www.socialsecurity.gov

Sino ang makakakuha ng Supplemental 

Security Income (Karagdagang Kitang 

Pangseguridad) (SSI)?

Sa pangkalahatan, kung ikaw ay hindi mamamayan sa 

isang katiyakang pandarayuhang uri na ipinag-kaloob ng 

Department of Homeland Security, maaari kang maging 

may karapatan para sa SSI kung:

• Ikaw ay legal na may pahintulot na nakatira sa United 

States noong ika-22 ng Agosto 1996 at kung ikaw ay 

bulag o may kapansanan;

• Ikaw ay tumatanggap na ng SSI noong ika-22 ng 

Agosto 1996, at ikaw ay legal na may pahintulot na 

tumira dito sa United States

• Ikaw ay legal na may kapahintulutang pumasok para 

sa permanenteng paninirahan sa ilalim ng Immigration 

at Nationality Act (INA) at nakapag-trabaho ka na sa 

U.S. na mayroong kabuuang 40 credits. (Maaari ring 

maibilang ang ipinagtrabaho ng iyong asawa o baka 

na rin ang kinita ng magulang ay makabilang.)

Mahalaga: Kung ikaw ay nakapasok sa United States 

noong ika-22 ng Agosto 1996 o pagkaraan ng petsang 

ito,baka ikaw ay hindi maging karapat-dapat para sa SSI 

sa mga mauunang limang taon na legal na may kapahintulutang pumasok para sa permanenteng naninirahan 

kahit na mayroon ka pang 40 na naipong credits ng mga 

kita mo. 

Ang ilang mga hindi mamamayan na maaaring maging 

may karapatan para sa mga pagbabayad ng SSI ay:

• Masugid na kasapi ng mga naglilingkod sa U.S. armed 

forces (sandatahang lakas ng U.S.); 

• Hindi mamamayang federally kasapi ng nakikilalang 

mga tribo ng Indyo;

• Ilang hindi mga mamamayang pumasok bilang mga 

Amerasian immigrant; at

• Pinapasok na Cuban o Haitian sa ilalim ng Refugee 

Education Assistance Act.

Mayroong ilang mga hindi mamamayan ang baka 

maaring may karapatan para sa mga pagbabayad na ito. 

Kung ikaw ay hindi mamamayan at nais mong magapply para sa mga pagbabayad ng SSI, ang pinakamabuting gawin ay ang makipag-alam sa amin upang 

malaman mo kung ikaw ay may karapatan.

Pitong taong hangganan para sa 

ilang mga hindi mamamayan

Ang mga ibang takas (refugees) at iba pang mga 

hindi mamamayan ay maka-kakuha ng kabayaran sa 

SSI na hanggang pitong taon lamang. Kung ang iyong 

kabayaran sa SSI ay may tasa dahil sa kadahilanang ikaw 

ay nasa hindi mamamayang kalagayan, padadalhan ka 

namin ng sulat na magsasaad kung kailan magwawakas 

ang ang iyong pitong taon. Magpapadala pa rin kami ng 

iba pang sulat na nagpapaliwanag naman ang karapatan 

mong mag-hain ng appeal bago namin tuluyang ihinto 

ang iyong kabayaran.

Mga credits ng trabaho

May katiyakan na ang kasaysayan ng trabaho ng 

isang tao ang magiging susi sa kanyang pagiging may 

karapatan para sa mga benepisyo ng Social Security, 

at saka para na rin sa ilang mga hindi mamayan sa 

karapatan nila sa SSI. Ang isang tao ay ay nakaka-ipon 

ng “work credits” batay na rin sa halaga ng perang 

kanyang kinita. Ang halagang kailangan para makuha 

ang work credit ay taunang tumataas ng kaunti para 

mapantayan ang pagtaas ng pangkaraniwang kita.

Para sa mga benepisiyo ng Social Security, ang isang 

tao ay maaring makakuha ng mga pinaka-mataas na apat 

na credit taon taon. Ang mga benepisiyo sa SSI para sa 

mga hindi mamamayan ay hindi kasali sa hangganang 

ito ng credits. Ang hindi mamamayang ito ay maaari ring 

makatanggap ng karagdagang apat na credits bawat taon 

galing sa trabaho ng asawa o mga magulang. 

Ang mga credit ng trabaho ay nananatiling nasa

talaan ng Social Security ng isang tao magpakailan pa 

man. Ang karagdagang work credits ay hindi maisa-sali 

sa talaan ng trabaho ng mga hindi mamamayan at hindi 

rin ito maibibilang patungo sa benepisisyo ng Social 

Security. Humingi ng kopya ng aming publikasyon, 

Papaano Kinikita Ang Credits (Publikasyon 

Blg. 05-10072-TL.)

Kailangan namin ang katunayan

ng iyong kalagayan

Kung mag-a-apply ka para sa SSI, dapat mong 

patunayan ang iyong hindi pagka-mamamayang 

katayuan. Ang mga hindi mamamayan na 

nakapaglingkod na sa U.S. armed forces ay maaaring 

kailangan ding magbigay sa amin ng katunayan ng 

paglilingkod sa military. Naririto ang mga halimbawa ng 

mga bagay na maaaring kailangan mong ipag-kaloob:

Supplemental Security Income (Karagdagang Kitang 

Pangseguridad) (SSI) Para Sa Mga Hindi Mamamayan

Supplemental Security Income (Karagdagang Kitang 

Pangseguridad) (SSI) Para Sa Mga Hindi Mamamayan

(kabila)
www.socialsecurity.gov

• Bilang katunayan ng iyong hindi pagka-mamamayang 

katayuan—pangka-salukuyang I-94 o I-551 form na 

nagmumula sa Department of Homeland Security 

(Kagawaran ng Seguridad ng Sariling-bayan) 

(DHS) o kautusan na nagmumula sa isang huwes ng 

immigration na humahawak sa pagpigil ng deportation 

(pagpa-paalis sa bansa) o ang pag-bibigay ng asylum; o 

• Bilang katunayan ng paglilingkod sa military—mga 

papeles ng discharge (pagka-katiwalag) mula sa 

military ng U.S. (DD Form 214) na nagpapakita ng 

honorable discharge (marangal na pagka-katiwalag) na 

ito ay hindi dahil sa iyong hindi pagka-mamamayang 

katayuan.

