(Cd na drugiej stronie)

Supplemental Security Income (SSI)

dla obcokrajowców

Kto może otrzymać zasiłek uzupełniający

z ubezpieczeń społecznych?

Jeżeli jesteś obcokrajowcem według jednej

z kategorii imigracyjnych uznawanych przez 

Departament Bezpieczeństwa Wewnętrznego (Department 

of Homeland Security, DHS), na ogół możesz być 

uprawniony do pobierania zasiłku SSI, jeżeli: 

• mieszkałeś legalnie w Stanach Zjednoczonych w dniu 

22 sierpnia 1996 r. i jesteś niewidomy lub niepełnosprawny; 

• pobierałeś zasiłek SSI w dniu 22 sierpnia 1996 r. 

i legalnie mieszkasz w Stanach Zjednoczonych; lub 

• uzyskałeś legalnie prawo do stałego zamieszkania 

na podstawie ustawy o imigracji i obywatelstwie 

(Immigration and Nationality Act, INA) i uzyskałeś 

łącznie 40 punktów kredytowych za pracę w Stanach 

Zjednoczonych (liczyć może się również praca Twojego 

współmałżonka lub rodziców.)

Ważne: Jeśli przybyłeś do Stanów Zjednoczonych w dniu 

22 sierpnia 1996 r. lub w późniejszym terminie, możesz nie 

być uprawniony do pobierania zasiłku SSI przez pierwszych 

pięć lat jako osoba z prawem stałego pobytu (legalnie 

przyjęty stały rezydent), nawet jeśli masz 40 kwalifikujących 

Cię punktów kredytowych za pracę.

Do niektórych innych obcokrajowców uprawnionych do 

pobierania zasiłku SSI zalicza się: 

• żołnierzy pozostających w czynnej służbie 

w amerykańskich siłach zbrojnych; 

• nie będących obywatelami amerykańskimi 

członków plemion indiańskich uznanych prawnie 

przez rząd federalny; 

• niektórych obcokrajowców, przyjętych jako imigrantów 

z krajów amerykańsko-azjatyckich; oraz

• przybyszów z Kuby/Haiti na mocy ustawy o pomocy 

edukacyjnej dla uchodźców (Refugee Education 

Assistance Act). 

Istnieją inne grupy obcokrajowców, które mogą być 

uprawnione do zasiłków. Jeżeli jesteś obcokrajowcem

i chcesz ubiegać się o zasiłek SSI, najlepiej skontaktować 

się z nami, aby sprawdzić, czy jesteś uprawniony do 

tego zasiłku.

Limit siedmiu lat dla 

niektórych obcokrajowców

Niektórzy uchodźcy i inni obcokrajowcy mogą 

otrzymywać zasiłek SSI przez okres do siedmiu lat. Jeśli 

w Twoim wypadku wypłata zasiłku SSI ograniczona 

jest do siedmiu lat ze względu na Twój konkretny 

status obcokrajowca, prześlemy Ci pismo informujące 

o tym, kiedy ten siedmioletni okres się kończy. Zanim 

przestaniemy wypłacać zasiłek, prześlemy również pismo, 

które zawiera objaśnienia dotyczące prawa do odwołania 

się od tej decyzji.

Jeśli obecnie otrzymujesz lub otrzymywałeś zasiłek 

SSI podlegający limitowi siedmiu lat, zachęcamy do 

skontaktowania się z amerykańskim Urzędem ds. 

Obywatelstwa i Imigracji (USCIS), aby dowiedzieć się, 

w jaki sposób:

• przyspieszyć proces rozpatrywania oczekującego 

podania o naturalizację (N-400) lub podania 

o uregulowanie statusu (I-485); oraz

• znieść opłaty związane ze złożeniem podania.

