(Cd na drugiej stronie)

Specjalne płatności po przejściu na emeryturę 2008

Premie, wynagrodzenie za urlop, prowizje, chorobowe zwolnienia, prowizje 

uzyskane od sprzedaży polis ubezpieczeniowych, płatności za plony w późniejszym 

terminie i inne specjalne płatności

Specjalne płatności po przejściu na emeryturę

Czym są “specjalne płatności?

Po przejściu na emeryturę może Pan/Pani otrzymać 

płatności za pracę wykonaną przed rozpoczęciem 

otrzymywania świadczeń Ubezpieczenia Społecznego. 

Zazwyczaj płatności te, jeżeli otrzymane przed 

przejściem na emeryturę, nie będą miały wpływu na 

świadczenia Ubezpieczenia Społecznego. Niniejsza 

ulotka opisuje, niektóre, z najczęściej spotykanych 

rodzajów specjalnych płatności i może być pomocna 

w ustaleniu, czy otrzymał(a) Pan/Pani którąkolwiek 

z nich oraz jakie kroki należy podjąć w takim 

przypadku.

Co się kwalifikuje na specjalną płatność?

Jeżeli pracował(a) Pan/Pani za pensję, dochód 

otrzymany po przejściu na emeryturę, uważany jest

 za specjalną płatność, o ile, ostatnia praca wykonana 

w celu uzyskania wynagrodzenia, została zakończona, 

zanim przestał Pan/Pani pracować. Niektóre, specjalne 

płatności otrzymywane przez pracowników, obejmują 

premie, skumulowane płatności za niewykorzystany 

urlop lub za zwolnienie chorobowe, odprawy, zaległe 

wypłaty, wynagrodzenia za gotowość do pracy, prowizje 

od sprzedaży i płatności emerytalne albo wynagrodzenia 

odroczone, zgłoszone na formularzu W-2 w jednym 

roku, ale zarobione, w roku poprzednim. Te sumy można 

wykazywać na formularzu W-2 w rubryce pod nazwą 

„Nonqualified Plan“ (Plan Niekwalifikujący).

Jeżeli był(a) Pan/Pani zatrudniony(a) we własnym 

przedsiębiorstwie, każdy dochód netto, otrzymany po 

pierwszym roku przejścia na emeryturę, uważany 

jest za specjalną płatność, o ile, świadczone usługi, 

w celu uzyskania tego dochodu, miały miejsce zanim 

nabył(a) Pan/Pani prawo do pobierania świadczeń 

Ubezpieczenia Społecznego. Za „Usługi“ uważa się 

każdą, regularną pracę lub inną, znaczącą działalność 

wykonywaną dla swojej firmy.

Niektóre, specjalne płatności, wypłacane osobom 

pracującym na własny rachunek, obejmują płatności 

programu rolniczego dla gospodarstw, dochody 

z plonów uzyskanych w późniejszym terminie lub 

dochód czerpany przez właściciela firmy, który nie 

wykonuje żadnych, znaczących usług w tej firmie.

Jakie są limity zarobków?

Na ogół, limity zarobków stosowane są wobec 

osób pobierających świadczenia Ubezpieczenia 

Społecznego, które pracują i nie osiągnęły jeszcze 

pełnego wieku emerytalnego. Ich świadczenia ulegną 

zmniejszeniu, jeżeli ich zarobki przekroczą pewien 

limit. W roku 2008 pełny wiek emerytalny wynosi 

66 lat. Pełny wiek emerytalny będzie stopniowo 

zwiększany, każdego roku, aż osiągnie 67 lat dla osób 

urodzonych w roku 1960 lub później. 

• Jeżeli nie osiągnął(a) Pan/Pani jeszcze pełnego 

wieku emerytalnego, w roku 2008, będziemy 

odejmować 1 dolara z kwoty świadczeń za każde 

2 dolary zarobków powyżej 13.560 USD.

• W roku osiągnięcia pełnego wieku emerytalnego, 

Pana/Pani świadczenia będą zmniejszone o 1 dolara 

za każde 3 dolary, jeżeli zarobki wyniosą ponad 

36.120 USD w roku 2008.

• Począwszy od miesiąca osiągnięcia pełnego wieku 

emerytalnego, będzie mógł Pan/Pani pobierać pełne 

świadczenia, niezależnie od wysokości zarobków.

