# Službeni list L 287/2021

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 287 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 64.10. kolovoza 2021. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 287

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 64.10. kolovoza 2021.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEĐUNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Obavijest o datumu stupanja na snagu Sporazuma između Europske unije i Kraljevine Tajlanda na temelju članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o izmjeni koncesija za sve carinske kvote uključene u raspored EU-a CLXXV. zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije | 1 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2021/1312 od 19. srpnja 2021. o odobravanju otvaranja pregovora o sporazumu o suradnji između Europske unije i Međunarodne organizacije kriminalističke policije (ICPO-INTERPOL) | 2 |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2021/1313 od 19. srpnja 2021. o odobravanju otvaranja pregovora o sporazumu o suradnji između Europske unije i Međunarodne organizacije kriminalističke policije (ICPO-Interpol) | 6 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2021/1314 оd 6. kolovoza 2021. o produljenju djelovanja koje je talijansko Ministarstvo zdravstva poduzelo kako bi se dopustilo stavljanje na raspolaganje na tržištu i uporaba biocidnog proizvoda Biobor JF u skladu s člankom 55. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2021) 5822) | 9 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2021/1315 оd 6. kolovoza 2021. o produljenju djelovanja koje je poljski Ured za registraciju lijekova, medicinskih uređaja i biocidnih proizvoda poduzeo kako bi se dopustilo stavljanje na raspolaganje na tržištu i uporaba biocidnog proizvoda Biobor JF u skladu s člankom 55. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2021) 5821) | 11 |
| | | AKTI KOJE DONOSE TIJELA USTANOVLJENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA |
| | * | Odluka br. 1/2021 Odbora za carinsku suradnju između država Istočne i Južne Afrike i EU-a od 2. kolovoza 2021. o odstupanju od pravila o podrijetlu utvrđenih Protokolom 1. uz Privremeni sporazum kojim se stvara okvir za Sporazum o gospodarskom partnerstvu između država Istočne i Južne Afrike, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, kako bi se uzela u obzir posebna situacija Mauricijusa u pogledu soljene štuke [2021/1316] | 13 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

*

Obavijest o datumu stupanja na snagu Sporazuma između Europske unije i Kraljevine Tajlanda na temelju članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o izmjeni koncesija za sve carinske kvote uključene u raspored EU-a CLXXV. zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije

1

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (EU) 2021/1312 od 19. srpnja 2021. o odobravanju otvaranja pregovora o sporazumu o suradnji između Europske unije i Međunarodne organizacije kriminalističke policije (ICPO-INTERPOL)

2

*

Odluka Vijeća (EU) 2021/1313 od 19. srpnja 2021. o odobravanju otvaranja pregovora o sporazumu o suradnji između Europske unije i Međunarodne organizacije kriminalističke policije (ICPO-Interpol)

6

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2021/1314 оd 6. kolovoza 2021. o produljenju djelovanja koje je talijansko Ministarstvo zdravstva poduzelo kako bi se dopustilo stavljanje na raspolaganje na tržištu i uporaba biocidnog proizvoda Biobor JF u skladu s člankom 55. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2021) 5822)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2021) 5822)

9

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2021/1315 оd 6. kolovoza 2021. o produljenju djelovanja koje je poljski Ured za registraciju lijekova, medicinskih uređaja i biocidnih proizvoda poduzeo kako bi se dopustilo stavljanje na raspolaganje na tržištu i uporaba biocidnog proizvoda Biobor JF u skladu s člankom 55. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2021) 5821)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2021) 5821)

11

AKTI KOJE DONOSE TIJELA USTANOVLJENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA

*

Odluka br. 1/2021 Odbora za carinsku suradnju između država Istočne i Južne Afrike i EU-a od 2. kolovoza 2021. o odstupanju od pravila o podrijetlu utvrđenih Protokolom 1. uz Privremeni sporazum kojim se stvara okvir za Sporazum o gospodarskom partnerstvu između država Istočne i Južne Afrike, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, kako bi se uzela u obzir posebna situacija Mauricijusa u pogledu soljene štuke [2021/1316]

13

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

| 10.8.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 287/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 287/1

---

Obavijest o datumu stupanja na snagu Sporazuma između Europske unije i Kraljevine Tajlanda na temelju članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o izmjeni koncesija za sve carinske kvote uključene u raspored EU-a CLXXV. zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije

Sporazum između Europske unije i Kraljevine Tajlanda na temelju članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o izmjeni koncesija za sve carinske kvote uključene u raspored EU-a CLXXV. zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije (1), koji je potpisan u Bruxellesu 7. svibnja 2021., na snagu je stupio 20. srpnja 2021.

1

---

(1)  
  SL L 274, 30.7.2021., str. 57.

1

---

ODLUKE

| 10.8.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 287/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 287/2

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2021/1312

od 19. srpnja 2021.

o odobravanju otvaranja pregovora o sporazumu o suradnji između Europske unije i Međunarodne organizacije kriminalističke policije (ICPO-INTERPOL)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 16. stavak 2., članak 82. stavak 1. i članak 87. stavak 2. u vezi s člankom 218. stavcima 3. i 4.,

uzimajući u obzir preporuku Europske komisije,

budući da:

| (1) | Trebalo bi otvoriti pregovore s ciljem sklapanja sporazuma o suradnji („Sporazum”) između Unije i Međunarodne organizacije kriminalističke policije („Interpol”). Sporazumom će se nastojati urediti suradnja između Unije i Interpola u području kaznenog progona, pravosudne suradnje u kaznenim stvarima i sigurnosti granica (kao dio upravljanja granicama). |
| --- | --- |

(1)

Trebalo bi otvoriti pregovore s ciljem sklapanja sporazuma o suradnji („Sporazum”) između Unije i Međunarodne organizacije kriminalističke policije („Interpol”). Sporazumom će se nastojati urediti suradnja između Unije i Interpola u području kaznenog progona, pravosudne suradnje u kaznenim stvarima i sigurnosti granica (kao dio upravljanja granicama).

| (2) | Sporazumom bi trebalo osigurati potrebne zaštitne mjere i jamstva kako bi se državama članicama i agencijama Unije odobrio kontrolirani pristup Interpolovoj bazi podataka o ukradenim i izgubljenim putnim ispravama („SLTD”) i Interpolovoj bazi podataka o putnim ispravama povezanima s obavijestima („TDAWN”) putem europskog portala za pretraživanje („ESP”) u mjeri u kojoj je to potrebno za obavljanje njihovih zadaća u skladu s njihovim pravima pristupa. |
| --- | --- |

(2)

Sporazumom bi trebalo osigurati potrebne zaštitne mjere i jamstva kako bi se državama članicama i agencijama Unije odobrio kontrolirani pristup Interpolovoj bazi podataka o ukradenim i izgubljenim putnim ispravama („SLTD”) i Interpolovoj bazi podataka o putnim ispravama povezanima s obavijestima („TDAWN”) putem europskog portala za pretraživanje („ESP”) u mjeri u kojoj je to potrebno za obavljanje njihovih zadaća u skladu s njihovim pravima pristupa.

| (3) | Člankom 9. stavkom 5. Uredbe (EU) 2019/818 Europskog parlamenta i Vijeća (1) predviđa se da se upiti u Interpolove baze podataka provode tako da se nikakve informacije ne otkriju osobi na koje se odnosi upozorenje Interpola. |
| --- | --- |

(3)

Člankom 9. stavkom 5. Uredbe (EU) 2019/818 Europskog parlamenta i Vijeća (1) predviđa se da se upiti u Interpolove baze podataka provode tako da se nikakve informacije ne otkriju osobi na koje se odnosi upozorenje Interpola.

| (4) | Sporazumom bi trebalo urediti suradnju između Agencije Europske unije za suradnju tijela za izvršavanje zakonodavstva uspostavljene Uredbom (EU) 2016/794 Europskog parlamenta i Vijeća (2) („Europol”) i Interpola, uzimajući u obzir najnovija postignuća u suzbijanju terorizma, prekograničnog i transnacionalnog teškog organiziranog kriminala, kao i trenutačne operativne potrebe i mandat Europola. |
| --- | --- |

(4)

Sporazumom bi trebalo urediti suradnju između Agencije Europske unije za suradnju tijela za izvršavanje zakonodavstva uspostavljene Uredbom (EU) 2016/794 Europskog parlamenta i Vijeća (2) („Europol”) i Interpola, uzimajući u obzir najnovija postignuća u suzbijanju terorizma, prekograničnog i transnacionalnog teškog organiziranog kriminala, kao i trenutačne operativne potrebe i mandat Europola.

| (5) | Sporazumom bi trebalo olakšati uspostavljanje i uređivanje suradnje između Ureda europskog javnog tužitelja uspostavljenog Uredbom Vijeća (EU) 2017/1939 (3) („EPPO”) i Interpola. |
| --- | --- |

(5)

Sporazumom bi trebalo olakšati uspostavljanje i uređivanje suradnje između Ureda europskog javnog tužitelja uspostavljenog Uredbom Vijeća (EU) 2017/1939 (3) („EPPO”) i Interpola.

| (6) | Sporazumom bi trebalo pružiti pravnu osnovu za odobravanje pristupa Europolu, Agenciji Europske unije za suradnju u kaznenom pravosuđu uspostavljenoj Uredbom (EU) 2018/1727 Europskog parlamenta i Vijeća (4) („Eurojust”) i EPPO-u relevantnim Interpolovim bazama podataka radi obavljanja njihovih zadaća. |
| --- | --- |

(6)

Sporazumom bi trebalo pružiti pravnu osnovu za odobravanje pristupa Europolu, Agenciji Europske unije za suradnju u kaznenom pravosuđu uspostavljenoj Uredbom (EU) 2018/1727 Europskog parlamenta i Vijeća (4) („Eurojust”) i EPPO-u relevantnim Interpolovim bazama podataka radi obavljanja njihovih zadaća.

