelskou republikou a Zimbabwianskou republikou. Od 7. februára 2019 sa predbežne vykonáva aj medzi Európskou úniou a Komorským zväzom. |
| --- | --- |

(1)

Dočasná dohoda, ktorou sa ustanovuje rámec pre Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi východnej a južnej Afriky na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane (1) (ďalej len „dočasná DHP“), sa od 14. mája 2012 predbežne vykonáva medzi Úniou a Madagaskarskou republikou, Maurícijskou republikou, Seychelskou republikou a Zimbabwianskou republikou. Od 7. februára 2019 sa predbežne vykonáva aj medzi Európskou úniou a Komorským zväzom.

| (2) | Protokol 1 k dočasnej DHP medzi EÚ a VJA týkajúci sa vymedzenia pojmu „výrobky s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce bol zmenený rozhodnutím Výboru pre DHP č. 1/2020 zo 14. januára 2020 s účinnosťou od 31. marca 2020 (2). |
| --- | --- |

(2)

Protokol 1 k dočasnej DHP medzi EÚ a VJA týkajúci sa vymedzenia pojmu „výrobky s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce bol zmenený rozhodnutím Výboru pre DHP č. 1/2020 zo 14. januára 2020 s účinnosťou od 31. marca 2020 (2).

| (3) | Podľa článku 44 ods. 1 protokolu 1 môže Výbor pre colnú spoluprácu VJA – EÚ prijať rozhodnutie, ktorým sa udelí výnimka z pravidiel pôvodu stanovených v uvedenom protokole. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 44 ods. 1 protokolu 1 môže Výbor pre colnú spoluprácu VJA – EÚ prijať rozhodnutie, ktorým sa udelí výnimka z pravidiel pôvodu stanovených v uvedenom protokole.

| (4) | Výbor pre colnú spoluprácu VJA – EÚ prijal 2. októbra 2017 rozhodnutie č. 2/2017, ktorým sa udeľuje výnimka z pravidiel pôvodu, pokiaľ ide o 120 ton soleného snúka modrého dovezeného do Európskej únie v období od 2. októbra 2017 do 1. októbra 2018. |
| --- | --- |

(4)

Výbor pre colnú spoluprácu VJA – EÚ prijal 2. októbra 2017 rozhodnutie č. 2/2017, ktorým sa udeľuje výnimka z pravidiel pôvodu, pokiaľ ide o 120 ton soleného snúka modrého dovezeného do Európskej únie v období od 2. októbra 2017 do 1. októbra 2018.

| (5) | Výbor pre colnú spoluprácu VJA – EÚ prijal 14. januára 2019 rozhodnutie č. 1/2019, ktorým sa udeľuje druhá výnimka z pravidiel pôvodu, pokiaľ ide o 100 ton soleného snúka modrého dovezeného do Európskej únie v období od 14. januára 2019 do 13. januára 2020. |
| --- | --- |

(5)

Výbor pre colnú spoluprácu VJA – EÚ prijal 14. januára 2019 rozhodnutie č. 1/2019, ktorým sa udeľuje druhá výnimka z pravidiel pôvodu, pokiaľ ide o 100 ton soleného snúka modrého dovezeného do Európskej únie v období od 14. januára 2019 do 13. januára 2020.

| (6) | Výbor pre colnú spoluprácu VJA – EÚ prijal 5. mája 2020 rozhodnutie č. 1/2020, ktorým sa udeľuje tretia výnimka z pravidiel pôvodu, pokiaľ ide o 100 ton soleného snúka modrého dovezeného do Európskej únie v období od 5. mája 2020 do 4. mája 2021. |
| --- | --- |

(6)

Výbor pre colnú spoluprácu VJA – EÚ prijal 5. mája 2020 rozhodnutie č. 1/2020, ktorým sa udeľuje tretia výnimka z pravidiel pôvodu, pokiaľ ide o 100 ton soleného snúka modrého dovezeného do Európskej únie v období od 5. mája 2020 do 4. mája 2021.

| (7) | Maurícius predložil 31. marca 2021 v súlade s článkom 44 ods. 1 protokolu 1 k dočasnej DHP štvrtú žiadosť o výnimku z pravidiel pôvodu, pokiaľ ide o 120 ton soleného snúka modrého patriaceho do položky HS 0305 69, ktorý sa má doviezť do Únie v období od júna 2021 do júna 2022. Maurícius poskytol 17. mája 2021 v odpovedi na list Komisie dodatočné informácie. |
| --- | --- |

(7)

