# Euroopan unionin L 216/2021

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 216 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 64. vuosikerta18. kesäkuu 2021 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 216

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

64. vuosikerta18. kesäkuu 2021

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission asetus (EU) 2021/976, annettu 4 päivänä kesäkuuta 2021, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteiden II, III ja IV muuttamisesta siltä osin kuin on kyse sykloksidiimin, mepikvatin, Metschnikowia fructicola kannan NRRL Y-27328 ja proheksadionin jäämien enimmäismääristä tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla (
  1
  ) | 1 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/977, annettu 7 päivänä kesäkuuta 2021, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/1844 muuttamisesta siltä o kuin on kyse biosidivalmisteperheelle BPF_Iodine_VET myönnettyyn unionin lupaan tehtävistä hallinnollisista muutoksista (
  1
  ) | 26 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/978, annettu 10 päivänä kesäkuuta 2021, unionin luvan myöntämisestä biosidivalmisteperheelle Lyso IPA Surface Disinfection (
  1
  ) | 65 |
| | * | Komission asetus (EU) 2021/979, annettu 17 päivänä kesäkuuta 2021, kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteiden VII–XI muuttamisesta (
  1
  ) | 121 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/980, annettu 17 päivänä kesäkuuta 2021, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/661 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tietovaatimuksista fluorihiilivetyjen markkinoille saattamista koskevien kiintiöiden rekisteriin rekisteröimistä varten (
  1
  ) | 133 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/981, annettu 17 päivänä kesäkuuta 2021, Aspergillus niger (CBS 109.713) -organismin tuottamaa endo-1,4-beeta-ksylanaasia ja Aspergillus niger (DSM 18404) -organismin tuottamaa endo-1,4-beeta-glukanaasia sisältävän valmisteen hyväksynnän uusimisesta siipikarjan, koristetarkoituksessa pidettävien lintujen ja vieroitettujen porsaiden rehun lisäaineena (hyväksynnän haltija BASF SE) sekä asetuksen (EY) N:o 271/2009 ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1068/2011 kumoamisesta (
  1
  ) | 135 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/982, annettu 17 päivänä kesäkuuta 2021, Trichoderma reesei (CBS 122001) -organismin tuottamaa 6-fytaasia sisältävän valmisteen hyväksynnän uusimisesta sikojen ja siipikarjan rehun lisäaineena (hyväksynnän haltija Roal Oy) sekä asetusten (EU) N:o 277/2010 ja (EU) N:o 891/2010 ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 886/2011 kumoamisesta (
  1
  ) | 139 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/983, annettu 17 päivänä kesäkuuta 2021, väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuonnissa | 142 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/984, annettu 17 päivänä kesäkuuta 2021, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/466 muuttamisesta väliaikaisten toimenpiteiden soveltamisajan osalta (
  1
  ) | 202 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2021/985, annettu 3 päivänä kesäkuuta 2021, täytäntöönpanosäännöistä, joiden nojalla jäsenvaltiot voivat antaa luvan saattaa markkinoille sellaisten lajikkeiden siemeniä, joista on tehty viljelykasvilajien tai vihanneslajien kansalliseen lajikeluetteloon lisäämistä koskeva hakemus, tehdyn päätöksen 2004/842/EY espanjankielisen toisinnon oikaisemisesta
  (tiedoksiannettu numerolla C(2021) 3869)

   (
  1
  ) | 204 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Komission asetus (EU) 2021/976, annettu 4 päivänä kesäkuuta 2021, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteiden II, III ja IV muuttamisesta siltä osin kuin on kyse sykloksidiimin, mepikvatin, Metschnikowia fructicola kannan NRRL Y-27328 ja proheksadionin jäämien enimmäismääristä tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla (
  1
  )

Metschnikowia fructicola

1

1

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/977, annettu 7 päivänä kesäkuuta 2021, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/1844 muuttamisesta siltä o kuin on kyse biosidivalmisteperheelle BPF_Iodine_VET myönnettyyn unionin lupaan tehtävistä hallinnollisista muutoksista (
  1
  )

1

26

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/978, annettu 10 päivänä kesäkuuta 2021, unionin luvan myöntämisestä biosidivalmisteperheelle Lyso IPA Surface Disinfection (
  1
  )

1

65

*

Komission asetus (EU) 2021/979, annettu 17 päivänä kesäkuuta 2021, kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteiden VII–XI muuttamisesta (
  1
  )

1

121

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/980, annettu 17 päivänä kesäkuuta 2021, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/661 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tietovaatimuksista fluorihiilivetyjen markkinoille saattamista koskevien kiintiöiden rekisteriin rekisteröimistä varten (
  1
  )

1

133

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/981, annettu 17 päivänä kesäkuuta 2021, Aspergillus niger (CBS 109.713) -organismin tuottamaa endo-1,4-beeta-ksylanaasia ja Aspergillus niger (DSM 18404) -organismin tuottamaa endo-1,4-beeta-glukanaasia sisältävän valmisteen hyväksynnän uusimisesta siipikarjan, koristetarkoituksessa pidettävien lintujen ja vieroitettujen porsaiden rehun lisäaineena (hyväksynnän haltija BASF SE) sekä asetuksen (EY) N:o 271/2009 ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1068/2011 kumoamisesta (
  1
  )

Aspergillus niger

Aspergillus niger

1

135

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/982, annettu 17 päivänä kesäkuuta 2021, Trichoderma reesei (CBS 122001) -organismin tuottamaa 6-fytaasia sisältävän valmisteen hyväksynnän uusimisesta sikojen ja siipikarjan rehun lisäaineena (hyväksynnän haltija Roal Oy) sekä asetusten (EU) N:o 277/2010 ja (EU) N:o 891/2010 ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 886/2011 kumoamisesta (
  1
  )

Trichoderma reesei

1

139

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/983, annettu 17 päivänä kesäkuuta 2021, väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuonnissa

142

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/984, annettu 17 päivänä kesäkuuta 2021, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/466 muuttamisesta väliaikaisten toimenpiteiden soveltamisajan osalta (
  1
  )

1

202

PÄÄTÖKSET

*

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2021/985, annettu 3 päivänä kesäkuuta 2021, täytäntöönpanosäännöistä, joiden nojalla jäsenvaltiot voivat antaa luvan saattaa markkinoille sellaisten lajikkeiden siemeniä, joista on tehty viljelykasvilajien tai vihanneslajien kansalliseen lajikeluetteloon lisäämistä koskeva hakemus, tehdyn päätöksen 2004/842/EY espanjankielisen toisinnon oikaisemisesta
  (tiedoksiannettu numerolla C(2021) 3869)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla C(2021) 3869)

1

204

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 18.6.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 216/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 216/1

---

KOMISSION ASETUS (EU) 2021/976,

annettu 4 päivänä kesäkuuta 2021,

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteiden II, III ja IV muuttamisesta siltä osin kuin on kyse sykloksidiimin, mepikvatin, Metschnikowia fructicola kannan NRRL Y-27328 ja proheksadionin jäämien enimmäismääristä tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla sekä neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta 23 päivänä helmikuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 (1) ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan ja 14 artiklan 1 kohdan a alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Proheksadionin jäämien enimmäismäärät vahvistettiin asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä II. Sykloksidiimin ja mepikvatin jäämien enimmäismäärät vahvistettiin kyseisen asetuksen liitteessä III olevassa A osassa. Tehoaineelle Metschnikowia fructicola kanta NRRL Y-27328 ei ole vahvistettu erityisiä jäämien enimmäismääriä eikä ainetta ole sisällytetty kyseisen asetuksen liitteeseen IV, joten siihen sovelletaan kyseisen asetuksen 18 artiklan 1 kohdan b alakohdassa vahvistettua oletusarvoa 0,01 mg/kg. |
| --- | --- |

(1)

Proheksadionin jäämien enimmäismäärät vahvistettiin asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä II. Sykloksidiimin ja mepikvatin jäämien enimmäismäärät vahvistettiin kyseisen asetuksen liitteessä III olevassa A osassa. Tehoaineelle Metschnikowia fructicola kanta NRRL Y-27328 ei ole vahvistettu erityisiä jäämien enimmäismääriä eikä ainetta ole sisällytetty kyseisen asetuksen liitteeseen IV, joten siihen sovelletaan kyseisen asetuksen 18 artiklan 1 kohdan b alakohdassa vahvistettua oletusarvoa 0,01 mg/kg.

| (2) | Sykloksidiimi-tehoainetta sisältävän kasvinsuojeluaineen käyttöä mansikoihin koskevan hyväksymismenettelyn yhteydessä tehtiin asetuksen (EY) N:o 396/2005 6 artiklan 1 kohdan mukainen hakemus voimassa olevan jäämien enimmäismäärän muuttamiseksi. |
| --- | --- |

(2)

Sykloksidiimi-tehoainetta sisältävän kasvinsuojeluaineen käyttöä mansikoihin koskevan hyväksymismenettelyn yhteydessä tehtiin asetuksen (EY) N:o 396/2005 6 artiklan 1 kohdan mukainen hakemus voimassa olevan jäämien enimmäismäärän muuttamiseksi.

| (3) | Mepikvatin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä puuvillansiemeniin. Proheksadionin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä pellavansiemeniin, unikonsiemeniin, auringonkukansiemeniin, rapsinsiemeniin, sinapinsiemeniin ja ruistankionsiemeniin. |
| --- | --- |

(3)

Mepikvatin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä puuvillansiemeniin. Proheksadionin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä pellavansiemeniin, unikonsiemeniin, auringonkukansiemeniin, rapsinsiemeniin, sinapinsiemeniin ja ruistankionsiemeniin.

| (4) | Asianomaiset jäsenvaltiot arvioivat nämä hakemukset asetuksen (EY) N:o 396/2005 8 artiklan mukaisesti, ja arviointiraportit toimitettiin komissiolle. |
| --- | --- |

(4)

Asianomaiset jäsenvaltiot arvioivat nämä hakemukset asetuksen (EY) N:o 396/2005 8 artiklan mukaisesti, ja arviointiraportit toimitettiin komissiolle.

| (5) | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, arvioi hakemukset ja arviointiraportit ja tarkasteli etenkin kuluttajille ja tarpeen mukaan eläimille aiheutuvia riskejä ja antoi perustellut lausunnot ehdotetuista jäämien enimmäismääristä (2). Se toimitti lausunnot hakijoille, komissiolle ja jäsenvaltioille sekä julkisti ne. |
| --- | --- |

(5)

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, arvioi hakemukset ja arviointiraportit ja tarkasteli etenkin kuluttajille ja tarpeen mukaan eläimille aiheutuvia riskejä ja antoi perustellut lausunnot ehdotetuista jäämien enimmäismääristä (2). Se toimitti lausunnot hakijoille, komissiolle ja jäsenvaltioille sekä julkisti ne.

| (6) | Mepikvatin osalta elintarviketurvallisuusviranomainen suositteli nostamaan jäämien enimmäismääriä tiettyjen eläinperäisten tuotteiden osalta ottaen huomioon kyseisen aineen käytön puuvillansiemenissä. |
| --- | --- |

(6)

Mepikvatin osalta elintarviketurvallisuusviranomainen suositteli nostamaan jäämien enimmäismääriä tiettyjen eläinperäisten tuotteiden osalta ottaen huomioon kyseisen aineen käytön puuvillansiemenissä.

| (7) | Elintarviketurvallisuusviranomainen päätteli kaikkien hakemusten osalta, että kaikki toimitettavia tietoja koskevat vaatimukset täyttyivät ja että hakijoiden pyytämät muutokset jäämien enimmäismääriin olivat kuluttajien turvallisuuden kannalta hyväksyttäviä 27 erityiselle kuluttajaryhmälle Euroopassa tehdyn kuluttajien altistumisen arvioinnin perusteella. Elintarviketurvallisuusviranomainen otti huomioon aineiden toksikologisia ominaisuuksia koskevat uusimmat tiedot. Kaikkien näitä aineita mahdollisesti sisältävien elintarvikkeiden kulutuksesta johtuva elinikäinen altistuminen näille aineille taikka asianomaisten tuotteiden suuresta kulutuksesta johtuva lyhytaikainen altistuminen eivät kumpikaan osoittaneet, että hyväksyttävä päiväsaanti tai akuutin altistumisen viiteannos olisivat vaarassa ylittyä. |
| --- | --- |

(7)

Elintarviketurvallisuusviranomainen päätteli kaikkien hakemusten osalta, että kaikki toimitettavia tietoja koskevat vaatimukset täyttyivät ja että hakijoiden pyytämät muutokset jäämien enimmäismääriin olivat kuluttajien turvallisuuden kannalta hyväksyttäviä 27 erityiselle kuluttajaryhmälle Euroopassa tehdyn kuluttajien altistumisen arvioinnin perusteella. Elintarviketurvallisuusviranomainen otti huomioon aineiden toksikologisia ominaisuuksia koskevat uusimmat tiedot. Kaikkien näitä aineita mahdollisesti sisältävien elintarvikkeiden kulutuksesta johtuva elinikäinen altistuminen näille aineille taikka asianomaisten tuotteiden suuresta kulutuksesta johtuva lyhytaikainen altistuminen eivät kumpikaan osoittaneet, että hyväksyttävä päiväsaanti tai akuutin altistumisen viiteannos olisivat vaarassa ylittyä.

| (8) | Tehoaineen Metschnikowia fructicola kanta NRRL Y-27328 hyväksymisen yhteydessä jäämän enimmäismäärää koskeva hakemus sisällytettiin asiakirja-aineiston tiivistelmään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 (3) 8 artiklan 1 kohdan g alakohdan mukaisesti. Asianomainen jäsenvaltio arvioi hakemuksen kyseisen asetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Elintarviketurvallisuusviranomainen tutki hakemuksen ja esitti torjunta-aineiden riskinarviointia koskevaa vertaisarviointia käsittelevän päätelmänsä (4). Elintarviketurvallisuusviranomainen ei tässä yhteydessä pystynyt tekemään päätelmää kuluttajien ravinnon välityksellä tapahtuvaa altistumista koskevasta riskinarvioinnista, koska kaikkia tietoja ei ollut saatavilla ja oli tarpeen, että riskinhallinnasta vastaavat tahot käsittelevät vielä asiaa. Tällainen perusteellisempi tarkastelu esitettiin tarkastelukertomuksessa (5), jossa todettiin, että organismi ei ole patogeeninen ihmisille eikä elintarvikkeissa odoteta tehoaineen käytön seurauksena esiintyvän toksiineja tai myrkyllisiä metaboliitteja. Näiden päätelmien perusteella komissio katsoo, että tehoaineen Metschnikowia fructicola kanta NRRL Y-27328 sisällyttäminen asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteeseen IV on aiheellista. |
| --- | --- |

(8)

Tehoaineen Metschnikowia fructicola kanta NRRL Y-27328 hyväksymisen yhteydessä jäämän enimmäismäärää koskeva hakemus sisällytettiin asiakirja-aineiston tiivistelmään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 (3) 8 artiklan 1 kohdan g alakohdan mukaisesti. Asianomainen jäsenvaltio arvioi hakemuksen kyseisen asetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Elintarviketurvallisuusviranomainen tutki hakemuksen ja esitti torjunta-aineiden riskinarviointia koskevaa vertaisarviointia käsittelevän päätelmänsä (4). Elintarviketurvallisuusviranomainen ei tässä yhteydessä pystynyt tekemään päätelmää kuluttajien ravinnon välityksellä tapahtuvaa altistumista koskevasta riskinarvioinnista, koska kaikkia tietoja ei ollut saatavilla ja oli tarpeen, että riskinhallinnasta vastaavat tahot käsittelevät vielä asiaa. Tällainen perusteellisempi tarkastelu esitettiin tarkastelukertomuksessa (5), jossa todettiin, että organismi ei ole patogeeninen ihmisille eikä elintarvikkeissa odoteta tehoaineen käytön seurauksena esiintyvän toksiineja tai myrkyllisiä metaboliitteja. Näiden päätelmien perusteella komissio katsoo, että tehoaineen Metschnikowia fructicola kanta NRRL Y-27328 sisällyttäminen asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteeseen IV on aiheellista.

| (9) | Sikäli kuin on kyse mepikvatin käytöstä puuvillansiemeniin, komission asetuksella (EU) 2018/832 (6) vahvistettiin asetuksessa (EY) N:o 396/2005 väliaikainen jäämien enimmäismäärä, joka on voimassa 30 päivään kesäkuuta 2021 saakka. Tässä asetuksessa vahvistettavia jäämien enimmäismääriä on oikeusvarmuuden vuoksi aiheellista soveltaa 1 päivästä heinäkuuta 2021 alkaen. |
| --- | --- |

(9)

Sikäli kuin on kyse mepikvatin käytöstä puuvillansiemeniin, komission asetuksella (EU) 2018/832 (6) vahvistettiin asetuksessa (EY) N:o 396/2005 väliaikainen jäämien enimmäismäärä, joka on voimassa 30 päivään kesäkuuta 2021 saakka. Tässä asetuksessa vahvistettavia jäämien enimmäismääriä on oikeusvarmuuden vuoksi aiheellista soveltaa 1 päivästä heinäkuuta 2021 alkaen.

| (10) | Kun otetaan huomioon elintarviketurvallisuusviranomaisen perustellut lausunnot ja tarkasteltavana olevan asian kannalta merkitykselliset tekijät, asianmukaiset muutokset jäämien enimmäismääriin täyttävät asetuksen (EY) N:o 396/2005 14 artiklan 2 kohdan vaatimukset. |
| --- | --- |

(10)

Kun otetaan huomioon elintarviketurvallisuusviranomaisen perustellut lausunnot ja tarkasteltavana olevan asian kannalta merkitykselliset tekijät, asianmukaiset muutokset jäämien enimmäismääriin täyttävät asetuksen (EY) N:o 396/2005 14 artiklan 2 kohdan vaatimukset.

| (11) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 396/2005 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(11)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 396/2005 olisi muutettava.

| (12) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(12)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteet II, III ja IV tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan kuitenkin 1 päivästä heinäkuuta 2021 mepikvatin jäämien enimmäismäärien osalta.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 4 päivänä kesäkuuta 2021.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 70, 16.3.2005, s. 1.

1

(2)  Elintarviketurvallisuusviranomaisen tieteelliset raportit ovat saatavilla verkossa: http://www.efsa.europa.eu

2

Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for cycloxidim in strawberries. EFSA Journal 2018;16(8):5404.

Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for mepiquat in cotton seeds and animal commodities. EFSA Journal 2018;16(10):5428.

Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for prohexadione in various oilseeds. EFSA Journal 2018;16(8):5397.

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1107/2009, annettu 21 päivänä lokakuuta 2009, kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta sekä neuvoston direktiivien 79/117/ETY ja 91/414/ETY kumoamisesta (EUVL L 309, 24.11.2009, s. 1).

3

(4)  Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Metschnikowia fructicola strain NRRL Y-27328. EFSA Journal 2017;15(12):5084.

4

Metschnikowia fructicola

(5)  Review report for the active substance Metschnikowia fructicola strain NRRL Y-27328 (SANTE/10472/2018 Rev. 2).

5

Metschnikowia fructicola

(6)  Komission asetus (EU) 2018/832, annettu 5 päivänä kesäkuuta 2018, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteiden II, III ja V muuttamisesta siltä osin kuin on kyse syantraniiliprolin, symoksaniilin, deltametriinin, difenokonatsolin, fenamidonin, flubendiamidin, fluopikolidin, folpetin, fosetyylin, mandestrobiinin, mepikvatin, metatsakloorin, propamokarbin, propargiitin, pyrimetaniilin, sulfoksaflorin ja trifloksistrobiinin jäämien enimmäismääristä tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla (EUVL L 140, 6.6.2018, s. 38).

6

---

LIITE

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteet II, III ja IV seuraavasti:

| 1) | Korvataan liitteessä II proheksadionia koskeva sarake seuraavasti:
  ”Torjunta-ainejäämät ja jäämien enimmäismäärät (mg/kg)








  Koodinumero | Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan
   (1) | Proheksadioni (proheksadioni (happo) ja sen suolat proheksadionikalsiumina ilmaistuna) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0100000 | TUOREET TAI JÄÄDYTETYT HEDELMÄT; PÄHKINÄT | |
| 0110000 | Sitrushedelmät | 0,01 (*1) |
| 0110010 | Greipit | |
| 0110020 | Appelsiinit | |
| 0110030 | Sitruunat | |
| 0110040 | Limetit | |
| 0110050 | Mandariinit | |
| 0110990 | Muut (2) | |
| 0120000 | Pähkinät | 0,01 (*1) |
| 0120010 | Mantelit | |
| 0120020 | Parapähkinät | |
| 0120030 | Cashewpähkinät | |
| 0120040 | Kastanjat | |
| 0120050 | Kookospähkinät | |
| 0120060 | Hasselpähkinät | |
| 0120070 | Makadamiat | |
| 0120080 | Pekaanipähkinät | |
| 0120090 | Pinjansiemenet | |
| 0120100 | Pistaasipähkinät | |
| 0120110 | Jalopähkinät | |
| 0120990 | Muut (2) | |
| 0130000 | Siemenhedelmät | 0,1 |
| 0130010 | Omenat | |
| 0130020 | Päärynät | |
| 0130030 | Kvittenit | |
| 0130040 | Mispelit | |
| 0130050 | Japaninmispelit/lokvatit/nisperot | |
| 0130990 | Muut (2) | |
| 0140000 | Kivihedelmät | |
| 0140010 | Aprikoosit | 0,01 (*1) |
| 0140020 | Kirsikat | 0,4 |
| 0140030 | Persikat | 0,01 (*1) |
| 0140040 | Luumut | 0,05 |
| 0140990 | Muut (2) | 0,01 (*1) |
| 0150000 | Marjat ja pienet hedelmät | |
| 0151000 | a) | Viinirypäleet |

1)

Korvataan liitteessä II proheksadionia koskeva sarake seuraavasti:

”Torjunta-ainejäämät ja jäämien enimmäismäärät (mg/kg)

Koodinumero

Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan
   (1)

Proheksadioni (proheksadioni (happo) ja sen suolat proheksadionikalsiumina ilmaistuna)

0100000

TUOREET TAI JÄÄDYTETYT HEDELMÄT; PÄHKINÄT

0110000

Sitrushedelmät

0,01 (*1)

0110010

Greipit

0110020

Appelsiinit

0110030

Sitruunat

0110040

Limetit

0110050

Mandariinit

0110990

Muut (2)

0120000

Pähkinät

0,01 (*1)

0120010

Mantelit

0120020

Parapähkinät

0120030

Cashewpähkinät

0120040

Kastanjat

0120050

Kookospähkinät

0120060

Hasselpähkinät

0120070

Makadamiat

0120080

Pekaanipähkinät

0120090

Pinjansiemenet

0120100

Pistaasipähkinät

0120110

Jalopähkinät

0120990

Muut (2)

0130000

Siemenhedelmät

0,1

0130010

Omenat

0130020

Päärynät

0130030

Kvittenit

0130040

Mispelit

0130050

Japaninmispelit/lokvatit/nisperot

0130990

Muut (2)

0140000

Kivihedelmät

0140010

Aprikoosit

0,01 (*1)

0140020

Kirsikat

0,4

0140030

Persikat

0,01 (*1)

0140040

Luumut

0,05

0140990

Muut (2)

0,01 (*1)

0150000

Marjat ja pienet hedelmät

0151000

a)

Viinirypäleet

0,01 (*1)

0151010

Viinirypäleet (syötäviksi tarkoitetut)

0151020

Viinirypäleet (viinin valmistukseen tarkoitetut)

0152000

| b) | Mansikat |
| --- | --- |

b)

Mansikat

0,15

0153000

| c) | Vadelmat ja vatukat |
| --- | --- |

c)

Vadelmat ja vatukat

0,01 (*1)

0153010

Karhunvatukat

0153020

Sinivatukat

0153030

Vadelmat (punaiset ja keltaiset)

0153990

Muut (2)

0154000

| d) | Muut marjat ja pienet hedelmät |
| --- | --- |

d)

Muut marjat ja pienet hedelmät

0,01 (*1)

0154010

Pensasmustikat

0154020

Karpalot

0154030

Herukat (puna-, musta- ja valkoherukat)

0154040

Karviaiset (vihreät, punaiset ja keltaiset)

0154050

Ruusunmarjat

0154060

Mulperinmarjat (valkoiset ja mustat)

0154070

Etelänorapihlajan hedelmät

0154080

Mustaseljan marjat

0154990

Muut (2)

0160000

Sekalaiset hedelmät

0,01 (*1)

0161000

| a) | Syötäväkuoriset |
| --- | --- |

a)

Syötäväkuoriset

0161010

Taatelit

0161020

Viikunat

0161030

Syötäviksi tarkoitetut oliivit

0161040

Kumkvatit

0161050

Karambolat

0161060

Kakit/persimonit/sharonit

0161070

Jambolaanit/jaavanluumut

0161990

Muut (2)

0162000

| b) | Paksukuoriset, pienet |
| --- | --- |

b)

Paksukuoriset, pienet

0162010

Kiivit (vihreät, punaiset, keltaiset)

0162020

Litsit

0162030

Passiot/maracujat

0162040

Kaktusviikunat

0162050

Tähtiomenat

0162060

Amerikanpersimonit

0162990

Muut (2)

0163000

| c) | Paksukuoriset, suuret |
| --- | --- |

c)

Paksukuoriset, suuret

0163010

Avokadot

0163020

Banaanit

0163030

Mangot

0163040

Papaijat

0163050

Granaattiomenat

0163060

Suomuannoonat (kirimoijat)

0163070

Guavat

0163080

Ananakset

0163090

Leipäpuun hedelmät

0163100

Duriot

0163110

Oka-annoonat (guanabanat)

0163990

Muut (2)

0200000

TUOREET TAI JÄÄDYTETYT VIHANNEKSET

0210000

Juurekset ja juurimukulat

0,01 (*1)

0211000

| a) | Perunat |
| --- | --- |

a)

Perunat

0212000

| b) | Trooppiset juurekset ja juurimukulat |
| --- | --- |

b)

Trooppiset juurekset ja juurimukulat

0212010

Kassavan/maniokin juuret

0212020

Bataatit

0212030

Jamssit

0212040

Nuolijuuret/arrowjuuret

0212990

Muut (2)

0213000

| c) | Muut juurekset ja juurimukulat paitsi sokerijuurikkaat |
| --- | --- |

c)

Muut juurekset ja juurimukulat paitsi sokerijuurikkaat

0213010

Punajuuret

0213020

Porkkanat

0213030

Mukulasellerit/juurisellerit

0213040

Piparjuuret

0213050

Maa-artisokat

0213060

Palsternakat

0213070

Juuripersiljat

0213080

Retiisit ja retikat

0213090

Kaurajuuret

0213100

Lantut

0213110

Nauriit

0213990

Muut (2)

0220000

Sipulikasvit

0,01 (*1)

0220010

Valkosipulit

0220020

Sipulit

0220030

Salottisipulit

0220040

Varhaissipulit/vihersipulit ja pillisipulit

0220990

Muut (2)

0230000

Hedelmävihannekset

0,01 (*1)

0231000

| a) | Solanaceae- ja Malvaceae-heimo |
| --- | --- |

a)

Solanaceae- ja Malvaceae-heimo

0231010

Tomaatit

0231020

Paprikat

0231030

Munakoisot

0231040

Okrat

0231990

Muut (2)

0232000

| b) | Syötäväkuoriset, Cucurbitaceae-heimo |
| --- | --- |

b)

Syötäväkuoriset, Cucurbitaceae-heimo

0232010

Kurkut

0232020

Coctailkurkut (cornichon)

0232030

Kesäkurpitsat

0232990

Muut (2)

0233000

| c) | Paksukuoriset, Cucurbitaceae-heimo |
| --- | --- |

c)

Paksukuoriset, Cucurbitaceae-heimo

0233010

Melonit

0233020

Kurpitsat

0233030

Vesimelonit

0233990

Muut (2)

0234000

| d) | Sokerimaissit |
| --- | --- |

d)

Sokerimaissit

0239000

| e) | Muut hedelmävihannekset |
| --- | --- |

e)

Muut hedelmävihannekset

0240000

Kaalikasvit (lukuun ottamatta juuria ja versoja)

0,01 (*1)

0241000

| a) | Kukinnon muodostavat kaalit |
| --- | --- |

a)

Kukinnon muodostavat kaalit

0241010

Brokkoli/parsakaali

0241020

Kukkakaali

0241990

Muut (2)

0242000

| b) | Kerivät kaalit |
| --- | --- |

b)

Kerivät kaalit

0242010

Ruusukaali/brysselinkaali

0242020

Keräkaalit eli kupukaalit

0242990

Muut (2)

0243000

| c) | Lehtikaalit |
| --- | --- |

c)

Lehtikaalit

0243010

Kiinankaali/salaattikiinankaali/pe-tsai

0243020

Lehtikaali

0243990

Muut (2)

0244000

| d) | Kyssäkaalit |
| --- | --- |

d)

Kyssäkaalit

0250000

Lehtivihannekset, yrtit ja syötävät kukat

0251000

| a) | Salaatit ja salaattikasvit |
| --- | --- |

a)

Salaatit ja salaattikasvit

0,01 (*1)

0251010

Vuonankaali

0251020

Lehtisalaatti

0251030

Leveälehtiset siloendiivit

0251040

Krassit, idut ja versot

0251050

Krassikanankaali

0251060

Sinappikaali/rucola

0251070

Lehtisinappi

0251080

Versot (myös kaalilajien)

0251990

Muut (2)

0252000

| b) | Pinaatit ja vastaavanlaiset lehdet |
| --- | --- |

b)

Pinaatit ja vastaavanlaiset lehdet

0,01 (*1)

0252010

Pinaatti

0252020

Vihannesportulakka

0252030

Juurikas/ruotimangoldi

0252990

Muut (2)

0253000

| c) | Viininlehdet ja vastaavien lajien lehdet |
| --- | --- |

c)

Viininlehdet ja vastaavien lajien lehdet

0,01 (*1)

0254000

| d) | Vesikrassi |
| --- | --- |

d)

Vesikrassi

0,01 (*1)

0255000

| e) | Salaattisikuri |
| --- | --- |

e)

Salaattisikuri

0,01 (*1)

0256000

| f) | Yrtit ja syötävät kukat |
| --- | --- |

f)

Yrtit ja syötävät kukat

0,02 (*1)

0256010

Kirveli

0256020

Ruohosipuli

0256030

Yrttiselleri

0256040

Persilja

0256050

Salvia

0256060

Rosmariini

0256070

Timjami

0256080

Basilika ja syötävät kukat

0256090

Laakerinlehdet

0256100

Rakuuna

0256990

Muut (2)

0260000

Palkovihannekset

0,01 (*1)

0260010

Tarhapavut (silpimättömät)

0260020

Tarhapavut (silvityt)

0260030

Herneet (silpimättömät)

0260040

Herneet (silvityt)

0260050

Linssit

0260990

Muut (2)

0270000

Varsivihannekset

0,01 (*1)

0270010

Parsa

0270020

Kardoni eli ruotiartisokka

0270030

Varsiselleri/lehtiselleri

0270040

Salaattifenkoli

0270050

Latva-artisokka

0270060

Purjo

0270070

Raparperi

0270080

Bambunversot

0270090

Palmunsydämet

0270990

Muut (2)

0280000

Sienet, sammalet ja jäkälät

0,01 (*1)

0280010

Viljellyt sienet

0280020

Luonnonvaraiset sienet

0280990

Sammalet ja jäkälät

0290000

Levät ja prokaryootit

0,01 (*1)

0300000

KUIVATUT PALKOKASVIT

0,02 (*1)

0300010

Tarhapavut

0300020

Linssit

0300030

Herneet

0300040

Lupiinit/lupiinin pavut

0300990

Muut (2)

0400000

ÖLJYSIEMENET JA ÖLJYSIEMENKASVIT

0401000

Öljysiemenet

0401010

Pellavansiemenet

0,05

0401020

Maapähkinät

0,9

0401030

Unikonsiemenet

0,05

0401040

Seesaminsiemenet

0,01 (*1)

0401050

Auringonkukansiemenet

0,06

0401060

Rapsinsiemenet

0,015

0401070

Soijapavut

0,01 (*1)

0401080

Sinapinsiemenet

0,05

0401090

Puuvillansiemenet

0,01 (*1)

0401100

Kurpitsansiemenet

0,01 (*1)

0401110

Värisaflorinsiemenet

0,01 (*1)

0401120

Kurkkuyrtinsiemenet

0,01 (*1)

0401130

Ruistankionsiemenet

0,05

0401140

Hampunsiemenet

0,01 (*1)

0401150

Risiininsiemenet

0,01 (*1)

0401990

Muut (2)

0,01 (*1)

0402000

Öljysiemenkasvit

0,01 (*1)

0402010

Öljyoliivit

0402020

Öljypalmun siemenet

0402030

Öljypalmun hedelmät

0402040

Kapokki

0402990

Muut (2)

0500000

VILJAT

0500010

Ohra

0,1

0500020

Tattari ja muut valeviljat

0,02 (*1)

0500030

Maissi

0,02 (*1)

0500040

Viljahirssi

0,02 (*1)

0500050

Kaura

0,1

0500060

Riisi

0,02 (*1)

0500070

Ruis

0,1

0500080

Kirjodurra

0,02 (*1)

0500090

Vehnä

0,1

0500990

Muut (2)

0,02 (*1)

0600000

TEET, KAHVI, YRTTIUUTEJUOMAT, KAAKAO JA JOHANNEKSENLEIPÄ

0,05 (*1)

0610000

Teet

0620000

Kahvipavut

0630000

Yrttiteet

0631000

| a) | kukista |
| --- | --- |

a)

kukista

0631010

Kamomilla

0631020

Hibiskus

0631030

Ruusu

0631040

Jasmiini

0631050

Lehmus

0631990

Muut (2)

0632000

| b) | lehdistä ja yrteistä |
| --- | --- |

b)

lehdistä ja yrteistä

0632010

Mansikka

0632020

Rooibos

0632030

Mate

0632990

Muut (2)

0633000

| c) | juurista |
| --- | --- |

c)

juurista

0633010

Valeriaana/rohtovirmajuuri

0633020

Ginseng

0633990

Muut (2)

0639000

| d) | muista kasvinosista |
| --- | --- |

d)

muista kasvinosista

0640000

Kaakaopavut

0650000

Johanneksenleipä

0700000

HUMALA

0,01 (*1)

0800000

MAUSTEET

0810000

Siemenet, mausteena käytetyt

0,05 (*1)

0810010

Anis

0810020

Mustakumina

0810030

Selleri

0810040

Korianteri

0810050

Kumina

0810060

Tilli

0810070

Fenkoli

0810080

Sarviapila

0810090

Muskottipähkinä

0810990

Muut (2)

0820000

Hedelmät, mausteena käytetyt

0,05 (*1)

0820010

Maustepippuri

0820020

Limopuun marjat

0820030

Kumina

0820040

Kardemumma

0820050

Katajanmarja

0820060

Pippuri (musta-, viher- ja valkopippuri)

0820070

Vanilja

0820080

Tamarindi

0820990

Muut (2)

0830000

Kuoret, mausteena käytetyt

0,05 (*1)

0830010

Kaneli

0830990

Muut (2)

0840000

Juuret ja juurakot, mausteena käytetyt

0840010

Lakritsi

0,05 (*1)

0840020

Inkivääri (10)

0,05 (*1)

0840030

Kurkuma

0,05 (*1)

0840040

Piparjuuri (11)

0840990

Muut (2)

0,05 (*1)

0850000

Nuput/silmut, mausteena käytetyt

0,05 (*1)

0850010

Mausteneilikka

0850020

Kapris

0850990

Muut (2)

0860000

Luotit, mausteena käytetyt

0,05 (*1)

0860010

Maustesahrami

0860990

Muut (2)

0870000

Siemenvaipat, mausteena käytetyt

0,05 (*1)

0870010

Muskotti

0870990

Muut (2)

0900000

SOKERIKASVIT

0,01 (*1)

0900010

Sokerijuurikas

0900020

Sokeriruoko

0900030

Juurisikuri

0900990

Muut (2)

1000000

MAAELÄINPERÄISET TUOTTEET

1010000

Hyödykkeet, jotka saatu seuraavista

0,01 (*1)

1011000

| a) | Siat |
| --- | --- |

a)

Siat

1011010

Lihas

1011020

Rasva

1011030

Maksa

1011040

Munuaiset

1011050

Muut syötävät osat (muut kuin maksa ja munuaiset)

1011990

Muut (2)

1012000

| b) | Naudat |
| --- | --- |

b)

Naudat

1012010

Lihas

1012020

Rasva

1012030

Maksa

1012040

Munuaiset

1012050

Muut syötävät osat (muut kuin maksa ja munuaiset)

1012990

Muut (2)

1013000

| c) | Lampaat |
| --- | --- |

c)

Lampaat

1013010

Lihas

1013020

Rasva

1013030

Maksa

1013040

Munuaiset

1013050

Muut syötävät osat (muut kuin maksa ja munuaiset)

1013990

Muut (2)

1014000

| d) | Vuohet |
| --- | --- |

d)

Vuohet

1014010

Lihas

1014020

Rasva

1014030

Maksa

1014040

Munuaiset

1014050

Muut syötävät osat (muut kuin maksa ja munuaiset)

1014990

Muut (2)

1015000

| e) | Hevoseläimet |
| --- | --- |

e)

Hevoseläimet

1015010

Lihas

1015020

Rasva

1015030

Maksa

1015040

Munuaiset

1015050

Muut syötävät osat (muut kuin maksa ja munuaiset)

1015990

Muut (2)

1016000

| f) | Siipikarja |
| --- | --- |

f)

Siipikarja

1016010

Lihas

1016020

Rasva

1016030

Maksa

1016040

Munuaiset

1016050

Muut syötävät osat (muut kuin maksa ja munuaiset)

1016990

Muut (2)

1017000

| g) | Muut tuotantoeläimet |
| --- | --- |

g)

Muut tuotantoeläimet

1017010

Lihas

1017020

Rasva

1017030

Maksa

1017040

Munuaiset

1017050

Muut syötävät osat (muut kuin maksa ja munuaiset)

1017990

Muut (2)

1020000

Maito

0,01 (*1)

1020010

Nautaeläimet

1020020

Lampaat

1020030

Vuohet

1020040

Hevoset

1020990

Muut (2)

1030000

Linnunmunat

0,01 (*1)

1030010

Kanat

1030020

Ankat

1030030

Hanhet

1030040

Viiriäiset

1030990

Muut (2)

1040000

Hunaja ja muut mehiläistuotteet (7)

0,05 (*1)

1050000

Sammakkoeläimet ja matelijat

0,01 (*1)

1060000

Selkärangattomat maaeläimet

0,01 (*1)

1070000

Luonnonvaraiset selkärankaiset maaeläimet

0,01 (*1)

1100000

ELÄINPERÄISET TUOTTEET – KALAT, KALATUOTTEET JA MUUT MERI- JA MAKEANVEDEN ELINTARVIKKEET (8)

1200000

YKSINOMAAN REHUKSI TARKOITETUT TUOTTEET TAI NIIDEN OSAT (8)

1300000

JALOSTETUT ELINTARVIKKEET (9)

| 2) | Korvataan liitteessä III olevassa A osassa olevat sykloksidiimia ja mepikvattia koskevat sarakkeet seuraavasti:
  ”Torjunta-ainejäämät ja jäämien enimmäismäärät (mg/kg)









  Koodinumero | Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan
   (2) | Sykloksidiimi, mukaan luettuna hajoamis-ja reaktiotuotteet, jotka voidaan määrittää 3-(3- tianyyli)glutaarihappo-S-dioksidina (BH 517-TGSO2) ja/tai 3-hydroksi-3-(3-tianyyli)glutaari-happo-S-dioksidina (BH517-5-OH-TGSO2) tai niiden metyyliestereinä, yhteenlaskettuna sykloksidiimina | Mepikvatti (mepikvatin ja sen suolojen summa, ilmaistuna mepikvattikloridina) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0100000 | TUOREET TAI JÄÄDYTETYT HEDELMÄT; PÄHKINÄT | | |
| 0110000 | Sitrushedelmät | 0,05 (*2) | 0,02 (*2) |
| 0110010 | Greipit | | |
| 0110020 | Appelsiinit | | |
| 0110030 | Sitruunat | | |
| 0110040 | Limetit | | |
| 0110050 | Mandariinit | | |
| 0110990 | Muut (2) | | |
| 0120000 | Pähkinät | 0,05 (*2) | 0,05 (*2) |
| 0120010 | Mantelit | | |
| 0120020 | Parapähkinät | | |
| 0120030 | Cashewpähkinät | | |
| 0120040 | Kastanjat | | |
| 0120050 | Kookospähkinät | | |
| 0120060 | Hasselpähkinät | | |
| 0120070 | Makadamiat | | |
| 0120080 | Pekaanipähkinät | | |
| 0120090 | Pinjansiemenet | | |
| 0120100 | Pistaasipähkinät | | |
| 0120110 | Jalopähkinät | | |
| 0120990 | Muut (2) | | |
| 0130000 | Siemenhedelmät | | 0,02 (*2) |
| 0130010 | Omenat | 0,1 | |
| 0130020 | Päärynät | 0,1 | |
| 0130030 | Kvittenit | 0,09 | |
| 0130040 | Mispelit | 0,09 | |
| 0130050 | Japaninmispelit/lokvatit/nisperot | 0,09 | |
| 0130990 | Muut (2) | 0,09 | |
| 0140000 | Kivihedelmät | | 0,02 (*2) |
| 0140010 | Aprikoosit | 0,2 | |
| 0140020 | Kirsikat | 0,09 | |
| 0140030 | Persikat | 0,2 | |
| 0140040 | Luumut | 0,09 | |
| 0140990 | Muut (2) | 0,09 | |
| 0150000 | Marjat ja pienet hedelmät | | 0,02 (*2) |
| 0151000 | a) | Viinirypäleet |

2)

Korvataan liitteessä III olevassa A osassa olevat sykloksidiimia ja mepikvattia koskevat sarakkeet seuraavasti:

”Torjunta-ainejäämät ja jäämien enimmäismäärät (mg/kg)

Koodinumero

Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan
   (2)

Sykloksidiimi, mukaan luettuna hajoamis-ja reaktiotuotteet, jotka voidaan määrittää 3-(3- tianyyli)glutaarihappo-S-dioksidina (BH 517-TGSO2) ja/tai 3-hydroksi-3-(3-tianyyli)glutaari-happo-S-dioksidina (BH517-5-OH-TGSO2) tai niiden metyyliestereinä, yhteenlaskettuna sykloksidiimina

Mepikvatti (mepikvatin ja sen suolojen summa, ilmaistuna mepikvattikloridina)

0100000

TUOREET TAI JÄÄDYTETYT HEDELMÄT; PÄHKINÄT

0110000

Sitrushedelmät

0,05 (*2)

0,02 (*2)

0110010

Greipit

0110020

Appelsiinit

0110030

Sitruunat

0110040

Limetit

0110050

Mandariinit

0110990

Muut (2)

0120000

Pähkinät

0,05 (*2)

0,05 (*2)

0120010

Mantelit

0120020

Parapähkinät

0120030

Cashewpähkinät

0120040

Kastanjat

0120050

Kookospähkinät

0120060

Hasselpähkinät

0120070

Makadamiat

0120080

Pekaanipähkinät

0120090

Pinjansiemenet

0120100

Pistaasipähkinät

0120110

Jalopähkinät

0120990

Muut (2)

0130000

Siemenhedelmät

0,02 (*2)

0130010

Omenat

0,1

0130020

Päärynät

0,1

0130030

Kvittenit

0,09

0130040

Mispelit

0,09

0130050

Japaninmispelit/lokvatit/nisperot

0,09

0130990

Muut (2)

0,09

0140000

Kivihedelmät

0,02 (*2)

0140010

Aprikoosit

0,2

0140020

Kirsikat

0,09

0140030

Persikat

0,2

0140040

Luumut

0,09

0140990

Muut (2)

0,09

0150000

Marjat ja pienet hedelmät

0,02 (*2)

0151000

a)

Viinirypäleet

0,5

0151010

Viinirypäleet (syötäviksi tarkoitetut)

0151020

Viinirypäleet (viinin valmistukseen tarkoitetut)

0152000

| b) | Mansikat |
| --- | --- |

b)

Mansikat

4

0153000

| c) | Vadelmat ja vatukat |
| --- | --- |

c)

Vadelmat ja vatukat

0,05 (*2)

0153010

Karhunvatukat

0153020

Sinivatukat

0153030

Vadelmat (punaiset ja keltaiset)

0153990

Muut (2)

0154000

| d) | Muut marjat ja pienet hedelmät |
| --- | --- |

d)

Muut marjat ja pienet hedelmät

0,05 (*2)

0154010

Pensasmustikat

0154020

Karpalot

0154030

Herukat (puna-, musta- ja valkoherukat)

0154040

Karviaiset (vihreät, punaiset ja keltaiset)

0154050

Ruusunmarjat

0154060

Mulperinmarjat (valkoiset ja mustat)

0154070

Etelänorapihlajan hedelmät

0154080

Mustaseljan marjat

0154990

Muut (2)

0160000

Sekalaiset hedelmät

0,02 (*2)

0161000

| a) | Syötäväkuoriset |
| --- | --- |

a)

Syötäväkuoriset

0,05 (*2)

0161010

Taatelit

0161020

Viikunat

0161030

Syötäviksi tarkoitetut oliivit

0161040

Kumkvatit

0161050

Karambolat

0161060

Kakit/persimonit/sharonit

0161070

Jambolaanit/jaavanluumut

0161990

Muut (2)

0162000

| b) | Paksukuoriset, pienet |
| --- | --- |

b)

Paksukuoriset, pienet

0,05 (*2)

0162010

Kiivit (vihreät, punaiset, keltaiset)

0162020

Litsit

0162030

Passiot/maracujat

0162040

Kaktusviikunat

0162050

Tähtiomenat

0162060

Amerikanpersimonit

0162990

Muut (2)

0163000

| c) | Paksukuoriset, suuret |
| --- | --- |

c)

Paksukuoriset, suuret

0163010

Avokadot

0,05 (*2)

0163020

Banaanit

0,05 (*2)

0163030

Mangot

0,2

0163040

Papaijat

0,05 (*2)

0163050

Granaattiomenat

0,05 (*2)

0163060

Suomuannoonat (kirimoijat)

0,05 (*2)

0163070

Guavat

0,05 (*2)

0163080

Ananakset

0,05 (*2)

0163090

Leipäpuun hedelmät

0,05 (*2)

0163100

Duriot

0,05 (*2)

0163110

Oka-annoonat (guanabanat)

0,05 (*2)

0163990

Muut (2)

0,05 (*2)

0200000

TUOREET TAI JÄÄDYTETYT VIHANNEKSET

0210000

Juurekset ja juurimukulat

0,02 (*2)

0211000

| a) | Perunat |
| --- | --- |

a)

Perunat

3

0212000

| b) | Trooppiset juurekset ja juurimukulat |
| --- | --- |

b)

Trooppiset juurekset ja juurimukulat

0,2

0212010

Kassavan/maniokin juuret

0212020

Bataatit

0212030

Jamssit

0212040

Nuolijuuret/arrowjuuret

0212990

Muut (2)

0213000

| c) | Muut juurekset ja juurimukulat paitsi sokerijuurikkaat |
| --- | --- |

c)

Muut juurekset ja juurimukulat paitsi sokerijuurikkaat

0213010

Punajuuret

0,9

0213020

Porkkanat

5

0213030

Mukulasellerit/juurisellerit

5

0213040

Piparjuuret

0,9

0213050

Maa-artisokat

0,9

0213060

Palsternakat

0,9

0213070

Juuripersiljat

0,2

0213080

Retiisit ja retikat

0,2

0213090

Kaurajuuret

1,5

0213100

Lantut

0,2

0213110

Nauriit

1

0213990

Muut (2)

0,2

0220000

Sipulikasvit

0,02 (*2)

0220010

Valkosipulit

1

0220020

Sipulit

3

0220030

Salottisipulit

1

0220040

Varhaissipulit/vihersipulit ja pillisipulit

1

0220990

Muut (2)

1

0230000

Hedelmävihannekset

0,02 (*2)

0231000

| a) | Solanaceae- ja Malvaceae-heimo |
| --- | --- |

a)

Solanaceae- ja Malvaceae-heimo

0231010

Tomaatit

1,5

0231020

Paprikat

9

0231030

Munakoisot

1,5

0231040

Okrat

0,05 (*2)

0231990

Muut (2)

0,05 (*2)

0232000

| b) | Syötäväkuoriset, Cucurbitaceae-heimo |
| --- | --- |

b)

Syötäväkuoriset, Cucurbitaceae-heimo

0,05 (*2)

0232010

Kurkut

0232020

Coctailkurkut (cornichon)

0232030

Kesäkurpitsat

0232990

Muut (2)

0233000

| c) | Paksukuoriset, Cucurbitaceae-heimo |
| --- | --- |

c)

Paksukuoriset, Cucurbitaceae-heimo

0,05 (*2)

0233010

Melonit

0233020

Kurpitsat

0233030

Vesimelonit

0233990

Muut (2)

0234000

| d) | Sokerimaissit |
| --- | --- |

d)

Sokerimaissit

0,05 (*2)

0239000

| e) | Muut hedelmävihannekset |
| --- | --- |

e)

Muut hedelmävihannekset

0,05 (*2)

0240000

Kaalikasvit (lukuun ottamatta juuria ja versoja)

0,02 (*2)

0241000

| a) | Kukinnon muodostavat kaalit |
| --- | --- |

a)

Kukinnon muodostavat kaalit

0241010

Brokkoli/parsakaali

2

0241020

Kukkakaali

5

0241990

Muut (2)

2

0242000

| b) | Kerivät kaalit |
| --- | --- |

b)

Kerivät kaalit

0242010

Ruusukaali/brysselinkaali

6

0242020

Keräkaalit eli kupukaalit

5

0242990

Muut (2)

2

0243000

| c) | Lehtikaalit |
| --- | --- |

c)

Lehtikaalit

0243010

Kiinankaali/salaattikiinankaali/pe-tsai

3

0243020

Lehtikaali

3

0243990

Muut (2)

2

0244000

| d) | Kyssäkaalit |
| --- | --- |

d)

Kyssäkaalit

2

0250000

Lehtivihannekset, yrtit ja syötävät kukat

0251000

| a) | Salaatit ja salaattikasvit |
| --- | --- |

a)

Salaatit ja salaattikasvit

0,02 (*2)

0251010

Vuonankaali

0,5

0251020

Lehtisalaatti

1,5

0251030

Leveälehtiset siloendiivit

1

0251040

Krassit, idut ja versot

0,5

0251050

Krassikanankaali

0,5

0251060

Sinappikaali/rucola

0,5

0251070

Lehtisinappi

0,2

0251080

Versot (myös kaalilajien)

0,2

0251990

Muut (2)

0,5

0252000

| b) | Pinaatit ja vastaavanlaiset lehdet |
| --- | --- |

b)

Pinaatit ja vastaavanlaiset lehdet

0,02 (*2)

0252010

Pinaatti

2

0252020

Vihannesportulakka

0,6

0252030

Juurikas/ruotimangoldi

0,6

0252990

Muut (2)

0,2

0253000

| c) | Viininlehdet ja vastaavien lajien lehdet |
| --- | --- |

c)

Viininlehdet ja vastaavien lajien lehdet

0,2

0,02 (*2)

0254000

| d) | Vesikrassi |
| --- | --- |

d)

Vesikrassi

0,2

0,02 (*2)

0255000

| e) | Salaattisikuri |
| --- | --- |

e)

Salaattisikuri

0,2

0,02 (*2)

0256000

| f) | Yrtit ja syötävät kukat |
| --- | --- |

f)

Yrtit ja syötävät kukat

0,05 (*2)

0256010

Kirveli

0,2

0256020

Ruohosipuli

0,2

0256030

Yrttiselleri

1

0256040

Persilja

0,2

0256050

Salvia

0,2

0256060

Rosmariini

0,2

0256070

Timjami

0,2

0256080

Basilika ja syötävät kukat

0,2

0256090

Laakerinlehdet

0,2

0256100

Rakuuna

0,2

0256990

Muut (2)

0,2

0260000

Palkovihannekset

0,02 (*2)

0260010

Tarhapavut (silpimättömät)

15

0260020

Tarhapavut (silvityt)

2

0260030

Herneet (silpimättömät)

5

0260040

Herneet (silvityt)

15

0260050

Linssit

1

0260990

Muut (2)

1

0270000

Varsivihannekset

0,02 (*2)

0270010

Parsa

0,2

0270020

Kardoni eli ruotiartisokka

0,2

0270030

Varsiselleri/lehtiselleri

1

0270040

Salaattifenkoli

0,2

0270050

Latva-artisokka

2

0270060

Purjo

4

0270070

Raparperi

0,2

0270080

Bambunversot

0,2

0270090

Palmunsydämet

0,2

0270990

Muut (2)

0,2

0280000

Sienet, sammalet ja jäkälät

0,05 (*2)

0280010

Viljellyt sienet

0,09 (+)

0280020

Luonnonvaraiset sienet

0,02 (*2)

0280990

Sammalet ja jäkälät

0,02 (*2)

0290000

Levät ja prokaryootit

0,05 (*2)

0,02 (*2)

0300000

KUIVATUT PALKOKASVIT

0,02 (*2)

0300010

Tarhapavut

30

0300020

Linssit

5

0300030

Herneet

30

0300040

Lupiinit/lupiinin pavut

5

0300990

Muut (2)

5

0400000

ÖLJYSIEMENET JA ÖLJYSIEMENKASVIT

0401000

Öljysiemenet

0401010

Pellavansiemenet

7

40

0401020

Maapähkinät

0,2

0,05 (*2)

0401030

Unikonsiemenet

0,2

40

0401040

Seesaminsiemenet

0,2

0,05 (*2)

0401050

Auringonkukansiemenet

6

40

0401060

Rapsinsiemenet

9

15

0401070

Soijapavut

80

0,05 (*2)

0401080

Sinapinsiemenet

5

40

0401090

Puuvillansiemenet

0,5

6

0401100

Kurpitsansiemenet

0,2

0,05 (*2)

0401110

Värisaflorinsiemenet

0,2

0,05 (*2)

0401120

Kurkkuyrtinsiemenet

0,2

0,05 (*2)

0401130

Ruistankionsiemenet

0,2

40

0401140

Hampunsiemenet

0,2

0,05 (*2)

0401150

Risiininsiemenet

0,2

0,05 (*2)

0401990

Muut (2)

0,2

0,05 (*2)

0402000

Öljysiemenkasvit

0,05 (*2)

0,05 (*2)

0402010

Öljyoliivit

0402020

Öljypalmun siemenet

0402030

Öljypalmun hedelmät

0402040

Kapokki

0402990

Muut (2)

0500000

VILJAT

0500010

Ohra

0,05 (*2)

4

0500020

Tattari ja muut valeviljat

0,05 (*2)

0,02 (*2)

0500030

Maissi

0,2

0,02 (*2)

0500040

Viljahirssi

0,05 (*2)

0,02 (*2)

0500050

Kaura

0,05 (*2)

3

0500060

Riisi

0,09

0,02 (*2)

0500070

Ruis

0,05 (*2)

3

0500080

Kirjodurra

0,05 (*2)

0,02 (*2)

0500090

Vehnä

0,05 (*2)

3

0500990

Muut (2)

0,05 (*2)

0,02 (*2)

0600000

TEET, KAHVI, YRTTIUUTEJUOMAT, KAAKAO JA JOHANNEKSENLEIPÄ

0,1 (*2)

0610000

Teet

0,05 (*2)

0620000

Kahvipavut

0,05 (*2)

0630000

Yrttiteet

0631000

| a) | kukista |
| --- | --- |

a)

kukista

0,05 (*2)

0631010

Kamomilla

0631020

Hibiskus

0631030

Ruusu

0631040

Jasmiini

0631050

Lehmus

0631990

Muut (2)

0632000

| b) | lehdistä ja yrteistä |
| --- | --- |

b)

lehdistä ja yrteistä

0,05 (*2)

0632010

Mansikka

0632020

Rooibos

0632030

Mate

0632990

Muut (2)

0633000

| c) | juurista |
| --- | --- |

c)

juurista

7

0633010

Valeriaana/rohtovirmajuuri

0633020

Ginseng

0633990

Muut (2)

0639000

| d) | muista kasvinosista |
| --- | --- |

d)

muista kasvinosista

0,05 (*2)

0640000

Kaakaopavut

0,05 (*2)

0650000

Johanneksenleipä

0,05 (*2)

0700000

HUMALA

0,05 (*2)

0,1 (*2)

0800000

MAUSTEET

0810000

Siemenet, mausteena käytetyt

0,05 (*2)

0,1 (*2)

0810010

Anis

0810020

Mustakumina

0810030

Selleri

0810040

Korianteri

0810050

Kumina

0810060

Tilli

0810070

Fenkoli

0810080

Sarviapila

0810090

Muskottipähkinä

0810990

Muut (2)

0820000

Hedelmät, mausteena käytetyt

0,05 (*2)

0,1 (*2)

0820010

Maustepippuri

0820020

Limopuun marjat

0820030

Kumina

0820040

Kardemumma

0820050

Katajanmarja

0820060

Pippuri (musta-, viher- ja valkopippuri)

0820070

Vanilja

0820080

Tamarindi

0820990

Muut (2)

0830000

Kuoret, mausteena käytetyt

0,05 (*2)

0,1 (*2)

0830010

Kaneli

0830990

Muut (2)

0840000

Juuret ja juurakot, mausteena käytetyt

0840010

Lakritsi

0,05 (*2)

0,1 (*2)

0840020

Inkivääri (10)

0,05 (*2)

0,1 (*2)

0840030

Kurkuma

0,05 (*2)

0,1 (*2)

0840040

Piparjuuri (11)

0840990

Muut (2)

0,05 (*2)

0,1 (*2)

0850000

Nuput/silmut, mausteena käytetyt

0,05 (*2)

0,1 (*2)

0850010

Mausteneilikka

0850020

Kapris

0850990

Muut (2)

0860000

Luotit, mausteena käytetyt

0,05 (*2)

0,1 (*2)

0860010

Maustesahrami

0860990

Muut (2)

0870000

Siemenvaipat, mausteena käytetyt

0,05 (*2)

0,1 (*2)

0870010

Muskotti

0870990

Muut (2)

0900000

SOKERIKASVIT

0,02 (*2)

0900010

Sokerijuurikas

0,5

0900020

Sokeriruoko

0,05 (*2)

0900030

Juurisikuri

0,05 (*2)

0900990

Muut (2)

0,05 (*2)

1000000

MAAELÄINPERÄISET TUOTTEET

1010000

Hyödykkeet, jotka saatu seuraavista

1011000

| a) | Siat |
| --- | --- |

a)

Siat

1011010

Lihas

0,06

0,05

1011020

Rasva

0,1

0,05

1011030

Maksa

0,5

0,07

1011040

Munuaiset

0,5

0,07

1011050

Muut syötävät osat (muut kuin maksa ja munuaiset)

0,5

0,05 (*2)

1011990

Muut (2)

0,05 (*2)

0,05 (*2)

1012000

| b) | Naudat |
| --- | --- |

b)

Naudat

1012010

Lihas

0,06

0,09

1012020

Rasva

0,1

0,06

1012030

Maksa

0,5

0,5

1012040

Munuaiset

0,5

0,8

1012050

Muut syötävät osat (muut kuin maksa ja munuaiset)

0,5

0,8

1012990

Muut (2)

0,05 (*2)

0,05 (*2)

1013000

| c) | Lampaat |
| --- | --- |

c)

Lampaat

1013010

Lihas

0,06

0,09

1013020

Rasva

0,1

0,06

1013030

Maksa

0,5

0,6

1013040

Munuaiset

0,5

0,8

1013050

Muut syötävät osat (muut kuin maksa ja munuaiset)

0,5

0,8

1013990

Muut (2)

0,05 (*2)

0,05 (*2)

1014000

| d) | Vuohet |
| --- | --- |

d)

Vuohet

1014010

Lihas

0,06

0,09

1014020

Rasva

0,1

0,06

1014030

Maksa

0,5

0,6

1014040

Munuaiset

0,5

0,8

1014050

Muut syötävät osat (muut kuin maksa ja munuaiset)

0,5

0,8

1014990

Muut (2)

0,05 (*2)

0,05 (*2)

1015000

| e) | Hevoseläimet |
| --- | --- |

e)

Hevoseläimet

1015010

Lihas

0,06

0,09

1015020

Rasva

0,1

0,06

1015030

Maksa

0,5

0,5

1015040

Munuaiset

0,5

0,8

1015050

Muut syötävät osat (muut kuin maksa ja munuaiset)

0,5

0,8

1015990

Muut (2)

0,05 (*2)

0,05 (*2)

1016000

| f) | Siipikarja |
| --- | --- |

f)

Siipikarja

0,05 (*2)

1016010

Lihas

0,05

1016020

Rasva

0,05

1016030

Maksa

0,05

1016040

Munuaiset

0,05 (*2)

1016050

Muut syötävät osat (muut kuin maksa ja munuaiset)

0,05 (*2)

1016990

Muut (2)

0,05 (*2)

1017000

| g) | Muut tuotantoeläimet |
| --- | --- |

g)

Muut tuotantoeläimet

1017010

Lihas

0,06

0,09

1017020

Rasva

0,1

0,06

1017030

Maksa

0,5

0,5

1017040

Munuaiset

0,5

0,8

1017050

Muut syötävät osat (muut kuin maksa ja munuaiset)

0,5

0,8

1017990

Muut (2)

0,05 (*2)

0,05 (*2)

1020000

Maito

0,05 (*2)

1020010

Nautaeläimet

0,07

1020020

Lampaat

0,15

1020030

Vuohet

0,15

1020040

Hevoset

0,07

1020990

Muut (2)

0,07

1030000

Linnunmunat

0,05 (*2)

0,07

1030010

Kanat

1030020

Ankat

1030030

Hanhet

1030040

Viiriäiset

1030990

Muut (2)

1040000

Hunaja ja muut mehiläistuotteet (7)

0,05 (*2)

0,05 (*2)

1050000

Sammakkoeläimet ja matelijat

0,05 (*2)

0,05 (*2)

1060000

Selkärangattomat maaeläimet

0,05 (*2)

0,05 (*2)

1070000

Luonnonvaraiset selkärankaiset maaeläimet

0,05 (*2)

0,05 (*2)

1100000

ELÄINPERÄISET TUOTTEET – KALAT, KALATUOTTEET JA MUUT MERI- JA MAKEANVEDEN ELINTARVIKKEET (8)

1200000

YKSINOMAAN REHUKSI TARKOITETUT TUOTTEET TAI NIIDEN OSAT (8)

1300000

JALOSTETUT ELINTARVIKKEET (9)

Mepikvatti (mepikvatin ja sen suolojen summa, ilmaistuna mepikvattikloridina)

| (+) | Seuraavaa jäämien enimmäismäärää sovelletaan osterivinokkaisiin: 0,7 mg/kg. Seurantatiedot osoittavat, että käsittelemättömiin viljeltyihin sieniin voi kohdistua ristikontaminaatiota oljista, jotka on laillisesti käsitelty mepikvatilla. Tarkastellessaan uudelleen jäämän enimmäismäärää komissio ottaa huomioon nämä tiedot, jos ne on toimitettu viimeistään 31. joulukuuta 2022, tai niiden puuttumisen, jos kyseisiä tietoja ei ole toimitettu mainittuun päivämäärään mennessä.







  0280010 | Viljellyt sienet” |
| --- | --- | --- |

(+)

Seuraavaa jäämien enimmäismäärää sovelletaan osterivinokkaisiin: 0,7 mg/kg. Seurantatiedot osoittavat, että käsittelemättömiin viljeltyihin sieniin voi kohdistua ristikontaminaatiota oljista, jotka on laillisesti käsitelty mepikvatilla. Tarkastellessaan uudelleen jäämän enimmäismäärää komissio ottaa huomioon nämä tiedot, jos ne on toimitettu viimeistään 31. joulukuuta 2022, tai niiden puuttumisen, jos kyseisiä tietoja ei ole toimitettu mainittuun päivämäärään mennessä.

0280010

Viljellyt sienet”

| 3) | Lisätään liitteeseen IV seuraava merkintä aakkosjärjestyksen kannalta oikeaan kohtaan: ”Metschnikowia fructicola kanta NRRL Y-27328”. |
| --- | --- |

3)

Lisätään liitteeseen IV seuraava merkintä aakkosjärjestyksen kannalta oikeaan kohtaan: ”Metschnikowia fructicola kanta NRRL Y-27328”.

---

(*1)  Analyysiherkkyyden raja.

(1)  Täydellinen luettelo kasvi- ja eläinperäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan, on liitteessä I.”

(*2)  Analyysiherkkyyden raja.

(2)  Täydellinen luettelo kasvi- ja eläinperäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan, on liitteessä I.

---

| 18.6.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 216/26 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 216/26

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2021/977,

annettu 7 päivänä kesäkuuta 2021,

täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/1844 muuttamisesta siltä o kuin on kyse biosidivalmisteperheelle ”BPF_Iodine_VET” myönnettyyn unionin lupaan tehtävistä hallinnollisista muutoksista

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon biosidivalmisteiden asettamisesta saataville markkinoilla ja niiden käytöstä 22 päivänä toukokuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 (1) ja erityisesti sen 44 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 50 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Yritykselle Applied Biocide GmbH myönnettiin 22 päivänä lokakuuta 2019 komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2019/1844 (2) unionin lupa lupanumerolla EU-0020540-0000 biosidivalmisteperheen ”BPF_Iodine_VET” asettamiseen saataville markkinoilla ja käyttöön. |
| --- | --- |

(1)

Yritykselle Applied Biocide GmbH myönnettiin 22 päivänä lokakuuta 2019 komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2019/1844 (2) unionin lupa lupanumerolla EU-0020540-0000 biosidivalmisteperheen ”BPF_Iodine_VET” asettamiseen saataville markkinoilla ja käyttöön.

| (2) | Applied Biocide GmbH toimitti 10 päivänä huhtikuuta 2020 komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 354/2013 (3) 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan kemikaalivirastolle, jäljempänä ’kemikaalivirasto’, ilmoituksen mainitun asetuksen liitteen osastossa 1 olevassa 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista hallinnollisista muutoksista unionin lupaan, joka koskee biosidivalmisteperhettä ”BPF_Iodine_VET”. |
| --- | --- |

(2)

Applied Biocide GmbH toimitti 10 päivänä huhtikuuta 2020 komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 354/2013 (3) 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan kemikaalivirastolle, jäljempänä ’kemikaalivirasto’, ilmoituksen mainitun asetuksen liitteen osastossa 1 olevassa 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista hallinnollisista muutoksista unionin lupaan, joka koskee biosidivalmisteperhettä ”BPF_Iodine_VET”.

| (3) | Applied Biocide GmbH ehdotti muutoksia täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/1844 liitteessä esitetyssä biosidivalmisteperheen ”BPF_Iodine_VET” valmisteyhteenvedossa biosidivalmisteiden valmistajien nimiin ensimmäisen tason tiedoissa olevissa hallinnollisissa tiedoissa, muutoksia yhden valmisteen nimeen kolmannen tason tiedoissa kohdassa meta SPC 2 ja yhden valmisteen nimeen kohdassa meta SPC 6 sekä yksittäisten valmisteiden kauppanimien lisäämistä kohdissa meta SPC 2 ja 5. Ilmoitus kirjattiin biosidivalmisterekisteriin numerolla BC-VD058524-35. |
| --- | --- |

(3)

Applied Biocide GmbH ehdotti muutoksia täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/1844 liitteessä esitetyssä biosidivalmisteperheen ”BPF_Iodine_VET” valmisteyhteenvedossa biosidivalmisteiden valmistajien nimiin ensimmäisen tason tiedoissa olevissa hallinnollisissa tiedoissa, muutoksia yhden valmisteen nimeen kolmannen tason tiedoissa kohdassa meta SPC 2 ja yhden valmisteen nimeen kohdassa meta SPC 6 sekä yksittäisten valmisteiden kauppanimien lisäämistä kohdissa meta SPC 2 ja 5. Ilmoitus kirjattiin biosidivalmisterekisteriin numerolla BC-VD058524-35.

| (4) | Kemikaalivirasto toimitti 9 päivänä kesäkuuta 2020 komissiolle lausunnon (4) ehdotetuista muutoksista täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 354/2013 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Lausunnossa todetaan, että luvan haltijan hakemat muutokset voimassa olevaan lupaan kuuluvat asetuksen (EU) N:o 528/2012 50 artiklan 3 kohdan a alakohdan soveltamisalaan ja että muutosten täytäntöönpanon jälkeen kyseisen asetuksen 19 artiklan edellytykset täyttyvät edelleen. Kemikaalivirasto toimitti samana päivänä komissiolle tarkistetun yhteenvedon biosidivalmisteen ominaisuuksista kaikilla unionin virallisilla kielillä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 354/2013 11 artiklan 6 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(4)

Kemikaalivirasto toimitti 9 päivänä kesäkuuta 2020 komissiolle lausunnon (4) ehdotetuista muutoksista täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 354/2013 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Lausunnossa todetaan, että luvan haltijan hakemat muutokset voimassa olevaan lupaan kuuluvat asetuksen (EU) N:o 528/2012 50 artiklan 3 kohdan a alakohdan soveltamisalaan ja että muutosten täytäntöönpanon jälkeen kyseisen asetuksen 19 artiklan edellytykset täyttyvät edelleen. Kemikaalivirasto toimitti samana päivänä komissiolle tarkistetun yhteenvedon biosidivalmisteen ominaisuuksista kaikilla unionin virallisilla kielillä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 354/2013 11 artiklan 6 kohdan mukaisesti.

| (5) | Komissio on kemikaaliviraston lausunnon kanssa samaa mieltä ja katsoo sen vuoksi, että biosidivalmisteperheelle ”BPF_Iodine_VET” myönnettyä unionin lupaa on aiheellista muuttaa. |
| --- | --- |

(5)

Komissio on kemikaaliviraston lausunnon kanssa samaa mieltä ja katsoo sen vuoksi, että biosidivalmisteperheelle ”BPF_Iodine_VET” myönnettyä unionin lupaa on aiheellista muuttaa.

| (6) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän biosidivalmistekomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän biosidivalmistekomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/1844 liite tämän asetuksen liitteellä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 7 päivänä kesäkuuta 2021.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 167, 27.6.2012, s. 1.

1

(2)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/1844, annettu 22 päivänä lokakuuta 2019, unionin luvan myöntämisestä biosidivalmisteperheelle ”BPF_Iodine_VET” (EUVL L 283, 5.11.2019, s. 1).

2

(3)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 354/2013, annettu 18 päivänä huhtikuuta 2013, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 mukaisesti luvan saaneita biosidivalmisteita koskevista muutoksista (EUVL L 109, 19.4.2013, s. 4).

3

(4)  Kemikaaliviraston lausunto, annettu 9 päivänä kesäkuuta 2020, biosidivalmisteperhettä ”BPF_Iodine_VET” koskevan unionin luvan hallinnollisesta muutoksesta, https://echa.europa.eu/documents/10162/22836226/opinion_for_ua-admin_changes_bc-vd058524-35_en.pdf/b95474e7-89d4-a601-8d02-b42d95cecde5.

4

---

LIITE

Valmisteyhteenveto biosidivalmisteperhettä varten

BPF_Iodine_VET

Valmisteryhmä 3: Eläinten hygienia (desinfiointiaineet)

Lupanumero: EU-0020540-0000

Biosidivalmisterekisterin päätöksen numero: EU-0020540-0000

I OSA

ENSIMMÄISEN TASON TIEDOT

1.   HALLINNOLLISIA TIETOJA

1.1   Valmisteperheen nimi

| Nimi | BPF_Iodine_VET |
| --- | --- |

Nimi

BPF_Iodine_VET

1.2   Tuotetyyppi(-tyypit)

| Tuotetyyppi(-tyypit) | PT03 – Eläinten hygienia |
| --- | --- |

Tuotetyyppi(-tyypit)

PT03 – Eläinten hygienia

1.3   Luvan haltija

| Luvan haltijan nimi ja osoite | Nimi | Applied Biocide GmbH |
| --- | --- | --- |
| Osoite | Siemensstraße 42, 59199 Bönen, Saksa |
| Lupanumero | EU-0020540-0000 |
| Biosidivalmisterekisterin päätöksen numero | EU-0020540-0000 |
| Luvan myöntämispäivämäärä | 25 November 2019 |
| Luvan voimassaolon päättymispäivämäärä | 31 October 2029 |

Luvan haltijan nimi ja osoite

Nimi

Applied Biocide GmbH

Osoite

Siemensstraße 42, 59199 Bönen, Saksa

Lupanumero

EU-0020540-0000

Biosidivalmisterekisterin päätöksen numero

EU-0020540-0000

Luvan myöntämispäivämäärä

25 November 2019

Luvan voimassaolon päättymispäivämäärä

31 October 2029

1.4   Biosidituotteiden valmistaja(t)

| Valmistajan nimi | THESEO Deutschland GmbH |
| --- | --- |
| Valmistajan osoite | Kolpingstrasse 4, 49835 Wietmarschen Saksa |
| Valmistuspaikkojen sijainti | Kolpingstrasse 4, 49835 Wietmarschen Saksa |

Valmistajan nimi

THESEO Deutschland GmbH

Valmistajan osoite

Kolpingstrasse 4, 49835 Wietmarschen Saksa

Valmistuspaikkojen sijainti

Kolpingstrasse 4, 49835 Wietmarschen Saksa

| Valmistajan nimi | FINK TEC GmbH |
| --- | --- |
| Valmistajan osoite | Oberster Kamp 23, 59069 Hamm Saksa |
| Valmistuspaikkojen sijainti | Oberster Kamp 23, 59069 Hamm Saksa |

Valmistajan nimi

FINK TEC GmbH

Valmistajan osoite

Oberster Kamp 23, 59069 Hamm Saksa

Valmistuspaikkojen sijainti

Oberster Kamp 23, 59069 Hamm Saksa

| Valmistajan nimi | I.R.C.A. SERVICE SpA. |
| --- | --- |
| Valmistajan osoite | S.S. Cremasca 591 no. 10, 24040 Fornovo S. Giovanni (BG) Italia |
| Valmistuspaikkojen sijainti | S.S. Cremasca 591 no. 10, 24040 Fornovo S. Giovanni (BG) Italia |

Valmistajan nimi

I.R.C.A. SERVICE SpA.

Valmistajan osoite

S.S. Cremasca 591 no. 10, 24040 Fornovo S. Giovanni (BG) Italia

Valmistuspaikkojen sijainti

S.S. Cremasca 591 no. 10, 24040 Fornovo S. Giovanni (BG) Italia

| Valmistajan nimi | Laboratorios Maymó SA. |
| --- | --- |
| Valmistajan osoite | Via Augusta, 302, 08017 Barcelona Espanja |
| Valmistuspaikkojen sijainti | Via Augusta, 302, 08017 Barcelona Espanja |

Valmistajan nimi

Laboratorios Maymó SA.

Valmistajan osoite

Via Augusta, 302, 08017 Barcelona Espanja

Valmistuspaikkojen sijainti

Via Augusta, 302, 08017 Barcelona Espanja

1.5   Tehoaineen/tehoaineiden valmistaja(t)

| Tehoaine | Jodi |
| --- | --- |
| Valmistajan nimi | Cosayach SA Compania de Salitre y Yodo |
| Valmistajan osoite | Amunátegui 178, 7th Floor, 8320000 Santiago Chile |
| Valmistuspaikkojen sijainti | S.C.M. Cosayach Cala Cala, 1180000 Pozo Almonte Chile Chile |

Tehoaine

Jodi

Valmistajan nimi

Cosayach SA Compania de Salitre y Yodo

Valmistajan osoite

Amunátegui 178, 7th Floor, 8320000 Santiago Chile

Valmistuspaikkojen sijainti

S.C.M. Cosayach Cala Cala, 1180000 Pozo Almonte Chile Chile

| Tehoaine | Jodi |
| --- | --- |
| Valmistajan nimi | ACF Minera SA. |
| Valmistajan osoite | San Martin 499, 1100000 Iquique Chile |
| Valmistuspaikkojen sijainti | Lagunas mine, 1180000 Pozo Almonte Chile |

Tehoaine

Jodi

Valmistajan nimi

ACF Minera SA.

Valmistajan osoite

San Martin 499, 1100000 Iquique Chile

Valmistuspaikkojen sijainti

Lagunas mine, 1180000 Pozo Almonte Chile

| Tehoaine | Jodi |
| --- | --- |
| Valmistajan nimi | Sociedad Quimica y Minera SA |
| Valmistajan osoite | Los Militares 4290, 7550000 Las Condes Chile |
| Valmistuspaikkojen sijainti | Nueva Victoria, 1180000 Pozo Almonte Chile
  Pedro de Valdivia, 1240000 Antofagasta Chile |

Tehoaine

Jodi

Valmistajan nimi

Sociedad Quimica y Minera SA

Valmistajan osoite

Los Militares 4290, 7550000 Las Condes Chile

Valmistuspaikkojen sijainti

Nueva Victoria, 1180000 Pozo Almonte Chile

Pedro de Valdivia, 1240000 Antofagasta Chile

2.   VALMISTEPERHEEN KOOSTUMUS JA FORMULOINTI

2.1   Laadulliset ja määrälliset tiedot valmisteperheen koostumuksesta

| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vähintään | Enintään |
| Jodi | | Tehoaine | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,1 | 3,0 |
| Fosforihappo | Fosforihappo, Trihydroksidooksidofosfori | Muu kuin tehoaine | 7664-38-2 | 231-633-2 | 0,0 | 10,0 |
| Poly(oksi-1,2-etaanidiyyli).alfa.-tridekyyli-.omega.-hydroksi-,haaroittunut | Poly(oksi-1,2-etaanidiyyli).alfa.-tridekyyli-.omega.-hydroksi-, haaroittunut | Muu kuin tehoaine | 69011-36-5 | 500-241-6 | 0,0 | 31,8 |
| Isotridekanoli, etoksyloitu 90 %, C 9–11alkoholietoksylaatti | Isotridekanoli, etoksyloitu 90 %, C 9–11alkoholietoksylaatti | Muu kuin tehoaine | 68439-46-3 | 614-482-0 | 0,0 | 31,8 |

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Vähintään

Enintään

Jodi

Tehoaine

7553-56-2

231-442-4

0,1

3,0

Fosforihappo

Fosforihappo, Trihydroksidooksidofosfori

Muu kuin tehoaine

7664-38-2

231-633-2

0,0

10,0

Poly(oksi-1,2-etaanidiyyli).alfa.-tridekyyli-.omega.-hydroksi-,haaroittunut

Poly(oksi-1,2-etaanidiyyli).alfa.-tridekyyli-.omega.-hydroksi-, haaroittunut

Muu kuin tehoaine

69011-36-5

500-241-6

0,0

31,8

Isotridekanoli, etoksyloitu 90 %, C 9–11alkoholietoksylaatti

Isotridekanoli, etoksyloitu 90 %, C 9–11alkoholietoksylaatti

Muu kuin tehoaine

68439-46-3

614-482-0

0,0

31,8

2.2   Formulointityyppi(-tyypit)

| Formulointi (formuloinnit) | meta SPC 1–5: AL – kaikki muut nesteet
  meta SPC 6–8: SL – vesiliukoinen konsentraatti |
| --- | --- |

Formulointi (formuloinnit)

meta SPC 1–5: AL – kaikki muut nesteet

meta SPC 6–8: SL – vesiliukoinen konsentraatti

II OSA

TOISEN TASON TIEDOT – VALMISTEYHTEENVETO (SPC) – META-SPC(T)

META SPC 1

1.   META SPC 1 – HALLINNOLLISET TIEDOT

1.1   Meta SPC 1 – tunniste

| Tunniste | Meta SPC 1 |
| --- | --- |

Tunniste

Meta SPC 1

1.2   Lupanumeron pääte

| Numero | 1–1 |
| --- | --- |

Numero

1–1

1.3   Tuotetyyppi(-tyypit)

| Tuotetyyppi(-tyypit) | PT03 – Eläinten hygienia |
| --- | --- |

Tuotetyyppi(-tyypit)

PT03 – Eläinten hygienia

2.   META SPC 1 – KOOSTUMUS

2.1   Meta SPC 1 – koostumus – laadulliset ja määrälliset tiedot

| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vähintään | Enintään |
| Jodi | | Tehoaine | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,15 | 0,15 |
| Fosforihappo | Fosforihappo, Trihydroksidooksidofosfori | Muu kuin tehoaine | 7664-38-2 | 231-633-2 | 0,0 | 0,0 |
| Poly(oksi-1,2-etaanidiyyli).alfa.-tridekyyli-.omega.-hydroksi-,haaroittunut | Poly(oksi-1,2-etaanidiyyli).alfa.-tridekyyli-.omega.-hydroksi-, haaroittunut | Muu kuin tehoaine | 69011-36-5 | 500-241-6 | 0,0 | 0,0 |
| Isotridekanoli, etoksyloitu 90 %, C 9–11alkoholietoksylaatti | Isotridekanoli, etoksyloitu 90 %, C 9–11alkoholietoksylaatti | Muu kuin tehoaine | 68439-46-3 | 614-482-0 | 0,0 | 0,0 |

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Vähintään

Enintään

Jodi

Tehoaine

7553-56-2

231-442-4

0,15

0,15

Fosforihappo

Fosforihappo, Trihydroksidooksidofosfori

Muu kuin tehoaine

7664-38-2

231-633-2

0,0

0,0

Poly(oksi-1,2-etaanidiyyli).alfa.-tridekyyli-.omega.-hydroksi-,haaroittunut

Poly(oksi-1,2-etaanidiyyli).alfa.-tridekyyli-.omega.-hydroksi-, haaroittunut

Muu kuin tehoaine

69011-36-5

500-241-6

0,0

0,0

Isotridekanoli, etoksyloitu 90 %, C 9–11alkoholietoksylaatti

Isotridekanoli, etoksyloitu 90 %, C 9–11alkoholietoksylaatti

Muu kuin tehoaine

68439-46-3

614-482-0

0,0

0,0

2.2   Meta SPC 1 – formuloinnin tyyppi (tyypit)

| Formulointi (formuloinnit) | AL – kaikki muut nesteet |
| --- | --- |

Formulointi (formuloinnit)

AL – kaikki muut nesteet

3.   META SPC 1 – VAARA- JA TURVALAUSEKKEET

| Vaaralausekkeet | Voi syövyttää metalleja. |
| --- | --- |
| Turvalausekkeet | Säilytä alkuperäispakkauksessa.
  Imeytä valumat vahinkojen estämiseksi.
  Varastoi syöpymättömässä säiliössä, jossa on kestävä sisävuoraus. |

Vaaralausekkeet

Voi syövyttää metalleja.

Turvalausekkeet

Säilytä alkuperäispakkauksessa.

Imeytä valumat vahinkojen estämiseksi.

Varastoi syöpymättömässä säiliössä, jossa on kestävä sisävuoraus.

4.   META SPC 1 – SALLITTU KÄYTTÖ (SALLITUT KÄYTÖT)

4.1   Käytön kuvaus

Taulukko 1. Käyttö # 1 – Eläinten hygienia – kotieläintalous – vedinten desinfiointi – ammattilainen – sisätilat – suihkutus (lypsyn jälkeen)

| Valmisteryhmä | PT03 – Eläinten hygienia |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | - |
| Kohdeorganismit (myös kehitysvaihe) | Bakteerikanta
  Hiivat |
| Käyttöalue | sisäkäyttö |
| Annostelutapa/-tavat | Avoin systeemi: suihkutus |
| | Suihkutus: Käsin tehtävä ja automatisoitu ei-lääketieteellinen vetimien desinfiointi käyttövalmiilla suihkeella (lehmillä, lypsyn jälkeen) |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Annosmäärä: 10–15 ml lehmää kohti – 0 |
| | Käsittelytiheys:
  Lypsykauden aikana:






  • | käsin: 2 käsittelyä päivässä (lypsyn jälkeen) |

Valmisteryhmä

PT03 – Eläinten hygienia

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

-

Kohdeorganismit (myös kehitysvaihe)

Bakteerikanta

Hiivat

Käyttöalue

sisäkäyttö

Annostelutapa/-tavat

Avoin systeemi: suihkutus

Suihkutus: Käsin tehtävä ja automatisoitu ei-lääketieteellinen vetimien desinfiointi käyttövalmiilla suihkeella (lehmillä, lypsyn jälkeen)

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Annosmäärä: 10–15 ml lehmää kohti – 0

Käsittelytiheys:

Lypsykauden aikana:

•

käsin: 2 käsittelyä päivässä (lypsyn jälkeen)

| • | automatisoitu: 3 käsittelyä päivässä (lypsyn jälkeen) |
| --- | --- |

•

automatisoitu: 3 käsittelyä päivässä (lypsyn jälkeen)

Ummessaolokaudella: 1 käsittely päivässä

Käyttäjäryhmä(t)

ammattilainen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

Pullo high-density polyethylene (HDPE): 1 litra, korkki tehty polypropeenista

Kanisteri HDPE: 5–60 litraa

Tynnyri HDPE: 200 litraa

IBC: HDPE: 600–1000 litraa

4.1.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

- - -

4.1.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

- - -

4.1.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

- - -

4.1.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

- - -

4.1.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

- - -

5.   YLEISET KÄYTTÖOHJEET (1)
  – META SPC 1

5.1   Käyttöohjeet

Lue aina etiketti tai esite ennen käyttöä ja noudata annettuja ohjeita.

Valmiste on lämmitettävä 20 °C asteeseen ennen käyttöä.

Annostelupumpun käyttöä suositellaan valmisteen lisäämiseksi levitysvälineeseen.

Heti kun lehmä on lypsetty, suihkuta jokaisen vetimen koko pinta liuoksella. Jätä valmiste seuraavaan lypsyyn. Älä puhdista vetimiä suoraan desinfioinnin jälkeen.

Seisota lehmiä, kunnes valmiste on kuivunut (vähintään 5 minuuttia).

Valmistetta voidaan käyttää käsin tai automaattisella vetimen suihkuttimella.

Ennen seuraavaa lypsyä vetimet on puhdistettava, mieluiten uudella, kostealla liinalla lehmää kohti.

Käsittelytiheys ei saa ylittää kahta käsittelyä lehmää kohti päivässä ja kolmea käsittelyä lehmää kohti päivässä automaattisella vetimen suihkuttimella (lypsyn jälkeen).

5.2   Riskinhallintatoimet

Pidä lasten ulottumattomissa.

Käytä kemikaalinkestäviä suojakäsineitä, suojahaalareita ja saappaita tuotetta käsitellessä ja tuotantovaiheessa (myyntiluvan omistajan on määritettävä materiaali tuotetiedoissa).

Jos desinfiointi ennen ja jälkeen lypsyn on tarpeen, ennen lypsyä tehtävään desinfiointiin tulee harkita toisen, jodittoman tuotteen käyttöä.

5.3   Mahdolliset suorat tai epäsuorat haittavaikutukset, ensiapuohjeet sekä kiireelliset toimenpiteet ympäristön suojelemiseksi

Sisäänhengittämisen jälkeen: Hengitä raikasta ilmaa, käänny lääkärin puoleen oireiden esiintyessä.

Ihokosketuksen jälkeen: Pese iho huolellisesti.

Silmäkontaktin jälkeen: Huuhtele avattu silmä, poista piilolasit ja huuhtele edelleen useita minuutteja juoksevalla vedellä. Käänny sen jälkeen lääkärin puoleen.

Nielemisen jälkeen: Huuhtele suu ja juo hieman vettä. Ei saa oksennuttaa, kutsu välittömästi lääketieteellistä apua.

Lääketieteellisiä neuvoja kysyttäessä pidä pakkaus tai etiketti käden ulottuvilla ja soita myrkytystietokeskukseen 0800 147 111.

Ympäristöön kohdistuvat varotoimet:

Ilmoita vastuussa oleville viranomaisille, jos valmiste on aiheuttanut ympäristöhaittoja (viemäristöt, vesistöt, maaperä tai ilma). Erillisen jätevedenpuhdistamon toimintahäiriöiden välttämiseksi mahdolliset valmistetta sisältävät jätteet on hävitettävä lantavarastoon (levitettäväksi maanviljelykseen käytettäville maille tai biokaasuasennuksen fermentaatioon) tai jos laillista, kunnalliseen viemäriin.

5.4   Ohjeet valmisteen ja sen pakkausten turvallisesta hävittämisestä

Käsittelyn lopuksi hävitä käyttämätön valmiste ja pakkaus paikallisten määräysten mukaisesti. Käytetty valmiste voidaan huuhdella kunnalliseen viemäriin tai hävittää lannan mukana paikallisten vaatimusten mukaisesti. Vältä päästämistä erilliseen jätevedenpuhdistamoon.

Euroopan jäteluettelo: 200130-muut pesuaineet paitsi mainitut kohdassa 20 01 29.

5.5   Säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa säilytysolosuhteissa

Säilytä tuote huonelämpötilassa poissa suorasta auringonsäteilystä ja läpinäkymättömissä säiliöissä. Suojaa pakkaselta. Pidä säiliö tiukasti suljettuna.

Käyttöaika: 12 kuukautta HDPE:ssä

6.   MUUT TIEDOT

7.   KOLMANNEN TASON TIEDOT: META SPC 1 – YKSITTÄISET VALMISTEET

7.1   Kunkin yksittäisen tuotteen kauppanimi(-nimet), lupanumero ja tarkka koostumus

| Kauppanimi | FINK – Io Spray 15
  FINK – Euter-DIP PVP-S
  FINK Pattedyp PVP
  IOSpray 15 PVP |
| --- | --- |
| Lupanumero | EU-0020540-0001 1–1 |
| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| Jodi | | Tehoaine | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,15 |

Kauppanimi

FINK – Io Spray 15

FINK – Euter-DIP PVP-S

FINK Pattedyp PVP

IOSpray 15 PVP

Lupanumero

EU-0020540-0001 1–1

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Jodi

Tehoaine

7553-56-2

231-442-4

0,15

META SPC 2

1.   META SPC 2 – HALLINNOLLISET TIEDOT

1.1   Meta SPC 2 – tunniste

| Tunniste | Meta SPC 2 |
| --- | --- |

Tunniste

Meta SPC 2

1.2   Lupanumeron pääte

| Numero | 1–2 |
| --- | --- |

Numero

1–2

1.3   Tuotetyyppi(-tyypit)

| Tuotetyyppi(-tyypit) | PT03 – Eläinten hygienia |
| --- | --- |

Tuotetyyppi(-tyypit)

PT03 – Eläinten hygienia

2.   META SPC 2 – KOOSTUMUS

2.1   Meta SPC 2 – koostumus – laadulliset ja määrälliset tiedot

| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vähintään | Enintään |
| Jodi | | Tehoaine | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,3 | 0,5 |
| Fosforihappo | Fosforihappo, Trihydroksidooksidofosfori | Muu kuin tehoaine | 7664-38-2 | 231-633-2 | 0,0 | 0,0 |
| Poly(oksi-1,2-etaanidiyyli).alfa.-tridekyyli-.omega.-hydroksi-,haaroittunut | Poly(oksi-1,2-etaanidiyyli).alfa.-tridekyyli-.omega.-hydroksi-, haaroittunut | Muu kuin tehoaine | 69011-36-5 | 500-241-6 | 0,0 | 0,0 |
| Isotridekanoli, etoksyloitu 90 %, C 9–11alkoholietoksylaatti | Isotridekanoli, etoksyloitu 90 %, C 9–11alkoholietoksylaatti | Muu kuin tehoaine | 68439-46-3 | 614-482-0 | 0,0 | 0,0 |

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Vähintään

Enintään

Jodi

Tehoaine

7553-56-2

231-442-4

0,3

0,5

Fosforihappo

Fosforihappo, Trihydroksidooksidofosfori

Muu kuin tehoaine

7664-38-2

231-633-2

0,0

0,0

Poly(oksi-1,2-etaanidiyyli).alfa.-tridekyyli-.omega.-hydroksi-,haaroittunut

Poly(oksi-1,2-etaanidiyyli).alfa.-tridekyyli-.omega.-hydroksi-, haaroittunut

Muu kuin tehoaine

69011-36-5

500-241-6

0,0

0,0

Isotridekanoli, etoksyloitu 90 %, C 9–11alkoholietoksylaatti

Isotridekanoli, etoksyloitu 90 %, C 9–11alkoholietoksylaatti

Muu kuin tehoaine

68439-46-3

614-482-0

0,0

0,0

2.2   Meta SPC 2 – formuloinnin tyyppi (tyypit)

| Formulointi (formuloinnit) | AL – Kaikki muut nesteet |
| --- | --- |

Formulointi (formuloinnit)

AL – Kaikki muut nesteet

3.   META SPC 2 – VAARA- JA TURVALAUSEKKEET

| Vaaralausekkeet | Voi syövyttää metalleja.
  Haitallista vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia. |
| --- | --- |
| Turvalausekkeet | Säilytä alkuperäispakkauksessa.
  Vältettävä päästämistä ympäristöön.
  Imeytä valumat vahinkojen estämiseksi.
  Varastoi syöpymättömässä säiliössä, jossa on kestävä sisävuoraus.
  Hävitä sisältö säiliö paikallisiin / kansallisiin määräyksiin. |

Vaaralausekkeet

Voi syövyttää metalleja.

Haitallista vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia.

Turvalausekkeet

Säilytä alkuperäispakkauksessa.

Vältettävä päästämistä ympäristöön.

Imeytä valumat vahinkojen estämiseksi.

Varastoi syöpymättömässä säiliössä, jossa on kestävä sisävuoraus.

Hävitä sisältö säiliö paikallisiin / kansallisiin määräyksiin.

4.   META SPC 2 – SALLITTU KÄYTTÖ (SALLITUT KÄYTÖT)

4.1   Käytön kuvaus

Taulukko 2. Käyttö # 1 – Eläinten hygienia – kotieläintalous – vedinten desinfiointi – ammattilainen – sisätilat – suihkutus (lypsyn jälkeen)

| Valmisteryhmä | PT03 – Eläinten hygienia |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | - |
| Kohdeorganismit (myös kehitysvaihe) | Bakteerikanta
  Hiivat |
| Käyttöalue | sisäkäyttö |
| Annostelutapa/-tavat | Avoin systeemi: suihkutus
  Suihkutus: Käsin tehtävä ja automatisoitu ei-lääketieteellinen vetimien desinfiointi käyttövalmiilla suihkeella (lehmillä, lypsyn jälkeen) |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Annosmäärä: 10–15 ml lehmää kohti
  Käsittelytiheys:
  Lypsykauden aikana:






  • | käsin: 2 käsittelyä päivässä (lypsyn jälkeen) |

Valmisteryhmä

PT03 – Eläinten hygienia

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

-

Kohdeorganismit (myös kehitysvaihe)

Bakteerikanta

Hiivat

Käyttöalue

sisäkäyttö

Annostelutapa/-tavat

Avoin systeemi: suihkutus

Suihkutus: Käsin tehtävä ja automatisoitu ei-lääketieteellinen vetimien desinfiointi käyttövalmiilla suihkeella (lehmillä, lypsyn jälkeen)

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Annosmäärä: 10–15 ml lehmää kohti

Käsittelytiheys:

Lypsykauden aikana:

•

käsin: 2 käsittelyä päivässä (lypsyn jälkeen)

| • | automatisoitu: 3 käsittelyä päivässä (lypsyn jälkeen) |
| --- | --- |

•

automatisoitu: 3 käsittelyä päivässä (lypsyn jälkeen)

Ummessaolokaudella: 1 käsittely päivässä

Käyttäjäryhmä(t)

ammattilainen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

Pullo HDPE: 1 litra, korkki tehty polypropeenista

Kanisteri HDPE: 5–60 litraa

Tynnyri HDPE: 200 litraa

IBC: HDPE: 600–1000 litraa

4.1.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

--

4.1.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

--

4.1.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

--

4.1.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

--

4.1.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

--

5.   YLEISET KÄYTTÖOHJEET (2)
  – META SPC 2

5.1   Käyttöohjeet

Lue aina etiketti tai esite ennen käyttöä ja noudata annettuja ohjeita.

Valmiste on lämmitettävä 20 °C asteeseen ennen käyttöä.

Annostelupumpun käyttöä suositellaan valmisteen lisäämiseksi levitysvälineeseen.

Heti kun lehmä on lypsetty, suihkuta jokaisen vetimen koko pinta liuoksella. Jätä valmiste seuraavaan lypsyyn. Älä puhdista vetimiä suoraan desinfioinnin jälkeen.

Seisota lehmiä, kunnes valmiste on kuivunut (vähintään 5 minuuttia).

Valmistetta voidaan käyttää käsin tai automaattisella vetimen suihkuttimella.

Ennen seuraavaa lypsyä vetimet on puhdistettava, mieluiten uudella, kostealla liinalla lehmää kohti.

Käsittelytiheys ei saa ylittää kahta käsittelyä lehmää kohti päivässä ja kolmea käsittelyä lehmää kohti päivässä automaattisella vetimen suihkuttimella (lypsyn jälkeen).

5.2   Riskinhallintatoimet

Pidä lasten ulottumattomissa.

Käytä kemikaalinkestäviä suojakäsineitä, suojahaalareita ja saappaita tuotetta käsitellessä ja tuotantovaiheessa (myyntiluvan omistajan on määritettävä materiaali tuotetiedoissa).

Jos desinfionti ennen ja jälkeen lypsyn on tarpeen, ennen lypsyä tehtävään desinfiointiin tulee harkita toisen, jodittoman tuotteen käyttöä.

5.3   Mahdolliset suorat tai epäsuorat haittavaikutukset, ensiapuohjeet sekä kiireelliset toimenpiteet ympäristön suojelemiseksi

Sisäänhengittämisen jälkeen: Hengitä raikasta ilmaa, käänny lääkärin puoleen oireiden esiintyessä.

Ihokosketuksen jälkeen: Pese iho huolellisesti.

Silmäkontaktin jälkeen: Huuhtele avattu silmä, poista piilolasit ja huuhtele edelleen useita minuutteja juoksevalla vedellä. Käänny sen jälkeen lääkärin puoleen.

Nielemisen jälkeen: Huuhtele suu ja juo hieman vettä. Ei saa oksennuttaa, kutsu välittömästi lääketieteellistä apua.

Lääketieteellisiä neuvoja kysyttäessä pidä pakkaus tai etiketti käden ulottuvilla ja soita myrkytystietokeskukseen 0800 147 111.

Ympäristöön kohdistuvat varotoimet:

Ilmoita vastuussa oleville viranomaisille, jos tuote on aiheuttanut ympäristöhaittoja (viemäristöt, vesistöt, maaperä tai ilma). Erillisen jätevedenpuhdistamon toimintahäiriöiden välttämiseksi mahdolliset valmistetta sisältävät jätteet on hävitettävä lantavarastoon (levitettäväksi maanviljelykseen käytettäville maille tai biokaasuasennuksen fermentaatioon) tai jos laillista, kunnalliseen viemäriin.

5.4   Ohjeet valmisteen ja sen pakkausten turvallisesta hävittämisestä

Käsittelyn lopuksi hävitä käyttämätön valmiste ja pakkaus paikallisten määräysten mukaisesti. Käytetty valmiste voidaan huuhdella kunnalliseen viemäriin tai hävittää lannan mukana paikallisten vaatimusten mukaisesti. Vältä päästämistä erilliseen jätevedenpuhdistamoon.

Euroopan jäteluettelo: 200130-muut pesuaineet paitsi mainitut kohdassa 20 01 29.

5.5   Säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa säilytysolosuhteissa

Säilytä tuote huonelämpötilassa poissa suorasta auringonsäteilystä ja läpinäkymättömissä säiliöissä. Suojaa pakkaselta. Pidä säiliö tiukasti suljettuna.

Käyttöaika: 12 kuukautta HDPE:ssä

6.   MUUT TIEDOT

7.   KOLMANNEN TASON TIEDOT: META SPC 2 – YKSITTÄISET VALMISTEET

7.1   Kunkin yksittäisen tuotteen kauppanimi(-nimet), lupanumero ja tarkka koostumus

| Kauppanimi | FINK – Io Spray 30
  ST-Io Spray
  DESINTEC MH Iodine S
  DESINTEC MH Raidip plus
  Iodine Spray 3000
  Iodine Spray
  Io Spray 30
  Iodine Spray 30 |
| --- | --- |
| Lupanumero | EU-0020540-0002 1–2 |
| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| Jodi | | Tehoaine | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,3 |

Kauppanimi

FINK – Io Spray 30

ST-Io Spray

DESINTEC MH Iodine S

DESINTEC MH Raidip plus

Iodine Spray 3000

Iodine Spray

Io Spray 30

Iodine Spray 30

Lupanumero

EU-0020540-0002 1–2

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Jodi

Tehoaine

7553-56-2

231-442-4

0,3

7.2   Kunkin yksittäisen tuotteen kauppanimi(-nimet), lupanumero ja tarkka koostumus

| Kauppanimi | Fink – Io Spray 50
  DESINTEC MH Raidip 5000
  Iodine Spray 5000 |
| --- | --- |
| Lupanumero | EU-0020540-0003 1–2 |
| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| Jodi | | Tehoaine | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,5 |

Kauppanimi

Fink – Io Spray 50

DESINTEC MH Raidip 5000

Iodine Spray 5000

Lupanumero

EU-0020540-0003 1–2

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Jodi

Tehoaine

7553-56-2

231-442-4

0,5

META SPC 3

1.   META SPC 3 – HALLINNOLLISET TIEDOT

1.1   Meta SPC 3 – tunniste

| Tunniste | Meta SPC 3 |
| --- | --- |

Tunniste

Meta SPC 3

1.2   Lupanumeron pääte

| Numero | 1–3 |
| --- | --- |

Numero

1–3

1.3   Tuotetyyppi(-tyypit)

| Tuotetyyppi(-tyypit) | PT03 – Eläinten hygienia |
| --- | --- |

Tuotetyyppi(-tyypit)

PT03 – Eläinten hygienia

2.   META SPC 3 – KOOSTUMUS

2.1   Meta SPC 3 – koostumus – laadulliset ja määrälliset tiedot

| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vähintään | Enintään |
| Jodi | | Tehoaine | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,5 | 0,5 |
| Fosforihappo | Fosforihappo, Trihydroksidooksidofosfori | Muu kuin tehoaine | 7664-38-2 | 231-633-2 | 0,0 | 0,0 |
| Poly(oksi-1,2-etaanidiyyli).alfa.-tridekyyli-.omega.-hydroksi-,haaroittunut | Poly(oksi-1,2-etaanidiyyli).alfa.-tridekyyli-.omega.-hydroksi-, haaroittunut | Muu kuin tehoaine | 69011-36-5 | 500-241-6 | 0,0 | 0,0 |
| Isotridekanoli, etoksyloitu 90 %, C 9–11alkoholietoksylaatti | Isotridekanoli, etoksyloitu 90 %, C 9–11alkoholietoksylaatti | Muu kuin tehoaine | 68439-46-3 | 614-482-0 | 0,0 | 0,0 |

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Vähintään

Enintään

Jodi

Tehoaine

7553-56-2

231-442-4

0,5

0,5

Fosforihappo

Fosforihappo, Trihydroksidooksidofosfori

Muu kuin tehoaine

7664-38-2

231-633-2

0,0

0,0

Poly(oksi-1,2-etaanidiyyli).alfa.-tridekyyli-.omega.-hydroksi-,haaroittunut

Poly(oksi-1,2-etaanidiyyli).alfa.-tridekyyli-.omega.-hydroksi-, haaroittunut

Muu kuin tehoaine

69011-36-5

500-241-6

0,0

0,0

Isotridekanoli, etoksyloitu 90 %, C 9–11alkoholietoksylaatti

Isotridekanoli, etoksyloitu 90 %, C 9–11alkoholietoksylaatti

Muu kuin tehoaine

68439-46-3

614-482-0

0,0

0,0

2.2   Meta SPC 3 – formuloinnin tyyppi (tyypit)

| Formulointi (formuloinnit) | AL – Kaikki muut nesteet |
| --- | --- |

Formulointi (formuloinnit)

AL – Kaikki muut nesteet

3.   META SPC 3 – VAARA- JA TURVALAUSEKKEET

| Vaaralausekkeet | Voi syövyttää metalleja.
  Haitallista vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia. |
| --- | --- |
| Turvalausekkeet | Säilytä alkuperäispakkauksessa.
  Vältettävä päästämistä ympäristöön.
  Imeytä valumat vahinkojen estämiseksi.
  Varastoi syöpymättömässä säiliössä, jossa on kestävä sisävuoraus.
  Hävitä sisältö säiliö paikallisiin / kansallisiin määräyksiin. |

Vaaralausekkeet

Voi syövyttää metalleja.

Haitallista vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia.

Turvalausekkeet

Säilytä alkuperäispakkauksessa.

Vältettävä päästämistä ympäristöön.

Imeytä valumat vahinkojen estämiseksi.

Varastoi syöpymättömässä säiliössä, jossa on kestävä sisävuoraus.

Hävitä sisältö säiliö paikallisiin / kansallisiin määräyksiin.

4.   META SPC 3 – SALLITTU KÄYTTÖ (SALLITUT KÄYTÖT)

4.1   Käytön kuvaus

Taulukko 3. Käyttö # 1 – Eläinten hygienia – kotieläintalous – vedinten desinfiointi – ammattilainen – sisätilat – suihkutus (lypsyn jälkeen)

| Valmisteryhmä | PT03 – Eläinten hygienia |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | - |
| Kohdeorganismit (myös kehitysvaihe) | Bakteerikanta
  Hiivat |
| Käyttöalue | sisäkäyttö |
| Annostelutapa/-tavat | Avoin systeemi: suihkutus
  Suihkutus: Käsin tehtävä ja automatisoitu ei-lääketieteellinen vetimien desinfiointi käyttövalmiilla suihkeella (lehmillä, lypsyn jälkeen) |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Annosmäärä: 10–15 ml lehmää kohti – 0
  Käsittelytiheys:
  Lypsykauden aikana:






  • | käsin: 2 käsittelyä päivässä (lypsyn jälkeen) |

Valmisteryhmä

PT03 – Eläinten hygienia

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

-

Kohdeorganismit (myös kehitysvaihe)

Bakteerikanta

Hiivat

Käyttöalue

sisäkäyttö

Annostelutapa/-tavat

Avoin systeemi: suihkutus

Suihkutus: Käsin tehtävä ja automatisoitu ei-lääketieteellinen vetimien desinfiointi käyttövalmiilla suihkeella (lehmillä, lypsyn jälkeen)

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Annosmäärä: 10–15 ml lehmää kohti – 0

Käsittelytiheys:

Lypsykauden aikana:

•

käsin: 2 käsittelyä päivässä (lypsyn jälkeen)

| • | automatisoitu: 3 käsittelyä päivässä (lypsyn jälkeen) |
| --- | --- |

•

automatisoitu: 3 käsittelyä päivässä (lypsyn jälkeen)

Ummessaolokaudella: 1 käsittely päivässä

Käyttäjäryhmä(t)

ammattilainen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

Pullo HDPE: 1 litra, korkki tehty polypropeenista

Kanisteri HDPE: 5–60 litraa

Tynnyri HDPE: 200 litraa

IBC: HDPE: 600–1000 litraa

4.1.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

--

4.1.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

---

4.1.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

--

4.1.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

---

4.1.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

---

5.   YLEISET KÄYTTÖOHJEET (3)
  – META SPC 3

5.1   Käyttöohjeet

Lue aina etiketti tai esite ennen käyttöä ja noudata annettuja ohjeita.

Valmiste on lämmitettävä 20 °C asteeseen ennen käyttöä.

Annostelupumpun käyttöä suositellaan valmisteen lisäämiseksi levitysvälineeseen.

Heti kun lehmä on lypsetty, suihkuta jokaisen vetimen koko pinta liuoksella. Jätä valmiste seuraavaan lypsyyn. Älä puhdista vetimiä suoraan desinfioinnin jälkeen.

Seisota lehmiä, kunnes tuote on kuivunut (vähintään 5 minuuttia).

Valmistetta voidaan käyttää käsin tai automaattisella vetimen suihkuttimella.

Ennen seuraavaa lypsyä vetimet on puhdistettava, mieluiten uudella, kostealla liinalla lehmää kohti.

Käsittelytiheys ei saa ylittää kahta käsittelyä lehmää kohti päivässä ja kolmea käsittelyä lehmää kohti päivässä automaattisella vetimen suihkuttimella (lypsyn jälkeen).

5.2   Riskinhallintatoimet

Pidä lasten ulottumattomissa.

Käytä kemikaalinkestäviä suojakäsineitä, suojahaalareita ja saappaita tuotetta käsitellessä ja tuotantovaiheessa (myyntiluvan omistajan on määritettävä materiaali tuotetiedoissa).

Jos desinfiointi ennen ja jälkeen lypsyn on tarpeen, ennen lypsyä tehtävään desinfiointiin tulee harkita toista, jodittoman tuotteen käyttöä.

.

5.3   Mahdolliset suorat tai epäsuorat haittavaikutukset, ensiapuohjeet sekä kiireelliset toimenpiteet ympäristön suojelemiseksi

Sisäänhengittämisen jälkeen: Hengitä raikasta ilmaa, käänny lääkärin puoleen oireiden esiintyessä.

Ihokosketuksen jälkeen: Pese iho huolellisesti.

Silmäkontaktin jälkeen: Huuhtele avattu silmä, poista piilolasit ja huuhtele edelleen useita minuutteja juoksevalla vedellä. Käänny sen jälkeen lääkärin puoleen.

Nielemisen jälkeen: Huuhtele suu ja juo hieman vettä. Ei saa oksennuttaa, kutsu välittömästi lääketieteellistä apua.

Lääketieteellisiä neuvoja kysyttäessä pidä pakkaus tai etiketti käden ulottuvilla ja soita myrkytystietokeskukseen 0800 147 111.

Ympäristöön kohdistuvat varotoimet:

Ilmoita vastuussa oleville viranomaisille, jos valmiste on aiheuttanut ympäristöhaittoja (viemäristöt, vesistöt, maaperä tai ilma). Erillisenen jätevedenpuhdistamon toimintahäiriöiden välttämiseksi mahdolliset valmistetta sisältävät jätteet on hävitettävä lantavarastoon (levitettäväksi maanviljelykseen käytettäville maille tai biokaasuasennuksen fermentaatioon) tai jos laillista, kunnalliseen viemäriin.

5.4   Ohjeet valmisteen ja sen pakkausten turvallisesta hävittämisestä

Käsittelyn lopuksi hävitä käyttämätön valmiste ja pakkaus paikallisten määräysten mukaisesti. Käytetty valmiste voidaan huuhdella kunnalliseen viemäriin tai hävitettää lannan mukana paikallisten vaatimusten mukaisesti. Vältä päästöjä erilliseen jätevedenpuhdistamoon.

Euroopan jäteluettelo: 200130-muut pesuaineet paitsi mainitut kohdassa 20 01 29.

5.5   Säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa säilytysolosuhteissa

Säilytä tuote huonelämpötilassa poissa suorasta auringonsäteilystä ja läpinäkymättömissä säiliöissä. Suojaa pakkaselta. Pidä säiliö tiukasti suljettuna.

Käyttöaika: 12 kuukautta HDPE:ssä

6.   MUUT TIEDOT

7.   KOLMANNEN TASON TIEDOT: META SPC 3 – YKSITTÄISET VALMISTEET

7.1   Kunkin yksittäisen tuotteen kauppanimi(-nimet), lupanumero ja tarkka koostumus

| Kauppanimi | Fink – Io Spray 50 (Jodophor)
  Fink – Io Spray 50 (Iodophor) |
| --- | --- |
| Lupanumero | EU-0020540-0004 1–3 |
| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| Jodi | | Tehoaine | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,5 |

Kauppanimi

Fink – Io Spray 50 (Jodophor)

Fink – Io Spray 50 (Iodophor)

Lupanumero

EU-0020540-0004 1–3

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Jodi

Tehoaine

7553-56-2

231-442-4

0,5

META SPC 4

1.   META SPC 4 – HALLINNOLLISET TIEDOT

1.1   Meta SPC 4 – tunniste

| Tunniste | Meta SPC 4 |
| --- | --- |

Tunniste

Meta SPC 4

1.2   Lupanumeron pääte

| Numero | 1–4 |
| --- | --- |

Numero

1–4

1.3   Tuotetyyppi(-tyypit)

| Tuotetyyppi(-tyypit) | PT03 – Eläinten hygienia |
| --- | --- |

Tuotetyyppi(-tyypit)

PT03 – Eläinten hygienia

2.   META SPC 4 – KOOSTUMUS

2.1   Meta SPC 4 – koostumus – laadulliset ja määrälliset tiedot

| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vähintään | Enintään |
| Jodi | | Tehoaine | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,1 | 0,15 |
| Fosforihappo | Fosforihappo, Trihydroksidooksidofosfori | Muu kuin tehoaine | 7664-38-2 | 231-633-2 | 0,0 | 0,0 |
| Poly(oksi-1,2-etaanidiyyli).alfa.-tridekyyli-.omega.-hydroksi-,haaroittunut | Poly(oksi-1,2-etaanidiyyli).alfa.-tridekyyli-.omega.-hydroksi-, haaroittunut | Muu kuin tehoaine | 69011-36-5 | 500-241-6 | 0,0 | 0,0 |
| Isotridekanoli, etoksyloitu 90 %, C 9–11alkoholietoksylaatti | Isotridekanoli, etoksyloitu 90 %, C 9–11alkoholietoksylaatti | Muu kuin tehoaine | 68439-46-3 | 614-482-0 | 0,0 | 0,0 |

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Vähintään

Enintään

Jodi

Tehoaine

7553-56-2

231-442-4

0,1

0,15

Fosforihappo

Fosforihappo, Trihydroksidooksidofosfori

Muu kuin tehoaine

7664-38-2

231-633-2

0,0

0,0

Poly(oksi-1,2-etaanidiyyli).alfa.-tridekyyli-.omega.-hydroksi-,haaroittunut

Poly(oksi-1,2-etaanidiyyli).alfa.-tridekyyli-.omega.-hydroksi-, haaroittunut

Muu kuin tehoaine

69011-36-5

500-241-6

0,0

0,0

Isotridekanoli, etoksyloitu 90 %, C 9–11alkoholietoksylaatti

Isotridekanoli, etoksyloitu 90 %, C 9–11alkoholietoksylaatti

Muu kuin tehoaine

68439-46-3

614-482-0

0,0

0,0

2.2   Meta SPC 4 – formuloinnin tyyppi (tyypit)

| Formulointi (formuloinnit) | AL – Kaikki muut nesteet |
| --- | --- |

Formulointi (formuloinnit)

AL – Kaikki muut nesteet

3.   META SPC 4 – VAARA- JA TURVALAUSEKKEET

| Vaaralausekkeet | Voi syövyttää metalleja. |
| --- | --- |
| Turvalausekkeet | Säilytä alkuperäispakkauksessa.
  Imeytä valumat vahinkojen estämiseksi.
  Varastoi syöpymättömässä säiliössä, jossa on kestävä sisävuoraus. |

Vaaralausekkeet

Voi syövyttää metalleja.

Turvalausekkeet

Säilytä alkuperäispakkauksessa.

Imeytä valumat vahinkojen estämiseksi.

Varastoi syöpymättömässä säiliössä, jossa on kestävä sisävuoraus.

4.   META SPC 4 – SALLITTU KÄYTTÖ (SALLITUT KÄYTÖT)

4.1   Käytön kuvaus

Taulukko 4. Käyttö # 1 – Eläinten hygienia – kotieläintalous – vedinten desinfiointi – ammattilainen – sisätilat – upotus (lypsyn jälkeen)

| Valmisteryhmä | PT03 – Eläinten hygienia |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | - |
| Kohdeorganismit (myös kehitysvaihe) | Bakteerikanta
  Hiivat |
| Käyttöalue | sisäkäyttö |
| Annostelutapa/-tavat | Avoin systeemi: kastaminen
  Vetimen upotus: Käsin tehtävä ei-lääketieteellinen vetimien desinfiointi käyttövalmiilla nesteellä (lehmillä, lypsyn jälkeen) |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Annosmäärä: 5–10 ml lehmää kohti – 0
  Käsittelytiheys:
  Lypsykauden aikana:






  • | 2 käsittelyä päivässä (lypsyn jälkeen) |

Valmisteryhmä

PT03 – Eläinten hygienia

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

-

Kohdeorganismit (myös kehitysvaihe)

Bakteerikanta

Hiivat

Käyttöalue

sisäkäyttö

Annostelutapa/-tavat

Avoin systeemi: kastaminen

Vetimen upotus: Käsin tehtävä ei-lääketieteellinen vetimien desinfiointi käyttövalmiilla nesteellä (lehmillä, lypsyn jälkeen)

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Annosmäärä: 5–10 ml lehmää kohti – 0

Käsittelytiheys:

Lypsykauden aikana:

•

2 käsittelyä päivässä (lypsyn jälkeen)

Ummessaolokaudella: 1 käsittely päivässä

Käyttäjäryhmä(t)

ammattilainen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

Pullo HDPE: 1 litra

Kanisteri HDPE: 5–60 litraa

Tynnyri HDPE: 200 litraa

IBC HDPE: 600–1000 litraa

4.1.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

---

4.1.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

---

4.1.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

---

4.1.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

---

4.1.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

---

5.   Yleiset Käyttöohjeet (4)
  – META SPC 4

5.1   Käyttöohjeet

Lue aina etiketti tai esite ennen käyttöä ja noudata annettuja ohjeita.

Valmiste on lämmitettävä 20 °C asteeseen ennen käyttöä.

Annostelupumpun käyttöä suositellaan valmisteen lisäämiseksi levitysvälineeseen.

Täytä vetimen upotuskuppi 2/3 tuotteella. Heti kun jokainen lehmä on lypsetty, upota jokainen vedin käsin nesteeseen. Varmista, että vähintään kaksikolmasosaa, mieluiten koko vedin, kastuu liuoksessa.

Älä puhdista vetimiä heti desinfioinnin jälkeen. Jätä valmiste seuraavaan lypsyyn asti. Seisota lehmiä seisten paikoillaan, kunnes tuote on kuivunut (vähintään 5 minuuttia).

Täytä kuppi tarvittaessa.

Vetimien upotuskupit tulee tyhjentää lypsyn jälkeen ja pestävä ennen seuraavaa käyttöä. Ennen seuraavaa lypsyä vetimet on puhdistettava, mieluiten uudella, kostealla liinalla lehmää kohti.

Käsittelytiheys ei saa ylittää kahta käsittelyä lehmää kohti päivässä (lypsyn jälkeen).

5.2   Riskinhallintatoimet

Pidä lasten ulottumattomissa.

Jos desinfiointi ennen ja jälkeen lypsyn on tarpeen, ennen lypsyä tehtävään desinfiointiin tulee harkita toisen, jodittoman tuotteen käyttöä.

5.3   Mahdolliset suorat tai epäsuorat haittavaikutukset, ensiapuohjeet sekä kiireelliset toimenpiteet ympäristön suojelemiseksi

Sisäänhengittämisen jälkeen: Hengitä raikasta ilmaa, käänny lääkärin puoleen oireiden esiintyessä.

Ihokosketuksen jälkeen: Pese iho huolellisesti.

Silmäkontaktin jälkeen: Huuhtele avattu silmä, poista piilolasit ja huuhtele edelleen useita minuutteja juoksevalla vedellä. Käänny sen jälkeen lääkärin puoleen.

Nielemisen jälkeen: Huuhtele suu ja juo hieman vettä. Ei saa oksennuttaa, kutsu välittömästi lääketieteellistä apua.

Lääketieteellisiä neuvoja kysyttäessä pidä pakkaus tai etiketti käden ulottuvilla ja soita myrkytystietokeskukseen 0800 147 111.

Ympäristöön kohdistuvat varotoimet:

Ilmoita vastuussa oleville viranomaisille, jos valmiste on aiheuttanut ympäristöhaittoja (viemäristöt, vesistöt, maaperä tai ilma). Erillisen jätevedenpuhdistamon toimintahäiriöiden välttämiseksi mahdolliset valmistetta sisältävät jätteet on hävitettävä lantavarastoon (levitettäväksi maanviljelykseen käytettäville maille tai biokaasuasennuksen fermentaatioon) tai jos laillista, kunnalliseen viemäriin.

5.4   Ohjeet valmisteen ja sen pakkausten turvallisesta hävittämisestä

Käsittelyn lopuksi hävitä käyttämätön valmiste ja pakkaus paikallisten määräysten mukaisesti. Käytetty valmiste voidaan huuhdella kunnalliseen viemäriin tai hävitetään lannan mukana paikallisten vaatimusten mukaisesti. Vältä päästöjä erilliseen jätevedenpuhdistamoon.

Euroopan jäteluettelo: 200130-muut pesuaineet paitsi mainitut kohdassa 20 01 29.

5.5   Säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa säilytysolosuhteissa

Säilytä valmiste huonelämpötilassa poissa suorasta auringonsäteilystä ja läpinäkymättömissä säiliöissä. Suojaa pakkaselta. Pidä säiliö tiukasti suljettuna.

Käyttöaika: 12 kuukautta HDPE:ssä

6.   MUUT TIEDOT

7.   KOLMANNEN TASON TIEDOT: META SPC 4 – YKSITTÄISET VALMISTEET

7.1   Kunkin yksittäisen tuotteen kauppanimi(-nimet), lupanumero ja tarkka koostumus

| Kauppanimi | FINK – Io Dip 10
  IODip 10 PVP |
| --- | --- |
| Lupanumero | EU-0020540-0005 1–4 |
| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| Jodi | | Tehoaine | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,1 |

Kauppanimi

FINK – Io Dip 10

IODip 10 PVP

Lupanumero

EU-0020540-0005 1–4

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Jodi

Tehoaine

7553-56-2

231-442-4

0,1

7.2   Kunkin yksittäisen tuotteen kauppanimi(-nimet), lupanumero ja tarkka koostumus

| Kauppanimi | FINK – Io Dip Protect
  DESINTEC MH Iodine Barrier
  TvP – Barrier Dip |
| --- | --- |
| Lupanumero | EU-0020540-0006 1–4 |
| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| Jodi | | Tehoaine | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,15 |

Kauppanimi

FINK – Io Dip Protect

DESINTEC MH Iodine Barrier

TvP – Barrier Dip

Lupanumero

EU-0020540-0006 1–4

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Jodi

Tehoaine

7553-56-2

231-442-4

0,15

META SPC 5

1.   META SPC 5 – HALLINNOLLISET TIEDOT

1.1   Meta SPC 5 – tunniste

| Tunniste | Meta SPC 5 |
| --- | --- |

Tunniste

Meta SPC 5

1.2   Lupanumeron pääte

| Numero | 1–5 |
| --- | --- |

Numero

1–5

1.3   Tuotetyyppi(-tyypit)

| Tuotetyyppi(-tyypit) | PT03 – Eläinten hygienia |
| --- | --- |

Tuotetyyppi(-tyypit)

PT03 – Eläinten hygienia

2.   META SPC 5 – KOOSTUMUS

2.1   Meta SPC 5 t – koostumus – laadulliset ja määrälliset tiedot

| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vähintään | Enintään |
| Jodi | | Tehoaine | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,3 | 0,45 |
| Fosforihappo | Fosforihappo, Trihydroksidooksidofosfori | Muu kuin tehoaine | 7664-38-2 | 231-633-2 | 0,35 | 0,4 |
| Poly(oksi-1,2-etaanidiyyli).alfa.-tridekyyli-.omega.-hydroksi-,haaroittunut | Poly(oksi-1,2-etaanidiyyli).alfa.-tridekyyli-.omega.-hydroksi-, haaroittunut | Muu kuin tehoaine | 69011-36-5 | 500-241-6 | 0,0 | 0,0 |
| Isotridekanoli, etoksyloitu 90 %, C 9–11alkoholietoksylaatti | Isotridekanoli, etoksyloitu 90 %, C 9–11alkoholietoksylaatti | Muu kuin tehoaine | 68439-46-3 | 614-482-0 | 0,0 | 0,0 |

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Vähintään

Enintään

Jodi

Tehoaine

7553-56-2

231-442-4

0,3

0,45

Fosforihappo

Fosforihappo, Trihydroksidooksidofosfori

Muu kuin tehoaine

7664-38-2

231-633-2

0,35

0,4

Poly(oksi-1,2-etaanidiyyli).alfa.-tridekyyli-.omega.-hydroksi-,haaroittunut

Poly(oksi-1,2-etaanidiyyli).alfa.-tridekyyli-.omega.-hydroksi-, haaroittunut

Muu kuin tehoaine

69011-36-5

500-241-6

0,0

0,0

Isotridekanoli, etoksyloitu 90 %, C 9–11alkoholietoksylaatti

Isotridekanoli, etoksyloitu 90 %, C 9–11alkoholietoksylaatti

Muu kuin tehoaine

68439-46-3

614-482-0

0,0

0,0

2.2   Meta SPC 5 – formuloinnin tyyppi (tyypit)

| Formulointi (formuloinnit) | AL – Kaikki muut nesteet |
| --- | --- |

Formulointi (formuloinnit)

AL – Kaikki muut nesteet

3.   META SPC 5 – VAARA- JA TURVALAUSEKKEET

| Vaaralausekkeet | Voi syövyttää metalleja.
  Haitallista vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia. |
| --- | --- |
| Turvalausekkeet | Säilytä alkuperäispakkauksessa.
  Vältettävä päästämistä ympäristöön.
  Imeytä valumat vahinkojen estämiseksi.
  Varastoi syöpymättömässä säiliössä, jossa on kestävä sisävuoraus.
  Hävitä sisältö säiliö paikallisiin / kansallisiin määräyksiin. |

Vaaralausekkeet

Voi syövyttää metalleja.

Haitallista vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia.

Turvalausekkeet

Säilytä alkuperäispakkauksessa.

Vältettävä päästämistä ympäristöön.

Imeytä valumat vahinkojen estämiseksi.

Varastoi syöpymättömässä säiliössä, jossa on kestävä sisävuoraus.

Hävitä sisältö säiliö paikallisiin / kansallisiin määräyksiin.

4.   META SPC 5 – SALLITTU KÄYTTÖ (SALLITUT KÄYTÖT)

4.1   Käytön kuvaus

Taulukko 5. Käyttö # 1 – Eläinten hygienia – kotieläintalous – vedinten desinfiointi – ammattilainen – sisätilat – upotus (lypsyn jälkeen)

| Valmisteryhmä | PT03 – Eläinten hygienia |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | - |
| Kohdeorganismit (myös kehitysvaihe) | Bakteerikanta
  Hiivat |
| Käyttöalue | sisäkäyttö |
| Annostelutapa/-tavat | Avoin systeemi: kastaminen
  Vetimen upotus: Käsin tehtävä ei-lääketieteellinen vetimien desinfiointi käyttövalmiilla nesteellä (lehmillä, lypsyn jälkeen) |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Annosmäärä: 5–10 ml lehmää kohti – 0
  Käsittelytiheys:
  Lypsykauden aikana:






  • | 2 käsittelyä päivässä (lypsyn jälkeen) |

Valmisteryhmä

PT03 – Eläinten hygienia

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

-

Kohdeorganismit (myös kehitysvaihe)

Bakteerikanta

Hiivat

Käyttöalue

sisäkäyttö

Annostelutapa/-tavat

Avoin systeemi: kastaminen

Vetimen upotus: Käsin tehtävä ei-lääketieteellinen vetimien desinfiointi käyttövalmiilla nesteellä (lehmillä, lypsyn jälkeen)

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Annosmäärä: 5–10 ml lehmää kohti – 0

Käsittelytiheys:

Lypsykauden aikana:

•

2 käsittelyä päivässä (lypsyn jälkeen)

Ummessaolokaudella: 1 käsittely päivässä

Käyttäjäryhmä(t)

ammattilainen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

Pullo HDPE: 1 litra

Kanisteri HDPE: 5–60 litraa

Tynnyri HDPE: 200 litraa

IBC HDPE: 600–1000 litraa

4.1.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

---

4.1.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

---

4.1.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

---

4.1.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

---

4.1.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

---

5.   YLEISET KÄYTTÖOHJEET (5)
  – META SPC 5

5.1   Käyttöohjeet

Lue aina etiketti tai esite ennen käyttöä ja noudata annettuja ohjeita.

Valmiste on lämmitettävä 20 °C asteeseen ennen käyttöä.

Annostelupumpun käyttöä suositellaan valmisteen lisäämiseksi levitysvälineeseen.

Täytä vetimen upotuskuppi 2/3 tuotteella. Heti kun jokainen lehmä on lypsetty, upota jokainen vedin käsin nesteeseen. Varmista, että vähintään kaksikolmasosaa, mieluiten koko vedin, kastuu liuoksessa.

Älä puhdista vetimiä heti desinfioinnin jälkeen. Jätä valmiste seuraavaan lypsyyn.

Seisota lehmiä, kunnes tuote on kuivunut (vähintään 5 minuuttia).

Täytä kuppi tarvittaessa.

Vetimien upotuskupit tulee tyhjentää lypsyn jälkeen ja pestävä ennen seuraavaa käyttöä. Ennen seuraavaa lypsyä vetimet on puhdistettava, mieluiten uudella, kostealla liinalla lehmää kohti.

Käsittelytiheys ei saa ylittää kahta käsittelyä lehmää kohti päivässä (lypsyn jälkeen).

5.2   Riskinhallintatoimet

Pidä lasten ulottumattomissa.

Jos desinfiointi ennen ja jälkeen on tarpeen, ennen lypsyä tehtävään desinfiointiin tulee harkita toisen, jodittoman tuotteen käyttöä.

5.3   Mahdolliset suorat tai epäsuorat haittavaikutukset, ensiapuohjeet sekä kiireelliset toimenpiteet ympäristön suojelemiseksi

Sisäänhengittämisen jälkeen: Hengitä raikasta ilmaa, käänny lääkärin puoleen oireiden esiintyessä.

Ihokosketuksen jälkeen: Pese iho huolellisesti.

Silmäkontaktin jälkeen: Huuhtele avattu silmä, poista piilolasit ja huuhtele edelleen useita minuutteja juoksevalla vedellä. Käänny sen jälkeen lääkärin puoleen.

Nielemisen jälkeen: Huuhtele suu ja juo hieman vettä. Ei saa oksennuttaa, kutsu välittömästi lääketieteellistä apua.

Lääketieteellisiä neuvoja kysyttäessä pidä pakkaus tai etiketti käden ulottuvilla ja soita myrkytystietokeskukseen 0800 147 111.

Ympäristöön kohdistuvat varotoimet:

Ilmoita vastuussa oleville viranomaisille, jos valmiste on aiheuttanut ympäristöhaittoja (viemäristöt, vesistöt, maaperä tai ilma). Erillisen jätevedenpuhdistamon toimintahäiriöiden välttämiseksi mahdolliset valmistetta sisältävät jätteet on hävitettävä lantavarastoon (levitettäväksi maanviljelykseen käytettäville maille tai biokaasuasennuksen fermentaatioon) tai jos laillista, kunnalliseen viemäriin.

5.4   Ohjeet valmisteen ja sen pakkausten turvallisesta hävittämisestä

Käsittelyn lopuksi hävitä käyttämätön valmiste ja pakkaus paikallisten määräysten mukaisesti. Käytetty valmiste voidaan huuhdella kunnalliseen viemäriin tai hävttää lannan mukana paikallisten vaatimusten mukaisesti. Vältä päästöjä erilliseen jätevedenpuhdistamoon.

Euroopan jäteluettelo: 200130-muut pesuaineet paitsi mainitut kohdassa 20 01 29.

5.5   Säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa säilytysolosuhteissa

Säilytä valmiste huonelämpötilassa poissa suorasta auringonsäteilystä ja läpinäkymättömissä säiliöissä. Suojaa pakkaselta. Pidä säiliö tiukasti suljettuna.