| (7) | Sporazumom bi trebalo pružiti pravnu osnovu za ovlašćivanje Eurojusta i EPPO-a za razmjenu operativnih informacija s Interpolom. |
| --- | --- |

(7)

Sporazumom bi trebalo pružiti pravnu osnovu za ovlašćivanje Eurojusta i EPPO-a za razmjenu operativnih informacija s Interpolom.

| (8) | Člankom 23. stavcima 1., 2. i 5. Uredbe (EU) 2016/794 predviđa se da Europol i međunarodne organizacije razmjenjuju osobne podatke u mjeri u kojoj je to potrebno za obavljanje zadaća Europola, kako su definirane u članku 4. te Uredbe. |
| --- | --- |

(8)

Člankom 23. stavcima 1., 2. i 5. Uredbe (EU) 2016/794 predviđa se da Europol i međunarodne organizacije razmjenjuju osobne podatke u mjeri u kojoj je to potrebno za obavljanje zadaća Europola, kako su definirane u članku 4. te Uredbe.

| (9) | Člancima 80., 99. i 104. Uredbe (EU) 2017/1939 detaljno se utvrđuju odnosi između EPPO-a i njegovih partnera te predviđa razmjena informacija između EPPO-a i međunarodnih organizacija. |
| --- | --- |

(9)

Člancima 80., 99. i 104. Uredbe (EU) 2017/1939 detaljno se utvrđuju odnosi između EPPO-a i njegovih partnera te predviđa razmjena informacija između EPPO-a i međunarodnih organizacija.

| (10) | S obzirom na informacije sadržane u uvodnoj izjavi 33. Uredbe (EU) 2016/794 i uvodnoj izjavi 46. Uredbe (EU) 2018/1727 primjereno je ojačati suradnju između Europola i Interpola odnosno između Eurojusta i Interpola poticanjem učinkovite razmjene osobnih podataka. |
| --- | --- |

(10)

S obzirom na informacije sadržane u uvodnoj izjavi 33. Uredbe (EU) 2016/794 i uvodnoj izjavi 46. Uredbe (EU) 2018/1727 primjereno je ojačati suradnju između Europola i Interpola odnosno između Eurojusta i Interpola poticanjem učinkovite razmjene osobnih podataka.

| (11) | Člankom 47. stavcima 1., 5. i 6. te člancima 52. i 56. Uredbe (EU) 2018/1727 utvrđuju se odnosi između EPPO-a i njegovih partnera te predviđa razmjena osobnih podataka između Eurojusta i međunarodnih organizacija. |
| --- | --- |

(11)

Člankom 47. stavcima 1., 5. i 6. te člancima 52. i 56. Uredbe (EU) 2018/1727 utvrđuju se odnosi između EPPO-a i njegovih partnera te predviđa razmjena osobnih podataka između Eurojusta i međunarodnih organizacija.

| (12) | Agencija Europske unije za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde (eu-LISA) osnovana Uredbom (EU) 2018/1726 Europskog parlamenta i Vijeća (5) trebala bi podupirati tehničku provedbu pristupa Interpolovim bazama podataka u kontekstu uredbi (EZ) br. 767/2008 (6), (EU) 2018/1240 (7), i (EU) 2019/817 (8) Europskog parlamenta i Vijeća, u skladu s Uredbom (EU) 2018/1726. |
| --- | --- |

(12)

Agencija Europske unije za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde (eu-LISA) osnovana Uredbom (EU) 2018/1726 Europskog parlamenta i Vijeća (5) trebala bi podupirati tehničku provedbu pristupa Interpolovim bazama podataka u kontekstu uredbi (EZ) br. 767/2008 (6), (EU) 2018/1240 (7), i (EU) 2019/817 (8) Europskog parlamenta i Vijeća, u skladu s Uredbom (EU) 2018/1726.

| (13) | S obzirom na informacije sadržane u uvodnoj izjavi 96. Uredbe (EU) 2017/1939 primjereno je ojačati suradnju između Unije i Interpola poticanjem učinkovite razmjene osobnih podataka. |
| --- | --- |

(13)

S obzirom na informacije sadržane u uvodnoj izjavi 96. Uredbe (EU) 2017/1939 primjereno je ojačati suradnju između Unije i Interpola poticanjem učinkovite razmjene osobnih podataka.

| (14) | Člankom 94. Uredbe (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (9) utvrđuju se uvjeti za prijenose operativnih osobnih podataka međunarodnim organizacijama. |
| --- | --- |

(14)

Člankom 94. Uredbe (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (9) utvrđuju se uvjeti za prijenose operativnih osobnih podataka međunarodnim organizacijama.

| (15) | Sporazum bi trebao u potpunosti poštovati odredbe o zaštiti podataka utvrđene u Uredbi (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća (10), Uredbi (EU) 2018/1725 i Direktivi (EU) 2016/680 Europskog parlamenta i Vijeća (11). |
| --- | --- |

(15)

Sporazum bi trebao u potpunosti poštovati odredbe o zaštiti podataka utvrđene u Uredbi (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća (10), Uredbi (EU) 2018/1725 i Direktivi (EU) 2016/680 Europskog parlamenta i Vijeća (11).

| (16) | Sporazumom bi se trebala u potpunosti poštovati temeljna prava i načela priznata Poveljom Europske unije o temeljnim pravima („Povelja”), posebice pravo na poštovanje privatnog i obiteljskog života iz članka 7. Povelje, pravo na zaštitu osobnih podataka iz članka 8. Povelje te pravo na djelotvoran pravni lijek i na pošteno suđenje iz članka 47. Povelje. Sporazum bi trebalo primjenjivati u skladu sa svim pravima i načelima sadržanima u Povelji. |
| --- | --- |

(16)

Sporazumom bi se trebala u potpunosti poštovati temeljna prava i načela priznata Poveljom Europske unije o temeljnim pravima („Povelja”), posebice pravo na poštovanje privatnog i obiteljskog života iz članka 7. Povelje, pravo na zaštitu osobnih podataka iz članka 8. Povelje te pravo na djelotvoran pravni lijek i na pošteno suđenje iz članka 47. Povelje. Sporazum bi trebalo primjenjivati u skladu sa svim pravima i načelima sadržanima u Povelji.

| (17) | Sporazumom ne bi trebalo dovoditi u pitanje prava i obveze država članica u njihovim odnosima s Interpolom koji nisu obuhvaćeni područjem primjene Sporazuma. |
| --- | --- |

(17)

Sporazumom ne bi trebalo dovoditi u pitanje prava i obveze država članica u njihovim odnosima s Interpolom koji nisu obuhvaćeni područjem primjene Sporazuma.

| (18) | U skladu s člancima 1., 2. i 2.a Protokola br. 22 o stajalištu Danske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji (UEU) i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije (UFEU), Danska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje. |
| --- | --- |

(18)

U skladu s člancima 1., 2. i 2.a Protokola br. 22 o stajalištu Danske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji (UEU) i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije (UFEU), Danska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.

| (19) | U skladu s člancima 1. i 2. Protokola br. 21 o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske s obzirom na područje slobode, sigurnosti i pravde, priloženog UEU-u i UFEU-u, i ne dovodeći u pitanje članak 4. navedenog protokola, Irska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje. |
| --- | --- |

(19)

U skladu s člancima 1. i 2. Protokola br. 21 o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske s obzirom na područje slobode, sigurnosti i pravde, priloženog UEU-u i UFEU-u, i ne dovodeći u pitanje članak 4. navedenog protokola, Irska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.

| (20) | Provedeno je savjetovanje s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka u skladu s člankom 41. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725 te je on dao mišljenje 25. svibnja 2021. (12), |
| --- | --- |

(20)

Provedeno je savjetovanje s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka u skladu s člankom 41. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725 te je on dao mišljenje 25. svibnja 2021. (12),

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

1.   Komisiju se ovlašćuje za otvaranje pregovora, u ime Europske unije, o sporazumu o suradnji između Europske unije i Međunarodne organizacije kriminalističke policije (ICPO-Interpol).

2.   Pregovori se vode na temelju pregovaračkih smjernica Vijeća koje su navedene u dodatku ovoj Odluci.

Članak 2.

Komisija se imenuje pregovaračem Unije.

Članak 3.

Pregovori se vode uz savjetovanje s Radnom skupinom za razmjenu informacija u području PUP-a (Radna skupina IXIM), podložno svim smjernicama koje Vijeće može naknadno uputiti Komisiji.

Komisija izvješćuje Vijeće o vođenju i ishodu pregovora kako redovito tako i kada god to Vijeće zatraži. Prema potrebi ili na zahtjev Vijeća Komisija izrađuje pisano izvješće.

Članak 4.

Ova je Odluka upućena Komisiji.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. srpnja 2021.

Za Vijeće

Predsjednik

J. PODGORŠEK

---

(1)  Uredba (EU) 2019/818 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2019. o uspostavi okvira za interoperabilnost informacijskih sustava EU-a u području policijske i pravosudne suradnje, azila i migracija i izmjeni uredaba (EU) 2018/1726, (EU) 2018/1862 i (EU) 2019/816 (SL L 135, 22.5.2019., str. 85.).

1

(2)  Uredba (EU) 2016/794 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o Agenciji Europske unije za suradnju tijela za izvršavanje zakonodavstva (Europol) te zamjeni i stavljanju izvan snage odluka Vijeća 2009/371/PUP, 2009/934/PUP, 2009/935/PUP, 2009/936/PUP i 2009/968/PUP (SL L 135, 24.5.2016., str. 53.).

2

(3)  Uredba Vijeća (EU) 2017/1939 od 12. listopada 2017. o provedbi pojačane suradnje u vezi s osnivanjem Ureda europskog javnog tužitelja („EPPO”) (SL L 283, 31.10.2017., str. 1.).