Bezpłatnie możesz skontaktować się z USCIS 

telefonicznie (lub może to zrobić Twój przedstawiciel) 

pod numerem 1-800-375-5283 (należy wybrać opcję SSI 

z menu głównego) lub pod numerem 1-800-767-1833, 

jeśli jesteś osobą niesłyszącą lub niedosłyszącą (TTY) 

i poprosić o przyspieszone rozpatrzenie. Możesz o to 

również poprosić pisemnie lub odwiedzając lokalny 

oddział USCIS. Pamiętaj, aby poinformować o tym, że 

pobierasz lub pobierałeś zasiłek SSI. Więcej informacji na 

temat zwolnienia z opłat można uzyskać pod podanym 

wyżej bezpłatnym numerem telefonu USCIS, w lokalnym 

oddziale USCIS lub na stronie internetowej USCIS pod 

adresem www.USCIS.gov/feewaiver.

Punkty kredytowe za pracę

Historia pracy danej osoby określa jej prawo do zasiłków 

z ubezpieczeń społecznych, jak również do zasiłków 

SSI w przypadku niektórych obcokrajowców. „Punkty 

kredytowe” za pracę naliczane są na podstawie wysokości 

zarobków. Kwota zarobków wymagana do zdobycia 

punktów kredytowych co roku nieznacznie się zwiększa, 

gdyż rosną również przeciętne zarobki.

Rocznie można uzyskać maksymalnie cztery punkty 

kredytowe na zasiłek z Urzędu Ubezpieczeń Społecznych. 

Limit ten nie obowiązuje w przypadku zasiłku SSI 

dla obcokrajowców. Osoby nie będące obywatelami 

amerykańskimi mogą otrzymać do czterech dodatkowych 

punktów kredytowych rocznie, naliczanych za pracę 

współmałżonka lub rodzica.

 Punkty kredytowe za pracę pozostają na czas 

nieokreślony w danych osobowych w Urzędzie 

Ubezpieczeń Społecznych. Dodatkowe punkty kredytowe 

nie są zapisywane w dokumentacji pracy obcokrajowca 

i nie są brane pod uwagę w przypadku zasiłków z Urzędu 

Ubezpieczeń Społecznych. Więcej informacji można 

uzyskać w publikacji W Jaki Sposób Zarabiamy Kredyty 

Pracy (publikacja nr 05‐10072-PO).

Supplemental Security Income (SSI) dla obcokrajowców
Potrzebny jest nam dowód potwierdzający 

Twój status

Kiedy starasz się o zasiłek SSI, musisz udowodnić 

posiadanie statusu obcokrajowca. Obcokrajowcy, którzy 

służyli w siłach zbrojnych USA mogą mieć również 

obowiązek dostarczenia dowodu odbycia służby wojskowej. 

Oto przykłady dokumentów, które należy dostarczyć: 

• jako dowód statusu obcokrajowca - aktualny formularz 

I-94 lub I-551 z Departamentu Bezpieczeństwa 

Wewnętrznego lub postanowienie od sędziego ds. 

imigracji o wstrzymaniu deportacji lub o udzieleniu 

azylu; lub 

• jako dowód odbycia służby wojskowej — dokumenty 

zwolnienia ze służby wojskowej USA (formularz 

DD 214), potwierdzający honorowe zwolnienie, nie 

wynikające ze statusu obcokrajowca. 

Twoje lokalne biuro Urzędu Ubezpieczeń Społecznych 

poinformuje Cię, jakie inne dokumenty możesz przedłożyć, 

aby dowieść swojego statusu.

Informacje o Medicaid

Jeżeli masz prawo do świadczeń Medicaid z tytułu 

zasiłku SSI, będziesz mógł nadal z nich korzystać tak 

długo, jak długo będziesz pobierać zasiłek SSI.

Możesz złożyć nowy wniosek

Jeżeli zasiłek SSI przestaje być wypłacany ze względu 

na to, że jesteś obcokrajowcem, możesz złożyć ponowny 

wniosek. Skontaktuj się z nami niezwłocznie, jeżeli 

uzyskasz obywatelstwo amerykańskie, zmieni się Twój 

status imigracyjny i jeżeli uważasz, że masz prawo 

do zasiłku lub posiadasz 40 punktów kredytowych za 

pracę. Będziesz musiał przynieść ze sobą świadectwo 

naturalizacji lub inne dokumenty potwierdzające Twój 

status imigracyjny.