Maurícius predložil 31. marca 2021 v súlade s článkom 44 ods. 1 protokolu 1 k dočasnej DHP štvrtú žiadosť o výnimku z pravidiel pôvodu, pokiaľ ide o 120 ton soleného snúka modrého patriaceho do položky HS 0305 69, ktorý sa má doviezť do Únie v období od júna 2021 do júna 2022. Maurícius poskytol 17. mája 2021 v odpovedi na list Komisie dodatočné informácie.

| (8) | Maurícius vo svojej žiadosti opätovne prízvukuje opakujúce sa problémy so získavaním vstupov tak, aby boli dodržané pravidlá pôvodu. Uvádza najmä nedostupnosť snúka modrého s pôvodom v Únii alebo na Mauríciu a nerentabilitu investovania do plavidiel na to, aby spĺňali podmienky stanovené článkom 6 ods. 2 protokolu 1 pre rybolov snúka modrého. Maurícius tvrdí, že snúk modrý z iných afrických, karibských a tichomorských štátov DHP, s ktorými je kumulácia možná, je príliš drahý (napr. snúk modrý z Namíbie) alebo nespĺňa požiadavky týkajúce sa kvality a pravidelných dodávok. Maurícius na záver konštatuje, že jeho jediná možnosť je pokračovať v získavaní nepôvodných surovín pre svoj spracovateľský priemysel, a to konkrétne snúka modrého dovážaného z Nového Zélandu. Podľa údajov predložených Mauríciom predstavuje pridaná hodnota na Mauríciu len 17,5 % hodnoty hotových výrobkov. |
| --- | --- |

(8)

Maurícius vo svojej žiadosti opätovne prízvukuje opakujúce sa problémy so získavaním vstupov tak, aby boli dodržané pravidlá pôvodu. Uvádza najmä nedostupnosť snúka modrého s pôvodom v Únii alebo na Mauríciu a nerentabilitu investovania do plavidiel na to, aby spĺňali podmienky stanovené článkom 6 ods. 2 protokolu 1 pre rybolov snúka modrého. Maurícius tvrdí, že snúk modrý z iných afrických, karibských a tichomorských štátov DHP, s ktorými je kumulácia možná, je príliš drahý (napr. snúk modrý z Namíbie) alebo nespĺňa požiadavky týkajúce sa kvality a pravidelných dodávok. Maurícius na záver konštatuje, že jeho jediná možnosť je pokračovať v získavaní nepôvodných surovín pre svoj spracovateľský priemysel, a to konkrétne snúka modrého dovážaného z Nového Zélandu. Podľa údajov predložených Mauríciom predstavuje pridaná hodnota na Mauríciu len 17,5 % hodnoty hotových výrobkov.

| (9) | V článku 44 ods. 1 protokolu 1 sa stanovuje, že Výbor pre colnú spoluprácu môže prijať výnimky z protokolu, ak ich vývoj existujúcich odvetví alebo vytvorenie nových odvetví v štátoch VJA odôvodňuje, a že Únia by mala odpovedať kladne na všetky žiadosti štátov VJA, ktoré sú riadne odôvodnené v súlade s týmto článkom a ktoré nemôžu spôsobiť vážnu ujmu existujúcemu výrobnému odvetviu Únie. |
| --- | --- |

(9)

V článku 44 ods. 1 protokolu 1 sa stanovuje, že Výbor pre colnú spoluprácu môže prijať výnimky z protokolu, ak ich vývoj existujúcich odvetví alebo vytvorenie nových odvetví v štátoch VJA odôvodňuje, a že Únia by mala odpovedať kladne na všetky žiadosti štátov VJA, ktoré sú riadne odôvodnené v súlade s týmto článkom a ktoré nemôžu spôsobiť vážnu ujmu existujúcemu výrobnému odvetviu Únie.

| (10) | V článku 44 ods. 3 a 5 protokolu 1 sa ďalej uvádza, že pri preskúmaní žiadostí sa zohľadnia najmä: geografická situácia príslušného štátu VJA, s priaznivým zámerom pre ostrovné štáty VJA, a prípady, keď by uplatňovanie existujúcich pravidiel pôvodu významne ovplyvnilo schopnosť existujúceho odvetvia v štáte VJA pokračovať vo vývoze do Únie. |
| --- | --- |

(10)

V článku 44 ods. 3 a 5 protokolu 1 sa ďalej uvádza, že pri preskúmaní žiadostí sa zohľadnia najmä: geografická situácia príslušného štátu VJA, s priaznivým zámerom pre ostrovné štáty VJA, a prípady, keď by uplatňovanie existujúcich pravidiel pôvodu významne ovplyvnilo schopnosť existujúceho odvetvia v štáte VJA pokračovať vo vývoze do Únie.