3

(4)  Uredba (EU) 2018/1727 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. studenoga 2018. o Agenciji Europske unije za suradnju u kaznenom pravosuđu (Eurojust) te zamjeni i stavljanju izvan snage Odluke Vijeća 2002/187/PUP (SL L 295, 21.11.2018., str. 138.).

4

(5)  Uredba (EU) 2018/1726 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. studenoga 2018. o Agenciji Europske unije za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde (eu-LISA) te izmjeni Uredbe (EZ) br. 1987/2006 i Odluke Vijeća 2007/533/PUP i stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 1077/2011 (SL L 295, 21.11.2018., str. 99.).

5

(6)  Uredba (EZ) br. 767/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. srpnja 2008. o viznom informacijskom sustavu (VIS) i razmjeni podataka među državama članicama o vizama za kratkotrajni boravak (Uredba o VIS-u) (SL L 218, 13.8.2008., str. 60.).

6

(7)  Uredba (EU) 2018/1240 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. rujna 2018. o uspostavi europskog sustava za informacije o putovanjima i odobravanje putovanja (ETIAS) i izmjeni uredaba (EU) br. 1077/2011, (EU) br. 515/2014, (EU) 2016/399, (EU) 2016/1624 i (EU) 2017/2226 (SL L 236, 19.9.2018., str. 1).

7

(8)  Uredba (EU) 2019/817 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2019. o uspostavi okvira za interoperabilnost informacijskih sustava EU-a u području granica i viza i izmjeni uredaba (EZ) br. 767/2008, (EU) 2016/399, (EU) 2017/2226, (EU) 2018/1240, (EU) 2018/1726 i (EU) 2018/1861 Europskog parlamenta i Vijeća te odluka Vijeća 2004/512/EZ i 2008/633/PUP, (SL L 135, 22.5.2019., str. 27.).

8

(9)  Uredba (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (SL L 295, 21.11.2018., str. 39.).

9

(10)  Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (Opća uredba o zaštiti podataka) (SL L 119, 4.5.2016., str. 1.).

10

(11)  Direktiva (EU) 2016/680 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka od strane nadležnih tijela u svrhe sprečavanja, istrage, otkrivanja ili progona kaznenih djela ili izvršavanja kaznenih sankcija i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Okvirne odluke Vijeća 2008/977/PUP (SL L 119, 4.5.2016., str. 89.).

11

(12)  
  SL C 251, 28.6.2021., str. 7.

12

---

| 10.8.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 287/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 287/6

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2021/1313

od 19. srpnja 2021.

o odobravanju otvaranja pregovora o sporazumu o suradnji između Europske unije i Međunarodne organizacije kriminalističke policije (ICPO-Interpol)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 16. stavak 2. i članak 77. stavke 1. i 2. u vezi s člankom 218. stavcima 3. i 4.,

uzimajući u obzir preporuku Europske komisije,

budući da:

| (1) | Trebalo bi otvoriti pregovore s ciljem sklapanja sporazuma o suradnji („Sporazum”) između Unije i Međunarodne organizacije kriminalističke policije („Interpol”). Sporazumom će se nastojati urediti suradnja između Unije i Interpola u području kaznenog progona, pravosudne suradnje u kaznenim stvarima i sigurnosti granica (kao dio upravljanja granicama). |
| --- | --- |

(1)

Trebalo bi otvoriti pregovore s ciljem sklapanja sporazuma o suradnji („Sporazum”) između Unije i Međunarodne organizacije kriminalističke policije („Interpol”). Sporazumom će se nastojati urediti suradnja između Unije i Interpola u području kaznenog progona, pravosudne suradnje u kaznenim stvarima i sigurnosti granica (kao dio upravljanja granicama).

| (2) | Sporazumom bi trebalo osigurati potrebne zaštitne mjere i jamstva kako bi se državama članicama i agencijama Unije odobrio kontrolirani pristup Interpolovoj bazi podataka o ukradenim i izgubljenim putnim ispravama („SLTD”) i Interpolovoj bazi podataka o putnim ispravama povezanima s obavijestima („TDAWN”) putem europskog portala za pretraživanje („ESP”) u mjeri u kojoj je to potrebno za obavljanje njihovih zadaća i u skladu s njihovim pravima pristupa. |
| --- | --- |

(2)

Sporazumom bi trebalo osigurati potrebne zaštitne mjere i jamstva kako bi se državama članicama i agencijama Unije odobrio kontrolirani pristup Interpolovoj bazi podataka o ukradenim i izgubljenim putnim ispravama („SLTD”) i Interpolovoj bazi podataka o putnim ispravama povezanima s obavijestima („TDAWN”) putem europskog portala za pretraživanje („ESP”) u mjeri u kojoj je to potrebno za obavljanje njihovih zadaća i u skladu s njihovim pravima pristupa.

| (3) | Sporazumom bi trebalo pružiti potrebne zaštitne mjere i jamstva kako bi se državama članicama i središnjoj jedinici ETIAS-a uspostavljenoj u okviru Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu kako je uređena Uredbom (EU) 2019/1896 Europskog parlamenta i Vijeća (1) („Frontex”) na temelju Uredbe (EU) 2018/1240 Europskog parlamenta i Vijeća (2) odobrio pristup Interpolovim bazama podataka SLTD i TDAWN putem ESP-a. |
| --- | --- |

(3)

Sporazumom bi trebalo pružiti potrebne zaštitne mjere i jamstva kako bi se državama članicama i središnjoj jedinici ETIAS-a uspostavljenoj u okviru Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu kako je uređena Uredbom (EU) 2019/1896 Europskog parlamenta i Vijeća (1) („Frontex”) na temelju Uredbe (EU) 2018/1240 Europskog parlamenta i Vijeća (2) odobrio pristup Interpolovim bazama podataka SLTD i TDAWN putem ESP-a.

| (4) | Sporazumom bi trebalo pružiti zaštitne mjere i jamstva koji su potrebni za provedbu revidirane Uredbe o viznom informacijskom sustavu kojom se državama članicama pri obradi zahtjevâ za vize ili boravišne dozvole odobrava pristup Interpolovim bazama podataka putem ESP-a. |
| --- | --- |

(4)

Sporazumom bi trebalo pružiti zaštitne mjere i jamstva koji su potrebni za provedbu revidirane Uredbe o viznom informacijskom sustavu kojom se državama članicama pri obradi zahtjevâ za vize ili boravišne dozvole odobrava pristup Interpolovim bazama podataka putem ESP-a.

| (5) | Člankom 9. stavkom 5. Uredbe (EU) 2019/817 Europskog parlamenta i Vijeća (3) i člankom 12. Uredbe (EU) 2018/1240 predviđa se da se upiti u Interpolove baze podataka provode tako da se nikakve informacije ne otkriju osobi na koje se odnosi upozorenje Interpola. Člankom 65. Uredbe (EU) 2018/1240 predviđa se da se osobni podaci ne smiju prenositi niti stavljati na raspolaganje nijednoj trećoj zemlji, međunarodnoj organizaciji ni privatnom subjektu, uz iznimku prijenosâ Interpolu u svrhu obavljanja automatizirane obrade u Interpolovim bazama podataka SLTD i TDAWN, te da takvi prijenosi podliježu Uredbi (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (4). |
| --- | --- |

(5)

Člankom 9. stavkom 5. Uredbe (EU) 2019/817 Europskog parlamenta i Vijeća (3) i člankom 12. Uredbe (EU) 2018/1240 predviđa se da se upiti u Interpolove baze podataka provode tako da se nikakve informacije ne otkriju osobi na koje se odnosi upozorenje Interpola. Člankom 65. Uredbe (EU) 2018/1240 predviđa se da se osobni podaci ne smiju prenositi niti stavljati na raspolaganje nijednoj trećoj zemlji, međunarodnoj organizaciji ni privatnom subjektu, uz iznimku prijenosâ Interpolu u svrhu obavljanja automatizirane obrade u Interpolovim bazama podataka SLTD i TDAWN, te da takvi prijenosi podliježu Uredbi (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (4).

| (6) | Sporazumom bi trebalo pružiti pravnu osnovu za odobravanje pristupa statutarnom osoblju stalnih snaga Frontexa (osoblje kategorije 1) relevantnim Interpolovim bazama podataka radi obavljanja njihovih zadaća. |
| --- | --- |

(6)

Sporazumom bi trebalo pružiti pravnu osnovu za odobravanje pristupa statutarnom osoblju stalnih snaga Frontexa (osoblje kategorije 1) relevantnim Interpolovim bazama podataka radi obavljanja njihovih zadaća.

| (7) | Člankom 68. stavkom 1. Uredbe (EU) 2019/1896 predviđa se mogućnost suradnje Frontexa s međunarodnim organizacijama, među kojima je i Interpol. U skladu s člankom 82. stavkom 1. Uredbe (EU) 2019/1896 članovi timova stalnih snaga Frontexa moraju biti osposobljeni za obavljanje zadaća i izvršavanje ovlasti u vezi s nadzorom državne granice, koje su utvrđene u Uredbi (EU) 2016/399 Europskog parlamenta i Vijeća (5) („Zakonik o schengenskim granicama”). Na temelju članka 6. stavka 1. točke (e) i članka 8. stavka 3. točke (a) podtočaka i. i ii. Uredbe (EU) 2016/399 to uključuje kontrolu državljana trećih zemalja provjerom u Interpolovim bazama podataka (posebno u Interpolovoj bazi podataka SLTD) na vanjskim granicama država članica i trećih zemalja koje su se pridružile provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine u pogledu kontrole osoba na vanjskim granicama. |
| --- | --- |

(7)

