www.socialsecurity.gov

Ang mga taong may ibat-ibang pinang-galingan ay maaaring 

maging mga biktima ng pang-pamilyang karahasan o 

pagka-ligalig, pagma-malabis o mga kaganapang malagay sa 

panganib ang buhay. Kung ikaw ay biktima ng karahasan sa 

pamilya, maaari kang matulungan ng Social Security. 

Ang mga kilusan ng madla ay matinding nagpa-pabatid 

kung gaano kahalaga para sa mga biktimang ito ang 

pag-sulong sa pagba-balak ng kanilang kaligtasan na 

kung saan kabilang ang pagti-tipon ng mga pang-sarilinang 

papeles at ang pagpili ng mapu-puntahang ligtas na lugar. 

Minsan, ang pinaka-mabuting paraan para maiwasan ang 

pang-aabusong ito at ng mabawasan ang darating pang 

panganib ng karagdagang karahasan ay ang mabutihang 

paghahanap ng ibang lugar para manirahan at makapag-tatag

ng panibagong pagka-kakilanlan. Sa pag-sunod sa mga 

pagba-bagong ito, maaari ring makatulong ang kumuha ka

ng panibagong numero ng Social Security. 

Kahit na hindi karaniwang nagta-talaga ng mga bagong 

numero ang Social Security, magagawa namin ito sa oras 

na mapatunayan naming ikaw ay kasalukuyang ginugulo o 

pinagma-malupitan o kung nanganganib ang buhay mo. 

Napaka-laking kapasyahan ang mag-hain ng bagong 

numero. Maaari itong maging sagabal sa karapatan mong 

makipag-alaman sa mga sangay ng federal at state, mga 

pinaglilingkuran at mga iba pa. Ang ka-dahilanan dito ay 

dahil sa ang mga talaan mo sa pananalapi, pagga-gamutan, 

pagta-trabaho, at ang mga iba pang talaan ay nasa ilalam 

pa rin ng dati mong pangalan (kung ang iyong pangalan ay 

binago mo na ) at numero ng Social Security. Ipapayo lang 

namin sa iyo na bago ka kumuha ng bagong numero ay 

unahin mo munang palitan ang pangalan mo kung binabalak 

mo itong baguhin.

Papaano maka-kakuha ng bagong numero

Ikaw ay dapat mag-apply ng personalan sa saan mang 

tanggapan ng Social Security. Tutulungan ka naming bumuo 

ng pahayag na naglalahad ng kapa-liwanagan na kung bakit 

nanganga-ilangan ka ng bagong numero at ang pagha-hangad 

para sa bagong numero. 

Kakailanganin mong ipakita: 

• Ang katibayan sa pamamagitan ng kasulatan ng 

pang-liligalig o ng pag-mamalabis; 

• Ang kasalukuyan mong numero ng Social Security; 

• Mga orihinal na kasulatang nagtatatag ng iyong:

— Pagka-mamamayan ng U.S. o pang-darayuhang 

katayuan;

— Edad;

— Pagka-kakilanlan; at

— Katibayan ng pang-batasang pagbabago ng pangalan 

mo, kung ang iyong pangalan ay nagbago na. 

At amin ding ka-kailanganin na makita ang mga orihinal 

na kasulatan na nagpapakita na mayroon kang kautusan 

para mag-alaga ng sino mang mga kabataan na hinihilingan 

mo ring baguhin ang kanilang mga numero at karagdagang 

kasulatang nagsasaad na sila ay mamamayan ng U.S., edad 

nila, at kanilang pagka-kakilanlan.

Pagka-mamamayan o 

pang-darayuhang katayuan

Mamamayan ng U.S.: Tatanggapin lang namin ang mga ilang 

tiyak na kasulatan bilang katunayan ng pagka-mamamayan

ng U.S. Kabilang dito ang katibayan ng kapanganakan sa 

U.S., pag-uulat ng kapanganakan mula sa konsul ng U.S., 

pasaporte ng U.S., katibayang nagpa-patunay na ikaw ay 

Naturalisado na o katibayan ng pagka-mamamayan. 

Hindi mamamayan: Para mapatunayan ang pangdarayuhang katayuan sa U.S., dapat ipakita mo sa amin ang 

iyong mga kasalukuyang katibayan na nang-galing sa U.S. 

