# Euroopa Liidu L 214/2021

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 214 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 64. aastakäik17. juuni 2021 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 214

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

64. aastakäik17. juuni 2021

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2021/965, 9. juuni 2021, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2020/194 maksukohustuslaste või nende vahendajate valduses olevate arvestusandmete vahetamise ning haldusuurimiste koordineerimise eest vastutavate pädevate asutuste määramise osas | 1 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2021/966, 11. juuni 2021, millega antakse Cabo Verdele ajutine erand delegeeritud määruses (EL) 2015/2446 sätestatud sooduspäritolureeglitest seoses toiduks valmistatud või konserveeritud tuunifileedega, toiduks valmistatud või konserveeritud makrelli fileedega ning toiduks valmistatud või konserveeritud makrelltuuni või fregatt-makrelltuuni fileedega | 34 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2021/967, 16. juuni 2021, millega pikendatakse luba kasutada metioniini hüdroksüanaloogi mangaankelaati kõigi loomaliikide söödalisandina ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 350/2010 (
  1
  ) | 41 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2021/968, 16. juuni 2021, millega pikendatakse luba kasutada metioniini hüdroksüanaloogi tsinkkelaati kõigi loomaliikide söödalisandina ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 335/2010 (
  1
  ) | 45 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2021/969, 16. juuni 2021, milles käsitletakse loa andmist Escherichia coli CGMCC 13325 abil toodetud L-treoniini kasutamiseks kõigi loomaliikide söödalisandina (
  1
  ) | 49 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2021/970, 16. juuni 2021, millega kehtestatakse registreerimisnõue Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate rauast või terasest kinnitusdetailide impordi suhtes | 53 |
| | | DIREKTIIVID |
| | * | Komisjoni rakendusdirektiiv (EL) 2021/971, 16. juuni 2021, millega muudetakse nõukogu direktiivi 66/401/EMÜ (söödakultuuride seemne turustamise kohta) I lisa, nõukogu direktiivi 66/402/EMÜ (teraviljaseemne turustamise kohta) I lisa, nõukogu direktiivi 2002/54/EÜ (peediseemne turustamise kohta) I lisa, nõukogu direktiivi 2002/55/EÜ (köögiviljaseemne turustamise kohta) I lisa ning nõukogu direktiivi 2002/57/EÜ (õli- ja kiudtaimede seemne turustamise kohta) I lisa seoses biokeemiliste ja molekulaarsete meetodite kasutamisega | 62 |
| | | OTSUSED |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2021/972, 14. juuni 2021, Euroopa Liidu nimel Maailma Kaubandusorganisatsiooni peanõukogus võetava seisukoha kohta Euroopa Liidu taotluse osas pikendada Lääne-Balkani riikidele ühepoolseid kaubandussoodustusi võimaldavat erandit | 66 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2021/965, 9. juuni 2021, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2020/194 maksukohustuslaste või nende vahendajate valduses olevate arvestusandmete vahetamise ning haldusuurimiste koordineerimise eest vastutavate pädevate asutuste määramise osas

1

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2021/966, 11. juuni 2021, millega antakse Cabo Verdele ajutine erand delegeeritud määruses (EL) 2015/2446 sätestatud sooduspäritolureeglitest seoses toiduks valmistatud või konserveeritud tuunifileedega, toiduks valmistatud või konserveeritud makrelli fileedega ning toiduks valmistatud või konserveeritud makrelltuuni või fregatt-makrelltuuni fileedega

34

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2021/967, 16. juuni 2021, millega pikendatakse luba kasutada metioniini hüdroksüanaloogi mangaankelaati kõigi loomaliikide söödalisandina ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 350/2010 (
  1
  )

1

41

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2021/968, 16. juuni 2021, millega pikendatakse luba kasutada metioniini hüdroksüanaloogi tsinkkelaati kõigi loomaliikide söödalisandina ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 335/2010 (
  1
  )

1

45

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2021/969, 16. juuni 2021, milles käsitletakse loa andmist Escherichia coli CGMCC 13325 abil toodetud L-treoniini kasutamiseks kõigi loomaliikide söödalisandina (
  1
  )

Escherichia coli

1

49

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2021/970, 16. juuni 2021, millega kehtestatakse registreerimisnõue Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate rauast või terasest kinnitusdetailide impordi suhtes

53

DIREKTIIVID

*

Komisjoni rakendusdirektiiv (EL) 2021/971, 16. juuni 2021, millega muudetakse nõukogu direktiivi 66/401/EMÜ (söödakultuuride seemne turustamise kohta) I lisa, nõukogu direktiivi 66/402/EMÜ (teraviljaseemne turustamise kohta) I lisa, nõukogu direktiivi 2002/54/EÜ (peediseemne turustamise kohta) I lisa, nõukogu direktiivi 2002/55/EÜ (köögiviljaseemne turustamise kohta) I lisa ning nõukogu direktiivi 2002/57/EÜ (õli- ja kiudtaimede seemne turustamise kohta) I lisa seoses biokeemiliste ja molekulaarsete meetodite kasutamisega

62

OTSUSED

*

Nõukogu otsus (EL) 2021/972, 14. juuni 2021, Euroopa Liidu nimel Maailma Kaubandusorganisatsiooni peanõukogus võetava seisukoha kohta Euroopa Liidu taotluse osas pikendada Lääne-Balkani riikidele ühepoolseid kaubandussoodustusi võimaldavat erandit

66

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Komisjoni 26. mai 2021. aasta määruse (EL) 2021/850 (millega muudetakse ja parandatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1223/2009 (kosmeetikatoodete kohta) II lisa ning muudetakse III, IV ja VI lisa) parandus ( ELT L 188, 28.5.2021 ) | 68 |
| | * | Komisjoni 4. oktoobri 2019. aasta delegeeritud määruse (EL) 2020/217 (millega muudetakse tehnika ja teaduse arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist, ning parandatakse kõnealust määrust) parandus ( ELT L 44, 18.2.2020 ) | 72 |

Parandused

*

Komisjoni 26. mai 2021. aasta määruse (EL) 2021/850 (millega muudetakse ja parandatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1223/2009 (kosmeetikatoodete kohta) II lisa ning muudetakse III, IV ja VI lisa) parandus ( ELT L 188, 28.5.2021 )

( ELT L 188, 28.5.2021 )

68

*

Komisjoni 4. oktoobri 2019. aasta delegeeritud määruse (EL) 2020/217 (millega muudetakse tehnika ja teaduse arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist, ning parandatakse kõnealust määrust) parandus ( ELT L 44, 18.2.2020 )

( ELT L 44, 18.2.2020 )

72

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 17.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 214/1

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2021/965,

9. juuni 2021,

millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2020/194 maksukohustuslaste või nende vahendajate valduses olevate arvestusandmete vahetamise ning haldusuurimiste koordineerimise eest vastutavate pädevate asutuste määramise osas

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 7. oktoobri 2010. aasta määrust (EL) nr 904/2010 halduskoostöö ning maksupettuste vastase võitluse kohta käibemaksu valdkonnas, (1) eriti selle artiklit 47l punkte a ja b,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ (2) XII jaotise 6. peatükki, millega nähakse ette erikorrad teatavaid teenuseid osutavatele maksukohustuslastele, on muudetud nõukogu direktiividega (EL) 2017/2455 (3) ja (EL) 2019/1995, (4) et erikordasid laiendada. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ (2) XII jaotise 6. peatükki, millega nähakse ette erikorrad teatavaid teenuseid osutavatele maksukohustuslastele, on muudetud nõukogu direktiividega (EL) 2017/2455 (3) ja (EL) 2019/1995, (4) et erikordasid laiendada.

| (2) | Komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2020/194 (5) on kehtestatud määruse (EL) nr 904/2010 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses erikordadega, mida kohaldatakse maksukohustuslaste suhtes, kes osutavad teenuseid mittemaksukohustuslastele, tegelevad kaupade kaugmüügiga ja teatavate riigisiseste kaubatarnetega (edaspidi „erikorrad“). |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2020/194 (5) on kehtestatud määruse (EL) nr 904/2010 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses erikordadega, mida kohaldatakse maksukohustuslaste suhtes, kes osutavad teenuseid mittemaksukohustuslastele, tegelevad kaupade kaugmüügiga ja teatavate riigisiseste kaubatarnetega (edaspidi „erikorrad“).

| (3) | Määrusega (EL) nr 904/2010 on kehtestatud eeskirjad halduskoostöö ning maksupettuste vastase võitluse kohta käibemaksu valdkonnas. Täpsemalt on kõnealuse määruse (mida on muudetud nõukogu määrusega (EL) 2017/2454) (6) artiklites 47i ja 47j sätestatud meetmed, mis on vajalikud üht neist erikordadest kasutavate maksukohustuslaste tehingute kontrollimiseks. |
| --- | --- |

(3)

Määrusega (EL) nr 904/2010 on kehtestatud eeskirjad halduskoostöö ning maksupettuste vastase võitluse kohta käibemaksu valdkonnas. Täpsemalt on kõnealuse määruse (mida on muudetud nõukogu määrusega (EL) 2017/2454) (6) artiklites 47i ja 47j sätestatud meetmed, mis on vajalikud üht neist erikordadest kasutavate maksukohustuslaste tehingute kontrollimiseks.

| (4) | Erikorrad võimaldavad maksukohustuslastel deklareerida ja tasuda käibemaksu teatavate kaubatarnete ja teenuste osutamise eest oma asukohaliikmesriigis (registreerimisliikmesriik), tänu millele ei pea nad end maksukohustuslasena registreerima ning käibemaksu deklareerima ja tasuma igas liikmesriigis, kuhu nad kaupu tarnivad või kus nad teenuseid osutavad (tarbimisliikmesriik). Registreerimisliikmesriik edastab käibedeklaratsioonid ja maksed vastavale tarbimisliikmesriigile. Tarbimisliikmesriigil peaks olema võimalik deklareeritud tarnete õigsuse ja maksukohustuslaste kontrollimiseks paluda neil esitada oma tarnete kohta arvestusandmed. |
| --- | --- |

(4)

Erikorrad võimaldavad maksukohustuslastel deklareerida ja tasuda käibemaksu teatavate kaubatarnete ja teenuste osutamise eest oma asukohaliikmesriigis (registreerimisliikmesriik), tänu millele ei pea nad end maksukohustuslasena registreerima ning käibemaksu deklareerima ja tasuma igas liikmesriigis, kuhu nad kaupu tarnivad või kus nad teenuseid osutavad (tarbimisliikmesriik). Registreerimisliikmesriik edastab käibedeklaratsioonid ja maksed vastavale tarbimisliikmesriigile. Tarbimisliikmesriigil peaks olema võimalik deklareeritud tarnete õigsuse ja maksukohustuslaste kontrollimiseks paluda neil esitada oma tarnete kohta arvestusandmed.

| (5) | Kogu teabe ja arvestusandmete vahetamine liikmesriikide vahel peaks toimuma liidu tasandil kättesaadava turvalise võrgu kaudu. |
| --- | --- |

(5)

Kogu teabe ja arvestusandmete vahetamine liikmesriikide vahel peaks toimuma liidu tasandil kättesaadava turvalise võrgu kaudu.

| (6) | Selleks et hõlbustada teabe ja arvestusandmete vahetamist seoses maksukohustuslaste poolt mõnda erikorda kasutades tehtud tehingutega, peaks registreerimisliikmesriigil olema võimalik teabetaotluse saamisel kontrollida, kas taotlus puudutab üht erikorda kasutavat maksukohustuslast ja kes see taotlusega hõlmatud maksukohustuslane on, ning teha kindlaks, millist liiki arvestusandmeid tarbimisliikmesriik taotleb. |
| --- | --- |

(6)

Selleks et hõlbustada teabe ja arvestusandmete vahetamist seoses maksukohustuslaste poolt mõnda erikorda kasutades tehtud tehingutega, peaks registreerimisliikmesriigil olema võimalik teabetaotluse saamisel kontrollida, kas taotlus puudutab üht erikorda kasutavat maksukohustuslast ja kes see taotlusega hõlmatud maksukohustuslane on, ning teha kindlaks, millist liiki arvestusandmeid tarbimisliikmesriik taotleb.

| (7) | Selleks et hõlbustada teabe ja arvestusandmete esitamist registreerimisliikmesriigile, peaks üht erikorda kasutavatel maksukohustuslastel või nende vahendajatel olema võimalik kasutada loetavas vormingus standardvormi. See võimaldaks registreerimisliikmesriigil anda tarbimisliikmesriigile vastuse 30 päeva jooksul alates taotluse esitamisest kooskõlas määruse (EL) nr 904/2010 artikli 47i lõikega 5. |
| --- | --- |

(7)

Selleks et hõlbustada teabe ja arvestusandmete esitamist registreerimisliikmesriigile, peaks üht erikorda kasutavatel maksukohustuslastel või nende vahendajatel olema võimalik kasutada loetavas vormingus standardvormi. See võimaldaks registreerimisliikmesriigil anda tarbimisliikmesriigile vastuse 30 päeva jooksul alates taotluse esitamisest kooskõlas määruse (EL) nr 904/2010 artikli 47i lõikega 5.

| (8) | Haldusuurimiste läbiviimine seoses maksukohustuslastega, kes kasutavad üht erikordadest, ei tohiks tekitada registreerimisliikmesriigile tarbetut halduskoormust. Selleks peaks registreerimisliikmesriik eelnevalt teavitama kõiki teisi liikmesriike kavandatavatest haldusuurimistest, mis on seotud üht erikorda kasutatavate maksukohustuslastega. Registreerimisliikmesriik peaks oma teates esitama teistele liikmesriikidele piisavalt üksikasju, mis võimaldavad neil maksukohustuslast identifitseerida ja mõista kavandatava haldusuurimise ulatust. Teatega tuleks teistele liikmesriikidele anda vastamiseks piisavalt aega. |
| --- | --- |

(8)

Haldusuurimiste läbiviimine seoses maksukohustuslastega, kes kasutavad üht erikordadest, ei tohiks tekitada registreerimisliikmesriigile tarbetut halduskoormust. Selleks peaks registreerimisliikmesriik eelnevalt teavitama kõiki teisi liikmesriike kavandatavatest haldusuurimistest, mis on seotud üht erikorda kasutatavate maksukohustuslastega. Registreerimisliikmesriik peaks oma teates esitama teistele liikmesriikidele piisavalt üksikasju, mis võimaldavad neil maksukohustuslast identifitseerida ja mõista kavandatava haldusuurimise ulatust. Teatega tuleks teistele liikmesriikidele anda vastamiseks piisavalt aega.

| (9) | Erikordade nõuetekohase haldamise võimaldamiseks ning neid kasutavate maksukohustuslaste kontrollimise ja auditeerimise hõlbustamiseks peaksid liikmesriigid vahetama igas liikmesriigis nende küsimuste koordineerimise eest vastutava isiku kontaktandmeid, et võimaldada tõhusat teabevahetust. |
| --- | --- |

(9)

Erikordade nõuetekohase haldamise võimaldamiseks ning neid kasutavate maksukohustuslaste kontrollimise ja auditeerimise hõlbustamiseks peaksid liikmesriigid vahetama igas liikmesriigis nende küsimuste koordineerimise eest vastutava isiku kontaktandmeid, et võimaldada tõhusat teabevahetust.

| (10) | Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) 2020/194 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(10)

Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) 2020/194 vastavalt muuta.

| (11) | Käesolevat määrust tuleks kohaldada alates samast kuupäevast kui direktiivi 2006/112/EÜ XII jaotise 6. peatüki sätteid, mida on muudetud direktiividega (EL) 2017/2455 ja (EL) 2019/1995, ning määrusesse (EL) nr 904/2010 määrusega (EL) 2017/2454 tehtud vastavaid muudatusi. |
| --- | --- |

(11)

Käesolevat määrust tuleks kohaldada alates samast kuupäevast kui direktiivi 2006/112/EÜ XII jaotise 6. peatüki sätteid, mida on muudetud direktiividega (EL) 2017/2455 ja (EL) 2019/1995, ning määrusesse (EL) nr 904/2010 määrusega (EL) 2017/2454 tehtud vastavaid muudatusi.

| (12) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas halduskoostöö alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(12)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas halduskoostöö alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Rakendusmäärust (EL) 2020/194 muudetakse järgmiselt:

| 1) | lisatakse artiklid 6a, 6b ja 6c:

  „Artikkel 6a
  Maksukohustuslaste või nende vahendajate valduses olevate arvestusandmete vahetamine

  1.   Tarbimisliikmesriik nõuab registreerimisliikmesriigilt direktiivi 2006/112/EÜ artiklite 369, 369k ja 369x kohaseid maksukohustuslase või vahendaja valduses olevaid arvestusandmeid, kasutades selleks komisjoni rakendusotsuse C(2019) 2866 (*1) artiklis 1 osutatud standardvormi. Tarbimisliikmesriik edastab standardvormi elektrooniliselt CCN/CSI võrgu kaudu.
  Tarbimisliikmesriik lisab standardvormi järgmise teabe:






  a) | kinnitus selle kohta, et taotlus on esitatud määruse (EL) nr 904/2010 artikli 47i lõike 1 alusel; |
| --- | --- | --- |

1)

lisatakse artiklid 6a, 6b ja 6c:

„Artikkel 6a

Maksukohustuslaste või nende vahendajate valduses olevate arvestusandmete vahetamine

1.   Tarbimisliikmesriik nõuab registreerimisliikmesriigilt direktiivi 2006/112/EÜ artiklite 369, 369k ja 369x kohaseid maksukohustuslase või vahendaja valduses olevaid arvestusandmeid, kasutades selleks komisjoni rakendusotsuse C(2019) 2866 (*1) artiklis 1 osutatud standardvormi. Tarbimisliikmesriik edastab standardvormi elektrooniliselt CCN/CSI võrgu kaudu.

Tarbimisliikmesriik lisab standardvormi järgmise teabe:

a)

kinnitus selle kohta, et taotlus on esitatud määruse (EL) nr 904/2010 artikli 47i lõike 1 alusel;

| b) | maksukohustuslase nimi ja vahendaja nimi, kui ta on määratud; |
| --- | --- |

b)

maksukohustuslase nimi ja vahendaja nimi, kui ta on määratud;

| c) | käibemaksukohustuslasena registreerimise number, mille registreerimisliikmesriik on andnud maksukohustuslasele või seoses temaga teda esindavale vahendajale; |
| --- | --- |

c)

käibemaksukohustuslasena registreerimise number, mille registreerimisliikmesriik on andnud maksukohustuslasele või seoses temaga teda esindavale vahendajale;

| d) | taotlusega hõlmatud maksustamisperioodid; |
| --- | --- |

d)

taotlusega hõlmatud maksustamisperioodid;

| e) | taotletavate arvestusandmete liik. |
| --- | --- |

e)

taotletavate arvestusandmete liik.

2.   Registreerimisliikmesriik edastab maksukohustuslaselt või tema vahendajalt kogutud arvestusandmed tarbimisliikmesriigile, kasutades selleks rakendusotsuse C(2019) 2866 artiklis 1 osutatud vormi. Standardvorm edastatakse elektrooniliselt CCN/CSI võrgu kaudu.

3.   Elektrooniline sõnum, mille registreerimisliikmesriik edastab määruse (EL) nr 904/2010 artikli 47j lõigete 1 ja 2 kohaselt teiste liikmesriikide pädevatele asutustele, sisaldab järgmist teavet:

| a) | kinnitus selle kohta, et elektrooniline sõnum on esitatud määruse (EL) nr 904/2010 artikli 47j lõike 1 või 2 alusel; |
| --- | --- |

a)

kinnitus selle kohta, et elektrooniline sõnum on esitatud määruse (EL) nr 904/2010 artikli 47j lõike 1 või 2 alusel;

| b) | maksukohustuslase nimi ja vahendaja nimi, kui ta on määratud; |
| --- | --- |

b)

maksukohustuslase nimi ja vahendaja nimi, kui ta on määratud;

| c) | käibemaksukohustuslasena registreerimise number, mille registreerimisliikmesriik on andnud maksukohustuslasele või seoses temaga teda esindavale vahendajale; |
| --- | --- |

c)

käibemaksukohustuslasena registreerimise number, mille registreerimisliikmesriik on andnud maksukohustuslasele või seoses temaga teda esindavale vahendajale;

| d) | kavandatava haldusuurimisega hõlmatud maksustamisperioodid; |
| --- | --- |

d)

kavandatava haldusuurimisega hõlmatud maksustamisperioodid;

| e) | kavandatava haldusuurimise ulatus; |
| --- | --- |

e)

kavandatava haldusuurimise ulatus;

| f) | kuupäev, milleks teiste liikmesriikide pädevad asutused peavad vastama elektroonilisele sõnumile. |
| --- | --- |

f)

kuupäev, milleks teiste liikmesriikide pädevad asutused peavad vastama elektroonilisele sõnumile.

Registreerimisliikmesriik saadab elektroonilise sõnumi teistele liikmesriikidele, kasutades CCN/CSI võrku.

4.   Tarbimisliikmesriik konsulteerib registreerimisliikmesriigiga vastavalt määruse (EL) nr 904/2010 artikli 47j lõikele 2 rakendusotsuse C(2019) 2866 artiklis 1 osutatud standardvormi kaudu ja elektrooniliselt CCN/CSI võrgu kaudu. Tarbimisliikmesriik lisab standardvormi järgmise teabe:

| a) | maksukohustuslase nimi ja vahendaja nimi, kui ta on määratud; |
| --- | --- |

a)

maksukohustuslase nimi ja vahendaja nimi, kui ta on määratud;

| b) | käibemaksukohustuslasena registreerimise number, mille registreerimisliikmesriik on andnud maksukohustuslasele või seoses temaga teda esindavale vahendajale; |
| --- | --- |

b)

käibemaksukohustuslasena registreerimise number, mille registreerimisliikmesriik on andnud maksukohustuslasele või seoses temaga teda esindavale vahendajale;

| c) | kavandatava haldusuurimisega hõlmatud maksustamisperioodid; |
| --- | --- |

c)

kavandatava haldusuurimisega hõlmatud maksustamisperioodid;

| d) | kavandatava haldusuurimise ulatus. |
| --- | --- |

d)

kavandatava haldusuurimise ulatus.

Kui registreerimisliikmesriik nõustub algatama haldusuurimise, teavitab kõnealune liikmesriik teisi liikmesriike lõikes 3 osutatud sõnumiga.

Artikkel 6b

Maksukohustuslase või tema vahendaja valduses olevate arvestusandmete registreerimisliikmesriigile esitamise standardvorm

Määruse (EL) nr 904/2010 artikli 47i lõikes 3 osutatud standardvorm järgib käesoleva määruse IV lisas sätestatud struktuuri.

Artikkel 6c

Haldusuurimiste koordineerimise eest vastutava pädeva asutuse määramine

Igas liikmesriigis erikorda kasutavate maksukohustuslaste suhtes tehtavate haldusuurimiste koordineerimise eest vastutava pädeva asutuse kontaktandmed sisaldavad kõnealuse pädeva asutusega ühenduse võtmiseks kasutatavat nime, osakonda, aadressi, telefoninumbrit ja e-posti aadressi.

See teave tehakse teistele liikmesriikidele ja komisjonile kättesaadavaks CCN/CSI võrgu kaudu.

(*1)  Komisjoni rakendusotsus C(2019) 2866, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EL) nr 904/2010 üksikasjalikud rakenduseeskirjad standardvormide, teatava teabe suhtes tehtava automaatse päringu ja teenuslepingu kohta.“;"

*1

| 2) | lisatakse IV lisa, mille tekst on esitatud käesoleva määruse lisas. |
| --- | --- |

2)

lisatakse IV lisa, mille tekst on esitatud käesoleva määruse lisas.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2021.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 9. juuni 2021

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 268, 12.10.2010, lk 1.

1

(2)  Nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiiv 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi (ELT L 347, 11.12.2006, lk 1).

2

(3)  Nõukogu 5. detsembri 2017. aasta direktiiv (EL) 2017/2455, millega muudetakse direktiivi 2006/112/EÜ ja direktiivi 2009/132/EÜ seoses teatavate käibemaksukohustustega teenuste osutamise ja kaupade kaugmüügi puhul (ELT L 348, 29.12.2017, lk 7).

3

(4)  Nõukogu 21. novembri 2019. aasta direktiiv (EL) 2019/1995, millega muudetakse direktiivi 2006/112/EÜ kaupade kaugmüüki ja teatavaid omamaiseid kaubatarneid käsitlevate sätete osas (ELT L 310, 2.12.2019, lk 1).

4

(5)  Komisjoni 12. veebruari 2020. aasta rakendusmäärus (EL) 2020/194, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EL) nr 904/2010 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses erikorraga, mida kohaldatakse maksukohustuslaste suhtes, kes osutavad teenuseid mittemaksukohustuslastele, tegelevad kaupade kaugmüügiga ja teatavate riigisiseste kaubatarnetega (ELT L 40, 13.2.2020, lk 114).

5

(6)  Nõukogu 5. detsembri 2017. aasta määrus (EL) 2017/2454, millega muudetakse määrust (EL) nr 904/2010 halduskoostöö ning maksupettuste vastase võitluse kohta käibemaksu valdkonnas (ELT L 348, 29.12.2017, lk 1).

6

---

LISA

IV LISA

XML-struktuur standardvormi puhul, mida maksumaksja või tema vahendaja võib kasutada määruse (EL) nr 904/2010 artikli 47i kohaselt nõutud andmete esitamiseks

Käesolevas lisas on sätestatud XML-struktuur standardvormi puhul, mida maksumaksjad või nende vahendajad võivad kasutada määruse (EL) nr 904/2010 artikli 47i kohaselt nõutud andmete esitamiseks.

See struktuur sisaldab iga välja kohta järgmist:

| a) | andmevälja indeks, et näidata iga objekti/andmevälja hierarhiat; |
| --- | --- |

a)

andmevälja indeks, et näidata iga objekti/andmevälja hierarhiat;

| b) | indikaator „*“, et näidata, kas andmeväli on kohustuslik või mitte. „**“ tähendab, et andmeväljade vahel tuleb teha valik; |
| --- | --- |

b)

indikaator „*“, et näidata, kas andmeväli on kohustuslik või mitte. „**“ tähendab, et andmeväljade vahel tuleb teha valik;

| c) | andmevälja nimi; |
| --- | --- |

c)

andmevälja nimi;

| d) | tehnilised märkused, et selgitada üksikasjalikult, mis ja kuidas tuleb täita; |
| --- | --- |

d)

tehnilised märkused, et selgitada üksikasjalikult, mis ja kuidas tuleb täita;

| e) | XML skeemi definitsiooni (XSD) failis valideeritav vorming ja suurus; |
| --- | --- |

e)

XML skeemi definitsiooni (XSD) failis valideeritav vorming ja suurus;

| f) | vajaduse korral viited nõukogu rakendusmääruse (EL) nr 282/2011 artiklile 63c*. |
| --- | --- |

f)

vajaduse korral viited nõukogu rakendusmääruse (EL) nr 282/2011 artiklile 63c*.

Kavandatav struktuur sisaldab järgmisi tabeleid:

| (1) | Header |
| --- | --- |

(1)

Header

| (2) | MasterFiles






  (2.1) | Customer |
| --- | --- | --- |

(2)

MasterFiles

(2.1)

Customer

| (3) | SourceDocuments






  (3.1) | Transactions |
| --- | --- | --- |

(3)

SourceDocuments

(3.1)

Transactions

| (3.2) | MovementOfGoods |
| --- | --- |

(3.2)

MovementOfGoods

1.   * Header

Tabel „Header“ sisaldab üldist teavet maksumaksja kohta, kellele andmed viitavad.

| Andmevälja

  indeks | Nõu-tud | Andmevälja nimi | Tehnilised märkused | XSD-failis valideeritav vorming ja suurus | Artikkel 63c |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.1 | * | SAF-OSSFileVersion | Kasutatava SAF-OSS versiooni tunnus. | String | |
| 1.2 | * | SAF-OSSFileDateCreated | SAF-OSS loomise kuupäev vormingus AAAA-KK-PP. | Kuupäev | |
| 1.3 | * | SAF-OSSFileCountry | Kahetäheline riigikood vastavalt standardile ISO 3166-1 alfa-2. Näide: CA Kanada puhul.
  Sellele andmeväljale tuleb sisestada maksukohustuslase päritoluriigi kood. | String-2 | |
| 1.4 | * | OSSVATRegistrationNumber | Sisestada registreerimisliikmesriigi määratud käibemaksukohustuslasena registreerimise number. | String-12 | |
| 1.5 | * | CompanyName | Äriühingu või maksumaksja ametlik nimi. | Ei kohaldata | |
| 1.5.1 | ** | NameFree | Nimi vabas vormis. | String | |
| 1.5.2 | ** | NameStruct | | Ei kohaldata | |
| 1.5.2.1 | | PrecedingTitle | Nimele eelnev tiitel, näiteks „Tema kõrgeausus“. | String | |
| 1.5.2.2 | | Title | Tiitlite loetelu, näiteks „hr“, „pr“, „doktor“.
  Kui on vaja lisada rohkem kui üks viide, saab seda elementi luua vajaliku arvu kordi. | String | |
| 1.5.2.3 | * | FirstName | Eesnimi. | String | |
| 1.5.2.4 | | MiddleName | Keskmiste nimede loetelu.
  Kui on vaja lisada rohkem kui üks viide, saab seda elementi luua vajaliku arvu kordi. | String | |
| 1.5.2.5 | | NamePrefix | Nime eesliide, näiteks „von“. | String | |
| 1.5.2.6 | * | LastName | Perekonnanimi. | String | |
| 1.5.2.7 | | GenerationIdentifier | Põlvkonna tunnuste loetelu, näiteks „Juunior“, „Seenior“.
  Kui on vaja lisada rohkem kui üks viide, saab seda elementi luua vajaliku arvu kordi. | String | |
| 1.5.2.8 | | Suffix | Järelliidete loetelu, näiteks „PhD“, „UOM“.
  Kui on vaja lisada rohkem kui üks viide, saab seda elementi luua vajaliku arvu kordi. | String | |
| 1.5.2.9 | | GeneralSuffix | Üldine järelliide (nt „Pensionil“). | String | |
| 1.5.2.10 | | MaidenName | Varasem perekonnanimi, näiteks enne abiellumist. | String | |
| 1.5.3 | | NameFree | | String | |
| 1.6 | | BusinessName | Maksukohustuslase ettevõtte nimi. | String | |
| 1.7 | * | StartDate | Element „StartDate“ sisaldab selle XML-faili aruandeperioodi esimese päeva kuupäeva vormingus AAAA-KK-PP. | Kuupäev | |
| 1.8 | * | EndDate | Element „EndDate“ sisaldab selle XML-faili aruandeperioodi viimase päeva kuupäeva vormingus AAAA-KK-PP. | Kuupäev | |
| 1.9 | * | CurrencyCode | Määrab kindlaks rahasummasid kajastavatel andmeväljadel kasutatava standardvaluuta, milleks on „EUR“. | String-3 | |
| 1.10 | | DataLocation | Sisestada selle teenuseosutaja tunnus, kelle juures andmeid hoitakse, ja/või maksukohustuslase nimel dokumente väljastava kolmanda isiku tunnus.
  Kui on vaja lisada rohkem kui üks viide, saab seda elementi luua vajaliku arvu kordi. | Ei kohaldata | |
| 1.10.1 | | ProviderTaxID | Sisestada teenuseosutaja ja/või selle kolmanda isiku maksukohustuslasena registreerimise number, kes väljastab dokumente maksukohustuslase nimel. | String | |
| 1.10.2 | | ProviderName | Sisestada teenuseosutaja ja/või selle kolmanda isiku nimi, kes väljastab dokumente maksukohustuslase nimel. | String | |
| 1.10.3 | | Country | Andmeväli tuleb täita vastavalt standardile ISO 3166-1-alfa-2.

  Sisestada selle riigi kood, kus andmeid säilitatakse, ja/või kolmanda isiku päritoluriigi kood. | String-2 | |
| 1.11 | | HeaderComment | Täiendavad märkused. | String | |
| 1.12 | | Telephone | Sellele andmeväljale tuleb sisestada riigi suunakood.
  Kui on vaja lisada rohkem kui üks viide, saab seda elementi luua vajaliku arvu kordi. | String-20 | |
| 1.13 | | Email | Kui on vaja lisada rohkem kui üks viide, saab seda elementi luua vajaliku arvu kordi. | String | |
| 1.14 | | Website | | String | |

Andmevälja

indeks

Nõu-tud

Andmevälja nimi

Tehnilised märkused

XSD-failis valideeritav vorming ja suurus

Artikkel 63c

1.1

*

SAF-OSSFileVersion

Kasutatava SAF-OSS versiooni tunnus.

String

1.2

*

SAF-OSSFileDateCreated

SAF-OSS loomise kuupäev vormingus AAAA-KK-PP.

Kuupäev

1.3

*

SAF-OSSFileCountry

Kahetäheline riigikood vastavalt standardile ISO 3166-1 alfa-2. Näide: CA Kanada puhul.

Sellele andmeväljale tuleb sisestada maksukohustuslase päritoluriigi kood.

String-2

1.4

*

OSSVATRegistrationNumber

Sisestada registreerimisliikmesriigi määratud käibemaksukohustuslasena registreerimise number.

String-12

1.5

*

CompanyName

Äriühingu või maksumaksja ametlik nimi.

Ei kohaldata

1.5.1

**

NameFree

Nimi vabas vormis.

String

1.5.2

**

NameStruct

Ei kohaldata

1.5.2.1

PrecedingTitle

Nimele eelnev tiitel, näiteks „Tema kõrgeausus“.

String

1.5.2.2

Title

Tiitlite loetelu, näiteks „hr“, „pr“, „doktor“.

Kui on vaja lisada rohkem kui üks viide, saab seda elementi luua vajaliku arvu kordi.

String

1.5.2.3

*

FirstName

Eesnimi.

String

1.5.2.4

MiddleName

Keskmiste nimede loetelu.

Kui on vaja lisada rohkem kui üks viide, saab seda elementi luua vajaliku arvu kordi.

String

1.5.2.5

NamePrefix

Nime eesliide, näiteks „von“.

String

1.5.2.6

*

LastName

Perekonnanimi.

String

1.5.2.7

GenerationIdentifier

Põlvkonna tunnuste loetelu, näiteks „Juunior“, „Seenior“.

Kui on vaja lisada rohkem kui üks viide, saab seda elementi luua vajaliku arvu kordi.

String

1.5.2.8

Suffix

Järelliidete loetelu, näiteks „PhD“, „UOM“.

Kui on vaja lisada rohkem kui üks viide, saab seda elementi luua vajaliku arvu kordi.

String

1.5.2.9

GeneralSuffix

Üldine järelliide (nt „Pensionil“).

String

1.5.2.10

MaidenName

Varasem perekonnanimi, näiteks enne abiellumist.

String

1.5.3

NameFree

String

1.6

BusinessName

Maksukohustuslase ettevõtte nimi.

String

1.7

*

StartDate

Element „StartDate“ sisaldab selle XML-faili aruandeperioodi esimese päeva kuupäeva vormingus AAAA-KK-PP.