Člankom 68. stavkom 1. Uredbe (EU) 2019/1896 predviđa se mogućnost suradnje Frontexa s međunarodnim organizacijama, među kojima je i Interpol. U skladu s člankom 82. stavkom 1. Uredbe (EU) 2019/1896 članovi timova stalnih snaga Frontexa moraju biti osposobljeni za obavljanje zadaća i izvršavanje ovlasti u vezi s nadzorom državne granice, koje su utvrđene u Uredbi (EU) 2016/399 Europskog parlamenta i Vijeća (5) („Zakonik o schengenskim granicama”). Na temelju članka 6. stavka 1. točke (e) i članka 8. stavka 3. točke (a) podtočaka i. i ii. Uredbe (EU) 2016/399 to uključuje kontrolu državljana trećih zemalja provjerom u Interpolovim bazama podataka (posebno u Interpolovoj bazi podataka SLTD) na vanjskim granicama država članica i trećih zemalja koje su se pridružile provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine u pogledu kontrole osoba na vanjskim granicama.

| (8) | Agencija Europske unije za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde (eu-LISA) osnovana Uredbom (EU) 2018/1726 Europskog parlamenta i Vijeća (6) trebala bi podupirati tehničku provedbu pristupa Interpolovim bazama podataka u kontekstu Uredbe (EZ) br. 767/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (7) i uredbi (EU) 2018/1240 i (EU) 2019/817, u skladu s Uredbom (EU) 2018/1726. |
| --- | --- |

(8)

Agencija Europske unije za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde (eu-LISA) osnovana Uredbom (EU) 2018/1726 Europskog parlamenta i Vijeća (6) trebala bi podupirati tehničku provedbu pristupa Interpolovim bazama podataka u kontekstu Uredbe (EZ) br. 767/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (7) i uredbi (EU) 2018/1240 i (EU) 2019/817, u skladu s Uredbom (EU) 2018/1726.

| (9) | Člankom 94. Uredbe (EU) 2018/1725 utvrđuju se uvjeti za prijenose operativnih osobnih podataka međunarodnim organizacijama. |
| --- | --- |

(9)

Člankom 94. Uredbe (EU) 2018/1725 utvrđuju se uvjeti za prijenose operativnih osobnih podataka međunarodnim organizacijama.

| (10) | Sporazum bi trebao u potpunosti poštovati odredbe o zaštiti podataka utvrđene u Uredbi (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća (8), Uredbi (EU) 2018/1725 i Direktivi (EU) 2016/680 Europskog parlamenta i Vijeća (9). |
| --- | --- |

(10)

Sporazum bi trebao u potpunosti poštovati odredbe o zaštiti podataka utvrđene u Uredbi (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća (8), Uredbi (EU) 2018/1725 i Direktivi (EU) 2016/680 Europskog parlamenta i Vijeća (9).

| (11) | Sporazumom bi se trebala u potpunosti poštovati temeljna prava i načela priznata Poveljom Europske unije o temeljnim pravima („Povelja”), posebice pravo na poštovanje privatnog i obiteljskog života iz članka 7. Povelje, pravo na zaštitu osobnih podataka iz članka 8. Povelje te pravo na djelotvoran pravni lijek i na pošteno suđenje iz članka 47. Povelje. Sporazum bi trebalo primjenjivati u skladu sa svim pravima i načelima sadržanima u Povelji. |
| --- | --- |

(11)

Sporazumom bi se trebala u potpunosti poštovati temeljna prava i načela priznata Poveljom Europske unije o temeljnim pravima („Povelja”), posebice pravo na poštovanje privatnog i obiteljskog života iz članka 7. Povelje, pravo na zaštitu osobnih podataka iz članka 8. Povelje te pravo na djelotvoran pravni lijek i na pošteno suđenje iz članka 47. Povelje. Sporazum bi trebalo primjenjivati u skladu sa svim pravima i načelima sadržanima u Povelji.

| (12) | Sporazumom ne bi trebalo dovoditi u pitanje prava i obveze država članica u njihovim odnosima s Interpolom koji nisu obuhvaćeni područjem primjene Sporazuma. |
| --- | --- |

(12)

Sporazumom ne bi trebalo dovoditi u pitanje prava i obveze država članica u njihovim odnosima s Interpolom koji nisu obuhvaćeni područjem primjene Sporazuma.

| (13) | U skladu s člancima 1., 2. i 2.a Protokola br. 22 o stajalištu Danske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije (UFEU), Danska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje. |
| --- | --- |

(13)

U skladu s člancima 1., 2. i 2.a Protokola br. 22 o stajalištu Danske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije (UFEU), Danska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.

| (14) | Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Irska ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2002/192/EZ (10); Irska stoga ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje. |
| --- | --- |

(14)

Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Irska ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2002/192/EZ (10); Irska stoga ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.

| (15) | Provedeno je savjetovanje s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka u skladu s člankom 41. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725 te je on dao mišljenje 25. svibnja 2021. (11), |
| --- | --- |

(15)

Provedeno je savjetovanje s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka u skladu s člankom 41. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725 te je on dao mišljenje 25. svibnja 2021. (11),

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

1.   Komisiju se ovlašćuje za otvaranje pregovora, u ime Europske unije, o sporazumu o suradnji između Europske unije i Međunarodne organizacije kriminalističke policije (ICPO-Interpol).

2.   Pregovori se vode na temelju pregovaračkih smjernica Vijeća koje su navedene u dodatku ovoj Odluci.

Članak 2.

Komisija se imenuje pregovaračem Unije.

Članak 3.

Pregovori se vode uz savjetovanje s Radnom skupinom za razmjenu informacija u području PUP-a (Radna skupina IXIM), podložno svim smjernicama koje Vijeće može naknadno uputiti Komisiji.

Komisija izvješćuje Vijeće o vođenju i ishodu pregovora kako redovito tako i kada god to Vijeće zatraži. Prema potrebi ili na zahtjev Vijeća Komisija izrađuje pisano izvješće.

Članak 4.

Ova je Odluka upućena Komisiji.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. srpnja 2021.

Za Vijeće

Predsjednik

J. PODGORŠEK

---

(1)  Uredba (EU) 2019/1896 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. studenoga 2019. o europskoj graničnoj i obalnoj straži i stavljanju izvan snage uredaba (EU) br. 1052/2013 i (EU) 2016/1624 (SL L 295, 14.11.2019., str. 1.).

1

(2)  Uredba (EU) 2018/1240 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. rujna 2018. o uspostavi europskog sustava za informacije o putovanjima i odobravanje putovanja (ETIAS) i izmjeni uredaba (EU) br. 1077/2011, (EU) br. 515/2014, (EU) 2016/399, (EU) 2016/1624 i (EU) 2017/2226 (SL L 236, 19.9.2018., str. 1.).

2

(3)  Uredba (EU) 2019/817 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2019. o uspostavi okvira za interoperabilnost informacijskih sustava EU-a u području granica i viza i izmjeni uredaba (EZ) br. 767/2008, (EU) 2016/399, (EU) 2017/2226, (EU) 2018/1240, (EU) 2018/1726 i (EU) 2018/1861 Europskog parlamenta i Vijeća te odluka Vijeća 2004/512/EZ i 2008/633/PUP (SL L 135, 22.5.2019., str. 27.).

3

(4)  Uredba (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (SL L 295, 21.11.2018., str. 39.).

4

(5)  Uredba (EU) 2016/399 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2016. o Zakoniku Unije o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama) (SL L 77, 23.3.2016., str. 1.).

5

(6)  Uredba (EU) 2018/1726 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. studenoga 2018. o Agenciji Europske unije za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde (eu-LISA) te izmjeni Uredbe (EZ) br. 1987/2006 i Odluke Vijeća 2007/533/PUP i stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 1077/2011 (SL L 295, 21.11.2018., str. 99.).

6

(7)  Uredba (EZ) br. 767/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. srpnja 2008. o viznom informacijskom sustavu (VIS) i razmjeni podataka među državama članicama o vizama za kratkotrajni boravak (Uredba o VIS-u) (SL L 218, 13.8.2008., str. 60.).

7

(8)  Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (Opća uredba o zaštiti podataka) (SL L 119, 4.5.2016., str. 1.).

8

(9)  Direktiva (EU) 2016/680 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka od strane nadležnih tijela u svrhe sprečavanja, istrage, otkrivanja ili progona kaznenih djela ili izvršavanja kaznenih sankcija i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Okvirne odluke Vijeća 2008/977/PUP (SL L 119, 4.5.2016., str. 89.).

9

(10)  Odluka Vijeća 2002/192/EZ od 28. veljače 2002. o zahtjevu Irske za sudjelovanje u pojedinim odredbama schengenske pravne stečevine (SL L 64, 7.3.2002., str. 20.).

10

(11)  
  SL C 251, 28.6.2021., str. 7.

11

---

| 10.8.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 287/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 287/9

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2021/1314

оd 6. kolovoza 2021.

o produljenju djelovanja koje je talijansko Ministarstvo zdravstva poduzelo kako bi se dopustilo stavljanje na raspolaganje na tržištu i uporaba biocidnog proizvoda Biobor JF u skladu s člankom 55. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2021) 5822)

(Vjerodostojan je samo tekst na talijanskom jeziku)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda (1), a posebno njezin članak 55. stavak 1. treći podstavak,

budući da:

| (1) | Talijansko Ministarstvo zdravstva („nadležno tijelo”) donijelo je 12. listopada 2020. odluku u skladu s člankom 55. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 528/2012 o dopuštanju stavljanja na raspolaganje na tržištu i uporabe za profesionalne korisnike biocidnog proizvoda Biobor JF za antimikrobno tretiranje spremnika za gorivo i sustava za dovod goriva zrakoplova do 30. travnja 2021. („djelovanje”). U skladu s člankom 55. stavkom 1. drugim podstavkom te uredbe nadležno tijelo obavijestilo je Komisiju i nadležna tijela ostalih država članica o tom djelovanju i razlozima za takvo djelovanje. |
| --- | --- |

(1)