| (11) | Na základe analýzy sa dospelo k záveru, že uplatňovanie existujúcich pravidiel pôvodu na predmetné výrobky by ovplyvnilo schopnosť existujúceho malého odvetvia výroby soleného snúka modrého na Mauríciu pokračovať vo vývoze do Únie; mala by sa zohľadniť geografická situácia Maurícia, ako malého ostrova vzdialeného od svojich vývozných trhov a zdrojov dovozu; požadovaná výnimka by nespôsobila vážnu ujmu existujúcemu výrobnému odvetviu Únie, a predtým udelené výnimky nepresiahli päť rokov. |
| --- | --- |

(11)

Na základe analýzy sa dospelo k záveru, že uplatňovanie existujúcich pravidiel pôvodu na predmetné výrobky by ovplyvnilo schopnosť existujúceho malého odvetvia výroby soleného snúka modrého na Mauríciu pokračovať vo vývoze do Únie; mala by sa zohľadniť geografická situácia Maurícia, ako malého ostrova vzdialeného od svojich vývozných trhov a zdrojov dovozu; požadovaná výnimka by nespôsobila vážnu ujmu existujúcemu výrobnému odvetviu Únie, a predtým udelené výnimky nepresiahli päť rokov.

| (12) | Výnimky podľa článku 44 protokolu 1 by však mali zostať dočasnými riešeniami a nemali by sa používať ako spôsob trvalej zmeny dohodnutých pravidiel pôvodu. |
| --- | --- |

(12)

Výnimky podľa článku 44 protokolu 1 by však mali zostať dočasnými riešeniami a nemali by sa používať ako spôsob trvalej zmeny dohodnutých pravidiel pôvodu.

| (13) | V žiadosti a ďalších objasneniach, ktoré Maurícius poskytol, sa však neuvádzajú žiadne konkrétne kroky, ktoré sa prijali na prekonanie súčasnej situácie a trvalé dodržiavanie dohodnutých pravidiel pôvodu. Maurícius uvádza, že budovanie vlastnej flotily na lov snúka modrého nie je uskutočniteľné a že splnenie daného pravidla pôvodu v budúcnosti závisí od možnosti prípadného uzavretia obchodných dohôd s namíbijskými dodávateľmi alebo od presvedčenia flotily z EÚ pôsobiacej v regióne, aby lovila snúka modrého. |
| --- | --- |

(13)

V žiadosti a ďalších objasneniach, ktoré Maurícius poskytol, sa však neuvádzajú žiadne konkrétne kroky, ktoré sa prijali na prekonanie súčasnej situácie a trvalé dodržiavanie dohodnutých pravidiel pôvodu. Maurícius uvádza, že budovanie vlastnej flotily na lov snúka modrého nie je uskutočniteľné a že splnenie daného pravidla pôvodu v budúcnosti závisí od možnosti prípadného uzavretia obchodných dohôd s namíbijskými dodávateľmi alebo od presvedčenia flotily z EÚ pôsobiacej v regióne, aby lovila snúka modrého.

| (14) | Z uvedených dôvodov by táto výnimka mala byť poslednou výnimkou udelenou na tie isté výrobky a za tých istých podmienok. |
| --- | --- |

(14)

Z uvedených dôvodov by táto výnimka mala byť poslednou výnimkou udelenou na tie isté výrobky a za tých istých podmienok.

| (15) | Maurícius požiadal o výnimku na množstvo 120 ton soleného snúka modrého na rok 2021/2022. Na základe skutočného využívania predchádzajúcej výnimky, ktorá vyplývala z rozhodnutia č. 1/2020, sa však nezdá vhodné zvýšiť kvótu na požadované obdobie v porovnaní s kvótou udelenou na rok 2020/2021. Mauríciu by sa preto mala poskytnúť výnimka na 100 ton soleného snúka modrého patriaceho do položky HS 0305 69, čo rešpektuje schopnosť existujúceho odvetvia ďalej vyvážať do Únie, a to na ďalší jeden rok. |
| --- | --- |

(15)

Maurícius požiadal o výnimku na množstvo 120 ton soleného snúka modrého na rok 2021/2022. Na základe skutočného využívania predchádzajúcej výnimky, ktorá vyplývala z rozhodnutia č. 1/2020, sa však nezdá vhodné zvýšiť kvótu na požadované obdobie v porovnaní s kvótou udelenou na rok 2020/2021. Mauríciu by sa preto mala poskytnúť výnimka na 100 ton soleného snúka modrého patriaceho do položky HS 0305 69, čo rešpektuje schopnosť existujúceho odvetvia ďalej vyvážať do Únie, a to na ďalší jeden rok.

