2006

Come Il Lavoro 

Riguarda Suoi Sussidi
2

È possibile ottenere sussidi Social Security 

di pensionamento o per familiari superstiti 

anche se si svolge un’attività lavorativa. Per 

legge, comunque, i sussidi possono subire 

riduzioni se il reddito da lavoro è superiore a 

determinati importi. Questo opuscolo spiega 

quali introiti sono considerati “redditi da 

lavoro” e come dichiararli alla Social Security. 

Illustra inoltre una speciale regola che si 

applica in generale per il primo anno in cui si 

riceve i sussidi Social Security.

NOTA: Per chi percepisce i sussidi 

d’invalidità o i sussidi SSI (Supplemental 

Security Income: reddito previdenziale 

supplementare) si applicano regole diverse. 

Chi rientra in questa categoria deve 

dichiarare tutti i redditi da lavoro alla Social 

Security. Anche le attività lavorative svolte 

fuori degli Stati Uniti sono soggette a regole 

differenti. Chi lavora (o ha intenzione di 

lavorare) all’estero, può rivolgersi alla Social 

Security per informazioni.

Come Il Lavoro Riguarda

Suoi Sussidi
3

Quanto si può guadagnare senza 

perdere i sussidi? 

Se lei è nato dal gennaio 2, 1941, a 

gennaio 1 1942, l’età del pensionamento 

completo e 65 anni e 8 mesi. Se lavora e ha 

raggiunto l’età del pensionamento completo, 

poi ricevere tutti i sussidi, indipendentemente 

da quanto guadagna. Per chi in tutto l’anno 

in corso non ha ancora compiuto l’età del 

pensionamento completo sono previsti 

dei limiti al reddito da lavoro che si può 

guadagnare pur continuando a ricevere gli 

interi sussidi Social Security. Se per tutto 

il 2006 lei non avrà ancora compiuto l’età 

del pensionamento completo dovrà detrarre 

dai sussidi $1 per ogni $2 guadagnati oltre 

l’importo di $12,480.

Se compirà l”età del pensionamento 

completo nel corso del 2006, dovrà detrarre 

dai sussidi $1 per ogni $3 guadagnati oltre 

l’importo di $33,240 fina il mese dell’età di 

pensionamento completo. 
4

Gli esempi che seguono illustrano 

gli effetti di tali regole nel suo 

caso specifico:

Supponendo che lei cominci a percepire i 

sussidi Social Security a 62 anni nel gennaio 

2006 e che il suo assegno ammonti a $600 

il mese ($7,200 l’anno). Durante l’anno i 

suoi redditi da lavoro ammontano a $20,480 

($8,000 oltre il limite di $12,480). Dai suoi 

sussidi Social Security sarebbero detratti 

$4,000 ($1 per ogni $2 guadagnati oltre il 

limite ma ancore ricevere $3,200 in sussidi. 

Oppure, diciamo, che non ha raggiunto 

l’età del pensionamento completo all’inizio 

dell’anno, però la raggiungi il settembre 

2006. Lei ha guadagnato $34,440 nel otto 

mese da gennaio ad agosto. Durante questo 

periodo, noi retiniamo $400 ($1 per ogni $3 

guadagnati oltre il limite di $33,240). Lei 

riceve $4,400 dei suoi sussidi per i primi 

otto mesi. È cominciando settembre, (quando 

lei ha raggiunto l’età del pensionamento 

completo) lei comincerebbe a percepire 

l’intero importo del sussidio, indipendente da 

quanto sono i guadagni. 
5

Redditi da lavoro e sussidi: quale 

importo sarà corrisposto?

La tabella di seguito fornisce 

un’indicazione sui sussidi Social Security

che le sarà erogata per il 2006 in base 

all’importo dei sussidi stessi e al suo reddito 

da lavoro previsto.

Per chi non ha raggiunto l’età del 

pensionamento completo in tutto 

l’anno intero.

Se l’importo 

mensile dei 

sussidi Social 

Security è 

E Lei guadagna 

L’importo 

annuale 

dei sussidi 

percepiti sarà 

$700 fino a $12,480 $8,400

$700 $15,000 $7,140

$700 $20,000 $4,640

$900 fino a $12,480 $10,800

$900 $15,000 $9,540

$900 $20,000 $7,040

$1100 fino a $12,480 $13,200

$1100 $15,000 $11,940

$1100 $20,000 $9,440
www.socialsecurity.gov

(continua) 6

Quali redditi si calcolano, e come 

sono calcolati?

Nel caso dei lavoratori dipendenti, il solo 

reddito di cui si tiene conto ai fini del limite 

per i sussidi Social Security sono i guadagni 

lavorativi. Per i lavoratori autonomi, si tiene 

conto solo degli utili netti da lavoro autonomo. 

Non entrano quindi nel calcolo redditi quali 

altri sussidi governativi, utili da investimenti, 

interessi, pensioni, rendite e plusvalenze.

Per i lavoratori dipendenti, il reddito si 

calcola al momento in cui è guadagnato, non 

quando è pagato. In caso di guadagni che si 

riferiscono al lavoro d’un determinato anno 

ma che saranno pagati l’anno successivo, 

non si dovranno calcolare tali guadagni per 

l’anno in cui sono stati incassati. Sono esempi 

di questo tipo di reddito la retribuzione per 

giorni di ferie o malattia non goduti e i premi 

di produzione.

Per i lavoratori autonomi, il reddito si 

calcola nel momento in cui è incassato—non 

guadagnato—salvo il caso in cui si sia 

retribuiti dopo aver acquisito il diritto al 

sussidio Social Security per prestazioni svolte 

prima di avere acquisito tale diritto.
7

Regole speciali per il primo anno di 

pensionamento

A volte chi va in pensione a metà dell’anno 

ha già superato il limite di reddito da lavoro 

ammesso per ricevere i sussidi. Per questo 

sono previste regole speciali per i redditi da 

lavoro di un particolare anno, generalmente il 

primo anno di pensionamento. Secondo a tali 

regole si potrà percepire tutto l’importo del 

sussidio Social Security per un intero mese in 

cui si è in pensione, indipendentemente dal 

reddito annuale.