Talijansko Ministarstvo zdravstva („nadležno tijelo”) donijelo je 12. listopada 2020. odluku u skladu s člankom 55. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 528/2012 o dopuštanju stavljanja na raspolaganje na tržištu i uporabe za profesionalne korisnike biocidnog proizvoda Biobor JF za antimikrobno tretiranje spremnika za gorivo i sustava za dovod goriva zrakoplova do 30. travnja 2021. („djelovanje”). U skladu s člankom 55. stavkom 1. drugim podstavkom te uredbe nadležno tijelo obavijestilo je Komisiju i nadležna tijela ostalih država članica o tom djelovanju i razlozima za takvo djelovanje.

| (2) | Prema informacijama koje je dostavilo nadležno tijelo, to je djelovanje bilo potrebno kako bi se zaštitilo javno zdravlje jer mikrobiološka kontaminacija spremnika za gorivo i sustava za dovod goriva zrakoplova može dovesti do kvara na motoru zrakoplova i ugroziti njegovu plovidbenost, čime se ugrožava sigurnost putnika i posade. Pandemija bolesti COVID-19 i posljedična ograničenja letenja doveli su do privremenog parkiranja brojnih zrakoplova. Mirovanje zrakoplova pogoršava mikrobiološku kontaminaciju. |
| --- | --- |

(2)

Prema informacijama koje je dostavilo nadležno tijelo, to je djelovanje bilo potrebno kako bi se zaštitilo javno zdravlje jer mikrobiološka kontaminacija spremnika za gorivo i sustava za dovod goriva zrakoplova može dovesti do kvara na motoru zrakoplova i ugroziti njegovu plovidbenost, čime se ugrožava sigurnost putnika i posade. Pandemija bolesti COVID-19 i posljedična ograničenja letenja doveli su do privremenog parkiranja brojnih zrakoplova. Mirovanje zrakoplova pogoršava mikrobiološku kontaminaciju.

| (3) | Biobor JF sadržava 2,2’-(1-metiltrimetilendioksi)bis-(4-metil-1,3,2-dioksaborinan) (CAS broj 2665-13-6) i 2,2’-oksibis (4,4,6-trimetil-1,3,2-dioksaborinan) (CAS broj 14697-50-8), aktivne tvari za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 6, „konzervansi za proizvode tijekom skladištenja”, kako je definirana u Prilogu V. Uredbi (EU) br. 528/2012. Budući da nisu navedene u Prilogu II. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) br. 1062/2014 (2), te aktivne tvari nisu uključene u program rada za sustavni pregled svih postojećih aktivnih tvari sadržanih u biocidnim proizvodima iz Uredbe (EU) br. 528/2012. Stoga se članak 89. te uredbe na njih ne primjenjuje te ih je potrebno procijeniti i odobriti kako bi se biocidni proizvodi koji ih sadržavaju mogli odobriti i na nacionalnoj razini. |
| --- | --- |

(3)

Biobor JF sadržava 2,2’-(1-metiltrimetilendioksi)bis-(4-metil-1,3,2-dioksaborinan) (CAS broj 2665-13-6) i 2,2’-oksibis (4,4,6-trimetil-1,3,2-dioksaborinan) (CAS broj 14697-50-8), aktivne tvari za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 6, „konzervansi za proizvode tijekom skladištenja”, kako je definirana u Prilogu V. Uredbi (EU) br. 528/2012. Budući da nisu navedene u Prilogu II. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) br. 1062/2014 (2), te aktivne tvari nisu uključene u program rada za sustavni pregled svih postojećih aktivnih tvari sadržanih u biocidnim proizvodima iz Uredbe (EU) br. 528/2012. Stoga se članak 89. te uredbe na njih ne primjenjuje te ih je potrebno procijeniti i odobriti kako bi se biocidni proizvodi koji ih sadržavaju mogli odobriti i na nacionalnoj razini.

| (4) | Komisija je 26. ožujka 2021. primila obrazloženi zahtjev nadležnog tijela za produljenje djelovanja u skladu s člankom 55. stavkom 1. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 528/2012. Obrazloženi zahtjev temelji se na zabrinutosti da bi sigurnost zračnog prometa zbog mikrobiološke kontaminacije spremnika za gorivo i sustava za dovod goriva zrakoplova mogla i dalje biti ugrožena nakon 30. travnja 2021. te na tvrdnji da je Biobor JF neophodan za kontrolu takve mikrobiološke kontaminacije. |
| --- | --- |

(4)

Komisija je 26. ožujka 2021. primila obrazloženi zahtjev nadležnog tijela za produljenje djelovanja u skladu s člankom 55. stavkom 1. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 528/2012. Obrazloženi zahtjev temelji se na zabrinutosti da bi sigurnost zračnog prometa zbog mikrobiološke kontaminacije spremnika za gorivo i sustava za dovod goriva zrakoplova mogla i dalje biti ugrožena nakon 30. travnja 2021. te na tvrdnji da je Biobor JF neophodan za kontrolu takve mikrobiološke kontaminacije.

| (5) | Prema informacijama koje je dostavilo nadležno tijelo jedini alternativni biocidni proizvod koji su proizvođači zrakoplova i motora preporučili za tretiranje mikrobiološke kontaminacije (KathonTM FP 1.5) povučen je s tržišta u ožujku 2020. jer su nakon tretiranja tim proizvodom uočene ozbiljne nepravilnosti u radu motora. |
| --- | --- |

(5)

Prema informacijama koje je dostavilo nadležno tijelo jedini alternativni biocidni proizvod koji su proizvođači zrakoplova i motora preporučili za tretiranje mikrobiološke kontaminacije (KathonTM FP 1.5) povučen je s tržišta u ožujku 2020. jer su nakon tretiranja tim proizvodom uočene ozbiljne nepravilnosti u radu motora.

| (6) | Prema mišljenju nadležnog tijela ne postoje alternative za tretiranje mikrobiološke kontaminacije spremnika za gorivo i sustava za dovod goriva zrakoplova. |
| --- | --- |

(6)

Prema mišljenju nadležnog tijela ne postoje alternative za tretiranje mikrobiološke kontaminacije spremnika za gorivo i sustava za dovod goriva zrakoplova.

| (7) | Prema informacijama koje su dostupne Komisiji, proizvođač proizvoda Biobor JF poduzeo je korake za redovito odobrenje proizvoda te se očekuje da će sredinom 2022. biti podnesen zahtjev za odobrenje aktivnih tvari koje proizvod sadržava. Odobrenje aktivnih tvari te potom i odobrenje tog biocidnog proizvoda bilo bi trajno rješenje za budućnost, no za dovršenje tih postupaka bilo bi potrebno mnogo vremena. |
| --- | --- |

(7)

Prema informacijama koje su dostupne Komisiji, proizvođač proizvoda Biobor JF poduzeo je korake za redovito odobrenje proizvoda te se očekuje da će sredinom 2022. biti podnesen zahtjev za odobrenje aktivnih tvari koje proizvod sadržava. Odobrenje aktivnih tvari te potom i odobrenje tog biocidnog proizvoda bilo bi trajno rješenje za budućnost, no za dovršenje tih postupaka bilo bi potrebno mnogo vremena.

| (8) | Nedostatak kontrole mikrobiološke kontaminacije spremnika za gorivo i sustava za dovod goriva zrakoplova mogao bi ugroziti sigurnost zračnog prometa, a ta se opasnost ne može dovoljno umanjiti uporabom nekog drugog biocidnog proizvoda ili na neki drugi način. Stoga je primjereno dopustiti nadležnom tijelu da produlji navedeno djelovanje. |
| --- | --- |

(8)

Nedostatak kontrole mikrobiološke kontaminacije spremnika za gorivo i sustava za dovod goriva zrakoplova mogao bi ugroziti sigurnost zračnog prometa, a ta se opasnost ne može dovoljno umanjiti uporabom nekog drugog biocidnog proizvoda ili na neki drugi način. Stoga je primjereno dopustiti nadležnom tijelu da produlji navedeno djelovanje.

| (9) | Budući da je valjanost navedenog djelovanja istekla 30. travnja 2021., ova bi Odluka trebala imati retroaktivan učinak. |
| --- | --- |

(9)

Budući da je valjanost navedenog djelovanja istekla 30. travnja 2021., ova bi Odluka trebala imati retroaktivan učinak.

| (10) | Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biocidne proizvode, |
| --- | --- |

(10)

Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biocidne proizvode,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Talijansko Ministarstvo zdravstva može produljiti djelovanje za dopuštanje stavljanja na raspolaganje na tržištu i uporabe za profesionalne korisnike biocidnog proizvoda Biobor JF za antimikrobno tretiranje spremnika za gorivo i sustava za dovod goriva zrakoplova do 1. studenoga 2022.

Članak 2.

Ova je Odluka upućena talijanskom Ministarstvu zdravstva.

Primjenjuje se od 1. svibnja 2021.

Sastavljeno u Bruxellesu 6. kolovoza 2021.

Za Komisiju

Stella KYRIAKIDES

Članica Komisije

---

(1)  
  SL L 167, 27.6.2012., str. 1.

1

(2)  Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1062/2014 оd 4. kolovoza 2014. o programu rada za sustavni pregled svih postojećih aktivnih tvari sadržanih u biocidnim proizvodima iz Uredbe (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 294, 10.10.2014., str. 1.).