Immigration, ang I-94, Arrival/Departure Record (Talaan ng 

Pagdating/Pag-alis), na ipinag-kaloob sa iyo noong dumating ka

na dito sa United States. Kung ikaw naman ay mag-aaral na

may taguring F-1 o M-1, ka-kailanganin mo ring mag-pakita

sa amin ng iyong I-20, Certificate of Eligibility for 

Nonimmigrant Student Status (Katibayan ng Pagiging may 

Karapatan para sa Walang Pang-darayuhang Katayuan ng 

Mag-aaral). Kung ikaw ay naman ay nasa pangkat ng J-1 o 

J-2 exchange visitor (naki-kipag palit na panauhin), dapat mo 

kaming pakitaan ng DS-2019 mo, Certificate of Eligibility for 

Exchange Visitor (Katibayan ng Pagiging may Karapatan sa 

Katayuang Panauhing Naki-kipagpalit).

Edad

Dapat kang mag-bigay ng katibayan ng iyong 

kapanganakan kung ito ay nasa sa iyo o kung ito ay madali 

mong makukuha. Kung hindi naman, maaari naming isa-alang 

alang ang iba pang mga katibayan, tulad ng iyong pasaporte 

o kasulatan na ipinag-kaloob ng Department of Homeland 

Security (DHS), para mapatunayan ang iyong edad. 

Pagka-kakilanlan

Tatanggapin lang namin ang ilang tiyak na katibayan bilang 

katunayan ng pagka-kakilanlan. Ang papayagan naming 

katibayan ay dapat pang-kasalukuyan at (hindi expired) 

na dapat makikita ang pangalan mo, makapag-tuturo ng 

kaalamang nauukol sa iyong pagkaka-kilanlan at kung maaari, 

mas gugustuhin namin ang kama-kailan lang na kakukuhang 

larawan mo.

Mamamayan ng U.S.: Ang Social Security ay tatanunging 

makita ang lisensiya ng pagma-maneho sa U.S., tarheta ng 

pagka-kakilanlan na hindi maaaring gamitin para magmaneho 

na ipinagkaloob ng state, o ang pasaporte ng U.S. bilang 

katunayan ng pagka-kakilanlan. Kung wala ka naman ng mga 

hinihiling naming detalyadong katibayang ito , tatanungin 

ka muli namin para makita namin ang iba pang katibayan 

kabilang na dito ang:

• Tarheta ng pagka-kakilanlan bilang kawani;

• Pang-paaralang tarheta ng pagka-kakilanlan;

• Kasulatan ng naganap na kasalan;

Mga Bagong Numero Para Sa

Mga Biktima Ng Karahasan Sa Tahanan

Mga Bagong Numero Para Sa Mga Biktima

Ng Karahasan Sa Tahanan

(kabila)
www.socialsecurity.gov

• Tarhetang nag-mula sa health insurance (hindi ang tarheta 

ng Medicare);

• Tarheta ng pagka-kakilanlan na galing sa military ng U.S.;

• Kautusan sa pág-aampon; o 

• Life insurance policy (Patakarang kaseguraduhan

ng buhay). 

Hindi mamamayan: Hihilingin ng Social Security na 

matingnan ang iyong mga pang-kasalukuyang katibayan na 

nanggaling sa U.S. Immigration. Kabilang sa mga tinatanggap 

na kasulatan ng immigration ay ang iyong: 

• Form I-551 (kasama dito ang immigrant visa na madaling 

nababasa ng makina, kasama ng hindi pa expired na 

pang-darayuhang pasaporte); 

• I-94 kalakip ng hindi pa expired na pang-darayuhang 

pasaporte; o 

• Work permit card (tarhetang may kapa-hintulutang 

mag-trabaho) na galing sa DHS (I-766 o I-688B).

Pagbabago ng pangalan

Kung kailangan mong palitan ang iyong pangalan sa 

tarheta ng Social Security mo, nararapat na may mai-pakita 

ka sa amin ng katibayang kama-kailan lamang naibigay sa iyo 

bilang pagpa-patunay ng iyong pang-batasang pagba-bago ng 

pangalan. Ang mga kasulatang maaring tanggapin ng Social 

Security para mapatunayan ang pang-batas na pagpa-palit ng 

pangalan mo ay:

• Katunayang may naganap na kasalan; 

• Detalyadong pag-aatas ng batas ng paghi-hiwalay na 

maaari mong baguhin ng hayagan ang iyong pangalan; 

• Katibayan ng iyong pagiging Naturalisado na nakikitang 

mayroon ka ng bagong pangalan; o 

• Kautusan ng mataas na hukuman para mapalitan ang 

pangalan mo. 

Kung ang mga katibayang ipinag-kaloob mo sa amin na 

may pang-batasang kautusan para palitan ang pangalan mo ay 

hindi sapat na nagbi-bigay sa amin ng kaalaman para kilalanin 

ka, kaya manga-ngailangan pa kami na mag-pakita ka ng 

dalawa pang katunayan ng iyong pagka-kakilanlan, kabilang 

dito ang:

• Isang katunayan ng dati mong pangalan; at 

• Ang pangalawang katunayan ay dapat itong naglalaman

ng iyong pang-batasang bagong pangalan. 

