I

n questo prospetto sono riportati i dati aggiornati al 2005 per quanto riguarda imposti, sussidi e altri elementi del 

rapporto tra Social Security e assistiti. Per legge tali valori cambiano automaticamente ogni anno per

mantenere il programma previdenziale adeguato ai nuovi livelli di prezzi e salari. Tali variazioni sono importanti

sia per chi svolge ancora un’attività lavorativa che per quanti percepisce già la pensione Social Security.

Informazioni per la gente che sto lavorando

Imposte Social Security e Medicare

Imposte Social Security 2004 2005

Dipendente/datore di lavoro (ciascuno) 6.2% sui redditi da lavoro fi no a $87,900 6.2% sui redditi da lavoro fi no a $90,000

Lavoratori autonomi

*può essere compensato dalle disposizioni

 d’imposta sul redito

12.4%* sui redditi da lavoro fi no a $87,900 12.4%* sui redditi da lavoro fi no a $90,000

Imposte Medicare 2004 2005

Dipendente/datore di lavoro (ciascuno) 1.45% su tutti i reditti da lavoro 1.45% su tutti i reditti da lavoro

Lavoratori autonomi

*può essere compensato dalle disposizioni

 d’imposta sul redito

2.9%* su tutti i reditti da lavoro 2.9%* su tutti i reditti da lavoro

Crediti lavorativi—Quando si lavora si matura un certo numero di crediti per il riconoscimento dei sussidi Social Security. È 

necessario aver maturato un certo numero di crediti per avere diritto ai sussidi Social Security. Il numero di crediti necessario dipende dall’età dell’assistito e dal tipo di sussidi richiesti. È possibile maturare un massimo di quattro crediti l’anno. Per la maggior parte dei 

lavoratori sono necessari 40 crediti per avere diritto ai sussidi di pensionamento.

2004 2005

Un credito per ogni $900 di reditti di lavoro Un credito per ogni $920 di reditti di lavoro

Informazioni per chi ricevono i sussidi Social Security

Limiti sui redditi da lavoro

Per la legge federale, chi sta ricevendo i sussidi Social Security e non ha ancora raggiunto l’età del pensionamento completo ha diritto 

all’intero importo dei sussidi a condizione che i suoi redditi da lavoro sono inferiori ai limiti indicati di seguito. Nel 2005 l’età del 

pensionamento completo è di 65 anni e 6 mesi. Tale età aumenterà gradualmente ogni anno fi no ad arrivare a 67 anni per chi è nato dal 

1960 in avanti.

2004 2005

Dal compimento dell’età del

pensionamento completo Nessun limite di reddito da lavoro Nessun limite di reddito da lavoro

Prima del compimento dell’età del 

pensionamento completo

$11,640

Per ogni $2 guadagnato oltre tale limite è detratto $1 

dall’importo del sussidio.

$12,000

Per ogni $2 guadagnato oltre tale limite è detratto $1 

dall’importo del sussidio.

Nell’anno del compimento dell’età del 

pensionamento completo

$31,080

Per ogni $3 guadagnato oltre tale limite è detratto $1 

dall’importo del sussidio fi no il mese del compimento 

dell’età del pensionamento completo.

$31,800

Per ogni $3 guadagnato oltre tale limite è detratto $1 

dall’importo del sussidio fi no il mese del compimento 

dell’età del pensionamento completo.

Limiti sui redditi da lavoro per i benefi ciari di sussidi d’invalidità: chi sta ricevendo sussidi d’invalidità e svolge un’attività lavorativa, 

deve comunicare i propri redditi da lavoro qualunque ne sei l’importo, anche molto basso. Non sono previsti limiti di reddito da lavoro 

durante un periodo di prova fi no a nove mesi (non necessariamente consecutivi) senza perdere il diritto all’intero importo del sussidio. 

Al termine del periodo di prova di nove mesi, la Social Security accerterà se l’assistito ha ancora diritto ai sussidi d’invalidità. Potrebbe 

inoltre avere anche diritto ad altri incentivi al lavoro per assisterlo nella fase di reinserimento nella vita lavorativa.

Attività sostanziale e redditizia

(persona vedente)

$810 per mese $830 per mese

Attività sostanziale e redditizia (persona 

non vedente)

$1,350 per mese $1,380 per mese 

Periodo di prova $580 per mese $590 per mese

Aggiornamento 2005

(continua)

Aggiornamento 2005 www.socialsecurity.gov

Gennaio 2005
Informazioni per chi ricevano i sussidi SSI (Supplemental Security Income)

Assegno mensile SSI del Governo Federale (importo massimo)

2004 2005

Individuo $564 $579

Coppia $846 $869

Limiti di reddito mensili

Individuo il cui reddito proviene dal solo salario $1,213 $1,243

Individuo il cui reddito non proviene dal salario $584 $599

Coppia il cui reddito è proviene dal solo salario $1,777 $1,823

Coppia il cui reddito non proviene dal solo salario $866 $889

NOTE: per chi ha reddito, il sussidio mensile è generalmente inferiore all’importo massimo del sussidio SSI versato dal governo 

federale. Si ricorda che è obbligatorio comunicare al Social Security tutto il reddito percepito. Alcuni stati integrano il sussidio SSI 

erogato dal governo federale con fondi propri. Chi è residente in uno di tali stati, può avere diritto ad importi superiori, anche nel 

caso in cui il suo reddito sia superiore ai limiti indicati.

Informazioni per la gente su assistenza Medicare

Molti dei costi Medicare sono aumentati nell’anno in corso per adeguarsi all’incremento dei costi sanitari.

2004 2005

Assicurazione dell’ospedale (Parte A)

Per i primi 60 giorni in ospedale, il paziente paga $876 $912

Dal 61 al 90 giorno in ospedale, il paziente paga $219 per giorno $228 per giorno

Oltre il 90 giorno in ospedale, il paziente paga (per un 

massimo di un altri 60 giorni) $438 per giorno $456 per giorno

Per i primi 20 giorni in struttura d’assistenza specializzata, il 

paziente paga $0 $0 

Dal 21 al 100 giorno in struttura d’assistenza specializzata, il 

paziente paga $109.50 per giorno $114 per giorno 

Premio extra per l’acquisto della Parte A: l’importo del premio da versare per l’acquisto della Parte A Medicare dipende dal 

numero di crediti Social Security maturati. Se si hanno:

40 crediti $0 $0

Da 30 a 39 crediti $189 per mese $206 per mese 

Meno di 30 crediti $343 per mese $375 per mese

Assicurazione medica (Parte B)

Premio $66.60 per mese $78.20 per mese 

Deducibile $100 per l’anno $110 per l’anno

Dopo che il paziente pagano il deducibile, la Parte B provvede al 

pagamento de 80% dei servizi compresi nella copertura assicurativa.

NOTE: per chi usufruisce dell’assistenza Medicare e ha un reddito basso, lo stato di residenza in alcuni casi provvede al 

pagamento dei premi e, in determinate circostanze, della deducibile e d’altre spese mediche vive. Per altre informazioni rivolgersi 

all’ente d’assistenza medica (Medicaid), ai servizi sociali o all’uffi cio welfare di zona.

`

www.socialsecurity.gov

Social Security Administration

SSA Publication No. 05-10003-IT

Update 2005 (Italian)

January 2005