Ang iyong lokal na tanggapan ng Social Security 

ang makapag-sasabi kung anong iba pang mga uri ng 

katunayan ang maibibigay mo upang patunayan ang 

iyong katayuan.

Impormasyon tungkol sa Medicaid

Kung mayroon kang coverage ng Medicaid batay sa 

iyong SSI, dapat mag-patuloy pa rin ang iyong Medicaid 

hanggang naka-kakuha ka pa ng SSI. 

Maaari kang mag-file ng bagong claim

Kung ang iyong mga kabayaran ng SSI ay huminto 

dahil sa iyong pagkawalang karapatang hindi 

mamamayan, maaari kang mag-apply muli. Makipagalam ka kaagad sa amin kapag ikaw ay naging 

mamamayan na ng U.S., kung ang pang-immigration 

mong katayuan ay magbago at kung sa palagay mo ay 

karapat-dapat ka na, o kung nakapag-trabaho ka na at 

mayroon ka ng 40 credits. Kailangan mong dalhin sa 

amin ang katibayan ng naturalization mo o ng iba pang 

mga katunayan na magpapakita ng iyong katayuang 

pang-immigration.

Kung mayroon kang sponsor

Maaaring nag-karoon ka ng sino mang pumirma ng 

kasunduan upang makapag-bigay ng taguyod para sa 

iyo noong pumasok ka sa U.S. Ang kasunduang ito ay 

tinatawag na affidavit of support, at ang taong pumirma 

nito ay tinatawag na sponsor mo.

Ituturing naming sa iyo ang kinita at mga pag-aaring 

yaman ng iyong sponsor at ng kanyang asawa magmula 

sa oras na dumating ka sa U.S. Ang iyong lokal na 

tanggapan ng Social Security ay maaaring makapagbigay 

sa iyo ng karagdagang impormasyon tungkol sa mga 

alituntuning ito at kung ano ang kahulugan ng mga ito 

para sa iyo.

Mga numero ng Social Security

Kung ikaw ay legal na may kapahintulutan ng batas 

na naka-pasok na hindi naman mamamayan na may 

permisong mag-trabaho sa United States., maaaring 

mangailangan ka ng numero ng Social Security. Humingi 

ng kopya ng aming publikasyon, Mga Numero Ng Social 

Security Para Sa Mga Hindi Mamamayan (Publikasyon 

Blg. 05-10096 TL).

Ang pagiging mamamayan

Para makakakuha ng mga karagdagan tungkol sa kung 

papaano maging mamamayan ng United States, tumawag 

ng libre sa United States Citizenship at Immigration

Services (USCIS) sa numerong 1-800-375-5283 (para 

naman sa bulag at sa may kahirapan sa pandinig, 

tawagan ang TTY nilang numero sa, 1-800-767-1833.

Maaari ka ring makipag-bigay alam sa lokal na 

tanggapan ng USCIS o bisitahin sila online sa

http://uscis.gov/graphics/services/natz/index.htm. 

Pagkontak sa Social Security

Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa

SSI para sa mga hindi mamamayan, tunghayan 

ang aming pahina sa online na pinamagatang 

“additional information” (karagdagang kaalaman) sa 

http://www.socialsecurity.gov/pubs/11051-sup.html. 

Para naman sa pangkalahatang impormasyon tungkol

 sa Social Security , bisitahin ang aming website sa 

www.socialsecurity.gov o tawagan kami ng libre sa 

1-800-772-1213 (para sa bingi o may kahirapan sa 

pandinig, tawagan ang aming TTY na numero sa, 

1-800-325-0778. Masasagot namin ang detalyadong 

katanungan magmula sa oras na alas-7 ng umaga 

hanggang sa alas 7 ng gabi, Lunes hanggang 

Biyernes. Makapag-bibigay kami ng impormasyon 

sa pamamagitan ng aming automated na serbisyo ng 

telepono 24 oras araw-araw.

Kung kailangan mo ng interpreter sa pag-aasikaso 

ng iyong business sa Social Security, may nakalaan 

kaming serbisyo dito ng libre. Ang mga serbisyo ng 

interpreter ay makukuha kapag kina-usap mo kami sa 

telepono o sa tanggapan ng Social Security. Tumawag ng 

libre sa aming numero 1-800-772-1213, kung ang wika 

mo ay Tagalog, pindutin ang 1 at maghintay hanggang 

sumagot ang isang kinatawan. Ang Tagalog interpreter 

ay tatawagin para matulungan ka sa iyong tawag. Kung 

hindi matapos ang business mo sa telepono, ikukuha 

ka namin ng appointment para sa lokal na tanggapan 

ng Social Security at aayusin namin na may Tagalog 

interpreter doon sa oras ng iyong pag-bisita.

Itinuturing naming lihim ang lahat ng mga tawag. Nais

din naming siguraduhin na maka-tatanggap ka ng wasto at

magalang na serbisyo. Ito ang dahilan kung bakit mayroon

kaming pangalawang kinatawan ng Social Security na 

nagmo-monitor ng ilang mga tawag sa telepono.

Social Security Administration

SSA Publication No. 05-11051-TL

Supplemental Security Income (SSI)

 For Noncitizens (Tagalog)

July 2005