2

---

| 10.8.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 287/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 287/11

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2021/1315

оd 6. kolovoza 2021.

o produljenju djelovanja koje je poljski Ured za registraciju lijekova, medicinskih uređaja i biocidnih proizvoda poduzeo kako bi se dopustilo stavljanje na raspolaganje na tržištu i uporaba biocidnog proizvoda Biobor JF u skladu s člankom 55. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2021) 5821)

(Vjerodostojan je samo tekst na poljskom jeziku)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda (1), a posebno njezin članak 55. stavak 1. treći podstavak,

budući da:

| (1) | Poljski Ured za registraciju lijekova, medicinskih uređaja i biocidnih proizvoda („nadležno tijelo”) donio je 6. studenoga 2020. odluku u skladu s člankom 55. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 528/2012 o dopuštanju stavljanja na raspolaganje na tržištu i uporabe za profesionalne korisnike biocidnog proizvoda Biobor JF za preventivno i kurativno antimikrobno tretiranje spremnika za gorivo i sustava za dovod goriva zrakoplova do 5. svibnja 2021. („djelovanje”). U skladu s člankom 55. stavkom 1. drugim podstavkom te uredbe nadležno tijelo obavijestilo je Komisiju i nadležna tijela ostalih država članica o tom djelovanju i razlozima za takvo djelovanje. |
| --- | --- |

(1)

Poljski Ured za registraciju lijekova, medicinskih uređaja i biocidnih proizvoda („nadležno tijelo”) donio je 6. studenoga 2020. odluku u skladu s člankom 55. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 528/2012 o dopuštanju stavljanja na raspolaganje na tržištu i uporabe za profesionalne korisnike biocidnog proizvoda Biobor JF za preventivno i kurativno antimikrobno tretiranje spremnika za gorivo i sustava za dovod goriva zrakoplova do 5. svibnja 2021. („djelovanje”). U skladu s člankom 55. stavkom 1. drugim podstavkom te uredbe nadležno tijelo obavijestilo je Komisiju i nadležna tijela ostalih država članica o tom djelovanju i razlozima za takvo djelovanje.

| (2) | Prema informacijama koje je dostavilo nadležno tijelo, to je djelovanje bilo potrebno kako bi se zaštitilo javno zdravlje jer mikrobiološka kontaminacija spremnika za gorivo i sustava za dovod goriva zrakoplova može dovesti do kvara na motoru zrakoplova i ugroziti njegovu plovidbenost, čime se ugrožava sigurnost putnika i posade. Pandemija bolesti COVID-19 i posljedična ograničenja letenja doveli su do privremenog parkiranja brojnih zrakoplova. Mirovanje zrakoplova pogoršava mikrobiološku kontaminaciju. |
| --- | --- |

(2)

Prema informacijama koje je dostavilo nadležno tijelo, to je djelovanje bilo potrebno kako bi se zaštitilo javno zdravlje jer mikrobiološka kontaminacija spremnika za gorivo i sustava za dovod goriva zrakoplova može dovesti do kvara na motoru zrakoplova i ugroziti njegovu plovidbenost, čime se ugrožava sigurnost putnika i posade. Pandemija bolesti COVID-19 i posljedična ograničenja letenja doveli su do privremenog parkiranja brojnih zrakoplova. Mirovanje zrakoplova pogoršava mikrobiološku kontaminaciju.

| (3) | Biobor JF sadržava 2,2’-(1-metiltrimetilendioksi)bis-(4-metil-1,3,2-dioksaborinan) (CAS broj 2665-13-6) i 2,2’-oksibis (4,4,6-trimetil-1,3,2-dioksaborinan) (CAS broj 14697-50-8), aktivne tvari za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 6, „konzervansi za proizvode tijekom skladištenja”, kako je definirana u Prilogu V. Uredbi (EU) br. 528/2012. Budući da nisu navedene u Prilogu II. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) br. 1062/2014 (2), te aktivne tvari nisu uključene u program rada za sustavni pregled svih postojećih aktivnih tvari sadržanih u biocidnim proizvodima iz Uredbe (EU) br. 528/2012. Stoga se članak 89. te uredbe na njih ne primjenjuje te ih je potrebno procijeniti i odobriti kako bi se biocidni proizvodi koji ih sadržavaju mogli odobriti i na nacionalnoj razini. |
| --- | --- |

(3)

Biobor JF sadržava 2,2’-(1-metiltrimetilendioksi)bis-(4-metil-1,3,2-dioksaborinan) (CAS broj 2665-13-6) i 2,2’-oksibis (4,4,6-trimetil-1,3,2-dioksaborinan) (CAS broj 14697-50-8), aktivne tvari za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 6, „konzervansi za proizvode tijekom skladištenja”, kako je definirana u Prilogu V. Uredbi (EU) br. 528/2012. Budući da nisu navedene u Prilogu II. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) br. 1062/2014 (2), te aktivne tvari nisu uključene u program rada za sustavni pregled svih postojećih aktivnih tvari sadržanih u biocidnim proizvodima iz Uredbe (EU) br. 528/2012. Stoga se članak 89. te uredbe na njih ne primjenjuje te ih je potrebno procijeniti i odobriti kako bi se biocidni proizvodi koji ih sadržavaju mogli odobriti i na nacionalnoj razini.

| (4) | Komisija je 8. ožujka 2021. primila obrazloženi zahtjev nadležnog tijela za produljenje djelovanja u skladu s člankom 55. stavkom 1. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 528/2012. Obrazloženi zahtjev temelji se na zabrinutosti da bi sigurnost zračnog prometa zbog mikrobiološke kontaminacije spremnika za gorivo i sustava za dovod goriva zrakoplova mogla i dalje biti ugrožena nakon 5. svibnja 2021. te na tvrdnji da je Biobor JF neophodan za kontrolu takve mikrobiološke kontaminacije. |
| --- | --- |

(4)

Komisija je 8. ožujka 2021. primila obrazloženi zahtjev nadležnog tijela za produljenje djelovanja u skladu s člankom 55. stavkom 1. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 528/2012. Obrazloženi zahtjev temelji se na zabrinutosti da bi sigurnost zračnog prometa zbog mikrobiološke kontaminacije spremnika za gorivo i sustava za dovod goriva zrakoplova mogla i dalje biti ugrožena nakon 5. svibnja 2021. te na tvrdnji da je Biobor JF neophodan za kontrolu takve mikrobiološke kontaminacije.

| (5) | Prema informacijama koje je dostavilo nadležno tijelo jedini alternativni biocidni proizvod koji su proizvođači zrakoplova i motora preporučili za tretiranje mikrobiološke kontaminacije (KathonTM FP 1.5) povučen je s tržišta u ožujku 2020. jer su nakon tretiranja tim proizvodom uočene ozbiljne nepravilnosti u radu motora. |
| --- | --- |

(5)

Prema informacijama koje je dostavilo nadležno tijelo jedini alternativni biocidni proizvod koji su proizvođači zrakoplova i motora preporučili za tretiranje mikrobiološke kontaminacije (KathonTM FP 1.5) povučen je s tržišta u ožujku 2020. jer su nakon tretiranja tim proizvodom uočene ozbiljne nepravilnosti u radu motora.

| (6) | Kako je navelo nadležno tijelo, postojeća mikrobiološka kontaminacija alternativno se može tretirati ručnim odstranjivanjem mikroorganizama iz spremnika za gorivo nakon uklanjanja goriva iz zrakoplova i pročišćavanja sustava za dovod goriva. Međutim, ručno odstranjivanje nije uvijek moguće uz druge radnje održavanja koje su potrebne kad se zrakoplov parkira ili skladišti na dulje razdoblje. Nadalje, ručno čišćenje kontaminiranih spremnika izložilo bi radnike otrovnim plinovima i stoga bi ga trebalo izbjegavati. |
| --- | --- |

(6)

Kako je navelo nadležno tijelo, postojeća mikrobiološka kontaminacija alternativno se može tretirati ručnim odstranjivanjem mikroorganizama iz spremnika za gorivo nakon uklanjanja goriva iz zrakoplova i pročišćavanja sustava za dovod goriva. Međutim, ručno odstranjivanje nije uvijek moguće uz druge radnje održavanja koje su potrebne kad se zrakoplov parkira ili skladišti na dulje razdoblje. Nadalje, ručno čišćenje kontaminiranih spremnika izložilo bi radnike otrovnim plinovima i stoga bi ga trebalo izbjegavati.

| (7) | Prema informacijama koje su dostupne Komisiji, proizvođač proizvoda Biobor JF poduzeo je korake za redovito odobrenje proizvoda te se očekuje da će sredinom 2022. biti podnesen zahtjev za odobrenje aktivnih tvari koje proizvod sadržava. Odobrenje aktivnih tvari te potom i odobrenje tog biocidnog proizvoda bilo bi trajno rješenje za budućnost, no za dovršenje tih postupaka bilo bi potrebno mnogo vremena. |
| --- | --- |

(7)

Prema informacijama koje su dostupne Komisiji, proizvođač proizvoda Biobor JF poduzeo je korake za redovito odobrenje proizvoda te se očekuje da će sredinom 2022. biti podnesen zahtjev za odobrenje aktivnih tvari koje proizvod sadržava. Odobrenje aktivnih tvari te potom i odobrenje tog biocidnog proizvoda bilo bi trajno rješenje za budućnost, no za dovršenje tih postupaka bilo bi potrebno mnogo vremena.

| (8) | Nedostatak kontrole mikrobiološke kontaminacije spremnika za gorivo i sustava za dovod goriva zrakoplova mogao bi ugroziti sigurnost zračnog prometa, a ta se opasnost ne može dovoljno umanjiti uporabom nekog drugog biocidnog proizvoda ili na neki drugi način. Stoga je primjereno dopustiti nadležnom tijelu da produlji navedeno djelovanje. |
| --- | --- |

(8)

Nedostatak kontrole mikrobiološke kontaminacije spremnika za gorivo i sustava za dovod goriva zrakoplova mogao bi ugroziti sigurnost zračnog prometa, a ta se opasnost ne može dovoljno umanjiti uporabom nekog drugog biocidnog proizvoda ili na neki drugi način. Stoga je primjereno dopustiti nadležnom tijelu da produlji navedeno djelovanje.

| (9) | Budući da je valjanost navedenog djelovanja istekla 5. svibnja 2021., ova bi Odluka trebala imati retroaktivan učinak. |
| --- | --- |

(9)

Budući da je valjanost navedenog djelovanja istekla 5. svibnja 2021., ova bi Odluka trebala imati retroaktivan učinak.

| (10) | Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biocidne proizvode, |
| --- | --- |

(10)

Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biocidne proizvode,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Poljski Ured za registraciju lijekova, medicinskih uređaja i biocidnih proizvoda može produljiti djelovanje za dopuštanje stavljanja na raspolaganje na tržištu i uporabe za profesionalne korisnike biocidnog proizvoda Biobor JF za preventivno i kurativno antimikrobno tretiranje spremnika za gorivo i sustava za dovod goriva zrakoplova do 6. studenoga 2022.

