www.socialsecurity.gov

Papaano ako mag-a-apply para sa numero 

at tarheta ng Social Security?

Sa pangkalahatan, ang mga hindi mamamayan lang 

na may pahintulot na mag-trabaho mula sa Department 

of Homeland Security (DHS) ang maaring makapagapply para sa numero ng Social Security. Upang magapply para sa numero ng Social Security kailangang:

• Buuin ang Aplikasyon Para Sa Tarheta Ng Social 

Security (Form SS-5-TL); at 

• Ipakita sa amin ang mga orihinal na kasulatan na 

nagpa-patunay ng iyong:

— Pang-darayuhang katayuan;

— Pagiging may karapatang mag-trabaho;

— Edad; at 

— Pagka-kakilanlan.

• Ang binuong aplikasyon ay dalhin kasama ang mga 

orihinal na kasulatan sa iyong lokal na tanggapan ng 

Social Security. 

Pang-darayuhang Katayuan 

Para mapatunayan ang iyong pang-darayuhang 

katayuan sa U.S., dapat mong ipakita sa amin 

ang iyong pang-kasalukuyang katibayan ng pangdarayuhang katayuan sa U.S., ang I-94, Arrival/

Departure Record (Talaan ng Pagdating/Pagalis), 

na ipinagkaloob sa iyo noong dumating ka sa United 

States. Kung ikaw naman ay mag-aaral na may 

taguring F-1 o M-1, ka-kailanganin mo ring mag-pakita 

sa amin ng iyong I-20, Certificate of Eligibility for 

Nonimmigrant Student Status (Katibayan ng Pagiging 

may Karapatan para sa Walang Pang-darayuhang 

Katayuan ng Mag-aaral). Kung ikaw naman ay nasa 

pangkat ng J-1 o J-2 exchange visitor (naki-kipagpalit 

na panauhin), dapat mo kaming pakitaan ng DS-2019

mo, Certificate of Eligibility for Exchange Visitor 

(Katibayan ng Pagiging may Karapatan sa Katayuang 

Panauhing Naki-kipagpalit). 

Karapatan para sa pagta-trabaho

Para sa karamihan ng mga dayuhang manggagawa, 

ka-kailanganin lang naming makita ang iyong I-94, 

Arrival/Departure Record (Talaan ng Pagdating/

Pagalis). Nararapat ding ipakita ng ilan sa mga 

dayuhang manggagawang ito ang kanilang work 

permit (ka-pahintulutang mag-trabaho) mula sa DHS 

(I-766 o I-688B). Ang mga pang-daigdigang magaaral ay dapat magpakita ng karagdagang kasulatan. 

Para sa karagdagang kaalaman, tingnan ang Mga 

Pandaigdigang Mag-aaral At Mga Numero ng Social 

Security (Publication No. 05-10181-TL).

Edad 

Dapat kang mag-bigay ng katibayan ng iyong 

kapanganakan kung ito ay nasa sa iyo o kung ito ay 

madali mong makukuha. Kung hindi naman, maaari 

naming isa-alang alang ang iba pang mga katibayan, 

tulad ng iyong pasaporte o kasulatan na ipinag-kaloob 

ng DHS, para mapatunayan ang iyong edad. 

Pagka-kakilanlan 

Tatanggapin lang namin ang ilang tiyak na katibayan 

bilang katunayan ng pagka-kakilanlan. Ang papayagan 

naming katibayan ay dapat pang-kasalukuyan at 

(hindi expired) dapat na nakikita ang pangalan mo, 

makapag-tuturo ng kaalamang nauukol sa iyong 

pagkaka-kilanlan at kung maaari, mas gugustuhin 

namin ang kama-kailan lang na kakukukuhang larawan 

mo. Hihilingin ng Social Security na matingnan ang 

iyong mga kasalukuyang katibayan na nanggaling sa 

U.S. Immigration. Kabilang sa mga tinatanggap na 

kasulatan ng immigration ay ang iyong: 

• Form I-551 (kasama dito ang immigrant visa na 

madaling mababasa ng makina, kasama ng hindi pa 

expired na pang-darayuhang pasaporte ); 

• I-94 kalakip ng hindi pa expired na pang-darayuhang 

pasaporte; o 

• Work permit card (tarhetang may kapa-hintulutang 

mag-trabaho) na galing sa DHS (I-766 o I-688B).