Kuupäev

1.8

*

EndDate

Element „EndDate“ sisaldab selle XML-faili aruandeperioodi viimase päeva kuupäeva vormingus AAAA-KK-PP.

Kuupäev

1.9

*

CurrencyCode

Määrab kindlaks rahasummasid kajastavatel andmeväljadel kasutatava standardvaluuta, milleks on „EUR“.

String-3

1.10

DataLocation

Sisestada selle teenuseosutaja tunnus, kelle juures andmeid hoitakse, ja/või maksukohustuslase nimel dokumente väljastava kolmanda isiku tunnus.

Kui on vaja lisada rohkem kui üks viide, saab seda elementi luua vajaliku arvu kordi.

Ei kohaldata

1.10.1

ProviderTaxID

Sisestada teenuseosutaja ja/või selle kolmanda isiku maksukohustuslasena registreerimise number, kes väljastab dokumente maksukohustuslase nimel.

String

1.10.2

ProviderName

Sisestada teenuseosutaja ja/või selle kolmanda isiku nimi, kes väljastab dokumente maksukohustuslase nimel.

String

1.10.3

Country

Andmeväli tuleb täita vastavalt standardile ISO 3166-1-alfa-2.

Sisestada selle riigi kood, kus andmeid säilitatakse, ja/või kolmanda isiku päritoluriigi kood.

String-2

1.11

HeaderComment

Täiendavad märkused.

String

1.12

Telephone

Sellele andmeväljale tuleb sisestada riigi suunakood.

Kui on vaja lisada rohkem kui üks viide, saab seda elementi luua vajaliku arvu kordi.

String-20

1.13

Email

Kui on vaja lisada rohkem kui üks viide, saab seda elementi luua vajaliku arvu kordi.

String

1.14

Website

String

2.   * MasterFiles

2.1.   Customer

Tabel „Customer“ sisaldab klientide loetelu.

| Andmevälja


  indeks | Nõu-tud | Andmevälja nimi | Tehnilised märkused | XSD-failis valideeritav vorming ja suurus | Artikkel 63c |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.1.1 | * | CustomerID | Klientide loetelu ei tohi sisaldada rohkem kui ühte sama CustomerID-ga registreeringut. | String | |
| 2.1.2 | | CustomerTaxID | Sisestada maksukohustuslasena registreerimise number, kui see on teada. | String | |
| 2.1.3 | | TaxCountryID | Sisestada kahetäheline riigikood vastavalt maksukohustuslasena registreerimise numbri väljastanud riigi standardi ISO 3166-1 alfa-2 kohasele koodile. | String-2 | |
| 2.1.4 | | CustomerName | Sisestada, kui seda on nõutud ja kui arve on väljastatud. | Ei kohaldata | Lõike 1 punkt j
  Lõike 2 punkt i |
| 2.1.4.1 | * | NameType | Sisestada: | „indiv“ – üksikisik (individual) |

Andmevälja

indeks

Nõu-tud

Andmevälja nimi

Tehnilised märkused

XSD-failis valideeritav vorming ja suurus

Artikkel 63c

2.1.1

*

CustomerID

Klientide loetelu ei tohi sisaldada rohkem kui ühte sama CustomerID-ga registreeringut.

String

2.1.2

CustomerTaxID

Sisestada maksukohustuslasena registreerimise number, kui see on teada.

String

2.1.3

TaxCountryID

Sisestada kahetäheline riigikood vastavalt maksukohustuslasena registreerimise numbri väljastanud riigi standardi ISO 3166-1 alfa-2 kohasele koodile.

String-2

2.1.4

CustomerName

Sisestada, kui seda on nõutud ja kui arve on väljastatud.

Ei kohaldata

Lõike 1 punkt j

Lõike 2 punkt i

2.1.4.1

*

NameType

Sisestada:

„indiv“ – üksikisik (individual)

| | „alias“ – teise nimega (otherwise called) |
| --- | --- |

„alias“ – teise nimega (otherwise called)

| | „nick“ – hüüdnimi (nickname) |
| --- | --- |

„nick“ – hüüdnimi (nickname)

| | „aka“ – samuti tuntud kui (also known as) |
| --- | --- |

„aka“ – samuti tuntud kui (also known as)

| | „dba“ – tegutsemine kui (doing business as) |
| --- | --- |

„dba“ – tegutsemine kui (doing business as)

| | „legal“ – ametlik nimi (legal name) |
| --- | --- |

„legal“ – ametlik nimi (legal name)

| | „atbirth“ – sündides (at birth) |
| --- | --- |

„atbirth“ – sündides (at birth)

| | „unknown“ – kui ei ole teada, sisestada „teadmata“ (unknown) |
| --- | --- |

„unknown“ – kui ei ole teada, sisestada „teadmata“ (unknown)

String

2.1.4.2

**

NameFree

Nimi vabas vormis.

String

2.1.4.3

**

NameStruct

Ei kohaldata

2.1.4.3.1

PrecedingTitle

Nimele eelnev tiitel, näiteks „Tema kõrgeausus“.

String

2.1.4.3.2

Title

Tiitlite loetelu, näiteks „hr“, „pr“, „doktor“.

Kui on vaja lisada rohkem kui üks viide, saab seda elementi luua vajaliku arvu kordi.

String

2.1.4.3.3

*

FirstName

Eesnimi.

String

2.1.4.3.4

MiddleName

Keskmiste nimede loetelu.

Kui on vaja lisada rohkem kui üks viide, saab seda elementi luua vajaliku arvu kordi.

String

2.1.4.3.5

NamePrefix

Nime eesliide, näiteks „von“.

String

2.1.4.3.6

*

LastName

Perekonnanimi.

String

2.1.4.3.7

GenerationIdentifier

Põlvkonna tunnuste loetelu, näiteks „Juunior“, „Seenior“.

Kui on vaja lisada rohkem kui üks viide, saab seda elementi luua vajaliku arvu kordi.

String

2.1.4.3.8

Suffix

Järelliidete loetelu, näiteks „PhD“, „UOM“.

Kui on vaja lisada rohkem kui üks viide, saab seda elementi luua vajaliku arvu kordi.

String

2.1.4.3.9

GeneralSuffix

Üldine järelliide (nt „Pensionil“).

String

2.1.4.3.10

MaidenName

Varasem perekonnanimi, näiteks enne abiellumist.

String

2.1.4.4

NameFree

String

2.1.5

BillingAddress

Kui on vaja lisada rohkem kui üks viide, saab seda elementi luua vajaliku arvu kordi.

Ei kohaldata

Lõike 1 punkt j

Lõike 2 punkt i

2.1.5.1

*

BillingAddressID

Iga arveldusaadressi kordumatu tunnus.

Täisarv

2.1.5.2

**

AddressFree

Aadress vabas vormis (peab sisaldama sihtnumbrit, kui see on olemas).

Andmeväli „AddressFree“ (kui see on olemas) peab sisaldama ümbrikul esitatavat aadressi, mille iga rida on eraldatud tagasijooksu (CR) märgiga.

Kui ei ole teada, sisestada „Teadmata“.

String

2.1.5.3

**

AddressStruct

String

2.1.5.3.1

Street

Tänava nimi.

String

2.1.5.3.2

BuildingIdentifier

Hoone tunnus tänaval, tavaliselt number.

String

2.1.5.3.3

SuiteIdentifier

Kontori või sarnase hooneosa tunnus.

String

2.1.5.3.4

FloorIdentifier

Korruse tunnus hoones.

String

2.1.5.3.5

DistrictName

Aadressi piirkonna nimi.

String

2.1.5.3.6

POB

Nõudmiseni postkast postkontoris.

String

2.1.5.3.7

PostCode

Sihtnumber (sisestada, kui see on olemas).

String

2.1.5.3.8

*

City

Kui ei ole teada, sisestada „Teadmata“.

String

2.1.5.3.9

CountrySubentity

Riigi geograafiline ala, mis on suurem kui piirkond või linn, näiteks maakond, departemang, liidumaa, kanton.

String

2.1.5.3.10

OtherLocalId

Aadressi mõned muud osad.

String

2.1.5.4

AddressFree

Aadress vabas vormis (peab sisaldama sihtnumbrit, kui see on olemas).

Andmeväli „AddressFree“ (kui see on olemas) peab sisaldama ümbrikul esitatavat aadressi, mille iga rida on eraldatud tagasijooksu (CR) märgiga.

String

2.1.5.5

*

Country

Kui riik on teada, tuleb andmeväli täita vastavalt standardile ISO 3166-1-alfa-2.

Aadressi kahetäheline riigikood.

Kui ei ole teada, sisestada „ZZ“.

String-2

2.1.6

ShipToAddress

Kui on vaja lisada rohkem kui üks viide, saab seda elementi luua vajaliku arvu kordi.

Sisestada kliendifailiga seonduvad teadaolevad püsivad sihtkohad. Kui veodokumendis või arvel on märgitud mõni muu sihtkoht, mida kliendifail edaspidiseks kasutamiseks ei sisalda, ei ole seda elementi vajada sisestada.

Ei kohaldata

Lõike 1 punkt a

Lõike 1 punkt k

Lõike 2 punkt a

Lõike 2 punkt j

2.1.6.1

**

AddressFree

Aadress vabas vormis (peab sisaldama sihtnumbrit, kui see on olemas).

Andmeväli „AddressFree“ (kui see on olemas) peab sisaldama ümbrikul esitatavat aadressi, mille iga rida on eraldatud tagasijooksu (CR) märgiga.

String

2.1.6.2

**

AddressStruct

String

2.1.6.2.1

Street

Tänava nimi.

String

2.1.6.2.2

BuildingIdentifier

Hoone tunnus tänaval, tavaliselt number.

String

2.1.6.2.3

SuiteIdentifier

Kontori või sarnase hooneosa tunnus.

String

2.1.6.2.4

FloorIdentifier

Korruse tunnus hoones.

String

2.1.6.2.5

DistrictName

Aadressi piirkonna nimi.

String

2.1.6.2.6

POB

Nõudmiseni postkast postkontoris.

String

2.1.6.2.7

PostCode

Sihtnumber (sisestada, kui see on olemas).

String

2.1.6.2.8

*

City

String

2.1.6.2.9

CountrySubentity

Riigi geograafiline ala, mis on suurem kui piirkond või linn, näiteks maakond, departemang, liidumaa, kanton.

String

2.1.6.2.10

OtherLocalId

Aadressi mõned muud osad.

String

2.1.6.3

AddressFree

Aadress vabas vormis (peab sisaldama sihtnumbrit, kui see on olemas).

Andmeväli „AddressFree“ (kui see on olemas) peab sisaldama ümbrikul esitatavat aadressi, mille iga rida on eraldatud tagasijooksu (CR) märgiga.

String

2.1.6.4

*

Country

Andmeväli tuleb täita vastavalt standardile ISO 3166-1-alfa-2.

Aadressi kahetäheline riigikood.

String-2

2.1.7

Telephone

Sellele andmeväljale tuleb sisestada riigi suunakood.

Kui on vaja lisada rohkem kui üks viide, saab seda elementi luua vajaliku arvu kordi.

String-20

2.1.8

Email

Kui on vaja lisada rohkem kui üks viide, saab seda elementi luua vajaliku arvu kordi.

String

3.   * SourceDocuments

3.1.   Transactions

Tabel „Transactions“ sisaldab müügiarvete/-tehingute loetelu. Dokumentide nummerdamise järjestuse kontrolli võimaldamiseks tuleks kuvada ka tühistatud dokumendid/tehingud. Eksportida tuleks kõik dokumendi-/tehinguread, välja arvatud read, millel puudub seos maksudega, nagu tehnilised kirjeldused, paigaldusjuhised ja garantiitingimused.

| Andmevälja


  indeks | Nõu-tud | Andmevälja nimi | Tehnilised märkused | XSD-failis valideeritav vorming ja suurus | Artikkel 63c |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.1.1 | * | NumberOfEntries | Andmeväli peab sisaldama tehingute koguarvu, kaasa arvatud tühistatud tehingud. | Täisarv | |
| 3.1.2 | * | TotalDebit | Andmeväli peab sisaldama välja „DebitAmount“ kontrollsummat, välja arvatud tühistatud tehingud. | Raha | |
| 3.1.3 | * | TotalCredit | Andmeväli peab sisaldama välja „CreditAmount“ kontrollsummat, välja arvatud tühistatud tehingud. | Raha | |
| 3.1.4 | | Transaction | Müügitehingud/-dokumendid. | Ei kohaldata | |
| 3.1.4.1 | * | TransactionNo | Tehingu/dokumendi kordumatu number. | String | Lõike 1 punkt j,
  lõike 2 punkt i
  Lõike 1 punkt l,
  lõike 2 punkt k |
| 3.1.4.2 | * | DocumentStatus | | Ei kohaldata | |
| 3.1.4.2.1 | * | TransactionStatus | Andmeväljale sisestada: | „N“ – normaalne (normal); |

Andmevälja

indeks

Nõu-tud

Andmevälja nimi

Tehnilised märkused

XSD-failis valideeritav vorming ja suurus

Artikkel 63c

3.1.1

*

NumberOfEntries

Andmeväli peab sisaldama tehingute koguarvu, kaasa arvatud tühistatud tehingud.

Täisarv

3.1.2

*

TotalDebit

Andmeväli peab sisaldama välja „DebitAmount“ kontrollsummat, välja arvatud tühistatud tehingud.

Raha

3.1.3

*

TotalCredit

Andmeväli peab sisaldama välja „CreditAmount“ kontrollsummat, välja arvatud tühistatud tehingud.

Raha

3.1.4

Transaction

Müügitehingud/-dokumendid.

Ei kohaldata

3.1.4.1

*

TransactionNo

Tehingu/dokumendi kordumatu number.

String

Lõike 1 punkt j,

lõike 2 punkt i

Lõike 1 punkt l,

lõike 2 punkt k

3.1.4.2

*

DocumentStatus

Ei kohaldata

3.1.4.2.1

*

TransactionStatus

Andmeväljale sisestada:

„N“ – normaalne (normal);

| | „C“ – tühistatud (cancelled) dokument/tehing. |
| --- | --- |

„C“ – tühistatud (cancelled) dokument/tehing.

String-1

3.1.4.2.2

*

TransactionStatusDate

Tehingu oleku viimase salvestamise kuupäev, sh tund, minut ja sekund:

| | AAAA-KK-PPThh:mm:ss ± hh:mm |
| --- | --- |

AAAA-KK-PPThh:mm:ss ± hh:mm

Kuupäev ja kellaaeg

3.1.4.2.3

Reason

Tehingu oleku muutmise põhjus.

String

3.1.4.3

Period

Sisestada maksustamisperioodi kvartal:

| | Kv1.aaaa, Kv2.aaaa, Kv3.aaaa, Kv4.aaaa. |
| --- | --- |

Kv1.aaaa, Kv2.aaaa, Kv3.aaaa, Kv4.aaaa.

Impordi puhul sisestada maksustamisperioodi kuu:

| | K1.aaaa kuni K12.aaaa. |
| --- | --- |

K1.aaaa kuni K12.aaaa.

String-8

3.1.4.4

*

TransactionDate

Müügitehingu kuupäev vormingus AAAA-KK-PP.

Kuupäev

3.1.4.5

*

TransactionType

| | Andmeväljale sisestada: |
| --- | --- |

Andmeväljale sisestada:

| | „TR“ – müügitehing (sale transaction); |
| --- | --- |

„TR“ – müügitehing (sale transaction);

| | „RT“ – tagastus-/kreeditkanne (return/credit transaction); |
| --- | --- |

„RT“ – tagastus-/kreeditkanne (return/credit transaction);

| | „IN“ – arve (invoice); |
| --- | --- |

„IN“ – arve (invoice);

String-2

| | „DN“ – deebetarve (debit note); |
| --- | --- |

„DN“ – deebetarve (debit note);

| | „CN“ – kreeditarve (credit note). |
| --- | --- |

„CN“ – kreeditarve (credit note).

Lõike 1 punkt l,

lõike 2 punkt k

Lõike 1 punkt e,

lõike 2 punkt e

3.1.4.6

*

SystemEntryDate

Kirje viimase salvestamise kuupäev enne selle väljastamist ning see peab sisaldama tundi, minutit ja sekundit:

| | AAAA-KK-PPThh:mm:ss ± hh:mm |
| --- | --- |

AAAA-KK-PPThh:mm:ss ± hh:mm

Tehingu kirje kuupäev sekundilise täpsusega.

Kuupäev ja kellaaeg

3.1.4.7

*

BillingIndicators

Ei kohaldata

3.1.4.7.1

*

PartyBillingIndicator

Andmeväljale sisestada:

| | 0 – kui tegemist on maksukohustuslase väljastatud tehingute/arvetega; |
| --- | --- |

0 – kui tegemist on maksukohustuslase väljastatud tehingute/arvetega;

| | 1 – kui tegemist on kolmanda isiku poolt maksukohustuslase nimel väljastatud tehingute/arvetega. |
| --- | --- |

1 – kui tegemist on kolmanda isiku poolt maksukohustuslase nimel väljastatud tehingute/arvetega.

Täisarv

3.1.4.7.2

*

SourceBilling

Iga kordumatu tunnus tähistab erinevat arveldusprogrammi, kus „0“ näitab SAF-OSS-e genereeriva arveldusprogrammi poolt väljastatud tehinguid/arveid. Ülejäänud tunnused näitavad teistes arveldusprogrammides väljastatud tehinguid/arveid, mis on integreeritud SAF-OSS-e genereerivasse arveldusprogrammi.

Täisarv

3.1.4.8

*

CustomerID

Tabeli „Customer“ kordumatu tunnus kooskõlas CustomerID kohta kindlaks määratud reegliga.

String

3.1.4.9

OSSScheme

Sisestada:

| | 0 – liiduväline kord; |
| --- | --- |

0 – liiduväline kord;

| | 1 – liidu kord; |
| --- | --- |

1 – liidu kord;

| | 2 – impordikord; |
| --- | --- |

2 – impordikord;

| | 9 – muu müük (müük, mida eespool nimetatud korrad ei hõlma). |
| --- | --- |

9 – muu müük (müük, mida eespool nimetatud korrad ei hõlma).

Täisarv

3.1.4.10

MSC

Teave tarbimiskoha kohta.

Ei kohaldata

Lõike 1 punkt a, lõike 2 punkt a

3.1.4.10.1

*

Country

See andmeväli tuleb täita vastavalt standardile ISO 3166-1-alfa-2.

String-2

3.1.4.10.2

*

CustomerLocation

Sisestada kõik otsustusprotsessis kasutatud tõendid ka siis, kui lõpuks kasutati tarbimisriigi määramiseks ainult ühte.

Kui on vaja lisada rohkem kui üks viide, saab seda elementi luua vajaliku arvu kordi.

Ei kohaldata

3.1.4.10.2.1

*

EvidenceforCustomerLocation

Sisestada:

| | A – kliendi arveldusaadress; |
| --- | --- |

A – kliendi arveldusaadress;

| | B – IP-aadress või asukohatuvastus; |
| --- | --- |

B – IP-aadress või asukohatuvastus;

| | C – pangarekvisiidid; |
| --- | --- |

C – pangarekvisiidid;

| | D – kliendi mobiiltelefoni riigikood või SIM-kaart; |
| --- | --- |

D – kliendi mobiiltelefoni riigikood või SIM-kaart;

| | E – teeninduse tavatelefoni asukoht; |
| --- | --- |

E – teeninduse tavatelefoni asukoht;

| | F – muud vahendid; |
| --- | --- |

F – muud vahendid;

| | G – sihtkoht; |
| --- | --- |

G – sihtkoht;

| | H – muud makseteenused; |
| --- | --- |

H – muud makseteenused;

| | I – isikutunnistus/pass. |
| --- | --- |

I – isikutunnistus/pass.

String-1

Lõike 1 punkt k

3.1.4.10.2.2

*

LocationEvidence

Sisestada tõendid, mis võimaldasid tarbimisriigi kindlaks määrata, vastavalt väljale „EvidenceforCustomerLocation“, nt IP-aadress, telefoninumber riigi suunakoodiga, rahvusvaheline pangakontonumber (IBAN) või muu kasutatud makseteenuse viide jne.

Kui arveldusaadressi kasutatakse tõendina, tuleb sellele andmeväljale sisestada BillingAddressID üks kordumatu tunnus tabelist „Customer“.

Kui tarbimiskoha määrab sihtkoht, tuleb sellele andmeväljale sisestada string „Sihtkoht“ ja välja ShipToAddress elementi 3.1.4.10.3 tuleb sisestada aadress.

String

3.1.4.10.2.3

*

LocationEvidenceIndicator

Andmeväljale sisestada:

| | 0 – kui tõendusmaterjal jäetakse otsustusprotsessi käigus kõrvale; |
| --- | --- |

0 – kui tõendusmaterjal jäetakse otsustusprotsessi käigus kõrvale;

| | 1 – kui tõendusmaterjali kasutatakse otsustusprotsessi käigus. |
| --- | --- |

1 – kui tõendusmaterjali kasutatakse otsustusprotsessi käigus.

Täisarv

3.1.4.10.3

ShipToAddress

Teave sihtkoha kohta, kus kaubad või teenused tehti kliendile või kliendi poolt määratud isikule kättesaadavaks.

Ei kohaldata

Lõike 1 punkt k, lõike 2 punkt j

3.1.4.10.3.1

**

AddressFree

Aadress vabas vormis (peab sisaldama sihtnumbrit, kui see on olemas).

Andmeväli „AddressFree“ (kui see on olemas) peab sisaldama ümbrikul esitatavat aadressi, mille iga rida on eraldatud tagasijooksu (CR) märgiga.

String

3.1.4.10.3.2

**

AddressStruct

Ei kohaldata

3.1.4.10.3.2.1

Street

Tänava nimi.

String

3.1.4.10.3.2.2

BuildingIdentifier

Hoone tunnus tänaval, tavaliselt number.

String

3.1.4.10.3.2.3

SuiteIdentifier

Kontori või sarnase hooneosa tunnus.

String

3.1.4.10.3.2.4

FloorIdentifier

Korruse tunnus hoones.

String

3.1.4.10.3.2.5

DistrictName

Aadressi piirkonna nimi.

String

3.1.4.10.3.2.6

POB

Nõudmiseni postkast postkontoris.

String

3.1.4.10.3.2.7

PostCode

Sihtnumber (sisestada, kui see on olemas).

String

3.1.4.10.3.2.8

*

City

String

3.1.4.10.3.2.9

CountrySubentity

Riigi geograafiline ala, mis on suurem kui piirkond või linn, näiteks maakond, departemang, liidumaa, kanton.

String

3.1.4.10.3.2.10

OtherLocalId

Aadressi mõned muud osad.

String

3.1.4.10.3.3

AddressFree

Aadress vabas vormis (peab sisaldama sihtnumbrit, kui see on olemas).

Andmeväli „AddressFree“ (kui see on olemas) peab sisaldama ümbrikul esitatavat aadressi, mille iga rida on eraldatud tagasijooksu (CR) märgiga.

String

3.1.4.10.3.4

*

Country

Andmeväli tuleb täita vastavalt standardile ISO 3166-1-alfa-2.

Aadressi kahetäheline riigikood.

String-2

3.1.4.10.4

ShipFromAddress

Teave kliendile müüdavate toodete tarnekoha kohta.

Ei kohaldata

Lõike 1 punkt k, lõike 2 punkt j

3.1.4.10.4.1

**

AddressFree

Aadress vabas vormis (peab sisaldama sihtnumbrit, kui see on olemas).

Andmeväli „AddressFree“ (kui see on olemas) peab sisaldama ümbrikul esitatavat aadressi, mille iga rida on eraldatud tagasijooksu (CR) märgiga.

String

3.1.4.10.4.2

**

AddressStruct

Ei kohaldata

3.1.4.10.4.2.1

Street

Tänava nimi.

String

3.1.4.10.4.2.2

BuildingIdentifier

Hoone tunnus tänaval, tavaliselt number.

String

3.1.4.10.4.2.3

SuiteIdentifier

Kontori või sarnase hooneosa tunnus.

String

3.1.4.10.4.2.4

FloorIdentifier

Korruse tunnus hoones.

String

3.1.4.10.4.2.5

DistrictName

Aadressi piirkonna nimi.

String

3.1.4.10.4.2.6

POB

Nõudmiseni postkast postkontoris.

String

3.1.4.10.4.2.7

PostCode

Sihtnumber (sisestada, kui see on olemas).

String

3.1.4.10.4.2.8

*

City

String

3.1.4.10.4.2.9

CountrySubentity

Riigi geograafiline ala, mis on suurem kui piirkond või linn, näiteks maakond, departemang, liidumaa, kanton.

String

3.1.4.10.4.2.10

OtherLocalId

Aadressi mõned muud osad.

String

3.1.4.10.4.3

AddressFree

Aadress vabas vormis (peab sisaldama sihtnumbrit, kui see on olemas).

Andmeväli „AddressFree“ (kui see on olemas) peab sisaldama ümbrikul esitatavat aadressi, mille iga rida on eraldatud tagasijooksu (CR) märgiga.

String

3.1.4.10.4.4

*

Country

Andmeväli tuleb täita vastavalt standardile ISO 3166-1-alfa-2.

Aadressi kahetäheline riigikood.

String-2

3.1.4.10.5

MovementEndTime

Kaupade transportimise lõpetamise kuupäev ja kellaaeg, sealhulgas tunnid, minutid ja sekundid:

| | AAAA-KK-PPThh:mm:ss ± hh:mm |
| --- | --- |

AAAA-KK-PPThh:mm:ss ± hh:mm

Kuupäev ja kellaaeg

3.1.4.10.6

MovementStartTime

Kaupade transportimise alustamise kuupäev ja kellaaeg, sealhulgas tunnid, minutid ja sekundid:

| | AAAA-KK-PPThh:mm:ss ± hh:mm |
| --- | --- |

AAAA-KK-PPThh:mm:ss ± hh:mm

Kuupäev ja kellaaeg

3.1.4.11

*

Line

Ei kohaldata

3.1.4.11.1

*

LineNumber

Read tuleb eksportida samas järjekorras nagu originaalis (ja need peavad olema tehingu raames kordumatud).

Täisarv

3.1.4.11.2

MSC

Teave tarbimiskoha kohta. See element tuleb täita iga kord, kui tarbimiskoht on igas reas erinev, vastasel juhul täita üksnes element 3.1.4.10 MSC.

Ei kohaldata

Lõike 1 punkt a, lõike 2 punkt a

3.1.4.11.2.1

*

Country

See andmeväli tuleb täita vastavalt standardile ISO 3166-1-alfa-2.

String-2

3.1.4.11.2.2

*

CustomerLocation

Sisestada kõik otsustusprotsessis kasutatud tõendid ka siis, kui lõpuks kasutati tarbimisriigi määramiseks ainult ühte.

Kui on vaja lisada rohkem kui üks viide, saab seda elementi luua vajaliku arvu kordi.

Ei kohaldata

3.1.4.11.2.2.1

*

EvidenceforCustomerLocation

Sisestada:

| | A – kliendi arveldusaadress; |
| --- | --- |

A – kliendi arveldusaadress;

| | B – IP-aadress või asukohatuvastus; |
| --- | --- |

B – IP-aadress või asukohatuvastus;

| | C – pangarekvisiidid; |
| --- | --- |

C – pangarekvisiidid;

| | D – kliendi mobiiltelefoni riigikood või SIM-kaart; |
| --- | --- |

D – kliendi mobiiltelefoni riigikood või SIM-kaart;

| | E – teeninduse tavatelefoni asukoht; |
| --- | --- |

E – teeninduse tavatelefoni asukoht;

| | F – muud vahendid; |
| --- | --- |

F – muud vahendid;

| | G – sihtkoht; |
| --- | --- |

G – sihtkoht;

| | H – muud makseteenused; |
| --- | --- |

H – muud makseteenused;

| | I – isikutunnistus/pass. |
| --- | --- |

I – isikutunnistus/pass.

String-1

Lõike 1 punkt k

3.1.4.11.2.2.2

*

LocationEvidence

Sisestada tõendid, mis võimaldasid tarbimisriigi kindlaks määrata, vastavalt väljale „EvidenceforCustomerLocation“, nt IP-aadress, telefoninumber riigi suunakoodiga, rahvusvaheline pangakontonumber (IBAN) või muu kasutatud makseteenuse viide jne.

Kui arveldusaadressi kasutatakse tõendina, tuleb sellele andmeväljale sisestada BillingAddressID üks kordumatu tunnus tabelist „Customer“.

Kui tarbimiskoha määrab sihtkoht, täita „Sihtkoht“ ja element ShipToAddress.

String

3.1.4.11.2.2.3

*

LocationEvidenceIndicator

Väljale sisestada:

| | 0 – kui tõendusmaterjal jäetakse otsustusprotsessi käigus kõrvale; |
| --- | --- |

0 – kui tõendusmaterjal jäetakse otsustusprotsessi käigus kõrvale;

| | 1 – kui tõendusmaterjali kasutatakse otsustusprotsessi käigus. |
| --- | --- |

1 – kui tõendusmaterjali kasutatakse otsustusprotsessi käigus.

Täisarv

3.1.4.11.2.3

ShipToAddress

Teave sihtkoha kohta, kus kaubad või teenused tehti kliendile või kliendi poolt määratud isikule kättesaadavaks.

Ei kohaldata

Lõike 1 punkt k, lõike 2 punkt j

3.1.4.11.2.3.1

**

AddressFree

Aadress vabas vormis (peab sisaldama sihtnumbrit, kui see on olemas).

Andmeväli „AddressFree“ (kui see on olemas) peab sisaldama ümbrikul esitatavat aadressi, mille iga rida on eraldatud tagasijooksu (CR) märgiga.

String

3.1.4.11.2.3.2

**

AddressStruct

Ei kohaldata

3.1.4.11.2.3.2.1

Street

Tänava nimi.

String

3.1.4.11.2.3.2.2

BuildingIdentifier

Hoone tunnus tänaval, tavaliselt number.

String

3.1.4.11.2.3.2.3

SuiteIdentifier

Kontori või sarnase hooneosa tunnus.

String

3.1.4.11.2.3.2.4

FloorIdentifier

Korruse tunnus hoones.

String

3.1.4.11.2.3.2.5

DistrictName

Aadressi piirkonna nimi.

String

3.1.4.11.2.3.2.6

POB

Nõudmiseni postkast postkontoris.

String

3.1.4.11.2.3.2.7

PostCode

Sihtnumber (sisestada, kui see on olemas).

String

3.1.4.11.2.3.2.8

*

City

String

3.1.4.11.2.3.2.9

CountrySubentity

Riigi geograafiline ala, mis on suurem kui piirkond või linn, näiteks maakond, departemang, liidumaa, kanton.

String

3.1.4.11.2.3.2.10

OtherLocalId

Aadressi mõned muud osad.

String

3.1.4.11.2.3.3

AddressFree

Aadress vabas vormis (peab sisaldama sihtnumbrit, kui see on olemas).

Andmeväli „AddressFree“ (kui see on olemas) peab sisaldama ümbrikul esitatavat aadressi, mille iga rida on eraldatud tagasijooksu (CR) märgiga.

String

3.1.4.11.2.3.4

*

Country

Andmeväli tuleb täita vastavalt standardile ISO 3166-1-alfa-2.

Aadressi kahetäheline riigikood.

String-2

3.1.4.11.2.4

ShipFromAddress

Teave kliendile müüdavate toodete tarnekoha kohta.

Ei kohaldata

Lõike 1 punkt k, lõike 2 punkt j

3.1.4.11.2.4.1

**

AddressFree

Aadress vabas vormis (peab sisaldama sihtnumbrit, kui see on olemas).

Andmeväli „AddressFree“ (kui see on olemas) peab sisaldama ümbrikul esitatavat aadressi, mille iga rida on eraldatud tagasijooksu (CR) märgiga.

String

3.1.4.11.2.4.2

**

AddressStruct

Ei kohaldata

3.1.4.11.2.4.2.1

Street

Tänava nimi.

String

3.1.4.11.2.4.2.2

BuildingIdentifier

Hoone tunnus tänaval, tavaliselt number.

String

3.1.4.11.2.4.2.3

SuiteIdentifier

Kontori või sarnase hooneosa tunnus.

String

3.1.4.11.2.4.2.4

FloorIdentifier

Korruse tunnus hoones.

String

3.1.4.11.2.4.2.5

DistrictName

Aadressi piirkonna nimi.

String

3.1.4.11.2.4.2.6

POB

Nõudmiseni postkast postkontoris.

String

3.1.4.11.2.4.2.7

PostCode

Sihtnumber (sisestada, kui see on olemas).

String

3.1.4.11.2.4.2.8

*

City

String

3.1.4.11.2.4.2.9

CountrySubentity

Riigi geograafiline ala, mis on suurem kui piirkond või linn, näiteks maakond, departemang, liidumaa, kanton.

String

3.1.4.11.2.4.2.10

OtherLocalId

Aadressi mõned muud osad.

String

3.1.4.11.2.4.3

AddressFree

Aadress vabas vormis (peab sisaldama sihtnumbrit, kui see on olemas).

Andmeväli „AddressFree“ (kui see on olemas) peab sisaldama ümbrikul esitatavat aadressi, mille iga rida on eraldatud tagasijooksu (CR) märgiga.

String

3.1.4.11.2.4.4

*

Country

Andmeväli tuleb täita vastavalt standardile ISO 3166-1-alfa-2.

Aadressi kahetäheline riigikood.

String-2

3.1.4.11.2.5

MovementEndTime

Kaupade transportimise lõpetamise kuupäev ja kellaaeg, sealhulgas tunnid, minutid ja sekundid:

| | AAAA-KK-PPThh:mm:ss ± hh:mm |
| --- | --- |

AAAA-KK-PPThh:mm:ss ± hh:mm

Kuupäev ja kellaaeg

3.1.4.11.2.6

MovementStartTime

Kaupade transportimise alustamise kuupäev ja kellaaeg, sealhulgas tunnid, minutid ja sekundid:

| | AAAA-KK-PPThh:mm:ss ± hh:mm |
| --- | --- |

AAAA-KK-PPThh:mm:ss ± hh:mm

Kuupäev ja kellaaeg

3.1.4.11.3

OrderReferences

Sisestada tellimuse number.

Kui on vaja lisada rohkem kui üks viide, saab seda elementi luua vajaliku arvu kordi.

Ei kohaldata

Lõike 2 punkt l

3.1.4.11.3.1

*

OriginatingON

Sisestada tellimuse/tehingu number.

String

3.1.4.11.3.2

OrderDate

Sisestada tellimuse kuupäev vormingus AAAA-KK-PP.

Kuupäev

3.1.4.11.4

DocumentReferences

Kui on vaja lisada rohkem kui üks viide, saab seda elementi luua vajaliku arvu kordi.

Ei kohaldata

Lõike 2 punkt m

3.1.4.11.4.1

*

DocumentType

Sisestada:

| | „DN“ – kättetoimetamisteatis (delivery note); |
| --- | --- |

„DN“ – kättetoimetamisteatis (delivery note);

| | „TG“ – veojuhend (transport guide) (lisada siia üldised veodokumendid; |
| --- | --- |

„TG“ – veojuhend (transport guide) (lisada siia üldised veodokumendid;

| | „CN“ – saateleht (consignment note); |
| --- | --- |

„CN“ – saateleht (consignment note);

| | „RN“ – tagastusleht (return note); |
| --- | --- |

„RN“ – tagastusleht (return note);

| | „OT“ – muu (other). |
| --- | --- |

„OT“ – muu (other).