Käyttöaika: 12 kuukautta HDPE:ssä

6.   MUUT TIEDOT

7.   KOLMANNEN TASON TIEDOT: META SPC 5 – YKSITTÄISET VALMISTEET

7.1   Kunkin yksittäisen tuotteen kauppanimi(-nimet), lupanumero ja tarkka koostumus

| Kauppanimi | Jodofilm 75/5 4500 ppm
  IOFILMO SUPER
  SUPERIO 4.5
  PROTEGO 4500
  TIGER 50
  ASSOLUTO 5
  REDFOX S
  SUPER MANGUST
  AUGUSTO P5
  IO-DIN 45 |
| --- | --- |
| Lupanumero | EU-0020540-0007 1–5 |
| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| Jodi | | Tehoaine | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,45 |
| Fosforihappo | Fosforihappo, Trihydroksidooksidofosfori | Muu kuin tehoaine | 7664-38-2 | 231-633-2 | 0,4 |

Kauppanimi

Jodofilm 75/5 4500 ppm

IOFILMO SUPER

SUPERIO 4.5

PROTEGO 4500

TIGER 50

ASSOLUTO 5

REDFOX S

SUPER MANGUST

AUGUSTO P5

IO-DIN 45

Lupanumero

EU-0020540-0007 1–5

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Jodi

Tehoaine

7553-56-2

231-442-4

0,45

Fosforihappo

Fosforihappo, Trihydroksidooksidofosfori

Muu kuin tehoaine

7664-38-2

231-633-2

0,4

7.2   Kunkin yksittäisen tuotteen kauppanimi(-nimet), lupanumero ja tarkka koostumus

| Kauppanimi | Jodofilm 75/5 3000 ppm
  JODOFILM 75/3
  IOFILMO
  SUPERIO 3.0
  PROTEGO 3000
  TIGER 30
  ASSOLUTO 3
  REDFOX E
  MANGUST
  AUGUSTO P3
  IO-DIN 30 |
| --- | --- |
| Lupanumero | EU-0020540-0008 1–5 |
| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| Jodi | | Tehoaine | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,3 |
| Fosforihappo | Fosforihappo, Trihydroksidooksidofosfori | Muu kuin tehoaine | 7664-38-2 | 231-633-2 | 0,35 |

Kauppanimi

Jodofilm 75/5 3000 ppm

JODOFILM 75/3

IOFILMO

SUPERIO 3.0

PROTEGO 3000

TIGER 30

ASSOLUTO 3

REDFOX E

MANGUST

AUGUSTO P3

IO-DIN 30

Lupanumero

EU-0020540-0008 1–5

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Jodi

Tehoaine

7553-56-2

231-442-4

0,3

Fosforihappo

Fosforihappo, Trihydroksidooksidofosfori

Muu kuin tehoaine

7664-38-2

231-633-2

0,35

META SPC 6

1.   META SPC 6 – HALLINNOLLISET TIEDOT

1.1   Meta SPC 6 – tunniste

| Tunniste | Meta SPC 6 |
| --- | --- |

Tunniste

Meta SPC 6

1.2   Lupanumeron pääte

| Numero | 1–6 |
| --- | --- |

Numero

1–6

1.3   Tuotetyyppi(-tyypit)

| Tuotetyyppi(-tyypit) | PT03 – Eläinten hygienia |
| --- | --- |

Tuotetyyppi(-tyypit)

PT03 – Eläinten hygienia

2.   META SPC 6 – KOOSTUMUS

2.1   Meta SPC 6 – koostumus – laadulliset ja määrälliset tiedot

| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vähintään | Enintään |
| Jodi | | Tehoaine | 7553-56-2 | 231-442-4 | 1,75 | 2,4 |
| Fosforihappo | Fosforihappo, Trihydroksidooksidofosfori | Muu kuin tehoaine | 7664-38-2 | 231-633-2 | 3,0 | 10,0 |
| Poly(oksi-1,2-etaanidiyyli).alfa.-tridekyyli-.omega.-hydroksi-,haaroittunut | Poly(oksi-1,2-etaanidiyyli).alfa.-tridekyyli-.omega.-hydroksi-, haaroittunut | Muu kuin tehoaine | 69011-36-5 | 500-241-6 | 0,0 | 25,6 |
| Isotridekanoli, etoksyloitu 90 %, C 9–11alkoholietoksylaatti | Isotridekanoli, etoksyloitu 90 %, C 9–11alkoholietoksylaatti | Muu kuin tehoaine | 68439-46-3 | 614-482-0 | 0,0 | 31,8 |

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Vähintään

Enintään

Jodi

Tehoaine

7553-56-2

231-442-4

1,75

2,4

Fosforihappo

Fosforihappo, Trihydroksidooksidofosfori

Muu kuin tehoaine

7664-38-2

231-633-2

3,0

10,0

Poly(oksi-1,2-etaanidiyyli).alfa.-tridekyyli-.omega.-hydroksi-,haaroittunut

Poly(oksi-1,2-etaanidiyyli).alfa.-tridekyyli-.omega.-hydroksi-, haaroittunut

Muu kuin tehoaine

69011-36-5

500-241-6

0,0

25,6

Isotridekanoli, etoksyloitu 90 %, C 9–11alkoholietoksylaatti

Isotridekanoli, etoksyloitu 90 %, C 9–11alkoholietoksylaatti

Muu kuin tehoaine

68439-46-3

614-482-0

0,0

31,8

2.2   Meta SPC 6 – formuloinnin tyyppi (tyypit)

| Formulointi (formuloinnit) | SL – vesiliukoinen konsentraatti |
| --- | --- |

Formulointi (formuloinnit)

SL – vesiliukoinen konsentraatti

3.   META SPC 6 – VAARA- JA TURVALAUSEKKEET

| Vaaralausekkeet | Voi syövyttää metalleja.
  Haitallista nieltynä.
  Voimakkaasti ihoa syövyttävää ja silmiä vaurioittavaa.
  Vaurioittaa vakavasti silmiä.
  Saattaa vahingoittaa elimiä kilpirauhanen pitkäaikaisessa tai toistuvassa altistumisessa.
  Haitallista vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia. |
| --- | --- |
| Turvalausekkeet | Säilytä alkuperäispakkauksessa.
  Älä hengitä sumua.
  Älä hengitä suihketta.
  Vältettävä päästämistä ympäristöön.
  Käytä suojakäsineitä.
  Käytä suojavaatetusta.
  Käytä kasvonsuojainta.
  JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE (tai hiuksiin):Riisu saastunut vaatetus välittömästi.Huuhdo iholla vedellä.
  JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN:Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan.Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista.
  Imeytä valumat vahinkojen estämiseksi.
  Varastoi lukitussa tilassa.
  Säilytä lasten ulottumattomissa. |

Vaaralausekkeet

Voi syövyttää metalleja.

Haitallista nieltynä.

Voimakkaasti ihoa syövyttävää ja silmiä vaurioittavaa.

Vaurioittaa vakavasti silmiä.

Saattaa vahingoittaa elimiä kilpirauhanen pitkäaikaisessa tai toistuvassa altistumisessa.

Haitallista vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia.

Turvalausekkeet

Säilytä alkuperäispakkauksessa.

Älä hengitä sumua.

Älä hengitä suihketta.

Vältettävä päästämistä ympäristöön.

Käytä suojakäsineitä.

Käytä suojavaatetusta.

Käytä kasvonsuojainta.

JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE (tai hiuksiin):Riisu saastunut vaatetus välittömästi.Huuhdo iholla vedellä.

JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN:Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan.Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista.

Imeytä valumat vahinkojen estämiseksi.

Varastoi lukitussa tilassa.

Säilytä lasten ulottumattomissa.

4.   META SPC 6 – SALLITTU KÄYTTÖ (SALLITUT KÄYTÖT)

4.1   Käytön kuvaus

Taulukko 6. Käyttö # 1 – Eläinten hygienia – kotieläintalous – kovien pintojen desinfiointi – ammattilainen – sisätilat – ruiskutus

| Valmisteryhmä | PT03 – Eläinten hygienia |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | - |
| Kohdeorganismit (myös kehitysvaihe) | Bakteerikanta
  Hiivat
  Virukset |
| Käyttöalue | sisäkäyttö |
| Annostelutapa/-tavat | Avoin systeemi: ruiskutus
  Desinfiointiaine koville pinnoille talleissa ja navetassa (paitsi hautomot). Laimennetun tiivisteen ruiskutus käyttäen käsin pidettävää reppuruiskua (4–7 baaria) |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | 100 mL/m2 – jodin pitoisuus käsittelyliuoksessa: 750 ppm (0,075 % paino/paino).
  Käsittelytiheys vuodessa: | Lypsykarja: 1 |

Valmisteryhmä

PT03 – Eläinten hygienia

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

-

Kohdeorganismit (myös kehitysvaihe)

Bakteerikanta

Hiivat

Virukset

Käyttöalue

sisäkäyttö

Annostelutapa/-tavat

Avoin systeemi: ruiskutus

Desinfiointiaine koville pinnoille talleissa ja navetassa (paitsi hautomot). Laimennetun tiivisteen ruiskutus käyttäen käsin pidettävää reppuruiskua (4–7 baaria)

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

100 mL/m2 – jodin pitoisuus käsittelyliuoksessa: 750 ppm (0,075 % paino/paino).

Käsittelytiheys vuodessa:

Lypsykarja: 1

| | Lihakarja: 1 |
| --- | --- |

Lihakarja: 1

| | Teurasvasikat: 4 |
| --- | --- |

Teurasvasikat: 4

| | Emakot, yksilöllisissä karsinoissa: 5 |
| --- | --- |

Emakot, yksilöllisissä karsinoissa: 5

| | Emakot ryhmissä: 5 |
| --- | --- |

Emakot ryhmissä: 5

| | Lihotussiat: 3 |
| --- | --- |

Lihotussiat: 3

| | Munivat kanat häkkikanaloissa ilman käsittelyä: 1 |
| --- | --- |

Munivat kanat häkkikanaloissa ilman käsittelyä: 1

| | Munivat kanat häkkikanaloissa ilmanvaihdolla (kuivaushihna): 1 |
| --- | --- |

Munivat kanat häkkikanaloissa ilmanvaihdolla (kuivaushihna): 1

| | Munivat kanat häkkikanaloissa koneellisella kuivauksella (lantakaivo, suuri nousu): 1 |
| --- | --- |

Munivat kanat häkkikanaloissa koneellisella kuivauksella (lantakaivo, suuri nousu): 1

| | Munivat kanat kompakteissa häkkikanaloissa: 1 |
| --- | --- |

Munivat kanat kompakteissa häkkikanaloissa: 1

| | Munivat kanat lattiakanaloissa kuivitetulla lattialla (osittain kuivitettu lattia, osittain säleikköinen): 1 |
| --- | --- |

Munivat kanat lattiakanaloissa kuivitetulla lattialla (osittain kuivitettu lattia, osittain säleikköinen): 1

| | Broilerit lattiakasvattamoissa kuivitetulla lattialla: 7 |
| --- | --- |

Broilerit lattiakasvattamoissa kuivitetulla lattialla: 7

| | Munivat kanat lattiakanaloissa säleikkölattialla (häkkijärjestelmä): 1 |
| --- | --- |

Munivat kanat lattiakanaloissa säleikkölattialla (häkkijärjestelmä): 1

| | Vanhempaispolven broilerit lattiakasvattamoissa säleikkölattialla: 1 |
| --- | --- |

Vanhempaispolven broilerit lattiakasvattamoissa säleikkölattialla: 1

| | Vanhempaispolven broilerit kasvatuksessa säleikkölattialla: 3 |
| --- | --- |

Vanhempaispolven broilerit kasvatuksessa säleikkölattialla: 3

| | Kalkkunat lattiakasvattamoissa kuivitetulla lattialla: 2 |
| --- | --- |

Kalkkunat lattiakasvattamoissa kuivitetulla lattialla: 2

| | Ankat lattiakasvattamoissa kuivitetulla lattialla: 13 |
| --- | --- |

Ankat lattiakasvattamoissa kuivitetulla lattialla: 13

| | Hanhet lattiakasvattamoissa kuivitetulla lattialla: 6 |
| --- | --- |

Hanhet lattiakasvattamoissa kuivitetulla lattialla: 6

Käyttäjäryhmä(t)

ammattilainen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

Pullo HDPE: 1 litra, korkki tehty polypropeenista

Kanisteri HDPE: 5–60 litraa

Tynnyri HDPE: 200 litraa

IBC HDPE: 600–1000 litraa

4.1.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

Iodosan 30: Sekoita 29 ml tuotetta ja 971 ml vettä saadaksesi 1 litran käytettävää liuosta.

Iodosan 18: Sekoita 40 ml tuotetta ja 960 ml vettä saadaksesi 1 litran käytettävää liuosta.

4.1.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

- - -

4.1.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

- - -

4.1.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

- - -

4.1.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

- - -

5.   Yleiset Käyttöohjeet (6)
  – META SPC 6

5.1   Käyttöohjeet

Lue aina etiketti tai esite ennen käyttöä ja noudata annettuja ohjeita.

Desinfiointiliuoksen valmistuksessa sekoita nestemäinen valmiste veden kanssa. Kaada aina vesi ensin ja sen jälkeen sekoita valmiste varovasti joukkoon.

Käytä korkeintaan 100 ml käyttöliuosta käsiteltävää neliömetriä kohti. Älä valmista enempää liuosta kuin välttämätöntä.

Valmistetta tulee käyttää ainoastaan tyhjissä (käyttämättömissä) talleissa ja navetoissa sen jälkeen, kun pinnat on puhdistettu huolellisesti sopivalla puhdistusaineella.

Esipuhdistus on välttämätöntä. Huuhtele tai pyyhi myöhemmin käsiteltävät pinnat. Jätä ne kuivumaan noin 24–36 tunniksi ennen desinfiointia saavuttaaksesi maa-kostean pinnan. Kastele rakenteet ja työvälineet ohuella kerroksella valmistettua liuosta ruiskuttamalla, käyttäen sopivia laitteita (4–7 baaria). Prosessin ja vaikutusajan keston aikana (väh. 30 min), kaikki aukot on suljettava ja tuuletus kytkettävä pois päältä.

5.2   Riskinhallintatoimet

Pidä lasten ulottumattomissa.

Valmisteen pullon muodon on tarkoitus minimoida läikkymistä silmien ja ihon altistumisen välttämiseksi tuotteen laimennuksen aikana.

Sekoituksen ja annostelun aikana: Kasvosuojainten ja suojakäsineiden käyttö (myyntiluvan omistajan on määritettävä käsineiden materiaali tuotetiedoissa) on pakollista.

Laimennettua käyttöliuosta suihkutettaessa: biosidivalmistetta läpäisemättömien käsineiden ja suojahaalareiden (vähintään tyyppi X, EN XXXXX) käyttö on välttämätöntä (myyntiluvan omistajan on määritettävä käsineiden ja suojahaalarin materiaali tuotetiedoissa). Käytä uusia käsineitä jokaisella työkerralla.

Ammattihenkilöt saavat suorittaa tallin/navetan desinfioinnin korkeintaan 3 kertaa kuukaudessa. Kyseisten ammattilaisten ei tule käyttää jodia sisältäviä tuotteita muihin tarkoituksiin.

Käytä ainoastaan yhdentyyppistä jodia sisältävää tuotetta päivässä.

Tallin desinfiointia ei tule suorittaa kuin kerran vuodessa tai kerran vasikan tai sian elinaikana. Ruokakaukalot on peitettävä käsittelyn aikana.

5.3   Mahdolliset suorat tai epäsuorat haittavaikutukset, ensiapuohjeet sekä kiireelliset toimenpiteet ympäristön suojelemiseksi

Sisäänhengittämisen jälkeen: Hengitä raikasta ilmaa, käänny lääkärin puoleen oireiden esiintyessä.

Ihokosketuksen jälkeen: Riisu saastunut vaatetus välittömästi ja pese iho huolellisesti.

Silmäkontaktin jälkeen: Huuhtele avattu silmä välittömästi, poista piilolasit ja huuhtele edelleen useita minuutteja juoksevalla vedellä. Käänny sen jälkeen lääkärin puoleen.

Nielemisen jälkeen: Huuhtele suu ja juo hieman vettä. Ei saa oksennuttaa, kutsu välittömästi lääketieteellistä apua.

Potilaan ollessa tajuttomana, aseta hänet tukevasti vasemmalle kyljelle kuljetusta varten. Älä koskaan anna mitään suun kautta tajuttomalle henkilölle

Lääketieteellisiä neuvoja kysyttäessä pidä pakkaus tai etiketti käden ulottuvilla ja soita myrkytystietokeskukseen 0800 147 111.

Kiireelliset ympäristön suojelutoimenpiteet:

Ilmoita vastuussa oleville viranomaisille, jos valmiste on aiheuttanut ympäristöhaittoja (viemäristöt, vesistöt, maaperä tai ilma). Erillisen jätevedenpuhdistamon toimintahäiriöiden välttämiseksi mahdolliset valmistetta sisältävät jätteet on hävitettävä lantavarastoon (levitettäväksi maanviljelykseen käytettäville maille tai biokaasuasennuksen fermentaatioon) tai jos laillista, kunnalliseen viemäriin.

Rajoittamis- ja puhdistustoimenpiteet ja materiaalit:

Tuki vuoto, jos turvallista. Kerää valumat nestettä sitovalla materiaalilla (hiekka, maa, piimaa, happoa sitova aine, yleiset sidosaineet, sahanpuru) ja kerää jätesäiliöön paikallisten/kansallisten määräysten mukaan

5.4   Ohjeet valmisteen ja sen pakkausten turvallisesta hävittämisestä

Käsittelyn lopuksi hävitä käyttämätön valmiste ja pakkaus paikallisten määräysten mukaisesti. Käytetty valmiste voidaan huuhdella kunnalliseen viemäriin tai hävittää lannan mukana paikallisten vaatimusten mukaisesti. Vältä päästöjä erilliseen jätevedenpuhdistamoon.

Euroopan jäteluettelo: 200130-muut pesuaineet paitsi mainitut kohdassa 20 01 29.

5.5   Säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa säilytysolosuhteissa

Säilytä valmiste poissa suorasta auringonsäteilystä ja läpinäkymättömissä säiliöissä. Suojaa pakkaselta. Pidä säiliö tiukasti suljettuna.

Käyttöaika: 24 kuukautta HDPE:ssä

6.   MUUT TIEDOT

7.   KOLMANNEN TASON TIEDOT: META SPC 6 – YKSITTÄISET VALMISTEET

7.1   Kunkin yksittäisen tuotteen kauppanimi(-nimet), lupanumero ja tarkka koostumus

| Kauppanimi | IODOSAN 30
  IODOSAN
  JODAT
  DESINTEC FL-JODES
  ROTIE-SOL J
  Disinfect Jod
  FINK – Jodophos 15
  Jod-Reiniger sauer
  Tankrein extra |
| --- | --- |
| Lupanumero | EU-0020540-0009 1–6 |
| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| Jodi | | Tehoaine | 7553-56-2 | 231-442-4 | 2,4 |
| Fosforihappo | Fosforihappo, Trihydroksidooksidofosfori | Muu kuin tehoaine | 7664-38-2 | 231-633-2 | 10,0 |
| Poly(oksi-1,2-etaanidiyyli).alfa.-tridekyyli-.omega.-hydroksi-,haaroittunut | Poly(oksi-1,2-etaanidiyyli).alfa.-tridekyyli-.omega.-hydroksi-, haaroittunut | Muu kuin tehoaine | 69011-36-5 | 500-241-6 | 25,6 |

Kauppanimi

IODOSAN 30

IODOSAN

JODAT

DESINTEC FL-JODES

ROTIE-SOL J

Disinfect Jod

FINK – Jodophos 15

Jod-Reiniger sauer

Tankrein extra

Lupanumero

EU-0020540-0009 1–6

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Jodi

Tehoaine

7553-56-2

231-442-4

2,4

Fosforihappo

Fosforihappo, Trihydroksidooksidofosfori

Muu kuin tehoaine

7664-38-2

231-633-2

10,0

Poly(oksi-1,2-etaanidiyyli).alfa.-tridekyyli-.omega.-hydroksi-,haaroittunut

Poly(oksi-1,2-etaanidiyyli).alfa.-tridekyyli-.omega.-hydroksi-, haaroittunut

Muu kuin tehoaine

69011-36-5

500-241-6

25,6

7.2   Kunkin yksittäisen tuotteen kauppanimi(-nimet), lupanumero ja tarkka koostumus

| Kauppanimi | IODOSAN 18 |
| --- | --- |
| Lupanumero | EU-0020540-0010 1–6 |
| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| Jodi | | Tehoaine | 7553-56-2 | 231-442-4 | 1,75 |
| Fosforihappo | Fosforihappo, Trihydroksidooksidofosfori | Muu kuin tehoaine | 7664-38-2 | 231-633-2 | 3,0 |
| Isotridekanoli, etoksyloitu 90 %, C 9–11alkoholietoksylaatti | Isotridekanoli, etoksyloitu 90 %, C 9–11alkoholietoksylaatti | Muu kuin tehoaine | 68439-46-3 | 614-482-0 | 31,8 |

Kauppanimi

IODOSAN 18

Lupanumero

EU-0020540-0010 1–6

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Jodi

Tehoaine

7553-56-2

231-442-4

1,75

Fosforihappo

Fosforihappo, Trihydroksidooksidofosfori

Muu kuin tehoaine

7664-38-2

231-633-2

3,0

Isotridekanoli, etoksyloitu 90 %, C 9–11alkoholietoksylaatti

Isotridekanoli, etoksyloitu 90 %, C 9–11alkoholietoksylaatti

Muu kuin tehoaine

68439-46-3

614-482-0

31,8

META SPC 7

1.   META SPC 7 – HALLINNOLLISET TIEDOT

1.1   Meta SPC 7 – tunniste

| Tunniste | Meta SPC 7 |
| --- | --- |

Tunniste

Meta SPC 7

1.2   Lupanumeron pääte

| Numero | 1–7 |
| --- | --- |

Numero

1–7

1.3   Tuotetyyppi(-tyypit)

| Tuotetyyppi(-tyypit) | PT03 – Eläinten hygienia |
| --- | --- |

Tuotetyyppi(-tyypit)

PT03 – Eläinten hygienia

2.   META SPC 7 – KOOSTUMUS

2.1   Meta SPC 7 – koostumus – laadulliset ja määrälliset tiedot

| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vähintään | Enintään |
| Jodi | | Tehoaine | 7553-56-2 | 231-442-4 | 3,0 | 3,0 |
| Fosforihappo | Fosforihappo, Trihydroksidooksidofosfori | Muu kuin tehoaine | 7664-38-2 | 231-633-2 | 10,0 | 10,0 |
| Poly(oksi-1,2-etaanidiyyli).alfa.-tridekyyli-.omega.-hydroksi-,haaroittunut | Poly(oksi-1,2-etaanidiyyli).alfa.-tridekyyli-.omega.-hydroksi-, haaroittunut | Muu kuin tehoaine | 69011-36-5 | 500-241-6 | 31,8 | 31,8 |
| Isotridekanoli, etoksyloitu 90 %, C 9–11alkoholietoksylaatti | Isotridekanoli, etoksyloitu 90 %, C 9–11alkoholietoksylaatti | Muu kuin tehoaine | 68439-46-3 | 614-482-0 | 0,0 | 0,0 |

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Vähintään

Enintään

Jodi

Tehoaine

7553-56-2

231-442-4

3,0

3,0

Fosforihappo

Fosforihappo, Trihydroksidooksidofosfori

Muu kuin tehoaine

7664-38-2

231-633-2

10,0

10,0

Poly(oksi-1,2-etaanidiyyli).alfa.-tridekyyli-.omega.-hydroksi-,haaroittunut

Poly(oksi-1,2-etaanidiyyli).alfa.-tridekyyli-.omega.-hydroksi-, haaroittunut

Muu kuin tehoaine

69011-36-5

500-241-6

31,8

31,8

Isotridekanoli, etoksyloitu 90 %, C 9–11alkoholietoksylaatti

Isotridekanoli, etoksyloitu 90 %, C 9–11alkoholietoksylaatti

Muu kuin tehoaine

68439-46-3

614-482-0

0,0

0,0

2.2   Meta SPC 7 – formuloinnin tyyppi (tyypit)

| Formulointi (formuloinnit) | SL – vesiliukoinen konsentraatti |
| --- | --- |

Formulointi (formuloinnit)

SL – vesiliukoinen konsentraatti

3.   META SPC 7 – VAARA- JA TURVALAUSEKKEET

| Vaaralausekkeet | Voi syövyttää metalleja.
  Haitallista nieltynä.
  Voimakkaasti ihoa syövyttävää ja silmiä vaurioittavaa.
  Vaurioittaa vakavasti silmiä.
  Saattaa vahingoittaa elimiä kilpirauhanen pitkäaikaisessa tai toistuvassa altistumisessa.
  Myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia. |
| --- | --- |
| Turvalausekkeet | Säilytä alkuperäispakkauksessa.
  Älä hengitä sumua.
  Älä hengitä suihketta.
  Vältettävä päästämistä ympäristöön.
  Käytä suojakäsineitä.
  Käytä suojavaatetusta.
  Käytä kasvonsuojainta.
  JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE (tai hiuksiin):Riisu saastunut vaatetus välittömästi.Huuhdo iholla vedellä.
  JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN:Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan.Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista.
  Imeytä valumat vahinkojen estämiseksi.
  Varastoi lukitussa tilassa.
  Säilytä lasten ulottumattomissa. |

Vaaralausekkeet

Voi syövyttää metalleja.

Haitallista nieltynä.

Voimakkaasti ihoa syövyttävää ja silmiä vaurioittavaa.

Vaurioittaa vakavasti silmiä.

Saattaa vahingoittaa elimiä kilpirauhanen pitkäaikaisessa tai toistuvassa altistumisessa.

Myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia.

Turvalausekkeet

Säilytä alkuperäispakkauksessa.

Älä hengitä sumua.

Älä hengitä suihketta.

Vältettävä päästämistä ympäristöön.

Käytä suojakäsineitä.

Käytä suojavaatetusta.

Käytä kasvonsuojainta.

JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE (tai hiuksiin):Riisu saastunut vaatetus välittömästi.Huuhdo iholla vedellä.

JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN:Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan.Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista.

Imeytä valumat vahinkojen estämiseksi.

Varastoi lukitussa tilassa.

Säilytä lasten ulottumattomissa.

4.   META SPC 7 – SALLITTU KÄYTTÖ (SALLITUT KÄYTÖT)

4.1   Käytön kuvaus

Taulukko 7. Käyttö # 1 – Eläinten hygienia – kotieläintalous – kovien pintojen desinfiointi – ammattilainen – sisätilat – ruiskutus

| Valmisteryhmä | PT03 – Eläinten hygienia |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | - |
| Kohdeorganismit (myös kehitysvaihe) | Bakteerikanta
  Hiivat
  Virukset |
| Käyttöalue | sisäkäyttö |
| Annostelutapa/-tavat | Avoin systeemi: ruiskutus
  Desinfiointiaine koville pinnoille talleissa ja navetassa (paitsi hautomot). Laimennetun tiivisteen ruiskutus käyttäen käsin pidettävää reppuruiskua (4–7 baaria) |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | 100 mL/m2 – jodin pitoisuus käsittelyliuoksessa: 750 ppm (0,075 % paino/paino).
  Käsittelytiheys vuodessa: | Lypsykarja: 1 |

Valmisteryhmä

PT03 – Eläinten hygienia

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

-

Kohdeorganismit (myös kehitysvaihe)

Bakteerikanta

Hiivat

Virukset

Käyttöalue

sisäkäyttö

Annostelutapa/-tavat

Avoin systeemi: ruiskutus

Desinfiointiaine koville pinnoille talleissa ja navetassa (paitsi hautomot). Laimennetun tiivisteen ruiskutus käyttäen käsin pidettävää reppuruiskua (4–7 baaria)

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

100 mL/m2 – jodin pitoisuus käsittelyliuoksessa: 750 ppm (0,075 % paino/paino).

Käsittelytiheys vuodessa:

Lypsykarja: 1

| | Lihakarja: 1 |
| --- | --- |

Lihakarja: 1

| | Teurasvasikat: 4 |
| --- | --- |

Teurasvasikat: 4

| | Emakot, yksilöllisissä karsinoissa: 5 |
| --- | --- |

Emakot, yksilöllisissä karsinoissa: 5

| | Emakot ryhmissä: 5 |
| --- | --- |

Emakot ryhmissä: 5

| | Lihotussiat: 3 |
| --- | --- |

Lihotussiat: 3

| | Munivat kanat häkkikanaloissa ilman käsittelyä: 1 |
| --- | --- |

Munivat kanat häkkikanaloissa ilman käsittelyä: 1

| | Munivat kanat häkkikanaloissa ilmanvaihdolla (kuivaushihna): 1 |
| --- | --- |

Munivat kanat häkkikanaloissa ilmanvaihdolla (kuivaushihna): 1

| | Munivat kanat häkkikanaloissa koneellisella kuivauksella (lantakaivo, suuri nousu): 1 |
| --- | --- |

Munivat kanat häkkikanaloissa koneellisella kuivauksella (lantakaivo, suuri nousu): 1

| | Munivat kanat kompakteissa häkkikanaloissa: 1 |
| --- | --- |

Munivat kanat kompakteissa häkkikanaloissa: 1

| | Munivat kanat lattiakanaloissa kuivitetulla lattialla (osittain kuivitettu lattia, osittain säleikköinen): 1 |
| --- | --- |

Munivat kanat lattiakanaloissa kuivitetulla lattialla (osittain kuivitettu lattia, osittain säleikköinen): 1

| | Broilerit lattiakasvattamoissa kuivitetulla lattialla: 7 |
| --- | --- |

Broilerit lattiakasvattamoissa kuivitetulla lattialla: 7

| | Munivat kanat lattiakanaloissa säleikkölattialla (häkkijärjestelmä): 1 |
| --- | --- |

Munivat kanat lattiakanaloissa säleikkölattialla (häkkijärjestelmä): 1

| | Vanhempaispolven broilerit lattiakasvattamoissa säleikkölattialla: 1 |
| --- | --- |

Vanhempaispolven broilerit lattiakasvattamoissa säleikkölattialla: 1

| | Vanhempaispolven broilerit kasvatuksessa säleikkölattialla: 3 |
| --- | --- |

Vanhempaispolven broilerit kasvatuksessa säleikkölattialla: 3

| | Kalkkunat lattiakasvattamoissa kuivitetulla lattialla: 2 |
| --- | --- |

Kalkkunat lattiakasvattamoissa kuivitetulla lattialla: 2

| | Ankat lattiakasvattamoissa kuivitetulla lattialla: 13 |
| --- | --- |

Ankat lattiakasvattamoissa kuivitetulla lattialla: 13

| | Hanhet lattiakasvattamoissa kuivitetulla lattialla: 6 |
| --- | --- |

Hanhet lattiakasvattamoissa kuivitetulla lattialla: 6

Käyttäjäryhmä(t)

ammattilainen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

Pullo HDPE: 1 litra, korkki tehty polypropeenista

Kanisteri HDPE: 5–60 litraa

Tynnyri HDPE: 200 litraa

IBC HDPE: 600–1000 litraa

4.1.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

Iodosan 30 plus: Sekoita 23 ml tuotetta ja 977 ml vettä saadaksesi 1 litran käytettävää liuosta.

4.1.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

- - -

4.1.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

- - -

4.1.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

- - -

4.1.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

- - -

5.   YLEISET KÄYTTÖOHJEET (7)
  – meta SPC 7

5.1   Käyttöohjeet

Lue aina etiketti tai esite ennen käyttöä ja noudata annettuja ohjeita.

Desinfiointiliuoksen valmistuksessa sekoita nestemäinen valmiste veden kanssa. Kaada aina vesi ensin ja sen jälkeen sekoita valmiste varovasti joukkoon.

Käytä korkeintaan 100 ml käyttöliuoista käsiteltävää neliömetriä kohti. Älä valmista enempää liuosta kuin välttämätöntä.

Valmistetta tulee käyttää ainoastaan tyhjissä (käyttämättömissä) talleissa ja navetoissa sen jälkeen, kun pinnat on puhdistettu huolellisesti sopivalla puhdistusaineella.

Esipuhdistus on välttämätöntä. Huuhtele tai pyyhi myöhemmin käsiteltävät pinnat. Jätä ne kuivumaan noin 24–36 tunniksi ennen desinfiointia saavuttaaksesi maa-kostean pinnan. Kastele rakenteet ja työvälineet ohuella kerroksella valmistettua liuosta suihkuttamalla, käyttäen sopivia laitteita (4–7 baaria). Prosessin ja vaikutusajan keston aikana (väh. 30 min), kaikki aukot on suljettava ja tuuletus kytkettävä pois päältä.

5.2   Riskinhallintatoimet

Pidä lasten ulottumattomissa.

Valmisteen pullon muodon on tarkoitus minimoida läikkymistä silmien ja ihon altistumisen välttämiseksi tuotteen laimennuksen aikana.

Sekoituksen ja annostelun aikana: Kasvosuojainten ja suojakäsineiden käyttö (myyntiluvan omistajan on määritettävä käsineiden materiaali tuotetiedoissa) on pakollista.

Laimennettua käyttöliuosta suihkutettaessa: biosidivalmistetta läpäisemättömien käsineiden ja suojahaalareiden (vähintään tyyppi X, EN XXXXX) käyttö on välttämätöntä (myyntiluvan omistajan on määritettävä käsineiden ja suojahaalarin materiaali tuotetiedoissa). Käytä uusia käsineitä jokaisella työkerralla.

Ammattihenkilöt saavat suorittaa tallin/navetan desinfioinnin korkeintaan 3 kertaa kuukaudessa. Kyseisten ammattilaisten ei tule käyttää jodia sisältäviä tuotteita muihin tarkoituksiin.

Käytä ainoastaan yhdentyyppistä jodia sisältävää tuotetta päivässä.

Tallin desinfiointia ei tule suorittaa kuin kerran vuodessa tai kerran vasikan tai sian elinaikana. Ruokakaukalot on peitettävä käsittelyn aikana.

5.3   Mahdolliset suorat tai epäsuorat haittavaikutukset, ensiapuohjeet sekä kiireelliset toimenpiteet ympäristön suojelemiseksi

Sisäänhengittämisen jälkeen: Hengitä raikasta ilmaa, käänny lääkärin puoleen oireiden esiintyessä.

Ihokosketuksen jälkeen: Riisu saastunut vaatetus välittömästi ja pese iho huolellisesti.

Silmäkontaktin jälkeen: Huuhtele avattu silmä välittömästi, poista piilolasit ja huuhtele edelleen useita minuutteja juoksevalla vedellä. Käänny sen jälkeen lääkärin puoleen.

Nielemisen jälkeen: Huuhtele suu ja juo hieman vettä. Ei saa oksennuttaa, kutsu välittömästi lääketieteellistä apua.

Potilaan ollessa tajuttomana, aseta hänet tukevasti vasemmalle kyljelle kuljetusta varten. Älä koskaan anna mitään suun kautta tajuttomalle henkilölle

Lääketieteellisiä neuvoja kysyttäessä pidä pakkaus tai etiketti käden ulottuvilla ja soita myrkytystietokeskukseen 0800 147 111.

Kiireelliset ympäristön suojelutoimenpiteet: Ilmoita vastuussa oleville viranomaisille, jos valmiste on aiheuttanut ympäristöhaittoja (viemäristöt, vesistöt, maaperä tai ilma). Erillisen jätevedenpuhdistamon toimintahäiriöiden välttämiseksi mahdolliset valmistetta sisältävät jätteet on hävitettävä lantavarastoon (levitettäväksi maanviljelykseen käytettäville maille tai biokaasuasennuksen fermentaatioon) tai jos laillista, kunnalliseen viemäriin.

Rajoittamis- ja puhdistustoimenpiteet ja materiaalit:

Tuki vuoto, jos turvallista. Kerää valumat nestettä sitovalla materiaalilla (hiekka, maa, piimaa, happoa sitova aine, yleiset sidosaineet, sahanpuru) ja kerää jätesäiliöön paikallisten/kansallisten määräysten mukaan

5.4   Ohjeet valmisteen ja sen pakkausten turvallisesta hävittämisestä

Käsittelyn lopuksi hävitä käyttämätön tuote ja pakkaus paikallisten määräysten mukaisesti. Käytetty tuote voidaan huuhdella kunnalliseen viemäriin tai hävittää lannan mukana paikallisten vaatimusten mukaisesti. Vältä päästöjä erilliseen jätevedenpuhdistamoon.

Euroopan jäteluettelo: 200130-muut pesuaineet paitsi mainitut kohdassa 20 01 29.

5.5   Säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa säilytysolosuhteissa

Säilytä valmiste poissa suorasta auringonsäteilystä ja läpinäkymättömissä säiliöissä. Suojaa pakkaselta. Pidä säiliö tiukasti suljettuna.

Käyttöaika: 24 kuukautta HDPE:ssä

6.   MUUT TIEDOT

7.   KOLMANNEN TASON TIEDOT: META SPC 7 – YKSITTÄISET VALMISTEET

7.1   Kunkin yksittäisen tuotteen kauppanimi(-nimet), lupanumero ja tarkka koostumus

| Kauppanimi | IODOSAN 30 Plus
  YODO CONTROL
  YODIVEN |
| --- | --- |
| Lupanumero | EU-0020540-0011 1–7 |
| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| Jodi | | Tehoaine | 7553-56-2 | 231-442-4 | 3,0 |
| Fosforihappo | Fosforihappo, Trihydroksidooksidofosfori | Muu kuin tehoaine | 7664-38-2 | 231-633-2 | 10,0 |
| Poly(oksi-1,2-etaanidiyyli).alfa.-tridekyyli-.omega.-hydroksi-,haaroittunut | Poly(oksi-1,2-etaanidiyyli).alfa.-tridekyyli-.omega.-hydroksi-, haaroittunut | Muu kuin tehoaine | 69011-36-5 | 500-241-6 | 31,8 |

Kauppanimi

IODOSAN 30 Plus

YODO CONTROL

YODIVEN

Lupanumero

EU-0020540-0011 1–7

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Jodi

Tehoaine

7553-56-2

231-442-4

3,0

Fosforihappo

Fosforihappo, Trihydroksidooksidofosfori

Muu kuin tehoaine

7664-38-2

231-633-2

10,0

Poly(oksi-1,2-etaanidiyyli).alfa.-tridekyyli-.omega.-hydroksi-,haaroittunut

Poly(oksi-1,2-etaanidiyyli).alfa.-tridekyyli-.omega.-hydroksi-, haaroittunut

Muu kuin tehoaine

69011-36-5

500-241-6

31,8

META SPC 8

1.   META SPC 8 – HALLINNOLLISET TIEDOT

1.1   Meta SPC 8 – tunniste

| Tunniste | Meta SPC 8 |
| --- | --- |

Tunniste

Meta SPC 8

1.2   Lupanumeron pääte

| Numero | 1–8 |
| --- | --- |

Numero

1–8

1.3   Tuotetyyppi(-tyypit)

| Tuotetyyppi(-tyypit) | PT03 – Eläinten hygienia |
| --- | --- |

Tuotetyyppi(-tyypit)

PT03 – Eläinten hygienia

2.   META SPC 8 – KOOSTUMUS

2.1   Meta SPC 8 t – koostumus – laadulliset ja määrälliset tiedot

| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vähintään | Enintään |
| Jodi | | Tehoaine | 7553-56-2 | 231-442-4 | 1,5 | 1,5 |
| Fosforihappo | Fosforihappo, Trihydroksidooksidofosfori | Muu kuin tehoaine | 7664-38-2 | 231-633-2 | 3,0 | 3,0 |
| Poly(oksi-1,2-etaanidiyyli).alfa.-tridekyyli-.omega.-hydroksi-,haaroittunut | Poly(oksi-1,2-etaanidiyyli).alfa.-tridekyyli-.omega.-hydroksi-, haaroittunut | Muu kuin tehoaine | 69011-36-5 | 500-241-6 | 18,0 | 18,0 |
| Isotridekanoli, etoksyloitu 90 %, C 9–11alkoholietoksylaatti | Isotridekanoli, etoksyloitu 90 %, C 9–11alkoholietoksylaatti | Muu kuin tehoaine | 68439-46-3 | 614-482-0 | 0,0 | 0,0 |

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Vähintään

Enintään

Jodi

Tehoaine

7553-56-2

231-442-4

1,5

1,5

Fosforihappo

Fosforihappo, Trihydroksidooksidofosfori

Muu kuin tehoaine

7664-38-2

231-633-2

3,0

3,0

Poly(oksi-1,2-etaanidiyyli).alfa.-tridekyyli-.omega.-hydroksi-,haaroittunut

Poly(oksi-1,2-etaanidiyyli).alfa.-tridekyyli-.omega.-hydroksi-, haaroittunut

Muu kuin tehoaine

69011-36-5

500-241-6

18,0

18,0

Isotridekanoli, etoksyloitu 90 %, C 9–11alkoholietoksylaatti

Isotridekanoli, etoksyloitu 90 %, C 9–11alkoholietoksylaatti

Muu kuin tehoaine

68439-46-3

614-482-0

0,0

0,0

2.2   Meta SPC 8 – formuloinnin tyyppi (tyypit)

| Formulointi (formuloinnit) | SL – vesiliukoinen konsentraatti |
| --- | --- |

Formulointi (formuloinnit)

SL – vesiliukoinen konsentraatti

3.   META SPC 8 – VAARA- JA TURVALAUSEKKEET

| Vaaralausekkeet | Voi syövyttää metalleja.
  Voimakkaasti ihoa syövyttävää ja silmiä vaurioittavaa.
  Vaurioittaa vakavasti silmiä.
  Saattaa vahingoittaa elimiä kilpirauhanen pitkäaikaisessa tai toistuvassa altistumisessa.
  Haitallista vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia. |
| --- | --- |
| Turvalausekkeet | Säilytä alkuperäispakkauksessa.
  Älä hengitä sumua.
  Älä hengitä suihketta.
  Vältettävä päästämistä ympäristöön.
  Käytä suojakäsineitä.
  Käytä suojavaatetusta.
  Käytä kasvonsuojainta.
  JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE (tai hiuksiin):Riisu saastunut vaatetus välittömästi.Huuhdo iholla vedellä.
  JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN:Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan.Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista.
  Imeytä valumat vahinkojen estämiseksi.
  Varastoi lukitussa tilassa.
  Säilytä lasten ulottumattomissa. |

Vaaralausekkeet

Voi syövyttää metalleja.

Voimakkaasti ihoa syövyttävää ja silmiä vaurioittavaa.

Vaurioittaa vakavasti silmiä.

Saattaa vahingoittaa elimiä kilpirauhanen pitkäaikaisessa tai toistuvassa altistumisessa.

Haitallista vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia.

Turvalausekkeet

Säilytä alkuperäispakkauksessa.

Älä hengitä sumua.

Älä hengitä suihketta.

Vältettävä päästämistä ympäristöön.

Käytä suojakäsineitä.

Käytä suojavaatetusta.

Käytä kasvonsuojainta.

JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE (tai hiuksiin):Riisu saastunut vaatetus välittömästi.Huuhdo iholla vedellä.

JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN:Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan.Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista.

Imeytä valumat vahinkojen estämiseksi.

Varastoi lukitussa tilassa.

Säilytä lasten ulottumattomissa.

4.   META SPC 8 – SALLITTU KÄYTTÖ (SALLITUT KÄYTÖT)

4.1   Käytön kuvaus

Taulukko 8. Käyttö # 1 – Eläinten hygienia – kotieläintalous – kovien pintojen desinfiointi – ammattilainen – sisätilat – ruiskutus

| Valmisteryhmä | PT03 – Eläinten hygienia |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | - |
| Kohdeorganismit (myös kehitysvaihe) | Bakteerikanta
  Hiivat
  Virukset |
| Käyttöalue | sisäkäyttö |
| Annostelutapa/-tavat | Avoin systeemi: ruiskutus
  Desinfiointiaine koville pinnoille talleissa ja navetassa (paitsi hautomot). Laimennetun tiivisteen ruiskutus käyttäen käsin pidettävää reppuruiskua (4–7 baaria) |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | 100 mL/m2 – jodin pitoisuus käsittelyliuoksessa: 750 ppm (0,075 % paino/paino).
  Käsittelytiheys vuodessa: | Lypsykarja: 1 |

Valmisteryhmä

PT03 – Eläinten hygienia

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

-

Kohdeorganismit (myös kehitysvaihe)

Bakteerikanta

Hiivat

Virukset

Käyttöalue

sisäkäyttö

Annostelutapa/-tavat

Avoin systeemi: ruiskutus

Desinfiointiaine koville pinnoille talleissa ja navetassa (paitsi hautomot). Laimennetun tiivisteen ruiskutus käyttäen käsin pidettävää reppuruiskua (4–7 baaria)

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

100 mL/m2 – jodin pitoisuus käsittelyliuoksessa: 750 ppm (0,075 % paino/paino).

Käsittelytiheys vuodessa:

Lypsykarja: 1

| | Lihakarja: 1 |
| --- | --- |

Lihakarja: 1

| | Teurasvasikat: 4 |
| --- | --- |

Teurasvasikat: 4

| | Emakot, yksilöllisissä karsinoissa: 5 |
| --- | --- |

Emakot, yksilöllisissä karsinoissa: 5

| | Emakot ryhmissä: 5 |
| --- | --- |

Emakot ryhmissä: 5

| | Lihotussiat: 3 |
| --- | --- |

Lihotussiat: 3

| | Munivat kanat häkkikanaloissa ilman käsittelyä: 1 |
| --- | --- |

Munivat kanat häkkikanaloissa ilman käsittelyä: 1

| | Munivat kanat häkkikanaloissa ilmanvaihdolla (kuivaushihna): 1 |
| --- | --- |

Munivat kanat häkkikanaloissa ilmanvaihdolla (kuivaushihna): 1

| | Munivat kanat häkkikanaloissa koneellisella kuivauksella (lantakaivo, suuri nousu): 1 |
| --- | --- |

Munivat kanat häkkikanaloissa koneellisella kuivauksella (lantakaivo, suuri nousu): 1

| | Munivat kanat kompakteissa häkkikanaloissa: 1 |
| --- | --- |

Munivat kanat kompakteissa häkkikanaloissa: 1

| | Munivat kanat lattiakanaloissa kuivitetulla lattialla (osittain kuivitettu lattia, osittain säleikköinen): 1 |
| --- | --- |

Munivat kanat lattiakanaloissa kuivitetulla lattialla (osittain kuivitettu lattia, osittain säleikköinen): 1

| | Broilerit lattiokasvattamoissa kuivitetulla lattialla: 7 |
| --- | --- |

Broilerit lattiokasvattamoissa kuivitetulla lattialla: 7

| | Munivat kanat lattiakanaloissa säleikkölattialla (häkkijärjestelmä): 1 |
| --- | --- |

Munivat kanat lattiakanaloissa säleikkölattialla (häkkijärjestelmä): 1

| | Vanhempaispoven broilerit lattiakasvattamoissa säleikkölattialla: 1 |
| --- | --- |

Vanhempaispoven broilerit lattiakasvattamoissa säleikkölattialla: 1

| | Vanhempaispolven broilerit kasvatuksessa säleikkölattialla: 3 |
| --- | --- |

Vanhempaispolven broilerit kasvatuksessa säleikkölattialla: 3

| | Kalkkunat lattiakasvattamoissa kuivitetulla lattialla: 2 |
| --- | --- |

Kalkkunat lattiakasvattamoissa kuivitetulla lattialla: 2

| | Ankat lattiakasvattamoissa kuivitetulla lattialla: 13 |
| --- | --- |

Ankat lattiakasvattamoissa kuivitetulla lattialla: 13

| | Hanhet lattiakasvattamoissa kuivitetulla lattialla: 6 |
| --- | --- |

Hanhet lattiakasvattamoissa kuivitetulla lattialla: 6

Käyttäjäryhmä(t)

ammattilainen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

Pullo HDPE: 1 litra, korkki tehty polypropeenista

Kanisteri HDPE: 5–60 litraa

Tynnyri HDPE: 200 litraa

IBC HDPE: 600–1000 litraa

4.1.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

Iodosan 15: Sekoita 46 ml tuotetta ja 954 ml vettä saadaksesi 1 litran käytettävää liuosta.

4.1.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

- - -

4.1.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

- - -

4.1.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

- - -

4.1.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

- - -

5.   YLEISET KÄYTTÖOHJEET (8)
  – META SPC 8

5.1   Käyttöohjeet

Lue aina etiketti tai esite ennen käyttöä ja noudata annettuja ohjeita.

Desinfiointiliuoksen valmistuksessa sekoita nestemäinen valmiste veden kanssa. Kaada aina vesi ensin ja sen jälkeen sekoita valmiste varovasti joukkoon.

Käytä korkeintaan 100 ml käyttöliuoista käsiteltävää neliömetriä kohti. Älä valmista enempää liuosta kuin välttämätöntä.

Valmistetta tulee käyttää ainoastaan tyhjissä (käyttämättömissä) talleissa ja navetoissa sen jälkeen, kun pinnat on puhdistettu huolellisesti sopivalla puhdistusaineella.

Esipuhdistus on välttämätöntä. Huuhtele tai pyyhi myöhemmin käsiteltävät pinnat. Jätä ne kuivumaan noin 24–36 tunniksi ennen desinfiontia saavuttaaksesi maa-kostean pinnan. Kastele rakenteet ja työvälineet ohuella kerroksella valmistettua liuosta ruiskuttamalla, käyttäen sopivia laitteita (4–7 baaria). Prosessin ja vaikutusajan keston aikana (väh. 30 min), kaikki aukot on suljettava ja tuuletus kytkettävä pois päältä.

5.2   Riskinhallintatoimet

Pidä lasten ulottumattomissa.

Valmisteen pullon muodon on tarkoitus minimoida läikkymistä silmien ja ihon altistumisen välttämiseksi tuotteen laimennuksen aikana.

Sekoituksen ja annostelun aikana: Kasvosuojainten ja suojakäsineiden käyttö (myyntiluvan omistajan on määritettävä käsineiden materiaali tuotetiedoissa) on pakollista.

Laimennettua käyttöliuosta suihkutettaessa: Biosidivalmistetta läpäisemättömien käsineiden ja suojahaalareiden (vähintään tyyppi X, EN XXXXX) käyttö on välttämätöntä (myyntiluvan omistajan on määritettävä käsineiden ja suojahaalarin materiaali tuotetiedoissa). Käytä uusia käsineitä jokaisella työkerralla.

Ammattihenkilöt saavat desinfioida tallin/navetan korkeintaan 3 kertaa kuukaudessa. Kyseisten ammattilaisten ei tule käyttää jodia sisältäviä tuotteita muihin tarkoituksiin.

Käytä ainoastaan yhdentyyppistä jodia sisältävää tuotetta päivässä.

Tallia ei tule desinfioida kuin kerran vuodessa tai kerran vasikan tai sian elinaikana. Ruokakaukalot on peitettävä käsittelyn aikana.

5.3   Mahdolliset suorat tai epäsuorat haittavaikutukset, ensiapuohjeet sekä kiireelliset toimenpiteet ympäristön suojelemiseksi

Sisäänhengittämisen jälkeen: Hengitä raikasta ilmaa, käänny lääkärin puoleen oireiden esiintyessä.

Ihokosketuksen jälkeen: Riisu saastunut vaatetus välittömästi ja pese iho huolellisesti.

Silmäkontaktin jälkeen: Huuhtele avattu silmä välittömästi, poista piilolasit ja huuhtele edelleen useita minuutteja juoksevalla vedellä. Käänny sen jälkeen lääkärin puoleen.

Nielemisen jälkeen: Huuhtele suu ja juo hieman vettä. Ei saa oksennuttaa, kutsu välittömästi lääketieteellistä apua.

Potilaan ollessa tajuttomana, aseta hänet tukevasti vasemmalle kyljelle kuljetusta varten. Älä koskaan anna mitään suun kautta tajuttomalle henkilölle

Lääketieteellisiä neuvoja kysyttäessä pidä pakkaus tai tarra käden ulottuvilla ja soita myrkytystietokeskukseen 0800 147 111.

Kiireelliset ympäristön suojelutoimenpiteet: Ilmoita vastuussa oleville viranomaisille, jos valmiste on aiheuttanut ympäristöhaittoja (viemäristöt, vesistöt, maaperä tai ilma). Erillisen jätevedenpuhdistamon toimintahäiriöiden välttämiseksi mahdolliset valmistetta sisältävät jätteet on hävitettävä lantavarastoon (levitettäväksi maanviljelykseen käytettäville maille tai biokaasuasennuksen fermentaatioon) tai jos laillista, kunnalliseen viemäriin.

Rajoittamisen ja puhdistuksen toimenpiteet jamateriaalit:

Tuki vuoto, jos turvallista. Kerää valumat nestettä sitovalla materiaalilla (hiekka, maa, piimaa, happoa sitova aine, yleiset sidosaineet, sahanpuru) ja kerää jätesäiliöön paikallisten/kansallisten määräysten mukaan

5.4   Ohjeet valmisteen ja sen pakkausten turvallisesta hävittämisestä

Käsittelyn lopuksi hävitä käyttämätön valmiste ja pakkaus paikallisten määräysten mukaisesti. Käytetty valmiste voidaan huuhdella kunnalliseen viemäriin tai hävittää lannan mukana paikallisten vaatimusten mukaisesti. Vältä päästöjä erilliseen jätevedenpuhdistamoon.

Euroopan jäteluettelo: 200130-muut pesuaineet paitsi mainitut kohdassa 20 01 29.

5.5   Säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa säilytysolosuhteissa

Säilytä valmiste poissa suorasta auringonsäteilystä ja läpinäkymättömissä säiliöissä. Suojaa pakkaselta. Pidä säiliö tiukasti suljettuna.

Käyttöaika: 24 kuukautta HDPE:ssä

6.   MUUT TIEDOT

7.   KOLMANNEN TASON TIEDOT: META SPC 8 – YKSITTÄISET VALMISTEET

7.1   Kunkin yksittäisen tuotteen kauppanimi(-nimet), lupanumero ja tarkka koostumus

| Kauppanimi | IODOSAN 15 |
| --- | --- |
| Lupanumero | EU-0020540-0012 1–8 |
| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| Jodi | | Tehoaine | 7553-56-2 | 231-442-4 | 1,5 |
| Fosforihappo | Fosforihappo, Trihydroksidooksidofosfori | Muu kuin tehoaine | 7664-38-2 | 231-633-2 | 3,0 |
| Poly(oksi-1,2-etaanidiyyli).alfa.-tridekyyli-.omega.-hydroksi-,haaroittunut | Poly(oksi-1,2-etaanidiyyli).alfa.-tridekyyli-.omega.-hydroksi-, haaroittunut | Muu kuin tehoaine | 69011-36-5 | 500-241-6 | 18,0 |

Kauppanimi

IODOSAN 15

Lupanumero

EU-0020540-0012 1–8

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Jodi

Tehoaine

7553-56-2

231-442-4

1,5

Fosforihappo

Fosforihappo, Trihydroksidooksidofosfori

Muu kuin tehoaine

7664-38-2

231-633-2

3,0

Poly(oksi-1,2-etaanidiyyli).alfa.-tridekyyli-.omega.-hydroksi-,haaroittunut

Poly(oksi-1,2-etaanidiyyli).alfa.-tridekyyli-.omega.-hydroksi-, haaroittunut

Muu kuin tehoaine

69011-36-5

500-241-6

18,0

---

(1)  Tässä osiossa annetut käyttöohjeet, riskinhallintatoimet ja muut käyttöohjeet pätevät kaikissa meta SPC 1:n mukaisissa sallituissa käytöissä.

(2)  Tässä osiossa annetut käyttöohjeet, riskinhallintatoimet ja muut käyttöohjeet pätevät kaikissa meta SPC 2:n mukaisissa sallituissa käytöissä.

(3)  Tässä osiossa annetut käyttöohjeet, riskinhallintatoimet ja muut käyttöohjeet pätevät kaikissa meta SPC 3:n mukaisissa sallituissa käytöissä.

(4)  Tässä osiossa annetut käyttöohjeet, riskinhallintatoimet ja muut käyttöohjeet pätevät kaikissa meta SPC 4:n mukaisissa sallituissa käytöissä.

(5)  Tässä osiossa annetut käyttöohjeet, riskinhallintatoimet ja muut käyttöohjeet pätevät kaikissa meta SPC 5:n mukaisissa sallituissa käytöissä.

(6)  Tässä osiossa annetut käyttöohjeet, riskinhallintatoimet ja muut käyttöohjeet pätevät kaikissa meta SPC 6:n mukaisissa sallituissa käytöissä.

(7)  Tässä osiossa annetut käyttöohjeet, riskinhallintatoimet ja muut käyttöohjeet pätevät kaikissa meta SPC 7:n mukaisissa sallituissa käytöissä.

(8)  Tässä osiossa annetut käyttöohjeet, riskinhallintatoimet ja muut käyttöohjeet pätevät kaikissa meta SPC 8:n mukaisissa sallituissa käytöissä.

---

| 18.6.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 216/65 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 216/65

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2021/978,

annettu 10 päivänä kesäkuuta 2021,

unionin luvan myöntämisestä biosidivalmisteperheelle ”Lyso IPA Surface Disinfection”

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon biosidivalmisteiden asettamisesta saataville markkinoilla ja niiden käytöstä 22 päivänä toukokuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 (1) ja erityisesti sen 44 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Schuelke & Mayr GmbH toimitti 22 päivänä kesäkuuta 2016 Euroopan kemikaalivirastolle, jäljempänä ’kemikaalivirasto’, hakemuksen asetuksen (EU) N:o 528/2012 43 artiklan 1 kohdan ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 414/2013 (2) 4 artiklan mukaisesti saadakseen luvan asetuksen (EU) N:o 528/2012 liitteessä V määriteltyihin valmisteryhmiin 2 ja 4 kuuluvalle ja asetuksen (EU) N:o 414/2013 1 artiklassa tarkoitetulle samalle biosidivalmisteperheelle, joka on nimeltään ”Lyso IPA Surface Disinfection”. Hakemus kirjattiin numerolla BC-GX025200-35 biosidivalmisterekisteriin, jäljempänä ’rekisteri’. Hakemuksessa ilmoitettiin myös asianomaisen viitevalmisteperheen ”perform-IPA” hakemusnumero, joka on kirjattu rekisteriin tapausnumerolla BC-AB023095-72. |
| --- | --- |

(1)

Schuelke & Mayr GmbH toimitti 22 päivänä kesäkuuta 2016 Euroopan kemikaalivirastolle, jäljempänä ’kemikaalivirasto’, hakemuksen asetuksen (EU) N:o 528/2012 43 artiklan 1 kohdan ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 414/2013 (2) 4 artiklan mukaisesti saadakseen luvan asetuksen (EU) N:o 528/2012 liitteessä V määriteltyihin valmisteryhmiin 2 ja 4 kuuluvalle ja asetuksen (EU) N:o 414/2013 1 artiklassa tarkoitetulle samalle biosidivalmisteperheelle, joka on nimeltään ”Lyso IPA Surface Disinfection”. Hakemus kirjattiin numerolla BC-GX025200-35 biosidivalmisterekisteriin, jäljempänä ’rekisteri’. Hakemuksessa ilmoitettiin myös asianomaisen viitevalmisteperheen ”perform-IPA” hakemusnumero, joka on kirjattu rekisteriin tapausnumerolla BC-AB023095-72.

| (2) | Kyseinen sama biosidivalmisteperhe ”Lyso IPA Surface Disinfection” sisältää isopropanolia tehoaineena, joka sisältyy asetuksen (EU) N:o 528/2012 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun unionin hyväksyttyjen tehoaineiden luetteloon. |
| --- | --- |

(2)

Kyseinen sama biosidivalmisteperhe ”Lyso IPA Surface Disinfection” sisältää isopropanolia tehoaineena, joka sisältyy asetuksen (EU) N:o 528/2012 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun unionin hyväksyttyjen tehoaineiden luetteloon.

| (3) | Kemikaalivirasto toimitti komissiolle 12 päivänä toukokuuta 2020 täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 414/2013 6 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti lausunnon (3) ja biosidivalmisteperheen ”Lyso IPA Surface Disinfection” ominaisuuksia koskevan yhteenvedon luonnoksen. |
| --- | --- |

(3)

Kemikaalivirasto toimitti komissiolle 12 päivänä toukokuuta 2020 täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 414/2013 6 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti lausunnon (3) ja biosidivalmisteperheen ”Lyso IPA Surface Disinfection” ominaisuuksia koskevan yhteenvedon luonnoksen.

| (4) | Lausunnossa todetaan, että ”Lyso IPA Surface Disinfection” on asetuksen (EU) N:o 528/2012 3 artiklan 1 kohdan s alakohdassa tarkoitettu biosidivalmisteperhe, että ehdotetut erot saman biosidivalmisteperheen ja asianomaisen viitevalmisteperheen välillä rajoittuvat tietoihin, joita voidaan muuttaa hallinnollisesti komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 354/2013 (4) mukaisesti, että biosidivalmisteperheelle ”Lyso IPA Surface Disinfection” voidaan myöntää unionin lupa asetuksen (EU) N:o 528/2012 42 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja että asianomaisen viitevalmisteperheen ”perform-IPA” arvioinnin perusteella ja – kunhan valmisteyhteenvedon luonnosta noudatetaan – sama biosidivalmisteperhe täyttää asetuksen (EU) N:o 528/2012 19 artiklan 1 ja 6 kohdassa vahvistetut edellytykset. |
| --- | --- |

(4)

Lausunnossa todetaan, että ”Lyso IPA Surface Disinfection” on asetuksen (EU) N:o 528/2012 3 artiklan 1 kohdan s alakohdassa tarkoitettu biosidivalmisteperhe, että ehdotetut erot saman biosidivalmisteperheen ja asianomaisen viitevalmisteperheen välillä rajoittuvat tietoihin, joita voidaan muuttaa hallinnollisesti komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 354/2013 (4) mukaisesti, että biosidivalmisteperheelle ”Lyso IPA Surface Disinfection” voidaan myöntää unionin lupa asetuksen (EU) N:o 528/2012 42 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja että asianomaisen viitevalmisteperheen ”perform-IPA” arvioinnin perusteella ja – kunhan valmisteyhteenvedon luonnosta noudatetaan – sama biosidivalmisteperhe täyttää asetuksen (EU) N:o 528/2012 19 artiklan 1 ja 6 kohdassa vahvistetut edellytykset.

| (5) | Kemikaalivirasto toimitti 6 päivänä marraskuuta 2020 komissiolle valmisteyhteenvedon luonnoksen kaikilla unionin virallisilla kielillä asetuksen (EU) N:o 528/2012 44 artiklan 4 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(5)

Kemikaalivirasto toimitti 6 päivänä marraskuuta 2020 komissiolle valmisteyhteenvedon luonnoksen kaikilla unionin virallisilla kielillä asetuksen (EU) N:o 528/2012 44 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

| (6) | Komissio on kemikaaliviraston lausunnon kanssa samaa mieltä ja katsoo sen vuoksi, että samalle biosidivalmisteperheelle ”Lyso IPA Surface Disinfection” on aiheellista myöntää unionin lupa. |
| --- | --- |

(6)

Komissio on kemikaaliviraston lausunnon kanssa samaa mieltä ja katsoo sen vuoksi, että samalle biosidivalmisteperheelle ”Lyso IPA Surface Disinfection” on aiheellista myöntää unionin lupa.

| (7) | Sama biosidivalmisteperhe ”Lyso IPA Surface Disinfection” sisältää muun kuin tehoaineen dietyyliftalaatin, jonka osalta ei ollut mahdollista päätellä, täyttääkö se komission delegoidussa asetuksessa (EU) 2017/2100 (5) vahvistetut hormonitoimintaa häiritsevien ominaisuuksien määrittämistä koskevat tieteelliset kriteerit asianomaista biosidiviitevalmisteperhettä koskevan hakemuksen arviointikauden aikana. Sen vuoksi dietyyliftalaattia olisi tutkittava lisää. Jos todetaan, että dietyyliftalaatilla katsotaan olevan hormonitoimintaa häiritseviä ominaisuuksia, komissio harkitsee, onko biosidivalmisteperheelle ”Lyso IPA Surface Disinfection” myönnetty unionin lupa peruutettava tai onko sitä muutettava asetuksen (EU) N:o 528/2012 48 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(7)

Sama biosidivalmisteperhe ”Lyso IPA Surface Disinfection” sisältää muun kuin tehoaineen dietyyliftalaatin, jonka osalta ei ollut mahdollista päätellä, täyttääkö se komission delegoidussa asetuksessa (EU) 2017/2100 (5) vahvistetut hormonitoimintaa häiritsevien ominaisuuksien määrittämistä koskevat tieteelliset kriteerit asianomaista biosidiviitevalmisteperhettä koskevan hakemuksen arviointikauden aikana. Sen vuoksi dietyyliftalaattia olisi tutkittava lisää. Jos todetaan, että dietyyliftalaatilla katsotaan olevan hormonitoimintaa häiritseviä ominaisuuksia, komissio harkitsee, onko biosidivalmisteperheelle ”Lyso IPA Surface Disinfection” myönnetty unionin lupa peruutettava tai onko sitä muutettava asetuksen (EU) N:o 528/2012 48 artiklan mukaisesti.

| (8) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän biosidivalmistekomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(8)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän biosidivalmistekomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Myönnetään Schuelke & Mayr GmbH:lle lupanumerolla EU-0023860-0000 unionin lupa saman biosidivalmisteperheen ”Lyso IPA Surface Disinfection” asettamiseen saataville markkinoilla ja käyttöön liitteessä esitetyn biosidivalmisteen ominaisuuksia koskevan yhteenvedon mukaisesti.

Unionin lupa on voimassa 8 päivästä heinäkuuta 202130 päivään marraskuuta 2030.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 10 päivänä kesäkuuta 2021.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 167, 27.6.2012, s. 1.

1

(2)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 414/2013, annettu 6 päivänä toukokuuta 2013, menettelyn määrittämisestä luvan antamiseksi samoille biosidivalmisteille Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 mukaisesti (EUVL L 125, 7.5.2013, s. 4).

2

(3)  Kemikaaliviraston lausunto, annettu 11. toukokuuta 2020, unionin luvan myöntämisestä biosidivalmisteperheelle ”Lyso IPA Surface Disinfection”, https://echa.europa.eu/en/opinions-on-union-authorisation.

3

(4)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 354/2013, annettu 18 päivänä huhtikuuta 2013, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 mukaisesti luvan saaneita biosidivalmisteita koskevista muutoksista (EUVL L 109, 19.4.2013, s. 4).

4

(5)  Komission delegoitu asetus (EU) 2017/2100, annettu 4 päivänä syyskuuta 2017, hormonitoimintaa häiritsevien ominaisuuksien määrittämistä koskevien tieteellisten kriteerien vahvistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 nojalla (EUVL L 301, 17.11.2017, s. 1).

5

---

LIITE

Valmisteyhteenveto (SPC) biosidivalmisteperhettä varten

Lyso IPA Surface Disinfection

Valmisteryhmä 2: Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä (desinfiointiaineet)

Valmisteryhmä 4: Tilat, joissa on elintarvikkeita tai rehuja (desinfiointiaineet)

Lupanumero: EU-0023860-0000

Biosidivalmisterekisterin päätöksen numero: EU-0023860-0000

I OSA

ENSIMMÄISEN TASON TIEDOT

1.   HALLINNOLLISIA TIETOJA

1.1   Valmisteperheen nimi

| Nimi | Lyso IPA Surface Disinfection |
| --- | --- |

Nimi

Lyso IPA Surface Disinfection

1.2   Valmisteryhmä(t)

| Valmisteryhmä(t) | PT02 – Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä
  PT04 – Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja |
| --- | --- |

Valmisteryhmä(t)

PT02 – Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä

PT04 – Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja

1.3   Luvanhaltija

| Luvanhaltijan nimi ja osoite | Nimi | Schülke & Mayr GmbH |
| --- | --- | --- |
| Osoite | Robert-Koch-Str. 2, 22851, Norderstedt, Saksa |
| Lupanumero | EU-0023860-0000 |
| Biosidivalmisterekisterin päätöksen numero | EU-0023860-0000 |
| Luvan myöntämispäivä | 8. heinäkuuta 2021 |
| Luvan voimassaolon päättymispäivä | 30. marraskuuta 2030 |

Luvanhaltijan nimi ja osoite

Nimi

Schülke & Mayr GmbH

Osoite

Robert-Koch-Str. 2, 22851, Norderstedt, Saksa

Lupanumero

EU-0023860-0000

Biosidivalmisterekisterin päätöksen numero

EU-0023860-0000

Luvan myöntämispäivä

8. heinäkuuta 2021

Luvan voimassaolon päättymispäivä

30. marraskuuta 2030

1.4   Biosidivalmisteiden valmistaja(t)

| Valmistajan nimi | Schülke & Mayr GmbH |
| --- | --- |
| Valmistajan osoite | Robert-Koch-Str. 2, 22851 Norderstedt Saksa |
| Valmistuspaikkojen sijainti | Robert-Koch-Str. 2, 22851 Norderstedt Saksa |

Valmistajan nimi

Schülke & Mayr GmbH

Valmistajan osoite

Robert-Koch-Str. 2, 22851 Norderstedt Saksa

Valmistuspaikkojen sijainti

Robert-Koch-Str. 2, 22851 Norderstedt Saksa

| Valmistajan nimi | BOCHEMIE a.s. |
| --- | --- |
| Valmistajan osoite | Lidická 326, 735 95 Bohumín Tšekki |
| Valmistuspaikkojen sijainti | Lidická 326, 735 95 Bohumín Tšekki |

Valmistajan nimi

BOCHEMIE a.s.

Valmistajan osoite

Lidická 326, 735 95 Bohumín Tšekki

Valmistuspaikkojen sijainti

Lidická 326, 735 95 Bohumín Tšekki

| Valmistajan nimi | Imeco |
| --- | --- |
| Valmistajan osoite | Boschstr. 5, 63768 Hösbach Saksa |
| Valmistuspaikkojen sijainti | Boschstr. 5, 63768 Hösbach Saksa
  Neue Straße 2–4, 09471 Köningswalde Saksa |

Valmistajan nimi

Imeco

Valmistajan osoite

Boschstr. 5, 63768 Hösbach Saksa

Valmistuspaikkojen sijainti

Boschstr. 5, 63768 Hösbach Saksa

Neue Straße 2–4, 09471 Köningswalde Saksa

| Valmistajan nimi | Tristel Solutions Limited |
| --- | --- |
| Valmistajan osoite | Lynx Business Park, Fordham Road, Snailwell, CB8 7NY Cambridgeshire Yhdistynyt kuningaskunta |
| Valmistuspaikkojen sijainti | Lynx Business Park, Fordham Road, Snailwell, CB8 7NY Cambridgeshire Yhdistynyt kuningaskunta |

Valmistajan nimi

Tristel Solutions Limited

Valmistajan osoite

Lynx Business Park, Fordham Road, Snailwell, CB8 7NY Cambridgeshire Yhdistynyt kuningaskunta

Valmistuspaikkojen sijainti

Lynx Business Park, Fordham Road, Snailwell, CB8 7NY Cambridgeshire Yhdistynyt kuningaskunta

| Valmistajan nimi | Techtex |
| --- | --- |
| Valmistajan osoite | Units 7&8 Rhodes Bus. Park Silburn Way, M24 4NE Middleton Yhdistynyt kuningaskunta |
| Valmistuspaikkojen sijainti | Units 7&8 Rhodes Bus. Park Silburn Way, M24 4NE Middleton Yhdistynyt kuningaskunta |

Valmistajan nimi

Techtex

Valmistajan osoite

Units 7&8 Rhodes Bus. Park Silburn Way, M24 4NE Middleton Yhdistynyt kuningaskunta

Valmistuspaikkojen sijainti

Units 7&8 Rhodes Bus. Park Silburn Way, M24 4NE Middleton Yhdistynyt kuningaskunta

| Valmistajan nimi | A.F.P. GmbH |
| --- | --- |
| Valmistajan osoite | Otto Brenner Straße 16, 21337 Lüneburg Saksa |
| Valmistuspaikkojen sijainti | Otto Brenner Straße 16, 21337 Lüneburg Saksa |

Valmistajan nimi

A.F.P. GmbH

Valmistajan osoite

Otto Brenner Straße 16, 21337 Lüneburg Saksa

Valmistuspaikkojen sijainti

Otto Brenner Straße 16, 21337 Lüneburg Saksa

| Valmistajan nimi | Innovate GmbH |
| --- | --- |
| Valmistajan osoite | Am Hohen Stein 11, 06618 Naumburg (Saale) Saksa |
| Valmistuspaikkojen sijainti | Am Hohen Stein 11, 06618 Naumburg (Saale) Saksa |

Valmistajan nimi

Innovate GmbH

Valmistajan osoite

Am Hohen Stein 11, 06618 Naumburg (Saale) Saksa

Valmistuspaikkojen sijainti

Am Hohen Stein 11, 06618 Naumburg (Saale) Saksa

| Valmistajan nimi | Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH |
| --- | --- |
| Valmistajan osoite | Kaiser-Wilhelm-Straße 133, 12247 Berliini Saksa |
| Valmistuspaikkojen sijainti | Kaiser-Wilhelm-Straße 133, 12247 Berliini Saksa |

Valmistajan nimi

Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH

Valmistajan osoite

Kaiser-Wilhelm-Straße 133, 12247 Berliini Saksa

Valmistuspaikkojen sijainti

Kaiser-Wilhelm-Straße 133, 12247 Berliini Saksa

| Valmistajan nimi | Sterisol AB |
| --- | --- |
| Valmistajan osoite | Kronoängsgatan 3, 592 23 Vadstena Ruotsi |
| Valmistuspaikkojen sijainti | Kronoängsgatan 3, 592 23 Vadstena Ruotsi |

Valmistajan nimi

Sterisol AB

Valmistajan osoite

Kronoängsgatan 3, 592 23 Vadstena Ruotsi

Valmistuspaikkojen sijainti

Kronoängsgatan 3, 592 23 Vadstena Ruotsi

| Valmistajan nimi | Rudolf Dankwardt GmbH |
| --- | --- |
| Valmistajan osoite | Gutenbergring 50–52, 22848 Norderstedt Saksa |
| Valmistuspaikkojen sijainti | Gutenbergring 50–52, 22848 Norderstedt Saksa
  Lagerstr. 15, 19249 Jessenitz – Werk / Lübtheen Saksa |

Valmistajan nimi

Rudolf Dankwardt GmbH

Valmistajan osoite

Gutenbergring 50–52, 22848 Norderstedt Saksa

Valmistuspaikkojen sijainti

Gutenbergring 50–52, 22848 Norderstedt Saksa

Lagerstr. 15, 19249 Jessenitz – Werk / Lübtheen Saksa

1.5   Tehoaineen/tehoaineiden valmistaja(t)

| Tehoaine | Propan-2-oli |
| --- | --- |
| Valmistajan nimi | Ineos Solvents Germany GmbH (entinen Sasol) |
| Valmistajan osoite | Römerstraße 733, 47443 Moers Saksa |
| Valmistuspaikkojen sijainti | Römerstraße 733, 47443 Moers Saksa
  Shamrockstr. 88, 44643 Herne Saksa |

Tehoaine

Propan-2-oli

Valmistajan nimi

Ineos Solvents Germany GmbH (entinen Sasol)

Valmistajan osoite

Römerstraße 733, 47443 Moers Saksa

Valmistuspaikkojen sijainti

Römerstraße 733, 47443 Moers Saksa

Shamrockstr. 88, 44643 Herne Saksa

| Tehoaine | Propan-2-oli |
| --- | --- |
| Valmistajan nimi | Shell Chemicals Europe B.V. |
| Valmistajan osoite | Postbus 2334, 3000 CH Rotterdam Alankomaat |
| Valmistuspaikkojen sijainti | Shell Nederland Raffinaderij B.V., Vondelingenweg 601, 3196 KK Rotterdam-Pernis Alankomaat |

Tehoaine

Propan-2-oli

Valmistajan nimi

Shell Chemicals Europe B.V.

Valmistajan osoite

Postbus 2334, 3000 CH Rotterdam Alankomaat

Valmistuspaikkojen sijainti

Shell Nederland Raffinaderij B.V., Vondelingenweg 601, 3196 KK Rotterdam-Pernis Alankomaat

2.   VALMISTEPERHEEN KOOSTUMUS JA FORMULAATIO

2.1   Laadulliset ja määrälliset tiedot valmisteperheen koostumuksesta

| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vähintään | Enintään |
| Propan-2-oli | | Tehoaine | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,1 | 63,1 |

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Vähintään

Enintään

Propan-2-oli

Tehoaine

67-63-0

200-661-7

63,1

63,1

2.2   Valmistetyyppi(-tyypit)

| Formulaatio (formulaatiot) | Kaikki muut nesteet (AL), käyttövalmis
  Kaikki muut nesteet (AL), käyttövalmis, pyyhkeet, jotka on kostutettu desinfiointiaineella |
| --- | --- |

Formulaatio (formulaatiot)

Kaikki muut nesteet (AL), käyttövalmis

Kaikki muut nesteet (AL), käyttövalmis, pyyhkeet, jotka on kostutettu desinfiointiaineella

II OSA

TOISEN TASON TIEDOT – VALMISTEYHTEENVETO (SPC) – META-SPC(T)

META SPC 1

1.   META SPC 1 – HALLINNOLLISET TIEDOT

1.1   Meta SPC 1 – tunniste

| Tunniste | meta SPC 1 perform IPA liquid |
| --- | --- |

Tunniste

meta SPC 1 perform IPA liquid

1.2   Lupanumeron pääte

| Numero | 1–1 |
| --- | --- |

Numero

1–1

1.3   Valmisteryhmä(t)

| Valmisteryhmä(t) | PT04 – Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja
  PT02 – Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä |
| --- | --- |

Valmisteryhmä(t)

PT04 – Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja

PT02 – Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä

2.   META SPC 1 – KOOSTUMUS

2.1   Meta SPC 1 t – koostumus – laadulliset ja määrälliset tiedot

| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vähintään | Enintään |
| Propan-2-oli | | Tehoaine | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,1 | 63,1 |

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Vähintään

Enintään

Propan-2-oli

Tehoaine

67-63-0

200-661-7

63,1

63,1

2.2   Meta SPC 1 – formuloinnin tyyppi (tyypit)

| Formulaatio (formulaatiot) | Kaikki muut nesteet (AL), käyttövalmis |
| --- | --- |

Formulaatio (formulaatiot)

Kaikki muut nesteet (AL), käyttövalmis

3.   META SPC 1 – VAARA- JA TURVALAUSEKKEET

| Vaaralausekkeet | Helposti syttyvä neste ja höyry.
  Ärsyttää voimakkaasti silmiä.
  Saattaa aiheuttaa uneliaisuutta ja huimausta.
  Toistuva altistus voi aiheuttaa ihon kuivumista tai halkeilua. |
| --- | --- |
| Turvalausekkeet | Suojaa lämmöltä, kuumilta pinnoilta, kipinöiltä, avotulelta ja muilta sytytyslähteiltä. – Tupakointi kielletty.
  Säilytä tiiviisti suljettuna.
  Maadoita ja yhdistä säiliö ja vastaanottavat laitteet.
  Käytä räjähdysturvallisia sähkö-/ilmanvaihto-/valaistus laitteita.
  Käytä kipinöimättömiä työkaluja.
  Estä staattisen sähkön aiheuttama kipinöinti.
  Vältä höyryn hengittämistä.
  Vältä suihkeen hengittämistä.
  Käytä ainoastaan ulkona tai tiloissa, joissa on hyvä ilmanvaihto.
  Käytä silmiensuojainta.
  JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN:Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan.Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista.
  Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin, jos ilmenee pahoinvointia.
  Jos silmä-ärsytys jatkuu:Hakeudu lääkäriin.
  Jos silmä-ärsytys jatkuu:Hakeudu lääkäriin.
  Tulipalon sattuessa:Käytä palon sammuttamiseen alkoholiresistenttiä vaahtoa, hiilidioksidia tai vesihöyryä.
  Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto.Säilytä viileässä.
  Varastoi lukitussa tilassa.
  Hävitä sisältö /astia hyväksytyssä jätteenkäsittelylaitoksessa. |

Vaaralausekkeet

Helposti syttyvä neste ja höyry.

Ärsyttää voimakkaasti silmiä.

Saattaa aiheuttaa uneliaisuutta ja huimausta.

Toistuva altistus voi aiheuttaa ihon kuivumista tai halkeilua.

Turvalausekkeet

Suojaa lämmöltä, kuumilta pinnoilta, kipinöiltä, avotulelta ja muilta sytytyslähteiltä. – Tupakointi kielletty.

Säilytä tiiviisti suljettuna.

Maadoita ja yhdistä säiliö ja vastaanottavat laitteet.

Käytä räjähdysturvallisia sähkö-/ilmanvaihto-/valaistus laitteita.

Käytä kipinöimättömiä työkaluja.

Estä staattisen sähkön aiheuttama kipinöinti.

Vältä höyryn hengittämistä.

Vältä suihkeen hengittämistä.

Käytä ainoastaan ulkona tai tiloissa, joissa on hyvä ilmanvaihto.

Käytä silmiensuojainta.

JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN:Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan.Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista.

Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin, jos ilmenee pahoinvointia.

Jos silmä-ärsytys jatkuu:Hakeudu lääkäriin.

Jos silmä-ärsytys jatkuu:Hakeudu lääkäriin.

Tulipalon sattuessa:Käytä palon sammuttamiseen alkoholiresistenttiä vaahtoa, hiilidioksidia tai vesihöyryä.

Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto.Säilytä viileässä.

Varastoi lukitussa tilassa.

Hävitä sisältö /astia hyväksytyssä jätteenkäsittelylaitoksessa.

4.   META SPC 1 – SALLITTU KÄYTTÖ (SALLITUT KÄYTÖT)

4.1   Käytön kuvaus

Taulukko 1. Käyttö # 1 – pintojen desinfiointi – ruiskutus

| Valmisteryhmä(t) | PT02 – Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | - |
| Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe) | Tieteellinen nimi: Bakteerit
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: -
  Tieteellinen nimi: Hiiva
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: - |
| Käyttöalue | sisäkäyttö
  Puhtaiden, ei-huokoisten pintojen, kuten lääketieteellisissä ja muissa kuin lääketieteellisissä tiloissa olevien pienten pintojen, sekä puhdashuoneissa (luokka A/B) olevien pintojen, desinfiointi |
| Annostelutapa/-tavat | Menetelmä: Ruiskutus
  Yksityiskohtainen kuvaus:
  Tuote ruiskutetaan suoraan pinnalle |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Käyttömäärä: Käyttövalmis. Älä levitä yli 25 ml/m2.
  Laimennus (%): -
  Annostelukertojen määrä ja ajankohta:
  Desinfiointi jokaisen tuotanto- ja puhdistusprosessin jälkeen tai tarvittaessa vakiotoimintamenetelmän mukaisesti |
| Käyttäjäryhmä(t) | teollinen
  ammattilainen |
| Pakkauskoot ja pakkausmateriaali | Pullo: 250–1000 ml
  pakkausmateriaali: suuritiheyksinen polyeteeni (HDPE), surlyn/polypropeeni (PP)
  suljinmateriaali on joko: PP, polyoksimetyleeni (POM), matalatiheyksinen polyeteeni (LDPE), HDPE, polyeteeni (PE), eteeni-vinyyliasetaatti (EVA), ruostumaton teräs, polybuteenitereftalaatti (PBT), (LD)PE, laaj. polytetrafluorieteeni (PTFE), suoraketjuinen matalatiheyksinen polyeteeni (LLDPE), laajennettu PE (EXPPE), PP-sekapolymeeri
  kanisteri: 5–10 l
  pakkausmateriaali: HDPE.
  suljinmateriaali on joko: HDPE/LDPE
  Revolver BAG: 1 l
  pakkausmateriaali: EVA
  suljinmateriaali: PP/Silikoni/EVA |

Valmisteryhmä(t)

PT02 – Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

-

Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe)

Tieteellinen nimi: Bakteerit

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Tieteellinen nimi: Hiiva

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Käyttöalue

sisäkäyttö

Puhtaiden, ei-huokoisten pintojen, kuten lääketieteellisissä ja muissa kuin lääketieteellisissä tiloissa olevien pienten pintojen, sekä puhdashuoneissa (luokka A/B) olevien pintojen, desinfiointi

Annostelutapa/-tavat

Menetelmä: Ruiskutus

Yksityiskohtainen kuvaus:

Tuote ruiskutetaan suoraan pinnalle

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Käyttömäärä: Käyttövalmis. Älä levitä yli 25 ml/m2.

Laimennus (%): -

Annostelukertojen määrä ja ajankohta:

Desinfiointi jokaisen tuotanto- ja puhdistusprosessin jälkeen tai tarvittaessa vakiotoimintamenetelmän mukaisesti

Käyttäjäryhmä(t)

teollinen

ammattilainen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

Pullo: 250–1000 ml

pakkausmateriaali: suuritiheyksinen polyeteeni (HDPE), surlyn/polypropeeni (PP)

suljinmateriaali on joko: PP, polyoksimetyleeni (POM), matalatiheyksinen polyeteeni (LDPE), HDPE, polyeteeni (PE), eteeni-vinyyliasetaatti (EVA), ruostumaton teräs, polybuteenitereftalaatti (PBT), (LD)PE, laaj. polytetrafluorieteeni (PTFE), suoraketjuinen matalatiheyksinen polyeteeni (LLDPE), laajennettu PE (EXPPE), PP-sekapolymeeri

kanisteri: 5–10 l

pakkausmateriaali: HDPE.

suljinmateriaali on joko: HDPE/LDPE

Revolver BAG: 1 l

pakkausmateriaali: EVA

suljinmateriaali: PP/Silikoni/EVA

4.1.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

Ruiskuta käyttövalmista tuotetta pinnalle ja anna vaikuttaa huoneenlämmössä (20 ± 2 °C) vähintään 1 minuutin ajan.

4.1.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

Seuraavaa riskintorjuntatoimea voidaan soveltaa uudelleentäytössä ellei korvattavissa teknisillä suojaustoimenpiteillä ja/tai järjestelytoimenpiteillä: käytä silmiensuojainta tuotteen käsittelyn aikana.

4.1.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.1.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

4.1.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.2   Käytön kuvaus

Taulukko 2. Käyttö # 2 – pintojen desinfiointi – pyyhkiminen

| Valmisteryhmä(t) | PT02 – Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | - |
| Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe) | Tieteellinen nimi: Bakteerit
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: -
  Tieteellinen nimi: Hiiva
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: - |
| Käyttöalue | sisäkäyttö
  Puhtaiden, ei-huokoisten pintojen, kuten lääketieteellisissä ja muissa kuin lääketieteellisissä tiloissa olevien pienten pintojen, sekä puhdashuoneissa (luokka A/B) olevien pintojen, desinfiointi |
| Annostelutapa/-tavat | Menetelmä: Pyyhkiminen
  Yksityiskohtainen kuvaus:
  Tuotetta ruiskutetaan tai kaadetaan pinnalle ja se pyyhitään sen jälkeen tai pyyhe kostutetaan ruiskuttamalla tai kaatamalla tuotetta ja sen jälkeen tuote pyyhitään pinnalta. |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Käyttömäärä: Käyttövalmis. Älä levitä yli 25 ml/m2.
  Laimennus (%): -
  Annostelukertojen määrä ja ajankohta:
  Desinfiointi jokaisen tuotanto- ja puhdistusprosessin jälkeen tai tarvittaessa vakiotoimintamenetelmän mukaisesti. |
| Käyttäjäryhmä(t) | teollinen
  ammattilainen |
| Pakkauskoot ja pakkausmateriaali | Pullo: 250–1000 ml
  pakkausmateriaali: HDPE, surlyn/PP
  suljinmateriaali on joko: PP, POM, LDPE, HDPE, PE, EVA, ruostumaton teräs, PBT, (LD)PE, exp. PTFE, LLDPE, EXPPE, Co polymeeri PP.
  kanisteri: 5–10 l
  pakkausmateriaali: HDPE.
  suljinmateriaali on joko: HDPE/LDPE
  Revolver BAG: 1 l
  pakkausmateriaali: EVA
  suljinmateriaali: PP/Silikoni/EVA. |

Valmisteryhmä(t)

PT02 – Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

-

Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe)

Tieteellinen nimi: Bakteerit

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Tieteellinen nimi: Hiiva

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Käyttöalue

sisäkäyttö

Puhtaiden, ei-huokoisten pintojen, kuten lääketieteellisissä ja muissa kuin lääketieteellisissä tiloissa olevien pienten pintojen, sekä puhdashuoneissa (luokka A/B) olevien pintojen, desinfiointi

Annostelutapa/-tavat

Menetelmä: Pyyhkiminen

Yksityiskohtainen kuvaus:

Tuotetta ruiskutetaan tai kaadetaan pinnalle ja se pyyhitään sen jälkeen tai pyyhe kostutetaan ruiskuttamalla tai kaatamalla tuotetta ja sen jälkeen tuote pyyhitään pinnalta.

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Käyttömäärä: Käyttövalmis. Älä levitä yli 25 ml/m2.

Laimennus (%): -

Annostelukertojen määrä ja ajankohta:

Desinfiointi jokaisen tuotanto- ja puhdistusprosessin jälkeen tai tarvittaessa vakiotoimintamenetelmän mukaisesti.

Käyttäjäryhmä(t)

teollinen

ammattilainen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

Pullo: 250–1000 ml

pakkausmateriaali: HDPE, surlyn/PP

suljinmateriaali on joko: PP, POM, LDPE, HDPE, PE, EVA, ruostumaton teräs, PBT, (LD)PE, exp. PTFE, LLDPE, EXPPE, Co polymeeri PP.

kanisteri: 5–10 l

pakkausmateriaali: HDPE.

suljinmateriaali on joko: HDPE/LDPE

Revolver BAG: 1 l

pakkausmateriaali: EVA

suljinmateriaali: PP/Silikoni/EVA.

4.2.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

Ruiskuta tai kaada käyttövalmista tuotetta pinnalle ja pyyhi sen jälkeen tai kostuta pyyhe käyttövalmiilla tuotteella ruiskuttamalla tai kaatamalla sitä ja pyyhi sen jälkeen pinta. Anna tuotteen vaikuttaa vähintään 5 minuuttia huonelämpötilassa (20 ± 2 °C).

4.2.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

Seuraavaa riskintorjuntatoimea voidaan soveltaa uudelleentäytössä ellei korvattavissa teknisillä suojaustoimenpiteillä ja/tai järjestelytoimenpiteillä: käytä silmiensuojainta tuotteen käsittelyn aikana.

4.2.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.2.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

4.2.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.3   Käytön kuvaus

Taulukko 3. Käyttö # 3 – elintarvikkeiden ja rehujen kanssa kosketuksiin joutuvien pintojen desinfiointi – ruiskutus

| Valmisteryhmä(t) | PT04 – Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | - |
| Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe) | Tieteellinen nimi: Bakteerit
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: -
  Tieteellinen nimi: Hiiva
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: -
  Tieteellinen nimi: Virukset
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: - |
| Käyttöalue | sisäkäyttö
  Puhtaiden, ei-huokoisten pintojen, desinfiointi keittiöissä ja elintarviketeollisuudessa, mukaan lukien puhdashuoneet (luokka A/B) |
| Annostelutapa/-tavat | Menetelmä: Sumutus
  Yksityiskohtainen kuvaus:
  Tuote ruiskutetaan suoraan pinnalle. |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Käyttömäärä: Käyttövalmis. Älä levitä yli 25 ml/m2.
  Laimennus (%): -
  Annostelukertojen määrä ja ajankohta:
  Desinfiointi jokaisen tuotanto- ja puhdistusprosessin jälkeen tai tarvittaessa vakiotoimintamenetelmän mukaisesti. |
| Käyttäjäryhmä(t) | teollinen
  ammattilainen |
| Pakkauskoot ja pakkausmateriaali | Pullo: 250–1000 ml
  pakkausmateriaali: HDPE, surlyn/PP
  suljinmateriaali on joko: PP, POM, LDPE, HDPE, PE, EVA, ruostumaton teräs, PBT, (LD)PE, exp. PTFE, LLDPE, EXPPE, Co polymeeri PP.
  kanisteri: 5–10 l
  pakkausmateriaali: HDPE.
  suljinmateriaali on joko: HDPE/LDPE
  Revolver BAG: 1 l
  pakkausmateriaali: EVA
  suljinmateriaali: PP/Silikoni/EVA. |

Valmisteryhmä(t)

PT04 – Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

-

Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe)

Tieteellinen nimi: Bakteerit

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Tieteellinen nimi: Hiiva

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Tieteellinen nimi: Virukset

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Käyttöalue

sisäkäyttö

Puhtaiden, ei-huokoisten pintojen, desinfiointi keittiöissä ja elintarviketeollisuudessa, mukaan lukien puhdashuoneet (luokka A/B)

Annostelutapa/-tavat

Menetelmä: Sumutus

Yksityiskohtainen kuvaus:

Tuote ruiskutetaan suoraan pinnalle.

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Käyttömäärä: Käyttövalmis. Älä levitä yli 25 ml/m2.

Laimennus (%): -

Annostelukertojen määrä ja ajankohta:

Desinfiointi jokaisen tuotanto- ja puhdistusprosessin jälkeen tai tarvittaessa vakiotoimintamenetelmän mukaisesti.

Käyttäjäryhmä(t)

teollinen

ammattilainen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

Pullo: 250–1000 ml

pakkausmateriaali: HDPE, surlyn/PP

suljinmateriaali on joko: PP, POM, LDPE, HDPE, PE, EVA, ruostumaton teräs, PBT, (LD)PE, exp. PTFE, LLDPE, EXPPE, Co polymeeri PP.

kanisteri: 5–10 l

pakkausmateriaali: HDPE.

suljinmateriaali on joko: HDPE/LDPE

Revolver BAG: 1 l

pakkausmateriaali: EVA

suljinmateriaali: PP/Silikoni/EVA.

4.3.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

Ruiskuta käyttövalmista tuotetta pinnalle ja anna vaikuttaa huoneenlämmössä (20 ± 2 °C) vähintään 1 minuutin (bakteereja ja hiivoja torjuva vaikutus) tai 2 minuutin ajan (viruksia torjuva vaikutus).

4.3.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

Seuraavaa riskintorjuntatoimea voidaan soveltaa elintarvikkeiden käsittelylaitteiden desinfioinnissa ja uudelleentäytössä ellei korvattavissa teknisillä suojaustoimenpiteillä ja/tai järjestelytoimenpiteillä: käytä silmiensuojainta tuotteen käsittelyn aikana.

4.3.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.3.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

-

4.3.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.4   Käytön kuvaus

Taulukko 4. Käyttö # 4 – elintarvikkeiden ja rehujen kanssa kosketuksiin joutuvien pintojen desinfiointi – pyyhkiminen

| Valmisteryhmä(t) | PT04 – Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | - |
| Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe) | Tieteellinen nimi: Bakteerit
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: -
  Tieteellinen nimi: Hiiva
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: -
  Tieteellinen nimi: Virukset
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: - |
| Käyttöalue | sisäkäyttö
  Puhtaiden, ei-huokoisten pintojen, desinfiointi keittiöissä ja elintarviketeollisuudessa, mukaan lukien puhdashuoneet (luokka A/B) |
| Annostelutapa/-tavat | Menetelmä: Pyyhkiminen
  Yksityiskohtainen kuvaus:
  Tuotetta ruiskutetaan tai kaadetaan pinnalle ja se pyyhitään sen jälkeen tai pyyhe kostutetaan ruiskuttamalla tai kaatamalla tuotetta ja sen jälkeen tuote pyyhitään pinnalta. |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Käyttömäärä: Käyttövalmis. Älä levitä yli 25 ml/m2.
  Laimennus (%): -
  Annostelukertojen määrä ja ajankohta:
  Desinfiointi jokaisen tuotanto- ja puhdistusprosessin jälkeen tai tarvittaessa vakiotoimintamenetelmän mukaisesti. |
| Käyttäjäryhmä(t) | teollinen
  ammattilainen |
| Pakkauskoot ja pakkausmateriaali | Pullo: 250–1000 ml
  pakkausmateriaali: HDPE, surlyn/PP
  suljinmateriaali on joko: PP, POM, LDPE, HDPE, PE, EVA, ruostumaton teräs, PBT, (LD)PE, exp. PTFE, LLDPE, EXPPE, Co polymeeri PP.
  kanisteri: 5–10 l
  pakkausmateriaali: HDPE.
  suljinmateriaali on joko: HDPE/LDPE
  Revolver BAG: 1 l
  pakkausmateriaali: EVA
  suljinmateriaali: PP/Silikoni/EVA. |

Valmisteryhmä(t)

PT04 – Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

-

Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe)

Tieteellinen nimi: Bakteerit

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Tieteellinen nimi: Hiiva

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Tieteellinen nimi: Virukset

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Käyttöalue

sisäkäyttö

Puhtaiden, ei-huokoisten pintojen, desinfiointi keittiöissä ja elintarviketeollisuudessa, mukaan lukien puhdashuoneet (luokka A/B)

Annostelutapa/-tavat

Menetelmä: Pyyhkiminen

Yksityiskohtainen kuvaus:

Tuotetta ruiskutetaan tai kaadetaan pinnalle ja se pyyhitään sen jälkeen tai pyyhe kostutetaan ruiskuttamalla tai kaatamalla tuotetta ja sen jälkeen tuote pyyhitään pinnalta.

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Käyttömäärä: Käyttövalmis. Älä levitä yli 25 ml/m2.

Laimennus (%): -

Annostelukertojen määrä ja ajankohta:

Desinfiointi jokaisen tuotanto- ja puhdistusprosessin jälkeen tai tarvittaessa vakiotoimintamenetelmän mukaisesti.

Käyttäjäryhmä(t)

teollinen

ammattilainen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

Pullo: 250–1000 ml

pakkausmateriaali: HDPE, surlyn/PP

suljinmateriaali on joko: PP, POM, LDPE, HDPE, PE, EVA, ruostumaton teräs, PBT, (LD)PE, exp. PTFE, LLDPE, EXPPE, Co polymeeri PP.

kanisteri: 5–10 l

pakkausmateriaali: HDPE.

suljinmateriaali on joko: HDPE/LDPE

Revolver BAG: 1 l

pakkausmateriaali: EVA

suljinmateriaali: PP/Silikoni/EVA.

4.4.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

Ruiskuta käyttövalmista tuotetta pinnalle ja pyyhi sen jälkeen tai kostuta pyyhe käyttövalmiilla tuotteella ruiskuttamalla tai kaatamalla sitä ja pyyhi sen jälkeen pinta. Anna tuotteen vaikuttaa vähintään 5 minuuttia huonelämpötilassa (20 ± 2 °C).

4.4.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

Seuraavaa riskintorjuntatoimea voidaan soveltaa elintarvikkeiden käsittelylaitteiden desinfioinnissa ja uudelleentäytössä ellei

korvattavissa teknisillä suojaustoimenpiteillä ja/tai järjestelytoimenpiteillä: käytä silmiensuojainta tuotteen käsittelyn aikana.

4.4.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.4.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

-

4.4.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

Katso yleiset käyttöohjeet.

5.   YLEISET KÄYTTÖOHJEET (1)
  – META SPC 1

5.1   Käyttöohjeet

Puhdista pinta huolellisesti ennen käyttöä.

Poista ylimääräinen vesi pinnalta ennen desinfiointia tarvittaessa.

Älä levitä yli 25 ml/m2.

Varmista, että pinnat kastuvat kokonaan.

Käytetyt pyyhkeet on hävitettävä suljetussa säiliössä.

5.2   Riskinhallintatoimet

Tuotetta on käytettävä vain pienten pintojen desinfiointiin.

Varmista riittävä ilmanvaihto, jotta estät räjähdysalttiin ympäristön muodostumisen.

Varottava kemikaalin joutumista silmiin.

Käytä täyttämiseen suppiloa.

Säilytä lasten ja kotieläinten ulottumattomissa.

Pidä lapset ja kotieläimet loitolla huoneista, joissa suoritetaan desinfiointia. Varmista riittävä ilmanvaihto, ennen kuin lapset ja kotieläimet päästetään käsiteltyihin huoneisiin. Tämä ei koske sairaalan potilashuoneita.

5.3   Mahdolliset suorat tai epäsuorat haittavaikutukset, ensiapuohjeet sekä kiireelliset toimenpiteet ympäristön suojelemiseksi

Ensiapu:

| | Tapaturman sattuessa: Ota yhteyttä myrkytystietokeskukseen tai lääkäriin. |
| --- | --- |

Tapaturman sattuessa: Ota yhteyttä myrkytystietokeskukseen tai lääkäriin.

| | JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja varmista vaivaton hengitys. |
| --- | --- |

JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja varmista vaivaton hengitys.

| | Jos kemikaalia joutuu iholle: Pese vedellä. Jos ilmenee ihoärsytystä: Hakeudu lääkäriin. |
| --- | --- |

Jos kemikaalia joutuu iholle: Pese vedellä. Jos ilmenee ihoärsytystä: Hakeudu lääkäriin.

| | JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan. Poista mahdolliset piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista. Jos silmä-ärsytys jatkuu: Hakeudu lääkäriin. |
| --- | --- |

JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan. Poista mahdolliset piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista. Jos silmä-ärsytys jatkuu: Hakeudu lääkäriin.

| | JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin, jos ilmenee pahoinvointia. |
| --- | --- |

JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin, jos ilmenee pahoinvointia.

5.4   Ohjeet valmisteen ja sen pakkausten turvallisesta hävittämisestä

-

5.5   Varastointiolosuhteet ja säilyvyysaika normaaleissa säilytysolosuhteissa

Säilyvyysaika: 36 kuukautta

Säilytettävä tiiviisti suljettuna.

Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto.

Suojaa auringonvalolta.

Varastoi huonelämpötilassa alkuperäisessä pakkauksessa.

6.   MUUT TIEDOT

Tuote sisältää propan-2-olia (CAS-nro: 67-63-0), jolle on sovittu ammattikäyttöön eurooppalaiseksi viitearvoksi 129,28 mg/m3, ja tätä pitoisuutta on käytetty tuotteen riskienarvioinnissa.

7.   KOLMANNEN TASON TIEDOT: META SPC 1 – YKSITTÄISET VALMISTEET

7.1   Kunkin yksittäisen valmisteen kauppanimi(-nimet), lupanumero ja tarkka koostumus

| Kauppanimi | Schülke® 6 | Markkina-alue: EU |
| --- | --- | --- |
| Lupanumero | EU-0023860-0001 1–1 |
| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| Propan-2-oli | | Tehoaine | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,1 |

Kauppanimi

Schülke® 6

Markkina-alue: EU

Lupanumero

EU-0023860-0001 1–1

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Propan-2-oli

Tehoaine

67-63-0

200-661-7

63,1

META SPC 2

1.   META SPC 2 – HALLINNOLLISET TIEDOT

1.1   Meta SPC 2 – tunniste

| Tunniste | meta SPC 2 perform wipes IPA |
| --- | --- |

Tunniste

meta SPC 2 perform wipes IPA

1.2   Lupanumeron pääte

| Numero | 1–2 |
| --- | --- |

Numero

1–2

1.3   Valmisteryhmä(t)

| Valmisteryhmä(t) | PT04 – Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja
  PT02 – Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä |
| --- | --- |

Valmisteryhmä(t)

PT04 – Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja

PT02 – Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä

2.   META SPC 2 – KOOSTUMUS

2.1   Meta SPC 2 t – koostumus – laadulliset ja määrälliset tiedot

| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vähintään | Enintään |
| Propan-2-oli | | Tehoaine | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,1 | 63,1 |

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Vähintään

Enintään

Propan-2-oli

Tehoaine

67-63-0

200-661-7

63,1

63,1

2.2   Meta SPC 2 – formuloinnin tyyppi (tyypit)

| Formulaatio (formulaatiot) | Kaikki muut nesteet (AL), käyttövalmis, pyyhkeet, jotka on kostutettu desinfiointiaineella |
| --- | --- |

Formulaatio (formulaatiot)

Kaikki muut nesteet (AL), käyttövalmis, pyyhkeet, jotka on kostutettu desinfiointiaineella

3.   META SPC 2 – VAARA- JA TURVALAUSEKKEET

| Vaaralausekkeet | Helposti syttyvä neste ja höyry.
  Ärsyttää voimakkaasti silmiä.
  Saattaa aiheuttaa uneliaisuutta ja huimausta.
  Toistuva altistus voi aiheuttaa ihon kuivumista tai halkeilua. |
| --- | --- |
| Turvalausekkeet | Suojaa lämmöltä, kuumilta pinnoilta, kipinöiltä, avotulelta ja muilta sytytyslähteiltä. – Tupakointi kielletty.
  Säilytä tiiviisti suljettuna.
  Maadoita ja yhdistä säiliö ja vastaanottavat laitteet.
  Käytä räjähdysturvallisia sähkö-/ilmanvaihto-/valaistus laitteita.
  Käytä kipinöimättömiä työkaluja.
  Estä staattisen sähkön aiheuttama kipinöinti.
  Vältä höyryn hengittämistä.
  Vältä suihkeen hengittämistä.
  Käytä ainoastaan ulkona tai tiloissa, joissa on hyvä ilmanvaihto.
  Käytä silmiensuojainta.
  JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN:Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan.Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista.
  Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN jos ilmenee pahoinvointia.
  Jos silmä-ärsytys jatkuu:Hakeudu lääkäriin.
  Jos silmä-ärsytys jatkuu:Hakeudu lääkäriin.
  Tulipalon sattuessa:Käytä palon sammuttamiseen alkoholiresistenttiä vaahtoa, hiilidioksidia tai vesihöyryä.
  Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto.Säilytä viileässä.
  Varastoi lukitussa tilassa.
  Hävitä sisältö /astia hyväksytyssä jätteenkäsittelylaitoksessa. |

Vaaralausekkeet

Helposti syttyvä neste ja höyry.

Ärsyttää voimakkaasti silmiä.

Saattaa aiheuttaa uneliaisuutta ja huimausta.

Toistuva altistus voi aiheuttaa ihon kuivumista tai halkeilua.

Turvalausekkeet

Suojaa lämmöltä, kuumilta pinnoilta, kipinöiltä, avotulelta ja muilta sytytyslähteiltä. – Tupakointi kielletty.

Säilytä tiiviisti suljettuna.

Maadoita ja yhdistä säiliö ja vastaanottavat laitteet.

Käytä räjähdysturvallisia sähkö-/ilmanvaihto-/valaistus laitteita.

Käytä kipinöimättömiä työkaluja.

Estä staattisen sähkön aiheuttama kipinöinti.

Vältä höyryn hengittämistä.

Vältä suihkeen hengittämistä.

Käytä ainoastaan ulkona tai tiloissa, joissa on hyvä ilmanvaihto.

Käytä silmiensuojainta.

JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN:Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan.Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista.

Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN jos ilmenee pahoinvointia.

Jos silmä-ärsytys jatkuu:Hakeudu lääkäriin.

Jos silmä-ärsytys jatkuu:Hakeudu lääkäriin.

Tulipalon sattuessa:Käytä palon sammuttamiseen alkoholiresistenttiä vaahtoa, hiilidioksidia tai vesihöyryä.

Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto.Säilytä viileässä.

Varastoi lukitussa tilassa.

Hävitä sisältö /astia hyväksytyssä jätteenkäsittelylaitoksessa.

4.   META SPC 2 – SALLITTU KÄYTTÖ (SALLITUT KÄYTÖT)

4.1   Käytön kuvaus

Taulukko 5. Käyttö # 1 – pintojen desinfiointi – pyyhkiminen

| Valmisteryhmä(t) | PT02 – Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | - |
| Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe) | Tieteellinen nimi: Bakteerit
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: -
  Tieteellinen nimi: Hiiva
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: - |
| Käyttöalue | sisäkäyttö
  Puhtaiden, ei-huokoisten pintojen, kuten lääketieteellisissä ja muissa kuin lääketieteellisissä tiloissa olevien pienten pintojen, sekä puhdashuoneissa (luokka A/B) olevien pintojen, desinfiointi |
| Annostelutapa/-tavat | Menetelmä: Pyyhkiminen
  Yksityiskohtainen kuvaus:
  Tuote pyyhitään suoraan pinnalta. |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Käyttömäärä: Käyttövalmiit pyyhkeet
  Laimennus (%): -
  Annostelukertojen määrä ja ajankohta:
  Desinfiointi jokaisen tuotanto- ja puhdistusprosessin jälkeen tai tarvittaessa vakiotoimintamenetelmän mukaisesti. |
| Käyttäjäryhmä(t) | teollinen
  ammattilainen |
| Pakkauskoot ja pakkausmateriaali | Pehmeä paketti: 1–200 pyyhettä
  Pakkausmateriaali: LDPE/alumiini/PET; LDPE/PET; biaksiaalisesti suuntautunut polypropeeni (BOPP) + ruiskuvalettu polypropeeni (CPP)
  Pussi: 10–200 pyyhettä
  Pakkausmateriaali: LDPE/PET
  Purkki: 50–200 pyyhettä
  Pakkausmateriaali: HDPE
  suljinmateriaali on joko PP, PE3385 |

Valmisteryhmä(t)

PT02 – Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

-

Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe)

Tieteellinen nimi: Bakteerit

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Tieteellinen nimi: Hiiva

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Käyttöalue

sisäkäyttö

Puhtaiden, ei-huokoisten pintojen, kuten lääketieteellisissä ja muissa kuin lääketieteellisissä tiloissa olevien pienten pintojen, sekä puhdashuoneissa (luokka A/B) olevien pintojen, desinfiointi

Annostelutapa/-tavat

Menetelmä: Pyyhkiminen

Yksityiskohtainen kuvaus:

Tuote pyyhitään suoraan pinnalta.

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Käyttömäärä: Käyttövalmiit pyyhkeet

Laimennus (%): -

Annostelukertojen määrä ja ajankohta:

Desinfiointi jokaisen tuotanto- ja puhdistusprosessin jälkeen tai tarvittaessa vakiotoimintamenetelmän mukaisesti.

Käyttäjäryhmä(t)

teollinen

ammattilainen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

Pehmeä paketti: 1–200 pyyhettä

Pakkausmateriaali: LDPE/alumiini/PET; LDPE/PET; biaksiaalisesti suuntautunut polypropeeni (BOPP) + ruiskuvalettu polypropeeni (CPP)

Pussi: 10–200 pyyhettä

Pakkausmateriaali: LDPE/PET

Purkki: 50–200 pyyhettä

Pakkausmateriaali: HDPE

suljinmateriaali on joko PP, PE3385

4.1.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

Pyyhi pinta perusteellisesti pyyhkeellä ja anna tuotteen vaikuttaa vähintään 5 minuuttia huonelämpötilassa (20 ± 2 °C).

4.1.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.1.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.1.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

-

4.1.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.2   Käytön kuvaus

Taulukko 6. Käyttö # 2 – elintarvikkeiden ja rehujen kanssa kosketuksiin joutuvien pintojen desinfiointi – pyyhkiminen

| Valmisteryhmä(t) | PT04 – Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | - |
| Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe) | Tieteellinen nimi: Bakteerit
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: -
  Tieteellinen nimi: Hiiva
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: -
  Tieteellinen nimi: Virukset
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: - |
| Käyttöalue | sisäkäyttö
  Puhtaiden, ei-huokoisten pintojen, desinfiointi keittiöissä ja elintarviketeollisuudessa, mukaan lukien puhdashuoneet (luokka A/B) |
| Annostelutapa/-tavat | Menetelmä: Pyyhkiminen
  Yksityiskohtainen kuvaus:
  Tuote pyyhitään suoraan pinnalta. |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Käyttömäärä: Käyttövalmiit pyyhkeet
  Laimennus (%): -
  Annostelukertojen määrä ja ajankohta:
  Desinfiointi jokaisen tuotanto- ja puhdistusprosessin jälkeen tai tarvittaessa vakiotoimintamenetelmän mukaisesti. |
| Käyttäjäryhmä(t) | teollinen
  ammattilainen |
| Pakkauskoot ja pakkausmateriaali | Pehmeä paketti: 1–200 pyyhettä
  Pakkausmateriaali: LDPE/alumiini/PET; LDPE/PET; BOPP+CPP
  Pussi: 10–200 pyyhettä
  Pakkausmateriaali: LDPE/PET
  Purkki: 50–200 pyyhettä
  Pakkausmateriaali: HDPE
  suljinmateriaali on joko PP, PE3385 |

Valmisteryhmä(t)

PT04 – Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

-

Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe)

Tieteellinen nimi: Bakteerit

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Tieteellinen nimi: Hiiva

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Tieteellinen nimi: Virukset

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Käyttöalue

sisäkäyttö

Puhtaiden, ei-huokoisten pintojen, desinfiointi keittiöissä ja elintarviketeollisuudessa, mukaan lukien puhdashuoneet (luokka A/B)

Annostelutapa/-tavat

Menetelmä: Pyyhkiminen

Yksityiskohtainen kuvaus:

Tuote pyyhitään suoraan pinnalta.

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Käyttömäärä: Käyttövalmiit pyyhkeet

Laimennus (%): -

Annostelukertojen määrä ja ajankohta:

Desinfiointi jokaisen tuotanto- ja puhdistusprosessin jälkeen tai tarvittaessa vakiotoimintamenetelmän mukaisesti.

Käyttäjäryhmä(t)

teollinen

ammattilainen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

Pehmeä paketti: 1–200 pyyhettä

Pakkausmateriaali: LDPE/alumiini/PET; LDPE/PET; BOPP+CPP

Pussi: 10–200 pyyhettä

Pakkausmateriaali: LDPE/PET

Purkki: 50–200 pyyhettä

Pakkausmateriaali: HDPE

suljinmateriaali on joko PP, PE3385

4.2.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

Pyyhi pinta perusteellisesti pyyhkeellä ja anna tuotteen vaikuttaa vähintään 5 minuuttia huonelämpötilassa (20 ± 2 °C).

4.2.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.2.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.2.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

-

4.2.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

Katso yleiset käyttöohjeet.

5.   YLEISET KÄYTTÖOHJEET (2)
  – META SPC 2

5.1   Käyttöohjeet

Puhdista pinta huolellisesti ennen käyttöä.

Poista ylimääräinen vesi pinnalta ennen desinfiointia tarvittaessa.

Varmista, että pinnat kastuvat kokonaan.

Käytetyt pyyhkeet on hävitettävä suljetussa säiliössä.

5.2   Riskinhallintatoimet

Tuotetta on käytettävä vain pienten pintojen desinfiointiin.

Varmista riittävä ilmanvaihto, jotta estät räjähdysalttiin ympäristön muodostumisen.

Varottava kemikaalin joutumista silmiin.

Säilytä lasten ja kotieläinten ulottumattomissa.

Pidä lapset ja kotieläimet loitolla huoneista, joissa suoritetaan desinfiointia. Varmista riittävä ilmanvaihto, ennen kuin lapset ja kotieläimet päästetään käsiteltyihin huoneisiin. Tämä ei koske sairaalan potilashuoneita.

5.3   Mahdolliset suorat tai epäsuorat haittavaikutukset, ensiapuohjeet sekä kiireelliset toimenpiteet ympäristön suojelemiseksi

Ensiapu:

| | Tapaturman sattuessa: Ota yhteyttä myrkytystietokeskukseen tai lääkäriin. |
| --- | --- |

Tapaturman sattuessa: Ota yhteyttä myrkytystietokeskukseen tai lääkäriin.

| | JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja varmista vaivaton hengitys. |
| --- | --- |

JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja varmista vaivaton hengitys.

| | Jos kemikaalia joutuu iholle: Pese vedellä. Jos ilmenee ihoärsytystä: Hakeudu lääkäriin. |
| --- | --- |

Jos kemikaalia joutuu iholle: Pese vedellä. Jos ilmenee ihoärsytystä: Hakeudu lääkäriin.

| | JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan. Poista mahdolliset piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista. Jos silmä-ärsytys jatkuu: Hakeudu lääkäriin. |
| --- | --- |

JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan. Poista mahdolliset piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista. Jos silmä-ärsytys jatkuu: Hakeudu lääkäriin.

| | JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin, jos ilmenee pahoinvointia. |
| --- | --- |

JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin, jos ilmenee pahoinvointia.

5.4   Ohjeet valmisteen ja sen pakkausten turvallisesta hävittämisestä

-

5.5   Varastointiolosuhteet ja säilyvyysaika normaaleissa säilytysolosuhteissa

Säilyvyysaika: 24 kuukautta

Säilytettävä tiiviisti suljettuna.

Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto.

Suojaa auringonvalolta.

Varastoi huonelämpötilassa alkuperäisessä pakkauksessa.

6.   MUUT TIEDOT

Tuote sisältää propan-2-olia (CAS-nro: 67-63-0), jolle on sovittu ammattikäyttöön eurooppalaiseksi viitearvoksi 129,28 mg/m3, ja tätä pitoisuutta on käytetty tuotteen riskienarvioinnissa.

7.   KOLMANNEN TASON TIEDOT: META SPC 2 – YKSITTÄISET VALMISTEET

7.1   Kunkin yksittäisen valmisteen kauppanimi(-nimet), lupanumero ja tarkka koostumus

| Kauppanimi | Schülke® 7 | Markkina-alue: EU |
| --- | --- | --- |
| Lupanumero | EU-0023860-0002 1–2 |
| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| Propan-2-oli | | Tehoaine | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,1 |

Kauppanimi

Schülke® 7

Markkina-alue: EU

Lupanumero

EU-0023860-0002 1–2

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Propan-2-oli

Tehoaine

67-63-0

200-661-7

63,1

META SPC 3

1.   META SPC 3 – HALLINNOLLISET TIEDOT

1.1   Meta SPC 3 – tunniste

| Tunniste | meta SPC 3 mikrozid liquid |
| --- | --- |

Tunniste

meta SPC 3 mikrozid liquid

1.2   Lupanumeron pääte

| Numero | 1–3 |
| --- | --- |

Numero

1–3

1.3   Valmisteryhmä(t)

| Valmisteryhmä(t) | PT04 – Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja
  PT02 – Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä |
| --- | --- |

Valmisteryhmä(t)

PT04 – Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja

PT02 – Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä

2.   META SPC 3 – KOOSTUMUS

2.1   Meta SPC 3 t – koostumus – laadulliset ja määrälliset tiedot

| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vähintään | Enintään |
| Propan-2-oli | | Tehoaine | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,1 | 63,1 |

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Vähintään

Enintään

Propan-2-oli

Tehoaine

67-63-0

200-661-7

63,1

63,1

2.2   Meta SPC 3 – formuloinnin tyyppi (tyypit)

| Formulaatio (formulaatiot) | Kaikki muut nesteet (AL), käyttövalmis |
| --- | --- |

Formulaatio (formulaatiot)

Kaikki muut nesteet (AL), käyttövalmis

3.   META SPC 3 – VAARA- JA TURVALAUSEKKEET

| Vaaralausekkeet | Helposti syttyvä neste ja höyry.
  Ärsyttää voimakkaasti silmiä.
  Saattaa aiheuttaa uneliaisuutta ja huimausta.
  Toistuva altistus voi aiheuttaa ihon kuivumista tai halkeilua. |
| --- | --- |
| Turvalausekkeet | Suojaa lämmöltä, kuumilta pinnoilta, kipinöiltä, avotulelta ja muilta sytytyslähteiltä. – Tupakointi kielletty.
  Säilytä tiiviisti suljettuna.
  Maadoita ja yhdistä säiliö ja vastaanottavat laitteet.
  Käytä räjähdysturvallisia sähkö-/ilmanvaihto-/valaistus laitteita.
  Käytä kipinöimättömiä työkaluja.
  Estä staattisen sähkön aiheuttama kipinöinti.
  Vältä höyryn hengittämistä.
  Vältä suihkeen hengittämistä.
  Käytä ainoastaan ulkona tai tiloissa, joissa on hyvä ilmanvaihto.
  Käytä silmiensuojainta.
  JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN:Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan.Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista.
  Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin, jos ilmenee pahoinvointia.
  Jos silmä-ärsytys jatkuu:Hakeudu lääkäriin.
  Jos silmä-ärsytys jatkuu:Hakeudu lääkäriin.
  Tulipalon sattuessa:Käytä palon sammuttamiseen alkoholiresistenttiä vaahtoa, hiilidioksidia tai vesihöyryä.
  Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto.Säilytä viileässä.
  Varastoi lukitussa tilassa.
  Hävitä sisältö /astia hyväksytyssä jätteenkäsittelylaitoksessa. |

Vaaralausekkeet

Helposti syttyvä neste ja höyry.

Ärsyttää voimakkaasti silmiä.

Saattaa aiheuttaa uneliaisuutta ja huimausta.

Toistuva altistus voi aiheuttaa ihon kuivumista tai halkeilua.

Turvalausekkeet

Suojaa lämmöltä, kuumilta pinnoilta, kipinöiltä, avotulelta ja muilta sytytyslähteiltä. – Tupakointi kielletty.

Säilytä tiiviisti suljettuna.

Maadoita ja yhdistä säiliö ja vastaanottavat laitteet.

Käytä räjähdysturvallisia sähkö-/ilmanvaihto-/valaistus laitteita.

Käytä kipinöimättömiä työkaluja.

Estä staattisen sähkön aiheuttama kipinöinti.

Vältä höyryn hengittämistä.

Vältä suihkeen hengittämistä.

Käytä ainoastaan ulkona tai tiloissa, joissa on hyvä ilmanvaihto.

Käytä silmiensuojainta.

JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN:Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan.Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista.

Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin, jos ilmenee pahoinvointia.

Jos silmä-ärsytys jatkuu:Hakeudu lääkäriin.

Jos silmä-ärsytys jatkuu:Hakeudu lääkäriin.

Tulipalon sattuessa:Käytä palon sammuttamiseen alkoholiresistenttiä vaahtoa, hiilidioksidia tai vesihöyryä.

Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto.Säilytä viileässä.

Varastoi lukitussa tilassa.

Hävitä sisältö /astia hyväksytyssä jätteenkäsittelylaitoksessa.

4.   META SPC 3 – SALLITTU KÄYTTÖ (SALLITUT KÄYTÖT)

4.1   Käytön kuvaus

Taulukko 7. Käyttö # 1 – pintojen desinfiointi – ruiskutus

| Valmisteryhmä(t) | PT02 – Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | - |
| Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe) | Tieteellinen nimi: Bakteerit, mukaan lukien Mycobacterium tuberculosis
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: -
  Tieteellinen nimi: Hiiva
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: - |
| Käyttöalue | sisäkäyttö
  Puhtaiden, ei-huokoisten pintojen, kuten lääketieteellisissä ja muissa kuin lääketieteellisissä tiloissa olevien pienten pintojen, sekä puhdashuoneissa (luokka A/B) olevien pintojen, desinfiointi |
| Annostelutapa/-tavat | Menetelmä: Ruiskutus
  Yksityiskohtainen kuvaus:
  Tuote ruiskutetaan suoraan pinnalle |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Käyttömäärä: Käyttövalmis. Älä levitä yli 25 ml/m2.
  Laimennus (%): -
  Annostelukertojen määrä ja ajankohta:
  Desinfiointi tarvittaessa vakiotoimintamenetelmän mukaisesti. |
| Käyttäjäryhmä(t) | teollinen
  ammattilainen |
| Pakkauskoot ja pakkausmateriaali | Pullo: 250–1000 ml
  pakkausmateriaali: HDPE, surlyn/PP
  suljinmateriaali on joko: PP, POM, LDPE, HDPE, PE, EVA, ruostumaton teräs, PBT, (LD)PE, exp. PTFE, LLDPE, EXPPE, Co polymeeri PP
  kanisteri: 5–10 l
  pakkausmateriaali: HDPE.
  suljinmateriaali on joko: HDPE/LDPE
  Revolver BAG: 1 l
  pakkausmateriaali: EVA
  Suljin: PP/Silikoni/EVA |

Valmisteryhmä(t)

PT02 – Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

-

Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe)

Tieteellinen nimi: Bakteerit, mukaan lukien Mycobacterium tuberculosis

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Tieteellinen nimi: Hiiva

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Käyttöalue

sisäkäyttö

Puhtaiden, ei-huokoisten pintojen, kuten lääketieteellisissä ja muissa kuin lääketieteellisissä tiloissa olevien pienten pintojen, sekä puhdashuoneissa (luokka A/B) olevien pintojen, desinfiointi

Annostelutapa/-tavat

Menetelmä: Ruiskutus

Yksityiskohtainen kuvaus:

Tuote ruiskutetaan suoraan pinnalle

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Käyttömäärä: Käyttövalmis. Älä levitä yli 25 ml/m2.

Laimennus (%): -

Annostelukertojen määrä ja ajankohta:

Desinfiointi tarvittaessa vakiotoimintamenetelmän mukaisesti.

Käyttäjäryhmä(t)

teollinen

ammattilainen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

Pullo: 250–1000 ml

pakkausmateriaali: HDPE, surlyn/PP

suljinmateriaali on joko: PP, POM, LDPE, HDPE, PE, EVA, ruostumaton teräs, PBT, (LD)PE, exp. PTFE, LLDPE, EXPPE, Co polymeeri PP

kanisteri: 5–10 l

pakkausmateriaali: HDPE.

suljinmateriaali on joko: HDPE/LDPE

Revolver BAG: 1 l

pakkausmateriaali: EVA

Suljin: PP/Silikoni/EVA

4.1.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

Ruiskuta käyttövalmista tuotetta pinnalle ja anna vaikuttaa huoneenlämmössä (20 ± 2 °C) vähintään 1 minuutin ajan.

4.1.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

Seuraavaa riskintorjuntatoimea voidaan soveltaa uudelleentäytössä ellei korvattavissa teknisillä suojaustoimenpiteillä ja/tai järjestelytoimenpiteillä:

käytä silmiensuojainta tuotteen käsittelyn aikana.

4.1.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.1.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

-

4.1.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.2   Käytön kuvaus

Taulukko 8. Käyttö # 2 – pintojen desinfiointi – pyyhkiminen

| Valmisteryhmä(t) | PT02 – Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | - |
| Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe) | Tieteellinen nimi: Bakteerit, mukaan lukien Mycobacterium tuberculosis
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: -
  Tieteellinen nimi: Hiiva
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: - |
| Käyttöalue | sisäkäyttö
  Puhtaiden, ei-huokoisten pintojen, kuten lääketieteellisissä ja muissa kuin lääketieteellisissä tiloissa olevien pienten pintojen, sekä puhdashuoneissa (luokka A/B) olevien pintojen, desinfiointi |
| Annostelutapa/-tavat | Menetelmä: Pyyhkiminen
  Yksityiskohtainen kuvaus:
  Tuotetta ruiskutetaan tai kaadetaan pinnalle ja se pyyhitään sen jälkeen tai pyyhe kostutetaan ruiskuttamalla tai kaatamalla tuotetta ja sen jälkeen tuote pyyhitään pinnalta. |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Käyttömäärä: Käyttövalmis. Älä levitä yli 25 ml/m2.
  Laimennus (%): -
  Annostelukertojen määrä ja ajankohta:
  Desinfiointi tarvittaessa vakiotoimintamenetelmän mukaisesti. |
| Käyttäjäryhmä(t) | teollinen
  ammattilainen |
| Pakkauskoot ja pakkausmateriaali | Pullo: 250–1000 ml
  pakkausmateriaali: HDPE, surlyn/PP
  suljinmateriaali on joko: PP, POM, LDPE, HDPE, PE, EVA, ruostumaton teräs, PBT, (LD)PE, exp. PTFE, LLDPE, EXPPE, Co polymeeri PP
  kanisteri: 5–10 l
  pakkausmateriaali: HDPE.
  suljinmateriaali on joko: HDPE/LDPE
  Revolver BAG: 1 l
  pakkausmateriaali: EVA
  Suljin: PP/Silikoni/EVA |

Valmisteryhmä(t)

PT02 – Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

-

Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe)

Tieteellinen nimi: Bakteerit, mukaan lukien Mycobacterium tuberculosis

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Tieteellinen nimi: Hiiva

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Käyttöalue

sisäkäyttö

Puhtaiden, ei-huokoisten pintojen, kuten lääketieteellisissä ja muissa kuin lääketieteellisissä tiloissa olevien pienten pintojen, sekä puhdashuoneissa (luokka A/B) olevien pintojen, desinfiointi

Annostelutapa/-tavat

Menetelmä: Pyyhkiminen

Yksityiskohtainen kuvaus:

Tuotetta ruiskutetaan tai kaadetaan pinnalle ja se pyyhitään sen jälkeen tai pyyhe kostutetaan ruiskuttamalla tai kaatamalla tuotetta ja sen jälkeen tuote pyyhitään pinnalta.

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Käyttömäärä: Käyttövalmis. Älä levitä yli 25 ml/m2.

Laimennus (%): -

Annostelukertojen määrä ja ajankohta:

Desinfiointi tarvittaessa vakiotoimintamenetelmän mukaisesti.

Käyttäjäryhmä(t)

teollinen

ammattilainen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

Pullo: 250–1000 ml

pakkausmateriaali: HDPE, surlyn/PP

suljinmateriaali on joko: PP, POM, LDPE, HDPE, PE, EVA, ruostumaton teräs, PBT, (LD)PE, exp. PTFE, LLDPE, EXPPE, Co polymeeri PP

kanisteri: 5–10 l

pakkausmateriaali: HDPE.

suljinmateriaali on joko: HDPE/LDPE

Revolver BAG: 1 l

pakkausmateriaali: EVA

Suljin: PP/Silikoni/EVA

4.2.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

Ruiskuta tai kaada käyttövalmista tuotetta pinnalle ja pyyhi sen jälkeen tai kostuta pyyhe käyttövalmiilla tuotteella ruiskuttamalla tai kaatamalla sitä ja pyyhi sen jälkeen pinta. Anna tuotteen vaikuttaa vähintään 5 minuuttia huonelämpötilassa (20 ± 2 °C).

4.2.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

Seuraavaa riskintorjuntatoimea voidaan soveltaa uudelleentäytössä ellei korvattavissa teknisillä suojaustoimenpiteillä ja/tai järjestelytoimenpiteillä:

käytä silmiensuojainta tuotteen käsittelyn aikana.

4.2.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.2.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

-

4.2.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.3   Käytön kuvaus

Taulukko 9. Käyttö # 3 – elintarvikkeiden ja rehujen kanssa kosketuksiin joutuvien pintojen desinfiointi – ruiskutus

| Valmisteryhmä(t) | PT04 – Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | - |
| Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe) | Tieteellinen nimi: Bakteerit, mukaan lukien Mycobacterium tuberculosis
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: -
  Tieteellinen nimi: Hiiva
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: -
  Tieteellinen nimi: Virukset
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: - |
| Käyttöalue | sisäkäyttö
  Puhtaiden, ei-huokoisten pintojen, desinfiointi keittiöissä ja elintarviketeollisuudessa, mukaan lukien puhdashuoneet (luokka A/B) |
| Annostelutapa/-tavat | Menetelmä: Sumutus
  Yksityiskohtainen kuvaus:
  Tuote ruiskutetaan suoraan pinnalle. |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Käyttömäärä: Käyttövalmis. Älä levitä yli 25 ml/m2.
  Laimennus (%): -
  Annostelukertojen määrä ja ajankohta:
  Desinfiointi tarvittaessa vakiotoimintamenetelmän mukaisesti. |
| Käyttäjäryhmä(t) | teollinen
  ammattilainen |
| Pakkauskoot ja pakkausmateriaali | Pullo: 250–1000 ml
  pakkausmateriaali: HDPE, surlyn/PP
  suljinmateriaali on joko: PP, POM, LDPE, HDPE, PE, EVA, ruostumaton teräs, PBT, (LD)PE, exp. PTFE, LLDPE, EXPPE, Co polymeeri PP
  kanisteri: 5–10 l
  pakkausmateriaali: HDPE.
  suljinmateriaali on joko: HDPE/LDPE
  Revolver BAG: 1 l
  pakkausmateriaali: EVA
  Suljin: PP/Silikoni/EVA |

Valmisteryhmä(t)

PT04 – Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

-

Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe)

Tieteellinen nimi: Bakteerit, mukaan lukien Mycobacterium tuberculosis

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Tieteellinen nimi: Hiiva

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Tieteellinen nimi: Virukset

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Käyttöalue

sisäkäyttö

Puhtaiden, ei-huokoisten pintojen, desinfiointi keittiöissä ja elintarviketeollisuudessa, mukaan lukien puhdashuoneet (luokka A/B)

Annostelutapa/-tavat

Menetelmä: Sumutus

Yksityiskohtainen kuvaus:

Tuote ruiskutetaan suoraan pinnalle.

