J

eżeli choruje Pan/Pani na HIV lub AIDS i nie może 

Pan/Pani pracować, może się Pan/Pani kwalifikować 

na świadczenia renty inwalidzkiej Urzędu Ubezpieczeń 

Społecznych. Pana/Pani niepełnosprawność musi, 

w założeniu trwać, co najmniej rok lub zakończyć 

się śmiercią i być na tyle poważna, że uniemożliwi

Panu/Pani wykonywanie znaczącej pracy zarobkowej. 

Kwota zarobków uważanych zaznaczące i korzystne 

ulega zwiększeniu każdego roku. Aktualne liczby 

znajdzie Pan/Pani w corocznym Uaktualnieniu 

(Publikacja No. 05-10003-PO).

Jeżeli Pana/Pani dziecko choruje na HIV lub AIDS, 

może on/ona otrzymać SSI, o ile dochody Pan/Pani 

rodziny są wystarczająco niskie.

Świadczenia wypłacane w ramach dwóch 

programów

Płacimy świadczenia renty inwalidzkiej w ramach 

dwóch programów: programu rentyinwalidzkiej 

Ubezpieczenia Społecznego osobom, które płaciły 

podatki na UbezpieczenieSpołeczne oraz, programu SSI 

osobom, które mają niskie dochody i niewielkie zasoby.

Jeżeli Pana/Pani świadczenia Ubezpieczenia Społecznego 

są bardzo niskie i posiadaPan/Pani inny, ograniczony 

dochód i zasoby, może się Pan/Pani kwalifikować 

naświadczenia z obydwu programów.

Jak zakwalifikować się na świadczenia 

renty inwalidzkiej Ubezpieczenia 

Społecznego

Jeżeli Pan/Pani pracuje i płaci podatki na 

Ubezpieczenie Społeczne, zarabia Pan/Pani kredyty 

Ubezpieczenia Społecznego. (Większość osób zarabia 

cztery kredyty w ciągu roku—maksymalną ilość.) 

Ilość lat pracy wymagana do otrzymania świadczeń 

renty inwalidzkiej uzależniona jest od wieku, w jakim 

osoba ubiegająca się stała się niepełnosprawna. Na 

ogół, potrzebne jest pięć lat pracy z ostatnich dziesięciu 

lat poprzedzających rok, w którym osoba ubiegająca 

się została inwalidą. Od młodszych pracowników 

wymaga się krótszego stażu pracy. Jeżeli wniosek 

osoby ubiegającej się zostanie pomyślnie rozpatrzony, 

pierwsze świadczenia renty inwalidzkiej Ubezpieczenia 

Społecznego zostaną wypłacone za szósty pełny miesiąc 

licząc od daty uznanej za początek inwalidztwa.

Ubezpieczenie Społeczne dla osób chorych

na HIV lub AIDS

Jaką kwotę otrzymam z Ubezpieczenia 

Społecznego

Wysokość Pana/Pani świadczeń miesięcznych

zależy od wysokości Pana/Pani zarobków w okresie 

lat pracy. Będzie również Panu/Pani przysługiwać 

ubezpieczenie zdrowotne Medicare po 24 miesiącach 

otrzymywania świadczeń renty inwalidzkiej. Medicare 

pomaga w opłatach za szpital i opiekę w hospicjum, 

badania laboratoryjne, opiekę lekarską w domu

i inne usługi medyczne. Po więcej informacji na temat 

Medicare prosimy skontaktować się z nami i poprosić

o publikację Medicare (Publikacja No. 05-10043) tylko

w języku angielskim.

Jak zakwalifikować się na płatności renty 

inwalidzkiej SSI

Jeżeli nie pracował(a) Pan/Pani wystarczająco 

długo aby otrzymać świadczenia renty inwalidzkiej 

Ubezpieczenia Społecznego lub Pana/Pani świadczenia 

są niskie, może się Panu/Pani należeć zapomoga SSI,

pod warunkiem, że Pana/Pani łączne dochody i zasoby

są wystarczająco niskie.

Jeżeli pobiera Pan/Pani zapomogę SSI, 

najprawdopodobniej będą się Panu/Pani należeć kartki 

żywnościowe i świadczenia Medicaid. Medicaid opłaci 

Pana/Pani rachunki medyczne, podczas Pana/Pani pobytu 

w szpitalu lub, za leczenie ambulatoryjnie. W niektórych 

stanach Medicaid płaci za opiekę w hospicjum, prywatną 

pielęgniarkę oraz przepisane przez lekarza leki, 

zwalczające chorobę HIV. Po więcej informacji na temat 

Medicaid prosimy skontaktować się z lokalnym biurem 

Opieki Społecznej.

Jak składać wniosek o świadczenia

O świadczenia renty inwalidzkiej Ubezpieczenia 

Społecznego można ubiegać się przez Internet 

wchodząc na stronę www.socialsecurity.gov lub też, 

dzwoniąc na nasz bezpłatny numer 1-800-772-1213

(osoby niesłyszące lub niedosłyszące mogą dzwonić 

na nasz numer TTY 1-800-325-0778), aby umówić się 

na spotkanie. Nasz automatyczny serwis telefoniczny 

odpowiada na konkretne pytania i udziela informacji 

przez 24 godziny na dobę.