String-2

3.1.4.11.4.2

*

DocumentReference

Sisestada saadetise kordumatu number.

String

3.1.4.11.4.3

DocumentDate

Sisestada vormingus AAAA-KK-PP.

Kuupäev

3.1.4.11.5

*

ProductCode

Kordumatu kood kaupade/teenuste loetelus.

String

Lõike 2 punkt b

3.1.4.11.6

*

ProductCategory

„BA“ raadio- või televisioonivõrgu kaudu edastatavad või taasedastatavad raadio- või televisioonisaated;

„BB“ interneti või muu sellise elektroonilise võrgu kaudu levitatavad raadio- või telesaated (IP-striiming), kui neid nende edastamise või taasedastamise ajal raadio- või televisioonivõrgus kantakse otse või samaaegselt üle.

„TA“ laua- ja mobiiltelefoniteenused hääle, andmete ja videote ülekandmiseks, sh videokomponendiga telefoniteenused (nn videofoniteenused);

„TB“ interneti kaudu osutatavad telefoniteenused, sh IP-kõne;

„TC“ kõnepost, kõne ootele panek, kõne edasisuunamine, helistaja kindlakstegemine, konverentskõne ja muud kõnehaldusteenused;

„TD“ kaugotsinguteenused;

„TE“ audiotekstiteenused;

„TF“ faksi-, telegraafi- ja teleksiteenused;

„TG“ telefoni kasutajatoe teenused, mille abil antakse kasutajatele abi nende raadio- või televõrgu, interneti või sarnase elektroonilise võrguga seotud probleemide korral;

„TH“ internetiühendus, st veebiühendus;

„TI“ eravõrguühendused, mille kaudu pakutakse ainult kliendile ette nähtud telekommunikatsiooniühendust;

„TJ“ eravõrguühendused, mille kaudu pakutakse ainult kliendile ette nähtud telekommunikatsiooniühendust;

„TK“ meediateenuse osutaja audio- ja audiovisuaalväljundi edasitarnimine kommunikatsioonivõrkude kaudu kellegi teise kui meediateenuse osutaja poolt;

„SA“ veebilehekülgede tarnimine ja majutamine (hosting), programmide ja seadmete kaughooldus;

„SB“ tarkvara tarne ja ajakohastamine;

„SC“ piltide, teksti ja andmete tarne, andmekogude kasutamise võimaldamine;

„SD“ muusika, filmide ja mängude, sealhulgas hasart- ja õnnemängude tarne ning poliitika-, kultuuri-, kunsti-, spordi-, teadus- ja meelelahutussaadete tarne;

„SE“ kaugõppeteenuste osutamine;

„GD“ – kaubad;

„OS“ – muud teenused;

„TX“ – muud maksud, v.a käibemaks (nt keskkonnamaksud);

„OT“ – muu (nt saatekulud, kindlustus jne).

String-2

Lõike 1 punkt b

3.1.4.11.7

ClassificationCode

Sisestada kaupade puhul kombineeritud nomenklatuuri (CN) koodid või teenuste puhul tegevusaladel põhineva toodete klassifikaatori (CPA) koodid.

Näited:

92029030 CN-koodi puhul

611051 CPA-koodi puhul

String

3.1.4.11.8

*

Description

Tehingu-/arverea kirjeldus.

String

Lõike 1 punkt b, lõike 2 punkt b

3.1.4.11.9

*

Quantity

Kümnendarv

Lõike 1 punkt b, lõike 2 punkt b

3.1.4.11.10

*

UnitOfMeasure

String

3.1.4.11.11

*

UnitPrice

Raha

3.1.4.11.12

*

DateofSupply

Kauba lähetamise või teenuse osutamise kuupäev vormingus AAAA-KK-PP.

Kuupäev

Lõike 1 punkt c, lõike 2 punkt c

3.1.4.11.13

References

Viited müügi korrigeerimise dokumentidele.

Ei kohaldata

Lõike 1 punkt e, lõike 2 punkt e

3.1.4.11.13.1.

*

Reference

Kreedit- või deebetarvete või samaväärsete tehingute puhul viide arvele/tehingule, kasutades arve/tehingu kordumatut tunnust, kui see on asjaomastes süsteemides olemas.

String

3.1.4.11.13.2.

Reason

Sisestada krediteerimise või debiteerimise põhjus.

String

3.1.4.11.14

**

DebitAmount

Deebetsumma kanderida müügikontol (väljastatud kreeditarved).

Raha

Lõike 1 punktid d ja e, lõike 2 punktid d ja e

3.1.4.11.15

**

CreditAmount

Kreeditsumma kanderida müügikontol (väljastatud tehingud või arved ja deebetarved).

Raha

Lõike 1 punktid d ja e, lõike 2 punktid d ja e

3.1.4.11.16

*

Tax

Ei kohaldata

Lõike 1 punkt f, lõike 2 punkt f

3.1.4.11.16.1

*

TaxCountryRegion

Sisestada maksustamise riik või piirkond. See andmeväli tuleb täita vastavalt standardile ISO 3166-2.

Näide:

„PT-20“ Assooride autonoomne piirkond.

String-5

3.1.4.11.16.2

*

TaxCode

Käibemaksumäär tarbimisliikmesriigis:

| | „SPR“ – oluliselt vähendatud maksumäär (super reduced tax rate); |
| --- | --- |

„SPR“ – oluliselt vähendatud maksumäär (super reduced tax rate);

| | „INT“ – keskmine maksumäär (intermediate tax rate); |
| --- | --- |

„INT“ – keskmine maksumäär (intermediate tax rate);

| | „RED“ – vähendatud maksumäär (reduced tax rate); |
| --- | --- |

„RED“ – vähendatud maksumäär (reduced tax rate);

| | „STD“ – standardne maksumäär (standard tax rate); |
| --- | --- |

„STD“ – standardne maksumäär (standard tax rate);

| | „NS“ – maksustamata (non-subject to tax); |
| --- | --- |

„NS“ – maksustamata (non-subject to tax);

| | „EXM“ – maksuvabastus (tax exempt). |
| --- | --- |

„EXM“ – maksuvabastus (tax exempt).

String

3.1.4.11.16.3

*

VAT Rate

Sellele andmeväljale tuleb sisestada kohaldatav maksumäär.

Kümnendarv

3.1.4.11.17

SettlementAmount

Rea allahindluse ja proportsionaalse üldise allahindluse summa.

Raha

Lõike 1 punktid d ja e, lõike 2 punktid d ja e

3.1.4.12

*

DocumentTotals

Ei kohaldata

3.1.4.12.1

*

TaxPayable

Maksude kogusumma.

Raha

Lõike 1 punkt g, lõike 2 punkt g

3.1.4.12.2

*

TaxableAmount

Sisestada dokumendi/tehingu kogusumma ilma maksudeta.

See väli ei tohi sisaldada maksudega seotud summasid.

Raha

Lõike 1 punkt d, lõike 2 punkt d

3.1.4.12.3

*

GrossTotal

Sisestada dokumendi/tehingu kogusumma koos maksudega.

Raha

3.1.4.12.4

*

Currency

Tehingu/arve väljastamisel kasutatud algne valuuta.

Ei kohaldata

Lõike 1 punktid d ja g, lõike 2 punktid d ja g

3.1.4.12.4.1

*

CurrencyCode

Andmeväli tuleb täita vastavalt standardile ISO 4217-1.

String-3

3.1.4.12.4.2

*

CurrencyAmount

Kogusumma dokumendi/tehingu algses valuutas.

Raha

3.1.4.12.4.3

*

ExchangeRate

Tuleb sisestada vahetuskurss, mida kasutati konverteerimisel eurodesse.

Kümnendarv

3.1.4.12.5

Payment

Ei kohaldata

3.1.4.12.5.1

*

PaymentType

Makse liigid:

| | „AP“ – ettemaks (advanced payment); |
| --- | --- |

„AP“ – ettemaks (advanced payment);

| | „PP“ – osaline makse (partial payment); |
| --- | --- |

„PP“ – osaline makse (partial payment);

| | „TP“ – täielik makse (total payment). |
| --- | --- |

„TP“ – täielik makse (total payment).

String-2

Lõike 1 punkt i

3.1.4.12.5.2

*

PaymentDate

Sisestada vormingus AAAA-KK-PP.

Kuupäev

Lõike 1 punkt h, lõike 2 punkt h

3.1.4.12.5.3

*

PaymentAmount

Raha

Lõike 1 punkt h, lõike 2 punkt h

3.1.4.12.5.4

PaymentMechanism

Andmeväljale sisestada:

| | „CD“ – lunaraha (cash on delivery); |
| --- | --- |

„CD“ – lunaraha (cash on delivery);

| | „CH“ – tšekk (cheque); |
| --- | --- |

„CH“ – tšekk (cheque);

| | „DC“ – deebetkaart (debit card); |
| --- | --- |

„DC“ – deebetkaart (debit card);

| | „CC“ – krediitkaart (credit card); |
| --- | --- |

„CC“ – krediitkaart (credit card);

| | „BT“ – pangaülekanne (sh otsearveldus) (bank transfer (including direecct debit)); |
| --- | --- |

„BT“ – pangaülekanne (sh otsearveldus) (bank transfer (including direecct debit));

| | „GC“ – kinkekaart/vautšer (gift card/voucher); |
| --- | --- |

„GC“ – kinkekaart/vautšer (gift card/voucher);

| | „PP“ – e-raha (e-rahakoti- ja e-rahateenus) (E-money (E-wallet and E-money payments)); |
| --- | --- |

„PP“ – e-raha (e-rahakoti- ja e-rahateenus) (E-money (E-wallet and E-money payments));

| | „OT“ – muu (other). |
| --- | --- |

„OT“ – muu (other).

String-2

3.2.   MovementOfGoods

Tabel „MovementOfGoods“ sisaldab veodokumente ja tehinguid. Dokumentide nummerdamise järjestuse kontrolli võimaldamiseks tuleks kuvada ka tühistatud veodokumendid ja tehingud. Eksportida tuleks kõik veodokumendi- ja tehinguread, välja arvatud read, millel puudub seos maksudega, nagu tehnilised kirjeldused, paigaldusjuhised ja garantiitingimused.

| Andmevälja


  indeks | Nõu-tud | Andmevälja nimi | Tehnilised märkused | XSD-failis valideeritav vorming ja suurus | Artikkel 63c |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.2.1 | * | NumberOfMovementLines | Andmeväli peab sisaldama tehingute koguarvu, kaasa arvatud tühistatud tehingud. | Täisarv | |
| 3.2.2 | * | TotalQuantityIssued | Andmeväli peab sisaldama välja „Quantity“ kontrollsummat, välja arvatud tühistatud tehingud. | Kümnendarv | |
| 3.2.3 | | StockMovement | Veotehingud/-dokumendid. | Ei kohaldata | |
| 3.2.3.1 | * | MovementNo | Tehingu/dokumendi kordumatu number. | String | Lõike 2 punkt m |
| 3.2.3.2 | * | DocumentStatus | | Ei kohaldata | |
| 3.2.3.2.1 | * | MovementStatus | Andmeväljale sisestada: | „N“ – normaalne (normal); |

Andmevälja

indeks

Nõu-tud

Andmevälja nimi

Tehnilised märkused

XSD-failis valideeritav vorming ja suurus

Artikkel 63c

3.2.1

*

NumberOfMovementLines

Andmeväli peab sisaldama tehingute koguarvu, kaasa arvatud tühistatud tehingud.

Täisarv

3.2.2

*

TotalQuantityIssued

Andmeväli peab sisaldama välja „Quantity“ kontrollsummat, välja arvatud tühistatud tehingud.

Kümnendarv

3.2.3

StockMovement

Veotehingud/-dokumendid.

Ei kohaldata

3.2.3.1

*

MovementNo

Tehingu/dokumendi kordumatu number.

String

Lõike 2 punkt m

3.2.3.2

*

DocumentStatus

Ei kohaldata

3.2.3.2.1

*

MovementStatus

Andmeväljale sisestada:

„N“ – normaalne (normal);

| | „C“ – tühistatud (cancelled) dokument/tehing. |
| --- | --- |

„C“ – tühistatud (cancelled) dokument/tehing.

String-1

3.2.3.2.2

*

MovementStatusDate

Tehingu oleku viimase salvestamise kuupäev, sh tund, minut ja sekund:

| | AAAA-KK-PPThh:mm:ss ± hh:mm |
| --- | --- |

AAAA-KK-PPThh:mm:ss ± hh:mm

Kuupäev ja kellaaeg

3.2.3.2.3

Reason

Tehingu oleku muutmise põhjus.

String

3.2.3.3

Period

Sisestada maksustamisperioodi kvartal: Kv1.aaaa, Kv2.aaaa, Kv3.aaaa, Kv4.aaaa.

Impordi puhul sisestada maksustamisperioodi kuu: K1.aaaa kuni K12.aaaa.

String-8

3.2.3.4

*

MovementDate

Dokumendi/tehingu väljastamise kuupäev vormingus AAAA-KK-PP.

Kuupäev

3.2.3.5

*

MovementType

Sisestada:

| | „DN“ – kättetoimetamisteatis (delivery note); |
| --- | --- |

„DN“ – kättetoimetamisteatis (delivery note);

| | „TG“ – veojuhend (transport guide) (lisada siia üldised veodokumendid; |
| --- | --- |

„TG“ – veojuhend (transport guide) (lisada siia üldised veodokumendid;

| | „CN“ – saateleht (consignment note); |
| --- | --- |

„CN“ – saateleht (consignment note);

| | „RN“ – tagastusleht (return note); |
| --- | --- |

„RN“ – tagastusleht (return note);

| | „OT“ – muu (other). |
| --- | --- |

„OT“ – muu (other).

String-2

Lõike 1 punkt l, lõike 2 punkt k

3.2.3.6

*

SystemEntryDate

Kirje viimase salvestamise kuupäev enne selle väljastamist ning see peab sisaldama tundi, minutit ja sekundit:

| | AAAA-KK-PPThh:mm:ss ± hh:mm |
| --- | --- |

AAAA-KK-PPThh:mm:ss ± hh:mm

Kuupäev ja kellaaeg

3.2.3.7

*

BillingIndicators

Ei kohaldata

3.2.3.7.1

*

PartyBillingIndicator

Andmeväljale sisestada:

| | 0 – kui tegemist on maksukohustuslase väljastatud tehingute/dokumentidega; |
| --- | --- |

0 – kui tegemist on maksukohustuslase väljastatud tehingute/dokumentidega;

| | 1 – kui tegemist on kolmanda isiku poolt maksukohustuslase nimel väljastatud tehingute/dokumentidega. |
| --- | --- |

1 – kui tegemist on kolmanda isiku poolt maksukohustuslase nimel väljastatud tehingute/dokumentidega.

Täisarv

3.2.3.7.2

*

SourceBilling

Iga kordumatu tunnus tähistab erinevat programmi, kus „0“ näitab SAF-OSS-e genereeriva programmi poolt väljastatud tehinguid/dokumente. Ülejäänud tunnused näitavad teistes programmides väljastatud tehinguid/dokumente, mis on integreeritud SAF-OSS-e genereerivasse programmi.

Täisarv

3.2.3.8

*

CustomerID

Tabeli „Customer“ kordumatu tunnus kooskõlas CustomerID kohta kindlaks määratud reegliga.

String

3.2.3.9

OSSScheme

Sisestada:

| | 1 – liidu kord; |
| --- | --- |

1 – liidu kord;

| | 2 – impordikord; |
| --- | --- |

2 – impordikord;

| | 9 – kaupade muu liikumine (eespool nimetatud kordadega mitteseotud kaupade liikumine). |
| --- | --- |

9 – kaupade muu liikumine (eespool nimetatud kordadega mitteseotud kaupade liikumine).

Täisarv

3.2.3.10

ShipToAddress

Teave koha kohta, kus transport lõpeb ja kaup on kliendile või kliendi poolt määratud isikule kättesaadavaks tehtud.

Ei kohaldata

Lõike 1 punktid a ja k, lõike 2 punktid a ja j

3.2.3.10.1

**

AddressFree

Aadress vabas vormis (peab sisaldama sihtnumbrit, kui see on olemas).

Andmeväli „AddressFree“ (kui see on olemas) peab sisaldama ümbrikul esitatavat aadressi, mille iga rida on eraldatud tagasijooksu (CR) märgiga.

String

3.2.3.10.2

**

AddressStruct

Ei kohaldata

3.2.3.10.2.1

Street

Tänava nimi.

String

3.2.3.10.2.2

BuildingIdentifier

Hoone tunnus tänaval, tavaliselt number.

String

3.2.3.10.2.3

SuiteIdentifier

Kontori või sarnase hooneosa tunnus.

String

3.2.3.10.2.4

FloorIdentifier

Korruse tunnus hoones.

String

3.2.3.10.2.5

DistrictName

Aadressi piirkonna nimi.

String

3.2.3.10.2.6

POB

Nõudmiseni postkast postkontoris.

String

3.2.3.10.2.7

PostCode

Sihtnumber (sisestada, kui see on olemas).

String

3.2.3.10.2.8

*

City

String

3.2.3.10.2.9

CountrySubentity

Riigi geograafiline ala, mis on suurem kui piirkond või linn, näiteks maakond, departemang, liidumaa, kanton.

String

3.2.3.10.2.10

OtherLocalId

Aadressi mõned muud osad.

String

3.2.3.10.3

AddressFree

Aadress vabas vormis (peab sisaldama sihtnumbrit, kui see on olemas).

Andmeväli „AddressFree“ (kui see on olemas) peab sisaldama ümbrikul esitatavat aadressi, mille iga rida on eraldatud tagasijooksu (CR) märgiga.

String

3.2.3.10.4

*

Country

Andmeväli tuleb täita vastavalt standardile ISO 3166-1-alfa-2.

Aadressi kahetäheline riigikood.

String-2

3.2.3.11

ShipFromAddress

Teave koha kohta, kust lähetamine või transport algab.

Ei kohaldata

Lõike 1 punkt k, lõike 2 punkt j

3.2.3.11.1

**

AddressFree

Aadress vabas vormis (peab sisaldama sihtnumbrit, kui see on olemas).

Andmeväli „AddressFree“ (kui see on olemas) peab sisaldama ümbrikul esitatavat aadressi, mille iga rida on eraldatud tagasijooksu (CR) märgiga.

String

3.2.3.11.2

**

AddressStruct

Ei kohaldata

3.2.3.11.2.1

Street

Tänava nimi.

String

3.2.3.11.2.2

BuildingIdentifier

Hoone tunnus tänaval, tavaliselt number.

String

3.2.3.11.2.3

SuiteIdentifier

Kontori või sarnase hooneosa tunnus.

String

3.2.3.11.2.4

FloorIdentifier

Korruse tunnus hoones.

String

3.2.3.11.2.5

DistrictName

Aadressi piirkonna nimi.

String

3.2.3.112.6

POB

Nõudmiseni postkast postkontoris.

String

3.2.3.11.2.7

PostCode

Sihtnumber (sisestada, kui see on olemas).

String

3.2.3.11.2.8

*

City

String

3.2.3.11.2.9

CountrySubentity

Riigi geograafiline ala, mis on suurem kui piirkond või linn, näiteks maakond, departemang, liidumaa, kanton.

String

3.2.3.11.2.10

OtherLocalId

Aadressi mõned muud osad.

String

3.2.3.11.3

AddressFree

Aadress vabas vormis (peab sisaldama sihtnumbrit, kui see on olemas).

Andmeväli „AddressFree“ (kui see on olemas) peab sisaldama ümbrikul esitatavat aadressi, mille iga rida on eraldatud tagasijooksu (CR) märgiga.

String

3.2.3.11.4

*

Country

Andmeväli tuleb täita vastavalt standardile ISO 3166-1-alfa-2.

Aadressi kahetäheline riigikood.

String-2

3.2.3.12

MovementEndTime

Kaupade transportimise lõpetamise kuupäev ja kellaaeg, sealhulgas tunnid, minutid ja sekundid:

| | AAAA-KK-PPThh:mm:ss ± hh:mm |
| --- | --- |

AAAA-KK-PPThh:mm:ss ± hh:mm

Kuupäev ja kellaaeg

3.2.3.13

MovementStartTime

Kaupade transportimise alustamise kuupäev ja kellaaeg, sealhulgas tunnid, minutid ja sekundid:

| | AAAA-KK-PPThh:mm:ss ± hh:mm |
| --- | --- |

AAAA-KK-PPThh:mm:ss ± hh:mm

Kuupäev ja kellaaeg

3.2.3.14

*

Line

Ei kohaldata

3.2.3.14.1

*

LineNumber

Read tuleb eksportida samas järjekorras nagu originaalis (ja need peavad olema tehingu raames kordumatud).

Täisarv

3.2.3.14.2

ShipToAddress

Teave koha kohta, kus transport lõpeb ja kaup on kliendile või kliendi poolt määratud isikule kättesaadavaks tehtud.

Ei kohaldata

Lõike 1 punkt k, lõike 2 punkt j

3.2.3.14.2.1

**

AddressFree

Aadress vabas vormis (peab sisaldama sihtnumbrit, kui see on olemas).

Andmeväli „AddressFree“ (kui see on olemas) peab sisaldama ümbrikul esitatavat aadressi, mille iga rida on eraldatud tagasijooksu (CR) märgiga.

String

3.2.3.14.2.2

**

AddressStruct

Ei kohaldata

3.2.3.14.2.2.1

Street

Tänava nimi.

String

3.2.3.14.2.2.2

BuildingIdentifier

Hoone tunnus tänaval, tavaliselt number.

String

3.2.3.14.2.2.3

SuiteIdentifier

Kontori või sarnase hooneosa tunnus.

String

3.2.3.14.2.2.4

FloorIdentifier

Korruse tunnus hoones.

String

3.2.3.14.2.2.5

DistrictName

Aadressi piirkonna nimi.

String

3.2.3.14.2.2.6

POB

Nõudmiseni postkast postkontoris.

String

3.2.3.14.2.2.7

PostCode

Sihtnumber (sisestada, kui see on olemas).

String

3.2.3.14.2.2.8

*

City

String

3.2.3.14.2.2.9

CountrySubentity

Riigi geograafiline ala, mis on suurem kui piirkond või linn, näiteks maakond, departemang, liidumaa, kanton.

String

3.2.3.14.2.2.10

OtherLocalId

Aadressi mõned muud osad.

String

3.2.3.14.2.3

AddressFree

Aadress vabas vormis (peab sisaldama sihtnumbrit, kui see on olemas).

Andmeväli „AddressFree“ (kui see on olemas) peab sisaldama ümbrikul esitatavat aadressi, mille iga rida on eraldatud tagasijooksu (CR) märgiga.

String

3.2.3.14.2.4

*

Country

Andmeväli tuleb täita vastavalt standardile ISO 3166-1-alfa-2.

Aadressi kahetäheline riigikood.

String-2

3.2.3.14.3

ShipFromAddress

Teave koha kohta, kust lähetamine või transport algab.

Ei kohaldata

Lõike 1 punkt k, lõike 2 punkt j

3.2.3.14.3.1

**

AddressFree

Aadress vabas vormis (peab sisaldama sihtnumbrit, kui see on olemas).

Andmeväli „AddressFree“ (kui see on olemas) peab sisaldama ümbrikul esitatavat aadressi, mille iga rida on eraldatud tagasijooksu (CR) märgiga.

String

3.2.3.14.3.2

**

AddressStruct

Ei kohaldata

3.2.3.14.3.2.1

Street

Tänava nimi.

String

3.2.3.14.3.2.2

BuildingIdentifier

Hoone tunnus tänaval, tavaliselt number.

String

3.2.3.14.3.2.3

SuiteIdentifier

Kontori või sarnase hooneosa tunnus.

String

3.2.3.14.3.2.4

FloorIdentifier

Korruse tunnus hoones.

String

3.2.3.14.3.2.5

DistrictName

Aadressi piirkonna nimi.

String

3.2.3.14.3.2.6

POB

Nõudmiseni postkast postkontoris.

String

3.2.3.14.3.2.7

PostCode

Sihtnumber (sisestada, kui see on olemas).

String

3.2.3.14.3.2.8

*

City

String

3.2.3.14.3.2.9

CountrySubentity

Riigi geograafiline ala, mis on suurem kui piirkond või linn, näiteks maakond, departemang, liidumaa, kanton.

String

3.2.3.14.3.2.10

OtherLocalId

Aadressi mõned muud osad.

String

3.2.3.14.3.3

AddressFree

Aadress vabas vormis (peab sisaldama sihtnumbrit, kui see on olemas).

Andmeväli „AddressFree“ (kui see on olemas) peab sisaldama ümbrikul esitatavat aadressi, mille iga rida on eraldatud tagasijooksu (CR) märgiga.

String

3.2.3.14.3.4

*

Country

Andmeväli tuleb täita vastavalt standardile ISO 3166-1-alfa-2.

Aadressi kahetäheline riigikood.

String-2

3.2.3.14.4

MovementEndTime

Kaupade transportimise lõpetamise kuupäev ja kellaaeg, sealhulgas tunnid, minutid ja sekundid:

| | AAAA-KK-PPThh:mm:ss ± hh:mm |
| --- | --- |

AAAA-KK-PPThh:mm:ss ± hh:mm

Kuupäev ja kellaaeg

3.2.3.14.5

MovementStartTime

Kaupade transportimise alustamise kuupäev ja kellaaeg, sealhulgas tunnid, minutid ja sekundid:

| | AAAA-KK-PPThh:mm:ss ± hh:mm |
| --- | --- |

AAAA-KK-PPThh:mm:ss ± hh:mm

Kuupäev ja kellaaeg

3.2.3.14.6

OrderReferences

Sisestada tellimuse number.

Kui on vaja lisada rohkem kui üks viide, saab seda elementi luua vajaliku arvu kordi.

Ei kohaldata

Lõike 2 punkt l

3.2.3.14.6.1

*

OriginatingON

Sisestada tellimuse/tehingu number.

String

3.2.3.14.6.2

OrderDate

Sisestada tellimuse kuupäev vormingus AAAA-KK-PP.

Kuupäev

3.2.3.14.7

*

ProductCode

Kordumatu kood kaupade loetelus.

String

Lõike 1 punkt b, lõike 2 punkt b

3.2.3.14.8

*

ProductCategory

Sisestada:

| | „GD“ – kaubad; |
| --- | --- |

„GD“ – kaubad;

| | „TX“ – muud maksud, v.a käibemaks (nt keskkonnamaksud); |
| --- | --- |

„TX“ – muud maksud, v.a käibemaks (nt keskkonnamaksud);

| | „OT“ – muu (nt saatekulud, kindlustus jne). |
| --- | --- |

„OT“ – muu (nt saatekulud, kindlustus jne).

String-2

3.2.3.14.9

ClassificationCode

Sisestada kaupade CN-koodid (teenuste CPA koodid, kui neid on mainitud)

String

3.2.3.14.10

*

Description

Tehingu-/dokumendirea kirjeldus.

String

Lõike 1 punkt b, lõike 2 punkt b

3.2.3.14.11

*

Quantity

Kümnendarv

Lõike 1 punkt b, lõike 2 punkt b

3.2.3.14.12

*

UnitOfMeasure

String

3.2.3.14.13

*

UnitPrice

Kui andmebaasis puudub väärtus, tuleb sisestada „0.00“.

Raha

3.2.3.14.14

*

DateofSupply

Kaupade lähetamise kuupäev vormingus AAAA-KK-PP.

Kuupäev

Lõike 1 punkt c, lõike 2 punkt c

3.2.3.14.15

**

DebitAmount

Täita kaupade sisenemise puhul.

Kui andmebaasis puudub väärtus, tuleb sisestada „0.00“.

Raha

Lõike 1 punkt l, lõike 2 punkt k

3.2.3.14.16

**

CreditAmount

Täita kaupade väljumise puhul.

Kui andmebaasis puudub väärtus, tuleb sisestada „0.00“.

Raha

3.2.3.14.17

Tax

Ei kohaldata

Lõike 1 punkt f, lõike 2 punkt f

Lõike 1 punkt l, lõike 2 punkt k

3.2.3.14.17.1

*

TaxCountryRegion

Sisestada maksustamise riik või piirkond. See andmeväli tuleb täita vastavalt standardile ISO 3166-2.

Näide:

„PT-20“ – Assooride autonoomne piirkond.

String-5

3.2.3.14.17.2

*

TaxCode

Käibemaksumäär tarbimisliikmesriigis:

| | „SPR“ – oluliselt vähendatud maksumäär (super reduced tax rate); |
| --- | --- |

„SPR“ – oluliselt vähendatud maksumäär (super reduced tax rate);

| | „INT“ – keskmine maksumäär (intermediate tax rate); |
| --- | --- |

„INT“ – keskmine maksumäär (intermediate tax rate);

| | „RED“ – vähendatud maksumäär (reduced tax rate); |
| --- | --- |

„RED“ – vähendatud maksumäär (reduced tax rate);

| | „STD“ – standardne maksumäär (standard tax rate); |
| --- | --- |

„STD“ – standardne maksumäär (standard tax rate);

| | „NS“ – maksustamata (non-subject to tax); |
| --- | --- |

„NS“ – maksustamata (non-subject to tax);

| | „EXM“ – maksuvabastus (tax exempt). |
| --- | --- |

„EXM“ – maksuvabastus (tax exempt).

String

3.2.3.14.17.3

*

VAT Rate

Sellele andmeväljale tuleb sisestada kohaldatav maksumäär.

Kümnendarv

3.2.3.14.18

SettlementAmount

Rea allahindluse ja proportsionaalse üldise allahindluse summa.

Raha

Lõike 1 punktid d ja e, lõike 2 punktid d ja e

3.2.3.15

*

DocumentTotals

Ei kohaldata

3.2.3.15.1

*

TaxPayable

Maksude kogusumma.

Kui andmebaasis puudub väärtus, tuleb sisestada „0.00“.

Raha

Lõike 1 punkt g, lõike 2 punkt g

3.2.3.15.2

*

TaxableAmount

Dokumendi/tehingu kogusumma ilma maksudeta.

See väli ei tohi sisaldada maksudega seotud summasid.

Kui andmebaasis puudub väärtus, tuleb sisestada „0.00“.

Raha

Lõike 1 punkt d, lõike 2 punkt d

3.2.3.15.3

*

GrossTotal

Dokumendi/tehingu kogusumma koos maksudega.

Kui andmebaasis puudub väärtus, tuleb sisestada „0.00“.

Raha

3.2.3.15.4

*

Currency

Tehingu/arve väljastamisel kasutatud algne valuuta.

Ei kohaldata

Lõike 1 punktid d ja g, lõike 2 punktid d ja g

3.2.3.15.4.1

*

CurrencyCode

Andmeväli tuleb täita vastavalt standardile ISO 4217-1.

String-3

3.2.3.15.4.2

*

CurrencyAmount

Kogusumma dokumendi/tehingu algses valuutas.

Raha

3.2.3.15.4.3

*

ExchangeRate

Tuleb sisestada vahetuskurss, mida kasutati konverteerimisel eurodesse.