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Käyttömäärä: Käyttövalmis. Älä levitä yli 25 ml/m2.

Laimennus (%): -

Annostelukertojen määrä ja ajankohta:

Desinfiointi tarvittaessa vakiotoimintamenetelmän mukaisesti.

Käyttäjäryhmä(t)

teollinen

ammattilainen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

Pullo: 250–1000 ml

pakkausmateriaali: HDPE, surlyn/PP

suljinmateriaali on joko: PP, POM, LDPE, HDPE, PE, EVA, ruostumaton teräs, PBT, (LD)PE, exp. PTFE, LLDPE, EXPPE, Co polymeeri PP

kanisteri: 5–10 l

pakkausmateriaali: HDPE.

suljinmateriaali on joko: HDPE/LDPE

Revolver BAG: 1 l

pakkausmateriaali: EVA

Suljin: PP/Silikoni/EVA

4.3.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

Ruiskuta käyttövalmista tuotetta pinnalle ja anna vaikuttaa huoneenlämmössä (20 ± 2 °C) vähintään 1 minuutin (bakteereja ja hiivoja torjuva vaikutus) tai 2 minuutin ajan (viruksia torjuva vaikutus).

4.3.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

Seuraavaa riskintorjuntatoimea voidaan soveltaa elintarvikkeiden käsittelylaitteiden desinfioinnissa ja uudelleentäytössä ellei

korvattavissa teknisillä suojaustoimenpiteillä ja/tai järjestelytoimenpiteillä: käytä silmiensuojainta tuotteen käsittelyn aikana.

4.3.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.3.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

-

4.3.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.4   Käytön kuvaus

Taulukko 10. Käyttö # 4 – elintarvikkeiden ja rehujen kanssa kosketuksiin joutuvien pintojen desinfiointi – pyyhkiminen

| Valmisteryhmä(t) | PT04 – Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | - |
| Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe) | Tieteellinen nimi: Bakteerit, mukaan lukien Mycobacterium tuberculosis
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: -
  Tieteellinen nimi: Hiiva
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: -
  Tieteellinen nimi: Virukset
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: - |
| Käyttöalue | sisäkäyttö
  Puhtaiden, ei-huokoisten pintojen, desinfiointi keittiöissä ja elintarviketeollisuudessa, mukaan lukien puhdashuoneet (luokka A/B) |
| Annostelutapa/-tavat | Menetelmä: Pyyhkiminen
  Yksityiskohtainen kuvaus:
  Tuotetta ruiskutetaan tai kaadetaan pinnalle ja se pyyhitään sen jälkeen tai pyyhe kostutetaan ruiskuttamalla tai kaatamalla tuotetta ja sen jälkeen tuote pyyhitään pinnalta. |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Käyttömäärä: Käyttövalmis. Älä levitä yli 25 ml/m2.
  Laimennus (%): -
  Annostelukertojen määrä ja ajankohta:
  Desinfiointi tarvittaessa vakiotoimintamenetelmän mukaisesti. |
| Käyttäjäryhmä(t) | teollinen
  ammattilainen |
| Pakkauskoot ja pakkausmateriaali | Pullo: 250–1000 ml
  pakkausmateriaali: HDPE, surlyn/PP
  suljinmateriaali on joko: PP, POM, LDPE, HDPE, PE, EVA, ruostumaton teräs, PBT, (LD)PE, exp. PTFE, LLDPE, EXPPE, Co polymeeri PP
  kanisteri: 5–10 l
  pakkausmateriaali: HDPE.
  suljinmateriaali on joko: HDPE/LDPE
  Revolver BAG: 1 l
  pakkausmateriaali: EVA
  suljinmateriaali: PP/Silikoni/EVA |

Valmisteryhmä(t)

PT04 – Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

-

Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe)

Tieteellinen nimi: Bakteerit, mukaan lukien Mycobacterium tuberculosis

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Tieteellinen nimi: Hiiva

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Tieteellinen nimi: Virukset

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Käyttöalue

sisäkäyttö

Puhtaiden, ei-huokoisten pintojen, desinfiointi keittiöissä ja elintarviketeollisuudessa, mukaan lukien puhdashuoneet (luokka A/B)

Annostelutapa/-tavat

Menetelmä: Pyyhkiminen

Yksityiskohtainen kuvaus:

Tuotetta ruiskutetaan tai kaadetaan pinnalle ja se pyyhitään sen jälkeen tai pyyhe kostutetaan ruiskuttamalla tai kaatamalla tuotetta ja sen jälkeen tuote pyyhitään pinnalta.

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Käyttömäärä: Käyttövalmis. Älä levitä yli 25 ml/m2.

Laimennus (%): -

Annostelukertojen määrä ja ajankohta:

Desinfiointi tarvittaessa vakiotoimintamenetelmän mukaisesti.

Käyttäjäryhmä(t)

teollinen

ammattilainen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

Pullo: 250–1000 ml

pakkausmateriaali: HDPE, surlyn/PP

suljinmateriaali on joko: PP, POM, LDPE, HDPE, PE, EVA, ruostumaton teräs, PBT, (LD)PE, exp. PTFE, LLDPE, EXPPE, Co polymeeri PP

kanisteri: 5–10 l

pakkausmateriaali: HDPE.

suljinmateriaali on joko: HDPE/LDPE

Revolver BAG: 1 l

pakkausmateriaali: EVA

suljinmateriaali: PP/Silikoni/EVA

4.4.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

Ruiskuta tai kaada käyttövalmista tuotetta pinnalle ja pyyhi sen jälkeen tai kostuta pyyhe käyttövalmiilla tuotteella ruiskuttamalla tai kaatamalla sitä ja pyyhi sen jälkeen pinta. Anna tuotteen vaikuttaa vähintään 5 minuuttia huonelämpötilassa (20 ± 2 °C).

4.4.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

Seuraavaa riskintorjuntatoimea voidaan soveltaa elintarvikkeiden käsittelylaitteiden desinfioinnissa ja uudelleentäytössä ellei

korvattavissa teknisillä suojaustoimenpiteillä ja/tai järjestelytoimenpiteillä: käytä silmiensuojainta tuotteen käsittelyn aikana.

4.4.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.4.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

-

4.4.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

Katso yleiset käyttöohjeet.

5.   YLEISET KÄYTTÖOHJEET (3)
  – META SPC 3

5.1   Käyttöohjeet

Puhdista pinta huolellisesti ennen käyttöä.

Poista ylimääräinen vesi pinnalta ennen desinfiointia tarvittaessa.

Älä levitä yli 25 ml/m2.

Varmista, että pinnat kastuvat kokonaan.

Käytetyt pyyhkeet on hävitettävä suljetussa säiliössä.

5.2   Riskinhallintatoimet

Tuotetta on käytettävä vain pienten pintojen desinfiointiin.

Varmista riittävä ilmanvaihto, jotta estät räjähdysalttiin ympäristön muodostumisen.

Varottava kemikaalin joutumista silmiin.

Käytä täyttämiseen suppiloa.

Säilytä lasten ja kotieläinten ulottumattomissa.

Pidä lapset ja kotieläimet loitolla huoneista, joissa suoritetaan desinfiointia. Varmista riittävä ilmanvaihto, ennen kuin lapset ja kotieläimet päästetään käsiteltyihin huoneisiin. Tämä ei koske sairaalan potilashuoneita.

5.3   Mahdolliset suorat tai epäsuorat haittavaikutukset, ensiapuohjeet sekä kiireelliset toimenpiteet ympäristön suojelemiseksi

Ensiapu:

| | Tapaturman sattuessa: Ota yhteyttä myrkytystietokeskukseen tai lääkäriin. |
| --- | --- |

Tapaturman sattuessa: Ota yhteyttä myrkytystietokeskukseen tai lääkäriin.

| | JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja varmista vaivaton hengitys. |
| --- | --- |

JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja varmista vaivaton hengitys.

| | Jos kemikaalia joutuu iholle: Pese vedellä. Jos ilmenee ihoärsytystä: Hakeudu lääkäriin. |
| --- | --- |

Jos kemikaalia joutuu iholle: Pese vedellä. Jos ilmenee ihoärsytystä: Hakeudu lääkäriin.

| | JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan. Poista mahdolliset piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista. Jos silmä-ärsytys jatkuu: Hakeudu lääkäriin. |
| --- | --- |

JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan. Poista mahdolliset piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista. Jos silmä-ärsytys jatkuu: Hakeudu lääkäriin.

| | JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin, jos ilmenee pahoinvointia. |
| --- | --- |

JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin, jos ilmenee pahoinvointia.

5.4   Ohjeet valmisteen ja sen pakkausten turvallisesta hävittämisestä

-

5.5   Varastointiolosuhteet ja säilyvyysaika normaaleissa säilytysolosuhteissa

Säilyvyysaika: 36 kuukautta

Säilytettävä tiiviisti suljettuna.

Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto.

Suojaa auringonvalolta.

Varastoi huonelämpötilassa alkuperäisessä pakkauksessa.

6.   MUUT TIEDOT

Tuote sisältää propan-2-olia (CAS-nro: 67-63-0), jolle on sovittu ammattikäyttöön eurooppalaiseksi viitearvoksi 129,28 mg/m3, ja tätä pitoisuutta on käytetty tuotteen riskienarvioinnissa.

7.   KOLMANNEN TASON TIEDOT: META SPC 3 – YKSITTÄISET VALMISTEET

7.1   Kunkin yksittäisen valmisteen kauppanimi(-nimet), lupanumero ja tarkka koostumus

| Kauppanimi | Schülke® 8 | Markkina-alue: EU |
| --- | --- | --- |
| Lupanumero | EU-0023860-0003 1–3 |
| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| Propan-2-oli | | Tehoaine | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,1 |

Kauppanimi

Schülke® 8

Markkina-alue: EU

Lupanumero

EU-0023860-0003 1–3

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Propan-2-oli

Tehoaine

67-63-0

200-661-7

63,1

META SPC 4

1.   META SPC 4 – HALLINNOLLISET TIEDOT

1.1   Meta SPC 4 – tunniste

| Tunniste | meta SPC 4 mikrozid wipes |
| --- | --- |

Tunniste

meta SPC 4 mikrozid wipes

1.2   Lupanumeron pääte

| Numero | 1–4 |
| --- | --- |

Numero

1–4

1.3   Valmisteryhmä(t)

| Valmisteryhmä(t) | PT04 – Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja
  PT02 – Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä |
| --- | --- |

Valmisteryhmä(t)

PT04 – Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja

PT02 – Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä

2.   META SPC 4 – KOOSTUMUS

2.1   Meta SPC 4 t – koostumus – laadulliset ja määrälliset tiedot

| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vähintään | Enintään |
| Propan-2-oli | | Tehoaine | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,1 | 63,1 |

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Vähintään

Enintään

Propan-2-oli

Tehoaine

67-63-0

200-661-7

63,1

63,1

2.2   Meta SPC 4 – formuloinnin tyyppi (tyypit)

| Formulaatio (formulaatiot) | Kaikki muut nesteet (AL), käyttövalmis, pyyhkeet, jotka on kostutettu desinfiointiaineella |
| --- | --- |

Formulaatio (formulaatiot)

Kaikki muut nesteet (AL), käyttövalmis, pyyhkeet, jotka on kostutettu desinfiointiaineella

3.   META SPC 4 – VAARA- JA TURVALAUSEKKEET

| Vaaralausekkeet | Helposti syttyvä neste ja höyry.
  Ärsyttää voimakkaasti silmiä.
  Saattaa aiheuttaa uneliaisuutta ja huimausta.
  Toistuva altistus voi aiheuttaa ihon kuivumista tai halkeilua. |
| --- | --- |
| Turvalausekkeet | Suojaa lämmöltä, kuumilta pinnoilta, kipinöiltä, avotulelta ja muilta sytytyslähteiltä. – Tupakointi kielletty.
  Säilytä tiiviisti suljettuna.
  Maadoita ja yhdistä säiliö ja vastaanottavat laitteet.
  Käytä räjähdysturvallisia sähkö-/ilmanvaihto-/valaistus laitteita.
  Käytä kipinöimättömiä työkaluja.
  Estä staattisen sähkön aiheuttama kipinöinti.
  Vältä höyryn hengittämistä.
  Vältä suihkeen hengittämistä.
  Käytä ainoastaan ulkona tai tiloissa, joissa on hyvä ilmanvaihto.
  Käytä silmiensuojainta.
  JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN:Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan.Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista.
  Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin, jos ilmenee pahoinvointia.
  Jos silmä-ärsytys jatkuu:Hakeudu lääkäriin.
  Jos silmä-ärsytys jatkuu:Hakeudu lääkäriin.
  Tulipalon sattuessa:Käytä palon sammuttamiseen alkoholiresistenttiä vaahtoa, hiilidioksidia tai vesihöyryä.
  Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto.Säilytä viileässä.
  Varastoi lukitussa tilassa.
  Hävitä sisältö /astia hyväksytyssä jätteenkäsittelylaitoksessa. |

Vaaralausekkeet

Helposti syttyvä neste ja höyry.

Ärsyttää voimakkaasti silmiä.

Saattaa aiheuttaa uneliaisuutta ja huimausta.

Toistuva altistus voi aiheuttaa ihon kuivumista tai halkeilua.

Turvalausekkeet

Suojaa lämmöltä, kuumilta pinnoilta, kipinöiltä, avotulelta ja muilta sytytyslähteiltä. – Tupakointi kielletty.

Säilytä tiiviisti suljettuna.

Maadoita ja yhdistä säiliö ja vastaanottavat laitteet.

Käytä räjähdysturvallisia sähkö-/ilmanvaihto-/valaistus laitteita.

Käytä kipinöimättömiä työkaluja.

Estä staattisen sähkön aiheuttama kipinöinti.

Vältä höyryn hengittämistä.

Vältä suihkeen hengittämistä.

Käytä ainoastaan ulkona tai tiloissa, joissa on hyvä ilmanvaihto.

Käytä silmiensuojainta.

JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN:Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan.Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista.

Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin, jos ilmenee pahoinvointia.

Jos silmä-ärsytys jatkuu:Hakeudu lääkäriin.

Jos silmä-ärsytys jatkuu:Hakeudu lääkäriin.

Tulipalon sattuessa:Käytä palon sammuttamiseen alkoholiresistenttiä vaahtoa, hiilidioksidia tai vesihöyryä.

Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto.Säilytä viileässä.

Varastoi lukitussa tilassa.

Hävitä sisältö /astia hyväksytyssä jätteenkäsittelylaitoksessa.

4.   META SPC 4 – SALLITTU KÄYTTÖ (SALLITUT KÄYTÖT)

4.1   Käytön kuvaus

Taulukko 11. Käyttö # 1 – pintojen desinfiointi – pyyhkiminen

| Valmisteryhmä(t) | PT02 – Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | - |
| Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe) | Tieteellinen nimi: Bakteerit, mukaan lukien Mycobacterium tuberculosis
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: -
  Tieteellinen nimi: Hiiva
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: - |
| Käyttöalue | sisäkäyttö
  Puhtaiden, ei-huokoisten pintojen, kuten lääketieteellisissä ja muissa kuin lääketieteellisissä tiloissa olevien pienten pintojen, sekä puhdashuoneissa (luokka A/B) olevien pintojen, desinfiointi |
| Annostelutapa/-tavat | Menetelmä: Pyyhkiminen
  Yksityiskohtainen kuvaus:
  Tuote pyyhitään suoraan pinnalta. |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Käyttömäärä: Käyttövalmiit pyyhkeet
  Laimennus (%): -
  Annostelukertojen määrä ja ajankohta:
  Desinfiointi tarvittaessa vakiotoimintamenetelmän mukaisesti. |
| Käyttäjäryhmä(t) | teollinen
  ammattilainen |
| Pakkauskoot ja pakkausmateriaali | Pehmeä paketti: 1–200 pyyhettä
  Pakkausmateriaali: LDPE/alumiini/PET; LDPE/PET; BOPP+CPP
  Pussi: 10–200 pyyhettä
  Pakkausmateriaali: LDPE/PET
  Purkki: 50–200 pyyhettä
  Pakkausmateriaali: HDPE
  suljinmateriaali on joko PP, PE3385 |

Valmisteryhmä(t)

PT02 – Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

-

Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe)

Tieteellinen nimi: Bakteerit, mukaan lukien Mycobacterium tuberculosis

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Tieteellinen nimi: Hiiva

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Käyttöalue

sisäkäyttö

Puhtaiden, ei-huokoisten pintojen, kuten lääketieteellisissä ja muissa kuin lääketieteellisissä tiloissa olevien pienten pintojen, sekä puhdashuoneissa (luokka A/B) olevien pintojen, desinfiointi

Annostelutapa/-tavat

Menetelmä: Pyyhkiminen

Yksityiskohtainen kuvaus:

Tuote pyyhitään suoraan pinnalta.

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Käyttömäärä: Käyttövalmiit pyyhkeet

Laimennus (%): -

Annostelukertojen määrä ja ajankohta:

Desinfiointi tarvittaessa vakiotoimintamenetelmän mukaisesti.

Käyttäjäryhmä(t)

teollinen

ammattilainen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

Pehmeä paketti: 1–200 pyyhettä

Pakkausmateriaali: LDPE/alumiini/PET; LDPE/PET; BOPP+CPP

Pussi: 10–200 pyyhettä

Pakkausmateriaali: LDPE/PET

Purkki: 50–200 pyyhettä

Pakkausmateriaali: HDPE

suljinmateriaali on joko PP, PE3385

4.1.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

Pyyhi pinta perusteellisesti pyyhkeellä ja anna tuotteen vaikuttaa vähintään 5 minuuttia huonelämpötilassa (20 ± 2 °C).

4.1.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.1.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.1.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

-

4.1.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.2   Käytön kuvaus

Taulukko 12. Käyttö # 2 – elintarvikkeiden ja rehujen kanssa kosketuksiin joutuvien pintojen desinfiointi – pyyhkiminen

| Valmisteryhmä(t) | PT04 – Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | - |
| Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe) | Tieteellinen nimi: Bakteerit, mukaan lukien Mycobacterium tuberculosis
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: -
  Tieteellinen nimi: Hiiva
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: -
  Tieteellinen nimi: Virukset
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: - |
| Käyttöalue | sisäkäyttö
  Puhtaiden, ei-huokoisten pintojen, desinfiointi keittiöissä ja elintarviketeollisuudessa, mukaan lukien puhdashuoneet (luokka A/B) |
| Annostelutapa/-tavat | Menetelmä: Pyyhkiminen
  Yksityiskohtainen kuvaus:
  Tuote pyyhitään suoraan pinnalta. |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Käyttömäärä: Käyttövalmiit pyyhkeet
  Laimennus (%): -
  Annostelukertojen määrä ja ajankohta:
  Desinfiointi tarvittaessa vakiotoimintamenetelmän mukaisesti. |
| Käyttäjäryhmä(t) | teollinen
  ammattilainen |
| Pakkauskoot ja pakkausmateriaali | Pehmeä paketti: 1–200 pyyhettä
  Pakkausmateriaali: LDPE/alumiini/PET; LDPE/PET; BOPP+CPP
  Pussi: 10–200 pyyhettä
  Pakkausmateriaali: LDPE/PET
  Purkki: 50–200 pyyhettä
  Pakkausmateriaali: HDPE
  suljinmateriaali on joko PP, PE3385 |

Valmisteryhmä(t)

PT04 – Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

-

Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe)

Tieteellinen nimi: Bakteerit, mukaan lukien Mycobacterium tuberculosis

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Tieteellinen nimi: Hiiva

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Tieteellinen nimi: Virukset

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Käyttöalue

sisäkäyttö

Puhtaiden, ei-huokoisten pintojen, desinfiointi keittiöissä ja elintarviketeollisuudessa, mukaan lukien puhdashuoneet (luokka A/B)

Annostelutapa/-tavat

Menetelmä: Pyyhkiminen

Yksityiskohtainen kuvaus:

Tuote pyyhitään suoraan pinnalta.

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Käyttömäärä: Käyttövalmiit pyyhkeet

Laimennus (%): -

Annostelukertojen määrä ja ajankohta:

Desinfiointi tarvittaessa vakiotoimintamenetelmän mukaisesti.

Käyttäjäryhmä(t)

teollinen

ammattilainen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

Pehmeä paketti: 1–200 pyyhettä

Pakkausmateriaali: LDPE/alumiini/PET; LDPE/PET; BOPP+CPP

Pussi: 10–200 pyyhettä

Pakkausmateriaali: LDPE/PET

Purkki: 50–200 pyyhettä

Pakkausmateriaali: HDPE

suljinmateriaali on joko PP, PE3385

4.2.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

Pyyhi pinta perusteellisesti pyyhkeellä ja anna tuotteen vaikuttaa vähintään 5 minuuttia huonelämpötilassa (20 ± 2 °C).

4.2.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.2.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.2.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

-

4.2.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

Katso yleiset käyttöohjeet.

5.   YLEISET KÄYTTÖOHJEET (4)
  – META SPC 4

5.1   Käyttöohjeet

Puhdista pinta huolellisesti ennen käyttöä.

Poista ylimääräinen vesi pinnalta ennen desinfiointia tarvittaessa.

Varmista, että pinnat kastuvat kokonaan.

Käytetyt pyyhkeet on hävitettävä suljetussa säiliössä.

5.2   Riskinhallintatoimet

Tuotetta on käytettävä vain pienten pintojen desinfiointiin.

Varmista riittävä ilmanvaihto, jotta estät räjähdysalttiin ympäristön muodostumisen.

Varottava kemikaalin joutumista silmiin.

Säilytä lasten ja kotieläinten ulottumattomissa.

Pidä lapset ja kotieläimet loitolla huoneista, joissa suoritetaan desinfiointia. Varmista riittävä ilmanvaihto, ennen kuin lapset ja kotieläimet päästetään käsiteltyihin huoneisiin. Tämä ei koske sairaalan potilashuoneita.

5.3   Mahdolliset suorat tai epäsuorat haittavaikutukset, ensiapuohjeet sekä kiireelliset toimenpiteet ympäristön suojelemiseksi

Ensiapu:

| | Tapaturman sattuessa: Ota yhteyttä myrkytystietokeskukseen tai lääkäriin. |
| --- | --- |

Tapaturman sattuessa: Ota yhteyttä myrkytystietokeskukseen tai lääkäriin.

| | JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja varmista vaivaton hengitys. |
| --- | --- |

JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja varmista vaivaton hengitys.

| | Jos kemikaalia joutuu iholle: Pese vedellä. Jos ilmenee ihoärsytystä: Hakeudu lääkäriin. |
| --- | --- |

Jos kemikaalia joutuu iholle: Pese vedellä. Jos ilmenee ihoärsytystä: Hakeudu lääkäriin.

| | JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan. Poista mahdolliset piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista. Jos silmä-ärsytys jatkuu: Hakeudu lääkäriin. |
| --- | --- |

JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan. Poista mahdolliset piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista. Jos silmä-ärsytys jatkuu: Hakeudu lääkäriin.

| | JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin, jos ilmenee pahoinvointia. |
| --- | --- |

JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin, jos ilmenee pahoinvointia.

5.4   Ohjeet valmisteen ja sen pakkausten turvallisesta hävittämisestä

-

5.5   Varastointiolosuhteet ja säilyvyysaika normaaleissa säilytysolosuhteissa

Säilyvyysaika: 24 kuukautta

Säilytettävä tiiviisti suljettuna.

Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto.

Suojaa auringonvalolta.

Varastoi huonelämpötilassa alkuperäisessä pakkauksessa.

6.   MUUT TIEDOT

Tuote sisältää propan-2-olia (CAS-nro: 67-63-0), jolle on sovittu ammattikäyttöön eurooppalaiseksi viitearvoksi 129,28 mg/m3, ja tätä pitoisuutta on käytetty tuotteen riskienarvioinnissa.

7.   KOLMANNEN TASON TIEDOT: META SPC 4 – YKSITTÄISET VALMISTEET

7.1   Kunkin yksittäisen valmisteen kauppanimi(-nimet), lupanumero ja tarkka koostumus

| Kauppanimi | Schülke® 9 | Markkina-alue: EU |
| --- | --- | --- |
| Lupanumero | EU-0023860-0004 1–4 |
| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| Propan-2-oli | | Tehoaine | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,1 |

Kauppanimi

Schülke® 9

Markkina-alue: EU

Lupanumero

EU-0023860-0004 1–4

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Propan-2-oli

Tehoaine

67-63-0

200-661-7

63,1

META SPC 5

1.   META SPC 5 – HALLINNOLLISET TIEDOT

1.1   Meta SPC 5 – tunniste

| Tunniste | meta SPC 5 kodan wipes IPA pro |
| --- | --- |

Tunniste

meta SPC 5 kodan wipes IPA pro

1.2   Lupanumeron pääte

| Numero | 1–5 |
| --- | --- |

Numero

1–5

1.3   Valmisteryhmä(t)

| Valmisteryhmä(t) | PT04 – Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja
  PT02 – Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä |
| --- | --- |

Valmisteryhmä(t)

PT04 – Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja

PT02 – Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä

2.   META SPC 5 – KOOSTUMUS

2.1   Meta SPC 5 t – koostumus – laadulliset ja määrälliset tiedot

| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vähintään | Enintään |
| Propan-2-oli | | Tehoaine | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,1 | 63,1 |

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Vähintään

Enintään

Propan-2-oli

Tehoaine

67-63-0

200-661-7

63,1

63,1

2.2   Meta SPC 5 – formuloinnin tyyppi (tyypit)

| Formulaatio (formulaatiot) | Kaikki muut nesteet (AL), käyttövalmis, pyyhkeet, jotka on kostutettu desinfiointiaineella |
| --- | --- |

Formulaatio (formulaatiot)

Kaikki muut nesteet (AL), käyttövalmis, pyyhkeet, jotka on kostutettu desinfiointiaineella

3.   META SPC 5 – VAARA- JA TURVALAUSEKKEET

| Vaaralausekkeet | Helposti syttyvä neste ja höyry.
  Ärsyttää voimakkaasti silmiä.
  Saattaa aiheuttaa uneliaisuutta ja huimausta.
  Toistuva altistus voi aiheuttaa ihon kuivumista tai halkeilua. |
| --- | --- |
| Turvalausekkeet | Suojaa lämmöltä, kuumilta pinnoilta, kipinöiltä, avotulelta ja muilta sytytyslähteiltä. – Tupakointi kielletty.
  Säilytä tiiviisti suljettuna.
  Maadoita ja yhdistä säiliö ja vastaanottavat laitteet.
  Käytä räjähdysturvallisia sähkö-/ilmanvaihto-/valaistus laitteita.
  Käytä kipinöimättömiä työkaluja.
  Estä staattisen sähkön aiheuttama kipinöinti.
  Vältä höyryn hengittämistä.
  Vältä suihkeen hengittämistä.
  Käytä ainoastaan ulkona tai tiloissa, joissa on hyvä ilmanvaihto.
  Käytä silmiensuojainta.
  JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN:Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan.Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista.
  Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin, jos ilmenee pahoinvointia.
  Jos silmä-ärsytys jatkuu:Hakeudu lääkäriin.
  Jos silmä-ärsytys jatkuu:Hakeudu lääkäriin.
  Tulipalon sattuessa:Käytä palon sammuttamiseen alkoholiresistenttiä vaahtoa, hiilidioksidia tai vesihöyryä.
  Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto.Säilytä viileässä.
  Varastoi lukitussa tilassa.
  Hävitä sisältö /astia hyväksytyssä jätteenkäsittelylaitoksessa. |

Vaaralausekkeet

Helposti syttyvä neste ja höyry.

Ärsyttää voimakkaasti silmiä.

Saattaa aiheuttaa uneliaisuutta ja huimausta.

Toistuva altistus voi aiheuttaa ihon kuivumista tai halkeilua.

Turvalausekkeet

Suojaa lämmöltä, kuumilta pinnoilta, kipinöiltä, avotulelta ja muilta sytytyslähteiltä. – Tupakointi kielletty.

Säilytä tiiviisti suljettuna.

Maadoita ja yhdistä säiliö ja vastaanottavat laitteet.

Käytä räjähdysturvallisia sähkö-/ilmanvaihto-/valaistus laitteita.

Käytä kipinöimättömiä työkaluja.

Estä staattisen sähkön aiheuttama kipinöinti.

Vältä höyryn hengittämistä.

Vältä suihkeen hengittämistä.

Käytä ainoastaan ulkona tai tiloissa, joissa on hyvä ilmanvaihto.

Käytä silmiensuojainta.

JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN:Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan.Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista.

Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin, jos ilmenee pahoinvointia.

Jos silmä-ärsytys jatkuu:Hakeudu lääkäriin.

Jos silmä-ärsytys jatkuu:Hakeudu lääkäriin.

Tulipalon sattuessa:Käytä palon sammuttamiseen alkoholiresistenttiä vaahtoa, hiilidioksidia tai vesihöyryä.

Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto.Säilytä viileässä.

Varastoi lukitussa tilassa.

Hävitä sisältö /astia hyväksytyssä jätteenkäsittelylaitoksessa.

4.   META SPC 5 – SALLITTU KÄYTTÖ (SALLITUT KÄYTÖT)

4.1   Käytön kuvaus

Taulukko 13. Käyttö # 1 – pintojen desinfiointi – pyyhkiminen

| Valmisteryhmä(t) | PT02 – Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | - |
| Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe) | Tieteellinen nimi: Bakteerit, mukaan lukien Mycobacterium tuberculosis
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: -
  Tieteellinen nimi: Hiiva
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: - |
| Käyttöalue | sisäkäyttö
  Puhtaiden, ei-huokoisten pintojen, kuten lääketieteellisissä ja muissa kuin lääketieteellisissä tiloissa olevien pienten pintojen, sekä puhdashuoneissa (luokka A/B) olevien pintojen, desinfiointi |
| Annostelutapa/-tavat | Menetelmä: Pyyhkiminen
  Yksityiskohtainen kuvaus:
  Tuote pyyhitään suoraan pinnalta. |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Käyttömäärä: Käyttövalmiit pyyhkeet
  Laimennus (%): -
  Annostelukertojen määrä ja ajankohta:
  - |
| Käyttäjäryhmä(t) | teollinen
  ammattilainen |
| Pakkauskoot ja pakkausmateriaali | Pehmeä paketti: 1–200 pyyhettä
  Pakkausmateriaali: LDPE/alumiini/PET; LDPE/PET; BOPP+CPP
  Pussi: 10–200 pyyhettä
  Pakkausmateriaali: LDPE/PET
  Purkki: 50–200 pyyhettä
  Pakkausmateriaali: HDPE
  suljinmateriaali on joko PP, PE3385 |

Valmisteryhmä(t)

PT02 – Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

-

Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe)

Tieteellinen nimi: Bakteerit, mukaan lukien Mycobacterium tuberculosis

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Tieteellinen nimi: Hiiva

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Käyttöalue

sisäkäyttö

Puhtaiden, ei-huokoisten pintojen, kuten lääketieteellisissä ja muissa kuin lääketieteellisissä tiloissa olevien pienten pintojen, sekä puhdashuoneissa (luokka A/B) olevien pintojen, desinfiointi

Annostelutapa/-tavat

Menetelmä: Pyyhkiminen

Yksityiskohtainen kuvaus:

Tuote pyyhitään suoraan pinnalta.

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Käyttömäärä: Käyttövalmiit pyyhkeet

Laimennus (%): -

Annostelukertojen määrä ja ajankohta:

-

Käyttäjäryhmä(t)

teollinen

ammattilainen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

Pehmeä paketti: 1–200 pyyhettä

Pakkausmateriaali: LDPE/alumiini/PET; LDPE/PET; BOPP+CPP

Pussi: 10–200 pyyhettä

Pakkausmateriaali: LDPE/PET

Purkki: 50–200 pyyhettä

Pakkausmateriaali: HDPE

suljinmateriaali on joko PP, PE3385

4.1.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

Pyyhi pinta perusteellisesti pyyhkeellä ja anna tuotteen vaikuttaa vähintään 5 minuuttia huonelämpötilassa (20 ± 2 °C).

4.1.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.1.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.1.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

-

4.1.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.2   Käytön kuvaus

Taulukko 14. Käyttö # 2 – elintarvikkeiden ja rehujen kanssa kosketuksiin joutuvien pintojen desinfiointi – pyyhkiminen

| Valmisteryhmä(t) | PT04 – Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | - |
| Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe) | Tieteellinen nimi: Bakteerit, mukaan lukien Mycobacterium tuberculosis
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: -
  Tieteellinen nimi: Hiiva
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: -
  Tieteellinen nimi: Virukset
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: - |
| Käyttöalue | sisäkäyttö
  Puhtaiden, ei-huokoisten pintojen, desinfiointi keittiöissä ja elintarviketeollisuudessa, mukaan lukien puhdashuoneet (luokka A/B) |
| Annostelutapa/-tavat | Menetelmä: Pyyhkiminen
  Yksityiskohtainen kuvaus:
  Tuote pyyhitään suoraan pinnalta. |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Käyttömäärä: Käyttövalmiit pyyhkeet
  Laimennus (%): -
  Annostelukertojen määrä ja ajankohta:
  - |
| Käyttäjäryhmä(t) | teollinen
  ammattilainen |
| Pakkauskoot ja pakkausmateriaali | Pehmeä paketti: 1–200 pyyhettä
  Pakkausmateriaali: LDPE/alumiini/PET; LDPE/PET; BOPP+CPP
  Pussi: 10–200 pyyhettä
  Pakkausmateriaali: LDPE/PET
  Purkki: 50–200 pyyhettä
  Pakkausmateriaali: HDPE
  suljinmateriaali on joko PP, PE3385 |

Valmisteryhmä(t)

PT04 – Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

-

Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe)

Tieteellinen nimi: Bakteerit, mukaan lukien Mycobacterium tuberculosis

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Tieteellinen nimi: Hiiva

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Tieteellinen nimi: Virukset

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Käyttöalue

sisäkäyttö

Puhtaiden, ei-huokoisten pintojen, desinfiointi keittiöissä ja elintarviketeollisuudessa, mukaan lukien puhdashuoneet (luokka A/B)

Annostelutapa/-tavat

Menetelmä: Pyyhkiminen

Yksityiskohtainen kuvaus:

Tuote pyyhitään suoraan pinnalta.

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Käyttömäärä: Käyttövalmiit pyyhkeet

Laimennus (%): -

Annostelukertojen määrä ja ajankohta:

-

Käyttäjäryhmä(t)

teollinen

ammattilainen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

Pehmeä paketti: 1–200 pyyhettä

Pakkausmateriaali: LDPE/alumiini/PET; LDPE/PET; BOPP+CPP

Pussi: 10–200 pyyhettä

Pakkausmateriaali: LDPE/PET

Purkki: 50–200 pyyhettä

Pakkausmateriaali: HDPE

suljinmateriaali on joko PP, PE3385

4.2.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

Pyyhi pinta perusteellisesti pyyhkeellä ja anna tuotteen vaikuttaa vähintään 5 minuuttia huonelämpötilassa (20 ± 2 °C).

4.2.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.2.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.2.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

-

4.2.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

Katso yleiset käyttöohjeet.

5.   YLEISET KÄYTTÖOHJEET (5)
  – META SPC 5

5.1   Käyttöohjeet

Puhdista pinta huolellisesti ennen käyttöä.

Poista ylimääräinen vesi pinnalta ennen desinfiointia tarvittaessa.

Varmista, että pinnat kastuvat kokonaan.

Käytetyt pyyhkeet on hävitettävä suljetussa säiliössä.

5.2   Riskinhallintatoimet

Tuotetta on käytettävä vain pienten pintojen desinfiointiin.

Varmista riittävä ilmanvaihto, jotta estät räjähdysalttiin ympäristön muodostumisen.

Varottava kemikaalin joutumista silmiin.

Säilytä lasten ja kotieläinten ulottumattomissa.

Pidä lapset ja kotieläimet loitolla huoneista, joissa suoritetaan desinfiointia. Varmista riittävä ilmanvaihto, ennen kuin lapset ja kotieläimet päästetään käsiteltyihin huoneisiin. Tämä ei koske sairaalan potilashuoneita.

5.3   Mahdolliset suorat tai epäsuorat haittavaikutukset, ensiapuohjeet sekä kiireelliset toimenpiteet ympäristön suojelemiseksi

Ensiapu:

| | Tapaturman sattuessa: Ota yhteyttä myrkytystietokeskukseen tai lääkäriin. |
| --- | --- |

Tapaturman sattuessa: Ota yhteyttä myrkytystietokeskukseen tai lääkäriin.

| | JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja varmista vaivaton hengitys. |
| --- | --- |

JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja varmista vaivaton hengitys.

| | Jos kemikaalia joutuu iholle: Pese vedellä. Jos ilmenee ihoärsytystä: Hakeudu lääkäriin. |
| --- | --- |

Jos kemikaalia joutuu iholle: Pese vedellä. Jos ilmenee ihoärsytystä: Hakeudu lääkäriin.

| | JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan. Poista mahdolliset piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista. Jos silmä-ärsytys jatkuu: Hakeudu lääkäriin. |
| --- | --- |

JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan. Poista mahdolliset piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista. Jos silmä-ärsytys jatkuu: Hakeudu lääkäriin.

| | JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin, jos ilmenee pahoinvointia. |
| --- | --- |

JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin, jos ilmenee pahoinvointia.

5.4   Ohjeet valmisteen ja sen pakkausten turvallisesta hävittämisestä

-

5.5   Varastointiolosuhteet ja säilyvyysaika normaaleissa säilytysolosuhteissa

Säilyvyysaika: 24 kuukautta

Säilytettävä tiiviisti suljettuna.

Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto.

Suojaa auringonvalolta.

Varastoi huonelämpötilassa alkuperäisessä pakkauksessa.

6.   MUUT TIEDOT

Tuote sisältää propan-2-olia (CAS-nro: 67-63-0), jolle on sovittu ammattikäyttöön eurooppalaiseksi viitearvoksi 129,28 mg/m3, ja tätä pitoisuutta on käytetty tuotteen riskienarvioinnissa.

7.   KOLMANNEN TASON TIEDOT: META SPC 5 – YKSITTÄISET VALMISTEET

7.1   Kunkin yksittäisen valmisteen kauppanimi(-nimet), lupanumero ja tarkka koostumus

| Kauppanimi | Schülke® 10 | Markkina-alue: EU |
| --- | --- | --- |
| Lupanumero | EU-0023860-0005 1–5 |
| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| Propan-2-oli | | Tehoaine | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,1 |

Kauppanimi

Schülke® 10

Markkina-alue: EU

Lupanumero

EU-0023860-0005 1–5

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Propan-2-oli

Tehoaine

67-63-0

200-661-7

63,1

META SPC 6

1.   META SPC 6 – HALLINNOLLISET TIEDOT

1.1   Meta SPC 6 – tunniste

| Tunniste | meta SPC 6 kodan wipes IPA |
| --- | --- |

Tunniste

meta SPC 6 kodan wipes IPA

1.2   Lupanumeron pääte

| Numero | 1–6 |
| --- | --- |

Numero

1–6

1.3   Valmisteryhmä(t)

| Valmisteryhmä(t) | PT04 – Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja
  PT02 – Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä |
| --- | --- |

Valmisteryhmä(t)

PT04 – Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja

PT02 – Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä

2.   META SPC 6 – KOOSTUMUS

2.1   Meta SPC 6 t – koostumus – laadulliset ja määrälliset tiedot

| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vähintään | Enintään |
| Propan-2-oli | | Tehoaine | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,1 | 63,1 |

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Vähintään

Enintään

Propan-2-oli

Tehoaine

67-63-0

200-661-7

63,1

63,1

2.2   Meta SPC 6 – formuloinnin tyyppi (tyypit)

| Formulaatio (formulaatiot) | Kaikki muut nesteet (AL), käyttövalmis, pyyhkeet, jotka on kostutettu desinfiointiaineella |
| --- | --- |

Formulaatio (formulaatiot)

Kaikki muut nesteet (AL), käyttövalmis, pyyhkeet, jotka on kostutettu desinfiointiaineella

3.   META SPC 6 – VAARA- JA TURVALAUSEKKEET

| Vaaralausekkeet | Helposti syttyvä neste ja höyry.
  Ärsyttää voimakkaasti silmiä.
  Saattaa aiheuttaa uneliaisuutta ja huimausta.
  Toistuva altistus voi aiheuttaa ihon kuivumista tai halkeilua. |
| --- | --- |
| Turvalausekkeet | Jos tarvitaan lääkinnällistä apua, näytä pakkaus tai varoitusetiketti.
  Säilytä lasten ulottumattomissa.
  Suojaa lämmöltä, kuumilta pinnoilta, kipinöiltä, avotulelta ja muilta sytytyslähteiltä. – Tupakointi kielletty.
  Säilytä tiiviisti suljettuna.
  Maadoita ja yhdistä säiliö ja vastaanottavat laitteet.
  Käytä räjähdysturvallisia sähkö-/ilmanvaihto-/valaistus laitteita.
  Käytä kipinöimättömiä työkaluja.
  Estä staattisen sähkön aiheuttama kipinöinti.
  Vältä höyryn hengittämistä.
  Vältä suihkeen hengittämistä.
  Käytä ainoastaan ulkona tai tiloissa, joissa on hyvä ilmanvaihto.
  JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY:Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja varmista vaivaton hengitys.
  JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN:Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan.Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista.
  Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin, jos ilmenee pahoinvointia.
  Jos silmä-ärsytys jatkuu:Hakeudu lääkäriin.
  Jos silmä-ärsytys jatkuu:Hakeudu lääkäriin.
  Tulipalon sattuessa:Käytä palon sammuttamiseen alkoholiresistenttiä vaahtoa, hiilidioksidia tai vesihöyryä.
  Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto.Säilytä viileässä.
  Varastoi lukitussa tilassa.
  Hävitä sisältö /astia hyväksytyssä jätteenkäsittelylaitoksessa. |

Vaaralausekkeet

Helposti syttyvä neste ja höyry.

Ärsyttää voimakkaasti silmiä.

Saattaa aiheuttaa uneliaisuutta ja huimausta.

Toistuva altistus voi aiheuttaa ihon kuivumista tai halkeilua.

Turvalausekkeet

Jos tarvitaan lääkinnällistä apua, näytä pakkaus tai varoitusetiketti.

Säilytä lasten ulottumattomissa.

Suojaa lämmöltä, kuumilta pinnoilta, kipinöiltä, avotulelta ja muilta sytytyslähteiltä. – Tupakointi kielletty.

Säilytä tiiviisti suljettuna.

Maadoita ja yhdistä säiliö ja vastaanottavat laitteet.

Käytä räjähdysturvallisia sähkö-/ilmanvaihto-/valaistus laitteita.

Käytä kipinöimättömiä työkaluja.

Estä staattisen sähkön aiheuttama kipinöinti.

Vältä höyryn hengittämistä.

Vältä suihkeen hengittämistä.

Käytä ainoastaan ulkona tai tiloissa, joissa on hyvä ilmanvaihto.

JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY:Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja varmista vaivaton hengitys.

JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN:Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan.Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista.

Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin, jos ilmenee pahoinvointia.

Jos silmä-ärsytys jatkuu:Hakeudu lääkäriin.

Jos silmä-ärsytys jatkuu:Hakeudu lääkäriin.

Tulipalon sattuessa:Käytä palon sammuttamiseen alkoholiresistenttiä vaahtoa, hiilidioksidia tai vesihöyryä.

Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto.Säilytä viileässä.

Varastoi lukitussa tilassa.

Hävitä sisältö /astia hyväksytyssä jätteenkäsittelylaitoksessa.

4.   META SPC 6 – SALLITTU KÄYTTÖ (SALLITUT KÄYTÖT)

4.1   Käytön kuvaus

Taulukko 15. Käyttö # 1 – pintojen desinfiointi – pyyhkiminen

| Valmisteryhmä(t) | PT02 – Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | - |
| Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe) | Tieteellinen nimi: Bakteerit, mukaan lukien Mycobacterium tuberculosis
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: -
  Tieteellinen nimi: Hiiva
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: - |
| Käyttöalue | sisäkäyttö
  Puhtaiden, ei-huokoisten pintojen, kuten lääketieteellisissä ja muissa kuin lääketieteellisissä tiloissa olevien pienten pintojen, sekä puhdashuoneissa (luokka A/B) olevien pintojen, desinfiointi |
| Annostelutapa/-tavat | Menetelmä: Pyyhkiminen
  Yksityiskohtainen kuvaus:
  Tuote pyyhitään suoraan pinnalta. |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Käyttömäärä: Käyttövalmiit pyyhkeet
  Laimennus (%): -
  Annostelukertojen määrä ja ajankohta:
  - |
| Käyttäjäryhmä(t) | teollinen
  ammattilainen
  kuluttajat (muu kuin ammattikäyttö) |
| Pakkauskoot ja pakkausmateriaali | Pehmeä paketti: 1–200 pyyhettä
  Pakkausmateriaali: LDPE/alumiini/PET; LDPE/PET; BOPP+CPP
  Pussi: 10–200 pyyhettä
  Pakkausmateriaali: LDPE/PET
  Purkki: 50–200 pyyhettä
  Pakkausmateriaali: HDPE
  suljinmateriaali on joko PP, PE3385 |

Valmisteryhmä(t)

PT02 – Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

-

Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe)

Tieteellinen nimi: Bakteerit, mukaan lukien Mycobacterium tuberculosis

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Tieteellinen nimi: Hiiva

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Käyttöalue

sisäkäyttö

Puhtaiden, ei-huokoisten pintojen, kuten lääketieteellisissä ja muissa kuin lääketieteellisissä tiloissa olevien pienten pintojen, sekä puhdashuoneissa (luokka A/B) olevien pintojen, desinfiointi

Annostelutapa/-tavat

Menetelmä: Pyyhkiminen

Yksityiskohtainen kuvaus:

Tuote pyyhitään suoraan pinnalta.

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Käyttömäärä: Käyttövalmiit pyyhkeet

Laimennus (%): -

Annostelukertojen määrä ja ajankohta:

-

Käyttäjäryhmä(t)

teollinen

ammattilainen

kuluttajat (muu kuin ammattikäyttö)

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

Pehmeä paketti: 1–200 pyyhettä

Pakkausmateriaali: LDPE/alumiini/PET; LDPE/PET; BOPP+CPP

Pussi: 10–200 pyyhettä

Pakkausmateriaali: LDPE/PET

Purkki: 50–200 pyyhettä

Pakkausmateriaali: HDPE

suljinmateriaali on joko PP, PE3385

4.1.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

Pyyhi pinta perusteellisesti pyyhkeellä ja anna tuotteen vaikuttaa vähintään 5 minuuttia huonelämpötilassa (20 ± 2 °C).

4.1.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.1.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.1.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

-

4.1.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.2   Käytön kuvaus

Taulukko 16. Käyttö # 2 – elintarvikkeiden ja rehujen kanssa kosketuksiin joutuvien pintojen desinfiointi – pyyhkiminen

| Valmisteryhmä(t) | PT04 – Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | - |
| Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe) | Tieteellinen nimi: Bakteerit, mukaan lukien Mycobacterium tuberculosis
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: -
  Tieteellinen nimi: Hiiva
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: -
  Tieteellinen nimi: Virukset
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: - |
| Käyttöalue | sisäkäyttö
  Puhtaiden, ei-huokoisten pintojen, desinfiointi keittiöissä ja elintarviketeollisuudessa, mukaan lukien puhdashuoneet (luokka A/B) |
| Annostelutapa/-tavat | Menetelmä: Pyyhkiminen
  Yksityiskohtainen kuvaus:
  Tuote pyyhitään suoraan pinnalta. |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Käyttömäärä: Käyttövalmiit pyyhkeet
  Laimennus (%): -
  Annostelukertojen määrä ja ajankohta:
  - |
| Käyttäjäryhmä(t) | teollinen
  ammattilainen
  kuluttajat (muu kuin ammattikäyttö) |
| Pakkauskoot ja pakkausmateriaali | Pehmeä paketti: 1–200 pyyhettä
  Pakkausmateriaali: LDPE/alumiini/PET; LDPE/PET; BOPP+CPP
  Pussi: 10–200 pyyhettä
  Pakkausmateriaali: LDPE/PET
  Purkki: 50–200 pyyhettä
  Pakkausmateriaali: HDPE
  suljinmateriaali on joko PP, PE3385 |

Valmisteryhmä(t)

PT04 – Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

-

Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe)

Tieteellinen nimi: Bakteerit, mukaan lukien Mycobacterium tuberculosis

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Tieteellinen nimi: Hiiva

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Tieteellinen nimi: Virukset

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Käyttöalue

sisäkäyttö

Puhtaiden, ei-huokoisten pintojen, desinfiointi keittiöissä ja elintarviketeollisuudessa, mukaan lukien puhdashuoneet (luokka A/B)

Annostelutapa/-tavat

Menetelmä: Pyyhkiminen

Yksityiskohtainen kuvaus:

Tuote pyyhitään suoraan pinnalta.

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Käyttömäärä: Käyttövalmiit pyyhkeet

Laimennus (%): -

Annostelukertojen määrä ja ajankohta:

-

Käyttäjäryhmä(t)

teollinen

ammattilainen

kuluttajat (muu kuin ammattikäyttö)

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

Pehmeä paketti: 1–200 pyyhettä

Pakkausmateriaali: LDPE/alumiini/PET; LDPE/PET; BOPP+CPP

Pussi: 10–200 pyyhettä

Pakkausmateriaali: LDPE/PET

Purkki: 50–200 pyyhettä

Pakkausmateriaali: HDPE

suljinmateriaali on joko PP, PE3385

4.2.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

Pyyhi pinta perusteellisesti pyyhkeellä ja anna tuotteen vaikuttaa vähintään 5 minuuttia huonelämpötilassa (20 ± 2 °C).

4.2.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.2.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.2.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

-

4.2.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

Katso yleiset käyttöohjeet.

5.   YLEISET KÄYTTÖOHJEET (6)
  – META SPC 6

5.1   Käyttöohjeet

Puhdista pinta huolellisesti ennen käyttöä.

Poista ylimääräinen vesi pinnalta ennen desinfiointia tarvittaessa.

Varmista, että pinnat kastuvat kokonaan.

Käytetyt pyyhkeet on hävitettävä suljetussa säiliössä.

5.2   Riskinhallintatoimet

Tuotetta on käytettävä vain pienten pintojen desinfiointiin.

Varmista riittävä ilmanvaihto, jotta estät räjähdysalttiin ympäristön muodostumisen.

Varottava kemikaalin joutumista silmiin.

Säilytä lasten ja kotieläinten ulottumattomissa.

Pidä lapset ja kotieläimet loitolla huoneista, joissa suoritetaan desinfiointia. Varmista riittävä ilmanvaihto, ennen kuin lapset ja kotieläimet päästetään käsiteltyihin huoneisiin. Tämä ei koske sairaalan potilashuoneita.

5.3   Mahdolliset suorat tai epäsuorat haittavaikutukset, ensiapuohjeet sekä kiireelliset toimenpiteet ympäristön suojelemiseksi

Ensiapu:

| | Tapaturman sattuessa: Ota yhteyttä myrkytystietokeskukseen tai lääkäriin. |
| --- | --- |

Tapaturman sattuessa: Ota yhteyttä myrkytystietokeskukseen tai lääkäriin.

| | JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja varmista vaivaton hengitys. |
| --- | --- |

JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja varmista vaivaton hengitys.

| | Jos kemikaalia joutuu iholle: Pese vedellä. Jos ilmenee ihoärsytystä: Hakeudu lääkäriin. |
| --- | --- |

Jos kemikaalia joutuu iholle: Pese vedellä. Jos ilmenee ihoärsytystä: Hakeudu lääkäriin.

| | JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan. Poista mahdolliset piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista. Jos silmä-ärsytys jatkuu: Hakeudu lääkäriin. |
| --- | --- |

JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan. Poista mahdolliset piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista. Jos silmä-ärsytys jatkuu: Hakeudu lääkäriin.

| | JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin, jos ilmenee pahoinvointia. |
| --- | --- |

JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin, jos ilmenee pahoinvointia.

5.4   Ohjeet valmisteen ja sen pakkausten turvallisesta hävittämisestä

-

5.5   Varastointiolosuhteet ja säilyvyysaika normaaleissa säilytysolosuhteissa

Säilyvyysaika: 24 kuukautta

Säilytettävä tiiviisti suljettuna.

Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto.

Suojaa auringonvalolta.

Varastoi huonelämpötilassa alkuperäisessä pakkauksessa.

6.   MUUT TIEDOT

Tuote sisältää propan-2-olia (CAS-nro: 67-63-0), jolle on sovittu ammattikäyttöön eurooppalaiseksi viitearvoksi 129,28 mg/m3, ja tätä pitoisuutta on käytetty tuotteen riskienarvioinnissa.

7.   KOLMANNEN TASON TIEDOT: META SPC 6 – YKSITTÄISET VALMISTEET

7.1   Kunkin yksittäisen valmisteen kauppanimi(-nimet), lupanumero ja tarkka koostumus

| Kauppanimi | Schülke® 11 | Markkina-alue: EU |
| --- | --- | --- |
| Lupanumero | EU-0023860-0006 1–6 |
| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| Propan-2-oli | | Tehoaine | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,1 |

Kauppanimi

Schülke® 11

Markkina-alue: EU

Lupanumero

EU-0023860-0006 1–6

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Propan-2-oli

Tehoaine

67-63-0

200-661-7

63,1

META SPC 7

1.   META SPC 7 – HALLINNOLLISET TIEDOT

1.1   Meta SPC 7 – tunniste

| Tunniste | meta SPC 7 AntiLy SD |
| --- | --- |

Tunniste

meta SPC 7 AntiLy SD

1.2   Lupanumeron pääte

| Numero | 1–7 |
| --- | --- |

Numero

1–7

1.3   Valmisteryhmä(t)

| Valmisteryhmä(t) | PT04 – Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja
  PT02 – Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä |
| --- | --- |

Valmisteryhmä(t)

PT04 – Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja

PT02 – Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä

2.   META SPC 7 – KOOSTUMUS

2.1   Meta SPC 7 t – koostumus – laadulliset ja määrälliset tiedot

| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vähintään | Enintään |
| Propan-2-oli | | Tehoaine | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,1 | 63,1 |

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Vähintään

Enintään

Propan-2-oli

Tehoaine

67-63-0

200-661-7

63,1

63,1

2.2   Meta SPC 7 – formuloinnin tyyppi (tyypit)

| Formulaatio (formulaatiot) | Kaikki muut nesteet (AL), käyttövalmis |
| --- | --- |

Formulaatio (formulaatiot)

Kaikki muut nesteet (AL), käyttövalmis

3.   META SPC 7 – VAARA- JA TURVALAUSEKKEET

| Vaaralausekkeet | Helposti syttyvä neste ja höyry.
  Ärsyttää voimakkaasti silmiä.
  Saattaa aiheuttaa uneliaisuutta ja huimausta.
  Toistuva altistus voi aiheuttaa ihon kuivumista tai halkeilua. |
| --- | --- |
| Turvalausekkeet | Suojaa lämmöltä, kuumilta pinnoilta, kipinöiltä, avotulelta ja muilta sytytyslähteiltä. – Tupakointi kielletty.
  Säilytä tiiviisti suljettuna.
  Maadoita ja yhdistä säiliö ja vastaanottavat laitteet.
  Käytä räjähdysturvallisia sähkö-/ilmanvaihto-/valaistus laitteita.
  Käytä kipinöimättömiä työkaluja.
  Estä staattisen sähkön aiheuttama kipinöinti.
  Vältä höyryn hengittämistä.
  Vältä suihkeen hengittämistä.
  Käytä ainoastaan ulkona tai tiloissa, joissa on hyvä ilmanvaihto.
  Käytä silmiensuojainta.
  JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN:Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan.Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista.
  Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin, jos ilmenee pahoinvointia.
  Jos silmä-ärsytys jatkuu:Hakeudu lääkäriin.
  Jos silmä-ärsytys jatkuu:Hakeudu lääkäriin.
  Tulipalon sattuessa:Käytä palon sammuttamiseen alkoholiresistenttiä vaahtoa, hiilidioksidia tai vesihöyryä.
  Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto.Säilytä viileässä.
  Varastoi lukitussa tilassa.
  Hävitä sisältö /astia hyväksytyssä jätteenkäsittelylaitoksessa. |

Vaaralausekkeet

Helposti syttyvä neste ja höyry.

Ärsyttää voimakkaasti silmiä.

Saattaa aiheuttaa uneliaisuutta ja huimausta.

Toistuva altistus voi aiheuttaa ihon kuivumista tai halkeilua.

Turvalausekkeet

Suojaa lämmöltä, kuumilta pinnoilta, kipinöiltä, avotulelta ja muilta sytytyslähteiltä. – Tupakointi kielletty.

Säilytä tiiviisti suljettuna.

Maadoita ja yhdistä säiliö ja vastaanottavat laitteet.

Käytä räjähdysturvallisia sähkö-/ilmanvaihto-/valaistus laitteita.

Käytä kipinöimättömiä työkaluja.

Estä staattisen sähkön aiheuttama kipinöinti.

Vältä höyryn hengittämistä.

Vältä suihkeen hengittämistä.

Käytä ainoastaan ulkona tai tiloissa, joissa on hyvä ilmanvaihto.

Käytä silmiensuojainta.

JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN:Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan.Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista.

Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin, jos ilmenee pahoinvointia.

Jos silmä-ärsytys jatkuu:Hakeudu lääkäriin.

Jos silmä-ärsytys jatkuu:Hakeudu lääkäriin.

Tulipalon sattuessa:Käytä palon sammuttamiseen alkoholiresistenttiä vaahtoa, hiilidioksidia tai vesihöyryä.

Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto.Säilytä viileässä.

Varastoi lukitussa tilassa.

Hävitä sisältö /astia hyväksytyssä jätteenkäsittelylaitoksessa.

4.   META SPC 7 – SALLITTU KÄYTTÖ (SALLITUT KÄYTÖT)

4.1   Käytön kuvaus

Taulukko 17. Käyttö # 1 – pintojen desinfiointi – ruiskutus

| Valmisteryhmä(t) | PT02 – Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | - |
| Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe) | Tieteellinen nimi: Bakteerit
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: -
  Tieteellinen nimi: Hiiva
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: - |
| Käyttöalue | sisäkäyttö
  Puhtaiden, ei-huokoisten pintojen, kuten lääketieteellisissä ja muissa kuin lääketieteellisissä tiloissa olevien pienten pintojen, sekä puhdashuoneissa (luokka A/B) olevien pintojen, desinfiointi |
| Annostelutapa/-tavat | Menetelmä: Ruiskutus
  Yksityiskohtainen kuvaus:
  Tuote ruiskutetaan suoraan pinnalle. |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Käyttömäärä: Käyttövalmis. Älä levitä yli 25 ml/m2.
  Laimennus (%): -
  Annostelukertojen määrä ja ajankohta:
  - |
| Käyttäjäryhmä(t) | teollinen
  ammattilainen |
| Pakkauskoot ja pakkausmateriaali | Pullo: 125–1000 ml
  pakkausmateriaali: HDPE
  Saranakannen materiaali: PP;
  Hienon sumun ruiskutin: complex-järjestelmä (PE-LD, PP, PBT, POM, EVA, ruostumaton teräs);
  Ruiskutussuutin: complex-järjestelmä (PP, PE, POM, synteettinen öljy, silikoniöljy) |

Valmisteryhmä(t)

PT02 – Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

-

Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe)

Tieteellinen nimi: Bakteerit

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Tieteellinen nimi: Hiiva

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Käyttöalue

sisäkäyttö

Puhtaiden, ei-huokoisten pintojen, kuten lääketieteellisissä ja muissa kuin lääketieteellisissä tiloissa olevien pienten pintojen, sekä puhdashuoneissa (luokka A/B) olevien pintojen, desinfiointi

Annostelutapa/-tavat

Menetelmä: Ruiskutus

Yksityiskohtainen kuvaus:

Tuote ruiskutetaan suoraan pinnalle.

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Käyttömäärä: Käyttövalmis. Älä levitä yli 25 ml/m2.

Laimennus (%): -

Annostelukertojen määrä ja ajankohta:

-

Käyttäjäryhmä(t)

teollinen

ammattilainen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

Pullo: 125–1000 ml

pakkausmateriaali: HDPE

Saranakannen materiaali: PP;

Hienon sumun ruiskutin: complex-järjestelmä (PE-LD, PP, PBT, POM, EVA, ruostumaton teräs);

Ruiskutussuutin: complex-järjestelmä (PP, PE, POM, synteettinen öljy, silikoniöljy)

4.1.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

Ruiskuta käyttövalmista tuotetta pinnoille ja anna vaikuttaa vähintään 1 minuutin ajan huoneenlämmössä (20 ± 2 °C).

4.1.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

Seuraavaa riskintorjuntatoimea voidaan soveltaa uudelleentäytössä ellei korvattavissa teknisillä suojaustoimenpiteillä ja/tai järjestelytoimenpiteillä:

käytä silmiensuojainta tuotteen käsittelyn aikana.

4.1.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.1.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

-

4.1.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.2   Käytön kuvaus

Taulukko 18. Käyttö # 2 – pintojen desinfiointi – pyyhkiminen

| Valmisteryhmä(t) | PT02 – Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | - |
| Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe) | Tieteellinen nimi: Bakteerit
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: -
  Tieteellinen nimi: Hiiva
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: - |
| Käyttöalue | sisäkäyttö
  Puhtaiden, ei-huokoisten pintojen, kuten lääketieteellisissä ja muissa kuin lääketieteellisissä tiloissa olevien pienten pintojen, sekä puhdashuoneissa (luokka A/B) olevien pintojen, desinfiointi |
| Annostelutapa/-tavat | Menetelmä: Pyyhkiminen
  Yksityiskohtainen kuvaus:
  Tuotetta levitetään pyyhkeisiin kaatamalla, ruiskuttamalla tai kostuttamallaa ja pinta pyyhitään sen jälkeen perusteellisesti kostutetulla pyyhkeellä (märkäpyyhkiminen). |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Käyttömäärä: Käyttövalmis. Älä levitä yli 25 ml/m2.
  Laimennus (%): -
  Annostelukertojen määrä ja ajankohta:
  - |
| Käyttäjäryhmä(t) | teollinen
  ammattilainen |
| Pakkauskoot ja pakkausmateriaali | Pullo: 125–1000 ml
  pakkausmateriaali: HDPE
  Saranakannen materiaali: PP
  Hienon sumun ruiskutin: complex-järjestelmä (PE-LD, PP, PBT, POM, EVA, ruostumaton teräs);
  Ruiskutussuutin: complex-järjestelmä (PP, PE, POM, synteettinen öljy, silikoniöljy)
  Kanisteri: 5–30 l
  pakkausmateriaali: HDPE
  suljinmateriaali: HDPE |

Valmisteryhmä(t)

PT02 – Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

-

Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe)

Tieteellinen nimi: Bakteerit

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Tieteellinen nimi: Hiiva

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Käyttöalue

sisäkäyttö

Puhtaiden, ei-huokoisten pintojen, kuten lääketieteellisissä ja muissa kuin lääketieteellisissä tiloissa olevien pienten pintojen, sekä puhdashuoneissa (luokka A/B) olevien pintojen, desinfiointi

Annostelutapa/-tavat

Menetelmä: Pyyhkiminen

Yksityiskohtainen kuvaus:

Tuotetta levitetään pyyhkeisiin kaatamalla, ruiskuttamalla tai kostuttamallaa ja pinta pyyhitään sen jälkeen perusteellisesti kostutetulla pyyhkeellä (märkäpyyhkiminen).

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Käyttömäärä: Käyttövalmis. Älä levitä yli 25 ml/m2.

Laimennus (%): -

Annostelukertojen määrä ja ajankohta:

-

Käyttäjäryhmä(t)

teollinen

ammattilainen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

Pullo: 125–1000 ml

pakkausmateriaali: HDPE

Saranakannen materiaali: PP

Hienon sumun ruiskutin: complex-järjestelmä (PE-LD, PP, PBT, POM, EVA, ruostumaton teräs);

Ruiskutussuutin: complex-järjestelmä (PP, PE, POM, synteettinen öljy, silikoniöljy)

Kanisteri: 5–30 l

pakkausmateriaali: HDPE

suljinmateriaali: HDPE

4.2.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

Levitä käyttövalmista tuotetta pyyhkeisiin kaatamalla, ruiskuttamalla tai liottamalla ja pyyhi sen jälkeen pinta perusteellisesti märällä pyyhkeellä (märkäpyyhkiminen). Anna tuotteen vaikuttaa vähintään 5 minuuttia huonelämpötilassa (20 ± 2 °C).

4.2.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

Seuraavaa riskintorjuntatoimea voidaan soveltaa uudelleentäytössä ellei korvattavissa teknisillä suojaustoimenpiteillä ja/tai järjestelytoimenpiteillä:

käytä silmiensuojainta tuotteen käsittelyn aikana.

4.2.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.2.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

-

4.2.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.3   Käytön kuvaus

Taulukko 19. Käyttö # 3 – elintarvikkeiden ja rehujen kanssa kosketuksiin joutuvien pintojen desinfiointi – ruiskutus

| Valmisteryhmä(t) | PT04 – Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | - |
| Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe) | Tieteellinen nimi: Bakteerit
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: -
  Tieteellinen nimi: Hiiva
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: -
  Tieteellinen nimi: Virukset
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: - |
| Käyttöalue | sisäkäyttö
  Puhtaiden, ei-huokoisten pintojen, desinfiointi keittiöissä ja elintarviketeollisuudessa, mukaan lukien puhdashuoneet (luokka A/B) |
| Annostelutapa/-tavat | Menetelmä: Sumutus
  Yksityiskohtainen kuvaus:
  Tuote ruiskutetaan suoraan pinnalle. |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Käyttömäärä: Käyttövalmis. Älä levitä yli 25 ml/m2.
  Laimennus (%): -
  Annostelukertojen määrä ja ajankohta:
  - |
| Käyttäjäryhmä(t) | teollinen
  ammattilainen |
| Pakkauskoot ja pakkausmateriaali | Pullo: 125–1000 ml
  pakkausmateriaali: HDPE
  Saranakannen materiaali: PP
  Hienon sumun ruiskutin: complex-järjestelmä (PE-LD, PP, PBT, POM, EVA, ruostumaton teräs)
  Ruiskutussuutin: complex-järjestelmä (PP, PE, POM, synteettinen öljy, silikoniöljy) |

Valmisteryhmä(t)

PT04 – Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

-

Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe)

Tieteellinen nimi: Bakteerit

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Tieteellinen nimi: Hiiva

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Tieteellinen nimi: Virukset

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Käyttöalue

sisäkäyttö

Puhtaiden, ei-huokoisten pintojen, desinfiointi keittiöissä ja elintarviketeollisuudessa, mukaan lukien puhdashuoneet (luokka A/B)

Annostelutapa/-tavat

Menetelmä: Sumutus

Yksityiskohtainen kuvaus:

Tuote ruiskutetaan suoraan pinnalle.

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Käyttömäärä: Käyttövalmis. Älä levitä yli 25 ml/m2.

Laimennus (%): -

Annostelukertojen määrä ja ajankohta:

-

Käyttäjäryhmä(t)

teollinen

ammattilainen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

Pullo: 125–1000 ml

pakkausmateriaali: HDPE

Saranakannen materiaali: PP

Hienon sumun ruiskutin: complex-järjestelmä (PE-LD, PP, PBT, POM, EVA, ruostumaton teräs)

Ruiskutussuutin: complex-järjestelmä (PP, PE, POM, synteettinen öljy, silikoniöljy)

4.3.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

Ruiskuta käyttövalmista tuotetta pinnalle ja anna vaikuttaa huoneenlämmössä (20 ± 2 °C) vähintään 1 minuutin (bakteereja ja hiivoja torjuva vaikutus) tai 2 minuutin ajan (viruksia torjuva vaikutus).

4.3.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

Seuraavaa riskintorjuntatoimea voidaan soveltaa elintarvikkeiden käsittelylaitteiden desinfioinnissa ja uudelleentäytössä ellei

korvattavissa teknisillä suojaustoimenpiteillä ja/tai järjestelytoimenpiteillä: käytä silmiensuojainta tuotteen käsittelyn aikana.

4.3.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.3.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

-

4.3.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.4   Käytön kuvaus

Taulukko 20. Käyttö # 4 – elintarvikkeiden ja rehujen kanssa kosketuksiin joutuvien pintojen desinfiointi – pyyhkiminen

| Valmisteryhmä(t) | PT04 – Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | - |
| Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe) | Tieteellinen nimi: Bakteerit
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: -
  Tieteellinen nimi: Hiiva
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: -
  Tieteellinen nimi: Virukset
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: - |
| Käyttöalue | sisäkäyttö
  Puhtaiden, ei-huokoisten pintojen, desinfiointi keittiöissä ja elintarviketeollisuudessa, mukaan lukien puhdashuoneet (luokka A/B) |
| Annostelutapa/-tavat | Menetelmä: Pyyhkiminen
  Yksityiskohtainen kuvaus:
  Tuotetta levitetään pyyhkeisiin kaatamalla, ruiskuttamalla tai kostuttamallaa ja pinta pyyhitään sen jälkeen perusteellisesti kostutetulla pyyhkeellä (märkäpyyhkiminen). |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Käyttömäärä: Käyttövalmis. Älä levitä yli 25 ml/m2.
  Laimennus (%): -
  Annostelukertojen määrä ja ajankohta:
  - |
| Käyttäjäryhmä(t) | teollinen
  ammattilainen |
| Pakkauskoot ja pakkausmateriaali | Pullo: 125–1000 ml
  pakkausmateriaali: HDPE
  Saranakannen materiaali: PP
  Hienon sumun ruiskutin: complex-järjestelmä (PE-LD, PP, PBT, POM, EVA, ruostumaton teräs)
  Ruiskutussuutin: complex-järjestelmä (PP, PE, POM, synteettinen öljy, silikoniöljy)
  Kanisteri: 5–30 l
  pakkausmateriaali: HDPE
  suljinmateriaali: HDPE |

Valmisteryhmä(t)

PT04 – Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

-

Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe)

Tieteellinen nimi: Bakteerit

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Tieteellinen nimi: Hiiva

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Tieteellinen nimi: Virukset

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Käyttöalue

sisäkäyttö

Puhtaiden, ei-huokoisten pintojen, desinfiointi keittiöissä ja elintarviketeollisuudessa, mukaan lukien puhdashuoneet (luokka A/B)

Annostelutapa/-tavat

Menetelmä: Pyyhkiminen

Yksityiskohtainen kuvaus:

Tuotetta levitetään pyyhkeisiin kaatamalla, ruiskuttamalla tai kostuttamallaa ja pinta pyyhitään sen jälkeen perusteellisesti kostutetulla pyyhkeellä (märkäpyyhkiminen).

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Käyttömäärä: Käyttövalmis. Älä levitä yli 25 ml/m2.

Laimennus (%): -

Annostelukertojen määrä ja ajankohta:

-

Käyttäjäryhmä(t)

teollinen

ammattilainen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

Pullo: 125–1000 ml

pakkausmateriaali: HDPE

Saranakannen materiaali: PP

Hienon sumun ruiskutin: complex-järjestelmä (PE-LD, PP, PBT, POM, EVA, ruostumaton teräs)

Ruiskutussuutin: complex-järjestelmä (PP, PE, POM, synteettinen öljy, silikoniöljy)

Kanisteri: 5–30 l

pakkausmateriaali: HDPE

suljinmateriaali: HDPE

4.4.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

Levitä käyttövalmista tuotetta pyyhkeisiin kaatamalla, ruiskuttamalla tai liottamalla ja pyyhi sen jälkeen pinta perusteellisesti märällä pyyhkeellä (märkäpyyhkiminen). Anna tuotteen vaikuttaa vähintään 5 minuuttia huonelämpötilassa (20 ± 20 °C).

4.4.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

Seuraavaa riskintorjuntatoimea voidaan soveltaa elintarvikkeiden käsittelylaitteiden desinfioinnissa ja uudelleentäytössä ellei korvattavissa teknisillä suojaustoimenpiteillä ja/tai järjestelytoimenpiteillä:

käytä silmiensuojainta tuotteen käsittelyn aikana.

4.4.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.4.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

-

4.4.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

Katso yleiset käyttöohjeet.

5.   YLEISET KÄYTTÖOHJEET (7)
  – META SPC 7

5.1   Käyttöohjeet

Puhdista pinta huolellisesti ennen käyttöä.

Poista ylimääräinen vesi pinnalta ennen desinfiointia tarvittaessa.

Älä levitä yli 25 ml/m2.

Varmista, että pinnat kastuvat kokonaan.

Käytetyt pyyhkeet on hävitettävä suljetussa säiliössä.

5.2   Riskinhallintatoimet

Tuotetta on käytettävä vain pienten pintojen desinfiointiin.

Varmista riittävä ilmanvaihto, jotta estät räjähdysalttiin ympäristön muodostumisen.

Varottava kemikaalin joutumista silmiin.

Käytä täyttämiseen suppiloa.

Säilytä lasten ja kotieläinten ulottumattomissa.

Pidä lapset ja kotieläimet loitolla huoneista, joissa suoritetaan desinfiointia. Varmista riittävä ilmanvaihto, ennen kuin lapset ja kotieläimet päästetään käsiteltyihin huoneisiin. Tämä ei koske sairaalan potilashuoneita.

5.3   Mahdolliset suorat tai epäsuorat haittavaikutukset, ensiapuohjeet sekä kiireelliset toimenpiteet ympäristön suojelemiseksi

Ensiapu:

| | Tapaturman sattuessa: Ota yhteyttä myrkytystietokeskukseen tai lääkäriin. |
| --- | --- |

Tapaturman sattuessa: Ota yhteyttä myrkytystietokeskukseen tai lääkäriin.

| | JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja varmista vaivaton hengitys. |
| --- | --- |

JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja varmista vaivaton hengitys.

| | Jos kemikaalia joutuu iholle: Pese vedellä. Jos ilmenee ihoärsytystä: Hakeudu lääkäriin. |
| --- | --- |

Jos kemikaalia joutuu iholle: Pese vedellä. Jos ilmenee ihoärsytystä: Hakeudu lääkäriin.

| | JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan. Poista mahdolliset piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista. Jos silmä-ärsytys jatkuu: Hakeudu lääkäriin. |
| --- | --- |

JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan. Poista mahdolliset piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista. Jos silmä-ärsytys jatkuu: Hakeudu lääkäriin.

| | JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin, jos ilmenee pahoinvointia. |
| --- | --- |

JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin, jos ilmenee pahoinvointia.

5.4   Ohjeet valmisteen ja sen pakkausten turvallisesta hävittämisestä

-

5.5   Varastointiolosuhteet ja säilyvyysaika normaaleissa säilytysolosuhteissa

Säilyvyysaika: 36 kuukautta

Säilytettävä tiiviisti suljettuna.

Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto.

Suojaa auringonvalolta.

Varastoi huonelämpötilassa alkuperäisessä pakkauksessa.

6.   MUUT TIEDOT

Tuote sisältää propan-2-olia (CAS-nro: 67-63-0), jolle on sovittu ammattikäyttöön eurooppalaiseksi viitearvoksi 129,28 mg/m3, ja tätä pitoisuutta on käytetty tuotteen riskienarvioinnissa.

7.   KOLMANNEN TASON TIEDOT: META SPC 7 – YKSITTÄISET VALMISTEET

7.1   Kunkin yksittäisen valmisteen kauppanimi(-nimet), lupanumero ja tarkka koostumus

| Kauppanimi | Superficid®
  Desocid rapid
  Neoseptin rapid
  Novosept rapid
  Novoseptin rapid
  Lyorthol rapid
  Cosmo rapid
  Fordesin rapid
  Saltero rapid
  Prop70 rapid
  Aldovet rapid
  Vetfarm rapid
  MDI rapid
  Antiseptica rapid
  Sterisol Surface
  MENNO® I-QUICK plus
  AntiLy 5 | Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU |
| --- | --- | --- |
| Lupanumero | EU-0023860-0007 1–7 |
| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| Propan-2-oli | | Tehoaine | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,1 |

Kauppanimi

Superficid®

Desocid rapid

Neoseptin rapid

Novosept rapid

Novoseptin rapid

Lyorthol rapid

Cosmo rapid

Fordesin rapid

Saltero rapid

Prop70 rapid

Aldovet rapid

Vetfarm rapid

MDI rapid

Antiseptica rapid

Sterisol Surface

MENNO® I-QUICK plus

AntiLy 5

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Lupanumero

EU-0023860-0007 1–7

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Propan-2-oli

Tehoaine

67-63-0

200-661-7

63,1

7.2   Kunkin yksittäisen valmisteen kauppanimi(-nimet), lupanumero ja tarkka koostumus

| Kauppanimi | Superficid® pure
  Desocid rapid pure
  Neoseptin rapid pure
  Novosept rapid pure
  Novoseptin rapid pure
  Lyorthol rapid pure
  Cosmo rapid pure
  Fordesin rapid pure
  Saltero rapid pure
  Prop70 rapid pure
  Aldovet rapid pure
  Vetfarm rapid pure
  MDI rapid pure
  Antiseptica rapid pure
  Sterisol Surface pure
  BTS 6000
  MENNO® I-QUICK
  EWA® DES ready
  Kiehl-Rapinol
  Des A
  AntiLy 6 | Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU |
| --- | --- | --- |
| Lupanumero | EU-0023860-0008 1–7 |
| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| Propan-2-oli | | Tehoaine | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,1 |

Kauppanimi

Superficid® pure

Desocid rapid pure

Neoseptin rapid pure

Novosept rapid pure

Novoseptin rapid pure

Lyorthol rapid pure

Cosmo rapid pure

Fordesin rapid pure

Saltero rapid pure

Prop70 rapid pure

Aldovet rapid pure

Vetfarm rapid pure

MDI rapid pure

Antiseptica rapid pure

Sterisol Surface pure

BTS 6000

MENNO® I-QUICK

EWA® DES ready

Kiehl-Rapinol

Des A

AntiLy 6

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Lupanumero

EU-0023860-0008 1–7

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Propan-2-oli

Tehoaine

67-63-0

200-661-7

63,1

META SPC 8

1.   META SPC 8 – HALLINNOLLISET TIEDOT

1.1   Meta SPC 8 – tunniste

| Tunniste | meta SPC 8 AntiLy SD wipes |
| --- | --- |

Tunniste

meta SPC 8 AntiLy SD wipes

1.2   Lupanumeron pääte

| Numero | 1–8 |
| --- | --- |

Numero

1–8

1.3   Valmisteryhmä(t)

| Valmisteryhmä(t) | PT04 – Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja
  PT02 – Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä |
| --- | --- |

Valmisteryhmä(t)

PT04 – Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja

PT02 – Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä

2.   META SPC 8 – KOOSTUMUS

2.1   Meta SPC 8 t – koostumus – laadulliset ja määrälliset tiedot

| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vähintään | Enintään |
| Propan-2-oli | | Tehoaine | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,1 | 63,1 |

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Vähintään

Enintään

Propan-2-oli

Tehoaine

67-63-0

200-661-7

63,1

63,1

2.2   Meta SPC 8 – formuloinnin tyyppi (tyypit)

| Formulaatio (formulaatiot) | Kaikki muut nesteet (AL), käyttövalmis, pyyhkeet, jotka on kostutettu desinfiointiaineella |
| --- | --- |

Formulaatio (formulaatiot)

Kaikki muut nesteet (AL), käyttövalmis, pyyhkeet, jotka on kostutettu desinfiointiaineella

3.   META SPC 8 – VAARA- JA TURVALAUSEKKEET

| Vaaralausekkeet | Helposti syttyvä neste ja höyry.
  Ärsyttää voimakkaasti silmiä.
  Saattaa aiheuttaa uneliaisuutta ja huimausta.
  Toistuva altistus voi aiheuttaa ihon kuivumista tai halkeilua. |
| --- | --- |
| Turvalausekkeet | Suojaa lämmöltä, kuumilta pinnoilta, kipinöiltä, avotulelta ja muilta sytytyslähteiltä. – Tupakointi kielletty.
  Säilytä tiiviisti suljettuna.
  Maadoita ja yhdistä säiliö ja vastaanottavat laitteet.
  Käytä räjähdysturvallisia sähkö-/ilmanvaihto-/valaistus laitteita.
  Käytä kipinöimättömiä työkaluja.
  Estä staattisen sähkön aiheuttama kipinöinti.
  Vältä höyryn hengittämistä.
  Vältä suihkeen hengittämistä.
  Käytä ainoastaan ulkona tai tiloissa, joissa on hyvä ilmanvaihto.
  Käytä silmiensuojainta.
  JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN:Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan.Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista.
  Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin, jos ilmenee pahoinvointia.
  Jos silmä-ärsytys jatkuu:Hakeudu lääkäriin.
  Jos silmä-ärsytys jatkuu:Hakeudu lääkäriin.
  Tulipalon sattuessa:Käytä palon sammuttamiseen alkoholiresistenttiä vaahtoa, hiilidioksidia tai vesihöyryä.
  Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto.Säilytä viileässä.
  Varastoi lukitussa tilassa.
  Hävitä sisältö /astia hyväksytyssä jätteenkäsittelylaitoksessa. |

Vaaralausekkeet

Helposti syttyvä neste ja höyry.

Ärsyttää voimakkaasti silmiä.

Saattaa aiheuttaa uneliaisuutta ja huimausta.

Toistuva altistus voi aiheuttaa ihon kuivumista tai halkeilua.

Turvalausekkeet

Suojaa lämmöltä, kuumilta pinnoilta, kipinöiltä, avotulelta ja muilta sytytyslähteiltä. – Tupakointi kielletty.

Säilytä tiiviisti suljettuna.

Maadoita ja yhdistä säiliö ja vastaanottavat laitteet.

Käytä räjähdysturvallisia sähkö-/ilmanvaihto-/valaistus laitteita.

Käytä kipinöimättömiä työkaluja.

Estä staattisen sähkön aiheuttama kipinöinti.

Vältä höyryn hengittämistä.

Vältä suihkeen hengittämistä.

Käytä ainoastaan ulkona tai tiloissa, joissa on hyvä ilmanvaihto.

Käytä silmiensuojainta.

JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN:Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan.Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista.

Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin, jos ilmenee pahoinvointia.

Jos silmä-ärsytys jatkuu:Hakeudu lääkäriin.

Jos silmä-ärsytys jatkuu:Hakeudu lääkäriin.

Tulipalon sattuessa:Käytä palon sammuttamiseen alkoholiresistenttiä vaahtoa, hiilidioksidia tai vesihöyryä.

Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto.Säilytä viileässä.

Varastoi lukitussa tilassa.

Hävitä sisältö /astia hyväksytyssä jätteenkäsittelylaitoksessa.

4.   META SPC 8 – SALLITTU KÄYTTÖ (SALLITUT KÄYTÖT)

4.1   Käytön kuvaus

Taulukko 21. Käyttö # 1 – pintojen desinfiointi – pyyhkiminen

| Valmisteryhmä(t) | PT02 – Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | - |
| Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe) | Tieteellinen nimi: Bakteerit
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: -
  Tieteellinen nimi: Hiiva
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: - |
| Käyttöalue | sisäkäyttö
  Puhtaiden, ei-huokoisten pintojen, kuten lääketieteellisissä ja muissa kuin lääketieteellisissä tiloissa olevien pienten pintojen, sekä puhdashuoneissa (luokka A/B) olevien pintojen, desinfiointi |
| Annostelutapa/-tavat | Menetelmä: Pyyhkiminen
  Yksityiskohtainen kuvaus:
  Tuote pyyhitään suoraan pinnalta. |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Käyttömäärä: Käyttövalmiit pyyhkeet
  Laimennus (%): -
  Annostelukertojen määrä ja ajankohta:
  - |
| Käyttäjäryhmä(t) | teollinen
  ammattilainen |
| Pakkauskoot ja pakkausmateriaali | Purkki: 100–150 pyyhettä
  Pakkausmateriaalit: HDPE
  Suljinmateriaali: HDPE
  Pakkaus: 100–150 pyyhettä
  Pakkausmateriaalit: PET/PE |

Valmisteryhmä(t)

PT02 – Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

-

Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe)

Tieteellinen nimi: Bakteerit

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Tieteellinen nimi: Hiiva

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Käyttöalue

sisäkäyttö

Puhtaiden, ei-huokoisten pintojen, kuten lääketieteellisissä ja muissa kuin lääketieteellisissä tiloissa olevien pienten pintojen, sekä puhdashuoneissa (luokka A/B) olevien pintojen, desinfiointi

Annostelutapa/-tavat

Menetelmä: Pyyhkiminen

Yksityiskohtainen kuvaus:

Tuote pyyhitään suoraan pinnalta.

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Käyttömäärä: Käyttövalmiit pyyhkeet

Laimennus (%): -

Annostelukertojen määrä ja ajankohta:

-

Käyttäjäryhmä(t)

teollinen

ammattilainen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

Purkki: 100–150 pyyhettä

Pakkausmateriaalit: HDPE

Suljinmateriaali: HDPE

Pakkaus: 100–150 pyyhettä

Pakkausmateriaalit: PET/PE

4.1.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

Pyyhi pinta perusteellisesti pyyhkeellä ja anna tuotteen vaikuttaa vähintään 5 minuuttia huonelämpötilassa (20 ± 2 °C).

4.1.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.1.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.1.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

-

4.1.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.2   Käytön kuvaus

Taulukko 22. Käyttö # 2 – elintarvikkeiden ja rehujen kanssa kosketuksiin joutuvien pintojen desinfiointi – pyyhkiminen

| Valmisteryhmä(t) | PT04 – Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | - |
| Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe) | Tieteellinen nimi: Bakteerit
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: -
  Tieteellinen nimi: Hiiva
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: -
  Tieteellinen nimi: Virukset
  Yleisnimi: -
  Kehitysvaihe: - |
| Käyttöalue | sisäkäyttö
  Puhtaiden, ei-huokoisten pintojen, desinfiointi keittiöissä ja elintarviketeollisuudessa, mukaan lukien puhdashuoneet (luokka A/B) |
| Annostelutapa/-tavat | Menetelmä: Pyyhkiminen
  Yksityiskohtainen kuvaus:
  Tuote pyyhitään suoraan pinnalta. |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Käyttömäärä: Käyttövalmiit pyyhkeet
  Laimennus (%): -
  Annostelukertojen määrä ja ajankohta:
  - |
| Käyttäjäryhmä(t) | teollinen
  ammattilainen |
| Pakkauskoot ja pakkausmateriaali | Purkki: 100–150 pyyhettä
  Pakkausmateriaalit: HDPE
  Suljinmateriaali: HDPE
  Pakkaus: 100–150 pyyhettä
  Pakkausmateriaalit: PET/PE |

Valmisteryhmä(t)

PT04 – Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

-

Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe)

Tieteellinen nimi: Bakteerit

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Tieteellinen nimi: Hiiva

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Tieteellinen nimi: Virukset

Yleisnimi: -

Kehitysvaihe: -

Käyttöalue

sisäkäyttö

Puhtaiden, ei-huokoisten pintojen, desinfiointi keittiöissä ja elintarviketeollisuudessa, mukaan lukien puhdashuoneet (luokka A/B)

Annostelutapa/-tavat

Menetelmä: Pyyhkiminen

Yksityiskohtainen kuvaus:

Tuote pyyhitään suoraan pinnalta.

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Käyttömäärä: Käyttövalmiit pyyhkeet

Laimennus (%): -

Annostelukertojen määrä ja ajankohta:

-

Käyttäjäryhmä(t)

teollinen

ammattilainen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

Purkki: 100–150 pyyhettä

Pakkausmateriaalit: HDPE

Suljinmateriaali: HDPE

Pakkaus: 100–150 pyyhettä

Pakkausmateriaalit: PET/PE

4.2.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

Pyyhi pinta perusteellisesti pyyhkeellä ja anna tuotteen vaikuttaa vähintään 5 minuuttia huonelämpötilassa (20 ± 2 °C).

4.2.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.2.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.2.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

-

4.2.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

Katso yleiset käyttöohjeet.

5.   YLEISET KÄYTTÖOHJEET (8)
  – META SPC 8

5.1   Käyttöohjeet

Puhdista pinta huolellisesti ennen käyttöä.

Poista ylimääräinen vesi pinnalta ennen desinfiointia tarvittaessa.

Varmista, että pinnat kastuvat kokonaan.

Käytetyt pyyhkeet on hävitettävä suljetussa säiliössä.

5.2   Riskinhallintatoimet

Tuotetta on käytettävä vain pienten pintojen desinfiointiin.

Varmista riittävä ilmanvaihto, jotta estät räjähdysalttiin ympäristön muodostumisen.

Varottava kemikaalin joutumista silmiin.

Säilytä lasten ja kotieläinten ulottumattomissa.

Pidä lapset ja kotieläimet loitolla huoneista, joissa suoritetaan desinfiointia. Varmista riittävä ilmanvaihto, ennen kuin lapset ja kotieläimet päästetään käsiteltyihin huoneisiin. Tämä ei koske sairaalan potilashuoneita.

5.3   Mahdolliset suorat tai epäsuorat haittavaikutukset, ensiapuohjeet sekä kiireelliset toimenpiteet ympäristön suojelemiseksi

Ensiapu:

| | Tapaturman sattuessa: Ota yhteyttä myrkytystietokeskukseen tai lääkäriin. |
| --- | --- |

Tapaturman sattuessa: Ota yhteyttä myrkytystietokeskukseen tai lääkäriin.

| | JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja varmista vaivaton hengitys. |
| --- | --- |

JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja varmista vaivaton hengitys.

| | Jos kemikaalia joutuu iholle: Pese vedellä. Jos ilmenee ihoärsytystä: Hakeudu lääkäriin. |
| --- | --- |

Jos kemikaalia joutuu iholle: Pese vedellä. Jos ilmenee ihoärsytystä: Hakeudu lääkäriin.

| | JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan. Poista mahdolliset piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista. Jos silmä-ärsytys jatkuu: Hakeudu lääkäriin. |
| --- | --- |

JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan. Poista mahdolliset piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista. Jos silmä-ärsytys jatkuu: Hakeudu lääkäriin.

| | JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin, jos ilmenee pahoinvointia. |
| --- | --- |

JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin, jos ilmenee pahoinvointia.

5.4   Ohjeet valmisteen ja sen pakkausten turvallisesta hävittämisestä

-

5.5   Varastointiolosuhteet ja säilyvyysaika normaaleissa säilytysolosuhteissa

Säilyvyysaika: 24 kuukautta

Säilytettävä tiiviisti suljettuna.

Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto.

Suojaa auringonvalolta.

Varastoi huonelämpötilassa alkuperäisessä pakkauksessa.

6.   MUUT TIEDOT

Tuote sisältää propan-2-olia (CAS-nro: 67-63-0), jolle on sovittu ammattikäyttöön eurooppalaiseksi viitearvoksi 129,28 mg/m3, ja tätä pitoisuutta on käytetty tuotteen riskienarvioinnissa.

7.   KOLMANNEN TASON TIEDOT: META SPC 8 – YKSITTÄISET VALMISTEET

7.1   Kunkin yksittäisen valmisteen kauppanimi(-nimet), lupanumero ja tarkka koostumus

| Kauppanimi | Descorapid® Tücher
  Desocid Tücher
  Neoseptin Tücher
  Novosept Tücher
  Novoseptin Tücher
  Lyorthol Tücher
  Cosmo Tücher
  Fordesin Tücher
  Saltero Tücher
  Prop70 Tücher
  Manosafe Tücher
  Dermoguard Tücher
  Dermosafe Tücher
  Aldovet Tücher
  Vetfarm Tücher
  MDI Tücher
  Antiseptica Tücher
  Antiseptica wipes
  MENNO®WIP
  Descorapid® wipes
  Desocid wipes
  Neoseptin wipes
  Novosept wipes
  Novoseptin wipes
  Lyorthol wipes
  Cosmo wipes
  Fordesin wipes
  Saltero wipes
  Prop70 wipes
  Manosafe wipes
  Dermoguard wipes
  Dermosafe wipes
  Aldovet wipes
  Vetfarm wipes
  MDI wipes
  AntiLy 5 wipes
  Antiseptica wipes | Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU |
| --- | --- | --- |
| Lupanumero | EU-0023860-0009 1–8 |
| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| Propan-2-oli | | Tehoaine | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,1 |

Kauppanimi

Descorapid® Tücher

Desocid Tücher

Neoseptin Tücher

Novosept Tücher

Novoseptin Tücher

Lyorthol Tücher

Cosmo Tücher

Fordesin Tücher

Saltero Tücher

Prop70 Tücher

Manosafe Tücher

Dermoguard Tücher

Dermosafe Tücher

Aldovet Tücher

Vetfarm Tücher

MDI Tücher

Antiseptica Tücher

Antiseptica wipes

MENNO®WIP

Descorapid® wipes

Desocid wipes

Neoseptin wipes

Novosept wipes

Novoseptin wipes

Lyorthol wipes

Cosmo wipes

Fordesin wipes

Saltero wipes

Prop70 wipes

Manosafe wipes

Dermoguard wipes

Dermosafe wipes

Aldovet wipes

Vetfarm wipes

MDI wipes

AntiLy 5 wipes

Antiseptica wipes

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Lupanumero

EU-0023860-0009 1–8

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Propan-2-oli

Tehoaine

67-63-0

200-661-7

63,1

7.2   Kunkin yksittäisen valmisteen kauppanimi(-nimet), lupanumero ja tarkka koostumus

| Kauppanimi | Superficid® pure wipes
  Desocid rapid pure wipes
  Neoseptin rapid pure wipes
  Novosept rapid pure wipes
  Novoseptin rapid pure wipes
  Lyorthol rapid pure wipes
  Cosmo rapid pure wipes
  Fordesin rapid pure wipes
  Saltero rapid pure wipes
  Prop70 rapid pure wipes
  Aldovet rapid pure wipes
  Vetfarm rapid pure wipes
  MDI rapid pure wipes
  Antiseptica rapid pure wipes
  AntiLy 6 wipes | Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU
  Markkina-alue: EU |
| --- | --- | --- |
| Lupanumero | EU-0023860-0010 1–8 |
| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| Propan-2-oli | | Tehoaine | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,1 |

Kauppanimi

Superficid® pure wipes

Desocid rapid pure wipes

Neoseptin rapid pure wipes

Novosept rapid pure wipes

Novoseptin rapid pure wipes

Lyorthol rapid pure wipes

Cosmo rapid pure wipes

Fordesin rapid pure wipes

Saltero rapid pure wipes

Prop70 rapid pure wipes

Aldovet rapid pure wipes

Vetfarm rapid pure wipes

MDI rapid pure wipes

Antiseptica rapid pure wipes

AntiLy 6 wipes

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Markkina-alue: EU

Lupanumero

EU-0023860-0010 1–8

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Propan-2-oli

Tehoaine

67-63-0

200-661-7

63,1

---

(1)  Tässä osiossa annetut käyttöohjeet, riskinhallintatoimet ja muut käyttöohjeet pätevät kaikissa meta SPC 1:n mukaisissa sallituissa käytöissä.

(2)  Tässä osiossa annetut käyttöohjeet, riskinhallintatoimet ja muut käyttöohjeet pätevät kaikissa meta SPC 2:n mukaisissa sallituissa käytöissä.

(3)  Tässä osiossa annetut käyttöohjeet, riskinhallintatoimet ja muut käyttöohjeet pätevät kaikissa meta SPC 3:n mukaisissa sallituissa käytöissä.

(4)  Tässä osiossa annetut käyttöohjeet, riskinhallintatoimet ja muut käyttöohjeet pätevät kaikissa meta SPC 4:n mukaisissa sallituissa käytöissä.

(5)  Tässä osiossa annetut käyttöohjeet, riskinhallintatoimet ja muut käyttöohjeet pätevät kaikissa meta SPC 5:n mukaisissa sallituissa käytöissä.

(6)  Tässä osiossa annetut käyttöohjeet, riskinhallintatoimet ja muut käyttöohjeet pätevät kaikissa meta SPC 6:n mukaisissa sallituissa käytöissä.

(7)  Tässä osiossa annetut käyttöohjeet, riskinhallintatoimet ja muut käyttöohjeet pätevät kaikissa meta SPC 7:n mukaisissa sallituissa käytöissä.

(8)  Tässä osiossa annetut käyttöohjeet, riskinhallintatoimet ja muut käyttöohjeet pätevät kaikissa meta SPC 8:n mukaisissa sallituissa käytöissä.

---

| 18.6.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 216/121 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 216/121

---

KOMISSION ASETUS (EU) 2021/979,

annettu 17 päivänä kesäkuuta 2021,

kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteiden VII–XI muuttamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista, Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) (1), ja erityisesti sen 131 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 1907/2006 asetetaan valmistajille, maahantuojille ja jatkokäyttäjille tiettyjä rekisteröintitehtäviä ja -velvoitteita tietojen keräämiseksi niiden valmistamista, maahantuomista tai käyttämistä aineista, jotta voidaan arvioida näihin aineisiin liittyvät riskit ja laatia ja suositella asianmukaisia riskinhallintatoimenpiteitä. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 1907/2006 asetetaan valmistajille, maahantuojille ja jatkokäyttäjille tiettyjä rekisteröintitehtäviä ja -velvoitteita tietojen keräämiseksi niiden valmistamista, maahantuomista tai käyttämistä aineista, jotta voidaan arvioida näihin aineisiin liittyvät riskit ja laatia ja suositella asianmukaisia riskinhallintatoimenpiteitä.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteissä VII–X vahvistetaan vakiotietovaatimukset aineille, joita valmistetaan tai tuodaan maahan vähintään yhden tonnin määrinä, vähintään 10 tonnin määrinä, vähintään 100 tonnin määrinä ja vähintään 1 000 tonnin määrinä. Mainitun asetuksen liitteessä XI vahvistetaan yleiset säännöt asetuksen liitteissä VII–X vahvistetun vakiotestausohjelman mukauttamiseksi. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteissä VII–X vahvistetaan vakiotietovaatimukset aineille, joita valmistetaan tai tuodaan maahan vähintään yhden tonnin määrinä, vähintään 10 tonnin määrinä, vähintään 100 tonnin määrinä ja vähintään 1 000 tonnin määrinä. Mainitun asetuksen liitteessä XI vahvistetaan yleiset säännöt asetuksen liitteissä VII–X vahvistetun vakiotestausohjelman mukauttamiseksi.

| (3) | Komissio ja Euroopan kemikaalivirasto, jäljempänä ’kemikaalivirasto’, totesivat REACH-asetuksen arviointia koskevassa yhteisessä toimintasuunnitelmassa (2) kesäkuussa 2019, että tiettyjä asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteiden säännöksiä olisi muutettava asetuksen liitteiden II mukaisien rekisteröijien velvollisuuksien sekä liitteen VI mukaisien kemikaaliviraston tehtävien ja vastuualueiden selkeyttämiseksi. |
| --- | --- |

(3)

Komissio ja Euroopan kemikaalivirasto, jäljempänä ’kemikaalivirasto’, totesivat REACH-asetuksen arviointia koskevassa yhteisessä toimintasuunnitelmassa (2) kesäkuussa 2019, että tiettyjä asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteiden säännöksiä olisi muutettava asetuksen liitteiden II mukaisien rekisteröijien velvollisuuksien sekä liitteen VI mukaisien kemikaaliviraston tehtävien ja vastuualueiden selkeyttämiseksi.

| (4) | Kokemus on osoittanut, että asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteiden VII–X johdantotekstit ovat riittämättömiä ja että valittuun tutkimussuunnitelmaan olisi sisällytettävä ihmisten terveyttä ja ympäristöä koskevia lisävaatimuksia, jos testimenetelmässä on joustovaraa. Näin voitaisiin muun muassa varmistaa, että eläinkokeet tehdään riittävän korkeilla annostasoilla. |
| --- | --- |

(4)

Kokemus on osoittanut, että asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteiden VII–X johdantotekstit ovat riittämättömiä ja että valittuun tutkimussuunnitelmaan olisi sisällytettävä ihmisten terveyttä ja ympäristöä koskevia lisävaatimuksia, jos testimenetelmässä on joustovaraa. Näin voitaisiin muun muassa varmistaa, että eläinkokeet tehdään riittävän korkeilla annostasoilla.

| (5) | Hyödyllisten tietojen saatavuuden varmistamiseksi tiettyjä asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteessä VII olevia säännöksiä aineen fysikaalis-kemiallisia ominaisuuksia koskevista tiedoista olisi selkeytettävä metallien ja niukkaliukoisten metalliyhdisteiden pintajännitystä ja vesiliukoisuutta koskevien tietovaatimusten osalta. |
| --- | --- |

(5)

Hyödyllisten tietojen saatavuuden varmistamiseksi tiettyjä asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteessä VII olevia säännöksiä aineen fysikaalis-kemiallisia ominaisuuksia koskevista tiedoista olisi selkeytettävä metallien ja niukkaliukoisten metalliyhdisteiden pintajännitystä ja vesiliukoisuutta koskevien tietovaatimusten osalta.

| (6) | Tiettyjä asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteessä VII olevia myrkyllisyyteen liittyviä tietoja koskevia säännöksiä olisi muutettava rekisteröijien velvollisuuksien ja kemikaaliviraston vastuiden selkeyttämiseksi silmä-ärsytystä koskevien in vitro -tutkimusten suorittamisen osalta. |
| --- | --- |

(6)

Tiettyjä asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteessä VII olevia myrkyllisyyteen liittyviä tietoja koskevia säännöksiä olisi muutettava rekisteröijien velvollisuuksien ja kemikaaliviraston vastuiden selkeyttämiseksi silmä-ärsytystä koskevien in vitro -tutkimusten suorittamisen osalta.

| (7) | Joidenkin asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteen VIII säännösten, jotka koskevat myrkyllisyyteen liittyviä tietoja, on todettu olevan epäselviä, ja ne olisi muotoiltava uudelleen. Nämä säännökset koskevat erityisesti iho- tai silmä-ärsytystä koskevien in vivo -tutkimusten ja toistuvalla annostuksella tehtävän 28 vuorokauden myrkyllisyystutkimuksen suorittamista. |
| --- | --- |

(7)

Joidenkin asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteen VIII säännösten, jotka koskevat myrkyllisyyteen liittyviä tietoja, on todettu olevan epäselviä, ja ne olisi muotoiltava uudelleen. Nämä säännökset koskevat erityisesti iho- tai silmä-ärsytystä koskevien in vivo -tutkimusten ja toistuvalla annostuksella tehtävän 28 vuorokauden myrkyllisyystutkimuksen suorittamista.

| (8) | Tiettyjä asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteessä IX olevia säännöksiä aineen fysikaalis-kemiallisia ominaisuuksia koskevista tiedoista olisi selkeytettävä, jotta niihin voidaan lisätä uusia mukauttamissääntöjä dissosiaatiovakion ja viskositeetin osalta. |
| --- | --- |

(8)

Tiettyjä asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteessä IX olevia säännöksiä aineen fysikaalis-kemiallisia ominaisuuksia koskevista tiedoista olisi selkeytettävä, jotta niihin voidaan lisätä uusia mukauttamissääntöjä dissosiaatiovakion ja viskositeetin osalta.

| (9) | Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteessä IX olevissa myrkyllisyyteen liittyviä tietoja koskevissa säännöksissä olisi selkeytettävä sitä, milloin subkroonisen myrkyllisyyden tutkimusta ei tarvitse tehdä. Lisäksi on tarpeen muuttaa asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteissä IX ja X vahvistettuja erityisiä sääntöjä, jotka koskevat mukauttamista lisääntymismyrkyllisyystutkimusten osalta, jotta voidaan määrittää tarkemmin tapaukset, joissa testejä ei tarvitse tehdä. Olisi myös selkeytettävä, miten voidaan osoittaa aineen matala toksikologinen aktiivisuus testauksen mukauttamiseksi. Lisäksi olisi yksinkertaistettava säännöstä, jossa vahvistetaan edellytykset, joiden täyttyessä ei tarvita sukupuolitoimintoja ja hedelmällisyyttä tai kehitysmyrkyllisyyttä koskevia lisätestejä. |
| --- | --- |

(9)

Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteessä IX olevissa myrkyllisyyteen liittyviä tietoja koskevissa säännöksissä olisi selkeytettävä sitä, milloin subkroonisen myrkyllisyyden tutkimusta ei tarvitse tehdä. Lisäksi on tarpeen muuttaa asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteissä IX ja X vahvistettuja erityisiä sääntöjä, jotka koskevat mukauttamista lisääntymismyrkyllisyystutkimusten osalta, jotta voidaan määrittää tarkemmin tapaukset, joissa testejä ei tarvitse tehdä. Olisi myös selkeytettävä, miten voidaan osoittaa aineen matala toksikologinen aktiivisuus testauksen mukauttamiseksi. Lisäksi olisi yksinkertaistettava säännöstä, jossa vahvistetaan edellytykset, joiden täyttyessä ei tarvita sukupuolitoimintoja ja hedelmällisyyttä tai kehitysmyrkyllisyyttä koskevia lisätestejä.

| (10) | Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitettä IX olisi myös muutettava, jotta voidaan sulkea pois mahdollisuus jättää tekemättä käyttäytymistä ympäristössä koskevia relevantteja tutkimuksia pelkästään pienen oktanoli-vesi-jakautumiskertoimen perusteella, jos tämä ei ole asianmukaista. |
| --- | --- |

(10)

Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitettä IX olisi myös muutettava, jotta voidaan sulkea pois mahdollisuus jättää tekemättä käyttäytymistä ympäristössä koskevia relevantteja tutkimuksia pelkästään pienen oktanoli-vesi-jakautumiskertoimen perusteella, jos tämä ei ole asianmukaista.

| (11) | Luokitteluun perustuvat tekemättä jättämisen vaihtoehdot olisi asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteissä IX ja X yhdenmukaistettava asetuksen (EY) N:o 1272/2008 3 artiklan terminologian kanssa. |
| --- | --- |

(11)

Luokitteluun perustuvat tekemättä jättämisen vaihtoehdot olisi asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteissä IX ja X yhdenmukaistettava asetuksen (EY) N:o 1272/2008 3 artiklan terminologian kanssa.

| (12) | Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteessä XI olevia vakiotestausohjelman mukauttamista koskevia yleisiä sääntöjä olisi muutettava niiden saattamiseksi ajan tasalle ja tiettyjen säännösten monitulkintaisuuden välttämiseksi. Nämä muutokset koskevat erityisesti olemassa olevien raakatietojen käyttöä, todistusnäyttöä ja aineiden ryhmittelyä koskevia säännöksiä. |
| --- | --- |

(12)

Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteessä XI olevia vakiotestausohjelman mukauttamista koskevia yleisiä sääntöjä olisi muutettava niiden saattamiseksi ajan tasalle ja tiettyjen säännösten monitulkintaisuuden välttämiseksi. Nämä muutokset koskevat erityisesti olemassa olevien raakatietojen käyttöä, todistusnäyttöä ja aineiden ryhmittelyä koskevia säännöksiä.

| (13) | Koska on epävarmaa, mitä voidaan pitää olemassa olevina raakatietoina, tätä asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteessä XI olevassa 1.1 kohdassa käytettyä termiä olisi selkeytettävä yhdenmukaistamalla se saman asetuksen 13 artiklan 3 ja 4 kohdan kanssa. Viittaus hyvään laboratoriokäytäntöön olisi poistettava, jotta varmistetaan johdonmukaisuus asetuksen artiklaosan kanssa. |
| --- | --- |

(13)

Koska on epävarmaa, mitä voidaan pitää olemassa olevina raakatietoina, tätä asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteessä XI olevassa 1.1 kohdassa käytettyä termiä olisi selkeytettävä yhdenmukaistamalla se saman asetuksen 13 artiklan 3 ja 4 kohdan kanssa. Viittaus hyvään laboratoriokäytäntöön olisi poistettava, jotta varmistetaan johdonmukaisuus asetuksen artiklaosan kanssa.

| (14) | Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteessä XI olisi selvennettävä, miten todistusnäytön mukauttamista voidaan soveltaa tiettyihin tietovaatimuksiin ja miten se olisi dokumentoitava. |
| --- | --- |

(14)

Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteessä XI olisi selvennettävä, miten todistusnäytön mukauttamista voidaan soveltaa tiettyihin tietovaatimuksiin ja miten se olisi dokumentoitava.

| (15) | On tarpeen selventää asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteessä XI vahvistettuja sääntöjä, jotka koskevat rakenteellisen samankaltaisuuden toteamista. Lisäksi olisi tehtävä entistä selkeämmäksi, minkälaista dokumentaatiota tarvitaan interpolointia varten, mukaan lukien erityisesti koostumukseltaan tuntemattomien tai vaihtelevien aineiden, kompleksien reaktiotuotteiden tai biologisten materiaalien osalta. Viittaus kemikaalivirastoon tätä aihetta koskevia ohjeita antavana tahona olisi poistettava, koska ohjeet on jo julkaistu. |
| --- | --- |

(15)

On tarpeen selventää asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteessä XI vahvistettuja sääntöjä, jotka koskevat rakenteellisen samankaltaisuuden toteamista. Lisäksi olisi tehtävä entistä selkeämmäksi, minkälaista dokumentaatiota tarvitaan interpolointia varten, mukaan lukien erityisesti koostumukseltaan tuntemattomien tai vaihtelevien aineiden, kompleksien reaktiotuotteiden tai biologisten materiaalien osalta. Viittaus kemikaalivirastoon tätä aihetta koskevia ohjeita antavana tahona olisi poistettava, koska ohjeet on jo julkaistu.

| (16) | Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteessä XI olevan jakson ”Ainekohtainen, altistumiseen perustuva testaus” alaviite olisi siirrettävä varsinaiseen tekstiin sen näkyvyyden parantamiseksi. Mainitun jakson säännöksiä olisi muutettava säädöstekstin selkeyttämiseksi ja sen mukauttamiseksi myrkyllisyyteen liittyviä tietoja koskeviin muutoksiin. |
| --- | --- |

(16)

Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteessä XI olevan jakson ”Ainekohtainen, altistumiseen perustuva testaus” alaviite olisi siirrettävä varsinaiseen tekstiin sen näkyvyyden parantamiseksi. Mainitun jakson säännöksiä olisi muutettava säädöstekstin selkeyttämiseksi ja sen mukauttamiseksi myrkyllisyyteen liittyviä tietoja koskeviin muutoksiin.

| (17) | Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 1907/2006 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(17)

Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 1907/2006 olisi muutettava.

| (18) | Ehdotetuilla muutoksilla pyritään selkeyttämään tiettyjä tietovaatimuksia ja lisäämään kemikaaliviraston jo soveltamien arviointikäytäntöjen oikeusvarmuutta. On kuitenkin otettava huomioon, että muutetut säännökset voivat edellyttää rekisteröintiasiakirjojen päivittämistä. Sen vuoksi tämän asetuksen soveltamista olisi lykättävä. |
| --- | --- |

(18)

Ehdotetuilla muutoksilla pyritään selkeyttämään tiettyjä tietovaatimuksia ja lisäämään kemikaaliviraston jo soveltamien arviointikäytäntöjen oikeusvarmuutta. On kuitenkin otettava huomioon, että muutetut säännökset voivat edellyttää rekisteröintiasiakirjojen päivittämistä. Sen vuoksi tämän asetuksen soveltamista olisi lykättävä.

| (19) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1907/2006 133 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(19)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1907/2006 133 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteet VII–XI tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 8 päivästä tammikuuta 2022.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 17 päivänä kesäkuuta 2021.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1.

1

(2)  European Commission and European Chemicals Agency REACH Evaluation Joint Action Plan, kesäkuu 2019 (https://echa.europa.eu/documents/10162/21877836/final_echa_com_reach_evaluation_action_plan_en).

2

---

LIITE

Muutetaan asetus (EY) N:o 1907/2006 seuraavasti:

| 1) | Muutetaan liite VII seuraavasti:






  a) | Lisätään johdanto-osaan kuudennen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:

  ”Jos testimenetelmä mahdollistaa jouston tutkimussuunnitelmassa, esimerkiksi annostasojen valinnan suhteen, valitulla tutkimussuunnitelmalla on varmistettava, että tuotetut tiedot riittävät vaarojen tunnistamiseen ja riskinarviointiin. Tätä varten testit on tehtävä riittävän suurilla annostasoilla. Jos testiaineen fysikaalis-kemialliset ominaisuudet tai biologiset vaikutukset rajoittavat annoksen (pitoisuuden) valintaa, on esitettävä perustelut.” |
| --- | --- | --- |

1)

Muutetaan liite VII seuraavasti:

a)

Lisätään johdanto-osaan kuudennen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:

”Jos testimenetelmä mahdollistaa jouston tutkimussuunnitelmassa, esimerkiksi annostasojen valinnan suhteen, valitulla tutkimussuunnitelmalla on varmistettava, että tuotetut tiedot riittävät vaarojen tunnistamiseen ja riskinarviointiin. Tätä varten testit on tehtävä riittävän suurilla annostasoilla. Jos testiaineen fysikaalis-kemialliset ominaisuudet tai biologiset vaikutukset rajoittavat annoksen (pitoisuuden) valintaa, on esitettävä perustelut.”

| b) | Korvataan teksti 7.6 kohdan sarakkeessa 1 seuraavasti: | ”7.6 | Vesiliuoksen pintajännitys”; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Korvataan teksti 7.6 kohdan sarakkeessa 1 seuraavasti:

”7.6

Vesiliuoksen pintajännitys”;

| c) | Lisätään kohta 7.7 kohdan sarakkeeseen 2 seuraavasti: | | ”Metallien ja niukkaliukoisten metalliyhdisteiden osalta on annettava tiedot transformaatiosta/dissoluutiosta vesipitoisessa väliaineessa.” |
| --- | --- | --- | --- |

c)

Lisätään kohta 7.7 kohdan sarakkeeseen 2 seuraavasti:

”Metallien ja niukkaliukoisten metalliyhdisteiden osalta on annettava tiedot transformaatiosta/dissoluutiosta vesipitoisessa väliaineessa.”

| d) | Korvataan teksti 8.2.1 kohdan sarakkeessa 2 seuraavasti: | | ”8.2.1 | Jos ensimmäisestä in vitro -tutkimuksesta saatujen tulosten perusteella ei voida tehdä varmaa päätöstä aineen luokituksesta tai siitä, että silmä-ärsytyspotentiaalia ei ole, rekisteröijän on tämän tutkittavan ominaisuuden arvioimiseksi tehtävä uusi in vitro -tutkimus tai uusia in vitro -tutkimuksia tai kemikaalivirasto voi vaatia uutta in vitro -tutkimusta tai uusia in vitro -tutkimuksia.” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

d)

Korvataan teksti 8.2.1 kohdan sarakkeessa 2 seuraavasti:

”8.2.1

Jos ensimmäisestä in vitro -tutkimuksesta saatujen tulosten perusteella ei voida tehdä varmaa päätöstä aineen luokituksesta tai siitä, että silmä-ärsytyspotentiaalia ei ole, rekisteröijän on tämän tutkittavan ominaisuuden arvioimiseksi tehtävä uusi in vitro -tutkimus tai uusia in vitro -tutkimuksia tai kemikaalivirasto voi vaatia uutta in vitro -tutkimusta tai uusia in vitro -tutkimuksia.”

| 2) | Muutetaan liite VIII seuraavasti:






  a) | Lisätään johdanto-osaan neljännen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:

  ”Jos testimenetelmä mahdollistaa jouston tutkimussuunnitelmassa, esimerkiksi annostasojen valinnan suhteen, valitulla tutkimussuunnitelmalla on varmistettava, että tuotetut tiedot riittävät vaarojen tunnistamiseen ja riskinarviointiin. Tätä varten testit on tehtävä riittävän suurilla annostasoilla. Jos testiaineen fysikaalis-kemialliset ominaisuudet tai biologiset vaikutukset rajoittavat annoksen (pitoisuuden) valintaa, on esitettävä perustelut.” |
| --- | --- | --- |

2)

Muutetaan liite VIII seuraavasti:

a)

Lisätään johdanto-osaan neljännen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:

”Jos testimenetelmä mahdollistaa jouston tutkimussuunnitelmassa, esimerkiksi annostasojen valinnan suhteen, valitulla tutkimussuunnitelmalla on varmistettava, että tuotetut tiedot riittävät vaarojen tunnistamiseen ja riskinarviointiin. Tätä varten testit on tehtävä riittävän suurilla annostasoilla. Jos testiaineen fysikaalis-kemialliset ominaisuudet tai biologiset vaikutukset rajoittavat annoksen (pitoisuuden) valintaa, on esitettävä perustelut.”

| b) | Korvataan ensimmäinen kohta 8.1 kohdan sarakkeessa 2 seuraavasti: | | ”8.1 | Ihosyövyttävyyden/ihoärsytyksen in vivo -tutkimus on tehtävä ainoastaan siinä tapauksessa, että liitteessä VII olevan 8.1.1 ja 8.1.2 kohdan mukainen in vitro -tutkimus ei ole soveltuva tai näiden kohtien mukaiset in vitro -tutkimukset eivät ole soveltuvia taikka siitä tai niistä saadut tulokset eivät ole luokituksen ja riskinarvioinnin kannalta riittäviä.” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

Korvataan ensimmäinen kohta 8.1 kohdan sarakkeessa 2 seuraavasti:

”8.1

Ihosyövyttävyyden/ihoärsytyksen in vivo -tutkimus on tehtävä ainoastaan siinä tapauksessa, että liitteessä VII olevan 8.1.1 ja 8.1.2 kohdan mukainen in vitro -tutkimus ei ole soveltuva tai näiden kohtien mukaiset in vitro -tutkimukset eivät ole soveltuvia taikka siitä tai niistä saadut tulokset eivät ole luokituksen ja riskinarvioinnin kannalta riittäviä.”

| c) | Korvataan ensimmäinen kohta 8.2 kohdan sarakkeessa 2 seuraavasti: | | ”8.2 | Silmäsyövyttävyyden/silmä-ärsytyksen in vivo -tutkimus on tehtävä ainoastaan siinä tapauksessa, että liitteessä VII olevan 8.2.1 kohdan mukainen in vitro -tutkimus ei ole soveltuva tai näiden kohtien mukaiset in vitro -tutkimukset eivät ole soveltuvia taikka siitä tai niistä saadut tulokset eivät ole luokituksen ja riskinarvioinnin kannalta riittäviä.” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

c)

Korvataan ensimmäinen kohta 8.2 kohdan sarakkeessa 2 seuraavasti:

”8.2

Silmäsyövyttävyyden/silmä-ärsytyksen in vivo -tutkimus on tehtävä ainoastaan siinä tapauksessa, että liitteessä VII olevan 8.2.1 kohdan mukainen in vitro -tutkimus ei ole soveltuva tai näiden kohtien mukaiset in vitro -tutkimukset eivät ole soveltuvia taikka siitä tai niistä saadut tulokset eivät ole luokituksen ja riskinarvioinnin kannalta riittäviä.”

| d) | Korvataan ensimmäisen kohdan ensimmäinen luetelmakohta 8.6.1 kohdan sarakkeessa 2 seuraavasti: | | ”– | on saatavilla luotettava subkroonisen (90 vrk) tai kroonisen myrkyllisyyden tutkimus, tai rekisteröijä ehdottaa sellaista, edellyttäen, että käytetään sopivaa lajia, annosta, liuotinta ja antotietä, tai” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

d)

Korvataan ensimmäisen kohdan ensimmäinen luetelmakohta 8.6.1 kohdan sarakkeessa 2 seuraavasti:

”–

on saatavilla luotettava subkroonisen (90 vrk) tai kroonisen myrkyllisyyden tutkimus, tai rekisteröijä ehdottaa sellaista, edellyttäen, että käytetään sopivaa lajia, annosta, liuotinta ja antotietä, tai”

| e) | Korvataan neljäs ja viides kohta 8.6.1 kohdan sarakkeessa 2 seuraavasti: | | ”Sellaisten nanomuotojen osalta, jotka eivät liukene nopeasti biologisiin väliaineisiin, tutkimukseen on sisällyttävä toksikokineettisiä tutkimuksia muun muassa palautumisajasta ja tarvittaessa keuhkojen puhdistumisesta. Toksikokineettisiä tutkimuksia ei tarvitse tehdä, jos nanomuodosta on jo saatavilla vastaavia toksikokineettisiä tietoja.
  Rekisteröijän on ehdotettava subkroonisen myrkyllisyyden tutkimusta (90 vrk) (liitteessä IX oleva 8.6.2 kohta) tai kemikaalivirasto voi vaatia sitä, jos
  ihmisen altistumisen toistuvuuden ja keston perusteella voidaan olettaa, että pitempiaikainen tutkimus on aiheellinen,
  ja yksi seuraavista ehdoista täyttyy:






  — | muut saatavilla olevat tiedot viittaavat siihen, että aineella voi olla sellainen vaarallinen ominaisuus, jota ei voida havaita lyhytaikaisessa myrkyllisyystutkimuksessa; tai |
| --- | --- | --- | --- | --- |

e)

Korvataan neljäs ja viides kohta 8.6.1 kohdan sarakkeessa 2 seuraavasti:

”Sellaisten nanomuotojen osalta, jotka eivät liukene nopeasti biologisiin väliaineisiin, tutkimukseen on sisällyttävä toksikokineettisiä tutkimuksia muun muassa palautumisajasta ja tarvittaessa keuhkojen puhdistumisesta. Toksikokineettisiä tutkimuksia ei tarvitse tehdä, jos nanomuodosta on jo saatavilla vastaavia toksikokineettisiä tietoja.

Rekisteröijän on ehdotettava subkroonisen myrkyllisyyden tutkimusta (90 vrk) (liitteessä IX oleva 8.6.2 kohta) tai kemikaalivirasto voi vaatia sitä, jos

ihmisen altistumisen toistuvuuden ja keston perusteella voidaan olettaa, että pitempiaikainen tutkimus on aiheellinen,

ja yksi seuraavista ehdoista täyttyy:

—

muut saatavilla olevat tiedot viittaavat siihen, että aineella voi olla sellainen vaarallinen ominaisuus, jota ei voida havaita lyhytaikaisessa myrkyllisyystutkimuksessa; tai

| — | asianmukaisesti suunnitelluissa toksikokineettisissä tutkimuksissa on käynyt ilmi, että aine tai sen aineenvaihduntatuotteet kertyvät tiettyihin kudoksiin tai elimiin, mitä ei mahdollisesti havaittaisi lyhytaikaisissa myrkyllisyystutkimuksissa, mutta aineista tai niiden aineenvaihduntatuotteista voi todennäköisesti aiheutua haittavaikutuksia pitkän altistumisen jälkeen.” |
| --- | --- |

—

asianmukaisesti suunnitelluissa toksikokineettisissä tutkimuksissa on käynyt ilmi, että aine tai sen aineenvaihduntatuotteet kertyvät tiettyihin kudoksiin tai elimiin, mitä ei mahdollisesti havaittaisi lyhytaikaisissa myrkyllisyystutkimuksissa, mutta aineista tai niiden aineenvaihduntatuotteista voi todennäköisesti aiheutua haittavaikutuksia pitkän altistumisen jälkeen.”

| f) | Lisätään ensimmäisen kohdan jälkeen kohta 9.3.1 kohdan sarakkeeseen 2 seuraavasti: | | | | ”Tutkimusta ei saa jättää tekemättä pelkästään sillä perusteella, että oktanoli-vesi-jakautumiskerroin on pieni, paitsi jos aineen adsorptio-ominaisuudet johtuvat yksinomaan lipofiilisyydestä. Tutkimusta ei esimerkiksi saa pelkästään pienen oktanoli-vesi-jakautumiskertoimen perusteella jättää tekemättä, jos aine on pinta-aktiivinen tai ionisoituva, kun ympäristön pH on 4–9.” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

f)

Lisätään ensimmäisen kohdan jälkeen kohta 9.3.1 kohdan sarakkeeseen 2 seuraavasti:

”Tutkimusta ei saa jättää tekemättä pelkästään sillä perusteella, että oktanoli-vesi-jakautumiskerroin on pieni, paitsi jos aineen adsorptio-ominaisuudet johtuvat yksinomaan lipofiilisyydestä. Tutkimusta ei esimerkiksi saa pelkästään pienen oktanoli-vesi-jakautumiskertoimen perusteella jättää tekemättä, jos aine on pinta-aktiivinen tai ionisoituva, kun ympäristön pH on 4–9.”

| 3) | Muutetaan liite IX seuraavasti:






  a) | Lisätään johdanto-osaan viidennen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:

  ”Jos testimenetelmä mahdollistaa jouston tutkimussuunnitelmassa, esimerkiksi annostasojen valinnan suhteen, valitulla tutkimussuunnitelmalla on varmistettava, että tuotetut tiedot riittävät vaarojen tunnistamiseen ja riskinarviointiin. Tätä varten testit on tehtävä riittävän suurilla annostasoilla. Jos testiaineen fysikaalis-kemialliset ominaisuudet tai biologiset vaikutukset rajoittavat annoksen (pitoisuuden) valintaa, on esitettävä perustelut.” |
| --- | --- | --- |

3)

Muutetaan liite IX seuraavasti:

a)

Lisätään johdanto-osaan viidennen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:

”Jos testimenetelmä mahdollistaa jouston tutkimussuunnitelmassa, esimerkiksi annostasojen valinnan suhteen, valitulla tutkimussuunnitelmalla on varmistettava, että tuotetut tiedot riittävät vaarojen tunnistamiseen ja riskinarviointiin. Tätä varten testit on tehtävä riittävän suurilla annostasoilla. Jos testiaineen fysikaalis-kemialliset ominaisuudet tai biologiset vaikutukset rajoittavat annoksen (pitoisuuden) valintaa, on esitettävä perustelut.”

| b) | Lisätään luetelmakohta 7.16 kohdan sarakkeeseen 2 seuraavasti: | | ”– | tai aineessa ei sen rakenteen perusteella ole kemiallista ryhmää, joka voisi hajota.” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

Lisätään luetelmakohta 7.16 kohdan sarakkeeseen 2 seuraavasti:

”–

tai aineessa ei sen rakenteen perusteella ole kemiallista ryhmää, joka voisi hajota.”

| c) | Lisätään teksti 7.17 kohdan sarakkeeseen 2 seuraavasti: | | ”Hiilivetyaineiden kinemaattinen viskositeetti on määritettävä 40 °C:ssa.” |
| --- | --- | --- | --- |

c)

Lisätään teksti 7.17 kohdan sarakkeeseen 2 seuraavasti:

”Hiilivetyaineiden kinemaattinen viskositeetti on määritettävä 40 °C:ssa.”

| d) | Poistetaan 8.6.1 kohta; |
| --- | --- |

d)

Poistetaan 8.6.1 kohta;

| e) | Korvataan ensimmäisen kohdan johdantovirke sekä ensimmäinen ja toinen luetelmakohta 8.6.2 kohdan sarakkeessa 2 seuraavasti: | | ”8.6.2 | Subkroonisen myrkyllisyyden tutkimusta (90 vrk) ei tarvitse tehdä, jos






  — | on saatavilla luotettava lyhytaikainen myrkyllisyystutkimus (28 vrk), joka osoittaa sellaisia kriteereitä vastaavaa vakavaa myrkyllisyyttä, joiden perusteella aineen luokitus on STOT RE (kategoria 1 tai 2) ja jolle voidaan havaitusta NOAEL-28-arvosta ekstrapoloida soveltuvan epävarmuuskertoimen avulla NOAEL-90-arvo samalle altistumistielle, tai |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

e)

Korvataan ensimmäisen kohdan johdantovirke sekä ensimmäinen ja toinen luetelmakohta 8.6.2 kohdan sarakkeessa 2 seuraavasti:

”8.6.2

Subkroonisen myrkyllisyyden tutkimusta (90 vrk) ei tarvitse tehdä, jos

—

on saatavilla luotettava lyhytaikainen myrkyllisyystutkimus (28 vrk), joka osoittaa sellaisia kriteereitä vastaavaa vakavaa myrkyllisyyttä, joiden perusteella aineen luokitus on STOT RE (kategoria 1 tai 2) ja jolle voidaan havaitusta NOAEL-28-arvosta ekstrapoloida soveltuvan epävarmuuskertoimen avulla NOAEL-90-arvo samalle altistumistielle, tai

| — | on saatavilla luotettava kroonisen myrkyllisyyden tutkimus, tai rekisteröijä on ehdottanut sellaista, edellyttäen, että käytetään sopivaa lajia ja antotietä, tai” |
| --- | --- |

—

on saatavilla luotettava kroonisen myrkyllisyyden tutkimus, tai rekisteröijä on ehdottanut sellaista, edellyttäen, että käytetään sopivaa lajia ja antotietä, tai”

| f) | Korvataan neljäs kohta 8.6.2 alakohdan sarakkeessa 2 seuraavasti: | | ”Sellaisten nanomuotojen osalta, jotka eivät liukene nopeasti biologisiin väliaineisiin, tutkimukseen on sisällyttävä toksikokineettisiä tutkimuksia muun muassa palautumisajasta ja tarvittaessa keuhkojen puhdistumisesta. Toksikokineettisiä tutkimuksia ei tarvitse tehdä, jos nanomuodosta on jo saatavilla vastaavia toksikokineettisiä tietoja.” |
| --- | --- | --- | --- |

f)

Korvataan neljäs kohta 8.6.2 alakohdan sarakkeessa 2 seuraavasti:

”Sellaisten nanomuotojen osalta, jotka eivät liukene nopeasti biologisiin väliaineisiin, tutkimukseen on sisällyttävä toksikokineettisiä tutkimuksia muun muassa palautumisajasta ja tarvittaessa keuhkojen puhdistumisesta. Toksikokineettisiä tutkimuksia ei tarvitse tehdä, jos nanomuodosta on jo saatavilla vastaavia toksikokineettisiä tietoja.”

| g) | Korvataan teksti 8.7 kohdan sarakkeessa 2 seuraavasti: | | ”8.7 | Tutkimuksia ei tarvitse tehdä, jos






  — | aineen tiedetään olevan genotoksinen syöpää aiheuttava aine, joka täyttää luokituskriteerit sekä sukusolujen perimää vaurioittavien aineiden vaaraluokassa (kategoria 1A tai 1B tai 2) että syöpää aiheuttavien aineiden vaaraluokassa (kategoria 1A tai 1B) ja asianmukaiset riskinhallintatoimenpiteet on toteutettu, tai |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

g)

Korvataan teksti 8.7 kohdan sarakkeessa 2 seuraavasti:

”8.7

Tutkimuksia ei tarvitse tehdä, jos

—

aineen tiedetään olevan genotoksinen syöpää aiheuttava aine, joka täyttää luokituskriteerit sekä sukusolujen perimää vaurioittavien aineiden vaaraluokassa (kategoria 1A tai 1B tai 2) että syöpää aiheuttavien aineiden vaaraluokassa (kategoria 1A tai 1B) ja asianmukaiset riskinhallintatoimenpiteet on toteutettu, tai

| — | aineen tiedetään olevan sukusolujen perimää vaurioittava aine, joka täyttää luokituskriteerit sukusolujen perimää vaurioittavien aineiden vaaraluokassa (kategoria 1A tai 1B) ja asianmukaiset riskinhallintatoimenpiteet on toteutettu, tai |
| --- | --- |

—

aineen tiedetään olevan sukusolujen perimää vaurioittava aine, joka täyttää luokituskriteerit sukusolujen perimää vaurioittavien aineiden vaaraluokassa (kategoria 1A tai 1B) ja asianmukaiset riskinhallintatoimenpiteet on toteutettu, tai

| — | aineen toksikologinen aktiivisuus on matala (saatavilla on kattava ja informatiivinen tietokokonaisuus, jonka mukaan missään saatavilla olevissa testeissä ei ole näyttöä myrkyllisyydestä), toksikokineettisten tietojen perusteella voidaan näyttää toteen, että asiaankuuluvien altistumisreittien kautta ei tapahdu systeemistä imeytymistä (esimerkiksi pitoisuudet plasmassa tai veressä ovat havaintorajan alapuolella käytettäessä herkkää menetelmää eikä ainetta tai sen aineenvaihduntatuotteita ole virtsassa, sappinesteessä tai uloshengitetyssä ilmassa) ja ihmisten altistumista ei esiinny tai ei esiinny merkittävästi. |
| --- | --- |

—

aineen toksikologinen aktiivisuus on matala (saatavilla on kattava ja informatiivinen tietokokonaisuus, jonka mukaan missään saatavilla olevissa testeissä ei ole näyttöä myrkyllisyydestä), toksikokineettisten tietojen perusteella voidaan näyttää toteen, että asiaankuuluvien altistumisreittien kautta ei tapahdu systeemistä imeytymistä (esimerkiksi pitoisuudet plasmassa tai veressä ovat havaintorajan alapuolella käytettäessä herkkää menetelmää eikä ainetta tai sen aineenvaihduntatuotteita ole virtsassa, sappinesteessä tai uloshengitetyssä ilmassa) ja ihmisten altistumista ei esiinny tai ei esiinny merkittävästi.