Jeżeli masz sponsora

W momencie przybycia do Stanów Zjednoczonych jakaś 

osoba mogła podpisać zgodę na zapewnienie Ci środków 

do życia. Ta zgoda nazywa się oświadczeniem o pomocy, 

podpisanym pod przysięgą, a osoba, która je podpisała, 

nazywa się sponsorem.

Od momentu przybycia do Stanów Zjednoczonych dochody 

i środki Twojego sponsora i jego współmałżonka uważamy za 

Twoje. Twoje lokalne biuro Urzędu Ubezpieczeń Społecznych 

dostarczy Ci dalszych informacji o tych zasadach i o tym, co 

one dla Ciebie oznaczają.

Numery ubezpieczenia społecznego

Jeżeli jesteś legalnie przyjętym obcokrajowcem 

z pozwoleniem na pracę w Stanach Zjednoczonych, 

koniecznym może być posiadanie numeru ubezpieczenia 

społecznego. Poproś o publikację Numery ubezpieczenia 

społecznego dla obcokrajowców (publikacja nr 

05-10096-PO).

Uzyskanie obywatelstwa

Więcej informacji o tym, jak zostać obywatelem 

Stanów Zjednoczonych można uzyskać, kontaktując się 

z amerykańskim Urzędem ds. Obywatelstwa i Imigracji 

(USCIS) pod bezpłatnym numerem telefonu 1-800-375-5283

(lub pod numerem TTY 1-800-767-1833, jeśli jesteś osobą 

niesłyszącą lub niedosłyszącą). Możesz również udać się do 

lokalnego oddziału USCIS lub odwiedzić stronę internetową 

USCIS pod adresem www.uscis.gov.

Kontakt z Urzędem Ubezpieczeń Społecznych

W celu uzyskania dalszych informacji na temat zasiłków 

SSI dla obcokrajowców prosimy odwiedzić naszą stronę 

internetową, na której znajdują się „dodatkowe informacje” 

pod adresem www.socialsecurity.gov/pubs/11051-sup.html.

Nasza strona internetowa jest cennym źródłem informacji 

dotyczących wszystkich programów Urzędu Ubezpieczeń 

Społecznych. Wiele spraw załatwić można przez internet.

Dodatkowo można skontaktować się z nami pod 

bezpłatnym numerem telefonu 1-800-772-1213. Wszystkie 

rozmowy są traktowane poufnie. Na konkretne pytania 

udzielamy odpowiedzi w godzinach od 7:00 do 19:00, od 

poniedziałku do piątku. Możemy bezpłatnie zapewnić 

usługi tłumaczeniowe przez telefon lub w lokalnej 

placówce. Zapewniamy również całodobowy dostęp do 

informacji poprzez automatyczny serwis telefoniczny. 

(Możesz z niego skorzystać, aby podać nam informacje 

o zmianie adresu lub poprosić o duplikat karty Medicare.) 

Jeżeli potrzebny jest tłumacz do załatwienia spraw 

związanych z Urzędem Ubezpieczeń Społecznych, 

zapewnimy go bezpłatnie. Pomoc tłumacza zapewniona 

jest, zarówno przy załatwianiu spraw drogą telefoniczną, 

jak i w biurach Ubezpieczeń Społecznych. Aby skorzystać 

z pomocy polskiego tłumacza należy zadzwonić na numer 

1-800-772-1213, wycisnąć nr 1 i poczekać na zgłoszenie 

się przedstawiciela Urzędu Ubezpieczeń Społecznych. 

Jeśli jesteś osobą niesłyszącą lub niedosłyszącą, możesz 

zadzwonić pod numer TTY 1-800-325-0778.

Pragniemy również zapewnić Ci kompetentną i uprzejmą 

obsługę. Niektóre rozmowy mogą być w związku z tym 

dodatkowo nadzorowane przez innego przedstawiciela 

Urzędu Ubezpieczeń Społecznych.

Social Security Administration

SSA Publication No. 05-11051-PO

Supplemental Security Income (SSI)

 For Noncitizens (Polish)

April 2008