Kümnendarv

| * | Nõukogu 15. märtsi 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 282/2011, millega sätestatakse ühist käibemaksusüsteemi käsitleva direktiivi 2006/112/EÜ rakendusmeetmed (ELT L 77, 23.3.2011, lk 1). |
| --- | --- |

*

---

| 17.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 214/34 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 214/34

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2021/966,

11. juuni 2021,

millega antakse Cabo Verdele ajutine erand delegeeritud määruses (EL) 2015/2446 sätestatud sooduspäritolureeglitest seoses toiduks valmistatud või konserveeritud tuunifileedega, toiduks valmistatud või konserveeritud makrelli fileedega ning toiduks valmistatud või konserveeritud makrelltuuni või fregatt-makrelltuuni fileedega

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määrust (EL) nr 952/2013, millega kehtestatakse liidu tolliseadustik, (1) eriti selle artikli 64 lõiget 6 ja artikli 66 punkti b,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Cabo Verde on riik, mille suhtes kohaldatakse kestlikku arengut ja head valitsemistava stimuleerivat erikorda, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 978/2012 (2) artikli 1 lõike 2 punktis b ja mida nimetatakse üldiseks soodustuste süsteemiks (GSP+). Üldise soodustuste süsteemi raames kohaldatavad sooduspäritolu eeskirjad, välja arvatud menetluseeskirjad, on sätestatud komisjoni delegeeritud määruses (EL) 2015/2446 (3). |
| --- | --- |

(1)

Cabo Verde on riik, mille suhtes kohaldatakse kestlikku arengut ja head valitsemistava stimuleerivat erikorda, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 978/2012 (2) artikli 1 lõike 2 punktis b ja mida nimetatakse üldiseks soodustuste süsteemiks (GSP+). Üldise soodustuste süsteemi raames kohaldatavad sooduspäritolu eeskirjad, välja arvatud menetluseeskirjad, on sätestatud komisjoni delegeeritud määruses (EL) 2015/2446 (3).

| (2) | Cabo Verde esitas 18. märtsi 2020. aasta kirjas taotluse pikendada delegeeritud määruses (EL) 2015/2446 sätestatud ajutist erandit sooduspäritolureeglitest, mis oli antud komisjoni rakendusmäärustega (EL) 2019/561 (4) ja (EL) 2019/620 (5). Taotlus hõlmas 5 000 tonni toiduks valmistatud või konserveeritud tuunifileede, 3 000 tonni toiduks valmistatud või konserveeritud makrelli fileede ning 1 000 tonni toiduks valmistatud või konserveeritud makrelltuuni või fregatt-makrelltuuni fileede aastast kogust. Taotletud erandi kohaselt käsitataks kõnealuseid tooteid Cabo Verdest pärit toodetena isegi juhul, kui need on küll toodetud Cabo Verdes, aga päritolustaatuseta kalast. |
| --- | --- |

(2)

Cabo Verde esitas 18. märtsi 2020. aasta kirjas taotluse pikendada delegeeritud määruses (EL) 2015/2446 sätestatud ajutist erandit sooduspäritolureeglitest, mis oli antud komisjoni rakendusmäärustega (EL) 2019/561 (4) ja (EL) 2019/620 (5). Taotlus hõlmas 5 000 tonni toiduks valmistatud või konserveeritud tuunifileede, 3 000 tonni toiduks valmistatud või konserveeritud makrelli fileede ning 1 000 tonni toiduks valmistatud või konserveeritud makrelltuuni või fregatt-makrelltuuni fileede aastast kogust. Taotletud erandi kohaselt käsitataks kõnealuseid tooteid Cabo Verdest pärit toodetena isegi juhul, kui need on küll toodetud Cabo Verdes, aga päritolustaatuseta kalast.

| (3) | Kõnealuste erandite pikendamise taotluse põhjendamisel tugines Cabo Verde varasemates taotlustes esitatud argumentidele, mis on endiselt asjakohased, nimelt tema territoriaalvetes püütud tuuni ja makrelli väikesed kogused, piiratud kalapüügivõimalused väljaspool tema territoriaalvett ja püügihooaja piiratud kestus. Taotluses on esile tõstetud ka asjaolu, et Cabo Verde on hiljuti välja töötanud oma sadamataristu. Selle tulemusel on võimalik käidelda suuremaid kalakoguseid, et tagada tooraine kohaliku kalatöötlemissektori tootmisvõimsuse säilitamiseks. Lõpuks rõhutati taotluses Cabo Verde ees seisvaid raskusi, mis tulenevad Euroopa Liidu ja Lääne-Aafrika vahelise majanduspartnerluslepingu kohaldamisel tekkinud viivitustest. Cabo Verde rõhutab vajadust teha üldise soodustuste süsteemi sooduspäritolureeglitest erand, võttes arvesse asjaolu, et praegu ei ole veel võimalik tugineda majanduspartnerluslepingu kohastele päritolukvootidele või kumulatsioonieeskirjadele, kuna kõnealust lepingut ei ole veel ajutiselt kohaldama hakatud. |
| --- | --- |

(3)

Kõnealuste erandite pikendamise taotluse põhjendamisel tugines Cabo Verde varasemates taotlustes esitatud argumentidele, mis on endiselt asjakohased, nimelt tema territoriaalvetes püütud tuuni ja makrelli väikesed kogused, piiratud kalapüügivõimalused väljaspool tema territoriaalvett ja püügihooaja piiratud kestus. Taotluses on esile tõstetud ka asjaolu, et Cabo Verde on hiljuti välja töötanud oma sadamataristu. Selle tulemusel on võimalik käidelda suuremaid kalakoguseid, et tagada tooraine kohaliku kalatöötlemissektori tootmisvõimsuse säilitamiseks. Lõpuks rõhutati taotluses Cabo Verde ees seisvaid raskusi, mis tulenevad Euroopa Liidu ja Lääne-Aafrika vahelise majanduspartnerluslepingu kohaldamisel tekkinud viivitustest. Cabo Verde rõhutab vajadust teha üldise soodustuste süsteemi sooduspäritolureeglitest erand, võttes arvesse asjaolu, et praegu ei ole veel võimalik tugineda majanduspartnerluslepingu kohastele päritolukvootidele või kumulatsioonieeskirjadele, kuna kõnealust lepingut ei ole veel ajutiselt kohaldama hakatud.

| (4) | Määruse (EL) nr 952/2013 (liidu tolliseadustik) artikli 64 lõikes 6 sätestatud erand on ajutine ja sõltub asjaomaste toodete päritolureeglite ning halduskoostöö nõude paremast järgimisest. Sooduspäritolureeglitest tehtava erandi haldamiseks peab taotlev riik järgima asjaomaste toodete päritolureegleid ja nendega seotud menetlusi ning tagama hea halduskoostöö. |
| --- | --- |

(4)

Määruse (EL) nr 952/2013 (liidu tolliseadustik) artikli 64 lõikes 6 sätestatud erand on ajutine ja sõltub asjaomaste toodete päritolureeglite ning halduskoostöö nõude paremast järgimisest. Sooduspäritolureeglitest tehtava erandi haldamiseks peab taotlev riik järgima asjaomaste toodete päritolureegleid ja nendega seotud menetlusi ning tagama hea halduskoostöö.

| (5) | Sellega seoses on Euroopa Komisjoni viimaste aastate järelevalvetegevus määruse (EL) nr 952/2013 artikli 64 lõike 6 alusel tehtud erandi suhtes toonud esile teatavad puudused Cabo Verde ja liikmesriikide tolliasutuste vahel päritolutõendite kontrollimisel tehtavas halduskoostöös. Sellised puudused võisid olla tingitud sellest, et Cabo Verde taotluses esitatud põhjendusi ei peetud erandi tegemiseks piisavaks. Pärast kõnealuse taotluse esitamist pidid Cabo Verde ja eelkõige tema kalandussektor COVID-19 pandeemia tõttu saamata jäänud tulu tõttu silmitsi seisma sügava kriisiga. Vastavalt tolliseadustiku artikli 64 lõikele 6 on komisjonil õigus võtta seda uut olukorda arvesse ja otsustada erandi tegemise üle omal algatusel. |
| --- | --- |

(5)

Sellega seoses on Euroopa Komisjoni viimaste aastate järelevalvetegevus määruse (EL) nr 952/2013 artikli 64 lõike 6 alusel tehtud erandi suhtes toonud esile teatavad puudused Cabo Verde ja liikmesriikide tolliasutuste vahel päritolutõendite kontrollimisel tehtavas halduskoostöös. Sellised puudused võisid olla tingitud sellest, et Cabo Verde taotluses esitatud põhjendusi ei peetud erandi tegemiseks piisavaks. Pärast kõnealuse taotluse esitamist pidid Cabo Verde ja eelkõige tema kalandussektor COVID-19 pandeemia tõttu saamata jäänud tulu tõttu silmitsi seisma sügava kriisiga. Vastavalt tolliseadustiku artikli 64 lõikele 6 on komisjonil õigus võtta seda uut olukorda arvesse ja otsustada erandi tegemise üle omal algatusel.

| (6) | Seega tuleks anda Cabo Verdele ajutine erand sooduspäritolureeglite kohasest nõudest, et tooted loetakse soodustatud riigist pärinevaks üksnes juhul, kui kombineeritud nomenklatuuri gruppidesse 3 ja 16 kuuluvaid materjale sisaldavad tooted on täielikult selles riigis saadud või toodetud. Taotluse esimesel aastal tuleks erandit kohaldada 5 000 tonni toiduks valmistatud või konserveeritud tuunifileede, 3 000 tonni toiduks valmistatud või konserveeritud makrelli fileede ning 1 000 tonni toiduks valmistatud või konserveeritud makrelltuuni või fregatt-makrelltuuni fileede aastase koguse suhtes. Selleks et võtta arvesse Euroopa Liidu ärihuve ning säilitada aus konkurents liidu kalandussektori ja kolmandate riikide vahel, peaks aastane maht järgmistel aastatel vähenema vastavalt I ja II lisas sätestatud mahtudele, välja arvatud fregatt-tuuni või fregatt-makrelltuuni fileest valmistatud toodete või konservide puhul. Erandi kehtivusaeg peaks olema kolm aastat, et Cabo Verde saaks COVID-19 kriisist taastuda ja teha kalandussektoris vajalikud struktuurilised kohandused, et täita asjaomaste toodetega seotud päritolureegleid. Erand tuleks anda tingimusel, et Cabo Verde tolliasutused kontrollivad erandiga hõlmatud toodete ekspordikoguseid ja edastavad komisjonile neid koguseid käsitleva aruande, mille kohta on käesoleva määruse alusel välja antud päritolukinnitused, ning kõnealuste kinnituste järjekorranumbrid. |
| --- | --- |

(6)

Seega tuleks anda Cabo Verdele ajutine erand sooduspäritolureeglite kohasest nõudest, et tooted loetakse soodustatud riigist pärinevaks üksnes juhul, kui kombineeritud nomenklatuuri gruppidesse 3 ja 16 kuuluvaid materjale sisaldavad tooted on täielikult selles riigis saadud või toodetud. Taotluse esimesel aastal tuleks erandit kohaldada 5 000 tonni toiduks valmistatud või konserveeritud tuunifileede, 3 000 tonni toiduks valmistatud või konserveeritud makrelli fileede ning 1 000 tonni toiduks valmistatud või konserveeritud makrelltuuni või fregatt-makrelltuuni fileede aastase koguse suhtes. Selleks et võtta arvesse Euroopa Liidu ärihuve ning säilitada aus konkurents liidu kalandussektori ja kolmandate riikide vahel, peaks aastane maht järgmistel aastatel vähenema vastavalt I ja II lisas sätestatud mahtudele, välja arvatud fregatt-tuuni või fregatt-makrelltuuni fileest valmistatud toodete või konservide puhul. Erandi kehtivusaeg peaks olema kolm aastat, et Cabo Verde saaks COVID-19 kriisist taastuda ja teha kalandussektoris vajalikud struktuurilised kohandused, et täita asjaomaste toodetega seotud päritolureegleid. Erand tuleks anda tingimusel, et Cabo Verde tolliasutused kontrollivad erandiga hõlmatud toodete ekspordikoguseid ja edastavad komisjonile neid koguseid käsitleva aruande, mille kohta on käesoleva määruse alusel välja antud päritolukinnitused, ning kõnealuste kinnituste järjekorranumbrid.

| (7) | Lisaks tuleks Cabo Verde suhtes kohaldada üldise soodustuste süsteemi sooduspäritolureeglite kohast tuunikala ja makrelli päritolureeglite erandit tingimusel, et ta annab komisjoni pädevatele talitustele korrapäraselt aru meetmetest, mida ta on võtnud, et parandada toodete päritolu käsitlevate eeskirjade ja nendega seotud menetluste järgimist ning teha halduskoostööd, mis on vajalik määruse (EL) nr 978/2012 artikli 1 lõikes 2 osutatud üldise soodustuste süsteemi raames kohaldatava sooduskorra rakendamiseks. Need aruanded tuleks esitada vastavalt täpsele ajakavale, mille kohaselt mis tahes viivitused kehtestatud tähtaegadest kinnipidamisel peaksid kaasa tooma erandi peatamise, millest teavitatakse Cabo Verde pädevaid asutusi, olles neile eelnevalt saatnud meeldetuletuse ja üleskutse esitada aruanded kümne tööpäeva jooksul. Selline peatamine ei pikenda kõnealuses määruses ning selle 1. ja 2. lisas sätestatud ajavahemikku. Aruannetes sisalduvad elemendid tuleks loetleda käesoleva määruse lisas. |
| --- | --- |

(7)

Lisaks tuleks Cabo Verde suhtes kohaldada üldise soodustuste süsteemi sooduspäritolureeglite kohast tuunikala ja makrelli päritolureeglite erandit tingimusel, et ta annab komisjoni pädevatele talitustele korrapäraselt aru meetmetest, mida ta on võtnud, et parandada toodete päritolu käsitlevate eeskirjade ja nendega seotud menetluste järgimist ning teha halduskoostööd, mis on vajalik määruse (EL) nr 978/2012 artikli 1 lõikes 2 osutatud üldise soodustuste süsteemi raames kohaldatava sooduskorra rakendamiseks. Need aruanded tuleks esitada vastavalt täpsele ajakavale, mille kohaselt mis tahes viivitused kehtestatud tähtaegadest kinnipidamisel peaksid kaasa tooma erandi peatamise, millest teavitatakse Cabo Verde pädevaid asutusi, olles neile eelnevalt saatnud meeldetuletuse ja üleskutse esitada aruanded kümne tööpäeva jooksul. Selline peatamine ei pikenda kõnealuses määruses ning selle 1. ja 2. lisas sätestatud ajavahemikku. Aruannetes sisalduvad elemendid tuleks loetleda käesoleva määruse lisas.

| (8) | Käesoleva määruse lisades esitatud koguseid tuleks hallata kooskõlas tariifikvootide haldamist reguleeriva komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/2447 (6) artiklitega 49–54. |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva määruse lisades esitatud koguseid tuleks hallata kooskõlas tariifikvootide haldamist reguleeriva komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/2447 (6) artiklitega 49–54.

| (9) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed peaksid jõustuma järgmisel päeval pärast määruse avaldamist ja neid tuleks kohaldada tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 2021, et võtta arvesse Cabo Verde rasket olukorda ja võimaldada kõnealusel riigil kohaldada erandit toodete suhtes, mida imporditakse ELi pärast kõnealust kuupäeva. |
| --- | --- |

(9)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed peaksid jõustuma järgmisel päeval pärast määruse avaldamist ja neid tuleks kohaldada tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 2021, et võtta arvesse Cabo Verde rasket olukorda ja võimaldada kõnealusel riigil kohaldada erandit toodete suhtes, mida imporditakse ELi pärast kõnealust kuupäeva.

| (10) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(10)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Erandina delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 artikli 41 punktist b ja artiklist 45 käsitatakse I ja II lisas esitatud tooteid, mis on toodetud Cabo Verdes päritolustaatuseta kalast, kooskõlas käesoleva määruse artiklitega 2, 3 ja 4 Cabo Verdest pärit toodetena.

Artikkel 2

1.   Erandit kohaldatakse toodete suhtes, mis on eksporditud Cabo Verdest ja mis deklareeritakse Euroopa Liitu vabasse ringlusesse lubamiseks ajavahemikul alates 1. jaanuarist 2021 kuni 31. detsembrini 2023.

2.   Erandit kohaldatakse toodete suhtes, mille aastane kogus ei ületa I lisas (tuun) ja II lisas (makrell ja fregattmakrell) loetletud koguseid.

3.   Erandi kohaldamine peab vastama delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 artiklis 43 sätestatud tingimustele.

Artikkel 3

Käesoleva määruse I ja II lisas esitatud koguseid hallatakse kooskõlas tariifikvootide haldamist reguleeriva komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artiklitega 49–54.

Artikkel 4

Erand tehakse järgmistel tingimustel:

| 1 | Cabo Verde tolliasutused võtavad tarvitusele artiklis 1 nimetatud toodete ekspordikoguste kontrollimiseks vajalikud abinõud. |
| --- | --- |

1

Cabo Verde tolliasutused võtavad tarvitusele artiklis 1 nimetatud toodete ekspordikoguste kontrollimiseks vajalikud abinõud.

| 2) | Registreeritud eksportijate koostatud päritolukinnitusele tehakse järgmine märge: „Derogation — Commission Implementing Regulation (EU) 2021/966 “. |
| --- | --- |

2)

Registreeritud eksportijate koostatud päritolukinnitusele tehakse järgmine märge: „Derogation — Commission Implementing Regulation (EU) 2021/966 “.

| 3) | Cabo Verde pädevad asutused edastavad komisjonile igas kvartalis kinnituse nende koguste kohta, millele käesoleva määruse alusel on välja antud päritolukinnitused, ning kõnealuste tõendite koopiad. Need aruanded edastatakse komisjonile kuus kuud, 18 kuud ja 30 kuud pärast käesoleva määruse jõustumist. |
| --- | --- |

3)

Cabo Verde pädevad asutused edastavad komisjonile igas kvartalis kinnituse nende koguste kohta, millele käesoleva määruse alusel on välja antud päritolukinnitused, ning kõnealuste tõendite koopiad. Need aruanded edastatakse komisjonile kuus kuud, 18 kuud ja 30 kuud pärast käesoleva määruse jõustumist.

| 4) | Cabo Verde pädevad asutused edastavad komisjonile lõikes 3 osutatud aruannetega samal ajal aruande, mis sisaldab üksikasjalikku teavet meetmete kohta, mida nad on võtnud selleks, et:






  a) | tagada toodete päritolu käsitlevate eeskirjade ja nendega seotud menetluste järgimine; |
| --- | --- | --- |

4)

Cabo Verde pädevad asutused edastavad komisjonile lõikes 3 osutatud aruannetega samal ajal aruande, mis sisaldab üksikasjalikku teavet meetmete kohta, mida nad on võtnud selleks, et:

a)

tagada toodete päritolu käsitlevate eeskirjade ja nendega seotud menetluste järgimine;

| b) | teha üldise soodustuste süsteemi raames kohaldatava sooduskorra rakendamiseksvajalikku halduskoostööd. |
| --- | --- |

b)

teha üldise soodustuste süsteemi raames kohaldatava sooduskorra rakendamiseksvajalikku halduskoostööd.

Nõutav teave, mille Cabo Verde pädevad asutused peavad esitama, on loetletud III lisas.

Artikkel 5

Kui pädevad asutused ei täida artikli 4 lõigetes 3 ja 4 sätestatud teatamiskohustust kõnealustes lõigetes sätestatud tähtaja jooksul, saadab komisjon Cabo Verde pädevatele asutustele meeldetuletuse, paludes neil esitada nõutud teave kümne tööpäeva jooksul. Kui Cabo Verde pädevad asutused ei vasta sellele taotlusele ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon käesolevas määruses sätestatud erandi peatada. Selline peatamine ei pikenda käesolevas määruses ning selle 1. ja 2. lisas sätestatud ajavahemikku. Erandi peatamisest teatatakse Cabo Verde pädevatele asutustele ja see teade avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seerias.

Artikkel 6

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2021.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 11. juuni 2021

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 269, 10.10.2013, lk 1.

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus 25. oktoobri 2012. aasta määrus (EL) nr 978/2012 üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise ning nõukogu määruse (EÜ) nr 732/2008 kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 303, 31.10.2012, lk 1).

2

(3)  Komisjoni 28. juuli 2015. aasta delegeeritud määrus (EL) 2015/2446, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 952/2013 seoses liidu tolliseadustiku teatavaid sätteid täpsustavate üksikasjalike eeskirjadega (ELT L 343, 29.12.2015, lk 1).

3

(4)  Komisjoni 8. aprilli 2019. aasta rakendusmäärus (EL) 2019/561, millega antakse Cabo Verdele ajutine erand delegeeritud määruses (EL) 2015/2446 sätestatud sooduspäritolureeglitest seoses toiduks valmistatud või konserveeritud tuunifileedega (ELT L 98, 9.4.2019, lk 13).

4

(5)  Komisjoni 17. aprill 2019. aasta rakendusmäärus (EL) 2019/620, millega antakse Cabo Verdele ajutine erand delegeeritud määruses (EL) 2015/2446 sätestatud sooduspäritolureeglitest seoses toiduks valmistatud või konserveeritud makrelli fileedega ning toiduks valmistatud või konserveeritud makrelltuuni või fregatt-makrelltuuni fileedega (ELT L 108, 23.4.2019, lk 1).

5

(6)  Komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/2447, millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 343, 29.12.2015, lk 558).

6

---

I LISA

| Jrk-nr | CN-kood | TARICi kood | Kauba kirjeldus | Ajavahemik | Aastane kogus (netokaal tonnides) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.1602 | 1604142100
  1604142690
  1604142800
  1604207050
  1604207055
  1604143190
  1604143690
  1604143800
  1604207099
  0304870090
  1604144120
  1604144629
  1604144820
  1604207045
  0304870020
  1604144130
  1604144830 | 10 | Vööttuuni (Katsuwonus pelamis) filee ja seljafileed, toiduks valmistatud või konserveeritud
  Kulduim-tuuni (Thunnus albacares) filee ja seljafilee, toiduks valmistatud või konserveeritud
  Suursilm-tuuni (Thunnus obesus) filee ja seljafilee, toiduks valmistatud või konserveeritud
  Töödeldud pikkuim-tuun (Thunnus alalunga) | 1.1.2021–31.12.2021
  1.1.2022–31.12.2022
  1.1.2023–31.12.2023 | 5 000 tonni
  3 500 tonni
  2 500 tonni |

Jrk-nr

CN-kood

TARICi kood

Kauba kirjeldus

Ajavahemik

Aastane kogus (netokaal tonnides)

09.1602

1604142100

1604142690

1604142800

1604207050

1604207055

1604143190

1604143690

1604143800

1604207099

0304870090

1604144120

1604144629

1604144820

1604207045

0304870020

1604144130

1604144830

10

Vööttuuni (Katsuwonus pelamis) filee ja seljafileed, toiduks valmistatud või konserveeritud

Kulduim-tuuni (Thunnus albacares) filee ja seljafilee, toiduks valmistatud või konserveeritud

Suursilm-tuuni (Thunnus obesus) filee ja seljafilee, toiduks valmistatud või konserveeritud

Töödeldud pikkuim-tuun (Thunnus alalunga)

1.1.2021–31.12.2021

1.1.2022–31.12.2022

1.1.2023–31.12.2023

5 000 tonni

3 500 tonni

2 500 tonni

---

II LISA

| Jrk-nr | CN-kood | | Kauba kirjeldus | Ajavahemik | Aastane kogus (netokaal tonnides) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.1647 | 1604 15 11
  ex 1604 19 97 | | Hariliku makrelli (Scomber scombrus, Scomber japonicus, Scomber colias) filee, toiduks valmistatud või konserveeritud | 1.1.2021–31.12.2021
  1.1.2022–31.12.2022
  1.1.2023–31.12.2023 | 3 000 tonni
  2 500 tonni
  2 000 tonni |
| 09.1648 | 1604 20 90
  ex 1604 19 97 | | Makrelltuuni või fregatt-makrelltuuni (Auxis thazard, Auxis rochei) filee, toiduks valmistatud või konserveeritud | 1.1.2021–31.12.2021
  1.1.2022–31.12.2022
  1.1.2023–31.12.2023 | 1 000 tonni
  1 000 tonni
  1 000 tonni |

Jrk-nr

CN-kood

Kauba kirjeldus

Ajavahemik

Aastane kogus (netokaal tonnides)

09.1647

1604 15 11

ex 1604 19 97

Hariliku makrelli (Scomber scombrus, Scomber japonicus, Scomber colias) filee, toiduks valmistatud või konserveeritud

1.1.2021–31.12.2021

1.1.2022–31.12.2022

1.1.2023–31.12.2023

3 000 tonni

2 500 tonni

2 000 tonni

09.1648

1604 20 90

ex 1604 19 97

Makrelltuuni või fregatt-makrelltuuni (Auxis thazard, Auxis rochei) filee, toiduks valmistatud või konserveeritud

1.1.2021–31.12.2021

1.1.2022–31.12.2022

1.1.2023–31.12.2023

1 000 tonni

1 000 tonni

1 000 tonni

---

III LISA

Artikli 4 lõikes 4 osutatud meetmed, millest Cabo Verde pädevad asutused peavad teatama

Artikli 4 lõikes 4 osutatud aruanne sisaldab üksikasjalikku kirjeldust Cabo Verde pädevate asutuste võetud meetmetest, mis on võetud selleks, et tagada järgmine:

| a) | liikmesriikide tolliasutuste taotluse korral kontrollitakse toodete päritolustaatust iga taotluse puhul rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artiklis 109 sätestatud tähtaja jooksul; |
| --- | --- |

a)

liikmesriikide tolliasutuste taotluse korral kontrollitakse toodete päritolustaatust iga taotluse puhul rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artiklis 109 sätestatud tähtaja jooksul;

| b) | komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 artikli 44 lõike 1 punkti h kohaste merekalapüügisaaduste päritolustaatuse kontroll hõlmab püügikoha kontrolli ning kõnealuse delegeeritud määruse artikli 44 lõike 1 punkti h kohaste väljaspool mis tahes territoriaalmerd püütud merekalapüügi- ja muude saaduste päritolustaatuse kontroll hõlmab laeva omandiõiguse tingimuste kontrolli; |
| --- | --- |

b)

komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/2446 artikli 44 lõike 1 punkti h kohaste merekalapüügisaaduste päritolustaatuse kontroll hõlmab püügikoha kontrolli ning kõnealuse delegeeritud määruse artikli 44 lõike 1 punkti h kohaste väljaspool mis tahes territoriaalmerd püütud merekalapüügi- ja muude saaduste päritolustaatuse kontroll hõlmab laeva omandiõiguse tingimuste kontrolli;

| c) | rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artikli 108 lõike 1 punkti b kohaseid eksportijate kontrolle tehakse ajavahemike järel, mis määratakse kindlaks asjakohaste riskianalüüsi kriteeriumide alusel vastavalt kõnealuse rakendusmääruse artikli 108 lõikele 2; |
| --- | --- |

c)

rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artikli 108 lõike 1 punkti b kohaseid eksportijate kontrolle tehakse ajavahemike järel, mis määratakse kindlaks asjakohaste riskianalüüsi kriteeriumide alusel vastavalt kõnealuse rakendusmääruse artikli 108 lõikele 2;

| d) | Cabo Verde eksportijaid ja valitsusametnikke teavitatakse nõuetekohaselt üldiste tariifsete soodustuste kava raames kohaldatavatest sooduspäritolureeglitest ja nendega seotud menetlustest, kasutades asjakohaseid juhiseid, koolitusi, seminare ja/või veebipõhist teavet. |
| --- | --- |

d)

Cabo Verde eksportijaid ja valitsusametnikke teavitatakse nõuetekohaselt üldiste tariifsete soodustuste kava raames kohaldatavatest sooduspäritolureeglitest ja nendega seotud menetlustest, kasutades asjakohaseid juhiseid, koolitusi, seminare ja/või veebipõhist teavet.

Eespool punktis a osutatud meetmeid käsitlev aruanne sisaldab iga liikmesriikide tolliasutuste esitatud päritolu kontrollimise taotluse puhul järgmisi elemente:

| • | päritolu kontrollimise taotluse viitenumber ja kuupäev; |
| --- | --- |

•

päritolu kontrollimise taotluse viitenumber ja kuupäev;

| • | taotluse esitanud liikmesriik [taotlev liikmesriik]; |
| --- | --- |

•

taotluse esitanud liikmesriik [taotlev liikmesriik];

| • | kuupäev, mil Cabo Verde pädevad asutused taotluse kätte said; |
| --- | --- |

•

kuupäev, mil Cabo Verde pädevad asutused taotluse kätte said;

| • | asjaomased tooted (HS-kood ja toodete kirjeldus); |
| --- | --- |

•

asjaomased tooted (HS-kood ja toodete kirjeldus);

| • | taotluse esitanud liikmesriigile vastuse saatmise kuupäev; |
| --- | --- |

•

taotluse esitanud liikmesriigile vastuse saatmise kuupäev;

| • | taotlusele vastamisega viivitamise põhjused (vajaduse korral); |
| --- | --- |

•

taotlusele vastamisega viivitamise põhjused (vajaduse korral);

| • | Cabo Verde pädevate asutuste poolt taotlusele antud hinnang (st kas päritolukinnituses deklareeritud päritolu leidis kinnitust või mitte). |
| --- | --- |

•

Cabo Verde pädevate asutuste poolt taotlusele antud hinnang (st kas päritolukinnituses deklareeritud päritolu leidis kinnitust või mitte).

Eespool punktis c osutatud meetmeid käsitlev aruanne peab sisaldama eelkõige järgmisi elemente:

| • | tehtud kontrollide arv; |
| --- | --- |

•

tehtud kontrollide arv;

| • | riskianalüüsi kriteeriumid, mida pädevad asutused kasutavad riskide hindamiseks ja eksportijate korrapärase kontrollimisega seotud ajavahemike kindlaksmääramiseks; |
| --- | --- |

•

riskianalüüsi kriteeriumid, mida pädevad asutused kasutavad riskide hindamiseks ja eksportijate korrapärase kontrollimisega seotud ajavahemike kindlaksmääramiseks;

| • | kontrolli käigus järgitav metoodika; |
| --- | --- |

•

kontrolli käigus järgitav metoodika;

| • | teave selle kohta, kas pädevad asutused on rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artikli 108 lõike 1 punkti b kohaste kontrollide tegemisel vastavalt rakendusmääruse artikli 108 lõikele 2 nõudnud (mõnelt) eksportijalt, et ta esitaks koostatud päritolukinnituste koopiad või nende kinnituste loetelu; |
| --- | --- |

•

teave selle kohta, kas pädevad asutused on rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artikli 108 lõike 1 punkti b kohaste kontrollide tegemisel vastavalt rakendusmääruse artikli 108 lõikele 2 nõudnud (mõnelt) eksportijalt, et ta esitaks koostatud päritolukinnituste koopiad või nende kinnituste loetelu;

| • | teave selle kohta, kas kontroll on näidanud, et Cabo Verde eksportijad mõistavad kohaldatavaid päritolureegleid ja nendega seotud menetlusi; |
| --- | --- |

•

teave selle kohta, kas kontroll on näidanud, et Cabo Verde eksportijad mõistavad kohaldatavaid päritolureegleid ja nendega seotud menetlusi;

| • | mis tahes parandusmeetmed ja/või sanktsioonid, mis on eksportija suhtes võetud ebaõige päritolukinnituse koostamise eest. |
| --- | --- |

•

mis tahes parandusmeetmed ja/või sanktsioonid, mis on eksportija suhtes võetud ebaõige päritolukinnituse koostamise eest.

Eespool punktis d osutatud meetmeid käsitlev aruanne sisaldab juhiseid, dokumente ja koolitusmaterjale üldiste tariifsete soodustuste kava raames kohaldatavate sooduspäritolureeglite ning nendega seotud menetluste kohta, mida kasutatakse Cabo Verde eksportijate ja valitsusametnike teavitamiseks.

Artikli 4 lõigetes 3 ja 4 osutatud aruannetes ajakohastatakse eelmistes aruannetes esitatud teavet.

---

| 17.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 214/41 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 214/41

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2021/967,

16. juuni 2021,

millega pikendatakse luba kasutada metioniini hüdroksüanaloogi mangaankelaati kõigi loomaliikide söödalisandina ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 350/2010

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöödas kasutatava söödalisandi loa taotlemise nõue ning sellise loa andmise ja kehtivuse pikendamise alused ja kord. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöödas kasutatava söödalisandi loa taotlemise nõue ning sellise loa andmise ja kehtivuse pikendamise alused ja kord.

| (2) | Komisjoni määrusega (EL) nr 350/2010 (2) on lubatud metioniini hüdroksüanaloogi mangaankelaati kasutada kõigi loomaliikide söödalisandina kümme aastat. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni määrusega (EL) nr 350/2010 (2) on lubatud metioniini hüdroksüanaloogi mangaankelaati kasutada kõigi loomaliikide söödalisandina kümme aastat.

| (3) | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 14 lõikega 1 on esitatud taotlus pikendada luba kasutada metioniini hüdroksüanaloogi mangaankelaati, mis kuulub söödalisandite kategooriasse „toitainelised lisandid“, kõigi loomaliikide söödalisandina. Taotlusele olid lisatud kõnealuse määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 14 lõikes 2 nõutud üksikasjad ja dokumendid. |
| --- | --- |

(3)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 14 lõikega 1 on esitatud taotlus pikendada luba kasutada metioniini hüdroksüanaloogi mangaankelaati, mis kuulub söödalisandite kategooriasse „toitainelised lisandid“, kõigi loomaliikide söödalisandina. Taotlusele olid lisatud kõnealuse määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 14 lõikes 2 nõutud üksikasjad ja dokumendid.

| (4) | Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet“) jõudis oma 30. september 2020. aasta arvamuses (3) järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste korral ei avalda metioniini hüdroksüanaloogi mangaankelaat kahjulikku mõju loomade tervisele, tarbijate ohutusele ega keskkonnale. Samuti jõudis toiduohutusamet järeldusele, et söödalisand kujutab endast sissehingamisel kasutaja jaoks riski ja võib põhjustada naha tundlikkust. Seepärast leiab komisjon, et tuleks võtta asjakohased kaitsemeetmed, mis võimaldavad ennetada kahjulikku mõju inimeste, eelkõige kõnealuse söödalisandi kasutajate tervisele. Algse loa andmise aluseks olnud tõendid söödalisandi tõhususe kohta läbisid pikendamismenetluse. Lisaks kinnitas toiduohutusamet määrusega (EÜ) nr 1831/2003 asutatud referentlabori aruande söödas sisalduva söödalisandi analüüsimeetodi kohta. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet“) jõudis oma 30. september 2020. aasta arvamuses (3) järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste korral ei avalda metioniini hüdroksüanaloogi mangaankelaat kahjulikku mõju loomade tervisele, tarbijate ohutusele ega keskkonnale. Samuti jõudis toiduohutusamet järeldusele, et söödalisand kujutab endast sissehingamisel kasutaja jaoks riski ja võib põhjustada naha tundlikkust. Seepärast leiab komisjon, et tuleks võtta asjakohased kaitsemeetmed, mis võimaldavad ennetada kahjulikku mõju inimeste, eelkõige kõnealuse söödalisandi kasutajate tervisele. Algse loa andmise aluseks olnud tõendid söödalisandi tõhususe kohta läbisid pikendamismenetluse. Lisaks kinnitas toiduohutusamet määrusega (EÜ) nr 1831/2003 asutatud referentlabori aruande söödas sisalduva söödalisandi analüüsimeetodi kohta.

| (5) | Metioniini hüdroksüanaloogi mangaankelaadi hindamisest nähtub, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused kasutamise lubamiseks on täidetud. Seepärast tuleks kõnealuse söödalisandi loa kehtivust pikendada. |
| --- | --- |

(5)

Metioniini hüdroksüanaloogi mangaankelaadi hindamisest nähtub, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused kasutamise lubamiseks on täidetud. Seepärast tuleks kõnealuse söödalisandi loa kehtivust pikendada.

| (6) | Metioniini hüdroksüanaloogi mangaankelaadi söödalisandina kasutamise loa kehtivuse pikendamise tõttu tuleks määrus (EL) nr 350/2010 kehtetuks tunnistada. |
| --- | --- |

(6)

Metioniini hüdroksüanaloogi mangaankelaadi söödalisandina kasutamise loa kehtivuse pikendamise tõttu tuleks määrus (EL) nr 350/2010 kehtetuks tunnistada.

| (7) | Kuna ohutusnõuetest ei tulene vajadust metioniini hüdroksüanaloogi mangaankelaadi lubamise tingimuste muudatusi viivitamatult kohaldada, on asjakohane näha ette üleminekuperiood, et huvitatud isikud saaksid teha ettevalmistusi loa kehtivuse pikendamisest tulenevate uute nõuete täitmiseks. |
| --- | --- |

(7)

Kuna ohutusnõuetest ei tulene vajadust metioniini hüdroksüanaloogi mangaankelaadi lubamise tingimuste muudatusi viivitamatult kohaldada, on asjakohane näha ette üleminekuperiood, et huvitatud isikud saaksid teha ettevalmistusi loa kehtivuse pikendamisest tulenevate uute nõuete täitmiseks.

| (8) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas kirjeldatud ning söödalisandite kategooriasse „toitainelised lisandid“ ja funktsionaalrühma „mikroelementide ühendid“ kuuluva söödalisandi loa kehtivust pikendatakse kõnealuses lisas sätestatud tingimustel.

Artikkel 2

1.   Metioniini hüdroksüanaloogi mangaankelaati ja seda sisaldavaid eelsegusid, mis on toodetud ja märgistatud enne 7. jaanuari 2022 kooskõlas enne 7. juulit 2021 kohaldatavate eeskirjadega, võib jätkuvalt turule lasta ja kasutada kuni olemasolevate varude ammendumiseni.

2.   Metioniini hüdroksüanaloogi mangaankelaati sisaldavaid söödamaterjale ja segasööta, mis on toodetud ja märgistatud enne 7. juulit 2022 kooskõlas enne 7. juulit 2021 kohaldatavate eeskirjadega, võib jätkuvalt turule lasta ja kasutada kuni olemasolevate varude ammendumiseni, kui need on ette nähtud toiduloomadele.

3.   Metioniini hüdroksüanaloogi mangaankelaati sisaldavaid söödamaterjale ja segasööta, mis on toodetud ja märgistatud enne 7. juulit 2023 kooskõlas enne 7. juulit 2021 kohaldatavate eeskirjadega, võib jätkuvalt turule lasta ja kasutada kuni olemasolevate varude ammendumiseni, kui need on ette nähtud muudele loomadele kui toiduloomad.

Artikkel 3

Määrus (EL) nr 350/2010 tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 4

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 16. juuni 2021

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 268, 18.10.2003, lk 29.