Jos aineella tiedetään olevan haitallisia vaikutuksia sukupuolitoimintoihin ja hedelmällisyyteen ja sen tiedetään täyttävän lisääntymismyrkyllisyyden vaaraluokan (kategoria 1A tai 1B, luokituskriteerit: Saattaa heikentää hedelmällisyyttä (H360F)), ja saatavilla olevat tiedot ovat riittävät kattavan riskinarvioinnin tukemiseksi, ei tarvita sukupuolitoimintoja ja hedelmällisyyttä koskevaa muuta testausta.

Jos aineen tiedetään aiheuttavan kehityshäiriöitä ja täyttävän lisääntymismyrkyllisyyden vaaraluokan (kategoria 1A tai 1B, luokituskriteerit: Saattaa vaurioittaa sikiötä (H360D)), ja saatavilla olevat tiedot ovat riittävät kattavan riskinarvioinnin tukemiseksi, ei tarvita muita kehitysmyrkyllisyystutkimuksia.”

| h) | Lisätään ensimmäisen kohdan jälkeen kohta 9.3.2 kohdan sarakkeeseen 2 seuraavasti: | | ”Tutkimusta ei saa jättää tekemättä pelkästään sillä perusteella, että oktanoli-vesi-jakautumiskerroin on pieni, paitsi jos aineen biokertyvyyspotentiaali johtuu yksinomaan lipofiilisyydestä. Tutkimusta ei esimerkiksi saa pelkästään pienen oktanoli-vesi-jakautumiskertoimen perusteella jättää tekemättä, jos aine on pinta-aktiivinen tai ionisoituva, kun ympäristön pH on 4–9.” |
| --- | --- | --- | --- |

h)

Lisätään ensimmäisen kohdan jälkeen kohta 9.3.2 kohdan sarakkeeseen 2 seuraavasti:

”Tutkimusta ei saa jättää tekemättä pelkästään sillä perusteella, että oktanoli-vesi-jakautumiskerroin on pieni, paitsi jos aineen biokertyvyyspotentiaali johtuu yksinomaan lipofiilisyydestä. Tutkimusta ei esimerkiksi saa pelkästään pienen oktanoli-vesi-jakautumiskertoimen perusteella jättää tekemättä, jos aine on pinta-aktiivinen tai ionisoituva, kun ympäristön pH on 4–9.”

| i) | Lisätään ensimmäisen kohdan jälkeen uusi kohta 9.3.3 kohdan sarakkeeseen 2 seuraavasti: | | ”Tutkimusta ei saa jättää tekemättä pelkästään sillä perusteella, että oktanoli-vesi-jakautumiskerroin on pieni, paitsi jos aineen adsorptio-ominaisuudet johtuvat yksinomaan lipofiilisyydestä. Tutkimusta ei esimerkiksi saa pelkästään pienen oktanoli-vesi-jakautumiskertoimen perusteella jättää tekemättä, jos aine on pinta-aktiivinen tai ionisoituva, kun ympäristön pH on 4–9.” |
| --- | --- | --- | --- |

i)

Lisätään ensimmäisen kohdan jälkeen uusi kohta 9.3.3 kohdan sarakkeeseen 2 seuraavasti:

”Tutkimusta ei saa jättää tekemättä pelkästään sillä perusteella, että oktanoli-vesi-jakautumiskerroin on pieni, paitsi jos aineen adsorptio-ominaisuudet johtuvat yksinomaan lipofiilisyydestä. Tutkimusta ei esimerkiksi saa pelkästään pienen oktanoli-vesi-jakautumiskertoimen perusteella jättää tekemättä, jos aine on pinta-aktiivinen tai ionisoituva, kun ympäristön pH on 4–9.”

| 4) | Muutetaan liite X seuraavasti:






  a) | Lisätään johdanto-osaan viidennen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:

  ”Jos testimenetelmä mahdollistaa jouston tutkimussuunnitelmassa, esimerkiksi annostasojen valinnan suhteen, valitulla tutkimussuunnitelmalla on varmistettava, että tuotetut tiedot riittävät vaarojen tunnistamiseen ja riskinarviointiin. Tätä varten testit on tehtävä riittävän suurilla annostasoilla. Jos testiaineen fysikaalis-kemialliset ominaisuudet tai biologiset vaikutukset rajoittavat annoksen (pitoisuuden) valintaa, on esitettävä perustelut.” |
| --- | --- | --- |

4)

Muutetaan liite X seuraavasti:

a)

Lisätään johdanto-osaan viidennen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:

”Jos testimenetelmä mahdollistaa jouston tutkimussuunnitelmassa, esimerkiksi annostasojen valinnan suhteen, valitulla tutkimussuunnitelmalla on varmistettava, että tuotetut tiedot riittävät vaarojen tunnistamiseen ja riskinarviointiin. Tätä varten testit on tehtävä riittävän suurilla annostasoilla. Jos testiaineen fysikaalis-kemialliset ominaisuudet tai biologiset vaikutukset rajoittavat annoksen (pitoisuuden) valintaa, on esitettävä perustelut.”

| b) | Korvataan teksti 8.7 kohdan sarakkeessa 2 seuraavasti: | | ”8.7 | Tutkimuksia ei tarvitse tehdä, jos






  — | aineen tiedetään olevan genotoksinen syöpää aiheuttava aine, joka täyttää luokituskriteerit sekä sukusolujen perimää vaurioittavien aineiden vaaraluokassa (kategoria 1A tai 1B tai 2) että syöpää aiheuttavien aineiden vaaraluokassa (kategoria 1A tai 1B) ja asianmukaiset riskinhallintatoimenpiteet on toteutettu, tai |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

b)

Korvataan teksti 8.7 kohdan sarakkeessa 2 seuraavasti:

”8.7

Tutkimuksia ei tarvitse tehdä, jos

—

aineen tiedetään olevan genotoksinen syöpää aiheuttava aine, joka täyttää luokituskriteerit sekä sukusolujen perimää vaurioittavien aineiden vaaraluokassa (kategoria 1A tai 1B tai 2) että syöpää aiheuttavien aineiden vaaraluokassa (kategoria 1A tai 1B) ja asianmukaiset riskinhallintatoimenpiteet on toteutettu, tai

| — | aineen tiedetään olevan sukusolujen perimää vaurioittava aine, joka täyttää luokituskriteerit sukusolujen perimää vaurioittavien aineiden vaaraluokassa (kategoria 1A tai 1B) ja asianmukaiset riskinhallintatoimenpiteet on toteutettu, tai |
| --- | --- |

—

aineen tiedetään olevan sukusolujen perimää vaurioittava aine, joka täyttää luokituskriteerit sukusolujen perimää vaurioittavien aineiden vaaraluokassa (kategoria 1A tai 1B) ja asianmukaiset riskinhallintatoimenpiteet on toteutettu, tai

| — | aineen toksikologinen aktiivisuus on matala (saatavilla on kattava ja informatiivinen tietokokonaisuus, jonka mukaan missään saatavilla olevissa testeissä ei ole näyttöä myrkyllisyydestä), toksikokineettisten tietojen perusteella voidaan näyttää toteen, että asiaankuuluvien altistumisreittien kautta ei tapahdu systeemistä imeytymistä (esimerkiksi pitoisuudet plasmassa tai veressä ovat havaintorajan alapuolella käytettäessä herkkää menetelmää eikä ainetta tai sen aineenvaihduntatuotteita ole virtsassa, sappinesteessä tai uloshengitetyssä ilmassa) ja ihmisten altistumista ei esiinny tai ei esiinny merkittävästi. |
| --- | --- |

—

aineen toksikologinen aktiivisuus on matala (saatavilla on kattava ja informatiivinen tietokokonaisuus, jonka mukaan missään saatavilla olevissa testeissä ei ole näyttöä myrkyllisyydestä), toksikokineettisten tietojen perusteella voidaan näyttää toteen, että asiaankuuluvien altistumisreittien kautta ei tapahdu systeemistä imeytymistä (esimerkiksi pitoisuudet plasmassa tai veressä ovat havaintorajan alapuolella käytettäessä herkkää menetelmää eikä ainetta tai sen aineenvaihduntatuotteita ole virtsassa, sappinesteessä tai uloshengitetyssä ilmassa) ja ihmisten altistumista ei esiinny tai ei esiinny merkittävästi.

Jos aineella tiedetään olevan haitallisia vaikutuksia sukupuolitoimintoihin ja hedelmällisyyteen ja sen tiedetään täyttävän lisääntymismyrkyllisyyden vaaraluokan (kategoria 1A tai 1B, luokituskriteerit: Saattaa heikentää hedelmällisyyttä (H360F)), ja saatavilla olevat tiedot ovat riittävät kattavan riskinarvioinnin tukemiseksi, ei tarvita sukupuolitoimintoja ja hedelmällisyyttä koskevaa muuta testausta.

Jos aineen tiedetään aiheuttavan kehityshäiriöitä ja täyttävän lisääntymismyrkyllisyyden vaaraluokan (kategoria 1A tai 1B, luokituskriteerit: Saattaa vaurioittaa sikiötä (H360D)), ja saatavilla olevat tiedot ovat riittävät kattavan riskinarvioinnin tukemiseksi, ei tarvita muita kehitysmyrkyllisyystutkimuksia.”

| 5) | Muutetaan liite XI seuraavasti:






  a) | Muutetaan 1 jakso (”TESTAUS EI VAIKUTA TIETEELLISIN PERUSTEIN TARPEELLISELTA”) seuraavasti:






  i) | Lisätään teksti 1.1 kohdan otsikon (”Olemassa olevien raakatietojen käyttö”) alle seuraavasti:

  ”Mitään 1 päivän kesäkuuta 2008 jälkeen tuotettuja raakatietoja ei pidetä olemassa olevina raakatietoina, eikä niihin sovelleta tässä 1.1 kohdassa säädettyjä yleisiä mukauttamissääntöjä.” |
| --- | --- | --- | --- |

5)

Muutetaan liite XI seuraavasti:

a)

Muutetaan 1 jakso (”TESTAUS EI VAIKUTA TIETEELLISIN PERUSTEIN TARPEELLISELTA”) seuraavasti:

i)

Lisätään teksti 1.1 kohdan otsikon (”Olemassa olevien raakatietojen käyttö”) alle seuraavasti:

”Mitään 1 päivän kesäkuuta 2008 jälkeen tuotettuja raakatietoja ei pidetä olemassa olevina raakatietoina, eikä niihin sovelleta tässä 1.1 kohdassa säädettyjä yleisiä mukauttamissääntöjä.”

| ii) | Korvataan 1.1.1 kohdan otsikko seuraavasti:






  ”1.1.1 | Fysikaalis-kemiallisia ominaisuuksia koskevat raakatiedot kokeista, joita ei ole tehty 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen testimenetelmien mukaisesti” |
| --- | --- | --- |

ii)

Korvataan 1.1.1 kohdan otsikko seuraavasti:

”1.1.1

Fysikaalis-kemiallisia ominaisuuksia koskevat raakatiedot kokeista, joita ei ole tehty 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen testimenetelmien mukaisesti”

| iii) | Korvataan teksti 1.2 kohdassa (”Todistusnäyttö”) seuraavasti:

  ”Todistusnäyttö on riittävä, kun useista riippumattomista lähteistä saadut tiedot yhdessä mahdollistavat perustelluin syin päätelmän tietovaatimuksesta, kun taas kustakin yksittäisestä lähteestä saadut tiedot eivät yksinään riitä tietovaatimuksen täyttämiseen. Perusteluissa on otettava huomioon tiedot, jotka muutoin saataisiin tätä tietovaatimusta varten tavallisesti tehtävästä tutkimuksesta.
  Myös sellaisia uusia testimenetelmiä käyttämällä, jotka eivät vielä sisälly 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin testimenetelmiin, voidaan saada riittävä todistusnäyttö niin, että niillä voidaan perustellusti katsoa saatavan tiedot, joiden perusteella voidaan tehdä päätelmä tietovaatimuksesta.
  Todistusnäyttö voi johtaa päätelmään siitä, onko aineella tietty ominaisuus vaiko ei.
  Jos todistusnäyttöä on riittävästi, tietovaatimus täyttyy. Tästä syystä selkärankaisilla tehtävät lisäkokeet on jätettävä tekemättä ja lisäkokeet, joissa ei ole mukana selkärankaisia, voidaan jättää tekemättä.
  Annettujen tietojen on kaikissa tapauksissa oltava luokituksen, merkintöjen ja/tai riskinarvioinnin kannalta riittävät sekä riittävästi ja luotettavasti dokumentoidut, mukaan lukien






  — | yksityiskohtaiset tutkimustiivistelmät tutkimuksista, joita käytetään tietolähteinä; |
| --- | --- | --- |

iii)

Korvataan teksti 1.2 kohdassa (”Todistusnäyttö”) seuraavasti:

”Todistusnäyttö on riittävä, kun useista riippumattomista lähteistä saadut tiedot yhdessä mahdollistavat perustelluin syin päätelmän tietovaatimuksesta, kun taas kustakin yksittäisestä lähteestä saadut tiedot eivät yksinään riitä tietovaatimuksen täyttämiseen. Perusteluissa on otettava huomioon tiedot, jotka muutoin saataisiin tätä tietovaatimusta varten tavallisesti tehtävästä tutkimuksesta.

Myös sellaisia uusia testimenetelmiä käyttämällä, jotka eivät vielä sisälly 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin testimenetelmiin, voidaan saada riittävä todistusnäyttö niin, että niillä voidaan perustellusti katsoa saatavan tiedot, joiden perusteella voidaan tehdä päätelmä tietovaatimuksesta.

Todistusnäyttö voi johtaa päätelmään siitä, onko aineella tietty ominaisuus vaiko ei.

Jos todistusnäyttöä on riittävästi, tietovaatimus täyttyy. Tästä syystä selkärankaisilla tehtävät lisäkokeet on jätettävä tekemättä ja lisäkokeet, joissa ei ole mukana selkärankaisia, voidaan jättää tekemättä.

Annettujen tietojen on kaikissa tapauksissa oltava luokituksen, merkintöjen ja/tai riskinarvioinnin kannalta riittävät sekä riittävästi ja luotettavasti dokumentoidut, mukaan lukien

—

yksityiskohtaiset tutkimustiivistelmät tutkimuksista, joita käytetään tietolähteinä;

| — | perustelu, jossa selitetään, miksi tietolähteet yhdessä antavat johtopäätöksen tietovaatimuksesta. |
| --- | --- |

—

perustelu, jossa selitetään, miksi tietolähteet yhdessä antavat johtopäätöksen tietovaatimuksesta.

Kun rekisteröinti kattaa nanomuotoja, edellä kuvatussa lähestymistavassa on käsiteltävä nanomuotoja erikseen.”

| iv) | Korvataan teksti 1.5 kohdassa (”Aineiden ryhmittely ja interpolointiin perustuva lähestymistapa”) seuraavasti:

  ”Aineita, joiden fysikaalis-kemialliset, toksikologiset ja ekotoksikologiset ominaisuudet ovat todennäköisesti samanlaisia tai ovat todennäköisesti säännöllisen mallin mukaiset rakenteellisen samankaltaisuuden vuoksi, voidaan pitää aineryhmänä tai -kategoriana. Ryhmäkäsitteen soveltaminen edellyttää, että fysikaalis-kemialliset ominaisuudet, ihmisten terveyteen kohdistuvat vaikutukset ja ympäristövaikutukset tai käyttäytyminen ympäristössä voidaan ennakoida yhtä tai useampaa ryhmään kuuluvaa vertailuainetta koskevista tiedoista interpoloimalla ryhmän toisiin aineisiin. Näin jokaista ainetta ei tarvitse testata jokaisen tutkittavan ominaisuuden suhteen.
  Kun rekisteröinti kattaa nanomuotoja, edellä kuvatussa lähestymistavassa on käsiteltävä nanomuotoja erikseen. Saman aineen eri nanomuotojen ryhmittelyn perusteena ei saa käyttää pelkästään molekyylien rakenteellista samankaltaisuutta.
  Jos rekisteröinnin kattamat nanomuodot ryhmitellään tai asetetaan johonkin kategoriaan saman rekisteröinnin kattaman aineen toisten muotojen kanssa, mukaan lukien muut nanomuodot, edellä esitettyjä velvoitteita on sovellettava samalla tavalla.
  Samankaltaisuudet voivat perustua johonkin seuraavista:






  1) | yhteinen toiminnallinen ryhmä, |
| --- | --- | --- |

iv)

Korvataan teksti 1.5 kohdassa (”Aineiden ryhmittely ja interpolointiin perustuva lähestymistapa”) seuraavasti:

”Aineita, joiden fysikaalis-kemialliset, toksikologiset ja ekotoksikologiset ominaisuudet ovat todennäköisesti samanlaisia tai ovat todennäköisesti säännöllisen mallin mukaiset rakenteellisen samankaltaisuuden vuoksi, voidaan pitää aineryhmänä tai -kategoriana. Ryhmäkäsitteen soveltaminen edellyttää, että fysikaalis-kemialliset ominaisuudet, ihmisten terveyteen kohdistuvat vaikutukset ja ympäristövaikutukset tai käyttäytyminen ympäristössä voidaan ennakoida yhtä tai useampaa ryhmään kuuluvaa vertailuainetta koskevista tiedoista interpoloimalla ryhmän toisiin aineisiin. Näin jokaista ainetta ei tarvitse testata jokaisen tutkittavan ominaisuuden suhteen.

Kun rekisteröinti kattaa nanomuotoja, edellä kuvatussa lähestymistavassa on käsiteltävä nanomuotoja erikseen. Saman aineen eri nanomuotojen ryhmittelyn perusteena ei saa käyttää pelkästään molekyylien rakenteellista samankaltaisuutta.

Jos rekisteröinnin kattamat nanomuodot ryhmitellään tai asetetaan johonkin kategoriaan saman rekisteröinnin kattaman aineen toisten muotojen kanssa, mukaan lukien muut nanomuodot, edellä esitettyjä velvoitteita on sovellettava samalla tavalla.

Samankaltaisuudet voivat perustua johonkin seuraavista:

1)

yhteinen toiminnallinen ryhmä,

| 2) | yhteiset lähtöaineet ja/tai fysikaalisissa ja biologisissa prosesseissa todennäköisesti muodostuvat yhteiset hajoamistuotteet, mistä on tuloksena rakenteeltaan samanlaisia kemikaaleja, |
| --- | --- |

2)

yhteiset lähtöaineet ja/tai fysikaalisissa ja biologisissa prosesseissa todennäköisesti muodostuvat yhteiset hajoamistuotteet, mistä on tuloksena rakenteeltaan samanlaisia kemikaaleja,

| 3) | ominaisuuksien voimakkuus muuttuu kussakin kategoriassa vakiomuotoisesti. |
| --- | --- |

3)

ominaisuuksien voimakkuus muuttuu kussakin kategoriassa vakiomuotoisesti.

UVCB-aineiden rakenteellinen samankaltaisuus on osoitettava aineosien rakenteiden samankaltaisuuden sekä näiden aineosien pitoisuuksien ja niiden pitoisuuksien vaihtelun perusteella. Jos voidaan osoittaa, ettei kaikkien yksittäisten aineosien tunnistaminen ole teknisesti mahdollista tai käytännössä toteutettavissa, rakenteellinen samankaltaisuus voidaan osoittaa muilla keinoilla, jotta aineiden todellista koostumusta voidaan vertailla määrällisesti ja laadullisesti.

Jos ryhmäkäsitettä sovelletaan, aineet on luokiteltava ja merkittävä tältä pohjalta.

Tulosten on kaikissa tapauksissa täytettävä seuraavat edellytykset:

| — | niiden on oltava riittävät luokitukseen sekä merkintöjen ja/tai riskinarvioinnin laatimiseen, |
| --- | --- |

—

niiden on oltava riittävät luokitukseen sekä merkintöjen ja/tai riskinarvioinnin laatimiseen,

| — | niissä on katettava riittävästi ja luotettavasti samat keskeiset muuttujat kuin vastaavassa tutkimuksessa, joka on tavallisesti tehtävä tiettyä tietovaatimusta varten, |
| --- | --- |

—

niissä on katettava riittävästi ja luotettavasti samat keskeiset muuttujat kuin vastaavassa tutkimuksessa, joka on tavallisesti tehtävä tiettyä tietovaatimusta varten,

| — | niissä on katettava altistuksen kesto, joka on verrattavissa vastaavaan tutkimukseen tai pidempi kuin vastaavassa tutkimuksessa, joka on tavallisesti tehtävä tiettyä tietovaatimusta varten, jos altistuksen kesto on merkityksellinen parametri. |
| --- | --- |

—

niissä on katettava altistuksen kesto, joka on verrattavissa vastaavaan tutkimukseen tai pidempi kuin vastaavassa tutkimuksessa, joka on tavallisesti tehtävä tiettyä tietovaatimusta varten, jos altistuksen kesto on merkityksellinen parametri.

Käytetystä menetelmästä on kaikissa tapauksissa toimitettava riittävä ja luotettava dokumentaatio. Dokumentaation on sisällettävä

| — | yksityiskohtainen tutkimustiivistelmä jokaisesta mukauttamisessa käytetystä lähdetutkimuksesta; |
| --- | --- |

—

yksityiskohtainen tutkimustiivistelmä jokaisesta mukauttamisessa käytetystä lähdetutkimuksesta;

| — | selvitys siitä, miksi rekisteröidyn aineen ominaisuudet voidaan ennustaa ryhmän muista aineista; |
| --- | --- |

—

selvitys siitä, miksi rekisteröidyn aineen ominaisuudet voidaan ennustaa ryhmän muista aineista;

| — | tiedot, joilla perustellaan tieteellisesti tällainen selitys ominaisuuksien ennustamiselle.” |
| --- | --- |

—

tiedot, joilla perustellaan tieteellisesti tällainen selitys ominaisuuksien ennustamiselle.”

| b) | Muutetaan 3 jakso (”AINEKOHTAINEN, ALTISTUMISEEN PERUSTUVA TESTAUS”) seuraavasti:






  i) | Korvataan 3.1 kohta seuraavasti:






  ”3.1. | Liitteessä VIII olevan 8.7 kohdan sekä liitteiden IX ja X mukainen testaus voidaan jättää tekemättä, jos se voidaan perustella kemikaaliturvallisuusraportissa esitety(i)llä altistumisskenaario(i)lla. Liitteessä VIII olevan 8.6.1 kohdan mukainen testaus voidaan jättää tekemättä vain sellaisten rekisteröijien osalta, jotka kemikaaliturvallisuusraportissa laaditun altistusskenaarion (-skenaarioiden) perusteella tuottavat vähemmän kuin 100 tonnia vuodessa valmistajaa tai maahantuojaa kohden.” |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Muutetaan 3 jakso (”AINEKOHTAINEN, ALTISTUMISEEN PERUSTUVA TESTAUS”) seuraavasti:

i)

Korvataan 3.1 kohta seuraavasti:

”3.1.

Liitteessä VIII olevan 8.7 kohdan sekä liitteiden IX ja X mukainen testaus voidaan jättää tekemättä, jos se voidaan perustella kemikaaliturvallisuusraportissa esitety(i)llä altistumisskenaario(i)lla. Liitteessä VIII olevan 8.6.1 kohdan mukainen testaus voidaan jättää tekemättä vain sellaisten rekisteröijien osalta, jotka kemikaaliturvallisuusraportissa laaditun altistusskenaarion (-skenaarioiden) perusteella tuottavat vähemmän kuin 100 tonnia vuodessa valmistajaa tai maahantuojaa kohden.”

| ii) | Korvataan 3.2 kohdan a alakohdan ii alakohta seuraavasti:






  ”ii) | DNEL- tai PNEC-arvo voidaan johtaa saatavilla olevista kyseistä ainetta koskevista testituloksista, minkä yhteydessä on otettava täysimääräisesti huomioon se, että tietojen antamatta jättäminen lisää epävarmuutta, ja se, että DNEL- tai PNEC-arvo on sekä annettavien tietojen ilmoittamatta jättämisen että riskinarviointitarkoitusten suhteen merkittävä ja asianmukainen. Tätä tarkoitusta varten ja rajoittamatta liitteissä IX ja X olevien 8.6 ja 8.7 kohdan sarakkeen 2 soveltamista toistuvalla annoksella tehtävästä 28 vuorokauden myrkyllisyystutkimuksesta johdettua DNEL-arvoa ei voida pitää perusteena jättää pois toistuvalla annoksella tehtävä 90 vuorokauden myrkyllisyystutkimus, eikä lisääntymis- tai kehitysmyrkyllisyyden seulontatestistä johdettua DNEL-arvoa voida pitää perusteena jättää pois prenataalisen kehityksen aikaisten myrkyllisyysvaikutusten tutkimus tai laajennettu yhden sukupolven lisääntymismyrkyllisyystutkimus.” |
| --- | --- | --- |

ii)

Korvataan 3.2 kohdan a alakohdan ii alakohta seuraavasti:

”ii)

DNEL- tai PNEC-arvo voidaan johtaa saatavilla olevista kyseistä ainetta koskevista testituloksista, minkä yhteydessä on otettava täysimääräisesti huomioon se, että tietojen antamatta jättäminen lisää epävarmuutta, ja se, että DNEL- tai PNEC-arvo on sekä annettavien tietojen ilmoittamatta jättämisen että riskinarviointitarkoitusten suhteen merkittävä ja asianmukainen. Tätä tarkoitusta varten ja rajoittamatta liitteissä IX ja X olevien 8.6 ja 8.7 kohdan sarakkeen 2 soveltamista toistuvalla annoksella tehtävästä 28 vuorokauden myrkyllisyystutkimuksesta johdettua DNEL-arvoa ei voida pitää perusteena jättää pois toistuvalla annoksella tehtävä 90 vuorokauden myrkyllisyystutkimus, eikä lisääntymis- tai kehitysmyrkyllisyyden seulontatestistä johdettua DNEL-arvoa voida pitää perusteena jättää pois prenataalisen kehityksen aikaisten myrkyllisyysvaikutusten tutkimus tai laajennettu yhden sukupolven lisääntymismyrkyllisyystutkimus.”

---

| 18.6.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 216/133 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 216/133

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2021/980,

annettu 17 päivänä kesäkuuta 2021,

täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/661 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tietovaatimuksista fluorihiilivetyjen markkinoille saattamista koskevien kiintiöiden rekisteriin rekisteröimistä varten

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon fluoratuista kasvihuonekaasuista ja asetuksen (EY) N:o 842/2006 kumoamisesta 16 päivänä huhtikuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 517/2014 (1) ja erityisesti sen 17 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2019/661 (2) vahvistetaan vaatimukset yrityksille, joiden rekisteröinti asetuksen (EU) N:o 517/2014 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustettuun rekisteriin on pakollista. |
| --- | --- |

(1)

Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2019/661 (2) vahvistetaan vaatimukset yrityksille, joiden rekisteröinti asetuksen (EU) N:o 517/2014 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustettuun rekisteriin on pakollista.

| (2) | Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/661 mukaan unioniin sijoittautuneiden yritysten on toimitettava komissiolle rekisteriin rekisteröitymisen tarkoituksissa tarvittaessa yrityksen taloudellisen toimijan rekisteröinti- ja tunnistenumero (EORI-numero). Unionin ulkopuolelle sijoittautuneiden yritysten, jotka ovat valtuuttaneet asetuksen (EU) N:o 517/2014 16 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun ainoan edustajan, on toimitettava kyseiset tiedot ainoastaan niiden ainoasta edustajasta. Ainoan edustajan voi valtuuttaa sellaiseksi useampi kuin yksi unionin ulkopuolelle sijoittautunut yritys. Tällaisen ainoan edustajan EORI-numero ei sen vuoksi välttämättä vastaa yhtä unionin ulkopuolelle sijoittautunutta yritystä. |
| --- | --- |

(2)

Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/661 mukaan unioniin sijoittautuneiden yritysten on toimitettava komissiolle rekisteriin rekisteröitymisen tarkoituksissa tarvittaessa yrityksen taloudellisen toimijan rekisteröinti- ja tunnistenumero (EORI-numero). Unionin ulkopuolelle sijoittautuneiden yritysten, jotka ovat valtuuttaneet asetuksen (EU) N:o 517/2014 16 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun ainoan edustajan, on toimitettava kyseiset tiedot ainoastaan niiden ainoasta edustajasta. Ainoan edustajan voi valtuuttaa sellaiseksi useampi kuin yksi unionin ulkopuolelle sijoittautunut yritys. Tällaisen ainoan edustajan EORI-numero ei sen vuoksi välttämättä vastaa yhtä unionin ulkopuolelle sijoittautunutta yritystä.

| (3) | Asetuksen (EU) N:o 517/2014 17 artiklan 4 kohdan mukaan jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, tulliviranomaiset mukaan lukien, annetaan pääsy rekisteriin tietojen hankkimiseksi. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EU) N:o 517/2014 17 artiklan 4 kohdan mukaan jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, tulliviranomaiset mukaan lukien, annetaan pääsy rekisteriin tietojen hankkimiseksi.

| (4) | Kun tulliviranomaiset panevat täytäntöön asetuksessa (EU) N:o 517/2014 vahvistettuja markkinoille saattamista koskevia rajoituksia ja kieltoja, niiden on voitava yksilöidä EORI-numeroiden avulla yritykset, jotka saattavat fluorihiilivetyjä markkinoille mainitun asetuksen mukaisesti. Näin voidaan myös helpottaa tulliviranomaisten harjoittamaa valvontaa, jossa käytetään digitaalisia välineitä. Kyseessä oleva yritys voidaan yksilöidä, jos sen EORI-numero on saatavilla rekisterissä. Tämän vuoksi on tarpeen vaatia, että unionin ulkopuolelle sijoittautuneet yritykset, jotka ovat valtuuttaneet ainoan edustajan, toimittavat oman EORI-numeronsa. Vaatimus siitä, että nämä yritykset toimittavat ainoan edustajansa EORI-numeron, olisi poistettava tarpeettomana. |
| --- | --- |

(4)

Kun tulliviranomaiset panevat täytäntöön asetuksessa (EU) N:o 517/2014 vahvistettuja markkinoille saattamista koskevia rajoituksia ja kieltoja, niiden on voitava yksilöidä EORI-numeroiden avulla yritykset, jotka saattavat fluorihiilivetyjä markkinoille mainitun asetuksen mukaisesti. Näin voidaan myös helpottaa tulliviranomaisten harjoittamaa valvontaa, jossa käytetään digitaalisia välineitä. Kyseessä oleva yritys voidaan yksilöidä, jos sen EORI-numero on saatavilla rekisterissä. Tämän vuoksi on tarpeen vaatia, että unionin ulkopuolelle sijoittautuneet yritykset, jotka ovat valtuuttaneet ainoan edustajan, toimittavat oman EORI-numeronsa. Vaatimus siitä, että nämä yritykset toimittavat ainoan edustajansa EORI-numeron, olisi poistettava tarpeettomana.

| (5) | Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) 2019/661 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(5)

Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) 2019/661 olisi muutettava.

| (6) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) N:o 517/2014 24 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) N:o 517/2014 24 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/661 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:

| 1) | Korvataan b alakohta seuraavasti:






  ”b) | edellä 1 kohdan d ja i alakohdassa luetellut tiedot, mutta pelkästään ainoasta edustajasta eikä yrityksestä;”. |
| --- | --- | --- |

1)

Korvataan b alakohta seuraavasti:

”b)

edellä 1 kohdan d ja i alakohdassa luetellut tiedot, mutta pelkästään ainoasta edustajasta eikä yrityksestä;”.

| 2) | Lisätään g alakohta seuraavasti:






  ”g) | tarvittaessa yrityksen taloudellisen toimijan rekisteröinti- ja tunnistenumero (EORI-numero).”. |
| --- | --- | --- |

2)

Lisätään g alakohta seuraavasti:

”g)

tarvittaessa yrityksen taloudellisen toimijan rekisteröinti- ja tunnistenumero (EORI-numero).”.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 17 päivänä kesäkuuta 2021.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 150, 20.5.2014, s. 195.

1

(2)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/661, annettu 25 päivänä huhtikuuta 2019, fluorihiilivetyjen markkinoille saattamista koskevien kiintiöiden sähköisen rekisterin moitteettoman toiminnan varmistamisesta (EUVL L 112, 26.4.2019, s. 11).

2

---

| 18.6.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 216/135 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 216/135

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2021/981,

annettu 17 päivänä kesäkuuta 2021,

Aspergillus niger (CBS 109.713) -organismin tuottamaa endo-1,4-beeta-ksylanaasia ja Aspergillus niger (DSM 18404) -organismin tuottamaa endo-1,4-beeta-glukanaasia sisältävän valmisteen hyväksynnän uusimisesta siipikarjan, koristetarkoituksessa pidettävien lintujen ja vieroitettujen porsaiden rehun lisäaineena (hyväksynnän haltija BASF SE) sekä asetuksen (EY) N:o 271/2009 ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1068/2011 kumoamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon eläinten ruokinnassa käytettävistä lisäaineista 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1831/2003 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 säädetään eläinten ruokinnassa käytettävien lisäaineiden hyväksymisestä ja vahvistetaan perusteet ja menettelyt hyväksynnän myöntämiselle ja uusimiselle. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 säädetään eläinten ruokinnassa käytettävien lisäaineiden hyväksymisestä ja vahvistetaan perusteet ja menettelyt hyväksynnän myöntämiselle ja uusimiselle.

| (2) | Aspergillus niger (CBS 109.713) -organismin tuottamaa endo-1,4-beeta-ksylanaasia ja Aspergillus niger (DSM 18404) -organismin tuottamaa endo-1,4-beeta-glukanaasia sisältävä entsyymivalmiste, jäljempänä ’kyseinen valmiste’, hyväksyttiin kymmeneksi vuodeksi vieroitettujen porsaiden, broilerien, munivien kanojen, lihakalkkunoiden ja liha-ankkojen rehun lisäaineena komission asetuksella (EY) N:o 271/2009 (2) sekä kananuorikoiden, siitoskalkkunoiden, siitoseläimiksi kasvatettavien kalkkunoiden, muiden toissijaisten lintulajien (paitsi liha-ankkojen) ja koristetarkoituksessa pidettävien lintujen rehun lisäaineena komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1068/2011 (3). |
| --- | --- |

(2)

Aspergillus niger (CBS 109.713) -organismin tuottamaa endo-1,4-beeta-ksylanaasia ja Aspergillus niger (DSM 18404) -organismin tuottamaa endo-1,4-beeta-glukanaasia sisältävä entsyymivalmiste, jäljempänä ’kyseinen valmiste’, hyväksyttiin kymmeneksi vuodeksi vieroitettujen porsaiden, broilerien, munivien kanojen, lihakalkkunoiden ja liha-ankkojen rehun lisäaineena komission asetuksella (EY) N:o 271/2009 (2) sekä kananuorikoiden, siitoskalkkunoiden, siitoseläimiksi kasvatettavien kalkkunoiden, muiden toissijaisten lintulajien (paitsi liha-ankkojen) ja koristetarkoituksessa pidettävien lintujen rehun lisäaineena komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1068/2011 (3).

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimitettiin hakemus, joka koskee lisäaineluokkaan ”eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet” kuuluvan kyseisen valmisteen hyväksynnän uusimista siipikarjan, koristetarkoituksessa pidettävien lintujen ja vieroitettujen porsaiden rehun lisäaineena. Hakemuksen mukana toimitettiin asetuksen (EY) N:o 1831/2003 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti vaadittavat tiedot ja asiakirjat. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimitettiin hakemus, joka koskee lisäaineluokkaan ”eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet” kuuluvan kyseisen valmisteen hyväksynnän uusimista siipikarjan, koristetarkoituksessa pidettävien lintujen ja vieroitettujen porsaiden rehun lisäaineena. Hakemuksen mukana toimitettiin asetuksen (EY) N:o 1831/2003 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti vaadittavat tiedot ja asiakirjat.

| (4) | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 18 päivänä marraskuuta 2020 antamassaan lausunnossa (4), että hakija oli toimittanut näyttöä siitä, että kyseinen valmiste täyttää hyväksymisen edellytykset ehdotetuissa käyttöolosuhteissa. Elintarviketurvallisuusviranomainen vahvisti aiemmat päätelmänsä, joiden mukaan kyseisellä valmisteella ei ole haitallisia vaikutuksia eläinten terveyteen, kuluttajien terveyteen eikä ympäristöön. Se totesi myös, että lisäainetta on pidettävä mahdollisesti ihoa ja hengitysteitä herkistävänä aineena. Sen vuoksi komissio katsoo, että ihmisten terveydelle aiheutuvien haittavaikutusten ehkäisemiseksi olisi toteutettava asianmukaisia suojatoimenpiteitä erityisesti lisäaineen käyttäjien osalta. Elintarviketurvallisuusviranomainen myös vahvisti asetuksella (EY) N:o 1831/2003 perustetun vertailulaboratorion toimittaman raportin analyysimenetelmästä, jolla lisäaine määritetään rehusta. |
| --- | --- |

(4)

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 18 päivänä marraskuuta 2020 antamassaan lausunnossa (4), että hakija oli toimittanut näyttöä siitä, että kyseinen valmiste täyttää hyväksymisen edellytykset ehdotetuissa käyttöolosuhteissa. Elintarviketurvallisuusviranomainen vahvisti aiemmat päätelmänsä, joiden mukaan kyseisellä valmisteella ei ole haitallisia vaikutuksia eläinten terveyteen, kuluttajien terveyteen eikä ympäristöön. Se totesi myös, että lisäainetta on pidettävä mahdollisesti ihoa ja hengitysteitä herkistävänä aineena. Sen vuoksi komissio katsoo, että ihmisten terveydelle aiheutuvien haittavaikutusten ehkäisemiseksi olisi toteutettava asianmukaisia suojatoimenpiteitä erityisesti lisäaineen käyttäjien osalta. Elintarviketurvallisuusviranomainen myös vahvisti asetuksella (EY) N:o 1831/2003 perustetun vertailulaboratorion toimittaman raportin analyysimenetelmästä, jolla lisäaine määritetään rehusta.

| (5) | Kyseisen valmisteen arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksymisen edellytykset täyttyvät. Näin ollen kyseisen lisäaineen hyväksyntä tämän asetuksen liitteessä esitetyn mukaisesti olisi uusittava. |
| --- | --- |

(5)

Kyseisen valmisteen arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksymisen edellytykset täyttyvät. Näin ollen kyseisen lisäaineen hyväksyntä tämän asetuksen liitteessä esitetyn mukaisesti olisi uusittava.

| (6) | Koska kyseisen valmisteen hyväksyntä rehun lisäaineena uusitaan, asetus (EY) N:o 271/2009 ja täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1068/2011 olisi kumottava. |
| --- | --- |

(6)

Koska kyseisen valmisteen hyväksyntä rehun lisäaineena uusitaan, asetus (EY) N:o 271/2009 ja täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1068/2011 olisi kumottava.

| (7) | Koska turvallisuuteen liittyvät syyt eivät edellytä kyseisen valmisteen hyväksynnän edellytyksiin tehtävien muutosten välitöntä soveltamista, on aiheellista säätää siirtymäajasta, jotta asianomaiset tahot voivat valmistautua hyväksynnän uusimisesta aiheutuvien uusien vaatimusten noudattamiseen. |
| --- | --- |

(7)

Koska turvallisuuteen liittyvät syyt eivät edellytä kyseisen valmisteen hyväksynnän edellytyksiin tehtävien muutosten välitöntä soveltamista, on aiheellista säätää siirtymäajasta, jotta asianomaiset tahot voivat valmistautua hyväksynnän uusimisesta aiheutuvien uusien vaatimusten noudattamiseen.

| (8) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(8)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Uusitaan lisäaineluokkaan ”eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet” ja funktionaaliseen ryhmään ”ruuansulatusta edistävät aineet” kuuluvan liitteessä tarkoitetun, Aspergillus niger (CBS 109.713) -organismin tuottamaa endo-1,4-beeta-ksylanaasia ja Aspergillus niger (DSM 18404) -organismin tuottamaa endo-1,4-beeta-glukanaasia sisältävän valmisteen hyväksyntä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.

2 artikla

1.   Sallitaan Aspergillus niger (CBS 109.713) -organismin tuottamaa endo-1,4-beeta-ksylanaasia ja Aspergillus niger (DSM 18404) -organismin tuottamaa endo-1,4-beeta-glukanaasia sisältävän valmisteen ja sitä sisältävien esiseosten, jotka on valmistettu ja varustettu merkinnöillä ennen 8 päivää tammikuuta 2022 ennen 8 päivää heinäkuuta 2021 voimassa olleiden sääntöjen mukaisesti, saattaminen markkinoille ja käyttö, kunnes nykyiset varastot loppuvat.

2.   Sallitaan 1 kohdassa tarkoitettua valmistetta sisältävien rehuaineiden ja rehuseosten, jotka on valmistettu ja varustettu merkinnöillä ennen 8 päivää heinäkuuta 2022 ennen 8 päivää heinäkuuta 2021 voimassa olleiden sääntöjen mukaisesti, saattaminen markkinoille ja käyttö, kunnes nykyiset varastot loppuvat, jos ne on tarkoitettu elintarviketuotantoeläimille.

3.   Sallitaan 1 kohdassa tarkoitettua valmistetta sisältävien rehuaineiden ja rehuseosten, jotka on valmistettu ja varustettu merkinnöillä ennen 8 päivää heinäkuuta 2023 ennen 8 päivää heinäkuuta 2021 voimassa olleiden sääntöjen mukaisesti, saattaminen markkinoille ja käyttö, kunnes nykyiset varastot loppuvat, jos ne on tarkoitettu muille kuin elintarviketuotantoeläimille.

3 artikla

Kumotaan asetus (EY) N:o 271/2009 ja täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1068/2011.

4 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 17 päivänä kesäkuuta 2021.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  Komission asetus (EY) N:o 271/2009, annettu 2 päivänä huhtikuuta 2009, endo-1,4-beeta-ksylanaasia ja endo-1,4-beeta-glukanaasia sisältävän valmisteen hyväksymisestä käytettäväksi vieroitettujen porsaiden, broilerien, munivien kanojen, lihakalkkunoiden ja liha-ankkojen rehun lisäaineena (hyväksynnän haltija BASF SE) (EUVL L 91, 3.4.2009, s. 5).

2

(3)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1068/2011, annettu 21 päivänä lokakuuta 2011, Aspergillus nigerin (CBS 109.713) tuottamaa endo-1,4-beeta-ksylanaasia ja Aspergillus nigerin (DSM 18404) tuottamaa endo-1,4-beeta-glukanaasia sisältävän entsyymivalmisteen hyväksymisestä kananuorikoiden, siitoskalkkunoiden, siitoseläimiksi kasvatettavien kalkkunoiden, muiden toissijaisten lintulajien (paitsi liha-ankkojen) ja koristetarkoituksissa pidettävien lintujen rehun lisäaineena (hyväksynnän haltija BASF SE) (EUVL L 277, 22.10.2011, s. 11).

3

Aspergillus nigerin

Aspergillus nigerin

(4)  EFSA Journal (2020); 18(12):6331.

4

---

LIITE

| Lisäaineen tunnistenumero | Hyväksynnän haltijan nimi | Lisäaine | Koostumus, kemiallinen kaava, kuvaus, analyysimenetelmä | Eläinlaji tai -ryhmä | Enimmäisikä | Vähimmäispitoisuus | Enimmäispitoisuus | Muut määräykset | Hyväksynnän voimassaolo päättyy |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aktiivisuusyksikköä / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 % |
| Luokka: eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet. Funktionaalinen ryhmä: ruuansulatusta edistävät aineet. |
| 4a7 | BASF SE | Endo-1,4-beeta-ksylanaasi (EC 3.2.1.8) ja endo-1,4-beeta-glukanaasi (EC 3.2.1.4) | Lisäaineen koostumus


  Valmiste, joka sisältää Aspergillus niger (CBS 109.713) -organismin tuottamaa endo-1,4-beeta-ksylanaasia (EC 3.2.1.8) ja Aspergillus niger (DSM 18404) -organismin tuottamaa endo-1,4-beeta-glukanaasia (EC 3.2.1.4) ja jonka vähimmäisaktiivisuus on 5 600 TXU  (1) ja 2 500 TGU  (2)/g kiinteässä tai nestemäisessä muodossa.
  -----------------


  Tehoaineen kuvaus



  Aspergillus niger (CBS 109.713) -organismin tuottama endo-1,4-beeta-ksylanaasi (EC 3.2.1.8) ja Aspergillus niger (DSM 18404) -organismin tuottama endo-1,4-beeta-glukanaasi (EC 3.2.1.4).
  -----------------


  Analyysimenetelmä
    (3)

  Endo-1,4-beeta-ksylanaasin kokonaismäärän määrittäminen rehun lisäaineesta, esiseoksista, rehuaineista ja rehuseoksista:
  Viskosimetrinen menetelmä, joka perustuu viskositeetin vähenemiseen endo-1,4-beeta-ksylanaasin vaikuttaessa ksylaania sisältävään substraattiin (vehnän arabinoksylaani) (pH 3,5 ja lämpötila 55 °C).
  Endo-1,4-beeta-glukanaasin kokonaismäärän määrittäminen rehun lisäaineesta, esiseoksista, rehuaineista ja rehuseoksista:
  Viskosimetrinen menetelmä, joka perustuu viskositeetin vähenemiseen endo-1,4-beeta-glukanaasin vaikuttaessa glukaania sisältävään substraattiin (ohran beeta-glukaani) (pH 3,5 ja lämpötila 40 °C). | Broilerit ja kananuorikot
  Munivat kanat Kaikki lihan- ja munantuotantoa varten kasvatettavat toissijaiset siipikarjalajit
  Koristetarkoituksessa pidettävät linnut | - | 280 TXU 125 TGU | - | 1. | Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on mainittava varastointia koskevat edellytykset sekä stabiilisuus lämpökäsittelyssä. |

Lisäaineen tunnistenumero

Hyväksynnän haltijan nimi

Lisäaine

Koostumus, kemiallinen kaava, kuvaus, analyysimenetelmä

Eläinlaji tai -ryhmä

Enimmäisikä

Vähimmäispitoisuus

Enimmäispitoisuus

Muut määräykset

Hyväksynnän voimassaolo päättyy

Aktiivisuusyksikköä / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %

Luokka: eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet. Funktionaalinen ryhmä: ruuansulatusta edistävät aineet.

4a7

BASF SE

Endo-1,4-beeta-ksylanaasi (EC 3.2.1.8) ja endo-1,4-beeta-glukanaasi (EC 3.2.1.4)

Lisäaineen koostumus

Valmiste, joka sisältää Aspergillus niger (CBS 109.713) -organismin tuottamaa endo-1,4-beeta-ksylanaasia (EC 3.2.1.8) ja Aspergillus niger (DSM 18404) -organismin tuottamaa endo-1,4-beeta-glukanaasia (EC 3.2.1.4) ja jonka vähimmäisaktiivisuus on 5 600 TXU  (1) ja 2 500 TGU  (2)/g kiinteässä tai nestemäisessä muodossa.

-----------------

Tehoaineen kuvaus

Aspergillus niger (CBS 109.713) -organismin tuottama endo-1,4-beeta-ksylanaasi (EC 3.2.1.8) ja Aspergillus niger (DSM 18404) -organismin tuottama endo-1,4-beeta-glukanaasi (EC 3.2.1.4).

-----------------

Analyysimenetelmä
    (3)

Endo-1,4-beeta-ksylanaasin kokonaismäärän määrittäminen rehun lisäaineesta, esiseoksista, rehuaineista ja rehuseoksista:

Viskosimetrinen menetelmä, joka perustuu viskositeetin vähenemiseen endo-1,4-beeta-ksylanaasin vaikuttaessa ksylaania sisältävään substraattiin (vehnän arabinoksylaani) (pH 3,5 ja lämpötila 55 °C).

Endo-1,4-beeta-glukanaasin kokonaismäärän määrittäminen rehun lisäaineesta, esiseoksista, rehuaineista ja rehuseoksista:

Viskosimetrinen menetelmä, joka perustuu viskositeetin vähenemiseen endo-1,4-beeta-glukanaasin vaikuttaessa glukaania sisältävään substraattiin (ohran beeta-glukaani) (pH 3,5 ja lämpötila 40 °C).

Broilerit ja kananuorikot

Munivat kanat Kaikki lihan- ja munantuotantoa varten kasvatettavat toissijaiset siipikarjalajit

Koristetarkoituksessa pidettävät linnut

-

280 TXU 125 TGU

-

1.

Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on mainittava varastointia koskevat edellytykset sekä stabiilisuus lämpökäsittelyssä.

| 2. | Rehualan toimijoiden on vahvistettava lisäaineen ja esiseosten käyttäjiä varten toimintamenettelyt ja järjestelyt lisäaineen ja esiseosten käytöstä aiheutuvien mahdollisten riskien varalta. Jos riskejä ei voida näiden järjestelyjen ja toimenpiteiden avulla poistaa tai minimoida, lisäainetta ja esiseoksia käytettäessä on käytettävä asianmukaisia henkilönsuojaimia, iho- ja hengityssuojat mukaan lukien. |
| --- | --- |

2.

Rehualan toimijoiden on vahvistettava lisäaineen ja esiseosten käyttäjiä varten toimintamenettelyt ja järjestelyt lisäaineen ja esiseosten käytöstä aiheutuvien mahdollisten riskien varalta. Jos riskejä ei voida näiden järjestelyjen ja toimenpiteiden avulla poistaa tai minimoida, lisäainetta ja esiseoksia käytettäessä on käytettävä asianmukaisia henkilönsuojaimia, iho- ja hengityssuojat mukaan lukien.

8. heinäkuuta 2031

Kalkkunat Vieroitetut porsaat

560 TXU 250 TGU

---

(1)  1 TXU on entsyymimäärä, joka vapauttaa vehnän arabinoksylaanista 5 mikromoolia pelkistäviä sokereita (ksyloosiekvivalentteina) minuutissa (pH 3,5 ja lämpötila 55 °C).

(2)  1 TGU on entsyymimäärä, joka vapauttaa ohran beetaglukaanista 1 mikromoolia pelkistäviä sokereita (glukoosiekvivalentteina) minuutissa (pH 3,5 ja lämpötila 40 °C).

(3)  Analyysimenetelmiä koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavissa seuraavasta vertailulaboratorion osoitteesta: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

---

| 18.6.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 216/139 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 216/139

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2021/982,

annettu 17 päivänä kesäkuuta 2021,

Trichoderma reesei (CBS 122001) -organismin tuottamaa 6-fytaasia sisältävän valmisteen hyväksynnän uusimisesta sikojen ja siipikarjan rehun lisäaineena (hyväksynnän haltija Roal Oy) sekä asetusten (EU) N:o 277/2010 ja (EU) N:o 891/2010 ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 886/2011 kumoamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon eläinten ruokinnassa käytettävistä lisäaineista 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1831/2003 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 säädetään eläinten ruokinnassa käytettävien lisäaineiden hyväksymisestä ja vahvistetaan perusteet ja menettelyt hyväksynnän myöntämiselle ja uusimiselle. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 säädetään eläinten ruokinnassa käytettävien lisäaineiden hyväksymisestä ja vahvistetaan perusteet ja menettelyt hyväksynnän myöntämiselle ja uusimiselle.

| (2) | Trichoderma reesei (CBS 122001) -organismin tuottamaa 6-fytaasia sisältävä valmiste hyväksyttiin kymmeneksi vuodeksi liha- ja siitossiipikarjan, lukuun ottamatta lihakalkkunoita, munivan siipikarjan sekä sikojen, lukuun ottamatta emakkoja, rehun lisäaineena komission asetuksella (EU) N:o 277/2010 (2), kalkkunoiden rehun lisäaineena komission asetuksella (EU) N:o 891/2010 (3) ja emakkojen rehun lisäaineena komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 886/2011 (4). |
| --- | --- |

(2)

Trichoderma reesei (CBS 122001) -organismin tuottamaa 6-fytaasia sisältävä valmiste hyväksyttiin kymmeneksi vuodeksi liha- ja siitossiipikarjan, lukuun ottamatta lihakalkkunoita, munivan siipikarjan sekä sikojen, lukuun ottamatta emakkoja, rehun lisäaineena komission asetuksella (EU) N:o 277/2010 (2), kalkkunoiden rehun lisäaineena komission asetuksella (EU) N:o 891/2010 (3) ja emakkojen rehun lisäaineena komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 886/2011 (4).

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimitettiin hakemus, joka koskee lisäaineluokkaan ”eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet” ja funktionaaliseen ryhmään ”ruuansulatusta edistävät aineet” kuuluvan Trichoderma reesei (CBS 122001) -organismin tuottamaa 6-fytaasia sisältävän valmisteen hyväksynnän uusimista liha-, siitos- ja munivan siipikarjan sekä sikojen rehun lisäaineena. Hakemuksen mukana toimitettiin asetuksen (EY) N:o 1831/2003 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti vaadittavat tiedot ja asiakirjat. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimitettiin hakemus, joka koskee lisäaineluokkaan ”eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet” ja funktionaaliseen ryhmään ”ruuansulatusta edistävät aineet” kuuluvan Trichoderma reesei (CBS 122001) -organismin tuottamaa 6-fytaasia sisältävän valmisteen hyväksynnän uusimista liha-, siitos- ja munivan siipikarjan sekä sikojen rehun lisäaineena. Hakemuksen mukana toimitettiin asetuksen (EY) N:o 1831/2003 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti vaadittavat tiedot ja asiakirjat.

| (4) | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 18 päivänä marraskuuta 2020 antamassaan lausunnossa (5), että hakija oli toimittanut näyttöä siitä, että kyseinen lisäaine täyttää hyväksymisen edellytykset ehdotetuissa käyttöolosuhteissa. Elintarviketurvallisuusviranomainen vahvisti aiemmat päätelmänsä, joiden mukaan Trichoderma reesei (CBS 122001) -organismin tuottamaa 6-fytaasia sisältävällä valmisteella ei ole haitallisia vaikutuksia eläinten terveyteen, kuluttajien terveyteen eikä ympäristöön. Se totesi lisäksi, että lisäainetta olisi pidettävä mahdollisena hengitysteitä herkistävänä aineena. Sen vuoksi komissio katsoo, että ihmisten terveydelle aiheutuvien haittavaikutusten ehkäisemiseksi olisi toteutettava asianmukaisia suojatoimenpiteitä erityisesti lisäaineen käyttäjien osalta. Elintarviketurvallisuusviranomainen myös vahvisti asetuksella (EY) N:o 1831/2003 perustetun vertailulaboratorion toimittaman raportin analyysimenetelmästä, jolla lisäaine määritetään rehusta. |
| --- | --- |

(4)

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 18 päivänä marraskuuta 2020 antamassaan lausunnossa (5), että hakija oli toimittanut näyttöä siitä, että kyseinen lisäaine täyttää hyväksymisen edellytykset ehdotetuissa käyttöolosuhteissa. Elintarviketurvallisuusviranomainen vahvisti aiemmat päätelmänsä, joiden mukaan Trichoderma reesei (CBS 122001) -organismin tuottamaa 6-fytaasia sisältävällä valmisteella ei ole haitallisia vaikutuksia eläinten terveyteen, kuluttajien terveyteen eikä ympäristöön. Se totesi lisäksi, että lisäainetta olisi pidettävä mahdollisena hengitysteitä herkistävänä aineena. Sen vuoksi komissio katsoo, että ihmisten terveydelle aiheutuvien haittavaikutusten ehkäisemiseksi olisi toteutettava asianmukaisia suojatoimenpiteitä erityisesti lisäaineen käyttäjien osalta. Elintarviketurvallisuusviranomainen myös vahvisti asetuksella (EY) N:o 1831/2003 perustetun vertailulaboratorion toimittaman raportin analyysimenetelmästä, jolla lisäaine määritetään rehusta.

| (5) | Trichoderma reesei (CBS 122001) -organismin tuottamaa 6-fytaasia sisältävän valmisteen arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksymisen edellytykset täyttyvät. Näin ollen kyseisen lisäaineen hyväksyntä tämän asetuksen liitteessä esitetyn mukaisesti olisi uusittava. |
| --- | --- |

(5)

Trichoderma reesei (CBS 122001) -organismin tuottamaa 6-fytaasia sisältävän valmisteen arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksymisen edellytykset täyttyvät. Näin ollen kyseisen lisäaineen hyväksyntä tämän asetuksen liitteessä esitetyn mukaisesti olisi uusittava.

| (6) | Koska Trichoderma reesei (CBS 122001) -organismin tuottamaa 6-fytaasia sisältävän valmisteen hyväksyntä rehun lisäaineena uusitaan tämän asetuksen liitteessä vahvistettujen edellytysten mukaisesti, asetukset (EU) N:o 277/2010 ja (EU) N:o 891/2010 sekä täytäntöönpanoasetus (EU) No 886/2011 olisi kumottava. |
| --- | --- |

(6)

Koska Trichoderma reesei (CBS 122001) -organismin tuottamaa 6-fytaasia sisältävän valmisteen hyväksyntä rehun lisäaineena uusitaan tämän asetuksen liitteessä vahvistettujen edellytysten mukaisesti, asetukset (EU) N:o 277/2010 ja (EU) N:o 891/2010 sekä täytäntöönpanoasetus (EU) No 886/2011 olisi kumottava.

| (7) | Kyseisen lisäaineen valmistukseen on viime vuosina tehty vähäisiä muutoksia lisäaineen koostumuksen osalta käymisprosessin parantamiseksi. Koska turvallisuuteen liittyvät syyt eivät edellytä Trichoderma reesei (CBS 122001) -organismin tuottamaa 6-fytaasia sisältävän valmisteen hyväksynnän edellytyksiin tehtävien muutosten välitöntä soveltamista, on aiheellista säätää siirtymäajasta, jotta asianomaiset tahot voivat valmistautua hyväksynnän uusimisesta aiheutuvien uusien vaatimusten noudattamiseen. |
| --- | --- |

(7)

Kyseisen lisäaineen valmistukseen on viime vuosina tehty vähäisiä muutoksia lisäaineen koostumuksen osalta käymisprosessin parantamiseksi. Koska turvallisuuteen liittyvät syyt eivät edellytä Trichoderma reesei (CBS 122001) -organismin tuottamaa 6-fytaasia sisältävän valmisteen hyväksynnän edellytyksiin tehtävien muutosten välitöntä soveltamista, on aiheellista säätää siirtymäajasta, jotta asianomaiset tahot voivat valmistautua hyväksynnän uusimisesta aiheutuvien uusien vaatimusten noudattamiseen.

| (8) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(8)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Uusitaan liitteessä tarkoitettu, lisäaineluokkaan ”eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet” ja funktionaaliseen ryhmään ”ruuansulatusta edistävät aineet” kuuluvan, Trichoderma reesei (CBS 122001) -organismin tuottamaa 6-fytaasia sisältävän valmisteen hyväksyntä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.

2 artikla

1.   Sallitaan Trichoderma reesei (CBS 122001) -organismin tuottamaa 6-fytaasia sisältävän valmisteen ja sitä sisältävien esiseosten, jotka on valmistettu ja varustettu merkinnöillä ennen 8 päivää tammikuuta 2022 ennen 8 päivää heinäkuuta 2021 voimassa olleiden sääntöjen mukaisesti, saattaminen markkinoille ja käyttö, kunnes nykyiset varastot loppuvat.

2.   Sallitaan 1 kohdassa tarkoitettua valmistetta sisältävien rehuaineiden ja rehuseosten, jotka on valmistettu ja varustettu merkinnöillä ennen 8 päivää heinäkuuta 2022 ennen 8 päivää heinäkuuta 2021 voimassa olleiden sääntöjen mukaisesti, saattaminen markkinoille ja käyttö, kunnes nykyiset varastot loppuvat, jos ne on tarkoitettu elintarviketuotantoeläimille.

3 artikla

Kumotaan asetukset (EU) N:o 277/2010 ja (EU) 891/2010 sekä täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 886/2011.

4 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 17 päivänä kesäkuuta 2021.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  Komission asetus (EU) N:o 277/2010, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2010, 6-fytaasin hyväksymisestä rehun lisäaineena liha- ja siitossiipikarjan, lukuun ottamatta lihakalkkunoita, munivan siipikarjan sekä sikojen, lukuun ottamatta emakkoja, ruokinnassa (hyväksynnän haltija Roal Oy) (EUVL L 86, 1.4.2010, s. 13).

2

(3)  Komission asetus (EU) N:o 891/2010, annettu 8 päivänä lokakuuta 2010, 6-fytaasin uuden käyttötavan hyväksymisestä kalkkunoiden rehun lisäaineena (hyväksynnän haltija Roal Oy) (EUVL L 266, 9.10.2010, s. 4).

3

(4)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 886/2011, annettu 5 päivänä syyskuuta 2011, Trichoderma reesein (CBS 122001) tuottaman 6-fytaasin (EC 3.1.3.26) hyväksymisestä emakkojen rehun lisäaineena (hyväksynnän haltija Roal Oy) (EUVL L 229, 6.9.2011, s. 5).

4

Trichoderma reesein

(5)  EFSA Journal (2020); 18(12):6336.

5

---

LIITE

| Lisäaineen tunnistenumero | Hyväksynnän haltijan nimi | Lisäaine | Koostumus, kemiallinen kaava, kuvaus, analyysimenetelmä | Eläinlaji tai -ryhmä | Enimmäisikä | Vähimmäispitoisuus | Enimmäispitoisuus | Muut määräykset | Hyväksynnän voimassaolo päättyy |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aktiivisuusyksikköä/kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 % |
| Luokka: eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet. Funktionaalinen ryhmä: ruuansulatusta edistävät aineet. |
| 4a12 | Roal Oy | 6-fytaasi
  (EC 3.1.3.26) | Lisäaineen koostumus


  Trichoderma reesei (CBS 122001) -organismin tuottamaa 6-fytaasia sisältävä valmiste (EC 3.1.3.26), jonka vähimmäispitoisuus on
  kiinteässä muodossa: 40 000 PPU  (1)/g
  nesteenä: 10 000 PPU/g
  —————————————

  Tehoaineen kuvaus


  Trichoderma reesei (CBS 122001) -organismin tuottama 6-fytaasi (EC 3.1.3.26)
  —————————————

  Analyysimenetelmä
   (2)

  Kolorimetrinen menetelmä, jossa kvantitoidaan 6-fytaasiaktiivisuus siten, että mitataan natriumfytaatista vapautunut epäorgaaninen fosfaatti mittaamalla fosfomolybdaattikompleksin pelkistyessä muodostuva väri. | Liha- ja siitossiipikarja
  Siat | - | 250 PPU | - | 1. | Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on mainittava varastointia koskevat edellytykset sekä stabiilisuus lämpökäsittelyssä. |

Lisäaineen tunnistenumero

Hyväksynnän haltijan nimi

Lisäaine

Koostumus, kemiallinen kaava, kuvaus, analyysimenetelmä

Eläinlaji tai -ryhmä

Enimmäisikä

Vähimmäispitoisuus

Enimmäispitoisuus

Muut määräykset

Hyväksynnän voimassaolo päättyy

Aktiivisuusyksikköä/kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %

Luokka: eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet. Funktionaalinen ryhmä: ruuansulatusta edistävät aineet.

4a12

Roal Oy

6-fytaasi

(EC 3.1.3.26)

Lisäaineen koostumus

Trichoderma reesei (CBS 122001) -organismin tuottamaa 6-fytaasia sisältävä valmiste (EC 3.1.3.26), jonka vähimmäispitoisuus on

kiinteässä muodossa: 40 000 PPU  (1)/g

nesteenä: 10 000 PPU/g

—————————————

Tehoaineen kuvaus

Trichoderma reesei (CBS 122001) -organismin tuottama 6-fytaasi (EC 3.1.3.26)

—————————————

Analyysimenetelmä
   (2)

Kolorimetrinen menetelmä, jossa kvantitoidaan 6-fytaasiaktiivisuus siten, että mitataan natriumfytaatista vapautunut epäorgaaninen fosfaatti mittaamalla fosfomolybdaattikompleksin pelkistyessä muodostuva väri.

Liha- ja siitossiipikarja

Siat

-

250 PPU

-

1.

Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on mainittava varastointia koskevat edellytykset sekä stabiilisuus lämpökäsittelyssä.

| 2. | Rehualan toimijoiden on vahvistettava lisäaineen ja esiseosten käyttäjiä varten toimintamenettelyt ja järjestelyt lisäaineen ja esiseosten käytöstä aiheutuvien mahdollisten riskien varalta. Jos riskejä ei voida näiden järjestelyjen ja toimenpiteiden avulla poistaa tai minimoida, lisäainetta ja esiseoksia käytettäessä on käytettävä asianmukaisia henkilönsuojaimia, hengityssuoja mukaan lukien. |
| --- | --- |

2.

Rehualan toimijoiden on vahvistettava lisäaineen ja esiseosten käyttäjiä varten toimintamenettelyt ja järjestelyt lisäaineen ja esiseosten käytöstä aiheutuvien mahdollisten riskien varalta. Jos riskejä ei voida näiden järjestelyjen ja toimenpiteiden avulla poistaa tai minimoida, lisäainetta ja esiseoksia käytettäessä on käytettävä asianmukaisia henkilönsuojaimia, hengityssuoja mukaan lukien.

8. heinäkuuta 2031

Muniva siipikarja

125 PPU

---

(1)  1 PPU on entsyymimäärä, joka vapauttaa 1 mikromoolin epäorgaanista fosfaattia natriumfytaatista minuutissa (pH 5,0; 37 °C).

(2)  Analyysimenetelmiä koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavissa seuraavasta vertailulaboratorion osoitteesta: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

---

| 18.6.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 216/142 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 216/142

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2021/983,

annettu 17 päivänä kesäkuuta 2021,

väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuonnissa

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 8 päivänä kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 (1), jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 7 artiklan,

on kuullut jäsenvaltioita,

sekä katsoo seuraavaa:

1.   MENETTELY

MENETTELY

1.1   Vireillepano

Vireillepano

| (1) | Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, pani 22 päivänä lokakuuta 2020 vireille Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’ tai ’asianomainen maa’, peräisin olevan alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen tutkimuksen asetuksen (EU) 2016/1036 5 artiklan nojalla. Se julkaisi Euroopan unionin virallisessa lehdessä (2) menettelyn vireillepanoa koskevan ilmoituksen, jäljempänä ’vireillepanoilmoitus’. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, pani 22 päivänä lokakuuta 2020 vireille Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’ tai ’asianomainen maa’, peräisin olevan alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen tutkimuksen asetuksen (EU) 2016/1036 5 artiklan nojalla. Se julkaisi Euroopan unionin virallisessa lehdessä (2) menettelyn vireillepanoa koskevan ilmoituksen, jäljempänä ’vireillepanoilmoitus’.

2

| (2) | Komissio pani tutkimuksen vireille sen jälkeen, kun kuusi unionin tuottajaa, jäljempänä ’valituksen tekijät’, joiden osuus alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion, jäljempänä ’tutkimuksen kohteena oleva tuote’, kokonaistuotannosta unionissa on yli 50 prosenttia, oli tehnyt valituksen 7 päivänä syyskuuta 2020 (3). Valitus sisälsi riittävästi näyttöä polkumyynnistä ja siitä aiheutuneesta merkittävästä vahingosta tutkimuksen vireillepanoa varten. |
| --- | --- |

(2)

Komissio pani tutkimuksen vireille sen jälkeen, kun kuusi unionin tuottajaa, jäljempänä ’valituksen tekijät’, joiden osuus alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion, jäljempänä ’tutkimuksen kohteena oleva tuote’, kokonaistuotannosta unionissa on yli 50 prosenttia, oli tehnyt valituksen 7 päivänä syyskuuta 2020 (3). Valitus sisälsi riittävästi näyttöä polkumyynnistä ja siitä aiheutuneesta merkittävästä vahingosta tutkimuksen vireillepanoa varten.

3

1.2   Kirjaaminen

Kirjaaminen

| (3) | Perusasetuksen 14 artiklan 5 a kohdan mukaisesti komissio kirjaa polkumyyntitutkimuksen kohteena olevan tuonnin ennakkoilmoituskaudella, paitsi jos sillä on riittävää näyttöä siitä, että tietyt vaatimukset eivät täyty. Yksi näistä perusasetuksen 10 artiklan 4 kohdan d alakohdassa mainituista edellytyksistä on se, että tuonti on uudelleen huomattavasti kasvanut siitä tuonnin tasosta, josta tutkimusajanjakson aikana aiheutui vahinkoa. Kuten taulukosta 1 käy ilmi, Kiinasta peräisin olevan alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuonti väheni 22 prosenttia vireillepanoa seuraavien viiden kuukauden aikana tutkimusajanjaksoon (1 päivän heinäkuuta 2019 – 30 päivän kesäkuuta 2020 välinen aika) verrattuna. Koska asiakirja-aineistossa ei ollut viitteitä siitä, että jäljempänä 45 kappaleessa määritellyn alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuontiin kohdistuisi kausivaihteluja, komissio ei katsonut tarpeelliseksi verrata marraskuun 2019 ja maaliskuun 2020 välisenä aikana tulleen tuonnin tasoa tutkimusajanjakson samojen kuukausien aikana tulleen tuonnin tasoon. Vireillepanon jälkeiset tiedot perustuivat Taric-koodeihin, jotka luotiin tarkasteltavana olevalle tuotteelle vireillepanon yhteydessä. Näitä verrattiin Kiinasta kuukausittain keskimäärin tulleeseen tuontiin tutkimusajanjakson aikana.

  Taulukko 1


  Kiinasta tuleva tuonti tutkimusajanjaksolla ja vireillepanon jälkeen (tonnia) | Tutkimusajanjakso | Tutkimusajanjakson kuukausittaiset keskiarvot | Marraskuu 2020 – maaliskuu 2021 | Marraskuu 2020 – maaliskuu 2021 kuukausittainen keskiarvo |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tuonti Kiinasta EU:hun | 44 276 | 3 689 | 14 465 | 2 893 |
| Lähde: Eurostat ja Surveillance II -tietokanta |

(3)

Perusasetuksen 14 artiklan 5 a kohdan mukaisesti komissio kirjaa polkumyyntitutkimuksen kohteena olevan tuonnin ennakkoilmoituskaudella, paitsi jos sillä on riittävää näyttöä siitä, että tietyt vaatimukset eivät täyty. Yksi näistä perusasetuksen 10 artiklan 4 kohdan d alakohdassa mainituista edellytyksistä on se, että tuonti on uudelleen huomattavasti kasvanut siitä tuonnin tasosta, josta tutkimusajanjakson aikana aiheutui vahinkoa. Kuten taulukosta 1 käy ilmi, Kiinasta peräisin olevan alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuonti väheni 22 prosenttia vireillepanoa seuraavien viiden kuukauden aikana tutkimusajanjaksoon (1 päivän heinäkuuta 2019 – 30 päivän kesäkuuta 2020 välinen aika) verrattuna. Koska asiakirja-aineistossa ei ollut viitteitä siitä, että jäljempänä 45 kappaleessa määritellyn alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuontiin kohdistuisi kausivaihteluja, komissio ei katsonut tarpeelliseksi verrata marraskuun 2019 ja maaliskuun 2020 välisenä aikana tulleen tuonnin tasoa tutkimusajanjakson samojen kuukausien aikana tulleen tuonnin tasoon. Vireillepanon jälkeiset tiedot perustuivat Taric-koodeihin, jotka luotiin tarkasteltavana olevalle tuotteelle vireillepanon yhteydessä. Näitä verrattiin Kiinasta kuukausittain keskimäärin tulleeseen tuontiin tutkimusajanjakson aikana.

Taulukko 1

Taulukko 1

Kiinasta tuleva tuonti tutkimusajanjaksolla ja vireillepanon jälkeen (tonnia)

Kiinasta tuleva tuonti tutkimusajanjaksolla ja vireillepanon jälkeen (tonnia)

Tutkimusajanjakso

Tutkimusajanjakson kuukausittaiset keskiarvot

Marraskuu 2020 – maaliskuu 2021

Marraskuu 2020 – maaliskuu 2021 kuukausittainen keskiarvo

Tuonti Kiinasta EU:hun

44 276

3 689

14 465

2 893

Lähde: Eurostat ja Surveillance II -tietokanta

Lähde

| (4) | Komissio ei velvoittanut kirjaamaan tarkasteltavana olevan tuotteen tuontia perusasetuksen 14 artiklan 5 a kohdan mukaisesti, koska perusasetuksen 10 artiklan 4 kohdan d alakohdan mukainen edellytys ei täyttynyt eli tuonti ei kasvanut huomattavasti. |
| --- | --- |

(4)

Komissio ei velvoittanut kirjaamaan tarkasteltavana olevan tuotteen tuontia perusasetuksen 14 artiklan 5 a kohdan mukaisesti, koska perusasetuksen 10 artiklan 4 kohdan d alakohdan mukainen edellytys ei täyttynyt eli tuonti ei kasvanut huomattavasti.

1.3   Asianomaiset osapuolet

Asianomaiset osapuolet

| (5) | Vireillepanoilmoituksessa komissio pyysi asianomaisia osapuolia ottamaan siihen yhteyttä tutkimukseen osallistumista varten. Lisäksi komissio ilmoitti tutkimuksen vireillepanosta nimenomaisesti valituksen tekijöille, tiedossa oleville unionin tuottajille, tiedossa oleville vientiä harjoittaville tuottajille ja Kiinan viranomaisille, tiedossa oleville tuojille ja käyttäjille sekä järjestöille, joita asian tiedettiin koskevan, ja kehotti niitä osallistumaan tutkimukseen. |
| --- | --- |

(5)

Vireillepanoilmoituksessa komissio pyysi asianomaisia osapuolia ottamaan siihen yhteyttä tutkimukseen osallistumista varten. Lisäksi komissio ilmoitti tutkimuksen vireillepanosta nimenomaisesti valituksen tekijöille, tiedossa oleville unionin tuottajille, tiedossa oleville vientiä harjoittaville tuottajille ja Kiinan viranomaisille, tiedossa oleville tuojille ja käyttäjille sekä järjestöille, joita asian tiedettiin koskevan, ja kehotti niitä osallistumaan tutkimukseen.

| (6) | Asianomaisilla osapuolilla oli mahdollisuus esittää huomautuksia tutkimuksen vireillepanosta ja pyytää kuulemista komission ja/tai kauppaan liittyvissä menettelyissä kuulemisesta vastaavan neuvonantajan kanssa. |
| --- | --- |

(6)

Asianomaisilla osapuolilla oli mahdollisuus esittää huomautuksia tutkimuksen vireillepanosta ja pyytää kuulemista komission ja/tai kauppaan liittyvissä menettelyissä kuulemisesta vastaavan neuvonantajan kanssa.

| (7) | Useat osapuolet pyysivät kuulemisen järjestämistä komission yksiköiden kanssa. Kuulemista annetuissa määräajoissa pyytäneille osapuolille annettiin mahdollisuus tulla kuulluiksi. |
| --- | --- |

(7)

Useat osapuolet pyysivät kuulemisen järjestämistä komission yksiköiden kanssa. Kuulemista annetuissa määräajoissa pyytäneille osapuolille annettiin mahdollisuus tulla kuulluiksi.

1.4   Vireillepanoa koskevat huomautukset

Vireillepanoa koskevat huomautukset

| (8) | Yksi käyttäjä, Manreal, ja viiden tuojan (Cartonal Italia, Cutting Packaging, Now Plastics, QualityFoil ja Transparent Paper) konsortio väittivät, että valituksen sisältämät tiedot olivat monin paikoin epäjohdonmukaisia ja perustuivat perustelemattomiin ja epäuskottaviin olettamiin. Yksi vientiä harjoittavista tuottajista, Xiamen, esitti samankaltaisia väitteitä. |
| --- | --- |

(8)

Yksi käyttäjä, Manreal, ja viiden tuojan (Cartonal Italia, Cutting Packaging, Now Plastics, QualityFoil ja Transparent Paper) konsortio väittivät, että valituksen sisältämät tiedot olivat monin paikoin epäjohdonmukaisia ja perustuivat perustelemattomiin ja epäuskottaviin olettamiin. Yksi vientiä harjoittavista tuottajista, Xiamen, esitti samankaltaisia väitteitä.

| (9) | Asianomaiset osapuolet ensinnäkin väittivät, että tiedot unionin tuotannonalasta ja valituksen tekijöiden osuudesta alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion kokonaistuotannosta oli koottu valituksessa epäjohdonmukaisesti. Valituksen tekijät ilmoittivat osuudekseen unionin tuotannonalasta seuraavat eri arvot: 69,93 prosenttia, 61,20 prosenttia ja 70 prosenttia unionin kokonaistuotannosta. |
| --- | --- |

(9)

Asianomaiset osapuolet ensinnäkin väittivät, että tiedot unionin tuotannonalasta ja valituksen tekijöiden osuudesta alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion kokonaistuotannosta oli koottu valituksessa epäjohdonmukaisesti. Valituksen tekijät ilmoittivat osuudekseen unionin tuotannonalasta seuraavat eri arvot: 69,93 prosenttia, 61,20 prosenttia ja 70 prosenttia unionin kokonaistuotannosta.

| (10) | Komissio piti näille eri arvoille valituksessa esitettyjä selityksiä riittävän selvinä. Kuten valituksen sivulta 6 ilmenee, valituksen tekijöiden osuus unionin kokonaistuotannosta on 69,93 prosenttia. Tämä luku laskisi 61,20 prosenttiin, jos komissio katsoo, että yksi valitukseen osallistunut yhtiö on jätettävä pois laskelmasta, koska se tuo maahan pieniä määriä alumiinista valmistettua jatkojalostusfoliota Kiinasta. Sivulla 36 valituksen tekijät esittävät, että vahinkoanalyysi koskee sellaisten yritysten ryhmää, joihin kuuluva Novelis ei osallistunut valitukseen ja joiden yhteinen osuus unionin tuotannosta on vähintään 70 prosenttia. Tämä 70 prosentin osuus viittaa kaikkien valituksen tekijöiden osuuteen unionin tuotannosta, eli 69,93 prosenttia plus Novelisin osuus, ja kyseessä on pyöristetty arvo. Koska 70 prosentin määrää käytetään kuvaamiseen eikä laskemiseen, pyöristäminen ei siten vaikuta analysointiin. Joka tapauksessa kaikki nämä prosenttiosuudet ylittävät perusasetuksen 5 artiklan 4 kohdassa säädetyn raja-arvon. |
| --- | --- |

(10)

Komissio piti näille eri arvoille valituksessa esitettyjä selityksiä riittävän selvinä. Kuten valituksen sivulta 6 ilmenee, valituksen tekijöiden osuus unionin kokonaistuotannosta on 69,93 prosenttia. Tämä luku laskisi 61,20 prosenttiin, jos komissio katsoo, että yksi valitukseen osallistunut yhtiö on jätettävä pois laskelmasta, koska se tuo maahan pieniä määriä alumiinista valmistettua jatkojalostusfoliota Kiinasta. Sivulla 36 valituksen tekijät esittävät, että vahinkoanalyysi koskee sellaisten yritysten ryhmää, joihin kuuluva Novelis ei osallistunut valitukseen ja joiden yhteinen osuus unionin tuotannosta on vähintään 70 prosenttia. Tämä 70 prosentin osuus viittaa kaikkien valituksen tekijöiden osuuteen unionin tuotannosta, eli 69,93 prosenttia plus Novelisin osuus, ja kyseessä on pyöristetty arvo. Koska 70 prosentin määrää käytetään kuvaamiseen eikä laskemiseen, pyöristäminen ei siten vaikuta analysointiin. Joka tapauksessa kaikki nämä prosenttiosuudet ylittävät perusasetuksen 5 artiklan 4 kohdassa säädetyn raja-arvon.

| (11) | Toiseksi asianomaiset osapuolet pitivät epäjohdonmukaisena sitä, että valituksen tekijät sisällyttivät vahinkoanalyysiinsä Novelista koskevia tietoja, sillä Novelis lopetti tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannon vuonna 2019. Niiden mukaan Novelisin tuotannon keskeytymisen vaikutus alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion unionin kokonaistuotantoon vuonna 2019 ja tutkimusajanjaksona (ks. 38 kappale) ja sisäiseen käyttöön tarkoitettu osuus unionin kokonaistuotannossa olivat epäluotettavia. |
| --- | --- |

(11)

Toiseksi asianomaiset osapuolet pitivät epäjohdonmukaisena sitä, että valituksen tekijät sisällyttivät vahinkoanalyysiinsä Novelista koskevia tietoja, sillä Novelis lopetti tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannon vuonna 2019. Niiden mukaan Novelisin tuotannon keskeytymisen vaikutus alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion unionin kokonaistuotantoon vuonna 2019 ja tutkimusajanjaksona (ks. 38 kappale) ja sisäiseen käyttöön tarkoitettu osuus unionin kokonaistuotannossa olivat epäluotettavia.

| (12) | Komissio piti Novelista koskevien tietojen vaikutuksesta valituksessa esitettyjä selityksiä luotettavina. Valitukseen sisältyvässä vahinkoanalyysissä esitettiin kauttaaltaan Novelisiin liittyviä erityisiä tietoja tai yksityiskohtia, jotka osoittivat näiden tietojen vaikutuksen. Lisäksi se, että Novelis lopetti tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannon, on osa unionin tuotannonalan kehitystä tarkastelujaksolla. Koska Novelista koskevien tietojen sisällyttämisestä ilmoitettiin selvästi, komission oli mahdollista arvioida sen vahingon kannalta merkityksellistä vaikutusta sisäiseen käyttöön. Näyttöä, myös Novelista koskevia tietoja, pidettiin riittävänä ja luotettavana tutkimuksen vireille panemisen oikeuttamiseksi. |
| --- | --- |

(12)

Komissio piti Novelista koskevien tietojen vaikutuksesta valituksessa esitettyjä selityksiä luotettavina. Valitukseen sisältyvässä vahinkoanalyysissä esitettiin kauttaaltaan Novelisiin liittyviä erityisiä tietoja tai yksityiskohtia, jotka osoittivat näiden tietojen vaikutuksen. Lisäksi se, että Novelis lopetti tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannon, on osa unionin tuotannonalan kehitystä tarkastelujaksolla. Koska Novelista koskevien tietojen sisällyttämisestä ilmoitettiin selvästi, komission oli mahdollista arvioida sen vahingon kannalta merkityksellistä vaikutusta sisäiseen käyttöön. Näyttöä, myös Novelista koskevia tietoja, pidettiin riittävänä ja luotettavana tutkimuksen vireille panemisen oikeuttamiseksi.

| (13) | Kolmanneksi asianomaiset osapuolet moittivat, että valituksen tekijöiden lähestymistapa, jossa ne ovat perustaneet unionin kokonaistuotannon laskemisen Euroopan alumiinifoliojärjestön EAFAn tietoihin, joita on oikaistu valituksen tekijöiden tuotantomäärään, ja tehneet lisäksi 5 prosentin lisäoikaisun sen huomioon ottamiseksi, ettei kaksi valitukseen osallistunutta yritystä tuottanut kotitalouskäyttöön tarkoitettua foliota, on luonnostaan epävarma ja perustuu oletuksiin. Xiamen lisäsi, että tuotannon väheneminen noudattelee kulutuksen suuntausta ja on jopa vähentynyt hieman kulutusta vähemmän. Se väitti, että useiden unionin tuottajien poistumisen alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion markkinoilta oli harhaanjohtavasti kuvattu olevan seurasta vahingosta, vaikka lehdistötiedotteissa markkinoilta poistuminen esitetään myönteisesti vapaaehtoisina liiketoimintapäätöksinä. |
| --- | --- |

(13)

Kolmanneksi asianomaiset osapuolet moittivat, että valituksen tekijöiden lähestymistapa, jossa ne ovat perustaneet unionin kokonaistuotannon laskemisen Euroopan alumiinifoliojärjestön EAFAn tietoihin, joita on oikaistu valituksen tekijöiden tuotantomäärään, ja tehneet lisäksi 5 prosentin lisäoikaisun sen huomioon ottamiseksi, ettei kaksi valitukseen osallistunutta yritystä tuottanut kotitalouskäyttöön tarkoitettua foliota, on luonnostaan epävarma ja perustuu oletuksiin. Xiamen lisäsi, että tuotannon väheneminen noudattelee kulutuksen suuntausta ja on jopa vähentynyt hieman kulutusta vähemmän. Se väitti, että useiden unionin tuottajien poistumisen alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion markkinoilta oli harhaanjohtavasti kuvattu olevan seurasta vahingosta, vaikka lehdistötiedotteissa markkinoilta poistuminen esitetään myönteisesti vapaaehtoisina liiketoimintapäätöksinä.

| (14) | Komissio piti EAFAn tietoihin perustuvaa laskentamenetelmää riittävän luotettavana tutkimuksen vireille panemisen oikeuttamiseksi. Xiamenin väite, jonka mukaan tuotannon väheneminen pelkästään noudattelee kulutuksen vähenemistä, on ristiriidassa sen kanssa, että unionin tuottajat menettivät markkinaosuuksiaan kyseisenä ajanjaksona. Myönteiset lehdistötiedotteet unionin tuottajista, jotka ovat päättäneet poistua markkinoilta, eivät myöskään ole selkeää näyttöä niiden markkinoilta poistumisen taustalla olevista todellisista syistä. |
| --- | --- |

(14)

Komissio piti EAFAn tietoihin perustuvaa laskentamenetelmää riittävän luotettavana tutkimuksen vireille panemisen oikeuttamiseksi. Xiamenin väite, jonka mukaan tuotannon väheneminen pelkästään noudattelee kulutuksen vähenemistä, on ristiriidassa sen kanssa, että unionin tuottajat menettivät markkinaosuuksiaan kyseisenä ajanjaksona. Myönteiset lehdistötiedotteet unionin tuottajista, jotka ovat päättäneet poistua markkinoilta, eivät myöskään ole selkeää näyttöä niiden markkinoilta poistumisen taustalla olevista todellisista syistä.

| (15) | Neljänneksi asianomaiset osapuolet väittivät, että valituksen tekijöiden menetelmä arvioida myynnin kokonaismäärää ”tarkasteltavana olevan tuotteen unionin kulutuksena, josta on vähennetty tarkasteltavana olevan tuotteen kokonaistuonti” on vääristynyt, koska siinä ei erotella kytkösmarkkinamyyntiä. Niiden mukaan vain unionin vapaille markkinoille tarkoitetun tuotannon olisi oltava merkityksellistä analyysin kannalta. Xiamen väitti lisäksi, että ainakin yksi unionin tuottaja tuotti lähes yksinomaan alumiinifoliota kotitalouskäyttöön, mikä vääristi entisestään arvioitua myynnin kokonaismäärää. |
| --- | --- |

(15)

Neljänneksi asianomaiset osapuolet väittivät, että valituksen tekijöiden menetelmä arvioida myynnin kokonaismäärää ”tarkasteltavana olevan tuotteen unionin kulutuksena, josta on vähennetty tarkasteltavana olevan tuotteen kokonaistuonti” on vääristynyt, koska siinä ei erotella kytkösmarkkinamyyntiä. Niiden mukaan vain unionin vapaille markkinoille tarkoitetun tuotannon olisi oltava merkityksellistä analyysin kannalta. Xiamen väitti lisäksi, että ainakin yksi unionin tuottaja tuotti lähes yksinomaan alumiinifoliota kotitalouskäyttöön, mikä vääristi entisestään arvioitua myynnin kokonaismäärää.

| (16) | Komissio piti valituksen tekijöiden menetelmää riittävän tarkkana valituksen tarkoituksiin. Kuten 271 kappaleeseen sisältyvästä tarkastelujakson aikana tapahtuneen myynnin analyysistä ilmenee, kytkösmarkkinamyynti ei ole riittävän merkittävää, jotta se voisi kyseenalaistaa koko vahinkoanalyysin. |
| --- | --- |

(16)

Komissio piti valituksen tekijöiden menetelmää riittävän tarkkana valituksen tarkoituksiin. Kuten 271 kappaleeseen sisältyvästä tarkastelujakson aikana tapahtuneen myynnin analyysistä ilmenee, kytkösmarkkinamyynti ei ole riittävän merkittävää, jotta se voisi kyseenalaistaa koko vahinkoanalyysin.

| (17) | Viidenneksi asianomaiset osapuolet väittivät, että metrijärjestelmän käyttö vääristää tietoja. Valituksessa tiedot esitetään tonneina, mutta asianomaisten osapuolten mukaan niitä olisi pitänyt täydentää keskiarvona mikroneissa (mikrometreissä) esitettävillä tiedoilla, koska markkinasuuntaus pienentää tuotteen paksuutta johtaa suurempaan tuotokseen m2/tonni. |
| --- | --- |

(17)

Viidenneksi asianomaiset osapuolet väittivät, että metrijärjestelmän käyttö vääristää tietoja. Valituksessa tiedot esitetään tonneina, mutta asianomaisten osapuolten mukaan niitä olisi pitänyt täydentää keskiarvona mikroneissa (mikrometreissä) esitettävillä tiedoilla, koska markkinasuuntaus pienentää tuotteen paksuutta johtaa suurempaan tuotokseen m2/tonni.

2

| (18) | Komission mukaan suuntaus käyttää ohuempaa alumiinista valmistettua jatkojalostusfoliota ei tee tonneina esitetyistä tiedoista epäluotettavia, koska niitä täydennetään myös markkinaosuuksia koskevilla tiedoilla ja suuntaus siirtyä käyttämään ohuempaa foliota vaikuttaa samalla tavalla kaikkiin tuottajiin. |
| --- | --- |

(18)

Komission mukaan suuntaus käyttää ohuempaa alumiinista valmistettua jatkojalostusfoliota ei tee tonneina esitetyistä tiedoista epäluotettavia, koska niitä täydennetään myös markkinaosuuksia koskevilla tiedoilla ja suuntaus siirtyä käyttämään ohuempaa foliota vaikuttaa samalla tavalla kaikkiin tuottajiin.

| (19) | Kuudenneksi asianomaiset osapuolet kiistivät valitukseen sisältyvien indikaattorien luotettavuuden ja tarkkuuden viittaamalla useisiin erillisiin tekijöihin, jotka koskevat valitukseen sisältyvien taulukoiden ja valituksen liitteen 1A.2 julkisiin versioihin sisältyvien taulukoiden välisiä eroja, jotka niiden mukaan vaikuttavat indikaattoreihin. |
| --- | --- |

(19)

Kuudenneksi asianomaiset osapuolet kiistivät valitukseen sisältyvien indikaattorien luotettavuuden ja tarkkuuden viittaamalla useisiin erillisiin tekijöihin, jotka koskevat valitukseen sisältyvien taulukoiden ja valituksen liitteen 1A.2 julkisiin versioihin sisältyvien taulukoiden välisiä eroja, jotka niiden mukaan vaikuttavat indikaattoreihin.

| (20) | Komissio totesi, että arvojen väitetyt eroavuudet johtuvat siitä, että liitteessä 1A.2 esitetään yhteenveto valitukseen osallistuneiden yritysten yhteenlasketuista luvuista, kun taas luottamuksellisessa versiossa esitetään yksityiskohtaiset luvut jokaisesta yrityksestä erikseen. Lisäksi valituksen taulukoihin sisältyvät Novelisin luvut, mikä kuitenkin ilmenee selvästi kyseisestä asiakirjasta. Asiakirjan ja sen liitteiden lukujen väliset eroavuudet eivät siten johda ristiriitaisuuksiin. Komissio vetosi arviointinsa tueksi lisäksi luottamukselliseen versioon sisältyviin yksityiskohtaisempiin yrityskohtaisiin liitteisiin. Lukujen erilaiset esitystavat eivät siten vaikuttaneet komission mahdollisuuteen arvioida vahinkoindikaattoreita. |
| --- | --- |

(20)

Komissio totesi, että arvojen väitetyt eroavuudet johtuvat siitä, että liitteessä 1A.2 esitetään yhteenveto valitukseen osallistuneiden yritysten yhteenlasketuista luvuista, kun taas luottamuksellisessa versiossa esitetään yksityiskohtaiset luvut jokaisesta yrityksestä erikseen. Lisäksi valituksen taulukoihin sisältyvät Novelisin luvut, mikä kuitenkin ilmenee selvästi kyseisestä asiakirjasta. Asiakirjan ja sen liitteiden lukujen väliset eroavuudet eivät siten johda ristiriitaisuuksiin. Komissio vetosi arviointinsa tueksi lisäksi luottamukselliseen versioon sisältyviin yksityiskohtaisempiin yrityskohtaisiin liitteisiin. Lukujen erilaiset esitystavat eivät siten vaikuttaneet komission mahdollisuuteen arvioida vahinkoindikaattoreita.

| (21) | Seitsemänneksi asianomaiset osapuolet väittivät, ettei valituksessa esitetty selkeää näyttöä Kiinasta peräisin olevan tuonnin aiheuttamasta merkittävästä vahingosta, ja viittasivat makro- ja mikroindikaattoreita koskevien väitteiden virheellisyyksiin sillä perusteella, että useat indikaattorit eivät osoittaneet laskua tai osoittivat vain vähäistä laskua. |
| --- | --- |

(21)

Seitsemänneksi asianomaiset osapuolet väittivät, ettei valituksessa esitetty selkeää näyttöä Kiinasta peräisin olevan tuonnin aiheuttamasta merkittävästä vahingosta, ja viittasivat makro- ja mikroindikaattoreita koskevien väitteiden virheellisyyksiin sillä perusteella, että useat indikaattorit eivät osoittaneet laskua tai osoittivat vain vähäistä laskua.

| (22) | Komissio muistutti, että perusasetuksen 5 artiklan 2 kohdan mukaan valitukseen on sisällyttävä tietoja, jotka ovat kohtuudella valituksen tekijöiden käytettävissä, väitetysti polkumyynnillä tulevan tuonnin määrän muutoksista, tämän tuonnin vaikutuksesta samankaltaisen tuotteen hintoihin unionin markkinoilla sekä tuonnin vaikutuksesta unionin tuotannonalaan, mitä osoittavat merkitykselliset (mutteivät välttämättä kaikki) tekijät ja indikaattorit, joilla on vaikutusta unionin tuotannonalan tilanteeseen, kuten perusasetuksen 3 artiklan 3 ja 5 kohdassa luetellut tekijät. Tässä tapauksessa valituksen erillinen vahinkoanalyysi sisälsi näyttöä, joka viittaa kiinalaisen tuonnin merkittävään pääsyyn EU:n markkinoille hinnoin, jotka alittavat huomattavasti unionin tuotannonalan hinnat ja viitehinnat. Komissio katsoikin, että valitukseen sisältyi riittävästi näyttöä siitä, että tästä oli aiheutunut merkittävää vahinkoa unionin tuotannonalalle. Näin ollen kyseiset väitteet hylättiin. |
| --- | --- |

(22)

Komissio muistutti, että perusasetuksen 5 artiklan 2 kohdan mukaan valitukseen on sisällyttävä tietoja, jotka ovat kohtuudella valituksen tekijöiden käytettävissä, väitetysti polkumyynnillä tulevan tuonnin määrän muutoksista, tämän tuonnin vaikutuksesta samankaltaisen tuotteen hintoihin unionin markkinoilla sekä tuonnin vaikutuksesta unionin tuotannonalaan, mitä osoittavat merkitykselliset (mutteivät välttämättä kaikki) tekijät ja indikaattorit, joilla on vaikutusta unionin tuotannonalan tilanteeseen, kuten perusasetuksen 3 artiklan 3 ja 5 kohdassa luetellut tekijät. Tässä tapauksessa valituksen erillinen vahinkoanalyysi sisälsi näyttöä, joka viittaa kiinalaisen tuonnin merkittävään pääsyyn EU:n markkinoille hinnoin, jotka alittavat huomattavasti unionin tuotannonalan hinnat ja viitehinnat. Komissio katsoikin, että valitukseen sisältyi riittävästi näyttöä siitä, että tästä oli aiheutunut merkittävää vahinkoa unionin tuotannonalalle. Näin ollen kyseiset väitteet hylättiin.

| (23) | Yksi käyttäjä, Alupol Packaging, väitti, että valituksen tekijöiden esittämästä tuotemääritelmästä, johon sisältyi maininta ”valssattu, mutta ei enempää valmistettu”, poiketen tuottaja yleensä käsittelee ostamaansa alumiinista valmistettua jatkojalostusfoliota myös muulla tavoin, kuten halkaisemalla, leikkaamalla vaadittuun leveyteen, kelaamalla tietynlaisen ja -kokoisen esineen ympärille ja hehkuttamalla (normalisoimalla). |
| --- | --- |

(23)

Yksi käyttäjä, Alupol Packaging, väitti, että valituksen tekijöiden esittämästä tuotemääritelmästä, johon sisältyi maininta ”valssattu, mutta ei enempää valmistettu”, poiketen tuottaja yleensä käsittelee ostamaansa alumiinista valmistettua jatkojalostusfoliota myös muulla tavoin, kuten halkaisemalla, leikkaamalla vaadittuun leveyteen, kelaamalla tietynlaisen ja -kokoisen esineen ympärille ja hehkuttamalla (normalisoimalla).

| (24) | Komissio katsoi, että Alupol Packagingin mainitsemat lisätuotantovaiheet kuuluvat erottamattomasti tuotantoprosessiin, ja tuotetta tulee siten pitää ei enempää valmistettuna kuin valssattuna. Leveys on lisäksi osa tuotteen valvontakoodia (PCN). Näin ollen tämä väite hylättiin. |
| --- | --- |

(24)

Komissio katsoi, että Alupol Packagingin mainitsemat lisätuotantovaiheet kuuluvat erottamattomasti tuotantoprosessiin, ja tuotetta tulee siten pitää ei enempää valmistettuna kuin valssattuna. Leveys on lisäksi osa tuotteen valvontakoodia (PCN). Näin ollen tämä väite hylättiin.

| (25) | Vireillepanoa koskevissa huomautuksissaan eri asianomaiset osapuolet esittivät huomautuksia pyynnöistä jättää tutkimuksen ulkopuolelle alumiinista valmistettu jatkojalostusfolio, jonka paksuus on alle 6 mikronia, ja sähköautojen akuissa käytettävä alumiinista valmistettu jatkojalostusfolio. Vireillepanovaiheessa ei ollut viitteitä siitä, että näitä segmenttejä olisi analysoitava erikseen. Komissio kuitenkin päätti hankkia näihin pyyntöihin liittyviä lisätietoja. Kyseisiä huomautuksia samoin kuin huomautuksia, jotka koskevat paksuuden alarajan käyttöönottoa tuotemääritelmässä yleisesti, käsitellään erikseen tutkimuksen ulkopuolelle jättämisestä esitettyjä pyyntöjä käsittelevässä 2.3 jaksossa. Huomautuksia, jotka koskevat odotettavissa olevia toimitusvaikeuksia siinä tapauksessa, että tullit otetaan käyttöön, kytkösmarkkinakulutuksesta aiheutuvat toimitusvaikeudet mukaan luettuina, ja unionin tuotannon riittämättömiä investointeja koskevia väitteitä tarkastellaan unionin etua käsittelevässä 6 jaksossa. |
| --- | --- |

(25)

Vireillepanoa koskevissa huomautuksissaan eri asianomaiset osapuolet esittivät huomautuksia pyynnöistä jättää tutkimuksen ulkopuolelle alumiinista valmistettu jatkojalostusfolio, jonka paksuus on alle 6 mikronia, ja sähköautojen akuissa käytettävä alumiinista valmistettu jatkojalostusfolio. Vireillepanovaiheessa ei ollut viitteitä siitä, että näitä segmenttejä olisi analysoitava erikseen. Komissio kuitenkin päätti hankkia näihin pyyntöihin liittyviä lisätietoja. Kyseisiä huomautuksia samoin kuin huomautuksia, jotka koskevat paksuuden alarajan käyttöönottoa tuotemääritelmässä yleisesti, käsitellään erikseen tutkimuksen ulkopuolelle jättämisestä esitettyjä pyyntöjä käsittelevässä 2.3 jaksossa. Huomautuksia, jotka koskevat odotettavissa olevia toimitusvaikeuksia siinä tapauksessa, että tullit otetaan käyttöön, kytkösmarkkinakulutuksesta aiheutuvat toimitusvaikeudet mukaan luettuina, ja unionin tuotannon riittämättömiä investointeja koskevia väitteitä tarkastellaan unionin etua käsittelevässä 6 jaksossa.

1.5   Otos

Otos

| (26) | Komissio ilmoitti vireillepanoilmoituksessa, että se saattaa soveltaa asianomaisiin osapuoliin perusasetuksen 17 artiklan mukaista otantaa. |
| --- | --- |

(26)

Komissio ilmoitti vireillepanoilmoituksessa, että se saattaa soveltaa asianomaisiin osapuoliin perusasetuksen 17 artiklan mukaista otantaa.

1.5.1   Unionin tuottajia koskeva otanta

Unionin tuottajia koskeva otanta

| (27) | Komissio ilmoitti vireillepanoilmoituksessa, että se oli valinnut alustavasti otoksen unionin tuottajista. Se valitsi otoksen samankaltaisen tuotteen tuotanto- ja myyntimäärän perusteella unionissa tutkimusajanjaksolla. Otokseen valittiin kolme unionin tuottajaa. Otokseen valittujen unionin tuottajien osuus samankaltaisen tuotteen arvioidusta kokonaistuotannosta oli yli 50 prosenttia ja arvioidusta unionin kokonaismyyntimäärästä 40 prosenttia. Komissio kehotti asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksia alustavasta otoksesta. Alustavasta otoksesta ei saatu huomautuksia. |
| --- | --- |

(27)

Komissio ilmoitti vireillepanoilmoituksessa, että se oli valinnut alustavasti otoksen unionin tuottajista. Se valitsi otoksen samankaltaisen tuotteen tuotanto- ja myyntimäärän perusteella unionissa tutkimusajanjaksolla. Otokseen valittiin kolme unionin tuottajaa. Otokseen valittujen unionin tuottajien osuus samankaltaisen tuotteen arvioidusta kokonaistuotannosta oli yli 50 prosenttia ja arvioidusta unionin kokonaismyyntimäärästä 40 prosenttia. Komissio kehotti asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksia alustavasta otoksesta. Alustavasta otoksesta ei saatu huomautuksia.

| (28) | Edellä esitetyn perusteella otoksen katsottiin edustavan unionin tuotannonalaa. |
| --- | --- |

(28)

Edellä esitetyn perusteella otoksen katsottiin edustavan unionin tuotannonalaa.

1.5.2   Tuojien otanta

Tuojien otanta

| (29) | Voidakseen päättää otannan tarpeellisuudesta ja tarvittaessa valita otoksen komissio pyysi etuyhteydettömiä tuojia toimittamaan vireillepanoilmoituksessa täsmennetyt tiedot. |
| --- | --- |

(29)

Voidakseen päättää otannan tarpeellisuudesta ja tarvittaessa valita otoksen komissio pyysi etuyhteydettömiä tuojia toimittamaan vireillepanoilmoituksessa täsmennetyt tiedot.

| (30) | Kaksi etuyhteydetöntä tuojaa toimitti pyydetyt tiedot ja suostui osallistumaan otokseen. Vastausten pieni määrä huomioon ottaen etuyhteydettömien tuojien otantaa ei ollut tarpeen tehdä. |
| --- | --- |

(30)

Kaksi etuyhteydetöntä tuojaa toimitti pyydetyt tiedot ja suostui osallistumaan otokseen. Vastausten pieni määrä huomioon ottaen etuyhteydettömien tuojien otantaa ei ollut tarpeen tehdä.

1.5.3   Vientiä harjoittavien tuottajien otanta

Vientiä harjoittavien tuottajien otanta

| (31) | Pystyäkseen päättämään otannan tarpeellisuudesta ja tarvittaessa valitsemaan otoksen komissio pyysi kaikkia tiedossa olevia Kiinassa toimivia vientiä harjoittavia tuottajia toimittamaan vireillepanoilmoituksessa mainitut tiedot. Lisäksi komissio pyysi Kiinan kansantasavallan edustustoa Euroopan unionissa ilmoittamaan muista mahdollisista vientiä harjoittavista tuottajista, jotka saattaisivat olla kiinnostuneita osallistumaan tutkimukseen, ja/tai ottamaan yhteyttä niihin. |
| --- | --- |

(31)

Pystyäkseen päättämään otannan tarpeellisuudesta ja tarvittaessa valitsemaan otoksen komissio pyysi kaikkia tiedossa olevia Kiinassa toimivia vientiä harjoittavia tuottajia toimittamaan vireillepanoilmoituksessa mainitut tiedot. Lisäksi komissio pyysi Kiinan kansantasavallan edustustoa Euroopan unionissa ilmoittamaan muista mahdollisista vientiä harjoittavista tuottajista, jotka saattaisivat olla kiinnostuneita osallistumaan tutkimukseen, ja/tai ottamaan yhteyttä niihin.

| (32) | Yhdeksän asianomaisen maan vientiä harjoittavaa tuottajaa toimitti pyydetyt tiedot ja suostui osallistumaan otokseen. Komissio valitsi perusasetuksen 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti kolmen yrityksen otoksen, joka perustui unioniin suuntautuneen viennin suurimpaan edustavaan määrään, jota voitiin kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa. Nämä yritykset edustivat yli 90:tä prosenttia tarkasteltavana olevan tuotteen arvioidusta unionin suuntautuvasta kokonaistuonnista. Perusasetuksen 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti kaikille tiedossa oleville vientiä harjoittaville tuottajille ja asianomaisen maan viranomaisille annettiin tilaisuus esittää otoksen valintaa koskevia huomautuksia. Huomautuksia ei saatu. |
| --- | --- |

(32)

Yhdeksän asianomaisen maan vientiä harjoittavaa tuottajaa toimitti pyydetyt tiedot ja suostui osallistumaan otokseen. Komissio valitsi perusasetuksen 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti kolmen yrityksen otoksen, joka perustui unioniin suuntautuneen viennin suurimpaan edustavaan määrään, jota voitiin kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa. Nämä yritykset edustivat yli 90:tä prosenttia tarkasteltavana olevan tuotteen arvioidusta unionin suuntautuvasta kokonaistuonnista. Perusasetuksen 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti kaikille tiedossa oleville vientiä harjoittaville tuottajille ja asianomaisen maan viranomaisille annettiin tilaisuus esittää otoksen valintaa koskevia huomautuksia. Huomautuksia ei saatu.

1.6   Yksilöllinen tarkastelu

Yksilöllinen tarkastelu

| (33) | Perusasetuksen 17 artiklan 3 kohdan mukaista yksilöllistä tarkastelua pyysi kuusi kiinalaista vientiä harjoittavaa tuottajaa, ja niitä pyydettiin toimittamaan vastaus kyselylomakkeeseen. Yksikään vientiä harjoittava tuottaja ei kuitenkaan toimittanut täytettyä kyselyvastausta määräajassa. Yhtään yksilöllistä tarkastelua koskevaa pyyntöä ei siten voitu tutkia. |
| --- | --- |

(33)

Perusasetuksen 17 artiklan 3 kohdan mukaista yksilöllistä tarkastelua pyysi kuusi kiinalaista vientiä harjoittavaa tuottajaa, ja niitä pyydettiin toimittamaan vastaus kyselylomakkeeseen. Yksikään vientiä harjoittava tuottaja ei kuitenkaan toimittanut täytettyä kyselyvastausta määräajassa. Yhtään yksilöllistä tarkastelua koskevaa pyyntöä ei siten voitu tutkia.

1.7   Kyselyvastaukset ja tarkastuskäynnit

Kyselyvastaukset ja tarkastuskäynnit

| (34) | Komissio lähetti Kiinan kansantasavallan viranomaisille, jäljempänä ’Kiinan viranomaiset’, kyselylomakkeen, joka koski perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdassa tarkoitettujen merkittävien vääristymien esiintymistä Kiinassa. Se lähetti Kiinan viranomaisille myös kyselylomakkeen, joka koski perusasetuksen 7 artiklan 2 a ja 2 b kohdassa tarkoitettuja raaka-aineiden vääristymiä. |
| --- | --- |

(34)

Komissio lähetti Kiinan kansantasavallan viranomaisille, jäljempänä ’Kiinan viranomaiset’, kyselylomakkeen, joka koski perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdassa tarkoitettujen merkittävien vääristymien esiintymistä Kiinassa. Se lähetti Kiinan viranomaisille myös kyselylomakkeen, joka koski perusasetuksen 7 artiklan 2 a ja 2 b kohdassa tarkoitettuja raaka-aineiden vääristymiä.

| (35) | Komissio lähetti kyselylomakkeet otokseen valituille unionin tuottajille, otokseen valituille tuojille ja käyttäjille sekä otokseen valituille vientiä harjoittaville tuottajille. Lisäksi sama kyselylomake asetettiin verkossa (4) saataville vireillepanopäivänä. |
| --- | --- |

(35)

Komissio lähetti kyselylomakkeet otokseen valituille unionin tuottajille, otokseen valituille tuojille ja käyttäjille sekä otokseen valituille vientiä harjoittaville tuottajille. Lisäksi sama kyselylomake asetettiin verkossa (4) saataville vireillepanopäivänä.

4

| (36) | Komissio sai kyselylomakkeet otokseen valituilta kolmelta unionin tuottajalta, kuudelta otokseen kuulumattomalta unionin tuottajalta (makrokyselylomake), yhdeltä etuyhteydettömältä tuojalta, yhdeksältä käyttäjältä ja kolmelta vientiä harjoittavalta tuottajalta. |
| --- | --- |

(36)

Komissio sai kyselylomakkeet otokseen valituilta kolmelta unionin tuottajalta, kuudelta otokseen kuulumattomalta unionin tuottajalta (makrokyselylomake), yhdeltä etuyhteydettömältä tuojalta, yhdeksältä käyttäjältä ja kolmelta vientiä harjoittavalta tuottajalta.

| (37) | Covid-19-pandemian puhkeamisen ja jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden toteuttamien eristystoimenpiteiden vuoksi komissio ei voinut alustavassa vaiheessa tehdä perusasetuksen 16 artiklan mukaisia tarkastuskäyntejä. Sen sijaan komissio ristiintarkisti etätarkastuksena kaikki alustavien päätelmien tekemistä varten tarpeellisina pitämänsä tiedot covid-19-pandemian vaikutuksia polkumyynnin ja tukien vastaisiin tutkimuksiin koskevan ilmoituksen mukaisesti (5). Komissio suoritti seuraavia yrityksiä/osapuolia koskevan etätarkastuksen: | Unionin tuottajat






  — | Carcano Antonio Spa, jäljempänä ’Carcano’, Italia |
| --- | --- | --- | --- |

(37)

Covid-19-pandemian puhkeamisen ja jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden toteuttamien eristystoimenpiteiden vuoksi komissio ei voinut alustavassa vaiheessa tehdä perusasetuksen 16 artiklan mukaisia tarkastuskäyntejä. Sen sijaan komissio ristiintarkisti etätarkastuksena kaikki alustavien päätelmien tekemistä varten tarpeellisina pitämänsä tiedot covid-19-pandemian vaikutuksia polkumyynnin ja tukien vastaisiin tutkimuksiin koskevan ilmoituksen mukaisesti (5). Komissio suoritti seuraavia yrityksiä/osapuolia koskevan etätarkastuksen:

5

Unionin tuottajat

—

Carcano Antonio Spa, jäljempänä ’Carcano’, Italia

| — | Eurofoil Luxembourg S.A., jäljempänä Eurofoil, Luxemburg |
| --- | --- |

—

Eurofoil Luxembourg S.A., jäljempänä Eurofoil, Luxemburg

| — | Hydro Aluminium Rolled Products GmbH, jäljempänä ’Hydro’, Saksa |
| --- | --- |

—

Hydro Aluminium Rolled Products GmbH, jäljempänä ’Hydro’, Saksa

| | Kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat






  — | Jiangsu Zhongji Lamination Materials Co., Ltd., jäljempänä ’Zhongji’ |
| --- | --- | --- |

Kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat

—

Jiangsu Zhongji Lamination Materials Co., Ltd., jäljempänä ’Zhongji’

| — | Yantai Donghai Aluminum Foil Co., Ltd., jäljempänä ’Donghai’ |
| --- | --- |

—

Yantai Donghai Aluminum Foil Co., Ltd., jäljempänä ’Donghai’

| — | Xiamen Xiashun Aluminium Foil Co., Ltd., jäljempänä ’Xiamen’ |
| --- | --- |

—

Xiamen Xiashun Aluminium Foil Co., Ltd., jäljempänä ’Xiamen’

1.8   Tutkimusajanjakso ja tarkastelujakso

Tutkimusajanjakso ja tarkastelujakso

| (38) | Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän heinäkuuta 2019 ja 30 päivän kesäkuuta 2020 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’. Vahinkoa koskevaan arvioon vaikuttavien kehityssuuntausten tarkastelu kattoi 1 päivän tammikuuta 2017 ja tutkimusajanjakson päättymisen välisen jakson, jäljempänä ’tarkastelujakso’. |
| --- | --- |

(38)

Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän heinäkuuta 2019 ja 30 päivän kesäkuuta 2020 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’. Vahinkoa koskevaan arvioon vaikuttavien kehityssuuntausten tarkastelu kattoi 1 päivän tammikuuta 2017 ja tutkimusajanjakson päättymisen välisen jakson, jäljempänä ’tarkastelujakso’.

1.9   Yhdistyneen kuningaskunnan eroaminen EU:sta

Yhdistyneen kuningaskunnan eroaminen EU:sta

| (39) | Tämä asia pantiin vireille Yhdistyneen kuningaskunnan EU:sta eroamista seuranneen siirtymäkauden aikana. Tällä siirtymäkaudella Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sovellettiin edelleen unionin lainsäädäntöä. Siirtymäkausi päättyi 31 päivänä joulukuuta 2020. Näin ollen Yhdistyneen kuningaskunnan yritykset ja järjestöt eivät enää 1 päivästä tammikuuta 2021 alkaen voi olla asianomaisia osapuolia tässä menettelyssä. Koska Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ei enää sovelleta unionin lainsäädäntöä, polkumyyntiä ja vahinkoa koskevat päätelmät perustuvat EU-27:n markkinatietoihin. |
| --- | --- |

(39)

Tämä asia pantiin vireille Yhdistyneen kuningaskunnan EU:sta eroamista seuranneen siirtymäkauden aikana. Tällä siirtymäkaudella Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sovellettiin edelleen unionin lainsäädäntöä. Siirtymäkausi päättyi 31 päivänä joulukuuta 2020. Näin ollen Yhdistyneen kuningaskunnan yritykset ja järjestöt eivät enää 1 päivästä tammikuuta 2021 alkaen voi olla asianomaisia osapuolia tässä menettelyssä. Koska Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ei enää sovelleta unionin lainsäädäntöä, polkumyyntiä ja vahinkoa koskevat päätelmät perustuvat EU-27:n markkinatietoihin.

2.   TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE

TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE

2.1   Tarkasteltavana oleva tuote

Tarkasteltavana oleva tuote

| (40) | Tämän tutkimuksen kohteena on Kiinasta peräisin oleva alumiinista valmistettu jatkojalostusfolio, paksuus pienempi kuin 0,021 mm, vahvistamaton, valssattu, mutta ei enempää valmistettu, yli 10 kg:n rullina, joka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodiin ex 7607 11 19 (Taric-koodit 7607111960 ja 7607111991), jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’. Nämä CN- ja Taric-koodit annetaan ainoastaan ohjeellisina.
  Tutkimukseen eivät sisälly seuraavat tuotteet:






  — | alumiinifolio kotitalouskäyttöön, paksuus vähintään 0,008 millimetriä ja enintään 0,018 millimetriä, vahvistamaton, valssattu, mutta ei enempää valmistettu, enintään 650 millimetrin levyisinä yli 10 kg:n rullina |
| --- | --- | --- |

(40)

Tämän tutkimuksen kohteena on Kiinasta peräisin oleva alumiinista valmistettu jatkojalostusfolio, paksuus pienempi kuin 0,021 mm, vahvistamaton, valssattu, mutta ei enempää valmistettu, yli 10 kg:n rullina, joka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodiin ex 7607 11 19 (Taric-koodit 7607111960 ja 7607111991), jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’. Nämä CN- ja Taric-koodit annetaan ainoastaan ohjeellisina.

Tutkimukseen eivät sisälly seuraavat tuotteet:

—

alumiinifolio kotitalouskäyttöön, paksuus vähintään 0,008 millimetriä ja enintään 0,018 millimetriä, vahvistamaton, valssattu, mutta ei enempää valmistettu, enintään 650 millimetrin levyisinä yli 10 kg:n rullina

| — | alumiinifolio kotitalouskäyttöön, paksuus vähintään 0,007 millimetriä ja pienempi kuin 0,008 millimetriä, minkä tahansa levyisinä rullina, myös hehkutettu |
| --- | --- |

—

alumiinifolio kotitalouskäyttöön, paksuus vähintään 0,007 millimetriä ja pienempi kuin 0,008 millimetriä, minkä tahansa levyisinä rullina, myös hehkutettu

| — | alumiinifolio kotitalouskäyttöön, paksuus vähintään 0,008 millimetriä ja enintään 0,018 millimetriä, yli 650 millimetrin levyisinä rullina, myös hehkutettu |
| --- | --- |

—

alumiinifolio kotitalouskäyttöön, paksuus vähintään 0,008 millimetriä ja enintään 0,018 millimetriä, yli 650 millimetrin levyisinä rullina, myös hehkutettu

| — | alumiinifolio kotitalouskäyttöön, paksuus suurempi kuin 0,018 millimetriä ja pienempi kuin 0,021 millimetriä, minkä tahansa levyisinä rullina, myös hehkutettu. |
| --- | --- |

—

alumiinifolio kotitalouskäyttöön, paksuus suurempi kuin 0,018 millimetriä ja pienempi kuin 0,021 millimetriä, minkä tahansa levyisinä rullina, myös hehkutettu.

| (41) | Alumiinista valmistettu jatkojalostusfolio toimitetaan jättirullina, minkä jälkeen sitä jatkojalostetaan (laminoidaan, päällystetään, lakataan, pursotetaan (painetaan) tai muotoillaan). Jatkojalostuksen jälkeen alumiinista valmistettua jatkojalostusfoliota käytetään moniin eriin tarkoituksiin, kuten elintarvike-, lääke-, kosmetiikka- ja tupakkatuotepakkauksissa sekä rakennusmateriaaleissa. |
| --- | --- |

(41)

Alumiinista valmistettu jatkojalostusfolio toimitetaan jättirullina, minkä jälkeen sitä jatkojalostetaan (laminoidaan, päällystetään, lakataan, pursotetaan (painetaan) tai muotoillaan). Jatkojalostuksen jälkeen alumiinista valmistettua jatkojalostusfoliota käytetään moniin eriin tarkoituksiin, kuten elintarvike-, lääke-, kosmetiikka- ja tupakkatuotepakkauksissa sekä rakennusmateriaaleissa.

| (42) | Alumiinista valmistettu jatkojalostusfolio valmistetaan siten, että ensin kuumennetut harkot valssataan (kuumavalssaus) keloiksi, joiden paksuus on 2–4 mm. Sen jälkeen keloja kylmävalssataan, kunnes saavutetaan folion haluttu paksuus. Toisessa mahdollisessa folion valssausmenetelmässä eli jatkuvassa valussa harkkovaihe ohitetaan ja sulatettu metalli konvertoidaan suoraan paksuksi kaistaleeksi, joka valssataan välittömästi kelaksi, josta foliota sitten valssataan. |
| --- | --- |

(42)

Alumiinista valmistettu jatkojalostusfolio valmistetaan siten, että ensin kuumennetut harkot valssataan (kuumavalssaus) keloiksi, joiden paksuus on 2–4 mm. Sen jälkeen keloja kylmävalssataan, kunnes saavutetaan folion haluttu paksuus. Toisessa mahdollisessa folion valssausmenetelmässä eli jatkuvassa valussa harkkovaihe ohitetaan ja sulatettu metalli konvertoidaan suoraan paksuksi kaistaleeksi, joka valssataan välittömästi kelaksi, josta foliota sitten valssataan.

2.2   Samankaltainen tuote

Samankaltainen tuote

| (43) | Tutkimuksessa kävi ilmi, että seuraavilla tuotteilla on samat fyysiset, kemialliset ja tekniset perusominaisuudet ja peruskäyttötarkoitukset:






  — | tarkasteltavana oleva tuote, |
| --- | --- | --- |

(43)

Tutkimuksessa kävi ilmi, että seuraavilla tuotteilla on samat fyysiset, kemialliset ja tekniset perusominaisuudet ja peruskäyttötarkoitukset:

—

tarkasteltavana oleva tuote,

| — | Kiinan kotimarkkinoilla tuotettu ja myyty tuote ja |
| --- | --- |

—

Kiinan kotimarkkinoilla tuotettu ja myyty tuote ja

| — | unionin tuotannonalan unionissa tuottama ja myymä tuote. |
| --- | --- |

—

unionin tuotannonalan unionissa tuottama ja myymä tuote.

| (44) | Komissio päätti tässä vaiheessa, että kyseiset tuotteet ovat näin ollen perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja samankaltaisia tuotteita. |
| --- | --- |

(44)

Komissio päätti tässä vaiheessa, että kyseiset tuotteet ovat näin ollen perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja samankaltaisia tuotteita.

2.3   Tuotteen määritelmää koskevat väitteet

Tuotteen määritelmää koskevat väitteet

| (45) | Useat osapuolet toimittivat poissulkemista koskevia pyyntöjä seuraavista tuotteista: alumiinista valmistettu jatkojalostusfolio, jonka paksuus on alle 6 mikronia, jäljempänä ’alle 6 mikronin paksuinen alumiinista valmistettu jatkojalostusfolio’, ja sähköautojen akuissa käytettävä alumiinista valmistettu jatkojalostusfolio. |
| --- | --- |

(45)

Useat osapuolet toimittivat poissulkemista koskevia pyyntöjä seuraavista tuotteista: alumiinista valmistettu jatkojalostusfolio, jonka paksuus on alle 6 mikronia, jäljempänä ’alle 6 mikronin paksuinen alumiinista valmistettu jatkojalostusfolio’, ja sähköautojen akuissa käytettävä alumiinista valmistettu jatkojalostusfolio.

2.3.1   Alumiinista valmistettu jatkojalostusfolio, jonka paksuus on alle 6 mikronia

Alumiinista valmistettu jatkojalostusfolio, jonka paksuus on alle 6 mikronia

| (46) | Useat käyttäjät, Walki, Gascogne ja Alupol, väittivät, etteivät unionin tuottajat tarjoa alle 6 mikronin paksuista alumiinista valmistettua jatkojalostusfoliota. Tämän osoittaa niiden mukaan se, etteivät unionin tuottajat mainosta tällaisia tuotteita verkkosivuillaan tai esitteissään ja että ne eivät ota vastaan tällaisten tuotteiden tilauksia. Unionin tuottajat eivät niiden mukaan ole myöskään kiinnostuneita tarjoamaan alle kuuden mikronin paksuista alumiinista valmistettua jatkojalostusfoliota, koska niiden tuotantokapasiteetti täyttyy muiden tuotteiden tilauksilla, kun otetaan huomioon myös autojen akuissa käytettävän folion odotettavissa oleva kysyntä. Unionin tuottajat eivät pysty tarjoamaan vaadittavaa ”kaupallista” laatua etenkään, kun kyse on huokoisuudesta/läpäisevyydestä, jota mitataan huokosten enimmäismäärällä neliömetriä kohti. Ohuemman alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion käyttö on lisäksi ympäristöystävällisempää, ja se olisi myös tästä syystä jätettävä tutkimuksen ulkopuolelle. |
| --- | --- |

(46)

Useat käyttäjät, Walki, Gascogne ja Alupol, väittivät, etteivät unionin tuottajat tarjoa alle 6 mikronin paksuista alumiinista valmistettua jatkojalostusfoliota. Tämän osoittaa niiden mukaan se, etteivät unionin tuottajat mainosta tällaisia tuotteita verkkosivuillaan tai esitteissään ja että ne eivät ota vastaan tällaisten tuotteiden tilauksia. Unionin tuottajat eivät niiden mukaan ole myöskään kiinnostuneita tarjoamaan alle kuuden mikronin paksuista alumiinista valmistettua jatkojalostusfoliota, koska niiden tuotantokapasiteetti täyttyy muiden tuotteiden tilauksilla, kun otetaan huomioon myös autojen akuissa käytettävän folion odotettavissa oleva kysyntä. Unionin tuottajat eivät pysty tarjoamaan vaadittavaa ”kaupallista” laatua etenkään, kun kyse on huokoisuudesta/läpäisevyydestä, jota mitataan huokosten enimmäismäärällä neliömetriä kohti. Ohuemman alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion käyttö on lisäksi ympäristöystävällisempää, ja se olisi myös tästä syystä jätettävä tutkimuksen ulkopuolelle.

| (47) | Lisäksi kaksi käyttäjää, Tetrapak ja Huhtamäki, väittivät, että unionin tuotannonalalla on vaikeuksia toimittaa ohuempaa alumiinista valmistettua jatkojalostusfoliota. |
| --- | --- |

(47)

Lisäksi kaksi käyttäjää, Tetrapak ja Huhtamäki, väittivät, että unionin tuotannonalalla on vaikeuksia toimittaa ohuempaa alumiinista valmistettua jatkojalostusfoliota.

| (48) | Komissio on pyytänyt kaikkia yhdeksää käyttäjää, jotka tekevät yhteistyötä tutkimuksessa, erittelemään alle 6 mikronin paksuisen alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion nykyisen kysyntänsä ja lähteet. Vain yksi käyttäjä vahvisti ostaneensa tutkimusjaksolla alle 6 mikronin paksuista alumiinista valmistettua jatkojalostusfoliota yksittäiseltä kiinalaiselta tuottajalta määrän, joka ylitti kaupallisen tuotannon laatuvaatimuksen. Tälläkin käyttäjällä alle 6 mikronin paksuinen alumiinista valmistettu jatkojalostusfolio edustaa kuitenkin hyvin pientä osaa sen alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion kulutuksesta. Muut käyttäjät ilmoittivat vain sellaisista asiakkaidensa esittämistä, alle 6 mikronin paksuista alumiinista valmistettua jatkojalostusfoliota sisältäviä tuotteita koskevista pyynnöistä, jotka johtivat sekä alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion unionin tuotannonalan että kiinalaisten tuottajien osalta koetilauksiin tutkimusjakson jälkeen. |
| --- | --- |

(48)

Komissio on pyytänyt kaikkia yhdeksää käyttäjää, jotka tekevät yhteistyötä tutkimuksessa, erittelemään alle 6 mikronin paksuisen alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion nykyisen kysyntänsä ja lähteet. Vain yksi käyttäjä vahvisti ostaneensa tutkimusjaksolla alle 6 mikronin paksuista alumiinista valmistettua jatkojalostusfoliota yksittäiseltä kiinalaiselta tuottajalta määrän, joka ylitti kaupallisen tuotannon laatuvaatimuksen. Tälläkin käyttäjällä alle 6 mikronin paksuinen alumiinista valmistettu jatkojalostusfolio edustaa kuitenkin hyvin pientä osaa sen alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion kulutuksesta. Muut käyttäjät ilmoittivat vain sellaisista asiakkaidensa esittämistä, alle 6 mikronin paksuista alumiinista valmistettua jatkojalostusfoliota sisältäviä tuotteita koskevista pyynnöistä, jotka johtivat sekä alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion unionin tuotannonalan että kiinalaisten tuottajien osalta koetilauksiin tutkimusjakson jälkeen.

| (49) | Vastauksista ilmeni, että alle 6 mikronin paksuisen alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion kysyntä on alkanut vasta aivan äskettäin ja on lisääntymässä. Kuten 50 kappaleessa mainittiin, sille oli jonkin verran kysyntää viimeisen vuosikymmenen aikana, mutta kysynnässä ei ollut havaittavissa selkeää kaavaa. Tämä on linjassa niiden unionin tuottajien selitysten kanssa, joiden mukaan aiemmin oli myös havaittavissa vähittäistä siirtymistä alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion ohuempiin paksuuksiin. Aiemmin vaihteluvälin alaraja oli 7–8 mikronia, ja nykyisin monissa sovelluksissa alaraja on 6–6,35 mikronia. |
| --- | --- |

(49)

Vastauksista ilmeni, että alle 6 mikronin paksuisen alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion kysyntä on alkanut vasta aivan äskettäin ja on lisääntymässä. Kuten 50 kappaleessa mainittiin, sille oli jonkin verran kysyntää viimeisen vuosikymmenen aikana, mutta kysynnässä ei ollut havaittavissa selkeää kaavaa. Tämä on linjassa niiden unionin tuottajien selitysten kanssa, joiden mukaan aiemmin oli myös havaittavissa vähittäistä siirtymistä alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion ohuempiin paksuuksiin. Aiemmin vaihteluvälin alaraja oli 7–8 mikronia, ja nykyisin monissa sovelluksissa alaraja on 6–6,35 mikronia.

| (50) | Vaikka unionin tuottajille tehty kyselytutkimus on osoittanut, että suoria neuvotteluja lukuun ottamatta yksikään niistä ei tällä hetkellä markkinoi aktiivisesti alle 6 mikronin paksuista alumiinista valmistettua jatkojalostusfoliota, komissio on kerännyt runsaasti näyttöä siitä, että unionin tuottajat pystyvät tuottamaan alle 6 mikronin paksuista alumiinista valmistettua jatkojalostusfoliota. Tähän sisältyy tutkimusjakson jälkeinen rullien koetuotanto, joka testausasiakirjojen mukaan täytti ostajien tekniset vaatimukset. Lisäksi komissio pystyi vahvistamaan useiden unionin tuottajien myyneen alle 6 mikronin paksuista alumiinista valmistettua jatkojalostusfoliota kaupallisen tuotannon edellyttämiä määriä, vaikkakin pienessä mittakaavassa, tutkimusjaksoa edeltäneiden kymmenen vuoden aikana. Komissio havaitsi myös laadunvalvontaan tehtyjä investointeja. Komissio katsoikin, että unionin tuotannonala voi tarjota markkinakysyntää vastaavaa laatua. |
| --- | --- |

(50)

Vaikka unionin tuottajille tehty kyselytutkimus on osoittanut, että suoria neuvotteluja lukuun ottamatta yksikään niistä ei tällä hetkellä markkinoi aktiivisesti alle 6 mikronin paksuista alumiinista valmistettua jatkojalostusfoliota, komissio on kerännyt runsaasti näyttöä siitä, että unionin tuottajat pystyvät tuottamaan alle 6 mikronin paksuista alumiinista valmistettua jatkojalostusfoliota. Tähän sisältyy tutkimusjakson jälkeinen rullien koetuotanto, joka testausasiakirjojen mukaan täytti ostajien tekniset vaatimukset. Lisäksi komissio pystyi vahvistamaan useiden unionin tuottajien myyneen alle 6 mikronin paksuista alumiinista valmistettua jatkojalostusfoliota kaupallisen tuotannon edellyttämiä määriä, vaikkakin pienessä mittakaavassa, tutkimusjaksoa edeltäneiden kymmenen vuoden aikana. Komissio havaitsi myös laadunvalvontaan tehtyjä investointeja. Komissio katsoikin, että unionin tuotannonala voi tarjota markkinakysyntää vastaavaa laatua.

| (51) | Toiseksi alle kuuden mikronin paksuisen alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuotantokapasiteettia rajoittavat viimeisessä tuotantovaiheessa käytettävät valssaimet. Komissio on siksi analysoinut useiden unionin tuottajien kapasiteettia tässä viimeisessä vaiheessa ja ottanut myös huomioon muiden tuotteiden kysynnän eri tuotantovaiheissa. Kaikilla otokseen valituilla unionin tuottajilla on riittävä kapasiteetti alle 6 mikronin paksuisen alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tarjoamiseen, vaikka autojen akuissa käytettävän folion kysyntä kasvaisikin tulevaisuudessa. Komissio ei siten voinut vahvistaa alle 6 mikronin paksuisen alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion kysynnän tulevaan kasvuun liittyvää toimitusvaikeuksien uhkaa. |
| --- | --- |

(51)

Toiseksi alle kuuden mikronin paksuisen alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuotantokapasiteettia rajoittavat viimeisessä tuotantovaiheessa käytettävät valssaimet. Komissio on siksi analysoinut useiden unionin tuottajien kapasiteettia tässä viimeisessä vaiheessa ja ottanut myös huomioon muiden tuotteiden kysynnän eri tuotantovaiheissa. Kaikilla otokseen valituilla unionin tuottajilla on riittävä kapasiteetti alle 6 mikronin paksuisen alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tarjoamiseen, vaikka autojen akuissa käytettävän folion kysyntä kasvaisikin tulevaisuudessa. Komissio ei siten voinut vahvistaa alle 6 mikronin paksuisen alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion kysynnän tulevaan kasvuun liittyvää toimitusvaikeuksien uhkaa.

| (52) | Kolmanneksi väitteestä, jonka mukaan ohuemman alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion käyttö on ympäristöystävällisempää, komissio muistutti, ettei tullien muodossa toteutettavien kaupan suojatoimenpiteiden tarkoitettuna vaikutuksena ole estää tietyn tuotteen tuontia vaan varmistaa, että näillä tuontituotteilla käydään kauppaa vahinkoa aiheuttamattomilla hinnoilla. Komissio myös muistutti unionin tuottajien valmiudesta valmistaa alle kuuden mikronin paksuista alumiinista valmistettua jatkojalostusfoliota, kuten edellä 50 kappaleessa kuvattiin. |
| --- | --- |

(52)

Kolmanneksi väitteestä, jonka mukaan ohuemman alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion käyttö on ympäristöystävällisempää, komissio muistutti, ettei tullien muodossa toteutettavien kaupan suojatoimenpiteiden tarkoitettuna vaikutuksena ole estää tietyn tuotteen tuontia vaan varmistaa, että näillä tuontituotteilla käydään kauppaa vahinkoa aiheuttamattomilla hinnoilla. Komissio myös muistutti unionin tuottajien valmiudesta valmistaa alle kuuden mikronin paksuista alumiinista valmistettua jatkojalostusfoliota, kuten edellä 50 kappaleessa kuvattiin.

| (53) | Kun tarkastellaan lisäksi Tetrapakin ja Huhtamäen toimitusvaikeuksia koskevaa väitettä, tutkimus osoitti, että unionin tuotannonalan alle 6 mikronin paksuisen alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuotantokapasiteetti on huomattavasti suurempi kuin sen kysyntä. |
| --- | --- |

(53)

Kun tarkastellaan lisäksi Tetrapakin ja Huhtamäen toimitusvaikeuksia koskevaa väitettä, tutkimus osoitti, että unionin tuotannonalan alle 6 mikronin paksuisen alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuotantokapasiteetti on huomattavasti suurempi kuin sen kysyntä.

| (54) | Edellä esitetyn perusteella komissio hylkäsi alustavasti pyynnön, jonka mukaan alle 6 mikronin paksuinen alumiinista valmistettu jatkojalostusfolio olisi jätettävä tutkimuksen kohteena olevan tuotteen määritelmän ulkopuolelle. |
| --- | --- |

(54)

Edellä esitetyn perusteella komissio hylkäsi alustavasti pyynnön, jonka mukaan alle 6 mikronin paksuinen alumiinista valmistettu jatkojalostusfolio olisi jätettävä tutkimuksen kohteena olevan tuotteen määritelmän ulkopuolelle.