Jeżeli uważa Pan/Pani, że otrzymał(a) Pan/

Pani specjalną płatność

Jeżeli otrzymuje Pan/Pani świadczenia 

Ubezpieczenia Społecznego a Pana/Pani łączne, 

roczne zarobki przekraczają ustalony limit i zawierają 

specjalną płatność, powinien Pan/Pani skontaktować 

się z Urzędem Ubezpieczenia Społecznego. Powinien 

Pan/Pani poinformować nas, że otrzymał(a) Pan/Pani 

specjalną płatność. Jeżeli zgodzimy się z Panem/Panią, 

nie policzymy kwoty specjalnej płatności jako części 

Pana/Pani zarobków w danym roku.
Przykład specjalnej płatności

Ten przykład pokazuje, w jaki sposób specjalne 

płatności są traktowane przez przepisy Urzędu 

Ubezpieczenia Społecznego.

Pan Kowalski przeszedł na emeryturę, w wieku 62 lat, 

w listopadzie 2007 roku i zaczął pobierać świadczenia 

Ubezpieczenia Społecznego. W styczniu 2008 roku 

Pan Kowalski otrzymał czek, od swojego pracodawcy, 

na sumę 17.000 USD za swój niewykorzystany urlop. 

Ponieważ była to wypłata za urlop niewykorzystany 

przed przejściem na emeryturę, Urząd Ubezpieczeń 

Społecznych uzna ją za specjalną płatność i nie 

uwzględni jej w limicie zarobków za rok 2008.

Sprzedawcy ubezpieczeń i rolnicy

Do dwóch specjalnych grup zawodowych, 

pobierających zwykle zarobki kwalifikujące się 

jako płatności specjalne, zalicza się sprzedawców 

ubezpieczeń, otrzymujących prowizję za wznowienie 

lub kontynuację ubezpieczenia, oraz rolników, którzy 

uzyskują dochody za plony w późniejszym terminie.

Sprzedawcy ubezpieczeń

Wielu sprzedawców ubezpieczeń nadal pobiera 

prowizje po roku przejścia na emeryturę, za polisy 

sprzedane przed odejściem na emeryturę. Dochód 

ten nie wpłynie na ich świadczenia Ubezpieczenia 

Społecznego, tak długo, jak długo, jest on wynikiem 

pracy wykonanej przed odejściem na emeryturę.

Rolnicy

Wielu rolników zbiera i gromadzi plony 

w jednym roku, aby je sprzedać w roku 

następnym. Dochód ten nie wpłynie na świadczenia 

Ubezpieczenia Społecznego.

Kontakt z Urzędem Ubezpieczeń Społecznych

Więcej informacji oraz kopie naszych wydawnictw 

uzyskacie Państwo na stronie internetowej 

www.socialsecurity.gov lub dzwoniąc pod bezpłatny 

numer 1-800-772-1213 (dla osób niesłyszących

i niedosłyszących dostępny jest specjalny numer 

TTY 1-800-325-0778). Odpowiadamy na szczegółowe

pytania od 7:00 rano do 7:00 wieczorem. 

Automatyczny Serwis Informacyjny udziela 

informacji 24 godziny na dobę.

Jeżeli potrzebny jest tłumacz do załatwienia spraw 

z Urzędem Ubezpieczeń Społecznych, zapewnimy go 

bezpłatnie. Pomoc tłumacza dostępna jest, zarówno 

przy załatwianiu spraw drogą telefoniczną, jak i w 

biurach Ubezpieczeń Społecznych. Prosimy dzwonić 

pod nasz bezpłatny numer 1-800-772-1213. Jeżeli 

mówi Pan/Pani w języku innym niż Angielski lub 

Hiszpański należy wycisnąć numer 1 i poczekać na 

zgłoszenie się naszego przedstawiciela. Przedstawiciel 

skontaktuje się telefonicznie z tłumaczem, który 

pomoże w poprowadzeniu sprawy. Jeżeli sprawy 

nie uda się sfinalizować telefonicznie, w lokalnym 

biurze Ubezpieczeń Społecznych umówimy Panu(i) 

spotkanie, w którym będzie brał udział polski tłumacz.

Wszystkie rozmowy traktowane są poufnie.

Staramy się zapewnić fachową i uprzejmą obsługę. 

Dlatego też, niektóre rozmowy telefoniczne 

monitorowane są przez innego przedstawiciela

Urzędu Ubezpieczeń Społecznych. 

Social Security Administration

SSA Publication No. 05-10063-PO

Special Payments After Retirement (Polish) 

January 2008