1

(2)  Komisjoni 23. aprilli 2010. aasta määrus (EL) nr 350/2010, milles käsitletakse metioniini hüdroksüanaloogi mangaankelaadi kasutamise lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina (ELT L 104, 24.4.2010, lk 34).

2

(3)  
  EFSA Journal 2020; 18(11): 6281.

3

EFSA Journal

---

LISA

| Söödalisandi identifitseerimisnumber | Loa hoidja nimi | Söödalisand | Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod | Loomaliik või -kategooria | Vanuse ülempiir | Miinimumsisaldus | Maksimumsisaldus | Muud sätted | Loa kehtivusaja lõpp |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Elemendi (Mn) sisaldus (mg/kg) täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12% |
| Toitaineliste lisandite kategooria. Funktsionaalrühm: mikroelementide ühendid |
| 3b510 | – | Metioniini hüdroksüanaloogi mangaankelaat | Söödalisandi kirjeldus
  Metioniini hüdroksüanaloogi mangaankelaat, mis sisaldab 14 % mangaani ja 76 % (2-hüdroksü-4-metüültio)butaanhapet.
  Maksimaalne niklisisaldus: 170 ppm.
  Tahke.
  Analüüsimeetod  (1)


  Metioniini hüdroksüanaloogi sisalduse määramine söödalisandis:






  — | titrimeetria, redoksreaktsioonile järgnev potentsiomeetriline tiitrimine. |

Söödalisandi identifitseerimisnumber

Loa hoidja nimi

Söödalisand

Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod

Loomaliik või -kategooria

Vanuse ülempiir

Miinimumsisaldus

Maksimumsisaldus

Muud sätted

Loa kehtivusaja lõpp

Elemendi (Mn) sisaldus (mg/kg) täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12%

Toitaineliste lisandite kategooria. Funktsionaalrühm: mikroelementide ühendid

3b510

–

Metioniini hüdroksüanaloogi mangaankelaat

Söödalisandi kirjeldus

Metioniini hüdroksüanaloogi mangaankelaat, mis sisaldab 14 % mangaani ja 76 % (2-hüdroksü-4-metüültio)butaanhapet.

Maksimaalne niklisisaldus: 170 ppm.

Tahke.

Analüüsimeetod  (1)

Metioniini hüdroksüanaloogi sisalduse määramine söödalisandis:

—

titrimeetria, redoksreaktsioonile järgnev potentsiomeetriline tiitrimine.

Mangaani üldsisalduse määramiseks söödalisandis ja eelsegudes:

| — | aatomiabsorptsioonspektromeetria (AAS) (EN ISO 6869) või |
| --- | --- |

—

aatomiabsorptsioonspektromeetria (AAS) (EN ISO 6869) või

| — | induktiivsidestunud plasma aatomiemissioonspektromeetria (ICP-AES) (EN 15510) või |
| --- | --- |

—

induktiivsidestunud plasma aatomiemissioonspektromeetria (ICP-AES) (EN 15510) või

| — | induktiivsidestunud plasma aatomiemissioonspektromeetria rõhu all lagundatud proovist (ICP-AES) (EN 15621). |
| --- | --- |

—

induktiivsidestunud plasma aatomiemissioonspektromeetria rõhu all lagundatud proovist (ICP-AES) (EN 15621).

Mangaani üldsisalduse määramiseks söödalisandis ja segasöödas:

| — | aatomiabsorptsioonspektromeetria (AAS) (komisjoni määruse (EÜ) nr 152/2009 IV lisa C osa) või |
| --- | --- |

—

aatomiabsorptsioonspektromeetria (AAS) (komisjoni määruse (EÜ) nr 152/2009 IV lisa C osa) või

| — | aatomiabsorptsioonspektromeetria (AAS) (EN ISO 6869) või |
| --- | --- |

—

aatomiabsorptsioonspektromeetria (AAS) (EN ISO 6869) või

| — | induktiivsidestunud plasma aatomiemissioonspektromeetria (ICP-AES) (EN 15510) või |
| --- | --- |

—

induktiivsidestunud plasma aatomiemissioonspektromeetria (ICP-AES) (EN 15510) või

| — | induktiivsidestatud plasma aatomiemissioonspektromeetria rõhu all lagundatud proovist (ICP-AES) (EN 15621). |
| --- | --- |

—

induktiivsidestatud plasma aatomiemissioonspektromeetria rõhu all lagundatud proovist (ICP-AES) (EN 15621).

Kõik loomaliigid

–

–

Kalad: 100 (kokku)

Muud liigid: 150 (kokku)

| 1. | Söödalisand lisatakse söödale eelseguna. |
| --- | --- |

1.

Söödalisand lisatakse söödale eelseguna.

| 2. | Metioniini hüdroksüanaloogi mangaankelaati võib turule lasta ja kasutada söödalisandina preparaadi kujul. |
| --- | --- |

2.

Metioniini hüdroksüanaloogi mangaankelaati võib turule lasta ja kasutada söödalisandina preparaadi kujul.

| 3. | Söödakäitlejad kehtestavad söödalisandi ja eelsegu kasutajatele kasutamiskorra ja võtavad asjakohased korralduslikud meetmed, millega vähendatakse sissehingamisest, nahakaudsest kokkupuutest ja silma sattumisest tulenevaid võimalikke ohte, eelkõige seoses raskmetallide, sealhulgas nikli sisaldusega. Kui selline kasutamiskord ja sellised meetmed ei võimalda kõnealuseid ohte vastuvõetava tasemeni vähendada, kasutatakse söödalisandi ja eelsegude käitlemisel sobivaid isikukaitsevahendeid. |
| --- | --- |

3.

Söödakäitlejad kehtestavad söödalisandi ja eelsegu kasutajatele kasutamiskorra ja võtavad asjakohased korralduslikud meetmed, millega vähendatakse sissehingamisest, nahakaudsest kokkupuutest ja silma sattumisest tulenevaid võimalikke ohte, eelkõige seoses raskmetallide, sealhulgas nikli sisaldusega. Kui selline kasutamiskord ja sellised meetmed ei võimalda kõnealuseid ohte vastuvõetava tasemeni vähendada, kasutatakse söödalisandi ja eelsegude käitlemisel sobivaid isikukaitsevahendeid.

7. juuli 2031

---

(1)  Analüüsimeetodite üksikasjad on kättesaadavad referentlabori veebisaidil aadressil: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

---

| 17.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 214/45 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 214/45

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2021/968,

16. juuni 2021,

millega pikendatakse luba kasutada metioniini hüdroksüanaloogi tsinkkelaati kõigi loomaliikide söödalisandina ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 335/2010

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöödas kasutatava söödalisandi loa taotlemise nõue ning sellise loa andmise ja kehtivuse pikendamise alused ja kord. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöödas kasutatava söödalisandi loa taotlemise nõue ning sellise loa andmise ja kehtivuse pikendamise alused ja kord.

| (2) | Komisjoni määrusega (EL) nr 335/2010 (2) on lubatud metioniini hüdroksüanaloogi tsinkkelaati kasutada kõigi loomaliikide söödalisandina kümme aastat. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni määrusega (EL) nr 335/2010 (2) on lubatud metioniini hüdroksüanaloogi tsinkkelaati kasutada kõigi loomaliikide söödalisandina kümme aastat.

| (3) | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 14 lõikega 1 on esitatud taotlus pikendada luba kasutada metioniini hüdroksüanaloogi tsinkkelaati, mis kuulub söödalisandite kategooriasse „toitainelised lisandid“, kõigi loomaliikide söödalisandina. Taotlusele olid lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 14 lõikes 2 nõutud andmed ja dokumendid. |
| --- | --- |

(3)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 14 lõikega 1 on esitatud taotlus pikendada luba kasutada metioniini hüdroksüanaloogi tsinkkelaati, mis kuulub söödalisandite kategooriasse „toitainelised lisandid“, kõigi loomaliikide söödalisandina. Taotlusele olid lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 14 lõikes 2 nõutud andmed ja dokumendid.

| (4) | Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet“) jõudis oma 18. november 2020. aasta arvamuses (3) järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste korral ei avalda metioniini hüdroksüanaloogi tsinkkelaat kahjulikku mõju loomade tervisele, tarbijate ohutusele ega keskkonnale. Samuti jõudis toiduohutusamet järeldusele, et söödalisand kujutab endast sissehingamisel kasutaja jaoks riski ja võib põhjustada naha tundlikkust. Seepärast leiab komisjon, et tuleks võtta asjakohased kaitsemeetmed, mis võimaldavad ennetada kahjulikku mõju inimeste, eelkõige kõnealuse söödalisandi kasutajate tervisele. Algse loa andmise aluseks olnud tõendid söödalisandi tõhususe kohta läbisid pikendamismenetluse. Lisaks kinnitas toiduohutusamet määrusega (EÜ) nr 1831/2003 asutatud referentlabori aruande söödas sisalduva söödalisandi analüüsimeetodi kohta. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet“) jõudis oma 18. november 2020. aasta arvamuses (3) järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste korral ei avalda metioniini hüdroksüanaloogi tsinkkelaat kahjulikku mõju loomade tervisele, tarbijate ohutusele ega keskkonnale. Samuti jõudis toiduohutusamet järeldusele, et söödalisand kujutab endast sissehingamisel kasutaja jaoks riski ja võib põhjustada naha tundlikkust. Seepärast leiab komisjon, et tuleks võtta asjakohased kaitsemeetmed, mis võimaldavad ennetada kahjulikku mõju inimeste, eelkõige kõnealuse söödalisandi kasutajate tervisele. Algse loa andmise aluseks olnud tõendid söödalisandi tõhususe kohta läbisid pikendamismenetluse. Lisaks kinnitas toiduohutusamet määrusega (EÜ) nr 1831/2003 asutatud referentlabori aruande söödas sisalduva söödalisandi analüüsimeetodi kohta.

| (5) | Metioniini hüdroksüanaloogi tsinkkelaadi hindamisest nähtub, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused kasutamise lubamiseks on täidetud. Seepärast tuleks kõnealuse söödalisandi loa kehtivust pikendada. |
| --- | --- |

(5)

Metioniini hüdroksüanaloogi tsinkkelaadi hindamisest nähtub, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused kasutamise lubamiseks on täidetud. Seepärast tuleks kõnealuse söödalisandi loa kehtivust pikendada.

| (6) | Metioniini hüdroksüanaloogi tsinkkelaadi söödalisandina kasutamise loa kehtivuse pikendamise tõttu tuleks määrus (EL) nr 335/2010 kehtetuks tunnistada. |
| --- | --- |

(6)

Metioniini hüdroksüanaloogi tsinkkelaadi söödalisandina kasutamise loa kehtivuse pikendamise tõttu tuleks määrus (EL) nr 335/2010 kehtetuks tunnistada.

| (7) | Loa hoidja teatas tootmisprotsessi mõningatest muudatustest. Kuna ohutusnõuetest ei tulene vajadust metioniini hüdroksüanaloogi tsinkkelaadi lubamise tingimuste muudatusi viivitamatult kohaldada, on asjakohane näha ette üleminekuperiood, et huvitatud isikud saaksid teha ettevalmistusi loa kehtivuse pikendamisest tulenevate uute nõuete täitmiseks. |
| --- | --- |

(7)

Loa hoidja teatas tootmisprotsessi mõningatest muudatustest. Kuna ohutusnõuetest ei tulene vajadust metioniini hüdroksüanaloogi tsinkkelaadi lubamise tingimuste muudatusi viivitamatult kohaldada, on asjakohane näha ette üleminekuperiood, et huvitatud isikud saaksid teha ettevalmistusi loa kehtivuse pikendamisest tulenevate uute nõuete täitmiseks.

| (8) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas kirjeldatud ning söödalisandite kategooriasse „toitainelised lisandid“ ja funktsionaalrühma „mikroelementide ühendid“ kuuluva söödalisandi loa kehtivust pikendatakse kõnealuses lisas sätestatud tingimustel.

Artikkel 2

1.   Metioniini hüdroksüanaloogi tsinkkelaati ja seda sisaldavaid eelsegusid, mis on toodetud ja märgistatud enne 7. jaanuari 2022 kooskõlas enne 7. juulit 2021 kohaldatavate eeskirjadega, võib jätkuvalt turule lasta ja kasutada kuni olemasolevate varude ammendumiseni.

2.   Metioniini hüdroksüanaloogi tsinkkelaati sisaldavaid söödamaterjale ja segasööta, mis on toodetud ja märgistatud enne 7. juulit 2022 kooskõlas enne 7. juulit 2021 kohaldatavate eeskirjadega, võib jätkuvalt turule lasta ja kasutada kuni olemasolevate varude ammendumiseni, kui need on ette nähtud toiduloomadele.

3.   Metioniini hüdroksüanaloogi tsinkkelaati sisaldavaid söödamaterjale ja segasööta, mis on toodetud ja märgistatud enne 7. juulit 2023 kooskõlas enne 7. juulit 2021 kohaldatavate eeskirjadega, võib jätkuvalt turule lasta ja kasutada kuni olemasolevate varude ammendumiseni, kui need on ette nähtud muudele loomadele kui toiduloomad.

Artikkel 3

Määrus (EL) nr 335/2010 tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 4

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 16. juuni 2021

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 268, 18.10.2003, lk 29.

1

(2)  Komisjoni 22. aprilli 2010. aasta määrus (EL) nr 335/2010 metioniini hüdroksüanaloogi tsinkkelaadi lubamise kohta kõikide loomaliikide söödalisandina (ELT L 102, 23.4.2010, lk 22).

2

(3)  
  EFSA Journal 2020; 18(12): 6337.

3

EFSA Journal

---

LISA

| Söödalisandi identifitseerimisnumber | Loa hoidja nimi | Söödalisand | Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod | Loomaliik või -kategooria | Vanuse ülempiir | Miinimumsisaldus | Maksimumsisaldus | Muud sätted | Loa kehtivusaja lõpp |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Elemendi (Zn) sisaldus (mg/kg) täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 % |
| Kategooria: toitainelised lisandid. Funktsionaalrühm: mikroelementide ühendid |
| 3b610 | – | Metioniini hüdroksüanaloogi tsinkkelaat | Söödalisandi kirjeldus

  Metioniini hüdroksüanaloogi tsinkkelaat, mis sisaldab 17 % tsinki ja 79 % (2-hüdroksü-4-metüültio)butaanhapet.
  Maksimaalne niklisisaldus: 1,7 ppm.
  Tahke. | Kõik loomaliigid | – | – | Koerad ja kassid: 200 (kokku)
  Lõhilased ja vasikate piimaasendajad: 180 (kokku)
  Põrsad, emised, küülikud ja kõik kalaliigid, v.a lõhilased: 150 (kokku)
  Muud liigid ja kategooriad: 120 (kokku) | 1. | Söödalisand lisatakse söödale eelseguna. |

Söödalisandi identifitseerimisnumber

Loa hoidja nimi

Söödalisand

Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod

Loomaliik või -kategooria

Vanuse ülempiir

Miinimumsisaldus

Maksimumsisaldus

Muud sätted

Loa kehtivusaja lõpp

Elemendi (Zn) sisaldus (mg/kg) täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 %

Kategooria: toitainelised lisandid. Funktsionaalrühm: mikroelementide ühendid

3b610

–

Metioniini hüdroksüanaloogi tsinkkelaat

Söödalisandi kirjeldus

Metioniini hüdroksüanaloogi tsinkkelaat, mis sisaldab 17 % tsinki ja 79 % (2-hüdroksü-4-metüültio)butaanhapet.

Maksimaalne niklisisaldus: 1,7 ppm.

Tahke.

Kõik loomaliigid

–

–

Koerad ja kassid: 200 (kokku)

Lõhilased ja vasikate piimaasendajad: 180 (kokku)

Põrsad, emised, küülikud ja kõik kalaliigid, v.a lõhilased: 150 (kokku)

Muud liigid ja kategooriad: 120 (kokku)

1.

Söödalisand lisatakse söödale eelseguna.

| 2. | Metioniini hüdroksüanaloogi tsinkkelaati võib turule lasta ja kasutada söödalisandina preparaadi kujul. |
| --- | --- |

2.

Metioniini hüdroksüanaloogi tsinkkelaati võib turule lasta ja kasutada söödalisandina preparaadi kujul.

| 3. | Söödakäitlejad kehtestavad söödalisandi ja eelsegu kasutajatele kasutamiskorra ja võtavad asjakohased korralduslikud meetmed, millega vähendatakse sissehingamisest, nahakaudsest kokkupuutest ja silma sattumisest tulenevaid võimalikke ohte, eelkõige seoses raskmetallide, sealhulgas nikli sisaldusega. Kui selline kasutamiskord ja sellised meetmed ei võimalda kõnealuseid ohte vastuvõetava tasemeni vähendada, kasutatakse söödalisandi ja eelsegude käitlemisel sobivaid isikukaitsevahendeid. |
| --- | --- |

3.

Söödakäitlejad kehtestavad söödalisandi ja eelsegu kasutajatele kasutamiskorra ja võtavad asjakohased korralduslikud meetmed, millega vähendatakse sissehingamisest, nahakaudsest kokkupuutest ja silma sattumisest tulenevaid võimalikke ohte, eelkõige seoses raskmetallide, sealhulgas nikli sisaldusega. Kui selline kasutamiskord ja sellised meetmed ei võimalda kõnealuseid ohte vastuvõetava tasemeni vähendada, kasutatakse söödalisandi ja eelsegude käitlemisel sobivaid isikukaitsevahendeid.

7.7.2031

Analüüsimeetod  (1)

Metioniini hüdroksüanaloogi sisalduse määramine söödalisandis:

| — | titrimeetria, redoksreaktsioonile järgnev potentsiomeetriline tiitrimine. |
| --- | --- |

—

titrimeetria, redoksreaktsioonile järgnev potentsiomeetriline tiitrimine.

Tsingi üldsisalduse määramine söödalisandis:

| — | induktiivsidestunud plasma aatomiemissioonspektromeetria (ICP-AES) (EN 15510 või EN 15621) või |
| --- | --- |

—

induktiivsidestunud plasma aatomiemissioonspektromeetria (ICP-AES) (EN 15510 või EN 15621) või

| — | aatomiabsorptsioonspektromeetria (AAS) (ISO 6869). |
| --- | --- |

—

aatomiabsorptsioonspektromeetria (AAS) (ISO 6869).

Tsingi üldsisalduse määramine eelsegus:

| — | induktiivsidestunud plasma aatomiemissioonspektromeetria (ICP-AES) (EN 15510 või EN 15621) või |
| --- | --- |

—

induktiivsidestunud plasma aatomiemissioonspektromeetria (ICP-AES) (EN 15510 või EN 15621) või

| — | aatomiabsorptsioonspektromeetria (AAS) (ISO 6869) või |
| --- | --- |

—

aatomiabsorptsioonspektromeetria (AAS) (ISO 6869) või

| — | induktiivsidestunud plasma massispektromeetria (ICP-MS) (EN 17053). |
| --- | --- |

—

induktiivsidestunud plasma massispektromeetria (ICP-MS) (EN 17053).

Tsingi üldsisalduse määramine söödamaterjalis ja segasöödas:

| — | induktiivsidestunud plasma aatomiemissioonspektromeetria (ICP-AES) (EN 15510 või EN 15621) või |
| --- | --- |

—

induktiivsidestunud plasma aatomiemissioonspektromeetria (ICP-AES) (EN 15510 või EN 15621) või

| — | aatomiabsorptsioonspektromeetria (AAS) (komisjoni määruse (EÜ) nr 152/2009 IV lisa C osa või ISO 6869) või |
| --- | --- |

—

aatomiabsorptsioonspektromeetria (AAS) (komisjoni määruse (EÜ) nr 152/2009 IV lisa C osa või ISO 6869) või

| — | induktiivsidestunud plasma massispektromeetria (ICP-MS) (EN 17053). |
| --- | --- |

—

induktiivsidestunud plasma massispektromeetria (ICP-MS) (EN 17053).

---

(1)  Analüüsimeetodite üksikasjad on kättesaadavad referentlabori veebisaidil aadressil: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

---

| 17.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 214/49 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 214/49

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2021/969,

16. juuni 2021,

milles käsitletakse loa andmist Escherichia coli CGMCC 13325 abil toodetud L-treoniini kasutamiseks kõigi loomaliikide söödalisandina

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöödas kasutatava söödalisandi loa taotlemise nõue ning sellise loa andmise alused ja kord. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöödas kasutatava söödalisandi loa taotlemise nõue ning sellise loa andmise alused ja kord.

| (2) | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 on esitatud taotlus lubada kasutada Escherichia coli CGMCC 13325 abil toodetud L-treoniini söödalisandina kõigi loomaliikide loomasöödas. Taotlusele olid lisatud kõnealuse määruse artikli 7 lõikes 3 nõutud üksikasjad ja dokumendid. |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 on esitatud taotlus lubada kasutada Escherichia coli CGMCC 13325 abil toodetud L-treoniini söödalisandina kõigi loomaliikide loomasöödas. Taotlusele olid lisatud kõnealuse määruse artikli 7 lõikes 3 nõutud üksikasjad ja dokumendid.

| (3) | Taotluses käsitletakse luba kasutada Escherichia coli CGMCC 13325 abil toodetud L-treoniini söödalisandina kõigi loomaliikide puhul ning selle liigitamist söödalisandite kategooriasse „toitainelised lisandid“. |
| --- | --- |

(3)

Taotluses käsitletakse luba kasutada Escherichia coli CGMCC 13325 abil toodetud L-treoniini söödalisandina kõigi loomaliikide puhul ning selle liigitamist söödalisandite kategooriasse „toitainelised lisandid“.

| (4) | Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet“) jõudis oma 18. novembri 2020. aasta arvamuses (2) järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste korral ei avalda Escherichia coli CGMCC 13325 abil toodetud L-treoniin kahjulikku mõju loomade tervisele, tarbijaohutusele ega keskkonnale. Toiduohutusamet ei saanud teha järeldusi Escherichia coli CGMCC 13325 abil toodetud L-treoniini võimaliku nahka sensibiliseeriva ning nahka ja silmi ärritava toime kohta ning teatas, et söödalisandi kasutajate jaoks võib esineda endotoksiinide sissehingamise oht. Seepärast tuleks võtta asjakohased kaitsemeetmed, mis võimaldavad ennetada kahjulikku mõju inimeste, eelkõige söödalisandi kasutajate tervisele. Samuti jõudis toiduohutusamet järeldusele, et kõnealune söödalisand on kõigi loomaliikide jaoks tõhus aminohappe L-treoniini allikas ning selleks, et saavutada mäletsejate puhul sama tõhusus kui mittemäletsejate puhul, tuleks söödalisandit kaitsta lagunemise eest vatsas. Toiduohutusameti hinnangul ei ole vaja kehtestada turustamisjärgse järelevalve erinõudeid. Toiduohutusamet kinnitas ka määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaselt asutatud referentlabori aruande söödas sisalduva söödalisandi analüüsimise meetodi kohta. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet“) jõudis oma 18. novembri 2020. aasta arvamuses (2) järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste korral ei avalda Escherichia coli CGMCC 13325 abil toodetud L-treoniin kahjulikku mõju loomade tervisele, tarbijaohutusele ega keskkonnale. Toiduohutusamet ei saanud teha järeldusi Escherichia coli CGMCC 13325 abil toodetud L-treoniini võimaliku nahka sensibiliseeriva ning nahka ja silmi ärritava toime kohta ning teatas, et söödalisandi kasutajate jaoks võib esineda endotoksiinide sissehingamise oht. Seepärast tuleks võtta asjakohased kaitsemeetmed, mis võimaldavad ennetada kahjulikku mõju inimeste, eelkõige söödalisandi kasutajate tervisele. Samuti jõudis toiduohutusamet järeldusele, et kõnealune söödalisand on kõigi loomaliikide jaoks tõhus aminohappe L-treoniini allikas ning selleks, et saavutada mäletsejate puhul sama tõhusus kui mittemäletsejate puhul, tuleks söödalisandit kaitsta lagunemise eest vatsas. Toiduohutusameti hinnangul ei ole vaja kehtestada turustamisjärgse järelevalve erinõudeid. Toiduohutusamet kinnitas ka määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaselt asutatud referentlabori aruande söödas sisalduva söödalisandi analüüsimise meetodi kohta.

| (5) | Escherichia coli CGMCC 13325 abil toodetud L-treoniini hindamisest nähtub, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud loa andmise tingimused on täidetud. Seepärast tuleks anda luba kasutada kõnealust söödalisandit vastavalt käesoleva määruse lisas esitatud tingimustele. |
| --- | --- |

(5)

Escherichia coli CGMCC 13325 abil toodetud L-treoniini hindamisest nähtub, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud loa andmise tingimused on täidetud. Seepärast tuleks anda luba kasutada kõnealust söödalisandit vastavalt käesoleva määruse lisas esitatud tingimustele.

| (6) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Lisas kirjeldatud ainet, mis kuulub söödalisandite kategooriasse „toitainelised lisandid“ ja funktsionaalrühma „aminohapped, nende soolad ja analoogid“, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöödas kõnealuses lisas esitatud tingimustel.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 16. juuni 2021

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 268, 18.10.2003, lk 29.

1

(2)  EFSA Journal (2020); 18(12): 6332.

2

---

LISA

| Söödalisandi identifitseerimisnumber | Loa hoidja nimi | Söödalisand | Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod | Loomaliik või -kategooria | Vanuse ülempiir | Miinimumsisaldus | Maksimumsisaldus | Muud sätted | Loa kehtivusaja lõpp |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sisaldus milligrammides 12 % niiskusesisaldusega täissööda kilogrammi kohta |
| Toitaineliste lisandite kategooria. Funktsionaalrühm: aminohapped, nende soolad ja analoogid |
| 3c411 | – | L-treoniin | Söödalisandi koostis

  Pulber, mis sisaldab kuivaine põhjal vähemalt 98 %
  L-treoniini ja mille maksimaalne niiskusesisaldus on 1 %. | Kõik loomaliigid | – | – | – | 1. | L-treoniini võib turule lasta ja kasutada söödalisandina preparaadi kujul. |

Söödalisandi identifitseerimisnumber

Loa hoidja nimi

Söödalisand

Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod

Loomaliik või -kategooria

Vanuse ülempiir

Miinimumsisaldus

Maksimumsisaldus

Muud sätted

Loa kehtivusaja lõpp

Sisaldus milligrammides 12 % niiskusesisaldusega täissööda kilogrammi kohta

Toitaineliste lisandite kategooria. Funktsionaalrühm: aminohapped, nende soolad ja analoogid

3c411

–

L-treoniin

Söödalisandi koostis

Pulber, mis sisaldab kuivaine põhjal vähemalt 98 %

L-treoniini ja mille maksimaalne niiskusesisaldus on 1 %.

Kõik loomaliigid

–

–

–

1.

L-treoniini võib turule lasta ja kasutada söödalisandina preparaadi kujul.

| 2. | L-treoniini võib manustada joogiveega. |
| --- | --- |

2.

L-treoniini võib manustada joogiveega.

| 3. | Söödalisandi märgistusel esitatakse niiskusesisaldus. |
| --- | --- |

3.

Söödalisandi märgistusel esitatakse niiskusesisaldus.

| 4. | Söödalisandi endotoksiinisisaldus ja võimalik tolmuna õhku eraldumine peavad olema sellised, et on tagatud, et ei ületata õhus esinevate endotoksiinide maksimumsisaldust 1 600 RÜ/m3  (2). |
| --- | --- |

4.

Söödalisandi endotoksiinisisaldus ja võimalik tolmuna õhku eraldumine peavad olema sellised, et on tagatud, et ei ületata õhus esinevate endotoksiinide maksimumsisaldust 1 600 RÜ/m3  (2).

| 5. | Söödalisandi ja eelsegude märgistusel esitatakse järgmine teave:
  „L-treoniini lisamisel söödale, eriti selle manustamisel joogiveega, tuleks võtta arvesse kõikide asendamatute ja tinglikult asendamatute aminohapete olemasolu, et hoida ära tasakaalustamatust.“ |
| --- | --- |

5.

Söödalisandi ja eelsegude märgistusel esitatakse järgmine teave:

„L-treoniini lisamisel söödale, eriti selle manustamisel joogiveega, tuleks võtta arvesse kõikide asendamatute ja tinglikult asendamatute aminohapete olemasolu, et hoida ära tasakaalustamatust.“

| 6. | Söödakäitlejad kehtestavad söödalisandi ja eelsegude kasutajatele kasutamiskorra ja võtavad korralduslikud meetmed, millega vähendatakse sissehingamisest, nahakaudsest kokkupuutest ja silma sattumisest tuleneda võivaid ohte. Kui selline kasutamiskord ja sellised meetmed ei võimalda kõnealuseid ohte kõrvaldada või minimeerida, kasutatakse söödalisandi ja eelsegude käitlemisel isikukaitsevahendeid, sh hingamis-, naha- ja silmakaitsevahendeid. |
| --- | --- |

6.

Söödakäitlejad kehtestavad söödalisandi ja eelsegude kasutajatele kasutamiskorra ja võtavad korralduslikud meetmed, millega vähendatakse sissehingamisest, nahakaudsest kokkupuutest ja silma sattumisest tuleneda võivaid ohte. Kui selline kasutamiskord ja sellised meetmed ei võimalda kõnealuseid ohte kõrvaldada või minimeerida, kasutatakse söödalisandi ja eelsegude käitlemisel isikukaitsevahendeid, sh hingamis-, naha- ja silmakaitsevahendeid.

7.7.2031

Toimeaine kirjeldus

L-treoniin, mis on toodetud Escherichia coli CGMCC 13325 abil kääritamisega.

Keemiline valem: C4H9NO3

CASi number: 72–19-5

Analüüsimeetodid  (1)

L-treoniini sisalduse määramine söödalisandis:

| — | Food Chemical Codex’i „L-threonine monograph“ ja |
| --- | --- |

—

Food Chemical Codex’i „L-threonine monograph“ ja

| — | ioonivahetuskromatograafia koos kolonnijärgse derivaatimisega ja optilise määramisega (IEC-VIS/FLD) – EN ISO 17180 |
| --- | --- |

—

ioonivahetuskromatograafia koos kolonnijärgse derivaatimisega ja optilise määramisega (IEC-VIS/FLD) – EN ISO 17180

Treoniinisisalduse määramine eelsegus:

| — | ioonivahetuskromatograafia koos kolonnijärgse derivaatimisega ja optilise määramisega (IEC-VIS/FD) – EN ISO 17180 – ning |
| --- | --- |

—

ioonivahetuskromatograafia koos kolonnijärgse derivaatimisega ja optilise määramisega (IEC-VIS/FD) – EN ISO 17180 – ning

| — | ioonivahetuskromatograafia koos kolonnijärgse derivaatimisega ja optilise määramisega (IEC-VIS) – komisjoni määrus (EÜ) nr 152/2009 (III lisa F osa) |
| --- | --- |

—

ioonivahetuskromatograafia koos kolonnijärgse derivaatimisega ja optilise määramisega (IEC-VIS) – komisjoni määrus (EÜ) nr 152/2009 (III lisa F osa)

Treoniinisisalduse määramine segasöödas ja söödamaterjalis:

| — | ioonivahetuskromatograafia koos kolonnijärgse derivaatimisega ja optilise määramisega (IEC-VIS) – komisjoni määrus (EÜ) nr 152/2009 (III lisa F osa) |
| --- | --- |

—

ioonivahetuskromatograafia koos kolonnijärgse derivaatimisega ja optilise määramisega (IEC-VIS) – komisjoni määrus (EÜ) nr 152/2009 (III lisa F osa)

Treoniinisisalduse määramine vees:

| — | ioonivahetuskromatograafia koos kolonnijärgse derivaatimisega ja optilise määramisega (IEC-VIS/FLD). |
| --- | --- |

—

ioonivahetuskromatograafia koos kolonnijärgse derivaatimisega ja optilise määramisega (IEC-VIS/FLD).

---

(1)  Analüüsimeetodite üksikasjad on kättesaadavad referentlabori veebisaidil aadressil: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

(2)  Kokkupuute määr on arvutatud söödalisandi endotoksiinisisaldusest ja võimalikust tolmuna õhku eraldumisest lähtuvalt kooskõlas Euroopa Toiduohutusameti kasutatava meetodiga (EFSA Journal 2015; 13(2): 4015); analüüsimeetod: Euroopa farmakopöa 2.6.14 (bakteriaalsed endotoksiinid).

---

| 17.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 214/53 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 214/53

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2021/970,

16. juuni 2021,

millega kehtestatakse registreerimisnõue Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate rauast või terasest kinnitusdetailide impordi suhtes

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määrust (EL) 2016/1036 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed (1) (edaspidi „alusmäärus“), eriti selle artikli 14 lõiget 5,

pärast liikmesriikidele teatamist

ning arvestades järgmist:

| (1) | 21. detsembril 2020 teatas Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon“) Euroopa Liidu Teatajas (2) avaldatud teates (edaspidi „algatamisteade“) dumpinguvastase menetluse algatamisest Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate rauast või terasest kinnitusdetailide impordi suhtes (edaspidi „dumpinguvastane menetlus“) pärast seda, kui Euroopa Tööstuslike Kinnitusdetailide Instituut (edaspidi „EIFI“ või „kaebuse esitaja“) oli 6. novembril 2020 esitanud kaebuse nende tootjate nimel, kelle toodang moodustab üle 25 % rauast või terasest kinnitusdetailide kogutoodangust liidus. |
| --- | --- |

(1)

21. detsembril 2020 teatas Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon“) Euroopa Liidu Teatajas (2) avaldatud teates (edaspidi „algatamisteade“) dumpinguvastase menetluse algatamisest Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate rauast või terasest kinnitusdetailide impordi suhtes (edaspidi „dumpinguvastane menetlus“) pärast seda, kui Euroopa Tööstuslike Kinnitusdetailide Instituut (edaspidi „EIFI“ või „kaebuse esitaja“) oli 6. novembril 2020 esitanud kaebuse nende tootjate nimel, kelle toodang moodustab üle 25 % rauast või terasest kinnitusdetailide kogutoodangust liidus.

1.   REGISTREERIMISELE KUULUV TOODE

REGISTREERIMISELE KUULUV TOODE

| (2) | Registreerimisele kuuluv toode (edaspidi „vaatlusalune toode“) on Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „Hiina“ või „asjaomane riik“) pärit teatavad rauast või terasest (v.a roostevabast terasest) kinnitusdetailid, st puidukruvid (v.a võtmega keeratavad puidukruvid), isekeermestavad kruvid, muud peaga kruvid ja poldid (nende juurde kuuluvate mutrite või seibidega või ilma, v.a kruvid ja poldid raudtee ehitusmaterjalide parandamiseks) ning seibid. See toode on praegu klassifitseeritud CN-koodide 7318 12 90, 7318 14 91, 7318 14 99, 7318 15 58, 7318 15 68, 7318 15 82, 7318 15 88, ex 7318 15 95 (TARICi koodid 7318159519 ja 7318159589), ex 7318 21 00 (TARICi koodid 7318210031, 7318210039, 7318210095 ja 7318210098) ja ex 7318 22 00 (TARICi koodid 7318220031, 7318220039, 7318220095 ja 7318220098) alla. CN- ja TARICi koodid on esitatud ainult teadmiseks. |
| --- | --- |

(2)

Registreerimisele kuuluv toode (edaspidi „vaatlusalune toode“) on Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „Hiina“ või „asjaomane riik“) pärit teatavad rauast või terasest (v.a roostevabast terasest) kinnitusdetailid, st puidukruvid (v.a võtmega keeratavad puidukruvid), isekeermestavad kruvid, muud peaga kruvid ja poldid (nende juurde kuuluvate mutrite või seibidega või ilma, v.a kruvid ja poldid raudtee ehitusmaterjalide parandamiseks) ning seibid. See toode on praegu klassifitseeritud CN-koodide 7318 12 90, 7318 14 91, 7318 14 99, 7318 15 58, 7318 15 68, 7318 15 82, 7318 15 88, ex 7318 15 95 (TARICi koodid 7318159519 ja 7318159589), ex 7318 21 00 (TARICi koodid 7318210031, 7318210039, 7318210095 ja 7318210098) ja ex 7318 22 00 (TARICi koodid 7318220031, 7318220039, 7318220095 ja 7318220098) alla. CN- ja TARICi koodid on esitatud ainult teadmiseks.