2.3.2   Autojen akuissa käytettävä alumiinista valmistettu jatkojalostusfolio

Autojen akuissa käytettävä alumiinista valmistettu jatkojalostusfolio

| (55) | Yksi asianomainen osapuoli, Xiamen, pyysi autojen akuissa käytettävän alumiinifolion jättämistä tutkimuksen ulkopuolelle seuraavista syistä:






  — | autojen akuissa käytettävä alumiinifolio on hyvin erilainen tuote, jolla on erilaisia käyttötarkoituksia, koska siinä käytetään 1050/1060/1100/3003-seoksia, kun taas pakkauksissa käytettävän alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuottamisessa käytettävät pääasialliset seokset ovat 8079/8011-seoksia, |
| --- | --- | --- |

(55)

Yksi asianomainen osapuoli, Xiamen, pyysi autojen akuissa käytettävän alumiinifolion jättämistä tutkimuksen ulkopuolelle seuraavista syistä:

—

autojen akuissa käytettävä alumiinifolio on hyvin erilainen tuote, jolla on erilaisia käyttötarkoituksia, koska siinä käytetään 1050/1060/1100/3003-seoksia, kun taas pakkauksissa käytettävän alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuottamisessa käytettävät pääasialliset seokset ovat 8079/8011-seoksia,

| — | tuotantolaitteet ja -prosessit ovat erilaisia, sillä lopputuotteessa on kaksi kirkasta pintaa, kun taas muissa alumiinista valmistetuissa jatkojalostusfolioissa toinen puoli on himmeä ja toinen kirkas. Tämä johtaa myös erilaisiin tuotantokustannuksiin ja myyntihintoihin, |
| --- | --- |

—

tuotantolaitteet ja -prosessit ovat erilaisia, sillä lopputuotteessa on kaksi kirkasta pintaa, kun taas muissa alumiinista valmistetuissa jatkojalostusfolioissa toinen puoli on himmeä ja toinen kirkas. Tämä johtaa myös erilaisiin tuotantokustannuksiin ja myyntihintoihin,

| — | unionin tuottajat eivät valmista sitä, ja |
| --- | --- |

—

unionin tuottajat eivät valmista sitä, ja

| — | sitä ei viedä tällä hetkellä EU:hun. |
| --- | --- |

—

sitä ei viedä tällä hetkellä EU:hun.

| (56) | Komissio totesi ensinnäkin, että kaikilla asianomaisen osapuolen nimeämillä seoksilla on samat ominaisuudet sikäli, että ne kaikki sisältävät alumiinia yli 98 prosenttia, eikä valitus rajoitu mihinkään tiettyyn seokseen. Eri seosten käyttäminen eri tuotevariaatioissa ei ole epätavallista, eikä sitä voida pitää poissulkemisperusteena. |
| --- | --- |

(56)

Komissio totesi ensinnäkin, että kaikilla asianomaisen osapuolen nimeämillä seoksilla on samat ominaisuudet sikäli, että ne kaikki sisältävät alumiinia yli 98 prosenttia, eikä valitus rajoitu mihinkään tiettyyn seokseen. Eri seosten käyttäminen eri tuotevariaatioissa ei ole epätavallista, eikä sitä voida pitää poissulkemisperusteena.

| (57) | Toiseksi se, että folion toinen puoli on himmeä ja toinen kirkas, on seurausta siitä, että kaksi alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion kerrosta valssataan yhdessä viimeisessä valssauksessa, ja valssauksen aikana vastakkain olevat alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion puolet muuttuvat himmeiksi. Tätä tuotantomenetelmää käsiteltiin valituksessa, jossa todettiin nimenomaisesti, että alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion molemmat pinnat voivat olla kirkkaita, jos asiakas näin haluaa (6). Alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion käyttötarkoitus autojen akuissa ei siten voi oikeuttaa sen jättämistä tuotteen määritelmän ulkopuolelle, koska tuotteen fyysiset ominaisuudet ovat samat. Sama pätee yhden kerroksen valssaamisesta aiheutuviin suurempiin kustannuksiin. |
| --- | --- |

(57)

Toiseksi se, että folion toinen puoli on himmeä ja toinen kirkas, on seurausta siitä, että kaksi alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion kerrosta valssataan yhdessä viimeisessä valssauksessa, ja valssauksen aikana vastakkain olevat alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion puolet muuttuvat himmeiksi. Tätä tuotantomenetelmää käsiteltiin valituksessa, jossa todettiin nimenomaisesti, että alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion molemmat pinnat voivat olla kirkkaita, jos asiakas näin haluaa (6). Alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion käyttötarkoitus autojen akuissa ei siten voi oikeuttaa sen jättämistä tuotteen määritelmän ulkopuolelle, koska tuotteen fyysiset ominaisuudet ovat samat. Sama pätee yhden kerroksen valssaamisesta aiheutuviin suurempiin kustannuksiin.

6

| (58) | Kolmanneksi autonakkujen tuotanto unionissa on vasta alkuvaiheessa. Komissio keräsi näyttöä, joka osoittaa, että unionin tuottajat valmistautuvat vastaamaan tämän kasvavan markkinasegmentin kysyntään. Tämä peruste on myös ristiriidassa sen Walkin esittämän, alle 6 mikronin paksuisen alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tutkimuksen ulkopuolelle jättämistä koskevan väitteen kanssa, jonka mukaan unionin tuotannonala saattaisi keskittyä autojen akuissa käytettävään folioon siinä määrin, ettei se olisi mahdollisesti kiinnostunut osoittamaan riittävää tuotantokapasiteettia alle 6 mikronin paksuiselle alumiinista valmistetulle jatkojalostusfoliolle. |
| --- | --- |

(58)

Kolmanneksi autonakkujen tuotanto unionissa on vasta alkuvaiheessa. Komissio keräsi näyttöä, joka osoittaa, että unionin tuottajat valmistautuvat vastaamaan tämän kasvavan markkinasegmentin kysyntään. Tämä peruste on myös ristiriidassa sen Walkin esittämän, alle 6 mikronin paksuisen alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tutkimuksen ulkopuolelle jättämistä koskevan väitteen kanssa, jonka mukaan unionin tuotannonala saattaisi keskittyä autojen akuissa käytettävään folioon siinä määrin, ettei se olisi mahdollisesti kiinnostunut osoittamaan riittävää tuotantokapasiteettia alle 6 mikronin paksuiselle alumiinista valmistetulle jatkojalostusfoliolle.

| (59) | Neljänneksi se seikka, ettei tuonti Kiinasta ole tällä hetkellä merkittävää, kuvastaa sitä, että sähköautojen akkutuotanto EU:ssa on edelleen lapsenkengissä, eikä se ole siten pätevä perustelu tutkimuksen ulkopuolelle jättämisen puolesta. |
| --- | --- |

(59)

Neljänneksi se seikka, ettei tuonti Kiinasta ole tällä hetkellä merkittävää, kuvastaa sitä, että sähköautojen akkutuotanto EU:ssa on edelleen lapsenkengissä, eikä se ole siten pätevä perustelu tutkimuksen ulkopuolelle jättämisen puolesta.

| (60) | Analyysi on osoittanut, että sähköautojen akuissa käytettävä alumiinista valmistettu jatkojalostusfolio on teknisesti alumiinista valmistettua jatkojalostusfoliota, joka kuuluu tutkimukseen. |
| --- | --- |

(60)

Analyysi on osoittanut, että sähköautojen akuissa käytettävä alumiinista valmistettu jatkojalostusfolio on teknisesti alumiinista valmistettua jatkojalostusfoliota, joka kuuluu tutkimukseen.

| (61) | Edellä esitetyn perusteella komissio hylkäsi alustavasti pyynnön, jonka mukaan sähköautojen akuissa käytettävä alumiinista valmistettu jatkojalostusfolio olisi jätettävä tutkimuksen kohteena olevan tuotteen määritelmän ulkopuolelle. |
| --- | --- |

(61)

Edellä esitetyn perusteella komissio hylkäsi alustavasti pyynnön, jonka mukaan sähköautojen akuissa käytettävä alumiinista valmistettu jatkojalostusfolio olisi jätettävä tutkimuksen kohteena olevan tuotteen määritelmän ulkopuolelle.

3.   POLKUMYYNTI

POLKUMYYNTI

3.1   Menettely normaaliarvon määrittämiseksi perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan mukaisesti

Menettely normaaliarvon määrittämiseksi perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan mukaisesti

| (62) | Tutkimuksen vireillepanovaiheessa saatavilla oleva näyttö viittasi perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdassa tarkoitettujen merkittävien vääristymien esiintymiseen Kiinassa. Sen vuoksi komissio piti asianmukaisena tutkimuksen vireillepanoa perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(62)

Tutkimuksen vireillepanovaiheessa saatavilla oleva näyttö viittasi perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdassa tarkoitettujen merkittävien vääristymien esiintymiseen Kiinassa. Sen vuoksi komissio piti asianmukaisena tutkimuksen vireillepanoa perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan mukaisesti.

| (63) | Tarvittavien tietojen keräämiseksi perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan mahdollista soveltamista varten komissio pyysi kaikkia asianomaisessa maassa toimivia vientiä harjoittavia tuottajia toimittamaan tiedot alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion valmistuksessa käytetyistä tuotantopanoksista. Seitsemän vientiä harjoittavaa tuottajaa toimitti tarvittavat tiedot. |
| --- | --- |

(63)

Tarvittavien tietojen keräämiseksi perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan mahdollista soveltamista varten komissio pyysi kaikkia asianomaisessa maassa toimivia vientiä harjoittavia tuottajia toimittamaan tiedot alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion valmistuksessa käytetyistä tuotantopanoksista. Seitsemän vientiä harjoittavaa tuottajaa toimitti tarvittavat tiedot.

| (64) | Lisäksi komissio pyysi kaikkia asianomaisia osapuolia esittämään näkökantansa, toimittamaan tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan soveltamisesta 37 päivän kuluessa vireillepanoilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

(64)

Lisäksi komissio pyysi kaikkia asianomaisia osapuolia esittämään näkökantansa, toimittamaan tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan soveltamisesta 37 päivän kuluessa vireillepanoilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| (65) | Komissio ilmoitti vireillepanoilmoituksen 5.3.2 kohdassa asianomaisille osapuolille, että tuolloin saatavilla olevien tietojen perusteella perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan mukaisia mahdollisia asianmukaisia edustavia kolmansia maita ovat Turkki ja Brasilia. Komissio totesi tarkastelevansa myös muita mahdollisesti soveltuvia edustavia maita perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti. |
| --- | --- |

(65)

Komissio ilmoitti vireillepanoilmoituksen 5.3.2 kohdassa asianomaisille osapuolille, että tuolloin saatavilla olevien tietojen perusteella perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan mukaisia mahdollisia asianmukaisia edustavia kolmansia maita ovat Turkki ja Brasilia. Komissio totesi tarkastelevansa myös muita mahdollisesti soveltuvia edustavia maita perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti.

| (66) | Komissio julkaisi 25 päivänä marraskuuta 2020 normaaliarvon määrittämisessä käytettäviä lähteitä koskevan ensimmäisen muistion, jäljempänä ’ensimmäinen muistio’, jossa se ilmoitti asianomaisille osapuolille lähteistä, joita se aikoo käyttää normaaliarvon määrittämiseen. Kyseisessä muistiossa komissio esitti luettelon kaikista tuotannontekijöistä, kuten raaka-aineista, työvoimasta ja energiasta, joita alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuotannossa käytetään. Lisäksi komissio yksilöi Brasilian, Venäjän ja Turkin mahdollisiksi asianmukaisiksi edustaviksi maiksi. Komissio antoi kaikille asianomaisille osapuolille mahdollisuuden esittää huomautuksia. Komissio sai huomautuksia kaikilta otokseen valituilta vientiä harjoittavilta tuottajilta. |
| --- | --- |

(66)

Komissio julkaisi 25 päivänä marraskuuta 2020 normaaliarvon määrittämisessä käytettäviä lähteitä koskevan ensimmäisen muistion, jäljempänä ’ensimmäinen muistio’, jossa se ilmoitti asianomaisille osapuolille lähteistä, joita se aikoo käyttää normaaliarvon määrittämiseen. Kyseisessä muistiossa komissio esitti luettelon kaikista tuotannontekijöistä, kuten raaka-aineista, työvoimasta ja energiasta, joita alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuotannossa käytetään. Lisäksi komissio yksilöi Brasilian, Venäjän ja Turkin mahdollisiksi asianmukaisiksi edustaviksi maiksi. Komissio antoi kaikille asianomaisille osapuolille mahdollisuuden esittää huomautuksia. Komissio sai huomautuksia kaikilta otokseen valituilta vientiä harjoittavilta tuottajilta.

| (67) | Analysoituaan saadut huomautukset komissio julkaisi 17 päivänä maaliskuuta 2021 normaaliarvon määrittämisessä käytettäviä lähteitä koskevan toisen muistion, jäljempänä ’toinen muistio’ (ensimmäiseen ja toiseen muistioon viitataan jäljempänä yhdessä ilmauksella ’muistiot’). Toisessa muistiossa komissio ajantasaisti tuotannontekijöiden luettelon ja ilmoitti asianomaisille osapuolille aikovansa käyttää Turkkia edustavana maana perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan nojalla. Se ilmoitti asianomaisille osapuolille myös vahvistavansa myynti-, yleis- ja hallintokustannukset sekä voiton pursotettujen alumiiniprofiilien turkkilaisten tuottajien julkisesti saatavilla olevien tilinpäätöstietojen perusteella. Komissio pyysi asianomaisia osapuolia esittämään asiasta huomautuksia. Huomautuksia saatiin kaikilta otokseen valituilta vientiä harjoittavilta tuottajilta. |
| --- | --- |

(67)

Analysoituaan saadut huomautukset komissio julkaisi 17 päivänä maaliskuuta 2021 normaaliarvon määrittämisessä käytettäviä lähteitä koskevan toisen muistion, jäljempänä ’toinen muistio’ (ensimmäiseen ja toiseen muistioon viitataan jäljempänä yhdessä ilmauksella ’muistiot’). Toisessa muistiossa komissio ajantasaisti tuotannontekijöiden luettelon ja ilmoitti asianomaisille osapuolille aikovansa käyttää Turkkia edustavana maana perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan nojalla. Se ilmoitti asianomaisille osapuolille myös vahvistavansa myynti-, yleis- ja hallintokustannukset sekä voiton pursotettujen alumiiniprofiilien turkkilaisten tuottajien julkisesti saatavilla olevien tilinpäätöstietojen perusteella. Komissio pyysi asianomaisia osapuolia esittämään asiasta huomautuksia. Huomautuksia saatiin kaikilta otokseen valituilta vientiä harjoittavilta tuottajilta.

| (68) | Analysoituaan toisen muistion julkaisemisen johdosta saadut huomautukset ja tiedot komissio päätteli alustavasti, että Turkki oli asianmukainen valinta edustavaksi maaksi, jonka vääristymättömiä hintoja ja kustannuksia käytettäisiin normaaliarvon määrittämiseen. Valinnan perusteita kuvataan tarkemmin 3.4 jaksossa. |
| --- | --- |

(68)

Analysoituaan toisen muistion julkaisemisen johdosta saadut huomautukset ja tiedot komissio päätteli alustavasti, että Turkki oli asianmukainen valinta edustavaksi maaksi, jonka vääristymättömiä hintoja ja kustannuksia käytettäisiin normaaliarvon määrittämiseen. Valinnan perusteita kuvataan tarkemmin 3.4 jaksossa.

3.2   Perusasetuksen 18 artiklan soveltaminen

Perusasetuksen 18 artiklan soveltaminen

| (69) | Pannessaan tutkimuksen vireille perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan perusteella komissio lähetti Kiinan viranomaisille kaksi kyselylomaketta, jotka koskivat vääristymien esiintymistä. Kiinan viranomaiset eivät vastanneet. Komissio ilmoitti Kiinan viranomaisille verbaalinootilla 8 päivänä joulukuuta 2020 aikovansa soveltaa perusasetuksen 18 artiklan säännöstä alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion Kiinan kotimarkkinoilla mahdollisesti esiintyvien perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdassa tarkoitettujen merkittävien vääristymien ja perusasetuksen 7 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettujen mahdollisten raaka-aineisiin liittyvien vääristymien osalta. Komissio pyysi Kiinan viranomaisia esittämään huomautuksia 18 artiklan soveltamisesta. Huomautuksia ei saatu. |
| --- | --- |

(69)

Pannessaan tutkimuksen vireille perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan perusteella komissio lähetti Kiinan viranomaisille kaksi kyselylomaketta, jotka koskivat vääristymien esiintymistä. Kiinan viranomaiset eivät vastanneet. Komissio ilmoitti Kiinan viranomaisille verbaalinootilla 8 päivänä joulukuuta 2020 aikovansa soveltaa perusasetuksen 18 artiklan säännöstä alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion Kiinan kotimarkkinoilla mahdollisesti esiintyvien perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdassa tarkoitettujen merkittävien vääristymien ja perusasetuksen 7 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettujen mahdollisten raaka-aineisiin liittyvien vääristymien osalta. Komissio pyysi Kiinan viranomaisia esittämään huomautuksia 18 artiklan soveltamisesta. Huomautuksia ei saatu.

3.3   Normaaliarvo

Normaaliarvo

| (70) | Perusasetuksen 2 artiklan 1 kohdan mukaan ”[n]ormaaliarvo perustuu tavallisesti viejämaan riippumattomien asiakkaiden tavanomaisessa kaupankäynnissä maksamiin tai maksettaviksi tuleviin hintoihin”. |
| --- | --- |

(70)

Perusasetuksen 2 artiklan 1 kohdan mukaan ”[n]ormaaliarvo perustuu tavallisesti viejämaan riippumattomien asiakkaiden tavanomaisessa kaupankäynnissä maksamiin tai maksettaviksi tuleviin hintoihin”.

| (71) | Perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdassa kuitenkin todetaan, että ”[j]os [...] päätetään, että ei ole asianmukaista käyttää viejämaan kotimarkkinoiden hintoja ja kustannuksia kyseisessä maassa esiintyvien b alakohdassa tarkoitettujen merkittävien vääristymien vuoksi, normaaliarvo muodostetaan yksinomaan vääristymättömiä hintoja tai vertailuarvoja osoittavien tuotanto- ja myyntikustannusten perusteella” ja ”[m]uodostettuun normaaliarvoon on sisällytettävä vääristymätön ja kohtuullinen määrä hallinto-, myynti- ja yleiskustannuksia sekä voittoa”. |
| --- | --- |

(71)

Perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdassa kuitenkin todetaan, että ”[j]os [...] päätetään, että ei ole asianmukaista käyttää viejämaan kotimarkkinoiden hintoja ja kustannuksia kyseisessä maassa esiintyvien b alakohdassa tarkoitettujen merkittävien vääristymien vuoksi, normaaliarvo muodostetaan yksinomaan vääristymättömiä hintoja tai vertailuarvoja osoittavien tuotanto- ja myyntikustannusten perusteella” ja ”[m]uodostettuun normaaliarvoon on sisällytettävä vääristymätön ja kohtuullinen määrä hallinto-, myynti- ja yleiskustannuksia sekä voittoa”.

| (72) | Kuten jäljempänä selitetään, komissio päätteli tässä tutkimuksessa, että kun otetaan huomioon saatavilla oleva näyttö ja Kiinan viranomaisten kieltäytyminen yhteistyöstä, perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan soveltaminen on asianmukaista. |
| --- | --- |

(72)

Kuten jäljempänä selitetään, komissio päätteli tässä tutkimuksessa, että kun otetaan huomioon saatavilla oleva näyttö ja Kiinan viranomaisten kieltäytyminen yhteistyöstä, perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan soveltaminen on asianmukaista.

3.3.1   Merkittävien vääristymien esiintyminen

Merkittävien vääristymien esiintyminen

3.3.1.1   Johdanto

Johdanto

| (73) | Perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdan mukaan ”[m]erkittäviä vääristymiä ovat vääristymät, joita syntyy, kun ilmoitetut hinnat tai kustannukset, mukaan lukien raaka-aine- ja energiakustannukset, eivät määräydy vapaiden markkinavoimien perusteella, koska valtion merkittävä puuttuminen vaikuttaa niihin. Merkittävien vääristymien olemassaoloa arvioitaessa huomioon on otettava muun muassa vaikutus, joka yhdellä tai useammalla seuraavista tekijöistä mahdollisesti on:






  — | kyseinen markkina on merkittävässä määrin sellaisten yritysten ylläpitämä, jotka toimivat viejämaan viranomaisten omistuksessa tai hallinnassa taikka joiden politiikkoja nämä viranomaiset valvovat tai ohjaavat; |
| --- | --- | --- |

(73)

Perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdan mukaan ”[m]erkittäviä vääristymiä ovat vääristymät, joita syntyy, kun ilmoitetut hinnat tai kustannukset, mukaan lukien raaka-aine- ja energiakustannukset, eivät määräydy vapaiden markkinavoimien perusteella, koska valtion merkittävä puuttuminen vaikuttaa niihin. Merkittävien vääristymien olemassaoloa arvioitaessa huomioon on otettava muun muassa vaikutus, joka yhdellä tai useammalla seuraavista tekijöistä mahdollisesti on:

—

kyseinen markkina on merkittävässä määrin sellaisten yritysten ylläpitämä, jotka toimivat viejämaan viranomaisten omistuksessa tai hallinnassa taikka joiden politiikkoja nämä viranomaiset valvovat tai ohjaavat;

| — | valtion läsnäolo yrityksissä, mikä mahdollistaa valtion puuttumisen hintoihin tai kustannuksiin; |
| --- | --- |

—

valtion läsnäolo yrityksissä, mikä mahdollistaa valtion puuttumisen hintoihin tai kustannuksiin;

| — | syrjivät julkiset politiikat tai toimenpiteet, joilla suositaan kotimaisia tavarantoimittajia tai vaikutetaan muutoin vapaisiin markkinavoimiin; |
| --- | --- |

—

syrjivät julkiset politiikat tai toimenpiteet, joilla suositaan kotimaisia tavarantoimittajia tai vaikutetaan muutoin vapaisiin markkinavoimiin;

| — | konkurssi-, yhtiö- ja varallisuuslainsäädännön puuttuminen, syrjivä soveltaminen tai sen riittämätön täytäntöönpano; |
| --- | --- |

—

konkurssi-, yhtiö- ja varallisuuslainsäädännön puuttuminen, syrjivä soveltaminen tai sen riittämätön täytäntöönpano;

| — | palkkakustannusten vääristyminen; |
| --- | --- |

—

palkkakustannusten vääristyminen;

| — | mahdollisuus saada rahoitusta, jonka myöntävät instituutiot, jotka toteuttavat julkisen politiikan tavoitteita tai toimivat muulla tavoin niin, etteivät ne ole valtiosta riippumattomia. |
| --- | --- |

—

mahdollisuus saada rahoitusta, jonka myöntävät instituutiot, jotka toteuttavat julkisen politiikan tavoitteita tai toimivat muulla tavoin niin, etteivät ne ole valtiosta riippumattomia.

| (74) | Koska 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdassa oleva luettelo ei ole kumulatiivinen, kaikkia tekijöitä ei tarvitse ottaa huomioon, jotta merkittävien vääristymien esiintyminen voidaan todeta. Samoja tosiasiallisia olosuhteita voidaan lisäksi käyttää yhden tai useamman luetteloon kuuluvan tekijän esiintymisen osoittamiseen. Mahdolliset päätelmät 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdassa tarkoitettujen merkittävien vääristymien esiintymisestä on joka tapauksessa tehtävä kaiken käytettävissä olevan näytön perusteella. Vääristymien esiintymistä koskevassa yleisessä arvioinnissa voidaan ottaa huomioon myös viejämaan yleinen toimintaympäristö ja tilanne, etenkin jos kyseisen viejämaan taloudellisen ja hallinnollisen rakenteen perustekijät antavat valtiolle merkittävän vallan puuttua talouteen siten, että hinnat ja kustannukset eivät johdu markkinavoimien vapaasta kehityksestä. |
| --- | --- |

(74)

Koska 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdassa oleva luettelo ei ole kumulatiivinen, kaikkia tekijöitä ei tarvitse ottaa huomioon, jotta merkittävien vääristymien esiintyminen voidaan todeta. Samoja tosiasiallisia olosuhteita voidaan lisäksi käyttää yhden tai useamman luetteloon kuuluvan tekijän esiintymisen osoittamiseen. Mahdolliset päätelmät 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdassa tarkoitettujen merkittävien vääristymien esiintymisestä on joka tapauksessa tehtävä kaiken käytettävissä olevan näytön perusteella. Vääristymien esiintymistä koskevassa yleisessä arvioinnissa voidaan ottaa huomioon myös viejämaan yleinen toimintaympäristö ja tilanne, etenkin jos kyseisen viejämaan taloudellisen ja hallinnollisen rakenteen perustekijät antavat valtiolle merkittävän vallan puuttua talouteen siten, että hinnat ja kustannukset eivät johdu markkinavoimien vapaasta kehityksestä.

| (75) | Perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan c alakohdan mukaan ”[k]un komissiolla on perusteltuja todisteita b alakohdassa tarkoitettujen merkittävien vääristymien mahdollisesta olemassaolosta tietyssä maassa tai kyseisen maan tietyllä sektorilla ja kun on aiheellista tämän asetuksen tehokkaan soveltamisen kannalta, komissio laatii ja julkistaa raportin, jossa kuvataan b alakohdassa tarkoitettuja markkinaolosuhteita kyseisessä maassa tai kyseisellä sektorilla, ja päivittää sitä säännöllisesti”. |
| --- | --- |

(75)

Perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan c alakohdan mukaan ”[k]un komissiolla on perusteltuja todisteita b alakohdassa tarkoitettujen merkittävien vääristymien mahdollisesta olemassaolosta tietyssä maassa tai kyseisen maan tietyllä sektorilla ja kun on aiheellista tämän asetuksen tehokkaan soveltamisen kannalta, komissio laatii ja julkistaa raportin, jossa kuvataan b alakohdassa tarkoitettuja markkinaolosuhteita kyseisessä maassa tai kyseisellä sektorilla, ja päivittää sitä säännöllisesti”.

| (76) | Komissio on laatinut tämän säännöksen nojalla Kiinaa koskevan maaraportin, jäljempänä ’raportti’ (7), jossa osoitetaan valtion merkittävä puuttuminen toimintaan talouden monilla tasoilla, muun muassa erityiset vääristymät monien keskeisten tuotannontekijöiden (kuten maan, energian, pääoman, raaka-aineiden ja työvoiman) osalta ja tietyillä sektoreilla (kuten teräs- ja kemikaalisektoreilla). Raportti sisällytettiin tutkimuksen asiakirja-aineistoon vireillepanovaiheessa. Myös valitukseen sisältyi merkityksellistä näyttöä, joka täydensi raporttia. Vireillepanon yhteydessä asianomaisia osapuolia pyydettiin kiistämään tutkimuksen asiakirja-aineistoon sisältyvä näyttö, esittämään siitä huomautuksia tai täydentämään sitä. |
| --- | --- |

(76)

Komissio on laatinut tämän säännöksen nojalla Kiinaa koskevan maaraportin, jäljempänä ’raportti’ (7), jossa osoitetaan valtion merkittävä puuttuminen toimintaan talouden monilla tasoilla, muun muassa erityiset vääristymät monien keskeisten tuotannontekijöiden (kuten maan, energian, pääoman, raaka-aineiden ja työvoiman) osalta ja tietyillä sektoreilla (kuten teräs- ja kemikaalisektoreilla). Raportti sisällytettiin tutkimuksen asiakirja-aineistoon vireillepanovaiheessa. Myös valitukseen sisältyi merkityksellistä näyttöä, joka täydensi raporttia. Vireillepanon yhteydessä asianomaisia osapuolia pyydettiin kiistämään tutkimuksen asiakirja-aineistoon sisältyvä näyttö, esittämään siitä huomautuksia tai täydentämään sitä.

7

| (77) | Valitus sisälsi tietoja myös muista tutkimuksista ja raporteista, joissa analysoidaan Kiinan alumiiniteollisuuden tilannetta. Ensinnäkin valituksessa mainittiin OECD:n asiakirja, jonka otsikko on ”Measuring distortions in international markets – The aluminium value chain”, jäljempänä ’OECD:n tutkimus’ (8), jossa analysoidaan tarkasti alumiiniteollisuuden yrityksille myönnettyjä taloudellisia tukia. Kuten valituksen tekijät huomauttivat, OECD:n tutkimuksen perusteella muiden metallien kuin rautametallien alan vuosia 2016–2020 koskevassa Kiinan kehityssuunnitelmassa (Non-Ferrous Metal Industry Development Plan) muun muassa vaaditaan suojatoimenpiteitä laajentamalla taloudellista ja verotuksellista tukea, kuten yritysten pelastamista tai apua järjestämättömiin lainoihin. Toiseksi valituksen tekijät viittasivat WV Metallelle eli Saksan muiden metallien kuin rautametallien alan järjestölle laadittuun 24 päivänä huhtikuuta 2017 päivättyyn raporttiin (9), jäljempänä ’WV Metalle -raportti’, joka tukee raportin ja OECD:n tutkimuksen tuloksia. Lisäksi valituksen tekijät huomauttivat, että hiljattaisessa tiettyjen Kiinasta peräisin olevien alumiinifoliorullien tuontiin sovellettavien polkumyyntitullien voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa (10) komissio vahvisti merkittävien vääristymien esiintymisen alumiinin hinnassa ja totesi, ettei tämä havainto rajoittunut kyseisessä tutkimuksessa tarkasteltavana olevaan tuotteeseen vaan koski myös alumiinista valmistettua jatkojalostusfoliota, jossa käytetään samaa tuotantopanosta ja vastaavia valmistusprosesseja. Valituksen tekijät viittaavat lisäksi Yhdysvaltojen kauppaministeriön Kiinassa valmistettavasta alumiinifoliosta vuonna 2018 tekemään tukien vastaiseen tutkimukseen (11), jossa Kiinan viranomaisten todettiin tukevan Kiinan alumiinifolion tuotannonalaa ja myöntävän tukia primaarialumiinin tuotantoon. |
| --- | --- |

(77)

Valitus sisälsi tietoja myös muista tutkimuksista ja raporteista, joissa analysoidaan Kiinan alumiiniteollisuuden tilannetta. Ensinnäkin valituksessa mainittiin OECD:n asiakirja, jonka otsikko on ”Measuring distortions in international markets – The aluminium value chain”, jäljempänä ’OECD:n tutkimus’ (8), jossa analysoidaan tarkasti alumiiniteollisuuden yrityksille myönnettyjä taloudellisia tukia. Kuten valituksen tekijät huomauttivat, OECD:n tutkimuksen perusteella muiden metallien kuin rautametallien alan vuosia 2016–2020 koskevassa Kiinan kehityssuunnitelmassa (Non-Ferrous Metal Industry Development Plan) muun muassa vaaditaan suojatoimenpiteitä laajentamalla taloudellista ja verotuksellista tukea, kuten yritysten pelastamista tai apua järjestämättömiin lainoihin. Toiseksi valituksen tekijät viittasivat WV Metallelle eli Saksan muiden metallien kuin rautametallien alan järjestölle laadittuun 24 päivänä huhtikuuta 2017 päivättyyn raporttiin (9), jäljempänä ’WV Metalle -raportti’, joka tukee raportin ja OECD:n tutkimuksen tuloksia. Lisäksi valituksen tekijät huomauttivat, että hiljattaisessa tiettyjen Kiinasta peräisin olevien alumiinifoliorullien tuontiin sovellettavien polkumyyntitullien voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa (10) komissio vahvisti merkittävien vääristymien esiintymisen alumiinin hinnassa ja totesi, ettei tämä havainto rajoittunut kyseisessä tutkimuksessa tarkasteltavana olevaan tuotteeseen vaan koski myös alumiinista valmistettua jatkojalostusfoliota, jossa käytetään samaa tuotantopanosta ja vastaavia valmistusprosesseja. Valituksen tekijät viittaavat lisäksi Yhdysvaltojen kauppaministeriön Kiinassa valmistettavasta alumiinifoliosta vuonna 2018 tekemään tukien vastaiseen tutkimukseen (11), jossa Kiinan viranomaisten todettiin tukevan Kiinan alumiinifolion tuotannonalaa ja myöntävän tukia primaarialumiinin tuotantoon.

8

9

10

11

| (78) | Kuten 69 kappaleessa todetaan, Kiinan viranomaiset eivät esittäneet huomautuksia tai toimittaneet alustavassa vaiheessa näyttöä, joka olisi tukenut asiakirja-aineistossa, myös raportissa, olevaa näyttöä tai valituksen tekijöiden toimittamaa lisänäyttöä merkittävien vääristymien esiintymisestä ja/tai perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan soveltamisen asianmukaisuudesta tässä tapauksessa, tai kumonnut tämän näytön. Useilta asianomaisilta osapuolilta tähän saatuja huomautuksia käsitellään 3.3.1.11 jaksossa. |
| --- | --- |

(78)

Kuten 69 kappaleessa todetaan, Kiinan viranomaiset eivät esittäneet huomautuksia tai toimittaneet alustavassa vaiheessa näyttöä, joka olisi tukenut asiakirja-aineistossa, myös raportissa, olevaa näyttöä tai valituksen tekijöiden toimittamaa lisänäyttöä merkittävien vääristymien esiintymisestä ja/tai perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan soveltamisen asianmukaisuudesta tässä tapauksessa, tai kumonnut tämän näytön. Useilta asianomaisilta osapuolilta tähän saatuja huomautuksia käsitellään 3.3.1.11 jaksossa.

| (79) | Komissio tarkasteli, oliko Kiinan kotimarkkinoiden hintojen ja kustannusten käyttäminen asianmukaista perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdassa tarkoitetun merkittävien vääristymien esiintymisen vuoksi. Komissio suoritti tarkastelun asiakirja-aineistossa käytettävissä olevan näytön perusteella, mukaan luettuna julkisista lähteistä saatavilla oleviin tietoihin perustuvaan raporttiin sisältyvä näyttö. Analyysissa tarkasteltiin merkittävää valtion puuttumista Kiinan talouteen yleisesti mutta myös erityistä markkinatilannetta kyseisellä sektorilla, tarkasteltavana oleva tuote mukaan luettuna. Komissio täydensi näitä todisteita omalla tutkimuksellaan, joka koski erilaisia perusteita, jotka ovat merkityksellisisä vahvistettaessa merkittävien vääristymien esiintyminen Kiinassa. |
| --- | --- |

(79)

Komissio tarkasteli, oliko Kiinan kotimarkkinoiden hintojen ja kustannusten käyttäminen asianmukaista perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdassa tarkoitetun merkittävien vääristymien esiintymisen vuoksi. Komissio suoritti tarkastelun asiakirja-aineistossa käytettävissä olevan näytön perusteella, mukaan luettuna julkisista lähteistä saatavilla oleviin tietoihin perustuvaan raporttiin sisältyvä näyttö. Analyysissa tarkasteltiin merkittävää valtion puuttumista Kiinan talouteen yleisesti mutta myös erityistä markkinatilannetta kyseisellä sektorilla, tarkasteltavana oleva tuote mukaan luettuna. Komissio täydensi näitä todisteita omalla tutkimuksellaan, joka koski erilaisia perusteita, jotka ovat merkityksellisisä vahvistettaessa merkittävien vääristymien esiintyminen Kiinassa.

3.3.1.2   Kiinan kotimarkkinoiden hintoihin ja kustannuksiin vaikuttavat merkittävät vääristymät

Kiinan kotimarkkinoiden hintoihin ja kustannuksiin vaikuttavat merkittävät vääristymät

| (80) | Kiinan talousjärjestelmä perustuu nk. sosialistisen markkinatalouden käsitteeseen. Käsite on kirjattu Kiinan perustuslakiin ja määrittää Kiinan talouden ohjausjärjestelmää. Perusperiaatteena on tuotantovälineiden sosialistinen julkinen omistajuus eli koko kansan omistajuus ja työntekijöiden kollektiivinen omistajuus. Valtion omistuksessa olevaa taloutta pidetään ”kansantalouden johtavana voimana”, ja valtion tehtävänä on ”varmistaa sen lujittaminen ja kasvu” (12). Kiinan talouden yleinen perusta ei pelkästään mahdollista valtion merkittävää puuttumista talouden toimintaan, vaan tällainen puuttuminen on nimenomaisena toimeksiantona. Käsitys julkisen omistajuuden paremmuudesta yksityisomistukseen nähden vallitsee koko oikeusjärjestelmässä, ja sitä korostetaan yleisenä periaatteena kaikessa keskeisessä lainsäädännössä. Kiinan varallisuusoikeus on tästä oiva esimerkki: siinä viitataan sosialismin ensisijaisuuteen ja annetaan valtiolle tehtäväksi pitää yllä talouden perusjärjestelmää, jossa julkisella omistajuudella on hallitseva asema. Muita omistajuusmuotoja siedetään, ja laissa annetaan mahdollisuus kehittää niitä rinnakkain valtion omistajuuden kanssa (13). |
| --- | --- |

(80)

Kiinan talousjärjestelmä perustuu nk. sosialistisen markkinatalouden käsitteeseen. Käsite on kirjattu Kiinan perustuslakiin ja määrittää Kiinan talouden ohjausjärjestelmää. Perusperiaatteena on tuotantovälineiden sosialistinen julkinen omistajuus eli koko kansan omistajuus ja työntekijöiden kollektiivinen omistajuus. Valtion omistuksessa olevaa taloutta pidetään ”kansantalouden johtavana voimana”, ja valtion tehtävänä on ”varmistaa sen lujittaminen ja kasvu” (12). Kiinan talouden yleinen perusta ei pelkästään mahdollista valtion merkittävää puuttumista talouden toimintaan, vaan tällainen puuttuminen on nimenomaisena toimeksiantona. Käsitys julkisen omistajuuden paremmuudesta yksityisomistukseen nähden vallitsee koko oikeusjärjestelmässä, ja sitä korostetaan yleisenä periaatteena kaikessa keskeisessä lainsäädännössä. Kiinan varallisuusoikeus on tästä oiva esimerkki: siinä viitataan sosialismin ensisijaisuuteen ja annetaan valtiolle tehtäväksi pitää yllä talouden perusjärjestelmää, jossa julkisella omistajuudella on hallitseva asema. Muita omistajuusmuotoja siedetään, ja laissa annetaan mahdollisuus kehittää niitä rinnakkain valtion omistajuuden kanssa (13).

12

13

| (81) | Lisäksi Kiinan lainsäädännön mukaan sosialistista markkinataloutta kehitetään Kiinan kommunistisen puolueen johtajuudessa. Kiinan valtion ja Kiinan kommunistisen puolueen rakenteet ovat toisiinsa kietoutuneita kaikilla tasoilla (lainsäädäntö, instituutiot, henkilöt) ja muodostavat kokonaisuuden, jossa Kiinan kommunistisen puolueen ja valtion rooleja ei voida erottaa toisistaan. Kiinan perustuslakia muutettiin maaliskuussa 2018, ja Kiinan kommunistisen puolueen johtoasemasta tuli entistä näkyvämpi, kun se vahvistettiin perustuslain 1 §:ssä. Määräyksen ensimmäiseen virkkeeseen ”sosialistinen järjestelmä on Kiinan kansantasavallan perusjärjestelmä” lisättiin seuraava toinen virke: ”kiinalaisen sosialismin määräävä ominaisuus on Kiinan kommunistisen puolueen johtoasema” (14). Tämä osoittaa Kiinan kommunistisen puolueen kiistämättömän ja jatkuvasti kasvavan määräysvallan Kiinan talousjärjestelmässä. Tämä johtoasema ja määräysvalta on olennainen osa kiinalaista järjestelmää ja menee selvästi pidemmälle kuin muissa sellaisissa maissa, joissa valtiolla on laaja makrotaloudellinen määräysvalta vapaiden markkinavoimien toiminnan rajoissa. |
| --- | --- |

(81)

Lisäksi Kiinan lainsäädännön mukaan sosialistista markkinataloutta kehitetään Kiinan kommunistisen puolueen johtajuudessa. Kiinan valtion ja Kiinan kommunistisen puolueen rakenteet ovat toisiinsa kietoutuneita kaikilla tasoilla (lainsäädäntö, instituutiot, henkilöt) ja muodostavat kokonaisuuden, jossa Kiinan kommunistisen puolueen ja valtion rooleja ei voida erottaa toisistaan. Kiinan perustuslakia muutettiin maaliskuussa 2018, ja Kiinan kommunistisen puolueen johtoasemasta tuli entistä näkyvämpi, kun se vahvistettiin perustuslain 1 §:ssä. Määräyksen ensimmäiseen virkkeeseen ”sosialistinen järjestelmä on Kiinan kansantasavallan perusjärjestelmä” lisättiin seuraava toinen virke: ”kiinalaisen sosialismin määräävä ominaisuus on Kiinan kommunistisen puolueen johtoasema” (14). Tämä osoittaa Kiinan kommunistisen puolueen kiistämättömän ja jatkuvasti kasvavan määräysvallan Kiinan talousjärjestelmässä. Tämä johtoasema ja määräysvalta on olennainen osa kiinalaista järjestelmää ja menee selvästi pidemmälle kuin muissa sellaisissa maissa, joissa valtiolla on laaja makrotaloudellinen määräysvalta vapaiden markkinavoimien toiminnan rajoissa.

14

| (82) | Kiinan valtio harjoittaa tavoitteiden saavuttamiseksi interventionistista talouspolitiikkaa, joka on yhdenmukainen Kiinan kommunistisen puolueen vahvistaman poliittisen ohjelman kanssa eikä niinkään heijasta vapaiden markkinoiden taloudellisia olosuhteita (15). Kiinan viranomaiset käyttävät monenlaisia interventionistisia talousvälineitä, kuten teollisuuden suunnittelujärjestelmää, rahoitusjärjestelmää ja sääntely-ympäristön eri tekijöitä. |
| --- | --- |

(82)

Kiinan valtio harjoittaa tavoitteiden saavuttamiseksi interventionistista talouspolitiikkaa, joka on yhdenmukainen Kiinan kommunistisen puolueen vahvistaman poliittisen ohjelman kanssa eikä niinkään heijasta vapaiden markkinoiden taloudellisia olosuhteita (15). Kiinan viranomaiset käyttävät monenlaisia interventionistisia talousvälineitä, kuten teollisuuden suunnittelujärjestelmää, rahoitusjärjestelmää ja sääntely-ympäristön eri tekijöitä.

15

| (83) | Ensinnäkin yleisen hallinnollisen valvonnan tasolla Kiinan taloutta ohjataan monimutkaisella teollisuuden suunnittelujärjestelmällä, joka vaikuttaa kaikkeen taloudelliseen toimintaan maassa. Kaikki nämä suunnitelmat kattavat laajasti eri aloja ja risteäviä toimintalinjoja, ja niitä esiintyy hallinnon kaikilla tasoilla. Maakuntatason suunnitelmat ovat yksityiskohtaisia, kun taas kansallisen tason suunnitelmissa asetetaan laajempia tavoitteita. Suunnitelmissa täsmennetään myös keinot tuotannonalojen/sektoreiden tukemiseksi sekä määräajat, joissa tavoitteet on saavutettava. Joissakin suunnitelmissa on edelleen täsmällisiä tuotostavoitteita, joskin tämä oli yleisempää aiemmilla suunnitelmakierroksilla. Suunnitelmissa tuodaan esiin (positiivisesti tai negatiivisesti) yksittäisiä teollisuuden sektoreita ja/tai hankkeita prioriteetteina valtion prioriteettien mukaan ja niille osoitetaan tiettyjä kehittämistavoitteita (esim. teollisuuden päivittäminen, kansainvälinen laajentuminen). Talouden toimijoiden – niin yksityisten kuin valtion omistuksessa olevienkin – on mukautettava liiketoimintaansa suunnittelujärjestelmän mukaiseksi. Tämä johtuu suunnitelmien sitovasta luonteesta mutta myös siitä, että Kiinan viranomaiset hallinnon kaikilla tasoilla noudattavat suunnittelujärjestelmää ja käyttävät niille annettua valtaa kannustamalla talouden toimijoita noudattamaan suunnitelmissa asetettuja prioriteetteja (ks. myös 3.3.1.5 jakso) (16). |
| --- | --- |

(83)

Ensinnäkin yleisen hallinnollisen valvonnan tasolla Kiinan taloutta ohjataan monimutkaisella teollisuuden suunnittelujärjestelmällä, joka vaikuttaa kaikkeen taloudelliseen toimintaan maassa. Kaikki nämä suunnitelmat kattavat laajasti eri aloja ja risteäviä toimintalinjoja, ja niitä esiintyy hallinnon kaikilla tasoilla. Maakuntatason suunnitelmat ovat yksityiskohtaisia, kun taas kansallisen tason suunnitelmissa asetetaan laajempia tavoitteita. Suunnitelmissa täsmennetään myös keinot tuotannonalojen/sektoreiden tukemiseksi sekä määräajat, joissa tavoitteet on saavutettava. Joissakin suunnitelmissa on edelleen täsmällisiä tuotostavoitteita, joskin tämä oli yleisempää aiemmilla suunnitelmakierroksilla. Suunnitelmissa tuodaan esiin (positiivisesti tai negatiivisesti) yksittäisiä teollisuuden sektoreita ja/tai hankkeita prioriteetteina valtion prioriteettien mukaan ja niille osoitetaan tiettyjä kehittämistavoitteita (esim. teollisuuden päivittäminen, kansainvälinen laajentuminen). Talouden toimijoiden – niin yksityisten kuin valtion omistuksessa olevienkin – on mukautettava liiketoimintaansa suunnittelujärjestelmän mukaiseksi. Tämä johtuu suunnitelmien sitovasta luonteesta mutta myös siitä, että Kiinan viranomaiset hallinnon kaikilla tasoilla noudattavat suunnittelujärjestelmää ja käyttävät niille annettua valtaa kannustamalla talouden toimijoita noudattamaan suunnitelmissa asetettuja prioriteetteja (ks. myös 3.3.1.5 jakso) (16).

16

| (84) | Toiseksi rahoitusresurssien tasolla Kiinan rahoitusjärjestelmää hallitsevat valtion omistamat liikepankit. Suunnitellessaan ja toteuttaessaan antolainauspolitiikkaansa näiden pankkien on noudatettava valtion teollisuuspolitiikan tavoitteita sen sijaan, että ne arvioisivat ensisijaisesti tietyn hankkeen taloudelliset ansiot (ks. myös 3.3.1.8 jakso) (17). Sama koskee Kiinan rahoitusjärjestelmän muita osatekijöitä, kuten osakemarkkinoita, joukkolainamarkkinoita ja yksityisen pääoman markkinoita. Myös nämä muut rahoitussektorin osat kuin pankkisektori on institutionaalisesti ja operatiivisesti perustettu niin, että pyrkimyksenä ei ole rahoitusmarkkinoiden tehokkaan toiminnan maksimointi vaan valvonnan varmistaminen ja se, että mahdollistetaan valtion ja kommunistisen puolueen puuttuminen niiden toimintaan (18). |
| --- | --- |

(84)

Toiseksi rahoitusresurssien tasolla Kiinan rahoitusjärjestelmää hallitsevat valtion omistamat liikepankit. Suunnitellessaan ja toteuttaessaan antolainauspolitiikkaansa näiden pankkien on noudatettava valtion teollisuuspolitiikan tavoitteita sen sijaan, että ne arvioisivat ensisijaisesti tietyn hankkeen taloudelliset ansiot (ks. myös 3.3.1.8 jakso) (17). Sama koskee Kiinan rahoitusjärjestelmän muita osatekijöitä, kuten osakemarkkinoita, joukkolainamarkkinoita ja yksityisen pääoman markkinoita. Myös nämä muut rahoitussektorin osat kuin pankkisektori on institutionaalisesti ja operatiivisesti perustettu niin, että pyrkimyksenä ei ole rahoitusmarkkinoiden tehokkaan toiminnan maksimointi vaan valvonnan varmistaminen ja se, että mahdollistetaan valtion ja kommunistisen puolueen puuttuminen niiden toimintaan (18).

17

18

| (85) | Kolmanneksi, sääntely-ympäristön tasolla valtion puuttuminen talouden toimintaan saa useita muotoja. Esimerkiksi julkisia hankintoja koskevilla säännöillä pyritään usein poliittisiin tavoitteisiin eikä taloudelliseen tehokkuuteen ja heikennetään näin markkinatalouden periaatteita alalla. Sovellettavassa lainsäädännössä todetaan nimenomaisesti, että julkisia hankintoja on tehtävä niin, että helpotetaan valtion politiikassa asetettujen tavoitteiden saavuttamista. Näiden tavoitteiden luonnetta ei kuitenkaan ole määritelty, joten päätöksentekoelimillä on laaja harkintavalta (19). Myös investointien alalla Kiinan valtiolla on merkittävä määräys- ja vaikutusvalta sekä valtion että yksityisten investointien kohteiden ja laajuuden osalta. Viranomaiset käyttävät investointien seurantaa samoin kuin investointeihin liittyviä erilaisia kannustimia, rajoituksia ja kieltoja merkittävänä välineenä teollisuuspolitiikan tavoitteiden tukemisessa, esimerkiksi säilyttämällä valtion määräysvallan keskeisillä sektoreilla tai pönkittämällä kotimaista teollisuutta (20). |
| --- | --- |

(85)

Kolmanneksi, sääntely-ympäristön tasolla valtion puuttuminen talouden toimintaan saa useita muotoja. Esimerkiksi julkisia hankintoja koskevilla säännöillä pyritään usein poliittisiin tavoitteisiin eikä taloudelliseen tehokkuuteen ja heikennetään näin markkinatalouden periaatteita alalla. Sovellettavassa lainsäädännössä todetaan nimenomaisesti, että julkisia hankintoja on tehtävä niin, että helpotetaan valtion politiikassa asetettujen tavoitteiden saavuttamista. Näiden tavoitteiden luonnetta ei kuitenkaan ole määritelty, joten päätöksentekoelimillä on laaja harkintavalta (19). Myös investointien alalla Kiinan valtiolla on merkittävä määräys- ja vaikutusvalta sekä valtion että yksityisten investointien kohteiden ja laajuuden osalta. Viranomaiset käyttävät investointien seurantaa samoin kuin investointeihin liittyviä erilaisia kannustimia, rajoituksia ja kieltoja merkittävänä välineenä teollisuuspolitiikan tavoitteiden tukemisessa, esimerkiksi säilyttämällä valtion määräysvallan keskeisillä sektoreilla tai pönkittämällä kotimaista teollisuutta (20).

19

20

| (86) | Kiinan taloudellinen malli perustuu siis tiettyihin perusolettamuksiin, jotka toimivat valtion toimintaan puuttumisen perustana ja kannustavat siihen. Tällainen valtion huomattava puuttuminen toimintaan ei sovi yhteen markkinavoimien vapauden kanssa, mikä vääristää markkinaperiaatteiden mukaista resurssien tehokasta jakamista (21). |
| --- | --- |

(86)

Kiinan taloudellinen malli perustuu siis tiettyihin perusolettamuksiin, jotka toimivat valtion toimintaan puuttumisen perustana ja kannustavat siihen. Tällainen valtion huomattava puuttuminen toimintaan ei sovi yhteen markkinavoimien vapauden kanssa, mikä vääristää markkinaperiaatteiden mukaista resurssien tehokasta jakamista (21).

21

3.3.1.3   Perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaiset merkittävät vääristymät: kyseinen markkina on merkittävässä määrin sellaisten yritysten ylläpitämä, jotka toimivat viejämaan viranomaisten omistuksessa tai hallinnassa taikka joiden politiikkoja nämä viranomaiset valvovat tai ohjaavat

Perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaiset merkittävät vääristymät: kyseinen markkina on merkittävässä määrin sellaisten yritysten ylläpitämä, jotka toimivat viejämaan viranomaisten omistuksessa tai hallinnassa taikka joiden politiikkoja nämä viranomaiset valvovat tai ohjaavat

| (87) | Kiinassa valtion omistuksessa, määräysvallassa ja/tai poliittisessa valvonnassa tai ohjauksessa toimivat yritykset muodostavat olennaisen osan taloutta. |
| --- | --- |

(87)

Kiinassa valtion omistuksessa, määräysvallassa ja/tai poliittisessa valvonnassa tai ohjauksessa toimivat yritykset muodostavat olennaisen osan taloutta.

| (88) | Kiinan viranomaiset ja Kiinan kommunistinen puolue pitävät yllä rakenteita, jotka varmistavat niiden jatkuvan vaikutusvallan yrityksiin ja erityisesti valtion omistamiin yrityksiin. Valtio (ja monilta osin myös Kiinan kommunistinen puolue) muotoilee aktiivisesti yksittäisten valtion omistamien yritysten yleisen talouspolitiikan ja valvoo sen täytäntöönpanoa ja käyttää myös oikeuttaan osallistua valtion omistamien yritysten operatiiviseen päätöksentekoon. Tämä tapahtuu tyypillisesti kierrättämällä johtohenkilöitä viranomaisten ja valtion omistuksessa olevien yritysten välillä, sisällyttämällä puolueen jäseniä valtion omistuksessa olevien yritysten johtoelimiin ja puoluesolujen jäseniä yrityksiin (ks. myös 3.3.1.4 jakso) sekä muokkaamalla yritysrakennetta valtion omistuksessa olevien yritysten sektorilla (22). Vastavuoroisesti valtion omistamilla yrityksillä on Kiinan taloudessa erityisasema, joka tuo mukanaan useita taloudellisia etuja, muun muassa suojan kilpailulta ja etuuskohtelun mukaisen tuotantopanosten ja rahoituksen saannin (23). Seikkoja, jotka viittaavat valtion määräysvaltaan alumiinisektorin yrityksissä, käsitellään tarkemmin 3.3.1.5 jaksossa. |
| --- | --- |

(88)

Kiinan viranomaiset ja Kiinan kommunistinen puolue pitävät yllä rakenteita, jotka varmistavat niiden jatkuvan vaikutusvallan yrityksiin ja erityisesti valtion omistamiin yrityksiin. Valtio (ja monilta osin myös Kiinan kommunistinen puolue) muotoilee aktiivisesti yksittäisten valtion omistamien yritysten yleisen talouspolitiikan ja valvoo sen täytäntöönpanoa ja käyttää myös oikeuttaan osallistua valtion omistamien yritysten operatiiviseen päätöksentekoon. Tämä tapahtuu tyypillisesti kierrättämällä johtohenkilöitä viranomaisten ja valtion omistuksessa olevien yritysten välillä, sisällyttämällä puolueen jäseniä valtion omistuksessa olevien yritysten johtoelimiin ja puoluesolujen jäseniä yrityksiin (ks. myös 3.3.1.4 jakso) sekä muokkaamalla yritysrakennetta valtion omistuksessa olevien yritysten sektorilla (22). Vastavuoroisesti valtion omistamilla yrityksillä on Kiinan taloudessa erityisasema, joka tuo mukanaan useita taloudellisia etuja, muun muassa suojan kilpailulta ja etuuskohtelun mukaisen tuotantopanosten ja rahoituksen saannin (23). Seikkoja, jotka viittaavat valtion määräysvaltaan alumiinisektorin yrityksissä, käsitellään tarkemmin 3.3.1.5 jaksossa.

22

23

| (89) | Valituksen tekijöiden todisteeksi toimittamassa OECD:n tutkimuksessa viitataan valtion omistamiin alumiinisektorin yrityksiin, jotka korostavat säännönmukaisissa asiakirjoissaan sitä, että valtion omistajuus vaikuttaa teollisuuspolitiikkoihin ja että valtion omistajuus tarkoittaa valtion tukea. Muun muassa yksi valtion omistama yritys mainitsee vuoden 2016 joukkolainaesitteessään, että se on yksi 52:sta keskeisestä valtion omistamasta yrityksestä, että sillä on keskeinen rooli energia-alan politiikkojen muotoilussa ja täytäntöönpanossa ja että se saa Kiinan viranomaisilta kattavaa ja jatkuvaa tukea. Eräs toinen valtion omistama yritys viittaa vuoden 2017 joukkolainaesitteessään maakuntahallituksen merkittävään vaikutusvaltaan konsernissa (24). |
| --- | --- |

(89)

Valituksen tekijöiden todisteeksi toimittamassa OECD:n tutkimuksessa viitataan valtion omistamiin alumiinisektorin yrityksiin, jotka korostavat säännönmukaisissa asiakirjoissaan sitä, että valtion omistajuus vaikuttaa teollisuuspolitiikkoihin ja että valtion omistajuus tarkoittaa valtion tukea. Muun muassa yksi valtion omistama yritys mainitsee vuoden 2016 joukkolainaesitteessään, että se on yksi 52:sta keskeisestä valtion omistamasta yrityksestä, että sillä on keskeinen rooli energia-alan politiikkojen muotoilussa ja täytäntöönpanossa ja että se saa Kiinan viranomaisilta kattavaa ja jatkuvaa tukea. Eräs toinen valtion omistama yritys viittaa vuoden 2017 joukkolainaesitteessään maakuntahallituksen merkittävään vaikutusvaltaan konsernissa (24).

24

| (90) | Kiina on maailman suurin alumiinintuottaja, ja maailmanlaajuisesti merkittävimpien yksittäisten tuottajien joukossa on useita suuria valtion omistamia yrityksiä. WV Metalle -raportissa todettiin, että valtion omistamilla yrityksillä on määräävä osuus kotimarkkinoilla, (25) minkä vahvistavat muut arviot, joiden mukaan valtion omistamien yritysten osuus Kiinan primaarialumiinin kokonaistuotannosta on yli 50 prosenttia (26). Vaikka viime vuosien kapasiteetin kasvu johtuukin osittain yksityisessä omistuksessa olevien yritysten toiminnasta, tällainen kapasiteetin lisäys edellyttäisi yleensä jonkin asteista (paikallisten) viranomaisten osallisuutta, kuten kapasiteetin laittoman kasvun hyväksymistä (27). Myös valtion omistamien yritysten alumiinintuotannon kapasiteetti on kasvanut, joskin vähäisemmässä määrin (28). |
| --- | --- |

(90)

Kiina on maailman suurin alumiinintuottaja, ja maailmanlaajuisesti merkittävimpien yksittäisten tuottajien joukossa on useita suuria valtion omistamia yrityksiä. WV Metalle -raportissa todettiin, että valtion omistamilla yrityksillä on määräävä osuus kotimarkkinoilla, (25) minkä vahvistavat muut arviot, joiden mukaan valtion omistamien yritysten osuus Kiinan primaarialumiinin kokonaistuotannosta on yli 50 prosenttia (26). Vaikka viime vuosien kapasiteetin kasvu johtuukin osittain yksityisessä omistuksessa olevien yritysten toiminnasta, tällainen kapasiteetin lisäys edellyttäisi yleensä jonkin asteista (paikallisten) viranomaisten osallisuutta, kuten kapasiteetin laittoman kasvun hyväksymistä (27). Myös valtion omistamien yritysten alumiinintuotannon kapasiteetti on kasvanut, joskin vähäisemmässä määrin (28).

25

26

27

28

| (91) | Sen lisäksi, että Kiinan viranomaisilla on määräysvalta valtion omistamissa yrityksissä, niillä on vaikutusvaltaa myös yksityisomistuksessa oleviin yrityksiin. Tutkimuksen aikana vahvistettiin, että alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuottajat saivat tukia valtiolta. Esimerkiksi kaikki otokseen valitut yritykset luettelivat vuosikertomuksissaan useita valtion tukia. Kaikkien näiden tukien myöntäminen on myös osoitus valtion huomattavasta puuttumisesta markkinoihin. |
| --- | --- |

(91)

Sen lisäksi, että Kiinan viranomaisilla on määräysvalta valtion omistamissa yrityksissä, niillä on vaikutusvaltaa myös yksityisomistuksessa oleviin yrityksiin. Tutkimuksen aikana vahvistettiin, että alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuottajat saivat tukia valtiolta. Esimerkiksi kaikki otokseen valitut yritykset luettelivat vuosikertomuksissaan useita valtion tukia. Kaikkien näiden tukien myöntäminen on myös osoitus valtion huomattavasta puuttumisesta markkinoihin.

| (92) | Koska valtio puuttuu alumiiniteollisuuden toimintaan laajasti ja alalla toimii lukuisia valtion omistamia yrityksiä, myös yksityisessä omistuksessa olevia, alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion markkinasegmentissä toimivia alumiinintuottajia estetään toimimasta markkinaehtojen mukaisesti. Poliittinen valvonta ja ohjaus koskevat sekä julkisessa että yksityisessä omistuksessa olevia alumiinisektorin yrityksiä, kuten jäljempänä 3.3.1.5 jaksossa todetaan. |
| --- | --- |

(92)

Koska valtio puuttuu alumiiniteollisuuden toimintaan laajasti ja alalla toimii lukuisia valtion omistamia yrityksiä, myös yksityisessä omistuksessa olevia, alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion markkinasegmentissä toimivia alumiinintuottajia estetään toimimasta markkinaehtojen mukaisesti. Poliittinen valvonta ja ohjaus koskevat sekä julkisessa että yksityisessä omistuksessa olevia alumiinisektorin yrityksiä, kuten jäljempänä 3.3.1.5 jaksossa todetaan.

3.3.1.4   Perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdan toisen luetelmakohdan mukaiset merkittävät vääristymät: valtion läsnäolo yrityksissä, mikä mahdollistaa valtion puuttumisen hintoihin tai kustannuksiin

Perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdan toisen luetelmakohdan mukaiset merkittävät vääristymät: valtion läsnäolo yrityksissä, mikä mahdollistaa valtion puuttumisen hintoihin tai kustannuksiin

| (93) | Sen lisäksi, että Kiinan valtio harjoittaa määräysvaltaa talouselämään valtion yritysten omistajuuden ja muiden välineiden kautta, se voi myös puuttua hintoihin ja kustannuksiin, koska valtio on edustettuna yrityksissä. Kiinan lainsäädännön mukaan viranomaisilla on oikeus nimittää ja erottaa keskeistä johtohenkilöstöä valtion omistamissa yrityksissä, minkä voidaan katsoa heijastavan omistajuuteen liittyviä oikeuksia (29), ja Kiinan kommunistisen puolueen solut sekä valtion omistamissa että yksityisissä yrityksissä ovat toinen kanava, jonka kautta valtio voi puuttua liiketoimintaa koskeviin päätöksiin. Kiinan yhtiöoikeuden mukaan jokaisessa yrityksessä on oltava Kiinan kommunistisen puolueen organisaatio (puolueen peruskirjan (30) mukaan vähintään kolme puolueen jäsentä) ja yrityksen on tarjottava tarvittavat edellytykset puolueorganisaation toiminnalle. Vaikuttaa siltä, että aiemmin tätä vaatimusta ei aina ole noudatettu tai pantu tiukasti täytäntöön. Vuodesta 2016 kommunistinen puolue on kuitenkin pitänyt tiukemmin kiinni poliittisesta ja periaatteellisesta oikeudestaan valvoa valtion omistamien yritysten liiketoimintaan liittyviä päätöksiä. Kiinan kommunistisen puolueen on myös raportoitu kohdistaneen painetta yksityisiin yrityksiin, jotta ne asettaisivat patriotismin etusijalle ja noudattaisivat puoluekuria (31). Vuonna 2017 raportoitiin, että puoluesoluja oli 70 prosentissa noin 1,86 miljoonasta yksityisomistuksessa olevasta yrityksestä ja Kiinan kommunistisen puolueen yksiköt yrityksissä lisäsivät painetta voidakseen sanoa viimeisen sanan liiketoimintapäätöksistä (32). Näitä sääntöjä sovelletaan yleisesti Kiinan taloudessa kaikilla sektoreilla, ja niitä noudattavat myös alumiinituotteiden tuottajat ja niiden raaka-aineiden toimittajat. |
| --- | --- |

(93)

Sen lisäksi, että Kiinan valtio harjoittaa määräysvaltaa talouselämään valtion yritysten omistajuuden ja muiden välineiden kautta, se voi myös puuttua hintoihin ja kustannuksiin, koska valtio on edustettuna yrityksissä. Kiinan lainsäädännön mukaan viranomaisilla on oikeus nimittää ja erottaa keskeistä johtohenkilöstöä valtion omistamissa yrityksissä, minkä voidaan katsoa heijastavan omistajuuteen liittyviä oikeuksia (29), ja Kiinan kommunistisen puolueen solut sekä valtion omistamissa että yksityisissä yrityksissä ovat toinen kanava, jonka kautta valtio voi puuttua liiketoimintaa koskeviin päätöksiin. Kiinan yhtiöoikeuden mukaan jokaisessa yrityksessä on oltava Kiinan kommunistisen puolueen organisaatio (puolueen peruskirjan (30) mukaan vähintään kolme puolueen jäsentä) ja yrityksen on tarjottava tarvittavat edellytykset puolueorganisaation toiminnalle. Vaikuttaa siltä, että aiemmin tätä vaatimusta ei aina ole noudatettu tai pantu tiukasti täytäntöön. Vuodesta 2016 kommunistinen puolue on kuitenkin pitänyt tiukemmin kiinni poliittisesta ja periaatteellisesta oikeudestaan valvoa valtion omistamien yritysten liiketoimintaan liittyviä päätöksiä. Kiinan kommunistisen puolueen on myös raportoitu kohdistaneen painetta yksityisiin yrityksiin, jotta ne asettaisivat patriotismin etusijalle ja noudattaisivat puoluekuria (31). Vuonna 2017 raportoitiin, että puoluesoluja oli 70 prosentissa noin 1,86 miljoonasta yksityisomistuksessa olevasta yrityksestä ja Kiinan kommunistisen puolueen yksiköt yrityksissä lisäsivät painetta voidakseen sanoa viimeisen sanan liiketoimintapäätöksistä (32). Näitä sääntöjä sovelletaan yleisesti Kiinan taloudessa kaikilla sektoreilla, ja niitä noudattavat myös alumiinituotteiden tuottajat ja niiden raaka-aineiden toimittajat.

29

30

31

32

| (94) | Lisäksi 15 päivänä syyskuuta 2020 julkaistiin kommunistisen puolueen keskuskomitean suuntaviivat (”General Office of CCP Central Committee’s Guidelines on stepping up the United Front work in the private sector for the new era”) (33), joissa laajennettiin edelleen puoluekomiteoiden roolia yksityisissä yrityksissä. Näiden suuntaviivojen II.4 jakson mukaan ”on lisättävä puolueen yleistä valmiutta johtaa yhteiseen rintamaan liittyvää työtä yksityissektorilla ja tehostaa toimia alalla” ja III.6 jakson mukaan ”on tehostettava edelleen puolueen vahvistamista yksityisyrityksissä ja annettava puoluesoluille mahdollisuus toimia tehokkaasti linnoituksena ja annettava puolueen jäsenille mahdollisuus toimia eturintamassa ja edelläkävijöinä”. Asiakirjalla puolue vahvistaa yksityisten yritysten roolia yhteiseen rintamaan liittyvissä toimissa kommunistisen puolueen roolin kasvattamiseksi muissa kuin puolueorganisaatioissa (34). |
| --- | --- |

(94)

Lisäksi 15 päivänä syyskuuta 2020 julkaistiin kommunistisen puolueen keskuskomitean suuntaviivat (”General Office of CCP Central Committee’s Guidelines on stepping up the United Front work in the private sector for the new era”) (33), joissa laajennettiin edelleen puoluekomiteoiden roolia yksityisissä yrityksissä. Näiden suuntaviivojen II.4 jakson mukaan ”on lisättävä puolueen yleistä valmiutta johtaa yhteiseen rintamaan liittyvää työtä yksityissektorilla ja tehostaa toimia alalla” ja III.6 jakson mukaan ”on tehostettava edelleen puolueen vahvistamista yksityisyrityksissä ja annettava puoluesoluille mahdollisuus toimia tehokkaasti linnoituksena ja annettava puolueen jäsenille mahdollisuus toimia eturintamassa ja edelläkävijöinä”. Asiakirjalla puolue vahvistaa yksityisten yritysten roolia yhteiseen rintamaan liittyvissä toimissa kommunistisen puolueen roolin kasvattamiseksi muissa kuin puolueorganisaatioissa (34).

33

34

| (95) | Seuraavista esimerkeistä käy hyvin ilmi Kiinan viranomaisten lisääntyvä puuttuminen alumiinisektorin toimintaan. |
| --- | --- |

(95)

Seuraavista esimerkeistä käy hyvin ilmi Kiinan viranomaisten lisääntyvä puuttuminen alumiinisektorin toimintaan.

| (96) | Kuten komissio totesi Kiinasta peräisin olevia tiettyjä alumiinifoliorullia koskevassa tutkimuksessa (35) vuonna 2017, kiinalainen valtion omistama alumiinin tuottaja, Aluminium International Engineering Corporation Limited, jäljempänä ’Chalieco’, muutti yhtiöjärjestystään siten, että puoluesolujen asemaa yrityksen sisällä vahvistettiin. Siihen sisällytettiin kokonainen puoluekomiteaa koskeva luku, ja sen 113 artiklassa todetaan, että ”tärkeistä yritykseen liittyvistä asioista päätettäessä hallitus kuulee etukäteen yrityksen puoluekomiteaa” (36). Lisäksi vuonna 2017 Aluminum Corporation of China, jäljempänä ’Chalco’, totesi vuosikertomuksessaan (37), että useat sen johtajista, valvojista ja ylemmistä johtohenkilöistä – mukaan lukien puheenjohtaja ja pääjohtaja sekä valvontakomitean puheenjohtaja – ovat kommunistisen puoleen jäseniä. |
| --- | --- |

(96)

Kuten komissio totesi Kiinasta peräisin olevia tiettyjä alumiinifoliorullia koskevassa tutkimuksessa (35) vuonna 2017, kiinalainen valtion omistama alumiinin tuottaja, Aluminium International Engineering Corporation Limited, jäljempänä ’Chalieco’, muutti yhtiöjärjestystään siten, että puoluesolujen asemaa yrityksen sisällä vahvistettiin. Siihen sisällytettiin kokonainen puoluekomiteaa koskeva luku, ja sen 113 artiklassa todetaan, että ”tärkeistä yritykseen liittyvistä asioista päätettäessä hallitus kuulee etukäteen yrityksen puoluekomiteaa” (36). Lisäksi vuonna 2017 Aluminum Corporation of China, jäljempänä ’Chalco’, totesi vuosikertomuksessaan (37), että useat sen johtajista, valvojista ja ylemmistä johtohenkilöistä – mukaan lukien puheenjohtaja ja pääjohtaja sekä valvontakomitean puheenjohtaja – ovat kommunistisen puoleen jäseniä.

35

36

37

| (97) | Alumiinista valmistetusta jatkojalostusfoliosta valmistettavia tuotteita valmistavien yritysten yhteydessä Xiamen selittää puolueen vahvistamiseen tähtääviä toimia seuraavasti: ”Xiashun edistää aktiivisesti puolueen vahvistamiseen ja työvoiman yhdistymiseen liittyviä toimia ja on sitoutunut puolueen, valtion ja työntekijöiden yhteisten kokousten järjestelmään, joka tarjoaa työntekijöille merkittävän foorumin osallistua päätöksentekoon, suojella oikeuksia ja etuja ja rakentaa harmoninen toimintaympäristö” (38). |
| --- | --- |

(97)

Alumiinista valmistetusta jatkojalostusfoliosta valmistettavia tuotteita valmistavien yritysten yhteydessä Xiamen selittää puolueen vahvistamiseen tähtääviä toimia seuraavasti: ”Xiashun edistää aktiivisesti puolueen vahvistamiseen ja työvoiman yhdistymiseen liittyviä toimia ja on sitoutunut puolueen, valtion ja työntekijöiden yhteisten kokousten järjestelmään, joka tarjoaa työntekijöille merkittävän foorumin osallistua päätöksentekoon, suojella oikeuksia ja etuja ja rakentaa harmoninen toimintaympäristö” (38).

38

| (98) | Valtion läsnäolo rahoitusmarkkinoilla ja sen puuttuminen niiden toimintaan (ks. myös 3.3.1.8 jakso) samoin kuin raaka-aineiden ja tuotantopanosten tarjoamiseen lisää vääristävää vaikutusta markkinoihin (39). Näin ollen valtion läsnäolo yrityksissä, myös valtion omistamissa yrityksissä, alumiinisektorilla ja muilla sektoreilla (kuten finanssimarkkinoilla ja tuotantopanossektorilla) antaa Kiinan viranomaisille mahdollisuuden puuttua hintoihin ja kustannuksiin. |
| --- | --- |

(98)

Valtion läsnäolo rahoitusmarkkinoilla ja sen puuttuminen niiden toimintaan (ks. myös 3.3.1.8 jakso) samoin kuin raaka-aineiden ja tuotantopanosten tarjoamiseen lisää vääristävää vaikutusta markkinoihin (39). Näin ollen valtion läsnäolo yrityksissä, myös valtion omistamissa yrityksissä, alumiinisektorilla ja muilla sektoreilla (kuten finanssimarkkinoilla ja tuotantopanossektorilla) antaa Kiinan viranomaisille mahdollisuuden puuttua hintoihin ja kustannuksiin.

39

3.3.1.5   Perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdan kolmannen luetelmakohdan mukaiset merkittävät vääristymät: syrjivät julkiset politiikat tai toimenpiteet, joilla suositaan kotimaisia tavarantoimittajia tai vaikutetaan muutoin vapaisiin markkinavoimiin

Perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdan kolmannen luetelmakohdan mukaiset merkittävät vääristymät: syrjivät julkiset politiikat tai toimenpiteet, joilla suositaan kotimaisia tavarantoimittajia tai vaikutetaan muutoin vapaisiin markkinavoimiin

| (99) | Kiinan talouden suuntaa ohjaa merkittävässä määrin pitkälle viety suunnitelmajärjestelmä, jossa esitetään prioriteetteja ja vahvistetaan tavoitteet, joihin keskus- ja paikallishallintojen on keskityttävä. Kaikilla hallinnon tasoilla on suunnitelmia, jotka kattavat käytännöllisesti katsoen kaikki talouden sektorit. Suunnitteluvälineissä asetetut tavoitteet ovat sitovia, ja kullakin hallinnon tasolla toimivat viranomaiset valvovat, että alemmat hallintotasot panevat suunnitelmat täytäntöön. Kiinan suunnitelmajärjestelmän tuloksena resursseja ohjataan sektoreille, jotka valtio on nimennyt strategisiksi tai muutoin poliittisesti merkittäviksi, eikä niitä jaeta markkinavoimien perusteella (40). |
| --- | --- |

(99)

Kiinan talouden suuntaa ohjaa merkittävässä määrin pitkälle viety suunnitelmajärjestelmä, jossa esitetään prioriteetteja ja vahvistetaan tavoitteet, joihin keskus- ja paikallishallintojen on keskityttävä. Kaikilla hallinnon tasoilla on suunnitelmia, jotka kattavat käytännöllisesti katsoen kaikki talouden sektorit. Suunnitteluvälineissä asetetut tavoitteet ovat sitovia, ja kullakin hallinnon tasolla toimivat viranomaiset valvovat, että alemmat hallintotasot panevat suunnitelmat täytäntöön. Kiinan suunnitelmajärjestelmän tuloksena resursseja ohjataan sektoreille, jotka valtio on nimennyt strategisiksi tai muutoin poliittisesti merkittäviksi, eikä niitä jaeta markkinavoimien perusteella (40).

40

| (100) | Viranomaisilla on keskeinen rooli myös Kiinan alumiinisektorin kehittämisessä. Tämä käy ilmi lukuisista sektoriin suoraan tai välillisesti liittyvistä suunnitelmista, ohjeista ja muista asiakirjoista, jotka on laadittu kansallisella, alueellisella ja kunnallisella tasolla. Näillä ja muilla välineillä valtio ohjaa ja määrää käytännössä koko alumiinisektorin kehitystä ja toimintaa. Tällaisilla politiikoilla on merkittävä suora tai välillinen vaikutus alumiinituotteiden tuotantokustannuksiin. |
| --- | --- |

(100)

Viranomaisilla on keskeinen rooli myös Kiinan alumiinisektorin kehittämisessä. Tämä käy ilmi lukuisista sektoriin suoraan tai välillisesti liittyvistä suunnitelmista, ohjeista ja muista asiakirjoista, jotka on laadittu kansallisella, alueellisella ja kunnallisella tasolla. Näillä ja muilla välineillä valtio ohjaa ja määrää käytännössä koko alumiinisektorin kehitystä ja toimintaa. Tällaisilla politiikoilla on merkittävä suora tai välillinen vaikutus alumiinituotteiden tuotantokustannuksiin.

| (101) | Tiettyjä Kiinasta peräisin olevia alumiinifoliorullia koskevassa tapauksessa (41), pursotettuja alumiiniprofiileja koskevassa tapauksessa (42) ja alumiinilevyvalmisteita koskevassa tapauksessa (väliaikaiset toimenpiteet) (43) komissio teki päätelmiä, joiden mukaisesti seuraavia seikkoja voidaan soveltaa myös tämän tapauksen tarkasteltavana olevaan tuotteeseen, joka on niin ikään alumiinin jatkojalostustuote. |
| --- | --- |

(101)

Tiettyjä Kiinasta peräisin olevia alumiinifoliorullia koskevassa tapauksessa (41), pursotettuja alumiiniprofiileja koskevassa tapauksessa (42) ja alumiinilevyvalmisteita koskevassa tapauksessa (väliaikaiset toimenpiteet) (43) komissio teki päätelmiä, joiden mukaisesti seuraavia seikkoja voidaan soveltaa myös tämän tapauksen tarkasteltavana olevaan tuotteeseen, joka on niin ikään alumiinin jatkojalostustuote.

41

42

43

| (102) | Vaikka talouden ja yhteiskunnallisen kehityksen 13. viisivuotissuunnitelma (44), joka käsittää tutkimusjakson, ei sisällä erityisiä alumiinia koskevia määräyksiä, siinä hahmotellaan muiden metallien kuin rautametallien alan osalta yleistä strategiaa, jolla edistetään kansainvälistä tuotantokapasiteettia ja laitteiden valmistusta koskevaa yhteistyötä. Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi suunnitelmalla pyritään parantamaan verotukseen, rahoitukseen, vakuutuksiin, investointeihin ja rahoitusjärjestelmiin liittyviä tukijärjestelyitä (45). |
| --- | --- |

(102)

Vaikka talouden ja yhteiskunnallisen kehityksen 13. viisivuotissuunnitelma (44), joka käsittää tutkimusjakson, ei sisällä erityisiä alumiinia koskevia määräyksiä, siinä hahmotellaan muiden metallien kuin rautametallien alan osalta yleistä strategiaa, jolla edistetään kansainvälistä tuotantokapasiteettia ja laitteiden valmistusta koskevaa yhteistyötä. Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi suunnitelmalla pyritään parantamaan verotukseen, rahoitukseen, vakuutuksiin, investointeihin ja rahoitusjärjestelmiin liittyviä tukijärjestelyitä (45).

44

45

| (103) | Vastaavassa toimialasuunnitelmassa eli muiden metallien kuin rautametallien alan kehittämissuunnitelmassa (2016–2020), jäljempänä ’suunnitelma’, vahvistetaan erityiset toimintalinjat ja tavoitteet, joihin valtio pyrkii useilla muiden metallien kuin rautametallien aloilla (46), myös alumiinisektorilla. |
| --- | --- |

(103)

Vastaavassa toimialasuunnitelmassa eli muiden metallien kuin rautametallien alan kehittämissuunnitelmassa (2016–2020), jäljempänä ’suunnitelma’, vahvistetaan erityiset toimintalinjat ja tavoitteet, joihin valtio pyrkii useilla muiden metallien kuin rautametallien aloilla (46), myös alumiinisektorilla.

46

| (104) | Suunnitelmalla pyritään päivittämään Kiinan alumiiniteollisuuden tuottamien tuotelajien valikoima muun muassa tukemalla innovointia. Siinä kannustetaan sekaomistusjärjestelmän ripeään kehittämiseen ja valtion omistamien yritysten elinkelpoisuuden tukemiseen. Lisäksi siinä määrätään mahdollisuudesta lisätä muiden metallien kuin rautametallien varastoja ja parantaa (myös alumiinin) resurssivarmuutta sekä asetetaan määrällisiä tavoitteita energiankulutuksen vähentämiseksi, tuotannossa käytettävän kierrätetyn alumiinin osuuden lisäämiseksi ja kapasiteetin käyttöasteen tehostamiseksi (47). |
| --- | --- |

(104)

Suunnitelmalla pyritään päivittämään Kiinan alumiiniteollisuuden tuottamien tuotelajien valikoima muun muassa tukemalla innovointia. Siinä kannustetaan sekaomistusjärjestelmän ripeään kehittämiseen ja valtion omistamien yritysten elinkelpoisuuden tukemiseen. Lisäksi siinä määrätään mahdollisuudesta lisätä muiden metallien kuin rautametallien varastoja ja parantaa (myös alumiinin) resurssivarmuutta sekä asetetaan määrällisiä tavoitteita energiankulutuksen vähentämiseksi, tuotannossa käytettävän kierrätetyn alumiinin osuuden lisäämiseksi ja kapasiteetin käyttöasteen tehostamiseksi (47).

47

| (105) | Lisäksi suunnitelmassa määrätään rakenteellisista mukautuksista, jotka koskevat uusien valimojen tiukempaa valvontaa ja vanhentuneen kapasiteetin poistamista. Siinä määrätään tuotantolaitosten maantieteellisestä jakaumasta, tuetaan hankkeita bauksiitti- ja alumiinioksidiresurssien hyödyntämisen tehostamiseksi ja käsitellään sähkön toimittamista ja hintapolitiikkaa (48). |
| --- | --- |

(105)

Lisäksi suunnitelmassa määrätään rakenteellisista mukautuksista, jotka koskevat uusien valimojen tiukempaa valvontaa ja vanhentuneen kapasiteetin poistamista. Siinä määrätään tuotantolaitosten maantieteellisestä jakaumasta, tuetaan hankkeita bauksiitti- ja alumiinioksidiresurssien hyödyntämisen tehostamiseksi ja käsitellään sähkön toimittamista ja hintapolitiikkaa (48).

48

| (106) | Näiden monien toimenpiteiden ja toimintalinjojen myötä suunnitelma on jatkoa vuoden 2009 muiden metallien kuin rautametallien alan mukautus- ja elvytyssuunnitelmalle, jolla pyrittiin lievittämään finanssikriisistä muiden metallien kuin rautametallien alalle aiheutuneita kielteisiä vaikutuksia. Suunnitelman keskeisiä osia ovat muun muassa tuotantomäärien valvonta, rakenneuudistus, raaka-aineiden hankinta, vientiverotus, resurssivarmuus, varastojen lisääminen, tekninen innovointi, finanssipolitiikka sekä suunnittelu ja täytäntöönpano (49). |
| --- | --- |

(106)

Näiden monien toimenpiteiden ja toimintalinjojen myötä suunnitelma on jatkoa vuoden 2009 muiden metallien kuin rautametallien alan mukautus- ja elvytyssuunnitelmalle, jolla pyrittiin lievittämään finanssikriisistä muiden metallien kuin rautametallien alalle aiheutuneita kielteisiä vaikutuksia. Suunnitelman keskeisiä osia ovat muun muassa tuotantomäärien valvonta, rakenneuudistus, raaka-aineiden hankinta, vientiverotus, resurssivarmuus, varastojen lisääminen, tekninen innovointi, finanssipolitiikka sekä suunnittelu ja täytäntöönpano (49).

49

| (107) | Toisen alumiinisektoria koskevan poliittisen asiakirjan muodostavat MIITin 18 päivänä heinäkuuta 2013 laatimat alumiiniteollisuuteen sovellettavat vakioehdot, joilla pyritään nopeuttamaan rakenneuudistusta ja hillitsemään alumiinivalimoiden kapasiteetin hallitsematonta kasvua. Vakioehdoilla otetaan käyttöön uusien laitosten vähimmäistuotantomäärät, laatustandardit ja sekä tuodun että kotimaisen bauksiitin ja alumiinioksidin toimitusvarmuus. Vakioehdoista voi päätellä, että MIIT on alumiiniteollisuuden standardoinnista ja hallinnoinnista sekä alumiinisektorilla toimiluvan saaneiden yritysten luettelon julkaisemisesta vastaava viranomainen (50). |
| --- | --- |

(107)

Toisen alumiinisektoria koskevan poliittisen asiakirjan muodostavat MIITin 18 päivänä heinäkuuta 2013 laatimat alumiiniteollisuuteen sovellettavat vakioehdot, joilla pyritään nopeuttamaan rakenneuudistusta ja hillitsemään alumiinivalimoiden kapasiteetin hallitsematonta kasvua. Vakioehdoilla otetaan käyttöön uusien laitosten vähimmäistuotantomäärät, laatustandardit ja sekä tuodun että kotimaisen bauksiitin ja alumiinioksidin toimitusvarmuus. Vakioehdoista voi päätellä, että MIIT on alumiiniteollisuuden standardoinnista ja hallinnoinnista sekä alumiinisektorilla toimiluvan saaneiden yritysten luettelon julkaisemisesta vastaava viranomainen (50).

50

| (108) | Valtioneuvoston keskusviraston vuonna 2016 antamassa suuntaa-antavassa lausunnossa (2016/42) (51), joka koskee erinomaisen markkinaympäristön luomista, muiden metallien kuin rautametallien alan rakennemuutoksen ja muuntamisen edistämistä sekä etujen lisäämistä, Kiinan viranomaiset ilmoittavat päätavoitteeksi
  ”muiden metallien kuin rautametallien alan rakenteen optimoimisen, keskeisten tuoteluokkien tarjonnan ja kysynnän tasapainottamisen, elektrolyyttisen alumiinin tuotantokapasiteetin käyttöasteen säilyttämisen yli 80 prosentissa ja mineraalivarojen toimitusvarmuuden merkittävän parantamisen tiettyjen mineraalien, kuten kuparin ja alumiinin, osalta”
   (52). Asiakirjan mukaan tavoitteena on myös ”valvoa tiukasti uutta tuotantokapasiteettia”. Tämän saavuttamiseksi on tarpeen, että varmistetaan välttämättömien uusien (uudistettujen ja laajennettujen) elektrolyyttistä alumiinia koskevien tuotantohankkeiden toteuttaminen, [...] käytetään yhteiskunnallista valvontaa ja muita välineitä, tehostetaan valvontaa ja tarkastuksia ja tutkitaan tarkasti uusia elektrolyyttistä alumiinia koskevia hankkeita, jotka rikkovat säännöksiä, ja puututaan niihin” (53). Nämä säännökset osoittavat, että Kiinan viranomaiset puuttuvat merkittävästi muiden metallien kuin rautametallien alaan, myös alumiinisektorin, toimintaan. |
| --- | --- |

(108)

Valtioneuvoston keskusviraston vuonna 2016 antamassa suuntaa-antavassa lausunnossa (2016/42) (51), joka koskee erinomaisen markkinaympäristön luomista, muiden metallien kuin rautametallien alan rakennemuutoksen ja muuntamisen edistämistä sekä etujen lisäämistä, Kiinan viranomaiset ilmoittavat päätavoitteeksi
  ”muiden metallien kuin rautametallien alan rakenteen optimoimisen, keskeisten tuoteluokkien tarjonnan ja kysynnän tasapainottamisen, elektrolyyttisen alumiinin tuotantokapasiteetin käyttöasteen säilyttämisen yli 80 prosentissa ja mineraalivarojen toimitusvarmuuden merkittävän parantamisen tiettyjen mineraalien, kuten kuparin ja alumiinin, osalta”
   (52). Asiakirjan mukaan tavoitteena on myös ”valvoa tiukasti uutta tuotantokapasiteettia”. Tämän saavuttamiseksi on tarpeen, että varmistetaan välttämättömien uusien (uudistettujen ja laajennettujen) elektrolyyttistä alumiinia koskevien tuotantohankkeiden toteuttaminen, [...] käytetään yhteiskunnallista valvontaa ja muita välineitä, tehostetaan valvontaa ja tarkastuksia ja tutkitaan tarkasti uusia elektrolyyttistä alumiinia koskevia hankkeita, jotka rikkovat säännöksiä, ja puututaan niihin” (53). Nämä säännökset osoittavat, että Kiinan viranomaiset puuttuvat merkittävästi muiden metallien kuin rautametallien alaan, myös alumiinisektorin, toimintaan.

51

”muiden metallien kuin rautametallien alan rakenteen optimoimisen, keskeisten tuoteluokkien tarjonnan ja kysynnän tasapainottamisen, elektrolyyttisen alumiinin tuotantokapasiteetin käyttöasteen säilyttämisen yli 80 prosentissa ja mineraalivarojen toimitusvarmuuden merkittävän parantamisen tiettyjen mineraalien, kuten kuparin ja alumiinin, osalta”

52

varmistetaan välttämättömien uusien (uudistettujen ja laajennettujen) elektrolyyttistä alumiinia koskevien tuotantohankkeiden toteuttaminen, [...] käytetään yhteiskunnallista valvontaa ja muita välineitä, tehostetaan valvontaa ja tarkastuksia ja tutkitaan tarkasti uusia elektrolyyttistä alumiinia koskevia hankkeita, jotka rikkovat säännöksiä, ja puututaan niihin”

53

| (109) | Edellä mainittu valtion puuttuminen alumiinisektorin toimintaan suunnitteluasiakirjojen välityksellä näkyy myös provinssitasolla. Esimerkiksi Shandongin provinssin (johon alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion merkittävä tuottaja, Donghai, on sijoittautunut) hallituksen 6 päivänä marraskuuta 2018 antamassa ilmoituksessa (2018/248) täytäntöönpanosuunnitelmasta, joka koskee seitsemän energiaintensiivisen teollisuudenalan korkealaatuisen kehittämisen nopeuttamista, pyritään ”edistämään elektrolyyttisen alumiiniteollisuuden ketjun laajentamista” seuraavilla toimilla:
  ”lisätään entisestään elektrolyyttisen nestemäisen alumiinin ja alumiinin prosessointiaineiden hieno- ja syväjalostuksen astetta, nopeutetaan ja edistetään alumiiniteollisuuden ketjun laajentamista lopputuotteisiin ja korkealaatuisiin tuotteisiin, lisätään korkealaatuisten alumiinimateriaalien käyttöä ja lisätään alumiininjalostusteollisuuden kehittämismahdollisuuksia (54)
  .” |
| --- | --- |

(109)

Edellä mainittu valtion puuttuminen alumiinisektorin toimintaan suunnitteluasiakirjojen välityksellä näkyy myös provinssitasolla. Esimerkiksi Shandongin provinssin (johon alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion merkittävä tuottaja, Donghai, on sijoittautunut) hallituksen 6 päivänä marraskuuta 2018 antamassa ilmoituksessa (2018/248) täytäntöönpanosuunnitelmasta, joka koskee seitsemän energiaintensiivisen teollisuudenalan korkealaatuisen kehittämisen nopeuttamista, pyritään ”edistämään elektrolyyttisen alumiiniteollisuuden ketjun laajentamista” seuraavilla toimilla:
  ”lisätään entisestään elektrolyyttisen nestemäisen alumiinin ja alumiinin prosessointiaineiden hieno- ja syväjalostuksen astetta, nopeutetaan ja edistetään alumiiniteollisuuden ketjun laajentamista lopputuotteisiin ja korkealaatuisiin tuotteisiin, lisätään korkealaatuisten alumiinimateriaalien käyttöä ja lisätään alumiininjalostusteollisuuden kehittämismahdollisuuksia (54)
  .”

”lisätään entisestään elektrolyyttisen nestemäisen alumiinin ja alumiinin prosessointiaineiden hieno- ja syväjalostuksen astetta, nopeutetaan ja edistetään alumiiniteollisuuden ketjun laajentamista lopputuotteisiin ja korkealaatuisiin tuotteisiin, lisätään korkealaatuisten alumiinimateriaalien käyttöä ja lisätään alumiininjalostusteollisuuden kehittämismahdollisuuksia

54

.”

| (110) | Valtio on puuttunut alumiinisektorin toimintaan jo useiden vuosien ajan ennen edellä mainittujen toimintapoliittisten asiakirjojen laatimista, mikä käy ilmi esimerkiksi kansallisen kehitys- ja uudistuskomission huhtikuussa 2006 antamista alumiiniteollisuuden rakenneuudistuksen nopeuttamista koskevista suuntaviivoista, jäljempänä ’rakenneuudistuksen suuntaviivat’ (55). Rakenneuudistuksen suuntaviivoissa alumiini katsotaan perustavanlaatuiseksi tuotteeksi kansantalouden kehittämisen kannalta. Rakenneuudistuksen suuntaviivoissa todetaan, että hallituksen hyväksymän teollisuuden kehittämispolitiikan täytäntöönpano edellyttää tiettyjen tavoitteiden saavuttamista tietyillä aloilla. Tällaisia tavoitteita ovat teollisuuden keskittymisen lisääminen, rahoituspääoman saanti (ks. myös 3.3.1.8 jakso), teollisuuden organisointi, elektrolyyttisen alumiinin viennin tiukka valvonta ja vanhentuneen kapasiteetin poistaminen. |
| --- | --- |

(110)

Valtio on puuttunut alumiinisektorin toimintaan jo useiden vuosien ajan ennen edellä mainittujen toimintapoliittisten asiakirjojen laatimista, mikä käy ilmi esimerkiksi kansallisen kehitys- ja uudistuskomission huhtikuussa 2006 antamista alumiiniteollisuuden rakenneuudistuksen nopeuttamista koskevista suuntaviivoista, jäljempänä ’rakenneuudistuksen suuntaviivat’ (55). Rakenneuudistuksen suuntaviivoissa alumiini katsotaan perustavanlaatuiseksi tuotteeksi kansantalouden kehittämisen kannalta. Rakenneuudistuksen suuntaviivoissa todetaan, että hallituksen hyväksymän teollisuuden kehittämispolitiikan täytäntöönpano edellyttää tiettyjen tavoitteiden saavuttamista tietyillä aloilla. Tällaisia tavoitteita ovat teollisuuden keskittymisen lisääminen, rahoituspääoman saanti (ks. myös 3.3.1.8 jakso), teollisuuden organisointi, elektrolyyttisen alumiinin viennin tiukka valvonta ja vanhentuneen kapasiteetin poistaminen.

55

| (111) | Viranomaisten erilaiset toimenpiteet vaikuttavat myös keskeisten tuotantopanosten, kuten energian ja sähkön, hintoihin. (56) Valtio puuttui toimintaan kiinalaisten tuottajien hyväksi etenkin eriytetyillä ja edullisemmilla energian hinnoilla. Suuntaa-antavassa lausunnossa, joka koskee erinomaisen markkinaympäristön luomista, muiden metallien kuin rautametallien alan rakennemuutoksen ja muuntamisen edistämistä sekä edellä mainittujen etujen lisäämistä, Kiinan viranomaiset määrittivät poliittiseksi tavoitteeksi ”jatkaa eriytetyn sähkönhinnan politiikan täytäntöönpanoa, kannustaa vaatimukset täyttäviä sähkönkäyttäjiä tekemään suoria sopimuksia sähköntuotantoyritysten kanssa ja määrittää hinnat neuvottelemalla” (57). Komissio totesi myös, että vastaavaa politiikkaa toteutettiin provinssitasolla, kuten China Industry Journal -lehden marraskuussa 2019 ilmoittamien tietojen mukaan Yunnanin provinssissa:
  ”Suunnitelman toteuttamiseksi Yunnan on laatinut erityisiä toiminta-asiakirjoja, jollaisia ovat esimerkiksi ’Täytäntöönpanolausunto vetyvoiman ja alumiinimateriaalien yhtenäisen kehittämisen edistämisestä’ ja ’Suunnitelma suosituimmuushintojen soveltamisesta vesivoiman käytön edistämiseksi’. Vaikuttaa selvältä, että kaikki yritykset, jotka käyttävät kapasiteettikiintiönsä Yunnanissa, hyötyvät suosituimmuushinta- ja siirtopolitiikasta eli siitä, että ensimmäisten 5 vuoden aikana elektrolyyttiseen alumiiniin sovelletaan erityistä sähkön suosituimmuushintaa, joka on 0,25 RMB/kWh. Materiaalien syväprosessointiin myönnetään erityinen sähkön suosituimmuushinta, joka on 0,20 RMB/kWh. Raporttien mukaan Henan Shenhuon ja Sichuan Qiyan integroidut hankkeet, jotka tuovat rakennettavia kiintiöitä Yunnaniin, ovat jo hyötyneet integroituja hankkeita koskevasta politiikasta, ja yritykset ovat allekirjoittaneet vastaavia sopimuksia paikallishallintojen, sähköverkko- ja sähköntuotantoyritysten kanssa”
   (58). |
| --- | --- |

(111)

Viranomaisten erilaiset toimenpiteet vaikuttavat myös keskeisten tuotantopanosten, kuten energian ja sähkön, hintoihin. (56) Valtio puuttui toimintaan kiinalaisten tuottajien hyväksi etenkin eriytetyillä ja edullisemmilla energian hinnoilla. Suuntaa-antavassa lausunnossa, joka koskee erinomaisen markkinaympäristön luomista, muiden metallien kuin rautametallien alan rakennemuutoksen ja muuntamisen edistämistä sekä edellä mainittujen etujen lisäämistä, Kiinan viranomaiset määrittivät poliittiseksi tavoitteeksi ”jatkaa eriytetyn sähkönhinnan politiikan täytäntöönpanoa, kannustaa vaatimukset täyttäviä sähkönkäyttäjiä tekemään suoria sopimuksia sähköntuotantoyritysten kanssa ja määrittää hinnat neuvottelemalla” (57). Komissio totesi myös, että vastaavaa politiikkaa toteutettiin provinssitasolla, kuten China Industry Journal -lehden marraskuussa 2019 ilmoittamien tietojen mukaan Yunnanin provinssissa:
  ”Suunnitelman toteuttamiseksi Yunnan on laatinut erityisiä toiminta-asiakirjoja, jollaisia ovat esimerkiksi ’Täytäntöönpanolausunto vetyvoiman ja alumiinimateriaalien yhtenäisen kehittämisen edistämisestä’ ja ’Suunnitelma suosituimmuushintojen soveltamisesta vesivoiman käytön edistämiseksi’. Vaikuttaa selvältä, että kaikki yritykset, jotka käyttävät kapasiteettikiintiönsä Yunnanissa, hyötyvät suosituimmuushinta- ja siirtopolitiikasta eli siitä, että ensimmäisten 5 vuoden aikana elektrolyyttiseen alumiiniin sovelletaan erityistä sähkön suosituimmuushintaa, joka on 0,25 RMB/kWh. Materiaalien syväprosessointiin myönnetään erityinen sähkön suosituimmuushinta, joka on 0,20 RMB/kWh. Raporttien mukaan Henan Shenhuon ja Sichuan Qiyan integroidut hankkeet, jotka tuovat rakennettavia kiintiöitä Yunnaniin, ovat jo hyötyneet integroituja hankkeita koskevasta politiikasta, ja yritykset ovat allekirjoittaneet vastaavia sopimuksia paikallishallintojen, sähköverkko- ja sähköntuotantoyritysten kanssa”
   (58).

56

kannustaa vaatimukset täyttäviä sähkönkäyttäjiä tekemään suoria sopimuksia sähköntuotantoyritysten kanssa ja

57

”Suunnitelman toteuttamiseksi Yunnan on laatinut erityisiä toiminta-asiakirjoja, jollaisia ovat esimerkiksi ’Täytäntöönpanolausunto vetyvoiman ja alumiinimateriaalien yhtenäisen kehittämisen edistämisestä’ ja ’Suunnitelma suosituimmuushintojen soveltamisesta vesivoiman käytön edistämiseksi’. Vaikuttaa selvältä, että kaikki yritykset, jotka käyttävät kapasiteettikiintiönsä Yunnanissa, hyötyvät suosituimmuushinta- ja siirtopolitiikasta eli siitä, että ensimmäisten 5 vuoden aikana elektrolyyttiseen alumiiniin sovelletaan erityistä sähkön suosituimmuushintaa, joka on 0,25 RMB/kWh. Materiaalien syväprosessointiin myönnetään erityinen sähkön suosituimmuushinta, joka on 0,20 RMB/kWh. Raporttien mukaan Henan Shenhuon ja Sichuan Qiyan integroidut hankkeet, jotka tuovat rakennettavia kiintiöitä Yunnaniin, ovat jo hyötyneet integroituja hankkeita koskevasta politiikasta, ja yritykset ovat allekirjoittaneet vastaavia sopimuksia paikallishallintojen, sähköverkko- ja sähköntuotantoyritysten kanssa”

58

| (112) | Toinen esimerkki valtion puuttumisesta provinssitasolla on se, että Shandongin provinssin hallituksen ilmoituksessa täytäntöönpanosuunnitelmasta, joka koskee seitsemän energiaintensiivisen teollisuudenalan korkealaatuisen kehittämisen nopeuttamista (ks. 109 kappale), viranomaiset ovat asettaneet energiankäyttöä käyttöä koskevia muutos- ja parannustavoitteita elektrolyyttisen alumiinin tuotannonalalle:
  ”Vuoteen 2022 mennessä elektrolyyttisen alumiinin sähkönkulutuksen tonnia kohti on laskettava noin 12 800 kWh:iin, elektrolyyttisen alumiinin syväprosessoinnin asteen on oltava maakunnassa noin 50 prosenttia ja alumiinin arvonlisäyksen tonnia kohti on oltava keskimäärin yli 30 prosenttia”
   (59). |
| --- | --- |

(112)

Toinen esimerkki valtion puuttumisesta provinssitasolla on se, että Shandongin provinssin hallituksen ilmoituksessa täytäntöönpanosuunnitelmasta, joka koskee seitsemän energiaintensiivisen teollisuudenalan korkealaatuisen kehittämisen nopeuttamista (ks. 109 kappale), viranomaiset ovat asettaneet energiankäyttöä käyttöä koskevia muutos- ja parannustavoitteita elektrolyyttisen alumiinin tuotannonalalle:
  ”Vuoteen 2022 mennessä elektrolyyttisen alumiinin sähkönkulutuksen tonnia kohti on laskettava noin 12 800 kWh:iin, elektrolyyttisen alumiinin syväprosessoinnin asteen on oltava maakunnassa noin 50 prosenttia ja alumiinin arvonlisäyksen tonnia kohti on oltava keskimäärin yli 30 prosenttia”
   (59).

”Vuoteen 2022 mennessä elektrolyyttisen alumiinin sähkönkulutuksen tonnia kohti on laskettava noin 12 800 kWh:iin, elektrolyyttisen alumiinin syväprosessoinnin asteen on oltava maakunnassa noin 50 prosenttia ja alumiinin arvonlisäyksen tonnia kohti on oltava keskimäärin yli 30 prosenttia”

59

| (113) | Kiinan teollisuuden järjestöillä on tärkeä rooli edellä mainittuihin suunnitteluasiakirjoihin sisältyvien määräysten täytäntöönpanossa. Niiden tehtävä on varmistaa, että teollisuus panee Kiinan viranomaisten toimintapolitiikat täytäntöön. Tämä tehtävä käy ilmi siitä, että niiden toimintaan kuuluvat tiiviit yhteydet valtion viranomaisiin, mikä on kirjattu myös niiden perussääntöihin. Alumiinisektorin osalta Kiinan muiden kuin rautametallien teollisuuden järjestön yhtiöjärjestyksessä todetaan erityisesti, että
  ”järjestö toimii puolueen peruslinjan ja erilaisten periaatteiden ja toimintapolitiikoiden mukaisesti ja noudattaa perustuslakia, lakeja, määräyksiä ja kansallisia politiikkoja sekä sosiaalisia ja moraalisia arvoja. Sen tarkoituksena on palvella hallitusta, toimialaa, yrityksiä ja yritysjohtajia, se perustaa alan itsekurimekanismin ja tehostaa sen toimintaa, sen on otettava viranomaisten henkilöstö täysimääräisesti mukaan avun saamiseksi, ja se toimii yhteyskanavana viranomaisten ja yritysten välillä”
  (3 artikla). Samansuuntaisesti yhtiöjärjestyksen 25 artiklassa määrätään, että järjestön puheenjohtajan, varapuheenjohtajan ja pääsihteerin on ”toimittava puolueen linjan ja periaatteiden ja toimintapolitiikoiden mukaisesti, ja heillä on oltava hyvät poliittiset lähtökohdat” (60). |
| --- | --- |

(113)

Kiinan teollisuuden järjestöillä on tärkeä rooli edellä mainittuihin suunnitteluasiakirjoihin sisältyvien määräysten täytäntöönpanossa. Niiden tehtävä on varmistaa, että teollisuus panee Kiinan viranomaisten toimintapolitiikat täytäntöön. Tämä tehtävä käy ilmi siitä, että niiden toimintaan kuuluvat tiiviit yhteydet valtion viranomaisiin, mikä on kirjattu myös niiden perussääntöihin. Alumiinisektorin osalta Kiinan muiden kuin rautametallien teollisuuden järjestön yhtiöjärjestyksessä todetaan erityisesti, että
  ”järjestö toimii puolueen peruslinjan ja erilaisten periaatteiden ja toimintapolitiikoiden mukaisesti ja noudattaa perustuslakia, lakeja, määräyksiä ja kansallisia politiikkoja sekä sosiaalisia ja moraalisia arvoja. Sen tarkoituksena on palvella hallitusta, toimialaa, yrityksiä ja yritysjohtajia, se perustaa alan itsekurimekanismin ja tehostaa sen toimintaa, sen on otettava viranomaisten henkilöstö täysimääräisesti mukaan avun saamiseksi, ja se toimii yhteyskanavana viranomaisten ja yritysten välillä”
  (3 artikla). Samansuuntaisesti yhtiöjärjestyksen 25 artiklassa määrätään, että järjestön puheenjohtajan, varapuheenjohtajan ja pääsihteerin on ”toimittava puolueen linjan ja periaatteiden ja toimintapolitiikoiden mukaisesti, ja heillä on oltava hyvät poliittiset lähtökohdat” (60).

”järjestö toimii puolueen peruslinjan ja erilaisten periaatteiden ja toimintapolitiikoiden mukaisesti ja noudattaa perustuslakia, lakeja, määräyksiä ja kansallisia politiikkoja sekä sosiaalisia ja moraalisia arvoja. Sen tarkoituksena on palvella hallitusta, toimialaa, yrityksiä ja yritysjohtajia, se perustaa alan itsekurimekanismin ja tehostaa sen toimintaa, sen on otettava viranomaisten henkilöstö täysimääräisesti mukaan avun saamiseksi, ja se toimii yhteyskanavana viranomaisten ja yritysten välillä”

60

| (114) | Myös Kiinan muiden kuin rautametallien valmistusteollisuuden järjestön yhtiöjärjestyksessä todetaan, että ”järjestö hyväksyy valtioneuvoston valtion omistuksessa olevien varojen valvonta- ja hallintokomission, siviiliasioiden ministeriön ja Kiinan muiden kuin rautametallien teollisuuden järjestön antaman liiketoimintaan kohdistuvan ohjauksen ja valvonnan” (4 artikla). Yksi vahvistetuista järjestön toiminnan aloista on ”tehdä aktiivisesti ehdotuksia teollisuuden kehittämisestä, teollisuuspolitiikoista, laeista ja määräyksistä sekä antaa niistä lausuntoja puolueen ja valtion yleisten periaatteiden ja tehtävien mukaisesti siltä osin kuin on kyse sosialistisen markkinatalousjärjestelmän rakentamisesta ja teollisuuden nykytilan huomioon ottamisesta” (6 artikla). Lisäksi 22 artiklassa määrätään, että järjestön puheenjohtajan, varapuheenjohtajan ja pääsihteerin on ”toimittava puolueen linjan ja periaatteiden ja toimintapolitiikoiden mukaisesti, ja heillä on oltava hyvät poliittiset lähtökohdat” (61). |
| --- | --- |

(114)

Myös Kiinan muiden kuin rautametallien valmistusteollisuuden järjestön yhtiöjärjestyksessä todetaan, että ”järjestö hyväksyy valtioneuvoston valtion omistuksessa olevien varojen valvonta- ja hallintokomission, siviiliasioiden ministeriön ja Kiinan muiden kuin rautametallien teollisuuden järjestön antaman liiketoimintaan kohdistuvan ohjauksen ja valvonnan” (4 artikla). Yksi vahvistetuista järjestön toiminnan aloista on ”tehdä aktiivisesti ehdotuksia teollisuuden kehittämisestä, teollisuuspolitiikoista, laeista ja määräyksistä sekä antaa niistä lausuntoja puolueen ja valtion yleisten periaatteiden ja tehtävien mukaisesti siltä osin kuin on kyse sosialistisen markkinatalousjärjestelmän rakentamisesta ja teollisuuden nykytilan huomioon ottamisesta” (6 artikla). Lisäksi 22 artiklassa määrätään, että järjestön puheenjohtajan, varapuheenjohtajan ja pääsihteerin on ”toimittava puolueen linjan ja periaatteiden ja toimintapolitiikoiden mukaisesti, ja heillä on oltava hyvät poliittiset lähtökohdat” (61).

61

| (115) | Lukuisat alumiiniin liittyvät suunnitelmat, ohjeistukset ja muut asiakirjat, jotka on laadittu kansallisella, alueellisella ja kunnallisella tasolla, osoittavatkin selvästi Kiinan viranomaisten merkittävän puuttumisen alumiinisektorin toimintaan (62). Näillä ja muilla välineillä valtio ohjaa ja määrää käytännössä katsoen koko sektorin kehitystä ja toimintaa. |
| --- | --- |

(115)

Lukuisat alumiiniin liittyvät suunnitelmat, ohjeistukset ja muut asiakirjat, jotka on laadittu kansallisella, alueellisella ja kunnallisella tasolla, osoittavatkin selvästi Kiinan viranomaisten merkittävän puuttumisen alumiinisektorin toimintaan (62). Näillä ja muilla välineillä valtio ohjaa ja määrää käytännössä katsoen koko sektorin kehitystä ja toimintaa.

62

| (116) | Suunnitelmien lisäksi viranomaiset puuttuvat sektorin toimintaan muun muassa vientiin liittyvillä toimenpiteillä, kuten alumiinin eri raaka-aineita koskevilla vientitulleilla, vientikiintiöillä sekä vientisuoritukseen ja vähimmäisvientihintaan liittyvillä vaatimuksilla. |
| --- | --- |

(116)

Suunnitelmien lisäksi viranomaiset puuttuvat sektorin toimintaan muun muassa vientiin liittyvillä toimenpiteillä, kuten alumiinin eri raaka-aineita koskevilla vientitulleilla, vientikiintiöillä sekä vientisuoritukseen ja vähimmäisvientihintaan liittyvillä vaatimuksilla.

| (117) | Kiinan viranomaiset jarruttavat edelleen primaarialumiinin ja sen tuotantopanosten vientiä ja pyrkivät edistämään korkeamman lisäarvon alumiinituotteita. Tähän tavoitteeseen pyritään myöntämällä täydellisiä tai osittaisia alv-hyvityksiä alumiinin jatkojalostustuotteille, kun samaan aikaan primaarialumiinin alv-hyvitykset ovat vähäisempiä ja siihen sovelletaan vientiveroja (63). |
| --- | --- |

(117)

Kiinan viranomaiset jarruttavat edelleen primaarialumiinin ja sen tuotantopanosten vientiä ja pyrkivät edistämään korkeamman lisäarvon alumiinituotteita. Tähän tavoitteeseen pyritään myöntämällä täydellisiä tai osittaisia alv-hyvityksiä alumiinin jatkojalostustuotteille, kun samaan aikaan primaarialumiinin alv-hyvitykset ovat vähäisempiä ja siihen sovelletaan vientiveroja (63).

63

| (118) | Muita viranomaisten toimenpiteitä, jotka vääristävät markkinoita, ovat esimerkiksi varastojen lisääminen State Reserve Bureau -viraston kautta ja Shanghai Futures Exchangen (SHFE) rooli (64). Lisäksi monissa kaupan suojatoimia koskevissa tutkimuksissa on todettu, että Kiinan viranomaiset ovat säännönmukaisesti myöntäneet erilaisia valtion tukia alumiinin tuottajille (65). Kiinan viranomaisten laajamuotoinen puuttuminen alumiiniteollisuuden toimintaan on johtanut ylikapasiteettiin (66), mikä on kiistatta selvin esimerkki Kiinan viranomaisten politiikasta ja sen aiheuttamista vääristymistä. |
| --- | --- |

(118)

Muita viranomaisten toimenpiteitä, jotka vääristävät markkinoita, ovat esimerkiksi varastojen lisääminen State Reserve Bureau -viraston kautta ja Shanghai Futures Exchangen (SHFE) rooli (64). Lisäksi monissa kaupan suojatoimia koskevissa tutkimuksissa on todettu, että Kiinan viranomaiset ovat säännönmukaisesti myöntäneet erilaisia valtion tukia alumiinin tuottajille (65). Kiinan viranomaisten laajamuotoinen puuttuminen alumiiniteollisuuden toimintaan on johtanut ylikapasiteettiin (66), mikä on kiistatta selvin esimerkki Kiinan viranomaisten politiikasta ja sen aiheuttamista vääristymistä.

64

65

66

| (119) | OECD:n tutkimuksessa todettiin lisäksi, että viranomaiset ovat antaneet myös muuta tukea, joka vaikuttaa markkinavoimiin alumiinisektorilla. Tällainen tuki toteutuu tyypillisesti siten, että tuotantopanoksia, etenkin sähköä ja primaarialumiinioksidia, myydään alle markkinahintojen (67). OECD:n tutkimuksessa kuvataan myös, miten Kiinan viranomaisten alumiinisektoria koskevat tavoitteet muuntuvat teollisuuspolitiikaksi ja provinssi- ja paikallistason erityistoimiksi, kuten esimerkiksi pääomanlisäyksiksi, kivennäisresurssien ensisijaisiksi käyttöoikeuksiksi, valtion avustuksiksi ja tueksi sekä verokannustimiksi (68). |
| --- | --- |

(119)

OECD:n tutkimuksessa todettiin lisäksi, että viranomaiset ovat antaneet myös muuta tukea, joka vaikuttaa markkinavoimiin alumiinisektorilla. Tällainen tuki toteutuu tyypillisesti siten, että tuotantopanoksia, etenkin sähköä ja primaarialumiinioksidia, myydään alle markkinahintojen (67). OECD:n tutkimuksessa kuvataan myös, miten Kiinan viranomaisten alumiinisektoria koskevat tavoitteet muuntuvat teollisuuspolitiikaksi ja provinssi- ja paikallistason erityistoimiksi, kuten esimerkiksi pääomanlisäyksiksi, kivennäisresurssien ensisijaisiksi käyttöoikeuksiksi, valtion avustuksiksi ja tueksi sekä verokannustimiksi (68).

67

68

| (120) | Kaiken kaikkiaan Kiinan viranomaiset toteuttavat toimia, joilla toimijat saadaan noudattamaan julkisen politiikan tavoitteita keskeisten toimialojen tukemiseksi, mukaan lukien alumiinisektori, joka käsittää alumiinista valmistetusta jatkojalostusfoliosta valmistettavien tuotteiden tuotannon. Tällaisilla toimenpiteillä estetään markkinavoimia toimimasta vapaasti. |
| --- | --- |

(120)

Kaiken kaikkiaan Kiinan viranomaiset toteuttavat toimia, joilla toimijat saadaan noudattamaan julkisen politiikan tavoitteita keskeisten toimialojen tukemiseksi, mukaan lukien alumiinisektori, joka käsittää alumiinista valmistetusta jatkojalostusfoliosta valmistettavien tuotteiden tuotannon. Tällaisilla toimenpiteillä estetään markkinavoimia toimimasta vapaasti.

3.3.1.6   Perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdan neljännen luetelmakohdan mukaiset merkittävät vääristymät: konkurssi-, yhtiö- ja varallisuuslainsäädännön puuttuminen, syrjivä soveltaminen tai sen riittämätön täytäntöönpano

Perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdan neljännen luetelmakohdan mukaiset merkittävät vääristymät: konkurssi-, yhtiö- ja varallisuuslainsäädännön puuttuminen, syrjivä soveltaminen tai sen riittämätön täytäntöönpano

| (121) | Asiakirja-aineistossa olevien tietojen perusteella Kiinan konkurssijärjestelmä ei vaikuta pystyvän riittävästi toteuttamaan omia päätavoitteitaan eli selvittämään oikeudenmukaisesti saatavia ja velkoja ja turvaamaan velallisten ja velkojien laillisia oikeuksia ja etuja. Tämä vaikuttaa juontavan juurensa siitä, että vaikka Kiinan konkurssilainsäädäntö virallisesti perustuu samoihin periaatteisiin kuin vastaava lainsäädäntö muissa maissa, Kiinan järjestelmälle on ominaista järjestelmällinen heikko täytäntöönpano. Konkurssien lukumäärä on äärimmäisen alhainen suhteessa maan talouden kokoon eikä vähiten sen vuoksi, että maksukyvyttömyysmenettelyihin liittyy lukuisia puutteita, jotka tosiasiassa estävät konkurssimenettelyt. Lisäksi valtion rooli maksukyvyttömyysmenettelyissä on edelleen vahva ja aktiivinen, ja sillä on usein suora vaikutus menettelyn lopputulokseen (69). |
| --- | --- |

(121)

Asiakirja-aineistossa olevien tietojen perusteella Kiinan konkurssijärjestelmä ei vaikuta pystyvän riittävästi toteuttamaan omia päätavoitteitaan eli selvittämään oikeudenmukaisesti saatavia ja velkoja ja turvaamaan velallisten ja velkojien laillisia oikeuksia ja etuja. Tämä vaikuttaa juontavan juurensa siitä, että vaikka Kiinan konkurssilainsäädäntö virallisesti perustuu samoihin periaatteisiin kuin vastaava lainsäädäntö muissa maissa, Kiinan järjestelmälle on ominaista järjestelmällinen heikko täytäntöönpano. Konkurssien lukumäärä on äärimmäisen alhainen suhteessa maan talouden kokoon eikä vähiten sen vuoksi, että maksukyvyttömyysmenettelyihin liittyy lukuisia puutteita, jotka tosiasiassa estävät konkurssimenettelyt. Lisäksi valtion rooli maksukyvyttömyysmenettelyissä on edelleen vahva ja aktiivinen, ja sillä on usein suora vaikutus menettelyn lopputulokseen (69).

69

| (122) | Lisäksi Kiinan omistusoikeusjärjestelmän puutteet ovat erityisen ilmeiset maanomistuksen ja maankäyttöoikeuksien suhteen (70). Kiinan valtio omistaa kaiken maan (kollektiivisesti omistettu maa maaseudulla ja valtion omistama maa kaupunkialueilla). Sen jakaminen riippuu täysin valtiosta. Voimassa on säännöksiä, joiden tavoitteena on myöntää maankäyttöoikeudet avoimesti ja markkinahinnoilla, esimerkiksi tarjouskilpailumenettelyllä. Näitä säännöksiä kuitenkin laiminlyödään säännöllisesti, ja jotkin ostajat voivat hankkia maata ilmaiseksi tai alle markkinahintojen (71). Lisäksi viranomaiset pyrkivät usein maata jakaessaan erityisiin poliittisiin tavoitteisiin, kuten taloussuunnitelmien täytäntöönpanoon (72). |
| --- | --- |

(122)

Lisäksi Kiinan omistusoikeusjärjestelmän puutteet ovat erityisen ilmeiset maanomistuksen ja maankäyttöoikeuksien suhteen (70). Kiinan valtio omistaa kaiken maan (kollektiivisesti omistettu maa maaseudulla ja valtion omistama maa kaupunkialueilla). Sen jakaminen riippuu täysin valtiosta. Voimassa on säännöksiä, joiden tavoitteena on myöntää maankäyttöoikeudet avoimesti ja markkinahinnoilla, esimerkiksi tarjouskilpailumenettelyllä. Näitä säännöksiä kuitenkin laiminlyödään säännöllisesti, ja jotkin ostajat voivat hankkia maata ilmaiseksi tai alle markkinahintojen (71). Lisäksi viranomaiset pyrkivät usein maata jakaessaan erityisiin poliittisiin tavoitteisiin, kuten taloussuunnitelmien täytäntöönpanoon (72).

70

71

72

| (123) | Kiinan talouden muiden sektoreiden tapaan alumiinista valmistetusta jatkojalostusfoliosta valmistettavien tuotteiden tuottajiin sovelletaan Kiinan konkurssi-, yhtiö- ja varallisuuslainsäädäntöä. Tämän vuoksi konkurssi- ja varallisuuslainsäädännön syrjivästä tai riittämättömästä täytäntöönpanosta johtuvat ylhäältä alaspäin suuntautuvat vääristymät vaikuttavat myös näihin yrityksiin. Tässä tutkimuksessa ei tullut esiin mitään, mikä asettaisi kyseiset havainnot kyseenalaisiksi. Sen vuoksi komissio päätteli, että Kiinan konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö ei toimi asianmukaisesti, ja tästä aiheutuu vääristymiä, jotka liittyvät maksukyvyttömien yritysten pitämiseen hengissä sekä maankäyttöoikeuksien myöntämiseen Kiinassa. Käytettävissä olevan näytön perusteella nämä seikat vaikuttavan koskevan täysin myös alumiinista valmistetusta jatkojalostusfoliosta valmistettavien tuotteiden tuotannonalaa. |
| --- | --- |

(123)

Kiinan talouden muiden sektoreiden tapaan alumiinista valmistetusta jatkojalostusfoliosta valmistettavien tuotteiden tuottajiin sovelletaan Kiinan konkurssi-, yhtiö- ja varallisuuslainsäädäntöä. Tämän vuoksi konkurssi- ja varallisuuslainsäädännön syrjivästä tai riittämättömästä täytäntöönpanosta johtuvat ylhäältä alaspäin suuntautuvat vääristymät vaikuttavat myös näihin yrityksiin. Tässä tutkimuksessa ei tullut esiin mitään, mikä asettaisi kyseiset havainnot kyseenalaisiksi. Sen vuoksi komissio päätteli, että Kiinan konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö ei toimi asianmukaisesti, ja tästä aiheutuu vääristymiä, jotka liittyvät maksukyvyttömien yritysten pitämiseen hengissä sekä maankäyttöoikeuksien myöntämiseen Kiinassa. Käytettävissä olevan näytön perusteella nämä seikat vaikuttavan koskevan täysin myös alumiinista valmistetusta jatkojalostusfoliosta valmistettavien tuotteiden tuotannonalaa.

| (124) | Tätä havaintoa tukevat Yhdysvaltojen kauppaministeriön suorittaman, tiettyä Kiinasta peräisin olevaa alumiinifoliota koskevan tutkimuksen alustavat huomiot, joiden mukaan käytettävissä olevien tietojen perusteella se, että Kiinan viranomaiset tarjoavat maata riittämättömänä pidettävää vastiketta vastaan, on vuoden 1930 tullilain, sellaisena kuin se on muutettuna, 771 §:n 5 momentin D kohdassa tarkoitettua taloudellista tukea (73). |
| --- | --- |

(124)

Tätä havaintoa tukevat Yhdysvaltojen kauppaministeriön suorittaman, tiettyä Kiinasta peräisin olevaa alumiinifoliota koskevan tutkimuksen alustavat huomiot, joiden mukaan käytettävissä olevien tietojen perusteella se, että Kiinan viranomaiset tarjoavat maata riittämättömänä pidettävää vastiketta vastaan, on vuoden 1930 tullilain, sellaisena kuin se on muutettuna, 771 §:n 5 momentin D kohdassa tarkoitettua taloudellista tukea (73).

73

| (125) | Edellä esitetyn perusteella komissio päätteli, että konkurssi- ja omaisuuslainsäädännön soveltaminen oli alumiinisektorilla syrjivää tai täytäntöönpano puutteellista, myös tarkasteltavana olevan tuotteen osalta. |
| --- | --- |

(125)

Edellä esitetyn perusteella komissio päätteli, että konkurssi- ja omaisuuslainsäädännön soveltaminen oli alumiinisektorilla syrjivää tai täytäntöönpano puutteellista, myös tarkasteltavana olevan tuotteen osalta.

3.3.1.7   Perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdan viidennen luetelmakohdan mukaiset merkittävät vääristymät: palkkakustannusten vääristyminen

Perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdan viidennen luetelmakohdan mukaiset merkittävät vääristymät: palkkakustannusten vääristyminen

| (126) | Markkinoihin perustuvien palkkojen järjestelmä ei voi kehittyä Kiinassa täysin, koska työntekijöillä ja työnantajilla ei ole oikeutta järjestäytyä kollektiivisesti. Kiina ei ole ratifioinut useita Kansainvälisen työjärjestön (ILO) keskeisiä yleissopimuksia, etenkään niitä, jotka koskevat järjestäytymisoikeutta ja kollektiivista neuvotteluoikeutta (74). Kansallisen lainsäädännön mukaan vain yksi ammattiyhdistys on aktiivinen. Kyseinen järjestö ei ole kuitenkaan täysin riippumaton valtion viranomaisista, ja sen osallistuminen työehtosopimusneuvotteluihin ja työntekijöiden oikeuksien suojeluun on edelleenkin vähäistä (75) Lisäksi Kiinan työvoiman liikkuvuutta rajoitetaan kotitalouksien rekisteröintijärjestelmällä, joka rajoittaa sosiaaliturva- ja muiden etuuksien täyden saannin tietyn hallinnollisen alueen asukkaisiin. Tämän seurauksena työntekijöillä, jotka eivät kuulu paikallisten asukkaiden rekisteriin, on yleensä heikko työllisyysasema ja alempi palkka kuin asukasrekisteriin kuuluvilla (76). Nämä seikat vääristävät palkkakustannuksia Kiinassa. |
| --- | --- |

(126)

Markkinoihin perustuvien palkkojen järjestelmä ei voi kehittyä Kiinassa täysin, koska työntekijöillä ja työnantajilla ei ole oikeutta järjestäytyä kollektiivisesti. Kiina ei ole ratifioinut useita Kansainvälisen työjärjestön (ILO) keskeisiä yleissopimuksia, etenkään niitä, jotka koskevat järjestäytymisoikeutta ja kollektiivista neuvotteluoikeutta (74). Kansallisen lainsäädännön mukaan vain yksi ammattiyhdistys on aktiivinen. Kyseinen järjestö ei ole kuitenkaan täysin riippumaton valtion viranomaisista, ja sen osallistuminen työehtosopimusneuvotteluihin ja työntekijöiden oikeuksien suojeluun on edelleenkin vähäistä (75) Lisäksi Kiinan työvoiman liikkuvuutta rajoitetaan kotitalouksien rekisteröintijärjestelmällä, joka rajoittaa sosiaaliturva- ja muiden etuuksien täyden saannin tietyn hallinnollisen alueen asukkaisiin. Tämän seurauksena työntekijöillä, jotka eivät kuulu paikallisten asukkaiden rekisteriin, on yleensä heikko työllisyysasema ja alempi palkka kuin asukasrekisteriin kuuluvilla (76). Nämä seikat vääristävät palkkakustannuksia Kiinassa.