Članak 2.

Ova je Odluka upućena poljskom Uredu za registraciju lijekova, medicinskih uređaja i biocidnih proizvoda.

Primjenjuje se od 6. svibnja 2021.

Sastavljeno u Bruxellesu 6. kolovoza 2021.

Za Komisiju

Stella KYRIAKIDES

Članica Komisije

---

(1)  
  SL L 167, 27.6.2012., str. 1.

1

(2)  Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1062/2014 оd 4. kolovoza 2014. o programu rada za sustavni pregled svih postojećih aktivnih tvari sadržanih u biocidnim proizvodima iz Uredbe (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 294, 10.10.2014., str. 1.).

2

---

AKTI KOJE DONOSE TIJELA USTANOVLJENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA

| 10.8.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 287/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 287/13

---

ODLUKA br. 1/2021 ODBORA ZA CARINSKU SURADNJU IZMEĐU DRŽAVA ISTOČNE I JUŽNE AFRIKE I EU-A

od 2. kolovoza 2021.

o odstupanju od pravila o podrijetlu utvrđenih Protokolom 1. uz Privremeni sporazum kojim se stvara okvir za Sporazum o gospodarskom partnerstvu između država Istočne i Južne Afrike, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, kako bi se uzela u obzir posebna situacija Mauricijusa u pogledu soljene štuke [2021/1316]

ODBOR ZA CARINSKU SURADNJU,

uzimajući u obzir Privremeni sporazum kojim se stvara okvir za Sporazum o gospodarskom partnerstvu između država Istočne i Južne Afrike („države IJA-e”), s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, a posebno članak 43. stavak 4. njegova Protokola I.,

budući da:

| (1) | Privremeni sporazum kojim se stvara okvir za Sporazum o gospodarskom partnerstvu između država Istočne i Južne Afrike, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane (1) („privremeni SGP”) privremeno se primjenjuje od 14. svibnja 2012. između Unije i Republike Madagaskara, Republike Mauricijusa, Republike Sejšela i Republike Zimbabvea. Također se od 7. veljače 2019. privremeno primjenjuje između Europske unije i Unije Komorâ. |
| --- | --- |

(1)

Privremeni sporazum kojim se stvara okvir za Sporazum o gospodarskom partnerstvu između država Istočne i Južne Afrike, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane (1) („privremeni SGP”) privremeno se primjenjuje od 14. svibnja 2012. između Unije i Republike Madagaskara, Republike Mauricijusa, Republike Sejšela i Republike Zimbabvea. Također se od 7. veljače 2019. privremeno primjenjuje između Europske unije i Unije Komorâ.

| (2) | Protokol 1. uz Privremeni SGP između EU-a i država Istočne i Južne Afrike, o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i metodama administrativne suradnje, izmijenjen je Odlukom br. 1/2020 Odbora za SGP od 14. siječnja 2020., s učinkom od 31. ožujka 2020. (2). |
| --- | --- |

(2)

Protokol 1. uz Privremeni SGP između EU-a i država Istočne i Južne Afrike, o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i metodama administrativne suradnje, izmijenjen je Odlukom br. 1/2020 Odbora za SGP od 14. siječnja 2020., s učinkom od 31. ožujka 2020. (2).

| (3) | U skladu s člankom 44. stavkom 1. Protokola 1. Odbor za carinsku suradnju između država Istočne i Južne Afrike i EU-a može donijeti odluku kojom se odobrava odstupanje od pravila o podrijetlu utvrđenih u tom Protokolu. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 44. stavkom 1. Protokola 1. Odbor za carinsku suradnju između država Istočne i Južne Afrike i EU-a može donijeti odluku kojom se odobrava odstupanje od pravila o podrijetlu utvrđenih u tom Protokolu.

| (4) | Odbor za carinsku suradnju između država Istočne i Južne Afrike i EU-a donio je 2. listopada 2017. Odluku br. 2/2017 kojom se odobrava odstupanje od pravila o podrijetlu u pogledu 120 tona soljene štuke uvezene u Europsku uniju od 2. listopada 2017. do 1. listopada 2018. |
| --- | --- |

(4)

Odbor za carinsku suradnju između država Istočne i Južne Afrike i EU-a donio je 2. listopada 2017. Odluku br. 2/2017 kojom se odobrava odstupanje od pravila o podrijetlu u pogledu 120 tona soljene štuke uvezene u Europsku uniju od 2. listopada 2017. do 1. listopada 2018.

| (5) | Odbor za carinsku suradnju između država Istočne i Južne Afrike i EU-a donio je 14. siječnja 2019. Odluku br. 1/2019 kojom se odobrava drugo odstupanje od pravila o podrijetlu u pogledu 100 tona soljene štuke uvezene u Europsku uniju od 14. siječnja 2019. do 13. siječnja 2020. |
| --- | --- |

(5)

Odbor za carinsku suradnju između država Istočne i Južne Afrike i EU-a donio je 14. siječnja 2019. Odluku br. 1/2019 kojom se odobrava drugo odstupanje od pravila o podrijetlu u pogledu 100 tona soljene štuke uvezene u Europsku uniju od 14. siječnja 2019. do 13. siječnja 2020.

| (6) | Odbor za carinsku suradnju između država Istočne i Južne Afrike i EU-a donio je 5. svibnja 2020. Odluku br. 1/2020 kojom se odobrava treće odstupanje od pravila o podrijetlu u pogledu 100 tona soljene štuke uvezene u Europsku uniju od 5. svibnja 2020. do 4. svibnja 2021. |
| --- | --- |

(6)

Odbor za carinsku suradnju između država Istočne i Južne Afrike i EU-a donio je 5. svibnja 2020. Odluku br. 1/2020 kojom se odobrava treće odstupanje od pravila o podrijetlu u pogledu 100 tona soljene štuke uvezene u Europsku uniju od 5. svibnja 2020. do 4. svibnja 2021.

| (7) | U skladu s člankom 44. stavkom 1. Protokola 1. uz privremeni SGP Mauricijus je 31. ožujka 2021. predao četvrti zahtjev za odstupanje od pravila o podrijetlu za 120 tona soljene štuke iz tarifnog broja HS 0305 69 koja se treba uvesti u Uniju od lipnja 2021. do lipnja 2022. Mauricijus je 17. svibnja 2021. u odgovoru na dopis Komisije dostavio dodatne informacije. |
| --- | --- |

(7)

U skladu s člankom 44. stavkom 1. Protokola 1. uz privremeni SGP Mauricijus je 31. ožujka 2021. predao četvrti zahtjev za odstupanje od pravila o podrijetlu za 120 tona soljene štuke iz tarifnog broja HS 0305 69 koja se treba uvesti u Uniju od lipnja 2021. do lipnja 2022. Mauricijus je 17. svibnja 2021. u odgovoru na dopis Komisije dostavio dodatne informacije.

| (8) | Mauricijus u svojem zahtjevu ponavlja česte probleme u pogledu nabave kako bi ispunio pravila o podrijetlu. Posebno se poziva na nedostupnost štuke podrijetlom iz Unije ili Mauricijusa i na neprofitabilnost ulaganja u plovila kako bi se ispunili uvjeti iz članka 6. stavka 2. Protokola 1. za lov štuke. Mauricijus tvrdi da je štuka iz ostalih afričkih, karipskih i pacifičkih država SGP-a („ostale države AKP SGP-a”), s kojima je kumulacija moguća, preskupa (npr. štuka iz Namibije) ili ne ispunjava zahtjeve u pogledu kvalitete i redovite opskrbe. Mauricijus zaključuje da može samo i dalje nabavljati sirovine bez podrijetla za svoju prerađivačku industriju, točnije štuku uvezenu iz Novog Zelanda. Prema podacima koje je dostavio Mauricijus dodana vrijednost na Mauricijusu čini samo 17,5 % vrijednosti gotovih proizvoda. |
| --- | --- |

(8)

Mauricijus u svojem zahtjevu ponavlja česte probleme u pogledu nabave kako bi ispunio pravila o podrijetlu. Posebno se poziva na nedostupnost štuke podrijetlom iz Unije ili Mauricijusa i na neprofitabilnost ulaganja u plovila kako bi se ispunili uvjeti iz članka 6. stavka 2. Protokola 1. za lov štuke. Mauricijus tvrdi da je štuka iz ostalih afričkih, karipskih i pacifičkih država SGP-a („ostale države AKP SGP-a”), s kojima je kumulacija moguća, preskupa (npr. štuka iz Namibije) ili ne ispunjava zahtjeve u pogledu kvalitete i redovite opskrbe. Mauricijus zaključuje da može samo i dalje nabavljati sirovine bez podrijetla za svoju prerađivačku industriju, točnije štuku uvezenu iz Novog Zelanda. Prema podacima koje je dostavio Mauricijus dodana vrijednost na Mauricijusu čini samo 17,5 % vrijednosti gotovih proizvoda.

| (9) | Člankom 44. stavkom 1. Protokola 1. predviđeno je da Odbor za carinsku suradnju može donijeti odstupanja od Protokola ako to opravdava razvoj postojećih industrija ili stvaranje novih industrija u državama Istočne i Južne Afrike te da bi Unija trebala pozitivno odgovoriti na sve zahtjeve država Istočne i Južne Afrike koji su propisno opravdani u skladu s ovim člankom i koji ne mogu uzrokovati ozbiljnu štetu postojećoj industriji Unije. |
| --- | --- |

(9)

Člankom 44. stavkom 1. Protokola 1. predviđeno je da Odbor za carinsku suradnju može donijeti odstupanja od Protokola ako to opravdava razvoj postojećih industrija ili stvaranje novih industrija u državama Istočne i Južne Afrike te da bi Unija trebala pozitivno odgovoriti na sve zahtjeve država Istočne i Južne Afrike koji su propisno opravdani u skladu s ovim člankom i koji ne mogu uzrokovati ozbiljnu štetu postojećoj industriji Unije.