2.   TAOTLUS

TAOTLUS

| (3) | 22. jaanuaril 2021 esitas kaebuse esitaja alusmääruse artikli 14 lõike 5 kohase taotluse hakata importi registreerima. Kaebuse esitaja nõudis vaatlusaluse toote impordi registreerimist, et saaks kõnealuse impordi suhtes kohaldada meetmeid tagasiulatuvalt alates impordi registreerimise kuupäevast, kui on täidetud kõik alusmääruses sätestatud tingimused. |
| --- | --- |

(3)

22. jaanuaril 2021 esitas kaebuse esitaja alusmääruse artikli 14 lõike 5 kohase taotluse hakata importi registreerima. Kaebuse esitaja nõudis vaatlusaluse toote impordi registreerimist, et saaks kõnealuse impordi suhtes kohaldada meetmeid tagasiulatuvalt alates impordi registreerimise kuupäevast, kui on täidetud kõik alusmääruses sätestatud tingimused.

| (4) | 11. märtsil 2021 esitas kaebuse esitaja registreerimistaotluse toetuseks ajakohastatud impordistatistika. |
| --- | --- |

(4)

11. märtsil 2021 esitas kaebuse esitaja registreerimistaotluse toetuseks ajakohastatud impordistatistika.

| (5) | Vastuseks taotlusele esitasid märkusi kaks kinnitusdetailide importijat/turustajat (Roth Blaas Srl ja Eurotec GmbH) ja üks kinnitusdetailide turustajaid esindav ühendus (European Fasteners Distributor Association ehk „EFDA“). EFDA taotles kuulamist, mis toimus 9. märtsil 2021. Roth Blaas Srl ja Eurotec GmbH taotlesid samuti ärakuulamist, mis toimus 11. mail 2021. |
| --- | --- |

(5)

Vastuseks taotlusele esitasid märkusi kaks kinnitusdetailide importijat/turustajat (Roth Blaas Srl ja Eurotec GmbH) ja üks kinnitusdetailide turustajaid esindav ühendus (European Fasteners Distributor Association ehk „EFDA“). EFDA taotles kuulamist, mis toimus 9. märtsil 2021. Roth Blaas Srl ja Eurotec GmbH taotlesid samuti ärakuulamist, mis toimus 11. mail 2021.

3.   REGISTREERIMISE ALUSED

REGISTREERIMISE ALUSED

| (6) | Vastavalt alusmääruse artikli 14 lõikele 5 võib komisjon, kui kõik alusmääruses sätestatud tingimused on täidetud, anda tolliasutustele korralduse võtta kohaseid meetmeid impordi registreerimiseks, et selle impordi suhtes saaks edaspidi alates registreerimise kuupäevast meetmeid kohaldada. Impordi registreerimise nõude võib kehtestada vastavalt liidu tootmisharu taotlusele, mis sisaldab piisavalt tõendeid sellise meetme põhjendatuse kohta. |
| --- | --- |

(6)

Vastavalt alusmääruse artikli 14 lõikele 5 võib komisjon, kui kõik alusmääruses sätestatud tingimused on täidetud, anda tolliasutustele korralduse võtta kohaseid meetmeid impordi registreerimiseks, et selle impordi suhtes saaks edaspidi alates registreerimise kuupäevast meetmeid kohaldada. Impordi registreerimise nõude võib kehtestada vastavalt liidu tootmisharu taotlusele, mis sisaldab piisavalt tõendeid sellise meetme põhjendatuse kohta.

| (7) | Kaebuse esitaja väitis, et kättesaadavate statistiliste andmete põhjal on import käesoleva uurimise perioodi (juulist 2019 kuni juunini 2020) järel oluliselt suurenenud, mis tõenäoliselt vähendab oluliselt võimalike lõplike dumpinguvastaste tollimaksude parandavat mõju. Lisaks väitis kaebuse esitaja, et võttes arvesse ka vaatlusaluse toote varasemat dumpingut, (3) olid või oleksid pidanud importijad olema teadlikud asjaomaste riikide dumpingutegevusest. |
| --- | --- |

(7)

Kaebuse esitaja väitis, et kättesaadavate statistiliste andmete põhjal on import käesoleva uurimise perioodi (juulist 2019 kuni juunini 2020) järel oluliselt suurenenud, mis tõenäoliselt vähendab oluliselt võimalike lõplike dumpinguvastaste tollimaksude parandavat mõju. Lisaks väitis kaebuse esitaja, et võttes arvesse ka vaatlusaluse toote varasemat dumpingut, (3) olid või oleksid pidanud importijad olema teadlikud asjaomaste riikide dumpingutegevusest.

3

| (8) | Komisjon vaatas taotluse läbi, võttes arvesse alusmääruse artikli 10 lõiget 4. Komisjon kontrollis, kas importijad olid või oleksid pidanud olema teadlikud dumpingu ulatusest ja väidetavast või kindlakstehtud kahjust. Samuti analüüsiti seda, kas import on jätkanud märkimisväärset kasvu, mis selle ajastust, mahtu ja muid asjaolusid arvestades tõenäoliselt vähendaks oluliselt kohaldatava lõpliku dumpinguvastase tollimaksu parandavat mõju. |
| --- | --- |

(8)

Komisjon vaatas taotluse läbi, võttes arvesse alusmääruse artikli 10 lõiget 4. Komisjon kontrollis, kas importijad olid või oleksid pidanud olema teadlikud dumpingu ulatusest ja väidetavast või kindlakstehtud kahjust. Samuti analüüsiti seda, kas import on jätkanud märkimisväärset kasvu, mis selle ajastust, mahtu ja muid asjaolusid arvestades tõenäoliselt vähendaks oluliselt kohaldatava lõpliku dumpinguvastase tollimaksu parandavat mõju.

3.1.   Importijate teadlikkus dumpingust, selle ulatusest ja väidetavast kahjust või varasemast dumpingust

Importijate teadlikkus dumpingust, selle ulatusest ja väidetavast kahjust või varasemast dumpingust

| (9) | Komisjonil on praeguseks piisavalt tõendeid selle kohta, et Hiinast imporditud vaatlusalust toodet müüakse dumpinguhinnaga. Kaebuse esitaja esitas dumpingu kohta piisavalt tõendeid, mis põhinevad normaalväärtuse võrdlusel liitu ekspordiks müüdava vaatlusaluse toote ekspordihinnaga (tehasehindade tasandil). Võttes arvesse väidetavate dumpingumarginaalide suurust (vahemikus 126–270 %), saab nende tõendite alusel piisava kindlusega väita, et eksportivad tootjad kasutavad dumpingut. |
| --- | --- |

(9)

Komisjonil on praeguseks piisavalt tõendeid selle kohta, et Hiinast imporditud vaatlusalust toodet müüakse dumpinguhinnaga. Kaebuse esitaja esitas dumpingu kohta piisavalt tõendeid, mis põhinevad normaalväärtuse võrdlusel liitu ekspordiks müüdava vaatlusaluse toote ekspordihinnaga (tehasehindade tasandil). Võttes arvesse väidetavate dumpingumarginaalide suurust (vahemikus 126–270 %), saab nende tõendite alusel piisava kindlusega väita, et eksportivad tootjad kasutavad dumpingut.

| (10) | Kaebuses esitati ka piisavalt tõendeid väidetava kahju kohta liidu tootmisharule, sealhulgas liidu tootmisharu peamiste tulemusnäitajate negatiivse arengu kohta. |
| --- | --- |

(10)

Kaebuses esitati ka piisavalt tõendeid väidetava kahju kohta liidu tootmisharule, sealhulgas liidu tootmisharu peamiste tulemusnäitajate negatiivse arengu kohta.

| (11) | See teave sisaldus nii kaebuse mittekonfidentsiaalses versioonis kui ka 21. detsembril 2020 avaldatud käesoleva uurimise algatamise teates (4). Algatamisteade on pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist avalik dokument, mis on kõigile importijatele kättesaadav. Importijatel kui uurimises osalevatel huvitatud isikutel on juurdepääs ka kaebuse mittekonfidentsiaalsele versioonile ja muudele mittekonfidentsiaalsetele dokumentidele. Sellest lähtudes leidis komisjon, et importijad olid või oleksid pidanud olema teadlikud dumpingust, selle ulatusest ja väidetavast kahjust. |
| --- | --- |

(11)

See teave sisaldus nii kaebuse mittekonfidentsiaalses versioonis kui ka 21. detsembril 2020 avaldatud käesoleva uurimise algatamise teates (4). Algatamisteade on pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist avalik dokument, mis on kõigile importijatele kättesaadav. Importijatel kui uurimises osalevatel huvitatud isikutel on juurdepääs ka kaebuse mittekonfidentsiaalsele versioonile ja muudele mittekonfidentsiaalsetele dokumentidele. Sellest lähtudes leidis komisjon, et importijad olid või oleksid pidanud olema teadlikud dumpingust, selle ulatusest ja väidetavast kahjust.

4

Euroopa Liidu Teatajas

| (12) | Kaks põhjenduses 5 nimetatud importijat väitsid, et puuduvad tõendid selle kohta, et importijad oleksid olnud või oleksid pidanud olema teadlikud väidetava dumpingu ja kahju ulatusest. Need kaks importijat väitsid eelkõige, et kaebuse esitaja esitatud tõendid dumpingu ja sellest tulenenud kahju kohta piirdusid kaebuses esitatuga ning et „teadlikkus“ eeldaks „kindlat teadmist“ selle kohta, et import toimus dumpinguhinnaga, ning dumpingu ulatuse ja sellise dumpingu põhjustatud kahju ulatuse kohta. EFDA ning Hiina masinate ja elektroonikatoodete impordi ja ekspordi kaubanduskoda (China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products, edaspidi „CCCME“) väitsid lisaks, et puuduvad tõendid selle kohta, et importijad oleksid olnud teadlikud, et EIFI koostab kaebust või algatatakse uurimine, ning seega puuduvad tõendid selle kohta, et importijad oleksid olnud teadlikud kahjustavast dumpingust. |
| --- | --- |

(12)

Kaks põhjenduses 5 nimetatud importijat väitsid, et puuduvad tõendid selle kohta, et importijad oleksid olnud või oleksid pidanud olema teadlikud väidetava dumpingu ja kahju ulatusest. Need kaks importijat väitsid eelkõige, et kaebuse esitaja esitatud tõendid dumpingu ja sellest tulenenud kahju kohta piirdusid kaebuses esitatuga ning et „teadlikkus“ eeldaks „kindlat teadmist“ selle kohta, et import toimus dumpinguhinnaga, ning dumpingu ulatuse ja sellise dumpingu põhjustatud kahju ulatuse kohta. EFDA ning Hiina masinate ja elektroonikatoodete impordi ja ekspordi kaubanduskoda (China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products, edaspidi „CCCME“) väitsid lisaks, et puuduvad tõendid selle kohta, et importijad oleksid olnud teadlikud, et EIFI koostab kaebust või algatatakse uurimine, ning seega puuduvad tõendid selle kohta, et importijad oleksid olnud teadlikud kahjustavast dumpingust.

China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products

| (13) | Samad isikud väitsid, et varasemat dumpingut ei ole esinenud, juhtides tähelepanu sellele, et WTO vaidluste lahendamise organ (5) leidis, et 2009. aastal kindlaks tehtud kahjulik dumping (6) ei ole kooskõlas Maailma Kaubandusorganisatsiooni dumpinguvastase lepinguga. |
| --- | --- |

(13)

Samad isikud väitsid, et varasemat dumpingut ei ole esinenud, juhtides tähelepanu sellele, et WTO vaidluste lahendamise organ (5) leidis, et 2009. aastal kindlaks tehtud kahjulik dumping (6) ei ole kooskõlas Maailma Kaubandusorganisatsiooni dumpinguvastase lepinguga.

5

6

| (14) | Nagu on märgitud põhjenduses 11: kuna algatamisteade avaldati Euroopa Liidu Teatajas, siis importijaid olid või vähemalt oleksid pidanud olema dumpingust teadlikud. Algatamisteade on avalik dokument, mis on kättesaadav kõigile huvitatud isikutele, sealhulgas importijatele. Importijatel kui huvitatud isikutel on juurdepääs ka kaebuse mittekonfidentsiaalsele versioonile. Vastupidiselt nende isikute väidetele ei ole alusmääruses nõuet, et dumping oleks „kindlalt teada“, ega ka nõuet, et oleks tõendeid selle kohta, et nad olid tegelikult teadlikud kaebuse esitamisest ja/või uurimise algatamisest, sest artikli 10 lõike 4 punktis c on sätestatud, et „või oleks pidanud olema teadlik“, et hõlmata selgelt olukordi, kus importijad ei ole tegelikult dumpingust teadlikud, kuid oleksid pidanud olema. Pärast algatamisteate avaldamist leiab komisjon, et importijatel oli tõepoolest võimalik saada kindlaid teadmisi kättesaadavatest tõenditest kahjustava dumpingu kohta või vähemalt oleksid nad pidanud olema sellistest tõenditest teadlikud. Seepärast lükati need väited tagasi. |
| --- | --- |

(14)

Nagu on märgitud põhjenduses 11: kuna algatamisteade avaldati Euroopa Liidu Teatajas, siis importijaid olid või vähemalt oleksid pidanud olema dumpingust teadlikud. Algatamisteade on avalik dokument, mis on kättesaadav kõigile huvitatud isikutele, sealhulgas importijatele. Importijatel kui huvitatud isikutel on juurdepääs ka kaebuse mittekonfidentsiaalsele versioonile. Vastupidiselt nende isikute väidetele ei ole alusmääruses nõuet, et dumping oleks „kindlalt teada“, ega ka nõuet, et oleks tõendeid selle kohta, et nad olid tegelikult teadlikud kaebuse esitamisest ja/või uurimise algatamisest, sest artikli 10 lõike 4 punktis c on sätestatud, et „või oleks pidanud olema teadlik“, et hõlmata selgelt olukordi, kus importijad ei ole tegelikult dumpingust teadlikud, kuid oleksid pidanud olema. Pärast algatamisteate avaldamist leiab komisjon, et importijatel oli tõepoolest võimalik saada kindlaid teadmisi kättesaadavatest tõenditest kahjustava dumpingu kohta või vähemalt oleksid nad pidanud olema sellistest tõenditest teadlikud. Seepärast lükati need väited tagasi.

Euroopa Liidu Teatajas

| (15) | Lisaks sellele ei nõua alusmääruse artikli 10 lõige 4 erinevalt asjaomaste huvitatud isikute väidetust, et komisjon pidanuks olema kahjustava dumpingu varem kindlaks teinud. Piisab sellest, et importijad olid või oleksid pidanud olema teadlikud dumpingust, selle ulatusest ja väidetavast kahjust. Käesolevas uurimises oli see tõesti nii, nagu on kirjeldatud põhjenduses 14. Seepärast lükati ka see väide tagasi. |
| --- | --- |

(15)

Lisaks sellele ei nõua alusmääruse artikli 10 lõige 4 erinevalt asjaomaste huvitatud isikute väidetust, et komisjon pidanuks olema kahjustava dumpingu varem kindlaks teinud. Piisab sellest, et importijad olid või oleksid pidanud olema teadlikud dumpingust, selle ulatusest ja väidetavast kahjust. Käesolevas uurimises oli see tõesti nii, nagu on kirjeldatud põhjenduses 14. Seepärast lükati ka see väide tagasi.

| (16) | Mis puudutab varasemat dumpingut, siis kuna komisjon leiab, et importijate dumpingust teadlikkuse nõue on täidetud, ei ole vaja analüüsida, kas see varasema dumpingu olemasolu nõue on täidetud, sest alusmääruse artikli 10 lõike 4 punkti c alusel on see teadlikkuse nõudele alternatiivne nõue. Seega puudub väitel põhjendus. |
| --- | --- |

(16)

Mis puudutab varasemat dumpingut, siis kuna komisjon leiab, et importijate dumpingust teadlikkuse nõue on täidetud, ei ole vaja analüüsida, kas see varasema dumpingu olemasolu nõue on täidetud, sest alusmääruse artikli 10 lõike 4 punkti c alusel on see teadlikkuse nõudele alternatiivne nõue. Seega puudub väitel põhjendus.

| (17) | Selle põhjal järeldas komisjon, et alusmääruse artikli 10 lõike 4 punktis c sätestatud registreerimiskriteerium on täidetud. |
| --- | --- |

(17)

Selle põhjal järeldas komisjon, et alusmääruse artikli 10 lõike 4 punktis c sätestatud registreerimiskriteerium on täidetud.

3.2.   Impordi edasine oluline suurenemine

Impordi edasine oluline suurenemine

| (18) | Komisjon analüüsis seda alusmääruse artikli 10 lõike 4 punktis d sätestatud kriteeriumi, tuginedes Hiinast pärit vaatlusaluse toote importi käsitlevatele statistilistele andmetele, mis on kättesaadavad andmebaasis Surveillance 2. Selleks et hinnata, kas pärast uurimise algatamist on import veelgi oluliselt suurenenud, määras komisjon kõigepealt kindlaks võrreldavad ajavahemikud. Ühelt poolt analüüsis ta Hiina impordi andmeid alates dumpinguvastase uurimise algatamisest (st alates ajast, mil importijad olid või oleksid pidanud olema dumpingust teadlikud) kuni viimase ajavahemikuni, mille kohta andmed on kättesaadavad (st 2021. aasta jaanuarist kuni 2021. aasta aprillini). Teiselt poolt võttis komisjon arvesse Hiina importi uurimisperioodi samas ajavahemikus ja kogu uurimisperioodi kuu keskmist impordimahtu. |
| --- | --- |

(18)

Komisjon analüüsis seda alusmääruse artikli 10 lõike 4 punktis d sätestatud kriteeriumi, tuginedes Hiinast pärit vaatlusaluse toote importi käsitlevatele statistilistele andmetele, mis on kättesaadavad andmebaasis Surveillance 2. Selleks et hinnata, kas pärast uurimise algatamist on import veelgi oluliselt suurenenud, määras komisjon kõigepealt kindlaks võrreldavad ajavahemikud. Ühelt poolt analüüsis ta Hiina impordi andmeid alates dumpinguvastase uurimise algatamisest (st alates ajast, mil importijad olid või oleksid pidanud olema dumpingust teadlikud) kuni viimase ajavahemikuni, mille kohta andmed on kättesaadavad (st 2021. aasta jaanuarist kuni 2021. aasta aprillini). Teiselt poolt võttis komisjon arvesse Hiina importi uurimisperioodi samas ajavahemikus ja kogu uurimisperioodi kuu keskmist impordimahtu.

| (19) | Võrdlusest selgub, et Hiinast pärit impordi kuu keskmine maht muutus järgmiselt:

  Tabel 1


  Asjaomastest riikidest pärit impordi maht (tonnides)











  Impordi maht (kuu keskmine) | Uurimisperiood (juuli 2019 – juuni 2020) | jaanuar – aprill 2020 | jaanuar – aprill 2021 | Erinevus |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| jaanuar – aprill 2021 võrreldes uurimisperioodiga | jaanuar – aprill 2021 võrreldes jaanuar – aprill 2020 |
| Hiina | 20 040 | 18 583 | 26 528 | + 32 % | + 43 % |
| Allikas: andmebaas Surveillance 2. |

(19)

Võrdlusest selgub, et Hiinast pärit impordi kuu keskmine maht muutus järgmiselt:

Tabel 1

Tabel 1

Asjaomastest riikidest pärit impordi maht (tonnides)

Asjaomastest riikidest pärit impordi maht (tonnides)

Impordi maht (kuu keskmine)

Uurimisperiood (juuli 2019 – juuni 2020)

jaanuar – aprill 2020

jaanuar – aprill 2021

Erinevus

jaanuar – aprill 2021 võrreldes uurimisperioodiga

jaanuar – aprill 2021 võrreldes jaanuar – aprill 2020

Hiina

20 040

18 583

26 528

- 32 %

- 43 %

Allikas: andmebaas Surveillance 2.

Allikas:

| (20) | Nende statistiliste andmete põhjal järeldas komisjon, et Hiinast pärit vaatlusaluse toote kuu keskmine impordimaht oli ajavahemikus jaanuarist 2021 kuni märtsini 2021, st pärast dumpinguvastase uurimise algatamist, 32 % suurem kui kuu keskmine impordimaht uurimisperioodil ja 43 % suurem kui eelmise aasta uurimisperioodi samas ajavahemikus. |
| --- | --- |

(20)

Nende statistiliste andmete põhjal järeldas komisjon, et Hiinast pärit vaatlusaluse toote kuu keskmine impordimaht oli ajavahemikus jaanuarist 2021 kuni märtsini 2021, st pärast dumpinguvastase uurimise algatamist, 32 % suurem kui kuu keskmine impordimaht uurimisperioodil ja 43 % suurem kui eelmise aasta uurimisperioodi samas ajavahemikus.

| (21) | EFDA väitis, et import ei suurenenud oluliselt, osutades kaebusele, mis näitas Hiinast pärit impordi vähenemist 2019. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal, ning kinnitas, et mis tahes suurenemine pärast uurimisperioodi kajastab üksnes varasemaid kaubavooge ja mis tahes suurenemine 2020. aastal näitab ainult turu taastumist pärast COVID-19 pandeemiast tingitud seisakut. EFDA väitis ka, et kuna standardkinnitusdetaile liidus ei tarnita, olid importijad sunnitud importima neid tooteid Hiinast, mis on ainus elujõuline tarneallikas. Nad lisasid, et kuna liidu tootmisharu importis ka ise standardkinnitusdetaile, siis põhjustas see vähemalt osaliselt iseenesest impordi kasvu. Lisaks väitis EFDA, et Hiinast pärit import üksnes asendas muudest kolmandatest riikidest pärit importi. |
| --- | --- |

(21)

EFDA väitis, et import ei suurenenud oluliselt, osutades kaebusele, mis näitas Hiinast pärit impordi vähenemist 2019. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal, ning kinnitas, et mis tahes suurenemine pärast uurimisperioodi kajastab üksnes varasemaid kaubavooge ja mis tahes suurenemine 2020. aastal näitab ainult turu taastumist pärast COVID-19 pandeemiast tingitud seisakut. EFDA väitis ka, et kuna standardkinnitusdetaile liidus ei tarnita, olid importijad sunnitud importima neid tooteid Hiinast, mis on ainus elujõuline tarneallikas. Nad lisasid, et kuna liidu tootmisharu importis ka ise standardkinnitusdetaile, siis põhjustas see vähemalt osaliselt iseenesest impordi kasvu. Lisaks väitis EFDA, et Hiinast pärit import üksnes asendas muudest kolmandatest riikidest pärit importi.

| (22) | Samuti väitis CCCME, et 2019. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal import ei suurenenud ning et kuigi aastatel 2019–2020 import suurenes, ei saa seda kasvu pidada märkimisväärseks, võttes eelkõige arvesse, et üldine import (Hiina ja muud kolmandad riigid) sellel perioodil vähenes. CCCME väitis ka, et kaebuse esitaja poolt registreerimistaotluses esitatud andmed ei olnud tüüpilised, sest need puudutasid saadetisi, mis olid tellitud ja lähetatud juba enne uurimisperioodi lõppu ja enne uurimise algatamist. CCCME väitis ka, et vähemalt osaliselt põhjustas impordi kasvu liidu tootmisharu ise. |
| --- | --- |

(22)

Samuti väitis CCCME, et 2019. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal import ei suurenenud ning et kuigi aastatel 2019–2020 import suurenes, ei saa seda kasvu pidada märkimisväärseks, võttes eelkõige arvesse, et üldine import (Hiina ja muud kolmandad riigid) sellel perioodil vähenes. CCCME väitis ka, et kaebuse esitaja poolt registreerimistaotluses esitatud andmed ei olnud tüüpilised, sest need puudutasid saadetisi, mis olid tellitud ja lähetatud juba enne uurimisperioodi lõppu ja enne uurimise algatamist. CCCME väitis ka, et vähemalt osaliselt põhjustas impordi kasvu liidu tootmisharu ise.

| (23) | Eespool nimetatud kaks importijat väitsid, et impordi kasv ei olnud märkimisväärne ja oli igal juhul põhjendatud nõudluse suurenemisega kinnitusdetailide järele pärast COVID-19 pandeemiast tingitud seisakut liidu turul 2020. aasta esimesel poolel. Lisaks väitsid nad, et COVID-19 pandeemia tõttu on vähenenud kaubaveopakkumised ja vaba konteinerruum, mis on põhjustanud veokulude märkimisväärse suurenemise. See muutis veo Hiinast keerulisemaks ja varude kogumine ei olnud arvestatav võimalus. |
| --- | --- |

(23)

Eespool nimetatud kaks importijat väitsid, et impordi kasv ei olnud märkimisväärne ja oli igal juhul põhjendatud nõudluse suurenemisega kinnitusdetailide järele pärast COVID-19 pandeemiast tingitud seisakut liidu turul 2020. aasta esimesel poolel. Lisaks väitsid nad, et COVID-19 pandeemia tõttu on vähenenud kaubaveopakkumised ja vaba konteinerruum, mis on põhjustanud veokulude märkimisväärse suurenemise. See muutis veo Hiinast keerulisemaks ja varude kogumine ei olnud arvestatav võimalus.

| (24) | EFDA väitis, et liidus laovarusid ei kogutud ja et EFDA liikmetel oli vastupidi tegelikult raskusi oma klientide nõudluse rahuldamisega liidus, võttes arvesse rasket tarneolukorda, mida on täpsemalt kirjeldatud põhjenduses 44. |
| --- | --- |

(24)

EFDA väitis, et liidus laovarusid ei kogutud ja et EFDA liikmetel oli vastupidi tegelikult raskusi oma klientide nõudluse rahuldamisega liidus, võttes arvesse rasket tarneolukorda, mida on täpsemalt kirjeldatud põhjenduses 44.

| (25) | Nagu on märgitud põhjenduses 18, leidis komisjon, et impordi kasvu hindamiseks tuleks aluseks võtta ajavahemik pärast käesoleva uurimise algatamist (2021. aasta jaanuarist 2021. aasta märtsini), sest alles alates sellest perioodist olid importijad dumpingutavadest teadlikud või vähemalt oleksid pidanud olema. Nagu on näidatud eespool tabelis 1, näitab kolme kuu impordisuundumuste võrdlus ühelt poolt uurimisperioodi sama ajavahemikuga ja teiselt poolt uurimisperioodi kuu keskmisega mõlemal juhul selgelt märkimisväärset, üle 30 % suurust impordi kasvu. |
| --- | --- |

(25)

Nagu on märgitud põhjenduses 18, leidis komisjon, et impordi kasvu hindamiseks tuleks aluseks võtta ajavahemik pärast käesoleva uurimise algatamist (2021. aasta jaanuarist 2021. aasta märtsini), sest alles alates sellest perioodist olid importijad dumpingutavadest teadlikud või vähemalt oleksid pidanud olema. Nagu on näidatud eespool tabelis 1, näitab kolme kuu impordisuundumuste võrdlus ühelt poolt uurimisperioodi sama ajavahemikuga ja teiselt poolt uurimisperioodi kuu keskmisega mõlemal juhul selgelt märkimisväärset, üle 30 % suurust impordi kasvu.

| (26) | Väide, mis käsitleb COVID-19 pandeemia tõttu tekkinud liidu nõudlust vaatlusaluse toote järele, ei ole otseselt asjakohane selle hindamisel, kas impordi oluline suurenemine toimus alusmääruse artikli 10 lõike 4 kohaselt, mis on objektiivne kriteerium ja mille puhul ei ole vaja hinnata sellise suurenemise põhjuseid. Igal juhul, isegi kui see väide oleks asjakohane, märgib komisjon, et vaatlusaluse toote import Hiinast pärast algatamist (jaanuarist märtsini 2021) suurenes samuti 35 % võrreldes sama ajavahemikuga 2019. aastal (enne pandeemiat). Seega ei kinnita olemasolevad statistilised andmed mingil juhul väiteid, et impordi suurenemine kujutab endast üksnes taastumist varasemast seisakust liidu turul. Pigem on impordi kasv sama ilmne ka võrreldes impordimahuga 2019. aasta esimese kolme kuu jooksul, st ajal, mil pandeemia turgu ei mõjutanud. |
| --- | --- |

(26)

Väide, mis käsitleb COVID-19 pandeemia tõttu tekkinud liidu nõudlust vaatlusaluse toote järele, ei ole otseselt asjakohane selle hindamisel, kas impordi oluline suurenemine toimus alusmääruse artikli 10 lõike 4 kohaselt, mis on objektiivne kriteerium ja mille puhul ei ole vaja hinnata sellise suurenemise põhjuseid. Igal juhul, isegi kui see väide oleks asjakohane, märgib komisjon, et vaatlusaluse toote import Hiinast pärast algatamist (jaanuarist märtsini 2021) suurenes samuti 35 % võrreldes sama ajavahemikuga 2019. aastal (enne pandeemiat). Seega ei kinnita olemasolevad statistilised andmed mingil juhul väiteid, et impordi suurenemine kujutab endast üksnes taastumist varasemast seisakust liidu turul. Pigem on impordi kasv sama ilmne ka võrreldes impordimahuga 2019. aasta esimese kolme kuu jooksul, st ajal, mil pandeemia turgu ei mõjutanud.

| (27) | Mis puudutab väidet tarneolukorra kohta liidus, siis ei ole ka see kaalutlus impordi registreerimise seisukohast otseselt asjakohane alusmääruse artikli 10 lõike 4 punkti d kohase objektiivse kriteeriumi kontekstis, mis käsitleb impordi suurenemist. Need kaalutlused võivad olla asjakohased ja neid võidakse hinnata liidu huvide kontekstis kooskõlas alusmääruse artikliga 21. Seetõttu ei olnud see väide asjakohane ja seda ei olnud selles kontekstis vaja käsitleda. |
| --- | --- |

(27)

Mis puudutab väidet tarneolukorra kohta liidus, siis ei ole ka see kaalutlus impordi registreerimise seisukohast otseselt asjakohane alusmääruse artikli 10 lõike 4 punkti d kohase objektiivse kriteeriumi kontekstis, mis käsitleb impordi suurenemist. Need kaalutlused võivad olla asjakohased ja neid võidakse hinnata liidu huvide kontekstis kooskõlas alusmääruse artikliga 21. Seetõttu ei olnud see väide asjakohane ja seda ei olnud selles kontekstis vaja käsitleda.

| (28) | Mis puutub väitesse, et varude kogumine ei oleks suuremate transpordikulude tõttu arvestatav võimalus, siis seda väidet ei toeta impordistatistika, mis näitab selgelt impordi märkimisväärset suurenemist esimese kolme kuu jooksul pärast uurimise algatamist, nagu on näidatud eespool tabelis 1. Igal juhul ei mõjuta see väide impordi edasise kasvu nõuet, mis on objektiivne kriteerium. Seetõttu lükati see väide tagasi. |
| --- | --- |

(28)

Mis puutub väitesse, et varude kogumine ei oleks suuremate transpordikulude tõttu arvestatav võimalus, siis seda väidet ei toeta impordistatistika, mis näitab selgelt impordi märkimisväärset suurenemist esimese kolme kuu jooksul pärast uurimise algatamist, nagu on näidatud eespool tabelis 1. Igal juhul ei mõjuta see väide impordi edasise kasvu nõuet, mis on objektiivne kriteerium. Seetõttu lükati see väide tagasi.

| (29) | Eespool esitatud asjaolusid silmas pidades järeldas komisjon, et täidetud on ka teine registreerimiskriteerium. |
| --- | --- |

(29)

Eespool esitatud asjaolusid silmas pidades järeldas komisjon, et täidetud on ka teine registreerimiskriteerium.

3.3.   Tollimaksu parandava mõju kahjustamine

Tollimaksu parandava mõju kahjustamine

| (30) | Komisjonil on piisavalt tõendeid selle kohta, et Hiinast pärit impordi jätkuv suurenemine, võttes sealjuures arvesse selle ajastust, mahtu ja muid asjaolusid, põhjustaks lisakahju, mis tõenäoliselt vähendaks oluliselt võimalike lõplike dumpinguvastaste tollimaksude parandavat mõju. |
| --- | --- |

(30)

Komisjonil on piisavalt tõendeid selle kohta, et Hiinast pärit impordi jätkuv suurenemine, võttes sealjuures arvesse selle ajastust, mahtu ja muid asjaolusid, põhjustaks lisakahju, mis tõenäoliselt vähendaks oluliselt võimalike lõplike dumpinguvastaste tollimaksude parandavat mõju.

| (31) | Nagu on märgitud põhjendustes 18–29, on vaatlusaluse toote impordi olulise suurenemise kohta uurimisjärgsel perioodil tervikuna piisavalt tõendeid. Juba sellise suurenemise märkimisväärne ulatus osutab sellele, et lõpliku tollimaksu parandav mõju võib väheneda, kui õiguslikud tingimused on täidetud. |
| --- | --- |

(31)

Nagu on märgitud põhjendustes 18–29, on vaatlusaluse toote impordi olulise suurenemise kohta uurimisjärgsel perioodil tervikuna piisavalt tõendeid. Juba sellise suurenemise märkimisväärne ulatus osutab sellele, et lõpliku tollimaksu parandav mõju võib väheneda, kui õiguslikud tingimused on täidetud.

| (32) | Mis puutub impordihindadesse, siis vastavalt andmebaasile Surveillance 2 on asjaomasest riigist pärit impordi keskmine hind tõusnud 6,0 %, kui võrrelda ajavahemikku 2021. aasta jaanuarist 2021. aasta aprillini eelneva aasta sama ajavahemikuga, ning 7,3 %, kui võrrelda seda uurimisperioodi kuu keskmisega, nagu on näidatud tabelis 2.