74

75

76

| (127) | Siitä, että alumiinisektoriin ja siten alumiinista valmistetusta jatkojalostusfoliosta valmistettavien tuotteiden tuottajiin ei sovellettaisi edellä kuvattua Kiinan työlainsäädäntöjärjestelmää, ei esitetty mitään merkityksellistä näyttöä. Palkkakustannusten vääristymät vaikuttavat siten alumiinisektoriin sekä suoraan (tarkasteltavana olevaa tuotetta tai sen tuotannon pääraaka-ainetta valmistettaessa) että välillisesti (kun sektori saa pääomaa tai tuotantopanoksia yrityksiltä, joihin sovelletaan samaa Kiinan työlainsäädäntöjärjestelmää). |
| --- | --- |

(127)

Siitä, että alumiinisektoriin ja siten alumiinista valmistetusta jatkojalostusfoliosta valmistettavien tuotteiden tuottajiin ei sovellettaisi edellä kuvattua Kiinan työlainsäädäntöjärjestelmää, ei esitetty mitään merkityksellistä näyttöä. Palkkakustannusten vääristymät vaikuttavat siten alumiinisektoriin sekä suoraan (tarkasteltavana olevaa tuotetta tai sen tuotannon pääraaka-ainetta valmistettaessa) että välillisesti (kun sektori saa pääomaa tai tuotantopanoksia yrityksiltä, joihin sovelletaan samaa Kiinan työlainsäädäntöjärjestelmää).

3.3.1.8   Perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdan kuudennen luetelmakohdan mukaiset merkittävät vääristymät: mahdollisuus saada rahoitusta, jonka myöntävät instituutiot, jotka toteuttavat julkisen politiikan tavoitteita tai toimivat muulla tavoin niin, etteivät ne ole valtiosta riippumattomia

Perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdan kuudennen luetelmakohdan mukaiset merkittävät vääristymät: mahdollisuus saada rahoitusta, jonka myöntävät instituutiot, jotka toteuttavat julkisen politiikan tavoitteita tai toimivat muulla tavoin niin, etteivät ne ole valtiosta riippumattomia

| (128) | Yritystoimijoiden pääomansaantiin liittyy Kiinassa useita vääristymiä. |
| --- | --- |

(128)

Yritystoimijoiden pääomansaantiin liittyy Kiinassa useita vääristymiä.

| (129) | Kiinan rahoitusjärjestelmälle on ensinnäkin ominaista, että siinä ovat vahvassa asemassa valtion omistamat pankit (77), jotka rahoitusta myöntäessään ottavat huomioon muita kriteereitä kuin hankkeen taloudellisen elinkelpoisuuden. Rahoitusalan ulkopuolella toimivien valtion omistamien yritysten tavoin pankit ovat sidoksissa valtioon omistajuuden lisäksi myös henkilökohtaisten suhteiden kautta (Kiinan kommunistinen puolue nimittää valtion omistamien rahoituslaitosten johtajat) (78), ja pankit panevat säännöllisesti täytäntöön valtion suunnittelemaa julkista politiikkaa, kuten rahoitusalan ulkopuolella toimivat valtion omistamat yrityksetkin. Näin toimiessaan pankit noudattavat selkeää oikeudellista velvoitetta harjoittaa liiketoimintaansa kansantalouden ja yhteiskunnallisen kehityksen tarpeiden mukaisesti ja valtion teollisuuspolitiikan ohjauksessa (79). Tähän liittyy myös muita sääntöjä, jotka ohjaavat rahoitusta sektoreille, jotka valtio on nimennyt kannustettaviksi tai muutoin merkittäviksi (80). |
| --- | --- |

(129)

Kiinan rahoitusjärjestelmälle on ensinnäkin ominaista, että siinä ovat vahvassa asemassa valtion omistamat pankit (77), jotka rahoitusta myöntäessään ottavat huomioon muita kriteereitä kuin hankkeen taloudellisen elinkelpoisuuden. Rahoitusalan ulkopuolella toimivien valtion omistamien yritysten tavoin pankit ovat sidoksissa valtioon omistajuuden lisäksi myös henkilökohtaisten suhteiden kautta (Kiinan kommunistinen puolue nimittää valtion omistamien rahoituslaitosten johtajat) (78), ja pankit panevat säännöllisesti täytäntöön valtion suunnittelemaa julkista politiikkaa, kuten rahoitusalan ulkopuolella toimivat valtion omistamat yrityksetkin. Näin toimiessaan pankit noudattavat selkeää oikeudellista velvoitetta harjoittaa liiketoimintaansa kansantalouden ja yhteiskunnallisen kehityksen tarpeiden mukaisesti ja valtion teollisuuspolitiikan ohjauksessa (79). Tähän liittyy myös muita sääntöjä, jotka ohjaavat rahoitusta sektoreille, jotka valtio on nimennyt kannustettaviksi tai muutoin merkittäviksi (80).

77

78

79

80

| (130) | Eri säännöksissä viitataan kyllä tarpeeseen noudattaa tavanomaisia pankkitoimintaan liittyviä käyttäytymis- ja vakavaraisuussääntöjä, kuten tarpeeseen tutkia lainan ottajan luottokelpoisuus, mutta esimerkiksi kaupan suojatoimenpiteitä koskevien tutkimusten päätelmistä saatu mittava näyttö osoittaa, että näillä säännöksillä on vain toissijainen rooli erilaisten oikeudellisten välineiden soveltamisessa. |
| --- | --- |

(130)

Eri säännöksissä viitataan kyllä tarpeeseen noudattaa tavanomaisia pankkitoimintaan liittyviä käyttäytymis- ja vakavaraisuussääntöjä, kuten tarpeeseen tutkia lainan ottajan luottokelpoisuus, mutta esimerkiksi kaupan suojatoimenpiteitä koskevien tutkimusten päätelmistä saatu mittava näyttö osoittaa, että näillä säännöksillä on vain toissijainen rooli erilaisten oikeudellisten välineiden soveltamisessa.

| (131) | Kiinan viranomaiset ovat esimerkiksi aivan äskettäin selventäneet, että Kiinan kommunistisen puolueen on valvottava myös yksityisessä kaupallisessa pankkitoiminnassa tehtäviä päätöksiä ja näiden päätösten on oltava kansallisen politiikan mukaisia. Yksi pankkitoiminnan ohjaukseen liittyvistä valtion kolmesta yleisestä tavoitteesta on nyt puolueen johtoaseman lujittaminen pankki- ja vakuutusalalla, myös yritysten operatiivisiin ja johtamiseen liittyvissä asioissa (81). Kaupallisten pankkien suoriutumisen arviointiperusteissa on myös otettava nyt huomioon etenkin se, miten pankit ”edistävät kansallisia kehitystavoitteita ja reaalitaloutta”, ja erityisesti se, miten ne ”palvelevat strategisia ja uusia tuotannonaloja” (82). |
| --- | --- |

(131)

Kiinan viranomaiset ovat esimerkiksi aivan äskettäin selventäneet, että Kiinan kommunistisen puolueen on valvottava myös yksityisessä kaupallisessa pankkitoiminnassa tehtäviä päätöksiä ja näiden päätösten on oltava kansallisen politiikan mukaisia. Yksi pankkitoiminnan ohjaukseen liittyvistä valtion kolmesta yleisestä tavoitteesta on nyt puolueen johtoaseman lujittaminen pankki- ja vakuutusalalla, myös yritysten operatiivisiin ja johtamiseen liittyvissä asioissa (81). Kaupallisten pankkien suoriutumisen arviointiperusteissa on myös otettava nyt huomioon etenkin se, miten pankit ”edistävät kansallisia kehitystavoitteita ja reaalitaloutta”, ja erityisesti se, miten ne ”palvelevat strategisia ja uusia tuotannonaloja” (82).

81

82

| (132) | Lisäksi joukkolaina- ja luottoluokitukset ovat usein vääristyneitä monista eri syistä, kuten siksi, että yrityksen strateginen merkitys Kiinan valtiolle ja valtion vahva implisiittinen takaus vaikuttavat riskinarviointiin. Arvioiden mukaan kiinalaiset luottoluokitukset vastaavat järjestelmällisesti alempia kansainvälisiä luokituksia (83). |
| --- | --- |

(132)

Lisäksi joukkolaina- ja luottoluokitukset ovat usein vääristyneitä monista eri syistä, kuten siksi, että yrityksen strateginen merkitys Kiinan valtiolle ja valtion vahva implisiittinen takaus vaikuttavat riskinarviointiin. Arvioiden mukaan kiinalaiset luottoluokitukset vastaavat järjestelmällisesti alempia kansainvälisiä luokituksia (83).

83

| (133) | Tähän liittyy myös muita sääntöjä, jotka ohjaavat rahoitusta sektoreille, jotka valtio on nimennyt kannustettaviksi tai muutoin merkittäviksi (84). Tämän tuloksena lainanannossa suositaan valtion omistuksessa olevia yrityksiä, suuria yksityisiä yrityksiä, joilla on hyvät yhteydet, sekä keskeisillä tuotannonaloilla toimivia yrityksiä, mikä viittaa siihen, että pääoman saatavuus ja kustannukset eivät ole samat kaikille markkinatoimijoille. |
| --- | --- |

(133)

Tähän liittyy myös muita sääntöjä, jotka ohjaavat rahoitusta sektoreille, jotka valtio on nimennyt kannustettaviksi tai muutoin merkittäviksi (84). Tämän tuloksena lainanannossa suositaan valtion omistuksessa olevia yrityksiä, suuria yksityisiä yrityksiä, joilla on hyvät yhteydet, sekä keskeisillä tuotannonaloilla toimivia yrityksiä, mikä viittaa siihen, että pääoman saatavuus ja kustannukset eivät ole samat kaikille markkinatoimijoille.

84

| (134) | Tältä osin OECD:n tutkimuksessa viitataan yksittäistapausten näyttöön siitä, että tietyt kiinalaiset alumiinituottajat ovat saaneet etuuskohtelun mukaista rahoitusta, jossa rahoituksen kustannukset vaikuttavat irrotetun yritysten velkaantumisasteesta. Tutkimuksen mukaan yksi valtion omistama alumiinituottaja nimenomaan mainitsi joukkovelkakirjaesitteessään vuonna 2016, että yritys saa huomattavaa rahoitustukea poliittisin perustein toimivilta Kiinan pankeilta ja nauttii viitekorkoja alhaisempia korkoja. Myös toisen valtion omistaman tuottajan vuoden 2017 joukkovelkakirjaesitteessä viitataan vahvoihin siteisiin kiinalaisten pankkien kanssa, myös poliittisin perustein toimivien pankkien kanssa, jotka ovat tarjonneet yritykselle edullisia rahoituslähteitä. OECD:n tutkimuksessa todetaan tässä yhteydessä, että vaikka näiden yritysten matalille koroille voi olla monia syitä, heikkojen taloudellisten indikaattoreiden ja matalien korkojen välinen kontrasti voi viitata siihen, että kyseiset lainanantajat saattavat aliarvioida riskit (85). |
| --- | --- |

(134)

Tältä osin OECD:n tutkimuksessa viitataan yksittäistapausten näyttöön siitä, että tietyt kiinalaiset alumiinituottajat ovat saaneet etuuskohtelun mukaista rahoitusta, jossa rahoituksen kustannukset vaikuttavat irrotetun yritysten velkaantumisasteesta. Tutkimuksen mukaan yksi valtion omistama alumiinituottaja nimenomaan mainitsi joukkovelkakirjaesitteessään vuonna 2016, että yritys saa huomattavaa rahoitustukea poliittisin perustein toimivilta Kiinan pankeilta ja nauttii viitekorkoja alhaisempia korkoja. Myös toisen valtion omistaman tuottajan vuoden 2017 joukkovelkakirjaesitteessä viitataan vahvoihin siteisiin kiinalaisten pankkien kanssa, myös poliittisin perustein toimivien pankkien kanssa, jotka ovat tarjonneet yritykselle edullisia rahoituslähteitä. OECD:n tutkimuksessa todetaan tässä yhteydessä, että vaikka näiden yritysten matalille koroille voi olla monia syitä, heikkojen taloudellisten indikaattoreiden ja matalien korkojen välinen kontrasti voi viitata siihen, että kyseiset lainanantajat saattavat aliarvioida riskit (85).

85

| (135) | Toiseksi lainakustannukset on pidetty keinotekoisen alhaisina investointien lisäämiseksi. Tämä on johtanut pääomasijoitusten liialliseen käyttöön ja sijoitusten tuottojen jatkuvaan pienemiseen. Tästä osoituksena on yritysten velkaantumisasteen hiljattainen kohoaminen valtion sektorilla kannattavuuden jyrkästä putoamisesta huolimatta, mikä viittaa siihen, että pankkijärjestelmässä toiminnassa oleva mekanismi ei noudata normaaleja kaupallisia reaktioita. |
| --- | --- |

(135)

Toiseksi lainakustannukset on pidetty keinotekoisen alhaisina investointien lisäämiseksi. Tämä on johtanut pääomasijoitusten liialliseen käyttöön ja sijoitusten tuottojen jatkuvaan pienemiseen. Tästä osoituksena on yritysten velkaantumisasteen hiljattainen kohoaminen valtion sektorilla kannattavuuden jyrkästä putoamisesta huolimatta, mikä viittaa siihen, että pankkijärjestelmässä toiminnassa oleva mekanismi ei noudata normaaleja kaupallisia reaktioita.

| (136) | Lisäksi vaikka korkoprosentit vapautettiin nimellisesti lokakuussa 2015, hintasignaalit eivät edelleenkään ole tulosta vapaista markkinavoimista, vaan niihin vaikuttavat valtiosta johtuvat vääristymät. Enintään viitekoron suuruisina myönnettävien lainojen osuus on edelleen vähintään kolmannes kaikesta lainanannosta vuoden 2018 lopussa (86). Kiinan viralliset tiedotusvälineet ovat äskettäin raportoineet, että Kiinan kommunistinen puolue vaati ”lainamarkkinoiden korkotason laskemista” (87). Keinotekoisen alhaiset korot johtavat alihinnoitteluun ja tämän seurauksena liialliseen pääoman käyttöön. |
| --- | --- |

(136)

Lisäksi vaikka korkoprosentit vapautettiin nimellisesti lokakuussa 2015, hintasignaalit eivät edelleenkään ole tulosta vapaista markkinavoimista, vaan niihin vaikuttavat valtiosta johtuvat vääristymät. Enintään viitekoron suuruisina myönnettävien lainojen osuus on edelleen vähintään kolmannes kaikesta lainanannosta vuoden 2018 lopussa (86). Kiinan viralliset tiedotusvälineet ovat äskettäin raportoineet, että Kiinan kommunistinen puolue vaati ”lainamarkkinoiden korkotason laskemista” (87). Keinotekoisen alhaiset korot johtavat alihinnoitteluun ja tämän seurauksena liialliseen pääoman käyttöön.

86

87

| (137) | Yleinen luottojen lisääntyminen Kiinassa viittaa siihen, että pääoman kohdentamisen tehokkuus on heikkenemässä ilman merkkejä luotonannon kiristymisestä, jota voitaisiin odottaa vääristymättömässä markkinaympäristössä. Tämän seurauksena järjestämättömät lainat ovat lisääntyneet nopeasti viime vuosina. Velkariskin kasvaessa Kiinan valtio on päättänyt välttää maksukyvyttömyystilanteita. Tästä syystä luottotappioita on käsitelty pidentämällä laina-aikaa eli luomalla nk. zombie-yrityksiä tai siirtämällä velka (esim. yhteenliittymien kautta tai muuntamalla velka osakkeiksi) poistamatta välttämättä velkaongelmaa tai puuttumatta sen perussyihin. |
| --- | --- |

(137)

Yleinen luottojen lisääntyminen Kiinassa viittaa siihen, että pääoman kohdentamisen tehokkuus on heikkenemässä ilman merkkejä luotonannon kiristymisestä, jota voitaisiin odottaa vääristymättömässä markkinaympäristössä. Tämän seurauksena järjestämättömät lainat ovat lisääntyneet nopeasti viime vuosina. Velkariskin kasvaessa Kiinan valtio on päättänyt välttää maksukyvyttömyystilanteita. Tästä syystä luottotappioita on käsitelty pidentämällä laina-aikaa eli luomalla nk. zombie-yrityksiä tai siirtämällä velka (esim. yhteenliittymien kautta tai muuntamalla velka osakkeiksi) poistamatta välttämättä velkaongelmaa tai puuttumatta sen perussyihin.

| (138) | Markkinoiden vapauttamiseksi viime aikoina toteutetuista toimista huolimatta Kiinan yritysluottojärjestelmään vaikuttavat merkittävät vääristymät, jotka johtuvat valtion edelleen merkittävästä roolista pääomamarkkinoilla. |
| --- | --- |

(138)

Markkinoiden vapauttamiseksi viime aikoina toteutetuista toimista huolimatta Kiinan yritysluottojärjestelmään vaikuttavat merkittävät vääristymät, jotka johtuvat valtion edelleen merkittävästä roolista pääomamarkkinoilla.

| (139) | Siitä, että edellä kuvattuja rahoitusjärjestelmään liittyviä valtion toimia ei sovellettaisi alumiinisektoriin ja siten myöskään alumiinista valmistetusta jatkojalostusfoliosta valmistettavien tuotteiden tuottajiin, ei toimitettu mitään näyttöä. Sen vuoksi rahoitusjärjestelmään liittyvät valtion toimet vaikuttavat voimakkaasti markkinaolosuhteisiin kaikilla tasoilla. |
| --- | --- |

(139)

Siitä, että edellä kuvattuja rahoitusjärjestelmään liittyviä valtion toimia ei sovellettaisi alumiinisektoriin ja siten myöskään alumiinista valmistetusta jatkojalostusfoliosta valmistettavien tuotteiden tuottajiin, ei toimitettu mitään näyttöä. Sen vuoksi rahoitusjärjestelmään liittyvät valtion toimet vaikuttavat voimakkaasti markkinaolosuhteisiin kaikilla tasoilla.

3.3.1.9   Kuvattujen vääristymien systeeminen luonne

Kuvattujen vääristymien systeeminen luonne

| (140) | Komissio totesi, että raportissa kuvatut vääristymät ovat ominaisia Kiinan taloudelle. Käytettävissä oleva näyttö osoittaa, että 3.3.1.1–3.3.1.5 jaksossa kuvatut tosiseikat ja Kiinan järjestelmän ominaisuudet koskevat koko maata ja kaikkia talouden toimialoja. Sama koskee tuotannontekijöiden kuvausta, joka on esitetty 3.3.1.6–3.3.1.8 jaksossa. |
| --- | --- |

(140)

Komissio totesi, että raportissa kuvatut vääristymät ovat ominaisia Kiinan taloudelle. Käytettävissä oleva näyttö osoittaa, että 3.3.1.1–3.3.1.5 jaksossa kuvatut tosiseikat ja Kiinan järjestelmän ominaisuudet koskevat koko maata ja kaikkia talouden toimialoja. Sama koskee tuotannontekijöiden kuvausta, joka on esitetty 3.3.1.6–3.3.1.8 jaksossa.

| (141) | Komissio muistutti, että alumiinista valmistetusta jatkojalostusfoliosta valmistettavien tuotteiden tuotantoon tarvitaan erilaisia tuotantopanoksia. Asiakirja-aineistossa ei ole näyttöä siitä, että tuotantopanoksia ei hankittaisi Kiinasta. Kun alumiinista valmistetusta jatkojalostusfoliosta valmistettavien tuotteiden tuottajat ostavat tai hankkivat nämä tuotantopanokset, niiden maksamat hinnat (jotka kirjataan niiden kustannuksina) ovat selvästi alttiina samoille jo aikaisemmin mainituille systeemisille vääristymille. Esimerkkinä voidaan mainita, että tuotantopanosten toimittajat työllistävät työvoimaa, johon kohdistuu vääristymiä. Ne saattavat myös lainata rahaa, johon kohdistuu rahoitussektorista / pääoman jakamisesta johtuvia vääristymiä. Lisäksi niihin sovelletaan suunnittelujärjestelmää, jota toteutetaan valtionhallinnon kaikilla tasoilla ja kaikilla tuotannonaloilla. |
| --- | --- |

(141)

Komissio muistutti, että alumiinista valmistetusta jatkojalostusfoliosta valmistettavien tuotteiden tuotantoon tarvitaan erilaisia tuotantopanoksia. Asiakirja-aineistossa ei ole näyttöä siitä, että tuotantopanoksia ei hankittaisi Kiinasta. Kun alumiinista valmistetusta jatkojalostusfoliosta valmistettavien tuotteiden tuottajat ostavat tai hankkivat nämä tuotantopanokset, niiden maksamat hinnat (jotka kirjataan niiden kustannuksina) ovat selvästi alttiina samoille jo aikaisemmin mainituille systeemisille vääristymille. Esimerkkinä voidaan mainita, että tuotantopanosten toimittajat työllistävät työvoimaa, johon kohdistuu vääristymiä. Ne saattavat myös lainata rahaa, johon kohdistuu rahoitussektorista / pääoman jakamisesta johtuvia vääristymiä. Lisäksi niihin sovelletaan suunnittelujärjestelmää, jota toteutetaan valtionhallinnon kaikilla tasoilla ja kaikilla tuotannonaloilla.

| (142) | Näin ollen sen lisäksi, että alumiinista valmistetusta jatkojalostusfoliosta valmistettavien tuotteiden kotimarkkinoiden myyntihintoja ei voida käyttää perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan nojalla, vaikutukset kohdistuvat myös kaikkiin tuotantopanosten (muun muassa raaka-aineiden, energian, maan, rahoituksen ja työvoiman) kustannuksiin, koska valtion merkittävä puuttuminen toimintaan vaikuttaa hinnanmuodostukseen (ks. raportin A ja B osa). Pääoman myöntämiseen, maankäyttöoikeuksiin, työvoimaan, energiaan ja raaka-aineisiin liittyvää valtion puuttumista toimintaan esiintyy kaikkialla Kiinassa. Tämä tarkoittaa muun muassa sitä, että merkittäviä vääristymiä kohdistuu myös tuotantopanokseen, joka on tuotettu Kiinassa yhdistämällä erilaisia tuotannontekijöitä. Sama koskee tuotantopanoksen tuotantopanosta ja niin edelleen. Vientiä harjoittavien tuottajien tältä osin esittämiä väitteitä ja näyttöä käsitellään seuraavassa jaksossa. |
| --- | --- |

(142)

Näin ollen sen lisäksi, että alumiinista valmistetusta jatkojalostusfoliosta valmistettavien tuotteiden kotimarkkinoiden myyntihintoja ei voida käyttää perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan nojalla, vaikutukset kohdistuvat myös kaikkiin tuotantopanosten (muun muassa raaka-aineiden, energian, maan, rahoituksen ja työvoiman) kustannuksiin, koska valtion merkittävä puuttuminen toimintaan vaikuttaa hinnanmuodostukseen (ks. raportin A ja B osa). Pääoman myöntämiseen, maankäyttöoikeuksiin, työvoimaan, energiaan ja raaka-aineisiin liittyvää valtion puuttumista toimintaan esiintyy kaikkialla Kiinassa. Tämä tarkoittaa muun muassa sitä, että merkittäviä vääristymiä kohdistuu myös tuotantopanokseen, joka on tuotettu Kiinassa yhdistämällä erilaisia tuotannontekijöitä. Sama koskee tuotantopanoksen tuotantopanosta ja niin edelleen. Vientiä harjoittavien tuottajien tältä osin esittämiä väitteitä ja näyttöä käsitellään seuraavassa jaksossa.

3.3.1.10   Päätelmä

Päätelmä

| (143) | Edellä esitetyssä analyysissä, jossa on tarkasteltu kaikkea käytettävissä olevaa näyttöä viranomaisten puuttumisesta yleisesti Kiinan talouden toimintaan ja erityisesti alumiinisektorin toimintaan (mukaan luettuna tarkasteltavana oleva tuote), osoitettiin, että tarkasteltavana olevan tuotteen hinnat tai kustannukset, mukaan luettuna raaka-aineiden, energian ja työvoiman kustannukset, eivät ole tulosta vapaista markkinavoimista, koska niihin vaikuttaa valtion merkittävä puuttuminen toimintaan perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla, kuten siinä luetellun yhden tai useamman tekijän tosiasiallinen tai mahdollinen vaikutus osoittaa. Tämän perusteella ja koska Kiinan viranomaiset eivät toimineet yhteistyössä, komissio päätteli, että ei ole asianmukaista käyttää kotimarkkinoiden hintoja ja kustannuksia normaaliarvon määrittämiseen tässä tapauksessa. |
| --- | --- |

(143)

Edellä esitetyssä analyysissä, jossa on tarkasteltu kaikkea käytettävissä olevaa näyttöä viranomaisten puuttumisesta yleisesti Kiinan talouden toimintaan ja erityisesti alumiinisektorin toimintaan (mukaan luettuna tarkasteltavana oleva tuote), osoitettiin, että tarkasteltavana olevan tuotteen hinnat tai kustannukset, mukaan luettuna raaka-aineiden, energian ja työvoiman kustannukset, eivät ole tulosta vapaista markkinavoimista, koska niihin vaikuttaa valtion merkittävä puuttuminen toimintaan perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla, kuten siinä luetellun yhden tai useamman tekijän tosiasiallinen tai mahdollinen vaikutus osoittaa. Tämän perusteella ja koska Kiinan viranomaiset eivät toimineet yhteistyössä, komissio päätteli, että ei ole asianmukaista käyttää kotimarkkinoiden hintoja ja kustannuksia normaaliarvon määrittämiseen tässä tapauksessa.

3.3.1.11   Asianomaisten osapuolten esittämät huomautukset

Asianomaisten osapuolten esittämät huomautukset

| (144) | Vastauksessaan toiseen muistioon Xiamen väitti, ettei vertailuarvoja ole tarpeen käyttää, jos Xiamen hankkii tuotannontekijät markkinaehtoperiaatteen mukaisesti. Xiamen väitti erityisesti, että vertailuhinnat ja sen harkoille ja laatoille määrittämät hinnat vastasivat toisiaan, mikä sen mukaan kumoaa merkittäviä vääristymiä koskevat väitteet. Lisäksi Zhongji väitti ostaneensa raaka-aineet ja energian liiketaloudellisin perustein markkinaehtoperiaatteen mukaisesti. |
| --- | --- |

(144)

Vastauksessaan toiseen muistioon Xiamen väitti, ettei vertailuarvoja ole tarpeen käyttää, jos Xiamen hankkii tuotannontekijät markkinaehtoperiaatteen mukaisesti. Xiamen väitti erityisesti, että vertailuhinnat ja sen harkoille ja laatoille määrittämät hinnat vastasivat toisiaan, mikä sen mukaan kumoaa merkittäviä vääristymiä koskevat väitteet. Lisäksi Zhongji väitti ostaneensa raaka-aineet ja energian liiketaloudellisin perustein markkinaehtoperiaatteen mukaisesti.

| (145) | Komissio totesi, että kun on vahvistettu, että perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdan mukaisesti viejämaassa esiintyvien merkittävien vääristymien vuoksi viejämaan kotimarkkinoiden hintojen ja kustannusten käyttö ei ole asianmukaista, normaaliarvo muodostetaan käyttämällä vääristymättömiä hintoja tai vertailuarvoja asianmukaisessa edustavassa maassa kunkin vientiä harjoittavan tuottajan osalta perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan mukaisesti. Perusasetuksen sama säännös mahdollistaa kotimarkkinoiden kustannusten käyttämisen, jos tarkan ja asianmukaisen näytön perusteella todetaan, että ne eivät ole vääristyneitä. Tässä tapauksessa Xiamen ja Zhongji eivät kuitenkaan esittäneet tällaista tarkkaa ja asianmukaista näyttöä. Tiettyjen raaka-aineiden samankaltainen hintataso viejämaassa ja asianmukaisessa edustavassa maassa ei sinänsä ole osoitus perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan mukaisten merkittävien vääristymisten puuttumisesta, koska hinnat voivat vaihdella ja olla linjassa tietyn ajanjakson aikana useista muistakin syistä. Merkittävien vääristymisten toteamiseen vaikuttavat päinvastoin useat muutkin tekijät, kuten 3.3.1.2–3.3.1.9 jakso osoittavat. Pelkkä viittaaminen tiettyjen raaka-aineiden kotimaisten hintojen ja asianomaisen edustavan maan viitearvojen vastaavuuteen ei siten voi täyttää tarkan ja asianmukaisen näytön esittämistä koskevaa edellytystä. Xiamenin ja Zhongjin väitteet oli näin ollen hylättävä. |
| --- | --- |

(145)

Komissio totesi, että kun on vahvistettu, että perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdan mukaisesti viejämaassa esiintyvien merkittävien vääristymien vuoksi viejämaan kotimarkkinoiden hintojen ja kustannusten käyttö ei ole asianmukaista, normaaliarvo muodostetaan käyttämällä vääristymättömiä hintoja tai vertailuarvoja asianmukaisessa edustavassa maassa kunkin vientiä harjoittavan tuottajan osalta perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan mukaisesti. Perusasetuksen sama säännös mahdollistaa kotimarkkinoiden kustannusten käyttämisen, jos tarkan ja asianmukaisen näytön perusteella todetaan, että ne eivät ole vääristyneitä. Tässä tapauksessa Xiamen ja Zhongji eivät kuitenkaan esittäneet tällaista tarkkaa ja asianmukaista näyttöä. Tiettyjen raaka-aineiden samankaltainen hintataso viejämaassa ja asianmukaisessa edustavassa maassa ei sinänsä ole osoitus perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan mukaisten merkittävien vääristymisten puuttumisesta, koska hinnat voivat vaihdella ja olla linjassa tietyn ajanjakson aikana useista muistakin syistä. Merkittävien vääristymisten toteamiseen vaikuttavat päinvastoin useat muutkin tekijät, kuten 3.3.1.2–3.3.1.9 jakso osoittavat. Pelkkä viittaaminen tiettyjen raaka-aineiden kotimaisten hintojen ja asianomaisen edustavan maan viitearvojen vastaavuuteen ei siten voi täyttää tarkan ja asianmukaisen näytön esittämistä koskevaa edellytystä. Xiamenin ja Zhongjin väitteet oli näin ollen hylättävä.

| (146) | Vireillepanoa koskevissa huomautuksissaan Xiamen lisäksi väitti ensinnäkin, että perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohta on ristiriidassa WTO:n polkumyynnin vastaisen sopimuksen kanssa, jäljempänä ’WTO-sopimus’. Tämä johtuu siitä, että ensinnäkin WTO-sopimuksen 2.2 artiklassa mainitaan kolme tilannetta, joissa normaaliarvo voidaan muodostaa laskennallisesti: i) myynti ei tapahdu tavanomaisessa kaupankäynnissä, ii) markkinatilanne on erityinen tai iii) kotimarkkinoiden myyntimäärä on pieni, minkä vuoksi myynti ei ole edustavaa. Xiamen katsoi, että merkittävät vääristymät eivät täytä mitään näistä kolmesta kriteeristä. Se totesi vielä, että vaikka merkittävien vääristymien käsitteen voitaisiin mahdollisesti katsoa kuuluvan edellä mainitun toisen kriteerin soveltamisalaan, paneeli vahvisti asiassa DS529 ”Australia – Anti-Dumping Measures on A4 Copy Paper”, että vaikka tarkasteltavana olevan tuotteen ja sen tuotantopanosten kotimarkkinoiden hintaan vaikuttavat valtion vääristymät, se ei riitä, jotta voitaisiin katsoa, että kotimarkkinamyynnin ja vientimyynnin vertailuun vaikuttaa erityinen markkinatilanne. Lisäksi Xiamen huomautti, että komissio sovelsi normaaliarvon muodostamista järjestelmällisesti, vaikka sen olisi tarkistettava tapauskohtaisesti, täyttyvätkö WTO:n polkumyyntisopimuksen 2.2 artiklan edellytykset. Xiamen totesi vielä, että WTO:n polkumyyntisopimuksen 2.2 artiklassa edellytetään, että normaaliarvon muodostamisessa on otettava huomioon kustannukset alkuperämaassa, kuten vahvistetaan WTO:n asioissa DS529 ”Australia – Anti-Dumping Measures on A4 Copy Paper” ja DS473 ”European Union – Anti-Dumping Measures on Biodiesel from Argentina”. Xiamenin mukaan normaaliarvo olisi lisäksi muodostettava WTO-sopimuksen 2.2.1.1 artiklan vaatimusten mukaisesti. Se lisäsi, että WTO:n edellä mainitussa asiassa DS473 ja asiassa DS427 ”China – Anti-Dumping and Countervailing Duty Measures on Broiler Products from the United States” tekemissä päätelmissä edellytetään, että tutkivat viranomaiset ottavat huomioon vientiä harjoittavien tuottajien kirjanpitoon sisältyvät kustannukset, paitsi jos ne eivät ole yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden mukaisia tai jos ne eivät kuvasta kohtuullisesti tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja myyntiin liittyviä kustannuksia. Vaikka kirjanpitoon sisältyvät kustannukset täyttivät nämä kaksi edellytystä, perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohta on Xiamenin mukaan WTO-sopimuksen 2.2.1.1 artiklan vastainen, koska vientiä harjoittavien tuottajien kustannukset jätetään järjestelmällisesti huomiotta. |
| --- | --- |

(146)

Vireillepanoa koskevissa huomautuksissaan Xiamen lisäksi väitti ensinnäkin, että perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohta on ristiriidassa WTO:n polkumyynnin vastaisen sopimuksen kanssa, jäljempänä ’WTO-sopimus’. Tämä johtuu siitä, että ensinnäkin WTO-sopimuksen 2.2 artiklassa mainitaan kolme tilannetta, joissa normaaliarvo voidaan muodostaa laskennallisesti: i) myynti ei tapahdu tavanomaisessa kaupankäynnissä, ii) markkinatilanne on erityinen tai iii) kotimarkkinoiden myyntimäärä on pieni, minkä vuoksi myynti ei ole edustavaa. Xiamen katsoi, että merkittävät vääristymät eivät täytä mitään näistä kolmesta kriteeristä. Se totesi vielä, että vaikka merkittävien vääristymien käsitteen voitaisiin mahdollisesti katsoa kuuluvan edellä mainitun toisen kriteerin soveltamisalaan, paneeli vahvisti asiassa DS529 ”Australia – Anti-Dumping Measures on A4 Copy Paper”, että vaikka tarkasteltavana olevan tuotteen ja sen tuotantopanosten kotimarkkinoiden hintaan vaikuttavat valtion vääristymät, se ei riitä, jotta voitaisiin katsoa, että kotimarkkinamyynnin ja vientimyynnin vertailuun vaikuttaa erityinen markkinatilanne. Lisäksi Xiamen huomautti, että komissio sovelsi normaaliarvon muodostamista järjestelmällisesti, vaikka sen olisi tarkistettava tapauskohtaisesti, täyttyvätkö WTO:n polkumyyntisopimuksen 2.2 artiklan edellytykset. Xiamen totesi vielä, että WTO:n polkumyyntisopimuksen 2.2 artiklassa edellytetään, että normaaliarvon muodostamisessa on otettava huomioon kustannukset alkuperämaassa, kuten vahvistetaan WTO:n asioissa DS529 ”Australia – Anti-Dumping Measures on A4 Copy Paper” ja DS473 ”European Union – Anti-Dumping Measures on Biodiesel from Argentina”. Xiamenin mukaan normaaliarvo olisi lisäksi muodostettava WTO-sopimuksen 2.2.1.1 artiklan vaatimusten mukaisesti. Se lisäsi, että WTO:n edellä mainitussa asiassa DS473 ja asiassa DS427 ”China – Anti-Dumping and Countervailing Duty Measures on Broiler Products from the United States” tekemissä päätelmissä edellytetään, että tutkivat viranomaiset ottavat huomioon vientiä harjoittavien tuottajien kirjanpitoon sisältyvät kustannukset, paitsi jos ne eivät ole yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden mukaisia tai jos ne eivät kuvasta kohtuullisesti tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja myyntiin liittyviä kustannuksia. Vaikka kirjanpitoon sisältyvät kustannukset täyttivät nämä kaksi edellytystä, perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohta on Xiamenin mukaan WTO-sopimuksen 2.2.1.1 artiklan vastainen, koska vientiä harjoittavien tuottajien kustannukset jätetään järjestelmällisesti huomiotta.

| (147) | Komissio katsoi, että perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan säännökset ovat täysin Euroopan unionin WTO-velvoitteiden mukaisia. Kuten WTO:n valituselin nimenomaisesti selvensi asiassa DS473 ”European Union – Anti-Dumping Measures on Biodiesel from Argentina”, WTO-lainsäädännössä sallitaan kolmannen maan tietojen käyttö asianmukaisesti oikaistuna silloin, kun tällainen oikaisu on tarpeen ja perusteltu. Komissio muistutti, että asiat DS529 ”Australia – Anti-Dumping Measures on A4 Copy Paper” ja DS427 ”China – Broiler Products” eivät koskeneet perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan tulkintaa eivätkä sen soveltamisedellytyksiä. Lisäksi kyseisten tapausten taustalla olevat tosiasialliset tilanteet eroavat tilanteesta ja kriteereistä, joiden perusteella perusasetuksen kyseisen säännöksen mukaista menetelmää sovelletaan. Kyseinen säännös koskee merkittävien vääristymien esiintymistä viejämaassa. Perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan nojalla normaaliarvo muodostetaan edustavan maan vääristymättömien kustannusten ja hintojen tai kansainvälisen vertailuarvon perusteella vain silloin, kun todetaan, että esiintyy merkittäviä vääristymiä, jotka vaikuttavat kustannuksiin ja hintoihin. Perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan toisen alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa säädetään kuitenkin mahdollisuudesta käyttää kotimarkkinoiden hintoja, jos on vahvistettu, että ne eivät ole vääristyneitä. Tämän vuoksi komissio hylkäsi väitteet. |
| --- | --- |

(147)

Komissio katsoi, että perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan säännökset ovat täysin Euroopan unionin WTO-velvoitteiden mukaisia. Kuten WTO:n valituselin nimenomaisesti selvensi asiassa DS473 ”European Union – Anti-Dumping Measures on Biodiesel from Argentina”, WTO-lainsäädännössä sallitaan kolmannen maan tietojen käyttö asianmukaisesti oikaistuna silloin, kun tällainen oikaisu on tarpeen ja perusteltu. Komissio muistutti, että asiat DS529 ”Australia – Anti-Dumping Measures on A4 Copy Paper” ja DS427 ”China – Broiler Products” eivät koskeneet perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan tulkintaa eivätkä sen soveltamisedellytyksiä. Lisäksi kyseisten tapausten taustalla olevat tosiasialliset tilanteet eroavat tilanteesta ja kriteereistä, joiden perusteella perusasetuksen kyseisen säännöksen mukaista menetelmää sovelletaan. Kyseinen säännös koskee merkittävien vääristymien esiintymistä viejämaassa. Perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan nojalla normaaliarvo muodostetaan edustavan maan vääristymättömien kustannusten ja hintojen tai kansainvälisen vertailuarvon perusteella vain silloin, kun todetaan, että esiintyy merkittäviä vääristymiä, jotka vaikuttavat kustannuksiin ja hintoihin. Perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan toisen alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa säädetään kuitenkin mahdollisuudesta käyttää kotimarkkinoiden hintoja, jos on vahvistettu, että ne eivät ole vääristyneitä. Tämän vuoksi komissio hylkäsi väitteet.

| (148) | Toiseksi Xiamen väitti, että perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohta on ristiriidassa WTO-sopimuksen 2.2.2 artiklan kanssa. Se totesi valituselimen vahvistaneen asiassa DS219 ”EC – Tube or Pipe Fittings”, että tutkivan viranomaisen on käytettävä vientiä harjoittavien tuottajien tosiasiallisia myynti-, yleis- ja hallintokustannuksia sekä voittoa, jos tällaisia tietoja on saatavilla. Sen vuoksi Xiamen katsoi, että perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohta on ristiriidassa WTO-sopimuksen 2.2.2 artiklan kanssa. |
| --- | --- |

(148)

Toiseksi Xiamen väitti, että perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohta on ristiriidassa WTO-sopimuksen 2.2.2 artiklan kanssa. Se totesi valituselimen vahvistaneen asiassa DS219 ”EC – Tube or Pipe Fittings”, että tutkivan viranomaisen on käytettävä vientiä harjoittavien tuottajien tosiasiallisia myynti-, yleis- ja hallintokustannuksia sekä voittoa, jos tällaisia tietoja on saatavilla. Sen vuoksi Xiamen katsoi, että perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohta on ristiriidassa WTO-sopimuksen 2.2.2 artiklan kanssa.

| (149) | Komissio totesi, että kun on vahvistettu, että perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdan mukaisesti viejämaassa esiintyvien merkittävien vääristymien vuoksi viejämaan kotimarkkinoiden hintojen ja kustannusten käyttö ei ole asianmukaista, normaaliarvo muodostetaan käyttämällä vääristymättömiä hintoja tai vertailuarvoja asianmukaisessa edustavassa maassa kunkin vientiä harjoittavan tuottajan osalta perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan mukaisesti. Sama perusasetuksen säännös mahdollistaa myös kotimarkkinoiden kustannusten käyttämisen, jos on vahvistettu, että ne eivät ole vääristyneitä, kuten 147 kappaleessa selitetään. Tässä yhteydessä vientiä harjoittavilla tuottajilla oli mahdollisuus toimittaa näyttöä siitä, että niiden myynti-, yleis- ja hallintokustannukset ja/tai tuotantopanoskustannukset olivat vääristymättömiä. Kuten 3.3.1.2–3.3.1.9 jaksossa esitetään, komissio kuitenkin vahvisti, että Kiinan alumiinin tuotannonalalla esiintyy vääristymiä, eikä ollut mitään näyttöä siitä, että yksittäisten vientiä harjoittavien tuottajien tuotannontekijät olisivat vääristymättömiä. Sen vuoksi nämä väitteet hylättiin. |
| --- | --- |

(149)

Komissio totesi, että kun on vahvistettu, että perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdan mukaisesti viejämaassa esiintyvien merkittävien vääristymien vuoksi viejämaan kotimarkkinoiden hintojen ja kustannusten käyttö ei ole asianmukaista, normaaliarvo muodostetaan käyttämällä vääristymättömiä hintoja tai vertailuarvoja asianmukaisessa edustavassa maassa kunkin vientiä harjoittavan tuottajan osalta perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan mukaisesti. Sama perusasetuksen säännös mahdollistaa myös kotimarkkinoiden kustannusten käyttämisen, jos on vahvistettu, että ne eivät ole vääristyneitä, kuten 147 kappaleessa selitetään. Tässä yhteydessä vientiä harjoittavilla tuottajilla oli mahdollisuus toimittaa näyttöä siitä, että niiden myynti-, yleis- ja hallintokustannukset ja/tai tuotantopanoskustannukset olivat vääristymättömiä. Kuten 3.3.1.2–3.3.1.9 jaksossa esitetään, komissio kuitenkin vahvisti, että Kiinan alumiinin tuotannonalalla esiintyy vääristymiä, eikä ollut mitään näyttöä siitä, että yksittäisten vientiä harjoittavien tuottajien tuotannontekijät olisivat vääristymättömiä. Sen vuoksi nämä väitteet hylättiin.

| (150) | Kolmanneksi Xiamen väitti, että perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan säännösten mukaan komissio voi käyttää kotimarkkinoiden kustannuksia ja että sillä on velvollisuus tehdä yrityskohtainen ja kustannuskohtainen analyysi. Xiamenista olisi pitänyt tehdä yrityskohtainen analyysi sen toimittaman kyselyvastauksen perusteella. |
| --- | --- |

(150)

Kolmanneksi Xiamen väitti, että perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan säännösten mukaan komissio voi käyttää kotimarkkinoiden kustannuksia ja että sillä on velvollisuus tehdä yrityskohtainen ja kustannuskohtainen analyysi. Xiamenista olisi pitänyt tehdä yrityskohtainen analyysi sen toimittaman kyselyvastauksen perusteella.

| (151) | Komissio huomautti, että perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan soveltamiseen johtavien merkittävien vääristymien esiintyminen vahvistetaan koko maan tasolla. Jos merkittävien vääristymien esiintyminen vahvistetaan, 2 artiklan 6 a kohdan säännöksiä sovelletaan lähtökohtaisesti kaikkiin vientiä harjoittaviin tuottajiin Kiinassa ja kaikkiin niiden tuotannontekijöihin liittyviin kustannuksiin. Sama perusasetuksen säännös mahdollistaa kuitenkin kotimarkkinoiden kustannusten käyttämisen, jos on selvästi vahvistettu, että merkittävät vääristymät eivät vaikuta niihin. Jos tämä koskee yhtä tai useampaa vientiä harjoittavaa tuottajaa, 2 artiklan 6 a kohdan kolmannessa alakohdassa edellytetään arvioinnin tekemistä kustakin viejästä ja tuottajasta erikseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta otosta koskevien säännösten soveltamista. |
| --- | --- |

(151)

Komissio huomautti, että perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan soveltamiseen johtavien merkittävien vääristymien esiintyminen vahvistetaan koko maan tasolla. Jos merkittävien vääristymien esiintyminen vahvistetaan, 2 artiklan 6 a kohdan säännöksiä sovelletaan lähtökohtaisesti kaikkiin vientiä harjoittaviin tuottajiin Kiinassa ja kaikkiin niiden tuotannontekijöihin liittyviin kustannuksiin. Sama perusasetuksen säännös mahdollistaa kuitenkin kotimarkkinoiden kustannusten käyttämisen, jos on selvästi vahvistettu, että merkittävät vääristymät eivät vaikuta niihin. Jos tämä koskee yhtä tai useampaa vientiä harjoittavaa tuottajaa, 2 artiklan 6 a kohdan kolmannessa alakohdassa edellytetään arvioinnin tekemistä kustakin viejästä ja tuottajasta erikseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta otosta koskevien säännösten soveltamista.

| (152) | Xiamenin polkumyyntitullia koskevissa laskelmissa on otettu huomioon yrityksen toimittamat tiedot, ja laskelmat on tehty perusasetuksen säännösten, etenkin 2 artiklan 6 a kohdan, mukaisesti. Ei ollut mitään näyttöä siitä, että saatavilla olevan näytön perusteella vahvistetut laaja-alaiset vääristymät eivät olisi vaikuttaneet Xiamenin kotimarkkinahintoihin ja kustannuksiin vääristävästi, lukuun ottamatta titaaniboorialumiinitankoja, kuten kappaleessa 161 todetaan. Sen vuoksi väliaikaiset polkumyyntimarginaalit kuvastavat yrityksen tilannetta: huomioon on otettu yrityksen kyselyvastauksessa ilmoittamat tuotannontekijät ja määrät mutta myös merkittävien vääristymien esiintyminen ja vaikutus Kiinassa. Sen vuoksi nämä väitteet hylättiin. |
| --- | --- |

(152)

Xiamenin polkumyyntitullia koskevissa laskelmissa on otettu huomioon yrityksen toimittamat tiedot, ja laskelmat on tehty perusasetuksen säännösten, etenkin 2 artiklan 6 a kohdan, mukaisesti. Ei ollut mitään näyttöä siitä, että saatavilla olevan näytön perusteella vahvistetut laaja-alaiset vääristymät eivät olisi vaikuttaneet Xiamenin kotimarkkinahintoihin ja kustannuksiin vääristävästi, lukuun ottamatta titaaniboorialumiinitankoja, kuten kappaleessa 161 todetaan. Sen vuoksi väliaikaiset polkumyyntimarginaalit kuvastavat yrityksen tilannetta: huomioon on otettu yrityksen kyselyvastauksessa ilmoittamat tuotannontekijät ja määrät mutta myös merkittävien vääristymien esiintyminen ja vaikutus Kiinassa. Sen vuoksi nämä väitteet hylättiin.

| (153) | Yrityksen tilanteen osalta Xiamen totesi, että se on yksityisomistuksessa oleva yritys ja ettei ole mitään näyttöä siitä, että Kiinan viranomaiset kohdistaisivat siihen samanlaista omistajuutta tai määräysvaltaa taikka poliittista valvontaa ja ohjausta kuin valtion omistamaan yritykseen, eikä valtio puuttunut poliittisen valvonnan ja ohjauksen kautta sen toimintaan hintojen ja kustannusten osalta. Näin ollen yritys väitti, että se ei toiminut viejämaan viranomaisten omistuksessa tai määräysvallassa eivätkä viranomaiset valvo tai ohjaa sen politiikkaa perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa esitetyn mukaisesti. |
| --- | --- |

(153)

Yrityksen tilanteen osalta Xiamen totesi, että se on yksityisomistuksessa oleva yritys ja ettei ole mitään näyttöä siitä, että Kiinan viranomaiset kohdistaisivat siihen samanlaista omistajuutta tai määräysvaltaa taikka poliittista valvontaa ja ohjausta kuin valtion omistamaan yritykseen, eikä valtio puuttunut poliittisen valvonnan ja ohjauksen kautta sen toimintaan hintojen ja kustannusten osalta. Näin ollen yritys väitti, että se ei toiminut viejämaan viranomaisten omistuksessa tai määräysvallassa eivätkä viranomaiset valvo tai ohjaa sen politiikkaa perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa esitetyn mukaisesti.

| (154) | Komissio toisti, että kun merkittävien vääristymien esiintyminen on vahvistettu, perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan mukaista menetelmää sovelletaan koko maahan, ellei ole selvästi osoitettu, että vääristymät eivät vaikuta tiettyihin kustannuksiin. Xiamen ei esittänyt tällaista näyttöä vaan vain yleisluonteisia väitteitä, jotka koskevat joitakin perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdassa lueteltuja viejämaassa kokonaisuudessaan esiintyviä merkittäviä vääristymiä koskevia perusteita ja jotka eivät liity siihen, että yrityksen tietyt kustannustekijät olisivat vääristymättömiä. Xiamenin väite, jonka mukaan se on riippumaton valtion määräysvallasta, ei voi kyseenalaistaa merkittävää näyttöä ja 3.3.1.3–3.3.1.5 jaksossa esitettyjä päätelmiä, jotka osoittavat valtion ja Kiinan kommunistisen puolueen vaikutusvallan laajuuden ja levinneisyyden Kiinan taloudessa, myös alumiinisektorilla. Valtiolla on lisäksi käytössään valtavasti erilaisia välineitä ja taloudellisia kannustimia, joilla se voi ohjata yrityksiä, myös yksityisomistuksessa olevia, noudattamaan suuntaviivojaan, kuten 3.3.1.8 jaksossa esitetään. Kuten samassa jaksossa kuvataan, rahoituslaitoksilla, myös yksityisillä, on kannustimia helpottaa valtion suunnitelmien mukaisten hankkeiden rahoituksen saantia. Tällä on merkittävä vaikutus yksityisomistuksessa oleviin yrityksiin, joiden on noudatettava valtion ohjeita maksuvalmiutensa varmistamiseksi. Xiamenin väite, jonka mukaan siihen ei kohdistu valtion vaikutusta, myöskään viranomaisten harjoittamaa omistajuutta tai määräysvaltaa taikka poliittista valvontaa tai ohjausta, on siten hylättävä. |
| --- | --- |

(154)

Komissio toisti, että kun merkittävien vääristymien esiintyminen on vahvistettu, perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan mukaista menetelmää sovelletaan koko maahan, ellei ole selvästi osoitettu, että vääristymät eivät vaikuta tiettyihin kustannuksiin. Xiamen ei esittänyt tällaista näyttöä vaan vain yleisluonteisia väitteitä, jotka koskevat joitakin perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdassa lueteltuja viejämaassa kokonaisuudessaan esiintyviä merkittäviä vääristymiä koskevia perusteita ja jotka eivät liity siihen, että yrityksen tietyt kustannustekijät olisivat vääristymättömiä. Xiamenin väite, jonka mukaan se on riippumaton valtion määräysvallasta, ei voi kyseenalaistaa merkittävää näyttöä ja 3.3.1.3–3.3.1.5 jaksossa esitettyjä päätelmiä, jotka osoittavat valtion ja Kiinan kommunistisen puolueen vaikutusvallan laajuuden ja levinneisyyden Kiinan taloudessa, myös alumiinisektorilla. Valtiolla on lisäksi käytössään valtavasti erilaisia välineitä ja taloudellisia kannustimia, joilla se voi ohjata yrityksiä, myös yksityisomistuksessa olevia, noudattamaan suuntaviivojaan, kuten 3.3.1.8 jaksossa esitetään. Kuten samassa jaksossa kuvataan, rahoituslaitoksilla, myös yksityisillä, on kannustimia helpottaa valtion suunnitelmien mukaisten hankkeiden rahoituksen saantia. Tällä on merkittävä vaikutus yksityisomistuksessa oleviin yrityksiin, joiden on noudatettava valtion ohjeita maksuvalmiutensa varmistamiseksi. Xiamenin väite, jonka mukaan siihen ei kohdistu valtion vaikutusta, myöskään viranomaisten harjoittamaa omistajuutta tai määräysvaltaa taikka poliittista valvontaa tai ohjausta, on siten hylättävä.

| (155) | Tarkemmin ottaen komissio totesi, että Xiamen on virallisesti saanut seuraavan aseman: valtioneuvosto on tunnustanut sen kansallisen tason keskeiseksi huipputeknologiayritykseksi; Fujianin provinssin talous- ja tietotekniikkakomissio on tunnustanut sen Fujianin provinssin strategisten ja uusien tuotannonalojen keskeiseksi yritykseksi; Fujianin provinssin tiede- ja teknologiavirasto, Fujianin provinssin talous- ja tietotekniikkakomissio, Fujianin provinssin ammattiliittojen federaatio ja Fujianin provinssin valtion omistuksessa olevien varojen valvonta- ja hallintokomissio ovat tunnustaneet sen Fujianin provinssin innovatiiviseksi yritykseksi (88). Saadakseen nämä viralliset tunnustukset yrityksen on täytynyt täyttää kelpoisuusvaatimukset, joihin kuuluu muun muassa Kiinan viranomaisten virallisen linjan noudattaminen ja valtion muiden virallisten strategioiden ja toimintalinjojen noudattaminen. Tämä on välttämätöntä tällaisten tunnustusten saamiseksi ja niihin liittyvästä suorasta tai välillisestä valtion tuesta hyötymiseksi. Joitakin Xiamenin Fujianin provinssin strategisten ja uusien tuotannonalojen keskeiseksi yritykseksi tunnustamiseen liittyviä toimintalinjoja, tavoitteita ja etuuksia ovat muun muassa seuraavat: ”saadaan keskeiset yritykset toimimaan johtajina ja esimerkkeinä, edistetään strategisten uusien tuotannonalojen nopeaa tieteellistä kehittämistä ja saavutetaan tavoitteet, jotka asetetaan Fujianin provinssin strategisten uusien tuotannonalojen kehittämisen vauhdittamista koskevassa täytäntöönpanosuunnitelmassa”; ”tuetaan Fujianin erilaisia riskipääomarahastoja strategisia uusia tuotannonaloja varten, jotta ne tekisivät pääomasijoituksia keskeisten yritysten päähankkeiden kehittämiseksi”; ”kannustetaan ja tuetaan provinssin strategisten uusien tuotannonalojen keskeisiä yrityksiä listautumaan rahoitusta varten ja laskemaan liikkeeseen esimerkiksi joukkovelkakirjoja ja lyhyen aikavälin velkasitoumuksia ja tarjoamaan tukea ja palveluja yritysrahoitusta varten”; ”yhdessä alueiden, kaupunkien, Pingtanin kokeilualueen ja provinssin holdingyhtiöiden ryhmän kanssa provinssin talous- ja kauppakomitea on perustanut työskentely- ja yhteysjärjestelmän uusien tuotannonalan keskeisten yritysten kanssa, jotta voidaan helpottaa niiden kehittämiseen liittyvien vaikeuksien ja ongelmien koordinointia ja ratkaisemista sekä varmistaa niiden kehittämisen seuranta ja analysointi” (89). Komissio ei näin ollen hyväksynyt Xiamenin esittämää puolustusta, jonka mukaan siihen ei kohdistu Kiinan viranomaisten harjoittamaa määräysvaltaa tai poliittista valvontaa tai ohjausta. |
| --- | --- |

(155)

Tarkemmin ottaen komissio totesi, että Xiamen on virallisesti saanut seuraavan aseman: valtioneuvosto on tunnustanut sen kansallisen tason keskeiseksi huipputeknologiayritykseksi; Fujianin provinssin talous- ja tietotekniikkakomissio on tunnustanut sen Fujianin provinssin strategisten ja uusien tuotannonalojen keskeiseksi yritykseksi; Fujianin provinssin tiede- ja teknologiavirasto, Fujianin provinssin talous- ja tietotekniikkakomissio, Fujianin provinssin ammattiliittojen federaatio ja Fujianin provinssin valtion omistuksessa olevien varojen valvonta- ja hallintokomissio ovat tunnustaneet sen Fujianin provinssin innovatiiviseksi yritykseksi (88). Saadakseen nämä viralliset tunnustukset yrityksen on täytynyt täyttää kelpoisuusvaatimukset, joihin kuuluu muun muassa Kiinan viranomaisten virallisen linjan noudattaminen ja valtion muiden virallisten strategioiden ja toimintalinjojen noudattaminen. Tämä on välttämätöntä tällaisten tunnustusten saamiseksi ja niihin liittyvästä suorasta tai välillisestä valtion tuesta hyötymiseksi. Joitakin Xiamenin Fujianin provinssin strategisten ja uusien tuotannonalojen keskeiseksi yritykseksi tunnustamiseen liittyviä toimintalinjoja, tavoitteita ja etuuksia ovat muun muassa seuraavat: ”saadaan keskeiset yritykset toimimaan johtajina ja esimerkkeinä, edistetään strategisten uusien tuotannonalojen nopeaa tieteellistä kehittämistä ja saavutetaan tavoitteet, jotka asetetaan Fujianin provinssin strategisten uusien tuotannonalojen kehittämisen vauhdittamista koskevassa täytäntöönpanosuunnitelmassa”; ”tuetaan Fujianin erilaisia riskipääomarahastoja strategisia uusia tuotannonaloja varten, jotta ne tekisivät pääomasijoituksia keskeisten yritysten päähankkeiden kehittämiseksi”; ”kannustetaan ja tuetaan provinssin strategisten uusien tuotannonalojen keskeisiä yrityksiä listautumaan rahoitusta varten ja laskemaan liikkeeseen esimerkiksi joukkovelkakirjoja ja lyhyen aikavälin velkasitoumuksia ja tarjoamaan tukea ja palveluja yritysrahoitusta varten”; ”yhdessä alueiden, kaupunkien, Pingtanin kokeilualueen ja provinssin holdingyhtiöiden ryhmän kanssa provinssin talous- ja kauppakomitea on perustanut työskentely- ja yhteysjärjestelmän uusien tuotannonalan keskeisten yritysten kanssa, jotta voidaan helpottaa niiden kehittämiseen liittyvien vaikeuksien ja ongelmien koordinointia ja ratkaisemista sekä varmistaa niiden kehittämisen seuranta ja analysointi” (89). Komissio ei näin ollen hyväksynyt Xiamenin esittämää puolustusta, jonka mukaan siihen ei kohdistu Kiinan viranomaisten harjoittamaa määräysvaltaa tai poliittista valvontaa tai ohjausta.

88

89

| (156) | Lisäksi Xiamen totesi olevansa kokonaan ulkomaalaisomisteinen yritys, johon sovelletaan Kiinan lainsäädäntöä. Yrityksen osakkeenomistaja on Daching Enterprises Limited, joka on rekisteröity yritykseksi Hongkongissa. Xiamen myös totesi, että sen tilinpäätös on tarkastettu kansainvälisten tilinpäätösstandardien mukaisesti, koska se on osa kansainvälistä konsernia, ja että se on perustettu Kiinan kansantasavallan ulkomaankauppalain, Kiinan kansantasavallan ulkomaisia investointeja koskevan lain ja Kiinan kansantasavallan yrityslain perusteella ja siihen sovelletaan Kiinan kansantasavallan yrityskonkurssilakia. Näiden lakien mukaan sen suojana on konkurssilainsäädäntö ja sen pääomaa voidaan siirtää vapaasti sisään- tai ulospäin. Se väitti vielä, että Ernst & Young on tarkastanut sen tilinpäätöksen kansainvälisten tilinpäätösstandardien mukaisesti, ja jos sen taloudellinen tilanne olisi vaarassa, sen olisi noudatettava kansainvälisiä normeja ja se olisi mahdollisesti asetettava konkurssiin. |
| --- | --- |

(156)

Lisäksi Xiamen totesi olevansa kokonaan ulkomaalaisomisteinen yritys, johon sovelletaan Kiinan lainsäädäntöä. Yrityksen osakkeenomistaja on Daching Enterprises Limited, joka on rekisteröity yritykseksi Hongkongissa. Xiamen myös totesi, että sen tilinpäätös on tarkastettu kansainvälisten tilinpäätösstandardien mukaisesti, koska se on osa kansainvälistä konsernia, ja että se on perustettu Kiinan kansantasavallan ulkomaankauppalain, Kiinan kansantasavallan ulkomaisia investointeja koskevan lain ja Kiinan kansantasavallan yrityslain perusteella ja siihen sovelletaan Kiinan kansantasavallan yrityskonkurssilakia. Näiden lakien mukaan sen suojana on konkurssilainsäädäntö ja sen pääomaa voidaan siirtää vapaasti sisään- tai ulospäin. Se väitti vielä, että Ernst & Young on tarkastanut sen tilinpäätöksen kansainvälisten tilinpäätösstandardien mukaisesti, ja jos sen taloudellinen tilanne olisi vaarassa, sen olisi noudatettava kansainvälisiä normeja ja se olisi mahdollisesti asetettava konkurssiin.

| (157) | Komissio muistutti, että kuten 3.3.1.6 jaksossa kuvataan, vääristymät Kiinassa lainsäädännön alalla eivät johdu siitä, että Kiinan lait olisivat riittämättömiä tarkoitukseensa. Päinvastoin, Kiinan lakien pohjana ovat samanlaiset lait muissa maissa, eikä lakeihin sinänsä liity mitään laatuongelmia. Ongelmana on näiden lakien riittämätön täytäntöönpanon valvonta sekä rooli, joka valtiolla on maksukyvyttömyysmenettelyissä. Yrityksen väite hylättiin 3.3.1.6 jakson päätelmien perusteella ja koska ei ollut näyttöä siitä, että Xiameniin ei kohdistuisi koko maata koskevia vääristymiä konkurssimenettelyjen osalta. |
| --- | --- |

(157)

Komissio muistutti, että kuten 3.3.1.6 jaksossa kuvataan, vääristymät Kiinassa lainsäädännön alalla eivät johdu siitä, että Kiinan lait olisivat riittämättömiä tarkoitukseensa. Päinvastoin, Kiinan lakien pohjana ovat samanlaiset lait muissa maissa, eikä lakeihin sinänsä liity mitään laatuongelmia. Ongelmana on näiden lakien riittämätön täytäntöönpanon valvonta sekä rooli, joka valtiolla on maksukyvyttömyysmenettelyissä. Yrityksen väite hylättiin 3.3.1.6 jakson päätelmien perusteella ja koska ei ollut näyttöä siitä, että Xiameniin ei kohdistuisi koko maata koskevia vääristymiä konkurssimenettelyjen osalta.

| (158) | Xiamen huomautti lisäksi käyneensä EU:ssa ja muualla olevien asiakkaidensa kanssa riippumattomia hintaneuvotteluja, jotka perustuivat tuotantokustannuksiin ja vallitseviin markkinaoloihin. Se lisäsi, että myydessään asiakkailleen EU:ssa sen hinta perustuu muuntopreemioon ja Lontoon metallipörssissä (LME) noteerattuun alumiinin hintaan. |
| --- | --- |

(158)

Xiamen huomautti lisäksi käyneensä EU:ssa ja muualla olevien asiakkaidensa kanssa riippumattomia hintaneuvotteluja, jotka perustuivat tuotantokustannuksiin ja vallitseviin markkinaoloihin. Se lisäsi, että myydessään asiakkailleen EU:ssa sen hinta perustuu muuntopreemioon ja Lontoon metallipörssissä (LME) noteerattuun alumiinin hintaan.

| (159) | Perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan mukaan normaaliarvo on muodostettava vääristymättömien hintojen tai vertailuarvojen perusteella, jos todetaan, että viejämaan kotimarkkinahintoja ja kustannuksia ei ole asianmukaista käyttää, koska kyseisessä maassa esiintyy merkittäviä vääristymiä. Edellisessä kappaleessa esitetyt väitteet koskevat vientihintaa EU:hun (tai muualle) eivätkä normaaliarvoa. Näin ollen komissio hylkäsi tämän väitteen. |
| --- | --- |

(159)

Perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan mukaan normaaliarvo on muodostettava vääristymättömien hintojen tai vertailuarvojen perusteella, jos todetaan, että viejämaan kotimarkkinahintoja ja kustannuksia ei ole asianmukaista käyttää, koska kyseisessä maassa esiintyy merkittäviä vääristymiä. Edellisessä kappaleessa esitetyt väitteet koskevat vientihintaa EU:hun (tai muualle) eivätkä normaaliarvoa. Näin ollen komissio hylkäsi tämän väitteen.

| (160) | Raaka-aineista Xiamen totesi, että Kiinassa ei ole julkista politiikkaa tai toimenpiteitä, jotka olisivat syrjiviä kotimaisten tavarantoimittajien eduksi tai muutoin vaikuttaisivat vapaisiin markkinavoimiin. Sen mukaan sillä on vapaus valita omat tavarantoimittajansa, ovatpa ne tuottajia tai jakelijoita, vapaasti neuvotelluilla hinnoilla. Se lisäsi, että raaka-aineiden ja muiden tuotantopanosten ostohinta määräytyy useiden tavarantoimittajien kanssa käytävien neuvottelujen ja niiden tekemien tarjousten perusteella. Xiamen lisäsi vielä, että se ostaa osan raaka-aineistaan ulkomailta. Tämä koskee erityisesti titaaniboorialumiinitankoja, jotka se ostaa kokonaan Yhdistyneestä kuningaskunnasta. |
| --- | --- |

(160)

Raaka-aineista Xiamen totesi, että Kiinassa ei ole julkista politiikkaa tai toimenpiteitä, jotka olisivat syrjiviä kotimaisten tavarantoimittajien eduksi tai muutoin vaikuttaisivat vapaisiin markkinavoimiin. Sen mukaan sillä on vapaus valita omat tavarantoimittajansa, ovatpa ne tuottajia tai jakelijoita, vapaasti neuvotelluilla hinnoilla. Se lisäsi, että raaka-aineiden ja muiden tuotantopanosten ostohinta määräytyy useiden tavarantoimittajien kanssa käytävien neuvottelujen ja niiden tekemien tarjousten perusteella. Xiamen lisäsi vielä, että se ostaa osan raaka-aineistaan ulkomailta. Tämä koskee erityisesti titaaniboorialumiinitankoja, jotka se ostaa kokonaan Yhdistyneestä kuningaskunnasta.

| (161) | Komissio muistutti, että Xiamen ei toimittanut näyttöä, joka olisi selvästi vahvistanut, että valtion merkittävä puuttuminen toimintaan (ks. 3.3.1.2–3.3.1.9 jakso) ei vaikuttanut sen kotimaasta hankittuja tuotantopanoksia koskeviin kustannuksiin. Tutkimuksessa vahvistettiin vääristymien esiintyminen alumiinisektorin koko tuotantoketjussa. Nämä vääristymät koskevat myös raaka-aineiden toimittajia, joihin kohdistuu kaikentyyppisiä Kiinassa todettuja vääristymiä, mukaan lukien sähkö- ja työvoimakustannukset ja rahoituksen saanti. Sitä vastoin Xiamenin ulkomaisten ostojen osalta toimitetun ja myöhemmin etätarkastetun näytön, mukaan lukien kyselyvastaus ja asiaankuuluvat sopimukset, sekä näiden ostojen hinta-analyysin (joka osoittaa samanlaisia hintoja kuin edustavassa maassa) perusteella ja koska tämän tuotantopanoksen osalta ei ollut mitään näyttöä vääristymistä Yhdistyneessä kuningaskunnassa, vahvistettiin, että Yhdistyneestä kuningaskunnasta ostettujen titaaniboorialumiinitankojen ostohinta (joka edustaa pientä osaa yrityksen kaikista raaka-ainekustannuksista) ei ole vääristynyt eikä sitä tarvitse korvata edustavan maan tiedoilla. |
| --- | --- |

(161)

Komissio muistutti, että Xiamen ei toimittanut näyttöä, joka olisi selvästi vahvistanut, että valtion merkittävä puuttuminen toimintaan (ks. 3.3.1.2–3.3.1.9 jakso) ei vaikuttanut sen kotimaasta hankittuja tuotantopanoksia koskeviin kustannuksiin. Tutkimuksessa vahvistettiin vääristymien esiintyminen alumiinisektorin koko tuotantoketjussa. Nämä vääristymät koskevat myös raaka-aineiden toimittajia, joihin kohdistuu kaikentyyppisiä Kiinassa todettuja vääristymiä, mukaan lukien sähkö- ja työvoimakustannukset ja rahoituksen saanti. Sitä vastoin Xiamenin ulkomaisten ostojen osalta toimitetun ja myöhemmin etätarkastetun näytön, mukaan lukien kyselyvastaus ja asiaankuuluvat sopimukset, sekä näiden ostojen hinta-analyysin (joka osoittaa samanlaisia hintoja kuin edustavassa maassa) perusteella ja koska tämän tuotantopanoksen osalta ei ollut mitään näyttöä vääristymistä Yhdistyneessä kuningaskunnassa, vahvistettiin, että Yhdistyneestä kuningaskunnasta ostettujen titaaniboorialumiinitankojen ostohinta (joka edustaa pientä osaa yrityksen kaikista raaka-ainekustannuksista) ei ole vääristynyt eikä sitä tarvitse korvata edustavan maan tiedoilla.

| (162) | Lisäksi tutkimuksessa kävi ilmi, että Xiamen perusti yhdessä Yunlu Aluminum Co:n, valtion omistaman yrityksen, kanssa Yunnanin provinssiin Jianshuin piirikuntaan yrityksen (Yunnan Yongshun Aluminium Co., Ltd). Kyseisen yrityksen päätoimiala on suurten alumiiniseoslaattojen tuotanto, ja se on Xiamenin tavarantoimittaja. Tämä osoittaa, että Xiamen tekee tiivistä yhteistyötä Kiinan valtion kanssa, koska se perusti yhteisyrityksen valtion omistaman yrityksen kanssa, ja että koko maan laajuiset vääristymät koskevat myös sen tavarantoimittajia. |
| --- | --- |

(162)

Lisäksi tutkimuksessa kävi ilmi, että Xiamen perusti yhdessä Yunlu Aluminum Co:n, valtion omistaman yrityksen, kanssa Yunnanin provinssiin Jianshuin piirikuntaan yrityksen (Yunnan Yongshun Aluminium Co., Ltd). Kyseisen yrityksen päätoimiala on suurten alumiiniseoslaattojen tuotanto, ja se on Xiamenin tavarantoimittaja. Tämä osoittaa, että Xiamen tekee tiivistä yhteistyötä Kiinan valtion kanssa, koska se perusti yhteisyrityksen valtion omistaman yrityksen kanssa, ja että koko maan laajuiset vääristymät koskevat myös sen tavarantoimittajia.

| (163) | Xiamen totesi, että valtiolla ei ole vaikutusvaltaa sen mahdollisuuksiin saada luottoa tai sen luottoehtoihin ja että luottoehdot, kuten korkoprosentti, määräytyvät vallitsevan markkinakoron mukaan. Xiamen väitti myös, että sen hallinto-, myynti- ja yleiskustannukset olivat vääristymättömiä ja kohtuullisia ja että ne olisi otettava huomioon. |
| --- | --- |

(163)

Xiamen totesi, että valtiolla ei ole vaikutusvaltaa sen mahdollisuuksiin saada luottoa tai sen luottoehtoihin ja että luottoehdot, kuten korkoprosentti, määräytyvät vallitsevan markkinakoron mukaan. Xiamen väitti myös, että sen hallinto-, myynti- ja yleiskustannukset olivat vääristymättömiä ja kohtuullisia ja että ne olisi otettava huomioon.

| (164) | Komissio muistutti, että perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdan mukaisten merkittävien vääristymien esiintymistä vahvistettaessa analysoidaan kyseisessä säännöksessä lueteltujen vääristävien tekijöiden mahdollista vaikutusta viejämaan hintoihin ja kustannuksiin. Vaikka Xiamen ei olisikaan hyötynyt merkittävästä valtion rahoituksesta suoraan, mikä ei ole asian laita, se oli kuitenkin oikeutettu taloudelliseen tukeen (ks. 3.3.1.8 ja 3.3.1.5 jakso). Kuten 3.3.1.5 jaksossa selitetään, tämä johtuu siitä, että kyseinen vientiä harjoittava tuottaja kuului, kuten kaikki alumiinisektorin yritykset, Kiinan valtion suunnittelun ja ohjeistuksen piiriin ja sillä oli mahdollisuus saada rahoitusta 3.3.1.8 jaksossa kuvatusta Kiinan rahoitusjärjestelmästä. Kiinan viranomaisten ohjeistusta noudattavat pankit ja muut rahoituslaitokset helpottavat markkinatoimijoiden, myös alumiinituotteiden valmistajien, rahoituksen saantia ja luovat siten näille yrityksille taloudellisen turvaverkon, mistä ne saavat lisäetua verrattuna Kiinan ulkopuolella toimiviin kilpailijoihinsa. Lisäksi, koska Xiamenilla on strategisen uuden tuotannonalan asema, se saa taloudellista tukea, joka on tarkoitettu tällaisille yrityksille, kuten 118 kappaleessa kuvataan. |
| --- | --- |

(164)

Komissio muistutti, että perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdan mukaisten merkittävien vääristymien esiintymistä vahvistettaessa analysoidaan kyseisessä säännöksessä lueteltujen vääristävien tekijöiden mahdollista vaikutusta viejämaan hintoihin ja kustannuksiin. Vaikka Xiamen ei olisikaan hyötynyt merkittävästä valtion rahoituksesta suoraan, mikä ei ole asian laita, se oli kuitenkin oikeutettu taloudelliseen tukeen (ks. 3.3.1.8 ja 3.3.1.5 jakso). Kuten 3.3.1.5 jaksossa selitetään, tämä johtuu siitä, että kyseinen vientiä harjoittava tuottaja kuului, kuten kaikki alumiinisektorin yritykset, Kiinan valtion suunnittelun ja ohjeistuksen piiriin ja sillä oli mahdollisuus saada rahoitusta 3.3.1.8 jaksossa kuvatusta Kiinan rahoitusjärjestelmästä. Kiinan viranomaisten ohjeistusta noudattavat pankit ja muut rahoituslaitokset helpottavat markkinatoimijoiden, myös alumiinituotteiden valmistajien, rahoituksen saantia ja luovat siten näille yrityksille taloudellisen turvaverkon, mistä ne saavat lisäetua verrattuna Kiinan ulkopuolella toimiviin kilpailijoihinsa. Lisäksi, koska Xiamenilla on strategisen uuden tuotannonalan asema, se saa taloudellista tukea, joka on tarkoitettu tällaisille yrityksille, kuten 118 kappaleessa kuvataan.

| (165) | Työvoiman osalta Xiamen totesi noudattavansa vakaata ja tavanomaista palkkakustannusjärjestelmää. Se neuvotteli itsenäisesti työntekijöidensä kanssa yksilölliset palkat, jotka perustuvat markkinoiden mukaisiin palkkoihin ja työntekijöiden kokemukseen. Se lisäsi, että Kiinassa ei ole valtion harjoittamaa palkkavalvontaa. |
| --- | --- |

(165)

Työvoiman osalta Xiamen totesi noudattavansa vakaata ja tavanomaista palkkakustannusjärjestelmää. Se neuvotteli itsenäisesti työntekijöidensä kanssa yksilölliset palkat, jotka perustuvat markkinoiden mukaisiin palkkoihin ja työntekijöiden kokemukseen. Se lisäsi, että Kiinassa ei ole valtion harjoittamaa palkkavalvontaa.

| (166) | Komissio muistutti, että 3.3.1.7 jaksossa todetaan työmarkkinoilla esiintyvän koko maata koskevia vääristymiä. Kiinan työmarkkinoille ominaisilla seikoilla, kuten valtiosta riippumattomien ammattiliittojen puuttumisella ja kotitalouksien rekisteröintijärjestelmästä johtuvilla työvoiman liikkuvuuden rajoituksilla (ks. 130 kappale), on vääristävä vaikutus palkkojen muodostukseen Kiinassa. Tältä osin ei ole mitään näyttöä, joka osoittaisi, että riippumattomien ammattiliittojen puuttumisesta ja kotitalouksien rekisteröintijärjestelmään liittyvistä ongelmista johtuvat vääristävät vaikutukset eivät koskisi Xiamenia. Tämän vuoksi väite hylättiin. |
| --- | --- |

(166)

Komissio muistutti, että 3.3.1.7 jaksossa todetaan työmarkkinoilla esiintyvän koko maata koskevia vääristymiä. Kiinan työmarkkinoille ominaisilla seikoilla, kuten valtiosta riippumattomien ammattiliittojen puuttumisella ja kotitalouksien rekisteröintijärjestelmästä johtuvilla työvoiman liikkuvuuden rajoituksilla (ks. 130 kappale), on vääristävä vaikutus palkkojen muodostukseen Kiinassa. Tältä osin ei ole mitään näyttöä, joka osoittaisi, että riippumattomien ammattiliittojen puuttumisesta ja kotitalouksien rekisteröintijärjestelmään liittyvistä ongelmista johtuvat vääristävät vaikutukset eivät koskisi Xiamenia. Tämän vuoksi väite hylättiin.

| (167) | Xiamen väitti vielä, että kaikista edellä esitetyistä syistä sen hallinto-, myynti- ja yleiskustannukset ja voitto olivat vääristymättömiä ja kohtuullisia ja että ne olisi otettava huomioon laskelmissa. |
| --- | --- |

(167)

Xiamen väitti vielä, että kaikista edellä esitetyistä syistä sen hallinto-, myynti- ja yleiskustannukset ja voitto olivat vääristymättömiä ja kohtuullisia ja että ne olisi otettava huomioon laskelmissa.

| (168) | Myynti-, yleis- ja hallintokustannuksia sekä voittoa koskevasta väitteestä komissio huomautti ensin, että väite on yleisluonteinen ja perusteeton, koska siinä viitataan vain muihin tämän vientiä harjoittavan tuottajan esittämiin väitteisiin, jotka kaikki on hylätty. Lisäksi perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdassa edellytetään nimenomaisesti, että jos todetaan merkittäviä vääristymiä, muodostettuun normaaliarvoon on sisällytettävä vääristymätön ja kohtuullinen määrä hallinto-, myynti- ja yleiskustannuksia sekä voittoa. Koska tämä pätee tässä tutkimuksessa ja koska nämä vääristymät vaikuttavat kyseiseen vientiä harjoittavaan tuottajaan ja sen tavarantoimittajiin, väitteet hylättiin. |
| --- | --- |

(168)

Myynti-, yleis- ja hallintokustannuksia sekä voittoa koskevasta väitteestä komissio huomautti ensin, että väite on yleisluonteinen ja perusteeton, koska siinä viitataan vain muihin tämän vientiä harjoittavan tuottajan esittämiin väitteisiin, jotka kaikki on hylätty. Lisäksi perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdassa edellytetään nimenomaisesti, että jos todetaan merkittäviä vääristymiä, muodostettuun normaaliarvoon on sisällytettävä vääristymätön ja kohtuullinen määrä hallinto-, myynti- ja yleiskustannuksia sekä voittoa. Koska tämä pätee tässä tutkimuksessa ja koska nämä vääristymät vaikuttavat kyseiseen vientiä harjoittavaan tuottajaan ja sen tavarantoimittajiin, väitteet hylättiin.

| (169) | Sen vuoksi, ja titaaniboorialumiinitankoja koskeva poikkeus asianmukaisesti huomioon ottaen, komissio päätti muodostaa normaaliarvon vääristymättömiä hintoja tai vertailuarvoja heijastavien tuotanto- ja myyntikustannusten perusteella eli tässä tapauksessa asianmukaisen edustavan maan vastaavien tuotanto- ja myyntikustannusten perusteella perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan mukaisesti, kuten seuraavissa jaksoissa esitetään. |
| --- | --- |

(169)

Sen vuoksi, ja titaaniboorialumiinitankoja koskeva poikkeus asianmukaisesti huomioon ottaen, komissio päätti muodostaa normaaliarvon vääristymättömiä hintoja tai vertailuarvoja heijastavien tuotanto- ja myyntikustannusten perusteella eli tässä tapauksessa asianmukaisen edustavan maan vastaavien tuotanto- ja myyntikustannusten perusteella perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan mukaisesti, kuten seuraavissa jaksoissa esitetään.

3.4   Edustava maa

Edustava maa

3.4.1   Yleiset huomautukset

Yleiset huomautukset

| (170) | Edustavan maan valinta perustui seuraaviin perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan mukaisiin kriteereihin:






  — | Kiinan taloudellista kehitystä vastaava taso. Tätä varten komissio käytti maita, joiden bruttokansantulo henkeä kohti on Maailmanpankin tietokannan perusteella samanlainen kuin Kiinalla (90); |
| --- | --- | --- |

(170)

Edustavan maan valinta perustui seuraaviin perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan mukaisiin kriteereihin:

—

Kiinan taloudellista kehitystä vastaava taso. Tätä varten komissio käytti maita, joiden bruttokansantulo henkeä kohti on Maailmanpankin tietokannan perusteella samanlainen kuin Kiinalla (90);

90

| — | kyseisessä maassa tuotetaan tutkimuksen kohteena olevaa tuotetta; |
| --- | --- |

—

kyseisessä maassa tuotetaan tutkimuksen kohteena olevaa tuotetta;

| — | asiaa koskevien julkisten tietojen saatavuus edustavassa maassa. |
| --- | --- |

—

asiaa koskevien julkisten tietojen saatavuus edustavassa maassa.

| — | Jos mahdollisia edustavia maita on enemmän kuin yksi, etusija annetaan tarvittaessa maalle, jonka sosiaaliturvan ja ympäristönsuojelun taso on riittävä. |
| --- | --- |

—

Jos mahdollisia edustavia maita on enemmän kuin yksi, etusija annetaan tarvittaessa maalle, jonka sosiaaliturvan ja ympäristönsuojelun taso on riittävä.

| (171) | Kuten 70 ja 71 kappaleessa esitetään, komissio laati ja liitti asiakirja-aineistoon kaksi normaaliarvon määrittämisen lähteitä koskevaa muistiota. Muistioissa kuvattiin asiaan liittyvien perusteiden taustalla olevia tosiasioita ja näyttöä ja käsiteltiin näitä seikkoja ja merkityksellisiä lähteitä koskevia huomautuksia, jotka osapuolet olivat esittäneet. Toisessa muistiossa komissio ilmoitti asianomaisille osapuolille aikomuksestaan pitää Turkkia asianmukaisena edustavana maana tässä tapauksessa, jos perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdassa tarkoitettujen merkittävien vääristymien esiintyminen vahvistuu. Komission arvio voidaan tiivistää seuraavasti. |
| --- | --- |

(171)

Kuten 70 ja 71 kappaleessa esitetään, komissio laati ja liitti asiakirja-aineistoon kaksi normaaliarvon määrittämisen lähteitä koskevaa muistiota. Muistioissa kuvattiin asiaan liittyvien perusteiden taustalla olevia tosiasioita ja näyttöä ja käsiteltiin näitä seikkoja ja merkityksellisiä lähteitä koskevia huomautuksia, jotka osapuolet olivat esittäneet. Toisessa muistiossa komissio ilmoitti asianomaisille osapuolille aikomuksestaan pitää Turkkia asianmukaisena edustavana maana tässä tapauksessa, jos perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdassa tarkoitettujen merkittävien vääristymien esiintyminen vahvistuu. Komission arvio voidaan tiivistää seuraavasti.

3.4.2   Samankaltainen talouden kehitystaso kuin Kiinalla ja tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotanto

Samankaltainen talouden kehitystaso kuin Kiinalla ja tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotanto

| (172) | Ensimmäisessä muistiossa komissio yksilöi 55 maata, joiden taloudellisen kehityksen taso vastaa Kiinaa. Maailmanpankki luokitteli nämä maat tutkimusajanjaksolla ”ylemmän keskitulotason” maiksi bruttokansantulon perusteella. Tutkimuksen kohteena olevan tuotteen merkittävää tuotantoa todettiin olevan kuitenkin vain viidessä näistä maista, eli Armeniassa, Brasiliassa, Indonesiassa, Venäjän federaatiossa ja Turkissa. |
| --- | --- |

(172)

Ensimmäisessä muistiossa komissio yksilöi 55 maata, joiden taloudellisen kehityksen taso vastaa Kiinaa. Maailmanpankki luokitteli nämä maat tutkimusajanjaksolla ”ylemmän keskitulotason” maiksi bruttokansantulon perusteella. Tutkimuksen kohteena olevan tuotteen merkittävää tuotantoa todettiin olevan kuitenkin vain viidessä näistä maista, eli Armeniassa, Brasiliassa, Indonesiassa, Venäjän federaatiossa ja Turkissa.

| (173) | Koska Armenian ja Indonesian alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuottajien tuontia/vientiä ja/tai rahoitusta koskevia merkityksellisiä tietoja ei ollut saatavilla, kyseisiä maita ei tarkasteltu tarkemmin mahdollisina edustavina maina. |
| --- | --- |

(173)

Koska Armenian ja Indonesian alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuottajien tuontia/vientiä ja/tai rahoitusta koskevia merkityksellisiä tietoja ei ollut saatavilla, kyseisiä maita ei tarkasteltu tarkemmin mahdollisina edustavina maina.

| (174) | Ensimmäisen muistion jälkeen Xiamen väitti, että komission olisi pidettävä Malesiaa mahdollisena edustavana maana. Kyseinen vientiä harjoittava tuottaja väitti, että Malesiassa tuotetaan riittävän edustavia määriä alumiinifoliota, ja viittasi kahteen tarkasteltavana olevaa tuotetta tuottavaan yritykseen eli Alcomiin ja UACJ Foil Malaysiaan. Xiamen toisti väitteensä toisen muistion jälkeen. |
| --- | --- |

(174)

Ensimmäisen muistion jälkeen Xiamen väitti, että komission olisi pidettävä Malesiaa mahdollisena edustavana maana. Kyseinen vientiä harjoittava tuottaja väitti, että Malesiassa tuotetaan riittävän edustavia määriä alumiinifoliota, ja viittasi kahteen tarkasteltavana olevaa tuotetta tuottavaan yritykseen eli Alcomiin ja UACJ Foil Malaysiaan. Xiamen toisti väitteensä toisen muistion jälkeen.

| (175) | Ensinnäkin komissio totesi, että Malesiassa on voimassa vientirajoituksia alumiiniromua koskevien lupavaatimusten ja vientiverojen muodossa. Tämän tuotantotekijän osuus valmistuskustannuksista on noin 5–10 prosenttia. Toiseksi Alcom ei vaikuttanut tuottavan alumiinista valmistettua jatkojalostusfoliota, ja UACJ Foil Malaysia oli tappiollinen Dun&Bradstreet-tietokannan (jäljempänä ’D&B’) vuodelta 2019 saatavilla olevien viimeisimpien taloudellisten tietojen perusteella (jakso on osittain päällekkäinen tutkimusajanjakson kanssa) (91). Lopuksi muistiot sisältävät erityisen liitteen, jossa ohjeistetaan osapuolia toimittamaan tietoja mahdollisista muista edustavista maista ja/tai yrityksistä perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan soveltamista varten. Xiamenin ei toimittanut tietoja edellä mainitussa liitteessä edellytetyllä tavalla ja tarkkuudella. Edellä esitetyistä syistä Xiamenin väite oli hylättävä. |
| --- | --- |

(175)

Ensinnäkin komissio totesi, että Malesiassa on voimassa vientirajoituksia alumiiniromua koskevien lupavaatimusten ja vientiverojen muodossa. Tämän tuotantotekijän osuus valmistuskustannuksista on noin 5–10 prosenttia. Toiseksi Alcom ei vaikuttanut tuottavan alumiinista valmistettua jatkojalostusfoliota, ja UACJ Foil Malaysia oli tappiollinen Dun&Bradstreet-tietokannan (jäljempänä ’D&B’) vuodelta 2019 saatavilla olevien viimeisimpien taloudellisten tietojen perusteella (jakso on osittain päällekkäinen tutkimusajanjakson kanssa) (91). Lopuksi muistiot sisältävät erityisen liitteen, jossa ohjeistetaan osapuolia toimittamaan tietoja mahdollisista muista edustavista maista ja/tai yrityksistä perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan soveltamista varten. Xiamenin ei toimittanut tietoja edellä mainitussa liitteessä edellytetyllä tavalla ja tarkkuudella. Edellä esitetyistä syistä Xiamenin väite oli hylättävä.

91

| (176) | Lisäksi todettiin, että Venäjällä oli voimassa vientiveron muodossa olevia vientirajoituksia alumiiniromun (92) osalta, joka on merkittävä sivutuote ja jota voidaan tietyssä määrin käyttää uudelleen alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuotantoprosessissa. Lisäksi suurin osa foliovarastosta (joka on alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuotannon keskeinen tuotantopanos, jonka osuus on tuotantoprosessista riippuen yli 90 prosenttia tuotantokustannuksista) tuodaan Kiinasta tai asetuksen (EU) 2015/755 (93), jäljempänä ’asetus 2015/755’, liitteessä I luetelluista maista. Tämän vuoksi komissio sulki Venäjän tarkastelun ulkopuolelle ja analysoi muistioissa tarkemmin Brasiliaa ja Turkkia mahdollisina edustavina maina. |
| --- | --- |

(176)

Lisäksi todettiin, että Venäjällä oli voimassa vientiveron muodossa olevia vientirajoituksia alumiiniromun (92) osalta, joka on merkittävä sivutuote ja jota voidaan tietyssä määrin käyttää uudelleen alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuotantoprosessissa. Lisäksi suurin osa foliovarastosta (joka on alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuotannon keskeinen tuotantopanos, jonka osuus on tuotantoprosessista riippuen yli 90 prosenttia tuotantokustannuksista) tuodaan Kiinasta tai asetuksen (EU) 2015/755 (93), jäljempänä ’asetus 2015/755’, liitteessä I luetelluista maista. Tämän vuoksi komissio sulki Venäjän tarkastelun ulkopuolelle ja analysoi muistioissa tarkemmin Brasiliaa ja Turkkia mahdollisina edustavina maina.

92

93

3.4.3   Asiaa koskevien julkisten tietojen saatavuus edustavassa maassa

Asiaa koskevien julkisten tietojen saatavuus edustavassa maassa

| (177) | Ensimmäisen muistion jälkeen kaikki otokseen valitut vientiä harjoittavat tuottajat väittivät, että Brasilia ei ole asianmukainen edustava maa, koska Brasilian alumiinimarkkinoilla esiintyy erilaisia vääristymiä. Ne väittivät myös, että Novelis do Brasil Ltda, jota komissio ehdotti edustavaksi tuottajaksi, oli soveltumaton erityisesti, kun otetaan huomioon sen epätyypillisen korkea ilmoitettu voitto, jota pidettiin asianomaista teollisuudenalaa edustamattomana ja tähän tapaukseen soveltumattomana. |
| --- | --- |

(177)

Ensimmäisen muistion jälkeen kaikki otokseen valitut vientiä harjoittavat tuottajat väittivät, että Brasilia ei ole asianmukainen edustava maa, koska Brasilian alumiinimarkkinoilla esiintyy erilaisia vääristymiä. Ne väittivät myös, että Novelis do Brasil Ltda, jota komissio ehdotti edustavaksi tuottajaksi, oli soveltumaton erityisesti, kun otetaan huomioon sen epätyypillisen korkea ilmoitettu voitto, jota pidettiin asianomaista teollisuudenalaa edustamattomana ja tähän tapaukseen soveltumattomana.

| (178) | Komissio on tietoinen siitä, että Brasilian viranomaiset aloittivat 29 päivänä heinäkuuta 2020 Kiinasta Brasiliaan tuotavia alumiinituotteita koskevan polkumyynnin vastaisen tutkimuksen (Yleiskirje nro 46, 28.7.2020, Brasilian ulkomaankauppaministeriö SECEX, jäljempänä ’yleiskirje nro 46’) (94). Yleiskirjeessä nro 46 mainittu tutkimuksen piiriin kuuluvan tuotteen määritelmä on pitkälti sama kuin tässä tutkimuksessa tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmä (ks. 2 jakso). Yleiskirjeessä nro 46 julkaistiin myös indeksin muodossa valituksen tekijöiden (kolme yritystä, joista Novelis do Brasil oli yksi) operatiiviset tulokset, jotka osoittivat, että niille aiheutui tappioita vuosina 2015–2019. |
| --- | --- |

(178)

Komissio on tietoinen siitä, että Brasilian viranomaiset aloittivat 29 päivänä heinäkuuta 2020 Kiinasta Brasiliaan tuotavia alumiinituotteita koskevan polkumyynnin vastaisen tutkimuksen (Yleiskirje nro 46, 28.7.2020, Brasilian ulkomaankauppaministeriö SECEX, jäljempänä ’yleiskirje nro 46’) (94). Yleiskirjeessä nro 46 mainittu tutkimuksen piiriin kuuluvan tuotteen määritelmä on pitkälti sama kuin tässä tutkimuksessa tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmä (ks. 2 jakso). Yleiskirjeessä nro 46 julkaistiin myös indeksin muodossa valituksen tekijöiden (kolme yritystä, joista Novelis do Brasil oli yksi) operatiiviset tulokset, jotka osoittivat, että niille aiheutui tappioita vuosina 2015–2019.

94

| (179) | Tämän näytön perusteella komissio piti epätodennäköisenä, että Novelis do Brasilin ilmoittama voitto (19,4 prosenttia viimeisimmällä tilikaudella) olisi saavutettu tarkasteltavana olevalla tuotteella. Koska yritys tuottaa paljon tuotteita, komissio katsoi, että tällainen voitto oli todennäköisesti ja suurelta osin saavutettu muilla Novelis do Brasilin valmistamilla tuotteilla, kuten avaruus- tai autoteollisuuden tuotteilla ja juomatölkeillä. |
| --- | --- |

(179)

Tämän näytön perusteella komissio piti epätodennäköisenä, että Novelis do Brasilin ilmoittama voitto (19,4 prosenttia viimeisimmällä tilikaudella) olisi saavutettu tarkasteltavana olevalla tuotteella. Koska yritys tuottaa paljon tuotteita, komissio katsoi, että tällainen voitto oli todennäköisesti ja suurelta osin saavutettu muilla Novelis do Brasilin valmistamilla tuotteilla, kuten avaruus- tai autoteollisuuden tuotteilla ja juomatölkeillä.

| (180) | Sen vuoksi komissio katsoi, että Novelis do Brasilin tiedot eivät muodostaneet asianmukaista vertailukohtaa kohtuullisten myynti-, yleis- ja hallintokustannusten ja voittojen määrittämiseksi tutkimuksen kohteena olevalle tuotteelle. Näin ollen komissio totesi toisessa muistiossa, ettei Brasilia ole asianmukainen edustava maa, ja keskittyi analyysissään Turkkiin. |
| --- | --- |

(180)

Sen vuoksi komissio katsoi, että Novelis do Brasilin tiedot eivät muodostaneet asianmukaista vertailukohtaa kohtuullisten myynti-, yleis- ja hallintokustannusten ja voittojen määrittämiseksi tutkimuksen kohteena olevalle tuotteelle. Näin ollen komissio totesi toisessa muistiossa, ettei Brasilia ole asianmukainen edustava maa, ja keskittyi analyysissään Turkkiin.

| (181) | Tärkeimpien tuotannontekijöiden Turkkiin suuntautuvan tuonnin analyysi osoitti, että millään Kiinasta tai mistään asetuksen 2015/755 liitteessä I luetelluista maista peräisin olevalla tuonnilla ei ollut merkittävää vaikutusta foliovarastojen tuontiin Turkkiin. Lisäksi todettiin, että Turkin osalta oli saatavilla tarkempia tuontitietoja tärkeimmistä tuotantopanoksista (mukaan lukien foliovarastot) Brasiliaan verrattuna. |
| --- | --- |

(181)

Tärkeimpien tuotannontekijöiden Turkkiin suuntautuvan tuonnin analyysi osoitti, että millään Kiinasta tai mistään asetuksen 2015/755 liitteessä I luetelluista maista peräisin olevalla tuonnilla ei ollut merkittävää vaikutusta foliovarastojen tuontiin Turkkiin. Lisäksi todettiin, että Turkin osalta oli saatavilla tarkempia tuontitietoja tärkeimmistä tuotantopanoksista (mukaan lukien foliovarastot) Brasiliaan verrattuna.

| (182) | Käsiteltävänä olevassa asiassa komissio yksilöi kaksi turkkilaista alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuottajaa, jotka ovat Assan Aluminyum ja Asaş Aluminyum. Assan Aluminyum oli tappiollinen tilikaudella 2019 (osittain päällekkäinen tutkimusajanjakson kanssa), mutta Asaş Aluminyumin voitto oli vuonna 2019 lähellä kannattavuusrajaa. Komissio toteaa tältä osin, että perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan mukaisesti ”muodostettuun normaaliarvoon on sisällytettävä vääristymätön ja kohtuullinen määrä hallinto-, myynti- ja yleiskustannuksia sekä voittoa”. Kannattavuusrajaa lähellä oleva voitto ei täytä kohtuullisuuden vaatimusta, erityisesti kun otetaan huomioon muiden turkkilaisten alumiiniteollisuuden yritysten saama voitto (95). Näin ollen Asaş Aluminyumin tietoja alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuottajana ei alustavasti pidetty asianmukaisena vertailuarvona. |
| --- | --- |

(182)

Käsiteltävänä olevassa asiassa komissio yksilöi kaksi turkkilaista alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuottajaa, jotka ovat Assan Aluminyum ja Asaş Aluminyum. Assan Aluminyum oli tappiollinen tilikaudella 2019 (osittain päällekkäinen tutkimusajanjakson kanssa), mutta Asaş Aluminyumin voitto oli vuonna 2019 lähellä kannattavuusrajaa. Komissio toteaa tältä osin, että perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan mukaisesti ”muodostettuun normaaliarvoon on sisällytettävä vääristymätön ja kohtuullinen määrä hallinto-, myynti- ja yleiskustannuksia sekä voittoa”. Kannattavuusrajaa lähellä oleva voitto ei täytä kohtuullisuuden vaatimusta, erityisesti kun otetaan huomioon muiden turkkilaisten alumiiniteollisuuden yritysten saama voitto (95). Näin ollen Asaş Aluminyumin tietoja alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuottajana ei alustavasti pidetty asianmukaisena vertailuarvona.

95

| (183) | Koska ei ole olemassa asianmukaista vertailuarvoa tutkimuksen kohteena olevan tuotteen kohtuullisten myynti-, yleis- ja hallintokustannusten ja voittojen määrittämiseksi Turkissa, komissio katsoi alustavasti, että samankaltaista tuotetta tuottavan sektorin yrityksiä koskevat tiedot voisivat olla asianmukaisia näissä olosuhteissa. Tarkemmin sanottuna komissio katsoi, että alumiinin pursotuksen alalla toimivien turkkilaisten yritysten tiedot olisivat asianmukaisia. Komissio perusti päätelmänsä tietoihin, jotka olivat jo saatavilla toisessa hiljattain tehdyssä polkumyyntitutkimuksessa (96) samalla (alumiini) tuotannonalalla, joka koski samankaltaista tuotetta, eli pursotettuja alumiiniprofiileja, ja samankaltaista ajanjaksoa. Näitä tietoja täydennettiin lisätutkimuksilla. |
| --- | --- |

(183)

Koska ei ole olemassa asianmukaista vertailuarvoa tutkimuksen kohteena olevan tuotteen kohtuullisten myynti-, yleis- ja hallintokustannusten ja voittojen määrittämiseksi Turkissa, komissio katsoi alustavasti, että samankaltaista tuotetta tuottavan sektorin yrityksiä koskevat tiedot voisivat olla asianmukaisia näissä olosuhteissa. Tarkemmin sanottuna komissio katsoi, että alumiinin pursotuksen alalla toimivien turkkilaisten yritysten tiedot olisivat asianmukaisia. Komissio perusti päätelmänsä tietoihin, jotka olivat jo saatavilla toisessa hiljattain tehdyssä polkumyyntitutkimuksessa (96) samalla (alumiini) tuotannonalalla, joka koski samankaltaista tuotetta, eli pursotettuja alumiiniprofiileja, ja samankaltaista ajanjaksoa. Näitä tietoja täydennettiin lisätutkimuksilla.

96

| (184) | Pursotetut alumiiniprofiilit ovat tuotteita, joiden lähtöainekoostumus on samanlainen kuin alumiinista valmistetulla jatkojalostusfoliolla. Tuotantoprosessin osalta alumiinia voidaan muotoilla erilaisiksi tuotteiksi pursottamalla, valssaamalla tai valamalla. Pursotettuja alumiinituotteita ja alumiinista valmistettua jatkojalostusfoliota pidetään puolivalmiina alumiinituotteina, jotka näin ollen kuuluvat samaan yleiseen tuoteluokkaan. Lisäksi pursotettuja alumiiniprofiileja tuottavat yritykset valmistavat joissakin tapauksissa myös muita alumiinituotteita, kuten valssattuja tuotteita ja jatkojalostusfoliota (ks. lisätietoja 193 kappaleesta). Tämän vuoksi pursotettujen alumiiniprofiilien valmistajat ovat perusteltu valinta voiton sekä hallinto-, myynti- ja yleiskustannusten määrittämiseen edustavassa maassa. |
| --- | --- |

(184)

Pursotetut alumiiniprofiilit ovat tuotteita, joiden lähtöainekoostumus on samanlainen kuin alumiinista valmistetulla jatkojalostusfoliolla. Tuotantoprosessin osalta alumiinia voidaan muotoilla erilaisiksi tuotteiksi pursottamalla, valssaamalla tai valamalla. Pursotettuja alumiinituotteita ja alumiinista valmistettua jatkojalostusfoliota pidetään puolivalmiina alumiinituotteina, jotka näin ollen kuuluvat samaan yleiseen tuoteluokkaan. Lisäksi pursotettuja alumiiniprofiileja tuottavat yritykset valmistavat joissakin tapauksissa myös muita alumiinituotteita, kuten valssattuja tuotteita ja jatkojalostusfoliota (ks. lisätietoja 193 kappaleesta). Tämän vuoksi pursotettujen alumiiniprofiilien valmistajat ovat perusteltu valinta voiton sekä hallinto-, myynti- ja yleiskustannusten määrittämiseen edustavassa maassa.

| (185) | Tässä tapauksessa määritettiin ensin yritysten tietojen saatavuus tilikaudelta 2019, joka kattoi puolet tutkimusajanjaksosta. Vuotta 2020 koskevia taloudellisia tietoja ei ollut saatavilla. Tämän jälkeen valittiin yrityksiä, jotka olivat kannattavia (97) kyseisellä tilikaudella. Yksilöidyistä yrityksistä kolmen yrityksen (98) kannattavuus todettiin D&B-tietokannan tietojen perusteella kohtuulliseksi vuonna 2019. |
| --- | --- |

(185)

Tässä tapauksessa määritettiin ensin yritysten tietojen saatavuus tilikaudelta 2019, joka kattoi puolet tutkimusajanjaksosta. Vuotta 2020 koskevia taloudellisia tietoja ei ollut saatavilla. Tämän jälkeen valittiin yrityksiä, jotka olivat kannattavia (97) kyseisellä tilikaudella. Yksilöidyistä yrityksistä kolmen yrityksen (98) kannattavuus todettiin D&B-tietokannan tietojen perusteella kohtuulliseksi vuonna 2019.

97

98

| (186) | Lisäksi komission tekemien lisätutkimusten perusteella todetaan, että Asaş Aluminyum (alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuottaja) sekä kaksi muuta yritystä, jotka Zhongji yksilöi huomautuksissaan, jotka se antoi vastauksena ensimmäiseen muistioon (P.M.S. Metal Profil Aluminyum Sanayi Ve Ticaret Anonim Sirketi ja Cansan Aluminyum Profil Sanayi Ve Ticaret Anonim Sirketi), valmistavat muiden puolivalmiiden alumiinituotteiden ohella myös pursotettuja alumiiniprofiileja (99). Lisäksi P.M.S. Metalia ja Cansan Aluminyumia koskevat taloudelliset tiedot ovat helposti saatavilla D&B-tietokannasta, ja toisin kuin Asaş Aluminyum, kyseisten yritysten kirjaamat voitot olivat kohtuullisella tasolla vuonna 2019. Sen vuoksi komissio pitää tässä tapauksessa myös näitä kahta yritystä edustavina tuottajina Turkissa (ks. 223 kappale, jossa on täydellinen luettelo valituista yrityksistä). |
| --- | --- |

(186)

Lisäksi komission tekemien lisätutkimusten perusteella todetaan, että Asaş Aluminyum (alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuottaja) sekä kaksi muuta yritystä, jotka Zhongji yksilöi huomautuksissaan, jotka se antoi vastauksena ensimmäiseen muistioon (P.M.S. Metal Profil Aluminyum Sanayi Ve Ticaret Anonim Sirketi ja Cansan Aluminyum Profil Sanayi Ve Ticaret Anonim Sirketi), valmistavat muiden puolivalmiiden alumiinituotteiden ohella myös pursotettuja alumiiniprofiileja (99). Lisäksi P.M.S. Metalia ja Cansan Aluminyumia koskevat taloudelliset tiedot ovat helposti saatavilla D&B-tietokannasta, ja toisin kuin Asaş Aluminyum, kyseisten yritysten kirjaamat voitot olivat kohtuullisella tasolla vuonna 2019. Sen vuoksi komissio pitää tässä tapauksessa myös näitä kahta yritystä edustavina tuottajina Turkissa (ks. 223 kappale, jossa on täydellinen luettelo valituista yrityksistä).

99

| (187) | Vastauksena toiseen muistioon kaikki otokseen valitut vientiä harjoittavat tuottajat vastustivat pursotussektorin yritysten hallinto-, myynti- ja yleiskustannuksia ja voittoja koskevien tietojen käyttöä ja pyysivät sen sijaan käyttämään vastaavia tietoja joko turkkilaisilta alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuottajilta (käyttäen joko tosiasiallisia tai oikaistuja lukuja) tai muiden alumiinituotteiden, kuten alumiinifolion, tuottajilta. Yritykset väittivät, että pursotetut tuotteet ja alumiinista valmistettu jatkojalostusfolio eivät kuulu samaan yleiseen tuoteluokkaan ja/tai sektoriin, ja että nämä kaksi tuotetta eivät vastaa toisiaan fyysisten tai teknisten ominaisuuksien, käyttötarkoitusten, tuotantoprosessin tai tuotantokustannusten osalta. |
| --- | --- |

(187)

Vastauksena toiseen muistioon kaikki otokseen valitut vientiä harjoittavat tuottajat vastustivat pursotussektorin yritysten hallinto-, myynti- ja yleiskustannuksia ja voittoja koskevien tietojen käyttöä ja pyysivät sen sijaan käyttämään vastaavia tietoja joko turkkilaisilta alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuottajilta (käyttäen joko tosiasiallisia tai oikaistuja lukuja) tai muiden alumiinituotteiden, kuten alumiinifolion, tuottajilta. Yritykset väittivät, että pursotetut tuotteet ja alumiinista valmistettu jatkojalostusfolio eivät kuulu samaan yleiseen tuoteluokkaan ja/tai sektoriin, ja että nämä kaksi tuotetta eivät vastaa toisiaan fyysisten tai teknisten ominaisuuksien, käyttötarkoitusten, tuotantoprosessin tai tuotantokustannusten osalta.

| (188) | Ensinnäkin on muistettava, että komissio pyrkii määrittämään todelliset, kohtuulliset ja vääristymättömät voitot sekä hallinto-, myynti- ja yleiskustannukset edustavassa maassa. Kuten toisessa muistiossa todetaan, tällaisten asianmukaisten vertailuarvojen löytämiseksi komissio voi tarvittaessa ottaa huomioon myös tuottajat, jotka valmistavat tutkimuksen kohteena olevan tuotteen samaan yleiseen luokkaan ja/tai sektoriin kuuluvia tuotteita, jos edustavaa alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuottajaa ei ole. Vaikka alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion ja pursotettujen alumiiniprofiilien tietyt ominaisuudet, käyttötarkoitukset, tuotantoprosessit ja tuotantokustannukset eivät välttämättä ole täysin samat, näitä näkökohtia ei voida pitää ratkaisevina käsiteltävässä asiassa. Edellä 184 kappaleessa jo esitettyjen syiden lisäksi pursotettujen alumiiniprofiilien tuotannonala kuuluu unionin tilastollisen toimialaluokituksen (100) mukaan samaan taloudellisen toiminnan ja tuotannonalojen yleiseen luokkaan kuin alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuotanto. |
| --- | --- |

(188)

Ensinnäkin on muistettava, että komissio pyrkii määrittämään todelliset, kohtuulliset ja vääristymättömät voitot sekä hallinto-, myynti- ja yleiskustannukset edustavassa maassa. Kuten toisessa muistiossa todetaan, tällaisten asianmukaisten vertailuarvojen löytämiseksi komissio voi tarvittaessa ottaa huomioon myös tuottajat, jotka valmistavat tutkimuksen kohteena olevan tuotteen samaan yleiseen luokkaan ja/tai sektoriin kuuluvia tuotteita, jos edustavaa alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuottajaa ei ole. Vaikka alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion ja pursotettujen alumiiniprofiilien tietyt ominaisuudet, käyttötarkoitukset, tuotantoprosessit ja tuotantokustannukset eivät välttämättä ole täysin samat, näitä näkökohtia ei voida pitää ratkaisevina käsiteltävässä asiassa. Edellä 184 kappaleessa jo esitettyjen syiden lisäksi pursotettujen alumiiniprofiilien tuotannonala kuuluu unionin tilastollisen toimialaluokituksen (100) mukaan samaan taloudellisen toiminnan ja tuotannonalojen yleiseen luokkaan kuin alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuotanto.

100

| (189) | Mitä tulee väitteeseen, jonka mukaan komission olisi käytettävä muiden alumiinituotteiden eli alumiinifolion (muun kuin alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion) tuottajia, kyseinen osapuoli ei selittänyt, miten kyseinen tuote ja sen ominaisuudet ja käyttö olivat asianmukaisempia kuin pursotetut alumiiniprofiilit ja miten ne vertautuivat siihen. Vientiä harjoittavat tuottajat eivät myöskään ehdottaneet mahdollisesta edustavasta maasta alumiinifolion tuottajia, joiden taloustiedot olisivat saatavilla ja joiden voitot olisivat kohtuullisia. Tässä tutkimuksessa alustavasti käytetyt yritykset edustavat joka tapauksessa laajempaa alumiinituotteiden ryhmää, valssatut tuotteet mukaan luettuna, kuten 190 kappaleessa esitetään. |
| --- | --- |

(189)

Mitä tulee väitteeseen, jonka mukaan komission olisi käytettävä muiden alumiinituotteiden eli alumiinifolion (muun kuin alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion) tuottajia, kyseinen osapuoli ei selittänyt, miten kyseinen tuote ja sen ominaisuudet ja käyttö olivat asianmukaisempia kuin pursotetut alumiiniprofiilit ja miten ne vertautuivat siihen. Vientiä harjoittavat tuottajat eivät myöskään ehdottaneet mahdollisesta edustavasta maasta alumiinifolion tuottajia, joiden taloustiedot olisivat saatavilla ja joiden voitot olisivat kohtuullisia. Tässä tutkimuksessa alustavasti käytetyt yritykset edustavat joka tapauksessa laajempaa alumiinituotteiden ryhmää, valssatut tuotteet mukaan luettuna, kuten 190 kappaleessa esitetään.

| (190) | Toiseksi yritykset, joita pidettiin sopivina perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan mukaisesti, tuottavat usein useampaa kuin yhtä tuotetta. Samoin on yleistä, että edustavan maan soveltuvien yritysten julkisesti saatavilla olevien taloudellisten tietojen yksityiskohtaisuus ei mahdollista tarkempaa myynti-, yleis- ja hallintokustannusten ja voiton analysointia yksittäisten tuotteiden tasolla. Vastaavasti tässä tapauksessa yksilöityjen pursotettujen alumiiniprofiilien tuottajista on D&B-tietokannassa ainoastaan yhdistettyjä taloudellisia tietoja, ja kuten 186 kappaleessa todetaan, jotkin pursotettujen alumiiniprofiilien tuottajat valmistavat myös muita puolivalmiita alumiinituotteita. Näin ollen pursotettuja alumiinituotteita valmistavista yrityksistä saatavilla olevat taloudelliset tiedot eivät ole edustavia yksinomaan pursotettujen alumiinituotteiden markkinoiden tilanteen osalta, vaan myös laajemman tuoteryhmän markkinoiden osalta, valssatut tuotteet mukaan luettuna. Sen vuoksi vaihtoehtoisten taloudellisten tietojen käyttöä koskeva pyyntö hylättiin. |
| --- | --- |

(190)

Toiseksi yritykset, joita pidettiin sopivina perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan mukaisesti, tuottavat usein useampaa kuin yhtä tuotetta. Samoin on yleistä, että edustavan maan soveltuvien yritysten julkisesti saatavilla olevien taloudellisten tietojen yksityiskohtaisuus ei mahdollista tarkempaa myynti-, yleis- ja hallintokustannusten ja voiton analysointia yksittäisten tuotteiden tasolla. Vastaavasti tässä tapauksessa yksilöityjen pursotettujen alumiiniprofiilien tuottajista on D&B-tietokannassa ainoastaan yhdistettyjä taloudellisia tietoja, ja kuten 186 kappaleessa todetaan, jotkin pursotettujen alumiiniprofiilien tuottajat valmistavat myös muita puolivalmiita alumiinituotteita. Näin ollen pursotettuja alumiinituotteita valmistavista yrityksistä saatavilla olevat taloudelliset tiedot eivät ole edustavia yksinomaan pursotettujen alumiinituotteiden markkinoiden tilanteen osalta, vaan myös laajemman tuoteryhmän markkinoiden osalta, valssatut tuotteet mukaan luettuna. Sen vuoksi vaihtoehtoisten taloudellisten tietojen käyttöä koskeva pyyntö hylättiin.

| (191) | Lisäksi kaikki otokseen valitut vientiä harjoittavat tuottajat vastustivat sitä, että komissio jätti Asaş Aluminyumin, (alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuottaja) huomioimatta sen liian alhaisesta voitosta johtuen, kun se otti huomioon kaikki pursotettuja alumiiniprofiileja valmistavat kannattavat yritykset mahdollisesti edustavina tuottajina niiden yksilöllisistä voittotasoista riippumatta. Zhongji väitti lisäksi, että Asaş Aluminyumin kannattavuus ei ollut kohtuuton alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuotannonalalla. |
| --- | --- |

(191)

Lisäksi kaikki otokseen valitut vientiä harjoittavat tuottajat vastustivat sitä, että komissio jätti Asaş Aluminyumin, (alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuottaja) huomioimatta sen liian alhaisesta voitosta johtuen, kun se otti huomioon kaikki pursotettuja alumiiniprofiileja valmistavat kannattavat yritykset mahdollisesti edustavina tuottajina niiden yksilöllisistä voittotasoista riippumatta. Zhongji väitti lisäksi, että Asaş Aluminyumin kannattavuus ei ollut kohtuuton alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuotannonalalla.

| (192) | Komissio totesi, että kohtuullisten myynti-, yleis- ja hallintokustannusten ja voiton määrittämisessä on asianmukaisempaa käyttää kohtuullista (ylijäämäisen tai kannattavuusrajan ylittävää) voittoa tehneiden yritysten korin yhdistettyjä ja painotettuja taloudellisia tietoja kuin tarkastella yhden tuottajan tulosta. Kuten 177 kappaleessa ja asiakirja-aineistoon liitetyissä muistioissa todetaan, tässä tapauksessa yksinomaan yhden yrityksen tietoihin perustuvaa voittoa, joka on lähellä kannattavuusrajaa ei voida pitää perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdassa tarkoitetulla tavalla kohtuullisena. |
| --- | --- |

(192)

Komissio totesi, että kohtuullisten myynti-, yleis- ja hallintokustannusten ja voiton määrittämisessä on asianmukaisempaa käyttää kohtuullista (ylijäämäisen tai kannattavuusrajan ylittävää) voittoa tehneiden yritysten korin yhdistettyjä ja painotettuja taloudellisia tietoja kuin tarkastella yhden tuottajan tulosta. Kuten 177 kappaleessa ja asiakirja-aineistoon liitetyissä muistioissa todetaan, tässä tapauksessa yksinomaan yhden yrityksen tietoihin perustuvaa voittoa, joka on lähellä kannattavuusrajaa ei voida pitää perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdassa tarkoitetulla tavalla kohtuullisena.

| (193) | Zhongji väitti vielä, että komission havaintoja edustavien tuottajien osalta käytettävistä taloudellisista tiedoista on tarkasteltava uudelleen sen jälkeen, kun vuotta 2020 koskevat tiedot ovat saatavilla. Zhongjin mukaan covid-19-pandemia ei juurikaan vaikuttanut vuoden 2019 tietoihin kiinalaisten tai mahdollisten edustavien maiden muiden tuottajien osalta, kun taas vuoden 2020 tiedoissa näkyy pandemian täysi vaikutus. |
| --- | --- |

(193)

Zhongji väitti vielä, että komission havaintoja edustavien tuottajien osalta käytettävistä taloudellisista tiedoista on tarkasteltava uudelleen sen jälkeen, kun vuotta 2020 koskevat tiedot ovat saatavilla. Zhongjin mukaan covid-19-pandemia ei juurikaan vaikuttanut vuoden 2019 tietoihin kiinalaisten tai mahdollisten edustavien maiden muiden tuottajien osalta, kun taas vuoden 2020 tiedoissa näkyy pandemian täysi vaikutus.

| (194) | Vastauksena tähän komissio totesi, että ensinnäkin covid-19-pandemia todettiin vasta maaliskuussa 2020 (101), joten se on päällekkäinen tutkimusajanjakson kanssa vain yhden vuosineljänneksen osalta. Toiseksi tutkimusajanjakso kattoi heinäkuun 2019 ja kesäkuun 2020 välisen ajanjakson, joten vuotta 2019 ja vuotta 2020 koskevat tiedot ovat yhtä olennaisia komission arvioinnin kannalta. Komissio ei joka tapauksessa ole löytänyt saatavilla olevia, tämän tapauksen kannalta merkityksellisiä rahoitustietoja vuodelta 2020. Lisäksi Zhongjin väite, joka koskee covid-19-pandemian vaikutusta tuottajiin, on perusteeton ja vaikuttaa epätodennäköiseltä, kun otetaan huomioon otokseen valittujen, vientiä harjoittavien tuottajien tulokset tutkimusajanjaksolla vuoteen 2019 verrattuna. |
| --- | --- |

(194)

Vastauksena tähän komissio totesi, että ensinnäkin covid-19-pandemia todettiin vasta maaliskuussa 2020 (101), joten se on päällekkäinen tutkimusajanjakson kanssa vain yhden vuosineljänneksen osalta. Toiseksi tutkimusajanjakso kattoi heinäkuun 2019 ja kesäkuun 2020 välisen ajanjakson, joten vuotta 2019 ja vuotta 2020 koskevat tiedot ovat yhtä olennaisia komission arvioinnin kannalta. Komissio ei joka tapauksessa ole löytänyt saatavilla olevia, tämän tapauksen kannalta merkityksellisiä rahoitustietoja vuodelta 2020. Lisäksi Zhongjin väite, joka koskee covid-19-pandemian vaikutusta tuottajiin, on perusteeton ja vaikuttaa epätodennäköiseltä, kun otetaan huomioon otokseen valittujen, vientiä harjoittavien tuottajien tulokset tutkimusajanjaksolla vuoteen 2019 verrattuna.

101

| (195) | Yhteenvetona voidaan todeta, että puolivalmiin alumiinin segmentin (myös alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion) tilannetta ja voittotasoja kuvaavia taloudellisia tietoja on käytettävissä edustavasta pursotettujen alumiiniprofiilien tuottajien joukosta, ja niitä pidetään riittävinä normaaliarvon määrittämiseen perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(195)

Yhteenvetona voidaan todeta, että puolivalmiin alumiinin segmentin (myös alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion) tilannetta ja voittotasoja kuvaavia taloudellisia tietoja on käytettävissä edustavasta pursotettujen alumiiniprofiilien tuottajien joukosta, ja niitä pidetään riittävinä normaaliarvon määrittämiseen perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan mukaisesti.

3.4.4   Sosiaaliturvan ja ympäristönsuojelun taso

Sosiaaliturvan ja ympäristönsuojelun taso

| (196) | Kun tutkimuksen tässä vaiheessa oli vahvistettu kaikkien edellä mainittujen tekijöiden perusteella, että Turkki on asianmukainen edustava maa, ei ollut tarpeen tehdä arviointia sosiaaliturvan ja ympäristönsuojelun tasolla perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan viimeisen virkkeen mukaisesti. |
| --- | --- |

(196)

Kun tutkimuksen tässä vaiheessa oli vahvistettu kaikkien edellä mainittujen tekijöiden perusteella, että Turkki on asianmukainen edustava maa, ei ollut tarpeen tehdä arviointia sosiaaliturvan ja ympäristönsuojelun tasolla perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan viimeisen virkkeen mukaisesti.

3.4.5   Päätelmä

Päätelmä

| (197) | Edellä esitetyn analyysin perusteella ja perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan mukaisesti komissio aikoo (toisen muistion mukaisesti) käyttää Turkkia asianmukaisena edustavana maana ja käyttää niiden pursotettujen alumiiniprofiilien tuottajien taloudellisia tietoja, jotka on lueteltu 223 kappaleessa. |
| --- | --- |

(197)

Edellä esitetyn analyysin perusteella ja perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan mukaisesti komissio aikoo (toisen muistion mukaisesti) käyttää Turkkia asianmukaisena edustavana maana ja käyttää niiden pursotettujen alumiiniprofiilien tuottajien taloudellisia tietoja, jotka on lueteltu 223 kappaleessa.

3.5   Lähteet tuotannontekijöiden vääristymättömien kustannusten määrittämiseksi

Lähteet tuotannontekijöiden vääristymättömien kustannusten määrittämiseksi

| (198) | Asianomaisten osapuolten toimittamien tietojen ja muiden asiakirja-aineistossa olevien asiaankuuluvien tietojen perusteella komissio laati ensimmäisessä muistiossa alustavan luettelon tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotannossa käytetyistä tuotannontekijöistä, kuten raaka-aineista, energiasta ja työvoimasta. |
| --- | --- |

(198)

Asianomaisten osapuolten toimittamien tietojen ja muiden asiakirja-aineistossa olevien asiaankuuluvien tietojen perusteella komissio laati ensimmäisessä muistiossa alustavan luettelon tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotannossa käytetyistä tuotannontekijöistä, kuten raaka-aineista, energiasta ja työvoimasta.

| (199) | Perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan mukaisesti komissio yksilöi myös lähteitä, joita käytetään vääristymättömien hintojen ja vertailuarvojen määrittämisessä. Tärkein lähde, jota komissio ehdotti käytettäväksi, oli Global Trade Atlas, jäljempänä ’GTA’. Lopuksi komissio yksilöi niiden tuotannontekijöiden HS-koodit harmonoidussa järjestelmässä, joita ensimmäisessä muistiossa alun perin harkittiin käytettäväksi GTA-analyysissä asianomaisten osapuolten toimittamien tietojen perusteella. |
| --- | --- |

(199)

Perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan mukaisesti komissio yksilöi myös lähteitä, joita käytetään vääristymättömien hintojen ja vertailuarvojen määrittämisessä. Tärkein lähde, jota komissio ehdotti käytettäväksi, oli Global Trade Atlas, jäljempänä ’GTA’. Lopuksi komissio yksilöi niiden tuotannontekijöiden HS-koodit harmonoidussa järjestelmässä, joita ensimmäisessä muistiossa alun perin harkittiin käytettäväksi GTA-analyysissä asianomaisten osapuolten toimittamien tietojen perusteella.

| (200) | Komissio kehotti asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksia ja ehdottamaan julkisesti saatavilla olevia tietoja vääristymättömistä arvoista kullekin ensimmäisessä muistiossa mainitulle tuotannontekijälle. Tämän jälkeen komissio päivitti toisessa muistiossa useiden tuotannontekijöiden tietoja asianomaisilta osapuolilta saatujen huomautusten perusteella. |
| --- | --- |

(200)

Komissio kehotti asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksia ja ehdottamaan julkisesti saatavilla olevia tietoja vääristymättömistä arvoista kullekin ensimmäisessä muistiossa mainitulle tuotannontekijälle. Tämän jälkeen komissio päivitti toisessa muistiossa useiden tuotannontekijöiden tietoja asianomaisilta osapuolilta saatujen huomautusten perusteella.

| (201) | Lisäksi komissio vahvisti, että useita muistioissa alun perin lueteltuja tuotannontekijöitä ei oteta huomioon normaaliarvon muodostamisessa, koska yksikään otokseen valituista vientiä harjoittavista tuottajista ei itse asiassa käyttänyt niitä alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuotantoprosessissa (ks. lisätietoja myös 230 ja 231 kappaleesta). |
| --- | --- |

(201)

Lisäksi komissio vahvisti, että useita muistioissa alun perin lueteltuja tuotannontekijöitä ei oteta huomioon normaaliarvon muodostamisessa, koska yksikään otokseen valituista vientiä harjoittavista tuottajista ei itse asiassa käyttänyt niitä alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuotantoprosessissa (ks. lisätietoja myös 230 ja 231 kappaleesta).

| (202) | Edellä esitetyn perusteella määritettiin Turkin osalta seuraavat tuotannontekijät ja niiden lähteet, joita käytetään normaaliarvon määrittämisessä perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan mukaisesti:

  Taulukko 2


  Alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuotannontekijät









  Tuotannontekijä | Tavaran koodi | Vääristymätön arvo | Mittayksikkö |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Raaka-aineet |
| Alumiiniharkot | 7601 10 | 12,73 | CNY/KG |
| Alumiinilaatat | 7601 20 20 | 13,91 | CNY/KG |
| Alumiinifoliovarastot | 7606 12 92 | 26,06 | CNY/KG |
| Valssausöljy (”raskasbensiini”) | 2710 12 21 | 5,92 | CNY/KG |
| Valssausöljyn lisäaineet | 2710 12 21 | 5,92 | CNY/KG |
| Alumiiniromu | 7602 00 19 | 11,01 | CNY/KG |
| Työvoima |
| Valmistussektorin työvoimakustannukset | NACE C.24 | 59,97 | CNY/h |
| Energia |
| Sähkö | Turkin tilastolaitos kulutusluokka 70 000 MWh < kulutus < 150 000 MWh | 0,51 | CNY/kWh |
| Sähkö | Turkin tilastolaitoksen kulutusluokka 150 000 MWh < kulutus | 0,48 | CNY/kWh |

(202)

Edellä esitetyn perusteella määritettiin Turkin osalta seuraavat tuotannontekijät ja niiden lähteet, joita käytetään normaaliarvon määrittämisessä perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan mukaisesti:

Taulukko 2

Taulukko 2

Alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuotannontekijät

Alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuotannontekijät

Tuotannontekijä

Tavaran koodi

Vääristymätön arvo

Mittayksikkö

Raaka-aineet

Raaka-aineet

Alumiiniharkot

7601 10

12,73

CNY/KG

Alumiinilaatat

7601 20 20

13,91

CNY/KG

Alumiinifoliovarastot

7606 12 92

26,06

CNY/KG

Valssausöljy (”raskasbensiini”)

2710 12 21

5,92

CNY/KG

Valssausöljyn lisäaineet

2710 12 21

5,92

CNY/KG

Alumiiniromu

7602 00 19

11,01

CNY/KG

Työvoima

Työvoima

Valmistussektorin työvoimakustannukset

NACE C.24

59,97

CNY/h

Energia

Energia

Sähkö

Turkin tilastolaitos kulutusluokka 70 000 MWh < kulutus < 150 000 MWh

0,51

CNY/kWh

Sähkö

Turkin tilastolaitoksen kulutusluokka 150 000 MWh < kulutus

0,48

CNY/kWh

3.5.1   Tuotantoprosessissa käytetyt raaka-aineet

Tuotantoprosessissa käytetyt raaka-aineet

| (203) | Komissio käytti raaka-aineiden vääristymättömän hinnan määrittämisen perustana GTA-tietojen mukaista painotettua keskimääräistä tuontihintaa edustavaan maahan kaikista kolmansista maista lukuun ottamatta Kiinaa ja maita, jotka eivät kuulu WTO:hon ja jotka luetellaan asetuksen 2015/755 liitteessä I. Komissio päätti jättää Kiinasta tulevan tuonnin tarkastelun ulkopuolelle, koska se päätteli, että perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdassa tarkoitettujen merkittävien vääristymien esiintymisen vuoksi ei ole asianmukaista käyttää Kiinan kotimarkkinoiden hintoja ja kustannuksia (ks. 3.3.1 jakso edellä). Koska ei ollut näyttöä siitä, että samat vääristymät eivät vaikuttaisi samalla tavoin vientiin tarkoitettuihin tuotteisiin, komissio katsoi, että samat vääristymät vaikuttivat vientiin. Painotettua keskimääräistä tuontihintaa oikaistiin tarvittaessa tuontitullien huomioon ottamiseksi. |
| --- | --- |

(203)

Komissio käytti raaka-aineiden vääristymättömän hinnan määrittämisen perustana GTA-tietojen mukaista painotettua keskimääräistä tuontihintaa edustavaan maahan kaikista kolmansista maista lukuun ottamatta Kiinaa ja maita, jotka eivät kuulu WTO:hon ja jotka luetellaan asetuksen 2015/755 liitteessä I. Komissio päätti jättää Kiinasta tulevan tuonnin tarkastelun ulkopuolelle, koska se päätteli, että perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdassa tarkoitettujen merkittävien vääristymien esiintymisen vuoksi ei ole asianmukaista käyttää Kiinan kotimarkkinoiden hintoja ja kustannuksia (ks. 3.3.1 jakso edellä). Koska ei ollut näyttöä siitä, että samat vääristymät eivät vaikuttaisi samalla tavoin vientiin tarkoitettuihin tuotteisiin, komissio katsoi, että samat vääristymät vaikuttivat vientiin. Painotettua keskimääräistä tuontihintaa oikaistiin tarvittaessa tuontitullien huomioon ottamiseksi.

| (204) | Komissio ilmaisi yhteistyössä toimineille vientiä harjoittaville tuottajille raaka-aineiden hankinnasta aiheutuneet kuljetuskustannukset prosentteina näiden raaka-aineiden tosiasiallisista kustannuksista ja sovelsi sitten samaa prosenttiosuutta samojen raaka-aineiden vääristymättömiin kustannuksiin saadakseen vääristymättömät kuljetuskustannukset. Komissio katsoi, että tässä tutkimuksessa vientiä harjoittavan tuottajan raaka-aineiden ja ilmoitettujen kuljetuskustannusten suhdetta voitaisiin kohtuudella käyttää arviona raaka-aineiden vääristymättömistä kustannuksista toimitettuna yrityksen tehtaalle. |
| --- | --- |

(204)

Komissio ilmaisi yhteistyössä toimineille vientiä harjoittaville tuottajille raaka-aineiden hankinnasta aiheutuneet kuljetuskustannukset prosentteina näiden raaka-aineiden tosiasiallisista kustannuksista ja sovelsi sitten samaa prosenttiosuutta samojen raaka-aineiden vääristymättömiin kustannuksiin saadakseen vääristymättömät kuljetuskustannukset. Komissio katsoi, että tässä tutkimuksessa vientiä harjoittavan tuottajan raaka-aineiden ja ilmoitettujen kuljetuskustannusten suhdetta voitaisiin kohtuudella käyttää arviona raaka-aineiden vääristymättömistä kustannuksista toimitettuna yrityksen tehtaalle.

| (205) | Pienen tuotannontekijämäärän osalta yhteistyössä toimineille vientiä harjoittaville tuottajille aiheutuneet tosiasialliset kustannukset muodostivat mitättömän pienen osuuden kaikista raaka-ainekustannuksista tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla. Koska niiden osalta käytetyllä arvolla ei ollut – käytetystä lähteestä riippumatta – tuntuvaa vaikutusta polkumyyntimarginaalia koskeviin laskelmiin, komissio käsitteli näitä tuotannontekijöitä kulutushyödykkeinä (ks. 227 kappale). |
| --- | --- |

(205)

Pienen tuotannontekijämäärän osalta yhteistyössä toimineille vientiä harjoittaville tuottajille aiheutuneet tosiasialliset kustannukset muodostivat mitättömän pienen osuuden kaikista raaka-ainekustannuksista tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla. Koska niiden osalta käytetyllä arvolla ei ollut – käytetystä lähteestä riippumatta – tuntuvaa vaikutusta polkumyyntimarginaalia koskeviin laskelmiin, komissio käsitteli näitä tuotannontekijöitä kulutushyödykkeinä (ks. 227 kappale).

| (206) | Vastauksena toiseen muistioon Zhongji väitti, että komission mainitsemat tietokannat (erityisesti GTA ja D&B) eivät ole yleisesti saatavilla vaan ovat ainoastaan tilaajien saatavilla, ja että ilman tilausta osapuolet eivät voi käyttää puolustautumisoikeuksiaan asianmukaisesti. Lisäksi Zhongji ilmaisi huolensa D&B-tietokantaan sisältyvien tietojen luotettavuudesta viitaten Zhongjin Hongkongin tytäryhtiötä koskevien tietojen epätarkkuuksiin, jotka se oli havainnut tietokannan tiedoissa. Lopuksi Zhongji väitti, että komissio ei ilmoittanut toisessa muistiossa päivitettyjä arvoja, joita se aikoi käyttää kullekin tuotannontekijälle, eikä niiden perustana olevia lähdetietoja tai tekemiään laskelmia. |
| --- | --- |

(206)

Vastauksena toiseen muistioon Zhongji väitti, että komission mainitsemat tietokannat (erityisesti GTA ja D&B) eivät ole yleisesti saatavilla vaan ovat ainoastaan tilaajien saatavilla, ja että ilman tilausta osapuolet eivät voi käyttää puolustautumisoikeuksiaan asianmukaisesti. Lisäksi Zhongji ilmaisi huolensa D&B-tietokantaan sisältyvien tietojen luotettavuudesta viitaten Zhongjin Hongkongin tytäryhtiötä koskevien tietojen epätarkkuuksiin, jotka se oli havainnut tietokannan tiedoissa. Lopuksi Zhongji väitti, että komissio ei ilmoittanut toisessa muistiossa päivitettyjä arvoja, joita se aikoi käyttää kullekin tuotannontekijälle, eikä niiden perustana olevia lähdetietoja tai tekemiään laskelmia.

| (207) | Ensinnäkin komissio huomautti, että perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan mukaan tietojen ei tarvitse olla ”julkisesti saatavilla” vaan ”helposti saatavilla”. Komissio totesi, että ”julkisesti saatavilla” tarkoittaa, että tiedot ovat suuren yleisön saatavilla, kun taas ”helposti saatavilla” tarkoittaa, että tiedot ovat kaikkien saatavilla edellyttäen, että tietyt ehdot, kuten maksun suorittaminen, täyttyvät. Toiseksi D&B-tietokanta on kattava sekä laajalti käytetty ja tunnustettu yrityshakemisto, jota komissio käytti valikoimatta mahdollisten edustavien maiden tuottajien yksilöimiseen. Tietokannan tiedoissa mahdollisesti olevia Zhongjin Hongkongin tytäryhtiön tietoja koskevia epätarkkuuksia ei ole näytetty toteen. Tätä yritystä koskevia tietoja ei ole edes saatavilla D&B-tietokannasta (102), ja lisäksi Zhongjin toimittama ote sisältää pikemminkin mallinnetut kuin todelliset tulot. Väitetyt epätarkkuudet eivät kuitenkaan heikentäisi komission tässä tapauksessa käyttämien tietojen luotettavuutta, koska Zhongjin Hongkongissa sijaitsevan tytäryhtiön tietoja ei ole käytetty millään tavoin perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan soveltamisessa. Kolmanneksi kaikki vientiä harjoittavien tuottajien normaaliarvon muodostamiseen käytetyt tiedot, mukaan lukien kaikki pohjana olevat tiedot ja yksityiskohtaiset laskelmat, asetettiin tuottajien saataville yleisillä tai yrityskohtaisilla ilmoituksilla, minkä ansiosta kyseiset yritykset pystyivät käyttämään puolustautumisoikeuksiaan asianmukaisesti. Sen vuoksi tämä väite hylättiin. |
| --- | --- |

(207)

Ensinnäkin komissio huomautti, että perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan mukaan tietojen ei tarvitse olla ”julkisesti saatavilla” vaan ”helposti saatavilla”. Komissio totesi, että ”julkisesti saatavilla” tarkoittaa, että tiedot ovat suuren yleisön saatavilla, kun taas ”helposti saatavilla” tarkoittaa, että tiedot ovat kaikkien saatavilla edellyttäen, että tietyt ehdot, kuten maksun suorittaminen, täyttyvät. Toiseksi D&B-tietokanta on kattava sekä laajalti käytetty ja tunnustettu yrityshakemisto, jota komissio käytti valikoimatta mahdollisten edustavien maiden tuottajien yksilöimiseen. Tietokannan tiedoissa mahdollisesti olevia Zhongjin Hongkongin tytäryhtiön tietoja koskevia epätarkkuuksia ei ole näytetty toteen. Tätä yritystä koskevia tietoja ei ole edes saatavilla D&B-tietokannasta (102), ja lisäksi Zhongjin toimittama ote sisältää pikemminkin mallinnetut kuin todelliset tulot. Väitetyt epätarkkuudet eivät kuitenkaan heikentäisi komission tässä tapauksessa käyttämien tietojen luotettavuutta, koska Zhongjin Hongkongissa sijaitsevan tytäryhtiön tietoja ei ole käytetty millään tavoin perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan soveltamisessa. Kolmanneksi kaikki vientiä harjoittavien tuottajien normaaliarvon muodostamiseen käytetyt tiedot, mukaan lukien kaikki pohjana olevat tiedot ja yksityiskohtaiset laskelmat, asetettiin tuottajien saataville yleisillä tai yrityskohtaisilla ilmoituksilla, minkä ansiosta kyseiset yritykset pystyivät käyttämään puolustautumisoikeuksiaan asianmukaisesti. Sen vuoksi tämä väite hylättiin.