| (10) | Člankom 44. stavcima 3. i 5. Protokola 1. dodaje se da se pri razmatranju zahtjeva posebno uzimaju u obzir: geografski položaj predmetne države Istočne i Južne Afrike, uz pristranost prema otočnim državama Istočne i Južne Afrike; slučajevi u kojima bi primjena postojećih pravila o podrijetlu znatno utjecala na sposobnost postojeće industrije u nekoj državi Istočne i Južne Afrike da nastavi izvoziti u Uniju. |
| --- | --- |

(10)

Člankom 44. stavcima 3. i 5. Protokola 1. dodaje se da se pri razmatranju zahtjeva posebno uzimaju u obzir: geografski položaj predmetne države Istočne i Južne Afrike, uz pristranost prema otočnim državama Istočne i Južne Afrike; slučajevi u kojima bi primjena postojećih pravila o podrijetlu znatno utjecala na sposobnost postojeće industrije u nekoj državi Istočne i Južne Afrike da nastavi izvoziti u Uniju.

| (11) | Nakon analize zaključeno je da bi primjena postojećih pravila o podrijetlu za predmetne proizvode utjecala na sposobnost postojeće male industrije proizvodnje soljene štuke u Mauricijusu da nastavi izvoziti u Uniju; trebalo bi uzeti u obzir geografski položaj Mauricijusa kao malog otoka udaljenog od njegovih izvoznih tržišta i izvora uvoza; zatraženo odstupanje ne bi uzrokovalo ozbiljnu štetu postojećoj industriji Unije; prethodno odobrena odstupanja nisu trajala dulje od pet godina. |
| --- | --- |

(11)

Nakon analize zaključeno je da bi primjena postojećih pravila o podrijetlu za predmetne proizvode utjecala na sposobnost postojeće male industrije proizvodnje soljene štuke u Mauricijusu da nastavi izvoziti u Uniju; trebalo bi uzeti u obzir geografski položaj Mauricijusa kao malog otoka udaljenog od njegovih izvoznih tržišta i izvora uvoza; zatraženo odstupanje ne bi uzrokovalo ozbiljnu štetu postojećoj industriji Unije; prethodno odobrena odstupanja nisu trajala dulje od pet godina.

| (12) | Međutim, odstupanja predviđena člankom 44. Protokola 1. trebala bi i dalje biti privremena rješenja i ne bi trebala biti način da se trajno izmijene dogovorena pravila o podrijetlu. |
| --- | --- |

(12)

Međutim, odstupanja predviđena člankom 44. Protokola 1. trebala bi i dalje biti privremena rješenja i ne bi trebala biti način da se trajno izmijene dogovorena pravila o podrijetlu.

| (13) | No u zahtjevu i dodatnim pojašnjenjima Mauricijusa ne navode se nikakvi konkretni koraci koji su poduzeti kako bi se prevladala postojeća situacija i trajno ispunila dogovorena pravila o podrijetlu. Mauricijus navodi da razvoj vlastite flote za ulov štuke nije izvediv te da ispunjavanje pravila o podrijetlu u budućnosti ovisi o mogućnosti sklapanja poslovnih sporazuma s namibijskim dobavljačima ili uvjeravanja flote EU-a koja djeluje u toj regiji da lovi štuku. |
| --- | --- |

(13)

No u zahtjevu i dodatnim pojašnjenjima Mauricijusa ne navode se nikakvi konkretni koraci koji su poduzeti kako bi se prevladala postojeća situacija i trajno ispunila dogovorena pravila o podrijetlu. Mauricijus navodi da razvoj vlastite flote za ulov štuke nije izvediv te da ispunjavanje pravila o podrijetlu u budućnosti ovisi o mogućnosti sklapanja poslovnih sporazuma s namibijskim dobavljačima ili uvjeravanja flote EU-a koja djeluje u toj regiji da lovi štuku.

| (14) | To bi odstupanje iz tih razloga trebalo biti posljednje odobreno za iste proizvode i pod istim uvjetima. |
| --- | --- |

(14)

To bi odstupanje iz tih razloga trebalo biti posljednje odobreno za iste proizvode i pod istim uvjetima.

| (15) | Mauricijus je zatražio odstupanje za količinu od 120 tona soljene štuke za 2021./2022. S obzirom na stvarnu iskorištenost prethodnog odstupanja na temelju Odluke 1/2020, ne čini se primjerenim povećati kvotu za traženo razdoblje u odnosu na kvotu dodijeljenu za razdoblje 2020./2021. Stoga bi Mauricijusu trebalo odobriti odstupanje za 100 tona soljene štuke iz tarifnog broja HS 0305 69 za razdoblje od jedne dodatne godine, čime se postojećoj industriji omogućuje nastavak izvoza prema Uniji. |
| --- | --- |

(15)

Mauricijus je zatražio odstupanje za količinu od 120 tona soljene štuke za 2021./2022. S obzirom na stvarnu iskorištenost prethodnog odstupanja na temelju Odluke 1/2020, ne čini se primjerenim povećati kvotu za traženo razdoblje u odnosu na kvotu dodijeljenu za razdoblje 2020./2021. Stoga bi Mauricijusu trebalo odobriti odstupanje za 100 tona soljene štuke iz tarifnog broja HS 0305 69 za razdoblje od jedne dodatne godine, čime se postojećoj industriji omogućuje nastavak izvoza prema Uniji.

| (16) | Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/2447 (3) utvrđuju se pravila upravljanja carinskim kvotama. Ta bi se pravila trebala primjenjivati na upravljanje količinom za koju je ovom Odlukom odobreno odstupanje. |
| --- | --- |

(16)

Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/2447 (3) utvrđuju se pravila upravljanja carinskim kvotama. Ta bi se pravila trebala primjenjivati na upravljanje količinom za koju je ovom Odlukom odobreno odstupanje.

| (17) | Kako bi se osiguralo učinkovito praćenje provedbe odstupanja, nadležna tijela Mauricijusa trebala bi Komisiji redovito dostavljati pojedinosti o izdanim potvrdama o prometu robe EUR.1 ili izjave na računu za predmetne proizvode, |
| --- | --- |

(17)

Kako bi se osiguralo učinkovito praćenje provedbe odstupanja, nadležna tijela Mauricijusa trebala bi Komisiji redovito dostavljati pojedinosti o izdanim potvrdama o prometu robe EUR.1 ili izjave na računu za predmetne proizvode,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Odstupajući od Protokola 1. uz privremeni SGP i u skladu s člankom 44. stavkom 1. tog protokola, soljena štuka iz tarifnog broja HS 0305 69 (oznaka KN 0305 69 80) proizvedena od štuke bez podrijetla iz tarifnog broja HS 0303 89 smatra se proizvodom s podrijetlom iz Mauricijusa u skladu s uvjetima utvrđenima u člancima od 2. do 5. ove Odluke.

Članak 2.

Odstupanje predviđeno člankom 1. primjenjuje se za proizvod i količinu utvrđene Prilogom ovoj Odluci, deklarirane za puštanje u slobodan promet iz Mauricijusa u Uniju u razdoblju od jedne godine počevši od datuma donošenja ove Odluke.

Članak 3.

Količinom utvrđenom u Prilogu upravlja se u skladu s člancima od 49. do 54. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447.

Članak 4.

Carinska tijela Mauricijusa provode količinske preglede izvoza proizvodâ iz članka 1.

Prije kraja mjeseca koji slijedi nakon svakog tromjesečja carinska tijela Mauricijusa putem Tajništva Odbora za carinsku suradnju dostavljaju Komisiji izjavu o količinama za koje su izdane potvrde o prometu robe EUR.1 ili izjave na računu na temelju ove Odluke te serijske brojeve tih potvrda ili referencije tih izjava na računu.

Članak 5.

Polje 7. potvrdâ o prometu robe EUR.1 ili izjava na računu izdanih na temelju ove Odluke mora sadržavati jedan od sljedećih navoda:

„Derogation – Decision No 1/2021 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 2 August 2021”;

„Dérogation – Décision n° 1/2021 du Comité de Coopération Douanière AfOA-UE du 2 août 2021”.

Članak 6.

1.   Mauricijus i Unija svatko sa svoje strane poduzimaju potrebne mjere za provođenje ove Odluke.

2.   Ako Unija na temelju objektivnih informacija utvrdi nepravilnosti, prijevaru ili višekratno neispunjenje obveza utvrđenih člankom 4., može zatražiti privremenu obustavu odstupanja iz članka 1. u skladu s postupkom predviđenim člankom 22. stavcima 5. i 6. privremenog SGP-a.

Članak 7.

Odstupanje predviđeno člankom 1. ne produljuje se.

Članak 8.

Ova Odluka stupa na snagu 2. kolovoza 2021.

Sastavljeno u Bruxellesu 2. kolovoza 2021.

Beryl Shirley SAMSON

Predstavnica država IJA-e

u ime država IJA-e

Jean-Michel GRAVE

Europska komisija

u ime Europske unije

---

(1)  
  SL L 111, 24.4.2012., str. 2.

1

(2)  
  SL L 93, 27.3.2020., str. 1.

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 оd 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije (SL L 343, 29.12.2015., str. 558.).

3

---

PRILOG

| Redni br. | Oznaka KN | Oznaka TARIC | Naziv robe | Razdoblje | Neto težina
  (u tonama) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.1611 | ex 0305 69 80 | 25 | štuka, soljena | 7.8.2021.–6.8.2022. | 100 |

Redni br.

Oznaka KN

Oznaka TARIC

Naziv robe

Razdoblje

Neto težina

(u tonama)

09.1611

ex 0305 69 80

25

štuka, soljena

7.8.2021.–6.8.2022.

100

---