  Tabel 2


  Asjaomasest riigist pärit impordi hinnad (eurot tonni kohta)











  Keskmine impordihind | Uurimisperiood (juuli 2019 – juuni 2020) | jaanuar – aprill 2020 | jaanuar – aprill 2021 | Hinnatõus (%) jaanuar – aprill 2021 võrreldes uurimisperioodiga | Hinnatõus (%) jaanuar – aprill 2021 võrreldes jaanuar – aprill 2020 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Hiina | 1 484 | 1 465 | 1 573 | 6,0 % | 7,3 % |

(32)

Mis puutub impordihindadesse, siis vastavalt andmebaasile Surveillance 2 on asjaomasest riigist pärit impordi keskmine hind tõusnud 6,0 %, kui võrrelda ajavahemikku 2021. aasta jaanuarist 2021. aasta aprillini eelneva aasta sama ajavahemikuga, ning 7,3 %, kui võrrelda seda uurimisperioodi kuu keskmisega, nagu on näidatud tabelis 2.

Tabel 2

Tabel 2

Asjaomasest riigist pärit impordi hinnad (eurot tonni kohta)

Asjaomasest riigist pärit impordi hinnad (eurot tonni kohta)

Keskmine impordihind

Uurimisperiood (juuli 2019 – juuni 2020)

jaanuar – aprill 2020

jaanuar – aprill 2021

Hinnatõus (%) jaanuar – aprill 2021 võrreldes uurimisperioodiga

Hinnatõus (%) jaanuar – aprill 2021 võrreldes jaanuar – aprill 2020

Hiina

1 484

1 465

1 573

6,0 %

7,3 %

| (33) | Selle hinnatõusu puhul tuleb siiski arvesse võtta nii vaatlusaluse toote peamise tooraine kui ka rahvusvahelise veo kulude suurenemist alates 2020. aasta teisest poolest, nagu on üksikasjalikult kirjeldatud allpool. |
| --- | --- |

(33)

Selle hinnatõusu puhul tuleb siiski arvesse võtta nii vaatlusaluse toote peamise tooraine kui ka rahvusvahelise veo kulude suurenemist alates 2020. aasta teisest poolest, nagu on üksikasjalikult kirjeldatud allpool.

| (34) | Vaatlusaluse toote tooraineks on peamiselt kuumvaltsitud lehtteras. Praegu kättesaadava teabe kohaselt moodustab teras umbes 70 % kinnitusdetailide tootmise kogukuludest. Terase hind on ajavahemikus 2020. aasta aprillist kuni 2021. aasta aprillini tõusnud kogu maailmas üle 50 % kõigil peamistel turgudel (7). Hiina ei ole erand ja kuumvaltsitud lehtterase hinnatõus 2020. aasta aprillist kuni 2021. aasta aprillini oli seal 74 % (8). Hiinast imporditud vaatlusaluse toote hinnatõus 2021. aasta esimesel kolmel kuul (st 6,1 % võrreldes sama ajavahemikuga 2020. aastal või 4,9 % võrreldes kuu keskmise väärtusega uurimisperioodil) on oluliselt väiksem kui peamise tooraine, st kuumvaltsitud lehtterase hinnatõus maailmas (74 %). Seetõttu ei ole kõnealune hinnatõus selles kontekstis toormaterjalide hinna ulatusliku tõusu kompenseerimiseks piisav, mis osutab märkimisväärsele hinnasurutisele ja vähendab seega tõenäoliselt oluliselt võimaliku lõpliku dumpinguvastase tollimaksu parandavat mõju. |
| --- | --- |

(34)

Vaatlusaluse toote tooraineks on peamiselt kuumvaltsitud lehtteras. Praegu kättesaadava teabe kohaselt moodustab teras umbes 70 % kinnitusdetailide tootmise kogukuludest. Terase hind on ajavahemikus 2020. aasta aprillist kuni 2021. aasta aprillini tõusnud kogu maailmas üle 50 % kõigil peamistel turgudel (7). Hiina ei ole erand ja kuumvaltsitud lehtterase hinnatõus 2020. aasta aprillist kuni 2021. aasta aprillini oli seal 74 % (8). Hiinast imporditud vaatlusaluse toote hinnatõus 2021. aasta esimesel kolmel kuul (st 6,1 % võrreldes sama ajavahemikuga 2020. aastal või 4,9 % võrreldes kuu keskmise väärtusega uurimisperioodil) on oluliselt väiksem kui peamise tooraine, st kuumvaltsitud lehtterase hinnatõus maailmas (74 %). Seetõttu ei ole kõnealune hinnatõus selles kontekstis toormaterjalide hinna ulatusliku tõusu kompenseerimiseks piisav, mis osutab märkimisväärsele hinnasurutisele ja vähendab seega tõenäoliselt oluliselt võimaliku lõpliku dumpinguvastase tollimaksu parandavat mõju.

7

8

| (35) | Kaubaveo kohta väitsid huvitatud isikud, et 2020. aasta teisel poolel muutusid üleilmsed veokulud, eelkõige Aasia ja Euroopa vahel, erakordselt kalliks. Tõendid selle kasvu kohta, mis ulatub tihti 150 %ni, on avalikult kättesaadavad (9). Valimisse kaasatud eksportivate tootjate kontrollimata vastuste kohaselt moodustavad veokulud ligikaudu 3 % Euroopasse suunatud kaubaarvete summast. See viitab sellele, et enam kui pool vaatlusaluse toote impordi täheldatud hinnatõusust on seletatav veokulude muutumisega. Seda teist tegurit arvesse võttes võiks väita, et vaatlusaluse toote hind tegelikult langes, kuna veokulude mõju toob kasu veoteenuse osutajale ja ületab ka eksportivate tootjate hinnamääramisvolitusi. |
| --- | --- |

(35)

Kaubaveo kohta väitsid huvitatud isikud, et 2020. aasta teisel poolel muutusid üleilmsed veokulud, eelkõige Aasia ja Euroopa vahel, erakordselt kalliks. Tõendid selle kasvu kohta, mis ulatub tihti 150 %ni, on avalikult kättesaadavad (9). Valimisse kaasatud eksportivate tootjate kontrollimata vastuste kohaselt moodustavad veokulud ligikaudu 3 % Euroopasse suunatud kaubaarvete summast. See viitab sellele, et enam kui pool vaatlusaluse toote impordi täheldatud hinnatõusust on seletatav veokulude muutumisega. Seda teist tegurit arvesse võttes võiks väita, et vaatlusaluse toote hind tegelikult langes, kuna veokulude mõju toob kasu veoteenuse osutajale ja ületab ka eksportivate tootjate hinnamääramisvolitusi.

9

| (36) | Lisaks toimus hinnatõus olukorras, kus esmapilgul usutavad tõendid näitasid hinna allalöömise marginaali vahemikus 27–72 % ja turuhinnast madalama hinnaga müügi marginaali vahemikus 41–251 %. Seetõttu jäid impordihinnad oluliselt kahjustavale tasemele ja suhtelises arvestuses isegi vähenesid, võttes arvesse terase- ja kaubaveokulude suurenemist kogu maailmas. |
| --- | --- |

(36)

Lisaks toimus hinnatõus olukorras, kus esmapilgul usutavad tõendid näitasid hinna allalöömise marginaali vahemikus 27–72 % ja turuhinnast madalama hinnaga müügi marginaali vahemikus 41–251 %. Seetõttu jäid impordihinnad oluliselt kahjustavale tasemele ja suhtelises arvestuses isegi vähenesid, võttes arvesse terase- ja kaubaveokulude suurenemist kogu maailmas.

| (37) | Pärast uurimise algatamist registreeritud märkimisväärsed täiendavad impordimahud toovad samuti väga tõenäoliselt kaasa Hiina impordi turuosa suurenemise. |
| --- | --- |

(37)

Pärast uurimise algatamist registreeritud märkimisväärsed täiendavad impordimahud toovad samuti väga tõenäoliselt kaasa Hiina impordi turuosa suurenemise.

| (38) | Eespool nimetatud kaks importijat, EFDA ja CCCME väitsid, et on kaheldav, et liidu tootmisharu kandis olulist kahju ja et sellise kahju tekitaks Hiina import. Need kaks importijat väitsid, et kaebuses ei ole tõendeid olulise kahju kohta. EFDA ja CCCME viitasid Üldkohtu praktikale, (10) väites, et kui komisjon hindab, kas import „vähendab oluliselt tollimaksude parandavat mõju“, peaks ta hindama, kas liidu tootmisharu on kandnud olulist kahju, arvestades et kaebuses selliseid tõendeid ei ole. |
| --- | --- |

(38)

Eespool nimetatud kaks importijat, EFDA ja CCCME väitsid, et on kaheldav, et liidu tootmisharu kandis olulist kahju ja et sellise kahju tekitaks Hiina import. Need kaks importijat väitsid, et kaebuses ei ole tõendeid olulise kahju kohta. EFDA ja CCCME viitasid Üldkohtu praktikale, (10) väites, et kui komisjon hindab, kas import „vähendab oluliselt tollimaksude parandavat mõju“, peaks ta hindama, kas liidu tootmisharu on kandnud olulist kahju, arvestades et kaebuses selliseid tõendeid ei ole.

10

| (39) | Lisaks väitis CCCME, et impordi suurenemine ei saanud „vähendada oluliselt tollimaksude parandavat mõju“, kuna liidu tootmisharu toodab peamiselt erikinnitusdetaile, mis ei konkureerinud Hiinast pärit impordiga, mis on peamiselt standardkinnitusdetailid. |
| --- | --- |

(39)

Lisaks väitis CCCME, et impordi suurenemine ei saanud „vähendada oluliselt tollimaksude parandavat mõju“, kuna liidu tootmisharu toodab peamiselt erikinnitusdetaile, mis ei konkureerinud Hiinast pärit impordiga, mis on peamiselt standardkinnitusdetailid.

| (40) | Nende väidetega seoses leidis komisjon, nagu on märgitud algatamisteates, et kaebuses on piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et liidu tootmisharu kandis vaatlusaluse toote Hiinast importimise tõttu olulist kahju, ning seetõttu lükati need väited tagasi. |
| --- | --- |

(40)

Nende väidetega seoses leidis komisjon, nagu on märgitud algatamisteates, et kaebuses on piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et liidu tootmisharu kandis vaatlusaluse toote Hiinast importimise tõttu olulist kahju, ning seetõttu lükati need väited tagasi.

| (41) | CCCME väidet, et Hiinast pärit import ei konkureerinud liidu tootmisharu müügiga liidu turul, ei toetanud mingid tõendid ja see on vastuolus kaebuses esitatud esmapilgul usutavate tõenditega Hiinast pärit dumpinguhinnaga impordi kasvu kohta, mis langes kokku liidu tootmisharu olukorra halvenemisega, nagu on märgitud algatamisteates. Seepärast lükati see väide tagasi. |
| --- | --- |

(41)

CCCME väidet, et Hiinast pärit import ei konkureerinud liidu tootmisharu müügiga liidu turul, ei toetanud mingid tõendid ja see on vastuolus kaebuses esitatud esmapilgul usutavate tõenditega Hiinast pärit dumpinguhinnaga impordi kasvu kohta, mis langes kokku liidu tootmisharu olukorra halvenemisega, nagu on märgitud algatamisteates. Seepärast lükati see väide tagasi.

| (42) | Eespool esitatu põhjal järeldas komisjon, et kõik eespool nimetatud asjaolud osutavad sellele, et Hiinast pärit impordi kasv pärast uurimise algatamist, võttes arvesse selle ajastust, mahtu ja muid asjaolusid, võib tõenäoliselt vähendada oluliselt võimalike lõplike dumpinguvastaste tollimaksude parandavat mõju. Seega oli täidetud ka alusmääruse artikli 10 lõike 4 punktis d sätestatud kriteerium. |
| --- | --- |

(42)

Eespool esitatu põhjal järeldas komisjon, et kõik eespool nimetatud asjaolud osutavad sellele, et Hiinast pärit impordi kasv pärast uurimise algatamist, võttes arvesse selle ajastust, mahtu ja muid asjaolusid, võib tõenäoliselt vähendada oluliselt võimalike lõplike dumpinguvastaste tollimaksude parandavat mõju. Seega oli täidetud ka alusmääruse artikli 10 lõike 4 punktis d sätestatud kriteerium.

3.4.   Huvitatud poolte muud väited

Huvitatud poolte muud väited

| (43) | Kaks eespool nimetatud importijat väitsid, et registreerimiseks vajalikud tõendid peaksid olema kõrgemal tasemel kui algatamiseks vajalikud tõendid, pidades eelkõige silmas tollimaksude võimalikku tagasiulatuvat kohaldamist. |
| --- | --- |

(43)

Kaks eespool nimetatud importijat väitsid, et registreerimiseks vajalikud tõendid peaksid olema kõrgemal tasemel kui algatamiseks vajalikud tõendid, pidades eelkõige silmas tollimaksude võimalikku tagasiulatuvat kohaldamist.

| (44) | EFDA väitis, et lõplike tollimaksude tagasiulatuv sissenõudmine oleks vastuolus liidu huvidega. Nad väitsid, et esiteks ei suudaks liidu tootmisharu tarnida standardkinnitusdetaile ja seetõttu tuleb need standardkinnitusdetailid hankida Hiinast. Sellega seoses kinnitas EFDA, et kinnitusdetailide hankimine Hiinast muutub üha raskemaks pikkade tarneaegade tõttu, Hiina eksportijate keeldumise tõttu tarnida kinnitusdetaile kuni käesoleva uurimise tulemuste selgumiseni, vaba tootmisvõimsuse puudumise tõttu Hiinas ning konteinerite nappuse tõttu Aasias, mida süvendas Suessi kanali ummik. EFDA juhtis tähelepanu ka liidu kinnitusdetailide tootjate üldisele toorainepuudusele ja asjaolule, et muid arvestatavaid tarneallikaid peale Hiina ei ole. Teiseks kinnitas EFDA, et sellise kehva tarneolukorra tõttu mõjuks impordi registreerimine ja ajutiste meetmete kehtestamine kahjulikult järgtööstusele ning registreerimiskuupäeva seisuga ei ole vaja lõplikke tollimakse tagasiulatuvalt sisse nõuda. |
| --- | --- |

(44)

EFDA väitis, et lõplike tollimaksude tagasiulatuv sissenõudmine oleks vastuolus liidu huvidega. Nad väitsid, et esiteks ei suudaks liidu tootmisharu tarnida standardkinnitusdetaile ja seetõttu tuleb need standardkinnitusdetailid hankida Hiinast. Sellega seoses kinnitas EFDA, et kinnitusdetailide hankimine Hiinast muutub üha raskemaks pikkade tarneaegade tõttu, Hiina eksportijate keeldumise tõttu tarnida kinnitusdetaile kuni käesoleva uurimise tulemuste selgumiseni, vaba tootmisvõimsuse puudumise tõttu Hiinas ning konteinerite nappuse tõttu Aasias, mida süvendas Suessi kanali ummik. EFDA juhtis tähelepanu ka liidu kinnitusdetailide tootjate üldisele toorainepuudusele ja asjaolule, et muid arvestatavaid tarneallikaid peale Hiina ei ole. Teiseks kinnitas EFDA, et sellise kehva tarneolukorra tõttu mõjuks impordi registreerimine ja ajutiste meetmete kehtestamine kahjulikult järgtööstusele ning registreerimiskuupäeva seisuga ei ole vaja lõplikke tollimakse tagasiulatuvalt sisse nõuda.

| (45) | Ka CCCME väitis, et standardkinnitusdetaile liidus peaaegu ei ole ning puuduvad muud arvestatavad tarneallikad peale Hiina. |
| --- | --- |

(45)

Ka CCCME väitis, et standardkinnitusdetaile liidus peaaegu ei ole ning puuduvad muud arvestatavad tarneallikad peale Hiina.

| (46) | Registreerimistõendite standardi osas analüüsis komisjon andmebaasist Surveillance 2 saadud statistilisi andmeid ja muud tema käsutuses olevat teavet, mis näitasid impordi olulist kasvu väga tõenäoliselt kahjustava hinnataseme juures. Need tõendid on täiesti usaldusväärsed ja nimetatud isikud ei ole põhjendanud, miks need tõendid ei peaks usaldusväärsed olema või milliseid paremaid tõendeid oleks olnud võimalik hankida. Seepärast lükati see väide tagasi. |
| --- | --- |

(46)

Registreerimistõendite standardi osas analüüsis komisjon andmebaasist Surveillance 2 saadud statistilisi andmeid ja muud tema käsutuses olevat teavet, mis näitasid impordi olulist kasvu väga tõenäoliselt kahjustava hinnataseme juures. Need tõendid on täiesti usaldusväärsed ja nimetatud isikud ei ole põhjendanud, miks need tõendid ei peaks usaldusväärsed olema või milliseid paremaid tõendeid oleks olnud võimalik hankida. Seepärast lükati see väide tagasi.

| (47) | Seoses alusmääruse artikli 10 lõike 4 kohaselt nõutava tõendamisstandardiga tugines komisjon oma järeldustes parimale praegu kättesaadavale teabele, sealhulgas uurimise algatamiseni viinud kaebusele. Ta ei pidanud tegema kindlaid järeldusi, kuna selliseid järeldusi ei olnud põhimõtteliselt võimalik teha enne ajutiste meetmete kehtestamist. Igasugune muu lähenemisviis võtaks registreerimiselt kasuliku mõju. Muud EFDA esitatud väited puudutavad kas lõplike tollimaksude tagasiulatuvat sissenõudmist ja/või ajutiste meetmete kehtestamist. Komisjon märgib, et otsus kehtestada ajutised meetmed ja seejärel otsus tollimaksude võimaliku tagasiulatuva sissenõudmise kohta käesoleva registreerimismääruse alusel tehakse alles menetluse hilisemas etapis. Seepärast peetakse neid väiteid käesoleva registreerimismääruse kontekstis ebaoluliseks. Sama puudutab väiteid liidu huvide kohta, mida komisjon peab vastavalt alusmääruse artiklile 21 üheks ajutiste või lõplike dumpinguvastaste meetmete kehtestamise tingimuseks, kuid mida ei ole vaja analüüsida impordi registreerimise vajaduse või selliste lõplike tollimaksude tagasiulatuva kohaldamise hindamisel. Seetõttu ei olnud see väide asjakohane ja seda ei olnud selles kontekstis vaja käsitleda. |
| --- | --- |

(47)

Seoses alusmääruse artikli 10 lõike 4 kohaselt nõutava tõendamisstandardiga tugines komisjon oma järeldustes parimale praegu kättesaadavale teabele, sealhulgas uurimise algatamiseni viinud kaebusele. Ta ei pidanud tegema kindlaid järeldusi, kuna selliseid järeldusi ei olnud põhimõtteliselt võimalik teha enne ajutiste meetmete kehtestamist. Igasugune muu lähenemisviis võtaks registreerimiselt kasuliku mõju. Muud EFDA esitatud väited puudutavad kas lõplike tollimaksude tagasiulatuvat sissenõudmist ja/või ajutiste meetmete kehtestamist. Komisjon märgib, et otsus kehtestada ajutised meetmed ja seejärel otsus tollimaksude võimaliku tagasiulatuva sissenõudmise kohta käesoleva registreerimismääruse alusel tehakse alles menetluse hilisemas etapis. Seepärast peetakse neid väiteid käesoleva registreerimismääruse kontekstis ebaoluliseks. Sama puudutab väiteid liidu huvide kohta, mida komisjon peab vastavalt alusmääruse artiklile 21 üheks ajutiste või lõplike dumpinguvastaste meetmete kehtestamise tingimuseks, kuid mida ei ole vaja analüüsida impordi registreerimise vajaduse või selliste lõplike tollimaksude tagasiulatuva kohaldamise hindamisel. Seetõttu ei olnud see väide asjakohane ja seda ei olnud selles kontekstis vaja käsitleda.

| (48) | EFDA märkis, et alusmääruse artikli 14 lõikes 5a on konkreetselt nõutud, et alusmääruse artikli 10 lõike 4 punktide c ja d tingimused oleksid täidetud. Teisisõnu väitis EFDA, et komisjoni otsuses impordi registreerimise kohta tuleks neid kriteeriume arvesse võtta ka siis, kui import on registreeritud alusmääruse artikli 14 lõike 5 alusel, st kui see põhineb liidu tootmisharu taotlusel. |
| --- | --- |

(48)

EFDA märkis, et alusmääruse artikli 14 lõikes 5a on konkreetselt nõutud, et alusmääruse artikli 10 lõike 4 punktide c ja d tingimused oleksid täidetud. Teisisõnu väitis EFDA, et komisjoni otsuses impordi registreerimise kohta tuleks neid kriteeriume arvesse võtta ka siis, kui import on registreeritud alusmääruse artikli 14 lõike 5 alusel, st kui see põhineb liidu tootmisharu taotlusel.

| (49) | Nagu on märgitud põhjenduses 8, vaatas komisjon õigusaktide ja artikli 14 lõike 5 kohaldamisel väljakujunenud tava kohaselt registreerimistaotluse läbi alusmääruse artikli 10 lõike 4 alusel, milles on sätestatud registreerimise sisulised tingimused. Nagu põhjendustes 9–42 üksikasjalikult kirjeldatud, loeti alusmääruse artikli 10 lõike 4 punktide c ja d tingimused tõepoolest täidetuks ja EFDA väited lükati seetõttu tagasi. |
| --- | --- |

(49)

Nagu on märgitud põhjenduses 8, vaatas komisjon õigusaktide ja artikli 14 lõike 5 kohaldamisel väljakujunenud tava kohaselt registreerimistaotluse läbi alusmääruse artikli 10 lõike 4 alusel, milles on sätestatud registreerimise sisulised tingimused. Nagu põhjendustes 9–42 üksikasjalikult kirjeldatud, loeti alusmääruse artikli 10 lõike 4 punktide c ja d tingimused tõepoolest täidetuks ja EFDA väited lükati seetõttu tagasi.

3.5.   Kaitseõigus ja avalikustamine

Kaitseõigus ja avalikustamine

| (50) | EFDA ja CCCME väitsid, et teatav EIFI esitatud lisateave tema registreerimistaotluse kohta tehti huvitatud isikutele kättesaadavaks alles mitu nädalat hiljem, mis oleks neilt võtnud võimaluse kasutada oma seaduslikku kaitseõigust. |
| --- | --- |

(50)

EFDA ja CCCME väitsid, et teatav EIFI esitatud lisateave tema registreerimistaotluse kohta tehti huvitatud isikutele kättesaadavaks alles mitu nädalat hiljem, mis oleks neilt võtnud võimaluse kasutada oma seaduslikku kaitseõigust.

| (51) | CCCME väitis ka, et komisjon peaks avalikustama kõik impordi registreerimise otsused piisavalt aegsasti ja võimaldama seega huvitatud isikutel sellist otsust kommenteerida. |
| --- | --- |

(51)

CCCME väitis ka, et komisjon peaks avalikustama kõik impordi registreerimise otsused piisavalt aegsasti ja võimaldama seega huvitatud isikutel sellist otsust kommenteerida.

| (52) | Komisjon märgib, et kaebuse esitaja esitatud mittekonfidentsiaalne teave tehti tõepoolest kättesaadavaks huvitatud isikutele, kes esitasid täiendavaid märkusi. Komisjon nõustus kõigi nende märkustega ja hindas neid enne otsuse tegemist. Seetõttu leidis komisjon, et poolte kaitseõigus oli selles osas täielikult tagatud. |
| --- | --- |

(52)

Komisjon märgib, et kaebuse esitaja esitatud mittekonfidentsiaalne teave tehti tõepoolest kättesaadavaks huvitatud isikutele, kes esitasid täiendavaid märkusi. Komisjon nõustus kõigi nende märkustega ja hindas neid enne otsuse tegemist. Seetõttu leidis komisjon, et poolte kaitseõigus oli selles osas täielikult tagatud.

| (53) | Seoses eelneva avalikustamise taotlusega märgitakse, et alusmääruses ei ole selline samm ette nähtud ega nõutud. Vastavalt alusmääruse artikli 14 lõikele 5 võib komisjon anda tolliasutustele korralduse võtta asjakohaseid meetmeid impordi registreerimiseks pärast seda, kui on esitatud taotlus, mis sisaldab piisavaid tõendeid sellise meetme põhjendamiseks. Samuti märgitakse, et käesoleva määruse artikli 1 lõikega 3 antakse huvitatud isikutele tõepoolest võimalus esitada märkusi ja saada ära kuulatud 21 päeva jooksul alates määruse avaldamise kuupäevast. Lisaks juhib komisjon tähelepanu ka sellele, et kõik otsused lõplike dumpinguvastaste meetmete tagasiulatuva kohaldamise kohta avaldatakse huvitatud isikutele kooskõlas alusmääruse artikli 10 lõikega 5. Seetõttu lükati see taotlus tagasi. |
| --- | --- |

(53)

Seoses eelneva avalikustamise taotlusega märgitakse, et alusmääruses ei ole selline samm ette nähtud ega nõutud. Vastavalt alusmääruse artikli 14 lõikele 5 võib komisjon anda tolliasutustele korralduse võtta asjakohaseid meetmeid impordi registreerimiseks pärast seda, kui on esitatud taotlus, mis sisaldab piisavaid tõendeid sellise meetme põhjendamiseks. Samuti märgitakse, et käesoleva määruse artikli 1 lõikega 3 antakse huvitatud isikutele tõepoolest võimalus esitada märkusi ja saada ära kuulatud 21 päeva jooksul alates määruse avaldamise kuupäevast. Lisaks juhib komisjon tähelepanu ka sellele, et kõik otsused lõplike dumpinguvastaste meetmete tagasiulatuva kohaldamise kohta avaldatakse huvitatud isikutele kooskõlas alusmääruse artikli 10 lõikega 5. Seetõttu lükati see taotlus tagasi.

4.   MENETLUS

MENETLUS

| (54) | Komisjon on seisukohal, et tõendeid vaatlusaluse toote impordi registreerimise õigustamiseks vastavalt alusmääruse artikli 14 lõikele 5 on piisavalt. |
| --- | --- |

(54)

Komisjon on seisukohal, et tõendeid vaatlusaluse toote impordi registreerimise õigustamiseks vastavalt alusmääruse artikli 14 lõikele 5 on piisavalt.

| (55) | Huvitatud isikutel palutakse oma seisukoht ja tõendid esitada kirjalikult. Komisjon võib huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad kirjaliku taotluse, milles on näidatud, et neil on selleks konkreetsed põhjused. |
| --- | --- |

(55)

Huvitatud isikutel palutakse oma seisukoht ja tõendid esitada kirjalikult. Komisjon võib huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad kirjaliku taotluse, milles on näidatud, et neil on selleks konkreetsed põhjused.

5.   REGISTREERIMINE

REGISTREERIMINE

| (56) | Vastavalt alusmääruse artikli 14 lõikele 5 tuleks vaatlusaluse toote impordi suhtes kehtestada registreerimisnõue selle tagamiseks, et kui uurimiste tulemusena kehtestatakse dumpinguvastased tollimaksud, oleks neid tollimakse asjakohaste tingimuste täitmise korral võimalik registreeritud impordilt kooskõlas kohaldatavate õigusnormidega sisse nõuda tagasiulatuvalt. |
| --- | --- |

(56)

Vastavalt alusmääruse artikli 14 lõikele 5 tuleks vaatlusaluse toote impordi suhtes kehtestada registreerimisnõue selle tagamiseks, et kui uurimiste tulemusena kehtestatakse dumpinguvastased tollimaksud, oleks neid tollimakse asjakohaste tingimuste täitmise korral võimalik registreeritud impordilt kooskõlas kohaldatavate õigusnormidega sisse nõuda tagasiulatuvalt.

| (57) | Tulevased kohustused olenevad dumpinguvastase uurimise tulemustest. |
| --- | --- |

(57)

Tulevased kohustused olenevad dumpinguvastase uurimise tulemustest.

| (58) | Dumpinguvastase uurimise algatamise aluseks olnud kaebuses esitatud väidete põhjal on vaatlusaluse toote hinnanguline dumpingumarginaal 126–270 % ja kahju kõrvaldamist võimaldav marginaal 41–251 %. Vastavalt alusmääruse artikli 7 lõikele 2 määratakse võimaliku tulevikus kehtestatava kohustuse summa tavaliselt neist dumpingumarginaalidest madalamal tasemel. |
| --- | --- |

(58)

Dumpinguvastase uurimise algatamise aluseks olnud kaebuses esitatud väidete põhjal on vaatlusaluse toote hinnanguline dumpingumarginaal 126–270 % ja kahju kõrvaldamist võimaldav marginaal 41–251 %. Vastavalt alusmääruse artikli 7 lõikele 2 määratakse võimaliku tulevikus kehtestatava kohustuse summa tavaliselt neist dumpingumarginaalidest madalamal tasemel.

6.   ISIKUANDMETE TÖÖTLEMINE

ISIKUANDMETE TÖÖTLEMINE

| (59) | Registreerimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2018. aasta määrusele (EL) 2018/1725, mis käsitleb füüsiliste isikute kaitset isikuandmete töötlemisel liidu institutsioonides, organites ja asutustes ning isikuandmete vaba liikumist, (11) |
| --- | --- |

(59)

Registreerimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2018. aasta määrusele (EL) 2018/1725, mis käsitleb füüsiliste isikute kaitset isikuandmete töötlemisel liidu institutsioonides, organites ja asutustes ning isikuandmete vaba liikumist, (11)

11

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Tolliasutused peavad määruse (EL) 2016/1036 artikli 14 lõike 5 kohaselt võtma asjakohased meetmed, et registreerida teatavate rauast või terasest (v.a roostevabast terasest) kinnitusdetailide, st puidukruvide (v.a võtmega keeratavad puidukruvid), isekeermestavate kruvide, muude peaga kruvide ja poltide (nende juurde kuuluvate mutrite või seibidega või ilma, v.a kruvid ja poldid raudtee ehitusmaterjalide parandamiseks) ning seibide import. Need tooted kuuluvad praegu klassifitseeritud CN-koodide 7318 12 90, 7318 14 91, 7318 14 99, 7318 15 58, 7318 15 68, 7318 15 82, 7318 15 88, ex 7318 15 95 (TARICi koodid 7318159519 ja 7318159589), ex 7318 21 00 (TARICi koodid 7318210031, 7318210039, 7318210095 ja 7318210098) ja ex 7318 22 00 (TARICi koodid 7318220031, 7318220039, 7318220095 ja 7318220098) alla ja pärinevad Hiina Rahvavabariigist.

2.   Registreerimisnõue aegub üheksa kuu möödumisel käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.

3.   Huvitatud isikutel palutakse kirjalikult teatavaks teha oma seisukohad ning esitada asjakohased tõendid ja taotleda ärakuulamist 21 päeva jooksul arvates käesoleva määruse avaldamise kuupäevast.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.

Brüssel, 16. juuni 2021

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 176, 30.6.2016, lk 21.

1

(2)  
  ELT C 442, 21.12.2020, lk 6.

2

(3)  Nõukogu 26. jaanuari 2009. aasta määrus (EÜ) nr 91/2009, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit rauast või terasest kinnitusdetailide impordi suhtes (ELT L 29, 31.1.2009, lk 1), ja komisjoni 26. märtsi 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/519, millega pärast määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist kehtestatakse teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit rauast või terasest kinnitusdetailide impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks, mida laiendatakse Malaisiast lähetatud teatavate rauast või terasest kinnitusdetailide impordile, olenemata sellest, kas need deklareeritakse Malaisiast pärinevana või mitte (ELT L 82, 27.3.2015, lk 78).

3

(4)  Teade Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate rauast või terasest kinnitusdetailide importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta (ELT C 442, 21.12.2020, lk 6).

4

(5)  WTO vaidluste lahendamise organ: vaekogu aruanne, WT/DS397/RW, 7. august 2015 ja apellatsioonikogu aruanne, AB-2015-7, WT/DS397/AB/RW, 18. jaanuar 2016.

5

(6)  Nõukogu 26. jaanuari 2009. aasta määrus (EÜ) nr 91/2009, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit rauast või terasest kinnitusdetailide impordi suhtes (ELT L 29, 31.1.2009, lk 1).

6

(7)  https://www.fitchratings.com/research/corporate-finance/global-steel-price-rally-will-be-short-lived-02-02-2021; https://tradingeconomics.com/commodity/steel; https://ihsmarkit.com/solutions/steel-forecast.html

7

(8)  https://www.investing.com/commodities/shfe-hot-rolled-coil-futures-historical-data

8

(9)  https://www.ft.com/content/ad5e1a80-cecf-4b18-9035-ee50be9adfc6

9

(10)  Kohtuotsus Stemcor London ja Samac Steel Supplies vs. komisjon, T-749/16, ECLI:EU:T:2019:310, punkt 83.

10

vs

(11)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2018. aasta määrus (EL) 2018/1725, mis käsitleb füüsiliste isikute kaitset isikuandmete töötlemisel liidu institutsioonides, organites ja asutustes ning isikuandmete vaba liikumist, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 45/2001 ja otsus nr 1247/2002/EÜ (ELT L 295, 21.11.2018, lk 39).