Ang lahat ng mga katibayan ay ka-kailanganing 

dapat orihinal o pagpa-patunay na kopyang galing sa 

tagapag-alaga ng mga talaan. Hindi kami maaaring 

tumanggap ng mga photocopies o mga ipina-notaryong

kopya ng mga katibayan. Hindi rin kami maaaring 

tumanggap ng resibo na nagla-lahad na ikaw ay

nag-apply para sa katibayan. Maaari namang ang 

isang katibayan ay magamit namin ng dalawang 

layunin. Ang halimbawa nito ay ang iyong work 

permit na galing sa DHS para sa magka-samang 

pagpa-patunay ng karapatan sa pagta-trabaho at 

pagka-kakilanlan. Ganoon pa man, dapat kang 

mag-bigay ng humigit kumulang dalawang 

magka-bukod na katibayan.

Ipapadala namin ang iyong tarheta at numero 

kapag napatunayan na namin ang mga kasulatan mo 

sa DHS. Habang naghi-hintay ka ng numero ng Social 

Security mo, ang iyong pinagli-lingkuran ay maaaring 

manga-ilangan ng kasulatang nag-mula sa amin na 

Mga Numero Ng Social Security 

Para Sa Mga Hindi Mamamayan

Mga Numero Ng Social Security Para 

Sa Mga Hindi Mamamayan

(kabila)
www.socialsecurity.gov

nagpa-patunay na ikaw ay naghain na ng numero. 

Magagamit ng pinaglilingkuran mo ang iyong mga 

katibayang nanggaling sa DHS na nagpa-patunay na 

ikaw ay may kapahintulutang mag-trabaho sa United 

States. Maka-kukuha din ng marami pang kaalaman 

ang mga pinagli-lingkuran sa Internet na matatagpuan 

sa www.socialsecurity.gov/employer/hiring.htm.

Ano ang maaari kong gawin kung

manga-ngailangan ako ng numero 

para sa layuning pang-buwis?

Kung kailangan mo ng numero para sa layuning 

pang-buwis at ikaw ay walang kapahintulutang 

mag-trabaho dito sa United States, maaari kang 

mag-apply para sa numero ng pagka-kakilanlan ng 

pang-isahang taong nagbabayad ng buwis (individual 

taxpayer identification number) galing sa Internal 

Revenue Service (IRS). Personalang bumisita sa 

IRS o tawagan ang libreng numero ng IRS sa,

1-800-TAXFORM (1-800-829-3676), at humingi ng 

Form W-7, Application For An Individual Taxpayer 

Identification Number (Aplikasyon Para Sa Numero ng 

Pagkakakilanlan ng Pang-isahang Taong Nagbabayad 

ng Buwis).

Ka-kailanganin ko pa ba ng 

numero para sa iba pang mga 

paglilingkod ng pamahalaan?

Ang mga hindi mamamayang nakapasok ng may 

ganap na kautusan ng batas ay maaaring makakuha 

ng maraming mga benepisiyo at mga paglilingkod 

ng walang numero ng Social Security. Hindi mo na 

kailangan ng numero upang mangasiwa ng kalakalan 

sa bangko, magpatala sa paaralan, mag-apply para 

sa mga pang-karunungang pagsu-sulit, mag-kamit 

ng pansariling kaseguraduhan ng kalusugan (private 

life insurance), mag-apply para sa mga palatuntunang 

pananghalian sa paaralan o mag-apply para sa 

pang-tahanang pananalaping pantulong (subsidized 

housing). Hindi ka maaaring kumuha ng numero ng 

Social Security sa tanging kadahilanang makakuha

ka lang ng lisensiya para sa pagmamaneho.