102

| (208) | Vastauksena toiseen muistioon Donghai ja Zhongji kiistivät toistuvasti edustavassa maassa maksetun tuontitullin sisällyttämisen kuhunkin normaaliarvon muodostamisessa käytettyyn raaka-aineeseen. Zhongjin mukaan komissio vääristää näitä kustannuksia eikä saa tulokseksi vääristymättömiä tuotantokustannuksia Kiinassa, kun se sisällyttää tuontitullit kustannuksiin. Zhongji väitti vielä, että vastaavat kustannukset Kiinassa eivät perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan mukaisesti sisällä tuontitulleja, koska tuotantopanokset tuotetaan kotimaassa. Lisäksi Donghai väitti samansuuntaisesti, että koska arviointi on perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan mukaisesti tehtävä erikseen kunkin viejän ja tuottajan osalta, ei kiinalaisten yritysten kotimarkkinoilta ostamien raaka-aineiden tuontitullien huomioon ottamista voida pitää kohtuullisena. |
| --- | --- |

(208)

Vastauksena toiseen muistioon Donghai ja Zhongji kiistivät toistuvasti edustavassa maassa maksetun tuontitullin sisällyttämisen kuhunkin normaaliarvon muodostamisessa käytettyyn raaka-aineeseen. Zhongjin mukaan komissio vääristää näitä kustannuksia eikä saa tulokseksi vääristymättömiä tuotantokustannuksia Kiinassa, kun se sisällyttää tuontitullit kustannuksiin. Zhongji väitti vielä, että vastaavat kustannukset Kiinassa eivät perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan mukaisesti sisällä tuontitulleja, koska tuotantopanokset tuotetaan kotimaassa. Lisäksi Donghai väitti samansuuntaisesti, että koska arviointi on perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan mukaisesti tehtävä erikseen kunkin viejän ja tuottajan osalta, ei kiinalaisten yritysten kotimarkkinoilta ostamien raaka-aineiden tuontitullien huomioon ottamista voida pitää kohtuullisena.

| (209) | Komissio toteaa, että perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan soveltamisen tavoitteena on määrittää tuotantopanosten vääristymättömät hinnat edustavilla markkinoilla. Jos mahdollisten edustavien maiden kotimarkkinahintoja koskevia tietoja ei ole saatavilla (kuten tässäkin tapauksessa), käytetään tuontihintatietoja, jotka ovat helposti komission saatavilla. Jotta saataisiin kohtuullinen arvio, joka edustaa vääristymätöntä kotimarkkinahintaa valitun edustavan maan kotimarkkinoilla, todettuja tuontihintoja on oikaistava lisäämällä niihin asiaankuuluvat tuontitullit, koska nekin vaikuttavat tosiasialliseen kotimarkkinahintaan. Jos tuontitulleja ei otettaisi huomioon, hinta ei vastaisi edustavassa maassa vallitsevaa markkinahintaa. Lisäksi tämä arviointi tehtiin kunkin otokseen valitun vientiä harjoittavan tuottajan osalta erikseen niiden erillisten polkumyyntimarginaalien määrittämisen yhteydessä. Tämän vuoksi osapuolten väitteet oli hylättävä. |
| --- | --- |

(209)

Komissio toteaa, että perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan soveltamisen tavoitteena on määrittää tuotantopanosten vääristymättömät hinnat edustavilla markkinoilla. Jos mahdollisten edustavien maiden kotimarkkinahintoja koskevia tietoja ei ole saatavilla (kuten tässäkin tapauksessa), käytetään tuontihintatietoja, jotka ovat helposti komission saatavilla. Jotta saataisiin kohtuullinen arvio, joka edustaa vääristymätöntä kotimarkkinahintaa valitun edustavan maan kotimarkkinoilla, todettuja tuontihintoja on oikaistava lisäämällä niihin asiaankuuluvat tuontitullit, koska nekin vaikuttavat tosiasialliseen kotimarkkinahintaan. Jos tuontitulleja ei otettaisi huomioon, hinta ei vastaisi edustavassa maassa vallitsevaa markkinahintaa. Lisäksi tämä arviointi tehtiin kunkin otokseen valitun vientiä harjoittavan tuottajan osalta erikseen niiden erillisten polkumyyntimarginaalien määrittämisen yhteydessä. Tämän vuoksi osapuolten väitteet oli hylättävä.

| (210) | Vastauksena toiseen huomautukseen Donghai ja Zhongji totesivat, että niiden alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuotantoprosessissa tuottama alumiiniromu oli yhtä puhdasta tai puhtaudeltaan vastaavaa kuin alumiiniharkot ja että romua käytettiin valuvaiheessa samalla tavalla kuin alumiiniharkkoja. Näiden yhtiöiden mukaan komission muistioissa ilmoittama HS-koodi (7602 00) tai jopa kahdeksannumeroinen koodi 7602 00 90 viittaisi eri tuotteeseen eli alumiiniromuun, joka saadaan useista lähteistä, joka on vähemmän puhdasta ja jonka seoskoostumus on erilainen ja joka ei siksi vastaa laadultaan yritysten todellisuudessa tuottamaa romua. |
| --- | --- |

(210)

Vastauksena toiseen huomautukseen Donghai ja Zhongji totesivat, että niiden alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuotantoprosessissa tuottama alumiiniromu oli yhtä puhdasta tai puhtaudeltaan vastaavaa kuin alumiiniharkot ja että romua käytettiin valuvaiheessa samalla tavalla kuin alumiiniharkkoja. Näiden yhtiöiden mukaan komission muistioissa ilmoittama HS-koodi (7602 00) tai jopa kahdeksannumeroinen koodi 7602 00 90 viittaisi eri tuotteeseen eli alumiiniromuun, joka saadaan useista lähteistä, joka on vähemmän puhdasta ja jonka seoskoostumus on erilainen ja joka ei siksi vastaa laadultaan yritysten todellisuudessa tuottamaa romua.

| (211) | Ensinnäkin komissio totesi Donghain ja Zhongjin etätarkastusprosessin aikana esittämän näytön perusteella, että näiden vientiä harjoittavien tuottajien käyttämää (ja myymää) alumiiniromua ei ollut hinnoiteltu samalle tasolle kuin alumiiniharkkoja, vaan sen hintaa alennettiin romun puhtausasteen huomioon ottamiseksi. Sen vuoksi vahvistettiin, että alumiiniharkon hinta oli korkeampi kuin tuotetun alumiiniromun hinta. |
| --- | --- |

(211)

Ensinnäkin komissio totesi Donghain ja Zhongjin etätarkastusprosessin aikana esittämän näytön perusteella, että näiden vientiä harjoittavien tuottajien käyttämää (ja myymää) alumiiniromua ei ollut hinnoiteltu samalle tasolle kuin alumiiniharkkoja, vaan sen hintaa alennettiin romun puhtausasteen huomioon ottamiseksi. Sen vuoksi vahvistettiin, että alumiiniharkon hinta oli korkeampi kuin tuotetun alumiiniromun hinta.

| (212) | Toiseksi komissio vahvisti, että Turkin nimikkeistössä oli erilliset kahdeksannumeroiset koodit ns. valmistusromulle (7602 00 19) ja romulle (7602 00 90). Komission näitä koodeja koskevan tarkastelun ja osapuolten esittämien väitteiden perusteella koodi 7602 00 19 näyttää vastaavan paremmin sekä Donghain että Zhongjin kuluttamaa ja tuottamaa romua. Sen vuoksi komissio päätti käyttää vertailuarvona koodin 7602 00 19 mukaista tuontihintaa eikä yritysten ehdottamaa harkon tuontihintaa. |
| --- | --- |

(212)

Toiseksi komissio vahvisti, että Turkin nimikkeistössä oli erilliset kahdeksannumeroiset koodit ns. valmistusromulle (7602 00 19) ja romulle (7602 00 90). Komission näitä koodeja koskevan tarkastelun ja osapuolten esittämien väitteiden perusteella koodi 7602 00 19 näyttää vastaavan paremmin sekä Donghain että Zhongjin kuluttamaa ja tuottamaa romua. Sen vuoksi komissio päätti käyttää vertailuarvona koodin 7602 00 19 mukaista tuontihintaa eikä yritysten ehdottamaa harkon tuontihintaa.

| (213) | Vastauksena toiseen muistioon Zhongji väitti, että Turkin GTA-tuontitietojen, joissa käytetään kahdeksannumeroista koodia foliovarastoille (7606 12 92), käyttö ei ollut edustavaa eikä vastannut foliovarastoista Zhongjille aiheutuneita kustannuksia. Zhongji väitti erityisesti, että Turkin GTA-hinnat ovat korkeammat kuin hinnat unionissa. Lisäksi yrityksen mukaan koodia 7606 12 92 koskevat tuontitiedot kattavat myös lentokoneiden osien valmistuksessa ja autoteollisuudessa käytettävien foliovarastojen tuonnin, minkä väitettiin johtaneen hintojen merkittävään inflaatioon. Zhongji totesi lisäksi, että GTA-tiedoissa ei tehdä eroa seostyyppien välillä. Zhongji käyttää foliovarastossaan vain tiettyjä halvempia seostyyppejä, kun taas komission käyttämät GTA-tiedot kattoivat kaikki seokset. Zhongji pyysi sen vuoksi, että GTA-tietoja mukautettaisiin CRU-raportissa annettuun sellaisen seoksen hintaan, joka vastaa kemialliselta koostumukseltaan ja metallikoostumukseltaan Zhongjin käyttämiä laatuluokkia (103). Zhongji väitti, että myös valitus perustui CRU:n tietoihin erityisesti koskien Turkkia edustavana maana. Donghai esitti samankaltaisen väitteen ja väitti, että CRU:n tiedot ovat soveltuvampia, koska ne mahdollistavat tuotteiden erottelun tiettyjen seostyyppien perusteella. Zhongji väitti vielä, että useiden GTA-tietoihin sisältyvien foliovarastojen tuontitapahtumien yksikköhinnat olivat epätavallisen korkeat ja ne olisi jätettävä huomiotta. |
| --- | --- |

(213)

Vastauksena toiseen muistioon Zhongji väitti, että Turkin GTA-tuontitietojen, joissa käytetään kahdeksannumeroista koodia foliovarastoille (7606 12 92), käyttö ei ollut edustavaa eikä vastannut foliovarastoista Zhongjille aiheutuneita kustannuksia. Zhongji väitti erityisesti, että Turkin GTA-hinnat ovat korkeammat kuin hinnat unionissa. Lisäksi yrityksen mukaan koodia 7606 12 92 koskevat tuontitiedot kattavat myös lentokoneiden osien valmistuksessa ja autoteollisuudessa käytettävien foliovarastojen tuonnin, minkä väitettiin johtaneen hintojen merkittävään inflaatioon. Zhongji totesi lisäksi, että GTA-tiedoissa ei tehdä eroa seostyyppien välillä. Zhongji käyttää foliovarastossaan vain tiettyjä halvempia seostyyppejä, kun taas komission käyttämät GTA-tiedot kattoivat kaikki seokset. Zhongji pyysi sen vuoksi, että GTA-tietoja mukautettaisiin CRU-raportissa annettuun sellaisen seoksen hintaan, joka vastaa kemialliselta koostumukseltaan ja metallikoostumukseltaan Zhongjin käyttämiä laatuluokkia (103). Zhongji väitti, että myös valitus perustui CRU:n tietoihin erityisesti koskien Turkkia edustavana maana. Donghai esitti samankaltaisen väitteen ja väitti, että CRU:n tiedot ovat soveltuvampia, koska ne mahdollistavat tuotteiden erottelun tiettyjen seostyyppien perusteella. Zhongji väitti vielä, että useiden GTA-tietoihin sisältyvien foliovarastojen tuontitapahtumien yksikköhinnat olivat epätavallisen korkeat ja ne olisi jätettävä huomiotta.

103

| (214) | Alustavana huomautuksena on muistettava, että komissio pyrki perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan mukaisesti määrittämään vastaavat tuotantokustannukset asianmukaisessa edustavassa maassa, jonka talouden kehitystaso on samankaltainen kuin viejämaan tai, jos se katsoo sen aiheelliseksi, vääristymättömät kansainväliset hinnat, kustannukset tai vertailuarvot (104). |
| --- | --- |

(214)

Alustavana huomautuksena on muistettava, että komissio pyrki perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan mukaisesti määrittämään vastaavat tuotantokustannukset asianmukaisessa edustavassa maassa, jonka talouden kehitystaso on samankaltainen kuin viejämaan tai, jos se katsoo sen aiheelliseksi, vääristymättömät kansainväliset hinnat, kustannukset tai vertailuarvot (104).

104

| (215) | Tässä tapauksessa Turkkiin suuntautuvan tuonnin hinnat ovat saatavilla GTA-tietokannasta (105). Foliovarastojen tiedot on ilmoitettu GTA-tietokannassa kahdeksannumeroisten koodien tasolla, minkä ansiosta komissio voi nimenomaisesti huomioida sen paksuisten foliovarastojen (paksuus alle 3 mm) tuonnin, joita alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion valmistajat käyttävät. Kahdeksannumeroinen koodi sulkee pois sekä paksummat foliovarastot että muihin tarkoituksiin, kuten juomatölkkeihin tai pinnoitettuun folioon, tarkoitetun folion. Näin ollen kahdeksannumeroisen koodin tasoiset GTA-tiedot paitsi kattavat kaikki alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuotannossa käytetyt foliovarastotyypit, myös sulkevat pois huomattavan osan muihin tarkoituksiin käytettävistä foliovarastotyypeistä. Nämä tiedot ovat näin ollen asianmukaisia perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan soveltamiseen. |
| --- | --- |

(215)

Tässä tapauksessa Turkkiin suuntautuvan tuonnin hinnat ovat saatavilla GTA-tietokannasta (105). Foliovarastojen tiedot on ilmoitettu GTA-tietokannassa kahdeksannumeroisten koodien tasolla, minkä ansiosta komissio voi nimenomaisesti huomioida sen paksuisten foliovarastojen (paksuus alle 3 mm) tuonnin, joita alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion valmistajat käyttävät. Kahdeksannumeroinen koodi sulkee pois sekä paksummat foliovarastot että muihin tarkoituksiin, kuten juomatölkkeihin tai pinnoitettuun folioon, tarkoitetun folion. Näin ollen kahdeksannumeroisen koodin tasoiset GTA-tiedot paitsi kattavat kaikki alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuotannossa käytetyt foliovarastotyypit, myös sulkevat pois huomattavan osan muihin tarkoituksiin käytettävistä foliovarastotyypeistä. Nämä tiedot ovat näin ollen asianmukaisia perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan soveltamiseen.

105

| (216) | Lisäksi GTA-tiedot kattavat luotettavasti alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuottajien käyttämät foliovarastot, mutta CRU-raportista saaduilla tiedoilla on lukuisia ominaisuuksia, joiden vuoksi niiden käyttö ei ole yhtä tarkoituksenmukaista. Ensinnäkin CRU-tiedot, joihin Donghai ja Zhongji tukeutuvat, koskevat ainoastaan metalliseostyypin 1050 foliovarastojen hintoja. Otokseen valitut vientiä harjoittavat tuottajat sen sijaan käyttivät erilaisia 1xxx-sarjan seoksia, mutta myös merkittäviä määriä 8xxx-sarjan seoksia, jotka ovat tunnetusti parempilaatuisia (kuten myös Zhongjin etätarkastusprosessin aikana vahvistettiin) ja siten kalliimpia kuin 1xxx-sarjan seokset. Näin ollen 1050-seoksen hinnan ei voida katsoa edustavan niiden foliovarastojen hintoja, joita alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuottajat tosiasiallisesti käyttävät tuotantoprosesseissaan. Lisäksi osapuolten ehdottamat CRU-hinnat liittyivät useiden unionin jäsenvaltioiden (Saksa, Italia, Ranska) ja Yhdistyneen kuningaskunnan hintoihin, joten ne eivät kuvasta tilannetta talouden kehitystasoltaan samankaltaisessa edustavassa maassa eivätkä kansainvälisiä vertailuarvoja. Vaikka valituksessa käytettiin CRU-tietoja, niiden tarkoituksena oli määrittää alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuotantokapasiteetti ja kulutus Turkissa eikä määrittää tuotannontekijöiden vertailuarvoja. |
| --- | --- |

(216)

Lisäksi GTA-tiedot kattavat luotettavasti alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuottajien käyttämät foliovarastot, mutta CRU-raportista saaduilla tiedoilla on lukuisia ominaisuuksia, joiden vuoksi niiden käyttö ei ole yhtä tarkoituksenmukaista. Ensinnäkin CRU-tiedot, joihin Donghai ja Zhongji tukeutuvat, koskevat ainoastaan metalliseostyypin 1050 foliovarastojen hintoja. Otokseen valitut vientiä harjoittavat tuottajat sen sijaan käyttivät erilaisia 1xxx-sarjan seoksia, mutta myös merkittäviä määriä 8xxx-sarjan seoksia, jotka ovat tunnetusti parempilaatuisia (kuten myös Zhongjin etätarkastusprosessin aikana vahvistettiin) ja siten kalliimpia kuin 1xxx-sarjan seokset. Näin ollen 1050-seoksen hinnan ei voida katsoa edustavan niiden foliovarastojen hintoja, joita alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuottajat tosiasiallisesti käyttävät tuotantoprosesseissaan. Lisäksi osapuolten ehdottamat CRU-hinnat liittyivät useiden unionin jäsenvaltioiden (Saksa, Italia, Ranska) ja Yhdistyneen kuningaskunnan hintoihin, joten ne eivät kuvasta tilannetta talouden kehitystasoltaan samankaltaisessa edustavassa maassa eivätkä kansainvälisiä vertailuarvoja. Vaikka valituksessa käytettiin CRU-tietoja, niiden tarkoituksena oli määrittää alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuotantokapasiteetti ja kulutus Turkissa eikä määrittää tuotannontekijöiden vertailuarvoja.

| (217) | Lopuksi komissio tarkasteli foliovarastoista saatavilla olevia tuontitietoja kokonaisuudessaan. Keskimääräisen hinnan käyttö vähentää mahdollisten epänormaalien hintojen vaikutusta vaihteluvälin ala- ja yläpäässä ja heijastaa myös kyseisillä edustavilla markkinoilla käytettyjen raaka-aineiden eri laatuja (tässä tapauksessa esim. 1xxx- ja 8xxx-sarjan seostyypit). |
| --- | --- |

(217)

Lopuksi komissio tarkasteli foliovarastoista saatavilla olevia tuontitietoja kokonaisuudessaan. Keskimääräisen hinnan käyttö vähentää mahdollisten epänormaalien hintojen vaikutusta vaihteluvälin ala- ja yläpäässä ja heijastaa myös kyseisillä edustavilla markkinoilla käytettyjen raaka-aineiden eri laatuja (tässä tapauksessa esim. 1xxx- ja 8xxx-sarjan seostyypit).

3.5.2   Työvoima

Työvoima

| (218) | Työvoimakustannusten vertailuarvon määrittämiseksi komissio käytti Turkin tilastolaitoksen julkaisemia tuoreimpia tilastoja (106). Laitos julkaisee yksityiskohtaisia tietoja työvoimakustannuksista Turkin talouden eri aloilla. Komissio määritti vertailuarvon toimialan C.24 (perusmetallien valmistus) vuoden 2016 tuntikohtaisten työvoimakustannusten perusteella (107). Arvoja oikaistiin inflaation huomioon ottamiseksi Turkin tilastolaitoksen julkaiseman kotimaisen tuottajahintaindeksin (108) mukaan, jotta ne vastaisivat tutkimusajanjakson aikaisia kustannuksia. |
| --- | --- |

(218)

Työvoimakustannusten vertailuarvon määrittämiseksi komissio käytti Turkin tilastolaitoksen julkaisemia tuoreimpia tilastoja (106). Laitos julkaisee yksityiskohtaisia tietoja työvoimakustannuksista Turkin talouden eri aloilla. Komissio määritti vertailuarvon toimialan C.24 (perusmetallien valmistus) vuoden 2016 tuntikohtaisten työvoimakustannusten perusteella (107). Arvoja oikaistiin inflaation huomioon ottamiseksi Turkin tilastolaitoksen julkaiseman kotimaisen tuottajahintaindeksin (108) mukaan, jotta ne vastaisivat tutkimusajanjakson aikaisia kustannuksia.

106

107

108

| (219) | Donghai ja Zhongji väittivät, että työvoiman vertailuarvon osalta alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuotanto on lähempänä koodin 25 (metallituotteiden valmistus, pl. koneet ja laitteet) mukaista toimintaa eli luokkaa 25.50 (metallin takominen, puristaminen, meistäminen ja valssaus; jauhemetallurgia) tai luokkaa 25.92 (kevyiden metallipakkausten valmistus) eikä koodin C.24 mukaista toimintaa. Lisäksi Zhongji väitti, että jotkin unionin tuottajat (Amcor ja Carcano Antonio) luokitellaan unionin tilastollisessa toimialaluokituksessa nelinumerotasoon 25.92. |
| --- | --- |

(219)

Donghai ja Zhongji väittivät, että työvoiman vertailuarvon osalta alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuotanto on lähempänä koodin 25 (metallituotteiden valmistus, pl. koneet ja laitteet) mukaista toimintaa eli luokkaa 25.50 (metallin takominen, puristaminen, meistäminen ja valssaus; jauhemetallurgia) tai luokkaa 25.92 (kevyiden metallipakkausten valmistus) eikä koodin C.24 mukaista toimintaa. Lisäksi Zhongji väitti, että jotkin unionin tuottajat (Amcor ja Carcano Antonio) luokitellaan unionin tilastollisessa toimialaluokituksessa nelinumerotasoon 25.92.

| (220) | Komissio totesi, että unionin tilastollisessa toimialaluokituksessa (joka on kansainvälisen YK-luokituksen mukainen) alumiinin tuotanto kuuluu kaksinumerotasoon 24, tarkemmin sanottuna kolminumerotasoon 24.4 (jalometallien ja muiden värimetallien valmistus) ja nelinumerotasoon 24.42 (109). Mainittu nelinumerotaso kattaa alumiinin tuotannon, johon kuuluvat muun muassa alumiinin puolivalmistus ja alumiinikäärefolion tuotanto. Se, että jotkin alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuottajat voitaisiin luokitella unionin tilastollisessa toimialaluokituksessa eri nelinumerotasoon (kuten 25.92), merkitsee yksinkertaisesti sitä, että nämä yritykset tuottavat muun muassa myös metallipakkauksia, joita ei pidetä alumiinista valmistettuna jatkojalostusfoliona. Näin ollen komissio katsoi, että se oli määrittänyt vertailuarvon asianmukaisesti käyttäen perusteena toimialan C.24 (metallien valmistus) työvoimakustannuksia, ja osapuolten väitteet oli hylättävä. |
| --- | --- |

(220)

Komissio totesi, että unionin tilastollisessa toimialaluokituksessa (joka on kansainvälisen YK-luokituksen mukainen) alumiinin tuotanto kuuluu kaksinumerotasoon 24, tarkemmin sanottuna kolminumerotasoon 24.4 (jalometallien ja muiden värimetallien valmistus) ja nelinumerotasoon 24.42 (109). Mainittu nelinumerotaso kattaa alumiinin tuotannon, johon kuuluvat muun muassa alumiinin puolivalmistus ja alumiinikäärefolion tuotanto. Se, että jotkin alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuottajat voitaisiin luokitella unionin tilastollisessa toimialaluokituksessa eri nelinumerotasoon (kuten 25.92), merkitsee yksinkertaisesti sitä, että nämä yritykset tuottavat muun muassa myös metallipakkauksia, joita ei pidetä alumiinista valmistettuna jatkojalostusfoliona. Näin ollen komissio katsoi, että se oli määrittänyt vertailuarvon asianmukaisesti käyttäen perusteena toimialan C.24 (metallien valmistus) työvoimakustannuksia, ja osapuolten väitteet oli hylättävä.

109

3.5.3   Sähkö

Sähkö

| (221) | Sähkön vertailuarvon määrittämiseksi komissio käytti Turkin tilastolaitoksen julkaisemia yritysten (teollisten käyttäjien) sähkön hintoja Turkissa (110). Vertailuarvo määritettiin 23 päivänä syyskuuta 2020 julkaistun sähkön hinnan perusteella. Mainittu hinta on vuoden 2019 jälkipuoliskon ja vuoden 2020 alkupuoliskon keskiarvo. Komissio käytti teollisuuden sähkön hintoja koskevia tietoja vastaavassa kulutusluokassa eli 70 000 ≤ T < 150 000 MWh ja > 150 000 MWh. Komissio käytti nettohintoja (ilman alv:a). |
| --- | --- |

(221)

Sähkön vertailuarvon määrittämiseksi komissio käytti Turkin tilastolaitoksen julkaisemia yritysten (teollisten käyttäjien) sähkön hintoja Turkissa (110). Vertailuarvo määritettiin 23 päivänä syyskuuta 2020 julkaistun sähkön hinnan perusteella. Mainittu hinta on vuoden 2019 jälkipuoliskon ja vuoden 2020 alkupuoliskon keskiarvo. Komissio käytti teollisuuden sähkön hintoja koskevia tietoja vastaavassa kulutusluokassa eli 70 000 ≤ T < 150 000 MWh ja > 150 000 MWh. Komissio käytti nettohintoja (ilman alv:a).

110

3.5.4   Myynti-, yleis- ja hallintokustannukset sekä voitto

Myynti-, yleis- ja hallintokustannukset sekä voitto

| (222) | Perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan mukaan muodostettuun normaaliarvoon on sisällytettävä vääristymätön ja kohtuullinen määrä hallinto-, myynti- ja yleiskustannuksia sekä voittoa. Lisäksi on vahvistettava tuotannolliset yleiskulut, jotta voidaan kattaa kustannukset, jotka eivät sisälly edellä mainittuihin tuotannontekijöihin. |
| --- | --- |

(222)

Perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan mukaan muodostettuun normaaliarvoon on sisällytettävä vääristymätön ja kohtuullinen määrä hallinto-, myynti- ja yleiskustannuksia sekä voittoa. Lisäksi on vahvistettava tuotannolliset yleiskulut, jotta voidaan kattaa kustannukset, jotka eivät sisälly edellä mainittuihin tuotannontekijöihin.

| (223) | Vääristymättömien ja kohtuullisten myynti-, yleis- ja hallintokustannusten ja voittojen määrittämiseksi komissio käytti viiden samanlaista tuotetta (muiden puolivalmiiden alumiinituotteiden ohella) eli pursotettuja alumiiniprofiileja valmistavan turkkilaisen yrityksen myynti-, yleis- ja hallintokustannuksia ja voittoja (ks. 190–196 kappale). Kuten kyseisissä kappaleissa todetaan, komissio käytti vuoden 2019 taloudellisia tietoja, koska ne olivat viimeisimmät saatavilla olevat tiedot ja olivat lisäksi päällekkäisiä tutkimusajanjakson kanssa puolen vuoden ajalta. Komissio käytti seuraavien viiden yrityksen tietoja:






  (1) | Eksal Aluminyum Kalip Sanayi Ve Ticaret Limited Sirketi |
| --- | --- | --- |

(223)

Vääristymättömien ja kohtuullisten myynti-, yleis- ja hallintokustannusten ja voittojen määrittämiseksi komissio käytti viiden samanlaista tuotetta (muiden puolivalmiiden alumiinituotteiden ohella) eli pursotettuja alumiiniprofiileja valmistavan turkkilaisen yrityksen myynti-, yleis- ja hallintokustannuksia ja voittoja (ks. 190–196 kappale). Kuten kyseisissä kappaleissa todetaan, komissio käytti vuoden 2019 taloudellisia tietoja, koska ne olivat viimeisimmät saatavilla olevat tiedot ja olivat lisäksi päällekkäisiä tutkimusajanjakson kanssa puolen vuoden ajalta. Komissio käytti seuraavien viiden yrityksen tietoja:

(1)

Eksal Aluminyum Kalip Sanayi Ve Ticaret Limited Sirketi

| (2) | Okyanus Aluminyum Sanayi Ticaret Anonim Sirketi |
| --- | --- |

(2)

Okyanus Aluminyum Sanayi Ticaret Anonim Sirketi

| (3) | Cuhadaroglu Metal Sanayi Ve Pazarlama Anonim Sirketi |
| --- | --- |

(3)

Cuhadaroglu Metal Sanayi Ve Pazarlama Anonim Sirketi

| (4) | P.M.S. Metal Profil Aluminyum Sanayi Ve Ticaret Anonim Sirketi |
| --- | --- |

(4)

P.M.S. Metal Profil Aluminyum Sanayi Ve Ticaret Anonim Sirketi

| (5) | Cansan Aluminyum Profil Sanayi Ve Ticaret Anonim Sirketi |
| --- | --- |

(5)

Cansan Aluminyum Profil Sanayi Ve Ticaret Anonim Sirketi

3.6   Normaaliarvon laskeminen

Normaaliarvon laskeminen

| (224) | Edellä kuvattujen vääristymättömien hintojen ja vertailuarvojen perusteella komissio muodosti tuotelajikohtaisen laskennallisen normaaliarvon noudettuna lähettäjältä -tasolla perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(224)

Edellä kuvattujen vääristymättömien hintojen ja vertailuarvojen perusteella komissio muodosti tuotelajikohtaisen laskennallisen normaaliarvon noudettuna lähettäjältä -tasolla perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan mukaisesti.

| (225) | Voidakseen määrittää kunkin tarkasteltavana olevaa tuotetta valmistavan ja vievän oikeussubjektin vääristymättömät valmistuskustannukset komissio korvasi kunkin vientiä harjoittavan tuottajan osalta tuotannontekijät, jotka oli ostettu sekä etuyhteydessä olevilta että etuyhteydettömiltä osapuolilta, taulukossa 2 yksilöidyillä tuotannontekijöillä. |
| --- | --- |

(225)

Voidakseen määrittää kunkin tarkasteltavana olevaa tuotetta valmistavan ja vievän oikeussubjektin vääristymättömät valmistuskustannukset komissio korvasi kunkin vientiä harjoittavan tuottajan osalta tuotannontekijät, jotka oli ostettu sekä etuyhteydessä olevilta että etuyhteydettömiltä osapuolilta, taulukossa 2 yksilöidyillä tuotannontekijöillä.

| (226) | Komissio määritti ensin vääristymättömät valmistuskustannukset kunkin yrityksen ostamien tuotannontekijöiden perusteella. Sen jälkeen se sovelsi vääristymättömiä yksikkökustannuksia kunkin vientiä harjoittavan tuottajan yksittäisten tuotannontekijöiden tosiasialliseen kulutukseen. Komissio vähensi valmistuskustannuksista tuotantoprosessissa uudelleenkäytettyjen sivutuotteiden vääristymättömät kustannukset. |
| --- | --- |

(226)

Komissio määritti ensin vääristymättömät valmistuskustannukset kunkin yrityksen ostamien tuotannontekijöiden perusteella. Sen jälkeen se sovelsi vääristymättömiä yksikkökustannuksia kunkin vientiä harjoittavan tuottajan yksittäisten tuotannontekijöiden tosiasialliseen kulutukseen. Komissio vähensi valmistuskustannuksista tuotantoprosessissa uudelleenkäytettyjen sivutuotteiden vääristymättömät kustannukset.

| (227) | Toiseksi komissio lisäsi tuotannolliset yleiskulut määrittääkseen tuotannon vääristymättömät kokonaiskustannukset. Yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien tuotannollisia yleiskuluja kasvattivat 205 kappaleessa tarkoitettujen kulutushyödykkeiden kustannukset, jotka ilmoitettiin osuutena kullekin vientiä harjoittavalle tuottajalle tosiasiallisesti aiheutuneista valmistuskustannuksista. Näin saatua prosenttiosuutta sovellettiin vääristymättömiin valmistuskustannuksiin. |
| --- | --- |

(227)

Toiseksi komissio lisäsi tuotannolliset yleiskulut määrittääkseen tuotannon vääristymättömät kokonaiskustannukset. Yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien tuotannollisia yleiskuluja kasvattivat 205 kappaleessa tarkoitettujen kulutushyödykkeiden kustannukset, jotka ilmoitettiin osuutena kullekin vientiä harjoittavalle tuottajalle tosiasiallisesti aiheutuneista valmistuskustannuksista. Näin saatua prosenttiosuutta sovellettiin vääristymättömiin valmistuskustannuksiin.

| (228) | Lopuksi komissio lisäsi myynti-, yleis- ja hallintokustannukset sekä voiton, jotka määritettiin viiden turkkilaisen yrityksen perusteella (ks. 223 kappale). Myynti-, yleis- ja hallintokustannukset ilmaistuna prosentteina myytyjen hyödykkeiden kustannuksista ja sovellettuna vääristymättömiin valmistuskustannuksiin olivat 8,7 prosenttia. Voitto ilmaistuna prosentteina myytyjen hyödykkeiden kustannuksista ja sovellettuna vääristymättömiin valmistuskustannuksiin oli 7,5 prosenttia. |
| --- | --- |

(228)

Lopuksi komissio lisäsi myynti-, yleis- ja hallintokustannukset sekä voiton, jotka määritettiin viiden turkkilaisen yrityksen perusteella (ks. 223 kappale). Myynti-, yleis- ja hallintokustannukset ilmaistuna prosentteina myytyjen hyödykkeiden kustannuksista ja sovellettuna vääristymättömiin valmistuskustannuksiin olivat 8,7 prosenttia. Voitto ilmaistuna prosentteina myytyjen hyödykkeiden kustannuksista ja sovellettuna vääristymättömiin valmistuskustannuksiin oli 7,5 prosenttia.

| (229) | Tällä perusteella komissio muodosti tuotelajikohtaisen laskennallisen normaaliarvon noudettuna lähettäjältä -tasolla perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(229)

Tällä perusteella komissio muodosti tuotelajikohtaisen laskennallisen normaaliarvon noudettuna lähettäjältä -tasolla perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan mukaisesti.

| (230) | Donghai väitti, että sen alumiinista valmistettua jatkojalostusfoliota tuottavan yksikön normaaliarvo olisi laskettava konsolidoidusti yhdessä muiden samaan konserniin kuuluvien yritysten, jäljempänä ’Nanshan-konserni’, kanssa eli komission olisi korvattava vain niiden tuotannontekijöiden hinnat, jotka ryhmä osti tuotantoprosessin alussa etuyhteydettömiltä osapuolilta vertailuhinnoilla. Donghai viittasi tässä yhteydessä komission käytäntöön, joka koskee ”yhden taloudellisen yksikön” käsitettä vientihinnan määrittämisessä. Zhongji väitti myös, että sen alumiinista valmistettua jatkojalostusfoliota tuottava yksikkö hankkii suurimman osan foliovarastoistaan sidosyrityksiltä ja että komission olisi otettava huomioon näiden sidosyritysten kustannustekijät (foliovarastojen tuotannon osalta) Zhongjin tuotantoyksikön normaaliarvon muodostamisessa. Zhongjin mukaan se, että Zhongjin tuotantoyksikkö on yhtenäisen konsernin osa ja hankkii raaka-aineita etuyhteydessä olevilta yrityksiltä, olisi otettava asianmukaisesti huomioon ja yksikköä olisi kohdeltava eri tavalla kuin tilanteessa, jossa raaka-aineet hankitaan etuyhteydettömiltä toimittajilta. |
| --- | --- |

(230)

Donghai väitti, että sen alumiinista valmistettua jatkojalostusfoliota tuottavan yksikön normaaliarvo olisi laskettava konsolidoidusti yhdessä muiden samaan konserniin kuuluvien yritysten, jäljempänä ’Nanshan-konserni’, kanssa eli komission olisi korvattava vain niiden tuotannontekijöiden hinnat, jotka ryhmä osti tuotantoprosessin alussa etuyhteydettömiltä osapuolilta vertailuhinnoilla. Donghai viittasi tässä yhteydessä komission käytäntöön, joka koskee ”yhden taloudellisen yksikön” käsitettä vientihinnan määrittämisessä. Zhongji väitti myös, että sen alumiinista valmistettua jatkojalostusfoliota tuottava yksikkö hankkii suurimman osan foliovarastoistaan sidosyrityksiltä ja että komission olisi otettava huomioon näiden sidosyritysten kustannustekijät (foliovarastojen tuotannon osalta) Zhongjin tuotantoyksikön normaaliarvon muodostamisessa. Zhongjin mukaan se, että Zhongjin tuotantoyksikkö on yhtenäisen konsernin osa ja hankkii raaka-aineita etuyhteydessä olevilta yrityksiltä, olisi otettava asianmukaisesti huomioon ja yksikköä olisi kohdeltava eri tavalla kuin tilanteessa, jossa raaka-aineet hankitaan etuyhteydettömiltä toimittajilta.

| (231) | Ensinnäkin komissio huomautti, että ”yhden taloudellisen yksikön” käsitettä sovelletaan vientihinnan tai kotimarkkinahinnan määrittämiseen, siltä osin kuin se antaa tietoa riippumattomilta asiakkailta veloitettavan hinnan määrittämistä varten, ja näihin hintoihin mahdollisesti tehtäviin oikaisuihin silloin, kun kotimarkkina- tai vientimyynti tapahtuu etuyhteydessä olevan kauppiaan kautta. Donghain ja Zhongjin esiin tuoma kysymys liittyy sitä vastoin tuotantoprosessiin, jota tuotantoyksiköt noudattavat, ja tuotantopanoksiin, joita ne käyttävät tarkasteltavana olevaa tuotetta valmistaessaan. Tältä osin komission vakiintuneena käytäntönä (jota sovelletaan myös tässä tapauksessa) on muodostaa kullekin vientiä harjoittavalle tuottajalle normaaliarvo, joka perustuu kunkin tarkasteltavana olevaa tuotetta valmistavan oikeussubjektin tuotantoprosessiin ja tuotantopanoksiin. Vaatimus tuotantoprosessin konsolidoidusta vahvistamisesta ja sidoksissa olevien tuottajien sellaisten tuotannontekijöiden käytöstä, jotka ovat muita tuotantoketjun alkupään tuotteita kuin alumiinista valmistettua jatkojalostusfoliota, hämärtäisi alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuotantoyksiköiden todelliset tuotannolliset ja taloudelliset olosuhteet, koska oletettaisiin perusteettomasti, että etuyhteydessä olevien yritysten ryhmä muodostaa yhtenäisen tuotantoyksikön. Näin ollen Donghain ja Zhongjin esittämät väitteet hylättiin. |
| --- | --- |

(231)

Ensinnäkin komissio huomautti, että ”yhden taloudellisen yksikön” käsitettä sovelletaan vientihinnan tai kotimarkkinahinnan määrittämiseen, siltä osin kuin se antaa tietoa riippumattomilta asiakkailta veloitettavan hinnan määrittämistä varten, ja näihin hintoihin mahdollisesti tehtäviin oikaisuihin silloin, kun kotimarkkina- tai vientimyynti tapahtuu etuyhteydessä olevan kauppiaan kautta. Donghain ja Zhongjin esiin tuoma kysymys liittyy sitä vastoin tuotantoprosessiin, jota tuotantoyksiköt noudattavat, ja tuotantopanoksiin, joita ne käyttävät tarkasteltavana olevaa tuotetta valmistaessaan. Tältä osin komission vakiintuneena käytäntönä (jota sovelletaan myös tässä tapauksessa) on muodostaa kullekin vientiä harjoittavalle tuottajalle normaaliarvo, joka perustuu kunkin tarkasteltavana olevaa tuotetta valmistavan oikeussubjektin tuotantoprosessiin ja tuotantopanoksiin. Vaatimus tuotantoprosessin konsolidoidusta vahvistamisesta ja sidoksissa olevien tuottajien sellaisten tuotannontekijöiden käytöstä, jotka ovat muita tuotantoketjun alkupään tuotteita kuin alumiinista valmistettua jatkojalostusfoliota, hämärtäisi alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuotantoyksiköiden todelliset tuotannolliset ja taloudelliset olosuhteet, koska oletettaisiin perusteettomasti, että etuyhteydessä olevien yritysten ryhmä muodostaa yhtenäisen tuotantoyksikön. Näin ollen Donghain ja Zhongjin esittämät väitteet hylättiin.

3.7   Vientihinta

Vientihinta

| (232) | Ensimmäinen otokseen valituista vientiä harjoittavista tuottajista, Donghai, vei tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin Kiinassa sijaitsevan etuyhteydessä olevan yrityksen kautta, ja vientihinta oli perusasetuksen 2 artiklan 8 kohdan mukaisesti tosiasiallisesti maksettu tai maksettava hinta tarkasteltavana olevasta, unioniin vietäväksi myydystä tuotteesta. |
| --- | --- |

(232)

Ensimmäinen otokseen valituista vientiä harjoittavista tuottajista, Donghai, vei tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin Kiinassa sijaitsevan etuyhteydessä olevan yrityksen kautta, ja vientihinta oli perusasetuksen 2 artiklan 8 kohdan mukaisesti tosiasiallisesti maksettu tai maksettava hinta tarkasteltavana olevasta, unioniin vietäväksi myydystä tuotteesta.

| (233) | Lisäksi Donghai myi tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin sinne sijoittautuneen ja tuojana toimivan, etuyhteydessä olevan yrityksen kautta. Tämän myynnin osalta vientihinta muodostettiin laskennallisesti perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan mukaisesti niiden hintojen perusteella, joilla tuotu tuote jälleenmyytiin ensimmäistä kertaa riippumattomille asiakkaille unionissa. Tehdyt oikaisut liittyivät kaikkiin tuonnin ja jälleenmyynnin välisiin kustannuksiin, mukaan lukien myynti-, yleis- ja hallintokustannukset ja voitto, jotta voitiin laskea luotettava vientihinta unionin rajalla -tasolla. |
| --- | --- |

(233)

Lisäksi Donghai myi tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin sinne sijoittautuneen ja tuojana toimivan, etuyhteydessä olevan yrityksen kautta. Tämän myynnin osalta vientihinta muodostettiin laskennallisesti perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan mukaisesti niiden hintojen perusteella, joilla tuotu tuote jälleenmyytiin ensimmäistä kertaa riippumattomille asiakkaille unionissa. Tehdyt oikaisut liittyivät kaikkiin tuonnin ja jälleenmyynnin välisiin kustannuksiin, mukaan lukien myynti-, yleis- ja hallintokustannukset ja voitto, jotta voitiin laskea luotettava vientihinta unionin rajalla -tasolla.

| (234) | Toinen otokseen valittu yritys, Zhongji, vei tarkasteltavana olevia tuotteita suoraan unionissa sijaitseville riippumattomille asiakkaille sekä Hongkongissa sijaitsevan etuyhteydessä olevan yrityksen kautta. Perusasetuksen 2 artiklan 8 kohdan mukaisesti Zhongjin vientihinta oli tarkasteltavana olevasta, unioniin vietäväksi myydystä tuotteesta tosiasiallisesti maksettu tai maksettava hinta. |
| --- | --- |

(234)

Toinen otokseen valittu yritys, Zhongji, vei tarkasteltavana olevia tuotteita suoraan unionissa sijaitseville riippumattomille asiakkaille sekä Hongkongissa sijaitsevan etuyhteydessä olevan yrityksen kautta. Perusasetuksen 2 artiklan 8 kohdan mukaisesti Zhongjin vientihinta oli tarkasteltavana olevasta, unioniin vietäväksi myydystä tuotteesta tosiasiallisesti maksettu tai maksettava hinta.

| (235) | Kolmas otokseen valittu tuottaja, Xiamen, vei tarkasteltavana olevaa tuotetta Hongkongissa sijaitsevan etuyhteydessä olevan yrityksen kautta ja vähäisessä määrin suoraan riippumattomille asiakkaille unionissa. Perusasetuksen 2 artiklan 8 kohdan mukaisesti Xiamenin vientihinta oli tarkasteltavana olevasta, unioniin vietäväksi myydystä tuotteesta tosiasiallisesti maksettu tai maksettava hinta. |
| --- | --- |

(235)

Kolmas otokseen valittu tuottaja, Xiamen, vei tarkasteltavana olevaa tuotetta Hongkongissa sijaitsevan etuyhteydessä olevan yrityksen kautta ja vähäisessä määrin suoraan riippumattomille asiakkaille unionissa. Perusasetuksen 2 artiklan 8 kohdan mukaisesti Xiamenin vientihinta oli tarkasteltavana olevasta, unioniin vietäväksi myydystä tuotteesta tosiasiallisesti maksettu tai maksettava hinta.

3.8   Vertailu

Vertailu

| (236) | Komissio vertaili normaaliarvoa ja otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien vientihintaa noudettuna lähettäjältä -tasolla. |
| --- | --- |

(236)

Komissio vertaili normaaliarvoa ja otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien vientihintaa noudettuna lähettäjältä -tasolla.

| (237) | Tasapuolisen vertailun varmistamiseksi komissio oikaisi normaaliarvoa ja/tai vientihintaa hintoihin ja hintojen vertailtavuuteen vaikuttavien erojen huomioon ottamiseksi perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti. Oikaisuja vientihintaan tehtiin kuljetus-, vakuutus-, käsittely- ja lastaus- ja pakkauskustannusten, provisioiden, alennusten, luottokustannusten, pankkimaksujen, vuoden lopussa tehtävien hyvitysten ja tullimaksujen huomioon ottamiseksi. |
| --- | --- |

(237)

Tasapuolisen vertailun varmistamiseksi komissio oikaisi normaaliarvoa ja/tai vientihintaa hintoihin ja hintojen vertailtavuuteen vaikuttavien erojen huomioon ottamiseksi perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti. Oikaisuja vientihintaan tehtiin kuljetus-, vakuutus-, käsittely- ja lastaus- ja pakkauskustannusten, provisioiden, alennusten, luottokustannusten, pankkimaksujen, vuoden lopussa tehtävien hyvitysten ja tullimaksujen huomioon ottamiseksi.

| (238) | Donghain tarkasteltavana olevan tuotteen vientimyynti tapahtui kokonaisuudessaan etuyhteydessä olevan kiinalaisen kauppiaan kautta, joka myi alumiinista valmistettua jatkojalostusfoliota joko suoraan riippumattomille asiakkaille unionissa tai etuyhteydessä olevan saksalaisen kauppayhtiön kautta. Donghain mukaan kotimainen kauppias toimi tuotantoyritysten sisäisenä myyntiosastona. Käytettävissä olevan näytön arvioinnin perusteella komissio hyväksyi alustavasti väitteen, eikä perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan i alakohdan mukaista oikaisua tehty kotimaisen kauppiaan osalta. |
| --- | --- |

(238)

Donghain tarkasteltavana olevan tuotteen vientimyynti tapahtui kokonaisuudessaan etuyhteydessä olevan kiinalaisen kauppiaan kautta, joka myi alumiinista valmistettua jatkojalostusfoliota joko suoraan riippumattomille asiakkaille unionissa tai etuyhteydessä olevan saksalaisen kauppayhtiön kautta. Donghain mukaan kotimainen kauppias toimi tuotantoyritysten sisäisenä myyntiosastona. Käytettävissä olevan näytön arvioinnin perusteella komissio hyväksyi alustavasti väitteen, eikä perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan i alakohdan mukaista oikaisua tehty kotimaisen kauppiaan osalta.

| (239) | Lisäksi sekä Zhongji että Xiamen veivät tutkimusajanjaksolla alumiinista valmistettua jatkojalostusfoliota unioniin unionin ulkopuolella Hongkongissa sijaitsevien etuyhteydessä olevien kauppiaiden kautta. Komissio totesi, että näiden kauppiaiden tehtävät olivat samankaltaisia kuin asiamiehen tehtävät, koska ne saivat palkkion palveluistaan. |
| --- | --- |

(239)

Lisäksi sekä Zhongji että Xiamen veivät tutkimusajanjaksolla alumiinista valmistettua jatkojalostusfoliota unioniin unionin ulkopuolella Hongkongissa sijaitsevien etuyhteydessä olevien kauppiaiden kautta. Komissio totesi, että näiden kauppiaiden tehtävät olivat samankaltaisia kuin asiamiehen tehtävät, koska ne saivat palkkion palveluistaan.

| (240) | Tässä yhteydessä Xiamen pyysi, että sen Hongkongissa sijaitsevalle kauppiaalle myönnettäisiin ”yhden taloudellisen yksikön” asema. Todetaan seuraavaa: i) Xiamenin kauppias ei toiminut tuottajien toimitiloissa eikä lähellä tuottajia, ja se säilytti kirjanpitonsa omissa tiloissaan; ii) kauppias toimii kaupankäyntitoimintansa lisäksi konsernin tiettyjen apumateriaalien ostoyksikkönä ja harjoittaa konsernin holdingyhtiönä myös suojaus- ja rahoitustoimintaa; iii) tarkastetun tuloslaskelman perusteella etuyhteydessä olevan kauppiaan oma voitto kattoi sen toimistokulut; iv) kauppias kantoi asiakkaan maksukyvyttömyysriskin; v) kauppias maksoi merirahti- ja pankkimaksuja tarkasteltavana olevan tuotteen vientimyynnistä unioniin; vi) Xiamen ei myy kaikkia tuottamiaan tavaroita etuyhteydessä olevan kauppiaan kautta – noin [20–30 prosenttia] tarkasteltavana olevan tuotteen myynnistä unioniin ja 100 prosenttia muiden tuotteiden myynnistä unioniin ja muihin kolmansiin maihin on Xiamenin suoraa myyntiä. Edellä esitetyn perusteella Xiamenin väite oli hylättävä. |
| --- | --- |

(240)

Tässä yhteydessä Xiamen pyysi, että sen Hongkongissa sijaitsevalle kauppiaalle myönnettäisiin ”yhden taloudellisen yksikön” asema. Todetaan seuraavaa: i) Xiamenin kauppias ei toiminut tuottajien toimitiloissa eikä lähellä tuottajia, ja se säilytti kirjanpitonsa omissa tiloissaan; ii) kauppias toimii kaupankäyntitoimintansa lisäksi konsernin tiettyjen apumateriaalien ostoyksikkönä ja harjoittaa konsernin holdingyhtiönä myös suojaus- ja rahoitustoimintaa; iii) tarkastetun tuloslaskelman perusteella etuyhteydessä olevan kauppiaan oma voitto kattoi sen toimistokulut; iv) kauppias kantoi asiakkaan maksukyvyttömyysriskin; v) kauppias maksoi merirahti- ja pankkimaksuja tarkasteltavana olevan tuotteen vientimyynnistä unioniin; vi) Xiamen ei myy kaikkia tuottamiaan tavaroita etuyhteydessä olevan kauppiaan kautta – noin [20–30 prosenttia] tarkasteltavana olevan tuotteen myynnistä unioniin ja 100 prosenttia muiden tuotteiden myynnistä unioniin ja muihin kolmansiin maihin on Xiamenin suoraa myyntiä. Edellä esitetyn perusteella Xiamenin väite oli hylättävä.

| (241) | Tämän vuoksi tehtiin 2 artiklan 10 kohdan i alakohdan mukainen oikaisu Xiamenin ja Zhongjin etuyhteydessä olevien kauppayhtiöiden kautta tapahtuneen myynnin huomioon ottamiseksi. Vastaavasti 2 artiklan 9 kohtaa sovellettaessa oikaisu koostui kauppayhtiöiden myynti-, yleis- ja hallintokustannusten ja ainoan tässä tapauksessa yhteistyössä toimineen etuyhteydettömän tuojan voittomarginaaliin perustuvan nimellisen voiton vähentämisestä. |
| --- | --- |

(241)

Tämän vuoksi tehtiin 2 artiklan 10 kohdan i alakohdan mukainen oikaisu Xiamenin ja Zhongjin etuyhteydessä olevien kauppayhtiöiden kautta tapahtuneen myynnin huomioon ottamiseksi. Vastaavasti 2 artiklan 9 kohtaa sovellettaessa oikaisu koostui kauppayhtiöiden myynti-, yleis- ja hallintokustannusten ja ainoan tässä tapauksessa yhteistyössä toimineen etuyhteydettömän tuojan voittomarginaaliin perustuvan nimellisen voiton vähentämisestä.

3.9   Polkumyyntimarginaalit

Polkumyyntimarginaalit

| (242) | Komissio laski otokseen valittujen, yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien polkumyyntimarginaalin perusasetuksen 2 artiklan 11 ja 12 kohdan mukaisesti vertaamalla samankaltaisen tuotteen kunkin tuotelajin painotettua keskimääräistä normaaliarvoa tarkasteltavana olevan tuotteen vastaavan tuotelajin painotettuun keskimääräiseen vientihintaan. |
| --- | --- |

(242)

Komissio laski otokseen valittujen, yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien polkumyyntimarginaalin perusasetuksen 2 artiklan 11 ja 12 kohdan mukaisesti vertaamalla samankaltaisen tuotteen kunkin tuotelajin painotettua keskimääräistä normaaliarvoa tarkasteltavana olevan tuotteen vastaavan tuotelajin painotettuun keskimääräiseen vientihintaan.

| (243) | Otoksen ulkopuolisten yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien osalta komissio laski painotetun keskimääräisen polkumyyntimarginaalin perusasetuksen 9 artiklan 6 kohdan mukaisesti. Tämä marginaali määritettiin näin ollen otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien marginaalien perusteella. |
| --- | --- |

(243)

Otoksen ulkopuolisten yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien osalta komissio laski painotetun keskimääräisen polkumyyntimarginaalin perusasetuksen 9 artiklan 6 kohdan mukaisesti. Tämä marginaali määritettiin näin ollen otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien marginaalien perusteella.

| (244) | Tällä perusteella otoksen ulkopuolisten yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien väliaikainen polkumyyntimarginaali on 69,6 prosenttia. |
| --- | --- |

(244)

Tällä perusteella otoksen ulkopuolisten yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien väliaikainen polkumyyntimarginaali on 69,6 prosenttia.

| (245) | Kaikkien muiden kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien polkumyyntimarginaalin komissio määritti käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti. Tätä varten komissio määritti vientiä harjoittavien tuottajien yhteistyössä toimimisen asteen. Yhteistyössä toimimisen aste määritetään yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien unioniin suuntautuneen viennin määrän perusteella, ilmaistuna osuutena asianomaisen maan unioniin suuntautuneen viennin kokonaismäärästä, sellaisena kuin se ilmoitetaan Eurostatin tuontitilastoissa. |
| --- | --- |

(245)

Kaikkien muiden kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien polkumyyntimarginaalin komissio määritti käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti. Tätä varten komissio määritti vientiä harjoittavien tuottajien yhteistyössä toimimisen asteen. Yhteistyössä toimimisen aste määritetään yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien unioniin suuntautuneen viennin määrän perusteella, ilmaistuna osuutena asianomaisen maan unioniin suuntautuneen viennin kokonaismäärästä, sellaisena kuin se ilmoitetaan Eurostatin tuontitilastoissa.

| (246) | Yhteistyössä toimimisen aste oli tässä tapauksessa korkea, koska yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien viennin osuus oli yli 90 prosenttia kokonaisviennistä unioniin tutkimusajanjaksolla. Sen vuoksi komissio katsoi, että on aiheellista asettaa koko maata koskeva polkumyyntimarginaali, jota sovelletaan kaikkiin muihin yhteistyöstä kieltäytyneisiin vientiä harjoittaviin tuottajiin, korkeimman otokseen valituille vientiä harjoittaville tuottajille määritellyn polkumyyntimarginaalin tasolle eli Donghain marginaalin tasolle. Näin vahvistettu polkumyyntimarginaali oli 98,9 prosenttia. |
| --- | --- |

(246)

Yhteistyössä toimimisen aste oli tässä tapauksessa korkea, koska yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien viennin osuus oli yli 90 prosenttia kokonaisviennistä unioniin tutkimusajanjaksolla. Sen vuoksi komissio katsoi, että on aiheellista asettaa koko maata koskeva polkumyyntimarginaali, jota sovelletaan kaikkiin muihin yhteistyöstä kieltäytyneisiin vientiä harjoittaviin tuottajiin, korkeimman otokseen valituille vientiä harjoittaville tuottajille määritellyn polkumyyntimarginaalin tasolle eli Donghain marginaalin tasolle. Näin vahvistettu polkumyyntimarginaali oli 98,9 prosenttia.

| (247) | Väliaikaiset polkumyyntimarginaalit – ilmaistuina prosentteina CIF-hinnasta unionin rajalla tullaamattomana – ovat seuraavat:






  Yritys | Väliaikainen polkumyyntimarginaali |
| --- | --- | --- |
| Yantai Donghai Aluminum Foil Co., Ltd. | 98,9 % |
| Jiangsu Zhongji Lamination Materials Co., Ltd. | 81,5 % |
| Xiamen Xiashun Aluminium Foil Co., Ltd. | 16,1 % |
| Muut yhteistyössä toimineet yritykset | 69,6 % |
| Kaikki muut yritykset | 98,9 % |

(247)

Väliaikaiset polkumyyntimarginaalit – ilmaistuina prosentteina CIF-hinnasta unionin rajalla tullaamattomana – ovat seuraavat:

Yritys

Väliaikainen polkumyyntimarginaali

Yantai Donghai Aluminum Foil Co., Ltd.

98,9 %

Jiangsu Zhongji Lamination Materials Co., Ltd.

81,5 %

Xiamen Xiashun Aluminium Foil Co., Ltd.

16,1 %

Muut yhteistyössä toimineet yritykset

69,6 %

Kaikki muut yritykset

98,9 %

4.   VAHINKO

VAHINKO

4.1   Unionin tuotannonalan ja unionin tuotannon määritelmä

Unionin tuotannonalan ja unionin tuotannon määritelmä

| (248) | Kuten 39 kappaleessa todetaan, Yhdistyneen kuningaskunnan eroa EU:sta koskeva siirtymäkausi päättyi 31 päivänä joulukuuta 2020 ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan lakattiin soveltamasta unionin lainsäädäntöä 1 päivänä tammikuuta 2021. Tämän vuoksi komissio pyysi asianomaisia osapuolia toimittamaan päivitetyt tiedot EU27-maiden perusteella. Jäljempänä esitetyt indikaattorit sekä hinnan alittavuuden ja viitehinnan alittavuuden marginaalit laskettiin näin ollen yksinomaan EU27-maiden tietojen perusteella. |
| --- | --- |

(248)

Kuten 39 kappaleessa todetaan, Yhdistyneen kuningaskunnan eroa EU:sta koskeva siirtymäkausi päättyi 31 päivänä joulukuuta 2020 ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan lakattiin soveltamasta unionin lainsäädäntöä 1 päivänä tammikuuta 2021. Tämän vuoksi komissio pyysi asianomaisia osapuolia toimittamaan päivitetyt tiedot EU27-maiden perusteella. Jäljempänä esitetyt indikaattorit sekä hinnan alittavuuden ja viitehinnan alittavuuden marginaalit laskettiin näin ollen yksinomaan EU27-maiden tietojen perusteella.

| (249) | Tutkimusajanjakson aikana samankaltaista tuotetta valmisti yksitoista tuottajaa unionissa. Nämä tuottajat muodostavat perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ”unionin tuotannonalan”. |
| --- | --- |

(249)

Tutkimusajanjakson aikana samankaltaista tuotetta valmisti yksitoista tuottajaa unionissa. Nämä tuottajat muodostavat perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ”unionin tuotannonalan”.

| (250) | Unionin kokonaistuotannoksi tutkimusajanjaksolla vahvistettiin noin 209 000 tonnia. Komissio määritti tämän luvun kaikkien käytettävissä olevien unionin tuotannonalaa koskevien tietojen perusteella, kuten otokseen valittujen unionin tuottajien polkumyyntikyselyihin antamien vastausten sekä otokseen kuulumattomien unionin tuottajien makrotaloudelliseen kyselylomakkeeseen antamien vastausten perusteella. Näitä tietoja verrattiin valituksessa esitettyihin lukuihin luotettavuuden ja kattavuuden varmistamiseksi. Kuten 27 kappaleessa todetaan, kolmen otokseen valitun unionin tuottajan osuus samankaltaisen tuotteen kokonaistuotannosta unionissa on noin 50 prosenttia. |
| --- | --- |

(250)

Unionin kokonaistuotannoksi tutkimusajanjaksolla vahvistettiin noin 209 000 tonnia. Komissio määritti tämän luvun kaikkien käytettävissä olevien unionin tuotannonalaa koskevien tietojen perusteella, kuten otokseen valittujen unionin tuottajien polkumyyntikyselyihin antamien vastausten sekä otokseen kuulumattomien unionin tuottajien makrotaloudelliseen kyselylomakkeeseen antamien vastausten perusteella. Näitä tietoja verrattiin valituksessa esitettyihin lukuihin luotettavuuden ja kattavuuden varmistamiseksi. Kuten 27 kappaleessa todetaan, kolmen otokseen valitun unionin tuottajan osuus samankaltaisen tuotteen kokonaistuotannosta unionissa on noin 50 prosenttia.

4.2   Unionin markkinoiden määrittäminen

Unionin markkinoiden määrittäminen

| (251) | Unionin tuotannonalalle aiheutuneen vahingon sekä kulutuksen ja useiden unionin tuotannonalan tilanteeseen liittyvien taloudellisten indikaattorien määrittämiseksi komissio tutki, olisiko unionin tuotannonalan samankaltaisen tuotteen tuotannon myöhempi käyttötarkoitus otettava huomioon tarkastelussa ja missä määrin. |
| --- | --- |

(251)

Unionin tuotannonalalle aiheutuneen vahingon sekä kulutuksen ja useiden unionin tuotannonalan tilanteeseen liittyvien taloudellisten indikaattorien määrittämiseksi komissio tutki, olisiko unionin tuotannonalan samankaltaisen tuotteen tuotannon myöhempi käyttötarkoitus otettava huomioon tarkastelussa ja missä määrin.

| (252) | Näin tehdessään ja jotta unionin tuotannonalasta saataisiin mahdollisimman täydellinen kuva, komissio hankki tietoja alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion koko tuotannosta ja määritteli, oliko tuotanto tarkoitettu kytkösmarkkinoille vai vapaille markkinoille. |
| --- | --- |

(252)

Näin tehdessään ja jotta unionin tuotannonalasta saataisiin mahdollisimman täydellinen kuva, komissio hankki tietoja alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion koko tuotannosta ja määritteli, oliko tuotanto tarkoitettu kytkösmarkkinoille vai vapaille markkinoille.

| (253) | Komissio totesi, että osa unionin tuottajien kokonaistuotannosta oli tarkoitettu kytkösmarkkinoille, kuten jäljempänä olevasta taulukosta 3 käy ilmi. Kytkösmarkkinoiden osuus kulutuksesta kasvoi tarkastelujaksolla mutta pysyi suhteellisen vähäisenä (noin 15 prosenttia tutkimusajanjakson kulutuksesta). Komissiolla ei kuitenkaan ole tutkimuksen tässä vaiheessa ratkaisevaa näyttöä siitä, voivatko alumiinista valmistettua jatkojalostusfoliota tuotantoketjun loppupään tuotannossa käyttävät yritykset valita toimittajansa vapaasti, koska kytkösmarkkinamyyntiä ja -tuotantoa koskevat tiedot perustuvat otokseen kuulumattomilta yrityksiltä kerättyihin tietoihin. Komissio katsoi alustavasti, että niiden välillä saattaa olla kilpailua, minkä vuoksi kaikki markkinaosuudet lasketaan EU:n kokonaiskulutuksen perusteella. Tämä on tässä vaiheessa varovaisin lähestymistapa, eikä se kuitenkaan muuta vahinkoa koskevia päätelmiä. |
| --- | --- |

(253)

Komissio totesi, että osa unionin tuottajien kokonaistuotannosta oli tarkoitettu kytkösmarkkinoille, kuten jäljempänä olevasta taulukosta 3 käy ilmi. Kytkösmarkkinoiden osuus kulutuksesta kasvoi tarkastelujaksolla mutta pysyi suhteellisen vähäisenä (noin 15 prosenttia tutkimusajanjakson kulutuksesta). Komissiolla ei kuitenkaan ole tutkimuksen tässä vaiheessa ratkaisevaa näyttöä siitä, voivatko alumiinista valmistettua jatkojalostusfoliota tuotantoketjun loppupään tuotannossa käyttävät yritykset valita toimittajansa vapaasti, koska kytkösmarkkinamyyntiä ja -tuotantoa koskevat tiedot perustuvat otokseen kuulumattomilta yrityksiltä kerättyihin tietoihin. Komissio katsoi alustavasti, että niiden välillä saattaa olla kilpailua, minkä vuoksi kaikki markkinaosuudet lasketaan EU:n kokonaiskulutuksen perusteella. Tämä on tässä vaiheessa varovaisin lähestymistapa, eikä se kuitenkaan muuta vahinkoa koskevia päätelmiä.

| (254) | Komissio tarkasteli tiettyjä unionin tuotannonalaan liittyviä taloudellisia indikaattoreita yksinomaan vapaita markkinoita koskevien tietojen perusteella. Nämä indikaattorit ovat: myyntimäärä ja -hinnat unionin markkinoilla, kasvu, vientimäärä ja -hinnat, kannattavuus, investointien tuotto ja kassavirta. Mikäli mahdollista ja perusteltua, tämän tarkastelun tuloksia verrattiin kytkösmarkkinoita koskeviin tietoihin, jotta unionin tuotannonalan tilanteesta saatiin kattava kuva. |
| --- | --- |

(254)

Komissio tarkasteli tiettyjä unionin tuotannonalaan liittyviä taloudellisia indikaattoreita yksinomaan vapaita markkinoita koskevien tietojen perusteella. Nämä indikaattorit ovat: myyntimäärä ja -hinnat unionin markkinoilla, kasvu, vientimäärä ja -hinnat, kannattavuus, investointien tuotto ja kassavirta. Mikäli mahdollista ja perusteltua, tämän tarkastelun tuloksia verrattiin kytkösmarkkinoita koskeviin tietoihin, jotta unionin tuotannonalan tilanteesta saatiin kattava kuva.

| (255) | Sen sijaan muita taloudellisia indikaattoreita voidaan tutkia mielekkäästi ainoastaan ottamalla huomioon koko toiminta, mukaan luettuna unionin tuotannonalan sisäinen käyttö. Näitä ovat: tuotanto, tuotantokapasiteetti, kapasiteetin käyttöaste, investoinnit, varastot, työllisyys, tuottavuus, palkat ja pääoman saanti. Nämä indikaattorit riippuvat koko tuotantotoiminnasta riippumatta siitä, onko tuotanto tarkoitettu kytkösmarkkinoille vai myydäänkö se vapailla markkinoilla. |
| --- | --- |

(255)

Sen sijaan muita taloudellisia indikaattoreita voidaan tutkia mielekkäästi ainoastaan ottamalla huomioon koko toiminta, mukaan luettuna unionin tuotannonalan sisäinen käyttö. Näitä ovat: tuotanto, tuotantokapasiteetti, kapasiteetin käyttöaste, investoinnit, varastot, työllisyys, tuottavuus, palkat ja pääoman saanti. Nämä indikaattorit riippuvat koko tuotantotoiminnasta riippumatta siitä, onko tuotanto tarkoitettu kytkösmarkkinoille vai myydäänkö se vapailla markkinoilla.

4.3   Unionin kulutus

Unionin kulutus

| (256) | Komissio määritti unionin kulutuksen unionin tuottajien polkumyyntikyselyyn ja makrokyselyyn antamien vastausten sekä Eurostatin tietoihin perustuvan tuonnin perusteella. |
| --- | --- |

(256)

Komissio määritti unionin kulutuksen unionin tuottajien polkumyyntikyselyyn ja makrokyselyyn antamien vastausten sekä Eurostatin tietoihin perustuvan tuonnin perusteella.

| (257) | Unionin kulutus kehittyi tarkastelujaksolla seuraavasti:

  Taulukko 3


  Unionin kulutus (tonnia) | 2017 | 2018 | 2019 | Tutkimusajanjakso |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Unionin kulutus yhteensä | 201 282 | 201 696 | 191 085 | 189 149 |
| Indeksi | 100 | 100 | 95 | 94 |
| Kytkösmarkkinat | 27 209 | 27 340 | 28 727 | 29 128 |
| Indeksi | 100 | 100 | 106 | 107 |
| Vapaat markkinat | 174 073 | 174 356 | 162 358 | 160 021 |
| Indeksi | 100 | 100 | 93 | 92 |
| Lähde: otokseen valitut ja otoksen ulkopuoliset unionin tuottajat sekä Eurostat |

(257)

Unionin kulutus kehittyi tarkastelujaksolla seuraavasti:

Taulukko 3

Taulukko 3

Unionin kulutus (tonnia)

Unionin kulutus (tonnia)

2017

2018

2019

Tutkimusajanjakso

Unionin kulutus yhteensä

201 282

201 696

191 085

189 149

Indeksi

Indeksi

100

100

100

100

95

95

94

94

Kytkösmarkkinat

27 209

27 340

28 727

29 128

Indeksi

Indeksi

100

100

100

100

106

106

107

107

Vapaat markkinat

174 073

174 356

162 358

160 021

Indeksi

Indeksi

100

100

100

100

93

93

92

92

Lähde: otokseen valitut ja otoksen ulkopuoliset unionin tuottajat sekä Eurostat

Lähde

| (258) | Tarkastelujaksolla kulutus kasvoi ensin hieman eli vähemmän kuin 1 prosenttia vuonna 2018 ja laski sitten 5 prosenttia vuonna 2019 ja vielä 1 prosenttia tutkimusajanjaksolla. Sen seurauksena kulutus laski 6 prosenttia tarkastelujaksolla. Vähennys johtuu ainakin osittain EU:n vuonna 2019 ilmoittamista kiertotaloutta koskevista yleisistä suuntaviivoista, mukaan lukien kierrätettävyystavoitteet perusmateriaaleille, kuten alumiinille, teräkselle, lasille jne. Laminaatit, joissa käytetään valokerroksia yhdessä muiden perusmateriaalien, kuten muovikelmujen ja paperin, kanssa, ovat tiukan valvonnan kohteena, koska niitä tuskin voidaan kierrättää nykyteknologioilla. Tällä oli kielteinen vaikutus kevyen raideleveyden alumiinifolion kysyntään. |
| --- | --- |

(258)

Tarkastelujaksolla kulutus kasvoi ensin hieman eli vähemmän kuin 1 prosenttia vuonna 2018 ja laski sitten 5 prosenttia vuonna 2019 ja vielä 1 prosenttia tutkimusajanjaksolla. Sen seurauksena kulutus laski 6 prosenttia tarkastelujaksolla. Vähennys johtuu ainakin osittain EU:n vuonna 2019 ilmoittamista kiertotaloutta koskevista yleisistä suuntaviivoista, mukaan lukien kierrätettävyystavoitteet perusmateriaaleille, kuten alumiinille, teräkselle, lasille jne. Laminaatit, joissa käytetään valokerroksia yhdessä muiden perusmateriaalien, kuten muovikelmujen ja paperin, kanssa, ovat tiukan valvonnan kohteena, koska niitä tuskin voidaan kierrättää nykyteknologioilla. Tällä oli kielteinen vaikutus kevyen raideleveyden alumiinifolion kysyntään.

| (259) | Vaikuttaa siltä, että covid-19-pandemia ei vaikuttanut kulutukseen. Unionin tuottajien toimittamien tietojen mukaan elintarvikevarastot pandemian alussa lisäsivät alun perin kulutusta, mutta sen jälkeen näitä tuotteita käytettiin lähikuukausina, mikä vähensi hieman elintarvikepakkausten myyntiä. |
| --- | --- |

(259)

Vaikuttaa siltä, että covid-19-pandemia ei vaikuttanut kulutukseen. Unionin tuottajien toimittamien tietojen mukaan elintarvikevarastot pandemian alussa lisäsivät alun perin kulutusta, mutta sen jälkeen näitä tuotteita käytettiin lähikuukausina, mikä vähensi hieman elintarvikepakkausten myyntiä.

4.4   Tuonti asianomaisesta maasta

Tuonti asianomaisesta maasta

4.4.1   Asianomaisesta maasta tulevan tuonnin määrä ja markkinaosuus

Asianomaisesta maasta tulevan tuonnin määrä ja markkinaosuus

| (260) | Komissio määritti tuonnin määrän kahden Eurostatin tietokannasta poimitun Taric-koodin (111) perusteella. Tuonnin markkinaosuus määritettiin vertaamalla asianomaisesta maasta tulevaa tuontimäärää taulukossa 3 esitettyyn unionin kokonaiskulutuksen määrään. |
| --- | --- |

(260)

Komissio määritti tuonnin määrän kahden Eurostatin tietokannasta poimitun Taric-koodin (111) perusteella. Tuonnin markkinaosuus määritettiin vertaamalla asianomaisesta maasta tulevaa tuontimäärää taulukossa 3 esitettyyn unionin kokonaiskulutuksen määrään.

111

| (261) | Asianomaisesta maasta tuleva tuonti kehittyi tarkastelujaksolla seuraavasti:

  Taulukko 4


  Tuontimäärä ja markkinaosuus | 2017 | 2018 | 2019 | Tutkimusajanjakso |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tuonti asianomaisesta maasta (tonnia) | 36 660 | 42 343 | 46 595 | 44 276 |
| Indeksi | 100 | 115 | 127 | 121 |
| Markkinaosuus | 18 % | 21 % | 24 % | 23 % |
| Indeksi | 100 | 115 | 134 | 129 |
| Lähde: Eurostat |

(261)

Asianomaisesta maasta tuleva tuonti kehittyi tarkastelujaksolla seuraavasti:

Taulukko 4

Taulukko 4

Tuontimäärä ja markkinaosuus

Tuontimäärä ja markkinaosuus

2017

2018

2019

Tutkimusajanjakso

Tuonti asianomaisesta maasta (tonnia)

36 660

42 343

46 595

44 276

Indeksi

Indeksi

100

100

115

115

127

127

121

121

Markkinaosuus

18 %

21 %

24 %

23 %

Indeksi

Indeksi

100

100

115

115

134

134

129

129

Lähde: Eurostat

Lähde

| (262) | Kiinasta tulevan tuonnin määrä kasvoi 21 prosenttia tarkastelujaksolla, ja sen markkinaosuus kasvoi 5 prosenttiyksikköä ja oli 23 prosenttia tutkimusajanjaksolla. Ennen pandemiaa eli vuonna 2019 Kiinasta tulevan tuonnin markkinaosuus oli jopa 24 prosenttia. |
| --- | --- |

(262)

Kiinasta tulevan tuonnin määrä kasvoi 21 prosenttia tarkastelujaksolla, ja sen markkinaosuus kasvoi 5 prosenttiyksikköä ja oli 23 prosenttia tutkimusajanjaksolla. Ennen pandemiaa eli vuonna 2019 Kiinasta tulevan tuonnin markkinaosuus oli jopa 24 prosenttia.

4.4.2   Asianomaisesta maasta tulevan tuonnin hinnat ja hinnan alittavuus

Asianomaisesta maasta tulevan tuonnin hinnat ja hinnan alittavuus

| (263) | Komissio määritti tuontihinnat Eurostatin tietojen perusteella käyttäen 260 kappaleessa esitettyjä Taric-koodeja. |
| --- | --- |

(263)

Komissio määritti tuontihinnat Eurostatin tietojen perusteella käyttäen 260 kappaleessa esitettyjä Taric-koodeja.

| (264) | Asianomaisesta maasta tulevan tuonnin painotettu keskimääräinen hinta kehittyi tarkastelujaksolla seuraavasti:

  Taulukko 5


  Tuontihinnat (euroa/tonni) | 2017 | 2018 | 2019 | Tutkimusajanjakso |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tuontihinta | 2 869 | 2 893 | 2 801 | 2 782 |
| Indeksi | 100 | 101 | 98 | 97 |
| Lähde: Eurostat |

(264)

Asianomaisesta maasta tulevan tuonnin painotettu keskimääräinen hinta kehittyi tarkastelujaksolla seuraavasti:

Taulukko 5

Taulukko 5

Tuontihinnat (euroa/tonni)

Tuontihinnat (euroa/tonni)

2017

2018

2019

Tutkimusajanjakso

Tuontihinta

2 869

2 893

2 801

2 782

Indeksi

Indeksi

100

100

101

101

98

98

97

97

Lähde: Eurostat

Lähde

| (265) | Keskimääräiset tuontihinnat Kiinasta laskivat 3 prosenttia tarkastelujaksolla eli 2 869 eurosta/tonni 2 782 euroon/tonni. Hinnat olivat tarkastelujaksolla merkittävästi alempia kuin otokseen valittujen unionin tuottajien myyntihinnat ja tuotantokustannukset, kuten taulukosta 9 käy ilmi. |
| --- | --- |

(265)

Keskimääräiset tuontihinnat Kiinasta laskivat 3 prosenttia tarkastelujaksolla eli 2 869 eurosta/tonni 2 782 euroon/tonni. Hinnat olivat tarkastelujaksolla merkittävästi alempia kuin otokseen valittujen unionin tuottajien myyntihinnat ja tuotantokustannukset, kuten taulukosta 9 käy ilmi.

| (266) | Komissio määritti hinnan alittavuuden tutkimusajanjakson aikana vertaamalla seuraavia:






  — | otokseen valittujen unionin tuottajien etuyhteydettömiltä asiakkailta unionin markkinoilla veloittamat tuotelajikohtaiset painotetut keskimääräiset myyntihinnat, jotka on oikaistu noudettuna lähettäjältä -tasolle; ja |
| --- | --- | --- |

(266)

Komissio määritti hinnan alittavuuden tutkimusajanjakson aikana vertaamalla seuraavia:

—

otokseen valittujen unionin tuottajien etuyhteydettömiltä asiakkailta unionin markkinoilla veloittamat tuotelajikohtaiset painotetut keskimääräiset myyntihinnat, jotka on oikaistu noudettuna lähettäjältä -tasolle; ja

| — | otokseen valituilta, yhteistyössä toimineilta kiinalaisilta tuottajilta tulevassa tuonnissa ensimmäiseltä riippumattomalta asiakkaalta unionin markkinoilla veloitetut tuotelajikohtaiset painotetut keskimääräiset hinnat, jotka on määritetty CIF-tasolla (kulut, vakuutus ja rahti maksettuina) ja oikaistu asianmukaisesti tullien ja tuonnin jälkeisten kustannusten huomioon ottamiseksi. |
| --- | --- |

—

otokseen valituilta, yhteistyössä toimineilta kiinalaisilta tuottajilta tulevassa tuonnissa ensimmäiseltä riippumattomalta asiakkaalta unionin markkinoilla veloitetut tuotelajikohtaiset painotetut keskimääräiset hinnat, jotka on määritetty CIF-tasolla (kulut, vakuutus ja rahti maksettuina) ja oikaistu asianmukaisesti tullien ja tuonnin jälkeisten kustannusten huomioon ottamiseksi.

| (267) | Hintoja, jotka oikaistiin tarvittaessa ja joista oli vähennetty alennukset ja hyvitykset, verrattiin tuotelajeittain samassa kaupan portaassa tapahtuneiden liiketoimien osalta. Vertailun tulos ilmaistiin prosentteina otokseen valittujen unionin tuottajien teoreettisesta liikevaihdosta tutkimusajanjaksolla. Tulos osoitti asianomaisesta maasta unionin markkinoille tulevan tuonnin hinnan alittavuuden marginaalin olevan 3,9–14,2 prosenttia. Hinnan alittavuuden painotetuksi keskiarvoksi vahvistettiin 10,8 prosenttia. |
| --- | --- |

(267)

Hintoja, jotka oikaistiin tarvittaessa ja joista oli vähennetty alennukset ja hyvitykset, verrattiin tuotelajeittain samassa kaupan portaassa tapahtuneiden liiketoimien osalta. Vertailun tulos ilmaistiin prosentteina otokseen valittujen unionin tuottajien teoreettisesta liikevaihdosta tutkimusajanjaksolla. Tulos osoitti asianomaisesta maasta unionin markkinoille tulevan tuonnin hinnan alittavuuden marginaalin olevan 3,9–14,2 prosenttia. Hinnan alittavuuden painotetuksi keskiarvoksi vahvistettiin 10,8 prosenttia.

4.5   Unionin tuotannonalan taloudellinen tilanne

Unionin tuotannonalan taloudellinen tilanne

4.5.1   Yleiset huomautukset

Yleiset huomautukset

| (268) | Tutkittaessa polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutusta unionin tuotannonalaan arvioitiin perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti kaikki taloudelliset indikaattorit, jotka vaikuttivat unionin tuotannonalan tilanteeseen tarkastelujaksolla. |
| --- | --- |

(268)

Tutkittaessa polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutusta unionin tuotannonalaan arvioitiin perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti kaikki taloudelliset indikaattorit, jotka vaikuttivat unionin tuotannonalan tilanteeseen tarkastelujaksolla.

| (269) | Kuten 27 kappaleessa mainitaan, unionin tuotannonalalle mahdollisesti aiheutuneen vahingon määrittämiseen käytettiin otantamenetelmää. |
| --- | --- |

(269)

Kuten 27 kappaleessa mainitaan, unionin tuotannonalalle mahdollisesti aiheutuneen vahingon määrittämiseen käytettiin otantamenetelmää.

| (270) | Vahingon määrittämiseksi komissio teki eron makro- ja mikrotaloudellisten vahinkoindikaattorien välillä. Komissio arvioi makrotaloudelliset indikaattorit otokseen valittujen tuottajien polkumyyntikyselyyn antamiin vastauksiin sisältyvien tietojen sekä otokseen kuulumattomien tuottajien makrotaloudelliseen kyselylomakkeeseen antamien vastausten perusteella, joita verrattiin valituksessa esitettyihin tietoihin. Komissio arvioi mikrotaloudelliset indikaattorit otokseen valituilta unionin tuottajilta saatuihin kyselylomakevastauksiin sisältyvien tietojen perusteella. Kummankin tietojoukon todettiin edustavan unionin tuotannonalan taloudellista tilannetta. |
| --- | --- |

(270)

Vahingon määrittämiseksi komissio teki eron makro- ja mikrotaloudellisten vahinkoindikaattorien välillä. Komissio arvioi makrotaloudelliset indikaattorit otokseen valittujen tuottajien polkumyyntikyselyyn antamiin vastauksiin sisältyvien tietojen sekä otokseen kuulumattomien tuottajien makrotaloudelliseen kyselylomakkeeseen antamien vastausten perusteella, joita verrattiin valituksessa esitettyihin tietoihin. Komissio arvioi mikrotaloudelliset indikaattorit otokseen valituilta unionin tuottajilta saatuihin kyselylomakevastauksiin sisältyvien tietojen perusteella. Kummankin tietojoukon todettiin edustavan unionin tuotannonalan taloudellista tilannetta.

| (271) | Makrotaloudellisia indikaattoreita ovat seuraavat: tuotanto, tuotantokapasiteetti, kapasiteetin käyttöaste, myyntimäärä, markkinaosuus, kasvu, työllisyys, tuottavuus, polkumyyntimarginaalin merkittävyys ja toipuminen aiemman polkumyynnin vaikutuksista. |
| --- | --- |

(271)

Makrotaloudellisia indikaattoreita ovat seuraavat: tuotanto, tuotantokapasiteetti, kapasiteetin käyttöaste, myyntimäärä, markkinaosuus, kasvu, työllisyys, tuottavuus, polkumyyntimarginaalin merkittävyys ja toipuminen aiemman polkumyynnin vaikutuksista.

| (272) | Mikrotaloudellisia indikaattoreita ovat seuraavat: keskimääräiset yksikköhinnat, yksikkökustannukset, työvoimakustannukset, varastot, kannattavuus, kassavirta, investoinnit, investointien tuotto ja pääoman saanti. |
| --- | --- |

(272)

Mikrotaloudellisia indikaattoreita ovat seuraavat: keskimääräiset yksikköhinnat, yksikkökustannukset, työvoimakustannukset, varastot, kannattavuus, kassavirta, investoinnit, investointien tuotto ja pääoman saanti.

4.5.2   Makrotaloudelliset indikaattorit

Makrotaloudelliset indikaattorit

4.5.2.1   Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste

Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste

| (273) | Unionin kokonaistuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste yhteensä kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:

  Taulukko 6


  Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste | 2017 | 2018 | 2019 | Tutkimusajanjakso |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tuotantomäärä (tonnia) | 240 005 | 240 349 | 212 713 | 208 976 |
| Indeksi | 100 | 100 | 89 | 87 |
| Tuotantokapasiteetti (tonnia) | 296 161 | 283 091 | 281 091 | 278 319 |
| Indeksi | 100 | 96 | 95 | 94 |
| Kapasiteetin käyttöaste | 81 % | 85 % | 76 % | 75 % |
| Indeksi | 100 | 105 | 93 | 93 |
| Lähde: otokseen valitut ja otoksen ulkopuoliset unionin tuottajat |

(273)

Unionin kokonaistuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste yhteensä kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:

Taulukko 6

Taulukko 6

Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste

Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste

2017

2018

2019

Tutkimusajanjakso

Tuotantomäärä (tonnia)

240 005

240 349

212 713

208 976

Indeksi

Indeksi

100

100

100

100

89

89

87

87

Tuotantokapasiteetti (tonnia)

296 161

283 091

281 091

278 319

Indeksi

Indeksi

100

100

96

96

95

95

94

94

Kapasiteetin käyttöaste

81 %

85 %

76 %

75 %

Indeksi

Indeksi

100

100

105

105

93

93

93

93

Lähde: otokseen valitut ja otoksen ulkopuoliset unionin tuottajat

Lähde

| (274) | Tuotantomäärä pysyi lähes muuttumattomana vuosien 2017 ja 2018 välillä, laski vuonna 2019 ja edelleen tutkimusajanjaksolla. Kokonaistuotantomäärä laski tarkastelujaksolla 13 prosenttia. Kun otetaan huomioon tilanne vapailla markkinoilla ja myynnin väheneminen (ks. taulukko 7), unionin tuottajat pyrkivät ylläpitämään tuotantoa ja pienentämään kiinteiden kustannusten vaikutusta kasvattamalla kytkösmarkkinamyyntiään (ks. taulukko 7) ja vientimyyntiään (ks. taulukko 14). Näistä pyrkimyksistä huolimatta tuotantomäärä laski edelleen. |
| --- | --- |

(274)

Tuotantomäärä pysyi lähes muuttumattomana vuosien 2017 ja 2018 välillä, laski vuonna 2019 ja edelleen tutkimusajanjaksolla. Kokonaistuotantomäärä laski tarkastelujaksolla 13 prosenttia. Kun otetaan huomioon tilanne vapailla markkinoilla ja myynnin väheneminen (ks. taulukko 7), unionin tuottajat pyrkivät ylläpitämään tuotantoa ja pienentämään kiinteiden kustannusten vaikutusta kasvattamalla kytkösmarkkinamyyntiään (ks. taulukko 7) ja vientimyyntiään (ks. taulukko 14). Näistä pyrkimyksistä huolimatta tuotantomäärä laski edelleen.

| (275) | Tuotantokapasiteetti väheni tarkastelujaksolla 6 prosenttia. Tämä oli harkittu reaktio, jolla pyrittiin rajoittamaan vahinkoja, kun myynti vapailla markkinoilla väheni, mikä vähensi tuotantoa tarkastelujaksolla. Koska tuotanto väheni jyrkemmin kuin tuotantokapasiteetti, kapasiteetin käyttöaste laski 7 prosenttia tarkastelujaksolla ja oli 75 prosenttia tutkimusajanjaksolla. |
| --- | --- |

(275)

Tuotantokapasiteetti väheni tarkastelujaksolla 6 prosenttia. Tämä oli harkittu reaktio, jolla pyrittiin rajoittamaan vahinkoja, kun myynti vapailla markkinoilla väheni, mikä vähensi tuotantoa tarkastelujaksolla. Koska tuotanto väheni jyrkemmin kuin tuotantokapasiteetti, kapasiteetin käyttöaste laski 7 prosenttia tarkastelujaksolla ja oli 75 prosenttia tutkimusajanjaksolla.

4.5.2.2   Myyntimäärä ja markkinaosuus

Myyntimäärä ja markkinaosuus

| (276) | Unionin tuotannonalan myyntimäärä ja markkinaosuus kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:

  Taulukko 7


  Myyntimäärä ja markkinaosuus | 2017 | 2018 | 2019 | Tutkimusajanjakso |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kokonaismyyntimäärä unionin markkinoilla (tonnia) | 148 840 | 144 726 | 130 060 | 132 227 |
| Indeksi | 100 | 97 | 87 | 89 |
| Markkinaosuus | 74 % | 72 % | 68 % | 70 % |
| Indeksi | 100 | 97 | 92 | 95 |
| Kytkösmarkkinoiden myynti (tonnia) | 22 378 | 22 392 | 23 972 | 25 106 |
| Indeksi | 100 | 100 | 107 | 112 |
| Kytkösmarkkinoille suuntautuvan myynnin markkinaosuus | 11 % | 11 % | 13 % | 13 % |
| Indeksi | 100 | 100 | 113 | 119 |
| Myynti vapailla markkinoilla (tonnia) | 126 462 | 122 334 | 106 087 | 107 120 |
| Indeksi | 100 | 97 | 84 | 85 |
| Vapaille markkinoille suuntautuvan myynnin markkinaosuus | 63 % | 61 % | 56 % | 57 % |
| Indeksi | 100 | 97 | 88 | 90 |
| Lähde: otokseen valitut ja otoksen ulkopuoliset unionin tuottajat |

(276)

Unionin tuotannonalan myyntimäärä ja markkinaosuus kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:

Taulukko 7

Taulukko 7

Myyntimäärä ja markkinaosuus

Myyntimäärä ja markkinaosuus

2017

2018

2019

Tutkimusajanjakso

Kokonaismyyntimäärä unionin markkinoilla (tonnia)

148 840

144 726

130 060

132 227

Indeksi

Indeksi

100

100

97

97

87

87

89

89

Markkinaosuus

74 %

72 %

68 %

70 %

Indeksi

Indeksi

100

100

97

97

92

92

95

95

Kytkösmarkkinoiden myynti (tonnia)

22 378

22 392

23 972

25 106

Indeksi

Indeksi

100

100

100

100

107

107

112

112

Kytkösmarkkinoille suuntautuvan myynnin markkinaosuus

11 %

11 %

13 %

13 %

Indeksi

Indeksi

100

100

100

100

113

113

119

119

Myynti vapailla markkinoilla (tonnia)

126 462

122 334

106 087

107 120

Indeksi

Indeksi

100

100

97

97

84

84

85

85

Vapaille markkinoille suuntautuvan myynnin markkinaosuus

63 %

61 %

56 %

57 %

Indeksi

Indeksi

100

100

97

97

88

88

90

90

Lähde: otokseen valitut ja otoksen ulkopuoliset unionin tuottajat

Lähde

| (277) | Kokonaismyynti EU:ssa oli laskusuunnassa koko tarkastelujakson ajan (-11 prosenttia). Lasku oli merkittävintä vuosien 2018 ja 2019 välillä (-10 prosenttia), mitä seurasi 2 prosentin lievä kasvu samaan aikaan maailmanlaajuisen toimitusketjun häiriöiden kanssa, jotka johtuivat covid-19-pandemian puhkeamisesta Kiinassa. |
| --- | --- |

(277)

Kokonaismyynti EU:ssa oli laskusuunnassa koko tarkastelujakson ajan (-11 prosenttia). Lasku oli merkittävintä vuosien 2018 ja 2019 välillä (-10 prosenttia), mitä seurasi 2 prosentin lievä kasvu samaan aikaan maailmanlaajuisen toimitusketjun häiriöiden kanssa, jotka johtuivat covid-19-pandemian puhkeamisesta Kiinassa.

| (278) | Osa unionin tuottajien kokonaistuotannosta suuntautui kytkösmarkkinoille, kuten 253 kappaleessa mainitaan. Kyseisen osan osuus unionin kulutuksesta oli tutkimusajanjaksolla 15 prosenttia, ja se kasvoi tarkastelujaksolla 12 prosenttia. Kasvu tapahtui pääasiassa vuosien 2018 ja 2019 välillä sekä tutkimusajanjaksolla. |
| --- | --- |

(278)

Osa unionin tuottajien kokonaistuotannosta suuntautui kytkösmarkkinoille, kuten 253 kappaleessa mainitaan. Kyseisen osan osuus unionin kulutuksesta oli tutkimusajanjaksolla 15 prosenttia, ja se kasvoi tarkastelujaksolla 12 prosenttia. Kasvu tapahtui pääasiassa vuosien 2018 ja 2019 välillä sekä tutkimusajanjaksolla.

| (279) | Unionin tuotannonalan kokonaismyynti vapailla markkinoilla väheni tarkastelujaksolla 15 prosenttia. Tämän seurauksena unionin tuotannonalan vapaiden markkinoiden myynnin markkinaosuus laski vuoden 2017 ja tutkimusajanjakson välillä 63 prosentista 57 prosenttiin. Se laski 5 prosenttiyksikköä vuosina 2018–2019, mutta oli kasvanut 1 prosenttiyksiköllä tutkimusajanjakson loppuun mennessä. |
| --- | --- |

(279)

Unionin tuotannonalan kokonaismyynti vapailla markkinoilla väheni tarkastelujaksolla 15 prosenttia. Tämän seurauksena unionin tuotannonalan vapaiden markkinoiden myynnin markkinaosuus laski vuoden 2017 ja tutkimusajanjakson välillä 63 prosentista 57 prosenttiin. Se laski 5 prosenttiyksikköä vuosina 2018–2019, mutta oli kasvanut 1 prosenttiyksiköllä tutkimusajanjakson loppuun mennessä.

4.5.2.3   Kasvu

Kasvu

| (280) | Kulutuksen vähentyessä unionin tuotannonala paitsi menetti myyntimääriään EU:ssa myös markkinaosuuttaan vapailla markkinoilla, kuten 4.5.2.2 jaksossa osoitetaan. |
| --- | --- |

(280)

Kulutuksen vähentyessä unionin tuotannonala paitsi menetti myyntimääriään EU:ssa myös markkinaosuuttaan vapailla markkinoilla, kuten 4.5.2.2 jaksossa osoitetaan.

4.5.2.4   Työllisyys ja tuottavuus

Työllisyys ja tuottavuus

| (281) | Työllisyys ja tuottavuus kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:

  Taulukko 8


  Työllisyys ja tuottavuus | 2017 | 2018 | 2019 | Tutkimusajanjakso |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Työntekijöiden lukumäärä | 2 220 | 2 151 | 2 072 | 2 003 |
| Indeksi | 100 | 97 | 93 | 90 |
| Tuottavuus (tonnia / FTE) | 108 | 112 | 103 | 104 |
| Indeksi | 100 | 103 | 95 | 97 |
| Lähde: otokseen valitut ja otoksen ulkopuoliset unionin tuottajat |

(281)

Työllisyys ja tuottavuus kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:

Taulukko 8

Taulukko 8

Työllisyys ja tuottavuus

Työllisyys ja tuottavuus

2017

2018

2019

Tutkimusajanjakso

Työntekijöiden lukumäärä

2 220

2 151

2 072

2 003

Indeksi

Indeksi

100

100

97

97

93

93

90

90

Tuottavuus (tonnia / FTE)

108

112

103

104

Indeksi

Indeksi

100

100

103

103

95

95

97

97

Lähde: otokseen valitut ja otoksen ulkopuoliset unionin tuottajat

Lähde

| (282) | Työllisyys laski 10 prosenttia tarkastelujaksolla, kun unionin tuotannonala yritti varmistaa kestävyytensä ja mukautua kotimarkkinoiden kysyntään. |
| --- | --- |

(282)

Työllisyys laski 10 prosenttia tarkastelujaksolla, kun unionin tuotannonala yritti varmistaa kestävyytensä ja mukautua kotimarkkinoiden kysyntään.

| (283) | Näin ollen sen tuottavuus ensin parani 108 tonnista 112 tonniin/kokoaikavastaava vuonna 2018, minkä jälkeen se laski tuotantomäärän vähenemisen myötä. Näin ollen kokonaistuottavuus heikkeni 3 prosenttia. Tämä johtuu siitä, että vuonna 2018 työllisyys väheni, kun taas tuotanto pysyi suhteellisen vakaana. Vuodesta 2019 tutkimusajanjakson loppuun tuotanto kuitenkin laski työllisyyttä nopeammin myynnin vähenemisen vuoksi, mikä johti vastaavaan tuottavuuden laskuun. |
| --- | --- |

(283)

Näin ollen sen tuottavuus ensin parani 108 tonnista 112 tonniin/kokoaikavastaava vuonna 2018, minkä jälkeen se laski tuotantomäärän vähenemisen myötä. Näin ollen kokonaistuottavuus heikkeni 3 prosenttia. Tämä johtuu siitä, että vuonna 2018 työllisyys väheni, kun taas tuotanto pysyi suhteellisen vakaana. Vuodesta 2019 tutkimusajanjakson loppuun tuotanto kuitenkin laski työllisyyttä nopeammin myynnin vähenemisen vuoksi, mikä johti vastaavaan tuottavuuden laskuun.

4.5.2.5   Polkumyyntimarginaalin merkittävyys ja toipuminen aiemmasta polkumyynnistä

Polkumyyntimarginaalin merkittävyys ja toipuminen aiemmasta polkumyynnistä

| (284) | Kaikki polkumyyntimarginaalit olivat merkittävästi vähimmäistasoa suuremmat. Tosiasiallisten polkumyyntimarginaalien vaikutus unionin tuotannonalaan oli merkittävä, kun otetaan huomioon asianomaisesta maasta tulevan tuonnin määrä ja hinnat. |
| --- | --- |

(284)

Kaikki polkumyyntimarginaalit olivat merkittävästi vähimmäistasoa suuremmat. Tosiasiallisten polkumyyntimarginaalien vaikutus unionin tuotannonalaan oli merkittävä, kun otetaan huomioon asianomaisesta maasta tulevan tuonnin määrä ja hinnat.

| (285) | Kyseessä on ensimmäinen tarkasteltavana olevaa tuotetta koskeva polkumyyntitutkimus. Käytettävissä ei näin ollen ollut tietoja, joiden pohjalta olisi voitu arvioida mahdollisen aiemman polkumyynnin vaikutuksia. |
| --- | --- |

(285)

Kyseessä on ensimmäinen tarkasteltavana olevaa tuotetta koskeva polkumyyntitutkimus. Käytettävissä ei näin ollen ollut tietoja, joiden pohjalta olisi voitu arvioida mahdollisen aiemman polkumyynnin vaikutuksia.

4.5.3   Mikrotaloudelliset indikaattorit

Mikrotaloudelliset indikaattorit

4.5.3.1   Hinnat ja niihin vaikuttavat tekijät

Hinnat ja niihin vaikuttavat tekijät

| (286) | Otokseen valittujen unionin tuottajien painotetut keskimääräiset yksikkömyyntihinnat etuyhteydettömille asiakkaille unionissa kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:

  Taulukko 9


  Myyntihinnat unionissa | 2017 | 2018 | 2019 | Tutkimusajanjakso |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Keskimääräinen yksikkömyyntihinta vapailla markkinoilla (euroa/tonni) | 3 396 | 3 557 | 3 408 | 3 359 |
| Indeksi | 100 | 105 | 100 | 99 |
| Yksikkökohtaiset tuotantokustannukset (euroa/tonni) | 3 423 | 3 642 | 3 733 | 3 687 |
| Indeksi | 100 | 106 | 109 | 108 |
| Lähde: otokseen valitut unionin tuottajat |

(286)

Otokseen valittujen unionin tuottajien painotetut keskimääräiset yksikkömyyntihinnat etuyhteydettömille asiakkaille unionissa kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:

Taulukko 9

Taulukko 9

Myyntihinnat unionissa

Myyntihinnat unionissa

2017

2018

2019

Tutkimusajanjakso

Keskimääräinen yksikkömyyntihinta vapailla markkinoilla (euroa/tonni)

3 396

3 557

3 408

3 359

Indeksi

Indeksi

100

100

105

105

100

100

99

99

Yksikkökohtaiset tuotantokustannukset (euroa/tonni)

3 423

3 642

3 733

3 687

Indeksi

Indeksi

100

100

106

106

109

109

108

108

Lähde: otokseen valitut unionin tuottajat

Lähde

| (287) | Myyntihinnat vapailla markkinoilla nousivat ensin 3 396 eurosta 3 557 euroon/tonni vuonna 2018. Tämän jälkeen ne laskivat 3 408 euroon vuonna 2019, minkä jälkeen ne laskivat edelleen 3 359 euroon tonnilta tutkimusajanjaksolla. |
| --- | --- |

(287)

Myyntihinnat vapailla markkinoilla nousivat ensin 3 396 eurosta 3 557 euroon/tonni vuonna 2018. Tämän jälkeen ne laskivat 3 408 euroon vuonna 2019, minkä jälkeen ne laskivat edelleen 3 359 euroon tonnilta tutkimusajanjaksolla.

| (288) | Otokseen valittujen tuottajien yksikkökohtaiset tuotantokustannukset nousivat 3 423 eurosta/tonni 6 prosenttia vuonna 2018 ja edelleen 3 prosenttia vuonna 2019, jolloin ne olivat 3 733 euroa/tonni. Tämä luku pysyi suunnilleen vakaana tutkimusajanjakson ajan. Yhdelle otokseen valitulle unionin tuottajalle aiheutui rakenneuudistukseen liittyviä kustannuksia (lähinnä irtisanomispaketteja), joilla oli vaikutusta tuotantokustannuksiin tutkimusajanjaksolla. Vaikka näitä kustannuksia ei olisikaan, otokseen valittujen unionin tuottajien yksikkökohtaiset tuotantokustannukset olisivat silti tutkimusajanjaksolla 3 prosenttia korkeammat kuin vuonna 2017. |
| --- | --- |

(288)

Otokseen valittujen tuottajien yksikkökohtaiset tuotantokustannukset nousivat 3 423 eurosta/tonni 6 prosenttia vuonna 2018 ja edelleen 3 prosenttia vuonna 2019, jolloin ne olivat 3 733 euroa/tonni. Tämä luku pysyi suunnilleen vakaana tutkimusajanjakson ajan. Yhdelle otokseen valitulle unionin tuottajalle aiheutui rakenneuudistukseen liittyviä kustannuksia (lähinnä irtisanomispaketteja), joilla oli vaikutusta tuotantokustannuksiin tutkimusajanjaksolla. Vaikka näitä kustannuksia ei olisikaan, otokseen valittujen unionin tuottajien yksikkökohtaiset tuotantokustannukset olisivat silti tutkimusajanjaksolla 3 prosenttia korkeammat kuin vuonna 2017.

| (289) | Yksikkökohtaisten tuotantokustannusten yleinen nousu tarkastelujaksolla johtui pääasiassa tuotantomäärän 13 prosentin laskusta (15 prosenttia otokseen valittujen unionin tuottajien osalta). Vaikka ylimääräisiä rakenneuudistuskustannuksia ei huomioitaisi, tämä näkyy erityisen selvästi vuonna 2019, jolloin tällaiset kustannukset olivat vähäisiä, mutta otokseen valittujen unionin tuottajien tuotanto laski erittäin merkittävästi (-19 prosenttia). Tämän jälkeen kaikki otokseen valitut unionin tuottajat alkoivat mukauttamistoimet, mikä johti myynnin ja tuotantomäärän lievään kasvuun tutkimusajanjaksolla, mikä johtui osittain myös Kiinasta tulevan tuonnin vähenemisestä pandemian puhkeamisen jälkeen. Tämä kiinteiden kustannusten poistaminen ja niiden vaikutusten vähentäminen johti tuotannon yksikkökustannusten alenemiseen tutkimusajanjaksolla (jos rakenneuudistuskustannuksia ei oteta huomioon). |
| --- | --- |

(289)

Yksikkökohtaisten tuotantokustannusten yleinen nousu tarkastelujaksolla johtui pääasiassa tuotantomäärän 13 prosentin laskusta (15 prosenttia otokseen valittujen unionin tuottajien osalta). Vaikka ylimääräisiä rakenneuudistuskustannuksia ei huomioitaisi, tämä näkyy erityisen selvästi vuonna 2019, jolloin tällaiset kustannukset olivat vähäisiä, mutta otokseen valittujen unionin tuottajien tuotanto laski erittäin merkittävästi (-19 prosenttia). Tämän jälkeen kaikki otokseen valitut unionin tuottajat alkoivat mukauttamistoimet, mikä johti myynnin ja tuotantomäärän lievään kasvuun tutkimusajanjaksolla, mikä johtui osittain myös Kiinasta tulevan tuonnin vähenemisestä pandemian puhkeamisen jälkeen. Tämä kiinteiden kustannusten poistaminen ja niiden vaikutusten vähentäminen johti tuotannon yksikkökustannusten alenemiseen tutkimusajanjaksolla (jos rakenneuudistuskustannuksia ei oteta huomioon).

4.5.3.2   Työvoimakustannukset

Työvoimakustannukset

| (290) | Otokseen valittujen unionin tuottajien keskimääräiset työvoimakustannukset kehittyivät seuraavasti tarkastelujaksolla:

  Taulukko 10


  Keskimääräiset työvoimakustannukset työntekijää kohti | 2017 | 2018 | 2019 | Tutkimusajanjakso |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Keskimääräiset työvoimakustannukset työntekijää kohti (euroa) | 75 686 | 80 542 | 74 897 | 94 489 |
| Indeksi | 100 | 106 | 99 | 125 |
| Lähde: otokseen valitut unionin tuottajat |

(290)

Otokseen valittujen unionin tuottajien keskimääräiset työvoimakustannukset kehittyivät seuraavasti tarkastelujaksolla:

Taulukko 10

Taulukko 10

Keskimääräiset työvoimakustannukset työntekijää kohti

Keskimääräiset työvoimakustannukset työntekijää kohti

2017

2018

2019

Tutkimusajanjakso

Keskimääräiset työvoimakustannukset työntekijää kohti (euroa)

75 686

80 542

74 897

94 489

Indeksi

Indeksi

100

100

106

106

99

99

125

125

Lähde: otokseen valitut unionin tuottajat

Lähde

| (291) | Keskimääräiset työvoimakustannukset työntekijää kohti kasvoivat 6 prosenttia vuonna 2018 ja laskivat sitten 7 prosenttia vuonna 2019. Tämän jälkeen ne kasvoivat tutkimusajanjaksolla 26 prosenttia unionin tuottajalle aiheutuneiden rakenneuudistuskustannusten vaikutuksesta. Jos näitä ylimääräisiä kustannuksia ei oteta huomioon, luku olisi tutkimusajanjaksolla [77 000–81 000], mikä merkitsee [2–7] prosentin lisäystä vuodesta 2017. |
| --- | --- |

(291)

Keskimääräiset työvoimakustannukset työntekijää kohti kasvoivat 6 prosenttia vuonna 2018 ja laskivat sitten 7 prosenttia vuonna 2019. Tämän jälkeen ne kasvoivat tutkimusajanjaksolla 26 prosenttia unionin tuottajalle aiheutuneiden rakenneuudistuskustannusten vaikutuksesta. Jos näitä ylimääräisiä kustannuksia ei oteta huomioon, luku olisi tutkimusajanjaksolla [77 000–81 000], mikä merkitsee [2–7] prosentin lisäystä vuodesta 2017.

4.5.3.3   Varastot

Varastot

| (292) | Otokseen valittujen unionin tuottajien varastojen tasot kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:

  Taulukko 11


  Varastot | 2017 | 2018 | 2019 | Tutkimusajanjakso |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Loppuvarastot (tonnia) | 8 745 | 8 598 | 6 664 | 7 491 |
| Indeksi | 100 | 98 | 76 | 86 |
| Loppuvarastot prosentteina tuotannosta | 7,9 % | 7,9 % | 7,3 % | 8,2 % |
| Indeksi | 100 | 99 | 92 | 103 |
| Lähde: otokseen valitut unionin tuottajat |

(292)

Otokseen valittujen unionin tuottajien varastojen tasot kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:

Taulukko 11

Taulukko 11

Varastot

Varastot

2017

2018

2019

Tutkimusajanjakso

Loppuvarastot (tonnia)

8 745

8 598

6 664

7 491

Indeksi

Indeksi

100

100

98

98

76

76

86

86

Loppuvarastot prosentteina tuotannosta

7,9 %

7,9 %

7,3 %

8,2 %

Indeksi

Indeksi

100

100

99

99

92

92

103

103

Lähde: otokseen valitut unionin tuottajat

Lähde

| (293) | Loppuvarastot olivat kohtuullisella tasolla koko tarkastelujakson ajan. Alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuotannonala toimii yleensä tilausten perusteella, joten indikaattori ei ole niin merkityksellinen vahinkoanalyysin kannalta. |
| --- | --- |

(293)

Loppuvarastot olivat kohtuullisella tasolla koko tarkastelujakson ajan. Alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuotannonala toimii yleensä tilausten perusteella, joten indikaattori ei ole niin merkityksellinen vahinkoanalyysin kannalta.

| (294) | Loppuvarastojen osuus ilmaistuna prosentteina tuotannosta laski hieman vuonna 2019 ja kasvoi hieman tutkimusajanjaksolla. Nämä eivät kuitenkaan ole poikkeuksellisia varastojen vaihteluja. |
| --- | --- |

(294)

Loppuvarastojen osuus ilmaistuna prosentteina tuotannosta laski hieman vuonna 2019 ja kasvoi hieman tutkimusajanjaksolla. Nämä eivät kuitenkaan ole poikkeuksellisia varastojen vaihteluja.

4.5.3.4   Kannattavuus, kassavirta, investoinnit, investointien tuotto ja pääoman saanti

Kannattavuus, kassavirta, investoinnit, investointien tuotto ja pääoman saanti

| (295) | Otokseen valittujen unionin tuottajien kannattavuus, kassavirta, investoinnit ja investointien tuotto kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:

  Taulukko 12


  Kannattavuus, kassavirta, investoinnit ja investointien tuotto | 2017 | 2018 | 2019 | Tutkimusajanjakso |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Riippumattomille asiakkaille unionissa tapahtuneen myynnin kannattavuus (% liikevaihdosta) | -1,9 % | -1,0 % | -8,1 % | -9,6 % |
| Kassavirta (euroa) | 1 714 095 | 12 673 563 | 2 805 796 | -11 241 877 |
| Indeksi | 100 | 739 | 164 | - 656 |
| Investoinnit (euroa) | 21 447 204 | 19 751 766 | 19 457 392 | 16 592 531 |
| Indeksi | 100 | 92 | 91 | 77 |
| Investointien tuotto | -2 % | -5 % | -19 % | -24 % |
| Indeksi | - 100 | - 210 | - 769 | - 997 |
| Lähde: otokseen valitut unionin tuottajat |

(295)

Otokseen valittujen unionin tuottajien kannattavuus, kassavirta, investoinnit ja investointien tuotto kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:

Taulukko 12

Taulukko 12

Kannattavuus, kassavirta, investoinnit ja investointien tuotto

Kannattavuus, kassavirta, investoinnit ja investointien tuotto

2017

2018

2019

Tutkimusajanjakso

Riippumattomille asiakkaille unionissa tapahtuneen myynnin kannattavuus (% liikevaihdosta)

-1,9 %

-1,0 %

-8,1 %

-9,6 %

Kassavirta (euroa)

1 714 095

12 673 563

2 805 796

-11 241 877

Indeksi

Indeksi

100

100

739

739

164

164

- 656

- 656

Investoinnit (euroa)

21 447 204

19 751 766

19 457 392

16 592 531

Indeksi

Indeksi

100

100

92

92

91

91

77

77

Investointien tuotto

-2 %

-5 %

-19 %

-24 %

Indeksi

Indeksi

- 100

- 100

- 210

- 210

- 769

- 769

- 997

- 997

Lähde: otokseen valitut unionin tuottajat

Lähde

| (296) | Komissio määritti otokseen valittujen unionin tuottajien kannattavuuden ilmaisemalla samankaltaisen tuotteen myynnistä etuyhteydettömille asiakkaille unionissa saadun nettovoiton ennen veroja prosentteina tämän myynnin liikevaihdosta. |
| --- | --- |

(296)

Komissio määritti otokseen valittujen unionin tuottajien kannattavuuden ilmaisemalla samankaltaisen tuotteen myynnistä etuyhteydettömille asiakkaille unionissa saadun nettovoiton ennen veroja prosentteina tämän myynnin liikevaihdosta.

| (297) | Unionin tuotannonalan myynti etuyhteydettömille asiakkaille oli vuonna 2017 tappiollista, vuonna 2018 lievästi tappiollista, vuonna 2019 merkittävästi tappiollista ja tutkimusajanjaksolla vielä tätäkin tappiollisempaa (-9,6 prosenttia). On huomattava, että yksi otokseen valituista unionin tuottajista aloitti rakenneuudistuksen tutkimusajanjaksolla. Tämän rakenneuudistuksen kustannukset, joihin sisältyi myös irtisanomiskorvauksia, vaikuttivat kielteisesti tutkimusajanjakson toiseen osaan. Otokseen valitut tuottajat olisivat kuitenkin olleet 5,6 prosenttia tappiollisia tutkimusajanjaksolla ilmankin näitä poikkeuksellisia kustannuksia. |
| --- | --- |

(297)

Unionin tuotannonalan myynti etuyhteydettömille asiakkaille oli vuonna 2017 tappiollista, vuonna 2018 lievästi tappiollista, vuonna 2019 merkittävästi tappiollista ja tutkimusajanjaksolla vielä tätäkin tappiollisempaa (-9,6 prosenttia). On huomattava, että yksi otokseen valituista unionin tuottajista aloitti rakenneuudistuksen tutkimusajanjaksolla. Tämän rakenneuudistuksen kustannukset, joihin sisältyi myös irtisanomiskorvauksia, vaikuttivat kielteisesti tutkimusajanjakson toiseen osaan. Otokseen valitut tuottajat olisivat kuitenkin olleet 5,6 prosenttia tappiollisia tutkimusajanjaksolla ilmankin näitä poikkeuksellisia kustannuksia.

| (298) | On selvää, että unionin tuotannonalalle aiheutui vahinkoa jo vuonna 2017. Tämä ei ole yllättävää, kun otetaan huomioon Kiinasta tulevan tuonnin markkinaosuus (18 prosenttia vuonna 2017) ja hinnat, jotka olivat paitsi unionin tuotannonalan hintoja myös sen tuotantokustannuksia alhaisemmat. Kuten 260 ja 261 kappaleessa selitetään, unionin tuottajien kustannukset kasvoivat niiden hintoja enemmän, mikä johti unionin tuotannonalan kannattavuuden laskuun. Kiinasta tulevan tuonnin aiheuttaman alentamispaineen vuoksi (sekä määrien että alhaisten hintojen osalta) unionin tuotannonala ei pystynyt nostamaan hintoja samassa määrin kuin kustannukset nousivat. Koko tarkastelujakson ajan Kiinasta tulevan tuonnin hinnat olivat jatkuvasti alhaiset ja merkittävästi alle unionin tuotannonalan hintojen (ks. taulukot 5 ja 9), mikä rajoitti hinnankorotuksia. Tämä johti hinnankorotusten estymiseen ja kannattavuuden heikkenemiseen, mikä jatkui tutkimusajanjaksolla. Vuonna 2018 tapahtuneen hienoisen 1 prosentin nousun jälkeen Kiinan hinnat laskivat 3 prosenttia vuonna 2019 ja 0,7 prosenttia tutkimusajanjaksolla. Hinnat pysyivät selvästi unionin tuotannonalan hintatason alapuolella. Tämä tulee esiin myös merkittävissä hinnan alittavuuden marginaaleissa (ks. 224 kappale). |
| --- | --- |

(298)

On selvää, että unionin tuotannonalalle aiheutui vahinkoa jo vuonna 2017. Tämä ei ole yllättävää, kun otetaan huomioon Kiinasta tulevan tuonnin markkinaosuus (18 prosenttia vuonna 2017) ja hinnat, jotka olivat paitsi unionin tuotannonalan hintoja myös sen tuotantokustannuksia alhaisemmat. Kuten 260 ja 261 kappaleessa selitetään, unionin tuottajien kustannukset kasvoivat niiden hintoja enemmän, mikä johti unionin tuotannonalan kannattavuuden laskuun. Kiinasta tulevan tuonnin aiheuttaman alentamispaineen vuoksi (sekä määrien että alhaisten hintojen osalta) unionin tuotannonala ei pystynyt nostamaan hintoja samassa määrin kuin kustannukset nousivat. Koko tarkastelujakson ajan Kiinasta tulevan tuonnin hinnat olivat jatkuvasti alhaiset ja merkittävästi alle unionin tuotannonalan hintojen (ks. taulukot 5 ja 9), mikä rajoitti hinnankorotuksia. Tämä johti hinnankorotusten estymiseen ja kannattavuuden heikkenemiseen, mikä jatkui tutkimusajanjaksolla. Vuonna 2018 tapahtuneen hienoisen 1 prosentin nousun jälkeen Kiinan hinnat laskivat 3 prosenttia vuonna 2019 ja 0,7 prosenttia tutkimusajanjaksolla. Hinnat pysyivät selvästi unionin tuotannonalan hintatason alapuolella. Tämä tulee esiin myös merkittävissä hinnan alittavuuden marginaaleissa (ks. 224 kappale).

| (299) | Nettokassavirta osoittaa unionin tuottajien kykyä rahoittaa toimintaansa itse. Nettokassavirta kehittyi tarkastelujaksolla negatiivisesti seuraillen kannattavuuden kehitystä. |
| --- | --- |

(299)

Nettokassavirta osoittaa unionin tuottajien kykyä rahoittaa toimintaansa itse. Nettokassavirta kehittyi tarkastelujaksolla negatiivisesti seuraillen kannattavuuden kehitystä.

| (300) | Investoinnit vähenivät tarkastelujaksolla 23 prosenttia. Kunnianhimoiset investointisuunnitelmat keskeytettiin riittämättömän kannattavuuden vuoksi. Niiden sijaan toteutettiin vähemmän kunnianhimoisia suunnitelmia. |
| --- | --- |

(300)

Investoinnit vähenivät tarkastelujaksolla 23 prosenttia. Kunnianhimoiset investointisuunnitelmat keskeytettiin riittämättömän kannattavuuden vuoksi. Niiden sijaan toteutettiin vähemmän kunnianhimoisia suunnitelmia.

| (301) | Investointien tuotto on voitto prosentteina investointien nettokirjanpitoarvosta. Se kehittyi negatiivisesti tarkastelujaksolla ja laski vuoden 2017 ja tutkimusajanjakson välillä -2 prosentista -24 prosenttiin. Tällainen kehitys seuraili unionin tuotannonalan kannattavuuden heikkenemistä. |
| --- | --- |

(301)

Investointien tuotto on voitto prosentteina investointien nettokirjanpitoarvosta. Se kehittyi negatiivisesti tarkastelujaksolla ja laski vuoden 2017 ja tutkimusajanjakson välillä -2 prosentista -24 prosenttiin. Tällainen kehitys seuraili unionin tuotannonalan kannattavuuden heikkenemistä.

| (302) | Kuten 256 kappaleessa todetaan, otokseen valittujen unionin tuottajien on yhä vaikeampaa hankkia pääomaa investointeja varten. Kun investointien tuotto laskee nopeasti, otokseen valittujen tuottajien kyky hankkia pääomaa vaarantuu tulevaisuudessa vieläkin enemmän. |
| --- | --- |

(302)

Kuten 256 kappaleessa todetaan, otokseen valittujen unionin tuottajien on yhä vaikeampaa hankkia pääomaa investointeja varten. Kun investointien tuotto laskee nopeasti, otokseen valittujen tuottajien kyky hankkia pääomaa vaarantuu tulevaisuudessa vieläkin enemmän.

4.5.4   Vahinkoa koskevat päätelmät

Vahinkoa koskevat päätelmät

| (303) | Tarkastelujaksolla alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuonti Kiinasta, joka oli merkittävää jo vuonna 2017, lisääntyi merkittävästi sekä absoluuttisesti (+ 21 prosenttia) että suhteellisesti (+ 5 prosenttiyksikköä markkinaosuudesta), EU:n kulutuksen vähentyessä 6 prosenttia. Tutkimusajanjaksolla otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien tuontihinnat alittivat unionin hinnat keskimäärin 10,8 prosentilla. Otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien osalta todetusta hinnan alittavuudesta riippumatta komissio totesi myös, että Kiinasta tulevan tuonnin hinnat olivat jatkuvasti alhaiset ja merkittävästi alemmat kuin unionin tuotannonalan hinnat koko tarkastelujakson ajan (ks. taulukot 5 ja 9). Kiinasta tulevan tuonnin aiheuttaman alentamispaineen vuoksi (sekä määrien että alhaisten hintojen osalta) unionin tuotannonala ei pystynyt nostamaan hintoja samassa määrin kuin kustannukset nousivat. |
| --- | --- |

(303)

Tarkastelujaksolla alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuonti Kiinasta, joka oli merkittävää jo vuonna 2017, lisääntyi merkittävästi sekä absoluuttisesti (+ 21 prosenttia) että suhteellisesti (+ 5 prosenttiyksikköä markkinaosuudesta), EU:n kulutuksen vähentyessä 6 prosenttia. Tutkimusajanjaksolla otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien tuontihinnat alittivat unionin hinnat keskimäärin 10,8 prosentilla. Otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien osalta todetusta hinnan alittavuudesta riippumatta komissio totesi myös, että Kiinasta tulevan tuonnin hinnat olivat jatkuvasti alhaiset ja merkittävästi alemmat kuin unionin tuotannonalan hinnat koko tarkastelujakson ajan (ks. taulukot 5 ja 9). Kiinasta tulevan tuonnin aiheuttaman alentamispaineen vuoksi (sekä määrien että alhaisten hintojen osalta) unionin tuotannonala ei pystynyt nostamaan hintoja samassa määrin kuin kustannukset nousivat.

| (304) | Unionin tuotannonala osoitti merkkejä vahingosta jo tarkastelujakson alussa. Tämä ei ole yllättävää, sillä Kiinasta tulevan tuonnin markkinaosuus oli 18 prosenttia vuonna 2017 ja sen hinnat olivat huomattavasti unionin tuotannonalan hintoja alhaisemmat (ks. taulukot 5 ja 9). |
| --- | --- |

(304)

Unionin tuotannonala osoitti merkkejä vahingosta jo tarkastelujakson alussa. Tämä ei ole yllättävää, sillä Kiinasta tulevan tuonnin markkinaosuus oli 18 prosenttia vuonna 2017 ja sen hinnat olivat huomattavasti unionin tuotannonalan hintoja alhaisemmat (ks. taulukot 5 ja 9).

| (305) | Kaikki makrotaloudelliset indikaattorit, kuten tuotanto, kapasiteetti, kapasiteetin käyttöaste, myyntimäärä EU:n markkinoilla, markkinaosuus, työllisyys ja tuottavuus, osoittivat negatiivista suuntausta tarkastelujaksolla. Samoin lähes kaikki mikrotaloudelliset indikaattorit, kuten myyntihinnat EU:n vapailla markkinoilla, tuotantokustannukset, työvoimakustannukset, kannattavuus, loppuvarastot, kassavirta, investoinnit ja investointien tuotto, osoittivat negatiivista suuntausta tarkastelujaksolla. Samat vahinkoindikaattorit kehittyivät negatiivisesti myös, kun tarkastellaan vuosia 2017–2019 eli ennen koronaviruspandemian alkamista. Monien indikaattorien osalta tilanne oli tutkimusajanjaksolla parempi kuin vuonna 2019. Tämä johtuu pääasiassa Kiinasta tulevan tuonnin vähenemisestä, joka johtui pandemian puhkeamisesta vuoden 2019 lopussa ja vuoden 2020 alussa. Tämä korostaa entisestään tämän tuonnin vaikutusta unionin tuotannonalan kokonaistilanteeseen. |
| --- | --- |

(305)

Kaikki makrotaloudelliset indikaattorit, kuten tuotanto, kapasiteetti, kapasiteetin käyttöaste, myyntimäärä EU:n markkinoilla, markkinaosuus, työllisyys ja tuottavuus, osoittivat negatiivista suuntausta tarkastelujaksolla. Samoin lähes kaikki mikrotaloudelliset indikaattorit, kuten myyntihinnat EU:n vapailla markkinoilla, tuotantokustannukset, työvoimakustannukset, kannattavuus, loppuvarastot, kassavirta, investoinnit ja investointien tuotto, osoittivat negatiivista suuntausta tarkastelujaksolla. Samat vahinkoindikaattorit kehittyivät negatiivisesti myös, kun tarkastellaan vuosia 2017–2019 eli ennen koronaviruspandemian alkamista. Monien indikaattorien osalta tilanne oli tutkimusajanjaksolla parempi kuin vuonna 2019. Tämä johtuu pääasiassa Kiinasta tulevan tuonnin vähenemisestä, joka johtui pandemian puhkeamisesta vuoden 2019 lopussa ja vuoden 2020 alussa. Tämä korostaa entisestään tämän tuonnin vaikutusta unionin tuotannonalan kokonaistilanteeseen.

| (306) | Edellä esitetyn perusteella komissio päätteli alustavasti, että unionin tuotannonalalle on aiheutunut perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua merkittävää vahinkoa. |
| --- | --- |

(306)

Edellä esitetyn perusteella komissio päätteli alustavasti, että unionin tuotannonalalle on aiheutunut perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua merkittävää vahinkoa.