11

---

DIREKTIIVID

| 17.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 214/62 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 214/62

---

KOMISJONI RAKENDUSDIREKTIIV (EL) 2021/971,

16. juuni 2021,

millega muudetakse nõukogu direktiivi 66/401/EMÜ (söödakultuuride seemne turustamise kohta) I lisa, nõukogu direktiivi 66/402/EMÜ (teraviljaseemne turustamise kohta) I lisa, nõukogu direktiivi 2002/54/EÜ (peediseemne turustamise kohta) I lisa, nõukogu direktiivi 2002/55/EÜ (köögiviljaseemne turustamise kohta) I lisa ning nõukogu direktiivi 2002/57/EÜ (õli- ja kiudtaimede seemne turustamise kohta) I lisa seoses biokeemiliste ja molekulaarsete meetodite kasutamisega

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/401/EMÜ söödakultuuride seemne turustamise kohta, (1) eriti selle artiklit 21a,

võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/402/EMÜ teraviljaseemne turustamise kohta, (2) eriti selle artiklit 21b,

võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/54/EÜ peediseemne turustamise kohta, (3) eriti selle artiklit 27,

võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/55/EÜ köögiviljaseemne turustamise kohta, (4) eriti selle artiklit 45,

võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/57/EÜ õli- ja kiudtaimede seemne turustamise kohta, (5) eriti selle artiklit 24,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiivide 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 2002/54/EÜ, 2002/55/EÜ ja 2002/57/EÜ kohaselt võib vastavate liikide seemet liidus turustada üksnes juhul, kui see on kontrollitud ja sertifitseeritud ametlikult või ametliku järelevalve all kooskõlas supereliitseemne, eliitseemne või sertifitseeritud seemne tootmist käsitlevate sertifitseerimiseeskirjadega. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivide 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 2002/54/EÜ, 2002/55/EÜ ja 2002/57/EÜ kohaselt võib vastavate liikide seemet liidus turustada üksnes juhul, kui see on kontrollitud ja sertifitseeritud ametlikult või ametliku järelevalve all kooskõlas supereliitseemne, eliitseemne või sertifitseeritud seemne tootmist käsitlevate sertifitseerimiseeskirjadega.

| (2) | Vastavalt direktiividele 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 2002/54/EÜ, 2002/55/EÜ ja 2002/57/EÜ põhineb sertifitseerimiseks vajalik kontroll iga liikmesriigi sertifitseerimisasutuse poolt või tema järelevalve ja ametliku järelkontrolli all tehtud põllukultuuri fenotüübi visuaalsel vaatlusel. Eespool nimetatud direktiivides ei viidata siiski sõnaselgelt sellele, et sordiehtsuse kontrolliks põllul või järelkontrollis kasutataks sertifitseerimisel muid meetodeid, mis võib põhjustada ebaselgust nende rakendamisel. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt direktiividele 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 2002/54/EÜ, 2002/55/EÜ ja 2002/57/EÜ põhineb sertifitseerimiseks vajalik kontroll iga liikmesriigi sertifitseerimisasutuse poolt või tema järelevalve ja ametliku järelkontrolli all tehtud põllukultuuri fenotüübi visuaalsel vaatlusel. Eespool nimetatud direktiivides ei viidata siiski sõnaselgelt sellele, et sordiehtsuse kontrolliks põllul või järelkontrollis kasutataks sertifitseerimisel muid meetodeid, mis võib põhjustada ebaselgust nende rakendamisel.

| (3) | Biokeemilised ja molekulaarsed meetodid võimaldavad saada teavet elusorganismide geneetilise struktuuri kohta. Biokeemiliste ja molekulaarsete meetodite kasutamine võimaldab sertifitseerimisasutustel identifitseerida taimesorti laborianalüüsi põhjal, mitte taimede fenotüübi visuaalse vaatluse põhjal nende kasvukohas. |
| --- | --- |

(3)

Biokeemilised ja molekulaarsed meetodid võimaldavad saada teavet elusorganismide geneetilise struktuuri kohta. Biokeemiliste ja molekulaarsete meetodite kasutamine võimaldab sertifitseerimisasutustel identifitseerida taimesorti laborianalüüsi põhjal, mitte taimede fenotüübi visuaalse vaatluse põhjal nende kasvukohas.

| (4) | Nende meetodite kasutus sordiaretuses ja seemnekontrollis areneb kiiresti ning nende kasutamine seemnesektoris muutub üha olulisemaks. Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) seemnekavades (6) on sätestatud menetlused, meetmed ja meetodid, mis võimaldavad kasutada biokeemilisi ja molekulaarseid meetodeid täiendava vahendina põldtunnustamisel ja kontroll-lappide testimisel fenotüübi uurimise eesmärgil, kui on kahtlusi seemne sordiehtsuses. |
| --- | --- |

(4)

Nende meetodite kasutus sordiaretuses ja seemnekontrollis areneb kiiresti ning nende kasutamine seemnesektoris muutub üha olulisemaks. Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) seemnekavades (6) on sätestatud menetlused, meetmed ja meetodid, mis võimaldavad kasutada biokeemilisi ja molekulaarseid meetodeid täiendava vahendina põldtunnustamisel ja kontroll-lappide testimisel fenotüübi uurimise eesmärgil, kui on kahtlusi seemne sordiehtsuses.

| (5) | Pidades silmas, et biokeemiliste ja molekulaarsete meetodite kasutamine hõlbustab seemnete ja taimede edasist analüüsimist, on asjakohane muuta direktiive 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 2002/54/EÜ, 2002/55/EÜ ja 2002/57/EÜ, et sõnaselgelt lubada nende meetodite kasutamist täiendava meetodina asjaomase sordi ehtsuse kontrollimisel juhul, kui pärast põldtunnustamist ja ametlikku järelkontrolli on jäänud kahtlusi. See on vajalik, et kohandada liidu õigust teaduslike ja tehniliste teadmiste arenguga ning viia liidu õigusaktid kooskõlla kohaldatavate rahvusvaheliste standarditega, mis sisalduvad OECD rahvusvaheliseks kaubanduseks ette nähtud seemnete sordisertifitseerimise kavades. |
| --- | --- |

(5)

Pidades silmas, et biokeemiliste ja molekulaarsete meetodite kasutamine hõlbustab seemnete ja taimede edasist analüüsimist, on asjakohane muuta direktiive 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 2002/54/EÜ, 2002/55/EÜ ja 2002/57/EÜ, et sõnaselgelt lubada nende meetodite kasutamist täiendava meetodina asjaomase sordi ehtsuse kontrollimisel juhul, kui pärast põldtunnustamist ja ametlikku järelkontrolli on jäänud kahtlusi. See on vajalik, et kohandada liidu õigust teaduslike ja tehniliste teadmiste arenguga ning viia liidu õigusaktid kooskõlla kohaldatavate rahvusvaheliste standarditega, mis sisalduvad OECD rahvusvaheliseks kaubanduseks ette nähtud seemnete sordisertifitseerimise kavades.

| (6) | Selleks et tagada nende järjekindel ja süstemaatiline kohaldamine kooskõlas kõige uuemate teaduslike ja tehniliste tõenditega, tuleks direktiivides 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 2002/54/EÜ, 2002/55/EÜ ja 2002/57/EÜ viidata üksnes biokeemilistele ja molekulaarsetele meetoditele, mida on tunnustanud Rahvusvaheline Uute Taimesortide Kaitse Liit (UPOV), OECD ja Rahvusvaheline Seemnekontrolli Assotsiatsioon (ISTA), kuna need organisatsioonid on sellega seoses kehtestanud asjaomased ametlikult tunnustatud rahvusvahelised biokeemiliste ja molekulaarsete meetodite standardid. |
| --- | --- |

(6)

Selleks et tagada nende järjekindel ja süstemaatiline kohaldamine kooskõlas kõige uuemate teaduslike ja tehniliste tõenditega, tuleks direktiivides 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 2002/54/EÜ, 2002/55/EÜ ja 2002/57/EÜ viidata üksnes biokeemilistele ja molekulaarsetele meetoditele, mida on tunnustanud Rahvusvaheline Uute Taimesortide Kaitse Liit (UPOV), OECD ja Rahvusvaheline Seemnekontrolli Assotsiatsioon (ISTA), kuna need organisatsioonid on sellega seoses kehtestanud asjaomased ametlikult tunnustatud rahvusvahelised biokeemiliste ja molekulaarsete meetodite standardid.

| (7) | Direktiivide 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 2002/54/EÜ, 2002/55/EÜ ja 2002/57/EÜ asjakohaseid lisasid tuleks seetõttu vastavalt muuta, tagamaks selgus, et kui seemne sordiehtsuse suhtes on endiselt kahtlusi, võib kasutada ka biokeemilisi ja molekulaarseid meetodeid. |
| --- | --- |

(7)

Direktiivide 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 2002/54/EÜ, 2002/55/EÜ ja 2002/57/EÜ asjakohaseid lisasid tuleks seetõttu vastavalt muuta, tagamaks selgus, et kui seemne sordiehtsuse suhtes on endiselt kahtlusi, võib kasutada ka biokeemilisi ja molekulaarseid meetodeid.

| (8) | Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:

Artikkel 1

Direktiivide 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 2002/54/EÜ, 2002/55/EÜ ja 2002/57/EÜ muutmine

Direktiive 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 2002/54/EÜ, 2002/55/EÜ ja 2002/57/EÜ muudetakse järgmiselt:

| 1) | direktiivi 66/401/EMÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisa A osale; |
| --- | --- |

1)

direktiivi 66/401/EMÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisa A osale;

| 2) | direktiivi 66/402/EMÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisa B osale; |
| --- | --- |

2)

direktiivi 66/402/EMÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisa B osale;

| 3) | direktiivi 2002/54/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisa C osale; |
| --- | --- |

3)

direktiivi 2002/54/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisa C osale;

| 4) | direktiivi 2002/55/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisa D osale; |
| --- | --- |

4)

direktiivi 2002/55/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisa D osale;

| 5) | direktiivi 2002/57/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisa E osale. |
| --- | --- |

5)

direktiivi 2002/57/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisa E osale.

Artikkel 2

Ülevõtmine

1.   Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. augustiks 2022. Nad edastavad kõnealuste normide teksti viivitamata komisjonile.

Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. septembrist 2022.

Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.

2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigus- ja haldusnormide teksti.

Artikkel 3

Jõustumine

Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Artikkel 4

Adressaadid

Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 16. juuni 2021

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EÜT 125, 11.7.1966, lk 2298.

1

(2)  
  EÜT 125, 11.7.1966, lk 2309.

2

(3)  
  EÜT L 193, 20.7.2002, lk 12.

3

(4)  
  EÜT L 193, 20.7.2002, lk 33.

4

(5)  
  EÜT L 193, 20.7.2002, lk 74.

5

(6)  OECD rahvusvaheliseks kaubanduseks ette nähtud seemnete sordisertifitseerimise kavad; Rules and Regulation 2021, Common Rules and Regulation 7.4.5, lk 3, https://www.oecd.org/agriculture/seeds/documents/oecd-seed-schemes-rules-and-regulations.pdf, ning OECD rahvusvaheliseks kaubanduseks ette nähtud seemnete sordisertifitseerimise kavad; „Guidelines for control plot tests and field inspection for seed crops“, juuli 2019, III osa, lk 31, https://www.oecd.org/agriculture/seeds/documents/guidelines-control-plot-and-field-inspection.pdf

6

---

LISA

Direktiivide 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 2002/54/EÜ, 2002/55/EÜ ja 2002/57/EÜ muutmine, millele on osutatud artiklis 1

A OSA

Direktiivi 66/401/EMÜ I lisa muutmine

Direktiivi 66/401/EMÜ I lisasse lisatakse punkt 7:

| „7. | Kui pärast punktide 4 ja 6 rakendamist on endiselt kahtlusi seemne sordiehtsuses, võib sertifitseerimisasutus kasutada selle sordiehtsuse kontrollimiseks rahvusvaheliselt tunnustatud ja korratavat biokeemilist või molekulaarset meetodit kooskõlas kohaldatavate rahvusvaheliste standarditega.“ |
| --- | --- |

„7.

Kui pärast punktide 4 ja 6 rakendamist on endiselt kahtlusi seemne sordiehtsuses, võib sertifitseerimisasutus kasutada selle sordiehtsuse kontrollimiseks rahvusvaheliselt tunnustatud ja korratavat biokeemilist või molekulaarset meetodit kooskõlas kohaldatavate rahvusvaheliste standarditega.“

B OSA

Direktiivi 66/402/EMÜ I lisa muutmine

Direktiivi 66/402/EMÜ I lisasse lisatakse punkt 8:

| „8. | Kui pärast punktide 3 ja 7 rakendamist on endiselt kahtlusi seemne sordiehtsuses, võib sertifitseerimisasutus kasutada selle sordiehtsuse kontrollimiseks rahvusvaheliselt tunnustatud ja korratavat biokeemilist või molekulaarset meetodit kooskõlas kohaldatavate rahvusvaheliste standarditega.“ |
| --- | --- |

„8.

Kui pärast punktide 3 ja 7 rakendamist on endiselt kahtlusi seemne sordiehtsuses, võib sertifitseerimisasutus kasutada selle sordiehtsuse kontrollimiseks rahvusvaheliselt tunnustatud ja korratavat biokeemilist või molekulaarset meetodit kooskõlas kohaldatavate rahvusvaheliste standarditega.“

C OSA

Direktiivi 2002/54/EÜ I lisa muutmine

Direktiivi 2002/54/EÜ I lisa A osas „Põllukultuur“ lisatakse punktide 5 ja 6 vahele punkt 5a:

| „5a. | Kui pärast punktide 2–5 rakendamist on endiselt kahtlusi seemne sordiehtsuses, võib sertifitseerimisasutus kasutada selle sordiehtsuse kontrollimiseks rahvusvaheliselt tunnustatud ja korratavat biokeemilist või molekulaarset meetodit kooskõlas kohaldatavate rahvusvaheliste standarditega.“ |
| --- | --- |

„5a.

Kui pärast punktide 2–5 rakendamist on endiselt kahtlusi seemne sordiehtsuses, võib sertifitseerimisasutus kasutada selle sordiehtsuse kontrollimiseks rahvusvaheliselt tunnustatud ja korratavat biokeemilist või molekulaarset meetodit kooskõlas kohaldatavate rahvusvaheliste standarditega.“

D OSA

Direktiivi 2002/55/EÜ I lisa muutmine

Direktiivi 2002/55/EÜ I lisasse lisatakse punktide 3 ja 4 vahele punkt 3a:

| „3a. | Kui pärast punktide 1, 2 ja 3 rakendamist on endiselt kahtlusi seemne sordiehtsuses, võib sertifitseerimisasutus kasutada selle sordiehtsuse kontrollimiseks rahvusvaheliselt tunnustatud ja korratavat biokeemilist või molekulaarset meetodit kooskõlas kohaldatavate rahvusvaheliste standarditega.“ |
| --- | --- |

„3a.

Kui pärast punktide 1, 2 ja 3 rakendamist on endiselt kahtlusi seemne sordiehtsuses, võib sertifitseerimisasutus kasutada selle sordiehtsuse kontrollimiseks rahvusvaheliselt tunnustatud ja korratavat biokeemilist või molekulaarset meetodit kooskõlas kohaldatavate rahvusvaheliste standarditega.“

E OSA

Direktiivi 2002/57/EÜ I lisa muutmine

Direktiivi 2002/57/EÜ I lisasse lisatakse punktide 3 ja 4 vahele punkt 3a:

| „3a. | Kui pärast punktide 1 ja 3 rakendamist on endiselt kahtlusi seemne sordiehtsuses, võib sertifitseerimisasutus kasutada selle sordiehtsuse kontrollimiseks rahvusvaheliselt tunnustatud ja korratavat biokeemilist või molekulaarset meetodit kooskõlas kohaldatavate rahvusvaheliste standarditega.“ |
| --- | --- |

„3a.

Kui pärast punktide 1 ja 3 rakendamist on endiselt kahtlusi seemne sordiehtsuses, võib sertifitseerimisasutus kasutada selle sordiehtsuse kontrollimiseks rahvusvaheliselt tunnustatud ja korratavat biokeemilist või molekulaarset meetodit kooskõlas kohaldatavate rahvusvaheliste standarditega.“

---

OTSUSED

| 17.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 214/66 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 214/66

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2021/972,

14. juuni 2021,

Euroopa Liidu nimel Maailma Kaubandusorganisatsiooni peanõukogus võetava seisukoha kohta Euroopa Liidu taotluse osas pikendada Lääne-Balkani riikidele ühepoolseid kaubandussoodustusi võimaldavat erandit

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõikega 9,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepingu (edaspidi „WTO leping“) II artikli lõike 2 kohaselt on WTO lepingu lisades 1, 2 ja 3 sisalduvad lepingud ning neile lisanduvad õigusaktid (mitmepoolsed kaubanduslepingud), sealhulgas 1994. aasta üldine tolli- ja kaubanduskokkulepe (GATT 1994), WTO lepingu lahutamatu osa ja siduvad kõigile Maailma Kaubandusorganisatsiooni (edaspidi „WTO“) liikmetele, sealhulgas liidule. |
| --- | --- |

(1)

Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepingu (edaspidi „WTO leping“) II artikli lõike 2 kohaselt on WTO lepingu lisades 1, 2 ja 3 sisalduvad lepingud ning neile lisanduvad õigusaktid (mitmepoolsed kaubanduslepingud), sealhulgas 1994. aasta üldine tolli- ja kaubanduskokkulepe (GATT 1994), WTO lepingu lahutamatu osa ja siduvad kõigile Maailma Kaubandusorganisatsiooni (edaspidi „WTO“) liikmetele, sealhulgas liidule.

| (2) | WTO lepingu IV artikli lõike 1 kohaselt võib WTO võtta vastu otsuseid kõigis mitmepoolsete kaubanduslepingutega hõlmatud küsimustes. |
| --- | --- |

(2)

WTO lepingu IV artikli lõike 1 kohaselt võib WTO võtta vastu otsuseid kõigis mitmepoolsete kaubanduslepingutega hõlmatud küsimustes.

| (3) | Vastavalt WTO lepingu IX artikli lõikele 3 võib WTO erakorralistel asjaoludel teha otsuse peatada liikmele WTO lepingus või mis tahes mitmepoolses kaubanduslepingus kehtestatud kohustus. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt WTO lepingu IX artikli lõikele 3 võib WTO erakorralistel asjaoludel teha otsuse peatada liikmele WTO lepingus või mis tahes mitmepoolses kaubanduslepingus kehtestatud kohustus.

| (4) | Algselt peatati liidu GATT 1994 I artikli lõikest 1 tulenevad kohustused 8. detsembril 2000 kuni 31. detsembrini 2006; mida viimati pikendati 7. detsembril 2016 kuni 31. detsembrini 2021 ulatuses, mis võimaldab liidul kohaldada sooduskohtlemist Lääne-Balkani riikidest (Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Kosovo, (*) Montenegro, Põhja-Makedoonia ja Serbia) pärit sooduskohtlemisele kuuluvate toodete suhtes. |
| --- | --- |

(4)

Algselt peatati liidu GATT 1994 I artikli lõikest 1 tulenevad kohustused 8. detsembril 2000 kuni 31. detsembrini 2006; mida viimati pikendati 7. detsembril 2016 kuni 31. detsembrini 2021 ulatuses, mis võimaldab liidul kohaldada sooduskohtlemist Lääne-Balkani riikidest (Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Kosovo, (*) Montenegro, Põhja-Makedoonia ja Serbia) pärit sooduskohtlemisele kuuluvate toodete suhtes.

| (5) | 16. detsembril 2020 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2020/2172 (1) pikendati täiendavalt ühepoolsete kaubandussoodustuste kehtivusaega Lääne-Balkani riikide suhtes kuni 31. detsembrini 2025. |
| --- | --- |

(5)

16. detsembril 2020 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2020/2172 (1) pikendati täiendavalt ühepoolsete kaubandussoodustuste kehtivusaega Lääne-Balkani riikide suhtes kuni 31. detsembrini 2025.

| (6) | Juhul kui WTO lepingust tulenevaid liidu kohustusi ei peatataks, tuleks liidu ühepoolseid kaubandussoodustusi Lääne-Balkani riikide suhtes kuni 31. detsembrini 2025 laiendada kõigile teistele WTO liikmetele. |
| --- | --- |

(6)

Juhul kui WTO lepingust tulenevaid liidu kohustusi ei peatataks, tuleks liidu ühepoolseid kaubandussoodustusi Lääne-Balkani riikide suhtes kuni 31. detsembrini 2025 laiendada kõigile teistele WTO liikmetele.

| (7) | Taotlus pikendada WTO kohustuste peatamist GATT 1994 artikli I lõike 1 ja artikli XIII kohaselt, et võimaldada Lääne-Balkani riikidele ühepoolseid kaubandussoodustusi, on põhjendatud, kuna piirkonna majanduslik olukord on lakkamatult raske ning liidu poolt kõnealustele riikidele võimaldatav sooduskohtlemine sooduskohtlemisele kuuluvate toodete suhtes on ette nähtud majandusarengu toetamiseks vastavalt GATT 1994 eesmärkidele, mitte aga teiste WTO liikmete kaubanduse takistamiseks. |
| --- | --- |

(7)

Taotlus pikendada WTO kohustuste peatamist GATT 1994 artikli I lõike 1 ja artikli XIII kohaselt, et võimaldada Lääne-Balkani riikidele ühepoolseid kaubandussoodustusi, on põhjendatud, kuna piirkonna majanduslik olukord on lakkamatult raske ning liidu poolt kõnealustele riikidele võimaldatav sooduskohtlemine sooduskohtlemisele kuuluvate toodete suhtes on ette nähtud majandusarengu toetamiseks vastavalt GATT 1994 eesmärkidele, mitte aga teiste WTO liikmete kaubanduse takistamiseks.

| (8) | Kuna liidu poolt Lääne-Balkani riikidele antavate ühepoolsete kaubandussoodustustega seotud erandi pikendamine on WTO liikmetele siduv, on asjakohane kindlaks määrata liidu nimel WTO peanõukogus võetav seisukoht, |
| --- | --- |

(8)

Kuna liidu poolt Lääne-Balkani riikidele antavate ühepoolsete kaubandussoodustustega seotud erandi pikendamine on WTO liikmetele siduv, on asjakohane kindlaks määrata liidu nimel WTO peanõukogus võetav seisukoht,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Liidu nimel Maailma Kaubandusorganisatsiooni peanõukogus võetav seisukoht on taotleda liidu poolt Lääne-Balkani riikidele antavate ühepoolsete kaubandussoodustustega seotud hetkel kehtiva WTO erandi pikendamist kuni 31. detsembrini 2026 ja toetada kõnealuse taotluse vastuvõtmist.

Selle seisukoha esitab komisjon.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Luxembourg, 14. juuni 2021

Nõukogu nimel

eesistuja

A. MENDES GODINHO

---

(*)  Kõnealune nimetus ei piira seisukohti staatuse suhtes ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244/1999 ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta.

*

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2020. aasta määrus (EL) 2020/2172, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1215/2009, millega kehtestatakse erandlikud kaubandusmeetmed Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate või sellega seotud maade ja territooriumide suhtes (ELT L 432, 21.12.2020, lk 7).

1

---

Parandused

| 17.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 214/68 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 214/68

---

Komisjoni 26. mai 2021. aasta määruse (EL) 2021/850 (millega muudetakse ja parandatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1223/2009 (kosmeetikatoodete kohta) II lisa ning muudetakse III, IV ja VI lisa) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 188, 28. mai 2021
  )

Leheküljel 44 määruse (EL) 2021/850 lisa asendatakse järgmisega:

„LISA

Määrust (EÜ) nr 1223/2009 muudetakse järgmiselt.

| 1) | II lisasse lisatakse järgmised kanded:








  Viitenumber | Aine määratlus |
| --- | --- | --- |
| Keemiline nimetus/INN | CASi number | EÜ number |
| a | b | c | d |
| „1645 | Koobalt | 7440-48–4 | 231–158-0 |
| 1646 | Metaldehüüd (ISO) 2,4,6,8-tetrametüül-1,3,5,7-tetraoksatsüklooktaan | 108–62-3 | 203–600-2 |
| 1647 | Metüülelavhõbekloriid | 115–09-3 | 204–064-2 |
| 1648 | Benso[rst]pentafeen | 189–55-9 | 205–877-5 |
| 1649 | Dibenso[b,def]krüseen; dibenso[a,h]püreen | 189–64-0 | 205–878-0 |
| 1650 | 2,2’-iminobisetanooli N-derivaadid (harg- ja lineaarahelaga C13–15-alküülderivaadid) | 97925-95–6 | 308–208-6 |
| 1651 | Tsüflumetofeen (ISO); 2-metoksüetüül (RS)-2-(4-tert-butüülfenüül)-2-tsüano-3-okso-3-(α,α,α-trifluoro-o-tolüül)propionaat | 400882-07–7 | – |
| 1652 | Diisoheksüülftalaat | 71850-09–4 | 276–090-2 |
| 1653 | Halosulfuroonmetüül (ISO); metüül-3-kloro-5-{[(4,6-dimetoksüpürimidiin-2-üül)karbamoüül]sulfamoüül}-1-metüül-1H-pürasool-4-karboksülaat | 100784-20–1 | – |
| 1654 | 2-metüülimidasool | 693–98-1 | 211–765-7 |
| 1655 | Metaflumisoon (ISO);
  (EZ)-2’-[2-(4-tsüanofenüül)-1-(α,α,α -trifluoro-m-tolüül)etülideen]-[4-(trifluorometoksü)fenüül]karbanilohüdrasiid [E-isomeeri suhteline sisaldus ≥ 90 %, Z-isomeeri suhteline sisaldus ≤ 10 %]; [1]
  (E)-2’-[2-(4-tsüanofenüül)-1-(α,α,α -trifluoro-m-tolüül)etülideen]-[4-(trifluorometoksü)fenüül]karbanilohüdrasiid [2] | 139968-49–3 [1]
  852403-68–0 [2] | – |
| 1656 | Dibutüülbis(pentaan-2,4-dionato-O,O’)tina | 22673-19–4 | 245–152-0“ |

1)

II lisasse lisatakse järgmised kanded:

Viitenumber

Aine määratlus

Keemiline nimetus/INN

CASi number

EÜ number

a

b

c

d

„1645

Koobalt

7440-48–4

231–158-0

1646

Metaldehüüd (ISO) 2,4,6,8-tetrametüül-1,3,5,7-tetraoksatsüklooktaan

108–62-3

203–600-2

1647

Metüülelavhõbekloriid

115–09-3

204–064-2

1648

Benso[rst]pentafeen

189–55-9

205–877-5

1649

Dibenso[b,def]krüseen; dibenso[a,h]püreen

189–64-0

205–878-0

1650

2,2’-iminobisetanooli N-derivaadid (harg- ja lineaarahelaga C13–15-alküülderivaadid)

97925-95–6

308–208-6

1651

Tsüflumetofeen (ISO); 2-metoksüetüül (RS)-2-(4-tert-butüülfenüül)-2-tsüano-3-okso-3-(α,α,α-trifluoro-o-tolüül)propionaat

400882-07–7

–

1652

Diisoheksüülftalaat

71850-09–4

276–090-2

1653

Halosulfuroonmetüül (ISO); metüül-3-kloro-5-{[(4,6-dimetoksüpürimidiin-2-üül)karbamoüül]sulfamoüül}-1-metüül-1H-pürasool-4-karboksülaat

100784-20–1

–

1654

2-metüülimidasool

693–98-1

211–765-7

1655

Metaflumisoon (ISO);

(EZ)-2’-[2-(4-tsüanofenüül)-1-(α,α,α -trifluoro-m-tolüül)etülideen]-[4-(trifluorometoksü)fenüül]karbanilohüdrasiid [E-isomeeri suhteline sisaldus ≥ 90 %, Z-isomeeri suhteline sisaldus ≤ 10 %]; [1]

(E)-2’-[2-(4-tsüanofenüül)-1-(α,α,α -trifluoro-m-tolüül)etülideen]-[4-(trifluorometoksü)fenüül]karbanilohüdrasiid [2]

139968-49–3 [1]

852403-68–0 [2]

–

1656

Dibutüülbis(pentaan-2,4-dionato-O,O’)tina

22673-19–4

245–152-0“

| 2) | III lisa muudetakse järgmiselt:






  a) | kanne 98 asendatakse järgmisega:













  Viitenumber | Aine määratlus | Piirangud | Kasutustingimuste ja hoiatuste sõnastus |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Keemiline nimetus/INN | Koostisainete ühtses nimestikus kasutatav nimetus | CASi number | EÜ number | Toote liik, kehaosa | Maksimaalne sisaldus kasutusvalmis tootes | Muu |
| a | b | c | d | e | f | g | h | i |
| „98 | Bensoehape, 2-hüdroksü-  (1) | Salicylic acid | 69–72-7 | 200–712-3 | a) | Mahapestavad juuksehooldustooted |

2)

III lisa muudetakse järgmiselt:

a)

kanne 98 asendatakse järgmisega:

Viitenumber

Aine määratlus

Piirangud

Kasutustingimuste ja hoiatuste sõnastus

Keemiline nimetus/INN

Koostisainete ühtses nimestikus kasutatav nimetus

CASi number

EÜ number

Toote liik, kehaosa

Maksimaalne sisaldus kasutusvalmis tootes

Muu

a

b

c

d

e

f

g

h

i

„98

Bensoehape, 2-hüdroksü-  (1)

Salicylic acid

69–72-7

200–712-3

a)

Mahapestavad juuksehooldustooted

| b) | Muud tooted, v.a kehapiim, lauvärv, ripsmetušš, silmapliiats, huulepulk, rulldeodorant |
| --- | --- |

b)

Muud tooted, v.a kehapiim, lauvärv, ripsmetušš, silmapliiats, huulepulk, rulldeodorant

| c) | Kehapiim, lauvärv, ripsmetušš, silmapliiats, huulepulk, rulldeodorant |
| --- | --- |

c)

Kehapiim, lauvärv, ripsmetušš, silmapliiats, huulepulk, rulldeodorant

| a) | 3,0 % |
| --- | --- |

a)

3,0 %

| b) | 2,0 % |
| --- | --- |

b)

2,0 %

| c) | 0,5 % |
| --- | --- |

c)

0,5 %

a) b) c)

Mitte kasutada alla 3-aastastele lastele ette nähtud valmististes. Mitte kasutada viisil, mille puhul võib sissehingamisel kaasneda kokkupuude lõppkasutaja kopsudega. Mitte kasutada suuhooldustoodetes. Muudel eesmärkidel kui mikroorganismide arengu pidurdamiseks toodetes. Eesmärk peab olema tooteesituse põhjal selge.

Märgitud tase hõlmab salitsüülhappe igasugust kasutust.

a) b) c)

Mitte kasutada alla 3-aastastel lastel  (2)

| b) | lisatakse järgmine kanne:













  Viitenumber | Aine määratlus | Piirangud | Kasutustingimuste ja hoiatuste sõnastus |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Keemiline nimetus/INN | Koostisainete ühtses nimestikus kasutatav nimetus | CASi number | EÜ number | Toote liik, kehaosa | Maksimaalne sisaldus kasutusvalmis tootes | Muu |
| a | b | c | d | e | f | g | h | i |
| „321 | Pulbriline titaandioksiid, mis sisaldab vähemalt 1 % osakesi, mille aerodünaamiline läbimõõt on ≤ 10 μm | Titanium dioxide | 13463-67–7/1317-70–0/1317-80–2 | 236–675-5/215–280-1/215–282-2 | a) | tolmpuudri kujul esinevad näohooldustooted |

b)

lisatakse järgmine kanne:

Viitenumber

Aine määratlus

Piirangud

Kasutustingimuste ja hoiatuste sõnastus

Keemiline nimetus/INN

Koostisainete ühtses nimestikus kasutatav nimetus

CASi number

EÜ number

Toote liik, kehaosa

Maksimaalne sisaldus kasutusvalmis tootes

Muu

a

b

c

d

e

f

g

h

i

„321

Pulbriline titaandioksiid, mis sisaldab vähemalt 1 % osakesi, mille aerodünaamiline läbimõõt on ≤ 10 μm

Titanium dioxide

13463-67–7/1317-70–0/1317-80–2

236–675-5/215–280-1/215–282-2

a)

tolmpuudri kujul esinevad näohooldustooted

| b) | aerosoolpihustatavad juuksehooldustooted |
| --- | --- |

b)

aerosoolpihustatavad juuksehooldustooted

| c) | muud tooted |
| --- | --- |

c)

muud tooted

| a) | 25 %; |
| --- | --- |

a)

25 %;

| b) | 1,4 % tavatarbijatele ja 1,1 % kutselise kasutamise korral. |
| --- | --- |

b)

1,4 % tavatarbijatele ja 1,1 % kutselise kasutamise korral.

a) b)

Ainult pigmendina

(c)

Mitte kasutada

viisil, mille puhul võib sissehingamisel kaasneda kokkupuude lõppkasutaja kopsudega.“

| 3) | IV lisas asendatakse kanne nr 143 järgmisega:














  Viitenumber | Aine määratlus | Tingimused | Kasutustingimuste ja hoiatuste sõnastus |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Keemiline nimetus | Värvaineindeks Number/Nimetus koostisainete ühtses nimestikus | CASi number | EÜ number | Värv | Toote liik, kehaosa | Maksimaalne sisaldus kasutusvalmis tootes | Muu |
| a | b | c | d | e | f | g | h | i | j |
| „143 | Titaandioksiid (3) | 77891 | | 236–675-5 | Valge | | | — | Puhtuse kriteeriumid vastavalt komisjoni direktiivile 95/45/EÜ (E 171) |

3)

IV lisas asendatakse kanne nr 143 järgmisega:

Viitenumber

Aine määratlus

Tingimused

Kasutustingimuste ja hoiatuste sõnastus

Keemiline nimetus

Värvaineindeks Number/Nimetus koostisainete ühtses nimestikus

CASi number

EÜ number

Värv

Toote liik, kehaosa

Maksimaalne sisaldus kasutusvalmis tootes

Muu

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

„143

Titaandioksiid (3)

77891

236–675-5

Valge

—

Puhtuse kriteeriumid vastavalt komisjoni direktiivile 95/45/EÜ (E 171)

| — | Pulbrilist titaandioksiidi, mis sisaldab vähemalt 1 % osakesi, mille aerodünaamiline läbimõõt on ≤ 10 μm, tuleb kasutada vastavalt III lisa kirjele nr 321. |
| --- | --- |

—

Pulbrilist titaandioksiidi, mis sisaldab vähemalt 1 % osakesi, mille aerodünaamiline läbimõõt on ≤ 10 μm, tuleb kasutada vastavalt III lisa kirjele nr 321.

| 4) | VI lisa kanne 27 asendatakse järgmisega:













  Viitenumber | Aine määratlus | Tingimused | Kasutustingimuste ja hoiatuste sõnastus |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Keemiline nimetus/INN/XAN | Koostisainete ühtses nimestikus kasutatav nimetus | CASi number | EÜ number | Toote liik, kehaosa | Maksimaalne sisaldus kasutusvalmis tootes | Muu |
| a | b | c | d | e | f | g | h | i |
| „27 | Titaandioksiid (4) | Titanium dioxide | 13463-67–7/1317-70–0/1317-80–2 | 236–675-5/215–280-1/215–282-2 | | 25 % (4) | Pulbrilist titaandioksiidi, mis sisaldab vähemalt 1 % osakesi, mille aerodünaamiline läbimõõt on ≤ 10 μm, tuleb kasutada vastavalt III lisa kirjele nr 321. III lisa kande nr 321 veeru f punktis c osutatud tooteliikide puhul kehtib käesoleva kande veerus g sätestatud maksimaalne sisaldus kasutusvalmis tootes. | |

4)

VI lisa kanne 27 asendatakse järgmisega:

Viitenumber

Aine määratlus

Tingimused

Kasutustingimuste ja hoiatuste sõnastus

Keemiline nimetus/INN/XAN

Koostisainete ühtses nimestikus kasutatav nimetus

CASi number

EÜ number

Toote liik, kehaosa

Maksimaalne sisaldus kasutusvalmis tootes

Muu

a

b

c

d

e

f

g

h

i

„27

Titaandioksiid (4)

Titanium dioxide

13463-67–7/1317-70–0/1317-80–2

236–675-5/215–280-1/215–282-2

25 % (4)

Pulbrilist titaandioksiidi, mis sisaldab vähemalt 1 % osakesi, mille aerodünaamiline läbimõõt on ≤ 10 μm, tuleb kasutada vastavalt III lisa kirjele nr 321. III lisa kande nr 321 veeru f punktis c osutatud tooteliikide puhul kehtib käesoleva kande veerus g sätestatud maksimaalne sisaldus kasutusvalmis tootes.

---

(1)  Kasutamiseks säilitusainena, vt V lisa nr 3.

1

(2)  Üksnes toodetes, mida võidakse kasutada alla 3-aastastel lastel.“;

2

(3)  Kasutamiseks UV-filtrina, vt VI lisa kanne nr 27.“;

3

(4)  Kasutamiseks värvainena, vt IV lisa kanne nr 143.“

4

---

| 17.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 214/72 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 214/72

---

Komisjoni 4. oktoobri 2019. aasta delegeeritud määruse (EL) 2020/217 (millega muudetakse tehnika ja teaduse arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist, ning parandatakse kõnealust määrust) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 44, 18. veebruar 2020
  )

Leheküljel 11 III lisa punkti 2 alapunkti c rea „022-006-002“ esimeses veerus

asendatakse

„022-006-002“

järgmisega:

„022-006-00-2“.

---