| (16) | Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2015/2447 (3) sa stanovujú pravidlá týkajúce sa správy colných kvót. Uvedené pravidlá by sa mali uplatňovať na spravovanie množstva, na ktoré sa týmto rozhodnutím udeľuje výnimka. |
| --- | --- |

(16)

Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2015/2447 (3) sa stanovujú pravidlá týkajúce sa správy colných kvót. Uvedené pravidlá by sa mali uplatňovať na spravovanie množstva, na ktoré sa týmto rozhodnutím udeľuje výnimka.

| (17) | S cieľom umožniť efektívne sledovanie fungovania tejto výnimky by orgány Maurícia mali Komisii pravidelne predkladať podrobné informácie o vystavených sprievodných osvedčeniach EUR.1 alebo vyhotovených vyhláseniach na faktúre pre dotknuté výrobky, |
| --- | --- |

(17)

S cieľom umožniť efektívne sledovanie fungovania tejto výnimky by orgány Maurícia mali Komisii pravidelne predkladať podrobné informácie o vystavených sprievodných osvedčeniach EUR.1 alebo vyhotovených vyhláseniach na faktúre pre dotknuté výrobky,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Odchylne od protokolu 1 k dočasnej DHP a v súlade s článkom 44 ods. 1 uvedeného protokolu sa solené snúky modré položky HS 0305 69 (číselný znak KN 0305 69 80) vyrobené z nepôvodných snúkov modrých položky HS 0303 89 považujú za výrobky s pôvodom na Mauríciu v súlade s podmienkami stanovenými v článkoch 2 až 5 tohto rozhodnutia.

Článok 2

Výnimka stanovená v článku 1 sa uplatňuje na výrobok a množstvo uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu, ktoré sú deklarované na prepustenie do voľného obehu v Únii z Maurícia počas obdobia obmedzeného na jeden rok odo dňa prijatia tohto rozhodnutia.

Článok 3

Množstvo uvedené v prílohe sa spravuje v súlade s článkami 49 až 54 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447.

Článok 4

Colné orgány Maurícia vykonávajú kvantitatívne kontroly vývozu výrobkov uvedených v článku 1.

Colné orgány Maurícia do konca mesiaca nasledujúceho po každom štvrťroku zasielajú Komisii prostredníctvom sekretariátu Výboru pre colnú spoluprácu výkaz množstiev, na ktoré sa vydali sprievodné osvedčenia EUR.1 alebo vyhotovili vyhlásenia na faktúre podľa tohto rozhodnutia, a sériové čísla týchto osvedčení alebo referenčné údaje týchto vyhlásení na faktúre.

Článok 5

V kolónke 7 sprievodného osvedčenia EUR.1 vydaného podľa tohto rozhodnutia alebo vo vyhláseniach na faktúre vyhotovených podľa tohto rozhodnutia sa uvedie jedno z týchto označení:

„Derogation - Decision No 1/2021 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 2 August 2021“;

„Dérogation - Décision n° 1/2021 du Comité de Coopération Douanière AfOA-UE du 2 août 2021“.

Článok 6

1.   Maurícius a Únia prijmú opatrenia, ktoré sú z ich strany potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia.

2.   Ak Únia na základe objektívnych informácií zistí nezrovnalosti, podvod alebo opakované nedodržanie povinností stanovených v článku 4, môže dočasne pozastaviť výnimku uvedenú v článku 1 v súlade s postupom stanoveným v článku 22 ods. 5 a 6 dočasnej DHP.

Článok 7

Výnimka stanovená v článku 1 sa neobnoví.

Článok 8

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. augusta 2021.

V Bruseli 2. augusta 2021

Beryl Shirley SAMSON

zástupca štátov VJA

v mene štátov VJA

Jean-Michel GRAVE

Európska komisia

v mene Európskej únie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 111, 24.4.2012, s. 2.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 93, 27.3.2020, s. 1.

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558).

3

---

PRÍLOHA

| Poradové číslo | Číselný znak KN | Kód TARIC | Opis tovaru | Obdobie | Čistá hmotnosť
  (v tonách) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.1611 | ex 0305 69 80 | 25 | snúk modrý, solený | 7. 8. 2021 – 6. 8. 2022 | 100 |

Poradové číslo

Číselný znak KN

Kód TARIC

Opis tovaru

Obdobie

Čistá hmotnosť

(v tonách)

09.1611

ex 0305 69 80

25

snúk modrý, solený

7. 8. 2021 – 6. 8. 2022

100

---