Kung ikaw ay walang pahintulot na mag-trabaho, 

makakakuha ka lang ng numero ng Social 

Security kung:

• Ang batas ng federal ay nag-aatas na ipakita mo ang 

iyong numero ng Social Security upang makakuha 

ka ng may katangiang benepisiyo o paglilingkod; o 

• Ang state o lokal na pamahalaan ay kinakailangan 

kang mag-bigay sa kanila ng numero ng Social 

Security para makakuha ka ng pangka-lahatang 

pagtulong na kung saan ikaw ay may karapatan na. 

Kung kailangan mo ng numero para tumupad sa 

pang state o local na pangangailangan, ka-kailanganin 

mong dalhan kami ng sulat galing sa sangay ng 

pamahalaan. Ito ay dapat nakasulat sa letterhead 

stationery (hindi hinubog na kasulatan o ng mga 

photocopy), at dapat; 

• Naka-detalyeng nagtuturo na ikaw ang nagpi-prisinta; 

• Na ba-banggitin mo ang pang-batasang pag-uutos sa 

iyo na magkaroon ka ng numero ng Social Security; 

• Hayagang pinapatunayang nakamit mo na ang lahat 

ng mga pangangailangan ng tanggapan, maliban sa 

pagkakaroon ng numero; at 

• Naglalaman ng pangalan at telepono kung sino ang 

matatawagan sa sangay na ito. 

Hindi mo magagamit para mag-trabaho kung 

natalagahan ka man ng numero, ito ay para sa mga 

layuning hindi para magkapag-trabaho. Ipapa-alam 

namin sa DHS kung halimbawa namang gagamitin mo 

ang naitalagang numero ng Social Security sa trabaho.

Pagkontak sa Social Security

Para sa karagdagang impormasyon at upang 

matagpuan ang kopya ng aming mga publikasyon, 

bisitahin ang aming website sa www.socialsecurity.gov

o tumawag ng libre sa 1-800-772-1213 (para sa mga 

bingi o may kahirapan sa pandinig, tawagan ang aming 

TTY na numero sa 1-800-325-0778). Masasagot namin 

ang detalyadong katanungan magmula sa oras na 

alas-7 ng umaga hanggang sa alas 7 ng gabi, Lunes 

hanggang Biyernes. Makapag-bibigay kami ng 

impormasyon sa pamamagitan ng aming automated

na serbisyo ng telepono 24 oras araw-araw.

Kung kailangan mo ng interpreter sa pag-aasikaso 

ng iyong business sa Social Security, may nakalaan 

kaming serbisyo dito ng libre. Ang mga serbisyo ng 

interpreter ay makukuha kapag kina-usap mo kami sa 

telepono o sa tanggapan ng Social Security. Tumawag 

ng libre sa aming numero 1-800-772-1213, kung ang 

wika mo ay Tagalog, pindutin ang 1 at maghintay 

hanggang sumagot ang isang kinatawan. Ang Tagalog 

interpreter ay tatawagin para matulungan ka sa iyong 

tawag. Kung hindi matapos ang business mo sa 

telepono, ikukuha ka namin ng appointment para sa 

lokal na tanggapan ng Social Security at aayusin namin 

na may Tagalog interpreter doon sa oras ng iyong pagbisita.

Itinuturing naming lihim ang lahat ng mga tawag. 

Nais din naming siguraduhin na maka-tatanggap ka ng 

wasto at magalang na serbisyo. Ito ang dahilan kung 

bakit mayroon kaming pangalawang kinatawan ng 

Social Security na nagmo-monitor ng ilang mga tawag 

sa telepono.

Social Security Administration

SSA Publication No. 05-10096-TL

Social Security Numbers For Noncitizens (Tagalog)

December 2005