Karagdagan sa iyong pangalan, ang mga katunayang

ito ay kailangang may maituturong kaalaman o larawang 

kama-kailan lang kinuha. 

Ang lahat ng mga katibayan ay ka-kailanganing dapat 

orihinal o pagpapatunay na kopyang galing sa tagapag-alaga 

ng mga talaan. Hindi kami maaaring tumanggap ng mga 

photocopies o mga ipina-notaryong kopya ng mga katibayan.

Maaari namang ang isang katibayan ay magamit namin 

ng dalawang layunin. Ang halimbawa nito ay, ang U.S. 

pasaporte mo na maaari naming gamiting katunayan ng 

pagka-mamamayan at ng pagka-kakilanlan. O maaari din 

naming gamitin ang katibayan ng iyong kapanganakan sa 

U.S. bilang katunayan ng iyong edad at pagka-mamamayan. 

Ganoon pa man, dapat kang mag-bigay ng humigit 

kumulang dalawang magka-bukod na katibayan.

Ipapadala namin ang iyong tarheta at numero mo kapag 

napasa-kamay na namin ang lahat ng aming ka-kailanganin 

at mapag-tanto naming tunay ang mga katibayang nagmula 

galing sa iyo sa kadahilanang pagpa-patunay na rin ng 

tanggapang nag-bigay sa iyo ng katibayan.

Ang pagka-kaloob ng katunayang 

kailangan mo

Ang pinaka-mabuting katunayan ng mga pagma-malabis

ay nanggagaling sa pangatlong pangkat, katulad ng pulis

o ng mga pangpa-gamutang katao, at ito ay nagsa-salarawan 

kung anong kaurian at kalawakan ang ginawang pangli-ligalig, 

pag-mamalabis o ang ang pagka-kalagay ng buhay mo sa 

panganib. Ang iba pang katibayan ay maaaring kabilang 

ang pagpi-pigil na mga kautusan ng hukuman (restraining 

order) at kasulatan galing sa tuma-tangkilik (shelter) sa iyo, 

mga kaanak, mga kaibigan, mga tagapayo, o iba pa na may 

kaalaman ng pang-tahanang karahasang ito. Matutulungan

ka naming kumuha ng ano mang karagdagang katibayang

ka-kailanganin mo.

Pagkontak sa Social Security

Para sa karagdagang impormasyon at upang matagpuan ang

kopya ng aming mga publikasyon, bisitahin ang aming 

website sa www.socialsecurity.gov o tumawag ng libre sa 

1-800-772-1213 (para sa mga bingi o may kahirapan sa 

pandinig, tawagan ang aming TTY na numero sa

1-800-325-0778). Masasagot namin ang detalyadong 

katanungan magmula sa oras na alas-7 ng umaga hanggang

sa alas 7 ng gabi, Lunes hanggang Biyernes. Makapag-bibigay 

kami ng impormasyon sa pamamagitan ng aming automated 

na serbisyo ng telepono 24 oras araw-araw.

Kung kailangan mo ng interpreter sa pag-aasikaso ng iyong 

business sa Social Security, may nakalaan kaming serbisyo 

dito ng libre. Ang mga serbisyo ng interpreter ay makukuha 

kapag kina-usap mo kami sa telepono o sa tanggapan ng 

Social Security. Tumawag ng libre sa aming numero 1-800-

772-1213, kung ang wika mo ay Tagalog, pindutin ang 1 

at maghintay hanggang sumagot ang isang kinatawan. Ang 

Tagalog interpreter ay tatawagin para matulungan ka sa iyong 

tawag. Kung hindi matapos ang business mo sa telepono, 

ikukuha ka namin ng appointment para sa lokal na tanggapan 

ng Social Security at aayusin namin na may Tagalog 

interpreter doon sa oras ng iyong pag-bisita.

Itinuturing naming lihim ang lahat ng mga tawag. Nais din 

naming siguraduhin na maka-tatanggap ka ng wasto at magalang 

na serbisyo. Ito ang dahilan kung bakit mayroon kaming 

pangalawang kinatawan ng Social Security na

nagmo-monitor ng ilang mga tawag sa telepono.

Pambansang Hotline ng Karahasan 

sa Tahanan

1-800-799-SAFE (7233)

(TTY) 1-800-787-3224

Social Security Administration

SSA Publication No. 05-10093-TL

New Numbers For Domestic Violence Victims (Tagalog)

December 2005