5.   SYY-YHTEYS

SYY-YHTEYS

| (307) | Perusasetuksen 3 artiklan 6 kohdan mukaisesti komissio tutki, oliko asianomaisesta maasta polkumyynnillä tapahtunut tuonti aiheuttanut merkittävää vahinkoa unionin tuotannonalalle. Perusasetuksen 3 artiklan 7 kohdan mukaisesti komissio tutki myös, olisivatko muut tiedossa olleet tekijät voineet samaan aikaan aiheuttaa vahinkoa unionin tuotannonalalle, ja varmisti, ettei mitään muiden tekijöiden kuin asianomaisesta maasta polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin aiheuttamaa mahdollista vahinkoa pidetä polkumyynnillä tapahtuvasta tuonnista johtuvana. Mahdollisiksi tekijöiksi yksilöitiin kulutus, covid-19-pandemia, väitetty investointien puute, unionin tuotannonalan rakenneuudistus, korkeat tuotantokustannukset unionissa, tuonti kolmansista maista ja unionin tuotannonalan vientitulos. |
| --- | --- |

(307)

Perusasetuksen 3 artiklan 6 kohdan mukaisesti komissio tutki, oliko asianomaisesta maasta polkumyynnillä tapahtunut tuonti aiheuttanut merkittävää vahinkoa unionin tuotannonalalle. Perusasetuksen 3 artiklan 7 kohdan mukaisesti komissio tutki myös, olisivatko muut tiedossa olleet tekijät voineet samaan aikaan aiheuttaa vahinkoa unionin tuotannonalalle, ja varmisti, ettei mitään muiden tekijöiden kuin asianomaisesta maasta polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin aiheuttamaa mahdollista vahinkoa pidetä polkumyynnillä tapahtuvasta tuonnista johtuvana. Mahdollisiksi tekijöiksi yksilöitiin kulutus, covid-19-pandemia, väitetty investointien puute, unionin tuotannonalan rakenneuudistus, korkeat tuotantokustannukset unionissa, tuonti kolmansista maista ja unionin tuotannonalan vientitulos.

5.1   Polkumyyntituonnin vaikutukset

Polkumyyntituonnin vaikutukset

| (308) | Unionin tuotannonalan tilanteen heikkeneminen osuu ajallisesti yhteen Kiinasta tulevan tuonnin merkittävän kasvun kanssa; tuonnin hinnat alittivat jatkuvasti unionin tuotannonalan hinnat ja painoivat unionin markkinahintoja alaspäin. Otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien tuontihinnat alittivat unionin hinnat keskimäärin 10,8 prosentilla, kuten 224 kappaleessa todetaan. |
| --- | --- |

(308)

Unionin tuotannonalan tilanteen heikkeneminen osuu ajallisesti yhteen Kiinasta tulevan tuonnin merkittävän kasvun kanssa; tuonnin hinnat alittivat jatkuvasti unionin tuotannonalan hinnat ja painoivat unionin markkinahintoja alaspäin. Otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien tuontihinnat alittivat unionin hinnat keskimäärin 10,8 prosentilla, kuten 224 kappaleessa todetaan.

| (309) | Kiinasta tulevan tuonnin määrä kasvoi (ks. taulukko 4) 36 660 tonnista vuonna 2017 tutkimusajanjakson 44 276 tonniin eli 21 prosenttia. Sen markkinaosuus puolestaan kasvoi 29 prosenttia eli 18 prosentista 23 prosenttiin. Samalla kaudella (ks. taulukko 7) unionin tuotannonalan myynti vapailla markkinoilla väheni 15 prosenttia ja sen markkinaosuus pieneni 63 prosentista 57 prosenttiin eli 10 prosenttia. |
| --- | --- |

(309)

Kiinasta tulevan tuonnin määrä kasvoi (ks. taulukko 4) 36 660 tonnista vuonna 2017 tutkimusajanjakson 44 276 tonniin eli 21 prosenttia. Sen markkinaosuus puolestaan kasvoi 29 prosenttia eli 18 prosentista 23 prosenttiin. Samalla kaudella (ks. taulukko 7) unionin tuotannonalan myynti vapailla markkinoilla väheni 15 prosenttia ja sen markkinaosuus pieneni 63 prosentista 57 prosenttiin eli 10 prosenttia.

| (310) | Tilanne vuosina 2017–2019 oli vielä selvempi, koska Kiinasta tuleva tuonti kasvoi 27 prosenttia (36 660 tonnista 46 595 tonniin) ja saavutti 24 prosentin markkinaosuuden, kun taas unionin tuotannonalan markkinaosuus vapailla markkinoilla putosi 56 prosenttiin (12 prosentin lasku). Siitä huolimatta, että kulutus väheni vuosien 2018 ja 2019 välillä, Kiinasta tuleva tuonti lisääntyi edelleen ja kasvatti markkinaosuuttaan unionin tuotannonalaan nähden. |
| --- | --- |

(310)

Tilanne vuosina 2017–2019 oli vielä selvempi, koska Kiinasta tuleva tuonti kasvoi 27 prosenttia (36 660 tonnista 46 595 tonniin) ja saavutti 24 prosentin markkinaosuuden, kun taas unionin tuotannonalan markkinaosuus vapailla markkinoilla putosi 56 prosenttiin (12 prosentin lasku). Siitä huolimatta, että kulutus väheni vuosien 2018 ja 2019 välillä, Kiinasta tuleva tuonti lisääntyi edelleen ja kasvatti markkinaosuuttaan unionin tuotannonalaan nähden.

| (311) | Polkumyyntituonnin hinnat alenivat 3 prosenttia tarkastelujaksolla (ks. taulukko 5) 2 869 eurosta 2 781 euroon/tonni. Unionin tuotannonalan hinnat sitä vastoin laskivat vain 1 prosentin samalla kaudella eli 3 396 eurosta/tonni vuonna 2017 tutkimusajanjakson 3 359 euroon/tonni. Eli vaikka Kiinasta tulevan tuonnin hinnat lähtivät alemmalta tasolta vuonna 2017, ne laskivat enemmän (-88 euroa/tonni) kuin unionin tuotannonalan hinnat (-37 euroa/tonni) tarkastelujakson aikana. Vuosina 2017–2019 Kiinasta tulevan tuonnin hinnat laskivat 2 prosenttia ja unionin tuotannonalan hinnat nousivat alle 1 prosentin (12 euroa/tonni). |
| --- | --- |

(311)

Polkumyyntituonnin hinnat alenivat 3 prosenttia tarkastelujaksolla (ks. taulukko 5) 2 869 eurosta 2 781 euroon/tonni. Unionin tuotannonalan hinnat sitä vastoin laskivat vain 1 prosentin samalla kaudella eli 3 396 eurosta/tonni vuonna 2017 tutkimusajanjakson 3 359 euroon/tonni. Eli vaikka Kiinasta tulevan tuonnin hinnat lähtivät alemmalta tasolta vuonna 2017, ne laskivat enemmän (-88 euroa/tonni) kuin unionin tuotannonalan hinnat (-37 euroa/tonni) tarkastelujakson aikana. Vuosina 2017–2019 Kiinasta tulevan tuonnin hinnat laskivat 2 prosenttia ja unionin tuotannonalan hinnat nousivat alle 1 prosentin (12 euroa/tonni).

| (312) | Polkumyyntituonnin aiheuttama paine aiheutti näin ollen merkittävää hinnankorotusten estymistä unionin tuotannonalalle. Kiinasta tulevan tuonnin aiheuttaman alentamispaineen vuoksi (sekä määrien että alhaisten hintojen osalta) unionin tuotannonala ei pystynyt nostamaan hintoja samassa määrin kuin kustannukset nousivat. Tämän alentamispaineen voimakkuus käy ilmi ainakin siitä, että kiinalaiset hinnat olivat koko tarkastelujakson ajan jatkuvasti alhaiset ja merkittävästi alemmat kuin unionin tuotannonalan hinnat ja tuotantokustannukset, mikä rajoitti mahdollisuutta nostaa hintoja (ks. 265 kappale). Tämä johti unionin tuotannonalan kannattavuuden laskuun. |
| --- | --- |

(312)

Polkumyyntituonnin aiheuttama paine aiheutti näin ollen merkittävää hinnankorotusten estymistä unionin tuotannonalalle. Kiinasta tulevan tuonnin aiheuttaman alentamispaineen vuoksi (sekä määrien että alhaisten hintojen osalta) unionin tuotannonala ei pystynyt nostamaan hintoja samassa määrin kuin kustannukset nousivat. Tämän alentamispaineen voimakkuus käy ilmi ainakin siitä, että kiinalaiset hinnat olivat koko tarkastelujakson ajan jatkuvasti alhaiset ja merkittävästi alemmat kuin unionin tuotannonalan hinnat ja tuotantokustannukset, mikä rajoitti mahdollisuutta nostaa hintoja (ks. 265 kappale). Tämä johti unionin tuotannonalan kannattavuuden laskuun.

| (313) | Vuoden 2019 ja tutkimusajanjakson välinen ero on erityisen paljastava Kiinasta tulevan tuonnin ja unionin tuotannonalan tilanteen välisen yhteyden osalta. Kun tuonti väheni Kiinan tuotannon ja viennin häiriintyessä pandemian vuoksi, otokseen valittujen unionin tuottajien myynti ja yksikkökohtaiset tuotantokustannukset sekä unionin tuotannonalan kannattavuus paranivat hieman (kun ylimääräiset rakenneuudistuskustannukset jätetään huomioimatta). |
| --- | --- |

(313)

Vuoden 2019 ja tutkimusajanjakson välinen ero on erityisen paljastava Kiinasta tulevan tuonnin ja unionin tuotannonalan tilanteen välisen yhteyden osalta. Kun tuonti väheni Kiinan tuotannon ja viennin häiriintyessä pandemian vuoksi, otokseen valittujen unionin tuottajien myynti ja yksikkökohtaiset tuotantokustannukset sekä unionin tuotannonalan kannattavuus paranivat hieman (kun ylimääräiset rakenneuudistuskustannukset jätetään huomioimatta).

| (314) | Edellä esitetyn perusteella komissio päätteli alustavasti, että Kiinasta tuleva tuonti aiheutti merkittävää vahinkoa unionin tuotannonalalle. Vahinko kohdistui sekä määriin että hintoihin. |
| --- | --- |

(314)

Edellä esitetyn perusteella komissio päätteli alustavasti, että Kiinasta tuleva tuonti aiheutti merkittävää vahinkoa unionin tuotannonalalle. Vahinko kohdistui sekä määriin että hintoihin.

5.2   Muiden tekijöiden vaikutukset

Muiden tekijöiden vaikutukset

5.2.1   Kulutus

Kulutus

| (315) | Yksi vientiä harjoittava tuottaja väitti, että alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion korvaaminen muilla tuotteilla tietyillä segmenteillä voisi aiheuttaa vahinkoa unionin tuotannonalalle. |
| --- | --- |

(315)

Yksi vientiä harjoittava tuottaja väitti, että alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion korvaaminen muilla tuotteilla tietyillä segmenteillä voisi aiheuttaa vahinkoa unionin tuotannonalalle.

| (316) | Kuten 258 kappaleessa todetaan, unionin kulutus supistui vuonna 2019 ja tutkimusajanjaksolla. Tuonti Kiinasta kuitenkin lisääntyi koko tarkastelujakson ajan, kun taas kulutus väheni. Kun kysyntä vähenee, yleensä on odotettavissa, että se vaikuttaa samalla tavalla kaikkiin tuottajiin tai että vienti vähenee enemmän verrattuna kotimaan (unionin) myyntiin, kun otetaan huomioon kotimaisten tuottajien ja asiakkaiden läheisyys. Kiinasta tuleva tuonti kasvoi kuitenkin koko tarkastelujakson aikana 21 prosenttia (27 prosenttia vuonna 2019), kun taas unionin myynti vapaille markkinoille laski 15 prosenttia (16 prosenttia vuonna 2019). Lisäksi joidenkin indikaattoreiden hienoinen paraneminen, jota käsiteltiin johdanto-osan 284 kappaleessa, osui ajallisesti yhteen jatkuvan kulutuksen supistumisen kanssa, kuten taulukosta 4 ilmenee. Ainoa merkittävä ero näiden kahden ajanjakson välillä oli Kiinasta tulevan halpatuonnin vähäisempi määrä pandemian vuoksi. |
| --- | --- |

(316)

Kuten 258 kappaleessa todetaan, unionin kulutus supistui vuonna 2019 ja tutkimusajanjaksolla. Tuonti Kiinasta kuitenkin lisääntyi koko tarkastelujakson ajan, kun taas kulutus väheni. Kun kysyntä vähenee, yleensä on odotettavissa, että se vaikuttaa samalla tavalla kaikkiin tuottajiin tai että vienti vähenee enemmän verrattuna kotimaan (unionin) myyntiin, kun otetaan huomioon kotimaisten tuottajien ja asiakkaiden läheisyys. Kiinasta tuleva tuonti kasvoi kuitenkin koko tarkastelujakson aikana 21 prosenttia (27 prosenttia vuonna 2019), kun taas unionin myynti vapaille markkinoille laski 15 prosenttia (16 prosenttia vuonna 2019). Lisäksi joidenkin indikaattoreiden hienoinen paraneminen, jota käsiteltiin johdanto-osan 284 kappaleessa, osui ajallisesti yhteen jatkuvan kulutuksen supistumisen kanssa, kuten taulukosta 4 ilmenee. Ainoa merkittävä ero näiden kahden ajanjakson välillä oli Kiinasta tulevan halpatuonnin vähäisempi määrä pandemian vuoksi.

5.2.2   Koronaviruspandemia

Koronaviruspandemia

| (317) | Vuoden 2020 alkupuoliskolla alkanut koronaviruspandemia vaikutti EU:n markkinoiden tilanteeseen eri tavoin. Kuten 259 kappaleessa todetaan, se ei vaikuttanut kokonaiskulutukseen, mutta Kiinasta tuleva tuonti väheni hieman. |
| --- | --- |

(317)

Vuoden 2020 alkupuoliskolla alkanut koronaviruspandemia vaikutti EU:n markkinoiden tilanteeseen eri tavoin. Kuten 259 kappaleessa todetaan, se ei vaikuttanut kokonaiskulutukseen, mutta Kiinasta tuleva tuonti väheni hieman.

| (318) | Kuten 262 kappaleessa selitetään, Kiinasta tuleva polkumyyntituonti oli kasvanut jatkuvasti vuosina 2017–2019 siten, että kasvua oli tapahtunut vuoden 2020 alkupuoliskolla yli 27 prosenttia koronaviruspandemian alkuun mennessä. Toisin sanoen polkumyyntituonnista unionin tuotannonalalle aiheutunut merkittävä vahinko oli jo realisoitunut siinä vaiheessa, kun koronaviruspandemia astui kuvaan, mitä osoittaa kaikkien makro- ja mikrotaloudellisten indikaattoreiden negatiivinen kehitys vuosina 2017–2019. Lisäksi Kiinasta tulevan tuonnin vähenemisellä vuoden 2020 alussa alkaneen pandemian vuoksi (ks. 284 kappale) oli myönteinen vaikutus joihinkin vahinkoindikaattoreihin. Tämä osoittaa myös, että tuonnin ja unionin tuotannonalan vahingollisen tilanteen välillä on vahva yhteys. |
| --- | --- |

(318)

Kuten 262 kappaleessa selitetään, Kiinasta tuleva polkumyyntituonti oli kasvanut jatkuvasti vuosina 2017–2019 siten, että kasvua oli tapahtunut vuoden 2020 alkupuoliskolla yli 27 prosenttia koronaviruspandemian alkuun mennessä. Toisin sanoen polkumyyntituonnista unionin tuotannonalalle aiheutunut merkittävä vahinko oli jo realisoitunut siinä vaiheessa, kun koronaviruspandemia astui kuvaan, mitä osoittaa kaikkien makro- ja mikrotaloudellisten indikaattoreiden negatiivinen kehitys vuosina 2017–2019. Lisäksi Kiinasta tulevan tuonnin vähenemisellä vuoden 2020 alussa alkaneen pandemian vuoksi (ks. 284 kappale) oli myönteinen vaikutus joihinkin vahinkoindikaattoreihin. Tämä osoittaa myös, että tuonnin ja unionin tuotannonalan vahingollisen tilanteen välillä on vahva yhteys.

| (319) | Edellä esitetyn perusteella komissio päätteli alustavasti, että covid-19-pandemia ei vaikuttanut unionin tuotannonalalle aiheutuneeseen merkittävään vahinkoon. |
| --- | --- |

(319)

Edellä esitetyn perusteella komissio päätteli alustavasti, että covid-19-pandemia ei vaikuttanut unionin tuotannonalalle aiheutuneeseen merkittävään vahinkoon.

5.2.3   Investointien puute

Investointien puute

| (320) | Yksi vientiä harjoittava tuottaja ja kaksi käyttäjää väittivät, että yksi syy vahinkoon on se, että unionin tuotannonala ei investoi tuotantolaitoksiinsa. |
| --- | --- |

(320)

Yksi vientiä harjoittava tuottaja ja kaksi käyttäjää väittivät, että yksi syy vahinkoon on se, että unionin tuotannonala ei investoi tuotantolaitoksiinsa.

| (321) | On totta, että jotkin otokseen valittujen unionin tuottajien kunnianhimoiset investoinnit oli keskeytetty, kuten 256 kappaleessa todetaan. Tämä oli kuitenkin seurausta unionin tuotannonalan vahingollisesta tilanteesta eikä sen syy. Unionin tuotannonalan koko tarkastelujakson ajan jatkuneesta vaikeasta tilanteesta huolimatta tutkimuksessa todettiin investointeja in-line-laadunvalvontamekanismeihin ja muihin nykyisen konekannan parannuksiin. Lisäksi useat yritykset investoivat tutkimukseen ja tuotekehitykseen, jotta ne voivat valmistaa ohuempaa alumiinista valmistettua jatkojalostusfoliota ja autojen sähköakkujen tuotantoa varten tarkoitettua alumiinista valmistettua jatkojalostusfoliota. Tämä osoittaa, että unionin tuotannonala mukautui markkinoiden vaatimuksiin taloudellisten mahdollisuuksiensa puitteissa. |
| --- | --- |

(321)

On totta, että jotkin otokseen valittujen unionin tuottajien kunnianhimoiset investoinnit oli keskeytetty, kuten 256 kappaleessa todetaan. Tämä oli kuitenkin seurausta unionin tuotannonalan vahingollisesta tilanteesta eikä sen syy. Unionin tuotannonalan koko tarkastelujakson ajan jatkuneesta vaikeasta tilanteesta huolimatta tutkimuksessa todettiin investointeja in-line-laadunvalvontamekanismeihin ja muihin nykyisen konekannan parannuksiin. Lisäksi useat yritykset investoivat tutkimukseen ja tuotekehitykseen, jotta ne voivat valmistaa ohuempaa alumiinista valmistettua jatkojalostusfoliota ja autojen sähköakkujen tuotantoa varten tarkoitettua alumiinista valmistettua jatkojalostusfoliota. Tämä osoittaa, että unionin tuotannonala mukautui markkinoiden vaatimuksiin taloudellisten mahdollisuuksiensa puitteissa.

| (322) | Ei voida sulkea pois mahdollisuutta, että unionin tuotannonalan pitkän aikavälin kestävyyden varmistamiseksi tarvitaan lisäinvestointeja uusimpaan teknologiaan, mutta komissio päätteli, että unionin tuotannonalan tuotantolaitteiden tila ja sen toimintakustannusten kehitys eivät heikennä polkumyyntituonnin ja unionin tuotannonalalle aiheutuneen merkittävän vahingon välistä syy-yhteyttä. |
| --- | --- |

(322)

Ei voida sulkea pois mahdollisuutta, että unionin tuotannonalan pitkän aikavälin kestävyyden varmistamiseksi tarvitaan lisäinvestointeja uusimpaan teknologiaan, mutta komissio päätteli, että unionin tuotannonalan tuotantolaitteiden tila ja sen toimintakustannusten kehitys eivät heikennä polkumyyntituonnin ja unionin tuotannonalalle aiheutuneen merkittävän vahingon välistä syy-yhteyttä.

| (323) | Edellä esitetyn perusteella komissio päätteli alustavasti, että vähäiset investoinnit eivät vaikuttaneet unionin tuotannonalalle aiheutuneeseen merkittävään vahinkoon. |
| --- | --- |

(323)

Edellä esitetyn perusteella komissio päätteli alustavasti, että vähäiset investoinnit eivät vaikuttaneet unionin tuotannonalalle aiheutuneeseen merkittävään vahinkoon.

5.2.4   Unionin tuotannonalan rakenneuudistus

Unionin tuotannonalan rakenneuudistus

| (324) | Yksi käyttäjä esitti, että unionin tuottajien poistuminen markkinoilta ja rakenneuudistukset olisivat yksi syy unionin tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon. |
| --- | --- |

(324)

Yksi käyttäjä esitti, että unionin tuottajien poistuminen markkinoilta ja rakenneuudistukset olisivat yksi syy unionin tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon.

| (325) | Suurin osa niistä markkinoilta poistumisista, joihin käyttäjä viittasi, tapahtui ennen tarkastelujaksoa. Ei ollut mitään syytä olettaa, että tällaisia tuotannon lopettamisia tapahtuisi oikeudenmukaisissa markkinaolosuhteissa. Kuten 271 kappaleessa selitetyssä investointeihin liittyvässä tilanteessa, tuotantolaitosten ja liiketoiminnan lopettaminen on pikemminkin unionin tuotannonalan vahingollisen tilanteen seuraus eikä sen syy. Tällaiset rakenneuudistuksiin ja sopeutumiseen liittyvät tuotannon lopettamiset yleensä lieventävät vahinkoa eivätkä pahenna sitä. |
| --- | --- |

(325)

Suurin osa niistä markkinoilta poistumisista, joihin käyttäjä viittasi, tapahtui ennen tarkastelujaksoa. Ei ollut mitään syytä olettaa, että tällaisia tuotannon lopettamisia tapahtuisi oikeudenmukaisissa markkinaolosuhteissa. Kuten 271 kappaleessa selitetyssä investointeihin liittyvässä tilanteessa, tuotantolaitosten ja liiketoiminnan lopettaminen on pikemminkin unionin tuotannonalan vahingollisen tilanteen seuraus eikä sen syy. Tällaiset rakenneuudistuksiin ja sopeutumiseen liittyvät tuotannon lopettamiset yleensä lieventävät vahinkoa eivätkä pahenna sitä.

| (326) | Kuten 253 kappaleessa mainitaan, on totta, että yhden otokseen valitun unionin tuottajan tutkimusajanjakson jälkipuoliskolle ajoittuneet rakenneuudistuskustannukset ovat saattaneet vaikuttaa joihinkin indikaattoreihin, kuten tuotantokustannuksiin, työllisyyskustannuksiin ja kannattavuuteen. Tämän vuoksi komissio tarkasteli 260, 261, 263 ja 268 kappaleessa vahingon kokonaiskuvaa myös siten, että näitä kustannuksia ei otettu huomioon. Ilmankin näitä kustannustekijöitä on selvää, että unionin tuotannonalalle aiheutui vahinkoa koko tarkastelujakson ajan, myös tutkimusajanjaksolla. Näin ollen nämä väitteet hylättiin. |
| --- | --- |

(326)

Kuten 253 kappaleessa mainitaan, on totta, että yhden otokseen valitun unionin tuottajan tutkimusajanjakson jälkipuoliskolle ajoittuneet rakenneuudistuskustannukset ovat saattaneet vaikuttaa joihinkin indikaattoreihin, kuten tuotantokustannuksiin, työllisyyskustannuksiin ja kannattavuuteen. Tämän vuoksi komissio tarkasteli 260, 261, 263 ja 268 kappaleessa vahingon kokonaiskuvaa myös siten, että näitä kustannuksia ei otettu huomioon. Ilmankin näitä kustannustekijöitä on selvää, että unionin tuotannonalalle aiheutui vahinkoa koko tarkastelujakson ajan, myös tutkimusajanjaksolla. Näin ollen nämä väitteet hylättiin.

| (327) | Edellä esitetyn perusteella komissio päätteli alustavasti, että unionin tuotannonalan rakenneuudistus ei vaikuttanut unionin tuotannonalalle aiheutuneeseen merkittävään vahinkoon. |
| --- | --- |

(327)

Edellä esitetyn perusteella komissio päätteli alustavasti, että unionin tuotannonalan rakenneuudistus ei vaikuttanut unionin tuotannonalalle aiheutuneeseen merkittävään vahinkoon.

5.2.5   Korkeat palkat, energiakustannukset ja vertikaalisen integraation puute

Korkeat palkat, energiakustannukset ja vertikaalisen integraation puute

| (328) | Yksi käyttäjä väitti, että korkeat palkat ja energian hinnat ovat syynä unionin tuotannonalan vahingolliseen tilanteeseen. |
| --- | --- |

(328)

Yksi käyttäjä väitti, että korkeat palkat ja energian hinnat ovat syynä unionin tuotannonalan vahingolliseen tilanteeseen.

| (329) | Säilyttääkseen kilpailukykynsä pienemmällä markkinaosuudella unionin tuottajat ovat vähentäneet sekä työntekijöitä että toimihenkilöitä vuoden 2017 ja tutkimusajanjakson välillä, mikä on alentanut niiden kokonaistyövoimakustannuksia huomattavasti. Kuten taulukosta 10 käy ilmi, keskimääräiset työvoimakustannukset kasvoivat tutkimusajanjaksolla, mutta tämä johtui pääasiassa yhden otokseen valitun tuottajan rakenneuudistuksesta. Kun näitä poikkeuksellisia menoja ei oteta huomioon, keskimääräiset työntekijäkohtaiset kustannukset ovat pysyneet suhteellisen vakaina koko tarkastelujakson ajan, kun taas otokseen valitut unionin tuottajat tekevät edelleen -5,6 prosenttia tappiota (ks. 268 kappale). |
| --- | --- |

(329)

Säilyttääkseen kilpailukykynsä pienemmällä markkinaosuudella unionin tuottajat ovat vähentäneet sekä työntekijöitä että toimihenkilöitä vuoden 2017 ja tutkimusajanjakson välillä, mikä on alentanut niiden kokonaistyövoimakustannuksia huomattavasti. Kuten taulukosta 10 käy ilmi, keskimääräiset työvoimakustannukset kasvoivat tutkimusajanjaksolla, mutta tämä johtui pääasiassa yhden otokseen valitun tuottajan rakenneuudistuksesta. Kun näitä poikkeuksellisia menoja ei oteta huomioon, keskimääräiset työntekijäkohtaiset kustannukset ovat pysyneet suhteellisen vakaina koko tarkastelujakson ajan, kun taas otokseen valitut unionin tuottajat tekevät edelleen -5,6 prosenttia tappiota (ks. 268 kappale).

| (330) | Energiakustannusten osuus tuotantokustannuksista on suhteellisen pieni (noin 3 prosenttia), joten niillä ei ole merkittävää vaikutusta taulukossa 9 esitettyyn tuotantokustannusten nousuun. Otokseen valittujen unionin tuottajien tuottaman alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion energiakustannukset tonnia kohti nousivat 12 prosenttia koko tarkastelujakson aikana, mutta tämä johtui osittain tuotannon vähenemisestä, eivätkä ne missään tapauksessa voi aiheuttaa taulukossa 9 esitettyä tuotantokustannusten nousua, kun otetaan huomioon energiakustannusten osuus tuotantokustannuksista. |
| --- | --- |

(330)

Energiakustannusten osuus tuotantokustannuksista on suhteellisen pieni (noin 3 prosenttia), joten niillä ei ole merkittävää vaikutusta taulukossa 9 esitettyyn tuotantokustannusten nousuun. Otokseen valittujen unionin tuottajien tuottaman alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion energiakustannukset tonnia kohti nousivat 12 prosenttia koko tarkastelujakson aikana, mutta tämä johtui osittain tuotannon vähenemisestä, eivätkä ne missään tapauksessa voi aiheuttaa taulukossa 9 esitettyä tuotantokustannusten nousua, kun otetaan huomioon energiakustannusten osuus tuotantokustannuksista.

| (331) | Yksi käyttäjä väitti, että vertikaalisen integraation puute aiheuttaa merkittävää vahinkoa unionin tuotannonalalle. |
| --- | --- |

(331)

Yksi käyttäjä väitti, että vertikaalisen integraation puute aiheuttaa merkittävää vahinkoa unionin tuotannonalalle.

| (332) | Komissio huomautti, että vertikaalisen integraation puuttuminen ei katkaise syy-yhteyttä, koska tämä tekijä ei ole muuttunut tarkastelujaksolla. Myöskään kaikki kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat eivät ole vertikaalisesti integroituneita. Sen vuoksi tämä väite hylättiin. |
| --- | --- |

(332)

Komissio huomautti, että vertikaalisen integraation puuttuminen ei katkaise syy-yhteyttä, koska tämä tekijä ei ole muuttunut tarkastelujaksolla. Myöskään kaikki kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat eivät ole vertikaalisesti integroituneita. Sen vuoksi tämä väite hylättiin.

| (333) | Edellä esitetyn perusteella komissio päätteli alustavasti, että palkat, energiakustannukset ja vertikaalisen integraation puute eivät vaikuttaneet unionin tuotannonalalle aiheutuneeseen merkittävään vahinkoon. |
| --- | --- |

(333)

Edellä esitetyn perusteella komissio päätteli alustavasti, että palkat, energiakustannukset ja vertikaalisen integraation puute eivät vaikuttaneet unionin tuotannonalalle aiheutuneeseen merkittävään vahinkoon.

5.2.6   Tuonti kolmansista maista

Tuonti kolmansista maista

| (334) | Muista kolmansista maista tulevan tuonnin määrä kehittyi tarkastelujaksolla seuraavasti:

  Taulukko 13


  Tuonti kolmansista maista











  Maa | | 2017 | 2018 | 2019 | Tutkimusajanjakso |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kaikki kolmannet maat yhteensä asianomaista maata lukuun ottamatta | Määrä (tonnia) | 10 950 | 9 680 | 9 675 | 8 625 |
| Indeksi | 100 | 88 | 88 | 79 |
| Markkinaosuus | 5 % | 5 % | 5 % | 5 % |
| Keskimääräinen hinta (euroa/tonni) | 3 192 | 3 386 | 3 474 | 3 575 |
| Indeksi | 100 | 106 | 109 | 112 |
| Lähde: Eurostat |

(334)

Muista kolmansista maista tulevan tuonnin määrä kehittyi tarkastelujaksolla seuraavasti:

Taulukko 13

Taulukko 13

Tuonti kolmansista maista

Tuonti kolmansista maista

Maa

2017

2018

2019

Tutkimusajanjakso

Kaikki kolmannet maat yhteensä asianomaista maata lukuun ottamatta

Määrä (tonnia)

10 950

9 680

9 675

8 625

Indeksi

Indeksi

100

100

88

88

88

88

79

79

Markkinaosuus

5 %

5 %

5 %

5 %

Keskimääräinen hinta (euroa/tonni)

3 192

3 386

3 474

3 575

Indeksi

Indeksi

100

100

106

106

109

109

112

112

Lähde: Eurostat

Lähde:

| (335) | Tuonti kolmansista maista oli suhteellisen vähäistä. Kolmansista maista tulevan tuonnin keskihinnat olivat johdonmukaisesti Kiinan hintoja korkeammat koko tarkastelujakson ajan. Ne olivat vuosina 2017 ja 2018 vain hieman unionin hintoja alempia ja ylittivät ne vuonna 2019 ja tutkimusajanjaksolla. Niiden määrä väheni (-21 prosenttia) tarkastelujakson aikana. Kun otetaan huomioon kulutuksen supistuminen, kolmansista maista tulevan tuonnin markkinaosuus pysyi noin 5 prosentissa koko tarkastelujakson ajan. Kolmansista maista tulevan tuonnin keskihinnat nousivat 12 prosenttia tarkastelujakson aikana. |
| --- | --- |

(335)

Tuonti kolmansista maista oli suhteellisen vähäistä. Kolmansista maista tulevan tuonnin keskihinnat olivat johdonmukaisesti Kiinan hintoja korkeammat koko tarkastelujakson ajan. Ne olivat vuosina 2017 ja 2018 vain hieman unionin hintoja alempia ja ylittivät ne vuonna 2019 ja tutkimusajanjaksolla. Niiden määrä väheni (-21 prosenttia) tarkastelujakson aikana. Kun otetaan huomioon kulutuksen supistuminen, kolmansista maista tulevan tuonnin markkinaosuus pysyi noin 5 prosentissa koko tarkastelujakson ajan. Kolmansista maista tulevan tuonnin keskihinnat nousivat 12 prosenttia tarkastelujakson aikana.

| (336) | Tämän perusteella komissio päätteli, että muista maista tulevan tuonnin kehitys tarkastelujaksolla ei vaikuttanut unionin tuotannonalalle aiheutuneeseen merkittävään vahinkoon. |
| --- | --- |

(336)

Tämän perusteella komissio päätteli, että muista maista tulevan tuonnin kehitys tarkastelujaksolla ei vaikuttanut unionin tuotannonalalle aiheutuneeseen merkittävään vahinkoon.

5.2.7   Unionin tuotannonalan vientitulos

Unionin tuotannonalan vientitulos

| (337) | Otokseen valittujen unionin tuottajien viennin määrä kehittyi tarkastelujaksolla seuraavasti:

  Taulukko 14


  Otokseen valittujen unionin tuottajien vientitoiminta | 2017 | 2018 | 2019 | Tutkimusajanjakso |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vientimäärä (tonnia) | 57 956 | 74 277 | 69 027 | 61 811 |
| Indeksi | 100 | 128 | 119 | 107 |
| Keskimääräinen hinta (euroa/tonni) | 3 498 | 3 632 | 3 475 | 3 400 |
| Indeksi | 100 | 104 | 99 | 97 |
| Lähde: otokseen valittu ja otoksen ulkopuolinen unionin tuotannonala |

(337)

Otokseen valittujen unionin tuottajien viennin määrä kehittyi tarkastelujaksolla seuraavasti:

Taulukko 14

Taulukko 14

Otokseen valittujen unionin tuottajien vientitoiminta

Otokseen valittujen unionin tuottajien vientitoiminta

2017

2018

2019

Tutkimusajanjakso

Vientimäärä (tonnia)

57 956

74 277

69 027

61 811

Indeksi

Indeksi

100

100

128

128

119

119

107

107

Keskimääräinen hinta (euroa/tonni)

3 498

3 632

3 475

3 400

Indeksi

Indeksi

100

100

104

104

99

99

97

97

Lähde: otokseen valittu ja otoksen ulkopuolinen unionin tuotannonala

Lähde

| (338) | Unionin tuotannonalan vienti kasvoi tarkastelujaksolla 7 prosenttia 57 356 tonnista vuonna 2017 tutkimusajanjakson noin 61 811 tonniin. |
| --- | --- |

(338)

Unionin tuotannonalan vienti kasvoi tarkastelujaksolla 7 prosenttia 57 356 tonnista vuonna 2017 tutkimusajanjakson noin 61 811 tonniin.

| (339) | Tämän viennin keskihinta nousi ensin 4 prosenttia vuonna 2018, minkä jälkeen se laski tutkimusajanjaksolla asteittain alemmalle tasolle kuin vuonna 2017 (-3 prosenttia). Tämän viennin keskihinta pysyi jatkuvasti korkeampana kuin hinnat, jotka unionin tuotannonala pystyi saavuttamaan EU:n markkinoilla. |
| --- | --- |

(339)

Tämän viennin keskihinta nousi ensin 4 prosenttia vuonna 2018, minkä jälkeen se laski tutkimusajanjaksolla asteittain alemmalle tasolle kuin vuonna 2017 (-3 prosenttia). Tämän viennin keskihinta pysyi jatkuvasti korkeampana kuin hinnat, jotka unionin tuotannonala pystyi saavuttamaan EU:n markkinoilla.

| (340) | Kun otetaan huomioon unionin tuotannonalan kolmansiin maihin suuntautuvan viennin hintataso, komissio päätteli alustavasti, että vientitulos ei vaikuttanut unionin tuotannonalalle aiheutuneeseen merkittävään vahinkoon. |
| --- | --- |

(340)

Kun otetaan huomioon unionin tuotannonalan kolmansiin maihin suuntautuvan viennin hintataso, komissio päätteli alustavasti, että vientitulos ei vaikuttanut unionin tuotannonalalle aiheutuneeseen merkittävään vahinkoon.

5.3   Syy-yhteyttä koskevat päätelmät

Syy-yhteyttä koskevat päätelmät

| (341) | Unionin tuotannonalan tilanteen heikkenemisen ja Kiinasta tulevan tuonnin kasvun välillä on selvä yhteys. |
| --- | --- |

(341)

Unionin tuotannonalan tilanteen heikkenemisen ja Kiinasta tulevan tuonnin kasvun välillä on selvä yhteys.

| (342) | Komissio erotti polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vahingollisista vaikutuksista kaikkien sellaisten tiedossa olleiden tekijöiden vaikutukset, jotka ovat vaikuttaneet unionin tuotannonalan tilanteeseen. Mikään tekijöistä ei yksin tai yhdessä vaikuttanut vahinkoindikaattoreiden tarkastelujaksolla havaittuun negatiiviseen kehitykseen. |
| --- | --- |

(342)

Komissio erotti polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vahingollisista vaikutuksista kaikkien sellaisten tiedossa olleiden tekijöiden vaikutukset, jotka ovat vaikuttaneet unionin tuotannonalan tilanteeseen. Mikään tekijöistä ei yksin tai yhdessä vaikuttanut vahinkoindikaattoreiden tarkastelujaksolla havaittuun negatiiviseen kehitykseen.

| (343) | Edellä esitetyn perusteella komissio päätteli tässä vaiheessa, että asianomaisesta maasta polkumyynnillä tapahtunut tuonti aiheutti merkittävää vahinkoa unionin tuotannonalalle ja että muut tekijät erikseen tai yhdessä tarkasteltuina eivät heikentäneet syy-yhteyttä polkumyynnin ja merkittävän vahingon välillä. |
| --- | --- |

(343)

Edellä esitetyn perusteella komissio päätteli tässä vaiheessa, että asianomaisesta maasta polkumyynnillä tapahtunut tuonti aiheutti merkittävää vahinkoa unionin tuotannonalalle ja että muut tekijät erikseen tai yhdessä tarkasteltuina eivät heikentäneet syy-yhteyttä polkumyynnin ja merkittävän vahingon välillä.

6.   UNIONIN ETU

UNIONIN ETU

6.1   Unionin tuotannonalan ja toimittajien etu

Unionin tuotannonalan ja toimittajien etu

| (344) | Unionissa on yksitoista tiedossa olevaa yritysryhmää, jotka tuottavat alumiinista valmistettua jatkojalostusfoliota. Unionin tuotannonala työllistää suoraan yli 2 000 työntekijää, ja monet muut ovat siitä välillisesti riippuvaisia. Tuottajat ovat sijoittautuneet laajasti eri puolille unionia. |
| --- | --- |

(344)

Unionissa on yksitoista tiedossa olevaa yritysryhmää, jotka tuottavat alumiinista valmistettua jatkojalostusfoliota. Unionin tuotannonala työllistää suoraan yli 2 000 työntekijää, ja monet muut ovat siitä välillisesti riippuvaisia. Tuottajat ovat sijoittautuneet laajasti eri puolille unionia.

| (345) | Toimenpiteiden toteuttamatta jättämisellä on todennäköisesti merkittävä kielteinen vaikutus unionin tuotannonalaan hintojen jatkuvan laskun, pienempien myyntimäärien ja kannattavuuden jatkuvan alenemisen myötä. Toimenpiteiden ansiosta unionin tuotannonala voi saavuttaa potentiaalinsa unionin markkinoilla, saada takaisin menettämäänsä markkinaosuutta ja parantaa kannattavuuttaan tasolle, jota voidaan odottaa tavanomaisissa kilpailuolosuhteissa. |
| --- | --- |

(345)

Toimenpiteiden toteuttamatta jättämisellä on todennäköisesti merkittävä kielteinen vaikutus unionin tuotannonalaan hintojen jatkuvan laskun, pienempien myyntimäärien ja kannattavuuden jatkuvan alenemisen myötä. Toimenpiteiden ansiosta unionin tuotannonala voi saavuttaa potentiaalinsa unionin markkinoilla, saada takaisin menettämäänsä markkinaosuutta ja parantaa kannattavuuttaan tasolle, jota voidaan odottaa tavanomaisissa kilpailuolosuhteissa.

| (346) | Tämän vuoksi komissio päätteli, että toimenpiteiden käyttöönotto on unionin tuotannonalan ja sen tuotantoketjun alkupään tavarantoimittajien edun mukaista. |
| --- | --- |

(346)

Tämän vuoksi komissio päätteli, että toimenpiteiden käyttöönotto on unionin tuotannonalan ja sen tuotantoketjun alkupään tavarantoimittajien edun mukaista.

6.2   Käyttäjien etu

Käyttäjien etu

| (347) | Kuten 36 kappaleessa mainitaan, kyselylomakkeeseen vastasi yhdeksän käyttäjää, jotka edustivat joustavien pakkausten ja rakennusmateriaalien tuotannonaloja. Näiden yhdeksän yrityksen osuus Kiinasta tulevasta tuonnista oli noin 27 prosenttia tutkimusajanjaksolla. Kaksi muuta käyttäjää toimitti huomautuksia, mutta ne eivät vastanneet kyselylomakkeeseen. Näiden vastausten perusteella komissio ei havainnut merkittävää riippuvuutta Kiinasta tuodusta alumiinista valmistetusta jatkojalostusfoliosta. Useimmille yhteistyössä toimineille käyttäjille Kiinasta peräisin olevan alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion osuus jatkojalostusfoliota kuluttaneiden tuotteiden tuotantokustannuksista oli 0–7 prosenttia. Poikkeuksena olivat kaksi käyttäjää (toinen rakennusalalla ja toinen pakkausalalla), jotka toivat [80–95] ja [85–100] prosenttia alumiinista valmistetusta jatkojalostusfoliostaan Kiinasta, mikä vastasi [15–25] prosenttia ja [20–30] prosenttia niiden asiaankuuluvista tuotantokustannuksista. Niiden vastauksissa toimitetuissa tiedoissa on aukkoja tutkimuksen tässä vaiheessa, eikä niiden kykyä siirtää tai kattaa lisäkustannuksia voida arvioida luotettavasti. Tätä näkökohtaa tutkitaan lähemmin. |
| --- | --- |

(347)

Kuten 36 kappaleessa mainitaan, kyselylomakkeeseen vastasi yhdeksän käyttäjää, jotka edustivat joustavien pakkausten ja rakennusmateriaalien tuotannonaloja. Näiden yhdeksän yrityksen osuus Kiinasta tulevasta tuonnista oli noin 27 prosenttia tutkimusajanjaksolla. Kaksi muuta käyttäjää toimitti huomautuksia, mutta ne eivät vastanneet kyselylomakkeeseen. Näiden vastausten perusteella komissio ei havainnut merkittävää riippuvuutta Kiinasta tuodusta alumiinista valmistetusta jatkojalostusfoliosta. Useimmille yhteistyössä toimineille käyttäjille Kiinasta peräisin olevan alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion osuus jatkojalostusfoliota kuluttaneiden tuotteiden tuotantokustannuksista oli 0–7 prosenttia. Poikkeuksena olivat kaksi käyttäjää (toinen rakennusalalla ja toinen pakkausalalla), jotka toivat [80–95] ja [85–100] prosenttia alumiinista valmistetusta jatkojalostusfoliostaan Kiinasta, mikä vastasi [15–25] prosenttia ja [20–30] prosenttia niiden asiaankuuluvista tuotantokustannuksista. Niiden vastauksissa toimitetuissa tiedoissa on aukkoja tutkimuksen tässä vaiheessa, eikä niiden kykyä siirtää tai kattaa lisäkustannuksia voida arvioida luotettavasti. Tätä näkökohtaa tutkitaan lähemmin.

| (348) | Neljä käyttäjää väitti, että unionin tuottajat eivät pysty tarjoamaan samanlaatuista alumiinista valmistettua jatkojalostusfoliota kuin kiinalaiset tuottajat, koska uusiin koneisiin ja in-line-laaduntarkastuslaitteisiin ei investoida riittävästi. Vaikka on totta, että unionin tuottajilla on yleensä kiinalaisia tuottajia vanhempi konekanta, unionin tuottajat ovat tehneet investointeja ja käyttävät myös in-line-laadunvarmistusvälineitä. Kuten unionin tuotannonalan vientiluvut osoittavat, myös unionin tuottajat pystyvät kilpailemaan menestyksekkäästi kolmansien maiden markkinoilla, mikä osoittaa, että niiden tuote ei yleensä ole muita heikompi kansainvälisessä vertailussa. Joillakin kiinalaisilla markkinajohtajilla on laitoksia, jotka pystyvät tuottamaan korkealaatuisia tuotteita tehokkaasti, mutta erään käyttäjän toimittama laatuanalyysi on osoittanut, että tämä ei koske Kiinan koko alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuotannonalaa eikä kaikkia sen vientiä harjoittavia tuottajia. |
| --- | --- |

(348)

Neljä käyttäjää väitti, että unionin tuottajat eivät pysty tarjoamaan samanlaatuista alumiinista valmistettua jatkojalostusfoliota kuin kiinalaiset tuottajat, koska uusiin koneisiin ja in-line-laaduntarkastuslaitteisiin ei investoida riittävästi. Vaikka on totta, että unionin tuottajilla on yleensä kiinalaisia tuottajia vanhempi konekanta, unionin tuottajat ovat tehneet investointeja ja käyttävät myös in-line-laadunvarmistusvälineitä. Kuten unionin tuotannonalan vientiluvut osoittavat, myös unionin tuottajat pystyvät kilpailemaan menestyksekkäästi kolmansien maiden markkinoilla, mikä osoittaa, että niiden tuote ei yleensä ole muita heikompi kansainvälisessä vertailussa. Joillakin kiinalaisilla markkinajohtajilla on laitoksia, jotka pystyvät tuottamaan korkealaatuisia tuotteita tehokkaasti, mutta erään käyttäjän toimittama laatuanalyysi on osoittanut, että tämä ei koske Kiinan koko alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuotannonalaa eikä kaikkia sen vientiä harjoittavia tuottajia.

| (349) | Kolme käyttäjää väitti, että unionin tuottajat eivät toimita erittäin leveää jatkojalostusfoliota tai niillä on ainakin tiettyjä mittoja koskevia toimitusvaikeuksia. Tutkimuksessa todettiin, että unionin tuottajat pystyivät toimittamaan kaikkia markkinoiden tarvitsemia leveyksiä. Tiettyjen leveyksien valmistus voi olla muita kustannustehokkaampaa valssaamojen enimmäisleveydestä riippuen, mikä heijastuu hintaneuvotteluihin. Tämä on kuitenkin tavanomainen liiketoimintakäytäntö. |
| --- | --- |

(349)

Kolme käyttäjää väitti, että unionin tuottajat eivät toimita erittäin leveää jatkojalostusfoliota tai niillä on ainakin tiettyjä mittoja koskevia toimitusvaikeuksia. Tutkimuksessa todettiin, että unionin tuottajat pystyivät toimittamaan kaikkia markkinoiden tarvitsemia leveyksiä. Tiettyjen leveyksien valmistus voi olla muita kustannustehokkaampaa valssaamojen enimmäisleveydestä riippuen, mikä heijastuu hintaneuvotteluihin. Tämä on kuitenkin tavanomainen liiketoimintakäytäntö.

| (350) | Kolme käyttäjää väitti, että unionin tuottajat eivät pystyisi tarjoamaan laadultaan alle 6 mikronin alumiinista valmistettua jatkojalostusfoliota. Kuten 50 kappaleessa selitetään, komissio totesi, että unionin tuotannonalalla on olemassa olevaa kapasiteettia ja kaupallista myyntiä tällä segmentillä, minkä lisäksi se investoi alle 6 mikronin tuotantoon, joka oli kehittyvä markkinasegmentti, jonka kulutus oli suhteellisen alhaista tutkimusajanjaksolla. |
| --- | --- |

(350)

Kolme käyttäjää väitti, että unionin tuottajat eivät pystyisi tarjoamaan laadultaan alle 6 mikronin alumiinista valmistettua jatkojalostusfoliota. Kuten 50 kappaleessa selitetään, komissio totesi, että unionin tuotannonalalla on olemassa olevaa kapasiteettia ja kaupallista myyntiä tällä segmentillä, minkä lisäksi se investoi alle 6 mikronin tuotantoon, joka oli kehittyvä markkinasegmentti, jonka kulutus oli suhteellisen alhaista tutkimusajanjaksolla.

| (351) | Kaksi käyttäjää väitti, että polkumyyntitullit aiheuttaisivat toimitusketjujen katkeamisen. Vaikka kysyntähuiput voivat pidentää toimitusaikoja erityistilanteissa ja kiinalaisilla tuottajilla voi olla enemmän taloudellista joustavuutta raaka-aineiden varastoinnissa, on tärkeää huomata, että Kiinasta tuleva toimitusketju on yhtä lailla altis keskeytyksille, kuten covid-19:n vuoksi tapahtui, mikä tekee unionin tuottajien selviytymisestä merkittävää tarjonnan vakaudelle Euroopassa. Kuten taulukosta 6 käy ilmi, unionissa on joka tapauksessa merkittävää käyttämätöntä tuotantokapasiteettia, joka on käyttäjien käytettävissä. |
| --- | --- |

(351)

Kaksi käyttäjää väitti, että polkumyyntitullit aiheuttaisivat toimitusketjujen katkeamisen. Vaikka kysyntähuiput voivat pidentää toimitusaikoja erityistilanteissa ja kiinalaisilla tuottajilla voi olla enemmän taloudellista joustavuutta raaka-aineiden varastoinnissa, on tärkeää huomata, että Kiinasta tuleva toimitusketju on yhtä lailla altis keskeytyksille, kuten covid-19:n vuoksi tapahtui, mikä tekee unionin tuottajien selviytymisestä merkittävää tarjonnan vakaudelle Euroopassa. Kuten taulukosta 6 käy ilmi, unionissa on joka tapauksessa merkittävää käyttämätöntä tuotantokapasiteettia, joka on käyttäjien käytettävissä.

| (352) | Kaksi käyttäjää väitti, että polkumyyntitullit vaarantaisivat jatkojalostajien tuotannonalan kilpailukyvyn unionin markkinoilla, joka kilpailee unionin ulkopuolisten maiden tuottajien kanssa, koska kustannusten nousua ei voisi siirtää asiakkaille. Eurooppalaiset jalostajat voisivat näin ollen siirtää tuotantoaan unionin ulkopuolelle. Mitään erityistä näyttöä siitä, ettei lisäkustannuksia voisi siirtää jatkojalostajille, ei kuitenkaan toimitettu. |
| --- | --- |

(352)

Kaksi käyttäjää väitti, että polkumyyntitullit vaarantaisivat jatkojalostajien tuotannonalan kilpailukyvyn unionin markkinoilla, joka kilpailee unionin ulkopuolisten maiden tuottajien kanssa, koska kustannusten nousua ei voisi siirtää asiakkaille. Eurooppalaiset jalostajat voisivat näin ollen siirtää tuotantoaan unionin ulkopuolelle. Mitään erityistä näyttöä siitä, ettei lisäkustannuksia voisi siirtää jatkojalostajille, ei kuitenkaan toimitettu.

| (353) | Kaksi käyttäjää väitti, että tullit olisivat ristiriidassa Euroopan kestävän kehityksen tavoitteen kanssa, koska ohuemman alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion käyttö auttaisi saavuttamaan nämä tavoitteet. Vaikka komissio jo päätteli (ks. 50 kappale), että unionin tuotannonala pystyy varsin hyvin tuottamaan ohuempaa alumiinista valmistettua jatkojalostusfoliota, olisi kuitenkin huomattava, että Euroopan unioni ei voi kehittää kestävää vihreää politiikkaa, josta vihreämmät rakennuseristysmateriaalit muodostavat osan, Kiinasta peräisin olevan vahingollisen tuonnin varaan, jonka hintoja poljetaan voimakkaasti. |
| --- | --- |

(353)

Kaksi käyttäjää väitti, että tullit olisivat ristiriidassa Euroopan kestävän kehityksen tavoitteen kanssa, koska ohuemman alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion käyttö auttaisi saavuttamaan nämä tavoitteet. Vaikka komissio jo päätteli (ks. 50 kappale), että unionin tuotannonala pystyy varsin hyvin tuottamaan ohuempaa alumiinista valmistettua jatkojalostusfoliota, olisi kuitenkin huomattava, että Euroopan unioni ei voi kehittää kestävää vihreää politiikkaa, josta vihreämmät rakennuseristysmateriaalit muodostavat osan, Kiinasta peräisin olevan vahingollisen tuonnin varaan, jonka hintoja poljetaan voimakkaasti.

| (354) | Yksi käyttäjä väitti, että tullit vääristäisivät markkinoita, koska kahden suurimman alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuottajan, jotka ovat myös jatkojalostajia, kytkösmarkkinakulutus olisi yli 70 prosenttia niiden tuotannosta. Kun otetaan huomioon unionin tuottajien määrä, on erittäin epätodennäköistä, että kahden integroituneen alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuottajan, jotka ovat myös jatkojalostajia, kytkösmarkkinakulutus vääristäisi markkinoita. Lisäksi EU:ssa on huomattavasti käyttämätöntä alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuotantokapasiteettia. Lopuksi polkumyyntitoimenpiteiden käyttöön ottamatta jättäminen tästä syystä merkitsisi yhden liiketoimintamallin (integroitumaton tuotanto) suosimista toiseen verrattuna. |
| --- | --- |

(354)

Yksi käyttäjä väitti, että tullit vääristäisivät markkinoita, koska kahden suurimman alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuottajan, jotka ovat myös jatkojalostajia, kytkösmarkkinakulutus olisi yli 70 prosenttia niiden tuotannosta. Kun otetaan huomioon unionin tuottajien määrä, on erittäin epätodennäköistä, että kahden integroituneen alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuottajan, jotka ovat myös jatkojalostajia, kytkösmarkkinakulutus vääristäisi markkinoita. Lisäksi EU:ssa on huomattavasti käyttämätöntä alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuotantokapasiteettia. Lopuksi polkumyyntitoimenpiteiden käyttöön ottamatta jättäminen tästä syystä merkitsisi yhden liiketoimintamallin (integroitumaton tuotanto) suosimista toiseen verrattuna.

| (355) | Yksi käyttäjä väitti, että polkumyyntitullien käyttöönoton sijasta unionin tuotannonalalle voitaisiin tarjota valtiontukea. Komissio totesi, että taloudellinen tuki ei kuitenkaan ole oikea keino torjua vahingollista polkumyyntiä. |
| --- | --- |

(355)

Yksi käyttäjä väitti, että polkumyyntitullien käyttöönoton sijasta unionin tuotannonalalle voitaisiin tarjota valtiontukea. Komissio totesi, että taloudellinen tuki ei kuitenkaan ole oikea keino torjua vahingollista polkumyyntiä.

| (356) | Edellä esitetyn perusteella komissio päätteli, että käyttäjillä ei ole yhteistä kantaa toimenpiteiden käyttöönoton puolesta tai sitä vastaan. Niihin käyttäjiin, jotka vastustivat toimenpiteiden käyttöönottoa, ja erityisesti 339 kappaleessa mainittuihin kahteen käyttäjään, saattaa kohdistua joitakin kielteisiä vaikutuksia. |
| --- | --- |

(356)

Edellä esitetyn perusteella komissio päätteli, että käyttäjillä ei ole yhteistä kantaa toimenpiteiden käyttöönoton puolesta tai sitä vastaan. Niihin käyttäjiin, jotka vastustivat toimenpiteiden käyttöönottoa, ja erityisesti 339 kappaleessa mainittuihin kahteen käyttäjään, saattaa kohdistua joitakin kielteisiä vaikutuksia.

6.3   Tuojien etu

Tuojien etu

| (357) | Viiden etuyhteydettömän tuojan muodostama konsortio esitti vireillepanoa koskevia huomautuksia. Kuitenkin vain yksi etuyhteydetön tuoja, jonka osuus Kiinasta tulevasta tuonnista oli [15–25 prosenttia], vastasi tuojien kyselylomakkeeseen. Sen vastauksessa toimitetuissa tiedoissa on aukkoja tutkimuksen tässä vaiheessa, eikä sen kykyä siirtää tai kattaa lisäkustannuksia voida arvioida luotettavasti. Tätä näkökohtaa tutkitaan lähemmin. |
| --- | --- |

(357)

Viiden etuyhteydettömän tuojan muodostama konsortio esitti vireillepanoa koskevia huomautuksia. Kuitenkin vain yksi etuyhteydetön tuoja, jonka osuus Kiinasta tulevasta tuonnista oli [15–25 prosenttia], vastasi tuojien kyselylomakkeeseen. Sen vastauksessa toimitetuissa tiedoissa on aukkoja tutkimuksen tässä vaiheessa, eikä sen kykyä siirtää tai kattaa lisäkustannuksia voida arvioida luotettavasti. Tätä näkökohtaa tutkitaan lähemmin.

| (358) | Konsortio väitti, että unionin tuottajat eivät pysty valmistamaan riittäviä määriä riittävän laadukasta alumiinista valmistettua jatkojalostusfoliota kaikissa tuotekategorioissa teknisten rajoitusten vuoksi, jotka johtuvat useimpien unionin tuottajien vertikaalisen integraation puutteesta. Tämä johtaisi korkeampiin tuotantokustannuksiin, laadun heikkenemiseen, riippuvuuteen raaka-ainemarkkinoista (foliovarastot) ja pidempiin toimitusaikoihin pidemmän toimitusketjun vuoksi. Lisäksi ne väittivät, että investointien puute, erityisesti in-line-valvontajärjestelmien osalta, on johtanut laatuongelmiin. Sen vuoksi konsortio odottaa toimitusvaikeuksia erityisesti ohuen alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion osalta, jos toimenpiteet otetaan käyttöön. Tämä yhdessä korkeampien hintojen kanssa heikentäisi unionin jalostajien (käyttäjien) kilpailukykyä. |
| --- | --- |

(358)

Konsortio väitti, että unionin tuottajat eivät pysty valmistamaan riittäviä määriä riittävän laadukasta alumiinista valmistettua jatkojalostusfoliota kaikissa tuotekategorioissa teknisten rajoitusten vuoksi, jotka johtuvat useimpien unionin tuottajien vertikaalisen integraation puutteesta. Tämä johtaisi korkeampiin tuotantokustannuksiin, laadun heikkenemiseen, riippuvuuteen raaka-ainemarkkinoista (foliovarastot) ja pidempiin toimitusaikoihin pidemmän toimitusketjun vuoksi. Lisäksi ne väittivät, että investointien puute, erityisesti in-line-valvontajärjestelmien osalta, on johtanut laatuongelmiin. Sen vuoksi konsortio odottaa toimitusvaikeuksia erityisesti ohuen alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion osalta, jos toimenpiteet otetaan käyttöön. Tämä yhdessä korkeampien hintojen kanssa heikentäisi unionin jalostajien (käyttäjien) kilpailukykyä.

| (359) | Kuten 4.6.2.1 jaksossa todetaan, unionin tuotannonalalla näyttää olevan riittävästi käyttämätöntä kapasiteettia, vaikka otetaan huomioon kahden suuren unionin tuottajan suuri kytkösmarkkinakäyttö. Toisin kuin tuojien konsortio väitti, in-line-laadunvalvontaan on tehty investointeja, eivätkä tiedot osoita johdonmukaisesti, että kiinalainen alumiinista valmistettu jatkojalostusfolio olisi parempilaatuista. |
| --- | --- |

(359)

Kuten 4.6.2.1 jaksossa todetaan, unionin tuotannonalalla näyttää olevan riittävästi käyttämätöntä kapasiteettia, vaikka otetaan huomioon kahden suuren unionin tuottajan suuri kytkösmarkkinakäyttö. Toisin kuin tuojien konsortio väitti, in-line-laadunvalvontaan on tehty investointeja, eivätkä tiedot osoita johdonmukaisesti, että kiinalainen alumiinista valmistettu jatkojalostusfolio olisi parempilaatuista.

| (360) | Edellä esitetyn perusteella komissio päätteli tässä vaiheessa, että toimenpiteiden käyttöönotto ei välttämättä olisi tuojien edun mukaista. Se kuitenkin arvioi tarkemmin toimenpiteiden todennäköistä vaikutusta punnitessaan asiaan liittyviä eri etuja (ks. 6.4 jakso). |
| --- | --- |

(360)

Edellä esitetyn perusteella komissio päätteli tässä vaiheessa, että toimenpiteiden käyttöönotto ei välttämättä olisi tuojien edun mukaista. Se kuitenkin arvioi tarkemmin toimenpiteiden todennäköistä vaikutusta punnitessaan asiaan liittyviä eri etuja (ks. 6.4 jakso).

6.4   Kilpailevien etujen tasapainottaminen

Kilpailevien etujen tasapainottaminen

| (361) | Perusasetuksen 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissio arvioi kilpailevia etuja ja kiinnitti erityishuomiota tarpeeseen poistaa vahingollisen polkumyynnin kauppaa vääristävät vaikutukset ja palauttaa tehokas kilpailu. |
| --- | --- |

(361)

Perusasetuksen 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissio arvioi kilpailevia etuja ja kiinnitti erityishuomiota tarpeeseen poistaa vahingollisen polkumyynnin kauppaa vääristävät vaikutukset ja palauttaa tehokas kilpailu.

| (362) | Mitä tulee hintojen kohoamiseen, tutkimuksessa kävi ilmi, että Kiinan hinnat alittivat unionin hinnat keskimäärin 10,8 prosentilla ja että hinnankorotusten estyminen johti unionin tuotannonalan tilanteen heikkenemiseen. Jos hinnat kohoavat jälleen kestävälle tasolle, komissio katsoi, että kohoaminen olisi vähäistä, kun otetaan huomioon kilpailun taso unionin markkinoilla. Unionin tuotannonalalla on riittävästi käyttämätöntä kapasiteettia, kuten jo 4.6.2.1 jaksossa mainitaan. Näin ollen kielteinen vaikutus käyttäjiin olisi myös vähäinen. Yksikään käyttäjien ja tuojien esittämistä erityisistä väitteistä, joita käsitellään 340–348 ja 350–351 kappaleessa, ei muuta tätä päätelmää. |
| --- | --- |

(362)

Mitä tulee hintojen kohoamiseen, tutkimuksessa kävi ilmi, että Kiinan hinnat alittivat unionin hinnat keskimäärin 10,8 prosentilla ja että hinnankorotusten estyminen johti unionin tuotannonalan tilanteen heikkenemiseen. Jos hinnat kohoavat jälleen kestävälle tasolle, komissio katsoi, että kohoaminen olisi vähäistä, kun otetaan huomioon kilpailun taso unionin markkinoilla. Unionin tuotannonalalla on riittävästi käyttämätöntä kapasiteettia, kuten jo 4.6.2.1 jaksossa mainitaan. Näin ollen kielteinen vaikutus käyttäjiin olisi myös vähäinen. Yksikään käyttäjien ja tuojien esittämistä erityisistä väitteistä, joita käsitellään 340–348 ja 350–351 kappaleessa, ei muuta tätä päätelmää.

| (363) | Arvioidessaan kielteisten vaikutusten merkitystä tuojien kannalta komissio totesi ensin, että yhteistyössä toimimisen aste oli suhteellisen alhainen, sillä vain yksi viidestä yhteistyössä toimineesta tuojasta vastasi kyselyyn. Kuten 349 kappaleessa todetaan, tutkimuksen tässä vaiheessa on mahdotonta vahvistaa, pystyykö tuoja kattamaan hinnankorotuksen, koska se ei toimittanut asiaankuuluvia tietoja. |
| --- | --- |

(363)

Arvioidessaan kielteisten vaikutusten merkitystä tuojien kannalta komissio totesi ensin, että yhteistyössä toimimisen aste oli suhteellisen alhainen, sillä vain yksi viidestä yhteistyössä toimineesta tuojasta vastasi kyselyyn. Kuten 349 kappaleessa todetaan, tutkimuksen tässä vaiheessa on mahdotonta vahvistaa, pystyykö tuoja kattamaan hinnankorotuksen, koska se ei toimittanut asiaankuuluvia tietoja.

6.5   Unionin etua koskevat päätelmät

Unionin etua koskevat päätelmät

| (364) | Edellä esitetyn perusteella komissio päätteli alustavasti, ettei ollut olemassa pakottavia syitä, joiden perusteella ei olisi unionin edun mukaista ottaa käyttöön väliaikaisia toimenpiteitä Kiinasta peräisin olevan alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuonnissa. |
| --- | --- |

(364)

Edellä esitetyn perusteella komissio päätteli alustavasti, ettei ollut olemassa pakottavia syitä, joiden perusteella ei olisi unionin edun mukaista ottaa käyttöön väliaikaisia toimenpiteitä Kiinasta peräisin olevan alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuonnissa.

7.   TOIMENPITEIDEN TASO

TOIMENPITEIDEN TASO

| (365) | Määrittääkseen toimenpiteiden tason komissio tutki, olisiko polkumyyntimarginaalia alempi toimenpiteiden taso riittävä polkumyynnillä tapahtuneesta tuonnista unionin tuotannonalalle aiheutuneen vahingon poistamiseksi. |
| --- | --- |

(365)

Määrittääkseen toimenpiteiden tason komissio tutki, olisiko polkumyyntimarginaalia alempi toimenpiteiden taso riittävä polkumyynnillä tapahtuneesta tuonnista unionin tuotannonalalle aiheutuneen vahingon poistamiseksi.

| (366) | Valituksen tekijät väittivät, että tässä tapauksessa esiintyy perusasetuksen 7 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettuja raaka-aineiden vääristymiä. Voidakseen arvioida toimenpiteiden asianmukaisen tason komissio määritti ensin tullin tason, joka oli tarpeen unionin tuotannonalalle aiheutuneen vahingon poistamiseksi ilman perusasetuksen 7 artiklan 2 a kohdan mukaisia vääristymiä. Tämän jälkeen se tutki, olisiko otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien polkumyyntimarginaali korkeampi kuin niiden viitehinnan alittavuuden marginaali (ks. 380 kappale jäljempänä). |
| --- | --- |

(366)

Valituksen tekijät väittivät, että tässä tapauksessa esiintyy perusasetuksen 7 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettuja raaka-aineiden vääristymiä. Voidakseen arvioida toimenpiteiden asianmukaisen tason komissio määritti ensin tullin tason, joka oli tarpeen unionin tuotannonalalle aiheutuneen vahingon poistamiseksi ilman perusasetuksen 7 artiklan 2 a kohdan mukaisia vääristymiä. Tämän jälkeen se tutki, olisiko otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien polkumyyntimarginaali korkeampi kuin niiden viitehinnan alittavuuden marginaali (ks. 380 kappale jäljempänä).

7.1   Vahinkomarginaali

Vahinkomarginaali

| (367) | Komissio määritti ensin tullin tason, joka oli tarpeen unionin tuotannonalalle aiheutuneen vahingon poistamiseksi ilman perusasetuksen 7 artiklan 2 a kohdan mukaisia vääristymiä. Tässä tapauksessa vahinko poistuisi, jos unionin tuotannonala pystyisi kattamaan tuotantokustannuksensa, mukaan lukien kustannukset, jotka johtuvat monenvälisistä ympäristösopimuksista ja niihin liitetyistä pöytäkirjoista, joissa unioni on osapuolena, sekä perusasetuksen liitteessä I a luetelluista ILO:n yleissopimuksista (perusasetuksen 7 artiklan 2 d kohta), ja saamaan kohtuullisen voiton, jäljempänä ’tavoitevoitto’. |
| --- | --- |

(367)

Komissio määritti ensin tullin tason, joka oli tarpeen unionin tuotannonalalle aiheutuneen vahingon poistamiseksi ilman perusasetuksen 7 artiklan 2 a kohdan mukaisia vääristymiä. Tässä tapauksessa vahinko poistuisi, jos unionin tuotannonala pystyisi kattamaan tuotantokustannuksensa, mukaan lukien kustannukset, jotka johtuvat monenvälisistä ympäristösopimuksista ja niihin liitetyistä pöytäkirjoista, joissa unioni on osapuolena, sekä perusasetuksen liitteessä I a luetelluista ILO:n yleissopimuksista (perusasetuksen 7 artiklan 2 d kohta), ja saamaan kohtuullisen voiton, jäljempänä ’tavoitevoitto’.

| (368) | Perusasetuksen 7 artiklan 2 c kohdan mukaisesti komissio otti huomioon tavoitevoiton määrittämiseksi seuraavat tekijät:






  — | kannattavuustaso ennen asianomaisesta maasta tulevan tuonnin kasvua, |
| --- | --- | --- |

(368)

Perusasetuksen 7 artiklan 2 c kohdan mukaisesti komissio otti huomioon tavoitevoiton määrittämiseksi seuraavat tekijät:

—

kannattavuustaso ennen asianomaisesta maasta tulevan tuonnin kasvua,

| — | kannattavuustaso, joka tarvitaan kattamaan kaikki kustannukset ja investoinnit, tutkimus ja kehitys sekä innovointi, ja |
| --- | --- |

—

kannattavuustaso, joka tarvitaan kattamaan kaikki kustannukset ja investoinnit, tutkimus ja kehitys sekä innovointi, ja

| — | odotettavissa oleva kannattavuustaso tavanomaisissa kilpailuolosuhteissa. |
| --- | --- |

—

odotettavissa oleva kannattavuustaso tavanomaisissa kilpailuolosuhteissa.

| (369) | Kyseinen marginaali ei saa olla alle 6 prosenttia. |
| --- | --- |

(369)

Kyseinen marginaali ei saa olla alle 6 prosenttia.

| (370) | Tarkastelujaksolla vain yksi otokseen valittu yritys saavutti vuonna 2017 yli 6 prosentin voiton. Kaksi muuta otokseen valittua yritystä, joiden osuus kaikkien otokseen valittujen yritysten myynnistä unionissa oli yhteensä [65–85] prosenttia, olivat tappiollisia koko tarkastelujakson ajan. Unionin tuotannonalan yhdistetty voittomarginaali, jossa otettiin huomioon kunkin otokseen valitun yrityksen korkein voittomarginaali tarkastelujaksolla, oli 1 prosentin tappio. |
| --- | --- |

(370)

Tarkastelujaksolla vain yksi otokseen valittu yritys saavutti vuonna 2017 yli 6 prosentin voiton. Kaksi muuta otokseen valittua yritystä, joiden osuus kaikkien otokseen valittujen yritysten myynnistä unionissa oli yhteensä [65–85] prosenttia, olivat tappiollisia koko tarkastelujakson ajan. Unionin tuotannonalan yhdistetty voittomarginaali, jossa otettiin huomioon kunkin otokseen valitun yrityksen korkein voittomarginaali tarkastelujaksolla, oli 1 prosentin tappio.

| (371) | Edellä esitetyt seikat huomioon ottaen voittomarginaaliksi vahvistettiin perusasetuksen 7 artiklan 2 c kohdan mukaisesti 6 prosenttia. |
| --- | --- |

(371)

Edellä esitetyt seikat huomioon ottaen voittomarginaaliksi vahvistettiin perusasetuksen 7 artiklan 2 c kohdan mukaisesti 6 prosenttia.

| (372) | Perusasetuksen 7 artiklan 2 d kohdan mukaisesti komissio arvioi viimeisessä vaiheessa unionin tuotannonalalle 11 artiklan 2 kohdan mukaisena toimenpiteen soveltamisaikana koituvat kustannukset, jotka johtuvat monenvälisistä ympäristösopimuksista ja niihin liitetyistä pöytäkirjoista, joissa unioni on osapuolena, sekä perusasetuksen liitteessä I a luetelluista ILO:n yleissopimuksista. Komissio vahvisti lisäkustannuksiksi 9,93–15,64 euroa/tonni, ja se lisättiin otokseen valittujen unionin tuottajien vahinkoa aiheuttamattomaan hintaan. Muistio, jossa selitetään, miten komissio vahvisti nämä lisäkustannukset, on saatavilla asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetussa asiakirja-aineistossa. |
| --- | --- |

(372)

Perusasetuksen 7 artiklan 2 d kohdan mukaisesti komissio arvioi viimeisessä vaiheessa unionin tuotannonalalle 11 artiklan 2 kohdan mukaisena toimenpiteen soveltamisaikana koituvat kustannukset, jotka johtuvat monenvälisistä ympäristösopimuksista ja niihin liitetyistä pöytäkirjoista, joissa unioni on osapuolena, sekä perusasetuksen liitteessä I a luetelluista ILO:n yleissopimuksista. Komissio vahvisti lisäkustannuksiksi 9,93–15,64 euroa/tonni, ja se lisättiin otokseen valittujen unionin tuottajien vahinkoa aiheuttamattomaan hintaan. Muistio, jossa selitetään, miten komissio vahvisti nämä lisäkustannukset, on saatavilla asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetussa asiakirja-aineistossa.

| (373) | Näihin kustannuksiin kuuluivat tulevat lisäkustannukset, joilla varmistetaan EU:n päästökauppajärjestelmän noudattaminen. EU:n päästökauppajärjestelmä on monenvälisten ympäristösopimusten noudattamista koskevan EU:n politiikan kulmakivi. Tällaiset lisäkustannukset laskettiin keskimääräisten arvioitujen lisäpäästöoikeuksien pohjalta, jotka on ostettava toimenpiteiden soveltamisaikana (vuosina 2021–2025). Laskelmissa käytetyistä päästöoikeuksista vähennettiin maksutta saadut päästöoikeudet, ja niitä oikaistiin sen varmistamiseksi, että ne liittyivät yksinomaan samankaltaiseen tuotteeseen. Lisäkustannuksissa otettiin huomioon myös välilliset hiilidioksidikustannukset, jotka johtuvat sähkön hintojen kohoamisesta vuosina 2021–2025 EU:n päästökauppajärjestelmän vuoksi. Myös tällaiset välilliset hiilidioksidikustannukset perustuvat päästöoikeuksiin, ja niistä vähennettiin kansallisilta viranomaisilta mahdollisesti saadut korvaukset. |
| --- | --- |

(373)

Näihin kustannuksiin kuuluivat tulevat lisäkustannukset, joilla varmistetaan EU:n päästökauppajärjestelmän noudattaminen. EU:n päästökauppajärjestelmä on monenvälisten ympäristösopimusten noudattamista koskevan EU:n politiikan kulmakivi. Tällaiset lisäkustannukset laskettiin keskimääräisten arvioitujen lisäpäästöoikeuksien pohjalta, jotka on ostettava toimenpiteiden soveltamisaikana (vuosina 2021–2025). Laskelmissa käytetyistä päästöoikeuksista vähennettiin maksutta saadut päästöoikeudet, ja niitä oikaistiin sen varmistamiseksi, että ne liittyivät yksinomaan samankaltaiseen tuotteeseen. Lisäkustannuksissa otettiin huomioon myös välilliset hiilidioksidikustannukset, jotka johtuvat sähkön hintojen kohoamisesta vuosina 2021–2025 EU:n päästökauppajärjestelmän vuoksi. Myös tällaiset välilliset hiilidioksidikustannukset perustuvat päästöoikeuksiin, ja niistä vähennettiin kansallisilta viranomaisilta mahdollisesti saadut korvaukset.

| (374) | Päästöoikeuksien kustannukset on ekstrapoloitu toimenpiteiden voimassaolon aikana odotettavissa olevan hintojen vaihtelun huomioon ottamiseksi. Näiden hintaennusteiden lähde on 2 päivänä maaliskuuta 2021 tehty haku lähteestä Bloomberg New Energy Finance. Päästöoikeuksien keskimääräinen ennustettu hinta kyseisellä kaudella on 35,50 euroa/tuotettu hiilidioksiditonni. |
| --- | --- |

(374)

Päästöoikeuksien kustannukset on ekstrapoloitu toimenpiteiden voimassaolon aikana odotettavissa olevan hintojen vaihtelun huomioon ottamiseksi. Näiden hintaennusteiden lähde on 2 päivänä maaliskuuta 2021 tehty haku lähteestä Bloomberg New Energy Finance. Päästöoikeuksien keskimääräinen ennustettu hinta kyseisellä kaudella on 35,50 euroa/tuotettu hiilidioksiditonni.

| (375) | Tältä pohjalta komissio laski unionin tuotannonalalle samankaltaisen tuotteen vahinkoa aiheuttamattoman hinnan. |
| --- | --- |

(375)

Tältä pohjalta komissio laski unionin tuotannonalalle samankaltaisen tuotteen vahinkoa aiheuttamattoman hinnan.

| (376) | Seuraavaksi komissio määritti vahingon korjaavan tason vertaamalla hinnan alittavuuden laskemisessa määritettyä yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien painotettua keskimääräistä tuontihintaa otokseen valittujen unionin tuottajien unionin markkinoilla tutkimusajanjaksolla myymän samankaltaisen tuotteen painotettuun keskimääräiseen vahinkoa aiheuttamattomaan hintaan. Vertailun tuloksena saatu hinnanero ilmaistiin prosentteina painotetusta keskimääräisestä CIF-tuontiarvosta. |
| --- | --- |

(376)

Seuraavaksi komissio määritti vahingon korjaavan tason vertaamalla hinnan alittavuuden laskemisessa määritettyä yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien painotettua keskimääräistä tuontihintaa otokseen valittujen unionin tuottajien unionin markkinoilla tutkimusajanjaksolla myymän samankaltaisen tuotteen painotettuun keskimääräiseen vahinkoa aiheuttamattomaan hintaan. Vertailun tuloksena saatu hinnanero ilmaistiin prosentteina painotetusta keskimääräisestä CIF-tuontiarvosta.

| (377) | Koska kiinalaisten viejien yhteistyössä toimimisen aste oli korkea ja kun otetaan huomioon muut 289 kappaleessa selitetyt seikat, komissio asetti jäännösmarginaalin korkeimman edustavia määriä myydyille tuotelajeille määritellyn hinnan alittavuuden marginaalin tasolle yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien tietojen perusteella. Näin laskettu viitehinnan alittavuuden jäännösmarginaali oli 29,1 prosenttia. |
| --- | --- |

(377)

Koska kiinalaisten viejien yhteistyössä toimimisen aste oli korkea ja kun otetaan huomioon muut 289 kappaleessa selitetyt seikat, komissio asetti jäännösmarginaalin korkeimman edustavia määriä myydyille tuotelajeille määritellyn hinnan alittavuuden marginaalin tasolle yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien tietojen perusteella. Näin laskettu viitehinnan alittavuuden jäännösmarginaali oli 29,1 prosenttia.

| (378) | Näiden laskelmien tulos esitetään jäljempänä olevassa taulukossa.








  Yritys | Polkumyyntimarginaali | Vahinkomarginaali | Väliaikainen polkumyyntitulli |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Jiangsu Zhongji Lamination Materials Co., Ltd. | 81,5 % | 29,1 % | 29,1 % |
| Xiamen Xiashun Aluminium Foil Co., Ltd. | 16,1 % | 16,0 % | 16,0 % |
| Yantai Donghai Aluminum Foil Co., Ltd. | 98,9 % | 25,2 % | 25,2 % |
| Muut yhteistyössä toimineet yritykset | 69,6 % | 24,2 % | 24,2 % |
| Kaikki muut yritykset | 98,9 % | 29,1 % | 29,1 % |

(378)

Näiden laskelmien tulos esitetään jäljempänä olevassa taulukossa.

Yritys

Polkumyyntimarginaali

Vahinkomarginaali

Väliaikainen polkumyyntitulli

Jiangsu Zhongji Lamination Materials Co., Ltd.

81,5 %

29,1 %

29,1 %

Xiamen Xiashun Aluminium Foil Co., Ltd.

16,1 %

16,0 %

16,0 %

Yantai Donghai Aluminum Foil Co., Ltd.

98,9 %

25,2 %

25,2 %

Muut yhteistyössä toimineet yritykset

69,6 %

24,2 %

24,2 %

Kaikki muut yritykset

98,9 %

29,1 %

29,1 %

7.2   Raaka-aineisiin liittyvät vääristymät

Raaka-aineisiin liittyvät vääristymät

| (379) | Kuten vireillepanoilmoituksessa selitetään, valituksen tekijät toimittivat komissiolle riittävästi näyttöä siitä, että asianomaisessa maassa esiintyy tutkimuksen kohteena olevan tuotteen osalta raaka-aineisiin liittyviä vääristymiä. Tutkimuksessa tarkasteltiin tämän vuoksi perusasetuksen 7 artiklan 2 a kohdan mukaisesti näitä väitettyjä vääristymiä sen arvioimiseksi, riittääkö polkumyyntimarginaalia alhaisempi tulli tarvittaessa poistamaan aiheutuneen vahingon. |
| --- | --- |

(379)

Kuten vireillepanoilmoituksessa selitetään, valituksen tekijät toimittivat komissiolle riittävästi näyttöä siitä, että asianomaisessa maassa esiintyy tutkimuksen kohteena olevan tuotteen osalta raaka-aineisiin liittyviä vääristymiä. Tutkimuksessa tarkasteltiin tämän vuoksi perusasetuksen 7 artiklan 2 a kohdan mukaisesti näitä väitettyjä vääristymiä sen arvioimiseksi, riittääkö polkumyyntimarginaalia alhaisempi tulli tarvittaessa poistamaan aiheutuneen vahingon.

| (380) | Valituksen tekijät väittivät, että Kiinassa yksi tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannossa käytetty raaka-aine oli vientiveron kohteena ja näin ollen vääristynyt. Vääristynyt raaka-aine oli alumiiniharkko, jonka osuus tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantokustannuksista oli valituksen tekijöiden mukaan yli 17 prosenttia. |
| --- | --- |

(380)

Valituksen tekijät väittivät, että Kiinassa yksi tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannossa käytetty raaka-aine oli vientiveron kohteena ja näin ollen vääristynyt. Vääristynyt raaka-aine oli alumiiniharkko, jonka osuus tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantokustannuksista oli valituksen tekijöiden mukaan yli 17 prosenttia.

| (381) | Tutkimuksessa vahvistettiin, että Kiinassa sovellettiin tutkimusajanjaksolla vientiveroa alumiiniharkkoihin. Veron suuruus on 15 prosenttia harkkojen vientihinnasta. Sen vuoksi komissio päätteli, että toimenpiteessä on kyse perusasetuksen 7 artiklan 2 a kohdassa tarkoitetuista raaka-aineisiin liittyvistä vääristymistä. |
| --- | --- |

(381)

Tutkimuksessa vahvistettiin, että Kiinassa sovellettiin tutkimusajanjaksolla vientiveroa alumiiniharkkoihin. Veron suuruus on 15 prosenttia harkkojen vientihinnasta. Sen vuoksi komissio päätteli, että toimenpiteessä on kyse perusasetuksen 7 artiklan 2 a kohdassa tarkoitetuista raaka-aineisiin liittyvistä vääristymistä.

| (382) | Komissio vahvisti, että alumiiniharkkojen osuus tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantokustannuksista oli yli 17 prosenttia. Komissio tutki vielä 7 artiklan 2 a kohdan toisen alakohdan mukaisesti, oliko kyseisen raaka-aineen hinta merkittävästi alempi verrattuna edustavien kansainvälisten markkinoiden hintoihin. Vertailua varten komissio käytti alustavasti normaaliarvon laskemista varten vahvistettua vertailuhintaa eli alumiiniharkkojen tuontihintaa Turkkiin (ks. 208 kappaleen taulukko 2), koska tässä tapauksessa tämän hinnan katsottiin olevan edustavien kansainvälisten markkinoiden hinta. Komissio vertasi vertailuhintaa otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien alumiiniharkoista tosiasiallisesti maksamaan hintaan ja vahvisti tämän perusteella, että otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien tämän raaka-aineen ostohinta Kiinassa ei ollut merkittävästi alempi kuin vääristymätön kansainvälinen vertailuhinta (keskimäärin noin [0–5] prosenttia alempi). Myös asiakirja-aineistoon sisältyvä näyttö osoittaa, että alumiiniharkkojen kotimarkkinahinnat vaihtelivat kansainvälisten vertailuhintojen ylä- ja alapuolella. |
| --- | --- |

(382)

Komissio vahvisti, että alumiiniharkkojen osuus tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantokustannuksista oli yli 17 prosenttia. Komissio tutki vielä 7 artiklan 2 a kohdan toisen alakohdan mukaisesti, oliko kyseisen raaka-aineen hinta merkittävästi alempi verrattuna edustavien kansainvälisten markkinoiden hintoihin. Vertailua varten komissio käytti alustavasti normaaliarvon laskemista varten vahvistettua vertailuhintaa eli alumiiniharkkojen tuontihintaa Turkkiin (ks. 208 kappaleen taulukko 2), koska tässä tapauksessa tämän hinnan katsottiin olevan edustavien kansainvälisten markkinoiden hinta. Komissio vertasi vertailuhintaa otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien alumiiniharkoista tosiasiallisesti maksamaan hintaan ja vahvisti tämän perusteella, että otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien tämän raaka-aineen ostohinta Kiinassa ei ollut merkittävästi alempi kuin vääristymätön kansainvälinen vertailuhinta (keskimäärin noin [0–5] prosenttia alempi). Myös asiakirja-aineistoon sisältyvä näyttö osoittaa, että alumiiniharkkojen kotimarkkinahinnat vaihtelivat kansainvälisten vertailuhintojen ylä- ja alapuolella.

| (383) | Komissio päätteli siten alustavasti, että alumiiniharkkojen hinta ei ollut merkittävästi alempi verrattuna edustavien kansainvälisten markkinoiden hintaan. Näin ollen komissio katsoi tässä vaiheessa, että perusasetuksen 7 artiklan 2 a kohdan edellytykset eivät täyttyneet, minkä vuoksi väliaikaisen tullin tason vahvistamiseen sovellettiin 7 artiklan 2 kohdan säännöksiä. |
| --- | --- |

(383)

Komissio päätteli siten alustavasti, että alumiiniharkkojen hinta ei ollut merkittävästi alempi verrattuna edustavien kansainvälisten markkinoiden hintaan. Näin ollen komissio katsoi tässä vaiheessa, että perusasetuksen 7 artiklan 2 a kohdan edellytykset eivät täyttyneet, minkä vuoksi väliaikaisen tullin tason vahvistamiseen sovellettiin 7 artiklan 2 kohdan säännöksiä.

8.   VÄLIAIKAISET POLKUMYYNTITOIMENPITEET

VÄLIAIKAISET POLKUMYYNTITOIMENPITEET

| (384) | Polkumyyntiä, vahinkoa, syy-yhteyttä, unionin etua ja toimenpiteiden tasoa koskevien komission päätelmien perusteella olisi otettava käyttöön väliaikaiset toimenpiteet, jotta polkumyynnillä tapahtuvasta tuonnista ei aiheutuisi unionin tuotannonalalle enempää vahinkoa. |
| --- | --- |

(384)

Polkumyyntiä, vahinkoa, syy-yhteyttä, unionin etua ja toimenpiteiden tasoa koskevien komission päätelmien perusteella olisi otettava käyttöön väliaikaiset toimenpiteet, jotta polkumyynnillä tapahtuvasta tuonnista ei aiheutuisi unionin tuotannonalalle enempää vahinkoa.

| (385) | Väliaikaiset polkumyyntitoimenpiteet olisi otettava käyttöön Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuonnissa perusasetuksen 7 artiklan 2 kohdassa säädetyn alhaisemman tullin säännön mukaisesti 383 kappaleessa esitettyjen alustavien päätelmien mukaisesti, jotka koskevat perusasetuksen 7 artiklan 2 a kohdan mahdollista soveltamista. |
| --- | --- |

(385)

Väliaikaiset polkumyyntitoimenpiteet olisi otettava käyttöön Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuonnissa perusasetuksen 7 artiklan 2 kohdassa säädetyn alhaisemman tullin säännön mukaisesti 383 kappaleessa esitettyjen alustavien päätelmien mukaisesti, jotka koskevat perusasetuksen 7 artiklan 2 a kohdan mahdollista soveltamista.

| (386) | Komissio vertasi viitehinnan alittavuuden marginaaleja ja polkumyyntimarginaaleja (ks. 377 kappale). Tullien määrä asetettiin polkumyyntimarginaaleista ja viitehinnan alittavuuden marginaaleista alemman suuruisiksi. |
| --- | --- |

(386)

Komissio vertasi viitehinnan alittavuuden marginaaleja ja polkumyyntimarginaaleja (ks. 377 kappale). Tullien määrä asetettiin polkumyyntimarginaaleista ja viitehinnan alittavuuden marginaaleista alemman suuruisiksi.

| (387) | Edellä esitetyn perusteella väliaikaiset polkumyyntitullit – ilmaistuina CIF-hintana unionin rajalla tullaamattomana – ovat seuraavat:






  Yritys | Väliaikainen polkumyyntitulli |
| --- | --- | --- |
| Jiangsu Zhongji Lamination Materials Co., Ltd. | 29,1 % |
| Xiamen Xiashun Aluminium Foil Co., Ltd. | 16,0 % |
| Yantai Donghai Aluminum Foil Co., Ltd., | 25,2 % |
| Muut yhteistyössä toimineet yritykset | 24,2 % |
| Kaikki muut yritykset | 29,1 % |

(387)

Edellä esitetyn perusteella väliaikaiset polkumyyntitullit – ilmaistuina CIF-hintana unionin rajalla tullaamattomana – ovat seuraavat:

Yritys

Väliaikainen polkumyyntitulli

Jiangsu Zhongji Lamination Materials Co., Ltd.

29,1 %

Xiamen Xiashun Aluminium Foil Co., Ltd.

16,0 %

Yantai Donghai Aluminum Foil Co., Ltd.,

25,2 %

Muut yhteistyössä toimineet yritykset

24,2 %

Kaikki muut yritykset

29,1 %

| (388) | Tässä asetuksessa yrityksille vahvistetut yksilölliset polkumyyntitullit määritettiin tämän tutkimuksen päätelmien perusteella. Näin ollen ne kuvastavat kyseisten yritysten tutkimuksen aikaista tilannetta. Kyseisiä tulleja voidaan soveltaa yksinomaan asianomaisesta maasta peräisin olevan ja nimettyjen oikeushenkilöiden tuottaman tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin. Jos yritystä ei ole erikseen mainittu tämän asetuksen artiklaosassa (mukaan lukien erikseen mainittuihin yrityksiin etuyhteydessä olevat yritykset), sen tuottaman tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin olisi sovellettava ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavaa tullia. Niihin ei saisi soveltaa yksilöllisiä polkumyyntitulleja. |
| --- | --- |

(388)

Tässä asetuksessa yrityksille vahvistetut yksilölliset polkumyyntitullit määritettiin tämän tutkimuksen päätelmien perusteella. Näin ollen ne kuvastavat kyseisten yritysten tutkimuksen aikaista tilannetta. Kyseisiä tulleja voidaan soveltaa yksinomaan asianomaisesta maasta peräisin olevan ja nimettyjen oikeushenkilöiden tuottaman tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin. Jos yritystä ei ole erikseen mainittu tämän asetuksen artiklaosassa (mukaan lukien erikseen mainittuihin yrityksiin etuyhteydessä olevat yritykset), sen tuottaman tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin olisi sovellettava ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavaa tullia. Niihin ei saisi soveltaa yksilöllisiä polkumyyntitulleja.

| (389) | Tullien väliset erot aiheuttavat toimenpiteiden kiertämisen riskin, ja sen minimoimiseksi katsotaan tarvittavan erityisiä toimenpiteitä, joiden avulla voidaan varmistaa yksilöllisten polkumyyntitullien soveltaminen. Niiden yritysten, joihin sovelletaan yksilöllistä polkumyyntitullia, on esitettävä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille pätevä kauppalasku. Laskun on täytettävä tämän asetuksen 1 artiklan 4 kohdassa esitetyt vaatimukset. Tuontiin, jonka yhteydessä ei esitetä tällaista kauppalaskua, olisi sovellettava ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavaa polkumyyntitullia. |
| --- | --- |

(389)

Tullien väliset erot aiheuttavat toimenpiteiden kiertämisen riskin, ja sen minimoimiseksi katsotaan tarvittavan erityisiä toimenpiteitä, joiden avulla voidaan varmistaa yksilöllisten polkumyyntitullien soveltaminen. Niiden yritysten, joihin sovelletaan yksilöllistä polkumyyntitullia, on esitettävä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille pätevä kauppalasku. Laskun on täytettävä tämän asetuksen 1 artiklan 4 kohdassa esitetyt vaatimukset. Tuontiin, jonka yhteydessä ei esitetä tällaista kauppalaskua, olisi sovellettava ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavaa polkumyyntitullia.

| (390) | Tämän laskun esittäminen on välttämätöntä, jotta jäsenvaltioiden viranomaiset voivat soveltaa yksilöllisiä polkumyyntitulleja tuontiin, mutta se ei ole ainoa tekijä, jonka tulliviranomaiset ottavat huomioon. Vaikka jäsenvaltioiden tulliviranomaisille esitettäisiin lasku, joka täyttää kaikki tämän asetuksen 1 artiklan 4 kohdassa esitetyt vaatimukset, tulliviranomaisten olisi tehtävä tavanomaiset tarkastukset ja ne voivat – kuten kaikissa muissakin tapauksissa – vaatia lisäasiakirjoja (esim. lähetysasiakirjat) varmentaakseen vakuutukseen sisältyvien tietojen paikkansapitävyyden ja varmistaakseen, että alemman tullin soveltaminen on perusteltua tullilainsäädännön mukaisesti. |
| --- | --- |

(390)

Tämän laskun esittäminen on välttämätöntä, jotta jäsenvaltioiden viranomaiset voivat soveltaa yksilöllisiä polkumyyntitulleja tuontiin, mutta se ei ole ainoa tekijä, jonka tulliviranomaiset ottavat huomioon. Vaikka jäsenvaltioiden tulliviranomaisille esitettäisiin lasku, joka täyttää kaikki tämän asetuksen 1 artiklan 4 kohdassa esitetyt vaatimukset, tulliviranomaisten olisi tehtävä tavanomaiset tarkastukset ja ne voivat – kuten kaikissa muissakin tapauksissa – vaatia lisäasiakirjoja (esim. lähetysasiakirjat) varmentaakseen vakuutukseen sisältyvien tietojen paikkansapitävyyden ja varmistaakseen, että alemman tullin soveltaminen on perusteltua tullilainsäädännön mukaisesti.

| (391) | Jos sellaisen yrityksen vientimäärä, johon sovelletaan alhaisempaa yksilöllistä polkumyyntitullia, kasvaa huomattavasti asianomaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen, viennin kasvun sellaisenaan voidaan katsoa olevan perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu toimenpiteiden käyttöönotosta johtuva kaupan rakenteen muutos. Tällaisessa tilanteessa, jos asiaa koskevat edellytykset täyttyvät, voidaan käynnistää toimenpiteiden kiertämisen vastainen tutkimus. Tutkimuksessa voidaan tutkia muun muassa sitä, olisiko yksilölliset tullit syytä poistaa ja olisiko niiden sijasta otettava käyttöön koko maata koskeva tulli. |
| --- | --- |

(391)

Jos sellaisen yrityksen vientimäärä, johon sovelletaan alhaisempaa yksilöllistä polkumyyntitullia, kasvaa huomattavasti asianomaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen, viennin kasvun sellaisenaan voidaan katsoa olevan perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu toimenpiteiden käyttöönotosta johtuva kaupan rakenteen muutos. Tällaisessa tilanteessa, jos asiaa koskevat edellytykset täyttyvät, voidaan käynnistää toimenpiteiden kiertämisen vastainen tutkimus. Tutkimuksessa voidaan tutkia muun muassa sitä, olisiko yksilölliset tullit syytä poistaa ja olisiko niiden sijasta otettava käyttöön koko maata koskeva tulli.

| (392) | Polkumyyntitullien moitteettoman täytäntöönpanon varmistamiseksi kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa polkumyyntitullia olisi sovellettava sekä tässä tutkimuksessa yhteistyöhön osallistumattomiin vientiä harjoittaviin tuottajiin että tuottajiin, jotka eivät vieneet tuotteita unioniin tutkimusajanjakson aikana. |
| --- | --- |

(392)

Polkumyyntitullien moitteettoman täytäntöönpanon varmistamiseksi kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa polkumyyntitullia olisi sovellettava sekä tässä tutkimuksessa yhteistyöhön osallistumattomiin vientiä harjoittaviin tuottajiin että tuottajiin, jotka eivät vieneet tuotteita unioniin tutkimusajanjakson aikana.

9.   ALUSTAVAN VAIHEEN TIEDOT

ALUSTAVAN VAIHEEN TIEDOT

| (393) | Komissio ilmoitti perusasetuksen 19 a artiklan mukaisesti asianomaisille osapuolille väliaikaisten tullien suunnitellusta käyttöönotosta. Nämä tiedot asetettiin myös yleisön saataville kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla. Asianomaisille osapuolille annettiin kolme työpäivää aikaa esittää huomautuksia erityisesti niille ilmoitettujen laskelmien tarkkuudesta. |
| --- | --- |

(393)

Komissio ilmoitti perusasetuksen 19 a artiklan mukaisesti asianomaisille osapuolille väliaikaisten tullien suunnitellusta käyttöönotosta. Nämä tiedot asetettiin myös yleisön saataville kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla. Asianomaisille osapuolille annettiin kolme työpäivää aikaa esittää huomautuksia erityisesti niille ilmoitettujen laskelmien tarkkuudesta.

| (394) | Kaksi vientiä harjoittavaa tuottajaa (Xiamen ja Donghai) sekä yksi käyttäjä (Manreal) toimittivat huomautuksia ennakkoilmoituksen jälkeen. Mitkään niistä eivät koskeneet laskuvirheitä, eivätkä ne siten sisältyneet ennakkoilmoituksen soveltamisalaan. |
| --- | --- |

(394)

Kaksi vientiä harjoittavaa tuottajaa (Xiamen ja Donghai) sekä yksi käyttäjä (Manreal) toimittivat huomautuksia ennakkoilmoituksen jälkeen. Mitkään niistä eivät koskeneet laskuvirheitä, eivätkä ne siten sisältyneet ennakkoilmoituksen soveltamisalaan.

10.   LOPPUSÄÄNNÖKSET

LOPPUSÄÄNNÖKSET

| (395) | Moitteettoman hallinnon varmistamiseksi komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään kirjallisia huomautuksia ja/tai pyytämään tulemista komission ja/tai kuulemismenettelystä kauppaan liittyvissä menettelyissä vastaavan neuvonantajan kuulemaksi vahvistetussa määräajassa. |
| --- | --- |

(395)

Moitteettoman hallinnon varmistamiseksi komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään kirjallisia huomautuksia ja/tai pyytämään tulemista komission ja/tai kuulemismenettelystä kauppaan liittyvissä menettelyissä vastaavan neuvonantajan kuulemaksi vahvistetussa määräajassa.

| (396) | Väliaikaisten tullien käyttöönottoa koskevat päätelmät ovat alustavia, ja niitä voidaan muuttaa tutkimuksen lopullisessa vaiheessa, |
| --- | --- |

(396)

Väliaikaisten tullien käyttöönottoa koskevat päätelmät ovat alustavia, ja niitä voidaan muuttaa tutkimuksen lopullisessa vaiheessa,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1.   Otetaan käyttöön väliaikainen polkumyyntitulli tuotaessa Kiinan kansantasavallasta peräisin olevaa alumiinista valmistettua jatkojalostusfoliota, paksuus vähemmän kuin 0,021 millimetriä, vahvistamaton, valssattu, mutta ei enempää valmistettu, yli 10 kg:n rullina, joka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodiin ex 7607 11 19 (Taric-koodit 7607111960 ja 7607111991).

2.   Seuraavat tuotteet eivät kuulu 1 kohdassa kuvatun tuotteen määritelmään:

| — | alumiinifolio kotitalouskäyttöön, paksuus vähintään 0,008 millimetriä ja enintään 0,018 millimetriä, vahvistamaton, valssattu, mutta ei enempää valmistettu, enintään 650 millimetrin levyisinä yli 10 kg:n rullina |
| --- | --- |

—

alumiinifolio kotitalouskäyttöön, paksuus vähintään 0,008 millimetriä ja enintään 0,018 millimetriä, vahvistamaton, valssattu, mutta ei enempää valmistettu, enintään 650 millimetrin levyisinä yli 10 kg:n rullina

| — | alumiinifolio kotitalouskäyttöön, paksuus vähintään 0,007 millimetriä ja pienempi kuin 0,008 millimetriä, minkä tahansa levyisinä rullina, myös hehkutettu |
| --- | --- |

—

alumiinifolio kotitalouskäyttöön, paksuus vähintään 0,007 millimetriä ja pienempi kuin 0,008 millimetriä, minkä tahansa levyisinä rullina, myös hehkutettu

| — | alumiinifolio kotitalouskäyttöön, paksuus vähintään 0,008 millimetriä ja enintään 0,018 millimetriä, yli 650 millimetrin levyisinä rullina, myös hehkutettu |
| --- | --- |

—

alumiinifolio kotitalouskäyttöön, paksuus vähintään 0,008 millimetriä ja enintään 0,018 millimetriä, yli 650 millimetrin levyisinä rullina, myös hehkutettu

| — | alumiinifolio kotitalouskäyttöön, paksuus suurempi kuin 0,018 millimetriä ja pienempi kuin 0,021 millimetriä, minkä tahansa levyisinä rullina, myös hehkutettu. |
| --- | --- |

—

alumiinifolio kotitalouskäyttöön, paksuus suurempi kuin 0,018 millimetriä ja pienempi kuin 0,021 millimetriä, minkä tahansa levyisinä rullina, myös hehkutettu.

3.   Vapaasti unionin rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava väliaikainen polkumyyntitulli on seuraavien yritysten valmistamien 1 kohdassa kuvattujen tuotteiden osalta seuraava:

| Yritys | Väliaikainen polkumyyntitulli (%) | Taric-lisäkoodi |
| --- | --- | --- |
| Jiangsu Zhongji Lamination Materials Co., Ltd. | 29,1 % | C686 |
| Xiamen Xiashun Aluminium Foil Co., Ltd. | 16,0 % | C687 |
| Yantai Donghai Aluminum Foil Co., Ltd. | 25,2 % | C688 |
| Muut yhteistyössä toimineet yritykset (liite) | 24,2 % | |
| Kaikki muut yritykset | 29,1 % | C999 |

Yritys

Väliaikainen polkumyyntitulli (%)

Taric-lisäkoodi

Jiangsu Zhongji Lamination Materials Co., Ltd.

29,1 %

C686

Xiamen Xiashun Aluminium Foil Co., Ltd.

16,0 %

C687

Yantai Donghai Aluminum Foil Co., Ltd.

25,2 %

C688

Muut yhteistyössä toimineet yritykset (liite)

24,2 %

Kaikki muut yritykset

29,1 %

C999

4.   Edellä 3 kohdassa mainituille yrityksille määritetyn yksilöllisen polkumyyntitullin soveltaminen edellyttää, että jäsenvaltioiden tulliviranomaisille esitetään pätevä kauppalasku, jossa on oltava kauppalaskun laatineen tahon nimellä ja tehtävänimikkeellä yksilöidyn työntekijän päiväämä ja allekirjoittama vakuutus seuraavassa muodossa:
  ”Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetun, Euroopan unioniin vietäväksi myydyn (tarkasteltavana oleva tuote), (määrä), on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), [asianomainen maa]. Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.”
  Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.

5.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen luovutus vapaaseen liikkeeseen unionissa edellyttää väliaikaisen tullin määrää vastaavan vakuustalletuksen antamista.

6.   Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.

2 artikla

1.   Asianomaisten osapuolten on toimitettava tätä asetusta koskevat kirjalliset huomautuksensa 15 kalenteripäivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulopäivästä.

2.   Asianomaiset osapuolet, jotka haluavat pyytää kuulemista komission kanssa, on tehtävä sitä koskeva pyyntö 5 kalenteripäivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulopäivästä.

3.   Asianomaisia osapuolia, jotka haluavat pyytää kuulemista kauppaan liittyvissä menettelyissä kuulemisesta vastaavan neuvonantajan kanssa, kehotetaan tekemään sitä koskeva pyyntö 5 kalenteripäivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulopäivästä. Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja tutkii tämän määräajan jälkeen jätetyt pyynnöt ja voi tarvittaessa päättää tällaisten pyyntöjen hyväksymisestä.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Asetuksen 1 artiklaa sovelletaan kuuden kuukauden ajan.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 17 päivänä kesäkuuta 2021.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 176, 30.6.2016, s. 21.

1

(2)  Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn vireillepanosta (EUVL C 352 I, 22.10.2020, s. 1).

2

(3)  Ks. Oikaisu ilmoitukseen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan

3

alumiinista valmistetun jatkojalostusfolion tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn vireillepanosta (EUVL C 398, 23.11.2020, s. 32).

(4)  https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2487

4

(5)  Ilmoitus covid-19-epidemian vaikutuksista polkumyynnin ja tukien vastaisiin tutkimuksiin (EUVL C 86, 16.3.2020, s. 6).

5

(6)  Valituksen konsolidoitu toisinto, s. 13.

6

(7)  Komission yksiköiden valmisteluasiakirja ”Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations”, 20. joulukuuta 2017, SWD(2017) 483 final/2.

7

(8)  OECD (2019), ”Measuring distortions in international markets: the aluminium value chain”, OECD Trade Policy Papers, No. 218, OECD Publishing, Paris, https://doi.org/10.1787/c82911ab-en (sivustolla käyty viimeksi 3.9.2020).

8

.

(9)  Think!Desk China Consulting & Research, Final Report – Analysis of Market Distortions in the Chinese Non- Ferreous Metal Industry, 24. huhtikuuta 2017 (valituksen liite 2A.6).

9

(10)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/915, annettu 4 päivänä kesäkuuta 2019, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen alumiinifoliorullien tuonnissa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen (EUVL L 146, 5.6.2019, s. 63).

10

(11)  Certain Aluminium Foil from the People’s Republic of China: Amended Final Affirmative

11

Countervailing Duty Determination and Countervailing Duty Order, 83 Fed. Reg. 17,360 (Dep’t Comm, Apr. 19, 2018) (ks. valituksen liite 2A.2).

(12)  Raportti, 2 luku, s. 6-7.

12

(13)  Raportti, 2 luku, s. 10.

13

(14)  Saatavilla osoitteessa http://www.fdi.gov.cn/1800000121_39_4866_0_7.html (sivustolla käyty viimeksi 8.9.2020).

14

(15)  Raportti, 2 luku, s. 20-21.

15

(16)  Raportti, 3 luku, s. 41, 73–74.

16

(17)  Raportti, 6 luku, s. 120–121.

17

(18)  Raportti, 6 luku, s. 122–135.

18

(19)  Raportti, 7 luku, s. 167–168.

19

(20)  Raportti, 8 luku, s. 169–170, 200–201.

20

(21)  Raportti, 2 luku, s. 15–16; 4 luku, s. 50, 84; 5 luku, s. 108–109.

21

(22)  Raportti, 3 luku, s. 22–24, ja 5 luku, s. 97–108.

22

(23)  Raportti, 5 luku, s. 104-109.

23

(24)  OECD:n tutkimus, s. 29.

24

(25)  Ks. WV Metalle raportti, s. 51.

25

(26)  Australian Anti-Dumping Commission, Aluminium Extrusions from China, REP 248, s. 79 (13.7.2015).

26

Aluminium Extrusions from China

(27)  Ks. esimerkiksi raportti Shandongin provinssin viranomaisten epäonnistuneesta pyrkimyksestä supistaa alumiinin tuotantokapasiteetin kasvua: https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI2OTUyMzA0Nw==&mid=2247494318&idx=1&sn=9690ca50845c19f38eafff659516817a&chksm=eaddaba6ddaa22b071a5e2588aa787ed6f6a1a964ccae55c4d85c6f7ccbfcb5cedd3cdceac9d&scene=0&pass_ticket=JFplYZoDqNTFmOPYUGJbMwF0XlC1N3hAJ3EYPpsKx6rkt4fSeZ4TwIvB5BffX4du#rd (sivustolla käyty 7.9.2020).

27

(28)  Raportti, 15 luku, s. 387–388.

28

(29)  Raportti, 5 luku, s. 100-101.

29

(30)  Raportti, 2 luku, s. 26.

30

(31)  Raportti, 2 luku, s. 31–32.

31

(32)  Saatavilla osoitteessa https://www.reuters.com/article/us-china-congress-companies-idUSKCN1B40JU (sivustolla käyty viimeksi 9.9.2020).

32

(33)  Saatavilla osoitteessa www.gov.cn/zhengce/2020-09/15/content_5543685.htm (sivustolla käyty viimeksi 10.3.2021).

33

(34)  Financial Times (2020), ”Chinese Communist Party asserts greater control over private enterprise”; saatavilla osoitteessa https://on.ft.com/3mYxP4j

34

(35)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/915, annettu 4 päivänä kesäkuuta 2019 (EUVL L 146, 5.6.2019, s. 63).

35

(36)  Raportti, 15 luku, s. 388.

36

(37)  http://www.chalco.com.cn/chalcoen/rootfiles/2018/04/19/1524095189602052-1524095189604257.pdf, (sivustolla käyty 8.3.2019).

37

(38)  http://act.chinatt315.org.cn/hy/tthy/2014/0906/13763.html

38

(39)  Raportti, 14.1–14.3 luku.

39

(40)  Raportti, 4 luku, s. 41-42 ja 83.

40

(41)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/915, annettu 4 päivänä kesäkuuta 2019 (EUVL L 146, 5.6.2019, s. 63).

41

(42)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/546, annettu 29 päivänä maaliskuuta 2021 (EUVL L 109, 30.3.2021, s. 1).

42

(43)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/582, annettu 9 päivänä huhtikuuta 2021 (EUVL L 124, 12.4.2021, s. 40).

43

(44)  Kiinan kansantasavallan talouden ja yhteiskunnallisen kehityksen 13. viisivuotissuunnitelma (2016–2020) http://en.ndrc.gov.cn/newsrelease/201612/P020161207645765233498.pdf.

44

.

(45)  Raportti, 15 luku, s. 377.

45

(46)  Raportti, 12 luku, s. 275–282 ja 15 luku, s. 378–382.

46

(47)  Raportti, 12 luku, s. 275–282.

47

(48)  Raportti, 15 luku, s. 378–382 ja 390.

48

(49)  Raportti, 15 luku, s. 384–385.

49

(50)  Raportti, 15 luku, s. 382–383.

50

(51)  Lisätietoja: http://www.gov.cn/zhengce/content/2016-06/16/content_5082726.htm (sivustolla käyty 20.7.2020).

51

(52)  Sama kuin edellä, 3 kohta.

52

(53)  Sama kuin edellä, 4 kohta.

53

(54)  Lisätietoja: http://gxt.shandong.gov.cn/art/2018/11/6/art_15681_3450015.html (sivustolla käyty 20.7.2020), 13 kohta.

54

(55)  Raportti, 15 luku, s. 386.

55

(56)  Raportti, 15 luku, s. 390–391. Myös muissa lähteissä kerrotaan sähkön toimittamisesta alennettuun hintaan. Ks. esimerkiksi Economic Information Daily: Worrying over growth downturns, western region releasing preferential policies to support high energy consumption industries http://jjckb.xinhuanet.com/2012-07/24/content_389459.htm (sivustolla käyty 4.9.2020), raportti siitä, miten Kiinan läntiset maakunnat, kuten Shaanxi, Ningxia, Qinghai ja Gansu, ovat edelleen tarjonneet halpaa sähköä houkutellakseen lisäinvestointeja.

56

(57)  Lisätietoja: http://www.gov.cn/zhengce/content/2016-06/16/content_5082726.htm, 10 kohta.

57

(58)  Lisätietoja: https://finance.sina.com.cn/money/future/indu/2019-11-26/doc-iihnzahi3508583.shtml (sivustolla käyty 20.7.2020).

58

(59)  Lisätietoja: http://gxt.shandong.gov.cn/art/2018/11/6/art_15681_3450015.html, 6 kohta.

59

(60)  Lisätietoja: http://www.chinania.org.cn/html/introduce/xiehuizhangcheng/ (sivustolla käyty 21.7.2020)

60

(61)  Lisätietoja: http://www.cnfa.net.cn/about/1546.aspx (sivustolla käyty 21.7.2020).

61

(62)  Raportti, 15 luku, s. 377–387.

62

(63)  Raportti, 15 luku, s. 378 ja 389; OECD:n tutkimus, s. 25–26.

63

(64)  Raportti, 15 luku, s. 392–393.

64

(65)  Raportti, 15 luku, s. 393–394.

65

(66)  Raportti, 15 luku, s. 395–396.

66

(67)  Sama kuin edellä, s. 16 ja 30. Kiinan viranomaiset toteuttavat kuitenkin myös muita tuotantopanoksia koskevia toimia. Tyypillinen esimerkki on hiili, jonka osalta viranomaiset pidättävät itsellään oikeuden estää hinnan nousun. Lisätietoja: https://policycn.com/policy_ticker/coal-price-unlikely-to-jump-during-heating-season/?iframe=1&secret=c8uthafuthefra4e (sivustolla käyty 4.9.2020).

67

(68)  Sama kuin edellä, s. 16–18.

68

(69)  Raportti, 6 luku, s. 138–149.

69

(70)  Raportti, 9 luku, s. 216.

70

(71)  Raportti, 9 luku, s. 213–215.

71

(72)  Raportti, 9 luku, s. 209–211.

72

(73)  Alustavia huomioita koskeva päätösmuistio: Countervailing Duty Investigation of certain Aluminium Foil from The People’s Republic of China, julkaissut kauppaministeriön kansainvälisen kaupan yksikkö, 7.8.2017, IX.E. p. 30, saatavilla osoitteessa https://enforcement.trade.gov/frn/summary/prc/2017-17113-1.pdf (sivustolla käyty viimeksi 11.3.2019).

73

(74)  Raportti, 13 luku, s. 332–337.

74

(75)  Raportti, 13 luku, s. 336.

75

(76)  Raportti, 13 luku, s. 337–341.

76

(77)  Raportti, 6 luku, s. 114–117.

77

(78)  Raportti, 6 luku, s. 119.

78

(79)  Raportti, 6 luku, s. 120.

79

(80)  Raportti, 6 luku, s. 121–122, 126–128 ja 133–135.

80

(81)  Ks. Kiinan pankki- ja vakuutussääntelykomission, jäljempänä ’CBIRC’, 28. elokuuta 2020 päivätty virallinen asiakirja: Kolmivuotinen toimintasuunnitelma pankki- ja vakuutusalan yritysten hallinnoinnin ja ohjauksen parantamiseksi (2020–2022). http://www.cbirc.gov.cn/cn/view/pages/ItemDetail.html?docId=925393&itemId=928 (sivustolla käyty viimeksi 3.4.2021). Suunnitelmassa kehotetaan ”toteuttamaan edelleen henkeä, jota pääsihteeri Xi Jinpingin finanssisektorin yritysten hallinnointia ja ohjausta koskevan uudistuksen edistämistä käsittelevä puhe ilmentää”. Suunnitelman II jaksossa pyritään lisäksi tukemaan puolueen johtoaseman luonnollista yhdentymistä yritysten hallinnointiin ja ohjaukseen seuraavasti: ”puolueen johtoaseman yhdentymisestä yritysten hallinnointiin ja ohjaukseen tehdään järjestelmällisempää ja vakiintuneempaa, ja se perustuu aiempaa enempää menettelyihin [...] Merkittävistä operatiivisista ja johtamiseen liittyvistä kysymyksistä on keskusteltava puoluekomiteassa ennen kuin yrityksen hallitus tai ylempi johto päättää niistä.”

81

Kolmivuotinen toimintasuunnitelma pankki- ja vakuutusalan yritysten hallinnoinnin ja ohjauksen parantamiseksi (2020–2022

(82)  Ks. CBIRC:n 15. joulukuuta 2020 julkaistu Ilmoitus kaupallisten pankkien suoriutumisen arviointimenetelmästä (Notice on the Commercial banks performance evaluation method). http://jrs.mof.gov.cn/gongzuotongzhi/202101/t20210104_3638904.htm (sivustolla käyty viimeksi 12.4.2021).

82

Ilmoitus kaupallisten pankkien suoriutumisen arviointimenetelmästä (Notice on the Commercial banks performance evaluation method).

(83)  Ks. IMF Working Paper ”Resolving China's Corporate Debt Problem”, Wojciech Maliszewski, Serkan Arslanalp, John Caparusso, José Garrido, Si Guo, Joong Shik Kang, W. Raphael Lam, T. Daniel Law, Wei Liao, Nadia Rendak, Philippe Wingender, Jiangyan, lokakuu 2016, WP/16/203

83

(84)  Raportti, 6 luku, s. 121–122, 126–128 ja 133–135.

84

(85)  OECD:n tutkimus, s. 21.

85

(86)  Ks. OECD (2019), OECD Economic Surveys: China 2019, OECD Publishing, Paris. s. 29. https://doi.org/10.1787/eco_surveys-chn-2019-en.

86

(87)  Lisätietoja: http://www.xinhuanet.com/fortune/2020-04/20/c_1125877816.htm (sivustolla käyty viimeksi 12.4.2021).

87

(88)  Ks. Xiamenin verkkosivusto: http://www.xiashun.com/about/awards.htm

88

(89)  Ks. Fujianin provinssin ilmoitus (2012) strategisten ja uusien tuotannonalojen keskeisten yritysten tunnustamisesta, jaksot II ja VI: http://www.fjmtxh.com/NewsInfo.aspx?Id=11101

89

(90)  World Bank Open Data – Upper Middle Income, https://data.worldbank.org/income-level/upper-middle-income.

90

(91)  https://dnb.onelogin.com/portal/ (https://globalfinancials.com/index-admin.html)

91

(92)  HS-koodi 7602 00.

92

(93)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2015/755, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2015, tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä (EUVL L 123, 19.5.2015, s. 33), sellaisena kuin se on muutettuna 24 päivänä helmikuuta 2017 annetulla komission delegoidulla asetuksella (EU) 2017/749 (EUVL L 113, 29.4.2017, s. 11).

93

(94)  Yleiskirje nro 46, 28.7.2020, Brasilian ulkomaankauppaministeriö, http://www.in.gov.br/en/web/dou/-/circular-n-46-de-28- de-julho-de-2020-269159613.

94

(95)  Ks. komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/582, annettu 9 päivänä huhtikuuta 2021, väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien alumiinilevyvalmisteiden tuonnissa, EUVL 2021 (L 124), s. 40–115, 266 ja 267 kappale.

95

(96)  Ks. komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/546, annettu 29 päivänä maaliskuuta 2021, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien pursotettujen alumiiniprofiilien tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöönotetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta, L 109, s. 1.

96

(97)  Yrityksiltä edellytettiin kohtuullista voittoa, eli yrityksiä, jotka olivat tappiollisia tai joiden voitto oli hyvin alhainen (lähellä kannattavuusrajaa), ei otettu huomioon.

97

(98)  Toisessa muistiossa alustavasti valitusta neljännestä yrityksestä (Emek Kablo Sanayi Ve Ticaret Anonim Sirketi) todettiin loppujen lopuksi, ettei se valmista pursotettuja alumiiniprofiileja, minkä vuoksi se jätettiin tarkastelun ulkopuolelle.

98

(99)  Ks. lisätietoja https://www.asastr.com/production-facilities/, http://www.cansan.com.tr/EN/Production/Extrusion/ ja https://www.turkishexportal.com/PMS-Metal-Profile-Aluminum-Industry-Trade-Inc_SHC13B_3f52c050b5a442608328416c31ac84bd?lang=en.

99

(100)  Luokka 24.42 – Alumiinin tuotanto, joka kattaa alumiinin puolivalmistuksen ja alumiinikäärefolion valmistuksen (ks. https://ec.europa.eu/eurostat/documents/3859598/5902521/KS-RA-07-015-EN.PDF (s. 156)).

100

(101)  Ks. https://www.who.int/director-general/speeches/detail/who-director-general-s-opening-remarks-at-the-media-briefing-on-covid-19---11-march-2020 (sivustolla käyty viimeksi 21.4.2021)

101

(102)  https://globalfinancials.com/index-admin.html

102

(103)  CRU International Ltd. on hyödyketutkimusyhtiö, joka tuottaa muun muassa alumiinituotteiden seurantatietoja.

103

(104)  Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää kotimarkkinoiden kustannuksia, mutta ainoastaan siinä määrin kuin tarkan ja asianmukaisen näytön perusteella todetaan, että ne eivät ole vääristyneitä.

104

(105)  http://www.gtis.com/gta/secure/default.cfm

105

(106)  Työvoimakustannukset ovat saatavilla osoitteessa http://www.turkstat.gov.tr/PreIstatistikTablo.do?istab_id=2088

106

(107)  Luokka ”perusmetallit” sisältää alumiinin (C24.42).

107

(108)  https://data.tuik.gov.tr/Bulten/DownloadIstatistikselTablo?p=RQJc6lWaNMpivNV6h1MxkWk9ycHqk1cNqZM2UJkJfMUYAmenKIIz/lKzy74RY7Y2

108

(109)  Ks. https://ec.europa.eu/eurostat/documents/3859598/5902521/KS-RA-07-015-EN.PDF, s. 156; ks. myös YK:n kaikkia toimialoja koskeva kansainvälinen toimialaluokitusstandardi https://unstats.un.org/unsd/classifications/Econ/Download/In%20Text/ISIC_Rev_4_publication_English.pdf, s. 122–123.

109

(110)  https://data.tuik.gov.tr/Bulten/Index?p=Electricity-and-Natural-Gas-Period-I:-January-June,-2020-33647

110

(111)  Taric-koodit 7607111960 ja 7607111993 (joka oli 17 päivään helmikuuta 2017 saakka 7607111995).

111

---

LIITE

Yhteistyössä toimineet otokseen kuulumattomat vientiä harjoittavat tuottajat

| Maa | Nimi | Taric-lisäkoodi |
| --- | --- | --- |
| Kiinan kansantasavalta | Zhangjiagang Fineness Aluminum Foil Co., Ltd. | C689 |
| Kiinan kansantasavalta | Kunshan Aluminium Co., Ltd. | C690 |
| Kiinan kansantasavalta | Suntown Technology Group Corporation Limited | C691 |
| Kiinan kansantasavalta | Luoyang Wanji Aluminium Processing Co., Ltd. | C692 |
| Kiinan kansantasavalta | Shanghai Sunho Aluminum Foil Co., Ltd. | C693 |
| Kiinan kansantasavalta | Binzhou Hongbo Aluminium Foil Technology Co. Ltd. | C694 |

Maa

Nimi

Taric-lisäkoodi

Kiinan kansantasavalta

Zhangjiagang Fineness Aluminum Foil Co., Ltd.

C689

Kiinan kansantasavalta

Kunshan Aluminium Co., Ltd.

C690

Kiinan kansantasavalta

Suntown Technology Group Corporation Limited

C691

Kiinan kansantasavalta

Luoyang Wanji Aluminium Processing Co., Ltd.

C692

Kiinan kansantasavalta

Shanghai Sunho Aluminum Foil Co., Ltd.

C693

Kiinan kansantasavalta

Binzhou Hongbo Aluminium Foil Technology Co. Ltd.

C694

---

| 18.6.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 216/202 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 216/202

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2021/984,

annettu 17 päivänä kesäkuuta 2021,

täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/466 muuttamisesta väliaikaisten toimenpiteiden soveltamisajan osalta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon virallisesta valvonnasta ja muista virallisista toimista, jotka suoritetaan elintarvike- ja rehulainsäädännön ja eläinten terveyttä ja hyvinvointia, kasvien terveyttä ja kasvinsuojeluaineita koskevien sääntöjen soveltamisen varmistamiseksi, sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 999/2001, (EY) N:o 396/2005, (EY) N:o 1069/2009, (EY) N:o 1107/2009, (EU) N:o 1151/2012, (EU) N:o 652/2014, (EU) 2016/429 ja (EU) 2016/2031, neuvoston asetusten (EY) N:o 1/2005 ja (EY) N:o 1099/2009 ja neuvoston direktiivien 98/58/EY, 1999/74/EY, 2007/43/EY, 2008/119/EY ja 2008/120/EY muuttamisesta ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 854/2004 ja (EY) N:o 882/2004, neuvoston direktiivien 89/608/ETY, 89/662/ETY, 90/425/ETY, 91/496/ETY, 96/23/EY, 96/93/EY ja 97/78/EY ja neuvoston päätöksen 92/438/ETY kumoamisesta 15 päivänä maaliskuuta 2017 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/625 (virallista valvontaa koskeva asetus) (1) ja erityisesti sen 141 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EU) 2017/625 vahvistetaan säännöt, jotka koskevat muun muassa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten suorittamaa virallista valvontaa ja muita niiden toteuttamia virallisia toimia. Lisäksi siinä siirretään komissiolle valta hyväksyä täytäntöönpanosäädöksellä asiaankuuluvia väliaikaisia toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen ihmisten, eläinten ja kasvien terveyteen ja eläinten hyvinvointiin kohdistuvien riskien rajoittamiseksi, jos komissiolla on näyttöä jäsenvaltion valvontajärjestelmässä esiintyvästä vakavasta häiriöstä. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EU) 2017/625 vahvistetaan säännöt, jotka koskevat muun muassa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten suorittamaa virallista valvontaa ja muita niiden toteuttamia virallisia toimia. Lisäksi siinä siirretään komissiolle valta hyväksyä täytäntöönpanosäädöksellä asiaankuuluvia väliaikaisia toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen ihmisten, eläinten ja kasvien terveyteen ja eläinten hyvinvointiin kohdistuvien riskien rajoittamiseksi, jos komissiolla on näyttöä jäsenvaltion valvontajärjestelmässä esiintyvästä vakavasta häiriöstä.

| (2) | Jotta voidaan puuttua meneillään olevan koronavirustautiin (covid-19-tauti) liittyvän kriisin erityisolosuhteisiin, komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2020/466 (2) annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus soveltaa väliaikaisia toimenpiteitä viralliseen valvontaan ja muihin virallisiin toimiin. |
| --- | --- |

(2)

Jotta voidaan puuttua meneillään olevan koronavirustautiin (covid-19-tauti) liittyvän kriisin erityisolosuhteisiin, komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2020/466 (2) annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus soveltaa väliaikaisia toimenpiteitä viralliseen valvontaan ja muihin virallisiin toimiin.

| (3) | Jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle, että covid-19-tautiin liittyvän kriisin vuoksi niiden valvontajärjestelmien toiminnassa on tiettyjä vakavia häiriöitä 1 päivän heinäkuuta 2021 jälkeenkin. Ne johtuvat erityisesti vaikeuksista suorittaa virallista valvontaa ja muita virallisia toimia, jotka koskevat eläinten ja tavaroiden siirtoihin unioniin ja unionin sisällä liittyviä virallisia todistuksia ja virallisia varmennuksia. |
| --- | --- |

(3)

Jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle, että covid-19-tautiin liittyvän kriisin vuoksi niiden valvontajärjestelmien toiminnassa on tiettyjä vakavia häiriöitä 1 päivän heinäkuuta 2021 jälkeenkin. Ne johtuvat erityisesti vaikeuksista suorittaa virallista valvontaa ja muita virallisia toimia, jotka koskevat eläinten ja tavaroiden siirtoihin unioniin ja unionin sisällä liittyviä virallisia todistuksia ja virallisia varmennuksia.

| (4) | Jotta voidaan vastata näihin vakaviin häiriöihin, jotka todennäköisesti jatkuvat lähikuukausina, ja helpottaa virallisen valvonnan ja muiden virallisten toimien suunnittelua ja toteuttamista covid-19-tautiin liittyvän kriisin aikana, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/466 soveltamisaikaa olisi jatkettava 1 päivään syyskuuta 2021. |
| --- | --- |

(4)

Jotta voidaan vastata näihin vakaviin häiriöihin, jotka todennäköisesti jatkuvat lähikuukausina, ja helpottaa virallisen valvonnan ja muiden virallisten toimien suunnittelua ja toteuttamista covid-19-tautiin liittyvän kriisin aikana, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/466 soveltamisaikaa olisi jatkettava 1 päivään syyskuuta 2021.

| (5) | Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) 2020/466 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(5)

Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) 2020/466 olisi muutettava.

| (6) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/466 6 artiklan toisessa alakohdassa päivämäärä ”1 päivään heinäkuuta 2021” päivämäärällä ”1 päivään syyskuuta 2021”.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 2 päivästä heinäkuuta 2021.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 17 päivänä kesäkuuta 2021.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 95, 7.4.2017, s. 1.

1

(2)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/466, annettu 30 päivänä maaliskuuta 2020, väliaikaisista toimenpiteistä ihmisten, eläinten ja kasvien terveyteen ja eläinten hyvinvointiin kohdistuvien riskien rajoittamiseksi koronavirustaudin (covid-19) vuoksi jäsenvaltioiden valvontajärjestelmissä esiintyvien tiettyjen vakavien häiriöiden aikana (EUVL L 98, 31.3.2020, s. 30).

2

---

PÄÄTÖKSET

| 18.6.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 216/204 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 216/204

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2021/985,

annettu 3 päivänä kesäkuuta 2021,

täytäntöönpanosäännöistä, joiden nojalla jäsenvaltiot voivat antaa luvan saattaa markkinoille sellaisten lajikkeiden siemeniä, joista on tehty viljelykasvilajien tai vihanneslajien kansalliseen lajikeluetteloon lisäämistä koskeva hakemus, tehdyn päätöksen 2004/842/EY espanjankielisen toisinnon oikaisemisesta

(tiedoksiannettu numerolla C(2021) 3869)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon vihannesten siementen pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/55/EY (1) ja erityisesti sen 23 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission päätöksen 2004/842/EY (2) espanjankielisessä toisinnossa on 31 artiklan 1 kohdassa virhe vihanneslajeja koskevien lupien uusimisen osalta. |
| --- | --- |

(1)

Komission päätöksen 2004/842/EY (2) espanjankielisessä toisinnossa on 31 artiklan 1 kohdassa virhe vihanneslajeja koskevien lupien uusimisen osalta.

| (2) | Sen vuoksi päätöksen 2004/842/EY espanjankielinen toisinto olisi oikaistava. Oikaisu ei vaikuta muihin kielitoisintoihin. |
| --- | --- |

(2)

Sen vuoksi päätöksen 2004/842/EY espanjankielinen toisinto olisi oikaistava. Oikaisu ei vaikuta muihin kielitoisintoihin.

| (3) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(3)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

(ei koske suomenkielistä toisintoa)

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 3 päivänä kesäkuuta 2021.

Komission puolesta

Johannes HAHN

Komission jäsen

---

(1)  
  EYVL L 193, 20.7.2002, s. 33.

1

(2)  Komission päätös 2004/842/EY, tehty 1 päivänä joulukuuta 2004, täytäntöönpanosäännöistä, joiden nojalla jäsenvaltiot voivat antaa luvan saattaa markkinoille sellaisten lajikkeiden siemeniä, joista on tehty viljelykasvilajien tai vihanneslajien kansalliseen lajikeluetteloon lisäämistä koskeva hakemus (EUVL L 362, 9.12.2004, s. 21).

2

---