Jeżeli potrzebny jest tłumacz do załatwienia spraw 

z Urzędem Ubezpieczeń Społecznych, zapewnimy go 

bezpłatnie. Pomoc tłumacza dostępna jest, zarówno przy 

załatwianiu spraw drogą telefoniczną, jak i w biurach 

Ubezpieczeń Społecznych. Prosimy dzwonić pod nasz 

(Cd na drugiej stronie)

Ubezpieczenie Społeczne dla osób chorych na HIV lub AIDS w w w . s o c i a l s e c u r i t y . g o v
bezpłatny numer 1-800-772-1213. Jeżeli mówi Pan/Pani 

w języku innym niż angielski należy wycisnąć numer 1 

i poczekać na zgłoszenie się naszego przedstawiciela. 

Przedstawiciel skontaktuje się telefonicznie z tłumaczem, 

który pomoże w poprowadzeniu sprawy. Jeżeli sprawy 

nie uda się sfinalizować telefonicznie, w lokalnym biurze 

Ubezpieczeń Społecznych umówimy Panu(i) spotkanie, 

w którym będzie brał udział polski tłumacz.

Wszystkie rozmowy traktowane są poufnie.

Staramy się zapewnić fachową i uprzejmą obsługę. 

Dlatego też, niektóre rozmowy telefoniczne 

monitorowane są przez innego przedstawiciela

Urzędu Ubezpieczeń Społecznych.

Jak podejmowana jest decyzja w

mojej sprawie

Wszystkie wnioski, jakie otrzymujemy od osób 

chorych na HIV lub AIDS rozpatrywane są możliwe jak

najszybciej. Urząd Ubezpieczeń Społecznych współpracuje, 

w każdym stanie, z Urzędem Stanowym zwanym 

Departamentem Orzecznictwa Lekarskiego (DDS).

Urząd Stanowy, po zapoznaniu się z informacjami 

dostarczonymi przez Pana/Panią i Pana/Pani lekarza, 

zadecyduje o przyznaniu świadczeń.

Zanim podejmiemy ostateczną decyzję w sprawie 

Pana/Pani wniosku, możemy od razu zacząć wypłacać 

zapomogę SSI, przez okres do sześciu miesięcy, jeżeli:

• Pan/Pani nie pracuje;

• Spełnia Pan/Pani wymagania dotyczące dochodów

i posiadanych zasobów; i

• Pan/Pani lekarz lub inne źródła medyczne potwierdzą, 

że Pana/Pani infekcja HIV jest na tyle poważna,

że spełnia wymagania, stawiane przez nasze

przepisy kwalifikacyjne.

Jak mogę przyspieszyć rozpatrzenie 

mojego wniosku

Może Pan/Pani przyspieszyć rozpatrzenie swojego 

wniosku poprzez posiadanie określonych informacji 

podczas jego składania. W ich skład wchodzą:

• Pana/Pani numer Ubezpieczenia Społecznego 

oraz metryka urodzenia, numery Ubezpieczenia 

Społecznego i metryki urodzenia każdego z członków 

rodziny, którzy mogą, ewentualnie ubiegać się o 

świadczenia; oraz

• Kopia ostatniego formularza W-2. (Jeżeli ubiega się 

Pan/Pani o zapomogę SSI, potrzebne nam będą również 

informacje o Pana/Pani dochodzie i zasobach; np. wyciągi

z kont bankowych, dane o zasiłku dla bezrobotnych, 

rachunki za czynsz, rejestracja samochodu.)

Potrzebne nam będą również następujące informacje:

• Nazwiska i adresy lekarzy, szpitali i klinik, w których 

był(a) Pan/Pani leczony(a);

• Jak choroba HIV/AIDS wpłynęła na wykonywanie 

przez Pana/Panią codziennych czynności, takich jak: 

sprzątanie, robienie zakupów, gotowanie, jeżdżenie 

autobusem itd.; i

• Rodzaj pracy wykonywanej przez Pan/Panią w ciągu 

ostatnich 15 lat.

Ponadto, zwrócimy się z prośbą, do Pana/Pani lekarza 

o wypełnienie formularza informującego nas o tym, 

jak dalece zaawansowana jest Pana/Pani infekcja HIV. 

Prosimy zadzwonić na numer 800 i poprosić o formularz 

“SSA-4814” dla dorosłych lub “SSA-4815” dla dzieci.

Formularz ten, po wypełnieniu przez Pana/Pani 

lekarza, powinien być dostarczony do nas lub przesłany 

pocztą.

Co się stanie, jeżeli wrócę do pracy

Jeżeli wróci Pan/Pani do pracy, istnieją pewne 

przepisy pozwalające na kontynuację otrzymywania 

świadczeń w okresie pracy. Przepisy te mają szczególne 

znaczenie dla osób chorych na HIV/ AIDS, które mogą 

być w stanie wrócić do pracy, gdy się lepiej poczują.

W celu uzyskania więcej informacji na temat tych 

przepisów, należy zgłosić się do dowolnego biura 

Ubezpieczeń Społecznych i poprosić o kopię publikacji 

Working While Disabled—How We Can Help, Praca w 

okresie inwalidztwa—Jak możemy pomóc (Publikacja 

No. 05-10095) tylko w języku angielskim.

w w w . s o c i a l s e c u r i t y . g o v

Social Security Administration

SSA Publication No. 05-10019-PO

Social Security For People Living With

HIV/AIDS (Polish)

February 2005