Nel 2006, una persona che non ha 

raggiunto l’età del pensionamento completo è 

considerata in pensione se ha redditi da lavoro 

fino a $1,040 mensili. Ad esempio: Marcello 

Bianco va in pensione a 62 anni il 30 ottobre 

2006. Fino ad Ottobre lui guadagnerà 

$45,000. Da novembre comincia a lavorare 

in un impiego part-time in cui guadagna $500 

il mese. Anche se il suo reddito per l’anno 

è notevolmente superiore al limite fissato 

per il 2006 ($12,480), percepirà il sussidio 

Social Security per i mesi da novembre e 

dicembre. Ciò dipende dal fatto che il suo 

reddito in quei mesi è inferiore a $1,040, 

cioè lo speciale limite mensile per il “primo 

anno di pensionamento” stabilito per chi non 

ha ancora raggiunto l’età del pensionamento 

completo. Se in uno di questi mesi (novembre 

o dicembre) il sig. Bianco guadagna più di 

$1,040, per quel mese non percepirà i sussidi.

Cominciando dal 2007, il solo limite 

applicabile nel suo caso sarà quello annuale

in quanto avrà già superato il primo anno

di pensionamento.
8

Inoltre, per i lavoratori autonomi, si tiene 

conto della quantità di lavoro svolta per 

stabilire se la persona è effettivamente in 

pensione. Un modo per accertarlo è verificare 

la quantità di tempo dedicata al lavoro. In 

linea generale, se il lavoratore dedica alla 

sua attività più di 45 ore al mese non è 

considerato in pensione; se lavora meno di 

15 ore il mese è in pensione. Tra le 15 e le 

45 ore il mese il lavoratore non è considerato 

in pensione se la sua attività richiede molta 

preparazione o se gestisce un’azienda di 

proporzioni rilevanti.

Dichiarazione di variazioni

nel reddito

L’importo dei sussidi da erogare a lei nel 

2006 è calcolato in base al reddito previsto 

per l’anno in corso che è stato dichiarato alla 

Social Security. Se ritiene che il suo reddito 

da lavoro per il 2006 sarà diverso da quello 

inizialmente dichiarato, la preghiamo di 

informarci subito.

Se altri familiari avessero ricevuto sussidi 

in base alla sua posizione lavorativa, il reddito 

da lavoro da lei guadagnato dopo che avrà 

iniziato a percepire i sussidi di pensionamento 

potrebbe determinare una riduzione dei 

sussidi erogati anche ai familiari. Comunque, 

se il coniuge o i figli ricevano sussidi come 

familiari, i loro guadagni influiscono solo sui 

loro sussidi.

Se ha bisogno d’assistenza per il calcolo 

dei vostri guadagni, si rivolga ad un nostro 

ufficio. Prima di telefonare, si accerti di 

avere a portata di mano il suo numero 

Social Security.
9

Il reddito da lavoro può determinare 

un aumento dei sussidi?

L’importo iniziale dei sussidi Social 

Security era basato sugli anni di maggiore 

guadagno. Ogni anno però la posizione di 

tutti i beneficiari di sussidi Social Security 

che continuano a lavorare sono riesaminata. 

Se il reddito da lavoro dell’ultimo anno 

risulta essere tra i più alti, l’importo dei 

sussidi viene calcolato e vengono pagati gli 

aumenti. Si tratta di una procedura automatica 

che normalmente termina entro il mese 

d’Ottobre dell’anno successivo. Ad esempio, 

entro Ottobre 2006 lei dovrebbe ricevere un 

aumento per i redditi da lavoro del 2005, se 

tali redditi hanno determinato un incremento 

dell’importo dei sussidi. L’aumento sarebbe 

retroattivo dal gennaio 2006.

Come contattare la Social Security

Per altre informazioni e per consultare le 

nostre pubblicazioni v’invitiamo a visitare il

nostro sito www.socialsecurity.gov o 

telefonare al numero verde 1-800-772-1213

(per i non udenti o deboli d’udito è a 

disposizione il numero TTY 1-800-325-0778). 

Il centralino risponde a domande specifiche 

dal lunedì al venerdì ore 7 di mattina alle 

7 di sera. Potrete ricevere informazioni 

anche tramite il nostro servizio di centralino 

automatizzato attivo 24 ore su 24.

Se avete bisogno di un interprete per 

condurre i vostri affari con Social Security, 

noi la forniamo uno gratis. Il servizio 

interprete è disponibile se comunicate con noi 

per telefono o nell’ufficio di Social Security. 

Telefonati il nostro numero gratuito (numero 
verde), 1-800-772-1213. Se parlati una lingua 

all’infuori dell’inglese, preme numero 1 e 

rimanete sulla linea fino che risponde una 

rappresentante. Un interprete e chiamato per 

assistere con la vostra chiamata. Se il vostro 

affare non può essere completo per telefono, 

faremo un appuntamento con un ufficio di 

Social Security locale e noi concordiamo per 

un interprete durante il vostro appuntamento.

Tutte le telefonate saranno trattate con la 

massima riservatezza. Inoltre desideriamo 

avere la certezza che gli utenti ricevono un 

servizio cortese e accurato. Per questo motivo 

alcune telefonate sono sottoposte al controllo 

di un secondo addetto Social Security.

Social Security Administration

SSA Publication No. 05-10069-IT

How Work Affects Your Benefits (Italian)

January 2006